VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3854

Surat · 472 pages · 164 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3854_0186 view scan ↗

English

158. The 5th November A:o 1788: — To have a 1 piece anchor of 910 lb provided to the Batavier, and to send the unserviceable one to the Headquarters. Report of charges submitted and disposed of thereon in the margin. Marginal Disposition taken in the Council of Policy at Souratta both ships Upon the request made thereto also by petition by the Equipment Supervisor Masser, it is agreed to have provided to the small vessel the Batavier 1 piece anchor of 910 lb instead of a ditto of 964 lb which, upon hoisting on the Roadstead, twisted the shank and thereby became unserviceable, and to send the last-mentioned to the Headquarters at the first opportunity. Having submitted to the assembly the report drawn up by the Honorable Trade Bookkeeper of such charges and credits, the memorandum of which was received from the Headquarters with the ships Sparenrijk and Berkhout, It is approved and agreed to dispose of the same as is set down in the margin of that document, and also to give the same place here. To the Honorable Respected Sir Abraham Josias Sluijsken Director and Chief Ruler of this Directorate Together with The Council. Honorable Respected Ruling Sir Sirs. With the arrival of the ships Sparenrijk and Berkhout, there being handed to me, the undersigned Trade Bookkeeper among others, three pieces of On Wednesday the 5th November A:o 1788. Invoices And 159 The 5th November A:o 1788: Disposing on the opposite document, it is approved and agreed to write back the mentioned amounts of ƒ 23: 9: — to the general account and to settle with us. Invoices of charges, I have the honor to report to your Honorable Respected that this Directorate has been debited by the same on account of the following for ƒ 1453: 17: — and credited for ƒ 24: 2: —; namely: Debited By Invoice dated Batavia in the Castle ult:o August 1787: as. From the Equipment Wharf For the cost of 4 pieces beams thick 4 inches, which were sent in A:o 1785 with the ship 't Slot ter Hooge for this Directorate to Ceylon, but since these beams were detained there on Ceylon and from there credited thither to Souratta, yet by Surat invoice per the ship De Diamant dated 20th April 1786 charged back to this Headquarters Batavia, that amount is again debited to this Directorate in order to be settled there, with - - - - - - - - - - ƒ 23: —. —. For 2 per Cent Batavia charges hereon is „ —. 9. —: ƒ 23: 9: — On date 24 March 1786, with the arrival of the Company's ship De Diamant, there was entered in the Surat trade Journal of A:o 1785/6, page 42 to 44, in favor of the general account, the invoice dated Batavia in the Castle the 14th October 1785; according to which the mentioned 4 pieces beams together with the below-mentioned one spontoon and one halberd among others had to be brought, but according to the finding shown upon the discharged cargo of the aforementioned vessel De Diamant, those goods were not accounted for nor credited here, and therefore on the 16th April following it was resolved in the Council of Policy to charge the same back to the Headquarters as not knowing where they had ended up, just as was done as mentioned by the dispatched Invoice of the 20th April. High Carried over 160. The 5th November A:o 1788: To charge the opposite cost of one halberd and one spontoon amounting to ƒ 9: 7: 8 back again to the Headquarters, as not having been received here. Yet according to a memorandum of charges received here from Ceylon on the 3rd November 1786, dated In the Castle Colombo the 15th May 1786, these beams were first credited hither, and as mentioned having already long been charged back to the headquarters, so, in order to satisfy the cited memorandum of charges, the same was dealt back and forth on the general Main Account with ƒ 23: 9: — in the Surat Journal of A:o 1785/6, page 33; thus this amount, with your Honorable Respected's approval, can for settlement again be written back or charged back to the general account in the manner of the credited amounts. From the Armory For the cost of one spontoon and one halberd, which also departed with the aforementioned vessel 't Slot ter Hooge for this Directorate to Ceylon, but since these weapons were forwarded in 1787 per the ship Middelwijk to Cochin in order to be transported from there to this Directorate, the amount is charged back again because the same was also debited to the headquarters by Surat Invoice dated 20th April 1786; namely: 1 piece Spontoon - - - - - - ƒ 4: —. —. 1 Halberd - - - „ 5: —. —. „ 4: —. —: For share in the Packing and the two Per Cent Batavia charges is - - - - - - - - „. —. 7: 8: ƒ 9: 7: 8: The above-mentioned weapons were charged back to the headquarters for the reason that they were not brought here and one did not know with certainty where the same had landed or been lost, so that now, provided one from Carried forward . . . ƒ 23: 9: —. Carrying forward - - - - - - ƒ 32: 16: 8: 5

Dutch transcription

158. Den 5=e November A:o 1788: — Een p:s linker van 910: r: be laten verstrekken aen de Batavier. en 't onbequame nade Hoofdplaats te senden. Berigt van aanrekeningen overge„ legd en daarop in margine gedispo„ neerd. Marginale Dispositie genomen in Raade van Politie te Souratta de beide scheepen Op het daar toe, door den Equipagie opsiender Masser meede bij Requeste gedaane versoek, Is verstaan om aan het smalschip de Batavier te laten verstrekken 1: pees anker van 910: lb: in steede van een dito van 964: lb: dat bij het opwinden op de Rheede de scheg verdraaijd, en daar door onbequaam geworden is, en om het laatstgem: bij eerste gelegendheid na de Hoofdplaaks te senden. Ter vergadering sijnde overgelegd het door den E. Negotie Boekhouder geformeerde berigt van sodaane aanreekenin„ „gen en ten goede brengingen, als waar van de memorie met de scheepen Sparenrijk en Berkhout van de Hoofdplaats sijn ontvangen Is goedgevonden en verstaan op hetselve te disponeeren, als in margine van dat schriftuur is ter nedergesteld, en hetselve daar meede alhier plaats te geeven. Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie Benevens Den Raad. WelEdele Agtbaare Gebiedende Heer Heeren. Met de aankomst, der scheepen Sparenrijk en Berkhout aan mij onder„ getekende Negotie Boekhouder /:onder anderen :/ ter hand gestelde drie stux op Woensdang den 5 Nnovember A. o 1788. Fastuuren En 159 Den 5=e November A:o 1788: Een op tegenstaande schriftuur disponee„ rende is goedgevonden en verstaan om tegengemelde bedragen van ƒ23: 9. —. op 't generael te rug te schrijven en ons te verlevenen. Factuuren van aanrekeningen heb ik de Eor uwelEdele Agtbaare te berigten dat deese Directie bij deselve weegens het volgende ƒ1453: 17: —. Ten Lasten aangereekend en ƒ 24:2:—. Een goede gebragt is; namentlik Jen Lasten Bij Factuur gedateerd Bartavia in 't Casteel ul:o augustus 1757: als. van de Equipagie werff voor 't kostende van 4: p:s swalpen dik 4. d=m dewelke in A.:o 1785. met het schip 't slot ter hooge voor deese Directie na Ceijlon sijn versonden dan dewijl deese swalpen aldaar /:op beijlon:/ sijn aangehouden en van daar derwaards /:na souratta:/ ten goede gebragt egter bij sourats factuur p:r het schip De Diamant in dato 20:e april 1706. deese Hoofdplaats /:Matavia :/ te rug gerekend, so word, dat montant weeder na deese Directie ten Lasten gebragt, om aldaar verevend te wer„ voor 2: prC:o Partaviase ongelden hier op is. „ —. 9. —: ƒ 23: 9: — In dato 24. maart 1786. met het arrive„ ment van 'sComp:s schip de Diamant is bij het souratse negotie Journael d' A: o 178 5/6. pag: 42: a 44: in faveur van 't generaal ingeschreven De factuur gedagtekend Batavia In 't Casteel den 14=' october 1785: volgens dewelke op gem: 4: p:s swalpen benevens de natemeldene Een Esponton en een helmbaard /:onder meer :/ moesten aangebragt worden dog Conform het aangetoon„ de bij bevinding op de uitgeleverde lading van ommegenoemde Bodem De Diamant zijn die Goederen alhier niet verandwoord /:nog ten goede gebragt:/ en daarom op den 16=e april daer aen in Raade van Politie beslooten deselve na de Hoofd. plaats /: als niet weetende waar be„ land zijnde :/ te rug te rekenen zoo als sulx dan ook als omme gesegd bij afgegaane Fac„ „tuur van den 20:e april geschied is. „den met - - - - - - - - - - ƒ 23: —. —. Eoog Die Transporteere- 160. Den 5=e November a:o 1788: om het tegenstaande kostende van Een helmbaard en Een Espon„ ton tot ƒ 9: 8: 8: als hier niet ontvangen zijnde weder na de Hoofdplaats te rug te rekenen. Edog Conform Eene op den 3:e november 1786: alhier van Ceijlon ontvangene memorie van aariree„ „kening gedagtekend In 't Casteel Colombo den 15„e maij 1786. deese swalpen Eerst herwaards ten goede gebragt en als gem: bereeds voor lange na de hoofdplaats te rugangerekend zijnde zo is om aange„ citeerde memorie van aanrekening te voldoen bij souratse Iournaal d' Ad:o 178 5/8. pag: 33: deselve op de algemeene Hoofdrekening met ƒ23. 9. over en weder verhandeld dus dit bedragen met uwelEdele agtb: goedvinden ter vereffening weder in voegen als de ten goede gebragte op 't gene„ raal kan terug geschreven dan wel te rug gere„ kend werden. van de Waapenkamer voor het kostende van een Esponton en Een helmbaard die meede met voornoemden Bodem het slot ter hoo„ „ge voor deese Directie na Ceijlon zijn afgegaan dan vermits deese wapens in 1787. p:r 't schip middelwijk na Cochim sijn verbonden, om van daar na deese Directie te werden getransporteerd zoo werd het bedragen weeder te rug gerekend om dat hetselve meede bij souratse Factuur in da„ to 20=e april 1786. de hoofdplaats is den Lasten gebragt; namentlijk. 1: „ Helmbaard - - - „ 5: –. –. „ 4: —. —: voor Portie in de Emballagie en de twee P:r Cento /: J: partaviase ongelden is - - - - - - - - „. —. 7: 8:ƒ opgenoemde wapens zijn om reeden alhier niet aangebragt, en men met sekerheid niet wist waar deselve beland off verlooren geraakt waaren na de hoofd plaats te rug gerekend, zoo als nu mits men 1: p:s Esponton - - - - - - ƒ4: —. —. van 9: 7: 8: P:r Transport . . . ƒ 23: 9: —. Transporteere - - - - - - ƒ 32: 16: 8: 5

NL-HaNA_1.04.02_3854_0189 view scan ↗

English

161. The 5th November Anno 1788: to have the opposite sum of ƒ 389:15:8 written off in the current books against previous years profits, gains, and losses. to leave the in text mentioned charge of 23: 2: without effect, as it was noted on the invoice of the ultimate of February 1788, see later here again credited, as no information has yet been received regarding the same, should with the approval of Your Right Honourable be done again. brought and charged back to Amboina for compensation. For what was paid in this month August 1787 out of the Honourable Company's treasury to the Right Honourable, Valiant Brigadier Charles Louis Colmond, to be disbursed again by his Right Honour to the following 50 native military personnel who departed with the ships Alblasserdam and De Geregtigheid for Souratta, namely: For one month's salary to: 2 Sergeants at 5 rixdollars each is 10 rixdollars 2 Corporals at 4 1/2 rixdollars each is 9 rixdollars 46 Privates at 4 rixdollars each is 184 rixdollars Total: 203 rixdollars, making 121 1/5 pieces of regular ducatoons at ƒ 3: 6 each is ƒ 407: 19: — less 3 1/33 percent discount: ƒ 12: 3: 8, leaving ƒ 389:15:8. For what has been debited from this Headquarter Batavia by Amboina as per invoice of the ship Ouwerkerk dated Amboina New Factory the 4th of May 1787 for the cost of the mentioned linens that were found short there upon the opening of 53 packs; but whereas they were externally good and dry, and their cross-ropes undamaged, and their gross weight agreed with the shipping notes, for which reason the same, according to the resolution of Their High Honours dated [illegible], was charged to this Directorate to be compensated to the Honourable Company by the packers, namely: 11 pieces karikams small red out of pack number 734 that was shipped by the ship Trompenburg from Souratta, cost ƒ 19: 1: — 1 piece niquanias in pack number 299 shipped by the Diamant from Souratta, cost ƒ 4: 1: —, total ƒ 23: 2: —. Carried over: ƒ 389: 15: 8 Brought forward: ƒ 445: 14: — 162. The 5th November Anno 1788: to have of the opposite amount ƒ 92: 3: 8 counted into the treasury by the Chief Administrator and Fiscal on account of the stamp duty and dispatch fee of their deeds. And to credit the remaining ƒ 3: 19: 8 mentioned here adjacent back to the Headquarter, with the return of the deeds of the persons mentioned in the text who have departed. By invoice dated Batavia in the Castle the ultimate of February Anno 1788: For the amount of the stamp duty and dispatch fee of the deeds of the undermentioned persons, which were sent with the secretarial papers, consisting of: For the deed of Mattijs Monté as merchant: 30 rixdollars 24 stivers For the deed of Egidius Meijer as junior merchant: 17 rixdollars 24 stivers For the deed of Jan Fredrik Wesel as under-surgeon: 1 rixdollar 32 stivers For the deed of Jacobus van Uijtrecht as gunner's mate: 19 stivers 8 penningen Total: 50 rixdollars 3 stivers 8 penningen, making 30 7/160 pieces of milled ducatoons at ƒ 3: 6: — each is ƒ 99: 3: — less 3 1/3 percent discount: ƒ 3: —: —, leaving ƒ 96: 3: —. The under-surgeon Jan Fredrik Wesel having been discharged from this Directorate on the ultimate of December 1786 and placed on the Honourable Company's ship De Geregtigheid, and likewise the gunner's mate Jacobus van Uijtrecht, having been discharged on the 9th of December Anno 1787 and placed on Alblasserdam, the received deeds should, with the approval of Your Right Honourable, be returned to the Headquarter and their charged stamp duty and dispatch fee credited back, namely: For the deed of Jan Fredrik Wesel as under-surgeon: 1 rixdollar 32 stivers For the deed of Jacobus van Uijtrecht as gunner's mate: 19 stivers 8 penningen Sum: 2 rixdollars 3 stivers 8 penningen, making 1 13/60 pieces of milled ducatoons at ƒ 3: 6: — each is ƒ 4: 2: — less 3 1/3 percent discount: ƒ —: 2: 8, leaving ƒ 3: 19: 8. Brought forward: ƒ 445: 14: — Carried over: ƒ 541: 17: — 163. The 5th November Anno 1788: to charge back to Batavia the ƒ 51: 5: — mentioned in the text, on the grounds that this error has already been redressed. to have the opposite sum of ƒ 253: 5: on account of the stamp duty and dispatch fee of the deeds and certificates counted into the treasury by the persons mentioned there. For so much as was overcalculated on the mentioned goods in the invoice of the cargo in the Honourable Company's ship Sparenrijk dated in the Dutch Office Souratta the 23rd of April 1787, namely: After deduction of the discount: Page 10: are 114 pieces silk Patthoolen of 12 asta at ƒ 722: 17: 8 per corge: ƒ 4133: 7: — And calculating the same correctly: ƒ 4115: 11: —, difference ƒ 17: 16: — Page 10: the discount on Pathole of 6 asta for ƒ 15: 10: was added instead of subtracted, which makes a wrong difference of ƒ 31: —: — For 5 percent customs and charges on ƒ 48: 16: —: ƒ 2: 9: — Total: ƒ 51: 5: — Upon the entry of the just-cited invoice of Sparenrijk by me, the undersigned, the aforementioned and several other made errors having been discovered, the same have been properly redressed as per Trade Journal of the year 1787/8, pages 79 to 81, thus the charged ƒ 51: 5: — can, with the approval of Your Right Honourable, be charged back to Batavia. By invoice dated Batavia in the Castle the 9th of August Anno 1788: For the amount of the stamp duty and dispatch fee of the deeds and certificates for the undermentioned persons which were sent among the secretarial papers, namely: For the deed of Mr. Abraham Josias Sluijsken as Director: 126 rixdollars For the deed of Jan Haugton as bookkeeper: 1 rixdollar 32 stivers For the certificate of Jan Haugton as translator in the English and French languages: 1 rixdollar 32 stivers Carried over: 129 rixdollars 16 stivers Brought forward: ƒ 541: 17: — Total: ƒ 593: 2: —

Dutch transcription

161. Den 5. ' November A:o 1788: om tegenstaande somma van ƒ389:15:8: bij de lopende boe„ ken op voorjaarige winsten voordeelen en verliesen te laten afschrijven om de in textu gem: aenrekening van 23: 2: buijten gevolg te Laeten gebragt en Amboina ter ver„ als zijnde bij factuur gevagte„ kend ult:o februarij 1788. vide hier agter weeder ten Goede goeding terug aangerekend. van deselve nog geen narigt heeft med goedvinden van uwelEd: Agtb: weeder diend te geschieden. voor het betaalde in deese maand /: aug:s 1787:/ uit 's E Comp:s cassa aan den welEdelen gestrengen manhaf„ ten Heer Pregardier Charles Louis Colmond, om door zijn welEdele Gestrenge weeder uitgekeerd te werden aan de volgende 50: –. koppen Inlandse militeire de„ welke med de scheepen alblasserdam en De Gereg„ „tigheid na souratta zijn vertrokken; als. voor Een maand gagie aan 2: zergeants. . â rd:s 5: ijder is. . . - rd:s 10: —. -. 2: Corporaals. „ „ 4½. „ „. . . . . „ 9: –. –. 46: Gemeene. . . „ „ 4: -. „ „. . - - - „ 184: —: —: Teld - - - - rd:s 203: -. –. itmaaken„ de 12 1/5. stux gel: Ducatons a ƒ 3. 6: ijder is - - - ƒ 407: 19: —. aff 3 1/33. p:rC:o rabat - - - - - - - „ 12: 3: 8: „ 389:15:8: voor het geen deese Hoofdplaats /: Batavia:/: van Amboi„ na is ten Lasten gebragt blijkens factuur van 't schip ouwerkerk gedateerd Amboina nieuw Factoria den 4=e maij 1707: voor het kostende vande temeldene lijwaten die aldaar bij het openen van 53: packen te min zijn bevonden, dan vermits deselve untwen„ dig goed en droog waaren, zoo meede dies kruijstouwen gaeff en derselver bruto gewigt accordeerende met de afscheep briefjes weshalven deselve na volgens haar Hoog Edelheedens besluijt van den - - - - - - - - – deese Directie werd aangerekend om door de afpak„ kers aan d'E Comp: vergoed te werden; als. 11: p:s karikams kleine roode uit het Gak n:o 734: dat p:r 't schip Trompenburg van Souratta overgevoerd is kosten - - - - - - ƒ 19: 1: —. 1: „ niquanias in 't pak n:o 299. p:sr de Diamant van Souratta gevoerd kost„ 4: 1: —: „ 23: 2:—: P:r Transport - - - - - - - ƒ 32: 16: 8: Transporteere - - - - ƒ 445:14: —: _o 102. Den 5. November A:o 1788: om van het tegenstaande bedragen ƒ 92:3: 8: door den Hoofd admini„ strateur en fiscaal wegens het zegul op en Expeditie geld hun„ ner actens in cassa te doen En de overige hier nevens vermelde ƒ 3: 19:8: weeder de Hoofdplaats te rug te rekenen med wederom sending van de actens vande in Textu vermelde vertrokke„ ne Persoonen. hij Factuur gedagteekend (da tavia In 't Cas„ deel den ult:o Februarij A:o 1788: voor het bedragen van het zegul op en Expeditie geld der actens van de onderstaande Persoonen, die med de secretarieele Papieren versonden zijn bestaande, in voor de acte van Mattijs Monté als coop„ . . . rd„s 30: 24:—. man - - ƒ ƒ voor de acte van Egidius Meijer als ondercoopman - - - „ 17: 24:—. voor de acte van Jan Fredrik wilt als onderChirurgijn - - - - - „ 1:32:—. voor de acte van Jacobus van uijtrecht als constapels„ maat - - - - - - - - „ —. 19: 8: Teld.- . . . rd:s 50: 3:8: in'tmaa„ kende 30 7/160. stux gecartelde Ducatons, â ƒ 3: 6: —. ijder is. . . - - - . . . - - - ƒ 99: 3: —: voor 3 1/3. p:r C:o Gabat - - - - - - „ 3: —: —: ƒ 46: 3: —: Den onderchirurgijn Jan Fredrik wesel in dato ult:o December 1786: uit deese Directie verlost en op 'sE. Comp:s schip De Geregtigheid item den Constabels maat Iacobus van Uijtrecht, in dato 9=e Decem„ „ber A. o 1787. meede verlost en op alblasserdam ge„ plaatst zijnde, dienen met goedvinden van uwelEde„ le Agtb: de ontvangene Actens na de Hoofdplaets te rug gesonden en dies aangerekend zegul op en Expeditie geld terug gerekend te werden; als. voor de acte van Ian Fredrik wesel als onder Chi„ .. rd:s 1:32:—. rurgijn voor de acte van Jacobus van uit„ recht als constapels maat - - „ —. 19. 8. Addeerd - - - - - rd:s 2: 3: 8. nntmaa„ kende 1 13/60. stux gecartelde ducatons a ƒ 3: 6: —. - - - ƒ 4:2:—. ijder is „ af 3 1/3. pC:o rabat - - - - - „ —: 2: 8: ƒ 3: 19. 8. Transporteere - - - - - - - ƒ541. 17: —: P:r Transport - - - ƒ 445:14:—: tellen. en - co 163 Den 5=e November A:o 1788: om de in textu genoemde ƒ51: 5:—. uit hoofde dat dit abuis bereeds geredresseerd is Gratavia te rug te reekenen. om tegengenoemde somma van ƒ253. 5: wegens het zegul op en Expeditie geld der actens en bewij„ Ten door de aldaar gem:t persoonen in Cassa te doen tellen. 51: 5:—. voor zoo veel in de factuur van het geladene in 's E: tschip Comp:s sparenrijk /:gedateerd In 't nederlands Comp„ toir souratta den 23:e april 1787: op de temeldene Na aftrek goederen te veel bereekend is; namentlik. van het pag: 10: zijn 114: –. p:s Patthoolen zijde van 12: Rabath asba â ƒ 722: 17: 8. het Corg: - - ƒ4133: 7: —: En deselve berekenen, wel. . . . „ 4115:11: —: ƒ 17: 16: —. pag: 10: is het rabat op Pathole van 6: asta for ƒ 15: 10: geaddeerd Insteede van ge„ debraheerd dat een quaad verschil is „ 31: —. — uitmakende van -- voor 5. pr C:o thol en ongelden op ƒ48. 16. —. „ 2: 9: —„ Wij het Inboeken der zoo Even geciteerde Factuur van sparenrijk door mij ondergetekenden op gemelde en nog diverse andere begaane abuijsen ontdekt zijnde, zijn deselve blijkens negotie Tour„ „naal d' A. o 1785/. pag: 79. â 81: behoorlijk geredres„ seerd dus de aangerekende ƒ 31: 5: met goedvin„ den van uwel Agtb: nae Batavia kunnen te rug gereekend werden. Gij Factuur Gedagteekend Batavia In 't Casteel den 9=e aug:s A:o 1788 voor het bedragen van het zegul op en Expeditie geld der Actens en bewijsen voor de onderstaande persoonen dewelke onder de secretarieele Papieren versonden werden; namentlijk. voor de acte van den Heer M:r Abraham Josias sluijsken als Directeur. . - rd:s 126: —. —. voor de Acte van Jan Haugton als boekhouder- 1: 32. –. „ voor het bewijs van Jan Bangdon als translateur in de Engelse 1:32:—: en franse Taalen - - - -- „ Transporteere - - - ƒ 129:6:— P:r Transport. - . -- ƒ 541: 17:—: ƒ593:2:—. ƒ -

NL-HaNA_1.04.02_3854_0192 view scan ↗

English

164. The 5th of November Anno 1788:— to calculate back the cost of the weapons mentioned in the text as saying per man in the outgoing invoices Carried forward - - - - ƒ 129. 10:—: - - - - - - ƒ 593: 2:—. for the receipt of Godfried Hinder as First assistant in the trade warehouses - - - - - - - - „ 1: 13: 8: for the receipt of Jan Andriessen as second assistant in the trade warehouses - - - - - - - - „ 1: 13: 8: Total - - - - rds 131:43:—: amounting to 79 9/80 pieces milled Ducatoons at ƒ 3: 6: — each, is - - - - ƒ 261: 3: —. less for 3 1/3 percent discount is - - - - „ 7. 8: — „ 253: 5:—. From the armory for the cost of the following weapons which were furnished to the Eastern soldiers stationed as reinforcement on the ships Sparenrijk and Berkhout; namely. Per Sparenrijk 25 pieces Grenadier flintlocks with iron rammers . . - . . . ƒ 226: 5: —: 25 sheath bayonets . . . . . . „ 7: 10:—. 25 cartridge box belts - - - - - „ 16: 5:—. 25 cartridge boxes, long . . . . - „ 53: 15: —: ƒ 303:15:— Per Berkhout 25 pieces Grenadier flintlocks with iron rammers - - - - - - ƒ 226: 5: —. 25 sheath bayonets - - - - - „ 7: 10:—: 25 cartridge box belts - . . . . „ 16: 5: —. 25 cartridge boxes, long . . . . „ 53:13:— „ 303:15:—: „ 607:10:—: The charged amount comes to, as aforementioned ƒ 1453: 17:— Credit By invoice dated Batavia in the Castle the last day of February Anno 1788 For as much as this Directorate under the last of August 1787 / as appears from the entry to the debit of ƒ 23:2: on the 3rd page of this document / was improperly debited for 11 pieces coarse red calicos and 1 piece niguanias which were found short on Ambon and the reimbursement of which was imposed on the former Head Administrator Johan Adam Schilling pursuant to Their Right Honorables' resolution of the 29th of January 1788, for which purpose the amount of these linens has already been charged back to Amboina by invoice of calculation dated the 12th of February 1788 with - - - - - - - - - ƒ 23:2:—. for the undercalculation in the invoice received at Batavia of the ship Sparenrijk being page 5: for the two kinds of cotton-lined blankets extracted for Samarang only ƒ 2672:10:—. One item was . . . . . . „ 2673: 10: —: Therefore undercalculated . . . . . . . . „ 1: —. —. This committed error, having been discovered and treated in the manner mentioned forward on the 4th page with the patolas, may, with the approval of Your Honorable worships, be credited back to the Head Quarters with - - - - - - - ƒ 1: —. —. Total . - . . - - - - ƒ 24: 2: —. The 5th of November Anno 1788:— to render the opposing credit entry of ƒ 23: 2: without effect, since the charging of the same, as appears from the disposition mentioned here before, has also been left without consequence And finally, to credit the one guilder mentioned in the text back to the Head Quarters, as that error has already been redressed in the books. Thus resolved and recorded in the margin on the day, month, and year aforementioned. as well as the memorandum of the weighed-out and completed merchandise Awaiting Your Honorable worships' honored disposition I remain with high esteem /:was underwritten:/ Right Honorable Commanding Sir and Sirs /:lower:/ Your Honorable worships' very obedient servant /:was signed:/ M:s Monte /:in the margin:/ Surat the 1st of November 1788:— On the findings formed by the Honorable Trade Bookkeeper from the submitted memorandum of the Warehouse Master regarding the weighed-out and completed merchandise during the past financial year 1787/8 165 166 The 5th of November Anno 1788:— Marginal dispositions taken in the Council of Policy at Surat Since all the spices here are kept in a locked compartment in a stone warehouse, of which the door is always locked and with the seal of merchandise of such lots as remained in balance on the 1st of September 1787, and since brought by the ships Alblasserdam and De Gerechtigheid, it has been approved to dispose as written in the margin of that document which follows below. To the Right Honorable Sir Abraham Josias Sluijsken Director and Commander-in-Chief of this Directorate Together with The Council. Right Honorable Commanding Sir and Sirs. On a memorandum, formed under date of the 31st of August of this year by the junior merchant and Warehouse Master Egbert Nicolaas Miardi, delivered to me, the undersigned Trade Bookkeeper, and here annexed, of the lots of merchandise remaining in balance on the first of September 1787, brought since from Batavia by the Company's ships Alblasserdam and De Gerechtigheid, and expired therefrom during the course of the financial year 1787/8, I have the honor to report to Your Honorable worships: 1st That on the formally completed lots of nutmegs, 335 1/4 lb of short weight was found; whereof 239 lb or 1 1/4 percent aforesaid on the lot brought here in the last preceding financial year 1783/4 by the Company's ship Sparenrijk Wednesday the 5th of November Anno 1788:

Dutch transcription

164. Den 5=e November A:o 1788:— om het kostende van de in textu gemelde wapenen als op den man zeggende bij de afgaande factuu„ ren te rug te reekenen p.:r transport - - - - . . . ƒ 129. 10:—: - - - - - - ƒ 593: 2:—. voor het Bewijs van Goofvried Hinder als Eerste suppoost in de negotie Pakhuijsen - - - - - - - - „ 1: 13: 8: voor het Bewijs van Jan Andries„ sen als tweede suppoost in de negotie Pakhuijsen - - - - „ 1: 13: 8: Teld - - - - rd:s 131:43:—: ntmaa„ „kende 79 9/80. stux gecartelde Ducatons â ƒ3: 6: —: -- - - ƒ 261: 3: —. ijder is. aff voor 3 1/3. p=rC:o rabat is - - - - „ 7. 8: — „ 253: 5:—. uijt de wapenkamer over het kostende van de volgende waapenen die ver aan de tot versterking op de scheepen spa„ „renrijk en Berkhout geplaatste Oostorse militairen verstrekt zijn; als. Pr Sparenrijk 25: p:s snaphaanen Granadiers met ijsere stampers . . - . . . ƒ 226: 5: —: 25: „ scheede Pajonets. . . . . . „ 7: 10:—. 25: „ Cardon riemen. - - - - - „ 16: 5:—. 25: „ Pattroon bassen Lange. . . . - „ 53: 15: —: ƒ 303:15:— P:k Borkhout 25: p:s snaphaanen Granadiers met ijsere Stampers - - - - - - ƒ 226: 5: —. 7: 10:—: 25: „ scheide Bajonets - - - - - „ 25: „ Cardon Riemen. - . . . . „ 16: 5: —. 25: „ Pastroon bassen Lange. . . . „ 53:13:—„ 303:15:—: „ 607:10:—: Het aangerekende monteerd als voormeld ƒ1453: 17:— Ten Goede Bij Factuur gebagtekend Batavia In 't Casteel Adij ult:o Februarij Ao. 1788 Over zoo veel deese Sirectie onder ult: aug:s 1757: /blijkens het op om tegenstaande ten goede te 2 Zo den - Den 5 ' November AA:o 1788:— brenging van ƒ 23: 2: buiten effect te stellen aangesien de aanrekenin„ ge van deselve blijkens de hier voo„ ren gewaagde Dispositie mede buiten gevolg gelaten is En Eindelik om de in textu gemel„ de Eene gulde de Hoofdplaats weder ten goede te brengen also da't abuijs bereeds bij de boeken geredresseerd is Aldus Geresolveerd en in margine gesteld ten daage maand en Jaare voormeld. zo mede de memorie vande uitge„ gewogene en afgelopene koopmansz der 3. e blad zij van dit schriftur den lasten ingeschrevene tot ƒ 23:2: /oneijgen is ten Lasten gebragt voor 11: p:s karikanns kleine roode en 1: „ niguanias die op Ambon te min bevonden en welkers vergoeding den geweesen Hoofd administrateur Iohan adam schilling ingevolge haar Hoog Edelheedens besluit van den 29=e Januarij 1708. ter vergoeding is opgelegd, ten welken Eijnde het bedragen dier Lijwaten reeds bij factuur van aanreke„ „ning in dato 12:e februarij 1788. Amboina weder is terug getekend med -- over het te min bereekende in de te Batavia ontvan„ gene Factuur van het schip Sparenrijk zijnde pag: 5: voorde twee soorten Deekens gecattoeneer„ de voor samarang uitgetrokken maar ƒ2672:10:—. Een beld wel. . . . . . „ 2673: 10: —: – – – - - - - - - ƒ 23:2:—. Oversulx te min. . . . . . . . „ Dit begaan abuis in voegen als op den 4. blad zij voorwaards bij de Pathoole vermeld ontdeckt en verhandeld zijnde kan med goedvinden van uwel Edele agtb: weder, na de Hoofdplaats Ten Goede gebragt worden med - - - - - - - ƒ 1: —. —. In afwagting van uwelEdele Agtbaares G'Eerde Dispositie ben ik med hoog agting /:onderstond:/ Wel Edele agtbaare Ge„ biedende Heer en Heeren /:lager:/ uwelEdele agtbaares zeer behoorsaamen, Dienaar /:was getekend:/ M:s Monte /:in margine. / souratta Adij P=mo 9ber: 1788:— Op de door den E. Negotie boekhouder geformeerde Bevindinge uit de ingediende memorie van den Pakhuijsmeester van de geduu„ „rende het gepasseerde Boekjaar 178 7/8. uitgewogene en afgelopene Teld. . - . . - - - - ƒ 24: 2: —. koopmanschappen 165 1: —. # 5 — 166 Den 5=e November A:o 1788:— Marginaale Dispositien geno„ men in Raade van Politie te sou„ ratta Aangesien alle de specerijen alhier worden bewaard in Een afgesloten stok in Eene steene Pakhuijs, waar van de deur steeds gesloten en met het zegul van koopmanschappen van sodaane parthijen als op 1:e September 1787: restant verbleeven, en sederd p:l Alblasserdam en de beregtig„ „heid aangebragt zijn, Is goedgevonden te disponeeren als in mar„ „gine van dat schriftuur, het geen hier onder volgd, geschreven staat. Aan den welEdelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd gebieder deeser Directie Benevens Den Raad. WelEdele Agtbaare bebiedende Heer Heeren. op Eene door den ondercoopman en Pakhuijsmeester Egbert Ni„ colaas miardi onder dato 31: e augustus deeses Iaars geformeer„ „de aan mij ondergetekende negotie Boekhouder besorgde en deese bijgevoegde memorie der op primo September 1707. restant ver„ bleevene, 't zederd met 'sECompagnies scheepen alblasserdam en de beregtigheid van Batavia aangebragte en daar van geduurende den Cours van het Boekjaar 1787/8. afgelopene Parthijen Coopmanschappen heb ik de Eer uwel Edele Agtbaare te berigten. T„ Dat op de formeel afgelopene Parthijen Nooten muscaa„ 335¼. lb: aan minwigt bevonden is; daar van 239: lb: off 1¼. p:r C:o v=m. op de Parthij in het Iongst voorige boekjaar 178 5/4. p:r sECompagnies schip sparenrijk Woensdang den 5. ' November A:o 1788: alhier op en ten de

NL-HaNA_1.04.02_3854_0195 view scan ↗

English

107 The 5th November Anno 1788: — the justice is sealed and is never opened except by two commissioners from that college in the presence of the fiscal, and that the present deficiency in weight can be attributed to no malversation, it is approved and understood to have the same written off, after the commissioners who assisted at the receipt, garbling, and weighing out first render their oath in proper form for their faithful conduct. Since this Mace was entered on the invoice: Those of Alblasserdam in 2 suckers at 154 lb each, being 308 lb Net, making with 20 lb tare for each sucker or 40 lb, together in weight 348 lb Gross. 14. That upon the lot of Mace or Nutmeg Flowers brought in this year by the ships Alblasserdam and De Geregtigheid, and formally delivered or accounted for: And that the same at the shipment at Batavia weighed according to the weighing note received here, only 343 lb. Thus already a difference there of 5 lb Gross. Which added to the weight found short here of 7¼ lb, amounts together to 12¼ lb Gross. Whereby it has lost only 9¾ lb deficiency in weight since the weighing in and weighing out, being 3½ percent. And that of De Geregtigheid entered in three suckers also at 154 lb each or together 462 lb Net. To which added 20 lb tare for each sucker being 60 lb. At the unpacking weighed 522 lb Gross. And that the same at the shipment according to the weighing note received here at the Main Settlement were weighed out at 470 lb. Thus there a difference of 52 lb Gross. Which added to the deficiency in weight that was found here on the last-mentioned gross weight of 17 lb, together yields a deficiency in weight of 69 lb Gross. Whereby it has lost only 3¼ lb net since the receipt and weighing out here. It is approved and understood to have the found deficiency in weight written off. 6. It is understood to have the present deficiencies in weight written off, as not exceeding the regulation; namely: 132 lb or 3 percent on the aforementioned Benzoin to the debit of profit and loss. That the deficiencies in weight standing known in the cited memorandum; as: upon the Benzoin brought in Anno 1785/6 per De Diamant: 132 lb or 3 percent short. 72¼ lb or 15¾ percent ample on the lot of De Geregtigheid. 94¾ lb or 12 5/16 percent short in deficiency in weight was found, whereof: 22 lb or 5/8 percent ample on the lot of Alblasserdam. 335¼ 239 lb by carried forward brought here. 96¼ lb or 17/8 percent ample on the lots per the ships Alblasserdam and De Geregtigheid, brought here in this financial year; namely: 77¾ lb or 3 1/16 percent short on the arrival of Alblasserdam. 18½ lb short 4 percent short on the arrival of De Geregtigheid. 33¼ lb as above, making 4 percent ample on average for ship and warehouse deficiency in weight, loss, and waste. 168. The 5th November Anno 1788: — 14221 lb or 2 percent on Powder sugar 62½ lb or 1/8 percent on Bangka Tin 11½ lb or 1/8 percent on Lead pigs thus to let take effect. The transfer mentioned in the text is understood, and in order to have the cost of 168¼ lb of mite-eaten nutmegs of Sparenrijk written off to the debit of last year's profit and loss: 12¼ lb or ½ percent on Red minium to the debit of last year's profits and losses, 187 lb or 1/8 percent on Japanese copper in bars, 25½ lb or 1/8 percent on lead pigs, 187 lb or 1/8 percent on Japanese copper, 25¼ lb or 1/8 percent on Lead Pigs, 18207 lb or 2 percent on powder sugar, to profit and loss, to the debit of last year's profit and loss; together with: 698½ ditto of Alblasserdam and De Geregtigheid to the debit of profit and loss. Do not exceed the percentages permitted for validation by general Regulation, and thus with the approval of your Right Honorables, the ones mentioned under L. a b. can be written off to the debit of last year's profits, advantages, and losses, and the ones mentioned under L r a. and C: to the debit of profit and loss in discharge of the said Storekeeper. There should, with your Right Honorables' approval, the 866½ lb of mite-eaten nutmegs found garbled from the lots to be mentioned, since 1st December 1787 until the last of August of this year, item dust and grounds of nutmegs, be transferred to spoiled spices for further accounting, and the cost of: 168¼ lb from the lot of Sparenrijk be written off to the debit of the just-cited last year's Account, and 698¼ lb from the lots of Alblasserdam and De Geregtigheid to the debit of profit and loss; whereof: 373 lb from the lot of Alblasserdam 325¼ lb from De Geregtigheid. Upon the following lots brought in 1785/6 per Sparenrijk: 10221 lb or 2 percent on Powder sugar 62½ lb or 1/8 percent on Bangka Tin 11½ lb or 1/8 percent on Lead pigs 187 lb or 1/8 percent on Japanese copper in bars 12¼ lb or ½ percent on Red minium. Upon the lots brought in this Financial Year 1787/8 per Alblasserdam and De Geregtigheid; as: on that of Alblasserdam: 25¼ lb or 1/8 percent on Lead pigs. On that of De Geregtigheid: 187 lb or 1/8 percent on Japanese copper in bars 25¼ lb or 1/8 percent on Lead Pigs 18207 lb or 2 percent on powder sugar. turn over the and

Dutch transcription

107 Den 5=e' November A:o 1788: — de dustitie verseguld is en numimer g'opend word dan door twee gecommitteerdens, uit dat kollegie ten overstaan van den fiscaal, en dat het tegenstaande minwigt aan geen malversatie kan worden toegeschreven, Is goedge„ vonden en verstaan hetselve te laten afschrijven, na dat alvoorens de gecommitteerdens welke bij den ont„ fangst gearbilatie en uitweging hebben g'assisteerd dmn Eed voor denselver getrouwe behandeling in forma presteeren. Alsoo deese Foulij bij de factuur aangeschreven is geweest. „Die van alblasserdam in 2: zoekels med 154. lb: ijder zijnde. - . - 308: lb: N=m makende met 20: lb: tarra voor ijder zoekel off. . . . 40: „ 14„ Dat op de in dit Iaar per de scheepen tesamen in gewigt. . . . . . . . . . 348 lb: b=to En dat deselve bij de afscheep te Batavia gewoogen heeft albbasserdam en De beregtigheid aan„ volgens de hier ontvangene weegmemorie, maar. . . 343: lb: Dus daar reets een verschil van . . . . . . . 5: „ 6= gebragte en Formeel afgelopene off F welke geaddeerd tot het hier minder gevonden gewigt van - - 7¼. „„ tesamen bedraagd - - - - - - - - - - . - - 12¼. lb: b=to verantwoorde Parthij Foúlij off waar door slegts 9¾. lb: minwigt seederd den In en uitweeg verlooren heeft sijnde 3½. prC:o Macis. En die van de geregtigheid in drie soekels aangeschreven meede med„ 154. lb: ijder of te samen. . . . . . . . . . . . 462: lb: n2=o waar bij getrokken 20: lb: karra voor ijder soekel sijnde - - 60: „ „ Bij den afpak gewogen hebben. . . . . . - 522: lb: 6=o En dat deselve bij den afscheep volgens de hier ontvan„ gene weegmemorie op de Hoofdplaats sijn toegewogen, med. . 470: „ Dus aldaar een verschil van: . . . . . . . . 52: lb: b=to welke getrokken bij het minwigt dat alhier op het laest„ gem: bruto gewigt gevonden is tot - - - - - - - 17: „ te samen een minwigt uitleverd van. . . . . 69: lb: d=mo waar door slegts 3¼. lb: netto seederd den ontvangst en uitweging alhier verlooren heeft Is goedgevonden en verstaan het gevondene minwigt te laten afschrijven. 6 word verstaan tegenstaande minwigten als het reglement niet excedeerende, te laten afschrijven; Teweten. 132: lb: off 3: p:r C:o op de tegensgemelde Bensuir ten nadeele van winst en verlies. /41/ Dat de bij geciteerde memorie bekend staande minwigten; als. af op de Bensuijn in a:o 178 5/6. p:s de Diamant aangebragt 132: lb: off 3: p:r C:o schaars. 72¼. „ off 15¾. p.r Cento rum op de Parthij van de Geregtigheid 94: ¾. lb: off 12 5/16. p:r Cento schaars aan min„ wigt bevonden is daar van 22: lb: off 5/0. prCento ruijm op de Parthij van Alblasserdam 335¼239: lb: Door voortdragt alhier aangebragt 96¼. lb: off 17/0. p:r Cento ruijm op de Parthijen p:l de scheepen Alblasserdam en De Tereg„ tigheid, in dit Boekjaar alhier aange„ bragt; teweeten. 77 /¾. lb: off 3 1/16. pr C=o s„ op den aanbreng van Alblasserdam 18½. „ „ 4. prC: s: op den aanbreng van De beregtigheid. 33¼. lb: als booven makende 4: p:r C: ruijm door den anderen voor scheeps en Gakhuijs minwig„ verte en „ se „ „ten 168. Den 5=' November A:o 1788:~ 14221. lb: off 2: prC:o op suijker Poeder 62½. „ „ /8. „ „ „ Thin Bancas 11½. „ „ /8. „ „ „ Looth Liets alsoo gevolg te laten neemen. De in textu gemelde overschrijving is verstaan en om het kostende van 168¼. lb: vermijterde nooten van sparenrijk ten 12¼. „ „ ½ „ „ „ meenij roode ten nadeele van voorjaarige winsten en verlie„ 187: — „ „ /8. „ „ „ koper Iapans in staven 25½: Clb of 10. pC:o op looth ziets 187: lb: off 10. prC:o op koper Iapans 25¼. „ „ /8. „ „ „ Looth Liets 18207: „ „ 2: -. „ „ „. suijker poeder op winst en verlies nadeele van voorjarige winst en verlies. mitsgaders. 698½. dito van Albiasserdam ende Gereg„ tigheid ten laste van winst en verlies te laten afschrijven De bij generaal Reglement ter validatie gepermitteerde p:rC=os niet Excedeeren, en dus met goedvinden van uwelEdele agtbaare, de onder L. a b. vermelde ten nadeele van voorjaa„ rige winsten voordeelen en verliesen en de onder L r a. en C: vermelde ten nadeele van winst en verlies in onthetfing van genoemden Pakhuismeester kunnen afgeschreven werden. W„ Dienen met uwel Ed: agtb: goedvinden de 't zeederd p r xber: 1707. tot ult:o aug:o deeses Iaars de uit te meldene parthijen gegarbuleerde 866½. lb: vermyterd bevondene nooten item stoffen gruijs van nooten muscaaten ter nadere krandwoording op specerijen bedurvene overgeschreven en het kostende van. 168¼. lb: mut de Parthij van Sparenrijk ten nadeele van eeven geciteerde voorjaarige Reekening en 698¼. „ uit de Parthijen van alblasserdam en de Gereg„ tigheid ten lasten van winst en verlies afge„ boekt te werden; daar van. 373. lb: mit de parthij van alblasserdam 325 1/1 „ „ _. „ De Geregtigheid 6:/ op de volgende in 170 5/8. p:s sparenrijk aangebragte Parthijen 10221: lb off 2: pC=o op suijker Goeder 62½. „ „ /8: „„ „ Thin Bancas 11½. „ „ /8. „ „ „ Looth liets 187 —: „ „ — 1/8. „ „ „ koper Iapans in staaven 12¼. „ „ ½. „ „ „ meenij roode 6:/ op de in dit Borkjaar 1787/8. p:r alblasserdam en De geregtigheid aangebragte parthijen; als. op die van alblasserdam 25¼. lb: off 30. prC:o op Looth liets op die van de Geregtigheid 107: lb: of 1/0. prC:o op koper Iapans in staaven 25¼. „ „ /8. „ „ „ Looth Liets 18207: „ „ 2: —. „ „ „ suijker poeder verte den en

NL-HaNA_1.04.02_3854_0197 view scan ↗

English

169. The 5th November Anno 1788: And further, of these 690¼ lb, to transfer back from the account of damaged spices and re-enter under mite-eaten nutmegs such 671¼ lb as were sold by resolution of the 6th of June of this year to the merchant Jeanaat Mantcharam at 2 rupees per pound, being from the culled mite-eaten nutmegs, item pieces and fragments thereof. However, with the approval of Your Honorable Worships, there will then need to be transferred back from the aforesaid damaged spices and re-entered under mite-eaten nutmegs such quantity of 678¼ lb of mite-eaten nutmegs, item pieces and fragments thereof, as were culled from the aforementioned 69¼ lb from Alblasserdam and De Geregtigheid and sold to the Banyan merchant Jeanaet Mantcharam (otherwise called Dewejee) at 2 rupees per pound, pursuant to the resolution of the Political Council of the 6th of June of this year for reasons stated in the resolution of that date, and which, according to the trade journal of the year 1787/8 page 92, were satisfactorily weighed out to him, whereby the remaining culled portion from the said parcels remains 26½ lb. Awaiting Your Honorable Worships' decisions, I have the honor to call myself with true high esteem, (was below:) Honorable Worshipful Sir and Sirs, (lower:) Your Honorable Worships' very obedient servant, (was signed:) H:r Monte, (in margin:) Souratta the 30th October Anno 1788. Memorandum of such merchandise as remained in balance under the parcel of Anno 1786/7 as of the end of August, as well as of that which was brought in the book year 1787/8 by the ships De Geregtigheid and Alblasserdam, item that which was found deficient upon delivery of the cargo, progressively weighed out, as well as found remaining in the warehouses on this present date; namely: Thus decided and recorded in the margin, on the day, month, and year aforesaid. And finally, to send the aforementioned dust and sweepings to the headquarters at the first opportunity, with the write-off of what was found deficient. Finally, it appears from the aforementioned and hereto attached memorandum of the Warehouse Master that on the nutmegs progressively culled as mite-eaten, item dust and sweepings thereof amounting to 1801¼ pounds, a deficiency in weight was found of 60 lb, or fully 3 5/16 percent. While finally it was agreed to have the judicial commissioners who assisted at the weighing-in as well as at the progressively performed garblings and weighings-out formally take the oath of faithful administration before the Council of Justice. 170. The 5th November Anno 1788: Quick-silver from the parcel Anno 1785/6. To the balance under the end of August of the preceding year: lb 193½ For the balance remaining as of today: lb 193¾ Vermilion from the parcel 1785/6. To the balance of the parcel 1785/6: lb 1993 7/8 For the balance remaining as of today: lb 1993 3/8 Benzoin, ordinary white, from the parcel 1785/6. To the balance under the end of August of the preceding year: lb 4318 Weighed out to the merchant Cauwtje Rurstomje: lb 4186 Thus deficient: lb 132 Cloves from the parcel 1786/7. To the balance under August of the preceding year: lb 48304½ To the amount invoiced from Batavia with Alblasserdam Anno 1787/8: lb 22498 For the delivered royal toll: lb 562½ To the Governor of Brootchia: lb 80 Total: lb 642½ Remains as of today in balance: lb 21855½ To the amount invoiced from Batavia with De Geregtigheid: lb 22501 For the delivered royal toll: lb 562½ 1 extra gift to the toll officers: lb 100 To the medical dispensary: lb 2 To the second in command on payment account: lb 5 To the Nawab of Inwager: lb 6 To the native regents: lb 80 Total: lb 755½ Remains as of today in balance: lb 21745½ Nutmegs from the parcel 1786/7. To the balance under the end of August of the preceding year: lb 614 Weighed out to the merchant Laaldas Horrijdas: lb 206¼ Found mite-eaten: lb 168¼ Total: lb 375 Thus deficient: lb 239

Dutch transcription

169. Den 5=e November A:o 1788: — E voorts om van deese 690¼. lb: van de rekening van spe„ cerijen bedurvene weder terug en op nooten muscaten vermijterde overtelaten schrijven sodaane 671¼. lb: als van de uitgeschotene vermijkerde item stukken en brokken van deselve bij resolutie van den 6. Junij, deeses Jaars aanden Coopman Jeanaat mant„ charam tegen 2: rop: per pond zijn, verkogt. I„ Egter zullen dan weder met goedvinden van uwelEdele Agtbaare van voorsz: specerijen bedurvene te rug en op nooten muscaa„ ten vermijterde overgeschreven dienen te worden sodaane quantiteit van 678¼½ lb: vermijterde nooten muscaaten item stukken en broschen van deselve als van de voorm: itgegarbuleerde 69¼. lb: van alblasserdam en de Geregtigheid conform politicq raeds besluit van den 6=e Junij deses Jaars, om reeden als bij resolutie van dien datum vermeld, aan den Henjaans Coopman Jeanaet Mantcharam (:anders genaamd:/ Dewejee tegens rop:s 2: per pond verkogt, en blijkens negotie dournaal d' A:o 178 7/8. pag: 92: ten genoegen aan hem toegewogen zijn waar door de uit de gem: parthijen overgeblevene gegarbuleerde geblee„ ven is 26½. lb: In afwagting van wwelEdele agtbaares Dispositien heb ik d'Eer mij met waare Hoog agting te noemen /:onder„ stond:/ welEdele Agtbaare Heer en Heeren /:lager:/ uwelEdele Agtbaares zeer Schoorsaamen Dienaar /:was getekend:/ H:r Monte /:in margine:/ Oouratta den 30: october A. o 1788. Memorie van sodaanige Koopmanschap„ „pen als er uit de Garthij A:o 178 6/7. onder uld:o Aug:s per restant zijn geweest zo mee„ „de van die dewelke in het Boekjaar 1787/8. per de scheepen de Geregtigheid en alblas„ „serdam aangebragt zijn Item het geen Aldus Gedisponeerd en in margine ge„ steld vendaage maand en Jaare voormeld en lindelik om het tegengemelde stoff en gruijs bij eerste gelegendheid na de Hoofdplaats te senden VL: off laastelijk blijkt bij voorengewaegde en deese aangehegde med afschrijving van het te min bevondene Memorie vanden Pakhuijsmeester dat er op de successive Terwijl Eindelik wierd verstaan, om de Ius„ titieele Gecommitteerdens welke bij de Inweegin„ als vermijterd uitgeschotene nooten muscaaten idem stof „ge mitsgaders successive gedaane Garbula„ en Gruijs van deselve tot 1801¼. ponden een minwigt bevon„ tien en uitwegingen hebben geassisteerd den den is van 60: lb: off 3 5/16. prC:o ruijm Eed van getrouwe behandeling voor den raad van Iustitie in forma te laten presteeren. Gn 170. Den 5„en November A:o 1788: bij uitlevering der Lading te min bevonden successive, nitgewogen mitsgaders op heedigen datum in de Pakhuijsen Resteerende bevon„ den zijn; namentlik Quiksilver van de Parthij A. o 178 5/6. â 't restant onder ult. o aug:o A:o p:o - - - - - - - - vermillioen van de Parthij 1785/6. â 't restant van de Parthij 1785/6 - - - - - - - - p:r 't verbleevene restant op heeden- - pensuin ord:r witte van de Barthij 178 5/6. â 't restant onder ult:o Aug:s A:o p:o- aan den Coopman Cauwtje Rurstomje uitgewogen Dus te min Garioffel nagulen van de Parthij 1786½. â 't restant onder aug:s a:o p:o - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 48304:½. — ƒ848304½. d't aangeschrevene van Batavia med Alblasserdam A:o 1787/8. - - - - - - lb: 22498. -. p:r de afgelangde konings thob - - - - . . . . . . . - - - lb: 562½. aande Gouverneur van Brootchia - - - - - - - - - - - „ 80: —. „642½. Blijft op heeden per restant. . . . . . rbs 21855½. - . - - u 't aangeschreevene van Batavia med de Geregtigheid lb. 7878. - - - - lb: 22501:— . p:r de afgelangde konings thol - - - - - - - - - - - - - - lb: 562½. „ 1 Extra geschenk aan de tolbediendens - - - - - - - - - „ 100: —. 2: –. „ de Medicinaale winkel - - - - aande Heer secunde op reekening van betaling - - - - - - - - „ 5: —. p:r 't, verblevene restant op heeden - - - - - - - - - - - - - „ „ nabab van Inwager - - - - - - - - - - - - - - - - „ p:s 't verbleevene restant op heeden - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Inlandse Regenten - - - - - - - - - - - - „ 80: —. „ „ Nooten muscaaten vande Barthij 1786/4. â 't restant onder ult.:o aug:s a:o p:o. - — aan den Coopman Laaldas Horrijdas uitgewogen - - - - - - - - - - lb: 206¼: -- Blijft op heeden p:r restant - - - - - - - - - - lb 21745½. vermijterd bevonden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 168¼. „ 375: —. 6: —. 755½: 614: —. lb: . . . lb: 193½ lb: 193¾ . . . . . lb: 4186:—. - lb: 132: —. . . . . . . . . . lb: 4318:— lb: 1993 7/8. . . . - - - - lb: 1993 3/8. . . . - - lb: 239: —. Dus te min - - - — - ..

NL-HaNA_1.04.02_3854_0199 view scan ↗

English

The 5th of November Anno 1788: From the invoice from Batavia with De Geregtigheid in 1787/8. . . . . . . - lb: 2523: —. For what was weighed out to the merchant Teanaat mantcharam - - - - lb: 2179¼. Spices spoiled or damaged by mites, sweepings - - - - - - - lb 325¼. lb 2504½. - Thus short. . . . lb: 18½. From the invoice from Batavia with Alblasserdam in 1787/8 - - - - -- lb: 2539 — For what was delivered for the king's toll from Alblasserdam and De Geregtigheid - - lb: 126½. Ditto to the honorable Secunde on account of payment - - - - lb 3: —. Ditto to the medical dispensary. . . - - . . . . . . . lb 2: —. Ditto as a gift to the Governor of Brootchia - - - lb 20: —. Ditto to ditto to ditto of this city. . . . . . lb 80: —. Ditto to the Lord Director in reduction of emoluments lb 2: —. Weighed out to the merchant Jeanaat mantcharam - - - - lb 1854¾. Spices spoiled or damaged by mites, sweepings - - - - - - lb 373: —. lb 2461¼. Thus in short-weight - - - - - lb: 77¾. Cinnamon fine Ceylon of the lot 1783/4. From the remainder under the last of August Anno past - - - - - - - - - - - lb: 72½. To the Lord Secunde on account of payment. - - - - - - - lb: 3: —. To the medical dispensary - - - lb 2: —. For what was delivered king's toll from Alblasserdam and De Geregtigheid - - - lb 6: —. To the Nabab of Sunager - - - - - - - - - - - - - lb 4: —. To the native Regents of this city - - - - - - - - - - - lb 40: —. To the Governor of Brootchia - - - - - - - - - - lb 5: —. lb 60: —: Remains as of today as remainder - - - . lb: 12½. From the invoice from Batavia with Alblasserdam Anno 1787/8. . - - - - - - . lb: 80: —. Remains as of today as remainder - - - - - - -- lb: 80: —. From the invoice from Batavia with De Geregtigheid in the Anno 1787/8. - - - - - - lb: 80: —. Remains as of today as remainder - - - - - - lb: 80: —. Foulij or mace of the lot Anno 1787/8. From the invoice from Batavia with Alblasserdam. lb: 160: —. For what was delivered king's toll from Alblasserdam and De Geregtigheid . - - - lb: 19¼. To the Lord Secunde on account of payment - - - - - - - - - lb 2: —. To the native Regents of this city - - - - - - - - - - lb 40: —. Weighed out to the merchant Jeanaat mantcharam. . . . . . . . lb 213¾ lb 286: —. To the medical dispensary - - - - - - - - - - - - - - lb 1: —. To the Governor of Brootchia - - - - - - - - - - - - - - lb 10: —. Thus short lb: 71¼. weighed found 1993 7/16 8304½ 11855½ 1745½ 9:— lb: 22:—. The 5th of November Anno 1788: From the invoice from Batavia with De Geregtigheid 1787/8. lb: 462: —. Weighed out to the merchant Teanaat mantcharam - - - - lb: 389¼. Thus short lb: 72¾. Copper Japanese in bars Anno 1786/7. From the remainder under the last of August Anno past lbs 146006:¼. Weighed out to the merchant Laaldas Herrijdas - - - - lb: 145819¼. Thus short lb: 187:—: From the invoice from Batavia with De Geregtigheid Anno 1787/8. - - - lb: 150000:—: For the ship's short-weight . . . . . . . lb: 250: —. The delivered king's toll - - - - - - - - - - „ 3743¾. Weighed out to the merchant Jeanaat mantcharam - - - lb 50250: —. Ditto to Novelsha Meramsha. . . . . - - lb 15400: —. Ditto to Kauwtje Rustomje - - - - - - - lb 80169¼. lb 149813: —: Thus short lb: 187:—: From the invoice from Batavia with Alblasserdam in 1787/8. - - lb: 150000:—. For the ship's short-weight . . . . - lb: 250: —: The delivered king's toll - - - - - - - - - - - - - - lb 3743: ¾. Weighed out to the merchant Teanaat mantcharam. . . - - lb 26250: —. Ditto to Novelsha Meramsha. . . . . . . lb 16000: —. Ditto to Kauwtje Rustomje - - - - -. . lb 11488¼. lb 57732: —: Remains as of today as remainder lb: 92268:—: Red lead of 1786/7. From the remainder under the last of August Anno past - - - - - - - - lb 2368. ¼. Weighed out to the merchant Laaldas Herrijdas - - - - - lb: 2356: —. Thus short lb: 12¼. From the invoice from Batavia with Alblasserdam 1787/8. lb: 5231:— For the ship's short-weight - - - - - - lb: 165: —. The delivered king's toll - - - - - - lb: 130:—: Remains as of today as remainder lb: 5066: —. Tin Banka of 1786/7. From the remainder under the last of August Anno past - - - - - - - . . lb 2554¾. Weighed in to the merchant Laaldas Herrijdas - - - - lb: 2492¼. Thus short - - - - - - - lb 62½.

Dutch transcription

Den 5e November A:o 1788: â 't aangeschrevene van Batavia med de Geregtigheid in 1787/8. . . . . . . - lb: 2523: —. p:r de aanden Coop man Teanaat mantcharai toegewogene - - - - lb: 2179¼. „ specerijen bedurvene of vermijterde stoffen gruijs - - - - - - - „ 325¼. „ 2504½. - Dus te min. . . . .lb: 2539 — â 't aangeschrevene van Batavia med' Alblasserdam in 178 /8 - - - - -- p:r de afgelangde voor tkonings thob van alblasserdam en Geregtigheid - - lb: 126½. „ „ _o —. aan den E. secunde op reekening van Betaling - - - - „ 3: —. „ „ _o —. „ de medifinaale winkel. . . - - . . . . . . . „ 2: —. „ „ _o —. tot geschenk aande Gouverneur van Brootchia - - - „ 20: —. „ „ _o „ do „ „ do — deeser Stad. . . . . . „ 80: —. „ „ _o. aan den Heer Directeur in mindering van Cumolumenten „ 2: —. „n in'tgewogene aanden Coopman Jeanaat mantcharam - - - - „ 1854¾. „ specorijen bedurvene off vermijterde stoffen gruijs - - - - - - „ 373: —. „ 2461¼. Dus aan minwigt - - - - - Canneel fijne Ceijlonse van de Parthij 1785/4. „lb: 72½. â 't restand onder ult. o Aug:s A:o p:o - - - - - - - - - - - 3: —. aanden Heer secunde op reekening van betaling. - - - - - - - lb: 2: —. „ „ de medicinaale winkel - - - p:r de afgelangde konings Rol van alblasserdam en De beregtigheid - - - „ 6: —. aan den nabab van Sunager - - - - - - - - - - - - - „ 4: —. „. de Inlandse Regenten deeser stad - - - - - - - - - - - „ 40: —. „ den Gouverneur van Grootchia - - - - - - - - - - „ Blijft op heeden p=r restant - - - . a 't aangeschrevene van Batavia met alblasseridam a:o 178 7/82. . - - - - - - . lb: 160: —. Blijft op heeden p:r restant - - - - - - - -- â 't aangeschrevene van Batavia med De Geregtigheid d' A:o 178 7/8. - - - - - - Blijft op heeden p:r restant - - - - - - Foulij off macis van de Garthij A:. 178 7/3. â 't aangeschrevene van BBatavia met alblasserdam. p:r de afgelangde konings thol van alblasserdam en de kregtigheid . - - - lb: aande Heer secunde op rekening van betaling - - - - - - - - - „ 2: —. „ „ Inlandse Regenten deeser stad - - - - - - - - - - „ „ „ koopman Jeanaat mantcharam uitgewogen. . . . . . . . „ 213¾ „ 286: —. „ „ medicinaale winkel - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ Gouverneur van Brootchia - - - - - - - - - - - - - - „ 10: —. Dus te min 19¼ 308:—. lb: 60: —: lb: 22:—. gewogen bevon„ 1993 7/13. 8304½. 11855½. 1745 ½. 9:— . .- lb: — 80: —. lb: 80: —. 160: —. lb: lb: .. -. 5: —. 12½ 71¼ lb - - . ƒ . lb: 18½. 8 771. - - 1: —. 40: —. ƒ - - 2 Den 5=e November A:o 1788: â't aangeschrevene van Batavia met de beregtigheid 178 5/8. aan den Coopman Teanaat mantcharam uitgewogen - - - - lb: 389¼. Dus te min kooper Iapans aan staaven A:o 1786/4. â 't restant onder ult. o aug:s Ad:o p:o lbs 146006:¼. . * * . aan den Coopman saalden Herrijdes uitgewoogen - - - - lb: 1458:19¼ Dus te min à 't aangeschrevene van Batavia met de beregtigheid A:o 1787/8. - - - lb: 150000:—: - p:r 't scheeps minwigt . . . . . . . lb: 250: —. „ de afgelangde konings thol - - - - - - - - - „ 3743¾. . aan den koopman Jeanaat mantcharam uitgewogen - - - „ 50250. —. „ „ _o. novelsha meramsha. . . . . - - „ 15400. —. „ „ _o kauwtje Rustomje - - - - - - - „ 80169:4: —„ 149813: —: lb: 187:—: lb: 187:—: Dus te min â 't aangeschrevene van Batavia met alblasserdam db. 178 7/. - - p:r 't scheeps minwigt - - - - . . . . - lb: 250: —: „ de afgelangde konings thol - - - - - - - - - - - - - - „ 3743: ¾. aen den koopman Teanaat mantcharam iitgewogen. . . - - „ 26250: —. „ „ _o — . novelsha meramscha. . . . . . . „ 16000: —. - - - - -. . „ 11488:4. – „ 5732: —: „ „ _o — . kauwtje Rustomje Blijft op heeden per restant rlb: 9268:—: lb: 2554¾. ƒ - . . lb 62½. Meenij Roode van 1786/½. lb 2368. ¼. â 't restant onder ult: o aug:o a:o p:o - - - - - - - - aanden Coopman Laawas Werrijdas uitgewogen - - - - - lb: 2356: —. 12¼. lb: Dus te min i 't aangeschrevene van batavia med alblasserdam 1787/8. lb: 5231:— — p:r 't scheeps minwigt - - - - - - „ 130:—:„ „ de afgelangde konings thol - - - - - 165: —. Blijff op heeden p:r restant lb 5066. — . - - - - - - . . lb 35: –. Rin Bancas van 178 6/7. â 't restant onder ult. o aug:o A. o p. o aan den Coopman Laaldas Herrijdas in'tgewogen - - - - lb: 2492¼. Dus te min - - - - - - - l: 150000:—. — E lb: 462: —. .lb: 72¾. 172. „ - — - . - - — - . - -- - -

NL-HaNA_1.04.02_3854_0201 view scan ↗

English

The 5th of November Anno 1788. Red Lead According to the invoices from Batavia with the Geregtigheid Anno 1787/8, lb 5059:-. For the ship's short-weight, lb 34:-. The king's duty handed over, lb 125½. lb 159½. Remains as balance today, lb 4899½. Sheet Lead from the parcel 1786/7. According to the balance on the ultimate of August of the previous year, lb 8912½. Weighed out to the Merchant Laaldas Herrijdas, lb 8907:-. Thus too little, lb 5½. According to the invoices from Batavia with Alblasserdam Anno 1787/8, lb 20236:-. For the ship's short-weight, lb 33½. The king's duty handed over, lb 505:-. Weighed out to the Merchant Laaldas Herrijdas, lb 19672¼. lb 20210¼. Thus too little, lb 25¾. According to the invoices from Batavia with the Geregtigheid 1787/8, lb 20217:-. For the ship's short-weight, lb 33½. The king's duty handed over, lb 506:-. Weighed out to the Merchant Laaldas Herrijdas, lb 19712¼. lb 20251¾. Thus too little, lb 34¾. Powder Sugar of 1786/7. According to the balance on the ultimate of August of the previous year, lb 371149:-. Weighed out to the Merchant Laaldas Herrijdas, lb 351928:-. Thus too little, lb 19221:-. According to the invoices from Batavia with Alblasserdam 1787/8, lb 971992:-. For the ship's short-weight, lb 38880:-. The king's duty handed over, lb 23328:-. Weighed out to the Merchant Saaldas Herrijdas, lb 209228:-. To Mahomet Atres, lb 2158:-. To the Governor of Brootchia, lb 4276:-. To the Native Regents of this City, lb 3544:-. lb 281348:-. Remains as balance today, lb 690644:-. The 5th of November Anno 1788: merchandise from the ships Alblasserdam and the Geregtigheid: According to the invoices from Batavia with the Geregtigheid Anno 1787/8, lb 978010:-. For the ship's short-weight, lb 59654:-. The king's duty handed over, lb 22759:-. Weighed out to the Merchant Saaldas Herrijdas, lb 869390:-. lb 951803:-. Thus too little, lb 26207:-. Satsuma Camphor of 1787/8. According to the invoices from Batavia with Alblasserdam, lb 5006:-. For the ship's short-weight, lb 200:-. The king's duty handed over, lb 120:-. lb 320:-. Remains as balance today, lb 4686:-. According to the invoices from Batavia with the Geregtigheid 1787/8, lb 4970:-. For the ship's short-weight, lb 199:-. The king's duty handed over, lb 119¼. lb 318¼. Remains as balance today, lb 4651¾. Spoiled Spices According to the balance on the ultimate of August of the previous year, lb 934¾. Found from the parcel of the ship Sparenrijk Anno 1786/7, lb 168¼. From the Geregtigheid 1787/8, lb 325¼. From Alblasserdam 1787/8, lb 373:-. lb 1801¼. Sent with the Geregtigheid on the 8th of January last, lb 1058½. Weighed out to the Merchant Teanaat Mantcharam, lb 671¾. For balance in dust and refuse from the parcel Anno 1787/8, lb 11:-. lb 1741¼. Thus too little, lb 60:-. Underneath stood: Surat the 31st of August Anno 1788. Was signed: E: N: Wiarde In the margin: Confronted and found to agree. Was signed: J: C: Roeff And finding of such merchandise. As it was also understood to dispose upon the finding submitted by the said Honorable Trade Bookkeeper regarding such merchandise of the ships Alblasserdam and the Geregtigheid as still remained as balance under the ultimate of August last, but since then have formally terminated, as is stated in the margin of that document, which is also inserted hereunder. The 1st of November Anno 1788: Marginal dispositions taken in the Council of Policy at Surat To the Right Honorable and Worshipful Sir Abraham Josias Sluijsken Director and Commander in Chief of this Directorate Together with The Council. Right Honorable and Worshipful Sir and Gentlemen. According to the memorandum drawn up by the Warehouse Master Wiardi under date of the ultimate of August of this year regarding the merchandise remaining as balance on the first of September 1787, since brought from Batavia with the Honorable Company's ships Alblasserdam and the Geregtigheid, and accounted for from that up to the ultimate of August last, it appears that, as the Sugar goods, the Japanese Bar Copper, and the Red Lead brought by Alblasserdam, likewise the Red Lead brought by the Geregtigheid, were entirely accounted for, the humble subscriber of this respectfully takes the liberty to most obediently inform your Right Honorable Worships that those remaining goods have already been paid for by the merchants, and, upon your Right Honorable Worships' honored written order of the second of October of this year, have been cleared in the books of 1787/8, and, not counting the warehouse wastage permitted for validation, are now entirely weighed out and accounted for to the merchants. Therefore, the undersigned Trade Bookkeeper, in favorable interpretation, Wednesday the 5th of November 1788:

Dutch transcription

Den 5=e November A:o 1788. Meenij Goode - lb: 5059:—. - in 't aangeschrevene van Batavia met de Geregtigheid A.o 1787/8. - p:r 't scheeps minwigt - - - - - - - - - - - - lb: 34: —. „ de afgelangde konings thol - - - - - - - - - - - - „ 125½. „ 159½. Blijft op heeden per restant Liets Looth van de Parthij 1786/4. lb: 8912:½. . d 't restant onder ult.:o aug:s a:o p.: o aan den Coopman Laaldas Herrijdas uitgewogen. . . - - - lb: 8907: —. - - - lb: — Dus te min. . . - - . lb: 20236:—. â 't aangeschrevene van Batavia med alblasserdam a:o 170 7/8. . - - p:r t scheeps minwigt - - - - - - - „ 505: —. „ de afgelangde konings blol - - aan den Coopman Laaloas Herrijdas uitgewoegen - - - - - „ 19672:¼. —„ 20210:¼. :lb 25¼. ƒ lb: 20217:—. â 't aangeschrevene van Batavia met de Geregtigheid 178/4. - - - -- 33½. p:r 't scheeps minwigt. - - - - - - - - - - - - lb: „ de afgelangde konings thol - - - - - - - - - - - - „ 506: —. aen den Coopman Laaldais Herrijdas uitgewogen. - - - - - - „ 19712: 1¼. „ 20251¾. Dus te min. . . . . . . 25¼. Dlns te min - - . . - . . . . . . . . . . lb: 33½. - . . lb: - -. - - . lb: 4899½ Poeder Suijker van 1786/6. â 't restant onder ult:o aug:o a:o p:o aan den Coopman Laaldas Herrijdas uitgewogen. . - - lb: 351928: -. reus te min - - . . . . - à 't aangeschrevene van Batavia met alblasservam 178 7/8. p:r 't scheeps minwigt- - aan den Coopman Saaldas Herrijdes uitgewogen. . . . . . „ 209228: —. „ Mhamet atress - - - - - - - - - - - - - „ 2158 —. „ den Gouverneur van Brootchia - - - - - - - - - - „ 4276: —. „ de Inlandse Regenten deeser Stad - - - - - - - - - „ 3544: —: Blijft op heeden per restant - - - - - - „ de afgelangde konings thol - - - - - - - - - - - „ 23328: —. . lb: 971992 –. . . . . . . . . . . - lb: 38880. –. „281348:— llb: 371149: —. - — -- -- - - - - - – —lb 690644:—: . . — 11½. : - - - -lb: 19221. -. – – - ƒ . 066. 0 N 173. 176 Den 5„e November A. o 1788: schappen van de scheepen alblasserdam en de Geregtigheid: â 't aangeschrevene van Batavia med de kregtigheid A:o 1787/8. p:r 't scheeps minwigt - - - - - - - - - - - - - - lb 59654: —. - „ de afgelangde konings tol - - aan den Coopman Saaldas Herrijvas uitgewogen - - - - - - - „869390: —. „951803: —. - - - - - - - „ 22759: —. Dus te min. . . . . . Camphur Satsumerse van 1787/8. â 't aangeschrevene van Batavia med alblasserdam - - - - - p:r 't scheeps minwigt - „ de afgelangde konings thol lb: 5006: —. ƒ 120: —. „ „ 320: —. Glijft op heeden per restant. - - — ld: 4686:—. â 't aangesenvan Batavia met de Geregtigheiden 178 7/8. - ld: 4970: —. p:r 't scheeps minwigt.. .. „ de afgelangde Konings thol - - - - - - - - - „ 119¼. - „ 318¼. ƒ Blijff op heeden per restant . . . lb: 4651¼ . . .. - . . . . . . . . lb: 199: —. . . . . - - - - - lb: 200: . Bedurvene specerijen â 't restant onder ult.:o aug:s aop:o - . lb: 934¾. bevonden uit de Parthij van 't schip Sparenrijk A:o 178/4 - - „ 168¼. _o —. „ „ _ „ „ „ De Geregtigheid „ 178 7/8 - - - - „ 325¼. _ „ „ do. „ „ „ alblasserdam „ 178 5/8. - - „ 313 — „ 1801¼. versonden med de Geregtigheid op den 8„e Ianuarij I:o leeden. - . lb: 1058½. aanden Coopman Teanaat mantcharam intgewogen - - - - „ 671¾. p:r resbant aan stoff en gruijs van de Parthij A:o 178 7/8: - - - - „ 11: —. „ 1741:¼. Duste min - lb 60: —: /:onderstond:/ Souratta den 31=e Augustus A:o 1788. /:was getekend:/ E: N: Wiarde /:in margine:/ Geconfronteerd en accordeerende bevonden /:was getekend:/ J: C: Roeff Ende bevinding van sodaane koopman Gelijk almeede wierd verstaan om op de door geseide E. negotie Boekhouder ingediende Bevindinge van sodaane koopman„ schappen van de scheepen alblasserdam en de Geregtigheid als onder ult. o augustus laatsleeden als nog restant verbleeven, lb 978010:—: „lb: 10207:—: dog ƒ - — - - - - 175 Den 1 November Ao 1788: Marginaale Dispositien genomen in Raade van Politie te souratta dog seberd formeel afgelopen zijn, te disponeeren als in margine van dat schriftuur, het geen hier onder almeede g'insereerd word, vermeld staat. Aan den welEdelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Hluijsken Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie Benevens Den Raad WelEdele Agtbaare Heer Heeren. lijkens de door den Pakhuijsmeester wiardi onder dato ult:o en aug:o deeses Iaars geformeerde memorie der op p=mo 7ber: 1787. restant verblevene 't zederd met 'sEComp:s scheepen alblasserdam en de Tereg„ tigheid van Batavia aangebragte en daar van tot ult. o aug:s I:o leeden verandwoorde Coopmanschappen komt voor, dat als boen De suijker Goeder Het Iapans Staafkoper en De meenij per alblasserdam item De meenij per de Geregtigheid aangebragt met den Eenemaal verantwoord waaren, den nedrigen tekenaar deeses neemt in Eerbied de vrijheid welEd: agtb: gehoorsaamst te berigten dat die restant geleegen hebbende Coopmanschappen bereeds door de Cooplieden betaald en op uwelEd: agtb: g'Eerde schriftelijke ordonnantie, van den tweeden October deeses Iaars bij de boeken van 170 7/8. verhandeld en nu ongerekend de ter palidatie gepermitteerde Pakhuijs spillagie ten Eenemael aen de Cooplieden toegewogen en verand woord zijn. Dus den ondergetekende negotie Boekhouder in gunstige wel„ woensdag den 5. e november 1788: „duiding 182 27:—: 686:— op En Ers „ L

NL-HaNA_1.04.02_3854_0204 view scan ↗

English

176 The 5th of November A:o 1788. It is understood that the adjacent validation is to be granted in accordance with the regulations, and consequently to be written off in the books of 1787/8 that are about to close. 18662 lb or 2 per cent on the powder sugar aforesaid. The Director has been in negotiations with the merchants regarding the imported merchandise. taking the liberty of submitting to the consideration of your Right Honourables whether it might also be found agreeable to validate to the warehouse keeper on the merchandise imported and accounted for, and to have written off in the books of 1787/8 to the debit of the profit account 10662 lb or 2 per cent on the sugar goods 187 lb or 1 per cent on the Japan bar copper, and 26 lb or 1/2 per cent on the minium per Alblasserdam; item 25 lb or 1/2 per cent on the same per De Geregtigheid imported here in 170 /1, as those quantities do not exceed the permitted percentages. Awaiting the honoured resolution of your Right Honourables, I remain on this day, month, and year with the deepest respect. It was undersigned: Right Honourable Sir and Sirs. Lower down: Your Right Honourables' very obedient servant. It was signed: M: Monte. In the margin: Souratta, the 3rd of November 1788. Thereafter, the Director informed the meeting how his Honour, together with the Honourable Head Administrator, having already been in negotiations for many days with various merchants of this city concerning the sale of the merchandise brought by the ships Sparenrijk and Berkhout, had now arrived at the bid of 36 1/4 for the cloves, up to the fixed quantity, of 52 27/10 for the nutmegs, and of 69 2/4 rupees Thus resolved and in the margin 107 lb or 2/8 per cent on the Japan copper 26 lb or 1/2 per cent on the minium per Alblasserdam and 25 lb or 1/2 per cent on the same per De Geregtigheid for 177 The 5th of November A:o 1788. for the mace, furthermore for the powder sugar 12 3/2, the copper 57 9/16, the tin 37 7/6, and the elephant tusks 125 5/12 rupees, all per hundred pounds, offering in addition for the camphor which has remained unsold until now 55 9/16, vermilion 140, and quicksilver 116 1/3 rupees, also per hundred pounds each, provided that from everything, according to the custom of the country, 3 per cent rebate and 1 1/2 per cent brokerage are deducted again, without it being possible to induce them to any further price increase, giving as reasons for the present lower price of the sugar than in the preceding year, and the low price of the copper, that the former is caused by the sugar imported from Bengal in the current year, more than in any years previously, which is said to have consisted of more than 3000 canassers, of which the largest part is still unconsumed, which has also caused that even a quantity of Dutch sugar, although indeed received from the Company, lay unmarketed, and that the second, or the low price of the copper, proceeded from the large importation of European copper by the English Company, and other ships under Tuscan and Imperial flags, whereby the Japanese copper was already to be had in the bazaar for 53 rupees per 100 pounds, so that the buyers must balance the present lower price of 178 The 5th of November A:o 1788. Deliberation on the same. Resolved to dispose of it for the offered prices. that mineral, and of the cloves to the stipulated quantity of 60 lb cloves with 25 lb nutmegs and 15 lb mace, out of the other merchandise, primarily out of the nutmegs and mace. And upon which, having been deliberated and taken into consideration that the aforesaid assertion of the merchants is a truth which cannot be unknown to any member of the assembly, because the copper can be bought by anyone for that price, and the cloves are currently sold at retail for 602 1/4 rupees per sack, being 21 rupees below the fixed prices, apart from the fact that the advance of 175000 rupees to the Company, to which the merchants would commit themselves, without rebate or discount, frees the Company from the payment of the same and provides the opportunity to fulfill the demands; so it was approved and understood, since one has no prospect of obtaining a more considerable price, and it is in the highest degree necessary that the cloth suppliers be provided with funds so that they will be in a position to make the delivery in due time, to resolve upon the sale of the merchandise brought by the ships Sparenrijk and Berkhout in the manner described above, and thus to dispose of the same for the offered prices, with a deduction of 3 per cent rebate and

Dutch transcription

176 Den 5=e November A:o 1788:— Is verstaande nevenstaande validatie als overEenkomstig met het reglement toe te staan, en dienvolgens nog bij de op het slui„ ten staande boeken van 1787/8. te laaten afschrijven. 18662: lb: of 2: prC:o op de Poeder suiker voormeld. Den Heer Directeur is in onderhandeling geweest med de kooplieden over de aan„ gebragte koopmanschappen duiding de vrijheid neemt uwelhd: agtb: in Consideratie te geeven off ook zoude kunnen goedvinden om de op die aangebragte en verandwoorde koopmanschappen aan den Pakhuijs meester nog te valideeren bij de boeken van 178 7/8. ten nadeele der winst reekening te doen afschrijven 10662: lb: off 2: p„r C:o op de suijker Goeder 187 „ „ 1/0. „ „ „ het Iapans staaf koper en 26: „ „ ½: „ „ „ de meenij per alblasserdam; item 25: „ „ ½. „ „ „ „ d=o. „ De Geregtigheid in 170 /1. al„ hier aangebragt, also die quantiteiten de gepermitteerde per„ Centos niet Excideeren. In afwagting van uwelEd: agtb: g'Eerd besluit ben ik gesteld ten daage maanden Iaare met de diepste Eerbied. /:onderstond:/ welEdele Agtbaare Heer En Heeren /:lager:/ uwelEd: Agtbaares zeer gehoor„ saamen Dienaar /:was getekend:/ M: Monte /: in margine Souratta den 3=e november 1788. Hier na wierd door den Heer Directeur aan de vergade„ ring te kennen gegeven hoe dat zijn agtbaare benevens den E. Hoofd administrateur reeds seederd veele daagen in onderhandeling zijnde geweest met onderscheidene van deeser stads kooplieden over den verkoop van de per de scheepen sparenrijk en Berkhout aangebragte koopman„ schappen deselve thans gekomen waaren tot het boo van 36 1/4. voor de Garioffel nagulen, tot de bepaalde quan„ titeit van 52 27/10. voor de nooten, en van 69 2/4 ropiel Aldus geresolveerd en in margine 107: - lb: of 2/8. „ „ het Iapans koper 26: -. „ „ —½: „ „ de meenij per alblasserdam en 25 „ „ ½. p:r C:o op deselve per ale geregtigheid voor 177 Den 5. November A:o 1788: — voor de foelij, voorts voor de poeder suiker 12 3/2. , het koper 57 9/16, de shin 37 7/6., en de Elephants tanden 125 5/12 ropijen alle de honderd ponden biedende deselve daar benevens voor de tot nog toe onverkogt geble„ „vene Camplur 55 9/16. , vermilliven 140, en quiksilver 116 1/3. ropijen meede ieder honderd ponden, mits van alle na slands gebruijk weder decorteerende 3: prC:o rabath en 1½. p„r C:t makelaardij, son„ der dat het mogelijk was haar tot een, verdere prijs verhooging te beweegen, geevende deselve voor redenen van de thans minde„ re prijs der suiker dan in A:o J:o, ende laage prijs van het koper, dat het Eerste veroirsaakt word, door de, in het lopen„ de Jaar meer dan in eenige Iaaren bevoorens aangevoerde suiker uit Bengalen, welke die in meer dan 3000: Canassers soude hebben bestaan, waar van het grootste gedeelte nog „had ongeconsumeerd is meede geoccagianeerd „ dat selvs een quanti„ „kit hollandsche suiker, schoon wel van de Compagnie ont„ vangen, ongedebiteerd lag, en dat het tweede of de laage prijs van het koper voortkwam, uit den grooten aanvoer van Euro„ paesch koper door de Engelsche Compagnie, en andere scheepen onder Toskaansche en keijserlijke vlaggen, waar door het Iapansche nog reeden voor 53. ropijen de 100: rd=s inde Basaer te krijgen was, sulx de kopers, de presente mindere prijs van 178. Den 5„e November A:o 1788: — Deliberatie over hetselve. beslooten om voor de geboodene prij„ sen aftestaan. van dat mineraal, en van de nagulen tot de bepaalde quantiteit van 60: lb: nagulen bij 25: lb: nooten en 15: lb: foelij uit de an„ dere koopmanschappen voornamentlik uit de nooten en foelij balanceeren moeten Ende waarop gedelibereerd en in aanschouw genomen sijnde, dat het opgemelde g'avanceerde der kooplieden eene waarheid is, welke aan ieder Lid der vergadering niet onbekend zijn kan, der„ wijl het koper voor die prijs door een ieder kan worden gekogt, en de nagulen thans in betail worden verkogt voor 602½¼. roppij de zak, zijnde 21: ropijen beneeden de bepaalde prijsen, buiten dat het voorschieten van 175000: Ropijen aan de Comp:, waar toe sig de kooplieden verbinden souden, sonder rabak of batter, de maatschappij bevrijd van de betaling van hetselve en gelegend„ heid geeft tot het voldoen der Eisschen; so wierd goedgevonden en verstaan, om terwijl men geen nitsigt heeft tot het ver„ krijgen van een aansienlijker prijs, en het ten hoogsten nodig is dat de lijwaat Leveranciers van gelden worden voorsien, sullen sij tot het doen der Leverancie ter behoorlijker tijd in staat geraaken te besluiten tot den verkoop vande per de scheepen Sparenrijk en Berkhout invoegen voorschreeven aan, gebragte koopmanschappen, en ous deselve aftestaan voor de geboodene prijsen, onder kortinge van 3: percent Rabath en

NL-HaNA_1.04.02_3854_0207 view scan ↗

English

179 The 5th November Anno 1788:— which takes place under conditions, the merchants having been called into a meeting thereupon. and 1½ percent brokerage. The merchants together with the brokers having been called into the meeting hereupon, after many fruitless exhortations to increase their aforesaid offer, the purchase was concluded with the merchant Saaldas Herridas, according to which he must now, after deduction of the mentioned rebate and brokerage, pay net to the Company, for the spices the stipulated prices; further for the powder sugar 12: Japanese copper 55:, Banca tin 36. and Elephant tusks 115: rupees per hundred pounds, and under the condition that he shall advance to the company without calculation of any rebate within 10: days one hundred thousand and at the beginning of December another seventy-five thousand, or together one hundred seventy-five thousand rupees, and that he shall receive all the merchandise sold to him by the latest of next September, as appears in more detail from the following contract concluded with him. Conditions of sale concluded between the undersigned Director for and on behalf of the Noble Dutch Company on the one side and the Bania merchant Saaldas Herridas, through the brokers Laalla sien naraan, Tarraatjent Nagerdas, Graamsinker Gowenram on the other side of 180. The 1 November Anno 1788: of such goods as have been brought here with the ships Sparenrijk and Berkhout. 1st The merchant shall pay the following gross prices for every hundred pounds Cloves - - - - - - - - - - - rupees 366: 1/24. or ƒ 439: 15: —. Nutmegs - - - - - - - - - - „ 522: 1/40. „ „ 627: 5: 8: Mace - - - - - - - - - - „ 696: 1/24: „ „ 836: 7: —. Powder sugar - - - - - - - - - „ 12 1/4: „ „ 15: 1: —: Japanese copper in bars - - - - - - - „ 57: 3/16. „ „ 69: 1: 8: Banca tin - - - - - - - - - - „ 37 7/8: „ „ 45: 3: —. Elephant tusks - - - - - - - - „ 120: ½. „ „ 144: 10: —. 2nd Said merchant shall enjoy the customary discount of 3 percent rebate and 1½ percent brokerage on the following goods, which have today been ceded to him, and thus properly pay net of the same for 100: pounds as follows: Cloves - - - - - - - - - - - rupees 350: –. or ƒ 420: —. —. Nutmegs - - - - - - - - - - - „ 500: —. „ „ 600: —. —. Mace - - - - - - - - - - - „ 666: 2/3. „ „ 800: –. –. Powder sugar - - - - - - - - - „ 12: —. „ „ 14: 8: —. Japanese copper in bars - - - - - - - „ 55: —. „ „ 66: —. —. Banca tin - - - - - - - - - - - „ 36: —. „ „ 43: 4: —. Elephant tusks - - - - - - - - - - „ 115: –. „ „ 138: —. —. 3rd The buyer binds himself to advance upon these purchased goods within 10: days after the date hereof one hundred thousand and at the beginning of the upcoming month of December another seventy-five thousand rupees, or together one hundred seventy-five thousand rupees. 4th Of these monies to be advanced as aforesaid, the merchant shall only enjoy ¾ percent interest per month, calculated from the day of the advance until he successively collects the merchandise in reduction thereof, without the Company being burdened with any rebate or batta of the money, which shall remain at his expense. 5th The buyer must collect and receive all the goods ceded to him on this day before or by the first of next October. For the compliance with all of which, the buyer binds his person and goods according to law. Underneath stood: Surat the 5. November 1788. Was signed: A: I: Sluijsken and with some native characters signifying the name of the aforementioned merchant. 181. The 5th November Anno 1788: — The camphor, the vermilion and the quicksilver still remain unsold. And decided to send the 2: last-mentioned articles back to the Headquarters, but to retain the first-mentioned. The camphor, the vermilion and the quicksilver having had to remain unsold with us, because the prices offered for them are unacceptable, it was taken into deliberation that not the slightest hope remains to obtain higher prices for the two last-mentioned articles, since quicksilver is imported every year more and more in such large quantities into China that it has fallen to such a low price that the natives now even make from it the vermilion, which was previously sold here with an acceptable profit, wherefore that article has also fallen so low that neither can be sold here higher than the quicksilver with a loss of ƒ 88: 4: 8: per 100: lbs., as it has been charged here at ƒ 221. 7: —. and no more than ƒ 133: 2: 8: is to be obtained for it, and the vermilion with a loss of ƒ 102: 9: 8: also per 100: lbs., as no more is offered for it than ƒ 160. 10: 8: whereas it was charged hither at ƒ 262: 10:, and consequently decided to send both aforesaid articles back to the Headquarters with the ship Sparenrijk as unsaleable here, but to retain the camphor, although that which is offered for it is also entirely unacceptable, since if the import ƒ

Dutch transcription

179 Den 5„ November A:o 1788:— het welk geschied onder Conditis sijnde de kooplieden daarop in vergadering geroepen. en 1½. p:rC:o makelaaroij De kooplieden benevens de makelaars hier op in vergadering binnen gestaran zijnde, so wierd„, na veele vrugteloose adhortatien ter verhoging van haar voorgemelde soo, den koop geslooten met den koopman Saaldas Herridas, volgens het welke hij nu na aftrek van het gemelde rabath en de makelaardij aan de Companie suijver betaalen moet, voor de specerijen de bepaalde prijsen; voorts voor de suijker poeder 12: Japans koper 55:, Thin Bancas 36. En Elephants banden 115: ropijen ieder honderd ponden, en on„ der beding dat hij aan de maatschappij sonder bereekening van eenig rabath sal voorschieten binnen 10: dagen Een maal Honderd duisend en met den aanvang van December weder vijf en seventig Duij„ send, of besamen Eenmaal Honderd vijf en seventig Duijsend ropijen en dat hij alle de aan hem verkogte koopmanschappen sal ontvan„ gen met den laatsten september eerstkomende, Invoegen omsten„ diger blijkt bij het ondervolgende met hem geslootene Contract. konditien van verkoop geslooten tusschen den ondergetekende Directeur voor en van wegens de Edele nederlandse Compagnie ter eenre en den Benjaars koopman Saaldas Herridas, door de makelaers Laalla sien naraan, Tarraatjent Nagerdas„ Graamsinker Gowenram ter andere sijde van 180. Den 1 November A:o 1788: van sodaane Goederen als met de scheepen Sparenrijk en Berkhout alhier aangebragt sijn 2 1:o/ Den koopman sal betaalen de ondervolgende ruuwe prijsen voor ieder honderd pand Nagulen - - - - - - - - - - - ro/ 366: 1/24. of ƒ 439: 15: —. Nooten. . . . - - - - -. - -. „ 522: 1/40. „ „ 627: 5: 8: Foelie - - - - - - - - - - „ 696: 1/24: „ „ 836: 7: —. suijker poeder - - - - - - - - - „ 12 1/4: „ „ 15: 1: —: Koper Iapans aan staaven - - - - - - - „ 57: 3/16. „ „ 69: 1: 8: Thin Bancas - - - - - - - - - - „ 37 7/8: „ „ 45: 3: —. Eliphants tanden - - - - - - - - „ 120: ½. „ „ 144: 10: —. 27 sal gemelde koopman vande ondervolgende Goederen, welke op heeden aan hem afge„ staan sijn, de gewoone kortinge van 3. prC:t Rabat en 1½. prC:o makelaardij genieten en dus eigentlik van deselve voorde 100: ponden suiver betaalen als. Nagulen - - - - - - - - - - - ro/a 350: –. of ƒ 420: —. —. Nooten - - - - - - - - - - - „ 500: —. „ „ 600: —. —. - - - „ 666: 2/3. „ „ 800: –. – -. Foelie- - - - suijker poeder - - - - - - - - - „ 12: —. „ „ 14: 8: —. kooper Iapans aan staaven - - - - - - - „ 55: —. „ „ 66: —. —. Thin Bancas - - - - - - - - - - - „ 36: —. „ „ 43: 4: —. Eliphants vanden - - - - - - - - - - „ 115: –. „ „ 138: —. —. 3 een koper verbind sig om op deese gekogte goederen binnen 10: dagen na dato dee„ ses voorteschieten Een maal Honderd Duijsend en met den aanvang van de Eerstkomende maand December nog vijfenseventig Duijsend. Ropijn, of te samen Een maal Honderd vijf en seventig Duijsend Ropijen. 47 van deese als voorsz: voorteschietene gelden, sal den koopman alleen genieten 2¾. p:rC:o Interesse smaands, gerekend van den dag der voorschieting tot dat successive de koopmanschappen in minderinge afhaald, sonder dat de Companie sal beswaa„ „ren met Eenig rabat of Batta van het geld, het geen ten sijnen laste blijven sal. 57 Den kooper sal al de op heeden aan hem afgestaane goederen moeten afhaalen en ontfangen voor of met den Eersten october Eorstkomende. Tot nakominge van al het welke, de koper verbind sijn persoon en Goederen als na regten. /:onderstond:/ Souratta den 5. november 1788. /:was getekend:/ A: I: sluijsken en med Eenige Jnlandse Caracters betekeenende de naam van voor„ noemde Coopman. N 181. Den 5„e November A:o 1788: — De Camphur het vermillioen en de Guik blijven als nog onverkogt. En beslooten om de 2: laatstgem=t ordieuden na de Hoofdplaats te rug te senden dog het eerstgem: aantehouden. De Camphur het vermillioen en de luikeselver ous hebbende moe„ ven onverkogt blijven, uit hoofde dat de daar voor geboodene prijsen onaanneemelijk sijn, so wierd in deliberatie ge„ nomen, dat er geen de minste hoope meer overschiet, om voor de twee laatsgem: articulen meerder prijsen te verkrijgen, aangesien de quiksilver ieder Iaar al meer en meer in sulke groote quantiteiten in't China word aangevoerd, dat deselve tot sulk een laage prijs gevallen is, dat de Inlanders de vermillioen, welke bevoorens hier met een aanneemelik voor„ deel verkogt wierd, daar van thans selvs maaken, maar door dat articul meede so laag gevallen is, dat men beide alhier niet hooger verkopen kan, als de suik met een ver„ „lues van ƒ 88: 4: 8: de 100: lb=. als zijnde hetselve aange„ „reekend met ƒ 221. 7: —. en er niet meer voon te krijgen is dan ƒ 133: 2: 8: en het vermillioen met een nadeel van ƒ 102: 9:8: meede de 100: lbn. , also voor hetselve niet meer geboden word als ƒ 160. 10: 8: daar met ƒ 262: 10: herwaards gerekend is, En dienvolgens beslooten om de voorsz: beide articulen met het schip parenrijk na de Hoofdplaats als alhier onverkoopbaar, te rug te senden dog om de Camphur, schoon het daar voor geboodene ook in het geheel onaanneemelik is, aantehouden, also, so den aanvoer ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3854_0210 view scan ↗

English

182. The 5th November A:o 1788. Some discrepancy found in two packages of mace that were brought with Berkhout. Approved to have them opened and weighed by a judicial commission. Mace. supply thereof becomes less as the merchants think, will indeed increase in price again. Whereas it has been found that of the 5 packages which were sent hither with both ships and were received here in very good condition and in proper order, there are invoiced in the invoice of the ship Berkhout two packages, the one at 100 lb. net and 102 lb. gross, and the other at 154 lb. net and 163 lb. gross, from which it would follow that the tare weight of this package would not be more than 2 lb. for the first-mentioned and 4 lb. for the last-mentioned, whereas however the tare of an ordinary package which must contain 154 lb. net ordinarily amounts to 20 lb., which tare is always credited here to the merchants according to an old custom on the determined gross weight of the package. While in the same manner there are invoiced in the invoice of the ship Sparewrijk three packages each at 154 lb. net, of which, although received in good condition as stated, the one has only weighed gross 150 lb. and the other gross 147 lb., and thus a full 4 and 7 lb. gross less than the invoiced net weight. So it was, in consideration that this discrepancy likely arises from clerical or calculation errors in copying or at least from some mistake, approved and agreed to have the same accurately investigated by a judicial commission, 183. The 5th November A:o 1788. Report from the pay-bookkeeper regarding the unauthorized payment of a certain sum by the former pay-bookkeeper van Bijland to the family of a Moorish tindal in 1779. The amount thereof to be charged by invoice to Coromandel to be reimbursed by the said van Bijland. and to have opened and weighed for that purpose before them those packages which differ the most, as to how much their content in mace amounts to, and how much the empty package weighs, in order to make a further decision regarding this, without opening all the packages for the present, since one would thereby expose the same to greater desiccation, and incapacitate the merchants from transporting the same inland. There has been submitted the following report from the pay-bookkeeper Meijer in compliance with the resolution of this meeting of the 24th October last, and it appearing from the same that the unauthorized payment to the family of the tindal Sjeeg Kaloe Abberam occurred in A:o 1777/9 by the then pay-bookkeeper van Bijland; it is approved and agreed to charge the amount of ƒ 292: 4: by invoice to the government of Coromandel, to the end and according to Their High Mightinesses' venerated order by letter of the 27th October 1787 § 66, to be reimbursed to the Company there by the said van Bijland, currently storekeeper at Sadraspatnam; both the extract from Their High Mightinesses' aforementioned venerated missive and of the submitted report of the pay-bookkeeper, along with the charge, shall be sent to the aforementioned Coromandel ministry. 184. The 5th November A:o 1788. Another report from the pay-bookkeeper concerning the failure to fulfill the requisition of Their High Mightinesses for providing Moorish seafarers. To the Right Honorable and Worshipful Sir Abraham Josias Sluijsken Director and Chief Commander of this Direction Together with The Council Right Honorable and Worshipful Sir and Gentlemen! In dutiful compliance with Your Right Honorable Worships' honored resolution of the 24th October last to report to the meeting by whom the unauthorized expenditure of ƒ 292: 4: — was made to the family of the tindal Sjeeg Kalloe Abderam. So the undersigned pay-bookkeeper has the honor to report to Your Right Honorable Worships, that he has found in the pay-books of 1777/9: the Ledger folio 124, Journal page 42, and Annex L to G: that the former pay-bookkeeper W: H: G: van Bijland disbursed the said ƒ 292: 4: to the family of the said tindal Abderam. Wherewith the subscriber has the honor to be with due respect, was undersigned, Right Honorable and Worshipful Sir and Gentlemen, lower, Your Right Honorable Worships' very obedient servant, was signed, E:s Meijer, in the margin, Souratta the 31st October 1788. Upon the submitted following report of the aforementioned pay-bookkeeper that it is namely beyond his power to provide any Moorish seafarers, and thereby fulfill Their High Mightinesses' requisition, other than on the old footing; it is approved and agreed to let the matter rest there, in view of the absolute impossibility

Dutch transcription

182. Den 5. e November A:o 1788:— Eenig verschil bevonden in twee soekels foelij die med Berkhout sijn aange„ bragt. godegovonden on delele o en ustiti „eele Commissie te doen openen en wegen aanvoer daar van minder word gelijk de Cooplieden denken, wel weeder in prijs toeneemen sal. Foelij vermits bevonden is dat van de 5: sockels „ welke met beide de scheepen na herwaards gesonden en alhier seer wel gecondi„ tioneerd, en in behoorlijke ordre zijn ontvangen aangeschreven zijn bij de factuur van het schip werkhout twee soekels de eene met 100: lb: netto en 102: lb: bruto, en de andere met 154: lb: mitta en 163. lb: bruto, waar in 't soude volgen dat het bru„ so gewigt deser boekel niet meerder soude sijn dan van de eerst„ gemelde 2: en van de laatstgenoemde 4: lb=n. daar egter de bar„ „ra van een gewoone soikel die 154. lbn. meto inhouden moet„ ordinair bedraagt 20: lb. welke Tarvria hier steeds, volgens een oud gebruik aan de Cooplieden wort goedgedaan op het be„ vondene bruto gewigt der soekel. Terwijl inselvervoegen bij de factuur van het schip sparewrijk zijn aangeschreeven drie soekels ieder met 154: lb=n. netto, van welke, schoon als gesegd wel geconditioneerd ontvangen zijn, de eene maar heeft gewoogen bruto 150. en de andere bruto 147. lb2. en dus wel 4. en 7: lb. bruto minder als het netto aan„ geschreeven gewigt. so wierd ui't aanmerking dat dit verschil dinkelik ontstaet ii't schrijf. of reeken fouten in het Copieeren immers aan eenige „hetselve vergissing goedgevonden en verstaan „ door een Iustitieele Commissie naamur keurig 5 183 Den 5. November A=o 1788. — Berigt van den soldij oekhouder, omtrend de ongequalificeerde afgave van seker som„ van Bijland aen de familie van een moors handel in 1779. 't bedragen daarvan Chormandel, bij factuur aanterekenen om door den gem: van Bijland te worden vergoed. naauwkeurig te laten nagaan, en om daar boe voor deselve die soe„ kels, welke het meeste verschillen, te doen openen en weegen hoe veel dies inhoud in foulij bedraagd, en hoe veel de ledige boekel weegd, ten einde daar omtrend nader te besluiten, bonder voor eerst alle de soekels te openen, uit hoofde men deselve daar door aan meerdere indroging ge'exponeerd, en de Coopleeden bui„ den staat steld deselve na buiten te vervoeren. Is overgelegd het ondervolgende Berigt van den soldij boek„ metje door den geweesen soldij boekhouder; houder Meijer ter voldoening aan het besluit deeser verga„ „dering van den 24. october laatstleeden en bij het selve geblij„ kende, dat de ongequalificeerde afgave aan de familie van den Tandel sjeeg Kaloe abberam is geschiet in A:o 177 7/9 door den doemnmaligen soldij boekhouder van Gijlland; Is goedge„ wonden en verstaan om het bedragen van ƒ 292: 4: bij fao„ „tuur het gouvernement van Chormandel aanterekenen pen ende volgens Haar Hoog Edelheedens gevenereerd bevel bij brief van den 27=e october 1707: §: 66. aldaar door den gemelden van Grijland, tans Pakhuismeester te badraspat„ „nam aan de Comp: te worden vergoed, sullende so wel Extract uit hunne Hoog Edelheedens welgemelde gevenereerde missive als van het ingediend berigt van den soldij boekhouder, nevens de aanreekening aan het opgemelde Chormandelse minis„ krie n 184. Den 5=e November A:o 1788: Nog een berigt van den soldij boekhouder wegens 't niet voldoen aan de requisitie van Haar zeevaarende. terie worden gesonden. Aan den welEdelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie Benevens Den Raad WelEdele Agtbaare Heer En Heeren! Ter schuldpligtige naekoming van uwelEd: Agtb: g'Eorde besluit van den 24. october J:o verweeken om aan de vergadering te berigten door wie de ongequalificeerde uitgave van ƒ 292: 4: —. aan de familie vanden bandel bjeeg kalloe Aboereum is gedaan. so heeft den ondergetekende soldij boekhouder d' Eer uwelEd: agtb: te gerigten, Dat hij in de soldij boeken van 177/9: de Grootboek folio 124. Journaal pag: 42: en Bijlaage L. a G: gevonden heeft: Dat den gewee„ se soldij boekhouder W: H: G: van Bijland gem:t ƒ 292: 4: aan de fami„ lie van geseide sandel abdereim uitgekeerd heeft. waar meede den teekenaar d'Een heb met verschuldige agting te zijn /:onderstond:/ welEdele Agtbaare Heer en Heeren /:lager:/ melhd: agtb: seer gehoorsaame Dienaar. /:was getekend:/ E:s Meijer /:in margine:) souratta den 31:e october 1788. — op het ingediende ondervolgende Berigt van den voor„ Hog Edelheden e besorging van moorse „ melden soldij boekhouder dat het namelik buiten zijn vermogen is, om eenige moorse seevaarende te besorgen, en daar door aan Haar Hoog Edelheeden requisitie te voldoen, anders dan op den ouden voet; Is goedgevonden en verstaan om het daar bij te laten berusten, vermits de absolute Onmogelikheid

NL-HaNA_1.04.02_3854_0213 view scan ↗

English

185. The 5th of November, anno 1788. Andriessen granted permission to depart for the Capital. Impossibility in which the aforesaid servant declares to find himself. To the Right Honorable and Worshipful Abraham Josias Sluijsken, Director and Chief Commander of this Directorship, together with the Council. Right Honorable and Worshipful Sir and Gentlemen, The undersigned pay-bookkeeper has, pursuant to the received extract from the resolutions of the Council of Police of the 24th of October on Their High Excellencies' highly esteemed letter No. 67, the honor hereby to inform Your Right Honorable Worships that he has left nothing unattempted, made every effort, and indeed used all arguments to persuade the agents of the Moorish seamen to comply with Their High Excellencies' highly revered demand and provide 200 Moorish seamen for the ships presently here; but that, to the great regret of the humble subscriber, it is completely impossible for him to obtain this from those people, they stating that, without being on the old footing and the old customs, they are not able to deliver a single man. Wherewith he has the honor to be, with all respect and reverence, was undersigned: Right Honorable and Worshipful Sir and Gentlemen, lower: Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servant, was signed: E:s Meijer, in the margin: Souratta, the 31st of October 1788. Upon the request made thereto by the junior assistant and second clerk at the warehouses, Jan Andriessen, it has been approved 186. 18 The 5th of November, anno 1788. and Keijser appointed in his place as 2nd clerk at the warehouses. Furthermore, Mueller and Breeff granted their discharge. The annual oath for the receipt of the douceur taken by the Director and the Honorable Chief Administrator. to permit him to depart on the ship Sparenrijk for the Capital, and to place in his stead as second clerk at the warehouses the assistant Johannes Kuiper. Likewise, it was resolved to grant their discharge from this Directorship to the under-surgeon Johan Carel Muller and to the boatswain and commander of the hoeker de Charlotta, Jan Breeff, with orders to the chief surgeon and the equipage master to propose two other suitable persons respectively for these posts. Finally, it was agreed to record that the Director and the Honorable Chief Administrator have today, before this assembly, duly sworn the oath of fidelity imposed upon them regarding the douceur granted to them on the sale of merchandise by Their High Excellencies by separate dispatch of the 23rd of August 1785, and that they do not conduct, nor have conducted, the least private trade. Thus done, resolved, and determined at the Dutch office of Souratta on the day, month, and year aforesaid. was signed: A: J: Sluijsken, M:s Monte, C:s Meijer, F:t Piper, D: C: Roessen, C: Lijnis. Saturday 187. The 8th of November, anno 1788. Saturday. Proposal by His Honor to the assembly to go inspect the constructed piling work. The repairs made to the same appear, beyond expectation, to fulfill the intended purpose. Forenoon. All present, except the warehouse master Wiardi due to indisposition. The Director having proposed to the members of the assembly to proceed with His Honor to the large bastion or bulwark outside the northeast gate of the shipyard, in order to observe how the row-piles placed there—worked into one another with sheet piling pursuant to the resolution of this assembly of the 24th of March last—have held up during the recent rainy season and water run-offs, and in what state the aforesaid bulwark currently finds itself, the assembly immediately proceeded thither in a body, whereupon it was found: That the aforesaid row-piles or sheet piling, placed there on the inside of the old revetment over a length of 56 to 57 feet, fulfill the intended purpose beyond expectation, being so well joined together that it prevented the subsidence of the stones and rubble with which the holes in the piling work were filled during the rainy season (as may be concluded from the fact that the level ground of the bulwark has not subsided), and that the aforesaid 188. 19 The 8th of November, anno 1788. While it appears to His Honor that the same, with occasional repairs, can still be maintained for several years. aforesaid sheet piling thus hinders and prevents the worms from gaining access to the second row of piles as long as it has not first been eaten through itself. Whereupon, the assembly having returned, the Director made known to the same that after the aforesaid inspection it appeared to him that the often-mentioned bastion or bulwark, by having it repaired from time to time with such sheet piling as the planks of the old revetment are eaten away by the worm, can still be maintained for several years, ensuring that the worm, through the washing away of the earth, does not gain access to the second row of piles; and that thus the apprehension has been greatly reduced which had moved this assembly, by resolution of the 17th of March last, on account of the bad state into which the bulwark had then been brought by a heavy water run-off, to resolve to make the necessary request to Their High Excellencies at the first opportunity to obtain authorization for the immediate erection of a wall behind the last row of piles. Wherefore His Honor then proposed to the assembly

Dutch transcription

185. Den 5 e November a:o 1788:— Andriessen g'accordeerd na de Hoofdplaats te vertrekken. onmogelikheid, waar in den voorsz: bediende verklaard te verseeren. Aan den Cwel Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd Gebieder deeser Direstie Benevens den Raad. WelEdele Agtbaare Heer en Heeren. Den ondergetekende soldij boekhouder heeft ingevolge Ontfangene Extract uit het geresolveerde in Raade van Golitie den 24. october op Haar Hoog Edelheedens zeer g'Eerde brieff S: 67. d' Eer bij deesen uwelEd Agtb: te berigten als dat hij niets onbesogt alle pogingen gedaan Ia alle beweegredenen gebruijkt, om de zaakbesorgers der moorse seevaarende te overreeden om aan Hoogst Haar Hoog Edelheedens gevenereerde Eijsch de voldoen en 200. moorse zeevaarende met de dans alhier zijnde scheepen te besorgen: Dog dat het den submissen teekenaar tot zijn groot leedweesen ten eenemaale onmogelik is om sulx bij die lieven te verkrijgen: zeggende dat ze zonder op den ouden voet en de oude kostumade, niet in staat zijn een Enkelde „man te kunnen leeveren: waar meede hij d' Eer heb, om met alle agting en Eerbied te zijn /:onderstond:/ welEdele Agtbaare Heer En Heeren /:lager:/ mrelid:e agtb: zeer onderdaanige en Gehoorsame Dienaaren /:was getekend:/ E:s meijer /:in margine:/ souratta den 31:e october 1788. — op het daar toe door den Iong assistent en tweede suppoost bij de Pakhuijsen Ian andriessen gedaane versoek, is goed„ gevonden 186. 18 Den 5=e November a:o 1788: — en keijper als 2: bispoort bijde achulen in zijn plaats aangesteld. voorts aan den ondermeester muller en Ge„ toegestaan. Door den Heer Derecteur en E: Hoofd admini„ strateur den Iaarliksen Eed voorde genie„ ting van het bonseur afgelegd. gevonden denselven toe te staan, om met het schip sparenrijk na de Hoofdplaats te vertrekken, en om weder in zijne plaats als tweede suppoost bij de Pakhuijsen te plaatsen den adsis„ tent Iohannes Kuper. Gelijk meede wierd versteren om aan den ondermeester saglibber Gref unne verlossing meede Iohan Carel muller en aan den schieman en Gesaghebber van de Hoorij de Charlotta Jan breeff haare verlossing mit deese Directie toe te staan, met last aan den oppermeester en Equipagie opsiender, om twee andere tot deese diensten respective bekwaame persoonen voor tedragen. Eindelik wierd verstaan aan te teekenen dat den Heer Directeur en E. Hoofd admininistrateur op heeden voor deese vergadering in forma hebben gepresteerd den, bij het haar toegestaane Douceur op den verkoop van koopman„ „schappen door Haar Hoog Edelheeden bij aparte missive van den 23=e aug:s 1785. opgelegden led van trouwe, en dat geen de minste particuliere negotie drijven of gedreven hebben Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd In 't nederlands comptoir souratta tendaage maand en Iaare voormeld. /:was getekend:/ A: J: Sluijsken, M:s Monte. . . . . . . C:s Meijer, F:t Piper, D: C: Roessen 6: Lijnis. Saturdag 187. Den 8=e November A:o 1788: Saturdag voorstel door sijn Agtb: aan de vergade„ ring om het gemaakte paalwerk te gaan besigtigen. de gedane reparatien aan het selve scheinen buiten verwagting aan het oogmerk te voldoen. Noordemiddag alle present, dempto den Pakhuijs mester wiardi door Indispositie„ Den Heer Directeur aan ae zeeden der vergadering hebbende voorgesteld, om zig met zijn agtbaare te begeeven na het groote Gaal of Polwerk buiten de noord oost.-Poort van de werff ten eende te ontwaaren hoedanig sig de aldaar„ volgens besluit deeser vergadering van den 24. Maart Laetst„ „leeden gesette reijpaalen in den anderen gewerkt met een spond-want, geduurende de laatste Regentijd en afwake„ ringen gehouden hebben, en in welke staat het voorsz: Bolwerk sig thans bevind, do begaf sig de vergadering op stond en Corps derwaards, wanneer bevonden wierd: Dat de voorsz: aldaar aan de binnen sijde van de oude beschoeijing ter lengte van 56: â 57: poeten, ge„ sette reijpaalen of spond- want boven verwagtinge aan het oogmerk beandwoorden, als sijnde zo wel in een geslooten, dat hetselve de wegsakking van de steenen en misbak, waar meede de gaaten in het paalwerk zijn aangevuld, geduurende de Reegentijd voorkomen heeft /:men mit het niet wegsakken van de vlakke grond van het bolwerk besluijten mag:/ en dat het voormelde laats is„ adsis¬ 188. 19 Den 8: November a:o 1788: ~ Terwijl het sijn agtb: toesteind dat hetsel„ „ne met het van tijd tot tijd te reparee„ ren nog wel eenige Jaaren kan onder„ houden worden. voormelde spontwant ous belet en voorkomt dat de wormen eenen toegang tot de tweede reijpaalen tuijgen so lang selvs niet eerst door gevreeten is. waar na de vergadering weder te rug gekeerd sijnde, so gaf den Heer Directeur aan deselve te kennen, dat het hem na de voorsz: examinatie toescheen, dat het meerge„ melve Gaal- of Bolwerk, door hetselve van tijd tot tijd door sulk een spondwant te laten herstellen, na maate dat de planken van de oude beschoeijing door de worm voeggevreeten worden, nog wel eenige Iaaren kan onderhouden worden, en gesorgd dat de vorm, door het wegspoelen der aarde, geen toegang tot de tweede reijpaalen krijgd, en dat ons de appre„ hensie sier veel verminderd is, welke deese vergadering had„ den bewoogen om bij Resolutie van den 17:e maart laatstleeden, uit hoofde van de slegte staat, waar in het Golwerk toenmaals, door een swaare afwatoring, was gebragt, de be„ sluiten tot het doen bij eerste gelegendheid van het nodige versoek aan Haar HoogEdelheeden ter obtenue van quali„ ficatie tot het datelijk setten van eene muur agter de laatste reijpaalen. weshalven zijn agtb: dan aan de vergadering voor„ sloeg

NL-HaNA_1.04.02_3854_0217 view scan ↗

English

189. The 8th of November Anno 1788: With further consideration to withdraw from the resolution of the 17th of March last. And to request Their High Excellencies to send an engineer hither for the examination of the same. Further deliberation concerning the said piling. proposed whether, given the Company's present moneyless state, and Their High Excellencies' repeated instructions absolutely requiring that all expenditures of that nature be curtailed as long as it is in any way possible to do so, it might not be advisable to depart and withdraw from the said resolution of the 17th of March last to the extent that one respectfully proposed to Their High Excellencies in the outgoing missive merely to send an engineer hither in time, in order to examine the aforementioned revetment or bulwark, and to report to the highly mentioned rulers according to his findings whether and to what extent the placing of a wall behind the last row of piles may be necessary and expedient as soon as the revetments are so eaten through that they can offer no further resistance, to the end that Their High Excellencies may thereafter grant such authorization to this council as Their High Excellencies shall deem expedient, in order to be able to make use thereof in due time and whenever necessity shall make it essential. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that, notwithstanding that the revetment or bulwark has been restored by the placing of the aforementioned sheet piling into a fairly 190. The 8th of November Anno 1788: and reasonably good state, such that the same can apparently still be maintained for some years by performing such a repair from time to time in places where the eating away of the outermost revetment shall make it necessary, it may be of great advantage to the Honorable Company that this council be provided in time with the necessary authorization from the High Government for the placing of a wall behind the last row of piles, in order to be able to make use thereof in case of necessity; and lest, if it should unexpectedly happen that a heavy flood washed away the front row of piles, which are already largely eaten through by the worms and are daily being consumed more and more, without having to wait for the receipt of the necessary permission from Their High Excellencies, it should give cause for the earth to be washed away from between the innermost piles by the force of the currents, in which case one would be forced at great expense to lay a heavy cofferdam in the river to hold back the water before one would be able to masonry a wall, whereas the present piling 191. The 8th of November Anno 1788: It is resolved to have the making of a request for an engineer carried into effect in the first outgoing letter. As also to send the reports and journals of both ships that have been submitted among the secretarial papers to the Headquarters. when one fears that it can no longer offer resistance to the force of the currents, can always serve as such, and thereby a good part of the funds which the wall would otherwise cost can be saved. It was approved and resolved to request Their High Excellencies in the first outgoing missive to send an engineer hither, who, after inspecting the revetment and bulwark, will be able to report to Their High Excellencies on its condition, in order thereafter to provide this council with such orders as Their High Excellencies shall deem necessary and expedient. After which, the reports having been submitted of the captains and the master of the equipment, who in the presence of the Fiscal Meijer examined the journals kept on the voyage hither on the ships Sparenrijk and Berkhout, It is approved to send the same journals, according to which nothing was neglected but all seamanship was employed for the advancement of the voyage, among the secretarial papers to the headquarters, each with the ship to which it pertains. Thus done, resolved, and determined in the Dutch office of Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: I: Sluijsken, M: Monte, E: Meijer, F: Piper, I: C: Roeff, and C: Lijnis. 192. The 21st of November Anno 1788: Forenoon Friday All present except the Warehouse Master Wiardi due to indisposition. 1 sailor from Berkhout missing. To Quartermaster Van Dam, placed as master on the horrij the Charlotta in place of the released Jan Greeff. Rough yield of the merchandise brought with Sparenrijk and Berkhout. Report of the judicial members regarding the investigation made of some recently delivered sokkels of mace that seemed to differ the most in their net and gross weights. After resumption and approval of the last preceding resolutions, together with the recording: that the sailor Antonij Janszoon of Zwolle has been missing since the 16th of this month from the ship Berkhout lying in the roads. And that on the 14th of this month it was decided by vote around the table to take the quartermaster of the aforementioned vessel, David van Dam of Straalsund, ashore here instead of the relieved master of the Charlotta, Jan Greeff, who was placed back as boatswain on Berkhout. The rough yield of the merchandise brought with the ships Sparenrijk and Berkhout was submitted, showing that on a purchase cost of 212,297 florins, 6 stuivers, net, and after deduction of 3 percent rebate and 1½ percent brokerage, was gained 284,140 florins, 5 stuivers, 8 penningen, being 133 7/8 percent. There was brought in the report of the judicial members who, in the presence of the fiscal, pursuant to and in compliance with the resolution of this council of the 5th of this month, investigated the condition of those sokkels of mace which seemed to differ the most in the description and notice of their net

Dutch transcription

189. Den 8e. November A:o 1788: met verdere Consideratie om van het besluit vanden 17=e maart Lleeden En om Hoogst deselve te versoeken, om ter examinatie van hetselve een In„ genieur herwaards te senden. verdered deliberatie over gedagte pael„ werk. sloeg of het niet, daar 'sComp:s presente Geldeloosen staat, en Haar Hoog daaromtrend genomen teresilieren Edelheeden herhaalde aanschrijvingen absolut vorderen dat alle uijt„ gaaven van die natuur gemenageerd worden, bolange sulx maar mogelijk te maaken is, raadsaam soude sijn, om in zo verre van het gedagte besluit van den 17=e maart laatstheeden te resilieeren en aftegaan, dat men hoogst deselve bij de aftegaane missive Eerbiedig voordroeg, eeniglijk om in tijds een Ingenieur herwaerds te senden, om het voorsz: Gaal of Bolwerk te examineeren, en Hooggemelde Gebiederen na bevinding te berigten of- en in hoe verre het setten van eene muur agter de laatste reij „paalen nodig en dienstig weesen mag, so ras de Gaalen so„ danig door gevreeten zijn, dat geen wederstand meer bieden kunnen, ten einde haar Hoog Edelheeden daar na sodanige qualificatie aan deese vergadering mogen, verleenen, als Hoogst deselve dienstig sullen gelieven te oordeelen, om daar van in der tijd, en wanneer de nood sulx noodsakelijk maken sal, gebruik te konnen maaken. Waarop gedelibereerd en in aanschouw genomen zijnde, dat het, niet tegenstaande het Gaal of Bolwerk door het zetten van het voorsz: spontwant weder in Een tamelijke & 8 190. Den 8=e November A:o 1788: — vemnelijke goede staat horsteld is sodanig dat hetselve apparente„ lijk door sulk een reparatie van tijd tot tijd te doen, ter plaat„ „se daar het wegoreeten der buitenste beschoeijing sulx noodsa„ kelijk maken sal, nog wel eenige Iaaren zal kunnen on„ verhouden worden, van veel voordeel voor de Ed: Compagnie weesen kan, dat deese vergadering in tijds met de nodige qua„ tificatie van de Hooge Regeering tot het plaatsen van een muur agter de laatste reijpaalen voorsien is, om daar van gebruik te kunnen maaken in cas van nood, en zo het eens onverhoopt mogte gebeuren dat een swaare watervloed de voorste reijpaalen welke al grootendeels door de wormen doorveeten zijn, en dagelijx meer en meer verteerd worden, wegsloeg sonder door na de verkrijging der benodigde toe„ stemminge van Haar HoogEdelheeden te moeten wagten, ovrsaak te gewen dat de aarde door de kragt der stroomen van tusschen de binnenste paalen weggeslagen word, wan„ „neer men soude genoodsaakt sijn, om met groote kosten een swaare kist-dam in de rivier te leggen, tot afkeering van het water, alvoorens men in staat zou zijn om een muur te konnen mitselen, daar het presente paalwerk 191. Den 8: November A:o 1788: — Is verstaan het ooen van een versoek om een Inginieur bij eerst afbegaan schrijven te laten gevolg neemen. zo meede om de raportes en Iournaalen van beide de scheepen die overgelegd zijn onder de secretarieele papieren na de Hoofd plaats te senden paalwerk, wanneer men vreesd dat aan de kragt der stroomen geen langere tegenstand bieden kan, altoos als sodanig kan dienen, en daar door een goed gedeelte der gelden, welke de muur anders kosten moet, gemenageerd worden. wierd goedgevonden en verstaan Haar Hoog Edelheeden bij eerst aftegaane missive te versoeken tot het herwaards „een senden van „ Ingenieur, die na genomene Inspectie van het Gaal en Bolwerk, Hoogst deselve van dus gesteldheid zal kun„ „nen berigten, om daar na deese vergadering met sodaane orders te munieeren als Hoogst deselve nodig en dienstig zullen oordeelen. waar na zijnde overgelegd de raportes van de Capitains en Equipagie opsiender, die ten overstaan van den fiscaal meijer de op de reise na herwaards gehouden Iournaalen op de scheepen sparenrijk en Berkhout hebben g'examineerd Is goedgevonden deselve Iournaalen, volgens welke niets versuind maar alle zeemanschap ter bevordering der reise gebruikt is, onder de secretarieele papieren na de hoofd plaats te senden, een ieder met het schip, waar toe be„ trekking heeft. Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd In 't 2. nederlands Comptoir souratta, ten daage maand en Iaare voormeld /:was getekend:/ A: I: Sluijsken, M: Monte,. . . . . lb: E. Meijer, F: Piper, I: C: Roeff en C: Lijnis. ver 192 Den 21=e November A:o 1788: 1: mastroos van Berkhout vermist Aan quartiermeester van dan, als gesag„ hebber op de Horrij de Charlotta, geplaetst in steede vanden verlosten Jan Greeff Ruuw Rrendement der met sparewrijk en Gprkhout aangebragte koopmanschappen Grapport vande Justitiele Leeden, wegens de gedaane ondersoeking van eenige Iongst aangebragte soekels foelij die het meest scheenen te verschillen in haar netto en bruto gewigten. voordemiddag Na resumptie en approbatie der laatst voorgaande resolu„ „pien, mitsgaders aanteekening: dat den mattroos Antonij Ians„ soon van Zwolle op den 16=e deeses van het ter Rcheede leggende schip Berkhout vermist is. En dat op den 14. e deeses bij rondvraage beslooten is, om in steede van den verlosten gesaghebber van de Charlosta, en we„ derom als schieman op Berkhout geplaatsden Ian Greeff alhier aan de wal te ligten den quartiermeester van voorsz: Bodem David van Dam van Straalsuid wierd overgelegd het ruure rendement der met de scheepen Sparenrijk en Gerkhout aangebragte koopmanschappen, ten geblijke dat op een Inkoops kostende van ƒ212297. 6: —. zuiver, en na aftrek van 3. prC: rabakh en 1½. p„rC:o ma„ kelaardij, gewonnen is ƒ 284140: 5: 8. dan mel 133 7/8. pCcent. zijnde te binnen gekomen het raport der Justitieele leeden, welke ten overstaan van den fiscaal, ingevolge, en ter voldoening aan het besluit deeser vergadering van den 5=e deeses hebben ondersogt, hoedanig het geleegen is met die soekels foelij, welke het meeste scheinen te verschil„ „len in de beschrijving en bekendstelling van haare netto alle present vempto den Pakhuijs„ meester wiardi door Indispositie. Vrijdag „s

NL-HaNA_1.04.02_3854_0221 view scan ↗

English

193. The 21st November Anno 1788:— and gross weights of the following contents To the Honorable Respected Sir Abraham Josias Huijsken Director and Chief Commander of this Directorate Together with The Council. Honorable Respected Sir Sirs. Pursuant to the Extract Resolution taken in the Council of Policy on the 5th of this month, the undersigned judicial commissioners betook themselves to the Honorable Company's trade warehouse and there, in the presence of the Honorable Fiscal Egidius Meijer, removed from the spice compartment a pack of mace brought by the ship Sparenrijk, opened the same; which upon receipt weighed - - - - - - - - - - - Gross lb: 147¼. upon reweighing on the 8th of this month found that the same weighs - - - - - 145— lb: gross, thus in 13 days has given a gross shortage of . . . . . . . . . . - - . . 2¼ lb: We have subsequently dumped out the contents of the same pack and found net pounds - - - . . . 121½. and in tare - - - lb: 23½. making together as above 145: lb. We have further caused to be opened a small pack which was brought by the ship Berkhout and entered with net lb: 100: Tare 2: lb: or gross 102: on the 26th October the same weighed upon receipt - - . gross lb: 100½. and upon reweighing on the 8th of this month found - - - - - - 99: —. thus the same in the aforementioned time has given a gross shortage of . . 1½ lb: At And 194. The 21st November Anno 1788: — Consideration of the same we have also caused this pack to be dumped out and found that the same in net Mace contains . . . . . . . . . . 84: lb: And in tare for the pack - - - 15: lb: making together as above gross . . . 99: lb: In hope of having fulfilled the commission entrusted to us to Your Honorable Respected's satisfaction, we have the honor to be with due respect /:was written below:/ Honorable Respected Sir and Sirs /:lower:/ Your Honorable Respected's very obedient and humble servants was signed, G: C: Roeff, and N: F: Wolff /:in the margin:/ Souratta the 10th November 1788. /:in the middle:/ in my presence /:was signed:/ C:s e Meijer. And whereas it appears to us from the same report that one pack of mace which was brought by Sparenrijk and weighed 145: lb: gross, having been dumped out, was found to contain 121½ net pounds, and the tare to weigh 23½ lb: making the aforesaid 145: lb: gross; And that another pack of mace of those brought with Berkhout, which weighed 99: pounds gross, was found, after first having been dumped out, to contain 84 lb: mace, the Tare weighing 15: pounds; so the assembly seemed justified in concluding that an error must have been committed when this first-mentioned pack, which was found to contain 121½ pounds net, was entered with 154 lb: also net, and by entering the last-mentioned pack from Berkhout with 100: lb: net and 102: lb: gross, whereas the same contained 84 lb. net and weighed with the Tare 99: pounds, wherefore it was 195. The 21st November Anno 1788. — resolved to charge back the shortage found therein to the Principal Place Submitted the return of the sold cloths it was resolved to charge back to Batavia the shortage in the contents of these packs found as aforesaid, being in the first-mentioned 32½ lb: and in the last-named 16 lb: mace, and furthermore, since it is very possible that a similar error may have been committed in the recording of the contents of the remaining packs of mace brought, to have all of the same dumped out upon delivery to the merchant, in order to discover whether they correspond with the entered net weight, or whether some mistake has also taken place regarding that, as one also seems to have to assume. There having been submitted an account formed by the Honorable Trade Bookkeeper of the cloths sold at public auction on the 4th March last, pursuant to the resolution of this assembly of the 21st February prior, which were moth-eaten and could no longer be preserved, showing that 62½ ells of blue cloth had given in profit ƒ 53: 19: — or 20¼ percent and that 50 ells of yellow cloth had caused a loss of ƒ 181: 14: —, being 80 1/8 percent, it is approved to insert the aforesaid return herein, and consequently to have the aforesaid cloths handled according to order in the books currently being closed and to have the loss written off. 196. The 21st November Anno 1788:— handled according to order in the books currently being closed and to have the loss written off. Return of such Company's cloths as in compliance with the resolution taken in the Council of Policy on the 21st February of this year were on the 4th March following, in the presence of the expressly commissioned Political Council members the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper and the Titular Junior Merchant and Secretary of Policy Carolus Lijnes, publicly auctioned and sold to the highest bidder, with demonstration of their purchase and sale costs and the achieved profit and incurred loss; as Purchase money Sale money Profit and Percent Loss and Percent 62¾ Covids Blue Cloths ƒ 191: 9:— ƒ 245: 8:— ƒ 53: 19: — 28¼ percent - - - - - 50: –. Covids Yellow Cloths ƒ 226: 14: — ƒ 45: —: — - - - - - ƒ 181: 14: — 80 1/8 percent Added - - - - ƒ 418: 3: —. ƒ 290: 8: —. The sale placed under the purchase, likewise the profit under the loss, and subtracted from each other by - - - - - - - - ƒ 290: 8: —. - - - - - - - - ƒ 53: 19: —. Thus appears that lost is - - ƒ 127: 15: — Agreed ƒ 127: 15: — 30½ percent /:was written below:/ In the Dutch Office Souratta this 22nd November 1788: /:was signed:/ M: Monte IS.

Dutch transcription

193. Den 21=e November A:o 1788:— en bruto gewigten van de volgende contenue Aan den welEdelen Agtbaaren Heer braham Josias Huijsken Directeur en Hoofd gebieder deeser Directie Genevens Den Raad. Wel Edele Agtbaare Heer Heeren. Ingevolge Extract Resolutie genomen in raade van Politie op den 5„e dee„ ser, hebben de ondergetekende Iustitieele gecommitteerdens sig vervoegt in 'sEComp:s negotie Pakhuijs en aldaar ten overstaan van den E. fiscaal Egidius meijer uit het specerij tok gehaald Een met het schip Sparen„ rijk aangebragte soekel foelij, deselve geopend; welk bij ontvangst gewo„ gen heeft - - . - - - - - - - - - - - . Brito lb: 147¼. bij naweeging op den 8=e deeser bevonden dat deselve . - - - - - „145—. lb: bruto weegd, dus in 13 dagen Een bruto minwigt heeft gegeven van. . . . . . . . . . . . - - . . 2¼. lb: Wij hebben vervolgens deselve soekel gestort en bevonden netto ponden - - - . . . 121½. en aan tarra - - - lb: 23½. makende tesamen als boven 145: lb. Nog hebben wij doen openen Een kleine zoekel dewelke met het schip Berkhout aangebragt aangeschreven is met netto lb: 100: Tavia 2: lb: of bruto 102: op den 26= october heeft deselve bij ons„ fangst gewoogen. - - . bruto lb: 100½. en bij naweeging op den 8. e deeser bevonden - - - - - - „ „ 49: —. dus heeft deselve in opgem: tijd een bruto minwigt gegeven van . . 1½. lb: Bij En 194. Den 21=e November A:o 1788: — Consideratie over hetselve wij hebben deese soekel meede doen storten en bevonden dat deselve aan netto Foelij inhoud. . . . . . . . . . 84: lb: En aan tarra voor de soekel - - - 15: „ makende tesamen als boven bruto. . . 99: lb: In hoope dat de aan ons opgedragene Commissie na uwelEd: agtb:s genoegen te hebbe voldaan, hebben wij d' Eer met verschuldigde Eerbied te sijn /:onderstond:/. wel Edele Agtbaare Heer En Heeren /:lager:/ uwel Edele agtbaares zeer Gehoorsaame en ootmoedige Dienaaren was getekend, G: C: Roeff, en N: F: Wolff /:in margine:/ Souratta den 10. ' november 1733. /:medio:/ ten mijnen overstaan /:was getekend:/ C:s e Meijer. En vermits ons bij hetselve Raport geblijkt, dat Eene soekel foelij die met sparenrijk aangebragt is, en gewoogen heeft 145: lb: bruto, gestorket sijnde, bevonden is, intehouden 121½. retto ponden, en de tarra te weegen 23½. lb: makende de voorsz: 145: lb: bruto; En dat Een andere soekel foelij van de aangebragte met Bperk„ hout, welke gewoogen heeft 99:: ponden bruto, was bevonden, na alvoorens te sijn gestort, inkehouden 84. lb: foelij, weegende de Tarra 15: ponden; so scheen de vergadering te mogen beslui„ „ten, dat er eene vergissing moet weesen begaan, wanneer deese eerstgemelde soekel welke 121½. ponden netto is bevonden inte„ houden, aangeschreven is met 154. lb: meede netto, en door de laastgemelde soekel van Berkhout aanteschrijven met 100: lb: netto en 102: lb: bruto, daar deselve heeft ingehouden 84. lb. retto in met de Tarra 99: pond gewoogen heeft, weshalven dan wierd 195. Den 21=e November A:o 1788. — besloten om het daar bij bevondene min„ wigt de Hoofdplaats terug terekenen Overgelegd het rendement van de ver„ kogte Lakenen wierd beslooten om het als voorschreeve bevondene minwigt in den inhond deeser soekels sijnde, de eerstegem: 32½. b: en in de laatstge„ noemde 16 lb: foelij Batavia te rug te reekenen, en om vervolgens terwijl het zeer mogelijk is, dat er een gelijke vergissing in het beschrijven van den inhoud der overige aangebragte soekels foelij kan begaan zijn, alle deselve bij de toeweging aan den Coopman te laten storten, ten einde te ontwaaren of met het aangeschre„ „ren netto gewigt overeenkomen, dan of daar omtrend ook eenig abuis heeft plaats gehad, so als men meede scheind te moe„ ten onderstellen. sijnde overgelegd Een door den E. negotie Boekhouder gefor„ „meerd Rendement der op den 4. maart laatstleeden, inge„ volge besluit deeser vergadering van den 21. e februarij be„ voorens bij publicque vendutie verkogte lakenen soo door de motte aangestoken waaren en niet langer gepreserveerd konden worden den geblijke dat 62½. elle blaauw laken aan winst hadden gegeven ƒ 53: 19: —. of 20¼. procento en dat 50: Ellen geel laken een verlies hadden veroirsaakt van ƒ 181: 14:—. Eijnde 80: 1/8 p:r C:o Is goedgevonden het voorsz: Rendement deesen te inse„ „reeren, En de voorsz: Lakenen dienvolgens bij de onder het sluiten sijnde 196. Den 21=e November A:o 1788:— sijnde Boeken na de ordre te lasten behandelen en het verloorene te laaten afschrijven. Rendement van zodaanige Comp:s Laakenen als ter voldoening aan het op den 21=en februarij deeses Iaars in Raade van Politie genomene besluit op den 4 e maart daar aan in Presentie van de Expresse gecommitteerde Politicque Raadsleeden den ondercoopman en kassier Gerrit Piper en den Tit:r ondercoopman en secretaris van Politie Carolus Lijnis Publicq geveijld en aan de meest biedende verkogt zijn, met aanthooning van dies In. en verkoops kostende en het behaalde advents en gevallene verlies; als winst verlies verkoop Inkoop gelde en Pr Centos 62¾. C=os Lakenen Blaauwe. . . ƒ 191: 9:— ƒ245: 8:— ƒ 53:19:-. . -. -- 28¼. s:s 50: –. „ Lakenen heele - - - „ 226:14:—„ 45: —: —„ - - - - - ƒ 181:14:- 80 1/8. r=m Addeerd - - - - ƒ418:3: —. ƒ 290: 8:—. Den verkoop onder den In„ koop item de winst onder het verlies gesteld, en van den anderen gedetraheerd met - - - - - - - - „ 290: 8: -. - - - - - - - - ƒ 53: 19. —. Soo Consterd dart verbooren is - - ƒ12.15 — Acoord ƒ 127:15: 30½. rm /:onderstond:/ In 't nederlands Comptoir souratta Adij 22=e N ovember 1788: /:was getekend:/ M: Monte IS.

NL-HaNA_1.04.02_3854_0225 view scan ↗

English

197. The 21st of November Anno 1788. Report from the pay bookkeeper containing notification that, among the lists of the customary allotment recently received, there were only found the lists of a single month's allotment to 81 persons, deliberation thereon. There was read a report from the pay bookkeeper Meijer, stating that, among the lists of the customary allotment to the families of the Moorish seamen who are still living there, received per the ships Sparenrijk and Berkhout, there were only found the lists of a single month's allotment to 81 persons, for which their accounts were debited as of the last day of January of this year in the books of the ships Princes van Orange and Ouwerkerke, to be disbursed here to their families; whereas according to the contract under which the Moors were hired, an annual disbursement of two months must take place, requesting to be authorized for the disbursement of the aforementioned two months' allotment according to the commitment. And having deliberated thereon and taken into consideration that, since the received list is dated the 31st of January of this year, when the Moors were debited in the aforementioned ship's books for one month of their earned wages, one may assume with sufficient certainty that thereafter, as of the last day of July, according to custom, they will have been debited again for the second month of their wages for one year, and that through some accident or other it was omitted to send the lists of this second month of allotment here as well, while, according to the received lists of the Moorish seamen, 81 of those persons were still living as of the last day of June; 198. The 21st of November Anno 1788. The aforementioned pay bookkeeper authorized to disburse the 2 months' allotment to the families for the aforementioned 81 persons. Another report from the chief surgeon Sissingh submitted regarding the extraordinary requisition of medicines made by him. it has been approved and agreed to authorize the said pay bookkeeper to disburse the two months' allotment to the families of the 81 Moorish seamen who are still serving at Batavia, in accordance with the contract made with them upon their hiring. There was received the report of the chief surgeon of this Directorate, Henricus Sissingh, required of him by the resolution of the 24th of October last, in order to state to this assembly the reasons that may have moved him to make such an extraordinary requisition of medicines at the beginning of this year, whereby the supplies sent now amount to practically twice as much as those previously used; and whereas the aforementioned chief surgeon declares this to have occurred through haste, and that 199. The 21st of November Anno 1788. Requisition to make no petition, except for those which he has not yet received. Specification of the master of equipment approved. the medicines received will be sufficient for two years; it has been approved and agreed to instruct the said Sissingh, under a serious warning of greater attentiveness in the future, to make no petition for any medicines with the requisition now departing, unless for such as he has not received at all, and not to write off any more medicines as of the last day of August next than have been consumed here on average in some previous years. Finally, there having been submitted a specification presented by the master of equipment Masser for the making of a new large sheerleg, mounted with iron, and two large wooden scale pans with their accessories for the trade warehouses, pursuant to the resolution of this assembly of the 20th of October last, amounting to Rupees 92. 39. in cash, and Rupees 20. 37. from stock, or together Rupees 113. 28., to approve it and grant entry to the said account here. Specification of such expenses as incurred by the undersigned master of equipment pursuant to the Political Council resolution of the 20th of October last for the making of a new large sheerleg with iron mountings and ditto pins, and two new large wooden scale pans also with iron mountings and accessories, as well as purchases

Dutch transcription

197. Den 21=' November AA:o 1788. ~ Berigt van den soldij Boekhouder houdende bekenne gave, dat bij de nu Iongst ontvan„ gene lijsten van de gewoone vermaking eeniglik gevonden is de lijsten van een deliberatie daar over Is geleeden Een vedrigt van een soldij Boekhouder Meijer hou„ aan de famnitien der moonde dewarmnoe ende dat bij de per de scheepen Sparenrijk en Berkhout ont„ enkelde maend vermaking aen 81: koppen, van gene Lijsten van de gewoone vermakinge aan de familien der moorse zeevaarenden, so aldaar nog in weesen zijn, eeniglik gevonden worden de Lijsten van Een Enkelde maand vermakin„ „ge aan 81: koppen, voor welke haare Reekeningen onder ult:o Ianuarij deeses Iaars bij de Boeken van de scheepen de Prin„ ces van orange en van ouwerkerke zijn gedebiteerd geworden, alhier aan haare families beworden uitgekeerd; daar volgens het contract, waar op de mooren aangenomen zijn, eene Iaarlikse uitkeering van twee maanden geschieven moet, met versoek om tot de uitkeering van de voorsz: twee maanden vorwa„ „king volgens de verbindtenis, te worden gequalificeerd Ende waarop gedelibereerd en in aanschouw genomen sijnde, dat, aangesien de ontvangene Lijst, gedateerd is den 31=e Ianu. wrij deeses Iaars, wanneer de mooren bij de voorsz: scheeps boeken voor Een maand hunner winnende gagie zijn „mag gedebiteerd, men met genoegsaame seekerheid„ onderstel„ „len, datse daar na, onder ult:o Iulij, volgens de gewoon„ de wooverom voor de tweede maend van deselve hunne gagie ter 00¼ r=m 190. Den 21=e November a:o 1788. — gem:. soldijboekhouder gequalifieerd tot de af„ „gave der 2: maanden vermakinge aan de familien voor voorm. 81. koppen. Nog een berigt van den oppermeester Sissingh overgelegd nopens de door hem gedaan en buiten gewoonen Eisch van medicamenten. gagie van Een Iaar zullen zijn gedebiteerd geworden, en dat door het een of ander toeval nagelaten is de Lijsten van deese twee„ de maand der vermakinge meede herwaards te senden, ter„ „wijl, volgens de ontvangene Lijsten der moorse zeevaaren„ „de, er onder ult:o Iunij nog 81: stux van die Lieden in wee„ sen sijn geweest; Is goedgevonden en verstaan om den ge„ dagten soloij boekhouder tot de afgave der twee maanden vermaakinge aan de familien der 81: moorse Zeevaarenden welke nog te Batavia dienst doen, te qualificeeren overeen„ komstig met het, met deselve, bij haare aanneeming ge„ maakte Contract. Is te binnen gekomen het Berigt van den oppermeester dee„ ser Directie Henricus Sissingh van hem gerequireerd bij Re„ solutie van den 24=e october laatstleeden, ten einde aan dee„ p de vergadering optegeeven de reedenen welke hem mogen hebben bewogen tot het doen van zulk een buiten gewoonen Eisch van medicamenten in den aanvang deeses Iaars, waar door de gesondene tans genoegsaam eens zo veel bedragen als die be„ voorens gebruikt zijn; En vermits den voorsz: oppermeester verklaard sulx door overhaasting te zijn geschied en dat de 199. Den 21=e November A:o 1788:~ Eisch geene petitie te doen, dan van de sulke welke nog niet ontvangen heeft. specificatie van den Equipagie opsiender geapprobeerd. onselen te gelasten en ijde ae gende m ontvangene medisijnen voor twee Jaaren voorijkende zullen zijn; Is goedgevonden en verstaan denselven Lissingh onder serieuse waarschouwing van meerder attentie in den aanstaande, te gelas„ den, om met de nu afgaande Eisch geene petititie van eenige medicamenten te doen, ten waare van de sulke, welke hij in het geheel niet ontvangen heeft, en om onder ult:o Aug:s eerst„ komende geene meedere medicijnen te laten afschrijven, als alhier in Eenige voorige Iaaren door den anderen verbruikt zijn. Eindelik zynde overgetegd Eene door den Equipagie opsiender masser in gediende specificatie voor het aanmaken van Een nieuwe groote Bok, met ijser beslagen, en twee groote houte schaalen met dies toebehooren voor de negotie Pakhuijsen, ingevolge besluit deeser vergadering van den 20: october laatstdleeden groot rop:s 92. 39. in contant, en rop: 20: 37. uit voorraad, ofte saamen rop:s 113. 28. , te approbeeren en deselve Reekening alhier plaats te gewen. Specificatie van sodaanige ongelden als door den ondergetekende Equipagie opsiender ingevolge Poli„ ticq saads besluit van den 20=e october Laatstleeden tot het maken van Een nieuwe groote pok met ijser beslag en d.o pennen en twee nieuwe groote houte schaa„ len meede met ijser beslag en toebehooren, als meede inkopen

NL-HaNA_1.04.02_3854_0228 view scan ↗

English

200: The 21st November Anno 1788: In Cash. 5½ ges. timber Jamania; whereof 3 7/8 ges. for 3 pieces for the aforementioned crane; 1 7/8 ges. for the sawing of planks for the scale pans 5½ ges. timber Jamania as stated at 8 ro. the ges. ro/a 44: -. 5 percent commission 2: 10: 8 46: 18: 45 daily wages of carpenters; as follows: 20 daily wages for the manufacturing of the aforementioned crane 25 daily wages for the scale pans 45 daily wages of carpenters as above at 1 r/a the 2½ daily wages r¼ 18: -. 3 daily wages of pairs of sawyers who sawed planks for the scale pans at 7 /: the pair 2: 24. paid in advance to a blacksmith who made the necessary ironwork for the aforementioned crane and scale pans with 227½ lb. iron 18: 8: 38: 29: from the Company's stock 198½ lb. flat iron in sort; whereof: 83 lb. for the making of the fittings, pins and a heavy ring for the aforementioned crane 115½ lb. for the making of the chains ditto, for the scale pans just mentioned. 198½ lb. flat iron in sort as above f 19. 18. 8: 24 lb. hoop iron also for making the fittings for the scale pans 3. 2: 8. 13½ lb. nails in sort; namely: 11½ lb. for the making of the scale pans 2 lb. for the making of the crane 13½ lb. nails in sort as stated 1: 17: 8: f 24: 18: 8: 20: 37. 4 pieces large iron padlocks at 2 r% each ro/a 8: -. Total ro/a 113: 28. Paid ro/a 84: 39. purchases of four large iron padlocks for the service of the Company's trade warehouse both provided in cash and consumed from the Company's stock; namely: Tuesday 92. 39. Whereunder was written: Surat the 15th November 1788. Signed: J: A: Masser thus done Resolved and Arrested in the Dutch Office of Surat on the day month and year aforesaid. Signed: A: J: Sluysken, ek Monte, E: Meijer, G: Piper, G: C: Croeff and C: Lijnis. 201: The 9th December Anno 1788. Tuesday Forenoon All Present. To the deliveries on account of tender paid 150000 rupees the sworn deposition concerning the smothered sheet cable of Berkhout produced. After resumption and approbation of the last preceding Resolution it was noted that to the Company's Linen Suppliers on account of tender has been provided and paid out of cash, the 10th November 75000 rupees, the 22nd of the same month 25000 rupees and on this day 50000 rupees. whereupon having been produced the deposition sworn in due form before Commissioners from the Council of Justice by the superior and petty officers of the ship Berkhout, that namely the sheet cable of the aforementioned vessel was found so smothered that the same could no longer be employed in the service of that bottom or the same be trusted thereon; it was now pursuant to the Decision of this assembly of the 5th November last approved and agreed, to have provided the heavy cable rope requested there by Captain Weitsel, and to transcribe the aforementioned deposition herein: We the undersigned superior and petty officers, all stationed on the Honourable Company's ship Berkhout, declare hereby at the requisition of the Honourable Valiant Gentleman E: M: Weitsel, commanding the ship Berkhout, that we on the 22nd September Anno 1788 hauled the sheet cable onto the deck to serve it, subsequently watered it and coiled it down below again, as also on the 11th October 92. 39. 39. 202: The 9th December Anno 1788: following thereafter, when hauling the same onto the deck to water it, by coiling it in short bights perceived that the same throughout or entirely was smothered, and therefore could not trust to employ it for the service of the ship. Which we declare out of love for the truth and are ready, if required, to confirm with solemn oath. Whereunder was written: Done on the ship aforesaid the 11th October 1788. Signed: E: van Hek, H: C: Meijer, Wijger Barnijes and Cornelis Juriaansz. Saturday the 22nd November Anno 1788. Appeared before the Honourable Commissioners of the Honourable Council of Justice of this Office, George Christoffel Roeff and Anthonij de Sille: Lieutenant Hermanus Christoffel Meijer and boatswain's mate Corne- lis Jurriaansz: both stationed on the Honourable Company's ship Berkhout, to whom in the presence of the Honourable Fiscal Egidius Meijer the aforementioned deposition having been read word for word, was asked if they were prepared to con- firm the same with oath, answered yes, which was also forthwith performed by raising the two forefingers of the right hand and pronouncing these words: So help me God Almighty. Thus done and sworn in the Dutch Office of Surat on the day, month and year aforesaid. Signed: H: C: Meijer and Cornelis Jurianse In the margin: as Commissioners Signed: G: C: Roeff and A: de Sille In the middle: in my presence Signed: E: Meijer Lower: Known to me Signed: At: L: Watiaen Secretary Tuesday the 8th December Anno 1788. Appeared before the Honourable Commissioners of the Honourable Council of Justice of our Office, George Christoffel Roeff and Anthonij de Sille

Dutch transcription

200: Den 21=e November Ao 1788: In Contant. 5½. ges. Hout Iamania; daar van 376. ges: tot 3: stukten voor. Geseive Bok: „ 1 7/3 „ „ het sagen van planken; woorde schaalen 5½. ges Hout Iamania als gesegd - - - â r„o 8: de ges - - - - ro/a 44: —. 5: prC:o provisie - . 2: 10:8 46: 18: 45: - dagl: van Timmerlieden; als. 20: —. dagl: voor het aanmaken van voorsz: Bok g 18:—. 45: —: dagt: van Timmerlieden als eeven - -. . â r/a 1: d' 2½. dagb: r¼ 3: - dagt:s van paren sagers die planken voor de schaalen gesaegd hebben a 7 / :t par 2:24. voor betaalde aen een smit die de nodige ijserwerken voor meerm: Pok en schaalen met 227½. lb: ijser gemaakt heeft. - - - „ 18:8: „ 38: 29: uijt sCompagnies voorraad 198½. lb: ijser plat in soort; daar van. 83. lb: tot 't maken van 't beslag, pennen en Een swaar ring voor geseive Bok 115½ „ „ „ „ „ „ „ kettings d= , voorde schaalen eeven gemeld. 198½. lb: ijser plat in soort als boven - - - - - - - - ƒ 19. 18. 8: 24. lb: hoep ijser meede tot het maken van 't beslag voor de schaalen - - - - „ 3. 2:8. 13. ½. lb: spijkers in soort; teweeten. 11½. lb: tot het maken vande schaalen „ 2:- „ „ „ _o: „ „ Bok 13½. lb: spijkers in soort als gesegd - - - 4. –. p:s groote ijsere hangslooten - - . â r% 2: ider - - - - - - - - - „ Teld 17. - „ „ „ _o — „ „ schaalen Somma /:onderstond:/ Souratta den 15. ' november 1788. /:was getekend:/ I: A: Masser aldus gedaan Geresolveerd en Gearresteerd In 't nederlands Comptoir souratta ten daage maand en Iaare voormeld /:was getekend:/ A: I: Sluijsken, ek Monte„ E: Meijer, G: Piper, G: C: Croeff n C: Lijnis. 1: 17:8: ƒ 24:18:8: „ 20:37. ro/a 113:28. ro/o 84:39. 8: inkopen van vier groote ijsere Hlangsloten vien dienste van 's Comp: negotie Pakhuijs soo in kontant verstrekt als uit 'sComp:s voor„ raad verbruikt is; teweeten. Dingsdag 1: . -. ro/a 3 92. 39. „ 201: Den 9. December A:o 1788. — Dingsdag Aande leverasen op rekeng van anbske: ding betaale 15000: opijn de beledigde verklaring omtrent het verstikte buijtouw van Gorkehout vergelegd. vooremiddag Na resumptie en approbatie der Laatstvoorgaande Resolutie wierd aangeteekend dat aan 's Comp:s Lijwaat Leveranciers op Reekening van aanbesteeding is verstrekt en uit cassa betaald, den 10. november 75000: rop:s, den 22=' van deselve maand 25000: Ropijen en op heeden 50000: Ropijen. waar na zijnde overgelegd de door de opper- en onder officieren van het schip Berkhout woon Gecommitteerdens uit den Raad van Justitie in forma beledigde verklaring dat namelijk het suijtouw van voormelde kiel sodanig verstikt bevonden was, dat hetselve niet meer ten dienste van dien bodem konde wonde g'emploijeerd ofte deselve daar aan vertrouwd; wierd als nu ten vervolge van het Besluijt deser vergadering van den 5e november laatstleeden goedgevonden en verstaan, om het aldaar door den Capitain weitsel gevraagde swaare vijgertouw te laten verstrekken, en de voorsz: verklaring deesen inteschrijven verklaaren bij deesen ter Requisitie van den welhdelen Manhaften Heer. E: M„ weitsel Commandeerende het schip Berkhout als dat wij het Tuijtouw den 22=e september A. o 1788. hebben op 't oek gehaald om te kleeden vervolgens gewaterd en weder omlaag geschooten, als ook op den 11=e october Wij ondergetekende opper en onder officieren alle bescheiden op slc: compagnies schip Berkhout. Alle Present. Baaraen 92. 39 39. 202 Den 9=' December A:o 1788: — daaraan volgende wanneer hetselve op 't Dek haalde om te wateren, door 't in korten Bogten schieten vernomen als dat 't zelve doorgaans of geheel verstikt wan, en dierhalven niet konde vertrouwen om tot dienst van 't schip te emplaijeeren. 'twelk wij uijt liefde der waarheid verklaaren en gereed zijn om zulks verEijscht wordende met solemneelen Eede te storken. /:onderstond:/ Actum In 't schip voorn: den 11=e october 1788. /:was getekend:/ E: van Hek, H: C: Meijer, wijger Barnijes en Conelis Iuriaansz. Saturdag den 22=e November A:o 1788. —. Compareerden voor E:e kommissarissen van den agtbaaren Raad van Iustitie deeses Comptoirs George Christoffel Roeff. en Anthonij de Sille Den lieudenant Hermanus Christoffel Meijer en oen schieman Corne„ lis Iurriaansz: beide bescheiden op sEComp:s schip Berkhout, dewelke ten overstaan van den E. Fiscael Egidius Meijer voormelde verklaring van woord tot woord voorgeleesen sijnde afgevraagd wierd, bereid te wee„ sen hetselve met Eede te bevestigen andwoorde van Ia gelijk sulx ook ver„ stond is volbragt, met het opsteken der twee voorste vingeren van de regterhand en het uitspreken deser woorden soo waarlijk helpe mij God Almagtig. Aldus Gedaan en Beedigd in het Nederlands Comptoir souratta ten daage, maand en Iaare voorsz: /:was getekend:/ H: C: Meijer en Cornelis Iurianse /:in margine:/ als Commissarissen /:getekend:/ G: C: Roeff en A: de sille /:medio:/ ten mijn en overstaan /:getekend:/ E: MMeijer /:lager:/ In kennisse van mij getekend:/ At: L: Watiaen sec:s Dingsdag den 8: December A:o 1788. — Compareerde voor E=s Commissarissen van den agtbaaren Raad van Iustitie onses Comptoirs George Christoffel Roessen Anthonij de sille

NL-HaNA_1.04.02_3854_0231 view scan ↗

English

The 9th of December Anno 1788: de Sille, the boatswain Wijger Barnijes, stationed on the Honorable Company's ship Berkhout, who, having had the aforesaid declaration read out to him word for word in the presence of the Honorable Fiscal Egidius Meijer, was asked whether he was prepared to confirm the same under oath, answered yes, which was also immediately performed by raising the two front fingers of the right hand and pronouncing these words: So truly help me God Almighty. Thus done and sworn at the Netherlands Trading Post Souratta on the day, month, and year aforesaid. It was signed: Wijger Barnijes. In the margin: as commissioners, signed: J: C: Roeff and A: de Sille. In the center: in my presence, signed: E:s Meijer. Lower down: And to my knowledge, signed: A: L: Watiaen Secretary. Wednesday the 3rd of December Anno 1788: Appeared before the Commissioners of the Honorable Court of Justice of this Trading Post, J: C: Roeff and Henricus Lissingh, the Captain-Lieutenant at Sea Zacharias van Hek, stationed on the Honorable Company's ship Berkhout, who, having had the aforesaid declaration read out to him word for word in the presence of the Honorable Fiscal Egidius Meijer, was asked whether he was prepared to confirm the same under oath, answered yes, which was also immediately performed by raising the two front fingers of the right hand and pronouncing these words: So truly help me God Almighty. Thus done and sworn at the Netherlands Trading Post Souratte on the day, month, and year aforesaid. It was signed: Z: van Hek. In the margin: as Commissioners, signed: D: C: Roeff and H: Lissingh. In the center: in my presence, it was signed: E:s Meijer. Lower down: To my knowledge, signed: A: L: Gratiaan. The 9th of December Anno 1788: Concerning some requested medicines. Augustinus van Erneveld, head surgeon of the ship Sparenrijk, having by the following petition requested that there might be furnished to him for the service of the aforesaid vessel the medicines specified in the aforementioned petition: The undersigned respectfully informs that he was provided at Batavia with medicines for only one hundred crew members, and on board the crew was one hundred and thirty-five, and there have been many sick during the voyage, whereby most medicines are nearly consumed or have become so reduced that the undersigned must inform Your Honorable Worship that those currently remaining are not sufficient to be able to complete the voyage from here to Batavia, and therefore humbly requests Your Honorable Worship to have the following and most needed medicines furnished, namely: Cortex Peruv: lb: ij Rad Jalapp: lb: B Rad Ipecuan: lb: B Sal Febrifug: lb: 1 Sal Corn Cerv: 3 ij Emplast Resolv: 2 Rolls Cera Flava lb: 1 Flor Rosarum Rubr: lb: 1 Herb: Althea lb: 1 Rad Althea lb: B Scilla m IV Assafoetida m V To the Right Honorable Worshipful Mister Abraham Josias Sluijsken, Director on behalf of the Dutch East India Company at Zouratta. The 9th of December Anno 1788: of this directorship. Aforesaid request granted to the head surgeon of Berkhout. Sp:s Salis [illegible] vj Mel Alb: lb: ij Meanwhile I have the honor to sign myself with all high esteem and respect. Below stood: Right Honorable Worshipful Sir. Lower down: Your Honorable Worship's humble servant. It was signed: J: Erneveld. Whereupon it was approved and resolved, considering that the said head surgeon declares, as is also evident from the catalog of medicines, that he was only furnished with what was necessary for one hundred souls for 8 months, whereas the whole crew of the ship numbers fully 135 souls, to have the requested medicines furnished by the head surgeon of this Directorship. Likewise it was resolved to also have furnished, for the benefit of the ship Berkhout upon the request made thereto by its head surgeon Boekhorst, the medicines requested in the following petition, and that because the same reasons likewise militate for the granting of his request, as there was also no more furnished to this ship, according to the catalog, than for 8 months and for a crew of one hundred souls, whereas it consists of fully 135 souls, and since it is traveling via Ceylon, he will also not likely be able to complete the voyage in 8 months. The 9th of December Anno 1788: And to also have this done by the aforesaid head surgeon of this Directorship out of the medicines in stock. The undersigned respectfully informs that he was provided at Batavia with medicines for only one hundred crew members, and on board the crew was one hundred and thirty-five, and there have been many sick during the voyage, whereby most medicines are nearly consumed or have become so reduced that the undersigned must inform Your Honorable Worship that those currently remaining are not sufficient to be able to complete the voyage from here to Batavia, and therefore humbly requests Your Honorable Worship to have the following and most needed furnished, namely: Cort: Peruv: lb: iij Rad: Jalapp: lb: 1 Rad: Ypec: lb: B Sal: Sedativus lb: 1 Sal: Polychrest: lb: iij Sal: Corn: Cerv: lb: 4 Mann: Calabrin: lb: 1 Gum Assafoetida lb: 3 Empl: Diap: lb: iij Ungt Basilic: lb: ij Ungt Digest: lb: 1 Meanwhile I have the honor to sign myself with all high esteem and respect. Below stood: Right Honorable Worshipful Sir. Lower down: Your Honorable Worship's humble servant. It was signed: Dirk te Boekhorst. While at the same time it was resolved to have the aforesaid provisions made by the head surgeon of this Directorship out of the medicines in stock, and accordingly, insofar as the received medicines... To the Right Honorable Worshipful Mister Abraham Josias Sluijsken, Director on behalf of the Dutch East India Company at Zouratta.

Dutch transcription

203. Den 9=e December A:o 1788: — de sille den Gootsman wijger Barnijes beschijden op sEComp:s schip Berk„ hout, dewelke ten overstaan van den E. fiscaal Egidius Meijer voormelde verklaring van woord tot woord voorgeleesen sijnde, afgevraagd wierd, bereid te weesen hetselve met Eede te bevestigen, andwoorde van Ia, gelijk sulx ook ver„ stond is volbragt, met het opsteeken der twee voorste ringeren van de regter„ hand en het uitspreeken deeser woorden. soo waarlijk helpe mij God Almagtig Aldus Gedaan en Beledigd in het nederlands Comptoir souratta ten daage maand en Iaare voorsz: /:was getekend:/ wijger Barnijes /:in margine :/ als commissarissen /:getekend :/ J: C: Roeff en A: de Sille /:medio:/ ten mijnen overstaan /:getekend :/ E:s Meijer /:lager:/ En kennisse van mij /:getekend:/ A: L: Watiaen sec:s —. Woensdag den 3. December A:o 1788: — Compareerde voor d: Commissarissen van den agtbaaren Raed van Iustitie deeses Comptoirs G: C: Roessen Henricus Sissingh den kapitain Lieute„ nant ter Zee Zacharias van Hek bescheiden op sEComp:s schip Berkhout„ dewelke ten overstaan van den E. fiscaal Egidius Meijer voormelde ver„ klaring van woord tot woord voorgeleesen sijnde, afgevraagd wierd bereid teweesen hetselve met Eede te bevestigen, andwoorde van Ia, gelijk sulx ook verstond is volbragt, met het opsteken der twee voorste vingeren van de regterhand en het uitspreken deser woorden. soo waarlijk helpe mij sod Almagtig Aldus Gedaan en Beledigd in het nederlands Comptoir souratte ten daage maand en Iaare voormeld /:was getekend:/ Z: van Hek /: in mar„ „gine :/ als Commissarissen /:getekend:/ D: C: Roeff en H: Lissingh /:medio:/ ten mijnen overstaan /:was getekend:/ E:s Meijer /:lager:/ In kennisse van mij /:getekend:/ A: L: Gratiaan. Den zulks a r nij lle de „ 204. Den 9=e December A:o 1788: nopens eenige versogte, medicamenten. Augus dan eaofprmaster van parenwdijk een oppermeester van het schip Sparenrijk bij het ondervolgende Re„ „quest hebbende versoek gedaan dat aan hem tien dienste van woorsz: kiel mogt worden verstrekt de bij het gem: versoekschrift gespe„ cificeerde medicijnen heeft den ondergetekende Eerbiedig te kennen, dat maar voor Honderd man Equipagie, met medieijnen te Batavia is voorsien geworden en aan Boord de Equipagie Honderd vijf en dertig en veel zieken geduurende de Reijse geweest zijn, waar door de meeste medicijnen bijne verbruijkt of zo in verminde„ ring zijn geraakt dat de ondergetekende uwE: Agtb: te kennen moet geeven dat de thans nog resteerende niet voldoende zijn om de Rheijse van hier naar Batavia te kunnen volbrengen, en daarom uwelEd: Agtb: ootmoe„ dig versoekt, de volgende en meest benoodigde te doen verstrekken; als. Contex Peruw: lb: ij Rad Ialapp: „ B- „ — Specuan: „ B sal Tevelix „ 1 sal Corn Eerv 3 ij Amplast Resolv 2: Rolle cera slava lb. i Flor Rosarum Frebr: lb: 1 Herb: Alhee lb: 1 Merd Alhee &: B 55„ Sepilla m 1V Assaphetid m v Aan den welEdelen Agtbaaren Heer M:r Abraham Josias sluijsken Directeur van wegens de nederlandse Oost. In„ dische Compagnie a zouratta Sp:t E voor ter 205. Den 9=e December a:o 1788:— ter deser directie voorengem: versoek aan den oppermees„ ter van Borkhout g'acordeerd. sp:s Getrs zulx vj Mel Albs lb: ij Intusschen hebbe de Eer mij met alle Hoog agting en Eerbied te tekenen /on„ derstond:/ welEdele Agtbaare Heer /:lager:/ uwelEd: Agtb: onderdanige Dienaar /:was getekend:/ I: Erneveld. vesoetelaten osteken ore panasn so wierd goedgevonden en verstaan om uit aansien dat gedagte oppermeester verklaard, so als ook bij de Catalogus der medicamen„ ten geblijkt, dat hem alleen maar is verstrekt geworden het beno„ digde voor Een honderd koppen voor 8: maanden, daar de geheele Equipagie van het schip wel 135: koppen bedraagd, de gevraagde medisijnen, door den oppermeester deser Directie te laten verstrek„ „ken belijk inselvervoegen wierd verstaan om meede ten behoeve van het schip Gerkhout op het daartoe door dis oppermeester Boek„ horst gedaane versoek te laten verstrekken de bij ondervolgende Request gevraagde medicijnen ende sulx om dat deselve redenen insgelijx ter inwilliging van zijne Instantie militeeren als zijnde aan dit schip ook niet meerder verstrekt volgens de Catalogus, als voor 8: maanden, en voor Een Equipagie van Een honderd koppen, daar deselve wel uut 135: koppen bestaat, en hij de reise, aangesien over Ceilon gaat, ook niet wel in 8: maanden zal doen kunnen. Aan man oord de eest de„ 206. Den 9=e December A:o 1788: En sulx ook te lasen doen door voorn: opperm:t deeser Directie in't de in vooraed zijnde medi„ Camenten. heeft den ondergetekende Eerbiedig te kennen dat maar voor Honderd, man Equipagie met medicijnen te Batavia is voorsien geworden, en aan boord de Equipagie Honderd vijf en Dertig en veel zieken geduurende de Rcheijse zijn geweest. waar door de meeste medicijnen bij na verbruikt of zoo in vermin„ „dering zijn geraakt, dat den ondergetekende uwelEd: Agtb: te kennen moet gee„ ren, dat de thans nog resteerende niet voldoende zijn om de Gheijse van hier naar Batavia te kunnen volbrengen, En daarom uwelEd: Agtb: ootmoedig versoekt de volgende en meest benodigde te doen verstrekken; als. Cort: Turv:. . . . . lb: iij had: Ialapp: - - - „ 1 —. Ypoc. - - - - „ B sal: sedlicens - - - „ 1 — Polichrest. - - B: iij — Corn: serv: - - - „ 4 mann: Calabrin. - - lb: 1 Guin Assaphetida „ 3 Empl. diap „ iij nugt Basilic - - - „ ij — Degenst. . . . „ 1 Intusschen hebbe d' Eer mij met alle Hoog achting en Eerbied te teekenen /:onderstond:/ welEdele Achtbaare Heer /:lager:/ uwelhd: Agtb: onder„ danige Dienaar /:was getekend:/ Dirk te Boekhorst. Terwijl teevens wierd verstaan om de voorschreeve verstrekkingen door den oppermeester deeser Directie te laten doen uit de in voorraad sijnde medicamenten, en om dienvolgens in soo verre de ontvangene Aan den welEdelen Agtbaaren Heer M:r Abraham Josias Sluijsken Directeur van wegens de Nederlandsche oost Indische Compagnie a zouratta medicijnen

NL-HaNA_1.04.02_3854_0235 view scan ↗

English

207. The 9th of December Anno 1788: — The under-surgeon Muller placed on Berkhout. And from Sparenrijk, the young sailor Den Adeler taken off here as third surgeon. The oath for faithful handling taken before the same council by the judicial commissioners who assisted with the weighing out of the spices. medicines shall be reduced through this, to depart from the decision of this meeting of the 21st of November last, and to allow him in place thereof to request others from the Main Office, it was approved and resolved to place Johan Carel Muller, the under-surgeon who by resolution of the 5th of November last was granted his discharge from this Directorate, on the said ship Berkhout, as the keel is not provided with an under-surgeon. And to take off the ship Sparenrijk here on shore in his place the young sailor Hendrik den Adeler, with promotion to third surgeon, the same having done service at the ship's medicine chest during the voyage and, after prior examination by the chief surgeons Dissing, Erneveld, and Boekhorst, having been deemed completely capable of it. The members of the Court of Justice of this Directorate, who assisted during the course of the preceding financial year 1787/8 with the successive weighing out of the spices, having, in accordance with the resolution of the 5th of November last, duly taken the oath for their faithful handling before the same Council, it was approved to insert here the minute regarding this received from the aforementioned Council: 208. Submitted the findings on the discharged cargo of Sparenrijk and Berkhout. The 9th of December Anno 1788: — Monday the 24th of November Anno 1788: Forenoon. All present, except Mr. Wiardi due to indisposition, and Wolff occupied in the service of the Honorable Company. Having read two extracts from the dispositions taken by the Political Council of this Directorate on the 5th of November last, by which the members of this Council who assisted during the past financial year 1787/8 with the weighing in, garbling, and weighing out of the spices are enjoined to duly take the oath for the faithful handling thereof. Thereupon, the Honorable President asked the members Gerrit Piper, George Christoffel Hoef, Johan Nicolaas Best, Anthonij de Sille, Jan Anthonij Masser, and Henricus Dissingh whether they were able and prepared to take the aforementioned oath for the faithful handling of the spices; and this having been answered with Yes by each of them, the aforementioned oath was taken and rendered by each of them by raising the two foremost fingers of his right hand and pronouncing these words: So help me God Almighty. Underneath stood: Extracted from the memorial of the Honorable Court of Justice of this Office. Was signed: A. L. Gratiaan, Secretary. Whereupon having been submitted two findings drawn up by the Honorable Chief Administrator regarding the discharged cargoes of the ships Sparenrijk and Berkhout, with the justifications placed on each of them by their commanding captains, Aarnsen and Beitsel respectively, it was resolved to dispose thereon as has been placed in the margin of each document, and to 209. The 9th of December Anno 1788:— it is resolved to present the same to Their Right Honorables in original. Marginal Disposition obtained in the Political Council on Tuesday the 9th of December 1788. Since the spices were all received well-conditioned, and therefore stored in the spice house by a judicial commission in the presence of the Fiscal, it was, with reference, with regard to the opposite recorded gross weight of the mace, to the resolutions of this meeting of the 5th and 21st of November last, approved and resolved, according to the order and regulations, to validate to the ship's officers the deficit in delivery of 166½ lb. Japanese copper in bars, being 1/6 per cent. Respectful answer to the adjacent finding by the undersigned, namely: Findings on the discharged cargo of the Honorable Company's ship Sparenrijk; namely: By the junior merchant and warehouse keeper Egbert Nicolaas Wiardi, the merchandise, warehouse requisites, gift goods, and writing materials recorded per invoice of this vessel were received in the following manner; namely: Cloves: 67 chests are recorded, all of which were delivered well-conditioned; no Batavia weighing note of these chests was received here, yet the gross weight found here agrees with the net and tare with which the chests were described at Batavia. Nutmegs: 28 chests are recorded, which were received here well-conditioned, in agreement with the weighing note received from Batavia, and thus gross to satisfaction. Mace: 3 suckels recorded, but no Batavian gross weight being known, the same, being very well-conditioned, were received here at 472 gross pounds; to wit: One suckel at . . . 175 lb. Ditto . . . 150 lb. and Ditto . . . 147 lb. Three suckels as above, 472 pounds gross. Cinnamon: One bale was received well-conditioned in like manner as the mace, at 90½ gross pounds. Japanese copper in bars is recorded in 800 small boxes . . . . . . lb. 100,000: —: accounted for, 800 small boxes with . . . . . . 99,833½. Deficit - - - - lb. 166½. According to the general regulation regarding write-offs for deficit in transport, validation is permitted at 1/6 per cent, or - - - - - - - - - - - lb. 166½. to present the same, after insertion hereof, likewise in original to Their Right Honorables.

Dutch transcription

207. Den 9=e December A:o 1788: — den ondermester muller op Borkhout geplaats. en alhier van sparenrijk als derde meester geligt den Jongmatroos den Adeler den zs voorde getrouwe behandeling door de Jus„ „titieele gecommitteerdens die bij het uitwegen der spechrijen geassisteerd hebben, voor den„ selven staad gepresteerd medicijnen hier door verminderen sullen, aftegaan van het besluit deser vergadering van den 21=e november laatstleeden, en hem toe te staan in dies steede andere van de Hoofdplaats te vragen wierd goedgevonden en verstaan om den bij Resolutie van den 5:n november laatstleeden zijn ontslag uit deese Directie ver„ leenden ondermeester Johan Carel muller te plaatsen op het di schip Berkhout als sijnde den kiel van geen ondermeester voorsien. En om in sijn plaats van het schip sparenrijk alhier aan de wal te ligten den Iong mattroos Hendrik den Adeler met bevor„ dering tot derde meester als sijnde denselven, die geduurende de reise aan de scheeps kist dienst gedaan heeft, daar toe, na voor„ gaande Eamen van de oppermeesters sissing, Erneveld, en Boek„ horst volkomen in staat geoordeeld. De leeden uit den Raad van Justitie deeser Directie, welke ge„ duurende den loop van het voorgaande Boekjaar 178 7/8. hebben geassisteerd bij het successive uitweegen der specerijen, ingevolge van het geresolveerde op den 5=e november Jongstverweeken, den Eed voor derselver getrouwe behandeling voor denselven Raad in forma hebbende gepresteerd, wierd goedgevonden aan de deswegens de binnen gekomene notut van voorseide Raad alhier plaats te hier edig moe en onder„ raad 208 overgelegd de bevinding op de uitgeleverde lading van Sparenrijk en Berkhout. Den 9=e December A:o 1788: — te geeven Maandag den 24=' November A:o 1788: Alle present, dempto VE:s wiardi mits„ voorde middag indispositie, en wolff geoccupeerd in den dienst van de Ed:e Compagnie. „sijnde geleesen twee Extracten uit de bij den Raad van Golitie deeser Di„ rectie op den 5. november laatstleeden genoomene Dispositien, bij welke de leeden van deesen Raad die geduurende het afgelopene Boekjaar 178 7/4. bij het inweegen, garbuleeren en uitweegen der specerijen hebben g'assisteerd worden geinjungeerd om den Eed voor de getrouwe behandeling met deselve in forma te presteeren. so wierd door den E. president aan de Leeden berrit Piper, seorge Chris„ toffel Hoef, Iohan Nicolaas Best, Anthonij de Sille, Ian Anthonij masser en Henricus dissingh afgevraagd of bij in staat en bereid waaren om den voorsz: Eed voor de getrouwe behandelingen der specerijen afteleggen en het welke door een ieder van deselve met Ia beandwoord sijnde, wierd den voorsz: Eed door een ieder derselve met het opsteken oer twee voorste vingeren sijner regterland en het uitspreken deeser woorden soo waarlijk helpe mij God Almagtig gepresteerd en afgelegd. /:onderstond:/ T' Extraheerd uit het memoriaal van den Agtbaaren Glaad van Iustitie deeses Comptoirs /:was getekend:/ A: L: bratiaan Secretaris. Waarop zijnde overgelegd twee door den E: Hoofd. Administrateur opgemaakte bevindingen van de uitgeleverde ladingen van de scheepen Sparenrijk en Berkhout met de op ieder van deselve gestelde verandwoordingen van dies Commandeerende Capitains Aams en Beitsel respective, wierd verstaan daar op be disponee„ „ren, als in margine van ieder schriftuur gesteld is, en om deselve 209. 9=e December A:o 1788:— Den is perstaen deselve Haar Hoog Edelheedens in ori„ ginailie aantebieden. geconditioneerd ontfangen en dienvolgens also in het spece„ vermits de specerijen, alle wel den Fiscaal geborgen zijn so wierd onder referte, ten het tegenstaande aangeschre„ vene brutg gewigt der foelij aan de Resolutien deser ver„ gadering van den 5: en 21. e november laatstleeden. goedgevonden en verstaan om na de ordre en Reglementen aande scheeps overheeden te valideeren, de te min uitge„ leverde. 166½. lb: koper Japans aan staven sijnde 5/6. prC:o Eerbiedig antwoord op de nevenstaande nevinding door den ondergetekenden namentlijk. Marginale Dispositie ge„ wonnen in stade van Politie op dingsdag den 9:' Decemb:r 1708. rij hok door eene Iustitieele, commissie ten overstaan van Nooten muscaaten sijn er 28: kisten aangeschreven dewelke hier wel geconditioneerd, met de van Batavia ontvangene weeg memorie Acoord, en ous Brutto ten genoegen ontfangen zijn. Foulij op Macis 3: soekels aangeschreven dog geen Batavias Brunto gewigt bekend zijnde zijn deselve als zeer wel geconditioneerd zijnde alhier met 472. brutto ponden, ontfangen teweeten. Een soukel met. . . 175: lb: „ _o. „. . 150: „ en „ ——. „. . 147: „ Drie soekels als boven 472: ponden bruto. Canneel Een Raal is in voegen als de foulij met 90½. bruto panden wel geconditioneerd ontvangen. kooper Iapans in staaven is er aangeschreeven in 800: kisjes. . . . . . lb: 100'000: —: verantwoord 800. kisjes met. . . . . . . „ 99833½. Te min - - - - lb: 166½. volgens generaal Reglement nopens de afschrijvingen voor Ensz: Port: t in Ut „ is der validatie gepermitteerd 1/6. p:r C:o off. - - - - - - - - - - - . - „ 106:½. Door den ondercoopman en Pakhuismeester Egbert nicolaas miardi zijn de p:l Factuur van deesen Boodem aangeschrevene koopmanschappen Pakhuijs Odehoeftens geschenk goederen en schrijf gereedschappen in vol„ „gender manieren ontvangen; teweeten Garioffel nagulen zijn aangeschreven 67. kisten dewelke alle welge„ conditioneerd uitgeleverd zijn, van deese kisten is alhier geen Bataviase weegmorie ontfangen, Egter Accordeerd het alhier bevondene bruto ge„ wigt met het netto en tarra waar meede de kisten op Batavia beschre„ Bevinding op de uitgeleverde laading van 'sEComp:s schip Sparenrijk; namentlijk. deselve na Insertie deses, Haar Hoog Edelheedens alsoo in originali aante„ verte bieden. ven zijn. aansien van „ bekort. over of 8

NL-HaNA_1.04.02_3854_0238 view scan ↗

English

210. 9th December Anno 1788:— 4½ lb tin Bangka making 1/6 percent 11 lb elephant tusks or 1 1/3 to allow the slate to be written off, as the said slate, having been well packed, broke to pieces by nothing other than through the working of the chest, since the breaking of the same occurred without the fault of the ship's officers and certainly through the working of the chest. It was furthermore agreed, in the same manner, to allow to be validated to the ship's officers that which is permitted to them by the Regulations: 6 1/3 percent on the Dutch vinegar, being 12 kannen. 38135 lb or 4 percent powdered sugar. 2 2/3 percent or 5 bottles on the geneva. Tin Bangka, 363 blocks invoiced at . . . . lb 25000: —. 363 blocks accounted for with . . - - . . 24958½. Deficit . . - - - - lb 41½. The permitted validation is . . . . 41½. Elephant tusks are invoiced at . . lb 850: —. accounted for here . . - - - - - - - 839: —. Deficit . . . lb 11: —. The permitted write-off is 1 1/3 percent, for which is set . . . 11: —. Powdered sugar must, according to that invoiced here, be delivered net in 2500 canassers . . . lb 953374: —. 2500 canassers accounted for with - - - - - 915239: —. Deficit . . . . . lb 38135: —. In conformity with the aforesaid general Regulation, 4 percent may be validated hereon at - - - - - - - - - 38135: —. The remaining goods belonging to this administration have all been received to satisfaction by the aforesaid warehouse keeper, except for one slate which was found in the chest with writing utensils, broken to pieces and of no use. The drinks, wet goods, etc., invoiced for this vessel, were received by the bookkeeper and dispenser Anthonij de Sille into the Company's Provision Warehouse in the following manner, namely: Dutch vinegar had to be delivered in one half leaguer . . - - - - - - - kannen 180: —. found in the said cask - - - - 168: —. Deficit - - - - kannen 12: —. according to the aforesaid Regulation, 6 1/3 percent may be validated hereon at - - - - - - - - 12: —. Geneva, brandy, item distilled waters, Dutch and domestic, are invoiced in twelve cases . . . - - - bottles 180: —. Accounted for in whole, full bottles are: Geneva . . . - - - - - - bottles 88: —. Brandy - - - - - - 44: —. distilled waters, Dutch - - 14: —. distilled waters, domestic . . . 29: —. 175: —. Deficit bottles 5: —. For validation, 2 2/3 percent is permitted hereon at - - 5: —. 211. The 9th December Anno 1788: Approved to accept, instead of the invoiced two pieces of cable-laid lead lines, the two received white lead lines. According to the project, these white lead lines were received at Batavia for this office. According to the statement, this spar was consumed for a main topgallant spar. The staves were received as such according to the project without specification of thickness or length. Thus resolved in council the 6th December 1788. /: was signed :/ L:s Aams. Thus in respect the answer was given on the day, month, and year aforesaid. Two bottles of geneva, one of brandy, one of Dutch distilled waters, and one of domestic distilled waters were found broken to pieces. Otherwise, the dispensary goods were accounted for to the named dispenser to satisfaction. The invoiced weapon goods were received to satisfaction by Ensign Iohan Nicolaas Best as administrator of the Company's armory. The chief surgeon of this Directorate, Henricus Dissingh, has received the chest of medicaments invoiced for this vessel to satisfaction, in conformity with the received catalog. The equipage and ammunition goods, item material necessities, invoiced for this vessel, were received by the equipage overseer Masser in the following manner, namely: Deficit: Instead of the two pieces of cable-laid lead lines invoiced, two pieces of white lead lines were delivered here. By invoice is invoiced: heavy homeland spars - - - - - - - - pieces 1: —. delivered here - - - - - - —: —. Thus deficit pieces 1: —. The invoiced fifty teak staves are very thin, 24 of the same are cracked, and according to the testimony of the cooper, not usable except for small tubs and buckets accounted for here. Linseed oil invoiced in 2 half-aams . . . . kannen 90: —. accounted for here as: One full half-aam with - - - kannen 45: —. One half-aam of 4 inches ullage, in the same still - - 35½. 80½. Deficit - - - - kannen 9½. In conformity with the aforesaid general Regulation, 10 2/3 percent is permitted for validation at - - - - - - - - 9½. Otherwise, all that belongs to this administration has been delivered here to the satisfaction of the aforesaid equipage overseer. /: below stood :/ Surat, the 5th December Anno 1788. /: was signed :/ M:s Monte. However, for the amount of the homeland spar which was not delivered, the ship's officers are to be charged, according to order, with 2 capital advance on their pay accounts, yet with a respectful recommendation to Their High Excellencies to take into favorable consideration that this spar was used in the service of the ship during the voyage, in conformity with this annexed ship's finding. It is agreed to allow the opposite 50 teak staves to be received as such, since they are also only invoiced for making buckets and funnels in the household. And to validate the 9½ kannen or 10 2/3 percent found short on the opposite linseed oil, as it does not exceed that permitted.

Dutch transcription

210. 9=e December A:o 1788:— 4½. lb: thin Pancas makende 1/6. prC:o 11: lb: lephants tanden of 1½3. om de liffer lij telaten afschrijven Neevens gum: lijfer ij gaagen wel afgepakt zijnde, is also het breken van deselve buiten niets anders dan door het schuld der scheeps overheeden en ze„ verwerken den kas aan stuk„ kerlik door het verwerken der kas ken gebrooken. zal toegekomen sijn Alverders wierd verstaen om in selvervoegen, aan de scheeps over„ heeden te laten valideeren de hem bij de Reglementen toegestaane. 6 1/3. pC: op de Asijn Hollands sijnde 12: kannen. 38135 lb: of 4. pC=o Goeder suij„ 2 2/3. prC:o of 5 flessen op de Genever Thin Bancas 363. schuiten aangesz: met. . . . lb 25000: —. 363. schuiten verantwoord met . . - - . . „24958½. 41½ se gepermitteerde palidatie is. Te min. . - - - - lb: „ 41½. „ Eliphants tanden zijn er aengeschreven. . ld: 850: —: alhier verandwoord - - - - - - - „ 839: —: „ Te min. . . lb: 11: —. De gepermitteerde afsz: is 1/3. prC:t waar voor stelle - - - „ 11: — „ suijker Goeder moet er volgens het aangeschrevene alhier in 2500. Canassers netto aangebragt werden. . . lb: 953374: —. 2500. Cannassers verand„woord met - - - - - „915239. —. Te min. . . . . lb: 38135: —. Conform voorm: gen:l Rreglement mag hierop 4. prC:o ge„ valideerd worden met - - - - - - - - - „38135: —„ — De overige tot dese administratie geloorende Goederen zijn alle door voorn: Pakhuijsmeester ten genoegen ontvangen Excepto Een Cijffer zij die in de kas met schrijfgereedschappen, aan stukken, en van geen gebruik bevonden is. De dranken, natte wharen Enst: bij factuur van deesen Boodem aangeschreven, zijn door den Boekhouder en Dispenlier Anthonij de Sille in volgender maniere in 'sComp:s Provisie Pakhuijs ontvangen, namentlijk et zijn Hollands moest in Een halve Legger aangebragt werden. . - - - - - - - kann: 180: –. in gedagte fusten bevonden - - - - „ 168: —: Te min - - - - kann: 12: —. volgens voormeld Reglement mag hier op gevali„ deerd werden 6 1/3. p:r C„o met - - - - - - - - „ Genever, BBrandewijn itam Gedisteleerde waateren Hollands en Inlands zijn in twaalff kelders aange„ schreven. . . . - - - fless: 180: —. Aan heele volle flessen zijn verand„ woord als. Genever. . . - - - - - - fless: 88: —. Brandewijn - - - - - - „ 44: —. gedisteleerde wateren Hollands - - „ 14: —: _ —. _ . Inlands. . . „ 29. – „ 175: –. fles: Te min Ter palisatie is hier op gepermitteerd 2 7/3. p:r C:o met - - „ 5: —:„ over off Twee p: C:o „ker Den te kort -. — En 12:–. „ 5: —. 211. Den 9=e December A:o 1788: goedgevonden om in steede van de aangeschrevene twee pas op Batavia zijn oese witte looth lijnen volgens project voor dis Comptoir ontvangen verklaring is deese opier tot Een groote Bram Gchaa verbruikt. duigen zijn zodanig volgens Project zonder bepaling van dikte of langte ont„ vangen. Aldus peresotveerden in Marm Aldus n Erbie de antwoord den 6. december 1788. /: was gene gesteld ten daage maand en Jaare voormeld. get:/ L:s Aams. Tweeflssen Genever, Een srandewijn Een gedisteleerde waateren Hol„ „lands in Een gedisteleerde waateren Inlands aan stukken bevonden Overigs zijn de Dispens goederen aan opgenoemde vis„ pencier ten genoegen verandwoord. de aangeschrevene wapen Goederen zijn door den vaandrig Iohan nicolaas Best als administrateur van 'sComp:s wapenkamer ten ge„ noegen ontfangen. Den opperchirurgijn deser Directie Henricus dissingh heeft de bij Tastuua van deesen bodem aangeschrevene kas medicamenten ten genoegen Con„ form ontfangene Catalagus ontfangen. De bij Fastuur van deesen Boodem aangeschreevene Equipagie en am„ munitie goederen item materiael Behoeftens zijn door den Equipagie opsiender masser in volgender maniere ontfangen: namentlijk Te kort Insteede van de bij Factuur aangesz: twee pees looth lijnen cabelslag alhier uitgeleverd twee pees witte looth zijnen Bij Factuur is aangeschreeven swaare – – – „ —. – alhier uitgeleverd - - - - - - Dus te min. p:s De aangeseschrevene vijftig Iatij duigen zijn zeer dun 24: van deselve gescheurd en volgens getuigenis van den kuiper niet bruikbaar dan tot kleine Balietjes en Putsen alhier verandwoord. zijn olij in 2: Halssaamen aengesz: . . . . kann: 90: —. alhier verantwoord als. Een vol halff aam met - - - kann: 45: —. Een halff aam van 4. d=m ous op het „ 35½. „ 80½. selve nog Te min - - - - - kann: 9½. conform voormeld gen:d Reglement is ter validatie gepermitteerd 10 2/3. p:r C:t met - - - - - - - - „ 9½. „ Overigs is al het tot deese administratie gehoorende ten genoegen van opgenoemden Equipagie opsiender alhier uitgeleverd. /:onderstond:/ souratta den 5=e December A. o 1788. /:was gete„ kend :/ M:s Monte. vaderlandse spieren - - - - - - - - p:s lood lijnen Cabelslag de twee ontfangene witte lood zijnen inteneemen. Dog om voor 't bedragen den vader„ verd is de scheeps overheeden na de or„ dre met 2. Capitaal avans op hare soldij reekeningen te doen belasten egter met Eerbiedig voorschrijven den haar HoogEd: om in gunstig aenschou te neemen, dat dese spier volgens de geannexeerde verklaring ten dienste van het schip gebruikt is gedurende de rijse De Hier nevens vermelde word verstaen de tegenstaepde 50. Iatij duigen also te laten ontvangen vermits ook alleen tot 't maken van putsen en tregters in de huishou„ ding aangeschreven zijn En om op de tegenstaande zijn olij temin bevondene 9½. kannen of 10 7/3. pr C:o als het toegestane landse spier welke niet uitgele„ conform deese bijgevoegde scheeps niet excedeerende, te valideeren. Bevinding £ 1: —. —. —

NL-HaNA_1.04.02_3854_0240 view scan ↗

English

212 December Anno 1788. Marginal Disposition taken in the Council of Policy on Tuesday the 9th of December 1788. Respectful answer to the adjoining Finding by the undersigned, namely: Since the cloves as well as the nutmegs were received in good condition and were found to agree with their recorded gross weight, the same have been stored in the spice storehouse by a judicial commission in the presence of the Fiscal, as well as the aforementioned mace, regarding which the assembly refers to the recent resolutions of the 5th and 21st of November; likewise the cinnamon. It was thereupon resolved to allow the ship officers to validate the shortage permitted to them by the regulations, namely: 1/6 percent on the Japanese copper in bars, being 166½ lb; 1/16 percent on the tin, making 41½ lb; 1 percent on the elephant tusks, being 11 lb. These suckels were delivered in good condition at 270¼ gross pounds, thus fully 5¼ lb gross overweight. Cinnamon: One bale was received in good condition and to satisfaction with its recorded gross weight. Surplus or deficit Japanese copper in bars is recorded in 800 boxes: 100000 lb. Accounted for: 800 boxes with 99833½ lb. Deficit: 166½ lb. In accordance with the general regulation on debits and credits, article III, there may be validated 1/6 percent, which is 166½ lb. Tin grancas, 309 ingots recorded: 25000 lb. Accounted for: 309 ingots with 24958½ lb. Deficit: 41½ lb. The permitted validation, as above, is 41½ lb. Elephant tusks recorded: 850 lb. Here accounted for: 834 lb. Thus deficit: 11 lb. The permitted deduction is 1 percent, set at 11 lb. Finding on the discharged cargo of the Honourable Company's ship Berkhout, namely: By the junior merchant and warehouse keeper Egbert Nicolaas Wiardi, the merchandise, warehouse necessities, gift goods, and writing materials recorded in the invoice above were received in the following manner, namely: Cloves: 71 chests are recorded, all of which were delivered here in good condition and with their recorded gross weight, in accordance with the weight memorandum received from Batavia. Nutmegs: 28 chests are recorded; the same were also delivered here in good condition, and as no weight memorandum was received from Batavia for these, it was found upon reweighing that their gross weight here agreed with the net and tare weight written on the chests. Mace: two suckels are recorded at 265 pounds gross. Sugar The 9th

Dutch transcription

212 December A:o 1788. Marginale Dispositie genomen in Raade van Politie op Dingsdag den 9. December 1788. Eerbiedig antwoord op de nevenstaande Bevinding door den ondergetekende namentlijk. vermits de nagulen mitsgaders. de nooten wel geconditioneerd ontvan„ gen, en met haar aangeschrevene bru„ to gewigt accordeerende bevonden zijn zijn deselve door eene Justitieele, Com„ missie, ten overstaan van den fiscael in het specerij hok geborgen, sowel als. de tegengemelde foulij omtrend welke de vergadering sig refereerd aen de Laatstleeden. Resolutien van den 5. en 21. november zo megde de Canneel zo wierd vervolgens verstaan om aen de scheeps overheeden te laten valideeren de haar bij de reglementen toegestane minderheid teweeten. 1/6. prC:o op het koper Iapans aan staven zijnde 166½. lb: 1/16. prC:o op het shin makende 41½. lb: 1/. pC:o op de lephants banden zijnde 11: lb: Deese soukels zijn wel geconditioneerd met 270¼. bruto ponden uitgeleverd oversulx wel 5¼. lb: bruto overwigsd. Canneel is Een Baal wel geconditioneerd en met dies aangeschre„ vene bruto gewigt ten genoegen ontvangen. over of Kooper Iapans in staaven is er aangeschreeven te kort in 800. kisjes. . . . - - lb: 100000: —. verandwoord 800. kisjes met. . . . „99833½. Te min. - - - lb: 166½. Conform gen:l Reg:t op de In. en afschrijvingen art: ten III / mag gevalideerd werden 1/6. p:r C:o is - - - „ 166½. „ —. — Thin Grancas aen 309: schuiten aangesz:. . . lb: 25000: —. 309. schuiten verant woord met - - - - - „ 24958½. Te min. . . . lb 41½. De gepermitteerde validatie als eeven is - - - „ 41½– „ —. –. Elephants Tanden aangesz: . . lb: 850: —. alhier verandwoord - - - - - „ 834. —. Dus te min. . . lb: 11: —. de gepermitteerde afsz: is 17. p C:o stelle - - - „ 11:—:„ Bevinding op de uitgeleverde Lading van 'sEComp:s schip Berkhout; namentlijk. Door den ondercoopman en Gakhuijsmeester Egbert nicolaas wiardi zijn de p:l Factuur van deesen Boovem aangeschrevene koopmanschappen Pakhuis behoeftens, geschenk goederen en schrijf gereedschappen in volgender maniere ontfangen; namentlijk Garioffel nagulen, zijn er 71: kisten aangeschreeven dewelke hier alle wel geconditioneerd, en met dus aangeschreevene bruto ge„ wigt Conform oe van Batavia ontvangene weeg memorie uitgeleverd zijn. Nooten muscaaten zijn aengeschreven 28: kisten deselve sijn, mee„ de alhier wel geconditioneerd uitgeleverd, en van deese geen weeg memorie van Batavia ontvangen zijnde, so heeft men bij naweeging bevonden, dat derselver bruto gewigt alhier met het op de kisten geschrevene netto en Tavra gewigt accoord was Foulij off macis zijn twee soukels aangeschreven met 265: ponden brutto. suijker Den 9e

NL-HaNA_1.04.02_3854_0241 view scan ↗

English

213 Anno 1788 December 9 It is understood to validate for the ship officers, as aforesaid, the allowance permitted by the Regulations of 6 2/3 percent on the Dutch vinegar, making 12 cans, and 2 2/3 percent on the Gin, being 4 cases. However, in compliance with the same Regulation on the writing off of short weights and deficiencies of 15 August 1752, with the further amplification of 15 August 1764, article 4, to charge the ship officers, namely Captain Weitsel for 2/3 and Captain Lieutenant van Hek for 1/3, on their salary accounts for the purchase cost of 39,856 pounds of powder sugar, which they, after deduction of the 4 percent validation allowed to them by the said regulation, have still delivered short, 101 canassers too few and empty accounted for. Yet, at the same time, very humbly to request Their High Nobilities in the first outgoing missive, upon the instance of the said ship officers, for a counter-relief and to remain exempt from reimbursement, to take a favorable regard, seeing that the misfortune that befell the vessel, as stated in the opposing justification of Captain Weitsel, is not to be attributed to any negligence or dereliction of duty on his part, but solely to pure misfortune. The undersigned cannot comprehend how the matter stands with the 29 canassers, which, entirely in conformity with the attached declaration of 27 October and today, were well conditioned, but 8 about half and 21 entirely empty upon the breaking up of the stowage here, and were found upon receipt in the warehouses here; other than that it was caused by a part working or swelling tight afterwards, and thus without dereliction of duty. Furthermore, on 15 November, 80 canassers were shipped into the horrij Dria Dollet, which vessel, having arrived there under the supervision of the provost Gd. Pieters on Sunday afternoon, 16 November, at 5 o'clock at the Company's wharf, and alongside all other unloading vessels according to order and custom was hauled into the stream at nightfall and moored, this vessel on the 17th in the morning around 4 o'clock, due to a sudden rising spring tide, along with several others having broken loose, unfortunately came to take on water and sank and was lost with its cargo. Therefore, the undersigned requests that it be favorably considered that this is an accident in which no dereliction of duty or negligence took place, and that he therefore, through a favorable recommendation to Their High Nobilities, will remain exempt from reimbursement. Sugar goods are invoiced as having to be brought here net in 2500 canassers: 947,871 pounds. Of which have been delivered here: 2391 well-conditioned full and Company's with: 870,100 pounds. 8 half-empty: 17,771 pounds. In accordance with the aforementioned general Regulation regarding the writing off of short weights and deficiencies, Articles I, III, and IV, there may be validated here to the ship officers 4 percent without more: 37,915 pounds. Thus accounted for too little: 101 canassers with 39,850 pounds. The other goods belonging to this administration have all been accounted for to the satisfaction of the aforementioned Warehouse Master. The drinks, wet goods, etc., being invoiced for this vessel, were received by the Bookkeeper and Dispenser Anthonij de Lille in the Company's Provisions Warehouse in the following manner, namely: Vinegar, Dutch, invoiced in two aams: 180 cans. Accounted for from the said casks: 168 cans. Short: 12 cans. On this, according to the repeatedly mentioned Regulation, 6 2/3 percent may be validated with: 12 cans. Gin, Brandy, and Domestic distilled waters are invoiced in eleven cellars: 165 bottles. Received here in whole full bottles: Gin: 87 bottles. Brandy: 44 bottles. Domestic distilled waters: 30 bottles. Total: 161 bottles. Short: 4 bottles. Permitted for validation: 2 2/3 percent: 4 bottles. Three bottles of gin and one of brandy were found broken.

Dutch transcription

213 A:o: 1788: December 9– Den word verstaan om invoegen voortz aande scheeps overheeden te valideeren de bij de Reglementen toegestaane 673. pC:o op de Hollandse asijn ma„ kende 12: kannen met. 2 /p. prC:o op de Genever zijnde 4: Cassen. over off sog om in nakoming van hetselve den ondergetekende han niet bevroeden hoedanig het gelegen is met de 29. Cann: Reglement op de afschrijvingen van die alle Conform annese verklaring Suijker Goeder is aangeschreeven dat alhier, in 2500: —. te kort onderwigten en minderheeden van van den 27. octob: en heeden wel geconti„ den 15. aug:s 1752. met de nadere am„ Cannassers netto moeten aangebragt wer„ tioneerd dog 8: Circa half en 21. geheel pliatie van den 15. aug:s 1764. art„ lodig bij de opbraak van de Lagingen den. . . . . . . . . . . lb: 947871. -. waar van 4. de scheeps overheeden, te weten alhier bij ontvangst in de pakhuisen den Cap: weitsel voor 2/3. en den alhier uitgeleeverd zijn bevonden zijn; dan dat het door een na Cap: lient: van Hek voor 1/. dato digt gewerkte of digt geswollene rekkagjie en dus buiten pligt versuim 2391 wel geconditioneerde gedeelte op haare soldij rekeningen de belasten, voor het uitkoops kos¬ volle en veroirsaakt is Camp:s met - - „ 070'100:—. rende van 39856. ponden poeder wijders zijn er op den 15. november 8: halff Leedige suiker welke deselve na aftrek H: in de Horrij Dria Dollet afgescheept 80. Cam: welk vaartuig daar meede on„ 101: Cannassers te min en ledig verantwoord lb: 17771: — van de aan haar bij gem: regt: der opsigt van den provoost Gd: Pieters toegestaane 4. prC valisatie des sondags agtermiddags den 16: gber conform voormeld generaal Reglement nog te min hebben uitgeleverd om 5. uuren aen 'sComp:s werff arriveer„ Dog om tevens, Haar Hoog Ed: bij Eden en nevens alle overige los vaar„ noopens de afschrijving van onder„ de eerst aftegaane missive seer tuigen volgens ordre en gewoonte met het vallen vanden avond op stroom nedrig te versoeken om op de in„ wigten en minderheeden Articul haelde en voordregging, dit vaartuig stantie van gedagte scheeps over„ I: III en WV: mag alhier aen de scheeps op den 17. des morgens Circa 4. uuren heeden ter weder ontheffing, en door een vliegende opkomende spring om van vergoeding bevrijd te overheeden gevalideerd werden 4: p:r C:o vloet /:nevens meer andere door ge„ blijven een groot gunstig regueerd /:zonder meer:/ met - - - - - - „ 37915: —. breven sijnde is ongelukkig komen te slaan also het ongeluk aan 't water te scheppen en met sijne Lading oversulx te min verandwoord 101: Cann:s met - - - - . l: 39850:—. vaartuig overgekomen; invoegen, te gronde en verlooren gegaan, dm als bij de tegenstaande verant„ ondergetekenden versoekt dat in De overige tot deese administratie gehooren„ woording van den Cap: weitsel een gunstig aanschouw genomen vermeld staat aen geene negli„ de goederen zijn alle ten genoegen van omme ge„ werde dat dit een ongeluk is, gentie ofte pligtversuim van waar bij geen pligt versuim of noemden Pakhuijsmeester verandwoord. denselven te wijten, maer alleen„ negligentie plaats heeft, en dat aan een zouter ongeluk te at„ De dranken, natte waren, ensz: bij Factuur hij dus door Een gunstige voor„ schrijving aan Hunne Hoog Edel„ van deesen Bodem aangeschreven zijnde, zijn door heeden van vergoeding zal be„ den Boekhouder en Dispencier Anthonij de Lille in volgender maniere in sComp:s Provisie Pak„ huijs ontvangen; als. et zijn Hollands aangeschreven in Twee aamen. . - - - - - - kann: 180: —. gem: fusten verandwoord met - - - - „ 168: —: Te min„ - - kann: 12: —. Hier op mag volgens meerm: Reglement gevalideerd werden 6 1/3. prC:o met . . . . . „ 12:—„ Genever, Brandewijn en Gedisteleerde waateren In„ lands zijn in Elff kelders aangesz: - Pess: 165: —. Aan heele volle flessen alhier ont„ fangen als. Genever - - - - - fless: 87; Brandewijn - - - - - - „ 44: gedisteleerde wateren Inlands „ 30: 161:—:„ Te min. - - - - fles: Ter validatie gepermitteerd 2 2/3. p:r C:o . „ Drie flessen genever en Een Brandewijn aen stukken bevonden. 4: — 4: — overigs tribueeren is. vrijd blijven

← previousnext →