Inventory 3864
Japan · 1,440 pages · 285 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
229. May 1789. each bricklayer requires 12 stivers per day, which for 4 bricklayers is 1 rixdollar, and in the period of 4 months, 108 rixdollars, Sundays deducted. Two carpenters to lay the loft over the soldiers' quarters, the man per day 12 stivers, which is 24 stivers, and in the period of 50 days when the work can be finished, 25 rixdollars. Total: 133 rixdollars. Hoping hereby to have complied with the intention of your Honourable Worships, I therefore have the honour to subscribe myself with all respect. Was underwritten: Right Honourable Worshipful Commanding Lord and Honourable Sirs. Lower: Your Honourable Worships' obedient servant. Was signed: W. v. Enthouw. In the margin: Ternate, 30 May 1789. To the Right Honourable Worshipful Lord Alexander Cornabé, Governor and Director, together with the Council of the Moluccas. Right Honourable Worshipful Commanding Lord and Honourable Sirs. Since the undersigned, in accordance with his honoured instructions received at Ternate from the Right Honourable Worshipful Lord Governor and Council, was ordered after completion of the expedition 238. to make an exact survey of the Company's forts situated on the coast of Celebes, he has, after having finished his commission at Limbotto, proceeded by the overland route to the residency of Gorontalo in order to comply with this honoured intention. Having first inquired, in the presence of the Honourable Le Swart, of the kings and grandees of Gorontalo what danger they anticipated on account of the present evacuation of Kwandang, in case that same bay should contrary to hope be taken into possession by enemies, and to what extent they considered themselves able to defend their settlement against the enemy from that side; to which they unanimously answered that, concerning the evacuation of Kwandang, they knew of no danger at all, but on the contrary were extremely glad about this evacuation of the residency of Kwandang; that Kwandang had been a burdensome post for their people, and regarding the transport of the Company's requisitions, they had been obliged, according to their contracts made with the Limbotto people concerning Kwandang, to perform the Company's necessities jointly; that they, the Gorontalo people, saw every opportunity to keep all enemies away from their settlement on this side, even if enemies had taken post there, as they could not cross the mountains with any artillery; but if it might happen that some roving parties appeared, they most humbly requested the Company, for the greater security of their settlement and country, to accommodate them with 300 pieces of muskets; which muskets must remain in the custody of the Resident, but in case of need could be issued to their people. 231. May 1789. Further inquiring about the opinion of the kings and grandees concerning the gual of Gorontalo, the kings requested that they might be permitted on behalf of the Company to construct a fort just outside the gual, see plan, called the King's Garden, at their own expense, provided that the Company assist them with ironwork, bricklayers, and carpenters. According to the knowledge I possess of the gual at Gorontalo, this reasonable request ought rather to be granted, since the two forts situated in the gual do not in their present condition fulfill their intended purpose, but are entirely useless. The so-called new fort was imprudently constructed on ground washed up by the river, which has no stability at all and is exposed to the frequent run-off of water, which run-off causes the greatest damage to the fort, and whereby the foundations have already sunk in some places and heavy cracks have been caused in the masonry, so that it is to be feared, unless it is speedily remedied or prevented, the entire fort will fall to pieces and be ruined. Besides this, the inner terrain of 232. this fort is too small for the pieces of 8-lb balls presently placed therein, so that if these pieces had to be fired with ball, the entire fort would fall apart. These two washed-out forts cannot be remedied in any other manner than by protecting the masonry against the rush of the river and preventing the washing away of the terrain; for this purpose, it should be provided all around with a strong revetment of stone and woodwork, against which the force of the water will be checked, and thus pieces of not more than 2 to 3 lbs should be placed therein, which are also sufficient to command the distance dominated by this fort. The second fort situated here in the gual, Monoarsa, has indeed a better location and greater firmness of ground than the aforementioned new fort, but the additional circumstances here render it just as useless as the new fort. Closely behind this fort, see plan, lies a hill called the Grave Site, which is much higher, and from whence stones can very easily be thrown into it, which is therefore particularly disadvantageous for the garrison. Besides that, the enclosure inside this fort is far too small and does not allow the one-pounder pieces placed here to be fired back and forth without exposing the men to considerable danger, much less is there room to store the ammunition; also the masonry has been severely damaged by a recent heavy earthquake. However, to remedy these cited defects would cause too much expense, and far exceed the resulting benefits, especially if the request of the kings is granted to construct a new fort in the King's Garden, the whole would not be bad at all with respect to the indigenous enemy. 30 May
Dutch transcription
229. Meij 1789. vereijscht ieder metzelaar 's daags 12: st„s is 4: met ze„ „laars rd„s 1:—: en in tijd van 4: maanden - - - rd„s 108:— de Sondags afgereekend. Twee Timmerlieden ons den zolder op de soldaten nagt te leggen deman 'slaags 12: st„s is 24: At„s en in tijd van 50: dagen wanneer het werk klaar sijn kan G rd„s 25: —: — Summa rd„s 133:—:— Hier meede verhoopende aan de Infentie van uwelEd: Agtb: voldaan te hebben, dus ik de Eere heb mij met alle Eerbied te onderteekenen /:onderstond:/ WelEdele Agtbare Gebiedende Heer en WelEdele Heeren /:lager:/ uwer welEd: Agtb: Gehoorzamen Dienaar /:was geteekend:/ W: v: Enthouw, /in margine:/ Ternaten den 30: Meij 1789. Aan den welEdelen Agtbaren Heer. Alexander Cornabé, Gouverneur en Directeur Benev„s Den Raad der Molliccos WelEdele Agtbare Gebiedende Heer en WelEdelen Heeren. Vermits de ondergeteekende volgens zijne op Tematen van den WelEdele Agtbare Heer Gouverneur en Raad ont„ „vangen g'eerte jntmnotie naar gedane Expeditie gelast was 238. was, om eene Exacte opneem te doen van de op de Cust van Celebes geleegen 's Comp„s forten, zoo heeft hij (na dat met zijne Commissie op Limbotto klaar hadde, hem begeeven over den Landweg na de residentie Gorontalo, om aan deese g'eerte jntentie te voldoen, in presentie van de E: Ie Swart te eerst die Gorontaalse Koninge en Rijk „groote afgevraagt hebbende, wat zij lieden voor eene gevaar te gemoet zorgen, weegens de teegenswoordige opbraake van Quandang, soo indien die zelfde Bog„ door vijanden teegens hoop zoude in possessie genomen worden, en in hoeverre sij lieden sig in staat zaag rand na deese kunt toe teegens den vijand te verdeedige haare Negorij en waar op zij een paarig ten antwoord gaaven, dat zij weegens de opbraake van Quandang in't geheel niets weesten Contrair weegens deese op bra„ „ke van de Residentie Quandang ten uitersten ver„ „blijff waren, dat Quandang naar een lost post, woor haar volk geweest waar, en aanziening der Tran„ „sporteering van 'sComp„s Eijsschen zij volgens haare met de Limbotters op Quandangers gemaakte Contracten Comp„s benodigheeden gemeen schoopelijk hadden moeten verrigten, dat sij Gorontaalders kand zaggen alle vijande van deese zijde van hare Ne „gorij afte houden, indien aldaar ook vijanden Post geva hadden, sij dog met geen geschut over het gebercte komen kunnen, maar soo indien het wel gebeurd konde dat eenige staat partijen ten voorscheijn kwamen zij ootmoedigst aan de Comp„e tot meerdere se„ cuuriteijt van haare Negoteij en Land verzogten om hun lieden met 300: p„s snaphanen te gemoet te komen; welke snaphanen bij den Resident inbe„ den 30: „woring. 231 Meij 1789. bewaring blijven moesten, maar in val van nood, aan haar lieden kunnen worden afgegaan. verders de koninge en Rijksgrooten haare meenig over die qual van Gorontalo afvraagende, verzogten de koningen, dat hun van sComp„s weegens mogten toegestaan worden, om een fort effetjes buijten die Gual /vide Plan / die konings Thuijn genoemd, op haare kosten te mogen opbouwen, mits dat de Comp„s haarlieden met ijzer werk metzelaars en Timmerlieden assisteerde, naar mijne van die Gual te Gorontalo dragende kennis, is dat billike verzoek om datse eerder toetestaan, daar die twee in de qual leggende korten in haaren teegens woordi„ „gen toestond aan haar beoogte Jntentie niet vol„ „doen, maar ten eenen maal onbruikbaar zijn, het zoo genaemde nieuwe fort is onvoorsigtige wijs, op eene door het rivier aangespoelden grond opge„ „bouws, die in't geheel geene vastigheid heeft en aan ieder dikwils gebeurende afwatering g'expo„ „neerd is, welke afwaatering den groosten nadeel aan het fort toebrengd, en waar door bereeds die fondamenten aan eenige oorten versonken en zwa„ „re scheuren aan het muurkerk sijn toe ge„ „rungt worden, soo dat te vreesen is, wanneer het niet spoedig afgeholpen of voorgekomen word, het geheele kort in duijgen en onweer gaan zal, buijten dien is het binnense teram vat dit verd N ten 232 dit fort, voor die hier tans daarin geplaaste stukken van 8lb Bals te kleen soo indien deese stukken met scherp moesten af„ brand worden het geheele fort uit een ander vallen zouder deese twee aangespoelde forten sijn op geene andere manier aftehelpen als 's / omme het metsel werk van den aanloop des riviers te bedrijven en het doorde afspoeling van terrai voor te komen, dient dit tot rondom met eene stoeke Be„ „schouwing van steen en houtwerken verzien te werden waar aan die kragt van het water stuitt en dus niet meer vermogend van 2 â 3: lb: daarin geplaats worden die ook toerijkend genoeg sijn, die destantie soo van dit fort gedomineerd worden te beschieten, het tweede hier in de qual leggend fort Monoarsa heeft wel eenen beteeren laag en meer„ „dere vastigheid van grond als het voren gemelde nieuwe fost, maar aan de hier bij komende omstandigheeden maken, het even soo nutteloos als het nieuwe tort, kort agter dit fort / vide slaan legd een berg het graafsteede genoemd die veel hooger is, en waar van dannen heel gemakelijk met steene kan ingegoeijt worden, dus bij sonders nadeelig voor die bezettelingen is, buijten dat die aan dit fort ingesloote„ „ne mijn te zeer kleen, en niet permitteerd dat die hier ingeplaatse maar een Pond stukken over en weer afgebrand worden sonder die manschappen aanmerkelijke gevaar te exponeeren, veel minder plaas is om die ammunitie te bergen, ook is het muurwerk door dit geweest eigene swaare aanbevings seer beschaadigt, dog dee„ „se aangehaalde fouten aftehelpen zoude te veel onkosten verwekken, en veer boven dien hier uit spruitende nit„ „ten gaan te maal wanneer aan de koninge haar versoek gehoord verleend word, om een nieuwe fort in 's konings„ thuin op te bouwen, het heele maal te slegte zoude van weegens den Inlandsen vijand niet goed zim„ den 30: n
English
233 May 1789. if the name of fort has been acknowledged by them and often causes them to omit much that they would otherwise carry out, as was evident up to that time when the Magindanaos took King Mlain, the present King of Gorontalo, before the river mouth and, solely out of fear of those two forts, did not enter the river mouth, as she herself has declared; also, this demolition would only cause great grief to the Gorontalese if it bears the name of a king respected by them, and thus a small repair to the masonry can suitably be permitted. These two forts cannot discover the enemy any earlier, and thus also cannot inflict damage upon him any earlier, unless he is already inside the river mouth; on the contrary, from the King's Tomb nothing can approach from the sea without being immediately discovered, and here is also where a native enemy finds a hiding place, where he can wait so long until dark without being seen by our two forts situated in the river mouth, and then has the opportunity quite easily to enter the river mouth. Moreover, this height commands the new fort situated in the river mouth, and an enemy from here would have little trouble in putting the same fort out of use in a short time. Fort Nassau, without the changes recently added by the Resident, the Honorable De Swart, has been completely unworthy of the name of fort. The same consisted of a ring wall 24 feet high and 3 feet thick, without a ditch on the outside, nor an elevation or rampart on the inside, so that the troops stationed inside cannot possibly know from what side the enemy was coming over, nor inflict damage upon him. This the 30th 234 This utterly impermissible fort has been very laudably altered by the present Resident, the Honorable De Swart, since he has constructed a brick ditch all around the outside, and has also begun on the inside to throw up an elevation against the wall (as can be seen in the drawing), upon which in times of need pieces of artillery can very easily be placed. Besides the rebuilding already carried out by the Resident of the Resident's dwelling, which collapsed some years ago due to earthquakes, as well as the quarters for the soldiers and the guardhouse, an urgent alteration must be undertaken with the Company's warehouse, which is still standing, since the brickwork has diverged so much and the woodwork is mostly decayed, so that the Company's goods are no longer safe therein. The site projected for this warehouse is marked in the drawing with No. 7. The expenses running on all these alterations cannot be determined exactly for the following reasons: according to contract, the Gorontalese must continuously deliver timber, stone, and lime, as well as laborers (coolies), to the Company's forts. If these materials are brought by them in such a quantity that the laborers taken into service by the Company can work continuously, it is then quite easy to determine the expenses arising here; but if materials are lacking, the laborers taken into service cannot finish the work within the specified time, and the work begun can, by bad weather or otherwise, as it does not yet have any firmness, fall to pieces again the 30th 235 May 1789. and must therefore be rebuilt double. Yet the closest estimate of the expenses is as follows: Statement of expenses. Timberwork, stone, and lime are supplied by the King. 3 masons at 12 stivers a day per man is, per day, 2 rixdollars - - 6 carpenters ditto 12 stivers 1 rixdollar 24 stivers - Total 3 rixdollars 24 stivers -. Amounts in a period of 4 months to 409 rixdollars 36 stivers -. Ironwork: 40 pieces of double window hinges with their hooks 6 large locks 50 pieces of bar iron of various lengths and 1 inch square for grates 600 lbs of assorted nails 14 pairs of snap-locks or bolts for the window shutters. Hoping hereby to have complied with the honored orders, I subscribe myself with all respect. (underneath was written:) Right Honorable Commanding Sir and Honorable Gentlemen (lower:) Your Right Honorable's obedient servant (was signed:) B. von Lutzow (in the margin:) Ternate, the 8th of May 1789. Whereby he demonstrates its bad condition at large, and also gives a specific statement of the expenditures necessary to be made on it for remediation; so it was 236. Resolutions Concerning Manado. approved and resolved to send the report of the aforementioned place to the capital of the Indies for the disposition of Their High Excellencies, the Honorable High Government of the Indies, with respect to the fortifications, but to give effect to the construction of a new warehouse at Gorontalo. Further, having been presented to the Table the minutes from the secret advices of Manado dated 14 March, 20 and 29 April of the current year, and so it was approved, with respect to the sending up of Tondano hukums and other native grandees, to persist in the resolution taken regarding that matter under the date of 29 November 1788; the same being allowed only in case of extreme necessity and when one or more among them can be convicted of evil practices whereby the Company is prejudiced in its authority and prestige, as has repeatedly taken place and still takes place with the Tondanese and most village chiefs, because for that the 30th
Dutch transcription
233 Meij 1789. indien de naam van tort bij haar luiden algeweest is en zij ofstmals veels doet doen onderlaten wat zij anders uitvoeren sou„ „den, soo als het tot dien tijd gebleeken heeft toen de Maginda„ „nauwers koning Mlain den teegens woordigen koning van Gorontalo voor de qual weg genomen en enkeld uit vrees van die twee forten niet in de qual is binnen geloopen, soo als zij. selfst verklaard heeft ook zoude deese dimilleering, maar hart zeer aan de Gorontaalders verwekken indien het den naam van eenen haar gespecteerden koning voerd en dus eene kleene reparatie aan het metselwerk kan voegelijk toegestaan worden, Deese twee forten kunnen den vijand niet niet eerder ontwaaren dus ook niet eerder schoden toevoegen, of hij moet al reeds in de qual binnen sijn daar in teegen„ „deel van des 's konings Thum uit zee niets naderen kan off het moet direct ontwaard worden, en hier is het ook waar een Inlands vijand een schuil plaats vind, alwaar hij zoo lang wagten kan sonder van ons twee in de qual zeggende torten gesien te worden tot donker toe, en als dan kans heeft geheel gemagelijk de qual binnen te gaan buijten dien domi„ „neerd deese aan oogte het niouwe in de qual geleegende tort en soude een vijand hier van den weinig moeite heb„ „ben om het zelvde fort in korte tijd onbruikbaar ge„ „maakt te hebben. Het fort Nassauw is sonder die nu eerst van den Resident VE: de swart de aangevoegte veranderingen den naamen van tost heele maal onwaardig geweest het selfde heeft in eene 24: voed hooge en 3: voet dike ring muur bestaan, sonder groot van buijten, nog verho„ „ning off wal van binnen, soo dat die hier binnen staande manschappen, onmogelijk weeten kunnen varen„ wat voor eene zijde de vijand over kwamen nog hem schaden toe voegen kunnen Deese 30: de er am Be den s niet die Ma die t „ it de 234 Deese Gansch: ongepermitteerde font, s door den teexens woordigen Resident dE: de Swart zeer Loffelijk verandert worden vermits hij van buiten rond om eene gemetzelde graag gevoerd, ook van binnen begonnen heeft eene verhooging aan de muur op te werpen / zoo als in de afteekening te zien/ waar op in tijd van nood heef gemaekelijk stukken kunnen geplaatst worden buijten die van den resident al reeds ter uit voer gebragte op kouwing, der voor eenige jaaren door aardbevings ingestorte residents wooning, als ook die woo„ „ningen der soldaten en wagt viend eene spoedige verande„ „ring met het bereeds nog staande Comp„s Pakhuis voorge„ „nomen te worden, vermits het muur werk zodanig uit mokaar geweeken, het knot werk meerendeels ver„ „gaan, soo dat 's Comp„s goederen met meer veijlig daarin sijn, die voor dit Pakhuis geprojecteerde plaats daarin sijn, die voor dit Pakhuis geprojecteerde plaat is in de teekening met N: 7: bemerkt. De hier op alle deese veranderingen lopende onkosten sijn uit volgende reedenen niet Exact te bepaalen, vol„ „gens Contract moeten die Gorontaaldershout, steen, en kalk ook arbeits Lieden Coulier:/ aan Comp„s forten afgehouden leeveren, word door haarlieden deese ma„ „terialen in soo eene mongte aangebragt dat die door de Comp„e in dienst genomene arbiets Lieden Conti„ „nueel door /:werken kunnen als dan is het geheel gemaklijk, om de hier oplopende onkosten te bepaalen, dan manqueeren matterialen soo kunnen die in dienst genomene asbiets Lieven het werk in die bepaalde tijd niet klaar maken, maar het be„ „gonnen werk kan door onweer als anderziens wijl het nog geene vostigheid heeft weer in duegen den 30: raaken. 235 Meij 1789. raaken dus moet dubbeld op gevoerd worden. Dog die naaste: bepaaling der onkosten is als: op gave der onkosten. Hout werken, steen, en kalk word door die koninge geleeverd 3: metzelaars 's daags 12, st„s de man is 's daags rd„s 2:—:— 1: 24:— 6: Timmerlieden _o 12: „ „ mun Summa . - . rd„s 3: 24: —. bedraagd in tijd van 4: maanden. . . . . . . . . „ 409. 36:- Eijzerwerken 40: p„s Dauen vengster hengsels met dies duijmen 6: „ slooten groote 50: „ staaff ijzer van diverse Lengte en 1: d=m in vierkant Nos Oralies 600 lb: spijkers in zoort 14: paar kinp slooten of grendels voor de venster Loden, Hoopende hier meede aan de g'eerde orrreste sullen hebben voldaan onderschrijve mij met dier res„ „pect. /:onderstond:/ WelEdele Agtbare Gebiedende Heer en E: Heeren /lager:/ uwer wel Edele Agtbare Gehoorzame Dienaar /:was geteekend:/ B von, Lutzon /:in margine:/ Ternaten den 8: Meij 1789. Waar bij dies slegte Constitutie in het breede komt aan te toonen, zoo meede specivicque op gave doet van daar aan noodzakelijk te doene bekostigingen tot verhelping zoo wierd en 30: aagd en ter uit in 236. Belgigne Over Manado. Wilde goedgevonden en verstaan berigt de Phaas voormeld naar Indias Hoofdplaats te laten afgaan ter dispositie van Hunne Hoog Edel„ heedens de Edele Hoge Intiasche regeering ten opzigte der Tertificatien, maar de aantouw van een nieuw Pakhuis op Gorontalo te doen effect sorteeren Wijders ter Tafel geproduceerd sijnde de Na„ „tulen uit de Secreete advisen van Manado gedateerd 14:' Maart 20: en 29. April h: a: en zoo wierd met opzigt tot opzendingen van Joudanse Hoekums en andere Inlandse Grooten goedgevonden te persisteeren bij het daar omtrent genomen besluit sub dato 29. e Novembr: 1788: wordende dezelve alleen toege„ „staan ingeval van hoge noodzakelijkheid en wanneer een off meer onder hun overtuig wor„ „den kan, van kwade pratijken waar door de Comp„e verkort word in haare gesag en aanzien sodanig als bij de Toudaners en de meeste Dorpshoofden meermalen plaats gehad en nog heeft alzoo daar den 30: voor
English
237 May 1789. may with reason be held accountable for the unfulfilled promise of the Minahasa for the delivery of the necessary materials for the repair of the Resident's house and the construction of a new gunpowder magazine. Besides the already, by letter from this Council dated 30 January last past, validated 2 pieces Guineas common bleached which, during the troubles at the closing of the peace between Tonsea and Tondano, were spent, arrack and gunpowder were also expended during that work, the quantities of which were not stated in the Resident's letter of 16 December 1788 and are again not stated, but concerning which His Honour in a letter of 14 March refers this Council to his specification for the months of October, November, and December of the past year, in which under extraordinary expenses are written off 363 cans of arrack and 2 barrels of gunpowder, and which writing-off was approved and the 30th 238 agreed to allow to take effect for 150 cans, and to have 213 cans charged back. The expenses incurred for the hire of a vessel with which 21654 pounds of rice had to be transported for the Ternate auxiliary troops sent to Gorontalo, which vessel, however, returned from a wasted voyage; item for the hire of another, with which that grain was finally, or after the said auxiliary troops were no longer there, brought to Gorontalo, namely rixdollars 15: —:— for the first vessel and 18 for wages for the crew; item hire wages of the second vessel at rixdollars 20:—:—, as well as wages to 12 crew members from 30 December 1788 to 5 March 1789, rixdollars 78, or together rixdollars 131; along with 96 pounds of salt and 1540 pounds of rice, it was approved and agreed to pass for write-off, however much the same must nevertheless be lamented because it occurred without any benefit to the Company, although this must be attributed solely to fatal circumstances having coincided. the 30th further to 239 May 1789. Furthermore, it was approved and agreed to charge Manado 50 pounds for the account of the King of Ternate for nails sent thither for the construction of new kora-koras by the pantchiallang De Lassum in the month of October 1788, and to discharge the King's account thereof, as his utusan there has not yet made a start on the aforementioned work and the said nails were used for the repair of the old kora-koras. Since one must await the outcome of the investigation which the Honourable Schierstein, according to the note in his letter of 29 April, was to have conducted into the complaints which the Regent of Bolaang-Itam brings against the King of Kaidipang, it was meanwhile agreed to recommend to His Honour that proper justice be done to the Bolaang-Itam people and that proper satisfaction be provided by those of Kaidipang, in case it is found true that the latter harvested sago trees from the Regency of Bolaang-Itam and sold them to the people of Buol. Just as 240 Business concerning Gorontalo. Just as one would gladly assume that the people of Malurang who appeared at this main station last year and departed again, but had to put ashore at Manganitu after an unsuccessful voyage in the month of April, have finally arrived at Malurang. After a review of the secret letters received from Gorontalo dated 24 January and 20 March of this year, in compliance with what was demanded by letter of this Council of 10 July 1788, the expenses specified by the Honourable De Swart for the conveyance of his dispatches by the vessel of the Buginese Ibrahim when Kwandang was hostily attacked, consisting of: rixdollars 63: 30:— in cash 980 pounds of rice 38 7/10 cans of arrack 27 pounds of salt, and 3 3/5 cans of olive oil, were now approved and agreed to be passed for write-off, subsequently to be entered into the general account of the 30th the 241 May 1789. expenses incurred in dispatching two cruising fleets to chase away the enemy. Having been accepted for communication that Prince Pantjaroro wished to attack Parigi and Moutong, invoking the Mandarese Prince Daeng Malawa, who reportedly did not lend his ear to this, and is himself said to want to take the opposing side against Pantjaroro, while concerning him it is testified by the Raja of Kayeli, who returned from the gold mines, that he had sent a Major to Paguat to write to this Government with the promise that he would have all the runaway Gorontalo people return from the Bay of Tomini and would deliver the gold found at Moutong to the Company, his bentengs on the aforesaid Moutong having already been pitched against a certain Rango and adherents of the Palu people; yet regarding the said Daeng Malawa it was agreed to recommend that the same be observed as was previously written from here regarding Daeng Reko, and to admit him no more than any other foreign natives into Gorontalo.
Dutch transcription
237 Meij 1789. voor met reeden gehouden worden mag die niet nagekomen toezigging van den Minhasa ter bezorging der nodige Ma„ „teriaten tot reparatie der Residents woning en opbouw van een nieuwe kruitkelder. Buiten de reeds bij Brieve van dezen raade d: d: 30„e jann: L: S: gevalideerd geworden. 2: p„s Guin„s Gem: gebl: die geduurende de wroublesen bij het sluijten der Breemde tusschen Toncca en Tondano verspendeerd gewor„ # „den zijn bij dat werk nog Arak en Buskruit bekostig zijnde geworden waar van de qualiteiten bij 's Resident Letteren van den 16: Dec: 1788: niet opgegeeven zijn en ook wederom niet opgegeeven worden dog waaromtrent zijn E: desen raade bij Brieve van den 14: Maart over wijst na desselfs specificatie van den maanden octobr:, Novembr: en Decembr: des voorleeden jaars bij dewelke op onkosten Extra ord„s staan afgeboekt 363: kannen Araken 2: vaten Buskruit en welke afboeking goedgevonden wierd en 30: 238 en verstaan te laten gevolg neemen met 150: kann: en 213: kann: terug te laten reekenen De gedaane bekostigingen tot jnhuuuring van een vaartuig waarmeede 21654: ed reijst voor de na gorontalo afgesonden Ternaatse hulpbenden overgevoerd moesten worden dog welk vaartuig van een verloren reis terug is gekeerd item voor de inhuuring van een ander, waar meede dat Graan eindelijk off na dat ged„e hulp benden niet meer daar waaren te Goron„ „talo is aangebragt als. . . . . . . . rd„s 15: —:— voor het eerste vaartuig en 18: aan gagie voor de opvarende, item huurloon van het twee„ „de vaartuig tot rd„s 20:-:- zoo meede gagie aan 12: opvaarende van den 30: Xber 1788. tot den 5: Maart 1789. rd„s 78. of te samen r„o 131: benevens 96: lb zout en 1540: ld: rijst wierd goedgevonden en verstaan te passeeren ter afschrij„ „ving hoe zeer dezelve nogtans beklaagt moet wor„ „den door dien denzelven zonder eenig nut voor de Comp„s geschied is, hoe wel zulks alleen aan fatale te samen geloopen hebbende omstandigheeden moet toegeschreeven worden den 30: voorts te 239 Meij 1789. Voorts wierd goedgevonden en verstaan Manado te laten aanreekening 50: ponden voor reekening van Ternaats koning na derw„s tot den aanbouw van nieuwe Corra Corras vertonden spijkers per de Pantjallang de Lassum in de maand octobr: 1788. en 's Konings Reekening daar van te onthef„ „ten alzoo desselfs oetoesang daar ter plaatse met voorschreeven werk nog geen begin heeft ge„ „maakt en opged„e sprijkers verbruijkt geworden zijn tot de reparatie der oude Corra Corras. Daar men moet blijven inwagten het gevolg van het onderzoek 't welk dE: schierstein vol„ „gens het genoteerde in zijnen Brieff van den 29„e April stond te laten doen na den klagten waar meede Boelang=Itams Regent te berde komt tegen den koning van Caijdipang wierd intus„ „schen verstaan zijn E: te recommandeeren dat aan de Boelang Hammers goed regt geschie„ „den laten en een behoorlijke satisfactie door die van Caidipang doen bezorgen bij Aldien waar bevonden word het laatst ged„te sagoe Boo„ „men uit het Regent schap Boelang-Itam geklopt en aan de Boulemmers verkogt hebben. Gelijk 240. Besoigne over Gorontalo. Gelijk men gaame vermeenen zal dat de Ma„ „loerangers die in voorleeden Jaar aan dit Hoor „Comptoir verscheenen en weder vertrokken zijn dog te Manganitoe na een verlooren reijs in de maand April hebben moeten aanlanden eindelijk te Maloerang zullen weesen opgedagt. Wierd na genomen resumtie ter van Goron„ „talo, ontfangen secreete brieven de daties 24:' Jann: 20: Maart h: a: op en involdoening a het gedemandeerde bij Brieve van deesen raade van den 10. Julij 1738. door den E: De Swart op„ „gegeeven bekostigingen ten overbreng zijner depeches per het vaartuig van den Boeginees Ibrahim en tijden tat Quandang vijandelijk aan gelast geworden is, bestaan hebbende in. rd„s 63: 30:— Contant 980: —: lb Rijst. 38 7/10: kannen Arak 27: lb zout en 3 /5. kann: olij van olij als nu Goedgevonden en verstaan dezelve te pas„ „seeren ter afschrijving om vervolgens gebragt. te worden op de Generale reekening van den 30. het 241. Meij 1789. het bekostigde bij de afzending van twee kruijs„ „vlooten ter vergaging van den vijand. Voor Communicatie aangenomen zijnde dat Prins Tantjaroro Parigie en Monton, wilde aan„ „tasten met inroeping van den Mandhareesen Prins Dain Malawa die daar toe geen ooven geleent zou„ „de hebben en zelve gezegd word de tegen Partij Na„ Pantjaroro te willen neemen terwijl van hem door den uit de Goudmijnen gereverteerde Radja Cajoela getuigd word dat een Majoor na Pogu„ „atto gezonden had om aan deeze regeering te schrijven onder te doene toezegging dat alle de verloopene Gorontaalders uit de Bogt van Fominij wilde doen retourneeren en het op Mouton vallende Goud aan de Comp„e te zullen leeveren zijnde zijne Bentings op Mouton voorn bereeds opgeslagen tegens eenen Rango en adhe„ „renten der Paloreesen dog omtrent volken Dain Malawa verstaan wierd te recommandeeren dat het zelvde in agt genomen worden wat bevorens nopens Dain Reko van hier aangeschree„ „ren is, en hem even min als alle andere Neemde Inlanders binnen Gorontalo te ad„ „mitteeren
English
to commit, even though the Gorontaloans show that they take his side. In the same manner, notification was taken of the communication that, according to rumors blown over from Parigie, the king of Banawa, Radja Alam, along with Poamilie, was said to have departed for Passier in order to marry the daughter of the latter-named there, and once again to take a chance on Malana and to strike anew at the Northwest Coast of Celebes; the aforementioned reports appearing to have been spread by the Bugis who was at Palos, Tisiro, an adherent of Poamilie. However, although the execution of such great projects by a defeated enemy cannot at the same time be presumed, it was nonetheless approved and resolved to reply that all vigilance against his attempts must be observed. Regarding the depredations by Tobelorese Alfurs in the districts of Gorontalo, against which the Honorable de Swart has dispatched fifteen the 30th with 3 May 1789. manned vessels, both large blottos and others, with Bugis and Gorontaloans, with diverse ammunition and Armory goods. It was approved and resolved to inform His Honor of the demarches undertaken by order of this Council with the King of Ternate following the receipt of the aforementioned report, and the consequences thereof, as recorded in the secret Resolution of this board dated the [illegible] of last [illegible], and further to approve the above-mentioned expedition, under the recommendation that the ammunition and other war materials be properly accounted for. Furthermore, it was decided to represent to the Gorontalo kings and grandees of the realm by letter the necessity of vigorously countering the activities of Major Sahre, blood relative of King Ambohinga, who, with the arrival of the Honorable de Swart at Gorontalo, had been licensed to go to Togoia, but since that time has retired to the gold mine and has marauded in Sausu, and roaming continuously is currently present in Limbone and being employed as an emissary of Daeng Malawee. With regard to the unprecedented obstinacy of the Limbotto ruler, who makes it his business to oppose everything that is devised both for the benefit of that nation and for the welfare of the Company here, and gives the most blatant proofs of his disobedience, which was recently demonstrated again upon the arrival of Gorontalo Resident de Swart at Limbotto to announce the orders sent to him by letter of 16 October 1788, when neither the king nor any of the Limbotto grandees of the realm were present there, although they had been forewarned of his coming; their insolence going so far that, in defiance of the prohibitive orders received from both Residents, they have moved their negorij further upstream to a swampy ground, and wish to move the Company's lodge thither, and at the instigation of others rather than from their own motives no longer attend meetings, and no longer concern themselves with the Company; to warn them that if they do not return to their duty, they will be deposed. the 3rd Whereas May 1789 Whereas the old king Nackie, upon requisition by Resident De Swart, had not been able to withhold the letter received from the king and grandees of the realm of Palos, it nonetheless appears from the duplicate of that letter sent hither to the kings and grandees of the realm of Gorontalo that the correspondence with those of Palos is of no dangerous consequence for the interests of the Company. The Honorable de Swart having been instructed by secret letter of 31 January last to ensure that the Limbotto Resident Baijer should satisfy the Bugis Nakhoda Panga and associates, whom he had detained as suspect and who was acquitted by this council, with the payment of 258 rixdollars and 24 stuivers for some merchandise bought from him on credit, one was surprised to see the above-mentioned order disregarded, and that instead it is asked from what funds Baijer shall pay, with the argument that the latter was ruined during the evacuation of Kwandang; concerning which, however, it was decided to write posthaste to the Honorable Honorable de Swart that Baijer must fulfill his written agreement entered into with the said Bugis. The obstinacy of these people being certainly to be blamed on no one other than the old king Nackie, who has long been known for his narrow-mindedness, also staying at Kwandang and retaining the realm's slaves under him even though he is no longer in government, and according to the statement of Resident de Swart in letters of 24 January of this year, conspiring with several Limbotto grandees of the realm and not allowing them to attend any meetings, among which grandees are counted the Captain Laut Wamadie, to whom the blame for the desertion of the Kwandang Bugis to the enemy is imputed, as well as the Marsaoli Raux, the Major Java Ca Ca, in whose stead De Swart considers it good that others be appointed; it was thus approved and resolved with respect to the said Nackie for the present still to the 3rd temporize
Dutch transcription
242. famitteeren off schoon de Gorontaalders be„ „toonen dat zijne zijden houden In zelvervoegen wierd voor notificatie aan„ „genomen de bedeeling dat volgens de van Parigie voor gewaaijde gerugten dat de kining van Hano Radja Alam met Poanilie na Pas„ „sier verrijs weezen zoude om met 's laatst gew: dogter aldaar in den Echt te weeden, en andermaal een kans op Malana te wagen en de Noord west Cust van Clebes op nieuwe te gaan ketoeken, schijnde opgem: tij„ „dingen gespargeerd te zijn, door den zig te Palo bevonden hebbende Boeginees, Tisiro een aanklee„ „ver van Poamilie. Dan off schoon van een verslagen vijand de uitvoe„ „ving van zoo groote projecten ter gelijker tijd niet vermoed kan worden zoo wierd nogtens goedgevon„ „den en verstaan te rescribeeren dat alle waakzaam „heid tegens zijn aanslaagen g'observeerd moeten wor„ „den. Nopens de stroperijen door Tobilsche aldoeren in de districten van Gorontalo tegen dewelke door den E: de Swart afgezonden sijn vijffthien den 30: met 243 3Meij 1789. met Boegineesen en Gorentaalders zoo groot Blottos als andere bemande vaartuigen met dieerse ammunitie en Wapenkamers Goederen. wierd goedgevonden en verstaan zijn E: kennis te geeven van de na aanbreng van voorsch: tijding op ordre van deesen Raade gedaan demarches bij Koning van Ternaten en de gevolge van dien als be„ „schreeven staat ter secreete Resolutie dezer tafel J: L: en voorts goed te keu„ de datis „ren boven gem: uitrusting onder recommandatie dat de Ammunitie en andere oorlogs goederen behoorlijk worden verandwoord. Wijders wierd beslooten de Gorontaalse koningen en Rijksgroten bij brieve voor te houden de noodza„ „kelijkheid dat met kragt tegen gegaan worden de ge„ „doentens van den Majoor sahre /:blood verwand van koning Ambohinga :/ kie met de komst van den E: de smart op Gorontalo na Togoia gelicentieerd geworden, dog van die tijd na de Goudmijne gerehieerd is en te sanse gestroopt heeft, en zoo al voort swerte tans te limboene present sijnde en als sendeling van Dain Malawee g'emploijeerd wordende. 244. Ten aanzien onvoorbeeldelijke halssterrigheid van den Limbotter die zijn werk maakt van alles te contrarieeren wat tot nit dier Natie als meede tot wel zijn van de Comp„e alhier beraamd word, en van zijne ongehoorzaamheid de widenste bewijsen geeft nog jongst gebleeken bij de overkomd van Gorontalos Resident de Swart op Limbotto om aantekondigen de ham bij brieve van den 16: octobr 1788. toegevonden beveelen wanneer nog koning nog iemand van de Limbotse Rijksgroten aldaar present was schoon van zinne komst praadverter waren geworden geworden gaande hunne stond moedig„ heid zoo verre dat in weerwil der van bijde Resi„ „denten ontvangen prohibitive ordre hunnen Negorij verder opwaards op een muuragie grond verplaats hebben en na dew„se verplaatsen willen 's Comp„s Logie en op instigatie van andere dan wel uiteijgen motiets geen vergaderingen meer bij woonen, en zig der Comp„s niet langer aangeleegen laten zijn te waarschouwen dat wanneer niet tot hunne pligt weder keeren gedimoveerd zullen worden. den 3 Daar 245 Meij 1789 Daar de oud koning Nackie op requisiet aan den Resident De Swart den van Palos koning en Rijksgrooten ontvangen brieff met terug had moe„ fen kouden zoo blijk nogtans uit den na herw„s is„ overgesonden weder gade van dien Brieff aan den koningen en Rijksgrooten van Gorontalo dat de Correspontentie met die van Talo voor de be„ „langens van de Comp„e van geen gevaarlijke uitsigt is Den E: de swart bij secreete Letteren van den 31: Janu: ka: gedemandeert geworden zijnde om toetezien dat de Limbots Resident Baijer vol„ „doening quam te geven aan den door hem als sufpect opgetonden en door desen raade wij gesproken Boeginees Anachoda Panga C: S: met de afbeta:„ „ling van rd„s 258. 24:— wegens eenige van hem op Credit gekogt koopwaren was men verwon„ „dert boven gem: ordre buijten effect te zie gesteld, en dat in steede van dien gevraagt word, waar uit Baijer betaalen zal onder betooging dat laatst gem: bij de verlating van quandang geruijneerd ge„ „worden is, dog waar omtrent besloten wierd den E: 246. E: de swart poschiets aanteschrijven, dat Ba„ „ijer na komen, zijne met ged„e Boeginees aan „gegaane schriftelijke Verbentenis. zijnde de halstarigheid van dit volk zee„ „ker aan niemand anders te wijten dan aan den oud koning Nackie die lang bekend is geweest wegens zijne Nouwe geredheid ook verblijf te Quandang de rijks„ slaven onder hem behoud schoon niet lan„ „ger aan de regeering s, en volgens opgave van den Resident de Swart bij letteren van den 24 Januarij ha: a. zamen pannen met verscheide Limbokse Rijksgroten niet toestaan de dat de„ „selve eenige vergaderingen bij woonen, onder welke grooten geteld worden de Cap„n Lauwt Wa„ „madie aan wien de schuld van het overloopen, der Quandangse Boegineesen na den vijand g'in„ „puteerd word, soo meede de Marsaalie Raux, de Majoor Java Ca Ca in welker steede De swart goed oordeeld te wesen dat andere worden aan„ „gesteld, zoo wierd te opzigte van gem: Nakie goedgevonden en verstaan voor eerst nog te den 3 tem porisaer
English
247 May 1789 to temporize while awaiting the consequences of what has been resolved and granted upon the memorials of the Gorontalo and Limbotto commissioners, and those among the Limbotto grandees of the realm who remained inside the Company lodge, where resident Baijer nonetheless stayed with his people by order of the honorable De Swart, awaiting the further orders of this council. After mature deliberation, it was approved and agreed to confirm this order. Although the alienation of gold by whomever it may be cannot be condoned, one can nevertheless not accept as valid proof against the sub-lieutenant Worm and other naval officers who made themselves guilty thereof the statement of the honorable De Swart that neither Worm nor anyone of his comrades handed over gold to the resident. Furthermore, it was agreed to accept the explanation of the honorable De Swart stating that only forty pounds of rice and 3 lb of salt per person per month had been supplied to the Ternatean auxiliary troops when they were not on campaign. Jan 248 the 3rd However, since His Honor takes the opportunity to bring before this Government his grievance that he gets into a dispute with the commanders on the Company vessels every time rice rations are to be supplied to their subordinates when they desire 75 pounds per person, while his personnel assigned to the shore, both from the militia and from the navy, receive only 40 pounds, and one member of his garrison named Johannes Philips has deserted overland to Manado, for the reason, as he alleges, that he cannot subsist on the monthly allowance of up to 40 pounds of rice received there; so, after it was made known by the Governor regarding this incident that the provision of 72 pounds of Manado rice, or rather called paddy, for shore rations and 75 pounds for sea rations had been supplied to the servants of this main station and subordinate posts upon their consecutive complaints, whereas this higher provision does not yet take place at the residency because no complaints against the Manado paddy have been brought in from there, and the people there 249 3 May 1789 can subsist better than at this main station, it was approved and agreed to authorize the residents of Manado and Gorontalo henceforth to provide rice to their subordinates on the same footing as is done here. Below was written: Thus done and resolved in Ternate at Fort Orange on the date aforesaid. Signed: N. Cornabe, B. S. Wenthold, J. G. W. Heinrich, G. F. Durr, W. F. Merkz, J. J. Bak, and Daniel Ogelwight. Agreed W. Ogelwight Secretary 250 253 252 25 254 256 256 L.S. 228 259 260 Copy No. 7 Separate Resolutions Anno 1788/9 of Separate 11 Thursday the 16th of October 1788, at 9 o'clock in the morning, meeting held. Present The Right Honorable Lord Alexander Cornabé, Senior Merchant and Administrator Bernard Sebastiaan Wenthold, Captain and Head of the Militia Johan Godlob Wilhelm Heinrich, Junior Merchant and Fiscal George Fredrik Durr, Willem Fredrik Mersz, Junior Merchant and Pay Bookkeeper Jacobus Josephus Bax, and Junior Merchant and Secretary Daniel Ogelwight. After resumption of an account of consumption submitted by the Commissioners for Spice Extirpation in the Ternatean Districts of Halmahera, the Military Ensign Jan Termeer and the Young Assistant Johan Burghart Weidemuller, from the last day of January to the 6th of July of the current year, Consumption the 16th 1788, 14 January, to balance Debit Consumption Account of the extirpation carried out at Halmahera, regarding what was supplied and consumed there for the maintenance of the Military Ensign Jan Termeer and the Assistant Johan [illegible], Cash, Guineas, bleached Guineas, white pedakkan, arak, gunpowder Rds. —: —: —, pieces —, pieces 107, pieces 108, lb 38 pieces 107, pieces 108, —, lb 38 —: —: —, pieces Carried forward
Dutch transcription
247 Meij 1789 temporiseeren onder inwagting der gevolgen van 't gunt beslooten is, en toegestaan op de Momorien der Gorontaalse en Limbotze gecommitteerdens en de zodanige onder de Limbotte Rijksgroten die 's Comps„ logie waar binnen de resident Baijer nogtans met de sijnen op ordre van den E: De swart ge„ „bloven is tot inwagting der nadere beveelen van deesen raade. Wierd na rijpe deliberatie goedgevonden en verstaan deese ordre te approbeeren De vervreemding van goud door wien 't ook zij moge niet door de vingeren gesien mogende worden zoo kan men nogtans voor geen falabel bewijs tegen den sous Lint„t worm en andere zee officieren dat zig daar aan schuldig gemaakt hebben aanneemen, het ge„ „zegde van de E: De swart dat nog worm nog iemand zijner Contrates den Resident goud ter hand gesteld heeft voorts wierd verstaan te berusten in de verantwoor„ „ding van den E: deswart te zeggen aan de Ternaatse hulpbenden als niet g'praedverteerd zijn geweest sleghs veertig ponden Rijst 3: lb: zout perkop in de maand verstrekt te hebben. Jan 248 den3 Dan dewijl zijn E: de geleegenheid Capteerd om voor deese Regeering te brengen desselfs doleantie dat met de Gezaghebbers op 'sComp„s vaartuigen in de sput geraakt telkens dat aan hunne onderhoorige ran„ „coenen van rijst verstrekken zal wanneer deselve 75: ponden begeeren p„s kop, terwijl zijn aan land be„ „scheiden volk zoo uit de militie als uit de de zeevaard alleen 40: ponden geniet, en een int des„ „selfs Gouarnisoentje met naame Johannes Pli„ lips over den Landweg na Manado geretireerd is, om reeden zoo hij voor geeft dat van smandelijks aldaar erlangend rijst tot 40: ponden niet bestaan kan, zoo wierd na dat door den Heer Gouverneur op dit succes te kennen was gegeven dat de ver„ „trekking van 72: ponden Manodos rijst of liefff gezegt Tabij voor land, en 75: Ponden voor zee randeve„ „nen verstrekt geworden zijn aan de Dienaren van dit hoeteComptoir en onderhoorige posten op hunne Con„ „secutive ingebragte klagten terwijl dezen meerder verstrekking op de residentie nog geen plaats heeft om reeden van daar geen klagten tegen de Manadose Padij sijn ingebragt en 't volk aldaar weder 249. 3 Meij 1789. weder bestaan kan dan aan dit Hoofdcomptoir goed„ „gevonden en verstaan de residenten van Manado:en Gorontalo te qualificeeren tot eene voortaan te doene verstrekking van rijst aan derselver onderhoorige op denzelve voet als hier plaats. /:onderstond:/ Aldus Gedaan en Geresolveerd te Ternaten ten Casteel Orange dato voorsch: /:was geteekend:/ N: Cornabe, B: S: Wenthold, J: G: W: Heinrich, G: F:k Durr, W: F: Merkz J: J: Bak en Daniel Ogelwight. —. Accordeerd W20 gebwight sens 250 253 252 25 254 256 256 L:S. 228. 259. 260 Copia No 7 Aparte Resolutien A„o 1788/9 van Apart 11 Donderdag den 16„e October 1788: 'smorgens te 9: uuren vergaderin ven solte Praesent Den welEdelen Agtbaren Heer Alexander Cornabé konen Counde a oe admintateur Bernard Sebastiaan Wenthold, „ Capitein en hoofd der Militie Johan Godlob Wilhelm Heinrich, „ onderkoopman en Fiscaal George Fredrik Durr, Willem Fredrik Mersz „p _:o en soldij Boekh: - Jacobus Josepus Bax, en „ „ _„o „ secretaris. Dandel Ogelwight, _„o - - - - - - Naresumtie eener door de Commissian„ „ten ter specerij Extirpatie in de Ternaatse Districten van Halmaheira den Vaan„ „drig militair Jan Termeer en Jong Burghart weide„ Assistent Johan „muller ingediende Consumtie reeke„ kening van den ult„o Jann: tot den 6. Julij J: E: Consumtie - den 16„e 178: 14: Jan: aen Restant - Debet Consumtie Reekening van Joda tirpatie sogt te Halmaheira, als 'er ter verank „litair Jan Termeer, en d' Assistent Johan menagement verstrekt en verbruikt sijn Contanten guinees geun: gebl: wijlen Pedakkan A roh buskh Rd: —: —. —. ps — p: 107: p:s 108: lb 38 p„s 107: p:s 1808: — lb: 38- —:—. —p: Transporteere. Ed.
English
October 1788 some cash, linens and the like, for the service of the extirpation, received by the undersigned commissioners, Ensign Johan Burghard Weijdemuller, and accounted for on the credit side, as follows: Credit Cash | Guineas coarse bleached | Axes | Parangs | Gunpowder January 29: supplied upon the arrival of the 7th Draughtsman of Ternate to the Chiefs: 2 rd:s 24 ps cash, 1 lb gunpowder February 4: advanced upon the departure of Ensign Stertsman from Cauw and two commissioners of the King of Ternate: 62 parangs Costs incurred during a meeting held with the Ternate commissioners concerning the desertion of troop personnel: 30 ps cash February 9: entertained the aforementioned Chiefs along with some Alfurs upon their departure to the Hoop: 2 rd:s 24 ps cash, 10 parangs February 29: expenditures for prahu rowers upon moving from Cauw: 2 rd:s 12 ps cash April 6: expenditure by the Second Draughtsman to a certain Alfur for pointing out some clove trees: 1 guinea coarse bleached, 7 axes, 82 parangs April 9: to a malim and guide from Pajeda Dombonie, as customary: 1 guinea coarse bleached, 15 parangs, 1 lb gunpowder April 12: presented as encouragement to the native troops upon dispatching the troop to Jusidi: 7 parangs, 3 lb gunpowder April 13: presented to the malim of the district Soijsoij for his proven service as a guide: 1 parang, 1 lb gunpowder April 15: presented as encouragement to all native troop personnel and malim upon dispatching Corporal Akerman's troop to the land Domij: 2 rd:s 36 ps cash, 2 parangs April 20: hire of prahus and maintenance of rowers for collecting rations at the request of the natives: 2 rd:s 24 ps cash May 3: presented to the willing natives upon dispatching a troop to Lamij: 20 parangs A small treat for the Ternate First Clerk for procuring men: 30 ps cash May 11: expenses during a meeting held with the Chiefs of the King of Ternate regarding the extirpation at Loniko: 1 rd:s 15 ps cash, 2 axes June 1: expenses upon the appearance of Ternate commissioners for assembling troop Alfurs: 36 ps cash, 10 parangs June 3: issued to the disorderly Alfurs by the Second Draughtsman during inspection of the troop and handed over to the malim: 3 parangs, 38 lb gunpowder Brought forward: 15 rd:s 39 ps cash, 2 guineas coarse bleached, 4 axes, 8 parangs, 91 parangs, 6 lb gunpowder, 38 lb gunpowder July 6: expenses during the shipment of these goods to Tonikoe for a party of deserving Alfurs: 2 rd:s 24 ps cash, 10 parangs The making of 294 blank musket cartridges for the Ternate Chiefs of Company esteem, and upon the desertion of the woodsmen: 21 lb gunpowder Thus remains to be accounted for: 103 parangs, 104 parangs, 12 lb gunpowder Total: 18 rd:s 15 ps cash, 2 guineas coarse bleached, 108 axes, 3 parangs, 38 lb gunpowder September 1788. Signed: Johan Burghard Weijdemuller. Whereof a favorable validation is requested for what has been supplied over and above: 18 rd:s 15 ps cash. Total: 18 rd:s 15 ps cash, 2 guineas coarse bleached. Whereby, as unavoidably expended and lost, was brought forward: 4 pieces of Axes 4 pieces of Parangs 27 lb of Gunpowder It was resolved to pass the mentioned small items for write-off and furthermore to validate in kind the excess supplied by them over what was received: 18 rd:s 15 ps Cash 2 pieces of Guineas coarse bleached 105 cans of Arrack Furthermore, to grant double the customary baggage allowance in accordance with previous examples. Done and resolved at Ternate, in Castle Orange, date as above. Signed: Alex: Cornabe, B: C: Werthoff, J: G: W: Heinrick, G: F: Durk, W: A: Mertz, J: J: Bax, and D: Ogelwight. Friday, January 9, 1789, in the morning at 9 o'clock, Council of Policy meeting. Present: The Honorable Alexander Cornabé, Governor Merchant and Administrator Bernard Sebastiaan Werthoff Captain and Head of the Military Johan Godlob Wilhelm Heinrich Junior Merchant and Fiscal George Fredrik Durk Junior Merchant Willem Fredrik Mersz Junior Merchant and Pay Bookkeeper Jacobus Josephus Bax Junior Merchant and Secretary Daniel Ogelwight The Governor having brought to the attention of the members of this Council that the commissioners for spice destruction at Lolobie, the provisional Ensign Johan Leonard Walter and Assistant Dirk van Oosten, had on various occasions, specifically by their letters dated December of last year, made an application on behalf of the Ternate Chiefs for some gifts.
Dutch transcription
october 1788 nige Contanten, om Lijwaten en wesmeer, ten dienste voor het Ex= „woording van de ondergeteekende Commissianten den Vaandrig mi„ Burghard Weijdemuller hebben ontfangen, en op het Geworden, als Chedit gene Bijben Bedaken Mat Contanten gem: gebl: den 29: Jann: a 't verstrekte bij arrivement van de 7:e Teekenaar van Ternaten aan de Hoofden - - 4: febr: „ bij vertrek van den vaandrig stertsman van Cauw en twee gecom„ „mitteerdens van ternaats koning verschoten – – – – – „ —: „'t bekostigde bij een gehouden vergadering met de ternaatse gecommitteerdens weg:s't drossen van Troepsvolkeren – – – – – „ —: 30. —„ —„ —„ — „ 9: d„o bij verscheining van gem: Hoofden nevens eenige Alfoeren ter versending van gem: naar den hoep vertracteerd - - - „ 2: 24„ —:„ —„ —: „ 10:„— „ 29: d„o spendatie aan prauw scheppers bij verhuising van Cauw 6: April spendatie weg: door den Tweede Teeken„r aan seker Alfoer voor het aantoonen van eenige nagulboom „ 9: d„o aan een malim op wegwijser van Pajeda dombonie volgs„ „ 12: _„o bij versending der Troup naar Jusidi aan het Inlands trepp„ „volkeren tot emutageeting verschonken – – – – – – – „ —„ „ 13: _o ½ aan de malim van het District soijsoij verschonken voor sijn bewesen dienst als wegwijser - - - - - -- - - „ 15: _„o bij versending der troep van den Corp: Akerman, naar het land domij, aan het geheele Inlanderen stoepsvolkeren, en malin tot aanmoediging verschonken „ 2: 36:—„ ½„ „ 20: _„o Guurloon van Prauen, en onderhoud van scheppers ter afhaal van randsoenen op Instantie der Inlanderen - - - - - - - -. . „ 2: 24:—„ —:„ —„„ —„ —„ — „ 3: Meij bij versending van een troup naar Lamij hebben aan de willige Inlanders verschonken „ —: —: —: —„ —„ — Een stactementje voor den Ternaats Eerste Commis„s ter besorging van manschappen „ — : 30 —„ — „ — „ — „ —„ — „ 11 _„o bij gehouden vergadering met de Ternaats konings Hoofden omtrent het Extirpatie te Loniko bekostigd – – – – – – – – „ 1: 15: —„ —„ —„ „ —„ 2: „ — „ 1: Junij tt bekostigte bij verscheining van ternaatse Gecommitteerdens ter „ 3: _„o het uitgereikte aan de tomelosse Alfoesen, door den tweede tee„ „kenaar bij visitatie der troep - — versameling van Troeps Alfoesen — – — — — — – „ — 36: „ —„— l0 en aan de malim afgegeven – – – – - - - - - - . „ —: —:„½: 1788 - rd:s 2. 24 ps — p:s —: p:s - : Jan —. lb oud gebruik verschonken - – – – – – – – – – – – – „ —: — „ 62: „ naar Akielamo – – – – – – – – – – – – „ —: —: „—„ buskruit „-„ -„ —: —„½„ 1. „ 7: „ 82: „ — „ – – – „ 2: 12:„ —„ —„— 70:1 m „ G Transporteere. . . rd:s 15: 39: 84:2: 8: 4: 8: 4: sen 19: 8b 6: —„ 10. „ — krut 38 „ 8: d„o _0 fo „ lb: 38:— — „—„ „ 15„ 1:„ —„ — 1: „ —. — 7: „ V: „ „ 3: 1: —. „ — —:„ —: „ 2: „ — „ „ 20: „ — „ 10:„ „ 3 „ „—„ —: —: „ —„ . „ - — — 3 den 16: Dobet „soeken - - guinee Contraniteen dijlen ade es e gaisget Transporteere Ed: —. p: — p„s 107: 8: 108: 3: — 8b: 38 —:„— —:„ 101:„— waarvan mij een gunstige valideerting ver over verstrekt - - - - - - - - - „ 18: 15: —: 2:„:— Somma Rd„s 18: 15: — p:s 2. 7. 10 0 15 3 Adij Me Ternaten /:onderstond Johan Termeer en Jan waarbij als onvermijdelijk gespendeerd en verspild sij opgebragt 4: p:s Bijlen 4: „ Pedakken 27: lb: Buskruit goedgevonden gemelde kleenigheeden te passeeren ter afschrijving en wijders in natura te valideeren de door hun meerder dan ontfangen verstrekt geworden. 28s - 00 3 5 1788: Credit =dio October 1788 den 6: Julij ip 't bekostigde bij inscheeping dere goederen naar Tonikoe aan een partij verdiende Alfoeren „ 2: 24: —: „ —„ —„ —„ 10 „ — het maaken van 294: Losse snaphaan Pattroonen, voor de Ternaatse Hoofden van Comp: agting, en bij verloping der Bosch gangers - - - - - - - - „ — Dus resteert nog om te verantwoorden „ —: Somma Rad„ 18: 15: -: p„ 2:10:108:1:8:3: 8 September A„o 1788: /:was geteekend/ Burghard Wijdemuller. rd:s 18: 15:— Contant 2: p: Gegin„s gem: gebl: 105: kann: Arak voorts toeteleggen het dubbele kosten gewoone Bagagie geld navolgens voorige voorbeelden /:onderstond/ Aldus Gedaan en Geresolveerd te Ternaten ten Casteele orange dato voorsz / was geteekend/ Alex: Cornabe, B: C: werthold, J: G: W: A A: Mertz Heinrick, G: F: Dukke, D: Ogelwight J: J: Bak en „ W Vrijdag —:—: —: „ —: „ —„ —„ —„ 21: — —„ —: „ 103: „ 104„ —„ 12 Contanten den 1e Meer eteri Guines Bijlen gen: gel: P„r Transport rd: 15: 39: —: p: 2: p: 4: 8: 4: ken 91:8 6: 16: kuij Vrijdag den 9: Jannuarij 1789 's morgens te 9. Uuren vergadering van Politie Praesent. Alexander Cornabé den welEdelen Agtbaren Heer „ kopm: secinden tod adminitrateur Bernard Sebristiaan Wenthoed, —Johan Godlob Wilhelm Heinrich 1 Capp en hoofd der militie Durk „ onderkoopman en fiscaal - - . George Fredrik _„o - - Willem Fredrik Mersz p„s _„o en soldij Boekhouder Jacobus Josephus Bax en „ „ _„o „ secretaris - Daniel Ogelwight. Door den Heer Gouverneur de Leeden deezer Tafel ter kennisse zijnde gebragt dat de Commissianten ter specerij Destructie te Lolobie den p„l vaandrig Johan Leonard Walter en adsistent Dirk van oosten diverse keeren, en wel bij Hunne brieven d: d:t Decenb„r A: B: voor en van wege de Ternaatse Hoofden aan„ „zoek hadde gedaan, om eenige schenkgagie
English
to be able to obtain, for the completion of Cauw, Akilamo, and Lolobio, and which gift was allegedly given previously during the reign of King Swaardekroon, consisting of 9 pieces of ordinary bleached guinees for Cauw and 9 pieces of the same for Akilamo; yet this could not be ascertained from the old papers, nor could the nature and size of the gift that was formerly given to the chiefs for the extirpation of the Toniko district, nor the gratuity of the Ternatean kings, which the reigning prince estimates at Rd:s 600: —. All these claims having been maturely deliberated, it was approved and understood to have this further examined in the Trade and Secretarial papers, and meanwhile to note that with the beginning of the spice districts in the Ternatean lands on the coast of Halmaheira in the year 1785: on the 9th 1:788: — were delivered as a gift to the chiefs: 3 pieces of fine bleached guinees instead of 6 pieces of ordinary guinees 6 pieces of salempores instead of 6 pieces of broad bleached moeries 5 pieces of small red carikams instead of 2 pieces of striped chelasses 2 pieces of large Coast blankets. Furthermore, reviewed the consumption account kept by the Commissioners from 3 August to 28 December of the past year. Consumption Account of such cash, linens, and whatever else was provided by the undersigned Commissioners, the provisional ensign Johan Leonard Walter and the Assistant Dirk van Oosten, for necessary services. Namely: on 3 August we held a meeting with the Ternatean Commissioners and lesser chiefs of Cauw, on which occasion we treated them with coffee, pinang, betel, and tobacco to the amount of Rd:s 2: 24: — upon their actual departure to their residences, fired 3 cannon shots of 1½ lb: —: —: — 4 ditto we saluted the retiring First Commissioner Termeer with three cannon shots of 1½ lb balls: —: —: — Carried forward: Rd:s 2: 24: —: cans 12: —: —: —: 3: —: January 1789 Brought forward - - - Rd:s 3: — on 12 August we held a meeting with the Ternatean Commissioners concerning the work that had been idle for so long; treated them with coffee, betel, pinang, and tobacco to the amount of 2: 24: —: 12: —: —: —: —: —: —: — saluted them upon arrival and departure each time with 3 cannon shots of 1 lb balls - - - - - - - - on 13 ditto we provided to each troop ½ lb of gunpowder for making cartridges - - - - - - - - - - to the Malays we gave according to the Company's custom: - - Treated the chiefs with coffee, pinang, betel, and tobacco saluted the said chiefs upon their arrival and departure from here with 3 cannon shots to the amount of - - - - - - - - - - - - - - - - - -: —: —: —: —: 3: —: — on 22 ditto we held a meeting with the Ternatean head chiefs concerning the work on Toniko, on which occasion we for them for coffee, pinang, betel, and tobacco to the amount of: 2: 24: —: 12: —: —: —: 3: —: — on 23 ditto the first signer went with the Ternatean chiefs towards the proas, on which occasion to the natives was given: 2: 24: —: 14: —: — on 1 September provided to the two troops 12 lb of gunpowder each for making blank cartridges - - - - - - - on 12 ditto, being the Moorish New Year, fired in the morning and in the evening each time 3 cannon shots of 7 lb balls, and poured out for the natives: —: —: —: 20: —: —: 3: —: —: — on 14 ditto we held a meeting with the Ternatean delegates and lesser chiefs of Cauw, on which occasion we treated them with coffee, pinang, betel, tobacco to the amount of - - - - - - 2: 24: —: — 13: —: —: —: —: —: —: on 17 ditto the Ternatean delegates came to us, stating that they had received orders to resume work at the Toniko river, who upon their arrival and departure were saluted with 6 cannon shots of 7 lb balls - - - - - - Carried forward: Rd:s 12: 24: —: cans 91: 1: - 7: 2: 2: —
Dutch transcription
5 te mogen erlangen, voor het afwerken van bauw, Ahilamo en Lolobie en welke schenkagie voor heen, op wel onder de Regeting van Koning Swaardekroon afgegeeven zoude zijn, en bestaan hebben in 9: p:s guin„r gem: gebl„ voor Cauwen 9: p:s dito voor Akilamo, dog zulks bij de oude Papieren niet hadde ervaren konnen, ook niet de hoedanigheid en grootheid van het geschenk dat eer tijds door 't Extirpeeren van District van Toniko mag afgegeven sijn aan de Hoofden, zo meede niet het Douceur van de Ternaatsche Konin„ „gen, 't welk de regeerende vorst op Rd:s 600: — begroot. rijpelijk gede„ Over alle welke vorderingen „libereerd zijnde wierd goedgevonden en verstaan zulks bij de Negotie en Secretarij Papieren nog nader te laten nazien, en intres„ aanvang „schen te noteeren dat met den der specerij Districten in de Ternaatse Lan „den terkuste Halmaheira in A„o 1785: in den 9e 1:788: — ingeschenk aan de Hoofden afgegeven sijn geworden. 3: p:s gui„r fijn gebleekt in steede van 6: p:s gun: gem: 6: „ salemp„s in steede van 6: p:s moeries br: bl: 5: „ Carikams kleine roode in steede van 2: p:s Chelassen gerule 2: „ dekens groote Cust. Overigens geresumeerd de Commissianten gehouden Consumptie reekening van den o 3: Aug:s tot den 28: Dec: A„o P:o„ Consumtie Reekening van zodanige Contanten Lijwaten en wesmeer als er door de ondergeteekende Commis„ „sianten den p„l vaandrig Johan Leonard walter, en den Adsistent Dirk van oosten ten nodige Diensten zijn verstrekt Namentlijk Constanten are gegen busten bijn Gedopen 68 den 3: Aug„s hielden wij vergadering met de Ternaat„ „se Commissianten en mindere Hoofden van Cauw bij welk geleegenheid wij dezelve tracteerde met Coffij 12: Pienang sierie en toebak ten bedrage van .. rd:s 2: 24: — -:- :—: deeden bij hun waar vertrek na hunne woonin„ 1½ „gen 3: p:s Canon schooten van 1: lb: - - —:—„ . —:—: 4: d„o salueerde wij den afgaande Eerste Commis„ „siant termeer met driecanon schooten 1:½: van 1: lb: Bals - :— „ -: vo v Transporteere. rd:s 2: 24: —: kan: 12: —: —: —: 3: —: Jan „178 „ „ „ Jann: 1789 P„r Transport - - - rd„s N4 B0 e v gemel 3:— „ 178 den 12: August hielden wij vergadering met de Ternaats Commissianten weegens het zo lang stil geleegen werk tracteerde dezelve met Coffij sierie Pienang en Tobak ten bedraage van - - „ 2: 24:—: 12:—:—:—:—:—:—:— salueerde deselve bij aankomst en terug gaan telkens met 3: Canon schooten van 1: lb. bals - - - - - - - - „ „ „ 13: _„o verstrekte wij aan ieder troep ½: lb Buskruit tot aan de malings gaven wij na 'sComp:s gebruik: - - „ Tracteerde de Hoofden met Coffij Pinang sierie en Tobak salueerde gem: Hoofden bij hun aankomst en weggaan maken van Patzoonen - - - - - - - - - - „ van hier met 3: Canon schoten. . . . . . . . . . . „ —: —: —: —: —: 3: –. —. — ten bedraage van. . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ 22: _„o hielden wij vergadering met de Ternaats opperhoofden weegens het werk op Toniko bij welke geleegenheid wij aandeselve voor Coffij Pinang sirie en Toebak ten bedragen van„ „ 23: _„o Ging den eersten teekenaar met de Ternaatse Hoofden sroepwaards bij welke geleegenheid aan de Inlands wierd „ 1: Septem: verstrekten aan de twee Troupen â: 12: lb Buskruitieder tot het maken van Losse Pattroonen - - - - - - - „ —: —. —. — „ 12: _„o zijnde moots nieuwe Jaar deesen des morgens en des avonds telkens 3: Canon schooten van 7: lb bals en verschonken van de Inlanders. „ —: —: —: „ 20: —: —: - 3. —. —. — verschonken - - - - - - - - - - „ 14: _„o hielden wij vergadering met de ternaatse g'Committeerdens en mindere Hoofden van Cauw bij welk geleegenheid wij dezelve Tracteerde met Coffij Pienang Zierie Toebak ten bedragen van - - - - - - „ 2: 24: —: — 13: —: —. —. —:—: —: —: „ „ 17: d„o koomende Ternaats gecommitteerdens bij ons zeggende dat zijl: ordres hadden ontfangen om weeder aan het rivier Toniko te laten werken dewelke bij hun aankomst en vertrek wierden gesalueerd met 6: Canon schooten van 7: lb Bals - - - - - - Transporteere rds 12: 24:—- k/ 91: 1: - 7: „ 2:„ 2:— „ —: —: —: 8: —:—: 2: 24:—: 12:. —. —. —. 2: 24: —: 12:—: —. „ 3: —: —. .. Conta Contanten Nen Dak 1d Ne kanen ƒ den e d: pds p: —.— 3:: — 2. —: 7: —: —:: 2: —:—. —.—.— 2: 2: 24:—: 14:—: — 1 . —:: —:—: 7: —: —:—:— . —. —. — „ „
English
January the previous 8 per 48 55 from the 9th ditto 1 ditto Transport Rds 12: 24:—:— 92:— 1788: in October we provided to the two troops each ½ lb of gunpowder for making blank cartridges - - - - - — was the corpse of the deceased soldier Barend Holl of Ternaten buried, for whose coffin, shroud, and for making 18 pieces of blank cartridges we provided - - - - - - - - - 7 Nov: we provided to the troop of Toniko for making blank cartridges - - - - - 15 ditto was the corpse of the deceased soldier Martinus Stop of Mage buried, for whose coffin, shroud, and for making of blank 5 Dec: upon the arrival of the second draftsman, the Ternatean chiefs came to us, with whom we deliberated to proceed with the extirpation work as speedily as possible, and they were treated by us to coffee, betel nut, sirih, and tobacco to the amount of 2: 24:—:— 12:—: —:—:—: —: 0 ditto the draftsmen together with the Ternatean commissioners had the troop of Toniko to the village, treated the said chiefs with betel nut, sirih, and tobacco to the amount of - - - – – 2: 24: —: — 12:— —:—: —: –: — ditto the Sangaji of Tobatoe arrives here together with the Ternatean head chiefs to measure our houses, treated the same with coffee, betel nut, sirih, and tobacco to the amount of - - - - - 2: 24: —: — 12: —:—: Total rds 26: —: 17: can 127:— 7¼4. 8b 19½: 2: 2:— Thus by us provided in excess an amount of 26:—::—:—: 127:— Remaining still as balance - - - - - - - - - - - -- 12: 96. 102: 4: it was written below Lolobie the 29th December Anno 1788 was signed J: L: Walter and Dirk van Oosten cartridges we provided – – – – – – – 3: —: —. — —: — — /8: — ½: —:— :-: 3: —: —: —: —:—: — 1/8: ½:—: 1:-: 15:: 2: 2: where 1 21: 128: f ½ — — —: —: 7:: —: 5 1 January 1789 whereby they report as expended rds 26:—:— in cash 127:– cans of arrack 1¼ pieces of Guinea cloth, common, bleached 79½ lb of gunpowder 2:– pieces of axes and 2:– pedaks. it was thus approved and resolved to validate those supplies made of rds 6: in cash 1¼ pieces of Guinea cloth, common, bleached 19½ lb of gunpowder 2:– pieces of axes and 2 pedaks. and furthermore to have validated to them in kind the 127 cans of arrack reported as given away and to leave for their account the remaining supplied Rijksdaalders 20:—:— in cash. After this, having been read a letter from the Batchian commissioners, the military ensign the 9th Jan Jan military ensign Johannes Lofman and Bookkeeper Adriaan Wiggers, dated the 17th December of the past year, it was taken for communication the destruction communicated by them therein on the island of Casiroeta in various districts of 77 fruit-bearing and 2282 young trees while further, on their request made for an increase of daily wages for the guide and overseer of the laborers Nicodemus Balthazar to increase from 6 to 12, it was approved and resolved to condescend to the said request. Subsequently having been resumed their consumption account kept from the sixteenth of May to the first of November of the past year. Consumption account of such Company Guinea cloth, common, bleached, gunpowder, and what more, as by the undersigned commissioners for the spice extirpation at Batchian and its dependent 12 January 1789 dependent lands, the military ensign Johannes Lofman and the Bookkeeper Adriaan Wiggers, since the 16th May of last year until today, for the continuation of the extirpation work have been supplied, consumed, advanced, and given; as follows. pers as p d the Still At the year P Nov P pr in sundries e 16 May To the surgeon, for lint, plaster, and bandage cloth for ½ month up from middle to the end of this month. - - . . . . rds —: —: — pieces — 4: — 17 ditto for the hire of proas and bailers for visiting this troop on Mount Tapak above the river Amasing - - - - 2: 24. —. ——:— 30 ditto the same for visiting the troop at the stream Batoe Ukier above the river Aijer Basaar on Paisoe Raa. 35 ditto in this month consumed and struck for the ration the same for signals, for the extirpators lost in the forests, as having become - - - - - - 1 June for lint and bandage cloth supplied for one month. - 2: —: —: —½: 12 ditto for the hire of proa and bailers for visiting the troop at the rivulet Batoe Ukik, above the river Aijer 26 ditto the same at the rivulet Batoe Doelang above the said river - - . . . . . . . . 2: 24:—: consumed for the ration boats and other necessities - - - - - - - - - - —: —: —: —: —: —. —. 1 July for lint, plaster, and bandage cloth for one month 9 ditto for the hire of proa and bailers for visiting the troop of the sergeant of the Burgher militia Patti- lima at the rivulet Batoe Doelang - - - - - 2: 24:—: —. . . - ditto the same on the Balakanadjing above the river Aijer Bassaar - - - - - - in this month consumed for the ration boat -: —:— - and other services - - - - - - —:—: —. —:—. — —:—: for signals for the forest wanderers, as found wet . . . —: —: —:—: 3½: —: Els Carried forward rds 5:—: —. pieces 1¼: 11:2: 43: —: —: —: —: —: 10:— Bajaar on Paisoe Raa - - - - — 15:—. boats, and other services - - - - - - - - —: —: —.— for signals for the forest wanderers - - - —: —:—: —:—: 5: —: 17: —: —: —: 4½ supplied - - - – – – – – – – – – —: —: —: —½: —: — - —:—:—. 2: 24. —. —: —: —: —: —:—: 2½ - - - 2: 24: —:—= Per month 27: 2: 24:— —. — —:—: —:— —. 3: —: 11:—: - —:—: —:—: —:—: 3: — 8 to Nn Pit — f - :-: -:-:-
Dutch transcription
Jann den vrl 8 P r 48 55 v den 9„e „ d„ 1 d„o Transport Rd:s 12: 24:—:— 92:— 1788: den october verstrekte wij aan de twee Troep elk ½: lb bus„ „kruit tot het maken van Losse Pattroonen - - - - - „ — wierd het lijk van den overleedene soldaat Barend Holl van Ternaten ter aarde besteld door welker dood kist doodgewaaden tot maken van 18: p:s lossen Patronen wij verstrekten - - - - - - - - - „ „ 7: Nov: verstrekte wij aan het Troep„s volk van Toniko tot maken van Losje Patroonen - - - - - „ „ 15: d„o wierd het lijk van den overleedene soldaat Mar„ „tinus stop van Mage ter aarde besteld, voor welker doot kist doodgewaad en tot maaken van hosse „ „ 5: Dec: bij aankomst des Tweede seekenaar kwamen de Ternaats Hoofden bij ons met welke wij over„ „leeden om het Extirpatiewerk ten spoedigsten voort tezetten en wierden door ons getracteerd met Coffij Pinang surie en Tobak ten bedragen van „ 2: 24:—:— 12:—: —:—:—: —: 0 d„o hadden de Tekenaars benevens de Ternaatse Commissianten het stoup:s volk van Toniko na de Negorij, Tracteerden de gem: Hoofden met pinang sierie en toebak ten bedragen van - - - – –. . „ 2: 24: —: — 12:— —:—: —: –: —. — d„o komt alhier den senghadje van Tobatoe benevens de ternaatse opperhoofden om onse Huijsen te mee„ „ten tracteerde deselve met Coffij Pienang Lietie en toebak ten bedragen van - - - - - „ 2: 24: —: — 12: —:—: Somma rd:s 26: —: 17: han 127:— 7¼4. 8b 19½: 2: „ 2:— Dus door ons meerder verstrekt een Tantum van „ 26:—::—:—: 127:— Blijvende nog per restant - - - - - - - - - - - -- 12: 96. 102: 4: /:onderstond/ Lolobie den 29: December A„o 1788: /was getee„ „kend/ J: L: walter en Dirk van Oosten patronen wij verstrekte – – – – – – – „ 3: —: —. — —: — — /8: — ½: —:— :-: 3: —: —: —: —:—: — 1/8: ½:—: 1:-: 15:: 2: 2: waar 1 „ „ 21: 128: ƒ ½ — „ — —: —: 7:: —: 5 1 Jannuarij 1789 waar bij deselve als verspendeerd op geeven rd„s 26:—:—. aan Contanten 127:– kann: Arak 1¼: p:s Guinees Gem: gebl: 79½: lb Buskruit 2:–: p„s Bijlen en 2:– „ Pedakken. zo wierd goedgevonden en verstaan van die gedane verstrekkingen te vallideeren rd:s „ 6: aan Contanten 1¼: p: Guin„s Gem: gebl: 19½: lb Buskruit 2:–: p:s Bijlen en 2: „ „ Pedakken. en hun bovendien in natura te doen valideeren de als verschonken opgebragte 127: kann: Arak en voor hunne reekening te laten de ovrige verstrekte Rijksd:s 20:—:— in Contanten. Hier na geleezen zijnde een Brieff van de Batchiause commissianten den vaandrig militair den 9e Jann Jan militair Johannes Lofman en Boekhouder Adriaan wiggers Ged„e den 17: Decem: A„o p„o zo wierd voor Com„ „municatie genomen de door hun daar bij be„ „deelde vernieling op V: Eijland Casiroeta in diverse districten van 77: vrugt en 2282: sellen terwijl voorts op hun gedaan verzoek, om ver„ „hooging van dag loon voor den weg wijzer en marinje der Laboreesen Nicodemus Balthazar van 6: tot 12„e te verhoogen wierd goedgevonden en verstaan in gem: verzoek te Condessendeeren. Vervolgens geresumeerd sijnde hunne van den sestiende Maij tot den Eersten No„ „vember Anno Pasato gehouden Consumptie Reekening. Consumtie Reekening van zodanige sComp:s guin:s Gem: gebl: Buskruiten wes meer, als er door de ondergetee„ „kende Commissianten ter specerij Extirpatie te Batchian en dies onderhorige 12 Jann: 1789 onderhorige Landen, den vaandrig militair Johannes Lofman en de Boekhouder Adriaan wiggers, zedert den 16: Meij J: L: tot heeden, ter voortzetting der Extirpatie werk sijn verstrekt, verbruikt, verschooten en verschonken; als. „pers as p d den Nog Op t. Joor P Nof P pr in sunden e 16: Meij Aan den Chirurgijn, tot pluksel pleister en verband doek voor ½: maand op van med„e tot ult„o dezer. - - . . . . rd:s —: —: — p:s — 4: — 17: d„o voor 't huuren van Prauwen scheppers ter visiteering dese troep op den berg Tapak boven 't rivier Amasing - - - - „ 2: 24. —. ——:— 30: d„o adidem ter visiteering der troep bij 't spantje Batoe ukier boven 't rivier Aijer Basaar op Paisoe Raa.-„ 35: d„o in deze maand verbruikt en verslagen aan de randog adidem tot sijne, voor de in de bosschen verdwaalde Extirpateurs, als geworden - - - - - - 1: Junij tot Pluksel en verband doek verstrekt voor een maand. - . „ —: —: —: —½: 12: _„o voor 't huuren van Prauw en scheppers ter visiteering der troep bij 't spruijtje Batoe ukik, boven 't rivier aijer 26: _„o adidem ter spruitje batoe Doelang boven de gem: rivier - - . . . . . . . . „ 2: 24:—: verbruikt tot de randcoen Prantjes als andere noodwendigheeden - - - - - - - - - - „ —: —: —: —: —: —. —. 1: Julij tot Pluksel Pleisteren verband doek voor Een maand 9: d„o voor d huuren van Prauw en scheppers ter visiteering der stoep van den sergeant der Burgerij Patti„ „lima bij 't spruitje Batoe doelang - - - - - „ 2: 24:—: —. . . - _„o Adidan op den Balakanadjing boven het rivier aijer Bassaar - - - - - - in deese maand verbruikt tot de randsoen Prantje -: —:— -„ als andere diensten - - - - - - „ —:—: —. —:—. — —:—: tot seijne voor de Bosgangers als nat bevonden . . . „ —: —: —:—: 3½: —: Els Transporteere rd„s 5:—: —. p:s 1¼: 11:2: 43: —: —: —: —: —: 10:— Bajaar op Paisoe Raa - - - - — 15:—. Prantjes, als andere diensten - - - - - - - - „ —: —: —.— tot seijnen voor de Bosch gangers - - - „ —: —:—: —:—: 5: —: 17: —: —: —: 4½ verstrekt - - - – – – – – – – – – „ —: —: —: —½: —: — - „ —:—:—. „ 2: 24. —. —: —: —: —: —:—: 2½ - - - „ 2: 24: —:—= Pr. Marr „ „27: 2: 24:— —. — —:—: —:— —. 3: —: 11:—: - —:—: —:—: —:—: 3: — 8 te Nn Pit — ƒ - :-: -:-:-
English
14 the 3rd of January rijksdaalders or jugs [illegible] [illegible] Carried forward . . . . rd:s 15: —: — 1 1/4. 11 1/2 43. —: —: — 1783: the 1st of August To the Surgeon for lint and bandage cloth 5th: ditto for the hiring of a Prahu and rowers for inspecting the worked-out mountain Balakan andjing on Bankoeroeng Jojoo; above the river aijer 9th: ditto for the hiring of a Large rosche prahu to collect the Extirpators and their baggage who have descended from the mentioned mountain Balakan andjing, at the river Poon, and for lack of Prahus could not get away from there . . . . 7: 24: —: — 14th: ditto for the hiring of prahus and rower for conveying a letter from the First-undersigned To the Right Honourable Alexander Cornabe; governor and director of the Moluccas containing notice that the mainland of Batchian was already fully finished, and no prahus nor people could be obtained due to the absence of the king, to make a beginning with that of Casiroeta. . . . . 7: 24: —: — 19th: ditto for the purchasing of 40: Bundles of Atap at 12: to cover a Chiamoo to store rations and other Company's Effects for the service of the Extirpation - - - - - - 10: —: To the Batchian Troop Chiefs who fetched Bamboos, gabba gabba, Larij Poles, gomuti etc., for the service of the mentioned Chiamboe and matting of the rations consumed for the mentioned Chiamboes as 30th: ditto upon undertaking the Extirpation at Casiroeta, poured out and treated both to the Batchian chiefs of the Coria Corson and to those of the steps, as well as the firing of various Salutes - 6: 32: —: — —: — 12: —: —: 4: —: 4: —: 136: —: —: — 31st: ditto In this month consumed for the ration prahus 1 1/2 for signals for the lost Woodsmen, as having become wet and unserviceable - 2: —: 9: —: —: —: Carried forward . - . rd:s 51: 32: — 1: 4: 25: 2: 52: —: 10: —: 8: — 196: 25: — Rice expended - - - - - - 2: 24: —: —: —: —: —: 6: — 4: — 60: —: —: matting of ration rice – - - - —: —: —: —: —: —: —: —: —: 13 1/2 for one month - - - - - - - - - - - - — Bazaar - – – - - - - - - - - - - . - 2: 24: —: — 1/2. : —: 10: —: 17388 January 1789 Carried forward. . . . rd:s 51: 32: — 1 1/4 25 1/2 52: 10: 8: — 196: 25: — No 18 65 lb 1738: the 1st of September for lint, plaster and bandage cloth for One month 8th: ditto for treating the Natives upon the unloading of the rations from the Pantjalling the Swaan - - - - - —: for the hiring of Prahus and rowers for inspecting the troops at Cassieroeta, near the district bitorij 2: 24: —: 30th: ditto for Signals for the lost Woodsmen consumed in this month - - . . —: —: —: —: —: 2: —: 13: — consumed for the service of the ration prahus 1st of October for lint, plaster and bandage cloth furnished for this current month – – – - —: —: —: — 1/2: - for the hiring of Prahu and rowers for inspecting the troops at Cassiroeta near the 17th: ditto as above, for the hiring of Prahu and rowers for inspecting the troops near the District Namboe, at Cassiroeta - - - - 2: 24: —: 32nd: ditto for the Ration prahus as well as consumed in this Company's Services in this month - - - - - - - - for signals for the lost Woodsmen as having become wet and spoiled – – – —: —: —: —: —: 1st of November for lint, Plaster and bandage cloth, furnished for one month - - . . —: —: —: For daily drams poured out to the Natives who belong to the Extirpation, from the 76th of May of the past year until today - prahus as well as other necessities - - - - —: —: —: —: —: —: —: —: —: —: : —: —: —: 3: District Lampus - - - - - - 2: 24: —: furnished - - - - - - - - - - - - —: —: —: Total - rd:s 59: 8: pcs 3: 1 1/4 lb: 30 1/2: 6: 8: 17th of May: Remainder from Yesterday see Inventory of the transfer dated 16th of May . . . . rd:s — 15: 10. received from Ternate see Bills of Lading of the 22nd of April and 1st of September of the past year . . . . . . 50: —: — 50: 15: 10: 4: —: 50: —: 250: — the lesser subtracted from the greater, shows that the remainder should still be - - - - - . - rd:s —: — pcs — 3/4: 19 1/2: 174: pcs 10: pcs 6: : —: —: —: — And oversupplied – – – – – – – - 8: 400: 6: —: : —: —: —: —: -. — jugs 150: —: 20 1/2 —: — :—: 182: —: —: — below stood 15th: ditto 1st ditto 1 3: —: 17: —: —: 1/2: 2: 1/2 1 1/2: — 75 —: 32: —: —: — 1 bullets Cash 15 No. 2 f 15 158 10. —: 16 the 9th of January below stood Batchian the 2nd of November In the year 1783 signed: J:s Lo Hoffman and A:n Wiggers. whereby as expended and poured out they account for rd:s 59: 8: in Cash 3 1/4: pcs common bleached guinees 30 1/2: lb Gunpowder 76: —: pcs musket Bullets 10: — Parangs 8: — Chopping axes 410: jugs Arrack Api 30 1/2 lb. nails of assorted kinds thus it was approved and agreed to pass of these made provisions only for write-off: rd:s 36: —: in Cash 3: 1/4: pcs common bleached guinees 30: 1/2: lb Gunpowder 76: - pcs musket bullets 4: Parangs 4: Chopping axes 17: —: lb nails and instead of the 410: jugs of Arrack accounted for as poured out, to validate to them in kind 22: jugs of that liquid to
Dutch transcription
14 den 3 Jann: rijksd„s of kannen „ken v E Cot Ne P„r Transport . rd„s 15: —:— 1¼. 11 ½ 43. —: —: — 1783: den 1: Aug„ts Aan den Chirurgijn tot pluksel en verbanddoek 5: _„o voor 't huuren van Prauw en scheppers ter visitee„ „rig der afgewerkte berg Balakan andjning op Bankoeroeng Jojoo; boven 't rivier aijer „ 9: _„o voor 't huuren van Een Groote Rosche prauw ter afhaal van de Extirpateurs en hunne baga„ „gie dewelke van gem: berg Balakan andjing, bij 't rivier Poon zijn afgekomen, en bij gebrek van Prauwen uit van daar konde weg komen „ 7: 24: —:— „ 14: _„o voor het huuren van prauwen schep„ „per E ter overbrenging eener brieff= van den Eerstgeteekende Aan den welEd: Achtb: Heer Alexander Cornabe; gouver„ „neur en directeur der Moluccos inhoudende bekendmaking, dat de vaste wal van Batchian, reeds ten vollen afgewerkt was, en geene prauwen nog volk mits absentie van den koning konnen bekomen, om met dat van Casiroeta een begin te maaken. . „ 7: 24:—. — „ „ 19: _„o voor 't inkoopen van 40: Bossen Adappen â: 12: „ tot 't dekken van Een Chiamboe tot bergen van rand„ „coenen en andere 'sComp:s Effecten ten dienste der Extirpatie - - - - - - „ 10: —: Aan de Batchianse Croeps Hoofden welke Bam„ „boesen, gabba Gabba Larij Paalen goemoet enz: hebben gehaald, ten dienste van gem: Chiamboe en afmatten van 't randooem verbruikt tot de gem: Chiambos als „ 30: _„o bij 't aanwaarden der Extirpatie te Casiroe„ „ta, zoo wel aan de Batchianse opperhoofden van de Coria Corson als die van de stoepen verschon„ „ken vertracteerd, als 't doen van diverse Eer„ „schooten - 6:32:—: — —:— 12:—: —:: 4:—: 4—: 136—:—: — „ 31: _„o Indese maand tot de randcoen prantjes verbr„t : — - ——. 1½ tot seijnen voor de verdwaalde Boschgangers als nat en onbruikbaar geworden- -: - 2:—: 9:—: —:—: :— Transporteerd. - . rd„s 51:32:— „ 1:4: 25:2: 52: —: 10: —: 8:— 196: 25:— Rijst. verspendeerd - - - - - - „ 2: 24:—:: —: —::—:- 6:- 4:- 60:——: afmatten van randooen rijst – - - - „ —: —: —: „ —„ —„ —„ —„ —„ —„ 13½ v. p voor een maand - - - - - - - - - - - - „ — Basaar - – – - - - - - - - - - - . - „ 2: 24: —:— „ —:– ½. — .. :—:10:—: 17388 Jann: 1789 Pr Transport. . . . rd„s 51: 32: — „ 1 /4 25½ 52: 10: 8:- 196: 25:— kop geged p. etc. No 18 65 pb 1738: den 1:. septemm: tot pluksel plijster en verband doek voor Een maand „ „ 8: d„o tot 't tracteeren der Inlanders, bij t' lossen der rand„ „coen van de Pantjalling de swaan - - - - - „ —: voor 't huuren van Prauwen scheppers ter visiteering der troepen te Cassieroeta, bij de district bitorij „ 2: 24: —: „ 30: d„o tot Teinen voor de verdwaalde Bosch gangers in deze maand verbruikt - - . . „ —: —: —: —: —: 2: —: 13:— verbruikt ten dienste der randsoen prau„ „ „ 1: Octob: tot sluksel pleister en verband doek voor de„ „ze loopende maand verstrekt – – – - „ —: —: —: — ½: - voor 't huuren van Prauw en scheppers ter visiteering der troepen te Cassiroeta bij de „ 17: d„o adidem, voor 't huuren van Prauw en scheppers ter visiteering der troep bij de District Namboe, te Cassiroeta - - - - „ 2: 24: —: „ 32: d„o tot de Randcoenprauwtjes als meede aan dese sComps Diensten in deze maand verbruik - - - - - - - - tot sijnen voor de verdwaalde Botgangers als nat en bedurven geraakt – – – „ —: —: —: —: —: „ „ 1: Novem tot pluksel Pleister en verband doek, voor een maand verstrekt - - . . „ —: —: —: Tot dagelijkse soopjes aan de Inlanders welke tot de Extirpatie gehoren, sedert den 76: Meij C:l: tot heeden verschonken - „ „tjes als andere noodwendigheeden - - - - „ —: —: —: —: —: —: —: —: —: —: : —: —: —: 3: District Lampus - - - - - - „ 2: 24: —: - verstrekt - - - - - - - - - - - - „ —: —: —: s G Somma - rd„s 59: 8: p„s 3:1¼ l: 30 ½: : 6: „ : „ 8: n old 1 „ 17: Meij: Restant van Gisteren vide Jnventaris der overgaff ged:t 16: Meij. . . . rd:s — 15:10. ontfangen van Ternaten vide Cog„ „nossementen van den 22: April en P„mo september Z:L:. . . . . . „ 50: —: — 50: 15: 10: 4:-: 50:—: 250:— :: „ het mindere van 't meerdere gesubstra „heerd, toond aan dat nog per restant zoude s —:— p: — 3/4:19 ½ : 174: p:s 10: p:s 6: : —: —: —:— -: moeten weesen - - - - - . - rd:s En oververstrekt – – – – – – – - „ 8: 400: 6:: —: : —: —: —: „. —: -. — kan 150: —: 20½ —:— :—: 182:—: —:— :-: —:—: /onderstond/ „ 15: d„o „ „ „ „ 1 d„o „ „1 —:—: —: —:—:— —:—:— 3: —: 17: —: —: ½: -: : :- „ —. — — —: 2:½ — —: —. —. —. —1½: — 75 . . - —. . —. „ —: 32: —: —:— 1 kogels Caph: P 5 v 4 /96 fd Contan ken Ss e 15 No. 2 ƒ 15 158 10. —: 16 den 9 Jans /:ondertond/ Batchian den 2: November A„o 178. /rogte „kend:/ J:s Lo Hoffman en A„n wiggers. waarbij als verspendeerden verschonken op brengen rd:s 59: 8: in Contant 3¼: p:s guin:s gem: Gebl: 30½: lb Buskruit 76:—: p:s snaphaan Kogels 10: – „ Pedakken 8:—: „ kapbijlen 410: kann: Arak Apij 30½ lb. spijkers in zoort zo wierd goedgevonden en verstaan van deese gedane verstrekkingen alleen ter affschrij„ „ving te Passeeren. rd:s 36:—: aan Contanten 3:¼: p: guin„s gem: gebl: 30:½: lb Buskruit 76: - p:s snaphaan kogels 4: „ Pedakken 4: „ kapbeijlen 17: —: lb spijkers en in steede der als verschonken opgebragte 410: kann: Asak hun in natura te valideeren 22: kann: van dat vogt ter
English
9 January 1789 Having been presented at the table a letter from the King and grandees of Batchian of the following content: Translation of a letter written in Malay in Arabic characters by the King of Batchian, Mohamat Badaroedien Kitchil Achmat, alongside the grandees of the realm; To the Honorable, Respected Sir Alexander Cornabe, Governor and Director, alongside the Council of the Moluccos, dated 16 December 1788. Reading, after the customary blessings, as follows: First, I, the King, and the grandees request to know from the Lord Governor and Council whether the islands of Gunangi, Sulimawo, Temeti, Groot Zilve, Klein Ziloe, Groot Timoe, Klein Timoe, Piloemalulio, Klein Zapitak, and Ngoffa Saloeng continue to belong under our realm as before, so that those islands can then be cleared of the spice crop. Below was written: Written at Batchian the 17th day of the month of Rabi' al-awwal in the year 1202, on 16 December 1788. Lower down: For the translation, signed: J.b Schoe, Sworn Translator. Whereby they request to know whether the islands Gunangie, Tulimawo, Tamettie, Groot and Klein Zilve, Groot and Klein Timoe, Zapitak, and Ngoffa Saloeng continue to belong under their realm as before, so that those islands could then also be cleared of spice crops. Thus, after the Lord Governor reminded the members that the King of Batchian, upon his accession to the throne, had already conferred with this government regarding these disputed islands, but that upon resolution of the [illegible] no decision had been made regarding the said islands, partly because they could not or would not then rule against the Prince of Ternate, who likewise lays claim to those islands, which was also communicated to Their High Excellencies; wherefore His Honor thought that the Prince of Batchian now only needed to be informed by letter that the extirpators with their work were not yet nearly advanced to those islands, and that in the meantime they would try to obtain further evidence regarding the ownership in order to subsequently inform His Highness. Having deliberated upon this, it was approved and agreed to conform to the proposal of the Lord Governor. Lastly, upon the proposal of the Lord Governor, it was approved and agreed, in order to avoid expenses for the Honorable Company, to discharge the citizens assigned to extirpation, namely: 9 at Lolobie 15 at Batchian together 24 heads, and to send an equal number of soldiers from this garrison there in their stead. Below stood: Thus done and resolved at Ternate in Castle Orange, date as aforesaid. Signed: Alex. Cornabe, B. J. Wenthold, J. G. W. Heirick, G. F. Durr, Willem F. Mersz, J. J. Bax, and D. Ogelwight. Monday the 11 May 1789, in the morning at 9 o'clock, meeting of the Council of Policy. Present: The Honorable, Respected Sir Alexander Cornabé Senior Merchant and Second: Bernard Sebastiaan Wenthold Captain and Head of the Military: Johan Godlob Wilhelm Heinrich Junior Merchant and Fiscal: George Fredrik Durr Junior Merchant: Willem Fredrik Mersz Junior Merchant and Pay Bookkeeper: Jacobus Josephus Bax, and Junior Merchant and Secretary: Daniel Ogelwight. Having read a missive from the Commissioners for Spice Destruction in the Ternatan lands, the military Ensign Johan Leonard Walter and Assistant Dirk van Oosten, dated Sidangoli the 29th of April last, whereby they advise that they were preparing to move from there to Jailolo, where the forest dwellings had been readied, though no vessels for their transport were there yet; while reporting that on Sidangoli they have destroyed: 29 pieces clove trees bearing fruit 798 ditto ditto saplings 624 pieces nutmeg ditto bearing fruit 5513 ditto ditto saplings; and further giving notice that in the district of Cauw they have also found and destroyed: 7 pieces clove trees bearing fruit 23 ditto ditto saplings 109 pieces nutmeg ditto bearing fruit 1358 ditto ditto saplings; requesting furthermore to be provided with the necessary rations for themselves and their subordinates. Thus it was approved and agreed to express satisfaction with the Commissioners' actions, and to recommend expeditiousness to them in the outgoing dispatch, it being noted as well done that the remaining [illegible] Monday the 15th [illegible], in the morning at 9 o'clock, meeting of the Council of Policy. Present: The Honorable, Respected Sir Alexander Cornabe Senior Merchant and Second: Bernard Sebastiaan Wenthold Captain and Head of the Military: Johan Godlob Wilhelm Heinrich Junior Merchant and Fiscal: George Fredrik Durr Junior Merchant: Willem Fredrik Mersz Junior Merchant and Pay Bookkeeper: Jacobus Josephus Bax Junior Merchant and Secretary: Daniel Ogelwight. Having read [illegible] from the Commissioners for Spice Destruction in the Ternatan lands, the military Ensign Johan Leonard Walter and Assistant Dirk van Oosten, dated Sidangoli the 29th of April last, whereby they advise that they were preparing to move to Jailolo, where the dwellings had been readied, though [illegible] of [illegible] vessels for their transport were there, while reporting that on Sidangoli they have destroyed: 29 pieces clove trees bearing fruit 798 ditto ditto saplings 624 pieces nutmeg ditto bearing fruit 5513 ditto ditto saplings; and further giving notice that in the district of Cauw they have also found and destroyed: 7 pieces clove trees bearing fruit 23 ditto ditto saplings 109 pieces nutmeg ditto bearing fruit 1358 ditto ditto saplings; requesting furthermore to be provided with the necessary rations for themselves and their subordinates. Thus it was approved and agreed to express satisfaction with the Commissioners' actions, and to recommend expeditiousness to them in the outgoing dispatch, it being noted as well done that the remaining
Dutch transcription
ƒ 9. Jann: 17079 Ter tafel geproduceerd sijnde een Brieff van Batchians Koning en rijksgrooten van volgend Contert. Translaat eener Maleidsche in ara„ „bische Caracters geschreeven Brieff door Batchians Koning Mohamat Badaroedien kitchil Achmat nevens Rijksgrooten; Aan den welEdele Agtbaren Heer Alexander Cornabe Gouverneur en Directeur nevens den Raad der Moluccos d: d: 16:e Dec: 1788: Luidende naar gewone Zegenwenschen aldus: Voor aff verzoek ik koning en Grooten van den Heer Gouver„ „neur en raad te mogen weeten off de Eijlanden Gunangi, Sulimawo Temeti, groot zilve klein ziloe groot Timoe klein Timoe, Piloemalulio, klein Zapitak en Ngoffa Saloeng onder ons Rijk als voor dezen blijven gehooren, op dat men die Eijlanden als dan van 't specerij gewas kunnen laten zuiveren /:onderstond:/ Geschreeven te Batchian den 17: dag van de maand Raboel âwal in't Jaar 1202: op den 16: Dec: 1788: /lager / voor 't Translaat /:was geteekend:/ J„b Schoe gezw: Translateut waar bij verzoeken te mogen weeten off de Eijlanden Gunangie, Tulimawo Tamettie Groot en klein zilve, grooten klein timoe, zapitak en Ng offor 18 Ngoffa saloeng onder hun rijk als voor dee„ „sen blijven gehooren op dat die Eijlanden als dan meede van specerij gewas zoude kunnen worden gezuiverd zo wierd na dat den Heer Gouverneur de Leeden in het geheugen had gebragt dat Bat„ „chians koning bij sijn komst op den shroon reeds over die questieuse Eijlanden met deese regeering had geconvereerd dog dat men daarop bij besluit van den geen decidientie over gem: Eijlanden, had ge„ „daan, eens deels om reeden men Ternaatsvorst, die meede pretentie op die Eijlanden maakt als doen niet wel konde off wilde in het ongelijkstellen, waarom daar van dan Ook aan Hunne HoogEdelheedens bedee„ „ling is geschied waar om zijn Ed: dagt dat dan men Batchians vorst nu slegts bij Brieve had te doen weeten, dat de Extirpa„ „kents met hun werk in verre na nog niet tot die Eijlanden gevorderd waren, en dat men den 9 intus„ 19 Jann: 1789 intusschen nadere bewijsen zoude tragten in„ „tewinnen weegens den Eijgendom omme sijn Hoogh: vervolgens kennis van te geeven. Waar over gedelibereerd zijnde wierd goedgevonden en verstaan zig met het voor„ „stel van den Heer Gouverneur te Confor„ „meeren Laastelijk wierd nog op voorstel van den Heer Gouverneur goedgevonden en verstaan ter vermijding van kosten voor DE: Comp: de in Extirpatie bescheiden Burgers als 9 te Lolobie„ 15 te Batchian te zamen 2 4: koppen afte danken, en in hunne steede zo veele mi„ „litairen uit dit guarnisoen na derw:s te laten overgaan. /onderstond/ Aldus gedaan en geresolveerd te Ternaten ten Casteele Orange dato voorsz: /was geteekend/ Alez: Cornabe, B: J: wenthold, J: G: W„: Heirick, G: F: Durk, willem F: Merkzn J: J: Bax, en D: Ogelwight. Maandag den wel Edelen Agtb: Heer Maandag den 11: Meij 1789: s: morgens te 9: uuren vergadering van Politie. Present Alexander Cornabé „erkoopman en secunde. . . - - Bernard Sebastiaan wenthold, Johan Godlob Wilhelm Heinrich, „ Cap:n en hoofd der Militie „ onderkoopm: en fiscaal George Fredrik Durr„ „ _„o - - - - - Willem Fredrik Mersz „ _„o en soldij Boekh: Jacobus Josephus Bax, en _„o „ secretaris Daniel Ogelwight. Lectuure genomen zijnde eener missive der Commissianten ter specerij Distructie in de Ternaatse Landen den vaandrig mi„ „litair Johan Leonard walter en adsis„ „tent Dirk van oosten gedateerd se dango„ „lie den 29: April J: L: waar bij advisee„ „ren dat sig gereed maakte van daar te verhuisen jelolo alwaar de Bosch hui¬ „sen in gereedheid gebragt, dolg nog geen vaarthuigen 21 vaarthuigen ter hunner overvoer daar waren, terwijl komen op te geeven dat op sidangolij vernield hebben. 29: p:s nagul boomen vrugt 798: „ _„o _o „ tellen 624: „ noten _„o vrugt 5513: „ _„o _„o tellen en wijders kennis geevende dat op het dis„ „trict van Cauw nog gevonden en verneld hebben. 7: p:s nagul boomen vrugt. 23: „ _„o _„o tellen 109: „ noten _„o vrugt 1358: „ _o _„ tellen verzoekende overigens met de noodige rand„ „coenen voor hun en onderhoorigen te werden voorsien. zoo wierd goed gevonden en verstaan in der Com„ „missianten verrigtingen genoegen te neemen, en hun bij aftegaane schrijvens de voort„ „vaarendheid aan te recommandeeren wer„ „dende als welgedaan aangemerkt dat de nog den wel Edelen Agtb: Heer Maandag den 15: s morgens te 9: uuren vergadere Politie. Presen Alexander Cornabe Bernard Sebastiaan went 1 koopman en secunde-.- „ Cappen hoopd der hilitie Johan Godlob Wilhelm Hei„ „ onderkoopm: en fiscaal George Fredrik Durr „ _„o - - - - - Willem Fredrik Me _„o en soldij Boekh: Jacobus Josephus B _„o „ secretaris, Daniel Ogelwight Lectuure genomen zijnde eener der Commissianten ter specerij De in de Ternaatse Landen den vaa „litair Johan Leonard wal „tent Dirk van oosten gedate „lie den 29: April J: L: waa „ren dat sig gereed maakte verhuisen jelolo alwaar de sen in gereedheid gebragt, dog van 21 vaarthuigen ter hunner overvoer daar waren, terwijl komen op te geeven dat op sidangolij vernield hebben. 29: p:s nagul boomen vrugt 798: „ _„o _o „ tellen 624: „ noten _„o vrugt 5513: „ _„o _„o tellen en wijders kennis geevende dat op het dis„ „trict van Cauw nog gevonden en vermeld hebben. 7: p:s nagul boomen vrugt. 23: „ _„o _„o tellen 109: „ noten _„o vrugt _„ tellen 1358: „ _o verzoekende overigens met de noodige rand„ „coenen voor hun en onderhoorigen te werden voorsien. zoo wierd goed gevonden en verstaan in der Com„ „missianten verrigtingen genoegen te neemen, en hun bij aftegaane schrijvens de voort„ „vaarendheid aan te recommandeeren wer„ „dende als welgedaan aangemerkt dat de nog
English
No. 2. still under the district of Cauw, spice trees discovered by them have been reported and extirpated, and further understood to provide them anew with 2 months rations with and alongside the earned monthly wages of their subordinates. And having proceeded hereupon to the resumption of their consumption account kept from 7 January to 10 April last. Consumption account of such liquors and other goods as were provided for necessary services by the undersigned commissioners, the premier ensign Johan Leonard Walter and the assistant Dirk van Oosten. Namely: Arrack, Guineas, gunpowder, axes, parangs. 1789: 7 January: provided to the under-surgeon for lint, and also the Ternatean commissioners and minor chiefs of Cauw came to congratulate us on the New Year, on which occasion we urged them to have our houses on Sidangoli finished as quickly as possible, and expended on them: 20 - - - - ditto: The signers went with the First Ternatean Commissioner to the negorij Tiitanolij to see if our houses were ready, on which occasion was expended: Carried forward: cans 20 pieces -½ - - - 8 - bandage cloth: cans - pieces ½ lb - 7 - pieces - 23 1789: 19 January: in the morning we departed with our subordinates and Company effects for the negorij Singtanolij, and expended on the chiefs and natives: 20 - - - - ditto: Arrived here the King of Ternate, whom upon his arrival and departure we saluted with 3 cannon shots of 1 lb balls: - - 3 - - No. 22 ditto: Arrived here the King of Ternate, whom upon his arrival and departure saluted with: No. 24 ditto: Arrived here the King of Ternate, whom upon his arrival and departure we saluted with 3 cannon shots of 1 lb balls: - - 3 - - No. 25 ditto: We held a meeting with the native chiefs regarding the forest houses and getting together the necessary people for that purpose, and expended on them: 12 - - - - No. 29 ditto: We divided our subordinates into two troops with the necessary natives and gave to each malings or guides according to custom: to each 2 Guineas, an axe, and a parang: - 1 - - as well as to the native chiefs of the troop of people: 16 - - - - for the making of blank cartridges for both troops: - - 2 - - No. 1 February: Arrived here the King of Ternate, whom upon his arrival and departure we saluted with 3 cannon shots of 1 lb balls: - - 3 - - No. 1 ditto: And provided to the under-surgeon for lint and bandage cloth: - ½ - - - ditto: Comes again from Jelolo the King of Ternate, at which arrival and departure we saluted him with 3 cannon shots of 1 lb balls: - - 3 - - No. 7 March: Provided to the surgeon for lint and bandage cloth: - ½ - - - No. 7 ditto: Comes from Ternate the soldier Jacob Claas, bringing along the Company rations, and expended on the boatmen: 10 - - - - Carried forward: cans 86, 2½, 17, 2, 2 3 cannon shots of 1 lb balls: - - 3 - - No. 20 No. 5 Carried forward: cans 28 pieces ½ pieces - 7 - 8 - Arrack, Guineas, gunpowder, axes, parangs: - - 3 - - 2 - - 2 - No. 10 1 March, June / Gunpowder, axes, parangs: Carried forward: cans 86 pieces 2½ lb 17 pieces 2 pieces 2 for making blank cartridges for both troops: - - 2 - - 1789: 7 April: Provided to the under-surgeon for lint and bandage cloth: - ½ - - - ditto: The signer goes with the First Ternatean Commissioner to the negorij Jeloolo to have the necessary houses prepared there, on which occasion was expended: 16 - - - - ditto: At the meeting held regarding this work which was beyond the border of Cauw, expended: 12 - - - - used for priming powder: - - 2 - - Total: 114 pieces 3 lb 21 pieces 2 pieces 2 - remains as balance: - - 29½ 94 100 - provided: 114 - ¼ - - - - was signed: J. L. Walter / in margin: Singtenoolij, 29 April 1789: and wherein being found entered as expended: 114 cans of arrack 3 pieces bleached Guineas 21 lb of gunpowder 2 pieces axes 2 pieces parangs it was, as one was of the opinion that only half of the reported arrack could be reimbursed in order to teach him not to be so liberal henceforth, approved and understood to validate only half of that liquor, or 54 cans, and F No. 3 25 and to have them reimbursed in kind, and the other reported items, being found not excessive, to be passed for write-off. It being furthermore resolved to send to the aforementioned Commissioners, for further accounting and with the recommendation to observe frugality therewith, 50 cans of arrack api. Further taken in hand were the successively received letters from the Commissioners for the spice extirpation in the Batjan lands, the military ensign Johannes Loffman and bookkeeper Adriaan Wiggers, dated 11 February and 25 March last, stating in the first of these that they have found on that island named the Herberg 7 fruit-bearing and 150 to 200 sapling nutmeg trees, asking whether the same should be extirpated or rather cultivated, further requesting that they may be reimbursed for such: 1620 lb of Manado rice and 67½ lb of salt as they from 9 discharged burghers who arrived from there 8
Dutch transcription
_„o: 2: nog onder het district van Cauw door hun ontdekte specerij Boomen verneld en uit geroeijd zijn geworden en wijders verstaan hun op nieuw te voorzien met 2/m: randel „nen met en benev„s de verdiende maand g „den hunner onderhoorigen. En hier op ter resumptie getreeden sijnde hunner van den 7: Janu: tot den 70: April J: L: gehouden Consumtie reekening. Comsumtie reekening van zodanige zijne „ten en andere Goederen door den ondergeteekende Commissianten den p„r vaandrig Johan Leonard walter en den adsistent Dirk van oosten ten noodige diensten zijn verstrekt Naamentlijk Arak, uw,„ buskeut. Bijlen: pera 1789: 7: Jann: verstrektaan den onderchirurgijn tot pluksel en ook kwaame de Ternaatsche gecommitteerdens en mindere Hoofden van Cauw ons het Nieuwe Jaar te filiciteeren bij welke geleegenheid wij zij lieden aanhanden om ten spoedig sien onse Huisen op sidan„ „golij klaar te maaken, en verspendeerd aan haar lieden - - - - - - - - - „ 20:„ —:„ —„ „ —„ „— d„o Gingen de bij den teekenaars met de Eerste Ternaatse Commissianten na de Negorij Tiitanolij om te zien over ons tuissen klaar waaren bij welke gelegenheid gespan„ „ Transporteere kamn: 2: p:s —½:„ -:„ „„ ---–„ 8:„—„ „deert zijn - - - - - verband doek - - - - - - - - - - - - - - - - - kon: — p ½: lb —: 7: — p:s — 23 17089: 19: Jann: des morgens vertrokken wij met ons onderhoorigenen Comp„ Effecten na de Negorij singtanolij en aan de Hoofden en Inlanders gespandeert - - - - - - - - - „ 20: „ —„ — „ —„— d„o Arriveerden alhier den koning van Ternaten de welke bij zijn aankomst en vertrek gesaluweert hebben met 3: Canon schooten van 7: lb: bals - - - - „ —„ —„ 3: „ —: „— arriveerde alhier den koning van Ternaten dewel„ _„o 22: d„o „ke bij zijn aankomst en vertrek salureerde met d„o arriveerden alhier den koning van Ternaten de _„o 24: welke bij sijn aankomst en vertrek gesaluweerd hebben met 3: Canon schooten van 2: lb Bals - - - „ t„o hielden wij vergadering met de Inlandse Hoof„ _„o 25. „den van weegens de Bosch Huijsen en de daar toe benoodigde volkeren bij malkander te krijgen en verspenderd aan haar lieden — – – „ 12:„ —„ —:„ —„— _„o 29: d„o verdeelde wij onse onderhoorigen in twee troepen met de benoodigde Inlander en gaven aan ieder malings of wegwijssers volgens gebruik aan ieder —2: guinees Een Bijl en pedak - - - - - - „ —=: „ 1: —: als meede aan de Inlandse Hoofden trops volk „ 16: „ —: „ —:„ tot het maaken van losse pattroonen voor bijde troppen „ —: „ —. „ 2: _„o 1: febr: Arriveerden alhier den Koning van Ternaten dewelke wij bij sijn aankomst en vertrek gesa„ „luweerd hebben met 3: Canon schooten van 1: lb bals„ —:„ —:„ 3:„ —:„— _„o „ 1: d„o En verstrekt aan den onderchirurgijn tot pluksel en verband doek - - - - - - - -. -. - „ —:„ —2:„ —: „ —: „ — d„o komt van jelolo weederom den koning van Ter„ „naten bij welke aankomsten vertrek wij hem saluweede met 3: Canon schooten van 1: lb: bals – – - – - - - - - „ —„ —:„ 3: „ —: „ — _„o„ 7: maart verstrekt aan den Chirurgijn tot pluksel en „ —:„ —½:„ —: „ —: „ — verbanddoek - - - - - - - - - . _„o 7: _„o komt van Ternaten den soldaat Jacob Claas meeden brengende het Comp:s randcoen en verspendeerd aan de scheppers - - - - - - „ 10: „ —: „ —. „ —: „ Transporteere koen: 86 „ 2½ „ 17 „ 2: „ 2: 3: Canon schooten van 1: lb: bals - - - - - - „ —„ —: „ 3: „ —„ „ — _„o 20: _:o„ 5: P„r Transport kor 2 8: p ½ ps —: 7: —: 8: —: strak Cuines) busthrut bijlen pedakken —:„—:„ 3. „—„— 2: „ —:„—: 2: -: _„o 70: 1 Mak: , Jun: / Duskrut bijlij bedeken P„r Transport - - . kaij: 86: p:s 2½ lb: 17: p:s 2: p:s 2: - tot het maaken vanlosse pattroonen voor bij de troepen „: —: „ —: „ 2: „ —: „ — 1789: 7: April verstrekt aan den onderchirurgijn tot pluksel en verband doek - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: „ —½: „ —: „ —: „ — _„o Gaat den teekenaar met den Eersten Ternaatse Commis„ „siant na de Negotie Jeloolo om aldaar de be„ „noodigde Huisen te laaten klaar maaken bij welke gelegenheid verspendeert sijn - - - - - - - - - „ 16: „ —: „ —: „ —: „ — _„o Bij gehoude vergadering weegens dit werk het welk over den schijding van Cauw was verspendeert „ 12: „ —: „ —: „ —: „ — voor zind kruit verbruikt - - -- —: „— -:„ 2: „ m somma „ 114: p: 3: lb 21: p:s 2: p:s 2: — blijft per rettant „ —: „ —: „ 29½: „ 94: „ 100:- verstrekt. . . „ 114: – ¼: —: „ —: „ —: „ — /:was geteekend:/ J: L: walter / in margine:/ singtenoolij den 29: April 1789: en waar bij als verspendeert opgebragt gevon„ „den zijnde 114: kan Arak 3: p: guin„s gebl: 21: lb puskruit 2: p:s bijlen 2: „ pedakken zo wierd dewijl men niet denkbeeld verleen„ „de dat de helft der opgebragte Asak alleen vergoed kon worden om hem te leeren dat voortaan zoo liberaal niet weesen moeten goed gevonden en verstaan van dat vogt alleen de helft off 54: kann: te valideeren en F _„o 3: 25 en hun in natura te laten restitueeren, en het ovrige opgebragte als niet excessieff bevon„ „den zijnde ter afschrijving te passeeren. werdende overigens beslooten de Commissianten voorn: tot nader verantwoording onder recom„ „mandatie van daar meede de zuijnigheid te betragten, toete zenden 50: kann: Arak Apij. voorts ter hand genomen zijnde de successie„ „ve ontfangene Brieven der Commissianten ter specerij Extirpatie in de Batchianse Lan„ „den den vandrig militair Johannes Loffman en Boekhouder Adriaan wiggers d: d: 11„e febr: en 25: Maart J: L: bij de Eerste der„ „zelve op geevende op dat Eijland de herberg genaamd 7: vrugtdraagende en 150: a: 200: Tellings nooten boomen gevon „den hebben vraagende off dezelve zullen uitgeroeijt dan wel aangekweekt wor„ „den, verzoekende wijders dat hun mag werden vergoed zodanige. 1620: lb rijst manados en 67:½ „ zout als zij van 9: van daar afgedankt opgekomen Burgers 8
English
Burghers for their journey back to be made, whilst they request to be allowed to keep the remaining 6 in service, because they could now obtain a person for their service to inspect the troops or also to provide the rations of the Woodsmen, further giving notice of the death of the Sepoy Corporal Aboe Bakaar, in whose place they request another. Upon which question and requests made, it was resolved to reply in writing, that neither on the Islet de Herberg nor anywhere else Nutmeg trees may remain standing which do not grow next to or close by an inhabited district or village such that they can be properly kept watch over by the surrounding people, with the aid of one or another person to be stationed there by this administration, and further to recommend the commissioners to simply have extirpation continued until such time and while they happen to find such a described place that at the same time yields many nutmeg trees, and from which they will then have to send some ripe Nutmegs and Mace, which must be done from all Islands and districts where extirpation is still to take place, with notification of the places where the same have been found. It being further approved to validate to them in kind the aforementioned rice provided to the said Burghers, but also to have the 6 remaining Burghers kept there discharged and sent up, with the Sepoy Corporal Ramsing Baneraas being appointed again in place of the deceased Sepoy Corporal Aboe Bakaar. And for information was accepted the report that since 3 November of the past year until 25 March last, in various Districts on Catiruta have been destroyed and eradicated: 395 Clove trees bearing fruit, 19811 ditto saplings, 247 Nutmeg trees bearing fruit, and 749 ditto saplings; with the spice Trees found at the great river of Casiroeta between the mountains of Roebatjala, the same must be done as was decided with respect to the nutmeg trees on the Island de Herberg. Whilst furthermore it was approved to have the Batchian Extirpation reprovisioned anew for four months, with the sending of their earned monthly wages, and in place of Corporal Benedictus Betherij who has come up here, to let fellow Corporal Andries Hagestadt go thither, furthermore being produced for resumption an Expense Account kept by the said Commissioners from 13 November of the past year to 15 March. Expense Account of such Honorable Company's Cash, Guineas Common Bleached, Gunpowder and what more as have been provided, used, and given as presents by the undersigned Commissioners for the spice Extirpation at Batchian and its Islands, the Military Ensign Johannes Loffman and the Bookkeeper Adriaan Wiggers, since 13 November of the past year to the present date, for the furtherance of the Extirpation work. Namely: Kind Common Bleached Nails 1000 Musket bullets Gunpowder Arrack Cash 1788 13 Nov: For the hiring of prau and rowers for inspecting the troops at Cassiraeta at the district Mamaang by the first undersigned: rixdollars 2: 24: - Per the Burgher Sergeant Jacob Hadlabetsie for the hiring of prau and rowers for the sending of such Extirpation papers to Ternate: rixdollars 7: 24: - Carried forward: rixdollars 10: -: - Brought forward: rixdollars 10: -: -; pieces -; lbs -; lbs -; lbs -; cans - 1788 ultimo Nov: In this month used and worn out on the Ration Prau as well as other Honorable Company's services as has become waste: - - -; pieces -; lbs 4; lbs 10; lbs -; cans - Ditto to the same for signals for the Extirpators: - - -; pieces -; lbs -; lbs -; lbs 3 1/2; cans - Given as presents to the Batchian troop chiefs: - - -; pieces -; lbs -; lbs -; lbs -; cans 6 3 Dec: For lint, plaster and bandage cloth provided for one month: - - -; pieces 1/2; lbs -; lbs -; lbs -; cans - For the hiring of prau and rowers for inspecting the troop at the District Tagapoea: rixdollars 2: 24: - 19 ditto: For the hiring of prau and rowers with which the second undersigned inspected the troops, as well as went to the district Kajoe Laka to inspect the new growth of nutmegs according to the order of the Noble Government, see highly honored missive dated 15 May of the past year: rixdollars 7: 24: - Ultimo ditto: Used in this month for the service of the Troop's Kora-kora as well as ration prau: - - -; pieces -; lbs 3; lbs 12; lbs -; cans - Ditto to the same for signals for the woodsmen: - - -; pieces -; lbs -; lbs -; lbs 8; cans - Given as presents to the Batchian Troop Chiefs: - - -; pieces -; lbs -; lbs -; lbs -; cans 9 1789 primo Jan: For lint, plaster and bandage cloth provided for the service of the Extirpators for one month: - - -; pieces 1/2; lbs -; lbs -; lbs -; cans - 4 ditto: For the hiring of prau and rowers for inspecting the troop on or to the Island Latta Latta: rixdollars 2: 24: - Ditto 14 ditto: For purchasing raw sago for the sustenance of the Extirpators because no ration vessel appeared and they had no rice left over, calculated from the first of this month to this date, when the said ration vessel arrived: rixdollars 12: -: -; pieces -; lbs -; lbs -; lbs 15; cans - Carried forward: rixdollars 37: -: -; pieces 1; lbs 7; lbs 22; lbs 26 1/2; cans 15
Dutch transcription
Burgers tot hunne te doene terug reise hebben verstrekt terwijl zij verzoeken de overige 6. te mogen in dienst houden, door dien zij thans met een perzoon tot hun dienst bekomen konden om de troepen te visiteeren ofer ook de randsoenen der Bosch Gangers te be„ „zorgen, geevende zij wijders kennis van 't overlijden van den Sipaijs Corporaal Aboe Bakaar in wienssteede zij een ander verzoeken. Op welke gedane zrage en verzoeken verstaan wierd te reschribeeren, dat de nog op 't Eijlandje de Hterberg nog er„ „gens anders Noote boomen mogen blijven staan dewelke niet naast aan op digt bij een bewoont district off Negorij Groeijen zodanig dat zij van het omleggende volk behoorlijk gaa„ „de geslaagen konnen worden, met behulp van een off ander aldaar door dit minis„ „terie te plaatsen perzoon en de gecommit„ „teerdens wijders aan te beveelen dat maar hebben voort te laaten Extirpeeren tot tijden en wijlen een dusdanig beschreeven plaatskoo„ „men 27 koomen te vinden die te gelijk veel noote boo„ „men opleeverd, en waar van sijn als dan eenige rijpe Nooten en Foelij zullen hebben toe te zenden, 't' gunt van alle Eijlanden en districten waar nog g'extirpeerd staat te worden geschieden moet niet bekent stelling der plaatsen, waar dezelve ge„ „vonden zijn. werdende wijders goedgevonden hun in natura te valideeren voormelde aan g: Burgers verstrekte rijst dog de ginter aangehouden 6: overige Burgers meede te doen afdanken en opkomen werdende in„ „steede van den overleeden sipaijs Corporaal Aboe Bakaar weeder aangesteld den sipaijs Cosporaal Ramsing Baneraas. En wierd voor Communicatie aangenoo„ „men de bedeeling dat zeedert den 3: Nov: a„o p„o tot den 25: Maart J: L: in verschei„ „den Districten op Catiruta vernield en uijtgeroeijd zijn 395: Nagul vrugt 19811: _„o sellen 247: Noten vrugt en 749: _„o zellen zullende met de gevonden specerij Boomen bij 1788: 13: Nov: voor het huuren van Grauwen scheppers ter visiteering der troepen te Cassiraeta bij de district versending van zodanige Extirpatie papieren mamaang door den eerstgeteekende - . . . . . rd:s 2: 24:— —: —: bij 't groot rivier van Casiroeta tusschen de bergen van roebatjala eeven eens moeten ge„ „handeld worden; als beslooten is ten oprigte der noote boomen ten Eijlande de Herberg. Terwijl voorts Goedgevonden wierd de Bat„ „chianse Extirpatie op nieuw te laten provia„ „deeren voor vier maanden, met toe sending hunner verdiende maandgelden, En insteede van den dit heen opgekoomen Corporaal Be„ „nedictus Betherij na derw„s te laten over„ „gaan den meede Corporaal Andries Hagestadt voorts ter resumtie geproduceerd weesende een door gemelde Commissianten van den 13 Novem a„o p„o tot den 15: Maart gehouden Consumtie reekening. Comsumntie Reekening van zodanige sComp:s Con„ „tanten, Guin„s Gem: Gebl:, Buskruit en wes meer als er door de ondergeteekende Commissianten ter specerij Extir „patie te Batchian en dies Eijlanden, den vaandrig militair Johannes Loffman en de Boekhouder Adriaan wiggers „sedert den 13: Novemb Anni passat„o tot dato heeden, ter voort„ „setting der Extirpatie werk, hebben verstrekt, verbruikt en verschonken. Namentlijk. zoort gem: getl spijkers 1n 000 snaph: kogels buskruit Arak Contanten pij spij apij 6 per den Burger sergeant Jacob Hadlabetsie „ voor het huuren van prauw en scheppers ter -: naar Ternaten – – – – – – – „ 7: 24:: —: Transportere rd:s 10: — —. — : — : —. —: „ —: —: —: 29 Asak vor in koogels Contanten P„r Transport Ed„s 1738: ult„o Nov: in deese maand verbruikten Verslagen aan de Randoor„ Prauw als andere 'sComp:s diensten adidem tot seinen voor de Extirpateurs verschonken aan de Batchianse „ 3=m dec: tot pluksel blister en verband doek voor een maand verstrekt-- visiteering der troep bij de District Kroepshoofden - - - - - - - - - - „ 10: —: — p:s —. lb: — pb:s —. lb: —: kann: — als net geworden - - - - - - - - „ —: —: —:„ —:„ 4: „ 10: „ —. „ Tagapoea - - - - - - - - - - „ – – – – – „ —: —: —: „ —:„ —„—„ „ 19: _„o voor het huuren van brauw en scheppers waarmeede den tweeden teekenaar de troe„ „pen heeft gevisiteerd, als meede naar de district kajoe Laka is geweest, om de nieuwe aanwas van nooten te besig„ „tigen volgens Last van de Edele malin regeering vide Hoog g'eerde missive gedateerd 15:„e Meij A„o p„o – – – – – „ 7: 24: — „ —„ —„ —„ —„„— „ Ud„o _„o verbruikt in deze maand ten dienste der Troeps Corra Corra als randsoen prauw„ adidem tot seijnen voor de boschgangers „ —. verschonken aan de Batchianse Troeps 1789 P=mo Janne Tot pluksel pleister en verband doek ten diensten der Extirpateurs voor een maand _„o 4: _„o voor het huuren van Phauwen scheppers ter visiteering der troep op na 't Eijland d„o 34: _„o voor 't inkoopen van sago manta tot onderhoud van de Extirpateurs vermits geen randcoen vaarthuig opgedaagt en geen rijst per restant hebben gereekend van p=mo deeser tot heeden, dat gem: 12:—: —: „ —„ randsoen vaarthuig is g'arriveerd - - - - - „ Transporteere. rd:s 37: —: —. „ 7: „ 7: „ 22: „ 1077: 17: Latta Latta - – – – - – – – – „ 2: 24: —: „ —: „ —. „ —„ „ —:„— verstrekt – – – – – – – – – – - „ —: —: —. „ —½: —. „ —. „ —:„ 8: g gebl: gie Buskruit Api 3:½: „ —„ —. „ —„ „ „ —: —1: —:„ —:2 —:„ —:„ —:„ 2: 24:—:„ —„ —„ —.„ „ 9: —:„ —: „ —: „ 15: „— 3: „ 12. „ —: „— —:—:„—:„ —: Hoofden - - - - - - - - - - - - - „ —: —: —„ —:„ —: „ —: „ —: „ „ „ „ 4
English
Brought forward r:s 37: —: — p:s 1: 8: 7:lb: 2 lb: 10½: 1: for the purchase of 5 bundles of atap for the matting of 1789: 28 January for the hire of prahu and rowers to collect some ripe nuts from the islet Herbergh and to bring the pay into the troop for the extirpators 2: 24: — ditto last ditto consumed for the ration prahu as well as other services, together with the matting of the brought ration rice 7: 12: — 2½: — ditto ditto for signals for the extirpators when gotten wet in this month —: —: — —: 3: — 21: — ditto ditto for treating and entertaining the Batchian troop chiefs at the New Year —: —: — —4:— — 70: — ditto 1 February to the surgeon, for lint and bandage cloth for the extirpators for one month —: — — —½ ditto 5 ditto used for a shroud for the deceased sepoy corporal Aboe Bakar, which was prepared and interred in the Mahometan manner by his comrades paid and used for a coffin 3: —: — for firing three volleys at the funeral of said sepoy corporal —: —: — —: 2:— —:— ditto 7 ditto for the hire of prahu and rowers to inspect the troops on the mountains Bobeg and Dionan in the district 2: 24: — ditto 15 ditto for the hire of prahu and rowers to inspect the troops on the mountains Sasona Boelang and Djoro Nipis 2: 24: — ditto 22 ditto for the hire of prahu and rowers with which the soldier Casper Kraag was sent to Ternaten to transport the wounded fellow soldier J:s Paulus 7: 24:— ditto 26 ditto idem, of prahu and rowers to inspect the troops on the mountain Dinding 2: 24: — last ditto consumed in this month on the ration prahu as well as other Company services for signals for the extirpators when gotten wet Transported, 2nd Cash Brought forward entertained and received the Batchian chiefs in this month —: —:— —:—:— —:—:— 18: — 12: 1789 1 March delivered to the surgeon for lint and bandage cloth for one month —: —: — —½:—:— 16 ditto for the hire of prahu and rowers to inspect the troops on the mountain Lipoe Papoa 2: 24: — ditto 25 ditto consumed in this month for the ration prahus as well as other Company services —: —:— —: —: — idem to the Batchian troop chiefs for signals for the woodsmen when gotten wet from the first of this month until today the validated, see your Right Honorable letter dated 9 January last — Total rd:s 61: 12:— 79 44 60½ 2¾ 19: 3: 19: Remaining from yesterday, see consumption account dated 2 November of the past year —: —: — —4: 19½ 174: — the non-validated, see highly respected letter dated 9 January last, after deduction of what was delivered 14: 15: 10 received from Ternaten, bills of lading from the first of November ditto past and 14 January last —:—: — 2: —: — —: 50: — the lesser subtracted from the greater shows that there would still be remaining 46: 44: 6: —: — 60½ and over-issued Below stood: Batchian, 25 March Year 1789: and was signed: J:s Lofman and A:n Wiggers. and it being found that during that time has been spent, consumed, and wasted: rd:s 61:12:— in cash 2 pieces of common bleached guinees 19 lb gunpowder 79 pieces musket balls 44 lb nails 60½ cans arrack thus it was approved and agreed to validate and pass for write-off thereof: 45 rd:s in cash 2 pieces common bleached guinees 17 lb gunpowder 79 musket balls 41 lb nails 38 cans arrack and the commissioners will be written to that, although the Company grants nothing to natives upon their death, they will nevertheless for this once be allowed to be reimbursed from the estate of the deceased sepoy corporal Aboe Bakar for the expenses disbursed by them at his funeral: rd:s 3: — for a coffin 2 pieces of common bleached guinees for a shroud; but that the 2 lb gunpowder charged by them for 3 volleys at his funeral and 3 lb nails used for his coffin are left to their account while it was also agreed to write to them that for this once, but for the last time, one has proceeded to validate the charged rental wages for prahus to inspect the troops and transfer papers hither, and that one does not intend to grant this concession again, since one strictly desires and requires that these rowing vessels be provided by the king as previously. While it was also agreed to leave to the account of the commissioners the charged and gifted: rd:s 13:12:— in cash, both for the purchase of sago and the matting of the ration places 22½ cans arrack gifted during the celebration of the New Year with the warning that such expenditures will not only never be approved, but will always be left to their account, which will be sent to them for their further justification.
Dutch transcription
den 5 n gem:g luskrut haer snap bus quin P„r Transport r:s 37: —: — p:s 1: 8: 7:lb: 2 lb: 10½: 1: tot inkoopen van 5: Bosz: adappen tot afmatten van 1789: 28: Jann: voor 't huuren van Prauw en scheppers ter afhaal van eenige rijpe nooten, van 't Eijlandje Herbergh„ en 't in de troep brengen van Gagie voor de Ex„ d„o ult„o _„o verbruikt tot de randsoen Prauw als anderen diensten mitsgaders 't afmatten der aangebragte Randsoen rijst - - - - - - - - - - - d„o „ _„o tot seinen voor de Extirpateurs als nat gewor„ „den in deeze maand - - - - - - - - - - „ —: —: —„ —: „ d„o „ _„o voor 't Tracteeren en onthaalen der Batchianse troeps Hoofden bij 't Nieuwe Jaar d„ o Pev: letr: aan den chirurgijn, tot pluksel en verband doek voor de Extirpateurs voor een maand – – – - „ —. —„ —„ —½ d„o 5: _„o tot doodgewaad verbruikt aan de overleedene sipaijs Corporaal Aboe Bakar, welke op maho„ „metaanse wijs door sijnen makkers is aange„ „maakt en teraarde besteld - - voor een doodkist betaald en verbruikt. tot het doen van drie Chargies bij d' begraffenis van gem: sipaijs Corporaal - - - - - - - „ _„o voor 't huuren van Prauw en scheppers ter visitee„ „ring der troepe bergen Bobeg en Dionanpirlijke District-hipaij - - - - „ 2: 24: —: „ d„o 15: _„o voor 't huuren van Prauw en scheppers ter visitee„ „ring der troepen op den bergen sasona boelang en djoro nipis - - - - - - - - - - -. - „ 2: 24: —: d„o 22: _„o voor 't huuren van prauw en scheppers waar meede den sold„t Casper kraag naar Ternaten is versonden ter overbrenging van den geblesscerden meede soldaat J„s Paulus - - - - p 7: 24:—: d„o 26: _„o Adiden, van prauw en scheppers ter visiteering der troepen op den bergh Dinding - - - - - - „ 2: 24: —: „ ult„o _„o verbruikt in deese maand aan den rand„ doen prauw als va ande 'sComp:s dienst„ tot seinen voor de Extirpateurs als nat geworden- „tirpeerende Militairen – – – – – - - - . . „ 2: 24: —„ —„—„ „ 't andooen rijst - - – - – – - - - - -. . . „ 7: 12: —„ —::„ —„„ 2½: — – – – – – – „ —: —. –„ —:„ 3: – 21:„ — – – „ —. —. —„ —4:—„ —„ -:„ „ 70: „— Transporteere, 2ds d„o 7: „ 3: —: —„ —. „ —:—:—„ —: „ 2:— —:—: —:„ „ 3: „ „ „ 21½ 4: „ 17:„ —:„ -:„ —:—:—„— „ „ —„—„— „ —:„ — Contant —: „ —: gem: gen voor pa & No „ 17 de Contanten P„r Transportie vertracteerd en onthalen der Batchianse hoofden in deze maand – – - - - - „ —: —:—: —:—:—: —::—:—. 17079 P=m haart aan de chirurgijn tot pluksel en verband doek voor een maand verstrekt „ —: —: — —½:—:— „ 16„ _„o voor 't huuren van Grauw en scheppers ter versiteering der troepen op den berg d„o 25: _„o in deese maand verbruikt tot de randooen prauwen als andere 's Comp:s diensten - - - - - - - - - - - - -„ —: —:—: —„ —„ —: adidem aan de Batchianse troepshoof„ tot seinen voor de Boschgangers als nat geworden van p=mo dezer tot heeden - het gevalideerde vide uwer welEd: Agtb: missive ged:t 9: Jann: E: L:- - „— 79 - 44 60½ 2¾ 19: somma rd:s 61: 12:—: Restant van gisteren vide consumtie reekening d: d: 2: Nov: a: p: - - - - - „ —: —: — —4: 19½ 174: —: het niet gevalideerde vide hoog Gerespecteer „de missive d: d: 9: jann: l: l: na aftrek van 't verstrekte - - - - - - - - - „ 14: 15: 10: ontfangen van Ternaten Cognossementen van den Eersten Nov: d„o p„o en 14: Janu: L: L: -. - „ —:—: — 2: —: —: „ —: „ 50: — het mindere van 't meerdere gesubstraheerd toond aan, dat nog per restant zoude wesen 46: 44: 6: —: —. —. —: 60½ en oververstrekt - - - - - - - /:onderstond:/ Batchian den 25: Maart A„o 1789: en /:was geteekend:/ J„s Lofman en A„n wiggers. — „den verschonken – - - - - - - - „—:—:—: —:„ —:„ 18: —:„ 12: en daar bij bevonden weesende dat geduu„ „rende dien tijd als verspendeerd verbruikt en verspild is geworden rd:s 61:12:—, aan Contanten. 2: M:s Guin„s Gen: Gebl: 19: —: lb Buskruit 3:— 19:„ —„ Lipoe Papoa - - - - - - - 2: 24: —: —: —. —: na kog buskruit gebl: 79: p p:s 18. E p:s lb Kaner At api 3: „ 7:— : —:— —: —: —:— -:- „ —: —:—:—: 79: — p:s snaphaan kogels 44: – lb: spijkers 60½: kann Asak zo wierd goedgevonden en verstaan daar van te valideeren en ter afschrijving te passeeren: 45: rd„s aan Contanten 2: – p: guin„s gem: gebl: 17:- lb Buskruit 79: – snaphaan kogels 41: - lb spijkers 38: kann: Arak zullende de Commissianten werden aange„ „schreeven dat dewijl de Comp: aan Inlan„ „ders bij hun overlijden niets te goed, doet, men hun egter voor deese keer uit de boedel van den overleeden sipaijs Corporaal Aboe bakaar zal laaten restitueeren de door hun bij sijn begrafenis uit geree„ „kend geworden. rd. s 3: — voor een doodkist 22. p Guin„s gem: Gebl: tot dood ge„ „waad; dog dat de door hun opgebragte 2: Ed Buskruit tot 3: de Charges bij dies be„ „graffenis en 3: lb: spijkers tot dies dood kist verbruijkt voor hun reekening werd gelaten tewijl 33 terwijl meede verstaan wierd hun aan te„ „schrijven, dat men nog deesen keer dog voor het laatst is overgegaan tot de va„ „lideering der opgebragte huurloonen voor Plauwen ter visiteering der troepes, en overberg van Cen Papieren naar her„ „waards, en dat men niet van meening is deese consessie andermaale dewijl men volstrekt begeerd ofte gebruijken, date die schep vaartuijgjes door koning gelijk voorheen werden geleeverd. Terwijl meede verstaan wierd voor der Commissianten reekening te laten, de als bekostiging, en verschonken. rd:s 13:12:— aan Contanten zo uaere inkoop van sagoe als afmat„ „ten der randooen plaats 22½: kann: Arak bij 't vieren van 't nieuwe Jaar verschonken onder voorhouding dat men diergelijke spendatien nimmer zal goeddoen niet alleen maar altoos voor hunne reekening zullen gelaten worden dat hunne na„ „der verantwoording toe te zenden wordende :
English
it being nonetheless resolved to rd.s 25:—:— in Cash 50:- lb Gunpowder 2:– pcs Guinea Cloth Medium Bleached 50:– kanns Arrack 3: Quires Large format Paper 3: do. small 1: Bundle of Pen quills 14: lb Sealing Wax 1: pc Prince's flag neat Hereupon, the Lord Governor having brought to mind the custom of how Their High Excellencies the Noble High Indian Government, by virtue of their latest secret letters, recommended that in peaceful times the spice extirpation in the Maba, Weda, and Batta-niteese districts be resumed, His Honour was now obliged to propose whether, now that a reinforcement of 40:- European soldiers had recently been received per the ship de Stiton, one should not have the said extirpation resumed under a vigilant officer at the place where the same was recently interrupted, it being now necessary to assemble on this matter, in order to make the necessary arrangements with the King of Tidor, who is currently in Looo, at a combined meeting tomorrow. Thus, after mature deliberation, it was approved and understood to take the extirpation work, which was interrupted in the Tidorese lands, once again in hand and to dispatch the following to proceed thither for the execution thereof: 1: ensign 2: sergeants 2: Corporals 35: privates making 40: soldiers, together with 1: sergeant, and 9: private native Sepoys, and to have the same provisioned for six months, and for their protection, also to have the pantjallangs de Windhond and de Swaan cruise there, likewise rationed for 6 months, and to settle the remainder tomorrow with His Highness; lastly, Ensign of the military Jan Termeer was appointed as Commissioner on the said expedition, as being most agreeable to the King of Tidor. Thus Done and Resolved at Ternaten in Castle Orange, date as aforesaid. Signed: Alex. Cornabe, B. J. Wenthold, J. G. W. Heinrich, G. F. Durk, W. F. Mertz, J. J. Bax, and D. Ogelwight. Tuesday, Tuesday, the 5th of May 1789, in the morning at 9:00 o'clock. Combined morning meeting of the Policy Council. Present: The Right Honourable and Esteemed Lord Alexander Cornabé Junior Merchant and Second: Bernard Sebastiaan Wenthold Captain-Head of the Militia: Johan Godlob Wilhelm Heinrich Junior Merchant and Fiscal: George Fredrik Durk do.: Willem Fredrik Mersz do. and Pay Accountant: Jacobus Josephus Bax, and do. and Secretary: Daniel Ogelwight With and alongside: His Highness Kamaloedien, King of Tidor The Captain Laut Abdul The Mickum Goegoegoe Kala The Captain Bafta The Kimelaha Falazangie Roajat The do. Kalaodie Robo The do. Somaidie Nassapapa The Sangaji Marieko Barhan The do. Maba Camon The do. Weda Tjazama The do. Pattanij Ideris The do. Somolla Pattanie The Kimelaha Maba Gamnoetie The do. Angle Malan The do. Samola Katoenie The do. Sortin Kadin The do. Pattanie Sacoelie The Prince Allandien The do. Major Hassan The do. Mossel The do. Imam Abidil The do. Hassanoedien The Secretary Abdul Ganie This meeting having been convened solely to help restart, with the King and Dignitaries of Tidor named at the head of this document, the extirpation of spice trees which was interrupted last year in the Tidorese Lands. His Highness having been escorted into the assembly with great ceremony, the Lord Governor communicated the satisfaction expressed by the Noble High Indian Government over that which His Highness, following the cited cessation of the extirpation work at Gieta, had declared before this council: that no greater affront could be done to him than to allow the spice destruction in his lands to cease, while it was continued uninterrupted in the lands of Ternaten and Batchian. That the time had now come for His Highness and the Dignitaries of the Realm to confirm this their previously expressed declaration by joining hands and, with mature consideration, loyalty, and diligence, not only to begin that weighty work, but also to endeavour to bring it to completion. That from the Company's side, 50 soldiers would again be employed for this execution, under the command of the Ensign of the military Jan Termeer, protected by two well-armed and manned pantjallangs, which shall be replaced every 5 months for as long as the expedition shall last. His Highness having thereupon given to understand that the forest shelters at Wassile were already prepared, and that he was only awaiting orders from the Company to make a beginning with the work; that he would care for everyone as much as possible, yet since he was not present there himself and his sight did not penetrate into men's hearts, he could not, although no disloyalty had been apparent to him, vouch for all of his subjects; that he had therefore taken care to bring the chiefs of the Maba, Weda, and Pattanij districts also into the meeting, so that the Lord Governor and council might themselves sound out their affection toward the Company. And these Chiefs having thereupon given the most forceful assurances of their inviolable loyalty both to the Company and to the King, as well as of the eagerness and zeal with which they wished to eradicate the spice trees in their respective Districts, this was accepted with satisfaction.
Dutch transcription
wordende niet te min beslooten tot rd„s 25:—: — aan Contanten 50:- lb Buskruit 2:– p:s Guinees Gem: Gebl: 50: – kann: Arak 3: Boek Groot formaat Papier 3 3: d„o klein 1: Bos Penneschagten 14: ld: Segul Lak 1: p:s Prinde vlag net Hier op door den Heer Gouverneur de Zee¬ „den hermnerd zijnde hoe Hunne Hoog Edelh:s de Edele Hoge Indiasche regeering bijhoofd derselver Jongste secreete Letteren aanre„ „commandeeren bij geruste tijden de spece„ „rij Extirpatie in de Maba weda, en batta„ „niteesen districten weeder voorste setten, zo moest zijn Ed: als nu voorstellen, of men daar nu jongst p„r 't schip de Stiton, een zecours van 40:- Euro„ „peesche militairen had bekomen gem: Extirpatie onder een vigilant offic„ „cier niet zoude doen hervatten terplaat„ „se daar dezelve Jongst afgebrooken was Ca 35 was geworden dat men zulx was nu dien te bezamen, ten einde met den in Looo zijnde Koning van Tidor daar over op morgen in een gecombineerde bij Een„ „komst de nodige schikking en temaken, zo wierd na rijpe delibe„ „ratie goed gevonden en verstaan verstaan het inde Tidoreese Lan„ „den afgebrooken Extirpatie werk weder bij de hand te neemen en tot dies verrigting na derw„ te laten overgaan. 1: vaandrig 2: sergianten 2: Corporaals 35: gemeene woon 40: militairen benevens 1: sergeant, en 9: gemeene oppo: Sipaijers en deselve te laten proviandeeren voor ses maanden, en tot hunne dekking dekking meede aldaar te laten krui„ „sen de Pantjallangs de windhond en de swaan meede gerandcoeneerd voor 6/m: en 't overige op morgen met sijn Hoogheid vast te setten, werdende laatstelijk tot Commis„ „siant op gem: togt benoemd den vaandrig militair Jan Termeer als den Koning van Lidot meest behaagelijk sijnde Aldus Gedaan en Geresolveerd te Ternaten ten Casteel orange dato voorsz: /was geteekend/ Alev: Cornabe, B: J: Wenthold, J: G: W: Heinrich, G: F: Durt W: F: Mertz: J: J: Bax en J: Ogelwight Dingsdag 37 present den welEdelen Achtbaren Heer - - - Alexander Cornabé „koopman en secunde - - - - Bernard Sebastiaan Wenrthold, „ Capiten„ Hoofd der Militie - - - - - Johan Godlob Wilhelm Heinrich George Fredrik Durk, _„o. - - . . . Willem Fredrik Mersz. _„o en soldij Boekh: - - - Jacobus Josephus Bak en _„o „ secretaris - - . . Daniel Ogelwight met en benevens zijn Hoogheid. - Kamaloedien koning van Tidor den Capt„ Laut. . . . . Abdul „ Mickum Goegoegoe - Kala „ Capitein - - - - Bafta „ kimelaha falazangie Roajat. „ _o kalaodie - - Robo „ _„o Somaidie - Nassapapa „senghadje Marieko - Barhan „ _„o maba- - Camon „ _„o weda. - . Tjazama „ _„o Pattanij. . Ideris „ _„o Somolla - Pattanie „ kimelaha Maba - - - - Gamnoetie „ _„o angle - - . Malan „ _„o Samola - - - Katoenie „ _„o sortin - - - kadin „ _„o Pattanie Sacoelie „onderkoopm: en fiscaal - - - Dingsdag den 5: Maij 1789 's morgens te 9: uuren Gecombineerde og„ ƒ vergadering van Politie den Prins Allandien „ Do Majoor, Hassan „ _=o - - - Mossel „ _„o Iman Abidil „ _„o - - - Hassanoedien, „ Secretaris - - - Abdul Ganie Deeze vergadering alleen belegd weesen de om met de in hoofde deeses genoemde Kooning en Rijksgrooten van Tidor, de a„o p„ in de Tidoreese Landen ginter remar„ „quert geworden Extirpatie van specerij boomen weder aan den gang te helpen. zo wierd zijn Hoogheid onder het groot Ceremonieel ter vergadering geleijd zijn„ „de, door den Heer Gouverneur gecom„ „mandeert het door de Edele Hoge In„ „diasche Regeering betuigd genoegen dit i „nisterie over zulx zijn Hoogheid na de geciteerde staking van het Extirpatie werk te Gieta voor deesen raade gede„ „clareerd heeft dat hem geen Groote af„ „frond geschieden kan dan dat men de spece„ „rij distructie in zijne landen liet Cesseeren terwijl sij in de landen van Ternaten en Batchia on afgebroocken wierd doorgeset. Dat 4 39 Dat als nu de tijd gekomen was, dat zijn Hoog„ „heiden Rijksgrooten deese hunne te vooren gedane te kennen gave konden bekragtigen met de hand in een te slaan en met rijp overlegd, getrouwheid, en naar stigheid, dat gewigtige werk te beginnen niet alleen waar ook Tragten te vol„ „eindigen. Dat van Comp:s sijde wer tot deese ver„ „rigtinge g'emploijeerd zoude werden 50: militairen, onder Commando van den vaandrig militair Jan Termeen„ gedekt door twee wel gewaapende en bemande Pantjallangs die zoo lange de togt zal duuren zullen worden om de 5 maanden vervanger. zijn Hoogheid hier op te verstaan ge„ „geven hebbende, dat de Bosch Huijzen op wassile reeds in gereedheid waren, dat maar naar ordres van de Comp: wagte wagte om met het werk een begin te maaken, dat zoo veel mogelijk voor aller zoude zorgen, dog dewijl zelve daar niet present was en zijn gezigt tot in de harten niet Eendrong zoo kon hij hoe wel hem geen ontrouw gebleeken was, niet instaat voor alle zijne dat E gter in't bedugt„ onderdanen „ was, de hoofden der mo„ „ba, weda, en Pattanijreesen Districten meede in vergadering te brengen ten einde de Heer Gouverneur en raad zelve hunne geneegenheid door de Comp: mogten ondertasten. En deese Hoofden hier op gedaan heb„ „bende de aller kragtigste verzeeke„ „ringen van hunne onschendbaare trouw zoo voor de Comp:e als voor den koning zoo meede van de Lust en ijver waar mede de specerij Boomen in hunne respective Districten wilden introeijen; zoo wierd daar in genoegen genomen
English
41 resolved and agreed to resume that work there with the first of June next, proceeding with no more haste than could ever previously be achieved by the Tidorese; as also King Kamaloedien and his Maba grandees of the realm, upon the Governor's inquiry whether the usual number of forest workers would be employed, accepted without hesitation to provide 200 instead of 500 Mabarese for the execution of this work, alongside the usual quota of 80 Wedarese, which latter people, following the troubles of the year 1783, had become too weakened to contribute more in this matter than what was cited, while the Pattanirese were to be increased to 130 instead of the usual 80 men, all of whom would be under the command of His Highness's commissioners, the kimelahas presently here, Talarangi Roajat and the secretary Olumudien. 7. In which aforementioned arrangements satisfaction was likewise taken, His Highness having further made known his intention to equip 8 cora-coras to cruise the waterways around the districts currently to be cleared of spice crops, as well as to counter the undertaking of Prince Noekoe should he see fit to disrupt the extirpators in their operations, though not otherwise than after obtaining permission from this Council, in which case His Highness requested, on loan: 2 pieces swivel guns of 1 pound, 100 pounds of gunpowder, 50 pieces round shot, 30 pieces bar shot, 30 pieces grape shot; thus it was approved and agreed to grant the said cruising and to accommodate His Highness with the aforementioned war munitions, provided payment is made for everything that might not be accounted for. However, for the present, to deny the request made by His Highness and his grandees in the following translated writing: Alexander Cornabe, Governor and Director, alongside the Council of the Moluccas. Reading, after the preceding benediction: By this, the son of the Lord Governor, alongside all the grandees, makes known hereby that, in the most recently received letter from the High Indian Government, they have observed that their High Mightinesses have been pleased to grant a gratuity in this regard, or whether it will provide a great encouragement to both great and small. Underneath stood: Written in the garden named Kotta Baroe, the 29th day of the month Rajab in the year 1203, or the 25th of April 1789. Lower: For the translation, signed: J. Schoen, sworn translator. Translation of a Malay letter written in Arabic characters by Tidor's King Kamaloedien Sak alongside grandees, to the Honorable Respectable Lord, concerning the gratuity granted by their High Mightinesses to the King and grandees of Tidor for the extirpation on the land of Halmahera, until such time as one shall be informed by the highest-mentioned Government regarding the magnitude of the aforementioned gratuity to be given, regarding which nothing specific is found in the copy translation of the letter written by the Noble High Indian Government to the King and grandees dated 14 December 1787; and regarding which the Governor had to inform the members that, in accordance with what was noted in a secret separate missive received from their High Mightinesses dated 27 December 1786, paragraph 6, he actually obtained qualification for the delivery of 150 rixdollars after Pulau Pisang should be finished, which operation, however, was not yet to be undertaken for the present; whereas the King and grandees of Tidor, with the requested gratuity, aimed for the 1000 rixdollars which the young King, exiled on Ceylon, formerly enjoyed in the year 1773 after the subsequent clearance of spice crops from Halmahera, as 45 For the [illegible] J. D. Eberhardt the Noble High Indian Government had the honor to be elucidated in this regard in the secret separate letter dated 15 September 1786, paragraph 17; although this would hardly be expected from the modest expression used by the King and grandees when they designate the gratuity as a small sum, however trifling. The King being subsequently reminded by the Lord Governor of his request, repeatedly made in the previous year and anew in this year, for male nutmegs from Onin and Pulau Pisang as a sample for the Noble High Indian Government, the same were promised by His Highness. And His Highness, having received a friendly farewell upon this, departed under the customary honors. Thus done and resolved at Ternate in Fort Orange on the date aforesaid; was signed: Alex. Cornabe, B. F. Wenthold, J. G. W. Heinrick, G. F. Durr, W. P. Mertz, J. J. Bax, and D. Ogelwight. Agreed, B. B. Ogelwight. Incoming Secret and Separate Letters from Java's Northeast Coast of the Year 1789 for the Netherlands. Copy No. 32½ No. 33 Copy No. Ternate. To the Honorable Respectable Lord, Alexander Cornabé, Governor and Director there. Honorable Respectable Lord and Friend: Most kindly do I thank your Honorable Respectability for what was communicated in your Honorable Respectability's missive of 6 September of the past year 1788, regarding the hostile undertaking of the Bugis Poanilie, aided by the Hanongers, and their attack and dispersal by Captain-Lieutenant Engineer Lutzouw; which victory I also hope will keep this predatory nation in check for a long time and take away their desire to undertake any further enterprises for the present, so that the Javanese coasts will also suffer less offense from them than has been the case for some years, to considerable damage. No. 33. 3.
Dutch transcription
41 genomen en verstaan dat werk met pmo Junij aanstaande aldaar weder voortgang te doen, neemen niet meerder spoed dan ooijt be„ „voorens bij de Tidoreesen heeft konnen geschieden als ook koning kamaloedien en zijne Mabase rijksgrooten op 's gouverneur gedane vraage off het gewoone getal van Boschgangers wel g'emploijeerd wor„ „den zoude zonder Evitatie aangenomen heeft 200:—:— in steede van 500: -:- Maba„ „reesen tot de verrigting van dit werk te zullen bezorgen nev„s de gewoone parstiaelt 80: wedareesen welk laatste volk na de troubelen van den jaare 1783: te veel verzwak geworden was om in deesen meerder dan het g'ensiteerde te konnen bij brengen terwijl de Pattanireesen tot B30: insteede van de gewoone 80: man vermeerdert stonden te werden, alle de„ „welke staan zouden onder de beveelen van sijn Hoogheids gecommitteerdens den thans hier tegens woordige kimelazen Falazangie Talarangi Roajat en den schrijver olu „mudien 7. In welke bovengem: schikkingen meede genoegen genomen wierd zijn Hoog wijders kenne gegeven hebben desselvs i „tentie om 8: Corra Corras uit te rusten ter bekruissing aan het vaarwater om men bij zijne tans van specerij gewa„ gezuiverd zullende worden districten zoo meede om de onderneeming van Prins Noekoe tegen te gaan bij aldien goedvin „den mogt de Extirpateurs in hunne verrigtingen te komen Htooren dog niet anders dan na erlangde toestemmin van dezen Raade in wel geval zijn Hoog in steerde om, 2:- p:s Draijbassen van 1: ld: 100: - lb Buskruit 50: – p:s rond scherp 30: – „ lang 3 30:– „ Druijven, ter leen, zo wierd goedgevon„ „den en verstaan in ged„e bekruissing te be„ „willigen en zijn Hoogh:d met voorschr: oorlogd ammunite 43 ammunitie te gerieven mits betaling van al„ „les wat daar van te min verantwoord mogte worden. Dog voor eerst te ontzeggen het door zijn hoogh:d en zijn Rijksgrooten bij ondervolgende Translaat schrifftuur. Alexander Cornabe Gouverneur en Directeur ben:s den raad der Moluccos Luidende na voorgaande Zeegen Wensch. Bij deesen geeft de zoon van den Heer Gouverneur, nev„s de gezamentlijke grooten bij deesen te kennen, dat, bij de Jongst ontfangene Brieff van de Hooge Indiase regeering hebben ontwaard, dat hoog Dezelver hebben gelieven toe„ „testaan een douceur dieswegens erlangen, off 't zal zoo voor grooten als kleine een Groote aanmoeding geven. /:onderstond:/ Geschreeven in de thuin ge„ „naamt kotta baroe den 29„e dag van de maand Radjap in 't Jaar 1203: off den 25: April 1789:— /lager / voor 't Translaat /geteekend/ J: Schoen gezw: Translateur gedaan verzoek het door hunner Hoog Edelh„s aan den koning en Rijksgrooten van Tidor Translaat eener maleidsche in arabische Caracters geschreeven Brieff door Tidors Koning Kamaloedien sak nevens rijk„ „grooten, Aan den welEdelen Agtbaren Heer toegestaane toegestaane om Douceur door het Exti„ „peeren op 't Land van Halmaheira tot tijd wijlen men door Hoogstgem: regeering zal we „sen g'informeerd wegens de Grootheid van aftegeven Douceur voormeld waar om„ „trent niet bepaaldelijk gevonden word het Copia Translaat van den door de Edel Hooge Indiase regeering van den koning en rijksgroten sub dato 14: Decemb: 1787: ge„ „schreeven Brieff, en waar omtrent de Gou „verneur de Leeden verwittigen moest dat eijgentlijk volgens het genoteerde in eene 9 Hunne Hoog Edelheedens ontfangen secreete Aparte missive d: d: 27: Dec: 1786: 7:6: que „lificatie bekomen heeft tot de afgave van rd:s 150: —:— na dat Poeloe Pisang zoude we„ „zen afgewerkt dog welke verrigting voor eerst nog niet ondernomen stond te worden, terwijl de koning en Rijks„ „grooten van Tidor met het versogte Dou„ „ceur doelden op rd:s 1000:—:— die de opCei„ „lon verbannen Jonge Koning voormaals off Rijkid:s 1773: genoten heeft na de gevolgd zuijvering van Halmaheiza van specerijgewas gelijk 45 Voor d Nusien J: D: Eberhardt gelijk de Eer heeft gehad de Edele Hooge In„ „diase regeering dienwegens te Eluci„ „deeren bij het secreete Aparte Letteren d: d: 15: sep„ „tember 1786 §: 17. schoon sulks bij na niet gedagt zoude worden van van de zeedige uit„ „drukking waar van zig de koning en rijksgrooten bedienen wanneer zij het Douceur de teekenen met een sommetje schoon nog zoo gering. Den koning vervolgens door den Heer Gou„ 0 1 „Riaac. „verneur en herrineerd geworden zijnde desselvs A„o p„o p„o te meermalen en in deesen Jaar op nieuw gedaan verzoek om man„ „netjes Nooten van Oening en Poelo Pisang tot een monster voor de Edele Hooge Indiase Regeering zoo wierden deselve door zijn Hoogheid toegesegt. en zijn Hoogh:d hier op een vriendelijk afscheid bekomen hebbende, vertrok hoogst deselve onder 't gewone honeur. Aldus Gedaan en Geresolveerd te Ternaten ten Casteel orange dato voorsz: was geteekend Alex: Cornabe, B: f: wenthold, J: G: w: Heinrick, G: F: Durr, W: p: Mertz:, J: J: Bax en D: Ogelwight Accordeerd BBogelwight N Aankomende Secreete en Aparte brieven van Javas Noordoostkust d' A„o„ 1739 voor Neederland Copia 1 No „ 32½ No 33. 1 1 Copia No Ternaten Aan den WelEdele Achtbaar Heer Alexander Cornabé, Gouverneur en Directeur aldaar WelEdele Achtbaar Heer en Vriend: Seer vriendelijk zegge ik uwel Ed: Achtb: dank voor het bij uwel Ed: Achtb: missive van den 6: september des gepasseerden jaars 1788, bedeelde omt„ rent de vijandelijke onderneeming van den Boeginees Poanilie geholpen door de Hanongers en derzelver aanlasting en verttroijnig door den capitein Luitenant Ingenieur Lutzouw; welke overwinning ik dan ook hope dat deese roof„ sugtige natie een tijd lang sal in bedwang houden en de lust beneemen, om voor eerst eenige verdere onderneemingen te doen, en dat dus ook de Java„ sche Custen van deselven minder aanstoot sullen lijden, als seedert eenige jaaren, tot merkelijken schaden No 33. 3„
English
For verification J. J. Wiessener F. Van Eijk damage of private Trade, has taken place, despite the continual cruising against the same. I likewise express my gratitude for the interest which your Right Honourable has pleased to take in the peace and quiet of Java; while I can also report to your Right Honourable with pleasure: that the wish expressed by your Right Honourable for its further continuation, has thus far found its fulfillment, notwithstanding the very weighty events that have existed here and the apprehension long conceived of the contrary. I further wish your Right Honourable all happiness and prosperity and remain after friendly greetings with respect. was written below: Right Honourable Sir and Friend; lower: your Right Honourable ready friend and Servant was signed Jan Greeve in the margin Samarang the 21st of January anno 1789. Agrees Jr Ogelwont 1 8 All No 33: 12 6 1 No 233: 6 Co Java's Northeast Coast the year 1788: to Outgoing secret Letters for Delfft No 33. C Separate Samarang To the Right Honourable Stern Great Venerable Lord Jan Greve Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director there Right Honourable Stern Great Venerable Lord! The Hullokkers of whom my Separate dated the 15th of June 1787 made mention, have not appeared at this main Office and have this Year again disappointed the expectation that I had conceived of them, although as far as is known they commit no hostilities against the Company, and not to them, but indeed to the Hanongers, a people who have a vassal of the sultan of Magindanauw as king, the surprise attack on Riouw must be attributed: of the concluded peace with those of Maloerang and Magindanauw there is as yet little to say because 2 because the letter which the sultan of Magindanauw was to have sent here accompanied by a gift has not yet come to our hands, still remains behind, and the Hanongers have meanwhile joined a Buginese chief belonging at Passir named Poanillie, who, having been mistreated and prejudiced by the chiefs of a cruising fleet sent from here to the Northwest coast of Celebes anno 1783, wished to recover the damage suffered by him, estimated at 36000 rds, from the Residency of Quandang, which he, assisted by the Hanongers with a force of 87 vessels, came to press hard late in the month of May last until the 3rd of July following, when he was dislodged from there with a fairly large loss by the Captain Lieutenant Engineer Baron van Lutzouw and company dispatched against them with 2 Pantjallangs, 1 Galowet and 20 Ternatean Corra Corras, who further pursued the enemy and as is hoped and wished will have overtaken and even better damaged them, regarding which the news is daily expected; but whether the same might indeed be as advantageous as one flatters oneself with, I nevertheless fear that these new enemies, among whom the kings of Borhool and Tontolij are also counted, will not be so easily subdued without an Armature sent hither from the region of India's capital. I hope and wish that the blessed Java may remain and continue in more peaceful circumstances, and have furthermore the high Honour to be with deep submission: was written below: Right Honourable Stern Great Venerable Lord; Lower: Your Right Honourable Stern Great Venerable humble Servant; was signed: Alexander Cornabe; in the margin: Ternate in the Castle Orange the 6th of September 1788: Samarang B Separate Samarang To the Right Honourable Stern Great Venerable Lord Jan Greeve Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director there Right Honourable Stern Great Venerable Lord I have to this day the pleasure of seeing fulfilled your Right Honourable Stern Great Venerable's desire expressed under the date of the 21st of January last, since from Goamilie and his assaulting Hanongers no more nuisance is suffered; although it is well to be thought that they have therefore not lost the desire to do evil: Indeed it is testified that the first named was followed to Passir by the king of the Hanongers, named Radja Alam, in order to obtain his Daughter there as a wife, and thereafter together or with united forces to risk a new attack on the Malacca Offices and once again assault the North Coast of Celebes in a hostile manner; great designs for a defeated enemy indeed, but which nevertheless indicate that he is not inclined to remain still, and one must thus be on guard. That the peace on Java continues despite the weighty events that have occurred, which made one fear the contrary, was right pleasant for me to learn: a wise and prudent management can indeed achieve something and cause mentioned misfortunes to change into a secured state of happiness: The enclosed Extract from the Ternate secret Resolution of the 31st of January of this year will fully inform your Right Honourable Stern Great Venerable regarding the encounter which a Buginese Captain named Panga belonging at Costij had Apart For verification J. Wiessener Jk van Eijk was written below: Right Honourable Stern Great Venerable Lord; Lower: your Right Honourable Stern Great Venerable humble Servant; was signed: Alexander Cornabe; in the margin: Ternate in the Castle Orange the 15th of August 1789: Agrees Dn Ogelwight Per Copy Incoming Secret and Separate letters from Manado The Year 1789 Hoorn rds 34: for
Dutch transcription
Voor t Naar sien J. J: Wiessener F: Van Eijk schaden van den particulieren Handel, heeft plaats gehad, ondanks de continueele bekruissingen tegen dezelve gedaan Ik betuige insgelijks mijne dankbaarheid voor het belang dat uwel Ed: Achtb: in de rusten vreede van Java geliefd te stellen; Terwijl ik uwel Ed Achtb: tevens met genoegen melden kan: dat de door uwelEd: Achtb: gedanen wensch tot dies verder voortduring, tot nog toe deszelfs vervulling vind„ ongeagt de alhier g'exteerde seer gewigtige gebeurte„ „nissen en de bedugting seedert lange voor het Contrarie opgevat. Ik wensche uwel Ed: Achtb: voorts alle heil en voorspoed en blijve na vriendelijke groete met agting. /:onderstond) welEdele Achtbaar Heer en Vriend: (:lager) uwel Ed: Achtb: bereidvaardige vriend en Dienaar /was geteekend) Jan Greeve (in margine Samarang den 21: Januarij A„o 1789. Accordeert Jr Ogelwont 1 8„ Al N„o 33: 12 6 1 N„o„ 233: 6 Co Javas Noordoostiust d'A„o 1788: naar Afgaande secrest Grieven voor Delfft No 33. C Aspar Samarang Aan den wel Edelen Gestrenge Groot Agtbaren Heer Jan Greve Raad Extra ord„r. van Neede „lands India, mitsgaders Gouverneur en Directeur aldaar WelEdele Gestrenge Groot Agtbaren Heer! De Hullokkers waar van mijne Aparte d: d: 15: Junij 1787: gewaagd hebben, zijn niet aan dit hoofd Comptoir opgedaagden hebben deezen Jaare de ver„ wagting die ik daar van had opgevat weder te leur gesteld, hoe wel zij voor zoo verre men weet geen vijandlijkheeden tegen de Comp„e ple„ „gen en aan hun niet maar wel aan de Hanon„ „gers een volk dat een vasal van den sulthan van Magindanauw tot koning heeft de over„ „rompeling van Riouw moet toegeschreven worden: van de geslooten vreede met die van maloerang en Magindanauw valt nog weinig te zeggen door 2 door dien ons nog niet ter hand gekomen is de brief die de sul„ „than van Magindanauw van een geschenk verseld dit heer afgezonden zoude hebben, nog al agterweegen blijft en de Ha „nongers zig middelerwijl gevoegd hebben bij een te Passe te huis gehoorende Boegineese hoofd met naame Poa„ nilie, die door de hoofden van een A„o 1783: van hier naa de Noord westkust van Celebes afgezonden kruisvloot mishandeld en benadeeld sijnde geworden, de door hem geleede op 36000: rd„s begroot wordende schade heeft willen verhaalen op de Residentie quandang die hij van de Hanongers geholpen met een magt van 87: vaartuigen op het laatst in de maand Meij g is komen benauwen tot den 3: Julij daar aan volge „de, wanneer hij van daar gedelogeerd is geworden met een tamelijk groot verlies door den op hen met 2: Pantjallangs 1: Galowet en 20: Ternaatsch Corra Corras afgesonden Capitein Luitenant In„ „genieur Baron van Lutzouw C: S: die den vijand voorts heeft agter na gezet en zo men hooft en wensch agterhaald en nog beeter gehaavend zal hebben, weswegens de tijding dagelijks word te gemoet gezien dan of deselve al eens soo voor„ deelig weezen mogte als men zig daar meede vlatteerd rlatteerd zoo vrees ik nogtans dat men nieuwe vijanden waar onder ook de konings van Borhool en Tontolij geteld worden zo gemakkelijk niet onder te brengen zullen wezen buiten een streke van Indias hoofdplaats dit heen toe„ teschikken Armature. Ik hoope en wensch dat het geseegende Java in rustiger omstandigheeden verseerd en blijven mag en heb overigens de hooge Eere met diepe submissie te zijn: /:onderstond:/ welEdele Gestrenge Groot Achtbare Heer /:Lager:/ Uwer welEd: Gestr: Groot Agtb: oodmoe„ „dige Dienaar /:was geteekend :/ Ale„ „jander Cornabe /:inmargine:/ Ternaten in 't Casteel Orange den 6: september 1788: Samarang B Apart Samarang Aan den wel Edele Gestrenge Groot Agtbare Heer Jan Greeve Raad Extra orde „ van Neederlands India mitsgaders Gouverneur en Directeur ldaar WelEdele Gestrenge Groot Agtbaren Heer Ik heb tot heeden het genoegen van vervuld te zien uwelEdele Gestrenge Groot Agtb: sub dato 21: Januarij L: L: betuigd verlangen, alzoo van Go„ amilie en sijne bespringen de Hanongers, geen overlast meer geleden word; hel wel te denken is dat zij daarom de last om kwaad te doe, niet verloren hebben: Immers word getuigd dat eerst genoemde door den koning der Hanongers, met name Radja Alam na Passir is gevolgd om sijn Dogter aldaar tot wijf te erlangen en daar nate samen of 7 of met vereende magt een nieuwe aanslag op de Malakse Comptoiren te wagen en de Noord Cust van Celebes andermaal vijandelijk aantetas„ „ten grote desseinen voor een geslagen vijand waar„ „lijk, dog dewelke nogtans aanduiden dat hij niet genegen is om stil te zetten en men dus op hoede wezen moet Dat de rust op java voortduurende is in weerwil der voorgevallen gewigtige gebeur„ tenissen, welke het tegendeel deeden vreesen; is mij regt aangenaam geweest te ver„ neemen: een wijs en voorsigtig beleid ken wij wat te weeg brengen en gedagte onheilen in een verseekerde geluk staat doen veranderen: Inleggende Extract uit de Ternaatse secreete Resolutie van den 31: Jann: h: a: sal uwel Edele Gestrenge Groot Agtb: vol„ komen informeeren wegens de ontmoeting welke een à Costij te huis gehoorende Boe„ „ginees Anachoda met Name Panga heeft 1part Voor t Naar sien J: Wiessener Jk van Eijk /:onderstond:/ welEdele Gestrenge Groot Agtb: Heer /:Lager:) uwelEd: Gestr: Groot Agtb: oodm: Dienaar /:was geteekend:/ Alexander Cornabe, /:in margine:/ Ternaten in 't Casteel Orange den 15: Aug„s 1789: Accordeert Dn Ogelwight Per Copia Aankomende Secreete en Aparte brieven van Manado D A„o 178/9 Hoorn rd„s 34: voor
English
Secret Ternate Allexander Cornabe Governor and Director over the Moluccos Right Honourable Sir. From my humble letter dated 26 June last, of which I sent the original per the pantjallang De Lassom and the duplicate per the Chinese Sautjoeko, and which I do not doubt has already been delivered to your Honour, you will learn in what state Quandang was left after the retreat of the garrison and the subsequent departure of the Ternatans sent from here to assist, as well as their report concerning it; of which the commanders of the expedition fleet have also been duly informed, the circumstances agreeing for the most part with what your Honour was pleased to communicate in your esteemed letter dated the 5th of this month, with the annexed copy of the letter from Gorontalo's Resident D. C. Zwart. Serving further for your Honour's esteemed information that on the 20th of this month a padewakan from Gorontalo arrived at Kema to collect provisions, with which were received for your Honour a packet of letters from Gorontalo's Resident D. E. Zwart and a letter sent from Quandang to Gorontalo by the commissioners of the expedition fleet. The latter, as I do not doubt, will supply your Honour with a pertinent account of the victory obtained over the enemy at Quandang by our fleet under God's blessing. Therefore, in order to let your Honour obtain news of this joyful event as speedily as possible, I sent said letters back to Kema directly upon receipt on the 24th of this month, with orders to Corporal Outvoort to forward them without delay to your Honour by the first favourable opportunity per a Sangirese prahu lying ready for departure to Ternate. Yet, as it may sometimes happen through unforeseen accidents that said letters arrive late, I take the liberty of presenting to your Honour a copy of a letter sent to me by D. E. Zwart, together with an account given by one of the Ternatans left behind at Quandang from the dispatched corra-corras, mainly containing that after the retreat of the garrison and the subsequent departure hither of the Ternatans stationed there, the enemy remained at his old position near the old post, several times demanding the surrender of Fort Leiden from the Limbotto people, who nevertheless constantly refused to do so in the hope of relief; that after about 19 days our expedition fleet appeared and came in sight of Quandang, which caused such consternation among the enemy that the following night, when our fleet could not reach the roads due to contrary winds, fully 50 prahus took flight, the enemy betaking himself head over heels to his vessels; that however the next day the fleet came onto the roads, being directly greeted by the enemy's heaviest cannon, which, as far as the informant could deduce from the sound and noise, consisted of an 8-pounder and one of 2-pound ball, the rest being rantakas, blunderbusses and muskets. That however, because of the shallowness, the pantjallangs were unable properly to reach and damage the enemy with their artillery, the galowet, as it drew less water, directly set course toward the enemy with some corra-corras, and while tacking back and forth greeted him so heavily with its artillery and attacked so courageously that already on that first day the Buginese slackened noticeably in their cannonade, and upon resumption of the battle the next day very few shots could be fired from the enemy's side any longer, their largest prahus being riddled by our artillery and disabled, which forced the enemy in the greatest disorder, head over heels as soon as he saw an opportunity, to retreat through a small strait situated between the mainland and an island, leaving behind two padewakans and almost all of his small prahus and bolottos; being of No
Dutch transcription
Secreet Ternaten Allexander Cornabe Gouverneur en Directeur over de moluccos WelEdele Agtbare Heer. uit mijne needrige de dato 26: junij J: L: wiens orgineel per de Pantjallang de Lassom en dupl: per de Chinees Sau„ „tjoeko heb versonden, en die niet twijbe„ „le of zullen uwelEd: Agtb: reeds zijn over„ handigt, zullen Hoog deselve ontwaren in wat staat quandang geweest is na de retraicte der Bezetting en daar op gevolgde vertrek der van hier tot af„ sistentie gesondene Ternatenen en der„ „zelver Relaas dientwegen; waar van Aan den welEdelen Agtbaren Heer s de een de Hoofden der Expeditie vloot mede behoo„ lijk zijn geinformeerd komende de omstan „digheden met het geen uwel Ed: Agtb: bij der„ „zelver gevenereerde schrijvens d: d: 5: hujus annex Copia brief van Gorontaals resident D: C: zwart hebben gelieven te be„ deelen meest met elkander over een. Dienende verder tot uwel Ed: Agtb: g'eerde kennis, dat op den 20: hujus te hema g'arriveerd is een Padewakan van Gorontalo ter afhaal van vivres, waar mede voor Hoog dezelve zijn ont¬ vangen Pacquet Brieven van Gorontals Resident D: E: zwart en een van de Com„ missianten der Expeditie vloot van quan„ „dang na Gorontalo gesondene brief, wel„ „ke laatste, gelijk niet twijfele, wel Ed: Agtb: zal suppediteeren een pertinent verhaal van de onder Godszeegen door on„ ze vloot behaalde overwinning op den vijand te quandang, waar omme uwed Agtb: Agtb: van dit heuglijk evenement ten spoedigsten narigt te doen erlangen gem: brieven direct bij ontvangst op den 24: liu„ „jus na kema heb terug gesonden met last aan de Corporaal outvoort om desel„ ve per eene op zijn vertrek na Ternaten leggende sangirse Prauw den wel bij eerste favorable gelegentheid zonder dilaij uwelEd: Agtb: toe te zenden: Dan daar 't zomtijds door onvoosien toevallen kan gebeuren, dat ged„e Lette„ „ren laat noogten overkomen neeme ik de vrijheid Hoog deselven aan te bieden Copia van een Brief door D: E: Zwart mij toegesonden mitsgaders een Relaas gegeven door een van de van gesondene Cor„ ra Corras te quandanig agter gebleven Ternataan Hoofdzaaklijk behelsen„ de dat de retracte der Besettingen daar op gevolgde vertrek dit heen der alhier beseidene 33 bescheidene Ternatane, de vijand op zijn oude stand plaats bij de oude post is blijven leggen verscheide malen 't fort Leiven van den Limbotters te overga„ ve op eijschende, die egter zulks telkens cons„ „tant bleeven weigeren in hoope van ontzet; dat na omtrent 19: dagen onse Expeditie vloot quam op dagen en in 't gesegt van quandang verscheen 't geen zodanige Consternatie onder de vijand gaf, dat de nagt daar aan, dat onse vloot door tegen wind de Rhede niet kon bereiken, ruim 50: Prouwen de vlugt namen, begevende zig de vijand hals over kop na zijn vaartuigen dat egter daags er aan de vloot op de Rheede kwam„ wordende direct begroet uit 's vijands zwaarste Canons, die zoo ver de Relatant uit de klank en gerugt op maakt, be„ stond in en 8: Ponder en een van 2: ponds bal zijnde de rest Rantakken Donderbossen en geweezen. Dat Dat egter wegens ondiepte de Pantjallings de vijand met hun geschut niet wel kon„ „nende bereiken en benadeelen, de galowet als ondie per gaande met eenige Corra Corras direct Coers na de vijand toe zette, en in 't over en weer Laveeren zoodanig uit zijn ge„ schut begroete en mennoedig attacqueer„ „de, dat reeds dien eerste dag de Boegineesen met hun Canonade merklijk verblauw„ den, en bij hervatting van 't gevegt 's daags er aan zeer weinig schooten van 's vijands zijde meer konde dog, als zijnde hunne grootste prauwen door ons geschut door„ nagelden reddeloos 't geen den vijand drong in de grootste dis ordre aals overkop zoo draa de kans open zag door een kleine straat tusschen de vaste wal en een Eiland gelegen te retireeren, met agter lating van twee Padewakans, en meest alle sijne kleine Prauwtjes en Bolottos; zijnde van Kop bescheidene Ternatane, de vijand op plaats bij de oude post is blijven malen 't fort Leiden van den Limbot „ve op eijschende, die egter zulks „tant bleeven weigeren in hoope ve na omtrent 19: dagen onse quam op dagen en in 't gesegt van verscheen 't geen zodanige Con onder de vijand gaf, dat den aan, dat onse vloot door tegen Rhede niet kom bereiken, rui„ de vlugt namen, begevende hals over kop na zijn vaartu daags er aan de vloot op de wordende direct begroet uit zwaarste Canons, die zoo vo uit de klank en gerugt op n stond in en 8: Ponder en een van zijnde de rest Rantakken 2 en geweezen. Dat egter wegens ondiepte de Pantjallings den vijand met hun geschut niet wel kon„ „nende bereiken en benaveelen, de galowet als ondie per gaande met eenige Corra Corras direct Coers na de vijand toe zette, en in 't over en weer Laveeren zoodanig uit zijn ge„ schut begroete en mennoedig attacqueer„ de, dat reeds dien eersten dag de Boegineesen met hun Canonade merklijk verblauw„ den, en bij hervatting van 't gevegt 's daags er aan zeer weinig schooten van 's vijands zijde meer konde dog, als zijnde hunne grootste prauwen door ons geschut door„ nagelden reddeloos 't geen den vijand drong in de grootste dis ordre hals overkop zoo draa de kans open zag door een kleine straat tusschen de vaste wal en een Eiland gelegen te retireeren, met agter lating van twee Padewakans, en meest alle sijne kleine Prauwtjes en Bolottos; zijnde van No
English
On our side, no one was killed, and the number of dead and wounded of the enemy is unknown, but on the other hand, 6 persons of the galley were wounded by the catching fire of some gunpowder scattered on deck. These persons have been left behind at Quandang under the care of a surgeon for treatment; however, according to the informant, they are not in danger. As soon as the enemy began to flee, the fleet of corocoras pursued them. A Buginese who sought to escape by swimming was also captured and brought aboard the galley. These are the principal details of the engagement communicated to us by the informant. Upon interrogating him as to whether the enemy consisted solely of Buginese or rather a mixed rabble, and of what nation, he received the answer that they were Buginese, Mandarese, and other peoples living on the coast of Celebes, and also, according to rumor, Javanese, but he knew nothing of a Radja Alam, though the captured Buginese and others had testified that Bwool's Gugu Botalipu and some of his retinue were with the enemy. By the fortunate outcome of our arms, Quandang has first of all been relieved of its blockade, Gorontalo has been freed from the fear of being attacked by land and sea by this rabble, and Your Esteemed Honor's wish to inflict a sensible blow upon the enemy has been fulfilled as occurred. It is to be hoped this will deprive him of the desire to undertake anything further against the residences on this coast. Nevertheless, it would be desirable that this rabble be kept in constant fear by cruising with light vessels along this coast as far as Dondo, and the passage stopped to visit the gold-bearing places or to alarm this coast, for which the breaking up at Quandang already provides a fairly good opportunity. For this purpose, some of the corocoras separated here, which are doing nothing anyway, could constantly be employed on a lookout, which, however, I defer to the wiser judgment of Your Esteemed Honor. I have immediately sent Your Esteemed Honor's letters for the commissioners of the expedition fleet by express. The native here is constantly urged to comply with the agreements, though with little result, and the fort is constantly kept in a good state of defense. I also live in the hope that the reinstated Pangulu of Boelang, likewise Nicolaas Ponto, may constantly remember and keep in mind Your Esteemed Honor's unmerited generosity with the greatest gratitude, fulfilling Your Esteemed Honor's expectations in this matter by conducting themselves more properly and obediently than before, bringing their subordinates to their duty, and sincerely complying with the contracts without exception, especially those regarding the gold mining, to which the stubborn people of Boelang never wish to agree on lending a hand, and that only because they are obliged to give part of what is mined to the landholder. From the bearer of Your Esteemed Honor's honored letters dated the 5th of this month, the Chinese Oejenko, having verbal news that the bark De Verwagting and the pantjalling De Lassom had arrived at Costi upon his departure, I do not doubt that the shortage of rice will have been somewhat alleviated by that arrival, and Your Esteemed Honor's expectation regarding the arrival of the captured military personnel, the garrison of Riouw, and Maloerang's Gugu will be fulfilled, of which latter I have the honor to inform that according to the writings of Tagulanda's schoolmaster Andries Anthonij, he was already at Tagulanda with associates on the 10th of this month in order to cross over from the said island to Ternate. In the meantime, I have the high honor to subscribe with deep submission. Below stood: Honorable Esteemed Sir. Lower: Your Honorable Esteemed's humble servant. Was signed: D. Schierstein. In the margin: Manado in the Fortress Amsterdam, the 31st of July, Year 1788. Copy Manado Johan Daniel Schierstein To the Junior Merchant, Resident on the Company's behalf there. Honorable, Pious, Discreet Sir, Under the supervision of the soldier Martijn Suijmerman, I am dispatching the Company's ration prahu to fetch a cargo of rice, which I request, if possible, to have loaded at Kema, so that it may return here quickly, as I have a shortage of that provision and must also supply the Quandang garrison that is here, the more so because no private individuals are bringing anything in during these troubles. Poanili even greeted our cruisers with heavy artillery upon their arrival, though without causing damage. They are pursuing the enemy; I have high hopes that they may overtake and destroy him, for otherwise that scoundrel will cause us much trouble in time. Had he triumphed here, he would also have visited you. I request that you forward the accompanying letters as soon as is humanly possible, yet in a secure manner, addressed to Ternate to the Esteemed Governor and Council, obliging him who has the honor to be, Below stood: Honorable, Pious, Discreet Sir. Lower: Your Esteemed's obedient servant. Was signed: L. T. De Swart. In the margin: Gorontalo, the 8th of July, 1788. Still lower: P.S. I request the return of the boy with whom I sent over the Ternatean Papuan. I have no porcelain. Still lower stood: Conforms. Signed: David Brand, Sworn Clerk.
Dutch transcription
van onse zijde niemand gebleven, en 't getal der dooden en gequesten van den vijand onbekend, maar daar en tegen 6: persoonen van de Galei gequetst, door 't in brand raaken van eenig op dek verstroide Buskrid, welke per„ sonen, onder opzigt van een Chirurgijn ter geneesing, op quandenen zijn agter ge„ laten; dog volgens zeggen van de Relatant zijnse niet gevaarlijk zoo dra de vijand begon te vlugten. zetten de Corra Corras vloot hen agter aan ook is een Boeginees die 't met swemmen zogt te ontkomen, op de galei gevangen gebragt dit zijn de voornaamste particulariteiten van 't geregt door den Relatant wij mede gedeeld. Dan hem ondervragende of de vijand enkeld Boegineesen dan wel een gemeng gespuis en van wat Natie was kreeg ten antwoord, dat het waren Boegineesen Mandareesen, en andere op de Cust van Celebes Celebes wonende Volkeren en ook zoo de spraak ging, Ianers maar wist niets van eenen Radja Alemn, maar wel dat de gevangene Boeginees, en andere zou¬ de getuigd hebben, dat Bwools Goegoe„ „hoe Botalipoe en eenige van sijn gevolg bij de vijand waren. Door 't gelukkig uit„ slag onser wapenen is voor eerst quan„ „dang van zijn Bloquade bevrijsen go„ rontalo verlost van de vrees van te Land 0: en zee door dit gespuis te werden g'attacquee en uwel Ed: Agtb: wensch met de vijand eens een gevoelige neep toe brengen, gelijk geschied is, vervuld die gelijk te wenschen is hem de lust zal doen vergaan, om iets tegens de residenties op deese Cust verder te onderneemen, egter ware het te wenschen, dat dit gespuis in een gestadige vrees door 't kruisen met ligte vaartuigen langs deese Cust tot k tot dondo toe wierd gehouden, en de passagie gestopt om de goudgevende plaatsen aan te doen, of deese Cust te allermeeren, waar toe de opbraake van quandang al vrij goede occasie aan de hand geeft; hier toe zoude eenige der hier geschei„ de Corra Corras die dog niets doen op een galouwet gestadig konnen werden gebe„ zigt 't geen egter aan 't wijzer oordeel van uwelEd: Agtb: gedefereert late. uwel Ed: Agtb: Letteren voor de Commis„ „sianten der Expeditie vloot heb ik di„ „rect per expresse versonden, wordende de Inlander alhier gestadig tot naar„ koming der verbintenissen, hoe wel met weinig gevolg aangemaand, en het fort gestadig in een goede staat van defensie gehouden, ook leven ik in hoope dat de herstelde Pangoeloe van Boe„ „lang- item Nicolaas Ponto uwer uwer welEd: Agtb: onverdiende Edelmoe„ „digheid met de alder grootste dank„ baarheid gestadig mag herdenken en in 't oog houden, uwer wel Ed: Agtb: ver„ wagting in deesen voldaan, met zig ge„ schikter en obedienter als voor deesen gedragen, en zijne onderhoorige tot hun pligt brengen, mitsg„s opregtelijk naar„ komen de Contracten zonder exceptie, voor al die wegens de goud mineering waar toe de koppige Boelangstemers nooit willen verstaen op de handleenen, en zulks al„ „leen dat verpligt zijn van 't gemineerde iets aan den Landheer af te geeven van den Brengen 7 uwer wel Ed: Agtb: g'eerde Letteren d: d. 5: Aujus den Chinees oejenke mondelingse tijding hebbende, dat de Barcq De verwagting en Pantjalling De Lassom bij sijn vertrek â Costi gearriveerd waren, twijfele ik niet op het gebrek van Rijst zal met die p: opdaging ƒ opdaging eenigzins vervuld geworden zijn, en uwelEd: Agtb: verwagting met de op komst van den Gevangene militairent de Bezet„ „ting van Riouw en Maloerangs Goegoegoe werden voldaan, van welke laatste de Eer heb te bedeelen, dat volgens schrijvens van Tagulandas Leermeester Andries Anthonij reeds den 10: hujus te Tagu„ „landa C: S: is aangeweest om van ged„e Eiland na Ternaten over te steeken Intusschen hebbe ik de hooge Eer met diepe submissie te Teekenen. /:onderstond:/ welEdele Agtb: Heer /:Lager:/ Uwer wel Edele Agtb: needrige dienaar /:was geteekend/ D: schiersten /:in mar„ gine:/ Manado in t Fortres Amsterdam den 31: Julij A„o 1788: Manado Copia Manado Johan Daniel Schierstein Aan den Onderkoopman r resident & Comp„s wegen aldaar Eerzame, Vronie, Discreete Onder opsigt van den soldaat Martijn zui„ merman, laate ter afhaal van een lading rijst tot uw oversteevenen 's Comps Randsoen Prauw, die ik versoeke des doenelijk zijnde opkema te doen beladen ten einde Deselve weder spoedig mag hunne Retourneeren wijl gebrek aan dat voedsel hebbe en de quandangse besetting die hier is mede voorsien moet, te meer wijl geene Par„ ticuliere bij dese strubbeling aange„ bragt word. Poanili heeft onse krus„ „sers selfs met hun komst uit 't grof geschut begroet, dog geen bescha„ dig, sij sijn de vijand agter aan, ik hooge hoope datse hem agterhaal en vernielen moge „1 moge want anders sal die snaak ons nog veel spels in der tijd komen te maken had hij hier gtrumpheert, soude hij mit ook besogt hebbe, nevens gaande brie„ ve versoeke soo spoedig immers doe„ nelijk is, dog op een secuure wijse ad„ „dres Na Ternaten aan d' Agtb: Heer Gouverneur en raad te willen besorgen ter verpligting van hem d'Eere heeft te sijn /:onderstond:/ Eerzame, vrome Discreete /lager/ uw welEd: D: w: Dienaar /:was geteekend:/ L: T: De swart /:inmargine:/ Gorontalo den 8: Julij 1788: /:nog lager:/ C S: versoeke de Boeijboijt waar mede de Ternataan Papoe heb„ be overgesonden terug Porsolijn hebbe niet /:nog lager stond:/ Accordeert /:geteekend) David Brand gezw: Scriba. op
English
For the Company. Today, the 25th of July, in the year 1788, appeared before me, David Brand, sworn clerk at this office, in the presence of the witnesses named below: The person named Raadje, a native of Madolir, arrived today from Quandang, a heathen, apparently 45 years of age; Who, at the requisition of Manado's Resident, the Honorable Johan Daniel Schierstein, and in favor of the pure and upright truth, declared it to be true and genuine: That he, the deponent, having departed with the two Corocoro vessels sent from here to Quandang, was separated from his nation, the Ternatans, during a skirmish with the enemy; and returning to Fort Leiden after a few days, found that neither his countrymen nor the garrison were in the fort any longer, as it was occupied by the King of Limboto, Nacki, and his people. That he, the deponent, took up residence with Captain Amir Bini, and that after nineteen days, during which time the enemy demanded the surrender of the fort several times, but in vain, they saw three sloops and 24 Corocoro vessels appear from the sea one morning, setting course for the roadstead of Quandang, which, however, owing to contrary winds, they could not reach until the following day; and that during that intervening night, as many as 50 vessels of the enemy took flight. That as soon as the fleet approached the roadstead, the Buginese first opened fire on them, which was answered by the galley, the cannonade lasting the entire day from both sides, which was continued the following day, whereupon the enemy then took flight, leaving behind two Padewakans and all their small vessels; and a Buginese who sought to escape by swimming was also brought onto the galley, the enemy being immediately pursued by the Corocoro vessels and sloops. The deponent further declares that 9 men from the galley were left behind at Quandang, of whom 6 were burned and injured by gunpowder. Lastly, the deponent declared that from what he learned there, the enemy is a gathered rabble of Buginese, Mandarese, etc., and that the Gugu of Bualemo is also with them; and as far as he could observe, the enemy fleet consisted of 186 prahus, among which were four very large Padewakans, each carrying two masts, the rest consisting of medium-sized and mostly small prahus. All that is written above, the deponent declares to be the pure and upright truth, being prepared, if required, to confirm it under solemn oath. Thus done and related in Manado, in Fort Amsterdam, on the date aforementioned, in the presence of Andries Jacob Albenesius and D. G. Hetzer, both as witnesses. The original of this is duly signed by the deponent, the witnesses, and me, the sworn clerk. Below: which I attest, was signed: David Brand, sworn clerk. To the Right Honorable Alexander Cornabé, Governor and Director over the Moluccas. Right Honorable Sir, Of the ten Ternatan Corocoro vessels sent by Your Right Honor for the protection of Gorontalo, nine have arrived successively at Kema between the 1st and 6th of this month, where their chief, the envoy Gnoffomanira Djawa, passed away on the 4th of this month. Upon the receipt of this news, I immediately dispatched thither the envoy Basmara, stationed here, and the writer Mahajoen, to help commit the body of the aforementioned envoy to the earth according to their customs; and particularly, alongside Corporal Oudt, under the favorable interpretation of Your Right Honor, to demonstrate to the chiefs of those vessels, and to protest, in order to prevent further useless costs for the Honorable Company, that since the enemy has now been beaten back from Quandang, they have arrived too late for the purpose for which they were sent by Your Right Honor to Gorontalo to prevent the invasion of the enemy from the landward side; and likewise, no enemy has been observed along the south side, wherefore it was also no longer necessary, but even dangerous for themselves, to head for Gorontalo with their Corocoro vessels against the southerly winds now blowing heavily; that reaching it through this obstacle could cause too long a voyage, and to undertake which without provisions, which according to their assertion had been embarked upon the galley, was likewise perilous; wherefore it was deemed advisable for them to simply return again to Ternate. However, all demonstrations made to that end have been fruitless, and the Ternatan envoy Basmara and company returned here today with the news that the Corocoro vessels had continued their voyage to Gorontalo on the 14th of this month without wishing to listen to any representations, pretending to have strict orders from their master, the Sultan of Ternate, that come what may, they must seek out Gorontalo. Finally, serving for Your Right Honor's esteemed information, Prince Maccadompis of Mongondow, who had been relegated and sent here by Your Right Honor, passed away here on the 14th of this month. Requesting to be enlisted as soldiers in the Company's service: David Maukar from Tondano, aged 28 years Piet Lomondo from Sukur, aged 19 years Moses Lacki from the same, aged 17 years Louis Pensoen from the same, aged 27 years Who have performed their service here since the beginning of this month. Meanwhile, I have the high honor to subscribe, Underneath was written: Right Honorable Sir Below: Your Right Honor's humble servant Was signed: J. D. Schierstein In the margin: Manado in Fort Amsterdam, the 15th of August in the year 1788. To the Right Honorable Alexander Cornabé, Governor and Director over the Moluccas. Right Honorable Sir, The Mongondow grandees of the realm, licensed and sent here by Your Right Honor, daily
Dutch transcription
13 voor de Comp: Op heeden den 25: Julij A„o 1788: Compa¬ reerde voor mijavid Brand, gezw„ scriba ten deesen Comptoire, present de natenoemene Getuigen. De oplieden van quandang gekomen Madolirees Raadje gen„t, een heiden oud naar aansien 45: jaaren; dewelke ter requisitie van Manados Resident D: E: Iohan Daniel schierstein, g: en ten faveure der zuivere en opregte waar„ heid, verklaarde waar en waaragtig te zijn. dat hij Relatant met de van hier naar ts quandang versonden twee p„s Corra Corras deze mede gegaan zijnde, in een schermut„ en zeling met de vijand van sijn Natie de Ternatane is afgedraald, en na eenige dagen na 't fort Leiden terug komende be„ „vond, dat sijne Landsgenoten zo wel, als de Bezetting niet meer was in 't fort, door de Limbots koning Nacki„ L: S: Kop en de sijnen, bezet was dat hij Relatant sijn verblijf nam bij den Capitein Amir Bini, en dat, na Ne„ „gentien dagen, onder welke tijd de vijand 't bort verscheide maalen op eijschte, maar te vergeefs, op een voormiddag zagen uit zee opkomen drie sloepen en 24: Corra Corras„ Coert stellende na de Rheede van quan„ dang, die se egter, mits Contrarie mind niet voor 'sdaags er aan bereikten, en dat in die tusschen Nagt wel 50: vaar„ tuigen van de vijand de vlugt hadden genomen dat zoo draa de vloot de Rheede gena„ dert was, de Boegineesen eerst vuur op hen gaven, 't geen door de Galei weder wierd beantwoord; duurende de Ca„ nonade dien geheelen dag van waer zijde„ t geen 's anderen daags weder agter„ volgd wierd neemende de vijamd als 15 als toen de vlugt, met agterlating van twee Padewakans, en alle hunne kleine vaar„ tuigen, zijnde mede een Boeginees, die 't met 't zwemmen zogt te ontkomen op de Galei gebragt; wordende de vijand door de Corra Corras en Sloepen direct vervolgd Nog verklaard de Relatant, dat op quandang van de Galei zijn agter ge„ laten 9: koppen, waar van 6: door 't Bus„: kruit zijn verband en beschadigt! Laatstelijk, verklaarde de Relatant, dat zoo veel ginter heeft vernomen en de vijand een 't zamen geraapt gespuis is van Boegis, tb Mandareesen &„a en dat de Goegoegoe van Broot Botalipoe mede bij hun is, en zoo veel heeft in konnen zien, bestond de vijandlijke vloot in 186 Prauwen, waar onder vier heel groote Padewakers voerende eeneer van twee maste, bestaande de rest in middel„ maatige en de meeste in kleine Grauwen. Al Ternaten overkema, Al 't geen voorschreven staat, verklaard en Relatant te zijn de zuivere en opregte waarheid, bereid zijnde, des gerequireerd werdende met solemneele Eede te staven. G Aldus Gedaan en gerelateert te Manad in 't Fortres Amsterdam dato voorsz: ter presentie van Andries Jacob Albenesius en D: G: Hetzer, beide als getuigen de minute dezes is behoor„ „lijk door Relatant, getuigen en mij gezw: scriba onderteekend. / Lager:/ quod attestor, /:was geteekend:/ David Brand gezw: scriba Alexander Cornabe. Gouverneur en directeur over de moluccos WelEdele Agtbare Heer van de door uw Ede: Agtb: tot dekking Aan den welEdelen Agtbaren Heer dekking van Gorontalo afgesondene Tien ter naatsche Corra Corras zijn tusschen den 1: en 6: deeser maand successiev te kema Negen stuks aangeland alwaar hun hoofd de oetoesang Gnoffomanira Dja„ wa op de 4: hujus is overleeden. op de ontvangst deeser tijding heb ik direct na derwarts afgesonden den hier bescheiden oetoesang Basmara en Djoertoelis Mahajoen, om 't lijk van voorn: oetoesang volgens hunne wijse ter aarde te helpen bestellen, en wel voor„ namentlijk om nev„s den Corporaal out voort onder gunstig wel duiden van uwEdl: Agtb: ter praevemeering van verdere Nutteloose kosten voor D: E: Comp: a„ de hoofden dier schepvaartuigen te de„ monstreeren en te protesteeren dat nu ter„ wijl de vijand van quandang was geslagen kop geslagen zijl tot het doeleinde waar toe door uw hol: Agtb: na Gorontalo om de en vasie van de land zijde den vijand te beletten waren afgesonden te laatkn „men en almede geen vijand langsde zuid kant wierde vernomen weskal„ ve ook tans niet meer noodzaeklijk maar voor hun zelfs gevaarlijk was met hunne Corra Corras tegens de tans hevig waijende zuide winden in na Gorontalo te stevenen om 't welk te bereiken dit obstanil een alte lang reis kon veroorsaeken en dewelke zon„ der vivres die volgens hun voorgeven op de Galeij zouden zijn gemberrequeerd te ondernemen al mede hairlijke was weshalven raadzaa met oordeel de van maar weder naar Ternaten terug keeren Dan 19 Dan alle gedane demonstratien ten dien einde zijn geweest vragteloos en Ter„ naats Oetoesang Basmara c: S: is op heden dit heen terug gekomen met tijding dat de Cora Corras den 14: deeser hun reis na Gorontalo hadden vervor„ dert zonder na eenige vertoogen te wil„ „len Luisteren voorgevende striete ordre van hun meester de sulthan van Ter„ naten te hebben om 't gaa ook zoo het 8: wil de Gorontalo te moeten opzoekken dienende eindelijk nog tot uwel Ed Agtb: g'eerde hennis dat op den 14: deeser al„ hier overleeden is de door Hoog dezelve ere dit heen geliemtieerde gereligeerde mogondos Prins Maccadompis Als zoldaat in 's Comp„s Dienst te wer„ den aangenomen doen versoek. David Maukar van Toudano oud 28: jaar Piet Lomondo - „ Soekoer „ 19: _ Moses Lacki - - „ _o „ 17: _o Louis Pensoen - - „ _o „ 27: _o ing die No Ternaten Die zedert princo deeser maand hun dienst alhier hebben gepresteerd. Inmiddens heb ik de Hooge Eer te subscribeeren. /:onderstond:/ wel Edele Agtb: Heer /:Lager:/ uw Edl: Aggtb: needrige dienaar /:was geteekend:/ J: D: schierstein /:inmargine:/ Manado in 't fortres Ams„ terdam den 15: augustus A„o„ 1788: ispart Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Alexander Cornabe Gouverneur en Directeur over de moluccos WelEdele Agtbaren Heer De door uwe wel Ed: Agtb: dit heen ge„ licentieerde mogondose Rijksgroten dagelijks
English
having made daily and nauseatingly lamentable representations that, while the king of Mogondo, along with Princess Sara Manoppo, seemed to trouble themselves little with my letters regarding the purpose of their mission, they most constantly requested to be allowed to go together to Boelang and Mogondo in order to see to recovering from the said Princess the claimed 700 Rds and their own inheritance. However, since I judged it by no means advisable to let them all go thither at once, I finally permitted, in order to deprive them of all further complaints, one of their number, being Gitjel Makaloensenge, under the supervision of the burger corporal Dirk Allard, knowledgeable in the Mogondese language, to go to Boelang, in order, provided with my letters of recommendation, to obtain their claim with the assistance of the king and grandees of Mogondo. Yet what his proceedings were there will appear to Your Right Honourable from an enclosed copy of a letter from the king of Mogondo, which confirms that Makaloensenge did not strongly urge for any inheritance, much less for 700 Rds, but merely requested some assistance, Princess Sara Manoppo declaring that the entire inheritance consisted of hers and her sister's, which she could not well divide unless the three of them were present. An evasion that is entirely unsatisfactory, and upon which I await Your Right Honourable's further disposition; but although Makaloensenge and associates have been disappointed by the mission, it appears, however, that from this request for assistance the king of Mogondo now begins to gain a different understanding of the matter, as he earnestly promises to collect on Mogondo the moneys to be disbursed to Prince Manuel and associates. With respect to the murder communicated in my humble report, it further serves that the same is not only fatal, but in the highest degree detrimental, both for the gathering of rice and for the delivery of products, which has come to a complete standstill, as well as the delivery of building materials to be able to renew the roof of this Residency, as the native, being lazy by nature, seizes this opportunity as if by the hair. The people of Tondano keep quiet up to now, perhaps seeing no chance yet to seize their opportunity, or at times out of fear that their inland waters might be blockaded, as I previously threatened to do with the sailing up of the cruising fleet if they employed reprisals and refused to submit to the jurisdiction of the Honourable Company and fulfil their contracts. And truly it was high time that the Company's decayed respect and authority were restored among these natives, and that they were sensibly instructed to comply with the contracts and no longer mock them and trample them underfoot, living as each one pleases, while they well know that a resident cannot compel them, an example of which: at the time when those of Langowan and Tompaso committed that gruesome and unheard-of murder against the people of Tombariri in the year 1786, they carried off a small boy as a prisoner, who is still with one Sairan, brother of the old Hukum of Langowan, Frot. Upon the conclusion of peace, it was stipulated that this child should be handed back to his mother; upon my assuming the management of affairs it was seriously promised to restore this child promptly, but although I, in order to preserve peace and quiet, urged the return not just once, but constantly, the old Hukum of Langowan, who pretends not to be able to persuade his brother to do so, has nevertheless made so many objections, which clearly show that they are not serious about this surrender, which not only feeds an irreconcilable hatred between both those peoples, but must sooner or later erupt into acts of violence. From the foregoing, without mentioning the fulfilment of the contracts, under which principally belongs the delivery of materials, which each supplies according to his own liking and the people of Tondano especially, who live sovereignly in their inland waters, deliver nothing at all, it will sufficiently appear to Your Right Honourable what a faithless people this is, and how a resident must simply swallow everything and adapt to the times, in order to keep matters somewhat going, while the linens at this time are poor and considerably expensive and by no means to the taste of the Alfoors, as they indeed reproach a resident with, and it being true that much accommodation must be exercised if one wishes to obtain products. The second murderer, upon whose surrender I strongly urge as being the only means to prevent a native war, I understand to be a very close blood relative of the old Hukum of Tonsea, Enele, and thus it will cost much effort to get him into hands, towards which, however, I leave nothing unattempted, while that matter, following local custom with fines, is very much against my grain, as this is not the right means to make headhunting cease. For of what help are the fines, great in name and appearance, which do not mend the evil, but rather worsen it, while the poor inhabitants must pay them, and the perpetrator thus sheds blood at the expense of others, which was certainly the business of the Hukums in general and of each old Hukum in particular to prevent, and hereby uprightly to fulfil and comply with the third article of the contract concluded with them in that regard in the year 1799, to deliver the delinquents to the Honourable Company; but settling them with fines on account of murders, although contrary to all law, reason, and contracts, is already so deeply rooted among these mountain people that without the slightest hesitation they blindly comply with this, moreover even praising such a murderer.
Dutch transcription
21 dagelijk en tot walgens toe, lamentabele vertoogen gedaan hebbende, dat terwijl mogondos koning, nevens de Prin„ „ces Sara Manoppo zig weinig aan mijn schrijvens wegens 't oogwit hun„ „ner afzending scheenen te stooven sijl: onstantigst versogten gezamentlijk na Boelang en Mogondo te mogen gaan ten fine van ged„e Princes zien te recouvreeren de gepretendeerde 700: Rd„s en hun eigene Erfgoederen. vermits ik egter geenzints raadsaam oordeelde deselve alle te gelijk derwaarts te laten gaan, heb ik om hun alle verdere klagten te benemen, eijndlijk toegestaan een der hunne zijnde gitjel Maka„ coensenge onder opsigt van de der Mogondose Taalkundige Burger Corporaal Dirk Allardna Boelang te ƒ te laten gaan, ten fine gechangeerd met mijn voorschrijvens met behulp van mo„ „gondos koning en Rijksgroten aan hunne pretensie te komen. Dan welk dezelvs verrigtingen aldaar geweest zijn, zal uwe welEd: Agtb: blijken uit een hier in Copia overgaande brief van Mogondos koning, waar bij Con„ steerd, dat Makaloensenge just op geen Erfgoederen, veel min op Rd„s 700: sterkurgeerde, maar wel om eenig on„ derstand versogt, declareerende de Princes Sara Manoppo dat de geheel Erfnis van haar en gezuster bestond, die se niet wel verdeelen kon, ten zij sijl: met hun drie present waren . Eene uit vlugt die gants niet voldoed, en waar op uw welEd: Agtb: nadere dispositie afwagte; dan schoon Makaloensenge C: S: met de besending ter leur gesteld zijn, schijnd egter 23 egter, dat Mogondos koning uit dit versoeken om onderstond tans een ander begrip van de zaak begind te bekomen, als belovende met emst de aan Prins C: S: uitgereikt wordende 2 Manuel Penningen op Mogondo bij een te zamelen. Ten adspecte van den bij mijn needrige gemeene bedeelde moord, diene nog, dat deselve niet alleen bataal maar ten hoogsten nadeelig is, zo wel voor den Rijst insaam als voor den afbreng van Producten de welke finaal stil staat mitsgaders afbreng van bouw: Materia „len om 't dak deeser Residentie te konnen vernieuwen, als vattende de uit de aard luije Inlander deese occsie als bij Hai„ ren: De Tondaners houden zig tot nog toe stil, als misschien nog geen kans ziende om hun E slag waartenemen, dan wel zomtijds uit vreese Z dat hun binnen water mogt opgekoopt werden gelijk ƒ gelijk hun voor de ruist gedreigd heb met de opver„ rende der kruis vloot te zullen doen wanneer re„ pressailjes gebruikten, en zig aan de Judicatuu„ „re der E: Compagnie niet wilden onderwerpen en hunne Contracten nakomen. En waarlijk ware het eens tijd dat 's Comp:s vervalle Agtbaarheid en gesag onder deesen In„ lander hersteld en sijl: eens gevoelig wierden onder„ „regt, om de Contracten naartekomen en niet lan„ „ger te bespotten en niet voeten treeden, als leven„ de ieder wilkeurig, terwijl se wel weeten, dat een resident se neit kan deringen, waar van tot een staaltje, ten tijde die van Langacan en Tonpasso in A„o 1786: die grwelijken en ongehoorden moord aan de volkeren van Ton„ bariri hebben begaan, namen se een klein Ion„ „getje gevangen mede, 't geen nog bij eenen Sairan, broeder van Langoeans oud Hukum Frot is. Bij 't sluiten der vrede, wierd bedongen, dit kind aan sijn moeder weder over 25 te geven bij 't aanvaarden der maneance van zaaken door mij wierd Serieus beloovt, om dit kind ten eersten te restitueeren, dan op schoon ik; om de rust en vreede te conserveeren niet eens, maar gestadigurgeeren op de terug gave, heeft egter Langoeans oud Hukum, die voorgeeft, sijn broeder daar toe niet te konnen beweegen, zoo veel ex„ „cepties, die zonnen klaar toonen, dat hun die afgave geen ernst is 't welk niet alleen een onderzoenlijke haat tusschen beide die volkeren voed, maar heden of morgen tot daadlijkheeden moet uitborsten. uit 't voor verhaalde zonder te reppen van 't voldoen der Contracten, waar onder hoofdzaakelijk de Leverantie van nate„ „rialen, die ieder na goed dunken en de Tonda„ ners voor al, die souvrain in hun binnen water leven, in 't geheel niet leveren, zal uwe welEd: Agtb: genoegsaam blijken, welk trouw„ 5 loos ƒ loos volk dit is, in hoedanig een resident maar alles moet verkroppen, en zig in de tijd schik„ ken, ten fine de zaaken het nog zoo maar wat gaande te houden, terwijl de Lijwaten in deese tijd slegt en Considerabel duur en geenzints van de gading der Alfoeren zijn gelijk se wel deegelijk een resident verwij„ „ten, en waaragtig zijnde, al veel inschiklijk„ „heid moet werden gebruikt, wil men pro„ ducten hebben De tweede Moordenaar op wiens overle„ „vering sterk urgeer als 't eenigste mid„ „del zijnde om een inl: oorlog te pravenieeren verneem ik te zijn een zeer na bloed ver„ want van Tonceas oud Hukum Enele wan dus veele moeijten zal kostig om denselven in handen te krijgen, waar toe egter niets onbesogt late terwijl die offaire, volgen Landsgebruik met Boetens ofte, mij zeer tegens de borst is, als zijnde dit het regte middel niet om t moeshoppen te te doen ophouden, want wat helpen de in Naam en schijn groote batens die 't quaad niet beeteeren, maar wel verslimmeren, terwijl de arme Ingezetenen deselve moeten vol„ „doen, en de Daader dus ten kosten van andere bloed stort 't geen zeekerlijk de zaak ware van de Hukums in 't generaal en van ieder oud Hukum in 't bijsonder om te beletten, en hier mede opregtelijk te voldoen en naar„ komen, 't derde articul van het in A„o 1799: met hun dien aangaande gesloten Con„ „tract, om de Delinquanden aan D: E: Comp„e over te leveren, maar se afmaaken met boetens, wegens moorden, schoon strijdig tegens alle regt, reden en Contracten, is on„ der deese Bergboeren al zoo diep ingewor„ „teld, dat deselve zonder kikken of mikken, maar blindlings hier aan voldoen, lau„ „deerende bovendien zoodanig moordenaar nog kop