Inventory 3864
Japan · 1,440 pages · 285 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
nor him, as the other knew thoroughly, considering him a man. Then, although the Hukums are indeed the cause of this, there is nevertheless no remedy against it, for if an old Hukum is dismissed from his office, this is merely throwing oil into the fire, the reverence of the subjects for him being so great that the essence of a demotion is found only to consist in not carrying a cane, being for the rest the very same in power as before, without a newly appointed one having the audacity to oppose him; for which reason one will also never proceed to a demotion, unless with the order and approval of your Right Honorable and to sequester such an Official from his Country for life when deserved, which is the only thing they still somewhat fear. Although I deal well-meaningly and sincerely with the Soudanders and seek to provide justice regarding the wrong suffered, they nevertheless show, as is their habit, no intention whatsoever to comply with this, since not a single Proa is to be found on the shore, and thus all communication with the inland water is cut off; having contemptuously dismissed my messengers, who returned today without having accomplished anything, without admitting them even once or being willing to speak to them; only letting them know through the Hukum of Taratara, residing on the shore of the inland water, that if my messengers could even get a Proa to enter the inland water, they would drown every one of them. Thus I await your Right Honorable's further order regarding the insolence of those stubborn highlanders, which exceeds all bounds. Stepping away from this distressing matter, it serves for your Right Honorable's honored notice that our Expedition fleet has returned victorious; comprising a short High German letter written by Dib: von Lutzouw, dated Quandang the 16th of August 1788, in substance stating that due to a lack of provisions they had returned to Quandang, having defeated the enemy and captured from the same 8 Padewakans and 25 Illanoese Proas; that the Pantjalling the cruiser, which is being repaired with haste of its leak, would go with 16 Corra Corras to Amoerang for rice; that they were at Quandang, while from your Right Honorable's letters and reports from Gorontalo they had learned that that residency was threatened with a surprise attack, but I hope, when the gentlemen Commissioners properly examine your Right Honorable's letters, they will understand that this relates to Poanilie, who being now defeated, ceases, and they will also be much better informed from Gorontalo. Furthermore it is reported that they are currently busy transporting the Honorable Company's effects with the Resident of Quandang to Limbotto; that at Bwool and Tontoli they had suffered casualties of one European and four Natives dead, besides 12 wounded, though out of danger; waiting only for news from Gorontalo, in order to then supply your Right Honorable with an accurate account of their actions and the state of affairs: Then Then if one may believe the story of a Burger who arrived from Amoerang, Banilie is, according to the Corra Corras crews, totally defeated; having barely been able to save himself by flight to Tontolij with a few men. That the victory is on our side and the loss of the enemy is great appears from this, that the Ternatans have brought about 40 captured vessels to Amoerang. This being what is known of the actions of our Expedition, I take the liberty to commend your Right Honorable's illustrious person to the Divine protection and to call myself was undersigned Right Honorable Sir lower your Right Honorable's humble servant was signed J: D: Schierstein in margin Manado in the fortress Amsterdam the 29th of August 1788: Ternaten Ternaten with the Citizen Jb Ebelet. – To the Right Honorable Sir, Alexander Cornabe Governor and Director over the Moluccos Right Honorable Sir—. In my humble ordinary of the 30th ultimo having reported the apprehension of the second murderer Oetoewaijlan, it serves in regard thereof that the same was brought into this fortress and handed over on the said date in the evening, of which I gave notice without delay by a delegation consisting of a military man together with several Hukums of Tondano, demonstrating that while those of Toncea by surrendering the murderers showed how very much they abhorred what had happened and sincerely sought to abide by the contracts concluded by their ancestors with the Company, not seeking to protect the said persons, notwithstanding their being their blood relatives, nor directly or indirectly to encourage them in their evil, leaving the same entirely to the jurisdiction of the Honorable Company, having thereby demonstrated that they had no part or share in that matter and sought to contribute everything that could corroborate peace and harmony as well as the maintenance of mutual friendship. I expected reciprocally from them that they would be satisfied with the conduct observed by the Toncears, refrain from all acts of revenge, keep themselves quiet and peaceful, and prove in fact to be obedient and sincere subjects of the Honorable Company, in order thereby principally to prevent their rice crop, with which Heaven had blessed them so generously this year and which was still standing in the field, from being destroyed by an unjust pursuit of revenge and having to remain lying and perish as prey for the beasts, not counting the loss of life and blood of their own subjects, which would unavoidably result if they would give no hearing to my friendly exhortations and fail to comply with the contracts concluded in that regard with the Honorable Company by their ancestors; for which reason I sent them 6 knots in order, after the expiration thereof being the 5th instant, to assemble together with the entire Minahasa at the Negorij Tomaloenton and there to reconcile sincerely and brotherly with those of Toncea. my
Dutch transcription
nog hem als den wist ter deeg voor een man houdende. Dan ofschoon de Hukums hier aan wel de oorsaak zijn, is hier egter geen hulpmiddelen tegen, want ontset men een oud Hukum van sijn ampt, dit is maar oli in 't vuur gesmeeten, zijnde 't ontsig onderdanen voor hem zoo groot, dat 't wezendlijke eener dimotie, maar bevind te zijn van geen stok te dragen, zijnde voor de rest de eigenste in magt, als voor heen zonder dat een nieuw aangestelde de hardiese heeft zig tegen hem te opponee„ „ren; weshalve ook nooit tot een dimo„ tie zal overgaan, ten zij met ordre en goedvinden van uwe welEd: Agtb: en zoodanige Amptenaar van sijn Land, wanneer verdiend tijdlevens te zele„ deeren 't eenigste waar voor nog eenig„ zins zins vreesen. Hoewel meenend ook en opregt met de Soudanders omgaa en over 't gelede on„ „gelijk regt zoek te besorgen, toonen ze eg„ ter, onder gewoonte, geenzints hier aan te willen voldoen, nademaal geen enkel„ de Prauw aan de kant te vinden, en dus alle Communicatie met het Binnen water is afgesneeden; hebbende mijne Sendelingen die op heden onverrigter zaaken zijn terug gekomen, veragtlijk„ afgescheept, zonder se eenste admit„es „teeren of te woord te willen staan; laten„ de hun eenlijk door den Hukum van te Taratara aan de kant van het Bin„„ „ne water woonende de weet doen, dat zoo mijne sendelingen al een Prauw konden krijgen om in 't Bur„ nen water te komen sijlieden hun alle ton„ zouden verzuipen. dus ik uwelEd: Agtb: nadere nadere ordre, wegens de alle paalen te bui„ ten gaande Htoutheid dier koppige wei„ terlanders afwagte. van deese verdrietige Materie afs„ tappende, diene tot uwelEd: Agtb: g'eerd kennis, dat onse Expeditie vloot victo„ rieus gereverteerd is; behelsende een door Dib: van Lutzouw geschreven hoogduitsbriefje, ge„ dateerd quandang den 16: Aug„s 1788. in substantie, dat wegens gebrek aan vivres na quandang terug gekeerd waren, den vijand geslagen en op Denselven veroverd hadden 8: Padewakans en 25: Jlanoreese Prauwen dat de Pantjal„ „ling de kruiser, die met spoed van zijn Lekkagie gerepareerd word met 16: Corra Corras na Amoerang zouden om Rijst; dat op quandang toer„ den, terwijl uit uwel Ed: Agtb: Letteren en Berigten van Gorontalo hadden; dat die 31 die Residentie met een overrompeling gedreigd wierd, dog hoop ik, wanneer de Heeren Commissiant uwel Ed: Agtb„s Letteren ter dog insien zullen begrijpen, dat zulks betrekking heeft tot Poani„ lie, die nu geslagen zijnde, Cesseerd, en van Gorontalo ook vrij beeter onderrigt zullen worden. voorts word gemeld, dat tans bezig zijn met 's Comp„s Effecten, met de Resident van quandang na Limbotto te trans„ porteeren; dat te Bwool en Tontoli hadden bekomen aan dooden een Europees en vier Inlanders, nevens 12: ge„ „quetsten, dog buiten gevaar; wagtende„ eenlijk op tijding van Gorontalo, om als dan uwelEd: Agtb: te suppedi„ teeren, een pertinent verhaal van hunne verrigting en staat der zaa„ stomg ken: Dan Dan zoo men 't verhaal van een van is moe„ „rang gekomen Burger mag geloven, is Ba„ nilie, volgens zeggen der Corra Corras vol„ keren, Totaliter geslagen; hebbende zig nauwlijks met eenige weinige manschap„ „pen te Tontolij met de vlugt konnen salveeren. Dat de overweinning aan onse zijde, en 't ver„ lies van den vijand groot is, blijkt hier uit, dat de Ternatane omtrent 40: veroverde vaar„ „tuigen te smoerang hebben opgebragt. Dit het geene zijnde 't geen van de verrigting onzer Expeditie weet, neeme ik de vrijheid uwe wel Ed: Agtb: Illustre Persoon in de Di„ vine protectie te beveelen en mij te noemen /:onderstond:/ wel Edele Agtbare Heer /:lager:/ uwer wel Edele Agtb: needrige dienaar /:was geteekend:/ J: D: Schierstein /:in margine:/ Manado in 't fortres Amsterdam den 29e: Augustus 1788: Ternaten 33 ispart Ternaten met de Borger J„b Ebelet. – Aan den welEdelen Agtbaren Heer. Alexander Cornabe Gouverneur en Directeur over de Moluccos WelEdele Agtbare Heer—. Bij mijne needrige gemeene E: d: 30: J: L: gemeld hebbende de apprehensie van den twee „den Moordenaar Oetoewaijlan, diend ten adspecte van dien, dat deselve op ged„t datum 's avonds binnen dit fort is gebragt, en overge„ leverd waar van per eene bezending bestaan„ de in een militair nev„s deverse huhums van Tondano zonder dilaij kennis heb gegeven met vertooning dat terwijl tong die van Toncea met het overleveren der der mordenaren blijken gaven hoe zeer het gebeurde verboeijden en opregt zogten naa te komen de door hun voor vaderen met de Comp„s geslotene Contracten ged„t person niet tegenstaande derselver bloed ver wanten nog direct of indirect zogten te beschennen op in hun quaad te stijven, latende deselve aan de Iudicatuur der E: Comp„e ten vollen over hier door betoond hadden geen deel of part in die zaek te heb „ben en alles zogten bij te brengen 't geen de uut en vrede mitsgaders onderhouding van onderlinge vriendschap kon Corro boreeren. Ik van hun reciprocque verwagte, dat in het door de Toucears gehouden gedrug wilden genoegen neemen van alle wraek oefening afzien zig stil en gerust houden en met er daad betoonen gehoorsame en opreg te onderdanen der E: Comp: te zijn om hier door 35 door wel voornametlijk te praevenieeren dat hun rijst gewas waarmede de Hemel hun dit Iaar zo meld hadde gesegende 't geen nog in 't veld stond door een onregtu„ aardige wraek neeming wierde ver„ nield en ten proij van 't gedierte moest blij„ ven leggen en vergaan ongerekend het ver„ „ven lies van 't leven en bloed hunner eige onder„ danen onveringdlijk resulteerende wanneer mijne enmelijk adhortatien geen gehoord wilden geven en de met d: E: Comp„e door hunne voorouders dienangaande geslo„ „tene Contracten niet na komen weshal„ „ven hun 6: knopen toezond om na expera„ tie van dien /zijnde de 5: hujus nevens de geheele Minhasa ter Negorij Toma„ loenton te vergaderen en aldaar met die van Toncea opregt en broederlijk te versoenen. mijne
English
My emissaries, having presented this message in its full force, brought the report to your honor that the collective Tondano Hukums sent me their friendly thanks for the trouble taken to ensure justice was done to them regarding the murder committed against their subjects; that they were very well pleased with the precautions shown by me in that regard, for which reason also, in firm confidence that the murderers would receive their just deserts from the Honorable Company, they renounced any reprisals whatsoever and would appear at the appointed time and place to be reconciled with those of Toncea in my presence and before the entire Minahasa; whereas they now clearly saw that the latter, by surrendering the perpetrators, not only condemned the committed murder, but also in no way stood up for or sought to protect those evildoers, even though they were blood relations of Hukums. Yet how little one may rely on the words of a treacherous, murderous, and thievish nation, taking no heed at all, but trampling underfoot all contracts and alliances sacredly and solemnly sworn by their ancestors with the Honorable Company, for which they have been renowned here of old, in no way listening to the amicable exhortation or mediation of a resident or their countrymen, will fully appear to Your Honorable Worship from their conduct maintained in this matter, see the copy of the accompanying letters. For instead of coming down to Tomaloentong and reconciling with those of Toncea according to their promise, they seized that opportunity treacherously to ambush the Toncea people, who relied on their word and wished to bring home their rice crop in Sawangan, and to murder three of them, among whom was the second Hukum, Roentoekahu of Aijer-madidi. And to give a pretext to their murderous and bloodthirsty deed, they even dare to pretend that this was done to show they are men, and thereby to wipe out the insult done to them by those of Toncea. This state of affairs has not only caused the greatest consternation throughout the entire country, but is at the same time the reason that those of Toncea have likewise taken up arms, listening to no admonitions of any kind, wanting absolutely first to take revenge and also dispatch a Hukum of such rank as their murdered comrade. Thus the stubborn and headstrong Tondano people, through this treacherous conduct of theirs, are the cause that at least several hundred lasts of rice, both from the crop of the Toncea people and their own, must perish this year and are to be considered lost from now on, from which it follows that neither of these parties will deliver any products, and Kema is a dead post this year. Also, the other natives not at all involved in that dispute, especially debtors, use these troubles as a pretext to the extent that they refuse to bring down any rice, being afraid to come down, whereby matters look very poor here this year, the rice trade standing almost completely still. To remedy and clear out of the way as speedily as possible this inconvenient situation, so fatal to the Honorable Company, as soon as I received news of that murder I dispatched emissaries in order, if it were possible, to bring both parties to a standstill and, for the welfare of this country and people, to effect peace as well and quickly as possible, to prevent further disasters arising from this to the detriment of the Company's trade and delivery of products. However, it was not granted to me to succeed in these good efforts and well-intentioned mediation of mine, the emissaries not even being admitted, neither of the two wishing to speak or listen to peace proposals, keeping their negorijs closed and entranched, while the one party, embittered, thinks of nothing other than revenge, and the other, relying on their treacherous murders and superior power, as being confederated under oath with the peoples of Kakas and Rombokkan, who immediately take up each other's cause, also will not yield—an alliance that is sacredly observed by that nation, which in all other respects is perjurious and faithless. This alliance, added to their natural stronghold in the inland water, makes them play the master in this land to such an extent, and makes them so dreaded by the rest of the mountain farmers and makes them so insolent, that they bluntly declared to my emissaries that they would make peace when it pleases them and is convenient for them. Therefore, no matter how much evil they commit by stealing, robbing, and murdering, the succumbing party must still be satisfied if they can obtain a begged-for peace and enjoy quiet, and that, moreover, only when a lack of provisions, as it were, directs the Tondano people toward it, of which there is evidence from of old. This rupture, ruinous for this land and people, caused by the power of the water-dwellers, who despise the Honorable Company which sets this land in order, and who not only defy the Honorable Company, but also keep their countrymen in subjection through dread and fear of their superior force and make them dance to their tune, will never entirely cease unless Your Honorable Worship pleases to make an end of this with the Company's arms, as an example to all these natives, by punishing the Tondano people, who consider themselves unconquerable, so severely for their wantonness and insolence committed of old and so often against both the Company's servants and their countrymen, and constraining them to have to domicile on dry land, so that their courage would be taken away once and for all ever to attempt anything of the kind again; which, at Your Honorable Worship's pleasure, could now be carried out fruitfully by the expedition expected back from Kwandang, I being of the opinion, under correction, that one could quickly these stubborn water-dwellers
Dutch transcription
Mijne zendelingen deese boodschap in zijn volle kragt vertoond hebbende bragten tot heer berigt dat de gezamentlijke Tondaansche Hukums mij vriendlij„ ke lieten dank zeggen voor de gedane moeite om hun over de aan hunne onderdanen gepleegde moord goedregt te doen geworden dat met de door mij dien angaande betoonde voorsorge zeer vol„ daan waren, hier ome ook in vast vertron„ „we, dat de moordenaars door d: E: Comp: loon na werken zouden ontvangen van alle represailjes hoegenaamd afzagen en op de bepaalde tijd en plaats zoude verschijnen, om te mijnen overstaan in presentie van de geheele minhasa met die van Toncea te versoenen terwijl als nu klaar zagen dat deselve met het overleveren der daaders de begane moord 37 moord niet alleen verboeijde maar ook g'eenzints die boosdoenders schoon bloed vrienden van Hukums voorston„ den, of zogten te protegeeren. Dan hoe weinig men op de woorden van een Trouwloos Noordzugtige en die fagtige Natie mag betrouwen, als in 't geheel zig niet bekrennende maar met voeten treedende alle door hunne voor ouders met d: E: Comp„e heilig en solemneel beswore Contrac„ „ten en verbintnissen waar voor van ouds hier beroemd, geen zints lusteren de aan de minlijke adhortatie op mediatie van een resident ofte hunne Lands„ „genoten zal UwEdl: Agtb: ten vollen blijken uit hun gehouden gedrag in deesen vide Copia van nevens gaande letteren. want instede na Tomaloentong aftekomen aftekomen en volgens belofte met die ven Toncea te verzoenen, hebben ze die occasie gecapteerd om de Tonceaers, dewelke stant op hunne woorden meekten en hun rijst gewes te sawangan na huis wilden bren„ „ge vernaderlijk te overvallen en drie der zelven waar onder de tweede Hukums Roentoekahu van Aijer=madidi is te vermoorden en om hun moord en bloed„ dorstig bedrijf een kleur te geven durven ze nog voorgeven, zulks te zijn geschied om te toonen mannen te zijn en de smaad hun door die van Toncea aangedag ne hier door uit te wissen. Dit gedoente heeft over het geheele land niet alleen de grootste Consterna„ tie gegeven maar is teffens oorzaak dat die van Toncea mede de wapens hebben opgevat na geen vermaningen hoe 39 hoe gen„t zuisterende willende absolut eerst revengie neemen in mede een Hu„ kum van zodanige qualiteit als hun vermoorde Makker Copoteeren dus de stugge en koppige Tondaners door dit hun vervaderlijk gedragoorsaak zijn dat te minsten eenige Hondert lasten rijst zoo van 't gewas der Tonceaers als hun eige dit Jaar moet vergaan en van nu af als verloren worden gecon„ sidereerd waar uit volgd dat beide deese partijen geen producten zullen leveren en kema dit jaar een doode post is ook nemen de in die twist geen„ zints gemelteerde andere Inlan„ „der voor al debiteuren deese 't roebles in zoo verre te voorwendzel, dat geen rijst willen afbrengen bevreesd te zijn aftekomen waar door dit Jaar slegt alhier alhier uitziet staande rijst handel bij na ten eenemaal stil. om dit voor D: E: Comp„s zoo bataale Jnconvenient ten spoedigsten te ver„ helpen en uit de weg te ruimen, heb ik 200 dra tijding van die moord ontving zendelingen afgesonden om waar 't mogelijk beide partijen tot stilstand te brengen en tot wel zijn van dit land en volk zoo goed en spoedig als moglijk vrede te bewerken ter voorkoming van ver„ dere onheilen hier uit ten nadeele van Comp„s Handel en leverantie van pro„ ducten proslueerende dog het heeft mijn niet mogen gebeuren in dese mijn goede pogingen en welmenende mediatie te reuseeren zijnde de zendlinge niet eens g'admitteerd willende geen van beiden beiden te woorde staan of na vredes voorsla„ „gen suisteren houdende derzelver Negorij geslooten en verschanst terwijl de eene partij verbitterd op mits anders dan wraek denkt en dandere stont op hun verraderse moorden overmagt als zijnde onder Eede geconfoedereerd met de volkeren van hakas en Rombokkan die derect elkanders zaek op vat„ „ten mede niet wil strijken een verbeut„ nis die door die anders in allen deele „ meineidige en Trouwloose Natie hei„ lig word nagekomen; een verbond 't geen gevoegd bij hun natuurlijke sterkte in ½ binnen water ze dusdanig op dit land doet den meester speelen en bij de rest der Bergboeren zoo gedugt maekt en vermetel doet worden dat ze wel ronduit aan mijne zendelingen declareerden kop declareerden vreede te willen maeken wanneer t hun behaagt en gelegen komt hier ome hoe veel quaad ook uitvoeren„ „de met steelen, roven en moorden de suc„ „cembeerende partij nog vergenoegt maet zijn wanneer een gebedelde vrede erlangen en rust mogen genieten en zulks nog maar eerst wanneer gebrek aan vevres de Tondaners als gelijk zaam daar toe derigt waar van van ouds af blijken zijn. Deese voor dit land en volk verderf„ „lijke rupture wegens de tot klijnag„ ting der E: Comp„e dit land welstellen„ „de Magt der water Landers die dE: Comp„s niet alleen Trolseeren maar hunne Lands genoten door schrik en vreese voor hunne overmagt on„ „derden houden en na hunne pij„ „pen doen densen zal noit in 't geheel ophouden 43 ophouden ten zij uwEdE: Agtb: hier van een einde geliven te maeken met 's Comp: wapen tot empel van alle deese in„ landers de zig voor onwenbaar hou„ „dende Tondaanders eens zoodanig over hun van ouds en zoo dikwels ge„ „pleegde wievel en moetwil zoo aan 's Comp„s Dienaren en Lands genoten zoo„ danig gevoelig te straffen en te Cons„ „tringeeren op 't oroge te moeten Do„ „micileeren dat hun de moed eens voor al wierd benomen om oit of nader„ hand iets diergelijks weder te bestaan 't welk met uw Edl: Agtb: believen als nu met vrugt zoude konnen worden uitgevoerd door de van quan„ dang terug verwag wordende Expe„ meenende ik onder Cor¬ ditie dat men „rectie dat men spoedig die stigge waterlanders
English
could lay down the law to the people of the inland waters if their inland waters were found closed and kept shut up, in which case this stubborn people, lacking their natural stronghold, would subsequently, so I hope, behave submissively and be brought to reason more easily, while in the event of a breach other parties would then have the very same chance against those of Tondano, which, as long as they live out on the inland water, one must not only do without, but which is also the true cause that the people of Tondano behave so boldly and ultimately play the master, undertaking, on account of their dwellings being inaccessible to their fellow countrymen, as soon as they get into disputes and fall out with others, to ravage everything with fire and sword; a threat that was once carried out against the negorij Toncea, and which makes such an impression on these natives, especially because the people of Toncea have had the experience of it, that although equal in number of men, they do not have the hardiness even to shut up the inland water, being forced thus to let the people of Tondano lay down the law to them. But if your Honors would favorably deign to proceed to this measure, so necessary as an example to the entire country and for raising the Company's fallen prestige among these peoples, and bend the rigid people of Tondano to obedience with the Company's weapons, the chief article of peace must especially be that they may never again reside in the inland water, and that some or even all the chiefs of the confederated party be relegated forever, or be punished by your Honors in such a manner that the other natives here are struck with terror against continuing to mock the Honorable Company and the alliances made with it and making themselves formidable through similar mutual combinations. For if these proud knaves are not punished severely and promptly and brought to reason, this war can last for years, and they will then remain and be under the impression that the Honorable Company can do nothing to hurt them or force them, and they will then never cease disturbing this country according to their own pleasure, without a Resident being able to prevent this, partly because the natives well know that threats are only words without effect, as he has no sufficient force of men to bring them to reason when they carry out wicked acts, and on the other hand because they are well assured that their fellow countrymen will never let themselves be persuaded, much less act jointly in combination with the chief of the Company here, to check and prevent their arbitrary doings by force of arms; the settlement of native wars thus remaining almost entirely deferred to the disposition of the parties, since there is no one who can keep fears in check through authority, all reconciliations especially between strong and powerful parties coming about mostly with an unworthy concession that never eradicates the evil to the root, of which there are plenty of examples. Awaiting your Honors' wise disposition on what has been set down, I have the honor to commend your Honors to the divine protection and to subscribe myself with deep respect. Below stood: Right Honorable Sir Lower: Your Honors' humble servant Was signed: J: D: Schierstein In the margin: Manado in Fortress Amsterdam, 10 September Anno 1788. Ternaten Part 1 To the Right Honorable Sir Alexander Cornabe, Governor and Director of the Moluccas. Right Honorable Sir, The kora-koras sent out on a cruise to Gorontalo, returning from there, were met by the Lieutenant of the Sea Vrijmoet around the middle of this month near the beach of Tondano, and resumed the return voyage under convoy of the pantchiallang De Tidore back to the aforementioned place, the 21564 lb of rice received short for that expedition from the government having been sent on the 13th of this month from Kema to Gorontalo by hired vessel pursuant to your Honors' esteemed orders. Further serving for your Honors' esteemed information that the people of Haruku departed from here for their country on the 8th of this month, whom I have notified of your Honors' intention, informing them that in the future they should not frequent any subordinate place of the Government of Ternate, but being inclined to maintain the trade in the Company's territory, they must confine themselves and repair to the main factory, where they could request permission to trade at outstations, whereas otherwise they would not be admitted. By threats as well as other gentle means, together with constant exhortations and admonitions toward peace with diverse dispatches of both servants and natives, I have finally brought things between those of Toncea and Tondano so far that no encounter other than that of 5 September, see my previous letter dated the 10th of last month, has occurred between them, without however being able to persuade the parties to a final settlement; but having found myself honored on the 7th of this month with your Honors' letter dated the 15th of last month, I immediately sent out on a commission to those of Toncea and Tondano the burgher ensign Urbanus Mattheus and the interpreter Pankey, along with other elderly lesser hukum, making serious representations to the parties, especially those of Tondano, that in case they did not wish to embrace your Honors' clemency now and quickly bring these disputes to an end by concluding peace, and make themselves worthy of that unmerited grace, orders were given to constrain them thereto most severely by force of the Company's weapons; which had such an effect that the people of Tondano directly requested to conclude the peace, wherein those of Toncea, after some rude treatment with the throwing of stones and other rodomontades toward my
Dutch transcription
waterlanders de wet zoude konnen stellen wanneer hun binnen water vinde gesloten en opgekropt gelaten als wanneer dit koppig volk hun„ „ne natuulijke sterkte missen de zig naderhand zoo ik hoop onderwerp„ „lijke zouden gedragen en ligter tot reeden zijn te brengen terwijl bij rupture andere Partijen als dan den eigensten kans op die van Tondano zouden heb„ „ben, dien men zoo lange uit binnen water woonen niet alleen moet missen maar die teffens de ware oorsaek is dat de Tondaners dus da„ nig vermeter zig gedragen en finaal den Baas speelen dragende uit hoofde Hunner voor hunne landsgenoten ongenaek baar wooningen zoo dra met andere 45 andere verschillen krijgen en overhoopleg„ „gen alles te vuur en swaard te verwoes„ „ten, eene bedreiging voor deezen wel eens aan de Negorij Toncea in 't werk gesteld, en die zodanigen indruik op deesen inlanders voor al om de ge„ voel daar van gehad hebbende Ton¬ ceaers maekt dat te schoon gelijk in getal van manschap de hardusse met eens hebbende om 't binnen water op te kroppen moetende zig dus de wet van de Toudaners laten stellen dan indien hoog dezelve tot dit ten spiegel van 't geheele landen opbeu„ „ring van 's Comp„s gedaalde Agtbaar„ heid bij deese volken zoo noodzaeklij„ „ke middel gunstig gelieven overte„ „gaan en de stugge Toudaners met 's Comp„s 's Comp„s wapen tot gehoorsaamheid bee „gen diend voor al het hoofd articul van vreede te zijn dat noit weder in binnen water mogen domicileeren en eenige of wel alle de Hoofden der ge„ confoedereerde partij voor altoos gere„ „ ligeert, of door uw Edl: Agtb: zoda„ nig gestraft te werden dat d'andere inlanders alhier een afschrek krij„ „gen om verder met d: E: Comp„ en daar mede angegaane verbonden de spot te drijven en door zoortgelijke onderlingen verbintnissen zijg formedabel te mae„ „ken want indien deese trotse knappen niet eens gevoeligen spoedig gekastijd worden en tot reden ge„ bragt kan deese oorlog Iaaren duuren en ze blij„ „ven en zijn dan in verbeelding dat D: E: Comp hun niets kandeeren of d' wingen en zullen dan noit ophouden dit land na eige zinlijkheid 47 zinlijkheid te turbeeren zonder dat een resident zulks kan beletten eensdeels dat de Inlan„ „ders wel weet dat bedrijgingen maar woorden zonder Efect zijn als hebbende geen genoegzame magt van volk om de„ zelve wanneer quadardige stukken uit„ „voeren tot reeden te konnen brengen en 't an„ „deren dat wel verseekerd zijn hunne landgenoten zig noit zullen laten per„ morveren veel minder doen gesamentlijk met het hoofd Comp„s weegen alhier gecombineerd hunne welkeurig ge„ doende met kragt van wapenen te stel„ stuiten en te beletten blijvende de afdoe„ ning van Inlandse orlogen dus genoeg„ „zaam aan partijen engezindligheid ge„ defereerd, als nimand zijnde die de vreesen op hun door ontsag kan in„ „toom houden komende alle bevrediging voor Per den Burger J„s De Rooij voor al tusschen sterke en magtige par„ „tijen meest met een verontwaadigende Concessie tot stand die het quaad noit de grond toe uitroeijen waar van zat za„ me voorbeelden zijn: Jn afwagting uwer welEd: Agtb: wijse dispositie op het ter needer gestelde heb ik de hooge ler uwEEd: Agtb: in de divene protectie te beveelen en met diep ontzag te Teekenen. /:onderstond:/ wel Edele Agtb: Heer /:lager:/ uwelE: Agtb: needrige dienar /: was geteekend:/ J: D: schierstein /:in margine:/ Manado in 't fortres amsterdam den 10: sep„ tember Ao„ 1788: Ternaten 1part Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Alexander Cornabe gouverneur en Directeur der moluccos WelEdele Agtbare Heer. De ter bekruising na Gorontalo afgesondene afgesondene Corra Corras van daar rever„ „teerende, zijn door den Luitenant ter zee Vrijmoet met medio hujus omtrent het Tondaanse strand ontmoed, en hebben de terug reis onder Convoij der Pantjallang de Tidor na ged„e Plaats weder aangenomen, zijnde den 13: Aujus de voor die Expeditie à Gouverno te min ontvangene 21564: lb: Rijst in„ „gevolge Hoog derzelver g'eerde ordres per ingehuurd vaartuig van kema na Go„ rontalo verzonden Dienende verder tot uwe wel Ed: Agtb: g'eerde kennis dat de Hullokkers den 8: hujus van hier na hun Land zijn ver„ „trokken, dewelke van Hoog derzelver inten„ „tie heb geadverteerd, onder te kennen gave, dat in 't vervolg van tijd geene su„ balterne plaats van het Gouvernement Ternaten wilden frequenteren, maar genegen zijnde de vaart op 's Comp„s ter„ „titoir territoir te onderhouden, zig dienden te bepalen en te vervoegen naar het Hoofd Comptoir, al„ waar permissie konden versoeken, om op buiten plaatsen te handelen, terwijl buiten dit niet zouden werden g'admitteerd. Door bedreiging zo wel als andere zagte middelen, mitsgaders gestadige adhor„ „tatien en vermaning tot vreede bij divers afzendinge zoo van Dienaren als Inlan„ ders heb ik het tusschen die van Toncea en Foudano eindelijk zoo verre gebragt, dat geen recontre dan die van den 5: Septem„ „ber, vide mijne nerige d: d: 10: J:L: tusschen hen is voorgevallen, zonder egter Partijen tot een finale afdoening te konnen over¬ haalen, dan op den 7: hujus, mij hebben„ „de vereerd gevonden met uwer welEd: Agtb: Letteren, gedagtekend 15: J:L: heb ik inmediaat na die van Doncea 51 en Toudano in Commissie afgesonden den Burger vendrig Urbanus Mattheus en Tolk Pankeij, nevens andere ouden mindere Hoekums partijen voor al„ die van Tondano, erstig doende verto„ gen, dit ingevallen tans uwer welEd: Agtb: goedertierendheid niet wilden ampleeten en spoedig die oneedigheden met het sluiten van de vrede ten einde brengen en zig dier onvestiende gratie waardig maken ordre waren, om hen met kragt van 's Comp„s wapenen alder„ „gevoeligst daar toe te Constringeren, t geen van zodanige klein is geweest dat de Tondaners direct versogten de vrede te willen sluiten, waar in die Toncea, na eenige onheusche van bejegeningen, met het werpen van steenen en andere rodomantendes jegens mijne
English
my envoys, finally also consented, the time being set for the 12th upcoming, and to that end knotted cords were dispatched to the entire Minahasa to gather at Tomohon and clear up those disturbances, according to their country's customs, and settle them definitively; because, since those of Tonsea demand and desire that the murderers of their companions shall also be handed over to the Honorable Company, and it is utterly impossible to find the true perpetrators in such a multitude, I thought, under correction, that if the Tonsea individuals Roentoepongo and Oetoewarlan, accused of murder but making not the slightest confession, were reclaimed by them, or if the Minahasa decided upon their release, the said persons could be discharged and set at liberty, since, despite whatever efforts I have made, I have not been able to obtain fully convincing evidence upon which, according to the law, they could be condemned to capital punishment; however, they shall remain secured until such time as I shall have obtained Your Right Honorable's wiser disposition regarding this. Having meanwhile the high honor to subscribe with all submission, [it was written below:] Right Honorable Sir, [lower down:] Your Right Honorable's humble servant, [signed:] J: D: Schierstein [in the margin:] Manado in the fortress Amsterdam the 28th October Anno 1788. Ternate Secret Apart To the Right Honorable Sir Alexander Cornabé Governor and Director over the Moluccas. Right Honorable Sir, The restored Bolaang-Itam's Gogoego Pangulu Nicolaas Ponto seems from now on to respond poorly to all Your Right Honorable's clemency, by arrogantly opposing the King of Kaidipang based on this token of favor, and propagating hatred and envy more and more! Appearing infatuated with the title of King, which he already assumes among his subjects, which, according to the testimony of the first commissioner of the expedition, the Honorable Van Lutzow, has already been so disseminated in Kaidipang. One might pass this off merely as bitterness and jealousy on the part of the Kaidipang people, but since the said Pangulu sent one of his subordinates to me on the 1st instant with this request: Tuan Raja Bolaang-Itam asks to play kulintang tonight, this leaves no more doubt that the said regent's people have already been imbued with these delusions. In a conference held with the Pangulu on the 2nd instant, I confronted him with this improper conduct, pointing out that this would only bring about alienation, hatred, and envy between the subjects of both sides; that he, the Pangulu, was surely well aware that the Company, when renewing the contracts with the Kaidipang and Bolaang peoples, always distinctly recognized therein the King of Dan and Kaidipang, and that on that condition the King first, and then the Pangulu of Dan or Bolaang-Itam, and subsequently the other dignitaries of the realm signed the contract; wherefore I kindly exhorted him not to use Your Right Honorable's clemency and favor as a bad example by usurping the title of King—as long as the Honorable Company had not entered into a separate contract with him, the Pangulu, and conferred upon him a higher rank and title under the name of King—and thus seeking to encourage and bias his subjects, as well as reviving and feeding the alienation between the subjects of Kaidipang and Bolaang-Itam. The Pangulu replied to this only that his messenger had used the title of King out of ignorance. As such conduct could produce nothing but bitterness between both peoples, and in these times, when the piracies are not yet suppressed, it is highly necessary that they live in peace and unity in order to be able to resist the common enemy with strength, I admonished the said regent to peace and unity, under serious promise that if the people of Kaidipang sought to curtail his rights, he could always rely on Your Right Honorable's just decision, having nothing other at heart than the peace, unity, and prosperity of the Company's allies and subjects. However, since this rumor of King of Bolaang-Itam might certainly retain a bad impression, and he, the Pangulu, was not present with this petty monarch at the appointment of the Kaidipang King in Ternate in the year 1782 and did not co-sign the renewed contract, I requested him, in my presence and following the late Honorable Resident Seidelman, to sign a similar deed—of both of which a copy is transmitted herewith—along with the dignitaries of the realm; but all representations were in vain, as he was unwilling to proceed to do so before and until Your Right Honorable himself ordered it. Leaving this matter further to the wiser decision of Your Right Honorable, I have the high honor to subscribe, Ternate [it was written below:] Right Honorable, [lower down:] Your Right Honorable's humble servant, [signed:] J: D: Schierstein [in the margin:] Manado in the fortress Amsterdam the 11th December Anno 1783. Secret Apart To the Right Honorable Sir Alexander Cornabé! Governor and Director over the Moluccas Right Honorable Sir, Whereas Your Right Honorable, by his most revered letter dated 15 September last, has been pleased most favorably to order that, with respect to the disputes of the Tondano people, not
Dutch transcription
mijne zendelingen, eindelijk mede bewil„ ligden, zijnde de tijd tegens den 12: aan„ „staande bepaald, en ten dien binde kno„ „pen aan de geheele Minhasa afgeson„ den om te Tomoehon bij een te komen, en die onlusten, volgens hunne Lands„ wijse, uit de weg te ruimen, en ten fince len aftedoen, van, vermits die van Ton„ „cca eijschen en begeeren, dat de moorde„ naars van hunne makkers, mede aan D: E: Compagnie zullen werden overgeleverd, ende volstrekt onmoge„ lijk is, de egte Daaders in 't zoodani¬ ge menigte te vinden, meede ik, on¬ der Correctie, dat wanneer de met moord betigte, maar tot geen de mins„ te Consessie komende Tonceaers Roen¬ toepongo en oetoewarlan door hen wierden wierden gereclameerd, of door de Minha„ „sa tot vrijlating wierde besloten, ged„e personen konden werden gelargeerd, en op vrije voeten gesteld, nademael wat moeite ook heb aangewend geen ten vollen overtuigende bewijsen heb konnen magtig werden, waar op, volgens de wet tot de doods straffe konnen werden gecondemneert, egter zullen Deselve zolange gesecureerd blijven tot tijd en wijle uwer wel Edele Agtb: wijsere dispositie dienaan„ „gaande zal hebben g'obtineerd. Hebbende ik intusschen de hooge Eer met alle submissie te subscriberen /:onderstond:/ welEdele Agtb: Heer /:Lager:/ uwer wel Edele Agtb: needri„ „ge dienaar /:was geteekend:/ J: D: schierstein /:in margine:/ Ma„ D „nerdo in 't fortres Amsterdam den 28: october A„o 1788: Ternaten Ternaten Secreet Apar Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Alexander Cornel Gouverneur en Directeur over de Moluccos. WelEdele Agtbare Heer De herstelde Bollang-items Go „ Goegoe Pangoeloe Nicolaas Ponto, schijnt van nu af aan al uwe welte Agtb: Goedertierendheid slegt te willen beantwoorden, met verhovaardigd op dit gunst bewijs zig te opponeeren tegens kaijdipangs koning, en de haat en nijd meer en meer te doen voortplanten! als lijkende ingenomen met de Titul van koning dien zig bij sijne onderdanen reeds aanmatigd, 't geen op kaijdipang volgens getuigenis van den eersten Com„ missiant der Expectitie D: E: van Lut„ „zouw, reeds zodanig is gespargeerd. men men zoude dit laatste als een enkelde ver„ „bittering en afgunst van de kaij dipangs „gers konnen doen doorgaan, dan daar ged„e 7: Gangoeloe een sijner onderhorigen den 1: hujus aan mij zond, met dit versoek Joean radja Boelang=item minta bermai koelindang enters malam laat zulks geen twyfel meer over dat ged„e Regents volk, die hersen schimmen reeds zijn ingeprent. In eene op den 2: duijus met de Pangoeloe gehoudene Conferentie, heb ik Denselven dit waarvoeglijk gedrag voorgehouden, onder te kennen gave, dat zulks maar voet tot verwijdering, haat en nijd tusschen weerzijds onderdanen moest te weege brengen, dat hem Pangoeloe immers wel bewust was, dat de Compagnie bij 't vernieu„ wen der Contracten met de kaijdipangers en Boelang-stammers, altoos daar in distinent Cap distinct bekend stelde koning van Dan en kaijdipang dat op die voorwaard de koning eerst en dan de Pangoeloe Dan of Boelang Itam, en vervolgens de andere Rijksgroten het Contracte teekenden; waaromme ik Hem vrien„ „delijk adhorteerde, de Goedertierendheid en gunst van uwe wel Ed: Agtb: niet tot een quaad emopaal te willen bezigen met zig zoo lange D: E: Compagnie nog niet Particulier met Hem Pangoeloe gecontracteerd en een hooger Rang en Titul met de Naam van koning hadde toegelegd, te willen toe-eigenen de Titul van koning to sijne onderda¬ nen dus zogt te stijven en voor intenemen, „ mitsgaders de verwijdering tusschen de onderdanen van kaijdipang en Boelang-item te verlevendigen en te voeden. De 54 De Pangoeloe antwoorde hier op een„ „lijk, dat sijn zendeling de naam van koning uit onnoselheid hadde gebruikt: Dusdanig gedoente niet anders den verbittering tusschen beide volkjes kon„ nen te weege brengen en in dese tijd waar de roverijen nog niet gedempt zijn, hoog„ „noodzaeklijk is, dat in vrede en Eendragt leven, om den Gemeene vijand met kragt te konnen t hoofd bieden, heb ik ged„e re„ „gent tot vrede en Eendragt vermaand, onder serieuse belofte, dat wanneer die van kaijdipang hem zogten in sijn regt te verkorten altoos staat kon maeken op uwe wel Ed: Agtb: regt vaardige decisie, als niets anders ter harten nemende, dan de vrede rendragt en welvaart van 's Comp„s Bongenoten en onderdanen. van Dan daar dit spargement koning va Boelang-itam zeeker een kwaade in „druk mogt behouden en hij Pangoelo bij de aanstelling van kaijdipang koning te Ternaten in A„o 1782: 't met dit vorstje niet present was en 't vo nieuwde Contract niet heeft mede ondertekend, versogt ik op hem ten m nen overstaan in opvolging van wijlen DiE resident Seidelman zoortgelijke acte, waar van Copia van beiden overgaat, nevens Rijksgroten te willen ondertekenen, dan alle vertogen waren vrugteloos; willen„ de niet voor en al eer uwe wel Ed: Agtb: zulks zelfs ordonneerende daar toe overgaan Deese affaire wijders aan de wijser „re dicisie van uwer welEd: Agtb: ge„ debereerd latende, heb ik de hooge eer te subscribeeren. /:onderstond/ 59 Ternaten /:onderstond:/ welEdele Agtb: /:Lager/ uwer welEdele Agtb: needrige dienar /:was geteekend:/ J: D: Schierstein /:inmargine:/ Chanerdo in 't fortres Amsterdam den 11e December A„o 1783. Secreet Apart Aan den welEdele Agtbaren Heer Allexander Cornabé! Gouverneur en Directeur over de moluccos WelEdele Agtbare Heer Nademaal uwe wel Edele Agtb: bij 9 Hoog derselver gevenereerde letteren geda„ „teert 15: September J: L: gunstigst heb„ ben gelieven te beveelen, dat, met betrek„ king tot de Geschillen der Toudaners niet
English
would prefer to see matters settled amicably with those of Toncea, but if to the contrary, Your Right Honourable could make use of the home fleet shortly returning from Quandang, yet recommending to Your Right Honourable, before and prior to proceeding to that, to try all gentle means to clear those dissensions out of the way, has convinced the undersigned of Your Right Honourable's inherent clemency, and of being entirely averse to employing severe means, even before the receipt of the aforementioned esteemed missive, vide my humble letter dated 30 August last, as soon as the murder of the Tondaners was committed, tried to bring that matter to an end without further bloodshed with the Toudaners, by arresting the persons accused of that murder and seeking to satisfy them with the promise of a condign punishment by the Honourable Company, and furthermore to leave that entire affair to the decision of all the upper and lower inlandish Hockums, for which the fifth of October last was appointed; but the Tondaners, coming down after the appointed time and place Tomelonton, caused this good attempt of mine to be frustrated by the killing of three defenseless Toncears, of which I have already informed Your Right Honourable in my humble letter dated 10 September last; animated with a true pity and compassion for this people, I did not let myself be deterred by what had happened, but was intent on nothing other than bringing these disturbances, for the benefit of Country and people, to a desired end and to a speedy peace, for which purpose I employed all conceivable means and efforts, yea even gentle persuasion and threats, as appears from my humble letter dated 28 October last, and believing to have already brought tempers to calm down, and trusting in their promises, trusting in their promises, I proceeded to Amoerang on 6 November as soon as I had news of the arrival of the Commissioners of the Expedition, showing them Your Right Honourable's order with inward joy, making known to Their Honours how far the matter had already progressed, as nothing more remained than the concluding of the peace, scheduled for 12 November last at the settlement Toemoeron. Whereupon, out of consideration to spare the expenses for the Honourable Company as much as possible, it was resolved to have the pantjallang the Windhoud repaired with the utmost haste and, as soon as it should be remedied, to dispatch it first alongside the cruiser with a cargo of rice; the corracorra fleet being immediately ordered to take in their rations at Manado, in order to set sail from there beforehand to Ternaten, and that still in the month of November, whither the pantjallangs and galley, as soon as the peace should be concluded and which would then have to call at Kema, had to call at Kema in order to be able to follow from there without delay with the first Commissioner, the Captain Lieutenant Engineer the Honourable von Lutzouw and associates, after the performance of his commission and survey of this kind. This having been thus decided beforehand, the undersigned set out on the journey to Toemoekon on 10 November with the Commissioners the Honourable von Lutzouw and Military Ensign Sneofskij, accompanied by a small retinue, where, on account of the bad roads, we did not arrive until the 14th, firmly trusting to find the entire Minahasa, or all upper and lower inlandish Hoekums there, and to conclude the peace there, and thereby to fulfill the salutary objective of Your Right Honourable, namely to restore tranquility and peace among these natives and to reopen the trade in produce, which had mostly been closed by these troubles. But arriving at Toemoehon, we were not a little surprised not to find many Hoekums there, and above all none of the disputing parties; but in order not to waste time uselessly, I immediately sent bobatos to Toncea to summon the old Hoekum Enelewan and other old Hoekums of that nation; the undersigned, with the Military Ensign Sneofskij and 8 men, went in a prahu to Tondano, where fully 1,000 armed men showed themselves, who cut all kinds of strange capers, as it seemed to strike fear into us, but fearing nothing, we remonstrated this disorderly behavior to the Hoekums of that nation, who shortly thereafter also made the armed men withdraw, at the same time pointing out to them that it was now time to show obedience to the orders of Your Right Honourable, that out of complaisance to them, Toemoekon had been appointed as the place for the assembly and the concluding of peace, and that I now also expected of them that they would conduct themselves reasonably and not, through obstinacy, delay the restoration of tranquility and peace, and not make themselves subject to a punishment to follow in case of persistence and obstinacy, not make themselves subject, but come down to Toemoehon, where those of Toncia were also expected by tomorrow, in order to restore peace and tranquility. Hereupon those of Tondano replied that they wished to submit and not oppose the order and mediation of the Honourable Company, and would appear at the appointed place to make peace with the Toncears. Departing on this promise the very same day and having returned to Toemoehen, we heard the next day of no one from Toncea or Tondano; but on the 18th the senior and lesser Hoekums of Tondano finally arrived, but with an escort of fully 500 men armed with all kinds of firearms and weapons, well equipped to fight, making all kinds of rodomontades, about which, however, little concern was taken; shortly thereafter, the messengers from Toncca returned with the report that the old Hoekum Enelewan declared he had nothing against those of Tondano
Dutch transcription
met die van Toncea liefst zouden zien indien Deselve in de minne konden bijg legd worden, dan bij het tegendeel zoude uE: van de van quandang eerlang te reverteerene huis vloot konnen gebrui maeken, dog recommandeeren UE: voor en al eer daar toe overgaa, alles agte mi delen te beproeven die oneenigheeden uit de weg te ruimen heeft de Tekenaar overtuigd van uwel Ed: Agtb: eigenaartige Goedertierentheid, en ten eenemaal advers van strenge mid„ delen te bezigen, alzee voor den ontvangst van voorn: g'eerde aanschrijven vide mijne nedrige 30: augs„ J: L: zoo dra de moord aan de Tondaners g'expi„ reerd was, beproefd om die zaek zou„ der verder bloed vergieten einde te brengen met de Toudaners door 't gevangen 61 gevangen neemen der met die moord betigte persoonen, en belofte eener condigne straffe door de E: Comp„e zoeken te vreede te stellen, en voorts die geheele affaire over te laten ter dicitie van alle boven en beneden Landse Hockums, waar toe de vijfden october J: L: bepaald was dan de Tondaners nade bestemde tijdt en plaats Tomelonton afkomende, hebben deeze mijne goede poging doen verijdelen door 't ombrengen van drie weerloose Toncears, waar van bij mijne geringe Letteren dato 10: September J:L: uwe welEd: Achtb: reeds heb verwittigd bezield met een waare mede lijden en mededogen over dit volk, liet ik mij door 't gebeurde niet afschrikken maar was op niets anders bedagt dan deze onlusten ten nutte van Land en volk tot een gewenscht einde en tot een spoedige vrede te brengen, waar toe alle bedenkelijke mid„ „delen en pogingen Ja selfs meek en bedreigingen in 't werk stelde, blijkens mijne nedrige dato 28: October J: L: en vermeenende reeds de gemoederen tot bedaren te hebben gebragt en op hunne beloften vertrouwende vertrouwende, heb ik mij zoo dra tijding had van de komst der Commissianten der Expeditie den 6: November naar Amoerang begeven, den„ zelven uwer wel Ed: Achtb: ordre vertonende, met innerlijke blijdschap; Hun Ed„s te kennen gevende, hoe verre de zaak reeds gevorderd was, als niet meer resteerde dan 't sluiten der vreede bepaald tegens den 12: November J: L: ter Negorij Toemoeron. Waarop uit overweging om de kosten voor d'E: Comp:e na mogelijkheid te menageeren besloten, de Pantjallang de windhoud ten spoedigsten te doen repareeren en zoodra verholpen zoude zijn ten eersten nevens de kruisser met een Lading Rijst af te laden; werdende de Corra Carra vloot imme„ diaat gelast om hun randcoen te Manado in te neemen, om als dan vooraf na Ternaten en zulk nog in de maand November te steven, waar na toe de Pantjallangs en Galeij zoo dra de vrede gesloten zoude zijn en die als dan kema moetten 63 moesten aandoen om van daar met den eersten Commissiant den Capitein Luitenant Ingenieur D'E: von Lutzouw C: S: na verrigting sijner Com„ „missie en opneem van dit zoort zonder dilaij te konnen volgen. Dit vooraf dusdanig besloten ging de Teekenaar met de commissianten d'E: van Lutzouw en vaandrig Militair sneofskij met een klein gevolg den 10: November op rees na Toemoekon, alwaar wegens de slegte wegen eerst den 14: ar„ riveerden vast vertrouwende de geheele Minhate of alle boven en beneden Landse Hoekums aldaar te vinden en den vreede aldaar te sluiten, en hier door te voldoen aan 't heilzame doelwit van uwe wel Ed: Achtb: namentlijk de rust en vreede onder deezen Inlander te herstellen en de handel in producten die door die troebles ten meesten geslooten was weder te doen openen. maar op Toemochon komende waren niet weinig verwondert veele Hoekums aldaar niet te vinden en voor al niemand der der twistende partijen, dan om geen tijd nutteloos te verspillen, zonder direct Bobatos na Toncea af„ om de oud Hoekum Enelewan en verdere oud Hoekums dier Natie te roepen; begevende zig de Teekenaar met den vaandrig Militair Sneofskij en 8: man in een prauw na Tondano, alwaar wel 1000 gewapende mannen zig vertoonden, die alderhand kromme sprongen maakten, om zoo 't scheen ons een vrees aan te jagen, maar geensints vree„ sende, hielden de Hoekums dier Natie deeze onor„ dentelijk voor, die ook kort 'er aan het gewapend volk deden wijken, hen tevens vertogende dat het tans tijd was te toonen gehoorzaam te zijn aan de be„ veelen van uwe welEd: Achtb:, dat men tot Com„ „plaisantie van hun Toemoeken tot de plaats der bij een komst en sluiten der vreede bepaald had, ik als nu ook van hen verwagte, dat zig zouden reedelijk gedragen en door geen koppigheid de herstelling van rust en vreede veragteren en zig eener te volgene straffe bij volharding en koppigheid niet 65 niet onderrevig maeken, maar na Toemoehon af„ komen, alwaar men tegens morgen die van Toncia mede verwagte; om de vrede en rust te herstellen. Hier op antwoorden die van Tondano zig te willen onderwerpen en niet te opponeeren aan de ordre en mediatie van d'E: Comp„e en ter bestemde plaatse te zullen verschijnen, om met de Toncears vreede maeken. Op deeze belofte den eigensten dag vertrekkende en te Toemoehen terug gekeerd zijnde, vernamen 'sdaags daar aan niemand van Toncea of Tondano; dan den 18: kwamen de oud en mindere Hoekums van Ton„ dano eindelijk aan, maar met een Escorte van wel 500 man gewapend met alderhand schiet-geweer en wapens wel toegerust om te strijden; makende alderhande rodomontades: waar aan men zig egter weinig bekreimde kort 'er na, kwamen de zendelingen van Toncca terug met berigt, dat de oud Hoekum Enelewan verklaarde, niets tegen die van Tondano te hebben
English
have, and were willing to make peace with that nation, not at Toemoekon, but in Manado, but that he could not enter into negotiations with those of kakas and Rombokkan, as they had murdered his people. Being once again disappointed by this course of events, and the matter thus remaining in statu quo and unsettled, the present Hoekums escorted them, representing that however much the old Hoekum Enelewan c.s., through this rebellious conduct of his, had made himself worthy of the utmost indignation of the Honorable Company and its punishment by obstructing the rest and peace in this country according to his own caprice, they nevertheless wished, out of a singular concession, once more to overlook this arbitrariness of his, the more so because one could not or would not proceed to a final decision before all those of Toncea had brought forward their grievances against those of kakas and Rombokkan, which could be decided according to the customs of the country; and therefore they wished to grant his request to make peace at the fort in Manado in order to remove all excuses, and since the orders of Your Right Honorable Worship stipulated that upon the presence of the cruising fleet, the assembled Hoekums should be reminded of their obligation toward the Honorable Company and the observance of the contracts, one could very well comply with this on that occasion, while it also did not suit me and the Gentlemen Commissioners to sit uselessly in the uplands; whereupon it was unanimously resolved to send around once more 8 knotted cords throughout the whole minhasa, in order to appear collectively at the fort after the expiration thereof, and to conclude the peace. As soon as this resolution was taken, I immediately notified Corporal Ontvoort at kema by letter to inform Enelewan and the other Hoekums of this arrangement; the bookkeeper Brand being ordered to send a military man along with some Hoekums of the seven villages lying around the fort to the Hoekums of Toncea, and to tell them that their request had been granted and that it was now expected that after the lapse of 8 days, being the 26th of this month, they would appear at Manado and conclude the peace there with the Tondanese in the presence of me and the entire minhasa. The Tondanese consented after many struggles and after first having made a false riot in the village in our presence under the pretense that those of Toncea wished to attack one of their small villages on the other side of the inland water, which alarm, however, appeared to serve more to show their prowess and number of men than it was actually true; but we cared very little about these rodomontades, which, although tending to the degradation and contempt of the Honorable Company, only show that they have a high opinion of their own power, position, and multitude, and do not respect the Honorable Company at all; then we not only first pointed out to them the impropriety and arrogance of this conduct of theirs, but also, seeing that our amicable remonstrances found no entrance, that we expected that after the expiration of the 8 knotted cords they had to appear at the fort in Manado if they did not wish the Honorable Company to resort to severe measures in order to restore rest and peace in this country, which they finally, after demanding a firm assurance that one would not arrest them, promised to fulfill, to appear at the fort, to hand over to me the deserted soldiers Reppi and Lumenkewas whom they had shown upon my arrival, but now pretended to have to search for first, and further to behave as obedient subjects of the Company. Reassured by this promise of theirs, we undertook our return journey by prahu across the inland water via Rombokken; at which village a person named Roring, who had been ordered by his Hoekums to take us further, and whom I took by the hand because he showed himself unwilling to obey, thrust at me with an assegai, which thrust I nevertheless dodged; the said person having been seized by the Rombokkers and brought to the prahu, the second Hoekum, as the old Hoekum was hiding himself, requested to take the said person along to Manado and punish him for his insolent behavior. Having then departed from the said village and coming just outside kakas, at least 100 armed Rombokkers leaped out of the forest, who, knowing that our escort barely consisted of 20 men, had the audacity to take the said Roring away by force and to perform a war dance with their weapons in front of me as well as the Gentlemen Commissioners. Yet, although this conduct of the Rombokkers deserved to be punished stante pede as an example to others, I nevertheless let it blow over, partly in order not to obstruct the commenced work of peace, and partly in the hope that all the Hoekums, detesting this act, will grant me a striking satisfaction in accordance with their country's customs. Having arrived at Manado on the 24th of last month, and the appointed time of the meeting on the 26th of last month having arrived, none of the Tondanese showed up, and the soldier Donatos Wakkarie returned from Toncea with the dispatched Hoekums, reporting the following: that the old Hoekum Daniel Enelewan was in the village of Aijermadidi, which place was occupied and provided with triple palisades and caltrops, declaring outright that he did not wish to appear at this fort with his Hoekums unless the murderers of his people, whom he says are from kakas and Rombokken, were first placed into the hands of the Company.
Dutch transcription
hebben, en met die Natie wel vreede wilde maeken niet op Toemoekon, maar te Manado maar dat zig niet konde inlaten in onderhandeling met die van kakas en Rombokkan, als hebbende sijn volk vermoord. Door dit gedoente alweder te leur gesteld zijnde, en de zaak dus blijvende in statuque en onafgedaan, convoijeerden de presente Hoekums hun vertonende dat hoe zeer ook de oud Hoekum Enelewan C: S: door dit sijn irevelig gedrag zig had waardig gemaakt de uiterste insignatie der E: Comp„e en derselver straffe met de rust en vreede op dit Land na eegen zinlijkheid te stremmen, men egter uit een singulier Concessie nogmaals deeze sijne wil„ keurigheid wilde door de vingers zien, te meer, men ook tot geen finale dicisie kon of wilde overgaan, voor en al die van Toncea hunne bezwaren tegens die van kakas en Rombokkan hadden ingebragt, die volgens landswijse konden werden werden gedecideert; en dierhalven sijn verzoek om alle uitvlugten te beneemen aan 't fort te Manado vreede te maken, wilde toestaan, en nademaal uwer welEdele Achtb: ordre inhielden de Gezament„ „lijke Hoekums bij het aanweezen der kruisvloot, hunne verpligting jegens d'E Comp: en het naar komen der contracten onder 't oog te brengen, men bij die occasie zeer wel hier aan kon voldoen, terwijl mij en de Heeren Commissianten ook niet convenieerde, dus nutteloos in de bovenlanden te zitten; waarop eenparig beslooten wierd, nogmaals 8: knapen aan de geheele minhasa rond te zenden, om na Expiratie van dien Gezament „lijk aan 't fort te verschijnen, en de vreede te sluiten. zo dra dit besluit genomen was, adverteerde ik direct bij brieve den korporaal ontvoort te kema om Enelewan en de andere Hoekums van deze dispositie kennis te geven; zijnde de boekhouder Brand i Brand gelast om een Militair nevens eenige Hoekums der zeven om 't fort leggende Negorijen na de Hoekums van Toncea te zenden en hun aan te zeggen, dat hun verzoek ingewilligd was en als nu verwagte, dat na verloop van 8: dagen zijnde den 26: hujus te Manado zouden verschij„ nen en aldaar de vreede met de Tondanersten overstaan van mij en der geheele minhasa te sluiten. De Tondaners bewilligsen na veele stribbelingen en na eerst een valsen oploop in de Negorij in onze presentie te hebben gemaakt onder voor„ wendzel als of die van Toncea een hunner kleine Negorijen aan de andere kant van 't binnen water wilden attacqueeren, maar welke alarm meer sterkte gelijk bleek, om hunne verwaardheid en getal van Manschappen te vertoonen dan wezendlijk waar was; maar we bekreunden ons zeer weinig aan, deeze schoon tot deelin en minagting der E: Comp„e Strekkende 69 strekkende rodomantades die eenelijk toonen, dat van hun eigen magt situatie en meenigte een groot gevoelen hebben, en d'E: Compagnie in't geheel niet agten, dan we vertoonden hun niet alleen eerst de wanhebbelijkheid en verwaandheid deezer hunner handelwijse, maar teffens, terwijl zagen dat onze minlijke vertogen geen ingressie vonden, hoe verwagten dat na Expiratie der 8 knapen aan 't fort te Manado moesten ver„ „schijnen soo se niet wilden dat d'E: Comp„e om de rust en vreede op dit Land te herstellen, tot strenge middelen moest overgaan, het geene se eindelijk en na een vaste verzekering gevergd te hebben, dat men hun niet zoude arresteeren, beloften na te komen, aan 't fort te verscheinen, de gedroste Militairen Reppi en Lumenkewas die se bij mijn komst vertoond hadden, maar tans voorgaven eerst te moeten opzoeken aan mij zouden over„ leveren, en zig voorts te zullen gedragen als gehoorzame k pen gehoorzame onderdanen der Compagnie gerust op deze hunne verzeekering ondernamen onze terug reis per prauw door 't binnen water over Rombokken; op welke Negorij een persoon Roring gen„t die door sijne stoekums gelast was, ons verder te brengen, en dien ik bij de hand vatte, om dat onwillig aanstelde te obedieeren, met een Hassagaij na mij stiet, welken stoot egter ontweek ged„e per soon door de Rombokkers gevat en na de prauw gebragt zijnde, verzogt de tweede Hockum als houdende de oud Hoekum zig schuil, om ged„e persoon na chanado meede te neemen en voor sijn assurant gedrag te straffen. van ged„e Negorij dan vertrokken zijnde, en even buiten kakas komende, sprongen wel 100 koppen gewapende Rombokkers uit 't bosch, die weetende dat onze escorte nauwlijks in 20: man bestond, de stoudheid hadden, ged„e roring met geweld weg te neemen en met hun geweer zoo wel voor mij, als de Heeren Commissianten te Tjakalillen. ten Dan of schoon dit gedrag der rombokkers ten Exempel van andere hadde verdiend stante pede te werden gestraft: liet ik zulks egter over 't hoofd waaijen, eensdeels om 't begonne werk der vrede niet te stremmen, en ten anderen in hope dat alle de Hoekums dit gedoente verfoeijende, mij zullen doen geworden een eclatante satisfactie met hunne Landsmanieren over eenkomende, Den 24: J: L: op Manado gearriveerd en de bepaalde tijd der bij eenkomst den 26: J: L: verscheenen zijnde, kwam niemand der Tondaners ap en van Toncea terug de soldaat Donatos wakkarie met de uitgezondene Hoekums 't volgende berigtende, dat de oud Hoekum Daniel Enelewan in de Negorij Aijermadidi was, welke plaats met drie dubbelde pallisaden en voetangels bezet en ver„ zien was, ronduit verklarende, aan dit fort met sijne Hoekums niet te willen compareeren, ten zij de Moordenaars van sijn volk die hij zegd van kakas en Rombokken te zijn eerst in handen der Comp„e 6 Kop
English
Company had been surrendered, and that, after such had taken place beforehand, as soon as a piece of white Guinea linen had been obtained according to ancient custom, he would then come up hither. These difficulties, which Enelewan should indeed have raised in the presence of his fellow countrymen, to whom the settlement of these troubles had been decided to be left, are nothing other than pretexts to gain time through their delays and lies with which they have already pacified me for a month, and to cause the Expedition fleet to depart, whereupon they well know they can make such conditions as please them. Being by no means satisfied with these pretexts, as they clearly show how little they care about the Honorable Company, and always keeping in mind Your Right Honorable's order to attempt everything possible to settle these disputes amicably, and at the same time foreseeing the disastrous consequences and shedding of blood if if one had to employ the licentious Ternatans to pacify these lands, I, together with the Honorable Commissioners, deemed it well to try once more whether by sending Hoekums and servants to the Hoekums of Toncea we could bring it about that they would come down and conclude peace. For this commission, Sergeant Fout and Interpreter Pankij were appointed alongside seven Bobatos of these negorijs, who departed directly for Ajermasidi; but arriving there, they were made to believe that the old Hoekum Enelewan was not there, whereupon the said commissioners departed for Toemalontong to seek the said regent there. But on the 30th of the same month, news was received, though it was perhaps fabricated by the Tondaners, as also appeared later, that the peoples of Kema had again gone out murdering on the beach of Tondano. The old Hoekum Enelewan, foreseeing the bad consequences of his opposition, came to repentance, and returned to Tomalonton, from where he had just departed; arriving here on the 1st of this month alongside the two Toncease Hoekums of Ajermadidi and Trema, Lending and Mantirie. As soon as I had these principal persons of Toncea in loco, word was sent without delay to Tondano to call the Hoekums of that nation, who also, hearing in what manner the Hoekums of Toncea had been made to come hither, and fearing worse if they persisted in their stubbornness, came down hither. Peace was concluded here according to the custom of the land on the 10th of this month, which I hope may be of long duration and may serve for the welfare of this land and people and the revival of trade in products to the benefit and advantage of the Honorable Company and its subjects. Having the high honor to sign with all submission. Underneath stood: Right Honorable Sir. Lower down: Your Right Honorable's humble servant. Was signed: J: D: Schiertlein. In the margin: Manado in Fortress Amsterdam, the 10th of December 1888. Ternate Secret 75 Ternate Per the pantjallang de Windhond To the Right Honorable Sir Alexander Cornabé, Governor and Director along with The Council of the Moluccas Right Honorable Sir and Gentlemen According to a letter from the King of Kaudipang dated 15 November last, a copy of which is attached hereto, three pirate vessels arrived off Tomacallang on 30 October last. However, because Captain Radja Adam Tonkij, who holds authority in the mines there, prevented them from landing, they were unable to carry out their intention on shore; they captured a Kaudipanger who was looking for fish on the reef at night. Thereupon descending toward Caudipang, that rabble went to anchor on 5 November last at the point of Boelangitan, where they took 5 men of that nation with them. Upon Upon this news, the King of Caudipang sent vessels after the pirates, which encountered the said three pirate vessels near the said point, engaged in battle with them, thus put them to flight and pursued them to the point of Quandang. Probably these pirate vessels belong to the fleet that fought against our Expedition and received blows, as may be deduced from the slight resistance and poor state of defense detailed in the aforementioned letters. According to the accompanying declaration of Caudipang's Martuolij Seel Doulia, the said pirates made yet another raid near Bintaoena and abducted five people there; it is also conjectured that the Goegoegoe of Boelangitan, Jacob Talibo, was abducted by the aforementioned pirates. Then, since this undertaking of the pirates could extend further in this direction, I have, subject to the esteemed approval of Your Right Honorable, for the protection of the post Amoerang stationed thither toward Amoerang a corocoro manned with 35 Ternatans for the purpose. It were to be wished that the corocoro lacking here were supplemented with others as noted here, on which the emissary Basmarach now says he will begin, making a request for the necessary nails and tools. Concerning the unrest of the Tondaners with those of Toncea, it serves for the esteemed information of Your Right Honorable that after much opposition, pretexts, and difficulties, as well as stubbornness displayed by both sides, the matter was finally settled in the customary manner by the Minahasa, and peace was concluded here in the fort on the 10th of this month. The Hoekums have indeed not reclaimed the two surrendered Tondiars, but while those of Tondano cannot deliver up the murderers of the Toncears, and that unrest, according to their 25
Dutch transcription
Compagnie waren overgeleverd, en dat, na zulks voor af geschied was, zoo dra een stuk wit Guinees Lijwaat, volgens oude usantie hadde bekomen, als dan dit heen wilde opkomen. Deeze zwarigheeden die Enelewan wel hadde behoren te opperen in presentie van sijne Landsge„ noten aan de welke de afdoening dier Troebles gedecideerd late zijn niet anders dan uitvlugten om door hunne talmerijen en leugens waarmeede nu reeds een maand mij gepaijd hebben, tijd te winnen en de Expeditie vloot te doen vertrekken als wanneer se wel weeten zodanige Conditien te konnen maken als hun behaagd. Met die uitvlugten geenzints voldaan, als duidelijk tonende hoe weinig zig aan d'E: Comp„e bekreunen, en altoos uwer welEd: Achtb: ordre om alle 't mogelijke te beproeven, die geschillen in de minne afte doen in't oog houdende, en teffens voor ziende de nottottige gevolgen en storten van bloed wanneer wanneer de losbandige Ternatanen tot het bevredi„ „gen deeser Landen moest bezigen, heb ik met de Heeren Commissianten goedgevonden, om nogmaals te beproeven, of door een afzending van Hoekums en Dienaren na de Hockums van Toncea konden te weege brengen, dat afkwamen en de vreede sloten, tot welke commissie benoemden den sergeant Fout en Tolk Pankij nevens Zeven Bobatos deezer Negorijen, dewelke direct na Ajermasidi zijn vertrokken, maar aldaar komende maakte men hun diets, dat de oud Hoekum Enelewan aldaar niet was, waarop ged„te Gecommitteerden na Toemalontong vertrokken, om ged„te regent aldaar te zoeken, maar op den 30: d„o ontving men tijding, dog die misschien door de Tondaners gefingeerd was, gelijk naderhand ook gebleeken is, dat de volkeren van kema aan 't strand van Fondane weeder op 't moorden waren uitgeweest: de oud Hoekum Enele van voorziende de slegts gevolgen sijner tegenkanting, kwam tot in inkeer en na Tomalonton, van waar even vertrokken was terug; komende den 1: hujus nevens de twee Foncease Hoekums van Ajermadidi en Trema Lending en Mantirie hier aan. zoo dra deeze hoofdpersonadien van Toncea in loco had, wierd zonder vertoeven na Sondano gezonden om de Hoekums dier Natie af te roepen dewelke ook terwijl hoorden op hoedanig wijse men de Hoekums van Toncca dit heen had doen komen en bevreest voor slimmer indien in hun koppigheid persisteeren dit heen afkwamen, zijnde de vrede den 10: hujus volgens Landsmaniere alhier gesloten, die ik hoop van lange duur mag zijn en moge strekken tot wel zijn van dit Land en volk en verlevending van den Handel in producten tot nut en voordeel van DE: Comp„e en Deszelfs onderzaten. Hebbende ik de Hooge Eer met alle submissie te teekenen. /:onderstond) wel Edele Achtbare Heer (lager)/ uwer wel Ed: Hehh needrige dienaar /was geteekend/ J: D: Schiertlein /in margine Manado in't fortres Amsterdam den 10: December 1888. Ternaten Secreet 75 Ternaten P„r de Pantjallang de Windhoud Aan den WelEdelen Achtbaren Heer Alexander Cornabé, Gouverneur en Directeur nevens Den Raad der Moluccos Wel Edele Achtbare Heer en Heeren Blijkens brief van Kaudipangs koning gedateerd 15: November J: L:, wiens Copia hier nevensgaat, zijn op den 30: October J: L: voor Tomacallang aangekomen, drie roofvaartuigen die egter door den in de mijnen aldaar 't gezagvoerende Capitein Radja Adam Tonkij stranden is belet aan de wal hun voornemen, dus niet konnende ter uitvoer brengen; hebbenze een op 't rif 'snagts vis zoekende Caudipanger gevangen genomen, hier op na Caudipang afzakkende is dat gespuis van 5: November J: L: op de hoek van Boelangitan, ten anker gegaan, alwaar 5: man van die Natie hebben mede genomen. op Op deeze tijding heeft Caudipangs Koning vaartuigen op de rovers afgezonden de welke ged„te drie roofraa„ tuigen bij gode„ hoek hebben gerecontreerd, met hun slaags sijn geweest, zo op de vlugtgedreven en tot de hoek van Quandang vervoegd, waarschijnlijk zijn deeze roofvaartuigen slanoreek tot Vloot die tegen onze Expeditie heeft geslagen en slagen gekregen; behoorende gelijk men mag opmaken uit de geringe tegenweer en slegte staat van de„ fentie bij evengem: Letteren gedetailjeerd. Blijkens nevensgaande verklaring van Caudi „pangs Martuolij Seel Doulia zonder ged„n roorvers nog een cerip digt bij Bintaoena hebben gedaan en aldaar vijf menschen gerooft, ook gist men dat Boelangitams Goegoegoe Jacob Talibo door meerm: roovers zoude zijn ontvoerd. Dan vermits deeze onderneeming der roovers zig met 'er verder dit heen kon uitbreiden, heb ik ter g'eerde approbatie van uwer welEd: Achtb: tot dekking van ope post Amoerang Amoerang na derwaards geplaats een Corra Corra bemand met 35: Ternatanen ten fine ten waare te wenschen, dat de hier ontbreekende korra korra met ander wierden gesuppleerd op andere hier aangemerkt; waar aan de oetoesang Basmarach zegdtans te willen te beginnen, verzoek doende om de benodigde spijkers en gereedschappen wegens de onlusten der: Iondaners met die van Toncea, diene ter g'eerde kennis van uwwel Ed: Achtb: dat na veele tagen kanting uitvlugten en moeijelijkheeden mitsgaders betoonde koppigheid van wederzijden, die zaak eindelijk na Landwijse door de minhasa is afgedaan en de vreede op den 10: hujus alhier in het fort is gesloten. De Hoekums hebben wel de twee overgeleverde Tondiars niet gerequireerd, maar terwijl die van Tondano de moordenaars van de Toncears niet konnen uitleeveren, en die onlusten, volgens hunne 25
English
their local customs have been settled and disposed of, the two aforementioned Toncears could, with the approval of Your Honorable Nobility, be handed over to their people, all the more since no convincing evidence, nor any confession from or against them, can be obtained; regarding which I await the wiser disposition of Your Honorable Nobility. Newly, on the 10th of this month, news was brought by the people of Sonder that a Hoekum of Langoewan was supposedly murdered in his garden, and as they presume by the people of Tontawan, but this news is not yet further confirmed and is sometimes a fabrication, as I wish from the bottom of my heart. Your Honorable Nobility's order to put forward to the entire regional assembly of the Hoekums, in the presence of the gunpowder fleet, the strict observance of the contracts concluded with the Honorable Company, serves to show that after this was represented to them with forceful words, along with their faithlessness, the breach of the contracts for nearly a century, as well as how the Company, out of a particular kindness and long-suffering unique to itself, had always sought to protect and defend their land and people against the attacks of all enemies and to keep them in peace and quiet; it also conformed to equity that they ought to show themselves worthy of the protection and favor of the Honorable Company by observing the contracts, and to abide by the old contracts regarding trade in products. To this the answer was that regarding the observance of the contracts, they would adhere strictly to the successive obligations entered into with the Honorable Company, but regarding the delivery they raised a thousand difficulties and excuses, offering their old pretext that as soon as the Honorable Company would provide sought-after blue and white linens for the old price, they could also deliver rice in abundance, but while at present, for lack thereof, private merchants mostly paid in cash, they, the Hoekums, knew no means to compel their subjects to deliver rice to the Honorable Company for a lower price and in exchange for unwanted linens, all the more as long as the Chinese are permitted permanent residence here and allowed to occupy themselves for years on end with the construction of their vessels. But since these excuses are true in some respects, but in many respects insufficient and fabricated, I pointed out to them their groundlessness and also that although the Honorable Company currently did not have the linens desired by them, one was also certain that private merchants could not accommodate them therewith either; I considered this rather as an excuse to blindfold the Honorable Company and, regarding the successive Residents one after another, to rob them of what was theirs and to ruin them; given that they always came to demand the Company's linens upon the new rice crop and took them on credit both from the Resident and from the Outpost Commanders, but once the rice was harvested, they cared little about payment, and in order to evade their debts had the rice sold by others to private merchants, merely to escape the debts to the successive chiefs on behalf of the Company during their presence here, and in the event of death or replacement denied their debts; hereby showing themselves to be of a deceitful nature, of which for many years there has been ample evidence to the bitter grief and ruin of the Residents and their heirs. Finding no reply to this truthful admonition, they promised improvement as usual, which is, however, sooner to be wished for than hoped, as this is a tune that has always been struck for many years, but never lived up to. Having the high honor to subscribe with due respect. Below: Honorable Nobility, Sir and Gentlemen Lower: Your Honorable Nobility's humble Servant Was signed: J: D: Schierstein In the margin: Manado in Fortress Amsterdam the 16: Dec: 176 Ternate Per the pantjallang De Lassom Secret To the Honorable Nobility, Alexander Cornabe Governor and Director over the Moluccas. Honorable Noble Sir! In respectful reply to Your Honorable Nobility's letters dated 29: November of last year and 30: January of the current year, it serves to state that although my proposal relative to the sending away of some refractory old Hoekums met with Your High Approval's disapproval, I was nevertheless under the impression that this proposal, being the gentlest, could solely serve to finally bring this in all respects faithless people to a better observance of the contracts, for of what fruit are all the threats made thus far which a Resident continuously and even by order of Your Honorable Nobility presents to this stubborn people; seeing that they are of no consequence, becoming hardened, and promising by mouth is presently for them the strict observance of all obligations. The Toncears accused of murder have been set at liberty; in accordance with Your Honorable Nobility's order, everything will be put into effect not only to prevent all troubles, but should they arise contrary to expectation, all means serving to suppress them will be employed. Your Honorable Nobility's order to urge the joint Hoekums anew to observe the contracts shall be most respectfully obeyed.
Dutch transcription
hunne Landswijse zijn beslift en afgedaan, zoude met believen van uwer welEd: Achtb: de twee voorn: Toncears aan hun volk konnen werden gegeven, te meer, geen overtuigende bewijsen, zoo min als confessie uit of tegen hun, zijn te beko„ „men; waaromtrent de wijzere dispositie van uwer wel Ed: Achtb: blijve afwagten. De novo is op den 10 dezer tijding door die van sonder gebragt, dat een Hoekum van Langoewan in sijn thun zoude zijn vermoord, en soo se presumeeren door de volken van Tontawan, dog deze tijding is nog niet nader geconfirmeerd en zomtijds een verdigtsel, gelijk van herten wensche. Uwer wel Ed: Achtb: ordre om in presentie der kruitvloot aan de geheele Lands vergadering der Hoekums voortehouden de stipte naarkoming der met de E: Comp: geslotene Contracten diend dat na hun zulks met kragt van woorden vertoond zijnde, en hunne trouwloosheid, over treeden „treeden der contracten, zedert bij na een Eeeuw, mitsgs„ hoe de compagnie uit een bijzonder haar alleen eigen goedaardigheid en Langmoedigheid, altoos ge„ zogt had, hun Landen volk tegens de attacquen van alle vijanden te beschermen en te protegeeren en in rust en vreede te houden: het ook met de billijkheid over een kwam dat sijk: door het naar „komen der contracten dienden te toonen zig der protectie mitsgaders gunst der E: Comp„e waardig te maaken, en omtrent den handel in producten de oude contracten naar te komen. Hier op was het antwoord, dat omtrent de naar„ koming der contracten zig stipt zouden gedragen aan de E: Comp„e surcessief aangegaane verbin„ de met „tenissen dan omtrent de Leverantie opper denze duizend bezwarissen en uitvlugten hunne oude verschoning bij brengende dat zo dra de E: Comp: gewilde Lijwaten blauw en wit voor de oude prijs wilde geven ook rijst in abondantie konden leveren maar terwijl tans bij gebrek van dien de de particulieren meest in Contant betaalden sijlieden Hoekums geen middel witten om hunne onderdanen niet te constringeeren om rijst voor een. minder prijs en tegens ongewilde Lijwaten aan DE: Comp„e te leveren te meer zoo lange de Chineesen hier 't vast verblijk word gepermit„ „teerd, en toegestaan zig met timmeren van haar vaartuigen jaaren lang op te houden. Dan nade „maal deeze uitvlugten in zommige deelen waar maar in veele deelen niet voldoende en gefingeerd zijn; vertoonde ik hun derzelve ongegrondheid en teffens dat schoon d'E: Comp„ de door hun begeerte Lijwaten tans niet had„ men ook verzeekerd was, dat particulieren hun daarmeede niet konden gerieven; ik zulk eerder aanmerkte als een uitvlugt om DE: Comp„e te blinddoeken in de successive Resident de een voor de andere na, van 't haare te be„ rooven en ongelukkig te maaken; gemerkt altoos 86 alloos Comp„s Lijwaten op 't nieuwe rijst gewas kwamen, eijschen en zo wel van de resident als Posthouders op schuld namen, sijl: de rijst ingecogst zijnde aan de betaaling zig weinig bekreunden, en om hunne schulden te ontduiken door andere aan particulieren de rijst lieten verkopen, alleen om de schulden aan de successive hoofden Comp„ts wegen alhier bij hun aanwezen te ontgaan, en bij voorvallende overlijden op vervanging hunne debiten ontkenden; hier meede betoonden van een bedriegelijke aart te zijn: waar van zedert veele Jaaren satzaame bewijsen tot bitter smart en ruim der Residenten in derzelver Erfgenamen voorhanden zijn. Op deze met de waarreie strookende ver„ maning, geen replicq weetende te vinden, beloften ze ouder gewoonte beterschap dewelke egter eer te wenschen dan te hopen staat; als zijnde dit een toon, die van veele jaaren af„ altoos opgeheven, maar nooit is naargekomen. Hebbende Ternaten P„r de Pantjallang de Lassom Hebbende ik de hooge Eer met verschulde agte te subscribeeren. /:onderstond) welEdele Achtbare Heer en Heeren /lager) uwer wel Edele Achtb:rs nedrige Dienaar /was geteekend:) J: D: Schierstein /in margine) Manado in't fortres Amsterdam den 16: Dec: 176 Secreet Aan den WelEdelen Achtbaren Heer, Alexander Cornabi Gouverneur en Directeur over de Moluccos. WelEdele Achtbare Heer! In eerbiedige rescriptie van uwer wel Ed: echtb Letteren in dato 29: November A: p: en 30: Jannij h: a: diene, dat of schoon mijn project met relatie tot opzending van eenige balsteurige oud Hockums Hoogderzelver disapprobatie heeft 83 heeft verkreegen, ik egter ten rdspecte van dien in verbeelding was, dat deeze propositie als de zagtte eenlijk zoude konnen geschieden, om eens dit in alle deele trouwloose volk tot beeter naar koming der contracten te brengen, van wat vrugt zijn alle tot dus ver gedane bedreigingen die een resident bij continuatie en zelfs op ordre van uwer welEd: Achtb: dit halsterrig volk voorhoud; ziende dezelve van geen consequen„ tie worden te verhard, en 't beloven met de mond is bij hun tans de stipte naarkoming aller verbintenissen. De met moord betigte Toncears zijn op vrije voeten gesteld; zullende ingevolge uwer welEd: Achtb: bevel, alles worden bewerkstetligd, om niet alleen alle troebles te pravenieeren, maar tegen verwagting opkomende, alle daar toe dienstige middelen om derzelver te stellen gebeesigd. Zuwer wel Ed: Achtb: ordre om de Gezament„ lijke Hoekums tot naarkoming der contracten de novo aante spooren, zal eerbiedigst werden g'obidieerd
English
obeyed, and at the same time held before them that the High Authorities will no longer tolerate any infraction upon the Treaty of Padbrugge, which is repeatedly cited by them whenever it suits their interests, especially concerning the further agreement concluded in the Year 1699 with regard to murderers, which they do not count at all and cannot be brought to peace before they have satisfied their bloodlust by taking a head or more from both sides, so that I am assured of washing the blackamoor white, for there the principal instigators actually being 7 old Hukum of these Negorijen, masters in lying and underhanded tricks, I requested them to honor the dilapidated state of the resident's dwelling with their inspection, which they did, even expatiating broadly on the necessity of that repair, with a firm promise to present the bad state of the dwelling and how necessary the completion of the powder magazine is, 88 to the entire Minahasa, and to see to it that the materials required for this were delivered quickly. At the conclusion of the peace this had already escaped their minds again, had I not taken care to remind them of it, which resulted in a unanimous promise by the Minahasa to deliver the materials within two months; now it is already 5 months again without these Negorijen or upperlanders having delivered a single lath or spar; since my arrival here this was always and remains one of the subjects that I bring to the table. Up to four times in a general assembly held with the Minahasa was I promised the delivery of the necessary building materials, but not even the annual delivery is fulfilled. As long as they are present and are plied with arrack it is all promises, but after this, everything is forgotten again. Expressing my gratitude for the validated 2 pieces of Guinees for the laying down of arms, as well as what was delivered to the Commissioners of the Expedition fleet. It serves further that, on the occasion of the manifold dispatches, expeditions, negotiations, numerous meetings here and in the upper lands, and after four months of wrangling, the peace finally concluded, a considerable quantity of arrack was served to the crowd of Hukum etcetera, as can be seen in the specifications for the months of October, November and December, and 2 barrels of gunpowder were consumed, which I request may be passed for write-off. The seven old Hukum in particular having requested, before the holding of the assembly, to ensure that the child of the Tombariri people, still in the hands of the Langoan people upon the conclusion of the peace, was returned to its own; they proposed, for the better effect thereof, to arrest the old Hukum Trot, but according to their treacherous nature they informed him of their 86 87 their own proposition, so that Hukum, knowing no other way out to be freed from this reclamation, and perhaps already frightened, jumped up to run away, pretending the murder of the Tonsawan people, asking permission on that account to be allowed to return to his Negorij, which was granted to him. But upon further investigation, what was reported was found to be true, and I was strengthened in my suspicion that it is a premeditated and fabricated matter, since the peoples of Langoan and Tonsawan to this day, and to my joy, associate peacefully with one another, which certainly would not happen if that murder had actually occurred. Those of Tondano, to show their arrogance, openly granted protection before the conclusion of the peace to the deserted soldiers Pieppi and Lumenkewas; at the conclusion of the peace as well as in a separate conference with those Regents, I did not fail to reclaim them, but only the one Regent was returned first, vide said Letter of the 4th of February last, with the return of the second not being pressed very hard, as, seeing what the Hukum of Tondano are up to, I shall no longer take any of their people into service. The Manado people are never at a loss for excuses to put a gloss on their backwardness in bringing down products, but if they would once consider, as reasonable creatures, the tender care, trouble and expense that the Honorable Company takes to cover their land against all enemies, which I bring to their attention on all occasions, and that private individuals can certainly not supply the linens at the old price, then it would not be necessary to pull the wool over the eyes of Your Honorable and Worshipful Authorities with excuses, as every old Hukum is well able to instill other sentiments in his subjects, but 89 all this well-meaning goodwill on the Company's part, which accords with the truth and their own prosperity, must yield to the present lease on the arriving vessels and the advantage flowing to them from the marriages of private individuals; thus showing themselves to be and remain ungrateful creatures who apply themselves to nothing other than deceptions to wheedle away what belongs to one Resident first and the other next, wherefore, with the favorable indulgence of Your Honor, since after all the accountability for the Company's linens falls upon a resident alone, I request to be excused in the non-acceptance of the proposition of Your Honorable and Worshipful Authorities to divide the linens among the Negorijen, letting one stand surety for the other, considering that, having no conscience, they would make no difficulty in greedily accepting the linens, even if it were a shipload full and at whatever prices, but
Dutch transcription
g'obedieerd, en hun teffens voorgehouden, dat Hoog dezelve niet langer meer willen gedogen in „fractie op het door hun wanneer met hun belangens overeenkomt, telkens aangehaald wordende Contract van Padbrugge voor al op het in A„o 1699. nader geslotene ten aanzien va Moordenaaren 't geen se in 't geheel niet tellen en tot vreede niet eerder zijn te brengen, dan wanneer met het haalen van een kop op meer van weerzijden hun bloeddorst hebben gesteld, dus ik verzeekerd ben de moriaan te wasse want daar de leiddraad wezentlijk zijnde 7: oud Hoekums dezer Negorijen meesters in 't liegen en slinkte streeken heb ik hun verzogt de bouwvallige staat van 't residents wooning met hun inspectie te vereeren, 't geen se deeden zelfs breed opgevende van de noodzakelijkheid dier verbeetering, met vaste belofte, den slegten staat der wooning en hoe nodig de voltoijing van de kruitkelder zij 88 zij, de geheele Minhasa voor te houden en te bewer„ ken, dat de daar toe nodige Materialien spoedig wierden geleverd bij 't sluiten der vreede vas hen zulks al weer ontgaan, had ik niet gezorgd om 't hun te verdagtigen, 't geen ten gevolg had, dat unanim door de minhasa beloft wierd, de Mate rialien binnen twee maanden te leveren; na is het al weer 5: maand zonder dat deze Negorijen op bovenlanders een lat op spar geleverd hebben; zedert mijn komst dit heen was dit altoos en blijft een der voorwerpen die op tapijt breng tot vier maal in een gehoudene generaale vergade„ ring met de Minhata wierd mij beloofd de nodige bouwmaterialien te leveren, maar niet eens word voldaan de jaarlijkse leverantie, zoo langse in presentie zijn en met Arak gelaart worden is het beloven, maar na deezen, alles weer ver„ geeten. Voor de gevalideerde 2: p„s Guinees tot neerleggen der wapens, mitsgaders het geene aan de Commissianten der K der Expeditie vloot is afgegeven, mijn dank„ betuigende. Diend verders dat nog ter gelegenheid der veel„ voudige afzendingen, togten onderhandeling, meenigvuldige vergaderingen alhier en in de bovenlanden, en na vier maanden haspelens eindelijk geslotene vreede, aan de meenigte van Hoekums &„a een aanmerkelijke hoeveel„ heid van Arak, te zien bij specificaties van de maanden October, Novemberen December verschonken, en 2: vaten Buskruit verspild, 't geen verzoeke dat tot afschrijving mag werden gepasseerd. De zeven oud Hoekums in 't bij zonder voor 't houden der vergadering verzogt hebbende te zorgen, dat het kind der Tombarireesen nog in handen der Langoeaners bij sluiten der vru aan de sijne wierd terug gegeven; proponeerden dezelve tot beeter effect van dien den oud Hoe„ kum Trot te arresteeren, maar gaven hem volgens hunne trouwloose aard kennis van hun 86 87 hun eigen propositie dus die Hoekum geen andere uitweg. weetende, om van deeze reclaie bevrijd te zijn, en misschien al bevreesd gemaakt en opsprong om weg te lopen, de moord der Ton„ sawaners voorwende, latende over zulks ver zulks doen om na sijn Negorij te mogen re„ verteeren, 't geen hem toestond, maar bij nader onderzoek is het ter neder gestelde waar bevon„ den en ik in mijn vermoeden dat een gepreme„ biteerd en gefingeerd stukje zij gesterkt, nademaal de volkoren van Langoean en Tonsawan tot nog toe en tot mijn blijdschap vreedzaam met elkan„ „der omgaan 't geen zeeker niet zoude geschieden, wanneer die moord wezentlijk gebeurd was, Die van Tondano hebben voor 't sluiten der vreede opentlijk om hunne verwaandheid te toonen bescherming verleend aan de gedrotte soldaten Pieppi en Lumenkewas, bij 't sluiten der vreede zo wel als in een aparte conferentie met die Regenten bleef niet in gebreeke dezelve te te reclameeren dog daar is eerst de eene Repp gent terug bezorgd, vide gem: Letteren den 4: februarij J: L:, wordende op de teruggave van den tweeden Juist niet sterk gedrangen zullende ik 't geen de Hoekums van Tondano zoeken van hun volk niemand meer in dienst neemen. Het ontbreekt de Manadoreesen nooit aan uitvlugten, om hunne agterlijkheid in den afbreng van Producten een glimp te geeven, m wanneer eens als reedelijke schepsels in aan„ merking wilden neemen, de teedere voorzorg moeite en kosten die d'E: Comp„e aanwend om„ hun Land voor alle vijanden te dekken, 't welk hun bij alle gelegentheeden onder 't oog brenge, en dat immers particulieren de Lijwaten voor de oude prijs niet konnen geven, dan zoude niet nodig zijn met uitvlugten uwe wel Ed: Achtb: een rad voor 't oog te draagen, als zijnde ijder oud Hoekum wel in staat sijne onderdanen andere gevoelen in te prenten, maar 89 maar alle deeze met de waarheid en hun eigen wel„ vaard strookende welmeenendheid van 's Comp„s zijde moet swigten, voor de presenten pagt op de komende vaartuigen en voordeel uit de Huwe„ lijken van particulieren hen toevloeijende; too„ nende dus te zijn en te blijven ondankbre„ creatuuren die zig niet anders toeleggen als op bedriegerijen om den een Resident voor en de anders na 't sijne te ontfeiselen, weshalven onder gunstig welduiden van uwer welEd: daar dog de verantwoording van 's Comp„s Lijwaten een resident alleen incumbeerd ver„ schooning verzoeke in de non amplectatie der propositie van uwe wel Ed: Achtb: om de Lijwaten onder de Negorijen te verdeelen, de een voor d' anderen borg te laten staan, ge„ merkt sijlieden geen concientie hebbende geen werk zouden maaken om dit greetig alwaare het ook een scheeps lading vol en tot wat prijsen ook de Lijwaten te amplecteeren, maar
English
But where will the payment come from, and who will guarantee it for us? I have not one, but several outstanding debts, where one person has stood surety for another without payment ever being made, the debtor being just as destitute as the guarantor; and even if they had rice, in what manner would one obtain it and transport it here, when no people were willing to provide labor to carry it away? For which reason one must adhere to the best-seeming method of issuing on credit and risk, on good fortune, to those whom one believes to be good payers, and furthermore conduct trade according to time and circumstances, since these people, being accustomed to selling most cleaned rice by the stuivers and dubbeltjes to private individuals, bring in nothing other than paddy; and even if one wished to have the same pounded, as was done in former times, it is no longer practicable, and coercion is unserviceable, as the native takes his rice with him to the countryside where he is assured of being able to sell it just as it is. For which reason, merely to keep things going somewhat, one must adapt to the times and let it pass unnoticed, even though it falls hard that the Honorable Company suffers damage through this and a resident must endure reproaches which he truly cannot remedy. No sooner had I received your Right Honorable's order for the shipment of the 21,654 lb of rice received short a Cottij for the Ternatans, than I had the said grain shipped in a hired vessel, which however, because of contrary winds and sea disasters, had to return fruitlessly to Kema; which forced me to ship the said rice for the second time in a hired 2-mat orembaij, which likewise spent fully two months on its journey to and from Gorontalo, at considerable expense; the first vessel having been hired for 15 rds; wages to 10 crew members, 3 each, for 1/8 day-wages: 10; for the hire of the second vessel: 28; from 30 December of last year to 15 March when they returned, or 2 months and 5 days, to 12 crew members for wages: 78; amounting together to 131 rds; furthermore for rations of salt: 4 ld, and rice: 1,540 lb; requesting that both may be favorably validated by your Right Honorable. With regard to the King of Kaijdipang and the Regent of Boelang-Itam, Nicolaas Ponto, I shall always watch that neither encroaches upon or oppresses the other in the privileges granted to him by the Honorable Company; I live in hope that your Right Honorable's letter to the latter may have the desired effect and that both will exert themselves toward a flourishing procurement and delivery of gold, of which metal almost nothing has been delivered here for nearly two years; and upon delivery, in accordance with your Right Honorable's order, it shall be distinctly reported which of the two has distinguished himself most in this matter. Until now, nothing of pirate vessels has been heard of in these regions, and the three vessels seen on 15 November of last year near Tomocallang were probably stray Hanorese. The 50 lb of nails sent via the sloop De Manado having been received, I have already delivered the largest part for the repair of the corocoras at Kema and Amoerang; requesting therefore that the same be charged to the account of this residency; and I shall provide the head of the Ternatans here, the oetoetan Basmara, with the necessary nails when, in accordance with his promise, he sets his hand to the work and begins the construction of corocoras, to be charged at that time to the account of his prince, as those sent do not suffice by far. Having meanwhile the high honor to subscribe myself with all respect. Underneath stood: Right Honorable Sir. Lower: Your Right Honorable's humble servant. Was signed: J: D: Schierstein. In the margin: Manado in the fortress Amsterdam, 14 March 1789. Secret. To the Right Honorable Sir Alexander Cornabé, Governor and Director of the Moluccos. Right Honorable Sir! From the enclosed copy of letters from the King of Taboekan, it will appear to your Right Honorable that the Gugu of Maloerang and company have not accomplished the voyage to his country due to contrary winds, being at present still at Manganitoe. The aforementioned petty king also indicates that he will do his best so that the said emissary and his people undertake the voyage to his country, the Navo, as soon as possible, in order to comply with your Right Honorable's order demanded of him, the King, and the grandees of the realm by your high missive. Dominie Adams having likewise undertaken the journey to Salauer in the company of the King of Manganitoe, but, just as the King of Taboekan, had to return due to contrary winds; the latter, however, according to his promise, will resume the journey again this month in order, together with the burghers sent from here to his country, to investigate on the Talaud islands the murder perpetrated by those islanders upon the crew of a Ternatan corocora. To the Kings of Siau, Taboekan, and Manganitoe, I have made known by letter of the 19th ultimo your Right Honorable's order and decision concerning the disputed land, and to that of Manganitoe in particular, shown your Right Honorable's displeasure over the use of indirect means for the attainment of a claim resting on no foundation. Meanwhile, after having commended your Right Honorable to the Divine protection, I have the high honor to call myself with deep respect: Underneath stood: Right Honorable Sir. Lower: Your Right Honorable's humble servant. Was signed: J: D: Schierstein. In the margin: Manado in the fortress Amsterdam, 20 April 1789. Ternate. Per the pantjallang De Windhond.
Dutch transcription
maar, waar zal de betaaling van daan komen en wie zal wij guarandeeren, niet een maar diverse schuldposten heb ik uitstaan, daar de eén zig voor de andere geinterponeerd heeft, zonder aan betaling te komen, zijnde de debiteur met zoo kaal als de borg en gezetz hadden al rijst, op wat manier zoude men die bekomen, en dit heen brengen, wanneer geen volk wilden geven om te laten afdragen, weshalven men zig moet houden aan de best dunkende met hode met op schuld en reciko op goed fortuim aftegeven, aan den geen die ma„ denkt goede betaalders te zijn, en voorts met de Negotie handelen, na tijd en omstandig„ heeden, nademaal dit volk gewoonde, meeste rijst schoon gemaakt bij stuivers en dubbeltjes gewees aan particulieren uitte venten, niet anders dan padi afbrengt, in of schoon men gelijk in voorige tijden plaats had, dezelve wilde doen stampen, is 91 ik zulks niet meer practicabel en dwang ondienstig, als nemende de Inlander zijn rijst met zig na buiten waar hij verzeekerd is dezelve zoo ze is, te konnen verkopen; weshalven men om het nog maar zoo wat gaande te houden zig in de tijd moet schikken, en ongemerkt laten passoeren, schoon het bitter vald, dat d'E: Comp„e hier door schade en een resident verwijting moet on„ dergaan, die hij waarlijk niet kan verhelpen zoo draa had ik uwer welEd: Achtbare ordre tot den afscheep der â Cottij voor de Terna„ tanen te min ontvangene 21654: lb: rijst niet ontvangen, op liet ged„t korrel in een huur vaartuig afscheepen, 't geen egter, weg„s contrarie wind en zee desattres vrugteloos na kema heeft moeten reverteeren, 't geen mij noodzaakte om gem: rijst voor de tweede maal in een afgehuurde 2: matte orembaij aftescheepen, dewelke mede ruim twee maanden k maanden tot sijn reis van en naar Gorontalo heeft toegebragt, tot merkelijke kosten; zijnde het eerste vaartuig ingehuurd geweest voor rd„s 15: Gagie aan 10: opvarende 3: ijder voor 1/8. daghijnden 10 Aan 't tweede vaartuig tot huur - - - - - - - - - - - „ 28: van den 30: xber: a: p: tot den 15 Maart dat terug gekeerd zijn of 2: maanden en 5: dagen Aan 12: kappen opvarende- — op te samen rd„s 131: voorts nog aan zout ld„ . . op tot randsoen en „ „ Rijst. . . . . . . . . . . . . „ 1540: verzoekende dat het eene en andere door uwer wel Ed: Achtb: gunstig werde gevalideerd. Ten adspecte van Kaijdipangs Konings en Boelang -itams Regent Nicolaas Ponto zal altoos vigileeren dat geen van beide de andere in sijne hem door d'E: Comp„e vergunde voorregten, werde verkort op veronderdrukt; Leevende ik in hoop dat de brief van uwe wel Ed: Achtb: aan laatstgerm: van gewenscht effect mag sijn en beide zig zullen beijveren tot een .. gagie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- florisante - 93 florisante goudprocure en leverantie, van welk metaal zedert bij na twee jaar niets dit heen is bezorgd; zullende bij bezorging in„ gevolge uwer welEd: Achtb: ordre distinct werden opgegeven wie van beide hier in 't meest zal hebben uitgemunt. Tot nog is in deeze Contreijen niets van roof„ vaartuigen vernomen en de op den 15: Novemb: A: p: omtrent Tomocallang gezien zijnde drie stuks denkelijk verdwaalde Hanoreesen. De per de Chialoup de Mhanado overgezanden 50: l: spijkers ontvangen zijnde, heb ik reeds 't meeste gedeelte tot reparatie der Corra Carras te Kema en Amoerang afgegeven; verzoekende dierhalven dezelve maar ten lasten van deeze residentie aantereekenen; zullende ik het hoofd der Ternatanen alhier den oetoetan Bas„ „mara wanneer ingevolge sijner belofte eens hand aan 't werk slaat, en met de aan bouw van Corra Corras begind, met de nodige spijkers gerieven om als dan gebragt te werden op Kop te Ternaten P„r de Pantjallang de Windhon op reekening van sijn vorst, als zijnde de overgezondene in lange niet sufficieerende Hebbende ik inmiddens de Hooge Eer met alle agting te subscribeeren. /: onderstond/ wel Edele Achtbare Heer : /lager uwer welEd: Achtb: needrige dienaar /was ge teekend) J: D: Schiersten /in margine) Manado in't fortres Amsterdam den 14: Maart 1889. Secreet Aan den WelEdelen Achtbaren Heer Alexander Cornabé, ouverneur en Directeur der Moluccos WelEdele Achtbare Heer! Uit de hier nevens gaande Copia Letteren van Taboekans Koning zal uwel Ed: Achtb: blijken dat de Maloerangs Goegoegoe C:s wegens contraire - 93 contraire winden de reis na sijn Land niet heeft g'obtineerd zijnde tans nog te Manganitoe Evengem: vorstje geeft tevens te kennen zijn best te zullen doen dat ged„e zendeling met de zijnen hoe eer hoe liever de reise naar sijn Land de navo onderneeme, omme hier meede te voldoen aan uwe welEd: Achtb: ordre aan hem Koning en Rijksgroten bij Hoogder„ zelver missive gedemandeerd. Hebbende D„s Adams almeede in gezelschap 1 van Manganitoes Koning de reis naar Salauer ondernomen maar zoo wel als Taboekans Koning door tegen winden moesten terug keeren; zullende egter Laatstgen: volgens promesse in deeze maand de reis weder aanvaarden om nevens de van hier na sijn Land gezondene Borgers op de Talauer onderzoek te doen naar de geperpetreerde Noord dier eilanders aan de opvarende eener Ternaatsche Corra Carra. Aan k Aan de Koningen van Chiauw, Taboekan en changanitoe heb ik bij brieve van den 1g: J: L: uwel Ed. Achtb: ordre en disisie wa het in verschil gebragte Land te konnen gege¬ ven en dien van Manganitoe in 't bijzonder vertoond uwer wel Ed: Achtb: ongenoegen over het gebruiken van in directie middelen der verkrijging van opgeen fondamenten steunende pretentie Inmiddens hebbe ik de Hooge Eer na uwe welEd: Achtb: in de Divine protectie te hebben aanbevoolen met diep ontzag waij te noemen /:onderstond) wel Edele Achtbare Heer /lager uwer wel Ed: Achtb: needrige Dienaar (:was geteekend) J: D: Schiersten / in mar„ „gine:) Manado in't fortres Am¬ sterdam den 20: April 1789. — Ternaten
English
37 Ternaten Separate To the Right Honourable Alexander Cornabé, Governor and Director of the Moluccos. Right Honourable Sir, On the 25th, three Kaijdipang proas arrived here, expressly dispatched by their king to deliver a certain Pieter Iumalib, and this on the grounds that, according to the copy of the letter, three silver boxes and one copper box inlaid with silver were found with the said person, containing an earring with green and white stones, which goods belong to the merchant the Honourable Francois Bartholomeus Hemmekam; on which account I transmit the said person together with the said goods, which are sewn in white linen and marked A: C:, per the vessel mentioned in the margin, to the judicature of Your Right Honourable. Having Ternaten Having furthermore the high honour to call myself, (below stood) Right Honourable Sir, (lower) Your Right Honourable's humble servant, (was signed) J: D: Schierstein, (in margin) Manado in the fortress Amsterdam, the 29th of April 1789. To the Right Honourable Alexander Cornabé, Governor and Director of the Moluccos. Right Honourable Sir! Priorly I have the honour to report to Your Right Honourable that no sooner had the Boelang-itam regent Nicolaas Ponto arrived in his domain than he immediately dredged up far-fetched accusations against Kaijdipang's king, among which two of the 12th and 18th of September, the others concerning the levying of lease from the Boelang-itammers working in the mines; I take the liberty to present Your Right Honourable 99 Right Honourable a copy of this letter. On the occasion that Kaijdipang's king sent the gold dust coming over via the Manado in exchange for white and blue linens with which I have accommodated him, I received a letter, a copy of which accompanies this, in which he complains about the trickeries of the Pangoeloe and indicates quite clearly that he seeks to offer no assistance to the procurement of gold and is merely intent on evading the same with insignificant quibbles; whereas on the contrary, he of Caijdi-pan shows himself to possess an honest character, both in this and other matters. Having questioned the Kaijdipangers who arrived here concerning the complaints of the Pangoeloe, they say they know nothing of this, so being able to supply Your Right Honourable with no further elucidation other than the sending of copies of both letters, I must suspend my judgment in this regard until such time as I shall have obtained better information, which I hope to receive shortly via the gunner, who Ternaten is firmly expected to set sail for those regions one of these days; furthermore referring everything to the wiser disposition of Your Right Honourable, and I take the liberty to sign with deep respect: (below stood) Right Honourable Sir, (lower) Your Right Honourable's humble servant, (was signed) J: D: Schierstein, (in margin) Manado, the 29th of April Anno 1789. Right Honourable Sir, Taboekan's Postholder Bogaard having given notice by letter dated the 7th of March last that he had taken into arrest the Macassar Nakhoda Hatibie Wadjor, Alexander Cornabe, Governor and Director of the Moluccos. Separate To the Right Honourable 101 for having sold a barrel of gunpowder to a Sangir captain Kakabon, as well as having dispatched his brother to the Talaud with two swivel guns and a chamber piece to trade there, I had the said Bogaard served in reply by letter of the 29th of April last that, whereas as far as I was aware trade in ammunition was indeed forbidden to the Company's enemies, I was nevertheless as yet unaware whether that trade with Sangirese as Company subjects was also thus strictly prohibited; therefore ordering him, the Postholder, to release the said Hatibi Wadjer and to send the evidence against him hither, to the end of being able to transmit the same to Your Right Honourable to be further investigated and settled according to Your own wiser disposition; but scarcely had this order of mine been dispatched when I received on the 12th last a letter from the said Postholder dated the 29th of April last, whereby whereby he made known that, in order to come hither quickly, he had resolved to bring the Macassar Hatib Wadjer hither under arrest, with his vessel and goods, having determined the day of his departure for around the 10th of May; but that in case the winds should not be favourable for coming hither, he intended to bring and deliver the said Wadjer with sloop and goods directly to Ternaten before Your Right Honourable; wherefore, whereas until now I have heard nothing from the said Bogaard and there are current rumours that he has already put out from the Sangirs, I take the liberty to bring this affair to the knowledge and wiser disposition of Your Right Honourable, and to sign with deep respect: (below stood) Right Honourable Sir, (lower) Your Right Honourable's humble servant, (was signed) J: D: Schierstein, (in margin) Manado, in the fortress Amsterdam, the 1st of June Anno 1789. 103 Ternaten S To the Right Honourable Alexander Cornabé, Governor and Director of the Moluccos. Separate Right Honourable Sir: Taboekan's Postholder Bogaard arrived here yesterday, bringing along the ammunition of the Macassar Hatili Wadjer confiscated by him on the Sangirs, consisting of 2 brass one-pounders, one brass chamber piece with 2 chambers, and one barrel of gunpowder, all noted on the pass of the said Wadjer; the said Postholder also brought his wax along with 2 keys to the chests of the said Wadjer, who likewise put out from the Sangirs, but has not yet arrived here, and in this Copy
Dutch transcription
37 Ternaten Apart Aan den WelEdelen Achtbaren Heer Alexander Cornabé, Gouverneur en Directeur over de Molucios. WelEdele Achtbare Heer Den 25: arriveerden alhier drie Kaijdipangse prauwen door hun koning expres: afgezonden ten overbreng van eenen Pieter Iumalib, ende zulks uit hoofde dat blijkens Copia brief bij gedte, persoon gevonden zijn drie zilvere Doosjes een kopere met zilver ingelegt, waarin een oirkrab met groene en witte steenen, welke goederen den koopman DE: Francois Bartholomeus Hemmekam toebehoren, weshalven ged„te persoon nevens god„e goederen, die benaeid zijn in wit Linnen en gemerkt A: C: per in margine genoemde kieltje ter judicature van uwe wel Ed: Achtb: overzende. Hebbende Ternaten Hebbende ik voorts de Hooge Eer mij te noemen (onderstond) wel Edele Achtbare Heer /lager) uwer welEd. Achtb: needrige Dienaar / was geteekend/ J: D: Schierstein /inmargine) Manado in't fortres Amsterdam den 29: April 1789 Aan den welEdelen Achtbaren Heer Alexander Cornabé Gouverneur en Directeur over de Moluccos. WelEdele Achtbare Heer! Trealabel heb ik de Eer uwe welEdele Achtb: te melden, zoo dra was de Boelang-itams regent Nicolaas Ponto niet op zijn Heerlijkheid g'arriveerd„ of haalde direct bij de hairen opgebaggeerde beschul„ „digingen op tegen Kaijdipangs koning, waar onder twee van 12 en 18: september de andere zien op 't heffen van Pagt van de in de mijnen arbeidende Boelangitammers, ik neem de vrijheid uw wel Ed: Achtb: 99 Achtb: dezen brief in Copia aan te bieden Bij gelegenheid dat Kaijdipangs koning het per de Manado overkomende stofgoud tegens trocque van witte en blauwe Lijwaten, waarmeede hem heb gerieft toezond ontving ik een brief wiens Copia deezen ver„ zeld, waar in klaagd over de fopperijen van den Pangoeloe en niet duister te kennen geevt dat tot de Goud procure geen handreiking zoekt toe te brengen en alleen op uit is met niets beduidende capties't zelve te ontgaan ik daar in tegendeel die van Caijdi„ „pan zo wel in dit als andere zaken toond te bezitten een eerlijk Caracter. De hier gekomene kaijdipangers ondertast heb„ bende wegens de klagten van den Pangoeloe zeggen hier van niets te weeten dus uwe wel Ed: Achtb: geen nadere Elucidatie konnende suppediteeren, dan de toezending van Copia beider brieven, moet ik mijn oordeel dienaangaande opschorten tot tijd en wijle beeter informatie zal hebben geobtijneerd die eerlang hoop te verkrijgen per den kannonier sterk Ternaten sterk staande eerstdaags na de Contrijen te steeven wijzende voorts alles over aan de wijser dispo sitie van uwer welEd: Acttb: en neeme voorts de vrijheid met diep ontzag te teekenen: /:onderstond) wel Edele Achtbare Heer /lager) uwer wel Ed: Achtb: needrige dienaar /was geteekend:) J: D: Schierstiin /in margine) Manado den 29 April A„o 1789 WelEdele Achtbare Heer Taboekans Posthouder Bogaard bij brief in dato 7: Maart J: L: kennis hebbende gegeven, dat den Maccassar Anachoda Hatibie Wadjor Alexander Cornabe, Gouverneur en Directeur over de Molucios. AApart Aan den WelEdelen Achtbaren Heer 101 in arrest hadde genomen over zulks aan een sangirs Captein Kakabon verkogt hadde een vat Buskruit mitsgaders sijn broeder na de Talauwer hadde afgezonden, met twee Draaijbassen en een kamer stuk om aldaar te vertrocqueeren, heb ik ged„e Bogaard bij brieve van den 29: April J: L: in antwoord laten dienen, dat nademaal zo ver mij bewust was de Handel en Ammunitie wel verboden aan 'sComp„s vijanden, ik egter als nog onkundig was, of die handel met sangireesen als Comp„s onderdanen meede dus sterk g'in„ terdiceere was, hem Posthouder dierhalven gelaste, ged„te Hatibi wadjer te largeeren en de bewijsen ten sijnen laste dit heen te schikken, ten fine dezelve aan uwe wel Ede Achtb: te konnen over zenden, om nader onderzogt en volgens Hoogder„ zelver wijzere dispositie te werden beslegt, den nauwlijks was deeze mijne ordre afgegaan, op ik ontfing den 12: J: L: een brief van ged„e Posthouder gedagteekend 29: April J: L: waar bij k bij bekend maakte, dat om spoedig ditheen te komen geresolveerd hadde den Maccassar Hatib„ wadjer, met deszelfs vaartuig en goederen in arrest ditheen te brengen; hebbende de dag van zijn vertrek bepaald tegens den 10 Meij, maar dat ingevalle de winden met favorabel mogte zijn, om ditheen te komen voorgenomen hadde ged„e wadjer met sloep en Goederen direct na Ternaten voor uwe welEd: Achtb: te willen bren en overleveren, weshalven, nademaal tot nog toe niets van ged„e Begaard heb vernomen en lopende gerugten zijn, dat reeds van de sangirs is afgestoke de vrijheid gebruike deeze affaire tot kennisse en wijzere dispositie van uwe welEd: Achtb: te brengen en met diepe Eerbied te teekenen /:onderstond) wel Edele Achtbare Heer /lager) uwer welEdele Achtb: needrige Dienaar /was geteekend) J: D: Schierstein /in margine) Manado, in't fortres Amsterdam den 1: Junij A„o 1789. 103 Ternaten S Aan den Wel Edelen Achtbaren Heer Apart Alexander Cornabé, Gouverneur en Directeur over de Moluccos. WelEdele Achtbare Heer: Taboekans Potthouder Bogaard is gisteren alhier aangeland mede brengende de door hem op de sangirs in beslag genomene Amonitie van den Maccassaars Hatili wadjer bestaande in 2: metale een ponders een metale kamer stuk met 2: kamers en Een vat Buskruit alle op de pas van ged„te wadjie bekend; ook heeft ged„e Posthouder dezelvs was meede gebragt benevens 2: sleutels van de kisten van ged„te wadjer, die almede van de sangirs is afgestoten maar nog niet hier is gearriveerd en in dit Kop
English
Ternate via Kema will likely also not appear this season. Therefore, I humbly request to be charged with your Honorable Worship's orders as to in what manner I shall act with the aforementioned ammonite. Meanwhile, having the high honor to subscribe myself with due high respect. was written: Honorable Worshipful Sir. lower: your Honorable Worship's humble servant was signed: J. D. Schierstein in the margin: Manado in Fort Amsterdam the 13th of June 1789 Separate To the Honorable Worshipful Sir Alexander Cornabe Governor and Director over the Moluccas Honorable Worshipful Sir The Bantikers, through their Old Hukum Koman and associates, on the 16th of this month gave me notice of the missing of two of their subjects from the negorij Malalaijan, who, they say, while fishing along the beach went ashore close to the negorij Tattelie and have remained absent until now. Upon this news, I immediately had the Old Hukums of this negorij assemble, sending them together with the interpreter and a soldier to Tatteli in order to conduct an investigation at the place where the Bantikers say their people stepped ashore, to see whether any signs could be found there that might make the alleged murder probable. The said envoys, then arriving at the appointed place, found there some human hair, some fragments of bamboo smeared with blood, an end of fishline, and a piece of a Bantik tollu. These signs, which might indeed have been quietly brought thither by the Bantikers themselves—as between them and those of Tattelie there could be an eternal old grudge—were immediately declared by the Bantikers to be a real occurrence, although one may well maintain on the other hand that if those of Tattelie had perpetrated the murder, they would also have taken care to remove all tokens. I at least did everything to persuade the Bantikers that sometimes one person or another out of malice sought to stir up strife and war between them and Tattelie, in order to bring them to calm, in which I finally succeeded after many representations. But although the aforementioned signs may be false, I nevertheless do not vouch for those of Tattelie, since I am very well aware that these natives, however cowardly by nature, strongly incline toward treacherous murdering, it being an ingrained custom among them in general, and which is considered among them a heroic deed, and a fine is willingly paid by their entire people without one ever being able to trace the perpetrator from among them. However, since the aforementioned signs were found on the beach of Tattelie, I had that matter immediately settled according to the custom of the country, for lack of convincing proofs, by imposing a small fine which serves only for burial shrouds, or actually for the friends of the missing persons, in order to prevent all acts of violence. The Bantikers, after many protests against it, finally submitted to the decision of their Hukums and have kept quiet until now. On the contrary, those of the Kasnatan district, under which Tattelie falls, are making all preparations to attack, having already twice sent requests to be permitted to entrench all their negorijen, which I nevertheless carefully prevented. Their Old Hukum Palinkoan directly sent a reinforcement of 100 men to Tattelie and keeps his people assembled and armed, whereby much of their sown land goes to waste, letting none of them harvest, in response to this affair. This conduct can give nothing other than suspicion to those of Bantik, and for this reason I have very strictly forbidden all negorijen belonging under Kasnatan the carrying of more weapons than their daily custom, about which, however, their Old Hukum abovementioned seems to care little, and for this reason he deserved to be punished exemplarily, as in doing so he seeks to taunt the Bantikers and to impede the rice harvest as well as the delivery of produce, which must almost all pass along his negorijen, thereby giving great suspicion that his subordinates are accomplices to the presumed murder. I shall, however, take care to prevent and forestall all acts of violence to the best of my ability. Having furthermore the high honor to subscribe myself with due respect. was written: Honorable Worshipful Sir lower: your humble servant was signed: J. D. Schierstein in the margin: Manado in the fortress Amsterdam the 21st of June 1789. Agrees Dr Ogelmgnt 17ff Copy Incoming Secret and Separate letters from Gorontalo and Guandang for the Netherlands No. 34 Year 1788 Copy Secret Ternate To the Honorable Worshipful Sir Alexander Cornabé, Governor and Director of the Moluccas Honorable Worshipful Ruling Sir: On the 7th of this month there arrived here with a small bolotto a Macassarese juragan, Daeng Abdulla, being provided with a proper pass from the Macassarese administration, who informed me of his unfortunate plight: how he had the misfortune, about one and a half months ago now, of being shipwrecked with his vessel near Molibago, in which wilderness he sustained himself for nearly a month with leaves from trees without seeing himself delivered therefrom, until finally
Dutch transcription
Ternaten over Kema dit chouson denkelijk ook niet zal opdagen Dierhalven verzoeke needrigtt met uwe wel Ed: Achtb: ordre te werden getchurgeerd in hoedaniger voegen met voorm: Ammonit zal handelen. Hebbende ik immiddens de Hooge eer met verschulde hoogagting te teekenen. /:onderstond/ welEdele Achtbare Heer. /lager uwer welEd: Achtb: needrige Dienaar /was„ „geteekend) J: D: Schierstein /inmargine) Mo„ „nado in't fort Amsterdam den 13: Junij 1789 Apart Aan den wel Edelen Achtbaren Ven Alexander Cornabe Gouverneur en Directeur over de Moluccos WelEdele Achtbare Heer De Bantikkers hebben door hun oud Hoekum Koman C:S: den 16: dezer mij kennis gegeven van 105 van 't missen van twee hunner onderdanen uit de Negorij Malalaijan die ze zeggen Langsstrand vischende digt bij de Negorij Tattalie aan land waren gegaan en tot nog toe absent gebleven Op deeze tijding liet ik direct de oud Hoekums dezer Negorij bij een komen zendende dezelve nev„ den Tolk en een Militair naar Tatteli ten fine ter plaatse waar de Bantikkers zeggen hun volk aan land zij gestapt, onderzoek te doen op eenige teekens die den voorgewenden moord waartezijn„ lijk konnen maken aldaar souden te vinden sijn. Ges„t sendelingen dan ter geprefigeerde plaatse komende vinden aldaar eenig menschen hair eenige brokken van bamboes met bloed besmeert een End vitlijn, en een stuk van een Bantiksche Tollu. Deeze teekens die wel zelfs door de Bantikkers stilletjes na derwaards konnen gebragt sijn als sijnde tusschen hun en die van Tattelie kunne gebeuren een eeuwig hadden ouse wrok wierden direct k direct door de Bantikkers voor een weesentlijk gebeurtenis gedeclareerd, schoon men aan de ander zijde wel mag sustineeren dat indien die van Tattelie de moord geperpetreerd hadden ook zorge zouden hebben gedragen alle merkteekens te verwijderen, ik die ten minsten alles om de Bantikkers te overreeden dat zomtijds de een of andere uet quaadaardigheid twist en oorlog tusschen hun en Pattelie zogt te stooken, ten fine hun tot bedaaren te brengen waar in ook na veele vertoogen eindelijk slaagde dan afschoon meerm: teekens vals konnen zijn Caveer ik egter niet voor die van Tattelie nademaal mij seer wel bewust is dat deeze Inlanders hoe bloode ook uit de aardsterk indlineeren tot verraderlijk moorden, als een ingewortelde gewoonte bij hun in 't Generaal sijnde en die bij hun als een helden stuk word geconsidereerd en door hun geheel volk goedwillig boete word betaald zonder dat men ovit den daader uit hun kan op speuren. Daar egter voorm: teekens aan strand van Tatteli 107 Tattelie sijn gevonden liet ik die zaak ten eersten volgens Landsmanier mits gebrek van overtuigende bewijsen sutfen door het opleggen eener geringe boete die alleenlijk diend tot Doodgewaad of eigentlijk voor de vrienden der vermitten ten fine alle dadelijkheeden te stutten De Bantikkers hebben eindelijk na veele prote statien daar tegen sig aan 't besluit hunner Hoe„ kums gedragen en zig tot nog toe stil gehouden daar integendeel die van katkassen de balk, waar onder Tattelie sorteerd alle toebereidzelen maeken om aan te vallen hebbende, nu al tweemaal verzoek laten doen alle hunne Negorijen te mogen verschan„ „sen, 't geen egter zorgvuldig belette; hun oud Hoekum Palinkoan heeft direct een vertterking van 100: koppen na Tattelie gezonden en houd zijn volk bij een en gewapend waar door veel van hun gezaijte grond gaat latende niemand derzelven oogsten op dit heen afkomen dit gedoente kan niets anders dan suspicie aan die van Bantik geeven en hieromme heb ik wel scher„ „pelijk alle Negorijen onder kaspatsan sorteerende g'interdiceerd k 168 g'interdiceerd het voeren van meerder wapens dan hunne dagelijkse gewoonte, waar aan egter hun oud Hoekum bovengemeld sig weinig schijnd te kreunen, en hieromme verdiende exemplaarlijk gestraft te werden als zoekende dus doende de Bantikkers te tarten en den rijst inzaam mitsgaders afbreng van Producten die meest alle langs zijne Negorijen moeti passeeren te strimmen gevende mits dien groote suspicie dat sijn onderhorigen aan de gepresumeerde moord Handeladig zijn, zullende ik egter zorg dragen om alle daadelijk heeden na best vermogen te preve„ nieeren en te beletten. Hebbende ik voorts de hooge Eer met verschulde Eerbied te teekenen. /onderstond) welEdele Achtbare Heer /lager) uw nedrigen Dienaar /was geteekend) J: D: Schierstein /:in margine) Manado in't fortres Amsterdam den 21: Junij 1789. Accordeert Dr Ogelmgnt 17ff Copia Aankomende Secreete en Aparte brieven van Gorontalo en Guandang voor Neederland No„ 34 A„o„ 1788/ Kop Copia Secreet Ternaten Aan den Wel Edelen Achtbaren Heer Alexander Cornabé, Gouverneur en Directeur der Moluccos WelEdelen Achtbaren Gebieden den Heer: Op den 7: dezer alhier met een kleene Bolotto aangekomen zijnde een Maccassaarsche An„ nachoda Dain Abdulla met een behoorlijke Pas van het Maccassaarsch Ministerie voor„ „zien zijnde, die mij sijn ongelukkige Noodlood te kenne gaf hoe hij nu circa anderhalve maand het ongeluk gehad heeft met sijn vaartuig bij Molibago te verongelukken, in welke wildernis hij sig bij na een maand met Bladeren van Boomen erneerd hadde sonder sig daar uit verlost te sien, tot dat eindelijk
English
finally made a bolotto to cross over, bringing along some Company and private papers which were only fished up after the course of two to three days, whereby they are completely ruined. I have let them dry somewhat and am now sending them to Your Right Honourable via Manado with one of the corracorras. The anachoda is still busy looking for his meager belongings and will head your way as soon as he is provided with a vessel. Furthermore, it serves to report that the cruising fleet has returned to Quandang, but Poanilie with his following has escaped to Tontolij, which I fear will greatly unrest these regions. For it is lightly to be feared that he will now rest even less than before, but will seek to gain adherents, so to be on guard here will be best. The commissioners are: Waiting only now for the King and the grandees of the realm, all of whom have left Quandang without informing anyone and have settled, the one in the old negorij, the other by the hot water, and the third somewhat further away, without waiting for the commissioners. From which Your Right Honourable may please see that this nation listens to no orders and no longer cares for anyone, although I have so often had them told to proceed to Quandang; which is indeed promised, but nothing comes of it. Now they are divided into three factions: the one seeks to gather support to move to Pogiama, namely Nackie Joesoeff; although he has settled down here at the hot water, he continues to persist, now to remain at Quandang, then again where he has settled; the third adheres to their previous request to be at Limbotto. Thus, my opinion, under the hope of much wiser judgment, is that it is highly necessary that Your Right Honourable intervene with your powerful authority; that the fakir Haladoe may rightly be regarded as an illicit trader and smuggler, Your Right Honourable will even be able to deduce from this, for after the departure of Poanicie he has likewise departed again, the one says to Moelosipat on Mouton, the other to Saute, and the third to Pogiama, at which latter place he is however not present. May Your Right Honourable now please let your own most wise thoughts reflect on what one must think of this. I am having all investigations made after the missing Company weapons and effects; in the meantime, Sergeant Semet has not yet handed over his, and an inquiry is being made into that. Furthermore, it serves to report that the First Commissioner wrote to me by letter of the 22nd of this month, stating that he has orders from Your Right Honourable to request cash from me whenever he was in need of it, which he then also did by demanding 300 rijksdaalders. Although I was not informed of this, I could not nor dared to leave His Honour in embarrassment, but sent it to him for his further accountability, see the enclosed invoice, which I have written off from the Company's treasury. Also, the galowet D'Arend and the ten corracorras have arrived here, but not yet the pantjallang, which, as I hear, has their rations on board. They have informed me that they have no rations left, as we only received provisions for one month from your side, and requested me to provide them with a month's rations, which I was obliged to do in order to help them. I hope this will meet with Your Right Honourable's approval. I shall have them restitute the same as soon as the pantjallang swiftly arrives. However, since everything here is in peace and quiet, I would gladly have them return as soon as possible, as otherwise it is nothing but an expense for the Company. Yet, not knowing what orders I shall receive regarding this with the pantjallang, I cannot very well do so. Furthermore,
Dutch transcription
eindelijk een Bolotto gemaakt had om over te steevenen meede brengende eenige Comp en Particuliere papieren die na verloop van twee â drie dagen eerst opgevist sijn, waar door dezelve heel en al ontramponeerd sijn, ik hebbe die wat laate droogen en sende uwelEd: Achtb: die tans over Manado met een van de Corra Corras toe, de Anachoda is nog besig om sijn armmoedje te soeken en sal soo dra van een vaartuig voorsien is Costij waards steevenen. Verders diend dat de kruisvloot op Quandang geretourneerd sijnde, dog Poanilie is met sijn aanrang op Tontolij ontkomen dat ik vreese deeze contrijen seer sal ontrustigen, wantligt te dugten is hij nu minder als bevorens sal rusten maar aanhang tragten te verwerven, dus op hoeden hier te sijn het beste zal wezzen, de commissianten sijn: Wagtende alleenig nu nog maar na Koning en Rijksgroten, die alle sonder iemand te kenne Quandang verlaten en de eene in de oude Negorij de andere aan het warme water de derde wat verder needergezet hebben zonder op de commissianten te wagten; waar uit uwelEd: Achtb: gelieft te zien, dat die natie na geen orders luitteren en na niemand meer vragen, schoons ik haar zoo dikwils heb laten seggen sig na Quandang te begeven, dat wel belooft word dog daar komt niets van, nu sijnte in drie parthijen verdeeld, de eene soekt een samenhang te verwerven om na Pogiama te verhuisen namentlijk Nackie Joesoeff, schoons sig op het warme-water hier ter needergezet heeft, blijft persisteeren dan om op quandang dan wel waar hij sig neergezet heeft, de derde houde sig bij hun voorige verzoek om op Limbotto te wezen, dus mijner sustenue onder hoope van veel wijzer gevoelen hoogstnodig is dat uwel Ed: Achtb: met desselfs vermogend gesag daar tusschen komt; dat den fakier Haladoe met regt Kop regt als een lorendraijer en smokkelaar mag aangemerkt worden sal uwel Ed: Achtb: selfs hier uit kunne opmaken want na vertrek van Poanicie is dezelve mede weder vertrokken de eene segt na Moelosipat op Mouton de andere na Saute en de derde na Pogiama, op welke laatste plaats hij egter niet is, u wel Ed: Achtb: gelieft nu eens selfs Hoogst derzelver wijzere gedagte hier over te laten gaan wat daar van denken moet, na de absent geraakte Comp„t wapens en Effecten laate alle navorsching doen, ondertussche heeft den sergeant semet het zijne nog niet afgegeven en word daar na onderzoek gedaan: Verders dient dat den Eersten Commissiant mij bij brief van den 22: dezer geschreven heeft orders van uwelEd: Achtb: te hebbe wanneer om contanten verleegen was die van mij te verzoeken, 't geene dan ook gedaan heeft met 300 rijksd„s te Eijschen, schoons mij daar van niets bedeeld is, hebbe sijn Ed: in geen verleegenheid verleegenheid kunne op durven laten maar sulks toegesonden tot sijner nadere verant¬ woording vide nevensgaande factuur die bij 'sComp„s Cassa afgeschreven hebbe, ook is de Galowet D'Arend en de tien Corra Corras ier g'arriveerd dog de Pantjallang nog niet sie soo als ik hoor hun randcoen in heeft, sij hebbe mij te kenne gegeven dat sij geen rand¬ oen meer hebbe, wij maar voor een maand â costij ontvangen hebben en verzogt haar een maand randcoen te willen verstrekken, dat ik om haar te helpen genoodzaakt ben geweest te moeten doen, ik hoope sulks uwel Edele Achtb: approbatie sal wegdragen ik sal haar dezelve als de Pantjallang schielijk opgaagt wederlaten restitueeren dog wijl alles hier in rust en stilte is, soude die gaarne hoe Eerder hoe liever laten retourneeren, wijl anders niet als lasten voor de Comp: is, egter niet weete wat voor orders ik met de Pantjallang daar omtrent sal ontvangen kan ik sulks ook al niet wel doen: overigens 5 Kop regt als een lorendraijer en smok aangemerkt worden sal uwel Ed hier uit kunne opmaken wan van Poanicie is dezelve mede v de cene segt na Moclosipat op i na Saute en de derde na Pogiar laatste plaats hij egter niet is, gelieft nu eens selfs Hoogst der zei gedagte hier over te laten gaan denken moet, na de absent ger wapens en Effecten laate alle doen, ondertussche heeft den serg het zijne nog niet afgegeven en na onderzoek gedaan: Verders dient dat den Eersten mij bij brief van den 22: dezer g. orders van uwel Ed: Achtb: te heb om contanten verleegen was d te verzoeken, 't geene dan ook met 300 rijksd„s te Eijschen, sche van niets bedeeld is, hebbe sijn verleegenheid kunne of durven laten maar sulks toegesonden tot sijner nadere verant„ woording vide nevensgaande factuur die bij 'sComp„s Cassa afgeschreven hebbe, ook is de Galowet D'Arend en de tien Corra Corras hier g'arriveerd dog de Pantjallang nog niet die soo als ik hoor hun randcoen in heeft, sij hebbe mij te kenne gegeven dat sij geen rand¬ coen meer hebbe, wij maar voor een maand â costij ontvangen hebben en verzogt haar een maand randcoen te willen verstrekken, dat ik om haar te helpen genoodzaakt ben geweest te moeten doen, ik hoope sulks uwel Edele Achtb: approbatie sal wegdragen ik sal haar dezelve als de Pantjallang schielijk opgaagt wederlaten restitueeren dog wijl alles hier in rust en stilte is, soude die gaarne hoe Eerder hoe liever laten retourneeren, wijl anders niet als lasten voor de Comp: is, egter niet weete wat voor orders ik met de Pantjallang daar omtrent sal ontvangen kan ik sulks ook al niet wel doen: overigens 5 Kop
English
Having nothing further to report that merits your Honorable Worship's attention, I have the honor to call myself with true high esteem. Below stood: Honorable Worshipful Commanding Sir. Lower: your Honorable Worship's very humble and obedient servant. Was signed: L: P: De Swart. In the margin: Gorontalo in the fortress Nassau, the 25th of August 1788. Still lower: P.S. Furthermore, the Resident of Quandang has intercepted near Caijdipang a Buginese who intends to go to the Coast, for which he is provided with a proper pass from the Noble Lord Siberg; although he now raises great suspicion that he was involved in the plot of Poanilie, nevertheless, because he is provided with a proper pass, I have requested the Baron of Lutzouw to take him along with his pass to the Coast for further investigation by your Honorable Worship. Ternate. Secret. Ternate. To the Honorable Worshipful Sir, Alexander Cornabé, Governor and Director of the Moluccas. Honorable Worshipful Commanding Sir! With the arrival of the galley De Arend and the ten corocoras, I very kindly requested the Commander Jan Carel Worm, on the grounds that I had not yet received any papers regarding that fleet from your Honorable Worship, to send two corocoras with the accompanying Batavian Company secret and private letters to Kema, in order that your Honorable Worship might quickly receive them via Manado, placing before his eyes the necessity thereof, as one cannot know what urgency was required for them; the more so since the enemy was dealt such a severe blow by the expedition sent to Quandang under the command of the Baron of Lutzouw that for the present their desire to undertake hostile enterprises will have vanished, so that one is at ease in that regard here. But instead of granting a hearing to this, he has had all the corocoras hauled up high and dry onto the shore. Meanwhile, he troubles himself little with his entrusted vessel, which he leaves lying in the river mouth with a few sailors, while he occupies himself with nothing other than setting up small stalls on the shore to conduct his private trade. Notwithstanding that the Baron of Lutzouw has held before his eyes the necessity of conveying the Company letters, the aforesaid pays little heed to it, shifting the blame onto the envoys. Thus I was forced to speak to those chiefs about it, but having nothing against it, they immediately agreed to take them to Kema. For the secure delivery thereof, I now also send along the soldier Christiaan Rogouw, and I further convey to your Honorable Worship a second letter from the King and Nobles of the realm of Gorontalo. As there is still no news of the pantchiallang, your Honorable Worship will easily be able to gather into what embarrassment I am brought regarding the rations. In the meantime, I have the honor to be with true high esteem. Below stood: Honorable Worshipful Commanding Sir. Lower: your Honorable Worship's very humble and obedient servant. Was signed: L: F: De Swart. In the margin: Gorontalo in the fortress Nassau, the 15th of September 1788. Secret. To the Honorable Worshipful Sir, Alexander Cornabé, Governor and Director of the Moluccas. Honorable Worshipful Commanding Sir! On the grounds that I have been informed by the Manado Resident, the Honorable Schierstein, that the pantchiallang has been driven onto Licoupang and that it is probable that it will have a long voyage hither, and since the supply of rice here is becoming very scarce so that it will barely be sufficient to make distributions to the small garrison here, I thought it best, in the hope of a favorable interpretation, to let the ten corocoras return, the more so since until today everything is very quiet in these regions, and on the other hand, for the reason that I have no provisions to issue their rations. From the small supply that I had, I issued to them one month of rice and salt on the first of this month, in the hope that the pantchiallang would appear or the rice prahu sent from here; but according to the news received yesterday from the Honorable Schierstein, neither the one nor the other can continue their voyage due to contrary winds. The Honorable Schierstein reports to me at the same time that when the envoys were at Kema, he urged them, in order to spare the enormous costs, to return towards the Coast, but that they did not lend an ear to it, just as they still have little desire for it, as they have accomplished nothing. And had I consented to it, they would gladly have attacked the Company's inhabitants here who departed from the river mouth, which unreasonable request Second Lieutenant Worm made to me, wishing to allow no vessel to depart from here, such as the Buginese Brahim who recently carried the letters to the Coast; but I gave him to understand that this was not his business, as that man has always shown himself very willing in the Company's service, at which the matter was left to rest. Knowing nothing further worthy of your Honorable Worship's attention to report, I have the honor to be with true high esteem. Below stood: Honorable Worshipful Commanding Sir. Lower: your Honorable Worship's very humble and obedient servant. Was signed: L: F: De Swart. In the margin: Gorontalo in the fortress Nassau, the 20th of September 1788. Still lower: P.S. I am holding the galley De Arend back a little longer, in the hope that the pantchiallang may soon appear, with which I await your Honorable Worship's honored orders. To the Honorable Worshipful Sir, Alexander Cornabé, Governor and Director of the Moluccas, etc., etc., etc. Honorable Worshipful Sir! In reply to your most respected letter of the 7th of August, which was duly received by me on the 4th of this month, it serves to state that your Honorable Worship, from my humble letter of the 8th of July, upon receipt of which, as well as from the account sent therewith,
Dutch transcription
Overigens niets uwel Ed: Achtb: attentie meriteerende meer wetende te melden, soo hebbe de dere van met waare hoogagting m te noemen. /:onderstond:) wel Edelen Achtbaren Gebiedenden Heer : / Lager) uwel Ed: Achtb: seer onderdanigen en gehoorzamen Dienaar /was geteekend/ L: P: De swart (in margine) Gorontalo in't fortres Nasjauw den 25: Aug„:s 1788. /nog lager) P: S: nog is door Quandangs Resident bij Caijdipang agterhaalt een Boeginees die de wil na Cottij heeft, waar toe met een behoorlijke Pas van de Edele heer Siberg voorsien is, schoons dezelve nu wel groote suspitie baart hij bij het com„ „plot van Poanilie geweest is, egter om dat met een behoorlijke pas voorsien is hebbe de heer van Lutzouw verzogt, dezelve met sijn Pacedulle na costij meede te neemen ter nadere onderzoek van uwel Edele Achtbare Ternaten secreet Ternaten Aan den WelEdelen Achtbaren Heer Alexander Cornabé, Gouverneur en Directeur der Molucios Wel Edelen Achtbaren Gebiedenden Heer! Met de arrive van de Galowet de Arend en de tien Corra Corras hebbe den Gezaghebber Jan Carel Worm uithoofde nog geen pampieren omtrent die vloot van uwel Ed: Achtb: ontvangen hebbe seer vriendelijk verzogt, om twee Corra Corras met de nevensgaande Bataviase Comp„s secreete en Particuliere brieven na Kema ten einde uwel Ed: Achtb: dezelve over Manado schielijk mogte geworden, met hem dies noodzakelijk heid voor ooge te stellen wijl men niet weeten kan wat voor Presance daar bij vereijscht wierd, te meer wijl den vijand soo gevoelige neep door de na Quandang gesonden Expeditie onder onder beteid van den Baron van Lutzouw is toegebragt dat voor eerst de lust sal ontgaan sijn om vijandelijke onderneminge te antimeeren dat men hier gerust daar omtrent is, dog in steede van daar aangehoor te verleenen heeft hij de Corra Corras alle Hoog en Droog laate op de wal halen, ondertusschen bemoeijt hij sig weinig met sijn aanbetrouwde Bodem die hij met eenige Matroosen in de Qual laat leggen wijl sig anders niet ophoud als met kraamtjes aan de wal op te slaan om sijne particuliere Negotie te drijven niet tegenstaande Heer van Lutzouw hem de noodzakelijk„ Baron heid der overbreng der Comp„s brieven voor „ ooge gehouden heeft dog Htoord. sig weinig daar aanschuivende de schult op de oetoesang, dus ben geweest die hoofde daar ik genoodzaakt over te spreeken, dog die niets daar tegens heb„ be in te brengen, hebbe zulks direct aange„ „nomen om die na zema te brengen, ter van dien laate tans daar secuure bezorging meede Terna meede overgaan de soldaat Christiaan Rogouw en laate uwelEd: Achtb: nog geworden, een tweede brief van koning en Rijksgroten van Gorontalo wijl van de Pantjallang nog geen tijding is dus uwelEd: Achtb: ligt sal kunne nagaan in wat voor verleegenheid ik wegens de randcoene gebragt word; Ik hebbe inmiddens de Eere van met waare hoogagting te sijn. /:onderstond:) wel Edelen Achtbaren Gebiedenden Heer /Lager) uwel Ed: Achtb: seer onderdanige en Gehoorzame Dienaar /was geteekend) L: F: De Swart (in margine) Gorontalo in't fortres Nassauw den 15: September 1788. Secreet Aan den WelEdelen Achtbaren Heer Alexander Cornabé Gouverneur en Directeur der Moluccos Wel Edelen Achtbaren Gebiedenden Heer! uit hoofde van den Manados Resident d'E: schiersteen ƒ Cap E schierstein verwittigd ben geworden de Pantjallen op Licoupang verdreeven en het waarschijnlijk is dat dezelve een lange reis herwaards sal hebben, en vermits den voorraad van rijst hier seer schiaal word dat nauwelijks toerij kende sal wezen om verstrekking aan het Guarnisoentje hier te doen hebbe best gedagt onder hoope van gunstige welduiding de tien corra Corras te laten retourneeren te meer wijl het tot heeden toe alles seer stil in deese contrijen is, ten anderen uit reeden geen pro„ „visie hebbe om haar randcoenen te verstrekk„ ken hebbe van de geringe voorraad die ge„ had hebbe van de g##ge a haar een maand rijst en zout met P=mo dezes verstrekt in hoope de Pantjallang soude opdagen op de van hier afgesonde rijst prau dog volgens op gisteren ontvangene tijding van dE: schierstein kan de Een nog de andere door contrarie winde hun reis vervordere de Ed: schierstein meld mij teffens hij de octoelangs Oetoesangs doen op Kema aangeweest sijn aange„ „spoord heeft tot menagement der Enorme Costen Costijwaards te retourneeren maar dat dezelve geen oor daar aan geleend heeft soo als hij ook nog weinig sin daar in heeft, wijl niets uitge„ „voerd hebft en had ik 't haar geconsenteerd soude gaarn 'sComp„s, inwoonders van hier aangedaan hebbe, de hier uit de qual vertrok„ „ken, welk onbillijk verzoek mij den sous Luitenant Worm voorgedragen heeft om geen vaartuig van hier te willen laten vertrekken, soo als den Boeginees Brahim die onlangs de brieven na Costij overgebragt heeft, dog ik het hem te verstaan gegeven sulks sijn saken niet was, wijl die man sig seer gewillig tot 's Comp„s dienst altoos ge„ „toond heeft, waar bij 't is blijven berusten; niets uwelEd: Achtb: attentie waardig meer weetende te melden, hebbe de Eere van met waare hoogagting te sijn /:onderstond:) wel Edelen Achtbaren Gebiedenden Heer /lager) uwel Ed: Achtb: seer onderdanige en Kop aten en gehoorzame Dienaar /was geteekend) L: F: De swart (inmargine) Gorontalo in't fortres Nassauw den 20: september 1788 (nog lager) P: S: De Galeij De Arend houde nog wat aan, in hoope de Pantjallang schielijk mag op dagen, waar meede uwel Ed: Achtb: g'eerde orders te gemoet sien. Aan den Wel Edele Achtbaren Heer Alexander Cornabé, Gouverneur en Directeur der Moluccos &„a &„a &„a WedEdele Achtbare Heer! In antwoord op hoogstgerespecteerde Letteren van den 7: Aug„s die mij op den 4: dezer wel geworden is, dient dat uwel Ed: Achtb: uit mijne geringe letteren van den 8: Julij aan weekers ontvangst zoo wel als uit de daar bij overgesonde Terv verantwoording
English
accountability of Quandang's Resident as explanation of that garrison, the reason will have become clear why the mentioned Resident made no earlier use of the given authorization for the evacuation, as well as the reason he did not spike the guns, concerning which I heard enough of my astonishment upon his arrival, pointing out to him that he surely had no need to inform Nakje and his people of it, but ought to have been mindful of the bad consequences; yet the mentioned Resident assured me that they followed on his heels everywhere and absolutely refused to permit him to do so, with fair-seeming promises that they would guard the Company's fortress and, in the event of an unexpected abandonment, would spike the guns; but they kept all this poorly, and it is thanks to nothing other than Divine providence that the artillery did not fall into the enemy's hands, and not to the bravery of the Limbotto chiefs, who, as I have said repeatedly, all fled from the Company's fortress after the departure of the Resident, with the exception of a Captain Laut of Gorontalo and Captain Hamat, although it may well be that the Honorable van Lutzouw, by letter of 3 July, informed Your Right Honorable Worships that Nackje still kept good watch inside the fortress; but the gentleman van Lutzouw knew no better at that time because he was in the fort upon His Honor's arrival and also could not investigate so quickly, for the reason that the enemy left His Honor no time but pursued him; yet upon the return of our cruising fleet, this being investigated by the mentioned Commissioner, it appeared that when Nakje saw the cruising fleet arriving, he only then went back into the Company's fort in order to give a semblance of his bravery thereby; may Your Right Honorable Worships please take into favorable consideration how hard it is for an honor-loving servant, when one thinks one is performing his duty, to still always be held suspect, as if one were troubling Your Right Honorable Worships with lies or unfounded reports, since Your Right Honorable Worships looked forward to an account of matters regarding Nakje that corresponded better with the truth; I do not know that I have ever troubled Your Right Honorable Worships with untrue reports, but on the contrary it appears in retrospect that all my reports were confirmed by the truth and, unfortunately, turned out to cause significant damage to the Honorable Company, as with the arrival of Poanilie, about which I had expressed my concern for years and days, as well as with the departure of Radja Alam to Riouw; yet all my reports are merely regarded as voluminous papers; I do not know what reason would move me to give a different account of Nakje and other Limbotto grandees than what has come before me and accords with the truth; for which reason, when the enemy was in pursuit, I requested the gentleman van Lutzouw to investigate everything upon His Honor's return, so I do not doubt that His Honor will be able to give Your Right Honorable Worships an accurate and detailed report of everything; meanwhile, it is thanks to nothing other than Divine providence that our cruising fleet, through the prudent leadership and bravery of the gentleman van Lutzouw, triumphed so successfully, since the enemy's force was considerably stronger than I ever described it; the danger in which the entire expedition found itself will further appear to Your Right Honorable Worships from the report of the Commissioners; fortunate it was that the enemy, after the abandonment by Baijer, did not attack Fort Leyden any further, for had the misfortune occurred that they had made themselves master of the Company's fort and the heavy ammunition remaining therein, it would have been difficult for our men to recapture it, or at least it would have cost many lives, and the Company would then have had Nakje and the Limbotto grandees to thank for that, who according to the given account prevented the Resident from spiking the guns and subsequently deserted the fort as well; I do not doubt that Your Right Honorable Worships will have duly received the inventory of the Company's effects, but of the distribution of the 9 pieces of Guinees mentioned, bleached, I know nothing and also never granted authorization for it; Baijer did indeed request of me, since the Alfur had sold to him, to give the Limbotto people a piece of white linen on the arm as a badge, but how much was used for that is beyond my knowledge; it is certain that the Resident contradicts himself in many of his letters, of which this is an example, for if there are no people, why then provide 9 pieces of Guinees; I leave that to his accountability; Your Right Honorable Worships indeed complain that so little was accomplished with the war supplies sent from here to Quandang, which on the one hand I indeed admit, yet considering everything properly they that the Resident was sent so many muskets and war supplies in reserve so that in time of need they could accommodate them with a couple hundred muskets and war supplies to Rato, but from outside they very urgently requested to cover this Gual annually with a cruising fleet, as had been the custom in earlier times, whereby at the same time the arrival of the Bugis, Macassars, and all smugglers at the gold mine could be checked, whereby the gold would then also come to the lawful owner, the Honorable Company, deeming it highly necessary for that purpose that the entire Bay of Tomini be cleared of all the scum of nations, which is hardly possible otherwise than with an expedition like this one was, whose commissioners are neither bloodthirsty nor greedy for money, so that one has no evil consequences to fear from it; Your Right Honorable Worships proceeding to that, they requested that the gentleman van Lutzouw might be sent hither with his two penjallangs he has with him and the galley, without cora-cora
Dutch transcription
B3 verantwoording van Quandangs Resident als verklaring van die besetting, de reeden wel sal gebleeken sijn waarom gen„e Resident geen eerder gebruik gemaakt heeft van de gegevene qualificatie tot den opbraak, als de reeden de stukken niet vernageld heeft, waar over mijne bevreemding bij sijn komst genoeg ge„ hoord hebbe, met voorhouding hij immers niet nodig gehad had Nakje en de sijne daar van te adverteeren, maar op de quaade gevolge had moete verdagt weezen, dog gem„ Resident heeft mij betuigd, sij hem overal op de hielen gevolg sijn, en hem sulks absolut niet willen toestaan, met schijn schoone belofte sij 's Comp„s fortres soude bewaren, en bij een onverhoopte verlating de stukken vernagelen, dog dit alles sijnse slegt nagekomen, en het is anders niet dan aan de Goddelijke voorsienigheid te danken het geschut niet in vijands hande gevallen is en niet aan de dapperheid der Limbots hoofde, die soo als ik meermaale gesegt kop gesegt hebbe na het vertrek van den Resident alle de wijk uit 's Comp„s forties genomen hebbe Exepto Een Capitiin Lauwt van Gorontalo en capitein Hamat, schoons hetwel weezen kan d'E: van Lutzouw bij brief van den 3: Julij uwelEd: Achtb: bedeeld heeft Nackje nog goede wagt binnen het fortres gehouden heeft, maar Heer van Lutkouw heeft te dier tijd niet beeter geweeten wijl bij sijn Edkomst in 't fort was, en ook niet kunne soo schielijk ondersoeken, on„ reeden den vijand sijn Ed: geen tijd gelaaten heef maar hem agtervolgd heeft, dog bij retour van onze kruisvloot sulks door gem: Commissiant ondersogt sijnde, is gebleeken dat Nakje doen de Kruisvloot heeft sien aankomen Eerst weder in 'sComp„s fort gegaan is, om daar mede een glimp aan Sijn dapperheid te geven uwel Edele Achtb: gelieft eens selfs in gunstige considero„ „tie te nemen hoe hart het voor een eerlieven dienaar valt als men sijn pligt denkt te betragten dan nog altoos verdagt te worden gehouden 15 gehouden als op uwel Ed: Achtb: met leugens of ongefundeerde berigten turbeerde wijl uwel Ed: Achtb: een met de waarheid beeter over een stoment verslag van saaken nopens Nakje te gemoet sag, in weete nog niet dat woit uwel Ed Achtb: met onwaare berigten vermogelijk hebbe, maar ter contrarie blijkt het van agteren dat alle mijne berigten met de waarheid geconfer„ „meerd en Leijder tot merkelijk schade voor de Ed: Maatschappij uitgevallen sijn, soo als met de komst van Poanilie waar over jaare en dage mijn bekommering gemaakt hebbe, als met het vertrek van Radja Alam na Riouw, dog alle mijne berigten sijn slegts voor volumneuse Papieren aangemerkt, ik weet niet wat reeden mij permoveeren soude van Nakje en andere Limbots Rijksgroten andere bedeelinge soude doen als mij te vooren gekomen sijn en met de waarheid over een stemme weshalve ik de heer van Lutzouw doen de vijand agter aan was hebbe verzogt bij sijn Ed: retour na alles k alles onderzoek te doen, dus ik niet twijfele of sijn Ed: sal uwel Ed: Achtb: een nauwkeurig en breedvoerig verslag van alles kunnen doen ondertusschen is het niet anders dan aan de Goddelijke voorzienigheid te danken onze Kruisvloot door het voorzigtig beleiden dan perheid van de heer van Lutzouw soo gelukt getriompheerd heeft na dien 's vijands magt vrij sterker is geweest als ik se ooit beschreve hebbe, het gevaar daar de heele Expeditie in geweest is sal uwel Ed: Achtb: uit het rapport der Commissianten nader komen te blijken gelukkig is het geweest dan den vijand het fort Leijden na de verlaating van Baijer niet meer geattacqueerd heeft, want had het ongeluk gewist, denzelve zig meester van 'sComp„s fort en daarinne verblevene swaare Ammunitie gemaakt hadde; soude het beswaarlijk voor de onse geweest sijn, het selve weder te veroveren, ten minste soude het veel siele gekost hebbe, en dat soude de de comp„e dan aan Nakje en Limbots Groote te danken hebbe die den Resident volgens gegevene relaas de vernageling der stukken tegen gehou„ „den en na dato het fort teffens verlaaten hebben ik twijfele niet of uwel Ed: Achtb: sal de In„ ventaris van 'sComp„s Effecten wel ontvangen :s hoeft hebbe, dog van de uitdeeling der 9: stuks Guinees Gem: gebl: weete niets en hebbe daar toe ook nooit qualificatie verleend, Baijer heeft mij wel verzogt de Alfoeren hem ver„ kogt hadden de Limbotters tot een kenteeken Een stukje wit linne aan den Arm te geven maar hoe veel daar toe verbruik is buiten mijn weeten het is seeker dat de Resident bij veele sijner brieven tegen spreekt waar van dit een blijkt is want als geen volk is, waar toe dan 9: p„s Guinees verstrekt dat voor sijne verantwoording laate uwel Ed: Achtb: beklaagt sig wel dat met de van hier na Quandang gesondene oorlogs behoeftens soo weinig uitgevoerd is, dat aan de Eene kant wel avoueere, egter alles wel nagaande hebben sij 17 dat den Resident soo veel geweeren en oorlogs be„ „hoeftens in reserve gesonde wierd om haar tijd van Nood met en paar honderd gewees en oorlogs behoeftens na Rato konde gerieven, dog van buiten versogte sij seer instantig deze Gual jaarlijks met een Kruisvloot te dekken soo als in vroegere teijde in gebruik was gewaas waar door teffens de aankomst der Boegineese Maccassaaren en alle smokkelaars in de Goud mijne konde gestremd worden, waar door het Goud aan den wettigen eigenaar d'E: Comp:e dan ook soude komen, daar toe hoogstnodig oordeelende de heele bogt van Tomii van alle schuim van Natie gesuiverd wierd, dat niet wel anders doen lijk is als met een Expeditie als deese geweest is, wiens commissianten niet bloed nog geldgierg sijn, dus men daar van ook geen quaade gevol„ gen te vreesen heeft uwelEd: Achtb: daar toe over „gaande versogte sij dheer van Lutzouw met sijn twee bij sig hebbende Pantjallangs en de Galeij herwaards mogte gesonden worden, sonder Corra
English
corocoro vessels, as the kings are prepared to provide smaller vessels with crews at their own expense; King Ambohinga has even offered to join this expedition himself, which in my opinion, though I leave it to Your Right Honorable's wiser and more discerning judgment, is now more necessary than ever. For it is to be feared that the king of Tontoli and the Quandang Bugis and their adherents will attempt to make trouble and disturb both the gold mines and everything else if they can do no other harm, all the more because I recently received news from Toijo that the well-known Ponabauw and Daeng Masona, who are currently at Mondono, allegedly have orders from the King of Bone to assemble all Bugis and place them at Limboenen, and that if the Mandarese will not grant them this willingly, they will use force. If this goes ahead, the Honorable Company can expect no more gold; thus, precautions must be taken in time. Regarding Quandang, it should be noted that Mr. Lutzouw informed me upon His Honor's arrival that the king of Limbotto and the grandees of the realm unanimously resolved and requested to be permitted to keep the resident and their residence at Limbotto. This report was brought to me and the kings here by their special delegates and later confirmed by King Tilahoenga himself, requesting that they might be allowed to collect their letters and the Company's trade goods themselves here from the river, which the Limbotto and Gorontalo delegates now coming over with Mr. von Lutzouw will further request in their village letter. Your Right Honorable will be able to learn from Mr. von Lutzouw that I have not interfered in the slightest in this matter. For that reason, I did not even receive Mr. von Lutzouw at Limbotto or attend any meeting until that matter was settled. Then I immediately urged them to send men and reliable leaders to the gold mines without delay, which was subsequently resolved: to send 300 men both to Pougiama and to Pouguatto, who are to depart in the next few days, Walapoeloe Tamauw and Walapoeloe Sale having been appointed as leaders. The delegates coming over are, as I hear, instructed by the kings and grandees of the realm to renew the Contract of Quandang at Limbotto on such terms as have been customary since old times. The Quandang unrest having been settled thus far to mutual satisfaction, the commissioners had Fort Leijden as well as King's Benteng demolished, and had the land cleared of all fruit trees pursuant to the much-venerated orders. They had the heavy artillery and the unneeded Company ammunition and effects loaded into the pantchiallang De Windhond, with which the same crossed over to Your Right Honorable. However, upon the persistent request of the kings and grandees of the realm to be allowed six pieces of 1-pounder cannon at Limbotto, so that they might receive the customary honor salutes when the kings arrive together, this request being of no great consequence, Mr. Lutzouw and I deemed it fit, in the hope of Your Right Honorable's favorable approval, to grant it, and to have the five 1-pounders on hand at Quandang transported to Limbotto, the more so as they are unfit to be employed anywhere else; requesting favorable authorization for the sixth piece so that it may be transported from these remaining stores to Limbotto and written off. The Captain-Lieutenant Engineer, having surveyed the fortification works and internal buildings pursuant to his instructions, as well as both posts in the river, will report his findings on all of this. In the meantime, His Honor pointed out to me the dilapidated condition of the so-called new fort in the river and the danger of it collapsing entirely within a few years, as the heavy surf washes away the sandy ground beneath the foundation; therefore, an urgently needed repair was required to prevent that impediment. As the said Captain-Lieutenant Engineer also went slightly outside the river to inspect the so-called King's Garden, where a stone dwelling already stands and from where one has a wide view out to sea, he judged that the Company's garrison from the river would be of greater service if stationed there than it is at present. Firstly, because no vessel, no matter how small, can navigate toward this river without being detected and seen from there; secondly, in the event of an unexpected attack, the enemy would be prevented from landing there, which might otherwise easily occur; and if the enemy were once there, it would cause many difficulties for the Company's vessels navigating toward this river. We conferred with the kings and grandees of the realm on this weighty point and proposed, should the Company see fit to place one of the forts or the Company's garrison there, whether they would be willing to relinquish it and have it put into a state of defense. After long deliberation, they declared themselves at all times prepared to obey the Company's orders, all the more so since this would serve to cover and protect their own lands. Thus, I am solely awaiting Your Right Honorable's orders in this regard. If Your Right Honorable proceeds with this, it will be the most economical way to provide the Company with a firm and strong fort, as the dwelling is already finished, requiring only the platform for the guns, which I do not doubt Mr. von Lutzouw will duly deliver to Your Right Honorable, which I then request, should Your Right Honorable deem it necessary; the Gorontalo rulers being intent on means to procure the gold
Dutch transcription
21 Corra Corras wijl de Koninge bereid sijn kleindere vaartuigen met volk op haar eigen kosten te besorgen, koning Ambohinga heeft sig selfs aangebooden om meede op die Expeditie te gaan, dat mijne dunken egter laate het aan uwel Ed Achtb: wijser en doorsiender gevoelen, over, tans meer als bevoorens noodzakelijk is, want het te dugten is, Tontolijs koning en de Quan„ „dangse Boegineese en aanhang sullen tragten te maken, en soo de Goud mijne, als al anders niet kunne doen onrustigen, te meer wijl tijding eerlang hebbe van Toijo dat den wel bekende ponabauw en Dain Masona die tans op Mondono sijn en last van den koning van Bone soude hebbe om alle Boegineese bij een te samelen en op Limboenen te plaatsen, dat wanneer de Manchareesen hun sulks niet met goede wilde inruimen, dan geweld te oefenen, dit door gaande heeft d'E: Comp„e geen Goud meer te wagten, dus in tijds daar voor gesorgt dientte worden. Betreffende Quandang dient dat dheer Lutzouw k Lutzouw mij met sijn Ed: komst te verstaan gegeven heeft de Limbots koning en Rijksgrote„ eenparig beslooten en verzogt hebbe de resident en hun verblijf op Limbotto te mogen houde welkers berigt mij en de koninge alhier door hunne Expresse Gecommitteerdens en nader „hand door koning Tilahoenga seefs teekerw „se gebrogt is, met verzoek dat sij hunne brieven en 's Comps Negotie selfs hier uit de qual moge laate afhaalen welk een en an¬ der de tans met de heer van Lutzouw over „komende Limbotsen Gorontaals Gecommit„ teerdens bij hunne Negorijs brief nader sullen komen te verzoeken, uwel Ed: Achtb: sulle van de heer van Lutzouw kunne verneemen ik mij in het minste daar meede gemelleerd hebbe om dies reeden hebbe selfs de heer von Lutzouw op Limbotto niet gerecipieerd of in geen vergadering ge„ „weest tot die saak afgedaan was, doen hebbe haar direct aangespoord om sonder vertoeven volk 23 volk en goede hoofde na de Goudmijne te sende het geene dan ook beslooten is om 300 man soo na Pougiama als Pouguatto te sende die eerstdaags staan te vertrekken sijnde als hoofd benoemd walapoeloe Tamauw en walapoeloe salé de overkomende Gecommit„ teerdens sijn soo als ik hoore gelast door konin„ „ge en Rijksgroten om het Contract van Quandang op Limbotto te vernieuwen op sodanige voor„ waarde als van oude teijde in gebruik geweest is; tot dus verre de Quandangse onlusten tot wederseijds genoegen geslift zijnde hebben de commissianten het fort Leijden, soo wel als Konings Bentink laaten demolieeren en het land van alle vrugt boomen na luid veel gevenereerde orders doen suiveren het swaar geschut en de onbenodigde Comp„t Ammunitie en Effecten in de Pantjallang de windhond- doen inscheepen, waar meede dezelve tot uwelEd: Achtb: is oversteevene, dog op het aanhoudent verzoek van koninge en Rijksgr: om om ses p„s Canons van 1: lb: op Limbotto te mogen hebbe uit hoofde bij de koninge te samen binnen kwamen de gewoone Eerschoote te kunne krijgen dit verzoek als van geen belang sijnde heeft dheer Lutzouw met mij goedgevonden onderhoope van uwel Ed: Achtb: gunstige approbatie toete staan en de vijf Een ponders die op Quandang aanhande sijn na Limbotto te laate Transporteere te meer wijl onbequaam sijn om ergens anders g'emploijeerd te worde verzoekende om het sesde gunstige qualificatie om dat uit deese restanten na Limbotto te transporteeren en overschrijven den Capitein Luitenant Ingenieur ingevolge sijne Instructie te fortificatie werken, en binne gebouwen opgenomen hebbende soo wel als de beijde Posten in de Gual sal van dies bevinding soo van het een en ander verslag doen ondertusschen heeft sijn Ed: mij de bouw„ valligheid van het soo genaamde nieuwe fort in de Gual aangetoond en het gevaar dat 25 dat het selve loop om binne weinige jaaren heel en al intestorten als door dien de swaare brandinge de sandrige grond onder het fon„ dament uitsporlt dierhalve een hoognoodza„ kelijke reparatie daar aan vereijscht wierd om die hinderpaal voortekomen; wijl gem: Capitein Luitenant Ingenieur sig teffens effentjes buiten de qual begeven heeft om inspectie te nemen van den soo genaamde Konings Tuin alwaar een steene woning bereeds in staaten van waar men een ruime uitzigt in see had dierhalve oordeelende 'sComp„s bezetting uit de Gual aldaar geplaats werdende van meer dienst zoude weezen als tans om reeden voor eerst geen vaartuig hoe kleen deze qual kan beseilen of word van daar ondekt en gesien, ten andere soude bij een onverhoopte aanval den vijand aldaar het landen belet sijn het geene anders gemak¬ kelijk geschieden kan, en wanneer de vijand eens daar was soude het veel mogelijkheiden, baaren voor 's Comp„s vaartuigen om deze Gual te Kop te beseilen, wij hebbe over dit gewigtig poinct de Koninge en Rijksgroten onderhoude en voorgeslagen wanneer de Comp„e het mogte goedvinden Een van de forten of 's Comp„s Be„ zetting daar te plaatsen of sij dan daar van wel wilde afstaan en het in orders van de„ fentie laate brengen, na lang beraad betuigd sij sig ten allen teijde bereid te sijn 's Comp„s orders te obidieeren te meer hier toe, wijl sulks tot dekking en bewaring van hunne Eijgene: lande was dus alleenig uwel Ed: Achtb: orders daar omtrent ben afwagtende, uwel Ed: Achtb: daar toe overgaande is het de menageuste wijze om de Comp„e aan een hegt en stark fort te helpen wijl de woning klaar is eeniglijk het plan voor de stukken dat ik niet twijfele op dheer van Lutzouw sal uwelEd: Achtb: wel ter hand stelle het geene dan van uwel Ed: Achtb: des nodig oordeelind ben verzoekende de Gorontaalsche vorsten op middelen verdagt sijnde om de Goud procure
English
to procure improvement, I consulted with the Captain Lieutenant Engineer whether there might not be any means to work two of the richest gold mines at Poguatto, namely Bomboule and Balodoulang, which could not be worked satisfactorily because of the heavy stones that were inside them, as a result of which the water in the one had no drainage; for which reason they wished that a means were provided to them to crush these, since they were assured that great treasures could be obtained from there, because notwithstanding how difficult it currently was, a good quantity was nevertheless still scraped out from beneath the stones daily. However, the said Captain Lieutenant Engineer declared that before he had taken ocular inspection of it, he could not judge fully; yet His Honour maintained, according to their description, that so much difficulty would not result from it, so that I find myself obliged, as serving the Company's interest, to bring it to your Right Honourable's respected attention, in order that, in the event the projected cruise might take effect, the said Engineer may then also be demanded to make his work of it as well. The prisoner and Hanorese sitting here in the jail, I think, to prevent all dissension, it will be best to send toward Cottij, for the reason that the Gorontalo settlement surrendered him to me at my request; I say at my request because I had learned that already two Flanorese, having fallen into their hands at Quandang, had been put to death; thus I requested that if one were apprehended once again, to send him hither in order to learn the state and strength of their comrades. But after the departure of Poanilie, joesoef comes and appropriates the same for himself, of which the gentleman Lutzouw can give your Right Honourable further and clearer elucidation, as there is still not the least news of vrijmoet, except that it has drifted to Licoupang; thus, with the supply to the cora-coras of one month's ration of rice and salt, I have stripped myself of that grain, and the ration prahu that I sent to Manado on the 8th of June also still does not appear, which is not my fault if I shall have to make purchases; but I shall see to postpone it as long as is feasible. Having nothing worthy of your Right Honourable's attention to communicate, I have the honour to call myself, with true high esteem, underneath stood: Right Honourable Sir; lower: your Right Honourable's very humble and obedient servant; was signed: L: P: De Swart; in the margin: Gorontalo in Fort Nassauw, the 13th of October 1788. To the Right Honourable Sir Alexander Cornabé, Governor and Director, together with the Council of the Moluccos. Right Honourable Commanding Lords, Honourable Sir, The undersigned petty king of Boulimmons, Piloa, very humbly informs your Right Honours how in earlier years his subjects have fallen and been placed under the Limbotto people, Gorontalo people, and Buholorese, so that he, Piloa, is currently left with only a number of subordinates unworthy of mention, with whom he would not be able to pay off his debt of rd 712:—:- incurred with the Honourable Company except after the lapse of years; wherefore the humble subscriber humbly requests your Right Honours to be allowed to have the abovementioned Boulemmers under his custody again, in order then, according to orders of the gentlemen Commissioners, to be allowed to reside at the old settlement of Limbotto as well. Also, the undersigned king of Boulemons brings to your Right Honours' respected attention that the disputes that had long existed between him and the Goegoegoe joesoef have been settled and concluded to the satisfaction of both parties in the presence of the First Commissioner van Lutzouw and Resident Baijer. underneath stood: Right Honourable Commanding Lord and Lords; lower: your Right Honours' very humble and obedient servant; was signed with two crosses; and written alongside: set by King and Joegoegoe of Bolemmen; in the margin: Quandang, the 1st of October 1788. To the Right Honourable Sir Alexander Cornabé, Governor and Director, together with the Council of the Moluccos. Right Honourable Commanding Lord and Honourable Lords, Upon the unanimous previous request of the Quandang King and Grandees of the realm, in consultation with the Commissioners and the Gorontalo Resident, the little fort Leiden having been demolished, there now sail over under escort of this, via the Commissioners, the Baron van Lutzouw, the Navy Lieutenant Muller, and the Military Ensign Sneofskij, while there also come over with them a sergeant, a corporal, six privates, and a gunner, the corporal and privates with their full weapons, except the sergeant, who left his behind at Gorontalo, the guns being unserviceable because the usable ones were kept at Gorontalo; I have also shipped off on the said vessel all remaining Company goods of ammunition. The gun carriages have been broken up by the gentlemen Commissioners on account of their unfitness, and according to the venerated orders there have crossed over to Limbotto 1 corporal, 6 soldiers, and 1 gunner, 6 1-lb cannon. The soldiers have enjoyed their pay until the last of June and their land rations until the last of September at Gorontalo. The Gorontalo Resident shall render further report to your Right Honours, as I am very unwell. Meanwhile, I have the honour to be, underneath stood: Right Honourable Commanding Lord and Honourable Lords; lower: your Right Honours' very humble and obedient servant; was signed: J: D: Baijer; in the margin: Quandang in Fort Leiden, the 16th of October 1788. Secret To the Right Honourable Sir Alexander Cornabé, Governor and Director of the Moluccos. Right Honourable Commanding Lord, The recently shipwrecked Dain Abdulla, coming hither from Macassar, having provided himself with a new vessel, is sailing over with this to your Right Honourable, while the Limbotto people again show how insensible they are to all admonitions, since they have seen fit our Commissioners to
Dutch transcription
procure te verbeeteren hebbe met den Capitein Luitenant Ingenieur geconsuteerd, of 'er geen middel soude weezen om twee van de rijkste Goudmijne te Poguatto als Bomboule en Balodoulang die niet nagenoegen konde bearbeid worden, door de swaare steene die daarin waaren waar door in de Eene het waater geen afwatering had weshalve sij wel wenschte hun een middel aan de hand gegeven wierd die te vermorselen wijl ver„ zeekerd waaren daar groote schatte uit te haalen soude sijn want dat niet tegenstaande hoe moeijelijk het tans ook was dog nog dage„ „lijks onder de steene uitgekrapt wierd een, goede quantiteid, dog gem: Capitein Luitenant Ingeni„ eur betuigde voor en aleer occulaire inspectie daar van genomen had niet ten volle kunne oordeelen egter sustineerde sijn Ed: na hun beschrijving daar soo veel swarigheid niet in te resulteeren dat ik mij verpligt vinde als tot 'sComp„s intrest strekkende uwel Ed: Achtb: ter ter g'eerde kennis te brengen om bij aldien de gepro„ jecteerde Kruistogt mogte effect sorteeren gem: Ingenieur als dan teffens te kunne demandeeren sijn werk meede daar van te maaken: Den gevangene en alhier in de tronk sit„ tende Hanorees denk ik om alle oneenigheedens voortekomen sal best weesen Cottijwaards send, om reeden de Gorontaalsche Negorij mij die op mijn verzoek overgeleeverd heeft, ik segge op mijn verzoek uit hoofde vernomen had datter bereeds twee Flanoreese op Quandang in hun hande sijnde om het leeven gebrogt waren dus verzogte bij aldien nog eens eene opgevat wierd die herwaards te sende om de gesteldheid en magt van hun makkers te verneemen dog na het vertrek van Poanilie komt joesoef en eigenstig dezelve toe waar van dheer Lutzouw uwelEd: Achtb: nadere en klaardere elucidatie kan geven wijl van vrijmoet nog geen de minste tijding is als dat op Licou„ „pang vervallen is dus ik mij met de vertrekking aan 29 Ternaten aan de Corra Corras van een maand randcoen van Rijst en zout van dat graan ontblood hebbe en de randcoen prauw die op den 8: Junij na Manado gesonden hebbe komt ook nog niet opda„ „gen dat mijn schuld niet is wanneer in koop sal moeten doen dog ik sal het soo lang sien uit te stelle als doenelijk is niets uwelEd: Achtb: attentie waardig hebbende te bedeelen soo hebbe de Eere van met waar hoogagting mij te noemen /:onderstond) wel Edele Achtbare Heer /lager) uwel Ed: Achtb: seer onderdanige en gehoorzame Dienaar /was geteekend/ L: P: De Swart /in margine Gorontalo in't fort Nassauw den 13: October 1788. Aan den Wel Edelen Achtbaren Heer Alexander Cornabé Gouverneur en Directeur benevens Den Raad der Moluccos WelEdele Achtbare Gebiedende Heeren E: E: Heer Den ondergeschreven Boulimmons koningje Piboa k Piloa geeft zeer oodmoedig uwel Ed: Achtb„s te konnen hoe dat in vroegere Jaren zijne onder zaten onder de Limbotters, Gorontaalders als Buholoreesen zijn vervallen en gesteld wor zoo dat hem Piloa, tans nog slegts een onnoe menswaardig getal van onderhebbende komt over te schieten met dewelke hij zijne aan d'E: Comp„e gemaakte schuld van rd„s 712:—:- niet anders dan na verloop van jaaren zoude komen afteleggen weshalven den needrigen teekenaar oodmoedig uwel Ed: Achtb: verzoekt om bovenge„ Boulemmers weer onder zijne berusting te mogen hebben om als dan volgens orders van den heeren Commissianten meede na de oude Negorij Limbotto woonagtig te mogen wezen, ook brengt den ondergeteekende koning van Boulemons uwelEd: Achtb: ter g'eerde kennis„ dat die tusschen hem en de Goegoegoe joesoef allange tijd gewezen verschillen in presentie van den Eerste Commissiant van Lutzouw en Resident Baijer geslegt en ten genoegen van van beide parthijen afgemaakt sijn /:onderstond) wel Edele Achtbare Gebiedende Heer en Heeren /Lager) uwel Ed: Achtb: zeer onderdanigen en gehoorzamen Dienaar /was geteekend met twee kruisjes / in daar bij geschreven gesteld: door Koning en Joegoegoe van Bolemmen /in margine Quandang den 1: October 1788. Aan den Wel Edelen Achtbaren, heer Alexander Cornabé, Gouverneur en Directeur benevens Den Raad der Moluccos Wel Edele Achtbare Gebiedende Heer en EE: Heeren, Op het eenparig voorige verzoeke van Quandangse Koninge en Rijksgroten met overlegt van de commissianten en Gorontaals Resident, Hfortje Leiden gedemolieerd zijnde steevend onder geleide Ternaten dezes k deses over de commissianten den Baron van Lutzouw, den Luitenant ter Zee Muller, en den vaandrig Militair Sneofskij, wijl daar meede overkome een sergeant, Een Corporaal, ses Gemeene en Een Busschieter de Corporaal en Gemeene met hun volle wapens, Excepto den sergeant die het zijne op Gorontato absent gebrogt, sijnde de Geweeren onbequaam, uithoo de bruikbaare op Gorontalo gehouden zijn, ook hebbe met gem: Bodem afgescheept alle resteere „de Comp„s goederen van Ammunitie, Ram„ paarden sijn, van wegens haare onbekwaam„ heid van de Heeren Commissianten gesloopt worden en na luid gevenereerde orders sijn na Limbotto overgegaan 1: Corporaal, 6: Mil„ „tairen en v: Busschieter, 6, 1 lb: Canons A„o de Militairen hebben hun Gagie tot ult„o Junij en hun Land randcoen tot ult„o september op Gorontale genoten Gorontaals Resident sal uwel Ed: Achtb: nader van verslag doen wijl 33 Terna wijl ik seer onpasselijk ben. Immiddens hebbe de Eere van te sijn. /:onderstond:) wel Edele Achtbare Gebiedende Heer en E:E: Heeren /Lager) uwel Ed: Achtb:s seer onderdanige en gehoorzame Dienaar /was getee„ „kend) J: D: Baijer (inmargine:) Quandang in't fort Leiden den 16: October 1788. — Secreet Aan den WelEdelen Achtbaren Heer Alexander Cornabé Gouverneur en Directeur der Moluccos Wel Edelen Achtbaren Gebiedenden Heer Den onlangs alhier van Maccassar komende verongelukte Dain Abdulla sig van een nieuw vaartuig voorsien hebbende, steevend bij deeze tot uwel Ed: Achtb: over, wijl de Lim„ botters al weder komen te toonen hoe ongevoe„ „lig sij voor alle vermaninge zijn wijl sij hebben kunnen goedvinden onse Commissianten te No. 35 ƒ
English
to let depart, without crossing over with them, arising from their customary delays, although since the departure of the gentleman von Lutzouw more than twenty expresses have been sent to Limbotto and they have been ordered to pursue the Pantjallang to Amoerang. Whether this will sort any effect is hidden from me, yet it is indeed promised, and thus it also stands with the demolition of their own Benting at Quandang; indeed, had the Gorontalo people not demolished the small fort Leiden on orders of the gentleman von Lutzouw, it would also still have remained standing, for it seems the Limbotto people no longer wish to obey any orders and are indifferent to them, as if the Company should today or tomorrow still wish to prescribe laws. As it appears to me, signs of this are already given by Nackie, for when they had chosen Lahaij as King contrary to your Right Honorable orders, he directly wished to hand over the state goods and slaves, but no sooner did they not obey your Right Honorable orders and chose another king who was not so much the closest as well the most capable, or he now absolutely refuses to hand over any of the state slaves or goods to the newly approved king Gamommu. I do not doubt but that the gentleman Baron von Lutzouw will give your Right Honorable further report thereof, for I seek to keep myself outside all their disputes. Nevertheless, I have quietly informed myself in that regard with Ambohinga as to what extent this was in accordance with fairness, who declared to me according to his knowledge that he bore thereof that this was very unreasonable, making me an enumeration of their great-great-grandparents and kinships, whereby it finally appears that not only Gomunimu but even some Gorontalo state grandees have claim to it. However, this enumeration being too extensive to disturb your Right Honorable attention therewith, I shall let it rest at that. Meanwhile, it is certain and sure, what can endure your Right Honorable examination, that Naki, under the pretext of spending his days in quiet, brews nothing other than all sorts of mischief in his Garden, where he maintains some state grandees with him who collude with him; indeed, whenever he does not want it, they appear in no Company meeting, of which I had experience during the presence of the gentleman Lutzouw: then they have a stomach ache, then a headache etc. or something else, and from this it comes that the Company's works are not carried out. Thus it would be most necessary that your Right Honorable try to prevent this and forbid Nackie to maintain any chiefs or state grandees with him in his garden, such as the Captain Lauw Hamad, the son of Boni's King Raupo, and others, for I maintain, (however submitting myself to your most wise opinion) such gatherings, if not of evil consequences, will at least serve in the course of time to the ruin in the performance of the Company's service, which will not well be remedied otherwise than when those who will lend no ear to your Right Honorable orders are corrected by your Right Honorable as an Example to others; and this evil is mostly carried out by the so-called freemen, for they who under the name of freeman do whatever they want, if it turns out well it is all good, but if badly they say that they are freemen who are not allowed to meddle with any affairs; meanwhile they brew nothing but all mischief. Behold, your Right Honorable sir, this is indeed my opinion, yet your Right Honorable possessing greater knowledge and foresight therein, I leave this deferred to your Right Honorable wiser judgment. The fakir Holadoe, who absented himself during the presence of the gentleman Lutzouw, is now as I hear already back at Poguatto and keeps company with the former or disapproved King of Gorontalo Japoe, the Gorontalo rulers being unable to forbid the Limbotto people their arbitrary actions. The news of Pona-Bauw and Dain Masonna are confirmed; also, after the departure of the gentleman Lutzouw, some Hanorese vessels again showed themselves at Quandang, for which reason I have urged the Limbotto people to destroy their fort at once, in the hope that ear may be given to this. Thus I have the Honor to call myself with true high esteem. (underneath was written:) Right Honorable Commanding Sir (lower) your Right Honorable very humble and obedient Servant (was signed:) L: T: De Swart (in the margin) Gorontalo in the fortress Nassau the 3: Novemb: 1788. Ternaten Ternaten To the Right Honorable Sir Alexander Cornabé Governor and Director of the Moluccos etc. etc. etc. Right Honorable Sir! The Pantjallang the Tidor having finally arrived here on the 6: of this month, I have well received therewith your Right Honorable honored Letters of 10: July last; but since by my consecutive dispatched letters I have already reported as much as has come before me of what occurred at Quandang, with the transmission at the same time of the Report of Quandang's Resident and garrison, so that for the full answering thereof there now only remains the provision of the copies of letters exchanged back and forth, which I have the Honor to offer to your Right Honorable herewith, from which it will be possible to see the orders that there
Dutch transcription
te laten vertrekken, sonder daar meede over te steevenen, spruitende door hun na ouder gewoonte dralerijen, schoons zeedert 't vertrek van d'heer van Lutzouw meer als twintig en presse na Limbotto gesonden en haar gelast om de Pantjallang na Amoerang te agtervolgen of sulks effect sal sorteeren is voor mij verbor„ gen, egter word sulks wel beloofd om soo is 't ook geleegen met de demolieering van hun eijgene Benting op Quandang ja hadde de Gorontaalders op orders van d'heer van Luthou 't fortje Leiden niet gedemolieerd soude 't ook nog sijn staan gelleeven, want 't schijnt de Limbotters geen orders meer willen obidieeren en 't hun evenveel is, sullende de Comp„t. heden of morgen nog wetten willen voor„ schrijven soo als 't mij voorkomt worden daar van bereeds door Nackie blijven gegeven want doen sijn Lahaij tegens uwel Ed: Achtb: orders tot Koning verkooren hadde, heeft hij de rijksgoederen 35 Rijksgoederen en slaven direct over willen geven, dog soo dra hebben sij uwelEd: Achtb: orders niet g'obidieerd en een andere koning die soo seer niet de naaste als wel bequaamste verkoren of wil nu absolut geen van de rijksslaven of goederen aan den nieuw g'approbeerden koning Gamommu overgegeven, ik twijfele niet of d'heer Baron von Lutzouw zal uwel Edele Achtb: daar van nader verslag doen, want ik mij buiten alle hunne geschillen sorkt te houden, niet te min hebbe mij onder de hand daar omtrent bij Ambohinga g'informeerd in hoe verre zulks met de billijkheid plaats had, die mij betuigde volgens zijn kennis die hij daar van droog zulks seer onreedelijk was, doende mij een uitsijfering van hun over-over groot-ouders en vermaagtschappen, waar bij eindelijk komt te blijken, dat niet alleen Gomunimu maar selfs eenige Gorontaalse Rijksgroten daarop presentie hebbe, dog deze uitsijfering No 35 k uitsijfering alte wijdlopig zijnde uwel Ed: Achtb: attentie daarmeede te turbeeren sal ik 't daar bij laten berusten, ondertusschen is 't vast en zeeker 't geene uwel Ed: Achtb: onderzoek dulden kan, dat Naki onder den naam van zijne dagen in stilte door te brengen, niet anders als allerhande quaat in zijn Tuin Broeijt alwaar hij eenige Rijksgroten bij hem aanhoud die met hem samen heulen ja wanneer hij 't niet wil hebben in geene Comp„s vergadering verschijnen waar van ik de ondervinding bij dheer butzouw zijn aan„ weken gehad hebbe, dan hebbense Buijk dan Hoofdpijn &„a of iets anders, en daar door komt 't dat sComp„s werken niet verrigt worden dus aller noodzaakelijkst soude wezen uwel Ed: Achtb: zulks tragt te beletten en Nackie te verbieden geene hoofden of Rijksgroten bij hem in zijn tuin aantehouden, soo als den Capitein Lauw Hamad de zoon van Bonijs Koning Raupo en meer anderen, want ik sustineere, (:egter /:egter onderwerpe mij aan Hoogst derzelver wijzer gevoelen:) zulke verzamelinge is 't al niet van quaade gevolgen ten minsten tot bederf in de verrigtinge van 'sComp„s dienst in't vervolg van tijd strekken sal, dat niet wel anders te remedieeren sal weezen, als wanneer de geene die aan uwelEd: Achtbare orders geen oorleenen wil, door uwel Ed: Achtb: tot een Exempel van anderen gecorrigeerd wierd en dit quaad word meest uitgevoerd door de soo genaamde vrijlieden, want sij die onder den naam van vrijman alles doen watse willen, als het goed uitvald is 't maar goed, dog qualijk seggen sij datse vrijlieden sijn die sig met geene saaken mogen bemoeijen, ondertusse broeijen sij niet anders dan alle quaad, siet daar uwel Ed: Achtb: heer dit is wel mijn gevoelen, dog uwel Ed: Achtb: meerder kundig- en - doorsienigheid daar in besittende, laate zulks aan uwel Ed: Achtb: wijzer oordeel gediffereerd; den fakier Holadoe die bij d' heer Lutzouw No 35 kop Lutzouw zijn aanwezen sig g'absenteerd heeft hoor ik is tans alweder op Poguatto en houd de Tobbaan met de geweezen of gedisapprobeerde Koning van Gorontato Japoe op, zijnde de Gorontaalse vorsten niet in staat om de Limbotters hun willekeurige gedoentens te verbieden; de tijding van Pona-Bauw en Dain Masonna worden geconfermeerd ook hebbe sig na 't vertrek van dheer Lutzouw weder eenige Hanoreese vaartuig op Guan„ dang vertoond om welkers reeden aan de Lin„ botters aangespoord hebbe ten eersten hun fort te verdistruceren in hoope daar aan gehoor mag verleend worden, soo hebbe de Eere van met waare hoogagting mij te noemen. /:onderstond:/ welEdelen Achtbaren Gebiedenden Heer /Lager) uwel Ed: Achtb: seer onderdanige en gehoorzamen Dienaar (was geteekend:) L: T: De Swart /inmargine/ Gorontalo in't fortres Nassauw den 3: Novemb: 1788. Ternaten 39 Ternaten Aan den Wel Edelen Achtbaren Heer Alexander Cornabé Gouverneur en Directeur der Moluccos A„a A„o A„a Wel Edele Achtbare Heer! De Pantjallang de Tidor op den 6: dezer eindelijk alhier gearriveerd sijnde, hebbe daarmeede wel ont„ „vangen uwel Ed: Achtb: geëerse Letteren van den 10: Julij J: L: dog wijl bij mijne consecutive afgevaar„ digde brieven soo veel mij van het voorgevallene te Quandang te vooren gekomen is bereeds ver„ slag gedaan hebbe niet toesendinge teffens van het Rapport van Quandangs Resident en besetting soo en dat ter voller beantwoording derzelver tans nog maar overblijft te besorging der over en weder seijdse gewisselde Copia brieven die de Eere hebbe uwel Ed: Achtb: bij deze aan te offeree¬ ren waar uit te beoogen sal sijn de orders die daar No. 35 kop
English
given therewith have served for nothing other than the Company's true interests, thus I hope such will meet with the approval of Your Right Honourable, yet why the Resident of Quandang previously intended to retreat here and nevertheless did not do so has been kept hidden from me, and is all the more incomprehensible, because on the 7th of June, or the day before he abandoned Quandang, he showed enough courage and bravery in a separate letter, indicating that he was now over 1200 men strong, so that I have repeatedly presented him with my surprise at the sudden change, he excusing himself each time that with the arrival of the Hanoreeten he saw no further chance to execute or begin anything with good success. While Your Right Honourable still awaits proof upon which my assurance was founded that Poanili's faction also intended to attack this residency, it serves to note that this assurance was grounded in the reports received from far and wide, and especially from Quandang, where Poanili's as well as Radja Limboea's people even expressed themselves not to leave it at Quandang, taking into consideration therewith the arrogant letter which this Radja Limboea has written to Your Right Honourable in which he sufficiently indicates choosing the party of Poanicie, so that there was no longer any reason to doubt such, and it would surely have looked fatal enough for this residency had our cruising fleet not appeared in time, whereby all their evil designs were foiled and destroyed; otherwise the Limbotters would not have held out for two days longer but would have had to give up, which Your Right Honourable will come to hear in further detail from the commissioners; and in such a case I leave it to the wiser and more discerning judgment of Your Right Honourable whether I did not have great reason to be mindful of precautionary measures for this residency and to request assistance from Your Right Honourable, and to that I was all the more compelled because I was so poorly provided with gunpowder and lead, at least to provide six to seven, yea more posts therewith in time of need, for the Gorontalese themselves, let alone the smaller regencies, are entirely destitute thereof; I therefore judged it better to be prepared in time for everything so as not to be taken by surprise, although due to the late appearance of the said pantjallang it would now have been of little or no service; thus I hope and trust my taken precaution will meet with the approbation of Your Right Honourable. Meanwhile it grieves me that Your Right Honourable maintains that my statement made of having received no muskets back for the unfit ones sent up would be unfounded, because Your Right Honourable is pleased to say that I could not demonstrate such; far be it from me that I would dare take it into my mind to present Your Right Honourable with untruths, yet that I have received no muskets for the unfit ones sent up is according to the truth, which can easily be seen from the invoices over there. In the year 1785 on the 17th of October I sent up ten Gevantahbas grenadier muskets and one musketeer musket with the sloop de Langmoedigheid, and subsequently in the year 1787 on the 4th of April again with the said sloop 19 grenadier muskets, and as long as I have resided here, I have not received a single musket from over there; yet that my reports concerning Poanilie have never been such that Your Right Honourable could regard him as an enemy, in that regard I am quite willing to acknowledge my weak intellect and ignorance, yet since he has come to reject all of Your Right Honourable's friendly offers, and moreover has dared to dispatch such an arrogant letter demanding double compensation for damages, and to extinguish the fire where it has started burning, I could not, according to my slight knowledge, regard such as signs of friendship, all the more as it has appeared that the incoming reports upon which my assurance was based are for the most part confirmed by the truth, for that Radja Limboea lay ready at Tontolij Your Right Honourable will be able to learn just as well from the commissioners von Lutzow, Muller, and Sneofskij as that the Flanoreesen with a considerable force, of which some had already arrived at Quandang, have undertaken to assist Poanilie, although no Hulloks vessel has yet been here during my presence, but indeed at Quandang and in the Manado districts, but that news was brought here by a Gorontalese who released the Hullokkers from the hands of the Magindanaoans and was sent hither by a Sharif who stays at the Hulloks, as that priest has done multiple times, yea even sent Europeans toward that coast, which act of charity, it seems to me, ought somewhat to be kept in mind, although I am entirely and in the highest degree obliged to Your Right Honourable. From my transmitted invoices it will have appeared to Your Right Honourable that at the urgent request of the commissioners I have issued 300 rixdollars in cash, 6 pieces of bleached ordinary Guineas, and 9 pieces of assorted flag cloth, and for the daily expenses to the Resident of Limbotto 500 rixdollars in cash and 3 barrels of gunpowder, endeavoring in accordance with the demand to manage all needless expenses in the most careful manner; for that reason I have also directly discharged the 20 natives who served at Quandang, and helped myself with the Attingola and Keeie negorij peoples, together with the burghers, who are indeed few in number, of whom therefore in time of need none is excused, for I think they watch as well for the Company's as for their own safety, all of which could be done at much lesser expense with merely 40 cans to the same.
Dutch transcription
daar bij gegeven hebbe niet anders als voor 'sComp„s waare belangens gestrekt hebbe dus verhoope sulks uwelEd: Achtb: goedkeuring sullen wegdragen, dog waarom Quandangs Resident bevoorens g'inten„ tioneerd is geweest dit hien te retireeren en egter niet gedaan is voor mij verborgen gehouden, en te meer onbegrijpelijk, want hebbende mij op den 7: Junij of daags bevoorens dat Quandang verlaaten heeft bij een Aparte brief moed en dapperheid ge„ noeg betoond, met te kenne geeving hij sig tans over de 1200 man sterk bevond, dus ik hem mijne bevreemding over de subicte verandering meermalen voorgehouden hebbe verontschuldi„ „gende sig telkens met de aankomst der Hano„ „reeten geen kans meer gesien te hebben iets met goed succes uit te voeren of te beginnen, uwel Ed: Achtb: als nog een bewijs is te gemoet siende waarop mijne verzeekering gefundeerd is ge„ „weest dat Poanilis aanhang deze residentie meede wilde aantasten soo dient dat die ver„ seekering gegrondvest is geweest wegens de wijd. wijd en seijds ingekomene berigten en wel voor„ „namentlijk van Quandang alwaar Poanilis soo wel als Raadja Limboeas volk sig daar over selfs quijt hebbe het niet bij Quandang te laaten, daar bij in overweging neemende de arrogante brief die deese Raadja Limboea aan uwel Ed Achtb: geschreven heeft waar bij hij genoeg te kenne geeft de Parthij van Poanicie te kiesen dus geen reeden meer had sulks in twijfel te trekken, en het soude seeker fataal genoeg voor deze Rresidentie uitgezien hebbe was onze kruis„ „vloot bij tijds niet opgedaage waar door alle hun„ „ne quaade desseijnen vereijdelt en vernietigt sijn anders soude het de Limbotters geen twee dagen langer meer uitgehouden hebbe maar op moeten geven het welk uwel Ed: Achtb: van de commissianten nader sal komen te hooren; en in sulk een geval laate het aan uwel Edele Achtb: wijser en doorsiender oordeel of geen groote reeden gehad hebbe op behoed middelen voor deze Residentie verdagt te wezen en secours van uwel Ed 35 41 kop uwel Ed: Achtb: te verzoeken en daar toe ben ik te meer genoodzaakt geworden door dien soo slegt van kruit en Lood voorzien was ten min„ ste om in tijd van Nood ses à seeve ja meer posten daar meede te voorzien want de Goron taalders selfs laatstaan de kleendere Regent„ schappen sijn daar van ten eenemaal ontblood ik oordeelde dus liever in teijds op alles verdagt te moeten weezen om niet onverhoeds overval„ „len te worden, schoons door de laate opdaging van gem: Pantjallang weinig of geen dienst nu soude gehad hebbe soo hoope en vertrouwe mijne genomene precautie uwel Ed: Achtbare approbatie zal wegdragen, ondertussche doed het mij leed u welEd: Achtb: sustineerd dat mijne gedaane betuiging van geene geweeren voor de opgesondene onbequaame terug ont„ „vangen hebbe ongefundeerd soude weeten, wijl uwelEd: Achtb: gelieft te seggen sulks niet soude kunnen aantoonen het sij verre van dien ik sulks in mijn gedagte soude durven neemen neemen om uwel Ed: Achtb: met onwaarheeden te voorschijn te komen, dog dat geene geweeren voor de opgesondene onbequaame ontvangen hebben is conform de waarheid dat bij de factuu„ „ren â' Costij ligt te beoogen is ik hebbe A„o 1785. den 17: october tien Gevantahbas Granadiers en Een Musquettiers Geweer opgesonden met de chialoup de Langmoedigheid en vervolgens A„o 1787. den 4: April weder met gem: Chialoup 19: Granadiers Geweer en soo lang ik hier ge„ resideert hebbe, hebbe geen een geweer van Costij ontvangen, dog dat mijne berigten nopens Poanilie nooijt soo sijn geweest uwel Ed: Achtb: denzelve als vijand heeft kunne aanmerken daar omtrent wel ik gaaren mijn swak verstand en onkunde erkenne, dog wijl denzelve alle uwel Ed: Achtb: vriendelijk offerte is komen van de hand wijze daar en boven soo een arro„ „gante brief heeft durven afvaardigen om dubbelde schavergoeding, en het vuur te blussen daar het aan het branden geraakt is hebbe sulks No. 35 sulks na mijne geringe kennis niet als vriend„ schaps blijken kunnen aanmerken te meer 't gebleeken is de ingekomene berigten waarop mijn verseekering geweest is meerendeels met de waarheid bevestig sijn want dat Raadja Lim„ boea op Tontolij heeft klaar geleegen sal uwel Ed: Achtb: van de commissianten van Lutzouw, Muller en Sneofskij soo wel kunne vernee¬ men als dat de Flanoreesen met een aansiene„ lijk magt waar van bereeds eenige op Quandang g'arriveerd waren aangenomen hebben Poanilie bij te springen, schoons geen Hulloks vaartuig hier geduurende mijn aanwezen nog aange„ weest is, maar wel op Quandang en in de Manadose districten, maar die tijding is hier aangebrogt door een Gorontaalder die de Hullokkers uit Magindanauwers hande geset heeft en door eene Sarief die sig op de Hulloks ophoud herwaards gesonden is soo als dien priester meermaale gedaan heeft ja selfs Europeese Costijwaards gesonden heeft welke 45 welke liefde daad mij dunkt wel wat in het oog gehoude dienste te worden schoons ik mij volstrekt aan uwel Ed: Achtb: ten hoogste verpligt, uit mijn overgesondene factuurtjes sal uwel Ed Achtb: gebleeken sijn dat op instantig verzoek van de commissianten afgegeve hebbe 300 ro„s contant 6: p„s Guinees Gem: gebl: en 9: p„s vlagge doeken in zoort en tot de dagelijkse uitgave aan Limbots Resident 500 rd„s contant en 3: vaaten Buskruit tragtende ik ingevolge het gedeman„ „deerde alle noodeloose uitgave op het sorgvuldig„ „ste te menageeren uit dien hoofde hebbe dan ook de op Quandang dienst gedaan hebbende 20: In„ „landers direct afgedankt en mij beholpen met de Attingolers en Keeie Negorijs volkeren benevens de burgers die dog weinig ingetal sijn waar van daa ook in tijd van Nood geene verschoont blijft want ik denke sij soo wel voor 'sComp„s als eigene veiligheid te waaken welk alles met veel geringere kosten heeft kunne geschieden met slegts 40 kanne aan dezelve 35 k
English
to bestow the same, and then I spent 60 rixdollars on express messengers sent overland with letters to Caudipang and Manado, both for Your Honourable Esteem and to the gunpowder fleet, which are all the expenses that have been incurred here, including sirih and pinang money calculated for the people who fetched the Company's goods from Quandang, which modest expenditure I trust will obtain Your Honourable Esteem's approval so that it may be written off from the Company's treasury; the reinforcement brought to me by the Quandang garrison was very slight, because most of them were sickly and unfit, so I express my most humble gratitude to Your Honourable Esteem for the six soldiers sent to me, and serve to state that the disabled men listed under the column of still being able to do duty at the outposts are very much opposed to petitioning for their pension, saying it was impossible for them to live on half pay; therefore, since they had spent their youthful years with the Honourable Company, they now wished to persevere in it for as long as they possibly could, unless it might favourably please Your Honourable Esteem to grant them the full pension, in which case they would rely on Your Honourable Esteem's favour; at the same time, may it please Your Honourable Esteem to take into favourable consideration that the 36 privates currently present here are indeed necessary, although the establishment is only for 30 heads, but in order to provide for both forts in the event of an attack, on which I certainly cannot place fewer than six to seven men at the slightest alarm on each, then the drummer and fifer, the reserve guard, and a man over a hundred years of age, so that only about 20 duty-bound men remain to guard a fort that is roughly as large as the Castle over there, I defer to Your Honourable Esteem's wiser judgment whether this does not entail arduous service; I do not doubt that the Captain Lieutenant Engineer who surveyed the fortification works here will give Your Honourable Esteem an accurate report thereof; the three paduawakang seen in the Strait of Batchian may perhaps have belonged to the retinue of Inche Samauw, who departed from here around that time, but what course he took is unknown to me, though he was aware of Poanicie's approach, and therefore he must have asked whether the kora-koras had departed; to avoid enormous costs for the Company, I dispatched the ten kora-koras in the month of September, but it seems this did not suit their purpose, since I hear they followed the pantjallang back again, though only [illegible] has arrived here; where they stayed and what they lived on Heaven only knows, for upon their departure from here they had practically no more provisions, so I leave it to Your Honourable Esteem's discerning judgment what is to be thought of this; a multitude of complaints were made by the King of Boni as well as of Bintauna in the presence of Sub-Lieutenant Worm, about how some of their people have been murdered, gone missing, and wounded by the Alifuru, while at one and the same time two Soulanese burghers also went out fishing who are likewise missing, and several other Gorontalans; and as I hear there are many Tobelorese among this fleet, I bring this solely to Your Honourable Esteem's respected attention; I do not doubt that the chiefs will have no reason to complain here; concerning the three paduawakang mentioned by the Resident of Manado, who passed themselves off to the Resident of Quandang as people of a certain Lamoesa, whereupon they obtained passes to load rice at Caidipang, I know nothing, but this Lamoesa was the head of the disloyal Bugis at Quandang, so I think they must have been spies of Poanicie; the ordnance left behind from the two Ternatan kora-koras I had delivered into the hands of Mr. von Lutzow, who loaded the same into the pantjallang De Windhond to transport it over there, and the three flintlocks received back from the Resident of Manado were handed over to the Resident of Limboto to run among his remaining stock; since the wages for the Parigi garrison have already been sent thither on the 3rd of this month with an express vessel hired for that purpose pursuant to orders, thus before receipt of the most respected letter wherein Your Honourable Esteem requests 3,000 Parigians for assistance, which is now unnecessary on the one hand, and on the other hand I do not believe Maiperru possesses so much power, which can be deduced from the fact that two years ago, when his country became restless from the direction of Palu, he had to summon everyone far and wide, the more so because of the division that reigns in the land of Parigi; nevertheless, at the first opportunity, that letter will be forwarded to its address so that it may serve in the future should the need arise (which God forbid); at the same time, upon the arrival of the warships, I shall hold Your most revered orders in dutiful observance; and since almost all the eldest of the Bugis as well as the kings and grandees of the realm have now come to complain to me several times about their head Ponamauw, alleging that he and his people do as they please with their loved ones, so much so that his son Inche Daeng did not hesitate to debauch their wives and they could never obtain justice, in order to avoid all misfortune I remonstrated with the said Ponamauw about this, but he paid little heed to it, but on the contrary, when Poanicie had approached as far as Buol, he let his son go to Quandang without consent or prior knowledge, from where
Dutch transcription
dezelve te verschenken, en dan hebbe aan Expresse die met brieven overland na Caudipang en Man soo voor uwel Ed: Achtb: als na de kruitvloot ge„ „sonden hebbe rd„s 60: bekostigd welke alle de on„ „kosten sijn die hier gedaan hebbe, daar onder dan nog gereekend sirie en pinang geld aan de volkeren die 's Comp„s goederen van Quandan gehaald hebbe welke soobere uitgaaf vertrouw uwel Ed: Achtb: approbatie sal weg dragen ten einde sulks uit 's Comp„s Cassa mag afgeschreve worden, het secours mij door de Quandangse besetting toegebrogt is seer gering geweest, door dien meest siekelijk en onbequaam waren dus betuige uwelEd: Achtb: voor de toegesonden ses Militairen seer needrigst mijne verplig en dient dat de gebrekkelijke die onder de Colom staan van nog op de Buijten Posten dienst te kunnen doen veel daarteegens heb om hun Gagement te verzoeken, seggende het hun onmogelijk was van de halve gagie te kunne leeven, dus wijl sij hunne Jonge Jonge Jaare bij d'E: Comp„e doorgebragt hadde nu daar in ook wilde blijven volharden soo lang als sij maar immers konde, ten waare uwel Ed Achtb: gunstiglijk mogte behaagen, het heele Gagement hun toe te voegen, in welk een cas sij uwelEd: Achtb: gunste insteerde, teffens gelieft uwelEd: Achtb: ingunstige consideratie te neemen dat de tans hier sijnde 36: Gemeene hier wel benoodigt sijn, schoons de bepaaling maar op 30 koppen is, dog om daar van de beide forten in de qual te voorzien, waarop ik al wel niet minder als ses â seven man bij de minste onraad op ieder kan plaatsen, dan Tamboer en pijper de Bijwagt en een man van over de honderd gaaren oud soo dat dan nog maar slegts een 20 man dienstdoenders overschieten om daar meede een fort dat circa soo groot is als het Casteel â Costij te bewaaken laate het aan uwel Ed: Achtb: wijser oordeel gedeffereerd of sulks geen swaare dienste baart, ik twijfele niet of den Capitein Luitenant Ingenieur die de de fortificatie werken alhier heeft opgenomen sal uwelEd: Achtb: daar van wel een nauwkeu¬ „rig verslag doen, de drie in de straat Batchian gesien sijnde Paduweikans sullen somtijds van het gevolg van Intje samauw weezen, die omstreeks dier tijd van hier vertrokken is, dog wat cours ge„ „nomen heeft is mij onbewust, egter heeft denzelve van Poanieis aannadering geweeten, dierhalve sal hij gevraagt hebbe of de Corra Corras vertrokken waren, ter vermijding van Enorme kosten voor de Comp„e hebbe de tien Corra Corras in de maand sep„ tember gedepecheerd dog het schijnd sulks niet in haar Craam te pas is gekomen vermits ik hoore dezelve de Pantjallang weder quatie gevolgt sijn egter is nog maar hier gearriveerd waar dezelve sig opgehouden en van erneerd hebben is den Hemel bewust bij hun vertrek van hier hebben sij als geen leevens middelen meer gehad dus ik het aan uwelEd: Achtb: doorsiender oordeel laate wat daar van denken is een meenigte 9 meenigte van klagten heeft den koning van Bonie soo wel als van Bintaoena in presentie van den sous Luitenant worm komen doen, hoe dat eenige van de hunne door de Alfoiren vermoord ver„ mits en gewond sijn, wijl een en terselver tijd meede twee soulaneese burgers sijn uitvissen gegaan die meede vermits worden en meer an„ „dere Gorontaalders en wijl ik hoore onder deese vloot veele Tobceloreesen sijn, brenge uwel Edele Achtb: sulks eenelijk ter g'eerde kennis, de hoofde twijfele niet of sullen geen reeden van klagen, hier hebbe, de drie Paduwakans waar van Ma„ nades Resident melding gedaan heeft, die sig voor Quandangs Resident voor volk van eene Lamoesa uitgegeven heeft waarop Passe bekomen hebbe, om rijst te Caijdipang te laaden weet ik niets af, maar deze Lamoesa is het hoofd van de ontrouwe Boegineese op Quandang geweest dus ik denke sulks verspieders van Poanicie sullen geweest sijn; het agtergelatene geschut van No„ 35 k van de twee Ternaatsche Corra corras hebbe de heer van Lutzouw laaten ter hand stelle, die het selve in de Pantjallang de windhond gelaaden heeft om na costij over te voeren, en de drie snaphanen die van Manados Resident terug ontvange hebbe, sijn aan Limbots Resident overhandigt om onder sijn restanten te laten voortloopen, wijl de Gagies voor de Parigireese besetting bereeds met een Expres daar toe ge„ huurd vaartuig ingevolge orders op den 3: dezer derwaards gesonden hebbe dus voor den ontvangs van Hoogstgerespecteerde letteren waar bij uwelEd: Achtb: 3000 Parigireesen tot Assistentie is verzoekende, het welke nu aan de eene kant onnodig is ten andere geloof ik niet Maijperroe soo veel magt besit dat hier uit op te maken is wijl over twee jaaren sijn land onrustig wierd van de seijde van Palo hij alles wijd en seijds heeft moeten elkanderen ontbieden te meer de verdeeldheid die op het Land 51 Land van Parigie Geerscht dog sullen de bij eerstko„ „mende gelegenheid die brief sijn adres doen erlan„ „gen om in't vervolg wanneer 't te pas: / daar Gode voor hoede wil:) mogte komen te kunne dienen, sullende teffens bij de aankomst ter oorlogs scheepen hoogstgevenereerde orders in schuldige opservantie houden en vermits mij nu al verscheiden reise meest alle de oudste der Boegineesen soo wel als de koninge en rijks„ „groten sijn komen klagtig vallen over hun hoofd Ponamauw voorgevende hij en de sijne na hun welgevallen met haarliefde, soo verre sijn soon Intje Dain sig niet ontsag hun vrou„ „we te verdebocheeren en sij nooijt regt konde krijgen, ter vermijding van alle ongelukken hebbe gem: Ponamauw daar over onderhouden dog heeft sig weinig daar aangestoord maar ter contrarie heeft sijn soon doen Poanilie tot op Bwool genadert was sonder consent of voorkeunis na Quandang laate gaan van waar k