Inventory 3878
Coromandel · 1,448 pages · 270 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
595. 15 October 1790. is found and not in boxes for which the warehouse masters are accountable, which his Honour the Elected Governor wished to have weighed, in order to be instructed thereon with the approval of the Honourable Supreme Government of India, the net weight, as running into the following, The mited nutmegs being in so far completely undeliverable and thus unsaleable, should be accepted along with the remaining dust, debris, and clove fragments and written off to the account of Dust and debris of spices, and with this opportunity per hoist sent to Batavia, in order to be sent to the Netherlands if Their High Mightinesses should think fit. To have these dealt with in the three following entries, according to the proposal, notwithstanding it being the circular order that with respect to spices they only need to account for the gross, unless there is more than 1 per cent underweight upon the delivery of sealed chests. To write off from this against profit and loss for 1 per cent allowed allowance: 10 lb. And to charge to the account of the ship's officers at purchase cost the remaining: 36 5/8 lb. Total: 46 7/8 lb. One must have the account of the ship's officers credited for the purchase cost of the delivered surplus: 2 1/4 lb. And for the permitted 1 per cent allowance written off: 4 lb. Total: 10 guilders. And to cause the account of the ship's officers to be charged for the purchase cost of: 43 1/4 lb. Total: 53 1/4 lb. The account of the ship's payroll should be credited: For 1 per cent allowance: 4 1/2 lb. And for the delivered surplus: 4 1/4 lb. Or together: 8 1/2 lb. Note: the 422 lb. of mited nutmegs and 31 5/8 lb. of dust and fragments of cloves should be transferred here in the memorandum books to Dust and debris of spices and sent to Batavia with this opportunity in order to comply with the respected order of the Gentlemen Majores of 4 December 1788. All the uncharged goods to be taken into the books at the price they previously cost, to request that more or less amounts be brought to their charge. Since the aforementioned 27 spice chests and 10 following tubs of Japanese camphor and pieces of sandalwood were received without invoice, these should also be credited in memorandum without money to Batavia. Allowance, together: 6 1/4 lb. To profit and loss for 1 per cent allowance: 53 1/4 lb. of nutmegs Magene, 4 1/2 lb. of cloves spilled with the said nutmegs, 2 1/4 lb. of cloves spilled with the just-mentioned nutmegs, 46 1/8 lb. of medium nutmegs. Surplus. Deficit. In the Trade Warehouse. To be sent to the Netherlands. Here. 15 October 1790. some bar copper to be charged for the shortage on the ten following entries, to have written off and noted: 95 1/4 lb. Then from this written off against profit and loss for 1/8 per cent allowed allowance: 250 lb. 1245 1/4 lb. of Japanese bar copper. 285 lb. of pepper. 1/8 lb. of yellow sheet copper. 7088 lb. of powder sugar. 230 lb. of coffee beans. 212 lb. of Dutch iron. 9 lb. of Dutch steel. 62 lb. of nails. 2 1/4 lb. of lock plates. 1/3 lb. of sheet lead. 1/8 lb. of sheet copper. 10 tubs of Japanese camphor. A box with writing equipment for the secretariat found wet and ruined. 10 quires of cartridge paper not found. In the Assayer's Shop: 1/4 lb. of black burnt-out [illegible] instead of benasch. In the Provisions Warehouse: To account back to Batavia these 16 purple velvets in box number 199. 8 bottles of sack wine. In the Equipment Warehouse: 2 barrels of tar. 2 3/4 lb. of assorted paints. All the other goods according to invoice properly received by the respective administrators. The Elected Governor of the Coast of Coromandel and the Council of Policy at Paliacatta, 1 October 1790. Write off to profit and loss: And on the account of the ship's officers at 75 per cent advance: 8 bottles. To the credit of the account of the ship's officers should be brought: 38 bottles. And write off to profit and loss: 8 bottles. Being the permitted 2 per cent allowance on 2300 bottles: 46 bottles. And on the account of the ship's payrolls with 75 per cent advance to charge there: 141 bottles. And to the account of the ship's officers for leakage or purchase costs to charge for: 4579 cans. Total: 15132 cans. 2 barrels. On this there is nothing to say. Write off to profit and loss: 6 bottles. 141 bottles of Jura wine. 2 per cent allowance bottles: 3. 8 bottles of white wine. To set: 5. To have written off for 10 per cent leakage: 15132 cans of arrack. To send back to Batavia: 50 lb. of unusable soot. For: 135. To send back to Batavia. As stated above, to credit to the Indian headquarters Batavia in memorandum without money: 297 lb. of Timorese sandalwood at 9 pieces. To have examined by specially appointed commissioners, burned, and charged to the account of the ship's officers with: [illegible]. This being the permitted per cent should be written off to profit and loss. [illegible] Lower signed: J. J. Hasz, Secretary. 597. 15 October 1790. To take care for the future, to propose, and to devise and present everything practicable for all possible prevention of complaints such as those now dealt with, and to let the unloading of the arriving ships take place with such circumspection and precaution that the one as well as the other may have reason to be satisfied, and thus, if possible, to avoid all disputes concerning the actual condition of the goods upon shipment from on board and the receipt here on land, the Elected Governor submitted to the Council for consideration whether it did not appear expedient to demonstrate to Their High Mightinesses the necessity
Dutch transcription
595. den 15. October 1790. wordt bevonden en niet op kisten ter verantwoording van de pakhuijsmeesters dat zijn E: agtb: begeerde to hebben geteerd om daarop met het goedvinden van de Edele Hooge Indiasche, het netto, als loopende nade Regeering te worden gemu„ nieert De vermijterde Nooten bij zoo verre volstrekt onleeve„ ren dus onverkoopbaar zijnde, met het overige stofgruijs en kruintjes inneemenen afschrijven op de reekening Htof en gruijd van specroijen „enk: deesen geleegentheijd perhonsen te verzonden na Batavia, om indien Hun Hoog Edelheedens het komen goed te vinden na Neder„ Metdeeze in de drie volgende por Dier van diend op- ten te laaten handelen / navolgens de prepositie niet teegenstaande winst en verlies voor 1. p:r C:o de heer g'eligeerd gezaghebber laire ordre te zijn dat met validatie afte schrijven d: 10. op zicht tot de specerijen de bruto behoeven te verantwoor En op reek van de scheeps over„ worden wanneer daar op meer dan 1. p:r C:o onderwigt heeden uijt Koops te doen overgave van verzeegelde belasten de overevige 36 5/8. lb: 46. 7/8. Men diend de reek: — - - van de scheeps overheeden te laaten crediteeren het uijtkoop/ kostende van de te overgeleverde lb: 2¼. En v:r de gepermitteerde 1. p:r C:o „ 4. —. lidatie aftesch: lb: ƒ 10. —. —. Ende reek der scheeps overheeden te doen belasten het uijt koops kostende van - - - - 18: 43. ¼. lb: 53. ¼. De reek: van de scheepszoldij en diens gecrediteerd te worden v:r 1. p:r C:o validatie - - - „ 4. ½ En voor de te overgeleeverde - - „ 4¼. of te zamen l: 8½. N=t de 422. – lb: vermijterde Nooten en 31. 5/8. lb: stafen kruijsje van Nagulen dien„ den bij de notitie boeken alhijer te laaten over schrij„ ven op stof en gruijs van spe„ cenijen en p:r deese geleegend„ heijd naar Batavia senden om de g'eerde ordre van de Hee„ van Maijores van den 4. Dec: 1788. na te koomen. — Alle de onaangereekendle goe De wijl voorsz: 27. specerij kisten deren inteneemen bij de boe„ en 10 volgende balijs Compher Iapan„ te vooren gekost te hebben se eng stux zandelhout zonder bij heuffens te verzoeken, om, ontvangen zijn, zoodiend men ook meerder of mindere bedragen dezelve bij mein: zonder geldba„ lasten gebracht te worden. tavig ten goede te brengen validatie - - te saamen lb: 6¼. op winsten verlied v= 1 p:r C:o va„ — —. 53. ¼. „ Nooten Magene 4½ — - - -. Nagulen bij even gezegde nooten gestort 2. ¼. —: —. —. Nagulen bij even gem: nooten ge„ — —: 46. 1/8. lb: „ Nooten Middell:r te over te kort In 't Negotie pakhuijs land te worden gezonden. Hier. Hoyt en 15. October 1790. eenige sag spt: gasseeden op geshoren den te doen belasten het rijg „ 95¼. pans staafkopper te kanneelen polsin dan hier van op winsten verlies —. —. 1245. ¼. lb: staaf kooper Iapans minder heeden op de thien volgende voor 1/8. p:r C:o validend afgesz: te posten te laaten afschrijven en aante worden - — - — — lb: 250. lb: 1245:¼: - —. —. 285. — „ Peeper 1/8. „ Plaat kooper geel —. 7088. —. „ Poeder zuijker 230. —. „ koffijboonen 212. —. „ ijder Hollands 9. —: „ Staal Hollands 62: —: „ spijkers. — _o 2. ¼. „ sloot plaaten 1/3 „ Plat laat 1/8. „ Plaat kooper 10. —. —. —. –. balijs Campher Iapanse Een kist met schrijftuijg voor sad=m nat en bedurven bevonden nev:s. — — 10. —. —. boeken kardoes papier _-. niet bevonden Jnde Essaijeurs winkel ¼. —. wat zwart uijtgebrande ij voor Insteede van benasch In't Provisie Maguazijn via te rugte reekenen deese @ 16. —. —. 16. —. — @ Fluweel purpen in de kas N=o 199. —: 8. —. d:o zecq wijn In't Equipagie Pakhuijs 2. —. vat Theer - — — 1 — - - - 2¾ „ gezorteerde verwen Alle de andere goederen volg:s factuur bij de respective adminis„ trateurs behoorlijk ontvangen. gezoghebben de ven quste Cormangdel meten Palliacatta Den 1: october 6 1790: Pat cumir Ragate van Politiete Pall: afsch: op winst en verlies voor en op reek: van de scheeps, overheeden met 75. p:r C:o advans boll: 8. —. Ten goede der reek: van de scheepsover„ heeden diend te brengen bott:s 38. en afsch: op winst en verlies „ 8. — zijnde gepermitteerde. 2. p:r C:o validatie op 2300. bott:s 46. — en op reek: der scheeps zoldijen met 75. p:r C:o advans daarbelasten boll:t 141: —. en op reek: den scheeps over„ heeden voor P a/o 29. de leggen of uijtkoops kostende te doen be„ -„ 4579. lasten voor - kann: 15132. – – – – – vat 2.–. Hier op valt niets te seggen op winst en verlies afschrijven bott: 6. —. —. 141. —. „ Juranse wijn 2. p:r s:o validatie bottels - - 3. —. — —. 8. —. —. bott:s witte wijn te stellen - - - - — 5. —. kelutering wegen van Con terulie ern dieste laaten afsh: voor 10: p:r C:o spuck 15132: —. kann: Arak afoij aae an orndiuter van oo da en ean aan batavia te rug te senden — - - - 50. —. - lb: Roeth onbruijkbaar voor — — - - - - . 135. — Na Batavia te rugte senden: — —. Gelijk hier voor al is gesegd batavis te brengen. — Door Expressse gekomm: te laaten na zien verbranden en op de reek: van de scheep:s overheeden belasten met De indiase hoofdplaatse Bata„ bij memorie zonder geld ten goede ƒ 297. —. —. —. —. lb:s zandelhout timorees â 9. stux Dit de gepermitteerde p:r C:o zijnde diend op wiensten verlies te laaten afsz: Om. den. —. —. —. —. ——. — . -. -. -. „ -. -. 1 /:lager :/ geteekend:/ J: J: Hasz: Sec: 597. Den 15 october 1790. voor sorge voor 't vervolg, voorte draa¬ gen .en Smechter alwat doenlijk is uit te denken en : 4 lb her motvend a en voor te draagen tot alle moogelijke preven„ tie van klagten als die nu verhandelt zijn ende ontlossing der aankoomende scheepen te laaten geschieden met die omzigtigheijd en precautie dat de eene zoo wel als de an„ dere reeden mag hebben van te vreeden te zijn en dus, is het doenlijk te eviteeren alle ver„ schillen over de eijgenlijke gesteldheijd der goederen bij den afscheep van boord, en de ontfangst hier aan land gafde Heer g'eli„ geond gezag hebber aan Raade in overwee„ ging, of het niet oirbaar voorquam Hun Hoog Edelheeden te vertoonen de noodzaakelijk, heijd „
English
The 15th of October 1790: continuation opportunity to have the goods in the future, as is the practice in Bengal with copper and spices, weighed on board by specially appointed commissioners, and after the chests are weighed, to put them in bags and seal them with their own seals and those of the ship's authorities, in order that, upon coming ashore, they may be reweighed again in the presence of the ship's officers or the captain and accounted for to the Warehouse Master: so, the plausibility in this matter being completely acknowledged, it is understood not only to conform to this, but also, in accordance with the further proposal, to decree that upon the future unloading of the vessels and W 599. The 15th of October 1790. for 1791:— and whenever the goods cannot be transferred directly, the Equipage Overseer together with one of the ship's officers must be present there, to record the day and date that the unloading takes place, and the condition in which the goods are found as they are brought from on board, item when they are carried up and how many days were needed for that and for what reason, reporting thereof in writing to the Lord Commander in proper terms, with both of them. Furthermore, there has been presented by the Lord Acting Commander who previously presided, a general estimate of the capital on hand along this coast and that which is still apparently to come in from the sold merchandise during the course of the present accounting year 1791, further demonstrating what will fall short on the same after deduction of the amount of the revenue and the expenses as of ultimate August 1791, and how large consequently the requisition of cash for the Honorable Company for 1791 should indeed be determined, as all this is further shown in that paper, the same being of the following content: Estimate made of the capital to be requested, showing what is still on hand consisting of unminted gold, Persian gold rupees, mark reals of silver as scrap, pagodas, etc., to serve for the forming of the provisional requisition for this Government and the year 1791, to wit: In the Grand Money Vault 12. 1. 7. 1/2. 9 5. 1. 3/128. at 4 bars No. 1, 2, 3, and 4 unminted diverse from the parcel of the ship Houten brought here this year from Batavia, costs according to invoice - - - - - - - f 3454. 9. 8. and 8. 6. 9. 3/8. 7. 10. 4. 2/256. at 2 bars of the 200 pieces of Persian gold rupees melted here at Madras, cost according to invoice - - - - f 2311. 16. — Pagodas gold minted as of ultimate August 1790 at gold bars sent to Madras for sale - - - - Pagodas 3052. 4. 50. And by Mr. Cocq who still must account for a remainder of 200 leaguers of arrack previously purchased Pagodas 2900. —. —. Counts Pagodas 5952. 4. 50. f 26784. 17. 8. Together - - - f 90567. 3. —. Pagodas 500. —. —. f 2250. —. —. f 928. 17. 3. f 3200. —. —. f 6654. 9. 8. f 54816. —. —. In the Small Money Vault f —. —. —. The balances at the subordinate offices being the following, to wit: Sadraspatnam Pagodas July To which is added that which the merchandise Bimlipatnam July Porto Novo as of ultimate Pagodas —. —. —. f —. —. —. Palicol June Pagodas 564. 7. —. f 2539. 6. —. Insertion thereof. Carried over 99. 1/32 mark: Mark Reals silver as scrap 20. 7. 16. 7/8. 16. 15. 5 2/256. at 6 bars of gold together, valued at - - - - - 3426 pieces of gold Persian rupees cost according to invoice - - - - - - - - Pagodas as of ultimate August 1790 at Pulicat Together - - - - Pagodas 4119. 1. 20. f 18535. 15. —. Pagodas 1285. 6. 10. f 5783. 14. —. The cash sums - - - - - f 111352. 18. —. Pagodas 2269. 12. —. f 10212. 15. —.
Dutch transcription
Den 15 october 1790: vervolg heijd om de goederen voortaan gelijk in Benga„ le met het koper en de specerijen plaats heeft door expresse gecommitteerdens aan boord te laaten weegen de kisten na dat ze gewoogen zijn, in zakken te doen en te ven„ zeegelen met hunne, en der scheeps over„ heeden cachetten, om aan land koomende, weeder in bijweezen van zynden scheeps officieren ofte den kapitain nagewoogen en aan den Pakhuijsmeester venant„ woord te worden: zoo is het plausibele indeeze volkomen gpavoueert zijnde verstaan zich hier meede niet alleen te Conformeeren, maar nia de verdere propositie tevens te statuee„ ren dat bij ontlossing der vaartuijgen aanstaand en W 599. Den 15: October 1790. voor 1797:— en wanneer de goederen niet divect konnen worden opgedraagen, de Equipagie op ziender met een „der scheeps officieren aldaar zal moeten teegen woordig zijn, om aanteteekenen dag en datum dat de ontlossing geschiet, en hoe de goederen dus van bovd gebracht worden gesteld bevon„ den, item wanneer zij worden opgedraagen en hoeveel daagen men daar toe noodig gehad heeft en om wat reeden, daar van den Heerge„ zaghebber in behoorlijke termen, met hun beij„ den rapport doende in scriptie Wijders is door den heer afgevande gezaegheb, die vorlig ven ededen ber overgelegt, een generaale overslag van het ter deezer kuste aan handen zijnde Capitaal en het geen nog uijt se verkogte koopmanschap„ pen ede en 15. october 1790. 99. 1/32 mark: Mark Reaalen zilvere aan uijtschot den Htelle 20. 7. 16. 7/8. 16. 15. 5 2/256. â /6. staaven Goud te saamen, geldende - - - - - 3426. — stx: Goude Persiaanse Ropijen kosten volgens factuur - - - - - - - - Pagoiden onder ult=o aug:s 1790. stelle- Te saamen - - - - p% 4119. 1. 20. „ 18535. 15. —. – - - – – – – - „ 1285. 6. 10„ 5783. 14 —. De Contanten sommeren - - - - - ƒ111352. 18. —. – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 2269. 12. –„10212. 15 -. te Palliacatta pen, geduurende den loop van het prezenteboek„ Iaar 179/ apparent staat inte koomen, on„ der aantooning verder, weet er op het zelve na detractie van het bedraagen van den Inzaam en der lasten onder ult=o aug=s 1791. zal te kort schieten en hoe groot dien„ volgende den eisch van contanten voor Ed:e 1791. wel diende te worden bepateld, gelijk dit een en ander bij dat papier nader vertoond wordt, zijnde het zelve van den volgenden inhoud Gemaakte Overslag van 't te vragene Capitaal, met Aanthooning van het geen nog aan handen is bestaande in goud ongemunt persiaans goude Ropijen Mark Realen zilver aan uijtschot Pagooden ensz: om te dienen tot formeeren van den Provisioneelen eijsch voor dit Gouvernement en den Iaare 1791 te weeten In de Groote Geld Cassa 12. 1. 7. ½. 9 5. 1. 3/128. a4 staaven N=o 1. 2. 3. en 4. ongemunt diverse uijt de parthij van het schip Hovten deesen Jaare van batavia alhier aangebragt kost volg=s factuur - - - - - - - ƒ3454: 9. 8. en 8. 6. 9. 3/8. 7. 10. 4. 2/356. â 2 staaven van de alhier bij te Mad: gesmostene 200. stx: goude persiaanse Ropijen kosten volgens factuur - - - - „ 2311:16:— —- Pagoo den Goude gemunte onder ult=o aug=s 1790. â stavengoud ter verkoop na Madras geson - - - - „ 3052. 4. 50. ––––– En door M=r Cocraina voorgekogte 200. leggers Atrak nog moet verantwoorden een restant van „ 2900. — — Teldt Pag: 5952. 4. 50. „ 26784. 17. 8. Tesaamen - - - ƒ90567. 3. —. Pa/o 500. ——. —. 2250. –. —. - - „ 928.17. 3. —. – – – – – – – – – „ 3200. – - _ _ _ - – – – – – – ƒ6654. 9. 8. – – – – – – – – – „ 54816. – –. In de kleene Geld Cassa ƒ — — — De Restanten op de onderhoorige Comptoiren zijnde volgende, te weeten. — „ Sadrasp=r - - „ - - - „ - „ Pagg: - - - „ - - - - „ Iulij - Waar bij g'addeert 't geen de Coopmansz: Aemip - - - „ - - - - „ Iulij - - - - - - - - - de Portonovo onder ult=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p%o —. –. –. ƒ —. — Palicol - - - - „ - - - „ Iunij - - - - _ - - - - - - - - - - - - - - - „ 564. 7. —. „ 2539. 6. —. - - - - - - Insentie daar van.— Mi: J=o -- - - - - – – – – – – – – – – – – – – „ — – – „— — Transporteere
English
601. The 15th of October 1790. Carried forward: ƒ150000. —. — by rough estimation will arise, which is proposed at an amount of ƒ111352. 18. —. Together in credit: ƒ380352. 18. —. Against which must come to debit: namely The earned wages by the Company's servants amount to ƒ3076. 17. 8. The expenses in 2 months are estimated at ƒ110000. —. —. That which the estate of the late Honorable Blaaukamer still has to claim on account of his Honor's travelling expenses, which was approved by Your High Excellencies, amounts to ƒ31783. 10. —. To the orphan masters of Coromandel on granted bonds: ƒ23255. —. — For the gratuity on the linens sold in Europe in the years 1779, 1780, and 1783 must still be paid: ƒ81247. 14. —. For the Patriotic and Indian linen trade, calculated making still a considerable sum of ƒ1152874. 8. —. The interest on a capital of Rds 100000 or Pag: 50000 that was lent to the Honorable Company by the Armenian merchant Samier Sulthan at Madras, which pursuant to the honored order of Their High Excellencies must be paid here annually, amounts to ƒ12000. —. —: ƒ189000. —. —. ƒ13504. —. —. Together in debit: ƒ1451379. 8. —. So that there would still be a deficit of a sum of ƒ1115384. 1. 8. Therefore, it serves to be requisitioned; namely For the revenues are set: ƒ1100000. Guilders Dutch money in gold, unminted, diverse, to wit: ƒ300000. in Jagt gold assaying 20 carats 8 1/5 grains for three-image Pagodas for the northern factories. ƒ800000. in gold assaying 19 carats 2 2/5 grains for Star Pagodas. ƒ70000. Guilders Dutch money in gold of 15 carats for the making of fanams, and ƒ30000. Guilders Dutch money in bar silver for the stamping of rupees and the making of mats. ƒ1200000. Together. With the formal requisition to be dispatched, we shall not fail to comply with Your High Excellencies' respected order of 27 April of this year, to state at the same time which return goods we think we will be able to collect and dispatch, for which it is generally acknowledged that nothing other than ready money is required, about which we shall explain ourselves further in the upcoming general report of affairs. Palicol, in Castle Geldria, the 12th of October 1790. The 25th of October 1790. Determination of the money requisition for 1791. Whereupon, after deliberation, it was resolved and agreed to determine the provisional money requisition for the year 1791 at barely 12 tons of Dutch money; of which: 1170000. — in bar gold, and 30000. — in silver. To send the Schildpad to Jaffanapatnam. Furthermore, the departing Commander having demonstrated the necessity, on account of the impending change of the monsoon, to provide a safe harbor for the sloop De Herstelling and the boat De Schildpad, both recently arrived from the north with the last portion of the return goods; it is, in accordance with His Honor's proposal, agreed to send both to Jaffanapatnam, 603. The 15th of October 1790. it being well understood if for the last-mentioned vessel, drawing less depth than the first, there should not be enough water in the river to be brought inside and preserved there during the bad monsoon; furthermore, to send back with the ship Horssen to Batavia a [illegible] recently received from there for the sloops, under deduction of the cost, as being unnecessary and never having been in use to provide the sloops with such a vessel, both to save maintenance costs and to prevent desertion with the same by the common crew. Further, to send the delinquents to Batavia. Furthermore, were read two extracts from the criminal roll or notarial addresses of the Court of Justice of this government dated 23 April of the current year, containing a statement of obstruction by the Moorish government here in the execution of a death sentence against a slave of the bookkeeper Prins for manslaughter committed; likewise the non-sentencing of another delinquent, a Gentoo by name of Kotta Narsimbhoeloe, also guilty of the murderous and lethal wounding of a foreign Brahmin, Soeraija, with a request from the said Court to be allowed to send both of the said delinquents in that manner, for the honored disposition of the 605. The 15th of October 1790. Honorable High Indian Government, to Batavia, for which purpose both had already been sent on board the ship Horssen in safe custody pursuant to an order granted thereto by the departing Commander, these addresses being of the following content: Insertion of two judicial addresses. Friday, the 23rd of April 1790. In the morning at half past eight o'clock. Meeting of Justice. Present: The Honorable Jacob Samuel De Raeff, presiding member. The Honorable members: Jan Joachim Winkelmans, Jacob Simons Cantervisscher, Wouter Pietersz, Simon Duijnevelt, Jacobus van Tessel, Jan Willem Luijken, Christiaan Theodorus Bloeme. The Honorable Fiscal served in writing, The Honorable Broerius Brouwer, Junior Merchant and Fiscal of this Castle, plaintiff in the criminal claim and conclusion with the documents pertaining thereto, against Cotta Narsimbaloe, resident of Jaggernaikpoeram, son of the shopkeeper Cotta. The conclusion having been read to the prisoner by the interpreter, he begged for a merciful punishment.
Dutch transcription
601. Den 15. october 1790. – – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ150000 –. — P„r Transport-- bij verthier nagissing zullen koomen op te werpen waar voorstelle aen bedrae„ jen van - - Te saamen ten voordele - - - - - - - ƒ380352. 18. —. Waaren tegen ten laste zullen moeten komen; als De te goed gemaakte gagie door 'sComp:s dienaaren bedraagen - - - - - - - - - - ƒ 3076. 17. 8. – – – – – – – – – – – - „ 110000. –. –. De lasten in 2/m: werden gesteld op - - Het geen de boedel wijl den welEd: agtb: Heer Blaaukamer, nog te goed heeft weegens zijn wel Ed: agtb: Reesh: die door Waar Hoog Ed=s goedgekeurd/ is bedraagd - - - - - - „ 31783. 10. —. Aan wiesmeesteren van Chormandel op verleende obligatien/ — — „ 23255. —. — Voor het douceur van de in Europa verkogte lijwaaten in de Iaaren 1779. 1780: -- -„ 81247: 14 —. en 1783. moet nog werden betaald - - - V=r de Patriesche en Indiasche lijwaat handelmaatige bereekend maakende nog – – – – – — – – – – – – „ 1152874. 8. —. - een aansienelijk som van - - - De intrest op een Capitaal van Rd=s 100'000 of Pag: 50000 dat door den Armeene sche Coopman Samier sulthan te Madras aan D: E: Comp: geleend is de inge„ volge g eerde ordre Haar Hoog Edelheedens Jaarlijks alhier dient betaald te werden bedraagd - Te saamen ten Naceele - - - - - ƒ4151379: 8. Soo dat er nog zoude te kort schieten een tantum van - - - - - - - - - ƒ1115384. 1: 8. Dus erdient G'eijschte werden; als Voor de Inkomsten worden gesteld – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 12000: — —: „ 189000. –. –. – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 13504. –: –. ƒ1100000. Guldens Nederlands geld aangoud ongemunt diverse te weeten ƒ300000. â Iagt goud Essaijeerende 20. Carn: 8 1/5 grijn tot drie beeldige Pagooden voór de Noorden Comptoiren. „800000: „ Goud Essaijeerende 19. Cavr: 2 2/5. grijn tot Her pagooden „70000. – Guldens Nederlands geld aangoud van 15. Carp: tot 't maaken van fanums, en „ 30000 „ Guldens Nederlands geld aan bhaar zilver tot 't stempeken van Ropijen en het maaken van Matten ƒ1200000. Te Saamen Bij de aftegaane Formeele Eisch zullen, wij niet mankeeren te vol„ doen aan u Hoog Edelheeden gerespecteerde ordre van 27. april des zes Iaars, om tevens bekent te stellen welke Retouren wij denken te zullen konnen in zamelen in verzenden waar toe algimeen erkend word niet anders dan gereedgeldt te kaperen, waarover wij ons bij het aanstaande generaal verslag van zaaken nader zullen verklaaren Palliakatta Jn't Kasteel Geldria den 12 october 1790. - - - - - - - ƒ111352. 18. —. aar e - „ Den 25. october 1790. bepaaling van den geld Eijsch voor 1791. — pad na Joffanap=m te zenden. Waar op na deliberatie goedgevonden en verstaan is den provisioneelen geld Eijsch voor den Jaare 1791. te bepaalen op schaars 12. Ton Neederlands geld; waar van: 117000. — aan bhaar goud, en „ Zilver 30000: -. „ besluij d Antelingen s ted Wijders door den Heer afgaande Gezag hebber zijnde vertoond de nood zaakelijkheijt om mits de ophanden zijnde Rentering van de mous„ son te zorgen voor veilige haven en voor de sloep De Herstelling, en de Boot de Schildpad beiden nu Iongst van de noord met het laaste gedeelte der Retouren aangebant= zoo is Conform zijn E: E: Achtb: propositie verstaen beiden na Iaffanapatnam te zenden wel e 603. Den 15e: october 1790 wel verstaende indien er voor het laest gem: vaertuijg minder diep treedende dan het 12 eerste in de Revier geen water genoeg maht : zijn om daar ingebracht en geduurende de quaade inousson bewaert te worden voorts zuim na Batavia en angebragte fol. — om met het schip Horssen naer Batavia te rug te zenden eene Jongst van daer voor de sloepen ontvangen Tol onder te rug nee„ kening van het kostende als onnodig en nimmer in gebruijk geweest zijnde de sloepen van diergelijken vaartuijg te voor zien zoo ter uitwinning van de kosten van ƒ onderhoud, als tot preventien van desentie met dezelve door het gemeen. Alverder te zenden. — van delinquntenma Outia Alverder werden geleezen twee Extracten uijt„ de crimineele Rolle ofte Notulaire addres„ den van de Raedt van Justitie de zes gover„ nement de datit 23. april anno stanti houdende vertooning van verhindering van wegen de Moorsche Regeering alhier in de Executie van een dood vonnis tegen een slaef van den boekhouder Prins wegens. begaane doodslag Item het niet vonnissen van een andere Delinquant, een Tentie / in naeme Kotta Nars simbhoeloe meede schul„ dig aan het mooreldadig en doodelijk worden van een buijtenlandse bramine soeraija, met ver„ zoek van gem: Raed om beiden de ged: Delinquan„ ten in diervoege, ten geeerde dispositie van de den 15 ctober 1790. Edelen 605. Den 15 october 1790. addressen. — lijk en Crimineele eijsch en con„ klusie met de stukken daar toe Den gevangen de conclusie door den taalman voorgehouden weezen„ de bad om eene geznaadige straffe Edele Hooge Indische Regeering naer Batavia te mogen zenden, ten welke fine te beiden, op daar toe door den Heer afgaande gezaghebber ver„ leende ordonnantie bereets naer boord van het schip Horssen, in goede verzeekering, ge„ zouden waren, zijnde die Addressen van desen inhoud Insertie, twee Justitiele Vrijdag Den 23. April 1790: Smorgens te half negen uuren Vergadering van - Iustitie Present Den E: E: Heer Iacob Samuel De Raeff voor zittend liden D' E=s leeden Ian Joachim winkelmans Iacob Simons Cantervisscher Wouter Pietersz: Simon: Duijnevelt Jacobus van Tessel Ian willem Luijkenen Christiaan Theodorus Bloeme D' E: fiskcal diende van schrifte De Heer Broerius Brouwer onder„ koopman en fiscaal deses Casteels Ratoff Eijsscher Contra Cotta Narsimbaloe Inwooner van Iag„ ger naijkpoerams zoon van den boetikeen Cotta Ed En 1. . velatie
English
The 15th of October 1790. En Kaija, summoned in the case of a wounding committed there and the subsequent death of a foreign Brahmin named Souraija, in that case imprisoned and summoned. To hear the written criminal demand and conclusion, etc. The Council, taking into consideration how one had recently been hindered here by the sovereign, the lord Carnatic Subah Mahomet Alichan, or his Havildar stationed here, in executing the confirmed and already pronounced death sentence of a certain Damon, bondservant of the bookkeeper Willem Robertus Prins, and that futile attempts of this nature in the administration of justice in criminal matters tend greatly to the disgrace and contempt of Justice, especially before and under the eyes of the native population here, has seen fit, in order to prevent the same in this case as well, with the gracious approval of the Honorable Nicolaas Tadama, Senior Merchant and Commander of this Government, together with the Honorable Council of Policy here, to send the prisoner, along with the demand and accompanying documents delivered ex officio by the lord Fiscal, at the first opportunity to Batavia for the esteemed disposition of Their High Excellencies and for the obtaining of his well-deserved punishment. Below stood: Present with me. Was signed: J. J. Hasz, Secretary of Justice. The Head as above. The Council, taking into consideration that there was entirely no prospect of carrying into execution the death sentence passed against the bondservant of the bookkeeper Willem Robbertus Prins, named Damon, dated 15 December of the previous year and already pronounced to him, because of the opposition against it by the sovereign, the Carnatic Subah Mahomet Alijchan, resolved also to send this delinquent, who remains confined in his detention solely because of this obstacle, together with his trial records, judgment, and sentence, with the gracious permission of the Honorable Commander and Council of this Coast, aboard the expected Batavian ship to the Indian Capital for the esteemed disposition of Their High Excellencies the Honorable High Indian Government there. Below stood: Present with me. Was signed: J. J. Hasz, Secretary of Justice. Whereupon, having deliberated and heard the declaration of the Honorable Commander with a request for record, namely how the orders regarding the punishment of criminals and the trial or sentencing of the same generally contain that such must take place at the location where the offenses are committed, with the prohibition against sending them elsewhere or unsentenced, unless in case of appeal or for other ordinary remedies of Justice; that the administration of justice ashore in places where the Moorish Government or currently the English authority predominates, as in Bengal and in Surat, is not permitted, but that nonetheless, at least in Bengal, all criminal sentences for whose execution permission has been granted by the Director are carried out aboard one of the Company's ships or sloops, or sometimes ashore after permission has been previously requested and obtained from the Nawabs; that if the country's Regent or his representative, the Duan officiating here, might be entitled to prevent the Company from punishing criminals ashore, the time now does not permit examining the privileges; after the arrival of the ship [illegible], in the same manner as is customary in Bengal, one ought to have proceeded to the execution of the sentence already passed, so it is understood to record this matter thus, and at the same time to record what was alleged against this by the assembly, namely that the aforesaid infliction of punishment on one of the Company's ships or sloops would be practicable only insofar as the punishment corresponds with shipboard or military discipline, such as running the gauntlet through a watch or the entire ship's crew, or execution by firing squad, but that for death and other corporal punishment which must be administered by an executioner or the hangman, one would again be at a loss, since such servants are not at hand here and none are to be found among the community who would be willing to let themselves be employed for that purpose. Lastly, it was understood to note here the reading and signing of the minutes of the 24th, 28th, and 30th of the past month, and the 2nd, 4th, and 5th of this month, and to stipulate that in the future this shall take place for each meeting in the very next one that follows, and in the subsequent meeting the resolution for resumption and approval, so as thus once to achieve having the decisions drawn up in good order and approved in time before the original resolution is presented to the members for signing or is brought to that end into the assembly, whereupon must also follow the timely copying and preparation thereof, in order to be dispatched alongside the dispatches to the Netherlands and Batavia as far as is in any way possible. Thus done and decreed in Castle Geldria at Palliacatta, the date as above. Signed as before. Thursday, at nine o'clock in the morning. Meeting of Policy. Absent: The Honorable Chief Administrator Jan Salm, and The Fiscal Brouwer, for reasons as before. Initially the captain of [illegible] The 21st of October 1790. The
Dutch transcription
Den 15. october 1790. En Kaija gedaagdens in cas van al„ daar begaane wonding en daar op ge volg de overlijden aan en van eene buijten landse Bramine genaamt souraija in dat Cas gevangen en ge„ daagden. — „omme te aanhooren schrifte„ lijken crimineelen Eijsschen conclusie C: E: Den Raad Inaanmerking nemende hoe men hier door den land heer den heer Carnaticasen souba Mahomet Alichan of deszelfs hier gestelden Han„ weldaar laast belet geworden was in het Executee„ ren van het gearresteerde en bereeds aangesegde Dood vonnis van zeeker Damon, Lijfflijgen van den boekhouder willem Robertus Prins in dat ver„ geefse tentament van dien aard in de Regts oeffening in traffens zeer wat strekkende tot decen en mien„ agtig van de Iustitie, voor al voor en onder het oog hier van den Inlander vond goed, tot voorkoming van het zelve ook in dit geval den gevangen met den eijsch en stukken daar neevens door den heer Rat: officie overgegeeven met gunstig believen van den wel Edelen agtbaaren Heer Nicolaas Tadama opper„ koop man en gezaghebber deeses gouvernements nevens den agtb: Raad van Politie alhier bij eerste geleegend„ heijd na Batavia te zenden ter hoog g'eerde Dispositie van Hunne Hoog Edelheedens en ter bekooming van zijne welverdiende straffe /:onderstond:/ Mij present /:was„ geteekend:/ I: I: Hasz: Sec: J=l Het Hoofd als Boven Den Raad Inaanmerking neemende dat in 't geheel geen voor uijt zigt was het vonnis des doods teegen den lijfeijgen van den boekhouder willem Robbertus Prins in naama Damon in dato 15. December a:o p:r geslaagen en hem bereeds aangezegt hier ter Executie te 6„ 607. Den 15 october 1790. komende gesagh=n nops:s de Execu„ tie van dood vonnessen. — te brengen door de oppositie daar teegens van den land heer den carnaticasen Louba Mahomet Alijchan, besloot om ook deese deliquant die enkel weegens dit obstakul in zijne detentie blijft opgeslooten nevens zijne Pro„ ces stukken vonnis en sententie met gunstig verlof van den wel Edelen agtb: Heer gezaghebber en Raad deeser Custe met het verwagt werdend ba„ tavias schip naar de Jndiasche Hoofd Plaatse op te zenden ter g'eerde dispositie van Hunne Hoog Edel„ heeden de Edele Hooge Indiase Regeering aldaar /:onderstond:/ Mij Present /:was geteekend:/ I: 3: Hasz: Sec: J=o Waar op gedelibereerd en gehoort zijnde verklaring vanden Her aan„ de verklaaring van den E: Achtbare Heer geeligeert Gezaghebber met begeerte van annotacie, hoe namelijk de ordres nopens het straffen van misdaedigers en het te recht stellen of te vonnissen van dezelve generalijk behelsen dat zulks geschieden moet ter plaatze daar de delieten worden begaan met verbod om dezelve anders of ongevonnist over te zenden ten zij in Cas de Appel, ofte om andere gewoone vervolg gewoone Remedien van Iustitie dat de Rechtsoeffe„ ning aen land ter plaatzen, daer de Moorsche Re„ „geeving of thans het Engelsch gezach precomi„ neert gelijk in Bengale en te souratte niet word toegelaeten, maar dat niet te min, immers in Bengale alle crimineele vonnissen, tot welker Executie door den Directeur consent is verleent ter uitvoergebracht worden aan boort van een van 'sComp:s scheepen of te sloepen, ook wel eens aan land na voor af verzocht en verkre„ gen verlof van de Nawabs dat men indien 'slands Regent of zijn Representant de al„ hier fungeerende Duan gerechtigt mocht zijn om de Comp: het straffen van Mistaedigers aenland te beletten dat de tijd nu niet toelaet bij de Den 15. october: 1790 Prevelegien 609. Den 15e: october 1790. van, en van het ingebragte door de vergadering. Previlegien te onderzoeken, na de aankomst van het schip Norssen inzelver voege, als te Bengale in usantie is, tot de Executie van het veets geslagen vonnis had behooren vver tegeen, zo is des uijtot antekeng an verstaan dit eenen ander aldus en tevens aen te teekenen het geen door de vergadtering hier tegen werd geallegeert namelijke dat de voorsz: straf oeffening op een van Comp:s scheepen ofte sloepen practicabel zou zijn voor zo verrede straff over een komt met de scheeps of mi„ litaire ordre gelijk het laensen door een quar„ tien ofte het geheele scheeps volk, dan wel Marquebe zade, maer dat tot dood en andere lijf straff die door een scheeprechter ofte den beus gappliceerd moet worden men alweder zoude toekenning van diverse notu„ moden hierontendoort wrorg zoude verlegen staen nademaal hier zoodanige B dienden niet den hand zijn en ook onder de ge„ meente geene gevonden worden die zich daen toe zouden willen emploeijeenen laeten. — Laastelijk is verstaan alhier te noteeren het leezen en teekenen den Notulen van 24. 28. en 30. der gepasseerde 2. 4. 5: van deeze maand, en te stetueeren dat zulks zil geschieden in het vervolg van eeder ƒ 1 vergadering in de naeste die daer op volgt en in de daer aen volgende bij eenkomst, de Resolutie ter Resumptie en approbatie, om dus eenmael daartoe te geraeken van de besluiten bij tijds in order op„ gestelt en goedgekeurt te zien voor dat de orgi„ neele Resolutie ter teekening aen de leeden gekon„ den of ten dien einde in vergadering gebracht word, wanneer ook moet volgen het tijdig copieeren Den 15 october 1790. en teekenning 611 Den 15 october 1790. en gereedmaaken van dien om zoo verals het maan eenigzints mogelijk is nevens de Advisen naer Nederland en batavia te worden verzonden 9 Aldus Gedaan en Gearresteerd in 't Casteel Geldria te Palliacatta dat /:Geteekend:/ als vooren. — voorsz: D. onderdag Smorgen te negen uuren Vergadering van Politie Absert Den E: Hoofd administrateur Ian Salm, en Den fiscaal Brouwer om reeden als te vooren Aan vankalijk werd de kapitein van Capitain geskrigt ijnde papke Den 21. october 1790. het
English
to retain The 24th of October 1790. The ship Horssen, George Philip Gas, having already been appointed to be dispatched today, was called inside and asked whether he had received and taken on board the cargo and provisions to his complete satisfaction, and this having been answered affirmatively by him, it was resolved to note this down and that thereupon, with a suitable farewell, his dispatch was given to him and he was ordered to continue his return voyage to Batavia this evening after receiving the papers, wishing him at the same time a happy and prosperous voyage. And since, according to a written address from the said Captain Gas, the 3 leagers that became empty on board, which he should have accounted for here in staves, are needed on board, as the address itself shows. Insertion thereof. To the Right Honorable Gentlemen Nicolaas Tadama, Senior Merchant and outgoing, Jacob Eilbracht, Senior Merchant and incoming Governors of this Coast of Coromandel and the Dependencies thereof, Together with the Council. Right Honorable Gentlemen and Gentlemen. The Captain of the ship Norssen, George Philip Gas, respectfully gives to know That, according to orders, he must deliver the empty leagers to the provision master here, in order to be broken down into staves and subsequently sent to Batavia. However, since he requires the same for filling with drinking water for the additional crew that has been sent on board from here and the crossing passengers, he humbly requests to be allowed to retain the said leagers in order to account for them in Batavia. At the bottom stood: Doing which, etc. Was signed: G. P. Gas. It was resolved to grant this request, and consequently to note the aforementioned quantity of staved leagers on the inventory, in order to be properly accounted for at the main headquarters of the Indies, noting this in a postscript to the letter, and presenting a copy of the address to Their High Excellencies. Thereafter, the report submitted by the Warehouse Master Jacob Samuel De Raeff is reviewed, which was demanded from him at the session of the 15th of this month concerning his accounting regarding the address submitted on that day by the aforementioned Captain Gas about the delivered cargo of the aforementioned ship Norssen, being of the following content: The 21st of October 1790. To the Right Honorable Gentlemen Nicolaas Tadama, Outgoing, and Jacob Eilbracht, Incoming Governor of this Coast of Coromandel, etc., Together with the Council. Right Honorable and Honorable Gentlemen. Having been ordered by Your Right Honorables to reply to a certain petition submitted by Captain Gas in our meeting, in which he indicates the alleged cause of the short delivery of circa 1200 lb of Japanese bar copper out of a brought lot of 1600, instead of 1000 boxes as the said Captain mistakenly indicates. Thus I have the honor to bring to Your Right Honorables' attention how the Company's copper was handled, both during the unloading, carrying up, and storing of the same, in order that you may perceive therefrom that this loss is in no way attributable to any negligence. 660 well-conditioned small boxes were discharged from the ship into the Company's boat De Schildpad for the northern factories, each box, according to custom, sealed at the top in a gunny sack. In the same manner the remaining boxes, having been unloaded in small parcels, were delivered to the beach, and whenever the necessary coolies could be obtained, they were immediately carried up to the fortress; however, if those porters could not be obtained immediately, the boxes had to remain lying there, though not for days on end as the Captain is pleased to claim.
Dutch transcription
aan te, houden Den 24' october 1790. het schip Horsden George Philip Gas bereets ge„ appoincteert om heeden te werden gedepec„ heert binnen geroepen en gevraagd of hij de lading en vandooenen tot volkomen ge„ noegen ontvangen en binnen boord hadde, en zulks door den zilven affirmatiff beantwoord zijnde is verstaan dit te noteeren en dat hem daar op met een gepast afschried zijne depeche gegeeven en aangezagd is om heeden avond nader ontvangst der papieren zijne terugneize na Batavia voort te zetten onder toewensching tevens van een gelukkige en voorspoedige voijagie. — n stigten requst z2 beigelgjen En nade maal volgens een schriftelijk adves van gedt: kapitain Gas, de aan boordledig gevallene 3 leggens welke hij geschooft hier had moeten verantwoorden os regient aan 613. Den 21:' october 1790. aen boord nodig zijn, gelijk het adves zelf aentoont Inserti daar van.— Aan de wel Edele Agtbaare Heeren Nicolaas Tadama opperkoopman en afgaande Jacob Eilbracht opperkoopman en Aankomend Gezaghebbers deezes Custe Cor„ mandel met den Resorte vandien Den Raad Neevens Wel Edele Agtbaare Heeren en Heeren. Heeft met gepasten Eerbied te kennen den Capitain van het schip Norsen, George Philip Gas„ Dat hij na de ordre de leedige leggers aan den dispen„ cier alhier moet afgeeven, om geschooften n vervolgens na Batavia gezonden te worden. — Dan dewijl hij dezelve nodige heeft tot het vullen van drinkwater voor het meerder volk dat van hier aan boord gezonden is ende overvaarende pas„ agiers zo verzoekt hij ootmoedig, gemelde leggers te moogen aanhouden om door hem op Batavia ver„ antwoord te worden /:onderstond:/ 'T welk Doende Etc: was geteekend:/ G: P:s Gas. — Soo wat mits. — diende Pakchuij mesten ven„ klagte. — Insertie vordien tegestaen degoder Dovis verstaan in dit verzoek te bewilligen en mitsdien de voorsz: quantiteijt geschoofde leggers bij de Inventaris bekend te stellen om op Indiasche Hoofdplaats behoorlijk verantwoord te worden bij P: S: van de brief dit te noteeren, Copia van het Adres Hun Hoog„ Edelheeden aan te bieden. andenen eien etien dier na word geresumeert het door den Pak„ huijsmeester Iacob Samuel De Raeffin gedient bericht, dat ter sessie van den 15.' deeser van hem is gevordert Concerneerende zijne verantwoording op het ten diendage ge„ diende adves van voorm: kapitein Gas nopens de afgeleverde lading van het voormelde schip Norssen, zijnde van den volgende in houd Den 21. october 1790. Aan 615. Den 21. october 1790. Aan de wel Edele Agtbaare Heeren Nicolaas Padama Afgaande, en Iacob Eilbracht Aankomende gezaghebber deeser Kuste Cormandel Etc=a Benevens den Raad. Wel Edele Achtbaare en E: Heeren. Voor uwel Ed: agtb: gelast zijnde te antwoorden op seeker door den Capitain Gas in onse vergadering in„ gedient request waar bij denselve te kennen geeft de gepretendeerde oorsaak van de min uijtleevering van Circa 1200 lb: Iapans staaf kooper op een aangebragte Parthij van 1600: in steede van 1000. kisten soo als gem: Capitteijn abusive te kennen geeft. — soo hebbe de eer uwel Ed: agtb: onder het oog te brengen hoe er gehandelt is met 'sComp:s kooper soo bij het los„ sen opdraagen, en bergen van het selve, ten eijnde de selve daar uijt kunnen ontwaaren dat dit verlies in geenen deelen aan eenig versuijm is toe te schrijven. 660. wel geconditioneerde kistjes zijn van boord afge„ scheept in 'sComp:s boot de schildpad voor de Noordse Comptoiren ijder kistje, volgens gebruijke in een goenij Vak aan de krop verzegeld. In selve voegen zijnde overige kistjes bij partijtjes gelost aan strand geleeverd en wanneer de noodige Coe„ lijf te krijgen waaren ten eersten opgedraagen naar de fortres zoo men die dragens egter niet ten eersten konden bekoomen hebben de kitstjes moeten blijven leggen egter geene daagen lang zoo als den heer Capitijn ge„ lieft.
English
The 21st of October 1790. pleased to say. — On the beach lies a military guard to watch over the Company's goods there during unloading and shipping; in addition, the master of the ship has always placed one to two sailors there. Subsequently, after being carried up into the fort in front of the warehouse, the copper was stored under a shed until such time as the opportunity presented itself to weigh it, in the manner as has always been customary not to handle unweighed copper, partly due to lack of space in the warehouse, and partly so as not to mix the unweighed with the weighed, whereby otherwise, in the event of a shortfall in delivery, suspicion might fall upon the crew members. Other warehouses for storage do not exist, to such an extent that although the residence of the chief administrator was used for that purpose, the undersigned, for those reasons, must leave a large quantity of the Company's imported sugar lying in a shed on the beach under his responsibility. However, the unweighed copper did not lie for days as prey to everyone, as Mr. Gas expresses it; on the contrary, whenever it had to remain overnight, it was guarded by a military sentry posted near it; in addition, two ship's sailors were always present each night, so it is not possible that theft could have taken place here, unless by his own watchmen themselves, as is evident from what Mr. Gas has stated. At the weighing of his small chests, where a great deal was missing, notwithstanding that they were well bagged, sealed, and moreover bound crosswise on board with spun yarn, as the ship's officer saw and can still be testified by the ordinary commissioners and warehouse bookkeeper. Thus, I cannot suppose that the shortfall in delivery can be attributed to theft caused by the tedious carrying up and weighing of the copper, the more so because from the parcel of 600 small chests transshipped from on board into the aforementioned boat De Schildpad, notwithstanding that the chests went off board in bags and well sealed, the master had a shortfall in delivery of 155 lb, as the Company's letter from Jagernaickporam and Bimlipatam demonstrates. — Mr. Gas also makes no mention of a small chest which he reportedly shipped back in excess at Onrust on account of the outgoing Governor and others, and this is for his Honour a notorious deficit. For the rest, the Captain is fully convinced that not only the copper, but also all other imported goods have been accommodated to the greatest satisfaction of the officers residing there; thus I trust that Your Right Honours, to whom the truth of what I have cited is fully known, will perceive from this that at least no neglect has taken place, but that in carrying up, storing, and weighing that parcel of copper, action was taken such as the defective condition of this factory—owing to the lack of the necessary coolies, the long distance from the beach to the fort, and the storage facilities required there—could ever allow. Have the honour to subscribe myself, below stood: Right Honourable and Esteemed Sirs, Your Right Honours' very humble servants, was signed: J. V. De Raett, in the margin: Paliacatta, the 16th of October 1790. — Having been disposed thereon, it is understood and resolved to send this to Batavia, to consider oneself satisfied herewith, and to add a copy thereof, for the gracious judgment of Their High Honours, to everything that is treated with relation to this affair in the dispatched letter. By the aforementioned Honourable De Raett, as presiding member at the Court of Justice, being further served with a ruling of the said Court dated the 28th of this month, containing a request from the Court of Justice to send the under-mandore of the team as an arrestee to Batavia. — Containing a request to be permitted to send the arrested under-mandore of the gang of Chinese on the ship Horssen, named Roa, who was under suspicion of being guilty of cutting open and stealing a package of recognition linens on board the said vessel, in custody per the same to Batavia, the more so on account of the shortness of time and lack of skilled interpreters, and there being no opportunity to investigate this matter further or to obtain any more light regarding it, as that advice itself further demonstrates. — Insertion of the Justice: Monday the 18th of October 1790, in the morning. Present all, except the Honourable Broerius Brouwer, due to indisposition. By the Junior Merchant Jacobus Simons Canter Visscher was, for and on behalf of the
Dutch transcription
Den 21:' october 1790. liefde te zeggen. — Aan strand legt een militaire wagt om 's Comp=s goederen al„ daar bij ontlossing en afscheepen te bewaaken buijten dien heeft den schip heer daar altoos een â twee matroosen daar bij gesteld Vervolgens is het kooper na het opdraagen in het fort voor het pakhuijs, onder een loots geborgen tot soo lange de gele„ gentheijd sig op deed om te kunnen weegen in voege als altoos is gebruijkelijk geweest niet ongewoogen kooper te handelen tens deels door gebrek van ruijmte in het pak„ huijs ten andere om het ongewoogene met het gewoogene niet te melleenen daan onders bij min uijtleevering door de scheepelingen suspitie op zoude kunnen vallen andere Pakhuijsen tot berging zijn en niet in soo verre dat of schoon de wooning van den hoofdadministrateur, daar toe gebruijkt werd den ondergeteek: eene groote quantiteijd van sComp:s aangebragte zuijker ter zijner verankwoor„ ding om die needen aan strand in een loots moet laaten leggen Het kooper heeft egter ongewoogen geene daagen langsten prooij van een ijder geleegen soo als den Heer gas zig uijt druijkt, in teegendeel, wannneer het selve een nagt heeft moeten overleggen is het bewaakt door een daar bij ge„ stelde Militaire schildwagt buijten dien zijn en altoos slagen nagt twee scheeps matroosen bij geweest, dus is het niet mogelijk, dat hier diverij kan plaats gehad, hebben, ten zij van sijne waakende lieden selfs gelijk uijt het geposeerde van den heer Gas is blijkende Bij het weegen zijner kistjes geweest, daar seer veel op te kort kwam niet teegenstaande wel gezakt verzeegelt en nog ten overen aan boord met schiemans gaaren in het kruijs geschort waaren gelijk de scheepsofficier gezien, heeft en nog door de ordinair gecommitteerdens en pakhuijs boekhouder kan getuijgd worden Dus kan ik niet supponeeren dat de min uijtleevering kan toege„ schreeven werden aan dieverij veroorsaakt door de te dieuse op draaging, en weegen van het kooper te meer om dat op de van boord overgescheepte parthij van 600. kistje in voorm: genoemde boot de schilpat, niet teegenstaande de kistjes in sakken en wel ver„ zeegeld zijn van boord gegaan den gezagvoerder eene min uijt„ bevaring van 155. lb: heeft gehad zoo als Comp:s brief van Jag„ gerneijk p:m en Bimilip=m uijtwijst. — Den Heer Gas maakt ook geene mentie van een kistje 't welk hij op onrust te veel weeder heeft afgescheept volgens zeggen om den afgaande Heer gezaghebber en andere en dit is voor zijn Ed: 617. October 1790. Den 21. titie de ondermandoor van hor„ sen als arrestand na batavia te senden. - Ed=s den eene notoire minderheid Voor het overige is den heer Capitijn ten vollen overtuigt dat niet alleen het kooper maar teffens alle andere aangebragte goederen ten meesten genoegen van de daar bij leegen woon„ didige officieren zijn gevoegen; Dus vertrouw ik dat uwel Ed: Agtb: die de waarheijd van het door mij aangehaalde ten vollen bekend is daar uijt sullen ontwaaren dat er althans geen verzuijm heeft plaats gehad maar dat bij het opgedraagen bergen en weegen van die parthij kooper soodanig gehandeld is als de gebrekkige gesteldheijd van dit Comptoir door manque„ ment van de woodige Coelijs de verre afstand van 't strand na het fort en de aldaar benoodigde bergplaatsen, maar immers gedoogden Hebbe de eere mij te onderteekenen /:onderstond:/ wel Edele Agtbaren en Heeren uwel Ed: Agtbaaren s seer onderdanige Dienaaren /:was geteekend:/ I: V: De Raett /: in margine:/ Palliacatta Den 16. october 1790. — Daar op zijnde gedisponeert is verstaan besluijt dit na Batavia te zeer„ den zich hier meede voldaan te houden, en Copia daar van ter believende beoordeeling van Hun Hoog Edelheeden te voegen, bij alles wat met relatie tot deese affaire bij de afgegane brief verhandelt word. Door voor m: E: De Raeff als voorzettend lid bij versoek van de raad van Jus„ de Raad van Justitie, al verder gediend zijnde van een dispositief van gemelde Raade de dato 28. deezer behelzende en waarom October 1791. Den 21. behelzende verzoek om den gearresteerden onder mandoor van de ploeg Chineesen op het schip Norsen innaame Roa die onder bedenking lag van schuldig te weezen aan het opensnijden en besteelen van een pak recognitie lijwaaten aan boord van gemelden Bodem en per dezelve in verzeekering, naar Batavia te mogen overzenden, te meer uijt hoofde van de kortheijd destijds en gebrek aan taalkundige tolken en geen geleegen het is deeze zaak verder te onderzaeken, of eenig meerder ligt dien aangaande te bekoomen Jnsetie van't ustitie es gelijk dat adves zelve nader aantoont. — Maandag den 18' October 1790. Smorgens, Bredert buls omnibus, dege Ais„ D' E. Broerius Brouwer, mits indispositie, Door den onderkoopman Jacobus Si„ mons Canter visscher wierd voor en van weegen den
English
619. 21 October 1790. The Honorable Fiscal Broerius Brouwer R. off. submitted the following Request. To The Honorable Jacob Samuel De Raeff, presiding member, and The other Gentlemen Members of the Honorable Court of Justice of this Castle. — Honorable Gentlemen: Broerius Brouwer makes known with due respect that the Chinese Coa, having been accused and arrested for the cutting open of a private parcel loaded for Batavia on recognition, no sufficient grounds have yet appeared to the petitioner from gathered documents nor the confession of the prisoner to sufficiently convict the accused. That the shortness of time, inconveniences such as the lack of an interpreter in whom one can place confidence, and others with which one has to struggle, do not permit this matter to be finally settled before the departure of the ship Horsen. — That moreover the execution of Justice here also labours under difficulties with respect to the Nabob of Carnatica, as is too well known for the petitioner to need to prove this, for which alleged reasons he leaves to your Honors' favorable consideration whether your Honors might not see fit to address the Honorable Gentlemen Administrators and the Council of Policy, in order to send the accused with the documents collected against him per the ship Horsen to Batavia at the disposal of Their High Excellencies. — He has the honor to call himself with high regard, below: Honorable Gentlemen, your Honors' humble servant, lower: By order of the Honorable Fiscal Broerius Brouwer, was signed: J. S. Cantervisscher. In the margin: submitted the 18 October 1790. 21 October 1790 granting of that petition The Court, deciding on the above Request, grants the request as it lies, understands that by a copy of this disposition, to be delivered by the presiding member, the honorable Mr. De Raeff, notice hereof shall be given to the Honorable Council of Policy, and to request that the imprisoned assistant mandoor Coa may go over in irons to Batavia on the ship Horsen, together with the documents collected in this matter up to this day, and this for further inquiry and disposition of Their High Excellencies the Honorable High Indian Government at the aforementioned capital, below: In my presence, was signed: J. Obdam, secretary. Thus, since the aforesaid difficulties or the lack of other Chinese linguists than those involved in the case as witnesses or for other reasons cannot be remedied, and it is nevertheless required that the guilty party receive punishment, to which the delinquent does not seem to be brought without further conviction, unless by further examination and confrontation, for which it is now, when the ship is expected to be dispatched, too late, after consideration of all this it was understood to agree to the request of the aforesaid Court, and accordingly resolved to send the assistant mandoor Coa, together with the original documents already collected here in this case, per the ship Horsen to Batavia at the honored disposal of Their High Excellencies. Furthermore is resumed a finding, laid upon the table, of the 19 packs of diverse linens opened and examined here from the cargo brought per the sloop De Zeerob from Jaggernaikpoeram, Palicol, and Bimilipatnam, to the number of 182 pieces. Insertion thereof 21 October 1790: 182 pieces, reading verbatim as follows. — Finding of the following 182 packs of diverse linens gathered at Jaggernaikpoeram, Palicol, and Bimilipatnam, and sent hither per the sloop De Zeerob, of which 19 packs were opened on the 9 October, which were inspected and found by the Honorable Nicolaas Padama, outgoing, and Jacob Eijlbracht, incoming administrator of this Coast of Coromandel and its jurisdiction, together with the gentlemen Jacob Samuel De Raeff, Broerius Brouwer, Jacobus Simons Cantervisscher, Wouter Pietersz, Simon Duijnevelt, Jacobus van Tessel, Jan Willem Luijken, and Christiaan Theodorus Bloeme, to wit: 8 packs from Jaggernaijkpoeram, for the Fatherland, of which: 2 packs fine bleached guinees, being: 1 pack first sort, passable 1 pack second sort 2 packs bleached guinees de g. caal, of which: 1 pack 1st sort 1 pack 2nd sort, good, somewhat coarse 1 pack bethilles Callewaphoe with blue thread, 2nd sort, reasonable 1 pack common roemaals of 1 C. single checker with brown edges of 8 cloths per piece, somewhat bad 1 pack ditto sestergantij of 1¾ @ of 8 cloths, unevenly sorted. — 1 pack ditto checkered in sort 2nd sort of 1¼ C. of 8 single cloths per piece, unevenly sorted. — 3 packs from Palicol for the Fatherland, among which: 2 packs fine bleached guinees, being: 1 pack first sort 1 pack second sort, reasonably good 1 pack bleached guinees de g. caal, reasonably good 8 packs from Bimilipatnam, of these: 7 packs for the Fatherland, of which: 1 pack bleached bethilles with flowers, coarse and bad 1 pack ditto without flowers, passable 2 packs fine bleached guinees, of which: 1 pack first sort 1 pack second sort, good but unevenly sorted 1 pack bleached guinees Company's old sort, first sort, good 1 pack ditto common raw, first sort, good 1 pack ditto ditto bleached ditto, very common 1 pack common raw guinees, second sort, for Amboina, good 19 packs, as stated in the heading of this document. Thus done and inspected at Palliacatta at Castle Geldria on the day aforesaid, Anno 1790. was signed: F. W. Bloeme.
Dutch transcription
619. 21: october 1790. Heer Fiscaal Broerius Brouwer R: off overge„ geeven het volgende Request. Aan Den E: E: Heer Jaccob Samuel De Saeff t voor zitteerd zie en De verdere Heeren Leeden van den Agtbaaren Raad van Iustitie deezes Cas„ steels. — E: E: Seer, en Heeren: Geeft met gepaste eerbied te kennen Broerius Brouwer dat den Chinees Coa van het opensnijden van een na„ Batavia op recognitie afgelaaden particulier pak beschul„ digt en geanressteerd zijnde, den verthonen uijt ingewon„ ne stukken nog Confessie van den gevangene tot nog toe geen genoeg zaam fundament is voorgekoomen om den beschuldigden genoeg doende te overtuijgen. Dat de kontheijd des tijds in convenienten, als gemis van een taalsman daar men met gerustheijd op kan vertrouwen en andere meer daar men meede te worste„ len heeft niet permitteeren deeze affaire voor het vertrek van het schip Horsen ten finaalen te kunnen afdoen. — Dat boven dien de Executie van Iustitie alhier meede laboneerd aan swaarigheeden met op zigt tot den Nabab van Cornatica is te bekenddens dat den vertoonen zulks be„ hoeft te bewijzen, om welke geallegeerde reedenen hij uwel„ Edele agtb: in gustige Consideratie geeft of uwel Edl: agtb: niet zouden kunnen goedvinden zig te addresseeren aande wel Edele Agtbaare Heeren gezaghebbers, en den Raad van Politie, ten eijnde den geaccuseerden met de ten zijnen laste ingewonnene stukken per het schip Horsen ten dispositie van Hun Hoog Edelheedens na Batavia te zenden. — Hij heeft deseer zig met hoogagting te noemen /:onderstond:/ E: E: Heer en Heeren uwel Edele/ Agtbaare onderdanige die„ naar /:lager:/ Mits in dispositie van den Heer fiscaal Broevius Brouwer /:was geteekend:/ I: S: Cantervisscher /:In margine:/ overgegeeven den 18. october 1790. den Den Den 21. october 175 accordeering dier instantie Den Raad op het bovenstaande Request dispo„ neerende, accordeerd het verzoek zoo als het legt ver„ staat dat door een Copia van dit dispositie (over te bren„ gen door het E: E: voor zittend lid de heer De Raeff hier van kennis zal worden gegeeven aan de Edele agtb: Raad van Politie en te verzoeken dat den gevangen onderman„ door Coa inde Boeijen mag na Battavia overgaan met het schip Horsten, neevens de stukken in deezen tot heeden in gewonnen, en zulx tot nader Inson„ matie in dispositie van Hun Hoog Edelheedens de Edele Hooge Indiesche Regeering ten hoofd plaatse voormelde /:onderstond:/ Mij present /:was geteekend:/ I=n obdam, sec: I:b Dsoo is nademaal de voorsz: zwarigheeden of het gebrek aen andere Taelkundige Sinee„ schen dan die in de Zaak als getuigen of om andere reeden betrokken zijn niet kunnen werden geremedieert en niet te min word gere„ quineert dat de schuldige staf erlange, waer toe de delinquant zonder nader overtuiging niet schijnt te brengen te zijn, ten ware door nadere examinatie en Confrontatie waer toe het thans dat het schip word geexpecieert te 621. Den 21e: October 1790 diend bevinding van 19. pakken gehersorteerde noordsche lijwaaten te laat is na overweeging van dit een en ander verstaen, in het verzoek van de Raad te con„ „gem: descendeeren, en dien volgende gearresteerd en onder mandoor Coa nevens de origineele stuk„ ken in deeze zaak bereets hier ingewonnen, ter g'eerde dispositie van Hun Hoog Edelheeden per het schip Worsen naar Batavia te - zenden. Alwijders word geresumeert eene ter tafel overgelegde bevinding van de alhier geopende en g'examineerde 19. ' Pakken diven te Lijwaaten uijt den aanbreng per de Chia„ lotip de Zeerob van Iaggernaik poeram„ Palicol, en Bimilipatnam, ten getalle van 182. stuks Insertie daar van Den 21. October 1790: 182. stuks, luidende woordelijk aldus. — Bevinding van de ondervolgende 182. Pakken diverse lijwaaten te Iaggernaikpoeram, Palicol en Bimilip=n ingesameld, en Perde Chialoup De Zeerob naar herwaards gesonden waar van op den 9. october 19.:' Pakken zijn geopend, welke door den wel Ed: Agtb: Heeren Nicolaas Padama afgaande en Iacob Eijl„ bracht aan koomende gezaghebber te deezer Custe Cormandel met den resorte van dien nevens de heeren Iacob Samuel De Raeff, Broevi„ us Brouwer, Iacobus Simons Cantervisscher, wouter Pietersz: Simon Duijnevelt Iacobus van Tessel Ian willem Luijken, en Christiaan Theodorus Bloeme, besigtigd en bevonden Teweeten. 8. –. Pakken van Iaggernaijkpoeram, pro Patria, daar van 2. pakk: guin=s fijn gebleekt, als 1. pak eerste 2oortk Passabel 1.. „ Tweede _:o 2. pakk: guin=s gebl: de g. caal van die 1. pak 1. zoort} 1. „ 2. _:o goed, wat groff 1. pak bethilles Callewaphoe met bl: draatje. 2. Z„t Reedelijk 1. „. roemaals ordinair de 1. Cs enk: ruijter met bruine vanden van 8. doeken per pees wat slegt: _:o sestergantij de 1¾. @. van 8. doeken onegaal gesorteerd. — _:o geruijte in Z:t 2 Z:t de 1¼. C: van 8: enk: doeken per p:s onegaal 1. „ 1. „ gessorteerd. — 3. –. Pakken van Palicol voor't Patria hier onder 2. pakk: guinees fijn gebl: als: 1. pak eerste zoort 1. „ tweede —_: veedelijk goed 1. Pak guinees gebleekt deg:' Caal, reedelijk goed 8. –. Pakken van Bimilipatnam, van deese 7: Pakken Pro Patria van de welke 1. Pak Beth:s gebl: met bloemen, grof en slegt „ „ zonder bloemen, passabel 1. „ 2. „ Guinees fijn gebl: van die 1. pak eerste zoort 1. „ tweede _:o 1 goeddog onegaal gesorteerd 1. pak Guinees gebl: sComp:s oude Z:t eerste 2:t goed 1. „ _:o gemeen Ruw eerste zoort goed 1. „ _:o _:o Gebl: _:o „ zeer gemeen 1. Pak Guin:s gemeen ruw tweede zoort voor Amboina, goed 19. —. Pakken als in den hoofde deezes gesegd Aldus Gedaan bezigtigd Tot Palliacat„ ta p 't Casteel Geldvia ten dage voormeld A:o 1790. /:was geteekend:/ F: W: Bloeme. — - der
English
The 21st of October 1790. It has been resolved to send a copy to the chief officers of the aforesaid factories for their information, and to make a record here of that transaction for future observation. Also read was the incoming written report from the Resident of Portonovo, Librecht Cornelis Topander, wherein it is set forth in detail what occurred during the overrun of that Residency in the month of August last, by the roving marauders from the army of Tipu Sultan, and in what dangerous condition he found himself upon the approach of those robbers on the 3rd of August aforesaid; being thus a detailed account of affairs from the time that one first began to hear of such rovers until that aforesaid sad misfortune actually occurred; and added thereto an account of the damages which the Company comes to suffer through goods that could not be saved and were at the bleachfields, dyehouses, and calender-mills, as well as in the warehouses. Item, a memorandum of what could be saved, reading that report and the annexes as follows: Palliacatta. To the Right Honorable, Worshipful Mr. Nicolaas Padama, outgoing Senior Merchant, and Jacob Eilbracht, incoming Senior Merchant and Governor of this Coast of Coromandel with its Dependencies, together with the Worshipful Council. Right Honorable, Worshipful Sirs! In fulfillment of the verbal order from the Right Honorable, Worshipful Lords Governors named at the head of this, to give a written report of the unfortunate commotion, plundering, and arson of Portonovo and surrounding places, it serves respectfully: That after we had been troubled and alarmed from month to month, or from time to time, with fear and false reports of enemy descent into these lowlands, it was on the 2nd of August last, in the evening around six o'clock, that there was talk in the place that a large corps of cavalry of the Nawab Tipu Sultan was already on this side of the mountains. That report, though uncertain, caused great terror and fear; everyone was mindful of means for their own preservation; one already saw people, albeit in small parties, leaving their homes and hurrying toward the riverbank. The humble undersigned was likewise mindful of means how best possibly the Company's effects might be secured in case of great danger; but around eight o'clock the fear subsided, and all who had fled from their houses returned back to their lodgings. At this moment, the Havildar or Regent of Portonovo, named Cader Alij Saijb, and several wealthy merchants of the place also came to me in the factory, who assured me as if with one voice that everything, just as many times before, was false reports. The aforementioned Regent, Cader Alij Saijb, told me in addition that his dispatched harkaras had just arrived from very far inland and reported that everything was in peace and quiet everywhere in the villages in the west, that the English held the passes of the mountains so well garrisoned that it was not possible for any raiding parties to slip through; he further assured me that this alarm was caused by the sight of four horsemen belonging to his master, the Nawab of Carnatica, Mahomet Alij Chan, who were dispatched with letters and money from Madras to Trichinopoly along the upper road of Mote palum. Notwithstanding all these assurances, and though it seemed very well that all fear and terror had vanished, I nevertheless ordered all Company servants and my private attendants to stay together in the factory that night. Besides and apart from the peons who were continually out to obtain information, I dispatched, for greater certainty, at that same moment two more peons with orders to go halfway to Bunder Bonegeriepatnam and report to me what they might see or hear there; the said two peons also returned back around ten o'clock and reported that everything outside was very tranquil, and that the trouble had only arisen within the limits of Portonovo.
Dutch transcription
623 Den 21. ctober 1798. tesenden. Hortenovo Daer van verstaen is tot naricht der opper„ besluijt de in Cosij nade Comptaren hofden vaan voorsz: Tactorijen, kopij derwards te zenden, en ter speculatie van die verrichting alhier „deekse aanteekening te houden. och is geleezen het ingekoomen schriftelijkberit dient kit van de koovring an van den Resident van Portonovo Librecht Corne„ lis Topander, waar bij omstundig wordt aen„ „getoond, hoedanig het zich heeft toegedragen met het aflopen van die Residentie in de maand Au„ gustus Jongstleeden, door de her om zwervende sroopers uijt de Anme van Tipoe stilken en in welke gevaarlijke toestand hij zich bij de aan„ nadering van die Roovers op den 3. aug:s voor„ noemt heeft bevonden zijnde dus een detail van zaeken van den tijd af dat men van dergelijke Zwervers Insertie daar van.— zwervens heeft begonnen te verneemen tot dat „droevig het voorsz: „ ongeval eigenlijk is gebeurt en daar ƒ bij gevoegt een Reekening van de schade die de Comp:s door goederen die niet te sauveeren en op de Bleekerijen, verwerijen en Glanzerijen zoo wel als in de Pakhuijzen wareen komt te lijden Item een Memorie van het geen gered heeft kun„ nen worden luidende dat bericht en de bijla„ gen als volgt Palliacatta Aan Den wel Edelen Agtbaaren Heer Nicolaas Padama opperkoopman afgaande en Jacob Eilbracht opperkoopman en aankoomende gezaghebber deezer kuste korman„ deel met den Resorte van dien Nevens den raad Agtbaare Wel Edele wel Edele Heeren! Der voldoening Aan de mondelinge last van in Den 21. october 1790. hoofde 625. 21. october 1790. hoofde deeze genoemde wel Edele Agtbaare Heeren Gezagheb„ bers, omschriftelijk berigt te doen van de ongelukkige berooring, Plundering en brandstigting van Portonvoo en omleggende Plaat„ ten diend Eerbiediglijk— Dat nadat wij van maand tot maand, off van tijd tot tijd, ge„ troubeleerd en g'allarmeerd bengeworden, met vreese en valsche rapporten van vijandelijke afzakking in deese beneede landen het op den 2. augustus Jongstleeden 's avonds omstreeks sesuu„ ven is geweest dat er een gesprek op de Plaats was als dat een groote Corp:s voof Cavallerie van den heer Nabab Tiepoe Sultan reeds aan deeze zeijde der gebergten waaren. — Dat schoon onzeeker berigt baarde groote schrik en vreese een Ider was bedagt op middelen tot Eijgen behouwen, men zag reeds menschen bij kleene Parthijen nogthans, hunne woonin„ gen verlaaten en na de revierkantspoeden. — Den Nedrigen teekenaar, was meede op middelen bedagt hoe best moogelijk Compagnies effecten in Cas van vieel gevaar gececu„ reerd dog om stweeks agt uuren Calmeerden de vreese en alle die uijt hunne huijsen gevlugt waaren keerden weeder naar hunne logies. — op dit mament is ook bij mij in factorij gekoomen den Ha„ wel daar off Regent van Portonovo met naame Cader Alij saijb en verscheijde rijke kooplieden van de Plaats, die pnij als uijt eene monde hebben verseekert dat alles Even. als veelmaals te vooren valsche rapporten waaren. — Voormelde regent Cader Alij Saijb, seijde mij nog booven dien Dat Juijst zijne uijtgesondene harcares waaren van zeer verre uijt de land aangekoomen en gerapporteert dat alles over al in de dorpen in het westen in rusten vreede waaren, dat de En„ gelsen zoo wel de Passen den gebergtens bezet hielden, dat niet moogelijk was dat eenig roof parthijen konde door slippen, hij ver„ seekerde mij nog, dat deeze alarm veroorzaakt was op het gezigt van vier ruijters toebehoorende zijn Meester den Heer Nabab van Carnatica Mahomet Alij Chan die met brieven en geld van Madras„ na Trinchinapalij langs de booven weg van Mote palum waaren Niet teegenstaande alle deese verseekering en dat het heel welscheen, dat alle vreese en schrik verdweenen waar en ordonneerde ik echter alle Comp:s dienaaren en mijne Particuliere bediendens, om die nagt alle bij den anderen in de factorij te blijven. — Buijten en behalven de Pions die Continueel ter bekooming van narigten uijt waaren Expedieerde ik tot meerder zeekerheijd op dit zelfde moment nog twee Pions met last te gaan tot halver wee„ gen Bonegeriepatnam en mij te rapporteeren wat zij daar mogte zien of verneemen, gemelde twee Pions zijn ook omstreeks thien uuren weeder te ruggekoomen en gerapporteerd dat alles buijten zeer tranquil was en dat de troubel maar eenlijk binnen de liemie„ ten van Portonovo waaren ontstaan. — afgesonden. — Waar aad
English
The 21st October 1790. After hearing this report and seeing that everything was quiet again, I went to have supper as usual with the friends of the place who had arrived at the factory upon the first rumor and alarm and stayed with me, and having given orders to keep a good watch, I retired to rest. Hardly had I undressed and laid myself down upon my bed, which must have been around half past eleven o'clock, when my head servant came running up and informed me that everything in the Moorish streets was again in uproar and alarm, and that it appeared the first report or rumor contained the truth. This was enough to make me diligent, and notwithstanding the heavy rainy weather and the darkness of the night, I immediately set my hands to work and brought everything that still had to be done into safety as far as was possible for me. Instantly the fear, dread, terror, and alarm also increased by leaps and bounds; thousands of people came running with bag and baggage toward the riverside and crowded one another to death, so to speak. I immediately sent some peons and as many coolies as I could gather together or press at that unfortunate moment to the warehouses of the Company's merchants, to the bleaching, dyeing, and beetling grounds, with orders to bring all the Company's linens, whether dry or wet or in whatever state they might be, into the factory; but the great crowd of people in the streets and the fear that everyone had of running into the hands of the enemy, added to the darkness of the night, was the reason that, notwithstanding all the trouble taken, I could not get a single piece of all the linens that were outside into the lodge, since the dispatched coolies also deserted on the way and the peons could not possibly carry anything to the factory in view of the great distance of the places. In the morning around two to half past two o'clock, it was still not known what to believe of all these rumors, troubles, and movements; meanwhile, the riverside was packed with crying people; many had even swum across the river. Just before half past three o'clock, four or five wounded natives came running up, and upon questioning, they testified that the enemy cavalry had fallen fatally upon Bonegenijpatnam, a village situated about 4 hours west of Portonovo, that they had suffered the misfortune of being robbed and wounded by them, but they were nevertheless unable to say whether the enemy band of robbers, among whom were many fakirs belonging to these lower lands, belonged to Nabob Tiepoe Tielkan or to a Polygar Chiel Naijker. Indescribable is the crying, wailing, fear, dread, and consternation at this moment; the disasters and miseries now increased from minute to minute, and thousands of people crowded one another so that they trampled others to death; seven or eight persons were also unfortunately drowned in the river at this moment. Directly upon the first report of an enemy breakthrough or descent, as said here before, my greatest concern was to secure the Company's effects under my administration as much as possible. I therefore employed all my slaves, servants, etc., whom I had in service, and as many coolies as I could gather together at that sad moment, in order, notwithstanding the great crowd of people who had retreated into the lodge, to carry and load into a large thonij and a double sleng—which I had hired for months and which lay anchored behind the lodge in order to make use of them in case of need—as many packages of Company's linen and other effects that were in the factory as was ever possible for me. I also had loaded into the same vessels, as much as space and possibility permitted, a few of my poor belongings that were at hand, as well as the slight belongings of the Company's servants under my command, and also gave shelter in the same to the wives, children, and widows of the Company's clerks and other servants, as well as to the Danish royal resident, Mr. Christiaan Soetman and his wife, who at that moment had been able to save nothing other than a small trunk with royal papers. I then had my five motherless children, of whom the youngest was not yet five months old, also carried into the said thonij. Furthermore, I distributed among my peons, slave boys, and others seventeen muskets and five pistols with the few live cartridges that I had, in order to defend ourselves as much as possible therewith against the enemies. Meanwhile, the lodge and the square in front of it at the seashore were packed with thousands of people who came running in greater and greater numbers from all sides and from all neighboring villages. The flagman whom I had already stationed at 12 o'clock in the night as a lookout on the matting gallery, who now and then called out to us that at various places west of Portonovo, though at a very far distance.
Dutch transcription
Den 21. October 1790. Naar het aanhooren van dit Rapport en gezien hebbende dat alles weeder stil was, ging is met de vrienden van de plaats, die op het eerste gerugten allarm/ in de factorij waaren aangekoomen en bij mij verbleeven, naar gewoonte soupseeren en na ordre gesteld te hebben, goede wagt te houden retireerde ik mij tot rusten- Pas was ik uijtgekleed en mij op mijn bedgelegd dat omtrend half twaalf uuren zal zijn geweest thoen mijn hoofd dienaar aanloopende kwamen mij te kunnen gaf, dat alles weeder in de moorse straaten in opvoer en allarm was en dat het scheen dat het eerste Raport of gerugt de waarheijd behelsde Dit was genoeg om mij vleijtig te maaken en niet teegen staande het swaare neegen weer en de donkerheijd, van de nagt brogt sloeg ik ten eersten handen aan 't werk en bret alles dat nog gedaan moeste worden zoo veel mij doenlijk was in„ geweedheijd oogen blickelijk nam ook de augst vreeseschrik en allar hand overhand toe duijsenden van menschen qua„ men met zak en pak nade revier kant aanloopen en dron„ gen malkanderen om zoo te spreeken dood. — Ik. sond terstond ook eenige pions en zoo veel Roe„ lijs als ik op dat ongelickige tijd stip hebbe kunnen bij den anderen krijgen off Pressen na de pakhuijsen van 'sComp:s kooplieden na de bleek verff en klopperij met last alle Comp:s leijwaaten het zij droeg off nat off in welke staat die ook mogte zijn, in de factorij te brengen, dog het groot gedrang van menschen op de straatten en de vrees die een Jder hadde van de vijanden van zelfs in handen te loopen gevoegd bij de donkerheijd van de nagt 'is oor„ saak dat ik niet teegenstaande alle aangewende moeijte geen stuk van alle leijwaaten die buijten waaren hebben kunnen in de loogie kreijgen zijnde ook de uijtgesondene koe„ lijk onder weegens gedeserteerd ende pions konde onmooge„ „lijk aangesien de verre afstand der Plaatsen iets nade fac„ torijdraagen. — Des 's morgens omtrend twee â half drie witte men nog niet wat men van alle deese gerugten troubeken en beweegingen gelooven moesten intusschen was de revier kand opgepropt van schrijende menschen veele waaren zel„ ver de rivier overgeswommen. — Even voor half vier uuren zijn viera vijff gewonde In„ landers koomen aanloopen en bij ondervraaging hebben deesen betuijgt dat de vijandelijke ruijterij dodelijk op bonege„ genijpatnam een dorp leggende omtrent 4. uuren be„ wfesten Portonovo waaren, dat zij het ongeluk hadden gehad van door haar betroofd en gequest. te worden, dog wiste egter niet te zeggen off de vijandelijke roofbende waar onder veele fakkiers van deese beneeden landen toebehoorende waaren aan Nabab Tiepoe Tielkan off wel aan Eenen 627. Den 21. October 1790. Eenen Paligaar Chiel Naijker— onbeschrijvelijk is het geschrijgekerm, augst vreese en Consternatie / op dit oogenblick de rampen en elen den ver„ meerderden nu van munut tot munut en duijsenden van menschen drongen malkanderen, zodanig dat zij den an„ deren dordtrapten zeeven à agtstuks zijn ook op dit mo„ ment ongelukkiglijk in de vevier verdronken. — Direct op het eerste berigt van vijandelijke door breeking off afzakking was gelijk hier vooren gezegt mijn mees„ te zorge om 'sComp:s Effecten onder mijne administratie zoo veel doenlijk te secureeren ik Emploijeerde mitsdien alle mijne slaven bediendens Etc: dien ik in dienst hadde en zoo veel koezies als ik op dat droevig oogenblick bij den anderen hebbe kunnen kreijgen om onaangesien het groot gedrang van menschen, die in de loogie gereti„ neerd waaren, zoo veel Comp:s leijwaat pakken en andere effecten die in de factorij waaren te draagen en in te scheepen in een groote thonij / en een dubbelde sleng/: dien ik zeedert maanden in huur hebbe gehad en agter de loogie geankert laagenom in Cas van nood daar van gebruijk /te maaken /:/ als mij immers moogelijk is geweest, Ik deede en de zelfde vaarthuijgen ook zoo veel als plaats en moogelijkheijd toegelaaten had inscheepen eenige weijnige van mijn armoodje die voor de hand hebben geleegen zo meede de geringe armoedjes van 'sComp:s dienaaren on„ der mijn bescheijden en gaff ook lijff berging en dezelve aan de vrouwen, kinderen en weduwen van 'sComp=s Pennisten en andere dienaaren zoomeede aan den Deenen koninglijk resident de heer Christiaan Soetman en huijs„ vrouw, die op dat moment niets anders heeft kunnen salveeren dan een kleen koffer met koninglijke pa„ pieren, Jk bied vervolgens mijne vijff moederloose kin„ deren waar van de Jongste nog geen vijf maanden oud was meede ingemelde thonij Draagen. — Voorts Desthribueerde ik aan mijne pions slave Iongens en andere seven thien geweeren en vijff Pistoolen met de wijnige scherpe Pattroonen dien ik hadde om zoo veel mogelijk ons selve daar meede teegens de vijanden te de vindeenen Ondertusschen wat de loogie en de Pleijn daar voor het aan Zeestrand opgepropt van duijsenden van menschen die van alle zeijden en uijt alle bij geleegen dorpen meer en meer zijn koomen aanloopen. De vlaggemandien Ik bereeds te 12. uu„ ven in de nagt tot uijtkeijt geplaatst had op de taling van de matten die wij en dan ons heeft toegeroepen dat op ver„ scheijde Plaatsen bewisten Portonoro dog op eene zeer verre 7 distantie.
English
21 October 1790. distance fire was to be seen, I ordered at daybreak to look around carefully to see if he could perceive any cavalry, and whenever he discovered anything of that nature, then immediately to hoist the flag, which he also punctually complied with. — Around half past four, while I was still doing my best to save, if possible, even more of the Company's effects, I was warned that very many refugees had swum on board the thonij and the double sleng, that both those vessels were so crammed with people that they ran the risk of sinking. Seeing that the sarang with his crew was impossible in a state to keep the refugees off board, notwithstanding they were vigorously beaten off, I was therefore, in order to prevent accidents, obliged to go on board myself in order to stop the further press, to have the anchor weighed, and to go and position that vessel further into the river. I also arrived safely on board, not without danger to life however, and immediately had the anchor cables of both vessels cut, and notwithstanding we were already drifting, there still remained some 20 to 30 persons hanging onto each side, holding on with their hands along the ship's side, I having been obliged to take those poor people on board, however crammed the thonijs were. Having drifted far enough from land towards the opposite side, I dropped another anchor again, but since we had no canoe to go ashore again, I found myself to my sorrow obliged to remain on board awaiting the day, thinking that I would then at least be able to get a small boat to go ashore, but to my regret I was deceived in my expectation, obliged to behold from on board the following sad calamities. — Around half past five to six or seven, the fright, consternation, crying, and screaming increased ever more and more; instantly we also saw that the flag had been hoisted, and already at half past six in the morning of 3 August we had the sad sight of those hellish monsters, who came galloping in groups of 10 to 12 out of almost all streets with drawn cutlasses in their fists. — In less than a quarter of an hour the lodge was surrounded by more than 600 horsemen; a great number of those murderers of men were posted under the avenue trees north of the factory. Many of those barbarians dismounted from their riding horses, tied those animals to the trees, and with their sabres attacked the poor defenseless people in fury in a most barbarous, cruel manner, whereby many were killed, wounded, 629 21 October 1790. wounded, and a multitude who sought to escape the fury of those tyrants in the river were drowned. Many people at this moment wished to save their lives upon my small sloop, which lay completely empty, unrigged, and for repairs in the river; having become top-heavy due to the multitude of those who had saved themselves upon it and having had no ballast inside, that small vessel capsized, and thereby many perished. Because the said predatory cavalry had no firearms, for which we cannot thank God enough, the bookkeeper Werft, with two English travelers who were just then at the place, along with an English pensioned officer by the name of Tabbener, as well as about twenty armed peons and slave boys, and seven sepoys of His Highness the Lord Nabob Mahomet Alijchan, took up positions at the places designated and pointed out by me, namely on the brick foundation of the flagpole and on the flat roof of my nelij pataaij, the only two places from where one could fire upon the enemies and where those vagabonds could not climb up so easily, and from there fired from time to time upon parties of robbers who were bold enough to try to force the lodge. — Until about eleven or half past eleven the aforementioned small number of armed men defended the factory, but the little ammunition that was there having been expended, and the number of the enemies, who fired with four muskets certainly found in one of the plundered houses, having increased to 2 to 3000 in number, they were obliged to abandon their posts, throw the muskets into the river, and save themselves by swimming, the aforementioned officer Tabbener, the only European who was wounded, having on this occasion received a slash across his face and right arm. — This entire morning these predatory troops were busy committing murders and other atrocities, destroying and plundering the Danish Royal factory, in which, since the Danes have conducted no trade at Portonovo since the year 1788 and a Resident was stationed there solely to maintain the right of possession and ownership, certainly nothing else was to be found than furniture, all houses, warehouses, bleaching, dyeing, and beating establishments, marketplaces, etc., and sacrificing many of them to the flames, in such a manner that not a single house or hut in the entire place remained unplundered. In the warehouses of the Company's merchants, which were full of linens since besides the trade of the Honorable Company they also carried on great trade to Poeloepienang, Achiem, Keda, Pera, and other places, this dreg of the human race wrought very rough havoc, and instantly after the above-mentioned armed men had abandoned their posts on the flat roof of the nelij pataaij and the brick foundation of the flagpole, those tyrants crept into the lodge in large parties, robbed and plundered everything that was still to be found there, forced all chests. —
Dutch transcription
Den 21e october 1790. distantie brand te zien was, heb ik belast bij aanbreeken van den dag wel om te zien off hij ook eenige Cavallarie konde gewaar worden en wanneer hij iets van die natuur ontdekte als dan ten eersten de vlag bij te maaken, het geen hij ook Punti„ eel is nagekoomen. — omtrend half vijff thoen ik nog mijn best deede om was het moogelijk nog meerder van 'sComp=s effecten te bergen wierde ik gewaarschouwt dat zeer veele vlug„ telingen na boord van van de thonij en dubbelde sleng waaren geswommen, dat die beijde /vaarthuijgen zodanig opgepropt van menschen waaren dat ze gevaarliepen van te zinken, Ik was dus vermits Ik zag dat de sa„ rang met zijn volk onmoogelijke in staat waar en de vlugtelingen van boord aftehouden niet teegenstaande en fris opgeslaagen wierden, genoodzaakt ter voorkooming van onge„ bucken, zelver naar boord te gaan ten Eijnde het verder gedrang te beletten, het anker te doen legten, en die per of verder in de Revien te gaan leggen: Ik kwam ook (: niet zonder leevens gevaar nog tans:/ geluckig aan boord en liet ten eersten de anker touwen van Beijde vaartuijgen kappen en niet teegenstaande wij reeds aan het drijven waaren bleeven nog wel 20. â 30. per„ soonen met de handen langs boord vast houdende op elk zeij hangen, zijnde ik verpligt geweest die arme menschen hoe op„ gepropst de thonijs ook waaren aan boord over te neemen. Vergenoeg van land nade over zeijde gedreeven zijnde liet ik weeder een ander anker vallen dog vermits wij geen Cannoot„ je hadde om weeder aanland te gaan vond ik hwij tot mijn smerte verpligt aan boord de dag te bleijven Afwagten mee„ nende dat ik dan ten minsten Een schuijtje zoude kunnen krijgen om na landte gaan dog ik was tot mijn leedweesen in mijn meening bedroogen verpligt van boord aante„ schouwen de navolgende droevige Rampen. — Omtrend half ses à ses geseven, vermeerderde de schrik Consternatie geschrijen geschuduw nog al meer en meer oogen„ blickelijk zaagen wij ook dat de vlag was bijgemaakt en be„ reeds te half seven 's morgens den 3 aug=s hadden wij het droevig gezigt van die helsche monsters, die bij 10. â 12. uijt meest alle straaten kwaamen met bloote houwers in de vuijst aangal„ loppeeren. — In minder dan een kwartier uurs was de loogie van meer als 600. Ruijters om zingeld, een groote getal dier menschen moorders waaren geposteerd onder de laanboomen benoorden de factorijveele dier barbaaren zijn van hunne Rijpaarden afgetreeden, die dieren aan de boomen vast gelegt en met hun„ me sabels op een aller barbaarsche Cruwolle wijse op de arme weer loose menschen in vuurie aangevallen, waar door veele gedood; gekwest 629 Den 21. october 1790. gekwest en een menigte die inde Revier de woede dier Ti„ vannen zogten te onkoomen verdronken veele menschen hebben op dit oogenblik hunne leeven willen salveeren op mijn sloepje die dolleeg ongetuijgt en ter verhelping in de re„ vier lag door de menigte van die daar op waaren gesalveerd booven last geworden zijnde en geen ballast ingehad hebbende, is dat vaarthuijgtje omgeslaagen en daar door veele verongelukt, Dewijl gemelde Rooff Cavallerie geen schiedgeweeren hadden, /:waar voor wij god niet genoeg danken kunnen:/ zoo heeft den boek„ houder Werft met twee Engelse Reijsigers die Thoen Juijst op de Plaats waaren, nevens een engels gepentioneerd offecier met naame Tabbener mitsgaders omtrend twintig gewaapende Pions en sla„„ ve Iongens en seven sipaaijs van zijn Hoogheijd den heer Nabab Mahomet Alijchan, Post gevat op de door mij bestemde en aan geweesen plaatsen namentlijk op de gemetselde voet, van de vlag„ gemast en op het Plad van mijn nelij Pataaij /: de twee Eenigste Plaatsen van waarmen de vijanden konde beschieten en waar die vaagebonden zoo gemakkelijk niet konde opklim„ men:/ en hebben van daar van teijd gevuurd op Parthijen Roovers die stout genoeg waaren te probeeren de loogie Te Tot omtrend elf of half twaalf hebben voormelde gering getal gewapend volk de factorij beschermd dog de weijnige Ammonitie die Erwaaren verschooten zijnde, en het getal der vijanden die met vier geweezen, zeekerlijk gevonden in eene dergeroofde huijssen vuurden vermeerdert zijnde tot 2. â 3000. in't getal, zijn zij verpligt geweest, hunne Posten te verlaaten, Degeweenen in de Revier te smeijten en hun selven met swemmen te redden, hebbende bij deese geleegendheijd voorm: officier Tabbener /:de eenigste Europees die gewoond is:/ Een kap over zijn aangezigt En Regter Arm gekreegen. — Deese gantsche morgen, zijn deese Rooftroepen, doende ge„ weest moorden Anderse gruwelen te Pleegen, de deense ko„ ninglijke factorij /:waar in vermits de deenen zeedert A:o 1788. geen handel op Portonovo hebben gedreeven en een Resident Eeniglijk daar geplaats was, om het regt van Possesie en eij„ gendom te behouden, zeeker niet anders te vinden waaren dan meubulaire goederen:/ alle huijsen Pakhuijsen, bleek verfen klopperijen markplaatsen Etc: te vooren en te Plunderen en veele van dien aan de vlammen of te offeren, indervoegen dat er geen een huijs off kuffje op de gantsche Plaats ongeroofd is gebleeven, in de Pakhuijsen van sComp:s kooplieden, die ver„ mits zij buijten den handel van D: E: Comp: nog grooten kan„ del op Poeloepienang Achiem, Keda Pera, en andere Plaatsen dreeven vollijwaaten waaren hebben dit grauw van het mensche„ lijk geslagt, zeer Ruw huijs gehouden en oogen blickelijk nadat booven vermelde gewaapend volk hunne Posten op het Plad van de Nelij Pataaij en gemetselde voet vande vlaggemast, hadden verlaaten, zijn die livannen, bij groote Parthijen de loogie ingesloopt, alles beroofd en geplundent wat er nog te vinden waaren, alle forceeren. — kisten
English
The 21st of October 1790. chests and cupboards, doors and windows broken open and smashed to pieces, all furniture and glassware reduced to bits and morsels, and as much destruction and devastation wrought as they had the capacity to do in that manner; our ruin, both the pagodas, all of Portonovo, when likewise Bonegerijpatnam, Manaar Rowiel, Arnevetie, Agerom, and several other places and villages were totally depopulated and devastated. Your Right Honourable, if it pleases you, can ascertain the loss of the Honourable Company from the annexed bill, which weighs more heavily on my heart than my own sustained losses. The enemy raiding party must have been much larger than we imagined at the time, for almost at one and the same time they not only destroyed the aforementioned places, but also practiced their barbarities on a multitude of villages in the vicinity of Coedeloer, Pirmakouiel, Tijlgar, and Pondicherij. In the environs of the last-named place, notwithstanding they were possessions of the allies of their sovereign and where French flags fluttered everywhere, they committed just as much mischief and cruelties as in other places. Many women and young girls who had hidden in a wilderness on the river side, just outside the limits of Portonovo and known by the name of Oemeriecadoe, were raped in the most brutal, heaven-crying manner and treated inhumanely. Those hellish monsters cut off the breasts of many and the ears of many others, and committed other atrocious deeds that decency forbids putting to paper. Old people of both sexes who, through illness, old age, and other infirmities, could not walk except with the aid of a stick, were inflicted by those tyrants with up to nine or ten wounds. Children who could barely walk were likewise tormented and abused by them. Many shipowners and wealthy merchants of the place who had the misfortune of being taken prisoner were castigated and tormented in a cruel manner, by having crushed chilis blown into their eyes, ears, and nostrils, and also by having chili water poured into them. All looted goods, consisting mostly of linens and copperware, were loaded and transported upon plundered draft oxen, donkeys, areca-carriers (a kind of pony found here in the country), and some camels. Many coolies and women whom they managed to round up by force also had to carry away the plundered goods. Heaven mercifully prevented a party of that band of robbers from crossing the Portonovo River; otherwise, it would have looked most wretched there. It would then have been a most horrific bloodbath, for it was impossible there for a single human being to escape or elude their fury. Some shipowners and merchants of the place who had loaded a portion of their fortunes onto their vessels lying ready to sail in the roadstead are the only inhabitants of whom it can be said that they are not totally ruined. The Pariahs and other common people of the place are currently—since not a single respectable inhabitant yet dares to venture returning to Portonovo—still carrying off and transporting everything that the robbers were unable to plunder and carry away, consisting mostly of grains, areca nuts, frankincense, alum, rock candy, powdered sugar, pepper, and similar articles of trade. Until nine or ten o'clock, I remained lying in the river with the aforementioned thonij, loaded with the Company's effects and some private goods, where the robbers could do us no harm, and to our sorrow witnessed nearly all the robberies and outrages committed. Only then did the tandil of the thonij tell me that the tide was at its highest, and that we had to sail out or else remain lying there until the next day. Prudence commanded me to choose the former over the latter; I therefore ordered the tandil to weigh anchor and sail out. Being just outside the surf, we dropped anchor once again and remained lying there to watch this sad spectacle closer up for some time longer. Around half past eleven or twelve o'clock, I resolved, as the best course of action available to me in this precarious moment, to sail to Coedeloer, remain there for a few days, and, once the enemy had withdrawn, return again to the Residency of Portonovo. I accordingly ordered the serang to weigh anchor and set sail, and as we had the good fortune of catching a fresh south-westerly breeze, we arrived at Coedeloer around half past one. We immediately went ashore and saw that Coedeloer was no less alarmed than Portonovo: the gates were closed, the cannon loaded, everyone armed at their posts, and the place so full of refugees that one could almost walk on people's heads from one end of the town to the other. Immediately after my arrival, I reported to the governor, Mr. Craig, who received all of us very courteously. Here I learned that the enemy army corps under the command of Bahawanda Raijen, a Brahmin, was about 5,000 horsemen strong, 2,000 sepoys, a large number of poligars and fakirs, and many Komatis; that this body had descended to these lowlands through the passes of Chingema and Anandagerij; and that they lay encamped at Herwoedie Pannivotie as their headquarters. During the conversation, the aforementioned governor expressed, among other things, his astonishment that his honour, who for months
Dutch transcription
Den 21. October 1790. kisten en kassen deunen en vensters open gebrooken en aan stukkend geslaagen, alle meubelen en glas werken tot stuk„ jes en brokjes gemaakt en zoo veel vervieling en verwoesting toegebragt als zij vermoogens, waaren te doen indien voegen; ons ondergang de beijde boogies, gants Portonovo, wan„ neer alium Bonegerijpatnam Manaar Rowiel Arneve„ tie Agerom en meer andere plaatsen en dorpen tot aliter ontvolkt en verwoest waaren kunnende uwel Edele agtb: des goedvindende, bij neevens gevoegde notitie op Reekening gewaaren, het verlies van D: E: Comp: die mij meer ter herte gaad als men Eijgen geleede schade D' vijandelijke stroek Par„ thij moeste veel grooten zijn geweest dat wij op die teijd ons wel hebben voorgesteld, want bij na op een en de zelfde tijd hebben zij niet alleen booven vermelde plaatsen verwoest maar ook hunne barbarien geoeffend op een menigte dorpen in de nabijheijd van Coedeloer Pirmakouiel Tijlgar en Pon„ dicherij, in de environs van last gem: plaats niet teegen staande Potsessien van de geallieerde van hun vorst en al„ waar over al franse vlaggetjes weegen, hebben zij even zoo verve Rwaad en wreedheeden uijtgevoerd als op andere Veele Vrouwen en Jonge Mijsjes die zig verscheijde hadden in een wildernis aandene vier zeijde even buijtende liemi„ ten van Portonovo en bekend onder de naam van oeme rie„ cadoe zijn op een alle brutaalste Hemels schrevend wijse verkragt en onmenschelijk bejegend geworden veele heb„ ben die helsche monsters de borsten en veele de leepels afge„ pheeden en meer andere gruwel daaden aangedaan die de decentie niet gebiet ten Papiere te stellen, oude lieden van beijde Texente door ziektens ouderdom en andere ongemak„ Seceet ken, niet dan met behulp van een stok konde gaan hebben die Te vannen tot neegen â thien wonden toegebragt, kin„ derendie pas konde loopen, hebben zij meede in dier voegen gepeijnigt en gemanteld. — veele reeders en rijke kooplieden van de Plaats die het onge„ luk hebben gehag van gevangen genoomen te worden, zijn op een livanigie wijse gecasteijd en gepeijnigt, met gestampte risjes in de oogen, ooren en neusgaaten te blaasen en ook risjes waater in te gieten. Alle Roofgoederen bestaande, meestendeels in lijwaaten en kooperwerken zijn op geroofde draagossen, Ezels areekdragers /:Een zoort van Paartjes die hier in het land vallen en eenige Ca„ meelen gelaaden en vervoerd veele koelijs en vrouwen die zij hebben kunnen met geweld oploopen hebben meede de voorf„ goederen moeten wegdraagen. — Den Heermel heeft het genadiglijk behoed dat niet een Parthij van die Roofbende, de Portonovose Revier waar en overge„ gaan anders zoude het daar zeer Elendig hebbe uijtgezien Een Plaatsen. — 631. Den 21. october 1790. Een aller afgrijselijkste bloedbaad zoude het als dan geweest zijn, want het was daar niet moogelijk dat een mensch hen„ ne woede konde ontkoomen of Eekopperen Eenige Reeders en kooplieden van de Plaats die een gedeelte hunner vermoogens geloaden hebben gehad in hunne op de reede zijlvaardig geleegen hebbende scheepen, zijnde eenigste der Jngesestenen die men zeggen kan, die niet tataliter geruineerd zijn De Parenten en anderse gemeene volkeren van de plaats zijn thans vermits geen een goed ingeseeten het als nog durst hazandeeren weeder na Portonboo teretour neeven, nog doende alles wat de voovers niet hebben kunnen Plunden en en vervoeren bestaande meestendeels in graanen areeknoo„ ten wierook aluijn Candij en Poeder, zuijker Peeper en dier„ gelijke articuls van negotie meer te voren, en vervoeren Tot negen off thien uuren ben ik met de thonij voornoemd. belaaden met Comp:s Effecten en eenige particuliere goederen in de Revier waar de Roovers ons geen kwaad konde doen blijven leggen, en tot leedweesen aangesien meest alle gepleegde nove„ rijen en baldaadigheeden thoen eerst zeijde mij de Thandel van de thonij, dat de vloed op het hoogste was, dat wij na buijten moes„ ten zeijlen, dan wel tot des anderen daags blijven leggende voor zigtigheijd gebood mij de eerste voor het laaste te kiesen ik bekaste dierhalve de tandel het anker te ligten, en na buijten te zeijlen even buijten de branding zijnde lieten wij alweeder het anker vallen en bleeven daar leggen om dit droevig tonneel naader of nog eenige tijd aan te zien. Omtrend half: twaalf à twaalf uuren Resolveerde ik als het beste wat mij in ditakelijk moment te doen stond naar Coedeloen te zeijlen daar eenige daagen te verblijven en als de vijanden afgetrok„ ken waaren weeder nade Residentie Portonovo te retourneeren Ik belaste mits dien den Iavang het ankerte ligten en onder zijl te gaan en dewijl wij het geluk hadden van een frisse zuijd weste koelte, te krijgen arriveerden wij om streeks halff twee te coedeloer, wij stapten ten eersten aan land en zaagen dat Coede„ loer niet minder dan Portonovo geallermeerd was, de Poorten waarengeslooten de stucken, gelaaden alles gewaapend Een Ider op hunne posten ende plaats zoo vol van vlugtelingen, dat men bij na op menschen hoofden van het eene na het andere End van de stad konde wandelen. — Direct na Mijn arrive heb ik mij bij de gouverneur De Heer craiggemeld, die ons allen zeer beleefd heeft onthaald. — Hier vernam ik dat d' vijandelijke leeger Corps onder Commando van Bahawanda raijen zijnde Een Bramenie, sterk was, om„ trend 5000. ruijters ƒ. 2000. Sipaijs een groot getal Palegaars en fa„ kiers en veele Comaties, dat dijt licham door de passen van Chinge„ ma en Anandagerij na deese beneede landen waaren afgezakt en dat zij op Herwoedie Pannivotie als hun Hoofd kwantier ge„ compeerd laagen. Onder het discoureeren betuijgde voormelde heer gouverneur on„ der anderen zijn Ed: verwondering, over dat zijn E: die zeedert maanden
English
The 21st of October 1790. months had 20 Arcaras in service here who brought reports every day from very far out of the west, His Honour had not reported the least bit about this hostile breakthrough, indeed that no person could have had the slightest thought of it before the cavalry had presented themselves, and to convince me even more of the truth of this, His Honour said that this descent had happened so unexpectedly that even in Madras nothing was known of it, and that the Cashier and third in council of Cuddalore, Mr. Robert Daswood, who was in his garden located a good half hour from the place, had not been able to enter the city, and since His Honour could not yet resolve to have the gate on the west side of the city opened, he is still under the city walls, His Honour adding to this that, since on the first of August General Meddoes with his mighty army had already approached so close to the borders of the Nawab Tipu Sultan and had captured several frontier towns, and Colonel Kelly with his respectable force and Major Thomy with his light cavalry were guarding the Carnatic, several English gentlemen had wanted to make bets of one hundred Pagodas to one on the impossibility of a surprise attack by the enemy. The number of wounded who arrived in Cuddalore during my stay, among whom were many inhabitants of French villages, is very numerous. The Governor had the benevolence to send all those people to the Hospital, and to order the Surgeon Major to dress those people's wounds daily at His Honour's private expense. Some spies have been seized here; one horse, two to three horsemen have been brought in by the polyglots of the outposts; immediately those villains were clapped in irons, the horse sold at auction and the money from it given to the one who brought that animal in. The captured raiding horsemen having been interrogated, these affirmed that their received orders dictated burning and devastating everything, giving no quarter, and principally not sparing the agriculturalists. Furthermore, with everything, both the Company's and my own, that I was able to salvage from the plundering, I departed from Cuddalore on the 5th of this month (earlier was impossible for me, given that all my sailors had deserted and I had difficulty getting others) and landed here on the 8th. Herewith I end the account of all these sad events and the unfortunate adversities and disasters that have now befallen me for the second time in my post and service of my lords and masters. 633. The 21st of October 1790. as a result of which, burdened with family, I have fallen into a pitiable condition, wherein I hope that Your Honours, through Your widely known philanthropy, will deign to come to my aid as powerfully and as swiftly as is required by the misery under which I currently groan; may Almighty God move Your Honours' merciful heart to this. Since the times are very critical and the rumours very confused, and also due to my absence from Porto Novo, where I left behind the necessary servants and peons in order to take care of the passing and repassing letters and to ensure nothing on the flagpole and buildings is in the least neglected, I pray that it may please Your Honours to permit me to remain here a few more days and await further reports. I hope herewith to have fully satisfied Your Honours' esteemed mandate; in that pleasant expectation I commend my humble person and desolate affairs to Your Honours' very powerful protection and have furthermore the honour to be, with complete high esteem and dutiful respect, (was written below:) Right Honourable and Noble Lords, (lower:) Your Honours' most humble and very obedient servant, (was signed:) L: C: Lepander. (In the margin:) Pulicat, the 27th of September Anno 1790. Memorandum of such linens and other goods as the undersigned was so fortunate to salvage from the Porto Novo plundering of the 3rd of August of this year and bring over here with him, namely: 110 pieces Guinees mixed broad blue of 50 Covid sort, of which 80 pieces sent to Batavia with the ship Horssen costing Pagodas 121. 13. 58. 1 pieces remaining here Pagodas 1. . . 29 pieces sent to Porto Novo for reconditioning costing Pagodas 45. 14. 12. 110 pieces as stated cost Pagodas 167. 3. 70. 13 pieces Guinees broad blue of 49 @ 1st sort, of these 4 pieces remaining here Pagodas 19. 8. 51. 9 pieces to Porto Novo for further finishing Pagodas 57. 23. 67. 13 pieces costing Pagodas 355. 1. 40. 602 pieces Guinees broad blue of 59 Covid 2nd sort, of those 240 pieces sent to Batavia with the ship Horssen costing Pagodas 355. 1. 40. 12 pieces remaining here 350 pieces sent to Porto Novo for reconditioning costing Pagodas 535. 13. 21. 602 pieces as stated cost Pagodas 890. 14. 61. 40 pieces Guinees broad blue of 49 @ 2nd sort, of which 38 pieces remaining here 2 pieces sent to Porto Novo for reconditioning 40 pieces as stated cost 1455 pieces Guinees mixed broad blue of 50 @ 3rd sort, of those 646 pieces to Batavia with the ship Horssen Pagodas 912. 17. 40. 415 pieces to Porto Novo for reconditioning Pagodas 591. 20. 27. costing Pagodas 1504. 13. 67. Carried forward Pagodas 2639. 16. 76.
Dutch transcription
Den 21. October 1790. maanden herwaards 20 Arcaras en dienst hadde en alle daa„ gen berigt bragten van zeer verre uijt het westen zijn E: niets het minst hadde gerapporteerd van deese vijandelijke door bree„ king Ia dat geen mensch daar ook de winste gedagten van konde gehad hebben, voor dat de Cavallerie zig zelven hadden gemeld en om mij van de waarheijd hier van nog meer te overtuijgen zijde zijn Ed: dat deese affzakking zoo onverwagts geschied„ /was dat men ente Madras niets van wiste En dat de Cassier en derde in den raad van Coedeloer D'heer Robbert Das„ woord, die in zijn thuijn /:geleegen Een groot half uur van de Plaats was:/ niet in de stad had kunnen koomenen mitsdien wijl zijn E: niet konde Rezolveeren als nog de Poort aan de westzijde van de stad te doen openen:/ zig nog onder de stads wallen bevind voegende zijn E: Hier nog vermits bij, dat op den eersten Augustus vanmit generaal Med„ does met zijn magtig loeger reeds zoo na aan de grensen van den Nabab Tiepoe sultan genaadert was en ver„ scheijde frontuur steeden overmeestert, mitsgaders Col„ lonel kelij met zijn Respectable magt en Majoor Thonij met zijn ligte cavellerie Carnatica bewaakte verscheijde heeren engelsen, weddenschappen van Hondert Pagooden teegens een hadden willen aangaan over de onmoogelijkheijd van de vijan„ delijke verrassing. — Het getal Geblesseerdens dat geduurende mijn verblijfte coedeloen zijn aangekoomen, waar onder veele Inwoonders van france dorpen is zeer nombreus, De Gouverneur hadde mens„ lievendheijd, alle die menschen naar het Hospitaal te zenden, ende Chirurgijn majoor te ordonneeren die lieden op zijn Ed: Privee kosten dagelijkste verbinden— Eenige spions zijn hier opgevat een paarden twee à Drie Ruijters zijn door de paligaars van de buijten Posten opge„ bragt, ten eersten zijn die booswigten en ijzers geklonken het Paard per vendutie verkogt en het geld daar van afge„ geven aan die welke dat dier heeft opgebragt. De opgebragte roof ruijters verhoord zijnde, hebben deese betuijgt dat hunne ontfangene ordre dicteerde alles te ver„ branden en te verwoesten, geen quartier te geven en Princi„ palijk de landbouwers niet te verschoonen. — Voorts ben ik met alles, zoo 'sComp:s als mijn Eijgen wat ik uijt de Rooff hebbe kunnen salveeren den 5. deezer /:vroe„ ger was mij zulx aangesien alle mijne mattroosen gedroft waaren en ik moeijte hadde om weeder andere te kreijgen:/ van Coedeloer vertrokken en den 8. alhier aangeland.— Hiermeede Eijndige ik het verhaal van alle deese droevige gebeurte nissen en de ongeluckige weeder waardigheeden ende astres; mij nu voor de tweedemaal in mijn post en dienst van mijne heeren en meesters te beurtgevallen waar. 633. Den 21. october 1790. waar door ik belaaden met familie in een beklaagers waardige toestand ge„ raakt ben waar in ik hoope dat uwel Ed: agtb: door hoogst Derzelver beken„ de menschlievendeeid mij zoo kragtigsen zoo schielijk te hulpe zullen„ gelieven „ koomen als vereijscht DeElende waar onder ik thans zugt hier toe beweege god almagtig uwel Ed: agtbaarens medoogende hep te De wijl de leijden zeer Creticqul de gerugten zeer verward zijn, mitsgaders door mijne off weesigheijd van Portonovo alwaar ik de noodige bediendens en pions hebbe nagelaaten ten eijnde zorge te draagen voor de passeerende en Repasseerende brieven en op de vlaggemast en gebouwen niets het minst verwaarloost word, zoo bedde ik dat het uwelEd: Agtbaare moogen behaagen mij te permit„ afte wagten. Ik verhoope hier meede volkoomentlijk aan uwel Ed: agtb: g'eerde mandaat te hebben, voldaan in die aangenaame venwagting beveele ik mijn geringe persoon en diszolaate zaakelijkheeden in uwel Ed: agtb: zeer vermoogende bescherming en hebbe overi„ gens de eene met volmaakte hoogagting en verschildigde ontzag„ te zijn /:onderstond:/ wel Ed: Agtbaare en wel Edele Heeren /:laa„ gen:/ UwelEdele Agtbaarens onderdanigste en zeer gehoorsaame Dienaar /:was geteekend:/ L: C: tepander /:In margine:/ Pallia„ catta den 27. September a:o 1790. — teeren hier nog eenige daagen te verblijven en nadere berigten 110. –. P=s Guinees gem: br: bl: de 50. Cot. zoort waar onder 80. —. P:s met het schip horssen na Batavia ver„ senden kostende - - - - - - - - - - - - Pa/o alhier per Restant - - - - ten weeder opmaaking na kostende - - - - - - „ Portonovo verzonden. - -. . 13. —. P:s Guin:s br: bl: de 49. @ 1. zoort hier van 4. –. p:s alhier per restant 9. —. „ na Portonovo ter werdere afmaaking 110. –. P:s als gesegd kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - p a/o 167. 3. 70. 6021. „ P:s -. Guinees br: bl: de 59. Co: 2. zoort van die 355. 1. 40. 240. —. P:s met het schip Horssen na Batavia versonden kostende P„r 12. –. „ alhier per Restant - - - - - - - - - - 535. 13. 21. 350. – „ ter weeder opmaaking na Portonovo versonden kosten - - „ 602. —: P:s als gesegd kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 890. 14. 61. P:s - - Guin:s br:/ bl: de 49. @ 2. zoort waar onder 38. –„ P=s alhier per restant 2. -. „ ter weeder opmaaking na Portonovo versonden 40. –. P:s als gesegd kosten - - - 1455. –. P:s Guin:s gem: br: bl: de 50. @ 3. zoort van die 646. -. P:s met het schip Horssen na Batavia - - - - - - pa/o 415. —. „ ter weeder opmaaking na Portonovo - - - - 13. —. kosten - - - - - - - 29. –. „ Notitie van zodanige Leijwaaten en andere Effecten als den ondergeteeken„ de zoo, gelukkig is geweest uijt de Portonovose roof van den 3. augustus dee„ zes Jaars te salveeren en met zig hier over te brengen amentlijk. — 121. 13. 58. 45. 14. 12. - - - - „ 19. 8. 51. - - - „ 57. 23. 67. 912. 17. 40. 591. 20. 27. 1504. 13. 67. Transporteere - - - - -. P a/o 2639. 16. 76. 1. . . „ ƒ „ en „ 40. —. -- - - - — —— — — — — — - - - - -- „ ƒ
English
The 21st of October 1790. Account of as many and such sorts of the Company's linens as were robbed, pillaged, and carried off by a party of marauding cavalry of Nabab Tippu Sultan during their incursion at Portonovo on the 3rd of August 1790; namely: From the warehouse, bleaching, dyeing, and beating facility of the Company's merchant Chelembrom Moddelij, to wit: 1 piece Guinees, common bleached, of 50 Covid, 3rd sort, costing Pagodas 1. 23. 8. 3 pieces Guinees, common brown-blue, of 50 Covid, 3rd sort, Pagodas 10. 7. 67. 12 pieces Salempores, ditto ditto, 3rd sort, Pagodas 36. 18. 65. 34 pieces Moeris, brown-blue, 20 Punjam, Pagodas 78. 3. 13. Together, Pagodas 146. 14. 47. From the warehouse, bleaching, dyeing, and beating facility of the Company's merchant Sanger Naijker: 320 pieces Guinees, brown-blue, of 50 Covid, 3rd sort, Pagodas 392. 8. 60. 120 pieces ditto ditto ditto, of 49 Covid, 3rd sort, Pagodas 143. 17. 12. 100 pieces Moeris, ditto ditto, of 20 Punjam, Pagodas 229. 19. 16. 70 pieces ditto ditto ditto, of 18 Punjam, 3rd sort, Pagodas 109. 18. 19. 100 pieces ditto ditto ditto, of 14 Punjam, 3rd sort, Pagodas 97. 0. 32. 40 pieces Guinees, common bleached, of 50 Covid, 3rd sort, Pagodas 78. 12. 0. 10 pieces ditto ditto, of 14 Punjam, 3rd sort, Pagodas 19. 9. 54. Together, Pagodas 1051. 3. 59. From the warehouse, bleaching, dyeing, and beating facility of the merchant Pawe Kaij Nelle Permamoddelij, namely: 1200 pieces Guinees, brown-blue, of 50 Covid, 3rd sort, Pagodas 1471. 8. 65. 324 pieces ditto ditto, of 49 Covid, 3rd sort, Pagodas 358. 0. 58. 80 pieces ditto ditto, of 48 Covid, 3rd sort, Pagodas 93. 12. 54. 110 pieces Moeris, ditto, of 20 Punjam, Pagodas 252. 18. 58. 200 pieces ditto, unbleached, of 20 Punjam, Pagodas 409. 14. 32. 30 pieces ditto, of 16 Punjam, 2nd sort, Pagodas 21. 16. 42. 20 pieces ditto, of 14 Punjam, 3rd sort, Pagodas 9. 16. 67. Together, Pagodas 2625. 0. 14. Total: Pagodas 3822. 18. 40. Palliacatta, the 27th of September Anno 1790. Was signed: L. C. Topander Lower: Agrees: Signed: Jan Obdam, First Sworn Clerk. Carried forward: Pagodas 2639. 16. 76. 142 pieces as said 30 pieces Baftas, common bleached, 3rd sort, Pagodas 349. 1. 66. 18 pieces ditto, brown-blue, 3rd sort, Pagodas 97. 10. 27. 40 pieces Guinees, common bleached, of 50 Covid, 3rd sort, whereof 35 pieces were present here 5 pieces for re-making to Portonovo 11 pieces Guinees, common bleached, of 49 Covid, 3rd sort, here as remaining, Pagodas 22. 5. 5. 137 pieces Moeris, brown-blue, of 20 Punjam, whereof 87 pieces were present here 50 pieces for re-making to Portonovo 137 pieces as above cost Pagodas 198. 11. 8. Moeris, brown-blue, of 14 Punjam, 3rd sort, here as remaining 40 pieces as said, Pagodas 82. 12. 0. 87 pieces 2 sorting tables Pair Guinees, brown-blue, of 49 Covid, 3rd sort, whereof 35 pieces were present here 889 to Portonovo for re-making 10 pieces Guinees, brown-blue, of 48 Covid, 3rd sort, here as remaining, Pagodas 13. 16. 47. Salempores ditto ditto 3 142 as said, Pagodas 2. 17. 44. Sample cloths: 1/2 piece Guinees, common bleached, 3rd sort, No. 1 1/4 piece Salempores ditto ditto, 3rd sort, No. 3 1/4 piece Guinees, common brown-blue, 3rd sort, Pagodas 9. 5. 65. 1/2 piece Salempores ditto ditto, 3rd sort, No. 4 1/2 piece ditto ditto, 14 Punjam, No. 3 1/2 piece ditto ditto, 16 Punjam, No. 2 1/2 piece Moeris, brown-blue, 1st sort, 20 Punjam, No. 1 1/2 piece ditto ditto, 1st sort, 12 Punjam, No. 4 Total: Pagodas 3436. 18. 72. 1 silver letter seal 1 telescope 1 iron balance with its wooden scale pans 1 wooden tub 21 diverse stamps to mark linens 20 metal weights, namely: 6 of 50 lbs each 6 of 25 lbs ditto 3 of 10 lbs ditto 2 of 5 lbs ditto 1 of 4 lbs ditto 3 ditto of 2 lbs 1 ditto of 1 lb Remained at Cuddalore: 4 chairs, 1 broken 1 lamp case 1 wheel to lay rope, broken 1 measuring peg 1 small chest with some ells of scarlet-red cloth, some pounds of cloves, and some bottles of rose water 2 tarpaulins 6 packing frames, whereof two broken Palliacatta, the 27th of September Anno 1790. How to act regarding the lost and recovered goods. Therefore, seeing that from this it appears none other than that he, Topander, in that perilous situation, made every effort that could with any human possibility be required or expected of him to preserve the Company from loss, after consideration thereof, it has been approved and agreed herewith, so far as this meeting is concerned, to be satisfied, to present copies of the report and its enclosures on this occasion to the Honorable High Indian Government, and respectfully to request Their High Honors to write off the robbed goods, both from the warehouses and the bleaching, dyeing, and glazing facilities, amounting to the sum of Pagodas 3822. 18. 40, and consisting according to the account made thereof on the 21st of October 1790.
Dutch transcription
Den 21. october 1790. 87. - P:s 2. - torteer Tafel P=r Guin=s br: bl: de 49. Co: 3. zoort waar onder 35. „ P=s alhier in weesen 889. —. „ ter weeder opmaaking na Portonovo 10. —. P=s guin:s br: bl: de 48 C: 3: zoort alhier p:r restant - - - - - - - - - - „ 13. 16. 47. Salemp:s _:o _:o „ 3. — P„r Transport - - Pag: 2639. 16. 76. 142. —. „ als gesegd - - - - - 30. . . „ Baftas gem: gebl: „ 3. _=o „ „ _:o - - - - - - - - - - „ 18. —. „. _:o br: bl: 3: _:o „ „ - - - - - - - - - - - - - „ 21. 16. 42. 40. –. „ Guin=s gem: gebl: de 50. Co: 3. zoort waar onder 35. P=s alhier inweesen 5: —: „ ter weeder op maaking na Portonovo 11. —. P=s . Ginees gem: gebl: de 49 C: 3. Z:t alhier per restant - - - - - - - „ 22. 5. 5. 137. –. „ Moenis bro bl: die 20. kaal waar onder 87. –. P=s alhier in weesen 50. –. „ ten weeder opmaaking n Portonoio 137. —. P=s als boven kosten - - - - - - - - - - - Moeris br: bl: de 14. Kaal 3. Z=t alhier p:r restant - 40. —. p:s als gesegd - - - - - - - - - - Monster Kleeden ½:–. P=s Guin:s gem: gebl: 3. L:t N=o 1. ¼. — „ Salemp:s „ „ 3. „ „ 3. ¼. —. „ guin:s gem: br: bl: 3. „ ½. . . „ Salemp:s „ „ „ 3. „ „ 4. Somma - - - - Pr 3436. 18. 72. ½. —. „ _:o „ „ ½. -. „ _:o „ „ 1. –. P:s zilver brief zegel 1. - „ verre keijken 1. -. „ ijzere balans met dies houte schaale af bladen 1. —. „ houte bak 21. —. „ diverse Chiappen om lijwaaten te weeten 20. –. P:s Metaale gewigten als 6. —. van 50. lb: ieder 2. -. „ 1. –. „ 3. „ _:o 1. „ . „ _o ƒ Coedeloer verbleeven 3. —. . „ 10. „ _:o 6. - - „ 25. „ _:o 5. „ _:o 4. „ _: o 1. „ 4. - _:o stoelen 1. gebrooken 1. - - lamp kasje - - - - - 1. –. rad omtouw te slaan gebrooken 1. –. maatslok - - 1. — kistje met eenige allen laaken schair rood eenige ponden Nagulen en eenige bottels roose waater - 2. –. presennings 6. —. stuks pakstellings waar van twee gebrooken Palliacacatta Den 27. September Anno 1790: 1. „ „ 14. „ „ 3. 1. „ „ 16. „ „ 2. ½. „ Moeris br: bl: 1. „ „ 20: Kaal N=o 1. ½. —. „ _:o „ „ 1: „ „ 12. „ „ 4. - - „ 349. 1. 66. - - „ 97. 10. 27. - - - - - „ 82. 12. — - - – – – – – - „ 198. 11. 8. 2. 17. 44. 9: 5. 65. 142. — - 3. –. „ „ _ „ „ – – – – – – – – – – - „ - „ 2. 1. –. „ 635. Den 21. october 1790. vervoerd; Namentlijk: man Chelembrom Moddelij te weeten—. 1. —. P=s Guinees, gem: gebl: de 50. C@: 3. zoort kostende - - - P„r guinees gem: br: blaauw de 50. Ca: 3. zoort - - - - - - - „ hunne Jnval te Portonove op den 3. aug=s 1790. zijn geroofd, geplundert en uijt Pakhuijs Bleek verff en klopperij van 'sComp:s koop„ Rteekening van zoo veele en zoodanige zoorten van 's Comp: lij„ waaten als door een parthij stroop Cavallerie van Nabab Tiepoe, Sultan 12. —. „ salemp:s „ „ „ 3. zoort - - - - - - - - - - „ 34. —. „ Moeris br: bl: 20. Caal - - - - - - - - - - - - „ 1. 23. 8. 10. 7. 67. 36. 18. 65. 78. 3. 13. Te zaamen - - - - pa/o 146. 14. 47. uijt het Pakhuijs Bleek verff en klopperij van 'sComp:s Koopman Sanger Naijker; 320. –. P:s Guin:s Bruijn Blauw de 50. C: 3. Z:t - - - Pa/o 392. 8. 60. 120. —. „ _:o _:o _:o „ 49 „ 3. „ - - - - - „ 143. 17. 12. 229 19 16. 100. —. „ Moeris _:o _:o „ 20: „ Caal - - - - - „ 109. 18. 19. 70. —. „ _:o _:o _:o „ 18. „ _:o 3. Z=t - - - - „ 97. —. 32. „ Guin:s gemeen gebl: de 50. C 3. zoort - - - - - - „ 78. 12:—: 100. —. „ _:o _:o _:o „ 14. „ _:o 3. „ - - - - „ _: „ „ 14. „ 3. =de zoort - - - - - - - - „ 19. 9. 54. Uijt het Pakhuijs Bleekverff en Klopperij van den Koopman Pawe Kaij Nelle Permamoddelij, als: 1200. . P:s Guin:s B=n Blaauw de 150. C: 3. z=t - - - - - po/o 1471. 8. 65. 80. —. „ _=o „ _:o „ 48. „ 3. „ - - - - - „ 93. 12. 54. 110. —. „ Moeris „ _:o „ 20. Caal - - - - - - - „ 252. 18. 58. 324. -. „ _:o „ _:o „ 49. „ 3. „ — - - - - „ 358. —. 58. _:o „ Ruw de 20.:' Caal - - - - - - - - - „ 409. 14. 32. Te Saamen - - - Somma - _: „ 14. _:o 3. 2=t - - - - „ 9. 16. 67. Te Zaamen - - - - - p a/o 1051. 3. 59. - - - „ 2625. —. 14. – – – – - - - Po/o 3822. 18. 40. 90. Palliacatta Den 27. September Anno M /:was geteekend:/ L: C: Topander /:lager:/ Accordeert:/ /:getteekend:/ Ian obdam, E: G: Clerck. — 100 30. –. 20. –. „ „ 40. 10. . „ _:o - „ 200. „ - 2 hoe omtrend het verloorene ent regt gekomene te handelen.— Zoo is aangezien hier uijt zich niet anders laet aanzien, of hij Topander heeft in die gevaer„ „lijke toestand alles aangewend wat met „eenige mnsgelijkheijt van hem was te „vergen ofte te verwachten, om de Comp: voor schaede te behoeden, na overweeging van dien, goedgevonden en verstaen hier meete, voor zoo verre deeze vergade„ 2 ving aangaat, genoegen te neemen, Copiae van het bericht en dies Bijlagen, noch te dezen geleegenheit, den Edele Hooge Indische Regeering aan te bieden, en Hun Hoog Edelheeden eerbiedig te verzoeken om de geroofde goederen zoo uijt de Pakhuisen als der Bleeke verf en glanze rijen ten bedraegen van Pag: 302: 18: 40: en bestaande volgens daar van gemaakte Den 21. October 1790. reekening
English
637. The 21st of October 1790. account in Pag: 3436. 18. 72. 100. —. pieces Guinees ordinary broad bleached of 50. covids 1st sort whereof 88. -. pieces sent to Batavia on the ship Vorssen costing per account 29. —. here in remainder - - - - - - - - - 1. –. „ 110. –. pieces as stated cost - - - - - - sent to Portonovo for re-dressing costing - — Guinees broad bleached of 49. covids 1st sort whereof pieces - 4. 2. pieces here in remainder 9. —. „ to Portonovo for re-dressing 13. —: „ cost - — - 602. —. pieces Guinees broad bleached of 50: covids 2nd sort of which 355. 1. 48. 246. —. pieces sent to Batavia on the ship Vorssen costing „ 12. —. „ here in remainder - - - - - - - - - - - 535. 13. 21. 350. –. „ sent to Portonovo for re-dressing costing „ 602. –. pieces as stated cost - 40. – . pieces Guineas broad bleached of 49. covids 2nd sort whereof 2: -. „ sent to Portonovo for re-dressing pieces Guinees ordinary broad bleached of 50. covids 3rd sort: of which; 640. —. pieces to Batavia on the ship Vorssen - - - - - - - per account 912. 17. 40. 415. –. „ to Portonovo for re-dressing - - - - - - - „ pieces -. Guinees broad bleached of 49. covids 3rd sort, whereof 53. –. pieces present here 89. —. „ to Portonovo for re-dressing 10. —. pieces - . Guinees broad bleached of 48. covids 3rd sort here in remainder - - - - - 30. —. „ baftas ordinary bleached - - . „ 3rd ditto „ „ ditto - - - - - - - - - - „ ditto broad bleached - - - „ 3rd ditto „ „ - - - - - - - - - - - - - „ 21. 16. 42. 40. –. „ -. . Guinees ordinary bleached of 50 covids 3rd sort; whereof: 35. –. pieces present here, 5. –. „ to Portonovo for re-dressing 40. –. pieces as stated. - - - - - - - - - — 11. —. pieces Guinees, ordinary bleached of 49. covids 3rd sort here in remainder - - - - - - - - „ 22. 5. 5. 137. —. „ Moeris broad bleached of 20. punjam whereof 87. –. pieces present here 50. –. „ to Portonovo for re-dressing 137. –. pieces as above cost - - — 87. –. pieces Moeris broad bleached of 14. punjam 3rd sort in remainder - - - - - - - - - - „ 97. 10. 27. - - - - - - - - „ 890. 14. 61. 142. -. pieces as stated - - - - - - - - Salempores ditto ditto „ 3rd ditto „ „ ditto - - - - - - - - - - „ 2. 17. 44. 48. –. pieces as stated cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 57. 23. 67. in due time in the books of Portonovo to be permitted to be written off, however Sum - - - - - – – – – „ 349. 1. 66. - - -„ 82. 12. —. 9. 5. 65. 13. 16. 47. - - – – – – - - - – – – - 198. 11. 8. 591. 20. 27. „ 1504. 13. 67. -- - - „ 19. 8. 51. 121. 13. 58. 45. 14. 12. - - - - Per account 167. 3. 70. the 13. — 1055. -. 142. —. 3. –. „ 18. –. „ - - - - — - – – – – – – – – – – -- -- „ --- – – – - - - - . 1. —. piece silver letter seal, 2. –. sorting tables 4. —. ditto chairs, 1. broken 1. —. lamp box - - - - - - 1. –. matkok - - - - - - 2. –. tarpaulin Sample cloths. ½. —. piece Guinees ordinary bleached 3rd sort No. 1. ¼. —. „ Salempores - - - - - „ 3rd „ „ 3. ¼. —. „ Guinees ordinary broad bleached - - - 3rd „ „ 2. ½. —. „ Salempores „ „ . . 3rd „ „ 4. ½. —. „ Moeris broad bleached — - - - 1st „ of 20. punjam No. 1. — — — 1st „ „ 16. „ „ 2. ½. —. „ ditto „ „ — — — —. 1st „ „ 12. „ „ 4. ½. —. „ ditto „ „ - - - . 1st „ „ 14. „ „ 3. ½. —. „ ditto „ „ 1. —. „ telescope 1. —. „ iron balance with its wooden scales or pans 1. —. „ wooden trestle 21. —. „ various chop-marks to identify linens. 20. —. „ metal weights, namely: 6. —. of 50. lb. each 6. — „ „ 25. „ ditto 3. - „ 10. „ ditto 1. –. „ 2. —. „ 5. „ ditto 3. „ ditto 4. „ ditto 1. —. wheel for rope-making, broken. 1. –. small chest with some ells of scarlet broadcloth, some pounds of nails, and some bottles of rosewater 6. –. pieces packing frames, whereof two broken. Paliacatte, the 27th of September in the year 1790. which, as appears from another memorandum, were saved by the aforesaid Topander, to have them accounted for here in the administrations where they belong, in order that the books remained in Cuddalore, 1. „ ditto the following goods, to wit: The 21st of October 1790. of 1. —. „ 1. –. „ 639. The 21st of October 1790. of junior merchant, and on what grounds. — to be taken into this Main Office and to be kept here until the repeatedly mentioned Topander can return to his residency, which, owing to the still ongoing critical circumstances of the times, presently appears unadvisable, and must therefore provisionally remain suspended. Thereafter was read a petition from the said Topander addressed to this Council, whereby the same demonstrates how, after twenty-seven years of service, such heavy misfortunes as aforesaid had befallen him twice, and how, both through this and the captivity suffered at the same time in the year 1781 at the surrender of Negapatnam to the English, very grievous consequences had resulted for him, now finding himself stripped of all he had in the world; continuation world; and plunged into the utmost poverty, and therefore humbly requesting that these his disasters and intolerable damage may be vividly presented to the well-mentioned Honourable High Indian Government and powerfully supported, his humble request that, in consideration of these endured calamities, following the example of two of his predecessors, the petitioner, as some recompense thereof, and on account of his long years of service, may be favourably promoted to junior merchant, with the promise of further loyalty, zeal, and vigilance, as the petition itself The 21st of October 1790. further
Dutch transcription
637. Den 21. october 1790. reekening in Pag: 3436. 18. 72. 100. —. P=s Guinees gem: br: bl de 50. @@ 1. zoort waar onder 88. -. p=s met het schip Vorssen na Batavia versonden kostende pa/o alhier per Restant - - - - - - - - - 1. –. „ ter weeder opmaaking na portonovo versonden) kostende - 29. —. 110. –. P=s als gesegd kosten - - - - - - — Guinees br: bl: de 49. @: 1. zoort hier van p:s - 4. 2. P=s alhier per restant 9. —. „ na Portonovo ter weeder opmaaking 13. —: „ kosten - — - 602. —. P=s Guinees br: bl: de 50: Ca: 2. zoort van die 355. 1. 48. 246. —. P=s met het schip Vorssen na batavia versonden kostende „ 12. —. „ alhier per restant - - - - - - - - - - - 535. 13. 21. 350. –. „ ter weeder opmaaking na Portonovo versonden Kosten„ 602. –. P=s als gesegd kosten - 40. – . P„s Guineas br: bl: de 49. Ca: 2=de Zoort waar onder 2: -. „ ten weeder op maaking na Portonovo versonden P=s Guinees gem: b:bl: de 50. C: 3. zoort: van die; 640. —. P=s met het schip Vorssen na Batavia - - - - - - - p a/% 912. 17. 40. 415. –. „ ter weeder opmaking na Portonovo - - - - - - - „ P=s -. Guinees br: bl: de 49. Co: 3. zoort, waaronder 53. –. p:s alhier in weesen 89. —. „ ter weeder opmaaking na Portonovo 10. —. p:s - . Guinees br: bl: de 48. Co: 3. zoort alhier p:r Restant - - - - - 30. —. „ baftas gem: gebl: - - . „ 3. _:o „ „ _:o - - - - - - - - - - „ _:o br: bl: - - - „ 3. _:o „ „ - - - - - - - - - - - - - „ 21. 16. 42. 40. –. „ -. . Guinees gem: gebl: de 50 C: 3. zoort; waar onder: 35. –. P:s alhier in weesen, 5. –. „ ten weeder opmaaking na Portonovo 40. –. p:s als gesegd. - - - - - - - - - — 11. —. P:s Guinees, gem: gebl: de 49. Co: 3. Z=t alhier per restant - - - - - - - - „ 22. 5. 5. 137. —. „ Moeris br: Gl: de 20. Kaal waar onder 87. –. P=s alhier in weesen 50. –. „ ter weeder opmaaking na Portonovo 137. –. P:s als boven kosten - - — 87. –. P=s Moeris br: bl: de 14. kaal 3. zoort p:r restant - - - - - - - - - - „ 97. 10. 27. - - - - - - - - „ 890. 14. 61. 142. -. P:s als gesegd - - - - - - - - Salemp: _:o _:o „ 3. _:o „ „ _:o - - - - - - - - - - „ 2. 17. 44. 48. –. P=s als gesegdkosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 57. 23. 67. in der tijd bij de Boekjes van Portono„ io te moogen laeten afschrijven Edog Somma - - - - - – – – – „ 349. 1. 66. - - -„ 82. 12. —. 9. 5. 65. 13. 16. 47. - - – – – – - - - – – – - 198. 11. 8. 591. 20. 27. „ 1504. 13. 67. -- - - „ 19. 8. 51. 121. 13. 58. 45. 14. 12. - - - - P a/o 167. 3. 70. de 13. — 1055. -. 142. —. 3. –. „ 18. –. „ - - - - — - – – – – – – – – – – -- -- „ --- – – – - - - - . 1. —. p:s zilvers brief zegel, 2. –. sorteer Tafels 4. —. _:„o stoelen, 1. gebrooken 1. —. lamp kasje - - - - - - 1. –. matkok - - - - - - 2. –. presenning Minster kleeden. ½. —. p:s Guinees gemeengebleekt 3. Zoort N=o 1. ¼. —. „ Salemp=s - - - - - „ 3. „ „ 3. ¼. —. „ Guin=s gem: br: bl: - - - 3. „ „ 2. ½. —. „ Salemp=s „ „ . . 3. „ „ 4. ½. —. „ Moeris. br: bl: — - - - 1. „ de 20. kaal N=o 1. — — — 1. „ „ 16. „ „ 2. ½. —. „ _o „ „ — — — —. 1. „ „ 12. „ „ 4. ½. —. „ _:o „ „ - - - . 1. „ „ 14. „ „ 3. ½. —. „ _:o „ „ 1. —. „ verre keijker 1. —. „ ijzere balans met dies houte schaalen off bladen 1. —. „ houte bok 21. —. „ diverse Chiappen om zij lijwaaten te weeten. 20. —. „ Metaale gewigten a fla/. — 6. —. van 50. lb: ieder 6. — „ „ 25. „ _:o 3. - „ 10. „ _:o 1. –. „ 2. —. „ 5. „ _:o 3. „ _:o 4. „ _:o 1. —. rad om touw te slaan gebrooken. 1. –. kistje met eenige ellen laaken schair rood, eenige ponden Nagulen, en eenige bottels rookwaaler 6. –. stuks pakstellings waar van twee gebrooken. Palliacatta Den 27. September Anno 1790. welke blijkens een andere Memorie door voorsz: Iopander zijn gesauveert, alhier in de Administracien alwaar zij behooren te laeten verantwoorden, om bij de Boeken Coedeloer verbleeven, 1. „ _o de volgende goederen; te weeten Den 21. October 1790. van 1. —. „ 1. –. „ 639. Den 21. october 1790. van onder koopman, en op wat grond. — van dit Hoofdkantoor te worden ingenomen en alhier bewaert te blijven tot dat meerm: Topander zich weder naer zijne Residentie kan begeeven, dat mits de noch aan houdende Criticque omstanden des Tijds, thans ongevaeden voor komt, en dus voor eerst ge„ surcheert moet blijven Dier na wierd geleesen een Request van gem: To„ Topane verbet me qulited pander aan dezen Raade gedediceert, waar bij den„ zelven vertoont, hoe na een zeven en twintig Jaarigen dienst hem tot tweemaal toe zulke, als voorsz: zwaere ongevallen hadden getrof„ fen, en hoe, zoo daerdoor als het tevens geleeden Krijsgevangenschap in a:o 1781. bij het over„ gaan van Nagapat nam aande Engelschen, voor hem waeren geresulteerd zeer droevige gevol„ gen, tans zig van alles wat hij in de wereld; vervolg worels gehaal heeft beroofd; en in de eijttersta armoede gedompeld vindende, en over zulks ootmoedig verzoeken„ de dat deze zijne de sasters en onlijdelij„ ke schaade aan welm: Edele Hooge Indiasche Regeering leevendig voor oogen mogen gestolt en kragtdadig ondersteunt worden, zijn oot„ ƒ moedig verzoek om uijt consideratie van deese uijtgestaane rampen, na het voorbeeld van twee zijner predecesseurs, hem suppliant tot eenig recompens van dien, en ter zaake van zijne lang Iaarige dienst goedgunstiglijk te Willen bevorderen tot onderkoopman, onder belofte van verdere trouw, ieven en vi„ gilantie gelijk het Request zelve Den 21. October 1790. nader
English
641. The 21st of October 1790. Further demonstrates To the Honorable Worshipful Lords Nicolaas Tadama Senior Merchant and outgoing Eilbracht Jacob Senior Merchant and incoming authority of this Coast of Coromandel with the jurisdiction thereof, together with the Council. Honorable Worshipful and Honorable Lords The humble petitioner herein takes the complete and humble liberty to bring to Your Honorable Worships' highly esteemed notice: That he has now already had the honor for twenty-seven years to serve the Noble Company to the satisfaction of his respected masters; That in the year 1780, in his post as Resident of Portonovo, he had the sad misfortune of being unexpectedly attacked, robbed, plundered, mistreated, and carried off by the raiding troops and cavalry of Nawab Hyder Ali Khan Bahadur, and furthermore, during the space of fourteen months, of enduring the greatest tortures while languishing in a cruel prison in the fort of Bangalore, with the greatest uncertainty for his life; That finally, through a miraculous dispensation and guidance of the Almighty, in the year 1781, he obtained his release from his wretched captivity, escaped the murderous hands of those barbarians, and arrived at Nagapattinam. Insertion of his request That ƒ The 21st of October 1790. That fate was not yet tired of persecuting him, for shortly after his arrival at Nagapattinam, it having surrendered to the English, he again became a prisoner of war of the British and was consequently transported to Madras. From this unfortunate epoch until the raising of the Dutch flag here on the coast, he had to spend his time in poverty and misery. Since, or in the year 1785, he had the fortune of being restored again to his former post of Resident of Portonovo, in which, on the 3rd of August of this year, for a second time, he had the immense misfortune of being attacked completely unexpectedly by a very large corps of raiding cavalry of Nawab Tipu Sultan, son and successor to the throne of his father, the aforementioned Lord Nawab Hyder Ali Khan Bahadur, so suddenly and so swiftly that he barely had time to flee across the sea with his five motherless children and escape the murderous hands of those murderers of men. Since he, through this last fatality, has lost everything he possessed in the world, and has thereby fallen into the greatest misery, poverty, and distress, he sees no other comfort or outcome than to take the liberty, and to take his refuge—as the only thing that remains to him—in the most respectful manner to Your Honorable Worships, and most humbly to pray Your Honorable Worships to cast a compassionate eye upon him, and that it may please Your Honorable Worships, according to the nature of your well-known and renowned philanthropy, in the most generous manner, to lay all his bitter suffering, misfortunes, and a concatenation of fatal calamities that followed him on his heels in such close succession, together with the resulting misery under which he now groans, and of which Your Honorable Worships are fully convinced, before the eyes of Their High Excellencies, the Supreme Indian Government, in the clearest terms, with such strong and favorable recommendations that the aforesaid Their High Excellencies may see fit, out of consideration for all his bitter disasters, endured peril, and suffered losses—after the example of his predecessors, the former Portonovo Residents, the Honorable Worshipful Lord Tadama named in the heading of this document, the Resident Leonard Campie, and Jacob Simons—to grant and favor him in his present post, as a means of subsistence and in recompense for all the disasters cited above, with the rank of Junior Merchant, which he believes he has well deserved through his long years of faithful service and all the adversities he has endured. He will bear the greatest gratitude toward Your Honorable Worships for this high benefit for the rest of his life, and will endeavor, through loyalty and candor in his masters' service, to furnish evident proofs of being truly worthy thereof. Which doing, was signed: L: C: Topander. In the margin: Pulicat, the 18th of October Anno 1790. Whereupon 643. The 21st of October 1790. This having been deliberated upon, and the petitioner being known to all the members, the declaration of the Lord outgoing Commander having been unanimously agreed to—that he is not unworthy of the favor of Their High Excellencies and deserves consideration on account of these well-known public incidents which, as is also easy to verify, have completely ruined him—and since the Lord elected Commander has thus also agreed to this, it is resolved to present the petitioner's request emphatically to Their High Excellencies, and to request Their most favorable reflection thereon. Subsequently was read a request from the military cadet stationed under the Jaffnapatnam detachment, named Anthonij Box with jewels of Simon Anthonij Paridon Frick, native of Trincomalee, tending toward a request to be promoted, in place of the deported Sergeant Jan Zimmerman, to that rank. Thus, after this request was confirmed with a good testimonial of the merit of the petitioner by the Lieutenant and Commandant of the aforesaid Detachment, David Kahle, it was, after deliberation, approved and resolved to promote the petitioner to Cadet Sergeant, and to grant him the pay of twenty guilders per month, under a new contract of five years, commencing today. The Orphan Chamber masters intend to, and it having been made known by the President of the Orphan Chamber here, Jacob Samuel De Raeff, The 21st of October 1790. 166
Dutch transcription
641. Den 21. October 1790. nader aantoont Aan den wel Edele Agtbaare Heeren Nicolaas Sadama opper koopman en afgaande Eilbracht Jacob opperkoopman en Aankoomende ge„ zag hebben deezen kuste kormandel met den Resorte van dien Nevens den Raad. Wel Edele Achtbaare En wel Edele Heeren Den nedrige suppliant in deese, maatig zig de gantsch tck nedriege vrijheijd, uwel Ed: Achtbaare ter hoog G'eerde ken„ nisse te brengen. — Dat hij nu reeds seven en twintig Iaaren de eere heeft ge„ had de Edele Maatschap pij ten genoegen van zijne gerespecteerde gebiederen te dienen— Dat hij in den Iaare 1780. in zijn Post als resident van Por„ tonovo, het droevig ongeluk heeft gehad, op het onverwagts van de Rooff troepen en Cavallerie van Nabab Haijder Alij chan Bradoer overvallen beroofd geplundent, milham„ delt en weggevoerd te worden en voorts geduurende den tijd van veer hien maanden de alder grootste Formenten Verielende in een wreede gevangenisse in het fort Ben„ geloen, met de grootste onzeeke„heijd van zijn leeven, uijttestaan: — Dat hij eijndelijk door een wonderbaare beschik„ kingen bestieving des Alderhoogsten, in den Jaare 1781. zijne verlossing uijt zijne eleneige gevangenschap heeft venkreegen, de woondadige handen dier barbaaren is ontkoomen en te Nagappatnam g'arriveerd. Insertie van zijn request Dat. ƒ Den 21. October 1790: Dat het noodtot nog niet moede was hem te vervolgen, want kort na zijn komste te Nagapatnam aan de Engelsen of gegaan zijnde, wierd hij weeder krijgsgevangen der britten en mitsdien naar Magras vervoerd Van deese ongeluckige Epogue tot het arboneeren van de Hollandse vlaghier ter kuste, heeft hij zijn tijd in Armoede en miserie moeten doorbrengen. Zeedert off in den Jaare 1785, heeft hij het geluk gehad, van weeder in zijn voorige Post van Resident van Portonovo hersteld te worden, waar in hij op den 3. augustus dezes Iaars voor een Tweede maal, het overgroot ongeluk heeft geheed van op het aller onverwagts overvallen te worden van een zeer groote Corps roof Cavellerie van Nabab Tiepoe sultan, zoon en Throons opvolger van zijn vader den voornoemden heer Nabab Haijder Alij Chan Bhadoer, Iaar zoo in pro„ rust en zoo spibit, dat Pasteijd heeft gehad met zijne vijff moe„ derloose kinderen over zee te vlugten ende moordaadige handendier menschen moorders te ontkoomen. — Vermits hij door deese laaste fataliteyd, alles heeft ver„ looven wat hij in de weveld gehad heeft, en daar door in de groofte elende Armoede en meserie geraakt, zoo ziet wij geen ander troost of uijtkomst dan zig te vervrijmoe„ digen, en zijn toevlugt als het eenigste dat hem nog overig is op de alder eerbiedigste wijse tot uwel Ed: Agttb: te nee„ men en uwel Ed: agtb: op het onderdanigst te bidden een medeleijdent oog op hem te slaan, en dat het uwel Ed: agtb: na den aard van hoogst Desselfs bekende en be„ noemde menslievendheijd, aller genereust mogte behaa„ gen, alle zijne bittere eijdings ongevallen en aan een schake„ lingen van fatale rampspoeden, hem als op de hielen zoo kort na den anderen gevolgt, mitsgaders de daar uijt voortge„ vloeijde Elende waar onder hij thans zugt, en waar van uwel Ed: Achtbaare ten vollen overtuijgd zijn, Haar Hoog Ed: de Hooge Indiase Regeering ten duijdelijksten voor oogen te leggen, met zodanige kragtige en favorable voor schrijvens, dat welmelde Haar Hoog Edelheedens kunne goedvinden, hem uijt Consideratie van alle zijne bittere rampen uijtgestaan gevaar en geleedene verliesen, naar het voorbeeld van zijne Predeges„ teurs de voorige Portonovose Residenten, den in den hoofde deeses genoemde wel Ed: achtb: Heer Tadama, den Resident leonard Campie en Jacob Simons, op zijn Prezente Post tot een middel van bestaan en in een recompens van alle vooren aangehalde de astres, toe te voegen en te begunstigen, met de qualiteijd van onder koopman, die hij vermeend door zijn lang jaarige trouwe diensten en alle uijtgestaane weederwaardigheeden, wel te hebben verdiend, hij zal uwel Ed: achtb: voor deese hooge wildaat leeven lang, de grootste dankbaarheijd toedraagen, en zal door trouw en Candeur an smeesters dienst, tragten evidente preuives te suppediteeren, van zulx wel waar„ dig te zijn /:onderstond:/ 'T welk doende /:was geteekend:/ L: C: Topander /:Jn margine:/ Palliacatta den 18. ' october A:o 1740. Waar 643. Den 21. October 1790. giant — Daar op gedelibereerd en door alle de leeden den dit H: H:. E: fromabel vomn te raegen suppliant bekend, een paerig toegestemt zijnde de verklaaring van den Heer afgaande gezaghebber dat hij de gunst van Hun Hoog Edelheeden niet on„ waardig is, en consideratie verdient, uit Hoofde van deze bekende publicke gevallen die hem, gelijk ook ligt is na te gaen geheel geruineert hebben, zoo is aangezien de Heer ge Eligeert gezachhebber zichdus ook hier bij voegde, verstaen des suppliants ver„ zoek Hun Hoog Edelheeden nadrukkelijk voor te stellen, en daar op Hoogst den zelver goed„ gunstige reflexcie te verzoeken Vervolgens wierd geleezen een Request van de kadit Zrik bevorderd t ser„ den kadet Militair onder het Iaffanapat„ nams detachement bescheijden, in naame Anthonij kasje met Juweelen van Simon Anthonij Paridon Frick, van Trinconomaale winnende /9: tendeerende verzoek, om in steede van den gedeporteerden sergeant Ian Zimmerman, bevordert te worden tot die qualiteijt, zoo is na„ dien dit verzoek word bevestigt met een goed ge„ tuigenis vande merite van de suppliant door den luitenant en commandant van het voorsz: Detachement David Kahle, na overwee„ ging goedtgevonden en verstaen, den suppliant te bevorderen tot kadet sergeant, en hem toete leggende gagie van Twintig guldens ter maand, onder een nieuw verband van vijff Jaa„ ven, heeden ingaande. de westemenmast mntenter en Door den President van de weeskamer alhier Ia„ cob Samuel De Raeff te kennen gegeeven Den 21. October 1790. zijnde. 166
English
645. 21 October 1790. Being that the Chief of Sadraspatnam, the merchant Ioan Daniel Simons, a debtor of that chamber, had given notice of his intention to send a small case of jewels to the value of p a/o 1500. –. sent to his attorneys here, the Honorable Major Engelbert De Vries and Master Attendant Adrianus van Odijk, via the ship Vorsen to Batavia, to be dispatched to his attorneys, in order to be realized there into money, and its proceeds disbursed to the Orphan Chamber for re-remittance to the college here, to serve in reduction of his debt, with a request to send that small case via the post office to Batavia after prior notification to the secretary of the Orphan Masters: so it is considered that for matters and debtors of the Orphan Chamber, all possible precaution is also required from this assembly in order to protect the same from damage, it was resolved and agreed after deliberation to take note of this, allowing the matter to run its course as it stands; yet to authorize the Orphan Masters to give notice thereof to the Reverend College of the Gentlemen Orphan Masters of the city of Batavia, and for that purpose to take authentic copies of the exhibited letter written by the said Honorable Simons to the aforesaid his attorneys here, and the one written to those of Batavia, with the appended list of the jewels, to send these documents with their covering letter to the Gentlemen Orphan Masters in Batavia, with the request to demand what the aforesaid jewels shall yield according to the intention of the aforesaid Simons from his attorneys, and in reduction of 21 October 1790. his 647. 21 October 1790. his debt to remit this hither to the college, to serve in reduction of his arrears to the Chamber. Subsequently having proceeded to the resumption, collation, and signing of the general letter that is to depart per the ship Norssen to the Noble High Indian Government in Batavia; it was agreed to conform to its contents and to keep this note of the one and the other here, item of the recommendation given to the secretary to close the packet this very evening. Lastly, there was also read and approved a draft, brought in by the committee, of the ceremonial for the presentation of the Honorable Jacob Eilbracht as Governor over the Coast of Coromandel and the dependencies thereof, on Monday the 25th of this month, which it is likewise understood to insert herein to serve for information now and in the future. Draft of the Ceremonial for the presentation of the Honorable Jacob Eilbracht, as Governor over the Coast of Coromandel and the dependencies thereof. Article 1. In the morning at 8 o'clock, the State flags shall be brought over from the fort to the residence of the aforesaid Lord Governor-elect, where the same shall be handed over to the jemadar or chief peon, who with all the Company's peons belonging under him shall assemble at the aforesaid hour in front of the residence of the Lord Governor-elect, with all the other native servants who here usually precede the procession, and shall conduct the said Lord Governor-elect with those who shall escort his Honor to the fort. Article 2. Toward half past eight, the Honorable outgoing Governor convokes all the members of the Council in the Government House at his residence. Article 3. There all the same, the Chief Administrator, 21 October 1790. 649. 21 October 1790. if he should be here, also included, are requested by his Honor to proceed together, except the secretary, who remains with the outgoing Governor in the fort, to the residence of the Lord Governor-elect and to request his Honor to proceed with their Honors, in a body, to the fort for the execution of the further solemnity of the presentation of his Honor in the assembly and to the community. The said Lord incoming Governor showing his willingness hereto, shall proceed directly with the commissioned Council members to the fort, in the following procession: 3. The State flags with the usual music in front, yet so that when one has passed the first sentry or has come over the drawbridge, that native music shall be ordered to cease, in order not to cause any confusion with that inside the fort. Thereafter follow all the peons three by three, being preceded by one of the chief peons, and another closing up from behind; furthermore, the two chobdars who are thus closest to the Lord Governor-elect, with 2 orderlies of the sepoys, who must see to it that the procession proceeds in order. Entering the fort, where the militia is drawn up in arms, with colors in front of the front, upon the passing of the Lord incoming Governor with the Council, the march is beaten and the military honor is rendered as is customary. Subsequently, his Honor and the Council are received by the outgoing Governor and the secretary on the steps of the residence of the government, and they thereupon proceed collegially to the assembly hall. There the ceremonial takes place in the same manner as was last in use or carried into execution at the presentation of the Honorable outgoing Governor, at the meeting of 24 November 1788. The outgoing Governor opens the meeting after the prayer with a short address serving as the reason for the gathering and, according to the order, to resign from the authority as of now and hand over the same to his successor. Article 11. 8. 9. 10.
Dutch transcription
645. Den 21. October 1790. zijnde, dat het opperhoofd van Sadraspatnam den Koopman Ioan Daniel Simons een de bi„ teur van die kamer had laeten kennis geven van zijn voorneemen om een kasje met Ju„ weelen ten waarde van p a/o 1500. –. gezonden aan des zelfs Gemagtigdens alhier, den E Maijur Engelbert De vries en Equipagie opziender Adrianus van odijk, per het schip Vorsen naar Batavia te vervolg verzinden aan zijne Gemagtigtens, om aldaar, ten gelede ge„ maakt, en dies provenu aan de weeskamer ten weder overmaaking aan het collegie alhier uitgekeert te worden, om te dienen inmindering van zijn schuld, met verzoek om dat kasje na voor afgaande kennis geeving aen den secretaris van weesmeesteren, per het Postkantoor naar Batavia te verzenden: zo is aen„ geszien voor zaeken en Debiteuren van de wees kaer ook van deze vergadering alle mogelijke precautie minsteren op Batavia Enst: precautie word vereijscht, ten einde dezelve te behoeden renorijeren hun Eerw: aan wees, voor schaade, na deliberatie goedgevonden en verstaan, dit alnotam te neemen, de zaek zoals ze legt haar beslagte doen erlangen; Edoch weesmeesteren te qualificeeren om daar van kennisse te geeven aen het Eerw: collegie van Heeren weesmeesteren der stad Batavia, en ten dien fine te neemen auten„ ticque Kopijen van de vertoonde brieff door geen Ed Simons aan voorsz: zijne gemagtigden al„ hier, en den die van Batavia geschreeven met de annex Notitie van de Iuweelen, deeze stukken met haere geleijde letteren te zenden aan Heeren wees„ meesteren te Batavia, met verzoek om het geen de voorsz: Juweelen zullen komen te Rendeenen nade intentie van voorsz: Simons, deszelfs Gemachtigdend af te vorderen en inmindering van Den 21. october 1790. zijn 647. Den 21. october 1790. sche Brief. voorstelling zijn schuld dit heen aen het kollegie over te maeken, om te strekken inmindering van zijn agter wezen aende Kamer. Vervolgens zijnde getreeden tot de Resumptie teknigl: vande Bataria„ collatie in teekening der gemeene Brief die per het schip Norssen aende Edele Hooge In„ diasche Regeering te Batavia staat afte„ gaan; zoo is verstaen zich met dies inhoud te confostirmeeren en van dit eenen ander alhier te houden deze annotacie Item van de gegeevene Recommandatie aen den secretaris, om het Paket noch heeden avond te sluiten. — Laastelijk wierd nog geleeken en geapprobeerdeen dansinturten ommul den ingereesheijd gebragte ontwerp van het cere monieel tot de voorstelling van den E: E: Agtb: Heer Jacob Insentie daar van. — Iacob Eilbracht als gezaghebber over de Kust„ Kormandel, en de Retorte van dien, op Maandag den 25. deser, het welk tevens verstaan is in deezen te insereeren om voor nu, en in het ver„ volg te strekken tot naricht Intwerp van het Cerimonieel tot de voorstelling van den E: E: Agtbaere Heer Jacob Eikbracht, als Gezaghebber over de Kust Kormandel ende Resorte van dien Art: 1. Smorgens om 8 uuren zullen de staatse vlaggen uit het fort worden overgebracht naar de wooning van opgem: Heer g'eligeert gezachhebber, alwaar dezelve zullen worden ten Handgesteld aan den Iammadaer of Hoofdpion, die met alle de Comp=s Pions onder hem gehoorende ter uure voorsz voor. de wooning van den Heer geligeert gezaghebber zullen ver„ goederen, met alle de overige inlandsche Bediendens die alhier gewoonlijk den thein voorgaan, en welm: Heere ge„ zeig hebben met den geene, die zijn E: E: Achtbaere zullen af waelen naar het fort staen te Conduiseeren. Art 2. Degen half negen, convoceert den E: E: Agtb: Heer afgaande gezaghebber, alle de leeden van de Raad in het Gouverne„ ment ten zijnen Huijze. — Art 3. Aldaar worden alle dezelve de Hoofd Administran„ Den 21. October 1790. — teurs - 649. Den 21. October 1790. teur, zoo hij hier mocht zijn, meede gereekend:/ door zijn E: E: agtb: verzocht omgezamelijk, behalven den secrettaris, die bij den Heer afgaende gezachhebber in het fort blijft, zich te vervoegen naer de wooning van den Heer gelegeert ge„ zachhebber en zijn E:E: agtb: te verzoeken om zich met hun E=s, Encorps, naar het fort te willen vervoegen ter uitvoering van de verdere plochtigheid der voorstelling van zijn E: E: achtb: in vergadering en aen de gemeente. — Welmelde Heer aankomende gezachhebber hier toe zijne genegenheid betoonende, zal zich met de gecommitteerde Raasleeden direct naar het font vervoegen, in de volgende staatsie 3. De staatcie vlaggen met het gewoon musijk voor uijt, zoo nochtans dat wanneer men de eerste schildwacht gepasseert ofte over de valbrug zal gekomen zijn, dat inlandsche musijk ge„ last zal worden op te houden, om met dat binnen het fort, geen confusie te geeven. Dier na volgen alle de Pions drie aen Drie door een vande Hoofdpions voorgegaan wordende, en een andere van agteren op sluitende; voorts: de beide sjobdaars die zich dus het naest bij den heer g'eligeert gezachhebber bevinden, met 2: ordonnancan van de sispaijs, die toezicht moeten nee„ „men, dat de trein in onder voortgaet. In het fortkomende, alwaar de Militie in de wapenen gevangeert staat, met vaendels voor het front, word bij het passeeren van den Heer aankomende gezachhebber, met de Raad de march geslaegen en het militaire honeur gedaan als na gewoonten Vervolgens word zijn E: E: Achtbaeren en Raad door den Heer af„ gaende gezachhebber en secretaris op de stoep der wooning van het gouvernement ontvangen, en men begeeft zich daar op Collgea„ liter nade vergader zaal. — Dier geschiet het Cenemonieel in zelver voege, als het naets in usantie ofte ten uit voer gebracht is bij de voorstelling van den E: E: Achtbaere Heer afgaende gezaghebber, ter bij eenkomst van den 24. 9ber: 1788. De Heer afgaende Gezachhebber opent de vergadering na het gebed met een korte Aanspraak dienende tot reeden van de bij eenkomst en om, na de ordre, als nu van het gezach te resigneeren en het zelve aan zijn vervanger over te geven. — Art: 11. - 8. 9. 70.
English
The 21st of October 1790. The Honorable incoming Authority replies to the address, expressing willingness to take over the authority in compliance with the pleasure of the High Indian Government, and after having first taken the oath of purge, being prepared to take the oath designated for the governors, etc., into the hands of his Honorable Predecessor properly. After this has taken place, the commission granted to the incoming Authority by the Noble High Indian Government is read aloud by the secretary, and the Honorable outgoing Authority asks the Council members, who are seated at the right hand of the table in a row next to each other, whether they are prepared to recognize, honor, respect, and obey the incoming Authority in that capacity, and to that end also to take the oath as it is here designated and usually taken, which they then follow. After this is concluded, there are laid on the table the keys of the fort, the main treasury, that of the small or daily cash chest, of the armory, powder magazine, and of all the various Administrations, the great and small Seal, all of which are demanded by previously sworn clerks appointed to the government hall from the collective Administrators or those whom it concerns, and brought into the meeting and placed. This being done, the Commander, both of the garrison and of the Iaffanapatnam detachment, along with the captain of the Malays, also the aforementioned Administrators and all qualified Servants, are summoned into the meeting and requested to take seats on chairs arranged for that purpose on the left side of the table. To them, after they are seated, the Honorable outgoing Authority delivers an appropriate address regarding the reason for this appearance of theirs, and thereafter has the secretary read the commission aloud again, and asks them, after the reading, the same as took place before with the members of the Council. This ceremony being over, the chosen Authority hands back the key of the fort to the commander, that of the main treasury to the Chief Administrator if he is present, otherwise to the Council members commissioned to that Administration, and of the small cash chest to the cashier, of the Powder Magazine to the overseer of the Artillery, and those of the other Administrations to those to whom they belong; the great seal to the Secretary and the small Seal to the Chief Administrator or the one who represents him, with a request to each of them for a faithful and zealous observance of their duty in keeping and administering the same. Hereafter, the military commanders proceed to the head of the Militia already placed under arms, as well as Mr. de Raeff, commanding the Corps of Clerks that is also to parade, likewise to the Head of the same, this Head or subsequently two others being commissioned to report that they are ready for the further ceremonial. Whereupon the outgoing and Incoming authorities, with the remaining members of the Council, proceed to the Hall, briefly making the ceremony known to the community gathered there, and admonishing everyone to their duty, their Honors proceed to the Front Steps, where the outgoing authority, having approached close enough to the Parades, addresses them again and brings them under the oath of loyalty through an answer to his proposals with the shouting of Hurrah three times. When this has happened, the Militia proceeds to a certain distance again from the Front Steps, firing three volleys from the small arms, as do the Clerks brought under arms in this manner. The Garrison fires first; after that the clerks; between these volleys, a cannon shot is fired from the rampart, and after the three firings the ceremony concludes with 17 cannon shots during the defiling of the Militia and the Clerks past the Front Steps, where the Authority with the Council remains until both Corps have marched past and back. Their Honors thereupon proceed back to the meeting room; there the chosen authority now thanks the outgoing authority for his services rendered from time to time to the Company and the Honor done to him, and subsequently escorts his Honor with the Council outside the Hall and conducts him to the ordinary audience room, where the entire Ceremonial is concluded with the mutual appropriate Compliments; which are subsequently also paid by the community at the house of the chosen authority, after his Honor shall have been escorted home again by his Predecessor and the Council. Done in the Council of Policy at Palliacatta in fort Geldria the 21st of October 1790. Thus Done and Resolved in Castle Geldria, date as above; signed as before. continuation. Monday The 25th of October 1790. In the morning, Meeting of Policy, All Present Except the Honorable Chief Administrator Van Palm, being on a journey from Iaggernaijkpoeram hither, and according to the resolution of the 5th of this month, this day being appointed for the handing over of the authority and the making of the transfer by the Honorable outgoing authority Nicolaas Tadama to his successor the Honorable Jacob Eilbracht, all in conformity with the respected order of the Noble High Indian Government and that which was written by the Same.
Dutch transcription
Den 21. October 1790. De Achtbaere Heer aankomende Gezachhebber, b'antwoord de aanspraak, met betuijging van bereit vaerdigheid om in vol„ doening aan het wel behaagen van de Hooges Indiache Regeering het gezach over te willen neemen, en na voor af den eed van purge afgelegt te hebben bereid te zijn om den eed, benaamt voor de gou„ venneurs enz: aan handen van zijn E: E: achtb: Predecesseur, behoorlijk te presteeren — De dit geschiet is, word de door de Edele Hooge Indische Regeeving op den Heer Aankomende gezaghebber verleende commissie, door den secretaris voorgeleesen, en door den E: E: achtb: Heer afgaende gezaghebber de Raadslieden die aan de regterhant van de tafel in eene Rij naest den anderen gevan„ geent, geplaetst zijn, afgevraagt, of zij bereid zijnden heer Aan„ komende gezach hebber in die hoedanigheijd, te erkennen te eeren, Respecteeren en gehoorzaemen, en ten dien einde ook te presteeren den eed zoo als die alhier benaamt is, en gewoonlijk afgelegt wordt, gelijk daar op gevolg neemen- Nadat dit zijn beslag heeft, worden ten tafel gelegt de sleu„ teld van het fort, de groote geldkamer, die der kleine of dage„ lijksche kassa, der wapenkamer, kruijtkelder en van alle de onderscheidene Administracien, het groot en kleene Zegel, alle welke, door eerder geswoonen klerken de gezamentlijke Administrateurs ofte die het aangaat, ten zaele van het gou„ vernement g'appointeert, afgevordert, en in vergadering gebracht en geplaetst worden. — Dit verricht zijnde word de Commandant, zoo van het ganni„ soen als het Iuffanapatnapatnasch detachement met de kapitain der Maleijers, item de voorsz: Administrateurs en alle gequalificeerde Dienaeren in vergaedering ontboden en verzocht plaats te neemen op stoelen ter dien fine ge„ vangeert aan de linker zijde der tafel Aan dezelve, nadat ze gezeeten zijn doet den E: E: achtb: Heer afgaande gedachhebben eengepaste aanspraak, wee„ gens de Reeden van deze hunner verschijning en daar na ven door den Secretaris weder overlujd voorlezen de commissie, en vraegtsze, na het leezen, het zelve als hier voor aan de leeden van de Raad is geschiet Deze plechtigheit voor bij zijnde, stelt de Heer g'eligeert Arb: 11. gezaghebber 12. 13. 14. 15. 16. 651. Den 21. October 1790. gezaghebber, de sleutel van het fort weder ter hand aen den kommandant, die der grootegeld kamer aan den Hoofd Adminis„ trateur zo hij er is, anders aan de tot dies Administratie gecom„ mitteerde Raadsleeden en van de kleine kassa aan den kassier, van de Kruit Kelder aan de opziender over de Artillerij, en die der vve„ rige Administracien aan de Geen die dezelve behooren; het groot zegel aan den Secretaris en het klein Zegel aan den Hoofd Ad„ ministrateurs ofte die zijn E: Representeert met verzoek aen een ieder van dezelve, tot een getrouwd en ijverige betrachting van haere plicht in het bewaeren, en administreren van de zelve. Hier na begeevende commandanten militair, zich aan het hoofd van de reeds in de wapenengeplaatde Militie mitsgaders de Heerde Raeff als Commandeerende het Corps Pennisten, dat ook staat te Pevadeeren zich insgelijks aan het Hoofd van de zelve, Committeerende deze Hoofd ofte zier vervolgens twee andere tot het doen van Rapport dat men tot het verder ceremonieel gereed is. Waar na dan de heeren afgaende en Aankomende gezaghebbers zich met de overige leeden van de Raad begeven op de Zael, de aldaar vergaende gemeente, de plachtigheit kortelijk bekent maekende, en een ieder tot zijn plicht, vermaenende tweeden hun Achtbaere naer de Puije, al„ waar de heer afgaende gezackhebber, de Parades digt genoeg genadert zijnde weeder aanspreekst en onder den eed van trouw brengt, door eene beantwoording van zijn voorsteleng met het driemoalroepen van Hoeze. Als dit geschift begeeft zich de Militie op een zekere distancie weder van de Rriis doende uit het handgeweer drie decharges, als ook de in de wapenes gebrachte Pennisten in dezer voege. — Het Garnisoen vuurt eerst; daar na de pennisten; tusschen deze decharges, geschied een kanon schoot van de wal, en na het drie moel huuren besluit de plechtigheid met 17. kanon schooten in het defelieeren van de Militie ende Pennisten voor bij de Puije, alwaar de heer gezaghebber met de Raad blijven, tot dat beiden de Corps voor bij en te rug gemarseerd zijn. — Daar Achtbaerheeden, begeven zich hierop weder naer de ver„ gader zaal, aldaar bedankt de heer g'eligeert gezaghebber als nu den heer afgegaene gezachhebber voor zijne van tijd tot tijd aen de Comp: bewezene diensten, en het Honneur hem aangedaan, en brengt vervolgens zijn achtb: met de Raad buiten de Zaal en geleid den zelve ter gewoone audien„ tie zaale, alwaar het geheele Ceremonieel word beslooten met de ouderlinge- gepaste Complimenten; die volgens ook, door gemeenten ten huijse van den heer g'eligeert gezaghebber worden afgelegt, nadat zijn E: E: Agtb: door deszelfs Predefesseur ende Raad weder thuijs zal gebracht zijn. — Actum in Raade van Politie te Palliacatta in het fort Galedvia den 21 october 1790. Aldus Gedaan en Gearresteerd in het Casteel Gel„ dria dato voorsz: /:geteekend:/ als vooren. 17 18. 19. 20. „ 21. voortelling. Maandag Den 25. October 1790. Smorgens, Vergadering van Politie, Alle Pressent Behalven de E: Hoofd Administrateur Van Palm, als zijnde van Iagger„ naijkpoeram op reize naar herwaarts, aanoing ant Carmaiaeg en Volgens besluijt van den 5. deezer den dag van heeden zijnde bestemet tot het overgeeven van het gestach, en het doen van trasport door den E: E: Achtbaaren Heer afgaanden gezag hebben Nicolaas Tadama, aan deszelfs op volger den E: E: Agtbrae„ ven Heer Iacob Eilbracht, alles in Confor„ mite der gerespecteerde ordre van de Edele Hooge„ Indische Regeering en het aangeschreevene door Hoogde Zelven
English
653. The 25th of October 1790. Authority. Their High Mightinesses, by revered letters dated 11 May of this year, it is understood in advance to record; that upon convocation by the first-named, His Honorable, all the members having appeared in the Government of the same, in accordance with the ceremonial arranged on the 21st of this month, there were dispatched to the Gentleman designated as Authority, the Junior Merchant and Warehouse Keeper Jacob Samuel De Raeff, and the Junior Merchant and Invoice Keeper Frederik Willem Bloeme, the Fiscal Brouwer, owing to continuing weakness from his recent illness, alongside the Secretary Nasz, having remained in the Government, with the Gentleman, the outgoing Authority; which deputies, at the request of their outgoing continuation. outgoing Commander, betook themselves to the residence of the Gentleman, the designated Authority Jacob Eilbracht, in order to inform His Honorable that all was prepared for the performance of this ceremonial, with the request to that end, under the escort of the said deputed members, to proceed inside the fort and subsequently to bring this matter to a conclusion. The Gentleman, the designated Authority, thereupon appeared with these members in the fort, and was saluted by the Militia with colors before the front and the beating of the march, as well as received by the Gentleman, the outgoing Authority, along with the Fiscal Brouwer and Secretary Masz, at the entrance of the Government upon The 26th of October 1790. the steps 655. The 25th of October 1790. As security for his administration, His Honorable's monthly wages. steps, and thereupon proceeded together to the council chamber; and having been seated at the table, the meeting was opened with prayer and subsequently with the bringing in and placing upon the table of the keys of the fort and the bastions on a silver tray, those of the great and small cash chests, the powder cellars, the ammunition and armory, likewise the small and great Seal, the seal of the Council of Justice, and furthermore all the keys of all the Administrations, demanded and delivered by the Sworn Clerk Richard. Thereafter, the Gentleman, the incoming Authority, gave to know how His Honorable, pursuant to the orders, must furnish security on behalf of the Company, in the sum of 10,000 Rijxdaalders for and why for that which concerns the administration of the Commanders, and that as was proper before the assumption of the Government, but regarding which, as cannot be unknown to anyone, no persons or people here present themselves, able or inclined to take upon themselves such an obligation, which must remain in force even four years after decease or removal; declaring therefore to be able to do nothing else than, according to the order for the amount of the surety, to leave with the Company the monthly wages which His Honorable shall retain to his credit, from the date of the Senior Merchant bond until the day that the surety shall The 25th of October 1790. be declared 657. The 25th of October 1790. to have expired: it is therefore, since this complies with the intention and order in the case subject, understood to confirm this, and in proof of the provision of security to deliver an extract from this Resolution into the hands of the Honorable Chief Administrator, to be preserved with the other documents in the great money chamber. Thereupon having proceeded to the further ceremonial of the presentation, since the General Transfer could not yet be brought in readiness, as will subsequently further appear, the Gentleman, the outgoing Authority, addressed his successor by the contents of the following writing. Address upon the surrender of the authority by the undersigned to his successor, the Right Honorable Gentleman Jacob Eilbracht, Right Honorable Sir. This is today the day which, according to the order and intention of the Honorable High Indian Government at our meeting of the 5th of this month, is appointed to discharge me, and to surrender to Your Right Honorable the entire burden of the supreme authority over this government. The choice by the Honorable High Indian Government of Your Right Honorable having been made with wise and well-considered views, I shall add nothing thereto other than my public and heartfelt congratulations and prayer to the Supreme Ruler of All, that He may never cause Your Right Honorable to experience those striking afflictions which in recent years were my unhappy lot, and, at my granted dismissal by the Honorable High Indian Government, deprived of my preliminary defense, was regarded with an extremely unfavorable eye and with deeply felt sorrow to me. But as the justice of my cause and the tranquility of my conscience acquit me, so I can in time, or when my conduct is placed in a clear light and slander is thus silenced by the renowned equity of the Honorable High Indian Government, expect nothing else than a striking satisfaction for the insults that were publicly done to me with the Council, and which are committed to Your Right Honorable for investigation. I shall in the meantime, being obliged to remain on this coast, betake myself provisionally to my small estate Mansjoewaka and, living there in silence and getting by as well as possible without salary or any other income, hear in due time whatever may yet be charged against me, in order to answer thereto; if I, as I Your Right Honorable The 25th of October 1790.
Dutch transcription
653. Den 25. October 1790. gedaghebber. Hoogdezelve bij gevenereerde letteren de dato 11 Meij :deezes Iaars, is voor af verstaan aan te teekenen; dat op Convocatie door eerst gen=te zijn E: Achtb: alle de leeden zijnde verscheenen in het Gouver„ „nement van dezelve, over een komstig met het snkarling ande en chigend op den 21. husjus beraamt Ceremonieel, aan den Heer opeligeert Gezaghebben zijn efgevair„ digt, de onder Koopman en Pakhuijsmeester Iacob Samuel De Raeff, en den onderkoopman en factuurhouder Frederik Willem Bloeme, zijnde de fiscaal Brouwer, mits noch aanhouden„ de zwakheijd door zijn leaste ziekte, nevens den se„ cretaris Nasz: verbleeven in het Gouvernement, bij den Heer afgaande Gezaghebber; welke af„ ƒ - gevairdigden zich op verzoek van hunnen afgeanden vervolg. afgaande Gebieder begaven na de wooning van den Heer geeligeerd gezachhebber Iacob Eilbracht, ten einde zijn E: E: Achtb: te verwittigen dat al„ les gereed was tot de volbrenging van dit Cere„ monieel, met verzoek om ten dien fine, onder geleide van gem: afgevairdigde leeden zich bin„ nen het fort te willen vervoegen en vervol„ gens deezer zaak beslag te doen erlangen. — De Heer geeligeert Gezackhebber hier op met deeze leeden in het fort verscheenen, en door de Milicie met vaandel voor het front en het slaan der mansch gesalueert, mitsga„ dens door den Heer afgaanden gezachhebber, no„ ven den fiscaal Brouwer en Secretaris Masz: aan den ingang van het Gouvernement op Den 26. october 1790. Stoep 655. Den 25e. october 1798. tot Cautie voor desselfs administra„ tie zijn agtb: maand gelden. — sloep gerecipieert en daar op gezaamentlijk nade Crmoniel in vergadering. — vergader zaakx getrecken, en aan tafel gezeeten zijn„ de word de vergadering begonnen met het gebed en vervolgens met het binnen brengen en op taffel plaatzen van de sleutels van het fort ende punten op een zilver schenkbord, die der groote en kleene Cassa, de kruit kelden, het ammunitie en wapenhuijs, item het kleen en groot Zegel, het zegel van de Raad van Justitie, en voorts nochde sleutels van alle de Administracien door den Gesw: Clercq Richard opgeeischt en binnen geleevert. Dier nagaf de heer aankomende Gezachhebber desen gelijd geage esenten te kennen hoe zijn E: Achtb: ingevolge de ordre dient Cautie te stellen ten behoeve van de Com„ pagnie, ter somme van 10'000 Rijxdaalders voor en waarom voor het geen de administracie der Gebiederen aangaat, en zulks gelijk het behoorde voor aanvaarding van het Bestier, dan waar omtrent, gelijk dat niemand onbekent kan zijn alhier geene perzoonen of lieden zich opdoen, vermoogend of geneegen gewag„ om zoo een verbintenis die stand moet houden zelf vier Jaaren na overlijden of verplaatsing, op zich te neemen, verklaarende denhalven niet anders te konnen doen dan na de ordre voor het bedraagen van de Borgtocht, by de Compagnie te laaten staan de maandtgelden die zijn E: E: Achtb: te goed zal behouden, zeedert den datum van het opperkoopmans verband, tot den dag dat de Borgtogt ver„ Den 25 . october 1790. klaard 657. Den 25. october 1790. „ vinnen klaard zal worden geexpireert te zijn: zoo is, nademaal dit voldoet aan de intensie en word geaccordeerd ordre in Cas subject verstaan, zich hier moete te Conffirmeeren, en ten bewijze van borgstelling Extract uit deeze Re„ zolutie aan den E: Hoofd Administra„ teur ten hand te stellen, om bij de overige actens in de groote geld kamer bewaard te worden.— Hier op dan zijnde overgegaan tot het Eene, verder Commael en wortelng monieel der voorstelling, vermits het generaal Transport noch niet ingereed„ heijt heeft konnen worden gebracht, ge„ lijk vervolgens nader zal blijken sprak de heer afgaande gezaghebber des zelfs op. opvolger aan, door den inhoud van het volgen„ de geschrift. Aanspraak bij de overgave van het gezag door den ondergetekende aan desselfs opvolger, den wel Edelen Achtbaren Heer Iacob Eilbracht, Wel Edele Achtbare Heer. Det is heeden den dag die na de ordre en intentie van de Edele hooge Indische Regeering ter onzer bij eenkomst van den 5. deezen, is bepaalt om mij te dechargeeren, en aan uwel Ed: Achtb: overtegeeven den ganschen last van het oppergezach. deze gouvernement, De keuze door de Edele Hooge Indiasche Regeering van uwel Ed: achtbare, zijnde geschied met wij„ „ze, en wel overwogen in zichten, zal ik daar niets bij vlegen„ dan mijne openlijke, en hartelijke gelukwensching en beede, tot den Hoogste Albestierden, dat Wij uwel Ed: achtb: nimmer doe gevoelen die treffende verdrietelijkheeden welke in de laaste Jaaren mijn ongeluckig deel, en bij mijn geaccordeert ontslag door de Edele Hooge Indische Regee„ ring, verstooken van mijne pralabel verantwoording met een ten uijttersten ongunstig oog, en voor mij Deer gevoelig leed geschout is. Maar gelijk de gerechtigheijd mij„ nen zaake, ende gerustheijd van mijn gemoed mij vrij spreekt, zoo kan ik in der tijd of als mijn gedrageent in een helder licht gestelt, en den laster dus de mond zal gestopt zijn van de benoemde Equiteit van de Edele Hooge Indiasche Regeering, niet anders verwachten, dan een eclatante satisfactie voor de beleedigingen, die mij met den Raad opentlijk aangedaan, en uwel Edele Achtb: ter onderzoek opgedragen zijn. Ik zal ondertusschen op deeze kust moetende verblijven bij provisie mij begee„ ven op mijn land goedje Mansjoewaka en aldaar in stilte leevende en mij zonder gagie op eenig ander inko„ men zoo goed doenlijk behelpende in der tijd vernee„ men, wat er noch tot mijn laste mocht op komen, om mij daar op te verantwoorden; zoo mij, gelijk ik uwelEd: achtb: Den 25. october 1790.
English
659. 25 October 1790. and I request of the Council from this day forward whether it cannot be permitted to me to take up my residence at one of the subordinate factories under the strictest obligation, upon which, if not today, deliberation might take place on another occasion with that favorable reflection which it merits, if Your Honorable Worship considers how little esteem there will be for my person, already so disparaged by my superiors, and being exposed to accounting for long-past matters upon so prejudicial an accusation as that of the merchant Van Bijland. But let me step away from this; let me not interrupt the solemnity of this day with complaints that would run on too long, should I mention and present everything in such a manner as it properly ought to be. Let me return to the object of this ceremony. May God, who is faithful and never forsakes the upright, bless Your Honorable Worship's administration with the most fortunate successes and most pleasant outcomes; may He grant Your Honorable Worship health, courage, and strength for this purpose, and bestow upon you in all things a prudent and brave leadership, so that if the unfortunate days of the lamentable war for the deplorable Coromandel should once again take a different turn to the relief of thousands of wretches who must subsist by trade, the Honorable Company likewise may once more attain that prosperity which formerly was its fortunate share here on the coast. With these fervent wishes I therefore resign the authority today. The general conveyance, which is not yet ready, I shall sign at once as soon as it is in order, whereupon it will subsequently come before the eyes of Your Honorable Worship, who I do not doubt will be prepared, before the ceremony proceeds any further, to duly take the oath of office. Whereupon the gentleman the elected Commander also answered subsequently by a written document in this manner: Answer of the undersigned to the Honorable Nicolaas Tadama after the address upon the surrender of authority. Honorable Sir! Everything has its time, and that of Your Honorable Worship's care and administration over this Government is, according to your proposal, to expire today; Your Honorable Worship, according to the pleasure of our high superiors, lays the burden thereof upon my shoulders, and thus completely resigns to me the direction of affairs in general, and those of the household in particular. Would to God that I were already through it, for to believe that I shall have the good fortune of giving complete satisfaction, that I shall in all respects correspond to the wise views and the excellent confidence that the Honorable High Indies Government has been pleased to place in me, would be more than arrogant. Who is he that does not stumble in the course of his ordinary duties! Who is so perfect in the performance thereof that he may boast of being without blemish or wrinkle! To keep the ordinary course of the Company's affairs in the right track requires the constant attention and circumspection of a thoroughly knowledgeable man; what vigilance, Honorable Sir, must I not then employ to satisfy the Honorable High Indies Government in the first place, and also to give satisfaction to so many persons as are involved in those cases of which Their High Honors have assigned the investigation to me. I feel all the weight thereof; I foresee that there may result from it not only accountings, but if the mark is hit, that it will then only just be considered well done. Your Honorable Worship, with whom the proceedings concerning the respected orders received from Their High Honors have been discussed, has more than once acknowledged that an uncommonly heavy matter has fallen to my lot. Add to this what Their High Honors expect of me elsewhere: improvement of trade both by purchase and sale, reduction of the establishment, and a restoration of all the crept-in abuses which, as I have already shown in passing, are of no less concern, and let impartiality then decide whether one might expect or demand anything more from someone who had the clearest insight into the Company's interests here on the coast, and who consequently did not lack a perfect local knowledge. To obey is, however, the first and foremost duty in the Company's service; no sacrifices or manifestations are so pleasing as those of obedience, not that we must submit ourselves blindly or as slaves, but after an examination of ourselves and of the possibility of executing that which
Dutch transcription
659. Den 25. October 1790. en de Raad van heeden af verzoeke niet kan worden geper„ mitteerd om onder de striktste verbintenis, op een der onderhoorige factorijen mijn verblijf te mogen hebben, waat op, is het niet heeden, bij een andere gelegenheijd zou konnen worden gedelibereerd, met die genegene Reflerie, welke het meriteert, in dien uwel Ed: achtb: overweegt hoe weijnig de achting voor mijn persoon zal zijn, door mijne gebiede„ ren reets zodanig gedeclipreerd, en om eene zoo lesive beschuldi„ ging als die van den koopman van Bijland noch aan verant„ woording van reets lange gepasseerde zaaken geexponeert wordende. Maar laat mij hier van afstappen, laat ik de plechtigheijd van deezen dag niet interrumpeeren met klachten, die te wijd zouden uijtloopen, indien ik alles zou opnoemen en voorstel„ len in dien zin als het behoorde. Laat ik wederkeeren tot het oogmerk van deeze plechtigheijd, God die getrouw en nooijt den op rechten verlaat, tegene uwelEd: achtb: bestier met de geluckigste successen, en aller aangenaamste gevolgen, Hij verleene uwel Ed: Achtb: daar toe gezondheijd, moeden „sterkte, en schenke u in alles een voorzichtig en kloekbeleid, op dat indien de ongeluckige dagen de Tammerenden oor„ log voor het beklagelijk kormandel, eens, weder een anderen keer komen te neemen tot opbeuring van duij„ zenden van Elendigen die door den Koophandel moeten bestaan D: E: Maatschap pij desgelijks weder tot die florisantie mog geraaken, als wel eer haar geluckig deel hier ter kus„ te geweest is. — Met deeze vierige wenschen legge ik dan heeden het gezach neder. Het generaal transport dat noch niet gereed is, zal ik zoo dra het in ordre komt, ten eersten teekenen, wanneer het ver„ volgens zal komen onder het oog van uwel Ed: achtb:, die ik niet twijffele of zal bereid zijn voor dat de plechtigheijd eeni„ ge verdere voortgang hebbe, behoorlijk afteleggen den Eed van piorge. — Waarop de Heer geëligeerd Gezaghebber meede vervolg door een geschrift op deeze wij ze antwoorde: Antwoord van den onder geteekende aan den wel Edele Acht„ baeren Heer Nicolaas Tadama na de voorstelling ter overgave van het gezach WelEdele Achtbaere Heer! Alles heeft zijn Tijd en die van uwelEd: Achtb=r Zorg E Den 25. October 1790. zorgen bestier over dit Gouvernement staat na deszelfs voor„ sel, heeden te expireeren; uwel Edele achtbare legt den last daar van na het welbehoegen van onze hooge gebiederen, mij op de schoudenen, en staat dus de directie van zaeken in het algemeen, en die den huijs houding in het bijzonder te eene maal aan mij afgave god dat ik er reets met eene doorgeworstelt ware want te gelooven, dat ik het geluk zal hebben van volkomen genoegen te geeven, dat ik alzints beantwoor„ den zal aan de wijze in zichten en het uitmuntend ver„ trouwen dat de Edele Hooge Indische Regeering op mij heeft gelieven te stellen, zoude meer dan verwaant zijn wie is en die in den loopbaan van zijn gewoone plichten niet strui„ kelt! wie is zoo volmaakt in de oeffening daar van dat hij zich beroemen mag te zijn zonder vlek of Rumpet, de gewoone loop van 'sComp=s zaeken in het rechte spoorte houden vereijschen de geduurige aandacht, en om zichtig„ heit van een door en door kundig man, welke opletten, heid Achtb: Heer, zal ik dan niet moeten te werk stellen om de Edele Hooge Indiasche Regeering in de eerste plaats„ en dan ook genoegen te geeven aan zo veel Persoonen als betrokken zijn, in die gevallen, waar van Hun Hoog Edelheeden mij het onder zoek hebben opgedrae„ gen, ik gevoel al het gewicht daer van, Ik voor zie dat daar uit konnen resulteeren verantwoordingen niet alleen, maar indien het deel wit is te treffen dat het dan, noch maar niet meer als wel zal gedaen zub zijn uwelEd: Achtb: met wien de besoigne sovende van hun Hoog Edeheeden ontvangene gerespecteerde bevelen verhandelt zijn, heeft meer dan eens en„ kent dat mij een ongemeene zwaere zaek iste beurt gevallen. Voegt hier bij het geen hun Hoog Edelsheeden elders van mij verwachten, verbeetering van den han„ de zoo door den In als verkoop, vermindering van den omslag in eene herstelling van alle de ingesloope„ ne gebreeken die, gelijk ik gereets ter loops hebbe doen zien van geen minder bedenken zijn, en laat dan de on„ pantijdigheid beslisten of men van iemand die het aller klaarste doorzicht hadde van 'sComp: belang hier ten kuste, en wien het over zulks, niet ontbrak aan een volmaakte plaatzelijke kennis, wel meer zoude mogen verwagsten ofte vergen Gehoorzamen is echter d'eerste en voornaemste plicht in 'sComp:s dienst, geene offerhanden of vertooningen zijn zoo aangenaam dan die der gehoorzaemheid, niet dat wy ons blindelings, of als slaaven moeten on„ der werpen, maar na eene beproeving van ons zelve en van de mogelijkheit der uijt voering van het geen
English
661. The 25th of October 1790. is required of none of us, to show ourselves immediately ready to obey as well as possible the will and the pleasure of our superiors; the oath of loyalty and obedience binds us thereto, and we are obliged, as long as our capacities in any way allow it, to go forth immediately whither we are sent or summoned. — Now, out of consideration of this duty, and in the confident trust that in the execution thereof by the aforementioned Noble High Indian Government, according to known equity, not only will the extraordinary circumstances enclosed within my succession to the chief administration of Kormandel be taken into favorable consideration, but likewise that one gives satisfaction when one commits no offense and carries out according to one's best knowledge, as closely as possible, the charge entrusted and recommended to him, since the impossible is to be demanded of no one; thus, respectfully thanking Your Honorable Worships for the wishes conveyed to me for that purpose, in the hope that it may please God to bless me with health and strength, I shall meet the difficulties and see what I can do, with Heaven's help, if not to overcome them, then at least to manage them in such a manner that I may flatter myself, if not immediately with a desired complete approbation, then at least with a gracious judgment of my conduct, and an encouragement toward that zeal and vigilance which I know I owe to my Lords and Masters and to be the instruments to meet our undertakings, and sometimes to make them turn out well. May Heaven preserve me, to that end, from the spirit of partiality, malice, and envy, which work nothing other than an abominable discord and such grievous consequences as mark the end of Your Honorable Worship's administration. It affects me, and therefore I shall rejoice if Your Honorable Worship, in the accountability that is yet to occur, can afford me the opportunity to assist in the restoration of Your Honorable Worship's injured honor and reputation, assuring on my part that, subject to my duty, I shall endeavor to make Your Honorable Worship's ordered stay here on the coast as pleasant as possible for me, even, if it can in any way be done according to the determinations in the various requisitions of Their High Nobles, also to give Your Honorable Worship that pleasure which you think you might find at one of the subordinate residencies, and upon which I shall deliberate with the Council and explain myself further, after the points concerning the respective price increases, arrears, and the orphan chamber have been properly regulated, and after it has been seen what the inquiry of the merchant Van Bijland regarding the accusations and his promised proofs shall produce. continuation With this and all the rest, I testify my readiness to assume the administration and to take the oath of purgation for the lawful acquisition of this my capacity, of which I have the honor at the same time to hand over to Your Honorable Worship, for reading aloud, the commission granted to me by the Noble High Indian Government. Done in the Council of Policy at Paliakatte in Fort Geldria, 25 October 1790. Was signed: Jacob Eilbracht. Subsequently, having properly taken, for the lawful acquisition of the administration, the oath of purgation according to the formula, and after the reading aloud of the open commission of the Governor General and Council of the Indies, the oath prescribed for the respective Governors and Directors, into the hands of the gentleman outgoing Governor, it was resolved to record this and all the rest accordingly. Hereafter, the following question was put by the aforementioned gentleman outgoing Governor to the members of the meeting. The 25th of October 1790. meeting. 663. The 25th of October 1790. meeting. Gentlemen of the Council. Since the Honorable Worshipful Mr. Eilbracht, as my successor in the administration, as Your Honors have heard, has solemnly assumed it, I therefore ask you collectively whether you are ready to acknowledge, honor, respect, and obey the said Worshipful Gentleman as your supreme ruler. And whether Your Honors are ready to take the oath that will now be read to Your Honors. Which was answered by the members collectively with an expression of full readiness, and, after the reading of the formula customary for that purpose, having been confirmed by solemn oaths, the Gentleman Chosen Ruler thereupon paid the following friendly compliment to Their Honors collectively. Gentlemen of the Council. It serves as a singular pleasure for me to see Your Honors' manifested readiness to acknowledge me as your supreme ruler by the oath of loyalty taken for that purpose. It will increase my joy if my actions and propositions for the welfare of the general interest agree and align with your sentiments, and that friendship and unity may always be present at our meetings and constitute the principal pillars of our decisions. The qualified servants invited inside. — All of which being answered with a counter-compliment and blessing by the said Council members together, following a further proposal by the gentleman outgoing Governor and with general consent, the qualified servants already appointed for this purpose in the Hall of the Government were invited inside, namely the Captain-Lieutenant and Commander of the Garrison, the Lieutenant of the Jaffanapatnam Auxiliary Detachment, the Captain of the Malays, the Head of the Artillery, likewise the further officers of the militia, to all of whom as well as to the aforementioned qualified civil servants, consisting of the Junior Merchant Jacob Simon Cantervisscher, the First Sworn Clerk of Policy, along with the Transfer Clerk, the Recalculator, as well as the Sworn Clerks and others belonging The 25th of October 1790. to
Dutch transcription
661. Den 25. october 1790. geen van ons word vereischt, daedelijk ons gereed te toonen om aande wil en het welbehaegen onzer gebiederen best mogelijk te obedieeren, den eed van trouw en gehoorzaemheijd, verbind ons daar toe en wij zijn, zoolang onze vermogens het eenig zints toelaeten verplicht, terstond te gaan daar we gezonden ofte genoepen worden. — uit overweging nu van deze plicht en in het zeeker ver„ trouwen dat in de uitvoering van dezelve door welmelde Edele Hooge Indische Regeering volgens bekende equiteet, niet alleen het extra ordinaire dat in mijne successie tot het hoofd bestier van kormandel legt opgeslooten, maar te gelijk goed gunstig in aan„ merking zal worden genomen dat iemant voldoet, wanneer Hij niet misdoet, en volgens beste kennis zoo na mogelijk uit voert de last hem toevertrouwt, en aanbevolen, als zijnde het onmogelijke van niemand te vorderen, zoo zal ik uwel Edele achtbaere eer„ biedig bedankende voor de mij daar toe gedaene wenschen, in hoope dat het gode mag behaegen mij te zeegenen met ge„ zondheit en krachten, de zwaerigheeden te gemoet treecken, en zien wat ik doen kan, om met 's Hemelshulp, dezelve zoo niet te boven, immers zodaenig door te zaaken, dat ik mij zal mogen vleijen, is het niet terstont met eene ge„ wenschte volkomen approbatie, immers een gracieuse beoordeeling van mijn gedrag, en op wekking tot die ijver„ en vigilantie, welke ik weet aan mijne Heeren en Meesters verschuldigt ende werktuigen te zijn, om onze onder nee„ mingen te gemoet te komen, en som wijl veel te doen uit vallen. De Hemel behoede mij, tot dat einde, voor de geest van Partij„ digheit, boosheit en aangunst als niet anders uit werkende dan een verfoeijelijke twee dracht en zulke verdrietige ge„ volgen als het einde zijn van uwel Ed: Achtbaeren bestier, Het treft mij en daarom zal ik mij verblijden indien uwel Ed: achtb: in de verantwoording die noch moet geschie„ den, mij gelegenheijd kan aan de handgeeven tot het meede ar„ beiden aan de herstelling van uwelEd: achtb: gekrenkte eer en Reputacie, verzeekerende van mijnkant, dat ik behoudens mijn plicht Crachten zal uwel Ed: Achtb: het g'ordonneerde verblijf hier ter kuste, zoo veel mij mogelijk is aangenaam te maeken, zelfs indien het nade bepaelingen in de onderscheidene Re„ quisiten van Hun Hoog Edelheeden, maar eenigzints geschie„ den kan, ook met uwel Ed: achtb: dat genoegen te geeven het welk dezelve denkt op een der onder hoorige residentien te zul„ len konnen vinden en waar op ik met de Raad delibereeren en mij nader verklaren zal, na dat de poincten de respective prijs verkoogingen agterstallen en weeskamer behoorlijk geve„ guleert, en gezien zal zijn, wat men onderzoek van den koop„ man van: Bijland aangaende de beschuldigingen en zijne be„ loofde bewijzen staat op te leeveren. vervolg Het dit een en ander betuige ik mijne bereidvaerdigheid tot de aanvaerdiging van het bestier / en het afleggen van den eed van de purge voor de wettige verkrijging van daze mijne hoedanig„ keie, waar van ik d'eere heb de op mij door de Edele Hopge Indidanig Regeering verleende Commissie ten voorleezing, uwel Ed: achtb: te„ wens te overhandigen Gedaan in Raade van Politie te Paliakatte in het Fort Geldria 25. october 1790 /:was geteekend:/ Iacob Eilbracht, Vervolgens voor de wettige verkrijging van het bestier den Eed van purge, na luid van het formulier en na het opleezen, van de opene Com„ missie van Gouverneur Generaal en Raaden van Indie, den Eed Exraamt voor de respec„ x tive Gouverneurs en Directeurs, aan handen van den Heer afgaande Gezaghebber, behoor„ lijk gepresteert hebbende, is verstaan dit een en ander aldus aante teekenen. Hier na word door wel melde Heer afgaan„ de gezachhebber aan de leeden van de Den 25e. October 1790. vergadering ƒ 663. Den 25. ' October 1790. vergadering. vergadering, de volgende vrage gedaan. — Heeren Raeden. 15 adien den wel Edelen achtb: Heer Eilbracht als mijn opvolger in het bestier, gelijk uwel Ed: hebben gehoord dat solemneelijk heeft aanvaart, zoo vraage ik uE: geza„ mentlijk of uE: bereijd zijn gemelde zijn Achtbare te er„ kennen te eeven respecteeren en gehoor zamen, als uwen oppergebieder. En of uEd=e bereid zijn te presteeren den Eed die nu uwel Ed: zal worden voorgeleezen, het welk door de leeden gezaamentlijk, onder betuijging vervolg van volle bereidvaardigheid beantwoord, en, na het opleezen van het derweegen in gebruik zijnde for„ mulier, met solemneele Eede bevestigt zijnde, maak„ te de Heer Geeligeert Gebieder, hier over aan Haar Edelens gezamenlijk het volgende vriendelijk Com„ pliment. Heeren Haeden. Het strekt mij tot zonderling genoegen te zien uw Ed: betoonde bereid „vaerdigheid om mij te erkennen als uwen oppergebieder door de der„ weegen gedaane Eed van getrouwigheid. Het zal mijne blijdschap vermeerde„ ven, in dien mijne behandelingen en propositien, tot wel zijn van het algemeen belang overeenkomen en quadreeren, met uwe gevoelens en dat zijn vriendschap en eenigheit altoos mag teegenwoordig zijn en onze Bijeen komsten en de voornaamste zuilen uitmaeken den besluiten van onze de gequlificeerdens binnen genodigd.— Al het welke met een Contra Compliment en zeegenwensch door gem: Raadsleeden te zaamen beantwoord zijnde, werden, na verdere voorstel van den Heere afgaande Gezachhebber, en niet algemeen toestemming binnen genodigt, de ten deezen fine op de Zaale van het Gouvernement bereets geappoincteerde gequalificeerde dienaaren, te weeten de kapitain luijtenand en Commandant van het Garnisoen, de luitenand van het Iaffana„ patnamsche Hulpdetachement, de kapitain van de Maleijers het hoofd der Artillerij item de ver„ dere officieren van de militie, aan alle welke zoo wel„ als de voorsz: politike gequalifficeerde Dienaa„ ren, bestaande in den onderkoopman Iacob Simon Cantervisscher, den eerste geswoore klerk van Poli„ tie, neven den overdrager, Nareekenaar, mits„ gaders Geswoore klerken en anderen behooren„ Den 25. October 1790. de