Inventory 3878
Coromandel · 1,448 pages · 270 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The 29th of September 1790. Upon the previous contract and placed at the trade office. Various communications. Upon the request of Christiaan Bernardus Dirksz of Nagapatnam, admitted in the year 1782 into the Company's service as a soldier at f 9, and lastly on the 23rd of May 1787 promoted to assistant at f 20 for three years, but discharged from the Company's service on the 20th of August 1790 upon his petition made to that end; it is agreed to re-engage the said Dirksz in the Company's service as an assistant at the said salary of f 20 per month, in order to serve out his previous contract, calculated from the 20th of August when the same ceased until the date of today, when it is agreed to take its course again; however, on the understanding that he shall come hither in order to perform his service at the Trade Office. The further letters from the Commissioners of the 24th of the past month of September: the one containing nothing other than the dispatch of the sloop De Zeerob hither with 50 packages of various bleached and sewn goods amounting to the value of f 3029. 13. - according to the invoice, 765. The 29th of October 1790. brought and recorded. Insertion of the report. bill of lading and expense accounts, likewise pay, and stating that the departure of that vessel could not have taken place earlier on account of the necessary repairs to its sails, which, by a heavy gale of wind that had overtaken it at the bow, were so torn to pieces that it was impossible for the master to put to sea with them; and the other or second letter reporting the salvaging in the river of the Bijland cutter Le Diable and the discharging of the crew from the same, except for two, with the recording of a report from the mate Dratzier regarding the measurement of that vessel; reading as follows: To the Honorable Gentlemen Philip Hendrik Aelhusius Junior Merchant and Chief of Bimlipatnam, and Sebastiaan Matthijs Sliephaaken Bookkeeper and Secunde of Palicol Both Commissioners for the investigation of the affairs of this factory. Honorable Gentlemen! Pursuant to your Honors' order, I the undersigned repaired 18 The 29th of October Anno 1790. postponed and until when approved. on board the cutter Le Diable lying here in the roads, and found the same in length, breadth, depth, and condition as follows: Length over the stems: 35 ¾ feet Breadth at the [illegible]: 11 feet Depth in the hold: 5 feet In the middle: 16 feet from bulkhead to bulkhead. Furthermore, the seams of the vessel above water are open, which were stuffed with gunny, and to me the undersigned appear to be very old. Hoping that I have fulfilled your Honors' intentions, I have the honor to remain with respect, serving as a report, underneath: Honorable Gentlemen, your Honors' humble and obedient servant, was signed: Joachiem Otto Dratzier, in the margin: Jaggernaikpoeram the 20th of September Anno 1790. Thus it is agreed to make this record of these matters, and the ruling on the expenses of the Zeerob is to be kept in reserve until after the examination of the expense account, which has not yet been submitted to the Meeting. The detention of the Herstelling. It is also agreed to approve that which was communicated by missive of the 27th of September, namely, how the Commissioners had detained the sloop De Herstelling, trusting that the boat De Schildpad at Bimlipatnam 767. The 29th of October Anno 1790. said sloop of 137 packages to send the packages. to mention the boat Schildpad. would take in all the packages that might be in stock there, and because De Herstelling, which they would dispatch back hither fully laden as soon as possible, is to be preferred for the transport of the Company's linen packages, as it is provided with a deck under which the packages are better preserved against getting wet, and moreover because the sloop will make the voyage more swiftly than the aforementioned boat De Schildpad, of which it was not known whether it had arrived at Bimlipatnam by now. By further letter of the 4th of October showing the dispatch of satisfaction with the shipment with the aforementioned sloop De Herstelling with 137 packages of linens and blankets amounting to f 45123. 7. 8 according to the invoice, with the further addition of the bill of lading and expense account amounting to f 156. 13. -; it is agreed to be satisfied with all this, and to send a copy of the findings concerning the inspected packages to the Commissioners for their information, and to report that the returns sent hither, both by the said sloop and since then, or on the 7th of this month, by the boat De Schildpad, to the quantity of 65 packages of linens and blankets
Dutch transcription
Den 29e' 7ber: 1790. op voorig verband en op 't negotie Cantoon geplaats diverse Communicatien gen versoek van Christiaan Bernardus Dirksz van Nagaspatnam A:o 172. medie afforie in's Compaegniest geabmet„ teerde voor zoldaat met ƒ 9. laastelijk den 23:' meij 177 bevor„ „ drie dert tot adsistent met ƒ 20: voor„ Jaaren, doig den 20. Augus„ rus 170, off zijn Daar toe gedaan instandtie uijt 'sComp:s diemnst Ontslaagen os verstaan gemelde Dirksz: weeder in 's Comp:s dienst aanteneemen als absistent met de gemelde besol„ ding van ƒ 20. ter maand, om deaer voor zijn voorig Vorbaand uijttedienen, gereekend zeedert 20.:' Augustus dat het zel„ ve Cisseerde en den dalum van heeden, dat het gesteekende word werder Cours te neemen, Echter onder die verstaende Van heerwaards te koomen, om off Negotie Cantoor zijn dienst te presteeren. — De Nadere brieven der Gecommitteerden van Den 24. ' der Iongst Verweeken maand September, de Eene niet anders behelsende dan de depeche van de sloep De Leevob. heerwaardes met 50. packken Diverse Gebleekte en Gezaaijde 88 goederen van bedraagen van ƒ 3029. 13. — Volgens factuur verte./ 765. Den 29.' 8ber: 1790. gebragt en opgenomen. — Insertie van 't rapport Cognoossement en onkostreekeningen, item verlooning en dat de diffectie van dat Vaartuijg niet vroeger had koonen vallen omn de noodsaakelijke verstelling zijner zeijlen die door een swaare winde buij, welke het zelve om de woord had beloopen, zodanig an stuk en gescheurde waaren geraakt, dat het den gezaghebber onmoogelijk was daarmeede zee te kiesen; Ende andere ofte de Tweede brieff, het bergen in de van Bijlands koten daar in de rier Revier van de Rotter Le Doable en het afdanken van de man„ schappen off deselve, tot off twee na, onder Aamboeking van Een Rapport van den stuurman: Dratzier, van de meetiang van dat vaartuijg; Luijdende aldua Aan Den Wel Edele Heeren Pholop Henbrik Aelhu sius Onder koopman en opperhoofd van Biimolipatnam, en Sebastiaan matth:s sliephaaken Boekhouder en secunde van Palicol Bijde Gecomm: ter ondersoek van zaaken deeses factorij Wel Edele Heeren! Ingevolge uweldele boder heb ik ondrgetekende mij ver„ voegt./. 18 Den 29' 8ber: A:o 1790 zeer ob uijt gesteld en tot wanneer goed gekeurd. — voegd aan boord van de Colter Le Diable alhier ter Rheede leg„ gende; en het zelve bevonden van Lengte en breete en dienste en gesteldheijd; als volgd. — Lang oversteeven 35. ¾. Voeten Breet bij de - - - - 11. -. . . d=o Diep on 'T Ruijm - - 5. d:o In 'T midden - - - - 16. d=o van schot tot schot Verders is het vaarthuijg booven waater de naaden open die gestopte waaren met goenij, en mij ondergeteekende voorkoomendte zijn zeer oude. —. Verhoopende dat uwelEdelens Intentie volbragt heb, heb ik de Eere van Rapport Dienende met agting te zijn /:onder„ stond:/ Wel Edele Heeren; uwelEd:s Onderdanige en Gehoor„ saame Dienaar /:was geteekend:/ Joachiem Otto Drat„ zier /: In margine:/ Iaggernaijk foeram Den 20 7ber: Amno 1790. zoo is verstaan van dit Eenen ander deese aanteekening, en dispositie op de onkost Reek: vande de dispositie over de ongelden van de Zeeros in reserve te hou„ den tot na de Examinatie van de onkostrekening welke noch niet aan de Vergadering overgegeeven. — 't aanhouden van de Herstelling Ook is verstaan goedtekeuren het bedeelde bij mossive van den 27. ' Jber: namelijk hoe zij Gecommitteerden de sloep De Hterstelling hadden aangehouden, invertrouwen dat de Boot de scholfad te Bimola Pm. 767. Den 29e: 8ber: Ao 1790. gem: sloep van 137. pakk: de Pakken te zenden. - boot Schilpad te melden. — Bomilsfatnaam alle de palkkan die aldaar in voorraade mogten zijn wel zoude inneemen, en om dat de osterstelling die zij Vollaaden vam Eerstien weeder dit heen zouden depecheeren, ter oerbreng van 's Comp:s Lijwaat pakken te erefereeren is, als voorsien zijnde van Een Dek waar onder de pakken teegen het nat worden beeter geprserveert zijn, en booven doen om dat de sloep de Reise Hoe„ diger Volbrengen zal aan de Boot de scholpad voormeld, die men noet wrst of tot nu toe nae of Bianilosfatrum was aangekoo„ men. —. Bij nader schrijvens van den 4:' October blijkkende de despeche van genoegen met de verbending met booven gemelde sloep De sterstelling met 137. pakken zijn waa„ waaten en Deekens volgens factuur ƒ 45123. 7. 8: beloopende, met verdere bijwoeging van het Cognoisimente en Ontkost reekening Groot ƒ 156. 13. —. os verstaan met dat een en ander genoegen te neemen, en vaon de bewinding der bedichtede pakken Cospij aan- Copij van de wvinding der geopen„ de Gecommitteerdens ter naricht tee tezenden, en te mlden dat de Retouren zoo met de gemelde sloep als de zeedert, of„ ende aankomst van die sloep, en te den 7. ' deeser herwaards afgevaardigde per de Boot ale schitpad ter quantiteijte van 65. pakken Lijwaaten en Deekens/
English
The 29th of October Anno 1790. Chiefs van Halm, van Someren, and arrears. Blankets to the amount of ƒ 15449. 4. -. having safely arrived and recently been dispatched per the ship Horssen to the main seat of the Indies. Deliberation upon a letter from the Honorable [illegible]. Thereafter, deliberation was entered into concerning the contents of a letter sent hither under cover of the 4th of this month from the former chiefs Versteeg and van Someren, dated the 9th ultimo, and concerning the commissioners' further letter of the 18th of this month, in answer to what was required of them on the 5th previously with respect to what had remained behind. Resumption on the price increase. Honored [illegible] of the reply to the sent extracts from the general formal rescript of the Honorable Supreme Government of the Indies dated the 27th of April of this year, made reference to the letter of the said chiefs, and their special representation of how they found no mention made in the said extracts regarding the successive permitted price increases on the linens and the procuring of proofs that the same were genuinely paid and to whom, but that they could report in that regard that the same were genuinely paid to the Company's merchants after that thereof 769. The 29th of October Anno 1790. Of the paid price increase, and how. such satisfactory proofs could be furnished as it would please this assembly to note; that they commissioners would have already sent them had they been instructed whether or not the same ought to be sworn under oath: which being considered, and the failure to dispatch the extracts being viewed as an egregious omission of the secretarial servants, and the secretary of this assembly being reproached on that account and admonished to exercise more attention in future regarding matters of so much consequence, which he accepted and promised with a request for excuse on that account: thus it is resolved to order the servants this very evening upon receipt of this order to collect the offered proofs and send them hither, regarding as the readiest and principal ones the quoted warrants for monies advanced to the suppliers since Anno 1785/86 to 1789/90 inclusive, it being well understood after copies thereof have been made, collated, and signed for agreement by both of them and The 29th of October Anno 1790. continuation and the clerk, and these, with notification thereon as to where the originals are located, being added and preserved with the remainder as duplicates in place of the originals. And in case there should appear among them warrants for merchandise sold and delivered in lieu of money to the suppliers or discounted through the treasury upon the contract, to present these to the suppliers, and have them declare and submit in writing upon which contract and for which year they accepted and enjoyed those goods in place of cash; as also after presentation of the warrants in general to them in the presence of the clerk, it must be declared and duly made known in a separate deed to be signed by all three of them, the answer to be given by the chiefs to the question to be put by them whether they effectively enjoyed the value of all the warrants, and thus the increased prices genuinely 771. The 29th of October Anno 1790. To demand written declaration of the necessity of the price increase. were paid to them, all distinctly without concealing the least particulars which they might add thereto, demanding of them the oath, or that solemn customary presentation which is used under their respective religion. And whereas the Honorable Supreme Government of the Indies would not be satisfied merely with these proofs of actual payment, but also desires to have clearly demonstrated the necessity that existed for granting the successive requested and conceded increases; it is therefore resolved to instruct the said commissioners once again to give notice hereof to the former and current second in command still present, De Ravalet and van Someren, each individually, in order, so far as it concerns them, to explain themselves satisfactorily thereon and answer in writing, not as has been the Coromandel custom, three or more months hereafter, but eight days The 29th of October Anno 1790. and hereof of van Halm. Account for not sending the papers in time. after the announcement or dispatch of the extract of the letter, as shall also be done from these resolutions to the former chief, now current Chief Administrator van Halm, in order, after obtaining what is necessary for presentation, to report on everything by the next general letter to Their said High Excellencies. Now being taken in hand the aforementioned letter from the former chiefs Paul Engelbert van Halm and van Someren dated the 29th of September, in which there appears in the first place the representation and defense of those servants regarding the untimely dispatch of the papers for the general report of affairs in Anno 1789, namely that the neglect was principally to be attributed to various inconveniences, both after the re-establishment of that factory and shortly thereafter with the unfortunate storm which was experienced there in the month of May 1787, most of the trade books and papers having become wet and rotten.
Dutch transcription
Den 29.' 8ber: A:o 1790. opperhoofden van Halmen van So„ meren. — en agter stallen. — Deekens ter somma van ƒ 15449. 4. –. behouden aangekoomen en nu Jongst per het schop Horssen naar Indisch hoofd„ plaats versonden zijn—. Besoijne over ee brif van de Eesr efier na weerde getreden tot de deliberatie zoo over den Inhoud van eene neevens massive van den 4:' deeser berwaards gesonden brief van de geweesene opperhoofden Veror stalen, een van somneeren, de dato 9:' dergepasseerde ven de bij der Gecomitteerden nadere bet„ tevren van den 18:' deser maand, on andwroord off het vanr heer ge„ requaireerde onder den 5: bevoorens met ope zigt tot de agter geblee„ qu Geëerde van beandewoording der gezondene Extracten uijt de gunran de formee„ be rescmristie van de Edele Hooge Indiasche Regeering de dato 27. ' affril deeses Jaars, gedaane referte tot de brief van gemelde opper„ handel meet overde prijs der hoogig hoofden, en hunne besondere vertooning hoe zij bij gemelde, Extrac„ ten geen mentie gemaakt, vonden opzigtelijk de successive toegestaane prijs verhoogingen op de Lijwaaten en het besor„ gen van bewijsen dat deselve werkelijk zijn betaald en aan wien, dan dat zij dien aangaande konden melden dat deselve wer„ kelijk aan 'sComp:s kooplieden betaald waaren na dat daar van/ 769. Den 29. ' 8ber: A:o 1798: — van de betaalde prijs verhooging, en hoedanig. van zodanige sato factoure beewijsen Bonden worden gesuffediteerd als het deese vergadering behaagen zoude te remarqueeren;- Dat zij gecommotteerden die bereets zouden hebben gesonden waaren zij onderwecht geweest off deselve al of niet behoorden te worden b'eedigd: het welk overwoogen en de niet afsendang der Extoruc„ ten als een dervegaande ommissie der secretarije bedienden beschoud En den Secretaris deeser vergadering der weegen gerepocheerd en Vermaand zijnde in het vervolg noofsens Laasten van zoo veel aanbelaeng meer attentie te gebruijken, gelijk hij aannaame en beloofde met versoek van Excuus derweegen: zoo is ver „ besuijt dret beuijden te vorderen staan den bedienden heeden arvonde noch aanteschrijven om op ont„ vangst deeser Ordre de aangebooden bewijsen te verzaamelen en herwaards te zenden als de gereedste en voornaamste aanmerkende de gequateerde Ordonnancien van verstrekte gelden aan de leveranciers zeedert Anno 178 5/6 tot 17 39/90. in Clusive, wel verstaande na dat daar van Copijen Ge„ maakt gecollationeerd, en voor het accoord, door hun besden En Den 29.' 8ber: A:o 1790. vervolg En den seriba geteekende en deese met bekendstelling daarr of waar de Origineele belant zijn, worden gevoegt en be„ maande bij overige als Mlasens in steede van de princifaca„ len. En bij aldien daar onder mochten voorkoomen wro donnancien van aan de Leveranciens verkrochte en instee„ de van gelde afgeleeverde ofte per Cassa ofr de aaanbesteeding gedisconteerde koopmanschappen, die aan de leveranciers te vertoonen, en door hem ingeschrifft te laaten declasvae„ ven en afgeeven off welk Contract en voor welk Jaar, zij die goederen in steede van Containten hebben aangenoemen om genooten; gelijk ook na vertooning van de Ordonnan„ cien in het Generaal aan hun in presentie van den scriba gedeclareert: en behoorlijk bij een apparte door haar alle dree te teekene acte bekende gestelde moet worden, der hoofloeden te geevene andwoord off de door hun te doene Vraag of zij de waarde van alle de ordonnancien Effectove genooten hebben, en over zulx de verhoogde prijsen vedentlijk aan 771. Den 29:' 8ber: A:o 1790. schriftelijke Delaratoir te vorde„ =ven van de noodzaakelijkheid der„ prijs verhooging aam ken behaalde zijn, alles distinctelijk zonder verkuijging vaor eenige de minste bijsonderheijde welke zij daar bij voegen mochten, hem affrorderende den Eede, ofte die solemneele gead„ overleende presentatie welke onder escnteeren aanzien gebruij„ Belijk is. —. En nademaal de Edele Hooge Indische Regeerang niet van de kavalleten van Someren vergenoegt zoude zijn slegts met deese bewijsen van Effec„ tiire betaaling, maar ook ten Mlaarsten begeert te hebben gedemonstreert de noodsaakelijkheijd die er os geweest voor= het accordeeren van de successire gevraagde en ingewolligde verhoegingen; zoo is verstaan gemelde Gecommitteerd alweerder te gelasten den noch aanweesigen voormaaligen en actueele secunde De Ravalet en van someren, ider in het bijsonder hier van kennisse te geeven, om voor zoo verre ken aangaat, zich daar of satisfactour te Verklaaren en te ver„ anbwoorden in scrriftis noet gelijk de kormandelsche Gewoonte geweest is, drie of meer maanden hier na, maar agtbangeen na. Den 29.:' 8ber: A:o 1790. en hier van van Halm verantwoording weegens het niet teijdig senden der papieren na de aanwondiging ofte afgaane van Extract des briefs gelijk ook uijt deese Resolutien geschrieden zal aan het Geweese opspir„ hoofd, dan teegenwoordigen Hoofdadministeratiur van Halm„ om na erlanging van het noodige ter vertoonen hier op van alles bij de naaste Generaale brieff hier van verslag aan Hetmelde Hun Hoog delheeden te doen.— Als nu zijnde ter hand genoomen de voormelde brief van de geweesene opperhoofden Paul Engelbert van Ssalm en Van sooomeeren de dato 29:' 7ber:, waar bij in Eerste plaats voorkomt dier bedienden vertoonding en Verandewoording over eene noet tijdige afsending der pappieren tot het Generaal verslag van zaaken in anno 1789. namelijk hoe dat ver„ suijm princopaal is toeteschrijven geweest aan diverse inconvenienten, zoo na het weeder oprigten dier factorij als kort daar ia met den ongelukkigen storm, welke men in de maand meij 1707. aldaar gehad heeft, als zijn„ de de meeste negocie boeken en pappieren nat en verrot gewaakt
English
773. The 29th of October Anno 1790. fallen into, and thereby much trouble in the clerical work has been caused, and the same has also fallen very far behind, without which this would never have taken place or happened; that, all this being abundantly known to this Council, they consequently begged to be pleased to represent them in the most favorable manner with respect to this to Their High Excellencies, or that Their High Excellencies might change the already formed preconceived notion, as if they were neglecting the textile purchases and treating them mostly with laziness or indifference, and be brought to a better opinion or thoughts: so it is, since these reasons are of little avail for an excuse, and the displeasure of Their High Excellencies regarding the inactivity of the said chiefs has already further appeared from the further rescript read under the 2nd of this month dated the 17th of August of this year, resolved to keep merely this note thereof for their discharge. The 29th of October Anno 1790. Item regarding the arrears. With reference to the second point of accounting in respect of the Jaggernaickpoeram arrears, and why those were not paid into the treasury by the said chiefs, as ought to have been done already according to the orders of Their High Excellencies and what was written from here, with orders to have that carried out nonetheless, with the interest of one per cent, in so far as those arrears remained unsettled for more than half a year after the settlement made; it being shown by the aforesaid chiefs how that claim of 12 per cent interest per year, equal to that which was charged to the Honorable Company, would be applicable if they had advanced to the merchants only cash and no trade goods for the collection of textiles, but since this Assembly itself was fully convinced how one had been obliged to act from the beginning on account of the great lack of money, they requested permission beforehand to be allowed to refer to the following 775. The 29th of October Anno 1790. reported statement of profits, showing: Statement of the net profits and revenues which the factory of Jaggernaickpoeram has really yielded after deduction of expenses, during 4 book years, or from Anno 1785/6 to 1788/9, according to the closing of the trade books; item of what was advanced in the same periods to the merchants and suppliers, both in trade goods and in cash for the collection of textiles, and what they on the contrary have successively delivered and paid in return to the Honorable Company, together with the outstanding debts of the said merchants, from year to year, and finally in the last book year 1788/9; Namely: The general net profits and revenues according to the closing of the trade books consist of the following book years; to wit: In Anno 1785/6 they amount to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 128117. 18. 8. In Anno 1786/7 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 92505. 2. —. In Anno 1787/8 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 75447. 2. 8. In Anno 1788/9 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 67114. 14. 8. together . . . . ƒ 363124. 17. 8. Against which the General Expenses in Anno 1785/6 amounted to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11233. 16. 8. in Anno 1786/7 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12528. 7. 8. in Anno 1787/8 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10423. 16. —. in Anno 1788/9 ditto [illegible] The expenses together to be deducted - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 62283. 15. 8. Thus there still remains for the net profits and revenues of the aforesaid book years - - - - - ƒ 300901. 2. —. What was advanced to the Merchants of white textiles in the undermentioned book years, both in trade goods and in cash; to wit: Advanced in trade goods; For which textiles were delivered; Debit; Credit. Money - - - ƒ 17054. 5. 0. —. —. —. ƒ 2426. 8. 1/2. subtract from the debit on account of surplus textiles delivered in 1783/4 to an amount of - - - - - - - - - - - - —. —. —. ƒ 2426. 8. 1/2. —. —. In Anno 1785/6 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1250. 7. 1/8. ƒ 42. —. 1/4. ƒ 7050. 8. 7/8. —. —. —. In Anno 1786/7 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 45017. 7. 7/8. ƒ 7013. 16. 3/8. In Anno 1787/8 ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20097. 15. 8. Rest - - - ƒ 17007. 15. 2. —. —. In Anno 1787/8, both in trade goods and in cash - - - - - ƒ 10817. 10. 1/8. ƒ 584. 19. 3/16. ƒ 1962. 2. 1/16. —. —. —. Together - - - - - - - - ƒ 27935. 0. 3/8. ƒ 340. 1. 1/16. ƒ 594. 1. —. —. —. add to the items of delivered textiles the debit which the merchants in 1787/8 successively paid into the Company's treasury and finally accounted for in their account with - - - - - - - - - - - - - - —. —. —. ƒ 10594. 2. 3/16. agrees - - - ƒ 27935. 10. 5/8. —. —. —. In...
Dutch transcription
773. Den 29:' 8ber: A:o 1790. „geraakt, en daar door veel morijte in het schrijfwerk ver„ schapt, en ook het zelve zeer ten agteren geraakt, buijten het welke zulks nooijt zoude plaats gehad hebben of ge„ beurd zijn Dat dit een en ander deesen Raade ten overvloe„ de bekende zijnde, zij gevolgelijk smeekten ten aamesien deeses hunne Hoog Edelheeden op het favorabelste te wil„ lem voordraagen, of dat Hoog deselve van het reeds orntiuemnte hem of gewatte denkbeelde, leeren als of Lij„ebaken estauren asseeren en meestens met vraagheijde of onverschilligheijd trac„ „ een teeren mogten veranderen en in „ beeteren zin of gedagten gebragt worden: zoo is nademaal deese reeden weijnig of besluijts nkele anteekening daar moet voldoeke ter verschooning en het Ongenoegen van stuum Hoog Edelheeden over de inactinsteijt der gemelde opperhoofden bereeds naader is gebleeken bij de sub 2. ' deeser geleesen na„ dd „dere rescroptie de dato 17: ' augustus deeses Jaars, verstaan hier van teer kunmner becharge Enkel te houden deese an„ notatie. —. van.— Mot Den 29. ' 8ber: A:o 1798. Item omtrend de agterstallen Met betreckkaing tot het tweede poinct van veranderoordring in opsigt van de sagger maijsor poeramsche Agterstallen — en waarom die niet door gemelde opperhoofden waaren om Cassa geteld, zoo als dit na de ordres van Hun Hoog Edelheedens en het van hier aangeschreevene den weegen reeds. had: behooren te Geschieden, met last om dat als nog te laaten gevolg neemen, met den Intrest van Een per„ Comto, voor zoo verre die Agterstallen langer dan Een halff Iaar na de gedaane afreekening onverreerente zijn Ge„ bleeven, door voorsz: opperhoofden vertoond wordende hoe die vordering van 12: p=r Ccento Iintrest 's Jaars, gelijkstandig moet het geen D' E: Comp=e in reekening werde gebragt, plaats zou konmen hebben wanneer zij aan de kooplieden alleenlijk kon„ tanten en geen kooppmanschappen tot den Insaam van lij„ waaten verstoreckte hadden, dan dat daar deese Vergadering zelve ten vollen overtuijgd waare, hoedanig men van den beginne af, te kunnent gehandelt hadde uijt hoofde van het groot gebrek aan geld„ zij verlof verzochten, voor aff zich te 775. Den 29. ' 8ber A:o 1790. ^het te moogen betrekken tot ^ hier ondervolgende gereporteerd toen van winsten inst: waar aan 1 Jaggernaijkp:m Vertoog der zuijrere winsten en Inkomsten die 't Comptoir ^ Reel gerendeert heeft na aftrek der lasten, zeedert 4. beek Jaaren of van A:o 178 7/5. tot 178 /9. volgens het slot der negotie boeken; jtem van 't verstrekte ingelijke tijden aan de kooplieden en leve„ ranciers, zoo in handelen haaren als in Contanten tot den Jnsaam van lijwaaten Enrst, en wat denselven daar een teegen successive, weeder aan d' E: maalschapij gelee„ veerd en voldaan hebben, mitsg:s de secuuwe schulden van gedagte kooplieden, van Jaar tot Jaar, en Eijndelijk in 't laaste bork Jaar 187/9: Namentlijk: De generaale zuijvere Winsten en Inkomsten volgens het slot der Negotie boeken, bestaan in de volgende Boekjaaren; Teweeten: te zaamen. . . . ƒ363124. 17. 8. – – – – – - - - ƒ92505. 2. —. --„75447: 2: 8. „67114. 14. 8. De lasten Tesaamen ter aftrckke _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ62283. 15. 8. Deser voor de suijvere winsten en In komsteen van voorm: berek jaare nog resteeven _ - - - - - ƒ300901. 2. —: Hel verstrekte aan de Cooplieden der wilte Lijwaaten in de naatemeldene boek Jaar zoo aan handel„ whaaren, als in Contanten teweeten verstrekt aan Waar voor di handelwaare vorke liwegelev: Debet Credit —. —. - „ 2426. 8. ½. Seld - - - ƒ 170. 5 /4 . 5. . 0. . . substraheere van den Debet weegens meerder geleeverde lij„ waaten in 1787 7/4. tot een bedraagen - - - - - - - - - - - In A=o 178 7/6. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - r=r pr ƒ 1250. 7. 1/8 rso 42. — ¼ prso 7050. 8. 7/8 /s — —. —. —. „ „ 1787 /½. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 45017: 7. 7/8 „ 7013. 16. 3/88 „ „ 1789. d:o d:o „ _ - - - - - - - - _ _ _ - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 20097. 15. 8. —. -. - „ 2126. 8. ½„ —. — Re st - - - p ƒ 17007. 15 / 1 5 6 / / s 2 / —. —. - In A:o 178 7/87. zoo aan handeler haaren als in Contanten - - - - - ƒ10817. 10. 1/8 „ 584. 19 3/16 „ 1962. 2. 1/16 „ —. —. — Tezaamen - - - - - - - - p a/o 27935 0. 3/8 .s 340. 1 /16 „ 5 94. . 1 / —. —. —. adders bij de posten der geleeverde lijwaaten den debek welke de Kooflieden in 178 7/8. successive in 's Comp:s bas geteld, en finaal hunne reecq: verandwoord hadden met - - - - - - - - - - - - - - „ —. –. – „ 10594. 2 3/16 „ ==pro/o 27935. 10. 5/8. – „ —. —. — „ „ 178 1/8 d:o d:o „ „ 178 3/6 „ „ 178 3/8. d:o Waar en teegen de Generaale Lasten „ „ 18 1/6 belief desesselve op - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11233. 16. 8. „ „ 178 /4. d.:o d:o „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „12528. 7. 8. „ „ 178 7/8 d:o d:o „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „10423: 16. —. In ao/a 178 1/6 bedraagen de selve of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d. o „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:o „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – d:o „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —„120. 117. 18. 8. accordeert- - - --- In.. 1 —— -„ —. –. – „ --
English
The 29th of October Anno 1790. In Anno 1782/9 provided both in merchandise and in cash - prs f 17030:5:1/8 For which linens delivered - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13706.12. Which, after deduction, the merchants of the white linens were in arrears according to the close of the trade books as of the last of August 1788/9 - - - - - - - - To the merchants of the dyed goods provided in the following financial years, both in merchandise and in cash, namely: perso 4331.1.1/8. In the year 1785/6 July - - - - - - - - - - - - - - Counted. In the year 1787/8 in merchandise and cash ditto 1788/9 the same the same - - - - - - - Subtract from the debit on account of more linens delivered in 1788/9 to Balance - - - - - - - - prs 8529.7/8 f 3249.1.7/8 32.6/4/6. - - Add to the item of delivered linens the debit with which the chiefs were still in arrears with - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - An amount of - - - - - - - - - - - - - - - - 12458.19.1/4. - - - - 15632.16.1/4 Agreed - pro 57852.9.7/8. Subsequently the following three items were deducted from the debit which came in favor of the merchants, namely: On account of the cash counted in the Company's treasury in Anno 1787/8 by 2 merchants, prs 661.2./83. On account of the interest money that the Coromandel Government in Pulicat granted permission to charge on the cash advanced by said merchants for the collection of linens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3023.17.-. On account of freight charges for the transport of the dyed goods from Nilampatnam to here for the years 1787/8 and 1788/9 - - - - 622.2./8 4314.3.-. Thus the merchants of the dyed goods were in arrears according to the close of the trade books as of the last of August 1788/9 a sum of - - - - - - - - - - - - pro 1318:13:1/4 To the suppliers of the chintz blankets also provided in merchandise and cash in the following financial years, as: in merchandise provided / for which chintz blankets delivered / Debit / Credit In the year 1785/6 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pro 1562.5. 1258.23. 303.6.-. - - Brought forward - pro 1562.5.-. 1258.23.-. 303.6.-. - -. ps 15650.7.5/8. total of pieces of linen delivered: Debit. Credit pro 10641.19 3/4 pro -. pro 064.19/8/ -. 8558.16.1/4 18808.16.1/2 10250.-.1/4. pro 1920 12.8 f 10.15/8. 64.19/3/4 s 50 1/4 017185 23/4. 406.87.- 1749.15 3/4 -. - -. 24795.2.1/8. 24004.17.7/84 -. - - 2208.19.-. Together - - - - pro 2.841. f 0 1/10 9. - -. ditto 1783/4 - - - - - - - - - - - - - - - - - 777. The 29th of October Anno 1798. In the year 1788/7 a principal cause of. 303.6.-. - -. so 15650.7.3/8 Brought forward - pro 1562.5.-. 1258.23- - - - - - - - - - 1348 16 1/8 1546.7.7/8 -. - - 227.15.1/4. Counted - - - - - - - - - pro 2880.24.7/8 28805.6.7/8. 303.6.-: 227:15.1/4. four chintz blankets in Anno 1785/6 to an amount 227.15 1/4 - - - - - - - - - - - - 75.14.3/4. Balance - - - - - - - - pro 2880.21 7/8. 2805.6.1/8 - - -. - - -. 714.4.1/2. In the year 1781/3 both in merchandise and cash - - - - - 1568.2.1/8. 853.21.1/8 Together - - - - - - Rs 448.23.3/4. 3659.4.1/2. 789.19.1/2. -. - -. Add to the item of delivered chintz blankets the debit which the suppliers in 1781/8 successively had counted in the Company's treasury and finally accounted for with - - - - - - - - - - 7089.19.1/2. Agreed - - - - - pro 1448.23.3/4. In Anno 1780 7/9 both provided in merchandise and in cash - - - - - - - - - ps 4494.12.-. For which delivered in chintz blankets - - - - - - - - - - - - - - - - - 3866 2.-. After deduction the suppliers of the chintz blankets as of the last of August 1788/9 according to the close of the trade books were in arrears - - - - - - - - 628.10.-. The secured debts of the merchants of the white linens and dyed goods, as well as the suppliers of the chintz blankets, according to the close of the trade books of this factory for the year 1787/9 sum up to - - - - - - - - - - - - pro 162787.16.1/8 In the Dutch Factory Pagger Naij 18 poerams the last of September Anno 1790 was signed: Hendrik Pieter Eliasz van Hsalm, and Marinus Jacobus van Someren van Voeijenes. Whereby, as the chiefs continued, it was briefly shown what the cost had been, what the Honorable Company, since the year 1785/6 up to 1788/9 or in four financial years according to the close of the trade books, had profited greatly at that office after deduction of the general expenses, and what furthermore was successively provided to the merchants and what they in turn have delivered back to the Honorable Company; furthermore that due to a lack of cash, as subtract from the debit on account of more delivered for - - - - - - - - - - - - - - - - they continuation The 29th of October Anno 1789. they had, so to speak, forced and set into motion the linen trade by providing a substantial quantity of merchandise that the merchants were not too eager to accept, because of its unpopularity and very low price, but that the efforts made by them to that end were of such a desired consequence and effect that those people had let themselves be persuaded and had shown complete satisfaction therein, which otherwise in the one as well as in the other would have looked very poor annually, because the cash, gold, and silver brought by the vessels De Herstelling and De Fortuna, consisting of the following, as: 5000 Madras star pagodas 8 bars of gold 79 1/32 mark reals in silver, and 7108 Spanish pieces of eight; all to the amount of Pagodas
Dutch transcription
Den 29. ' 8ber: A„o 1790. In A:o 17 2/9. zoo aan Handelen haaven als in Contante verstrekt -prsƒ 17030:5: 1/8: Waar Voor lijwaaten geleeverd - - - - - - - - - - - - - - - - - - –„ 13706. 12. Des naar aftrek zijn de Cooplieden der wootte lijwaaten onder ultimo Aug=s 173 7/9. Volgens het slott der negotieboeken ten agteren geweest - - - - - - -- Aan de Cooploeden der gezaaijde goederen in de volgende boekjaaren zoo aan handelwhaa„ ren als in Contant verstalkt; Teweeten: perso 4331. 1. 1/8. Inanno 170/6. Iulij - - - - - - - - - - - - - - Teld. In anno 170 7/8. aan handelor: en Contanten „ d:o 178 2/9. Idem Idem - - - - - - - Substraheere van den Debet weegens meerder geleeverde lijwaaten in 178 7/9 tot Rest - - - - - - - - p p/ 852 9 78 ƒ 3249. 1. 7/8 32. 6 /4 /6 . —. —. adbeert bij de post der geleeverde lijwaaten den Debet welke de hooflieden nog ten agteren geblee„ van waaren met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Een bedraagen van - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. - -„ —. —. — „ 12458. 19. ¼. —. —. —. -„ 15632. 16. ¼ Accordeerde - pro/o 57852. 9. 7/8. Vervolgens werden uijt den debet afgetrokken de Ondervolgende drie posten doe ten fareure van de Cooplieden zijn gekoomen; Namentlijk Weegens het getelde in 'sCoomp:s Ras in a:o 17 7/8. door 2. Coplieden. . p/s 661. 2. /83. weegens de Intrest penningen die de Cormandelse Regeering te palliacatta g'accordeerd heeft te moogen bereekenen ofr de door gedagte kooplieden voor uijt verstrekkte Contanten tot den Insaam van lijwaaten - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 3023. 17. —. weegens vragtgelden voor den overvoer van de Gesaaijde goederen van Ni Lampatnam na herw:s vonr den Jaare 187/80. en 178 7/9. - - - - „ 622. 2. /8 „ 4314. 3. —. alsoo zijn de Cooplieden der gesaaijde goederen volgens het stot der negotie boeken onder ult:o aug:s 178 2/9. ten agteren geweest Een somma van - - - - - - - - - – - - - pra/o 1318: 13:¼ Jan de Leveranckes der gecatforneerde Doekens meede aan handelwn haaren en Contant Ver„ strekt in de volgende Boekjaaren; als: aan handelv: Waar V:r Gecatt:d verstrekt deel:s geleev=d Debet Credit In aanno 180 57/6. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p a/o 1562. 5. 1258. 23. 303. 6. —. —. —: -. Transporteere - p r/o 1562. 5. -. 1258. 23. — 303. 6. — —. -. ps 15650. 7. 5/8. vam van stmnt igmas, gelegerd: Debet. Credit pra/o 10641. 19 ¾ p/o —. r. po 064. 19 / 8 / —. —„——8 8558. 16. ¼„ 18808. 16. ½„ „ 10250. —. ¼. rro/o 1920 12. 8 ƒ 10. 15 /8. 64. 19 /¾ /s 50 ¼ 017185 23 /4. 406. 87. – „ 1749. 15¾ „. —. –. –. „ 24795. 2. 1/8. „24004. 17. 7/84 —. –. – „ 2208. 19. —. Te Laamen - - - - r / 0 2. 8 4 1. ƒ 0 1/ 10 9. —. —. „ d:o 178/4 - - - - - - - - - - - - - - - - - --- -- „ - 777. Den 29. ' 8ber: A:o 1798. In anno 1788 /7 een principaale oon zaak bij. 303. 6. —. —. —. so 15650. 7. 3/8 Per Transport - - pa/o 1562. 5. —. 1258. 23 — – – – – – – – – – – – „ 1348 16 1/8 1546. 7. 7/8 —. – – 227. 15. ¼. Telde - - - - - - - - - pr/o 2880. 24. 7/8 28805. 6. 7/8. 303. 6. —: 227: 15. ¼. vieerde gecattoeneerde deelkens in A:o 170 5/. tot een bedraagen 227. 15¼ —. —. — – – – – – – – – – –„ 75. 14. ¾. Rest - - - - - - - - pr/o 2880. 21 7/8. 2805. 6. 1/8 —. —. —. —. —. — 714. 4. ½. In anno 18 1/83. zoo aan handelw: als Contante - - - - - „ 1568. 2. 1/8. 853. 21. 1/8 Tezaamen - - - - - - Rs/s 448. 23. ¾. 3659. 4.½. 789. 19. ½. —. –. –. adbeest bij de poste der Geleeverde Gecattorneerde deeH:s der debel, welke der reveranciers in 18 1/8. successive in 'sComp:s cas geteld en finaal verandw: hadden met - - - - - - - - - - - „ 7089. 19. ½. Accordeerde - - - - - pr/o 1448. 23. ¾. In Anno 1780 7/9. zoo aan handelen haaren als in Contant verstrekt - - - - - - - - - p/s 4494. 12. —. „Waar voor aan Gecattoeneerde deeBens geleevert - – – – – – – – – – – – – – – – – „ 3866 2. —. Na de tractie zijn de leeveranciers der gecattoeneerde deekens onder ult:o Aug:s 178 3/9. volgens het slot der negotie boeken ten agteren Genrest - _ _ _ _ _ - - „ 628. 10. —. De secuure schulden van de Cooplieden derwitte lijwaaten en gesaaijde Goederen, mits„ gaders de Leveranciers der Gecattoeneerde deekens, volgens het slot der negotie boeken deeses Comptoirs de Anno 178 7/9. Sommmeeren - - - - - - - - - - - - pr/a 162787. 16. 1/8 In 'T Nederlands Comptoir Pagger naij 18 poeram=s ult:o Soptember A=o 1790 /: was getee„ Hend:/ P: E: Van Hsalm, en M:s J:s van Someren van Voeijenes —. Waar bij dan gelijk zij opperhoofden vervolgden, kortelijk word aan, wat dar bijCosterd. — geweesen wat D' E: maatschaffij Zeedert Anno 178 7/6. tot 17 3/9. of imn Vier boek saaren volgens het slote der negatie boe„ hem daar ten kantoore veel gewonnen had, naar aftrek der Goneraale lasten, en wat voorts aan de kooplieden suc„ cessive is verstreckt geworden, en zij daar en teegen weeder aan D' E: Compagnie geleevert hebben, voorts dat brengen gebrek aan Contanten, als substraheere van den debet: weegens meerder gelee„ vaar - - - - - - - - - - - - - - - - zij/ - vervolg Den 29.' 8ber: A:o 1789. zij den lijnaat handel om zoo te spreeken, geforceert en aan den ganggebragt hadden door het verstrek ken van een aanzienelijk quantiteijt koofpmanschappen, die de maar„ chrandeurs niet al te greetig waaren om te accopteeren, weegens dier ongewoldheijde, en zeer lagen prijs, doek dat de voogingen door haar daar toe aangewend, van zoo een gewenscht gevolg en uijtweerkaing waaren geweest, dat die Lieden zich hadde, laaten overreeden, en haar daar in volkoomen genoegen hadde gegeeven dat anders in het lene zoo wel als in het ander Jaarlijks zeer slegt zoude rigjtgesien hebben, want dat de Contanten, het goud en zilver voor de Hloof De Herstellang en de Fortuna aangebragt, bestaande in de volgende als: 5000. madrasse Proebeeldige fagooden 8. Stearten Goub 79 1/32. Marcq Reaalen aan Zilver, en 7108. spaars aan Kof stuk ken; alles ten bedraagen vanr Pag
English
779. The 29th of October 1789. Page 19604. 2 7/16. Only in the months of May and August 1788 received, partly in 1788 and for the other part in 1789: were furnished to the collective merchants and suppliers, that these monies could not soften the enormous damage that they, traders, had suffered in the previous two book-years without relief of cash on the enjoyed merchandise, unless they, in proportion to the cloves, nutmegs, and Japanese bar copper, furnished to them from the warehouses, had received somewhat more of mace and nutmegs, for which there was currently a search and strong demand among the natives; furthermore, that the goods which the merchants receive from the trade warehouses for the gathering of piece goods were regarded just like furnished cash, and the value of those merchandises was taken in and discharged at the cash office as had formerly been customary, through which it had appeared as if large sums of money in cash were residing at the cash office. That the merchants, upon the ample furnishing of merchandise successively made to them and the little cash, had seldom been able to accomplish their delivery, moreover in some The 29th of October Anno 1790. and late receipt of the demands some book-years had become entirely deprived thereof, partly due to the untimely contracting thereof because of the late receipt of the demands, and partly because they often had to sit with the goods for some months without being able to spend them further, on which account they were also unable to satisfy in cash as it ought to be, as in the book-year 1787/8, when upon two-year demands the contract was concluded with the merchants on the 15th of June 1788, and ample furnishings were made to them, in the hope and expectation that they would have delivered abundantly, but that to the particular sorrow of them, Van Halm, and the at that time former second, De Roo, they were disappointed therein, as the merchants declared that the time had been too short, so that in that book-year under ultimo August they had not been able to manage much or properly close their accounts, through which they also remained behind by a good sum, which was still fulfilled for a large part on the aforesaid demands in the book-year thereafter; That they, employees, in such manner had 781. The 29th of October Anno 1790. had to come to an arrangement with the traders whenever they wanted to have anything done for the Honorable Company, the more so, they say, because they were eyewitnesses themselves to how those merchants did their best to serve the Honorable Company well, regardless of the great loss they came to suffer on several articles of the merchandises received by them, principally on cloves and Japanese bar copper; That for that reason it was not quite feasible to compel the merchants to settle their accounts under ultimo August and to have the remaining funds counted into the treasury as the orders of the lords and masters dictate; because after concluding the contract (which in the past book-year 1787/8 occurred in February) they first had to go to market with the merchandises which they received through the contracting out of the trade warehouse, and thus generally needed some months to dispose of them, through which not much time was left for them to make a good collection and to their High Nobilities with favorable address and under ultimo August to have a clear account with the Honorable Company. On the grounds of which detail of matters, they, presenters, flatter themselves with a firm hope that this meeting, taking all this into favorable consideration, will be pleased to represent it in the best manner to their High Nobilities and at the same time transmit the aforesaid memorial, holding themselves fully assured that when their High Nobilities shall be elucidated on the actual state of affairs, they will kindly be pleased to liberate them from the submitted compensation of 12 per cent interest, seeing that it would be a hard thing indeed for them, promoting the interest of the Honorable Company and standing surety for the debts of the merchants, moreover in case of failure to close their accounts with the Company at the precise time, to be made to pay in advance, that they, having regard to everything that is possible according to their modest ability, could in no way help that the demands The 29th of October Anno 1790 late 783. The 29th of October 1790. on the one and the other. were received late and the contracts were not concluded in time, and especially if one, without having an ample relief of cash in hand, continuously had to furnish the same goods on the contracts of contracting, as the merchants are utterly displeased with the acceptance thereof, and it gave rise to bickering each time after the expiration and concluding of the trade; declaring frankly not to have enjoyed so much cash for the collection, but for the most part to have received merchandise articles that actually caused damage: Upon all of which, after the head administrator Van Halm had left the meeting free, having heard the opinion of the Honorable Commander, namely that the main reason on which the employees generally base their justification against the cancellation of the arrears, namely the complaints of the suppliers about not enjoying cash, and on the contrary the forcing of merchandises onto the account of the collection (for the other or the late
Dutch transcription
779. Den 29. ' 8ber: 1789. Pag 19604. 2 7/16. Eerst in de maanden meij en Augus stus 1788. ontrangen voor een gedeelte in 1788. en voor het ander gedeelte in 1789: aan de Ge„ zaamenblijke kooplieden en leveranciers verstrekt waaren, Dat deese gelden de Enormie schaade die zij handelaars in de voorige twee boekjaaren zonder ontset van Contanten op de genootene Koofmansz: hadden geleeden, niet versoeken Bonde, ten waa„ re zij na prossortie van de Garroffel nagulen en staashoopper Jafans, aan hen uijt de pakhuijsen verstrekt, watt meer„ Item van foelijen nooten der foelij en Nooten waar na thans bij de Inlanders het: zocktem en navrage strek was gekreegen hadden; wijders dat de handelen haar ren die de kooflieden tot den Insaam van lijmaaten uijt het Negotie pakhuijsen genieten Eeven als verstrekte kontanten aangemerkst, en de waarde van die koofsmanschappen bij de Cos gelijk zulks eertijds gebruijkelijk geweest was ingenoomen en ofgebragt wierden, en waar door het zich had laaten aansien, als of er bij de Cas groote sommen gelds in Contant berustende waarem — Dat de Hooflieden of de aan hun successive gedaane ruijme Ver„ strikbang van Coosmanschalpen en de wreijnige Contanten zelden hunne Leverantie hadden kunnen accomplecteeren, meer en sommige Den 29.:' 8ber: A:o 1790. en laate ontvangst den Eijsschen sommige borkjaaren geheel daar van verstooken waaren geraakt Eensdeels mits de Intijdige aanbesterding van deselve door den laaten ontvangst der Eijsschen, en anderdeels wijl zij met de handelen haar een veeltijds Eenige maanden lang hadde moe„ ten blijven zitten, zonder die te hebben kunnen verder betae„ ren, weshalven zij ook in staat waaren om aan Contanten te vol„ doen, zoo als het wel behoorde gelijk in het bork jaar 170 7/8. waar„ neer of twee Jaarige Eijsschen het Contract met de Cooploiden op den 15 ' Junij 1780. was geslooten, en aan hun een Ruijme verstrk„ kringen waaren gedaan, in hoofde en verwagting dat zij Rijtelyjk zouden hebben geleevert hebben, maar dat tot bijsonder zeed„ weezen van hun van ssalm, en dies teijds geweesen scunde De Raralet zij daar im te leur waaren gesteld geworden, als hebbende de koopliede en gedeclareerde dat de teijd te korte ge„ weest was, zoo dat zij in dat boekjaar onder ultamo Augus„ tus niet veel hadde konnen bedorgd of hunne Reekeningen na behooren afsluijten, waardoor zij ook een goede som ten agteren gebleeven zijn, de nog in het bork Jaar daar na een groot gedeelte of voorschreeven Eijsschen was vol„ daan geworden; Dat zij bedienden het of dusdanige wijse met 781. Den 29:' 8ber A:o 1790. met de handelaars hadden morten schikken, wanneer zij als „ iets „ voor. D' 8: maatschaffij wolden gedaan hebben, te meer zeg„ gemn ze, om dat zij zelfs ooggetuijgen waaren, hoedanig dat die marchiandeurs haar best deeden om D' E: Comp=e wel te biemen, ongeacht het groot verlies dat zij in verscheijde antr„ culs van de bij haar ontvangen werdende koopmanschappen, princosaal of nagulen en staafkooper Jappans quaammnte „dien lijden; Dat uijt„ hoofde niet wel doenlijk was de kooplie„ te deringen om hunne Reekeningen te vereevenen onder vervolg ult:imo Augustus, en de ten agteren blijvende penningen in Cussa te doen tellen gelijk de ordres der sseeren en mees„ ters dicteerd; wanrte dat zij na het sluijten van het Contract, /:welke in het afgeloopen boek Jaar 171 7/9. in februarij geschiet was:/ Eerste ten markt moesten gaan met de koopman„ schaffen die zij door de aanbesleeding uijt het negocie pakhuijs ontvangen, en dus gemeenlijk Eenige maanden noodig hadden om er van aftekoomen, waar door er daar noet veel tyde overbleef om een goeden, insaam te doen en an h: H: Ed: met guinstig aansz:t en onder ultomo Augustus een effen Reekening met D6: verbeken voordrackt van Hun vertog maatschappij te hebben uijt hoofde van welk detail van zaaken zij vertoonens zich vlerden met een vaste hoof dat deese voorgadeering, het een en anders ion gunstige Consideratie neemen„ de Hunne Hoog Edelheeden of de beste wijse zoude geloeven „ vertoog „ voortestellen, een tevens oversenden het voorsz„ zig vol„ koomen verseekert houden, dat wanneer Muwr Hoog Edel„ heeden van de weesentlijkke gesteldheijd van Laastem zouden zijn g'Elucibeert, hen goedgunstiglijk van de overgelegde ver„ goeding van 12. p:r Cento intrest wel zullen gelieven te li„ immers bereeven, oeat dat het een hande zaak zou zijn voor hun, het vntrest van D' E: Coms behanrtigende, en voor de schulden der hooflieden instaande, booven dien bij manque„ ment van of de suijste tijd hunne Reekeningen met de Comp=e te sluijten, in bevosseen te laaten voldoen, dat zij, na hun gering vermoogen alles betrachtende wate moo„ gelijk is, er in geenen deelen beegen Bonden, dat de Eijssche„ Den 29:' 8ber: A:o 1790 laat./ 783. Den 29' 8ber: 1790. — op't een en ander. — laade ontvangen een de Contracten niet tijdig geslooten wierden, en voor al zoo men zonder een ruijm „ in handen te hebben, op te contracten Ontzet van Contanten, van aanbestoeding geduurig staa„ delve haaren moest verstrekken daar de Hooplieden tot de accoptatie derzelve ten uijtterstean ongewoegen zijn, een het telkens krassebasing gaf na het afloopen een sluijten van deen standel; rond uijt declareerende zoo veele Contanten tot den Insaam noet genooten, maar meerendeels werkelijk schaade gee„ vende articulenr van Koopaman schrapfien Onterangen te hebben: Of alle het welke na dat den hoofdadministrateur van Halmm gevoelen van de Heer gesaghebber de vergadering hade vrijheijd gelaaten zijnde, gehoort het gevoelen van den heer Gezaghebber, naamelijk dat de hoofdreeden waar ofr de bedoenden haare verandwoording teegen het ontslaan, der agterstallen in het generaal Vestigen, namelijk de Mlach„ ten der Leveranciers over het niet genieten van kontan„ ten, en daar en leegen het opdraingen van koopmanschappen of Reekeening van den Insaam /:om de andere ofte het laat./
English
continuation to leave the late receipt of the Demands untouched for now, because that needed to be examined more closely; although at first glance, or considered in the abstract, it might not seem unacceptable, but rather that only in the representation itself does it genuinely lose its strength and value when one does not guard the interest of the Honorable Company with more convincing arguments and try to protect it from damage, as would certainly be the case if matters were to drag on along the old footing and one were not to make any changes therein; for, if the merchandise is and was transferred against agreed-upon prices after prior negotiation, it naturally followed that the Company has nothing to do with losses which the buyers, and in this case the suppliers, were to suffer thereby; that the merchant, coming to the Company's market or desiring merchandise from its warehouses, 29 October 1790. Buyer mentioned: 785. 29 October 1790. is obligated to pay for it in cash, or must deliver in due time for it that which he accepts and promises according to the contract; that therefore, if the buyer himself desires or consents to discount his purchased goods, which he would otherwise have to pay in cash, against that which he would otherwise have to receive in cash on account of deliveries, the obligation notoriously rests upon him, and that he therefore cannot complain about the arising of his arrears through loss on the purchased goods, unless they might have been forced upon him against his will and inclination, and it might have been demanded that they absolutely had to serve in place of cash on account of advances; that to better ascertain this, it would be necessary to have an account drawn up of the quantities and sorts of merchandise that are said to have been delivered to the merchants or suppliers since 1787/6 instead of cash, at what prices, and in satisfaction of 29 October 1790. continuation of which contracts, and from the side of the suppliers an account of what they sold those goods for and what they lost on them; whereupon it will also allow for a better explanation regarding the profits which, according to the aforesaid Representation, are said to have been obtained since the aforementioned time; because, as the Governor further remarked, if one wished to make those profits appear as a compensation for what is charged to the Company for arrears, the account must turn out completely confounded, since that would not only cause many of those profits to be lost, but at the same time open a door to constant loss on the supply of linens, which, as it increased from year to year, would become all the more intolerable, and whereby the Company would always be the suffering party; that it were a desirable thing if the Company never needed to lose, but that it underwent herein the fate of all traders, losing through accidental lawful causes 787. 29 October 1798. causes upon the sale, but that this cannot or ought not to take place through the collection or purchase; at least that in such a case, or if one wished to balance the one against the other, the account would present a most disadvantageous showing, especially if the collected or purchased goods, after dispatch, also yielded a loss upon sale, from which the Honorable Company would be all the more exonerated if one cannot trade or purchase except on the described footing, and then still with an increase in price, which also, but to the utmost extreme and solely to the prejudice of the Honorable Company, is attributed to the aforesaid cramped provision of ready money, just as if one wished to make known that the suppliers were not bound any further than for the value of the cash money received, and as if the supplier, because one did not furnish enough, 29 October 1790. To present this to the Commissioners as a guideline for the future regarding what has been provided to the merchants, etc. furnish, or supplemented the real amount through the value of merchandise, had a sort of right to recover his loss, as well through that which he charged on account of arrears as on that of the increase in price; a manner of proceeding so dangerous and pernicious that it implies nothing other than to make the knife cut on both sides against the Company: thus, in order to ascertain how the matters stand with the provisions of merchandise to the merchants and their losses suffered thereon, as they say, and to show that the reasons in the Representation adopted by the Commissioners are not powerful enough to give entrance to the far-fetched excuses, it has been approved and agreed in accordance with the Governor's proposition to present all this to them, in order to serve, as well for them as for others, as a General Rule and guideline for the future. Furthermore, to have a Memorial drawn up by the former Second in Command Van Someren,
Dutch transcription
vervolg laat ontvangen van de Eijsschen, voor eerst onaangeroert te laateen, wijl dat, nader diende te worden nagegaan:/ bij den Eersten ofslag, of in het afgetrockene beschouwt, wel niet onnaanneemelijk scheijnen, maar dat ze alleen die bij het vertoog zelve, haare kracht en waarde, werke„ lijk verliesen, wanneer men met geen meerdere bon„ doge Argumenten voor het belang van D' E: Compagnie waekt, en haar tracht te behoeden voor schaade, gelijk gearos het gewal zoude zijn, wanneer de zaaken off den ouden voet bleeven voortslouwen, en men daar in geen ver„ andering quam te maaken; want dat, zoo aan de koof„ manschappen, na voor afgaande onderhandeling, teegen gecon„ vernieede prijsen zijn en worden afgestaan, het dan van zelvrs sprak dat De Comp=a niets te doen heeft met Verliesen welke de koopers, en in deesen de Leveranciers daar of quaamen te lijden; Dat den koopman, koomende bij de Compagnie ter markt, of uijt haare pakhuijsen Den 29.' 8ber: 1790. Koopsoon aansz: 785. Den 29' 8ber: 1790.. koopsmanschrappen begeerende, gehouden is, die Contant te betaalen, ofte daar voor off zijn tijd moet leeveren, het geen hij volgens Contract aanneemt, en belooft; Dat dies, zoo de kooper zelve zijn gekogte waar, die bij anders Consaent zou moeten betaalen, begeert of toestemt te disconteeren, met het geen hij aardens of Reekening van leverancie in Contant zou moeten genoeten, de verburtenis notoir op hem legt, en dat hij dies moet kan klaagen over het onstaan van zyn agterstal door vervolg verloed of de gekogte goederen ten waare die hem, teegen wl en dank mogten ofpgedrongen zijn, en men begeert mocht hebben, dat deselve absolute zouden dienen in steede van Contaanteen opreekening van vooruijteverstrok keng, dat om dot beeter te ontwaaren hat zoude noodig zijn; te laaten off„ maalten een memorie van de quan toleijten: en zoorten van koopmanschappen, die gezegt worden zeedert 178 7/6. aan de kooploeden ofte leveranciers afgestaan te zijn, instee„ de van Contaanten, tegen welke brijsen, en in voldoening vaon : ƒ Den 29'. 8ber 1790. vervolg van welke contracten en van de kant der zeniranciers een Ree„ kening waar voor zij die goederen verkogt, en wat zij daar op Ver„ looren hebben; wanneer het zich ook beeter verklaaren zal laa„ ten over de winsten die na het Voorschreeven Vertoog gezegt worden, zeedert de voornoemde tijd behaald te zijn; van't dat gelijk de heer Gezaghebber verder aanmerkte; zoo men die winsten wildoen scheijnen, ter te gemoet kooming van het geen D' Comp=e ten lasten word gebragt voor ag„ tenstallen, de reekening ten Eenemaal verweert moet uijt„ koomen, wijl dat noet alleen veele van die winsten zouden doen verlooren gaan maar een deure terens offenen van gestaadig verlies opr Leverancie van Lijwaaten, het welk na maate het van Jaar tot Iaar tornam, des te ondragelij„ ker zoude worden, en wanneer de Comp=e altoos de lijdende Paathij zou zijn dat het een gewenschte zaak ware zoo de Comp=e nooijt behoefde te verliesen, dan dat ze hier in ondergang het lot van alle handelaars, verliesende door toevallige wettige oorsaaken 6 787: Den 29:' 8ber: A:o 1798. oorsaaken bij den verkoop, maar dat dit geen plaats kan - off behoort te hebben door den Insaam ofte inhoop althans dat in zoo een geval, of wanneer men het een teegen het ander wilde Balanceeren, de Reekening een aller ndeeligste ver„ toomang zoude maaken, inzonderheijde zoo de ingesaamel„ de of ingekogte goederen na de versending, bij verkhoop ook verlies afwiersen, waar aan D' E: Comp=e des te meer worde g'exsoneerde indien men woet kan negocieeren ofte vervolg inkoopen, dan of den beschreeven voet, en dan noch met verhooging van prijs, welke almeede, doch ten uijtter„ Hem onerge, en Enkel tot presubitore van D' E: Comp=e word geattribueerd aan de voorzijde bekrompene ver„ storck kang van gewreet geld, even als wilde men te ken„ nem geeren dat de leveranciers niet verder geschoet, daen voor de waarde van het Contant genooten geld, een als hadde de leverancier, om dat men niet genoeg ge„ fourneert. Den 29e. 8ber: 1790 dat de gecommitt:s voor te houden tot rigtsnoer voor't vervolg van 't verstrekte aan de Corpl: etc:a fourneert of het reële tantum door de waarde van Hoofman„ schappen suffleert, een zoort van recht om zijn verlies te verhaalen zoo wel door het geen hij stelde of reekening van agterstal als die op die der verhooging van prijs; Eene wijse van doen zoo gevaarlijk en pernicieis dat het niet anders insluijt dan om teegen de Comp=e het met te doen. snijden aanweerskanten: zoo is, ten Eijnde te ontwaaren hoedanig het met de verstrekkingen van Hoovmanschap„ pen aan de kooplieden en haare zoo zij zeggen daar ofe Gelee„ dene verloesen geleegen zijn, en om te toonen dat de reede„ nen bij het door de gecommotteerden overgenoomen Vertoog noet kragtig gemoeg zijn om de vergezochte verschooningen ingang te doen virnden, Conform des heer Golachbbere proppo„ sitie goedgevonden en verstaan hen dit een en ander voor te houden, om zoo voor hen als voor anderen te strecken tot een Generaale Regel en rigtsmoer voor den aanstaanden. van someren te doenmaaken, Memorie Voorts om door den gefungeert hebbende secunde van sooneren als.
English
789. The 29th October 1790. regard to the incorrect keeping of the Merchants Delivery account, as being best able to attend to it at present, to draw up a memorandum of the qualities and sorts of merchandise which are said to have been ceded to the merchants instead of cash since 1787/8, at what prices and in fulfillment of what contracts, and that with the required preparedness and accuracy so that, after the commissioners shall have found them weighty through their own conviction, they may be sent hither by them with an account from the suppliers of what they purchased those goods for and what they lost thereon. And whereas, as the Governor, before declaring himself on the principal matter, further remarked the urgent necessity of properly balancing the accounts with the merchants year by year, and not one to two years backwards, as frequently occurs through the falling behind of the trade business, and as is the case with Jaggernaijkpoeram and Bimilipatnam, likewise with all the factories regarding the expired trade for 1790, of which, as far as the first factory is concerned, the aforesaid discourse or presentation of the state of the delivery has indeed been sent, dated 30th September last, but which in substance goes no further than for the book year 1788/9, whereby the actual true and formidable arrear of 1789/0 remains concealed, as is the case with all other factories, because they adhere to the book year instead of the delivery year, so that those settlements cannot be regarded otherwise than as settlements in appearance, covering the true and essential arrears of the one year with the other without having them submitted or reconciled, 791 The 29th October 1790. and nonetheless proceeding with advances, as if on the new trade, thereby affording the suppliers the opportunity to reduce the arrear, as it were, through the new supply, whereas in substance it continually increases, without one being able to calculate that anything of importance has been delivered on the new demand or the actual new advances, but the suppliers continually remain in deficit, as is the case with those of Jaggernaijkpoeram under the last day of August last, amounting to Pagodas 16287: 16. 2/8, from which it then again results that the trade comes to run from one year into the other, and that, notwithstanding the suppliers were still in deficit to that amount for 1789, they nevertheless proceeded to make new advances to them and to accept goods on the old and new demands together, whereas the general orders expressly dictate that all goods The 29th October Year 1790. that come in or remain over after the dispatch must serve in reduction of the new demand, in fulfillment of which they should always have deducted from the suppliers what they had remained owing on the old expired demand, without making them any further advance of money or goods than what was actually found to be necessary as a supplement to the new delivery, without more: thus, for the reform of both matters, and especially to prevent that trade, both here and across the subordinate factories, should no longer run from one year into the other, but that on the last day of September the delivery year be deemed absolved and the demand fulfilled, and at the same time a settlement be held with the suppliers to discover what they are in credit or in deficit each year, it has been approved and agreed, in conformity with the proposal of the Governor, to introduce here, 793. The 29th October Year 1790. at the department of the invoice keeper, and throughout the factories at that of the respective seconds, the keeping of a Current Account book of what is transacted with the suppliers, whether they consist of partnerships, companies together, or each for themselves, which, continually balanced with day and date, must show in debit that which is advanced or discounted to them who receive out of the treasury, in money or in goods after the stipulated sale, on the amount of that which they have undertaken to deliver. Further, in credit, that which after delivery and sorting is accepted and brought into the trade, likewise with an indication of the date that the acceptance took place and the suppliers can be credited for the value thereof, holding the delivery as absolved on the last day of September, and closing that Current Account book under that date, in order that at the respective factories, upon dispatch of the last returns, or before the middle of October, the copy
Dutch transcription
789. Den 29:' 8ber: 1790. ber op het verkierd houden van der Coopl: Leverancie reekening als thans best daar toe kunnende vaceeren, te doen of„ maaken een memorie van de qualiteiten en zoorten van koopmanschappen die gezegt worden zeedert 170 7/6. 132 „ zedert wanneer en hoedanig.— „te steede van Contanten aan de Cooplieden zijn afgestaan, tee„ gen welke prijsen en in voldoening van welke Contracten en dat met de Veroisohten voorboraarendheijde en accurates„ se om, na dat zij gecommitteerden die, door Eijge Over„ om dit heen te zenden. — tuijging, wichtig zullen hebben bevonden, door hen her„ 18 waards gesonden te worden met een Reekending van de Le„ veranciens, waar voor zij die goederen gekogt en wat zij daar of verlooren hebben. En nademaal gelijk de heer Gezaghebber, alvoorens zoch aanmerking van den Heer gesagheb„ ten princiaale te Verklaaren, verdeer aan merckhte de hooge noodsaakelijkheijd van het behoorlijk Effenhouden der Reekeningen met de kooploeden Jaar voor Jaar, en noet een â twee Jaaren agterwaards, gelijk door het agter ugjt Den 29e. 8ber: 1790. vervolg uijteraaken van het negocie werk de tkmaals gebeurt en met Jaggernaijk foeram en Bimilipatnam, item met alle de kantooren het geval is, omtrend den afge„ looppen standel voor 1790. , waar van men, wat het Eerst Aantoor betorft wel heeft gesonden het Voorschreeven Vertoog ofte vertooning van den staats der Leverancie, gedateerd 30. ' September J=o leeden doch dat in het wasenlijke noet verder gaat dan voor het boek Jaar 1708 7/9. waar door het eigenlijkse waere en vreeseenlijke agterwal van 17 81/0 verborgen blijft, gelyk het met alle andere aantooven het gewal is, om dat men zich houd aan het boek in steede van aan het Leverancie Jaar dus dat die afreekeningen niet anders kunnen worden aangemerckte dan afreekeningen in scheijn bedeckende de waare en weesendlijke agterstallen van het leene Jaar met het andere zonder ze te laaten indienen ofte verene nee 791 Den 29e. 8ber: 1790. nen, en nochtans voortgaande met advances, quasie of den nieuwen Handel, de Leveranciers daar door aann de hand geevende geleegendheijde om het agterstad, als het waare door den noeuwen aanbreng te vermanderen, daar het, in het weesentlijfde, steede vermeerdende, zonder dat men konde reekenen dat er op den nieuwen Eijsch ofte de Eijgenlijkde nieuwe verstrekkingen iets van belang is ge„ leevert maar de Laveranciers gaande weg te quaade blijven, „gelijk met die van Paggernaijk forram onder ultoomo Au vervolg „gustus Nog. het gevel os ten bedraagen van Pagoodoo 16287: 16. 2/8., waar uijt dan alweeder resulteert dat den handel van het eene in het andere Iaar komt te loopen en dat men, onaangesien de Leverancieers voor 17019. nog dat bedraagen te quaad waaren, echter is overgegaan om aan deselve off nieuw te verstrekken en goederen te ac„ cepteeren of de Oude en nieuwe Eijsschen berdeen, daar de geeneraale ordres wel Expresselyk docteeren dat alle goederen./ ren Den 29.' 8ber: A:o 1790. reformatie dier behandeling boek met de Coopl. Ensz: n hoedanig goederen, die na de afsending in koomen of blijven overlegge, moet sarkken in mindering van den nieuwen Eijsch, in Voldoe„ ning van de welke men de leveranciers alshoos had moeten afkorten het geen zij op den ouden afgeloopen Eijsch waaren schuldig gebleeven, zonder hem verder eenige verstrekkong van geld of goederen te doen, dan die tot supplement van de nieuwe Leverancie wirkelijk bevonden wierden nodig te zijn zonder meer: zoo is tot refrematie van het een en an„ der en wel voornaamelijk om te prevenieeren dat zoo alhier als ovr de subalterne kantooren den handel niet meer van het eene Jaar in het andere losse, maar met ultiono sopleumber, het leverancia Jaar voor geabsolveert, en de Eijsch voor voldaan, en tevens afreekening met de leveran„ ciers worde gehouden ter ontdecking wat zij ider Jaar te goede ofte quaade zijn, Conform de propositie van den bij introotuctie van reekening burant Heer Gesaghebber goedgevonden en verstaan om alhier, als;. 793. Den 29' 8ber: A:o 1739. als het departemeent van den factuur houder, en ofer de kantooren als dat dar resfecteve secundes te introduceeren, het houden van een Reekening Courant boek van het geen men verwicht met de leveranciens, het zij de in parthijen of in veloegen te zaamen dan wel van oder ofr zich zelve bestaan, bat geduurig Effeen gestelde met dag en datuim, in debet moet aantoonen het geen aan hen die uijt kassa ontvangen, imn gelt, off in goederen, na den bedongeene verkoop, verstreckt of gedusconteerde word of het be„ vervolg draagen van het geen zij hebben aangenoomen te leeveren. Voorts in Credit het geen na de inleewering en torleering vann ken aangenoomen en in den band gebracht word, insgelijks met aaantooning van den datum dat de acceptatie geschoet en zij leveranciers voor de waarde van dien konnen worden gekredoteerd, houdende met ultimo September de Leverancie voor geabselveert, en sluijtende onder dien datum dat Ree„ kenring Courantboek,om of de Respective kantooren, bij af„ sending der laaste Retouren, ofte Voor medio October, de Copfij meer r an
English
Continuation The 29th October, Anno 1790. A copy in the form of an original Current Account, signed by the Chief and the Secunde on the one side, and the Suppliers on the other, is to be sent hither, in order to be attached in authentic copy to the annual Paliacatte Current Accounts, which on the same day, that is to say, after the dispatch of the ship or ships closing at the end of September, are first signed by the Chief Administrator and the Invoice Keeper on the one side, and by the Suppliers on the other, and jointly summarized in Council with those of the offices, upon all of which action shall be taken according to the state of affairs, in order to be sent thereafter or in January with the General Report of affairs to the Honourable High Indian Government in Batavia. In order to further clear away the difficulty previously raised, namely that it will be noted that at the closing of the books on the last of August the account of the various Suppliers will appear differently from 795. The 29th October, Anno 1790. that Current Account book, because that is a month later, and thus, as the case demands, depending on the delivery, runs some four days and later into October, it has been resolved, for the avoidance thereof, to note that this difficulty is of no importance, being only in appearance, but will disappear when, during the examination of the trade books or the report thereof, one properly ascertains who the debtors are according to the books, and which delivery of piece goods continues, and whether the factories or offices show by the Cash Account of October, after the closing of the Current Account, that the advantageous or adverse balances have been properly cleared by payment or liquidation, of which the Chiefs shall be ordered to give notice in the letter with which the said Cash Account is transmitted, namely in November and not later, after the already effected settlement, when one is assured that trade for that year has concluded and that which was advanced at the settlement in the preceding book year, To prepare such an account since 1785/6. A circular to the offices has now, upon the closing of the account, been properly discharged, as is also to happen here, at which time it will appear from the books of the current year that that which remained to the credit or debit of one or the other at the close of the previous year or on the last of August has been cleared and discharged. Furthermore, in order to see confirmed by the servants of each office, with their own convincing proofs, the truth and essential validity of the remarks made by the said Lord Director on the manner of settling accounts with each Book Year, instead of each Delivery Year, in conformity with His Honour's proposal, it has been further resolved to write in a circular to the servants of all the offices and order them, upon receipt of the order, at each office where collection was begun since 1785/6, to draw up such an account for each year that the collection began up to the end of September of The 29th October, Anno 1790. the 797. The 29th October, Anno 1790. to present. To prepare a memorandum and in what manner, and to send it quickly to present to Their Honours. next, which must be considered concluded, and that up to the end of September 1790, and to send the Accounts hither so promptly and timely that they can be presented to the Honourable High Indian Government with the forthcoming report of affairs. Likewise, in order to ascertain which goods, after the conclusion of the collection or the termination of the Delivery Year, remain on hand as balances or remain lying about and serve as balances for the following year, it has been further resolved, upon the further proposal of the frequently mentioned Lord Director, that if packages are brought into the warehouse here or at the factories to the north and south after the end of September which cannot be dispatched and must be held over, to prepare directly from all of them, after the departure of the ship, and at the factories after the dispatch of the last goods, a memorandum showing what sorts of goods they Remaining packages to be dealt with in future. How to charge the Jaggernaickpur balance according to Their Honours' order. are, the quantity and quality, with the cost thereof, in order, so far as the offices are concerned, to attach it to the Current Accounts and send it hither, which balances, in so far as they are sorts that can serve for the European or Indian demands for the following year, must serve in reduction thereof, in order to count thereon in making the estimate of the General new monetary requirement, and in drawing up the outgoing demands. Whereupon proceeding now to the matter of the Jaggernaykpoer arrears itself, and it being remarked by the Lord Director that, however much reasons may appear in the representation of the Chiefs that can serve for their excuse, yet for which, upon further investigation and finding of the matter, the former administration remains responsible, such as the not sufficiently timely dispatch of the demands, the failure to sufficiently provide The 29th October, Anno 1790. for them.
Dutch transcription
vervolg Den 29' 8ber: A:o: 1798. Copfij bij forma van een Origineele Beekening Courant; door het opperhoofd en den secunden ter Eenre, en de Leveranciers ter andere zijde geteekend, herwaards te worden gesonden, ten Eijnde in Coppiae autentacq te worden genoegt agter de Palliacatse Iaarlijk se Recquenang Couraants, die ten zelven daage, dat ooks te zeggen, na de desseche van schip off scheefpen met ultamo September sluijtende door den hoofdad mi ma stra„ teur en factuur houder beodem ter Eeenre, en door de leveran„ ciers ter andere zijde voor af geteekend, en met die der kam„ tooren te zaamen in Raade geresumeert en op alle welke na bewinding van zaaken gedripponeerde zal worden om daar oa ofte in Ianuarij met het Generaal verslag van zaaken aan de Edele Heooge Indiase Regeering naar Batavia gezonden te worden. —. In omm almeeder uijl den weg te ruijmen de zewaarigheijd die„ voren voor- Liet, dat geapsert zal worden, dat bij het sluijten der boeken onder ultiomo Aug=s de Reekening der Onder„ scheijdene Leveranciers zich anders vertoone zal als g 795. Den 29e. 8ber: Ao: 1790. bij dat reekening Couraant boek, om bat die een amaand laaten, een pde zoo, lijd het gekerigt, na maate van de leverancie, een dag of Vier en laater in October gaat, zoo is, tot eriteering van dien Ver„ staan te noteeren, dat die zwaarigheijde van geen belang, om maar in schrijn, dock verdareemen zal zijn, wanneer men bij de Examinatie der negocie boeken of het rapport daar van gelijk behoort, kom te apfbegeeren, woe volgens de boeken, de Delituren zijn, en welke off Leverancie van lijwaaten vervolg Na, en off de factorijen of kantooren bij de Nasse Reekening Van October, na het sluijten der Beekening Couraat aan„ toond, dat de batelijke of nadeelige saldos, door betaaling ofte liquidatie behoorlijk zijn vereviant, waar van de opperhoof„ den zullen worden gelast kennis te geeven bij de brief neerens welke de gezegde hassa Reekening word Overge„ sondeen, teweeten in november en niet laater, na de reets gemakte schokking, wanneer men verseekert is, dat „den handel voor dat Jaar zijn beslag heeft erlangde en het geen bij de afreekening in het boekjaar te vooren Ver tene Een zoodanige Reek: zeden 178 5/6. te formeeren verstrekt was, nu of hy het sluijten der Reekending, behoor„ lijk is voldaan geworden, gelijk alhier ook staat te Ge„ schieden, als wanneer bij de boeken van het loopende Jaaer zal blijken, vereeent en voldaan te zijn, het geen bij biel slot der voorige of onder Ultimo Augustus door de Een Cerculair na de Comptoiren te glas, of andees is te goede off te te quaade gebleeven, Terwijl al„ verder, om met eige overtuijgende preuves door de bedien„ den off ieder kantoor bevestigt te zien de waarheijd een Weesenslijkheijde den door Welmelde heer Gezaghebber gemaak„ te remarques of de wijse van afreekenen met ieder BoekJaar, in steede van ieder Leverancie Jaar, Conform zijn agtbaares peroppositie al verder is goedgevonden de bedienden van alle de aantooren Circulair aan toschrij„ ven en te gelasten, om of ontvangst der Ordre, op oder kaan toor alwaar zeedert 1o0 1/6. begonnen is insaam te doen, interigten een zoodanigen Reekening van ider „ Jaar „dat den Insaam is begonnen tot ultimo September van den 29:' 8ber: A:o 1790. het 797. Den 29e' 8ber: Ao 1790. aan te bieden. — memorie te formeeren en hoedanig het volgende, dat ze voor geabsolveert moet worden gehouden en dat tot ultimo September 1790 toe, mitsgaders de Beeke„ en spoedig overtezenden om H: H: Ed: ningen zoo spordig en vroegtijdig herwaards te zenden, dat met het aaanstaande verslag van zaaken de Edele Hooge Indicsche Regeerving konnen worden aangebooden. — „teevens Omtrent„ te ontwaaren welke goederen na het aflooppen van overblijvende pakken voortaan van den Insaam ofte het eindigen van het Leverancie Jaar als restaanten aanhanden zijn ofte overblijven leggen en strck keer Rumareen tot deen estandel van het volgende Jaar, is op de verdere propositie van meermelde Heere gezag„ heber noch goedgevonden, om zoo er alhier ofte opr de facto„ rijen om de noord en zuijde na ultimo September pakkeen in de baand worden gebracht die niet kunnen verzonden en overgehouden, moeten worden, van alle dezelve, na het vertrek van het schiep, en op de factorijen na de afsen„ „ding van het laaste goed, direct te formeeren, Eeen memorie, aantoomende wat dat voorsoorten van goederen zijn M Hoedanig het Jagermark k: agtrstal in laste doen tellen na H: H: Ed:le order. zijn, de quantiteijde en qualiteijd met het kostende van dien om zoo verre de kantooren aangaate bij de Reekening Couraants ge„ voegt en heerwaards gesonden te worden, welke Bestanten „ zyn bij zoo verwre het sortermeerten, die op de Europpase of Indische Eisschen voor het volgende Jaar konnen doenen, moetende strecken in mindering van deselve, om bij den te maake„ ne overslag of de Generaale nieuwe geldbenodigtheijd, en bij het inrichten der afgaande Eijsschen daar op te ree„ kenen. —. y Waarmeede nu tot de zaak van het Iaggermaijkispoe„ vaans agterstal zelve overgegaan, en door den heer Gedagheb„ ber geremarqueert zijnde dat, hoe zeer er ook in de ve„ presentatie der opperhoofden voorkoomen reedenen doe tot haare verschooning kunnen dienen, doch waar Voor, bij nodder ondersoek en bevrinding van zaaken het voorige mo„ nio sterrum veranswoordelijk blijft, gelijk het neet tyjdig genoeg toesenden van de Eisschen, het niet genoegsaam voor Den 29.' 8ber: A:o 1790: sien.
English
799. The 29th of October Anno 1790. giving of funds and the forcing of merchandise instead of money upon the suppliers; indeed, that through this, significantly and truly in favor of the chiefs, their stance regarding the desired payment of interest above the compensation of the capital would come into question. However, against this stands an absolute condemnation by the Noble High Indian Government, from which one may not deviate unless the Company is indemnified by other means and ways or given security, and for which reason one should have both capital and interest paid directly. In so far as there still remained a hope that, the capital being satisfied, Their High Honors would be pleased to grant a gracious consideration and some mitigation regarding the interest, it has been resolved and agreed, after deliberation of both matters and in accordance with the proposition of the aforementioned Honorable Governor, to have counted into the treasury the arrears of Jagannaickpoeram that shall be found to amount after the settlement of accounts for the current year 1790, by the chiefs, subject to recourse against the debtors: namely by the former chief Van Halm for two-thirds and the former seconds De Rabaud and Van Someren for one-third share of that in which each of them must participate; and that directly in cash, so far as each can furnish immediately, and for the remainder to provide security through an inventory and a fair, conscientious appraisal of their goods, effects, and further possessions within the period of one month, and should those also not suffice, by the posting of sufficient surety in addition, both for the said remainder and the desired interest of one percent overall, so that if it should please the aforementioned High Government, upon a favorable representation to be made on behalf of all, to cast a favorable reflection thereon, all this with reservation of the participants' recourse and guarantee against the original 801. The 29th of October Anno 1790. debtors themselves, the debt to be found again being transferred to the books under the name and surname of the charged persons, and who must be debited in the books for that, as far as Van Halm is concerned here, and for the other two there; the share of Van Halm to be charged hither at the earliest, in order to be debited for it here; likewise to have all that might come in after the date from the original debtors accounted for on the Jagannaickpoeram books in favor of the account of the aforementioned charged participant, and what the share of Van Halm will be, to have credited to the main office; finally, to present this disposition to the original debtors, to admonish them seriously and, so far as can be done reasonably, with urgent and threatening reasons, and to compel them to their duty of compensation for damages, under warning that, failing therein, no advances will be made to them for the new trade of 1791; that in case of obstinacy they will be forever deprived of the right to be the Company's headmen, notwithstanding even other means and punishments which are reserved against them if they remain negligent. The Chief Administrator Van Halm, having been called back inside by the two junior members, was informed of the aforementioned disposition, and a request having been made by him to be allowed to submit in writing his objection against the aforementioned resolution in so far as the literal compliance thereof will be impossible for him, and to take into account the promise which the Masulipatnam debtors have made to his Honor to satisfy their debt promptly in installments from time to time, it is resolved to note this in order to make this resolution and request known to the Commissioners at Jagannaickpoeram this very evening, with orders to hear the Masulipatnam suppliers thereon, and on that account to demand from them a written 803. The 30th of October Anno 1790. written bond, under surety of one for the other or in solidum, and to have it executed in proper form before the sworn clerk. With which business it having already become half past two in the afternoon, the meeting was adjourned with the agreement to meet again tomorrow for the continuation of the remaining business. Thus done and decreed in Fort Geldria at Paliacatta, date as above. Was signed as before. Saturday the 30th of October Anno 1790. In the morning. All Present. Among the business broken off yesterday and resumed again today, as a continuation of the points of domestic redress, upon the proposition of the Right Honorable Governor
Dutch transcription
799. Den 29. ' 8ber: A:o 1790. sien van penningen en het doen opdringen van kooffman„ schappen, in stoede van Gelt aan de Leveranciers, immers dat daar door merkelijk wertelijk in faveur der opperhoofd den koomen zoude haare sustenu aangaande de begeerde betaaling van vontressen booven de Vergoeding van het kappitaal, echter daar teegen over staat eene positoire Con„ demnatie door de Edele Hooge Indiasche Regeering, waar van men moet vermag aftewijken ten zij de Compagnie door aandere middelen en weegen worde schadeloos gestelde vervolg„ ofte zeekerheijd gegeeven, en waarom men kappitaal en Intressen beidens direct zoude dienen te laaten betaalen Voor zoo verre woet noch de hoofd overbleef bat, het Cappitaal voldaan wordende Hun Hoog Edelheeden weegens de intressen eene gracieuse Consideratien en gordijun ogje mitigatie zullen gelieven plaats te geeven: zoo is na overweeging van het Een en ander Conform de proppositie Van welmelde heer gezaghebber goedgevonden en verstaan om het geen het voorsz: saggernaijsk poeramse agterstal na. door de oppenhoofden behoudens garant op de debiteuren na de afreekening voor het looppende Jaar 1790. bevonden zal worden, te bedraagen in Cassa te laaten tellen; teweeten door het gewreese opperhoofde van stallen voor /3. en de Gewee„ sen secunde De Raralet en Vaarsomeren voor 1/3. ge„ deelte van het geen een ider van hen daar in moet parti„ copeeren, ende dat dirrectelijk in Contant, voor zoo veerre een ieder dat terstond kan fourneeren, voor het restant zeekerheijd te geeren, door inventarisatie en lige gemoe„ delijke taxatie van hunne goederen, Effecten en Verde„ „re besattingen binnen den tijd van een maand, en die ook niet terrijkende, met het stellen van suffisaante Coutie daar en booven, zoo voor het gezegde Restant, als de begeer„ de intrest van Een per cento in het geheel, om of het Voor„ melde Hooge Regeering, en faceur van allen te boene favorable vertooning behaagen mochte, daar over een gunstige reflexie te slaan, het een en ander met be„ houde van der partocrfanten Regres en garant op de Orige„ Den 29. ' 8ber: A:o 1790. neele N„o 801. Den 29:' 8ber: A=o 1798 handelen.— daggernukp=m tot voldoening aante zetten. — neele Debiteuren zelve, weer te bevindene debett of naam hoe bij de boeken met die posten te„ en toenaam van de belaste persoonen overgeschreeven en welke daar voor wat van Halm aangaat alhier, en van de bedde knderen, qunter bij de boeken gedebiteerd morten worden; het aandeel van van Halm ten Eersten herwaards te laaten aanreekenen, om alhier, daar over te worden belast, Item om al het geene, na dato van de Origineele debiteuren mocht in koomen te doen strekken, ten faveure der Reekening van voorsz: belaste particspant, bij de saggernaijk spoeramse boeken te laaten verandwoor„ den, mat het aandeel van van salm zal zijn, bit hoofd kantoor ten goede te doen brengen, Eijndelijk om de Origi, op wat wijse de dekituren op„ neele Debiteuren deese dispositie voortehouden, hem serig euselijk en voor zoo verwe het geroeglijk geschieden van met dringende en dreigende reedenen te vermaanen en tot haar velicht van schaade vergoeding te noodsuaken onder waarschouwing dat daar in manqueerende voor den. Den 29:' 8ber A:o 1790. sluijt zijn beswaar schriftelijk te moogen opgeven Ensz: den nieuwen handel van 1791. geen verstrekking aan hen gedaan om bij haardmechigheijd zij voor althoos verstooken zullen worden van het reekt om s Comp:s hooflieden te zijn onvermindeert zelfs andere middelen en straffen die men zich voor behoud van Hlalm oversaekt tegendt e, zoo sij nalaatig blijven. De hoofdabominmostrateur van Ssoelm hier op, door de twee Jongste leeden weeder binnen, verzocht de voorschreeven dispositie aangekondigt, en door hem ver„ soek gedaan zijnde, om zijn beswaar teegen het voormelde besluijt in, zoo verre de letterlijke nakomaing van dien hem onmoogelijk zal zijn schriftelijk ofte geeven en aan, tekoomen de belofte die de masulapatnamsche debiteure zijn E: hebben gedaan, om haaren bebet in termijnen, van wat hier omtrend na Jag:s te schrijven tijd tot tijd, prompt te zullen voldoen zoo os verstaan dit te noteeren om de Gecommitteerden te sagger naijk„ foeram noch heeden avond dit besluijt en versoek be„ kend te maaken, met last om de mazulipatnamsche Leveranciers daar of te hooren, en hen der weegen eene schroftelijke 803. Den 30.' 8ber: A:o 1790. Vervolg der besoigne over de onbeantwoorde „brieven naer Jagernaijk„ voorts na Palikol, Bimi„ li, en Sadraspatnam. - schroftelijke verbintines, onder Cautie van den Een voor den an„ der ofte in solidum aftevorderen en in forma voor de geswroore scroba te laaten passeeren. — Met welke verrochtingen het bereeds half drie na de middag geworden zijnde, is de vergadering gescheijden met afsepraak om morgen weeder bij een te koomen, tot het vervolg der noch resteerende besoignes. . Aldus Gedaan en gearresteerd In 't Fort Geldria te Palliacatta Dalo voorschreeven /:was geteekend:/ als Vooren.— Saturdag Den 30. ' October Anno 1790. — Smorgens. Alle Present Onder de of gesterven afgebrooken, en heeden meeder herrwaste be„ soigne, is tot een vervolg van de poincten van redres in het poeram het restant„ huijshoudelijk, of de propositie van den E: E: achtbaare heer gesag..
English
The 30th of October 1790. Concerning the new collection, etc. Duty on the Company's merchandise, and why Further to the above, it was deemed good and resolved by the Administrator to issue a circular order and instruction that, along with the letter transmitting the memorandum in several columns showing what was demanded for the past year, what was fulfilled, and what was delivered in deficit or excess; likewise the answering of the demands from the Homeland and the Indies themselves, so that they may be sent in due time to the Netherlands and Batavia, as well as the forthcoming new collection, the approval of this meeting must be requested, thus, before proceeding to any contracting or new advances, to report what the suppliers have to their credit or debit, how the finances stand with regard to both money and goods, likewise upon what terms they are inclined to engage themselves in entering into a contract, and never to conclude or establish anything except after obtaining the consent and authorization of the meeting. Resolution to test a sale. In order to be able to judge properly once and for all concerning the constant complaints that the merchandise given to the suppliers on account of advance disbursements instead of cash are the cause of arrears in delivery—which was shown in yesterday’s proceedings concerning the Jaggernaikpoeram arrears to be utterly absurd, in addition to the fact that it seems difficult to justify that such prominent items as cloves, sappanwood, and copper bars can no longer find any market unless the prices are moderated and adjusted in proportion to the value of the northern copper coin, regarding which this Council itself must admit to being at a loss, not knowing which course is the most accountable to take: namely, that of reducing the price to the best of its knowledge, or temporizing with the trade and collection until authorization for that purpose is obtained from the Honorable High Indian Government—it is understood, in accordance with the Administrator's proposal, to conduct an experiment, both here and at the subordinate stations, by holding a public auction of all merchandise on hand, spices themselves not excluded, in order to ascertain To introduce it once and for all if the outcome is good. Letters. Petition of 530 pagodas 6 fanams 1 cash against the Honorable Company. what is offered for them, and if that conforms to the regulations for copper and spices and the advances obtained and approved for the other items in previous financial years, to introduce the public sale once and for all, payable at the latest by mid-January, both to accustom the merchants who must come from elsewhere to a fixed time, and because this appears to be the best time of the season, provided that two months prior the necessary notification is given by placards, a draft of which will be drawn up for review and produced by His Esteemed Honor. Continuation concerning Jaggernaikpoeram. After this, the continuation of the proceedings concerning the matters from the letters of Jaggernaikpoeram was taken in hand again, beginning with what was communicated by the former chiefs in the letter of the 29th of September last, mentioned in yesterday’s resolution, for and on behalf of the former Second De Rawalet, with regard to the sum advanced by him, The 30th of October, Year 1790. advanced to the amount of 530 pagodas 6 fanams 8 cash, on account of various payments before the war, or the answer to the question asked by the Honorable High Indian Government as to why the request for reimbursement on that account had not been submitted earlier or during the lifetime of the late Administrator Blaaukamer, and what those expenditures consisted of; namely, that those funds had been successively disbursed by the said De Rawalet both to the Company's servants and for other necessities of the station, as could be seen from a specification of the same from the first up to the 14th of July 1781, when the station passed into English hands; that this specification was sent by the aforementioned Mr. Blaaukamer and him, De Rawalet, together in the year 1784 via Ceylon to Batavia in a petty cash account, from which it had to appear that expenditures had been made by him, De Rawalet, as the then-cashier, which, according to custom, were only written off every six months, but which he, because Continuation. The 30th of October, Year 1790. the station was captured before the expiration of that time, had indeed been obliged to enter into the accounts at the closing of the books; that this had also been fully approved at that time by the repeatedly mentioned Mr. Blaaukamer, and that otherwise His Honor would not have sent the said papers, and especially not if he had not been assured of their authenticity; that the aforementioned Mr. Blaaukamer had reassured him, De Rawalet, by promising that, upon the recovery of the Company's possessions, he would take care that the advanced sum of 530 pagodas 6 fanams 8 cash was repaid; that he, De Rawalet, relying on those promises, had spoken privately about it with Mr. Blaaukamer when His Honor took over the administration, and that this had continued until the beginning of 1787, when His Esteemed Honor wrote to him, De Rawalet, that his claim had to be presented officially through the Company, as had also been done, and can be seen from the outgoing and incoming letters dated the 21st of January, 19th of July, and 23rd of September 1787, and the 24th of February, 30th of May, and 9th of December 1788, requesting
Dutch transcription
Den 30e: 8ber 1790. van den nieuwen Indaam Ensz: dutie van 's Comp:s koopmansz: en waar„ om van Eosetere osten a oveotante delagheber goedgevonden en verslaan Circular te gelasten en aan te schrijven, om bij de bij den brief, waarmeede worde afgesonden de memorie in onderscheijdene Colommen aan„ toonende het geen voor het afgeloopen Iaar geischt; voldaan te min of over is geleeveert; Item de beandwoording der Patriasake en Indiasche Eijsschen zelve, ten Eijnde of haar tijde naar Nederland en Batavia te kunnen worden versonden, nefens den aanstaanden nieuwen Insaam te vraagen het goedvinden dee„ ser vergadering, dus alvoorens tot Eenige Contractatie ofte moeu„ we verstrekkingen over te gaan, te melden wat de leveranciens te goede of te quaade zijn, hoe het staat met de financien zoo aan geld als goed, atem of welke voor maardeen zij geneegen zijn zich te Ongageeren tot het doen van aanbesteeding, en om doe nimmer te Concludeeren of vast te stellen, dan na Venkoreegen toestemmaing en qualificatie van de vergadering. — besluijt proefteneemen van Een ven, Om eenmaal met grond te kunnen bordeelen over de Geduu„ rige klachten dat de koopmanschappen die aan de levevanciens op reekening van vooruijtverstrekking in steede van Contant worden: 805. Den 30.' 8ber: Ao 1798. worden afgegeeven, oorsaak zijn van agterstal of leverancie, het welk bij de besoigne van Gisteren over de Saggernaijk poenamse agten stallen aangetoonde is, ten uijstersten ongerijmt te zijn, behalmen noch dat het beswaarlijk scheijnde goed te konnen wor„ den gemaakt, dat zulcke voornaame Articulen als de nagulen en het sappans staafkopper geen de biet meer konnen vinden indien de prijsen noet gemodereert en na rato van het geen het noordsche koppergeld gemodificeert worden, waaromtrend vervolg deesen Raade zelve moet erkennen in verleegenheijd te zijn noet weekende welke weg de verandewoordelijkste is om in te slaan, die van Vermindering van prijs namelijk na best weeten, of met den verthier en Insaam te temporiseeren tot dat daar toe van de Edele Hooge Indiasche Regeering qualificatie zal zijn erlangd, is Conform des steere Gelagheb„ bers propositie verstaan, om zoo alhier als op de subalterne kaartooren een proef te neemen van het houden van publicque vendutie van alle koopmanschappen die men aanhanden heeft, de secerijen zelf niet uijtgesondert, ten Eijnde te ont„ waaren al te introduceeren. brieven. tie van pes 530. 6: 1. op d' E: Comp„e bij goede uijtslag sulxeens voor waaren wat daar voor word gebooden, en zoo dat overeenkomt met de bepaalingen of het kooper en de specerijen en de ad„ vancen voor de andere articulen in voorgaande boek jaaren behaalt en goedgekeurt, den publicquen verhoof Eens voor al te introduceeren en te besaalen uijtterlijk medio Ianua„ wij, zoo ovor de Cooplieden welke van Eledens moeten toerloeije te gewannen aan een vaste tijd, als om dat deese voorkomt de beste van het sassoen te zijn, mets daar van twee maanden te Vooren „geschiede de noodige abvertintie bij beljelten, waar van een Con„ crfte ter resumptie ontworpen en door zijn E: E: agtbaare gespro„ duceert zal worden. —. nervolg over de Jagerman sp=r Hier na wierds weeder ter handgenoomen het vervolg van de besorgne over de mohuleen uijt de brieven van Saggernaijk„ poeram beginnende, met het vertevende bij brove der voormaali„ ge opperhoofden, sub 29. ' September Jongstleeden ter resolu„ Ravallets vertog weegs zijn pretentie van gisteren vermeld, voor en van weegen den Geweesen secunde De Rawalet, met betrecking tot het door hem ver„ Den 30.'. 8ber: A:o 1798. Schootene ƒ 807. Den 30.' 8ber: A:o 1790. schootene ter somma van pagooden 530. 6. 8. Weegens diverse betaa„ lingen voor den borlog ofte het andwoord off de draage door de Edele hooge Indiasche Regeering, waarom men met het versoek om Vergoeding deerweegen niet eer ofte bij het leeren van wijlen, den heer Gesaghebber Blaaukamer is ofgekoomen, en waar om die uijtgaven bestonden, namelijk dat die gelden, door gemelde De Rawalet successere waaren uijtgegeeren zoo an 's Comp. s Diewaaren, als tot aandere benodigtheeden van het kantoor, vervolg gelijk te zien was uijt eene specificatie derselve van priamo tot den 14. ' Julij 1781, wanneer het Camtoor aan de Engelschen is overgegaan, dat deese specificatie in Eene Nassa Reeke„ ning van de kleene Bassa door opgemelde heer Blaau Kamer en hem De Raralet, tegelijk in Anno 1784. over Ceijlon naar Batavia waaren versonden, en waar uijt moest blij„ kem dat er door hem De Ravalet als oenmaalig Cassier uijt„ gaanen waaren gedaan die, volgens gebruijk niet als om de soemaandem eens, wierden ofgebracht, dog die hij, wijl het vervolg Den 30e' 8ber: A:o 1790. het kantoor, voor het Expfireeren van die tijd wierd ingenoomen wel verpligt geweest was, met het sluijten der boeken in Reekening te brengen; dat zulks te dier tijd door meermelde Heer Blaauwa„ mer ook ten uijtersten was goedgekeurt, en dat bij het teegendeels, zijn achtbaare de gemelde pappieren ook niet zou hebben versonden en voor al noet, indien van de Echtheijd derselve niet was der sea„ keert geweest, dat welmelde heer Blaaukamer hem De Navalet had gerustgesteld met te verseekeren dat, bij de wederom ver„ krijging van 's Comp:s beseltingen, zoude zorg draagen dat de uijtgeschooten soom van pag 530. 6. 8. weeder betaald wierd; dat hij De Ravalet of die beloften staat maakende den heer Blaau„ kamer toen zijn achtbaar aan het bestoer quam, daar over im het particulier onderhouden, en dat dit geduurt had tot het be„ gien van 1787. wanneer zijn E: Achtbaare hem De Ravalet schreef dat zijn pretentie Compagnoes weegen moest voordra„ „geen, gelijk ook geschiet was, en te zien is bij de afgaande en aan koomende brieven de datist 21 ' Ianuarij 19. ' Iulij, een 23:' 7ber: 1787. , 24. ' februarij, 30 ' Meij, en 9. December 1788. Ver„ Boekeende
English
809. The 30th October Anno 1790. requesting to be permitted to refer thereto regarding the truth of his statement, and that therefore the delay should be attributed not to him, but to the aforementioned Administrator Mr. Blaaukamer, because the letters were not answered in time, imploring that this be clearly presented to Your High Nobilities, so that he may once be fortunate enough to see an end to this matter; it is, since the aforesaid reasons are affirmed by the collective members of the aforesaid time, adding that due to the illness of the aforementioned Mr. Blaaukamer many matters were postponed and delayed, and thereby caused such a long delay, as can be gathered from the answering of the first letter of Jaggernaickpoeram dated the 21st January, which was only written on the 19th July, or six months after date, on the basis of all this, understood to grant the request for a clear and distinct presentation of matters that following discharge of 15 7/8 lb cloves may be carried out, with a respectful petition to Your High Nobilities for a favorable consideration. Still by the aforementioned letter from the former Jaggernaickpoeram Chiefs dated the 29th September last past, with regard to the discharge requested by the former Chiefs Van Halm and De Cravalet from the reimbursement of 15 7/8 lb Cloves, found deficient in Anno 1786 upon the delivery of more at that Office, it being demonstrated that the greater deficiency beyond the permitted write-off of one per cent was caused by the fact that the Cloves brought in that year by the ship De Both were packed in straw sacks or bales, which, due to lying in storage for a long time, were subject to greater drying out than in chests, and wherefore Your High Nobilities had also been graciously pleased to release them from the reimbursement of the aforesaid extraordinary deficiency, provided that the greater drying out beyond 1 per cent contained the pure truth, as they, the petitioners, assure The 30th October Anno 1798. Gentlemen 811. The 30th October Anno 1790. remains for the arrears, to calculate back that which was charged to Van Bijland, and wherefore are effectively so, as stated in the memorandum of the general deficiency; requesting on that account a final discharge and reimbursement of the amount of pagodas 165. -. 30. ƒ747. 11. 8. paid into the treasury; so it is, as one finds in the aforesaid assurance of a true and pure representation of this administration no reason to suspect the contrary, after deliberation approved and agreed to grant the request for discharge, but to deny the reimbursement, to write to the present Commissioners to credit the amount thereof to the aforementioned Van Halm and De Cravalet in account, while the disbursement would be improper to persons who must pay as much as they owe to the Company for arrears. Although with regard to the arrested Jaggernaickpoeram Chief Willem Hendrik van Bijland, in particular concerning the arrest itself, the decreed Commission and consequences thereof, it is deemed best to leave continuation. The 30th October Anno 1790. what was communicated in that regard by several joint letters of the Commissioners, notwithstanding that those matters ought to have been handled separately, in statu until the Report required from the Commissioners has arrived and thus everything has been connected, it was nevertheless, with regard to what was shown by letter of the 7th of this current month, namely how the satisfaction of the entries charged on 20th July last to the account of the aforesaid Van Bijland to the sum of ƒ 249: 9. - for various deficiencies on the discharged cargo of the ship Forssen in 1789 and ƒ 319. 18. -. for his voucher as Chief could be of no effect, he refusing payment on account of the aforesaid arrest, so it is, since the said Van Bijland himself is expected here daily, and one can thus call upon him here for settlement, understood to instruct the Commissioners to calculate back the said sums, and also to send hither the Chief's voucher, which they, the Commissioners, had not yet issued. By 813. The 30th October Anno 1798. By the said letter of the Commissioners of 7th October it was shown the proper delivery of the gold and silver sent to them by the sloop De Zeerol, and that the latter was handed over to the mint for the striking of Rupees; having made an effort to dispose of the gold in the most advantageous manner in order to make a proper distribution from the proceeds thereof, but that the low price offered for it had caused the Commissioners to decide to send eleven bars to Bimlipatnam and 13 to Palicol to test whether it could be sold with more profit at those offices, but that, to their regret, the first-mentioned lot was sent back from Bimlipatnam for the same reason; wherefore they, the Commissioners, out of necessity, had sent a portion to Masulipatnam, of which they would report the result, having meanwhile written to Palicol to retain what was received there until further notice, requesting approval hereupon, it is, although
Dutch transcription
809. Den 30:' ber: A=o 1790. versoekende zich daar aan te moogen refereeren omtrend de waarheijde zijner ofgaave, en dat dus het Dilaij niet aan hem maar aan Welmelde heer gesaghebber Blaau Kamer, door het noet bij tijds beandewoorden der broeven nas de wijsen, mits venbekom gunstig voordrackt dien imploreerende dat het een en aander Muw Hoog Edelheeden ten klaarsen voor oogen gesteld, en hij dus eens zoo gelukding mag worden om een einde aan deeze zaak te zoen: zoo os, na, besluijt haar toe en waarom demaal de voorsz: reedenen, door de Gezaamentlijke leeden Van voorsz: tijd worden geoffirmeert, met bijweging bat, door zoekte van Welmelde heer Blaaukamer veele saaken versechooven en vertraagde en daar door aan een zoo lang uijtstel gelxfonneerde wierden, als zelf is afteneemen uijt de be„ andewoording der Eerste broef van Daggermaijskrspoeram de dato 21:'Ianuarij, dat moet een geschret is dan den 19 ' Iulij, ofte zes maanden na dalo, op fundament van dit Een en ander, verslaan het versoek tot Een klaarse en duijdelijkse Voordracht van zaaken te accordeeren dat ten naasten te eele ontheffing van 15. /p. b: regullen te laaten gevolg neemen; met Eerbiedige sollecitatie aan effun Hoog Edelheeden om eene goedgunstige reflegie. —. — der geweesen opperk: versoek om re Noch bij voormelde brief der geweesene saggerenagts poeram„ sche opperhoofden de dato 29.:' 7ber: J:o leeden met betrekking tot de door de geweese opperhoofden van Halm en De Cravalet Versochte ontheffing der vergoeding van 15 7/8. lb: Nagulean in A:o 1786. bij aanbreng van meerder ten dien Camtoore te min bevonden vertoond wordende dat de meerdere minderheijd dan de gepermitteerde afschrijving van Een per: Canto is. Ver„ oorsaakt door dien de, in dat Jaar, per het schop De Both aaan„ gebragte Nagelen in stroo zakken of baalen afgespakt waa„ ren, welke door het lang leggeen aan meerderte indrooging na„ ren subject geweest dan in kassen, en waarom Hun Hoog Edelheeden hem ook van de vergoeding der voorsz: Extra ordinaire mianderheijde godgunstiglijk hadden gelieven te Ont„ heffen, mits dat de meerdere indrooging dam tot 1. per Ccento de zuijvere waarheijde behelsde, gelijk zij vertoonens versee„ Den 30.' 8ber: A:o 1798. Heeren 811. Den 30' 8ber: A.:o 1790. „ blijft voor de agter stullen „ het van bijland aangereekende te rug te reekenen, en waarom heeren Effectieff zoo de zijn, als bij de memorie van de Generaale minderheijd is ofgegeeven; versoekende uijt dien hoofde om Eene „finaale ontkreffing en om remboursement van het in Cassa getelde bedraagen van pagoodaon 165. –. 30. ƒ747. 11. 8. ;, zoo is aan bewilliging daar in gelien men in de voorsz: verseekering van Een waare en zuijvere inrochtang deer bewinding geen reeden efeeft van het Contrarie te veermeeden, na Overweging goedgevonden en verstaan in het versoek om ontheffing wel te bewilligen, doch het Reanboursement van de handtewijsen, omn den pre, mits het bedraagen gedeponeerd semntie gecommitteerden aanteschrijven, om het bedraagen van dien voormelde van Halm, en De Raralet te Validerren in Reekening wrijle de uijtkheering, oneige zou zijn aanlieden welke zoo veel als zij vooragter stallen aan De Comp=e moe„ ten betaalen. —. Alhoewel met betrekking tot het gearresteerde saggernaijk, de gecommitt:s anteschrijven Goenams opperhoofd Willem Hendrik van Bijland, in son„ derheijd tem aanzien van het arrest zelve, de Gedecerneerde Commissie en gevolgen van doen, best word geoordeelt om het vervolg. Den 30.' 8ber A:o 1790. het gecommuniceerde derweegen bij verscheijde gemeene brieven der Gecommitteerden, noet teegenstaande die zaaken appart had„ den behooren te zijn verhandeld, in statu te laaten tot dat het van de Gecommitteerden gerequireerde Rapport ingekoomen en dus alles in overband zal gebracht zijn, werde Echter met op zicht tot het vertoonde bij brieve van den 7. ' deeser looppende maande hoe namelijk van geen gevolg koon zijn de voldoening van de in 20. ' Iulij laastleeden aangeweekende posten, ten laste van voorsz: van Bijland ter somma van ƒ 249: 9. — Voor diverse manderheeden op de uijtgeleeverde laading van het schrif Forssen in 17or9. en ƒ319. 18. –. Voor zijn bewijs als opperhoofd refuseerende hij de betaaling uijt hoofde van het voorsz: arrest, zoo is wijl gemelde van Bijland zelvs hier dagelijks vermacht. word, en men hem dus alhier om voldoening kan aanspree„ ken, verstaan de gecommitteerden aan te schrijven om de gemelde sommen te rug te reekenen, en het opperhoofds bewijs, dat zij gecommatteerden noch niet afgegeeven had„ den meede herwaards te zenden. Bij 813. Den 30:' 8ber: A:o 1798. Bij gemelde broef der Gecommatteerden van 7:' October vertonde de hornesbling met tot gagange„ wordende de behoorlijke uijtleevering van het per de sloep De zeerol hem toegesondene goud en zilver, en dat het laaste tot het slaan van Ropijen in de munt was afgegeeven; betrac„ ting gemaeakt hebbende, om het goude op de voordeeligste wijse van de hande te setten om van het provenu van dien behoorlijke repartatie te doen, doch dat de laage prijs welk daar voor woorde gebooden hen gecommitteerden had doen besluijten Elf staaven naar Bimalepatnam, en 13. naar Palicol te zenden om te befroeren of het ten dien kantooren met meer voordeel was te verdebiteeren, ddoch dat; tot hun Leede„ weesen, de Eerstgemelde parthij om deselve Reeden van Bima„ lippatnam te rug was gesonden; waarom zij Gecommit„ teerden uijt hoofde van noodsaakelijkheijd, een gedeelte naar mazulippatonam gesonden hadden, waar van zij don uijt„ slag zouden melden, in moddels naar Palicol geschreven hebbende om het geen albaar s ontrangen, tot nader aan schrij„ ven aan te houden, hier op approbatie versoekende, zoo is of„ Schoon
English
The 30th of October, Year 1790. To write off gold. And of Bijland on account: for travel expenses. Subject to what conditions approved. Although nothing can be said against it in so far as the repeated transfers back and forth are not subject to any risk of damage by theft or robbery, it is understood to accept these transactions, yet to recommend to the Commissioners in the handling of the sale of gold in general all possible circumspection and precaution, and to order them upon any report of their transactions regarding this always to note and state what the price is, and the difference in transaction, from which such arises, or why the calculated value cannot be realized for it or it is refused to accept the gold for it. Provision of funds to van Halm. By further letters from the Commissioners of the 13th and 14th of this ended month of October, it being communicated, in the first, the departure hither of the chief administrator van Halm, and how, after various oppositions and difficulties, the same was also to take place by the Chief van Bijland, to which first-mentioned had been issued from the Company's treasury for travel expenses 120 Madras three-swami pagodas under obligation of restitution, and to the latter likewise 358 pagodas under obligation to restore that amount there or here back into the Company's treasury according to the obligation granted by him to the Commissioners, and the pledging of the value thereof in silverware in the Company's treasury: so it has, on the one hand, not escaped the attention of the assembly regarding the aversion which the Honorable High Indian Government has even most recently been pleased to show concerning the disbursement of expenses of servants traveling overland; on the other hand set against this that, in order to get through this, there was for both the said persons, namely van Halm and van Bijland, no other opportunity, unless one had delayed it until the coming spring, which for the existing reasons for their summoning would not have been advisable, although the difference in the issues both in the amount and the obligation for restitution also gave rise to particular reflection. After consideration of all this, it was approved and resolved to have the said persons render account of the expenditure of the aforesaid monies, and then to validate as much as one shall judge may be passed, and this subject to further approval of the Honorable High Indian Government; but to leave the excess received by the aforesaid van Bijland to the account of the repeatedly mentioned Commissioners, since one may not lend money from the Company's treasury to anyone, although the value thereof is pledged for it. To demand a vidimus of his obligation. And whereas one also needs to have some proof concerning the receipt by the aforesaid van Bijland in order to demand the same from him, as that is to take place in full, it was further resolved to order the more frequently mentioned Commissioners to execute a vidimus of the passed obligation, namely a copy signed by both of them alongside the sworn clerk, with the declaration that, after collation was made, it was found in all parts to agree word for word with the original, to provisionally send the original hither, and to hold the vidimus until further order. Accounting of van Someren regarding the 4000 pagodas taken from the treasury for the building of the warehouses. Still with regard to Jaggernaikpoeram, taking into consideration what was communicated by the former heads van Halm and van Someren in a letter addressed separately by both of them to this assembly dated the 13th of this month, especially the accounting of the latter regarding the 4000 pagodas taken from the treasury in the year 1788/9 for the new completion of the warehouse then under construction, namely that without doing that he would never have finished with that work; that all building materials had to be bought in advance and several items had to be brought from afar, mainly the palmyras which were requested from Jaffanapatnam, and were also sent hither from there early enough, but had unfortunately fallen off course south of Masulipatnam with the dhoni that carried them, which fate had also befallen the dhoni of the merchant van Bijland at Kottapatnam; that consequently he had been able to accomplish nothing before the arrival of these palmyras in August last, when the work was also completed; furthermore that he could never have accounted for it if he had used bad palmyras and woodwork for such a formidable building as the aforesaid warehouse, and that consequently the delay from this was not his fault, requesting not only to take this into favorable consideration, but to be pleased to exonerate him from the imposed compensation of warehouse rent since January 1789, or six months after the drawing of 2000 pagodas for the full construction of the warehouses, according to further reasons of this calculation, whereby he could not have taken upon himself the termination of the rent of the private warehouses for the 30th of October, Year 1790, and
Dutch transcription
Den 30. ' 8ber: A:o 1790. goud aan te schrijven. en van Bijland op reek: om reij ongelden. onder wat mitsges gekeurd. Schoon daar of noet te zeggen valt in zoo verre de iteratire over en weedersendingen aan geen Risico van schaade door diverij of rooverij subject zijn, verstaan zich deese Venrig„ wat omtrend de verhoop van't lingen te laaten welgevallen, doch den Gecommotteerden in den behandeling van den Verhoops van Goude im het Gene„ raal alle moogelijke omzigtigheijd en precautie aan te be„ veelen, en te gelasten om bij eenig verslag van hunne Ver„ rochdanig derwreegen altoos te noteeren en afftegeeren wat de prijs is, en het different van doen, waar uijt zulks ontstaat, ofte waarvoam de aangereekende waande daar voor noet is te maaken of gewreijgeert word het goude daar: voor aanteneemen.—. verstrekking aan van Valm Bij nadere brieven der Gecommitteerden van den 13:' en 14 dee„ ser g'eindigde maand October, gecommuneceerd wordende, bij de Eerste het herwaards verstrek van den hoofd admi ni„ strateur van stalm, en hoe dat, na verscheijde appositien en Exccoftien, ook stond te geschieden door den Hoofman Van 815. Den 30:' 8ber: A:o 1798. Van Bijland aan welke Eerstgemelde tot reisongelden uijt 's Comp:s cassa waaren afgegeeven. madrasse vribeeldige fagoo dan 120. –. Onderverband van Restotutie, en aan den laasten gelijke pagooden 358. onder verband om dat bedra„ gen aldaar often alhoer: weeder in 's Comp:s Cassa te reste bueeren volgens daar van aan hun gecommitteerden verleende Obli„ gatoe, en verpanding der waarde van dien aan zilverwerken in 's Comp:s Cassa: zoo is geluk aan de Eene kant neet is ont„remanque daar op slofft de attentie der vergadering van de aversie welke de Edele Hooge Indiasche Regeering, zelfs net Jongst heeft ge„ lieven te betooenen over het opbrengen van ongelden van Doe„ naaren reisende over land; aan de andere kaat daar tee„ gen overgestelt dat er, om dit heen te koomen, voor bei„ den de gemelde persoonen van stalm en van Bijland na„ melijk geen andere geleegenheijd geweest is, ten waare men„ duuromeede hadde, verwijlt bost in het aanstaande voorJaar, dat om de voor hun ontbode sub sosteerende reedenen met raad saamn./. Den 30:' 8ber Ao 1790: woorazen. voor neek: der gecommitt:s te laten en waaroor saam zoude geweest zijn, schoon de differentie in de afgaaren zoo in het bedraagen als de verbintends tot restitutie meede zonder„ linge reflexie oferleeverde, na overweeging van dit een en ander, hoodanig hen dit te doen verant goedgevonden en verslaan, van de uijtgaave van voorschreeven genningen door de gemoetens reekenschap te laaten doen, en als dan, zoo veel te valideeren als men zal oordeelen dat zoude moogen werden gepasseerd, en zulks of nadere af„ het te wel genotene bij van bijsam perobatire van de Edele Hooge Indiasche, Regeering, doch het meerdere genootene door voorsz: van Bijland voor Reekze„ ning der meermelde Gecommitteerden te laaten, dewijl men uijt sComp:s cassa aan niemant geld mag leenen, schoon de waarde van dien daar voor word te vande gesteld= van zijnobl: videmus te sigten En nademaal men weegens het genot door voormelde van Bijland ook eenig bewijs dient te hebben, ten Eijnde hem het zelve aftevorderen, zoo als dat over het Geheel staat te geschieden, is alwerder beslooten meer geresste gecom„ mitteerden te gelasten van de gepasseerde Obligatie een Vidimus 817. Den 30:' 8ber: A:o 1790. someren weeg=s de uijt kassage„ lichte 4000. pag: tot het bouwen der pakhuij Lena vodimus te passeeren, teweeten een Coppij door hun berdem neerens den Geswooren scriba onderteekend, met verklaa„ ving dat die na gedaane Collatie in allen deele van woord tot woord met het Origineel is bevonden te accordeeren het Origineel bij provisie herwaards te zenden, en en hetorg:s opte bijsschen. — het vidimus aan te houden tot nader order. — Noch met oplocht tot Saggernaijk poeram in Overwee „ verantwoording van van ging zijnde genoomen het bedeelde door de voormaalige dif verhoofden van salom en van soomeren, bij Eene door hun beiden aan deese vergadering afzonderlijk gerochte brief de dato 13.' deeser, insonderheijde de verandewoording van den laastgemelden over het in A. 178 8/9 uijt Cossa logten van 4000. fagooden tot de toenmaalige onderhande zijnde nieuwe ofbouw van het Pakhuijs, namelijk dat hij zonder dot te doen, met dat werk nooijt soude klaar zijn geraakt; dat alle bouw materiaalen in voorraad ofgekocht en verscheijde articu„ len van verre moesten aangebragt worden voornamelijk de falmeoren huijshuur vrij gesprooken te werden palmeeren welke van Iaffanapatnam g'eescht, en ook wel vroegtijdig genoeg van daar herwaards gesonden, maar met de Thonie die ze in had ongelukkig off Carreera bezuijden ma„ zulofatinam vervallen waaren, welk lot ook bode getroffen den Thonij van den Koopman van Bijland op Rottapatnam dat hij secunde hier door niets had konnen uijtroeven voor de koomst van deese valmeeren in Augustus Passato wanneer ook het werk was vollooijt gewaakt; voorsts dat hij het nooijd zou hebben komnen verandwoorden, zoo hij slegte polamee, ren en houtwerken gebruijkt had tot zoo een foramsdabel gebouw als het voorsz: pakhuijs, en dat gevolgelijk de vandaar„ „dit verzoekt van de opgelagde Pak, se zijn schuld niet was, versoekende en gunstige Consideratie te neemen niet alleen, maar hem tewillen vrijspreeken van de opgelegde vergoeding van pakhuijshuur zeedert Januarij 17019. ofte zes maanden na de leckting van 2000. fagooden tot de volle Extrueering der prkhuijsen, volgens verdere reedenen van desens Calculatie, waarste dat hij niet off zich had: kunnen neemen de opslegging der huur van de particuliere bakhuijsen voor Den 30:' 8ber: A:o 1790 en
English
819 The 30th of October, Anno 1779 and before the new part of the previous one was finally completed, because the damage that might then have occurred to the Company's effects through spoilage or loss would have been for his account and responsibility; further, that these buildings of which the warehouse consists could not have been completed sooner than after the receipt of the required palmyra beams and the iron, which latter had only recently been brought by the sloop De Zeerob, and that the chiefs, having been so fortunate as to complete the aforementioned new warehouses and to be able to write them off as of ultimo August according to the calculation of which the memorandum was to follow with the papers of that month, ultimately appealing to the testimony of the Commissioners that the delay in the earlier completion of those buildings was not to be blamed on the aforementioned Secunde van Someren, but indeed on the aforesaid lack of palmyra beams and iron, besides also the heavy rain that had occurred, which had not a little hindered the continuation of the work: so it is, considering the aforesaid reasons, Exemption subject to approval from the Company. The commissioners' reasons, as the members acquainted with the matter testify, are grounded in truth, and thus appear acceptable, after deliberation approved and agreed to exempt the aforementioned van Someren, subject to approval from the Honorable High Indian Government, from the paid warehouse rent since January 1789, or six months, but under such declaration of the payment after the raising of the aforesaid 200 Pagodas, it being well understood, if the commissioners upon investigation find that the Company actually had to bear those expenses until the new buildings, serving generally as warehouses, were completed, and there was no possibility that a part thereof could have been employed after completion, either for the cancellation or reduction of the said rent, whereupon for greater conviction the aforesaid commissioners shall have to submit a report, with a declaration of what they think of the construction of that new warehouse, whether everything has been built tight and strong and the same is thus in such a state that the Honorable Company may remain free of such, presently unbearable costs for many years, and one may be assured, The 30th of October, Anno 1798: that/ 821. The 30th of October, 1798. expended on the said warehouses that no other expenses than ordinary maintenance will need to be paid for it. And it is furthermore for the aforementioned reasons, and because one does not have sufficient assurance regarding this, agreed to consider the writing off by the aforementioned van Someren of the costs of the aforesaid new warehouse as extremely premature and unauthorized, considering that this assembly would not even take it upon itself, except after having been authorized thereto by the High Indian Government and having demonstrated how much more or less the construction has cost than the calculation made previously, for which the memorandum promised in the aforesaid letter of the chiefs shall be awaited; but in the meantime to have the aforesaid van Someren seriously reprimanded for this precipitation of his. With respect to Palicol, or the letters received from there dated 26 July, ditto 10 and 25 September, item 19 of this current month, it being recorded in the first mentioned: The 30th of October, Anno 1790. what has been delivered there what was still outstanding deferred accounts etc. had been missed what was advanced to the merchants and recorded how one after the other was received for the collection of Jagannathapuram: Madras Pagodas 1308, and that these being advanced to the merchants, they had delivered in return 16 bales of cloth amounting to 3945 Pagodas, which were sent in the month of July to Jagannathapuram, and besides which there was still a good quantity at the bleachfield, which, as soon as ready, would also be sent thither, under the chiefs' assurance of all care for the quality of the cloth in general: so it is, considering that the success of both matters will have to show what one will accept of them, agreed to reply that regarding the aforesaid advance and the deliveries following thereupon, one will best be able to make a declaration after the final settlement with the suppliers and the receipt of the ordinary books and papers under ultimo August 1790, with the observation that these ought to have been here already, were it not for the creeping sluggishness.
Dutch transcription
819 Den 30e. 8ber: Ao. 1779 en al eer het nieuwe van de vasleeden finaal voltooijt was, wijl voor zijne Reekening en. Verandwoording zoude zijn geloopen, de schaade welke als dan hade konnen ontstaan aan sComp=s Effecten door bederf of verlies; wijders dat deese gebouwen waar uijt het pakhuijs bestaat moet eer hadden konnen gereeds raaken dan na ontvangste der benoodigde pealmee„ ren en het ijder, welke laaste maar onlangs eerst veer de sloep de zeerob was aangebragt, en dat zij opperhoofden zoo gelukkig geweest zijnde van de gedagte nieuwe pakhuij„ sien te Voldoijen, en onder ult=o Augustus te kunnen af„ schrijven volgens de Calculatie waar van de memorie met de pappieren van die maand stond te volgen, lande„ lijk zich beroepende off het getuijgenis der Gecommitteerden, dat het versuijm van de Eerder klaaswaaking dier gebouwen noet aan voor„ schreeven secunde van someren was te wijten maar wel aan het voorsz: gebrek van palmeeren en ijzer behalven noch „de swaare Reegen welke men gehad, en de voortletting van het werk meede noet weinig verhuindert habde: zoo is aangesien de voorsz: onstheffing op approbatie van reedenen. Compagnie de gecommitt:s reedenen, gelijk de leeden, de zaak bekende betuijgen, off waarheijd gehoond, en overzulx aanneemelijk voortoant, na overweeging goedgevonden en verstaan voormelde van someren of approbatie vaan de Edele Hooge Aondiasche Regeering te ontheffen van de ofgelegde pakhuijshuur 't zeedert Januarij 1789. of zes maanden dog onder welke verklaaring van van de rijking na de ligting van voorsz: Vag 200, wel verstaande indien de gecommetteerden bij ondersoek bevinden dat de Comp=e die ongelden offectire heeft moeten draagen, tot dat de nieuwe gebou„ wren, doeneende gemeraalijk tot pakhuijsen zijn gereed geraakt, ^dan en er met geen moogelijkheijd een gedeelte van dien, na de vol„ tooijing heeft konnen worden g'emploijeert, het zij tot intrest„ „king ofte tot vermindering van de gemelde huur, waar op tot meerder overtuijging, voorsz: gecommitteerden zullen moeten dienen van berocht, onder verklaaring, wat zij den„ ken van den ofboeuw van dat nieuwe pakhuijs, of alles kogt en sterk gewaakt en het zelve dus in die staat is, dat de E: Coomss=se van zulke, thans ondragelijke kosten lange Jaa„ ven kan bevrijde blijven, en men verseekert mag zijn, Den 30:' 8ber A:o 1798: dat/ 821. Den 30 8ber: 1798. verbouwde aan gem: pakhuijsen dat daar aan geen andere ongelden, dan het ordinaire onderhoude zul len behoeven bekostigde te worden. En is wijders om voormelde reeden, en om dat men hoer omtrend komte noposhoeven over hat geen genoegdoende verzeekering heeft erlangs verstaan de aff„ schrijvinig door voormelde van sameren van het kostende van het voorsz: nieuwe pakhuijs als ten uijttersten prematuur en ongequalificeert aantemerken, gemerkt deese vergadering het zelfs niet of zich zoude neemen, dan, na daar toe te zijn geauthoriseert door de esooge Iondiasche Regeerving en te hebben gedemonstreerd wat den opbouw meer of minder heeft gekost dan de bevoorens gemaakte Calculatre, waar daar van memorie aftewagten van de bij voorsz: brief der opperhoofden beloofde memorie zal worden te gemoet gezien; Doch intusschen voorschree„ ven van soomeren over deese zijne voorbaarigheijd Servieus te laaten reprocheeren. Met betrekking tot Palicol, ofte de van daar ontvangen en Palicol brieven de datos 26. ' Iulij d„o 10,; en 25„' September, item 19. ' deeser loopende maand, bij de eerstgemelde zijnde ter neder: Den 30. 8ber A:o 1790. daar opgeleverd is wat nog stond in te komen king uijtgestelt ningen ensz: haddlen megaten zijn wat aan de koopl: verstrekt en neder gesteld gevonden hoe na den anderen, voor den Insaam van Saggernaijkspoeram ontvangen had: M: d: 6: pag: 1308. en dat die zijnde verstrekt aan de kooplieden, deese daar voorhadden geleevert 16. pakken lijwraaten ten bedraagen van Pagooden 3945. –, welke in de maande Iulij naar sag„ gennaijk poeram waaren gesonden, en buijten dewelke nog een goede parthij of de bleok was, die, zoo dra gereed s oppenh=te verbeekering van lijt waaren, ook denwaards zouden worden gesonden, Onder verseekering van allen ierer voor de qualiteijt der Lijwaaten verklaaring over de verstrek, in het generaal: zoo is, aangelien het succes van het een en ander zal moeten uijtwijsen, wat men van deselve zal laaten gelden, verstaan te rescribeeren, dat men zich aangaande de voorsz: verstrckking, en daar off gevolgde zeee„ tot het inkomen den appeeke van toe best zal kunnen verklaaren na de afreekening met de leveranciers en het ontvangen der Gewroone boesten en pupsoeren onder ultimo Augustus 1790:, onder aanmerking aanmerking dat die hier al dat die reets hoer hadde behooren te zijn, ware de ingesloofen traagheijd. P
English
823. The 30th of October, Anno 1790. Concerning a deceased merchant: sluggishness and delay from the start, as one may reasonably expect to happen if there is an earnest desire to give satisfaction. Besides the aforesaid letter of the 26th of July, a statement was received of the arrears left behind of the debt of the deceased merchant Mahamadoe Assen, in proof of how the same, since 1756, when it amounted to pagodas 810. 14. 7/8, has gradually been reduced, and that on the 14th of July 1781, when Palicol was transferred to the English, there still remained due pagodas 410. 1. 1/8, as the statement itself further demonstrates. The person of Mahamadoe Assen was appointed as Company merchant in the year 1755 and died on the 14th of September 1789; following here below is a brief statement showing how, since his appointment until the year 1781, when this factory was surrendered to the English, his account was situated each year at the closing of the books, and this in conformity with the very esteemed order of the Government in Their Honors' respected letter of the 14th of April. To wit: Debit / Credit Anno 1756. Chief Van der Dorst, and Van Schriek, Secunde: Pagodas 830. 1. 7/8 / Pagodas —. —. — Anno 1757: Pagodas —. —. — / Pagodas 223. 11. — Anno 1758: Pagodas 518. —. — / Pagodas —. —. — Anno 1759: Pagodas 919. 4. 7/8 / Pagodas —. —. — Anno 1760: Pagodas 353. 17. 7/8 / Pagodas —. —. — Anno 1761: Pagodas 126. 1. 7/8 / Pagodas —. —. — The 30th of October, Anno 1790. Debts referred to the Chief Administrator for investigation. Debit / Credit Anno 1762. Chief Schoffier, and Secunde Camper: Pagodas 657. 16. — / Pagodas —. —. — Anno 1763: Pagodas 398. 21. 1/4 / Pagodas —. —. — Anno 1764: Pagodas 203. 12. 3/4 / Pagodas —. —. — Anno 1765: Pagodas 244. 6. 1/2 / Pagodas —. —. — Anno 1766: Pagodas 1352. 13. 3/4 / Pagodas —. —. — Anno 1767. Chief Verijmoet, and Secunde De Beijs: Pagodas 1937. 21. — / Pagodas —. —. — Anno 1768: Pagodas 920. 3. 7/8 / Pagodas —. —. — Anno 1769: Pagodas 678. 2. 7/8 / Pagodas —. —. — Anno 1770. Ian Costee, Secunde: Pagodas 1538. 11. — / Pagodas —. —. — Anno 1771: Pagodas 835. 8. 7/8 / Pagodas —. —. — Anno 1772: Pagodas 841. 1. 1/8 / Pagodas —. —. — Anno 1773: Pagodas 647. 1. 3/4 / Pagodas —. —. — Anno 1774. Scheeffer, Chief: Pagodas 564. 1. 1/8 / Pagodas —. —. — Anno 1775. Alkama, Chief: Pagodas 1016. 2. 7/8 / Pagodas —. —. — Anno 1776. De Ian, Secunde: Pagodas 571. 12. 3/4 / Pagodas —. —. — Anno 1777: Pagodas 506. 17. 1/2 / Pagodas —. —. — Anno 1778: Pagodas 560. 12. 1/8 / Pagodas —. —. — Anno 1779: Pagodas 479. 1. 1/8 / Pagodas —. —. — Anno 1780. Van Haesten, Chief: Pagodas 448. 5. — / Pagodas —. —. — Anno 1781. Under date the 14th of July, at the capture of this office, remained indebted: Pagodas 410. 1. 1/8 / Pagodas —. —. — Palacol, the 20th of July, Anno 1790. Was signed: G. van Haesten And this entry of doubtful debts, so in order to discover whether the debit of this man and that of the other doubtful debtors surrendered at the transfer or administration of the office under the last of August 1790, amounting to pagodas 1238. 22. 3/4, sent over together with the missive of the 19th of this month, were run up on the books with or without authorization, or rather by the chiefs' own inclination, it has been approved and agreed to instruct the Honorable Chief Administrator, upon the delivery of the said papers, to examine them carefully and to submit a report of his findings hereunto. Concerning the trade papers for the months of March, April, May, and June sent over with the aforementioned letter of the 26th of July and the subsequent one of the 8th of September, nothing was found to object to after the examination carried out at the Trade Office, and thus it was disposed of as in the margin of the remarks, reading as follows: The Resolution: Approved. Everything being found correct, there is nothing to remark. Note of the received trade papers of Palicol: 4 Expense accounts of: March 1790: ƒ 273. 17. 8 April 1790: ƒ 275. 17. — May 1790: ƒ 289. 14. 8 June 1790: ƒ 284. 19. —
Dutch transcription
823. Den 30:' 8ber A:o 1790. van een overl: koopm: traagheijd en tardance reeds uijt de moder, gelijk men billijk mach verwachten, te zullen geschieden indien het Ernst is genoegen te geeven. —. Neeren de voorsz: brief van 26. ' Iulij zijnde Ontvangen een aan„ aantooning van 't agterstal thoonaing van de agtergelaatene scheld van den overleeden koop„ man mahamadoe assen, ten bewijse wat deselve zeedert 1756. wamn eer de zelve bedroeg pag: 810. 14. 7/8. successive is vermin„ derst en bat sub: 14.:' Iulij 1741. wanmeer Palicol aan de Engelsen is overgegaan ze noch belieff bag: 4. 1. /. gelijk de aantoomaing zelve nader uijtwijst Den Persoon van Mahamaboe asseen is in Anno 15: tot 's Comp=s koopsman aangesteld en den 14:' 7ber: 1739. overleeden volgende hier onder eene storte aanthooning hoedanig ze„ dert zijne aanstelling tot A:o 1701. dat deese factorij aan de Engelsen overgegeeven is ieder Iaar zijne Reekening bij het slot der boeken gesctueerd geweest is, en zulks Conform zeer g'eerde Ordre der Regeering bij haar Ed=s agtbaare brief van den 14:' april Debet Credot L: L: Teweeten A:o 1756. opperhoofde van Der Dorst, en vanSchriek secunde - - - - - - - - Pag: 830 1. 7/8 - - - . —. : – – – – – – – – – – – – – – - „ 518. –. –. „ —. –. –. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 353. 17. 7/8 „ —. –. –. „ 1759. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 919. 4. 7/8. „ —. –. –. „ 1757. -- - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ – – - - - „ —. –. – „ 223. 11. —. „ 1758 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1761. „ 1760 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Den 30:' 8ber: A:o 1798 schulden gesteld aan den hoofd administrateur tot onderzoek Debet Credit Pagj 126. 1 /8 prCo „ 1762. Opperhoofd schoffier, en secunde Camper. - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 657. 16. —. „ —. —. —. „ 1767. opperhoofde Verijmoet en secunde De Beijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 193721. – „ —. –. – „ 17en. Onder Dato 14:' Julij bij de Verovering van Sos Comptoir Debek gebleeven 410. 1 1. . —. —. Palacol Den 20. ' Iulij anno 1790. /:was geteekend:/ G:s Van estaeften A:o 1761. - - - - - - - - - „ 1774 Cheeffer Opperhoofd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 564. 1 /1 . —. —. —. „ 1775 Afcama opperhoofd - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1016. 2. /84„ —. —. —. „ 1786 De Ian Secunde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 571. 12. /¾4„ —. —. — „ 17820 Van Haesten opperhoofd = _ _ : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 448. 5. — „ —. —. —. „ 1770 Ian Costee secunde _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 1538. 11. – „ —. –. –. „ 1771. - - - - - - - - - - - - - „ 1763 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 398:21. ¼. —. –. – „ 1772. - - - - - - - - - - - - - -- „ 1764 – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 203.12. ¾„ —. –. –. „ 1768 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 920. 3. 7/84. —. –. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 835. 8. /8„ —. –. –. „ 1777. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 506.17. /½2 „ —. –. –. „ 1778 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 560. 12. 1/8„ —. —. —. „ 1765 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 244. 6. ½„ —. –. –. „ 1766 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1352. 13. /¾4„ —. —. —. „ 1769 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 678. 2. 7/84 —. –. –. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 841. 1. 1/8„ —. –. –. „ 1773. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 647. 1. ¾„ —. —: — „ 1779 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 479. 1. 8. —: —: —. die en de post van dubieuse zoo is om te ontwaaren of den debet van deesen maa, en die deer overorge bij het transport ofte de bewinding des kantoors ofrgegeevene -- dubieuse 825. Den 30e: 8ber: Ao: 1790 alles wel beronden zijnde vallen nietst te remarqueeren dubieuse debiteuren onder ult:o aug:s 1790. een bedraagen van paa„ gooden 1238. 22. /¾. overgesonden, neevens missive van den 19:' deeser maand, met of zonder qualoficatie dan wel off eige be„ goof doropperhoofden zodanig bij de boeken looppen, goedgevonden en verstaan den E: Hoofdadministrateur te demandeeren, omm dat, bij terhandstelling van gedugte pappoer naukeurwag na te gaan en van zijn bevinding te doeenen van bewigt in„ seraff tos. —. Op de neevens gedagte brief van 26. Iulij en nadere van 8:' dururs van anaisposatie september overgesondene negocie papieren van de maanden Maart, affome, oeij en Iunij, na de daar van off het Negocie kantoor Gedaane Examinatie niets te zeggen gevonden, dus daar op gedosponeert zijnde, als ien murgine van de aanmerkingen, luijdende als volgd Het Bosluijt Remarque e geapprobeerd Aanteekening van de ont„ van gene negotie pappieren Palicoe 4. Ontost Reekeningen van Maart 1790. - - - - - ƒ 273. 17. 8. Afporil 1790. -. - - - 275. 17. —. Meij 1790. - - - - - „ 289. 14. 8. 2 Iunrij. 1798. - - - - „284. 19. -.
English
The 30th of October, Anno 1790. Thus done and resolved in the Castle Geldria, the 30th of October 1790. Lower: By order, etc. Was signed: J. J. Haszdeck. With notice why the partly entered 8 pagodas were not validated. The balances are to be remarked. 2 status accounts of the large cash fund of March and May 1790, without balances. All found correct. 4 status accounts of the small cash fund of the months of March, April, May, and June 1790, of which the last is closed with a balance of Rds. 564. 7. —. Palliacatta, the 7th of September, Anno 1790. To send copies thereof, it is therefore agreed to send copies thereof for information to Palicol, and to note the passing of all the expenses entered in those months, with the exception of the 4 pagodas overcharged for two sorting tables, for which, as before, no more than 8 pagodas are allowed, with orders to refund the surplus entered into the cash fund; the decision regarding the vouchers sent with a further letter of 25 September remaining suspended until after examination. — Approved. 827. The 30th of October, Anno 1790. Imposed compensation for what was paid out to the merchants. Sends another petition to Your High Excellencies. Exposition by the Chief Van Staeften by letter of rights, etc. Upon representation by the Chief Van Staeften by letter of the 10th of October, namely, that he was utterly dismayed to perceive from the extracts received, along with the missive of this Assembly of 14 July last, from the respected resolution of the Noble High Indian Government dated 27 April of this year, that it has pleased Your High Excellencies to charge him and the deceased Secunde De Jan with compensating an advantageous sum of pag. 368. 20 1/8 paid to the merchants on account of additional linens delivered upon the handover of the factory to the English, subject to their guarantee of the aforementioned nation; and that the ordered payment into the cash fund of that amount by him and the estate of the deceased De Jan, who died virtually insolvent, is far beyond the reach of his means, he, Van Staeften, consequently had addressed the Noble High Indian Government once more by petition, appending diverse [documents]. The 30th of October, Anno 1790. Acquittal from that assessment; item, to remain exempt from the cash deposit until a decision arrives. Diverse annexes as foundation, by which she requested another favorable recommendation. And requests a recommendation to Your High Excellencies to be acquitted of the compensation, believing he had committed nothing whereby an assessment should be imposed on him, and why he also insists that, pending further decision of Your High Excellencies, he may be excused from paying into the cash fund; it is therefore, considering that the declarations attached to the petition are sufficient proof that the petitioner, concerning the settlement of the aforementioned merchants, did not act of his own accord, but used precautions which make his conduct excusable, all the more so as the same was passed on 30 June 1788, or the date which Your High Excellencies cite to his charge, by the then administration; after consideration of all this, it is resolved to use all possible means, upon transmitting the petition, to dispose the said Your High Excellencies, if feasible, in his favor for relief from the aforesaid compensation; but since the namptissement must nevertheless be fulfilled. 829. The 30th of October, Anno 1790. Evidence concerning the paid price increase; extract of the letter to be sent. Their High Excellencies have been pleased to reject this up to three or four times, most recently for lack of necessary evidence, and while the right of further representation is free, provided that the order is first complied with, it is also approved to order the Under-Merchant Van Staeften to submit to those orders and thus to deposit the imposed compensation into the cash fund until Their High Excellencies shall be pleased to declare upon this further submitted petition and determine whether the arguments are of such a nature that the petitioner may be acquitted of the requested compensation. — Regarding what was required from here by circular letter of the 5th of this current month concerning the commercial affairs, for the speedy provision of the necessary evidence of the actual payment of the successively agreed price increases on the linens, and previously, in the Chief's reply of the 21st of August, it being attested that this payment was indeed made to the merchants, and that he, being required to do so, [illegible] the merchants
Dutch transcription
Den 30.' 8ber: A„o 1790. Aldus gedaan en Ge arresteerd in 't Cas„ teel Geldroa den 30 8ber: 1790. /:Laager:/ Terordonn: &:a /: was get:d J: J: Htasz Deck . met nolitie, waar om te deel opgebrachte 8. pag: niet geva„ lideerd werden. zijn de Vallennoels te remarqueeren ƒ2. staat Reekeningen der groo„ te geld Cassa van maaart en meij 1790: zonder Restaan„ ten alles wel bewonden 4. staat Beekkening van de klee„ ne geld Kassa van de maanden maar, afril, meij en Junij 1790. waar van de laaste aff„ geslooten met Eeer Bestant L van Reg: 564. 7. —. Palliacatta Den 7. September A:o 1790. daar van Copij te verzenden, zoo is verstaan Coppies van dien ter narocht naar Rilicol te zem„ den en te noteeren het passeeren van alle de in die maar„ den ofgebragte ongelden, uijtgenoomen de te veel bevree„ kende 4. pagoidern voor Twee sorteer Tafels, voor dewelke als te vooren, niet meer dan 8. pagooden wort toe„ gestuam, net order om het meerder ovfgebragte in Cas„ sa te restitueeren; blijvende de disposatie ove de bij een nadere brief van 25. 7ber: overgesondene passieren: gesur„ cheerd tot na de Examinatie. — Geapprobeerd El 827. Den 30.' 8ber: A:o 1798. opgelegde vergoeding van tot af„ gelangde ine dit aan de kooplie„ den zend andermaal request op aan U: H: Ed: Ope vertooning door het opperhoofde van saeften bij letteren van ragjtens vertoog nofsi de„ van den 10:' ber: namelijk vaan ten uijttersten verslaagen te zijn geweest uijt de, neevens missave deeser Vergadering van 14. ' Julij J=o leeden ontvangene Extracten uijt de Geres„ fectaerde resocrisstie van de Edele Hooge Indiensche Regee„ ring de dato 27:' april deeses Jaars te ontwaaren dat tot Het efsuw Hoog Edelheeden behaagd hald door hem in deen Overleeden secunde De Tan te lasten vergoeden eene aan„ Dienelijke dom van pag: 368. 20 1/8. betaald aan de koopliedern, weegens meerdere geleeverde Lijwaaten, bij de overgage van het kan toor aan de Engelsen, behoudens hun garant of Eeren gewelde natie, en dat de geordonneerde in Castatelling van dat bedraagen door hem en den boedel van den Genoegsaam insolvent overleeden De Ian, venwe booven het bereijk van zijn Vermoogen zijnde, hij van staeften dienvolgende zoch aandermaal aan de Edele Hooge Indiasche Regee„ vring hade geabbresseert bij Request en daar aan gehegt direcse. Den 30:e 8ber: A:o 1790. vrijspraak nu die belasting item om van de incastelling bevrijd te blijven tot dat disposi„ tie inkomt. volgneemen. dewerse bijlaagen of fundament van welke zij versogt ander„ en versoekt voorschrijven tot maal om favorabel voorschrijven aan Huw Hoog Edelhee„ den, om van de vergoedang te worden vrij gesprooken, als Veromeenende noets te hebben begaan, waar door hem be„ lustoing haar worden opgelegt, en waarom hyj tevens ian„ floweert om, tot nadere dispositie van sesun Hoog Edelheeden, van besluijt het requet opte zenden oet in osen telen te mogen worden gelxceuseerd: soo is angesien de aan het Bequest gekegte verklaaringen, genoegsaame bewijsen zijn, dat de suppliant omtrende de afbetaaling van voor melde hooflieden moet off eige gebranden geageert maar precautien gebruijkt heeft, welke zijn gedrag verschoonlijk maaken te meer het zelve op den 30. ' Iunij 1788. ofte den datum wel„ . te essuw Hoog Edelheeden aanhaalen ten zijnen laste, door het toenmaalig mimo sterrum is gepasseerd, na overweeging van het een en ander, verstaan, ten naasten onder oversending van het Request, al wat moogelijk is aan tervenden om Welmelde vssua Hoog Edelheeden, is het doenlijk te dosponeeren tot zijn fao„ dog de namptitatie te soenge„ veur om ontheffing van de Voorsz: vergoeding, dan nadien Slug 829. Den 30e. 8ber: Ao. 1790. wijsen om de betaalde prijs ver„ hooging extract Jagg: brief te zeem den. Huwn Hoog Edelheeden dat tot tewviermaals toe, nu Jongst uijt manque„ meent aan noodig bewijs hebben gelieven van de hande te wijsen, en het recht van nadere ropporsintatie wel vrij staat mats dat voor aff vol„ daan worde aan de ordre, is tevens goedgevonden deen onder Roosoman van staeften te gelasten om zich aan die ordres te Onder„ werppen en over zulks de opgelegde vergoeding in Cassa te nampt. seeren tot dat Hun Hoog Edelheeden over dot nader aftegaan Request zich zullen gelieven. te Verklaaren en te bepaalen of de arquementeen van die natuur zijn, dat hij Suppliante van de begeerde Vergoeding mag wordeen Vrijge„ Bent. —. Belangende het van hier gerequireerde bij Circulaire lelle, omtrens het negotie werken ven van den 5. deeser Loopende maand, tot het spoedig be„ sorgen der nodige bewijsen van de Wenkelijke betaaling der successive geaccordeerde prijs Verhoogingen op de Lijwaaten, en aan voren, bij des opperhoofde andewoord van 21:' hu gus be„ tuijgd wordende dat die betaaling in der daad aan de Hoof„ lieden is geschiet, en dat hij des gerequsireert wordende de kooplieden
English
The 30th of October, Anno 1790. Bimilipatnam As it is according to the note, it can be passed for write-off. headmen and other Company servants, in confirmation of the truth thereof, should be sent at the earliest; it has been resolved to send to the Chief for information and observance an extract of what was written accordingly to the Commissioners at Jagannathapuram yesterday, in order to govern himself thereby. Regarding the office of Bimilipatnam, after taking into consideration the contents of the successive letters received from there and hitherto remaining unanswered, dated 16 July, 6 and 28 August, 8 and 13 September, item 2, 11, 12, and 28 October, at the beginning of the beside the first two, from which were transmitted such trade papers as are stated in the note and findings thereof upon examination, with the marginal disposition of this today's meeting following word for word below: The Decision The alongside mentioned papers Note or Record of the Received Trade Papers of Bimilipatnam 2 Expense accounts of: June 1790: ƒ 383. 6. 8 July ditto: ƒ 383. 68. 2 Status accounts of the petty cash of the aforementioned months All found correct months, of which the latter was closed with a balance of pagodas 1205 6/8 or ƒ 5713. 14. 2 Statements of remaining merchandise of the aforementioned months. Remains in Castle Geldria, Palliacatta, the 7th of September, Anno 1790. the 30th of October, Anno 1790. Lower: By order, was signed J. J. Statz, Secretary. So it has also been resolved, with regard to all of the same, strictly to adhere to the circular order to be issued shortly regarding the established monthly transmission of expense and cash accounts, and to await a prompt compliance therewith. On the expense account of supplies for the benefit of the sloop De Zeerob, sent by letter of 28 August, amounting to pagodas 13. 2 ¼ or ƒ 193. 18. 8, and by letter of 2 October for the boat De Schildpad, to the amount of pagodas 31. 20.– or ƒ 1413. 5.–, there being nothing to remark upon, it has been resolved to pass them for write-off. The 30th of October, Anno 1790. Marketability of the stock of sugar. Remark to be presented to the Secunde regarding that It being stated by letter of 20 August, containing a remonstrance that the 150 canasters of fine sugar received most recently with the bark De Ossenstelling, or in this spring, still lay entirely unconsumed due to the low market price, currently being 12 Nagapatnam pagodas per bhar, to prevent the loss which is to be feared by keeping it longer, requesting to be favoured with an answer to this as soon as possible; so, since complaining about a large stock of sugar is extremely improper, taking into account that the consignment to the offices is made according to the indents received from there, and consequently not to enlarge an already ample stock, it has been resolved, after consideration, to hold this before the Secunde Doormeur, as the originator of this difficulty, and to make him understand that neither sending these 150 canasters per De Ossenstelling in this spring would have given reason for objection if they had been sold before the receipt of what was sent subsequently per De Zeerob, to which, therefore, the proclaimed ample stock as well as the unreasonable indenting must be attributed; further pointing out that it is the duty of all honorable servants to demand at least the fixed price for merchandise that has fixed determinations of price, and for others that are not determined, the highest price, and to bring their lords and masters as much profit as they would attempt to do for themselves; with authorization to at least sell the sugar at the most suitable market price, without exposing it to damage by lying longer, even if this had to take place at the 12 pagodas per bhar stated by him. And in respect of what was requested by Their High Nobilities regarding arrears and both with regard to the successive price increases and in respect of the arrears or delivery of linens, The 30th of October, Anno 1790. Without delay Arrears will be disposed of both of the necessity of the increases and the proof of the effective payment of the same, it has been resolved also thither to send for information and observance extracts from the letters that were issued accordingly to the Commissioners at Jagannathapuram, with orders to procure undeniable reports and proof thereof, as nearly as possible in the same form as was written to Jagannathapuram, without delaying this, and above all not under such an unacceptable excuse as a continuous expectation of the return of the Chief, in whose absence the Secunde is obliged to ensure that the Company's affairs run their usual course, and therefore must not be delayed at all; furthermore, regarding the arrears, that this ministry will announce its approval concerning this after receipt of the settlements that are still expected.
Dutch transcription
Den 30 ' 8ber: A:o 1790. Bimilipatnam als bij de aanmer zinde kan men ter nrong te laaten afschrijving passeeren gesephoeden. — hooflieden en andre Compagnies Dienaaren, ter bevestiging van de waarheijd van dien, ten Eersten zouden oversenden is verstaan hett op„ perhoofd tot maricht en observantie te zenden, Extract van het Geschreeve„ ne denvoeegen aan de Gecommitteerdens de Saggermays poenam ofgis„ teren, om zich daar na te gedraagen. Concegineerende het kantoor Bamnilipatnam in overweeging gekoomen zijnde den inhoud den succese van daar ontrangene en tot nu toe onbeantwoorde gebleevene brieven van den 16. Julij, dispositie op de mogote apieren 6. n28:' Aug=so, 8. en 13:' 7ber:, item 2: 11 12. en 28:' keesers, in den aanvang der neevens de twee Eerste, van dewelke zijn over„ gesonden zodanige negocie passieren als vermelte staan bij de aanmerking en bevinding derselve bij Examinatie met de mar„ „ginaale dispositie deeser vergadering van heeden woordelijk hier onder volgende. —. Het Besluijt Aammerking of Aanteekening van de Ontrao de neevens staande gemne Negotie Papsieren van Pappieren Baarloffatnam 2. onkost Reekeningen Van Iunij 1790. - - - - - - - - - - - ƒ 383. 6. 87. 3 Iulij d.:o - - - - - - - - - - „ 383. 68. 2. staat Reekeningen der kleene „geld Hassa van Eevengemelde alles wel bevonden maanden 831. Den 30 ' 8ber: A:o 1790. alles wel beeronden als bij de aammerking zijnde Aan meen te laate geschoeden ter afszh: Passeeren aldus gedaan en Gear„ rob gepasseerd.— maanden waar van de laaste afgeslooten met een Restant van pa„ go0deren 1205 6 /8 of ƒ571314. —. 2. Notatoe der Restanten koopmanschappen van Voormelde maanden. resteerd in 't Casteele gel„ Palliacatta Den 7.:' 7ber: A=o 1798. — Aria den 30. 8ber: A:o 1790. /:Laager Ter ordonnantie W=a /:was geteekend J: J: Statz: Sec=r zoo is met opzicht tot alle deselve, noch verstaan; om zich roofens de Vastgestelde maandelijksche oversending van Onkost en Cassa Reekkeningen Emstl: te gedraagen aan de derweegen eerstdaags aftegaane Corculaire Ordre, en een prompte nakoming van dien te blijven afwach„ ten. —. op de bijbrief van dn20.: Augustus gesondene onkrosterekening onkost neekening van de zee„ van Verstrekkingen ten behoeve van de sloep De Zeerol groot Pag: 13. 2 ¼. of ƒ 193. 18. 8. en bij letteren van den 2. ' October van de boot De schilpad ten emporte van pa„ gooden 31. 20. – of ƒ 1413. 5. —. niets te vermarqueeren val„ lende Den 30: ber: Ao 1790. koopbaarheijd van de voorvaad zuijker. aanmerking daar op voor te houden lende, is verstaan die ter afschrijving te passeeren. de minstratie wegende omen Bij brieve van 20. ' Augustus Verwat staande eene semon„ stracie dat daar, de met de Barcq de ossenstelling nu Jongst, ofte in dit Voorjaar ontvangene 150. Cannasseres Goeder zuijtter noch geheel onverstockt lag, mots de laage maackht s prijs, thans zijnde 12. nagaspatnaamsche pagooden de bhaar, ter voorkoming van hett Verloes welke, door het langer aanhouden is te duchten, versoekende hier of zoo spoedig met andewoord te moogen worden begunstigd: zoo is nabemaal het klaagen over een Groote voorraad van suijker ten uijttersten onwel voegelijk valt, in aanmer„ kring koomende dat de verdending naar de Manbooren „geschoed na de van daar ontvangene Eisschen, en Gevolge„ lijk met tot vergrooting van Eene reets ruijme voorraad, in wat den secunde der weegen na overwreegsing, Verstaan, den secunde Doormieur, als uijt„ winder vaan deese zewaarigheijd, dit voorschouden, en aan Sijra verstaand te brengen, dat het noeh aan haan daon zijn deer 158. Baars N. 833. Den 30:' 8ber: A:o 1798: prijs verhooging Extract Jagg: brieven te zenden. kannassers, versonden ver de esterstelling en dit voorjaar geen „reeden „zout opleeverem tot bezwaar waare ze voor den ontvangste van aan het nader afgesondene per De zeerob verkocht geweest, waaran dus den uijtgegalmnden ruijmen voorraad zoo wel als het Onberodeneert Eisschen is toedeschrijven, onder verdere vertooning dat het de flicht is van alle Eerlierende Doenaaren, om voor kooppmanschap„ fem die Vaste bepaalingen van prijs hebben, ten minsten deese, en voor andere die noet besaalle zijn, de hoogste te bedingen, een Haarse Heeren en meesters zoo veel voordeel oedebrengen, als zij zoch zelve zoude trachten te doen; met qualificatie te mins ten weo lisoatie te markt om de zuijker, zonder, ze door het langer leggen aan schrade te Erffonneeren, afte slan, voor de Convrenabelste prijs, alwaare het ook dat det moeste geschieden teegen de door hem opgegee„ verne 12. pagooden ser bhaar. . En opzlicht van het gerequireerde door huwn hoog Edelheeden omtrend gehterstallen en zoo ten regarde der successive prijs verhoogingen, als ten aansien van de agterstullen off Leverancie van Lijwaaten, sterm/. Den 30' 8ber: A:o 1740. ten. zonder uijtstel len zal gedisponeerd werden stem van de noodsaakelijkheijd der Verhorgen, en het bewrijs van het Effectief betaalen van de zelve, is verstaan ook daer„ waards tot narocht en obsenvantie te senden Extracteen uijt de brieven die denweegen aan de Gecommitteerden met last zichdaanmate viok„ te Jaggeren aijk soeramm saan afflegaan, met last, om ommusbelijk bewiekte en bewrijs daar vaan te besorgen, zo na mogelijk in deselve formm als naar saggemaijk, foeraem, dit wrd aangeschreeven, zonder zulx uijtestel„ len, en voor al niet onder zulk een bnaammeemelijk Exuus als een geduurige verwagting van de tewugkomst: van het opperhoofd, bij wiens absentie de secunde verplicht is te zorgen dat 's Compagnies zaakhem haaren Gewoonen loofhouden, en daarom althans niet vertraagt moeten wanneeromtrend de agten stal worden; Voorts den belange der agterstallen dat dit mi„ misteroum hier omterend haar goedvinden melden zal, na de Ontvrangst van de noch vermracht werdende affreeke„ ningen
English
835. The 30th October Anno 1790. granted to remain there until next spring. accounts of Anno 1790, noting that these should already have been here, were it not that it has become an illicit custom to put everything off indefinitely and to cause a confusion and disorder which it is to be hoped will one day cease; with the addition that from the further received missive from the Honorable High Indian Government dated 17th August last, an extract will be sent, and after the deliberations thereon, the disposition of this meeting concerning the arrears will follow. On the petitions transmitted with the letter of the 8th September last from the assistant David Jansz: and Sergeant Galenus Theodorus, containing a request to be permitted, due to indisposition, to remain there until next spring, it is resolved to grant this, but with cessation of salary under the ultimate of this month, as well as of all supernumerary or invalid servants present at Bimlipatnam, The 30th October Anno 1790 the transport soon expected. Sadraspatnam communication maintained. servants, those under salary excepted. to report that the papers from that office have not yet been received; the required papers, as they must serve for the general transport of the government, it is resolved to write thither that we still await with impatience the effect of the promise of that dispatch by letter of the 12th of this month, in order to avoid having to write two and more times in the future for papers which, when the trade work is at a standstill, could be drawn up and supplied at any moment, as it would otherwise be very difficult to give satisfaction to this Council. Concerning Sadraspatnam, the minutes having been resumed from the unanswered letters dated 14, 15, 18, 21, 24, and the reports of the troubles before the 20th September, also the 4, 5, 9, 12, 19, 21, 22, and 25th of this month, it is initially resolved, with respect to those which only serve as an accompaniment to the reports or accounts of the Marawas regarding the movements 837. The 30th October Anno 1790. service papers of the warring parties, to accept their contents for communication, and to continue with this precaution as long as the unrest continues, for the reassurance of this meeting. On a petition transmitted with the missive of the 15th of this current month from the bookkeeper Mathijs Sulzer stationed at Sadraspatnam, requesting his discharge from the Company's service, it is resolved to condescend, to cause his salary to cease from today, and to replace him by dispatching thither, when opportunity arises, the bookkeeper Anthonij Hendrik van Veen. The trade papers transmitted with the missive of the 24th September not yet having been examined, and there being served to the meeting the remark upon a memorandum received from Sadras of the expenses incurred in erecting a flagstaff, transmitted with the missive of the 2nd August last; Reading: The 30th October Anno 1790. On the adjacent memorandum amounting to f 979. 3. 8, it is resolved not to validate more than f 500. –. – for what was used and spent on the erection of a new flagstaff. Thus done and resolved in Castle Geldria the 30th October 1790. Beneath stood: By order, etc. Was signed: J: J: Hasz: Secretary. cheaper sepoys to be enlisted than those sent. Upon this memorandum, agreed for write-off. Reading as follows: Resolution. new flagstaff not to validate more than f 500. Palliacatta the 7th September Anno 1790. It is resolved to send a copy thereof thither, with the instruction that instead of the stated f 979. 3. 8, no more than f 500 has been validated, and furthermore to make all possible speed with the examination of the trade papers that must still serve at the meeting. Notice that there better and good, Attention also being paid to what was shown by letter of the 24th August last, namely that the sepoys who were sent from here to protect Remark upon the approval of the Council. Account of the received memorandum of what was used and spent on the erection of a new flagstaff at Sadraspatnam, amounting to f 979. 3. 8, dated the ultimate of April Anno 1790. protection To 839. The 30th October Anno 1790. as many and what quality. and not with such a burden. protection against unexpected attacks, and who refuse to stay without batta or daily allowance, and that for the batta, salary, and maintenance that they enjoy at Sadras, double the number of these coolies could be enlisted, if authorization were granted for it, and that the drillmaster undertook to instruct them in the handling of weapons within two weeks' time, and to make of those people a better corps than that which he presently had under his direction, the Chief accordingly requesting that it might please this meeting to agree to this proposal: so it is, since in this manner, for half the money, an equal number of sepoys as was sent from here can be maintained, resolved to grant authorization for the enlistment thereof, and to send back those belonging here, with permission to retain as many of their weapons as the new recruits might require, to the end that in the handling thereof by the drillmaster they
Dutch transcription
835. Den 30e 8ber: A:o 1790. „toegestaan daar te verblijven toff aan staande voorjaar. mingeins van A:o 1790, onder aan merking dat die al reedes hadden behooren hider te zijn, in dien het geen ongevorlofde gewoonte gewoorden was, om alles maar of de lange bank te schuijven en een Confusie en disorder te veroorsaaken, die te hoopen is dat Eenmaal off zal houden; met bijroeging, dat uijt de nadere ontrvangene misseve van de Edele Hooge Indische Regeering sub dato 17:' Augustus Jongstleeden Extract zal worden gesonden, en na de besorgne daar over, de dispositie dee„ ser vergadering over het agter stal staats tevolgen. — Opr de neevens brief van den 8:' 7ber: J=o leeden overgesonde, een asistend en zergaant Etc: ne Requesten van den absistent David Jansz: en Serge„ geant Galenus Theodorus, behelsende versoek om mott indespositie daar te moogen verblijven, tot het anstaande voorjaar, is verstaan hier in te bewilligen, doch met met stilstand vangage. stilstad van Gagie onder ult:o deeser, als ook van alle te Bims lappatnam aanweesige overtollige of ian vallede dienaarsen Den 30:' 8ber: A:o 1790 't transport spoedig ver wag werdken Sadraspatnam Communicatie gehouden diemaaren de Gegagieerden uijtgesondeert. —. te melden dat de papieren voor En nabien van dat kantoor noch niet Ontvangen zijn; de gere„ qusireerde papsieren, zoo als de morten dienen tot het Generaal Transport van het gouvernement, is verstaen derwaards aan te schrijven, dat men als noch het Effect der belofte van die afsanding bij broef van den 12:' deses, met Ongelulke blijft afwrechten, in die hoof van us het Vervolg met Twee -en meeremaalen te moeten schrijven, om paspoeren, doe zoo ge het negocie werk effeen staatt, alle Oogenblik Baon kunnen worden opgemaakt en gesuppeboteerd, wije het dan seer be„ sorairlijk zoude weesen, deeseen Raade genoegen te gee„ ven. —. Nadraspattnam beteriffende, geresumeerte zijnde de notu„ len uijt de Onbeandwoorde brieven de dato s 14. 15. 18. 41. 24. en de berichten van de troublen voor 201:' September, stem 4. 5. 9. 12. 19. 25. 22. en 25. deeser, is aanvang„ kelijk met opplichte tot die welke alleen dienen tot geleijde der bewochtem of Relaaisen van de Markawes, van de bewee„ ginge. ƒ 837. Den 30:' 8ber: A:o 1798. dienst papieren ginge der borlogeenden parthijen verstaan, denselver in houd voor Communicatie aanteneemen, en om bij deese preceutie zoo daar bij te continueeren lange de Onlusten aanhouden, tot gewrustheijde van deese Veerga„ „derwing de laaten Continueeren.—. Efeen neven missive van den 15. ' deeser gecasseerde maand ontslag van sulder uijt dien overgesonden Requeste van den te sadraspar toram bescheijdende boekhouder malthoas salder versoek doende om zijn ont„„ slag uijt 's Comp:s dienste, is verstaan te Condescendeeren, zijn gagie van heeden oftedoen cesseeren, en deer vervullaing van van veen in zijn plaats zijn plaats, bij geleegen heijde denwwaards te laaten verstrik ken den Boekhouder Anthonij Hendrik Van Veen. —. De neerens missive van den 24:' Festember overgesonden ne gedisponeerd op de negotie gocie passieren, alle noch niet g'examrineert en daar en tee„ gen de de Vergadering gediende zijnde de aanbeskeending an aran„ meskring off Eeene van Sadras ontvangene memorie van het bestosligde bij het opprichleer van Eeen Vlaggemast, Overge„ sonden neevens missive van den 2.:' augustus Jongstleeden; Luijdende. Den 30. ' 8ber: A:o 1790. Op de neevens staan„ de memorie groot ƒ979. 3. 8. is verstaan Voor 't Verbrughte en bekostigde tot 't als ƒ 500. –. –. opsetten van Een wer„ Aldus gedaan en ge„ arresteerd in 't Casteel geldria den 30. 8ber 1790. /:Onderstond Ter Ordon„ nantie &:a /:was geteek:d/ koper/ sipaaijs te werden zijn als dege sonden Aan deese memorie ter afschrijving ac„ cordeeren. Luijdende als volgd. — Besluijt we Vlaggemast niet meer te valideeren Palliacatta den 7. ' September A:o 1790. —. Io verstaan Copia van dien derwaards te zenden, den lee„ wijse dat oorsteede van de afgebragte ƒ979. 3. 8. moet meer dan ƒ 500. gevallodeert is geworden, en overigens met het na zien der negocie papsieren die ter Vergadering noch die„ nen moeten, alle moogelijke soed te laaten maaken. melding dat daar beeter en goed, Noch zijnde gelek op het vertoonde bij brieve van den 24. ' Aug=o toe namelijk de Sipaaijs welke van hier tott besehter„ J: J: Hasz: Dec=s Remarque na goed Aanreekening van de ont„ vinden van den Raad vangene memorie van 't Ver„ bruijkte en beslostigde tot het opzetten van een nieuwe Vlerg gemast adraspatnam, groot ƒ979. 3. 8. gedateerde ultro„ mo appril A:o 1790. —. ming/ Te 839. Den 30e 8ber Ao 1700. zoo veel en hoedarig. en niet wat vereene last. ming legen onverwachte aan valleen zijn gesonden, en zonder ballaan of dag gelt weigeren te blijven, en dat voor de baltuim gagie en welij die zij genoeten te sadras een dubbel getal van deese kaijgeers zouden konnen worden aangeworren, indien meer daar toe qua„ lofficatie verlende, en dat de Prilmeester aannam in twee weeken tijd, deselve in de waasseinhandele te onderwijsen, en van dat volk een beeter Corps te maaken, als dat het welk hij teegenwoordig hade onder zijne directie versoekende het opperhoofde over sulks dat het deese vergedeering mochte be„ haagen om met dit voorstel gewoegen te neemen: zoo is, nadermaal in deeser Voege voor de helft van het geld een gelijk toe temming van de werving getal sappaaijs als van hier gesonden is kan worden onder„ houden, verstaan tot het aanwerven van dien qualoficatie te verleenen, en de alhier thuijshoorende weeder terug te de gesondene terug te zenden seendeen, met verlof om van deese zoo veel wassenen als de nieuwe recruteer mogten benoodigen aan tehouden ten Eijnde in de behandeling van dien door den Dovelmeester ge.
English
The 30th of October, Year 1790. to pay. When to be complied with, and by the same to cause the balance to be withheld, taking note also that the sissaais for August, September and October have been satisfied. Upon the representation made by letter of the 4th of this month that the chintz painters, who on the last of July were claiming pagodas 968 7/8, whereon from here 500 pagodas had been sent to them in August, and thus still had to their credit 468 7/8 pagodas, for the satisfaction of which they pressed very strongly in order to complete the remaining chintzes of 13 cobidos, indicating that they could not work in a foreign place without money, and that there were even some among them (as the head of the painters wrote) who absolutely refused to work without being paid beforehand; wherefore the Chief requested assistance. It was understood, seeing that authorization has already been granted for their payment on the 9th of this month with the promise to send cash, to refer thereto and to note that there is as yet no improvement in the stock of coffee beans and sugar, so that there is just as much a shortage of ready money here as at Sadras; but that when this comes in, an estimate will be made and an attempt will be made to assist that factory with as much as we can possibly spare, being ourselves not a little embarrassed as to how the ordinary expenses can be met until further relief. Furthermore, it was understood to express satisfaction with the answers inserted in the letter of the 9th current to the extracts from the formal reply of the Honorable High Indies Government dated the 27th of April of this year, as there are no remarks to make thereon, except with relation to the price increase all at once to 8 percent on the purchase, still to send this month an extract from the further reply of Their High Honors dated the 17th of August last, with orders, both because of the disadvantage implied therein for the Company, and because the existence thereof in general here on the Coast is not beyond doubt regarding the true and actual payment, where the necessity of the increase has been further reported and clarified in the same manner as was written yesterday to Jaggernaickpoeram, of which an extract will be sent to the Chief, with the recommendation also to liquidate with the suppliers for 1790 and to satisfy what the stonecutters still had outstanding on the last of July with pagodas 387 4/8. Lastly, upon the request of the Chief by letter of the 12th of this month, to be permitted to enter into the monthly account under merchandise expenses, as soon as they are known, the incurred charges for the transport overland from Madras to Palliacatta of three chests of fine painted chintz of 9 cobidos, costing according to invoice f 1560.12.8, it was understood to consent thereto. Thus done and resolved in Fort Geldria at Palliacatta, the date aforesaid (was signed) as before. Tuesday the 9th of November 1790. Morning. Absent: De Slaeff, Warehouse Master, Van Sneland, on account of indisposition, and in this matter, the Honorable Chief Administrator Van Salm. After the Commander had declared himself in writing concerning a request presented to His Honor alone by the Merchant Van Bijland, upon which he, for reasons as appearing in the mentioned separate resolution in the assembly, under solemn assurance, was provisionally released from arrest, as also further appears at large in the mentioned separate resolution regarding His Honor's further disposition on the aforesaid request, the same subsequently informed the Council that one had to expect daily from Jaggernaickpoeram the report which had been formally requisitioned again from there on the 27th of October last, and thus to see an end to the commission which, according to the separate resolution of the 17th of February of this year, had been entrusted to the Bimilipatnam Chief, the Junior Merchant Philip Hendrik Neshusius, and the Second of Palicol, the Bookkeeper Sebastiaan Matthias Schliephaken; that, among other things, the further separate orders now most recently received on the 26th ultimo from the Honorable High Indies Government to His Honor, dated the 27th of August of this year, also contained orders to report how the investigation at Jaggernaickpoeram actually took place, about which the aforesaid Van Bijland also complained in the highest degree, and how His Honor should therefore proceed thither in person to investigate everything himself, or someone should be chosen on his behalf who is knowledgeable and capable enough to be relied upon and who has less connection with what occurred there than a person or persons from this Government, besides the necessity that exists to relieve the aforesaid Bimilipatnam Chief and Second of Palicol, who have been there since the month of March of this year.
Dutch transcription
Den 30. 8ber Ao. 1790. betaalen. — wanneer gedeffeert te worden, en door den selve de baltam oost te doen ofhouden, onder notitie teevens dat de Sissaaijs voor augustus, September en October, voldaan zijn. — de sitsen schilder vorderen O vertooning bij missive van den 4. ' deeser dat de Chitseon scholders welke onder uttamo Iulij hadde te pretendeeren pagoodein 968. 1/87: waar op van hier aan dezelve in au gustus vera„ for gooden 500. was gesonden, en dus noch te goet hadde en 168 7/8 fagooden, om voldoening van dewelke zij zeer sterk aandroon„ gen, ten Eijnde de noch overige sibsen van 13 Cobolo te vol„ tooijen, te kennen geevende, dat zij of een vreemde plaats zonder gelt, niet konden arbeiden, dat er zelfs onder hen eeni„ ge waaren /:gelijk het hoofd van de schilders schreef:/ die volstrekt weijgerden te werken zonder voor af betaald te 't opperhoofd versoek ged worden; Waarom het opper hoofd versogt om as Iostentie, zo is nademaal meer tot betaaling van deselve onder den 9. ' deer„ seer bereeds qualificutoie heeft verleend met belofte van Con„ belofte te doen ter zendingen tanten te zullen zenden, verstaan daar aan te refereeren, en 841. den 30e: 8ber: Ao 1790. deling van H: H: Ed=s Extracten de prijs verhooging tot 8. p:r C:o en te notesoeen dat er als noch geen verbeer zijnde in den voor„ raad van koffij boonem en zuijker, het dus alhier erren so zeer als te sadras aangereed gelt hasfert, doch datt wanneer dit om„ komt men een overslag maaken en tragten zal, dat wan toor te assosteeeren, als we met mogelijkheijt zullen kunneen nen missen, zijnde zelf niet weijnig verleegen hoe men tot nader ontzet de Gewroone ongelden zal kunnen goet maakern. Wijders is verstaan genoegen te neemen met de bij missive genoegen over de beantwoor„ van den 9.' Courant g'insereerde beandwoording der Extracten uijt de formeele rescriptie van de Edele Hooge Indische Regeering de dato 27:' appril deeses Jaars, als vallende daar of niets aantemerken, dan met relatie tot de prijs Verhoo nog Extract te zenden van ging eenskheps tot o: ser Conto off den insaam, noch der maands te zenden Extract uijt de nadere rescrvftie van Hun Hoog Edelheeden de dato 17:' aug:s :oleeden, met order om zoo weegens en met wat lust het nadeel dat daar in voor de Comp=en legts opgeslooten; als om dat het boestaan van dien in het Generaal hier ter Kurste niet Den 30. 8ber: A:o 1790. keerling met de Coopl: ensz: gen van de transport ongel„ „den van 3. kisten Chitsen. nioet buijten verden kem is, van de waare en weesenlijke betaaling, idaar de noodsaakelijkheijd der Verhooging nader berocht en Olucodatie tegeene zoo en in dier woege als gesterven naar sagger maij skoeram is aange„ schreeren, waar van Extracts aan het opperhoofde zal worden toege„ recommandatie tot het afree sonden, met recommandatie tevens tot het liquideeren met de Leveerancieers voor 1790: en de voldoening van het geen de steenhou„ neers met pag: 387:4:/8, onder ultimo Julij vock te quaat stom„ den. qualificatie tot het opbere a astelijk is of versoek van het opperhoofde bij brieve van den 12. ' deeser om de gevallene ongelden bij het transport van madras overland naar Palliacatta van derie kosten Chotseen fijne ge„ scholderde van 9. Cobidos, kosteende volgens factuur ƒ 1560. 12. 8. zoo dra bekende zal zijn te moogen brengen bij de maande„ lijksche reekening, of onkosten van koopmanschappen Veer„ slaan daar in te Conde sccordeeren. —. Aldus Gedaan en Gearresteerd In 'T Fort Gel„ „dria te Palliacatta Dato Voorschreeven /:was getee„ kend:/ als Vooren. Dingsdag 843. hebben van desself broeder in bengalen als opperhoofd van Jaqq: en reedenen daar voor Dingsdag Den 9. Sendecember 1790 Smorgens Abzent De Slaeff Pakhuijsmeester vSlneland Mits in dispositie, en in deezen D: E: Hoofd Administrateur van Salm § 55 da dat, hietwijzend aparte Resolutie van her voorsal doorden heergezag„ 3 den de Heer Gezachhebber zich schriftelijk kaette ver„ klaart op een door den Koopman van Bijland, aan zijn E: E: Achtb: alleen geprezenteert Request, op het welke hij, om reeden als bij gem: aparte resolutie in vergadering, onderhand tasting, bij provisie, uit het arrest is ontslagen geworden, gelijk dat ƒ ƒ met de verdere dispositie van zijn E: E: Acht„ baard van Ja Julij vervolg Den 9. baare op het voorsz: Request, ter gemelde aparte Resolutie largo komt te blijken, gaf dezelve ver„ ƒ volgens aan Raade te kennen hoe men dagelijks van Juggernaikp=m hadde te verwachten het van daan op den 27. october peessalo ander„ 2 ƒ maal in behoorlijke forma gerequireert Rap„ port en dus een einde te zien aan de Commis„ sie die volgens apart besluit van den 17. febr: deezes Jaars was opgedragen aan het Bimi„ lipetnamsch opper hoofd den onderkoopman Philip Hendrik Neshusius, en Palicols se„ cundle den Boekhouder Sebastiaan Matthias schliephaken; dat onder anderen de nu jongst ofte den 26. Passato vande Edele Hooge Indi„ sche Regeering ontvangene nadere aparte be„ veelen aan zijn E: E: Achtb: de dato 27. aug=s November 1790. deezes 845. Den 9. November 1790. der zet Jaars ook inhielden bevel om te berichten hoedanig zich het onderzoek te Jaggeraik„ poeram eigenlijk heeft toegedragen, waar over voormelde van Bijland zich meede ten hoogten beklaagd en hoe zijn E: Achtb: dus in eijgener perzoon zich wel zoudienen den waarts te begeeven, om alles zelf nategaan, ofien vervolg mand zijnent weegen dient te verkie„ Een kundig en bequaam genoeg om zich daarop te moogen verlaaten en met het 1 voorgevallene aldaar minder Connexie hebbende als perzoon ofte perzoonen uit dit Gouvernement behalven nog de nood zaa„ kelijkheijd die er resideerd, om het voorm: Bimilip=ten opperhoofd en Secunde van Palicol, zeedert de maand Maant deezes Jaars
English
continuation having served in commission at Jaggernaijkpoeram during this year, to let them depart again after making their report to their assigned posts in order to take care of the Company's interests regarding what is necessary there in relation to the new trade for 1791 as well as otherwise, and to accomplish and set in motion, after consultation with each other, the so highly necessary reforms in the household as well as with respect to trade, resolved at the sessions of the 25th, 27th, and 29th of October, as this must primarily also be done at Jaggernaijkpoeram, and for which someone of knowledge and insight 9 November 1790. was required; that his Honor, having considered these absolute requirements, both for the interest of the Honorable Company and his own security, had judged it best and necessary to request assistance in this matter from the Right Honorable Mr. Councillor Extraordinary Isaac Titzingh, Director, and the Council in Bengal, and indeed to be pleased to reflect favorably on the choice of his Honor's brother, the junior merchant and translator Casparus Leonardus Eilbrecht, as resident, subject to the further respected approval of the Noble High Government of the Indies, and to investigate simultaneously as commissioner there whatever might be demanded of him on the Company's behalf, as well as, if another junior merchant could be spared in Bengal, to send such a one as provisional second and cashier, alongside the said Eilbrecht, as soon as possible to Jaggernaikpoeram, for which the monsoon will advance considerably by the receipt of this request, in order to be there within a few days; his Honor thus proposing to the meeting whether it could agree with this, in which case the present commissioners at Jaggernaijkpoeram ought to be written to, to make themselves ready to make a proper transfer and opening of affairs, directly upon arrival, to both, or to one of both, 9 November 1790. in particular regarding that which relates to the commission, with the addition of a memorandum to serve for the elucidation of what is customarily necessary to observe there for the management of affairs in general. Which proposal of his Honor being taken into further deliberation by the members, the Council fully agreed therewith, and it was resolved by a unanimous vote to dispatch forthwith the request for assistance to the Right Honorable Director and Council in Bengal, in conformity with his Honor's proposal, and at the same time to write what is necessary regarding this to Jaggernaijkpoeram, and consequently to nominate and appoint by these presents the aforementioned junior merchant Casparus Leonardus Eilbrecht, presently in Bengal as translator, as provisional resident of Jaggernaikpoeram and commissioner for the further investigation of affairs there, and as provisional second and cashier, the junior merchant who might be sent thither alongside him by the Ministers upon the aforesaid request; and consequently, with regard to the second of Someneve, who is suspended from function, to leave the resolution of the 27th of February of this 9 November 1790. year on those same terms; as well as concerning the former resident of Halm, since arrived here and admitted as head administrator, to suspend the further necessary disposition until it shall have been seen what the merchant Van Bijland may prove in his regard and what the Governor, according to his declaration, might declare and propose in due time; all subject to the further respected approval of the Noble High Government of the Indies. Thus done and resolved in the Fort Geldria at Palliacatta, date as above. Signed as before. Wednesday the 10th of November 1790. In the morning, all present. The Governor informed the meeting how his Honor had summoned the merchants here at the beginning of this month, and made known the displeasure of the Noble High Government of the Indies regarding the increase in the prices of the linens, and that in this manner, or if that could not be changed and one could not contract with them on better terms, and indeed as Their High Mightinesses desire it against the old unincreased prices, it seemed that it would very soon be over with the trade here on the Coast, because 10 November 1790. no more demands would certainly be made then, and that at least it would not suit his Honor to allow them those increases to have to reimburse them later; that the merchants had then replied that it makes a vast difference whether the trade is begun with sufficient advances in ready money, or that one proceeds deficiently therein, and instead of money delivers merchandise at high prices on account of the delivery and practically no money, considering that in the linen quarters, or weaving villages, nothing was made ready except with money in hand; that they therefore, in order to begin the work and continue it, required ready money for that purpose
Dutch transcription
vervolg Jaars te Jaggernaijk p=m in Commissie ge„ ƒ ƒ fringeerd hebbende na het doen van Rapport weeder te laaten vertrekken na hunne bescheidene posten om met op zigt tot het geene aldaar met relatie tot den nieu„ wen handel voor 1791. als anderzints nodig is 'sComp:s belangen waar te nee„ men, ende zoo hoog nodige ter sessie van den 25. 27. en 29. october bevaeamde reformatien in het Huishoudelijke zoo wl uls met opzicht tot den Handel, na overlag met elkanderen te bewerkstelligen en in train te brengen, zoo als dat te Jaggeraisp: ook voor namentlijk dient te geschieden en waar toe iemand van kennis en door zicht Den 9: November 1798. werd 847: Den 9. November 1790. werd vereischt, dat zijn E: E: Achtb: deeze ab„ vereis solute vrrztens over wegen hebbende zo voor het belang der E Compagnie als eigen zeekerheijd best en noodig geoordeeld had assistentie „in deezen te verzoeken alsteenen van de wel Ed: Gestr: Heer Raad Extra ordinair M:r Isaac Titzingh, Directeur en de Raad vervolg.n in Bengale en wel om eene geneegene reflexie te willen dlaan op de keuze van zijn Achtb: broeder den onder koopman en trarislateur Casparus leonardus Eilbrecht tot oppen„ hoofd, op de nader geeerde approbatie van de Edele Hooge Indische Regering en om als Gecommitteerde aldaar tevenste onder„ zoeken het geene hem Comp:s wege mogt werden als tweede Htem eende vonden koopt daar werden gedemandeerd zoo meede, om zo en noch een onderkoopman in Bengale mochte te missen zijn, zodeenig een als provi„ sioneel tweede, en kassier nevens gemel„ de bilbracht zoo spoedig mogelijk, naar Jaggernaikppoeram te zenden, waar„ toe teegen den ontvangst van dit verzoek de mousson merkelijk zal aanschieten „ aldaar om in weijnige „ daagen te kunnen zijn stel„ ƒ lende zijn E: E: Achtbaare dus de vergadering voor of zich daar meede konde Conformeeren als wanneer de prezente Gecommitteerdens te Jaggen naijkpoeram dienden aan „ schreeven te worden van zich gereedt te maaken om di„ reet, aan beide, of een van bieden bij arrive„ Den 9. November 1790. ment 849. Den 9. November 1790. daarmeede toe na bengalen afte zenden ment, behoorlijk transport en opening van zaaken te doen, insondenheid het geen betrek„ king heeft tot de Commissie met bijvoeging van een Memorie om te dienen tot elucicatie van het geene aldaar gebruikelijken ter behee„ ring van zaaken in het algemeen te observee„ ven, noodig is. — Welk voorstel van zijn E: E: Achtbaare bij de denwaad conformeert zak leeden vver en in deliberatie genomen zijnde Conformeerde zich dezelve daar meede ten vollen, en wierd met eenpaarigheijd van en besluijt versoek daar stemmen beslooten, het verzoek om assis„ tencie aan den welEdelen Gestrengen Heer Directeur en Raad in Bengale Conform zij„ Achtb: voorstel ten eersten te laaten afgeaan, en. Den 9. November. van 't nodige hijer omtrentz: onderkooffm: C: k: eilbracht tot opperhoofd van Jagg: en gecommitt:s tot onderzoek. die de bengalch minister op 't versoek) zullen zenden. van somenen in ter meald ze regt eent 27 feb: „ Item aanschrijven na Jag: en terens naar Jagger naijkp: het nodige hier benoeming dus van den omtrend aante schrijven en mits dien tot provisioneel opperhoofd van Jaggen„ naikpoeram en gecommitteerde ter verder onderzoek van zaaken aldaar, mits deeze te benoemen en aan te stellen den voorm: in Bengale, als translateur aanweezige onder Koopman Casparus en totp=l tweede den onderk: leonardus Eilbracht, en tot p:l twee„ de en kassier, de onder Koopman, welke op het voorsz: verzoek door de Minis„ ters neven hem, derwaarts mocht worden laaten de dispositie omtrend gezonden en gevolgelijk, ten aanzien van den buijten functie zijnde secunde van some„ ven het besluijt van den 27. februarij dee„ zes 851. Den 9. November 1798. reeds als hoofdadminis„ trateur geadmitteerd het nader gescarcheerd van H: H: Ed: zes Iaars te laaten in die zelve ter men, mits, en omtrend van halan„ gaders nopens het geweezen opperhoofd van Halm zeedert als hoofd administrateur alhier aangekomen, en geadmitteert, de needere nodige dispositie gesurcheert te laaten, tot dat en tot wanneer men gezien zal hebben wat de koopman van Bijland ten zijnen opzichte bewijze en de heer Gezaghebber, volgens betuijging, in der tijd declareeren en voorstellen mochte het een en ander op de nadere geeerde appro„ alles op approbatie batie van de Edele Hooge Indische Regeering Aldus Gedaan en Gearresteerd in het fort Geldria te Palliacatta dato voorsz: /:geteekend:/ als vooren. — Woensdag voorgehouden swarigheid door den (heer gesagh=t aan de Cooo: omtrend ale venhogde prijsen op de lijwaaten Woensdag Den 10. November 1798. Smorgens alle Present Maakte de Heer Gezachhebber de vergadering bekomd, hoe zijn E: E: Achtb: in het begin van deeze maand de kooplieden alhier bij zich hadde laaten kamen, en te kennen gegeeven het misnoegen van de Edele Hoveg Indische Regeering over de ver„ hooging der prijzen van de lijwaaten, en dat op die wijs, of zoo dat niet was te veranderen en men met hun konCorectracteeren op beeter voor waerden, en wel zoo als Haar Hoog Edelhee„ den het begeeven tegen de oude onverhoogdte prijzen het zich liet aanzien dat het zeer haast met den handel hier op de Rust gedaan zou weezen, want tat 853. Den 10. November 1790. dat er dan gewis geen Eisschen meer zouden worden gedaan, en dat het althans zijn E: Achtb: niet zouconvenieeren om die verhoogingen aan haar toe daar te staan om ze over na te moeten vergoeden; Dat zij hun antwoord kooplieden toen geantwoord hadden, dat het mach„ ƒ tig differeert of den Handel word begonnen met . toereikende voor uit verstrekkingen inge„ reedgeld, of dtat inen, daar in gebrekkig te wenk„ „gaat, en in steede van gelt koopmanschappen tegen hooge prijzen, afgeeft op reekening van dien leverantie en genoegzaam geen gelt na „ dat in de lijwaat quartieren, of weefdorpen niets gereed werd gemaekt dan met gelt ophand; Dat zij derhalven, om het werk te beginnen en voort te zetten daar toe Contanten diende
English
to protest or could accomplish nothing, because the merchandise does not sell so briskly that time is not required for its sale, and that, if one can manage to reach that point, the account always turns out to their loss through the loss they suffer on copper and cloves, while the profit on nutmegs and mace could not make that good; besides the fact that, the purchase having been concluded, one did not immediately have cash on hand, so that they also had to wait for it and sometimes had to advance one thing or another on credit to their loss; further, that when the time would come to contract anew, it would be an honor for them to convince the Company The 10th of November 1790 of their goodwill and serviceability in the expectation that His Honorable Worship would also take them under his protection, just as His Honor, in the hope that they would strive to earn that through actual proofs of good conduct, had accepted and promised. Furthermore, that they, the suppliers, at a subsequent conference regarding the measures to be devised for a profitable trade, were also addressed by the Lord Governor concerning the successive raised price increases, and shown how the administration here had brought itself into suspicion because of it, such that one was now obliged to prove which increases have already been granted here at the main office for four years, on which sorts of goods, to whom, and when they had been paid to them together or to each individually; The 10th of November 1790 whereof the Honorable High Indian Government desired sufficient proof from them; whereupon they, declaring to have asked no other price increase than on sorts that had become more expensive upon demonstrating necessity, had undertaken to bring proof within six days of the enjoyment thereof, and moreover, having been summoned to the meeting, to acknowledge in writing that His Honorable Worship had demanded this of them with kindness, without any coercion or personal bias. That they consequently had delivered to His Honor two Gentoo writings, the one containing an account both of the received increases and on which sorts of goods, and the other of the losses that they declare to have The 10th of November 1790 suffered on the merchandise that was supplied to them instead of cash, by way of sale, and discounted thereon from October 1788 to October 1790, translated from the Gentoo language into ours; the said accounts reading as follows: Translation of a Gentoo paper dated the 18th of October 1790, of the following contents: Inserted translation: Because the Honorable Worshipful Lord Governor has ordered us to state the prices for which we delivered linens before the war began, as well as what we now receive in addition thereto; we therefore take the liberty to demonstrate this by these presents: The price before the war; 3 per cent that has since been granted; Total Number 1. pack fine moories of 26 cobidos: pagodas 337. —. —; pagodas 10. 2. 50; pagodas 347. 2. 50. 1. pack chelassen of 16 cobidos: pagodas 316. 8. —; pagodas 9. 11. 60; pagodas 325. 19. 60. 1. pack cambays of 32 cobidos: pagodas 228. —. —; pagodas 6. 20. 10; pagodas 234. 20. 10. The 10th of November 1790 1. pack cambays of 60 cobidos: pagodas 420. —. —; pagodas 12. 14. 32; pagodas 432. 14. 32. 1. ditto gingham taffachelassen fine, the first sort: pagodas 362. 12. —; pagodas 10. 21. —; pagodas 373. 9. —. 1. ditto gingham taffachelassen second sort: pagodas 310. 10. —; pagodas 9. 7. 40; pagodas 319. 17. 40. 1. ditto gingham taffachelassen ordinary, third sort: pagodas 193. 12. —; pagodas 5. 19. 6; pagodas 199. 7. 6. From anno 1787 to 1790 we delivered the linens while enjoying the said 3 per cent augmentation, and also received the money. We were promised to be given 3 per cent for some sorts of linens, but we did not obtain the same. The ventepollam as well as other linens were delivered by us for the previous price. Signed: Ragoe Wenkatanama Chetty, Ekoloe Anambodole Chetty, Molingie Letjemana Chetty, Meddha Wardarasde Chetty, Wenhata Kistnama Chetty, Bansarla Oboeloe Chetty. Underneath stood: for the translation according to the interpretation of Koepaija, Palliacatta the 27th of October anno 1790. Signed: A. Dormieux, Sworn Translator. Translation of a Gentoo paper of the following contents: We the undersigned merchants of Palliacatta, having been ordered by Your Honorable Worship to state The price before the war; 3 per cent that has since been granted; Total
Dutch transcription
Proteste te hebben of niets konden uitregten vermits de koopmanschappen zoo vlot niet van de hand gaan dat er tijd tot der zelven verkoop word vereischt, en dat, als men daaral toe kan geraeken de reekening altoos uijtvalt tot haere schaede door het verlies dat zelijden op het koper en de Nagulen, terwijl het voor„ deel op nooten en foeli dat niet kon goed mae„ ken, behalven noch dat de koop geslooten zijn„ de, men aanstonds geen gereed gelt had, dat zij dus ook daar na wachten en zom wijl wel het een of ander tot haar schade, op Krediet moesten t en aloeren, voorts dat wanneer de tijd daar zou zijn om op nieuw te Contracteeren het voor haar een eene zouweezen de Comp: te overtuigen Den 10. November 1790: van 855. Den 10. November 1798. words toegelegtd. opgebragte ver hoogde prijsen hijen onden houdan van haare goede wil en gedienstigheit in verwack„ ting dat van zijn E: Achtb: kant ook haar zoude neemen in deszelfs protexie gelijk zij achtb: in die in hoopen goedgedrag dadelyke hoop dat zij door opdelijke preuves dat zouden trachten te verdienen, had aengenomen en belooft. — Wijdens dat zij leveranciers, bij een tudeete Conssen hoedanig zij nagenovende„ ventie over de te berame ne middelen tot een voordee„ ligen Mandel, door hem Heere Gezaghebber ook waren onderhouden: over de successive opgebrachte prijs verhoogingen, en getoond hee zeen het minsterij ƒ alhier zich derwegen hadde gebracht in verdenking zodanig dat men nu verplicht was te bewijzen welke verhoogingen en zedert vier Jaaren hier ten hoofd„ kant vore al toegestaan zijn, op welke zoorten van Goederen aan wie en wanneer die aen hen te sae„ men of ieder affhondenlijk betaald waren geworden waar. 8 zin verhoogin Coopmansz: Den 10. November 1790. waar van de Edele Hooge Indische Regeering hun betugen g dar op zaar voldoende bewijs begeerte dat zij betuigende geen andere verhooging van pprijs gevragt te hebben dan van sortementen die verduurt waren op aantooning van noodzaekelijkheit hadden vn aangenomen om van het genot van dien om binnen zes dagen bewijs te brengen en om boven dien, in vergadering ontboden, te en kennen dat zijn E E: Achtb: Haar dit afgevordert haid met vriendelijkheit zonder eenig dwang of persoon„ en schwrijftelijk van de gentene sie. Dat zij dien volgende aan zijn Achtb: haeden ter hand gesteld twee Ientiefs geschriften het eene behelzende een Reikening zo van de genotene verhoogingen en op welke zoorten van goederen en van geleden schaade op en het andere van de schaden die zij betuijgen te hebben 857. Den 10. November 1790. hebben geleeden op de Koopmanschappen welke aan hen in steede van kantanten, bij wege van verkoop verstrekt, en daar op gedisconteert zijn gewor„ den Zedert october 1788. tot october 1790. uit de Tentiefsche taal in de onze overgezet; luijdende ge„ melde reekeningen aldus Dewijl den wel Edelen Achtbaren Heer Ge„ zachhebber ons gelast heeft om „e tegeevende prijzen waar voor wij lijwaaten geleverd hebben voor dat den oorlog begonnen is, mitsgaders 't geen wijnu boven dien genieten; zoo neemen wij de vrijheijd zulx bij deezen aan te toonen N:n 1. pak mee nis fijne de 26. Co„ bidlos - - - - - - - - - pa/o 337. —. — pra/o 10. 2. 50 pra/o 347. 2. 50. Vo „ 1. pak Chelassen de 16. Cobi„ dos - - - - - - - pra/o 3.16. 8. — p a/o 9. 11. 60. „ 325. 19 60. „ 1. pak Cambaij en de 82. Co„ bidos - - - - - - pa/o 228. —. — p/o 6. 20. 10. „ 234. 20. 10. te samen De prijs voor de 3. p„r C:o die't den oorlog sedert toegestaan is Translaat eener Ten„ „gedateerd tiefsche papier den 18. oc„ tober 1790. van Jnhoude als volge Jnsentie translaat 1. pak „ Den 10. November. 1790. 1. pak Cambaijen de 6. Cob=s - - pra/o 420. — 12. 14:32:pr/ 432. 14. 32. 1. d:o gingem taffachelassen fijne pra/o 10. 21. —. „ 373. 9. — pa/o 362: 12:— de eerste zoort - - - 1. d:o gingam taffa Chilassen twee„ pa/o 310. 10. — pa/o 9. 7½. „ 319. 17. ½. de Zoort — — — -- 1. d:o Gjingam taffa che latsen on„ des nair Devele, Zoort - pa/o 193. 12. — r/o 5. 19. 6. „ 199. 7. 6. Ian a:o 1787. tot 1790. hebben wij onder het genot van gemelde 3: p:r C:o augmentatie de lijwaaten geleeverd, en ook het geld ontvangen. — Men heeft ons beloofd 3. percento te zullen geeven voor eenige zoorten van lijwaaten, dog dezelve hebben wij niet Erlangd. — De wentepaluimse zoo wel, als andere lijwaeten zijn voor de voorige prijs door ons geleverd. /:was getekend:/ Ragoe wenkatanama Chittij E koloe Anambodole Chittij, molingie Letjemana Chittij meddha wardarasde Chittij, wenhata Kistna„ ma Chittij, Bansarla oboeloe Chittij /:onder„„ stond:/ voor de over zetting volgens vertaling van koepaija Palliacatta den 27. october A:o 1790. /:was geteekend:/ A=m Dormieur Gesw: Transl:t Wij onder getekende Kooplieden van Palliacatta door uwel Ed: Achtbare geordonneert zijnde om op te geeven Translaat eener Ientiefse pa„ pier van Inhoude als volgd.- De prijt voor de 3. per te samen cents diet de hoorlog sedert toege„ staani de