Inventory 3878
Coromandel · 1,448 pages · 270 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1031. The 19. November 1790. concerning the non-receipt of final accounts, but each time when it came to giving an accounting, it was evident that this was not to be attributed to the negligence of the pay office clerks; in order to be further and fully convinced of this, may it please Your Honors to take the following into favorable consideration. Firstly, that the settlement of the ships nowadays is done either too long or too short a time before their departure, rarely in accordance with Your Honors' respected resolution of the 11. febr: 1744, in which it is stipulated that this must take place 7. to 8. days before the muster, and that after that no changes may be made; if the settlement takes place too early, then the continual exchange of crew causes continual work for the pay office clerks, and if changes are still made after the delivery of the books and papers, as happens only too often, then it is not at all surprising that men depart not only without final accounts, but even without their names appearing in the muster rolls; if the settlement is done too late, so that often the ships must muster and depart the very next day, then it is utterly impossible that the formal accounts The 19. November 1790. of the crew levied from different keels and places can be found, extracted, and handed over in such a short time, while the preparation of muster rolls, the paying out and charging of advance pay, as well as other pressing duties must also be observed. Secondly, that frequently the settlement is done with crew from newly arrived ships, of which no papers have yet been brought ashore and thus no books have been compiled. Thirdly, that things proceed quite irregularly with the dispatch of small vessels, since the crew, without the knowledge of the pay office clerks, are placed upon them, and name or muster rolls of the same are drawn up by one of the subordinates of the Commander and Master Attendant, which are delivered only a day before or after the departure of the keels; and Fourthly, that notice is almost never given to the pay office as to which of the seafarers departing on small vessels are designated to remain behind at the place of their destination. Whether, under the present circumstances of the times, a different and better arrangement is to be found, made, and observed in the dispatching of ships and vessels, in order that the pay office clerks here may be enabled to perform their work unhindered, 1033. The 19. November 1790. without haste and as required, the undersigned, for lack of insight, will not attempt to prove; he trusts that he may suffice with the demonstration made, that in the aforementioned manner the pay office work will always remain subject to many inconveniences and errors. Yet, Right Honorable Gentlemen, the alleged remarks can be applied to other legitimate complaints than those of the Chormandel clerks, since these have demanded final accounts of men who, according to the declaration of the Commander and Master Attendant de Haart, were never projected to remain there, as was the case with the 17. seafarers who departed thither on the shallop De Zeerob, of whom it is said that 14. hands were sent back because their final accounts had not been received, and most of whom earned no higher wage than 7. and 5. Guldens; supposing that possibility, custom, or necessity had once entailed the sending of those papers, would it not have been to be feared that they would have been treated even worse, as with the timely dispatched accounts of the men destined for detention on the bark Den Arend, The 19. November 1740. yet also under the false pretext that they ran on debt accounts, which were wrongly entered in the ledger of that vessel instead of in the office books, as they had been closed off here for that purpose; what else can be thought of this than that the repeatedly mentioned clerks, having no real need for crew, have sought pretexts to excuse themselves from accepting the men sent thither; for how ridiculous is it to pretend that only men of high wages may be sent thither, and to declare that those men ran on debt accounts, of whom the formal accounts were at hand, as well as that no sailor there can live on half pay. Very likely the last-mentioned reason gave cause for the excessively generous distributions of monthly pay continually made yonder, of which numerous proofs are to be found in the pay books of A:o 178/1; but whether this was permitted to happen for that reason, contrary to the emphatic
Dutch transcription
1031. Den 19. November 1790. over het niet ontvangen van afreekeningen van afreekeningen, E:dog telkens, wanneer het op verantwoording aankwam, is het ge„ bleeken dat zulks aan de nalatigheijd van de soldij Bedienden niet toeteschrijven was, om hier van nader en ten vollen overtuijg te zijn; gelieven hoogst deselve in gunstige consideratie te neemen. — Eerstelijk, dat de effening der scheepen tegenwoordig of te lang of te kort voor der„ zelver vertrekt gedaan word, zelden meer over een komstig uwer hoog Edelens geeerd besluijt van den 11. febr: 1744. waar bij bepaald is dat zulks 7. â 8. dagen voor de monstering moet geschieden, en dat daar na geene ver„ andering en ingemaakt mag worden geschied de effening te vroeg dan geeft de continueele verwisseling van volk, den soldij bedienden continueelen arbeid, en word na afgave der boeken en papieren nog verandering gemaakt /:gelijk het maar te dikwijls gebeurd:/ dan is het gans niet te verwonderen, dat er men„ schen vertrekken, niet alleen zonder afree„ keningen, maar zelfs zonder dat hunne naamen in de monster rollen bekent staan, word de livening te laat gedaan, zoo dat veeltijds 's daags er aan, de scheepen monste„ ren en verstrekken moeten dan is het vol„ strekt onmogelijk, dat de formeele reeke„ „ningen Den 19. November 1790. ningen van de van differente kielen en plaat„ sen g'ligte manschappen, in zo een korten tijd gevonden, geextraheerd en meede gegeeven kun„ nen worden terwijl het vervaardigen van monster rollen, het afbetaalen en belasten van goede maan„ den, mitsgaders andere pressante bezigheeden al„ meede geobserveerd moeten worden. — Ten tweede dat meenigmaal de effening „ volk gedaan word met „ van baarsche scheepen, waar van nog geen Papieren aan de wal gebragt en dus ook geen boeken geformeerd zijn. — Ten derde, dat het vrij irreguleeren toegaat, bij expidieering van kleine vaartuijgen, ver„ mits de manschappen, buijten weeten van de sol„ dij bedienden er op geplaatse en van dezelve door een der suppoosten van den commandeur en op per Equipagiemeester, op gemaakt worden, Naam of slonster rollin, welke eerst besorgd worden„ een dag voor of na het vertrek der Kielen, en Ten vierden, dat bij na nooijt kennis word gegeeven in 't soldij comptoir welke van de per kleine vaartuijgen vertrekkende zeevaarende, geprojecteerd zijn, om ter plaatze hunner deste„ natie over te blijven. — of er nu in de presente tijds omstandighee„ den bij het depecheeren van scheepen en vaarthuijgen, een andere en beeter schikking te vinden, te maaken en te observeeren zijn ten eijnde de soldij bediendens alhier in staat mogen worden gesteld, hun werk onverhin„ „derd 1033. Den 19. November 1790. derd, zonder overhaasting of naar eijsch te verrigten, zal den onderteekenaar bij gebrek van doorzigt, niet entameeren te bewijzen, hij vertrouwt te kunnen volstaan met de gedaane demonstratie, dat op voorsz: wijze het soldij werk steeds subject zal blijven aan veele inconvenienten en erreuren. Dan hoog Edelheeren de geallegueerde aan„ merkingen zijn applicabel te maaken op ander rechtmatigen klagten als die van de Chorman„ delsche bedienden, dewijl deese afreekeningen hebben begeerd van menschen, die volgens ver„ klaaring van den Commandeur, en op per Equi„ pagiemeester de haart. nooijt geprojecteerd zijn geweest om ginter te verblijven zo als ge„ leegen is met de 17. per de chialoup de zeerob derwaards vertrokkene zeevaarenden van de„ welke gezegd is dat 14. koppen te rug gezonden zijn, uijthoofde hunne afreekeningen niet. ontvangen waaren, en de meeste van hun geen hoger gagie wonnen dan 7. en 5. Guldens. ge„ supponeerd, dat de mogelijkheijd het gebruijk of de noodzaekelijkheijd, eens meede gebragt had, om die Papieren te verzenden, zou het niet te dugten geweest zijn, dat erger er meede gehandelt zou zijn geworden, als met de tijdig toegeschikte reekeningen van de perde bark den Arend ter aanhouding gedistineerde dog Den 19. November 1740. dog almeede onder onwaare Pretext dat op schuld reekeningen liepen dewelke ten onregte in„ genoomen zijn in het grootboek van dien boo„ dem, in plaats van in de comptoirs boeken, zo als ze, ten dien eijnde alhier afgeslooten waaren, wat kan hier van al anders worden gedagt, dan dat meerm: bedienden niet re„ eele om volk verleegen geweest zijnde, uijtvlug„ ten hebben gezogt om zig van de acceptatie der toegezondene manschappen te excuseeren want hoe redicul is het, te pretendeeren dat alleen manschappen van hooge gagis der„ waards mogen gezonden worden en te ver„ klaaren dat de zulke op schuld reekeningen „liepen, van den welke deformeele reest: „aan handen waaren, mitsgaders dat geen mattroos aldaar leeven kan van halve gage. — veel ligt zal laatst gem: reede, aanlei„ ding gegeeven hebben tot de ginter conti„ nueel gedaane te ruijme verstrekkingen van maandgelden, waar van menigvuldi„ ge blijken te vinden zijn in de soldij boe„ ken van A:o 178/1. maar of zulx daarom heeft mogen geschieden, contrarie de nadrukkelijke
English
1035 November 1790. The 19th: This person arrived ashore at Nagapatnam on the 16th of July 1780 without an account, further a coffin, item the disbursed February, which caused his debit to increase by 17. 1. 5. It is likewise the case with Johan Andrias de Fri: which, in the lack of express orders and without having obtained special consent, the employees will have just as much difficulty in proving, as that a sailor at other establishments of the Honourable Company can live on half wages: no such place being known, yet everywhere where instructions or regulations are better known and better observed than on the Coast of Coromandel, no more is disbursed to any of the sailors who are still in arrears on their accounts than 3 months per year, or one quarter of their earned salary. The following two examples will be sufficient to demonstrate how one is accustomed on Coromandel to calculate and make payment, namely: Levenus Rappe, soldier, was in debt on the previous closed account 134. 31. and left, after having been there for 7 months and 14 days, upon his decease after an outstanding balance of 141. 12. 5. or 7. 1. 5. more. Having received the pay account in January 1781 that was disbursed to him, and a half month's wages amounting to 36. 14. - in mid-January, he was debited for 134. 11. that he brought in as a debit on the aforementioned account; here are additionally added the hospital expenses, one month and 22 days of wages under the last of Johan Mandreas De Tri, sailor, was also in arrears 50. 6. 12. and afterwards remained, wherefore subsidy until mid-pay was also granted to him upon decease 54. 10. 12. or 4. 4. - more. The 19th of November 1790. disbursed, whereby, and by what was brought to his debit on his pay account under mid-January 1781, his debt had to increase; the coffin and several days of hospital expenses also contributed to this. In the hope that with these brief notes the intention of Your Honourable Worships will have been fulfilled, he has the honour to call himself with all respect, was written underneath: Right Honourable, worshipful sirs, and Right Honourable sirs, Your Right Honourable Worships' humble servant, was signed: Bs. Brouwer, in the margin: Palliacatta the 14th of October 1790. Like these two, considerably many others have been paid out to the prejudice of the Honourable Company. The undersigned, being unable to conceive of any reason why the Coromandel pay office staff would not be able, if they so desired, to perform the pay work according to the orders, therefore finds himself obliged to declare that a lack of necessary papers will not and cannot be pretended in case the contrary should appear, since nothing has been requested and the books of 1779/80, being brought in readiness, are to be sent thither. Having thus, in the shortest and most practicable manner, complied with Your High Honours' aforementioned commands, the humble signatory otherwise gives himself the honour to subscribe with deep humility, was written underneath: Right Honourable Great Worshipful Sir and Right Honourable Strict Sirs, lower: Your High Honours' very humble and obedient servant, was signed: 1037: The 19th of November 1790. was signed: C: Sinkelaar, in the margin: Batavia in the Castle the 20th of July Year 1789, lower: Agreed, signed: P: de Elwijk, Clerk, lower: Agreed, signed: I: J: Kasz, Secretary, even lower: Agreed, was signed: Bs. Brouwer. Thus, since there does not appear to be enough clarity therein, particularly with regard to such entries as their High Honours repeatedly remark are improper, especially of such persons as have been granted wages and board money contrary to the spirit and meaning of the qualification of 1785, whereas on the contrary, for such persons as were not present here at the head office as of the last of October 1785, wages and emoluments ought to have been written off, it has been approved and resolved to order the aforementioned pay bookkeeper anew: 1. To compile a list of names of those who on the aforementioned day, or the last of October 1785, were still at Nagapatnam, at the same time showing day and date what they enjoyed there, on whose order or The 19th of November 1790. from which 1039. The 19th of November 1790. from which authority, furthermore the date that they landed here and what they enjoyed since or after their arrival, and on whose order. 2. Another list of names of all such persons who, besides the former Jaggenaikpoeram chiefs Blaauwkamer and De Ravallet, enjoyed no maintenance, in order to be able to see what might be granted to them in accordance with the qualification of their High Honours and the provisions of the letter of articles, at the same time indicating the date that the monthly wages of those people resumed their course, and whether that happened with or without authorisation. 3. A list of names of such persons as received closed accounts under the 12th of November 1785; with another list of those who under the 26th of July 1786 were taken into the new Coromandel books by nomination and made known, citing the dates of the qualification given for both. The 19th of November 1790. 4. A list of names
Dutch transcription
1035 November 1790. Den 19: Dezes persoon is den 16. Julij 1780. te Nagapatnam aan land zonder reek, ver„ den en een doodkist Jtem de verstrekte februarij waar door ver oorzackt is dat zijnen debet met 17. 1. 5. vermeerdert is. — zoo is het almeede met Johan Andrias de Fri geleegen: welke bij gebrek van een nadrukkelijke ordres, en buijten speciaal bekoomen consent zullen de bedienden eeven zoo zwaar te bewijzen hebben, als dat een mattroos op ander etablissemen„ ten van d'E: Comp: van halve gage lee„ ven kan: zoodanig een plaats niet bekend zijnde, word egter aller weege waar Jnstructies of reglementen meer bekend zijn en beeter geobserveerd wor„ den, als ter kuste cormandel, aan niemand van de Matt=s die bij zijne reekening nog ten agteren staat, meerder uijtgekeerd dan 3. maan„ den in het Jaar, of een quart van desselfs ver„ diende bezolding de volgende twee exempe„ len, zullen genoeg zijn, om aan te tronen, hoedanig men op Cormandel gewoon is de bereekening en afbetaaling te doen; als: Levenus Rappe, soldaat, stond bij voorig ge„ slooten reekening te kwaad ƒ 134. 31. en liet. na Jann: 1781. dat zijn reekening ontvan„ 7m: en 14 d: aldaar geweest te hebben, bij overlijden gen is verstrekt is, en een halve maand gagie het geen bedraagt ƒ36: 14. - medio na een agterstalling saldo van ƒ141. 12. 5. of Jann: de soldij reek: ontfangen hebben„ de, is hij belast van ƒ 134. 11: : dat hij te kwaad heeft aangebragt bij gem: reek: hier komt nog bij de hospitaals ongel„ ƒ 7. 1. 5. meer. een maanden 22. dagen gagie onder ult=o Iohan Mandreas De Tri, mattroos, was als even ten agteren ƒ50. 6. 12. en /m: do/ d: daarna bleeven, waarom hem subsidie tot medio soldij ook G: Den 19. November 1790. strekt, waar door, en door het onder medio Januarij 1781. bij zijne zoldt; reekening te kwaad aangebragte, zijne schuld heeft moeten vermeerderen de doodkist, en eenige dagen hos„ pitaals ongelden heeft, hier meede toe gecontribueerd. — Jn hoope dat met deese korte aantee„ keningen aan de intentie van uwel„ Edels achtb: zal hebben voldaan zoo heeft hij de eere zig met alle eerbied te noemen /:onderstond:/ wel Edele achtbaare, heeren, en welEdele heeren. uwel Edele achtb: onder„ danige dienaar /:was getee„ kend:/ B=s Brouwer, /:Jn margine:/ Palliacat„ ta den 14. October 1790. soldij reekening subsidie is ver„ ook bij overlijden ƒ54. 10. 12. of ƒ 4. 4. —. mier:- Gelijk deeze twee, zijn Considerabel veel an„ dere in prejuditie van d'E: Comp: afbetaald ge„ worden. — De ondergeteekende, geene reede kunnen de uijtdenken, waar om de Cormandelsche soldij bedienden niet in staat zouden zijn /: des be„ geerende :/ het soldij werk naar de ordre te bor„ rigten, vind zig derhalven verplicht te moe„ ten declareeren, dat gebrek aan nodige pa„ pieren niet zal en kan worden voorgewend, in cas het tegendeel kwam te blijken, dewijl nergens om gevraagd is en de in gereedheijd. gebragt werdende boeken van 17 7/80. derwaarts staan gesonden te worden. — Aldus, op de kortste in best doenlijkste wijze, aan uw hoog Edelheedens vooren geciteerde beveelen voldaan hebbende, geeft zig den hun„ blen Teekenaar overigens de Eer met diepen ootmoed te onderschrijven. /:onderstond:/ hoog Edel groot Achtbaar heer & welEdele gestren„ ge heeren /:lager:/ uw hoog Edelheedens zeer ootmoedigen en gehoorsaame Dienaar /:was geteekend:/ 1037: Den 19ede: November 1798. /:was geteekend:/ C: Sinkelaar /: in margine:/ Batavia Jn 't Casteel den 20. Julij A=o 1789. /:lager:/ Accordeerd /:geteekend:/ P: de elwijk D: G: Clercq /:lager stonds / Accordeerd /:geteekend:/ I: J: Kasz: Sec:t /:nog lager:/ Accordeerd /:was geteekend:/ B=s Brouwer. — Zoo is, nademaal daar bij geen duijde w de tateenden selilbete lijkheijt genoeg voorkomt, inzonder„ ƒ heijd met betrekking tot zodanige posten als welm hun hoog Edelhee„ den bij herhaaling remarqueeren dat oneijge zijn begreepen speciaal van zodanige Persoonen als tegen 1 den zin en meening der qualifica„ tie van 1785. , gasie en kostgeld zijn goed gedaan daar in tegendeel van zodanigen als met ultimo october 29 en hoetaning october 1785. hier ten hoofdkantoore niet zijn Present geweest gasie en Emolumenten hadden behoo„ ven afgeschreeven te zijn geworden, goedgevonden en verstaan den soldij Boekhouder voormelt, op nieuw te beveelen. T. Het formeeren eener naamlijst van den geenen die ten voorsz: dage, ofte ultimo october 1785. noch te Naga„ patnam waaren, tevens aantoonende dag en datum wat ze aldaar ge„ nooten hebben, op wiens ordre ofte Den 19. November 1790. uijtwelkek 1039. Den 19. November 1798. uyjtwelke authoriteijt, voorts den da„ tum dat alhier aangeland zijn en wat dezelve, zedert of te na hun„ ne aankomst hebben genooten, en op wiens ordre. — 2. Een andere Naamlijst van alle zoo„ danigen als buijten de geweese Jag„ vervolg gernaikpoeramsche opperhoofden Blaau Kamer en De Ravallet, geen onderhout hebben genooten om te kunnen zien, wat aan deselve, na volgens de qualifi„ catie van haar Hoog Edelheeden en het bepaalde bij de Articul brief zoude. vervolg zoude mogen worden toegelegt, tevens aanwijzende den datum dat de maand„ gelden van die lieden weder cours heb„ ben genoomen of dat geschiet is, met of zonder authorisatie. — 3. Een Naamlijst van zodanigen als sub 12. November 1785. geslooten reeke„ ningen hebben gekreegen; met een an„ dere lijst van die, welke sub. 26. Julij 1736. per voordracht bij de nieuwe corman„ delsche boeken zijn ingenoomen en be kend gesteld, met aanhaaling der datums van de, tot het een en ander gegeevene qualificatie. — Den 19. November 1790. 4. Een Naamlijt
English
1041. The 19th of November 1790. 4: A nominal roll of the servants who were then absent and noted in the books, distinctly indicating the natives as well as the Europeans. 5. A list of the names of the persons whose accounts in the books of 1786/7 have been adjusted and taken in, indicating who granted authorization thereto, with the balance due to or from each in particular and of all together. 6: To demonstrate to Their High Noble Indulgences the impossibility of providing the requested wills of the Honorable Mossel and Dormieux, since they cannot be found or discovered either among the heirs or in the protocol registers, several of which were lost due to the war of 1781. 7: Subject to further approval from the well-mentioned Their High Noble Indulgences, to rest content with the demonstration of how matters stand with the disbursement of two good months to the mariners on the sloop De Zeerob, but to order that, in the future, 1043. The 19th of November 1790. when making proposals or requests for charges, distinct pay memorandums or nominal rolls be sent along at the same time in order to be able to immediately verify which person or persons are meant, stating what they have received, and to demonstrate that the receipt rolls and debit entries were duly sent in time, namely in October 1788, according to the Register of Papers per the ship De Arend No. 59, and consequently must have been received at Batavia earlier than the 15th of June 1789, as the aforementioned report of the Chief, the Honorable Sinckelaar, dictates, which acknowledged memorandum may possibly be a duplicate of the previous one sent in October; on which basis it was also resolved to request Their High Noble Indulgences for relief from the required reimbursement of ƒ 10, with which the lad Carel De Labodrie was not charged, which it is trusted could have been done at Batavia, in the subject case, on the sent memorandum of 1788. 8: Also to demonstrate how 1045. The 19th of November 1790. matters stand with the disbursement to the two persons mentioned in the Chief's report, with a respectful request that Their High Noble Indulgences graciously please to pass it; nevertheless with a recommendation to the pay bookkeeper to proceed henceforth not according to old customs, but according to the orders on the keeping of the pay books, and to record or permit no more disbursements than three months in the year to those who do not carry a debt balance, and for others who are in debit, first to present what is necessary to the meeting and request a decision thereon; if the regulations on the keeping of the pay books are not at hand, as the pay bookkeeper Brouwer orally attests, then, by the time the formal requisition list is to be sent off, to help remind thereof so that it is noted thereon and Their High Noble Indulgences are requested for the fulfillment thereof. And whereas, as the Honorable Authority demonstrated to the Council upon presenting for signature the warrant under the last of October past for the disbursement of earned monthly wages to various servants, His Honorable Worship had noted under it his reflection regarding the improper recording of persons for salary, board money, etc., who are not present here and are received by others who quasi sign for them, as for the former First Clerk Johannes Abraham Bronsveld who is on Ceylon, not to speak of others, which His Honorable Worship thought ought to be prohibited herewith, even with respect to all who are not at their assigned post: thus it is resolved to conform thereto, and to order the pay bookkeeper accordingly; the decision regarding reimbursement will follow as soon as the aforesaid lists are submitted, or when the pay bookkeeper, as he is ordered, separately demonstrates what those who are indeed still absent have received up to now and by whose order. Hereafter, on the proposal of the well-mentioned Honorable Authority, having proceeded to the business concerning various 1049. The 19th of November 1790. letters and annexes successively received from the offices mentioned in the margin, and first to those from Sadraspatnam dated the 29th of the past and 5th of this month, the notes made by the Chief Administrator on the Sadras trade papers of the months of April, May, June, July, and August were taken in hand, and decisions having been made thereon as in the margin thereof and as appears verbatim below. Note of the received Trade Papers of Sadraspatnam: 4 expense accounts, to wit: 1 of April 1790 amounting to ƒ 518. 8. 8. 1 of May amounting to ƒ 465. 14. 8. 1 of June amounting to ƒ 633. 1. –. 1 of July amounting to ƒ 196. 2. 8. Remark on the opposite papers: On all these four accounts there is nothing else to say, except for the entry made in the month of April under ordinary expenses for tailoring wages for flags and pennants, etc.: 3 rupees 12 annas. While according to custom no more is permitted than: 1 rupee 14 annas. To be accounted for again into the Company's treasury: 1 rupee 22 annas. The Resolution: It is resolved to give effect to these remarks.
Dutch transcription
1041. Den 19 November 1790. 4: Een Naamlijst van de Dienaaren die toon absent waren en met een Nota bij de boe„ kin zijn bekent gesteld distinctelijk aan„ wijzende de Jnlanders zoo wel als de Europeeschen. — 5. Een Lijst der Naamen van de persoo„ nen wier Reekeningen bij de boeken vervolgen van 178 /7: zijn geredresseert en inge„ noomen, met aanwijzing die daar toe qualificatie verleend heeft met het bedraagen te goet of te quaat van ieder in het bijzonder en van alle te zaamen. E: Hun Hoog Edelheedens te vertoo„ „nen. G vervolg nen de onmogelijkheijd om de gerequireer„ li de Testamenten van de E: Mossel en Dormieux te bezorgen, nadien ze noch bij de erfgenaamen, noch bij de pro„ tocollen, waarvan door den oorlog van 1781. verscheijden zijn absent geraakt, te vinden of te ontdekken zijn. — 7: Op nadere approbatie van welmelde hun Hoog Edelheeden zich voldaan te houden met de vertooning hoedanig het geleegen is met de verstrekking van twee goede maanden aan de zee„ vaarende op de sloep, De Zierob, doch te gelasten om, in den aanstaanden Den 19. November 1790. bij 1043. Den 19. November 1790. bij voordracht ofte verzoeken tot belas„ ting tevens over te zenden distincte soldij Memorien of Naamlijsten om„ terstont na te kunnen gaan, welke persoon of Persoonen bedoelt wor„ den onder opgave van het geen zij hebben genooten, en te vertoonen vervolgen dat de quitantie Rollen en aanree„ keningen tijdig of te in october 1788. wide Register der Papieren Per het schip De Arend N=o 59. behoorlijk zijn ver„ zonden en gevolgelijk te Batavia vroeger moeten ontvangen zijn dan den 15. Junij 1789. gelijk het voor„ „melde vervolg melde bericht van het opperhoofd D'E: Sinckelaar dicteert, welke erkende Me„ morie mogelijk duplicaat zal zijn van de voorige in october verzonden, op welk fundament dan ook is goed„ gevonden hun hoog Edelheeden om ont„ hetting te verzoeken van de begeerde vergoeding van ƒ 10. waar voor de Jonge Carel De Labodrie niet is be„ last geworden, het gunt men ver„ trouwt dat, in cassubject, te Batavia zou hebben konnen geschieden op de gezondene Memorie van 1788. — 8: Meede te vertoonen hoedanig het Den 19. November 1790. geleegen 1045. Den 19. November 1790. geleegen is met de verstrekking aan de twee bij het opperhoofds berigt vermelde persoonen, met eerbiedig verzoek dat hun hoog Edelheeden dat goed gunstig„ 1 lijk gelieven te passeeren, Edoch met recommandatie aan den soldij boek„ houder om voortaan, na geen oude vervolg„n gebruken, maar na de ordres op het hou„ den der soldijboeken te werk te gaan, en geen meerder verstrekkingen op te brengen ofte te laaten doen, dan drie maanden in het Jaar aan zulken als niet op schuld reekening loopen en aan anderen die te quaat staan voor af het nodige te vertoonen aan de vergadering presenen vergadering en dispositie daar op te ver„ zoeken, zoo de reglementen op het hou„ den der soldij boeken niet aan handen zijn, gelijk de soldij boekhouder Brou„ wer mondeling betuijgt, dan, tegen dat de formeele Eischstaat aftegaan, daar aan te helpen denken om daar op be„ kend gesteld, en hun hoog Edelheeden om de voldoening van dien verzogt. te worden: eee En nademaal, gelijk de heere gezag„ hebber aan Raade vertoonde bij het ter teekening Presenteeren van de or„ donnancie onder ultimo october Jzee„ Den 19. November 1790. „den 1047. Den 1en 39. November 1740. den tot verstrekking van winnende maandgelden aan diverse dienaaren zijn E: E: Achtbaare met een Nota daar onder hadde bekend gesteld zijne gevallene reflexie op het oneijge op bren„ gen van Persoonen voor gasie, kostgeld insz: welke alhier niet aanweesend zijn en ontvangen worden door anderen welke qua„ „sie daar voor teekenen, gelijk voor den te Ceilon zich bevindende geweese Eerste klerk Johannes Abraham Bronsveld, om van anderen niet te spreeken, wel, interdaste van dit= ke zijn E: E: Achtb: vermiende dat zelfs met op zicht van allen die niet op haar bescheiden post zijn, behoorde ge„ „interdiceerd Pointen van Rescriptie naar Sadras, Palicol, en Jaggernaikpoeram. interviceerd te worden mits deezen: zoo is verstaan zich daarmeede te conformee„ ren, en de soldij Boekhouder dat aante„ de veelen: zullende de dispositie tot vergoeding volgen, zoo dra de voorsz: Lijsten worden ingedient dan wel wan„ neer de soldij Boekhouder gelijk hij ge„ last word afzonderlijk komt aantekoo„ nen, wat de zoodanige als in der daad noch absent zijn, tot nu toe hebben genooten en ten wiens ordre. — Hier na op propositie van wel„ melde heere Gezachhebber getreeden zijnde tot de besoigne over diverse Den 19e. November 1790. van 1049 Den 19. November 1790. Aanteekening van de ontvangene Negotie Papie„ Sadraspatnam 1. van April 1790. groot ƒ518. 8. 8. 1. „ Junij. . . . . . „ „ 633. 1. –. vleugels &a. . . . . . . . . r/o 3. 12. –. 1. „ Jullij. . . . . . . . „ „ 196. 2. 8. Weeder in 's Comp:s kassate verant„ woorden - - - - - - - - - - „ 1. 22. -. wijl na gebruijk niet meer gepermitteerd is als. . . . . . . p/o 1. 14. -. Is verstaan Veeze remarques van gevolg te doen zijn. van de in margine gemelde kantooren successive ontvangene brieven en bijla„ gen, en eerstelijk op die van Sadraspat„ sadraspatnam nam de datis 29. der gepasseerde en 5. deeser maand, werd ter hand genoo, assosite op de g te papienen men de door den hoofd administrateur gemaakte aanteekeningen op de Sadras„ „sche Negotie Papieren van de maan„ den April, Meij, Junij, Julij, en augus„ tus, en daar op zijnde gedisponeert als in margine van dien en gelijk dat woordelijk hier onder komt te blijken. — Aanmerking op de neevens Het Besluijt taande Papieren. ren van op alle deese vier reekening vallen 4. onkost Reekening, te weeten. niets anders te zeggen, als het opgebragte in de maand april ten laste van onkosten 1. „ meij. . . . . . . . . d„o „ 465: 14. 8. ordinair voor naaijloon van vlagen En .
English
The 19th. This must take place as opportunity allows. One must put up with this small profit; it will be possible to happen in the future. Thus done and decreed in Fort Geldria on the 19th of November 1790. Below stood: By order of the Right Honorable Acting Chief Jacob Eilbracht and the Council. Was signed: I. J. Hast, Secretary. And to the Chief Simons should be written that the entry brought up in the account of May at the expense of extraordinary costs for fishing up the lost anchor of the boat de Schildpad is to be transferred to the expenses of sloops and minor vessels, since such and similar disbursements must be charged to this latter account. Both with the transmission of cash and with the sale of merchandise there, this sum will be balanced. 1. Statement of account of the Company's cash office for the months of April, May, June, and July 1790, concluded with a balance due to the Chief Simons of R/o 537. 1. 7/8. However small the profit is, one must nevertheless be satisfied with the turnover of merchandise in this office, all the more in these present circumstances. 1. Return of the merchandise sold in the month of June 1790, with a profit of ƒ1546. 15. -. Not being much in stock, the provisions from here can be supplied upon improvement of the season in the coming year. 1. Return of remaining merchandise, etc., as of the last day of July 1790. Palliacatta, the 5th of November 1790. 1051. Ditto. The 19th of November 1790. The Resolution. All these papers are passed, except for the expense account of the month of August 1789, and to refer to the rescript. To grant an order to pay from the small cash office. Remarks on the adjacent papers. There being nothing to remark, it may pass for write-off. To be satisfied with this small profit according to the circumstances of the times. The inferior weights brought up in the memorandum for the entire financial year 1789/1790, dated the last day of August 1790, as well as the reasons given at the bottom of said memorandum with regard to these deficient goods, may be written off by having the commissioners destroy them. The fabrics entered in the trade books for the year 1789/1790 under sample fabrics should be written off to profit and loss, and 40½ lb of dust and cloves from nagulen, and 47 1/8 lb of mite-eaten and decayed nuts, as well as the unfit spices, are to be transferred to spice dust and rubble. Note of the received trade papers from Sadraspatnam. 1. Expense account for the month of August 1790, amounting to ƒ 1906. 3. -. 1. General return of sold merchandise in 2 months for the financial year 1789/1790, and with a profit of ƒ9021. 19. 8., dated the last day of August in the year 1790. 1. Memorandum of the fourth part of 5 percent gratuity to the former Acting Chief of the Coromandel Government, the Right Honorable Mr. Jadama, amounting to Pagodas 10. 7. or ƒ 46. 6. -., dated the last day of August 1790. 1. Bill of the premium of sold stamped paper of Pagodas 1. 3. 3/4 or ƒ 5. 4. -., dated the last day of August 1790. 3. Memorandums of leakage of the last months of the financial year 1789/1790, amounting to ƒ386. 2. -. cost price and ƒ 644. 11. 8. selling price, dated the last day of August 1790, along with 2 extracts from the scale book. 1. Memorandum of inferior weights of the entire financial year 1789/1790, dated the last day of August 1790. 1. Memorandum of 11 pieces of sample fabrics, amounting to ƒ32. 1. 8., dated 30 October for the last day of August 1790. The 19th of November 1790. 1053. The 19th. Thus done and decreed in Fort Geldria on the 19th of November 1790. Below stood: By order of the Right Honorable Acting Chief Jacob Eilbracht and the Council. Was signed: I. A. Hasz, Secretary. Palliacatta, the 9th of November in the year 1790. It is resolved, for the information of the Chief, to attach a copy thereof to the rescript and to remind His Honor of what has already been recommended by this Council by letter of the 10th of August last concerning the gifts to be made, since the Company cannot bear them, with orders therefore to economize them to the utmost in the future. It is also resolved to present to the aforementioned Chief of Sadraspatnam the necessity of reducing all monthly expenses as much as possible, while demanding a report concerning this matter, especially pointing out whether it will be possible to manage at Sadras with fewer servants, such as a scribe, a bookkeeper, and a junior assistant, and the further remark that when trade increases there, it would be much more fitting to place a second-in-command at Sadras instead of unnecessary clerks. The 19th of November 1790. 1055. November 1790. The 19th. Unnecessary clerks, as they do not have enough power or authority, if necessary or if something happens to the Chief, to take care of the Company's cash and assets, which on such an occasion might be on hand and could be too substantial to leave the care thereof to unqualified persons. With regard to the submitted request of the sepoys sent there from here, to henceforth have their wages paid in paddy monthly to their captain here, Ventatarama.
Dutch transcription
Den 19. dit zal bij gelegentheijd moeten geschieden. - Men moet zich met deese ge„ ringe winst wel getroosten; nen geschieden. Aldus gedaan en gearres„ teerd in 't fort geldria den 19. November 1798. /:onderstond/:/ ter ordonnantie van den welEd: achtb: heer gezaghebber Jacob Eilbracht en den Raad /: was geteekend:/ I: J: hast: sec:t En aan het opperhoofd Simons diend te schrijven dat de opgebragte in reek: van meij ten laste van onkosten Extra ordinair voor het opvisschen van verloo„ ren anker van de bood de schildpad, over„ te schrijven op onkosten van sloepen en mindere vaarthuijgen, wijl sulke en diergelijke ongelden dese laaste reek: beswaard moet worden. zoo met het oversenden van kontan„ 1. Staat Reekening ten als met het verkoopen van han„ van 's Comp=s geld Kassa delwhaaren aldaar zal deese som ver„ van de maanden eevent worden. — april, Meij, Junij en Julij 1790. afgeslooten met een saloo dat het opperhoofd Simons com„ peteerd - - - - R/o 537. 1. 7/8. Hoe gering dat de winst ook is dient: s: Rendement van men dog genoegen te neemen in de debiet der handelwhaaren op dit komp„ omgezette handel toir, temeer in dese omstandigheeden whaaren in de maand des tijds. — Junij 1790. met een afvans van ƒ1546. 15. -. den voorraad van hier voorsien. — dit zal in het vervolg kun„ Niet veel in weesen zijnde kan men bij verbeeteren van tijd a=o aanstaande van Restanten der koop„ Palliacatta Den 5. November 1790. „ manschappen Enst: on„ der ult=o Julij 1790. November 1740. le: 1051. Jdem. Den 19. November 1790. Passeeren alle deese Papieren excepto de onkosten kening van te refereeren aan de rescriptie. — ordonnantie te verleenen, om uijt de kleene geld kassa uijtte„ Het Besluijt. Aanmerking op de nevens Aanteekening staande Papieren. — van de ontvangene Negotie Papieren van Sadraspatnam. „Niets te zeggen zijnde, kan 1. onkost Reekening de maand augustus 1789. en zich ter afschrijving passeeren. — van de maand au„ gustus 1790. groot ƒ 1906. 3. –. van verkogte Coopmansz: in 2/m: op het Boekjaar 17 3/90. en met een advans van ƒ9021. 19. 8. ge„ dateerd ultimo aug=s A:o. 1790. Genoegen te neemen na de om„ 1. Generaale Rendement. keeren. — „standig heeden des tijds van deese kleine winst. — 1. Memorie van het vierde gedeelte van 5. P=r C=o douceur aan den geweesene gezach„ hebber van het cor„ mandels gouverne„ „ment den welEdele Achtb: heer Jadama groot pop 10. 7. of ƒ 46. 6. —. ged=t ultimo augus„ tus 1790. 1. Wisseltje van het opgeld van verkog„ te gestempeld Pa„ „pier rie van Schenkagie. - kleedens dient in genoomen te worden. te werden, en op stoff in gruijs van specerijen doen overschrijven 40½. lb: stoff en kruijntjes van Nagulen, en 47 1/8. lb: z: vermijterde en vermolmde Nooten, mitsgaders de onbequa„ De bij Memorie opgebragte minder„ mie goederens door de gecomm=s te laaten vernie„ 17 89/90. Gedateerd ul„ sten ten aan hien van deese mont: Node gegeeven reeden aan de voet van des 3. Memorie van schin. memorie, kan afgesz: worden. kagie van de laaste maanden van het boekjaar 17 9/90. groot ƒ386. 2. —. in en ƒ 644. 11. 8. uijtkoops, ge„ dateerd ultimo derwigten van het geheel boekjaar timo augustus 1790, nevens 2. Extracten uijtwaagboek. - heefden dienen op winst en verlies afgesz: S. Memorie van on„ reekening van 11. p=s monster kleeden groot ƒ32. 1:8. geda„ teerd 30. october voor „ultimo augustus Bij de Negotie boeken de A:o 17 3/40 op monster s. Memorie van aan„ pier P/o 1. 3. ¾4. ƒ 5. 4. -. gedateerd ultimo au„ gustus 1790. Den 19. November 1790. ausg:s tigen. A=o 1790. 1053. Den 19. Aldus gedaan en gearisteerd. Jn 't Fort Geldria den 19. Novem„ ber 1790. /:onderstond:/ Ter ordonnan„ tie van den welEd: achtb: heer gezach„ hebber Jacob Eilbracht, en den raad, /:was geteekend:/ I: A: hasz: secz. — augustus 1790. — Palliacatta Den 9. November A„o 1790. November 1790. Zoo is verstaan, tot naricht van het oopij daar van te zenden. opperhoofd; copia van dien neven de rescriptie te voegen en zijn E: te onnmet kemmenig ma herinneeren het reets door deezen Raa„ de bij brieve van den 10. Augustus laastleeden aanbevolene ten aanzien van de te doene geschinken, wijl de compagnie die niet dragen kan met last dierhalven om in het ver„ volg dezelve ten uijttersten te menagee„ ren. ook de vermindering van ongelden voor te houden der wegen Ook is verstaan het voormelde Sa„ draspatnamsch opperhoofd voorte hou„ den de noodzaakelijkheijd van eene zoo veel mogelijke vermindering van in de appordering van benent alle maandelijksche ongelden, onder afvordering van bericht derwegen, inzonderheijd daar bij aantoonende, of het te Sadras met geen mindere dienaaren als een Scriba, een boekhou„ der en een Jong Assistent te stellen zal„ weesen, en verdere remarque dat wanneer den Handel aldaar toeneemt, er veel gevoeglijker een Secunde te sadras zoude dienen geplaatst te worden in steede van Den 19. November 1790. onnordige. 1055 November 1790. Den 19 onnoodige Pennisten, nadien die geen magt of authoriteijt genoeg hebben om des noods of als het opper„ hoofd iets overkomt, te zorgen voor de kontanten en effecten van de comp: welken bij zoo ien gelegentheijd moch„ ten aanhanden en te aanzienlijk zouden kunnen zijn, om ongequam lificeerde lieden de zorg voor der zelve aan bevoolen te laeten. Ten aanzien van het voor gedrae n : : gene verzoek van de van hier na derwaarts gezondene Lipais, om voor„ taan hunne gagie in Nelij 'Smaan„ delijks aan hunne kapitain alhier Ventata„ rama 99 -
English
Item regarding the delivery of battar to the drillmaster Rama Naijker, it is resolved to refer to what was ordered concerning this by resolution of the 30th of the past month, in the letter of the 4th of this month, namely to send the said warriors back here, and in their stead to employ others there, as well as noting that they have been properly paid for the months of August, September, and October. It is further resolved regarding the request, repeated in the Sadras letter, for the drillmaster Koijer to enjoy the battam etc., to persist with the The 19th of November 1790. aforesaid 1057. The 19th of November 1790. [illegible] aforesaid resolution, item the matters mentioned and ordered under the 4th of this month as aforesaid, since drillmasters on the Coromandel coast enjoy nothing more than the ordinary Company salary, which upon his request will be disbursed here monthly to the Master of the Equipage Adrianus van Odijk. On the further letter from Sadraspatnam of the 13th of this current month, it is resolved to postpone the disposition until after the examination of the Trade Papers received along with it, which for that purpose have been placed in the hands of the Honorable Chief Administrator. From Palicol, by letter of the 21st of the past month, with the statement by the Resident of Slaeften giving his assurance that the increased prices for the linens have actually been paid to the Honorable Company, and that sufficient proof thereof could be furnished, whether by Company servants or by the merchants as might be required: since this matter was already provided for on the 4th of this month, and the necessary steps recommended, by sending an extract from the Jaggernaikspoeram reply indicating how the proofs ought to be prepared, it is resolved The 19th of November 1790. to 1059. The 19th of November 1790. refer to that and to recommend prompt compliance therewith. On the Trade Papers for the month of August received along with further correspondence from Palicol dated the 22nd ultimo, and those previously sent for the month of July, the following remarks having been submitted by the Honorable Chief Administrator, upon which the resulting resolutions are noted in the margin; reading as follows. Remark. The Resolution. Nothing to be noted. Note of the received Trade Papers from Palicol. 1 expense account for the month of July 1790 amounting to ƒ280. 9. - 1 statement of the Petty Cash account of the same aforesaid month, closed with a balance of pagodas 404. 10. - or ƒ1819. 19. -. Yield. under recommendation of what is stated herewith. To settle. Thus done and resolved in Fort Geldria the 19th of November 1790. /below stood:/ By order of the Right Honorable Acting Governor Jacob Eilbracht and the Council. /was signed:/ J. I. Gast, Secretary. To express satisfaction regarding this. Our satisfaction with this substantial profit on the sale of merchandise at this factory should be expressed by letter, so as to encourage the Residents to be more vigilant in seeking and attending to the master's advantage. Yield of the debited merchandise in the month of August 1790 with an advance of ƒ13804. 6. -. To act herewith as follows: The shortweights reported herewith of 26 lb of cloves, 4 7/8 lb of nutmegs, and 15 5/16 lb of Japanese bar copper should be written off to profit and loss as permitted shortweights; and 10 1/2 lb of dust and bits of cloves, and 106 1/2 lb of mite-eaten and infested nutmegs should also be written off to the aforesaid account of dust and spice debris, and subsequently forwarded hither via Jaggernaikpoeram. Palliacatta, the 5th of November 1790. The 19th of November 1790. Note. Memorandum of shortweights etc. of the last six months of the book-year 1789/90 dated the last of August 1790. 1061. On all the papers mentioned to the side there is nothing to remark. To behave according to the reply now being dispatched concerning the remark about the gifts. The Resolution. To pass. Remarks on the adjacent writings. Note of the received Trade Papers from Palicol. 1 expense account of August 1790 amounting to ƒ10. 16. -. 1 statement of the Main Cash account of the same aforesaid date, closed with a balance of pagodas 8401. 8 1/4 or ƒ37807. 18. 8. 1 statement of the Petty Cash account, date as aforesaid, closed with a balance of pagodas 201. 19 3/4 or ƒ1268. 6. -. 1 account of gifts for the last six months of the year 1789/90 amounting to ƒ410. 7. - in-cost and ƒ1667. 19. - out-cost. The 19th of November 1790. This shall be done. Thus done and resolved in Fort Geldria the 19th of November 1790. /below stood:/ By order of the Right Honorable Acting Governor Jacob Eilbracht and the Council. /was signed:/ J. I. Stasz, Secretary. Account of gifts. The 19th of November 1790. 1 bill of exchange of the collections for the poor of the diaconate of Palliacatta amounting to pagodas 18. - or ƒ81. -. -, dated the last of August 1790. 1 bill of exchange for the agio of sold stamped paper, pagodas 0. 10 1/2 or ƒ0. 19. -, date as aforesaid. Palliacatta, the 9th of November in the year 1790. Thus it is resolved to append a copy hereof as customary to the outgoing reply, and with respect to the account of gifts made in the last six months of the aforesaid book-year, to note that they must be paid out by warrants.
Dutch transcription
Jtem omtrend battar aan den dvilmeester rama Naijker te laaten afgeeven, is ver„ staan zich te refereeren aan het geen derweegen volgens besluijt van den 30: der gepasseerde maand, bij brieve van den 4=e deeser is gelast, namelijk om gemelde krijgers weeder dit heer te zenden, en insteede van hen andere aldaar in dienst te neemen, mitsga„ „ders te noteeren dat zij voor de maan„ den augustus, September en october be„ hoorlijk voldaan zijn. — Noch is verstaan nopens het bij Sadrassche brief herhaalt verzoek tot genot van de battam ensz:, bij den drilmeester Koijer te persisteeren bij het Den 19. November 1790. voorsz: 1057. Den 19. November 1790. dfraste an brest van 13 deken n eg voorsz: besluijt item het gemelde en aan„ bevoolene onder den 4:e deezer voormelt, nademaal de drilmeesters op korman„ en waarom del niets meer genieten dan het or„ dinair comp=s tractement, dat men op zijn verzoek alhier s maandelijks zal laaten afgeeven aan den Equipagie„ meester Adrianus van odijk. Op de nadere brief van Sadraspatnam van den 13. deezer loopende maand is verstaan de dispo„ sitie uijtte stellen tot na de examina„ tie van de daar neven ontvangene Ne„ gotie Papieren die ten dien fine de E: hoofd administrateur in handigt. zijn. - Van Talikol bij brieve van den 21. der gepasseerde ƒ 1 vervolg gepasseerde maand door het opperhoofd van slaeften vermelt staande zijne verzeekering dat de verhoogde prijsen der lijwaaten aan de E: Comp:s werke lijk betaalt zijn, en dat daar van vol„ doende bewijzen waren te leveren, het zij van Comp:s dienaaren of van de kooplieden zoo als die mochten worden gerequireerd: zoo is aange„ 6 zien hier in op den 4. husjus, door toe„ zending van een Extract uijt de Iag„ gernaikspoeramsche rescriptie aanweij„ zende hoedanig de beweijten dienen ingerigt te worden bereets is voor zien en het noodige aanbevolen, verstaan Den 19e: November 1790. zich 1059. Den 19. November 1790. zich, daar aan te refereeren en de spoedige nakooming te recommandeeren. — op de nevens nader schrijven van disposite of de Nagste papieren Palicol de dato 22. Passato ontfangene . Negotie papieren van de maand au„ gustus en de bevoorens gezondene van de maand Julij, door den E: hoofd ad„ ministrateur zijnde ingediend de na„ volgende aanmerkingen waar op de gevallene besluijten in margine geno„ teert staan; luijdende aldus. — Remarque Het Besluijt, valt niets te zeggen. — Aanteekening van de ontvangens ne„ gotie Papieren van Palicol. 1. onkost reekening van de maand Julij 1790. groot ƒ280. 9. 1. staat reekening der kleene geld Cassa van even gem: maand afgeslooten met een Restant van pr/o 404. 10. — of ƒ 1819: 19. —. Rindemant gen, onder recommandatie van het hier nevens gestelde. — delen. Aldus gedaan en gear„ resteerd Jn 't fort geldria den 19. November 1790. /onder„ stond:/ Ter ordonnantie van den welEdele achtbaare heer gezag„ hebber Iacob Eilbracht en den raad /:was geteekend:/ I: I: hast sec:t. hier omtrend genoegen te betuij= Diend bij brief ons genoegen te s„ Rendement van en betuijgen over dese aansienelijke winst. van dit Compt: omtrend den verthier van debiteerde koop„ Coopmansz: ten eijnde de opperhoofden daan door meerder te doen figileeren mansz: in de maand in het zoeken en behartigen van smees„ augustus 1790. met ters voordeel. een advans van ƒ13804. 6:—: hiermeede aldus te doen han, De hier bij opgebragte 't on„ s. Memorie van derwigte van 26. lb: Nagulen onderwigten Ensz: 4 7/8. lb: Nooten, en 15. 5/16. lb: staafko„ per Japans, diend als gepermit„ van de laaste /m: teerde minwigten op winst en van het boekjaar verlies te laaten afsz: en 10½ lb: 17 9/90. gedateerd stof en kruijntjes van Nagulen, in 106:½. lb: vermeijterde en aange„ ultimo augus„ stookene Nooten mede op evengem: af en over te laaten schryvenof reek„ stof en gruijs van specerijen tus. 1790. vervolgens deselve over Jaggerna ikpoe„ ram na herwaards te doen toekomen; Palliacatta Den 5. November 1790. Den 19. November 1790. Aanteekening 1061. meld staande papieren valt niets te remarquee„ zich te gedragen, nade tans af„ gaande rescriptie, nopens de re„ marque wegens de geschenken. - Het Besluijt Te Passeeren. op alle de ter zijde ver„ ren. Aanmerking op de nevens Aanteekening staande geschriften. - van de ontvangene negotie Papieren van Palicol, 1. onkost reek: van au„ gustus 1790. grot ƒ10. 16. . 1. staat reek: der groote Geld Kassa van even gem: datum afgesloo„ ten met een restant van p7. 8401. 8¼ ƒ 37807. 18. 8. —. 1. staat Reekening der kleene geld kassa da„ to als eeven afgesloo„ ten met een restant van P/o 201. 19. ¾. of ƒ1268. 6. -. 1. Reekening van Schen„ kagie van de laaste /m: A:o 17 9/90. groot ƒ 410. 7. -. in en ƒ 1667. 19. - uijt„ koops. Den 19. November 1790. Dit zal geschieden. Aldus Gedaan en gearres„ teerd in 's fort geldvia den 19 November 1798 /:onderstond:/ Ter ordonnantie van den wel„ Edele achtb: heer gezachhebber Jacob Eilbracht en den raad, /:was geteekend:/ J: I: Stasz: Sec:s schenkagie reek: Den 19. November. 1790. 1. Wisseltje der opsol„ licteerde voor de dia„ conij armen van Palliacatta groot pa/o 18. - of ƒ 81. —. —. ge„ dateerd ult=o aug:s 1790. 1. Wisseltje weegens het opgeld van verkog„ te gestempeld Pa„ pier Plo - 10.½. off ƒ . 19. -. dato even gemeld. — Palliacatta Den 9. November A:o 1790. Zoo is verstaan copia hier van, â uso te voegen bij de aftegaene re„ ƒ wat te noteeren omtrend de laats scriptie, en ten aanzien der reeke„ - ning van gedaane Schenkagien in de laeste zes maanden van voorsz Per ordonnanties dienen uijtgekend te werden. - boekjaar
English
1063. The 19th of November 1790. financial year to the amount of ƒ110. 7. — in and ƒ1667. 19. — of buyout, to remark how much a general retrenchment and withdrawal of expenses in general here on the coast is the principal aim of the Gentlemen Majors as well as the Right Honourable High In- dian Government, in compliance with which will be reiterated and renewed the recommendations already made, observing that the Company at Palicol ought not to have the least burden of gifts, and therefore to order the resident there to desist from those unnecessary expenditures in the future and to manage economically all expenses that can be saved; furthermore to reflect seriously on that point in general, and to submit without delay his well-founded considerations thereon. The small amount of the farming out of the revenues of various matters contained in the Palicol lease conditions transmitted herewith amounting to ƒ2754. -. - The 19th of November 1790. together 1065. The 19th of November 1790. together, or Pag: 4. 10. more than last year, being attributed to the decline of private trade and the low price of the dabboes, which are now exchanged at 294 per pagoda and are likely to become even cheaper: thus it was resolved to resign oneself to accept the situation willy-nilly, in the hope that through an improvement of times the revenues will also increase, with the order, however, to state clearly what the Company actually profits from the minting of dabboes, to wit: 1) by the supply of copper for that purpose; 2) by the specie after minting; and 3) by the issue to the Company's servants, compared to the exchange rate among the common people. Lastly, regarding the letters received from Jaggernaikpoeram under dates of 9 and 26 October, along with the first of which were sent the necessary papers serving for the general transfer of this government to the Governor Jacob Eilbracht, which are found to be drawn up The 19th of November 1790. satisfactorily, 1067. The 19th of November 1790. and no other special points of deliberation presenting themselves: it was resolved to deliberate on the substance contained in the letter of the latter date, once the trade papers received therewith have been examined and reported to the council. — Thus done and resolved in Castle Geldria at Pallia- catta, date as above: and /:signed:/ As before. Saturday the 20th of November 1790. Morning, all present. Today the council having been convened again by the Governor, principally to make a start with the business concerning the general and secret letters received on the evening of the 26th ultimo via Ceylon from the Right Honourable High Indian Government at Batavia, there was, before proceeding thereto, reviewed a report from the bookkeepers Jacobus van Tessel and Jan Willem Luijken, in which is indicated 1069. The 20th of November 1790. indicated the accounting and handing over of the administration of the dispensary by the Fiscal Broerius Brouwer, who performed that service pro interim for the former dispenser Johannes Schuneman, who is currently at Nagapatnam, to the junior merchant, invoice keeper, and elected dispenser Fredrik Willem Bloeme: thus, after reading thereof, it was resolved to make this note thereof and to consider that commission fulfilled. — Business concerning the general Batavian letter of the 17th of August 1790. — Having then proceeded hereupon to the business concerning the highly esteemed general letter from the Right Honourable High Indian Government, dated the 17th of August last, mentioned in the margin, it was initially resolved to note herewith that from it, and the appendices received therewith, the standing orders and the necessary extracts have been issued and sent to the subordinate stations. — Their High Honours, according to paragraph 3 of the aforementioned letter, before pronouncing upon the explanation given in response The 20th of November 1790. to 1071. The 20th of November 1790. to the extract from the Fatherland dated 4 December 1788, stating that the two sloops available here will not be sufficient, upon the revival of trade, for collecting the linen bales from the north, and the demonstration by the merchant Willem Hendrik van Rijland that those vessels cannot be employed for more, expecting further clarification, and in paragraph 4 ordering to report the cost of the thonies received from Ceylon and in how many trips the two thonies can collect 589 bales from the southern stations, or whether this can be done by both in a single trip; likewise, according to paragraph 5, to state further what would be preferable to maintain on the coast for the best interest of the Honourable Company, the sloops or the thonies: thus, after deliberation, it was approved and resolved respectfully to represent that, as long as matters remain in the present predicament, the vessels currently in use The 20th of November 1790. at this government, 1073. The 20th of November 1790. consisting of two sloops, De Herstelling and De Zeerob, and one thony, De Schildpad, are considered necessary, although the latter cannot be of that utility as well-constructed sloops; that with a change of times for the better, the thonies could easily be dispensed with, because then, as was previously customary from Nagapatnam, a ship or ships, as soon as they have been discharged of the goods for the main station,
Dutch transcription
1063. Den 19. November 1790. boekjaar ten importe van ƒ110. 7. —. in en ƒ1667. 19. —. uijtkoops te remarqueeren, hoe zeer een algemeene inkrimping en intrekking van ongelden in het generaal hier ter kuste het voor„ naamste but is der heeren Majo„ res zoo wel als de Edele hooge Jn„ venolgen dische Regeering, ter nakooming van het welke zal worden ge„ reitireert en gerenoveert de bereets gedaane recommandatien onder aan„ merking dat de Comp: op Palicol gien de minste last behoorde te heb„ ben van geschenken, en mits dien het genogbesdragen en bekten daar het opperhoofd te gelasten die on„ noodige uijtgaven in het vervolg natelaaten en te minageeren, alle ongelden die bezuinigt kun„ nen worden; Voorts in het generaal over dat Poinct serieus de gedach„ ten te laaten gaan, en ten eersten op te geeven zijne gegronde conside„ ratien derweegen. Het gering bedragen der verpag= ting van de inkomsten van diverse zaeken vervat bij de nevens voorsz: Palicolsche overgezonden Pacht Con„ ditien ten bedragen van ƒ2754. -. - te Den 19. November: 1790. zaamen 1065. Den 19e: November 1790. beertig. zaamen ofte Pag: 4. 10. meer dan voor;, waar aante te schrijven leeden Jaar geattribueert wordende aan het verval van den Particulie„ ren handel en laage Prijs der dab„ boeten, die nu tot 294. Perpagoot gewisselt en noch beter koop staan te wrijrden: zoo is verstaan zich zieh te getroosten in hoope van het een en ander nolens volens te laten welgevallen, in hoope dat door verbeetering van tijden de inkomsten ook vermeerderen zullen, met last echter om duijden tosemmenting lijk op te geeven. wat de Comp. wel profiteerd bij de vermunting van van dabboesen . „ Den 19. Jaggernaij k poeram en wel be vondere dabboesen, teweeten. 1) door de verstrek„ king van het koper daartoe. 2. / door de specie na de vermunting, en 3/ door de verstrekking aan 's Com„ pagnies dienaaren, in vergelijking van de Cours onder de gemeente Laestelijk bij de ontvangene brieven van Jaggernaikpoeram sub datis de posieren ver transporta tin 0. en 26. october, nevens welke eerste zijn overgezonden de nodige Papieren, dienende tot het generaal Trans„ port van dit gouvernement aan de heere gezachhebber Iacob Eil„ bracht welke tot genoegen worden November 1790. in geriakt. 1067. Den 19. November 1790. ingericht bevonden geen andere spiaale Poincten van deliberatie voor koor asite en e e mende: is verstaan over het zaekelij„ ke vervat bij die van laast gem da„ tum te delibereeren, als op der daar neven ontvangene Negocie Papieren na de Examinatie aan de vergas„ dering van bericht zal gedient. zijn. — Aldus Gedaan en Gearres„ teerd Jn 't Casteel Geldrias te Pallia„ Catta Dato voorsz: en /:geteekend:/ Als vooren. SSaturdag aan bloeme Saturdag Den 20. ' November 1790. Smorgens, alles Present Heeden de vergadering door den heer Gezachhebber weder geconvoceert. zijnde, voornaamelijk om een begin te macken met de besoigne over de sub 26:=e Pass=o 'savonds over Ceilon wnt„ vangene gemeene en secreete mis„ sives van de Edele hooge Jndischen dient transport van't esen Regeering te Batavias, werd alvoo„ rens daartoe overte gaan, gerebus„ meerd een bericht van der Boek„ houders Jacobus Van Tessel, en Jan Willem Luijken, waar bij word aan geheezen 1069 Den 20. November 1790. aangeweezen de verantwoording en overgave van de administratie der Dispens door den Fiscaal Broerius Brouwer, wien Prointerum die dienst heeft waergenomen voor den zich te Nagapatnam bevindende ge„ weezen Dispencier Johannes Schu, vernlg neman, aan den onderkoopman, Factuurhouder en geeligeerd Dispen„ cier Fredrik Willem Bloeme: zoo is na lecture van dien verstaan, daer van deeze annotacie en die Com„ missie voor voldaen te houden. — Hier. gemeene Bataviasche BBrief van den 17:' au„ Justus 1790. — apegenen versonden zijni de vaartuijgen begeven Besoigne over de Hier meede dan zijnde overgegaan tot de besoigne over de ter zijde gemelde zeer g'eerde gemeene Missive van oe„ Edele Hooge Jndische Regeering de da„ emmete dat de doter daan ij vests 17: augustus J leeden, zoo is aan„ vangkelijk verstaen hier bij te notee„ ren dat daeruit, en de daarnevens ont„ vangene Bijlagen, de permanente or„„ dres en de nodige Extracten afgegee„ ven en na de subalterne Kantooren verzonden zijn geworden. - wat operehering 4: 4: dls opens Huen Hoog Edelheeden vider par: 3. van de voorm:e missive, alvoorens zich te verklaaren op de bij vrantwoording Den 20. November 1790. van 1071. Den 20. November 1740. van het Patriasch Extract de dato 4. December 1788. gegeevens elucidatie dat de twee hier aanhanden zijnde sloepen, bij het opluiken van den han„ del, niet voldoende zullen zijn ter afhael van de Lijwaat Pakken om de noord en de aantooning door den haorgen koopman Willem Hendrik van Rijland dat die vaartuigen tot meerder niet kunnen worden geemploijeert, nader n opheldering te gemoet ziende, en bij par 4. gelastende opte geeven het kosten„ de der van Ceijlon ontvangene thoni„ en en in hoe veel togten de twee thionis 589. pakken van de zuider kantooren kunnen afhaalen, dan wel of zulks door beiden, in eene togt kan geschie„ den, Jtem om volgens par: 5. nader 1 te melden wat voor het meeste be„ lang der E: Compagnie op de kust ter aenhouding te prefereeren zijn en wt asesegentevertoenen de sloepen of de Thonies: zoo is na overweeging, goedgevonden en verstaan eerbiedig te vertoonen dat, zoo lange de zaeken blijven in het tegenwoor„ dige predicament, de vaartuigen Den 20e: November 1790. thans 1073. Den 20. November 1790. thans bij dit gouvernement in gebruik„ bestaande uit twee Chialoupen De Herstelling en de Zeerob, in een Thonij De schilpad als benodigt geacht worden, schoon de laaste van dat nat niet kunnen zijn als wel be„ boude sloepen; dat bij verandering var wijn van tijd, ten goede, de thonis lich„ telijk zouden kunnen worden ge„ mist, om dat dan, gelijk te vooren van Nagapatnam in usantie is geweest, schip of scheepen zoo dra zij van de goederen voor het hoofdkantoor ontlost.
English
have been discharged, with those destined thither for the Northern Factories, and in the meantime a sloop could be stationed at Bimilipatnam to successively convey the bales from there to Jaggernaikpoeram, transshipped there into the ship or ships, and dispatched at the latest by the 20th of September back to the main office, and from there to Europe and Batavia; that in order to fetch the goods from the south, as long as we here must continue to make do as the main office, one of the sloops is sufficient; that for the present only one thonij is available, the hull of that vessel costing, besides various cordage provided without a stated monetary value, according to the previous account from Ceilon of that date, roughly f 9064: 10:—; that when one is provided with the two of them, one must count on the conveyance of 580 bales in not less than five trips, of which the one would have to make two and the other three; that, on the other hand, the largest of the sloops, namely De Herstelling, takes in 200 bales at once, and the other, namely De Zeerob, 180 bales; and that thus, with De Herstelling alone, 600 bales could be conveyed from the south in three trips; from which, although the maintenance expenses for the sloops turn out to be infinitely higher than for the thonijs, as will be distinctly pointed out in the reply to Their High Right Excellencies, it might superficially be deduced that, for the sake of economizing thereon, one ought to prefer keeping thonijs, were it not offset by the difficulty that the cargo therein is not as safe as in the sloops, besides the poor sailing qualities of thonijs compared to well-built sloops, which, combined with the view of sending the sloops themselves to the North, will very quickly decide what one actually ought to choose. Their High Right Excellencies, furthermore, in paragraph 6 of the aforementioned missive, awaiting further elucidation both regarding the differing statement of the samples and the collection at Sadras before declaring themselves thereon: it is, after investigating the matter and examining the three different statements appearing in that regard—the first being that of the Resolution of the 3rd of December 1785, when the samples received from Sadras were rejected; the second the declaration of the merchant Van Bijland after the receipt of the extract from the Fatherland under the 1st of December 1788, paragraph 174, or his declaration made on the 18th of September 1789; and the third from the present chief at Sadras, the merchant Joan Daniel Simons—after considering all of the same, resolved, for the elucidation of the well-mentioned Noble High Indian Government, to respectfully refer: first, to what the former commanding officer Nicolaas Badama has already brought to the attention of Their High Right Excellencies in this regard in his justification sent via Ceilon in February of this year; secondly, to the reasons presented by the above-mentioned Sadraspatnam chief Simons by missive dated the 20th of February 1789, as they shall in due time be sent in extract to the Netherlands to the Noble High Honorable Lords Principals, and are already to be found in copy with Their High Right Excellencies; thirdly, to the further justification by the above-mentioned merchant Van Bijland concerning the accusation by the assembly of 1785 of partiality in judging the samples; and fourthly, to the findings of the commanding officer following the examination to be conducted of the rejected and approved samples kept here, in the presence of knowledgeable persons, of which samples in kind, likewise 1 to 2 ells shall be sent to the Netherlands for the appraisal by the Lords and Masters. With regard to paragraph 9, wherein Their High Right Excellencies present to this assembly the objection of the Lords and Masters in the latest extract from the Fatherland dated the 9th of November 1789, § 280, namely whether it indeed accords with prudence in the Company's concepts regarding to make any report concerning the overland transport of saied goods from Molapiklij to Jaggernaikpoeram, to call upon his influence and, if necessary, through the intercession thereof, to attempt to achieve and effect the actual objective; Upon the declaration of Their High Right Excellencies according to paragraph 12 of the aforementioned letter, that the arrangement for defraying the expenses of overland transport of goods to Jaggernaikpoeram from the Bay of Nisampatnam has appeared obscure, which was dealt with in abstract in the Resolutions of this assembly dated the 8th of April 1789 and the 11th of August 1790, without inserting the representations received in that regard from Jaggernaikpoeram in the first-mentioned year into the Resolution or sending them in copy to Batavia; even that, as Their High Right Excellencies complain, the letter from the chiefs dated the 10th of February 1790 was not received among the enclosures, which it is therefore resolved, notwithstanding its mention on the register of papers of the 26th of March 1790, to send once more in copy to Batavia; and with regard to the aforementioned transport of goods, to inform Their High Right Excellencies in the earliest outgoing dispatch before
Dutch transcription
ontlost zijn, met die voor de Noordelij„ „ke Factorijen, derwaerds gedistineert en inmiddels op Bimilipatnam een sloep geplaast zoukonnen wor„ den om successive de Pakken van daer naer Jaggernaikpoeram over tevoeren, aldaar in het schip of scheepen over„ gescheept en uiterlijk den 20„e Septem„ ber, weder naer het hoofd kantoor, en van daer naer Europa en Batavia gedepecheert te worden, dat om de goe„ deren van de zuid aftehaelen, men zoo lang we ons alhier als het hoofd„ Den 20. November 1790. vervolg „ kantoor 1075. Den 20. November 1798. kantoor moeten blijven behelpen, aan eenig van de sloepen genoeg heeft, dat er voor eerst noch maer eene Tonij aanhanden is, kostende het hol van buiten diverse, zon„ dat vaartuig, der gelds waerde bekend gesteld, ver„ strikkingen, volgens aanreekening voorig van Ceilon de dato struijvig ƒ 9064: 10:—„ dat, wanneer min van beiden is voorzien, op den overbreng van 580. Pakken en niet minder dan vijf tog„ ten is te reekenen, waer van de eene in twee en de anders drie zoude moe„ „ten vervolg ten doen, dat daar en tegen de grootste van de Sloepen, ofte De Herstelling in eens 200. , en de andere ofte De zeerob 180. Pakken inneemt; en dat dus met de herstelling alleen, van de zuid in drie togten 600. Pakken zouden kon„ nen worden overgebracht, waaruit, of schoon de ongelden tot onderhout van de sloepen oneindig hooger te staen komen als van de Thonijs, gelijk bij het antwoord aan hun hoog Edel„ heeden distinctelijk zal worden aan„ geweezen, dan oppervlakkig moet worden afgeleid, dat men, ter bezuiniging Den 20. November 1790. van 1077. Den 20. November 1790. van dien, de aanhouding van Thonijs zoumoeten Prefereeren, in dien, niet daar teegen overstond de zwaerig„ heijd dat de Lading daarin zoo zeeker niet is als in de sloepen, be„ halven noch de onbezeiltheijd van thonijs in vergelijking van wel getimmerde sloepen, het wdt gevoegt bij de opinie van het zenden der sloepen, zelve om de Noord, zeer schie„ lijk zal decideeren, wat men eigens„ lijk habbe te verkiezen. Huw hoog Edelheeden verde par 6. den e e Voorst vervolg voorsz: missive te gemoet ziende, nadere dlucidatie zoo omtrend de verschillen„ de opgave der Monsters als den in„ zaem te Sadras alvoorens zich daer op te verklaaren: zoo is; der zaeken nagegaen en ingezien zijnde de daar„ omtrend voorkomende drierlij op„ gaven, de eerste die der Resolutie van den 3=e December 1785., wanneer de van Sadras ontvangene monsters zijn afgekeurt, de tweede de verklae„ ring van den koopman van Bijland na den ontvangst van het Patriasch Den 20. November 1790. Extract 1079 Den 20e. November 1790. Extract sub 1:' December 1788. par. 174. , ofte zijne op den 18=e September 1789. gedaene verklaering, en de derde van ƒ het tegenwoordig opperhoofd te Sa„ dras den koopman Ioan Daniel Simons, na het overweegen van alle dezelve, verstaan tot elucida„ aenole„ tie van welm:d Edele hooge Jndi„ „sche Regeering zich eerbiedig te beroepen s. / op het geen de heer geweeze gezachhebber Nicolaas Badama, deezen aangaande bij over zijne in Februarij deezes Jaars, 125 ceilon gezondene verantwoording Hoog hoog Dezelve bereets onder het oog heeft gebracht; ten 2:/ op de reedenen door het opgemeld Sadraspatnamsch op„ perhoofd Simons bij missive geda„ teurd 20. Februarij 1789, zoo als ze in der tijd naer Nederland aan de wel„ Edele hoog Achtbaare heeren Prin„ cipaelen in Extract zal worden ge„ zonden, en bereets bij hun hoog Edel„ heeden in Copia is te vinden; ten 3./ op de nadere verantwoording door op„ gemelde koopman van Bijland, we„ gens de beschuldiging der vergadering van 1785. van Partialiteit in het beoor„ deelen der Monsters, en ten 4. / op de be„ Den 20. November 1790. vervolg „vinding 1081 Den 20. November 1798. gate aesenet vele ven vinding van de heer gezachhebber na de te neemene examinatie van de al„ hier aangehouden af- en goedgekeurde monsters in presentie van Luiden des kundig en van welke monsters in soort, tevens 1. â 2. el, ter beoordeeling door de 1 heeren en Meesters, naer Nederland zal worden gezonden. Bij Par: O. door hun hoog Edel„ heeden deeze vergadering wordende voorgehouden de bedenking der heeren en meesters bij het Jongste Patriasche Extract de dato 9. ' November 1789.— § 280. , namelijk ofte het wel met de voorzichtigheijt, in 's Comp:s begrippens omtrend wat verslag te doen weeg=s het transport van gesaijde goederen overland van molapiklij na Jagg: den te doen, zijn vermogen te hulp te roepen en, des nodig, door intercessie van dien, te trachten het eigenlijke oogmerk te bereiken en uittewerken; Op de verklaering van Hum Hoog Edelheeden volgens par: 12. van voorsz: brief dat duister is voorge„ komen de schikking tot het opbrengen van transport ongelden van goede„ ren over Land na Jaggernaikpoeram uit de bogt van Nisampatnam, waar over in het afgetrokkene gehan„ delt is bij de Resolutien deezer verga„ dering de datis 8:e April 1789: en 11. e Den 20. November 1790. Augs 1087. Den 20. November 1790. Augs 1790: zonder de derweegen van Jaggernaikpoeram in het eerst gemelde Jaer ontvangene vertooningen bij Resolutie te insereeren ofte in Copia naer Batavia te zenden, zelf dat, ge„ lijk hun hoog Edelheeden klagen, de brief der opperhoofden de dato 10:' febr: verveolij 1790. onder de bijlagen niet is ontvan„ 1 gen, welke derhalve, onaangezien de vermelding op het Register der pa„ pieren van 26:e maert 1790. verstaen is noch eens in Copia na Batavia te zenden, en ten aanzien van het voorsz: transport der goederen hoogst dezelve, bij eerst aftegaane schrijvens, voor 2
English
The 2nd of November 1750 continuation after first humbly requesting pardon for the omission regarding the insertion of the statements demanded and received from Jaggernaikpoeram, the one dated the last of January and the other the 30th of June 1789, according to which first statement and that which was cited in the letter from Jaggernaikpoeram dated the 21st of July of the said year, the estimate made therein and in proportion to the expenses defrayed in four consecutive years for the maintenance of two thonys that were used before the war for fetching the Company's sown goods from the bay of Moetepillij, 1089. The 20th of November 1790. the maintenance thereof on average had cost the Honorable Company 550 Pagodas, or ƒ2475 per year, without counting the cash disbursed for the construction of those vessels and the sea risk, whereas transporting the said goods overland, as appears from the other statement, would cost no more than 450 Pagodas, and consequently 153. 20. 25 less per year than fetching and transporting them by sea, as all this is further evidenced by those very statements and calculations, reading as follows: Account The 20th of November 1790. Account drawn from the specification books of expenses of this office, of the disbursements made over 4 consecutive financial years, both in cash and from the warehouses, to and on behalf of the Company's thony the Orange Spruijt, which belonged here, namely: In Cash 1777: 1st of September: for wages to 1 tindal, vide page [illegible] October: for wages and batta, as stated, page 11: 6. 6. 18. —. December: ditto: 6. 18. —. ditto: 6. 18. —. August: ditto: 6. 18. 5 Batta to 1 tindal: pa/o 1. 6. — 1 sailor: 1. –. –. p7 5. –. –. 1778. January: sundry expenses: page 26: 76. 20. 5/8. September: idem: page 17: 76. 26. 7/8. In Cash 1778. September: for sundry expenses, vide pages 5 and 6: p/s 51: 5. 3/4. for the raising of an anchor and delivered to the said thony, vide page 6: 3. —. —. 1779. January: sundry expenses: page 28: 76. 20. 3/8. 1st of July: wages and batta: page 69: 6. 18. —. 2nd of August: sundry expenses: page 77: pa/o 55. 15. September: wages and batta: page 18: 6. 18. —. December: ditto ditto: page 23: 6. 18. —. Counted: p/o 279. 16. 15. from the warehouses: page 79: ƒ 157. 3. 8.: 34. 22. 21.: 314. 14. 36. ditto: page 78: 72. 16. 17/16: 128. 7. 7/16. page 74: 73. 4 1/16: 123. 13. 3/16. Counted: ps. 304. 7. 5. page 75: ƒ181. 19. –.: 40. 10. 32.: 344. 17. 37. page 73: pa/o 50. 9. 3/4. page 20: [illegible] ditto: page 34: [illegible] Carried forward: Pagodas 962. 14. 65. From the Warehouses August: [illegible] 4th of February: ditto September: [illegible] ditto: [illegible] 1780. January: sundry expenses: page 25: 76. 20. 5/8. In Cash 1779. September: for wages and batta, vide page 5: p/ 6. 18. —. 4. 6. 18. —. 6. 18. —. 6. 18. — Counted: pƒ 229. 1. 35. ditto: page 69: 71. 19. 1/6: 125. 4. 13/16. from the warehouses: page 69: ƒ 334. —. 8.: 74. 5. 37.: p. s 303. 6. 78. ditto: page 68: p/o 53. 9 3/4. 1 sailor: —. 12. —.: 1. 18. —. page 21: [illegible] ditto: [illegible] ditto: [illegible] ditto: [illegible] ditto: page 15: [illegible] page 10: [illegible] page 6: [illegible] 1091. The 20th of November 1790. In Cash. 1780. the last of September: for sundry expenses, vide page 5: P/s 25. 4. 7/8. For the raising of 1 anchor, page 6: 3. —. —. October: for sundry expenses, page 11: 25. 1. 7/8. September: ditto, page 19: 25. 4. 7/8. November: ditto: page 25: 25. 1. 7/8. January: ditto: page 31: 76. 20. 5/8. 14th of July: ditto ditto, pages 70 and 71: 72. 9. 3/16. Counted: Pagodas 253. 1. 55. From the warehouses: page 32: ƒ 178. 2. —.: 39. 13. 69.: 292. 15. 44. Brought forward: Pagodas 962:1466. The expenditures charged to the thony De Orange Spruijt over 4 financial years amount to a total of: pa/o 1255. 6. 29. or: ƒ5648. 14. —. In the Dutch Office Jaggernaikpoeram, the 31st of January 1789. was signed: H. I. Van Someren van Vrijenes, below stood: Agreed, signed: H-s J-s Van Someren van Vrijenes. Account drawn from the specification books of expenses of this office, of the disbursements made over 4 consecutive financial years, both in cash and from the warehouses, to and on behalf of the Company's thony De Jonge Pieter, which belonged here ditto ditto ditto ditto ditto
Dutch transcription
Den 2e Nedember 1750 vervolg voor af ootmoedig excuus te verzoeken, over het verzuim ter insereering van. de van Jaggernaikpoeram gevorderde VV en ontvangene vertooningen, de eene gedateerd ultimo Januarij en de andere 30=e Junij 1789. , volgens welke eerste 1: en het aangehaalde bij de Brief van Jaggernaikpoeram de dato 21=en Juli des „na gemelde Jaars „ de daar bij gemaekte overslag en na rato van de ongelden in vier agter een volgende Jaeren bekostigt tot onderhoud van twee 1 . Thonijs, die voor den oorlog gebruijkt zijn ter afhaal van 's Comp=s gezaai„ de goederen uijt de bogt van Moetepillij„ de 1089. Den 20. November 1790. de E: Comp: het onderhoud van dien, door Cor elkanderen gekost hadde 550. Pagoo„ „den, ofte ƒ2475. 's Jaars zonder te reekenen de verstrekte contanten tot den aanbouw dier vaartuigen en de resico der zee, daar het over de landwerg transporteeren der ge„venulg gemelde goederen blijkens de andere aantooning niet meer zoude kosten dan 450. Pagooden, en gevolgelijk 's Jaars 153. 20. 25. minder dan bij den af„ hael en overvoer ter zee gelijk dit een - en ander nader consteert bij die aantoonin„ gen en bereekeningen zelve aldus zui„ dende. Reekening ing Den 20. November 1790. „ 4. 8ber: „ _:o „ -. 9ber: „ eekening getrocken uijt de specificatie boeken der ongelden deeses Comptoirs van de verstreckingen, die in 4. agter een volgende Boek„ Jaaren, zoo wel per kassa als uijt de Pakhuijsen gedaan zijn, aan- en ten behoeve van de alhier 't huijs gehoord hebbende sComp=s Thonij de orange spruijt, te weeten: Per Kassa 177: l: 7br: â gagie aan 1. handel - - - - - - - - - - pro Feld vide Pagina „ „ octb: „ gagie en battam als gesegd Pagina 11 - - - - - - - 6. „ 6. 18. —. „ „ xber: „ _:o - - - - „ d„o „ „ aug=s „ _:o „ Battam aan 1. Tandel. . . . . . . . . . pa/o 1. 6. — „ 1. matroos. - - - - - - . - „ 1. –. –. p7 5. –. –. 1178. „ Janu „ diverse ongelden - - - - - - - - - - „ 26. -. . . . . . . . „ 76. 20. 5/8. „ „ 9ber: „ idem. . . . . . . . . . . . . . . „ 17. - . . . . . . . „ Per Kassa 178. —. 7ber: â diverse ongelden vide pag: 5. en 6. - - - - - - - - - - - - p„s 51: 5. ¾. „voor het ligten van een anker en aan gem: Thonij overgegeeven- Vide Pagina 6. . . . - . . „. 3. —. —. 1779. „ Janu: „ diverse ongelden. . . - - - - - - - - -. . „ 28. - . . . . . . . „ 76. 20. 3/8. „ 1. Julij „ gagie en battam. - - - - - - - - - - - „ 69. - - - - -. . „ 6. 18. —. „ 2. aug: „ diverse ongelden - - - - - - - - - - - - - „ 77. . pa/o 55. 15. „ 9ber: „ gagie sen battam - - - - - - - - - - -. . . „ 18. - - - - - - - - „ 6. 18. —. „ „ xber: „ _:o „ _:o. . . - - - - - - - - - - „ 23. - - - - - - - - „ 6. 18. —. 3 ƒ Teld. - - - - p /o 279. 16. 15. uijt de Pakhuijzen. . . . . „ 79. . . . . . ƒ 157. 3. 8. „ 34. 22. 21. „ 314. 14. 36. _:o - - - - - - - - - - - „ 78. . . . . „ 72. 16. 17/16. „ 128. 7. 7/16. 6. 18. —. 6. 18. —. 6. 18. 5 - „ 76. 26. 7/8. „ 74. . . . . „ 73. 4 1/16 „ 123. 13. 3/16. Teld. - - - - ps. 304. 7. 5. „ 75. . . . . ƒ181. 19. –. „ 40. 10. 32. „ 344. 17. 37. - - - - - - „ - -. „ 73. . . . pa/o 50. 9. ¾. „ 20. . . . . . . . . „ „ _:o - - - - - - - „ - - - - „ 34. Transporteere. . . . . . . . Pag: 962. 14. 65. Uijt de Pakhuijzen „ — aug:s „ „ 4. febr: „ _:o „ 7ber: „ „ —. _:o „ 1780 —. Janu: „ diverse ongelden. . . . . . . . „. . . . . . „ 25. . . . . . . . „ 76. 20. 5/8. Per Kassa 1779. —. 7ber: â gagie en Batam - - - : vide Pagina 5. - - - - - p/ 6. 18. —. 4. 6. 18. —. 6. 18. —. 6. 18. — Teld - - - - - - pƒ 229. 1. 35. _:o. . . . . . . . . . „ 69. . . . . „ 71. 19. 1/6. „ 125. 4. 13/16. uijt de Pakhuijsens. . . . . . „ 69. . . . . ƒ 334. —. 8. 74. 5. 37. p. s 303. 6. 78. _:o - - - - - - - - - - - - „ 68. - - p/o- 53- 9¾. „ 1. matroos - - - - - -. -. - . „ —: 12. —. „ 1. 18. —. . . . . . . . . . . . . „ 21. _o „ „ „ -. „ „ „ _:o„ _:o„ - - _:o - - - - - - - „ - - - „ _: _: - - - - - - - „ - - - _:o - „ „ 15. - - - - - - - „ „ 10. - - - - - 1 „ 6. . . . . . . . . pr 1091. Den 20 Per Kassa. 1700. ul:o 7ber: â diverse ongelden vide Pag: 5. . . - - - - P/s 25. „ 4. 7/8. Voor ligten van 1. anker „ „ 6. . . . . . . . . . „ „ 8ber: â diverse ongelden - - . . „ „ 11. - - - - - - - - „ „. 7ber: „ „ 9ber: „ — „ Janu: „ _:o - - „ „ 19. - - - - - - - „ „ 14. Julij „ _:o _:o „ „ 70. en 71. - - - - „ Uijt de Pakhuijzen „ „ 32. ƒ 178. 2. —. „ 39. 13. 69. „ 292. 15. 44. Het uijtgegeevene ten Laste van de Thonij De orange Fruijt in 4. boekkjaaren bedraagen een montant van - - - - - - pa/o 1255. 6. 29. off. . . . . . . . ƒ5648. 14. —. Jn 't Nederlands Compt=r Jaggernaikpoeram den 31: Januarij 789. //:was geteekend:/ H: I: Van Someren van Vrijenes, /: ons„ derstond:/ Accordeerd, /:geteekend:/ H=s J:s Van Some„ ren van Vrijenes.— Reekening getrocken uijt de specificatie boeken der ongelden deeses Comptoirs van de Verstrekkingen, die in 4. agter een volgende boekjaaren, zoo wel per kas„ sa als uijt de Pakhuijsen gedaan zijn, aan en ten behoeven van de alhier t huijs gehoord hebbende 's Compagnies Thonij de Jonge 3. —. —. 25. 1. 7/8. 25. 4. 7/8. 76. 20. 5/8. 72. 9. 3/16. Teld - - - Pag: 253. 1. 55. - - - „ „ 25. - - - - - - „ 25. 1. 7/8. Per Transport. . . . . . Pag: 962:1466. November 1790. Pieter _:o — _:o _:o _:o - - - „ „ 31. - - - - - - - „ _:o
English
20 November 1790. By Cash 1777 ult September: for wages to 1 tindal: P: 4. — 1 sailor: 1. —. — ps 5. —. —. Batta to a tindal: p 1. 6. — 12. –. 1. 18. —. 6. 18. —. Counted, see page 6: Pp 3 Chialengs for the raising of an anchor and handed over to the said dhoni at pa/o —. 14. —. see Page 6: October: wages and batta see Page 11: 6. 18. —. November: ditto: sailor: 1778 January: various expenses: July: Wages and batta: August: ditto: By Cash October: ditto: 1778 September: for wages and Batta see Pages 6: Ro/s 6. 18. —. November: from the Warehouses see Page 69: f 122. 5. –. 27. 4. —. pr/s 213. 13. 55. August: 1779 January: various expenses: 28: 72. 8. 5/8. p/ 47. 9. 3/4 78 and 79. 72. 16 1/16. 120. 1. 3/16. Counted: Page 219. 10. 35. from the Warehouses see Page 79: f 157. 3. 8. 34. 22. 21. 254. 8. 56. By Cash 1779 September: for Wages and Batta see Page 5: R/o 6. 18. —. October: ditto: November: 6. 18. —. 25 and 26: 72. 8. 5/8. 1780 January: various expenses 73: P%o - 47. 9. 3/4: August: 74: 73: 4. 5/16. 120. 13. 3/16. Counted: Page 219. 22. 35. from the Warehouses see Page 75: f 181. 19. –. 40. 10. 32. 260. 8. 67. Carried forward: Page 728. 7. 18. 78. 15: 6. 18. —. December: ditto: 20: 10: 6. 18. —. 18: 6. 18. —. 6: 18. —. 23: 6. 18. —. 68: pr 6. 18. —. 68 and 69: 71: 19. 1/16. 78. 13. 1/16. Counted: Page 186. 9. 55. 62: 6. 18. — 1. 18. —. 27: 72. 8. 1/8. ditto: 17: 6. 18. —. ditto: 21: 6. 18. —. various expenses: Pieter; namely: ditto December: ditto ditto 11: 1 ditto ditto ditto ditto ditto December: ditto ditto ditto ditto ditto F 1093. 20 November 1790. Carried forward: R. 728. 7. 18. 72. 8. 3/8. 72. 9. 9/16. 242. 13. 55. ditto: 19: 23. 16. 7/8. ditto: 25: 23. 16. 7/8. The expenditures charged to the dhoni de Jonge Pieter, in 4 financial years, amount to a sum of: Pag: 970. 20. 73. In the Dutch Office Jagernaikpoeram, 31 January 1789. was signed: H: I: Van Someren van Vrijenes; underneath stood: Agreed, signed: H: I: Van Someren Van Vrijenes. Statement Or: f 4368. 18. 8. or ditto ditto By Cash 1780 ult September: for Various expenses see Page 5: p/ 23. 16. 7/8. for raising an anchor: 5 and 6: 3. —. —. October: various expenses: 12: 23. 16. 7/8. December: November: ditto ditto: 31: ditto: 70. 71: 1781 January: ditto 14 July: ditto .55. 20 November 1790. 197. Statement of what the Honorable Company has incurred for the import of raw woven goods from the bay of Nizampatnam, by two Company dhonis by sea, averaged over four consecutive years, each year and bale, compared against the request of the merchants of these goods; namely, instead of these dhonis, to receive 450 Pagodas annually for their transport overland hither, and further demonstration at the same time of the further services of these dhonis in the said four years; namely: In August 1777 the merchants delivered to the Honorable Company the goods that were brought raw from the bay by these dhonis, to a number of: 128 – bales, see their Delivery Account according to the books of 1775/7. From September 1777 to August 1778, the following was expended on both dhonis, as follows: for the Orange Spruijt, see the annexed extract from: Pag: 303. 6. 72. for the Jonge Pieter, the specification of that time: 213. 13. 15. Thus for both together: Pag: 516. 20. 47. In August 1778 the raw imported goods were delivered by the merchants to a number of: 124 ditto according to their Delivery Account in the Books of 1777/8. From September 1778 to August 1779 the expenses were as follows: for the Orange Spruijt: Pag: 314. 14. 36. for the Jonge Pieter: 254. 8. 56. 568. 23. 12. In August 1779 the merchants delivered the imported goods to 189 ditto according to the Delivery Account of this financial year. The expenses of the following financial year 1779/80 were as follows: for the Orange Spruijt: Pag: 344. 17. 37. for the Jonge Pieter: 260. 8. 67. 605. 2. 24. In August 1780 the merchants delivered for their import by dhoni: - ditto according to the Books of this year. The expenses for the dhonis of 1780/1 were as follows: for the Orange Spruijt: Pag: 292. 15. 44. for the Jonge Pieter: 242. 13. 55. 535. 5. 19. The maintenance expenses total in four years: Pag: 2226. 9. 22. Hereto the interest of Pag: 2500. –, at which the cost of these two dhonis is set, and this at 9 percent per year, excluding due to the risk of this capital being constantly at sea, so there is charged further: 900. —. —. Which I carry forward: 638 Bales brought from the Bay in four years by two of the Company's dhonis have cost the Honorable Company: Pag 3126. 3. 22.
Dutch transcription
Den 20. November 1790. Per Kassa 1777. ult: 7ber: â gagie aan 1. handel - . P: 4. — „ 1. mattroos - - -- 1. —. — ps 5. —. —. „ „ Battam aan een tandel - - - p 1. 6. —: 12. –. „ 1. 18. —. 6. 18. —. Teld vide pag: 6. . . . . . . . . Pp „ 3. Chialengen voor 't ligten van een anker„ en aan gem: thonij overgegee„ ven â pa/o —. 14. —. vide Pag=a 6. . . . . . . . . „ „ „ 8ber: „ gagie en battam vide Pag=a 11. - - - - - - - - - - - „ 6. 18. —. „ „ 9ber: „ _:o „ „. matroos - - - - - -„ „ 1778. „ Janu „ diverse ongelden. - . . „ „ „ Julij „ Gagie en battam. . . . „ „ „ aug=s „ _:o „ Per Kassa „ „ 8ber: „ _:o „ 1778. „ Jber: â gagie en Battam vide Pag:s 6. - - - - - - - Ro/s 6. 18. —. „ „ 9ber: „ uijt de Pakhuijsen vide Pag=a 69. . . . . . . ƒ 122. 5. –. „ 27. 4. —. pr/s 213. 13. 55. „ „ aug:s „ 1779: „ Janu: „ diverse ondelden. . . . . „ „ 28. . . . . . . . . . „ 72. 8. 5/8. p/ 47. 9. ¾ „ 78. en 79. „ 72. 16 1/16. „ 120. 1. 3/16. Teld. . . . . Pag: 219. 10. 35. uijt de Pakhuijsen vide Pag:o 79. . . . . . . . ƒ 157. 3. 8. „ 34. 22. 21. „ 254. 8. 56. Per Kassa 1779. „ Jber: â Gagie en Battam vide Pag: 5. - - - - - -. - - R/o 6. 18. —. „ „ 8ber: „ _:o „ „ „ 9ber: „ 6. 18. —. „ 25. en 26. - - - - - – „ 72. 8. 5/8. 1780. „ Janu „ diverse ongelden „ 73. - - - P%o - 47. 9.- ¾: „ aug:„ „ 74: - - - „ 73: 4. 5/16. „ 120. 13. 3/16. Teld. . . . . . Pag: 219. 22. 35. uijt de Pakhuijzen vidr Pag:o 75. . . . . . ƒ 181. 19. –. „ 40. 10. 32. „ 260. 8. 67. Transporteere. . . . . . . . Pag: 728. 7. 18. „ 78. „ 15. . . . . . . . . - „ 6. 18. —. „ „ xber: „ _:o „ „ 20. . . - - - - - . . „ „ 10. - - - - - - - - - - „ 6. 18. —. „ 18. - - - - - - - - - „ 6. 18. —. 6: 18. —. „ 23. - - - - - - - - „ 6. 18. —. 68. . . . . . pr 6. 18. —. 68. en 69. . . „ 71: 19. 1/16. „ 78. 13. 1/16. Teld. . . - Pag: 186. 9. 55. 62. . . . . . . . . . „ 6. 18. — 1. 18. —. 27. - - - - - - - - - „ 72. 8. 1/8. _:o - „ „ 17. - - - - - - - - - - „ 6. 18. —. _:o „ „ 21. . . . . . . . . . . „ 6. 18. —. „ „ „ „ diverse ongelden. . . . . . „ „ Pieter; te weeten: _:o „ „ „ xber: „ _:o „ _:o „. „ „ „ „ 11. . . . . . - - - - . „ 1 „ „ . _:o _:o „ _:o - - - - „ _:o _:o - „ „ „ „ — „ „ xber: „ _:o „ „ - - _:o _:o „ - - „ _. _:o „ _:o „ F „ „ „ 1093. Den 20. November 1790. Per Transport - - - - - - - - - . R. 728. 7. 18. 72. 8. 3/8. 72. 9. 9/16. „ 242. 13. 55. _:o. . . . . . „ 19. . . . . . . . „ 23. 16. 7/8. _:o. . . . - - - „ 25. . . . . . . . . „ 23. 16. 7/8. Het uijtgegeevene ten laste van de thonij de Jonge Pieter, in 4. Boekjaaren, bedraagen een montant van. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag: 970. 20. 73. Jn 'T Nederlands Comptoir Jagger„ Snaikpoeram Den 31=e Januarij 1789. /:was geteekend:/ H: I: Van Someren van Vrijenes; /:onderstond:/ Accordeerd, /:geteekend:/ H: I: Van Someren Van Vrijenes. — Aantooning Off . - - - - - - ƒ 4368. 18. 8. of _:o _:o Per Kasser 170 ulto ber: â Diverse ongelden vide Pag: 5. . . . . . p/. - 23. 16. 7/8. „ voor t ligten van een anker „ 5. en 6. - - - - „ 3. —. —. „ 8ber: „ diverse ongelden. . . . . . . „ 12. -. . . . . . . „ 23. 16. 7/8. „ xber„ „ 9ber: „ _:o _:o - - - - - - - - „ 31. - - - - - - - - „ _:o - „ 70. „ 71. - - - - - „ 1781. „ Janu: „ _ „ 14. Julij „ _:o .55. Den 20. November 1790. 197. Aantooning van het geene DE: Compagnie komt te staen den aanbreng van ruwe gesaaijde goederen uijt de bogt van Nizampatnam, met Twee 'sCompagnies Thonijs over zee, vier agteren volgende Jaaren door den anderen geslaagen, ieder Jaar, en Pak, met vergelijke teegens de Jnstantie der Cooplieden dee„ ser goederen; Namentlijk om in steede deeser Thonijs, voor dies Transport over land herwaards, Jaars te hebben 450. Pagooden, en wijdere demonstratie teffens van de verdere diensten deeser Thonijs ingemelde vier Jaaren; Te weeten. Jn augustus 1777. hebben de Cooplieden aan de E: Compagnie geleeverd de goederen die met deese Thonijs ruw uijt de bogt zijn aangebragt, tot een aantal van. 128. –. Pakken vide hunne Leverancie Reekening volgens de boeken van 177 5/7. 't zeedert Jber: 1777. tot aug:=s 1778. is aan beijde de Thonijs: het volgende bekostigd, als â de orange spruijt vide, geannexeerd uijttrekzel uijt. . - - - - - - Pag: 303. 6. 72. Des aan beijde Te zamen. . . . . . . . . . Pag: 516. 20. 47. Jn augustus 1778. is door de Cooplieden geleverd de ruw aangebragte goederen tot een aantal van. d„o volgens hunne Leverancie Reekening bij de Boeken van 177 7/8. 'T zedert 7ber: 1778. tot aug=s 1779. waaren de ongelden als volgt. â de orange spruijt. . . . . . - - - - - - - - - - Pag: 314. 14. 36. „ „ Jonge Pieter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 254. 8. 56. 568. 23. 12. Jn aug=o 1779. Levende de cooplieden de aangebragte goederen tot d„o volgens Leverancie Reekening van dit Boekjaar. de ongelden van 't volgende Boekjaar 1777/80. waaren, als: „ „ Jonge Pieter de specificatie van die tijd. . . . . . . . . . . . . . „ 213. 13. 15. â de orange spruijt. . . - - - - - - - - - - - - Pag: 344. 17. 37. jn aug:s 1780. hebben de Cooplieden voor hun aanbreng met de thonijgeleverd, -. d„o volgens de Boeken van dit Iaar. — de ongelden aan de thonijs van 178/1. waaren, als: â de orange spruijt. . . - - - - - - - - - - - Pag: 292. 15. 44. de onderhouds ongelden tellen in vier Jaaren. Pag: 2226. 9. 22. Hier bij de Jntrest van Pag: 2500. –. waar op stelle het kostende van deeze twee Thonijs en zulx teeg=s 9. P=r C=to sjaars, uijt genomen weag de risico van dit Capitaal steeds op zee, zoo komt ten bezwaar „ „ Ionge Pieter. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 242. 13. 55. „ 535. 5. 19. „ „ Jonge Pieter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 260. 8. 67. 605. 2. 24. 638. Packen uijt de Bogt in vier Jaaren met twee 'sComp=s thonijs ge„ gebragt zijn de E: Compagnie te staan gekoomen - - - - - Pag 3126. 3. 22. nog - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 900. —. —. Die Transporteere 124. 189.
English
1095 The 20th of November 1790. Per balance brought forward . . . . . . . . Rupees 3126. 3. 22. thus each package amounts to Pagodas 4 7/8 in round numbers, and each year to - - - - 781. 12. 65. The offer of the merchants is to have the goods brought overland, yearly for a remuneration for that of - - - - - - 450. —. —. so that this would cost the Honorable Company less yearly than maintaining 2 dhonies for this purpose - - - Pagodas 331. 12. 65. Yet in regard to these dhonies, it can certainly be counterargued that they are of further use to the Honorable Company beyond this collection of raw goods, and in which respect may be cited the actual services which the Honorable Company has had from them separately in the aforementioned 4 years. And these services taken together and expressed in money through freight calculations, they amount in these four years to the following. 1778 September the Orange Spruijt made a voyage to Bimilipatnam with merchandise, etc. In October 1787 the Honorable Company paid for a shipment to Bimilipatnam to a dhony that happened to be going there for merely 20 candies of copper Madras Pagodas 15. –. –. Accordingly, I therefore calculate this voyage of the Orange Spruijt at only . . . . . . . . . . . . . . . . . New Pagodas 15. —. —. 1779 January the Jonge Pieter carried to Nagapatnam 28 packages. The Honorable Company pays from here to Palliacatta 2 Star Pagodas per package; the ordinary freight of English packages from here to Tranquebar is 3 Madras Pagodas; consequently, the Company's packages would on average not be transported for less than 4 New Pagodas, which amounts for 28 packages to . . . . . . . . . 112. —. —. January the Orange Spruijt brought 30 packages to Nagapatnam, amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - - 120. —. —. August the same dhony brought, after its return from the Bay, to Bimilipatnam a cargo of merchandise amounting to 25 lasts, besides piece goods, etc. The Honorable Company paid in November 1785 for the sloop Fortuna 24 Pagodas per each last; this voyage valued at this rate amounts to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68. 18. —. Ditto the Jonge Pieter also then with 14 lasts, that is . . . . . . . . 19. —. —. 1780 January the Jonge Pieter departed for Nagapatnam with 37 packages, amounts according to the aforementioned freight valuation to - - - - - - - 148. –. –. Carried forward . . . . Pagodas 482. 18. —. Pagodas 331. 12. 65. 638 packages - - The 20th of November 1790: Per balance brought forward Pagodas 482. 18. —. Pagodas 331. 12. 65. 1780 January the Orange Spruijt also went to Nagapatnam with 57 packages, amounts in freight value to - - - - - - 228. —. —. The actual services of these dhonies to the Honorable Company in the aforementioned four years, beyond the collection of the spun goods, are valued according to the aforementioned freight calculation at 710. 18. —. so that for one year it amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - - 177. 16. 40. Of the aforementioned four years, however, these dhonies made the voyage with packages to Nagapatnam, and likewise to Bimilipatnam with merchandise, in only two years; yet they certainly could just as well have made these voyages in all four years. Their not doing so occurred only during the wintering of the barks and sloops away from here at Coringa, so that as far as possibility is concerned, the Honorable Company could have had just as much service from these dhonies as it actually had, with the exception of the bringing of the goods from the Bay. And as far as the present circumstances of the times are concerned, it is certain that now such two dhonies here can be of greater utility to the Honorable Company, because the two sloops which the coast now only possesses winter to the south and do not arrive here early enough with merchandise from the main settlement to bring the packages in the spring to the main settlement. Both dhonies could accomplish this precisely in January, after which, with the breaking through of the southerly monsoon, they could sail to the Bay. Likewise, after their arrival from the Bay, they could transport the merchandise brought for Bimilipatnam thither, in case the matter required that the first sloop, because it received its cargo here in August, could not go to Bimilipatnam. Yet notwithstanding all this, it appears that upon this four-year estimate the Honorable Company comes to profit yearly by the offer of the merchants . . . . . . . . Rupees 153. 20. 25. In the Dutch Factory Jaggernaikpoeram the last of June 1789. was signed: H. J. van Someren van Vrijenes. 1097. The 20th of November 1790. whereunto had further to be noted: 1st that the goods that were brought via the overland route were carried at all times of the year with all security, and that on the contrary the dhonies had to remain laid up for long periods due to contrary winds, and could not be used at all in the contrary season; which had also caused this Council on the 18th of April 1789 and the 11th of August 1790 further to resolve to prefer the transport of goods overland to carriage by sea and the retention of The 20th of November 1790. [illegible] not be summarized and approved in the meeting, shall forfeit for the benefit of the Diaconate five Pagodas, whether large or small; and if there should be a defect in the copy, or if the Resolution was issued in time for transcription and is not included with the bundle, the First Sworn Clerk shall forfeit for that two, and for every enclosure that is not found with the letter to Their High Noble Honors one Pagoda as a fine to the Diaconate. Furthermore, it was agreed dutifully to thank the well-mentioned Their High Noble Honors for the favorable passing of the overland transport charges for the aforementioned linens incurred in anno 1787 at Jaggernaikpoeram to the amount of Rupees 249. 16. 1/2 to the merchants, upon presentation
Dutch transcription
1095 Den 20. November 1790. PP=r Transport. . . . . . . . - Ro/o 3126. 3. 22. „komt dus Jder Pak op Pag: 4 7/8. r=m en ieder Iaar op - - - - 781. 12. 65. „ Het aanbod der Cooplieden is de goederen over land te doen Brengen. „ 450. —. sjaarlijk onder een genot daar voor, van - - - - - - zoo dat dit dE: compagnie sjaarlijks minder zoude te staan komen . . - - - Pag: 331. 12. 65. als het onderhouden van 2. Thonijs hier toe - - - Dan in Reguard van deese Thonijs kan zeekerlijk weeder komen dat ze buijten deeze afhaal van ruwe goederen d'E: Compagnie van meer„ der niet zijn, en in welk op zigt geciteerd kunnen werden de effective diensten, welke d' E: Compagnie daar van in de voorschreeven 4. Jaaren afzonderlijk nog gehad heeft. En deese diensten bij den anderen en door vragts bepaalinge ingelden gebragt, komen die in deese vier Jaaren als volgt. 1778. 7ber deede de orange spruijt Eene reijse na Bimilipatnam met Coop„ manschappen Ensz: Jn 8ber: 1787:/ betaalde D' E: Compagnie voor Een vervoer na Bimili„ patnam aan Een Thonij die Juijst derwaards ging voor maar 20. Bhaaren kooper Mr d: b: Pag: 15. –. –. Volgens dien neeme derhalven deese reijse van de orange spruijt. maar op. . . . . . . . . . . . . . . . . N: P s/o 15. —. —. 1779./ Januarij voerde de Jonge Pieter na Nagap=m 28. Pakken. d E: Compagnie betaald van hier tot Palliacatta 2. ster Pag: P=r Pak in de ordinaire vragt van Engelsche Pakken van hier tot Tranqueb=r is 3. M: d: : Pag: des volgens dien 'sComp:s Pakken door den anderen voor niet minder zoude ver„ voerd werden als 4: N: Pag: komt voor 28. Pakken. . . . . . . . . . „ 112. —. —. Januarij Bragt de orange spruijt 30. Pakken na Naga„ Augustus Bragt deselve Thonij, na dies retour uijt de Bogt, na Bimilipatnam Een lading Coopmanschap„ pen met ter Jmportantie van 25. Lasten, Buijten stuk goederen Ensz: d' E: Compagnie heeft in 9ber: 1785. voor de sloep Fortuna betaald ieder last. 24. Pag: deese reijse hier op gewaardeerd komt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 68. 18. —. _:o d' Jonge Pieter meede toen met 14. Lasten dat is. . . . . . . . „ 19. —. —. 1780. Januarij vertrok de Jonge Pieter na Nagapatnam met 37: Pak„ ken komt na voorschreeve vragts waardeering - - - - - - - „ 148. –. –. Transporteere. . . . Pag: 482. 18. —. P„s 331. 12. 65. 638. Pakken - - patnam komt - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 120. —. —. - - .. Den 20. November 1790: P„r Transport Pa/o 182. 18. —. s/s 31. 12. 65. 1780. Januarij ging ook de orange spruijt na Nagapatnam met 57. Pakken komt aan vragt waardij - - - - - - „ 228. —. De Effective diensten deeser thonijs aan de E: Comp: in voorsz: vier Jaaren, buijten den afhaal van de gesaaijde goe„ deren, waardeeren na voormelde bragtbereekening. „ 710. 18. -. zoo dat voor Een Jaar komt - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 177. 16. 40. Van voorschreeven vier jaaren hebben deese Thonijs egter maer twee Jaaren de Rijse met Pakken na Nagapatnam, en zoo ook na Bimilipatnam met Coopmanschappen, dan hadden zee„ ker even goed alle vier Jaaren deese reijse kunnen doen, dit niet doen, is maar te pasgekomen bij het overwinteren van de Bar„ ken en sloepen, hier af op koringo, zoo dat wat de mogelijk„ heijd belangd d'E. Compagnie nog Een zoo veel dienst van deese Thonijs konde gehad hebben, als: ze weezentlijk gehad heeft, uijt genoomen de aanbreng der goederen uijt de Bogt. En wat de teegenswoordige tijds omstandig heeden be„ langt, zoo ist zeker dat nu zulke twee thonijs hier de E: Comp: van grooter nut kunnen zijn want de twee sloepen die de kust nu maar heeft, overwinteren om de zuijd, en komen niet vroeg genoeg met Coopmanschappen van de hoofdplaatse hier, om uit voorjaar de Pakken na de hoofd Plaats te brengen, dit konden Iuist in Ianuarij de beijde thonijs verrigten, waar na ze met het door breeken van de zuijder mousson na de Bogt konden zeijlen. Even zoo konden ze na de komste uijt de Bogt, de voor Bimilipatnam aangebragte Coopmanschappen derwaards voeren ingevalle de zaak vereijschte dat de Eerste sloep, door dien zijn laading in aug:s hier kreeg, niet na Bimilipatnam gaane konde. — Dan dit alles ongeagt, zoo blijkt, dat op dit vierjaarig overslag d' E: Comp: bij 't aanbad der kooplieden 'sjaarlijk komt te profi„ - - - - - - R/o 153. 20. 25. --- teeren. . . . . . . . - Jn 't Nederlands Comptoir Jaggernaikpoeram den Laaste Iunij 1789. — /:was geteekend:/ H: I: Van Someren van Vrijenes. Waar 1097. Den 20. November 198. waar bij noch moest worden aangemerkt. 1 dat de goederen, die over de landweg aangebracht wierden, ten allen tijde van het Jaar niet alle securi„ teit geschiede, en dat daar en te„ gen de Thonijs langen tijd door te„ gen winden moesten blijven leggen, vervrlig en in Contrarie Saisoen in het geheel ƒ niet konden gebruikt worden; het geen dan ook deezen Raede op den 18=' april 1789. en 11:' aug=s 1790. nader hadde doen resolveeren om het transport der goederen over land te prefereeren bo„ ven den vervoer ter zee en de aanhouding van Den 20 November 1790. 170 den den uait e niet in vergadering geresumeert en geas„ probeert zal zijn, ten behoeve van de Dia„ conij zal verbeuren vijf Pagooden, het zij groot of klein, en indien het mogte ha„ paperen aan de kopij of dat de Resolu„ tie ter afschrijving tijdig is uitgegee„ ven, en niet bij de bondel komt, de Eerste gezwoore klerk daar voor twee, en voor ieder bijlage die niet bij de brief aan hun hoog Edelheeden gevonden word een pagoot tot boete aan de Diaconij zal verbeuren,; van 2: de tebateanken voor had Wijders is verstaen wel melde hun hoog Edel heeden eerbiedig te bedanken voor het goedgunstig Passeeren der in A:o 1787. te Jag„ gernaikpoeram gesupporteerde Transport ongelden over land van voorsz: Lijwaaten tot R/o 249. 16. ½. aan de kooplieden, onder vertooning
English
1101. The 20th of November 1790. Showing that, according to the declaration and testimony of the head administrator, the merchant Paul Engelbert van Halm, as former chief of the way, no more advantageous arrangement could have been made, since no other opportunity presented itself for this purpose, because the dhonies that have arrived here from Ceylon, at least those present, cannot serve for the collection and transport of the goods by sea from the bay, because they are not built for it, and why therefore those transport fees must be maintained according to the rate of the determination made earlier and agreed upon, if only no other inconveniences arise to prevent it or get in the way, namely the obstruction of the overland passage, as has already been attempted once, but, until now, overcome. Lastly, it was agreed to inform Their High Nobilities as closely as possible that, according to the accounting memorandum received from Bimlipatam, the paddy purchased there this spring for this main office comes to 2 5/16 rupees per bag with the charges, or ƒ 3. - 8, the hire of the vessel, then unknown, also included at 369 ½ rupees or ƒ 51:12. 8. Thus done and resolved in Fort Geldria at Paliacatta on the date aforesaid. (signed) as before. Monday 1103 Present: In the morning, all. Before proceeding to the continuation of the business broken off the day before yesterday, the Lord Governor informs the assembly that his continuous negotiations with the suppliers yesterday finally had the pleasant outcome that they declared themselves willing to undertake the supply both for the European and Indies demands at the old, unraised prices under these conditions: 1) That for the requirements on the Home demand, the advances must be provided in cash, and on the Indies demand it must be left to them to accept as much merchandise in deduction of the advance as they will state they require. 2) That after the signing of the contract, the advances must begin, and that before the end of next January, one-third of the total must be furnished. 3) That the second term of the advance will commence with February, and that before the end of April the amount thereof must be complete. 4) That the last part will be furnished upon the arrival of the ship or ships, as is expected with money. 1105. 5) That the supply, according to previous practice, must be concluded by the end of September, but that, in fulfillment of the contract, the acceptance of goods that might only be ready after the end of September will take place until October, against which, in case of timely and complete provision of money, it will be attempted and made with all possible care to complete the supply definitively until the end of September. 6) That they would explain more specifically how they divide themselves into teams among one another, and that, of each team, the one would be surety for the other, as they themselves, being summoned to the meeting, affirmed all this. Thus it was agreed to record this, and as soon as they have declared themselves regarding those who join together and will bind themselves jointly and severally, to have the Honorable Head Administrator prepare the contracting memorandum and compilation of what each team undertakes to supply, and thereafter also to draw up the contract, to be signed by the assembly on the one hand and by the suppliers on the other hand with the customary ceremonies, but to be considered concluded as of today. 1107. For assistance in the financial distress in which the Sadraspatnam chief, the merchant Jan Daniel Simons, finds himself according to the latest reports and private detailed specification to the Lord Governor, and in reduction of that which his cash account of October already shows to be 2344.5 pagodas in advance, it has been agreed, in accordance with the said Lord Governor's proposal, to send him, Simons, five hundred pagodas overland, and to write to him to see to negotiate money for his further requirements and to draw successive bills in small sums on this assembly, to be paid after 21 days or one month's sight. Also, upon the representation of the Commandant of the Garrison that the stock of live cartridges does not amount to more than 2400 pieces, and that consequently some more should be made before necessity might at times press upon the men
Dutch transcription
1101. Den 20. November 1790. van halm betuijgting hier omtren vertooning dat, na de verklaering en be„ onder vertooning van deshoor tuiging van den hoofd administrateur den koopman Paul Engelbert van . Halm als geweeze opperhooft der wee„ gs geen voordeeliger schikking, gemakt 7 ƒ heeft kunnen worden, als hebbende zich daartoe geen andere gelegenheit opgedaan, wijl de Tonies welke van Cei„ lon alhier zijn aangekomen, ten minsten de aanweezigen, niet konnen dienen tot den afhaal en vervoer van de goe„ deren ter zee uit de bogt, om dat ze er niet opgemaekt zijn en waarom dan ook die Transport gelden na rato van den inzaam en voorwaerts ge„ P „mackte Den 20. November 1790. d:s p:rs te verloonen maekte bepaeling zullen moeten stand houden indien 'er maar geen andere inconvenienten ter verhindering van dien ontstaan of in de wegkomen, name„ lijk het verhinderen der Passage over„ land gelijk men dat al eens getracht doch, tot nu toe, ontworstelt hadde: rtgens e emits:s aij aen Laatstelijk is verstaan hun hoog Edel„ heeden ten naesten optegeeven dat na de van Bimi„ lipp=r ontvangene memorie van aenreekening, de in dit voorJaar aldaar ingekochte Nelij voor dit hoof„ kantoor te staen komt op rop:s 2 5/16. de zak met de ongelden, of ƒ 3. -8, de huur van het vaartuig toen onbekent geweest, tot Rops 369:½ ofƒ51:12. 8. meede gereekent. Aldus Gedaan en gearresteerd Jn 't Fort Geldria te Palliacatta dato voorsz: /:geteekend /:/ als vooren. Maandag 1103 leverancie geaccordeerd teegen de onvorhoog de pmrijten Present; Smorgens alle Alvoorens te treeden tot het vervolg van de de sergegsaster met e ose de eergisteren afgebrooken besoigne, mackt, de Heer Gezaghebber de vergadering bekend, dat zijn Achtbaeresen aenhoudende onderhandelin„ gen met de Leveranciers, gisteren, eindelijk het aengenaem gevolg hadden, dat zij verklaer„ „den genegen te zijn de Leverancie beiden op de Europische en Indische Eisschen te zul„ len doen voor de oude onverhoofde prijzen onder deeze voorwaerden; 1. ) dat voor het benodigde op den Patriachen En onderwelke vorwaarden Eisch de voor uitverstrekkingen in kontan„ gefourneert, en op den Indischen Eisch Maandag Den 22. November 1790. aan vervolg aen haer gelaeten moet worden, om in min dering van de verstrekking, zoo veel koop¬ manschappen aen te neemen als zij zullen opgeeven te benodigen. 2 /: dat, na het teekenen van het contract de voor uitver„ „moeten neemen en strekkingen een aenvang, dat voor ulti„ „timo Ianuarij aanstaande, een derde van het geheel gefourneert moet zijn 3) Dat het tweede termijn der ver„ strekking in zal gaen met februarij i en dat voor ult:o April het bedraegen van dien Compleet moet weezen 4 dat het laeste gedeelt, zal worden ge„ fourneert bij arrivement van schip Den 22 November 1790 1105. of scheepen, gelijk verwacht word met geld 5) dat de Leverancie, na voorige, unfan„ tie geabsolveert moet zijn ultimo sep„ tember, dog dat, in voldoening aen het Contract, de acceptatie zal plaatsheb„ ben tot in october van goederen die na ultimo september eerst mochten gerees vervolg„ raeken, waar tegen in Caas van tijdi„ ge Compleete bezorging van gelt met alle mogelijke voorzorge gemaakten getracht zal worden, om bepaeldelijk tot ult:o September toe de Leverancie te accompleteeren 6 dat zij zich na„ der zouden verklaeren hoedanig zij Den 22 November 1790. Zig Den 22. November 1790: nog manqueert tot het formeel sluijten van 't Contract. — zich in ploegen onder elkander ver„ deelen en dat, van ieder ploeg, det een voor den ander Borg zijn zoude gelijk zij zelve, in vergadering ont„ boden dit een en ander affirmeerden: amniotutevan't enen ander, en wat zoo is verstaan zuks te noteeren en, zoo dra zij zich verklaert zullen hebben, aengaende den geen die zich met elkander voegen en in, soli„ dum verbinden zullen door aen E. Hoofd administrateur te doen formeeren de Aenbesteedings me„ morie en Samentrekking van het geen ieder ploeg aenneemt te leveren, en daar, na tevens in te stellen het contract, om door de vergadering ter eenre en door de Leveranciers ter andere Zeijder 1107. senden. — zeijde, met de gewoone Ceremonien ge„ teekend, doch van heeden af voor gesloo„ „ten gehouden te worden, Tot assistentie in de verlegentheit om Na satras bijfrovide 20 agj t gelt waer in het Sadraspatnamsch opperhoofd den koopman Jan Daniel Simons zich bevind volgens Iongste berichten en particuliere nader opga„ „ve aen de Heer gezachebber, en in min„ dering van het geen zijn E. uitwijzing Cassa reekening van october, bereets tot Pag: 2344. 5 in verschot is, is con„ form gedagte Heere Gezachhebbers propositie verstaen, hem Simons Den 22. November 1790: over de tetrekken bij klijne somma= hier 12000. Scherpepatroonen in voorraad te maaken Den 22: November 1790. over Land toe te zenden vijf hondert en last om voor het vrderbenodig Pagooden en aen te schrijven om, voor Shrij zijn verdere benodigtheijt, te zien gelt te negocieeren en bij kleene Sommes, successive wissels te trekken op deeze vergadering om na 21. dagen ofte een maand zicht, voldaan te worden. Ook is, op vertooning van den Commandant van het Garnisoen dat de voorraed van scherpe patroonen niet meer bedraeg dan 2400. stuks en dat 'er gevolgelijk noch eenige zou„ de kunnen worden aengemaekt eer de nood, Somwijl aen den man F quame
English
1109. The 22 November 1790. Concerning the Batavian letter of the 17 August and that of the Passiers of the Offices. it was, lest it should be too late, resolved after consideration to have another thousand bundles of twelve cartridges each, or in total 12000 cartridges, manufactured, and to have the lead required for this supplied from the warehouses upon warrant. Continuation of the Committee Business. Appendices. At paragraph 16 of the aside-mentioned respected missive, the Honorable High Indian Government having ordered the imposition of fines on the Chiefs of Iaggernaikpoeram and Bimilipatnam, in case they should not forward hither in time the answered demands and settlements of accounts of the merchants: thus, notwithstanding the recommendation and stipulation made regarding the sending hither of both according to their circular order of the 4th of this month, it has been resolved, in compliance with the aforementioned order of Their High Honours, to decree that upon default in the one or the other, especially the settlements of accounts, a fine of 25 pagodas shall be forfeited for the benefit of the poor relief fund. Their High Honours' displeasure at the failure to sum up the packs in the submitted statement. Upon the remark appearing at paragraph 18 made by the aforementioned Their High Honours on the statement of the demanded, fulfilled, shipped, and remaining packs, namely how the number had not been The 22 November 1790. 1111. The 22 November 1790. Order of the trade office toward greater attentiveness. The remaining packs or those reported as such. What Their High Honours reported concerning summed up, it was resolved to enjoin upon the clerks of the Trade Office in this regard all necessary accuracy for the future, but with respect to the packs reported as remaining to the number of 193 pieces, to note the improper term or expression regarding them, for they are not truly remaining, but rather less delivered linens, constituting that many packs in the distribution of the demand, which, as Their High Honours rightly remark, prove that the delivery of one year runs into the other, as even Continuation The 22 November 1790. now recently took place again, and has already been noted in the Resolution of the 18th of this month, even still on demands for 1787, of which no other reason can be given than the mistaken notion generally held concerning the fulfillment of demands, which appears to have been taken in such a sense as if the same had to be fulfilled completely even if it were three to four years and longer after date, against which, it is trusted, provision has been made by the already introduced order according to the resolution of the 29th past, that all goods arriving too late, 1113. To thank suppliers. Persons. The 22 November 1790. goods or so-called remaining packs, must serve in deduction and fulfillment of the new demands. Approval of the Palliacatta Their High Honours having been pleased to pass the appointment of the present Palliacatta suppliers, in the confidence that they, as honest people, will perform their duty for the Company, it was resolved to give respectful thanks for that favor, and to note that these persons are the same who, upon entering into the new contract for 1791, have allowed themselves to be found in accordance with Note in their regard of the reason for less delivery in the year 1790. the intention of Their High Honours at the old, unraised prices, and of which the preliminaries stand recorded in the resolution of the 10th of this month. And it has also been approved, for their discharge, to note herewith why on the contract for 1790 entered into by them according to the resolution of the 10th of March past in the quantity of 296 packs, namely 207 for Europe and 89 for India, only 47 pieces were delivered; namely, that of the shipment and accounting per the ship Hessen, the number of The 22 November 1790 Packs 1115. Delivery The 22 November 1790 packs according to invoice amounts to 87 pieces, being 21 Pro Patria and 56 for the Indies, among which are 26 on Indian demands for 1787, and 6 on the European demands for 1789 alone, together or rather then 32 packs, which in that shipment are credited to the demands of previous years, although the advance amounting to 11820. 12. 34 pagodas or f53196. 12. 8 is only calculated on the provision or delivery of the said 47 packs for 1790, according to the current account of the date 23 October 1790, which, to demonstrate this, it was resolved to insert below: Insert of the current account of the Somps 1790 Debit The 24 February received in cash from the Great Money Chest . . . Pagodas 1000. –. –. The 27 July received in cash from the Great Money Chest . . . Pagodas 2357. 2. 8. The 31 August on account of lease monies from the Small Money Chest - - - Pagodas 775. –. –. The same copper ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pagodas 22. 10. 72. 23 October to balance this, due to the merchant . . . . . Pagodas 622. 1. 70. Sum . . . . . Pagodas 4776. 14. 70. The Company's merchant Ekoeloe Debit. The 23 April received in cash from the Great Money Chest . . . . Pagodas 2000. –. –. The 4 August received in cash from the Great Money Chest - - - - Pagodas 866. 16. 34. The 16 ditto received in cash from the Great Money Chest . . . . Pagodas 3101. 11. 16. The same on account of spices from the Small Money Chest - - - - - - Pagodas 581. 6. –. The 23 October to balance this, due to the merchant - - - - - Pagodas 495. 10. 74. Palicol in the Castle beneath stood: for the drawing up of this was signed Sum - - - Pagodas 7044. 20. 44. The 22 November 1790 The Company's merchant Med 1790
Dutch transcription
1109. Den 22 November 1790. over Bataviasche brief van den 17 aug:s en der van Pasieren van de Comptoiren. quam wanneer het te laet zou zijn, na overweging vestaen noch duizend bossen van twaelf patroonen ieder, ofte in het geheel 12000. patroonen te laeten aenmaeken, en het daer toe nodige Loot, op ordonnancie„ uit de Pakhuizen te doen verstrekken. Bij de 16 par: van de ter zijde gemeld ge„ vervolg der Besoigne respecteerde missive door de Edele Hooge In„ Bijlagen.- dische Regeering gelast wordende het oplieg„ gen van boeten aen de opperhoofden van Iaggernaikpoeram en Bimilipatnam, in„ dien niet bij tijds herwaerds bezorgen de beantwoorde Eisschen en afreekening der kooplieden: zoo is onaengezien de uitwij se hij dat bepaeldot manteren Zens H: H: Ed: misnoegen over het niet op„ tellen der pakken in gesondene aan„ tooning. Lens circulaire ordre van den 4. deezer ge¬ daene aanbeveeling en bepaeling wegens het herwaerds zenden van beiden, in voldoe„ „ning aen het voorsz: bevel van Flunhoog Edelheeden, verstaen te statueeren dat bij mancquement aen het een of ander speciael de Afreekeningen een boete van 25. pagaaden ten behoeve van de diakoni verbeurt zal worden, Op de bij par: 18. voorkomende reman„ que van welmde. hun Hoog Edelheeden op de aentooning van de geeischte, vol„ daane verzondene in overgebleevene pak„ „ken, hoe namelijk het getal niet was Den 22. November 1790: 1111. Den 22 November 1790. last van't negotie kantoor tot meer op lettenterd. de over gebleven pakken of als zoodanig opgegeven. opgetelt, is verstaen de bedienden van het Negocie kantoor hier omtrent voorden aenstaende alle nodige accuratisse aente be„ veelen, doch ten aenzien der als overgeblee, wat H: H:Ed:temelden omtrend „ven opgegeeven pakken tot een getal van 193. stuks te noteeren de oneige term of uitdruk„ king derwegen, want dat het waerlijk geen overgebleeven, maer minder geliver„ de Lijnwaeten zijn, in de verdeeling van den Eisch zoo veel pakken uit„ maekende, welke, gelijk Hun Hoog Edelheeden ten regten aenmerken, be wijzen dat de Leverancie van het eene Iaer in het andere loopt, gelijk zelfs mut vervolg Den 22 November 1790. nu Iongst weder plaets gehad heeft, en reets aangeteekend is ter Resolutie van den 18. deezer, zelfs noch op Eisschen voor 1787. , waer van geen andere reeden is te geeven dan het verkeert begrip waar in men algemeen geverseert heeft, aen„ gaende de voldoening der eisschen, dat voorkomt in dien zin genomen te zijn als of dezelve compleet moesten voldoen wor„ den al waere het ook drie â vier Jaaren en langer na dato, waer tegen zo men vertrouwt; voor zien is geworden door de reets geintroduceerde order vol„ gens besluit van den 29 pass:o dat alle te laet binnen komende Goederen 1113. Leveranciens te bedanken.— persoonen. Den 22. November 1790. goederen of zoo genaemde overblijvende pak„ ken, moeten strekken in mindering en voldoening van de Nieuwe Eisschen Hun Hoog Edelheeden gelievende van de approbatie den Palliaatte, te passeeren de aenstelling der tegenwoor„ dige Palliacatsche Leveranciers, in vertrouwen, dat zij als eerlijke Lieden voor de Compagnie hunne plicht zul„ len betrachten, is verstaen voor die gunst eerbiedig te bedanken, en te enonden welke notitie miss khune noteeren dat deeze perzoonen dezelve zijn, welke zich bij het aengaen, van het nieuwe Contract voor 1791. , na 1 Aanteekening in hun regard van de reeden van min Leverancie a:o 1790. De intensie van Hun Hoog Edelheeden tegen de oude onverhoogde prijzen hebben laeten vinden, en waer van de prelimi„ nairers aengeteekent staen bij be„ sluit van den 10 deezer En is tevens goed gevonden, ter hunner decharge hier bij aente teekenen, waer„ om op het door hem volgens besluit van den 10 Maart. passato aengegaen contract voor 1790 ter quantiteijt van 296. pakken te weeten 207. voor Europa en 89. –. voor India, maer 47 stuks zijn gelevert, namelijk dat van de verzending en aenreekening per het schip Hossen, het getal der Den 22 November 1790 Pakken 1115. Leverancie Den 22. November 1790 Pakken volgens Factuur beloopt 87 stuks Zijnde 21. Pro Patria, en 56. voor Iindien, waer onder 26 op Indische Eisschen voor 178 /, en 6 op de Europische voor 1789 alleen, zaamen of te zer dan. 32. pakken, welke bij die verzen„ „ding op de voorjaerige Eisschen zijn gereekend, schoon de verstrekking tot pagooden 11820. 12. 34. ofte ƒ53196. 12. 8. maer bereekend is op de bezorging ofte Leverancie van gemelde 47. pakken voor 1790. , uitwijzens reekening Courant de dato 23. october 1790. welke ter aentooning van dien verstaen is hier onder te insereeren Inserte tetk burant der Somps 1790 Debet Den 24. feb: â Contant uijt de Groote Geld kassa ontvangen. . . P o/o 1000. –. -. _o 27. Julij „ „ _„o. . . - „ 2357. 2. 8. „ 31. aug:s „ weegens Pagt penningen uijt de kleene geld kassa - - - „ 775. . -. -. „ _:o kooper Idem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 10. 72. 23: octb:„ om dese te sluiten Competeerd den koopman. . . . . „ 622. 1. 70. Somma. . . . . - R o/o 4. 776. 14. 70. 'S comp:s koopman Ekoeloe Debet. den 23. april â Contant uijt de groote geld kassa ontvangen. . . . - P a/o 2000. . –. –. _o 4. Aug:s „ „ _„o „ „ _„o. - - - - „ 866. 16. 34. „ _ „ „ _„o „ „ _o. . . . . „ 3101. 11. 16. „wegens specerijen uijt de kleene Geld kassa - - - - - - „ 581. 6: —. „ 23. octb „ om dese te sluiten Competeerd den koopman - - - - - „ 495. 10. 74. 16. _„o Palleakatta Int kaste /:onderstond:/ voor 't opmaaken deezes /: was gete„ Somma. . . . . - - . R /„ 7044. 20. 44. Den 22. November 1790 Soomp:r Koopman Med 1790
English
1117. 1790 Annam 1790 Castle signed: The 22nd November 1790 dha Wardarasa Chittij and companions Credit 119 The 23rd October by delivered 19 1/20 packs of various linens to the amount of - - - - - - - - - - - - - - - - - Pagodas 4776. 14. 70. Total - - - - . Pagodas 4776. 14. 70. Boddelij and companions Credit The 23rd October by delivered 27 1/20 packs of various linens to the amount of - - - - - - - - - - - - - - Pagodas 7044. 20. 14. Total - - Pagodas 7044. 20. 14. Teldria the 23rd October 1790 Willem Pietersz trade balance bearer shipment appears and what to show by branch and invoice of the departed invoice that the settlement of 55 packs on the demands for 1790 are accounted for with 67277 guilders 10 stivers -, or pagodas 14950. 13. 26., and that the ones sent on the previous years demands total 38932 guilders 5 stivers -. or Pagodas 8651 1/2 1450, without it being possible to deduce again from the account when for this latter amount the advances were made to the merchants and whence those old remainders originate, or how one is to understand that according to the invoice the surplus delivered for 1790 amounts to Pagodas 3130. - 72., and according to the current account to pagodas 1117. 12. 64. The 22nd November 1790. wherefore 1119 The 22nd November 1790 to serve with a report regarding this Wherefore it has also been approved, the Honorable Head Administrator ordered to let the Honorable Head Administrator investigate and serve with a report as to how the matter actually stands with the packs serving to fulfill the previous years demands, whether they were really in stock, or whether they came in during the delivery year 1790. If they were in stock, why then those serving for the demands for 1788 were not sent in 1789, and so forth; item to what it is to be attributed that the merchants at the final settlements constantly served report concerning the required surety for the price increase constantly were in advance and paid, as on that for 1789 Pagodas 4320. 20. 34. if really a lesser delivery according to the contracts took place, since they then, on account of that lesser delivery, in proportion to the provisions, in the actual delivery year, instead of being in advance, would still be in debit or liquidated, and could hardly have gotten in advance. With regard to the price increases previously agreed upon, and the surety in that respect ordered and required by the well-mentioned Noble High Indian Government The 22nd November 1790 today 1121. The 22nd November 1790 this morning, just before the opening of the meeting, there was delivered to the Lord Commander a report from the bookkeeper and trade balance bearer Wouter Pietersz and the secretary of the Orphan Chamber Simon Duijnevelt with three annexes attached thereto, serving as a result of the commission entrusted to them on the 29th September in respect of the successive price increase agreed on the delivery of linens, showing 1) that those increases generally amount to pagodas 8768. 8. 56, 2) who for that, as the granters of the said increases according to the division made thereof, ought to provide sureties, and 3) a general summary of the amount of all the intended guarantors together and of each of them in particular: the whole reading verbatim as follows. To The Right Honorable Worshipful Jacob Eilbracht Senior Merchant and Commander of this Coromandel Government and the Council. Right Honorable Worshipful Commanding Sir and Right Honorable Sirs. In dutiful fulfillment of Your Right Honorable and Honors esteemed order upon us the undersigned contained in the extract minutes of 1123. The 22nd November 1790. of what was resolved in Council of Coromandel on the 29th September last, we have the honor to present to the same; as Demonstration of the general amount of the price increase on the linens collected and sent on the Homeland and Indian demands, both here at the main office and at the subordinate factories, since it was introduced, or the year 1787 until this year 1790, that it continues; indicating also where, when, and on which assortments this augmentation was granted. Division from the said demonstration of the general amount of that introduced price increase, indicating who the granters were in the successive resolutions taken thereto, and for how much each of them out of the general sum, if it should have to be refunded to the Company, ought to provide sureties, proved the douceur or means of subsistence that previously took place. Short summary of the whole amount of the granted price increase, and of the share of each of the gentlemen granters to provide sureties for that, if such should have to be refunded. With which whole we hope to have fulfilled Your Right Honorable esteemed order, we take the particular honor to subscribe with deep respect below stood: Right Honorable Worshipful Commanding Sir and Right Honorable Sirs, Your Right Honorable humble and obedient servants: was signed: Wouter Pietersz and Simon Duijnevelt: in the margin: Paleacatte the 22nd November 1790 - and
Dutch transcription
1117. 1790 Annam 1790 Casteel teeckend:/ Den 22. November 1790 dha Wardarasa Chittij C: S: Credit 119 Den 23. octob:r p=r Geleverde 19. 120. Pakken diverse lijwaaten ten be„ dragen van - - - - - - - - - - - - - - - - - Pa/o 4776. 14. 70. Somma - - - - . P /o 476. 14. 70. Boddelij C: S: Credil Den 23. Octb: p=r Geleeverde 27: 1/20. Pakken diverse Lywaaten ten bedragen van - - - - - - - - - - - - - - pa/o 704420. 14. Somma- -- Teldria Den 23. october 1790 W:m Pietersz: neg: offer drager P/o 7444:20: 44 —:——. .. . - - sending voorkomt en wat met wat bij tak en fatur van ver komende de afgegaene Factuur uittewij¬ zen dat de voldoening van 55 pakken op de Eisschen voor 1790. aengereekent zijn met ƒ 67277. 10. — , ofte kagooden 14950. 13: 26. , en dat de verzondene op de voor Jaerige Eisschen Sommeeren ƒ 38932: 5. -. of Pa/o 8651½ 1450, zon„ der dat weder uit de Reekening is op te„ maeken wanneer tot dit laeste bedrae„ aan „gen de advances o de kooplieden gedoen en waer uit die oude Restanten herkomstig zijn, of hoe men te begrijpen, hebbe dat na de Factuur het overgeleverde voor 1790 pa/o 3130. -72. , en na de reekening Courant pagooden 1117: 12: 64. komt te beloopen Den 22. November 1790. waerom 1119 Den 22 Novemer 1790 der weegen van bericht te dienen Waerom tevens is goedgevonden, den E: Hofdadministrateur gelast E: Hoofd administrateur te laaten na„ gaen en van bericht dienen hoedanig het eigenlijk met de pakken strekken„ de ter voldoening van de voorjaerige Eisschen is geleegen, of die werkelijk in voorraed geweest zijn, dan of ze ge„ duurende het Leverancie Iaer 1790. zijn ingekomen, zoo ze in voorraed zijn geweest, waerom dan die, dienende op de Eisschen voor 1788. niet in 1789 zijn verzonden, en zoo vervolgens, item waer aen het is toete schrijven dat de kooplieden bij de Afreekeningen Gestredig diend beriet omtrend de begeerde Cautie voor de prijs verhooging Gestaedig te vooren en betaelt zijn, ge„ „lijk op die voor 1789 pra/o 4320. 20. 34. in„ dien werkelijk eene mindere Leveran„ „cie volgens de Contracten plaets gehad heeft, nadien zij dan, wegens die mindere Le„ verancie, na rato van de verstrekkingin, bij het eigenlijke Leverancie Iaer, in stee„ de van te vooren noch te quaet ofte liquide¬ en bezwaerlijk kunnen te vooren geraekt weezen Ten aenzien der, te vooren, geac¬ cordeerde prijs verhoogingen in derwe„ „gen geordonneerde en begeerde Cautie door welmelde Edele Hooge Indische Regeering Den 22. November 1790 Heeden E 1121. Den 22. November 1790 heeden morgen, even voor het aengaen van de vergadering, aen den Heer Ge„ zachhebber zijnde inhandigt een bericht van de Boekhouders en Negocie over„ drager Wouter Pietersz: en den secretaris van de weeskamer Simon Duijnevelt met drie daer aen geannexeerde bijlagen„ dienende tot een uitslag van de henkop den 29 September in opligt der successi„ ve op de Leverancie van lijwaeten ge„ accordeerde prijs verhooging op gedragen Commissie, aentoonende 1) dat die ver„ wat dat al aantoond. — hoogingen generaelijk bedraegen pa„ godden 8768. 8. 56, 2. ) wie daer voor, als de November 1790. Insertie Den 22. de inwilligers van gemelde verhoogingen na de daer op gemaekte verdeeling Bor„ „gen zouden dienen te stellen, en 3. ) een generaele samentrekking van het be„ „draegen van alle de bedoelde Cautiona„ „rissen te saemen en van ieder derzelve in het bijzonder: luidende het een en ander woordelijk aldus. Aan Den Wel Edelen Agtbaaren Heer Jacob Eilbracht Opperkoopman, en Gezaghebber deeses Cormandels Gouvernements Den Raad. Wel Edelen Agtbaren Gebie„ dende Heer, en Wel Edele Heeren. Inschuld pligtige voldoening aan uwel Ede„ le Agtbaare, en Edelens G'eerd bevel op ons ondergeteekendens vervat bij Extract Notul Nevens van 1123. Den 22. November 1790. van het geresolveerde in Raade van Cormandel op den 29 September Iongstleeden, hebben wij de Eere Hoog Deselve aantebieden; als Aantooning van het Generaal bedragen der prijs verhooging op de, op de Patriasche en Indische Eijssen ingesamelde, en versondene Lij„ waaten, soo hier ten Hoofd Comptoore, als op de onderhoorige factorijen, sedert die geintroduceert is, of anno 1787. tot deesen Iaare 1790, dat ze Continueerd; aanwijsende tevens waar„ wanneer, en op welke sortementen deese aug„ „mentatie geaccordeerd is — Verdeeling uijt gemelde aantooning van - het Generaal bedragen dier ingevoerde prijs ver„ hooging, aanduijdende wel de inwilligers zijn geweest, bij de successive genoomen besluijten daartoe, en voor hoe veel ider der selve uijt de generaale som, of die aan dE Comp:e vergoed soude moeten worden, dienen Borgen te stellen provato het te vooren plaats gehad hebbend do„ „ceur off middel van bestaan. korte samentrekking van het geheel be„ daagen, der ingewilligde prijs verhooging, en van het aandeel van ieder der Heeren inwil„ „ligers om daar voor of sulx vergoed soude moeten werden, borgen te stellen Met welk een - en ander wij verhoopen aan uwel Edele agtbarens g'eerde Last voldaan te hebben, maatigen wij ons de bijsondere eere aan met diep ontsag te onder schrijven /:onderstond:/ welEdele agtbare Gebiedende Heer en Wel Edele Heeren, uwe Edele agtbarens onder„ danige en gehoorzame Dienaaren :/was geteekend W:l Pietersz en Simon Duijnevelt:/: in margine Palliacatta den 22 November 1790 — E en
English
November 1790. 38. - packages 137. —. packages Statement of the General amount of the Price Increase on the linens collected and dispatched upon the Homeland and Domestic Requisitions, both here at the main Office and at the subordinate Factories, since it was introduced in the year 1787 until this Year 1790 that it continues; indicating also where, when, and on which assortments this augmentation was granted, as follows: The cost of a package: Old price | New price | Agreed price increase per package | The amount of the agreed price increases on the delivered linens, each office separately | All the offices together At Palleakatta; namely: at 3 Percent, according to the resolution of 10 March 1787, and the contracts following thereafter: Chelassen fine red checked, length 165, width 2 cobidos, of 200 pieces in a package of 12 kaals or 2880 threads, diverse samples: Old: Pagodas 316. 8. — | New: Pagodas 325. 19. 60 5/6 | Increase: 9. 11. 60 | Total: Pagodas 360. 14. 40. 25. —. ditto Cambaaijen fine, 8 cobidos long, of 240 pieces: Old: 228. –. – | New: 234. 20. 10 | Increase: 6. 20. 10 | Total: 170. 23. 10. 25. –. ditto Cambaaijen fine, 6 cobidos long, of 600 pieces: Old: 420. –. – | New: 432. 14. 30 | Increase: 12. 14. 30 | Total: 314. 23. 30. 16. –. ditto Moeris fine, length 26 to 27, width 2 cobidos, of 100 pieces: Old: 337. –. – | New: 347. 2. 50 | Increase: 10. 2. 50 | Total: 161. 18. —. 19. -. ditto Gingam Taffachelas extra fine, length 21, width 2¼ cobidos, of 100 pieces: Old: 362. 12. — | New: 373. 9. – | Increase: 10. 21. – | Total: 206. 15. —. 11. –. ditto Gingam Taffachelas fine improved fabrics, length 21, width 2¼ cobidos, of 100 pieces: Old: 310. 10. – | New: 319. 17. 40 | Increase: 9. 7. 40 | Total: 102. 10. 40. 3. -. ditto Gingam Taffachelas ordinary, length 21, and width 2¼ cobidos, of 100 pieces: Old: 193. 12. – | New: 199. 7. 6 | Increase: 5. 19. 6 | Total: 17. 9. 18. 137. — packages together as stated amounts to: Pagodas 1334: 17. 58. Carried forward The 22nd 1125. The 22nd packages November 1790. The cost of a package: Old price | New price | Agreed price increase per package | The amount of the agreed price increases on the delivered linens, each office separately | All the offices together at ditto 4 Percent, according to resolution of 18 July 1788, approbation of their High Excellencies 31 March 1789. 137. —. packages Carried forward with: Pagodas 1334. 17. 58. 366: - ditto at Portonovo; Namely: 45- packages guinees common bleached 3rd sort, as: 41. packages of 50 pieces: Old: Pagodas 79. 7. 70 | New: Pagodas 82. 12. 2 | Increase: Pagodas 3. 4. 12 | Total: Pagodas 130. 2. 12. 4. ditto of 49: Old: 77. 17. 70 | New: 80. 20. 41 | Increase: 3. 2. 51 | Total: 12. 8. 44. 251. –. packages guinees broad bleached; whereof: 52. Packages first sort; as: 44. packages of 50 pieces: Old: 116. 21. 40 | New: 121. 13. 58 | Increase: 4. 16. 18 | Total: 187. 9. 72. 8. ditto of 49: Old: 114. 13. 30 | New: 119. 3. 28 | Increase: 4. 13. 78 | Total: 36. 15. 64. 97. packages second sort, namely: 80 packages of 50 pieces: Old: 113. 19. 20 | New: 118. 8. 40 | Increase: 4. 13. 20 | Total: 364. 4. -. 16. ditto of 49: Old: 111: 12. 50 | New: 115. 23. 55 | Increase: 4. 11. 5 | Total: 71. 9. —. 1. ditto of 48: Old: 109. 6. – | New: 113. 14. 70 | Increase: 4. 8. 70 | Total: 4. 8. 70. 102. packages third sort, as: 85 packages of 50 pieces: Old: 109. 16. 70 | New: 114. 2. 15 | Increase: 4. 9. 25 | Total: 372. 23. 45. 16. ditto of 49: Old: 109. 12. 18 | New: 111. 19. 35 | Increase: 4. 7. 17 | Total: 68. 19. 32. 1. ditto of 48: Old: 105. 7. 46 | New: 109. 12. 54 | Increase: 4. 5. 8 | Total: 4. 5. 8. 1. –. package Moeris bleached of 12 kaal 3rd Sort: Old: 76. 16. – | New: 79. 17. 48 | Increase: 3. 1. 48 | Total: 3. 1. 48. 28. —. ditto Moeris fine broad bleached of 20 kaal 3 cobidos wide: Old: 245. —. – | New: 254. 19. 16 | Increase: 9. 19. 16 | Total: 274. 9. 48. 1. —. ditto Moeris broad bleached of 18 kaal 2nd sort: Old: 175. —. — | New: 182. —. — | Increase: 7. —. — | Total: 7. —. —. 1. —. ditto Moeris broad bleached of 18 ditto 3rd Sort: Old: 170. —. — | New: 176. 19. 16 | Increase: 6. 19. 16 | Total: 6. 19. 16. 2. –. ditto Moeris broad bleached of 14 ditto 3rd sort: Old: 197. 17. — | New: 112. —. 32 | Increase: 4. 7. 32 | Total: 8. 14. 34. 3. -. ditto Baftas common bleached 3rd Sort: Old: 71. 2. 20 | New: 73. 22. 40 | Increase: 2. 20. 20 | Total: 8. 12. 60. 12. -. -. ditto Baftas broad bleached 3rd Sort: Old: 95. 19. – | New: 99. 14. 77 | Increase: 3. 19. 77 | Total: 45. 23. 44. 10. –. ditto Salempores common bleached 3rd Sort: Old: 70. 1. — | New: 72. 20. 19 | Increase: 2. 19. 19 | Total: 28. —. 10. 12. —. ditto Salempores pieces broad bleached 3rd sort: Old: 92. 16. 40 | New: 96. 9. 38 | Increase: 3. 16. 78 | Total: 44. 11. 56. 366. –. packages as stated amount to: 1679. 7. 23. 503. —. packages Which are Carried forward with: Pagodas 3014. 1. 1.
Dutch transcription
November 1790. 38. - p=tn 137. —. p=kn Aantooning van het Generaal bedraagen der Prijsverhooging op de, op de Patriasche en Inlandche Eijsschen ingesamelde en verson„ dene Lijwaaten soo hier ten hoofd Comptoire als op de onderhoorige Factorijen sedert die g'introduceerd is of a:o 1787. tot deesen Iaare 1790 dat ze Contineerd, aanwijzende tevens, waar, wanneer, en op welke sortementen deeze augmentatie geaccordeerd is als. Het kostende van een pak oude prijsnieuwe prijs Geakkor „ het bedraage alle de komp„ deerde prijs van de geak„toiren te verhooging kordeerde zaamen per pak prijs verhoo„ gingen op de geleeverdelij waaten Ider Te Palleakatta; als komptoir bij Chelassen fijne roode ge„ 3 P:r C=to zonder. ruijte lang 165 br=t 2 kob:s van volgens besluijt van den 10 maart 200 p:s in een pakvan 12. 1787, en de ande kaalen of 2880. draa„ daar na volgende den. Contracten. diverse monsters. . . . P o/o 316. 8. — P o/o 325. 19. 60 5/6 9. 11. 60 P a/o 360. 14. 40. Cambaaijen fijne de 8kob:s 25. —. d:o lang van 240 P:s - - - „ 228. –. –. „ 234. 20. 10 „ 6. 20. 10. „ 170. 23. 10. 25 –. „ Cambaaijen fijne de 6 kob:s lang van 600. P. s. - - . - „ 420. . –. –. „ 432. 14. 30„ 12. 14. 30. „ 314. 23. 30. 16. –. „ Moeris fijne lang 26 â 27. , breet 2 kob. s van 100 P:s . „ 337. –. –. „ 347. 2. 50. „ 10. 2. 50. „ 161. 18. —. 19. -. „ Gingam Iaffachelas Extafijn lang 21. br:t 2¼. kob:s van 100 p„s 362. 12. —. „ 373. 9. –. „ 10. 21. –. „ 206. 15. —. 11. –. „ Singam TaffChelas fijne ver„ beterde stoffen lang 21. e, breet 2¼. kob:s van 100 P:s. „ 310. 10. –. „ 319. 17. 40„ 9. 7. 40„ 102. 10. 40. 3 -. „ Gingam Taffachelas ordinair lang 21. en br:t 2¼ kob:s van 100 d„s 193. 12. –. „ 199. 7. 6. „ 5. 19. 6„ 17. 9. 18. 137. — pakken te saamen als Gesegd bedraagd- - - - - - - - - - - - - - P a/o 1334: 17. 58. Transporteere Den 22 1125. Den 22 ken November 1790. het kostende vaespak Geakkor „ het bedragen alle d' komp oude prijs nieuwe prijs, deerde prijs van de geak„toiren Te„ verhooging kordeerde zaamen. perpak prijsverhoo¬ gingen op de geleever„ de lijwaaten ider komptoir bij zonder a dto 4 P:r C:to volg:s resolutie van den 18 Julij 1788, appratio van haar Hoog Edelh:s den 31 Maart 1789. 3. 2. 51. „ 12. 8. 44. 137. —. p=ken P:r Transport met. . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . r o/a 1334. 17. 58. 366: - d:o te Portonovo; Te weeten 45- p=ken guin:s gem: gebl: 3. z:t als 41. p=ke de 50 b d - - - - - - - - - - Pa/o. 79. 7. 70 Pag: 82. 12. 2. pa/o 3. 4. 12 pa/o. 130. 2. 12. 4. d:o „ 49. „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 77. 17. 70„ 80. 20. 41. „ 251. –. p=ken guin:s br: bl:; hier van 52. Pakken eerste zoort; als 44. P=r de 50 C. o. . - - - - - - - - - - „ 116. 21. 40. „ 121. 13. 58„ 4. 16. 18 „ 187. 9. 72. 8. d:o „ 49 „ - - - - - - - - . „ 114. 13. 30„ 119. 3. 28„ 4. 13. 78. „ 36. 15. 64. 97. p=ken teweede zoort te weeten 80 p=ten de 50 Ca - - - - - - - - - „ 113. 19. 20„ 118. 8. 40„ 4. 13. 20 „ 364. 4. -. 16. d:o „ 49 „ - - - - - - - - - - - - - „ 111: 12. 50„ 115. 23. 55„ 4. 11. 5. „ 71. 9. —. 1. „ „ 48 „ - - - - - - - - - - „ 109. 6. –. „ 113. 14. 70. „ 4. 8. 70„ 4. 8. 70. 102. p:ken derde zoort als: 85 p=s de 50: Ca. . . . . . . . . . . „ 109. 16. 70„ 114. 2. 15„ 4. 9. 25„ 372. 2345. 16. d:o „ 49 „. - - - - - - . „ 109. 12. 18„ 111. 19. 35„ 4. 7. 17„ 68. 19. 32. 1. „ „ 48 „. - - - - - - - - - . „ 105. 7. 46„ 109. 12. 54. „ 4. 5. 8. „ 4. 5. 8. 1. –. p:s Moeris gebl: de 12. kaal 3 Z:t „ 76 16. –. „ 79. 17. 48.„ 3. 1. 48. „ 3. 1. 48. 28. —. d:o Moeris fijn br: bl: d: 20. kaal3 kob:s b„r „ 245. —. –. „ 254. 19. 16„ 9. 19. 16. „ 274. 9. 48. 1. . „ Moeris br: bl: d'18. kaal 2 zoort „ 175. —. —. „ 182. —. —. „ 7. —. —. „ 7. —. —. 1. —. „ Moeris br: bl: „ 18. _:o 3. Zoort „ 170. —. —. „ 176. 19. 16„ 6. 19. 16„ 6. 19. 16. 2. –. „ Moerisbr: bl „ 14. _o 3. zoort „ 197. 17. —. „ 112. —. 32„ 4. 7. 32„ 8. 14. 34. 3 - „ Baftas gem: gebl: 3 Zoort - - - - - „ 71. 2. 20 „ 73. 22. 40„ 2. 20. 20. „ 8. 12. 60. 12. . . „ . Baftas br: bl: 3 Zoort - - - - - - „ 95. 19. –. „ 99. 14. 77. „ 3. 19. 77. „ 45. 23. 44. 10. –. „ salep:s gem: gebl: 3 Zoort - - - - „ 70. 1. —. „ 72. 20. 19„ 2. 19. 19. „ 28. —. 10. 12. —. „ Salemp:s p:s br: bl: 3 zoort. . . . . . „ 92. 16. 40 „ 96. 9. 38„ 3. 16. 78„ 44. 11. 56. 366. –. pakken als gesegd monteeren. . . . - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 1679. 7. 23. 503. —. pakken Die Transporteere met - - - - - - - - - - - - - - - - - - pro/o 3014. 1. 1.
English
November 1790. 303 packages The 22nd The cost of a package: agreed-upon, the amount of all the old price, new price, price increase of the agreed-upon, offices increase per package, agreed increases together on the delivered linens, each office in particular. 8 per cent according to resolution of the 19th of January 1790. Sadraspatnam, namely: 6 packages Guinees ordinary unbleached of 50 corges, namely: 2 packages first sort Pagodas 95. 17. — Pagodas 103. 7. — Pagodas 7. 14. — ditto 15. 4. — 1 ditto second sort 92. 17. — 100. 7. — 7. 14. — 30. 8. — 10 packages Guinees ordinary bleached of 50 corges, namely: 3 packages first sort 98. 17. — 106. 13. — 7. 20. — 23. 12. — 5 ditto second sort 95. 17. — 103. 13. — 7. 20. — 39. 4. — 2 ditto third sort 92. 17. — 100. 13. — 7. 20. — 15. 16. — 11 packages Guinees broad bleached of 50 corges, namely: 5 packages first sort 129. 3. — 139. 10. — 10. 7. — 51. 11. — 5 ditto second sort 126. 3. — 136. 10. — 10. 7. — 51. 11. — 1 ditto third sort 123. 3. — 133. 10. — 10. 7. — 10. 7. — 5 packages Moeris broad bleached, length 18, and width 2 3/8 covids 156. 6. — 168. 17. — 12. 11. — 62. 7. — 32 packages as said total 32 ditto at 299. 8. — 6 per cent without qualification 177 packages at Palikol, namely: 6 packages Guinees extra fine bleached Pagodas 490. —. — ditto 520. —. — ditto 30. —. — Pagodas 180. —. — 5 per cent according to resolution of the 9th of June 1788, and with approval of their High Nobilities 1790: 46 ditto Guinees ordinary unbleached of 50 corges, namely: 1 package second sort 66. 1. — 69. 8. 20 3. 7. 20 3. 7. 20 45 ditto third sort 63. 15. 70 66. 20. 20 3. 4. 30 143. 4. 70 97 packages Guinees ordinary bleached, namely: 5 ditto 2nd sort at 50 corges 68. 15. — 72. 1. 30 3. 10. 30 17. 3. 70 92 ditto 3rd sort, namely: 84 packages of 50 corges 66. 5. 70 69. 13. 30 3. 7. 40 278. 6. — 8 ditto of 49 corges 64. 16. 30 67. 22. — 3. 5. 50 25. 21. — 149 packages which are carried forward with Pagodas 648. 5. — Pagodas 313. 9. 1 Brought forward with Pagodas 3014. 1. 1 in particular. 712. 1127. 712 and 149 packages The 22nd of November 1790 The cost of a package: agreed-upon, the amount of all the offices old price, new price, price increase per package, of the agreed increases together on the delivered linens, each office in particular: Pagodas 648. 5. — Pagodas 313. 9. 1 2 per cent according to resolution and approval as said. 28 ditto Guinees bleached Company's old sort of 50 corges, namely: 3 packages first sort Pagodas 94. 20. 20 Rupees 96. 16. 20 1. 20. — 5. 12. — 25 ditto second sort 90. 20. 50 92. 16. 20 1. 19. 50 45. 10. 50 177 packages together as said total Pagodas 699. 3. 50 335 packages at Jaggernaikpoeram, namely: 112 packages Guinees fine bleached, namely: 45 packages first sort, of this: 5 per cent according to resolution of the 17th of January 1788. 3 per cent according to resolution of the 11th of June 1788, and approval of their High Nobilities of the 31st of March 1789. 19 packages Pagodas 144. 2. — Pagodas 151. 2. 30 Pagodas 7. —. 30 Pagodas 133. 7. 10 26 ditto 67 packages second sort; of which 144. 2. — 148. 7. — 4. 5. — 109. 10. — 5 per cent according to resolution of the 17th of January 1788. 3 per cent according to resolution of the 11th of June 1788 and approval of their High Nobilities of the date above 20 packages 134. 2. 10 140. 19. 40 6. 17. — 134. 4. — 47 ditto 134. 3. 50 138. 4. 20 4. —. 50 189. 5. 30 Carried forward with packages which are carried forward with Pagodas 566. 2. 40 Pagodas 566. 2. 40 42. 12. 51 ordinary per cent
Dutch transcription
November 1790. 303. p=k Den 22 het kosten de van een pak geakkorder, het bedragen alle de sop„ oude prijsnieuwe preijs ver van de geak„toiren Te„ hooning her pakkordeerde zaamen gingen op. de geleeverde Lijwaaten Ider komptoir bij prijs verhoo¬ 8 P=r C=to volgens besluijt Sadraspatnam, als van den 19 Janúarij 1790. 6. p=ken Guin:s Gem: ruw de 50 C@ tew: 2. p=ken Eerste Zoort - - - - - - - - - Pa/o 95. 17. — P a/o 103. 7. — Pa/o 7. 14. — d/o 15. 4. —. 1. d:o Tweede _o. . . . . . . . . „ 92. 17: —. „ 100. 7. —„ 7. 14. -. „ 30. 8. -. 10. p=ken guw:s gem gebl: van 50 Ca: te weeten 3. p=ken eerste Zoort - - - - - - - - - - - „ 98. 17. –. „ 106. 13. -. „ 7. 20. - „ 23. 12. -. 5. d:o tweede _=o. . . . - -. - - - - - -. „ 95. 17. —. „ 103. 13. –. „ 7. 20. –. „ 39. 4. —. 2. „ derde _o. - - - - - - - - - - - - „ 92: 17. — „ 10013. —. „ 7. 20. –. „ 15. 16. —. 11. –. p=ken Guin:rs br: bl: de 50 C@: als 5: p:s eerste Zoort - - - - - - - - - - - - - - „ 129. 3. —: „ 139. 10. –. „ 10. 7. –. „ 51. 11. —. 5. d:o tweede _o - - - - - - - - - - - „ 126. 3. –. „ 136. 10. –. „ 10. 7. –. „ 51. 11. —. 1 „ derde _o. . . . . . . . . . „ 123. 3. –. „ 133. 10. —. „ 10. 7. –. „ 10. 7. —. 5. p=ken Moeris br: bl: lang 18, en brt: 2 3/8 kobidos - - -„ 156. 6. –. „ 168. 17. –. „ 12. 11. –. „ 62. 7. —. 32. pakken als Gesegd sommeeren - - - - - - - -- 32. d:o Te - - - - - - - „ 299. 8. -. 6. p:r C:to 177. J=ken Te Palikol te weeten zonder quali, ficatie 6. –. p=se Guin:s Extrafijn gebl:. . . . . . . P a/o 490. - . -. do/o 520. –. –. d o/o 30. — . —. P /o 180 — 5 P:m C:to 46 d:o Guin:s gem: ruw: d' 50 C@:, als volgs besl: van den 9: Junij 1788. e bij approbatio van haar Hoog Edelld:s 1790: 1 p:s tweede Zoort. . . . . . . - - - - - - - - „ 66. 1. -. „ 69. 8. 20„ 3. 7. 20„ 3. 7. 20. 45. d:o derde _.o - - - - - - - - - - „ 63. 15. 70„ 66. 20. 20 „ 3. 4. 30. „ 143. 4. 70. 97. p:s Puin:s gem: gebl: als /5. d:o 2 zoort â 50 @ - - - - - - - - - - - „ 68. 15. —. „ 72. 1. 30. „ 3. 10. 30„ 17. 3. 70. 92. d:o 3. _„o te weeten 84. p:ken d' 50 @@ - - - - - - - - - - - - „ 66. 5. 78„ 69. 13. 30. „ 3. 7. 40„ 278. 6. —. 8e d:o „ „ 49. „ - - - - - - - - - - - - „ 64. 16. 30„ 67. 22. - „ 3. 5. 50„ 25. 21. -. 149. pakken Die Transporteere met - - - - - - - . . . P o/ 648. 5. — Po 313. 9. 1. Transport met - - - - - - - - - - - - - - - - - P a/o 3014. 1. 1. zonder. -. ƒ 712. 1127. 712en 149. -. P=m Den 22 November 1790 het kostende van een pak Geakkordeerd„ het bedraagen alle de komp oude prijs, nieuwe prijs de prijs ver„ van de geak„toiren te„ hoging per pak kordeerde Zamen prijs verhogin„ gen op de Geleever„ de Lijwaaten ider komptoir bij zonder Pa/o 6482 5. r 3/63313. 9. 1. 2. p:r C:to vorgens: reso„ litie en abrobatie als gesegd. 20. . –. „ 5. 12. —. to 5 Pr volg:s besluit van den 17 Ianu: arij 1788. 3. P=r C:to volg:s besluit van den 11. Junij 1788. en approba tie van haar Hoog Edelh:s van den 31. maart 1789. 26. – d:o „67. —. p:r twee zoort; daar van - - - „ 144. 2. —. „ 148. 7. -. „ 4. 5. —. „ 109. 10. —. 5 P:r C:o volgens besluijt van den 17 Ja„ nuarij 1788. 3 P=r C:to volgens: besluit van den 11. Junij 1788 en approba„ tie van Haar Hoog Edelh:s van dato boven### 10482: 12. pakken Die Transporteere. met - - - - 47. –. d:o - - - - - - - - - - - - - - - „ 134. 3. 50„ 138. 4. 20. 4. . —. 50. „189. 5. 30. 20. p=ken. - - - - - - - - - - „ 134. 2. 10. „ 140. 19. 40. 6. 17. —. „ 134. 4. —. 19. pken. - . - - - - - - - - - P/o144. 2. — Po/o 151. 2. 30. P/o 7. —. 30 /8. 133. 7. 10. P: Transport met 28. –. d:o Guin:s gebl: 'sComp:s oude Zoort de 50 C@:, als. 3. –. p:kn eerste Zoort - - - - - - - P/ro 9420. 20 R/s 96. 16. 20 /o 1. _o 25. —: d=o–. tweede _. - - - - - „ 90. 20. 50 „ 92. 16. 20„ 1. 19. 50. „ 45. 10. 50. 177. -. pakken te saamen als gesegd sommeer en - - - - - - - - - - - - - - P/699. 3. 50. 335: —. pkn te Iaggernaikpoeram; te weeten. 112. p:n Tuins fijn gebleekt, als 45 —. p:r eerste zoort; hier van P„a/o 566: 2: 40: / 42:12: 51. to gem: —
English
November 1790. 1048. and 112. P2 76. -. packs Guineas bleached of 50 Ca: to wit Brought forward with - - - - - - - . . . . . . . . . . P. a/o 566. 2: 4. /6 2. 51. 24. –. ditto second 43. –. ditto third 31. –. packs Guineas ordinary Raw 2nd sort of 50 C@:. . . . . - - - -. . . . 73. 20. 70. 81. 6. -. 7. 9. 10 228. 18. 70. 57. Guineas bleached Company's old Sort of 50 C s as 5 Per Cent according to resolution and approval as aforesaid: 18. –. packs 1st Sort - - - - - - - - - - - - 113. 15. 10 119. 3. 20 5. 12. 10 99. 2. 20. 31. –. ditto 2nd ditto. . . . - - - - - - - - - - - 107. 21. 60 113. 7. 20 5. 9. 10 167. 6. 40. 8 -. ditto 3rd ditto - - - - - - - - - - - 102. 8. 50 107. 11. 40 5. 2. 70 40. 23. —. 60: -: packs Guineas bleached middle sort or of 9 kaal; as 336. packs as Stated amount to . - - - 117. —. packs At Bimilipatnam, as 37. packs Guineas ordinary raw of 50 C@: thereof Sort. Sort. 35. ditto 2. Packs Which Carry forward with - - - - - - - - - -. . . . . . . P. /o 274. 20. 30 7/602. 20 66 1165 and 37. 10. Per Cent according to resolution of 11 June 1788. and approval of their High Excellencies of 21 March 1789 27 April — P a/o 77. 5. 20 P.o/ 84. 22. 50. 7/6 7. 17. 30 Po/ 15. 10. 60. - - - - - - - - 74. 2. 30 81. 12. 20 7. 9. 70 259. 9. 50. - - - - - - Pa/o 2009. 8. 15. 25. –. packs 1st Sort - - - - - - - - - - - 117. 17. 40. 123. 10. 45 5. 17. 5 142. 18. 45. 35: —. ditto - 2nd Sort - - - - - - - - - - - - 112. 8. 50 117. 23. 35 5. 14. 65. 196. 14. 35. 10 Per Cent according to resolution of 17 January 1788 and approval of their High Excellencies of 29 July 1788. 9. —. packs First Sort - - - - - - - - - - - - Pa/o 81. 9. 50. 3/689. 6. 15. 3/5 7. 20. 15. P /o 70. 17. 5. ditto. . . . . . . . . . . . . 76. 10. 40 84. 2. –. 7. 15. 40 183. 12. -. ditto. . . . . . . . . . . . . . . . 72. 21. 30. 80. 4. 30 7. 7. -. 313. 13. -. the cost of a pack Agreed the amount of all offices to- old price new price the price in- the agreed gether crease per pack price increase on the delivered lin- ens for each office The 22nd. in particular -- - 1129. The 22nd. 222. ditto Guineas ordinary bleached: To wit 34. packs ditto 1st Sort as 29 packs of 50 @. . . . . . - - - - -. P„/ 80. 5. 20 Po/ 87. 22. 50. 3/8. 7. 17. 30 P /o 223. 23. 79. 5. ditto 49 ditto. . . . . . . . - . . . . 78. 9. 60 86. 5 76. 7. 20. 10 39. 4. 50. 75. packs 2nd Ditto thereof 57. packs of 50 C@ - - - - - - - - -. . . 76. 19. 70 84. 12. 20 7. 16. 30 437. 21. 30. 18. ditto ditto 49 ditto. . - - - - - - - - - 75. 8. 15 82. 21. –. 7. 12. 65 125. 14. 50. —113. -. packs 3rd sort of these 70. - packs of 50 C@ - - - - - - - - - - - - - 73. 4. 40 80. 12. 10. 7. 7. 50 512. 5. 60. 43. — . ditto ditto 49 ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . 71. 18. 60 78:23. —. 7. 4. 20 308. 14. 60. 53. –. packs Guineas bleached Company's old Sort of 50. C@ as 5 Per Cent according to resolution and approval as aforesaid: 18. —. packs 1st Sort - - - - - - - - - - - - - P a/o 129. 3. –. 135. 9. 60 6. 6. 60. 113. 1. 40. 21. ditto 2nd –. ditto. . . . . . - - - - - - - . . . . 118. 23. —. 124. 21. 60 5. 22. 60 124. 21. 60. 14. - ditto 3rd –. ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 102. 17. 6 107. 21. –. 5. 3. 20 71. 21. 40. packs Per Cent 82. –. packs Guineas fine bleached of 50 Ca: as 3 Per Cent according to resolution and approval as aforesaid. 20. —. packs 1st. Sort - - - - - - - - - - - - - - 154. —. –. 158. 12. –. 4. 12. –. 126: –. —. 34. –. ditto 2nd. –. ditto. . . . - - - -. - - - - - - - - 143. 21. 10. 148. 4. 60 4. 7. 50 146. 19. 20. 20. . ditto 3rd. . ditto. . . . . . . . - - - - - - - - - - - . . 133. 21. 20 137. 21. 50 4. —. 30 80. 7. 40. 7. packs salempores ordinary raw: as 10. Per Cent according to: resolution and approval as said. 2 packs 1st. Sort - - - - - - - - - - - - - - 67. 14. 30. 74. 8. 50 6. 18. 20 13. 12. 40. 5. ditto 2nd. ditto - - - - - - - - - - - - - - 64. 13. 50 71. —. 50 6. 11. -. 32. 7. - 165: 3. 37. Per L Brought forward With. . . . . . . . . . . . . . . . . . Po/6274. 20 30. pr/o 6021. 20. 66. 1165 9„ 401. packs Which Carry forward with . . . . . . . . . . . . . . . . . . P a/o 264. 4. 3. /604. 20. 6: the cost of a pack Agreed the amount all the offices to- old price new price the price in- of the a- gether crease per pack, greed price in- crease on the delivered linens for each of- fice in particular November 1790. on the Pulicat Linens according to resolution of 10. March 1787, to Wit by The late honorable Lord Director Willem Blaukamer for ½ - - - - - - - - - - po/667. 8. 69. The Honorable Lord Nicolaas Tadama as former chief administrator for ¼. . . . . . . 333. 16. 34. ½. The following former Members of the Council for the remainder - - - - - - - ¼. ; as the gentleman Martinus Stoffenberg. . . ps:o 166 20. 17¼. and ditto Pieter Willem Geeke - - - - . 166. 20. 17¼4 333. 16. 34.½. Together . - - - - - . Po/o 1334. 17. 58. -. on the Porto Novo Linens according to Resolution of 18th July 1788, to wit By the present honorable Lord Tadama, as former director for - - - - - - ½. p /1 8 39. 15. 51. ½. and as having served the Office of chief administrator for ¼. 419. 19. 65¾ p so1259. 11. 37. ¼. By the undermentioned members of the Council for the remainder - - - - - - . . - - - ¼. To wit The late Honorable Gentlemen M:s Stoffenberg. . . p o/o 139. 22. 40. 5/8. The gentleman J: W: Bloeme. . . . . . - 139. 22. 48. 5/18. And ditto B. Brouwer - - - - - - - - - - 139. 22. 48. 7/86 419. 19. 65. ¾. Together - - - - - - - 1679. 7. 23. -. Carry forward - - - - - - - - - - Rƒ3014. 1: 1: —. The 22nd. November 1790
Dutch transcription
November 1790. 1048. en 112. P2 76. -. p=ken Gun:s geb: d: 50 Ca: te weeten Transport met - - - - - - - . . . . . . . . . . P. a/o 566. 2: 4. /6 2. 51. 24. –. d:o tweede 43. –. „ derde 31. –. p=ken Puin:s gem Ruw 2 zoort de 50 C@:. . . . . - - - -. . . . „ 73. 20. 70. „ 81. 6. -. „ 7. 9. 10„ 228. 18. 70. 57. „ Juin„t gebl: 'sComp:s ende Z:t d' 5 C s als 5 P:r Cto volgens be sluijten approba tie als voorm: 18. –. pken 1. Zoort - - - - - - - - - - - - „ 113. 15. 10 „119. 3. 20„ 5. 12. 10„ 99. 2. 20. 31. –. d:o 2. d:o. . . . - - - - - - - - - - - „107. 21. 60 „ 113. 7. 20„ 5. 9. 10„ 167. 6. 40. 8 -. „ 3. d:o - - - - - - - - - - - „162. 8. 50 „ 107. 11. 40„ 5. 2. 70„ 40. 23. —. 60: -: p:l Guin:s geb:l middel zoort of de 9 kaal; als 336. pakken als Gesegd monteeren . - - - 117. —. p=ken Te Bimilipatnam, als 37. p=ken Guins gem: ruw: d' 50 C@: daar van Zoort. Zoort. 35. d:o 2. Pakken Die Transporteere met - - - - - - - - - -. . . . . . . P. /o 274. 20. 30 7/602. 20 66 1165 en 37. 10. P:r C=to volgen:s besluit van den 11 Junij 1788. e approba„ tie van haar hoog Edelh:s van den 21. m:t 1789 27 ap:l — P a/o 77. 5. 20 P.o/ 84. 22. 50. 7/6 7. 17. 30 Po/ 15. 10. 60. - - - - - - - - „ 74. 2. 30„ 81. 12. 20 „ 7. 9. 70„ 259. 9. 50. - - - - - - Pa/o 2009. 8. 15. 25. –. p:s t. Zoort - - - - - - - - - - - „ 117. 17. 40. „ 123. 10. 45„ 5. 17. 5„ 142. 18. 45. 35: —. d:o - 2. Zoort - - - - - - - - - - - - „ 112. 8. 50 „ 117. 23. 35 „ 5. 14. 65. „ 196. 14. 35. 10 P:r C=to volgens besluijt van den 17 Janu 1788 en approba„ tie van haar Hoog Edelh:s van den 29 Julij 1788. 9. —. p=ken Eerste Zoort - - - - - - - - - - - - Pa/o 81. 9. 50. 3/689. 6. 15. 3/5 7. 20. 15. P /o 70. 17. 5. d:o. . . . . . . . . . . . . „ 76. 10. 40„ 84. 2. –. „ 7. 15. 40„ 183. 12. -. d:o. . . . . . . . . . . . . . . . „ 72. 21. 30. „ 80. 4. 30„ 7. 7. -. „ 313. 13. -. het koft: van een pak Geakkordeer het bedraage alle komp„ oude prijs nieuwe prijs de prijsver van de geak„toiren te„ hooging p:r pak kordeerde zaamen prijs verhooging op d' geleeverde lij„ waaten ider komptoir Den 22. bij zonder -- - 1129. Den 22. 222. d:o Tuin:s gem gebl: Te weeten 34. p: d:o 1. Z:s als „ 29 p=ken d' 50 @. . . . . . - - - - -. P„/ 80. 5. 20 Po/ 87. 22. 50. 3/8. 7. 17. 30 P /o 223. 23. 79. „ 5. d:o 19 „. . . . . . . . - . . . . „ 78. 9. 60„ 86. 5 76. „ 7. 20. 10„ 39. 4. 50. 75. p:r 2. D:r daar van 57. p:r de 50 C@ - - - - - - - - -. . . „ 76. 19. 70„ 84. 12. 20„ 7. 16. 30„ 437. 21. 30. 18. „ „ 49 „. . - - - - - - - - - „ 75. 8. 15„ 82. 21. –. „ 7. 12. 65„ 125. 14. 50. —113. -. p:ken 3 zoort van deese 70. - p=ken de 50 C@ - - - - - - - - - - - - - „ 73. 4. 40„ 80. 12. 10. „ 7. 7. 50„ 512. 5. 60. „ 43. — . „ „ 49 „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 71. 18. 60„ 78:23. —. „ 7. 4. 20 „ 308. 14. 60. 53. –. p=len guin:s gebl: sComp:s oude Z:t d' 50. C@a als 5 P:r C=to volg:s resolutie en approbatie als voorm: 18. —. p:ken 1 Zoort - - - - - - - - - - - - - P a/o 129. 3. –. „ 135. 9. 60„ 6. 6. 60.„ 113. 1. 40. 21. „ 2. –. d:o. . . . . . - - - - - - - . . . . „ 118. 23. —. „ 124. 21. 60„ 5. 22. 60 „ 124. 21. 60. 14. - „ 3. –. „ - - - - - - - - - - - - - - - - „102. 17. 6„ 107. 21. –. „ 5. 3. 20„ 71. 21. 40. ken n Cto 82. –. p:kon Suin:s fijne gebl: d' 5a Ca: als 3 P:r C:to volg:s besluijt en approbatie van als voorsz. 20. —. p:kn „. Zoort - - - - - - - - - - - - - - „ 154. —. –. „ 158. 12. –. „ 4. 12. –. „ 126: –. —. 34. –. d:o 2. –. d:o. . . . - - - -. - - - - - - - - „ 143. 21. 10. „ 148. 4. 60„ 4. 7. 50„146. 19. 20. 20. . „ 3. . d:o. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - . . „ 133. 21. 20 „ 137. 21. 50„ 4. —. 30„ 80. 7. 40. 7. p=ken salemp:s gem: ruw: als 10. P:r COto volgens: besluit e approbatie van als gesegd. 2 p:s 1. Zoort - - - - - - - - - - - - - - „ 67. 14. 30. „74. 8. 50„ 6. 18. 20„ 13. 12. 40. 5. d:o 2. d:o - - - - - - - - - - - - - - „ 64. 13. 50„ 71. —. 50„ 6. 11. -. „ 32. 7. - 165: 3. 37. P=r L Transport Met. . . . . . . . . . . . . . . . . . Po/6274. 20 30. pr/o 6021. 20. 66. 1165 9„ 401. pakken Die Transporteere met . . . . . . . . . . . . . . . . . . P a/o 264. 4. 3. /604. 20. 6: het kostende van een pak Giakkor„ het bedraagen alle de kopen oude prijs nieuwe prijs derde prijf van de ge„toiren te verhooging akkordeerde zaamen perpak, prijs verhoo„ ging op de gelever„ de lijwaaten ider komp toire bij zonder November 1790. op de Palliakatsche Lijwaaten volgens besluijt van den 10. Maart 1787, te Weeten door Den overl: agtb: Heer Gezaghebber Willem Blaukamer voor ½ - - - - - - - - - - po/667. 8. 69. Den Achtb: Heer Nicolaas Tadama als geweesene hoofd administrateur v:r ¼. . . . . . . „ 333. 16. 34. ½. De volgende geweezene Leeden van „de Raad voor de overige - - - - - - - „ ¼. ; als d' h:r Martinus Stoffenberg. . . ps:o 166 20. 17¼. en d:o Pieter Willem Geeke - - - - . „166. 20. 17¼4 933. 16. 34.½. Te Saamen . - - - - - . Po/o 1334. 17. 58. -. op de Portonovose Lijwaaten blijkens Resolutie van den 18de Julij 1788, te weeten Door den presenten agtb: Heer Tadama, als als geweesene gezaghebber voor - - - - - - ½. p /1 8 39. 15. 51. ½. en als gefungeerd hebbende Dienst van hoofd administrateur voor ¼. „419. 19. 65¾ p so1259. 11. 37. ¼. Door de natemeldene leeden van de Raad voor de overige - - - - - - . . - - - ¼. „ Te weeten Den overl: Hl:n M:s Stoffenberg. . . p o/o 139. 22. 40. 5/8. De h=r J: W: Bloeme. . . . . . - „ 139. 22. 48. 5/18. En „ d:o B. Brouwer - - - - - - - - - - „139. 22. 48. 7/86„419. 19. 65. ¾. Te Saamen - - - - - - - „1679. 7. 23. -. Transporteere - - - - - - - - - - Rƒ3014. 1: 1: —. Den 22. November 1790
English
1133. The 22nd November 1790 On the Sadraspatnam linens according to the resolution of 19 January 1790, namely by the honorable Mr. Tadama as former commander for - - - - - - - - - - - - - ½ pa/o 149. 16. —. and as having acted in the office of chief administrator Carried forward - - - - - - - pa/o 3014. 1. 1. -. By the following members of the Council Mr. J. S. de Raaf. . - - - - - - - pa/o 18. 17. —. Mr. B. Brouwer - - - - - - - - - - - pa/o 18. 17. —. Mr. J. W. Bloeme. - - - . - - - - - - - pa/o 18. 17. —. and Mr. J. J. Hasz Febre - - - - - . . . - . pa/o 18. 17. for - - - - - - - - - - - - - - - ¼. pa/o 74. 20. —. ps/o 224. 12. —. 74. 20. —. Together - - - - - - - - - - pa/o 299. 8. –. On the Tacikolse linens according to the resolution of 9 June 1788, namely By the honorable Mr. Tadama as former commander for - - - - - - - ½. pa/o 349. 13. 65. and as having performed the duty of chief administrator - - - - - - - ¼. pa/o 174. 18. 72 ½ ps/o 524. 8. 57. ½. The following members for the remaining - - ¼., namely Mr. J. D. Simons - - - - - . . - . . pa/o 43. 16. 58. 1/8. Mr. M. Stoffenberg. . . . . . . . . . . - pa/o 43. 16. 58. 1/8. Mr. J. W. Bloeme - . . . . - - - - . . . . pa/o 43. 16. 58. 1/8. and Mr. B. Brouwer - - - - - - - - - - - - pa/o 43. 16. 58. 1/8. 174. 18. 72½. Together - _ _ _ _ - - - pa/o 699. 3. 50. - On the Jaggernaikpoeram linens, namely: According to the resolution of 17 January 1788. by the deceased honorable Mr. Commander W. Blaaukamer, for - - - - - - - - - - - - - - - ½ pa/o 855. 8. 32½. by the then chief administrator the honorable Mr. Tadama for - - - - - - - - - ¼. pa/o 427. 16. 16.¼. and by the members of the Council for the remaining - - - -. ¼. namely Carry forward Mr. Simons - - - - - - - - - - - - pa/o 85. 12. 67¼. for the remaining - - - - - - - - - - - - ¼, namely Carried over - - - - - - - - - pa/o 1283 — 48 ½ ps/o 2112. 15 —. The 22 November 1790 Mr. Stoffenberg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ pa/o 85. 12. 67. ¼. Mr. Bloeme. . - - - - - - - - - - - - - pa/o 85. 12. 67. ¼. Geeke - - - - - - - - - - - - - pa/o 85. 12. 67. ¼. According to the resolution of 11 June 1788. By the outgoing honorable Mr. Tadama, namely as former commander for ½ pa/o 149. 7. 55. and as having acted in the office of chief administrator for ¼ pa/o 74. 15. 67. ½. ps/o 223. 23. 12.½. the members of the Council for the remaining ¼ part, namely: Mr. Simons - - - - - - pa/o 18. 15. 76. 7/8. Mr. Bloeme - - - - - - pa/o 18. 15. 76 7/8. Mr. Stoffenberg - - - - - - - - - pa/o 18. 15. 76. 7/8. Mr. Brouwer - - - - - - pa/o 18. 15. 76. 7/8. pa/o 74. 15. 67. ½ pa/o 298. 15. 30. Together - - - - - - - - - - - - pa/o 2009. 8. 15. on the Bimilipatnam linens according to resolution of 11 June 1788, namely by the former honorable Mr. Tadama, namely as former commander for ½ . . . . . . . . pa/o 1373. 5. 75. And as having acted in the office of Chief Administrator 3/4 2059. 20. 72. ½. for - - - - - - - - - - - - - - - - ¼. pa/o 686. 14. 77 And by the members of the Council for the remaining - - - - - - - - - - - - - ¼, namely Mr. Stoffenberg - - - - - Mr. Simons. . - - - - - - - - - pa/o 171. 15. 59. 3/8. Carry forward - pa/o 343. 7. 38. ¾. Carried over - - - - - - pa/o 2059. 2. 72 1/2 6420. 6. . - - - - - - - - pa/o 171. 15. 59. ¾. Carried forward . . . . . . . pa/o 1283. —. 48. pa/o 4012. 12. 51. By the aforementioned pa/o 105. 12. 67¼. Total - - - - - - - - - - - pa/o 1710. 16. 65. Brouwer - - - - - - - - - - - - 85. 12. 67. ¼. 427. 16. 16¼. And 1135. The 22 November 1790. Carried over - - - - - - - - - ps/o 2059. 2. 72½ pa/o 6021. 20. 66. By carry forward - - - pa/o 343. 7. 38. ¾. Together - - - - - - pa/o 2746. 11. 70. Sum . . . . . . . . . . . . . . . . . pa/o. 8768. 8. 56. Palliacatta in Castle Geldria the 22 November 1790. was signed: Wm Pietersz and S: Duynevelt. Short summary of the entire amount of the granted price increase, and of the share of each of the gentlemen grantors, in order to provide sureties for it in case this should have to be refunded, namely. The deceased honorable Mr. Commander Blaaukamer, as; on the Palliacat linens according to the resolution of 10 March 1787. . . - - - - - - - - pa/o 667. 8. 69. Jaggernaikpoeram linens according to the re- solution of 17 January 1788 - - - - - - pa/o 855. 8. 32½ pa/o 1522. 17. 21. ½. The outgoing honorable Mr. Commander Tadama as on the Palliacat linens according to the resolution of 10 March 1787. - - - - - - - - - - - - - pa/o 333. 16. 34½. Porto Novo linens according to the resolution of 18 July 1788 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pa/o 1259. 11. 37. ¼. Sadras linens according to the resolution of 19 January 1790 pa/o 224. 12. — ditto of 9 June 1788. pa/o 524. 8. 57. ½. Jaggernaikpoeram 11 June 1788. - - - - - - - - - - - - – - pa/o 651. 15. 58. ¾. Bimilipatnam linens according to the resolution of 11 June 1788. - - - - - - - - - - - - - - - - pa/o 2059. 20. 72½ pa/o 5053. 13. 20. ½. - The present chief of Sadraspatnam, Mr. Simons; namely on the Palliacat linens according to the resolution of 9 June 1788. . . . pa/o 43. 16. 58 1/8. Jaggernaikpoeram ditto according to 17 January, and 11 June 1788. . . - - . - - - - - - - - - - - - - - . . . . . pa/o 104. 4. 64 15/8. Bimilipatnam linens according to the resolution of 11 June 1788 - - - - - - - - - - - - - - - - pa/o 171. 15. 59 3/8 pa/o 319. 13. 21. 5/8. Carried over - - - - - - - - pa/o 6895. 19. 63. 7/8 —. Palliacat ditto of 17 January and Mr. Brouwer - - - - - - - - - - - - - - - - pa/o 171. 15. 59 3/8. 686. 14. 77. ½. Mr. Bloeme - - - - - - - - - - - - - - - - - pa/o 171. 15. 59 3/8.
Dutch transcription
1133. Den 22 November 1798 Ople Sadraspatnamse Lijwaaten volgens besluijt van den 19d:e Januarij 1790, Te weeten door den Achtb: heer Tadama als Geweesene gezaghebber voor - - - - - - - - - - - - - ½2. pr/o 19. 16. —. en als waar genoomen hebbende de dienst van hoofd administrateur P„r Transport - - - - - - - pa/o 3014. 1. 1. -. Door de volgende Leeden van de Raad dh:r I: S: De Raaf. . - - - - - - - pa/o 18. 17. —. „ „ B: Brouwer - - - - - - - - - - - „ 18. 17. —. „ „ J:k W=m Bloeme. - - - . - - - - - - - „ 18. 17. —. en„ „ I: I: Hasz: Feb:s - - - - - . . . - . „ 18. 17. voor - - - - - - - - - - - - - - - ¼. „ 74. 20. —. p s/o 224. 12. —. 74. 20. —. „ Te Saamen - - - - - - - - - - „ 299. 8. –. p. de Tacikolse, Lijwaaten volg:s besluit van Den 9:e Junij 1788. , als Door den agtb: heer Tadama als ge„ weezene gezaghebber voor - - - - - - - ½. pr/o 349. 13. 65. en als gefangeerde hebbende de dienst van hoofd administrateur - - - - - - - ¼. „ 174. 18. 72 ½ 35/6524. 8. 57. ½. De volgende leeden voor de overige - - ½. , te weeten dh:r I: D: Simons - - - - - . . - . . pa/o 13. 16. 50. 1/18. „ „ M: Stoffenberg. . . . . . . . . . . - „ 43. 16. 58. 1/8. „ „ f: W: Bloeme - . . . . - - - - . . . . „13. 16. 58. 1/8. en „ „ B: Brouwer - - - - - - - - - - - - „ 43. 16. 5. 1/14. 1714. 18. 72½. Te Saamen - _ _ _ _ - - - „ 699. 3. 50. - Op De Paggernaijkpoeramse Lijwaaten, Te weeten: Volgens besluijt van den 17. Januarij. 1788. door den overl: agtb: Heer gezaghebber w: Blaaukamer, voor - - - - - - - - - - - - - - - ½ pa/o 855. 8. 32½. „ den toenmaligen hoofdadministrateur den agtb: Heer Tadama voor - - - - - - - - - ¼. „ 427. 16. 16.¼. en „ de leeden van de Raad voor de overige - - - -. ¼. als Die draagevoort dh=r Simons - - - - - - - - - - - - pa/o 85. 12. 67¼. voor de overige - - - - - - - - - - - - ¼, Te weeten Transporteer - - - - - - - - - pa/o 1283 — 8/4 ½ p/s 2.12. 15 —. Den 22. November 1790 dh=r Hoffenberg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 85. 12. 67. ¼. „ „ Bloeme. . - - - - - - - - - - - - - „ 85. 12. 67. ¼. Geeke - - - - - - - - - - - - - „85. 12. 67. ¼. Volgens besluijt van den 11:e Junij 1788. Door den afgaande agtb: heer Tadama, Te weeten als geweesene gezaghbber v:n ½ pa/o 1497. 55. en als waar genomen hebbende de dienst van hoofd administ v. r ¼4. pr/o 74 569:½. r:s 223. 23. 12.½. de leeden van den Raad voor de overige ¼ gedeelte, als: De heer Simons - - - - - - pa/o 18. 15. 76. 7/8. „ „ Bloeme - - - - - - - „ 1815. 76 7/8. „ „ Stoffenberg - - - - - - - - - „ 18. 15 76. 7/8. „ „ Brouwer - - - - - - „ 18. 15. 76. 3/8 „ 74. 15. 67. ½ „ 298. 15. 30. Te Saamen - - - - - - - - - - - - „ 2009. 8. 15. op de Bimilipatnamse Lijwaaten volgens. Junij Resolutie van den 110:e Januarij 1788. , te weeten door den geweesene agtb: Heer Padama, Te weeten als geweesene gezaghebber voor. ½. . . . . . . . p a/o 13738. 5. 75. En als waargenoomen hebbende de dienst van Hoofd Administrateur 392059. 20. 72. ½. voor - - - - - - - - - - - - - - - - ¼. „686: 14. 77 En door de Leeden van den Raad Voor De overige - - - - - - - - - - - - - ¼, als „ „ Stoffenberg - - - - - Dh=r Simons. . - - - - - - - - - pa/o 171. 15. 59. 3/8. Draage voort - p a/o 343. 7. 38. ¾. Transporteere - - - - - - p / 2059. 2. 7 /1 6 420. 6. . - - - - - - - - „ 171. 15. 59. ¾. P„r Transport. . . . . . . p a/o 1283. —. 48. p.ra/o 4012. 12. 51. Door voor drn p.o ƒ10512. 67¼. Teld - - - - - - - - - - - p a/o 1710. 16. 65. Brouwer - - - - - - - - - - - - 85. 12. 67. 4. 427. 16. 16¼. „ „ En 1135. Den 22. November 1790. „ Transport - - - - - - - - - p:s 2059. 2. 72½¼ /o 6021. 20. 66. Door ddoor dragt. - - - pa/o 343. 7. 38. ¾. Te Saamen - - - - - - „ 2746. 11. 70. Somma. . . . . . . . . . . . . . . . . P a/o. 87768. 8. 56. Palliacatta In 't kasteel Geldria den 22. November 1790. — /:was Geteeken:/ W:m Pietersz: en S: Duijnevelt. Korte Samentrekking van het geheel Bedraagen der ingewilligde prijs verhooging, en van het aandeel van ieder der Heeren inwilligers, om daar voor in of zulx vergoed soude moeten werden borgen te stellen, te weeten. Den overleedene agtb: Heer Gezaghebber Blaaukamer, als; op de Palliacatse Lijwaaten volg:s besluijt van den 10:e maart 1787. . . - - - - - - - - Po/o 667. 8. 69. Iaggernaikpoeramse Lijwaaten blijkens re„ solutie van den 17 Januarij 1788 - - - - - - „855. 8. 32:1½ / 1522. 17 21. ½. Den Afgaanen Agtb: Heer Gezaghebber Tadama als op de Palliacatse Lijwaaten volgen:s resolutie van den 10. maart 1787. - - - - - - - - - - - - - „333:16: 34:½. Portonouse Lijwaaten volgens resolutie van den 18„ Julij 1788 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „1259. 11. 37. ¼. Sad:s lijwaaten volg:s resolutie van den 19. Janu: 1740 „ 224. 12. — „ „ 9 Iunij 1788. „524: 8. 57. ½. D„o Iagg:r 11. Iunij 1788. - - - - - - - - - - - - – - „651. 15. 58. ¾. „ Bimilip:m:s Lijwaaten volgens resolutie van Den - - - - - - - - - - - - - - - - „2059. 20 72½ P% – 5053: 13. 20. ½. - 11: Iunij 1788. . „ het presente opperhoofd van Sadraspatnam De Heer Simons; te weeten 1 1 op de Pal:re Lijwaaten volg:s besluit van den 9 Iunij 1788. . . . pa/o 43. 16: 58/8. „ „ „ „ 17 Ianuarij, en Iagg:s D„o „ 11: Iunij 1788. . . - - . - - - - - - - - - - - - - - . . . . . „ 184. „4. 64 15/8. Bimilip:m Lijwaaten volgens besluijt van den 11. Iunuij 1788 - - - - - - - - - - - - - - - - „171. 15. 59 3/8 Pa/o 319. 13. 21. 5/8. Transporteere - - - - - - - - o/o 6095. 19. 63. 7/8 —. „ „ „ „ 17. Ianu en „ Pal:r d:o „ „ „ Brouwer - - - - - - - - - - - - - - - - „ 171. 15 4/4646:14. 7: ½. Dheer Bloeme - - - - - - - - - - - - - - - - - „171. 15. 59 3/8. „
English
November 1790 Brought forward Rƒ 6895:19: 63 7/8. The deceased Mr. Stoffenberg; namely on the Paliacatte linens according to the resolution of the 10th of March 1787. - do/4166. 20. 17. ¼. do do Porto Novo do according to the resolution of the 18th of July 1788. - - - 139. 22. 48. 3/14. do do Sadraspatnam do according to the resolution of the 9th of June 1788. 43. 16. 58 1/8. do do Jagannathapuram do according to the resolution of the 17th of January, 11th of June 1788. 104. 4. 64. 1/8. do Bimilipatnam do according to the resolution of the 11th of June 1788. - - - - 171. 15. 59 626. 8. 7. ½. The deceased Mr. Geeke; namely on the Paliacatte cloths according to the resolution of the 10th of March 1787. - - - pa/o 166. 20. 17¼. do Jagannathapuram do according to the resolution of the 17th of January 1788 - - - - 85. 12. 6 7/4 ƒ 252. 9. 4.½ Mr. Bloeme, namely on the Porto Novo linens according to the resolution of the 18th of July 1788. pa/o 139. 22. 48 7/8. do Sadraspatnam do according to the resolution of the 19th of January 1790. - 18: 17. –. do Paliacatte do according to the resolution of the 9th of June 1788. 43. 16: 50: 5/8: do Jagannathapuram do according to the resolution of the 17th of January, 11th of June 1788. 104. 4. 64 1/8. do Bimilipatnam do according to the resolution of the 11th of June 1788. 171. 15. 59 3/8 478. 4. 70¼ Mr. Brouwer in all as has just been said 478: 174 70 1/8. Do De Raeff: according to the resolution of the 19th of January 1790 on the Sadraspatnam linens 18. 17. —. do do deceased do 18. 17. —. Mr. Hasz: the same 18. 17. —. Together as said p ƒ6 760. 8. 56. —. Paliacatte The 22nd of November 1790 signed: Wm Pietersz and Simon Duijneveld. Ample deliberation thereupon. Whereupon and the instructions written in that regard by the Honourable High Indian Government The 22nd. 1137. The 22nd of November 1790. both in the 20th paragraph of the formal Rescript dated the 27th of April, and that which was ordered in the 20th and 23rd paragraphs of the further rescript of said Their High Honours under the 17th of August last, as now, with the exception of the Honourable Chief Administrator van Halm, in his capacity as former chief at Jagannathapuram involved therein, having been principally disposed of and having beforehand deliberated upon the remark made by the Members, firstly, that the order contained in the first-cited Rescript of the aforementioned Honourable High Indian Government explicitly in words includes a desire that provisionally security shall be provided at all places where this practice, or the increase, has taken place, and secondly that, as the petitioners state in the first enclosure, namely that the 3 percent gratuity on the linens sold in Europe is divided among the Governor or Commander, and the chiefs of the factories where the collection was made, without the Council Members enjoying anything thereof; that the Members, therefore, on the basis of both these propositions, ought to be considered outside of and not under the order The 22nd of November 1790. 1139. The 22nd of November 1790. to provide security, which, as is further alleged, in former days had also been decided thus by Their High Honours in a certain case of compensations, namely that those had to be borne by those who had enjoyed the profits, which, as the Commander added thereto, may also in every respect be said to be in accordance with natural reason and the equity of matters, although His Honourable Worship on the aforementioned day or the 29th of September aforesaid, having paid more attention to what is noted in the 38th, item at the 28th paragraph, stands, namely that the agreed 15 percent increase on two bales of fine Paliacatte handkerchiefs had to be reimbursed by those who had resolved thereto, wherefore he had made the proposal to draw up a calculation, pointing out among others who had consented to the requested compensations in general, in order to participate in the required securities, in proportion to that which took place in former days and not according to the, so much later, agreed though still undecided gratuity on the respective collection, partly because His Honourable Worship had been under the impression The 22nd of November 1790: that 1141. The 22nd of November 1790. the Members were also included under that gratuity, and secondly because, even if this were so, one could not govern oneself accordingly on account of a declaration of the Masters in that regard which is as yet lacking, concerning which erroneous notion it would have been much more convenient had the petitioners previously requested clarification in that regard, rather than to understand under the words of the former means of subsistence the favourable grant of the latest gratuity; but that His Honourable Worship, in order not to delay the matter any longer by recalculation and alteration of the documents, whereby again considerable Resolution regarding the Council members no further than concerns the Main Factory. The 22nd of November 1790 time would be wasted, concurred with the understanding, namely that, by virtue of Their High Honours' first order to have security provided at the places where the increases have taken place, the Members, in so far as it fell outside thereof, as the same ought to be extended across the subordinate factories, and not to involve them in the security in so far as concerns their consent to agreed increases on the delivery of the main factory of Paliacatte, it is, after consideration of both matters, understood herein to require no further securities from the Members than in so far as concerns the Honourable
Dutch transcription
November 1790 e P„r Transport. . . . . . . - - Rƒ 6895:19: 63 7/8. Den overledene Heer Stoffenberg; te weeten op de Pall:te lijwaaten volg:s besluijt van den 10:e maart 1787. - do/4166. 20. 17. ¼. do „ „ Lort:t D„o „ „ „ „ 18. Iulij 1788. - - - „ 139. 22. 48. 3/14. „ „ „ „ 9. Iunij 1788. „ 43. 16. 58 1/8. „ „ Iagg:d D:o „ „ „ „ 17. Janu , 11 Iunij 1788. „ 104. 4. 64. 1/8. „ Bim=d „ „ „ „ „ 11. Iunij 1788. - - - - „ 171. 15. 5 6ƒ26. 8. 7. ½. Den overledene Heer Geeke; als op de pall:e kleeden volg:s resol: van den 10 maart 1787. - - - pa/o 166. 20. 17¼. „ Iagg:e „ „ „ „ „ „ 17 Janujaer 788 - - - - „ 85. 12. 6 7/4 ƒ 252. 9. 4.½ De Heer Bloeme, te weeten op de port:s lijwaaten volg:s besluijt van den 18 Iulij 1788. pa/o 139. 22. 48 7/8. sad:s D:o „ „ „ „ 19. Ianur: 1790. - „ 18: 17. –. „ pal:de D:o „ „ „ „ 9. Iunij 1788. „ 43. 16: 50: 5/8: „ Iagg:e d:o - - - „ „ „ „ 17. Ianus 11 Junij 1788. „ 104. 4. 648. „ Bim=e D:o „ „ „ „ 11. Iunij 1788. „ 171. 15. 59 3/8 4. 78. 4. 70¼ De Heer Brouwer in alle als even is gesegd - — — „ – – – - – – – – – „ 478: 174 70 1/8. _:o De Raeff: volg:s besluijt van den 19. Ianuarij 1790 op de Sadraspatnamse Lijwaaten. „ „ zal:r D:o De Heer Hasz: adidem - - - - - - - - - - - - - - -- Te saamen als gesegd p ƒ6 760. 8. 56. —. Palleacatta Den 22. November 1790 /:was geteekend:/: W=m Pietersz en Simon Duijneveld: Ampel delibente daar over. Waer op en het aengeschreevene derwegen door de Edele hooge Indische Regeering Den 22. - - - - - - - - - - - „ 18. 17. —. - - - --„1:8. 17 Zod - 1137. Den 22. November 1790. zoo bij de 20. par: van de formeele Rescriptie de dato 27. April, als het aenbevolene bij de 20. en 23. par van de nadere rescriptie van gemelde Hun Hoog Edelheeden sub 17au„ gustus Joleeden als nu, met uitzondering van den E Hoofd Administrateur van „Halm, in hoedanigheijt van geweeze opper, involg„ hoofd te Iaggernaikpoeram daer in betrok„ „ten ken, principaelen gedisponeert en voor af gedelibereert zijnde over de door de Leeden gemaekte aenmerking, voor eerst, dat de ordre vervat in de eerst aengehaelde Res„ creptie van welm: Edele Hooge Indische Regeering met uijt gedrukte woorden in„ Sluit vervolg sluit eene begeerte,„ dat bij provisie Cau„ „tie zal worden gestelt op alle plaetsen al„ „waer dit gebruik, ofte de verhooging, heeft plaets gevonden en ten anderen dat ge„ lijk de vertooners in de eerste bijlage voor„ „dragen namelijk, dat de 3. p„r C:to douceur op de in Europa verkogt wordende zijn„ waeten word verdeeld onder den Heer Gouverneur of Gezackhebber, en de opper„ hoofden van de kantooren alwaer den in„ zaem gedaan is, zonder dat de Raedstee„ den daer van iets genieten; dat de Zee„ „den dus, op fundament van beide deeze stellingen, buijten en niet onder de or„ Den 22 November 1790. dre 1139. Den 22 November 1790. dre tot het stellen van Cautie behooren te worden begreepen, het welk, gelijk al verder word geallegeert, in vroeger dagen zelfs ook door Hun Hoog Edelheeden in zeeker geval van vergoedingen, zoodaenig gedecideert was, namelijk dat die moes„ ten worden gesupporteerd door den geen die vervolg van de voordeelen hadden gegaudeert, het welk gelijk de heere Gezachhebber daer bij voeg„ „de ook alzints gezegt kan worden overeen„ komstig te zijn met het natuurlijk verstand en de billijkheit der zaeken, schoon zijn EE: Achtb: ten voorsz: dage ofte den 29 sep„ „tember voormelt, meer gelet hebbende op het geen in de 38, item bij de 28. pan: genooteert Stoel vervolg staet namelijk dat de geaccordeerde 15. pr C=to verhooging op twee pakken Neusdoeken Palliakatsche fijne moest worden vergoet door den geen die daar toe hadden geresol„ veert, overzulx de propositie had gedaen om eene bereekening te maeken, aenwijzen„ de onder anderen wil al bewilligt had in de gevraegde vergoedingen in het ge„ „nerael, om in de begeerde Cautien te participeeren, na rato van het in vroeger dagen plaets gehad hebbende en niet na het, zoo veel laeten, geaccordeerd doch noch ongedecideert douceur op den respectiven inzoem, eensdeels om dat zijn EE: Achtbaere in het dinkbeelt was geweest Den 22. November 1790: dat 1141. Den 22 November 1790. dat de Leeden ook onder dat doceur waren begreepen, en ten anderen om bij aldien dit zoo ware men echter zich daer na niet kan rech„ ten ter zaeke van eene voor als noch mancqu„ eerende verklaering van de Heeren en Mees„ „ters derwegen, omtrent welk ervonieus concept het veel gevoegelijker zoude geweest zijn, dat vervolg de vertooners derweegen voor af elucidatie hadden gevraegt, dan onder de woorden van het voorig middel van bestaen, de guns „tige toedenking van het laeste doceur te begrijpen; dan dat zijn EE: Achtbaere, om de zaek niet langer op te houden door herreekening en verandering van de papieren waer meede op nieuw een ge„ ruijme Besluijt de raadsleeden niet verder het Hoofd Comptoir aangaat. — Den 22 November 1790 „ruime tijd zou worden versplitt, zich voegde bij het begrip namelijk dat, uijt hoofde van Hun Hoog Edelheeden eerste bevel, om cauitie te laeten stellen op de plaetzen alwaer de verhoogingen plaets hebben gevonden de Leeden, in zoo verre daer buijten quam te begrijpen als dezelve geextendeert dient te worden over de onderhoorige Factorijen, en niet voor zoo verre aegaet hunne toe stemming tot geaccordeerde augmentacien op de Leverancie van het hoofd kantoor„ in de Cautie te betrekken als wat ofte van Palliakatta zoo is, na overwee„ ging van het een en ander verstaen in deezen de Leeden geen verdere Cautien te vergen dan voor zoo verre aengaet den E
English
1143. The 22nd November 1790 And for the rest, the commanders and chiefs of the Company's offices of that time. Those who have given their votes for increases on the respective deliveries to this head office, and for the rest to demand it from the gentlemen commanders of the aforesaid time, alongside the chiefs and seconds of the subordinate factories, namely the mentioned gentlemen commanders each for themselves ¼, and the servants of the factories the remaining ¾ part, this latter to be arranged among them, each in proportion to what would be due to them or intended in the 3 per cent douceur on the collection itself after the sale, whether it was enjoyed or might not be enjoyed. And having proceeded herewith to the matter itself, or the calculation of each share, or the The 22nd November 1790. the calculation of the share for which security would actually have to be posted by whoever is responsible; namely For Palliakatta in an amount of P a/o 1334. 17. 58. -. The gentleman former Commander Blaaukamer for ½ part. . . . . . . P o/o 667. 8. 69. Tadama as former Head Administrator ¼ - - - - - - „ 333. 16. 34½. Together - - P o/o 1001. 1. 23. ½. The former members of that time, as: Martinus Stoffenberg for 1/8 part pr 166. 20. 17¼ Pieter Willem Geeke 1/8. . . . . . . . . . . . . . . . „ 166. 20. 17¼ „ 333. 16. 34½. Comes as above. . . - . P/o 1334. 17. 58. -. For Portonovo in - - - - - pa/o 1679. 7. 23. The gentleman former Commander Tadama ¼ part - - - - . . . . . . . . . . . pra/o 419. 19. 65. ¾ Resident Librecht Cornelis Topander for the ¾ part - - - - - „ 1259. 11. 37¼ „ 1679. 7. 23. -. For Sadraspatnam to the amount of pa/o 299. 8. –. On the mentioned gentleman Commander Tadama - - - - -. - - ¼. pa/s 74. 20. —. The Chief Ioan Daniel Simons ¾ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 224. 12. —. 299. 8. —. For Palicol to the sum of pa/o 699. 3. 50. The gentleman Tadama for ¼. - - - - - - - - - - - - - - - - pa/o 174. 18. 72. ½. The Chiefs van Haeften and Schliephaken - - - - - - - - - - - - „ 524. 8. 57½ 699. 3. 50. Carried forward - - - - - 3/%0 „ 4012. 12. 51: -. 1145. The 22nd November 1790. For Iaggernaikpoeram to an amount of - - - - - pa/o: 2009. 8. 15. The gentleman deceased Commander Blaaukamer to 1/8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 251. 4. 1 7/8. The gentleman former Commander Tadama to 1/8. . . . . . . . . . . . . - - . . „ 251. 4. 1 7/8 „ 502. 8. 3. 3/4. The former chiefs Vanhalm, De Ravallet, and van Someren for ¾ - - - - - - - - – – „ 1507. —. 11¼ „ 2009. 8. 15. For Bimilipatnam to the amount of - - - - - - P/o: 2746. 11. 70. On the mentioned gentleman Blaukamer 1/8 p:s 343. 7. 38¾. Tadama 1/8 „ 343. 7. 38. ¾ 686. 14. 77½. The chiefs Heshusius and Dormieux ¾ - - - - - - - - - - „ 2059. 20. 72½ „ 2746. 11. 70. Comes together to Po/o 8768. 8. 56. -. It is thus understood to let the posting of security take effect according to this distribution, and therefore The Head Administrator Vanhalm, as former chief at Iaggernaikpoeram, to - - - - - - - - - - - - P a/o 1004. 16. 7. ½. The former second De Ravallet - - - - - - - - - - - - - - - „ 195. 1. 51. ¼. The second out of function van Someren - - - - - - - - - - - - - - - - „ 307. 6. 32½ 1507. -. 11. ¼. The Sadraspatnam Chief Ioan Daniel Simons to „ 224. 12. —. The Resident at Portonovo Librecht Cornelis Topander - - - - - - - - - - - - „ 1259. 11. 37¼. The gentleman Tadama to - - - - - - - - - - - - - P/o 1597. 14. 53 3/8. Carried forward - - - - - - R o/o 4012. 12. 51. —. Carried forward - - - - Ra/o 4588. 14. 22 1/8. To notify the interested parties of this by extracts The 22nd November 1790. Brought forward - - - - - - - - - P o/o 4588. 14. 22½. The Chief at Palicol van Haeften - - - - - - - P/o: 349. 13. 65. The second Schliephaken - - - - - - - - - „ 174. 12. 72½ 524. 8. 57. ½. The Bimilipatnam chief Heshusius for ½. - . . . . . . . . . . . . . „ 1373. 5. 75. The second Dormieux - - - - - -. - - - „ 686: 14: 77½ „ 2059. 20. 72½. The widow Stoffenberg to - - - - - - - „ - - - - - „ 166. 20. 17. ½. The account of Geeke with - - - - - - - - - - „ 166. 20. 17. ½. to be debited in the books, as also the estate of the late The gentleman Commander Blaaukamer to - – – – – – – – – – – – - - „ 1261. 20: 29 7/8. Comes as before - - - - - - - - - . . . . - - - P a/o 8768. 8. 56. -. as well as, for the immediate execution hereof, to have extracts issued to the servants of the Trade Office, the executors in the estate of the aforementioned late gentleman Blaukamer, as well as the gentleman former Commander Tadama in person, as well as to the chiefs of the aforesaid residencies, by sending 1147. and within what time. — The 22nd November 1790. of an extract of this together with circular letters accompanying the same, with recommendation for compliance, with recommendation to everyone, without any further troubling of this assembly, to comply at once with this resolution, without prejudice to everyone's right of accounting and representation to the Honorable High Indian Government, provided that they do not appear with it later than in the course of the upcoming month of December, after the expiration of which no representations will any longer be valid or accepted for adjudication and transmission.
Dutch transcription
1143. Den 22. November 1790 En voor 't overige de destijds gesagheb¬ bers en opperhoofden der Comp„ toeren. den geen die haere votums hebben gegeeven tot verhoogingen op de respective Leveran„ „cia ten deezen hoofd kantoore, en voor het overige die te vorderen van de Heeren ge„ zachhebbers van voorsz. tijd, nevens de opper„ hoofden en secundens van de anderhoorige Factorijen, te weeten de gemelde heeren Gezach„ hebbers ieder op zich zelve ¼. en de bedienden der: factorijen het overige ¼ gedeelte dit laeste te schikken onder hun, ieder na rate van het geen Hun zou toekomen ofte toegedacht is in de 3 pr C=to Douceur op den inzaem zelve na den verkoop, het zij die genoten of niet mocht genoten worden En hiermeede berekening am ieder andel tot de zaek zelfs overgegaen zijnde, ofte de Den 22 November 1790. de bereekening van het aendeel, waer voor door den geen die het incumbeert, eigenlijk Cautie gestelt zou moeten worden; te weeten Voor Palliakatta in een bedraegen van P a/o 1334. 17. 58. -. De Heer Geweeze Gezachebber Blaaukamer voor ½ gedeelte. . . . . . . P o/o 667. 8. 69. Padama als geweeze Hoof Ad„ ministrateur ¼ - - - - - - „ 333. 16. 34½. Saemen - - R o/o 1001. 1. 23. ½. De geweezene Leeden van die tijd, als. Martinus Stoffenberg. voor 1/8. gedeltep„r ƒ6. 20. 17¼ Pieter Willem Geeke /8. . . . . . . . . . . . . . . . „ 166. 20. 17¼„ 333. 16. 34½. Komt als boven. . . . - . P/o 1334. 17. 58. -. Voor Portonovo in - - - - - pa/o 1679. 7. 23. De Heer geweeze Gezachebber Tadama ¼. gedeelte - - - - . . . . . . . . . . . pra/o 419. 19. 65. ¾ Resident Librecht Cornelis Iopander voor het ¾. part - - - - - „ 1259. 11. 37¼„ 1679. 7. 23. -. Voor Sadraspatnam ten bedrage van pa/o 299. 8. –. op gem: heer Gezachhebber Tadama - - - - -. - - ¼. pa/s 74. 20. —. Het opperhoofd Ioan Daniel Simons. ¾ - - - - - - - - - - - - - - - - - „224. 12. —. 299. 8. —. Voor Lalikol Ter Somma van pa/o 699. 3. 50. De Heer Iadama voor ¼. - - - - - - - - - - - - - - - - pa/o 174. 18. 72. ½. „ opperhoofden van Haeften en Schliepha„ . 50. Transporteere - - - - - 3/%0„ 4012. 12. 51: -. kena - - - - - - - - - - - - „ 524: 8: 57½699:3:/0: 1145 Den 22 November 1790. voor Iaggernaikpoerain ten be„ draegen van. . . . . - - - - - pa/o: 2009. 8. 15. De heer overleede Gezachebber Blaaukamer tot 5/8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 251. 4. 1 7/8. De heer Geweeze Gezachebber Tadama tot 5/8. . . . . . . . . . . . . - - . . „ 251. 4. 1 2/28„ 502. 8. 3. 3/8. „ Geweeze opperhoofden Vanhalm De Ravallet en van Someren voor 3/10. - - - - - - - - – – „1507:—:11/„ 209. 8. 15. Voor Bimilipatnam ter montant van - - - - - - - P/o: 2746. 11. 70. op gemelde Heer Blaukamer - 5/8. p:s 343. 7. 38¾. Padama - -. - 3/8. „ 343. 7. 38. 3/4686. 14. 77½ „ De opperhoofden Heshusius en Dormieur ¾. - - - - - - - - - - „ 2059. 20. 72½ „ 74.6. 11. 70. Komt te saemen Po/o 8768. 8. 56. -. zoo is verstaen, de Borgstelling na deeze verdeeling vaze„ zevenebg te laeten gevolg neemen, en over zulks De hoofd Administrateur van zalm, als geweeze opperhoofd te Iaggernaikpoerain lot - - - - - - - - - - - - P a/o 1004. 16. 7. ½. „geweeze secunde De Raval „let - - - - - - - - - - - - - - - „ 195. 1. 51. ¼. „ secunde buiten functie van Someren - - - - - - - - - - - - - - - - „ 307. 6. 32½1507. -. 11. ¼. Het sadraspatnams Opperhoofd „ 224. 12. —. Ioan Daniel Simons tot De Resident te Portonovo Librecht Cornelis Topander - - - - - - - - - - - - „259. 1. 37¼ De heer Tadama tot - - - - - - - - - - - - - P/o 1597. 14. 53 3/8. =Transport. . . - - - - - R o/o 4012. 12. 51. —. „ Transporteere - - - - Ra/o 458. 14. 22 1/8 . dit bij Extracten de belanghebben aan te kundigen Den 22. November 1790. Pr Transport - - - - - - - - - ro 15808. 14. 2½ Het Opperhoofd te Palicol van Haeften - - - - - - - P/o: 349. 13. 65. De secunde Schileephaken - - - - - - - - - „ 174. 12. 72½624. 8. 57. ½ Het Bimilipatnamsche opperhoofd Heshusius voor ½. - . . . . . . . . . . . . . „1373. 5. 75. de Secunde Dormieus - - - - - -. ƒ - - - „ 686:14: 77 /„ 2059. 20. 72½. De weduwe Stoffenberg - tot - - - - - - - „ - - - - - „ 166. 20. 17. ½ „ Reekening van Teeke met - - - - - - - - - - „ 166. 20. 17. ½ bij de boeken te belasten, zoo ook den boedel van wijlen „ Den Heer Pezachebber Blaaukamer tot - – – – – – – – – – – – - - „ 1261. 20: 29 17/82. komt als vooren - - - - - - - - - . . . . - - - P a/o 8768. 8. 56. -. mitsgaders ter dadelijke executie hier van Extracten te laeten afgeeven zoo aen de be„ dienden van het Negocie kantoor, de Execu„ „teurs in de nalaetenschap van wijlen over gem. heere Blaukamer, als den heer ge¬ weeze Gezachhebber Tadama in persoon, mitsgaders aen de opperhoofden van voorsz: residentien, door toezending van 1147. en binnen welke tijd. — Den 22 November 1790. van Extract deezes nevens Circulaire Letteren ten geleide van dien, met re„ met recommandatie tot maarkoming 1 commandatie aen een ieder om, zonder eenige verdere vermoeijelijking van dee„ ze vergadering, ten eersten aen dit „ besluit te voldoen, onvermindert een ieders recht van veranwoording en representatie aen de Edele Hooge indische Regeering, mits daer meede niet laeter voor den dag komende dan in de Cours van de aenstaende maend december na verloop van welke geene vertoogen meer gelden of ter beoor„ deeling, en verzending aengenomen Zullen
English
The 22nd November 1790 will be, because the month of January next can serve for the Honourable Commander for nothing other than to bring this and the multitude of other matters and the decisions taken thereon to the attention of their High Noble Excellencies in the general report that is then to take place and must be drawn up by his Honour, without being able then to delay or occupy himself with further judgments and proceedings, as he will have enough to do with the writing itself. Wherewith the business is adjourned until tomorrow, when the meeting is to convene again. Thus done and decided in Castle Geldria at Palliacatta, date as above. Signed: as above. Tuesday 1749. to give an account in the books on account of the purchase of provisions and receipts for the same. — In the morning, all present. Note by separate resolution. The further incoming reports from Sadras and elsewhere concerning the movements of the warring parties, and especially that the cavalry of Tipu Sultan is raiding and stirring everywhere in the flat country, for the execution of the decision regarding the storing of provisions in supply, it is understood for such disbursements as might be made to that end from the Company's treasury to the Storekeeper, to give him an account in the books to account for the moneys received for the benefit of his administration and to be credited for the same, or upon delivery, against its debit. Tuesday, the 23rd of November 1740. received. Submitted report of appraised 3436 gold rupees. The 23rd received funds for the benefit of his administration, and to be credited again to the debit of the same for that or upon delivery. — From the appraisal of the 3426 Persian gold rupees in stock in the large money vault, received this year by the ship Horssen from Batavia, conducted by the Honourable Head Administrator Paul Engelbert van Halm, in whose presence and before the permanent Commissioners this was done in compliance with the decision of the 18th of this month by skilled shroffs, the following written report has been submitted to the assembly: November 1790 Written Insertion. 1151. November 1790: — The 23rd. Written report. To the Right Noble Worshipful Mr. Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Commander of the Government of Coromandel, with the dependencies thereof, etc. etc., together with the Council. Right Noble Worshipful Sir and Gentlemen. Pursuant to your Right Noble Worships' highly revered order of the 18th of this month, the respectful undersigned hereof, in the presence of the below-named ordinary commissioners, has gone to the Company's Great Money Vault, and there had inspected, sorted, and appraised by three shroffs or money-assayers named Wierave Chittij, Chemarie Chittij, and China Moetje Chittij, an amount of 3426 Persian gold rupees recently brought from Batavia by the Company's ship Norsen, which, having been examined by the said three shroffs, were found to be all of one and the same coinage, except for a small quantity of 50 rupees being an old coinage and of finer alloy, according to their November 1790: Decision to make them acceptable to the suppliers at the appraised value. — The 23rd. their calculation worth a quarter pagoda more than the remaining 3376 rupees. Should your Right Noble Worships deem fit to sell the said rupees, or make a disbursement as cash, they value each gold rupee at Star Pagodas 3 7/16 or ƒ16. 11. 14., yielding a profit of 3 1/4 percent; however, they testified that although they determine these species in such manner, they do not possess sufficient funds to be able to accept the same for cash pagodas. — Wherewith the humble subscriber hopes to have complied with your Right Noble Worships' honored order, naming himself with all respect, /:was written underneath:/ Right Noble Worshipful Sir and Gentlemen, your Right Noble Worships' most humble and obedient servant, /:was signed:/ P: E: van Halm. /:In the margin:/ Palliacatta, the 22nd of November 1790. /:Lower:/ Present before us as commissioners: /:signed:/ I: S: Cantervisscher, and I: W: Luijken. — Therefore, since the fixed price of Star Pagodas 3 7/16 per rupee yields an acceptable advance of 3 1/2 percent or 2 7/16 more than the fixed or offered price noted in the Resolution of the 10th of this month, after 1153. November 1790: The 23rd. or the Batavian letter of the 17th of August: — Objection of the Honourable Commander regarding the improper fulfillment of the indents of the factories before his arrival. after consideration, it is approved and understood to make the same acceptable to the suppliers, although, out of lack of funds, it will certainly suit them as little as the shroffs to accept them in that manner or for ready money. Declaration and desire of the continuation of the business. The Worshipful Honourable Commander has thought fit to record his objection concerning the improper disposition in the fulfillment of the indents of the subordinate factories and the stripping of themselves both of the readiest cash, such as gold, silver bullion, and the three main spices, of which, before the closed accounts of the merchants for the delivery year 1790—that is to say from the first of October 1789 until the ultimate of September 1790—and the Accountable. November 1790. The 23rd. disposing of the disadvantageous or advantageous balances, there ought not to have taken place so generous a satisfaction and consignment as appears to have occurred before his Worship's arrival without proper consultation, and whereby, if the large stock of Japanese bar copper and cloves is to be disposed of, as must necessarily for the most part happen in order to make the necessary disbursements, one will undoubtedly have to descend in price reduction to the ultimatum set by the decision of the 18th. Holds for that reason the former government of this place, declaring accordingly that as his vote can only be accidental and nothing else, he must hold the previous administration accountable for all
Dutch transcription
Den 22 November 1790 zullen worden, om dat de maend Janu „arij daer aen, voor den Heer Gezach„ hebben, tot niet anders dienen kandan om deeze en de meenigte van andere zaeken en daer op gevallene disposi„ hun tien, te brengen onder het oog van zoen Hoog Edelheeden bij het generaal verslag dat als dan staet te geschieden en door zijn EE: achtbaere ingericht moet woor„ den, zonder zich dan met meer beoordee„ lingengen en instancien te kunnen op houden of bemoeijen, als met de beschrijving zelve dan genoeg zullende te doen hebben Waer meede de besoegne is afgebrooken tot morgen, wanneer de vergadering wee„ der staet bij een te komen. Aldus Te daan en gearresteert Jn 't Casteel Gee„ dria te Palliacatta dato voorsz /:geteekend:/ als vooren Dingsdags 1749. boeken te geven weegens inkoop van provisien en ontvangst daar voor. — Smorgens alle Present §55 aapteekening bij aparte Resolutie e der nadere ingeloopen berichten van Sadras en elders wegens de beweegingen der oorlo„ anu 1 ginde Partijen en inzonderheit van Runterij van tipoe sultan ten platten lande aller wegen stroopende en roorende is, ter uitvoering van het besluijt ter de dissenein en rakening lijde oplegging van provisien in voorraed ver„ staan voor zodanige verstrekkingen als ten dien fine uit Comp:s Cassa aen den Dis„ pencier moeckten worden gedaen hem een reekening bij de boeken te geeven om de Dingsdag Den 23 November 1740. genotene. V ƒ ƒ diend berigt van getaxceerde 3436. goude ropijen Den 23' genotene gelden ten behoeve van zijne admi„ „nistracie te verantwoorden en tot laste van dezelve, daer voor, ofte bij de leverancie weder„ om gekrediteert te worden— Van de taxatie der in de groote geld kamen in voorraed zijnde 3426. goude Persiaensche Ro„ pijen deezen Iaere per het schip Horssen van Batavia ontvangen door den E: Hoofd Ae„ ministrateter Paul Engelbert van Halm in wiens presentie en ten bij zijn van de per„ manente Gecommitteerden, zulks in vol„ doening aen het besluijt van den 18. deezen geschied is door kundige sanafs ter verga„ dering zijnde gediend het ondervolgend November 1790 Schriftelijk Insertie 1151. November 1790:— Den 23. schriftelijk bericht Aan den wel Edele Achtbaare Heer Jacob Eilbracht opperkoopman en gezaghebber van het Gouvernement Cormandel, met den Resonte van dien Etc: Ete. BeneevenDen Raad Wel Edele Agtbaare Heer en Heeren. Volgens uwel Ed: Achtb: zeer gevenereerde be„ vel van den 18. deezer, heeft den Eerbiedigen onder„ in teekenaar deezes, is prezentie vande onder te noe„ mene ordinaire gecommitteerdens zig vervoegt in 'sComp:s Groote Geld Cassa, en aldaar/ door drie sa„ rast off geleden keurders in naamen wierave Chit„ tij Chemarie Chittij en China Moetje Chittij doen bezigtigen, sorteeren, en wardeeren een tantum van 3426. Goude persiaansche Ropias laast met 'sComp:s schip Norsen van Batavia aangebragt, welke door eeven gem: drie sarafs nagegaan zijnde bevon„ den wierden te weezen alle van een en dezelve munt, uijtgenoomen een klijne quanteteijd van 50. Po„ pias zijnde een ouden munt en fijnder allooij, na hunne D„November 1790: besluijt ze de leveranciers voort getaxceerde smaakelijk te maaken. — Den 23. hunne reekening, een quart pagood meerder waan„ dig als de overige 3376: Rop: Wanneer uwe Ed: achtb: mogte goed vinden gem: ropias te verkoopen, off als Contrent een verstrecking te doen, wandeeren zijlieden ijder goude ropia op A: pag: 3 7/16. off ƒ16. 11. 14. uit maakende een winst van 3.¼. p:r C:o s=s, dog betuijgden egter dat zij die specien wel zodanig bepaalen maar geen vermoogens genoeg bezitten, om dezelve voor contante pagooden te kunnen accepteeren. — Dier meede verhoopt den needrigen teekenaar aan uwe Ed: Agtb: g'eerd bevel voldaan te hebben noemende hem du met alle eerbied. /:onderstond:/ wel Edele Achtb: Heer en Heeren uwel Ed: Achtb: zeer onderdanige en gehoor zaame Die„ naar /:was geteekend:/ P: E: van Halm /:Inmar„ gine:/ Palliacatta den 22. November 1790. /:lager:/ ons present als gecomm: /:geteekend:/ I: S: Canter„ visscher, en I: w: Luijken. — Soo is, aengezien de gestelde prijs van sterve pa%o. 3. 7/16. de ropij, een aenneeme„ lijk advans van 3½. p:r C:o of 2. 7/16. meer op leevert dan de gestelde of geboden prijs, aan„ geteekent ter Resolutie van den 10. deezer, na 1153. November 1790: Den 23. oder de Bataviasche brief van den 17: aug=s: — Beswaar van den Hn. Gesaghebber over het ongeschikt voldaen der Eijs„ schen van de Comptoiren voor zijn arpive. na overweeging, goedgevonden en verstaen de zelve, den leveranciers daer voor smaekelijk te maeken schoon het hen zeeker zoo min als de sarafs uit gebrek aan vermogen, convenieeren zal om ze dusdaenig, of voor gereede Munt aen te neemen verklaering en begeerte van den vervolg van de Beboigne„ 1 Achtb: Heer Gezachhebber is verstaen aen te bee„ kenen deszelfs bezwaer over de ongeschikte de positie in het voldoen der Eisschen van de onder„ hoorige Factorijen en het ontblooten van zich zelve zo van de gereedste kontanten gelijk het goud „de bhaar zilver, en „ drie hoofd specerijen, waer van voor de geslootene Afreekeningen der Kooplieden voor het leverancie Jaer 1790. dat is te zeggen van primo october 1709. tot ult=o september 1790. en het aansprekelijk November 1790 Den 23. het beschikken over de schadelijke of baetelijke saldos, niet had behooren te geschieden eene zoo ruime voldoening en afzending, als voor zijn Acht„ boeves arrivement, zonder behoorlijk overlag blijkt plaets gehad te hebben en waer door men zal de groote voorraad Japansch staeff koper en Nagulen worden verdebiteert, gelijk het nood„ wendig, meerendeels dient te geschieden om de nodige verstrekkingen, in de prijs vermin„ dering ongetwijffelt zal moeten afdtaelen tot het ultimatham bij besluijt van den 18. Houd, desweegen de voorige zegering deezer verklaerende over zulks hoe zeen als accidenteel en niet anders kunnende zijn votum zal moeten geeven, het voorig Mi„ nisterium aenspreekelijk te houden voor allen