Inventory 3878
Coromandel · 1,448 pages · 270 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
accounts to January: The 11th. the answered Patria and Indian demands, which were indeed the most necessary for making the general report regarding the collection, it is resolved to reproach the Secunde Dormieux most severely for this negligence of his, and at the same time to recommend him to attend to his duty and service with greater accuracy, lest he make himself guilty of more severe corrections, which in such a case one would be obliged to take in hand. After resumption of the transmitted trade and other papers, having found nothing to remark upon, it is resolved to pass for write-off the expense accounts for the months of August, September, October, November, and December of the past year, as well as January of this year, together with the memorandum of the gifts given in the last months of the expired financial year 1788/9. And further, with regard to their made declaration concerning the sale of merchandise, to note that they have already been written to concerning what was necessary by letter of the 2nd of March last, by which one shall abide; and further, on the memorandum of short-weights for the aforesaid six months, it has been disposed as noted in the margin of its short extract, which will be inserted below, with orders to conform thereto in the writing-off of the items appearing therein. 175 1/2 lb of Clove cloves short on 17642 7/8 lb or 191 chests of separate cloves and cloves mixed with nutmegs, both at the delivery and the taking up in the last months, namely: 75 1/2 lb on 7545 lb or 80 chests of separate cloves at the delivery, calculated at 1 percent ample; 98 1/8 lb on 9892 7/8 lb or 105 ditto ad idem, gives 1 percent scarce; -- 1/8 lb on 176 1/4 lb or 6 ditto cloves mixed with nutmegs ad idem, calculated at 1/2 percent; -- 1/4 lb on 28 lb in pure cloves received during the last 6 months and weighed out in small parcels, gives 1 percent ample. 175 1/2 lb of Clove cloves short as above. 1 7/8 lb of nutmegs or pieces short on 379 lb or 6 chests with cloves mixed, at the delivery, calculated at 1/2 percent. 55 1/4 lb of Japanese copper bars short on 69200 lb, both at the delivery and weighed out for the minting of dabs, namely: 7 7/16 lb on 12500 lb at the delivery, calculated at 1/16 percent; 23 7/16 lb on 37500 lb ad idem, gives 1/16 percent; 24 lb on 19200 lb weighed out during the last months for the minting of dabs, gives 1/8 percent. 55 1/4 lb of Japanese copper bars short as stated. 15 lb of Coffee beans short on 504 lb at delivery, calculated at 3 percent. Of this on profit and loss, as just mentioned, the loss for the permitted 1 percent validation to be written off to the authority: 5 lb; and to be bought out by the Secunde Dormieux, or against 45 1/2 per bhaar of 480 lb into the treasury on that account per percent, 22 1/2 for those reported elsewhere: 10 lb; total: 15 lb. Thus done and resolved in the Castle Geldria at Paliacatta on the date aforesaid. Signed: N: Tactamar, J: D: De Reieff, B: Brouwer, F: W: Bloeme, and I: T: Hasz. Thursday, the 18th of March 1790, in the morning at eight o'clock. Political Council Meeting. All Present. By the Lord Commander, after concluding the secret matters mentioned in today's resolution, a brief statement of charges and profits having been submitted, extracted from the general ledgers of this government of the year 1786/7, as to what the profits and charges were, after resumption of the same, it is approved and resolved to note hereby from it that the profits and revenues of this Coast in the aforesaid financial year amounted to no more than 176601 guilders, 3 stuivers, and the charges to 151555 guilders, 16 stuivers, thus leaving a surplus of profits of an amount of 25045 guilders, 7 stuivers; and that this Government, in comparison with the year 1785/6, has fallen behind by a sum of [illegible], as appears more in detail from the aforementioned statement itself, which is hereby inserted.
Dutch transcription
„ningen tot Jan: Den 11 de beantwoorde Patriasche en Jndiasche Eijs„ schen, die wel het noodzaakelijkste zijn geweest tot het doen van het generaal ver„ slag nopens den Jnzaam, zo is verstaan den secunde Dormieur over deeze zijne nalaatigheijd ten ernstigsten te repro„ en met wat recommandatie cheeven en hem teffens te recomman„ deeren om zijn dienst en pligt met meerdere accuratesse te behartigen wil hij zig niet schuldig maaken aangevol„ liger Correctien dien men in zulks een geval verpligt zoude zijn bij de hand te moeten neemen. — passeeren de ontostnaen Na resumptie van de overgezondene Negotie en andere papieren niets te Maart 1790. remacqien 91. Maart 1790. Den 11 van aug: 89 den vertier aan brief van den 2e maart onderwigten van aug: 89 remarqueeren gevonden hebbende is verstaan 1 ter afschrijvinge te passeeren de onkost reekeningen van de maanden augustus Gep„ ning tember, october November, en December des gepasseerden, mitsgaders Januarij deezes Jaars zomeede de memorie van de gedaane en schenkagie memorie geschenken in de laaste /m: des affgeloopen boekjaars 178 3/9. En wijders ten aanzien haarer gedaane te refenen omtrent betuijging nopens den verthier van han„ delwhaaren te noteeren dat men haar reets het noodige aangeschreeven heeft bij brieve van den 2. maart Jongst leeden waaraan men zal gedraagen en voorts op gedisponeerd op de memorie de memorie van onderwigten van voorsz: zes maanden zoodanig gedisponeerd als in margine 3 6 1 Maart 1790 en verlies als evengezegd verlies voor de geper„ mitteerde 1. p:r C:to validatie aan den gezag hebben af„ te schrijven - - - - lb: 5. en door den secunde domieur uijtkoops of teeg=o p /o 45½ de bhaar van 480. lb in Cassa ten dien tellen pr% — 22. ½ voor de in andere opgebragten „ 10. 1 Taled lb: 15. Den 11. in margine van dies korte uijttrekzel dat hier onder zal werden geinsereerd ge„ noteerd dtaan met last zig daar aan te gedraagen in de afschrijvinge van de ofrschrijven opicem: 175 ½. lb: Garioffes Nagulen te kort op 17642 7/8. lb: of 191. kisten af zonder„ lijke naguien en nagulen bij nooten beston zo bij den aanbrang als opneem in de laaste Cnyte weesen 75½: lb: op 7545. —. lb: of 80. kisten afzonderlijke nagislen bij den aanbreng ree„ .kend 1. p:r C:o r=m 98. 1/8 „ „ 9892 7/8. „ „ 105. _:o adidem geeft 1. p:r C:o s=s —. 1/8. „ „ 176. ¼. „ „ 6. d:o nagulen bij nooten gestort adideur reerend½ ten honden — ¼ „ „ 28: —. „ aan zuijvere nagulen geduurende de laaste 6. maan„ den ontvangen, en bij kleine parthijtjes. uijt gewoogen geeft 1. p:r C:o ruijm. — 175. ½. lb: garioffel Nagulen te kort als booven 1. 7/8. lb: moeten of rompen te kort op 379. lb: of 6. kisten met nagulen gestort. bij den aanbreng reekend ½. p:r C:o 55. ¼. lb: staaf koper Japans te kort op 69200: lb: zo bij den aanbreng als tot het munten van dabboeken uijtgewoogen; als. — 7. 7/16. lb: op 12500. —. lb: bij den aanbreng reekend 1/16. p:r C:to 23. 7/16. „ „ 37500. –. „ adidem geeft 1/16. p:r C:o 24. —. „ „ 19200. –. „ geduurende de laaste /m: tot het munten van dab boeken uijtgewoogen geeft 1/8. ten hondert 55. ¼. lb: staafkooper Japans te kort als gezegd hier van opwinst en 15. —. lb: Coffij boonen te kort op 504. –. lb: bij aanbreng reekend 3. percento validatie. — Aldus Gedaan en gearresteerd Jn't Casteel Geldria te Palliacatta dato voorsz: /:was„ Insentie van 't korte uijttrek, daar bij voorkomende posten geteekend sel Meede zo P 93. Den 11 Maart 1790. „ lasten en winsten van 1720 pC„o geteekende: N=o Tactamar, J: D: De Reieff, B=s Brouwer, F: W: Bloeme en I: T: Hasz: Donderdag den 18 Maart 1798 S morgens te agt uuren Vergadering van Politie Alle Prezent. Door den Heer gezayghebber na het of „ epointe van ten tagen handelen der secreete zaaken, bij de Re„ zolutie van heeden vermeld staande in Rlaandse overgelegd zijnde een kort vertorg van de lasten en winsten, getrokken uijt de Hooffd boeken deezes gouvernements de anno 178/7: zo „dugter Jnsertie van 't vertoogn wat dewinsten en lasten waaren zo is na resumptie van het zelve goedgevon„ den en verstaan, daar uijt bij deezen te vro„ teeren, dat de winsten en inkomsten daezer Custe in het voorsz boejaar niet meer geimporteerd hebben, als ƒ176601:3:— „en de lasten ƒ151555: 16:—. over zulks ƒ25045. 7. – aan meerdeen winsten geweest een bedragen van ƒ25045:7:— den 16 18 %/ ƒ 096: : „ en dat dit Gouvernement, bij ver„ gelijking tegens A:o 178 5/6: ten agte„ ven geraakt is eene somma van wel brop 17 gelijk na der blijkt bij het opgemelde vertoog zelve, dat bij deezen werde geinsereerd. de winsten meerden dat de lasten zijn Den 18. Maart 1790 verte
English
March 1790. The 18th. Remainder ƒ 9693. 12. — profits ƒ 21785. 17. last of August anno 1787. last of August Anno 1786. profits ƒ 47752. 14. 8. at Portonovo — at Sadraspatnam ƒ 14262. 1. 8. at Iaggernaijkpoeram ƒ 87933. 18. 8. at Bimilipatnam ƒ 47270. 5. 8. Total ƒ 197219. —. —. from which subtract the loss at Portonovo and Palicol 501. 13. — Remainder ƒ 196717. 8. — Revenues at Palicol — — — at Geldria at Geldria ƒ 3638. 15. —. at Palicol ƒ 6624. 15. 8. at Iaggernaijkpoeram ƒ 4571. 3. 8. at Bimilipatnam — Total ƒ 14834. 14. —. from which subtract the deficit incurred at Sadraspatnam 5141. 2. — The profits and Revenues ƒ 206410. 19. —. Expenses at Geldria ƒ 105203. 13. 8. at Portonovo ƒ 5485. 18. —. at Sadraspatnam ƒ 5305. 4. —. at Palicol ƒ 5000. 17. 8. at Iaggernaijkpoeram ƒ 13377. 3. — at Bimilipatnam ƒ 8895. 19. —. The expenses ƒ 143268. 15. —. The profits exceeding the expenses ƒ 25045. 7. —. which subtracted from the laterally mentioned ƒ 63142. 4. —. The profits exceeding expenses. ƒ 63142. 4. — thus there appears for the lesser advances of 1785/6 ƒ 38096. 17. at Sadraspatnam — at Portonovo — The profits of the book year 1785/6 amounted to ƒ 196717. 7. —. and this year amounting to ƒ 172211. 1. 8. The Revenues of the past year imported ƒ 9693. 12. —. Thus this year less profit ƒ 24506. 5. 8. and this year amounting to ƒ 4390. 1. 8. The Lesser profits and Revenues added— therefore this year less Revenues ƒ 5303. 10. 8. ƒ 29809. 17. —. Carried forward, at Portonovo — at Sadraspatnam — at Palicol ƒ 7742. 10. 8. at Iaggernaijkpoeram ƒ 1682. —. 8. at Bimilipatnam ƒ 1962. 7. 8. Total ƒ 11387. —. —. from which subtract the deficit incurred at Sadraspatnam ƒ 6996. 18. 8. The profits and Revenues ƒ 176601. 3. — expenses at Geldria ƒ 111667. 3. —. at Portonovo ƒ 4414. 4. 8. at Sadraspatnam ƒ 4868. 5. —. at Palicol ƒ 4431. 4. —. at Iaggernaijkpoeram ƒ 12528. 7. 8. at Bimilipatnam ƒ 13646. 12. — Remainder ƒ 4390. 1. 8. The Expenses ƒ 151555. 16. —. at Geldria ƒ 1996. 5. — at Portonovo — at Sadraspatnam — at Palicol — at Iaggernaijkpoeram ƒ 73764. 2. —. at Bimilipatnam ƒ 76126. 3. 8. Total. ƒ 173672. 7. 8. from which subtract the loss at Portonovo and Palicol 1461. 6. — Remainder ƒ 172211. 1. 8. Revenues at Geldria ƒ 1937. 7. 8. ——. - - 95. The 18th March 1790. The lesser profits and Revenues carried forward ƒ 29809. 16. — The expenses amount to this year ƒ 151555. 16. —. And in the past year amounted to ƒ 143268. 15. — consequently in the current year more expenses ƒ 8287. 1. — The lesser profits and Revenues with the greater expenses added together for the excess expenditure as above ƒ 38096. 17. — Of each Trading Post separately at Geldria the profits and Revenues amounted to anno 1785/6. ƒ 51391. 9. 8. this year is only ƒ 23722. 18. 8. thus this year less ƒ 27668. 11. —. The expenses amount to this year ƒ 111667. 3. — the past year amounted to ƒ 105203. 13. 8. therefore this year more 6463. 9. 8. The Greater expenses added with the lesser profits and Revenues, thus there appears for ƒ 34132. —. 8. at Portonovo the loss in this year is ƒ 888. 19. —. in the past year was only ƒ 355. 6. —. Thus this year more ƒ 533. 13. —. the expenses amounted the past year ƒ 5485. 18. —. in this year only ƒ 4414. 4. 8. consequently now less ƒ 1071. 13. 8. The greater loss subtracted from the lesser expenses, then results ƒ 538. —. 8. at Sadraspatnam the profits summed up in the year past ƒ 14262. 1. 8. and this year only ƒ 1996. 5. —. Thus now less ƒ 12265. 16. 8. The expenses amounted last year ƒ 5305. 4. —. and in the current year ƒ 4868. 5. —. therefore now less ƒ 436. 19. — which subtracted from the lesser profits leaves ƒ 11828. 17. 8. The Revenues are this year in deficit ƒ 6996. 18. 8. and the year before ƒ 5141. 2. —. consequently this year more ƒ 1855. 16. 8. The lesser profits and the greater loss on the Revenues added together, thus results ƒ 23684. 14. — This Year More, Less expended, than the past year Carried forward ƒ 538. —. 8 ƒ 47816. 14. 8. ƒ —. —. —
Dutch transcription
Maart 1790. Den 18. Rest - - - ƒ 9693. 12. — winsten ƒ 21785. 17. ultimo augustus anno 1787. ultimo augustus Anno 1786. winsten - - - -ƒ47752. 14. 8. „ Portonovo - - - - „ — -- „ Sadraspatnam - - - „ 14262. 1. 8. „ Iaggernaijkpoeram „ 87933. 18. 8. „ Bimilipatnam - - - - „ 47270. 5. 8. Teld - - ƒ197219. —. —. waar van substraheere 501. 13:— 't verlorene te Portonoor en Palicol„ Rest – - - - ƒ196717: 8: — Inkomsten „ Palicol - - - - - „ — — — te geldria - - - te Geldria - - - - - - ƒ 3638. 15. —. - „ Palicol - - - - - „ 6624. 15. 8. „ Iaggernaijkp: - - - „ 4571. 3. 8. -- „ Bimilipatnam - „ Teld ƒ 14834. 14. —. waar van de traheene de 5141. 2. — ten agter en geraakte te sad: De winsten en Jnkomsten - - - ƒ206410:19:—. Lasten te geldvice - - - - - ƒ105203. 13. 8. „ Portonovo - - - - „ 5485: 18. —. „ Sadraspatnam - - „ 5305. 4. —. „ Palicol - - - - - „ 5000. 17. 8. „ Iaggernaijkp: - - „ 13377. 3. — „tBimilip=m - - - „ 8895. 19. —. De lasten - - - - - - ƒ143268. 15. —. De winsten overtreff ende lasten - - ƒ 25045: 7: —: welke gesubstraheerd van de ter zeijde vermeld „ 63142. 4. —. De winsten overtraffende lasten. ƒ 63142. 4. — zo komt er voor de mindere advancen van 178 3/3 ƒ 38096:17. „ Sadraspatnam - - - - „ — „ Portonovo - - - - „ De winsten van het boekjaar 178 9/16. bedroegen - - - - - - - - ƒ 196717:7:—: en deezen Iaare beloopende - - - - - - - - - - - - - - - „ 172211. 1. 8. De Jnkomsten van anno passate Importeerden - - - - - - ƒ9693:12:—. Dus dit Iaar minder winst - - - - - - - - - - - ƒ 24506. 5. 8. en dit Iaar bedraagende - - - - - - - - - - - - - „ 4390: 1. 8. De Mindere winsten en Jnkoms ten addeeren- over zulx dit Iaar minder Inkomsten – _ — — — – – – „ 5303. 10: 8. - - - - - - - ƒ29809:17:—. Die Transporteere, „ Portonovo - - - „ -. sadvasp: - - - - „ „ 7742. 10. 8. „ Palicol- - „ Iaggermaijkp: - - „ 1682 —. 8. 24. 7: 8. „ Bimilip: „ - —. Teld ƒ 11387. waar van de traheebede ten agtaren geraakte te sad: „ 6996: 18. 8. De winsten en Jnkomsten - - - ƒ176601. 3. — lasten te geldvia - - - - ƒ 111667: 3. —. „ Portonovo - - - - „ 4414. 4. 8. „ Sadvasp: - - - - „ 4868. 5. —. „ Palicol - - - - „ 4431. 4. —. „ Iaggernaijkp: - - „ 12528. 7. 8. „ Bimilip: - - - - „ 13646. 12. — Rest - - - ƒ 4390. 1. 8. De Lasten - - - - „151555. 16:—: 1996: 5: — te geldria- „ Portonovo - - - „ „ sadraspatnam„ Palicol - - - - - „ Iaggernaijkp: - „ 73764. 2. —. Bimilipatnam „ 76126: 3. 8. 173672. 7. 8. Teld. ƒ waar van substraheere 't verlorene te Port: en Palicol 1461. 6: Rest - - - - ƒ 17. 2211. 1. 8. Inkomsten te geldria - – - - ƒ 1937: 7: 8: ——. - - 95. Den 18. Maart 1790. De mindere winsten en Jnkomsten P=r transport ƒ 29809 16. — De lasten bedraagen dit Jaar _ _ - - - - - - - - ƒ151555. 16. —. En in 't verganige Jaar beliepen - - – – – – – – „ 143268. 15 — -„ 8287. 1. gevolgelijk annostantij meerder lasten — De mindere winsten en Jnkomsten met de meerdene lasten addeeren voor het mierder te booven gelegde als vooren Jan ieder Comptoir appart tot geldria monteerden de winsten en Jnkomsten anno 178 3/6. - - - - - - - - - - - ƒ51391. 9. 8. deezen Iaare is maar - - - - - - - „ 23722. 18. 8. ƒ27668: 11. —. de deezen Iaare minder - - -ƒ111667. 3. ƒ — De lasten bedragen dit Jaar anno passato bedroegen - - - - - - - „ 105203. 13. 8. over zulx deezen Iare meerder 6463. 9. 8. De Meerdere lasten geaddeert met de minder win„ sten en Jnkomsten zo komt er voor - - - - - - tot Portonovo is het verlies in dit Jaar ƒ 888.19. —: in anno pass=o maar geweest - - - „ 355. 6. —. Des dit Jaar meerder - - - - - ƒ 533. 13. —. de lasten monteerden a:o passato - - ƒ5485. 18. —. in deezen Jaare maar - - - - - - „ 4414. 4. 8. gevolgelijk namminder – - - - - „1071: 13: 8. 'T meerder verlies van de mindere lasten afge„ tot Sadraspatnam sommeerde de winsten in anw verleeden - - - - - - - - - - - ƒ14262. 1. 8. en deezen Jaare maar - - - - - - „ 1996. 5: —. Dus nu minder - - - - - ƒ12265. 16. 8. De lasten monteerde anno verweeken ƒ 5305. 4. —. - -„ 4868. 5. —. over zulx nu minder - - - - - „ 436. 19. — dat van de mindere winsten afgetrocken vesteerd ƒ11828. 17. 8. De Jnkomsten is dit Jaar ten achteren - - ƒ 6996. 18. /8. en 't Jaar bevoorens - - - - - - „ 5141. 2. —. bij gevolg dit Jaar meerder - - - - - ƒ1855:16:8. De mindere winsten en 't meerdere verlies op de Jnkomsten geaddeerd, zoo komt - en anno stantij - - - - - - trokken, dan komt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 538. —. 8. - – – – – – ƒ 34132. — 8. „38096. 17. = Deezem Jaare Meerder, Minder oerer gelegel, dan anno pass=o „ 23684. 14. — Transporteere - - ƒ 538. — 8 ƒ47816. 14. 8. ƒ -: —
English
97. The 18th of March 1790. - - - - ƒ 16209: 4:—. At Palicol the revenues after deduction of losses in the current year amounted to ƒ 7170. 3. 8. and the year before - - - - - ƒ 6478. 8. 8. thus now more - - - - ƒ 691. 15. —. The expenses amounted in the past year to - - - ƒ 5000. 17. 8. and this year - - - - - - ƒ 4431. 4. — thus now less - - - - - ƒ 569. 13. 8. The increased revenues and decreased expenses joined together, then show - - - - - - ƒ 1261. 8. 8. At Iaggernaijkpoeram there was placed above in profits and revenues in the past year ƒ 92505: 2:—. and this year only - - - - - ƒ 75247. 2. 8. thus now less - - - - ƒ 17057. 19. 8. The expenses were in the past year - - - ƒ 13377: 3:— and in the current year only - - - ƒ 12528. 7. 8. Consequently now less - ƒ 848. 15. 8. The lesser expenses subtracted from the lesser profits then amounts to - - ƒ 16209. 4. —. At Bimilipatnam the profits and revenues in this year amount to - - - - ƒ 76150. 11. —. and the preceding ditto only - - - - ƒ 47270. 5. 8. wherefore now more - - - - ƒ 28880. 5. 8. The expenses of this year here are - - ƒ 13646. 12. —. and the year before only - - - ƒ 8895. 19: —. consequently now more - - - - ƒ 4750. 13. —. The greater expenses deducted from the greater profits, then shows - - - - - - - ƒ 24129. 12. 8. Together - - - - ƒ 25929. 1. 8. ƒ 64025. 18. 8. The surplus placed above at the one three offices being deducted from the lesser surplus at the other three similar dittos ƒ 25929. 1. 8. Thus appears for lesser advances of this year as said before - - - - ƒ 38096. 17. — was written underneath: Palliacatta in the Castle Geldria the ultimate of August 1787. — was signed: N: Tadama in the margin: for the collation signed: J: W: Bloeme and I: S: Cantervisschen. — Carried forward - - - - ƒ 538. —. 8 ƒ 47816. 14. 8. This year More Less surplus than the past year Subsequently estimate of available funds to be for this year Insertion thereof Exhibition also of a general Furthermore there has been presented by the aforementioned Lord Governor to the table of this Council, a general estimate of the capital on hand on this coast, and what the merchandise is estimated to yield upon sale, as also the revenues during the course of the present financial year 1789/90, further demonstrating what will be short on the same after deduction of the collection and expenses as of the ultimate of August 1791, and how large the demand for cash for the year 1791 should accordingly be determined, as this and the other is further shown in that document, the same being of the following content. The 18th of March 1790. 99. The 18th of March 1790. Mg: Mq: J:r 12: 5. 10. or 9. 9. 7. 23/256. at 7 bars uncoined gold from the consignment of the ship Horssen brought here from Batavia ƒ 3526. —. 8. 200 — —. 125 — —. —. 10 dittos European gold that is expected from Colombo according to the received invoice of account from Batavia dated 23 August 1789 - ƒ 46875. —. —. 212: 5: 10: or 134: 9: 7: 23/256. at 17 bars uncoined gold the sundry - - - ƒ 50401. —. 8. 47. 2/32 Mark, Mark Reals of scrap silver brought by the aforementioned vessel. ƒ 1111: 16. 8. In the large cash chest Pagodas gold minted as of the ultimate of February 1790— though for Mr. Cochrane received 250 leagers of Batavian arrack, still must account and pra/o 3250. —. and from Tieroewengalam on account of purchased pepper on extended credit 1500. —. Count Pagodas 4750. —. –. pagodas 2375. –. –. ƒ 72887. 17. — In the small cash chest Pagodas as of the ultimate of February 1790 put - - - pagodas 200. –. – ƒ 900. –. —. At Palliacatta - - - - - ƒ 73787. 17. — The remainders at the subordinate offices being the following; namely At Portonovo, as of the ultimate of January 1790 - - - pagodas 294. 14. 30. ƒ 2325. 14. -. Sadraspatnam as of the ultimate of August - - - - - - pagodas 519. 2. -. ƒ 2335. 17. 8. Palicol as of the ultimate of January 90. - - - - - - - pagodas 26. 17. 30. ƒ 120. 5. –. Iaggernaijkpoeram as of the ultimate of August 89 - - - - - - pagodas 3057. 21. 50. ƒ 13760. 11. -. Bimilipatnam as of the ultimate of January 90. – – – – – pagodas 559. 23. 20. ƒ 2519. 17. —. Together - - - - pagodas 4458. 6. 50. ƒ 20062. 4. 8. The cash sums - - - - - - - ƒ 93850. 1. 8. To which added that which the merchandise is estimated to yield upon sale for which put an amount of - - - ƒ 200000. —. —: Carried forward —. —. —.
Dutch transcription
97. Den 18. Maart 1790. - – - - „ 16209: 4:—. tot Palicol hebben de Jnkomsten naaftrek der ver„ lie ten anno Curentie, bedraagen ƒ 7170. 3. 8. en het Jaar te vooren - - - - - „ 6478. 8. 8. alzo nu meerder - - - - ƒ691. 15. —. De lasten monteerden a:o p:o - - - ƒ 5000. 17. 8. en deezen Jaare - - - - - - „ 4431. 4. — dus nu minder - - - - - „ 569. 13. 8. De meerdere Jnkomsten en mindere las„ ten te zaamen gevoegd, blijkt dan - - - - - - ƒ1261. 8. 8. Tot Iaggernaij Kpoeram is in a:o verleeden aan winsten en Jnkomsten te booven gelegd ƒ 92505: 2:—. en deezen Jaare maar - - - - - „ 75247. 2. 8. - - - ƒ17057. 19. 8. alszo nu minder - - - De lasten zijn a:o p:o geweest - - - ƒ13377: 3.— en in a:o Currentij maar - - - „ 12528. 7. 8. 8748. 15. 8. Bij gevolg nu minder- De Mindere lasten van de Mindere winsten gesubstraheerd komt dan - - Tot Bimilipatnam bedragen de winsten en Jn„ komsten in dit Jaar - - - - ƒ76150. 11. —. en't voorgegaane d:o maar - - - - „ 47270. 5. 8. over zulx nu meerder - - - - ƒ288870. 5. 87. De lasten deezes Jaars alhier zijn - - ƒ13646. 12. —. en 't Jaar te vooren maar - - - „ 8895. 19: —. gevolgelijk nu meerder - - - - „4750. 13. De meerdere lasten van de meerdere winsten —-ƒ24129. 12. 8. — gedetraheerd, zoblijkt dan - - - - - - - — - — ƒ25929. 1. 8. ƒ 64025. 18. 87. Te zaamen - T Meerder te booven gelegde op de eene drie Comptoiren van 't minder overgelegde op de andere drie gelijke ditos gedetraheerd zijnde ƒ - - - - - - - - - - - - - ƒ25929. 1. 8. Zo blijkt voor Mindere advancen - - - - ƒ 3804. 17. — van deezen Iaare als vooren gezegd - – — /:onderstond:/ Palliacatta In't Casteel/ gelavia ult=o aug=s 1787. — /:was getre„ kend:/ N: Tadama /:in margine:/ voor de collatie /:geteekend:/ J: W: Bloeme en I: S: Cantervisschen. — P=r Transport - - - - ƒ 538. —. 8 ƒ 47816. 14. 8. Deezen Jaare Meerder Minder overgelegd, dan anno pass=o Vervolgens — — - - — — 8. overslag van aan kan tie zijnde „ondssen voor dit Jaar te werden Jnsentie daar van Exhibitie ook van een geniraal er volgens is door Welmelde Heer gezaghebber ter tafel van deezen Raade overgelegd, een gene„ raal overslag van het ter deezer kuste aan handen zijnde Capitaal, en het geen de koop„ manschappen bij verthier na gissing zoude komen opte werpen zomeede de inkomsten de geduurende, den loop van het prezente Boekjaar 170 87/90. onder aantooning verder waten dal te kort scheten wat er op het zelve na aetraheering van den Jnzaam en lasten onder ult=o en vor 1790 diens GEijst augustus 1791. zal te kort schieten, en hoo groot dien volgende den eijsch van Contanten voor anno 1795. wel diende te worden bepaald gelijk dit een en ander bij dat papier nader vertoond wordt zijnde het zelve van den volgende inhoud. Den 18. Maart 1790. - 99. Den 18. Maart 1790. Mg: Mq: J:r 12:5. 10. off 9. 9. 7. 23/256. â 7. staaven goud ongemunt uijt de parthij van het schip Horssen van Batavia alhier aangebragt ƒ 3526. —. 8. 200 — —. 125 — —. —. „ 10. d=os Euvopas goud dat van Colom„ be volgens ontvangene fac„ tuur van aanreekening van batavia ged:t „ 23. augustus „ 46075— 1789. verwagt wordt - 212:5:10: off 31:9: 7: 3/256. â 17. staaven goud ongemunt de verse - - - ƒ 50401. —. - 8. 47. 2/32 Mark, Mark Reaalen aan uijtschot zilver per voorm: bodem aangebragt. „ 1111: 16. 8. Pagooden goude gemunte onder ult=o feb: 1790— dog door M:r Cochvane voorgekrgte 250 leggers Bataviasche arrak, nog moet verantwoord en pra/o 3250. —. en van Tieroewengalam wegens gekogte peper op verleende 2wiffel 1500. — Teld1 Pag: 4750. —. –. „ 2375. –. –. ƒ72887. 17. — In de Kleene Geld Cassa Pagooden onder ult=o febr: 1790. stelle - - - bug: 200. –. – „ 900. –. —. - - ƒ73707. 17. — Te Palliacatta - - - - - De Restanten op de onderhoorige Comptoiren zijnde vol„ gende; te weeten 294. 14. 30. ƒ 2325. 14. -. Te Portonovo, onder ult=o Jan: 179. _ — – – – po/o 519. 2. -. „ 2335. 17. 8. „ sadrasp: „ „ aug:s - - - - - - „ 26. 17. 30. „ 120. 5. –. „ Palicol - - „ „ Jan: 90. - - - - - - - „ aug:s 89 - - - - - - „ 3057. 21. 50. „ 13760. 11. -. „ Iaggernaijkp:„ Jan: 90. – – – – – „ 559. 23. 20. „ 2519. 17. —. „ Bimilip: Te saamen - - - - pa%/o 4458. 6. 50. „ 20062. 4. 8. De Kontanten sommeeren - - - - - - - ƒ 93850. 1. 8. Waar bij g'addeert 't geende koopmansz: bij verthier nagissing zullen koomen op te lver„ pen waar voor stelle een bedragen van - - - ƒ200000. —. —: Transporteere In de groote geld Cassa„ —. —. —.
English
The 18th of March 1790. ƒ Carried forward - - - ƒ 200,000. –. – ƒ 93,850. 1. 8. The dabboes mints at Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam, estimated to be spent on purchases For the revenues are set – – – – – – – „ 12,000. —:—: „ 229,000. —. - - - ƒ 322,850. 1. 8. Total to the credit - - - - against which must be charged, namely: The back salary and board money due to the Company's servants amounts to approximately - - - - - - - - - ƒ 5,681. 4. 8. The charges for 17 months are set at - - - - - - - - „ 100,000. —. —. That which the estate of the late Honorable Mr. Blaukamer is owed on account of his Honorable account, which has been approved by Their High Noble Excellencies, amounts to „ 45,000. —. — The principal and interest negotiated on bond by the Honorable Company from the Orphan Masters of Choromandel and remaining unpaid sum to - - - „ 15,175. 19. — For the gratuity on the linens sold in Europe in the years 1779, 1780, and 1783, there must still be paid - - - - „ 90,802. 1. 8. For the Homeland and Indian linens, etc.: ƒ 1,427,768. 8. 8. to which adding that which the Palliacatta, Porto Novo, and Palicol merchants have to their credit with the Honorable Company according to the settlement of the last of August 1789 - - Makes an amount of ƒ 1,533,472. 17. 8. And after deduction of the debts of the stonecutters of Sadraspatnam, the head washers of Palicol, and the brokers of Bimilipatnam, according to their settlements of the aforementioned date - - - - - - „ 57,219. 14. —. There remains a substantial sum for the procurement of - ƒ 1,476,253. 3. 8. The interest on a principal of 100,000 Rixdollars or 50,000 Pagodas, which was lent to the Honorable Company by the Armenian merchant Shamir Sultan at Madras, and which, pursuant to the esteemed order of Their High Noble Excellencies, must be paid here annually, amounts to - - - - - - - - - „ 13,500. —. — Total to the debit - - - - - - - - „ 1,826,412. 8. 8. So that there would still be a deficit of an amount of - - - - - „ 1,503,562. 7. — 1,400,000 Guilders Dutch currency in unminted gold, various, namely: ƒ 500,000. –. – in soft gold assaying 20 Carats 8 7/8 grains for three-image pagodas for the northern subordinate factories „ 900,000. –. – gold assaying 20 Carats 2 2/8 grains for Pagodas ƒ 1,400,000. —. Which are carried forward 101. The 18th of March 1790. 70,000. –. Guilders Dutch currency in gold of 15 Carats for the making of fanams, and ditto ditto ditto bars of silver for the stamping of Rupees, and the demand at ƒ 1,530,000. making of Mats ƒ 1,400,000. Brought forward „ 60,000. —.— ƒ 1,530,000. —. Total Whereupon, after deliberation, it was resolved and agreed, in consideration of the estimation, to fix the demand of cash for the year 1790 at 1,530,000 guilders Dutch currency, both in gold and silver, as well as to approve the submitted formal demand of merchandise and further requirements, and to present the same to Their High Noble Excellencies in the letter shortly to be dispatched, along with the resolution, and very respectfully to request Their High Noble Excellencies for the satisfaction thereof. From a separate return of sold gold by weight to the amount of 620 Marks Troyes or 473 Marks Fine, or 4,257 Reals, which was brought from the Netherlands on account of the Chamber of Amsterdam to Batavia per the ship Schoonderloo, and from there to Colombo per the ship The 18th of March 1790. Den Arend, 103. Insertion of the separate return The 18th of March 1790. subsequently brought hither per the bark De Jonge Willem Arnold, it having appeared that the same was converted for an amount of ƒ 189,170. 9. —, and thus, after deduction of the invoiced amount of ƒ 177,375. —. —, a profit was realized thereon of fully ƒ 11,795. 9. —, as can be seen in the return itself, which it is understood shall be inserted herein, reading as follows: Separate Return of sold 4,257 Reals of gold by weight, which was brought from the Netherlands on account of the Chamber of Amsterdam to Batavia per the ship Schoonderloo, and from there to Colombo per the ship Den Arend, and subsequently brought hither per the bark De Jonge Willem Arnold via Trincomalee, according to the invoice of account dated Batavia the 1st of July 1789, and sold pursuant to the resolution taken in the Council of Choromandel on the 10th of December 1789 by warrant, showing their cost price, selling price, and the profit realized thereon, both percent and in total, namely: 620 — — — 473 — — in 31 bars of Gold by weight, to wit: Marks Troyes Marks Fine 360 — — 310 12. 10 18 bars [illegible] 260. — — —. 162: — — 13 ditto ditto 620. — — —. 473. —. — in 31 bars of Gold by weight In Castle Geldria, Palliacatta The 18th of March 1790 105. The 18th of March 1790. [illegible] ƒ 4,052. 7. —. 4,257 Reals of Gold by weight, which was brought from the Netherlands for the account of the Chamber of Amsterdam to Batavia per the ship Schoonderloo, and from there to Colombo per the ship Den Arend, and subsequently brought hither per the bark De Jonge Willem Arnold via Trincomalee, as shown by invoice of account dated Batavia the 1st of July 1789, and sold pursuant to resolution taken in the Council of Choromandel on the 10th of December 1789 by warrant, showing their cost prices, selling prices, and the profit realized thereon, both percent and in total, namely: [illegible] Gold 20 Carats [illegible] ƒ 116,437. 10. — ƒ 124,180. 12. — ditto 15 ditto - - - 1,462½. — „ 41. 13. 5 1/3. 44. 8. 12 „ 60,937. 10. — „ 64,989. 17. — Gold by weight – - - - 4,257. — —: — - - - - - - - ƒ 177,375. —. — ƒ 189,170. 9. — The 8th of January anno 1790. ƒ 11,795. 9. —. [illegible] ƒ 7,743. 2. —. Further
Dutch transcription
Den 18. Maart 1790. ƒ „ Transport - - - ƒ200'000. –. – ƒ 93850. 1. 8. De dabboesen munterijen op Jagg: en Bimilip: aankoper na gissing zal verbruijkt worden Voorde inkomsten werden gesteld – – – – – – – „ 12000. —:—: „ 229000. —. - - - ƒ 322850. 1. 8. Te saamen ten voordeele - - - - waaren teegen ten laste zullen moeten komen als: De te goedgemaakte gagie en kostgeld door 'sComp:s dienaa„ „ven bedraagen plusminus - - - - - - - - - ƒ5681. 4. 8. De lasten in 17 maanden werden gesteld op - - - - - - - - „ 100000. —. —. Het geen de boedel wijlen den welEd: agtb: heer Blaukamer te goed heeft weegens zijn wel Ed: agtb: Reekening die door Haar Hoog Edelheedens goedgekeurd is bedraagd „ 45000. —. — De door D' E: Comp: van de weesmeesteren van Chorman„ del op obligatie genegotieerde en nog onvoldaan ge„ bleevene kappitaal en intrest sommeeren - - - „ 15175. 19. — Voor het douceur van de in europa verkogte lijwaaten in de Jaaren 1779. 1780. en 1783. moet nog werden betaald - - - - „ 90802: 1. 8. Voor de Patriasche en Jndiasch e lijwaaten harnde & c: C: ƒ 1427768. 87. 8. waar bij addeerende die de Palliacattase Por„ tonovose, en Palicolse cooplieden bij de E: Comp: volgens afreekening van ultimo aug:s 1789. te vooren staan - - Maaken een bedragen van ƒ1533472:17. 8. En na aftrek van de schulden der steenhouwers van sadvaspatnam de hoofden der wassers van Palicol en de marchiandeurs van bimi„ lipatnam blijkens hunne afreekenings - – — — — _ „ 17000. — - - - - - „ 105704. 9. —. van eevengemelde datum - - - - - - „ 57219. 14. —. Blijven nog een aanzienelijke somma voor den Jnzaam - ƒ1476253. 3. 8. De intrest op een Capitaal van Rijxd=s 100'000- of pa/o 50'000 dat door den armenische Koopman Schamier sulthan te Madras aan D: E: Comp: geleend is die ingevolge g'eerde ordre Haaren Hoog Edelheedens 's jaarlijks alhier dient betaald te werden, bedraagd - _ - - - - - - - „ 13500. —. — Te saamen ten Nadeele - - - - - - - - „1826412. 8. 8. Soo dater nog zoude te kort schieten een tamtum van - - - - - „ 1503562: 7:— ƒ1400'000 Guldens Nederlands geld aan goud ongemunt diverse als ƒ500'000 –. a fagt goud Essaijeenende 20 Carr: 8 7/5. grijn tot dwribeeldi„ ge pegooden voor de noorder Comptoiren „900000. –. „ goud Essaijeerende 29 Cann: 2 2/5. grijn tot Peegooden ƒ1400000. —. Die Transporteere 101. Den 18. Maart 1790. 70000. –. guldens Nederlandsgeld aan goud van 15. Cann: tot 't maaken van fanums, en _:o _:o _:o bhaar zilver tot 't stempelen van Ropijen, een het eijsch op ƒ 1ƒ 3000. approbatie van dieter Coop„ aantebieden. ƒ 140000. P„rs Transport _o „ 60000. —.— maaken van Matten ƒ1538'500. —. Te zaamen Daar op na de liberatie goedgevonden bespaaling van den gelet en verstaan is, den Eijsch van Contanten voor den Jaare 1790. te bepaalen op 1530'000. guldens nederlands geld, zo aan goud als zilver, mitsgaders te approbeeren den ingedienden formeelen Eijsch van Koopmanschappen en verdere benoodigtheeden, en dezelve bij het enbestuijt ziendan N: 1E: eerst daags afte gaane schrijvens. man sz: en s2: Haar 8. 8. 8. 62:7:—. 112. 8 vtonenst hat eest Colombo aangebragt goud gegeven Clerij Haar Hoog Edelheeden aantebieden mitsgaders Hoogst de zelve om dies voldoening zeer eerbiedig te ver„ zoeken. Uijt een appart Rendement van verkogte goud bij gewigt ten beloope van Maj tr=s 620. of Mq: W: 473. dan wel Reaalen 4257 het welk per het schip schoonden Loo teijt Nederland voor reekening van de hamer Amsterdam te Bata„ via en van daar per het schip Den 18. Maart 1790. Den3 103. Insertie van 't appartervinde„ ndertie Den 18. Maart 1790. Den Arend te Colombo, vervol„ gens per de Bark de Ionge Willem Arnold alhier aannige„ „bragt, gebleeken zijnde, dat het zelve nemden omgezet is voor een bedraagen van ƒ189170:9:—: en dus naar aftrek van het aangeschreevene ten emporte van ƒ 177375:—: —. eene winst daarop behaald is van wel ƒ11795:9:—. gelijk zulks bij het Rendement zelve, dat verstaan is in deezen te inzereeren te zien is luijten„ de als volgd: Appart Appart Rendement van verkogt 42 reekening van de kamer Amsterdam te bank De Jonge Willem Arnold over Trindom via den 1. Julij 1789. en ingevolge genoomen zijn verkogt aanwijsende van derzelver Koo ten hondert, als in het geheel Nog 620. — — — 473: — —. -â 31. staaven Goud bij gewigt, te weeten Marg: tr„k Marg: fijn Marquentrois Marquen sijn 360 – 30 12. 10 Maeren Maijen 260. — — —. 162: — — „ 13. _:o _o 620: — — —. 473. —. — — 4 31 staaven Goud bij a In 't Casteel Geldria alliacatta Den 18. Maart 1790 105. Den 18. Maart 1790. 6. /er:r ƒ 4052. 7. —. gte 423: Reraelen Goua bij gewigt het welke perhet schip schoonder Zoo uijt Nederland voor e batavia en van daar per het schip den Avend te Colombo, en vervolgens per de Trinconale herwaards aangebragt blijkens factuur van aanreekening gedateerd Bata„ besluijt in Raade van Cormandel op den 10. December: 17089. op ordonnantie zelver koops kostende verkoops prijsen, en de daar op behaalde winst zoo Namentlijk. — volgens an alhierventen tot kaen war voor Advancen Reenen e droas de vane ande e etij ge et e en tos nt gegte Waije 20 Cr 94:/: — 41 3 5 /3 4 . 12 164 7 1012 _. o 15. d:o - - - . 1462½. — „ 41. 13. 5 1/3. 44. 8. 12 „ 60937. 10. —„ 64989 17. — oude bij ewigt – - - - 4257. — —: — - - - - - - - ƒ 177315. — — ƒ19470. 9. — Den 8:' Januarij anno 1790. ƒ11795. 9. —. 6. /8r.:t ƒ 7743. 2. —. Voorts ria
English
18 March 1790. Furthermore, a separate yield statement was presented concerning the indigo refuse brought from Batavia in the previous year, from which it appeared that said dye material at public auction fetched an amount of ƒ 616. 7. —. Thus, after resumption of the same, it was resolved to credit Batavia, the Indian headquarters, in the memorandum for the aforementioned amounts. From a general summation of the credit and debit balances of the merchants etc. on this Coast, except for Jaggernaijkpoeram from where the final accounts have not yet been received, as of the last day of August 1788/1789, it having appeared that the merchants of Palliacatta stood in credit for ƒ 19443: 16: 8, Portonovo for ƒ 86205: 1: —, and of Palicol for ƒ 55: 12: 8, and on the other hand the heads of the washers of the last-mentioned place were in debit for ƒ 99: 9: —, and the stonemasons at Sadraspatnam for ƒ 2081: 1: —, together with the merchants of Bimlipatnam for ƒ 54139: 4: —, whereby the arrears on this Coast, excluding Jaggernaijkpoeram, as of the last day of August 1789 amounted to ƒ 57219: 14: —, it was not only agreed to record note thereof and to insert said summation herein, but also to pay to the merchants here the aforementioned balance which they have in credit out of the Company's treasury, and with regard to the arrears of the merchants and the like at the aforementioned factories Sadras, Palicol, and Bimlipatnam, to make known to the chiefs the displeasure of this Council in that regard, with a stern admonition to ensure that those debts are paid as soon as possible, and that the same nonetheless remain for their account and responsibility. 18 March 1790. In the year 1787/1788 according to the final accounts, credit and debit: The merchants of Portonovo: credit ƒ 64591. 12. 8, debit — Sadraspatnam: credit —, debit ƒ 953. 4. — Palicol: credit ƒ 3727. 1. 8, debit ƒ 1086: 2. 8 At Palliacatta: credit ƒ 191026: 8, debit ƒ — At Jaggernaijkpoeram, no final accounts having been received: credit —, debit — Bimlipatnam: credit —, debit — Or in total: credit ƒ 87501. —. 8, debit ƒ 2029. 6. 8. In the year 1788/1789 the merchants enjoyed cash and delivered linens: Portonovo: enjoyed ƒ 64780. 1. —, delivered ƒ 86393. 9. 8 Sadraspatnam: enjoyed ƒ 2835. 1. —, delivered ƒ 1707. 4. — Palicol: enjoyed ƒ 51905. 10. 8, delivered ƒ 48310. 15. — Palliacatta: enjoyed ƒ 610: 1: 8, delivered ƒ 636: 1: 8 Bimlipatnam: enjoyed ƒ 11888. 18. —, delivered ƒ 64741. 14. — Or in total: enjoyed ƒ 293872. —. —, delivered ƒ 62520. 4. —. Thus the merchants remain, according to the final accounts as of the last day of August 1789, credit and debit: Portonovo: credit ƒ 86205. 1. —, debit — Sadraspatnam: credit —, debit ƒ 2081. 1. — Palicol: credit ƒ 55. 12. 8, debit ƒ 999. 9. — Palliacatta: credit ƒ 19443. 16. 8, debit ƒ — Bimlipatnam: credit —, debit ƒ 54139. 4. — Total: credit ƒ 105704. 10. —, debit ƒ 57219. 14. —. Adding those remaining in credit and in debit in the year 1787/1788 to the cash enjoyed and linens delivered in the year 1788/1789, makes together: ƒ 301538. 8. 8 and ƒ 5002: 4. 8. And after subtracting what was enjoyed from what was delivered, as well as the debits from the credits, it appears that the merchants throughout the whole of Coromandel, on balance in the book-year of 1788/1789, still have in credit with the Honorable Company a sum of ƒ 48484. 16. —. 18 March 1790. While furthermore, after resumption, were approved the sureties of the chief of Palicol, the junior merchant van Haesten, and the chief surgeon of this Castle, Mappen, for the second of the aforementioned factory, the bookkeeper Matthias Schliephaken, which deeds it was understood should, according to order, be secured in the Company's large treasury. Furthermore, there served for resumption a declaration passed on the date 5 February past by the boatswain Johannes De Jong and gunner Jan Gerrardus, at the requisition of the Lord Commander, before the provisional secretary of this Council, Johan Joachim Hasz, and certain witnesses named therein, concerning the examination conducted on two pieces of a European anchor cable of 10½ inches, which were brought ashore here from the sloop De Zeerob; in which the attestants declared that upon an exact inspection conducted they had found that each of them was 26 fathoms long, or together 52 fathoms, and that those ends could be used for nothing else than oakum, as further appears from the attestation itself; as also from a similar written instrument passed on date 16 February by the quartermaster and sailor of the sloop De Zeerob, named Hans Fredriksz and Dirk Hartsprong, at the requisition of its commander Joachim Otto Dratzier, likewise before the aforementioned provisional secretary Hasz and certain witnesses named therein, regarding the loss of a grapnel on 24 November.
Dutch transcription
uijtdend Jndige genwousen generaale sementrekking on den ult:o aug: den Excepte van Jaggen naijkep: Den 18. Maart 1790. diening van in rendement van Voorts diende nog een apart Rendement van de van Batavia in a:o p„o aangebragte a1 e te 6 opondete e 1 8 nedigo uijtschot, waar bij is komen te blijken dat die verwstoffe bij publicque verkoop opgeworpen heeft, een montant besluijt dit batavia aantweeken van ƒ 616. 7. —. zoo wierd na resumptie van het zelve beslooten voorschreeve bedraagen de Jndiasche Hoofelplaatze Batavia bij memorie ten goede te brengen. — hbet en prelt der Copspogt ijt een generaal samentrekking van het te vooren en ten agteren staande bij de kooplieden etc: ter deezen Custe /:excepto van Jaggernaijkp: van waar de afreekeningen nog niet ontvangen zijn /: onder ult=o aug. o 178 /¾9. gebleeken zijnde dat de Kooplieden van Palliacatta - - - - ƒ19443:16:8. Portonovo - - - - - - „ 86205: 1:—. o1 en 107. t een en ander de Palliacatsa Coopl: hunr Credit te voldoen. Den 18. Maart 1790. ƒ 55: 12: 87. en van Palicol te vooren en daar en teegen de hoofden der wassers van laastgemelde plaat ze ƒ99:9:— ende steenhouwers te Sadraspatiam „ 2081:1:—. Mitsgaders de kooplieden van Bimlipatnam _ _ _ _ _ - _ „ 54139. 4: —. ten agteren stonden waar door de agterstallen ter deezer kuste uijt„ gezondert Iaggernaijkpoe„ vam onder ultimo augustus 1789. bedraagen hebben ƒ57219:14: zoo is niet alleen verstaan daar besluijtotaanteekening van van aanteekening te houden, en gemelde samentrekking bij deezen te insereeren, maar ook aan de Secpene king te ook aan de Marchiandeurs alhier het voorsz: saldo het geen zij te vooren staan, uijt 'sCompagnies geld Cassa te en ant ragtentalen compenen voltoen, en ten aanzien van de agter„ stallen der Kooplieden en 'sz: ten voorsz: Comptoiren Sadras, Pali„ col en Bimilipatnam, de opper„ hoofden het ongenoegen deezes Raads dier weegens te konnen te geeven met ernstige vermaaning om te zorgen dat die schulden ten eersten voldaan worden, en dat des niet te min dezelve voor hunne reekening en ver„ pntent vnwerke kamter antwoording gelaaten wierden. Den 18. Maart 1790. d 109 Den 18. Maart 1790. a:o 178 7/8r=n volgens affreek: a:o 178 8/9: hebben de Hooplieden van des blijven de koopt: volg.:s te vooren, tenagteren genooten geleeverd te vooren ten agteren Houden de Kooplieden kontanten lijwaaten afreek: onder ult=o aug=s 1789. Portonovo – - - - - - „ 64591. 12. 8. — – – 64780. 1. –. 86393. 9. 8 „ 86205. 1. —. — – „. Sadraspatnam - - - - „ — - - 953. 4. —. 2835. 1. -. 1707. 4. -. — – — 20081. 1. —. „ Palicol – - - - - - „ 3727. 1. 8. 1086: 2. 8. 51905. 10. 8. 48310. 15. -. 55. 12. 8. 999. 9. -. Te Palliacatta – - - - - - ƒ191026: 8 ƒ — — - ƒ610: 1:8 ƒ636:1:8 ƒ 943. 16. 8. ƒ —: — — „ Iaggernaijkpoeram tgeen afreekkenings ont vangen zijnde - - - - - - Bimilipatnam – - - „ - - - - - - - 11888. 18. -. 64741. 14. —. off in het geheel - - - ƒ8750. —. 8. 2029. 6. 8„ 29387 2 - ƒ62520 4. -. 105704. 10. — ƒ57219. 14. —. . Addeerende de in a:o 178 7/8. te vooren, en ten agtenen gebleevene, bij in anno 178 3/9. genootene, en ges„ leeverde lijwaaten – - - - - - - - - - - -„2029. 6. 8. 87501. — 8. maaken te saamen - – – – – – ƒ 30153. 8. 8. ƒ5002: 4. 8. En na substractie het genootene van het geleeverde, mitsgaders ten agteren van te voonen geraakte – – – – — — — — — — — 301536. 8. 8. 57219. 14. —. koomen te blijken dat de Koopliedten op geheel Kormandel door den anderen in het boek„ Jaar van a:o 178 8/9. nog bij de E: Comp: te vooren staan een somma van - - - - - ƒ4208:16.— ƒ484. 16. —: — — — 54139. 4. —. Terwijl -- sen seer nede van shalia groote Ca:n visitatie van 2. stuken padens: touw van de zeenet appoeate den boogtegt oon Terwil wijders na resumptie geapsprobeerd wierden de borgtogten van het opperhoofd van Palicol den onderkoopman van Haesten en opperchirurgijn deezes Cas„ teels Mappen; voor den secunde van evengemelde factorij den Boekhouder Matthias Schliephaken dlie te segineren in Comp:s sabastiaan welke actens verstaan wierd na de „ geld. ordre in 'sComp:s groote „ Cassa te se„ qureeren. dninge verklarin en Diende wijders ter resumptie een. verklaaring door den Bootsman Johannes De Iong en Konstabel Jan Gerrardus ter requisitie van den Den 18. Maart 1790. Heer ƒ 1 111. bruijklaar waaren. Den 18 Maart 1790. Heer Gezaghebber voor den p:l secretaris deezes Raadt Iohan Joachim Hasz: en zeekere daar bij genoemde getuijgen - in dato 5. februarij passate gepasseerd, weegens de gedaane examinatie van twee stukken van een vaderlandsch anker touw de 10½ duijm, dewelke van de Chialoup De Zeerol alhier aan de wal gebragt zijn; waar bij zij mts dt 2 t mits esin attestanten verklaarden dat meene exacte gedaane visitatie bevonden had„ den dat ieder derzelve lang was 26. vadem, of te zaamen 52. va„ dems, en dat die enden tot niet an„ ders ec. ei een an aan gedagtesten van gemntgi porteneerde ders meer gebruijkt konden worden dan voor werk, gelijk zulks nader blijkt nog een attestatie ter requistiteij de attestatie zelve, als meede uijt een diergelijk schrift uur door den quar„ tiermeester en mattroos van de Chia„ „ loup de Zeerob in naamen Hans fre„ driksz:, en Dirk hartsprong ter requisitie van dies gezaghebber Joachim otto Dratzier onder dato 16. februarij al meede voorgemelde p:l secretaris Hasz: en zeekere gan trvoles ven endrgt daar bij genoemde getuijgen gepas„ seerd gebleekken zijnde het verlies van een dreg op den 24. November Den 18e. Maart 1790. des gesagt
English
113. Resolution to write off the two broken cordage ends, to be used as oakum The 18th of March 1790. of the past year by the breaking of a coir hawser when casting out the same in the bay De Killa at Portonovo; as appears further from the aforesaid attestation, it has been resolved and agreed to insert both documents into this record, as well as to have the two rope ends delivered to the Master of Equipage here for use in the Company's service, and furthermore to have the same, as well as the aforesaid grapnel, written off the inventory of the said vessel, in accordance with the declaration. 3 The 18th of March 1790. Appeared before me, Johan Joachim Hasz, Secretary of the Coromandel Government, present the witnesses named below, the boatswain Jan de Jong, and the gunner Jan Gerardus, who, at the requisition of the Honorable Nicolaas Tadama, Senior Merchant and Commander of this Coromandel Coast with its dependencies, declared it to be true and truthful: That they have thoroughly inspected two pieces of a Dutch anchor cable of 10½ inches which were brought ashore here from the sloop De Zeerob and found that each of them was 26 fathoms in length, or together 52 fathoms, and that these ends can no longer be used for anything other than oakum, and are therefore unfit to be employed for any other services. Concluding herewith, the attestants declared this attestation given by them to contain the pure and sincere truth, remaining therefore prepared, if required, to confirm the same further by solemn oath. No. 289. Today, the 5th of February 1790. Thus done and declared in Castle Geldria at Palliacatta, date as aforesaid, in the presence of Jan Rousseau and Arnoldus Henricus Gregoor, clerks of the secretariat here, as witnesses. Was signed: J: de Jong, and J: Gerardus. Lower: In my knowledge, signed: J: J: Hasz, Secretary. In the margin: Present with us, signed: J: Rousseau and A: H: Gregoor. No. 291. 115. The 18th of March 1790. Today, the 16th of February 1790. Appeared before me, Johan Joachim Hasz, Secretary of this Coromandel Government, present the witnesses named below: the quartermaster Hansz Fredrik and sailor Dirk Hartspronk, both stationed on the sloop De Zeerob, who, at the requisition of its commander, Second Lieutenant Joachim Otto Daatzier, acknowledged and declared it to be true and truthful: That on the 24th of November last, when the said vessel lay at anchor in the bay De Killa at Portonovo, a grapnel was cast out with a coir hawser, and that the said rope broke due to the fierce north-east and east winds and the swinging of the currents, and thereby the grapnel was lost. Concluding herewith, the attestants declared this declaration given by them to contain the pure and sincere truth, giving as reason for their knowledge as stated in the text, remaining therefore prepared, if required, to confirm the same further by solemn oath. Thus done and declared in Castle Geldria at Palliacatta, date as aforesaid, in the presence of Willem Pietersz and Arnoldus Hendrik Gregoor, clerks of the secretariat here, as witnesses. Was signed: H: Fredriksz. Lower: a cross, and next to it was written Dirk Hartspronk. Still lower: In my knowledge, signed: J: J: Hasz, Secretary. In the margin: Present with us, signed: W: Pietersz and A: H: Gregoor. On No. 291 Resumption also of a declaration regarding the repair of the Herstelling at Portonovo, as follows. There was also resumed a third declaration passed on the date of the 2nd of March by the boatswain of the sloop De Herstelling, Jan Adolph, and his quartermaster Joseph Bagolin, on the order of the Commander of this Coast, before the aforementioned Secretary of Policy and witnesses, from which it has appeared that the said attestants, upon the express presentation by the aforesaid secretary of each item of the account of the expenses incurred for the repair of that vessel at Portonovo, had declared that all of the same was genuinely spent on the sloop De Herstelling, The 18th of March 1790. stelling 117. The 18th of March 1790. to keep a record thereof; presence of that deposition. and that they therefore dared to assure that the vessel is well repaired; whereof it was agreed not only to keep this record, but also to insert the aforesaid declaration as follows. Appeared before me, Johan Joachim Hasz, Secretary of Policy of this Coromandel Government, present the witnesses named below, the boatswain in the service of the Honorable Company, Jan Adolph, and as such commanding the sloop De Herstelling, and Joseph Bagolin, quartermaster stationed on the said vessel, who, at the requisition of the Honorable Nicolaas Tadama, Commander of this Coromandel Coast with its dependencies, upon the presentation made by me, the Secretary, of the memorandum of the expenses incurred for repairing the said sloop at Portonovo, declared it to be true and truthful. Today, the 2nd of March 1790. No. 293. That the
Dutch transcription
113. besluijt de 2. Ersetin torunicn Eiqui„ vooghrem, tot geberugk ftge e soop af te schrijven i Den 18e. Maart 1790. des gepasseerden Jaars door het bree„ ken van een Caijertros bij het uijtwen„ pen derzelve in de baaij De Killa te Portonoio; nader blijkende bij voorschreeve attestatie zoo is goed„ gevonden en verstaan beijde geschriften in deezen te insereren, mitsgaders de twee en den touwen aan den Equipagiemeester alhier ter emploijeering in 'sCompagnies dienst te doen afgeeven, en voorts dezel, indie ende dreg bij gem: ven zo wel als de voorsz: dreg bij den Inventaris van gezegde kieltje te laaten afschrijven, Jndite den verklaenign 3 Den 18. maart 1790. Compareerden voor mij Johan Joachim Hasz: Secretaris van het Cormandelsch gouvernement present de natemeldene getuijgen den bootsman Jan de Jong, en den Konstabel Jan gerardus de„ welken ter requisitie van den welEdelen agtb: Heer Nicolaas Tadama, opper koopman en gezaghebber deezer kuste Cormandel met den Resorte van dien verklaarden waar en waaragtig te weezen. Dat zij twee stukken van een vaderlandsch anker touw d 10½ duijm dewelke van de Chia„ loup De Zeenob al hier aan de wal gebragt zijn exact gevisiteerd en bevonden hebben, dat ieder derzelve lang was 26. vacem of te zaa„ men 52. vadem en dat die en den tot niets anders meer gebruijkt kunnen worden dan voor werk, en dus onbequam om tot eenige andere diensten te emploijeeren. Eijndigende hier meede verklaarden de attestanten deeze haare gegeevene attestan tie de zuijvere en opregte waarheijd te behel„ zen over zulx bereijd blijvende dezelve des . gerequireerd werdende nader met solem„ neelen Eede te bevestigen. No: 289. Heeden Den 5. februarij 1790. Aldus gedaan en verklaard in 't Casteel geldwia te Palliacatta dato voorsz: ter pre„ zentie van Jan Rousseau en Arnoldus Henricus gregoor Clerken ter secretarije alhier als getuijgen /:was geteekend:/ J: de Jong, en J: gerardus /:laeger:/ Jnkennisse van mij /:geteekend:/ J: J: Hasz: Fec=s /:in mar„ gene:/ ons present /:geteekend:/ J: Rousseau„ en A: H: gregoor; No. 291. 115. Den 18. maart 1790. Heeden den 16. februarij 1790 Compareerden voor mij Johan Joachim Hasz: Secretaris deezes Cormandelschen gouverne„ ments prezent de natemeldene getuijgen: den quartiermeester Aansz: fredrik en Mattroos Dirk Hartspronk, beijde op de Chialoup De Zeer gf bescheijden, dewelken ter requisitie van dies gezaghebber den sous lieutenant Ioachimotto Daat zier bekenden en verklaarden waaren waaragtig te weezen. Dat op den 24. November passato toen gemelde kieltje in de baaij de Killa te Portonovo ten anker lag eendreg uijtgewerpen wierd met een Caijertrol, en dat gemelde touw door de felle N: O: en ooste winden door het swaaijer van de stroomen gebrooken, en daar door de drag verlooren geraakt was.— Eijndigende hier meede verklaarden de at„ testanten deeze haare gegeevene verklaaring de zuijvere en opregte waarheijd te betrelken voor reeden van weetenschap geevende als in den text over zulx bereijd blijvende de zelve des gerequireerd werdende, nader met solem„ neelen eede te zullen bevestigen. — Aldus gedaan en verklaard in 't Casteel geldria te Palliacatta; dato voorsz: ter presentie van willem Pietersz: en Ar„ noldus Hendrik gregoor Clerken ter secretarije alhier als getuijgen /:was ge„ teekend:/ H: fredriksz: /: lager:/ een Kruijs en daar neevens stond geschreeven, Dirk Hart„ spronk /:nog lager:/ Jnkennisse van mij /:ge„ teekend:/ J: J: Hasz: sec=s /: in margine:/ ons Prezent /:geteekend:/ w: Pietersz: en A: H: Gregoor. Op No: 291 redumptie nog van een verklaring weeg: de verhelping van de ven telling te Portenoor gelijk:t dien mepamasce Ook wierd geresumeerd een derde verklaar ving door den Bootsman van de Chia„ loup: De Herstelling Ian Adolph en . zijnen quartiermeester Ioseph Bagolin op ordre van den Heer gezaghebber deezer Custe voor meermelde p:l secretaris en ggetuijgen in dato 2. maart gepasseerd waar uijt is komen te blijken dat gemelde attestanten op de expresse voorhouding door voorgerepten secretaris van ieder post der reekening van de gedaane ongel„ den tot het repareeren van dat Kieltje toe t venzekering vante ugte Portonovo, verklaard hadden, dat alle dezelve weezentlijk besteed is geworden aan de Chialoup De Her„ Den 18. Maart 1790. Stelling 117. Den 18. Maart 1790. te houdene aanteekening daar van: prsentie dier depositie. stelling, en dat zij overzulks verzeeke„ ren durfden dat dat Kieltje wel gere„ pareerd is; waar van niet alleen ver„ staan wierd deeze aanteekening te houden maar ook de voorsz: verklaaring te in„ sereeren gelijk als volgd. — Compareerden voor mij Johan Joachim Nasz: Secretaris van Politie deezes Cormandelschen gouvernements present de natemeldene getuij„ gen den Bootsman in dienst der E: Comp: Jan Adolph, en als zoodanig voerende de Chialoup de Herstelling en Joseph Bagolin quartier meester op gemelde kieltje bescheij„ den dewelken ter requisitie van den wel Ede„ len agb: Heer Nicolaas Iadama gezaghebber deezer Custe Cormandel met den Resorte van dien, op de gedaane voorhouding door mij Se„ cretari van de Memorie van het bekostigde aangemelde Chialoup tot het repareeren te Portonovo, verklaarden waar en waaragtig te weezen. — Heeden den 2. Maart 1790. No. 293. Dat de „
English
The 18th of March 1790. corporal to gunner That they, the deponents, were very well aware that everything entered in the aforesaid memorandum by the Resident at Toppander was genuinely spent on the aforesaid sloop de Herstelling, and that they, the deponents, therefore dared to assure that the said craft is well repaired. Concluding herewith, the deponents declared this their given statement to contain the pure and upright truth, giving as reason for their knowledge as in the text, remaining moreover prepared to confirm the same further by solemn oath if required. Thus done and attested in the Castle Geldria at Palliacatta on the date aforesaid, in the presence of Ian Rousseau and Arnoldus Hendrik Gregoor, clerks at the secretariat here, as witnesses. Was signed: Jan Adolf and Joseph Bagolien. Lower: In the presence of me, signed: I: I: Hasz: sec:. In the margin: Present with us, was signed: Ian Rousseau, and Arnoldus Hendrik Gregoor. change of a corporal The corporal of this garrison, Leonard Belderman of Noordburg, earning f 18 — —, was, at his request, approved and agreed to be changed to gunner, with his former pay of f 18. 119. The 18th of March 1790. from f 9 to 12. boat Calpettijs welvaaren in de Schildpad new pass Likewise from a soldier to gunner, the soldier Jan Hendrik Fandt of Petersburg, currently earning f 9. —, and also, in consideration of the ample expiration of his term, was granted an increased monthly pay of f 12. per month, under a new three-year contract, commencing the middle of this month. Furthermore, upon the proposal made by the Lord Governor, it was approved and agreed to rename the Company's boat Calpettijs welvaaren to De Schildpad, and to grant a new pass to the trade sailing upon it. proposal by the Lord Governor to appoint permanent merchants here After the aforesaid matters were concluded, the more-mentioned Lord Governor made known to the members that, since one had been obliged to employ private traders here to collect piece-goods ever since the re-establishment of the offices on this Coast in the year 1785, his honor had deemed it more convenient to appoint permanent Company merchants, just as is customary at the respective outer offices, proposing to that end the natives Ragol Wengeta Rama Chittij, Ekoeloe Arnam Boddelij Chittij, Molinga Letjemana The 18th of March 1790. 121. resolution The 18th of March 1790. Chittij, and Cansesa Oboeloe Chittij together, and Meddha Wardarasoe Chittij alongside his brother's son Wenkela Kistnana Chittij separately, mostly all Company merchants before the war and the wealthiest who were to be obtained here, and who have also shown themselves willing thereto. Thus, after mature deliberation, it was approved and agreed to conform entirely with the proposal made by his honor, and consequently to appoint the said two parties as Company merchants here; as well as to contract with them regarding the fulfillment of the demands at prices 3. 8. 12. percent Homeland and Indian requisitions for this year to the number of 296 packs, according to the contracts drawn up by order of his honor, which goods were to be delivered against the prices paid before the war, to wit: all Ventepalium or sown goods, fine Bethilles Japra, Moorrees, etc. 26 Cobidos long, Moorrees 18 Cobidos long and 2½ to 3 Cobidos broad, assorted Cambays, and Gingham Taffachelas; and with an augmentation of three percent, Chelas of 16 to 17 Cobidos long; as well as with an increase of 12 The 18th of March 1790. 123. The 18th of March 1790. to deliver one pack as a sample percent, Bethilles Ternatanis, handkerchiefs of 1¼ and 1 1/8 cubits of 8, 10, and 12 single cloths; likewise the 1 cubit of 12 single cloths; likewise on the Ginghams for breeches, fine, 16 and 17 Cobidos, and Gingham Governors 17 Cobidos, though of these latter assortments to deliver no more than one pack as a sample and for the approval of their High Excellencies, which are to be offered to their said High Excellencies immediately to that end; and further to make an advance of 3000 Pagodas to the said merchants from the Company's treasury as soon as the Company's gold is sold; as well as to insert the aforesaid contracts following the order in this matter, reading as follows: Insertion of the Contracts Contract
Dutch transcription
Den 18. Maart 1790. naal tot Cannonier Dat zij attestanten zeer wel bewust waaren, dat al het geene bij voorsz: memorie door den Resident to„ pander opgebragt is weezentlijk besteed is geworden aan de voorsz: Chialoup de Herstelling en dat zij attestanten dus verzeekeren dur den dat gemeld kieltje wel gerepareerd is. — Eijndigende hier meede verklaarden de attestanten deeze haare gegeevene verklaringe de Zuijvere en opregte waarheijd te behelzen voor reeden van wee„ tenschap geevende als in den text, overzulks bereijd blijvende dezelve des gerequireerd werdende, nader met solemneelen Eede te bevestigen. — Aldus Gedaan en geattesteerd in 't Casteel geldvia te Palliacatta dato voorsz: ter presentie van Ian Rousseau en Ar„ noldus Hendrik gregoor Clerken ter secre„ tarije alhier als getuijgen /:was geteekend:/ Jan Adolf en Joseph Bagolien /:lager:/ Jnkennisse van mij /:geteekend:/ I: I: Hasz: sec: /:in margine:/ ons Present /:was geteekend:/ Ian Rousseau, en Arnoldus Hendrik Gregoor. changement van een houpo„ Den Korporaal ten deezen Guarnisoene Leonard Belderman van Noordburg winnende ƒ 18 — — , wierd op zijn ver„ zoek, goedgevonden en verstaan te Chan„ geeven tot Cannonier, met zijn voor„ med ƒ 119. Den 18. Maart 1790. van ƒ9 tet 2. bood Calpettijf wel vaar en in de Schildpacd nieuuwr passe melite tans winnende gegie: Gelijk meede tot Bosschieter den soldaat van en solt, tot bashute Jan Hendrik Fandt van Petersburg winnende ƒ 9. —. en teffens mits ruijm met verhooging van gegde tijds expiratie toegelegd een maandelijxe bezolding van ƒ 12. ter maand, onder een nieuw drie Jaarig verband, ingaande medio deezer Voorts is op de gedaane propositie van hernoeming van sComp:s den Heer gezaghebber goedgevonden en verstaan 's Comp:s Bood Calpettijs wel„ vaaren, te hernoemen De schildpadt onder tavenleenen van een en aan den daar op vaarende handel een nieuwe pas te verleenen. — Van zag hebben tot altmusse, hier van vaste Coopl poneerde voorstel door den heer gen f„ da dat de voorsz: zaaken afgeloopen waa„ ven, gaf meer melden Heer gezaghebber M aan de leeden te kennen dat vermits men zig hier zeedert de weeder resta„ bileeving der Comptoiren ter deezer Custe in den Iaare 1785, met particu„ lieve handelaars hadt moeten bedienen om den inzaam van lijwaaten te doen zijn agtbaare gevoeglijker geoordeelde hadt dat men permanente Comp:s Cooplieden even als op de respective buijten Comptoi„ welke perzoonen zijn bat: pro„ ven plaats heeft, aanstelde proponeeren„ de ten dien eijnde de Jnlanders Ragol wengeta Rama Chittij, E Koeloe Arnam Boddelij Chittijp Molinga letjemana Den 18. Maart 1790. Chitteij 121 besluijt te dragtagen Den 18. Maart 1790. Chittij Cansesa oboeloe Chittij te zaamen en Meddha wardarasoe Chittij, neevens wande zijn broeders zoons wenkela kist na„ na Chittij afzonderlijk, meest alle sComp:s kooplieeten voor den oorlogende gegoedste die hier te bekoomen zijn geweest en welken zig daar toe dan ook gemoegen hebben getoond; zoo is na rijpe Canfornatie an mee deliberatie goedgevonden en verstaan in de gedaane propositie van zijn agtbaare volkomen te Conformeeren, en dienvol„ gende gemelde twee ploegen tot 'sComp:s Cooplieden alhier aantestellen mitsga„ besluijt hun de Eijsschen op ders met haar weegens het voldoender Patrische prijzen 3. 8. 12. ten honderd Patriasche en Jndiasche petitien voor dit Jaar ten getalle van 296. Pakken, navol„ gens de op ordre van zijn Agtb: ingewees„ heijd gebragte Contracten te Contracteeren, welke goeeventeegens zoude te weeten teegens de prijzen voor den oorlog betaald, te leeveren, alle wente palium„ sche of gezaaijde goederen, Bethilles Ia„ pra fijne, Moerissen &:o 26. Cob=s lang Moerissen d' 18. Cob=s lang en breet 2½. â 3. Cobidos, Cambaaijen in zoort owelk met ekoging, en gingam taffar Chelas, en met een alg„ mentatie van drie ten honderd Chelassen van 16. â 17. Cobialos lang mitsgaders met een verhooging van 12. Den 18. Maart 1790. ten 123. Den 18. Maart 1790. golevern: m aan een pak ter pneuse: „strekken. ten honderd, Bethilles Ternatanis, Neus„ doeken voorde d' 1¼. en 1 /8. @ van 8. 10. en. 12. enkelde doeken; zoomeede de 1. Ca: van 12. en„ kelde doeken Iusgelijks op de Gingam on, gingam onder broksen ilk: gerg derbreek lgijne dt 16: en 107. Cob=s en gingam gouverneurs & 107. Cobictoff dog van deeze laaste ƒ fortementen niet meer dan een Pak te lee„ veren, ter preuve en goedkeuring van hunne Hoog Edelheeden, welke men alwerden ver, die u: W: Ed: aantehieden stond Hoogst dezelve ten dien eijnde aante„ bieden, en wijders aan gemelde Marchian, 3ood pagt de Copl: te ver„ deurs uijt 'sComp:s groote gelet Cassa een verstrekking te doen van 3000. Pagoosen zoo dra 'sComp:s goud verkogt mitsgaders de voorsz: Contracten na de ordre in deezen te insereeren luij„ dende dezelven als volgd. Instentie van de Contracten Contrant
English
18 March 1790. Contract of tendering for the year 1790, entered into and concluded in the name and on behalf of the General Dutch Chartered East India Company by the Senior Merchant and Governor Nicolaas Tadama, together with the Council at this Main Office of Palliacatta, with the merchants Ragoe wengela Rama Chittij, E Roeloe Annam Boddelij Chittij, Moelinga Letjemana Chittij, and Cansela obloe Chittij, as follows. The cloths and linens produced both at this office and the surrounding places here as well as at wentepalium in the North, and allocated to this office in the apportionment of the usual demands both Pro Patria and for India in this book-year 1789/90 to the number of 296 packs, the merchants undertake to deliver in due time, accepting two-thirds or 197 1/3 packs, binding themselves to the collection and delivery thereof in sound goods and according to their sorts as per samples upon which delivery shall take place, specified in detail below regarding what the assortments of these packs consist of, and what their length, width, content, and quality must be, as well as the prices last paid, and now to be paid; namely: 197 1/3 packs of various linens, namely Pro Patria 61 1/3 packs of Palliacatta linens, as follows: 20 packs of Bethilles Ternatanis, the piece long 21 1/2 and broad 1 1/2 cobidos of 9 kaalen or 2160 threads, the pack of 100 pieces and costs Pagodas 196. 21. — Anno 1779 paid; thus the 20 packs pro rato Pagodas 3927. 12. — or 3937. 12. — ƒ 17718. 15. — Anno 1790 agreed. 3 1/3 packs of Bethilles Extra fine broad, long 21 1/2 and broad 2 cobidos, the pack of 100 pieces and was the 3 1/3 packs pro rato Pagodas 3144. 15. 52 paid; Pagodas 3053. 1. 27 ƒ 13738. 15. — agreed. 23 1/3 packs, which are carried forward with Pagodas 6990. 13. 27 ƒ 31457. 10. —. costs Pagodas 915. 22. — Anno 1789. 125. 18 March 1790. Anno 1777 Paid. Anno 1790 Agreed. 23 1/3 packs brought forward Pagodas 6990. 13. 27 ƒ 31457. 10. —. 3 1/3 packs of Bethilles coarse broad, long 21 1/2 and broad 2 cobidos, the pack of 100 pieces and costs Pagodas 862. 12. —. Thus the 3 1/3 packs pro rato Pagodas 2875. —. — Pagodas 2875. —. — ƒ 12937. 10. —. 1 1/3 packs of Bethilles coarse narrow, long 21 1/2 and broad 1 1/2 cobidos, the pack of 100 pieces and costs pro rato Pagodas 431. 6. — Anno 1778. Thus the 1 1/3 pack Pagodas 575. —. — Pagodas 575. —. — ƒ 2587. 10. —. 10 packs of Bethilles superfine, the pack of 100 pieces, long 21 1/2 cobidos; namely: 6 2/3 packs of 1 7/18 cobidos the pack pro rato Pagodas 610. 15. — No. 1775. Thus the 6 2/3 Pagodas 4070. 20. — Pagodas 4070. 20. — ƒ 18318. 15. —. 3 1/3 packs of 1 1/2 cobidos the pack pro rato Pagodas 686. 21. 48. Then indeed the 3 1/3 packs Pagodas 2289. 19. — Pagodas 2289. 19. — ƒ 10304. 1. 8. 3 1/3 packs of Moorees fine, the piece long 27 and broad 2 cobidos, of 16 1/2 kaalen or 3960 threads, very fine in quality, also even and close-woven, having furthermore to meet this length and width and be neatly put up, the pack containing 100 pieces and each pack costs pro rato Pagodas 347. 2. 10 Anno 1789. Thus the 3 1/3 packs Pagodas 1157. —. 24 Pagodas 1157. —. 24 ƒ 5206. 11. —. 16 2/3 packs of Handkerchiefs superfine, 1 1/4 ells square, thereof: 50 packs, which are carried forward with Pagodas 17958. 4. 51 ƒ 80811. 7. 8. 18 March 1790. thereof: 6 2/3 packs, the piece of 12 single handkerchiefs, 1/3 with white corners, and the pack of 100 pieces costs Pagodas 418. 12. — paid. Thus the 6 2/3 packs pro rato Pagodas 2790. —. — Pagodas 2790. —. — ƒ 12555. —. —. 6 2/3 packs of 10 single handkerchiefs with brown corners, 1/3 part of small checks with blue throughout, and the pack of 100 pieces costs pro rato Pagodas 348. 18. — paid Anno 1789. Thus the 6 2/3 packs cost Pagodas 2325. —. — Pagodas 2325. —. — ƒ 10462. 10. —. 58 packs carried forward Pagodas 17958. 4. 51 ƒ 80811. 17. 8. 3 1/3 packs of 8 single handkerchiefs, also with brown corners, 1/3 part of small checks with blue throughout, and the pack also of 100 pieces costs pro rato Pagodas 279. —. — Anno 1779 paid; Anno 1790 agreed. Thus the 3 1/3 packs Pagodas 930. —. — Pagodas 930. —. — ƒ 4185. —. —. 3 1/3 packs of Chelasses of the Coast, checked, long 17 and broad 2 cobidos, the pack of 100 pieces, all sorted with blue borders as they were in the last shipment, and the pack pro rato Pagodas 175. 23. —. Then indeed the 3 1/3 packs Pagodas 586. 12. 53 Pagodas 586. 12. 53 ƒ 2639. 7. 8. 76 2/3 packs of wentepalium or Northern linens, as follows: 8 packs of Rumals sestergantij in sort, the pack of 100 pieces, namely: 1 1/3 pack, the piece of 1 1/4 cobidos of single handkerchiefs, must be of good color and quality, 1/2 being old small checks, the remainder various large checks. 138 packs, which are carried forward with Pagodas 24589. 17. 24 ƒ 110653. 15. —.
Dutch transcription
Den 18. Maart 1790. Contract van aanbesteedinge voor den Jaare 1790. uijt naam en van weegen de generaale Nederlandsche geoctroijeerde oost Indiasche Compagnie door den opperkoopman en gezaghebber Nicolaas Tadama beneevens den Raad ten deesen HoofdComptoire Palliacatta met d' Coop„ lieden Ragoe wengela Rama Chittij, E Roeloe Annam Boddelij Chittij, Moelinga Letjemana Chittij en Cansela obloe Chittij aangegaan en geslooten in voege als volgd. De kleeden en lijuaaten die zoo ten deezen Comptoire en de hier omleegen„ de plaatzen als te wentepalium om de Noord vallen mitsgaders bij reportitie van de gewoone eijschen zoo Pro Patriaals voor Jndia in dit boekjaar 17 9/90. dit Comptoir toegedeelt ten getalle van 296. pakken, neemen de kooplieden aan„ ter behoorlijker tijd te leeveren en accepteeren twee derde gedeelte of 197: 1/3. Pakken, hen verbindende tot dies Jnzaam en leverantie en deugdhaame goed en na haare soorten volgens monsters op welke de leverantie zal moeten geschieden hier onder omstandig gespecificeerd waarinne de Cor„ tementen dier pakken bestaan, en hoe derzelver lengte, breete inhoud wra moeten weesen, als meede de prijzen laast betaald, en nu te betaalen; Na„ mentlijk. 197. 1/3. Pakken Diverse lijwaaten, Namentlijk Pro Patria 6. 1/3. Pakken Palliacatse lijwaaten als volgd 20. –. Pakken Bethilles Ternatanis 't P=s lang 21½. en b=t 1½. @ van 9. Kaalen off 2160. draden 't Pak van 100 P:s en kost - _ - - _ - Pag: 196. 21. —. A:o 1779. dus de 20. pakken - - - - p o/o3500. —. P /33937. 12. — ƒ 17718. 15. —. „Bethilles Extrafijne breedelang 21½. „ 100 en breet 2. Co â 't pak van „ p:s en was d' 3 1/3. pakken - - . pa/o 3144. 1552. „ 3053. 1. 27. „ 13738. 15. -. 61 1/3. 23 1/3. Pakken Die Transporteere met - - - - - - - p o/o 6990. 13. 27. ƒ31457.10. —. kast - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ P a/o 915. 22. —. A:o 1789: A=o 17029. Anno 1790. bedongen betaald. „ 3 1/3. 125. Den 18. Maart 1790. A:o 1777. A:o 1790. Betaald Bedongen 5/8 699. 1327 ƒ31457. 0. -. 6: 1/3. 23 1/3. Packen P=r Transport - - 3. 1/3. Pak Bethilles groove breede lang 21. ½. en breet 2. @ â 't Pak van 100. p:s en kost _ _ _ _ _ _ _ Pag: 8762. 12. —. Dus d 3. 1/3. pakken p ra/o 2875 — „ 2875. — — 12937. 10. -. 1. 1/3. „ Bethilles groove smalle lang 21½. en breet 1. @ 't pak van 100. p:s en Kost - - - - - _ _ _ P a/o 431. 6. —. A:o 1778. Alzoo de 1 1/3. Pak. - - - „ 575. – – „ 575. – – „ 2587. 10. -. 10. —. Bethilles supragijne 't pak van 100. p:s lang 21. ½. C@; als. — 6. 1/3. Pak van 1. 7/18. Cr â 't Pak - - - p. r /o 610. 15. —. N:o 1175. Dus de 6 2/3. – — - - - „4070. 20. -. 4570. 20. -. 18318. 15. -. 3 1/3. „ van 1½. @ â 't Pak - - - pa/o 68762:48. Dan wel de 3 1/3. Pakken - . „ 2289 19. — 2289. 19. -. „ 10304.1. 8. Moeriessen fijne 't Pees lang 27. en breet 2. Cobicos van 16½ Kaalen of 3960. –. -. draaden zeer fijn van quali„ teijt mitsg:s equaale en ge„ stooten van geweef moeten„ de weijders aan die lengte en breete voldaan en zinde„ lijk opgemaakt werden 't Pak inhoudende 100 b=rs en kost ieder Pak - - - p o/347. 210. A:o 1709. Alsoo de 3 1/3. pakken „ 1157. - 4 1157. — 24. 5206. 11. -. 16. 1/3. „ Neusdoeken supra fijne de 1¼ ellen in 't vierkant daar 61 1/3 50. - Pakken die Transporteere met - - - - . . brg: 1798 5 ƒ 841 7. 8. 3½. Pak: - Den 18. Maart 1790. daar van 6 1/3. Pak 't P=s van 12. enk: doeken 1/3. met witte hoeken en kosten het Pak van 100 p=s - - - - Pag: 418. 12. —. betaald Dus de 6 2/3. Pakken po/o 2480. –. –. „ 2790. -—. 12555. - –. 6. 2/3. „ van 10. enkelde doeken met bruij„ ne hoeken 1/3. gedeelte van kleene ruijten met blaauw en door en kos„ Ao 1789. ten 't Pak van 100. P: P: oa/o 348. 18. —. betaald Zoo koostende 6 /3. Pakken - . „ 2376. 16. -. „ 2325. – –. „0462. 10. -. . 61. 1/3. 58. -. Pakken Per Transport - - - - - - - - - Pag: 17958 4. 51 ƒ081.17. 8. 3. 1/3. van 8. enk: doeken ook met bruijne hoeken 1/3. gedeelte van kleijne ruij„ ten met blaauwe er door en kost 't pak meede van 100 p:s pra/o 279. —. 3. 1/3 Pak Chelassen van de kust geruijte lang 17. en breet 2. Cobidoo 't Vak van 100 P=s alle met blaauwe kanten gesorteerd zoo als dezel„ ve in de laaste afzending geweest zijn, en 't Pak - - - pa/o 175. 23. — Dan wel de 3 1/3 bakken - - - „ 569. 10. 53. 586. 12. 53. 2639. 7. 8. 1. 1/3. Pak 't p:s van 1¼ Ca: da or. enkelde doeken, moetende goed van Coleur en kwaliteijt zijnde ½. oude klee„ ne ruijten de overige diverse groote Ruijten 138. —. 8. . 1 1/3. Pakken Die Transporteere met - - Pag: 24589:17:24„ 10653:15.—. 76. 2/3. Pakken wente paliumse of Noordsche lijwaaten; als 8. –. Pakken Roemaals sestergantij in zoort 't pak van 100 p:s te weeten wes de 3 1/3: Pakken – - - „ 950. 16. -. 930. - —. 4185. - -. A:o 1779. A=o 1790. Betaald. Bedongen -
English
127. Year 1790. Year 1789. Paid Agreed ƒ 138. —. 8. —. 1 1/3 packs Brought forward with - Pag: 24509 17:24 ƒ163:15— Chequered at the pack cost pa/o 300. —— Thus the 1 1/3 Packs -. p a/o 400. — —: „ 400. –. –. „ 10700. –. –. 3 1/3 packs the piece of 1 1/8 C@ of 8 single cloths Item as mentioned hereabove at the Pack P a/o 255. —. — Thus the 3 1/3 Packs - - - „ 850. —. —. „ 850. –. –. „ 3825. — - 2. —. „ the piece of 1. @ the 8 single cloths Item as said the Pack - - - - p a/o 205. —. — And the 2 Packs - - - „ 410. —. –. „ 410. —. —. 1845 —. 1 1/3 „ the piece of 16 single cloths of 1. @ Item as aforesaid the Pack Costs - - - - Pag: 205. —. — Thus the 1 1/3 Pack - - - - „ 273. 8. –. „ 273. 8. —. 1230. —. —. 3 1/3 Packs Roemaals de Esta in assortment the Pack of 100 Pieces, as 1 1/3 Pack the piece of 1¼ @ of 8 single cloths all old cheques with blue at the Pack R a/a. 283. –— so amounts the 1 1/3 Pack - - „ 377. 8. –. „ 377. 8. -. 1698. – –. 1 1/3 „ the piece of 1 1/8 @ of 8 single cloths as said hereabove the Pack costs - - pa/o 238. — —: Then indeed the 1 1/3 Packs „ 317. 8. –. „ 317. 8. —. 428. –. – — 2/3 „ the 1 @ the piece of 8 single cloths as said the Pack Costs - - - - - Pag: 193. –. — Thus the 2/3 Pack: - - - - - „ 128. 16. —. „ 1207. 16. -. 5. 79. —. —. 138. —. 11 1/3. 3 1/3 Packs which are Carried forward with - - - - Pag: 2734. 9.24 ƒ23058:15. —. 18 March 1790. 18 March 1790. Year 1789. Year 1790: Paid Agreed -. 11 1/3. 3 1/3 Packs Brought forward, with -. . . . . . Pag: 2734: 920 ƒ123058:15— 35 1/3 Packs Roemaals chequered in assortment the Pack of 100 pieces old patterns single cheques with brown corners fine of colour and qua- 6 2/3 Pack the piece of 8 single cloths of 1¼ C: at the pack costs - pra/o 219. 16. —: Thus for 6 2/3 Packs pr/o 1464. 10. 54. 1464. 10. 54. 6590. -. – 13 1/3 „ the piece of 16 single cloths of 8½ C: at the pack costs p a/o 199. 16. —: Thus the 13 1/3 Packs „ 2662. 5. 26 „ 2662. 5. 26 „ 11988. —. —: 2. –: „ the Piece of 16 single cloths of 1. @ Costs - - - P a/o 174. 16. — Thus the 2 Packs - - „ 349. 8. –. „ 349. 8. -. 1572. -. -. 6 2/3 „ the Piece of 16 single cloths of 1¼ Co diverse patterns at the pack costs - - - - p a/o 219. 16. —. Thus the 6 2/3 Packs „ 1464. 10. 54. „ 1464. 10. 54. 6590. -. -. lity; as 5 2/3 „ the piece of 16 single cloths of 1 1/8 c: at the Pack pra/o 199. 16. - No. Thus the 6 2/3 Packs - - „ 1331. 2. 54 „ 1331. 2. 54. 5990. -. -. 6 1/3 Packs Coast handkerchiefs ordinary the pack of 200 Pieces of 8 sin- gle cloths to the piece [illegible] in the 77. Year 177 square at the pack costs p r/o 12: —= paid wherefore the 6 2/3 Packs „ 8706. 16. – „ 8706. 16. -. 3630. -. –. 3 1/3 „ Bethilles Alegia the pack of 100 pieces long 32 and broad 2 Cobidos large Cheques and small ditto of each the half at the Pack Year 1789. paid So that the 3 1/3 Packs „ 5015. 20. -. 585. 20. -. 2636. 5. -. 138. —. 56 2/3 Packs Which are Carried forward with - - - Pag: 36010. 10. 52. ƒ 62047. -. -. costs - - - - Pag: 175. 10. –. 129. 18 March 1790. Agreed P% 36010. 10. 52. ƒ 162047. - —. Paid Year 1790. 138. —. 56 2/3 Packs Brought forward with 6 2/3 _ o Bethilles Callewaphoe at the pack of 100 Pieces with blue old cheques; as 2 2/3 Pack: the Piece long 32 and broad 2 Cobidos at the Pack - - Pag: 228. — Then indeed the 2 2/3 Packs pa/o 608. – –. „ 608. —. — „ 2736. — —. 2. –. „ the piece long 16 Cobidos at the pack /o 228. —:— Thus for 2 packs - - - - „ 456. — – „ 456. – – „2052. -. -. 2. —. „ „ „ „ 16 Cobidos diverse patterns at the pack costs - - - p o/o 228. —. Thus the 2 Packs – – - - „ 456. –. —. 456. – –. „2052. –. — 13 1/3 Pack: Bethilles sestergantij the pack of 100 pieces with small cheques fine red of Colour and all blue borders or selvages as 6 2/3 Packs the piece long 32 and broad 2 Co- bidos at the pack costs p a/a 235. 14. 30. Thus the 6 2/3 Packs - - - „ 1570. 15. 6 „ 1570. 15. 66. 7067. 19. 8. 6 2/3 „ the piece long 16 Cobidos at the Pack costs - - - - _ Pag: 235. 14. 30. So that the 6 1/3 Packs. - „ 1570. 1566 1570. 15. 66. 7067. 19. -. For India 59 1/3 Packs Diverse linens to know 26 ditto for Batavia; as 8 2/3 packs Cambays fine good of Co- lour and of the following assort- ments Namely 4 Packs of 8 Cobidos and 240 pieces per Pack costing each pack bq 234:20. 10: Thus the 4 Packs - - - - „ 939. 8740 „939. 8. 40 „ 4227. 2. -. 197. 1/3. 26. –. 8 1/3. 4 Packs Which are Carried forward with Pag: 41611. 264 ƒ187250. — 8. A 17 1789.
Dutch transcription
127. A:o 1790. Ao 1789. Betaald Bedongen ƒ 138. —. 8. —. 1: 1/3 bakken Per Transport met - Pag: 24509 17:24 ƒ163:15— Ruijten â 't Pakkost pa/o 300. —— Dus de 1. /3. Pakken -. p a/o 400. — —: „ 400. –. –. „ 10700. –. –. 3. 1/3. pakken 't p:s van 1 1/8. C@ van 8. enkelde doeken Jtem zoo als hier boven vermeld â 't Pak P a/o 255. —. — Des de 3 1/3. Pakken - - - „ 850. —. —. „ 850. –. –. „ 3825. — - 2. —. „ t p:s van 1. @ d'8. enkelde doe„ ken Jtem zoo als gezegd 't Pak - - - - p a/o 205. —. — Ende 2: Pakken - - - „ 410. —. –. „ 410. —. —. 1845 —. 1. 1/3. „ 't P=s van 16. enkelde doekende 1. @ Jtem als voorengezegd 't Pak Kost - - - - Pag: 205. —. — Alsoo D' 1/3. Pak - - - - „ 273. 8. –. „ 273. 8. —. 1230. —. —. 3. 1/3. Pakken Roemaals de Esta in zoort 't Pak van 100 P=s, als 1. 1/3. Pak 't p:s van 1¼. @ van 8. enkelde doekken alle oude ruijten met blaauwe à 't Pak R a/a. 283. –— zoo komt de 1: 1/3 Pak - - „ 377. 8. –. „ 377. 8. -. 1698. – –. 1. 1/3. „ 't p:s van 1 1/r. @ van 8. enkelde doe„ ken zoo als hier boven gezegd het Pak kost - - pa/o 238. — —: Dan wel de 1 1/3. Pakken „ 317. 8. –. „ 317. 8. —. 428. –. – — 1/3. „ d' 1. @ 't p:s van 8. enkelde doe„ ken zoo als gezegd het Pak Kost - - - - - Pag: 193. –. — Dus de 2/3. Pak: - - - - - „ 128. 16. —. „ 1207. 16. -. 5. 79. —. —. 138. —. 11 1/3. 3. 1/3. Pakken die Transporteere met - - - - Pag: 2734. 9.24 ƒ23058:15. —. Den 18. Maart 1790. Den 18. Maart 1790. A=o 1789. A=o 1790: Betaald Bedongen -. 11. 1/3. 3. 1/3. Pakken Per Transport, met -. . . . . . Pag: 2734: 920 ƒ123058:15— 35. 1/3. Pakken Roemaals geruijte in zoort 't Pak van 100 p=s oude monsters enkelde ruijten met bruijne hoeken mooij van Couleur en kwa„ 6 2/3. Pak 't p:s van 87. enkelde doeken dk 1¼. C: a 't pak. kost - pra/o 219. 16. —: Dus voor 6 2/3. Pakken pr/o 1464. 10. 54. 1464. 10. 54. 6590. -. – 13. 1/3. „ 't p:s van n. enkelde doekend 8½: C: a 't pak kost p a/o 199. 16. —: Des de 13. 1/3. Pakken „ 2662. 5. 26 „ 2662. 5. 26„ 11988. —. —: 2. –: „ 't P=s van 16. enkelde doeken d' 1. @ Kost - - - P a/o 174. 16. — Alsoo de 2. Pakken - - „ 349. 8. –. „ 349. 8. -. 1572. -. -. 6. 2/3. „ 't P=s van 16. en keldedoeken de 1¼. Co diverse monsters a 't pak kost - - - - p a/o 219. 16. —. Alsoode 6 2/3. Pakken „ 1464. 10. 54. „ 1464. 10. 54. 6590. -. -. liteijt; als 5. 2/3. „ 't p=s van 16. enkelde doeken de 1 1/8. c: à 't Pak pra/o 199. 16. - No. Dus de6 2/3. Pakken - - „ 1331. 2. 54 „ 1331. 2. 54. 5990. -. -. 6. 1/3. Pakken kust neusdoeken ordinaire 't pak van 200: P=s van 8. enkel„ de doeken aan 't P: deka in het 77. Ao 177 vier kant at pakkost p r/o 12: —= betaald wes d 6. 2/3. Pakken „ 8706. 16. – „ 8706. 16. -. 3630. -. –. 3 1/3. „ Bethilles Alegia 't pak van 100 p=s lang 32. en breet 2. Cobidos groote Ruijten en kleene ditos van ieder de helfta 't Pak A:o 17089. betaald Zoo dat de 3 1/3. Pakken „ 5015. 20. -. 585. 20. -. 2636. 5. -. 138. —. 56. 2/3. Pakken Die Transporteere met - - - Pag: 36010. 10. 52. ƒ 62047. -. -. kost - - - - Pag: 175. 10. –. 129. Den 18. Maart 1790. Bedongen P% 36010. 10. 52. ƒ 162047. - —. Betaald A=o 1790. 138. —. 56. 2/3. Packen Per Transport met 6. 2/3. _ o Bethilles Callewaphoe â 't pak van 100. P=s met blaauwe oude ruijten; als 2. 2/3. Pak: 't P=s lang 32. en breet 2. Cobicos à 't Pak - - Pag: 228. — Dan wel de 2 2/3. Pakken pa/o 608. – –. „ 608. —. — „ 2736. — —. 2. –. „ 't p=s lang 16. Cob=s a t pak /o 228. —:— Dus voor 2. pakken - - - - „ 456. — – „ 456. – – „2052. -. -. 2. —. „ „ „ „ 16. Cob=s diverse monsters â 't pak kost - - - p o/o 228. —. Alsoo de 2. Pakken – – - - „ 456. –. —. 456. – –. „2052. –. — 13 1/3. Pak: Bethilles sestergantij 't pak van 100 p=s mits kleene ruijten mooij rood van Coleun en alle blaauwe lijsten of zelfs kanten als 6. /3. Pakken 't p=s lang 32. en breet 2. Co„ bidos â 't pakk kost p a/a 235. 14. 30. Dus de 6. 2/3. Pakken - - - „ 1570. 15. 6„ 1570. 15. 66. 7067. 19. 8. 6. 2/3. „ 't p=s lang 16. Cobids â 't Pak kost - - - - _ Pag: 235. 14. 30. Zoo dat de 6 1/3. Pakken. - „ 1570. 1566 1570. 15. 66. 7067. 19. -. Voor India 59 1/3. Pakken Diverse lijwaaten te weeten 26. d=os voor Batavia; als 8. 2/3. pakken Cambaaijen fijne goed van Cou„ leur en van de volgenden Forte„ menten Namentlijk 4. Pakken van 8. Cob=s en 240. p=s p:r Pak kostende ieder pakbq 234:20. 10: Al soo de 4. Pakken - - - - „ 939. 8740„939. 8. 40„ 4227. 2. -. 197. 1/3. 26. –. 8. 1/3. 4. Pakken Die Transporteere met Pag: 41611. 264 ƒ187250. — 8. A 17 1789.
English
The 18th of March 1790. 197. 1/3. 26. —. 8 1/3. 4. —: Bales Carried forward of 6. Cobidos and 600 pieces per Bale costing each Bale - - - Pag: 432. 14. 32. Thus the 3 1/3 Bales. . - per piece 1442. - — 1442. –. – 6489. — — 1/3. of 5. Cobidos and 360: Pieces per bale costing the bale - - - Pag: 176. 3. 6. so that the 1 1/3. Bales. 234. 20. 8. 234. 20. 8. 1056. 15. —. Chelas fine checked at 200 pieces each bale as much as pos- sible mostly red patterns at the Bale - - Per piece 325:19. 60: Thus the 3 1/3. Bales. - - - 1086. 1. 66 1086. 1 6 408. 7. 7. - 1. 1/3. gingham governors four- thread long 18. and wide 2. Cobidos the bale con- Year 1779. paid taining 100 pieces and costing per piece 707. 12. — Thus the 1. 1/3. Bales - - - 933. 8. —. 1050. — – 4725: – –. — 2/3. gingham taffachelas ordinary at 100. pieces per bale and the bale costs - - - - - Per piece 199. 7. 6. paid 3. 1/3. Year 1789 Thus the 2/3. Bale – – – - 132. 20. 58. 132. 20. 58 597. 17. 8. gingham taffachelas extra fine at 100. Pieces Per bale and costs - - - - - Pag: 373. 9:— Thus for 2/3. Bale – – 248. 22 – 248. 22. -. 1120. 3. —. 3. 1/3. Morees fine bleached of 18. and 2½. Cobidos wide at 100 pieces each Bale — — — per piece 200. —= Thus the 3 1/3. Bales - - - 666. 16. –. 666. 16. — 3080 – – 1. 1/3. Morees extra fine bleached of 3. Cobidos at the Bale of 100: pieces per piece 360. 12. —. Thus the 1 1/3. Bale - - - 240. 8. –. 240. 8. —. 1081. 10. -. 197. ½. 26. —. 19½ Bales which are carried forward 87 46712 19: 36 f410207.13. -. cost- and costs - - - per piece Paid in Year 1789. Year 1790. stipulated Pag: 41611. 2: 64 f172:3:— 8: 3. 13. 2/3. 131 The 18th of March 1790. Year 1779: Year 1790. paid stipulated Pag: 46712:19. 36 f 10207. 13. -. 197½. 26. —. 19 1/3. Bales Carried forward- Handkerchiefs fine of 1¼ ells of 10. single handkerchiefs per piece and 100. in a Bale and the Bale Costs - - - - - Pag: 337. 12. — Thus the 3. 1/3. bales - per piece 1000. –- 1125. —. -. 5062. 10. - 1. 1/3. Handkerchiefs fine bright red of 1 ell the Bale of 100. Pieces of 12: sin- gle handkerchiefs; and the bale Thus the 1. 1/3. bale – - - - 330. 16 –. 372. — — 1674. – — Rumals checked large of 7¼ ells at 200. pieces each bale of 8. sin- gle to the piece mostly small checks at the Bale Per piece 219. 16. - Thus the 2. bales – - - - 439:8. - 439:8. —. 1977. —. —. 4: –. Bales for Banda; namely — 1/3. bale Cambays fine of 8. Cobidos long and 240. pieces per bale costing each bale - - - - per piece 234: 20. 10: Thus the 2/3. bale – – - - 156:3. 34 156. 13. 34 704. 10. -. — 1/3. Gingham taffachelas at 100. pieces Per Bale, and the Bale costs - – – – — — — Per piece 279. — — Year 1789. costs - - - - - Pag: 199: 7:6: paid Thus the 2/3. Bale. . -. 132 2. 58. 132. 20. 58. 597. 18. -. — 1/3. Gingham striped undergarment at the Bale of 100. Pieces and Year 1778. costs — - - - per piece 335. 3. 60. paid Thus the 2/3. Bale - 198. 14.54 223. 10. 40. 1005. 9. -. — 1/3. Morees fine bleached at the Bale of 10: pieces long 18. and wide 2½. Cobidos, and Year 1789. 200. — —: paid costs — — - - - - Thus the 2/3. Bale – – – 133:8:-. 133. 8. -. 600. –. –. 1 1/3. Rumals checked large of 1¼ ells of 200. Pieces per Bale 197 1/3: 30. –. Bales Which are carried forward with - . . . Pag: 19295. 8. 8. f 24829- —. 3 1/3. The 18th of March 1790. 197 1/3: 30. . Bales Carried forward with - -- Bale of 8 to the piece -. per piece 292. 2. 27. 292. 21. 27: 1318. – – Thus the 1. 1/3. Bale 2. –. Bales for Ternate; to wit — 1/3. Bale gingham striped undergarment 178 at the bale of 100 pieces costs per piece 335. 3: 60 paid Thus the 2/3. bale: - - - - - 198. 14. 54 223. 10. 40. 1005. 10. —. — 1/3. Gingham checked blue at the bale of 100. pieces and costs per piece 320. 12 15. paid so that 2/3. Bale - - - - 189. 22. 26. 213. 16. 10. 961. 10. -. — 1/3. Rumals checked large lined of 16. single handkerchiefs, and the bale of 100. pieces Costs - - - per piece 174. 16. —. Bale: - - - per piece 219. 16: —: 1. 1/3. Bale Rumals checked of 1¼ ells: for Padang with red borders though absolutely none with white borders according to the resolution of Their High Nobilities of the 11th of April otherwise to be rejected at the Bale of 200 Pieces per piece 219. 16. —. Thus the 1/3. Bale - - - per piece 292. 2. 27. 292. 21. 27. 318. -. -. — 1/3. Rumals checked small of 7. ells for Timor at the Bale - - Per piece 174. 16. —. which is the 2/3. Bale – – – 116. 10. 53. 116. 10. 53. 524. - –. 25. 1/3. for Japan, to wit — 1/3. Bale gingham taffachelas ordinary kind long 21. and wide 2¼. Cobi- dos, at the 1 Bale of 40. pieces cos- Year 1789 paid 53. 3. 38. 239 3. -. ting — — - - - per piece 79. 17. 18. 197 1/3. 59 1/3 — 1/3. Bales Which are carried forward with - - - - - 6 1/3 5060. 6. 6. 193. —. That the 1/3. Bale - - - - 53. 3. 38. Thus the 2/3. Bales – - - 116. 10. 53. 116. 10. 53. 524. -. - Year 1790. Year 1789. stipulated paid f7349295 8. 8. f21829. —. —
Dutch transcription
Den 18. Maart 1790. 197. 1/3. 26. —. 8 1/3. 4. —: Pakken Per Transport van 6. Cobielos en 600 p=s per Pak kostende ieder - - - Pag: 432. 14. 32. Pak. — Dus de 3 1/„ Pakken. . - pr/o 1442. - — 1442. –. – „ 6489. — —„ 1/3. „ van 5. Cobidos en 360: P=s per pak kostende het pak - - - Pag: 176. 3. 6. zoo dat de 1 1/3. Pakken. „ 234. 20. 8. „ 234. 20. 8. „ 1056. 15. —. Chelassen fijne geruijte à 200 p:s eeder pak zoo veel me„ gelijk meest roede moesters 1: a: 't Pak - - P: a/o. 325:19. 60: Dus de 3 1/3. Pakkken. - - - „ 1086. 1. 66 „ 1086. 1„ 6„ 408. 7. 7. - 1. ƒ3. „gingam gouverneurs vier„ draads lang 18. en breet 2. Cobidost 't pak introu„ Anno 1779. betaald dende 100 p:s en kost bx 707. 12. — Dus de 1. 1/3. Pakken - - - „ 933. 8. —. 1050. — –„4725: – –. — /3. „ gingam taffer Chelas ordinair â 100. p:s per pak en het pak kost - - - - - P a/o 199. 7. 6. betaald 3. 1/3. „ Ao 1789 Des de 1/3. Pak – – – - „ 132. 20. 58. 132. 20. 58 „ 597. 17. 8. gingam taffachelas Extra fijne â 100. P=s Per pak en kost - - - - - Pag: 373. 9:— Alloo voor 2/3. Pak – – „ 248. 22 – „ 248. 22. -. 1120. 3. —. 3. 1/3. „ Moerissen fijne gebleekt d' 18. en 2½. Cob:s b=t â 100 p:s ieder Pak — — — p /o 200. —= Dus de 3 1/3. Pakken - - - „ 666. 16. –. „ 666. 16. — „ 3080 – – 1. 1/3. „ Morissen Extra fijn gebleekt de 3. Cob=s â de Pak van 100: p:s pa/o 360. 12. —. H - - „ 240. 8. –. „ 240. 8. —. 1081. 10. -. Desde 1 1/3. Pak - - 197. ½. 26. —. 19½ Pakken die Transporteere 87„ 46712 19: 36 ƒ410207.13. -. kost- en kost - - - pa/o Betaald i A=o. 1789. A=o 1790. bedongen . Pag: 41611. 2: 64 ƒ172:3:— 8: 3. 13. 2/3. „ „ 131 Den 18. Maart 1790. A=o 1779: A=o 1790. betaald bedongen Pag: 46712:19. 36 ƒ 10207. 13. -. 197½. 26. —. 19 1/3. Pakken Per Transport- —— Neusdoeken fijne d' 1¼. @ van 10. enkelde doeken per pees en 100. in een Pak en het Pak Kost - - - - - Pag: 337. 12. — Alsoo de 3. 13. pakken - p/ 1000. –-„1125. —. -. 5062. 10. - 1. 1/3. „ Neusdoeken fijne hoog rood de 1 el 't Pak van 100. Pies van 12: en„ kelde doeken; en het pak Dees de 1. 1/3. pak – - - - „ 330. 16 –. 372. — — 1674. – — „ Roemaals geruijte groote d 7¼ el â 200. pies ieder pak van 8. en„ kelde aan 't stuk meest kleene ruijten â 't Pak P a/o 219. 16. - Dus de 2. pakken – - - - „ 439:8. - 439:8. —. 1977. —. —. 4: –. Pakken voor Banda; als — 1/3. pak Cambaaijen fijne de 8. Cobidos lang en 240. p:s per pak kostende ieder pak - - - - pa/o 234: 20. 10: Dus de 2/3. pak – – - - „ 156:3. 34„ 156. 13. 34 704. 10. -. — 1/3. „ Gingam taffa Chelas â 100. pees Per Pak, en het Pak - kost - – – – — — — P a/o 279. — — A:o 1789. kost - - - - - Pag: 199: 7:6: betaald Alsoo de 21/3. Pak. . -. „ 132 2. 58. 132. 20. 58. 597. 18. -. — 1/3. „ Gingam onderbroeks gestreepte â 't Pak van 100. R:s en Ao: 1778. kost — - - - pa/o 335. 3. 60. betaald „198. 14.54„ 223. 10. 40. 1005. 9. -. Des de 2/3. Pak - — 1/3. „ Moeris fijn gebleekt â 't Pak van 10: p:s lang 18. en breet 2½. Cobidos, en A:o: 1789. 200. — —: betaald kost — — - - - - Dus de 2/3. Pak – – – „33:8:-. 133. 8. -. 600. –. –. 1 1/3. „ Roemaals geruijte groote de 1¼ el van 200. Pees per Pak 197 1/3: 30. –. Pakken Die Transporteere met - . . . Pag: 19295. 8. 8. ƒ 24829- —. 3 1/3. „ - - Den 18: Maart 1790. 197 /3: 30. . Pakken Per Transport met - -- Pak van 8 aan 't peesent -. p a/o 292. 2. 27. 292. 21. 27: 1318. – – Alsoo de 1. 1/3. Pak 2. –. Pakken voor Ternaten; te weeten — 1/3. Pak gingam onderbroeks gestreepte 178 a 't pak van 100 p:s kost pr/o 335. 3: 60 betaald Dus de 2/3. pak: - - - - - „ 198. 14. 54„ 223. 10. 40. 1005. 10. —. — /3. „ Gingam geruijle blaauwe â t pak van 100. p:s en kost pa/o 320. 1215. betaald zoo dat 2/3. Pak - - - - „ 189. 22. 26. „ 213. 16. 10. 961. 10. -. — 1/3. „ Roemaals geruijte groote voerde van 16. en keldedoeken, en het pak van 100. p:s Kost - - - pa/o 174. 16. —. Pak: - - - pra/o 219. 16: —: 1. 1/3. Pak Roemaals geruijte d 1¼ @: voor Padang met roode hoofden dog voor al geene met witte hoofden volgens besluijt van Hoog Edelheedens van den 11. april anders te excuseeren â het Pak van 200 Pees pra/o 219. 16. —. Des de 1/3. Pak - - - p a/o 292. 2. 27. 292. 21. 27. 318. -. -. — 1/3. „ Roemaals geruijte kleene d7. @ voor timorà 't Pak - - P a/o 174. 16. —. wes de /3. Pak – – – „ 116. 10. 53. 116. 10. 53. 524. - –. 25. 1/3. „ voor Iapan, te weeten — 1/3. Pak gingam taffachelassen ordinaire soort lang 21. en breet 2¼. Cobi„ dos, â 't 1 Pak van 40. p:s kos„ Ao: 1789 betaald 53. 3. 38. 239 3. -. - ten — — - - - p a/o 79. 17. 18. 197 1/3. 59 /3 — 1/3. Pakken Die Transporteere met - - - - - 6 /3 5060. 6. 6. 193. —. Dat de /3. Pak - - - - „ 53. 3. 38. Dus de 2/3. Pakken – - - „ 116. 10. 53. 116. 10. 53. 524. -. - A=o 1790. A=o 1789. bedongen betaald ƒ7349295 8. 8. ƒ21829. —. —
English
133. The 18th of March 1790. — 2/3. Gingham taffa Chetas extra fine, length 21 and width 2¼ cobidos, with small blocks as below, the bale of 40 pieces at 170 pagodas per 100 pieces thus measured for the 2/3 bale - - - - at 113. 8. —. 113. 8. —. 510. — —. — 1/3. Ray skins, the bale of 50 pieces costs - - - - at 2. —. — per 100 pieces Thus the 1/3 bale - 1. 8. –. 1. 8. –. 6. —. 13. 1/3. Ray skins according to the samples sent in the year 1785, at the bale of 300 pieces and costs at 12. —. — per 100 pieces So that the 13 1/3 bales 160. —. —. 160. —. —. 720. —. —. 3. 1/3. Taffa chelas extra fine at the bale of 100 pieces and Thus the 3 1/3 bales - - - - 1244. 14. —. 1244. 14. —. 5600. 13. –. 3 1/3. Taffa Chelas ordinary at the bale of 100 pieces costs - - - at 199. 7. 6 per 100 pieces. Thus the 3 1/3 bales - - 664. 7. 46. 664. 7. 46. 2989. 8. -. 3. 1/3. Taffa Chelas improved material at the bale of 100 pieces and costs - - - - - - pagodas 373. 9. — 197. 1/3. 59. 1/3 — 1/3. Bales Carried forward - - - - - - at 5060. 46. 16 pagodas f 22793. —. Costs - - - per 100 pieces 319. 17. 40. Thus the 3 1/3 bales – - - 1065. 10. 26. 1065. 10. 26. 4795. 19. -. 197. 1/3. Bales of various cloths and linens, both for the Fatherland and India, as aforesaid, total - - - at 5383. 14. 8 pagodas f 24234. 3. —. Anno 1779. Anno 1790. Paid. Agreed upon. f The cashiers and cannecappel for the administration of the funds and keeping of the accounts shall be chosen by the merchants, provided they stand surety for the same, and after the conclusion of the delivery shall duly liquidate the accounts thereof among each other without any exception. Thus done and contracted in Castle Geldria at Palliacatta, on the date aforesaid /:was signed:/ N:s Sadama, Jacob Sam:l de Raeff, B: Brouwer, F:k W: Bloeme and I: I: Hasz. /:In the margin:/ In Gentoo characters the signatures of the merchants aforesaid. Contract The 18th of March 1790. 135. The 18th of March 1790. General contract of tender for the year 1790: entered into and concluded on behalf of and on account of the General Chartered Dutch East India Company by the Senior Merchant and Governor Nicolaas Sadama, together with the Council at this Chief Factory Palliacatta, with the merchants Meddha Wardarasoe Chittij and Wengela Kistnama Chittij, as follows: The cloths and linens that are produced both at this factory and the surrounding places as well as at Wentepalium to the north, and allocated to this factory according to the distribution of the usual demands, both for the Fatherland and for India, in this financial year 1789/90, amounting to the number of 296 bales, the merchants undertake to deliver in due time, and accept one third part or 98 2/3 bales, binding themselves to the collection and delivery thereof in sound goods, and according to their sorts following the samples against which the delivery must take place, circumstantially specified below, of what the assortments of these bales consist, and what their length, width, and contents etc. must be, as well as the prices last paid and now to be paid; Namely: — 98 2/3. Bales of various Linens; as follows: Anno 1789. Anno 1790. For the Fatherland Paid. Agreed upon. 30 1/3. Bales of Palliacatta Linens, as follows: — 10. –. Bales of Bethilles ternatanes, the piece long 21½ and wide 1½ cobidos, of 9 raalen or 2160 threads, the bale of 100 pieces and costs _ _ _ _ _ _ _ _ Pagodas 196. 21. –. Anno 1789 paid. Thus the 10 bales - at 196. 18. — pagodas f 10859. 7. 8. Bethilles extra fine wide, length 21 and width 2 cobidos, at the bale of 100 pieces and Anno 1789 paid. Thus 1 2/3 bale - – – – 1572. 7. 6. 1526. 12. 54. 6869. 7. 8. 1 2/3. Bales which are carried forward - - - - Pagodas 3495. 6. 54 f 15728. 15. —. Costs _ — — — _ _ _ _ Pagodas 915. 22. —: 1. 1/3. The 18th of March 1790. Anno 1790. Anno 1789. Paid. Agreed upon. 30 1/3 11 1/3 Bales Carried forward - - Pagodas 3495. 6. 54 f 15728. 15. —. Bethilles coarse wide, length 21½ and width 2 cobidos, at the bale of 100 pieces and costs - - - - - Pagodas 862. 12. —. Anno 1777 paid. Thus the 1 2/3 bales . . . 1437. 12. —. 1437. 12. —. 6468. 15. – — 1/3. Bethilles coarse narrow, length 21½ and width 1 cobido, the bale of 100 pieces and costs - - - - - - at 437. 6. — per 100 pieces. Anno 1778 paid. Thus 2/3 bale - - - - 287. 12. —. 287. 12. —. 1293. 15. -. 5. —. Bethilles superfine, the bale of 100 pieces, length 21½ cobidos, as follows: 3. 1/3. Bale of 1 7/8 ells at the bale - - - - - - at 610. 15. — per 100 pieces. Anno 1775 paid. Thus the 3 1/3 bales - - - - 2035. 10. —. 2035. 10. —. 9159. 7. 8. 1. 2/3. of 1½ ells at the bale - - - - — — at 686. 22. 40 per 100 pieces. Anno 1789 paid. Thus the 1 2/3 bales - 1144. 21. 40. 1144. 21. 40. 5152. —. 8. 1. 2/3. Bale of Moorrees fine, the piece length 27 and width 2 cobidos, of 16½ kaalen or 3960 threads, very fine in quality; also of equal and closed weave, furthermore having to meet the requirements of length and width, and finally to be made up, the bale containing 100 pieces and each bale costs - - - - - - Pagodas 347. 2. 40. Anno 1789 paid. Thus the 1 2/3 bale – - - 570. 12. 12. 570. 12. 12. 2603. 5. 8. 8 1/3. Handkerchiefs superfine, the 1¼ ells square. 29. Bales carried forward - - - - - - Pagodas 8979. 26. 40 f 40405. 18. 8. 10
Dutch transcription
133. Den 18. Maart 1790. — 2/3. „ Gingam taffa Chetas Extra fijne lang 21. en breet 2¼. Cob=s met kleene Blockjes als hier onder 't pak van 40. p:s p o/o 170. —— ut=t m=t Des voor 2/3. Pat - - - - po/o 113. 8. —. 113. 8. —. 510. — —: — 1/3. „ Roggevellen, 't Pak van 50. p=l Rost — — — - p a/o 2. —: —: 7 Dues de 73. Pak - „ 1. 8. –. 1. 8. –„ 6. — Roggevellen na het in anno 13. 1/3. „ 1785. verzondene monsters â 't pak van 300. p=s en kost p r/o. 12. —= Doo dat de 13 1/3. Pakken „ 160. —. 160. — - 720 — 3. 1/3. „ Taffa chalas Extra fijne â het pak van 100. Pees en Dus de 3 1/3. Pakken - - - - „124414 - „ 1244.14. -. 5600. 13. –. 3 1/3. „ Iaffa Chelas ordinair â 't pak van 100. p:s Kost - - - pa/o 199. 7. 6. Alzoo de 3 1/3. Pakken - - „ 6647. 46. 64. 7. 46. 2989. 8. -. 3. 1/3. „ taffa Chelas verbeeterde stoffe â 't Pak van 100. p:s en kost - - - - - - pap: 373. 9:— 197. 1/3. 59. 1/3 — 1/3. Pakken Per Transport - - - - - - p a/o 506046: 16 ƒ2 79:3. —. Kost - - - _ __ p%o 319. 17. 40. Dus de 3 1/3. Pakken – - - „1065. 1826„ 1065. 10„ 26„ 4795. 19. -. 197. 1/3. Packen Diverse kleeden en lijwaaten W=ma Zoo Pro Patria, als Jndia po/o 5383. 14. 8. ƒ 242341. 3. —. als vooren gemelde sommeeren - - - 63 A=o 1779. A:o 1790: Betaald bedongen 2 - . ƒ 1 - De Kassiers en Cannecappel tot het administreeren der Penningen en houden der Reekeningen zullen de kooplieden verkiezen, mits voor dezelve Caveerende en naar het sluijten der Liverantie met en onder den anderen de reekening dier weegen behoorlijk licquidee„ ven zonder eenige exceptie. & Aldus Gedaan en Gecontracteerd Int Casteel Geldria tot Palliacatta dato voorschree„ N=s Sadama, Iacob Sam=l ven /:was geteekend:/ de Raeff, B: Brouwer, F=k W: Bloeme en I: I: Hasz: /: Inmargine:/ In Tentiefsche Caracters de handteekenings van de kooplieden voor„ meld. Contract Den 18e. Maart 1790. O - 135. Den 18. Maart 1790. Genaerat van aanbesteedinge voor den Jaare 1790: uijt ƒ naam en van weegende generaale Nederlandsche geoctorijeerde oost Indiasche Com„ pagnie door den opperkoopman en gezaghebber Nicolaas Padama bene„ vens den Raad ten deezen HoofdComptoire Palliacatta, met de Cooplieden Meddha wardarasoe Chittij en wengela Kistnama Chit„ bij aangegaan en geslooten, in voege als volgd. De kleeden en lijwaaten die zoo ten deesen Comptoire ende hier omleggende plaatsen als te Wentepalium om de Noord vallen mitsg:s bij reparatitie van de gewoone Eijsschen, zoo Pro Patria als voor India in dit Boekjaar 17 9/90. dit Comptoir toegedeelt, ten getalle van 296. Pakken neemen de kooplieden aan ten behoorlijken tijd te leevenen en accepteeren een derde gedeelte af 98. 2/3. Pakken hen verbindende tot dies Jnzaam en leverantie in deugdzaame goed, en na haare soorten volgens monsters op welke de leverantie zal moe„ ten geschieden hier onder omstandig gespecificeerd waarinne de sortementen dier Pakken bestaan, en hoe der zelven lengte, breete in„ houd w=ra moeten weesen, als meede de prijzen laast betaald en nu te betaalen; Namentlijk. — 9087 1/3. Pakken Diverse Lijwaaten; als Ao 1789. A. o. 1790. Pro Patria bedongen betaald - 30 1/3. Pakken Palliacatse Lijwaaten als volgd. — 10. –. Pakken Bethilles ter natanes 't p:s lang 2½. en breet 1. ½. @ van 9. Raalen of 2160. draaden 't pak van 100. p:s en A=o 1739. Kost _ _ _ _ _ _ _ _ Pag: 196. 21. –. betaald Dus de 10. pakken - p ra/o 1750. – ƒ 196.18. — ƒ10859. 7. 8. Bethilles Extra fijne breede lang 21. en breet 2. @: â 't Pak van 106 p:s en Ao: 1789. betaald wes 1 2/3. Pak - – – – „ 1572. 7. 6. 1526. 12.54. 6869. 7. 8. 3. /3. 1 1/3. P akken Die Transporteere met - - - - Pag: 3495: 6:54 :ƒ15728:15. —. Kost _ — — — _ _ _ _ Pag: 915. 22. —: 1. 1/3. „ Den 18. ' Maart 1790. A:o: 1790. A:o 1789. betaald bedongen Pag: 3495. 6. 54 ƒ15728: 15. —: 30 1/3 11 1/3 Pakken Per Transport - - Bethilles groove breede lang 21½. en breet 2. C@ a 't pak van 100. p:s 777 A:o 1777. en Kost - - - - - Pag: 862.: 12. —. betaald 5 5/o 1437. 12. —. „ 437. 12. —. 6468. 15. – Dus do 1 2/3. Pakken. . . — 1/3. „ Bethilles groove smable lang 21½. en b=t 1. @: 't Pak van 108. p:s en Ao. 1778. kost - - - - - - p a/o 437. 6. —. betaald alzoo 2/3. Pak - - - - „ 2017. 12. —. 287. 12. —. 1293. 15. -. 5. —. „ Bethilles suprafijne 't pak: van 100. p:s lang 21½. @ alss. 3. 1/3. Pak van 1. 7/8. ellen â 't Ao 1775 Pak - - - - - - pa/o 610. 15. —. betaald Dus de 3. 1/3. Pakken - - - - „ 2035. 10. —. 2035. 10. —. 9159. 7. 8. 1. 1/3. „ van 1. ½. Ellen â 't 1. 2/3. „ 1. 2/3. Tak Moerissen fijne 't P=s lang 27. en breet 2. Cobidos van 16½. kaalen of 3960 draaden zeer fijn van qualiteijt; mitsgaders equaale en geslooten van geweesf. moe„ tende wijders aan dies lengte en breete voldaan, en Eindelijk opgemaakt werden, de pak inhoudende 100 p:s en kostieder A„o 1789. Alzoo de 1 2/3. Pak – - - „ 570. 12. 12. 570. 12. 12. 2603. 58. Pak - - - - - - Pecq: 347. 2. 40. betaald 8: 1/3: „ Neusdoeken supra fijne de 1¼ ellen in het vierkant 30 9/8 29. Pakken die Transporteere mat - - - - - - Pag 17979 26 40405:18.8. Pak - - - - — — p a/o 686. 22. 40. Dan wel de 1. 7/3. Pakken - 1144. 21. 40. 1144. 21. 40. 5152. -8. 10
English
137. March 1790. Year 1789. Year 1790. paid agreed pagodas 8979. 2. 26. ƒ 40405. 18. 8. 30. 13. 29. –. Bales Brought forward with square thereof 3 1/3. Bales the piece of 12 single cloths 1/3 with white corners and cost per Bale Year 1717. of 100 Pieces Pagodas 418. 12. — paid pagodas 1240. — —. 1395. – – 6277. 10. -. Thus 3 1/3 Bales of 10 single cloths with brown corners 1/3 part of small checks with blue through it and cost the Bale of Year 1789 paid 100 Pieces Pagodas 348. 18. –. Thus cost 3 1/3 Bales 1188. 8. -. 1162. 12. -. 5231. 5. -. of 8 single cloths also with brown corners 1/3 part of small checks with blue through it and costs the Bale further of 100 Pieces Pagodas 279. — — well the 1 2/3 Bales 475. 8. - 465. -. — 2092. 10. -. long 17 and wide 2 Covids the Bale of 100 Pieces all with blue borders and assorted as they were in the last con- signment and the Then well 1 2/3 Bales 284. 7. 26. 293. 6. 26. 1319. 14. -. 30 1/3 Bales white Palicol or Northern lin- ens Namely 4 –. Bales Romals sestenganty in assortment the bale of 200 pieces to wit — 1/3 Bale the piece of 1¼ Covids the 8 single cloths having to be of good Color 6 bale Pagodas 175. 23. — 69 —. 4. —. — 1/3 Bales which are Carried forward with Pagodas 12294. 20. 5. ƒ 55326. 17. 8. 1 1/3 Bale Chelasses of the coast checkered The 18th 10/ 3 1/3 1 2/3 18. 8. The 18th March 1790 69 —. 4. —. — 2/3 Bales Brought forward with Pagodas 12294. 20. 5. ƒ 55326. 17. 8. color and quality being ½ old small checks the remaining various large checks at the which 2/3 Bale Pagodas 200. –. –. 200. –. – 900. –. –. 1 2/3 Bale the piece of 1 1/8 Ell of 8 single cloths item as mentioned here above at the Bale Pagodas 255. —— Thus 1 2/3 Bales 425. – – 425. – - 1912. 10. -. the piece of 1 ell the 8 single cloths 1. –. as stated the Bale Costs Pagodas 205. – –. 205. – – 922. 10. -. the piece of 16 single cloths the 1 ell Item as stated above the Bale of 100 Pieces bale costs Pagodas 300. –. — 1 1/3 Bale Romals de Esta In assortment the Bale of 200 pieces; as — 1/3 Bale the piece of 1¼ Ell of 8 single cloths, all old checks with blue at the Bale Pagodas 283. – – thus comes for 2/3 Bale 188. 16. — 188. 16. —. 849. – –. the Piece of 1 1/8 ell of 8 single cloths item as stated Thus 2/3 Bale 158. 16. —. 158. 16. -. 714. –. –. at the Bale Pagodas 238. – — the piece of 1 Ell of 8 single cloths as stated here above, the bale costs Pagodas 193. – — Then well 1/3 bale 64. 8. –. 64. 8. –. 289. 10. -. 69. —. 5 2/3. 1 2/3 Bales Which are Carried forward with Pagodas 13673. 4. 52. ƒ 61529. 7. 8. Thus 2/3 bale 136. 16. – 136. 16. —. 615. — — costs Pagodas 205. — Year 1789. Year 1790. paid agreed — 1/3 1/3 — 1/3 139. The 18th March 1790. Year 1789. Year 1790. paid agreed Pagodas 13673. 4. 52. ƒ 61529. 7. 8. 69. —. 5 1/3. 1 1/3 Bales Brought forward with 17 2/3 Bales Romals checkered and assortment the bale of 200 Pieces old samples single checks with brown corners/ beautiful of Color and quality; as — 3 1/3 Bale the piece of 8 single cloths the 1¼ ell at the Bale Costs Pagodas 219. 16. —. Thus for 3 1/3 Bale Pagodas 732. 5. 27. 732. 5. 27. 3295. -. -. the Piece of 8 single cloths the 1 1/8 ell at the Bale Thus the 6 2/3 Bales 1331. 2. 53. 1331. 2. 53. 5998. –. – 1. —. the piece of 16 single cloths the 1 Ell 100 pieces per bale costs 174. 16. — 174. 16 –. 786. -. -. 3 1/3. the piece of 16 single cloths the 1¼ Covids various samples at the bale of 100 pieces costs Pagodas 219. 16. —: Thus the 3 1/3 Bales 732. 5. 27. 732. 5. 27. 3295. -. -. the piece of 16 single cloths the 1 1/8 ells at the bale of 100 pieces Pagodas 199. 16. -. thus the 3 1/3 Bales 665. 13. 27. 665. 13. 27. 2995. -. - 3 1/3 Bale Coast Handkerchiefs ordinary the Bale of 100 pieces of 8 single cloths to the Piece the 1 Ell square Year 1777. at the bale costs Pagodas 121. — = paid well the 3 1/3 Bales 403. 8. —. 403. 8. — 1815. - –. 1 1/3 Bethilles allegias the Bale of 100 pieces long 32 and wide 2 Covids large checks and small ditto of each half at the Year 1789. Bale Pagodas 175. 18. –. paid So that the 1 2/3 Bales 292. 22. -. 292. 22. -. 1318. 2. 8. costs Pagodas 199. 16 — 69. -. 20 1/3 Bales Which are Carried forward with Pagodas 18005. 5. 26. ƒ 81023. 10. 8. 6 1/3 3 1/3 The 18th March 1790. 69. —. 20 1/3 Bales Brought forward 3 1/3 Bale Bethilles Callewaphoe at the bale of 100 Pieces with blue old checks; as — 1 1/3 Bale the piece long 32 and wide 2 Covids Then well the 1 1/3 Bales Pagodas 304. – –. 304. – - 1368. - 1. —. the piece long 16 Covids of 200 pieces costs 228. –. — 228. – - 1026. - - 1. —. long 16 Covids various sam- ples Costs 228. –. –. 228. —. —. 1026. –. — 6 1/3 Bales Bethilles Cesterganty with small checks beautiful red of Color and all blue borders or selvedges; as 3 1/3 Bale the Piece long 32 and wide 2 Co- vids at the bale of 200. Thus the 3 1/3 Bales 785. 7. 13. 785. 7. 13. 3533. 19. 8. the piece long 16 Covids at the Bale of 200 pieces costs Pagodas 235. 14. 30. Covids at 1 Bale Pagodas 228. –. — piece costs Pagodas 235. 14. 30. 3 1/3 29 1/3 Bales Diverse linens; To wit 13 –. Bales for Batavia, as 4 1/3 Cambays fine good of col- or and of the following assort- ments Namely 2 Bales of 8 Covids and 240 pieces per bale costing the Bale Pagodas 234. 20. 10. Thus the 2 Bales 469. 16. 20. 469. 16. 20. 2113. 11. -. 98 1/3. 13. -. 4 1/3. 2 Bales which are Carried forward with Pagodas 20805. 3. 3. ƒ 93625. — —. So that the 3 1/3 Bales 785. 7. 13. 785. 7. 13. 3533. 19. 8. For India Year 1789. Year 1790. paid agreed Pagodas 18005. 5. 26. ƒ 81023. 10. -.
Dutch transcription
137. Maart 1790. A=o 1789. A=o 1790. betaalde bedorigen — p a/o 8979. 2. 26. ƒ 40405. 18. 8. - 30. 13. 29. –. Pakken Per Transport met - - vierkant daar van 3 1/3. Pak: 't p=s van 12. enkelde doeken /3. met witte hoeken en kosten het Pak A=o 1717. van 100. Pees - - - - - P a/o 418: 12. — betaald pa%o 1240. — —. 1395. – – 6277. 10. -. Dus 3 1/3. Pakken - - - - - van 10. enkelde doeken met bruijne hoeken 1/3. gedeelte van kleene vuijten met blaauw er door en kosten 't Pak van A=o. 1789 betaald 100. Pees - - - - - - - P a/o 348. 18. –. Zoo kosten 3 1/3. Pakken „ 1188. 8. -. 1162. 12. -. 5231. 5. -. van 8. en keldedoeken ook met bruijne boeken 1/3. gedeelte van kleijne ruijten met blaauw er door en kost 't Pak meeder van 100. –. P=s - - P a/o 279. — — wel de 1. 2/3. Pakken - - - - - „ 475. 8. - „ 465. -. — 2092. 10. -. lang 17. en breet 2. Cob=s 't Pak van 100. P=s alle met blaauwe kanten en gesorteerd zoo als dezelve in de laaste af„ zending geweest zijn en 't Dan wel 1 2/3. Pakken „ 284.726. 293. 6. 26. 1319. 14. -. 30. 1/3. Pakken wente paliurmse of Noordsche lij„ waaten Namentlijk 4. –. Pakken Roemaals sestengantij in zoort 't pak van 200 p:s te weeten — 1/3. Pak 't p:s van 1¼ C@ de 8. enkels„ de doeken moetende goed van Kouleur 6 pak - - - - - - - p a/o 175. 23. — 69 —. 4. —. — 1/3. Pakken die Transporteere met - - - - Peig: 12294. 20 5. ƒ5326. 17. 8. 1. 1/3. Pak Chelassen van de kust geruijte Den 18. 10/ 3. 1/3. „ 1. 2/3. „ 18. 8. Den 18. Maart 1790 69 —. 4. —. — 2/3. Pakken Per Transport met - -. . po/o 12294205 ƒ536. 17. 8. keuleur en kwaliteijt zijnde ½ oude kleine ruijten de overige diverse groote vuijten à 't wes 2/3. Pak - - - - Pag 200. –. –. 200. –. – 900. –. –. 1. 2/3. Pak 't p:s van 11/8. @ van 8. enkelde doeken item zoo als hier boven vermeld à 't Pak - - p a/o 255. —— Des 1 2/3. Pakken - - - - - „ 425- – 425. – -„1912. 10. -. 't p:s van 1. el de 8. enkelde doe„ 1. –. „ ken zoo als gezegd 't Pak Kost – — — — – – P%o – – – – – – „ 205. – –. 205. – – 922. 10. -. 't pees van 16. enkelde doe„ ken de 1. el Jtem als vooren gezegd 't Pak van 100. P=s pak kost - - - - - pra/o 300. –. — 1. 1/3. Pak Roemaals de Esta Jnzoort 't Pak van 200: p:s; als — 1/3. Pak 't p:s van 1¼. @ van 8. enkelde doeken, alle oude ruijten met blaauwe â 't Pak - - pa/o 283. – – zoo komt voor 2/3. Pak - - - „ 188: 16. — „ 188. 16. —. 849. – –. 't P=s van 1 1/8. el van 8. en kel„ de doeken item als gezegd Dus 2/3. Pak – – – – „ 158. 16. —. 158. 16. -. 714. –. –. â 't Pak — — - - - - Pa/o 238. – — 't p:s van 1 @ van 8. enkelde doeken zoo als hier booven ge„ zegd, het pak kost p a/o 193. – — Dan wel 1/3. pak - - „ 64. 8. –. 64. 8. –. „ 289. 10. -. 69. —. 5 2/3. 1. 2/3. Pakken Die Transporteere met Paq: 13673. 4. 52ƒ61529. 7. 8. Alsoo 21/3. pak - – – - „ 136. 16. – „ 136. 16. —. 615. — — kost - — — — — — pa/o 205. — A=o 1789. A=o 1790. betaald bedongen d — 1/3. „ 1/3. „ — 1/3. „ 139. Den 18. Maart 1790. A:o 1789. A=o 1790. betaald bedongen 8. 71367: 45. ƒ 1529 7. 8. 69. —. 5 1/3. 1. 1/3. Pakken Per Transport met - - - 17. 2/3. Pakken Remaals geruijte en zoort 't pak van 200 Pees oude monsters en kelde ruijten met bruijne hoeken/ mooij van Couleur en kwaliteijt; als. — 3. 1/3. Pak 't p:s van 8. enkelde doeken de 1¼ el à het Pak Kost — — - - - - _ _ P a/o 219. 16. —. Dies voor 3 1/3. Pak - - - - pa/. 732. 5. 27. 732. 5. 27. 3295. -. -. 't Pees van 8. enkelde doeken de 1 1/8. el à het Pak . . -„ 1331. 253. 1331. 2. 53. 5998. –. – Des de 6 2/3. Pakken- 1. —. „ 't p=s van 16. enkelde doeken d1. @ 100: p:s per pak kost - - - „ - 174. 16. — 174. 16 –. 786. -. -. 3. 1/3. „ 't p:s van 16. enkelde doeken d1¼ C: diverse monsters â 't pak van 100 p=s kost p a/o 219. 16. —: Al zoo de 3 1/3. Pakken. . „ 732. 5. 27. 732. 5. 27. 3295. -. -. 't pees van 16. enkelde doeken d1. 1/0r ellen â 't pak van 100. pees - — — — P a/o 199. 16. -. dus de 3 1/3. Pakken. . . „ 66.5. 3. 27. 665. 13. 27. 2995. -. - 3 1/3. Pak kust Neusdoeken ordinaire 't Pak van 100 p:s van 8. enkelde doeken aan 't P=s d' 1. @ in het vierkant A:o 1777. â 't pak kost - - - - pa/o 121. — = betaald wel de 3. 1/3 Pakken - - - „ 403. 8. —. 403. 8. — 18715. - –. 1 1/3. „ Bethilles allegias 't Pak van 100 p:s lang 32. en breet 2. Cobidos groote ruijten en kleene dito van ieder de helft à 't A:o 1789. Pak - - - - - P%o 175. 18. –. betaald Zoo dat d 1 2/3. Pakken „ 292. 22. -. 292. 22. -. 1318. 2. 8. kost - - - - - Pag: 199. 16 — 69. -. 20 1/3. Pakken Die Transporteere met - - - - - 62100: 526 ƒ4023: 8: 6. 1/3.„ 3. 1/3. „ Den 18. Maart 1790. 69. —. 20 1/3. Pakken Per Transport - - 3. 1/3. Pak Bethilles Callewaphoe â 't pak van 100. Pees met blaauwe oude ruijten; als — 1 1/3. Pak 't p=s lang 32. en breet 2: Cobi„ Dan wel de 1 1/3. Pakken P o/a 304. – –. 304. – - 1368. - 1. —. „ 't p:s lang 16. Cob=s van 200 p:s kost - - „ 228. –. — 228. – - 1026. - - 1. —. „ „ „ „ 16. „ diverse mon„ sters Kost _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 228. –. –. „ 228. —. —. 1026. –. — 6. 1/3. Pakken Bethilles Cestergantij mits kleene ruijten mooij roed van Coleur en alle blaauwe lijs„ ten of zelfs kanten; als 3 1/3. Pak 't Pees lang 32. en breet 2. Co„ bidos â het pak van 200. Dus de 3 1/3. Pakken - - „ 705. 7. 13. 785. 7. 73. 3533. 19. 8. 4 p:s lang 16. Cobidos à 't Pak van 200. p:s kost P a/o 235. 1430. dos a 1 Pak. - p a/o 228. –. — pees kost - - - - pa/o 235. 14. 30. 3 1/3. „ 29. 1/3. Pakken Diverse lijwaaten; Te weeten 13. –. Pakken voor Batavia, als 4. 1/3. „ Cambaaijen fijne goed van cou„ leur en van de volgende Cortaa¬ tementen nen ten Namentlijk 2. Pakken van 8. Cob=s en 240 p:s p:r pak kostende 't Pak. - - R ra/o 23420. 10. Alsoo de 2. Pakken - - - „ 469. 16.20. 469. 1620. 213. 11. -. 98. 1/3. 13. -. 4 1/3. 2. Pakkendie Transporteere met Pag: 208053 3 ƒ3625— —. Zoo dat de 3 1/3. Pakken - „ 785. 7. 73. 785. 7. 13 „ 353. 19. 8. Voor India A=o 1789. A=o 1790. betaald bedongen - - - - - - - -p7„ 18005. 5. 26 ƒ81023. 10. -.
English
141. The 18th of March 1790. Anno 1789: Anno 1790. paid stipulated 98 1/3. 13. —. 4. 1/3. 2. –. Bales Brought Forward - - - - - 1. 2/3. ditto of 6. Cobidos and 600. pieces per bale costing each bale - - - - - pagodas 432. 14. 32. and the 1. 2/3. Bales - - - pagodas 721. – - 721. - - 3244. 10. -. — 1/3. ditto of 5. Cobidos and 360. pieces per Bale costing the pack - - - - - pagodas 176. 3. 6. So that the 2/3. Bale. – - - ditto 117. 10. 4. 117. 10. 4. 520. 7. 8. 1. 2/3. Bale Chelasses fine checked at 20 [illegible] pieces each Bale as much as pos- sible mostly red patterns at the bale - - - - pagodas 325. 19. 60. thus the 1 2/3. Bales - - - ditto 543. - 73. 543. - 73. 2443. 13. 8. - 1/3. ditto Gingham governors four- thread length 18. and width 2. Cobidos the bale containing 100 Pieces and costs - - - - pagodas 787. 12. — Anno 1779. paid thus the 2/3. bale - – - - ditto 466. 16. -. 525. - — 2362. 10 —. — 1/3. ditto Gingham taffachelas ordinary at 100. pieces per bale and the Bale costs - - - - - - Pagodas 199. 7. 6. Anno 1789. paid So that the 1/3. Bale - - ditto 66. 10. 29. 66. 10. 29. 298. 19. -. — 1/3. ditto Gingham taffachelas Extra fine at 100. pieces per Bale and costs — — — — pagodas 373. 9. — thus the 1/3. bale - - - . ditto 124. 11. —. 124. 11. -. 560. 1. 8. 1 2/3. ditto Moorrees fine bleached the . . . . Cobidos at 160. pieces each bale costs - - - - Pagodas 200. — — thus the 1 2/3. Bale – - ditto 333. 8. -. 333. 8. -. 1500. –. –. — 1/3. ditto Moorrees Extra fine bleached the - - Cobidos at the bale of 100. pieces and Costs - - - - Pagodas 360. 12. —: thus the 1/3. Bale. – - - ditto 120. 4. —. 120. 4. –. ditto 540. 15. -. 90 1/3. 13. . 9. 1/3. bales Which are Carried forward with Pagodas 23356. 9. 58. f 10513. 16. 8. 6720. 8. 13. f 3625. — —. . 8. 19 11. —. The 18th of March 1790. Anno 1789. Anno 1790. paid stipulated 98. 1/3. 13. - 9 1/3. Bales Brought Forward . . . Pagodas 23356. 9. 58. f 10513. 16. 8. 1. 2/3. Bale fine handkerchiefs of 1 1/4 ells the 10 single handkerchiefs per piece and 100. Pieces in a bale and the bale costs - - - - pagodas 337. 12. —. thus the 1 2/3. Bale pagodas 500. ——. 562. 12. -. 2531. 5. - — 1/3 ditto Handkerchiefs fine high red the [illegible] the bale of 300. pieces of 12. single handkerchiefs and the pack costs - - - - - Pagodas 335. 3. 60. thus the 2/3. bale - – - - ditto 115. 8. –. ditto 186. – –. 837 – –. 1. –. ditto Rumals checked large the 1 1/4 ells at 200. pieces each bale of 8. to the piece mostly small checks at the bale Costs - - - - - - - - - ditto 219. 16. –. ditto 219. 16. 988. 10. —. — 1/3. Bale Cambays fine the 8. Cobidos long, and 240. pieces per bale and Costs each Bale Pagodas 234. 20. 10. thus the 1/3. Bale – – – ditto 78. 6. 57. ditto 78. 6. 57. 352. 5. -. 2. –. Bales for Banda as — 1/3. ditto Gingham taffachelas at 100. pieces per bale and the bale Costs - - - - - Pagodas 199. 7. 6. Anno 1789. paid thus the 1/3. bale - - pagodas 66. 10. 29. 66. 10. 29. 298. 19. -. — 1/3. ditto gingham underpants striped at the bale of 100. pieces and Costs - - - Pagodas 279. – – Anno 1778 paid thus the 1/3. bale – - - ditto 99. 7. 27. 111. 17. 20. 502. 14. 8. — 1/3. ditto Moorrees fine bleached at the bale of 100. pieces long 18. and wide 2 1/2. Cobidos and costs pagodas 200 —: Anno 1789 paid thus the 1/3. bale - - ditto 66. 16. –. ditto 66. 16. -. 300. – – — 1/3. ditto Rumals checked large the 1 1/4 ell of 200. pieces per bale 98. 2/3. 15. Bales Which are Carried forward with - - - Pagodas 24647. 16. 4. f 10914. 10. — 143 The 18th of March 1790. Anno 1779. Anno 1790. paid stipulated 90. 1/3. 15. –. Bales Brought Forward with Pagodas 24647. 16. 4 f 10914. 10. -. bale of 8. to the piece and the bale pagodas 219. 16. — —thus the 2/3. Bale - - - - pagodas 146. 10. 54. f 146. 10. 54. 659. - - 1. –. Bale for Ternate to wit — 1/3. bale gingham underpants at the bale of 100. pieces and costs - - - Pagodas 335. 3. 60. Anno 1778. paid Thus the 1/3. Bale - - - ditto 99. 7. 27. 111. 17. 20. 502. 15. -. — 1/3. ditto Gingham checked blue at the bale of 100. pieces costs - - - pagodas 320. 12. 15. Anno 1779 paid So that the 1/3. Bale - - 99. 23. 13. 106. 20. 5. 480. 15. –. — 1/3. ditto Rumals checked large red of 16. singles, and the bale of 100. pieces costs - - Pagodas 174. 16. —: thus the 1/3. Bale – – - - ditto 58. 5. 26. 58. 5. 26. 262. -. - — 1/3. Bale Rumals checked for Pa- dang with red heads but above all none with white heads according to resolution of their High Nobilities of the 11th of April otherwise to decline at the Bale - - - Pagodas 219. 16. —. the 2/3. Bale – – - ditto 146. 10. 53. 146. 10. 53. 659 - –. — 1/3 ditto Rumals checked small the 1. ell for Timor at the bale - - pagodas 174. 16. —. wherefore the 1/3. Bale – – – - ditto 58. 5. 27. 58. 5. 27. 262. - -. 12. 2/3. ditto for Japan as — 1/3. Bale gingham taffachelasses or- dinary sort long 21. wide 2 1/4. Cobidos at the bale of 40 Pieces costs — — — — — Pagodas 79. 17. 18. Thus the 1/3. Bale – – – - ditto 26. 13. 59. 26. 13. 59. 119. 11. 8. 9. 1/3. 29 1/2. — 1/3. Bales Which are Carried forward with Pagodas 23538. 23. f 1891. 8. 8. stipulated and 48. The 18th of March 1790. Anno 1789. Anno 1790. Paid Stipulated 98. 1/3. 29 2/3. — 1/3 Bales Brought Forward with Pagodas - - - - pagodas 2530. 3. 8. f 13859. 4. 8. — 1/3. bale gingham taffachelas Extra fine long 21. and wide 2 1/4. Cobidos with small squares as below the Bale of 40. pieces and costs pagodas 170. — Thus the 1/3. bale. - - pagodas 56. 16. –. 56. 16. -. 255. –. – 1 1/2 11 1 in — 1/3. ditto Ray skins the Bale of 50. pieces costs — - pagodas 2. —. —. Thus the 1/3. Bale - — 16. —. — 16. —. 3. –. —. 6 1/3. ditto Ray skins after the samples sent in anno 1785: at the bale of 300. pieces costs - - pagodas 12. — so that the 6 2/3 Bales ditto 80. – – ditto 80 – –. 360. –. –. 1. 2/3. ditto Taffachelas Extra fine at the bale of 100. pieces costs pagodas 373. 9: — thus the 1 2/3. bale - - - - ditto 622. 7. -. 622. 7. -. 2800. 6. 8. 1. 1/3. ditto Taffachelas ordinary at the bale of 100. pieces costs - - pagodas 199. 7. 6. Thus the 1 2/3. bale . . ditto 332. 3. 63. 332. 3. 63. 1494. 14. -. 1. 1/3. ditto Taffachelas improved fabric at the bale of 200 pieces Costs - - - - - - . pagodas 319. 17. 40. Thus the 1. 2/3. bale. . . ditto 532. 2. 13. 532. 2. 13. 2397. 19. 8. 29 2/3. Bales As before Various clothes and linens 98. 2/3. Bales Ultra Both For the Fatherland and India as mentioned before total - - pagodas 26926. 19. 4. f 12170. 1. 8.
Dutch transcription
141. Den 18. Maart 1790. A=o 17879: A:o 1790. 982. 1/3. 13. —. 4. 1/3. 2. –. Pakken Per Transport - - - - - 1. 2/3. „ van 6. Cob=s en 600. pees per pak kostende ieder pak - - - - - pa/o 432. 14. 32. du de 1. 2/3. Pakken - - - pa/o 721. – - 721. - - 3244. 10. -. — 1/3. „ van 5. Cob=s en 360. pees per Pak kostende het Zoo dat de 2/3. Pak. – - - „ 117. 10. 4. 117. 10. 4. 520. 7. 8. 1. 2/35. Pak Chelassen fijne geruijte â 20 8. p:s ieder Pak zoo veel moo„ gelijk meest voode monsters 2 't pak - - - - pag: 325. 19. 60. dus de 1 21/3. Pakken - - - „ 543. -73. 543. -73. 2443.13. 87. - 1/3. „ Gingam gouverneurs vier draads lang 18. en b=t 2. Cob=s s 't pak inhoudende 100 P=s A:o 1779. betaald dus de 2/3. pak - – - - „ 466. 16. -. 525. - — 2362. 10 —. — 1/3. „ Gingam taffa Chelas ordinaire â 100. p:s per paken 't Pak A:o: 1789. Kost - - - _ _ _ Pag: 199. 7. 6. betaald Zo dat de 1/3. Pak - - „ 66. 1029. 66. 10. 29. 298. 19. -. — 1/3. „ Gingam taffa Chelas Extra 1 fijne â 100. p:s per Pak en kost — — — — pa/o 373. 9. — alsoo de 13. pak - - - . „ 124. 11. —. 24. 11. -. 560. 1. 8. 1 2/3. „ Moevissen zijn gebleekt de . . . . Cobidos â 160. p:s ieder pak kost - - - - Pag: 200. — — dus de 1 2/3. Pak – - „ 333. 8. -. 333. 8. -. 1500. –. –. — 1/3. „ Moerissen Extra fijn gebleekt d - - Cob=s à 't pak van 100. p:s en Kost - - - - Pag: 360. 12. —: dus de 1/3. Pak. – - - „ 120. 4. —. 120. 4. –. „ 540. 15. -. 90 1/3. 13. . 9. 1/3. bakken Die Transporteere met Pag: 238 958 15013168. en kost - - - - pr/o 787. 12. — pak - - - - - pa/o 176. 3. 6. betaald bedongen 672080 13 ƒ3625 ——. . 8. 19 11. —. Maart 1790. 9 1/3. Pakken Per Transport . . . 98. 1/3. 13. - „ Tijne 1. /3. Pak neusdoeken „ van 1¼ ellen de 10 enkelde doeken perpees en 100. Pees in een pak en het pak kost - - - - pa/o 337. 12. —. al zoo de 1 2/3. Pak pa/o 500. ——. 562. 12. -. 2531. 5. - — 1/3 „ Neusdoeken fijne hoog rood de vel t pak van 300. pees van 12. enkelde doeken en hot dus de 2/3. pak - – - - „ 115. 8. –. „ 186. – –. 837 – –. 1. –. „ Roemaals geruijte groote de 1¼. r: a 200. p:s ieser pak van 8. aan 't stuk meest kleene Ruijten at pak Kost - - - Pag: 279. – – — 1/3: Pak Cambaaijen fijne d'8: Cobidos lang, en 240. pees per pak in Kost ieder PakCro/o 234. 20. 10. 2: –. Pakken voor Banda als — 1/3. „ Gingam taffa Chelas â 100. pees per pak en het pak A:o 1789. alsoo 13. pak - - p a/o 66. 1029. 66. 1029. 2982. 19. -. — 1/3. „ gingam onderbroeks gestreepte â 't pak van 100. p:s en Ao. 1778 betaald - dus de 13. pak – - - „ 99. 7. 27. 111. 17. 20. 502. 14. 8. — 1/3. „ Moevis fijn gebleekt â 't pak van 100. p:s lang 18. en breet A:o 1789 2½. Cob=s en kost pa/o 200 —=: betaald des het 1/3. pak - - „ 66. 16. –. „ 66. 16. -. 300. – – — 1/3. „ Roemaals geruijte groote d 1¼ @ pak 6 982. 2/3. 15. Pakken Die Transporteere met - - - Pag: 24647:16. 4. ƒ10914.10. — Kost - - - - - P a/o 199: 7: 6: betaald van 200. p:s per Kost - - - - - Pa/o 335. 3. 60. pak – — — — – – – – – – „ 219. 16. –. „ 219. 16. 988. 10. —. dus de 13. Pak – – – „ 78. 657. „ 78. 6. 57. 352. 5. -. A:o 1789. A:o 1790. betaald bedongen t Pug: 23356 9. 58. ƒ10513. 16. 8. Den 18. 143 Maart 1790. E Den 18. 907. 1/3. 15. –. Pakken Per Transport met pak van 8. aan 't p:s en 't pak p r/o 219. 16. — —alsoo de 2/3. Pak - - - - p a/o 146. 10 54. ƒ 146. 1054. 659. - 1: –. Pak voor Ternaten te weeten — 1/3. pakgingam onderbroeks â 't pak van Ao. 1778. 106. p:s en kost. - - - Pag: 335. 3. 60. betaald Dus de 1/3. Pak - - - „ 99. 7. 27. 111. 17. 20. 502. 15. -. — 1/3. „ Gingam geruijte blaauwe â 't pak Ao 1779 van 100. p:s kost - - - pa/o 320. 12. 15. betaald 99. 23 13. 106. 20. 5. 400 15. –. Zoo dat /3. Pak - - — 1/3. „ Roemaals geruijte groote roode van 16. enkelde, en het pak van 100. pees kost - - Pag: 174. 16. —: dus de 3. Pak – – - - „ 58. 5. 26. 58. 5. 26. 262. -. - —1/3. Pak Roemaals geruijte voor Pa„ dang met troode hoofden dog voor al geen met witte hoof„ den volg„s besluijt van hun Hoog Edelheedens van den 11. april anders te Excuseeren â het Pak - - - Pa/o 219. 16. —. de 4 2/3. Pak – – - „146. 10. 53. 146. 10. 53. 659 - –. — 1/3 „ Roemaals geruijte kleene d' 1. @ voor Timor â het pak - - pra/o 174. 16. —. wel de 1/3. Pak – – – - „ 58. 5. 27. 58. 527. 262. - -. 12. 2/3. „ voor Iapan als — 1/3. Pak gingam taffa Chelassen or„ dinaire soort lang 21. breet 2¼. Cob=s a 't pak van 40 P=s kost — — — — — P a/o 79. 17. 18. Des de 1/3. Pak – – – - „ 26. 13. 59. 26. 1359. 119. 11. 8. 9. /8. 29 /½. — 1/3. Pakken Die Transporteere met Pag: 23538:23: ƒ 1891:8:8: A:o 17079. A:o 1790. betaald bedongen bedongen en Perg: 24647.16. 4 ƒ 1094 10. -. - 48. Den 18. Maart 1790. A=o 1789. A=o 1790. Bataald Bedongen 98. 1/3. 29 7/3. — 1/3 Pakken Per Transport met Pag: - - - - o/o 2530. 3. 8. ƒ 13859. 4. 8. — 1/3. pak gingam taffa Chelas Extra fijne lang 21. en breet 2¼. Cob=s met kleene blokjes als hier onder't Pak van 40. p=s en kost pa/o 170. — Des het 1/3. pak. - - pa/o 56. 16. –. 56. 16. -. 255. –. – I 11 /2 11= 1=in — 1/3. „ Rogge vellen 't Pak van 50. p:s kost 6 1/3. „ Roggevellen na het in a:o 1785: versondene monsters â 't pak van 300. p:s kost - - p a/o 12. — = zoo dand 6 2/3 Pakken „ 80. – –„ 80 – –. 360. –. –. 1. 3/3. „ Taffa Chelas Extra fijne â 't pak van 100. p:s kost pa/o 373. 9: — Dus d 1/3. Pak - — 16. —. — 16. —. 3. –. —. — - p a/o 2. —. —. 1. 1/3. „ Taffa Chelas ordinair â 't pak van 100. p:s kost - - p a/o 199. 7. 6. Alzoo d' 1 2/3. pak . . „ 32. 363. 332: 3. 63: 1494: 14. -. 1. 1/3. „ Taffa chelas verbeeterde stoffe â het pak van 200 p:s Kost _ _ _ _ _ _ . pag: 319. 17. 40. Dus de 1. 2/3. pak. . . „ 532 213. 53213 2397:19: 8. 29 2/5. Pakken All vooren Diverse kleeden en lijwaaten 98. 2/3. Packen V=ra Zoo Pro Patris als India als voorengemeld sommeeren - - pa/o 26926. 19. 4. ƒ12170. 1. 8. dus d' 1 2/3. pak - - - - „ 622. 7. -. 622. 7. -. 28006 8. ve
English
145. 18 March 1790. The merchants shall choose the cashiers and kanakappuls for administering the funds and keeping the accounts, provided that they stand surety for them, and after the completion of the delivery, mutually and properly liquidate the accounts concerning this without any exception. Thus done and contracted in Castle Geldria at Palliacatta, on the date aforesaid. Was signed Ns. Tadama, Jacob Sam: de Raeff, Bs. Brouwer, Jk. W: Bloeme, and I: I: Hasz. In the margin: In Gentoo characters, the signatures of the aforementioned merchants. Thus done and resolved in Castle Geldria at Palliacatta, on the date aforesaid. Friday Friday 26 March 1790: In the morning at nine o'clock. Council of Policy. All Present. This meeting having been convened by the Governor in order to take reading of the letters prepared on the order and under the superior supervision of His Honour, addressed to the High Noble and Right Honourable Gentlemen Directors in the Netherlands, and Their High Noble Excellencies in Batavia, containing the first a short, and the other a detailed report of affairs conducted on this coast in the service of the Company during the course of the recently expired book year 1788/9; it was approved and resolved to agree with the contents of the aforesaid letters, to sign the same during this meeting, and along with the remaining letters and annexes to send them overland to Nagapatnam under escort of an underhead peon and six common peons, to the appointed mintmaster and dispenser Johannes Scheuneman, with orders to forward them as soon as possible via an express catamaran to Jaffanappatnam, for further transmission to the Government of Colombo. Thus done and resolved in Castle Geldria at Palliacatta, on the date aforesaid. Tuesday Tuesday 30 March 1790. By roll-call. The Governor made known to the members of this Council by inquiry that the Company's gold sent to Madras to be sold had been unable to find any buyer, the principal reasons for this being that the supply brought there on account of the English was exorbitant, and furthermore that the Company's gold, being of a lower alloy than the star coin, first had to be brought to that standard upon minting, which always yields more or less of a loss; wherefore, being under the necessity to await a better time for its sale, His Honour proposed in the meantime, owing to the embarrassment for ready cash to make the disbursement on the upcoming board-money day, to borrow from the native money-changer at Madraspatnam named China Chittij one thousand pagodas at three-quarters of a percent per month, to be refunded as soon as the proceeds of the aforementioned gold shall have come in, or even sooner should the opportunity thereto present itself. The Council, recognizing the necessity of having to take up that amount, fully conformed with the preliminary advice of His Honour, and it was consequently approved and resolved to negotiate the aforementioned sum of one thousand pagodas on behalf of the Honourable Company from the aforesaid money-changer China Chittij at the interest of three-quarters of a percent per month, to be discharged again as soon as the necessary cash will be on hand for that purpose. 30 March 1790: Thus done and resolved in Castle Geldria at Palliacatta, on the date aforesaid. Saturday 151. Saturday 3 April 1790. In the morning at ten o'clock. Council of Policy. All Present. After opening this meeting, the Governor made known to the same that the two bills of exchange mentioned in the resolution of this table of 3 December of the previous year, amounting to the sum of 1500 pagodas, issued by the Company's merchant Baatsjoe Bala: Ramaija to the merchant van Bijland and transferred to His Honour for the account of the Honourable Company toward the settlement of the debt of a certain native merchant named Paias Jappa Chittij on account of pepper purchased from the Honourable Company, for whom the said van Bijland had interposed himself as surety, have been paid; whereof it is understood to keep a record hereby. Thereupon, the said Governor produced a private letter written by the Chief of Sadraspatnam, the merchant Joan Daniel Simons, dated the 6th of this month, containing a request for a vessel in order to be able to employ the same in the event of an unexpected invasion by the advance troops of Tipu Sultan, 3 April 1790.
Dutch transcription
145. Den 18: Maart 1790. De Cassiert en CanneCappels tot 't administreeren der pen ningen, en houden der Reekeningen zullen de Kooplieden ver„ kiesen mits voor dezelve Caveerende en naar 't sluijten der leverantie met en onder den anderen de Reek: dierweegens behoorlijk liquideeren zonder eenig exceptie Aldus Gedaan en Gecontracteerd Int Cas„ teel Geldria te Palliacatta dato voorschreeven /:was ge„ teekend N=s Tadama Iacob Sam: de Raeff, B:s Brouwer, J=k W: Bloeme en I: I: Hasz: /: Jn„ margine:/ In Jentiefsche Caracters de handteekenings van de Kooplieden voormeld. — Aldus Gedaan en gearres„ teerd in 't Casteel Geldrig te Pal„ liacatta dato voorschreeven. — Vrijdag 8. E 19. 8. 3 de aij oerkaning ge de vaderlandsche on bataviase. briefe ven blagoven Cese Vrijdag Den 26. Maart 1790: S morgens ten negen uuren Vergadering van Politie Alle Prezent Deeze vergadering door den Heer Gezag„ hebben geconfoceerd zijnde om lectura te neemen van de op ordre en onder het hooger op zigt van zijn Agtbaare in ge„ reedheijd gebragte brieven aan de Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Maijores in Nederland, en Hunne Hoog Edel„ heeden te Batavia gerigt behelsende den eersten een Kort, en den anderen een verslag van zaaken ter deezen kuste in den dienst der Maatschap pije verrigt geduurende E 147 Maart 1790 Den 26 na ragap: te zender schikken geduurende den loop van het Jongst g'expi„ veers boekjaar 178 8/9. zoo is goedgevonden en verstaan zig met den inhoud der voorsz: brieven te Conformeeren de zel„ ve, staande deezze vergadering te teekenen en neevens de overige brieven en bijlaagensie met sdonte verland onderekorte van een onderhoofd pion en zes gemeene pions over den landig na Nagapatnam te zenden, aan den g'eli„ geerden muntmeester en Dispencier Jo„ hannes Scheuneman met last om ze ten omna Jaffana p=r voort te eersten per een expres Cattemerauw ter verdere voortschikking aan de Regeering van Colom„ bo na Jaffanappatnam te verzenden— Aldus gedaan en gaarresteerd in 't Cas„ teel geldvia te Palliacatta dato voorsz: Dingsdlag E s non verkoor van 's Comp 175 10 femarta 7 Dingsdag Den 30: Maart 1790 Bij Rondvrage Den Heer Gezaghebber maakte doordaake: omvrage aan de leeden deezes Raads bekend dat het na Madras te verkoop gezondene Comp:s goud geen koper hadt kunnen wat daar van de reedenijs vinden principaalijk de veecsen daar van zijnde om dat den aanbreng aldtaar voor reekening van de Engelschen exhorbi„ tant was en boven dien 'sComp:s goud van een minder gehalle zijnde dan de sterve munt, eerst bij vermunting tot dies gehalte moeste gebragt werden, dat altoos min of meer verlies geef; weshalven in de noodzaaklijk 149 Maart 1790. Den 30 zaghebber 1000. pag: teeg:s ¾ prC:o o benoemen mitsgen vert e gelade rkogt naat merde noodzaakelijkheijd zijnde eene beetere tijd tot dies verkoop aftewagten zijn agtbaa,„ propositie door en heergen re proponeerde om intusschen weegens verleegentheijd om Contanten tot het „doen der verstrekking op aanstaande kostgelordang, van den Jnlanden en wisse„ laar te Madraspatnam in naame Chi„ na Chittij een duijzend pagooeten teegens drie quart percento 's maands op te neemen om te betaalen alst goud ver„ om weeder gerestitueerd te worden, zo dra het pro„ venu van het voormeld goud zal ingekoomen zijn dan wel eerder, zo de geleegentheijd geleegen daar toe mogte voorkomen. — Den Raad de noodzaakelijkheijd tot acvord van den Rad daan het moeten opneemen van dat montant inziende 790 de en besluijtot de zaak inziende Conformeerde zig ten vollen met het preadvis van zijn agtbaare en wierd dien„ volgende goedgevonden en verstaan, voorm: somma van Een duijzend pagooden ten be„ hoeve van D: E: Comp: van voorsz: wis„ selaar China Chittij teegens de rhente 6. van drie quart percento 's maands te negotieeren, om weeder voldaan te wor„ den zo dra daar toe de noodige Con„ tanten zullen aanhanden zijn. Den 30: Maart 1790: Aldus Gedaan en Gearres„ teerd in 't Casteel Geldria te Pal„ liacatta dato voorsz: Saturdagh 151. op dechilas van verkogte hrepen aan renen waargap hitten Saturdag Den 3 April 1790. Smorgens te tien uuren. Politie Vergadering van Alle Prezent. §51 da het oppenen, dee zes vergeetering aantekenne ven de oblg gaf den Heer gezaghebber aan de zelve te ƒ kennen, dat de twee wissels vermeld ter resolutie deezer tafel van den 3. De„ cember A=o P=o ten bedraage van Pa„ gooden 1500. —. door 'sComp=s Koopman Baatsjoe Bala: Ramaija aan den Koopman van Bijland ver„ leend en aan zijn agtbaare voor reekening van D: E: Comp: getransporteerd porteerd vans E het saasiar oppenhoofd om be tin e den ge van h troupen getransporteerd tot verevening van der schuld van zeekeren Jnlandschen Koopman in naame paias Jappa Chittij weegens gekogte peeper van D: E: Comp:, voor wien gemelden van Bij„ land zig als borg geinterponeerd hadt, vol„ daan zijn, waar van verstaan is bij deezen aanteekening te houden. — en de bepartenuteve hiesen Der volgens proctuceerde welwij Heer gezaghebber een particuliere brief door het opperhoofd van Sadraspatnam den koopman Ioan Daniel Simons in dato 6. Deezer geschreeven, behelken„ de verzoek om een vaarthuijg, ten eijnde bij eene onverhoopte invasie der voorftroupen van Tipoe sulthan het zelve te kunnen Den 3 April 1790. em plijeeren 111
English
153. 3 April 1790 The 3rd. The Commander proposed, concerning the Company's boat De Schildpad, to authorize the Chief in that event and if necessary to make use of private vessels for the salvage of the Company's effects, etc., proposing accordingly to let the Company's boat De Schildpad depart thither; and since it might sometimes happen that the said boat could be hindered on its way by contrary winds and currents, and thereby a too lengthy voyage might be caused, to authorize the said Chief Simons, in case necessity should require it before its arrival there, to endeavor in the best possible manner to obtain a private vessel to place all goods therein and subsequently to cross over hither with the other servants. It is resolved and agreed to conform to the proposal of His Honor, and accordingly to let the Company's boat De Schildpad depart for Sadraspatnam for the aforementioned purpose, as well as to permit the merchant Simons aforesaid, if this vessel should perhaps stay away too long and necessity should require it, to look out in the best possible manner for another vessel for the securing of the Company's effects as well as himself and the other servants there. Thus done and resolved in Castle Geldria at Palliacatta, date as above. Saturday the 3 April 1790. 155. at 1/2 percent Wednesday the 14 April 1790. By circular inquiry. In this circular inquiry it was proposed by the Commander to the members of this Council, because of a lack of cash to satisfy a bill of exchange drawn by the Jagernaikpoeram Chiefs in favor of the Orphan Chamber here and to the debit of the Honorable Company, amounting to 108 old Nagapatnam Pagodas, to grant a bond to that board for the same at the interest of one-half percent, and to pay the same as soon as funds become available; wherefore, for the aforementioned reasons, it has been resolved and agreed to consent thereto and consequently to execute a bond for that amount at one-half percent interest per month to the Orphan Chamber of this city. Thus done and resolved in Castle Geldria at Palliacatta, date as above. Wednesday the 14 April 1790. 157. to have a new loan of 1300 pagodas and why Thursday the 29 April 1790. By circular inquiry. The Commander made known to the members through this circular inquiry that the Company's gold sent to Madras for sale, for reasons mentioned in the Resolution of the 30th of March last, has not yet been sold, and that about 1300 pagodas will be needed to make the disbursement to the Company's servants, etc., on the upcoming board-money day, proposing accordingly to borrow that amount anew from the native China Chittij at the interest of 3/4 percent, to be discharged again as soon as possible. The Council, being fully convinced of the lack of money, conforms to the proposal of His Honor, and it was resolved to take up an amount of one thousand three hundred pagodas from the aforementioned native China Chittij at the interest of three-quarters percent per month, to be satisfied again the sooner the better. Thus done and resolved in Castle Geldria at Palliacatta, date as above. Thursday the 29 April 1790. 159. Production by the Commander of the Orphan Chamber list containing the credit of Zeegelaar and Schoffier. Tuesday the 4 May 1790. In the morning at nine o'clock. Meeting of the Council of Policy. All Present. Initially, the Commander laid on the table a list delivered to His Honor by the Orphan Masters here, concerning the following two deceased persons who still have salary and emoluments due from the Honorable Company and are in arrears to that Chamber, namely: Captain Gijsbertus Zeegelaar: For salary: Pagodas 492: 4: 1/2 And for board money and emoluments: 277: 21: 1/2 Together: Pagodas 770: 1: 3/8 And the Junior Merchant and former Secunde of Palliacatta, Hendrik Schoffier, for salary: 63: 2: 3/4 Or together Pagodas 833: 4: 3/8 with the request to have that amount paid out to them from the Company's treasury, or else, for lack of cash, to grant a bond with proper interest; the said list reading as follows:
Dutch transcription
153. 3. April 1790 Den 3. saghebber van de boot schild„ „paestaan to en het opperhoofd te qua„ li fiedenen bij die s ronopada„ ning en notes zig met pantij culieve vaartuijgen te redsen emploijeeren ter berging van 'sComp:s affecten etc: proponeerende mits dien om 'sComp:s propositie van den heer ge„ thonij De Schildpad naderwaarts te laaten vertrekken; en vermits het som„ wijsen zoude kunnen gebeuren dat ge„ melde Kiettsje door teegenwind en stroom in zijne weg hinderlijk konden zijn, ƒ mitsgaders daar door eene te lange reijze wierde veroorzaakt, gemalcke opperhoofd simons te qualificeeren, om, ingevalle voor dies arrive aldaar de nood het vereijsch„ te als dan op de best moogelijkste wijze te tragten een particulier vaartuijg te ob„ tineeren daar inne alle goederen te laaten en vervolgens met de verdere bediendens dit heen 1/ en diet voor sto heen overtekomen. — Conformatie motenbesluijtvolg: Do is goedgevonden en verstaan zig met het voorstel van zijn Agtbaare te Conformeeren en dienvolgende 'sComp. s bood De schild„ pad na Sadraspatnam ten eijnde voor„ schreeven te laaten vertrekken, mitsgaders den koopman Simons voormeld te per„ „mitteeren, om indien dit Kielje zomtijds telang mogte wege blijven en de nood het vereijschte alsdaan op de best moogelijkste wijze na een andere vaarthuijg omtezien, ter beveijliging van 's Comp: effecten zo wel als hem zelve, en de verdere dienaaren aldaar Aldus Gedaan en gearresteerd in't Casteel Geldvia te Palliacatta dato voortschreeven Doensdage Den 3. April 1790. 155. denij e en en e teeg: /½ p:rC=o Doensdag Den 14 April 1790. Bij Rondvaage- Bij deeze Rondwaaije wirerd dor e Meten e e E den Heer gezaghebber aan de leeden deezes Raats geproponeerd, om mits gebrek aan Contanten ten voldoening van een door de Jagg, en naijkpoeramsche opperhoofde„ ten faveure van de weeskamer alhier en ten laste van d' E: Compt getrokkene wissel groot oude Nagap=se Pagooden 108. — aan dat Collegie een obligatie daar voor te verleenen, teegens de rhente van een halve Percanto, en dezelve te betaalen vSlingelandt hoe E uijg uijg daar e acrme ven den eten belishoe er veel lieden; zo is om voorschreeve reeden goedgevonden en verstaan daar in te Condeken„ dooren in dien volgende een obligatie voor dat montant teegens een half percento intrest rest 's maandt aan de weeskamer deezer steede te passeeren. — Aldus Gedaan en Gear„ resteerd In't Casteel Geldria te Palliacatta dato voorsz: Donderdag April 1740. Den 14. G 157. dar hebben tot eene nieuwen geli„ fening van 1300. pag: en waarom Donderdag Den 29' April 1740. Dij : Dondvraage Den Heer Gezaghebber maakte door Jmparsten eon den hangan deeze rondvraage aan de leeden bekend e dat het na Madras ter verkoop geszon„ dene Compagnies goud om reeden ter Resolutie van den 30. sten Maart Jongst leeden vermeld, nog niet ver„ kogt is, en men wel 1300 pagooden noodig zal hebben tot het doen der verstrekking aan 'sCompagnies dienae„ ven etc: op aanstaande kostgeld dag /orsponeend. mits mits dien om op nieuw van den Inlandsar China Chillij dat bedraagen teegens den iom teegn trekf van ¾ Percento opteneemen, om weeder zo dira moogelijk afgelegd te worden. 1 ondesenenen vanden haar Den Raat ten vollen overtuijgdt zijnde van het opbrek aan gelet, Conformeerd zig met het voorstel van zijn agtb: en wierd en klijft usditen od et ien goed gevonden een beesragen van een duijzend drie honderd pagooden van voorm: Jnlander China Chittij op t neemen teegens den intrest van drie quart percento 's maands om weeder hoe eer hoeliever voldan te worden Aldus Gedaan en Gearresteerd In t Catteel Geldvia te Palliacatta dato voorschreeven April 1790. Den 29. Dingsdag 6 159. productie door den heer gehagheb¬ ver van den we kaer lej beheldende den Crodit van Zegt laar en sthoffer e ien Dingsdag Den 9 Meyj 1796. Smorgens te negen uuren Vergadering van Politie Alle Prezent Aanvankelijk leijde den Heer Gezagvelber ter tafel over een door wees„ meesteren alhier aan zijn agtb: overge„ geevene lijst van de volgende over„ leedene twee perzoonen, die bij D: E Comp: nog aangagie en emolumen„ ten te vooren en aan die Kaamer. ten agteren staan; te weeten: den Capitain Gijsbertus Zeegelaar aan E g ende e Meij 1790 Pag 492: 4: ½ aan Zoldijen - en aan kostgeld en emolumenten „ 27:21:½ Pag: 770: 1. 3/8. Teld - - - - Enden onder Koopman ƒ en geweezen secunde van Hendrik Palliacatta Schoffier aan gagie - - - stglin mngsuner selen met verzoek om dat bedraagen aan hun uijt 'sComp:s Cassa te laaten uijtkeeren, dan wel bij gebrek aan Contanten een obligatie met behoor„ lijke intrest te verleenen; luijdende gemelde lijst als 63. 2. ¾. n of te zaamen Pag: 833 4. 3/8 Den 4 volgd S: 29 .
English
161. The 4th of May 1790: P/: 492. 4.½. 74. 15. 5/8. in salaries ƒ 403: 13:6. or List of the following deceased persons who have credit with the Honorable Company and are still indebted to the Orphan Chamber for both principal and interest, which the Orphan Masters most respectfully request the Right Honorable Lord Nicolaas Jadama, Senior Merchant and Commander of the Coromandel Coast, along with the Council here, to pay out of the Company's treasury to their Reverences, or else, in lack of cash, to grant a bond with proper interest; namely: The Military Captain Gijsbert Zeegelaar; namely: for salaries ƒ 3150:—. —. thereof ƒ1200: —. for the fiscal year 1780/1 ƒ 240: —. for 1 month and 12 days of anno 1782, and ƒ 1714:—. for 7 months and 13 days of anno 1785. ƒ3150. —. together as above, or - - - - - - - Pag: 770. 1. 7/8. for board money for 17 months at 13 Rixdollars or 124. 2/5 per month - - - - - - 88. 9 3/12. The emoluments for one year: 28 bottles of white wine, 60 lb wax, etc. ƒ 10: 4:—, or 29. 7.½. 84 jars of arrack enjoyed in 17 months - - - - - - - - Pag 3. 12. —. 48 jars of sour wine enjoyed - - - - - - - - - - - 11. 16. ½ 6 ditto olive oil enjoyed - - - - - - - - 1. 8. ½. 12 ditto Dutch vinegar ditto - - - - - - - - - —.17. —: 28 bottles of white wine ditto - - - - - - 1. 21. ½. Firewood ditto - - - - - 105 1/88 ditto - - - - Free house rent ditto - - - - - 72. — ditto - - - - - - - 51. —. —. Thus for 17 months - - - - - - 41. 12. 1/8: Lamp oil ditto - - - - - 31. ½. ditto - - - - - - - 22. 7. ½. And the Junior Merchant and late Second here Hendrik Schoffier: 63. 2. ¼. Total Pagodas 833. 4. 7/8. Palliacatta the last of November anno 1789. At the bottom stood: By order of the Orphan Masters; was signed: Jan Duijnevelt, Secretary of the Orphans. Insertion of this notice. After reading that paper, the equity of the request of the Orphan Masters having been taken into consideration, it was approved and resolved, due to lack of cash, to provisionally grant them a bond for the aforementioned amount of Pagodas 833: 4 7/8 at the interest of one half percent. It was further made known by the Lord Commander that, since the debt of the Honorable Company to the estate of the late Captain Zeegelaar, according to the Resolution of this board dated 29 June 1789, had been settled, there should be returned to the Honorable Company the certificate granted by the former Government to the aforementioned Zeegelaar in order to deal therewith according to custom. And whereas this matter had reached its conclusion through the Orphan Chamber, it was approved and resolved on the proposal of the aforementioned Lord Commander to summon the Secretary of the Orphan Chamber, Simon Duijnevelt, to the Council and to demand that bond from him. The latter having appeared in the meeting and the aforementioned certificate being demanded of him, he declared that the same was still in the possession of the Resident of Portonovo, IJsbrecht Cornelis Topander, as co-heir 163. The 4th of May 1790. co-heir of the cited deceased Captain Zeegelaar; that the College of Orphan Masters, by letter of 2 June 1789, had demanded the same, but had received no answer thereto. Thus it was approved and resolved to write to the aforementioned Resident to send the aforementioned certificate here at the earliest convenience, in order finally to bring about a settlement of this matter. Likewise, the Lord Commander produced an Extract from the Resolution of the Orphan Masters here, dated 29 October 1789, from which it appeared that to the deceased Assistant Willem Carel Rousseau, on account of writing services rendered to the estate of the former Governor of this Coast, the Lord Reijnier van 165. The 4th of May 1790. van Vlissingen, there is still due Current Pagodas 100, with urgent request that this amount may be paid out of the gratuity monies of the late aforementioned Governor van Vlissingen, as well as his 17 months of salary and board money still standing to his credit with the Honorable Company, out of the Company's treasury. Thus, after deliberation, it was approved and resolved to accede to the twofold request made by the Orphan Masters, and consequently to have the aforementioned amount of Current 100 Pagodas from the gratuity monies of the former Governor van Vlissingen, and the salary and board money still due to the aforementioned deceased Rousseau, paid out of the Company's petty cash treasury to the Orphan Masters as soon as this provision can conveniently be made. Subsequently, note was taken of an advice from the Orphan Masters addressed to this Council, whereby they make known that the Bookkeeper at Negapatnam Philippus Jacobus Dormieux was indebted to that Chamber for an amount of Pagodas 500. –. in principal and Pagodas 300 in accrued interest up to the end of August of the past year, or together Pagodas 800. —, and that he had to his credit with the Honorable Company in earned monthly wages a sum of old Pagodas 500: 15. —, with the request to have this amount paid out of the Company's petty cash treasury in reduction of his debt, or else, in lack of money, to grant them a bond. But whereas it is not known how the said
Dutch transcription
161. Den 4. Meij 1790: - - - P/: 492. 4.½. - - -„ 74. 15. 5/8. âb Zoldijen ƒ 403: 13:6. of – — — — — — — — — — — - - - - -„ Lijst van de volgende overleedene Persoonen die bij De E: Comp=e te goed hebben En aan de weeskamer zo aan Capitaal als Renten nog schuldig zijn, dewelke door weesmeesteren den wel Ed: Agtb: Heer Nicolaas Iadama oppercoopman en gezaghebber den Chormandelsche Custe neevens den Raad alhier, eerbiedigst verzoeken om uijt 'sComp=s Cassa aan hun Eerw=s uijt te keeren dan wel bij gebrek van Contant obligatie met behoorlijke intrest te verleenen; namentlijk. — Den Capitain Militair Gijsbert Zeegelaar; te weeten a: Zoldijen ƒ 3150:—. —. hier van ƒ1200: —. van het boekjaar 178/1 m: en 12. daagen van a:o 178½. en „ 240: —. „ „ „ 1785. „ 1714:—. v000 /m: en 13. dl:- 1 ƒ3150. —. te zaamen als Boven, of - - - - - - - â kostgeld van 17. m: â 13. Realen of 124. 2/5. p:s 'smaands - - - - - - „ 88:. 9 3/12. 28. –. bottelsen} 60. —. lb: wax - —:o ƒ 10: 4:—: De Emolumenten voor een Jaar pa/o 29. 7.½. 84. — kannen arrak in /m: genoten - - - - - - - - Pa/o 3. 12. —. 48. —. kannen Zeijkwijn genooten - - - - - - - - - - - „ 11. 16. ½ 6. —. _:o olijven olijgenooten - - - - - - - - „ 1. 8. ½. 12. —: _:o ae zijn Hollands _:o - - - - - - - - - „ —.17. —: 28: –. bottels witte wijn„ „ _:o - - - - - - „ „ 1. 21. ½. „ Randhout _:o „ - - - - - 105 1/88 „ _o - - - - „ vrijehuijshuur „ „ - - - - - 72. — „ _:o - - - - - - - „ 51. —. —. Dus voor 17. maanden — - - - - - „ 41. 12. 1/8: „ Lampolij - - - „ „ — - - - - 31. ½. „ _:o - - - - - - - „ 22. 7. ½. En den onder Coopman en laaste secunde alhier Hendrik Schoffier 63. 2. ¼. Somma Pagooden 833. 4. 7/8. Palliacatta den laaste November a:o 1789 /:onderstond Teroo„ donnantie van wees meesteren /:was geteekend:/ I=n Duijnevelt sec: orph=s Teld - - - - - Pag: 770. 1. 7/8. Insentie van dit notitie. — So volgd - - . „ „ „ „ „ „ an psnta loten ke veldo ein de enartie e elenetien af Eijssching van de weeskamer sac: van 't Cuntefcaat door de Comp ain egelaen erog der eenin verkland besluijt mitsgabrek vangelie d is na bectuura van dat papier in aanmerking genoomen zijnde, de billijs„ heijd van het verzoek van weesmeester en goedgevonden en verstaan mitsgebrek aan Contanten aan hun bij provisie een obligatie voor het voorsz: bedraagen van Pergooden 833: 4 1/87. teegens de rkente van een half percento te verleenen. Wierd verder door den Heer gezagheb„ ber te kennen gegeeven, dat nadien de schuld der E: Comp: aan de boedel wijlen den Capi„ tain Zeegelaar, blijkens Resolutie deezer tafel van den 29. Iunij 1789. vereevend was aan D: E: maatschap pije diende te werden gerestitueerd het Certificaat Den 4 Meij 1790. door 163. Den 4: Meij 1790. — papier onder den Portonovo te ve„ dieent beristeren door het voorig Gouvernement aan voorsz: Zeegelaar verleend, om daar meede na den gebruijke te handelen, En overmits deeze affaire door weegen van de weeskamer zijn beslag, had erlangd, wierd op 't voorstel van welmelde Heer gezaghebber goedgevonden en verstaan den secretaris van de weeska mer Simon Duijnevelt in Raade te ontbieden en hem dat verbandschrift - afteeijsschen, deeze in vergadering ver„ scheenen en voorsz: Certificaat of gevraagd zijnde, declaareerde dat het zelve nog onder delamate van gem: setr dat det berustinge was van den Resident van Por„ tonovo, Uibrecht Cornelis Topander, als meede erfgenaam Schayp tentie of Rousseu . vlis sengen Meij 1790 Den 4' erfgenum van gececteerden overleesene Capitain Zeege„ laar, Dat het Collegie van weesmeesteren bij brieve van den 2. Iunij 1789, het zelve had op g' eijscht besluit het zehie van kentegse dog daar op geen antwoord erlangd hadde, zoo is goedgevonden en verstaan den Resident voorm: aanteschrijven, om voorsz: Certificaat ten eersten herwaarts overte zenden om eijnde„ lijk eens een afdoening van deeze zaakte weege te brengen. dining van ngemeite van Desgelijks produceerde den Heer Gezagheb„ ber een Extract uijt de Resolutie van weesmees„ teren alhier, de dato 29. october 1789. waar uijt dee esig Ggesisentegouewr en gbleken is, dat aan den overleedenen Assistent willem Carel Rousseau weegens toegebragte schrijf dienst uijt den boedel van den geweezen gouverneur dee zer Custe den Heer Reijnier van 165. Meij 1790 Den 4. van vlissingen nog Competeerd C: C: Eug: 108: met instantie om dit bedraagen uijt de „douiceur gelien itc: van wijlen gem: gouver„ neur van vlissingen zo wel, als zijne bij d ne bij : Comp: nog te vooren staande 1e maanden gagie„ en kostgeldt uijt'sComp:s Casse mogen werden pr Cas uijtgekeerd: zo is nateliberatie goet gewonden e estenen e en tet e e en verstaan in het gedaan tweeleertig verzoek der weesmeesteren te Condescendeeren en dien„ volgende het voorsz: bedraagen van C. l. 100: pag: uijt de douceur geleten van den geweezen gou„ verneur van vlibsingen, en de nog te goed„ hebbende gagie en kostgeldt van voorm: over„ leedene Roussecu uijt 'sComp:s kleene geld Cassen d ue e Cassa aan weesmeesteren te laaten uijtkeeren zoeva deerze verstrekking gevooglijk geschieden kan. Vervolgens wierd bectieurd genomen, van een adves van weesmeesteren aan deezen Raade gerigt, waar bij sijte kennen geven dat den Boekhousdter te Nogap: ƒ Philippus Jacobus Dormieur aan die kamer debel was een bedraagen van Po 500. –. aan Ca„ pitaal, en P a/o 300. aan verloopene intressent tot ult=o aug=s anno passato, of te zaamen Pag 800. — en dat den zenven bij D: E: Comp: aan verdiende maandgelden te goed hadt eene somma van oude p a/o 500: 15. —. met verzoek om dit bedraa„ gen uijt sComp=s kleene geld Cassa in mindering. van zijn schuld te laaten uijtkeeren dan wel bij manquement van geld een obligatie aan haar te verleenen Dan dewijl men niet weet hoedanig Den 4. Meij 1790. gemelden
English
167. 1790. — May 1790 having arrived. the said Dormieux being inclined to settle this debt with the Orphan Chamber: so it has been approved and agreed to write to the Mint Master and Dispenser, currently still at Nagapatnam, Johannes Schuneman, sending a copy of the aforesaid advice and a note regarding the receipts of the outstanding interest monies, to first confer with the said Dormieux about this, as to whether he would be willing to come to an accommodation with that Chamber, and in the meantime to suspend the resolution on this until the reply from the said Dormieux shall be received. Furthermore, the account of the sold and used stamped paper in the first six months of the current financial year was presented, after the review of which it was agreed to note herewith that the amount thereof, being pag: 12: 12., has been duly paid into the Company's treasury, and to insert the said account below according to order. Account The 4th. Account of the stamped paper which has been sold in the first six months, namely: Debit 1789. ultimo August, the remainder, to wit: of 10. —. Rixdollars — — —: — 3. –. — — — 2. –. — — — 1. -. — — — 24. — stuivers - - - 5. -. - - - 4. — — — 6. . Palliacatta, in Castle Geldria. signed: N. Tadama. In the margin: Present with us. in the middle stood: In the presence of me, signed: 22 20. 29. 3/24 19. 7/24. —: Together Books — — Books: — 1/24. —. — . — 3/24. – – – – – 1. 9/24. — – 1/24 – – – 1. 3/24. — — 1. 24. – – – – – – – 2. 7/24 1. –. 3/24 – – – - 9. 7/24. 4. —. 13. 1/24. – – – – – – 1. — — — 1. — – – – – – – – – – — 1/24. — — — 24. 12. -. – – – – - - - - - – – – 1. 3/24. 8. —. 9. 3/24. – – – – – – – – – – – - 11. 3/24. 7. — 18. 1/24. Remainder of stamped paper under ultimo August 1789, received, together. May 1790 The 4th. 101 169. May 1790. sold by the outer offices, sent to the outer offices, remainder under today's date, together. months, both by remainder as well as sold, sent, and newly received. Credit 1790. ultimo February: by collected, as: 3. — — — 2. — — — 36. /24. 19 4/24 /24 42. 12. the proceeds being paid into the treasury with star pagodas. 6 8. 7/24. –– – – – Together Books February Anno 1790. ultimo as commissioners, signed: J: F: Cantervisscher, J: W: Luijken B. Brouwer - – – -- -– — –. 221 187 – – . — 1/24 — — 1. 13/24 1. 13/24. 7 187 9 - - - - - 3. 1/24. 1. 3/24. 4. 1/24. 9. 7/24. 14 1 17/24. 13. 3/24 18. 1/24. 3. /24. — — 1. /24. 1. /24. 1. - — - - - - - - – – - — 1/24. — — 3. 3/24. 3. 3/24 24. Stuivers - - - - - - - - - - - —. 1/24. 1. 7/24. 11. 3/24. 13. 24. 4. – – – – – – - – – – – – – — — — — 1. —. 1. —. 5. ditto - - - - - - - - - - - — 1/24. — 24. — 1/24. — 3/24. Of 10. Rixdollars - - - - - - - - - Books — 24. — 24 — 24. — 1/24. The 4th 12. ditto — 6. ditto - - 49. 27/24. 8 note of the sale of From an incoming separate return of sold 1125. Reals of old gold by weight, or 10. bars, assaying 15. – carats, it having appeared that the same have been converted on a credit of one month for an amount of f 49675: 15: 8., or with a profit of f 2800: 15: 8., yielding fully 5. 3/16. percent: So it has been approved and agreed not only to take note of this herewith The 4th. May 1790. note 171. May 1790. The 4th. to keep record, but also to insert the return itself. Separate Insertion of the return. Separate Return of sold Netherlands for account of the Chamber of Amsterdam at Batavia, Calipettiue Welvaaren via Jaffanapatnam according to bill of lading taken resolution in Council of Coromandel on the 16th July showing its purchase price, and the profit made thereon, both per Palliacatta 200. — — — 125: —: — —: of 10. bars of gold by weight, assaying 14 carats. In Castle Geldria, 4 May 1790. 173. The 4th. May 1790.— 15/7 of sold 1125. Reals of gold by weight, which was brought hither from the Netherlands per the ship Welvaaren for at Batavia, and from there per the ship Huisduinen to Colombo, and from there per the boat De as per bill of lading of the 17th. February of this year, and pursuant to the taken resolution, sold upon ordinance, showing their purchase cost, hundred as in the total, namely: — July — Advances according to the conversion here made, the cost thereof, for which Reals, royal real, the real, the sold parcel converted, percent, and in the total. f 112: — f 41395: 4: 3: f 07: — f 95: 1: ultimo May Anno 1790. 5 3/16. 2800. 15. 8. 200 Company's loss of an anchor and 19 fathoms of cable, where and how. After this was reviewed a declaration by the quartermaster Hans Fredrik and the sailor Jan Gallo, both stationed on the chaloup De Zeerol, passed at the requisition of its master, under offer of oath, before the First Sworn Clerk here, Jan Obetam, and witnesses, from which it appeared that with the said chaloup on their voyage from Jaggarnaikpoeram to this place, due to continuously encountered head winds and currents, they were forced on the 30th. of March last to anchor about four miles behind or north of the point of Palliacatta off Siecacoer at 9. fathoms depth of water. That the sea there was considerable, and the wind May 1790. The 4th. from
Dutch transcription
167. 1790. — Meij 179 angekomen zijk. gemelde Dormieux gesziend is deese schuld met de weeskamer aftemaaken: zo is goedgevonden en verstaan den Muntmeester en Dispencier tans nogte Nagapatnam Iohannes Schuneman onder toezending „ . van een Copij van voorsz: advres en een Notitie weegens de quitantien van de uijtstaande intrest penningen aante schrijven gem: Dormieux hier over eerst te onderhouden of den selven tot een acermnoctement zoude willen komen magt die kamer en intuschen de dispositie hierof te oeten e e e e surecheerentot dat het antwoord van gew: Domnieuj zal ontrngen eken Voorts diende de Reekening van het verkogte en een e sete van d „bruijkte gestempeldt papier in de eerste zes maandan dee„ zel loopen de boekjaars na welkers resumptie verstaanis hier bij te noteeren, dat het bedraagen daar van zijnde notering dat o/o 2 m daar van pag:12:12. behoorlijk in Comp:s klene gele as voltanis en gemelde weeke wing na de ordre hier onder te insereeren) Insertiedier weeck Reekening Den 4: Reekeningbuijt Gestempeldt Papier dewelke in de verster ses gemaakt zijn Namentlijk. Debet 17889. ult„o aug:sa 't Restant Teweeten v=ns 10. —. Rijxdaalders — — —: — 3. –. „ — — — 2. –. „ — — - 1. -. „ — — 24. — stuijvers - - - „ 5. -. . „ - - - „ 4. — „ — — „ 6. . „ Palliacatta In't Casteel Geldria /:was geteekend:/ N=s Tadama /:Jn margine:/ ons Present /: in het midden stond:/: Ten overstaan van mij /:geteekend:/ 22 20. 29. 3/24 19. 7/24. —: Te zaamen Boeken „ — — Boek: — 1/24. —. — . —3/24. – – – – – „ 1. 9/24. — – 1 24 – – – „ 1. 3/24. — — 1. 24. – – – – – – – „ 2. 7/24 1. –. 3 24 – – – - „ 9. 7/24. 4. —. 13. ½4. – – – – – – „ 1. — — — 1. — – – – – – – – – – „ — 1/24. — — — 24. 12. -. „ – – – – - - - - - – – – „ 1. 3/24. 8. —. 9. 3/24. – – – – – – – – – – – - „ 11. 3/24. 7. — 18. ½4. Restant Gestem Te onder ult„o peldont Saa„ men aug=s 1709 fangen men Meij 1790 Den 4. „ - — 101 E E 169. i Meij 1790. verkogte verzondene Restant Te„ door den nad' buijten onderheede „ saa„ comteur Comptoiren gen datur men Maanden soo per restant als verkogt verzonden en nieuw aan„ Credit 179. M„o febr: p:r Gecoleteerde, Als „ 3. „ — — — „ 2. „ — — — 36. /24. 19 4/24 /24 42. 12. zijnde het ingekoomene in Cassa voldaan met sterve Pagooden 6 8. ƒ24. –– – – –„ Te saamen Boeken Februarij Anno 1790. ttimo als gecommitteerdens /:geteekend:/ I: F: Cantervisscher I: w: luijken B=s Brouwer - – – -- -–„— –. 221 187 – – . „ — 124 — — 1. 13/24 1. 13/24. 7 187 9 - - - - - „ 3. 1/24. 1. 3/24. 4. 1/24. 9. 7/24. 14 1 17/24. 13. 3/24 18. 1/½4. 3. /24. — — 1. /½4. 1. ½¼. 1. „ - — - - - - - - – – - „ — 1/24. — — 3. 3/24. 3. 3/24 „ 24. Stuijvers - - - - - - - - - - - „ —. 1/24. 1. ƒ24. 11. 3/24. 13. 24. „ 4. „ – – – – – – - – – – – – – „ — — — — 1. —. 1. —. „ 5. d:o - - - - - - - - - - - „ — 1/24. — 24. — 1/24. — 3/24. V„n 10. Rijxd:s - - - - - - - - - Boeken —„ 24. — 24 — 24. — 1/24. Luijl Den 4 - — —- „ 12. _:o — „ 6. _:o - - 49. 27/24. ent 8 v senengetis op en mante a aanteekening van de verkoop van Uijt een ingekoomen Apart Ren„ dement van verkogte 1125. Reaa„ len oud bij gewigt, of 10. staaven saijeerende 15. – Caraaten gebleeken zijnde, dat de zelve omgezet zijn vn herwesenanties kanstijdt voor een bedraagen van ƒ 49675: 15: 8., of met een winst van ƒ 2800: 15: 8: geevende 5. 3/16. percento ruijm So is goedgevonden en verstaan daar van niet alleen bij deezen op een uijtstel van een maand Den 4. Meij 1790. aanteekening 171. Meij 1790. Den 4. aanteekening te houden maar ook het rendement zelve te insereeren. Appart Intertie van 't rendement an n n Marri: trois Marqe sijn Appar Rendement van vero H Neederland voor Reekening van de Kamer Amsterdam te Bata Calipettiue welvaaren over Ja fanapatnam blijkens Cognosse ƒ noomene besluijt in Raade van Cormandel op den 16 Iulij ver hoe 1s prijalan, en die daar op behaalde winit zooten hoge alliacatta 200. — — — 125: —: — —: o 10. saaven goud bij gewigtesijerende 14 raten In't Casteel Geldria 4 Meij 1790. 173. Den 4. Meij 1790.— 15/7 van verkogte 1125. Reaalen goudt bij gewigt het welke per het schip veerder lands wel vaaren uijt te Batavia en van daar per 't schip Huijsduijnen te colombo, en van daar per dte boor De sement van den 17. februarij deezes Jaars, alhier aangebragt, en ingevolge ge„ „op ordonnantie zijn verkogt, aanwijsende van derzelver inkoops kostende ehondert als in het geheel, Namentlijk. — Iulij — Advancen volgens aanwa, alhier verriegt het kossende van daar voor Reaalen koningsveaal de reaal de verogte pantrij omgezet Percentof in het geheel de6 „ ƒ 112: — ƒ 413 95 4: 3: ƒ07: — ƒ 9 5:1: DUtimo Meij Anno 1790. Sier 5 3/16 „ 2800. 15. 8. d — 2e0 E van de diereb weers:s verlief van een anker en 19 vadem tree waar en hoetanig en engt eenan seie ier na wierd gerasumeerd en verklaaring door den quartiermeester Hans Fredrik en den Mattroos Ian Gallo, beijde op de Chialoup De Zeerol bescheijden, ter requi„ - . sitie van dies gezaghebber onder prezentatie ƒ van Eede gepasseerd voor den Eerste geswoor Clercg alhier Ian obetam, en getuijgen, waar uijt. gebleeken is dat zij met gemelde Chialoup in hunne reijse van Iaggernaij kpoeram dit heen, door geduurig ontmoete teegenwinden en stroomen op den 30. Maart Jongstleeden genoodzaakt geworden waren te ankeren omtrend vier mijlen agter of benoordende hoek van Palliacatta voor Siecacoer op 9. vadem „hoog water. Dat de zee daar Considerabel, en de wind Meij 1790. Den 4. uijt
English
175. 4 May 1790. ... the wind from the south-east also being very strong in the evening at 6 o'clock, their coir anchor cable broke, and they thereby lost their anchor weighing 827 lb, with 30 fathoms of 14-inch cable, and that they had received this last at Bimilipatnam. That immediately after the breaking of that cable they had drifted directly northwards, and then had dropped another anchor again at a depth of 9 fathoms of water, and furthermore that, on account of the strong wind and high sea, it had been impossible to make any attempt to fish up what was lost. And furthermore attested that the remaining end of the said coir anchor cable was completely useless for sloop use, as the sloop could not be trusted to it, the cable being completely choked by the sand that entered it during its manufacture or laying. Thus, after deliberation, it was approved and resolved to write off the aforementioned anchor and cable from the inventory of the vessel, and also to order the Master of Equipment here, Adrianus van Odijk, to have the remaining end of the said cable brought ashore and inspected, and to have a declaration of his findings registered at the secretariat here. While furthermore the Commander informed the meeting that his honour had received private notice, 4 May 1790. 177. 4 May 1790. had received notice that the sloop De Herstelling, having fallen to leeward above Bimilipatnam due to headwind and current, had already lost two anchors, and thus, because of this as well as the aforementioned loss of the anchor of the sloop De Zeerob, there is an absolute necessity to purchase some sloop anchors and cables; proposing therefore to purchase for the present only one anchor, while it is hoped that the ship expected from Batavia will indeed bring some anchors in fulfillment of the requisition made from here; and furthermore to write to the mint master and dispenser Johannes Schuneman, who is at Nagapatnam, to have someone who possesses the required knowledge inquire there or at Nagoor or else at Carcal whether good sloop coir anchor cables can be purchased there, and if so, to authorize him to purchase for the Honourable Company two to three such coir cables of 12, 13, and 14 inches thick for the least expensive prices, provided they are good and sound and not choked, and to send them here by the first available sea opportunity. 4 May 1790. 179. 4 May 1790. Thus, after deliberation and agreement of the council, and on account of its urgent necessity, it was approved and resolved to conform with the two-part proposal of his honour. Subsequently, upon the request made by petition by the reader here, Fredrik Mijkamp, for house rent as the previous readers have always had, it was approved and resolved to recommend the same most favorably to Their High Excellencies in the first departing letters to Batavia. Since the sailors here have no lodging in the castle, it was decided upon the proposal of the Commander to rent a small house for them in the city for 2 pagodas a month. To the surgeon Johan Peter Schlumpp of Bronnbach in the territory of Würzburg, earning ƒ 28, it was, upon his request and because his time had expired, approved and resolved to grant a monthly salary of thirty guilders, under a new three-year contract starting on the first of this month. Likewise, it was resolved to increase the sailor Dirk Hartsprong of Amsterdam, 4 May 1790. 181. 4 May 1790. earning ƒ 10, in wages to twelve guilders, also under a contract of three years. The quartermaster Michiel Berg of Libau, and the sailors Jan Carel Lange of Königsberg and Jan Christoffel Bones of Salzwedel, having deserted from Cochin to the English and having been surrendered on pardon by the ministry at Madras, it was approved and resolved to readmit them, because of the need for them in the Company's service, the first as quartermaster at ƒ 14, and the other two as sailors at ƒ 12 each, under a three-year contract starting from the day of their arrival here, which was the 20th of March last. Also admitted as sailors into the Company's service at ƒ 12 each were the persons Johan Willem Eyving of Memel in Prussia and Frans Lief of Rotterdam, who arrived from the Company's ship Belvliet, wrecked on the coast of Arrakan, from Coringa to Jaggernaikpoeram and were sent over here from there, under a contract of three years starting the 26th of February 1790. 4 May
Dutch transcription
175. Den 4: Meij 1790. zj to haar schin 't gebrooken touw onnit wad uijt het Z=de o„t ook zeer sterk weezende 's avonds om 6. uuren hun Caijer ankertouw gebroken. . was, en zij daar door hun anker ter zwaar„ te van 827. –. lb: verlooren hadden, met 30 vieden touw de 14. duijm, en dat zij dit laaste Ed:a E:a op Bimilipatnam ontvangen hadden. Dat zij onmgelikeijt slve needen na het breeken van dat bouw direct Noorwaarts weggeetreven waaren, en toen weeder op de diepte van 9. vadem waater een ander anker hadden laaten vallen, mitsgaders dat het, mits de sterke wind en hooge zee onmoogelijk ge„ weest was, eenige onderneeming te doen tot het opvisschen van het verloorene, En voorts atest vants sat hetovergen nog, dat het overige end van gemelde Caijeranken„ touw ten eenemaal onnut was tot Chialoups ge„ bruijk wind besluijt gem:t ankter en tgansche comensise sop te baelen afchrijgen resiteerende Propositie door den heer gezacheb„ dor t nhoof vo e an en ker en waarom bruijk alzo de Chialoup daar aan niet te betrou„ wen was, als weezende het touw door het in„ geslaagene zand, bij het aanmaaken of slaan ten eenemaal verstikt. Soo is na deliberatie goedgevonden en verstaan het voorschreve aen ker en touw bij den Inventaris van en tesende in diand wate ven at vaartuijg te laaten aefschrijven, mitsg=s den Equipagie meesten alhier Adrianus van odijk: te gelasten, om het overige end van het gemelde touw aan de wal te laaten brengen en visiteeren, en van dies bevinding ter secre„ tarije alhier een verklaaring te doen passeeren Terwijl wijders den Heer Gezieg heb„ ber aan de vergadering te kennen gaf dat zijn agtb: particuliere berigt ont„ Den 4. Meij 1790. vangen 6. /4a. 177. ee eon e ete e u Den 4. Maij 1790. vangen headt, dat de Chialoup De Herstelling door teegenwint en stroom boven Bimi„ lipatnam vervallen weezende, veets twee 1 ankers verlooren hadt en men dus hier door zo wel als door het voorsz: verlies van het anker van de Chialoup De Zeerob in de volstrekte noodzaakelijkheijd is tot het inkoopen van eenige Chialoups ankers en touwen: proponeerende mits dien om voor eerst maar een anker inte„ koopen, terwijl men hoopte dat het verwagt werdend schip van Batavia wel eenige ankers zal aanbrengen, in voldoening van de gedaane eijsch van hier en an n „ „ 60 d ije se ee en voorts den det Wagasputnuam zijnde muntmeester en dispencier Iohannes schuneman aan te schrijven, om aldaar ofte Naoer dan wel op Carcal door een perzoon die daar toe de vereijschte kundigheijd bekit te laaten verneemen of men aldaar goede Chialoups Caijer onkertouwen zal Run„ nen te koop krijgen, en zo Ia hem te qualificeeren om twee à Drie dier dierge„ lijke Caijer touwen van 12. 13. en 14. duijmen dik voor de minst kostbaarste prijzen mits goed en gaaf en niet verstikt wee„ zende voor D: E. Comp: inte koopen, en de„ zelve per eerst voorkomende zees geleegent„ Den 4. Meij 1790. heijd 179. Meij 1790. Den 4 de vangeai heijd dit heen te zenden: zoo is na deliberatie en accoord van den raad met de vorsteen en uijt hoofde van dies hooge noodzaa„ kelijkheijd goedgevonden en verstaan zig met het twee leedig voorstel van zijn Agtbaare te Conformeeren Vervolgens is op het door den voorle zer alhier Fredrik Mijkamp bij requeste gedaane verzoek, om huijshuur zo als de voorige voorleezen altoos gehadt heeft, goed„ gevonden en verstaan het zelve aan Haar Hoog Edelheeden bij eerst aftegaane schrij„ vens na Batavia op het favorabelste voorte draagen. Dewijl de Mattroozen alhier genlijflen n e e ging 1 O tooet dagrsij van kooge voor 3. Jaaren 12 gelat ging in het Casteel hebben zo is op het voorstel van den Heer gezaghebber beslooten, een klijn huijsje voor haar in de stad te hui„ 21 ren voor 2. pagooden 's maands — oen e elansanen Aan den Chirurgijn Iohan Peter „ Schlumpp van Bronsbag Courveltscha winnende ƒ 28. wierd op zijn verzoek en mits tijds expiratie goedgevonden en verstaan toeteleggen een maandelijk„ sche besolding van dertig guldens, onder een nieuw drie Jaarig verband ingaande primo deezer eem matros van out Desgelijks is verstaan aan den Mat„ troos Dirk Hartsprong van Amsterdam, Meij 1790. Den 4. winnende 181 Den 4 Meij 1790. dor de engelse op van on uijtjgen beveenden winnende ƒ 10. in gagie te verhoogen tot twaalf guldens almeede onder een verband van drie Jaaren. Den quartier meester Michiel Berg van Libouw, en de Mattroozen Ian Cavel lange van Koningsbergen, en Ian Christoffel Bones van Zaltswedel van Couchim na de Engelschen overgeloopen ƒ en door het ministerij te Maclras op pardon uijtgeleeverd zijnde, wierd goedtge„ vonden en verstaan, dezelve, om de wille van dies benoodiging in 'sComp:s dienst te readmitteeren den eersten als quartier„ meester met ƒ14. en de twee andere als mattrooken s 't verongelinke soup beloele mattroosen met ƒ 12: iecter onder een drie Jaar rig verband; ingaande met den dag van hunne aankomst alhier dat geweest is den 20. Maart Jongstleeden: — aemistenen amntraetenen Pok wierden nog als Mattroozen met ƒ 12. ieder in 'sComp.:s dienst geadmitteerd, de van het ter Custe Arrakan veron„ gelukte Compagnies schip Belvliet van Coringo te Jaggernaij Kp: aangekoo„ mene, en van daar dit heen overgezon„ dene perzoonen van Iohan Willem Eijving van Memel in Pruijszen en frans Lief van Rotterdam, onder een verband van drie Jaaren ingaande den 26. 1790. Meij Den 4 februarij 60
English
183. The 4th. his salary to be allowed to serve as surety for his administration February last, when they arrived at the said office. Finally, the provisional secretary of this Council, Johan Joachim Hasz, requested to be allowed to let his salary due and still to be earned from the Honourable Company serve as surety for his services as cashier and private auction master, which he currently holds. Thus it was approved and understood to consent thereto, and to give notice thereof to the head bookkeeper by an extract hereof. Thus done and resolved in Castle Geldria at Palliacatta, on the date aforementioned. Monday, May 1790. Monday, the 10th of May 1790. In the morning at nine o'clock. Meeting of the Council of Policy. All present. After opening the meeting, the governor informed the members that he had convened it expressly to deliberate on the contents of a letter received from the commissioners at Jaggernaijkpoeram, the junior merchant Westhusius and the bookkeeper Schliep, dated the 1st of this month, 185. May 1790. The 10th. containing their apprehension about making a new advance, both in cash from the said treasury and in merchandise, to the collective merchants there, who were still in arrears by more than 21,000 pagodas, as well as the silver that was sent from here via the sloop De Herstelling to Jaggernaikpoeram, but which, due to an unsuccessful voyage, had drifted north of Bimlipatam, for which reason they, the commissioners, had written to the secunde of the aforementioned factory, Dormieux, to unload the same from that vessel. That, in addition, the private suppliers of white cloth engaged by the chiefs van Halm and van Someren were also in debit for more than 6,000 pagodas. That it was beyond their capacity to determine whether more could be entrusted to them, and that on the other hand it was extremely necessary that more funds be provided for the collection of white cloth, as it would otherwise present a poor appearance. That they, the commissioners, were therefore respectfully of the opinion that some propertied and capable persons ought to be engaged 187. May 1790. The 10th. to proceed with the collection, or whether the merchants suspended by the chiefs should be employed for that purpose again; with their request to be provided with the necessary orders of this Council regarding this matter as soon as possible. Thus, after mature deliberation, it was approved and understood to order the frequently mentioned commissioners to conduct a careful investigation into the two suppliers of white cloth as well as into the three former merchants there, named Kalla Ramasisterloe, Peketi Papaija, and Daserij Reddij, as to whether they are propertied and wealthy persons to whom the collection of white cloth can be entrusted with confidence, who have gene- ... offered themselves for this purpose by petition sent to this Council among the enclosures of the commissioners' letter of the 22nd of April last. And if the said three persons, together with the aforementioned suppliers, should possess the required competence and merits, then to appoint them as the Company's merchants of white cloth, as well as to have the necessary advance made to them, provided this is done under sufficient surety. But should the said commissioners find 189. The 10th of May 1790. the contrary, then to look out for other capable persons, and to accept them as such in the trade, leaving the matter, however, to their prudent investigation. While it was furthermore resolved to notify them that their letters, and especially that of the 22nd of April last along with the papers that accompanied it, etc., will be dealt with shortly and the result thereof communicated. Thus done and resolved in Castle Geldria at Palliacatta, on the date aforementioned. (signed) as before. Friday, the 14th of May, anno 1790. Circular query. The governor, through this circular query, made known to the members of this Council that, since the money from the yield of the sold gold, entered into the resolution of this board of the 4th of this month, has not yet arrived for reasons mentioned therein, and it was becoming high time that a provisional advance of cash be made to the merchants here for the collection of cloth, in order that they may be able, on the one hand, to make a start therewith, and on the other hand, because
Dutch transcription
183. E Den 4. zijn gage als borgtogt voor zijn administratien te moogen laa„ ten strekken fabruarij laastleeden, wanneer zij ten gemelden ƒ Comptoire aangekoomen zijn. — Eijndelijk verzogte den p:l secretaris de venrbek oor den „r sen e zes Raads Iohan Ioachim Hasz: om zijn te goedhebbende en nog te verdie„ nene gagie bij De E: Comp: te moogen laaten dienen tot borgtogt voor zijne 77 bekleert werdende diensten van Cassier en particuliere vendumeester zoo is Condekandamen daar in goedgevonden en verstaan daar in te condel„ 1 condeeren, en hier van aan den soleijboekhouden kennisse te geeven bij Extract deezes. — Aldus Gedtan en gearresteerd in't Catel Geldriate Palliacatta dato voorschreeven Maandag Meij 1790. en gogajenmag hip:e gecommende ttrekking ana Caesp: en waaron Maandag Den 10 Meij 1798. S morgens te negen uuren Politie Vergadering van nen Alle prezent da et opeman deer zan vergeden„ ving maakte den heer gezagheb„ ber aan de leeden bekend dezelve expres belegd te hebben om te be„ soigneeren over den inhoud van een van de gecommitteerdens te Jagger„ naijkpoeram den onderkoopman Weshusius en Boekhouder schliep„ hunne ferduigting tot nieuwe ven aken ontvangene brief van den 1. deezer maand F ƒ 3 Meij 1790. Den 10 maand bekelzende haare bedugting om aan de gezaamentlijke kooplieden aldaar, die nog ruijm 21000. –. Pegooden ten agteren waren op nieuw eene verstrekking te doen zog in Contanten uijt H gele: Cassa, als in Coopmanschappen, mitsgs het zilver dat van hier per de Chialoup De Herstelling na Jaggernaik poeram gezonden, dog door eene mislukte reijze benoorden Bimilip=m ver„ vellen was, waaromme zij Gecommt den secunde van even gem: factorij Dor„ mieux aangeschreeven hadden, om het zelve uijt dat kieltje te ligten— 'sComp:s groote Dat: de„ 185. ae particeulier eceranteers ve verecktwaaren dt Neten godig te toe eenigaante hemen den nedsoo er ede seken at daar en boven de door de opperhooffdan van Halm en van someren aangenoomene par„ ticuliere leveranciers in witte lijwaaten al„ meede ruijm 6000 –. pagorden debet waaren at het boven haar vermogen was te bepaalen, of aan hun nog meer konde dat ijte opearts iunasliten werden toevertrouwd, en dat het aan den anderen kant ten uijttersten noodszaakelijk was, dat tot den Jnzaam van witte lijewaa„ ten meerder gelden verstrekt wierden, dewijl dezelve anderzints van een slegten aanschouw zijn zoude. den Gecommitt„s gevoelen om daar Dat zij gecommitteerdens dus eerbiedig van gevoelen waaren dat en nog eenige gegoede en bekwaame menschen dienden aangenomen Meij 1790. Den 10. te 187. Meij 1790. 1790 moegen van 2 leveranciers en 3. oste Coopt toonden derbeeren leijleren Den 10. te werden, om den inzaam voortte zetten dan wel of e gedispendere Cop t Em„ de door de opperhoofden gesuidpendeerde Koof„ lieden weder daar toe te emploijeeren; met ver„ hunversoek om ordre hier in zoek vmn haar omtrend dit een enander zoo sperdig mogelijk met de noodige ordres deezes Raads te munieeren. — Zoo is na wijpe deliberatie goedgevonden bsuijtlinteng enten et ven en verstaan meermelde gecommitteerdens te gelasten, om een naauwkeurig onderzoek te doen nade twee leveranciers van witte lijwaaten zo wel als na de drie oude koop„ lieden aldaar in naame Kalla Rama sisterloe, Peketi Papaija en Daserij Reddij, of zij gegoede en vermorgendelieden zijn en dat tot Cerept aan tetelen te deecden zijn, aan wien met gerustheijd den Jnsaam van witte doeken kan werden opgedragen. welke zig bij requeste deeze Raade onder de bijlaagen van den gecomm=s brief van den 22. April J:o l=r toegeszonden, daar toe genee„ den blhulsenhenepen enmnen gent lijk hebben aangebooeten, En zoo ge„ melde drie perzoonen, mitsgaders de voor„ noemde leveranciers de vereijschte be„ quaamheijd en verdiensten mogten bezit„ ten, hen als dan aantestellen tot 'sComp=s en ondengure brgentukten kooplien der witte lijwaaten, mitsgaders aan hen de noodige verstrekking te laaten doen, mits zulks geschiede onder suffiante zo nit, maander uiteken borgtogt: Edog gemelde gecommitteerdens het Meij 1790. Den 10. - teegendeel 189. Den 10. Meij 1790. sigtig onder zetk over de verdere brieven zal ge„ bevoegneerd werdennen april en bij laagen teegendeel ondervindende, als dan na andere habile lieden te moeten omzien, en die als zoodanig in den handel te accepteeren, met met overlaating aan hun voor„ overlaating egter van het een en ander aan haar voorzigtig onderzoek. — Terwijl wijders verstaan wierd haar te te noteeren nogtal Eenrtangs notificeeren, dat men eerstdaags overhun„ ne brieven, en wel inzonderheijd over die en vooraloven tie van den 22. van den 22. April J:o leeden neevens de daar bij verzeld geweest zijnde papieren e tc: kan„ delen en het retultaat daar van bedeelen zal Aldus Gedaan en gearresteerd in 't Casteel Geldria te Palliacatta dato voorsz: /:geteekend:/ als vooren Vrijdag g Sigt segtig den 4 eaerte ean 7 ode te anegli enen van oopein voor den hantdel Vrijdag Den 14 Meij anno 1790. Rondwaage Bij Den Heer gezaghebber maakte door deeze omvrage aan de leeden deezes Raads bekend, dat dewijl het geld van het ter Resolutie deezer tafel van den 4. deezer gein„ vereerde rendement verkogte goud, om weiden daar bij vermeld, nog niet is ingekoomen en het hoog tijd begon te worden, dat aan de kooplieden alhier op den Inzaam van lijwaaten een provisioneele verstrekking van Contanten werde gedaan, ten eijnde zij deels in staat zijn om daarmeede een begin te kunnen maaken en ten anderen wil
English
191. May 1790. The 14th Proposal so that one would not, through a later supply, be exposed to a deficient delivery, his Honour therefore proposing to negotiate another sum of three thousand pagodas for the account of the Honourable Company from the native China Chitty, at the interest of three quarters percent per month, in order to be supplied to the aforementioned Mandhiandeurs for the time being: it was unanimously approved and understood to conform completely with the proposal of his Honour, and consequently, for the purpose of making a provisional supply to the merchants here, to take up from the aforementioned native China Chitty a sum of 3000 pagodas at the interest of 3/4 percent, in order to pay it off again as soon as possible. Thus done and resolved in Castle Geldria at Palliacatta, date as above written. Signed: as before. Saturday, the 12th of June 1790. In the morning at nine o'clock. Meeting of Policy. All Present. The matters mentioned in the separate resolution of today having been dispatched, the Lord Commander laid on the table an attestation by the quartermasters Jan Fredrik Meijer and Michiel Berg, passed on the 20th of May last before the provisional secretary of this Council, Johan Joachim Hasz, and witnesses under offer of oath, regarding the inspection carried out of a coir anchor rope of the sloop De Zeerol, 60 fathoms long and 14 inches thick, mentioned more fully in the resolution of the 4th of May last, the said declaration reading as follows: No. 304. Today, the 20th of May 1790. Appeared before me, Johan Joachim Hasz, provisional secretary of this Coromandel government, in the presence of the witnesses to be named hereafter: the quartermasters in the service of the Honourable Company here, Jan Fredrik Meijer and Michiel Berg, who, at the requisition of the Honourable Mr. Nicolaas Jadama, Senior Merchant and Commander of this Coromandel Coast with its dependencies, declared it to be true and truthful that they, the attestants, have exactly inspected a coir anchor rope of the sloop De Zeerol, 60 fathoms long and 14 inches thick, and found that the same is completely decayed and thus can no longer be used for an anchor rope. Concluding herewith, the attestants declared this their given testimony to contain the pure and upright truth, giving as reason for their knowledge as in the text, remaining moreover prepared, if required, to confirm the same by solemn oath. Thus done and attested in Castle Geldria at Palliacatta, date as aforesaid, in the presence of Arnoldus Hendrik Gregoor and Daniel Hendrik Cantervisscher, clerks at the secretariat here, as witnesses; the minute of this is duly signed. Below stood: Which I attest. Signed: J. J. Hasz, provisional secretary. It was, after resumption of the same, approved and understood to order the master of equipment here, Adrianus van Dijk, by extract hereof, to employ the said rope to the greatest benefit in the service of the Honourable Company. Thereafter, his Honour produced a letter addressed to this Council by the chief of Jaggernaikpoeram, the merchant Van Halm, under date of the 22nd of May last, containing a request to be permitted to make a quick journey overland hither, as his private affairs obliged him thereto; so, after deliberation, it was found and understood to reject this request as being very unsuitable in this juncture of times and affairs. The provisional mint master and dispenser Johannes Schuneman, being at Nagapatnam, having by letter of the 7th of this month made a request for cash, both for the purchase of two coir anchor ropes demanded of him and for the settlement of his expenses already incurred and still to be incurred on behalf of the Honourable Company, it was understood to resolve to send him 300 pagodas at the first opportunity. The sworn clerk Hendrik Richard and bookkeeper Abraham Swart having been proposed by the Court Martial here, in order for one of them to be appointed as sergeant among the Company of Pennists and Burghers here: it was understood to appoint the first-mentioned thereto. Furthermore, Corporal Jan Jurgen Engel of Magdeburg, who arrived in India in the year 1773 aboard the ship 's Lands Welvaaren as a soldier at ƒ9 per month, subsequently landed on this Coast, and was promoted to Corporal on the 19th of June 1776, and finally had his pay increased to ƒ18 on the 24th of June 1787, was, by virtue of the proofs he has given in the military and in consideration of his many years of service as a corporal, promoted to sergeant and drillmaster of the sepoys, with a monthly pay of twenty guilders, in order to serve out his current contract for that amount. Lastly, Hendrik Adolph Heijer of Lüdinghausen in Westphalia, who arrived here with a passport from the English, was, at his request, admitted into the Company's service as a soldier with a monthly pay of twelve guilders, under a contract of three years.
Dutch transcription
191. Meij 1790. Den 14 „ voor stel wal men niet door eene laatere verstrekking g'exponeerd weezen aan eene gebrekkige leverantie proponeerende dus zijn agtb: om nog eene somma van drie duijzend pagerden voor reekening van D: E: Comp: van den Jnlander China Chit„ tij te negotieeren, teegens den intrest van drie quart percento 'smaands om aan voorsz: Man„ dhiandeurs voor eerst te werden verstrekt: zo is met een paarigheijd van stemmen goedgen wr an den aen mnet tat vonden en verstaan zig met het voorstel van zijn agtb: volkoomen te conformeeren en mits dien tot het doen eenen provisioneele verstrekking aan de Kooplieden alhier van voornoemden Jnlander China Chittij eene somme van 3000. pegooden teegens de teg /¾ pecCo rhente 90. 1 Meij 1790. prouctie van e attestatle weg visicatie van den anken teruwelande zeereb rhante van ¾ percento opteneemen, om de zel„ van zo dra mogelijk, weeder afteleggen Aldus Gedaan en Gearresteerd in't Casteel Geldria te Palliacatta dato voorschreeven /geteekend:/ als vooren. — Saturdag Den 12 Iunij 1790: Smorgens te negen uuren Politie Vergadering van Alle Prezent De zaaken ter aparte Rezolutie van theeden vermelds, afgehandeldt we zinde leijde den Heer Gezaghebber ter taffel over, Den 14 een 193. Junij 1790 en gezaghebber deeser Custe Cormandel met den bresorte Den 12. van attestatie door de quartiermesters Jan fre„ drik Meijer en Michiel Berg op den 20: Meij J:o leesen voor den provisioneel sec„ deeszer Raads Iohan Joachim Hasz en getuijgen onder prezentatie van eede gepasseerd weegens de gedaane visitatie van een „ Caijer ankertouw van de Chialoup De Zeerol lang 60. vadem en dik 14: duijm, breeder ver„ meld ter Rezolutie van den 4 Meij J:o leeden Intentie van die verklaring luijdende gemelde verklaaring aldus:— ƒ No: 304. Heeden den 20. Meij 1790. Compareerden voor mij Johan Ioachim Masz: provi„ tioneel secretaris deezes Cormandelschen gouvernements, present de natemeldene getuijgen: de quartier meesten in dienst der E: Comp: alhier Jan fredrik Meijer en Michiel Berg, dewelke ter requisitie van den wel„ Edelen agtb Heer Nicolaas Iadama opper Koopman van dien verklaarden waar en waaragtig te weezen Dat zel„ Den 12. Iunij 1790. magte meesten tit Emploij aftege„ een springtogtje herwaards. — Dat zij attestanten een Caijerankertouw van de Chialoup De zeerol lang 60: vadem en dik 14: duijmen exact gevisiteerd en bevonden hebben dat het zelve ten eenemaale / verstikt en dus niet meer te gebruijken is voor een anker touw= Eijndigende hiermeede verklaarden de attestanten deeze haare gegeevene getuijgenisse de zuijvere en opregte waarheijd te behelzen voor reeden van weetenschap geevende, als in den text, over zulks bereijd blijvende dezelve des gerequi„ veerd werdende met solemneelen Eede gestand te doen. Aldus Gedaan en geattesteerd in 't Casteel Geldria te Palliacatta dato voorsz: ter presen„ tie van Arnoldus Hendrik Gregoor en Dan„ niel Hendrik Cantervisscher, Clerken ter secretarije alhier als getuijgen; de minute deezes is behoorlijk geteekend /:onderstond:/ 'T welk getuijgd geteekend:/ I: I: Hasz: Sec: p:l besluijtt touw aan den Eeque Do is na resumptie derzelve goedgevoor„ den en verstaan, den Equipagie meester alhier Adrianus van ddijk bij Extract deezes te 6 gelasten, om gemelde touw ten meesten nutte in den dienst van D: E: Compagnie te emploijeeren verzoek van een Van Halmon Dier na produceerse welmc=te zijn agtb: een brief door het opperhoofd van Jaggernaikpoeram den koopman van Halm onder dato 22. Meij laastleeden aan ven. 9 195: Den 12. Junij 1790. Contanten. gedaake ongelesen aan deeszen Raade gerigt, behalszende verzoek, om soppringtogjtje over den landweg, dit heen te moogen doen, al zoo zijne particuliere zaacken hem hier toe verpligteeren, zo is na deliberatie ge word van de hand gewesen gevonden en verslaan, dit verzoek, als zeer onge„ schikt in deelse Confectuure van tijden, en zaaken van de hand te wijzen— Din te Nagapatnam bevindende p:l munt scheuneman versoekte om meester en dispencier Iohannes Schune„ man bij brieve van den 7:' deeser. verzoek Contanten gedaan hebbende om - pagerden, zo tot den aan hem gedemandeerde inkoop van twee tet Jnkoop van Caijertouwen en Caijer ankertouwen als ter voldoening zij„ ner reets gedaane en nog te doene ongeleden D: E: Comp:e zo is verstaan besluijt hem 300. pag te zenden ten behoeve van hem Den 12: Junij 1798. stola tot dergant onder de clengen ant met 20 hem bij eerste geloegenrt haijs 300. Pagooden toen te zenden den gesehklenk Retant angen Door den Krijsraadt alhier voorgetraagen zijnde den geszwe Clerk Hendrik Richard en boekhouder Abraham Swart, om een van haar beijde te wersen aangesteld als ser„ geant onder de Compagnie Pennisten en Bur„ gers, alhier: zo is verstaan den eerstgemeldten daartoe aantestellen. en opraelevorders te angn Voorts wierd den Corporaal ten deezen guarnisoene Ian Iurgen Engel van Mage A:o 1773. par het schrip 's lamss wel vaaren voor soldtaat met ƒ9. ten maand in India vervolgens te deezen Custe aan„ geland, en den 19 Iunij 1776. bevordert tot Corporaal C - 197. Den 12 Junij 1790. Corporaal, en laast lyjk of den 24 Iunyj 17887: in „gagie verhoogd tot ƒ 18: uijt hoofde van zijne gegeevene preuves in het Militaire, en uijt aan„ merking van zijn langjaarige dienst als Corponaal, beworderd tot sergeant en dril„ meester van de Sippaaijs, met een maande„ lijxe besolding van twintig guldens, om daar voor zijn loopend verband uijtteekenen Laastelijk wierd den met paspoord van admsevan en alstmnt de Engelschen dit heen overgekoomen per„ zoon van Hendrik Adolph Heijer van Ludighauzen in westphaalen op zijn ver„ zoek in 'sComp:s dienst geadmitteerd voor en soldaat met een maandelijxe besolding van twaalf guldens onder een verband van drie Cop Jaaren