Inventory 3878
Coromandel · 1,448 pages · 270 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
bid for the house of the deceased Dispencier equal to 500 star pagodas. Thus done and decreed in Castle Geldria at Palliacatta on the date aforesaid. Signed: as above. Thursday the 24th of June 1790. In the morning at nine o'clock. Council of Policy. All present. Initially, the Honorable Commander made known to the members of this Council that the provisional secretary Wasz, in his capacity as sequester, had informed His Honor that the Company merchant here, Medelha Wardaratoe Chittij, had approached him, and regarding the house of the deceased junior merchant, Mintmaster, and Dispencier Pieter Willem Gestel, situated here in this place, which had been put up for sale at public auction by Dutch auction and held back at the reserve price of 500 star pagodas, His Honor put the question whether it could be relinquished to him for that amount in reduction of the deceased's debt, in order to let the proceeds thereof serve in reduction of the deceased's debt to the Honorable Company. It is, because the said house had been offered by public outcry to anyone who might be interested, and he had offered the aforementioned held-back sum of 500 star pagodas, approved and agreed to hand over the same to the aforementioned Medelha Wardaratoe Chittij for the aforesaid sum of 500 pagodas, and to have the money counted directly into the small cash treasury in reduction of the deceased's debt to the Honorable Company. After this, the well-mentioned Honorable Commander laid on the table an account submitted to His Honor by the captain of the private vessel De Willemina, named Gabriel Hofland, for freight. The 24th of June 1790. The account for the freight for the transport from Jaffanapatnam to here of a detachment of European and native soldiers, also artillerymen, consisting primarily of 121 heads, as well as diverse ammunition and weapons, amounted to 413 1/4 star pagodas. He also made known that, as that account appeared much too high to His Honor, His Honor had made an estimate himself, on the basis customary on this Coast for paying freight for pound goods; from which it had become apparent that the said Hofland claimed more than half as much freight. The 24th of June 1790. Insertion of the same. The said account reading as follows: Account of the soldiers and ammunition goods transported from Jaffanapatnam to here by the private ketch De Willemina: To freight for the transport of 121 heads of soldiers, Europeans and natives, alongside artillerymen, at 2 1/4 star pagodas each head: 272 1/2 star pagodas. To freight for the weapons and ammunition goods: 140 3/4 star pagodas. Together: 413 1/4 star pagodas. Palliacatta, the 22nd of June 1790. Signed: Gabriel Hoffland. Resolution to offer him only 200 pagodas. It is, after deliberation, approved and agreed to offer the said Hofland a sum of 200 star pagodas for the transport of the aforesaid troops and ammunition; but in case he should not be satisfied therewith, then to confer with his shipowner about it, and to agree on the aforesaid freight with him. While further proposed by His Honor to make a purchase of grains for the garrison here, because these provisions are currently cheaper here than one would be able to obtain them from elsewhere: Resolution to purchase grains for 1,000 pagodas. It is approved and agreed to also conform to the proposal made by His Honor, and accordingly to make a purchase thereof to an amount of 1,000 pagodas; namely, for 600 pagodas of paddy and 400 pagodas of rice. Lastly, the person of Gerrard Fredrik Ruhle van Vslingelandt, who arrived here with a passport from Madras, was, at his request, admitted into the Company's service as a soldier, with a monthly pay of twelve guilders, under a contract of three years. Thus done and decreed in Castle Geldria at Palliacatta on the date aforesaid. Signed: as above. Tuesday the 13th of July 1790. In the morning at ten o'clock. Council of Policy. All present. Having received with the ship Vreedenburg, which arrived on this roadstead yesterday evening from Batavia, and opened and read today in the meeting, Their High Nobles' highly respected general missives dated 27 April and 11 May of this year, also a secret letter of the said date, accompanied by such annexes as are noted in the register sent thereof; it is, after reading, approved and agreed to make a record of its receipt hereby. Subsequently, upon the proposal made by the Honorable Commander, it was approved and agreed to circularize and instruct the chiefs of the subordinate offices to send all the papers belonging to the execution of the transfer and resignation of the Company's state and property.
Dutch transcription
bod voor het huijs van den overt Dispencier geleke van 500. pagi Aldus Gedaan en Gearresteerd in't Casteel Geldria te Palliacatta dato voorsz: /:geteekend:/ als vooren. Donderdag Den 24 Iunij 1790: Smorgens te neegen uuren Vergadering van Politie Alle Prezent Aanvankelijk maakte den Heer gezag„ hebber aan de leeden deezes Raads bekend, dat den provisioneel secretaris Wasz: in qualiteijt als sequester aan zijn agtbaare hadt te kennen gegeeven dat zig 'sComp:s koopman alhier Medcha warda„ Jaaren ingaande den 7. deezen Den 12. Junij 1790 ratoe 199. Den 24 Iunij 1790: voor sel door den Heer gekagheb„ ben om hiet daar voor atte slan e sthitld an de Ee Compe wasoe Chittij by hem vervoegd, en om het huijs van den overleedene onderkoopman Munt„ moetter en Disspincier Pieter willem Gesta hier ter steede staande te koop gevierigd huart, voor desper publicque vendutie bij afblag, opge„ houdens prijs van 500 sterve pagjooten leij„ dende zijn agtbaare in omvrage off man het zelve daar voor zoude kunnen afstaan inmindering van deseverl: om dies provenu te doen dienen inmin„ dering van des overleedens schuld aan DE Compt: Do is uijt hoofde met het gemelde testemming van den haarde huijs bij publicque uijtroeping aan een ieder die er gading in mogte hebben aan„ gebooden procluctie van Cap hoslande erte e en n enra e en i eijne van Ja pana ingot o 181 geboodten hadt, voor de voormelde opgehoudenen som van 500: sterve pagooden, goedgevonden en verstaan het zelve voor de voorsz: somma van Peegooden 500, aangemelden Medelha waretarasoe Chittij over„ Comps te laaten, en het geld direct in v t kleene geld Cassa in mindering van des overleedens schuld aan D' E: Comp: te doen tellen Hier na leijde welmelden Heer Gekong„ hebben ter taffel over een reekening door den Capitain van het particulier vaartuijg De willemina, in naam Gabriel Hosland. aan zijn Agtbaare overgegeeven weegens Den 24 Iunij 1790. vragt 201. Den 24. Juny 1790 heft begvoor wasde reek: over de vragt voor den overvoer van Iaffanapat„ nom na herwaarts, van een detachement Europeesche en oostensche Militairen item anthillerasten bestaande primo plan in 121. koppen, mitsgaders diverse ammonitie en wapengoederen, groot sterve pagoorden 413:¼ onder te kennen gave teffens, dat te kunnige e boten h dewijl die reekening zijn Agtb: veel te hoog was voorgekoomen Hooigstede zelve van over„ slag hadde gemaakt, op den voet als men gewoon is ter deezer Custe vragt voor pond goederen te betaalen; waar uijt was koomen te blijken dat gemelden Hofland ruijm de helfte van de vragt meerder prten„ deerster Den 24 Junij 1798 Jnsertie der zelve te bijdeen 't quarni Loen „teerde, zijnde gemolete reekening aldus luijdende Reekening van de overgebragte Militairen en ammo„ nitie goederen, van Iaffanapatnam na herwaards, per den particuliere Kilch De willemina aan vragt tot den overvoer van 121. koppen Militairen Eurapeesen en oosterlingen, neffens arthillenistend 2¼ pp sterre pag: 272: ½. —: ieder Kop ƒ ƒ aan vragt voor de wapens ammonitie goederen fa „ 140. ¾. —. Te zaamen Hinne Pag: 413. ¼. — Salliacatta Den 22 Iunij 1790. /: was ge„ teekend:/ Gabriel Hoffland. besluijt hom madr 200: pagj: aan DJo is na deliberatie goedgevonden en verstaan, aan gemelden Hofland een somma van 200: sterve pagoorde voor den overbreng der voorsz: Manschappen en etammontien aan te bieden, dog ingevalle, den zelven daarmeede niet te vreeden mogte weezen zijn rheeder daar over te ons„ als dan derhouden, en met hem de voorschreeve vragt te accordeeren. iste te uhope en geamen Terwijl wijders nog door zijn agtbaare voorge E - 203. Junij 1790. besluijt botvon 100 pagjin tekoo geslales eriend, om een inkoop van gnaanden voor het guarnisoen alhier te doen, vermits mits de goerkoopheid thans die leevens middelen tans alhier vorg, beaten hoof zijn, als men dezelve vam elders ge¬ zo isg goedge zoude kunnen bekoomen: vonden en verstaan zig met de gedaane pro„ positie van zijn Agtbaare almeede te Con„ formeeren, en dienvolgende een inkoop daar van te doen hot een montant van 100 pag te weeten, voor 600. pagoosen nelij en 400, pe„ gooden vijst. Laastelijk wierd den met passoord van atmesteren en seltetinse Madras alhier aangekoomene per zoon van Gerrard Fredrik Ruhvie van vslingelandt lemseerden E Den 24 mo„ per 2½ 8p niet d openingen lasing van brieven gesten mit hooten n angen Den 24' Junij 1790. berriseerde, op zijn verzoek in 'sComp:s dienst ge asmitteerd voor soldaat, met een maandelijkscha onder een verband bevolding van twaalf guldens van drie Jaaren Aldus Gedaan en gearresteerd in't Cas„ teel Geldria te Palliacatta dato voorschreeven / getee„ kerd:/ als vooren. — Dingsdag Den 13:' Iulij 1790 Smorgens te tien uuren Vergadering van Politie alle Prezent F §2 Met het op gisteren avond ten deezen rheede gearriveerde schip Norsen van Batavia ontvangen„ mitsg:s heeden in vergadering geopend en geleezen zijnde Haar vlingelandt 665 205. e e en andee rensen Den 13 Julij 1790. Mar Hoog Edelheedens zeer gerespaecteerde gemaak missivent de datis 27. eepril, en 11. Meij deszes Jaars, item seeresten brief van gemelden datum, verzold van Boedaanige het daar van overgezondene bijlaagen als Register genoteerd staan zoo is na lectuura goedgevonden en verstaan van dies ontvangst bij deesen aanteekening te houden Vervolgens is op het gedaane voorstel van den Heer gezzaghebber goedgevonden en verstaan, de opperhoofden der subaltema Comptoiren Circulair te gelasten om alle de papieren gehoorende tot het doen van transport en resignatie van 'sComp=s staat en tee„ heede vange„
English
to replace the Honorable Authority, the 13th of July 1790. and assessment for this Government here brought, then his replacement the chosen Senior Merchant and Authority of this Coast, the Honorable Jacob Eilbracht, against mid- October to prepare, and that to send over there, in order to the very venerated order of their aforementioned High Mightinesses to be able to fulfill. Thus done and arrested in the Castle Geldria at Palliacatta, date aforesaid, signed as before. Friday. 207. Friday the 16th of July 1790. In the morning at eleven o'clock. Political Council Meeting. All present. After handling the matters mentioned in the separate resolution of today, there was submitted by the Honorable Authority, the report delivered to his Honor by the members of this Council, the Fiscal Broerius Brouwer and Invoice Keeper Fredrik Willem Bloeme, regarding the examination of the account of the Company's interpreter Mandalam Wengactassolam The 16th of July 1790. Insertion of this report — Wengadassalam Naijker, requested from them at the separate Resolution of this table of the 24th of June last, on account of his mission to Mahometh Aliekan; the said report reading as follows: To the Right Honorable Sir Nicolaas Padama, Senior Merchant and Authority of the Coromandel Government with its dependencies, together with the Council; Right Honorable Sir and Gentlemen, In dutiful observance of your Right Honorable esteemed order by resolution of the 24th of this month, whereby your Right Honorable has pleased to entrust to the undersigned the examination of the account of the interpreter Mandalam Wengadassalam Naijker, on account of his incurred expenses during his commission to the court of the Subah of Carnatica residing at Madras, we have the honor to report that we have examined and inspected with all accuracy the said account, as well as confronted it with that which the interpreter China Naijker delivered on account of his commission to Madras in the year 1771, 209. The 16th of July 1790: and found that this account is proportionately arranged more economically than that of the year 1771. For if one considers that he made the journey back and forth to and from Madras five times, stayed there 158 days, and had to fulfill the customary sight gifts and unavoidable presents to the servants of the Nabob, his two sons, and those of the Ministers, it appears to us that a native servant of the first rank could not have properly executed this commission with fewer expenses. We hope herewith to have complied with the esteemed intention of your Right Honors, wherefore we take the honor to subscribe this with high esteem and respect, under which was written: Right Honorable Sir and Gentlemen! Your Right Honors' humble and obedient servants, was signed: B. Brouwer and F. W. Bloeme; in the margin: Palliacatta, the 30th of June 1790. It is, therefore, in consideration of the aforementioned Commissioners' finding of the said account, declaring in their aforesaid report that the account of the aforesaid interpreter is proportionately much more economically drawn up than that which the interpreter China Naijker delivered on account of his commission to Madras in the year 1771, approved said report, and resolved and agreed to approve the same, and consequently to let be disbursed from the cash box to the repeatedly mentioned interpreter Mandalam Wengadtassaliem Naijker the amount of the same, being an amount of 114 Pagodas 8 fanams and a half, or 5084 rupees 11 annas, subject to debiting therewith, upon favorable approval of their High Mightinesses, the debt account of the merchant Willem Hendrik van Bijland, as he has been the cause of the disputes and lawsuits that occurred between the Honorable Company and the Duan concerning the levying of the tolls here. The 16th of July Anno 1790. 211. Thereafter served the report of the military Lieutenant Davoet Kakle, who arrived here with the detachment from Jaffanapatnam, the Town Major of this Garrison Emanuel Gregaor, and the Extraordinary Fireworker Christoffel Hendrik Corner, concerning their inspection and survey of the ammunition goods, etc., received here from the aforesaid Commandment, carried out by order of the Honorable Authority; the aforesaid report being of the following content: Insertion of the report: To the Right Honorable Sir Nicolaas Tallama, Senior Merchant and Authority of the Coromandel Government with the dependencies thereof, Sir, etc. Right Honorable Sir, Pursuant to the esteemed written order of your Right Honor, The 16th of July Anno 1790. we have
Dutch transcription
tot vervangen van dan heer gezag„ hebben dergema. Den 13. Iulij 1790. en ommeslag ten deezen Gouvernemente ahier hibrakt dan 1 Ed: aan wel des zelfs vervangen den g'eligeerden opperkoopman en gezaghebber deezer Custe den Heer Iacob Eilbracht, teegens medic Hbar in gereedsheijde te brengen, en dat heen over te zenden, ten eijnde aan de zeer gevenereerde ordre van welmelde Hunne Hoog Edelheeden te kunnen vol„ doen. Gedaan en Gearresteerd Aldus in't Casteel Geldria te Palliacatta dato voorschreeven /:geteekend:/ als vooren= Vrijdag - 207. van celas sal k3 req: weeg=s tijn commistie lijden nadaa Vrijdag Den 16:' Iulij 1790. 'S voormiddags te elf uuren van Politie Vergadering alle Prezent § §5 a het aafhandelen der zaaken ter apan, diende rapport van visitatie te Rezolutie van heeden vermeld, wierd door den Heer gezaghebber overgelegd, het door de lee„ den deezes Raadt den fiscaal Broerius Brou„ x wer en factuurhouder fredrik Willem Bloeme aan zijn agtbaare overgegeevene rapport weegens het ter aparte Rezolutie deezer tafel van den 24. Iunij Iongstleeden aan haar gedemandeerde onderzoek der reekening van 'sComp:s Tholk Mandalam wengactassolam Den 16. Iulij 1790. Insertie van dit berigt — wengadassalam Naijker, weegens zijne vol„ chometh Aliekan; luijdende gemelde Rasp„ port als volgd: Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Nicolaas Padama, opperkoopman en gezaghebber van het Cormandels gouvernement met dies resorte neevens Den Raad; WelEdele Agtbaare Heer en Heeren In schuldige observantie aan uwel Edele agtb: g'eerd be„ vel bij resolutie van den 24. deezer waar bij uwel Edele agtb: aan de ondergeteekendens hebben gelieven op te draagen het onderzoek der reekening van den tolk Mandalam wengadassalam Naijker weegens zijne gevallene ongelden in zijne Commissie aan het hof van den souba van Carnatica resideerde te Madras hebben wij de eer te dienen dat wij met alle naukeurigheijd hebben onderzogt, en geexami„ neerd gemelde reekening mitsgaders geconfronteerd van den souba van Carnatica, den Heer Ma„ bragte Commissie na Madras, aan het hof 6 met 209. Den 16. Iulij 1790: met die welke de tolk China Naijker weegens zijne Commissie na Madwas in den Jaare 1771. heeft over„ ven en bevonden dat deeze reekening na proportie menagieuser is ingerigt, dan die van het Jaar 1771. Want zoo men Considereerd dat hij vijfmaalen de heen en te rug reijze na- en van Madras gedaan. heeft aldaar 158. daagen vertoeft; mitsgaders de moge„ bruikelijke zigtgiften en onvermidelijke Costu„ mados aan de bediendens van den Nabab zijne twee zoon, en die der Ministers heeft moeten voldoen komt het ons voor dat een inlandsche bediende van den eersten vang deeze Commissie met geen minder guattos na behooren zoude hebben kun„ nen ter uijtvoer brengen. — Wij hoopen hier meede aan de g'eerde intentie van uwel„ Edele Agtbaarens te hebben voldaan, dus wij ons de eer aan maatigen deeze met hoog agting en eerbied te onderschrijven /:onderstond:/ wel Edele agtbaare Heer en Heeren! uwel Ed: agtbaarens onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ B=s Brouwer, en F=k W: Bloeme /:in margine:/ Palliacatta Den 30. ' Iunij 1790. — So is, uijt aanmerking gemelde Gecommitteerdens matij bevinding van gem: reeke„ bij hun voorsz: rapport verklaaren, dat de ree„ kening van voorsz: taalman na proportie van die welke den tholk China Naijker weegens zijne Commissie na Madras in den Jaare 771. 1 ning de t mi„ erd draagen aan pag: 14. dik an den stekk te verstrekken reeck:s te belasten om date oorsaak van is 1771. heeft overgegeeven, veel menagieesen is inga„ approbatie der zelve en die berigt; goedgevonden en verstaan, dezelve te approbeeren, en den volgende aan meermelden Tholk Manda„ geld lam wengadtassaliem Naijker uijt Cassa te laaten uijt keeren hiet beetwraagen der zelve of een montant van Pagooden 114: 8:½ of tot selis van ijland op rololij 5084:11— , mitsgaeters daar voor op gunstige approbatie van Haar Hoog Edelheeden, de schal reekening van den koopman Willem Hendrik van Bijland te belasten, alzoo denzelven oor„ zaak is geweet van de differenten en desers pen„ tien, die voorgevallen zijn tusschen D: E: Comp: en den Duaen, nopens de heffing der thollen al„ hier. — Den 16. Julij Anno, 1790. 211. e ammonie van Jassana p aangedrong Dier nadiende het berigt, van den met het detache, niemt rappoort van of seguen ment van Iaffanapatnam alhier overgekomen luijtemand Militair Davoet Kakle meerdens olen onder majoor ten deezen Guandisoene Emanuel Gregaor, en Extra ordinair vuurwerker Chris„ 7 toffel Hendrik Corner, weegens hunne op ordre van den Heer Gezaghebber gedtaane opneem en visitatie der van voorsz: Commandement alhier ontvangene ammonitie goederen etc: zijn„ de het voorschreeven berigt van inhoude aldolgd Jnsentie van 't beruigt Aan den wel Edele Agtb: Heer Nicolaas Tallama opperkoopman en gezaghebber van het Chormandelsche gouverne„ ment met den Resorte van dien H=r &=ma WelEdele Achtbaare Heer Volgens g'eerde schriftelijke ordre van uwelE: agtb: Den 16. Julij anno 1790. — hebben
English
The 16. July anno 1790. Decision to send back the unserviceable: We, the undersigned, as specially appointed commissioners, proceeded to the Company's ammunition store as well as to the rampart, where the Extraordinary Lieutenant and Head of Artillery Willem Hendrik Huwer presented to us the ammunition goods from Jaffanapatnam brought by Gabriel Hoffland with a private sloop, which were accurately surveyed, examined, closely inspected, and counted by us, and we have found them as we demonstrate hereby and specified in the following and handed over to the said Head of Artillery, Namely: 4. pieces iron Cannons of 12. lb: Caliber, of which: 3. pieces unserviceable, and deteriorated by age to 15. to 16. lb: and internally full of pits and ridges, as well as one of them bushed 1. piece good and internally sound, without any defect 4. pieces carriages with their wheels; of which 3. pieces wood decayed and unserviceable 1. piece the side pieces also old, cracked, and broken, thus likewise unserviceable, but the wheels good and sound. 400. pieces round shot of 12. lb: 2. Metal mortars, with the beds of 5. inches 200. Bombs of 5. inches, of which three broken 4. copper ladles with their scrapers of 12. lb: 4. rammers with sponges of 12. lb: 2. powder horns with tops, in two feet with rattan hoops 100. lb: saltpeter 50. lb: Sulfur 5000. lb: Gunpowder in 51. well-conditioned barrels; as 1000. lb: fine in 10. barrels with rattan hoops, of 100. lb: each 4000. coarse in 41. ditto, as 4. of 200. lb: 27. of 100. lb: each 10. of 50. lb: Hoping to have satisfied Your Right Honorable's esteemed order, we take the liberty hereby to subscribe, below stood: Right Honorable Sir, Your Right Honorable's duty-bound and obedient Servants, was signed: David Kahle, E:l Gregoor, and H: C: Korner, in the margin: Palliacatta the 26. June 1790, lower: for receipt, signed: W: H: Nuwer. Thus, after reconsideration of the same, it was approved and 213. to charge Assaying of seven bars of gold ditto brought per Horssen The 16. July anno 1790. resolved to send the 3 pieces unserviceable Cannons and 4 pieces carriages mentioned therein back to Jaffanapatnam by the first occurring sea opportunity, with a charge for the transport costs incurred for those Cannons and carriages found useless, in order to have them reimbursed by the person who could think fit to send such unserviceable ammunition goods, intended for the defense of this place, over to here. Subsequently, the Honorable Commander made known to the members that His Honor had the seven bars of gold resting in the main treasury, constituting a quantity of 12 marks 3 ounces 16¼ drops or 18 marks 8 ounces 14 2/8 drops or else 77 3/16384 fine reals from the parcel brought here anno passato by the ship Horssen, assayed by the Assayer Engelbert De vries, of whose findings the same submitted the following report, reading as follows: To the Right Honorable Sir Nicolaas Padama Senior Merchant and Commander of this Coast of Coromandel Government with the Dependencies thereof Etc. Etc. Etc. Right Honorable Sir. In accordance with Your Right Honorable's esteemed order, the undersigned has assayed seven bars of gold from the parcel brought from Batavia by the ship Horssen in anno 1789; to wit: 1. bar marked No 5. weighing: marks ounces drops Assays 19. Carat 2½ grains 1. ditto No 14. weighing 1. 1. 22½. Assays 17. Carat 1½ grains 1. ditto No 15. weighing 1. 3. 2½. Assays 16. Carat 10¼ grains 1. ditto No 16. weighing 0. 5. 10. Assays 17. Carat 2¼ grains 1. ditto No 17. weighing 1. 1. 0. Assays 17. Carat 2½ grains 1. ditto No 18. weighing 0. 1. 8¼. Assays 20. Carat 1¾ grains 1. ditto and a piece No 19. weighing 7. 0. 12½. Assays 15. Carat 9¼ grains Wherewith, hoping to have complied with the esteemed orders of Your Right Honorable, I take the liberty with deep respect to subscribe, below stood: Right Honorable Sir, Your Right Honorable's obedient Servant, was signed: E: de vries, in the margin: Palliacatta the 6. July 1790. The disposition over them postponed. Thus it was approved and resolved concerning the aforesaid seven The 16. July 1790. bars of gold to postpone our disposition until a further occasion. Furthermore, the repeatedly mentioned Honorable Commander made known to the Members of this Council that the sale of a portion of the gold and coinage recently brought from Batavia per the ship Horssen was very necessary; partly for the payment of the debt to the Merchants, to the amount of Pagodas 4320. 24: 34, and partly for the disbursement of a certain sum to them as a new advance for the furtherance of the collection of the cloths, and the payment of the necessary expenses here, etc. 215. The 16. July anno 1790. The Honorable Commander makes known the necessity of the sale of the gold brought to pay the Merchants and a new advance to sell. The 16. July anno 1790. Decision so much as needed etc: whereupon, after deliberation, it was approved and resolved to send as much of the brought parcel to Madras for sale as will initially be needed for this purpose. Thus done and resolved in Castle Geldria at Palliacatta, date as above, signed: as before Saturday
Dutch transcription
Den 16. Julij anno 1790. besluijt het onbequame te rug te zenden—: hebben wij ondergeteekendens als expresse gecommitteerdens zig vervoegt in sComp:s ammonitie huijs als ook op de wal, alwaar den Extraordinair luijtenand, en Hoofd der Arthilleri Willem Hendrik Huwer aan ons vertoond heeft, de ammonitie goederen van Iaffanas: met een particuliere sloep door gebriel Hoffland aangebragt, en door ons exact opgenoomen nagezien naauwkeurig gevisiteerd en geteld geworden zijn, en hebben wij dezelven zoodanig be„ vonden zo als wij bij deezen demonstreeven, en bij het ondervol„ gende gespecificeerd en, aan gem: hoofd der arthillerij overgegeeven hebben, Namentlijk. 4. p:s ijzere Canons. â 12. lb: Caliber, waar van: 3. p:s onbequaam, en door ouderdom verloopen tot 15. â 16. lb: en inwendig vol met putten en banken als ook hier onder een verbust zul goet en inwendig gaaf, zonder eenig gebrek 4. p:s affuijten met dies wielen; waar van 3. p:s houd, vermollemd en onbequaam 1. „ de zij stukken almeede ouden gescheurd de als gebroo„ ken dus almeede onbequaam, dog de wielen goeden gaaf. 6 400. –. P:s rondscherp van 12. lb: Gos 2. –. „ Metaale mortiers, met de stoelen van 5. d=o 200. —. „ Bommen van 5. d=m, waar van drie gebrooken 4. —. „ kopere leepels met haar krassers van 12. lb: 4. —. „ wissers met aanzitters van 12. lb: 2. –. „ kruijthoorns met booven, in twee voeten met rottings banden 100. —. lb: zalpeter 50. –. „ Zwavel 5000. —. „ Buskruijt in 51. wel geconditioneerde vaaten; als 1000. lb: fijne in 10. vaaten van rottings banden, â 100. lb: ider _:o _:o, als 4000. –. „ groove in 41. _:o „ — 4. van 200. lb: v00. „ Gieder 27. „ 10. „ 50. „ Verhoopende aan uwel Ed: Agtb: g'eerde ordre, genoe„ gen gegeeven te hebben aanmaatigen wij ons de eere bij deezen te onderschrijven /:onderstond:/ welEdele Agtbaare Heer uwelEdele Agtbaares Dienst„ schuldige en obedientie Dienaaren /:was geteekend:/ David Kahle, E:l Gregoor, en H: C: Korner /:in„ margine:/ Palliacatta den 26. Iunij 1790. /:lager:/ voor den ontvangst /:geteekend:/ W: H: Nuwer— So is na resumptie van het zelve goedgevonden en 213. aan te reekenen E saijeering van seven sta„ ven goud d:o p:l methorssen aangebrag Den 16. Julij anno 1790. en verstaan, de daar bij vermelde 3. ps onbequaame Camons en 4 p:s affuijten bij eerst voorkomende Zees geleegendheijdt na Iaffanapatnam te vlij te zenden met een aanreekening van de on, en de transport ongesalen kosten ten behoeve van die onnut bevondene 5 Cenont en affuijten gedaan, om te doen vergoe om daar ven oed te verden den door de opene die zulke onbequaame am„ monitie goederen tot defentie deezer plaatze strekkende, heeft kunnen goedvinden, her„ waarts over te zenden. — Vervolgens maakte den Heer Gezag hebber aan de leeden bekend, dat zijn Agtb: zeeven de ter groote geld Cassa berustende staaven goud, uijtmaakende een quanti„ teijt van Mg: tv=s 12. 3. 16¼ of Mty 18 8. 14 2 /8 dan dan wel realen fijn 77. 3/16384. uijt de parthij in anno passato per het schip Worsen alhier aangebragt door den Essaijeur Engelbert De vries had„ diend bevinding daanr van de laaten esfaijeeren, van welkers bevinding denzelven gediend heeft het andervolgende berigt; luijdende aldus. — Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Nicolaas Padama opperkoopman en gezaghebber dee zen Custe Cormandels Gouvernement met den Resorte van dien Et=e Et= Et= Geer. WelEdele Agtbaare Ingevolge uwel Ed: agtb: g'eerde bevel, heeft den ondergetee„ kende g'essaijeerd zeeven staaven goud van de parthij met het schip Horsen van Batavia in anno 1789. aangebragt; te weeten 1. staaf gem: N:o 5. weegd: mq: s Essaijeerd 19. C:t 2.½ gr: 1 „ 1 „ „ 14. 1„ „ 1. 22½. — — „ 17. „ 1½. „ 1. „ „ „ 15. „ „ 1. 3. 2. ½. —. „ 16. „ 10¼. „ „ „ 16. „ „ —. 5: 10 - — „ 17. „ 2. ¼. „ 1. „ 1. „ „ „ 17. „ „ 1. 1. – . „ 17. „ 2. ½. „ „ 18. „ „ — 1. 8¼. - . „ 20. „ 1¾. „ „ 1. d:o en een stuk „ 19. „ „ 7. —. 12½. - „. 15. „ 9. ¼. „ Waarmeede, verhoope aan de g'eerde ordres van uwelEd: agtb: te hebben voldaan des met diepe eerbied de vrijheijd /neeme te onderschrijven /:onderstond:/ welEd: Agtb: Weer uwelEd: agtb: gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ E: de vries /:in margine:/ Palliacatta den 6. Julij 1790. de dispositie en over uijtge„ So is goedgevonden en verstaan over de voorsz: Jnsentie der zelve. — zeeven Den 16. Julij 1790. 5549 1. „ steld. — 215. Den 16. Julij anno 1790. kennen de noodzaakelijkheijd van den verkoop van t antge„ vrag te geerd Zeeven staaven goud onze dispositie tot eene nadere geleegentheijd uijttestellen. Wijders gaff meermelden Heer Gezagheb, den hergezag hebben geft t ber aan de Leeden deezes Raads te kennen„ dat den verkoop van een gedeelte van het onlangs van Batavia per het schip Hor„ ten aangebragte goud en munt specien zeer noodzaakelijk was; eensdeels ter tot afbetaaling van de Cooplieden afbetaaling van de schuld aan de Koop„ lieden, ten beetraagen van Pergoten 4320. 24: 34 en anderdeeld, ter uijtkeering van een ennieuwe verstrekking zeeker tantum aan hen lieden ter vor„ dering van den inzaam der doeken, en het doen der noodige ongelden alhier ensz te verkoepen. Den 16. Julij anno 1790. besluijt soo veel benodigt ensz: waar op na deliberatie goedgevond en verstaan is, zoo veel van de aange„ bragte partihij na Maitwas ten vierkoop te zenden, als men voor eerst hier toe benoodigt zal zijn Gedaan en Aldus In 't Casteel Gel„ gearresteerd dria te Palliacatta dato voor„ schreeven /:geteekend: /: als vooren Saturdag 3
English
Saturday the 17th of July 1790, in the morning at nine o'clock. Meeting of the Political Council. All present. The Governor laid on the table a letter directed to this Council by the chief of Sadraspatnam, the merchant Joan Daniel Simons, dated the 14th of this month, together with a Malabar petition presented to him by the merchants and inhabitants of that trading post, which he forwarded untranslated in the original language due to the shortage of time; containing: The first communication of the certain news he had received that evening, that all the people from Kovalam down, west- and southwards as far as Pondicherry, were taking to flight out of fear of the so-called looties or the advance troops of Tipu Sultan. That under these circumstances he had taken the resolution to have the sloop De Zeerob, which was loading at Steenhoek, come there and load into it all the cloves, copper, etc., present there in order to transport them hither, with which he would make a beginning tomorrow. That he subsequently, as the reports shall come in, will govern himself regarding the other goods belonging to the Honorable Company, in order to secure them as well in the boat De Schildpad. And the other, or the aforementioned Malabar petition (which was translated here), being a request by the aforementioned merchants and inhabitants for a company of sepoys for the protection of that place, etc. Whereupon, after deliberation, it was approved and agreed to write to the aforementioned chief Simons that we fully approve his prudent conduct regarding the shipment of the aforementioned merchandise, etc., in the sloop De Zeerob, and which small vessel is to be sent hither with the utmost dispatch, in order to be able to employ it for the conveyance of cash and merchandise to the northern factories. And with regard to the request of the merchants and inhabitants for a company of sepoys, to answer him that here they are themselves provided with only one and a half companies of those soldiers, and consequently it is impossible to comply with the request of the merchants and inhabitants supported by him; but that this Council would nevertheless very gladly accommodate them with the necessary muskets, powder, and lead, if the inhabitants should be inclined to take up arms and defend themselves against those marauders. Furthermore, it was agreed, regarding the request made by the said chief Simons in a postscript to his aforementioned letter, to assist him with one thousand pagodas, as he did not have a single doit in the Company's treasury to meet the necessary expenses, to reply that they are very willing to provide him not only with the requested 1000 pagodas, but also with more cash for the collection of linens, but that they could not at present resolve to send it over the land route on account of the insecurity of the roads; with the promise, however, that as soon as certain reports of their safety are obtained, they would send him the same in proportion to our supply. After this, the Governor informed the members that, pursuant to what was resolved yesterday to send a quantity of gold and specie to Madras for sale, his Honor, on account of the insecurity of the roads, intended for the present to send one to two bars of gold thither, and 10 pieces of each sort of the gold rupees, in order to learn their prices; and so that the northern factories may be provided with cash in a timely manner, instead of minted pagodas, to send 25 bars or 245 marks 1 ounce 1/4 or 186 marks 1 1/12 ounces of gold by weight to Jagannathapuram for sale, with orders to the chiefs to send from that pro rata 1700 to Palakollu, and 6000 to Bimlipatnam, considering that the sloop De Zeerob cannot be detained here until the aforementioned gold etc. is sold at Madras and the money has come in, since in such a sale one might well have to grant a month's deferral to get the moneys paid. Likewise, the oft-mentioned Governor proposed to send also by the aforementioned small vessel to Jagannathapuram a chest with 49 bars of silver.
Dutch transcription
217. de JInwoonen olaan Saturdag Den 17:' Iulij 1790 uuren Smorgens te negen Poletier Vergadering van Alle Prezent J„ dan het dovern: van het gebee, wiere door diense en brij van saras den Heer gezaghebber ter tafel overgelegd, een brief door het opperhoofd van Sadraspat„ nam den koopman Ioan Daniel Simons in dito 14 deezer aan deezen Raade gerigt, neevens een Mallabaarse Request door de Enmallabaars request van kooplieden en Jnwoonders van dat Comptoir aan denzelven overgegeeven, het geen hij wee„ gens de kortheijd des tijds ongetranslateerd in de oorspronkalijke taale overgezonden heeft; behelzende „nadering de vers troepen Efocten in de zeenrob zoude secureenen Julij 1790. 17. 17 behelde Comminusatie van de beholkende de eerste Communicatie van de Zee„ kroegen haert, dat kere tijding die hy dien avond al het volk van Rowelang, af, west- en Zuijd„ waards tot Pondecherij aan het vlugten was, louties uijt vreeze voor de zo genaam of de voorstroupen van tipoe sulthan daet topperhoof / Comp Dat hij in deeze omstandigheeden het besluijt genoomen hadt, om de Chialoup De Zeerob, die in lading was op de steen„ hoek, dat heen te doen komen en daar in aftelaaden alle de aldaar in weezen zijnde Nagulen, koper ensz: om herwaarts overte„ voeren, waarmeede hij morgen een bogin zoude maaken. — Dat 219. Julij 1790. Den 17 de boper de schild pad zoude dien te haelean Dat hij vervolgens na dat de berigten zullen in zig zelve met rest met een Comp:s sipaaijs tot feschen„ ming van 't doup approbeerd. Een het andere, of het voorschreeve de invoomes verkogten Mallabaars / request /: dat alhier overgezet is/ e Zal een verzoek door voorsz: Kooplieden en Jn„ woonders om een Compaginie Sippaaijs ter bescherming van die plaats etc: Do is nadeliberatie goedgevonden en ver„ de inscheep in de zeer ob ge„ staan, het opperhoofd Simons voormeld aan te schrijven, dat wij volkoomen approbeeren zijne voorzigtige behandeling omtrend het afscheepen van voorsz: koopmanschappenetc: inkomen, zig reguleeren zal omtrend de an„ D' E: Comp:s om dezelve meede in de Boode De schildpoet te bergen dere goederen in te zenden. clineerdt en waarom wapenen keruijten kopel Den 17. Julij 1790. deg slele persighnwards en de Chialoup De Zeerob, en welk Kieltje men al„ ten eynde het zelve te kunnen emploijeeren tot den overbreng hier ten spoedigsten van Contanten en Koopmanschappen, na de Noorder factorijen. 't verdek omnsispaarjs geen mn ten aanzien van het verzoek der koof„ lieden en Inwoonders om een Compagnie sipaaijs, hem te antwoorden, dat men al„ hier zelfs slegts voorzien is van een en Een halve Compagnie dier krijgers, en over„ zulks onmogelijk aan het door hemn onderteund verzoek der Marchiandeurs en Jnwoonders dog aan boe daaren teegls van aldaar, voldoen kan, dog dat deezen Raade egter zeer gaarne haar te gemoed wilde Kopmer oo 221. Julij 1790. Den 17 hooft nog om 10 0o pag: voor ongelden. zal worden pronato den voorn naact als den veijtigheijd ca toelaat indien de Ierwoonders geneegen mogten zijn, om de wapenen opteneemen, en haar zelven teegens die stroopers te verdeedigen.— Voorts ik verstaan gemelde opperhoofd Simons, op 't versoek van 'toppen„ op zijn verzoek bij Post schriptum van zijn voormelde brief gedaan, om hem met een duij„ zend pagooden te assisteeren, alszo hij geen duijt in 'sComp:s Cassa hadt, om de nodige ongeleken te te antwoorden dat voor zien doen, te repliceeren, dat men zeer geneijgd is„ om hem niet alleen met de gevraagte 1000 -. bagoo„ den, maar ook met meerdere Contanten tot den Jnzaam van lijwaaten te voorzien dog dat men tans tot dies verzending over den landwag niet resolveeren konde, uijt hoofde de onvijligheijd der koomen met de noolige geweeren, kruijt, en kogels„ weegen als und Julij 1740. gesig hebber om een oneijlighd den weegen van eent maag 1. â 2. staven goud en 100. goude ropijen na madras te zenden vm de sprijten te verneemen 25. staven voor den handel Den 17. weegen, onder belofte egter, dat zodra men verzeekerde bedlangen van de vijligheijd den zelve erlangde, hem deszelve na proportie onzer voorraad zoude doen toekoomen. voor neemen van dien heer, Dier na maakte den heer gezaghebber de leeden bekend, dat ingevolge het geresolveerde op gisteren, om een parthij goud en muntspecien ter ver„ koop na Madras te zenden, zijn agtb: wee„ gens de onvijligheijd der weegen vooreerst van voorneemen was om een â twee staaven goud, en van ieder zoort der goude ropijen 10 stuks na derwaarts te zenden, ten eijnde na de en nade woorder Compoiren prijzen derzelven te verneemen; En op dat de Noorder Comploiren voogtijdig van Con„ tanten zullen kunnen werden voorzien, in Heoole 6 223. Den 17. ' Iulij 1790. ulijt toegelegen koop hier niet kan aangehou„ dien weneden. na Jagg: de ancten. steede van gemunte pagooden 25. staaven of 245:1:¼ 321 mgj tr:t dan wel ma: W„: 186. 1 /12 goudt bij gewigt op Jangemaisipt te verkopen na Iaggernaijkpoeram ter verkoop te zenden, met last aan de opperhoofden, om daar van pra/o 1700. wat Palioos en Bimiltif: daar na Palicol, en 6 o/o 6600. na Bimilipatnam te zen„ den gemerkt men de Chialoup De Zeerob Zolang ietorm eatie estsete alhier niet aanhouden kan, tot dat het voorm: goud etc: te Maclras verkogt, en het geld inge„ komen zal zijn, alzoo bij een diergelijke ver„ koop men wel een maand uijtstel verleenen mogt om de gelden betaald te krijgen. — Desgelijks proponeerde meer melden Heer Propositen 49. staaven zilven gezaghebber om per voorschreeve Kieltje al„ meede na Jaggernaijkspoeram te zenden, een kist en stuks
English
July 1790. for the minting of rupees. Deliberation thereon and decision thereto. The 17th chest with 140 bars of pure silver or touch 1124, then wheel bar touch 104 5: and assaying 11 fanams touch at 82 touch each bar, for the minting of rupees for the service of that office. Which various proposals made by His Honor having been deliberated upon; it was approved and re- solved to conform entirely thereto, and to keep record thereof by these presents. Thus done and decided in the Castle Geldria at Paliacatta on the date aforesaid, signed as before. — Monday 225. Offer made shortly thereafter to be submitted by sealed notes. Monday the 26th of July 1790. In the morning at half past eight o'clock. Meeting of Policy. All Present. The Lord Commander made known to the meeting that three persons had presented themselves to His Honor and had shown themselves inclined to the purchase of the arrack brought here this year by the Company ship Horssen from Batavia. That His Honor thereupon, in order to give no greater privilege to the one than to the other, and so that it would bring greater profit to the Honorable Company, had instructed the prospective buyers for the purchase of that liquor to submit their offers by sealed note, to the end that he 120 who That they have done so. Opening and reading of the same. Ceded. The money payable in 2 months. should be the purchaser who had made the highest bid for it. Whereupon, the price that each of them was inclined to give for the leaguer of Company arrack having been submitted by the aforesaid three different persons by sealed notes: It was, after the aforesaid notes were opened and read aloud by the secretary in the meeting, resolved and agreed to cede 200 leaguers of arrack to the English merchant named Bell, who made the highest bid on account of the gentleman Cochrane, offering twenty-nine star pagodas per leaguer; under this condition nevertheless, that directly upon receipt of the arrack, the one half, and two The 26th of July 1790. months 227. July 1790. The 26th months thereafter the other half shall be paid, whereof it is understood this note shall be kept. Thus done and decided, in the Castle Geldria at Paliacatta on the date aforesaid, signed as before. — Thursday the 29th of July 1790. In the morning at eight o'clock. Meeting of Policy. All Present. After the answer to the report of the commissioners at Jaggernaikpoeram, mentioned in the separate resolution of today, had been drafted, 9 Commencement with Nagapatnam. it was proposed by the Lord Commander to spend the remaining time holding a consultation over the letters and trade papers successively received, both from Nagapatnam written to this Council by the Mintmaster and Provision Master Johannes Schuneman, as well as by the chiefs of the subordinate offices, and accordingly it was approved and resolved to agree therewith, and initially to serve in answer to the letters received from Nagapatnam from the 5th of March to the 2nd of July of this year, inclusive, The 29th of July 1790. that 229. The 29th of July 1790. that having been duly received here with the boat Calpattijt the 9 packs, both uniforms and shirts, sent over, as well as the sealing-wax chest, which were all brought in good condition. — And furthermore to pass to write-off the accounts of what was supplied by the said Schuneman to the crew on the said boat, as well as the paid coolie wages and batta, etc., under the promise to be made that one will send him the requested 100 star pagodas for meeting the daily expenses at the first forthcoming opportunity. While furthermore it was resolved to send him [illegible] The The 29th of July 1790. Jacobus Dormieux has paid to the Orphan Chamber here the accrued interest money which he owed to that department; whereby that affair is held as concluded. It was also resolved to communicate to the said Schuneman the receipt here of the two anchor cables purchased by him there, and found to be good here, however with this express admonition, that one would have liked to see him state the price of the same at the same time, as one had to remark that conditional contracts such as he has entered into 233. The 29th of July Anno 1790. entered into with the seller on that account must always turn out to the advantage of the same, and if unexpectedly an unreasonable price were demanded for them, one will be under the obligation to pay the same, since the said cables have already been accepted and dispatched. — Concerning the residency of Portonovo, after reading of the letters successively received from there from the 28th of February to the 30th of June of this year, it was resolved to accept as communicated the notified receipt by the Resident of the merchant present goods, etc., by the private
Dutch transcription
Julij 1790. tot het slaan van ropijen. deliberatie daarover en besluijt daar toe„ Den 17 kist met 140. staaven bhaar zilver of Magj t.„s 1124 dan wiel Mig p„s 104 5: en Essaijerende 11 fan gpern â 82. maj ieder staaf, tot het staan van Rasbijen ten dienste van dat Comptoir Over welk een en andere gedaane voorstellen van zijn Agtb: gedelibereerd werzande; goedtgevonden en ver„ staan is, zig daarmeede volkomen te Conformee„ ren en daar van bij daez en aantekening te houden Aldus Gedaan en gearresteerd in Palliacatta dato 't Casteel Geldria te voorschreeven /:geteekend:/ als vooren. — Maandag 225. daarmpak met korten aangebragt bij geslooten briefjes optegeven Maandag Den 26 Julij 1790. 'S morgens te half negen uuren Vergadering van Politie Alle Prezent Den Heer Gezaghebber gaf aan de vergedering op teging van 3 hoppen boor„ te kennen, dat drie perzoonen bij zijn agtb: zig aangegeeven en geneegen getoond haedden, tot den koop van de arak deezen Iaare per het - Comp:s schip Horsen van Batavia alhier aangebragt Dat zijn Agtb: daar op, om aan de eene geen distangeslegt zijn hun bos meerder voorregt te geeven, dan aan de andere en op dat het meerder voordeel aan D'E: Comp: zoude toebrengen, de lief hebbers tot den koop van die drank hadde aangezegt, hun te doene bedieder bij een geslooten briefje opte geeven, ten eijnde die geene. 120 mee„ den dat ze gedaan hebben opening en leesing der zelve afte saan degld luij op 2. maanden . taallaar: geene kooper zoude zijn, welke het hoogste boo daar voor zoude hebben gesteld. Waar op door voorm: drie differente perzoonen bij beslooten briefjes opgegeeven zijnde de prijs die een ieder van hen geneegen was te geeven voor de legger Comp:s arak: Do is, na dat de voorsz: briefjes door den secre„ taris in vergadering geopend, en opgeleezen waaren, beslijt zooleger anm: bls godegevonden en verstaan 200. –. leggers arak aan den Engelsch Koopman met naame Bell die en het hoogste bod voor reekening van den heer dor 49 4: paeg: p:lagent Cockraine voor geboden heeft, aftestaan, voor neegen en twintig sterve pagoden de leg„ ger; met deesze voorwaarde nogthans, om direct„ bij den ontvangst van de arak, de eene helfte en twee Den 26: Julij 1790: maandende 8 227. Julyj 1790. Den 26 maanden daar na de andere helfte te voldoen, waar van verstaan is, deeze aanteekening te houden. Aldus Gedaan en gearresteerd, in 't Casteel Geldria te Palliacatta dato voorsz: /:geteekend:/ als vooren. — Donderdag Den 29 Iulij 1790: S morgens te agt uuren Vergadering van Politie Alle Prezent E De dea dat antwoord op het berigt der ge„ erboge ven e Conptieren ^het committeerdens te Iaggernaijkpoeram, ter aparte Resolutie van heeden vermeld be„ raamd n 9 aan vang met nagap=n naamd wal, wiend door den Heer Gestrghebber geproponeerd om de overige tijd te besteelen tot het houden van besoigne over de successive ontvangene brieven en Negotie papieren zo van Nagapatnam door den Muntmeester en Dispenceer Iohannes Schuneman als de opperhoofden der subaltenne Comptoiren aan deezen Raade geschree„ ven, en is dien volgende goedgevonden en verstaan, zig daar meede te Conformee„ ren, en aanvankelijk in antwoord op de ontvangene brieven van Nagapatnam zeedert den 5. Maart tot den 2. Iulij d en e e e: en eterze Iaars, inclusive te dienen, Den 29 Julij 1790: dat 229. Den 29 Julij 1790 dat alhier wel ontvangen zijnde met de 1 bood Calpatlijs malvarten boort Calpettijt wel van en overgezondene 9 pakken zo monteerings als hemb„ den, als meede de gelet kist, welke alle wel prengelakisten geconditioneerd aangebragt zijn. — En voorts ter afschrijvinge te passeeren gepassene onpastiget: van de de reekeningen van het verstrekte door 1 gemelde schuneman aan het volk op gemelde Kieltje zo wel, als de afbetaalde Coelijloonen en battam ensz: onder te doene belofte dat man belijkt den vor oen tepagt sendan hem de gevraagde 100. sterve pagooden tot het kiongelam doen der dagelijksche ongeleten bij eerst voorkoo„ mende geleegentheijd zal doen toekomen Terwijl wijders beslooten wierd hem de hoe Randtschte zenden te Her dent pngen enaet bervonden zijn donele van hoo Den 29 Julij 1790. pus Iacobus Dormieux aan de weeskamer alhier, betaald heeft de verloopene intrest penningen welke hij dan die namenten die affaire agteren wees; waar door men voor affgedaan houd a se deg tig ntententen Pok is verstaan aangemelden sechunen man te Communiceeren, der ontvangst alhier van de twee ankertouwen die door hem aldaar ingekogt, en alhier wel be„ vonden zijn dog onder deeze expresse en gemne ijtsprige henen aan haaling, dat men gaarng gezien hadt dat hij de prijs der zelven en teffens bij op„ krmitelke emaneuerensen gegeeven had, alzo men remarqueeren moeste dat Conclitioneele Contracten gelijk den zelven met 233. Den 29. Julij Ao. 1790. on t Companientie te houden een Purticulier vaan thuijs ge houtden met de verkooper dier weegens aangegaan heeft altoos ten voordeele van den zelven moet uijtvallen, en zo onverhoopt daar voor een onreedelijke pris gevraagd wierd men in de verpligting zijn zal dezelve te betaalen, wijl gemelde touwen reets geaccep„ teerd en verzonden zijn. — Belangende de Residentie Torlonovo Lentrooen is na lectuura der successive van daar ont„ vangene brieven, zeedert den 28„ februarij tot den 30. Iunij deezes Iaars verstaan, voor gecommuniceerd aanteneemen, de bedeelde ontvangst bij den Resident van de Coop„ mansz: schenkagie goederen ensz: per de particuliere
English
[illegible] of the said sale, of which not [illegible] to do. [illegible] freight for the private sloop Sarwes Iarasoe sent thither. To express to him the displeasure of this Council regarding his negligence in not reporting in a timely manner how he succeeded in the sale of those trade goods, as the same were received by him more than five months ago; with orders to report the same without delay. Furthermore, to approve the payment of half the freight to the trade of the aforesaid vessel, amounting to 72:12:— Pagodas. 29 July 1790. 235. 29 July 1790. To note for his information that the test weight of 50 lb has been received back with that vessel. Furthermore, it was resolved to express the astonishment of this Government regarding the excuses brought forward by the Resident concerning misfortunes that had befallen him, whereby he was prevented from replying to the successive letters dispatched from here, as if the Honorable Company ought to share therein. Mentioning at the same time that, for this once, this will be overlooked, with the desire, however, that he shall not approach this Council again in future with such excuses, for they will not be accepted as valid coin. That he is still expected to send the promised list of his annual revenues, and that at the first occurring opportunity one also expects the requisitioned 59 pieces of flagcloth; noting at the same time that if he had not mistakenly reported in his letter of 27 December of last year that he had paid the full freight for a private dhoni for the transport hither of 58 packs of diverse linens in October of last year—which vessel had turned back due to contrary winds—half the freight, or 9 Pagodas, would certainly have been granted at once according to custom, for otherwise it would have been very improper had the full freight 29 July 1790. 237. 29 July 1790. been granted; with authorization to write off the aforesaid paid half-freight or 70.29.— florins. And further to note that he has already been written to that no unheard-of or unauthorized agreement with the merchants concerning the collection of linens will be entertained any longer, and therefore it is resolved to persist in the resolution taken in that regard and the communication sent to him by letter of 7 April last. While in the meantime it was found good to grant him the interest on the advanced funds for the collection of the book year 1788/9 to the merchants there, that is to say on the amount of the 74 packs of linens and 92 packs sent last year to Batavia per the ship Horsen, as well as on the cost of the 92 packs subsequently sent hither, and that from the time the contract was concluded with them until the payment of the principal shall have been made to them. Meanwhile, it was resolved to report for the Resident's information that the original bond amounting to 4413:10:5 Pagodas, granted by the previous government on behalf of the Honorable Company to the deceased Military Captain Gijsbertus Zeegelaar, has been received here, and that there will be returned to him all the mortgages pledged by the said Captain Zeegelaar to the Orphan Chamber of the Commandery for his debt, and that the obligation entered into and granted for that debit will also be cancelled as soon as he shall have satisfied the remaining debt to the aforementioned Chamber, amounting to over 1000 Pagodas. With regard to his demand for cash, to reply that he will be provided with the portion allocated for that Residency as soon as the gold brought by the ship Horsen from Batavia has been monetized and cash has been received for it. And lastly, to communicate to him that his letter to the Orphan Masters here has been delivered. Regarding the factory of Sadraspatnam, upon the successive letters received from the Chief from 22 February to 5 July of this year and the trade papers received therewith, it was resolved to note for his information that along with his letter of the 20th of last month there was received the report of the delivered cargo of the private brigantine Tarwes Warasoe, and that the letters sent therewith to the Council of Justice and the Orphan Masters here have been delivered. And it was further approved and resolved [illegible] 29 July 1790.
Dutch transcription
woldit van de ge diten ver koop daar van niet last lis te doen. 1 eieberd egte ele aelern vrugt voor eden de particuliere Chialoup Sarwes iarasoe dat heen gezonden. omenegent etrigen vier lint in hem het ongenoegen deezes Raadt te betuijgen, over zijne negligentie in het niet tijdig opgee„ ven, hoedanig hij in den verkoop dier Handelse haven geslaagd is, daar dezelve meer dan vijff maanden geleeden bij hem ontvangen zijn; met last dezelve als nog ten eersten optegeeven. Voorts te approbeeren de uijtbetaaling van de halve vragt aan den handel van voorsz: vaar„ nmea ontsangt vor praegen tuijg, ten emporte van Pagooden 72:12: —. e wirgt te metleen Den 29 Julij 1790 tot . 1 7 235. Den 29e. Julij 1790. we oor den van bone aen tot deszelfs narigt te noteeren dat men het proef gewigt van 50. lb: met dat Kieltje te rug ontvangen heeft. — Voorts is verstaan de verwondering de zen Regeering te betuijgen over des Resi„ dents bij gebragte verschooning, van onge„ lukken die denzelven waaren te beurt geval„ len waardoor hij weederhouden is geworden om op de successive van hier afgevairdigde brieven te antwoorden eeven als of D: E: Comp daarinne deelen moeste. Onder aanhaaling teffans, dat men voor dat sulx in gepasseerd word dit maal dezelve als oogluijkende zal pas„ seeren met begeerte egter, dat denzelven in het maar niet weerden gebeuren moet vervolg deezen Raade met diergelijke excuesen niet weeder voorkomt want men die nammen voor de resutents en deenste hem wele halver vragt voor de gehuur de thonij in Ober: d: p: voor goede munt aannemen zal: dat nog derwegt wordglijkven in dat men als nog van hem verwagt de be„ loofde lijst van deszelfs Jaarlijksche in„ ƒ stomtig eijsest 9 ps Copen komsten, zo meede bij eerst voorkoomende 1 geleegentheijd al meede te gemoed zal zien daer don hem met geeen denste or eijschte 59. P=s vlaggedteeken, onder noti„ ficatie teffens dat men hem, indien den zelven bij deszelfs brief van den 27. December anno passato niet abusive hadt bedeeld, dat hij de vol„ le vragt voor een particuliere thonij haat betaald voor het overvoeren na herwaarts van 58. pakken di„ verse lijwaaten in october anno passato en welk kieltje door Contrarie winden weeder te rug was ge„ keerd wel ten eersten de halve vragt of pra/o 9. na ge„ woonte zoude hebben geaccordeerd want het anderzints zeeroneijgen zoude geweest zijn, indien men de heele vragt Den 29 Julij 1790. hadt 237. Den 29 Julij 1790. e e e enen hadt toegestaan, met qualificatie dien mroogeers, ten qulistatiestien ste schrijven afschrijvinge van voorsz afbetaalde hal veragt of ƒ70 29. — En wijders te noteeren dat men hem be„ veets aangeschreeven heeft dat van geen onge„ hoorden ofte ongequalifficeerde accoord met de kooplieden weegens den Jnzaam van lijwaer„ ten meer wil hooren en over zulx is verstaan te persisteeren bij het dien weegens genoomene besluijt en het bedeelse aan hem bij brieve van den 7. april laastleeden. — Terwijl men intusschen goedvonrd ham pe e ee e e te accordeeren, de intressen op de verschootene gelden op den Inzaam van het boekjaer 1786/9. aan de Kooplieden aldaar wel verstaande op het dat sipt bedwegen an 14:„ bedraagen van de 74. Pakken lijwaaten pen di„ ints en 92 Bakken vier en tot eert lijd te selelende ontf angt van ierngn obl: in faveur van Zegelaar groot ƒ 743.18. 8 Den 29e. Julij 1790. per het schip Horsen in anno passato na Batavia verzonden, als meede op het kostende van de nader dit heen gezondene. 92. pakken en dat van de tijd af dat met hen het Contract geslooten is tot dat aan hen de uijtbetaaling van het Capitaal geschied zal zijn. — Midlerwijlen is verstaan tot des Resi„ dents: narigt nog te melden, dat de origi„ neele obligatie groot pra/o 4413: 10: 5: door het voorig gouvernement ten behoeve van D: E: Comp: aan den overleedene Capitain Militair gijsber„ tus Zeegelaar verleend alhier ontvangen ee en seteel, en dat aan ham te rig zullengegeeven woorden alle de hijpoteecquen door gem: Capitain Zeege„ laar: 239. Den 29. Julij 1798. laar bij de Commandelse weeskamer voor zijn schuld verbonden als meede geroijeerd en e blignde geroijen werden de voor dien debet gepasseerde in verleende 2 1 verbintenisse zoo dra den zelven zal, hebben als t restand van 1000 Pag: nvoldaan is voldaan de restant schuld aan voormelde kamen, groot 1000: Pagooeten ruijm. — Ten aanzien van des zelfs gedaane te sebven onbanten te zenden eijsch van Contanten, te antwoorden dat hij met de voor die Residentie toe„ gedeelde portie zal voorzien worden, zo drg het aangebragte goud per het schrik Norsen van Batavia ten gelde gemaakt en daar voor Contanten zullen ingekoomen zijn En laastelijk hem nog te communiceeren de ente een e etelage men zijn brief aan wees meesteren alhier, heeft ge„ den 2 artl li 17 daan entf angen van zijden Batkekaet temepaneeren Belangende het Comptoir Sadraspatnam is op des opperhoofds successive ontvan„ gene brieven zeedert den 22. februarij tot den 5 Julij deezzes Jaars en de daar neevens ontvangene Negotie papier an verstaan ten n r ven gesentt narigt van denzelven te noteeren dat men neevens zijn brief van den 20. maant laastleeden ontvangen heeft de Bevinding van de uijtgeleeverde la„ ding van de particuliere Brigantijn en dat de Collegie brievenafgen Tarwes warasoe, en dat de daar neevens gezondene brieven aan de Raad van Justitie en weesmeesteren alhierboetes zijn mengisten ver antscoure En is wijders goedgevonden en verstaan op heeft laaten afgeeven. — Den 29e. Julij 1790. het Colleg
English
241. The 29th July 1790. Approved the purchase of 2 banthaal houses; deviated from the request of the said Chief to be permitted to have the old packing hall in the demolished fort repaired tomorrow and provided with an ola roof for the sorting, measuring, and packing of linens, granting him permission for this, but with this recommendation to have the same carried out in the most economical manner. And further, for the reasons given, approved the completed purchase of 2 new banthaals for 110 pagodas, in the expectation that the same are in good and sound condition and could not have been obtained for less. On the other hand, however, to reject the further request made by him to rent four warehouses for the storage of linens, dito packing materials, commissary goods, indigo, and tager seed, and to permit him to rent two of the same, each for 3 pagodas or together for 6 pagodas, considering that the operations there are not so extensive that it cannot be managed with that. Expense accounts and memoranda approved. Having found nothing to remark upon the expense accounts of the months of December 1789, January, February, and March of this year, as well as the memorandum of wastage of the first six months of the book year 1789/90, it is resolved to pass the same for write-off. With expression of the satisfaction of this Council 243. The 29th July 1790. To credit the found ashlar stoneworks from 85 to the main ledger. Council over the profits obtained on the merchandises traded in February past to the amount of f 4817: 18: —, in the hope that through his zeal and diligence he will endeavor to increase this prominent branch of the Honorable Company more and more. Regarding the memorandum of the cost of the good ashlar stoneworks found in existence at the takeover of Sadraspatnam in the year 1785, amounting to f 19838: 1: 8, it is approved to instruct the said Chief to have the same entered to the credit of the main account in the trade books there and to account for the stones. To write off the unusable ashlar stoneworks. However, concerning the missing, burnt, and found unusable ashlar stoneworks of the lot recorded at the conveyance of that office, to authorize him to write off the same. Likewise, the expenses incurred in eight days on the occasion when the commissioners performed their service in taking inventory of the aforesaid ashlar stoneworks, amounting to 15: 18: — pagodas. To note the delivery of the same. While it is further resolved for his information to note that the sloop De Zeevalk has properly delivered the 334 pieces of various ashlar stoneworks. The 29th July 1790. 245. The 29th July 1790. Regarding the linen procurers' promise. And that it is furthermore trusted that the promise made by the merchants, suppliers, and painters, to actually deliver, and that they will truly leave nothing unattempted to restore the Sadras linen manufacture to its old flourish in the broadest sense, will be fulfilled by them, so that they, as well as the Chief, may not only enjoy the satisfaction of Their High Excellencies and of this Council, but also, and most particularly, that he will endeavor to make himself worthy of that good name to which he seems to aspire with so much emphasis. To express satisfaction regarding the providing of surety for a supplier and freight to a private vessel. Meanwhile, it is further resolved to express the satisfaction of this Council regarding his well-considered precaution to protect the Honorable Company as much as possible from damage, and himself from a heavy accountability and loss, by the posting of bail by the well-to-do supplier Boloer Wenketaraijloe Chidembron Chitlij for the merchants not of sufficient means, each of them to an amount of 1500: —: — pagodas, or for both up to 3000: —: — pagodas; and further to approve the half freight paid by him to the owner 247. Regarding the requisition of stones, to adhere to previous letters, no more to be presented. of the aforesaid private vessel Sarweswiarasoe to the amount of 2½ pagodas. With respect to the requisition of ashlar stoneworks, it is resolved to abide by the contents of the letter from this Government of the 7th of April last, with instructions that if in the future he has any similar questions to propose, to provide the advantages and disadvantages thereof with sufficient reasons, so that one is not forced to alter decisions every time, which one is reluctant to do. Approved the disbursement of 6315: 12½ pagodas on supply. Furthermore, to approve the disbursement made of cash and merchandise to the merchants and suppliers there to the amount of 6315: 12½ pagodas. And to make a promise of 2000 pagodas. And to make a promise that his requisition of 2000 pagodas will be met upon the first occurrence of a suitable opportunity. To decline further disbursement. Concerning the further disbursements to be made to the merchants, it is, after deliberation, approved and resolved to consider the reasons given by the said Chief in his letter of the 6th of May as very well-founded, and that it would thus still be most advisable to decline further advances of money. As well as upon his recommendation admission of a young assistant. The 29th July 1790.
Dutch transcription
241. Den 29'. Julij 1790. geapprobeerd les Jnkoop vaan 2. bankaale huijsen afgeweeken. het verzoek van gemelde opperhoofd om de oude Pak zaal in het gedemolieerd gort te morgen laaten repareeren en met een oladak te voorzien tot het sesteeren meeten en 1 afpakken van lijwaaten, hem daar toe pannissie te verleenen dog met deeze ngfnicommentitetit recommandatie om dezelve op de memo„ gieuste wijze te doen geschieden. — En voorts om de gegeevene reedenen geapprobeerd, den gedaanen inkoop van 2. nieuwe Banthaals voor 110. pagooden 6 in verwagting dat dezelven goed en gaeffin wat verwagting en voor niet minder te krijgen geweest zijn Dog daar en teegen van de hand te wijzen zijn het anthuuren van 4„ bak verdere gedaane verzoek om vier Pakhuijzen 1e 2 ditos voor 3. pag: aen onkost nekeningen en me„ moorien gaf pngbeerd. Jetn te huuren tol berging van lijwaaten, dito Pak„ mes Commissen den maanr kan Indligo en tagger zaad, en hem te per„ mitteeren om twee van dezelve ieder voor 3. Pajoorden of te zaamen voor begooden 6. in huur te neemen, gemerkt den omslag aldaar zoo groot niet is of het zal daar„ meede wel te stellen weezen. — Op de onkost reekeningen van de Imaanden December 1789. Ianuarij februa„ rij en Maart deezes Jaars, mitsg=s Memo„ rie van schenkagie van de eerste Zesmaan„ den van het BoekJaar 1737/90. niets te remarqueeren gevonden hebbende is verstaan dezelven ter afschrijvinge te passeeren. — genmegen gerdewinte ven Onder betuijging van het genoegen deezes Den 29. Julij 1790. Raads 243. Den 29e Julij 1790. de gevondene arduijne steen„ werken in 85. ten goede der hoofd„ reekening in te nemen Raads over de behaalde winsten op de omge„ zette handelwharen in februarij passato tot een montant van ƒ 4817: 18: —. in hoope dat in hespdat al benemen hal 1 hij door deszelfs iever en vlijt deeze voor„ ƒ naame tak van D: E: Maatschappij, meer en meer zal tragten te doen toeneemen. Ten aanzien van de Memorie van het kostende van bij het overneemen van sa„ draspatnam in anno 1785. in weezen be„ vondene goede arduijne steenwerken ten bedraagen van ƒ19838: 1:8: is goedge„ vonden het opperhoofs voormeld te gelas„ ten om dezelve ten goede der hoofdreekening bij de Negotie boeken aldaar te doen inneemen en de steenen te verantwoorden. — zes Dog de onbraijkbarn Schrijven op noem gevallent door de Roerobrgen 3 p„ p:s an: duijmne steenver og betreffende de te zoek geruikte verbrande ikbaar bevondene ardiene steen werken van de parthij welke bij het trans„ „ port van dat Comptoir bekend slaan, hem te qualificeeren tot de afschrijvinge der zel„ ven. Eijgen zoo di ogelden bijdiet Zo meede de gedaane ongelden in agt daagen, bij geleegentheijd dat de gecom„ mitteerdens haar dienst verrigt hebben bij het doen der opneem van de voorsz: arduijne steenwerken, tot een bedraa„ jentje van Pagooden 15: 18:— te noteeren de uijllevering Terwijl wijders verstaan is tot narigt van den zelven te noteeren dat de Chialoup De Zeevol behoorlijk uijtgeleeverd heeft de 334. P=s divense arduijne steenwerken Den 29. ' Julij 1790. 245. Den 29. ' Iulij 1790. — nop:s de lijwaat pnovens belofte En dat men voorts vertrouwd dat de belofte En dat vontrouw en gesteld door de koopliaeten leveranciers en schilders gedaan, om met er daad te leveren dat zij waarlijk niets onbezogt zullen laaten om de sadvasse lijwaat procuure in haar oude flauw te doen herstellen in de uijtgestrak„ te zin door hen zal voldaan worden en in hoe venne op dat zij zo wel als het opperhoofd niet alleen het genoegen Haaren Hoog„ Edelheeden en van deezen Raade moogen wegdragen, maar ook wel voornament„ lijk dat hij zal tragten die goede naam zig waardig te maaken, waar na den„ zelven met zo veel nadruk scheijnt te genoegen te betuigen oventlevig„ Horgfs vooreen lee vancien ertugt aen een particulier vaam thuij Den 29. Julij 1790. te wijkhalsen Onderwijlen is nog beslooten, het welben haagen deezes Raads te betuijgen, wegens. zijne wel beraamde voorzorge om zo veel moogelijk D' E: Maatschappij voor schaadle, en zig zelve voor een zwaare ver„ antwoording en nadeel te behoeden, door het stellen van borg door den wel bemiddelesen levevancier Boloer wenketaraijloe Chi„ dembron Chitlij, voor de niet in ver„ mogen zijnde kooplieden, ieder van hen tot een bedraagen van Pagooden 1500. -. dan wel voorbeijden tot Pagooden 3000: -: de spotinda titalte sale in wijders te approbeeren, de door hem betaalde halve vragt aan de eijgenaar van 60 247. resente map:r de Eijsch van steenen aan voorig schrijvens meer voor te stellen. „geapprobeerd de verstrek„ king van Pa/o 6315. 12½. opleveran„ sijhig va van voormelde particuliere vaartuijg Sarwes wiarasoe tot Pag: 2½. —. Het opzigt tot den eijsch van arduijne steeniersen, is verstaan zig te gedraagen aan den inhoud van den brief dee„ zer Regeering van den 7. april laastleeden, met last zoo hij in het vervolg eenige last geenomnvelkomen wagen diergelijke vraagen heeft voortestellen derzelver voor en nadeel met voldoende reeden daar op te geeven op dat man niet genoodzaakt wordt, de besluijten telkens te altereeren waar toe men niet gaarne overgaan wil — Voorts te approbeeren de gedaane ver„ Den 29' Julij 1790: strekking ƒ bigte kenader verstrekkindg te Excuseemene en waardin strekking van Contanten en Coopmansz: aan de Kooplieden en levenanciers al„ daar tot een bedraagen van Pergooden 631. 12:½ van 5 1 5 En beloft te doen van 300 opxas Inder te doene beleijte dat men zijn ge„ daane eijsch van 2000. Peigooden; bij eenste voor Camst vn anbequaame geleegendheijds zal voldoen; Ian eg belangende de verdere te doene verstrek„ king aan de kooplieden, is na deliberatie goedgevonden en verstaan, de reedenen die het gem: opperhoofd dier weegens bij des„ zelfs brief van den 6. Meij heeft gegeeven, als zeer gegrond aante merken en dus het als nog reradzaamst zoude weezen, om de ver„ dere geld schieting te excuseeren. Mitsgasers op deszelfs voordragt Den 29 Julij 1790: admisse van eenJongastu„ tendis en E
English
249. The 29th July 1790. Approved the admission of 4 natives into the trade. And because of the attested necessity, to admit into the Company's service as Young Assistant the person of Frederik Erasmus Betger of Jaffanapatnam at ƒ16 per month, under a contract of five years, commencing primo August next, in the expectation that he will exert himself in the service and give this Council complete satisfaction. While furthermore, for the reasons given by the Chief, it is understood to approve the employment of a head of the Company's dye-works and beating-mills, together with 3 more peons to maintain supervision over the blue dye-works, painters, and washers. News communicated regarding the capture of the Travancore line by Tipu Sultan. The 29 July 1790. And further to consider communicated the news regarding the capture of the Travancore line by Tipu Sultan, etc. To give notice to him that the wet and damaged letter packet brought by him from Porto Novo was safely received here, as well as the receipt here of the box with 6 lb of red sealing wax for the service of the secretariat; with the accounting of which action will be taken at the customary time. While it was further understood to pass for write-off this time the present given to the son-in-law of the Nabab Mahometh Alichan named Mallij Assoelamckan during his presence there, with orders to him, the Chief, to avoid in the future such burdensome and, for the Honorable Company, expensive visits, as in this present conjuncture of times it is by no means convenient for the Honorable Company to show any substantial courtesies. The request for fine oils by the Nabab's envoy. Approved the conduct regarding 8 English deserters. For the visitor. 251. The 29th July 1790. And regarding the request made by the envoy of the Nabab for some fine oils, to notify him to decline such and other troublesome petitioners in the future in a polite manner, by informing them in the friendliest terms that the same are not on hand. Together with approving his conduct regarding the boat that arrived there and eight English sailors, as this was acted in conformity with the cartel. Likewise it was understood to approve the employment by him of 6 peons for the account of the visitor, in order to keep watch at night for the safety of the fabrics and to watch out for the highwaymen on the roads. Bales and stones sent with the Zeevolk. Re-sorted linens. Satisfaction regarding the same. The 29th July 1790. And to notify that per the chaloup De Zeerol there were safely brought here the 21 bales of various linens dispatched by the same, and 2 ditto still raw, together with 555 pieces of ashlar stonework, etc. And to send him at the same time the findings regarding the linens re-sorted here, from which he will perceive that the same, as the first fruits of that office, have carried the particular satisfaction of this Council, and therefore in the full expectation that he will ensure that henceforth linens satisfying the quality and the samples will always be collected. The receipt of 1500 star pagodas. To send money as soon as possible. News regarding the war of the English with Tipu. 253. The 29th July 1790. Meanwhile it is also understood to consider communicated the safe receipt of the 1500 star pagodas sent from here, and the lease payment paid to the envoy of the Nabab under proper receipt. And regarding the lack of money attested by him to keep the painters and other workmen going, to express the regret of this Council, under the promise, however, that one will seek to relieve him from his embarrassment as soon as possible. Finally, also to accept as communicated the news regarding the war between the English and Tipu Sultan, with orders to give notice thereof to this Council from time to time. With order to continue. Statement of private income. The 29th July 1790. Regarding Palicol, after review of the successive letters received from there since the 21st February until the 1st July of this year, and the trade and other papers accompanying them, it is understood to inform the servants of the receipt here of the two submitted statements of their respective private incomes, in accordance with the desire of Their High Excellencies. And further to express the regret of this Council that the Chief
Dutch transcription
249. Den 29:' Iulij 1790. g'approbeerd de admissie van 4. Jnlanden bij den handel vlnlin en om de betuijgde noodzaakelijkheijd voor Jong Assistent in sComp:s dienst te admit„ teeren den per zoon van Frederik Eras„ mus Betger van Jaffanapatmam met ƒ16. ter maand, onder een verband van vijf Jaa„ ven, ingaande primo augustus aanstaan„ de in verwagting dat hij in den dienst en in walke verwagting zig bijveren en deezen Raade het volko„ menste genoegen geeven zal. — Terwijl overigens om de door het op„ perhoofd gegeevene reedenen verstaan is te approbeeren, het in dienst neemen van een hoofd van sCompte verwerijen en klopperijen mitsgaders nog 3. Pions om op zigt over de blaauwe verwerijen, schilders en. ede an rek„ „ lands nieuw te medlen de ontfangst van een geschonden drieffakal Jtem Kas met lak. gepaseert't itrageschenk aan den hofft groote Den 29 Iulij 1790. en wasschers te houden. vor bedeld gewoorden het Jan En voorts voor bedeeld te houden, het nieuws weegens de inneeming der ƒ Trinvan Coursche linie, door tipoe sulthan ek: Inter te geevene kennisse aan den zelven dat alhier wel ontvangen is het van Portonovo bij hem aangebragte nat en geschoudene brieve bakket, zo meede den ontvangst alhier van het kasje met 6. lb: rood zegel lak ten dienste vande secretarije; met welks aanreekening à uzo gehandelt zal worden Terwijl alverder verstaan wierd, voor deese keen ten afschrijveinge te passeeren, het verschoonkene aan den Schoonzoon van den Nabab Machometh Alichan in naame Mallij Assoelamckan bij deszelfs aanweezen aldaar met last dit voortaan te meijden met last aan hem opperhoofd, om in het vervolg dierge„ lijke Den 29. Julij 1790. 'T versoek om fijne olileijten door mabals dendesling beteigen teuin g'approbeerd 't gedrag omtrend 8 ' engelse de zenteun„ voor de visiactoor 251. „lijke lastige, en voor D' E: Maatschappij kostbaare visi„ tes te ontwijken, alzo het D' E: Comp: in deesze Compamotuuire van tijden, geenzints Convenieerd 1 eenige spuinctatien van aanbelenig te doen En ten aanzien van het gedaan verzoek door den zindeling van den Nabab om eenige fijne oliteij„ ten, hem te noteeren om in het vervolg zulke, en andere lastige verzoekers, op eene beleefde wijze van de hand te wijzen door hen in de vriendelijkste ter„ men te kennen te geeven, dat dezelve niet aanhanden zijn Mitsgaders te approbeeren des zelfs gehouden gedrag, omtrend de aldaar aangekoomen schuijt, en agt Engelsche Mattroosen; ter„ wijl zulx Conform het Cartel gehandelt is, Desgelijks wierd verstaan goedte keuren jtem 't vanneemen van 6 kons de zaad inelan tot weijligheijd van 't oop Pakken en steenen met de zeevel gezonden. gehersonteerde bij wagen genoegen weegens de zelve Den 29. Julij 1790. de in dienst neemang door hem van 6. Prons voor reekening van den visicedoor, om des „nagts voor de veijligheijd der zeetenen te waerken, en op de wegens voor„ de struijkroovers gade te slaan te notenende ontfangt van en Inster notificatie dat per cee Chialoup De Zeerol alhier wel aangebragt zijn de taan„ meede afgestookene 21. pakken diverse lij„ waaten, en 2. d:o nog gevellen mitsgaders 555 p:s arduijne steenwerken, Etc: en te zendenbevondigevande En hem teffaens te doen toekomen, de Bevinding van de alhier gehersorteerde lijwaaten, waar uijt dan„ zelven ontwaaren zal dat dezelven als de eerste„ lingen van dat Comptoir het bij zondere genoegen deezes Raads hebben, weggeenaa„ en hae p horemanreig gen en man dus in die volijande verweijtingvens dat ge 253. Julij 1790. de optfangst van 1309. ti: pag: mogelijk geles te zenden nieuws weeg:s den oorlog den engelsche miet lipoo„ Den 29 dat hij zorgen zal dat er voortaan altoos aan de deugd en na de monsters voldoende lijwaa„ zullen werden ingezaameld Indenwijlen is nog verstaan voor gecom, voor gecommuniceerd gehouden municeerd te houden de goede ontvangst van de van hier gezondene 1500. –. sterve Pagooten . ende afbetaalde pagtschat aan den sendeling van en afbetaalde pagtaden den Nabab 1 den Nabab onder behoorlijke quitantie En omtrend het door hem betuijgde geled gen beligt te dien van sod va „brek om de schulders en andere werklie„ den aan den gang te houden het leedweeken dee zel, Raarts te betuijgen, onder belofte egter dat men hem zo dra mogelijk zal zoe„ ken uijt deszelfs verleegentheijdt te redden Eijndelijk nog voor bedeeld aan te neemen voor bedeeld gehouden het het nieuws, wegens den oorlog tusschen ten de. met last Continuatie opgave ten oppart: Jnkomen. deen Contraen p den ijsee deLon 17 5/90. Julij 1790. Den 29 9 de Engelschen en Tuspoe sulthan met last om daar van aan deezen Raade van tijd tot lijd kennisse te geeven. balico welk bieven eng Palicol betreffende is na restump„ tie van de successive van daar ontvangene brieven, zeedert den 21. februarij tot den 1. Iulij deezes Iaars, en de daar bij verzeld geweest zijnde Negotie en andere papieren te bedeelen de receptie van de verstaan, de bediendens te bedeelen den ontvangst alhier van de twee gezondene opgaven van hunne beijder inkomsten, in„ gevolge de beijeerte Haaren Hoog Edelhoe„ den. letweezen ve 't metslijen en voorts het leed weezen deezes Raads te betuijgen, over dat het op„ perhoofd. E
English
255. The 29th of July 1799. Expense accounts and charges already approved Resident of [illegible], and his efforts to close the contracts according to the demands of the year 1789/90 at the old prices paid before the war with the merchants could not succeed, in the expectation, however, that he, and in which expectation, will not lose sight of the great objective, namely the welfare of the Honorable Company, but on the contrary will employ all fitting means as befits the duty of an honorable servant: On the expense account of the month of February last, as well as the memorandum of gifts made in the first six months of the financial year 1789/90, nothing particular having been found to remark upon, it has been approved and agreed to pass the same for write-off. 839 To be kept informed. Provision of paddy for the starching of linens. The linens found at Jaggernaikpoeram. To pass. Satisfaction regarding the grain harvest. To also inform the residents that it has been pleasing to this Council to perceive that the harvest of grain this year has yielded 33. 9 1/4 Pagodas more than in the past year, although much of that crop was lost due to heavy rains. As well as to hold as notified both the retention of 20 Candies of white paddy for the starching of the linens and the sale of the old paddy of the past year, as also the payment of the farmers into the Honorable Company's treasury; as well as the receipt from Jaggernaikpoeram of 100,000 pieces of dubs for the payment of daily expenses. With regard to the transmitted copy of the sale of the old paddy. The 29th of July 1790. Report. 257. The 29th of July 1790. Report of two commissioners at Jaggernaikpoeram concerning the condition of a pack of Guinea common bleached for Paelang third sort, it is agreed to note to the residents for their information that since it is unknown at what place and by whose actions the defects found thereon were caused, it has thus been resolved to have the same transferred to Palicol in order to remedy the defects found thereon, that is to say more clearly, to have the soiled and stained pieces re-washed, and to replace the suffocated and torn ones. However, since the residents have testified that no negligent handling in this regard took place there at the factory, one therefore expects from them the necessary elucidation as to what this is to be attributed to, so that one can have the resulting charges compensated by those who have made themselves guilty of this. And lastly still to note that there has indeed been received here the contract of tendering and dispatch of the Orphan Chamber funds for Europe, and that the letter for the Orphan Masters here has been delivered to that board. With relation to the factory Jaggernaikpoeram, it has on the letters and trade papers received from there from the 16th of February to the 20th of June last inclusive been remarked as follows: On the expense accounts of the months of September, October, November, and December, passed, as well as January, February, and March of this year, that there had been entered to the debit of ordinary expenses the wax and oil supplied to the clerk Van Holt since November 1789 to May last, to the amount of Pagodas 1. 20. 20, and considering that he enjoys only 4 times short allowance, it is agreed to write to the residents to cause the said amount of Pagodas 1. 20. 20 to be refunded into the Honorable Company's treasury. The amount entered in the month of March for the previous payment for the blowing away of 2 pieces of large flags at Pagodas 2 and f 58. 3. 8 or Pagodas 12. 22. 20, that is the cost of 9 pieces of flag cloth, as well as that which was still charged for reimbursement for letter pouches to the amount of Pagodas 1. 16 1/2, it was agreed to pass on account of the reasons given by the residents, with withdrawal therefore of the order concerning this sent thither by letter of the 14th of April last. In the aforementioned expense account of March, there being entered under ordinary expenses Pagodas 5. 12. — for repairs of the house of the chosen resident of Bijland, it was, considering that these were extraordinary expenses, approved to order the second in command to transfer that sum to this account, with the recommendation in future to exercise somewhat more attentiveness to charge the entries to each expense account as they ought to be charged. 261. The 29th of July 1790. Furthermore, on account of the high necessity that existed, the engagement in the said month of March of 25 extraordinary peons for Pagodas 18. 18. — was approved, as well as the paid batta and coolie wages for 3 palanquins to bring back the departed merchants, to the amount of Pagodas 3. 16. —. However, with regard to the f 332. 16. 8 entered on the last page of the aforesaid account of the month of March to the debit of expenses on merchandise, it was remarked that this was improperly placed there, and it was agreed to order that a new commission account be opened in the trade books.
Dutch transcription
255. Den 29. Iulij 1799. d onkost neekeningen en scher„ kagie rees gapprobeerd perhoofd van Maaften, en zijne pogingen, om de Contracten op de eijsschen van anno 17 39/90: vaar von de oude prijken den voor den oorlog betaald, met de Marchiandeurs te sluijten, niet heeft kun„ nen reusseeren in verwagting egter dat hij het en in welke verwagting groot oogmerk namentlijk het wel zijn van D: E: Compagnie, niet uijt het oog zal ver„ liezen, maar inteegendeel alle bequaame midde„ sen in het werk stellen gelijk de pligt van een eerlievend dienaar betaamd: Op de onkost reekening van de maand febr: Jongstleeden zo wel, als de Memorie van gedaane geschenken in de eerste zes maanden van het BoeksJaar 17 28/90, niets bijzonders te remarqueeren gevallen zijnde is goedge„ „vonden en verstaan dezelven ter afschrijvinge te passeeren 1 d ovd 839 voor bedele te houdent ver„ strekken van nalij tot Carquien van lijwaaten De op Jagg: nat bevondene lijwaaten o hedede te baden an wat tena susopleenen passeeren, G gemoegen overden maenderen Om teffens de opperhoofden te bedeelen dat het deezen Raase aangenaam is geweest te ont„ waaren dat den oogst den graanen deezen Jaare Paipo„ ƒ den 33. 9¼. meerder heeft opgebragt, dan in het voor„ leeden Jaar Schoon er veele van dat gewas door de zwaare weegens zijn verlooren geraakt. Mitsgaders voor bedeeld te houden, zo wel de aanhouding van 20 Canbijlen witte Nelij tot het Cangien der lijwaaten en den verkoop der oude betaling derlametbouwers sus lit van anno passato, als elo. voldoening van de en eijtet van deboeken om apschula den landbouwers in 'sComp:s Cassa; gelijk ook van den gestaanen Eijsch na: en ontvangst van Jag„ gernaijk poeram van 100'000. stuks dabboeken tot het doen der dagelijksche ongeldten— Ten aanzien van het overgezondene Copia verkoop der oude Velij Den 29' Julij 1798 rapport E e 257. Den 29 Julij 1790. geveen rapport van twe Gecommitterdens te Jaggen naijkpoeram, weegens de bevinding van een Pak„ guinees gemeen gebleekt voor Paelang 3 zoort, is. ƒ verstaan de opperhoofden tot hunne narigt te nioteeren, dat dewijl men onkundig is waartoe ƒ 1 plaatze, en door welk toedoen de daar aan bevon„ 2 dene deffecten veroorzaakt zijen men dus beslooten heeft om het zelve na Palicol te laaten over bren„ gen, ten eijnde de daar aan bevondene gebreeken te remedieeren, dat is om duijdelijker te zeg„ gen, de bemorste en beslekte stukken te laaten herwassen, mitsgaders de verstikte en ge„ scheurde te suppleeren. — Dan nadien zij opperhoofden betuijgd hebben wegend at toe vas Plucitatiet dat daar ten Comptoire geen onagtzaame be„ handeling daar omtrend heeft plaats gehad men el „tract voor eurea Iag: walke brieven en papieren ontf: wan to dien en gooeden daar op te vallene ongelden kan doen vergoe„ den, door de geene, die zig hier aan schuldig gemaakt hebben te netarende ntjangt van san En laastelijk nog te noteeren dat alhier wel ontvangen is, het Contract van aanbesteeding en afgaoe der weeskamerlanige vor Europa en dat de brief voor weesmeesteren alhier aan dat Collegie afgegeeven is. Met relatie tot het Comptoir Jaggernaijkpoeram is op de van daar ontvangene brieven en Negotie Papieren, zeedert den 16. febr: tot den 20 Iunij J:o l: inclusive aan van sha„ lijk geremarqueerd. den entgshienventrkolijen OP de onkost neakaningen van de maanden men deus van haar de noodige eluditatie verwagt om de ongelden vergoed te krijgen waar aan zulks te attribueeren is op dat men de Den 29'. Julij 1790 7ber: 259. Den 29:' Iulij 1790. gemensh: word ni ge pas senso Her: Oberm: Nover en de des passiereten, mitsgeed en January februarij en Maart deezes Jaars, dat daan bij ten laste van onkosten ordinair was opgebragt, verstrekte wax, en olij aan den derik 1709. tot Meij van Holt„ Zeedert 9ber Jongstleeden, ten bedraagen van Cogoden 1 2 de em et en ne en gemerkt den zelven maar 4. maalen kortgeld geniet, zoo is verstaan de opperhoofden aante„ schrijven gemeld bedraagen van Pag: 1: 20: 20: wae„ der in 'sComp:s Cassa te doen restitueeren. Det ofsgebragte in de maand maant voor het voorige belating ntrvendelag waijen van 2. pees groote vlaggen tot pag: 2 W. en ƒ58. 3. 8. of pagooden 12. 22. 20., dat is het kos„ tende van 9. p=s vlaggedoeken, mitsg:s hat nog ter vergoeding opgelegde voor brieve zakjes tot wagt gl„ 27 ge ing en No„ anden hi oenderen i oee schrijven rend omtrendt zulke posten te wereken men daen vorgeden vet Pagoodlen 1: 16½ wierd verstaan, om de toan passeeren met ntrekking derhalven van de 5 ordre desweegen dat heen afgezonden by brieve van den 14 April Jongstleeden e epaete van venbeten Bij eevengemelde onkost reekening van maant, onder onkosten ordinair gebragt wee„ zende pag: 5: 12:—. voor reparatie van het huijs van 't g'eligeerd opperhoofd van Bijland wierd /: gemarkt dit extra ordinaire ongeleten waaren:/ goedgevonden den secunde van on de herne te gelasten ple somenen te gelasten, zulx op dit post overte schrijven, onder recommandatie in 't ver„ volg wat meer oplettendheijd te gebruij„ ken, om de posten op ieder last reekening Noor opperhoofden gegevene reeden, te Den 29. Julij 1790. als. Schrijve 261 Den 29 Junlij 1790: Corpe en te heuderen van ƒ 32:16. 8. en maar op gebragt als 't behoord te brengen. Voorts wiers om de wille van hooge noortszen he ameen van s Ee eb kelijkheijd die er geweest is geapprobeerd, de in dienst neeming in gemelde maand maant, van 25. Extra„ ordinaire Pions voor Pagooden 18. 18. en betaalde Jam Pasenqunongelesen om de Battam en Coelijloonen voor 3. palenquins om de uijtgeweekene kooplieden weeder intehaalen, tot Pagooden 3. 16. — Dan ten aanzien van de op de laaste zeijde op onkste van Commisse teben„ van voorm: reekening van de maand Maart op„ gebragte ƒ332:16:87. ten laste van onkosten op Coopmansz: wierd geremanqueerd dat zulx daar oneijgenquam, en verstaan te gelasten bij de Negotie Boeken een nieuwe reekening van Commissie te formeeren s
English
The 29th of July 1790. commission to the general [illegible] accounts and debts, but had satisfied 3:17: [illegible] further writing [illegible] of materials and [illegible] and so to continue where [illegible] and conform the aforesaid ƒ 332. 16. 8. to be entered thereon, and so forth all charges etcetera concerning the commission. From the statement of the accounts of the large cash treasury of the abovementioned months as well as the settlements of the merchants, it having been observed that the merchants, in reduction of their old arrears, had not yet paid off more than [illegible] thus still leaving a considerable amount of Pagodas 1994 15 5/8 in arrears, it was resolved, regarding what is to be demanded on that account, to refer by rescript to the chief merchants, to that which was already written in this regard to the commissioners there by separate letter of the 27th of February last. And with the same dismay and astonishment having been discovered in the balance account of the petty cash of the mentioned months, that the chief merchants had seen fit in December 1787/8 to draw per memorandum from the Company's treasury for the purchase of building materials, Pagodas 2000. -. -. And under the ultimo of August 1789 a further 2000. -. - or together Pagodas 4000. -. -; without anything else having been done in the span of fifteen months or since this considerable amount was received by the Secunde van Someren, than the building of a single washing warehouse for Pagodas 1609 13. 20. according to the cash account of the ultimo of May of this year, and without much progress of the work. The 29th of July 1790. Whereas the Honorable Company had moreover been charged monthly in account for rent of private warehouses etcetera from August 1783 until March 1790, Pagodas 17. -., or during the said time a considerable amount of Pagodas 1403. 6. -; this conduct appearing very inequitable to the Government, it was approved to charge the Secunde van Someren with the reimbursement of the warehouse rent charged to the Honorable Company since January 1789, or six months after the drawing of the first-mentioned amount of 2000 Pagodas, until the complete construction of the warehouses according to the calculation approved by this Government, and at the same time to order the chief merchants to give reasons why those buildings had not yet been erected up to now. Furthermore, to express to them the satisfaction of this Council over the profit obtained of ƒ 2562. 7. - upon the minting of 90 bars of silver. The memorandum of underweight etcetera of the ultimo of February last having been resumed, it was disposed thereupon as noted in the margin of the brief abstract formed thereof, and resolved to order the chief merchants to govern themselves accordingly, and also to insert the said brief abstract and marginal disposition herein. Write off to profit and loss: 35 lb: cloves; whereof 16 1/16 lb. of these from 749 lb. or 8 chests of cloves solely from the consignment per the ship Den Arend imported in 1788. At the retail sale it gives [illegible] parties in the first instance, the 8 chests opened for retail sale gathered together gives a loss of 9 7/16 percent. Write off as waste and transfer to dust and refuse of spices. 7 7/8 lb. 89 1/4 lb. in the consumption chest upon weighing out in small parcels. 8 3/16 lb. 6 9/8 lb. dust and bits of cloves on an abovementioned quantity of 515 1/2. The 29th of July 1790. 85 15/16 lb. cloves short as above. Write off to profit and loss 155 1/2 lb. bar copper, Japanese, whereof: 31 1/4 lb. on 50000 lb. loss upon import: - 1/16 percent. 124 1/4 lb. on 99360 lb. retail sale in the first months gives 1/8 percent. 207 1/2 lb. powder sugar short; viz: 74 lb. on 4930 lb. upon import gives 1 1/2 percent. 133 1/2 lb. on 6677 1/2 lb. retail sale in the first months comes to 2 percent. 3 1/2 lb. coffee beans short on 359 lb. at retail sale is 1 percent. 2 1/4 lb. hoop iron, Dutch, on 358 1/8 lb. at retail sale is 1 percent. - 1/16 lb. nails, Dutch, on 62 1/2 lb. provided in the first months gives 1 1/2 percent. 9 pieces of gunny bags entirely worn out and unusable. Furthermore, the breakage account of the aforesaid ultimo of February was approved, and the expense account of the six or first 6 months of this book year, and the expense account of the sloop De Zeerob to the amount of Pagodas 35 16 - or ƒ 160. 10. -. The answered Home and Indian Requisitions of the year 1787/8 and merchants' settlements having been received, it was resolved to notify the chief merchants thereof, and at the same time, that this late dispatch was passed this time in consideration of the disputes that arose between the two factions of merchants, but that it is expected that such will never happen again, as the Government would then be placed under the necessity of taking other measures to bring them to their duty, given that the report of affairs to Their High Excellencies must always be made in due time, which cannot conveniently take place in the absence of the necessary papers. With regard to the profits or losses: 173 5/8.
Dutch transcription
Den 29. Julij 1790. missie alengeene onten ote en shulden maar voldaen harden 3:17: voortg schrijvens ge e van matina en e en soo te Contineeren alwa d& Comformeeren voorsz: ƒ 332. 16. 8. daar op te brengen, en zoo voorts alle ongelden Ensz: de Commiszie Concernee„ vende Reekeningen der groote geld Uijt de staat Cassa van boovengemelde maanden zoo wel als afreekeningen der Cooplieden, met teegen zangekien weezende dat de Cooplieden inmindering van hun„ ne oude agterstallen, nog niet meerder afgelegd had„ en ngtuding e : g e e de eg: 3: 17/4 e 2 dus nog wel een aan zien„ lijk montant van Pagooden 1994 15 5/8 ten agter stor„ mgserte dientweegen te oemanden, wierd verstaan zig bij rescriptie aan de opper„ hoofden te gedraagen, aan het heene ten deezen op zigte aan de gecommitteerdens daar bereeds geschreeven is bij aparte brief van den 27: februarij Jongst verweeken onstigling ver'tligten van soo ijEn met een zelve ontstigtingen verwondering bij 263. Den 29. Iulij 1790. bij de staat Reekening van de kleene Kassa van ge„ melden maanden ontdekt zijnde, dat de opper„ hoofden hadden kunnen goedvinden in december 17878 tot het inkoopen van bouwmatrialen, per memorie uijt 'sComp:s Cassa te ligten. P a/o 2000. -. -. En onder ultimo augustus 1789 alwerden „ 200:—:—— ofte Daamen Pag: 4000. —. —: Donder dat in de tijd van vijftien maanden of 't zeedert dat dit Considerabel bedraagen bij den secunde van someren ge„ nooten was iets anders was gedaan geworden dan het bouwen van een enkeld wasser Pak„ huijs voor Pagooden 1609 13. 20. blijkens Cassa reekening van ultimo maij deezes Jaars, en zonder veel vordering van't werk dat. zoo nee„ F Den 29:' Iulij 1790. 808. blijfs hiuim besulen goeden de huur elent Jan 1789. betaalde werken te geven daar de Comp: nogt zesert dat boven dien D: E: Comp: aan huur voor partich„ liere Pakhuijsen Etc: Zeestent aug=s 1783 tot maant„ 1790. Smaandelijks in reekening wierdgebragt Pa/o 17. —. of in gemelde tijd een aanzienlijk be„ boslint de terinde te oven ven draagen van Pag: 1403. 6. —. zoo is wijl deeze kan„ delwijze de Regeering zeer onbillijk voorquam goedgevonden den secunde van Someren opte leg„ gen de vergoeding van de Pakkuijshuur D: E: Comp:e in Reekening gebragt, zeeedert Ianuarij 1789. of ses maanden na de ligting van het eerste tot de volberuwing den Pakhuijs gemeld bedraagen van 2000. pagooden tot de volle extru„ eering der Pakhuijsen volgens de door deeze Regee„ met lest meden van dit trang ring geapprobeerde Calculatie en de opperhoofden teffens te gelasten reeden te geeven waarom die ge„ bouwen 265. bij vermunting van onderwigten van ult=o febr: den arend in 1788. aangebragt „bij den verthier geeft : E: C:o P: parthijjes in de eerste Jmsistv C: s „tot den verthier geopende 8. kisten bij een versameld geeft een ver„ Vlies van 9 7/16. p:r C=t schaar afschrijven als even en overschrij„ wen op stof en gruijs van speerijen bouwen tot nog toe niet opgeregt waaren. Voorts hun het genoegen deezes Raats te betuijgen genoegen ver winst opt Zilver over de behaalde winst van ƒ2562. 7. - bij vermun„ ting van 90. staven bhaar zilver De memorie van onderwigten Etc: van ult=o resumptie van da memorie gebr: laastl: geresumeerd weezend, is daar op gedisponeerd als in margine van 't daar van geformeerd kort uijttrekzel is bekend gesteld en verstaan de opperhoofden te gelasten hun daar nate reguleeren zoo ook gemelde korte uijttrekzel en marginaale disposi„ Jnsentie van 't kont uijtrekzel tie indeezen te Insaereeren. en dispositie afschrijven op winstenvels 35 /1 : Carioffel Nagulen; waar van 16: 1/16 lb: van deeze „b 749 1„ of 8. kisten nagulen alleen uijt de parthij p.r het schip„ 7 7/8 r: o „ 894/¼. bij de Consumptie kist bij het uijtweegen bij klijne 8. 3/16. „ „ 6 9/8. lb: stofen kruijtjes van Nagulen op een quantiteijel van boven gem: Den 29 Julij 1790. 515½ 85. 5/16: ps „ teleg den aclidem ook zoo dito te melden de ontfangst van de beantwoorde Eijsschen van 178 7/8. en Coopl: afreekeningen. 85 15/16 lb: Nagulen te kort als vooren afschrijven op winsten verlies 155. ½. lb. staaf koper Japans daar van 31. ¼. lb: op 50000. . lb: bij den aanbreng verlies — /16. p:r C:o 124.:¼ „ „ 99360 -. „ „ „ verthier inde eerste /m: geeft 1/8. p:r C=o 9 207½. lb: Poeder zuijker te kort; als 74. -. lb: op 4930. —. lb: bij den aanbreng geeft 1½. p:r C=o 133. ½. „ „ 6677½ „ „ „ verthier in de eerste /maanden komt 2. p:r C:o 3½ lb: koffij boonen te kort op 359. lb: bij den vertier is 1. p=r C=o 2. ¼. lb: Hoep ijzer Hollands op 358 1/8. lb: bij verthier is 1. p:r C=to — 1/16. lb: speijkers Hollands op 62. ½. lb: in de eerste /m verstrekt geeft 1½. P:r C. o p:s gelegenth=d dlt heente ande 9 p:s goe nij zakken ten eenemaal versteeten en onbruijkbaar de kontige nat geseposerd Dierd voorts geapprobeerd deschen Kagie reekening van voorsz: ultimo februarij en onkost reek: van de zeeres of eerste 6. maanden deezes boekjaars, en de onkost reekening van de sloep De zeerob ten emporte van Pagooden 35: 16: - f ƒ160. 10. -- Dier ontvangen weezende de beantwoorde Patriasche en Indiasche Eijsschen de anno 178 37/8 Den 29. Julij 1790. dito =t en E 267. volg en beelnigenij gepassteerden Julij 1790. Den 29 en afreekeningen der kooplieden, wierd verstaan de opper, dier agte zendinge oral ou hoofden zulks te melden, en teffens, dat deeze laate aofrklending dit maal gepasseerd wins uijt aanmerking der gereezene dispouten tusschende en waaro beijde ploogen kooplieden, dog dat verwagt wierd, recommantatie voort ovan dat zulx nimmer weeder quam te gbeuren alzo de Regtering dan in de noodzaakelijkheijd zoude worden gebragt andere middelen bij de hand te neemen, om hun tot hunne pligt te brengen aangezien het verslag van zaaken aan Haar Hoog Edelheeden ter behoorlijker tijd altoos moet werden gedtaan daar zulx bij gemis van de noodig„ papieren niet gevoegelijk kan geschieden— Ten aanzien van de winsten of tan den baar 173 5/8
English
The 29th of July 1790. the sale of merchandise in the past financial year 1788/9 having been achieved, this Government already having expressed its satisfaction by letter of the 18th of April of last year, it was resolved to write to the Chiefs that it was hoped that through their efforts, diligence, and zeal, this current financial year would make an equally pleasant showing, notifying them at the same time that the delegated First Sworn Clerk Obdam, Surgeon Schlumpff, and the sailors of the wrecked ship Bellona, namely Jan Willem Eyring and Frans Lier, had all arrived here, and that the received pay roll of the first two named would be dealt with according to custom. 269. would be dealt with. As well as to communicate to them the arrival here via the sloop De Zeerob of the 150 bales of diverse cloths unloaded from it, also sending the findings of the 24 packages re-sorted here, with serious expression of the Government's displeasure regarding the poor findings of the Guinees fine bleached in Package first sort No. 378, as the same were unevenly sorted; that the case was the same with the package of Guinees common bleached Company's old sort No. 136, 2nd sort, which was found to be common and no better than third sort. — The 29th of July 1790 That from the same findings they would also notice that two packages of Guinees common bleached, 2nd and 3rd sort, were found to be very bad, this with repeated recommendation to watch especially carefully that they better satisfy the quality of the cloths, in order thereby to avoid Their High Excellencies' continuous complaints about the poor condition of the cloths that were collected at their factory. — The criminal prisoner Cotta Nansimbhaloe having arrived here on the aforementioned sloop De Zeerob, it was resolved to give notice thereof to the Chiefs as well, and that their letter to the Council of Justice was received and delivered, and that with this statement of expenses 271. July 1790. The 29th of July 1790. of the account on behalf of expenses for that delinquent and the deceased Brahmin, it will be dealt with properly. Upon the Chiefs' request to be accommodated with a good quantity of Japanese bar copper, it was resolved to write to them that everything possible will be done to provide them with it regularly, or on all very favorable occasions, just as with the shipment in 200 boxes there was sent to them 25,000 lbs., which was yet to be supplemented with an equal quantity via the sloop De Zeerob. — Furthermore, the conclusion of the contracts with the Company's merchants and suppliers was noted, and regarding the Chiefs' statement of yearly purchases there, it was resolved on this last matter to refer to what was written on this account to the commissioners, as well as concerning the charge to the Merchant of Bimilipatnam amounting to 25 pagodas, and regarding the request of the Masulipatnam merchants for a certain price increase of 12 ½ percent on the betilles, allegias, chelloes, and striped roomals, etc. Furthermore, it was deemed well done that the Chiefs, by order of this Government, had surrendered the authority and management, etc., there directly upon the arrival of the aforementioned commissioners to them. Lastly, it was also resolved, 273. The 29th of July 1790. to give notification to the Chiefs of the receipt of their statement of their income and emoluments, according to the order of Their High Excellencies, as well as of the receipt here of the trade books of the year 1788/9 with the papers belonging thereto, both for Batavia and this principal place, and that their letter to the orphan masters was delivered. — Regarding the office of Bimilipatnam, having deliberated upon the contents of the letters and trade papers successively received from there from the 23rd of February to the 11th of June last, it was initially resolved to serve in rescript that however sound the Chiefs' reasons for excuse might appear to this Government, the same could nevertheless not recommend enough the so frequently repeated order not to close the merchants' accounts with any arrears, as the Chiefs in such a case would be obliged to pay the deficiency directly into the Company's treasury, without any excuses being able to avail them therein. The contract concluded with the merchants there, to the number of 263 packages of diverse The 29th of July 1790.
Dutch transcription
n Den 29. Julij 1790. den verkoop van Handel wehaaren in het afgeloopen Boekjaar 178 2/9. behaald, deeze Regeering bereeds hun genoegen betuijgd hebbende bij brieve van den 18. april J=o l„j wierd verstaan, de opperhoofde en wog aan te schrijven dat men hoofde, dat door derzelver poogingen vlijt en ijver dit loopend Boekjaar een even aangenaame vertooning zoude maaken, met no„ totenene en rant en potificatie teffens, dat den G'eligeert Eerste geskwoo„ ven Cleveg obdam Chirurgijn Schlumpff en de Mattroozen van het verongelukte schip Bel„ vlies in wiime Jan Willem Eijring, en Trans Lier, alle hier aangekoomen waar ren, en dat men de ontfangene soldij memorie van de twee eerst genoemdens hier na utantie sal 269. sal werden gehandeld. Gelijk meede hun te Communiceeren den oosant mnt ren sambran aanbreng hier per de sloep: De Zeerel van de daar in afgelaadene 150. fardeelen diverse lijwaa„ ten, onder het zenden teffens van de bevinding bezonding van hen sortering van de al hier uijt gehersorteerde 24. Pakken, me welke wistige betuijging diene weegen met ernstige betuijging van de Regeerings misnoegen over de slegte bevinding den Guineesen fijn gebleekt in het Pak eerste zoort No 378. alzo dezelve onegaal gesorteerd waaren, Dat het even soo geleegen was met het pak qui„ nees gemeen gebleekt 'sComp:s oude zoort N:o 136. 2: zoort dat gemeen en niet beeter als derde zoort bevonden was. — Den 29'. Julij 1790 Dat en g e even even aa„ waar orie den uet leri le 7 dort deer Hlgtewanen rettenakers omtrend de lijuer deig as aangekomen. Justitie brief besteles de udo zalgehandelde vereen Dat by dezelve Bevinding nog zouden ontwaar„ ren, dat twee pakken guinees gemeen gebleekt 2=e en 3=se zoort zeer slegt bevonden waaren, Dit met recommandtatie tot of alles onder recommendatie als nog bij herhaaling 12 om voor al zorgvuldig te waaken dat zij aan de devyd der lijwaaten beeter quamen te voldoen, om daar door te ontwijken Hunne Hoog Edelheedens gedtuurige kloo„ ten overde slegte gesteldheijd der doeken, die op hun fac„ torije wierden ingezaameld. — dat den gelondente lnguer Den crimineel, gevangene Cotta Nansimbhaloe met voormelde sloep De zeerob hier aangekoomen weezende, wiers verstaan de opperhoofden ook, daar van kennisse te geeven, en dat hun brief aan de Raad van Iustitie ontfangen, en besteld en met dees onkost memorie was geworden mitsg:s daet met de memorie 1Julij 1790. Den 29 van 271. Iulij 1790. van staaf kooper lant sluijten den contragten Den 29 van aanreekening weegens ongelden ten behoeve van dien delinquant en overleedene Bramine, na behooren zourte werden gehandelt. OP der opperhoofden verzoek, om met een goede beloft te toen tot het zenden quartiteit Iapans staafkoper te werden gerieft is verstaan hun aanteschrijven, dat alles zal aan„ gewend werden wat moogelijk is, om hun daarmeesde telkens, of bij alle zeer geleegentheeden te voor„ zien, zo als: met de Herstelling in 200. kistjes met de verntelling seneers 200 kistjes gehoopdene hun gezonden was 25000. lb: welke nog stonden ge„ en met de zelvol zoo vel daevol„ gem suppleerd te werden met een gelijke quantiteijt per de sloep De Zeerob. — Wijders wierd voor bedeeld gehouden het sluij, vorgecommunerd e ten der Contracten met sComp:s kooplieden en levenan„ ciers waa„ deugd oe aloe hier omtrenc van 2b dag van van Bijlangae om prijs verhoogeng gecommitteerdt te metenende neeste vanen opperh: opgave van Jaarlijk in koo„ maer referte an voorgschrijvens ciens aldaar, en verstaan zig omtrend dit laaste te refe„ veeren aan het geschreevene deezentweegen aan de stem asfens daame anen gecommitteerden, zoo ook nop:s de anwekoning ham laste van den Koopman van Bijland groot A:o a 25—. en verzoek din meszulfe Copl: en omtrend het verzoek der Mazulipatnamse Marchicandeurs, om eenige prijs verhooging van 12. ½ percento op de Bethillet allegiassen Chelas„ sen; en Roemaals geruijte &' 1. C: geeospordemet tgan etaande Diens voorts voor wel gedaan aangemerkt dat, zij opperhoofden op ordre deezen Regeering het gezag en den omslag Etc: aldaar direct bij de komst van meermelde gecommit„ teerdens; aan hun hadden overgegeeven Laastelijk wierd nog verstaan Den 29:' Iulij 1790: de vSlen 273: dol anno 1707 van daar ontfanger Den 29. Iulij 1790. de opperhoofden notificatie te geeven van de ont„ vangst hunner opgeavel van derzelven Jn„ komsten on Ernollementen, volgens s: be„ 9 geer te Hunnen Hoog Edelheeden, zo meede Jtem van de nigts boeken ensz: van de receptie alhier van de Negotie boe„ ken de anno 178 8/9. met de daar toe gehooren„ de papieren, zoo voor Batavia als deeze Hoofdplaatse, en dat hun brief: aan weesmees, en tat een weerkamen brief ies afgegeveen teren is besteld geworden. — In opzigt van 't Comptoir Birelepatnam Binistp:s welke breven ti g'eboigneerd weezende, over den inhoud van de van daar successive ontvangene brieven en Negotie papieren, zeedert den 23. februarij tot den resen kt ng ree= ten go ten 11. Iunij laastleeden, wierd aanvankelijk ver„ staan, voor rescriptie te dienen dat hoe bondig den opperhoofden reedenen van verschooning deeze Regeering ook mogte voorkoomen, dezelve egter niet genoeg konde aanbeveelen, de zodik werff herhaalde ordre om der kooplieden nee„ keningen niet met eenig agterstal te sluijten, tot voorkining van delsangen al zoo zij opperhoofden in zulken geval ge„ houden zouden zijn het manqueerende di„ ract in 'sComp:s Cassa te tellen, zonder dat hun daar in eenige uijt vlugten zouden kun„ nen baaten te Centirat e Copt otfenin Det met de kooplieden aldaar geslooten Contract, ten getalle van 263. Pakken di„ Den 29e Julij 1740. verse
English
275. of 2000 pagodas anew in fresh piece goods having been received, both for Pro Patria and India, it was noted that the said chiefs, in the opinion of this Government, under the circumstances in which they found themselves, had taken the best course in binding the merchants to reduce their debt by a certain percentage, just as they, in fulfillment of this their obligation, had substantially reduced their debit by 2000 pagodas in piece goods, and to the same merchants had again made a first advance of 2000 pagodas The 29th of July 1790. in merchandise, because as much had been delivered, it was agreed to approve the same, since the said chiefs stated that the equivalent value in piece goods had already been received into the Company's warehouses, as well as the recent issue by the secunde Dormieux of 12000 pagodas, half in cash and the other half in copper and cloves; this being in the trust that he, the secunde, will not have proceeded to this except after having first been fully convinced of the solidity of the promise of those merchants to reduce 25 percent of their debt by means of a delivery of sound cloths 277. The 29th of July 1790. with orders at the same time to send a copy of that bond here, and a recommendation to use all precaution and care so that they are not disappointed by these merchants as in the past year, since in such an unexpected event one would be obliged to take other measures to protect the Honorable Company from greater damage. Yet, whereas these chiefs state that the amount of the aforesaid last-furnished merchandise would only come in with the closing of the books, one could by no means condescend to that, as this is entirely contrary to the The 29th of July 1790. explicit orders, both from the Gentlemen Majores and Their High Mightinesses, which former expressly forbid the leaving over of bales, and regarding which one would have had to render immediate account in the General Report sent off this year; but it was agreed to express to the secunde Dormieux the displeasure of this Government over this manner of acting of his, and to order him strictly to comply with the commands against the leaving over of piece goods, the more so as it was remarked that this would again give occasion for the lagging behind of clerical work, the late dispatch of the papers, and the making of new arrears; therefore, still absolutely desiring that no bales be left over, that he, the secunde Dormieux, 279. The 29th of July 1790. will have to take care that no bales of piece goods remain left over, and that the books and papers are sent here at the latest by the end of November. With regard to the stated difficulties concerning the washing, bleaching, and dressing of the fine betilles being collected there, the order regarding this sent by letter of the 21st of December Anno 1789 was persisted in, as also cited therein, and it is understood to command the chiefs that they order their washers to treat these fine piece goods with all requisite care to prevent the Honorable Company from suffering damage, which, if found to have been caused by their negligence, The 29th of July 1790. will have to be made good in the first place by the chiefs, without prejudice to their recourse against the washers. In the same manner, it was agreed to express displeasure over the long delay in answering the letters of this Government of the 22nd of November of the past year and the 13th of January of this year, with a recommendation henceforth not to be so slow and indifferent in that regard. Meanwhile, the transfer made by the chief Neshhibius upon his departure on commission to Jaggernaikpoeram, of everything 281. The 29th of July 1790. concerning that factory to the secunde Dormieux, was considered well done. Concerning the chiefs' request for cash and sought-after merchandise, it was agreed to answer them that with the sloop De Zeenab as much cash, mace, and nutmegs would be sent as could be spared here in proportion. Furthermore, the voyage of the sloop De Herstelling, which failed two or three times, and its drifting north of Bimlipatnam or onto the Point of Conarach due to encountering contrary winds and currents on its voyage to Jaggernaikpoeram, was considered communicated, and the necessary supply made to that vessel was approved, while expressing satisfaction that 29 bales had been shipped in it.
Dutch transcription
275. affpetaar.. van 2000 pag: op nieuw verse lijwaat en zoo Pro Patria als India mee„ de ontvangen weezende, is aangemerkt dat gemee eee zij opperhoofden na het gevoelen deezen Re„ geering in het geval waarinne zij hun be„ vonden, nog al de beste weg ingeslaegen had„ den met de Marchiandeurs te doen ver„ binden om hun 'schuld bij zeeker per„ centos te verminderen, zo als zij dan en det oer sag es eeren ook in naar kooming van deeze hunne verbintenisse der zelven Debet met bag: 2000. –. aan lijwaaten weezentlijk verminderd had„ den, En aan dezelve kooplieden weeder eene geshrolenrt de verstrekking verstrekking eerst, van 2000 –. Pagooden Den 29 Julij 1790. aan ver„ te zelve nee„ 1er p haid in agtgenomen heeft Den 29. Julij 1790. Den aan koopmanschappen gedaan weekende omdat zovel degelevert wase is verstaan zullks te approbeeren, alzoo zij opperhoofden zeijde dat dies waarde aan lijwaaten bereeds in 'sComp:s Pakhuijsen e ge apair aeneederen ontvangen hadden, zoomeede de nastene afga„ ve door den secunde Dormieux van Pa„ gooden 12000. — de helft in Contant en an„ en hopede keuwe en zeken darae helift in koper, en Nagulen; dat dit in vertrouwen dat hij secunde hier toe niet zal getreeden zijn, dan na dat eerst ten vol„ len overtuijgd was, van de soliditeijd der be„ lofte dien Marchiandeurs om namentlijk 25. Percento van hunne Schuld door eene leverancie van deugdzaame doeken te ver„ minderen 277. Den 29' Julij 1790 tigheijd tetoen „van genoegeni en omen om„ der zeseken van de laaste ver beking minderen, met last teffens, om dat verband, af ve anbend hruigt schrift dit heen te zenden, en recommandatie vercommandatie tot voorzig„ om alle voorzigtigheijd en zorge te gebruijken dat niet door deeze kooplieden te leur ge„ steld werd als in het gepasseerde Iaar, alzoo om zij vaenschade te hoeven men in zoo een onverhoopt geval, verpligt zoude zijn, andere maatregelen te neemen bevrijden grootere om D: E: Comp: voor grootste schaacte te beveijsen Dan daar deeze opperhoofden zeggen dat het bedraagen der voorsz: laaste verstrekte koopmansz: eerst zoude in„ koomen met het sluijten der Boeken kon„ de men daar in geen en deele in Condescen„ deeren, alzoo dit volstrekt steed teegensde om vooenlijwaaten moogen nade Den 29. ' Iulij 1790. gen aan den secriatie namarque van de inconvenien„ ten die vier door konde aue zeeven ven te emnagten lijnden nadtrukkelijk ordre, zoo van de Heeren Majores, als Haar Hoog Edelheeden welke eerste wel expresselijk verbieden het overblijven leggen van Pakken en waaromtrend men bij het in deezen Jaare afgegaan Generaal verslag on„ misnoegen desweegen te betuijn midetelijke verantwoording hadt moeten elden, maar is verstaan den secunde Dormieux het misnooijen deezer Regeering te betuijgen over deese zijne met dat zigaande order teben handel wijze en te gelasten zig stiptelijk te gedraa„ gen aan de beveelen teegens het overblijven leggen der Lijwaaten, te meer nog geremarqueerd wierd, dat hier door weederom geleegendheijd zoude gegee„ ven werden tot het veragteren van het schrijfwerk, de laate verzending der Papieren, en het maaken absolut te begeeven geen pakk„ van nieuw agterstallen; derhalven als nog wel stelling te blijven begeergen, dat hij secuntie Dormneer zal den 279. Den 29 Julij 1790 fijne bethilles te persisteeren bij voorig schrijven. nov: te zendernt te recommandeeren zal hebben te zorgen, dat er geene lijwaat bukken blijven overleggen, en de boeken en papieren uijtterlijk om, en de boekandte uijterlijk ult:o der ultimo November dit heen werden gezonden Met opzigt tot de geapperde zwaarig, omtrend twassen enst: wan„ heeden teegens het wassen bleeken, en opmaaken van de aldaar ingezaameld werdende Bethilles wierd gepersitteerd bij de ordre, dien aangaande /. zonden bij brieff van den 21 December Anno 1789. om meeden daar„ bij aangehaald, en verstaande opperhoofden, te be„ met last de wassens voor zigtigh=d veelen dat zij hunne wassers gelasten met alle vereijschte voorzigtigheijd deeze fijne lijwaa„ ten te behandelen om te preverieeren dat D: E: Compagnie voor scheade bevrijd blijve, die bevonden werdende dat door toedoen van te preventie van eijgen schaade haare onagtszaamheijt veroorzaakt mogte zijn in „ aan en Den 29:' Julij 1790 'tbang uijtstellen vanr antwoord aan de prageeving dde opperhoofd aan due Pecumaa na Jappe in de eerste plaats door hun oppenhoofden zal moeten vergoed werden behoudens derzelver guarand op de wassers. — omgenoen te getuigen van Din zalver voegen wierd verstaan het misnoe„ gen te betuijgen over het lang uijtstellen van de be„ antwoording der Brieven deezer Regeer„ ring van den 22. November anno pas„ Cato en 13. Ianuarij deezes Iaars met recommantatie voortsvolen ecommandatie in 't vervolg daar om„ trand zoo traeg en onverschillig niet meer te weezen. geassoripbeerd 'transport van Verdende intusschen voor wel gedaan aangemerkt, de gedaane overdragt door het bij des opperhooftes ventwrak opperhoofd Neshhibius bij vertrek in Commissie na Iuggemaijkpoeram, van alle het 281. E Julij 1790. Den 29 ontanten en Coopman sz: doen. voorgecommuniceert gehou„ den t mislukken den reijse van de herstelling „king aan dat kielje genoegen dat daar in 29. packk: wan en afgescheeft het geene dat Comptoir belangde, aan den secunde Dormieur. Ten belange van der opperhoofden verzoek belofte tot het senden van om Contanten en gewilde koopmanschappen wierd verstaan hun te antwoorden, dat met de sloep De Zeenab zoo veel Contanten, foelij en nooten stonden gezonden te wenden als na eevenneedigheijd alhier gemist zoude kunnen werden. — Wierd wijders voor gecommuniceerd gehouden de tot 2. 2 3. maalen mislukte reijse van de sloep de Herstelling, en verval ten noorden Biani„ lipatnam, of op de Hoek van Conarach, door ontmoete laagen winden en stroomen op des selfs tot na Iaggerneijkpoevam, en geapprobeerd de ge„ geapprobeere der en trek„ „daans, noodige verstrekking aan dat kieltje, on„ den te doene betuijging van genroegen dat daar inne afgescheept en 1
English
sorting the Jag: loaded with silver as in papers received to express astonishment over the great irregularities for the flag mast had shipped the 29 parcels that were in readiness there approval of the handling as was also deemed well done the handling by the Secunde Dormieux concerning the small chest with money for Palicol, and the chest with uncoined silver for Iaggennaij Apoeram conform the instructions of the Commissioners; Concerning the first six-monthly papers received from there, and indeed in the first place the expense accounts of the months of February, March, April, and May, it was resolved to express astonishment over the unheard-of entry in the first-mentioned account of f 1661:12 for the erection of a flag mast the 29. July 1790. 283. The 29. July 1790 to compensate and approved to validate no more for it what was only validated for it than Pagodas 100. -. or with the permitted purchase of a mast, topmast, and flagstaff for Pagodas 80 -., a sum of Pagodas 180. or f 810. under the assumption that the Secunde Dormieux will manage very well with it, the remaining entries in the aforesaid accounts being further passed to be written off. — However, this was by no means done regarding what on the gift account: the 24 ells of cloth and 12 bottles of rosewater were given away in excess in the first six months of the financial year 1789/90 at a cost of f 499. 8., but resolved to order the chiefs to restore this amount again into the Company's treasury. — the carpentry account although passed somewhat large And although the carpentry and repair account of the said period seemed to us rather large, aforesaid expense accounts the same as well as the aforesaid expense accounts etc. were nevertheless passed for this time, under the administration of a serious warning to keep the housekeeping in all respects better in view in the future, and not to reach so deeply into the Company's purse. The profits gained on the traded commodities in February and March to an amount of f 19735. 14: —: being noted as passable, the increase to recommend. it was resolved to write to the chiefs Presumed that it is trusted that they will always be attentive to their augmentation. The 29 July 1790. 285. The 29. July 1790 summary of the memorandum of shortweights etc: of February lb. mace in shortweights as just 1. percent Pure and successive remaining calculated wastage 1. percent ruim The memorandum of shortweights of the first six months of the financial year 1789/90 having been summarized, it was disposed of as is annotated in the margin of its short extract, and to send copy and disposition resolved to order the chiefs, while sending a copy with this disposition, to govern themselves accordingly, and the aforesaid short extract Insertion of the short extract to be inserted herein. write off to profits 2. lb. of mace deficient, thereof 1. lb. on 100 lb. or 1 sack out of the consignment brought in with the ship Horsen in 1789, at the delivery loss gives 1. percent 1. on 98. in sales in the first six months, is 1. percent scrupuleus 80 1/4. lb. of cloves deficient on 2533 5/8. lb. or 18 chests, both separate 2. cloves and cloves with nuts deficient in the sales in First. the six months: as 11 1/4 lb. on 1125. –. lb. or 12 chests of separate cloves from 25. 5/8. lb. whereof the consignment brought in by the ship de Valk in 1787, gives 1. percent 1. 3/4. on 175: 6 chests poured with nuts from the consignment brought in with Horsen 1789, 1 comes to 1. percent loos 12 3/8 on 1232: 1/2 during these first six months received in pure cloves, thereof: 1. 1/8. lb. on 1183. weighed out in small parcels gives 49 1/2 short in the consumption chest reported - 1/2 on 25. 5/8. lb. of cloves that are carried over ad idem: The 29. July 1790. write off to profits and losses, transfer to dust and powder of spices likewise - - - as just said. — passed this time. — 25. 7/8. lb. of cloves carried over 54 7/8 on 130 7/8 or 10 chests of dust and small pieces whereof 45 5/8. lb. on 1125. or 12 chests of separate cloves brought in from the consignment of the ship de Valk in 1787, gives 4. percent ruim 9 1/4 on 175 1/8 6 chests poured with nuts from the consignment brought in with the ship Horsen in 1789, comes to 5 5/16. percent schaars 80 1/4 lb. of cloves deficient as above. 7 7/8. lb. of nutmegs with rinds deficient on 746. 5/8. or 6 chests in the sales here, as 3 3/4 lb. on 377. lb. or 6 chests out of the consignment brought in with Horsen in the year aforesaid, gives 1: percent schaars 3 7/8 on 369 1/2 weighed out in small parcels, comes to 1. percent ruim 7. 1/8. lb. of nutmegs deficient as above - - - 35 1/16 lb. of bar copper Japanese deficient on 47100. lb.: as 23. 1/16. lb. on 37500. lb. at the delivery, comes to - 1/16. percent 12. -. on 9600. weighed out during these first six months for the minting of the pagodas, gives - 1/8. percent 35 1/16. lb. of bar copper deficient as above - - - - 972. -. lb. of powder sugar deficient on 64827. lb. from the consignment brought in 1789 with Horsen, at the delivery calculated 1 1/2. percent The late sending of the papers was further, in view of the reasons given, passed for this time, the late sending of the aforesaid trade papers. write off to profit and loss Etc: -
Dutch transcription
somterend de Jag: beiet met zilven do Jn dapieven ntfangen voor vordlewijg te betuij voon over de groote ongelasekt voor de vlagte masto„ affgescheept haddten de aldtair in gereedheijdt geweest zijnde 29. fardeelen aprootatie van de behameling Doo als ook voor wilgedtaan wierd aangezien de behandeling van den secunde Dormieur, om„ trend het kistje miet geldt voor Palicol, en de kist met Bhaar zilver voor Iaggennaij Apoeram Conform aanschrijvens der Gecommitteerdens; Betreffende de van daar ontvangene eerste zes maandelijkse papieren, en wel in de eerste plaats de onkost reekeningen van de maanden februarij Maart, april en meij wierd verstaan de verwondering te betuijgen over de ongehoorde opbrenging bij de eerst gemelde Reekening van ƒ1661:12 voor het oprigten van een vlagge mast den 29. Iulij 1790. d en vSlingn 283. Den 29' Julij 1790 werde te vergoeden en goedgevonden daar voor niet meer te valideeren wat daar voor maar gevaliteerd dan P o/o 100. -. off met de toegestaane inkoop van een mast, steng en trommelstok voor pag: 80 -. een Com„ ma van Pagooden 180. of ƒ 810. in voor onderstel„ ling dat den secunde Dormieux het daarmeede zeer wel kunnen stellen, wordende de overige Posten bij voorsz: Reekenangen voorts ter af„ schrijving gepasseerd. — Dog geenzints wierd zulx gedaan omtrend wat van de schenkagiereek: de 24 @. laaken en 12. bott=s Roose waaten te veel verschonken in de eerste ses maanden van het boekjaar 17 2/0n ten koste van ƒ 49 9. 8. maar verstaan de opperhoofden te gelasten, dit bedraa„ gen zijnde de timmeragie reek: schoon wat groot gepas seerd doen de winsten van fetr: en maart als passabel aan gem: mandeeren. Peresumeerd „gen weeder in 's Comp:s Cassa te restitueeren. — En of schoon de timmeragie en Reparatie Ree„ kening van gemelde tijd ons wel wat groot is voorge„ spteamte onkotreekeningen komen, soo wierd egter desselve zoo wel als de voorsz: onkost reekening en Etc: voor dit maal gepasseerd, werommantale mamng te onder te doene ernstige waarschouwing om in 't rem„ volg de mewage in allen op zigte beeter in 't oijte houden, en met de hand niet zo diep in 'sComp:s beurs te tasten De behaalde winsten op de oongezette han„ E del whaaren in februarij en maart tot een bedraagen van ƒ19735. 14: —: als passabel aangemerkt de vermeerdering trecom, weezeende is verstaan de opperhoofden aante khrij ven dat men vertrouws, dat zij op derzelver augmen„ tatie steeds zullen bedtaagt zijn. Den 29 Julij 1790. 285. Den 29. ' Iulij 1790 resumtie van de memorie van ondenwigten etc: van febr: lb: foelij aan onderwigten als even 1. p:r C:o Zuijverde en Successive overgebleevene rekend spillagie 1. p:r C=o r=m Geresumeerd weesende de memorie van onder„ wigten van de eerste zes maanden van het boekjaar 17 8/90 is daar op zodanig gedisponeerd als in margi„ ne van dies kort uijttrekzel is geannoteerd, en Copij en dispositie te zenden verstaan de opperhoofden onder het toezenden van Copia met deeze dispositie te gelasten, hun daar na te reguleeren, en voormelde korte uijttrekzel bij Insentie van 't kort uijttreksel deezen te Insereeren. afschrijven op winsten 2. lb: foelij of macis te kort, daar van 11. lb op 100 lb: of 1. Zackeluijt de parthij met het schip Horsen in 1789. aangebragt bij den aanbrengt verles geeft 1. p:r Cento 1. „ „ 98. „ bij verthier in de eerste /m: is 1. p:r C:o s=s 80¼. lb: garioffenagulen tekort op 2533 5/8. lb: of 18. kisten, zo afsonderlijk 2. nagulen als nagulen bij no„ ten bekort bij den verthier in Eertge. de /m: als 11¼ lb: op 1125. –. lb: of 12 kisten afzonderlijke nagulen uijt 25. 5/8. lb: waar van de parthij van het schip de„ valk in 1787. aangebragt geeft 1. p:r C: 1. ¾. „ „ 175: „ „ 6. kisten bij nooten gestort uijt de parthij met korten 1789. aangebragt 1 komt 1. p:r C:o I=s „ 12 3/8 „ „ 1232:½„ geduurende deeze eerste /m aan zuijvere na„ gulen ontv: daar van : 1. 1/8. lb: op 1183. ' uijt gewoogen bij kleijne parthijtjes geeft 49½ „ te min bij de Consumptie kist aange„ —½ „ „ 25. 5/6. lb: garioffen nagulen die Transporteere adidem : Den 29. Julij 179 90. afschrijven opwinsten verliesen over schrij„ ven op stof en gruijs van specerijen meede zoo - - - als eevengezegd. — dit maal gpasseerd. — 25. 7/8. lb: Carioffel nagulen P=r Transport 54 7/8 op 130 7/8 of 10. kasten aan stof en kruijntjes waarvan 45 5/8. lb: op 1125. of 12. kisten afzonderlijke nagulen uijt de parthij van tte schip de valk in 1787. aangebragt geeft 4. p:r C.:o r=m 9¼ „ „ 175 1/8 „ 6. kisten bij noten gestort uijt de parthij met het schip Horsen in 1789. aangebragt, komt 5 5/16. p:r C:o schaars 80¼ lb: Garioffel nagulen te kort als vooren. 7 7/8. lb: nooten „ rompen te kort op 746. 5/8. of 6. kisten bij den ver„ hier als 3¾ lb: op 37 1/0. lb: of 6: kisten uijt de parthij met hon„ den a:o p:r aangebragt geeft 1: p:r C: s:s 3 7/8 „ „ 369½ bij kleijne parthijljts, uijtgewoogen komt 1. p:r C:t luijm 7. 1/8. lb: noten te kort als vooren - - - 35 1/16 lb: staaf koper Japans te kort op 47100. lb: als 23. 17/16. lb: op 37500. lb: bij den aanbreng komt — 1/16. p:r C. o 12. —. „ „ 9600. „ geduurende deese eerste /m: uijt gewoogen tot het munten van das boeden geeft — 1/8. p:r C:o 35 1/16. lb: staaf koper te kort als boven - - - - 972. -. lb: Poeder zuijker te kort op 64827. lb: uijt de par„ thij in 1789. met horsen aangebragt bij den aan„ breng treekend 1½. p:r C:o Het laat zenden der papieren Wierd voorts uijt aanzien van de gegeevene reedenen nog voor dit maal gepasseerd, de laate afzending van voorsz: Negotie Papieren afschrijven op winst en verlies El: -
English
287 The 29th Honorable: in the trust that the secunde's conduct will not, as before, consist merely in words, but that he will henceforth show in deed, by the early dispatch of the papers by the ultimate of August, how much value he places on the continuous exhortations of this Government in that regard. — Furthermore, it was understood to express satisfaction with the zeal with which, according to the statement of the aforementioned secunde Dormieux, the merchants there applied themselves at present to make the collection of cloths abundant and thereby to settle their debt, in the trust that his hope of having a considerable number of bales in readiness in the past month of July 1790 will not be found to be in vain. Lastly, the delivery, under proper receipt, of the chest with bhaar silver for Jaggernaikpoeram to the authorized agents of the merchants of that office was also deemed well done. — Upon the conclusion of the aforementioned business concerning the respective outer offices, the Governor, as acting in the office of Head Administrator, made known that, pursuant to the resolution taken at this table on the 4th of May last, to pay out of the Company's cash box the outstanding salaries and emoluments, etc., of the deceased Military Captain Gijsbertus Zeegelaar as well as of the former secunde here, the Junior Merchant Hendrik Schoffier, on account of their arrears to the Coromandel Orphan Chamber, amounting to Pag: 833. 4. 5/8, or, in case of a lack of cash, to grant a bond for that amount at an interest rate of half a percent to that chamber, the Trade and Pay Bookkeepers here should be ordered to write off still in their books the aforementioned amount of Pagodas 833. 4 5/8 hereof. — 289. The 29th of July 1790. Continued. Account of prior-year salaries on land Pagodas 555. 7 1/4 on account of earned and credited salaries of the aforementioned two deceased Company servants, namely: — To the Military Captain Gijsbertus Zegelaar on 3 pieces of pay accounts amounting to ƒ 3150. –. – pay money, or Pagodas 492. 4 1/2, being: 1 piece of ƒ 1200. –. – of 1783/4 1 piece of ƒ 240. –. – of 2 months and 12 days of 1784/5 1 piece of ƒ 1710. –. – of 17 months and 13 days of 1785. 3 pieces of pay accounts amount together The 29th of July 1790. — to ƒ 3150. –. – or Pag: 492. 4. 1/2. 291. Continued. And from the Junior Merchant Schaffier on account of credit closed in the pay books ƒ 403. 13. 6, Pag: 63. 2. 3/4, as well as on the account of prior-year ordinary rations, on account of the credited board money and emoluments of the named Captain Zeegelaar Pag: 277. 21. 5/8; hereof: for board money for 1 1/2 months at 13 reals per month, Pag: 18. 9. 3/8 for firewood ditto ditto, Pag: 74. 15. 7/8 for house rent ditto ditto, Pag: 57. –. – Carried forward Pag: 151. –. – Pag: 555. 7. 1/4 The 29th of July 1790. Continued. The 29th of July 1790. Brought forward Pagoda 151. –. – Pagodas 555. 7. 1/4 for lamp oil for 17 months, Pag: 22. 1/2 for 14 cans of arrack enjoyed in 6 months, Pag: 3. 12. – for 28 bottles of white wine, Pag: 1. 21. 1/2 for 28 bottles of sack wine enjoyed in 6 months, for 48 cans, Pag: 11. 16. 1/2 for 6 cans of olive oil ditto ditto, Pag: 1. 8. 1/2 for 12 ditto Dutch vinegar ditto ditto, Pag: –. 17. – for 60 lb of wax, Pag: 10. 4. – The emoluments for one year amount to Pag: 82. 24. 1/4, thus for 6 months, Pag: 41. 12. 1/8 Pag: 277. 21. 5/8 Comes to, as above, Pagodas 833. 4. 5/8. Furthermore, to withdraw in the pay books and close off in the trade book ƒ 3553. 13. 6 on 4 pieces of pay accounts as mentioned above, namely: 293. The 29th of July, anno 1790. namely: 3 pieces of the said Captain Zeegelaar to the amount of ƒ 3150. –. – 1 piece of the aforementioned Junior Merchant Scheffier ƒ 403. 13. 6 or together, as stated, ƒ 3553. 13. 6. Thus it has been approved and resolved to instruct the trade bookkeeper as well as the pay bookkeeper here, by extract hereof, to handle the aforementioned entries in the trade and pay books of this Government accordingly. — Hereafter, the Governor proposed to send by the sloop De Zeerob to Jaggernaikpoeram 25 bars from the consignment of gold recently brought here from Batavia by the ship Horden, in the quantity of Marks troys 214. 5. 11 1/4 or Marks fine 186. 2. 1. 3/612, making fine reals 1657. 9/6904, calculated at Pagodas 9 7/8 each real fine, being an amount of Pagodas 16541. 17. 10, ƒ 74437. 17. –, in order to send from this for the collection of linens to the office of Palicol Pagodas 7700. –. –, ƒ 34650, and to Bimilipatnam Pagodas 6600. –. –, ƒ 29700. –. –, and the remainder, together with 140 bars of bhaar silver to the amount of Marks troys 120 or Marks fine 104. 5. 0, assaying
Dutch transcription
287 Den 29' Ede: in vertrouwen dat des socundes beleijte niet gelijk en wat vertrouwen moft des „eerinde beloft ijver den Coopl: vertrouwen op een goede voor„ „raad bakken in Julij „maar dat hij voortaan. bevoorens alleenlijk in woorden zal bestaan „ in den daart door de vroege afzenting der papieren onder ulti„ mo augustus zal toonen, hoe veel waardij hij steld op de Continueele ashortatien deeker Regeering dier„ weegens. — Wijders wiers nog verstaan genoegen te betuij„ gemoegent betuijgen over de„ gen, ver den ijver waarmeeste, volgens zeggen van voorm: secunde Dormieux de han„ delaars daar hun thans bevlijtigde om den Jnzaam der doeken opulent te maaken en hun debet daar door te verevenen, in vertrouwen dat zijn hoope om in de ge„ passeerde marand Iulij nog een aanzien„ lijk getal pakken ingereedheijd te heb„ Julij 1790. ben afgave der Jag: zilver kiston„ den quitantie soldij boeken afteschriven zigt d gen ben niet ijdel zal bevonden werden vor welgedaangehoudende wierd laastelijk ook nog voor welgedaan gehouden de afgave onder behoorlijke qui„ tantie van de kist met bhaar zilver, voor Jaggernaij k poeram aan de gemagtigdens der 1a kooplieden van dat Comptoir. — esik postenbijdenegeteen „ de het aercopen den voorsz besorigne over de respective buijten Comptoiren wiers door den Heer gezaghebber als waarneemende den dienst van Hoofdacministrateur te kennen gegeeven, dat ingevolge het besloo„ tene ter Resolutie deezer tafel van den 4. Meij laastleeden, om de te voorenstaande gagien en emolumenten Etc: van den over„ Den 29 Julij 1790. beeden 289. Den 29 Julij 1790. leedene Capitain Militair Gijsbertus Zee„ gelaar zoo wel, als van den eertijds gewee„ zene secunde alhier, den onderkoopman Hendrik Schoffier, weegens hunne agterstallen aan de Cormandelsche wees„ kamer uijt 'sComp:s geld Kasser te laaten vervolg uijtkeeren een bedraagen van Pag: 83. 4. 3/8. dan wel bij manquement aan Contanten een obligatie daar voor teegens de rhente van een halff Percento aan die kamer te verleenen Nagotie en Soldij Boekhouders alhier dienden te werden gelast, om bij hunne boeken als nog af„ te schrijven het voorsz: bedraagen van Pagoo„ den 833. 4 5/8. hier van. — vervolg Dreekening van voorJarige zoldijen aan land pr/o 555. 7¼ weegens verdiende en te goed hebbende gagien bij de voorsz: twee overleedene sComp:s dienaaren te weeten — Aan den Capitain militaie Gijsbertus Zegelaar op 3. p:s sobdij Reekeningen ten bedraagen van ƒ3150. –. zoldtij gelet, off Pagooden 492. 4½ als 1. p:s van ƒ 1200. van 178¾ 1. „ „ „ 240. „ 2. maanden en 12. daag: van 178½ 1. „ „ „ 1710. „ 17. maanden en 13. daag:s van 1785. 3. p:s soldij reekeningen bedraagen te Den 29' Julij 1790. — zaamen d 291. . Pag: 492. 4. ½. vervolg zaamen ƒ3150: —. –. of En van den onderkoopmanschaf„ fier weegens te goed, afgeslooten bij de soldijboekken ƒ 403. 13. 6 - - - „ 63. 2. ¾ mitsgaders op reekening van voor„ Jaarige randcoenen ordinair, wee„ gens de te goedtgemaakte kostgelden en emolumenten bij genoemde Capitain Zeegelaar pag: 277: 21:/½: hier van â kostgelet voor 1/m: â 13. reaalen 'S maands - - - - - Pag: 18 9 /8 voor brandhout d:o d:o - - - „ 74: 15. 7/8. „ huijs huur „ „ - - „ 57. —. —. Transporteere Pag: 2141. —. bag: 555. 7. ¼ Den 29 Julij 1790. vervolg. Den 29 Julij 1790. P„r Transport Pag:a 2151. r/o 55. 7: ¼ voorlampolij v„on 17: macuneen „ 22:½. voor 14. kannen arak in 6. maar den genooten. . . . . Pag: 3. 12. —. v:n 28. bottels witte „ 28. bottels, en Jsakwijn in 6 maan„ den genoo„ „ 48. kannen. ten - - - „ 11. 16. ½. „ 6. kannen olijverolij d:o d:o „ 1. 8. ½. „ 12. d:o aszijn hollanas „ „ „ —. 17. —. „ 60. lb: wax - - - - - - „ 10. 4. —. De emolumen„ ten voor een Jaar bedraagen. . . . Pag: 29. 7.:½. dus voor s maanden - - - - - - „ 41. 12. 1/82 „ 277. 21. 5/8. komt als vooren - - - - - - - - po/6833. 4. 5/8. Voorts om bij de soldij boeken inte trekken en op het Negotie boek afte sluijten ƒ353. 13. 6. over 4 p:s soldij reekeningen als boven vermeld, te wijn - - - - - „ 1. 21. ½ weeten 293. „ven goudt na Jagg: te zenden, Den 29 Julij anno 1790 weeten : 3. p:s van gem: Capitain Zeegelaar ten be„ loope van- 1. p:s van voorm: onder Hoop man Scheffien „ 403. 13 6 off te zaamen als gezegd. - - - ƒ3553. 13. 6. Doo is goed gevonden en verstaan den negotie boekhouder zo wel als den soldrij boekhouder alhier, bij Extract deezes te gelasten om de voorsz: posten bij de ne„ gotie en soldij boeken deezes Gouverne„ ments dusdaanig te behandelen— Hier na proponeerde den Heer gezag, propritet enb met 15. 1„ hebber om per de Chialoup De Zeerob „ 2150: - - . en na -- . Comptoirs. nevns te taven zilver Den 29. Julij 1790. na Jaggernaijkpoenam te zenden 25. staaven uijt de parthij van het Jongst per het schip Horden van Batavia alhier aangebragte goud, ter quantiteijt van Mg: tr=s 214. 5. 11¼ off Mg: ff 186. 2. 1. 3/612: uijtmaakende 1857 realen fijn 1657. 9/6904. â pr/o 9 7/8. cde weal sijn gereekend, dan wel een bedraagen van voor den Jnszaamden voord Pro/o 16541. 17. 70. ƒ 74437. 17. —. ten eijnde daar uijt tot den inzaam van lijwaaten na het Comptoir Palicol P a/o 7700. — –. ƒ 34650. en na Bimilipatnam Pa/o 6600:— ƒ29700: —. gezonden te worden, en het overige nee„ ven 140. staaven bhaar zilver ter mon„ tuure van Mg: tr=s 120: of Mc: H: 104. 5. o essaijeerende
English
for the minting of Rupees, this because the sloop should not be detained here until the sale of the gold. The 29th of July 1790. 1790 assaying 11 pennings 20 grains at 8 marks each bar, at a cost of f 26 the mark, or f 28,715. 11. —, to be retained for the minting of Rupees for the service of Jaggernaikpoeram, because the aforementioned sloop De Zeerob cannot very well be detained here until the said gold shall have been sold at Madraspatnam and the cash received for it, given that one is obliged at such a sale to grant a month's deferral, or otherwise no one shows himself inclined to purchase it. Whereupon, having been maturely deliberated, it was approved and understood by a parity of votes to agree completely with the Honorable's aforementioned proposal, and consequently to send the aforementioned gold as well as silver via the sloop De Zeerob to Jaggernaikpoeram, and at the same time to order the commissioners there to send, after the sale of the 25 bars of gold, an amount of Pagodas 7,700 to Palicol and Pagodas 6,600 to Bimilipatnam, while retaining the remainder along with the silver for the service of that factory. And subsequently, half a piece of guinea cloth brown blue 3rd sort was brought to the table, sent here from Sadraspatnam as a sample, The 29th of July 1790. which having been found satisfactory upon examination, it was decided to accept the same as a sample and to order the Chief Simons, under transmission of a quarter piece thereof, to carry out the procurement accordingly. The collective merchants and inhabitants of Sadraspatnam having made a request, by petition under covering letter from the aforementioned Chief dated the 21st of this month sent hither, to support that factory with at least 25 to 30 Sepoys, joined by whom they were inclined to take up arms (with which, according to the missive of the 18th of this month, one had wished to favor them from here) for defense against the roving parties of robbers of Tipu Sahib; but without such assistance and backing, they declared themselves unable to carry out anything; and Chief Simons has also remarked that if he had a small assistance of military personnel (supported as well by armed inhabitants as peons) he could remain there with much more peace of mind than otherwise, and thus prevent that place from becoming completely depopulated, etc. The 29th of July 1790. Whereupon, having been maturely deliberated, it is taken into consideration by the Council that, although we ourselves here are poorly provided with one and a half companies of Sepoys, one cannot entirely refuse the request of the aforementioned merchants and inhabitants, partly to give them no reason to think that the Honorable Company does not wish to protect or assist them in case of need, and partly to prevent them from abandoning the place entirely and seeking a refuge elsewhere, in which last-mentioned case one would not be able to bring them back to their former tranquility without great trouble and expense; for which reasons it was deemed proper to detach thither: 1 Sepoy sergeant, 2 Corporals, and 24 common Sepoys, with 1 European drillmaster, and their full arms, and also to provide each of them with two bundles of ball cartridges and three flints; also making the promise that one furthermore wishes to provide that factory with the necessary weapons, etc., for those among the inhabitants who wish to take up arms and defend themselves against the roving parties of robbers; while it was further understood to order Chief Simons to specify the number of required muskets, etc., and to send a chelingue hither for the collection of the same. Subsequently, it was proposed to the Council by the Honorable Director, upon the repeated request by the often-mentioned Chief Simons for cash to continue the work of the painters, stonecutters, etc., to send thither the 7 bars of gold from the lot brought hither last year from Batavia by the Company's ship Horssen, amounting to a quantity of 12 marks 3 ounces 16 1/4 grains, or 87 marks 14 ounces 2 2/12 grains fine, or 7.6884 Reals fine, at the cost according to the present price at Madraspatnam of 79 7/8 Pagodas per Real fine, or an amount of Pagodas 763. 17. 20, f 3,436. 14. 8, since one has no ready cash on hand. Thus, after deliberation, it was approved and understood to fully agree with the aforementioned proposal of His Honor, and consequently to send the aforementioned 7 bars of gold to Sadraspatnam under escort of the aforementioned detachment, and at the same time to promise the Chief that one will provide him with more cash as soon as the gold rupees sent to Madraspatnam for sale shall have been converted into money. The 29th of July 1790.
Dutch transcription
295. tot het slaan van Ropijen dit om dat de sloop niet tot de verkoop van t gruer hem aange„ houden werden. Den 29:' Julij 1790. 1790 assaijeerende 11. penn: 20 gr: â 8: mq: ieder staaf, ten koste van ƒ 26. 't ma: sC: of ƒ 28715. 11. —. tot het slaan van Ropias ten dienste van Taggernaijk poeram te laaten aan„ houden, vermits men voorm: Chialoup De zeerob zoo lang als hier niet wel kan aanhouden tot dat het gemeld goud te Madraspatnam zal verkogt en de Contanten daar voor ingekoomen zijn gemerkt men genoodzaakt is bij een diergelijke verkoop een maand uijt„ stel te verleenen of anderzints nie„ mand zig tot dies koop geneegen toond= Waar over rijpelijk gedelibereerd ween Conformite van den Raad met de voorstel: voor Jagg: zende en besluijt tot de daad deelen in dit geld van palicol en Bimitsp:s Eb: van Iutras tot monsten grecq teerd zende is met een paarigheijd van stemmen goedgevonden en verstaan zig met uE: voorsz: voorstel van zijn agtb: volkomen te Con„ firmeeren en dienvolgende het voorsz: goud zo wel, als zilver per de Chialoup De Zeerob na Jaggennaijkpoeram en met wat last nops het te zenden, en teffens de gecommitteer„ dens aldaar te gelasten, om na den ver„ koop van de 25. staaven goud een bedraa„ gen van P a/o 7700. —. na Palicol en P a/6600 na Bimilipatnam te zenden mitsg:s het overige neevens het zilver ten dienste van dat Comptoir aantehouden. — en half tig d laguimns en volgens wierd ten tafel gebragt /½: p=s guinees bruijn blaauw 3. zoort van Den 29. Julij 1798 Sattraspatnam 297. hoofd te zenden Den 29. Julij 1790. Sadraspatnam tot monster alhier over„ gezonden, welke na examinatie wel be„ vonden zijnde, beslooten wierd het zelve tot monsten te accepteeren en het op, een q uantdaan van aant opper„ perhoofd Simons onder toezending van een quart stuk daar van te gelas„ ten om den Jnzaam daar na te doen, met last en inzaam na te toen De gezaamentlijke kooplieden en versoek den sadtras in woon„ ners om sipauijsen wappenen Jnwoonders van Sadraspatnam bij requeste onder geleijde letteren van het opper„ hoofdt voormeld de dato 21. deezer dit heen ge„ zonden verzoek gedaan hebben, om dat Comp„ toir ten minsten met 25 â 30. Sipaaijs te ondersteunen, onder welkers aanvoeging zij geneijgt 3 vers van Tipol verzoek geneigt waaren de wapenen, waarmeede men blijkens missive van den 18. deezer t maand van hier hadt willen begunstigen:/ tot verderdigig teg: dens, opbe neemen, en zig te verdeedigen teegende zwer zeven vande parthijen roovers van Tispoe Sa„ hib dog zonder zoodanig eenen bijstand en rug steun zij verklaarden niets te „ uijtvoeren 't opperhoofd onder stouand dit kunnen en het opperhoofd Simons me„ de heeft aangemerkt, dat wanneer hij een klijne assistentie van krijgsvolk /: bij ge„ staan zo wel doon gewaapende Inwoonsters tot zijn merter gerustheijd als Pions (hadt hij dan niet meerder ge„ rustheijd dan anders zig daar zoude kun„ nen ophouden, en dus voorkoomen, dat die plaats niet geheel en al ontvolkt raakte &: Den 29. Julij 1790 Waard 299. Waar over wrijpelijke gedelibereerd weezende delibenatie daar over is zij bij den Raad in aanmerking genoomen dat schoon men alhier zelfs sleet voorzien is van een en een halve Compagnie Sipaaije, men het verzoek der kooplieden en Jn„ woonden voormeld niet geheel en alkan ontzeggen, eensdeels om haar geen needen te geeven van te denken dat D' E: Comp: haar in Cas van nood niet wil beschermen of bij staan, en ten anderen om de plaats niet geheel en al te doen verlaaten, en een goed heen koomen zoeken en welk laast gemeld geval, men niet zonder veel moeijte en kos„ ten haar weeder tot hunne voorige rust Den 29. Iulij 1790. zouden N1 69 paaijs te zenden en toe Henr pen voor de Jri nootigde op te geven. besluijt een detachement sin zoude kunnen brengen om welke reedenen men goedvond na derwaarts te detacheeren. 1 Sipaaijs sergiant 2. Corporaals en 24 gemeene Sipaaijs met 1. Europeesche dril meester en hunne volle wapenen, mitsg:s een ieder van de zelve te voorzien met twee bossen scherpe patroonen nog beloft te doen van waa, en drie vuursteenen, onder te doene belofte teffens; dat men dat Comptoir boven dien nog wil voorzien met de benodigde wapenen Etc: voor de geene die onder de Jnwoonders teegen de Zwervende parthijen vooders de wapenen 't pr=o tegelasten deben willen opneemen en zig verdeedigen; Ter„ wijl men wijders verstond het opperhoofd Den 29. Julij 1790. Simons 301. Sadras te zenden voor den Jn„ zaam Den 29. Julij 1790. Simons te gelasten, om opte geeven het getal der benoodigde geweiren ensz:, en tot den eneen korgter afhaal te zenden afhaal der zelven een Chialeng dit heen te zenden. Vervolgens wierd door den Heer Gezag, sropesitie Aarngoua hebber aan den Raad geproponeerd, om op het herhaald verzoek door meermelden opperhoofd Simons om Contanten ter voort„ zetting van het werk der schilders steenhouwers ensz: na denwaarts te zenden de 7. staaven goud, uijt de parthij in anno passato per 'sComp:s bedem Horsen van Batavia alhier aangebragt, uijtmaa„ kende een quantiteijt van Ma: tr: 12. 3. 16¼4 of 2 N2 bij gebrek voor Contaanten de sending met het de tache„ munt sipleijs te doende tanten in komen. 1749 Mg: f: 87. 14. 2 2/12. dan wel Reaalen fijn 7/6884. Ng ten kosten volgens de presente prijs te Madraspatnam van P79 7/8. per neaal fijn of een bedraagen van Pag: 763. 17. 20 ƒ3436. 148. vermits men geen gereede Contanten aan„ handen heeft. — ere van en heer aarmen Doo is na deliberatie geetgevonden en verstaan, in het voorsz: voorstel van zijn Agtb: volkoomen te accordeeren, en dienvolgende onder geleijde van het voormelde detachement na Sa„ draspatnam te zerven de voornoemde 7. staaven net belifke meerde alden Com goud, en taffens, hat opperhoofd toete zeggen dat ween hem met meerdere Contanten zal voorzien, zo dra de na MadrasC=m ter verkoop gezondene gou„ de ropias ten gelees gemaakt zullen zijn. — Den 29:' Julij 1748. Den dee
English
303. 1750. warehouses appointed. Bookkeeper The 29th of July The Bookkeeper Salomon Hartwich Bonte 2 commissioners in the of Nagapatnam and Assistant Hendrik Diederich Beekman of Colombo, having for a considerable time provisionally and satisfactorily performed the service of commissioners in the Company's Trade Warehouses here, and having made a request to be confirmed therein, it was approved and resolved to appoint them as permanent commissioners in the aforesaid Warehouses, with the promotion of the latter to Bookkeeper with a monthly salary of thirty guilders per month, under a new five-year contract, commencing the first of August next. Lastly 6. 14. 8 148. Insertion of the same. Ioan Daniel Simons to this Council, dated Madraspatnam the 13th of this month, and the other by the Resident of Portonovo, the Bookkeeper Librecht Cornelis Topander, addressed to his Honor alone, dated the 5th of this month; the said letters reading as follows. To The Right Honorable Nicolaas Sadama Senior Merchant and Governor of the Coromandel Government with the Jurisdiction thereof Etc. Etc. Together with the Council. Right Honorable Sir and Gentlemen. I departed on the morning of the 9th with a boat from Sadraspatnam and arrived here the following day, of which I informed the Honorable Governor in private by a note. The boat de Schildpad also arrived here on the 11th. The reason that moved me to have that vessel anchor here was solely for the sake of the chintzes which, in the state in which they were, namely half-painted, were unpacked covered with wax, which if not worked upon quickly will cause rot and spoil. August 1790. 14. 307. The 14th of August 1790. spoil. The greatest number of the painters who have fled here, I have, upon my arrival here, caused to come to me, and with the greatest urgency tried to move them to go to Palliacatta and there on the Island of Erikan finish their work, but in vain, as they prefer to continue their labor here rather than elsewhere. I have therefore come to the necessity of addressing myself here to the Government and requesting that those chintzes may be brought ashore duty-free and, after the completion thereof, without being subjected to any duties, be transported back to Palliacatta. I am now waiting for the approval of the Council to bring the chintzes ashore, although the Governor Mr. Williams has already assured me in private that my request would be granted, at least that His Honor would have nothing against it. I flatter myself that the measures taken by me in this regard will be approved by your Right Honorable, and in that expectation I have the honor to call myself with deep veneration, below stood, Right Honorable Sir and Gentlemen, your Right Honorable's humble and very obedient Servant, was signed: I. D. Simons. In the margin: Madraspatnam the 13th of August 1790. Lower: P.S. According to received reports, everything at Sadras is still in good order as I left it, and I hope upon my arrival there to give a further verbal report of everything. On the 7th of this month Portonovo was robbed anew by the horsemen of Tipu Sultan and especially the female population was mistreated in a cruel manner. 1 Palliacatta. The 14th of August 1790. Palliacatta To the Right Honorable Nicolaas Sadama Senior Merchant and Governor of this Coast of Coromandel with the jurisdiction thereof Etc. Etc. Right Honorable Sir, Highly Esteemed Benefactor, Herewith I have the honor to inform your Right Honorable of the great misfortune that has befallen us. The morning of the day before yesterday we were unexpectedly attacked by a large body of Tipu's cavalry, such that we had barely time to flee by sea and escape their tyrannical hands. We departed from Portonovo around 9 o'clock and arrived here safely around one o'clock, God Almighty be thanked. All of Portonovo has been robbed and plundered, several houses sacrificed to the flames and many people killed and wounded, and several drowned in the river while fleeing, it being impossible for me to describe accurately how barbarously, furiously, and inhumanly the enemies dealt with the people of the place. Everything they could cut down with sabers, regardless of sex or age, they put to the sword or severely wounded. I cannot remember that sad sight, which I have now unfortunately had to behold for the second time, without trembling and shuddering, and I cannot thank God Almighty enough that I, with my poor children, family, and remaining Servants of the Honorable Company, am not included among the number of the dead or wounded. 27100.
Dutch transcription
303. 1750. sak huij zen aangesteld. e ot Boek kourang Den 29: Julij Den Boekhouder Salomon Hartwich Bonte 2: gecommitteerdens in de van Nagapatnam en Assistent Hendrik Die„ derich Beekman van Colombo, een geruijmentijd den dienst van gecommitteerdens in 'sComp:s Negotie Pakhuijzen alhier provisioneel nagenoe„ gen waargenoomen, en in stantie gedaan hebben„ de om daar inne bevestigt te worden, wierd goedgevonden en verstaan, haar als permanen„ te gecommitteerdens in voorsz: Pakhuijzen aantestellen, onder bevordering van den laasten berondering van de Eene tot Boekhouder met een maandelijxe bevolding van dertig guldens per maand, onder een nieuw vijffjaarig verband, ingaan„ de primo augustus aanstaande Laastelijk 6. 14. 8 148. Insertie derzelve. Ioan Daniel Simons aan deezen Raadte, ge dateere Madraspatnam den 13. deezer, en de an„ dere door den Resident van Portonovo den Boek„ houder Librecht Cornelis Topander aan zijn agtb: alleen gerigt, de dato 5. deezer; luijdende gemelde missivens als volgd. — Aan Den wel Edelen Achtbaar en Heer Nicolaas Sadama opperkoopman en gezaghebber van het Cormandelsch: gouvernement met den Resorte van dien Etc: Etc: Nevens den Raad. — WelEdele Achtbaare Heer en Heeren. Ik benden 9. 'smorgens met een sleng van sadras„ patnam vertrokken en 'sdaags daar aan hier aangekoo„ men, waar van ik aan den Agtb: heer gezaghebber in 't pan„ ticulier bij een briefje heb kennisse gegeeven De Boot de schil„ padt is meede den 11. alhier gearriveerd de reeden die mij bewoogen heeft om dat vaartuijg hier te doen ankeren, is eenlijk ge„ weest om de wille der Chitsen welke in die stadt waar in zij waaren, /: namenlijk half geschulderd, met war„ overdekt afgepakt zijngeworden, die wanneer zij met spoedig bewerkt worden zullen verrotzaaken, en Augustus 1790. en 14. be 307. Den 14. Augustus 1790. bederven 't grootste getal der schilders dat hier na toege„ weeken is heb ik bij mijn aankomst alhier, bij mijn doen koomen, en met 't meeste empresement hem, zoeken te beweegen om na Palliacatta te gaan, en aldaar op't Eijland Erikan hun werk te vertooijen, dog te ver„ geefs, als willende hunne arbiidt lieven hier voor„ zetten dan elders. Ik ben dierhalven tot de nood zu„ kelijkheijd gekoomen om mij hier bij de Regeering te addresseeren en te verzoeken dat die Chitsen 'thol vrij mogen aan de wal gebragt en na 't voltoijen derzelve zonder aan eenige imposten onderworpen te weezen wederom na Palliacatta vervoerd werden Jk wagt nu na het fiat van den Raad om de Chitsen aan de wal te doen koomen alhoe wel den heer Gouver„ neur williams mij in reets in 't particulier heeft verzeekert dat mijn verzoek zoude wer„ den geaccordeerdt ten minsten dat sijn Edele er niets teegen zoude hebben. — Ik flattere mij dat mijn hier omtrent genomene maat regeelen door uwel Ed: agtb: zullen werden goedgekeurt en in die verwagting heb ik de Eere mij met diepte deneratie te noemen /:onderstond:/ elEdele agtbaare Heer en Heeren uwel Edele Agtbaarens onderdanige en zeer gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ I: D: Simons /: Jn„ margine:/ Madraspatnam Den 13. aug:s 1794 /:lager:/ P: S: volgens ontvangene berigt is op advas alles nog in een goede ordre zoals ik 't verlaaten heb, en ik hoop bij mijn aankomst aldaar nader mondelings verslag van al„ les te doen Den 7. dezer is portonovo door de ruijters van tipoe sultan op nieuw beroofd en insonderheijd het vrouw volk op een cruelle wijze mishandelt 1 Palliacatta. Den 14. Augustus 1790. Palliacatta Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Nicolaas Jadama opperkoopman en gezag hebber deezer custe Cormandel met den resorte van dien Wme Wm R=na Wel Edele Agtbaare Heer Hoog G'eerde weldoender Bij deezen hebbe de eere uwel Ed: agtb: bekend te maa„ ken het overgroot ongeluk ons overgekoomen op eergisteren morgen zijn wij op het onverwagtst over vallen geworden van een groot lichaam Tipoes vuij„ terij, zodanig, dat wij pattijd hebben gehad over zee te vlugten, en hunne tivanieque handen te ontkoomen wij sijn om streeks 9. uuren van Portonovo afgereijst en alhier om streeks een uur goet Almagtig zij gedankt behouden aangekoomen —. Gans Portonovo is geroofd en geplundert verscheij de huijsen aan de slammen opgeofferd en veele menschen gedaad en gewond en verscheijde bij het vlugten in de re„ vier verdronken, zijnde het mij niet moogelijk net te beschrijven hoe Barbaars woedent en onmensche„ lijk de vijand en met de menschen van de plaats heb„ ben geleeft alles wat zij hebben kunnen onaange„ „zien, Tecten of ouderdom neer Zabelen, hebben zij ook in de pangehaakt of swaar gewond, ik ken aan dat droevige gezigt, dat ik nu ongelukkiglijk voor tweede keer heb moeten beschouw en niet geden„ ken zonder daar voor te wn en leeven en kan god almagtig niet genoeg danken, dat met mijne arme Kinderen, familie, en overige Dienaaren van D' E: Comp: niet onder het getal der deeden off gewoo„ den begreepen ben 27100.
English
309. The 14th of August 1790. As much of the Company's linens and my poor belongings as I myself, and thereafter through my servants, have been able to save, I have brought over here; but everything that we had to leave behind, in all the quantities of linens that were in the hands of the washers, dyers, and beaters, as well as the quantity of linens that were not yet bound, but lay loose in the warehouse, have been robbed and plundered, as well as the sukkertans that I collected for your Honorable Worships and delivered to the blue-dyers. Later, or when the troubles and fears shall abate somewhat and when I can know precisely what has remained or been robbed, I shall have the honor to write in detail to your Honorable Worships, having also been forced to leave behind many papers on my writing desk and office, of which I do not yet know whether they are preserved, or rather burned, torn, or lost. The body of enemy troops that is presently in Carnatica is reported to be increased to 5000 cavalry, 2000 sepoys, and a large number of Poligars, who according to reports are encamped here, having their headquarters at Terwedu Panneratie and further spread from close to Sadras to close to Naga. Ceaselessly, more and more wounded persons arrive here, and all around one continually sees fire. I hope that your Honorable Worships may remain spared from all troubles, and that Heaven will graciously preserve us all from further disasters. For the rest, in a sorrowful situation and with a very dismayed and oppressed heart, I have the honor to be with perfect respect and awe, Honorable Worshipful Sir, Highly Honored Benefactor, your Honorable Worships' humble and very obedient servant, was signed: L. C. Topander. In margin: Cuddalore, the 5th of August 1790. Lower: Agrees with the original shown to me, Palliacatta, the 14th of September 1790, signed: J. Bdam, First Sworn Clerk. After reading the same, it was approved and understood, in response to the first-mentioned letter to the aforementioned Merchant Simons, to express this Council's greatest astonishment that he, solely upon loose rumors and thus, as it appeared, out of pure fear of the cavalry of Tipu Sultan, abandoned the trading post and proceeded with his family to Madraspatnam, with orders to come hither immediately and not only account for himself satisfactorily in that regard, but also regarding the anchoring of the Company's vessel De Schildpad in a foreign roadstead, which small vessel is likewise expected here at the earliest. 311. And with respect to the second letter, to reply to the Resident Topander that this Council reserves the right to judge, upon receipt of further incoming reports, whether he could not have secured the Company's goods, etc., in timely fashion against the advanced forces of Tipu Sultan, who invaded Porto Novo and are said to have robbed and plundered, the more so because orders to that effect were given to him early enough. Thus done and resolved in the Castle Geldria at Palliacatta, date as above; signed: as before. The 14th of August Anno 1790. Wednesday the 25th of August 1790. In the morning at nine o'clock. Meeting of the Council of Policy. All present, Except The Fiscal Broerius Brouwer, on account of illness. And the meeting and Council being seated, there was opened a small chest brought by the ship Spaarne from the Netherlands to Bengal, sent from there to Batavia under covering letters of those Ministers dated 13 March of this year, and subsequently received here via Madraspatnam by the private bark De Commercie, wherein was found the duplicate missive from the High and Honorable 313. The 25th of August 1790. Lords Directors in the Netherlands, dated Amsterdam the 31st of December 1788, serving to accompany the regulation concerning the dispatch of letters and packets of private persons, both with the Company's ships and with the packet boats, and all that pertains thereto, all in conformity with the register received alongside it. Thus it was approved and understood to record a note of its receipt herewith. Thereafter was presented the separate account of proceeds of the 200 leaguers of arrack recently sold pursuant to the resolution of this table of the 26th of July last, from which it is understood to note herewith that the Honorable Company has gained a net profit on the aforesaid quantity of 200 leaguers of arrack amounting to f 657:6:=, yielding an advance of 4¼ percent, as is further evident from the following account of proceeds: Separate. Instance of the Account of Proceeds. Separate account of proceeds of [illegible] brought hither from the headquarters Batavia and pursuant to the resolution of the 26th [illegible] The 25th of August 1790. at 5 percent commission graciously granted by their High Noble Excellencies, the High Indian [illegible] missive of 26 July 1714 to the Governor, Second, as well as to the chiefs of the trading posts [illegible] of Merchant's [illegible] 77600 cans of arrack [illegible] 200 pieces of whole leaguers In the Castle Palliacatta N:s Tadama
Dutch transcription
309. Den 14. Augustus 1790. Soo veel van 'sComp:s lijwaaten en mijn armoedje als ik zelve, en daar na door mijne bediendens hebbe kunnen salveeren heb ik hier overgebragt, dog alles wat wij hebben moeten agterlaaten, in alle quantiteijd lijwaaten cie onder wassers verwers, en kloppens handen waaren zoomeede de quantiteijd lijwaaten die nog niet in den band, maar los in het Pakhuijs laagen, zijn geroofden geplundert als ook de sukkertans die ik voor uwelEd: achtb:s heb ingezaameld, en aan de blaauw verwen afgegeeven, Nader off wanneer de Crubles en vreesen, wat zullen bedaaren en wanneer ik net weeten kan wat overgebleeven off gerooft zijn zal ik de eene hebben uwel Edele agtbaare omstandige te schrijven heb„ bende ik ook veele papieren op mijn schrijftafel en Comptoir moeten agterlaaten, die ik tot nog niet woet of behouden, dan wel verbrand of ver„ scheurd en te zoek zijn. — De corps vijanden dat in Carnatica tans zijn ward vergroot op 5000. Ruijters 2000. Sipaaijs en een groot getal Palligaars, die vorgens rapporten alhier gecampeerd leggen, als hun hoofd quartier op terwedu Panneratie en voorts verspreid van digd bij sadras, tot digt bij naga onophoudelijk koomen hier, meer en meer geblesseerdens aan, en rondom ziet men geduurig brand. Ik hoop dat uwel Ed: Agtb: bevrijd zal blijven van alle troubles, en dat den Hemel ons allen voor verdere Rampen genaadig behoeden zal. — Ik heb overigens in een beroefde situatie, en een zeer verslagde, en beklemd hart de eere met volmaakte ag„ ting en ontzag te zijn /:onderstond:/ wel Edele Agtb: Heer Hoog G'eerde weldoender uwel Ed: agtb: onderdanige en zeer gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ L: C: To„ pander. /:in margine:/ Coudaloer den 5. aug:s 1790. /:lager:/ accordeerd met het mij vertoond origineel Palliacat„ ta den 14. September 1790. /:geteekend:/ J: bdam E. G. Clerck aan t dat rdesp: opfiser: oesoen verlaaten van zijn poot te kennen madt vas hier te kecilant vommeanigt beluijgen Doo is na zec tuure denzelven goedgevonden en verstaan op de eerst gem: brief aan den Koopman Simons voormeld, de grootste verwondering deezes Raadts te betuijgen, over dat den zelven enkeld op losse gerugten en dus /:zoo het toescheen:/ uijt pruure vreeze voor de Ruijters van Tippoe sulthan het Comptoir heeft verlaaten, en zig met een omnstlasten werantwemnting Cialang na Madraspatnam begeeven, met last om ten eersten na herwaarts te komen en zig dier weegens niet alleen satisfactoir en de boot de suld aten te verantwoorden, maar ook wegens het doen ankeren van 'sComp:s boodt De schild . pat op een vreemde rheede, welk Kieltje men Den 14. Augustus 1790. almeede 311. der Jnjouinatie opgesechopt werd almeede hier ten eersten verwagt. — En ten aanzien van de tweede brief aan den a Resident Topander te antwoorden, dat deezen, Raade aan zig gereserveerd houd om bij nadere inte komene berigten te Jugeeren of denzelven niet tijdig genoeg 'sCompagnies goederen Etc: had kunnen segureeren voor de voorbanden van Tiepoe sulthan, die op Portomo„ vo ingevallen zijn, en volgens zeggen beroofd en geplunderd zouden hebben, te meer daar men hem vroegtijdig genoeg daar toe ordre heeft gegeeven Aldus Gedaan en gearresteerd in 't Casteel Geldria te Palliacatta dato voorsz: /:geteekend:/ als vooren. Den 14. Augustus Ao 1790. Woensdag reent vn orse van den 31: Jap: 18 Woensdag Den 2:' Augustus 1790. Smorgens te Negen uuren Vergadering van Politie Alle Present Dempto Den Fiscaal Broerius Brouwer wegens ziekte en e eendee miae en Raat gezeeten zijnde, wierd geopend een kasje per het schip spaarne uijt Nederland te Bengale, van daar onder ge„ leijde letteren dier Ministers: de dato 13. maart deezes Iaars na Batavia gezonden, en ver„ volgens. per de particuliere bark de Commercie over Madraspatnam alhier ontvangen, waar inne bevonden wierd de duplicaat missive van de hoog Edele 313. Den 25e. Augustus 1790. verkogte anmakk zoo leggen s a3 /a p:rC:o Edele Hoog egtb Heeren Maisores in Nederland ge„ dateerd Amsterdam den 31. December 1788. ten geleijde van de pland, betreffende de verzending som tijtengen e k den brieven en pakketten van particulieren zoo met 'sComp:s scheepen als met de pak„ ketten booten, en het geen daar toe behoore, alles Conform het daar nevens ontvangen Register Soo is goedgevonden en verstaan van dies ont„ aanterekening aan van vangst bij deezen Notitie te houden. — Hier na diende het apart Rendement van de diende Renament van te lanrt ingevolge besluijt deezer tafel van den 26 Julij ^leeden Jongst verkogte 200. leggers arak, waar uijt de nant anop s ƒ6017: 1 „te verstaan is bij deezen aan„teekenen dat D: E: Comp: op voorsz: quantiteijt van 20. laggens awak zuijver ge„ wonnen heeft een montant van ƒ657:6:= geevende een advans van 4¼ prC:o gelijk zulkes nader blijkt bij het onder„ volgende Rendement Appart. Insantie van 't Rendement ie Eppart Rendement van an Hoofdplaat sa Batavia alhier aangebragt en ingevolge besluyt van den 26 Den 25:' Augustus 1790. â 5. Percento Provisie door haar hoog Edelheedens de hoog india sche hoog der secorgente misve van den 26 Julij 1714. aan den goever secunde als ook aan de opperhoofden der Comptoiren gunstiglijk vertehier van Koopmansz: toegelegd - - — — - — 77600. . kann: Arrakappij - - - - - - - - - - - - 200. —. p:s heele Leggers - - - - - - - - - - - - - In 't Casteel Palliacatta N:s Tadama -
English
315 and the following Akwak Opium from the parcel brought by the ship Dorssen in this year from sold by ordinance of 26 July, namely: Advances Purchase cost of the 388 kanten pieces and per piece: ƒ 130. 10. — Sold for: ƒ 139. 8. 4½ Cost of the sold parcel: ƒ 10217. 4. — Sold for: ƒ 26100. —. — Gain on the whole: 43¼ percent In total: ƒ 7882. 16. — ƒ 70. 13. 1½ 20. 8. – Batavian government by governor and favorably on the Geldria, the last day of July anno 1790 /:was signed/ Remainder for the Honorable Company: ƒ 6577. 16. — 1305. —. — 25 August 1790. Subsequently Subsequently, there were presented to the table three separate returns: namely, one of sold 1363 1/16 reals of gold by weight or 167 marks 5 ounces 3¾ engels, or 151 marks 13 ounces 3 engels 23/32 aas in 20 bars; and the other of the converted 1512½ pieces of Batavian gold rupees; as well as the last of 287 pieces of Persian gold rupees; showing by the first-mentioned that on the 20 317. 25 August 1790. bars of gold was gained ƒ 3779. 7. 8, or amply 6 5/8 percent, and on the other, on the contrary, lost ƒ 812. 19. 8, or 2 11/16 percent, as well as on the last also a profit was made of ƒ 312. 11. 8, giving an advance of 6 9/16 percent; of all of which it is understood that note shall be kept hereby, and the returns according to custom be inserted herein, reading as follows: Separate return Separate return of 1363 1/16 reals of gold by weight, which among others according to memorandum and invoice of 20 May of this year per the ship Dorssen from Batavia were brought here, and pursuant to decisions taken in the Council of Coromandel dated 16 July were sold by ordinance, namely: Marks ounces engels aas / Marks ounces engels aas: 167. 5. 3. ¾ / 151. 13. 3. 5/12 in 20 bars of gold by weight, namely: 129. 2. 2. ½ / 117. 2. 3. 41/48 in 15 bars from No. 23 to 37 per the ship Constantia the 1 March anno 1790 from Padang brought to Batavia. 38. 3. 1. ¼ / 33. 13. 1. 1/8 in 5 ditto from No. 111 to 115 per the said vessel from Padang brought to Batavia. 167. 5. 3. ¾ / 151. 13. 3. 5/12 in 20 bars of gold by weight. Pulicat, in the Castle Geldria, 4 August anno 1790. /:was signed:/ N: Tadama 25 August 1790. 319. 1363 1/16 reals of gold by weight, which among others according to memorandum and invoice of 20 May of this year per the ship Dorssen from Batavia were brought here, and pursuant to decisions taken in the Council of Coromandel dated 16 July were sold by ordinance, namely: 25 August 1790. Advances Reals according to book: 1363 1/16 Sold here per real: ƒ 4. 13. 5 1/8 Cost of the real: ƒ 40. 2. Cost of the sold parcel: ƒ 6832. 5. — Sold for: ƒ 10611. 12. 8. Per cento: 6 5/8 In total: ƒ 3779. 7. 8. Separate return Separate return of the sold 1512½ pieces of Batavian gold rupees brought by the ship Dorssen from the capital Batavia in this year, showing their purchase cost, sale prices, and the loss incurred thereon both percent and in total, namely: Batavian gold rupees, 1512½ pieces. Pulicat, in Castle Geldria, 4 August anno 1790. /:was signed:/ N: Tadama 25 August 1790. 321. 25 August 1790. sold 1512½ pieces of Batavian gold rupees brought by the ship Dorssen from the capital Batavia in this year, showing their purchase cost, sale prices, and the loss incurred thereon both percent and in total, namely: Cost of one piece: ƒ 20. —. — Sold for per piece: ƒ 19. 9. 5 1/6 Cost of the sold parcel: ƒ 30250. —. — Converted for: ƒ 29437. —. 8. Loss percent: 2 11/16 Loss in total: ƒ 812. 19. 8. Castle Geldria, 4 August anno 1790. 25 August 1790. Separate return of the sold 287 pieces of Persian gold rupees brought by the ship Dorssen from the capital Batavia in this year, showing their purchase cost, sale price, and the profit made thereon both percent and in total, namely: Persian gold rupees, 287 pieces. In Castle Geldria, Pulicat, 4 August anno 1790. /:was signed:/ N: Tadama. 323. 25 August 1790. sold 287 pieces of Persian gold rupees brought by the ship Dorssen from the capital Batavia in this year, showing their purchase cost, sale price, and the profit made thereon: Advances Cost of one piece: ƒ 16. —. — Sold for per piece: ƒ 17. 1. 12½ Cost of the sold parcel: ƒ 4592. —. — Converted for: ƒ 4904. 11. 8. Percent: 6 9/16 In total: ƒ 312. 11. 8. Castle Geldria, 4 August anno 1790.
Dutch transcription
315 nde onder volgende A wak Apij uijt de parthij per het schip Dorssen in deesen Jaare van de van den 26. Julij op ordonnantie verkogt Namentlijk. — Advancen 't inkoops Ros„ waar voor wins op 't kostende waar voor percen„ In't ge„ om tende van de 388 kan: de ver„ van de verkog„ geset tos heel. 388. kant p:s en p:r verkogt kogte te parthij - - - - - - ƒ 70.13. 1½ ƒ130. 10. —. ƒ 39. 84½ ƒ 10217 4. —. ƒ26100. —. —. 43¼ ƒ 7882. 16 –. – – – – - - „ 20. 8. – iasche regeering bij gouverneur en gunstiglijk op den Geldria Ult„o Iulij anno 1790 /:was getekend/ Rest voor D: E: Comp ƒ6577. 16. — – – – – – – – – – – - - - „ 1305. — —: Den 25. Augustus 1798. Dervolgens --- - teel laten enen eij in epenen Dervolgens wierd, ten tafel overge„ liegd drie -aparte Rendementen 164 als een verkogte 1363 1/16304: realen Goud bij gewigt of Ma: tr:s 16753¾ 3½ dan wel mq: ff: 151. 13. 3. 23/12 aan 20. staaven; en het andere van de omgezette 1512.½ P=s Bataviasche goude Ropijen mitsg=s het laaste van 287. P=s Persiaansche goude ed dang epgevemene Ropijen blijkende bij het eerst gemelde dat op de 20. Den 25e: Augustus 1790. staaven lb 317. Den 25. Augustus 1790. staaven goud gewonnen is ƒ3779. 7. 8. of 6. 5/8. P r Cento ruijm, en op het andere in tegen deel verlooren ƒ 812. 198. of 2 17/16. p:r C:o mitsgaders op het laaste meede een winst behaald is ƒ 312:18. geevende een advans van 6 9/16. per„ Cento; van welk een en ander verstaan aentekening daar van is bij deezen aanteekening te hou„ den, en de rendementen na gewoonte in deezen te insereeren, luijdende aldus. Interlectien vendement Appart Mi: tv=s Appat Rendement van13 63 1/16 en factuur van den 20. meij deeses Jaare per't schip ho va op ordonnantie zijn verkogt, Namentlijk. Mg: 281 167. 5. 3. ¾ 151. 13. 3 5/12. d 20. staaven Soud bij gewigt, Teweeten Ma: tr:s Ma: H: 129. 2. 2. ½. 117. 234 41/1: a 15. Staaven van N:o 23. tot 37. per 't stantia den 1. maart a:o 1790 ko te Batavia aangebragt —. 38. 3. 1. ¼ 33. 13.1. 1/8. „ 5. _:o van N:o 111. tot 115. pergem: bokem te Batavia, aangebragt 167. 3. ¾ 15 3 9/0 d aren oud bij Gewigt - - -- Palliacatta In't Casteel Dal /:was geteekend:/ N: Tadama Den 25. Augustus 1ti0: 5 319. 1336 1634 Reaalen Goud bij Dewigt welke onder meerder volgens Memorie hor sen van Batavia alhier aangebragt, en in gevolge genoomene besluijtin raade van Cormanden de dato 16.' Julij Den 25. Augustus 1790. G Advancen volgens aan Alhier verkog 't kostente van waar voor Reaalen beek derveal de veaal & verkogte partij verkogt P=r C:o In't geheel: schip de Con„ 1790 van Polochin„ gem: bohem van Pading Augustus Anno 1790. Den 4. Teltria 16153 – - . 136. 1630 ƒ 4. 13.5 1/8 ƒ40. 2. ƒ6832. 5. — ƒ612. 2. 8. ƒ 6. /8. ƒ 3779. 7. 8. Appart 1 16152 Appart Rendement van de Erk sen van de hoofdplaatse Batavia in deesen Iaare aa 649 ne zoo ten hondert als in 't geheel Namentlijk. — Bataviase - - - Ropias Soude 1512. ½. p:s Palliacatta In't Casteel Sadama /:was geteekend:/ Den 25. = Ausgustus. 1790. No. 321 Den 25. Augustus 1790. de : Cogt 1512 /:steks: Ropieas poude Bataviase per het schip Dor„ aangebragt aanthoonende derzelver inkoops kostende, verkoops prijsen en de daar op verloore – – – – – – – – ƒ 20. – – ƒ 19. 9. 516 ƒ3828. — ƒ987. — 8. 2. 1/16 ƒ 812. 19. 8. Augustus Anno 1790: Den 4. Heel Geldria part waar voor Verlies 't kostende waar voor't 't kostende van omge „ percen Intgeheel pees ver de verkogte van set Vos panthij een pees kogt Den 25. Augustus 1798. Appart Rendement van sen van de hoofd plaatse Batavia in deesen daaralhier aa de winst zoo ten Hondert alsin 't geheel, Namentlijk Soude Ropijen Persiaans 287. p:s In't Casteel Salleacatta N=a Tadama. — /:was geteekend) 323. Den 25. Augustus 1790. de verkogt 2017 Mishs Tentad orle Ropijn der het schip Dorsh aangebragt aanthoonende derzelver in koops kostende verkoops prijs en de daar op behaal„ Ad vanden waar 't kostende waar van 't kostende van een t pees van dever„ voorom p:r Cen„ In't ge„ heer geset 70 verkogt kog te kortij pees – – – – – ƒ 16. –. – ƒ 17. 1. 12½ ƒ592. — — ƒ 4904. 1.8. 6 7/16 ƒ 312. 11. 8. Augustus anno 1790. Heel Geldria Den 4. Gijedert ijn lt
English
The 25th August 1790. The Commander, acting as Chief Administrator here, submitted a memorandum of such accounts as are currently running on the Trade books of this Government, in order that decisions may be made upon them and they may be dealt with accordingly upon the closing of the same for the year 1787/8, namely: Palliacat interest moneys, Pagodas 1473. 19.½., being the settled amounts on the capital sums progressively borrowed and paid off here, see Trade Journal Pagina 16, 52, and 132, to wit: On the capital sums paid off in the year 1785/6: Pagodas 242. 12 7/8. In the year 1786/7: Pagodas 220. 10. 1/8. In the year 1787/8: Pagodas 1010. 20. ½. Together as above: Pagodas 1473. 19½, or f 6632. 3. 8. The amount charged by invoice of the 29th July 1784 from Batavia to Colombo and from there onwards, for the three bonds granted by the former Nagapatnam Government, dated 17th September, 28th October, and 5th November 1781, mentioned in the Journal of the year 1785/6, Pagina 80, in principal: f 117216. —. —. And for the interest paid thereon, amounting to f 42996. 4. 8., as follows: By the aforementioned invoice, see Pagina 81 of the said Journal: f 17524. —. —. By invoice of the end of February 1785, as appears from the same Journal: f 2637. 7. —. Ditto of the end of February 1786, the same: f 7032. 19. —. In the financial year 1786/7, paid out of the main treasury here, see Journal Pagina 100: f 19264. 10. —, but credited against this from the Indian headquarters, Batavia, see Pagina 76: f 8156. 19. —, thus remaining: f 11107. 11. —. And ditto 1787/8, the same, as appears from Pagina 52 and 133: f 13963. 12. 8., but credited against this as above: f 9269. 5. —, thus: f 4691. 7. —. The interest sums together amount to: f 42996. 4. 8. The principal with the interest amounts to: f 160212. 4. 8. To be carried forward: f 160212. 4. 8. 325. The 25th August 1790. Decision for lack of precedents to request instructions on how to handle them, and to let them run in the meantime. Van Bijland's account to be debited with what was received on his bond at Colombo. Brought forward: f 160212. 4. 8. Which having been deliberated upon, and since here on the Coast there is no precedent showing to which accounts such entries must be written off, it was approved and agreed to respectfully request Their Right Excellencies, the Noble High Indian Government, by the first outgoing letter to Batavia, to furnish this Council with Their highest orders as to how these should be dealt with in the books here; and in the meantime to let those entries continue to run in the trade books of this government. And, on the other hand, to debit the account of the merchant Willem Hendrik van Bijland for the amount of f 4000 paid at Colombo in settlement of a bill of exchange drawn by him, in reduction of a bond of f 6432. 1. — granted to him by the former Nagapatnam Government, as appears from the invoice of the end of August 1786 and the aforementioned Journal, pages 81 and 82: f 33000. —. —. Making together: f 193212. 4. 8. However, with regard to the account of the gratuity granted by the Lords Directors on the Coromandel cloth trade in the Netherlands, which has been paid both by drafts issued to Europe and here out of the Company's treasury, and mentioned in the Journal of the year 1786/7 on pages 12, 15, 16, and 92, to an amount of f 24848. 1. —, it was agreed to have the general returns entered into the books. An advisory report having been submitted by the Orphan Masters of this city, together with a notice of the moneys that were still due to the estate of the deceased Military Captain Guijsbertus Zegelaer, as appears from the two original warrants submitted therewith, issued by the late former Governor of this Coast, the Heer Reijnier van Vlissingen, upon the Cashier, and a ditto certificate signed by the said Governor and Council, all to the amount of Pagodas 3079. 16. 40., with the request to pay that amount out of the Company's treasury to that Chamber. 327. The 25th August 1790. Whereupon, after resumption and deliberation, it was approved to send authentic copies of the said documents to Batavia, together with a previous petition addressed by that Board to this Council with its appendices, concerning the wages due to the deceased court messenger Jacobus Revoles, who is indebted to the Orphan Chamber, and his two sons, named Hendrik Michiel Revoles and Arnoldus Revoles, amounting together to Pagodas 649. 19. 24., and to request Their Right Excellencies' favorable decision regarding all of this. The Captain of the ship Norsen lying here in the roadstead, by the name of George Philip Gas, having requested by petition an advance of two good months of wages to the sailors, and two months of wages to the crew of Chinese stationed on that vessel, it was approved and agreed to condescend to that request, and therefore to cause the aforesaid advance to be made, the petition reading: The 25th August 1790.
Dutch transcription
Den 25. Augustus 1790. diens mnangen oij vnagote oeleven ijders diende den Heer Gezaghebber, als waarneemende den dienst van Hoofdadministrateur alhier een memorie van zo„ danige reekeningen, als bij de Negotie boeken deezes Gouverne„ ments voortloopende ten eijde daarop gedisponeerd en bij het sluijten derzelven van a:o 178 7/8. daar na verhandeld te kunnen werden namentlijk. — Palliacatse Intrest penningen Pa/o 1473. 19.½. zijnde de vol„ dane menten op de alhier successive opgenomene en afgelegde Capi„ taalen, vide Negotie Iournaal P=a 16. 52. en 132. te weeten: op de Capitalen in ad:o 178 5/6. afbetaald - - - - - - - - pa/o 242. 12 7/8. Pra/o 1473. 19½ ƒ6632. 3. 8. F Te zaamen als boven - - het aangereekende bij factura van den 29. Iulij 1784. van Batavia na Colombo en van daar na henwvoorts voor de door de geweezen Nagap: Regeering verleende drie obligatien, sub datis 17. Sept: 28. october en 5. November 17881. vermeld bij 't Iournaal de a:o 178 3/6. P:r 80. aan --- - Capitaal - — — en voor de daar op afgelegde Intressen ten bedragen van ƒ42996. 4. 8. als bij vooren gem: factuur vide P=ao 81. van het gem: Journaal ƒ17524. —. –. „ factuur van ult=o febr: 1785. blijkens evengem: Tourmaalen „ da „ 2637. 7. —. „ d:o van ult=o febr: 178/6. Idem - - - - - - - - „ 7032. 19. —. in 't boekjaar 178 6/7. is alhier uijt de groote Cassabetaald vide Journaal Pa/o 100. ƒ19264. 10. dog daar tegen van de Jndiasche hoofdplaatse, Batavia vide P=a 76. ten goed gebracht ƒ8156. 19. dus rest - - - - - - - - - „ 11107. 11. —. en d:o 178 7/8. Idem blijkens P=a 52. en 133. ƒ 13963. 12. 8. dog daar tegen als boven ten goede gebragt ƒ92695. dus - - „ 4691. 7. —. De renthen bedraagen te zaamen - — — — - - - „42996. 4. 8. Het Capitaal met de Intressen beloopen - - - —. — Die Transporteere _:o „ „ 178½. _:o – . „ 220. 10. 1/8. _:o - - — — „ 1010. 20. ½. _:o „ „ 178 7/8. — - - - - - ƒ160212. 4. 8. - - - - - - ƒ 117216. —. —. Jaar „ en„ 325. Den 25. Augustus 1790. besluijt bij gebrek voorbeelden U: 1: bet: opdeen te verzoeken hoe die te verhandalen. En zoo lange te laaten voortlee„ van Bijlands reek: te belasten met het ontfangen op zijn obl: op Colembo P„r Transport - - - - -ƒ 160212 8 waarover gedelibereerd weezende zoit de wijl men hier ten Custe geen voorbeeletheeft op welke nekeningen diergelijke posten moeten werden afgeschreeven goed„ gevonden en verstaan bij eer staflegeane schrijvens na batavia Haar Hoog Edelheeden de Edele Hooge Ja„ diasche Regeering eerbiedig te verzoeken deezen raade met Hoogst derzelver ordre te munieeren hoedanig daar meede bij de boeken alhier moet werden gehandeld; en intusschen die posten bij de negotie boeken deezes gouvernements te laaten voortloopen. En daar en tegende reekening van den koopman Willem hendrik van Bijland te laaten belasten voor het geen te Colombo in voldoeningeener door hem getrokkene wissel groot ƒ4000 betald is, in minitering van ren door het veo„ vige Nagap: gouvernement aan den zelven verleend obligatie groot ƒ6432 1. blijkens factuur van ult=o aug:s 1786. en v00„ vengemelde Journaal paginas 81 en 82. - - - ƒ33080——: of te zaamen - - - ƒ193212. 4. 8. E 4. 8. pen zoo lang te lfen eneemen „o bijde ben degastimende esoien Doy ten aanzien van de reekening van het toegelegde douceur door de heeren Magores op den Cormandelschen lijwaat handel in Nederland zo wegens verleende assigna„ tien na Eueropa als alhier uijt 'sComp: Cassa is voldaan, en vermeld bij het Journaal de E:e 170 /½. op paginas 12. 15: 16. en 92. tot een mon„ tant van ƒ 24848:1: —. is verstaan, de generaale Rendementen bij de boeken te laaten inneemen a oor wees meesteren deezer steede gediend zijnde een adves, nevens een notitie van de gelden die den boedel van den overleedene Capitain Militair Guijsbertus Zegelaen, blijkens de daar nevens overgelegde twee origineele ordonnantien door den overleedene geweezen gouverneur Den 25 Augustus 1798. deezen 327. tagen van wae ton= boode werveleden zoon 1790 Den 25e: Augustus deezer Custe den heer Reijnier van vlissin„ gen op den Cassier verleend en een dito Certi„ ficaat door gemelden Gouverneur en staad ie„ teekend, nog Competeerde alles ten bedraagen van Pa/o 3079. 16. 40. met verzoek om dat mon, waar om ze verzoeken tant uijt 'sComp:s Cassa aan die kamer uijtsekeeren „Da welkers resumptie en delibere astetenmen E tie men goed vond gemelde documenten in Copie authenticq na Batavia te zenden, nevens een voorige door dat Collegie almeede mer eenvorg equstentij aan deezen Raade gerigte suppling met dies lijlaagen, belangende de te goedhebbende mop:s de gegevan den overt gagie van den bij de weeskamer debet loopende overleedene, gereghts boode Iacobus Revoles, en deszelfs tit 2 n vor ane de ten e uijgen gage voor zijn vors Conctatientanee daar in deszelfs twee zoons, in naamen Hendrik Michiel Revoles, en Arnoldus Revoles, te in dar prspetete verdolen zaamen emporteerende p a/o 649. 19 24, en op dit een en ander Hunne Hoog Edelheedens gunstige dispositie te verzoeken d Capitain vi t shpkoren Den Capitain van het alhier ter rheede leggende schip Norsen in naame George Philip Gas, bij request verzoek gedaan heb„ bende om een verstrekking van twee goede maanden aan de zeevarende, en twee maan„ den gagie aan de ploeg Chineezen op dien bodem bescheijden, zoo, is goedgevonden en ver„ staan in dat verzoek te Condescendee„ ren, en mitsdien de voorsz: verstrek„ king te doen geschieden luijdende Augustus 1790. Den 25 het ijang engage
English
The mentioned petition as follows: Insertion of the petition. The boatswain requests emoluments. The 25th of August 1790. Nicolaas Sodamo, Senior Merchant and Governor of the Coromandel Government with its dependencies, together with the Honorable and Respected Sir and the Honorable Gentlemen. The Captain of the Company ship Horsen lying here in the roads, named George Philip Has, most humbly requests that his ship's crew may be provided two good months' pay, and the Chinese crew two months' pay. Below was written: Doing which, etc. Was signed: G. P. Hasz. In the margin: Paliacatta the 12th of August 1790. The Boatswain and Master of Equipage here, Adrianus van Odijk, having made known by petition that he has filled that office for three years, with the request therefore that he might favorably be granted the emoluments, namely the kostgeld of six pagodas a month, and the yearly wine ration. Decision on the aforementioned. Thus it is approved and understood that this request shall be favorably presented to Their High Noble Excellencies in the first departing letters. Their High Noble Excellencies having transmitted, along with their most revered missive of the 27th of April of this year, two copy declarations granted at Batavia by the officers of the ship Horsen, wherein they made known that during their presence here in this place they had delivered three cable ropes, which became unusable during the retrieval of two anchors; and that a kedge anchor of 1106 lb was lifted from the said vessel here in place of a kedge anchor of 800 lb provided in return, with orders to this Council to inform themselves how matters stand with the one and the other, in order that Their High Noble Excellencies may further decide on the request made by the said officers to write off those items from the inventory of that vessel. Orders for information thereon. Insertion of the same. Upon which points it was approved to order the Master of Equipage here, Adrianus van Dijk, with the delivery of an extract from the aforementioned revered missive of Their High Noble Excellencies, to justify himself in writing regarding this. And in consequence thereof, his justification regarding this having now been received, the same was laid upon the table by the Governor, which being read aloud was found to contain the following: To the Honorable and Respected Sir Nicolaas Sodamo, Senior Merchant and Governor of the Coromandel Government with its dependencies, etc., together with the Council. Honorable and Respected Sirs, Gentlemen. An extract having been handed to the undersigned from the most revered missive of Their High Noble Excellencies written to Coromandel, dated the 27th of April 1790, dealing with three cable ropes which were broken during the retrieval of the anchors of the ship Horsen in the past year, and the lifting and supplying of two kedge anchors from and to the said vessel, he feels obliged, in dutiful answer, to report to Your Honors and Respected Sirs: That on the 23rd of June 1789, at half past five in the evening, during a violent, heavy gale from the west-southwest outside the sea bank at a depth of 9½ fathoms of water, the first anchor rope broke. On the 8th of July in the evening the second, and on the 13th of July the third, in the ordinary roads. That during the retrieval of the aforementioned anchors the ship's cable ropes were used, which, due to the high swells running from the southeast, broke and became unusable, he testifies to be the pure truth; and also that by order of the Honorable and Respected Sir Governor, he supplied to that vessel 2 pieces of Dutch cable ropes of 8 and 9 inches, and 1 piece of shroud-laid rope of 7 inches because no more cable ropes were on hand, as appears from the copy order Letter A and receipts signed by Captain-Lieutenant van Zijl and Lieutenant van Rossem under Letters B and C annexed hereto, without him ever having received any of those broken ropes on shore from that vessel. That on the 9th of July of the said year, after the second anchor was lost, which was also lost to sight because the buoy-rope had also broken, that vessel had no more anchors at the bow at that time, and the anchor of 2782 lb to be stocked ashore was not yet ready, a kedge anchor of 1106 lb was also sent on board that vessel by him on the order of the said Honorable and Respected Sir, in order to moor the ship therewith, as appears from receipt Letter D on board from the said Captain-Lieutenant van Zijl.
Dutch transcription
329. het gemelde Request aldus Jnsentie van't Request de Equipagie op zigter ver„ zoekt emolumenten. - Den 25. Augustus 1798. Nicolaas Sodamo opperkoopmen en gezaghebber van het Cormandels gouverne„ ment met den resorte van dien Nevens WelEdele Agtbaare Heer en WelEdele Heeren Den Capitain van het alhier ter rheede leggen„ de 'sComp:s schip horsen, in naame George Philip Gas verzoekt Hoogst de zelven zeer oot„ moedig dat aan zijn scheeps,„ twee goede maanden„ en aande ploey Chineesen twee maanden gagie mogen verstrekt worden /:onderstond:/ 'T welk doende V=m /:was geteekend:/ G: E: Hasz: /: Jn margine:/ Palliacatta den 12. augustus. 1790. — Den Bootsman en Equipagie meester alhier Adrianus van Odijk, bij request te kennen gegeeven hebbende, dat hij Zeedert drie Jaaren die dienst bekleede den welEd Agtb: Heer met Den Raad. dem de 1: 1b: bed: dor 2:. k. het gekonden 3. verklaringen van de overh: van 't schip krontern houdende afgave hier in d: p:s van met verzoek dierhalven dat hem gunstiglijk mogte werden toegestaan de Emolumenten, namentlijk het Bostgeld van zes vealen 's maands, en de randcoen wijn sjaarlijks besluijt ot voorsnagtaan Zsoo is goedgevonden en verstaan, dat verzoek Haar Hoog Edelheeden bij eerste aftegaane schrijvens favorabel voor te dragen Door Hunne Hoog Edelheeden nevens Hoogst derzelver zeer gevenereerde missive van den 27: April deezes Iaars overgezon„ den zijnde, twee Copia verklaaringen door de overheeden van het schip Norsen te sij Batavia verleend, waar bij te kennen gegeeven hebben, dat zij bij hunne aan Den 25: Augustus 1798. waezen 331. en vervuijling van een werp„ ander Den 25. Augustus 1790: weeken in Ed: p:s alhier hadden afgegeeven drie Cabeltouwen, die bij het opvisschen zontequame Cabollouwen van twee ankers onbequaam geraakt zijn„ en dat hier van gemelden bodem is ge„ digt geworden een werp anker van 1106. lb: in steede van een daar en tegen weder verstrekt werpanker van 800. lb:, met met last tot Jnaformaties last aan deezen Raade zigte informee„ ven hoedanig met het een en ander geleegen is ten eijnde Hoogst dezelven nader te kunnen disponeeren, op het gedaan verzoek der gemelde overheeden om die articulen bij den inventaris van dien bodem afteschrijven Over , lijks Den 25. Augustus 1790: daar omtrand verentie: of telg„ gaan verantijn oreleing Instertie darzelve besluijt den Equipagie m„t ver welke poincten men goedgevonden heeft, dan Equipagie meester alhier Adrianus van dijk onder afgave van extract uijt voorm: Haar Hoog Edelheeden g'eerde missive te gelasten zig dier wegens schriftelijk te verant„ Jnkoming Juldig van zijn woorden; En ingevolge van dien zijn ver„ antwoording elier wegens tans ingekomen Zijnde, wierd dezelve door den heer Gezagheb„ ber ten toffel overgeleget welk opgeleezen zijn„ de van de volgenden inhoud bevonden wierd, Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Nicolaas Padama opperkoopman en gezaghebber van het Cormandels gouverne„ ment met den Resorte van dien Ed: Etc: nevens Den Raad Wel Edele Agtbaare Heeren Heeren. Aan den ondergeteekende ter hand gesteld zijnde een extract uijt haar Hoog Edelheeden zeer gevenereerde missive na Cormandel geschreeven gedateerd 333. Den 25. Augustus 1798. gedateerd den 27. april 1790: handelende over drie Cabeltouwen, die bij het visschen der ankers in anno passo van het schip Horsen zijn gebrooken het ligten, en verstrekken van en aan gemelde boodem van hij hem verpligt in schul„ twee werpankers uwelEd:s a26: dige beantwoording ovira &&' agtbaarens te berigten Dat den 23. Iunij 1789. des avonds te half zes uuren met een heertige geweldige brij uit het u: 2: un buijten de Zeebank, op de diepte van 9½. vadem water, het eerst ankertouw is komen te breeken Den 8. Julij des avond het tweede en den 13. Julij het derde op de ordinaire reede Dat bi tet opvisschen der voorengemelde an„ kers scheeps Cabeltouwen zijn gebruijkt geworden welken door de hooge uijt 't Z: o: loopende dee„ ningen, zijn gebrooken, onbequaam geraakt betuijgt hij de suijvere waarheijd te zijn mits„ gaders, dat door hem aan dien boodem op onder van den wel Edelen agtb: Heer gesaghebber is verstrekt geworden 2. p:s Cabeltouwen hollands de 8. en 9. d=m en 1. p:s wandslag de 7. d=m om dat geen meer Cabel„ touwen aan handen zijn geweest blijkens Copia or„ donnantie L=a A: en ontvang briefjes, door den Capitain luijtenant van zijl en luijtenant van Rossem geteekend sub L=a B. en C: deezen annex zonder dat hij ooijt van dien boodem, een van die gebrooken touwen aan de wal ontvangen heeft Dat hij den 9. Julij des gemelden Jaars nadat het tweede anker was verlooren toen ook blind is geraakt om dat de boeijneep meede gebrooken was dien boodem die tijd geen meer ankers op de boeg had en 't aan de wal te stok„ kene anker de 2782. lb: nog niet geveer zijnde is door hem een werkanker de 1106. lb: meede op order van wetm: zijn wel het agtb: aan boord van dien boodem gesonden, om daar meede het schip te verthuijen blijkens ontvang briefje L=a D aanboord, van gemelde Capit: luijtenant van Zijl den k aar sten en