Inventory 3879
Coromandel · 1,188 pages · 203 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Insertion. The 14.th January Anno 1791. to a letter written by His Honorable Worship on the 17. November previously, and inserted into the Resolution of that day; the said translation reading as follows: Translation of a Gentoo letter written to the Right Honorable Worshipful Jacob Eilbracht, senior merchant and authority of the Coromandel Government, by the Mazulipatnam merchants, dated Jaggernaikpoeram the 26. December 1790. After preceding compliments. We have received with joy the letter which Your Honorable Worship was pleased to write to us on the 17. November, and perceived from it that we should settle our debts as quickly as possible. The settlement of the same we have postponed for so long because what stood to our credit previously was not made good to us; but now that Your Honorable Worship desires that we should close the account, we have, in compliance with His High Honored command, signed the settlements. We have previously suffered much damage on the large quantities of merchandise that have been furnished to us, therefore we request Your Honorable Worship to remedy this so that no disadvantage is brought upon us this year. 3 8 1787. The 14. January Anno 1791. Honorable Worship's intention by writing about Since Mazulipatnam has been re-established, we have placed our trust in the Honorable Company, and afterwards followed Her Honor to this place, leaving behind all our houses &c. Last year Pinde Prolo Ramaija instigated the Right Honorable Mr. van Bijland, and sought to occupy our posts, but we having made this known to the honored Coromandel Government, that gentleman was instructed by the Same that one should deal with us according to ancient custom. In this year we learned that he is again seeking to thwart us; we are very fearful of it, and thus pray for Your Honorable Worship's protection, so that we, as before, may keep our posts and no harm is done to us. Although our profits are also very small, we nevertheless live with our family, friends, and servants; always resting our hope on the Honorable Company and Your Honorable Worship. Was signed: Mamadie Wengata Kistna, Jinoerie Wingatabagie Riddij, Batsoe Bala Ramaija, Soendoerie Kistnaija, and Battjoe Winkatasalam. Underneath stood: for the translation according to the interpretation of the Interpreter Koepaijen, Palliacatta the 6. January 1791. Was signed: A.n Dormieux, Sworn Translator. Whereby, as the Honorable Worshipful Authority notes with surprise, it appears as if those people, as they say, had signed the settlements upon receiving no order from His Honorable Worship, and that they had delayed their arrears until so long maintained. The 14.th January Anno 1791. because what they previously had coming to them had not been credited to them; whereas, as His Honorable Worship continued, it had never been his intention, nor could it be gathered from the draft letter written jointly to all merchants and inserted into the aforementioned Resolution of the 18.th November, containing nothing other than a recommendation to, as they themselves testify in the beginning of their reply, quickly pay off their debts to relieve those who would otherwise have to pay for them, namely the chiefs; thus it has been agreed, in conformity with His Honorable Worship's wish, to make note of this, and at the first opportunity to send a copy of the said letter to Jaggernaijkpoeram, together with the one previously written to them, in order to present the misunderstanding in this matter to them and 1789. Van Bijland's complaint about the anchoring of the ship Houwsen a. p. at Sadras and Madras. The 14th January Anno 1791. to show them what the intention thereof was, so that, if they should have anything to object regarding any loss incurred by the settlement, they may submit it for communication to the assembly. Subsequently the aforementioned Authority produced in the assembly an extract from an address of the merchant Willem Hendrik van Bijland, under date of the 20th of the past month, handed over to His Honorable Worship, which, according to his remark, shows how last year, without necessity, the ship Houwsen ran before wind and current right upon Sadras, afterwards called at Madras and anchored there, and thus, contrary to orders, an opportunity was given to the authorities as well for the shipping off of goods as for conducting smuggling, as Insertion of that complaint. Report demanded. The 14.th January Anno 1791. that document further shows. Who permitted Captain Gas this year to drop anchor before wind and current at Sadraspatnam, and there to give the chief a banquet on board, to ship off various goods, and subsequently also again in the Madras roads, according to the English Courier, which takes no notice of any ships unless they actually lie in the roads, all so contrary to the Company's orders; must all this simply be approved, and does such a captain not make himself suspect at a time when smuggling is gaining the upper hand to such an extent that it is the real cause of the small turnover of spices at Palliakatta. Believing to have complied with what was required simply and impartially. Underneath stood: Agreed. Was signed: Jacob Eilbracht. Concerning which, as the Authority further communicated, His Honorable Worship had already demanded a report from the Sadraspatnam chief, the merchant Joan Daniel Simons, especially why he gave no notice of the arrival of that vessel. Extract from a writing of the merchant Willem Hendrik van Bijland, serving for his defense, under the first section, dated the 20. December 1790.
Dutch transcription
Insentie. Den 14.:' Januarij Anno 1791. — op een brief door zijn E: E: agtb: op den 17. november be„ voorens geschreeven, en ter Resolutie van sddaags daer aen geinsereert; luijdende gemelde Translaat als volgt Translaat een er jentiefsche brief ge„ schreeven aan den wel Edelen agtbaaren Heer Jacob Eilbracht, opperkoopman en geszaghebber van het Cormandels Gou„ vernement, door de Mazulipatnamsche kooplieden, gedateerd Jaggernaikpoe„ ram den 26. December 1790. —. Naar voor afgaande Complimenten Wij hebben de brief, die uwel Ed: agtb: behaagd heeft ons op den 17. nov: te schrijven met blijdschap ontvangen, en daer uijt ontwaard, dat wij onse schulden ten spoedigs„ ten dienden te vereffenen De afmaaking derzelve hebben wij zoo lang uijtgesteld door dien ons niet goed gedaen wierd 't geen wij te vooren stonden; dan thans uwel Ed: agtb: begevande dat wij de reekening zouden sluijten, zoo hebben wij ter voldoening aan Hoog desselfs Geëerd bevel, de afreekeningen geteekend Wij hebben bevoorens op de groote quantiteijten koopman„ schappen, die ons verstrekt zijn, veele schaade gelieden, derhalven versoeken wij uwel Ed: agtb: te remedieeren dat dit Jaar aen ons geen nadeel toegebragt word. 3 8 1787. Den 14. Januarij Anno 1791. — achtb: intentie bij schrijvens over„ 'T Zidert dat Mazulipatnam geretablisseerd is, hebben wij ons vertrouwen op de E: Maatschappij gesteld, en naderhand Haar Ed: tot deeze plaats gevolgd, met agterlaating van alle onse huijzen &:a voorleeden Jaar heeft Pinde Prolo Ramaija, den wel Edelen huer van Bijland, op gestooken, en gezogt om onse diensten te bekleeden, dog wij zulx aan de guerde Cormandelsche Regee„ ring te kennen gegeeven hebbende, is door Hoogst derzelve dit heer aangeschreeven, dat men met ons, volgens oude ustantie, diende te handelen: — Jn dit Iaar vernamen wij, dat hij weder ons zoekt te dwarsboo„ men; wij zijn er zeer voor bevreest, en dus bidden om uwel Ed: agtb: protexie, op dat wij, gelijk voor heen onsze dinsten behouden mogen, in ons geen beedgedaan word — Schoon ook onsse winsten zeer gering zijn nogtans leeven wij met onse familie vrienden en bediendens; stillende steeds onse hoop, d' E: Compagnie, en uwel Ed: agtb: /: was geteekend:/ Mamadie wengata kistna, Jinoerie wingatabagie riddij, Batsoe Bala Ramaija, soendoerie kistnaija, in Battjoe winkatasalam, /:onderstond:/ voor de overzetting volgens vertaling van den Tolk koepaijen, Palliacatta den 6. Januarij 1791. /:was geteekend/ A„n Dormieux, Gesw: Translateur, — Waer bij, gelijk de E: E: agtb: Heer gezaghebber mete vorkent begip der koop: van zijn „wondering aenmerk te komt te blijken als hadden gene ordre van zijn E: E: agtb: geteekend en dat zij die Lieden de Afreekeningen, zoo zij zeggen op ontvan„ hun agterstallen. — dat — onderhouden. Den 14:' Januarij Anno 1791: — dat, tot zoo lang hadden uijtgestelt om dat hun niet was gevalide dat het geen zij te vooren stonden, doer, ge„ lijk zijn E: E: agtb: vervolgde dat nimmer zijn intensie was geweest en ook niet was afteneemen uijt de aen alle kooplieden gezzaemelijk geschreeven en bij voorm: Resolutie van den 18:'9b: Aefnginsereerde minut brief, als niet anders behelsinde dan eene recommandatie om, gelijk zij in den aenvang van hun antwoord zelfs betuijgen, hunne schulden spoedig afte doen, ter ontlasting van den geen die anders voor hun moeten betaelen de opperhoofden namelijk zoo is, de hofh desregen nade t doen Conform zijn E: E: agtb: begeerte verstaen dit te annotieren, en bij geleegenheijt Copij van gemelde brief naer Jaggernaijk poeram te zenden met de te vooren aen hun geschreevene, ten einde hen het mis verstand in deezen voor te houden en te 1789. Van Bijlands aanklagte over ankeragie van 't schip sloopfen a: p:op Padraa en Madras. — Den 14e Januarij Anno 1791. te vertoonen wat de meening van dien geweest is, om, indien zij iets mochten hebben in te brengen wegens verkouting door de afreekening, hen dit te laeten opgeeven ter Communicatie aen de vergade„ ring. Vervolgens produceerde wetm: Hier Gezaghebber ter vergadering Extract uijt een abres van den koop„ man Willem Hendrik van Bijland, onder dato 20 der gepasseerde maend aen zijn E: E: agtb: overhan„ digt waer bij volgens zijn aenmerking blijkt, hoe voorleeden Iaer zonder noodzaekelijkheijt het schip Housen voor went en stroom crast op sa„ dras, daer na op Madras aangeweest is en geankert heeft, in dus tegen de ordres, zoo wel tot den afschuff van goederen als het drijven van smotkel handel de overheeden gelegenheit zou zijn gegeeven, gelijk dat Insertie van die aanklagte. — bericht afgevorderd. — Den 14. ' Januarij Anno 1791. —. dat geschrift nader uijtwijst Wie heeft den Capitain Gas dit Iaar gepermittrerd, om voor stroom en wind te sadraspatnam ten anker te komen, en aldaar het opperhoofd aan boord een gastmaal te geeven, verscheijde goederen afte scheepen, vervolgens ook weder op de Madrasse rhee blijkens de Engelsche Courier, die van geene scheepen notitie neemen, als die werkelijk op de rheede leg„ gen, alles zoo strijdig met 's Comp:s order, moet dit maar al„ les goed gekeurd worden, en maakt zig zoo een kapitain niet suspect op een tijd dat den smorkel handel zoo verre de overhand neemt dat het de rieele oorzaaken is, van het weinig vertier op Palliakatta betreffende de specerijen Ik aan het gerequi„ reerde eenvoudig, en onpartijd voldaan te hebben /:onderstond:/ accordeerd /:was geteekend:/ Iacob Eilbracht Hier omtrend is het Endrs offert: Waer omtrent, gelijk de Heer Gezaghebber verder communiceerde zijn E: E: Agtb: bereets bericht hadde .„ gevordert van het sadraspatnamsch opperhoofd den koopman Joan Daniel Simons, in spoorael waerom hij van de aenkomst van dien bodem geen Extract uijt een geschrift van den koop„ man willen Hendrik van Bijland, dienende tot zijn verantwoording, onder het eerste hoofd-deel gedateerd den 20. December 1790. — kennis
English
1791 The 14th of January Anno 1791. What the members De Raeff and Hasz declare in this regard. Having given notice to this assembly, inquiring further of the members of that time what was known to them concerning this matter, and thereupon the Warehouse Master Jacob Samuel De Raeff and Secretary Johan Joachim Hasz having declared, to wit, by the first that he could recall nothing regarding the calling at the roadstead of Sadras, but had heard that, with the falling of the evening, the officers had found themselves obliged to anchor in the outer roadstead of Madras in order to sail for this roadstead in the morning; and by the other, that he had publicly heard it said that the ship had called at Sadras, and the chief Simons had spent the night on board there. Thus it is resolved to record both of these statements; and it is decided to keep this on record and await the report from Sadras. From Cochin. Justice at Batavia. The 14th of January Anno 1791. To continue to await the reply to what was requested from the said Sadraspatnam chief Simons. Van Bijland's representation against the satisfaction, referral to the Council of Justice. By another extract produced by the Honorable Commander from that same address of the merchant Van Bijland, showing his representation against the satisfaction demanded by the Ministry at Cochin in a letter to the Honorable High Indian Government dated 30 April 1790, and ordered by the Honorable High Indian Government by extract from the minutes of what was resolved in the Council of India on 19 June 1790, with the request that the dispute between the Honorable Councillor Extraordinary and Governor Johan Gerard van Angelbeek and him, Van Bijland, may be referred for decision by their said High Excellencies to the Honorable, 1793. the Honorable and Esteemed Council of Justice of the Castle Batavia, as a private dispute not concerning the Company, as The 14th of January Anno 1791. appears further from the following Extract from a writing of the merchant Willem Hendrik van Bijland, serving for his defense, under the First section, dated 20 December 1790. An extract from a letter written by their High Excellencies to Coromandel on 17 August 1790, paragraph 59, contains the letter from the Malabar ministers of 30 April from folios 158 to 180 inclusive concerning the complaints of the Governor there, Van Angelbeek, about the insult done to His Honor by Van Bijland, originating from having protested a bill of exchange for 600 rupees, and the request for satisfaction simultaneously made by His Honor, with orders to your Honor to ensure that the requirement of the gentleman Van Angelbeek be completely fulfilled by the said Van Bijland. May it be permitted to me with due respect to bring to the attention of Your Honorable Excellency, with the request that you please direct matters to their High Excellencies, or that their High Excellencies may be persuaded that the matter between the Honorable Gentleman Van Angelbeek and Van Bijland is in no way a matter of the Company, and that therefore my humble request consists in this: that their High Excellencies please refer the gentleman Van Angelbeek to the Council of Justice at Batavia, at which time I will likewise appoint a proxy to hear this matter The 14th of January Anno 1791. Reflection concerning the borrowed 600 rupees to the captain of Van Bijland's ship. decided according to the law; and therefore I most humbly request to be excused from giving any satisfaction whatsoever to the gentleman Van Angelbeek, all the more because the Honorable Gentleman Van Angelbeek seems to be poorly informed, since today, the 12th of December, the ship has not yet been paid. Meanwhile, in order to set the Honorable Gentleman Van Angelbeek's mind at ease regarding my signature, it should be noted that when the informant writes in English he signs count, and in French comte, both of which mean Count in our language, and instead of Willem, which letter is not known, one writes Guillaume in French. Below stood: agrees. Was signed: Jacob Eilbracht. Whereupon, regarding the previous committee meeting recently held here, by virtue of which copies of the received documents were delivered to Van Bijland so that he might in either case comply by giving satisfaction or producing evidence, reflection having already been made how it appears somewhat obscure whether the six hundred rupees provided at Cochin serve for expenses of repair or on account 1795 The 14th of January Anno 1791. of freight, the retro-acts are now further examined and it is found that the Cochin letter to this assembly dated 16 April 1789 shows that the 600 rupees were provided from the treasury at the request of the captain for making the necessary repairs to the said vessel, which had called at the roadstead there due to maritime distress; that, on the other hand, the Cochin Resolution of 5 days later, or of 21 April 1789, on which, according to the Resolution of this table of 18 September, Van Bijland bases his protest against accepting the bill of exchange sent with the letter of the first-mentioned date, reads verbatim: the request of Captain Kingsmill that for the account of his shipowner, from the Company's treasury, twelve hundred rupees to him
Dutch transcription
1791 Den 14e. Januarij Anno 1791. Wat de leeden de Raeffen Hast. deesent weege verklaaren kennis heeft gegeeven aen deesze vergadering, vraegende overiegens de Leeden van die tijd wat „hen wegens deeze zaek bewust warr, En daer op den Pakhuijsmeester Jacob Samuel De Raeff: in secretaris Johan Joachim Hasz: zijnde ge„ diclarient te weeten door den eersten van zich no„ pens het aendoen der Rheede van Sadras niets te kunnen herinneeren, maar gehoort te hebben, dat, mits het vallen van den avond de overheeden zich verplicht hadden gevonden op de buijten rheede van Madras ten anker te komen om deesze Rheede met den morgen stond te bezeilen; en van den anderen, van publicq te hebben habben hooren zeggen dat het schip op sadwas is aengeweest, en het opperhoofd Simons daer aen boord en nackt hadde doorgebracht Zoo is verstaen dit een en ander aente teekenen; en beslijf tet antekning en hat beragt trek van Sadron afte wagten. — re van Couchim. Justitie op Batavia. Den 14e. Januarij Anno 1791. het antwoord op het gerequireerde van het gem: sadras„ patnamsch opperhoofd simons te blijven afwachten van Bijland reprsintatitegende affie bij een ander door den Heer Gezachhebber geprodu„ ceerd Extract uijt dat zelve adres van den koop„ man van Bijland blijkende zijne representatie tegen de van het Ministerium te Couchim bij mis„ sive aen de Edele Hooge Jndische Regiering de dato„ 30. April 1790. gevorderde, en door de Edele Hooge Jn„ dische Reguering bij Extract uijt de notulen van het geresolveerde in Raade van Jndia, op den 19. Iunij verwoet, envoij aan de raad van 1790: geordonneerde satisfactie, met verzoek dat het verschil tusschen den Edelen Heer Raed Extra oudinair en Gouverneur Johan Geraad van Angelbeek met hem van Bijland, door welmelde Hun Hoog Edelheeden, als eene particuliere queste de Compagnie niet rae„ kende, ter decisie mag werden gerenvoijeerd aen de Edelen 1793. Edele agtb: Raed van Justitie des kastulo Batavia, gelijk Den 14. ' Januarij Anno 1791. — dat nader blijkt bij het volgende Extract uijt een geschrift van den koopman willem Hendrik van Bijland, dienende tot zijn verantwoor„ ding, onder het Eerste hoofd-deel, geda„ teerd 20.:' December 1790. —. Een Extract uijt een missive door hun Hoog Edelheedins na Cormandel geschreeven op den 17. aug:s 1790. § 59. beheldd de missive van de mallabaarse ministers van den 30. ap„ ril van 1. 158. tot 180. inclusive wegens de klagten van den heer gouverneur aldaar van Angelbeek over de aan zijn Ed: toegebragte injurie door van Bijland, oorspronkelijk van een wissel geprotesteert te hebben van 600. ropias, en het door zijn Ed: teffens gedaan verzoek tot satisfactie, met order aan uE: om te zorgen dat aan het requizit van den heer van Angelbeek door gemelde van Bijland Compleet voldaan worden het zij mij vergunt met gepaste eerbied uwel Ed: gestr: onder het oog te brengen, met verzoek van het bij Hun hoog Edelheedens daar heenen gelieven te derigeeren, of dat hun Hoog Edelheedens overtuijgd moogen werden dat de zaak tusschen den Edelen Heer van Angelbeek en van Bij„ land in 't geheel geen Compagnies zaeken is, en dat dir„ halven mijn ootmoedig verzoek saak in bestaat dat Hun Hoog Edelheedens de heer van Angelbeek gelieven te renvoijeeren aan de Raad van Justitie te Batavia, wan„ neer ik insgelijks volmagt zal aanstellen om derze zaak Insertie Den 14:' Januarij Anno 1791. —. bedenking over de beleende 600. rop: aan zaak en regten te hooren uijtwijzen, en daar om verzoeke ik nedrigst van ge Excuseerd te zijn eenige satisfactie hoe ge„ naamd aan de hier van Angelbeekt te geeven, te meer dat den Edelen heer van Angelbeek kwalijk schijnt geinfor„ meent te zijn, vermits„ heeden den 12. December het schip nog niet betaald is. om intusschen den welEdelen Heer van Angelbeek gerust te stellen omtrent mijne handtee„ kening soo diend opgemerkt te worden, dat wanneer den berigt geven in 't Engelsch schrijft hij count teekint en in frans comte bij de in onse taal beduijd, Graaf, en in plaats van willem welke letter niet bekend is schrijft men Guillaume in het fransch - /:onderstond:/ acordeerd /:was geteekend:/ Jacob Eilbracht, de Cap=tn van van Byjlands schipen Waer omtrent bij de voorige hier even gehoudene besoigne, uijt krachte van dewelke aen van Bijland zijn afgegeeven Copij der ontvangene stukken ten einde daar aen in het een of ander geval het geeven van satisfactie ofte het produceeren van bewijs te voldoen, reets zijnde reflercie ge„ vallen hoe eenigzints als duister voorkomt of de te koetjiem verstrekte zes hondert Ropijen dienen tot ongelden van Reparatie ofte op ree„ kening 1795 Den 14. Januarij A.o 1791. — kening van vracht, werd als nu nader nagegaen de Petro Acta in bevonden dat de koetdjimsche brief aen deesze vergadering de dato 16. April 1789. aentoont dat de 600. Roppijen op verzoek van den kapitain waren verstrekt uit Cassa tot het doen der nodige reparatie van gem=e bodem die uit Zee nood aldaer de Rheede had aenge„ „ Resolutie daen, dat daer en tegen de koetsjiemsche „ van 5. vervolg dagen laeten ofte van 21. April 1789. waer op uijt„ wijzens Resolutie deezer tafel van 18. septem„ ber daer aen van Bijland zijn protest fundeert, tegen het accepteeren der met de brief van eerst gemelde datum overgezonden wissel, woordelijk dietrend: het verzoek van Cappitain kings midle dat voor reekening van zijn Reeder, uijt „ Comp:s Cassa aen hem twaelf hondert Ro„ pijen
English
The 14th of January Anno 1791. Continuation: rupees might be provided in order to be paid out again by the same at Sadraspatnam, from which it may then be gathered that the advance of 600 rupees to Kingsmill, so much earlier than this Resolution, namely the 16th of April, cannot be understood to have served that purpose for which it is said in the letter to have been given, namely the carrying out of the necessary repairs, since the Captain only submitted his request for this to the assembly five days later; also that, when both the letter and the Resolution are placed side by side and examined, it cannot in any way be connected how the advanced 600 rupees could have served on account of freight, as paragraph 162 of the Cochin Ministers' dispatch to the Honorable High Indian Government dated 30 April 1790 indicates, since the Resolution under the 16th of April 1789 aforesaid shows the notification of the Honorable Lord Governor: that his Honor had hired that vessel some days ago (which, see paragraph 158 of the letter to Batavia, was in March 1789) to transport rice for the Company to Ceylon, and further that his Honor, at the earnest request of Captain Kingsmill, had caused 600 rupees to be advanced to him, with the notification that he could receive the remainder of the freight at Colombo once the cargo was accounted for there, but that, he having repeatedly raised difficulties and made no progress toward preparing the ship for the voyage, his Honor had caused him to be notified that the ship was no longer needed, and that he, Kingsmill, thereupon drew a bill of exchange for the 600 rupees received upon his shipowner, the aforementioned Honorable van Bijland, to be paid at Paliacatta; and after which, on account of lack of money, followed the decision of the assembly to deny the request of Captain Kingsmill; That however much credit must be given to the demonstration by the Ministers that the 600 rupees advanced to Captain Kingsmill served on account of repairs, and that, according to the contents of the Resolution, this Captain's notification of the need for money appears to have been made in order to be able to pay the debts incurred for the ship; one on the other hand falls into doubt as to how those 600 rupees, which were delivered to him, can be discounted on account of the freight, since according to the Cochin Resolution the Honorable Lord Governor caused the Captain to be notified that he no longer needed the ship for the freight agreed upon just before, which implies that the freight contract was broken, and moreover the request for money needed for repairs was denied, which, advanced in good faith as an advance or upfront, now forms a dispute as to who is encumbered with the restitution of the 600 rupees received, the owner or the captain, leaving aside all the other circumstances concerning the sale or further chartering of the ship as having no bearing on the advance; Thus, after consideration of all matters, it is considered that, as far as the payment of the 600 rupees in question is concerned, the request of the said van Bijland may be submitted to Their High Excellencies, but that he is obligated to retract his insulting terms against the aforementioned Honorable Lord van Angelbeek and ask forgiveness for the same, or adequately prove that the ship Peldria was fraudulently sold and that the often-mentioned Honorable Lord van Angelbeek knew of and tolerated such; and it is accordingly provisionally resolved to record this, to summon the aforementioned van Bijland to the assembly and present to him in substance that which is stated above, and after obtaining his answer to dispose of the matter in chief.
Dutch transcription
Den 14' Januarij Anno 1791. —. vervolg: „pijen mochten worden verstrekt om op sadras„ „patnam weder door den zelven te worden uijt„ „gekreat, waer uijt dan mag afgenoomen worden dat de verstrekking van 600. –. Ropijen aen kings„ mill, zoo veel vroeger als deeze Resolutie of te den 16. april niet kan begreepen worden te hebben gestrekt tot dat einde als ze bij de brief gezegd word gegeeven te zijn, ofte het doen der nodige reparatie, nademael de Capitain zijn verszoek daer toe vijf dagen laeten eerst voordraagt aan de vergadering, dat het ook, beiden de brief en Resolutie tegen elkander gelegt en beschout, in geen Connexcie is te brengen hoe de verstrekte 600. Ropijen zouden hebben konnen dienen op reekening van vracht, gelijk de 162 par: van den koetjeemsche Ministers missive aen de Edele Hooge 1797. Den 14:' Januarij Anno 1791. Hooge Indische Regiering de dato 30. april 1790. uijtwijst, nadien de Resolutie sub 16. April 1789. voormelt aentoond het te kennen geeven van den Edelen Heer Gouverneur: dat zijn Edele dat „ scheepje voor eenige dagen /: het welke vide „ par: 158. van de brief naer Batavia geweest „ is in Maart 1789:/ gehuurt had, om voor de „ Compagnie Rijst over te brengen nae Ceijlon en vervorlgen „ dat zijn Edele op instandig verzoek van Cappi„ „tain kingswill aen hem 600. Ropijen had laeten „ verstrekken, onder aenzegging dat hij de overi„ „ge vracht te kolombo, als de lading aldaar ver„ „ antwoort wierd, konde ontvangen, doch dat hij „telkens mera gelik gereken t en geen voortgang „gemaekt hebbende om het schip tot de reijze „gederkt te maeken, zijn Edele hem had laeten aen kundigen vnvolgen Den 14:' Januarij Anno 1791. - „aankundigen, het schip niet meernodig te heb„ „ben. en dat hij kingsmill daer op voor de ontvan„ „gene 600. ropijen een wissel op zijn reeder den „ voorwaarts gem: E: van Bijland getrokken had „ om te Palliacatta betaelt te worden. — „ En waer na dan, uit hoofde van gelk gebrek, voor „besluijt van de vergadering op volgt om het ont „ verzoek van kapitain Kingsmill te zeggen — Dat hoe zeer ook moet worden geaccrediteerd het vertoonde door de Ministers dat de verstrekte 600. Ropijen aen Capitein kingsmill hebben ge„ dient op reekening van repadatie, en dat, na den inhoud van de Resolutie, dis Capeiteins te kin„ nen gave van benoodigtheik van gelk zich voor doet geschrik te zijn om de voor het schip ge„ maekte schulden te konnen betaalen; men aen 1799 Den 14 Januarij Ano 1791. aen de andere kant in vertwijffeling geraekt hoe die 600. Ropijen, welke aen hem zijn afgeegeeven, konnen worden gediscontrert op Reekening van de vracht, daer volgens de koetjemsche Risolutie, de Edele Heer Gou„ verneur den kapitain heeft laeten aenzreggen het schip tot de even te vooren opgegeeven vracht niet meer te benodigen, het welk includiert dat de vracht gebrooken en boven dien ontzegt is het verzoek vervolg. — om gelk benodigt tot raparaetsie, dat, ter goeder trouw, in advans, of voor uijt verstrekt, nu en disput uitmaakt wie de restitutie van de genotene 600. ropijen incumbeirt de verder of de kapitain, alle de overige ciscumstancien wegens den ver„ koop of nadere verhuuring van het schip daer ge„ laeten als tot de verstrekking niets ter zaeke doende zoo Den 14:' Januarij Anno 1791. — „aenkundigen, het schip niet meernodig te heb„ „ben, en dat hij kingsmill daer op voor de ontvan„ „gene 600. ropijen een wissel op zijn reeder den „voorwarts gem: E: van Bijland getrokken had „ om te Palliacatta betaelt te worden. — „ En waer na dan, uyt hoofde vaan gelt gebrek, voor „besluijt van de vergadering op volgt om het ont „ verzoek van kapitain kings mill te eggen — Dat hoe zeer ook moet worden geaccrebiteerd het vertoonde door de Ministers dat de verstrekte 600. Ropijen aen Cappetrin kings mill hebben ge„ dient op reekening van reparatie, en dat na den inhoud van de Resolutie, dis Capiteins te ken„ nen gave van benoodigtheik van gelt zich voor doet geschiet te zijn om de voor het schip ge„ maekte schulden te konnen betaalen; men aen 1799 Den 14: Januarij Anno 1791. aen de andere kant in vertwijffeling geraekt hoe die 600. Ropijen, welke aen hem zijn afgeagieven, konnen worden gedisconteert op Reekening van de vracht, daer volgens de koetjemsche Risolutie, de Edele Hier Gou„ verneur den kapitain heeft laeten aenkreggen het schip tot de even te booren opgegeeven vracht niet meer te benodigen, het welk includiert dat de vracht gebrooken en boven dien ontzigt is het verzoek vervolg. — om gelk benodigt tot raparactsie, dat, ter goeder trouw, in advans, of voor uijt verstrekt; nu en disput uitmaekt wie de restitutie van de genotene 600. ropijen incumberat de reeder of de kapitain, alle de overige Circumstancien wegens den ver„ hoop of nadere verhuuring van het schip daer ge„ laeten als tot de verstrekking niets ter zaeke doende zoo Geconsidereerd de pretentie van 600 rop: renrijadel neerde satffactie moet voldden Bijland op de Zaak te hooren. Den 14. Januarij Anno 1791. -. Zoo is, na overweeging van het een en ander geconsidererd, dat wat de betaeling van de 600. Ropijen in questi aingaet, het verzoek van gemelden van Bijland aen Hun Hoog Edelheeden maar dat van Bijlands aan de georden„ kan worden voorgestelt maer dat hij verplicht is, zijne in jurieuse termen tegen voornoemden Edelen Heer van Angelbeek te retracteeren en vergiffenis derweegen te vraegen, of voldoende te bewijzen dat het schip Peldria franduleus ver„ kocht en wel melde Edele Heer van Angelbeek zulko beluijts antekening en om van geweeten en getolloreert heeft, en mits dien ver„ staan bij provisie dit aente teekenen, voormelde van Bijland in vergadering te ontbieden en in substantie het geen voorsz: staet hem voor te houden, en na bekoming van zijn antwoord op de zaek ten principaelen te disponeeren. meetsmelde 6
English
1801. The 14th of January Anno 1791. and desire for the remittal of the affair. The aforementioned van Bijland, having been summoned to the Council on this matter and appeared, and after being assigned a separate seat, the foregoing was seriously presented in appropriate terms by the Honorable Commander, and on his arguments against it being specifically asked whether he refused to obey the command of Their High Excellencies, declared in response that he steadfastly persisted in his view that the matter, being private, can be decided by no one other than the Supreme Judge. That the decisions and orders of Their High Excellencies, however respectable for an inferior status, ought to have just as much force and hallmarks of justice as for the superior character of a Councilor of the Indies, especially when one meddles in private affairs, as 116 Decision of annotation and why. What is reflected concerning the satisfaction requested by Cochin. The 14th of January Anno 1791. has happened in this case by the Honorable Mr. van Angelbeek, and he, van Bijland, undertook to prove more than sufficiently in the proper place; judging in that sense that he is not bound to obey the command of Their High Excellencies. Whereupon it is understood to record this annotation in advance, since it would be too futile to expend any further effort to make him, van Bijland, change an opinion once adopted, and that the higher authority of Their High Excellencies will have to act upon him in this matter in a more effective manner in order to fulfill the intention of the aforementioned special order. And regarding the main substance of the matter, attention being paid to the request of the Cochin Ministry, see page 130 of the aforementioned letter to Batavia 1803. The 14 of January Anno 1791. dated 31 April 1790: namely, to order such brilliant satisfaction on behalf of the aforementioned Honorable Governor as the Honorable High Indian Government should find appropriate according to the circumstances, and, in any case, to order that the aforementioned insult and calumny be openly deleted and expunged from the Resolutions and letters at the secretariat of the Coromandel Ministry, and that the necessary proof thereof be sent by the said Ministers to the Council at Cochin, to be joined to the papers containing those injuries; regarding which Their High Excellencies have not been pleased to prescribe anything special to this assembly, other than by the aforementioned extract from the Minutes of what was resolved in the Council of the Indies on the The 14th of January Anno 1791. date 19th of June 1790, merely ordering to ensure that the request of the aforementioned Honorable Mr. van Angelbeek be completely satisfied by van Bijland, without determining anything regarding the expunging from the Register of Resolutions of this assembly, particularly the aforementioned decision of the 8th of September Anno 1789, which also appears so sensitive and humiliating that one may respectfully trust that such is not included under the satisfaction of the requirement as long as Their High Excellencies do not please to prescribe or order it just as positively, as it appears Their High intentions are regarding the said van Bijland, the more so as the Ministry cannot with any semblance of reason be presumed to have caused any suffering, much less insult, to the Honorable Mr. van Angelbeek by having the bill of exchange protested. Thus, continuation. 1805. The 14th of January Anno 1791. Disposition. Thus, for all these reasons, in conformity with the proposal of the Honorable Respected Commander, it is resolved to submit this matter further to Their High Excellencies, and it is understood not to include this part of the petition of the Ministers at Cochin under the order of the Honorable High Indian Government, and therefore to postpone the destruction of the retroactive acts until Their High Excellencies' respected further approval, and why: the Resolution of 1 September 1791 having already long since been sent in copy both to Europe and to Batavia, as well as copies of the letters in which mention of the matter might have been made, and why, without Their High Excellencies' further special order, it does not even appear advisable to publicly tear up or burn the Resolutions and other papers at the secretariat, as the requirement entails, and to send the proof thereof to Cochin, Further letters requested. The 14th of January Anno 1791. which would be infinitely more striking than the satisfaction that was demanded regarding van Bijland and left to the discretion of Their High Excellencies, whereas he appears as the aggressor and the assembly merely as having been forced to decide upon having the bill of exchange protested. From the secretariat 4 extra scribes are requested. By a written address from the Secretary and First Clerk of Police, their difficulty is shown that, due to the extraordinary quantity of voluminous Resolutions, they see no chance of finishing that paperwork with ten scribes who are now working on it, in addition to what further must be prepared, even if it were to run alongside the general report of affairs. until
Dutch transcription
1801. Den 14: Januarij Anno 1791. — en begeerte tot Renovoij van de affaire Merrmelde van Bijland hier op in Raede ontboden van Game parsister bij ingen en gecompareerd, mitsgaders na aenwijzing van een separate zit plaets het voorenstaende door den Heere Gezaghebber in gepaste termen serieuse„ lijk voorgestelt en op zijne raisonnementen dacr tegen speciael afgevraegd zijnde, of hij wergende aen hat bevel van hun hoog Edelheeden te gehoor„ zaemen betuijgde tot antwoord volstandig te blijven bij zijn gevoelen dat de zaek als particulier door niemant kan worden bestidt dan door den Hoog en Richter. Dat de dispositien en ordres van Hun Hoog Edelheeden hoe respectabel ook voor een infe„ rueure qualiteit van even zoo veel kracht en merk„ teekenen van gerechtigheik behooren te zijn, als voor het subpitieur Caracter van een Raed van Jndie, voor al wanneid zich melleerd in particuliere zaeken, ge„ lijk 116 besluijt tanotalie en waarom. — wat gereflecteerd word omtrend de van Coutchem begeede salifactie Den 14:' Januarij Anno 1791.. lijk in deesen geschied is, door den Edelen Heer van Angelbeek, en Wij van Bijland aennam ter plaetsze dack het behoord ten overvloede te bewijzen; oordeelende in dien zin niet gehouden te zijn aen Hun Hoog Edel„ heeden bevel te gehoorzaemen van het welke dan verstaen is voor af te houden deeze annotatie, dewijl het te vergefseh zou zijn eenige verdere moeite aen„ tewinden, om hem van Bijland van een eens aenge„ nomen gevoelen te doen veranderen, en dat het hooger Geszach van Hun Hoog Edelheeden, in deessen op eene efficatieuser wijze op hem zal dienen te wraken ter voldoening aen het oogmerken de voorsz: speciale ordre En omtrent de zaek ten principaelen gelit zijnde op het verzoek van het Roetsjeemo Ministercuim vede pak: 130. van voorsz: Harre brief naer Batavia Den 1803. Den 14 Januarij Anno 1791. de dato 31. April 1790: namelijk om ten behoeve van den Edelen Heer Gouverneur voormeld zodanige colattante satisfactie te ordonneeren, als de Edele Hooge Jndische Regeering naer de omstandighee„ den zouden bevinden te behooren, en, in alle ge„ valle te gelasten dat de voorsz: insukie in Calum„ nie ter secretarije van het Cormandelsch Minis„ terium, bij de Resolutien en brieven openlijk vervolg„ gebiffeert en gekoijccat, en daar van, door gem: Ministers het nodige bewijs aen den Raed te Hoets„ jiem overgezonden worde, om nevens de papieren die dielse injurien bevatten gevoegt te worden; waer omtrent Hun Hoog Edelheeden nieto sepiciaels deeze vergadering hebben gelieven voor te schrij„ ven, als bij het voorsz: Extract uit de Notulen van het geresolveerde in Raede van Jndie de dertoo Den 14: Januarij Anno 1791. — dato 19:' Junij 1790. alleen gelastende te zorgen dat door van Bijland aen het verzoek van wilm: Edelen Heer van Angelbeek Complect voldaen worde zonder iets te bepaelen aengaande het roija uit het Register der Resolutien van deeze vergadering inzonderheit het voor melk besluijt van den 8: 7ber: Anno 1789. , het welke ook zoo sensibel en verneederet voor komt dat men met erbied mag vertrouwen dat zulks onder de voldoening aen het requsdit niet word bequerpen zoo lange Hun Hoog Edelheeden dat niet even zoo posi„ tif gelieven voor te schrijven, of te gelasten, als blijkt Hoog Derzelver intensie „ zijn door gem: van Bijland, te meer het Ministerium met geen schijn van heeden vermoed kan worden door het laeten pro„ te streven der wissel eenigleid veel min inssictuie den Edelen Heer van Angelbeek toegebracht te hebben Zoog vervolg. — 1805. Den 14:' Januarij Anno 1791: —. dispositie. zoo is om alle deeze reedenen, Conform de propositie beluijt die zaak naden aan H: 1: Ed:s van den E: E: agtb: Heer Geszaghebber verstaen dit ge„ deelte der instancie van de Ministrrs te koetojiem niet onder de order van de Edele Hooge Indische Re„ geering te begrijpen, en over zulks het vernieti„ gen der Retao Acta uijttestellen tot Hun Hoog Edel„ heeden g'eerde nader goedvinden, zijnde de Risolu„, en waerom:— tie van 1. September 1791. benrets voor lange zoo wel na Europa als Batavia in Copia verzonden, zoo ook Copij der buieven waer bij van de zaek mintie moeht zijn gemaekt, en waeromme het, buijten Haar Hoog Edelheeden nader speciael bevel zelfs niet geraeden schrijnt te zijn, om gelijk het requisit in„ houd de Resolutien en andere papieren, ofenlijk ter secretarij te verscheuren ofte verbranden, en het bewijs daer van naer koetsjiem overte„ zenten naire schrijvens versogt. Den 14:' Januarij Anno. 1791. -. zenden, dat oneindig triffen der zou zijn dan de satis„ factie die omtrent van Bijland is gevorderd en aen het goed vinden van Hun Hoog Edelheeden woud gelaeten, daer hij als de Aggrisseur en de verga„ dering inkel voorkomt als genoodzaekt van tot het doen protesteeren der wissel te hebben moe„ ten besluijten van 't serctarijworden 4: atranie„ Bij een schriftelijk Addues van den secretaris en Eerste klerk van Politie wordende vertoont hunne betzwaernis van mits de extra ordinaire meenigte van volumineuse Resolutien, geen hans te zien dat schrijfwerk met tien scribenten die daer nu aan zitten te arbeiden, nevens het geen verder ingereetheit moet gebracht worden, klaer te krijgen, alwaere het ook dat hit met het generael verslag van zaeken mocht aenloopen. tot
English
1807. The 14th of January, in the Year 1791. — until the end of this month, thereby requesting the assistance of another three or four extra clerks, as is further evident from the petition itself. To the Honorable, Respected Sir Jacob Eilbracht Senior Merchant and Commander of the Coromandel Government with its dependencies, etc., etc., etc. Honorable, Respected Sir! The undersigned, the Secretary of Police Johan Joachim Hasz and First Sworn Clerk of the Secretariat here, Jan Obdam, respectfully state: That the work of the Secretariat increases from day to day to such an extent, especially regarding the Resolutions and the manifold and very extensive insertions occurring therein, that from now on they see no chance of completing it with the present 10 active clerks—that is, eight permanent ones, including the Assistant Sworn Clerk Reichart, and 2 who have been appointed to Ceylon—in time for the dispatch of the general report scheduled for this month, which might run until the very end of the month; as of the said ten youths, four must currently work on the two sets of Resolutions, namely one for Europe and one for Batavia, and another one for the insertion of petitions, The 14th of January, in the Year 1791. — and both registers in the margins of both sets, so that five are employed on that alone and cannot be assigned anything else; while the Assistant Sworn Clerk has his hands full with the secret Resolutions and various other duties arising daily, so that only 4 of the 10 remain. Of these, one has been continuously employed under Mr. van Bijland for a month now, with no expectation that he will be returned soon, leaving three with whom must be balanced the copies of incoming and outgoing letters of the offices, the numerous extracts that still come daily from the Resolutions for the respective administrators in the offices, the letters to the offices in duplicate in various copies that must be issued and dispatched, not to mention the Batavia letter or the general report of affairs, for which at the very end two of the quickest writers must also be employed, and the ailments that occasionally afflict the lads, incapacitating them from service for several days, as is now again the case with two of them since the beginning of this month. That the petitioners, already experiencing this difficulty and anticipating even more, take the liberty to give timely notice thereof to your Honor for their own discharge of duty, with a humble request that it may please Your Honor graciously to provide for this by assisting them with 3 to 4 extra clerks for as long as this rush lasts or until the general report has been dispatched. — Wherewith we take the honor, with profound veneration, 1809. The 14th of January, in the Year 1791. The two warehouse commissioners ordered to assist. veneration to remain, /:was written underneath:/ Honorable, Respected Sir, your Honor's humble and obedient servants, /:was signed:/ J. J. Hasz and Jan Obdam, /:in the margin:/ Palliacatta, the 10th of January, in the Year 1791. — Therefore, in view of the predicament in which one finds oneself due to the actual heavy workload and its constant increase, combined with the lack of good, fast writers, by order of the Honorable Commander, the commissioners in the trade warehouses, Jacobus van Titsel and Jan Willim Luijken, have already been pressed into service to assist at the Secretariat in addition to their ordinary duties until the general report shall be ready; it is understood to note this and to authorize the petitioners to hire another two good writers, if they can find them, for one and a half months at a reasonable monthly wage as emergency help, as it is foreseen that it will take at least that long, if not De Ravallet requests to sail home on a foreign ship. — The 14th of January, in the Year 1791. later, before everything can be prepared that is required for compiling a complete general report of affairs. Subsequently, the Honorable Commander informed the Council of the receipt, on the 10th of this month, of a private letter written to His Honor under date of the 27th of the past month by the former second officer of Jaggernaikpoeram, George Francois Jaques De Ravallet, containing a request to be permitted to enjoy the permission granted by the Honorable High Indian Government to sail home via Ceylon, and consequently to be allowed to depart for Europe on a foreign vessel; as is further evident from the following letter, which reads as follows: Insertion of his letter. Palliacatta 1811. The 14th of January, in the Year 1791. — Palliacatta To the Honorable, Stern Sir: Jacob Eilbracht Commander of the Coromandel Government and its dependencies, etc., etc., etc. Honorable, Stern Sir! The permission granted to me by Their High Honors to sail home via Ceylon has long inspired me to endeavor to carry out that order completely, but until today such an opportunity has never presented itself to me, or obstacles always arose that thwarted it. Distressed to see that I did not succeed in such an undertaking, I sought to accomplish it by another approach, by inquiring among foreigners whether I could not depart on one of their homebound ships; after a long search, it was finally announced to me that I would find one that would grant me passage. However, knowing that it would not be proper of me to take such a step without the knowledge of Your Honor, I take the humble liberty to respectfully request favorable consent thereto. And to prevent any impediments and in compliance with the standing orders on this matter, I have all my
Dutch transcription
1807. Den 14.:' Januarij Anno 1791. — tot ult:o deezer, mits dien verzoek doen de om assib„ tentie van noch drie â vier extra schrijvens gelijk na der constent bij het adres zelve Aan Den wel Edelen Agtb: Heer Jacob Eilbracht opperkoopman en Gezaghebber van 't Cormandelsch Gouver„ nemint met den redoute van dien Eto: Etc: Etc: Wel Edele Agtbaare heer! De ondergeteekendens, den secretaris van politie Johan Ioachim Kasz: en Eerst geswooren Clercq ter secretarije alhier Jan obdam, geeven in Eerbied te ken„ nen Dat het werk van 't secretarij van dag tot dag so„ danig toeneemt, voor al in Resolutien en daar bij in„ vallende meenigvuldige en zeer ample Jnsentien, dat van nu afgeen kans ziet het zelve met de prezente dienst doende 10. scribinten, dat is agt bepaald daar onder de adjunct Geswooren Clercq Rechart en 2: die na Ceilon benoemd zijn, tot effenheid te brengen tedgen het vertrek van het Generaal verslag, be„ paald in dieze maand, zoo dat al tot ultimo mogt aanloopen, alsoo van gemelde thien bousten teegenwoordig vier moeten zitten aan de twee stellen Resolutien, namelijk Een voor Europa en ben voor Batavia, en weeder ben voor de Insertie adres. beijde Den 14:' Januarij Anno 1791. —. beijde Registers in manginaalen op de beijde stellen, zoo dat daarmeede alleen vijf gebiesigd worden die men niets anders opdraagen kan, hebbend de adjunct Geswooren Clercq zijn bezigheijd met de secreete Resolutien en diverse andere verrigtingen dagelijks voorvallende, zoo dat nog maar 4. van de 10. overschieten, waar van Een zijn continueel werk heeft bij de heer van Bijland zedert nu reets een maand, zonder voor ziening dat men hem nog terug kuijgt, de zer drie overblijven, waarmeede moet effen gesteld werden de Copijen afgaande en aankoomende brieven der Comptoi„ ren, de menigvuldige Extracten die nog dagelijks komen uijt de Resolutien voor de respective administrateurs in Comptoire, de brieven na de Comptoiren in duplo in diverse Copijen die afgegeeven en verzonden moeten werden, Gesweegen nog van de Bataviase brief of het generaal verslag van zaaken, daar op 't laast meede twee van de vlugste schrijvers toe g'emploijeerd moeten werden, en de toevallen die de borsten nu en dan krijgen die hun eenige daagen buijten staat stellen dienst te doen, als nu twee werder het geval is met „ van hun alse deat het begin van deese maend. Dat de supplianten deese swaarigheid reeds ondervin„ dende en nog verder tegemoed ziende, zij ter hunnen de„ Change de vrijheijd gebruijken bij tijds daar van kennisse aan uwel Ed: agtb: te geven, met oodmoedig versoek dat het Hoog Dezelve behaage daar inne goedgunstiglyk te voorezien, door hun te afsisteeren met 3. â 4. Extacschrij„ vers voor zoo lange die ze drukte aanhoud, of het Gene„ nael verslag gedepeceerd is. —. Waarmeede wij ons de Eere aanmaatige met diepe veneratie 1809. Den 14: Januarij Ano 1791. De twe Pakhuijs gecommitts tot assistentie geordonneerd. veniratie te onderbelijven /:onderstond:/ wel Edele agtb: Heer uwel Ed: agtb: onderdanige en gehoorzaame Dienaaren, /:was geteekend:/ I: J: Hasz: en I:n Obdam, /: Jn margine:/ Palliacatta den 10. Januarij Anno 1791. — zoo is, om het in de ongelegenheit waer in men zich door het effectif zwaer werk in het gestadig toeneemen van dien komt te bevinden, bij mancque„ mint van goede vlugge schrijvers ter ordre van den E: E: agtbaare Heer Gezaghebber bereets geprest zijn de Gecommitteerdens in de negocie pakhuij„ zen Jacobus van Tissel en Jan willim Luijken, om bij haer ordinair werk ook ter secretarije dienst te doen, tot dat het generael verslag gereed zal ge„ raekt zijn, verstaen dit te noteeren en de vertoonens te qualificieren ons noch twee goede schrijvens zoo met qualifierte nogtwve aan ten ee ze konnen vinden voor een d' een en halve maend en een tanelijk maend geld als nood heulpen aanteneemen, nadien min voor ziet dat het wel zoo lange zoo niet men taiten De Ravollet versoekt met den vreemt schip thuijs te vaaren. — Den 14:e Januarij Anno 1791. laeten zal aenloopen ur alles in geriedheijt kan raaken wat ra al nodig is tot het doen van een vol„ leedig generael verslag van zaeken Vervolgens gaf mieum: Heere Gezaghebber aen Raade kennisse van den ontvangst op den 10:' dee„ zer maend, van een particuliere brief door den geweazen Jaggernaik poeramschen secunde Geor„ ge Francois Jaques De Ravallek in dato 27. der gepasseerde maint aen zijn E: E: Agtb: geschreeven, behelsende verzoek om te moogen Jouissieren van de vergunning van de Edele Hooge Jndische Re„ geering om over Ceijlon, te huijs te vaaren, en in„ gevolge van dien per een vruemd schip na Eu„ ropen te moogen vertrekken; gelijk zulks na„ der Consteert bij de ondervolgende brief, welke Inderstie van zijn brief. aldus luijd. Balliacattan 1811. Den 14:' Januarij Anno 1791. — Palliacatta Aan den wel Edelen gestr: Heer: Jacob Eilbracht gezaghebber van het Couman„ delse gouvernement en dus aanhoorigheedens Etc: Etc: Etc: Wel Edele Gestrenge Heer! De vergunning die ik hib van Haar Hoog Edelheedens om over Ceijlon te moge thuijs vaaren, heeft mijn allang de neijging opgewekt om te tragten die ordre in zijne volkomenheijd te brenge maar tot heeden is mijn zoo een occasie nimmer voor de hand gekomen, of daar kwamen altoos hinderpalin die dezelve verijlde verdrietig te zien dat ik in zoo een project niet wel slaag„ de, heb ik op Een ander boeg gezogt het werkstellig te ma„ ken met mijn te Jnformeeren bij vreemde of ik niet met „van hunne thuijs gaande scheepen soude kunne vertrek„ „een ke; Nalang soeke is mij eijndelijk aangezegdeene te zul„ len vinden die mijn de passagie soude geeve Maar wetende het niet behoorlijk van mijn gedaan soude weese, indien, ik zoo un strap deed buijten voor kinnisse van uwel Ed: Gestr: zoo magtige ik mij de nedrige vrijheijd om daar toe het gunstig concent des wegen de moedig te verzoeke En ter voorkoming van eenige biletszelen en in op„ volging van de daar toestaande beveele, heb ik alle mijne
English
The 14th of January Anno 1791:— my pay accounts consisting of 20 pieces to the amount of ƒ8420. 3. 2: deposited in the great money chest here, and the ƒ 856. 2. 8. still outstanding which I hope through the favorable cooperation of Your Right Honorable to also be able to obtain on a separate account, in order that it also remains secured in the chest, so that the 21 pieces of pay accounts make up an amount of ƒ9276. 6. 10. . —. Having answered to one of the principal objectives of the Noble Company, I hope that Your Right Honorable will be so noble-minded as to write in this regard, on the Company's behalf, not to hinder me in my intended resolution should I happen to be ready to depart from this roadstead on a ship belonging to Mr. de La Rosiere or also by whatever other opportunity, in case I should miss the former, I might choose to go to Cabo De goede Hoop. — May I be permitted to recommend myself further to the well-meaning protection of Your Right Honorable and to offer my humble person, should Your Right Honorable have occasion to give me any letters or commission for the Cape, I shall execute the same with all possible zeal. Concerning the matter with Camel naboe doe, I have no doubt it shall be settled before my departure. Having learned with pleasant emotion that Your Right Honorable and the Council have graciously undertaken to write favorably regarding my matter of No Page 530. 6. 1/8., I cannot fail to express my humble thanks for the favor shown me therein. 9Rr 3 1813. The 14th of January Anno 1791. — refused for reasons given in a separate answer I remain with deep respect was written below Right Honorable Sir: Your Right Honorable's humble and obedient Servant, was signed: G: f: I: De Ravallet In the margin: Jaggernaijkpoekam the 27th of December 1790. By letter of the 11th of this month that request has been refused in reply by the Lord Commander and made known that he was unable to consent to it, even if there were an opportunity to undertake the voyage by a Company ship, partly for reasons as stated in that reply. Insertion of that reply: — To Mr. De Ravallet Right Honorable Sir I had the honor this morning to receive Your Honor's letter of the 27th of December last. I am sorry that I cannot consent to Your Honor's request to depart from here on a foreign ship; even if there were an opportunity on a Company ship, I would be obliged to refuse it, pending further orders from the High Indian Government, since the affairs of Jaggernaijkpoeram, in which Your Honor is also implicated, especially regarding the falsification of the Tabboeden in the case of the flood in Anno 1787, which latter matter, upon the arrival of the new chiefs, is to be investigated immediately by my brother, as commissioner on my behalf. The matter with camel nabadoe can constitute no impediment on the part of the Company, that is a private matter, and orders of Their High Nobles. The 14th of January Anno 1791: — settling with him, the commission given to the Fiscal has no more force. I remain with respect. was written below: Right Honorable Sir: Your Honor's humble Servant was signed: Jacob Eilbracht, in the margin: Palliacatta the 11th of January 1791. — And on the other hand because the recently received circular order of Their High Nobles contained in the Extract from the minutes of the resolutions in the Council of India, on the 9th of July 1790, and page 385 of the General Letter from the Fatherland to the aforementioned Their High Nobles dated 9 Nov: 1789, absolutely forbids such, as it is expressly ordered therein that discharged and remaining servants shall not be allowed to depart without having first made a request de novo for that purpose and obtained leave from the aforementioned Noble High Indian Government. It was also approved to give notice to the Jaggernaijkpoeram 1815. The 14th of January Anno 1791: —. to have the excess received reimbursed. — commissioners, and at the same time to write to them to have the said De Ravallet reimburse the Company two months' wages that were erroneously validated to him in excess after his obtained discharge and received notice thereof, through the delivery of his pay account for a full year up to the end of August 1788, whereas it should have closed on the 30th of June prior, when the news of his dismissal was brought here with orders to credit it to this main office in the cash count per Memorandum, and to state and sign that with a note on the said pay account. After a previous Resolution regarding the letter presented by the Honorable Worshipful Lord Commander containing among others the outcome The 14th of January Anno 1791. —: of the appearance convened on the 8th of this month within the Government and the examination of the Chief Administrator van Halm and the Merchant out of office van Bijland against each other, the said van Haelm and his second van Someren being generally guilty of the disorder and dangerous condition in which the office found itself when it had to be accounted for to the said van Bijland, specially on more than one point charged against them by the said van Bijland as will be distinctly shown by His Honorable Worship to the Noble High Indian Government, and to whom the said van Haelm, according to the answered Articles delivered in copy, has been left the liberty of being able and allowed to defend himself further, so it is, pursuant to His Honorable Worship's proposal
Dutch transcription
Den 14:' Januarij Anno 1791:— mijne sol dij reekeninge bestaande in 20. stuks ten Bedrage van ƒ8420. 3. 2: geseponeerd in de groote geld cas alhier, en de nog uijtstaende ƒ 856. 2. 8. die ik hoop door gunstige meede werking van uwel Ed: Gestr: almeede bij een aparte reekening te zullen moge erlange, ten eijnde die ook in de kas gesecureerd blijve, dus dat de 21. stuks soldij reekeninge een montant uijtmaken van ƒ9276. 6. 10. . —. Aan Een van de voornaamste oogmerken der Edele Com„ pagnie beandwoord hebbende hoop ik dat uwel Ed: gestr: wel zoo Edelmoedig zal wille weese om 's Comp:s wigen na dit heen aan te schrijve van mijn niet te kinderen in mijn voorgenome besluijt zoo ik klaar kwam te raa„ ken om met een schip van de Heer de La Rosicre van dee„ ze Rheede te vertrekke of ook met welke andere geleegen„ heit, in dien de voorige mij kwam te misse, ik mogte verkiesse om te gaan tot Cabo De goede Hoop. — Het zij wij g'oorloofd om nader mijn te mogen insinueeren in de welmeenende Protectie van uwel Ed: gestr: en mijn gering persoon aan te bieden bij geleegenheijd uwel Ed: gestr: eenige brieven of Commissie mij te geven hadt voor de caab zullende ik met alle mogelijke ijver het zelve ter uijtvoerbrenge. Belangende de zaak met Camel naboe doe, heb ik geen vriel of zal voor mijne depaat afgedaan zyn Met genoegelijk aandoening vernomen hebbende dat uwel Ed: Gestr: en den Raad gracieuselijk aangenomen hebbe over mijn zaak van N„o Pag: 530. 6. 1/8. favorabel te schrijve, aan ik niet nalaten om voor de gunst mij daar in beweeze ootmoedig dank te zegge 9Rr 3 1813. Den 14:' Januarij Anno 1791. — afgeslaagen om reeden bij apart antw:d Jk ben met diep ontzag /:onderstond:/ welEdele Gestrenge Heer: uwel Ed: Gestr: onderdanige en Gehoorsaame Dienaar, /: was„ geteekend:/ G: f: I: De Ravallet /:In margine:/ Jaggernaijk„ poekam den 27. december 1790. Bij brieve van den 11. diezer dat verzoek hadde is door den Heer Gesagh=t bij antwoord afgeslaegen en te kennen gegeeven dat daer in niet vermochte te consenteeren, alwaere in ook de gelee„ „aan genheit om per een Comp:s schip de reisze „ te neemen, eensdeels om reeden als bij dat antwoord luijtende. Insertie van dat antwoord: — Aan D: heer De Havellet Wel Edele Heer Ik heb heeden morgen de eere gehad te ontvangen uwel Ed: mis„ sive van den 27. xber: J:o Leeden Hit doet mij lied dat ik in uwe Edeles verzoek om met een vreund schip van hier te vertrekken, niet kan consenteeren; al was er zelf gelegenheet met een Comp:s schip, zou ik verplicht zijn het, tot nader order, van de hooge Jndische Regeering te weigeren, vermits de affaires van Jaggea„ naijkpocram, waer in uwel Ed: ook betrokken is, inzonder„ heij wegens het vervalschen der Tabboeden in het geval van de water vloet in Anno 1787. dat met 9' dogen, welk laeste, bij de aankomst van de nieuwe opperhoofden, terstond, door mijn Broeder, als Gecommitteert mijnentwigen, onder„ zocht staed te worden De zaek met hamel nabadoe kan geen verhindering van wegen de Compagnie uijt maeken die is particulier in . - gen H: H. Ed:s Jongste ordre. Den 14:' Januarij Anno 1791: — en met hem vindende, heeft de aen de Fiscael gegeeven Commes„ sie geen kracht meer Jk ben met agting. /:onderstond:/ welEdele Heer: uwel Edeles oot„ moedige Dienaar /:was geteekend:/ Jacob Eilbracht, /: in mar„ gine:/ PalliaCatta den 11:' Januarij 1791. — hoe dani htvnrdek obetuijte En ten anderen om dat de Jongst ontvangene Cir„ culaire ordre van Hun Hoog Edelheeden virvat bij Extract uijt de notulen van het geresolveerde in Raade van Jndia, op den 9: Julij 1790. en pen: 385. van de Patriasche generaale missive aan wilm: Hun Hoog Edelheeden de dato 9. Nov: 1789. zulks volstrek„ telijk komen te verbieden, alzoo daer bij wel ex„ presselijk word bevolen dat van verloste en over„ gebleeven dienaaren niet zullen mogen vertrek„ ken zonder al voorens de novo daer toe verzoek gedaan en veal of verkreegen te hebben van welm: Edele Hooge Jndische Regeering dende Jang Ceemests kende Maia van tevens s goed gevonden de Jaggennaijk poeramsche misse te geven. 1815. Den 14:' Januarij Anno 1791: —. te veel genooten, te doen uijtkeeren. — poeramsche gecommitteerden kennisse te greven, en hen te gelijk aen te schrijven om door gem=de De Raval, en 2 Ravalet e maanden gagie„ tot aen de Comp:e te doen vergoeden twee maenden gasie die hem na zijn bekomen ontslag en ontvan„ gen naricht derwegen, abusive te veel gevalideert zijn, door de afgave zijner soldij reekening van een rondJacr tot ult:o aug:o 1788., daer ze had moe„ ten sluiten den 30. Juni bevoorens, wanneer de tij„ ding van zijn demissie hier aengebracht is met last om die in Cassa telling per Memorie dit hoofd„ kantoor ten goede te brengen, en dat bij een nota op gemelde soldij reekening bekend te stellen en te onderteekenen Na een ter abante Resolutie van heer in geinse, van Halmen som neert geschrift van den E: E: agtb: Heer Gezag„ hebben beheldende onder anderen den uijtslag geeegt d nean re van Jagger„ en gesusspan„ van Den 14:' Januarij Anno 1791. —: van de op den 8. deezer binnen het Gouvernement beligde Comparitie en het verhoor van den Hoofd Ad„ ministratiur van Halm en den koopman buijten functie van Bijlend tegen elkanderen gemelde van Haelm en zijn secunde van someren schuldig zijnde generaelijk aen de didorder en gevaerlijke toestant waer in het kantook zich bevond toen het aen ge„ melde van Bijland moest worden verandwoorden speciaal aen meer dan een point hin door gem: van Bijland ten lasten gelegt gelijk dat door zijn E: E: Agtbaere aen de Edele Hooge Indische Rigeering distinct zal worden aengetoont, en aen wien gemelde van Haelm, na luid der in Copia afgegeeve„ ne beantwoorde Articulen, vrijheiyt is gelaeten zich nader te konnen en mogen verantwoor„ den zoo is, ingevolge zijn E: E: Agtb: voorstel van lan
English
1817. The 14th of January Anno 1791. to give notice, and it is understood that Raval, this one and the other, and also to record that both the aforementioned van Halm and van Someren are suspended from office, rank, salary, and emoluments, ceasing from today until the further pleasure of Their aforementioned High Excellencies, of which notice is also understood to be given to Jaggernaikpoekam, with orders to the commissioners, until further orders from Their aforementioned High Excellencies, also to cause the former secunde George Francois Jacques De Ravallott to remain there; besides which he is also held to be implicated in and why, on account of the unauthorized alteration and reduction of the dubbel in reminting, which by way of new accusation by the aforesaid he must also answer for, the continuation The 14th of January Anno 1791. treacheries reported by Bijland that supposedly took place during that distressing flood and storm in 1787. For the investigation of which, as well as the reported treacherous conduct of the abovementioned van Someren with the construction of the new warehouse and dwelling house of the head of the station, together with all further grievances, also against the Commissioners Westhusius and Schliephaken, the elected head Casparus Leonardus Eilbracht has already been earnestly ordered to investigate by the Honorable Lord Director on the 27th ultimo, with the recommendation to make all haste therewith, for which there is no unfounded reason, on account of the private intelligence just received that the aforementioned provisional head of the station, together with the provisional secunde van Hogendorp, on the 21st of December from Bengal 1819. To leave the Chief Administrator post vacant at the disposal of Your High Excellencies And to be attended to in the interim by the Lord Director, and in what manner The 14th of January Anno 1791. have departed. And, in accordance with the further proposal of the Lord Director, it is resolved to leave the post of Chief Administrator vacant until further disposition by Their aforementioned High Excellencies, His Honor taking the work of this department upon himself in the meantime, with the exception of the administration of the main treasury, of which it is likewise approved, upon the surrender of the duplicate key by the aforementioned van Halm, to assign the joint accountability and management to the Warehouse Master De Raeff, and likewise to allow him to act as presiding Member in the Court of Justice; it being understood that regarding the accounting of the main treasury to the aforementioned De Raeff, in the presence of Commissioners, the provisional transfer and handover shall also The Court of Justice requests 2 solicitors The 14th of January Anno 1791. be made to him by the aforementioned van Halm, and De Raeff must make a report of this transaction to the assembly. By the aforementioned Court of Justice, through a minuted address, the necessity was demonstrated to allow persons who are summoned to court before Their Honors to be represented by individuals who can properly and better assist them in court than they themselves are able to do in initiating and defending cases; proposing for that purpose as solicitors the Sworn Clerk of the Secretariat Hendrik Richard and Assistant Simon Jan De Kruijn, as the aforementioned address itself further demonstrates. Tuesday 1821. The 14th of January Anno 1791. Tuesday the 11th of January 1791. In the morning, all being present. After the conclusion of the Roll, Lastly, the Honorable Lord President submitted for the consideration of the Court the necessity of maintaining good order in the proceedings before this Court, which was greatly lacking here, because parties ignorant of the manner of the administration of justice presented and prosecuted their cases themselves or through equally ignorant proxies, which caused formalities and proper deadlines not to be observed, and cases in many respects fell into an irregular and arbitrary manner of proceeding, to the great trouble of the judges in deciding them, and in answering for their judgments, both interlocutory and definitive, if the case came to an appeal, as attention is then always paid to the entire course of the case, so that if in one point or another the adverse party could prove that the usual rule was not followed to his detriment, the entire case or proceeding would run the risk of falling into nullity, all to the disgrace of the lower judges of such a verdict; and whether it was therefore not in the highest degree necessary to request from the Government of this coast the appointment of
Dutch transcription
1817. Den 14:' Januarij Anno 1791. — nisse te te geven en last de Raval verstaen, dit een en ander en tevens aantekeenen dat beiden van Halmen van someren voormelt, zijn gesuspen dirat van ampt, qualiteit, gasie en emolumenten, cesseerende van heeden af tot na„ der geerd goed vinden van welm: Hun Hoog Edel„ heeden, waar van tevens is verstaan kennisse Hhier van na Jagermaiks=r ken„ te geeven naer Jaggernaijk poekam, met last aen de gecommitteerden om tot nader ordre van welmelde Hun Hoog Edelheeden, ook aldaer te laaten vertoeven den voormaeligen secunde George Francois Jaques De Ravallott om; buijten dat meede betrokken word gehouden en waarom om de ongequalificueade verandering en ver„ mindering der dabboel bij vermunting, dit bij wige van nieuwe accudatie door voorsz: van noode zich ook diend te verantwoorden, op de Bijland vervolg Den 14' Januarij Anno 1791. Bijland aengegerven trouloos heeden die plaets zou„ den gehad hebben bij die droevige water vloet en storm in 1787. tot welkers navoorsching zoo wel als het meede aengegeeven trouloos gedrag van boven gem: van someren met de op bouw van het nieuwe pak en woonhuijs van het opperhooft, nevens alle ver„ dere graraminas ook tegen de Gecommitteerden Wes„ husius en schliephaken het geeligeerd opperhoofd Casparus Leonardus Eilbracht, door den E: E: Agtb: Heer Gezaghebber den 27. passato bereets serieusi„ lijk ter onderzoek is aenbevolen, met Recomman„ datie om daer meede alle spoet te maeken waer toe geen ongequonde hoofde is, uit hoofde van het riets erlangde particulier naricht, dat het gem: p:s opperhooft nieven den p:l secunde van Hogendoup op den 21. December van Bengale zijn 1819. het Hoofdadministrateurschap„ tot U: H: Ed: dispositie vacantte laaten E: om door de heer getagt: soo lang waargenomen te worden en hoeda„ nig nam ae oon detten en de e Den 14:' Januarij Anno 1791.— zijn vertrokken En is, na volgens verdere voorstel van den Huer Ge„ zaghebber verstaen de post van Hoofdadminis„ tratur ter nader dispositie van welm: Hun Hoog Edelheeden vacant te laeten neemende zijn E: E: Agtb: het werk van dit de partiment zoo lange op zich, excepto de Administratie van de groote geld konmer, waer van tevens is goed gevonden, onder afgave van de Contra sleutel door voor melde van Halm, de meede verantwoording en be„ hiering aen den Pakhuijsmeester De Raeff op te dragen, en hem tevens als voorszettend Lid bij de wokhuijsmeesten de Rae Jhan Raad van Justitie te laeten ageeren; zullende bij de verantwoording van de groots geld kamer gem: De Raet in presentie van Gecommitt„ terieden ook te vend overdragt en overgave bij providie de Raadt van Justitie versoekt 2. sellicerteeren Den 14: Januarij Anno 1791. —. provisie aen hem, door gemelde van Halm geschieden en door de Raeff van derze verrichting aen de ver„ „gadering Rapport moeten gedaan worden Door gemelde Raad van Justitie bij en Notulair Addres zijnde vertoond de noodzaalijkheit om lie„ den die voor Haar Agtbaarheeden in Rechten hor„ den betrokken te laeten bedienen door persoonen, die deszelve behoorlijk en beter te recht konnen helpen als zij zelve in het entameeren en de„ fendeeren van zaeken, in staet zijn te doen; daar toe tevens als solliciteurs voorstellende den Gezwooren klerk ter secretarij Hen„ daik Richamd en Assistent Simon Jan De kruijn, gelijk het gemeld Adrs not„ Indentie aelves. — der aentoont Dingsdag 1821. Den 14:' Januarij Anno 1791.— Dingsdag Den 11:' Januarij 1791. — Smorgens Presentibus omnibus. — Na het afloopen der Roll., Laastelijk de E: E: Heer President den Raad in over„ erieging geevende de noodzaakelijkheid tot het houden van goede ordre in de procedure voor diezen Raade die hier grootelijks quam te manqueeren, door dien parthijen onkundig in de manier van regts plieging zelve of door even onkundige volmachten daar in haare zaaken qua„ men voort te stellen in te prosequeeren, waar door veroorzaakte dat geene foumalias en behoorlijke ter„ mijnen wierden in acht genoomen, en de zaaken in vee„ len opsig te vervielen in eene invoguliere en wille keu„ rige manier van procedeeren, tot groote moeijte van Rech„ ters in het uijtwijsen derzelve, en verantwoording van hunne geweijzends somtijds ook, zoo interlocutoir als diffinitief, de zaak in hooger beroep koomende, als wordende als dan altoos gelet op de gansche loop der„ zaak, zoo dat in een of ander lit parthij abvers kun„ nende beweeden de Gewoone regil, ten zijne naderle, niet opgevolgt te werden, de geheel zaak of procedure geexpo„ merkraakt te vervallen tot Mulliteijd, alles tot guen geeving de Clinder rechters van zoo een geweysde, en of het derhalven niet ten hoogsten noodig was, bij de Regeering deeszer huste te verzoeken het aanstillen van
English
The 14th of January Anno 1791. of solicitors, in order to represent under proper power of attorney before this Council, as is customary both in Batavia and all other Establishments of the Honorable Company, and as was also introduced at Nagapatnam in the year 1767 on the 23rd of November, all cases of natives and even of Europeans insofar as they lack the required knowledge to present and maintain their cases in court as is proper, His Honor at the same time making known that there were presently two persons available who seemed inclined so to serve, and who, he hoped, possessed at least as much practical experience as is necessary, being provided with good instructions, to keep matters on a somewhat more orderly footing, namely, the adjunct sworn clerk of the secretariat Hendrik Richard, and assistant Simon Jan De Bruijn; whereupon, after noting several errors in the manner of prosecuting that have crept into proceedings conducted before this Council since the restoration of this place, and thus fully convinced of the necessity of what was proposed by the Honorable President, it was agreed, in accordance therewith, respectfully to request the Illustrious Government of Coromandel here to appoint solicitors on the footing as previously took place at Nagapatnam, and at the same time to renew the order and salary list drafted for them in 1767, nominating for this purpose the persons proposed by His Honor, Hendrik Richard and Simon Jan De Bruijn, and to that end in the name 1823. The 14th of January Anno 1791. Consideration of the motives of that request in the name of this Council by the two junior members Jan Willem Suijken and Christiaan Theodorus Bloeme, together with the secretary, to present an extract of these minutes to the Right Honorable Gezaghebber. Underneath was written: In my presence. Was signed: Jan Obdam, Judicial Secretary. Underneath was written: Extracted from the Civil Roll of the Honorable Council of Justice of this Government. Paliacatta In Fort Geldria, the 13th of January 1791. This having been discussed, and it being agreed that the formalities of judicial proceedings necessarily require as close a compliance as possible with the rules and laws which the various Instructions and Regulations show to be necessary for the institution of a lawsuit and the defense thereof, because otherwise the most just matter may easily meet with dismissal or annulment and reversal, if not in the first, then in the second instance, which is costly and ruinous for people The 14th of January Anno 1791. people who know very little even of the course of the roll, let alone the manner of proceeding, as is the case with the native community who must also stand trial here before the Council, and regarding whom the knowledge of such persons as have been nominated cannot be presumed to be so extensive and accurate that, without Instructions as to how cases ought to be instituted and pleaded before inferior courts, they might not themselves go astray and through ignorance commit errors that burden their clients with costs without advancing their purpose, whereby the entire intention of electing solicitors would be frustrated and it would come to the same thing as if the parties appeared in person before the court, it was resolved, in order to assist the intention of the Council, to consent to the request 1825. The 14th of January Anno 1791. The Gezaghebber promises instructions for them to consent to the request of Their Honors and consequently to allow to act as solicitors before Their Court the sworn clerk Hendrik Richard and assistant Simon Jan De Bruijn; there shall also be communicated to Their Honors by the Gezaghebber, in order to facilitate the course of the roll in due time, or when duties permit better than at present to search for it, a copy of an Instruction on the manner of proceeding before the Reverend Court of Aldermen of the city of Batavia, which, sent on behalf of the Company to Bengal, serves the Council of Justice for guidance and observance, and possibly some of the other statutes or Instructions that might be of service and applicable in ordinary and extraordinary judicial proceedings. Received Regarding the reparation of Brouwer's deficit at the Orphan Chamber, providing security by the members Received and read the report requested on the 5th instant from the Transferor of Trade Wouter Pietersz and the secretary of the Orphan Chamber Simon Duijneveld, showing which members of this assembly must provide security for the satisfaction of a sum of pagodas 731:23, which the former Fiscal Broekius Brouwer, as former secretary and cashier of the Orphan Chamber, fell into arrears with respect to the cash on account of his said administration, and could not account for when transferring to his successor, as all this was treated more fully in the Resolution of this table of the 5th current; which report reads verbatim as follows. The 14th of January Anno 1791. Insertion To
Dutch transcription
Den 14:' Januarij Anno 1791.— van solliciteurs, om alle zaaken van inlanders en zelve van Europeese voor zoo verre die de vereijschte vundschap niet hebben om hunne zaaken in rech„ ten voor te stellen en te maintineeren, als 't behoort voor deezen Raade onder behoorlijke volmachtschap waar te neemen, als gebruijkelijk is, zoo op Batavia als alle andere Etablissementen van de E: Compagnie en op Nagapatnam ook is geintroduceerd geworden in den Jaere 1767. den 23. Nov:, geevende zijn E: E: tevens te ken„ nen, dat daer toe tans twee perzoonen voor handen waa„ „ zodanig te dienen, en die hij hoopte, nen die geneegen scheenen dat ten minsten wel zoo veel practtijken ervarendheid bezitten als noodig is, om, met goede instructen voor zien, de zaaken op een eenig„ sints gezegeleerder voet te houden, namelijk, den adjunct geswooren Clerk ter secretarije Hendrik Richand, en assis„ tend Simon Jan De Bruijn; zoo wierd, na aanmerking van verscheijdene in, voor deeze Raade zedert herstel deeser plaats geloopene procedures ingesloopene Erreu„ ren in de manier van prosequeeren derzelve, en volle overtuijging dus van de noodzaakelijkheijd van het voorgestelde door den E: E: Heer president, verstaen, conform dien, de illustre Cormandelsche Reguring al„ C hier het aanstellen van sollicitiur op de voet als dit voor hoen op Nagapatnam plaats had Eerbiedig te verzoe„ ken, en tevens, om de order en salaris lijst in 1767. voor hen beraamd te renoveeren, met voorbracht daar toe van de voor zijn E: E: voorgestelde persoonen van Hendrik Richard en Simon Jan De Bruijn en ten dien eijnde rijt„ naame 1823. Den 14:' Januarij Anno 1791.— Conrsideratie op de mativen van dat versoek naame deezes Raads hier van door de twee Jongste Leeden Jan Willem Suijken en Christiaan Theodorus Bloeme ne„ vens den secuetaris aan den wel Edele Agtbaaren Heer Ge„ zaghebber te doen het presenteeren Extract notul hier van /:onderstond:/ Mij present /: was geteekend:/ Jan obdam„ secretaris Justitieele /:onderstond:/ G' Extraheerd uijt de Civielle Rolle van den Agtbaaren Raad van Justitie deezes Gouvernements.— Paliacatta Jnt fort Geldrca den 13: Jann: 1791. Waer over gesprooken en toegestemt zijnde dat de formaliteiten der Richtspleegingen nood„ wendig vereisschen une zoo na mogelijke opvol„ ging der Regelen in wetten die de onderscheidene Jnstructien en Reglementen aentoonen nodig te zijn tot den aenlig van een procesen het verdeedi„ gen van dien, wijl anders de rechmaetigste affaire nel tege te gemoekt opt des positerin ot annullatie en re formatie is het neet ter eersten immerl ter vea den instantie dat kostback en kuimus is voor lieden Den 14:' Januarij Anno 1791. — lieden, zelfs den trein van de rol, veel min wee„ tende de manier van procedeeren, gelijk de in„ landsche Gemeente die alhier ook voor de Raad te recht moet staen, en waeromtrent de ken„ nie van zulke als de voorgedragene persoo„ nen, ook niet vermoed kan worden zoo uijt„ gestrekt en naukeurig te zijn dat zonder Instruc„ tie hoedanig de zaeken bij inferieure Rechtbanken aangeligt en bepleit moeten worden, zij zelve niet buijten het spoor konnen raaken en uijt onkunde fouten begaen die haere Clienten op kosten Jaegen zonder haer oogmerk te bevorderen, waeromtrent dan de geheele intensie der electie van solliciteurs zoude worden verijdelt en op hit zelve ruetkomen of parthijen in prazoon dan dente in harre nae„ ve rehendene brien de Cortanijne Compareerene zoo is om aen de intentie van de Raed behulzaem te zijn, verstain in het verzoekk benoem 8 1825. Den 14:' Januarij Anno 1791:—. de heer gezagheben belooft in structie voor hien verszoek van Haer Agtbaer heeden te Consenteeren en mits dien voor Harre Rechtbank alo solliciteurs te laeten agieren de Geswoore klerk Hendrik Richard en Assistent S=n J:n v: Bruijn; zullende aen Haer Agtb: tot facilitiering van de trein der Roll in der tijd, ofte als de beedigheeden het betw als thans het toelaten om er na te zoeken, door den Heere Gesaghebber worden meede gedeelt Copia van een Jnstructie der manier van proce„ deeren voor het Eerw: Collegie van Heeren schee„ penen dir stad Batavia welke, Comp:s wegen na Bengale gezonden, bij de Raed van Justitie diend tot naricht en observantie en mogelijk eenige van de re statuten of Jnstructien die in de ordinaire en extraordinaire Richts, pliegingen van dienst en te pal zouden konnen komen, Ingekoomen dienat bengtif repanatie van brouwer te kort koming bij de was kamer ten Cautie stellen door de leeden Jngekoomen en geleezen het op den 5: deeber geke„ quireerde bericht van den Negocie overdrager wouter Pietersz en secretaris van de wel ka„ mea Simon Duijneveet, waer bij blijkt welke Leo„ den deezer vergadering Cautie moeten stellen voor de voldoening van een som van pag: 731 23. welke den geweezen Fiscaal Broekius Brouwer als voormaelige secretaris en kapsier van de weel kamer per Cassa, uijt hoofde van gemelde zijne Administratie is ten agteren gebleeven, en bij het doen van transport aen zijn vervan„ ger niet heeft konnen verantwoorden, gelijk dit alles buender is verhandelt bij Resolutie deezer taffel van den 5. Courant; welk bericht woordelijk aldus luijd. Den 14:' Januarij Anno 1791: — Insentie Aan
English
1827. The 14th of January Anno 1791. To The Right Honorable Worshipful Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Authority of the Coromandel Government with the subordinate factories thereof; together with The Council. Right Honorable Worshipful Sir and Honorable Gentlemen! In compliance with what was demanded of us by Extract of the Coromandel Resolution of the 5th of this month, we have the honor to serve with a report demonstrating who among the Gentlemen, who, besides the Merchant Van Bijland, constituted the Coromandel Council from February 1785/6 until 26 March 1790, or the date when the last statement of accounts of the Orphan Chamber was dispatched to Batavia, must participate in the surety for the arrears of Mr. Broërius Brouwer, former secretary of the Coromandel Orphan Chamber, which would be either pagodas 5604. 10. 4/5 or pagodas 5923. 13. 29, with the interest thereof at 6 percent per annum since the 12th of August 1787, when the respected order of the Honorable High Indian Government dated 17 April of the aforementioned year was received here, and for how much each; to wit: After obtaining information from the Gentlemen, Secretary Hass and First Sworn Clerk Obdam, having constituted the meeting, and being required to participate in the arrears of Mr. Brouwer, assessed in the latest estimate at pagodas 5923. 13. 29. And on which accrued interest of 6 percent per annum since the 12th of August 1787 until the 5th of January 1791, or 41 months and 23 days, pagodas 1208. 9. 57. Or in total pagodas 7131. 23. —. The estate of the Honorable Worshipful Authority Blaaukamer, who passed away on 10 February 1788; as: for 1/3 part of the principal pagodas 1974. 12. 37. and at interest since the 12th of August 1787 until 10 February 1788, or for 6 months, pagodas 41. 4. 10., making pagodas 2015. 16. 47. The Worshipful former Authority Nicolaas Tadama, to wit: for 1/3 part of the principal pagodas 1974. 12. 36. and at interest since the 12th of August 1787 until the 26th of October 1790, or for 38 months and 14 days, pagodas 264. 4. 37., making pagodas 2238. 16. 73. The Gentlemen Members of the Council, as: for 1/3 part of the principal pagodas 1974. 12. 36. and at interest pagodas 903. 1. 4., making pagodas 2877. 13. 40. Of this: The estate of Martinus Stoffenberg, deceased on 8 August 1789; as: For 1/6 of 1/3 part of the principal pagodas 329. 2. 6. and at interest since the 12th of August 1787 until the 8th of August 1789, or for 24 months and 7 days, pagodas 164. 5. 40., making pagodas 493. 7. 46. Mr. J. D. Simons, present Chief at Sadras, to wit: For 1/6 of 1/3 part of the principal pagodas 329. 2. 6. and at interest since the 12th of August 1787 until the ultimate of December 1788, or for 17 months and 7 days, pagodas 113. 21. 67., making pagodas 442. 23. 73. The estate of Mr. Pieter Willem Geeke, deceased on the 8th of January 1789; as: For 1/6 of 1/3 part of the principal pagodas 329. 2. 6. and at interest since the 12th of August 1787 until the 30th of June 1788, or for 10 months and 19 days, pagodas 72. 17. 58., making pagodas 401. 19. 64. Mr. Frederik Willem Bloeme, to wit: for 1/6 of 1/3 part of the principal pagodas 329. 2. 6. and at interest since the 8th of September 1787 until 5 January 1791, or for 39 months and 27 days, pagodas 274. —. 35., making pagodas 603. 2. 41. Mr. Jacob Samuel de Raeff, as: for 1/6 of 1/3 part of the principal pagodas 329. 2. 6. and at interest since the 17th of September 1788 until the 5th of January 1791, or for 27 months and 18 days, pagodas 189. 9. 32., making pagodas 518. 11. 38. Mr. Johan Joachim Hass, as: for 1/6 of 1/3 part of the principal pagodas 329. 2. 6. and at interest since the 10th of February 1789 until 5 January 1791, or for 22 months and 25 days, pagodas 88. 18. 12., making pagodas 417. 20. 18. As stated, pagodas 2877. 13. 40. Together as mentioned above pagodas 7131. 23. —. The 14th of January Anno 1791. pagodas 7131. 23. —. Hoping 1829 The 14th of January Anno 1791. Decision regarding Blaaukamer and Tadama's share, to hold effects bound. Hoping hereby to have complied with Your Right Honorable and Worships' honored intention, we assume the special honor to subscribe with all high esteem, Below stood: Right Honorable Worshipful Sir and Honorable Gentlemen! Your Right Honorable and Worships' humble and obedient servants, Signed: W. Pietersz. and J. Duijnevelt. In margin: Paliacatta, the 13th of January 1791. Upon which, disposition having been made, it was understood after consideration of the matter to hold oneself generally satisfied with the Committee; and for the shares in which the Gentlemen former Authorities Willem Blaaukamer and Nicolaas Tadama participate in the aforesaid compensation, the one up to pagodas 2015. 16. 47. and the other up to pagodas 2238. 16. 73., to keep their goods and effects bound, to debit the first-mentioned account in the Trade Books, and to recover the shares of the late Head Administrator Martinus Stoffenberg and Geeke from the late Van Vlissingen and Mossel. The 14th of January Anno 1791. Administrator Martinus Stoffenberg for pagodas 493. 7. 46. and the late Storekeeper and Mintmaster Pieter Willem Geeke amounting to pagodas 401. 19. 64., if no security can be given for that—the real estate left by the one being bound to the Orphan Chamber itself, and the other, according to the books, being in debit to the Honorable Company for an amount of f 41353: 6:—, to cause to be recovered from the estate of the late Honorable former Governor Reinier van Vlissingen, who, according to a submitted account handed to the Authority, still stands in the books to the credit of f 33699. 7. 8., as well as with the former Head Administrator Ceraculus Mossel, under his Honor's His
Dutch transcription
1827. Den 14: Januarij Anno 1791:— Aan Den Wel Edelen Agtb: Heer Jacob Eilbracht, Opperkoopman en Gezaghebber van het kormandels Gouverne„ ment met den Resoute van dien; nevens Den Raad Wel Edele Agtbaare huer en wel Edele Heeren! Ter voldoening aan het ons Gedemandeerde bij Ei C tract kormandelse Resolutie van den 5. deezer, heb„ ben wij Eete te dienen van bericht ter aantooning wie van de Heeren, die, buijten den koopman van Bijland den kormandels en Raad hebben uijtgemaakt 2eb:t 178 5/6. tot 26. Maart 1790. ofte de datum dat de laaste staat Reekening van de weeskamer naar Batavia verson„ den is, in de Cautie voor het agterweezen van de Heer Brocrius Brouwer als Geweezen secretaris van de kormandelse weeskamer, welke zoude zijn of pagooden 5604. 10. 4/5. of pagooden 5923. 13. 29. met den intrest van dien tot 6. percento 's jaars ze„ dert den 12. Augustus 1787. dat alhier is ontvan„ gen de Geresfecteerde order van de Edele Hooge In„ densche Regeering de dato 17. april des gemil„ den Jaars, moeten participieren, en voor hoe hoe veel ieder; teweeten. Na bekomen Jnformatie van de heeren secretaris Hasz: en Eerste Gesw: klerk obdam hebbende vergadering uitgemaakt, en moeten participeeren in het agter„ wesen van d' heer Brouwer, gesteld op de laaste begrooting van . . . - pa/o 5923. 13. 29: En waar op verloopene Jntrest van 6. ten honderd sJaars zedert den 12. Augustus 1787. tot den 5. Januarij 1791: of /m: en 97 Pag: - - - - - - „ 1208: 9. 57. of in 't geheel De nalatenschap van den op den 10. febr: 1788. over E: achtb: Heer Gezaghebber Blaaukamer; als. —. p.:r /o 1974. 12 37. voor 1/3. geteelte van het kapitaal „ 1787. en â intrest zedert den 12. aug„s tot 10. febr: 1788. of voor 6/m: 41. 4. 10. „ „ 2015. 16. 47. Den agtb: Heer Geweesene Gezaghebber Nicolaas Jadama teweeten: 876 1974. 12. 36. door 1/3. gedeelte van het Capitael - - - en â intrest zed:t den 12. aug:s 1787. tot den 26. oct: 1790. of - - - - - „ 264. 4. 37. „ 2238. 16. 73. voor 38/m: en 7dagen - - - - - - - De Heeren Leeden van de Raad, als: voor 1/3. gedeelte van het kapitael - - . . . . . . . p a/o 1974. 12. 36. en â intrest - - - - - - - .„ 903. 1. 4. „ 2877. 13. 40. Hier van De nalatenschap van den op den 8. aug:s 1789. overl: hier Martinus Stoffen„ berg; als: Voor 1/8. uit 1/3. gedeelte van het kapitaal . . . . pa/o. 329: 2. 6. en â inlust Zid:t den 12. aug:s 1787: tot den 8. Augus„ tus 1789. of voor 2e maenden en 7 dagen — - - - - „ 164. 5. 4. pr/s. 93. 7. 46. De hier I: D: Simons present opperhoofd te sad:, teweeten: Voor 1/80. uijt 1/3. gedeelte van het Capitaal - - - - - pa/o. 329. 2. 6. en â' intrest zid:t den 12. aug:s 1787. tot ult:o decem: „ 113. 21. 67 „ 442. 23. 73. 1788. of voor 7 maenden en 7 dagen „op den Den nalatenschap van den 8. Jan: 1789. overl: h:r Pieter willem Geeke; als: pa/o 329. 2. 6. Voor 1/18. uijt 1/3. gedeelte van het kapitaal in â' intrest sedt den 12. aug:s 1787: tot den 30: Junnij „ 72. 17. 58. „ 481. 19. 61. De heer Frederik Willem Bloeme, te weeten: pa/o 329. 2. 6. voor 1/18. uijt 1/3. gedeelte van het kapitaal— „in d' intrest zed:t den 8: 7b: 1787. tot 5: Jan: 1791 offd: 9/m: led:s „. 2 4. —. 35 „ 603. 2. 41. De seer Jacob Samuel de Raeff, als: p a/o. 329. 2. 6. voor 7/18. uijt 1/3. geteelte van het kapitaal en d' intrest Lid:t den 17: 7br: 1788: tot den 2 Jan: 1791 of v: /m:r dug: „ 189: 9. 32: „ 518. 11. 38. De Jecr Johan Joachim Hass:, als: 5 voor 5/18. uijt 1/3. gedeelte van het kapitaal. in d' intrest zed:t den 10. deb: 1789. tot 5: Jan: 1794: of 2: /m: baoij „ 88. 18. 12: „ 417. 20. 18. gelijk gesegd pa/%o. 2877. 13. 40 329. 2. 6. Tezaamen als hier boven is gemeld 1788. of voorn Jn: Obeg . . . . . p a/o 731. 23. —. Den 14:' Januarij Anno 1791. — pa/o. 7131. 23. — - .. Hoopende 1829 Den 14:' Januarij Anno 1791. — besluijt voor blaaukamen en tadawas aandeel kunnen gelezen en effecten verbonden te houden Hoopende hiermeede aan uwel Ed: agtb: en Edelens Geurde intensie voldaan te hebben, matigen wij, ons de bij zon„ deze Eere aan met alle hoogagting te onderschrijven /:onderstond:/ wel Edele agtbare Heer: en wel Edele Heeren: uwel Ed: agtb: en wel Ed:s onderdanige, en Gehoorsaame dienaaren, /:was geteekend:/ W: Pietersz: en J:n Duij„ nevelt, /: Jn margine:/ Pallia catta den 13.:' Januarij 1791. Waer op gedisponeerd zijnde, zoo is na over wee„ ging der zaeke verstaen, in het generael zich met de Commissie voldaan te houden, en voor het geen de Heeren Geweezene gezagheb„ bers Willem Blaaukamer en Nicolaas Tadama en de voorsz: vergoeding partico„ peeren, de cine tot pa/o. 2015. 16. 47. en de andere tot pra/o. 2238. 16. 73. Haere goederen en Effec„ ten verbonden te houden, de d eerst gem: reekening bij de Negocie boeken te debiter„ ven, de aendeelen van wijlen den Hoofd ad„vare an van Hopenbergen Gee ministratiur ke ofwijlen van vlissingen en Mos„ sses te perhaalen Den 14:' Januarij Anno 1791. —. vanr eorlyg ministrateur Martinus Stoffenberg met pa„ gooden 493. 7. 46. en wijlen den Dispencier en Muntmeester Pieter Willem Geeke groot pa„ gooden 401. 19. 64. , in dien daer voor geen zee„ kerheit kan worden gegeeven, zijnde de eene zijne nagelaetene vaste goederen aen de wal„ kamer zelfs verbonden, en de andere vol„ gens de boeken aen D' E: Comp:e te quad een montant van ƒ 41353: 6:—. te laeten verhaelen uijt de nalaetenschap van wijlen den Edelen Heer geweezen Gouverneur Reinier van Vliffin„ gen, die bij de boeken uijtwijzens eene aen den Heer Gezaghebber ter hand gestelde over„ gelegde reekening noch ƒ33699. 7. 8. te vooren staat, als met den geweezen Hoofd Admi„ nistrateur Ceraculus Mossel, onder zijn Edo Ed:s
English
1831. And to request Their High Excellencies that the same may further take place. The 14th of January Anno 1791. Honorable Government, having been President of the Orphan Chamber, already having been marked by the aforementioned Resolution of the 5th of this month as the cause of the unaccountable administration of the Orphan Chamber in general, and the aforementioned Brouwers debit in particular, and on that foundation to most respectfully request Their High Excellencies that the same recovery of damages may also take place for the other insolvent members of this assembly innocently involved in this affair, Joan Daniel Simons, Jacob Samuel De Raeff, Frederik Willem [illegible] and Johan Joachim [illegible], or until receipt of an answer [illegible] outside the involved members [illegible] to cause proceedings to be instituted. The 14th of January Anno 1791. To hold the Ministry of that time jointly and severally, that is one for the other, provided their certified inability to provide surety, obligated and answerable, subject to the guarantee reserved to all at the session of the 5th of this month, and finally upon the arrival of the expected delegated Fiscal Brueijs, handing over both an extract of this and what was resolved on the 5th previously with all further deeds and documents required for that purpose, to cause proceedings to be taken before the Council of Justice here for the arrest and security for the arrears of the Orphan Chamber in general on the estate of the late Honorable Lord van Vlissingen, after deduction of the specific damages 1833. [illegible] for the administration The 14th of January Anno 1791. recovery of damages on behalf of the aforementioned persons shall still be found to be due, as the disorder, as said, began during his time, without it having been properly provided for by his successors. Having been submitted and reconsidered a price current drawn up by the Chief Administrator following the decision of the 10th of December last of what could be supplied in the dispensary and elsewhere, as required, in the first six months of the current book year, reading as follows: Price Current of what [illegible] Insertion 118. Memorandum showing the present prices of the undermentioned necessities in the Dispensary and at the Cashier for which the same could be delivered in the first six months of the current book year 1791 compared to those of the latest purchase; as follows: B:m C:t The former price; The present price; More now; Less; More; Less - - - - f 1. 4. 9¾; f 1. 1. —; f —. —. —; f —. 3. 9¾; f —. —; f —. 14. 7/8 - - - f —. 11. 7¾; f —. 12. 5; f —. —. 13¼; f —. —. —; f —. 7; f —. —. — 1000 pieces of Firewood 1st sort: f 6. 7. 8; f 13. 10. —; f 7. 2. 8; f —. —. —; f 52. 3¾; f —. —. — 1000 pieces No. 2: f 6. 7. 8; f 11. —. —; f 4. 3. 8; f —. —. —; f 40. 3/8; f —. —. — 1000 pieces No. 3: f 6. 7. 8; f 6. 15. —; f —. 7. 8; f —. —. —; f 5. 7/8; f —. —. — 1 piece of Pork: f 6. 7. 8; f 6. 7. 8; f —. —. —; f —. —. —; f —. —; f —. —. — 3 pieces of He-goats: f 4. 10. —; f 4. 10. —; f —. —. —; f —. —. —; f —. —; f —. —. — 4 pieces of Mats: f —. 3. 12; f —. 3. 12; f —. —. —; f —. —. —; f —. —; f —. —. — 100 lb Carwaat: f 15. —. —; f 18. 15. —; f 3. 15. —; f —. —. —; f 20. —; f —. —. — 1 leaguer for the filling of water: f —. 4. 11; f —. 11. 8; f —. 6. 13; f —. —. —; f 2. 7/8; f —. —. — ¼ fathom of firewood on each feast day: f —. —. 15; f —. —. 15; f —. —. —; f —. —. —; f —. —; f —. —. — Palliacatta, The 12th of January Anno 1791. Was signed: E. B. van Halm. 14 [illegible] Samolij: f 4. 10. —; f 4. 20. —; f —. —. — 100 lb Cotton yarn: f 86. 14. 6; f 86. 14. 6; f —. —. —; f —. — 100 pieces Gunny sacks: f 46. 17. 8; f 46. 17. 8; f —. —. —; f — 40 lb Salt: f —. 3. 12; f —. 3. 12 480 lb Wax: f 432. —. —; f 432. —. —; f —. — 100 cans Native Vinegar: f 23. 2. 8; f 23. 2. 8; f —. —. —; f —. —. —; f —. —; f —. —. — 40 lb Paddy 40 lb Rice The 14th of January Anno 1791. Thus it is resolved to conform therewith and to let the delivery follow until the end of February [illegible] of what must be purchased, according to the resolution thereafter. 1835. The 14th of January Anno 1791. The Lord Commander placed before the assembly regarding the auction of the merchandise of what must be purchased, to let the delivery follow thereafter. After the handling of these various matters, the Lord Commander directed the attention of the assembly to the auction to be held tomorrow of cloves and Japanese bar copper, along with whatever else might be put up for sale, pointing out in appropriate terms the critical circumstances regarding the market vent in general, but especially concerning such a substantial stock of merchandise as the two first-mentioned presently almost unwanted articles on account of the excessively high prices thereof, on their own, without other sought-after and easily sold goods, such as nutmegs and mace, being added thereto.
Dutch transcription
1831. Een hun H: H: Eed: te vertoeken dat zulx voort verdere ook geschieden mag: Den 14e Januarij Anno 1791 Ed:s Gouvernement geweest zijnde president van de woonskamer, bij voorsz: Resolutie van den 5 deezer be„ reets zijnde aengemerkt als de oorzaek der onver„ antwoordelijke administratie van de weeskamer in het algemeen, en voormelde Brouwers debet in het bijzonder, en op fundament van dien Hun Hoog Edelheeden eerbiedigst te verzoeken, dat het zelve schaide verhael ook mag plaets hebben voor de overige in deeste affaike onschul„ dig betrokkene onvermogende Leeden deezer vergadering Joan Daniel Simons, Jacob 2 Samuel De Raeff, Frederik Willem en lgeham Bbeene, en Johen Joochim saa of tot ontvangst van antwoord Hun of te het 8 drlus schenbande en deen sullee byten de beteekkene leeden veregteijt derwijde kannen agter stellen se doen proceteeren Den 14. Januarij Anno 1791. — het Ministeruim van die tijd insolidum, dat is de een voor den ander, mits betuijgd onvermogen van cautie te kunnen stellen, verbonden en aen„ spreekelijk te houden, behoudens de ter sessie van Den 5. deesser aen alle gerescuveerde quarantie„ en eindelijk bij ararvemint van den verwacht wordende g'eliguat Fiscael Brueijs, onder ter hand stelling zoo van Extract deeszes als het geresolveerde op den 5. bevoorens met alle verdere daer toe benodigde Actens en Documin„ ten, bij de Raid van Justitie alhier te laeten procedeeren tot arrest en secuuritiet voor de agterstallen van de weeskamer in het algemeen op hetmen de boedel van wijlen de Edele Heek van vlissingen, na aftrek van de bij zondere Schaeden 1833 digde voor de administratieu den e po Den 14:' Januarij Anno 1791. schaede verhaeling ten behoeve van „voorsz: Lieden, bevonden zal worden noch te vooren te zijn, nadien de disonder als gezegd bij zijn tijd een aenvang heeft genoomen, zonder dat daer in door zijne successeeren na behooren is voor zien geworden Jngedient in geresumeert zijnde eene na „ dant prijs Courant van 't benge volgens besluijt van den 10:' December Jongst door de Hoofd administrateur opge„ mackte prijs Courant van het geen in de despins en elders, als benodigt, in de verste zes maanden van dik loospen„ 8 118 Memorie Aanthonende tegenwoordige prijsin der onderstaande benoodigt„ heiden, in de Dispens, en bij den Cassier waar voor dezelve in de Eerste Zes Maanden van 't loopende boekjaar 179/. virgeleekentigen die van den Jongste inkoop te leeveren B:m C:t De voori„ De teegen zijn; als: — ge Prijs woordige thans Prijs meerder Minder Meerder Minder -. - - - ƒ 1. 4. 9¾ ƒ 1. 1. —. ƒ —. —. —. ƒ —. 3. 9. ¾. ƒ —. —. ƒ — 14. 7/8 - - - „ —. 11. 7. ¾„ — 12. 5. „ —. —. 13. ¼„ — —. —. „ —. 7. „ —. —. —. —— —„ —. —„ — —. —. —„ — —. —. —„— —„ — —„ —. —. —. - .—„ —. —„ —. —. —„ —. —„ —. —. —. 1000. —: stux Branthout 1: z:t . . . . . . „ 6. 7: 8. „ 13. 10. —. „ 7. 2. 8. „ —. —. —„ 52. 3¾. „ —. —. —. 1000. —. „ _„o 2. „ - - - - - - „ 6. 7. 8. „ 11. —. —„ 4. 3. 8. „ —. —. —„ 40. 3/6. „ —. —. —. 1000. —. „ _„o 3. „. - - - - - - „ 6. 7. 8. „ 6. 15. — „ —. 7. 8. „ —. —. —„ 5. 7/8. „ —. —. — 1. –. p„s verken - - - - - - - - - „ 6. 7. 8. „ 6. 7. 8. „ —. —. —„ —. —. —„ —. —„ —. —. — 3. —. stux Bokken - - - - - - - - „ 4. 10. — „ 4. 10. —„ —. —. —„ —. —. —„ —. —„ —. —. —. 4. –. P„s Matten - - - -. -. - - - „ —. 3. 12. „ —. 3. 12. „ —. —. —„ —. —. —„ — —„ —. —. —. 100. –. lb: Carwaat - - - - - - - - - „ 15. —. —„ 18. 15. —„ 3. 15. —„ —. —. —„ 20. —„ —. —. — 1. —. legt: voor 't vullen van water - - - „ —. 4. 11. „ —. 11. 8. „ —. 6. 13. „ —. —. —„ 2. 7/8. „ —. —. —. — ¼. fem: De Mein op jder hagjis dag - - - „ —. —. 15. „ —. —. 15. „ —. —. —„ —. —. —„ — —„ —. —. —. Palliacatta Den 12:' Januarij Anno 1791. /:was geteekend:/ E: b: van 14. –. „ Samolij. . . . . . . . . . „ 4. 10. –. „ —4. 20. —„ —. —. —„ 100. –. „ Catoen gaeren - - - - - - „ 86. 14. 6. „ 86. 14. 6. „ —. —. —„ —. — 100. –. p„s Goenijs zakken - - - - - - „ 46. 17. 8. „ 46. 17. 8. „ —. —. —„— 40. —. „ zout . . . . . . . . . „ —. 3 12. „ —. 3. 12.„ 480. —. „ wax - - - - - - - - - „ 432. —. —„ 432. —. —„ —— 100. —. kann: Azijn Jnlands - - - - - - „ 23. 2. 8. „ 23. 2. 8. „ —. —. —„ —. —. —„ —. —„ — —. —. — Zoo is verstaan zich daermeede te Con„ formeeren en tot ult„o Febr: aen Ma„ 40. –. „ Nelij - - - - - 40. —. lb: Rijst - - - . Den 14:' Januarij Anno 1791. —. de Boekjaar, zou kunnen worden gelievert: Luij„ dende Aldus. Van Insertie - 3 d te Halm . besluijt daar na 1835. Den 14:' Januarij Anno 1791. — wert de heer aer zag heben man trend de vendutie der Coopmansz: de vergadering voorlagt van het geen ingekocht moet worden, de Seviran„ cie daer na te laeten gevolg neemen Na het verhandelin van dit een in ander leide de Heer gesaghebber de aendagt der vergadering op de tegen morgen te houdene vendutie van Nagu„ een en Japansch staaf kooper met het geen verder mocht worden opgeveilt vertoonende ingepaste termen de criticque omstandighee„ den waermeede men zich nopens den vertier in het algemeen doch wel inzonderheijt be„ vind met eene zoo aenzienelijke voorraed van koopmanschappen als de twee eerst gemelde tans genoeg zaam ongewilde articulen verginsde te hoog staande prijten van dien, op haer zelve zonder dat daer bij andere gezochte en vertrek„ „vindende gelijk Nooten en foelie, zijn bij te voe„ 147 gev
English
The 14th of January Anno 1791. as the unfortunate continuing and daily more alarming situation with regard to the war of Tispoe Sulthan with the English, troubling the whole of Carnatica and the surrounding lands and places, devastating the countryside and massacring the inhabitants or driving them to flight, which not only depopulates many places but closes the road for those who are otherwise accustomed to come down here for trade and to transport the goods across Golconda and elsewhere, since both there and in the Tanjore region, which is otherwise so commercial a realm, no market is to be found, causing no small inconvenience to affairs at a juncture when, by making contracts The 14th of January Anno 1791. based on the demands pro Patria and India for 1791 of piece goods falling in those regions where one, owing to the rice harvest still taking place there, especially to the north in the bay of Nizampatnam, has ventured to make a beginning with them, affairs can have no effective success unless they are supported and advanced by the necessary means thereto, especially ready money, without the advance provision of which the delivery can have no effect, the merchants counting on the fulfillment of the high revenue, that for Europe the needed cash money and for India at least half be furnished, and for the remainder left to them The 14th of January Anno 1791. they will be permitted to accept as much merchandise as they think they can employ with success, without which the price increase, especially on the fine Palliacat neckcloths, could not have been refused; that the Governor is in actual embarrassment as to how to manage, even with the furnishing of the first term, on which, after deduction of the amount of the merchandise, according to the note in the Resolution of the 10th of December last, Pagodas 23,120: 3: 76 still remain to be paid, wherefore he had demanded from the Chief Administrator Van Halm the drawing up of a demonstration of what would be more advantageous: the stock The 14th of January Anno 1791. stock of cloves and Japanese bar copper at a reduced price, and if possible to let it go for cash per public auction, or, for the sake of the customary higher price, to let it remain over until the further pleasure and qualification of the Noble High Indian Government in that respect; that that demonstration was drawn up, though not in that order or according to the intention of the request, because thereby, though possibly not exact, it is nevertheless adequately shown that, proportionally to the capital or purchase price of the stock of both cloves and copper, and the time that the same have been on hand at 9 per cent per year, already lost in interest The 14th of January Anno 1791. has been lost f 45,576. 17. —, and that if one did not manage through the sale to secure a capital of f 161,398: 13. ½, which constitutes the share of Palliacatta in the amount of the demands, then, in addition, at least for the two terms of the necessary provisions until the time of relief, and if one could negotiate the capitals at 1 per cent per month, another loss of f 6,042: 15: 8 in interest would have to be added; whereas, as the memorandum of the Chief Administrator should also have shown, if one with the cloves [illegible] Indian money the pound, and the Japanese bar The 14th of January Anno 1791. proposed calculation of the price of bar copper, if necessary to 78 pagodas the bhaer or 181 7/63 per cent, as is even the lower determination in Bengal, the stock of cloves would yield a capital of f 212,336. 11. —, and the copper f 13,349. 6. 8, in which comparison His Honorable Esteemed considered that the sale, however much differing from what one has been accustomed to until now, so clearly tipped the balance against the holding of the stock of both: asking hereupon the advice of the members, and producing the aforementioned demonstration [illegible] to be examined with the annexed price calculation according to the current and previous item.
Dutch transcription
Den 14:' Januarij Anno 1791. —. gen, als de ongelukkig aenhoudende en dagelijks angst valliger wordende situatie in op zicht des oorlogs van Tispoe sulthan met de Engelschen, gansch Carnatica in de om leggende Landen en „plaetzen ontrustende, het platte Land verwoes„ tende en de opgezeetenen massacreerende of op de vlucht drijvende, het welk niet alleen veele. plaatszen ontvolkt maer de weg sluijt voor den geenen die anders, tot den Handel gewoon zijn herwaards af te zakken en de wacren in Golconda in elders over te voeken daer 'er uw aldaar en in het TansJoersche, dat anders zoo handel drij„ ant Rijk geen de biet is te vinden, tot geen kluene ongeleegenheik van zaeken in een Eijd stip dat, mits hett doen van Aanbaste„ wend en fl ting 2 1837: Den 14:' Januarij Anno 1791: ding op de Eijsschen 8r0 Patria en Jndia voor 1791 van Ritouwin vallende in die strecken alwaer men het„ mits de aldaer voor als noch plaets vindende Rijst inzonderheit om de Noorden in de bocht van Ni„ Zampatnam heeft duaven wagen van daer meede een begin te maeken, de zaaken van geen krachtdaedig succes konnen zijn, indien ze niet worden ondersteunt in voorgeslit door de daer toe benodigde middelen, in zonderheit het geriet gelt, zonder voor uyt verstrekking van het wil„ ke de laverancie van geen gevolg kan zijn, mae„ aende de kooplieden staet op de nakoming der oge inkoemst dat ot kek benodigde vor bie ropen Contant gelt en voor Jndia ten mindten de helft gefourneert, en voor de west aen Haer gelaeten Den 14:' Januarij Anno 1791. — gelaeten zal worden zoo veele koopmanschappen aenteneemen als zij denken, daer toe met suc„ ces te zullen kunnen emploijeeren zonder het welke de prijs verhooging, inzonderheit op de Neusdoeken Palliacatsche fijne, niet zoude hebben kunnen worden ontzegt, dat hij Heere Gezaghebber in de effective verlee„ ginheit hoedanig het te stellen, zelfs met het fourneeren van het eerste ter mijn waer op, na aftrek van het bedraegen der koopmansz, uijtwijzens aenteekening bij Resolutie van den 10: docem: Jel: noch pagooden 23120: 3: 76: te be„ daar oon zyjn der Hoofda dminostrateur van Halm hadde gedemandeert het opmaeken van een Aantooning wat voordeeligen zude zijn de voorhaed 1839 Den 14 Januarij Anno 1791.— voorraed van Nagulin en Jappansch staefkoper tegen een te verminderene prijs, en is het mo„ gelijk voor kontant te laeten gaen per venduti„ of die, om de wille van de gewoone hooger prijs, te laeten overleggen tot nader goet vinden in qualificatie van de Edele Hooge Indische Regee, der volg„ „dat ring ten dien opzichte „ die aan Aaentooning was geformeert, doch niet in die order of na de intrntie van het Requiset, want dat daer bij mogelijk niet naukeurig nochtans genoeg„ oeg 1 doende word aengeweezen dat 'er, na rato van het Rappitael of te den uijtkoofs prijs van den voorraed beijden van Nagelen en koper, en de tijd dat dezelve aen handen zijn geweest : looren 9. p:r C:t 's Jaars, bereets aen intrest is ver„ 9 7 vervolg Den 14:' Januarij Anno 1791. — looken ƒ45576. 17. —. in dat bij aldien min door den verkoop zich niet wist meester te maeken van een kapitael van ƒ161398: 13. ½. Dat het aen„ deel van Palliacatta in het bedraegen der Eijsschen komt uijttemaeken; er dan, boven dien, ten minsten voor de twee termijnen der nodige verstrekkingen tot den tijd van ont„ zet en indien min de kapitaelen negocieeren konde â 1. p:r C:t 'smaends noch een verlies van ƒ6042:15:8. aen intrest moest bijgevoegt worden; daer /:gelijk de Memorie van den Hoofd Administrateur ook had behooren aan te wylen / indien min met de Nage„ e esent de e e ee vers Jndisch gelk het pond, en het Jappans Saef 1841. prosopeerde mekening van prijs van„ Den 14:' Januarij Anno 1791. —. staef kopper, des noods tot 78. pagooden de Bhaer of te 181 7/63. percento gelijk zelfs minder de bepaeling is in Bengaele, de voor„ raed van nagelen een kappitaal van ƒ212336. 11. —. en het kopper ƒ13349. 6. 8. op brengen zou„ de, in welke vergelijking zijn E: E: Agtbaere vermeende dat den verkoop, hoe zeer ook ver„ schildende met het geen waer aen men tot nu toe gewent is, de balans zoo klaar died over„ slaen tegen de aanhouding van den voorraed van beijden: vragende hier op het afvier der sinagt vgt a leen of e et Leeden, en produceerende de voormelde Aom„ tooning om en del ten speiculare bij die tee te worden ingel tk met de annexe prijs 9 mindering kunnen conforreeren hik bereekening na het in- en voorig item
English
The 14th of January Anno 1791. the stated selling cost, if the Second could conform to this. Insertion demonstration and price calculation Demonstration of the considerable loss amounting to ƒ45576. 17. –. on the sales prices at 9 percent annual interest that the Honourable Company has to suffer on the following merchandise by leaving them too long in store to be sold at a fixed price from one year to the next; if one does not timely, in order to prevent further damage, make an adjustment to the price regulation annexed hereto to satisfy the Homeland and Indian demands for the year 1791, there being no ready cash, much less sought-after goods remaining in stock for the continuation of trade, so that a considerable capital of ƒ161398. 13. 2/3. will be needed for that purpose, which taken up in cash at 12 percent amounts to ƒ6042. 15. 18. in interest moneys, which being subtracted one from the other still gives a loss of ƒ39534. 1. 8., thus leaving it to your Honourable Worships to deliberate what will be most profitable for the Honourable Company, namely: 52149 lb of cloves, which have remained unsold in stock until today; namely: 2958 lb received on the 30th of June 1788 by the ship Daarend, being now 2½ years, which calculated on the sales prices at 9 percent comes on a capital of ƒ 6994. 16. — To interest - - ƒ1573. 13. 8. 49491 lb received on the 25th of April 1789 by the ship Housen, being 1 ¾ years, likewise ƒ 234308. 19. — To interest - - - - - ƒ 36903. 10. 8. Gives a loss in interest moneys of ƒ38477. 4. Carried forward ƒ30477. 4. –. ƒ 6994. 16. —. 1843. The 14th of January Anno 1791. Brought forward ƒ 3417: 4. — ƒ694:16. —. 20 16. Japanese bar copper, likewise remaining in stock, unsold, namely: 214 1/8 lb received on the 6th of December 1789 by the ship Housen, being 1 ¼ years, in the manner as mentioned ƒ1774. 2: —. To interest - - - - - - ƒ 199. 11. 8. 190754 lb received on the 12th of July 1790, likewise by the ship Housen, being 5 ½ months, just as aforementioned ƒ167284. 12. 8. To interest - - - ƒ 6900. 1. 8 Gives a loss in interest moneys - - - - - - - - ƒ 7099. 13. — On borrowed cash Together - - - - - - ƒ45576.17.— on a capital of ƒ161398:13. 2/3., these taken in three, each for a term, beginning with Primo January, namely: 1st term on ƒ 6004: —: at 12 percent comes for 5 months ƒ3002. 1. — 2nd term on ƒ 101357. 13. 2/3. at ditto for 3 months ƒ 3040. 14. 8. 3rd term on ditto ƒ6042: 15. 8. There remains after deduction still a notable loss on the aforesaid merchandise, appearing to be an amount of - - - - - - - - - - - ƒ39534. 1. 8. Palliacatta The 7th of January 1791. was signed: P: E: van Halm Price regulation made on the following goods; namely: Cost price for which the bahar of copper, the bahar of cloves are sold to be sold at or Indian money per advance of a bahar upon the sale 100 lb of cloves ƒ165 7:8: ƒ 36:18: ƒ 6:0 s : - ƒ — : - - : — — — ƒ180 —- - /s 40: : — 181. 7/62. ƒ 226. 10 - ƒ 50. 8. 480 lb of Japanese bar copper ƒ24. 10 — ƒ 27. 16 ƒ 404. 3. 8. ƒ 89. 19. 8. 906 3/2. ƒ634 12 0 s 3. 6. 351 Palliacatta The 7th of January Anno 1791 was signed P: E: van Halm Deliberation thereupon The 14th of January Anno 1791— Whereupon, having deliberated and observed how little appearance presents itself to promise oneself a good success of the public sale, assuming it is arranged in such a manner as the Governor demonstrates with good reason, and the price reduction being the true and genuine interest of the Company, since one must not imagine ever being able to obtain even these, let alone the old, higher prices for these unsought-after articles as long as both remain in Madras at such unheard-of low prices, 0381 the cloves and 70 to 71 pagodas the bahar of copper, thus excluding the expenses that have to be paid here at the toll and for the export, and at Madras again 1845. The 14th of January Anno 1791. again must be paid for the import; whereas on the contrary, by coming closer to those prices, possibly some, though not all, will be sold, especially on account of the cash payment which suits none of Palliacatta's inhabitants, so that if anything should happen to be disposed of, it might be a part, or as much as the suppliers judge may be of use to them on speculation against the time that the second term of the supply must be fulfilled, having accepted the necessary in the first, and consequently being [illegible] enough so that when to that end The 14th of January Anno 1791: — the remainder is fulfilled with cash, as will necessarily have to happen, to await for the time being a better opportunity, although notwithstanding this the obligation rests upon this assembly to try everything for the advancement of affairs, and to that end leave nothing unattempted in order, as long as it can possibly be done, not to have recourse to detrimental remedies, namely the negotiating of money on interest. Thus, after all this was maturely pondered, and the further communication of the Governor had been heard, namely having already notified the Honourable High Indian Government of all the arising difficulties and inconveniences,
Dutch transcription
Den 14:' Januarij Anno 1791. —. het gestelde verkoops kostende, indien de Sec„ den zich hier meede konden Conformeeren. — Jnstertie aantooning en prijs bereekening Aanthooning van het geen D: E: Comp:e op de ondervolgende Coopman„ schappen, door het te laate leggen om tot een bepaalde prijs te verkoopen, van Een Jaar tot den anderen, Een aanmerkelijke verlies teegens 9. p:r C:t aan Jn„ trest penningen 's Jaars bedragende ƒ45576. 17. –. op de verkoopsprijzen heeft te lijden; soo men niet bij tijds ter voorkoming van verdere schaade eene schikking maake aan de prijs Riguleering hier aan annexen om te voldoen de Patriasche en Jndiasche Eijsschen voor den Jaare 1791. geen gereede Contanten veel minder gewilde w haaren in voornaed per restant zijnde, tot voorzetting van den Handel, dat een aansienlijke Capitaal van ƒ161398. 13. 2/3. ten dien eijnde sal van nooden weesen sak Contant opgenomen zijnde teegens 12. p:r Centos komt aan intrest penningen ƒ6042. 15. 18. de eene van het andere afgetrokken zijnde, geeft nog een verlies van ƒ39534. 1. 8. dus aan uwel Ed: agtb: overlaatende te delibereeren wat voor d' E: Maat„ schappij 't profitabelste zal zijn, Als. — ob 52149 — b: Gatioffel Nergulen, dewelke p:r Restant tot heeden onvertiend zijn blij ven leggen; te weeten: 2958. —. lb: ontvangen den 30 Junij 1788. p:r het schip Daarend zijnde nu 2½. Jaaren 't welk op de verkoopsprijzentieg:s 9. p:r C:t bereekend zijnde komt ƒ 6994. 16. — op een Capitael - -ƒ1573. 13. 8. Aan Jntressen 49491 –. „ Ontvangen den 25. april 1789 p=r het schip Hou„ sen zijnde 1. ¾. Jaar meede zoo ƒ 234308. 19. —. - - - - - „ 36903. 10. 8. Aan Jntressen ƒ38477. 4. Geeft een verlies aan Jntrest penningen Transporteere ƒ30477. 4. –. ƒ 6994. 16. —. 1843. Den 14:' Januarij Anno 1791.— -. . ƒ 3417: 4. — ƒ694:16. —. Pr Transport o ƒ 20 16. : staof koper Jappans, meede per restant, onvertierd zijn blijven leggen te weeten : 214 1/8 lb: ontvangen op den 6. xber: 1789. p:r het schip Housen zijnde 1. ¼ Jaar in voegen als gemelt ƒ1774. 2: —. Aan intressen - - - - - - . . . .. ƒ 199. 11. 8. 190754: -: „ Ontvangen op den 12 Julij 1790. meede per 't schip Housen zijnde 5: ½: m: even als voormeld ƒ167284. 12. 8. - - - „ 6900. 1. 8 Aan Jntressen Geeft een verlies aan Jntwest penningen - - - - - - - - „ 7099. 13. — Op Geleende Contanten Te zaamen - - - - - - ƒ45576.17.— op een Capitaal ƒ161398:13. 2/3. deze in drien genomen elk voor een termijn, begin„ . nende met Primo Januarij Als: 1. termijn op ƒ 6004: —: teg: 12. p:r C:t komt voor 5 maanden. . . . . . . . ƒ3002. 1. — _„o - - - - - „ 3040. 14. 8. 2. _„o „ „ 101357. 13. 2/3. „ d„o „ _„o „ 3. — 3. _„o „ „ _„o — -. „ „ „ _„o „ —. _„o - - - - - „ —. -: —: „6042: 15. 8. Rest na aftrek nog een merkelijke verlies op de voorsz: koopmsz: komt te blij„ ƒ39534. 1. 8. ken Een tantum van - - - - - - - - - - - „ Pallia catta Den 7:' Januarij 1791. /:was geteekend:/ P: E: van Halm Prijs Reguleering gemaakt op de volgende whaeren; Sweeten Het kostende waarvoorde de bhaarkoper de bhaar Nagilente Per Advancen verkogt van Een te verkoopen verkoopen teg:s 80. W:s ben„ op de zijn teegens of Inds: Geld Bhaer tos verkopinge 181. 7/62. „ 226. 10 - „ 50. 8. 100. -. lb Garioffel Nagelen ƒ165 7:8: ƒ 36:18: ƒ 6:0 s : - ƒ — : - - : — — — ƒ180 —- - /s 40: : — 906 3/2. ƒ634 12 0 „s 3. 6. 480. —. „ staaf koper Jaspans „24. 10 — „ 27. 16 „ 404. 3. 8. „ 89. 19. 8. „ 351 Palliacatta Den 7 Januarij Anno 1791 /was geteekend/ P: E: van Halm Wack deliberatie daar over Den 14 Januarij Anno 1791— Waar op gedelibereert en aangemerkt zijnde hoe weinig de apparentie zich op doet om zich een goed succes der vendutie te konnen belooven, ge„ nomen dat het zodanig worde geschikt als de Heer Gezaghebber met grond amntoont, en de prijs vermindering 'sCompagnies waer en weezenlijk belang te zijn, nadien men zich niet moet voorstellen zelfs daeze, men gewijge„ „horge„ de oude prijzen voor deeze ongewilde articulen„ ooijt te konnen bedingen zoo lange ze beiden te Madras blijven op zulke ongehoorde lage prijzenen 0381. de nagelen en 70. â 71. pagoden de bhaanr beopen dns bruijten de ongeleden die al„ sier by den Daan en voor den vytwver te Madras weder 1845. Den 14:' Januarij Anno 1791. weder voor den invoer moeten worden betaalt, daar in tegendeel met die prijzen nader bij te komen, mogelijk wat doek niet alles zal worden ver„ kogt inzonderheit wegens de kontante betae„ ling welke van Palliacattas ingezetenen nie„ mant Convenieert, zoo dat indien er al ieto vervolg van de hand mochte gaen het zou mogen zijn een gedeelte, of zoo viel als de Leveranciers oor„ deelen hen te pas te kunnen komen op specula„ „teegen tie„ de tijd dat het tweede ter mijn der verstrekking het eerste moek worden vervulk als in dis Cent natto het nodige aengenomen hebbende, en ge„ volgelijk genoeg woons zeen zijnde om wanneer daar toe tie te laaten gaan Den 14 Januarij Anno 1791: — toe, het overige met kontant word vervult, gelijk noodwindig zal moeten geschieden, voor eerst beter kant afte wachten schoon des onaengezien de verplichting legt op deeze vergadering om alles te beveroeven ter bevordering van zacken, en ten dien fine niets onberzoekt te laeten om, zoo lang het met mogelijkheijt geschieden kan geen toevluckt te niemen tot nadeelige remidien het nigocieren van gelt op intrest namelijk belngtar kematwaren ereen Soo is na dat dit alles rijfselijk gepondouerert en gehoort was de verdere Communicatie van den heer gezagh, bber namelijk van alle de zich op doende zwadigheeden en in Convenienten, de Edele Horge Jndische Regeering bereetd te hebben gebekendic
English
1847. of the persons and up to what quantities. The 14th of January, Year 1791. It was pre-advised and demonstrated that without a change and reduction in price the greatest difficulties regarding the contracting would arise. In accordance with His Honorable's proposal, it was approved and understood, in order to accommodate both matters, to let the Japanese bar copper go at auction if necessary up to pagodas 78, and the cloves up to 400 pagodas per bhaer, amounting to an advance of 181 7/63 for the one and 986 22/100 for the other; and in consideration of the stock of copper, which amounts to 47 bhaer, to limit each lot at the auction to five bhaer, but for the cloves, since 109 bhaer still remain, The 14th of January, Year 1791. to allow the sale of no more than per bhaer at a time. And in order to facilitate the auction, to omit the third article of the conditions drawn up in this regard, and simply stipulate that the sale shall be for cash, and the delivery of the goods shall take place after payment, with a 2 percent discount for those who collect their purchase within one month, and 1 percent for those who collect it within two months, but whoever delays until the third month shall remain deprived of this favor. Lastly, upon the request made by augdook on that name, it was resolved to discharge from the Company's service with cessation of salary the sick-visitor Pieter Christiaan de Koning, 1849. The 14th of January, Year 1791. and to permit him, for the restoration of his health, to settle here or elsewhere on the coast, and to trade his cloths. Thus resolved in the Castle Geldria at Palliacatta, on the date aforementioned. It was signed, except as before. Halm van. Saturday, the 14th of January, 1791. 1851. Note of the low bid for the merchandise at auction. In the morning, all present. Initially, it was resolved to note the lamentably poor success of the public auction of the Company's merchandise held today at the Government House, in accordance with the resolution of the 10th of the past month and the further price regulation at yesterday's meeting, namely, that for the Japanese bar copper no more was bid by the assembled public than 65, and for the cloves 325 pagodas per bhaer, as well as for the iron 8 pagodas, for which reason each of these was held back, as differing too greatly not only from the specified, but even from yesterday's fixed prices, to wit, pagodas 78 per bhaer of the first mentioned and pagodas 400 per bhaer of the second mentioned article, Saturday, the 15th of January, 1791. The 15th of January, 1791. Inference therefrom regarding price reduction. Report of the examination of the books of 1787/1788. for which price one could hardly have let it go without exposing oneself to great accountability, although it now clearly and convincingly appears that if these two articles must be sold separately, and the proportionate quantity of nutmeg and mace—both at present very sought after and in demand due to their scarcity—cannot be added thereto, one may well consider them unsaleable at the fixed prices, unless they are reduced. Thereafter, there was resumed in the meeting a report from the members Procureur Brouwer and Fredrik Willem Bloeme, having examined, pursuant to the resolution of the 25th of October of the past year, the Palliacatta trade books closed these days, 1853. The 15th of January, 1791. the books of 1787/1788, accompanied by the customary statement of the charges and expenses incurred during that financial year at this main office; the report being of the following content: To the Right Honorable Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Governor of the Coast of Coromandel with the dependencies thereof, etc., etc. Right Honorable Sir, Pursuant to your Honor's written order, we have, in accordance with the renewed order of the Supreme Government of the Indies at Batavia, by Regulation of the 30th of July and Amplification of the 19th of October 1753, concerning the keeping and examination of the trade books, exactly examined the trade books of this main station for the year 1787/1788, and confronted the balance of the completed financial year as well as against all other documents having any reference thereto. We find ourselves obliged to serve by this report that the incoming and
Dutch transcription
1847. der perjohep en tot welke quantitei„ ten Den 14 ' Januarij Anno 1791. gepreadvertiert en gedimonstreert dat zonder ver„ andering en vermindering van prijs de grootste ongelegenthiet zich nopens de Aanbestieding zoude op doen, Conform zijn E: E: agtb:e propositue„ goed gevonden en verstaen om ter te gemoet ko„ ming van het een en ander bij op veijling het Japansch staef koper des noods te laeten gaen het koopenteeg tot per Co. 78. —. in de nagelen tot 400. pag: de Bhaak, uitmaekende 181: 7/63. advans voor het eene, in 986: „ 221. voor hit ander, en om uit aenmerking der voor„ 24 naard van het kopen die 47. bhaer uitmaakt bij den dutie ieder lat tot te bepaelen op vyjf bhair, doet de nagelen soltoon noch 109. B3 haer even Ristant bedraegende ditwase te laten venk Den 14:e' Januarij Anno 1791. — bedraegende niet hooger als per bhaer te gelijk, ten hat dende arte uitasentemn om tot faciliteering van de vendutie der„ het derde Anticul van de Con„ weegen gemaakte ditien, achter wege te laeten, en simpel te bedingen dat de verkoop geschiet voor kontant, in de afleevering der goederen zal gevolg neemen na de betaeling met 2. p:r Cento rabat voor die binnen een maand, en 1. p:r C:t voor die in twee maanden tijd het gekochte afhaelt, doch tot de derde maand tardeerende van dit faveur zal Laestelijk oop het die nom bij Augdook ge„ daen verzoek verstaen, met stilstand van gagie uit sComp:s dienst te ontslaen de Rak„ verstooken blijven te Smoek de woek uijt dienst vat sg de reeks mant de koning 1849. daan en Den 14:' Januarij Anno 1791. Smaet Pieter Christiaan De Koning, en hem te permitteeren om tot het stelling van zijn ge„ zondheid zich alhier of elders ter kuste ter neer te moogen zetten, en zijn Doeken te onderhand Aldus De arresteerd 119 Geldria In het fort Palliacatta te d voorschreeven (:was dato Als geteekend:/ Exccpte vooren. Halm van Saturdag Den 14 Januarij 1790 149 1851. aanteekening van het laag bod voor de koopmansz: op vendutie Smorgens alle Present. Aenvangkelijk is verstaen aenteteeke„ nen, het droevig slegt succes van de heeden in het Gouvernement gehoudene publicque vendutie van sComp:s Koopmanschappen, ingevolge het geresolveerde op den 10. ' der gepas„ 8 . seerde maend en de nadere prijs reguleering ter bij een komst van gisteren, namelijk, en dat voor het Japansch Staef Koper, door de aenweezige gemeente niet meer is gebooden vls 65. , en voor de Nagulen 325. pagooden de bhaer, mitsgaders voor het ijzer 8. pag: waer voor het een en ander is opgehou, warovor de sle in gelenden den, als te veel verschillende niet alleen met de bepaelde, maer zelfs met de gisteren vast gestelde prijzen, te weeten pr 78. per bhaen van het Saturdag Den 15:' Januarij 1741: eerst gemelde in p„r 400. per bhaer van het tweede„ gemelde Den 15. Januarij 1741. — gevolgtrikking daar uijt tot prijs vermindering— Bericht van de Examinatie der boeken van 178 5/8. — gemelde articul, waer voor men het bezwaerlijk zoude hebben kunnen laeten gaen, zonder zich zelfs te exponeeren aen veele verantwoordingen, schoon als nu klaer en overtuigend komt te blijken, dat men indien deeze beide articulen apart moeten worden verkocht, en niet daer bij zijn te voe„ gen de geproportioneerde quantiteit Nooten en Foelij, beide om haere Schaers„ heit tans zeer gezocht en gewilt, na de vastgestelde prijzen, en zoe die niet worden vermindert wel als in ven„ dibel mach aen merken. Hier na ter vergadering zijnde geresumeert, een bericht van de Leeden Proerius Brouwer en Fredrik Wil„ lem Bloeme, ingevolge besluit van den 25. October Anno pass=o hebbende geexamineert de te deezer dagen afgeslootene Palliakatsche Negooi boeken. 1853. Den 15. Januarij 1741:— boeken van 178 5/8. , verzeld van het ge„ annex vertoog van lasten Ensz: woone vertoog der Lasten en on„ gelden welke geduurende dat boek„ Jaer ten deezen Hoofd kantoore zijn gesuporteert; zijnde het bericht van inhoud als volgd. — Aan den wel Edele Agtbaare Heer Jacob Eilbracht Opperkoopman en gesaghebber der Custe Cormandel met den Resorte van dien &=a &=a WelEdele Achtbaare Heer. Wij hebben ingevolge uwelEd: Achtb: schrifte„ lijke order de Negotie Boeken deser Hoofd plaatse de Anno 1787/8. naar volgens het gere„ neveerde bevel van haar Hoog Edelhed:s de Ede„ le Hooge Jndiasche Regeering te Batavia, bij Reglement van den 30. ' Julij en Amplia„ tie van den 19. ' 8ber: 1753. -. omtrent het hou den en visenteeren der Negotie boeken Exact g examineert en het oustant van het afgelegde boekjaar geconfronteurt, als mede tegen alle an„ dere documenten, welk eenige betrekking, daar ons toe hebben, zo vinden wij net verpligte, daar van Insertie bericht. — mits desen te dienen van Raport, dat de in en
English
The 15th of January 1791. and write-offs have been done in due form, according to the ordinances thereon. The charges, expenses, validated reductions, losses, and all defective goods, written off and accounted for on their own accounts, all of which must remain at the expense of the Company, and The profits and advantages, all credited to Your Honorable Company; concerning the outstanding debts and arrears accounts, the same consist of the following. The Junior Merchant Pieter Willem Geeke, namely: See Journal page 13 of the closed Journal of the Year 1785/6. ƒ22882. 10. - and the Journal 1786/7 page 12. ƒ20160. - - Total ƒ43042. 10. - credited on page 73 of the current year ƒ1689. 4. - Remaining ƒ41353. 6. - The Merchant Joan Daniel Simons on page 46 of the closed Journal of 1786/7 ƒ11520. - The Bookkeeper Johan Joachim Hasz was debited on page 46 of 1786/7 with ƒ20250. - - In the current year, namely: on page 73 ƒ450. - on page 123 ƒ4950. - on page 432 ƒ4050. - Total ƒ9450. - Sum ƒ29700. - The Merchant Willem Hendrik van Bijland on page 81 of the closed Journal of 1786/7 ƒ9000. - Outstanding accounts consisting of Palicat interest money, as appears from the closed Journals of 1785/6 and 1786/7, pages 20, 27, 42, 52, 77, and 24. ƒ2083. 6. - on pages 52 and 132 of 1787/8 ƒ4548. 17. - Total ƒ6632. 3. - Account of borrowed monies at Nagapatnam and their interest: as appears 1855. The 15th of January 1791. as appears from page of the closed Journal ƒ188517. 17. - on pages 52 and 133 of 1787/8 ƒ13963. 12. 8. Total ƒ202481. 9. 8. The amount credited from Batavia, see page 74. ƒ9269. 5. - Remaining ƒ193212. 4. 8. Account of the gratuity granted by the Lords Majors on the Coromandel cloth trade in the Netherlands, see the closed Journal page 16. ƒ24848. 11. - The Sloop de Herstelling, with its appurtenances ƒ23041. 13. 8. The Sloop de Zeerob, the same ƒ21704. 5. - The Church Council of Coromandel ƒ2250. - - The creditors and the foregoing accounts, namely: The private merchant Meddhawardarasa Chetty, page 180. ƒ12662. 10. 8. Account of what was collected at Batavia, page 180. ƒ11476. 14. 8. Monies borrowed on interest, page 181. ƒ2250. - - The Interpreter Mandalam Wengadaselam Naicker, page 180. ƒ2362. 12. - The Bookkeeper Johannes Scheuneman, page 180. ƒ14648. 15. - The private supplier Annam Doddely, page 180. ƒ5535. 7. 8. The Naval School at Java, page 181. ƒ267. 8. 8. Agreeing with the general statement thereof, to which we respectfully refer. Herewith we have the honor to present to Your Honorable Worships the general exposition of the origin of the charges of this government The Commander declares himself unable to judge the content of the report. Audit of the Books. The 15th of January 1791. charges of this government incurred in the financial year 1787/8. Wherewith, hoping to have complied with the honored order of Your Honorable Worships, we remain for the rest with all respect, underneath stood: Right Honorable Worshipful Sir! Your Honorable Worships' humble and obedient servants, was signed: B.s Brouwer and F. W. Bloeme, in the margin: Palicat, the 12th of January 1792. Whereupon having deliberated and having heard the declaration of the Honorable Worshipful Commander, that since the matters contained in that report are of such a nature that His Honorable Worship felt unable to dispose of or deliberate upon them, as being entirely beyond the reach of his judgment; it was agreed to record this, and also to note that the general audit of the books at Batavia will show and in due time demonstrate whether the same are in order, and whether everything has been properly handled according to the report; furthermore that 1857. The 15th of January 1791. when the following financial years up to the latest inclusive are completed, one will be better able to examine the state of the debit and credit current accounts, as well as all others, such as the general and private continuation state accounts, their origin and change for better or worse; of all which, according to the circular orders of the dates 14 November 1762 and 18 July 1766, the Trade Bookkeepers are obligated, upon the closing of the books, to serve the Council of Policy with a report, which, with regard to the now closing books of 1787/8, pursuant to the proposition The 15th of January 1791. of the Commander, it has likewise been agreed to entrust to the Trade Bookkeeper Jacob Samuel De Raeff; with orders to examine such accordingly, and in that same manner concerning debtors and creditors, as well as the general and private state accounts, to provide a report, as is customary with the full approval of Their High Excellencies in Bengal, and of which, as a model, copies of the respective state accounts or reports brought along by the Commander are handed to the said Trade Bookkeeper to serve once and for all for guidance, and to be used by him for 1859. which list he shall also from then on have to draw up. The 15th of January 1791. the now closing books, in order to be sent in March next to Batavia with the books of 1788/9, which are already far advanced, and his further reports on the same, after he shall first have submitted those reports to the Council for disposition. And whereas it is also most necessary and exceedingly useful that, just as takes place in Bengal by a permanent order of the Noble High Indian Government dated 13 July 1773, a list be drawn up annually showing how trade was conducted during the financial year of which the books are closing
Dutch transcription
Den 15:' Januarij 1791. en afschrijvinge geschied zijn in behoorlijke forma, vol„ gens daar van zijnde ordonnantien. De lasten, ongelden gevalideerde minderheeden; verliesen, en alle defectieuse goederen, op hunne erge„ ne reek: afgesz: en verantwoordt, het welk alles ten lasten van dE: Comp„e dient te blijven, en De winsten en voordeelen, alle UE: Comp: ten goede gebragt belangende de uijtstaande Schulden, en ten agteren staande rekeningen bestaande de„ zelve in als volgd. — Den onderkoopman Pieter willem Geeke; als: Vide Jouirnaal pag: 13. van 't afgelegde Jounaal de A=o 178/6. — — ƒ22882. 10. - — en 't Journaal 178 2/7. pag: 12. . . . „ 201.60. —. — Teld ƒ43042. 10. —. op pag: 73. van het loopend Jaar ten goede gebragt- - „ 1689: 4. —. Rest - - ƒ41353: 6. — Den koopman Ioan Daniel Simons op pag: 46. van het afgelegde Journaal d' 178 3/7. - - - „ 11520: — Den Boekh: Johan Joachim Hasz: op pag: 46. de 178 2/7. belast is geworden met ƒ20250. . –. — In het lopende Jaar; als: op pagina. . 73. -. ƒ450. —. „ _. o 123. –. „4950. -. _:o 432. -. 4050. -. „ 9450. „29700: —. Den koopman Willem Hendk van Bijland op pag: 81: van het afgelegde Journaal d' 178/7. „ 9000. —. staende reek: bestaande in in Palleakatse Jntrest penn. blykens het afge„ leijde Journalen de 178 3/6. en 78 5/7. - Pag: 20. 27. 42. 52. 77. en 24. — ƒ 2083. 6. —. „ op Pag: 52. en 132. d' 178 7/8. . . . „ 4548. 17. -. ƒ6632: 3. –. Reek: van opgenomene gelden. te Nagap. en derzelver renten: bly 1855. Den 15. ' Januarij 1791. blykens pag: van het afgelegde Journaal ƒ588517. 17. —. „ op pag:o 52. en 133. de 178 7/8. - - - - - „ 13963. 12. 8. Telt . - ƒ 202481: 9: 8. 't ten goede gebragte van Bata„ via vide pag: 74. - - - - „ 9269: 5: —: Rest _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ193212. 4: 8. Rekening van het toegelegde Douceur door de Heeren Majores op den Cormandelschen Lijwaat handel in nederland vide 't af„ gelegde Journaal pagina 16. . . . . - „ 24848. 11. —. De Hloep de Herstelling, met dies toebehooren „ 23041. 13. 8. De Sloep de Zeerob Jdem - - - „ 21704. 5. —. Den kerken Raad van Korm:s - - . - - -. -. „ 2250. —. — De crediteuren en de tevoorenstaande Re„ keningen; als Den partikulier koopman Meddha wardarasa Chittij pag: 180. . „ 12662. 10. 8. - Rekening van het gecollekteurde te Batavia pag:o 180. — - - - „11476. 14. 8. Penningen geleend op Jntr: pag:o 181. - - . . „ 2250. —. — Den Tolk Mandalam wengadaselam Naijker pag: 180. - - - - - - . „ 2362. 12. —. Den boekhouder Iohannes Scheu„ neman pag: 180. -. „ . .. „ 14648. 15. — Den particuliere Leverancier An„ nam Boddelij pag: 180. . . . . „ 5535. 7. 8. De Marine School te Java pag: 181. „ 267. 8. 8. Accordeeren met het daar van zijnde neraale opstel waar in wij ons eerbie„ dig gedragen. — Hier nevens hebben wij de Eere uwelEd: Agtbare aantebeden de generale vertoog van de oorspronk der Lasten deeses gou„ vernement houd van 't bericht niet te kunnen oordeelen. — sitatie der Boeken. — Den 15:' Januarij 1791. — vernement in het boekjaar 178 7/8. gevallen Waarmede verhopende aan de gevenereerde ordre van uwelEd: Agtb: te hebben voldaan, verblijven wij voor het overige met alle respekt /:onderstondt:/ welEdele Agtb Heer! UwelEd: Agtb: onderdanige en gehoorzame Dienaren. /:was geteekend:/ B„s Brouwer en F: w: Bloeme /:in margine:/ Palleakatta Den 12:' Jan: 1792. — de Heer Gesagh=t verklaard over de in„ Waar op gedelibereert en gehoort zijnde de ver„ klaaring van den E: E: Agtb: Heer Gezag„ hebber, dat vermits de zaken; bij dat be„ richt vervat, van dien aart zijn, dat zijn E: E: Agtb: zich beswaard vond, daar over te disponeeren ofte te deliberee„ ven, als zijnde ten eenemaal buiten het dan t sulk anteniftlg van de in bereik van Desselvs oordeel: zoo is ver„ staan dit, en tevens te noteeren dat de gene„ raale visitatie der boeken te Batavia zal uijt wijsen en in der tijd aantoonen of dezelve in order zijn, en alles na luid van vee lijd hindebeken beten het berigt behoorlijk behandelt is; voorts dat zal blijken. de 1857. Den 15. ' Januarij 1791. — de volgende boekjaaren tot het Iongste inclusive gereed raekende men beter zal konnen na gaen hoedanig het gesteld is met de debet en Credit loopende re„ keningen, item alle andere, gelijk de generaele en particuliere staet vervolg rekening, derselver oorsprong en verandering ten goede of ten quaade van alle welke, na de Circulaire ordres de datis 14. November 1762. en 18. Juli 1766. bij het sluiten der boeken de Negotie Boekhouders verplicht zijn in Raede van politie te dienen van be„ rigt, dat, met op zigt tot de nu slui„ tende boeken van 178 5/8. na volgens pro trend zal hebben in agt te neemen Den 15. Januarij 1791. propositie van de Heer Gezaghebber te„ mat e rente het houdte darom vens verstaan is den Negotie Boek„ houder Jacob Samuel De Raeff, op te draegen; met last om zulks zoda„ nig nategaan, en op die zelve wijs aan„ gaande Debiteuren en Crediteuren, item der generaele en particuliere staat Re„ kening van bericht te dienen, als met volkomen goed keuring van Hun Hoog Edelh=n te Bengale in usantie is, en waar van tot model, Copij der Respective staat Rekeningen ofte berigten door den Heer gezaghebber meede gebragt, aan gem: Negotie boekh„r worden ter hand gesteld om eens voor al tot narigt te strekken, en van dezelve zich te bedienen voor de 1859. ger ook als dan voortaan zal hebben te formeeren. — Den 15. Januarij 1741. — de nu sluitende boeken, om in Maart 8 aanstaande met de Boeken van 178 /9, welke reets verre gevordert zijn, en zijne „ nadere berichten over deselve naar Bata„ via gezonden te worden, na dat alvorens die berigten in rade ter dispositie zal hebben in gedient. En nademaal ook ten hoogsten nood za„ welk lijst den magtie verdraa„ kelijk en ten uittersten nuttig is dat even gelijk uit een permarente ordre van de Edele Hooge Indische Regering de dato 13. Julij 1773. in Bengale plaats heeft, Iaarlijks worde gefor„ meert een Lijst, aanwijzende hoeda„ ng er geduurende het boekjaar, waar van de Boeken sluijten, gehandelt is
English
continuation The 15th of January 1791. — is with all ongoing as well as charged compensations, showing what still continues to run, and which recoveries have taken place according to the intention of the Noble High Indian Government, both through collection and otherwise: thus, in accordance with the proposal of the Honorable Respected Lord Commander, it is approved and understood to introduce that method here as well, and to demand that work from the Trade Transferor, both for the period after the closing of the books of the year 1787/8 and the following ones in due time and annually, as well as to serve with a report on the state of affairs in such manner as shall also be indicated to him by providing a model. Improper handling regarding the account of the charges. The 15th of January 1791. — With respect to the general account showing where the charges and expenses in the year 1785/8 originate from, generally to the sum of ƒ139070. 13. 8, and what the various accounts amount to more or less, it being remarked by the Lord Commander how improper it appears that this account is submitted and presented by the Commissioners for the examination of the books, since the assessment thereof primarily belongs to the assembly, and why this piece of work in Bengal is handled in a completely different and much clearer form by drawing up a general memorandum of all expenses that have occurred and been borne during a full year, annexed to two planar comparisons, the one showing the amount of the charges on the one side and on the other or right side a demonstration of the reasons why each charge account in itself, at the closing of the books, in comparison with the rest, amounts to more or less; the other showing the fixed amount of each charge account according to the Memorandum of Management, the amount thereof at the closing of the books, and an indication of the higher or lower amount of each account in comparison with the aforementioned determination, with a demonstration as above on the right side, the drawing up and submitting of which properly constitutes the department of the Honorable Head Administrator, in such manner as His Respected, awaiting the models thereof, will demonstrate and show in due time, as well as deliver a copy to the Trade Office for the information of the said Head Administrator, leaving the present account as it is, the more so because, even if it were possible to give immediate instructions in that regard, the remaining activities would nevertheless not allow such a memorandum, with the comparisons, to be prepared in time to be sent with the books of 1785/8: thus it is understood to record this and to pass the expenses subject to the honored further approval of the Noble High Indian Government, thus leaving it to the accountability of the person whom it properly concerns, so far as this assembly is currently concerned; the Lord Commander noting the following items entered into the account as exorbitant, namely: — On ordinary expenses ƒ742. 12. 8. for wax cloth for the use of the writing offices, as well as for sending papers overland to Nagapatnam, item ƒ157. 10. —. Entered for parchment, hartshorn leather, ink powder, and red upper leather for the use of the writing offices, since the Account of Writing Materials had made a requisition for all these items, also for Palicol upper leather, and thus the Company is very improperly burdened with the purchase of the same. ƒ337. 4. 8. For repaired whole and half leagers, utterly improper, given that the Company bears the expense of an employee who, against the provision of what is necessary, must perform such repairs. ƒ101. 15. 8. Again for dungarees, cotton, wax cloth, and packing twine for packing up papers, item dungarees for the armory and apothecary shop. ƒ697. 5. —. For stationery provisions for the use of the offices and the other administrators, without specification of which types and to which offices etc. the provision was made, whereby consequently the necessity of the provisions cannot well be judged. ƒ1473. 13. —. For diverse combined expenses or amounts of equipment goods for various services, which ought to have been stated each on its own and to what purpose or end, with the amount of each item separately, in order to judge what part thereof belongs under what is acceptable: which also falls to be remarked with respect to the following item of ƒ405. 10. 8. For diverse timber works; besides that they, having been incurred in the year 1786/7, ought to have been placed on the Account of previous years' charges and expenses, which remark about too general a combination also applies with relation to — ƒ219. 18. —. On account of diverse ironworks brought into the account. ƒ127. 11. —. and thereof in particular ƒ989. 13. 8. for batta to letter carriers
Dutch transcription
vervolg Den 15. Januarij 1791. — is met alle zoo voortlopende als aange„ rekende vergoedingen, met aantoning wat er nog blijft. voortlopen, en welke revereringen na de intentie van de Edele Hoge Indische Regeering, zoo door in¬ casseering als anderzints plaats gehad hebben: zo is, Conform de propositie van den E: E: Achtb: Heer Gezacheb„ ber goedgevonden en verstaan, die met„ hode ook alhier te introduceeren, en dat werk den Negocie overdrager te demandeeren zo van de na het sluiten der boeken d' A:o 178 7/8: als de volgende in den tijd en z„ Jaar„ lijks mitsg:s om van den staat der 1861. oneijgene behandeling omtrend het verloog den lasten. Den 15. Januarij 1741.— der zake te dienen van berigt in diervoege als hem ook, door ter handstelling van een model, zal worden aangewezen. Met op zigt tot 't Generaal vertoog zijn Acht: annenting op de waar uit de Lasten en ongelden in A:o 178 5/8. herkomstig zijn genera„ lijk ter Somma van ƒ139070. 13. 8„ en wat de eene of andere Rekeningen meer of minder bedragen, door den heer Gezaghebber geremarqueert wordende hoe oneige het voorkomt dat dit vertoog word overgelegt en „ ingedient door de Gecommitteerde tot de examinatie van de boeken, dewijl hoedit werk behoort behandeld „de be ordeeling van dien in de eerste plaats te werden. behoort vervolgen Den 15:e Januarij 1747. behoort tot de vergadering, en waarom dit stuk werk te Bengale in een gantsch andere veel duidelijker form word behandeld door het opmaken van een general Memorie van alle ongelden, die geduurende een rondjaar gevallen en gesuppor„ teert zijn, annex twee vergelijkin„ gen in plano, de eene van het be„ draagen der Lasten aan de eene en aan de andere ofregter zijde, eene demonstratie van de reedenen waar„ om ieder lastrekening op zich zelve, bij het sluitende toekoper, in ver gelyking van het overige, meerder of minder 1863. Den 15. ' Januarij 1791. minder komt te bedraegen, de andere van 't bepaalde bedraegen van ieder Lastre„ kening bij de Memorie van Menage, het bedraegen derzelve bij het sluiten der boeken; en aanwijzing van het meerder of minder beloop van ieder reekening, in vergelyking van de vervolge gemelde bepaeling, met eene demon„ tratie als boven aan de regten zijde, het opmaken in indienen van de„ welke eigenlijk het departement van de E: Hoofd Administrateur komt uijttemaken, in diervorge als zyjn E: Agtb: de modellen daar van verwag„ tende, tende, in der tijdt aantoonen en demons„ streeven, mitsg:s ten naricht van gemelde Hoofd Administrateur in Copia op het Ne„ dat het egen vordige selet is godie kantoor afgeven zal, latende het tegenwoordige vertoog zoo als het is, te meer alwaare het moogelijk dien aangaande terstont onderregting te geven, de overige bezigheeden toch niet toe zouden laeten om zodanig een Memorie, met de vergelykingen in gereedheit te krijgen, tijdig genoeg om met de boeken van 178 5/8. te konnen wor„ de mgelden woorden of : WEd den verzonden: zoo is verstaen dit aan te teekenen en de ongelden op de g'eerde nadere Den 15e. Januarij 1791. appro apptobatie gepasseert 1865 tant voorkomt. Den 15e. Januarij 1791 approbatie van de Ed: Hooge Indische Regeering dus ter verantwoording van den geen dien het eigenlijk aengaat, voor zo verre deze vergadering tans betreft te passeeren; ko, wat zijn acht:t aan in ghambi mende den Heer gezaghebber als Exhorbi„ tant voor de volgende in reekening opge„ bragte posten; als. — Op onkosten ordinair 1742. 12. 8. voor waschdoek ten dienste van de schruijf kantooren, zo meede bij verzending van pappieren over den landwegh naar Nagap, item ƒ 157: 10. —. Opgebragt voor parkament, hantt. 120 vervolg hartsleer, inkstof en rood overleer ten dienste van de Schryfkantooren, na demaal de Reek: van Schrijf gereedschappen van het een en ander, ook van Palikols over„ leer Eisch gedaan, en dut zeer oneige de Comp: met inkoop van het zelve beswaart word. ƒ337. 4. 8. Voor gerepareerde heele en halve leggers, ten uittersten onligen, aangezien de Comp. den last draegt van een bedien„ de die daar voor en verstrek„ Den 15 ' Januarij 1741. king van het nodige, der gelijke re 1867. ƒ101: 15. 8. Den 15 '. Januarij 1791.— reparatien moet verrigten Alwederom voor dongrys, kat„ toen, waschdoek en pakgaren ter afpakking van pappieren, item dongrijs voor de wapenka„ vervalg mer en medicinale winkel ƒ697. 5. —. Aan verschrijfting ten dienste van de kantooren en de verdere administrateurs, zonder spe„ cificatie welke zoorten en aan welke kantooren ensz: de verstre king geschiet is, waar door den halven niet wel van de nood za„ 9 kelijkheit vervolg kelykheit der verstrekkingen geoor„ deelt kan worden. ƒ1473. 13. —. Voor diverse bij ilkander getrok„ ken onkosten of bedraegen van Equipagie goederen tot onder„ scheidene diensten die ieder op haar zelve en tot wat einde, ofte waar toe, met het bedraagen van ieder item apart hadden dienen te worden opgegeven, om te oordeelen Den 15e. Januarij 1791. wat daar van, onder het aan„ neewelijke behoort: dat ook te 1869 Den 15. Januarij 1741:— te remarqueeren valt, met op sigt tot de volgende post van ƒ 405. 10. 8. Voor diverse houtwerken; be„ halven noch dat ze als in A:o 1706/. bekostigt, hadden behoort op Reek: van voor Jarige lasten en ongelden. vervolg„ welke aanmerking over eene alte generale samentrekking ook plaats heeft, met relatie tot. — „ 219: 18: —: Wegens diverse in reekening ge„ brachte ijzerwerken. „127. 11. —. en daar van inzonderheit ƒ989. 13. 8. voor battan aan brieve dra
English
continued. The 15th of January 1741. carriers to the various offices, which appears all too general, and in the course of this financial year 17 29/2, since so many letters have already been sent, will run quite high; for which reason it appears necessary that every six months, at the end of February and the end of August, a specific account must be presented in the meeting showing what has been spent for this in each month. ƒ 281. 17. 8. For the catamarans both here and at Nagapatnam. ƒ 5487. 8. —. Carried forward. 1871. The 15th of January 1791. ƒ 5487. 8. —. Brought forward. supported, and peons who arrived with letters from the south; where each ought to be calculated and demonstrated separately, all the more so as they appear once again in the second to last entry of this account. For postage to Nagapatnam, and finally ƒ 1245. 8. —. For diverse rectification entries which must be very plausible indeed to find settlement at the expense of this account, which cannot be well understood without explanation and must appear improper, ƒ 104. 16. —. ƒ 6837. 12. —. Carried forward. continued The 15th of January 1791. ƒ 6837. 12. —. Brought forward. if they are rectifications or entries which were brought over into this account as too little in a previous financial year or month, or from others, which is utterly slovenly and cannot be anything other than the responsibility of the person who has assumed these rectifications, unless he can show authorization for it or give sufficient reason for such a procedure. Carpentry and repairs, being ƒ 2418. 13. 8. less with the rectifications also made in this ƒ 5153. 3. 1873. The 15th of January 1741. of ƒ 24. 19. — debited and ƒ 361. 10. 8. credited, still appear very high, especially the workmen to the sum of ƒ 2839. 5. 8., all the more as the state of the buildings, including the masonry of the Fort and outbuildings in the Government, according to outward appearance and the descriptions made of them, appear so poor as if no hand had been laid to them, according to the latest report of the inspection of the buildings of the Secretariat, Calcoen warehouses ever Continued inspection of the buildings, so poorly conditioned that, after deduction of what the Mint has had in expenses, one may well ask on what the ƒ 1451. 2. 8. was further spent, ƒ 3176. 12. —. Debited to sloops and smaller vessels, would, for reasons cited alongside the statement, not be too much if this included the repair and maintenance of vessels, the loss and replacement of anchors, ropes, sails and other necessities, The 15th of January 1741. included 1875 The 15th of January 1791. might be included, and that one must take ƒ 1808. 3. 8. for that on account of diverse charges, which all appears very obscure in this matter, whereupon, after the submission of the memorandum of the expenses which the sloops actually had to bear both here and at other places, with a demonstration and comparison at the foot of the memorandum, it will be possible to judge better than now. ƒ 5011. . 88 continued The 15th of January 1791. ƒ 18311. —. 8. For monthly wages of native servants are so considerable that the specification book will have to show sufficiently which servants, to the amount of ƒ 6230. — for the Lord Commander, ƒ 3844. 13. 8. for Malabar warriors probably the sepoys, ƒ 1972. 10. — for Topasses, item ƒ 381. for native sailors, and ƒ 589. 10. — for Mint servants, were charged in general to this account in this financial year; as for what concerns the Mint, this after all yields nothing at this place and one can manage if necessary with the Assayer to make an assay now and then, which 1877. The 15th of January 1791. can hardly produce so much expense; which account in general will be examined with all precision and reduced in whatever is possible. For above all the aforesaid expenses, there is still ƒ 14616. 16. — written off on the account of native warriors or sepoys, which appears incomprehensible so long as it is not known why the Company additionally bore the burden of the aforesaid Malabar warriors and Topasses in this financial year 178 7/8. ƒ 2717. 17. — on prior-year expenses and ought not to have been placed under the sum of the expense account of continued ƒ 47813. —. 8. Carried forward. The 15th of January 1791. ƒ 47813. —. 8. Brought forward. the current financial year, but ought to have been stated with a note at the foot of the statement within the line, and insofar as orders or authorization have been granted for it, the writing off of this sum can stand on this account, and not otherwise. ƒ 27480. 5. 8. for this year's, and ƒ 16769. 1. — for prior-year land-based salaries are of the utmost speculation, since the salary administration has proceeded so confusedly, as was already remarked by the Honorable High Indian Government by letter of 27 April ƒ 90062. 7. —. Carried forward. Continued 1790. 1879 The 13th of January 1791. ƒ 90062. 7. —. Brought forward. 1790, and was dealt with at this Board by resolution of 19 November, and must still be dealt with when the various lists required on that day and a further report from the salary bookkeeper regarding supplies to servants who were not present here until that financial year shall come in: leaving the [illegible] of those who are found to be indebted, to the [illegible] and accountability of those ƒ 90062. 7. — Carried forward.
Dutch transcription
vervolg. Den 15e. Januarij 1741. dragers naar de onderscheidene kantoren dat alte generael voor„ komt, en in den loop van dit boekjaar 17 29/2. daar er zoo veele brieven reets verzonden zijn vrij hoog op stok zal lopen; waarom het nodig voorkomt dat alle ses Maanden on„ der ult:o febr: en ult:o Aug:s een specificque reekening ter aan„ wijzing wat ieder maand daar z voor uitgegeven is, in verga„ go„ dering geexhibeert moet worden. ƒ 281. 17. 8. Voor de kattemarauws zoo alhier als te Nagap: ƒ5487: 8. —. die voortdrage. — 200 ge 1871. Den 15. ' Januarij 1791. — ƒ5487. 8. -. door voortdragt. — gesupporteert, en pions welke met brieven van de zuid zijn aan„ gekomen; daar ieder op zich zelven berekent en aangetoont behoorde te worden, te meer en vervolg bij de laaste post dezer Reeke„ ning op een na noch eens voorkomen. Voor briefloon na Nagapatnam, en eindelijk ƒ 1245. 8. –. Voor diverse redres posten die al zeer aanneemelijk moeten zijn, om ten lasten van deze Rekening vereve„ ning te vinden, dat zich niet wel verstaan laat zonder Expli„ catie en oneige moet voorkomen, ƒ 104. 16. —. ƒ 6837: 12: — Die Transp=te in vervolg Den 15. ' Januarij 1791: — ƒ6837: 12. —. P„r Transport. — in dien het redressen of posten zijn welke men en een voorgaande boekjaar of maendt te weinig dan wel van andere op deze Reekening mogt overgebragt hebben, dat ten uittersten slordig„ en niet dan voor verantwoording is van den geen die zich deze redres„ sen heeft aangematigt, bij aldien geen qualificatie daar toe toonen of vol„ doende reeden van zodanig een behandeling geven kan. Timmerasie en Reparatolie zijnde ƒ 2418: 13. 8: minder met de in deze almeede gemaakte redres„ ƒ5153. 3. sen 1873. Den 15. ' Januarij 1741. — sen van ƒ24. 19. –. ten laste en ƒ 361. 10. 8. ten goede, komen nog zeer hoog voor, inzonderheit de ar„ beitslieden ter somma van ƒ2839. 5. 8.„ te meer den staet der gebouwen daar onder de muragien van het Fort vervolg en bij gebouwen in het Gouverne„ ment na den uitterlijken schijn en daer van gedaene beschreijvin„ gen, zoo slegt voorkomen als ware er geen hand aan gestagen volgens het laaste rapport van de Secretarij Calcoen Pakhuisen immer visitatie Vervolg visitatie der gebouwen, zoo slegt gestelt, dat men na aftrek van het geen de Munt aan ongelden gehad heeft, wel mag vragen waar aan toch de ƒ 1451: 2. 8. verder bekostigt zijn, ƒ 3176. 12. —. Ten lasten van sloepen en minde„ re vaartuigen, zou om reeden ter zijde van het vertoog aangehaalt niet te veel zijn indien hier onder het repareeren en onderhouden van vaartuigen het verliezen en weder len en andere noodwindigheeden Den 15. ' Januarij 1741. begree verstrekken van ankers, touw zei„ 1875 Den 15. . Januarij 1791. — begreepen mocht zijn, en dat men daar voor moet nemen ƒ1808. 3. 8. wegens diverse aanrekeningen dat alles in dezen zeer duister voorkomt, waar op na het in dienen vervolg: der Memorie van de ongelden welke de sloepen effective zoo alhier als op andere plaatsen te draegen gehad hebben, met een Aantoning en vergelijking aan de voet van de Memorie beter als nu oordeelt zal konnen worden. ƒ 5011. . 88 vervolg Den 15 ' Januarij 1791. ƒ18311. —. 8. Van Inlandsche Dienaren Maandgelden zijn zoo aanmerkelijk, dat het specificatie boek voldoende zal moeten uitwijzen welke bedienden ten bedraegen van ƒ6230. — voor de Heer Gezaghebber ƒ 3844:13:8. aan Mallabaarse krijgers denkelijk desi„ paijs ƒ1972. 10. –. voor Toepassen, item ƒ 381. Voor Inlande Mattrosen, en ƒ589:10. —: aan Munt bedienden in dit Boekjaar ten laste dezer Reekening in het algemeen gekomen zyn; over wat de Munt aangaet, deze dogh toe plaatse niets oplevert en men het af kan des noods met den Essaijeur voor een nu en dan te 1877. Den 15e. Januarij 1791 te doen assaij dat beswaarlijk zoo veel kosten kan opleeveren; welke reek: in het generaal met alle naauw keurig heit nagegaanen in al wat mogelijk is, vermindert zal worden. want boven alle de voorsz: onkosten zijn noch ƒ14616. 16. —. Opreekening van Inlandse krijgers of sipais afgeschreven dat onbegrij„ pelijk voorkomt zo lang men niet weet waerom de Comp:e bovendien in dit boekjaar 178 7/8. de last van voorsz: Mal„ labaarse krijgers en toep alsen gehui heeft. ƒ2717: 17: —. Op voorgarige Lasten en hadden niet moeten komen onder de Som der lastreekening van vervolg ƒ47813:—. 8: Die voortdrag het Den 15. Januarij 1791 ƒ47813. -. 8. door voort dragt. het lopende boekjaar, maar met een nota aan de voet van het vertoog binnen 'slijns opgegeven moeten wor„ den en bij zo verre daar toe ordre of qualificatie is verleent, kan de afboe„ king dezer zom, op deze Rekening bestaen, en anders niet „ „ 27480. 5. 8. Op dezen Jaerige en „16769: 1. —. Op voorjarige zoldijen aan Land zijn van de uitterste speculatie, nade„ maal het met het soldij werk zoo Confuus heeft toegegaan als bereets dor de Edel: Hooge Indische Regae„ ring bij brieve van 27 April ƒ90062. 7. —. Die Voortdrage Vervolg 1790. 1879 Den 13=' Januarij 1791 ƒ90062. 7. -. Door voort dragt 1790. geremarqueert en bij Resolutie dezer Tafel van 19 November daar aan verhan„ delt is, en nogh moet verhandelt worden, wanneer de ten dien o vervolg dage gerequireerde onderscheidene Lijsten en een wader bevrigt van den zoldij boekh: over verstrekkin„ gen aan Dienaren welke tot in dat, boekjaar toe alhier niet aanwezig zijn zullen in„ komen: laetende de der die bevonden ning en verantwo worden schuldig te zijn, aan ver di 10062. 7. — Die voortdrage. 90
English
The 15th of January 1791. — ƒ90062. 7: –. Through representation improper handling and issued orders in this matter.— ƒ 10261: 4: 8. On account of previous years ordinary rations are of that same nature. — Furthermore that the account of the ship Den Arendt in the representation appears extremely improper, since the ships in general and not each in particular constitute an expense item under the designation of ship expenses All this amounting to sums of 8323: 11: 8. If no further improper matters appear in the books continuation for which the Lord Commander, Schoor 1881. His Honour holds himself outside accountability with regard to the already dispatched books The 15th of January 1791. over which decisions are now first being made thought he could hold himself outside any accountability whatsoever, not deeming it improper to inform the Honourable Lords, considering it necessary to demonstrate shortly to the Honourable High Indian Government that since the reestablishment until now no findings have been received on the already dispatched trade books, with the addition of the usefulness and necessity to be furnished therewith as soon as possible. Pier Report of sorting of 2922 Gold Rupees Insertion. — Hereafter was read a report from the commissioners in the treasury Jacobus Simon Cantervisscher and Jan Willem Luiken con- cerning the sorting of the 2922 Gold Rupees deposited there, and the findings thereof, as appears from the fol- lowing report itself, reading thus: To The Right Honourable Lord! Jacob Eilbracht Senior Merchant and Commander of the Coast of Coromandel with its Dependencies NN: 8 Right Honourable Lord The 15th of January 1791. Honoured 21 Honourable We have the honour pursuant to your Honour's 1883. The 15th of January 1791. esteemed order to submit a report that in the presence of the Honourable Lord Head Administrator van Halm and in the presence of the Assayer Engelbert de Vries, the undermentioned Persian Gold Rupees were sorted by the Persian writer or Mullah, and were found to be of different sorts as is demonstrated in detail below; namely: 1 sack, wherein Gold Rupees 996, as: 1st Sort - - - - - Rupees 382. —. 2nd ditto - - - - - - - 614. —. Rupees 996. —. 1 sack, wherein Gold Rupees 1000, as: 1st Sort - - - - - - Rupees 497. —. 2nd ditto - - - - - 501. —. Rupees 1000. 1 sack, wherein Gold Rupees 926, as: 1st Sort - - - - - Rupees [illegible] 2nd ditto - - - - - 892. —. Doubtful - - - - 26. —. Rupees 926. Together Gold Rupees 2922. –. Here Further decision to melt The 15th of January 1791. Herewith we hope to have complied with your Honour's respected order, we remain with all high esteem beneath stood: Right Honourable Lord! Your Honour's humble and o- bedient servants signed: Jacobus Simon Cantervisscher and J: W: Luiken in the margin: Paleacatte The 11th of January 1791. Whereupon decision being made, it is, in conformity with the decision already drafted yesterday, agreed to transfer the said rupees after the division into two main sorts in the presence of and before a judicial [illegible] to be read here [illegible] further opportunity vSlingeland 1885. Mistress the widow Stoffenberg requests to depart for Pondicherry. The 15th of January 1791. Mint in order to be melted down and transformed into bars by the Assayer En- gelbert De Vries in the presence of said judicial commissioners. Upon the request presented to the meeting by the Lord Commander from the widow of the deceased Head Administrator here, Martinus Stoffenberg, by name Ida Anna Maria Geertruida Rock, to be permitted on account of the restless circumstances of the times to is denied until proper surety has been provided for her husband's debts to proceed to Pondicherry, and to reside there for the present until she, whether on account of the Company or other creditors of her husband, might be summoned, at which time she, upon the word of honour to be given for that purpose, would return hither upon the first summons: it is, whereas her deceased husband, in conformity with the decision of this table of the 22nd of November last, also participates in the price increase compensation ordered by the High Mightinesses, The 15th of January 1791. [illegible] [illegible] 1887. The 15th of January 1791. in the known debt of the former Secretary of the Orphan Chamber Broerius Brouwer ex officio, as appears from the decision of this meeting of yesterday, besides his private debit to the Orphan Chamber itself, for mortgage on two of his houses to the amount of R: 2200. –. –., which, as Pre- sident of said Orphan Chamber, thus took to himself at his disposal from the Orphan Chambers, without Junior Merchant Cantervisscher per- mitted to depart via Tranquebar to Ceylon. The 15th of January 1791. — without posting sureties for it, as ought to have been done, after consideration of all this, decided to deny that request, unless the petitioner beforehand provides sufficient surety for the aforesaid charges and debt to the Orphan Chamber. On the other hand it was agreed to con- descend to the request made by the Junior Merchant Jacobus Simons Cantervisscher, who according to the decision of the 6th of December last must return to Ceylon, to be permitted to continue the voyage thither via Tranquebar, provided an upcoming opportunity: 1889. Van Halm requests to be permitted to depart for Batavia The 15th of January 1791. — There was also read another petition from the suspended Head Administrator Paul Engelbert van Halm, containing a two-fold request to be permitted to depart via Ceylon to Batavia, or to be relieved with some maintenance for his livelihood, as the contents of the petition demonstrate in further detail. Insertion of petition. To The Right Honourable Lord Jacob Eilbracht Senior Merchant and Commander of the Government of Coromandel and with its Dependencies, etc. etc. etc. Together with The Council Right Honourable Lord and Gentlemen. The undersigned to his sensible grief here
Dutch transcription
Den 15. Januarij 1791. — ƒ90062. 7: –. Door voortdragt verkeerde behandeling en verleende ordres in dezen.— „ 10261: 4:8. Wegens voorjaavige Randsoenen ordinair zijn van die zelve natuur. — Voorts dat de Rekening van het schip Den Arendt bij het vertoog ten uitterste oneige voorkomt, na de maals de scheepen in het generael en niet ieder in het bij zonder een last post uitmaken onder benaaming van onkosten van scheepen Het een en ander uitmakende aan bedraegen van 8323: 11: 8. Zo 'er geen meerdere oneige zaken, in de boeken voorkomen vervolg daar voor de Heer Gezaghebber, Schoor 1881. zijn achtb: hout zich buijten verantwoording „ding op de reets versondene boeken Den 15. . Januarij 1741: daar over tans eerst word gedispo„ neerd vermeende zich te konnen houden buiten eenige verantwoor„ ding hoe genaamt, niet ondiens van H: H: Ed: te e beken beron„ tig achtende om ten naesten de Edele Hoge Indische Regering te vertonen dat in zedert het retablissement tot nu toe geene bevindingen op de Reets verzondene Negotie boeken zijn ontvangen, met byvoeging van de nuttig- en noodzaaklijk spoedigs„ heit om daarmede ten te gemunieert te worden. Pier bericht van Sorteering van 2922. Goude Rofijen Insertie. — Hier na is gelezen een berigt van de gecommitteerdens in de geld kamer Cantervisscher Jacobus Simon en Jan Willem Luiken we¬ gens de sorteering van de aldaar berus„ tende 2922. Goude Ropijen, en de bevinding van dien, Gelijk zulx blijkt bij het on„ dervolgend bericht zelve, aldus Zuidende Aan Den wel Edele Agtb: Heer! Jacob Eilbracht Opperkoopm: en Gezaghebber der kuste kormandel met den Resorte van N N: 8 wel Edele Agtb: Heer Den 15. Januarij 1791. Geerde 21 Agtb: Wij hebben de eere in gevolge uwel Ed: 1883. Den 15. Januarij 1791. G'eerde ordre van berigt te dienen, dat ten bijwe„ zen van den E: E: Heer Hoofd administra„ teur van Halm en ter prezentie van den Essaijeur Engelbert de Vries, door den per„ siaansche Schrijver of Molla gesorteerd sijn de natemeldene persiaanse goude Ropij„ en, en bevonden hebben van differente soor„ ten te zijn gelijk hier onder breedvoerig word aangetoond; teweeten: 1. Zak, waar inne Goude Re„ pias 996. als 1. Zoort - - - - - 1. Zak„ Waarinne Goude Ropias 1000. als 1. Zoort - - - - - - Rops 49 7. -. 2. d:o - - - - - „ 501 — 1. Lak, waar inne Goude Ropias en 26: als: Twijffelagtigen - - - - „ Ropp: 382. —. 2. d:o - - - - - - - „ 614. —: R f 996. —. 21 1. Zoort - 2. do - Te zamen Goude Ropias 2922. –. Hier 26. — 1000. 2 Ropf. 892.— Nader besluyt tot smelting Den 13. Januarij 1791. Hier mede verhopen wij aan uwelEd: Agtb: gerespec„ teerde ordre voldaan te hebben, verblijve wij niet alle hoogagting /:onderstondt:/ WelEdele Agtb: Heer ! UWelEd: Agtb: onderd: en ge„ „hoorzame dienaaren /:geteekend:/ Iac=o Sim:s Cantervisscher en J: W: Luiken /:in margine:/ Palleakatta Den 11:' Januarij 1791. Waar op gedisponeerdt sijnde, is Conform het daar toe reets leggen„ de besluit van gisteren, verstaan, de gedagte ropijen na de verdee„ ling in twee hooft Zoorten ten bij zijn en overstaan van een Ius„ Tek hiet te laesen Comig nadere gelegen vSlingeland 1885. „ Juffrouw de wed: Stoffenberg versoekt na Pondicherij te ver„ trokken. Den 15' Januarij 1791. Munt om door den Essaijeur En„ gelbert De Vries ten bij zijn van gemelde Iustitieele gecommitt:s ge„ smolten en in staeven getransformeert te worden. Op het door den Heer Gezag„ hebben de vergadering voorgesteld verzoek van de weduwe van den overledene Hooft Administrateur alhier Martinus Stoffenberg in name Ida Anna Maria Geertruida Rock, om zilk wegens de onrustige omstandigheit des tijds naar word ontsegt tot dat behoorlijke cautie voor haar mans schul„ den gesteld heeft naar Pondicherij te mogen begeven, en aldaar voor eerst te verblijven tot dat zij, het zij wegens de Comp: of ande„ re haeren mans Crediteuren mogt worden gerequireert, als wanneer zij, op het daar toe te geven woord van eer, bij het eerste ontbodt zich weder herwaarts zoude begeven: is, aangezien haer overleeden man . . Conform besluit dezer tafel van den 22.' Novem=r Jongstl: meede participeert in de Hoog Edelheeden geordi Den 15. Januarij 1791 door de vergoedinge der prijs verhogen Hoef gen 1887. Den 15 . Januarij 1741. in de bekende Schuld van den geweesen Secretaris van de Weeska„ men Broerius Brouwer ex officio, blijkens dispositie dezer vergadering van gisteren - buiten zijn prievaten debet aan de wees„ vervolg Camer Zelve, voor Hijpoteecq, of zijne huizen ten bedrae„ twee van gen van R: 2200. –. –. die, als Pre„ sident van gem: Weeskamer dus„ ten zijner dispositie uit de wees„ Kamers na zich heeft genomen, Zonder den onderkoopm: Cantervisscher ge„ permitteerd over Tranquebaar na Ceijlen te vertrekken. Den 15:' Januarij 1795. — zonder daar voor, gelijk behoord hadde, borgen te stellen, na overweging van dit een en ander verstaen, dat verzoek te ontzeggen, ten waere de Jupp=te voor afgenoeg doende Cautie komt te stellen, voor de voorsz: belastingen en Schuld aan de weescamer Daar en tegen is verstaan te Condes„ cendeeren in het door den onderkoop„ man Iacobus Simons Cantervisscher, volgens besluit van den 6. December J:o L: na Ceilon terug moetende, gedaen ver„ zoek om de derwaerts reize mits eene Tranquebar te mogen voortzetten: komende gelegentheid over 1889. Van Halmversoekt na Batavia te moogen vertrekken Den 15: Januarij 1791.— Nog word gelezen een ander Request van den getuspen dier den Hoofd Adminis„ trateur Paul Engelbert van Halm, houdende een twee ledig verzoek om over Ceilon na of eenig onderhoud tot bestaan Batavia te mogen vertrekken, of om met eenig onderhoud tot zijn be„ staen gesoulageert te worden, gelijk den inhoud Insertie request van het Request nader aantoont. Aan Den welEdele Agtbare Heer Jacob Eilbracht Opperkoopman en Gezaghebber van het Gouvernement Cormandel en met den Re„ sorte van dien &: &: &: Benevens Den Raad WelEdele Agtb:r Heer en Heeren. hier en ondergeteekende tot zijn sencible smerte ver
English
The 15th of January 1791. having learned that he, by resolution of your Honourable Council of yesterday, has been suspended from office, rank, and salary, on account of the practices that have already been in vogue for half a century in the northern factories, your Honourable Council was therefore most humbly requested, both in order to answer for the charges laid against him and to prevent his total ruin, to be pleased [illegible] to permit him to depart for Batavia, or rather to Ceylon, to join his family, pending further disposition of the Honourable High Government of the Indies, since he finds himself unable, owing to the obligation of his temporary means as security for the arrears of the Jaggernaikpoeram merchants, to subsist here at this place without the benefit of his salary, etcetera; and besides this, he is burdened with a wife and two innocent children, who otherwise must share with him in his unfortunate disasters; and if your Honourable Council could not see fit to grant him his aforementioned two-part request, he further insists that the necessary monthly subsistence, in proportion to the post he held, be granted to him, as he assures your Honourable Council that without this assistance to be shown, he is not able to subsist alongside his aforementioned family, and thus will have to succumb to want, under the weight of being a most disastrous companion; below stood: Doing which, etcetera; was signed: P. E. van Halm; in the margin: Palleacatta, the 15th of January 1791. Upon which deliberation having been held, it was understood to deny and reject both requests, as being inadmissible. Lastly, it was understood to record the reading and approving of the resolution of the 5th of this month. Thus done and resolved, in Fort Geldria at Palleacatta, the date aforesaid; was signed: as above. Both requests are denied. Resolutions approved. Friday the 21st of January 1791. Present in the morning: all, the seats of the Head Administrator and the Fiscal being open. After the opening of the meeting, the Honourable and Worshipful Lord Director presented a statement requested from the Diaconate by resolution of the 5th of this month, showing to whom their capital sums are outstanding, and how matters stand with the respective debtors; which document being read, [illegible]. Statement of the outstanding funds of the Diaconate as of the end of February 1790, and who have intervened as sureties, according to secretarial obligations held by the same, when and according to which resolutions they were issued, namely: 1. Obligation debited to Jan Adam Salsman, dated 16 November 1765, under mortgage of his house without sureties: Porto Novo Pagodas 100.-.-. No resolution of this loan is to be found, and the house was sold by public auction on the 12th of April 1782 for Porto Novo Pagodas 36. The debtor having died in an impoverished condition, this debt is hopeless. Ditto debited to Michiel Seijler, dated 12 March 1766, under mortgage of his house, also without surety: 150.-.-. No resolution of this loan is to be found, and the house was sold on the aforesaid date for Porto Novo Pagodas 30.-.-. The debtor died in Colombo in an impoverished condition. 1. Ditto debited to David Arnoldus, alias David Davids, dated 8 July 1779, under mortgage of his house, and sureties Fredrik Saalfelt and Willem Carel Rousseau: 80.-.-. No resolution of this loan is to be found, and the house was sold on the aforesaid date for Porto Novo Pagodas 46.-.-. The debtor is insolvent, and the sureties are deceased. Ditto debited to Francisco de Rosaijno, dated 29 October 1779, under mortgage of his two houses and sureties Jacobus Wilhelmus Swart and Arnoldus Revoles: 620.-.-. No resolution of this loan is to be found. The houses and left-behind property were sold on the aforesaid date for Porto Novo Pagodas 86.-.- and 134 silver fanams. The debtor is deceased and the sureties are still alive. These four sales took place at the request of the Church Council following a resolution dated 6 April 1787 made to the English. Debited to Jan Willem Luijken; to wit: under suretyship of Jan Willem [illegible] dated 11 December [illegible] Wilhelmus Saalfelt: Pagodas 500.-.-. under suretyship of P. W. [illegible] Swart and Jacobus [illegible] ditto of the 23rd of July [illegible]: 120.-.-. Carried over: Guilders 1050.-.-. This loan was [illegible] by the Council, approved and signed by the creditor [illegible] IJssel, Thomas Campie, G. W. van [illegible], Willem Gebhart, and members, Jacobus van [illegible] Raad, Shroff [illegible]; of the other no resolution is to be found; [illegible] solvent [illegible] J. H. [illegible] svelt: 108.
Dutch transcription
Den 15. Januarij 1791. vernomen hebbende, dat hij door uwelEd: Agtb: bij besluit van gisteren, over de al reets eene halve Eeuw, in swang geweest zijnde gebruiken ten Noorden factorijen van Ampt, quali„ teit en gagie Gesuspendeert „zo versoekten dan uwel: agtb: is zeer oodmoedigst, tot ver„ aantwoording van het hem zo wel als ten Laste gelegde van zijn totalen tot voorkoming Ruwiene goedgunst mis„ alnlingealdoe1 na Batavia. dan tot vertrek hem te 1891. Den 15. ' Januarij 1791. — te permitteeren, om tot nadere dis„ positie, van de Edele Hooge Indiasche Regeering na Zijlon bij zijn familien te moge overgaan, alzoo hij zigh niet in staat bevind, mits de verbintenis„ se van sijne tijdelijke middelen tot cau„ tie van de Agterstallen der Iaggernaik„ poeramse kooplieden om alhier ter Plaatse zonder genot van zijn bezol„ ding ensz: te kunnen bestaan, en buijten dien beladen is met vrouw en twee onnozele Kinderen, die anderzints met hem in zijne ongelukkigen Ram„ pen moeten meede deelen; dien het uwelEdele Agtb: niet konde goed„ vinden hem in zijn voormelde twee ledige ver Den 15. Januarij 1791 beijde versoeken worden ont„ resolutien geapprobeerd.— verzoek te accordeeren, zoo insteerd hij wijders, om het noodig onderhoudt smaands, na maate van zijn bekleet hebbende Post toe te voegen alzoo hij aan uwelEdele Agtb: verzeekere, dat zonder deeze te bewijzene adjuda. niet vermoogens is zich neevens zijn voormelde famielie te„ kunne bestaan, en dus van gebrek zal moete beswyken, onder het suk van een aller Ramp„ zaligste deelgenoot /:onderstond:/ 'T welk doen„ de Etc:a /was getekend:/ P: E: van Halm, /:in margine:/ Palleacatta Den 15. Januarij 1791: Waar op gedisponeert sijnde is verstaan het een en ander als niet intewilligen zijnde, te ontzeggen en van de hand te„ wijzen Laastelijk is verstaan aan te teekenen het leezen en approbeeren der Resolutie van den 5. dezer maend. Aldus Gedaan en gearresteert, In het - Dort Geldria te Palleacatta, Dato voorsz: /: was getekend:/ Als vooren. zegt. — 1893. Vrijdag Den 21:' Januarij 1791. Present Smorgens alle Sijnde de stoelen van den Hoofd Adminis„ trateur en fiscael open. Ji da het openen der vergedering Ein aie het me deen netaneert de den E: E: Achtbaeren Heer Gezzach„ hebber over een bij besluijt van den 5. dee„ „zer van de Diaconij gerequireerde Hen„ looning onder wien Hunne capitaelen uijtstaen, en hoedanig het met de wes„ pective debiteuren is geleegen welk schrif opgeleeke twee Aanthoning Insenti 122 Den 21. Januarij 1791. Aanthoning van de uijtstaande Gelden der Diaconij onder ultimo februarij 1790 en wie zich als borgen hebben geinterponeerd volgens secretarieele obligatien, bij dezelve berustende wanneer en volgens be„ sluijten die uijtgezet zijn Namelijk 1. —. obligatie ten laste van Ian Adam Salsman de dato 16: Nov: 1765. onder verpanding van zijn huijs zonder borgen - - - - - - pp„r 100: — van deeze beleening is geen besluijt te vinden, en het huijs is op den 12. april 1782. per vendutie verkogt voor Port: Pag: 36. den debiteur in een armoedige toestant overleeden zijnde is deeze schuld hoopeloos — d:o ten laste van Michiel Seijler de dato 12. maart 1766. onder verpanding - van zijn Huijs, ook zonder borg - van deeze beleening is geen besluijt te vinden in het Huijs is verkogt in voorsz: datum voor Port: Pag: 30:—. Den Debi„ teur is in een armoedige toestant te kolombo overleeden, 1. —. d:o ten laste van David Arnoldus /:alias:/ David Davids ged: 8. Julij 1779. onder verpanding van zijn huijs, en borgen fredrik Saal„ felt en willem Carel Rousseau - - – - - - - - - - - - „ van deeze beleening is geen besluijt te vinden, en het huijs is in voorsz: datum verkogt voor Port: Pag: 46. —. Den debiteur is in„ solvent, en de borgen overleeden— ten laste van Francisco de Rosaijno de dato 29. october 1779. onder verpanding van zijn twee / Huijsen en borgen Iacobus wilhel„ mus swart en Arnoldus Revoles „ van deeze beleening is geen besluijt te vinden De Huijzen en nagelaaten goederen zijn in voorsz: datum verkogt voor P: Pa/o 86. –. en 134. zilvere fanums Den debiteur overleeden ende borgen nog in weesen: Deese vier verkoopingen zijn op ver„ zoek van den kerken raad volg=s besluijt de dato 6: April 1787. aan d' Engelschen gedaan geschied laste van Jan willem Luijken; teweeten „. onder borgtogt van Ian willem sateerd 11. December wilhelmus Saalfelt - Pa/%o 500. –. –. den borgtogt van P: W:t Wart en Jacobus 620. 150. 80. Transporteere d:o van den 23. Julij Teeke en Deeze ren beleening is bij Rond= door den Greditent Tissel Thomas Campie, G: W: va van de andere geen besluijt te vinden, i solvabel J: H svelt willem Gebhart en leeden e Jacobus van „ daat schroff schierd en geteekend „ 120. —. —„ ƒ 1050. —. 108.
English
1895. The 21st of January 1791. Carried forward 1. Bond debiting Pieter Willem Geeke, dated 21 June 1772, under surety of Gerardus van Haesten and J: W: Luijken 300.— see inquiry of the 20th of June 1772 signed as above: This debt, with its interest amounting to Pagodas 529. 12.—, remains unpaid; the debtor being deceased, the estate has been seized by the Honorable Company; the sureties are alive: 8. Debiting the deceased, the Honorable Chief Administrator Philippus Jacobus Dormieux, dated 3 April 1779, under suretyship of his Honor's sons Jacob Adriaan and Philippus Jacobus Dor- mieux Junior. This debt, with its interest, amounts to Pagodas 371, for which the debtor has a house and premises at Nagapatnam, and one of the sureties, namely Philippus Jacobus Dormieux, is still alive; thus the debt can be considered secure. Debiting Christiaan Draaijhaupt, dated 14 April 1779, under suretyship of the gentlemen Johan Ernst Godlop Hartzelman and Jan Daniel Simons, No resolution concerning this debt is to be found; the debtor is at Madras and the sureties are alive, thus secure. Debiting Jan Obdam, dated 16 April 1779, under suretyship of the gentlemen Philippus Jacobus Dormieux, Hieronimus Jacobus van Someren, Dirk Buijs, and Philippus Ja- cobus Dormieux Junior. This principal was borrowed according to the church resolution dated 15 April 1779, signed by the minister Johannes Theodorus van de Werth and members Jan Willem Swart, Jan Willem Saalfelt, Jan Willem Luijken, and Jacobus van Tessel. The debtor promises to pay the interest, and for the principal two other sureties ought to be provided instead of the deceased ones; the debt appears to be secure. Debiting Fredrik Corstens, dated 23 April 1779, under mortgage of his house and sureties Willem Karel Ros- een and Pieter Lodewijk Bar. The debtor is situated [illegible] deceased, thus not fully secure for 25.—. Pagodas 1050.—.— 122 1.—. 580.—.— 200.—.— 150.—.— 50 Carried forward Pagodas 2455.—.— the last 1238. third named debiting Adrianus Matthias A: 177 Thomas The debtor Interest The 21st of January 1791. Carried forward Pagodas 2455.—.—. 1. Bond debiting the accountant of the Diaconate, Saminada Moddelij, dated 28 October 1780, under suretyship of Jan Willem Luijken and Jaco- bus van Tessel and mortgage of his three houses and premises 166. 15. 30. No resolution to be found concerning this; the debtor is in Nagapatnam and the sureties are alive; the principal and interest amount to Pagodas 309. 3. 30. The debt being secure. 1. Ditto debiting Johannes Abraham Bronsvelt, dated 23 Janu- ary 1781, under suretyship of Willem Hendrik Nuwen and Samuel Hendrik Gerard de Vrije 500.—. No resolution to be found concerning this. The debtor is in Co- lombo and the last-mentioned surety is deceased; thus the debt and interest, amounting to Pagodas 860, is very doubtful. Debiting Jacobus Wilhelmus Swart, dated 3 August 1781, under suretyship of Jan Willem Luijken and Francois Rouskauw 900.—.—. No resolution to be found concerning this. The debtor is in Na- gapatnam and the sureties are alive; this debt is solvent. 1. Debiting the gentleman Paul Engelbert van Halm, dated 6 October 1781, under suretyship of the Honorable Martinus Stoffenberg and Willem Hendrik Count of Bijland 500.—.— No resolution to be found concerning this; the first-mentioned surety is deceased. The Honorable debtor promises to pay. Debiting Master Sivert Mossel, dated 26 December 1780, under suretyship of the Honorable Joan Daniel Simons and Pieter Willem Geeke 200.—.—. The debtor is insolvent in Batavia and the last-mentioned surety is deceased here; thus the first-mentioned surety ought to account for that debt. Sum Total Pagodas 4721. 15. 30. Still remaining doubtful on the financial statement are two items, namely: One from the deceased minister Carel Willem Gebhart 1014. 12. 12. Christiaan Kaehle, of which whereon the disposition of their High Mightinesses is awaited. 10.— 1824. 12. 12. Palliacatta was signed, J: W: Luijken, etc. 1897. January 1791. The 21st which principals are to be written off and for what reason. After mature deliberation thereon, it is, inasmuch as it appears that the invested poor-relief capital stands sufficiently or for the most part secure, with the exception of the three first entries appearing thereon and the very last of all the debtors listed on the schedule, upon which no recovery can be obtained owing to the death of the principal debtors as well as their sureties, on that account approved and agreed to grant authorization for writing off the debts of 10.— debiting Javij Adam Salsman 170. debiting Michiel Zeijler 100. debiting David Davidsz. or the remainder thereof, and of the deceased military Captain Christiaen Kahle and on the other hand Francisco de Rozaijro, through his surety Jacobus Wilhelmus Swart, 10.—. 180 to have paid. 628 January 1791. Pagodas 620 debiting Jan Willem Luijken to let continue, provided that for the same, alongside the just mentioned Swart, providing sureties and duly paying off the interest. The deceased Mint Master and Dispenser Pieter Willem Geeke, to have paid by the sureties Gerardus van Haesten and Jan Willem Luijken. The deceased Chief Administrator, the Honorable Philippus Jacobus Dormieux, to let continue provided the interest is paid, and for the deceased surety Jacob Adriaan Dormieux another is to be provided by the party who must account for the estate. Christiaan Draaijhaupt to let continue. Jan Obdam, likewise to let continue, provided two other sureties are provided in place of Chief Administrator Dirk Buijs and [illegible] Dormieux the first paying. Fredrik Carstens at Madras, to have collected from him 25.—. 200.—. 300.—. The 21st. 580.—. 150.—. 50
Dutch transcription
18:95. Den 21. Januarij 1791. Transport 1–. Obligatie ten laste van Pieter willem Geeke de dato 21. Iunij 1772. onder Cautie van Gerardus van Haesten en J: W: Luijken „ 300:— vide Rondvraage van den 20. Junij 1772. geteekend als boven: Deeze schuld met dies intrest Groot Pa/o 529. 12. —. blijft on„ voldaan de debiteur overleeden zijnde, is de boedel door de E: Comp: aangeslaagen de borgen zijn inweezen: 8: ten laste van den overleedene HHeer Hoofadministrateur Philip„ pus Iacobus Dormieur in dato 3. April 1779. onder bong„ togt van zijn Ed:s zoons Iacob Adriaan en Philippus J:s Dor„ hnieur Jr Deeze schuld, met dies Jntrest bedraagd P a/o 371. waar voor„ den debiteur Eenhuijs en erf te Nagapatnam heeft en een derborgen, Namelijk Phelippus Iacobus Dormieur nog inwezen; dus de schuld voor secuur Kan genomen worden ten laste van Christiaan Draaijhaupt gedatteerd 14. april 1779. onder borgtogt van d' heeren Johan Ernst Godlop Harzelman en Jan daniel Simons, - - van deeze schuld is geen besluijt te vinden, den debiteur is op madvas en de borgen inweezen, Dus secuur ten laste van Jan obdam de dato 16: april 1779. onder borgtogt van de heeren Philippus Iacobus Dormieur, Hieronimus Iacobus van Someren, Dirk Buijs en Philippus Ja„ cobus Dormieur Iun:r - - - - - - Deeze Capitaal is geleend volgens kerkelijke besluijt de dato 15. April 1779. geteekend door den predikant Iohan„ ne Theodorus van de werth en leeden Ian willem Swart Ian willem Saalfelt Ian willem luijken en Jacobus van sessel Den debiteur beloofd de Intressen te zullen betaalen en voor het Capitaal dient twee andere borgen te geeven, in steede van de overleedene de schuld scheijnt secuuer te weeten. - ten laste van fredrik Corstens de dato 23: april 1779. onden verpanding van zijn huijs en borgen willem Karel Ros„ een en Pieter lodewijk Bar Den debiteur bevind Rigte maer leeden dus niet volvasel voor 25. —. P a/o 1050. —. — e 122 1. —.„ - ƒ - - - - „ 580. —. —. -- „ – – – - „ 200: —.– - 150. —— 50 Transporteere P/o 2455. - — de laas 1238. deede genoemd ten laste van Adrianus Matthias A: 177 Thomas Den debile Intres en 21: Januarij 1791. P=r Transport P po. 2455. -. —. 1. –. obligatie ten laste van de Cannecappel der Diaconij Saminada Moddelij ged=t 28. 8ber: 1780. onderborgtogt van Jan willem luijken en Jaco„ bus van tessel en verpanding van zijn drie huijsen en erven - - - „ 166. 15. 30. Hier van Geen besluijt te vinden; Den debiteur is te Nagap: ende borgen in weezen:/ Het Capitaal en Jntrest bedraagt pa/o 309. 3. 30. Zijnde de schuld secuur. 1. —. d:o ten laste van Johannes. Abraham Bronsvelt in dato 23. Janu„ arij 1781. , onderborgtogt van willem Hendrik Nuwen en Samuel „ 500. —. Hendrik gerard de vrije — — Hier van geen besluijt te vinden De Debiteur bevind zich te Co„ lombo en de laast gem: borg overleeden, dus de schulden Intressen groot P a%o 860. zeer delkeus ten laste van Iacobus wilhelmus Swart Gedateert 3. aug=s 1781. 900. — —. onderborgtogt van Jan willem luijken en francois Rouskauw„ Hier van geen besluijt tevinden, De debiteur bevind zich te Na„ gapatnam ende borgen in weezen deeze schuld is solvabel- 1. —. „ ten laste van d' Heer Paul Engelbert van Halm in dato 6. october 1781. onder borgtogt van den E: Martinus Stoffenberg en willem Hendrik Grave van Bijland – – – – – – „ 500. —— Hier van Geen besluijt te vinden de eerstgem: borg overleeden Den E: debiteur belooft te zullen betaalen ten laste van M:r Sivert Mossel Gedateerd den 26. December 1780. onder borgtogt van d' E: Ioan Daniel Simons en — Pieter willem Geeke - — De Debiteur is insolvent te Batavia ende laastgemel„ de borg alhier overleeden; Dus dient de eerstgemelde borg die schuld te verantwoorden. - — – – „ 200. –. –. Somma O. Pa/o 4721. 15. 80. Nog loopen debieus bij de staat Reekening Twee potten; als Een van den overleedene Predikant Carel willem Gebhart – – - - „ 1014. 12. 12. ristiaan Kachle waar van waarop de dispositie van Haar Hoog Edelheeden verwagt 10.— 1824. 12. 12. _ 9 1. „ worde Palliacatta was geteekend/ J W: Luijken, D= en — — 2 a 1897. Januarij 1791. Den 21' zijn af te schrijven en waarom Daer op rijpelijk gedelibereerd zijnde welk Capitalen gepolisteerd zoo is, nademael daer bij komt te blijken, dat het uitgezette armen Capitael genoegzaam of voor het grootst gedeelte secuum staet ex cep„ tis de daer bij voor komende drie eerste posten en de laaste van allen den bij derlijst opgegevene Debiteuren waer op geen verhael meer is te vinden mits het over„ lijden der principaele debiteuren zoo wel als Hunne borgen, mits dien goedgevonden en verstaen qualificatie te verleenen tot het afschrijven der schulden van §„ 10. —: tot laste van Iavij Adam Salsman „ 170. tot baste van Michiel Zeijler „ 100. „ „ „ David Davidsz: ofte het restant van dien en „ militair „ van over leeden Capitein „ Christiaen Kahle en daer en tegen „Francisco de Rozaijro, door deszelfs mende borg Jacobus wilhel minsiserant „ 10. —„ 180 te laeten betaelen. ƒ e 628 Jantuarij 1791. Ian willem Duijken te lasten Pa/o 620. ten laste van voortloopen mits voor dezelve nevens even gemelde swart stellende borgen „ en de intressen behoorlijk afleggende. — den overleedene Muntmeester en Dispencier Pieter willem Geeke, door ee borgen Gewrar„ dus van Haejten en Jan willem luijken te laeten betaelen. „den overleedene Hoofdadministrateur D: E: Philippus Iacobus Dormieux te lae„ ten voortloopen mits de intressen be„ taelende, en voor de overleedene borg Jacob Adriaen Dormieur een andere te doen stellen door den geen die den boedel moet verantwoorden. Christiaen draijhaupt te lasten voortloopen Ian obdam, almeede te laeten voortloofen mits twee andere borgen stellende in steede Hoofd administrateur dien ik Buijs en ee Eerbospe Dormi erste bestaelende Fredrik Carstens op Madras van hem te „ 25 –. „ „ 200. –. „ „ 300. –. „ en 21. laeten „ 580. —. „„ „ 150. —„ 50
English
1899. 900. —. –. how, on the other hand, to deal with the remaining outstanding amounts: The 21st. to be collected. 17150. charged to Adrianus Matthias De Silve, to be allowed to continue provided other sureties are furnished and the interest is paid. 166: 15: 30. the Cannecapel Saminada Moddeliaer, ad idem. 500. —. —. Johannes Abraham Bronsveld, to be collected judicially in Kolombo. Jacobus Wilhelmus Swart, to be allowed to continue, insofar as the interest is paid and the sureties are secure. Mr. Paul Engelbert van Halm, to be allowed to continue provided other sureties are furnished and the interest is paid. M: Virert Mos outer, surety the Chief of Sadtras: meede DE: 200. January 1791. to observe regarding cash. E: Joan Daniel Simons to be ordered to pay. And with regard to the p7: 1814: — to await the reply of Your Right Noblenesses, and what henceforth regarding the lending out, furthermore generally to order, when lending out funds, to observe the arrangements made by the Orphan Chamber mentioned in the Resolution of the 5th of this month, as also concerning the sureties, that none of the members of the Board may offer themselves or bind themselves when money is taken up. And finally, to regulate the administration of the cash in the same manner as was stipulated for the Orphan Chamber in the aforesaid Resolution, of which an extract was given to him on the 21st of January 1791. 1901. The 21st of January 1791. the Chief Administratorship to the Storekeeper De Raeff, concerning the handover of By a report from the ordinary Commissioners in the Company's Trade Warehouses, the Bookkeepers Jacobus van Tessel and Jan Willem Luijken, showing the accountability and handover of what belongs to the Chief Administration by the Merchant Paul Engelbert van Halm to the Storekeeper Jacob Samuel De Raeff, who was commissioned by the Honorable Respected Lord Commander to take over the same, as appears at large from the List annexed to the Report; which reads as follows: The 21st of January 1791. To The Right Honorable Respected Lord Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Commander of the Coast of Coromandel, etc. In Council. Right Honorable Respected Lord and Gentlemen. Pursuant to Your Right Honorable's honored order, we, the undersigned Commissioners, in the presence of the Storekeeper J: S: De Raeff, have taken over the transfer of the Chief Administration from the former Chief Administrator Paul Engelbert van Halm, consisting of a List annexed hereto, wherewith we have the honor to refer ourselves to Your Right Honorable. Right Honorable Respected Gentlemen, Your Right Honorable's humble and obedient servants, was signed: J. C. van Tessel and J: W: Luijken. In the margin: Pulliacatta, the 17th of January 1791. Below: In the presence of us, signed: J: S: De Raeff. And hoping herewith to have complied with the intention of Your Right Honorable, we take the liberty to refer ourselves with all respect. List 1903. January 1791. The 21st. List of the following Books and Papers belonging to the handover of the Chief Administration, namely: 1 small box, sealed by the Judicial Members, containing the Seals for stamping Paper. No. 1: 1 Bundle with findings and Reports, etc., regarding stamped paper of the year 1785/6. 2. ditto Great Cash Book of the year 3. ditto For memory, current moneys 4. ditto various translated Parwanas 5. ditto of the warrants of the administrator of Nagapatnam that remained unpaid and were issued at Palliacatta of the year 1781. 5. ditto various suretyships of the year 1776. 6. Suretyship Bundle up to the year 1790. 7. Translation bundle 8. Papers of the money Negotiation 9. various Accounts and findings 10. 2 bundles or inventory of the handover of Nagapatnam to the British. 11. ditto various Reports and Lists and baptismal registers of Nagapatnam. 12. booklet of received and issued Stamped paper from the year 1785 to 1788. 13. ditto of received and issued from 1788 to 1791. 14. two receipts of issued stamped paper. Various stamped Stamped paper, namely: 10 pieces of 18 Rixdollars 24 ditto of 10 ditto 24 ditto 27 ditto 73 ditto 172 ditto of —. 24 stivers 169 ditto of —. 12 ditto 132 ditto of —. 6 ditto No. 15. bonds and receipts consummating into the main Cash. 1 Bundle of receipt warrants in the main Cash, ƒ 17 1 ditto issued 641 pieces of Stamped paper 1 ditto Remainder of the main Cash of the year 1790/91. ditto No. 27 8/94 1 In the Main Cash, namely: 2926 Persian Gold Rupees. 99: 1/32 Mark Reals cull silver. 2 Gold Porto Novo Pagodas, new Coin. 1 piece sample of Porto Novo Pagoda, new Coin. 1 ditto Madras Star Coin. Palliacatta, the 17th of January, Year 1791. Was signed: J: C: van Tessel and Jan W: Luijken. thus it is resolved to approve this and at the same time to record that the small box and chest with papers mentioned on the List, containing among other things the stamped seals, have been delivered to the Honorable Respected Lord Commander, and the counter-key of the main Cash has been handed over to the said Storekeeper De Raeff. It is also resolved to record the accounting of the remainders of the Trade Warehouses. The 21st of January 1791. 1. the warehouse remainders.
Dutch transcription
1899. „ 900. —. –. „ „ „ hoedanig daarenteegen omtrend de verder uijt staande te handelen Den 21. laeten invorderen 17150. tot laste van Adrianus Matthias De Silve te laeten voortloopen mits stel„ lende andere borgen, en betaelende de intressen. 166: 15: 30. „ „ „ de Cannecappel Saminada Mod„ deliaer ad idem „500. —. —. „ „ „ Iohannes Abraham Bronsveld op kolombo gerechtelijk te laeten in vorderen. Iacobus welhelmus swart te laeten voortloopen, bij zoo verre de intressen betaeld worden, en de borgen secuur zijn. „ de Heer Paul Engelbert van Halm te laeten voortloopen mits stellende andere borgen, en be„ taelende de intressen M: Virert Mos outer borg het opperhoofd van Sadtrap: Januarij 1791. „ meede DE: „200. van Contanten in agt teneemen §: E: Joan Daniel Simionst letenbtaklen En ten aenzien van de p7: 1814: — Het antwoord van UEen Hoog Edelheeden te gemoet te zien, en wat vortaan bijt uitstellen Doorts genievaeliter te gelasten bij het uit„ zetten van penningen in acht te neemen de gemaekte schikkingen bij de weeskamer ter Resolutie van den 5 deezer vermelt, als meede aengaende de borgen hoedanig geene der leeden van het Collegie bij het opneemen van gelt zich mogen aenbieden of verbinden En eindelijk de administratie van de kas in zelver voegen te bepaelen als voor de weeskhie„ voorsz: Resolutie is gestateeerd, war van aen hem is Extrect aan de konken Rened aften Januarij 1791 Den 21 geeven ij 1901. Den 21 Januanrij 1791. 't hoofdadministraterenschap aan de kiek huijsmeesten de rae Bij een bericht van de ordinaire Gecomant, hem trwande nergave van teerdens in 'sComp:s Negocie Pakhuizen de boekhouders Iacobus van Tessel en Ian willem Luijken blijkende de verantwoording en overgave van het geen tot de Hoofd Adminis„ tratie behoord, door den koopman Paul Engel„ bert van Halm aen den Pakhuismeester Jacob Samuel De Raeff die tot het overneemen van het een en ander door den E: E: Achtb: Heer Gezaekhebber is gecommitteerd, breeden blijkende bij de aen het Rapport gean„ nexeerde Notitie; welk een en ander aldus luiden. Heen Den 21:' Januarij 1791. Aan Den wel Edelen Agtbaare Heer Jacob Eilbracht opperkoopman en Gezaghebber der custe Kormandel. W=m V=na V=ra Den Raad WelEdele Agtbaare Heer: en Heeren. — Benevens „ uwel Edsele Ingevolge„ Agtbaarens G'eerde bevel hebben wij ondergeteekende Gecommitteerdens ten overstaan van den Packhuijsmeester I: S: De Raeff overge„ nomen het transport der hoofd administratie van den geweezene Hoofdadministrateur Paul Engelbert van Halm, bestaande in een Notitie hier annex waar aan wij de Eer hebben onste ver„ Heeren Heeren uwel Ed: Agtb: tot moedigeonder da„ den 17. Januarij 1791. /:lager:/ ten overstaan van wij /: ge„ alle Eerbied te neemen /:onderstond:/ wel Edele Agtb: Tessel en J: w: Luijken /:Jn margine:/ Pulliacatta en hoopende hier meede aan de intentie van uwelE: Agtb: voldaan te hebbe neeme wij de vrijheijd ons met nige en gehoorsaame Dienaar /:was geteekend. / J. s van teekend:/ J: S: De Raeff. reere Notitie 1903. Januarij 1791. Den 21. _:o groot Cassa boek van a:o Notitie van de ondervolgende Boeken en Pa„ pieren gehoorende tot de overgave van de Hoofd admi„ nistratie te weeten. — 1. kasje ver zeegeld, door de Iusticiele leeden waarinne de Zegels tot het stempelen van Papier N=o 1: Bondel met bevindingen en Rapporten ensz: weegens ge„ stempeld papier van a:o 1785/6. d:o Per memorie loopende gelden d:o dieverse translat Panwannis d:o van de te Nagap: onvoldaan gebleven en te Palliacatta verstrekte ordonnantien der administratiur dan daar van a:o 1781. 5. d:o diverse borgtogten van A=o 1776. 6. „ Borgtogt Bondel tot A:o 1790. „ 7: „ tranlaat bondel „ 8. „ Papieren der gelden Negotiatie „ 9. „ diverse Reekeningen en bevindingen „ 10. 2. bondels off inventaris van de overgaave van Nagep: aande Bitten _:o dieverse Rapporten en Notitien en Rollder doo„ pen van Nagapatnam. 12. boekje van ontfangene en verstreckte Gestempelde papier van a:o 1785. tot 1788. 13. _:o van ontfangene en verstrekte van 17818. tot 1791. 14. twee quitantien van verstrekte zegul papier— Diverse gestempelde Zegul papier als P:s 10 van Rijxd=s 18 24. „ 10. „ „ „ 172. „ „ — . 24. stver:s „ 169. „ „ —. 12. _:o —. 6. _:o N:o 15. obligatien en quitantien Consumeerende tot de groote Gels Cas 1: Bandel ontfang ondinantien in de groote gelde Cass ƒ 17 P:r 641. Zegul papier 1. _:o Restant van de groote geld Cassa A:o 17 7/91. 2. 3. „ 4. „ 11. „ „ 24. „ „ „ 27. „ „ „ 73. „ „ „ 132 „ „ 1. _:o verstrekt — 1. - 1. 2. 3. 4. 5 „ 90 _:o N:o 27 8/94 1 In de Groote Geldt Cassa als 2926. Goude Persiaanse Ropias. 99: 1/32. Mark Reaalen uijtschot zilver 2. Pagooden Goude Portonovose nieuwe Munt 1 P=s proefje van Por=ls Pag: nieuwe Munt _:o Madras Htenre Munt. Palliacatta Den 17. ' Januarij A.:o 1791. Tesselen J=n W: /:was geteekend:/ J:C: van Luijken. „ soo is verstaen dit en tevens aente teekenen dat het op de Notitie vermelde Kasje en kist met papieren, onder anderen inhoudende de gestempelde zeguls aen den E: E: Achtb: Heer Gezachhebber zijn afgegeeven, en de Contra sleutel van de groote geld Cas aen gemelde Pakhuijsmeester De Raeff is hand gesteld geworden ten ook is verstaen almeede aenteteekenende verantwoordijng van de Restantain ser Nogon Den 21. Januarij 1791. Pankhuijsen 1. „ Pak de oordlig huijs restanten