Inventory 3879
Coromandel · 1,188 pages · 203 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1671. shown favor to make such an ample delivery notwithstanding that loss, on which latter the Portonovo Resident must still account for on those merchandises, which is difficult to reconcile with a, as it were, to give him Resident a copy thereof for information. His excuse for the late forwarding of those papers, caused by illness, hostile troubles, and his subsequent removal from that place, to note for special reasons, that such considerable balances in favor have sprung from that, all of which requires further elucidation and clarification to make good that they, as is generally claimed, are to be attributed to damage. To note that hereupon it is sufficiently felt that the Company does not find it convenient to give such gifts at a Residency like Portonovo, and therefore not to pass them except upon further special approval from the Honorable High Indian Government, and with a recommendation not to present any whatsoever, without prior notice and request for authorization, and consequently always to demonstrate beforehand why gifts are required at a place where one has nothing to say or any privilege whatsoever except within the walls of one's house; thus usage alone constitutes no reason to bear such expenses at a time when everything must be economized, and it is no shame to acknowledge that the times do not permit being liberal without necessity. December A:o 1790 Palleacatta the last of December 1790. was signed P: E: van Halm After handling thereof, it is understood to attach a copy for the information of the aforesaid Topander to the rescript to be applied to those petitions, and thereby with regard to his excuse for not having prepared the aforesaid papers earlier, to note that out of singular indulgence these reasons will be allowed this time, in the expectation that, paying heed to the latest orders and recommendations, he will not again make himself guilty of a negligence inexcusable in itself, so as not to feel the detrimental consequences. 1. of the month of May with an advance of f 16594. 16. 8. 1. of the month of August with an advance of f 28140. 19. 8. 2. Gift Accounts of the last of August 1789 and the last of August 1790, namely: 1. With purchase and sale price f 338. 11. —. f 604. 17. 8 1. With purchase and sale price f 343. 15. 8. f 610. — 8. —. The 31st of December 1790. Regarding the request made by the aforesaid Topander for payment of the merchants' balance of p.o 9770. 17. 47. appearing from their settlement of accounts closed in August last, namely: The 31st of December 1790. 1673. The 31st of December 1790. Namely: That of Chidembrom Moddelij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . prs 2338. 18. 14. That of Sangar Naiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403. 16. 50. That of Pawekaij Nella Perma Moddelij . . . . . . . . . . . . . . . . 33206. 63 Or together as above . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f. 9770. 17. 47. And his representation attached hereto that, in order to meet the daily expenses, he had been obliged successively to borrow from the private merchant Appoe Moddelij a sum of pa/o 2100, and requesting its restitution, it is understood to reply: That as soon as he complies with the various requisites in the aforesaid marginal disposition, and that concerning the merchants' accounts, especially regarding what is in the Trade Ledger, it shall be clarified by him as the requisite indicates, it will then be seen what can possibly be done regarding the requested payments, for which the stock of money is presently not suitably provided, besides which, he must blame his own negligence and have to wait for further accounting. The 31st of December 1790. 1675: The 31st of December 1790. The lack of provision of the necessary funds for ordinary expenditures and legitimate payments. It is also understood not to reflect upon the Portonovo demand for money and necessities for 1791 until after the aforesaid accounting of matters, which is why as yet no disposition has been made on the money demand for the procurement of 1791, and to do so as soon as the circumstances of the times will permit, although at present the navigation presents few difficulties. That he shall be ordered to make himself ready to travel within three days in order to return to his appointed post, to prepare his post for the new harvest, and to report on matters regarding the prospects and conditions concerning the new procurement of the Year 1791, while providing a calculative estimate of the amount of the returns required for Europe and the Indies, according to the old unincreased and last paid prices, and all this according to the latest circular orders, the observance of which is once again emphatically recommended to him. The 31st of December 1790. Lastly, upon a letter received from Nagapatnam from the Bookkeeper Philippus Jacobus Dormieux, dated with the expense accounts sent over for the months of September, October, and November last, it was disposed on the expense account:
Dutch transcription
1671. betoonde guestigheit om, onaengezien dat verlies, eene zoo ruime leverancie te doen, gen, op welke laaste de portonovosche Resident zich noch moet verantwoorden om op die koopmanschappen, dat niet wel over een is te brengen met eene, als het waere hem Resident daar van kopij tot naricht te geven. zijn Excus over 't laat ver om bij zondere reeden aange„ dat daar uijt zulke aanzienelijke saldos ten goede zijn voor't gesprooten, al het welke nade reclucidatie en op heldering vereischt goed te maeken dat ze, gelijk men algemeen beweert, te attribueeren zijn, aan schaide Te noteer en dat hier op genoeg velt tet omt dat dee Comp:e niet ton Hier op is niets te remarquee„ venieert om zulke geschenken ven als zijnde alls na oude usantie te doen op eene Residentie als portonovo, en daerom ze niet te passeeren dan op nadere speciaale approbatie van de Edele Hooge Jndische Regeering, en met recommandatie om guene hoe ge„ naemt, zonder voor afgaende opgave en verzoek om qualificatie, meer op te„ brengen, en gevolgelijk voor af altoos te vertoonen waer toe geschenken wor„ den vereischt op een plaats daar men niet als binnens muurs van zijn huis, hoe genaamt, uits te zeggen of eenig voorrecht heeft; zulks de usantie al„ leen geen reeden uitmaekt om zulke ongelden te bekostigen in een tijd dat alles moet worden bezuinigt, en het geen schande is te erkennen dat de tijd niet toelaat om, zonder niet in noodzaekelijkheit liberael te weeken Decemer A:o 1790 Palleacatta ultimo 60 /:was geetckend P: E: van Halm Is na afhandeling van dien verstaen Copia tot naricht van voorm: Topander te voegen bij de op die Adressen te appliceerene rescrip vaerdigen dier papieren tie en daer bij ten aenzien van oorzaekt door ziehtens, vijandelijke troublis 1. van de maand Meij met Een advons van ƒ16594. 16. 8. 1. van de Maand Aug:s met een advans van ƒ 28140. 19. 8. 2. Schenkagie Reekeningen van ultt:o Aug:s 1789 en ult:o aug:s 1790. als — 1. Met in een uijtkoops prijs ƒ 338. 11. —. ƒ 604. 17. 8 — 1. Met in en uijtkoops prijs ƒ 343. 15. 8. ƒ 610. — 8. —. December 1790. Excuus over het niet eerder Den 31. noomen. — voorsz 1o v zijne daer op gevolgde verhuizing van ie papieren ver„ vervaerdigen der zijn die plaets te noteeren, dat men uit een zonderlinge inschikkelijkheijt die ree„ den dit mael zal gelden laeten, onder in welke verwagtingen met verwachting dat hij acht slaende op de Iongste ordres en recommandatie, zoch aen eene opzich zelve onvergee„ velijke nalaetigheijt, niet weder zal schuldig maeken, om de nadeelige ge„ volgen niet te gevoelen. Ten belangen van het door voorm. Topander gedaan verzoek om betaa„ van het saldo der kooplieden van p. o 9770. 17. 47. uijt„ onder ult:o Den 31: December 1790. ijzens hunne afreekening in n Augustus 1673. Den 31. December 1790 weeten Augustus Ileeden afgeslooten, te weren Die van Chidembrom Moddelij . prs 2338. 18. 14. „ Sangar Naiker. . . . . . . . „ 403:16. 50. „ „ Pawekaij Nella Perma Moddelij - - - - - - - - - „ 33206. 63 Of Te Zaemen als boven ƒ. 970. 17. 17. En zijne hier bij gevoegde vertooning verolg dat hij ter goedmaeking der dagelijk„ sche ongelden was verplicht geweest van den particulieren koopman Appoe successive op te neemen een Moddelij „om „dies restitueering som van pa/o 2100, en dat deeze is verstaen te rescribeeren, dat zoodra hij voldoet aen de onderscheidene requisi ten bij voorsz marginaele dispositie, en dat men aengaende de reekeneningen der kooplieden, inzonderheijdt door hem in den Negocie overdraeger, zodanig geelucideert zal zijn als het requisit komt uijt te wijzen; men dan zien zal wat er met mogelijkheijt geschieden han op de verzochte betaelingen, waer toe de voorraed van gelt tans niet e ij sech eer hier meende geschikt is behalven noch dat, zoo an k laeligheijt moet wejten, hij zich zelve nadere verantwoording alles eens Den 31. December 1790 te wegten hebben.— om zijne het 1675: disponeerd werd op den geld Eijsch voor den Insaam van 19 Den 31. December 17987 het mancquement van voorziening van het nodige tot ordinaire uitgiften en ge„ wettigde betaelingen Ook is verstaen om na voorsz: verant„ waarom ook voor als nog niet ge„ woording van zaeken en niet eer reflezie te slaen op den Portonovovoschen Eisch van gelt en benodigtheeden voor 1791, en zoo dra de omstanden des tijds dat zullen toelaeten, schoon tegenwoordig de navik„ ten zoo weinig zwaerigheeden op leveren hun 2 dat hem zal worden aenbevolen binnen drie dagen zich reisvaerdig te maeken om, voor eenst zander zijn bescheiden post te rug te keeren m atregulen etadden sijn post gereed te maaken tot aan te seggen tot vertrek na en nieuwen naer en verslag van zaeken te doen, aengaende en hoedanig Den 31. December 1790 de voor uijtzigten en voorwaerden omtrend den nieuwen Inzaem van Ao. 1791. onder bezorging van een calculative utreekening van het bedraeger der voor Europa en In die gevorderde retouren, na de oude on„ verhoogde en laest betaelde prijzen en zi alles na de Iongste circulaire ordres, welkers observancie hem andermael na„ drukkelijk word aenbevolen. Laestelijk op een van Nagapatnam van den Boekhouder Philippus Jaco„ Dormieux ontvangene brief de dato dene Onkostreekeningen van de maenden ns overgezonde„ september, october en November Jolieden op de onkost reekening gedisheo„ neerd nas
English
1677. Dated as above, was written below: By order, and signed. The 31st of December 1790. After reconsideration of the remarks made thereon by the Chief Administrator, being decided in the margin as follows. Remarks: Nagapatnam 1. Account of letter wages, etc., of the ultimate November 1790. Total Pagodas 22. 5. ¾. 1. Statement of account showing a balance due to him of Pagodas 23. 49. The Decision: Friday the 31st of December 1790. After consideration of the adjacent remarks, it is understood: To pass the aforementioned accounts, to credit the bookkeeper Dormieux in the trade books, and to write to him to try to draw by bill of exchange on this meeting, at 20 to 21 days sight, for said amounts and what he will need provisionally for 2 to 3 months, since the insecurity of the roads does not permit sending money overland to Nagapatnam. Done in Fort Geldria at Palliacatte, the 31st of December 1790. On these papers noted in the margin: There is nothing to remark on the same, as everything is according to custom and order, so the bookkeeper Dormieux must be credited in the trade books. Signed: P. E. van Halm. To legitimate the received trade papers of the agent J. Dormieux at Palliacatta, sending a copy for his information, and authorizing Dormieux to draw for the necessary money for expenditures. Dated the 31st of December 1790, with authorization to try to draw by bill of exchange on this meeting at 20 to 21 days sight for what he has disbursed and what he will need provisionally for 2 to 3 months, since the insecurity of the roads does not permit sending money overland to Nagapatnam. Palliacatta, in Fort Geldria, as before. 1679. Wednesday the 5th of January 1791, in the morning. Council of Policy. Present: The Honorable Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Governor of this Coast of Coromandel and its dependencies. The Honorable Chief Administrator Paul Engelbert van Halm. The Warehouse Keeper Jacob Samuel De Raeff. The Invoice Master Frederik Willem Bloeme. The Captain-Lieutenant and Head of the Militia Johan Joachim Winkelmans. The Secretary Johan Joachim Hasz. Excepted in this matter: The Fiscal and Pay Bookkeeper Broerius Brouwer. Pursuant to the communication of the Honorable Governor and as agreed at the last meeting of the past year, the members being convened to deliberate on the matters of the Orphan Chamber and the Diaconate, or the reports dedicated by both to this meeting with their appendices; before proceeding thereto, consideration was given to the contents of a petition presented to the Honorable Governor by the Fiscal and Pay Bookkeeper Broerius Brouwer just before the opening of the meeting, reading as follows: To the Right Honorable, Venerable and Ruling Lord, Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Governor of this Coast of Coromandel with its dependencies, together with the Council. Right Honorable, Venerable, Ruling Lords. Respectfully shows, Broerius Brouwer, 1681. Broerius Brouwer, that having seen how it has pleased Their High Mightinesses to validate a sum of Pagodas 8491. 13. 40 to the titular Merchant, Fiscal, and Chief of Sadras, Joan Daniel Simons, as former commissioner in the army of the Nawab Hyder Ali Khan on behalf of the Honorable Company in the years 1781 and 1782; and since said Merchant Simons still has to account to the petitioner for a considerable sum of well over Pagodas 2000, originating from a bill of exchange issued to him in the army of said Hyder Ali Khan, and thus that sum served to make good the expenditures in the army, the petitioner believes, subject to correction, that regarding this sum he is entitled to preference above other creditors of said Simons. And since the petitioner has been totally ruined by the ruinous war and the loss of Nagapatnam, and thus is rendered unable properly to account for the balance of the Orphan Chamber amounting to Pagodas 5600. –. –. –, he most humbly requests that the sum of Pagodas 2000. –. – may be assigned to him out of what was awarded by Their High Mightinesses to said Simons, in reduction of the balance of the Orphan Chamber; as well as that said Simons may be ordered to pay the half of Pagodas 500. –. –, together with the accrued interest calculated from the 29th of August 1780 until full payment, which his brother Isaac Simons owes to the petitioner on a private bond, seeing that, having died in the army of the Nawab Hyder Ali Khan, he seized the estate without being inclined to settle this debt, which has now increased to well over Pagodas 400, to also serve in reduction of the balance of the Orphan Chamber. Below was written: Doing which, etc. In the margin: Palliacatta, the 5th of January 1791. Upon which, having deliberated and heard the considerations of the President of the Orphan Masters, the Warehouse Keeper Jacob Samuel de Raeff, producing against said Brouwer an account regarding his actual debt to the Chamber, both in his capacity as former Cashier, and in his private capacity and together with the Chief, Merchant Simons, together.
Dutch transcription
1677. dato uijt supra /onder„ /:stond:/ ter ordonnan„ tie en Z: /: geteekend /: Den 31. December 1790. na resumptie van de door den Hoofd Administrateur daar op gemaakte re„ 1 marques, in margine zijnde gedisponeert als volgt. Remargue 't besluijt Vrijdag den 31. Dec: 1790 Na overweeging van bezide staande Remarcques is verstaan De neevens gem: Reeke„ ningen te passeeren, den pr deese papieren ter zijde vermeld Nagapatnam Boekhouder Dormieux is niets op te remarkeeren als zijnde 1. Reekening van briefloo„ we, bij de Negorie boeke alles volgens usantie en order, des moe„ nen etc: van ult:o 9ber: te crediteeren, en hem ten ter goede van Dormieux bij de ne„ 1790 Groot Pag: 22. 5. ¾. aan te schrijven om voonotee Boeken afgeschreeven worden. 1. staat Reekening waar dat bedraegen en het hij bij per saldo hem toe tot 2 â 3. maanden bij pro„ visie zal benodigen te zien komt pC:o —. 23. 49 te strekken per wissel op deeze vergadering tot 20 â 21. dagen zicht aengezien de onveiligheid der wegen niet toelaat geld over Land naar Nagapatnam te zenden Palleakatta Ultimo Actum in 't Fort Gel„ drice Te Palliacatte was geteekend S: E: van Halm Aantekening van de ont„ van gene Negotie papieren van den agent e I: Dormi„ ux te m I: I: Haszsect wettigen onder toezending van een Copij te ver December 1790. en Dormieur te qualificeeren om voor het noodige Geld tis uijt gave de trekken. Den 31 December 1790 tot zijn naricht, met qualificatie om wegens het geen hij in verschot is, en het geen tot 2. â 3 maanden bij provisie zal benodigen te zien te trekken per wissel op deezze vergadering tot zo â 21. dagen zicht, aengezien de onveiliheijt der wegen niet toelaat geld overland naer Naga„ tnam te zenden. Pollear Mta Jut fori Geldria m als vooren Woensdag om dit Hel 79 1679. Woensdag Den 5 Januarij 1791. Smorgens. Vergadering van Politie Present ƒ D' E: E: Agtbaaren Heer Iacob Eilbracht; Opperkoopman En Gezaghebber Deezer Custe Cormandel met Den Resorte van dien. Den E Hood administrateur Paul Engelbert Van Halm. Den Pakhuijsmeester Jacob, Samuel De Raeff. Den Factuur houder Frederik Willem Bloeme Den kapiteijn Lieutenant en hoofd de Militie Johan Iaachim Winkelmans Den secretaris Iohan Joachim Hasz: Excepte in deezen Der Fiscaal Soldij Boekhouder Broerius Brouwer Navolgens Communicatie van den onerender bgeenbet 79 Heer Gezaghebber En Het afgespreeken ter diend request van Brouwer Den 5 Januarij 1791. ter laeste vergadering in het Iongst gepas„ seerde Iaer, de Leeden gecononvoceert zijn„ de tot de deliberatie over de weeskamer en Diaconij zaeken, ofte van beiden aen dee„ ze vergadering gedediceerde berichten met„ „der bijlagen, werd, alvoorens daar toe te treeden, overwogen den inhoud van Een door den Fiscaal en Soldij Boekhouder Broerius Brou„ wereden voor het aangaen van de vergadering aan den E: E: Achtb: Heer Gezachhebber gepre„ senteerd Requestluijdende Als volgt, Aan den WelEd: Agtb: en Gebieden Heer Jacob Eilbracht. derkoopman, En Gezaghebber Deser huste Cormandel met den resorte van Dien Nevens Den Raad Wel Edele Agtbaar Gebiedende Heeren Heeren Geeft met gepaste eerbied te kennen Brouwer 1681. Broevius Brouwer dat hij Gezien hebbende hoe het hun Hoog Edelheeden behaagd heeft aan titulair den koopman, fos: en opperhoofd van sadras Ioan Daniel Simons als geweesen Gecommit„ „teerde in het leegen van den Nabab Haijder Alichan van weegen de E Maatschappij in den Iaare 1781. en 82. , te valideeren een Somma van pa/o 8491. 13. 40. en nadien gem. koopman Simons 1 aan den supp:t nog een aanzienlijke somma van ruijm Pag: 2000. – moet verantwoorden, oorspron„ kelijk uijt een wissel op op hem verleend in het leger van gem: Haijder Alichan, en dus die somma gedient heeft tot goedmaking der guastos in het leeger, vermeend den suppliant /onder Correctie:/ dat hem omtrent deeze somma de preferentie boven andere Crediteuren van gem: Simons is Conpeteerende. En nadien den Suppliant door den ruineu sen oorlog, en het verlies van Nagapatnam to„ „taal geruineerd is Geraakt, en dus buijten staat Gebragt om het restant der weeskamer Groot Pag: 5600. –. –. –. behoorlijk te kunnen verant woorden, solliciteerd hij op het ootmoedigst hem mag werden toegekend de somma pag: 2000: -. —. uijt het door hun Hoog Edelhe toegeleide aan gem Simors, te d dering van het Restant der weskamer gelijk meede aangem. Simons mag werden opge„ Den 5. Januarij 1791. leid de heeft van Po/o 500. —. –. nedens dels versolk hen intressen Gereekend van den 29 Aug:s 1780 10 diens weeskamer reekening ten laste van Brouwer Den 5 January 1791 tot de volle betaaling, welke zijn broeder Isaac Si„ in ons aan den supp:t op een onderhandse obligatie schuldig is, alzoo denzelven in het leeger van den Nabab Haijder Alichan overleeden zijnde, hij den boedel onderzich heeft geslagen, zonder genee„ gen te zijn deeze schuld te vereevenen, welke, thans tot ruijm P a/o 400. is geaccresseerd om meede te die„ nen in mindering van het restant der weeska„ „mer /:onderstond:/ Twelk doen de &:a /:in mar„ „gine:/ Palliacatta Den 5 Ianuarij 1791 Waar op gedelibereert en gehoort zijn„ de de consideratien van President van wees„ meesteren den Pakhuijsmeester Iacob Sa„ muel de Raeff, produceerende tot laste van gemelde Brouwer, een Reekening wegens zijn Eigenlijke schuld aan de ka„ er zoo in hoedanigheijd van Geweeze Cas„ fd den koop„ als in zijn prive en met het Sa„ Simons te saa„
English
1683. The 5th of January 1791. thus joint and several, and in addition from monies advanced to him, Brouwer, separately, which, for a better connection of the matters, is also inserted here; Mr. Broewerius Brouwer. . . . . . Debit. 1789 1st of September: to the Cash - -- Pagodas 5923. 13. 29-. Credit By 1 bond with Mr. Simons in Company. Pagodas 1000. —: –. to Interest thereon until the last of August 1790 - - - - - - - 540. —. Pagodas 1540. —. —. Of which half is Pagodas 770 — off for the said gentleman. to 1 bond. . . - - Rixdollars 1000. –. –. Remaining Interest thereon until the last of August 1790 - - - 60. —. Has paid Rixdollars 30, remaining - - - - - - - - 740. —. Counts - - Pagodas 1723. 1060. Insertion. How much Brouwer owes. with Salary to a Servant. every [illegible] Brouwer's request brings in regarding [illegible] The 5th of January 1791. to account for Rixdollars 769. 13. 29. The Orphan Master President de Raeff believed, on the one hand, that, as is true, Brouwer comes forward with his demonstration and petition too late, and on the other hand, that if it can be disposed of in the manner Brouwer proposes and requests regarding what the aforementioned Simons might have to his credit with the Company, the Orphan Chamber, for which he, de Raeff, intercedes, then holds preference; thus, to account for Simons's own arrears to the Chamber, if necessary also the same that the said Simons of [illegible] 1685. The 5th of January 1791. is of a complicated nature, consisting of reciprocal accounts, thus not liquid or sufficiently demonstrated to allow the attachment without hearing Simons, for which it was now too late. It is therefore, considering that at present the matter of the Orphan Chamber must principally be concluded and time is too short to take information and hear what Simons has to say and what Brouwer again has to say against it, belonging much rather to the judicial than to [illegible] of Brouwer. Brouwer's request denied. The Orphan Chamber's report. The 5th of January 1791. to deny Brouwer and to refer him as well as the Orphan Chamber with its claim on the aforementioned Simons to the Court of Justice with the requests for attachment, and to leave them the liberty, after having obtained a decree of attachment, if necessary, to address this assembly further. Hereupon, the matter of the Orphan Chamber itself being taken in hand and read, the report drawn up by the President and Orphan Masters for the purpose of clarifying and opening the matters and appendices, in such manner as was required of Their Reverences by the resolutory act of the 27th of April, on the 4th of October 1790, [illegible] Honorable High [illegible] 1687. The 5th of January 1791. of the 27th of April, on the 4th of October 1790 was required of Their Reverences, accompanied by seven balance sheet accounts after the form of those of the diaconate, just as Their High Nobilities have desired them, item an inventory and transfer of the securities of the said Chamber by Brouwer to the present secretary Simon Duijneveld, dated the last of August 1787 and November 1790, and also an account of the Chamber with the frequently mentioned Brouwer of the administration he held as cashier, [illegible] 50899. 13. 29: over the [illegible] Insertion. which, and that which further serves the matter, Their Reverences declare as follows: To the Right Honorable Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Governor of this Coast of Coromandel with its Dependencies, Together with The Council. Right Honorable Sir and Gentlemen. In dutiful compliance with the honored requisition of this assembly by extract resolution dated the 4th of October 1790, the President and Members constituting the present Coromandel Orphan Chamber have the honor to serve with a report and to set as the basis thereof the seven balance sheet documents following here below; to wit: The 5th of January 1790. 1689. The 5th of January 1791. such accounts, according to the desire of Their High Nobilities and the instruction of this assembly, to have the transfer made of the administration he had held. 3. to supply, as far as necessary, our considerations regarding the request of the aforementioned Brouwer. 4. to state to whom the Orphan Chamber's capital would eventually have to be accounted for and paid out. 5. What part of this capital must be considered doubtful, which of the original debtors or their guarantors could be held as sufficient, thus what could be recovered of the capital and accrued interest, and how much it is maintained will have to be lost. 6. To demonstrate the manner of administration of the Chamber in general, and the lending of monies in particular. As regards the first requirement, we have received from the former Secretary Brouwer the seven accompanying accounts, drawn up like those of the diaconate, beginning with the year 1780/1 and ending with 1786/7, showing the balances of the Chamber each year, to wit: Year 1780/1: - - - - - - - - - - - - - - - Rixdollars 53107. 16. 24. 1781/2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52657. 13. 78. 1782/3 - - - - - - - - - - - - - - - - 62666. 20. 23. 1783/4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 62539. [illegible] 1784/5 - - - - - - - - - - - - - - - - 62285. [illegible] 1785/6 - - - - - - - - - Guilders 132: 16. 74. 25 vingelandt
Dutch transcription
1683. Den 5 Januarij 1791. „men dus in solidum en daar en booven van aan hem Brouwer noch afzonder„ lijk voorgeschooten penningen, welke, tot te beter Connexie van zaeken meede alhier word geinsereert; Den Heer Broewerius Brouwer. . . . . . Do. 1789 P=mo 7ber: à d' Cas - -- Pa/. 5923. 13. 29-. Pmo Pr â 1. obligatie met de heer Simons in Comp:e . Po/o 1000. —: –. â Intrest daarop tot ult:o aug:s 1790 - - - - - - - „ 540. —. Waarvan de helft is P:o 770 — af voor d' heer â 1 obligatie. . . - - R:o 1000. –. –. Restant Intrest daar op 60. —. tot ult:o aug:s 1790 - - -„ Hasz voldaene R:o 30 rest - _ _ _ - - - - - - „ - - 740. —. Teld- - Pag 1723. P:o 1540 -. -. Insertie hoeveel brouwer schuldbedragt m: Gagie aan een Dinaar elke B Valgjer 7: 1060 brouwens verzoek in brengt omtrend dimend Den 5 Januarij 1791 verantwoorden R ƒ 769. 13. 29. vermeende hij „wat weesmeester president tegen de Raeff, dat aan de Eene kant, Gelijk waar is, Brouwer met zijn vermonstracie en in¬ stancie te laet opkomt, en ten anderen dat zoo er op die wijs als Brouwer het voorsteld en verzoekt, kan worden gedisponeert over¬ het geen voormelde Simons bij de Com„ pagnie mocht te goet hebben, de weeskamer waar voor hij de Raest intercedeert dan de preferentie Competeert; dus, ter verant ording van Simons eige agterweezen kamer, des noods ook het selve dat de mons van va 1685. Den 5e Januarij 1791. van een ingewikkelde aert is, bestaande uijt Reekening over en weder, dus niet Lequide of genoeg gemanifesteert, om het arrest toetestaan zonder Simons te hooren waar toe het nu te laet was zoo is, aange„ zien thans; dat de zaek der weeskamer brouwers verboekontsigt ten principaale haar beslag moet erlan„ gen ende tijd te kort is om informatien neemen tehooren wat simons te zeggen dan, wat Brouwer weder daartegen „gen heeft, veel eer behoorende stitieele als tot ing van Brouwer „tie op Simons tot de raad van Justite overgeneeken de weeskamer allend van bericht Januarij 1791. Den 5e hij ende weeskamer met preten, Brouwer te ontzeggen en hem zoo wel als de weeskamer met haere pretensie op voorsz Simons aan de Raed van Iustitie met de verzoeken om arrest overtewijzen en vrij heijd te laaten om, na verkreegen decrato„ tie van het Arrest zich, is het nodig, daar over nader te addresseeren aan deeze vergadening Hierop dan de zaek der weeskamer zelve, ter hand genomen en Geleezen zijnde, het door President en weesmeesteren ingesteld n ht ter verlooning en opening van zueken en bijlaagen devoege als dat bij de resolutoire form rip Edele Hooge de over 1687. Den 5 Januarij 1791. van den 27. April, op den 4 october 1790 van Haar Eerwaarden is gerequireert, verzell van zeven staat Reekeningen na de form „der van die „ diaconi, gelijk hun Hoog Edel„ o heeden die hebben begeert, item een be„ van vinding en Transport der Effecten, gem: vervolg„ kamer door Brouwer aan den tegenwoor digen secretaris Simon Duijneveld onder Augustus 1787. gedateerd November 1790. en nog een Ree„ ultimo kening van de kamer met meermelde Brouwer van zijne als kasseer gekont hebbende administratie, ten bo„ eni 50899. 13. 29: over de an Iuisertien het welke, en het geen verder ter materie diend, Haar Eerwaarden zig aldus ver„ klaaren. Aan den wel Edele Agtbaaren Heer Jacob Eilbracht opperkoopman en Gezaghebber te deezer kuste Cormandel met den Resorte van dien Nevens Den Raad Wel Edele Agtbaere Heer, en Heeren. Terschuldige voldoening aan het g'Eert Requis deezer vergadering bij Extract besluit de dato 4. october 1790. hebben President en Leeden maakende de tegenwoordige kormandelsche wier kamer de eere te dienen van bericht en tot en Den 5 Januarij 1790. an basis van dien te stellen de hier ondervolgende zeven stukke staat H eek lk nten; Als 1689. Den 5: Januarij 1791. zulke Reekeningen, na de begeerte van Hun Hoog Edelhedens en het voorschrift deezer vergadering, als nog, Transport te laaten doen van zijne gehad hebbende administraatie.-. 3. om weegens het verzoek van gem: Brouwer voor zoo veel des noods, als nog te suppediteeren onse consideratien- 4. om optegeven aan wien het weeskamers kapitaal in der tijd zou moeten worden verantwoord en uijt„ gekeert. —. I. Wat er van dit kapitaal gereekent moet worden, dubieus te zijn, welke van de origineele debiteuren ofte hare borgen zouden kunnen worden gehou„ den voor sufficant, dus wat van het kapitaal en verloopene Renten zou kunnen worden gere„ couvreet, en hoe veel men sustineert te zullen moeten verlooren gaan. — 6. Ter aantooning van de wijze van administratie der kamer in het Gemeen, en het uijtzetten van Pen„ „ningen in het bijzonder Wat aangaat het Eerste requisit, wij hebben van den geweezen Secretaris Brouwer ontvangen de dee„ „ze bij gevoegde seven stus Reekeningen, ingericht ^ met a„o 1789/0 en eyndigende met der diaconij, beginnende„ XX41„ l 178 1/7. te verthoonen de saldos, der kamer ieter Jaar te weeten: on A„o 1707/: - - - - - - - - - - - - - - - R o/o 53107. 16. 24 178½ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „52657. 13. 78. 178 7/3 - - - - - - - - - - - - - - - - „62666. 20. 23. 178¼ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „62539: 178 4/5 - - - - - - - - – – – – – „62285 176/6 - - - - - - - - - ƒ132: 16. 74. 25 vingelandt
English
The 5th of January 1791. the intention of Their High Nobilities and the requisition of Your Honorable Worships will have been satisfied. Concerning now the second point, to let Brouwer, following the arrangement of this account, still execute a transfer of the administration he held, and to guide ourselves in that regard according to the instructions of this assembly, we also have the honor to comply with this and to submit herewith the transfer of all assets of the chamber, such as books, papers, and accounts, demonstrating that all those assets, drawn together, prove that the outstanding capital amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - Pa/o 55719. 6. 70. And that what Brouwer must account for in cash amounts to - - - - - - - - - - - - - - - 5604. 10. 4. /3. Consequently, the chamber's capital is large - - - 61328: 6:1/4: /5: Humbly requesting to be allowed to refer to that document, upon which Your Honorable Worships will see that for the receipt and taking over of everything, with the exception of that which Brouwer stands debited for, a proper transfer has been signed by the current Secretary Duijnevelt, so far, as we hope, being in order, as for our co-accountability regarding the administration, when we arrive at the last or sixth point, it will appear what remains to be related and reported in that regard; we take in hand the third point in order to state our considerations on the request submitted by Brouwer for an accounting, or what he offered; we might thus note that it has already been decided that Brouwer must satisfy it, and Their High Nobilities also desire it from him, or from those who composed Your Honorable Worships' assembly when this request came under consideration, without prejudice to Their Honors' recourse against Brouwer. All that we have therefore been able to devise is to ask him since when he has received such a considerable sum into his hands, who entrusted and committed it to him, on whose authority and sanction, and why he has progressively given no disclosure thereof to the chamber, nor rendered any reckoning or accounting. He has answered us to this: That under the date of 4 January 1780, upon transfer in the presence of the Lord President Seraculus Mossel and the two members of the orphan chamber David Vick and Jacobus van Tessel, he received from Mrs. the widow Huijs Pa/o 12473. 19. 21. — 2. that the orphan chamber's cash has always been under the administration of the Secretary and entrusted to him alone, as the books can demonstrate, its balance sometimes having been P:s 22000. –. up to nearly P/ 23000. –. That he was never asked for disclosure or an accounting, and that such was never customary, solely upon a change of the presidency, when the president produced the balance of the booklets and a statement of accounts with its balance to the orphan chamber's assembly for resumption. The 3rd of January 1791. there was annually a statement of account after all [illegible] the Honorable Valiant [illegible] chamber. The 5th of January 1791. the chamber's funds at that time, that this was in every respect irresponsible, both on the part of the President and members in general, and particularly on the part of the Governor and the Council of Policy, since this governing body as well as the orphan masters saw from the annually submitted statement of accounts what a remarkable capital constantly remained in the hands of the Secretary Brouwer, who could act therewith at his discretion, and the harmful consequences of which one must now experience, without his being able to provide a sufficient indication of where the missing funds have gone, and on what basis he can still appear as guarantor for a considerable sum of Pag: 4364. –. -. borrowed by many persons from the chamber, most of whom will appear among the doubtful and desperate debtors. The 4th requisition requires a statement of to whom in due course the orphan chamber's capital must be accounted for and paid out. We have the honor to report hereupon that the following persons continue to appear as creditors in the chamber's books; namely— for capital and interest, he having been banished across the Cape in the year 1696 . . . . . . . - - - - - - - - - - - R% 26 8. 20. what was due to a certain Lokin in England - - - 148. 19 20. —. on account of what previously stood with this chamber, having died - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - . . . . 83. 5. 60. — the Senior Merchant Robbert De Bruijn, deceased on the 10th of January 1660 - - - - - - - - - - 629. 13. 50. —. he stands credited upon his departure for - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 142. 10. 30. Jacob Pieter 1930. 18. 2.8.
Dutch transcription
Den 5 Januarij 1791. aan de intensie van Hun Hoog Edelheeden en het requisit van uwel Ed:e Agtb: voldaan zal zijn—. Betreffende nu het tweede point, om Brouwer na de inrichting van deeze Reekening als nog Trans„ port te laaten, doen, van zijne gehad hebbende ad„ ministratien, en ons dien aangaande te regten na het voorschrift van deeze vergadering, wij hebben d'eere almeede hier aan te voldoen en nevens deeze overteleggen het Transport van alle Effecten van de kamer, als Boeken, papieren en Reekenin„ gen met aanthooning dat alle die Effecten, bij el„ kander Getrocken bewijsen, dat het uijtstaande kapitaal Sommeert -. - - - - - - - - - - - - - - - - Pa/o 55719. 6. 70. En dat het geen Brouwer aan kassa moet verantwoorden bedraagt - - - - - - - - - - - - - - - „ 5604. 10. 4. /3. Gevolgelijk dat 's kamers kapitaal Groot is - . - „ 61328: 6:1/4: /5: Ootmoedig verzoekende ons overigens aan dat ge„ schrift te mogen refereeren, als wanneer uwel Edele Agtb: heeden zullen zien, dat voor den ontfangst en het overneemen, van alles, uitgezondert het geen Brouwer Debet staat, door den tegenwoor„ digen Secretaris Duijnevelt behoorlijk geteekenden „et Transport in zoo verre, Gelijk wij verhoopen, meer „de in order zullende, wat de meede ver antwoor ding van ons ten aanzien der administratie gaat wanneer we aan het laaste of zesde Poi koomen, blijken wat der wegen valt te verloo en te berigten; wij neemen terhand het derde Point om te 109 diteeren onze Consideratien op het versoek 1 bij Brouwer ter verantwoor 31 van bood of 109 1691. aanbood; wij zouden dus mogen aanmerken, dat het reeds is beslegt, dat Brouwer moet voldoen en Hun Hoog Edelheeden begeeren het ook van hem ofte van die Geene die uwel Edele Agtb: vergadering uijtmaakten, toen dit versoek in overweeging quam behoudens Haar Ed:s guarant op Brouwer Al wat wij derhalven hebben kunnen uijt denken is hem te vragen, zeedert wanneer hij zulke aanzienlijke Somma in handen heeft gekreegen wil hem die heeft toe en aanbetrouwd op welke Gezachen authoriteijt, en waar om hij successive hier van Gien opening aan de ka„ mer, geen Reekenschap ofte verantwoording gedaan heeft, hij heeft ons hier op geantwoort: Dat hij onder dato 4 Ianuarij 1780. bij Trans„ port in Presentie van den heeer President Seraculus Mossel en de Twee Leeden der weeskamer David vick en Jacobus van Tessel van Mejuff=r de wed:e huijs ontfan„ gen heeft Pa/o 12473. 19. 21. — 2. dat de wees„ Kamers Cassa altoos onder de adminis„ tratie van den Secretaris is geweest en hem alleen toe vertrouwd, gelijk dit de boeken kunnen aanwijzen, desselsz res„ tant is somtijds P:s 22000. –. tot bij na P/ 23000. –. Geweest. —. Dat hem nooijt opening of Reekenschap is gevraagd, en zulks nooijt gebruijkelijk is geweest, Eeniglijk bij verandering van Presiedum, het president is de Balans der Boekjes, en Een staat Reekening met dies saldo weeskamers vergadering geproduceerd resumptie Den 3 Januarij 1791. dagt er sjaarlijks een staat Reekeni na ale vakt „ dEdelen Gestrengen rtwas v r kamer Re Den 5 Januarij 1791. „kamers penningen ter diertijd, dat die alle zints onver„ antwoordelijk is Geweest, soo van den President en, Lee„ den in het algemeen, als wel bijzonder van den Gouver„ neur; en Politique Raad, dewijl soo wel dit Gouverne„ rend Collegie als weesmeesteren, bij de Jaarlijks ingedien„ de Taat Reek: Gezien hebben wat aanmerkelijk Ca„ „pitaal er steeds in handen van den Secretaris Brouwer bleef, die daarmeede nagoedvinden konhandelen, en waarvan men thans de schadelijke Gevolgen moet on„ der vinden, sonder dat den selven voldoende aanwijsing kan doen waarde te kort komende penningen, geblee„ ven zijn, en op wat fundament hij nog als borg kan voor komen, voor een aansienelijke somma van Pag: 4364. –. -. door veele persoonen bij de kamer opgenomen en waar van de meeste onder de dubieuse en desperaate de„ biteuren sullen voorkomen-. Het 4. Requisit vereischt eene opgaave aan wil in dertijd het weeskamers kapitaal zal moeten wer„ den verantwoord en uijtgekeerd. —. Wij hebben de Eere hier op te dienen dat de volgen„ yde de Persoonen als Crediteuren, bij de kamer boekjes voortloopen; als— den â Capitaal en intrest, zijnde hij in a:o 1696 over„ de Caab gebannen. . . . . . . . - - - - - - - - - - - R% 26 8. 20. Geen eenen Lokin in Engeland Competeerde - - - „ 148. 19 20. —. wegens het Geen bij deeze Camer te vooren staal„ is overleeden. - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - . . . . „ 83. 5. 60. — den opperkoopman Robbert De Bruijn, over over leeden op den 10 Ianuarij 1660 - - - - - - - - - - „ 629. 13. 50. —. hij Credit staat op desselfs vertrek na – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 142. 10. 30. Jacob Jacor 221 Pieter 3 1930. 18. 2.8. 109
English
1693. The 5th of January 1791. Brought forward: R: 1030: 10. 20. Leender Leendertsz: for that which stands in advance of him. 12. 11. —. Marten Pietersz children for the same 212. 17. 20 - Cornelis Pietersz: children the same 212. 17. 20. The children of Alber Lodewijk also 31. 8. 50. The Estate of Staats Faucelier or that which his European relatives 75. 22. — Elizabeth De waal, on account of the Capital that she inherited in the year 1688 from Lieutenant Pieter van russelen 47. 3. 50. The Heirs of Louts Ferdinandus for his estates in the year 1705 51. 18. 70. The Unknown Heirs for that which was transferred in the year 1700 from Mazulipatnam 6. 16. 60. Marten Mendis estate for that which this estate is in advance 89. 21. 40. Maria Arends heir for that which this one is in advance 296. 3. 50. Estate of Maria Falck the same 505. 4. 40. The Heirs of the senior merchant and cloth keeper, Pieter Hugtenbroek 6. 8. 50 The relatives on the mother's side of the deceased child of Ian wessels or as much of the Account Credited 14: 6: 20. Jacob van Heurissen for that which belonged to him Mr. Gerrit steenlak has to claim from the Estate 23. 14. 40. Thus to carry forward: R/o 2620. —. 30. 109 Brought forward R o/a 2620. —. 54 — The Estate of the deceased Sailmaker Francisco Rusco for that which the estate still stands in advance 247. 20 70. The intestate Heirs of the deceased bookkeeper Pieter Teerling for half of that which his widow declared to possess upon her husband's death, and seized for his Heirs at this Chamber 42. 7. —. The estate of the deceased salaried Lieutenant Arnoldus Blankfort for that which he left behind 33. 18. 10. -. Pieter Timmerman son of the deceased salaried bookkeeper Adriaan Timmerman, for that which he stands in advance at this Chamber on account of the Estate of his parents 186. 17. 30. Francina Castra on account of that which she stands in advance 16. 14. 10. The Estate of Adriaan Timmerman on account of settled accrued salary due to the same 179. 18. 30. -. The Estate of Juliana oosterharen widow Backer for as much as this estate stands in advance 107. 5. 70. Hendrik overmeijer for the remaining balance of the inheritance from his deceased freeman Reinier overmeijer 5. 23. 50: —. The deceased sick visitor who died in Mazulipatnam for as much as that Estate stands in advance 4. 3. 60. Johannes Steynbag for as much per balance. Sum: 3443. 9. 60. The 5th of January 1791. Carried forward. 109 1695. The 5th of January 1791. Brought forward R o/ 3443. 9. 60. Johannes Steinbach for as much per balance as stands in advance 941. 17. —. Jacob Dasselaar for that which he stands in advance on account of [illegible] Manuel Fortado for that which this person stands in advance at this Chamber 72. 16. 10. Willem Jansz son of the Boatswain Jacob Jansz on account of that which he still stands in advance regarding the Inheritance of his parents 73. 16. —. Pieter Hansz, son of the salaried Corporal Aard Jacobsz: for the Inheritance of his mother 52. —. 30. Jan Evertsz Romein for the inheritance of his parents and brother Cornelis, he having departed for Batavia in the year 1724 319. 6. 50. Petronella of Tranquebar for her estate upon her decease in the year 1682 110. 20. 50. Ian fredrik Bosh for his Capital and Interest on account of maternal Inheritance, and also that bequeathed to him by Miss J: E: van Clauter 601. 21: Michiel De Haas on account of his parents' Inheritance in Capital and Interest 91. 11. 30. The Estate of the freeman Hendrik Nepick for as much as this stands in advance 133. 6. 60. Maria Magdalena van der spal for that which she of her father's Inheritance 19. 4. 40. Carried forward ƒ60859. 1. 9.
Dutch transcription
1693. Den 5 Januarij 1791. Per Transporte R: 1030: 10. 20. Leender Leendertsz: over het Geen deezen 12. 11. —. almeede te vooren staat. . . . . . . . . . .„ Marten Pietersz kinderen over Idem - - - - . . „ 212. 17. 20 - Cornelis Pietersz: kinderen Idem - - - - . . . . . „ 212. 17. 20. De kinderen van Alber Lodewijk meede 31. 8. 50. De Boedel van Staats Faucelier of het Geen zijn Europase vrienden van 75. 22. — Elizabeth De waal, weegens het Capitaal dat zij ao 1688. van den Luijtenant Pieter 47. 3. 50. van russelen heeft geerft . . . . . . . . . . . . . . . „ De Erfgenamen van Louts Ferdinandus over ofr desselfs nalatenschappen in a„o 705. „ 51. 18. 70. De Onbekend de Erfgenamen over het geen in ao 1700 van Mazulipatnam 6. 16. 60. is overgemaakt. . . . - - - - - - - - - - „ Marten Mendis boedel over het geen delse 89. 21. 40. boedel te vooren loopt - - - - - - - - - - - - „ Maria Arends erfgenaam over het Geendel„ ze te vooren loopt - - . . . . . . . . . . . . . . „ 296. 3. 50. Boedel van Maria Falck Idem „ 505. 4. 40. De Erfgenaamen van den opperkoopman 6. 8. 50 en Lijwaatix, Pieter Hugtenbroek„ De vrienden van 'S Moeders zeijde van het overleeden kind van Ian wessels of zoo veel Reekening Cre dito L - Jacob van Heurissen over het geen S:r Gerrit hem Competeerde - - - - - - - - - - - - - - - - „ steenlak uijt den Boedel heeft te pretendeeren. - Zoo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 109 - - - porteere R/o 2620. —. 30. - 14: 6: 20. 23. 14. 40. - „ 109 Per Transport . R o/a 2620. —. 54 — De Boedel van den overleeden Zeilmaker Francisco Rusco over 't Geen den boedel nog te vooren staat - - - - - - - . . - - - - - - - . „247. 20 70. De ab intestato Erfgenaamen van den overledene boekhouder Pie„ ter Teerling over de helft van het Geen zijn wed:e bij Haar mans overleijden heeft opgegeven te bezitten, en voor zijn Erfgenaamen te dezer Camer in beslag benoomen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 42. 7. —. De boedel van den overleeden Gegagieer den Luijtenantar„ noldus Blankfort over het geen selven heeft nage„ Timmerman zoon van den overleeden Gegagieerden boekhouder Adriaan Timmerman, over 't Geen hij wee„ gens de Nalaatenschap zijner ouders, bij deese Ca„ Francina Castra wegens het Geen zij te vooren staat - - . . . . „ 16. 14. 10. Den Boedel van Adriaan Timmerman wegens afge„ maakte te goed gehad hebbende gagie van den sel„ gel van Juliana oosterharen wede Backer over zooveel deesen overmeijer over 't Restantje van 't geErfde van zijn den overleden vrijburger Reinier ne over zoo veel die Boedel te vooren den te Mazulip:m overleedene krank be„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 3. 60. ns Steynbag over zo veel per restant. - - . - - - - - - - - - – – – – – – - - – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 179. 18. 30. -. . . . - - - - - - - - - - - . . . - - - - - . . . . . . . . . „ 33. 18. 10. -. mer te vooren staat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „186. 17. 30. drik overmeijer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5. 23. 50: —. oedel te vooren staat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 107. 5. 70. Sug:a 3443. 9. 60. Januarij 1791. Den 3 Pieter ten . . . . - ven. Transporteere . -. 109 1695. Den 5 Januarij 1791. Per Transport. . . . . R o/ 343. 9. 60. vel Iohannes Steinbach over zoo „ per„ restant Te vooren staat - - - „ 941. 17. —. Jacob Dasselaar over het Geen hij tevooren staat wegens Manuel Fortado over het Peen dee„ zen persoon bij deesen Camer te vooren Staat _ _ _ _ _ - - - - „ 72. 16. 10. Willem Jansz zoon van den Bootsman Jacob Jansz wegens het geen hij aan Erffenis zijner ouders 73. 16. —. nog te vooren staat - - - - - - . . . - „ Pieter Hansz, zoon van den gegagieerden Corporaal Aard Iacobsz: over Erf„ fenis van zijn moeder - - - - - . . „ 52. —. 30. Jan Evertsz Romein over het geErfde van zijn ouders en broeder Cornelis ta zijnde hij in a:o 1724. na Bavia ver„ Petronella van Tranquebar overhaar nalaatenschap bij haar overleeden in âo 1682 - - . . . . . . . . „ 110. 20. 50. Ian fredrik Bosh over zijn Capitaal en Intrest weegens moederlijke Erfdeel, en ook het hem gelegateerde door me Juffr J: E: van Clauter „ 601. 21: Michiel De Haasweegens zijn ouders Erffenis aan Capitaal en Intrest en vrijman Hendrik Nepickover De Boedel zoo veel deezen te vooren staat vaders Erffenis. . . . . . . . . . „ 19. 4. 40. Maria Magdalena van der spal over het Geen zij van trocken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 319. 6. 50. „ 91. 11. 30. „ 133. 6. 60. Transporteere . ƒ60859. 1. 9.
English
Carried forward - - - - - - - - - - 5059. 11. 9. she inherited from Miss Maria Dias Da fonseca according to the will of the year 177/3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 277. —. 45. Frans Dirksz: regarding the inheritance from his deceased aunt Batavia Wilhelmina Carelsz: in the year 1765/6 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 179. 10. 32. Coenraad Ligthart regarding the same as just mentioned - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 200. 5. 36. Johannes Jacobus Bork regarding a legacy from Miss Cornelia Alida Dormiux and the inheritance from his father - - - - - - - - - - - - - 407. 7. 20. The estate of the deceased freeman Leander de Costa regarding that which stands credited to the same - - - - - - - - - - - - - 95. 10. 61. Christoffel Platteur on account of the inheritance from his father in the year 176¼. – 12. 23. 2. Ian Dirk Platteur the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42. 23. 2. Carel Leonard Platteur regarding the same and the gift obtained from his brother-in-law the Reverend Fredrik Montanus see Journal of the year 177 3/6. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 94. 9. 55. The estate of the deceased bookkeeper Ian Abraham Dormieux, regarding that which stands credited to him at this Chamber the year 177/84 86. 19. 56. Of all the aforementioned persons and estates, many are unknown, and of the rest one cannot say with certainty whether heirs or claimants are alive or not, but at present no one has come forward, [except] a sister of Michiel De Haas who claims their hereditary share Carried forward The 5th of January 1791. 7886: 4 78 1697. The 5 January 1791. Carried forward - - - - - - pagodas 7206: 1. 78. Anna Issabella Lons - - - - - - - - - - - - - - - - 1051. 20. 50. Ian Hendriks Anthonijsz - - - - - - - 376. 1750: Iacob Anthonijsz - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15.4. 6. 16. David, freedman of Miss Maria dias Da fanseca - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 46. 7. —. Chelestina Francina and Iohanna Dauofina Allexandersz - - - - - - - - - 231. 11. 40. Evert Gilles van Mispelar - - - - - - - - - - - - 243. 23. 18. Reijnier Wilhelm and Geertruijda Anna Padama - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 462. 23. —. Iohan Godefrederig and Wilhelmina Reinira Hartman - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13234. 2. 49. Ida Anna Tevel - - - - - - - - - - - - - 249. 1. 14 1/3. Barend Salomon van Hartman - - - - 8877:453. Catharina Dorethe Henk - - - - - - - 4166. 15. —. The three children of the deceased bookkeeper Benedictus block - - - - 215. 665. Counted - - - - pagodas 37395. 2. 38. 2/3 And remaining interest monies - - - - - - - - 239720. 36 Sum total pagodas 61323 16. 74. 2/3. Upon this we must remark that it is very likely that of these, many are those who will never come forward, and therefore these sums could in due time be written off to the account of the aforesaid in the case of debtors who have become insolvent due to war or other sufficient causes, which account is currently running with a considerable sum of Pagodas 20978: 20. 12. and could serve to meet those debtors who can really be regarded as unfortunate in the case written off. January 1791. With respect to the 5th requisition, we propose those among the debtors whom we, to the best of our knowledge, consider to be sufficient and solvent, namely: The deceased Bookkeeper Hendrick Schoffier - - - - - - pagodas 537. 1. Ditto Mr. Iaan Daniel Simons - - - - - - - - - - - - - - - 2500. — Frederik Willem Bloeme - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1200 –. The deceased Iaques Theodorus Vancquet de Ian - - - - 1000 —. The bookkeeper Gabriel van Rechem - - - - - - - - - - 212. 12. 50. De Fransch Rossiau - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 280. —. The said Iaar Daniel Simons and Brouwer - - - - - - - - - - - - 1000. —. —. Costen Jan Adels - - - - - - - - - - - - - - - - 250. —. —. The deceased Ensign Philip Pollig - - - - - - - - - - - - - - 300. Hendrik Nieuboer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 200. The deceased Iacobus Wijnandus Saalfelt - - - - - - - 1500. — The Honorable Ian Willem Luijken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1000. —. — The Right Honorable Mr. Paul Engelbert van Halm - - - - - - - - - - - - 1000. —. —. Christiaan Draijhopt - - - - - - - - - - - - - - - - - - 600. —. —. The Right Honorable Valiant Mr. Ioan Iaachim Winkelmans - - - - - - - 300. —. — Native Wengadasselom Mestrie - - - - - - - - - - - - - 13. 8. —. The Right Honorable Venerable Mr. Nicolaas Tadama - - - - - - - - 962. 23. —. The deceased Iacob Simons - - - - - - - - - - - - - - 231. 11. 40. Garrison clerk Chetiria Allexandersz: 880. —. —. Ioan Joachim Haft - - - - 100 —. —. Abraham Dormiux 100. —. —. Pieter Iohan Schlumpf - 500. —. —. Jacob Hartman - - - - - 500. — —. Miss Gozina Wilhelmina van Lawick - - - - - 1166. 15. —. The Honorable Company - - - - - - - 6481. 10. —: The Orphan Chamber of Batavia - - - - 6162. 23. 28. — The deceased Gijsbert Zegelaar - - - - - - - - - - - - 4400. —. —. Ditto Assistant Pieter Hart - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 150. —. —. Honorable Iacobus van Tessel - - - - - - - - - - - - - - 500. —. Honorable Gerrardus van Haften - - - - - - - - - - - 939. 16. 60 Counted - - - - - Pagodas 37808. 1. 10. These we call secure because against the persons The 5th to
Dutch transcription
Per Transport - - - - - - - - - - „ 5059. 11. 9. zij van mejuffw. Maria Dias Da fonseca ge Erfd heeft volgens Testament de a 177/3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 277. —. 45. Frans Dirksz: over 't geErfde van zijn overleedene muijte Ba„ tavia wilhelmina Carelsz: in A:o 1765/6 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 179. 10. 32. Coenraad Ligthart over als even is Gezegd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200. 5. 36. Johannes Jacobus Bork over Een Legaat van mejuffw. Cornelia Alida Dormiux en't GeErfde van zijn vader - - - - - - - - - - - - - „ 407. 7. 20. De Boedel van den overleeden vrijman Leander de Costa over 't Geen dezelve te vooren staat – _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 95. 10. 61. Christoffel Platteur weg:s Erffenis van zijn vader in a„o 176¼. – „ 12. 23. 2. Ian Dirk Platteur Idem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . - - - - - - - „ 42. 23. 2. Carel Leonard Platteur over Idem en het Geschenk van zijn zwa„ „ger den Eerw: heer Fredrik Montanus vide Journaal de an„ „no 177 3/6. bekomen. - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 94. 9. 55. De Boedel van den overleden boekhouder Ian Abraham Dormie„ ux, over het Geen bij deeze Camer te vooren staat Jaem 17 7/84„ 86. 19. 56. van alle de voorenstaande persoonen en Bodels zijn veele on„ bekende en van de overige kan men niet met zeekerheijd zeggen of erfgenamen dan wel pre„ tendenten in Leven zijn of niet maar voor tegens„ woordig is niemand opgekomen, den Een zuster van Michiel De Haas die de Erfportie van Transporteere Den 5e Januarij 1791. hun prentende 7886: 4 78 1697. Den 5 Januarij 1791. Per Transport - - - - - - pa/o 7206: 1. 78. Anna Issabella Lons. . . . . . . . . „ 1051. 20. 50. Ian Hendriks Anthonijsz - - - - - - - „ 376. 1750: Iacob Anthonijsz - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 15.4. 6. 16. David vrijgegevene Mejuff:w Maria dias Da fanseca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 46. 7. —. Chelestina Francina en Iohanna Dauo„ fina Allexandersz. . . . . . . . . „ 231. 11. 40. Evert Gilles van Mispelar - - - - - - - - - - - - „ 243. 23. 18. Reijnier wilhelm en Geertruijda Anna Padama - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ „ 462. 23. —. Iohan Godefrederig en wilhelmina Rei„ nira Hartman. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 13234. 2. 49. Ida Anna Tevel _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 249. 1. 14 1/3. Barend Salomon van Hartman - - - - „8877:453. Catharina Dorethe Henk. . . . . . . „4166. 15. —. De drie kinderen van den overleeden boekhouder Benedictus block - - - - „ 215. 665. Teld. - - - - Pr/o 37395. 2. 38. 2/3 En oeverige Intrest Penningen - - - - - - - - „ 239720. 36 Somma pra 61323 16. 74. 2/3. Hier op valt door ons aantemerken dat het zeer waarscheijnlijk is dat van deeze veele zij die nooijt zullen opkoomen, en dus dee„ ze sommen in der tijd sullen kunnen werden afgeschreeven op Reekening van het te voo„ staande in cas van onvermogende door oorlog of anderzints voldoende oorzaeken, zoo gewordene debiteuren welke, reek: thans met Een aanzienlijke sommer van Pagood 20978: 20. 12. voorts is loopende en zoude kunnen dienen 78 ter Januarij 1791. Ten aenzien van het 5 Requesit Prooseren wijl diegenem: der debiteurens welke wij na ons Beste weeten als sufisant en sol„ vabel aansien Als„ Den overleeden Boekhouder Hendrick Schoffier - - - - - - P/o 537. 1. d:o Heer Iaan Daniel Simons - - - - - - - - - - - - - - - „ 2500. — „ Frederik willem Bloeme - - - - - - – – – – – – – – – – – „ 1200 –. „ overleedene Iaques Theodorus vancquet de Ian - - - - „ 1000 —. „ boekhouder Gabriel van Rechem - - - - - - - - - - „212. 12. 50. „ de Fransch Rossiau – – - - - - - - - - – – – – – – „280. —. „ b Iaar Daniel Simons en Brouwer – _ _ _ _ _ - - - - - - „ 1000. —. —. Costen Jan Adels. . . . . . . . . . . . . . . . . _ . - - - - „ 250. —. —. overleeden vaandrig Philip Pollig - - - - - – – – – – – - „300. Hendrik Nieuboer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 200. Den overleeden Iacobus wijnandus Saalfelt - – – – – – – „1500. — „ E Ian willem Luijken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1000. —. — „ wel Ed:e Heer Paul Engelbert van halm - - - - - - - - - - - - „ 1000. —. —. Christiaan Draijhopt - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 600. —. —. wel Ed:e manh: Heer Ioan Iaachim winkelmans - - - - - - - „ 300. —. — Inlander wengadasselom meestrie - - - - - - - - - - - - - „ 13. 8. —. wel Edele achtb: Her Nicolaas Tadama - _ _ _ - - - - - - „ 962. 23. —. overleeden Iacob Simons. -. Guarnisoen schrijver Chetiria Allexandersz: „ 231. 11. 40. „ 880. —. —. „ Ioan Joachim Haft - - - - „ Abraham Dormiux Pieter Iohan Schlumpf - Jacob harlman. - - . . . . . Juffw Gozina wilhelmina van Lawick-- - - . . . D' E: Compagnie-- .. De weeskamer van Batavia. . . . . . . . . „ overleeden Gijsbert Zegelaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 4400. —. —. d:o adsistent, Pieter hart _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 150. —. —. E: Iacobus van Tessel - - - - - - - - - - - - - - „500. —. . . . . - - - - - „ 500. — —. E Gerrardus van Haften - - - - - . . - - - . . . . . ken. de noemen wij secuure om dat op de persoonen „1166. 15. —. ter gemoed kooning van der sulke der debi„ teuren die men reëel als ongelukkige in Cas verschreeven sal kunnen aanmer„ Den 5 „ 6481. 10. —: - --- 9 „ -- -- Teld. - - - - - Pa/o 37808. 1. 10. - - - „ 6162. 23. 28. — „ 939. 16. 60 - - -- -- „ 100 —. —. „ 100. —. —. „ 500. . —. —. -- - „ aan
English
1699. either their guarantors or mortgages are good, and the interest is paid annually. On the other hand, we designate as doubtful the following: The late Roode Iacobus Revo Native Nella Porpa poele 250. —. –. The Honorable willem Hendrik Nieuwer 800. —. –. The Honorable wouter Pietersz. 600. —. — or persons bookkeeper Pieter Lodewijk bas. 114. Pieter willem Geeke 1500— deceased Ioan fredrik Samuel Neitje 300. —. General Advocate Iacob Godfried Larthafner 50. —. — the deceased Iacob Adriaan Dormiuse 500. — Honorable Philippus Iacobus Dormieus 500. —. Sieuwert Mossel 300 —. Miss Maria Salomba de Roos 250. — the boatswain Paul Paulus 200. —. —. the deceased Michiel Sanders 500. —. —. bookkeeper Pieter Hookens 250. —. — the deceased ditto Pieter kauwen 300 –. –. Honorable Ioan Nicolaas Gustering 200 —. —. bookkeeper Carel willem Possoau 400 —. –. ditto Fredrik Luther 300 —. — Counted P a/o 1660 7.— Doubtful because it is very uncertain whether the whole or a part of the capital will come in, due to a lack of mortgages that are sufficient, or guarantors who can in due time satisfy for the principal debtors, who currently either themselves or through their heirs pay almost no interest. The 5th of January 1791. 4046. 7. —. 6 a current on account of our Board in general, then January 1791. The 5th. And as desperate we must classify the following, Alop 1000. —. —. Cornelis Jobdain 500 Jan Appingh. 57. 22. 60. the private voort: Christoffel Iurgen ondaatze 329. —. —. —. Jasper Theodorus Pleiffer. R„/o 3000. —. sergeant I: M: van der Eijke 100. —. The Honorable Fredrik Perloenen 300. —. —. Ian Hendrik Lomburg. 500. —. —. Mistress Catharina Snel 415. —. — 49. —. Counted P/ 6250. 22. 60. There is little hope that much of this sum will come in, unless the debt of Ian Apping, now with interest P a/o 1600., is paid by his guarantor the Honorable Frederik willem Bloeme. Also something will yet come in from the widow Homburg out of the sale of her house in Nagapatnam. And from the widow Snel her debit something might also yet be obtained, if the guarantor I: w: Swart were to be constrained to payment. Your Honors thus see from this provided detail, that The debt of the former Secretary Brouwer 5604. 10. 4 2/3. being the capital of this Chamber. Furthermore we have the honor to elucidate to Your Honors concerning the 6th and last [illegible] to demonstrate the manner of administration of the Chamber in general and the lending of monies in particular; and in this respect we submit that no funds are lent out by the Chamber except with the full consent of the members' meeting. In this manner the entire administration of the Chamber takes place concerning the accounting of the capitals. The secure outstanding monies amount to Ro/o 37808. 1: 10. The doubtful 11660. 7. —. and desperate 6250. 22. 60 amounting to pa/o 61323 16 74 7/8 the cash currently on hand is in the hands of the Secretary, 1701. Secretary, who alone is accountable for it. When lending out funds, no time for reimbursement is determined by the Chamber, yet it is specified upon first notice. The mortgage bonds or deeds read just like the Orphan Masters' acknowledgments, with the special addition of the Orphan Chamber right, and are always passed by the Secretary and two members, as appears from the instruments themselves which we hereby offer to Your Honors for inspection. Never has this Chamber submitted to Your Honors any other report concerning the state and balance sheet than a statement of account, which is subsequently dispatched with the Company's papers, and we must confess that one acts solely according to our custom and without instructions. Thus, if accordingly in the wise judgment of Your Honors a reform and instruction for the benefit of this Board should be needed, we humbly pray to be provided therewith, so that our zeal in attending to our duty, which we shall henceforth not lose sight of, may thereby be supported. We hope hereby to have satisfied [your request], and having the honor to subscribe with submission, was written below: Right Honorable Sir and Sirs lower: Your Honors' humble and obedient servants, Orphan Masters of Coromandel was signed: I: S: De Raeff, F: W:m Bloeme, E: Gregoor, W:r Pietersz, I: van Tessel, A:m Dormicux, S: w: Luijken and I: Duijnevelt: Secretary In the margin: Palleacatta In our Chamber the 15th of December 1798. Whereupon was deliberated, and with the utmost dismay it being seen that the bad state of the Chamber through a highly irresponsible
Dutch transcription
1699. dan wel hunne borgen of hijpoteeken Goed zijn, en Iaarlijks de intressen betaald werden Daar en teegen noemen wij Dubieus, de volgende De overleeden Roode Iacobus Revo„ Inlander Nella Porpa poele _ - - - - - „ 250. —. –. „ E willem Hendrik Nieuwer - - - - - - - - - - - - „ 800. —. –. „ „ wouter Pietersz. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - „ 600. —. — of lieden boekhouder Pieter Lodewijk bas. . „ 114. „ Pieter willem Geeke - - – - - - - - - - - - - - - - - „ 1500— overl: Ioan fredrik Samuel Neitje - - - - „ 300. —. - Genr: advist Iacob Godfried Larthafner „ 50. —. — „ overleeden Iacob Adriaan Dormiuse „ 500. — E: Philippus Iacobus Dormieus - - - - - „ 500. —. „ Sieuwert Mossel – – - - - - - - - - - - - - - „ 300 —. Juff:r Maria Salomba de Roos - - – - - - - - - - - - - „ 250. — den bootsman Paul Paulus - - - - - - - - - - - - - - „ 200. —. —. „ overl: Michiel Sanders - - - - - - - - – „ 500. —. —. boekh: Pieter Hookens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „250. —. — „ overl: d:o Pieter kauwen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 300 –. –. E: Ioan Nicolaas Gustering - _ _ _ _ _ - - - - - „ 200 —. —. „ boekh: Carel willem Possoau - - - - - - - - - - „ 400 —. –. do Fredrik Luther - - - - - - - - - - - - - - - - „300 —. — Teld - - - - - - - - - - P a/o 1660 7.— Dubieus om dat het zeer onzeeker is of wil het gelveele of een gedeelde van het Capitaal zal inkoomen, door gebrek aan hij poteeken, die voldoen„ de zijn, of borgen die in der tijd kunnen voldoen voor de principaale schuldenaars, die thans zij door hun zelve of Erfgenaamen almeest Geene intressen betaalin Den 5 Januarij 1791. lus. . . . . . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - . . - „ 4046. 7. —. 6 a loop voor reeckening van onze Collegie in het gemeen, dan Januarij 1791. Den 5. En als desperaat moeten wij de volgende stellen, Alop Cornelis Jobdain Jan Appingh. . . . . . . . . . den part: voort: Christoffel Iurgen ondaatze - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 329. —. —. —. Jasper Theodorus Pleiffer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - R„/o 3000. —. sergeant I: M: van der Eijke - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Den E: Fredrik Perloenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 300. —. —. Ian Hendrik Lomburg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 500. —. —. Juffw. Catharina Snel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - . - . „ 415. —. — „ 100. —. 49. —. Teld - - - - - - - - - - P/ 6250. 22. 60. Men heeft weinig hoop, dat van deeze somma veel zal inkomen, ten zij de schuld van Ian Apping thans met de renthen P a/o 1600. door zijn borg de E Frederik willem Bloeme werd betaald. ook zal nog iets inkomen van de wed:e Homburg uijt den verkoop van haar huis op Nagapatnam —. En van de wed:e Snel 'S debet zoude meede nog iets kunnen bekomen. Bij aldien den borge I: w: Swart tot betaaling zou werden Gecomstringeerd. Uwel Edele Agtbare Zien dus bij dit Gedaane detail, dat —. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1000. —. —. „ 500 den E: george frederik Poal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 57. 22. 60. De Schuld van den Geweesen Secretaris Brouwer - - - - - - - - - „ 5604. 10. 4 2/3. zijnde het Capitaal deezer Camer. ~ Wijders hebben wij de Eere uwel Edele Achtbaare te Elu„ cideeren over het 6:e en laaste ^ ter aanthooning van de wijze van Administratie van de kamer in het gemeen en het uijtzetten van penningen in het bij zonder; en laten ten deezen opzigten dien en dat er geene gelden door de Camer werden uitgezet, als met volkomen toestemming der Leeden vvergadering op deese wijze geschied de geheele daninsnatie van de Camer omsdag de verantwooding vande capitaalen cuure uijtstaande penningen bedraagen - - - - - - - - - - - - - - Ro/o 37808. 1: 10. De Dudieuse - - - . . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „11660. 7. —. aate _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „6250. 22. 60 uijtmaakende - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pa/o 61323 16 74 7/8 „„ en Dis de in Cassa zinde contanten, zijn thans in handen Secrelaris : 1 8 1701. Secretaris, die alleen daar voor aanspreekelijk is, Bij het uitschieten van Gelden werd geen tijd door de Camer ter rembour,sement bepaald, Egter speci„ ficeerd men op Eerste aanmaaning De verbandbreeven of hijpoteeken luijden even als de weesmeesteren kennissen, met bijvoeging speciaal het weescamer regt en werden altoot door de secre„ taris en twee Leeden Gepasseerd, blijkens de Instru„ menten zelfs die wij uwel Ed:e Achtbaare ter inspectie hier nevens aanbieden. — Noort heeft deeze Camer aan uwel Edele Achtbare wegens den staat en omslag eenig ander Rapport ingedient, dan Eene staat Reek: die vervolgens met sComp:s papieren verzonden word, en moeten wij bekon„ nen, dat men eenlijk ageerd na onze usantie en zon„ der Instructie, dus zoo er mits dien na het wijs oor„ deel van uwel Ede Agtbare eene reforme en Instriutie ten besten van dit Collegie mogt benodigt zijn, dan bidden wij ootmoedig daarmeede te mogen werden ge„ munieerd, ten eijnde onzen ijver in de behartiging van onze plicht, die wij voortaan niet uijt het oog zullen verliesen daar door werde gesecondeerd. —. wij hoopen hier meede te mogen hebben voldaan, „en hebbende eere met submissie te onderschrijven, /:onderstond:/ welEdele achtbare Heer en Heeren /: /:lager:/ uw wel Edele Achtb: onderdanige en Gehoor„ zaeme Dienaaren weesmeesteren van Cormandel /:was Geteekend :/ I: S: De Raeff, F: W:m Bloeme, E: Gregoor, W:r Pietersz, I: van Tessel, A:m Dormicux S: w: Luijken en I: Duijnevelt: sec:r /: In margine:/ Palleacatta In onze Camer den 15 December 1798. Waarop gedelibereert en met de uijtter, slegte staat vande Januarij 1791. Ten 3 ste verslagenheijt gezien zijnde dat de staat des kunners door Een ten hoogsten on„ Kamen verantwoor
English
continuation irresponsible management of affairs, brought about and plunged both by the President and orphan masters in general, and by the former secretary Brouwer in particular, into such a state that barely half can be counted upon of the entire capital of Pagodas 6133. 16. 74 2/3, and that the recovery of this half itself depends on utterly uncertain circumstances, namely the confidence that the debtors to the amount of Pagodas 37638. 1. 10 may be secure and in a position to make the due payments, which ought to be effected without delay upon the 5th of January 1791 by virtue of the mortgage upon the first demand; which, however, appears to be merely an established term of which evil rather than good use has been made, namely by letting the claims and demands run on without thinking of demanding capital or interest, so that, according to the aforesaid statement of account, or the last one closed at the end of August 1787, the unaccounted interest comes to amount to Pagodas 6294. 54, while the sum of Pagodas 24809. 18. 61 of accrued interest—from which, in case of inability or insolvency of the debtors or sureties, the orphans ought to be indemnified—and the cause thereof, the 5th of January 1791, mostly remains outstanding among those who are termed good, doubtful, and desperate debtors, not from a short time ago or since the war, but long before, there being within the orphan masters' knowledge debts which are nearly fifty or over twenty-five years old; a conduct or doing so irresponsible and improper that it is in the highest degree to be wondered at how this could have lasted thus for so long, without having come to the knowledge of those who comprised the Ministry before and after the war; although, on the other hand, it is easy to perceive, to perceive from what the orphan masters allege concerning the state and management of the chamber's affairs in the sixth and last point of their report, namely that no other report of it was ever submitted than an inherently obscure statement of account, upon which no reflection was cast, certainly not upon that which ought in the first place to strike the eye as questionable, namely the non-payment of interest, in the running up thereof from year to year, without taking information, much less closing transactions to prevent, or devising measures to avoid, those misfortunes, the 5th of January 1791, continuation, January 1791, the 5th, such fatal circumstances as are now the case and are, with or without reason, blamed upon the calamity of the war, the effects of which are undeniably deplorable for those who share therein and have been brought to the brink of ruin by the sorrowful loss of Nagapatnam, particularly through the decayed value of their real estate; against which, however, stands the fact that with better precaution, before it came to that extremity, especially in those days when rumors predicted so many uncertain things regarding a possible rupture, [illegible] would not have been overwhelmed [illegible] 1707. decision, means of redress, January 1791, the 5th, the consideration that upon demanding the capitals the same became interest-free, and the chamber thus also suffered thereby, loses exceedingly much of its strength when one understands that it is better to see a part in danger than the whole, and that if the orphan masters, before the surrender of Nagapatnam, had secured funds in the cash treasury or with the Company, and the Ministry of that time had maintained vigilance for this, the enemy would surely have left these funds unmolested as being orphan funds, and might have cared infinitely better for them than one's own management of affairs; thus it is, in order in this matter first to deliver oneself, the 5th of January 1791, to deliver oneself as well as possible and to arrange the truly hopeless affairs according to the circumstances of the times, and through immediate redress of all previous neglect to bring them in the best possible order and back to every possible condition, pursuant to the proposal of the Honorable and Worshipful Lord Commander, approved and agreed: to hold as satisfactory, as far as this meeting is concerned, the seven pieces of statements of account drawn up according to the form of those of the Diaconate, and to offer to send the same shortly to the Noble High Government of the Indies; but whereas these do not extend beyond the administration of the former secretary, the 5th of January 1791, Secretary Broeius Brouwer, to order the orphan masters to submit those of the following book years up to and including 1790 as soon as possible, in order to be transmitted along with these, adding thereto for the information of this meeting the notice of the uncollected interest, to show who are the ones that must account for this overdue interest; also to accept and take over, for transmission to Their High Nobilities, the transfer of the chamber's securities under the end of August 1787, dated the end of November 1790, exhibited alongside the report by the said Brouwer.
Dutch transcription
vervolg „veratwoordelijke manece van zaeken zoo door President en weesmeesteren in het al„ gemeen, als den geweesen secretaris Brou„ „wer in het bijzonder gebracht en gedompelt is in Eene toestant dat op het gansche kapi„ „taal -. van 2o/a 6133. 16. 74 2/3. nauwelijks op de helft kan worden gereekent, en dat de Salvartie van deeze helft, zelf vefhangt van ten uijttersten onzeekere omstandig„ heeden, het vertrouwen namelijk dat de debiteuren ten bedragen van Po/o 37638. 1. 10. mogen Secuur en instaat zijn tot de ldigde voldoeningen, welke zonder Den 5e Januarij 1791. versch uitstal zoude moeten geschiedten miet kmek 1703. Den 5 Januarij 1791. te van het verband op eerste aanmaning doch het welk maar een geusiteerde term scheijnt te zijn waar van, eer een quaed, als goed gebruijk is gemaakt, namelijk door de actien en pretentien te laaten voortloopen, zonder aan de remaening van kapitaal vervolg= of intressen te denken, immers dat, na luid der voorsz: staat reekening ofte de Laeste geslooten ultimo Augustus 1707, de onverantwoorde Interessen Paljooden 6294 54. komen te bedragen, terwijl de ter somma van Ro/ 24809. 18. 61. over gewonnen Renten, waaruit bij onvermogen of insolventie van de de bileuren of Borgen, de Juspillen schar de loos en oerzaak daar van Den 5e. Januarij 1791. „deloos zouden moeten gehouden worden, meest al uitstaan onder die geene, welke goede, dubieuse en disperaete debiteuren genaemt worden, niet van Een korte tijd of zedert den oorlog„ maar lange te vooren, als zijnde 'er wees„ meesteren kennisse welke ten naesten bij vijf„ tig of over de vijf entwintig Jaeren oud zijn, een gedrag of gedoente zoo onverant„ woordelijk en onbetaemelijk dat het ten hoogsten is te verwanderen, hoe dat zoo lang, dus, heeft konnen duuren, zon„ „der gekomen te zijn ter kennisse van den geen welke het Ministerium voor en na den oorlog, hebben uit gemaakt schoon dat aan de andere kant ligt lt te bevroeden 1705. bevroeden uijt het geen weesmeesteren aangaan de den staat en maneance van zaeken des kamers allegeeren bij het zesde en laeste poinct van haar bericht namelijk dat daar van nooit eenig ander Rapport is ingedient dan eene op zich zelve durstere staat vee„ kening, waar op men geen replexie heeft vervolg geslaagen, immers niet op het geen in deerste plaats, als bedinkelijk in het oog moest vallen het niet betaalen van intressen, namelijk 1 tot Jaar in het oploopen derzelve van Jaaren, zouden het neemen van Informatze, veel min geldheeden te sluiten ter voorkoming van het beraamen van mesures om die ongevel„ Den 5e Januarij 1791. vervolg Januarij 1791. Den 5e zulke fataale omstandheeden als thans het Swal zijn en, met of zonder reeden ge„ schoven worden op den Ramp des oorlogs, wel¬ kers uijtwerkzels, ontigen zeggelijk, beklagelijk zijn voor den genen die daar aandeelen en door het droevig verlies van Nagapatnam, tot den rand des verderfs gebrach zijn, in„ zonderheijd door de vervallene waarde van haare vastegoederen dan waar tegen ook over staet, dat bij betere precautie, voor dat het tot dat uijtterste is gekomen, voor al in die da„ gen dat de geruchten zoo veel onzeekere zaa„ ken woegens een mogelijke Rupsture voorspelde meerzich zelve met dat droo Zien want dat roewey de saster niet geaccableert zoude de 1707. bescheijt middelen tot redres Januarij 1791. Den 5 de bedenking, hoe hij opeisching van kapitaelen dezelve renteloos wierden, en de kamer overzulks ook daar door lijde, ongemeen veel van haar Steevigheit verliest, als men begrijpt, dat het beter is Een gedeelte, als het geheel in ge„ vaerte zien, en dat, zoo weesmeesteren, voor het overgaan van Nagapatnam gelden bij Cassa ofte bij de Compagnie gesicureert, en het Munisterum van die tijd, daar voor ge„ vigeleert hadde, de vijand deeze, als weezen Gelden, gewis ongeschouden gelaeten, en daar voor mogelijk oneindig beter zoude zen: Zoo is om in deeze gezorgt hebben, als eige bestier van zacken komt zich erst, te beroemenen vSlngelandt Den 5e Januarij 1791. „ zich „zoo goed doenlyk te redden en de waerlijk hoopelooze zaeken nade omstanden des tijds te Schikken en door dadelijke redres van alle voorig verzuim ten besten doenlijk in order en weder tot alle mogelijke stand te„ brengen, Conform de propositie van den E: E: Agtbaeren Heer Gezackhebber goed gevonden en verstaan. d sant dekenen n ber:) Iichk voorzoo verre deeze vergadering aangaet voldaen te houden met de zeven stuks Plaat reekeningen opgemaakt nade form van die der Diaconij, en dezelve ten naesten de Edele hooge Indische Regeering aan dasait ng te vorenden te beeden, dan nae dien die niet werden aan als de administratie van den geweezen Secretaris 1709. Den 5e Januarij 1791.. Secretaris Broeius Brouwer, weesmees„ „teren te gelasten, om die der volgende Boek„ Iaaren tot 1790. inchisive ten spoedigsten in te dienen, om nevens deeze, te konnen wor„ den overgezonden, voegende tot naricht van met mella van en testellig deeze vergadering daar bij de Notisie van de niet ontvangene interessen, ter aanwijzing welke de geenen zijn die deeze agterstallige Rente moeten verantwoorden. ook ter verzending aan Hun hoog Edel, het transen worde e ge heeden aan en over te neemen het nevens bericht geexhibeert Transport van de ha„ mer Effecten onder ult:o Augustus 1787. Gedateert ultimo November 1790: door gem: Brouwen
English
passed in recent years. 5 January 1790. Brouwer to his successor, the present Secretary Simon Duynevelt, with remarks on the age of the debts as stipulated in the disposition on the 6th and last point of the report, and with orders to the orphan masters to add to the above-mentioned further financial statement a further report indicating the changes which the state of the chamber has undergone during the two most recent financial years, or to which persons monies have been entrusted since that time, and by whom their debts have been discharged in that interim, since the present report is dated after the statement under the last day of August 1787. 5 January 1791. Regarding the debit of the above-mentioned Broerius Brouwer, amounting according to the report to Pagodas 5604. 10. 4: 1/5, but according to the transfer increased to Pagodas 5923. 13. 29, it is to be noted that entrusting such a considerable sum, as Brouwer testifies was at times left in his possession, from 12,000 to 23,000 pagodas, is entirely contrary to the prudence, good faith, and duty of the president and orphan masters who placed and left such capital in his hands, and of such a nature, in so far as recourse can still be had against Brouwer's debt in this matter, and in how far any recovery can be found among any of them, especially the heirs of the deceased former President Seraculus Mossel, that none other than these must be considered bound and held liable to compensate for damages in everything which the said Brouwer, in his capacity as former cashier, is obligated to account for in capital and accrued interest, without prejudice to the corrections and punishment to which he has rendered himself liable on account of the missing funds; for his representation that he gave no disclosure, accounting, or justification to the chamber because no one had demanded it of him and, as he says or pretends, it had never been customary, can in no way subsist or be reconciled with the duty of every honest and faithful administrator, especially of such delicate matters as monies belonging to fatherless and motherless orphans; not to mention that it is scandalous and in the highest degree impudent merely to plead insolvency, and as if the Governors and Councilors, under whose eyes a financial statement quasi annually came, were answerable for what he used personally from private funds, without being able, as the orphan masters demonstrate, to make clear in a satisfactory manner where the deficient monies went, and why, as the Noble High Indian Government and their Reverences very justly remark in the report, his request for an attermination or extension of five years without sufficient security does not merit the slightest consideration, the more so because since the year 1788, when this request was made, and since the seriousness with which he heard and saw what their High Nobilities desired at this meeting, he has not suggested the least acceptable means whereby compensation might be offered by them, both to save his own honor and good name and to prevent others, completely innocent people, from having to pay for him, as will surely be the consequence of the security so positively demanded by their High Nobilities in the honored formal rescript of 27 April 1790 from the people who constituted and still constitute the Council of Palliacatta, both in general and each individually, unless they can satisfactorily demonstrate that they have continually tried to perform their duty, and subject to their recourse against the said Brouwer; but which performance of duty appears to be the case with only a few, since the successively submitted financial statements of the orphan chamber were received and accepted without objection from anyone other than the titular Captain Willem Hendrik Count of Bijland, who, when the presidency of the orphan masters was conferred upon him on 21 August 1789, accepted the same, but reserved his notation for the next meeting, which was on 27 September of the said year, when, being elected President, he took the oath and handed over his objection, although his objection was not recorded until the following, as appears from an undated document, though not from the Resolutions, in which he not only refers to the objection made by the previous President Martinus Stoffenberg on 15 September 1786, which he regarded as inserted, but extends his own to the negligence that occurred at the orphan chamber and this assembly, both since the peace and during the war that arose in 1781; moreover, he complains about the mismanagement in general to their High Nobilities, the High Government of the Netherlands Indies, and regarding which the Honorable Commissioner, as his Honorable Worship showed for the information of their High Nobilities, among several writings received, has received a representation of the aforementioned Van Bijland's opinion sent to the Honorable Councilor Ordinary Johannes Siberg as commissioner of Coromandel, concerning the disorder at the orphan chamber in general, and Brouwer's irresponsible conduct in particular, which his Honorable Worship communicated to the assembly and which upon reading was found to be the present representation.
Dutch transcription
gepasseerde mnede wer Jongsth: Jaaren Den 5 Januarij 1790 Brouwer aan zijn opvolger den tegenwoordi„ met lest fol mater geristrent gen Secretaris Simon Duijnevelt, onder remarqies op de ouderdom der schulden als bij de dispositie op het 6. en laeste princt van het bericht, en met last aan weesmees„ „teren om bij de bovengem: nadere staat Reekeningen te voegen een nader bericht aanwijzende de verandering welke de staed van de kamer geduurende de twee Iongste Boekjaeren ondergaan heeft ofte aan welke persoonen, zedert die tijd, pennin„ gen gifieert, en door welke daar en begin hunne schulden afgelegt, zijn aan„ gezien het tegenwoordige berecht ge„ det is„ naden staat onder dultimo augustus 1711. toesenesag ten te ekoalorigg Den 5 Januarij 1791. Augustus 1787. Aangaende den dibet van Broerius Brouwer boven gemelt, bedraegende vol„ gins het bericht P o/o 5604. 10. 4: 1/5, doch vol„ „gins Transport vermeerdert tot Pagoo„ den 5923. 13. 29. aantemerken, dat het fieeren van zulke aanzienelijke somma, als Brouwer betuigt, dat Somwijl onder hem gelaeten zijn van 12. tot 23000. pagoo„ den, met de voorzichtigheijd, goe de trouw en pligt van president en weesmeeste„ „ren, die hem een zodanig kapitaal in handen gegeeven ingelaaten hebben, ten „cene strijdig en van dient aart door zoo verre er noch verhael is van brouwer over Schuld in deeser, en in hoe vervro Den 5 Januarij 1791. op eenige van dezelve is te vinden, inzon„ derheijd de Erfgenaemen van den overlee„ den geweezen President Seraculus Mos„ „sel, niemant eigenen, dan deeze moeten verbonden en gehouden gereekent wor„ „den, tot vergoeding van schade in alles „ wat gemelde Brouwer, in hoedanigheijd van geweeze kassier aan kapitaal en verloopene Rente verplicht is te ver„ en ieminderde coroectie n haf antwoorden, onvermindert de correc„ tien en straffe aan welke hij zich wegens het ontbreeken dier gelden heeft schuldig Gemaakt, want dat zijne vertooning van aande kamer geen opening van zaeken, reekenschap ofte verantwoording gedaan te heb„ ben, om dat het hem niemand vergt had 1713. Den 5 Januarij 1791. „vergt had en zoo als hij zigt of, voorwent nooit gebruijkelijk geweest is, in geenen deele kan bestaan of owereen gebracht worden met de plicht van ieder eerlijk en getrouw Administrateur inzon„ derheijt van zulke nauluisterende zaeken als penningen van vader vervolgen en moederlooze weezen; om niet te zeggen dat het ontstigtelijk en ten hoogsten onbeschaemt is zich enkel te beroepen op onvermogen, en als wa„ ven de heeren Gouverneurs en Rae„ „den onder wier oog quasi Iaarlijks gekomenis Een staat Reekening aansproekelijk voor het gean hig unzi woordalijk van particuliere vervolg Den 5e Januarij 1791. particuliere geemploijeert heeft, zonder, gelijk weesmeesteren vertoonen, op een voldoende wijze, aan den dag te kunnen leggen waar de te kort komende pennin„ „gen gebleeven zijn, en waarom zoo als de Edele hooge Indische Regeering en haar Eerwaarde bij het bericht, met hoog dezelve zeer gegrond aanmerken zijn ver„ soek om atterminatie of tijd vergun„ ning van vijf Iaaren, zonder genoeg„ doende zeekerheijt geen de minste reflexie meriteert, te meer hij zee„ dert A:o 1788 dat dit verzoek is gedaan en zedert de ernst met welke hij, ter dee„ zer vergadering gehoort engezien heeft Hoog Edelheeden begeert, 't geen het minste aanneemelijk middel heeft dat de schade ver goeding door hun aan 1715. men aantoonen Den 5e Januarij 1791. aan de hand gegeeven zoo om zijn eige eer en goede naem te redden als om uyttersten anderen, ten uijtsten onschuldige menschen, voor hem niet te doen boeten Gelijk gewis het gevolg zal vem entulijn maten „wel zijn van de door „melde hun hoog Edelheeden bij de geeerde formeele rescriptie van 27. April 1790: Zoo pos„ sctit begeerde cautie van de lieden die de palliacatsche Raed hebben uijtgemaakt en als nog uitmaeken zoo in het generaal als ieder in het bijzonder, ten waare voldoende kunnen zo hem sepestleden tign en aantho tracht te hebben en behoudens steeds hun plicht be„ hun deld heeft. hun garant op gem Brouwer dan welke plicht betrachting maar van weijnige blijkt het geval te zijn, nademaal de successive in gediende staat reekeningen van de weeskamer zijn aan en overgeno„ men zonder bezwaar van iemant an„ als van Bijland hoedie gehan„ders als den hoopman titulair willem Hendrik Graaf van Bijland, die op den 21. augustus 1789 toen het Presidium van weesmeesteren hem wierd opgedragen het zelve aangenomen, dog gereserveert heeft zijn aanteekening ten naesten, dat ge„ weest is den 87 september des gem Iaers, geeligeert President de Eeid wanneer, et bi tot afan overgelevert heeft dan den afgebegel, doeh zijn beswaer niet eer Den 5e Januarij 1791. aan 00 d:o 1717. en 5 Januarij 1791. daar aan volgende, gelijk bij een ongedateerd geschrift, doch niet bij Resolutien komt te blijken, waar bij hij niet alleen zich betrekt tot het door voorgaende President Marti„ nus Stoffenberg op den 15 Sep=r 1706 gemaakt bezwaer, het welk hij hield als voor geinde reert, maar het zijne zelf extendeert tot verzuimen die bij de weeskamer en deeze ver„ gadering plaets gehad hebben, zedert de vreede zoo wel, als geduurende de ontstaene oorlog in 1781:, waar en boven hij zig over de wan„ directie in het generael bij Hun Hoog Edel„ heeden de Hooge Regeering van Neder„ India beklaegt, en waar omtrent landsch de Heer Gedackhebber Gelijke zijn E: E: Achtbare vertoonde Insentie van bijlandts on presen van deezen Den 5e. Januarij 1791. vertoonde, tot informatie, van Hun Hoog Edelheeden, onder meerder geschriften„ ontvangen heeft, eene aen den Edelen Heer Raed ordinair Johannes Siberg als beschrijver van kormandel gezonden Fe„ presentatie van voormelde van Bijlands gevoelen over de disorder bij de weeska„ mer in het algemeen, en Brouwers on„ verantwoordelijk gedrag in het bijzonder het welk zijn E: E: Achtbaere de ver gadering communiceerde en bij lectu„ re bevonden word te zijn totie op datan presen de
English
1719. Refutation of the petition submitted by Broerius Brouwer to the Council of Policy here and forwarded to their High Excellencies. As a refutation of the objections which are raised by the undersigned for not taking over the Orphan Chamber, consisting chiefly of this: Before I proceed to the elaboration thereof, I find myself obliged to ask a few questions, such as: Why did the Deaconry Fund not fall behind in this so-called ruinous war, which certainly oppresses each and every one, but must not be made an excuse to call black white or to excuse foul conduct? The Deaconry is managed and administered, and the capital lent out, in the same manner as the Orphan Chamber, with this difference only: that it was done by honest men. In the petition, mention is made of Pagodas 13009, and why approximately October 1781 that the fund was approximately, or is it then paid, the 5th of January 1791, and not completely 871 from Brouwer 1719: 80. 5 January 1791. The 5th, comes into consideration: who is it that lends out the capital? The President with his Orphan Masters, who must do it for the Orphan Chamber as for themselves, indeed, even with greater scrupulousness. For this administration, the President, as well as the Secretary, is granted a certain sum from the fund, in order to find their remuneration through the interest on that capital. For this, the President and Secretary must provide sureties, which was not done; and why not? Neglect. What hindered the collection of the interest for 1779, 80, and 81? Once again, neglect. Must I now not also ask, why is the capital R 405. 14 15 5/6 and not larger? For that is merely estimated so, without proof, whether there is not more; and the interest to 70 7/8 Pagodas 19488. 16. 26, with a reduction of the received interest of Pagodas 6339:19:42. These Pagodas 6339. 19. 42 would superficially demonstrate a kind of vigilance, were that not once again overthrown and obscured by a withdrawal from the Honourable Company of 4000 Pagodas on 5 October 1748. Mr. Mossel sought to excuse himself with his predecessor from paying his quota to the Batavia Orphan Chamber, not accountable for the misconduct, this enough. 1721. The 5th of January 1791. perpetrated by that Board from the moment he took over the administration of the same, do not the President, together with the Secretary, indeed even all the members, remain accountable for the lending out of the capital and for good order in that Board? Does one now only seek to excuse oneself regarding the gratuity that is annexed to that Board, while the crux of the matters, namely capital and interest, is simply not even considered? One blames the other. The first President after the war was Mr. Simons, himself a debtor of 4260 Pagodas; Brouwer at that time Pagodas 7689. 15. He handed it over to Stoffenberg, who shortly, on the 1st of October and the 2nd of November 1787, took money from the Orphan Chamber and remained a debtor to the same for Pagodas 2204. The same sought to assign it to me as if it were annexed to the office of Warehouse Master, however gladly I would have acquitted myself of the Christian duty, the annexed, as far as the Council here, list to other. The 5th of January 1791. all, except the Secretary De Raeff and the undersigned, are debtors, and even the capitalists make no mention of payment, indeed not even of the interest, would I not even dare to say with a degree of certainty that most are insolvent, and with this single proof show how dangerous it is not to act with the utmost strictness and vigilance? As, for example, Mr. Geeke, who died of a long, lingering illness, his dispensary administered for months by a committee, upon his death the entire estate attached for the Honourable Company, and yet he was a debtor to the Orphan Chamber for 2220 Pagodas since the year 1776, and remained surety for Pagodas 7300, besides the interest, and that for nine different persons. Is that a way of housekeeping? Can such sureties be validated? I proceed further for clarification: Captain Zeegelaar as debtor to the Orphan Chamber Pagodas 6512, and as surety 4500 Pagodas, besides the interest, spoken of the daughters married off, neglect, heirs. 1723. The 5th of January 1791. neglect and kinship. Now I must also remark that Brouwer brings forward his good debts of Pagodas 5987½. Why, may I ask, are these debts not called in and the capital placed in reduction for the Orphan Chamber and the interest for its benefit? What do I care that the Chief of Sadras, Simons, a capitalist, is called his brother? The dubious debts he sets at Pagodas 2446½. Had it been his own capital, they certainly would not be dubious, or His Honour would not have invested it. Subsequently, he proceeds to his losses: the post office of Trincomalee is a certainty; from Mr. Hoissart nothing is to be expected; selling the houses at such a time, was nothing but a loss to be expected beforehand. The losses on the Magodoeties: I shall not say with what profit and eagerness they are drawn from Bengal to the Coast, but I will say that when Brouwer bought them, he had preference over several Brahmins, whose lot was knocked down according to his request, while the Brahmins went home. Then, in conclusion, he falls into a stereotyped argument.
Dutch transcription
1719. Weederleg van het Request door Broe„ rins Brouwer aan raade van Politie alhier „ge ingedient en naar hunne hoog Edelheeden overzonden Tot wederlegging van de bewaarnissen die door ondergeteekende inbreng tot het niet overneemen der weeskamer bestaan hoofdzaakelijk hier in„ Voor dat ik ter uijtweijding derzelve gaa, vin„ den ik mij verpligt eenige eenige vraege te doen, als waarom is de Diacoij Cas niet ten agteren Geraakt in deezen zoo genaemden rampzaaligen oorlog, die elk zeekerlijk als een ijgelijk onderdrukt maar niet tot Een voorwendsel moet gegeeven worden om swart wit tenoemen of Een vruijl gedrag te verschoonen. de diaconij word bestierd en beheerst en de Capitaalen uijtgezet op dezelfde wijze als de weeskamer met dit onderscheit alleen dat het door Eerlijk lieden Gedaan is Sweedens In het request word gesprooken van „ P a/o 13009. en waarom plus minus october 1781. dat de Cas was plas minus „ of is dan betaald Den 5 Januarij 1791. en 871 niet van den Brouwer geheel 1719: 80. Januarij 1791. Den 5 in aanmerking komt, wie is het die de Capitaalen uijtzet, de President met zijne weesmeesteren die 't het voor de weeskamer moeten doen als voor hun zelve, Ia zelfs met meerder schroom voor dit bestier „vergant word de president „ als ook den secretaris Eon sec„ kere tantum uijt de Cas om door de Intressen van dat Capitaal hunne belooning te vinden daar moet den Presidenten Secretaris borge voorstelle het wel„ ke niet geschied is, en waarom niet, verzuijm, wat heeft beled de Intressen van 1779. 80. en 81. inte„ vorderen, al weederom verzuijm, moet ik nu ook nog niet vraagen, waar om is het Capitaal R ƒ 405. 14 15 5/6. en niet Groote, want dat word maar soo begroot, „ tot sonder bewijs, of er niet meer is, ende Intressen „ 70 7/8. Pa/o 19488. 16. 26. met eene vermindering van de Jn gekomen Intressen van Pa/o 6339:19:42: — Deeze Pa/o 6339. 19. 42. soude opperolakkig. Eensoort van vigilantie aantoonen, wierd dat niet al wederom om vergeworpen en verduijsterd door Een opneem bij DE: Comp:e van P. a/o 4000 Pagooden van 5 8ber: 1748.— De Heer Mossel heeft ne quota aan de Bataviase wees„ # zig zoeken te verschoonen met zijn voorge kamer te betaalen niet aanspreekelijk voor het wang dit genoeg 1721. Den 5e Januarij 1791. dat Collegie geperpitreerd van het oogenblick dat hij het bestier van het zelve overgenomen heeft, blijft de president benevens de secretaris Ia zelfs alle de Leeden niet aanspreekelijk voor het uitsetten der Capitaalen en voor de goede ordre in dat Collegie, soekt min thans zigmaar te verontschuldigen over het douceur dat aan dat Collegie geannexeerd is en over de grond der zaaken namentlijk Capitaal en Intressen word sligts niet eens omgedagt, den eene schrijft het op den anderen. —. Den Eersten president naar den oorlog was de heer Simons, zelvf debiteur van 4260. Pagoo den Brouwer op die tijd P a/o 7689. 15. —. die geeff het over aan Stoffenberg die wel haast op P=mo october en den 2 November 1787. geld uijt de weeskamer nam en bleeft debiteur aan dezelve voor Paij: 2204 -. ae„ zelve socht het mij opte dragen als of het annex was aan de Pakhuijsmeester dienst hoegraag ik mij souw gequeten hebben van de Christelijk kligt de neven men, soo vir meeste heeren wa t Raad Aliaar Lyst Ntaar ander Den 5e Januarij 1791. alle uijtgenoomen den secretaris de Raeffen den on„ dergeteekende debiteurs zijn, en zelfs de Capitalis ten geen mintie van betaaling maakt Ja zelfs niet Intressen van de Intuspoten, zoude ik zelfs niet met een Poort van verseekering durven zeggen, dat de meeste insolvent zijn, en met dit enkeld bewijs aantoond hoe gevaarlijk het is van niet met uiterste strikt heijt en vigelantie te ageeren, als bij Exempel de heer Heer Geeke die aan een lange quijnende siek„ te gestorven is, sijn Dispens maanden lang door gecommitteerde geadministrateerd is bij zijn dood den geheelen Boedel aangeslagen voord E: Comp:e en dog was hij debiteur aan de weeskamer 2220. pagoden seedert âo 1776. en borg gebleeven voor P o/ 7300. —. —. behalven de intressen, en dat voor Negen differente persoonen, is dat Een stijl van huijshouding, konnen sulke borge gevalideert worden. Ik goe verder tot opheldering, den Capitain Zeegelaar als Debiteur bij de weeskamer Po Pa/o 6512. -. —. en als borg 4500. pag: behalven de intressen van gesproo de dochteven utgehuw verzuij Erfgenaamen 1723. Den 5 Januarij 1791. verzuijmt en parantage nu moet ik nog aanmerken dat Brouweropbrengd sijne goede schulden P / 5987½ waarom mag Ik vragen, worden die schulden niet ingeplamt en de Capitaalen in mindering voor de wees„ kamer ende Intressen tot derzelver nut geplaatslevat kan mij scheelen dat het opperhoofd van Sadras si„ mons Een Capita list zijn broeder genaamd word De Dubieuse Schulden steld hij op P/o 2446½ was het zijn Capitaal geweest zoude zij zeekerlijk niet dubieus sijn of zijn Ed: zoude s' niet in 't geset hebben, vervolgens Gaat hij over tot zijne verliesen, het postComp „toir van Trinconomalese zeekerhart, van de heer Hois„ sart is nedres te wagten de huijzen op zoo Een tijd te verkoopen, was niet als verlies voorde hand te wagten. De verliesen op de Magodoeties, Ik zal niet zeggen met wat Een winst en graagheijd dezelven van Benga„ „len Getrocken worden na de Cust, maar ik zal zeggen dat doen Brouwer de dezelve gekogt heeft, hij de pre„ ferentie gehad heeft boven verscheijde Bramineesen die de hoop toege„ volgens zijn versoek zijn slaager heeft, ter wijl de bramineesen huijswaaren, dan tot slot valt hij in ene reeden stere
English
January 1791. The 5th reason for me, what is his request, a five-year postponement, to what end and with what security, or must it be understood by this that he will mess around even longer with those capitals of the Orphan Chamber under his charge, whether good or dubious, having provided no sufficient explanation of the one or the other, so that Your Right Honourable Sir may wish to judge regarding it; the valuation of the jewels and goods cited in his petition is likewise obscure and unknown to me; let it be enough for me to have demonstrated to Your Right Honourable Sir all the dangers and unpleasantnesses that I would encounter upon assuming that presidency; it goes against my nature and way of thinking to bring someone into misfortune, but alas, when one considers that on the Last Day of Judgment one will have to answer for having made all the widows and orphans unhappy, and so many worthy people who have descended into the grave in the trust that they had appointed other fathers who would relieve their orphans, will they not rise up? 1725. The 5th of January 1791. can it be justified by saying, as I hear daily: it is gone, it is consumed, let people do what they will, I do not have it, and to live cheerfully, not to say: why should I grieve, there is no remedy anyway; be that as it may, if I can be excused, I shall regard it as a special favour; and who will dare to accept it, for here is the place where one might dare to say: whoever among you is pure, let him cast the first stone; so that nothing but enmity is to be gained by it; in the end, it will come down to what I find myself obliged to do if I am compelled to accept the presidency, namely to place the entire Orphan Chamber under curatorship and at the same time to request that Their High Excellencies may be pleased to renew their orders regarding the annual copies of the closed books of the Orphan Chamber, as is customary with the poor, this would prevent and forestall all malversations, whereas now all documents remain hidden, not only in submitting an account statement, and who can or will be guarantor for its authenticity. — Another thing occurs to me: why was this repeatedly mentioned petition of B: Brouwer not placed in the hands of the Orphan Masters to report upon it, as I requested in the meeting; that, in my opinion, was refused solely to gain time. — All the above I merely take the liberty to bring to the attention of Your Right Honourable Sir for his information, having written to no one else about it, not even to my protectors, nor even to my closest friends, understanding that I need not get myself into any unpleasantness before it is strictly required, so that I even request secrecy, if necessary, so that it may be considered by Your Right Honourable Sir for his elucidation and insofar as Your Right Honourable Sir deems it necessary to make use of it, so that nothing further remains for me but to recommend myself once again to the favour and protection of Your Right Honourable Sir, and to assure Your Right Honourable Sir that I, with the greatest respect and highest esteem, have the honour to call myself, was written below: Right Honourable Sir, lower: Your Right Honourable Sir's humble and obedient servant, was signed: W: H: Graaff van Bijland, in the margin: Palliacatta the 12th of March 1789, below: agreed, was signed: P: De Elwijk Eyk: The aforesaid grievance of the previously mentioned van Bijland, which was omitted from the resolution of 1789 and never inserted, reads as follows: Item, delivered grievance here: Willem Hendrik Graaff van Bijland has reserved his recording on the . . . . . . of September last, which he has the honour to do hereby, namely to conform with his deceased predecessor Martinus Stoffenberg, whose request on the 15th of September 1786 as President of the Orphan Chamber is considered as if it were inserted here, with the addition that the subscriber is very surprised that on the 3rd of March last he finds not the slightest minutes of what was transacted in that meeting, in which it is known to all Your Honourable Worships that the Honourable Martinus Stoffenberg conferred the presidency of the Gentlemen Orphan Masters upon him, and he refused to accept the same in view of the difficulties he encountered therein, namely that it appeared to him that people had been as little vigilant in these joyful times of peace as they had been during the war, that they omitted the most essential points of good order and form of government, among others that the secretary and cashier had not provided a guarantor, an essential matter to prevent further disorders; they have also remained negligent in requiring new guarantors for the deceased, much less collecting the interest, yea, even the richest and most propertied, showing off with offices, who are in arrears with guarantors and interest. — No other reason moves him at present to take this duty upon himself than the shortage of members in this Council, and to convince Their High Excellencies that he will never be found wanting whenever he imagines he can render any service, and in which he will not be negligent, requesting that these notes be inserted.
Dutch transcription
Januarij 1791. Den 5 reeden voor mij, wat is zijn verzoek, vijf Jaaren uijt„ stel, tot wat uijt Eijnde en met wat secuniteijt, of moet daar door verstaan worden dat hij nog langer morssen zal met die Capitaelen van de wels„ kamer onderhem, het zij goed of dubieus, als geen genoegzaeme uitlegging geweelen hebbende op het zal Eenen ander soo dat uwel Ed=e gestrenge het but daar over willen oordeelen, het taxeeren der Juweelen en Goederen bij zijn Request aangehaald is ins„ gelijks duijster, en onbekend voor mij, het zij mij genoeg dat is wel Edele Gestrenge aangetoond heb alle de gevaaren onaangenaamheeden die ik ontmoeten zoude bij het aanvaarden van dat Presidie het streijd teegens mijn natuur en denkens wijzen van iemand in 't ongeluk te brengen, maar helaas als men overdenkt aa men op den laastendag des oordeels zal moeten verantwoorden van alle able weduwen en weezen ongelukkig gemaakt te hebben en zoo veele braave lieden die ten graave ge„ daald zijn, in dat vertrouwen dat zij andere vaders gesteld had de hunne weesen die huwe ren lassearen zouden zullen die niet opstaan tenschap zal Bu epen 1725. Den 5e January 1791 kunnen bestaan met te zeggen zoo als ik dagelijks hoor, het is op, het is verteerd, Laat men doen wat mel wil, Ik en hebbe het niet, en leeve wo„ lijk niet tezeggen, waarom soude ik mij be„ „droeven daar is dog geen redres, het zij hoe het zij, kan ik verschoond worden zoo zal ik het als Eene bijzondere gunst Reekenin, en wie zal het durven aanvaarden, want hier is de plaats waar men zoude durven zeggen wie van uwlieden is zuijver die werkt den eersten steen, soo dat er niet als vijandschap bij te haalen is, in het stot van dien sall daar op uijt koomen soo als ik mij verplicht vind te doen, als ik genoodzaakt word het Presidium aantenee„ „ Curateelen men om de geheele weeskamer onder„ oent te stellen en teffens te versoeken dat hun hoog Edelens hunne ordres gelieven te vernieuwe van de Iaarlijksche Copias der afgeslootene Boekjes van de weeshamer armen 61 ten bruijkelijk is, dit zoude alle malversatien ver„ satien verhinderen en voorkomen, daar nu alle stukken bedekt blijven niet alleen een staat Reekening over te zenden en wie kan of wil borg zijn voor dies Egtheid. — Nagiets valt mij in waarom is dit meer gem Request B: Brouwer niet gesteld in handen van weesmeesteren om daar op te dienen zoo als ik in vergadering verzogt heb dat is mijns dunkens alleen geweijgerd om tijd te winnen. —. Allen dit bovenstaande neem ik alleen de vrijheijd uwel Ed:e Gestr: onder het oog te brengen tot desselfs onderrigting als hebbende van nie„ mand anders daar over geschreeven nog aan tectors timtte mijne protestens zelfs niet aan mijn inkorste vreenden begrijpende dat ik mij in geene onaan„ genaamheeden hoefd te steeken vooren alier het ver 60 ver Eischt word, zoo dat ik zelve desnoods de secretessen versoeke op dat het door uwel Edele gestrenge kan geconsideerd worden tot desselfs Illusidatie en voor zoo verre als uwel Edele gestr: no „dig oordeelt daar gebruijk van te maaken zoo dat mij niets verder overblijft als mij andermaalen uwel Edele gestrenge gunste en protectie aan te bevoelen, en uwelEdele Gistrenge te verzee„ Den 5 Januarij 1791. =keren dat ik met de grootste hoogagting 114 En ell. 1727. en waartste Estime de Eer heb mij te noemen /: onderstond:/ wel Edele Gestrengen Heer /:lager:/ uwel Edele gestrenge onderdanige en Ge„ hoorzaime dienaar :/ was geteekend:/ W: H: Graaff van Bijland /:In margine:/ Palliacatta den 12. maart 1789: /onderstond:/ accordeerd /:was geteekend:/ P: De Elwijk Eyk: Luijdende de voor geciteerde en ter Resolutie van 1789. geommitteerde immerf niet geinsereerd bezwaernis van voorm van Bijland aldus; Jtem geleverd beswaar hier Willem Hendrik Graaff van Bijland heeft zig Gereserveerd sijne aanteekening op den. . . . . . September Jl: het welke hij de Eere heeft te doen bij deezen, namentlijk met sig te Conformeeren met sijn over„ leedene pre decesseur Martinus Stoffen berg die sijn in den mdert versogt heeft inda„ to den 15 September 1786 als President van de weskamer in gereekend word als of de zel„ Den 5 Januarij 1791. 117 ve Januarij 1791. Den 5 „ve hier geinsereerd was, met bijvoeging dat den teekenaar seer gesurpreneerd is dat op den 3. maart Jol: hij geene de„ minste notulen vind van het Gebesoigneerde in die ver„ gadering waar in uwel Edele Agtbaare alle bekend is dat d'E: martinus Stoffenberg het Presidium van Heeren weesmeesteren aan hem opdroeg, en hij het zelve weijger„ „de te accepteeren aangezien de zwaarigheeden die hij daar in ontmoete, namentlijk dat het hem voor„ kwam dat men soo min gevigileerd had in deeze heu„ gelijke vrie des tijden als men gedaan had geduuren„ de den oorlog dat men de Essentieelste Poincten van Een goede ordre en Regeernigs form ommitteerde, onder anderen dat den sekretaris en Cassier geen borg Gesteld had, Een Essentieele saak om verder dis ordres voor te komen ook zijn zij nabaatig gebleeven om nieuwe Borgen te doen stellen voor de overleedene, veel minder de intressen in te pal„ „men, Ja zelfs de Rijkste engegoedste pronkende met Een ampten die ten agteren zijn met borgen en Intressen. -. Geene andere Reeden permoveerd ham thans om deeze dienst op hem te neemen als 't Gebrek der leeden in deesen Raed, en om Hoog Edelheedens te overtuigen dat hij nimmer ingebreeke wil sijn, wanneer hij zig, verbeeld Eenige dienst te kunnen toebrengen en waer in hij mdet na taatig sal zijn versoeken dat de sn werden Geinsereerd
English
1729. The 5th of January 1791. Inserted so that it may serve as a discharge, for him who has the honor to sign himself underneath, Your Noble and Honorable humble and obedient Servant, was signed: W:s H: G: van Bijland; in the margin: Palleacatta, October 1789; lower: Agreed; signed: I: Bodam, First Clerk. The Honorable Governor, after reading both of these writings, remarked, by way of disposition, that the reflections presented therein regarding the conduct of the aforementioned Brouwer sufficiently confirm what the Orphan Masters themselves now declare about him, wherefore all considerations practiced regarding him up to now cease, as he has rendered himself unworthy of occupying any office whatsoever, especially continuation The 5th of January 1791. the office of Fiscal, wherein he could never serve or act in cases of any misconduct by others without exposing himself to recusal on account of his own damnable and indefensible conduct, because of which currently so many people, who must make compensation for him, are injured in their standing and estate, without ever being able to promise themselves any benefit from the guarantee reserved against him; wherefore, in conformity with the proposal of the Honorable Governor, and in consideration of the well-foundedness of the 1731. Regarding the security for compensation, Wouter Pietersz and Simon Duijnevelt were ordered to submit a report. The 5th of January 1791. aforementioned allegations, it has been resolved, before proceeding to require the posting of the security, to suspend the aforementioned Brouwer from office, capacity, and salary, until further approval of the well-mentioned Noble High Indian Government, and thus to have those and all emoluments cease as of today; but with respect to the said security, to require the Trade Bookkeeper Wouter Pietersz and the Secretary of the Orphan Chamber Simon Duijnevelt to submit a report eight days from today, in due time, as to how much each of those who must pay their share, along with a demonstration of who, continuation besides the aforementioned Van Bijland, constituted this assembly from 1786 to 26 March 1790, or the date that the last balance sheet of 1789 was dispatched to Batavia, and that in proportion to the principal amount that he, Brouwer, is deficient in, being f 35604:10:4/5 or Pagodas 5923:13:29, with the interest thereof at 6 per cent per annum since 12 August 1787, when the respected order of the Noble High Indian Government dated 17 April of the said year was received here, in order, as is now done, to make the necessary arrangements for the security of Brouwer's debt among the other debtors of the Chamber up to the date hereof, and to 1733. The 5th of January 1791. maintain them until actual payment, with instructions to the Secretary and the First Clerk of Policy to verify from the Retro-Acta whether, besides the aforementioned Van Bijland, there are also other members who showed themselves aggrieved regarding the affairs of the Orphan Chamber and held themselves exempt from accountability, and thus to give notice thereof to the Trade Bookkeeper and associates, including therein the reservations of the persons Simons, Hoffenberg, and De Raeff, who concerning the administration, like all Presidents and Orphan Masters, The 5th of January 1791. also gave their notes, but not in so far as they, having for that time as members of the assembly tacitly entangled themselves in the accountability, and thereby, like others, made themselves subject to the co-surety, as far as the principal is concerned in full, but for the interest thereon only in part, or up to the dates of their reservations; and that with preservation of each person's right of recourse, both against the heirs of the aforementioned Sixaculus Mossel and the aforementioned former Secretary Broerius Brouwer, and generally, giving free rein to the interested parties to 1735. The 5th of January 1791. set forth their interests against this and to present them as a representation by petition to the Noble High Indian Government. With respect to the fourth article of the said report, concerning the discounting of debts, or the demonstration of to whom the capital of the Orphan Chamber must in due time be accounted for, in the amount of Pagodas 37395:20:30 1/3, and how there are probably several among the owners who would never appear, and wherefore the Orphan Masters believe that their action and claim could be discounted and written off against the amount of such debtors as have become insolvent due to misfortunes or from other causes, and wherefore The 5th of January 1791. amounting, according to the calculation of the Chamber, currently to Pagodas 2091, it being taken into consideration that in this manner the reprehensible habit of postponing payment in the hope of eventually being freed from paying a lawfully contracted debt would gradually creep in more and more, besides the fact that orphan money is a deposit of the Supreme Authority, which, in the absence of lawful claimants, returns to it and to the fund of the Chamber solely ex officio for as long as it pleases the authorities, it has been resolved to reject this proposal, and to instruct the Orphan Masters to pursue these debtors.
Dutch transcription
1729. Den 5e. Januarij 1791. Geinsereerd op dat het tot Een decharge mag blijven, voor het die d'eere heeft sig te teekenen /:onderstond:/ uwel Edele Agtbare onderdanig en Sehoors: Dinaar, /:was geteekend:/ W:s H: G: van Bijland :/ in margine Palleacatta. . october 1789. /:lager:/ Accordeerd:/ /:Geteekend:/ I: bodam Eg: Clercq. Remarcqueerende de Heere Gezach, mst dispesitie hebber, na lecture van beiden deeze geschrif„ ten, dat de daar bij voorkomende bedenkin„ „gen over het gedrag van voormelde Brouwer genoegzaam bevestigt het geen weesmeesteren thans zelve omtrent hem declareeren, waar„ om ook alle, tot nu toe, gebruikte conside„ radien ten zijnen reguarde ophouden, als zich de bekleeding van alle bedieningen, hoe naemt onwaerdig komende te maeken G Lendinhey vervolg Den 5e Januarij 1791. zonderheijd het ampt van Fiscaal, waar in hij ter zaeke van eenig wanbedrijf door anderen nimmer fungeeren, of ageeren kan„ Zonder Zich zelfs te Exponeeren aan Precusatie uijthoofde van zijn eijge Condem nabel en onverantwoordelijk gedrag, om het welke thans, zoo veele lieden, als voor hem vergoeden moeten, worden gekrenkt in haar staet en vermogen zonder zich immer eenige vrucht van het op hem gereserveert garant te hunnen belooven: alwaar om, conform de proposi„ van de Heer Gezachebber, en uit merking van de gegrontheijd der voor or 1731. nop:s de cautie tot vergoeding w„ Pietersz: Duijnevelt bericht gede„ mandllen Januarij 1791. Den 5 voorsz: allegatien, verstaen is, alvoorens tot het doen stellen der Cautie over te gaan, voormelde Brouwer, tot nadergoetvinden van welmelde Edele Hooge Indische Re„ geering te suspendeeren van Ampt, qualiteijt en gasie en overzulks die en alle Enrolumenten te laaten cesseeren van heeden af Doch met opzicht tot gemelde Cautie door de Negocie overdra¬ „ger Wouter Pietersz: en Secretaris. van de weeskamer Simon Duijnevelt, heeden over agtdagen te doen dienen van bericht ten ven in tyl hoe veel, ieder van den geen moeten parlich en mat el meken aantooning wieda buyten vervolg borten voormelde van Bijland, zedert 178 /6 tot den 26 Maart 1790: ofte den datum dat de laaste staat Reekening van 178/9 naer Batavia is verzonden, deeze ver„ gadering hebben uit gemaakt, ende dat na rato van het Capitaal dat hij Brou„ wer te kort komt, zijnde of 3ƒ5604: 10. 4/5 ofte P /o 5923. 13. 29. met den Intrest van dien tot 6 pr C:to 'sjaers, zedert den 12. Augustus 1787. dat alhier is ontvangen de gerespec„ teerde ordre van de Edele Hooge Indische Regeering de dato 17. April des Gemelde om, gelijk nu te maeken tot securiteijt van de schuld de nodige schikkingen Den 5e Januarij 1791. Jacrs van Brouwer onder overige deb van be ren 1733. Den 5e January 1791. van de kamer tot dato deezes, en om stand te houden tot de effectueele betaa„ ling toe, met last aan den secretaris en at aen e e e te Eerste klerk van Politie om, bij de Re„ tro Acta na te gaan of er, buijten voorsz: van Bijland, ook andere Leeden zijn, wel„ ke zich, over de afpaires van de weeska„ mer bezwaert getoont en buijten verant„ woording gehouden hebben, en dus daar van aan de Negocie overdraager C: S: op„ gave te doen, daar onder begrijpende de Reservatorias van de Lieden Simons, Hoffenberg in de Raefs, van dat zig ter zaake van de ad tracie alle Presidentem an weetmeeltenen Sumi: o meede Januarij 1791. Den 5 meede hunne aanteekeningen hebben op„ „ zij voor gegeeven, doch niet voor zoo verre,„ die tijd als Leeden van de vergadering zich stelzwijger„ „de inde verantwoording gewikkelt en daar door, even als anderen, aan de meede Cau¬ „tie, wat het Capitael aengaat voor het geheel doch voor de intressen daar op, maar voor Een gedeelte, of tot de da„ tums van hunne bezaennis toe, subject en en vrijteij de belanghes, gemaakt hebben, en dat behoudens een ieders garant: zoo op de Erfgenaamen van voormelde Sixaculus Mossel als den geweezen Secretaris Broerius Brouwer voormelt, en genaraelijk om walk Wid gelaaten 1735. Den 5e Januarij 1791. hunne belangen hier tegen voortestellen en ten voordracht bij Request aan de Ede„ le Hooge Indische Regeering opte geeven Met opzicht tot het vierde Lid van het discorteeren van schuld het gem: bericht, ofte de vertooning aan wien het kapitael van de weeskamer in der tijd moet worden verantwoord; ten bedragen van P„r 37395. 20. 30. 1/3 en hoe waerscheijnelijk onder de Eigenaeren verscheiden zijn die nooit zouden ofekomen en waarom weesmeesteren vermeenen dat derzelver actie en pretensie zoukonnen wor„ gedit den gisconteerd en afgeschreeven van het be„ agen van zoodanige debiteuren, als dooronge¬ ofte uijt andere oorzaeken luikken des onvermogen en waarom Den 5e Januarij 1791. onvermogendt zijn geworden beloopende, na de bereekening des kamers thans P ƒ209 1 a in consideratie zijnde gekomen dat op dieze wijze algaande weg meer en meer Zoú insluij¬ „pen de afkeurlijke Gewoonte van uijtstel tot betaeling in hoop van eenmal vrij te raaken van Een wettig verbonden schult. afteleggen, behalven dat het weezen geld, een depositum van de Hooge overigheijd bij mancquement wettige pretendenten, tot haar, en tot het fondts van de ka„ mer niet anders dan exoficio, zoo lange het de overigheijd behaegdnte rug keert, is verstaan deeze voorstel te rejecteeren, eleuren st even n woesmeesteren te gelasten om deeze e Heringern eentig Debiteuren
English
1737. Item, regarding the disposition here to ask Their High Excellencies 5 January 1791. To have the debtors notified of a certain peremptory term for payment, and otherwise to act and proceed against them according to the Orphan Chamber law; and to apply whatever is to be recovered in that manner to the benefit of the principal, nevertheless subject to a prior presentation to Their High Excellencies with a request for a decision, which opinion—that of the orphan masters or of this assembly—Their Excellencies may please to consider well-founded, since the insolvency of those whom the orphan masters intend does not involve the least point of favor from Their High Excellencies, but only their compassion. 5th. What is outstanding securely to be allowed to continue, but with what care to deal with the pledged goods as around the [illegible] to determine. The debtors listed as sufficient, to the sum of P o/o 37808. 1. 10., to be allowed to continue in this manner, nevertheless as regards the renewal of debts and the providing of other sureties in place of such as might have departed or died, as is to be stated and prescribed hereafter. With the pledged goods of the debtors listed to the amount of R/o 11660. 7. -. as doubtful and Pa/o 6250. 22. 60. as desperate, to act in the same manner as has been stated above regarding the insolvent ones, after [illegible] 5 January 1791. 1739. How to deal with incoming money, to provide a report and who to hold accountable for the loss. 5 January 1791. original debtors, to have the sureties who are still living called upon and pursued for satisfaction amicably or through the courts; to apply the incoming funds as above, and if they cannot be securely invested, to transfer them to the Company's Treasury in order, with the approval of the Honorable High Indies Government, to earn interest at 3/4 per cent per month from the day that the moneys are counted until the disbursement; further, after the execution thereof, to serve with a further report on what has been lost thereby, and to hold accountable for that, by virtue of the order of Their High Excellencies, the Orphan Chamber in general, and the heirs of the late President Mossel in particular, as having taken over the administration before the war, but having lost sight of the interest of the orphans. To request arrest on the person and goods of the widow Mossel etc. by the Fiscal's office. 5 January 1791. Accordingly, to have an attachment requested from the Council of Justice upon the persons and goods of the widow of the said Mossel, residing at Naga- or at Jaffanapatnam, and to effect the decreeing thereof or the posting of sufficient security for the judgment and costs, through the Fiscal's office, Merchant Jacobus Simon Cantervisscher, member of 1741. Said Council, and until another shall be chosen and present in place of the suspended Fiscal Brouwer; without prejudice to the right of recourse against whoever has, by remittance or payment, placed the assets that were here on the Coast—both of the said Mossel and of the former Governor in his time, the Honorable Rienier van Vlissingen—beyond the power of recourse, and thus have made themselves responsible for that which, in the manner aforesaid, Will be found lacking; for which all the left-behind assets and goods of the said Messrs. van Vlissingen and Mossel themselves are liable. And thus, in so far as the former is concerned, there have been attached for the benefit of the Orphan Chamber the moneys which His Honour is credited with by balance of account in the Company's books, amounting, according to the statement of the Trade Office, to f 32699:7:8. Whereupon, by petition to the Council of Justice, a decree and edictal citation must be sought against whoever, on behalf of the said van Vlissingen, 1743. 5 January 1791. might wish to contradict or oppose the attachment, and the execution of which is therefore recommended to the Fiscal's office. Concerning the 6th and last part of the report, or the general administration of the orphan masters: to hold them accountable for it and for the capital funds in cash in the future, and therefore to enact: 1) That no moneys shall be lent on real estate or other security except by unanimous votes and signed resolutions of the meeting representing the Board. 2) That to neither President nor Vice-President, much less to the cashier, any moneys whatsoever may be lent or advanced at interest with the orphan masters' knowledge. 3) That in the hands of the Secretary acting as Cashier no larger sum may be left than what he needs for the payment of daily expenses or disbursements according to the decision of the Chamber. 4) That with the orphan masters there shall be a large and a small or daily Cash Box; that the one shall be under the direction and administration of the President and Vice-President, who for security shall have keys made for two different locks, of which one shall be in the hands of
Dutch transcription
1737. e Jtem hier in dispositie om H: 1: Ed:s te vragen Januarij 1791. Debiteuren te laeten aanzeggen een zeekere peremptoire tijd tot betaeling, en anders na het kamer recht tegen dezelve te doen en laeten ageeren; en het geen door dien weg staet in te komen te brengen ten faveuwre van het kapitael nochtans onder, voor af„ gaande vertooning aan Hun Hoog Edelhee„ den in verzoek om delisie, welk ge„ voelen, dat van weesmeesteren of van deeze vergadering Hoog dezelve als ge„ „gront gelieven aantemerken, na dien het onvermogen van de geene welke weesmees¬ teren bedoelen geen het minste poinct van gunst van Hun Hoog Edelheeden har discussie maar alleen de ontfermende Den 5 komen wat secur uitstaat te 5„e laaten voortloopen dog met wat voor sorg met de verbondene goede„ 6. ren te handelen als omtrend de an daan en geseg koomen uittemaaken. De als supfisant opgegeeven worden, de debiteuren ter Somma van P o/o 37808. 1. 10. dusdanig te laeten voortloopen, zoo nog„ tans als nopens de schuld vernieuwing en het stellen van andere borgen, in stel„ „de van zodanige als vertrocken of overlee„ den mochten zijn, hier na staat gezegt en voorgeschreeven te worden. Met de verbondene Goederen van de, ten bedraegen van R/o 11660. 7. -. als dubieus en Pa/o 6250. 22. 60. als desperaet opgegeevene de„ biteuren inzelven voege te laaten hande„ len als hier boven wegens de onvermo„ Den 5e Januarij 1791. origineele len gende gekegt is, na het uijt wn nweg der 1739. geld te handelen richt te leveren en wie voor het vercoonen ok een aan s Den 5e. Januarij 1791. origineele Debiteuren, de borgen die noch in weezen zijn, om voldoening in der minne of door den weg van Richten te laaten aanspree„ ken en vervolgen, de inte komene Gelden hoedanig met het inkomend te laaten strekken als boven, en zoo die niet secuur te beleggen zijn, over te brengen in sComp:s Cassa om, met believen van de Edele Hooge Indische Regeering Rente te winnen tot ¾. p„r C„to smaends van den dag dat de penningen staan geteld te wor„ den, tot de weder uijtkeering toe; voorts na na verweigting nader beag verrichting van dien, te dienen van nader daar voor uit krachte der ordre van Hur bericht wat daar door is verlooren gegaan en zijn n aan oy Edelheeden aanspreekelijk te houden zoon en goedenen op den wiet: mos„ soo te versoeken ensz: ven t officis fiscaal Den 5e Januarij 1791 de weeskamer in het algemeen, ende Erfge„ naemen van den geweezen President Mossel in het bijzonder als voor den oorlog, de ad„ ministracie overgenomen, doch het belang der weezen uit het oog verlooren hebbende, dessent weegen angestoppen, mits dien op de Persoonen en goederen van de te Naga- ofte te Iaffanapatnam Zich bevindende weduwe van gem. Mossee, bij de Raad van Iustitie arrest te laeten versoeken, en tot decretatie van dien ofte het stellen van suffisante Cantie voor het gewijsde ende kosten te doen ren door het officie Fiscaal koopman Jacobus 7 ari 17 Simon Cantervisscher midda Gemelde van 1741. overmaakers en sz: van mossel„ en van vlissingens effecten Etc: Den 5e Januarij 1791. E gemelde Raed, en tot dat een anderen plaats van den gesuspendeerden Fiscael Brouwer verkooren en present zal zijn, onvermindert het recht van aanspraek onverminderd het regt op de op den geen welke de alhier ter kuste geweest zijnde Effecten zoo van gem: Mossel als de, in zijn tijd geweeze Gou„ verneuw den Edelen Heer Rienier van vlissingen, door overmaeking ofte be„ taeling, buiten kracht van regres gesteld, en dus zich zelve verant„ woordelijke gemaakt hebben voor het geen ingevoege voorsz: Zal te vooren taat mestgelegt. daer en hoedanig Den 5 Januarij 1791. zal worden te kort te komen, waar voor alle te agterlaetene effecten en goederen van gemelde Heeren van vlissingen en Mossel zelfs verbonden op het geene van vlissingen nog en dus, voor zoo verre den eersten be„ trest ten behoeve van de weeskamer gearresteert zijn, de penningen wel„ „ke zijn Edele per slot van Reeke ning bij sComp:s boeken te vooren ƒ staat bedraagende na opgave van het Negocie kantoor ƒ 32699:7:8. schengen verse bijde destelen waar op bij Requeste aan de Raed van Iustitie decretatie en Elictale „cilatie verkogt moet worden tegen den geen die van wegen gem: van vlissingen o 1743. te administreeren Den 5e Januarij 1791. Vlissingen, het arrest zou willen con„ tradiceeren ofte doen tegenspreeken en waarvan over zulks de uijtvoering aan „meese het officie fiscaal„ word aanbevoolen Aangaande het 6:e en laeste gedeelte hoe voortaan weesengelden des bericht ofte de generaale admi„ nistratie van weesmeesteren dezelve daar voor en voor de Capitaalen per Cassa verantwoordelijk te houden in den aanstaanden, en overzulks te sla„ tueeren 1) dat geene penningen op vaste goederen ofte andere zeekerheijd, zullen worden uijt geshet dan met una„ nime stemmen en geteekende en solutien van de vergadering het Collegieve„ presenteerende vervolg Den 5e Januarij 1791. presenteerende. 2/ dat aan President, noch vice president, veel min aan den kassier, eeni„ ge gelden hoegenaemt, op intrest en wees„ meesteren kennis zullen mogen worden geleent ofte opgeschoten 3/ dat onder den secretaris als hassier geen grooter somme in handen mag worden gelaeten dan dee hij ter goedmaeking van dagelijksche ongelden ofte betaelingen, volgens be„ sluijt van de kamer, nodig heeft 4) dat er bij weesmeesteren zal zijn een groote en een kleene of dagelijksche Cassa deat de eene zal staen onder de directie en administracie van den president ter en rica President welke daar van ko ne zeekerheijd sleutels van Twee fferente slooten Zublix laeten mae„ ken waer van de Zal zijn in han den
English
1745. one by the President, and the other by the Vice President, in such manner that the safe cannot be opened by the one except in the presence of the other, or in case of accidental absence or illness, by someone on his behalf; and that the daily cash box shall be under the eye and supervision of the President, for the administration and accounting of the Secretary as cashier, both he, as well as the President and Vice President, providing a surety, each individually for their administration, generally for all actions and claims that might be founded to their charge, on account of The 5th of January 1791. said continuation The 5th of January 1791. said administration of theirs for the time that they are in function, and to maintain this until after the transfer and proper accounting of the respective funds, running as above, under their separate custody and administration; that the funds of the Chamber must never be put out so indefinitely as has been the practice hitherto, namely upon first demand, but for a certain specified time of two to three, at the latest up to ten years, whereby will be prevented 2 1747. The 5th of January 1791. the accumulation of debts during the course of so long a date, as appears according to the submitted transfer to have taken place among others in the case of Jaspen Theodorus Pheiffer, as far backward as 1743, 1755, 1756, and 1758, which are the years of the five orphan masters' acknowledgments passed by him, thus in regard to the first sum virtually half a century, and the others over a quarter of a century, within the span of which time debtors and sureties have died, departed, or relocated, and the properties have considerably changed in value, continuation January 1791. The 5th most often more for the worse than for the better, as is generally the case with those who pay neither principal nor interest; 6: that before furnishing any money on houses or other real estate, the same must be appraised beforehand, and after that appraisal no more may be lent on it than 1/3 of the value; 7: that all mortgage deeds, of which the debtors are judged to be sufficient, being older than ten years, after the appraisal to be made thereof, shall be changed by way of novation of debt, 3 1749. The 5th of January 1791. and for the same anew, either the same persons if they are secure, and otherwise acceptable persons, must be chosen and appointed as new sureties; 8: that this novation of debt can only take place with regard to such persons as have paid and continually pay the due interest, but of no others, who, in default thereof, must be obliged to redeem and satisfy the mortgage; 9: that when it is stipulated that the redemption and payment of negotiated funds or mortgage shall take place continuation January 1741. The 5th shall take place in installments, not to let one installment run into the other, but immediately to take measures in hand for the settlement thereof, even if it were to lead to immediate execution of the whole, should one default on the first, second, or third installment; unless the orphan masters judge that no harm is to be expected from the merging of the installments, or that the debtor, for the lapsed installment, gave new separate security by other distinct sureties, in addition to those who then remain liable for the not yet expired and not for the lapsed installments; 1751. The 5th of January 1791. remain liable; 9: to inquire continuously into the state and wealth of the sureties, and upon discovery of insolvency or other objections against the continuation thereof, or the death or departure of one of the same or of both, to demand from the debtors a surety or other sureties for the bound sums, and upon refusal, to serve notice on the capital by a certain specified time, and to let the collection take its course; 10: also to keep supervision whether the mortgaged properties are neglected or abandoned by the debtors, To communicate all this by extract to the orphan masters for compliance. The drafting of the instructions postponed due to pressure of business. The 5th of January 1791. and upon discovery thereof, to devise means for the prevention of damage. Of all of which it has then likewise been approved to provisionally notify the orphan masters by a complete extract from this resolution, for information and observance, and as soon as the current business, which is now so manifold, will leave somewhat more room and time, to proceed to the drafting of an instruction, according to which they will have to strictly regulate and conduct themselves, the establishment of which the Governor has undertaken 1753. January 1791. The 5th to take upon himself, to be submitted, reviewed, and approved on a further occasion. Subsequently is read the report of the Diaconate of October of the past year, dedicated to this assembly by the Diaconate here, regarding that which was required of the same, both by the Honorable High Indian Government and by resolution of this table of the 4th of October of the past year, with a list of the debtors, both reading verbatim as follows: insert To
Dutch transcription
1745. den van den President, en de andere bij den vicc: president indien voege dat de Cassa door den Eene niet dan ten bij zijn van den anderen, ofte bij toevallige afweezig„ heijd of ziekte, door iemant zijnent we„ „gen, kan geopend worden; en dat de da„ gelijksche Cassa onder het oog en toezieht vervolg van den president zal zijn ter admi„ nistracie en verantwoording van de secretaris als kassier, stellende zoo hij, als de President en vice President voor hunne administratie, ieder in het bijzonder borg, generaelijk voor alle ac„ tien en pretensien welke er mocht dundeeren ten hunne lasten, uijthoofde van Den 5e January 1791. Gemelde vervolg Den 5 Januarij 1791. gemelde hunne Administracie voor den tijd dat zij infanctie zijn, en on omstand te houden tot na het doen van Transport en behoorlijke verantwoor„ „ding van de respective gelden loopende als boven ter hunner afzonderlijke „bewaering en administraciee dat de Gelden van de kamer nimmer 3oo onbepaelt moeten worden uijtgezet als tot nu toe in usantie is, te weeten op eerste aenmaning, maar voor Een zeekere behaelde tijd van Twee â drie uijtterlijk tot Thien Iaaren, waar door dan zal geprevenieert 2 heb 1747. Den 5e Januarij 1791. het voortloopen der Schulden, geduuren¬ „de den loop van Een zoo langen datum als „ blykt volgens het overgelegt Transport „ plaets te hebben onder anderen van Iaspen Theodorus Pheiffer zoo verre agter¬ waerds als 1743. , 1755. 1756. en 1758. dat de Iaeren zijn van de door hem gepas, vervolg seerde, vijf weesmeesteren kennisse, dus ten aanzien van de eerste som genoeg„ zaem een halve en de andere over de quart Eeuw, binnen den omtrek van welke tijd debiteuren en borgen over„ lieden vertrocken of verplaest en de golderen aen merkelijk in waerde kennin vergebert vervolg: Januarij 1791. Den 5e verandert zijn, veel tijds meer ten quaa„ de als ten goede, gelijk het geval door gaens is van den geenen die kapi„ taelen noch intressen betaelen, 6 dat alvoorens eenig Geld te foerineeren op Huijzen of andere vaste Goede„ „ren dezelve voor af zullen moeten getaxeerd, in na die taxatie daar op niet meer gefieert zal mogen worden dan 1/3. van de waerde 7/ dat alle acten Hijpsteek, welke van de supfisant geoordeelt wordende de„ bisteuren ouder te zijn als thien Jaaren deelze te doene taxatie, bij wege na van Schuld vernieuwing veranctert 1n 3 1749 Den 5e Januarij 1791 en voor dezelve op nieuw, het zij deselve persoonen zoo ze Secuur zijn, en anders aenneemelijk, tot nieuwe borgen gekooren en gestelt moeten worden op) dat deeze schuld vernieuwing maer plaets kan hebben omtrent zodanige vervolg als de verschuldige Rente betaeld hebben en gaande weg betaelen, dog van geen anderen, welke bij manc„ quement van dien, verplicht moeten worden de Hijpoteek aftelossen en te voldoen 9:) om wanneer bedongen word dat de aplossing en betoeling van genegocieerde Gelden of hijkeoteek Geschieden vervolg Januarij 1741. Den 5e Geschieden zal bij ter mijnen het eere termijn niet in het andere te laaten loopen, maar tot de afdoening van dien, direct middelen ter hand tencimen alwaere het ook tot parate executie van het Geheel, zoo men aan het eerste, tweede of derde ter mijn mocht „mees manqueeren; ten waere weesteren oordeelen dat bij de in een loo„ ping der termijnen geen schade is te wachten, of dat de debiteur voor het verloopen termijn, nieuwe afzonderlijke zeekerheijd gave door andere aparte borgen boven die, wel„ ke dan voor de nog niet geexpireerde en niet voor de verloopene ter mijnen 1751: Den 5e Januarij 1791. mijnen aanspreekelijk blijven 9. Gaande weg te inquireeren na den staat en het vermogen der borgen, en bij ont„ dikking van wrakheijd of andere b„ denkingen tegen de Continuatie van dien, dan wel overlijden of vertrek van vervolg Een derzelve ofte van beiden, voor de verbondere sommen borg ofte andere borgen te vorderen van de debiteuren, en bij weigering, op zegging van het ka„ pitaal tegen zeekere ter stellene tijd te doen, en de invordering te laeten gevolg de verhijpotekteerde goederen door de de beteuren met veroachtszaamt neemen 10.) ook toezicht te houden # wees meestenen dit alles bij extract te Comminideeren ter opvolging 'tond werpen van Jnstructie uijtgestelde mits volhandigheid Den 5. Januarij 1791 of verwaerloost worden, en bij ontdek„ king van dien middelen te beramen ter voorkoming van Schaede, Van al het welke dan tevens is goed„ gevonden weesmeesten bij provisie door Een volleedig Extract uijt deeze Resolu„ tie kennis te geeven tot naricht en ob„ servantie, en zoo dra de beezigheeden die thans zoo meenigvuldig zijn, wat meer ruijmte en tijd zullen overlade ten te treeden tot het ontwerp van een Instructie, waar na zij zich stiktelijk zullen hebben te regu„ leeven en te gedraegen, welkers instelling de Heer Gezagh bber op zich gekrijde 1753. Januarij 1791. Den 5e te neemen, om bij nadere occasie inge„ „ en g'approbeert dient, geresumeert „ te worden. — Vervolgens word geleezen het in diens diaemij bertekt van ober: J: anno passato door de Diaconij alhier van deeze vergadering gedediceert bericht op het geen, zoo door de Edele Hooge In„ dische Regiering als bij besluijt deezer tafel van den 4. october anno passato van dezelve is gerequireert, met een Lijst van de Debiteuren, luij„ dende beiden woordelijk aldus — insertie Aan
English
January 1791. The 5th To The Right Honorable Sir Nicolaas Tadama Ruling Jacob Eilbracht Elected Governor of the Coromandel Government with its jurisdiction, The Honorable Council. Right Honorable Ruling Sirs and Honorable Sirs. Pursuant to the highly respected order of Their High Mightinesses the High Indian Government in Batavia, contained in their most respected missive to this Government dated April 27 of this current year, containing firstly the instruction to give reasons why, in the statement of accounts of the deaconry cash, seven years of interest are in arrears, this must be attributed to the general impoverishment of the debtors through the war and the consequences thereof, whereby it is impossible for them to pay so much interest. However, the former cashier Van Tessel has taken every possible 1755. the The 5th possible trouble to reduce those arrears, in which, considering the circumstances of the time, he has succeeded reasonably well, so that from the last of August 1789 to the last of August 1790, a sum of Pag: 180: – in principal and 216 Pag: in interest was collected. Secondly, Their High Mightinesses have requested information as to whether the outstanding principals are secure. Regarding this, we dare not give a categorical answer, as we are not in a position to judge the circumstances of others; we can only assure your Honors that the most suitable precautions are being taken in this matter to protect the deaconry from losses. Hoping that hereby the order of Their High Mightinesses and Your Honors is complied with, we respectfully present the requested Statement of the debtors of the deaconry, and at the same time have the honor to call ourselves, [below was written:] Right Honorable Ruling Sirs, and Honorable Sirs, [lower:] Your Honors' humble and obedient servants, [was signed:] B: Brouwer, I: S: Cantervisscher, I: w: Luijken, January 1791. and C:sh Bloeme. [in margin:] Pulicat, the 6th of October 1790. The 5th of January 1791. Statement showing how much the debtors of the Deaconry still owe in principal and overdue interest up to the last of August 1790, and who have intervened as sureties for them. The Capital For 1 Year The Sureties and Mortgages Pagodas The Debtor Overdue Interest The 16th of November 1765. I: A: Lalsman . . . . . . . . . . . . . . . 100. –. –. pp: 5: — . — under mortgage of his house without sureties March 12, 1766. Mich:s Zeijdelaar - - - - - - - 80. —. — 10. 19. 16. under mortgage of his house without sureties June 8, 1779. Davids Davidsz. . . . . . 100: —. — 53. 12. —. The Honorable Fred:k Saalfelt and w: C: Rosseau, as well as under mortgage of his house. October 29, 1779. Fransisco De Rosairo - - - - 150. —:—. 16. 12. — The Honorable I: w: Swaart and I:s Revoles, besides his house and yard. December 11, 1771. Ian willem Luijken - - - - 500. —. — 180. —. — The Honorable I:s w: Swart and I:s w:s Saalfelt June 20, 1772. Pieter Willem Geeke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300. —. — 229. 12. —. The Honorable Gern:s van Haaften and I:n w: Luijken April 3, 1779. The Lord Head Administrator P: J: Dormieuk, . . . . . . . . . . . 200. —. — 17. — —. The Honorable J:s A:n Dormeux and Philippus Iacobus Dormieur The 14th of the same month, 1779. Christiaan Drijhaupt - - - - - - - - - 25. —. — 20. 6. —. The Honorable Hazelman and Ioan Daniel Simons 1779. Frederik Carstens - - - - - - - 150. —. 522. —. —. The Honorable P:s J:s Dormieur, H:s J:s van Someren, Dirk Buis, P: J: Dormiux July 23, 1779. Ian willem Luijken - - - 120. —. — 1201. 6 — The Honorable w:m C: Roussiauw and P: L: Bax, as well as his house and yard September 13, 1779. A:o Math:s Da Silva - - - 150. —. 2957. 48. The Honorable P: willem Teeke and I:s A:s bronsveld February 28, 1780. Saminada moddelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - 166. 15. 30. 108. —. —. The Honorable Palenus vick and Thomas fiers June 13, 1781. Ioh:s Abrah:s Bronsvelt - - - 500. —. —. J:n W:m Luijken and J:s van Tessel, besides his three houses and yards August 3, 1781. Iacob:s wilh:s Swart - - - 900. –. — H:k Nieuwer, and S: E: P: de veije October 6, 1781. I: E: van Halm 500. —. — I:n w: Luijken and Frans Rosseau December 26, 1780. Siwert Mossel - - - - - - - - - - - - - 280. —. — Mr. Stoffenberg and w: H: Count van Bijland The 16th of the same month, 1779. Tan Obdam - - - - - - - - - - - - - - - - - 580. —. — - The Honorable I:n D:l Simons and P:r w:m Teeke Sum Total: Pagodas 4901. 15. 30. Add hereto the received invested capital this financial year according to the cash book - - - - - - - - 180. —: —: Remaining. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagodas 4721. 15. 38. -. There are still running debtors in the statement of accounts: 2 items, namely one of the deceased minister Gebhart, amounting to Pagodas 1014. 12. 12., and one of Captain of the Military Ch: khale, Pagodas 10— Pulicat, the 6th of October 1790. Was signed: P: dd: Luijken 6. Carel Willem given again to January 1791 The 5th. was not entirely satisfactory. But since this last paper shows practically nothing, and the cashier of the deaconry, the bookkeeper Jan Willem Luijken, could not give a satisfactory answer to the question put to him in the meeting as to what the most suitable precautions consisted of, which according to the report were taken to protect the deaconry from losses, it has been, considering that this matter requires no less clarification than that of the Orphan Chamber, approved and decided to demand a better and clearer statement of the status of the Debtors with a specific declaration from the Deaconry, just as was done by the Orphan Masters.
Dutch transcription
Januarij 1791. Den 5 Aan De Wel Edele Agtbaare Heer Nicolaas Tadama Regeerenden Jacob Eilbracht T' Eligeerd Gezaghebber van het Cormandels Gouvernement. met den resorte van Dien Den Agtbaaren Raed. Wel Edele Agtbare Gebiedende Heeren en WelEdele Heeren. Ingevolge hoog gerespecteerde de ordere Hunner¬ Hoog Edelheedens de Hooge Indiasche Regoering te Batavia vervat bij hoogst derzelver gevenereerde mis„ „sive aan dit Gouvernement de dato 27. April dee„ zezes Iaars, behelzende eerstelijk om reeden le geeven waarom bij de staat reekening der diaco„ „nij Cassa zeeven Iaaren intressen ten agteren staan dit moet worden geattribueerd aande generaale verar„ ming der debiteerd aan de generaale verarminge ven rebitaren door den oorlogende gevolgen van dien, waar door hun aare doenlijk is om zoo veele intressen te venean voldaen egter heeft den geweezen Cassier van Tesselulle Nevens, mogelijk 1755. le Den 5 mogelijke moeijte in het werk gesteld om die agter„ stallen te doen verminderen, dat hem na Conjecture des tijds nog reedelijk welgelukt is zoo dat er zee„ dert ult:o aug:s 1789. tot ult:o aug:s 1790. een somma van Pag: 180: –. aan Capitaalen 216. Pag: aan Jntrest is gein„ casseerd. —. Ten tweeden hebben Hun Hoog Ed:s begeerd berigt of de uitstaande Capitaal en secuur zijn„ Hier omtrent durven wij geen Cathegarische antwoord geeven, alsoo niet instaat zijn de omstandigheeden van anderen te behoelen eeniglijk kunnen wij uwel Ed:e agtb: verzoekeren dat de Convenabelste precautien in deesen genoo„ men worden om d' diaconij voor verliesen te behouden Id hoope dat hier meede aan d' ordre van Hun Hoog Edelpheeden en uwel Ed:e agtb: nevens desen eerbied aan te bieden de begeerde Aanthooning der debiteuren van de diaconij en teffens ons met alle eer„ beid te noemen /:onderstond:/ wel Ed:e Agtb: Gebie„ aen de Heeren, en wel Ed:e Heeren /:Lager:/ uwel Ed:e agtb: onderd: en gehoors: Dienaar /:was geteeken B: Brouwer I: S: Cantervisscher, I: w: Luijken Januarij 1791: E en C:sh Bloeme /:in marg:/ Palliacatta den 6ochoben 1797 Den 5 Januarij 1791. Aanthooning hoe veel de debiteurs van d' Diaconij nog aan Ed voor haar „geinterponeerd hebben Het Egpita I Jaar Pagoo de Debiteur Den 16. 9ber: 1765. I: A: Lalsman. . . . . . . . . . . . . . . „ 100. –. –. 12. Maart 1766. Mich:s Zeijdelaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 80. —. — 8. Junij 1779. Davids Davidsz. . . . . . _ _ _ _ . . . . . . . . „ 100: —. — 29. 8ber 1779. Fransisco De Rosairo _ _ _ – – – – - - - - „ 150. —:—. 11. xber 1771. Ian willem Luijken - - - . . . . . . . . . . . . . . - - - - „ 500. —. — 20. Iunij 1772. Pieter Willem Geeke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 300. —. — 3. April 1779. Den heer Hoofd administ:r P: J: Dormieuk, . . . . . . . . . . . „ 200. —. — 14. C:o 1779. Christiaan Drijhaupt _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 25. —. — 1779. Frededrik Carstens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 150. —. 23. Iulij 1779. Ian willem Luijken - - - . . . . - - . . . - - . . . . . . . „ 120. —. — 13. 7ber: 1779. A:o Math:s Da Silva - . . . . . . . . . . . . . - - - „ 150. —. 28: febr: 1780. Saminada moddelij _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 166. 15. 30. 13. Iunij 17011. Ioh:s Abrah:s Bronsvelt _ _ _ _ _ _ _ - – - – - „ 500. —. —. 3. aug:s 1781. Iacob:s wilh:s Swart _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 900. –. — 6. 8ber: 1781. I: E: van Halm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 500. —. — 26. xber: 1780: Siwert mossel _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - „ 280. —. — 16 „ 1779. Tan obdam - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 580. —. — Voege Hlierbij de ontvangene uijtgesette Capitaal Teld. . . . . . . . . Nog loopen Dibicus by de Saat Reekening 2 Gebhart groot P o/o 1014. 12. 12. en Een van Palleacatta Den Cap 23. „ ƒ: Was Geteekend:/ Den 6: 1757. Den 5 Januarij 1791. pitaalen Restant Intrest schuldig zijn tot ult:o aug:o 1790: en wie zig als borgen verloopene De Borgen En Hijpoteeken Renthen pp: 5: — . — - onder verpanding van zijn Huijs zonder borgen „ 10. 19. 16. onder verpanding van zijn Huijs zonder borgen „ 53. 12. —. D' E:s Fred:k Saalfelt en w: C: Rosseau, mitsg:s onder verpanding van zijnhuis. „ 16. 12. — „ „ I: w: Swaart en I:s Revoles neev:s zijn huijs en Erf: „ 180. —. — „ „ I:s w: Swart en I:s w:s Saalfelt „229. 12. —. D' E: Gern:s van Haaften en I:n w: Luijken „ 17„. — —. „ „ J:s A:n Dormeux en Philippus Iacobus Dormieur „ 20. 6. —. „ „ Hazelman en Ioan Daniel Simons „ 522. —. —. „ „ P:s J:s Dormieur, H:s J:s van Someren, Dirk Buis, P: J: Dormiux „1201. 6 — „ „ w:m C: Roussiauw en P: L: Bax mitsg:s zijn huijs en Erf „ 2957. 48. „ „ P: willem Teeke en I:s A:s bronsveld „ 108. —. —. „ „ Palenus vick en Thomas fiers J:n W:m Luijken en J:s van Tessel neevens zijn drie huijsen en Erven „ H:k Nieuwer, en S: E: P: de veije „ I:n w: Luijken en frans Rosseau „ „ M:r Stoffenberg en w: H: Graaf van Bijland - „ „ I:n D:l Simons en P:r w:m Teeke Somma Ro/o 4901. 15. 30. dit boekjaer volgens Cassaboek - - - - - - - - „ 180. —: —: . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . Ro/o 4721. 15. 38. -. Predikan „tain militair Ch: khale Pag: 10— a Post. als „ van de overleedene - Een October 1790 P: dd: Zuijken 6. Carel Willem toe op nieuw gegeeven Januarij 1791 Den 5e. mis iet voldonde aleen Dan na demaal dit laeste papier genoeg„ zaem niets aanwijst en de kassier der dia„ coni de Boekhouder Jan Willem Luijken geen voldoende antwoord wist te geevenopde¬ in vergadering hem gedaene vraeg, waer in de convenableste precautien bestonden welke volgens het bericht genomen worden om dedia„ coni voor verliesen te behouden zoo is aange„ zien deeze zaek geen mindere ophelde„ ring vereischt als die van de weeskamer goedgevondenen verstaan een beeter en duijdelijker Aantooning te vorderen van den staet der Debiteuren met speciaele verklaering van Diaconij, even als door Weesmeester
English
1759. The 5th of January 1791. A requested lease of liquor in favor of the Diaconate rejected. from the Orphan Masters has occurred, which are considered sufficient, doubtful, and desperate, in order to be able to dispose of them further and fully, as previously announced to Luijken and accepted by him to be arranged as soon as possible. In the meantime, in order to devise everything possible for the improvement of the revenues of the said Diaconate, and now finally to dispose of the request that remained suspended at the session of the 18th of November last, concerning the proposal of a certain David Theodorus, to have the right, just as was granted to his deceased father in earlier days, to sell strong liquor to the exclusion of all others, offering for this, just like the distillers and sellers of native liquor on the coupon, to pay a certain sum monthly to the Diaconate; The 5th of January 1791. so it is, whereas from this, as the report of the Deacons themselves inserted in the Resolution of the above-mentioned date indicates, some difficulties might arise with the Nabob, Duan, or Haweldaer, from which countermands or interdictions might result that are disagreeable, after consideration it was deemed best and accordingly agreed to reject that request, and the 1761. The 5th of January 1791. Statuted revenues for the Diaconate. and to leave the sale of liquor on the present, hitherto peaceful footing. On the other hand, as better and certain means for improving the revenues of the said Diaconate, it has been agreed to statute: 1. That all fines to which anyone may be sentenced by the Police or Justice, or the Fiscal, shall be applied and accrue entirely to the benefit of the said Diaconate. 2. By renovation, alteration, and amplification of the Regulation drawn up in the Council of Policy at Nagapatnam on the 4th of December 1767, all fines statuted therein for at-home or continuation The 5th of January 1791. out-of-hours marriages and burials are also allocated to the Diaconate, and for this purpose the renewed Regulation is to be issued to the Diaconate. 3. That, apart from the chief commanders, for no one after decease may coats of arms be hung in the church other than for actual members of the Council, and if a request is made for the same, to pay to the Diaconate for that permission: For a senior merchant, if there is one besides the chief commander, d/o 5. —. A merchant, 10. —. —. And a junior merchant, 20. —. —. Of which payment a receipt must be shown before the granting of permission. 1763. The 5th of January 1791. 4. To have paid to the Diaconate 2 per mil from all auctions or lotteries of real and personal property, slaves, etc. 5. And lastly, to have a collection made three times a year with the poor box by two brother deacons, namely ult:o April, ult:o September, and ult:o December, to be opened twice a year at ult:o February and ult:o August, and to be entered in the Cash Book per collections, and the amount of the collections and the account of this meeting also to be stated on the annual balance sheet. The aforesaid Regulation of fixed fines having been drafted, resumed, and read, as follows hereafter: Regulation, serving for the guidance of the Diaconate, in demanding and raising the revenues for the benefit of the orphanage and the poor who are supported monthly from the Cash Fund; Namely: Lending of the new cloth pall: 1. —. —. Making of a single vault in the churchyard: 3. —. —. Double vault: 5. —. —. Performance of a home betrothal: 5. —. —. Publishing of two banns in one week: 5: —. —. Old pall: —. 12. —. Three banns at the same time: 15. —. —. Digging of the grave: 1. —. —. Burial by evening light: 5. —. —. For opening a vault: P„o —. 2. —. —. Lending of a common cloak: —. 12. —. Lifting of a gravestone: —. 12. —. Small carpet: 1. —. —. Spreading of the large carpet at weddings: 5. —. —. Marrying after church hours: 1. —. —.
Dutch transcription
1759. dranken infavern den diaco„ nij van de hant geweesen Den 5 Januarij 1791. daar van woesmeesteren geschiet is welke, der, voor suffi„ „sant, dubicus en disperaat worden gehouden, om daar over nader en volliedig konnen dis„ ponneeren, gelijk voorm Luijken aangezegt en door hem aangenomen is geworden ten spoedigsten te bezorgen. — om intusschen, al wat mogelijk is uijt te een gesolliciteerde pagt van denken set verbetering der Inkomsten van gemelde Diaconi en als nu finaal te disponeeren over het verzoek dat, ter sessie van den 18:' November HLeeden is gesurcheert gebleeven, aengaende de voordracht van zeekere David Theodorus om, even als zijn overleeden vader, en vroe„ „ger dagen is toegestaen, het recht te mio„ „gen hebben tot doen verkoop van sterke den dranken teer den diaar te vagken. Den 5 Januarij 1791. dranken, met uitsluiting van alle an„ „deren, aanbiedende daar voor even gelijk de stookers en verkopers van Inlandsche dranken op de koepang, maendelijks een„ ƒ zeekere Somma aen de Diaconi te betaelen om in geen moeijelijkheijd met zoo is, aangezien hier uit, gelijk het ter Resolutie van bovengemelde datum ge„ insereert bericht van Diaconen zelff uit„ wijst, door gains een of andere moeijelijk„ heeden ontstaen met den Nabab, Duan of Haweldaer, waar uijt dan, Contra„ mandatien of interdictien voortspruij„ ten die onaangenaem zijn, na overwee„ „ging best geoordeelt en dienvolgende ver staen dat verzoek van de hand te wijzen, en den 1761. gestatueerde inkomsten voor de diaconij Den 5 Januarij 1791. en den verkoop van dranken te laeten op den tegenwoordigen, tot nog toe gerustevoet. Daer en tegen is als beter en zeeker middelen tot verbetering der Inkomsten van gem: Diaconi verstaen te statueeren Dat alle boeten waar in de een of ander door de Politie of Iustitie, of den Fiscaal, mochte worden bekeurt, zúllen worden geappliceert en geheellijk komen ten behoe„ ve van gemelde Diaconi, 2. Bij renovatie, alteratie en ampliatie van het op den 4. december 1767. te Nagapal„ nam, in Raede van Politie beraemt Reglament, alle daar bij gestatueert hee as inboeten, voor het aanhuijs, of 1. buiten vervolg Januarij 1791. Den 5 buiten tijds trouwen en begraven de Diaconi meede toe te wijzen, en ten dien fine het vernieúwde Reglement aan de Diaconi te laeten afgeeven—. 3. Dat, buijten de oppergebieders, voor nie„ mant na aflijvigheijt in de kerkhen wa„ „pen mag worden opgehangen dan van actueele leeden van de Raed en voor dezelve verzoek gedaan wordende, voor die permissie aan de diaconij uitte keeren als„ iw Van een opperkoopman zoo er buijten den hoofd gebieden een is - - - . d/o 5. . — . Een koopman - - - - - - -- en onderkoopman- van welkers voldoening gelitantie vertoont „ 10. —. —. „ „ 20. -. —. Zal 1763. Den 5 Januarij 1791. zal moeten worden voor de verleening van permissie. -. 4. om van alle vendutien of Loterijen van vaste en roerende Goederen Lijfeigenin ensz: te laaten betaelen, 2. per mil aan de diaconij- 5: en Laestelijk om door Twee broederen dia, vervolg. „conen driemaal sjaars een Collecte te laa„ laaten doen met de Armbus te weeten ult=o April, ult:o september en ult:o December, om tweemal in het Iaar onder ult:o fe„ bruarij en ult:o augustus geopant en per Collecten, en dat bij de Iaarlijksche staat Cassa geboekt te worden het bedrae en der reekening 7l Den 5 Januarij 1791. Reekening van deeze vergadering ook op te geeven Het voorsz Reglement van gefix„ eer de boeten ontworpen, geresumeerten geleezen zijnde, gelijk het hier ondervolgt, Reglement, dienende tot narigt van de Diaconij, in het vorderen en hebfen der inkomsten, ten behoeve van het weeshuijs ende armen die uit de Cassa 'smaandelijks onderhouden worden; Namentlijk leenen van het nieuwe lakens doodkleed - - - - - - - - - - - - - „ 1. —. —. „maaken van Een enkelde kelder op het kerkhof - - - - - - - „ 3. —. dubbelde kelder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. — „ „ doen van ondertrouw inhuijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. —. —. „ „ afkondigen van twee gebooden in Een week – - - - - - - - - - - - - - - „ 5: —. —. oude dood kleed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 12. —. „ drie _. o te Gelijk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 15. —. —. „ maaken van 't Graf - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. —. —. „ „ begraven bij avond ligt _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. —. —. – – . . . . . . . . . . . . . - „ —. .2. —. —. Voor het openen van kelder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - P„o „ „ klene tapijt „„ sprijen van 't Groot tapijt bij het Trouwen - „ tracwen na de kert tijd- „ -- „ „ leenen van een gemeene mantel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 12. —. „ „ligten van een dorpesel -- „ „ - - - - - - - - - - - „ 5. - -- - - „ —. 12. —. „ 1. voor 1. —.
English
1765. The 5th For the loan of a mourning cloak per year 1. –. –. Fine for arriving after the third ringing of the church bells for those who marry 1. —. —. For the hanging of a coat of arms in the church on the pillar 5. —. —. 1 merchant 10. —. —. 1 junior merchant 20. —. —. For the spreading of the large carpet when a child is baptized 1. —. —. Item when the small carpet is used —. 12. —. Subject to everyone's freedom to use said carpets or not, according to everyone's state and condition When a corpse is carried out of the house in the afternoon after five o'clock the fine shall be 1. —. –. After half past five in the graveyard 2. —. —. After six o'clock 5. —. —. Under this understanding that, the largest fine being paid, the lesser are waived. And the undertakers, mortuary attendants and sexton shall be attentive to inform the diaconate cashier, within three days, of whatever occurs in that regard to the benefit of the poor, each regarding what belongs to his department, on penalty that upon failure thereof double the fine shall be paid by them. The Council of Justice was requested the following: Whenever this or that person has deserved, on account of outrages, insults or something similar, to be condemned to a fine, then to let the same serve to the benefit of the diaconate, without prejudice to that which concerns the benefit January 1791. of the officer who brings the charge. January 1791. The 3rd In civil lawsuits that upon the conclusion of the cases are found to have been instituted groundlessly and excessively, the losing party shall be condemned to the 20th penny of the claim, provided it does not exceed five pagodas. When the plaintiff or defendants, having undertaken to answer, reply, duplicate, produce, reproach or save, and having been granted a day under pain of default for that purpose, moreover finds it advisable to consent under purge of default until the next or the fourteenth day, they shall have to pay the fine of 12 fanums before the same shall be admitted to his request, and regarding which the secretary shall have to be attentive to receive that money on the spot, as it remains his responsibility. Likewise, when litigating parties might deem it necessary to request relief from an answer, reply, or rejoinder, they shall, before being admitted thereto under refuge of costs, pay de facto the fine of 36 fanums or one and a half pagodas, and this shall be recorded in the minutes. The vendue master shall, from all movable and immovable goods sold publicly by him, deduct two per mille, and account for and turn this over annually to the diaconate. In the same manner shall be done by the Secretary of Justice from all movable and immovable goods that he sells at vendue, whether in case of insolvency, execution or otherwise by decree of the court. Also, the diaconate alone shall have the freedom to lend the mourning crapes required at funerals, and enjoy 4 fanums each for them, they having therefore to provide themselves with the necessary mourning crapes, and upon being damaged at the end of the loan, 1767. to fiscal and pay bookkeeper The 5th January 1791. they must be compensated with 15 fanums each. For the distilling of native spirits in the campongs and elsewhere at this place, the diaconate previously received 5 pagodas a month, but now it enjoys only half, or 2½ pagodas. Palleacatta, in Fort Geldria, the 5th of January 1791. Thus it is agreed to conform thereto and by extract hereof to have delivered the said copies with what is further stated above to the diaconate, Council of Justice, and Fiscal. Lastly, having discussed the provisional filling, in accordance with the aforementioned disposition, of the fiscal's office vacated by Broerius Brouwer, and the necessity to entrust the same office to someone in whom one can place stronger trust continuation. The 5th January 1791. than in several of the servants present here, of whom by far the most are not suited for such an office, and others will not seek to aspire to it, such as the aforementioned junior merchant Jacobus Simon Cantervisscher, who happens to be present here, and who, according to the decree of the 6th ultimo, is assigned among the supernumeraries to Ceylon and destined as such for that government, and also is more inclined to depart shortly for Jaffanapatnam rather than remain here on the Coast; it is therefore agreed, in order to extricate oneself from the embarrassment in this matter, according to the proposal of the lord commander, to make a request once again to the Ministry of Bengal 1769. Duijneveld pay bookkeeper January 1791. for an expendable junior merchant, and to be pleased to accept the choice of Louis Adriaan de Brueijs and thereby, subject to the approval of Their High Noble Excellencies, to nominate and appoint him as Fiscal and Pay Bookkeeper; in the meantime, pending his arrival, to have the transfer of the fiscalship made by Brouwer to the aforementioned Cantervisscher, and the pay office, with that which is annexed to it as Curator Ad Lites, to the Secretary of the Orphan Chamber, Simon Duijneveld, to attend to that service pro interim, or until the arrival of the said Brueijs. Thus The 5th of January 1791. Thus done and resolved in Fort Geldria at Palliacatta, date as above. Was signed as above, with the exception of B. Brouwer Friday
Dutch transcription
1765. Den 5 Voor het leenen van een sleep mantel - - . p a/o 1. –. –. Boete voor het komen na het derde geluijen dkerk voor die trouwen _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. —. —. „ het ophangen van een waken in de kerk op perboopm„ 5. —. —. 1 koopman „ 10. —. —. 1 onderkoopn „ 20. —. —. „'t spreijen van het Groottapijt wanneer een kind gedocht wordt - - - - - - - - - - - - - — 1. „ Item wanneer het klijne tapijt gebruijk werd „ —. 12. —. Behoudens een ieders vrijheijd, de zelve tapij„ ten te gebruijke of niet, na een iegelijks staat en conditie wanneer eenlijk des namiddags na vijf uuren uijt het huijs gedraagen werd zal de boete fijn - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 1. —. –. Na half Zes op het kerkhof - - - - - - - - - - - - - „ 2. —. —. „ Ses uuren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. onder deeze verstaande dat de Grootste boete betaalde werdende de mindere ko„ men te vervallen. En zullen de aanspreekers, lijkbediendens en koster attent weezen om van het geen daar omtrent ten voordeele van de armen voorvalt, aan de diaconij Cassier kennisse te geeven, binnen drie dagen, een iegelijk het geen van zijn deportement, is op pane dat bij faute van dien door haar de dubbelde boete betaald zal werden. De raad van Iustitie werd het navolgende ge demandeerd-. Wanneer deze ofte geene over mesures, in Jurien of iets diergelijks gemeriteerd hebben in een boe„ te gecondemneert te werden, als dan re„ zelve te laeten dienen ten voordeele van de dia„ conij, ongeprejudiceert het geeneten behoeve Januarij 1791. —. van de offecier die de calange doet, betrekk kelijk is. —. Januarij 1791. Den 3 Doivile Processen die bij afdoening der zaaken bevon„ den werden te meerder en ongefundeert geinstitueert te zijn, zal den succumbant gecondemneert werden in de 20:se penning van het g'eijschte, mits niet exce„ deerende vijf pagooden. -. Wanneer Eijsscher ofgedaagden aangenomen hebben„ de te antwoorden Reof: dupliceeren, produceeren reprocheeren dan wel salveveeren, En hem daar toe verleend zijnde dag op pare van verstrek, mits gaders geraaden vindende te Consenteeren salvo purgo ten naesten of ten veerthienen, zalvoor moeten betaalen de boete van 12. fanums, alvoorens dat denselven in zijn verzoek zal werden geadmitteerd, en waaromtrent de secretaris attent zal moeten weezen dat geld staande volle te ontvangen, dewijl het voor zijn verantwoording blijft:. Gelijk wanneer parthijen leliganten nodig mochten oordee„ len te verzoeken relif van antwoord, Re-en Dupligeto. zullen dezelve alvoorens daartoe onder refugie van onkos„ ten werden geadmitteerd, defacto betaalen moeten de boete van 36 fan:s of een en een halve pagodd, en zul zulks bij de Notul werden aangeteekend. —: De vendumeester zal van alle losse en vaste goederen, die door hem publicq verkogt werden, twee permille inhouden, en Iaarlijks aan de Diaconij verantwoor„ „den en afleggen. Inzelver voegen zal door den secretaris van Iustitie gedaan werden van alle Losse- en vaste goederen, die hij venduceert het zij bij insolventie executie of an„ derzints bij decreet van den Rechten Ok zal de Diaconij alleen de vrijheijd hebben om de lamphers, die bij de lijkstatien benodigt werden te leenen, en daar voor genieten 4 fanum:s ieder zullende dierhalven zig van de nodige lamphers moeten voorzien, en bij te zek brenging aan het ende 1767. tot fiscaal en soldij boekh: Den 5e January 1791. geleende pranste moeten werden met 15. fanuis ieder vergoed. —. Voor het stooken van Inlandsche Dranken op de Coepangen elders op deeze plaats, heeft de diaconij bevoorens 5. pagooden smaands, doch tans genietze maar de helft of P/ 2½. Palleacatta Int fort Heldria Den 5 Januarij 1791. Zoo is verstaan zich daar meede te confor„ meeren en bij Extract deezes de ged: Copijen met het geen verder voorsz: staet aan de dia„ conij, Raed van Iustitie en Fiscaal te laeten afgeeven. - Laestelijk noch gesprooken Zijnde over de lemenden provisioneele vervulling mits voorsz: disposie over Broerius Brouwer vacat geraakte Tis te dragen aan iemand waarop Doch heb calact en de nodzaakelijkheijd om het selve offe C waar omn e vertrouwen vervolg. Den 5 Januarij 1791. sterker kan vestigen dan op verscheiden der alhier aan weezige dienaeren, waar van verre de meester een dergelijk officie niet convenieert, en andere het niet zullen trachten te ambieren gelijk voorm: alhier bij toe val aanweezige on„ der koopman Jacobus Simon Cantervisscher die volgens arrest van den 6. passato, onder de overtollige naer Ceilon geschikt en als aldaar of voor dat gouvernement gedistineert, ook meer incineert, om eerstdaegs liever naer Iaffanapatnam te verstrekken dan alhier ter kuste te verblijven: zoo is, om zig in deezen de propiosatie van de heer Tezaghelber verstaen der uit de ongzeegentheijd te redden, Conform by het Ministerum van Bengale andermael verzoekt 1769. navelt soldij boekh=r dl: Januarij 1791. verzoek te doen om een te missen zijnde onderkoopman, en genoegen te willen nee„ men met de keuse van Louis Adriaan de Brueijs en hem mits dien op approbatie van Hun Hoog Edelheeden te benoemen en aan„ testellen tot Fiscaal en soldij Boekhou„ =of tot zijn komst alhier van die dien sten der; intusschen transport door Brouwer tot sijn komst Den 3 te laeten doen, van het Fiscalaat aan voorm: Cantarvisscher fascaal, en duij„ Eantervisscher, en het soldij kantoor met het geen daar aan als Curator Adlitesannex is aan den Secretaris van de weeskamer Simon Duijneveld, om prointerim, of de komst van gem: Brueijs die dienst waar te neemen Aldus Den 5 January 1791. Aldus Gedaan en Gearresteerd In't fort Geldria te Pallia„ catta dato voorsz: /:was Geteekend:/ Als B: Brouwer vooren Excepto Vrijdag
English
1771. Friday the 14th of January Anno 1791. — In the morning Council of Policy Present The Right Honorable Lord Iacob Eilbracht Senior Merchant and Commander of this Coast of Cormandel with the jurisdiction thereof The Warehouse Master Iacob Samuel De Raeff The Captain-Lieutenant at the head of the Militia Johan Ioachim winkelmans The Invoice Keeper Frederik Willem Bloeme, and The Secretary Iohan Joachim Hasz, Except on duty The Honorable Head Administrator Paul Engelbert van Halm, Upon resumption of the yield of the [illegible] and pursuant to the resolution of the 26th ultimo sold six bars of gold, by resolution of that date and under ultimo December of gold. — Recently. The 5th of January 1791. Thus done and decreed in Fort Geldria at Palliacatta, date as aforesaid: /:was signed:/ As above, except B: Brouwer Friday [illegible] 1771. Friday the 14th of January Anno 1791. — In the morning Council of Policy Present The Right Honorable Lord Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Commander of this Coast of Cormandel with the jurisdiction thereof The Warehouse Master Iacob Samuel De Raeff The Captain-Lieutenant at the head of the Militia Johan Ioachim winkelmans, The Invoice Keeper Frederik Willem Bloeme, and The Secretary Iohan Joachim Hasz, Except on duty The Honorable Head Administrator Paul Engelbert van Halm, [illegible] Upon resumption of the yield of the [illegible] pursuant to the resolution of the 26th ultimo sold six bars of gold, by resolution of that date and under ultimo December Recently 2 of the gold The 14th of January Anno 1791. — As mentioned more fully recently, it being seen that on 4 bars 6 5/6 percent was gained. 4 of these bars, namely No. 1. Banjarmasin gold having assayed at Batavia 11 carats 2 grains. No. 2. Cast from dust gold and assayed here 20 carats 1/4 grain. No. 3. As the same, assaying 20 carats 2 1/4 grains. No. 4. Ditto ditto, after assay 15 carats 10 1/4 grains; or together the 4 bars calculated at the purchase price at ƒ 41. 13. 5 1/3 the fine real, yielded upon sale ƒ 44. 8. 12 the equal fine real, and consequently an advance of ƒ 202. 9. 8 or 6 5/6 percent. Against which, on the other hand, 2 other bars melted from 100 gold Persian rupees each, and after the assay taken therefrom found of alloy: the one 20 carats 5 grains and the other 20 carats 1 grain, calculated at the purchase price at ƒ 47. 8. 9 for the one [illegible] and 5 6 1773 Profit and loss Batavia to be charged, and why. — The 14th of January Anno 1791. and ƒ 48. —. 4 1/3 for the other; upon sale at ƒ 44. 8. 12 each, there was lost 6 1/4 on the one and 7 1/2 percent on the other, or in charges on both ƒ 221. —. 8; the net proceeds of the whole being: the total proceeds of the 6 bars together, after deducting the expenses incurred thereon to the amount of ƒ 41. 19. 8, cleanly ƒ 6183. 18., and the loss after deducting the profit ƒ 60. 10. 8, as the return that will next be dispatched and inserted in the general letter distinctly shows: thus it is, upon the representation of the Lord Commander that His Right Honor knew no better than that there must have been from very early times a circular order to balance the profits on gold and silver on the general account, and therewith to credit and debit the same at the closing of the books to the Indian Headquarters, instead of, as is done here, accounting for that on 300 gold rupees. Assay report of melted The 14th of January Anno 1791 — the profit and loss account, after deliberation, in accordance with His Right Honor's proposal, resolved and agreed to act likewise according to his opinion at the closing of the books of 1790/1791, and consequently to credit the Indian Headquarters with ƒ 202. 9. 8 in profit and to debit it with ƒ 221. —. 8 in loss; or else, if that should not be so, as one will request to know by the next opportunity from Their High Mightinesses, to balance the one and the other with ƒ 41. 19. 8 in expenses on profit and loss. Furthermore, having been read a report from the Assayer Engelbert De Vries, according to which on the 31st of December recently a certain ingot of gold cast at Madras from the 500 pieces of gold rupees handed to the merchants in the meeting on the 11th of that month, was found here upon re-weighing to contain in weight 1775. The 14th of January Anno 1791. — in weight 4 marks 3 ounces 2 1/2 troyes, and in alloy upon re-assay 19 carats 8 grains, or 9 grains less than one from the same 100 rupees of the aforesaid sold on the 26th of July 1790 was found to contain, as the report itself more fully demonstrates. To the Right Honorable Lord Iacob Eilbracht Senior Merchant and Commander of the Cormandel Government with the jurisdiction thereof, etc., etc., etc. Right Honorable Commanding Lord: Pursuant to Your Right Honor's order, the undersigned Assayer, in the presence of the Honorable Lord Head Administrator, and two Commissioners, as well as two Company's merchants, has re-weighed a bar of gold /: which the latter had caused to be melted and assayed at Madras from gold Persian rupees :/ before cutting out the assay sample, and re-assayed it, and found it as he has the honor to present below: No. 25. A bar of gold weighed 4 marks 3 ounces 5 [illegible] Deduct for the assay sample — marks — ounces 2 1/2 [illegible] Thus now weighing 4 marks 3 ounces 2 1/2 [illegible], assaying 19 carats 8 grains. 1. A bar of gold, being on the 26th of July 1790 melted by me from ditto rupees and assayed, and weighed identically with the above-mentioned, assaying 20 carats 5 grains, thus being less Insertion of report. — gold
Dutch transcription
1771. Vrijdag Den 14 Januarij Anno 1791. — 'Smorgens Vergadering van Politie Prezent D' E: E: Agtbaren Heer Iacob Eilbracht Opperkoopman en Gezaghebber deezer Custe Cormandel met den Resorte van dien Den Pakhuijsmeester Iacob Samuel De Raeff Den Capt: Luijt: in hoofd der Militie Johan Ioachim winkelmans Den Factuurhouder Frederik Willem Bloeme, en Den secretaris Iohan Joachim, Hasz, Excepto indiesten Den E: Hoofd administrateur Paul Engelbert van Halm, Bij nesumtie van den Rendement van de vol oeden eonenten en e gons besluijt van den 26. pass:o verkochte zel stuiven goud„ ter Resolutie van dien datum en onder ult:o December van egoud. — J:. Leeden Den 5 Januarij 1791. Aldus Gedaan en Gearresteerd In't fort Geldria te Pallia„ catta dato voorsz: /:was Geteekend:/ Als vooren Excepto B: Brouwer Vrijdag eeli 1771. Vrijdag Den 14 Januarij Anno 1791. — 'Smorgens Vergadering van Politie Prezent D' E: E: Agtbaren Heer Jacob Eilbracht, Opperkoopman en Gezaghebber deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien Den Pakhuijsmeester Iacob Samuel De Raeff Den Capt: Luijt: in hoopd den Militie Johan Ioachim winkelmans, Den Factuurhouden Frederik Willem Bloeme, en Den Secretaris Iohan Joachim, Hasz, Excepto in dieszen Den E: Hoofd adminstrateur Paul Engelbert van Halm, D De nsimtie van een Rendiment van de ol oeden ege e e e gons besluijt van den 26. pass:o verkochte zes sturven goud„ ter Resolutie van dien datum en onder ult:o December J:. Leeden 2 dn eoud Den 14: Januarij Anno 1791. — J:o Leeden breeder vermeld gezien zijnde dat op 4 staden 65/6. prCo gevonen. 4. van die staaven te weeten N=o 1. Banjakmassings gout te Batavia hebbende ge„ essaijeert 11. Cak: 2. grijn. „ 2. Gegooten van stof gout en alhier geessaijert 20. Cot: ¼. Gr: „ 3. adidemessaijerende 20. Cat: 2. ¼. gb: „ 4. d:o d:o na het issaij Car: 15: 10. ¼. ofte te samen 4. staiven inkoops bereekent ƒ 41.13. 5: 1/3. de reael fijn, uijtkhoofs hebben afgeworppen ƒ 4. 8. 12. de gelijke reael fijn, in overzulks ien advans van ƒ202. 9. 8. of 6 5/6. prC=to waar en tegen bij hoop dan goende robijen ider k 2. anderie staeven gezmolten van 100. goude Persiaensche Roppij en ieder, en na het daer van getrokken issaij van „ alloij bevonden de uene 20. Cat: 5: gr: en de andita 20. Cat: „ 1. gr: op het inkoops bereekende tot ƒ 17. 8. 9. de ieme respective verlden. in 5 6 1773 winst en verlies Batavia aan te reekenen en waarom.— Den 14. Januarij Anno 1791. „ en ƒ48:— 4: 1/3. de andere, uijtkoops tot ƒ 44. 8. 12. irder „is verlooven 6:¼ op de eene en 7. /½. p=r C=to op de andere„ „ of te ingelden op beiden ƒ221. — 8. zijnde het prevenu het geheel proven :is ƒ 83:8: „ van de 6. staeven te saemen na aftrek van de daer op ten bedraege van ƒ4. 19. 8. gevallene ongelden lumpido ƒ 6183. 18. in het verlies na aftrek van de winst ƒ 60. 10. 8. gelijk het Rendement dat ten naes„ ten verszonden en bij de generaele brief geinsereert zal worden distinctelijk aantoont: zoo is, op vertooning van den Heer Gezaghebber hoe zijn E: E: agtb: niet bieter wist of daer moest van ziir vroege tijden zijn een Circulaere ordre om de winsten op het goud en zilver op het generael te versvenen, en mits dien hat een en ander bij het sluiten den boe„ ken Jndiasche Hoofdplaets ten goede en ten lasten aen„ tereekenen, in steede van, gelijk hier geschiet dat op de 300: goude ropijen. Essaijbericht van gesmaltena Den 14:' Januarij Anno 1791— de reekening winst en verlies te verantwoorden, nao ver„ weeging, Conform zijn E: E: agtb: propositie goedgevon„ „en den verstaen, om bij het sluijten der boeken van 17 8/61 1991. daer meede na desselfs opinie te handelen, en over zulks ƒ2029. 8. aen winst Jndiasch Hoofdplaets ten goede en ƒ221. –. 8. aen verlies ten lasten aen te reekenen, dan wel indien dat zoo niet behoord, gelijk men ten naesten van Hun Hoog Edelheeden verszoeken zal te mogen weeten, het een en ander met ƒ41. 19: 8. aen ongelden op winst en verlies te verevenen Wijders zijnde geleezen een bericht van den Essaijeur Engelbrat De Vries, volgens het welke de op den 31:' December J:o Lieden zeekere te Madras gegooten klomp gout van de op den 11. dier Mand in vergade„ ring aen de kooplieden ter hand gestelde 500 p:s goude„ ropijen alhier bij herweeging bevonden is aen ge„ Wicht 1775. Den 14. ' Januarij Anno 1791. — wecht maj: tr:s 4. 3. 2. ½. in te houden, en aen alloij bij heressaij Cat: 19. 8. , of 9. grijn minder dan een van ge„ lijke 100. roppijen op den 26. Julij 1790. van de voorsz: verkochte bevonden is in te houden, gelijk het Rap„ port zelve breeder uijtwijst Aan den wel Edelen agtbaaren Heer Iacob Eilbracht opperkoopman en Gesaghebber van het Cormandels Gouvernement met den Redorte van dien Eto: Etc: Etc: Wel Edele Agtb: Gebiedende Heer: Ingevolge uwel Ed: agtb:s geiende bevil heeft den onder„ dergeteekende Essaijeur, ter praesentie van den E: E: Heer Hoofdadministrateur, en twee Gecommitteerdens, mits„ gaders twee sComp:s kooplieden, Een staef goud /: dewelke door laest gemelde van goude persiaanse Ropias, op Ma„ drat was doen smelten en Essaijeuren:/ herwoogen, voor het uytkappen van het proefje mitsgaders herisfaciad, en bevonden zoo als hij de beze heeft hier onder te vertoonen N„o 25. Een staef goud heeft gewoogen m=ts 4. 3. 5. d=o. . . — . 2. ½. gaat af voor het proefje do 4. 3. 2 /½. bsaij end 9 b 9 Dus nu weegende 1. Een staaf goud zijnde den 26. Julij 1790. door mijn gesmol„ ten van d:o Ropias en gelsaseerd en wiegd gelijkstandig met boven gemelde, Esfasiend 20. c:t 5. g:r dus miender sijn Jnsertie bericht. - goud
English
deliberation and consideration regarding the loss on it of 10:16 percent gold content —. —. 9. gr With which I hope to have complied with your Honorable worshipful esteemed order, thus with the most perfect respect taking the liberty to subscribe myself, /:was written underneath:/ Honorable worshipful Ruling Lord, your Honorable worshipful humble and very obedient servant /:was signed:/ E: I: Vries, /:in the margin:/ Palliacatta the 6th of January 1791. —: Whereupon, it having been deliberated and considered that the differing alloy of the rupees will continually be an obstacle to the sale and delivery, and that the assay now found here of Carat 19. 8. –. does not differ more than 1/25. gr from the certificate handed to the merchants by the English Assayer B: Rouling, as the aforesaid lump, according to the original note shown, was assayed at Madras at 82. touch, which with the present assay constitutes the said small difference, yielding according to the price at which the aforesaid gold rupees were charged to the merchants according to the Resolution of the 23rd of November 1790. The 14th of January Anno 1791. —. mentioned 1777. to demonstrate to their Honorable worships. The 14th of January Anno 1791. —. mentioned valuation by shroffs, or 3. 7/16. pagoda the rupee, thus on the 500. together a loss of 10. 1/16. percent or ƒ 161. 1. 8. on the purchase cost: so it is resolved to validate the loss and to validate this to them, and upon drawing up an account of yield to demonstrate it at the nearest opportunity to the Honorable High Indian Government, and to that end provisionally to insert the calculation drawn up thereof below: 100. —. pieces of Persian rupees melted and cast into a lump, and assayed at Madras Touch 82 or Carat 19. 8. 1/25. And the lump made thereof and assayed again here weighing 4. 3. 2. 1/2. Matten or Assay 19. 8. —. Thus assayed less here carat 1/25. 100. —. Persian rupees cast into a bar in the month of July assayed Carat 20. 5. - or 3. 5. — Matten 3. 7. 1. 1/32. 100. —. Persian rupees that were cast into a bar and assayed by the merchants 19. 8. — 4. 3. 2. 1/8. 3. 14. 4. 3/16. Thus that of the month of July assays more 9. difference 2. 1/2. Matten —. 3. 7. 1/32. Purchase Sale Loss percent 4: 3: 5: — 3. 17. 11 1/2. of 100. pieces of rupees cast in the month of July 1790. ƒ 1600. –. – ƒ 1499. 2. –. 6. 4. 4 3 1/6 3. 14. 4 9/16 of 100. pieces of rupees that were cast by the merchants 600. — 439. 18. 8. 10. 1/16. Insertion of the calculation made thereof. Also by another report of the said Assayer other assay report of the gold rupees from 2926. pieces. — Insertion. The 14th of January Anno 1791. — De Vries appearing, the fineness of 4. gold rupees from the 2926. pieces still on hand delivered to him from the treasury for testing, namely: No. 1. Carat 22. 10. — No. 2. Carat 22. 8. –. No. 3. Carat 20. 11. — No. 4. Carat 20. 8. — with an account also of the touch needles made thereof to the number of 6. pieces, namely of No. 1. two; of No. 2. and 3. one each, and of No. 4. two assay pieces, as the following report further shows. —. To The Honorable worshipful and Ruling Lord Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Governor of the Coast of Coromandel with the Dependencies thereof Etc. Etc. Etc. Pursuant to your Honorable worshipful's gracious order, the undersigned Assayer has received from the Company's main treasury, in the presence of the Honorable Lord Chief Administrator and two ordinary commissioners, four Persian gold rupees from the lot brought in the year 1790 by the ship Horssen, and has found the same when assayed as he has the honor to present below. Honorable Worshipful Ruling Lord No. 1. 1779. to offer an account. — The 14th of January Anno 1791. —. No. 1. One Gold Rupee First sort Assayed 22 Carat 10. Grains No. 2. One Gold Rupee No. 22. Carat 8. Grains No. 3. One Gold Rupee No. 20. Carat 11. Grains No. 4. One Gold Rupee No. 20. Carat 8. Grains Herewith the remainder of the said 4. rupees and 6. assay pieces; whereof 2. of No. 1. 1. of No. 2. 1. of No. 3. 2. of No. 4. To be kept in the main treasury for dispatch to Batavia: —. The undersigned believing it to be least disadvantageous for the Company to have the principal sorts of the aforesaid rupees melted into bars, or one of each sort, without however being able to take responsibility if upon sale at Madras they should be assayed another time and found of other or lower alloy, unless melted and assayed by the signatory himself. — With which I have the honor, with the most perfect respect, to subscribe myself, /:was written underneath:/ Honorable Worshipful and Ruling Lord, your Honorable worshipful humble and very obedient servant, /:was signed:/ E: De Vries, /:in the margin:/ Palliacatta the 10th of January 1791. —. So it is, in case it should please the Honorable High Indian Government to have the said assay pieces examined and assayed further at Batavia, the assay pieces to their Honorable worships and in addition, conforming to the proposal of the Lord Governor, resolved to send the same, accounting for the value thereof
Dutch transcription
deliberatie enconsideratie nop 't verlied laar op van 10:16 prC„o Goud inhouden —. —. 9. g:r Waarmeede verhoope aan uwelEd: agtb: geirde ordre te heb„ ben voldaen, des met de volmaakste Eerbied de vrijheijd nee„ me te onderschrijven, /:onderstond:/ wel Edele agtb: Gebiedende Heer: uwe Ed: agtb: onderdanige in zeer Gehoor zaame die„ naar /:was geteekend:/ E: I: Vries, /:in margine:/ Palliacatta den 6: Jan: 1791. —: Waer op gedelibereert en geconsidereert zijnde dat het verschillind allooij der ropijen geduurig hinderlijk zal zijn aen den verkoop en afleevering, en dat het nu alhier bevonden essaig van Cat: 19. 8. –. met het aen de 6 kooplieden ter handen gestelde bewijs van den Engelschen Essaijeur B: Rouling niet meer verschilk dan 1/25. gr als hebbende de voorsz: klomp; blijkens het in ordegi„ nale vertoont briefje te Madras geassaijeert 82. touch dat met het tegenwoordige essaij het gem: kleen ver„ schil uijtmaekt, gevende na de prijs tigen welke de voormelde goude Ropijen de kooplieden ainge„ reekend zijn na ter Resolutie van den 23. nov: 1790. Den 14.:' Januarij Anno 1791. —. vermelde 1777. h: h: Ed: te demonstreeren. Den 14. Januarij Anno 1791. —. vermelde taxatie door sarafs, ofte 3. 7/16. pagoot de Ropij dus op de 500. te zaemen een verlies van 10. 1/16. percento of ƒ 161. 1. 8. op het inkoops kostende: zoo is verstaen het verlies te valideeren en hen dit te valideeren, en bij opmaeking van een Rin„ diment ten naesten aen de Edele Hooge Jndische Regeering te demonstreeren, en ten dien fine de daer van opgemaekte bereekening bij provisie hier onder te insereeren 100. —. p„s Persiaanse Ropijen gesmolten in gegooten tot een klomp, in Ge„ Essaijeert te Madras Touche 82 off . . - Cat„t 19. 8. 1/25. - . En de klomp die daar van gemaakte en hier weeder g'essaijeert weegende „ 19. 8. —. Mg: t:o 4. 3. 2. ½. off Essaij - - .. - Dus alhier minder g'Essaijeert can:t. 1/25: - 100. —. „ Persiaanse Ropijen in de maand Julij tot een staaff ge„ Car:t 20. 5. - ofs . 3. 5. — Mg„s . 3. 7. 1. 1/32. gooten Esfaijeert - - - - 100. —. „ Pirsiaanse Ropijen dat door door de Cooplieden tot een staaf gegoot in Essaijeert - - 19. 8. —„ „ „ 4. 3. 2. 1/8. „ „ 3. 14. 4. 3/16. - „ Dus dat van de maand Julij meerder Essaijeert lat — 9. oppestigts. . . 2. ½. Mg: . —. 3. 7. 1/32. Agtr: Ma: H Inkoept uytkoops verles p:r Co 4:3: 5: — 3. 17. 11 /2. van 100. p.s Roppijen in de maend Julij 1790. ƒ1600. –. – ƒ14992. –. . 6. 4. Gegootin 43 1/6 3. 14. 4 9/16 van 10. ps Ropijen dat door de Coopl: gegotird „ 60. — „439:18:8: 10: 1/16. Noch bij een ander bericht van gemelde Essaijeur ander lssaij bericht van de goude jnsertie gemaakte bereekening daar van. ropijen uljt 2926. stux. - Insertie. Den 14 ' Januarij Anno 1791. — De vries blijkende, het gehalte van 4. Goude kopijen uijt de noch aen haenden zynde 2926. stuks hem ter beproe„ ving uijt de geld kamer afgegeeven, te weeten No„ 1. Carrt 22. 10. — „ 2. „ 22. 8. –. „ 3. „ 20. 11. in „ 4. „ 20. 8. met opgave tevens van de daer van gemaekte pehoekjes ten getalle van 6. stuks, te weeten van N„o 1. twee; van N: 2. en 3. ieder een, en van N:o 4. twee proefjes, gelijk het ondervolgend Rapport breeder uijtwijst. —. Aan Den Wel Ed: agtb: en Gebiedende Heer Iacob Eilbracht, Opperkoopman en Gezaghebber der Custe Cormandel met den Resorte van dien Eto: Elo: Etc: Jngevolge uwel Ed: agtb:e Guende bevel heeft den ondergeteekende Essaijeur in presentie van den E: Heer Hoofd administrateur en ture ordinaire gecommitteerdens, uijt 's Comp:s groote geld kamer ontvangen, vier Persiaanse Goud Ropias, van de paathij in Anno 1790. met het schip Horsen aangebragt, dezelve Giessaij„ raden bevonden, zoo als hij de Eere heeft hier onder te vertoonen. Wel Edele Agtb: Gebeidende heer No„ 1. 1779. reekening aan te bieden. — Den 14:' Januarij Anno 1791. —. N„o 1. Een Goude Ropia Eerste zoort Essaijeerd 22 Cn:t 10. Gr: 2. Een goude Ropia _„o 22. „ 8. „ .. - _„o 20. „ „. „ „ 3. Een Goude Ropia . - - _„o 20. „ 8. „ 4. Een Goude Ropia - Hier nevens het overschot van gem: 4. Ropias en 6. proefjis; waar van 2. van N:o 1. 2: „ „ 4. Om in de groote geld kamer ter verzending naar Batavia bewaard te worden: —. Vermeenende den ondergeteekende voor de Comp:e minst schae„ delijk te zijn om de hoofd soorten van voorm: Ropijen te laeten smelten tot staven of van ieder soort, een, zonder nochtans te konnen verantwoorden indien die bij verkoop op Madaas an„ diamael g'effaijeert en van ainder of minder alloij bevonden worden, ten zij door den teekenaar zelfs gesmolten en Ge„ essaijeerd. — Waarmeede de Eere heb, met de „ Eere heb, met de volmaak„ ste Eerbied te onderschrijven, /:onderstond:/ wel Edele Agtb: en Gebiedende Heer uwel Ed: agtb: onderd: en zeer Gehoort: die„ naar, /:was geteekend:/ E: De Vries, /:in margine:/ Palliacatta den 10. Januarij 1791. —. Soo is om of het de Edele Hooge Indische Rigie, de Proefjes h: h: Ed: en er aan„ ring somwijl mochte behoegen de gemelde verroekses te Batavia nader te laeten examineeren en Effaijeeren, Conform de propositie van den Heer Gezaghebber ver„ 1. „ „ 2: 1. „ „ 3. staen dezelve, onder aenreekening der waerde van dien
English
to melt and how The 14th of January Anno 1791. which, as the time to depart for the Indian Main Seat approaches, to have the stock of rupees melted down, and, following the proposal in the report, to melt and cast together the main types of the said rupees, namely those of Carat 22. 10. and 22. 8., and to mix those of lesser alloy, or of Carat 20. 1. and 20. 8., with one another and have them cast into bars; thus to have those rupees transferred from the large treasury to the Mint in the presence of Judicial Commissioners, in order to be melted down there in their presence by the said Assayer and reformed into bars as stated above; whereof a proper written report is to be made by them of the Commission, and by the said De Vries in particular regarding the assay of each bar; furthermore, to have both the aforementioned inserted reports sworn to by the said Assayer before the Council of Justice for further confirmation. 1781. The Government. By a third report of the aforementioned De Vries containing the findings from Batavia, also from Jaggernaijkpatnam on the Company's account, privately, and from Bimilipatnam, received at the same time, regarding various sorts of dabboes upon reweighing in a meeting held on the 8th of this month within the government for the examination thereof and of other matters concerning the said office of Jagaranaijkpoekam, the said report reading as follows: To The Right Honourable, Worshipful, Presiding Gentleman, Jacob Eilbracht, Chief Merchant and Commander, etc., etc., of the Coast of Coromandel and the Government with its dependencies. Right Honourable, Worshipful, Presiding Gentleman, Pursuant to Your Right Honourable's high command, the undersigned Assayer went on the 8th of this month to the government chamber in the fort in the presence of Your Right Honourable together with the Gentlemen van Halm and van Bijland, and weighed the dabboes handed to him with the [illegible] weight, finding them to weigh as he has the honour to demonstrate herewith: Insertion. The 14th of January Anno 1791. 8 pieces what the Commander elucidates here regarding the assembly, the text says: The 14th of January Anno 1791. 8 pieces old Jaggernaijkpatnam dabboes weigh ounces 3. 1/4. barely. 8 pieces new ditto ditto 3. 7/16. 6 pieces Bimilipatnam ditto ditto 2. 5/8. barely. 25 pieces Jaggernaijkpatnam old mint ditto 10. 5/8. ample. 25 pieces ditto new ditto 11. 1/2. barely. 25 pieces Bazaar diverse 10. 7/8. 5 pieces Jaggernaikpatnam ditto 2. 5/16. ample. 5 pieces ditto light 2. 7/16. 10 pieces Bimilipatnam ditto 4. 5/8. barely. Wherewith I take the liberty to subscribe myself with the utmost respect, /:was written beneath:/ Right Honourable, Worshipful, Presiding Gentleman, Your Right Honour's humble and most obedient servant /:was signed:/ E: De Vries, /:in the margin:/ Palliacatta the 10th of January 1791. Regarding which the Commander, by way of elucidation, demonstrated to the assembly that the first three sorts are those received by His Right Honour from Batavia, with respect to the ordered investigation of the fraud charged on that account by the merchant van Bijland against the former Chiefs van Halm and van Someren in the minting 1783. of this coarse money with the Japanese bar copper provided for that purpose by the Company; and that the different weight thereof shows that malpractice took place regarding this, as was also admitted by the said van Halm in the aforementioned meeting in response to Article 57 of the questions then posed; and this is further evident from the following section of three sorts of dabboes sent hither on the Company's account alongside the Commissioners' letter of the 13th of December last, which establishes that 25 of the old mint weigh 10. 7/8. ounces ample, and an equal 25 of the new mint 11. 1/2. ounces barely, as well as 25 of those circulating in the bazaar 10. 7/8., sufficiently consistent with the old dabboes, while the third section shows the difference of The 14th of January Anno 1791. Jaggernaik continued The 14th of January Anno 1791. Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam currency presently in circulation, sent privately to His Right Honour, and differing significantly from those received from Batavia, without any further clarification yet being obtained regarding this suspicious affair, other than that for a considerable time at Bimilipatnam, possibly much longer than at Jaggernaikpoeram, the irresponsible practice was introduced of either delivering to the minters a few percent of copper less by weight than a bahar yields in dabboes, or demanding so many more dabboes from those people than a bahar of copper amounts to, admitted to be from 6 to 12, and stated by the merchant van Bijland to be from 6 to 14 percent and more. 200 51 1785. to be sent for information Gentoo letter from the Masulipatnam merchants of Jaggernaik Thus, although this matter belongs to the separate commission of the Commander to the Noble High Indian Government, to whom a report thereof is also to be made, nevertheless, on account of the importance thereof and to bring the truth to light, it is understood, in accordance with His Right Honour's proposal, to record these matters, and to send a copy of that report to Jaggernaijkpoeram and Bimilipatnam for the information of those officials and as a warning that the matter requires circumspection and good faith. Furthermore, the Commander exhibited the translated Gentoo letter from the Masulipatnam merchants, by name Mamedie Wingata Kistna, Jinoerie Wingata Bagie Riddij, Patsoe Bala Ramaija, Soendoekie Kistnaija, and Batsoe Winkatassalam, dated the 26th of December of the past year, serving as an answer The 14th of January Anno 1791. to
Dutch transcription
smelten en hoedanig Den 14:' Januarij Anno 1791. —. dien, ten naesten naer Jndische Hoofdplaetsze te zin„ „de de voorraad ropijen te laaten den, en om na voorstelling bij het rapport de hoofd zoor„ ten van gemelde ropijen te weeten die van Cat: 2. 10. in 22. 8. door elkander tot een, en die van minder allooij ofte van Cart: 20. 1. n 20. 8. met elkander te mingen en tot staeven te laeten gieten, dus die Ropij en ten bij zijn van Justitieele Gecommitteerdens uijt de groote geld kamer te laeten overbrengen naer de Munt, om aldaer in hunne presentie door gem: Es„ saijeur gesmolten en ingevoege als boven tot sta„ ven her vormt, daer van door hun van de Commissie„ en door gemelde De vries in het bijzonder van het ssaij van ieder staef, behoorlijk Rapport in schriftid gedaen te worden voorts om beide de voorsz: ge„ insereeade Rapporten bij de Raed van Justitie ter nadere bekragtiging door gem: Essaijeur te lasten 1781. 't Gouvernement. — laeten beiedigen Bij ein dirde Rapport van voormelde De Vries Con„ apprt van Gewoogene dalbeeren in „teerende de van Batavia, item van Jaggernaijk p=m Compagnies wegen, particulier en van Bimili„ patnam tevens ontvangene bevinding van onder„ schiidine zoorten van dabboes, bij naweging in eene op den 8. deezer binnen het gouverne„ mintgehoudene Comparitie ter onderzoek van dien en van andere zaeken, het gemelde kantoor Jagaranaijkpoekam Concraneerende luijdende dat bericht aldus Aan Den welEdelen Agtb: gebiedende Heer Iacob bilbracht Corm: Gouv: met den resorte vandien opperkoopm: en gesagh ev vg en: &:a Wel Edele Agtbaare Gebiedende Heer Ingevolge uwel Ed: agtb: Gueade bevel, heeft den onder„ getuekende Essaijeur op den 8. deezer zich vervoegt ter zaeke „ en van het Gouvernement in het fort in presentie van uE: agtb: nevens de Heeren van Halm en van Bijland, de hem ter hand gestelde dabboesen gewoogen met het mac: tr:s gewigt in dezelve bevonden zwaar te zijn, zoo als hij bij deeseen de Eere heeft te vertoonen Insertie Den 14e. Januarij Anno 1791. 8. p:s wat den Her Gedagh=r hier omtrend de ver„ gadering elucideerd zegt den text Den 14. Januarij Anno 1791. —. 8. –. p:s oude Jaggernaijk p=m dabboesen wergen onc en 3. ¼. schaars. 8. —. „ Nieuwe d:o. . . . . . . d:o. . . „. . . . „ 3. 7/16. 6. —. „. . . . . Bimilip=md - - - d:o - - - „. - - - „ 2. 5/8. schaars 25. –. p:s Jaggernaijk p=ms oude Munt d:o - - - „ - - - „ 10. 5/8. ruijm 25. —. „ d„o - - - Nieuwe d:o - - - - „ - - - - „ 11. ½. schaars 25. —. „ Basaar diverse - - - - - - „ - - - „ - - - „ 10. 7/8. 5. –. p:s Jaggernaik p=mdo - - - - - „ - - - - „ - - - „ 2. 57/16. ruijm 5. –. „ 10. —. „ Bimilip=mse - Waarmeede de vrijheijd neeme, met de volmaakste Eerbied te onderschrij„ ven /:onderstond:/ wel Edele agtbaare Gebiedende Heer uwel Edele Agtbaarens onderdanige en zur Gehoorsaame Dienaar /:was geteekend:/ E: De Vries, /: in„ margine:/ Palliacatta den 10.:' Januarij 1791. —. d:o Ligte. . . . . „ . - -. „ - - - „ 2. 7/16. -. - . . . „. - . . . „ - . . . „ 4. 5/8. schaars Waer omtrent de Heer Gezaghebber tot eluci„ datie de vergadering vertoonde dat de drie eerste soorten zijn zulken als door zijn E: E: Agtb: zijn ontvangen van Batavia, met betrekking tot het geordonneerde onderzoek van de der„ wegen door den koopman van Bijland de Ge„ weesten opperhoofden van Halmen van some„ ren ten lasten gelegde falsiteit in het ver„ munten 5 1783. munten van dit brotkel geld met het daer toe door de Comp:e verstrekt wordende Japansch staef koper, en dat het different gewigt derzelve aen„ toont dat daer omtrent monderij plaets gehad heeft, gelijk ook door gemelde van Halmerkent is in voorsz: Comparatie bij antwoord op Art 57-. vaan de toen gedaene vragen, en zich nader laet aen„ zien bij de volgende afdeeling van drie zoorten vervolg van dabboe s Comp:s wegen herwarrts gezonden nevens der Gecommitteerden letteren van den 13:' xber: JoL:, waer bij Constecut dat 25. van de oude Munt, wegen 10. 7/8. oncen, ruijm, en gelijke 25. nieuwe Munt 11. ½. oncen schaers, mitsg:s 25. van de ter baszacr rouleerende 10. 7/18. genoeg„ zaangelijk standig met de oude dabboes, ter„ wijl het diade vak aentoont het verschil van Den 14:' Januarij Anno 1791: Jaggernaakt vervolg Den 14' Januarij Anno 1791. Jaggernaik poeramsche met Bimilipatnamsche tegenwoordig roudeerende Munt, zijn E: E: agt„ baere in het particulier gezonden, en met de van Batavia ontvangene aenmerkelijk ver„ schillende, zonder dat wegens dit verdacht werk, als noch nadere opheldering dan datt men een geruijme tijd te Bimilipatnam mo„ gelijk veel langer als te Jagger naikpoeram de onverantwoordelijke maxime geintroduceert aan heeft van „ dan de vermunters eenige p:r C:o koper dir gewigt minder afte leeveren dan een bhaar aan dabboes profluseat dan wel van die min„ schen zoo veel dabboes meer te vergen dan een bhaer koper bedraegt, erkent van 6. tot 12. en door den koopman van Bijland beteekent van 6. tot 14. en meer percento 2o0 51 1785. tot te zenden tot narig Jentisse brief der Masulip:s koopl: van Jagg: — zoo is off schoon deeke zack behoort tot de apparte Commis ulijt antekening sie van den Heer Geszaghebber aen de Edele Hooge In„ dische Regiering, aen wien ook daer van verslag stort te doen, echter om de aengelegenheit van dien en om het waere aen het dachlicht te stellen, con„ „form zijn E: E: agtb: peropositie verstaen dit in en ander aen te teekenen, Copia van dat Rappork tot Enlisen oppert ma Juijgen hinape naricht van die bediendens en ter waerschouwing dat de zaek omzichtigheyjt en goede trouw vereischt nair Jaggernaijk poeram en Bimilipatnam te zenden Wijders is door de Heere Geszaghebber geexhiberrt en de venr pragseslen Echiberd ansb Translaet Jintiefsche brief van de Mazulipatnam„ sche kooplieden in naamen Mamedie wingata kist na Jinoerie wingata Bagie Riddij, patsoe Bala Ramaija soendoekie kistnaija en Batsoe w inkatassalam in dato 26. Decembere Anno pass„o dionende tot antwoord Den 14e. Januariyj Anno 1791. 6 op