Inventory 3879
Coromandel · 1,188 pages · 203 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1551. December 1790. Bijland to The Honorable Company Mr. Willem Hendrik Van The 31st: Paid on a bill of exchange amounting to f 40000. - -. to The Honorable Mr. Pieter Sluijsken at Colombo in reduction of the bond mentioned on the margin amounting to f 64332. 11. — see invoice dated Colombo ulto August 1786 ducats 10000. or - - - - - - - - - - - - - - - - - f 33080. –. –. – Received from the Cash Office at Sadraspatnam in reduction as has just been stated by authority of this government dated ulto September 1780 2000. —. –. 9000. —. Ditto according to letter of this government dated 29 December 1780 4390. —. —. 19755. —:— Ditto from the General Cash Office here as appears by receipt dated 14 May 1789. – 1100. —. –. 4950. — Accepted to account for at Jaggernaikpoeram /: not paid :/ the remaining money from the native Raasjappa Chittij for purchased pepper, as appears by memorandum to Jaggernaikpoeram dated 3 December 1789 pagodas 225 - - - - - - - - 1012. 10. —. Advanced to the bookkeepers Duijnevelt and van Holthe for travel expenses from here to Sadraspatnam to prepare and close the overdue trade books of that office for the years 1786/7 and 1787/8, see memorandum to Jaggernaikpoeram dated 8 April 1790. pagodas 100 - - - - - - - - 450. —.— Deficiencies from the ship Horssen, short here: 700. ½ lb Japanese bar copper f 187. 16. —. 307. ½ coffee beans - - - - - - 48. 3. 108. ½ pepper - - - - - - - 13. 10. —. f 249. 9. —. according to the proof as merchant and chief of Jaggernaikpoeram rixdollars 142 –. or . 319. 10. — money due to His Honor Palliacatta Credit By a bond granted by the former Coromandel Council dated 24 Nov: 1781. _ _ _ - - - - - - - - - - f 64332. 11. —. Subject to approval of Their High Noblenesses, granted by the Government of Coromandel 6 percent annual interest on the above-mentioned capital calculated since 24 Nov: 1781 to mid-July 1785 or 3 years and 7 months - - - 14067. 7. 8. Ditto since 16 July 1785 to ulto Sept: 1788 on f 31332. 11. —. - - - 6031. 10. 8. Ditto since 1st Oct: to ulto Dec: 1788 on f 2321. — 334. 19. 8. Ditto from 1st Jan: to 14 May 1789 on f 257: 8: f 57. 11. 8. Batavia by invoice 1790 herewards and from here by memorandum of 20 July then to Jaggernaikpoeram charged in compensation for the merchandise delivered to soften, f 568. 19 —. pagodas 3575 —. 20 – or 16087. 11. — /: was signed W: Pieters Sum-- f 84824 —— The 20th December ulto February Ao 1790. Sum - f 84824.— Which this indicates, showing that the first two and the last two entries of the aforesaid accounting memorandum agree with this current account, but that as improper entries have been made there the cash advanced at his departure for Jaggernaikpoeram in December 1789 for travel expenses, pagodas 130. f 585. being the f 249. 9. thus charged from the Indian Capital herewards by invoice dated the last of February 1790, as well as proof as chief of Jaggernaikpoeram, and therefore, until further orders from Their High Noblenesses, The 31st: December 1790 it is not in the power of this assembly 1553. The 31st: December 1790 to make changes therein, because on the other hand, the aforesaid entry of pagodas 130. - -. at least for the present, can in whole or in part just as little be charged to Van Bijland, as it ought to or should be validated to him to cover expenses for his return journey herewards, just as there must also be credited to him the 50 pagodas recently granted to him by Their High Noblenesses for his arrival in 1789, while concerning the aforesaid account closing in his favor with f 16087. 11. -, it was remarked that in that account and notice Which this indicates, showing that the first two and the last two entries of the aforesaid accounting memorandum agree with this current account, but that as improper entries have been made there the cash advanced at his departure for Jaggernaikpoeram in December 1789 for travel expenses, pagodas 130. f 585. being the f 249. 9. thus charged from the Indian Capital herewards by invoice dated the last of February 1790, as well as proof as chief of Jaggernaikpoeram, and therefore, until further orders from Their High Noblenesses, The 31st: December 1790 it is not in the power of this assembly 1553. The 31st: December 1790 to make changes therein, because on the other hand, the aforesaid entry of pagodas 130. - -. at least for the present, can in whole or in part just as little be charged to Van Bijland, as it ought to or should be validated to him to cover expenses for his return journey herewards, just as there must also be credited to him, the 50 pagodas recently granted to him by Their High Noblenesses for his arrival of 1789, while concerning the aforesaid account closing in his favor with f 16087. 11. -, it was remarked that in that account and notice Debits and Credits, and why. The 31 December 1790 That this practically constitutes the interest which was granted to him subject to further approval of the Noble High Indian Government at 6 percent per annum, provided he furnished security for restitution, which however was not complied with, and on the representation of which no answer has been given by Their High Noblenesses; thus, considering the circumstances in which Van Bijland fluctuates, particularly the lack of his papers and goods seized at Jaggernaikpoeram, and in particular the attachment that has been placed on them before the Council of Justice for and on behalf of the widow Cantervisscher
Dutch transcription
1551. December 1790. Bijland aan D. E Comp:e Den Heer Willem Hendrik Van Den 31: „ voldaan op een wissel groot ƒ 40000. - -. aan den E: Heer Pieter Sluijsken te Colombo in mindering van ter zeijde vermelde obligatie groot ƒ64332. 11. — virde factuur gd„o Co„ lombo ult:o aug„s 1786 duc:s 10000. of - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ33080. –. –. – ontvangen uijt de Cassa te sadrasp„ inmindering van als even is gesegd op qualificatie dserre„ geering van ult:o sep:t 1780 „ 2000. —. –. „ 9000. —. „ Idem volg:s brief dser rege„ „ring van den 29 deb: 17010 „ 4390. —. —. „ 19755. —:— „ d„o uijt de Groote cas alhier blijkens quitantie van 14:e Maij 1789. – „ 1100. —. –. „ 4950. — „ aangenoomen om op Iaggte verandwoorden /: niet betaald:/ het restant geld van den Inlan„ der Raasjappa chittij weg:s gekogte pepeer blij„ kens memorie na Iagg: van 3: dec: 1789 pra/o 225- - - - - - - - „10.12. 10. —. „t verstrekte aan de boekhouders Duijnevelt, en van Holt„ tot reijs ongelden van hier na Sadrasp:r om de ten agteren geraakte nego„ tie boeken van dat Comp„ toir de Ao 178/7 en 178 7/8. te vervaardigen en sluij„ ten, vide memorie na Pagg: van 8. april 1790. pƒo 100 - - - - - - - - overheeden van het schip Horssen, alhier te min 700: ½ lb: staafkoper Japans ƒ 187. 16. —. 307.½ „ koffijboonen - - - - - - „ 48. 3. 9 v„a het bewijs als Coopman en opper„ 108. ½. „ peper - - - - - - - „ 13. 10. —. „soldo deeses competeerd zijn E. Palliacatta Credel p:r Een obligatie door de geweesene Cormandelse Raad verleend ged:t 24. Nov: 1781. _ _ _ - - - - - - - - - - ƒ64332. 11. —. op appobatie van Haar Hoog„ Edelheedens door de Regeering van Cormandel toegestaane 6 pC:to intrest sjaars op even ge„ melde Capitaal bereekend ze„ dert den 24 Nov: 1781. tot me„ dio Iulij 1785 of 2/m: en 7/6: - - - „14067. 7. 8. „ Idem Zed:t den 16 Iulij 1745 tot ult:o sept: 1788. op ƒ 31332. 11. —. - - - „ 6031. 80. 8. „ d:o zed: p:r ock: tot ult:o dec: 1788. op ƒ 2321„ „ 334. 19. 8. „ d:o „ p:mo Janu tot 14 meij 1709 op ƒ 257: 8: ƒ 57. 11. 8. atavia bij fact„ 17004 herw„s en van hier bij mem: van 20 Julij daar aan Jagg: ter vergoeding aange reedend weg, door de uijtgeleeverde Coopmans te weeken, hoofd van Jagq: rd:s 142 –. 0f. . „319. 10. — „ƒ 568. 19 —. pa/o 3575 —. 20 –„ of /:was geteekend W: Pieters Somma-- Den 20 ste December ƒ 84024 —— - - - - - - - 16087. 11. — ƒ249. 9. —. . geld- van „ - - - - - - - - - „ 450. —.— ulto februarij Ao 1790. Somma - ƒ 84824.— wat deese al aan wijst aenwijzende, dat de twee eerste en de twee laeste posten van de voorsz: aenreekenings Memorie, met deeze Rekeening Courant overeenkomstig zijn, maer daat als on„ „digen daer op zijn gebracht de per cassa bij zijn vertrek naer Iaggernaik poeram in december 1789 tot reis ongelden ver„ strekke pr/o 130. ƒ 585. zijnde de ƒ 249. 9. zo„ danig van Indiasch Hoofdplaets her„ waerts aan gereekent bij Factuure de dato ultimo Februarij 1790, als meede wijs als Iaggernaik„ sch opperhooft en overzulks, tot nader ordre van Hun Hoog Edelhee„ Den 31: December 1790 den, niet in de macht van deeze ngadering 1553. Den 31: December 1790 E vergadering daer in vergadering te mae„ ken wijl daer in teegen, de voorsz post van pagooden 130. - -. immers voor als noch, geheel of ten deele zoo men tot laste van, van Bijland komen kan, als het geen hem behoort of dient te worden gevalideert ter goedmacking van ongel„ den voor zijne weder reize herwaards, gelijk ook in zijn credit moeten worden gebracht de Iongst door Hun Hoog Edelheeden komst hem geaccordeerde 50. pagooden voor zijn 1789, terwijl wat h voorsz: reekening sluiitend faveur met ƒ 16087. 1. - werd paremarykaert dat in bij die rek: en vemarque wat deese al aannijst aenwijzende, dat de twee eerste en de twee laeste posten van de voorsz: aenreekenings Memorie, met deeze Rekeening Courant overeenkomstig zijn, maer daet als on„ „digen daer op zijn gebracht de per cassa bij zijn vertrek naer Iaggernaik poeram in december 1789 tot reis ongelden ver„ - strekke pa/o 130. ƒ 585. zijnde de ƒ249. 9. zo„ danig van Indiasch Hoofdplaets her„ waerts aan gereekent bij Factuure de dato ultimo Februarij 1790, als meede wijs als Iaggernaik„ opperhooft en overzulks tot na der ordre van Hun Hoog Edelhee„ Den 31: December 1790 Tint den, niet in de macht van deeze vergadering 1553. Den 31: December 1790 vergadering daer in vergadering te mae„ ken wijl daer en teegen, de voorsz post van pagooden 130. - –. immers voor als noch, geheel of ten deele zoo min tot laste van, van Bijland komen kan, als het geen hem behoort of dient te worden gevalideert ter goedmacking van ongel„ den voor zijne weder reize herwaards, gelijk ook in zijn credit moeten worden gebracht, de Iongst door Hun Hoog Edelheeden komst van 1789 terwijl wat hem geaccordeerde 50. pagooden voor zijn 180 al voorsz: reekening Hluiiterd faveur met ƒ 16087. 1. -. werd geremarqueert die rek: en vermarquel debien en Crediten, en waarom. Den 31 December 1790 dat dit genoegzaem uitmaekt de rente welke hem op nadere approbatie van de Edele Hooge Indische Regeering is toege„ staen tot 6 p=r C=to 'sjaers, mits stellende cala„ tie de Restituendo, dan waer aen niet voldoen en op voordracht van het welke door Hun besluijt waar voor van Bijlandte Hoog Edelheeden niet geantwoort is, zoo is aengezien de omstanden waer in van Bijland fluctueert, bijzonder het gemis van zijne te Iaggernaikpoeram in beslag genomene papieren en goederen in het speciael het arrest dat dhen bij den Raed van Publitie voor en van wegen de weduwe Cantirvisscher
English
1555. The 31st of December 1790 having been requested and obtained upon all his goods, not to suffer the impossible to be demanded of him, the more so as, preserving his objection, means remain, by provisional mutual accounting, to keep the Company and him free from loss and inconvenience; after further consideration of all matters, in conformity with the proposal of the Honorable Commander, it is approved and understood: 1. To let him, van Bijland, be credited for pr/o, namely 27 April, validated for the journey overland from Sadras hither, The 31st of December 1790 and by the Resolutory meeting of the 4th of October last, it was also ordered to be credited to him accordingly. 2. Of the pa/o 300 advanced to him, van Bijland, from the Treasury at Jaggernaikpoeram for travel expenses, no more shall be validated than was done by the resolution of the 10th of November last to the Chief Administrator van Halm, or pr/o 124, and to let the remainder, according to the arrest of the 30th of October last, rest upon the providers, preserving their guarantee on the said van Bijland and the silverware deposited in the Company treasury; thus after satisfaction 1557. The 31st of December 1790 in cash, with complete surrender of the effect of the bond executed by the said van Bijland on the 12th of October 1790 for that purpose, to allow the said pag. 124 to be settled there on the account of expenses incurred in the Jaggernaikpoeram Commission, and to charge to the account of this Head Office all the rest, or whatever runs debit to him on that account, in order to be included in an account to be formed in such manner at the Palicol office, and to be reimbursed after decision of the matters, according as it shall please the Noble The 31st of December 1790 Noble High Indian Government to order. 3. To note that the item of pra/o 130 or ƒ 585 of van Bijland was wrongfully placed on account and charged to Jaggernaikpoeram, which comes via Cash to the debit of the General Ledger on account of funds advanced to compensate the expenses incurred by the frequently mentioned van Bijland to Jaggernaikpoeram, if Their High Mightinesses might be pleased to pass it; when, 1559. The 31st of December 1790 and not earlier, the benefit or the excess benefit enjoyed by van Bijland shall be paid out, or he shall be charged for it on account. 4. On the other hand, as agreeing with the accounting of the Indian Capital, to note the ƒ249. 9. –. previously charged to van Bijland's account, without prejudice to his right to further representation in this regard to Their High Noble Mights and permission for the delivery of the necessary extracts of the disposition made by Their High Noble Mights on the objection proposed in the past year by him, van Bijland, with respect to the delivery and receipt of the delivered cargo of the ship Horsen in the year 1789. 5. On the remaining ƒ 319. 10. —. for the proof as Chief of Jaggernaikpoeram, to request Their High Noble Mights' honored disposition as soon as possible, since he, having had the import of the Chiefship, believes and also appears not to be held to the payment 1561. The 31st of December 1790 thereof; and with all this, or this alteration and addition, to leave the account as it is, and to await with respect what the said Noble High Indian Government shall be pleased to dispose on the request already made and further to be made for approval of the resolution of 26 December 1788 concerning the [illegible], as it will depend thereon whether van Bijland is debtor or creditor The 31st of December 1790 of the Honorable Company. And an extract hereof shall be sent to Jaggernaikpoeram to serve, as far as that office is concerned, for information; likewise, a similar extract shall be delivered to the said van Bijland and to the Trade Office, for the one to do as shall be advised, and for the other to regulate themselves accordingly in debiting and crediting hereafter. Furthermore, it is understood regarding the error of ƒ 40 made in the Patria invoice recently sent to Batavia per the ship Horsen 1563. underwritten: By order of the [illegible] together with the Council, was signed: I: I: Has J Sec: The 31st of December 1790 to deal with the error of ƒ 40 committed in the Patria invoice as appears from the marginal disposition on the remarks regarding this matter submitted to the meeting by the Chief Administrator and following below. — Friday, the 31st of December 1790. Remark on the Patria invoice that was last sent per the ship Horssen to the Indian Capital Batavia, as on the 48th sheet 2: It is understood to charge to the account of the Indian Capital Batavia at the first opportunity the error of ƒ40 discovered here and mentioned alongside, on 100 pieces of Rumals Sesterganti 2nd sort from Jaggernaikpoeram. 100 pieces Rumals Sesterganti 2nd sort from Jaggernaikpoeram, square, and 16 single cloths per piece, in the addition of the second column of the stated value, [illegible] to be charged to the Indian Capital Batavia at the first opportunity upon accounting. was signed: P: C: van Halm Done in the Fort Geldria at Paliacatta, the date aforesaid: Palicol, the 29th of December 1790 To the Honorable Respected Sir Jacob Eelbracht, Senior Merchant and Commander of this Coast of Coromandel with its Dependencies
Dutch transcription
1555. Den 31 December 1790 op alle zijne goederen verzocht en ver„ kreegen is, niet gedogen om het onmo„ gelijke van hem te vergen, te meer 'er behoudens zijn bezaer, middelen overblij„ ven om, bij provisie in over en weder reekening de Compagnie en hem buiten schaede en ongelegenheit te houden, na vervolg overweeging van het een en ander, con„ form des Heere Gezachhebbers proposi tie, goedgevonden en verstaen. ven voor pr/o e: wel n e dete emeterie el 7 1. Hem van Bijland te laeten creditee„ 27. April voor de reize over Land van Sadras herwaerds gevalideert, Den 31. December 1790 en bij de Resolutoire besoigne van den 4 8ber: Io leeden hem ook dusdanig ten goede te brengen, geaordonneert zijn. 2. van de op Jaggernaikpoeram aen hem van Bijland tot reis ongelden uit Cas„ „sa verstrekte pa/o 300, niet meer te vali„ deeren als bij besluit van den 10 Nov: pass:o geschiet is, aen den Hoofd Ad„ ministrateur van Halm, ofte pr/o 124, en de rest volgens arrest van den 30 8ber: Jo leeden te laeten res„ houdens hun gerant op gem van vienvenlden Bijland, en de in' gedepositierde zilverwerken, dus na ƒ Comp:s cassa voldoening verstrekkers 1557. Den 31 December 1790 voldoening in cassa, met volkomen af„ stand van het effect der door gem: van Bijland op den 12. october 1790: daer voor gepasseerde obligacie de gemelde pag: 124. aldaer op reekening van ongel den gevallen in de Iaggernaikpoe„ ramsch Commissie te laeten verevenen en met alle de overige ofte het geen nen die Reekening bij hem debet loopt, dit Hoofd kantoor. ten laasten te laeten aenreekenen, om op eene dusdaenig bij het Palliaantsche Mtegnaa nael te formeerene Reekening ingenomen, in na decisie van zaeken vergoet te worden, door dien het de Edele Den 31: December 1790 Edele Hooge Indische Regeering behoe„ gen zal te ordonneeren. 3. aentemerken dat de post van pra/o 130. of ƒ 585. van Bijland ten onrechte op ree„ kening gestelt en naer Iaggernaik„ poeram aengereekent zijn komende per Cassa tot laste van de Hoofdree„ kening, wegens verstrekte penningen ter goed maeking der ongelden door meerm: van Bijland naer Iagger poeram n waere Hun Hoog den e dat of ee mochten gelieven te passeeren, wan„ neen 1559. Den 31 December 1790 neer, en eerder niet het genot of het te veel genotene door van Bijland uijt gekeert, of hij daer voor op reeke„ ning belast zal worden. 4. Daer en tegen als over eenkomstig met de aenreekening van Indiasch Hoofd plaats aentemerken de van Bijland veorlg op reekening gestelde ƒ249. 9. –. onver mindert zijn recht van nadere re„ presentatie der wegen aen Hun Hoog Edelheeden en verlof tot de afgave van de nodige Extracten d reels bij hun Hoog Edelheeden. gevallene dispositie op de in A:o p:o voorgestellen December 1790 Den 31. voorgestelde bezwaernis, van hem van Bijland met opzicht tot de uitleve„ ring en ontvangst der uitgeleverde lading van het schip Horsen in A:o 1789. §: Op de overige ƒ 319. 10. —. voor het be„ wijs als opperhoofd van Iagger„ naijkpoeram, ten naesten Hun Hoog Edelheeden geeerde disposi„ tie te verzoeken, vermits hij mim„ port van de opperhoodij gehaad hebbende tot de betaalling van 1561. Den 31 December 1790 van dien vermeent en ook schijnt niet gehouden te zijn, en met dit een en ander ofte deeze alteratie en ampliatie, de reekening te lae„ ten zoo als ze is, en met eerbied af te wachten wat wel melde Edele Hooge Indische Regiering zal ge„ lieven te disponeeren op het bereets gedaan en nader te doen verzoek om approbatie van het besluit van 26. xber 1788 wogens de toe dn e et e e zo daer van dependeeren zal of. van Bijland debideur of Crediteur vervolg 6 Den 31 December 1790 is van de E Compagnie En zal hier van Extract worden ge„ zonden naer Iaggernaik poeram; om voor Zo verre dat kantoor aen„ gaet te strekken tot naricht, item een gelijk Extract aen gem: van Bij„ land en aen het Negocie kantoorwor„ den afgegeeven, voor den eene om te doen als te raede zal worden, en voor den anderen om zich in het debitee„ Crediteeren hier na te regu¬ en de e e eene Voorts ils verstaen met de in de Jongst afgegaene te redersfen na Batavia per het schip Horsen 1563. /:onderstond Ter ordonnantie van den te van dien, nevens de Raed /:was Geteekend I: I: Has J Sec: Den 31. December 1790 afgegaene Patriasche Fatuur begaen aluis van ƒ 40. te laeten handelen als bij de mar„ ginale dispositie op de der wegen door den Hoofd Administrateur ter vergadering ingediende en hier onder volgende aenmer kingen komt te blijken. — Aanmerking op 't Patriase factuur vrijdag den 31. December: 1790. die laast per t schip Horssen na de Is verstaen het nevensgemelde alhier indiase Hoofd Plaatse Batavia ontdekte abuis van ƒ40. op 100 p:s Roe„ versonden is als maels sestergantij 2:de zoort van Iagger„ op de 48:e vel 2 naikpoeram, bij eerste gelegentheijt de 100 P:s Roemaals Sesterg Indische Hoofd plaetse Batavia bij aen„ reekening ten laste te brengen.. abu Iaggernaikpoeram diCa: in 't vier kant en 16 enk: doeken P:r P:s in 't optellen van de tweede Colonnen bij: 2: z: van ontwaarde getelde dient gelegenthi de In„ ten lasten gebragt Hoofdplaats Batavia 1614. bij aanreeke te werden. /: was Geteekend/ P: C: van Halm O ƒ Actum in b: Fort Geldria te Pallekatta Pabliacatta den 29 xber 1790 dato voorsz: / wel Edelen Achtb Heer Jacob Eelbracht opperkoopman en Gezach hebben dee„ zer kaste Cormandel met den Resor de
English
Transfer concerning a greater supply of candles. 31 December 1790. Petitions of the secretary and the transfer clerk. By two written petitions, the one from the Secretary of Police and the other from the Trade Transfer Clerk Wouter Pietersz, showing the impossibility facing them, on account of heavy labor and the press of clerical work until late in the evening, of being able to manage with the specified quantity of candles of 108 lb: for the Secretariat and 30 lb: for the Trade Office, for which the said Pietersz, besides an extraordinary supply by order, submits a warrant for the purchase of 2 maon of good Bengal wax candles at 6 1/2 pagodas the maon, as well as permission to expend 50 per the Company's Treasury, calculating a monthly need of 250 candles, amounting to over 49 lb: or 98 lb: of wax, requesting therefore humbly that Your Honors make a favorable provision concerning this, the 49 lb: per month which the Secretariat considers necessary being seen in greater detail in the writings themselves, reading as follows: To The Honorable Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Governor of the Coromandel Government, together with the Council. Honorable Sir and Sirs, The undersigned, Secretary of Police here, finds himself obliged to demonstrate to Your Honors: That the customary supply of candles allocated to him, namely 9 lb: per month, in the present time, now that the clerical work has increased to such an extent that writing is done daily by candlelight, is by far insufficient; And that there being no wax here, he is supplied white candles by the storekeeper at one pound of animal tallow candles for two of wax, so that for 30 lb: of wax he receives only 16 candles, which ordinarily make 75 lb: and that since primo October he has already supplied to the Secretariat [illegible] candles each evening, so that he calculates roughly at over 49 lb: or 98 lb: of wax, requesting therefore humbly that Your Honors please make a favorable provision regarding this, by allocating to him, for as long as this continuous evening writing continues, as much in wax or candles as is actually consumed. Taking furthermore the liberty to subscribe with deep veneration, below stood: Honorable Sir and Sirs; lower: Your Honors' humble and obedient servant; was signed: J. J. Hasz. In the margin: Palliacatta, 30 December 1790. To The Honorable Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Governor of the Coromandel Government with the jurisdiction thereof, together with the Council. Honorable Sir and Honorable Sirs, I take the humble liberty to make known in all respect to Your Honors that I have been compelled, beyond the annual ordinary custom of 30 lb: wax candles, to draw 40 lb: in October past by warrant from the Company's dispensary, and in this month by memorandum another 50 lb: for evening light during the execution of clerical work at the trade office, both for the dispatch of the ship Ossen as well as extraordinarily increased daily occurring affairs, as is fully known to Your Honors. And if the storekeeper Mr. Bloeme will no longer supply me with candles without a warrant, and I am in great embarrassment because it is now the busiest time when the trade books and papers must be made ready to be sent via Ceylon to the chief place in the Indies, Batavia, I therefore take the liberty to request Your Honors humbly, not only to permit me to make a warrant for the aforementioned 50 lb: wax candles in order to return the same to the storekeeper Mr. Bloeme, but also to draw on the Company's treasury by warrant charged to extraordinary expenses for the purchase of 2 manom of good Bengal wax candles at 13 pagodas, since I believe this purchase will prove more durable for me. I have the honor to be with all humility, below stood: Honorable Sir; lower: Your Honors' humble and obedient servant; was signed: W. Pietersz, Trade Transfer Clerk. In the margin: Palleacatta, 27 December 1790. Whereupon the Pay Bookkeeper Brouwer joined in by demonstrating verbally that the supply of only 30 lb: per year for his office was likewise insufficient, having no proportion even to the other offices, with the request to also be taken into favorable consideration in this regard and to enjoy a larger quantity of candles. Decision on those requests. 31 December 1790. Thus, since the documents themselves will demonstrate the multiplicity of the clerical work in general, and in particular the impossibility of getting it ready without also writing in the evening, all the more because of this same heavy work which is prepared now for Europe and now for Batavia, four sets of resolutions and letters are still required for England and also various others for the west of India, just as also at the Trade and Pay Office the allocation of 30 lb: of candles per year is far too little to keep the clerical work going with it, and consequently for both these offices as well as the Secretariat some other further arrangement is required, after consideration of all of this, it is resolved to determine the supply of candles as follows: 200 lb: to the Secretariat, [illegible] lb: to the Trade Office, and 180 lb: to the Pay Office, to be maintained as long as the present press of work continues.
Dutch transcription
overdragen om meerder verstrkking van kaarsen December 1790. Den 31 addressen van den zee e van den regter Bij twee schriftelijke Addressen het eene van den secretaris van Policie en het andere van den Negocie overdrager wouter Pietersz blijkende de hem voorkomende onmoge¬ lijkheijt om mits zwaere arbeit endrok„ te van het schrijf werk tot 's avonds laet te konnen rondschieten met de be„ paelde quantiteijt kaersen van 108 lb: voor het secretarij 30 lb: aen het Negocie kantoor, voor het welke gemelde Pietersz buijten een extra verstrekking van beveels opbrengen een ordonnancie ter inkoop van 2 maon goede Bengaelsche wasckkeer„ ten tegen 6/½ pai. de maongelijk dit en verbruekte 50 per s Comp:s Cassa te mogen de 1565. op 49 lb: Ruijm of 98. lb: wax verzoekende derhalven kan smands te benoodigen 250. kaarsen, komende ootmoedig dat uwelE: Agtb: en Edelens hier Den 31 December 1790 de 49. lb: smaends welke de secretarije meent te benodigen breeder te zien is bij die geschrif ten zelve luidende. aldus Aan Den Wel Edelen Agtbaaren Heer Jacob Eilbracht opperkoopman en Gezachhebber van het Cormandelsch Gouver„ nement; Nevens Den Raad. Wel Edele Agtbaare Heer en Heeren ten Den ondergeteekende secretarije van Politie alhier, vind zich verplicht uwel Edele Agtb: en Edelens te verthoonen. — Dat de Gewoone hem toegelegde verstrekking van Kaarsen, namelijk 9 l: permaend in de teegenwoordige tijd nu het schrijkwerk zoodanig vermeerderd is, dat dagelijks bij de kaars geschree ven werd, op verre na niet toereijkende is e Dat hier geen Wax weezende, hem door witte kaarsen te dispencier verstrekt w ten Een pond dierkaarsen teegen Twee dat hij voor 30 lb: wax maar den wak zoo 16 kaarsen die ordinair uit maaken 75: eb: on en dat hij nu Zeedert Primo october bereets aan 't secretarij verstrekt heeft op en zomtijdse kaarsen ieder avond, soo dat hij reekenen Insenties der selve G. omtrend Den 31. December 1790 omtrend een gunstige voorziening gelive te doen, met hem, voor zoo lange dit Continueele avond schrijven aan„ houd, hem toeteleggen, zoo veel aan wax of karsen als werkelijk verbruijkt werden Neemende hij overigens de vrijheijd, met diepe„ veneratie te onderschrijven. :/ onderstond:/ wel„ Edele Agtbare Heer en Heeren :/ lager:/ uwel E„ delele Agtbaare en Edelens onderdanige en gehoorzamen Dinaar / was geteekend:/ I: I: Hasz /:In margine:/ Palliacatta Den 30. December 1790. Aan Den Wel Edelen Achtbaaren Heer Jacob Eilbracht, opperkoopman, en Gezachhebber van he kormandels Gouvernement met den Resorte van dien nevens Wel Edelen Achtbaaren Heer, en wel Edelen Heeren Ik gebruijke de nederige vrijheijd uwel Ed: achtb: en wel Ed: in alle Eerbied te kennen te geeven, dat ik genoodsaakt geweest ben, buijten 's Jaarlijks ordinair Gewoonte van 30. lb: waxkaarssen, in october pass:o per ordonnantie uit 's komp:s dis„ pens teligten 40. lb:, en in deese maand per me„ morie nog 50: lb: tot avondligt bij het verrigten van schrijfwerk op het negotie komptoir, zo tot ossen, als Extraor¬ depeche van 't sch air vermeerder dagelijkse voorvallende ken, Gelijk uwel Ed: Achtb: en wel Ed:e zulks ten vollen bekend is En indien den heer dispen sier Bloeme mij geen kaarssen meer zonder ordonnantie verstrekken wil, en ik er zeer omver„ leegen ben, alzoo thans de drukste tijd is dat de negotieboeken en papieren klaar gemaakt moeten worden om over Ceilon naar de Jndi„ asche Hoofdplaats Batavia te versenden, zoo Den Raad, 1567. Den 31. December 1790 vrijmoedig ik mij uwel Ed: Achtb: en wel Ed:e ool„ moedig te versoeken, mij niet alleen te permit„ teeren, dat ik een ordonnantie van voorm: 50. lb: waxkaarssen maaken kan om dheer dispensier Bloeme weder deselve te rug te gee„ ven, maar ook sComp:s kas per ordonn: ten las„ te Exraordinair ongelden tot inkoopen van 2 manom Goede Bengaalse waxkaarsen te„ genieten pa/o 13. , wijl ik meen met dese inkoop mij duursaamer zal te staan komen, Ik heb de Eere met alle ootmoet te zijn /:onderstond /: wel Edelen Achtbaaren Heer /: /:lager uwel Edele Achtbaare en welEdelens onderdanige, en Schoosaame Divaar:/ was ge„ negocie oferdragen teeken:/ W: Pietersz inmangine Palleacatta den 27. ste december 1790 Wair bij de soldij Boekhouder Brouwer de solij boek:s versekt sulk mon„ zich voegde met mondeling te vertoonen dat de verstrekking van maer 30 lb 'sjaers voor zijn kantoor meede niet toereekte zelfs geen proportie had met het meer d dere kantooren, met verzoek verstrekt worden deling. om dienvolgende derwegens ook in gun 4 18 disposite op die versoeken. Den 31 December 1790 gunstige aenmerking te mogen komen, en een ruimer quantiteit kaersen te mogen genieten. Zoo is nademaal de stukken zelve zul„ len uijtwijzen de meenigvuldigheijt van het schrijfwerk in het algemeen, en in het bijzonder de onmogelijkheijt om het Zonder 's avonds ook te schrijven in gereid heijt te krijgen, te meer er van van dit zelve zwaere werk dat nu eens voor Europa en eens voor Batavia in gereed„ word gebracht noch vier stellen Resolutien en brieven voor En¬ dan noch verscheide andere India looren de west van 100 1569. Den 31: December 1790 Andia nodig zijn, gelijk ook op het Negocie en soldij kantoor de bepae„ ling van 30. lb: kaerssen 's Jaers veel te weinig is, om het schrijfwerk daer meede gaende te houden, en gevolge„ lijk voor deeze beide kantooren zoo wel als de Secretarije eenige andere nade„ vervolge re schikking word vereischt, na over woeging van dit een en ander verstaen de verstrekking van kaerssen te bepaa„ len als volgt-. Negocie kontoor Hb: aen het secreturijen 200 lb: 180 lb: aen het soldij kantoor, om stand te en drotete houden zoo lange de tegenwoordig
English
The 31st of December 1790. and how the pressure continues, and that it is not possible to get the ordinary and extraordinary work intended for Europe ready by day, and thus, without also working in the evening, some things will fall behind and cannot be gotten ready in time. Upon a petition from Hendrik Diderik Beekman, Bookkeeper and having served as ordinary Commissioner in the trade warehouses, requesting that, instead of having to depart for Ceylon, he may be permitted to remain here with suspension of salary, preserving his rank, in order to find employment again in due time according to the occurrence of vacancies. Brought in and read was another petition from the Company's merchants here, named Wenketa Rama Chittij, Annam Boddely, Letjeme Chittij, Obloe Chittij, Meddha Wardarasae Chittij, and Wenketa Kistna Chittij, reading word for word as follows: To the Honorable, Most Worshipful Senior Merchant and Authority of the Coromandel Government and its jurisdiction, together with the Council. The merchants residing here, Wenketarama Chittij, Annam Boddely, Letjeme Chittij, Obli Chittij, Waardaragoe Chittij, and Wengela Kistna Chittij, humbly show: That the recently received Gold Rupees, provided on the new contract for the coming year 1791, were charged to them at 3 1/16 Star Pagodas. That, having sent them to Madras for sale, the Shroff upon assaying discovered that the coated exterior contained more assay value than the inner coin, which caused them to be unable to sell them at the price for which they had received them from the Honorable Company. That the buyers offered to have the said gold rupees assayed there in Madras by the Assayer, upon which they would accept them according to the findings; they did so, and the findings turned out to be a loss of over twelve percent in Star Pagodas, of which the Assayer promised to draw up the certificate of assay and deliver it, which they are now expecting any day. That, since they cannot sustain such a loss on a cash advance in trade, they beseech that it may please Your Honors to also have the said rupees assayed by the Assayer here for certainty, and to indemnify them accordingly. Which doing, etc., etc. Underneath stood: Was signed in Gentoo characters, being the signatures of the aforementioned merchants. In the margin: Palliacatta in Fort Geldria, the 31st of December 1790. Whereby not only is confirmed the lamentable discrepancy noted in the beginning of this, that the gold rupees yield less in alloy or value, but what is just as bad, evident fraud is found in the coin itself, as being coated on the outside with finer gold than the mass inside, likely to prevent by simple touchstone testing the detection of the deceit hidden beneath that coating, which cannot well be discovered except by melting down and assaying; although the stated figure of 12 percent appears too exaggerated to merit belief without further proof and investigation. Thus, after consideration of how to satisfy the merchants in this regard, it was resolved that, upon receipt of the proof of the assay that has been ordered to be drawn from the lump of gold they had made from the rupees, and which will be confronted with the proof promised by the Madras Assayer, an attempt will be made to satisfy them with the same loss that fell upon the bars of gold sold in Madras, as shown herebefore, up to 1/4 and 7 1/2 percent. And furthermore, to withdraw all the gold rupees still on hand, sort them into lots as much as possible, and thereafter melt them down and cast them into bars. It was also resolved to note the submission of the report on the state of affairs regarding the Orphanage, required on 4 October last, with various papers relative thereto, and the declaration of the Governor that, both on account of other pressing business relating to the affair of the merchant of Digland, which must be dealt with by separate resolution, and matters which must still be finalized, time has been too short to deliberate thereon; that the matter is also of such a nature as to require prior special consideration by His Honor in order thereafter to make the necessary proposals to the meeting, which will thus take place at the first session of the coming month. Subsequently, proceedings were taken on the business concerning the letters received from the offices noted here in the margin, and initially the Bimilipatnam duplicate letter of the 18th of this current month, in which are cited various appendices, among others the customary papers.
Dutch transcription
Tiekman en hoedanig Den 31 December 1790 drokte continueert, en het niet moge„ lijk is, om het ordinaire en extra or„ dinaire werk dat voor Europa is be¬ paeld bij dag in gereedheit te krijgen, en dus zonder 's avonds tevens te arbei„ den het een en ander achter uit en niet op zijn tijd in gereedheijt kan geraeken. Op een Request van Hendrik Di„ derik Beekman, Boekhouder en ge„ fungeerd hebbende als ordinaire Ge„ mitteerde in de Negocie pakhui„ doen Me uste e li 17 verzoek om in steede van na Cailon te moeten vertrekken alhier te mogen en 1571. Heer Den Raadt. Wel Edelen Achtb: Den 31 December 1790. verblijven met stelstand vangasie, be„ houdens rang, om na maete van vaca„ ture in der tijd wederom emploij te vinden. Binnen gebracht en gelieven een dan regut ven Cons Caopp: ander Request van sComp:s kooplieden alhier in naemen wonkota rama Chit„ tij, Annam Boddelij, Letjeme Chitty, obloe Chittij, Meddha war„ „ daras ae Chittij en wenketa kistna luijdende woorde Chittij lijk aldus van het Cormandelsch Gouverne opperkoopman en gezaghebber ment met den resort vandien Benevens Heeren Aan Den wel Edelen Agtb: Heer datn 2e Jul et rij 1732 E: 8: Seven onderdaning te kennen C alhier Kepleeden Den 31. December 1790. alhier Wenketarama Chittij, Annam Boddelij Letjeme Chittij Oblichittij, waar daragoe Chittij, en Wengela kistna Chillij Dat de bij Iongst ontvangene Goude Ropias, ver„ strekking op de nieuwe Contractatie voor 't aanstaan„ de Iaar 1791. hen toegelegt zijn teegen 3 1/16 ster pagood Dat zij die na madras gesonden hebbende ter verkoop de Saraf bij toetsing ontdekt hadden dat het overtrokkene bover meer aan Essaij inheeld als de binnenste specie waar door veroorzaakt was, dat zij dezelve niet hebben kunnen verkoo„ pen teegen de prijs waar voor zij die van DE: Comp:s ontvangen hadden. Dat de koopers hun gepresenteerd hebbende de selve goede ropijen, daar op madras, door den Essaijeur te doen Essaijeeren als wanneer zij z' na bevinding accepteeren zouden, zij dit gedaan hebben, ende bevinding uijtgekoomen is op over de twaalf op hondert sterpa„ good en verlies waar van den Essaijeur beloofd heeft de bevinding te zullen opmaaken, en naar over han„ digen, die zij dan nu ook alle daagen te gemold zien Dat, aangezien zij zoodanig verlies op eene Con„ tante verstrekking in den handel niet kunnen ondergaan, zij smeeken, dat het uwel Edele agtb: en Edelens behaage gemelde ropijen tot zeeker„ heijd van zaaken door den Essaijeur alhier ook te doen Essaijeeren, en haar na bevinding daarop te de domageeren:/ onder ^'t welke doende etc=a etc=a stond /:was terkand:/ In Jentiefsche Cracters zijnde de hand reekening van voorm kooplieden:/ Inman gine /. Palliacatta in 't fort Geldria den 31. dec: 1740 dan niet alleen word beves„ tigt het in den aenvang deezer bereets ijen Waer bij opgemerkt verdrietig verschil dat be helft min 1573. Den 31: December 1790. — de goude Ropijen in alloij of waerde ko„ men op te geeven, maer dat ruim zo. erg is er in de specie Zelve klaer blijke„ lijke valschheit word bevonden als van boven met fijnder gout overtok ken dan de massa van binnen, den„ kelijk om door enkelde toetsing te pre veneeren het bedrog dat agter, dat bekleedzel schuijlt als niet wel dan bij versmelting en essaijeering te ont„ dekken zijnde, schoon de opgave van 12. pr C:to te aggra vearent voorkomt om zonder nader bewijs en onder zoek geloof te verdienen zoo is na voerweeging hoedanigde koopl: hir ontrend te voede te stellen. overweeging van dien verstaen, om bij g. inkoming van het bewijs van het Essaij dat geordonneert is te trekken van de klompgout welke zij van de Ro„ pijen hebben laeten maeken, en gecon„ fronteert zal worden tegen het bewijs, dat zij van den Essaijeeren de Madras beloovende te trachten hem te vreeden te stellen, met het zelfde verlies dat op de te Madras verkochte staeven goud gevallen is gelijk hier vooren blijkt tot aen handen zijnde goude Ropijen te tre„ en voorigens alle de noch Den 31 December 1790. de nogevinge repijente versomten ¼ en 7½. pr C„to len uijtzoeken, zoo veel mogelijk in zoor 1575. van de weeskamer. „van mits volkandig he daar op niet te kunnen dissioneeren Den 31 December 1790. ten te brengen, en daer na te versmetten en tot staeven te laeten genieten. Noch is verstaen aen te teekenen de aanteekening van de overgave derstaat overgave van het sub 4' october Jo Leeden gerequireerde bericht van den Staet van Zaeken raekende de weeskamer met diverse daer toe relative papieren, en de verklaering van den Heer Gezuck, ende hen gelegheten ert e hebber dat zoo wegens andere pressan„ te beezigheeden betrekkelijk tot de Zaek van den koopman van Degland waer over bij aparle resolutie moet vor den verhandell en de zaeken welke bij deetze haer beslag noch erlangen mal ten de tijd heet oelaat om hoeden daar 263 over Pointen van rescrip„ tonovo en Nagapatnam over te delibereeren, dat ook de Zack van die natuur is, dat zo voor af wel een bij„ zondere overweeging van zijn EE: Achtb: ver„ eischte om, daer na de nodige voorstellen te doen aen de vergadering, dat dus geschie„ den zal bij de eerste sessie van de aenstoen„ de maend. te naer Bimili„ Vervolgens wierd getreeden tot de besoig„ am Jaggernaik„ am Sadras, Por„ ne over de ontvangene brieven van de hier ter zijde gemelde kantooren, en aen„ vangkelijk de Bimilipatnamsche dupli„ cadt brieff van den 18. deezer loopende waer bij zijn aengehaelt diver„ Den 31: December 1790:— Bimilip=r welke brieven van daar omt md so bij laegen onder anderen de gewoone 1 pasperen
English
1577. Decision on the trade papers submitted for examination. 31 December 1790. papers of the month of November, which are still awaited together with the original of the said letter: thus it is resolved to reply accordingly, and that following receipt and examination thereof, the pleasure of this assembly shall follow thereupon. Regarding the further communicated receipt at Jaggernaikpoeram from Madrasse of d: b: prCo 6639. 5. –. or new Nagapatnam currency at 4. prCt on p. 501 : ul amounting to f 67148: 6: namely that all of it had been kept in the treasury, it is resolved to state that this was very well done and in accordance with the rule of prudence, which henceforth must shine through everywhere if one wishes to run no danger of accountability; whilst employment for this money will soon arise, firstly when, following the dispatched order and intention, information is received at what prices a new contract is to be entered into in order to meet the Homeland and Indian requisitions for 1791. and secondly, a calculation is received of the cost of those returns at the 1579. to send them promptly and why 31 December 1790. old, unincreased, last-paid prices, with an indication of the state of the finances at that time, under recommendation to pay very close attention to this especially and not to come forward with it too late, for if hereafter or through this tarrying anything should fail regarding a timely satisfaction of the requisitions, they the officials shall alone be accountable for it, since they have been warned from here early enough how it is desired, and against which no representations whatsoever shall be admitted — Jaggernaikpoeram decided on the trade papers. With regard to the Jaggernaikpoeram letters dated 5. 6. and 13. previous, the trade papers of the months of September and October last, received alongside the first-mentioned missive, having been taken in hand, the notes made thereon by the Chief Administrator, as also the marginal decisions fallen thereupon, are as follows: 31 December 1790. — 1581. to act to pass and to accept the memorandum of the outstanding balances and returns, and nothing further to remark on the stock. 31 December 1790. Remarks on the adjacent papers Note of the trade papers received from the office of Jaggernaikpoeram. Resolution Friday 31 December 1790. From these 2 expense accounts there is nothing to remark, thus with the order that because at present the daily occurring services cannot be performed with the 24 ordinary peons present there, to discharge the 15 extra peons, not charging them further than up to October, and if for November and December they might have been paid without necessity, to refund that into the treasury. 2. Expense accounts, as follows: 1. of the month September 1790. f 602. 17. 8. 1. of the month October following f 663: 17: 8. It is resolved to act as stated here adjacent. 2. balance sheets of the large treasury 2. of the small cash account; as: The first 2 are closed with a balance of p:a/o 14814: 4: 5/8 f 663: 17. 8. The last 2 are closed with a balance of p/ 1334. 5. 1/2. . . f 2719. 4. 7/8. p/ 1666. 18. 7/8. . . f 2574. 9. 1. Memorandum of board money and rice supplied to a sick sailor who remained ashore in the hospital from the sloop de Herstelling. 3. 11. 8. To be debited here to his pay account as usual, for reimbursement here into the small cash account —. 1. Memorandum of rations supplied to the mariners on de Herstelling f 573. 18. or f ug: 127: 2. 3/4 1. Memorandum of the stock of returns 2. Memoranda of the balances of merchandise accounts of the end of September and October Done at Paliacatta the last of December Anno 1790. Signed: J: J: Hasz. Underneath stood: By order of the Honorable Governor Jacob Eilbracht and the Council. Signed: P. E. van Halmen On these 4 memoranda to rest content. In Fort Geldria Dated as above Regarding what is to be written when sending the decision concerning the cash accounts. Of which decision it is likewise deemed fit to send a copy to Jaggernaikpoeram, with instructions that for this time the sending of the balance sheets of the months of September and October mentioned therein is still passed over, which will provisionally be allowed to serve for inspection, but if they do not wish to incur a fine it shall be their duty to prepare the cash accounts of those months before their departure, and together with those of November and December 1583. are expected and why. 31 December 1790. — which concern them, as soon as this month is over, to send them hither immediately, in compliance with the circular order of this Council of 12 November last. Furthermore, that one also hopes to see the settlement with the merchants for 1790 appear soon, and that it serves as prior warning that, according to the desire of the Honorable High Government of the Indies, a fine of 25 pagodas is imposed on sending it too late, which could promptly be applied, were it not that the reform has only just been put on paper and put into execution.
Dutch transcription
1577. dispositie op de negotie papieren tot de enaminate ijt geleed Den 31. December 1790. papieren van de maend November die met het origineel van gedagte brief noch worden te gemoet gezien: zoo is verstaen dit te rescribeeren en dat na ontvangst en examinatie van dezelve het goedvinden deezer vergadering daer op staet te volgen. Ten aenzien van de verder bedeelen ontvangst van Iaggernaikpoeram van Madrasse d: b: prCo 6639. 5. –. of nieuwe Na„ gapatnamsche munt met 4. prC=t op p„ 501 : ul maekend ƒ 07148: 6: namelijk dal de alle het wel secureeren van de Jaggernaik prm. ontvangen vSlngelandt dispositie geapprobeerd. in V3 van dit Ministerium aanteschrijven dat dit haast implorij zal winnen voor den nieuwen in daam Den 31: December: 1790. geld kamer waeren bewaerd geworden, is verstaen te melden dat dit zeer wel ge„ daen en over een komstig is met de regel. van voorzichtigheijt, die voortaen over al uijt moet blinken, wil men geen gevoer loopen van verantwoording; terwijl het emploij van dit gelt zich wel haest op doen zal, voor Eeerst wanneer men na de afgezondene ordre en intentie word geinformeert te gen wat prijzen er een nieuw Contract is aen te gaen ter voldoening van de Pa„ triasche en Indis Esschen voor 1791. en ten anderen ontvangt een bereekening van het bedraegen dier Ratouren nade aa de 1579. die spoedigte zenden en waarom Den 31 December 1790. oude onverhoogde in de laest betaelde prij„ zen met een aenlooning van den staet der financien op dien tijd, onder recommanant geenpije en Cume datie om daer op voor al wel acht te geeven en daer meede niet te laet voor den dag te komen want dat bij aldien het na dato of door dit talmen mochte cha„ „peren aen eene tijdige voldoening der Eis„ „schen, zij bedindens daer voor alleen aenspreekelijk zullen zijn, vermits haer van hier vroegtijdig genoeg gewaerschouwt geen vertooningen de genaemt geadmit„ is, hoe men het begeert, in waer tegen teerd zullen worden — Jagerna kpeaem gerdissireerdopde regte papieren. Het betrekking tot de Iag„ gernaikpoeramsche brieven de dato 5. 6. en 13. bevoorens, de nevens, eerstgemelde mis„ five ontvangene Negocie papieren van de maenden september en October laestlee„ den, voor of ter hand genomen zijnde, de daer op door den Hoofd administrateur gemaek„ te aenteekeningen, gelijk op gevalle Den 31 December 1740. — die met de daar ne marginalo elijk hier volgt dispositie woor„ Aanmerking 1581. te handelen te passeeren en de o Memorie van den tanten en retouren voorgecommuniceerd voorraad derres niets op te zeggen. aan te neemen. Den 31. December 1790. Aanmerkingen op de nevens Aantekening van de ontvan„ P Besluijt „staande Papieren gene Negotie Papieren. vrijdag den 21 8ec: 1790. van 't Comptoir Iagge rack P:m is verstaen uijt deese 2 onk: reek: niets aante merken te handelen als hier 2. Onkost Reekeningen, als nevens bekend staat als de 15 Extra ordinair prons jde„ dus met bevel om wijl tans met de aldaar zijnde 1. van de Maand 7ber: 1790. ƒ 602. 17. 8. de 15. Extra, pions niet 24. ord: de dagelijkse voorvallende 1. van de Maand 8ber: daar den ƒ66:3: 17:8. verder als tot october diensten kan verrigten worden toe op te brengen, en zoo dus afdanken. voor 9ber: en xber: 2. slaat Reekeningen van de groote geld Cast zonder noodzaakelijk heijd betaalt moch„ 2. van kliene Geld kassa; als: ten zijn dat in Cas„ ja te restitueeren de 2. Eerste zijn met een restant af„ -. afgeslooten p:a/o 14814: 4: 5/8„ 663: 17 2 moeder„ de 2. laaste is afgeslooten met een restant P/ 1334. 5. ½. . . ƒ 2719. 4. 7/8. „ 1666. 18. 7/8. - . „ 2574. 9. 1. Memorie van verstrekte kostgeld en hier meede nagewoonte p zijn zoldij reek: te belasten rijst aan een sieke Matroos die ter vergoeding alhier in de kleene van de sloep de Herstelling aan geld Kassa —. de wal in 't hospitaal verbleeven is. 3. 11. 8. 71. Memorie van verstr: Randsoen de Herstelling ƒ 573. 18. ofƒ ug: 127:2.¾ 1. Memorie van den voorraad der Retouren 2. Memorien of de Restanten van koop„ aan de zeevaarende op mantz: r: van ult:o 7ber: en 8ber Actum Palliacatta afleacatta Ultimo /:onderstond/ Teror„ (: was geteekend P E: van Halmen Op deese 4. Memorien vallen De noegen neemen. In het fort Geldra Dato ul: supra Heer Gezachhebber den welEdelen Achtb: Jacob Eilbrachten - nu J o Geden December Ao 1790. /Geteekend:/ J: J: Hasz. Ioce de Raad. donnancie van wat onder het zenden der despositie om„ trend de kassa reekeningen aan te schrij Van welke dispositie tevens is goed gevonden â uso Copia te zenden naer Iaggernaikpoe„ ram, met aenschrijvens dat men voor ditmael noch passeert het Zonden der staetreekeningen van de daer bij vermel„ de maenden september en october, die men zal laeten gelden bij provisie tot speculatie, doch zoo ze in geen boete wil„ sen vervallen het hunne plicht zal „zijn, de kassa reekeningen van die maenden noch voor hun vertrek gereet te maeken en met geeven aen de nieu„ die van November Den 31. December 1790. — vend de December 17an opperhoofden, om met die welke 2 haer 1583. verwagt werden en waarom. Den 31: December 1790. — haer aengaet, zoo dra deeze maand. uijt is terstond herwaerds te worden ge„ zonden, ter voldoening aen de Circulai„ re ordre deezes Raeds van den 12. Novem„ ber Hleeden. voorts dat men ook hoofdt stndatin hoffe rekeingen poed de afreekening met de kooplieden voor 1790. haest te zien op dagen, en dat tot pre advertentie dient, dat na de begeerte van de Edele Hooge Indische Regeering op het te laet afzenden van dien een boete is gestelt van 25 pagoo den welke men schielijken ten dat reformatie zoude kunnen appliceeren, ware het papiere gebracht als ter executie ge„ stelt
English
merchants since 1788. — The 31st of December 1790. — settled, and that the confusion of affairs to which Jaggernaikpoeram has been subject this year deserved some indulgence. Jaggernaikpoeram's letter of the 5th of this month, transmitting a memorandum of the quantities and sorts of merchandise which have been furnished to the merchants on account of deliveries since the book year 1785/6 until the end of August last, amounting, according to the summary annexed thereto, in selling value to [illegible] together with the profit gained during that time of ƒ 423,132. 9. 8 and ƒ 296,762. 5. 8, as appears from the following summary: 1585. December 1790 Summary of the trade goods furnished at this office to the collective Company merchants and suppliers on the delivery of linens, blankets, and ray skins since the year 1785/6 until the end of August 1790. — Purchase value - Selling value - Total profit 262 lb Mace - - - - - ƒ 134. 3. —. ƒ 2,423. 9. —. ƒ 2,289. 6. —. 2,509 ½ lb Nutmegs - - - - - ƒ 511. 19. 8. ƒ 15,615. 14. —. ƒ 15,103. 14. 8. 30,620 3/16 lb Cloves - - - - - ƒ 10,938. 8. 8. ƒ 150,708. 15. —. ƒ 139,770. 6. 8. 286,318 ½ lb Japan bar copper - - - - - ƒ 85,982. 11. 8. ƒ 243,970. 13. 8. ƒ 157,988. 2. —. 22,554 ½ lb Powder sugar - - - - - ƒ 1,903. —. 8. ƒ 2,590. 3. 8. ƒ 687. 3. —. 24,168 lb Spelter - - - - - ƒ 5,696. 1. —. ƒ 7,675. 4. 8. ƒ 1,979. —. 8. 360 lb Black pepper - - - - - ƒ 47. 5. —. ƒ 148. 10. —. ƒ 101. 5. —. Total: ƒ 105,213. 12. —. ƒ 423,132. 9. 8. ƒ 317,918. 17. 8. From which is deducted 5 per cent on the selling cost of the entire parcel, graciously granted by Their High Noble Excellencies, the Supreme Indian Government, by Their honored secret missive of 26 July 1744, to the heads of the outer offices on the sale of merchandise: 296,762. 5. 8. 1,156. 12. —. In the Dutch Office Jaggernaikpoeram, the 4th of December 1790. (was signed:) H:s I:s van Somere van Vreijenis (underneath stood: Agreed, was signed:) P: E: van Halm 31 December 1790 Item, accounts of sustained losses, to which is annexed in Gentoo an account of what was lost on it by the merchants upon sale, reading, according to the translation made thereof, as follows: We, the undersigned Masulipatnam merchants, having been notified by the gentlemen commissioners Heshusius and Schliephaken that, according to the orders Their Honors had received, we must state how much merchandise we enjoyed annually and what loss we incurred on it upon sale, specify the same below: Translation of a Gentoo paper, dedicated to the Right Honorable Mr. Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Commander of the Coromandel Government, etc. etc. The cost - The loss - The cost - The loss Gentoo translations. — In 1785 received: 14,570 lb Cloves at pagodas —. 15. per cent. — 3,795 lb Copper: pagodas 1,751. 17 ¼ at 20 per cent: pagodas 212. 5. —. 1,865 lb Spelter: pagodas 263. 19 7/8 — pagodas 10,641. 20 ¾ pagodas 74. 10. —. [illegible] Nutmegs at 20 per cent: pagodas 8,661. 16 1/8. pagodas 13,205. Carried forward: pagodas 10,641. 20 ¾ pagodas 2,074. 10. —. 1587. The cost - The loss - The cost - The loss 31 December 1790 Brought forward: pagodas 10,641. 20 ¾ pagodas 2,074. 10. —. Ditto at 20 per cent: pagodas 8,558. 16 ¼ pagodas 1,511. 14. —. In 1786: received 6,780 lb Cloves: pagodas 7,415. 15. —. loss pagodas 183. 3. —. 1,504 lb Copper: pagodas 292. 7. —. loss pagodas 58. 11. —. 12,055 lb Spelter: pagodas 850. 11 ¼. Together in 2 years: pagodas 3,156. 9 ¾. Instead of cash, the aforementioned merchandise was furnished to us, and in our submitted request we set the loss at: pagodas 159. 4 ¼ remaining. 1787. Ditto 6,724 lb Cloves: pagodas 7,354. 9. — on which 19 per cent loss: pagodas 1,434. 3. —. 21,238 ½ lb Copper: pagodas 2,934. 12 3/8 at pagodas 16. 15: pagodas 660. 19 ½. 1,446 lb Spelter: pagodas 102. 2 3/8. Total loss: pagodas 2,094. 22 ½. Total: pagodas 6,134. 3 ¼. Received in cash: pagodas 5,405. 1. —. Ditto 3,003 lb Cloves: pagodas 20. 1. 2. Loss pagodas 862. 4 ½. 67,800 lb Copper: pagodas 12,576. 16. — at 20 per cent: pagodas 2,515. 8. —. Total: pagodas 763,173. 12 ½. 696 lb Nutmegs: pagodas 1,124. 22 7/8. on which gained: pagodas 377. —. —. 2,330 lb Powder sugar: pagodas 58. 22 7/8. profited on this: pagodas 25. —. —. 360 lb Pepper: pagodas 33. —. —. on this a profit at 20 per cent: pagodas 759. 17. —. 163 lb Mace: pagodas 345. 13 ½. profited on this: pagodas 35. — ½. Deducting the profit from the loss leaves: pagodas 2,617. 19. 22. Received in cash: pagodas 1,372. 4. 14. In 1788 the 23rd of February 1762 [illegible] pagodas 17,423. 15. 3. Carried forward: pagodas 5,172. 80 ¾.
Dutch transcription
koopmansr: Aedert 1788. — Den 31. December 1750. — „stelt zijn, en dat de confusie van zal„ ken waer aen Iaggernaikpoeram in dit Iaer Subject is geweest, eenige inschik„ kelijkheijt verdiende. Jaggernaik poeramsi brief van den 5. deezer zijnde overgezon„ den Memorie van de quantiteiten en Zoorten van koopmanschappen die zedert het boekjaer 178 5/6. tot ultimo Aug:s Joleeden aen de kooplieden, op ree„ kening van Leverancie verstrekt zijn, bedraegende uijtwijzens de daer aen gehegte samentrekking uijtkoops dig s anpermest sr moie em artrk Nevens de in die tijd aen ƒ423132: 9: 8 en g winst ƒ 296762. 5: 8. gelijk consteert E bij de volgende e Samentrekking 1585. December 1790 Samentrecking op de ten deesen Comptoire verstrekte Handel„ wharen aan de gesamentlijke 'sComp:s kooplieden en Leveran„ tiers op leverantie van Lijwaaten, deekens en Roggevellen see„ dert den Iaare 178 57/6. tot ultimo Augustus 1790. — 262. —. lb: Foelij Macis - - - - - ƒ 134. 3. —. ƒ 2423. 9. —. ƒ 2289: 6: —. 2509. ½. „ Nooten Musschaaten „ 511. 19. 8. „ 15615. 14. —. „ 15103. 14. 8. 30620: 3/16 „ Parioffel Nagulen „ 10938. 8. 8. „ 150708. 15. -. „ 139770. 6. 8. 286318. ½. „ staaf koper Iapans „ 85982. 11. 8. „ 243970. 13. 8. „ 157988. 2. — 22554. ½. „ Zuijker, Poeder - - - - „ 1903. —. 8. „ 2590: 3. 8. „ 687. 3. —. 24168. „ Spiauter - - - - - - . . . . „ 5696. 1. —. „ 7675. 4. 8. „ 1979. —. 8. 360. —. „ Zeeper swarte - - - „ 47. 5. —. „ 148. 10 —: „ 101. 5. —. ƒ105213. 12. —. „ 4. 23132. 9. 8. ƒ 317918. 17. 8. Waar van word gedetraheerd 5. per Cento op het uijtkoops kostende van de gantsche par thij door Haar Hoog Edelheedens de Hooge Indiase Regee„ ring bij Hoogst derselver g'eerde secreete missive van den 26:e Iulij 1744. aan de opperhoofden der buijten comptoiren goed gunstiglijk toe gelegd op den verthier van koopmanschapper In't Nederlands Comptoir Iagger aikporam Den 4=e December 172 Inkoops uijtkoops. — Winst Jn 't geheel— Den 31 102. /:was Geteekend:/ H:s I:s van Somere van vreijenis /:onderstond: Accordeerd was geteekend:/ P: E: van halm op: 296762. 5. 8. 1156: 12. —. waer de daar op bij Coopl: bij verkoop. — Den 31 December 1790 jtem rekeningen van geleden sehren waer aen in het Ientiefsche is geannex„ rert eene Reekening van het geen doer op door de kooplieden bij verkoop is verlooren, luidende na de daer van ge„ maekte vertaelinge, aldus Wij ondergeteekende Mazulpatnamsche kooplieden door de Heeren gecommitteerdens Heshusius en Schliephaken gewaarschouwd zijnde, dat wij, volgens de ordere die hun Ed:s ontfangen hadden, opgeeven moeten hoe veel koop„ manschappen wij Iaarlijks genoten, en welke schaade bij ver koop daar op gekreegen hebben, zoo specificeeren wij het ander hier onder Translaat eener Ientiefsche papier, gedediceerd aan den welEdelen Achtbaaren, Heer Jacob Eilbracht, opperkoopman, en gezachhebber van het Cormandelsch Pou„ vernement W: &:a het kostend: het verlies het kostende het verlies „ 8661. 16. 1/8. „ 13205. Insentie translaaten. — een ontva In 1785 14570 „ 3795. 1865 „ Nagulen- koper Scanter A. D. Nooten. . . . pa/o —. 15. p.s /to. –. „ 1751. 17 ¼ 212:5-. „ 263. 19 7/½ — prs 1064120 ¾ psƒ 74. 10. —. Die Transporteere â 20: prC„to â 20. prC 1587. het kostende het verlies het kosten het verlies do â 20 prC=o. p s/o 10641. 20. ¾ ps 2074. 10. —. 8558. 16. ¼ „ 1511. 14. Den 31 December 1790 P=r Transport - - - - - p a/o pr C I„ 1706: ontfangen 6780 lb: nagulen - - - - - - - - - - „ 7415. 15. —. „ 183. 3. 1504. „ koper - - - - - - - - - - - „ 292. 7. –. „ 58. 11. - 12055. „ spiauter - - - - - - - - - - - - - - - „ 850. 11¼—„ Te zaamen in 2 Iaaren . - - - - . . - - - - - - nen heeft ons in steede van Contanten de voorm: koopmanschappen verstrekt en wij hebben bij ons overgegevene Re„ quest de schaade gesteld op - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3156. 9. ¾ rest p /o „ 159. 4. ¼ 1747. d:o 6724. lb: nagulen - - - - - - - - - - - - - - p:s 7354. 9. — waarop 19 4r C„to vevlies pa/o 1434. 3. 21238½ „ koper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2934. 12. 3/8. a p a/o 16. 15. „ 660. 19. ½. 1446. –. „ Spianter. . . . . . . . . _ - - - _ _ _ „ 102. 2. 3/8. -. - pr„o 2094. 22.½. p:„r o6134. 3. ¼ aan Contanten ontfangen - - - - - - - - „ 5405: 1: —: „ „. ro d:o 3003. lb: nagulen - - - - - - - - - - - - - p„s 20. 1. 2 verlies pr/o 862. 4.½. 67800. „ koper - - - - - - - - - - - - - „12576.16. — „ 20 p C:t „ 2515. 8. - r:„o 763173: 12: 1/½ 696 „ moelen - - - - - - - - - - - - - - - „ 1124. 22. 7/8. , waar op gewoone - - - - - - - - - - - - pa/o 377. 2330 „ Poeder zuijker - - - - - - - - - - „ 58. 22. 7/8. hier op geprofiteerd - - - - - - - - „ 25. 360 „ peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 33. —. —. hier op een winst van - - - - - - - „ â 20 pC:o„. - 163 „ foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - „ 345: 13. ½. hier op geprofiteerd - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 35:—:½ „ 759: 17: —: De winst van de schaade aertrekkende rest - - - - Aan Contanten ontfangen pr„ro 1372:4:14: 175en den 23 eb 1762 - pro p„ 17423: 15: 3 Transporteere - - - - - pr/ƒ 5172. 80. ¾. -. - „ 2617:19:22
English
24000: „ In: 1789: 90: 360: lb: Cloves - - - - - - - pagodas 393. 10: at 26. percent Received in Cash - - - - - - „ 5386: 6: 4. 2245: „ Sugar - - - - - - - - - - - - „ 60: 18. 3/8:—: pagodas 6218: 23:: In the aforesaid 5. Years we have received in merchandise in Total, as follows: 360 „ Pepper. - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 33. —: — 18432. lb: cloves - - - - - - - - - - pagodas ƒ 2060. —. 158518. ¼„ copper - - - - - - - - -. . „ 29996. 17. ½. 4575 „ Sugar - - - - - - - - - - - - - - - „ 119. 17. ½. 693 „ nutmegs. - . . . . . . . . . . . „ 1125. 13. 7/8. 163 „ mace. . . . . . . . . . . . . „ 345. 13. ½. pagodas 53001. 6. ½. Received in Cash - - - - - „ 15163: 14:/½: The loss on all the merchandise - - - - - - - pagodas 9375: 9. —. Deducting from this the loss stated in our Petition in the Year 1786 of - - - - - - - - - „ 3156. 9¾ 17296 „ spelter - _ _ _ _ _ _ - . . „ 1220. 16. 3/8. before Your Honourable Worship inquires further, Your Honour will be informed how much merchandise and Cash we have received in 5 Years, and what each person's share has been both of the profits and of the expenses, And Customs duties to the Jamadar followed the Honourable Company and hoping that matters will turn to our good fortune— Remainder as above - - - - - ƒƒ26218. 23: ¼. The loss amounts to- Carried forward 1/6. loss pagodas 103. 6: —. „ 1046: 15: Pagodas 4946: 2. Copper - - - - - - - - - - „ 1491: 13: 9/0 21. percent„ 943: the loss Pagodas 5172. 8: ¾. —„ other When we were at Masulipatnam each merchant received 10. to 15000 pagodas, but although we now have little to do here, we nevertheless remain waiting for a better time Your Honourable Worship knows after all everything and have from [illegible] 1 In 1589. In the Year 1786 an agreement was entered into to pay Cash for the previously delivered Linens; we humbly pray Your Honourable Worship that we may obtain the loss mentioned in our submitted Petition, the remaining loss having been cited hereinbefore according to the desire of the gentlemen commissioners and for a long time we have placed our trust in the Honourable Company, so Your Honourable Worship must support us /:below stood:/ Jaggernaikpoeram The 4. December 1790: /was Signed /:Wemoe Agastalingam, Mamedie Wengada Kistna, Ienoerie Wengata Bagierittij, Batsoe Bala Ramaija, Soendoerie Kistnaija, and Batjoe Wengada Salam /:below stood:/ For the translation according to the translation of the Interpreter Koepaijen /: Palleacatta the 23 December 1790 /:was signed A: Dormieux Jesuit Translator The native merchants respectfully make known have, and currently find themselves out of service at Jaggernaijkpoeram In the Year 1786 the gentlemen chiefs here having ordered us to deliver linens to the Company, We answered thereto that since the English and the French paid Cash, Translation of a Gentile paper dedicated to the Right Honourable Worshipful Lord Jacob Eilbracht. Together with the Council: Senior Merchant and 3 Administrator of the Coromandel government, Linens, which demanded Company debts we would deliver the goods provided nothing stood against us E 6 a price increase, namely on the coarse linens 10 and on the fine ditto 5. pagodas percent; thereafter their Honours wrote concerning this to the Government, and according to Their highest order granted the said increase, whereupon Linens were delivered by us In 1788 the Contract was concluded, and given to us 10. percent on the coarse Linens, 3 on the fine and 5. per Cent on the Linens of 18. Punjams English Assortment. Now that we have been cautioned by the gentlemen commissioners by order of the Government to state under offer of Oath whether we had enjoyed from the former chiefs the granted price increase, or not, we sincerely declare that the aforementioned augmentation was given to us, of which the Contract and the Yearly settlements may serve as proof; we have always flattered ourselves with the hope that we at one time or another would have profited something in trade, yet we have been dismissed from service, and we do not know for what reason this has Happened
Dutch transcription
24000: „ In: 1789: 90: 360: lb: Nagulen - - - - - - - pa/o 393. 10: â 26. pC Aan Contanten ontvangen - - - - - - „ 5386: 6: 4. 2245: „ Zuijker - - - - - - - - - - - - „ 60: 18. 3/8:—: v pa/o6218: 23:: In voorm 5. Iaaren hebben wij aan koopmanschappen in 't Geheel genooten, als 360 „ Peper. - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 33. —: — 18432. lb: nagulen - - - - - - - - - - p„s ƒ 2060. —. 158518. ¼„ koper - - - - - - - - -. . „ 29996. 17. ½. 4575 „ Zuijker - - - - - - - - - - - - - - - „ 119. 17. ½. 693 „ nooten. - . . . . . . . . . . . „ 1125. 13. 7/8. 163 „ foelij. . . . . . . . . . . . . „ 345. 13. ½. p a/o 53001. 6. ½. Aan Contanten ontfangen - - - - - „ 15163: 14:/½: De schaade op alle d' koopmanschappen - - - - - - - pa/o 9375: 9. —. Hier van aftrekke het in Ao 1786 bij ons Request gestelde verlies van - - - - - - - - - „ 3156. 9¾ 17296 „ spiaater - _ _ _ _ _ _ - . . „ 1220. 16. 3/8. eer uwel Edele Agtbare verder inquireerd zo zal Hoogst zelven onderrigt worden, hoe veel koopmanschappen en Con„ in 5 Jaaren ontfangen hebben, en wat ieders aan„ deel geweest is zoo wel van de winsten, als van de ongelden, En Cossumados aan de Jamedhaar de E: Compagnie gevolgd en hoofden dat de zaken tot ons geluk zullen strokken— Rest als boven - - - - - ƒƒ26218. 23: ¼. De schaade bedraagd- P=r Transport to 1/6. verlies pa/o 103. 6: —. „ 1046: 15: Pagood 4946: 2. Koper - - - - - - - - - - „ 1491: 13: 9/0 21. psento„ 943: de schaade Ra/o 5172. 8: ¾. —„ --- andere Toen wij op Mazulipatnam waaren heeft ider koopman 10. â 15000 p„s gekreegen, doch schoon wij nu hier weijnig te doen hebben, egter blijven wij afwagtende na een beetere tijd uwel Edele Agtbare weet numers allesen hebben van Exa Julpatna lan 1 In 1589. In den Iaare 1786 heeft men een accoord aange„ gaan om Contant geld te betaalen voor de voor uijtgeleverde Lijwaaten wij bidden uwel Edele Agtbare oolmoedig dat wij erlangen mogende schaade, die bij onse overgegevene Request ver„ „meld staat, zijnde het overige verlies hier voor en aangehaald volgens begeerte van de heeren gecom„ mitteerdens en 't zedert lange stellen wij onse vertrouwen op dE: Compagnie, dus moet uwel Edele Achtba„ re ons ondersteunen /:onderstond:/ Iaggernaik„ poeram Den 4. december 1790: /was Geteekend /:wemoe Agastalingam, mame die wen„ gada kistna, Ienoerie wengata bagie rittij, batsoe bala Ramaija, Soendoerie kistnaija, en batjoe wengada salam /:ondestond:/ Voor de overzetting volgens ver„ taling van de Tolk koepaijen /: Palleacatta den 23 december 1790 /:was geteekend A: Dor„ mieux Jesw Transl=z De kooplieden der wette geeven eerbiedig te kennen hebben, en zig thans te Iaggernaijkpoeram buijten de dienst bevinden hebbende om lijwaaten aan de Compagnie te leeveren, hebben Wij daar op In het Iaar 1786 de heeren opperhoofden alhier ons aanbevoolen geantwoord dat wijl de Engelschen, en de franschen Contanten geld be„ Translaat Eener sen tiefsche papier gedediceert aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Jacob Eilbracht. Nevens den Raad: Opperkoopman en 3 Saghebber van het Cormandelsch gouvernement, Lijwaaten, die sComp:s schulden verEyfend taalden, wij dus de goederen leeveren souden niets aan ons toestond E 6 een prijs verhooging, namentlijk op de grosse lijwaaten io„ en op de fijne ditos 5. pagooden percento hier na hebben hun E:s derweegen aan de Regeering geschree„ ven, en volgens Hoogst Deselselfs ordre gemaugmen„ tatie gaccordeerd, waar op door ons Lijwaaten geleevend In 1788 is het Contract gesloten, en aan ons ge„ geeven 10. percento op de groffe Lijwaaten, 3 op de fijne en 5. per Cento op de Lijwaaten van 18. Coenjangs En„ gelsche Zorteering. Thans wij door de heeren gecommitteerdens ter ordre van de Regeering gewaarschouwd zijnde om onder presentatie van Eed: optegeeven, of wij van de voorige opperhoofden de toegestaane prijs verhooging genooten hadden, dan niet zoo ver„ klaaren wij opregtelijk dat de hier vooren aan„ gehaalde augmentatie aan ons gegeeven, is waar van het Contract, en de Iaarlijksche afreekenin„ gen tot bewijs strekken kunnen wij hebben altoos met de hoope gevleijd; dat wij den een of ander tijd niets in den handel zoude hebben geprofiteerd, dog wij zijn uijt den dienst gesteld, en wij weeten niet om welke reeden zulks zijn Geschied is
English
1591. In the year 1786: Given on delivery, as In cash N: pagodas 1835: 8: —. 4 bahars of nutmegs No pagodas 300. —. 14 ditto and 80 lb of cloves 2581. 6. 10 lb of mace 13: 13. —. 10 bahars of copper 932. 17. —. 1787: received 55½ bahars of copper pagodas 4803. 10: ¾ 10 ditto cloves 2493. 18. 6 ditto and 156 lb of spelter 214. 8. —: — 7511: 12. ¾. Counted N. pagodas 174. 88. ¾. In 1788 we received according to contract in gold and three-image pagodas an amount of pagodas 5405 3. ¾. 9 bahars of cloves pagodas 1181. 6 —. 22 ditto copper 1976. —. —. 3 spelter 101. 16. ½. 3258. 22. ½. In 1789 received 9 bahars of nutmegs pagodas 1725: —. —. 43 lb of mace 95: 13: 3/8 25 bahars and 75 lb of cloves 3363. 6: ¾. 45 ditto copper 4042: 12: — 2 ditto and 23 lb of sugar 400: 14. 8. 3827. 12. 9626. 22. ½. 18291. Sum pagodas 31465: 19. ½. 1790: in the month of March we were caused to be arrested, and caused to be counted into the Company's treasury pagodas 2744. — 5/8. Since 1786 we have delivered 255 packs of linens, amounting to 28721: 19: 1/8 pagodas 31465. 19: ½. Upon the sale of the merchandise we sustained a loss of pagodas 2099: 2. The difference in the price of the Honorable Company pagodas 5663. 6. Together pagodas 2884. 4. ½. Loss on the moneys that we counted into the Honorable Company's cash treasury 88: 14: 22: — and those of the weavers 696. 16: —. With 31 December 1790. With all this loss, we have not abandoned our service, because the government appointed us as merchants. We expect to have the time to live to enjoy some profit on the trade. Besides the aforementioned loss, we have also incurred many expenses, both concerning the customados and the pay of the peons and cannecappels, but with all this we have continued in our service. When the accounts are examined, one can see more clearly what damage we have suffered. We have hereby stated the net loss, and declare that we do not presume the freedom to submit this by petition. We pray Your Right Honorable for his utmost aid, to the end that we may recover. below was written: Jaggernaikpoeram the 23 November 1790 was signed: Pindie prolo wenketaraijlo, Bolla pregada wenkatie narsoe, kala raijapa, goetimetla mangaija, kokka riddij, bandara wireesjoe below was written: for the transcription according to the translation of the interpreter Koepaijen, Palliacatta the 23 December Anno 1790 was signed: A:n Dormieux Sworn Translator The commissioners making known regarding this one and the other in the aforementioned what the commissioners make known concerning these losses etc. 1593. 31 December 1790. aforementioned missive of the 5th instant, that these losses in the higher prices of the linens must be regarded as the principal causes of their arrears, as has been demonstrated by them several times when it was discussed. That from this also the very reasonable representations and grievances of the merchants and their solicitations to obtain one or another redress for the relief of the losses which they suffered on the trade goods in collection must have originated, and that those representations were repeatedly put forward and supported by the chiefs, being convinced of 31 December 1790. its well-foundedness; That through this the former administration, undoubtedly also acknowledging through thorough conviction the necessity that existed to accommodate the merchants in their reasonable representations, granted, first, a price increase of 5 percent on the guinea old sort d'9 cael and 10 percent on the guinea common, concerning which the commissioners remark that with very good reason it could be asked 1595. 31 December 1790. asked; why the merchant, having to suffer such great losses on the merchandise received from the Company's warehouses, accepted the same, but that, with permission of this assembly, they answered to this that the merchant could not manage with the prices conferring to him, because the Company sets its merchandise at fixed prices, which may undergo no reduction, for whatever reason; That for these set prices the same had to be sold, and had it not happened, the chiefs might very easily have come under suspicion just as if they did not properly look after the interests of their paymasters, and thus be recorded as lacking zeal. That the desire to prevent that suspicion, added to the continuous admonitions to exhort the merchants to take merchandise, prompted the chiefs to persuade or rather to urge the merchants to accept those trade goods on delivery of linens, whereby that trade fell into very much the appearance of coercion; that if nothing were sold, which certainly would have been 31 December 1790. the case 1597. 31 December 1790. the case if the merchant were not spurred on by the aforementioned means, the merchandise would remain lying interest-free and dry out, as occurred at Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam, especially since two years ago, as a considerable quantity of cloves lies unsold there, which, calculated solely according to the country's interest, gave a loss of 24 percent, besides drying out and the loss of profits that the Company could have had on the return goods purchased for it, had they been sold, upon arrival, with a moderate price reduction; furthermore that
Dutch transcription
1591. I„ d„o 1706: Heeft men op leverantie Gegeeven, als Aan Contanten. . . . . . . . . . . . . . N: pr/o 1835: 8: —. 4 bhaaren nooten - - - - - - - - - - - - - - - N:o p ra/o 300. —. 14 d:o en 80 lb: nagulen - - - - - - - - - - - - - „ „2581. 6. 10 lb: foelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 13: 13. —. 10 bhaaren kooper - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 932. 17. —. 1787: ontfangen 55½. bhaar kooper - - - - - - - - - - - - - - - pr/o 4803. 10: ¾ 10 _„o Nagulen - - - - - - - - - - „ 2493. 18. 6 —. _:o en 156 lb: spiauter - - - - - - „ 214. 8. —: — „ 7511: 12. ¾. Teld. . . . . . N. p r/o 174. 88. ¾. „ 1788. hebben wij volgens Contract ontfangen aan goud en drie beeldige pagoo„ den een bedraagen van - - - - - - - - - - pƒ5405 3. ¾. 9. bhaaren nagulen. - - - - - - - - pa/o 1181. 6 —. 22. d:o koper. . . . . . - - - - - „ 1976. —. —. 3. „ Spiauter. - - - - . . . „ 101. 16. ½. -„3258. 22. ½. -.. „ 1789 ontfangen 9 bhaaren nooten - - - - - pa/o 1725: —. —. 43 lb: foelij - - . - . . . . . „ 95: 13: 3/8 25. bhaaren en 75 lb nagulen „ 3363. 6: ¾. 45. d:o koper. - - - - - - - - - - - „ 4042: 12: — 2: d:o en 23. lb. Zuijker - - - - „ 400: 14. 8. 2 „3827. 12. „ 9626. 22. ½. „18291. Somma - - - - - - - - - - - - R: 8 7/631465: 19. ½. 1798: in de maand maart heeft men ons Laaten arresteeren, en in Comp:s Cassa doen Tellen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pa/2744. — 5/8. 't sedert 1786 hebben wij 255. Pakken lijwa„ ten geleeverd, bedragend: - Teld Bij verkoop van de koopmanschappen wij een schaade van Het different van de prijs der E Comp:e -- ---„28721:19: 1/8 pr31465. 19: ½. p:a/o 2099: 2. pag: 5663. 6. - - kreegen wij in Samen pa/o 2884. 4. ½. Te verlies op de Gelden die sComp:s geld Cassa geteld hebben „ 88: 14: 22:—— en die van de weevers - - - - - - - „ 696. 16: —. Met Den 31 December 1790. Met alle deeze schaade, hebben wij onse dienst niet verlaaten, wijl de Regeering ons tot kooplieden benoemd heeft beleeven Wij verwagten de tijd te hebben om op den handel Eenige winst te genieten Behalven het voormelde verlies, hebben wij nog veele ongelden gedaan, zoo omtrend de Custumados, als de bezolding der pions en Can„ necappels, dog met dit al zijn wij in onse dienst blijven Continueeren. Wanneer de Reekeningen geExamineerd worden, kan men klaarder zien, welke schaa de wij geleeden hebben. — Wij hebben bij deezen het zuijver verlies op ge„ geeven, en betuijgen dat wij de vrijheijd niet dur„ ven aanmatigen om zulx bij Request aante hro„ len. — wij bidden uwel Edele Agtbare, om Hoogst desselfs adjude, ten eijnde wij opbeuren mogen /:onderstond:/ Iaggernaijkpoeram den 23 No„ „vember 1790 /:was geteekend:/ Pindie prolo wen„ ketaraijlo, Bolla pregada wenkatie nar„ soe, kala raijapa, goetimetla mangaija kokka riddij, bandara wireesjoe /:onderstond/ voor de overzetting volgens vertaaling van den Tholk koepaijen, Palliacatta den 23 December Anno 1790 /:was Geteekend:/ A:n Dormieux Jesw Translat Geevende de Gecommitteerden omtrent dit een en ander bij voor melde wat de gecommitteerdens omtrend deese verliesen Ensz: te kennen geven. — 1593. Den 31 December 1790. „melde missive van den 5. Courant te kennen, dat deeze verliezen in de hoo„ gere prijzen der Lijwaeten moesten wor„ den aengemerkt als principaelste oorzae„ ken van hun agter stal als meermaelen door hen aengetoond is, wanneer daer over gehandelt wierd Dat daer uit ook vermeg gebooren zoude zijn de zoo billijken vertoogen en bezwaeren der kooplieden en hunne sollicitatien om met het „ een of ander redres tot soulaes der verliezen, die zij op de handelwaeren in Inzaem lieden, en dat die vertoo„ - gen door de opperhoofden als overtuijg van Den 31 December 1790. Van dies gegrond heijt bij herhalling zijn voorgedraegen en geappuijeerd; Dat hier door het voormalig Minis teruim als ongetwijffelt, door gronde¬ ge overtuiging meede erkennende de noodzaekelijkheijt die er was om de kooplieden in hunne billyke ver„ toogen te gemoet te komen, toege staen heeft, eerst een prijs verhoo„ ging van 5. prC=to op het guinees oude Zoort d'9 cael en 10 pr Cto: op het guinees gemeen, waer omtrent zij ge„ committeerden gemarqueeren dat met Zer veel grond zoude konnen ge„ vraegd 1595. Den 31. December 1790. „vraegd worden; waerom den koopman, moe„ tende zulke groote verliezen op de uit 'sComp:s pakhuizen ontvangende handelwaeren lij„ den, dezelve genomen heeft dan dat zij met verlof van deeze vergadering, hier op antwoordde dat de koopman voor de hem confenreerende prijzen niet te recht verorlg konde komen, om dat de Comp: haare koopmanschappen op gefizeerde prijzen steld, die geen vermindering, om wat reeden ook mogen ondergaen; Dat voor deeze behaelde prijzen dezelve moesten verkogt worden, gescheede het niet dat dan de opperhoofden veel licht in ver„ denking zouden hebben kunnen komen Even even als of ze de belangens haeren be„ „taels heeren niet na behooren behartog„ den, en dus voor ieverloos te boek naa„ „ken. Dat het verlangen om die verden„ en king voortekomen, gevoegd bij de geduu„ . „rige vermaeningen, om de kooplieden tot het neemen van koopmanschappen te adhorteeren de opperhoofden noopten om de kooplieden te persuadeeren of liever te dringen die koopwaeren op leveran„ cie van Lijwaeten aenteneemen waar door die handel in zeer veel schijn van dwang verviel dat zoo er niets werd verkocht, dat zeeker het geval zoude Den 31 December. 1790. — geweest 1597. Den 31: December 1790. — geweest zijn als de koopman door zo „even genoemde middelen niet aengespond wierd de koopmanschappen renteloos bleeven leggen, en indroogen als op Iag„ gernaikpoeram en Bimilipatnamer„ teerd, voor al zedert twee Iaeren, dat daer een aenzienelijke quantiteijt nage„ voorg len onverkoogt legt, die eenelijk na 's Lands intrest gereekend, een verliesga„ ven van 24. p=r C=to buiten indrooging en gemis van winsten die de Comp: op de daer voor ingekochte retouren konde gehaad hebben waren zo, bij aenbreng, met een matige prijs vermindering verkocht voorts dat
English
that from this outlined note one could clearly deduce the state of the sales and by what means they have been kept going, with the observation regarding the collection of linens that the Honourable Company assumes it must always obtain the linens at the previous prices, if no lower ones can be negotiated, as long as they remain at their ordinary value; on which assumption that maxim seems to be grounded that the merchant can enjoy cash or sell the received trade goods without loss 31 December 1790: continuation 1599. 31 December 1790. if it is feasible, but that here the question arose again what the merchant is to do when they rise 10, 15, and 20 per cent, so that if he wishes to have linens he must then conform to the market price, just as the English, French, and Danish Companies, who come to the market with cash or advance it to their merchants, must also regulate themselves accordingly; that the merchant, it is true, saw his loss before his eyes if he could negotiate no price increase or compensation, nor that he according to the contracted agreement had to deliver linens, 31 December 1790. deliver, which he then also continues to deliver as long as he can, or rather as long as he has money and credit, so that when these two sinews of commerce are paralyzed, the lamentable consequence was that the merchant was ruined and had to remain in debit; that, however the method of trading presently in practice was viewed, the same was and remained equally complicated and dangerous both for the chiefs and for the merchants, and that this, under correction, could not otherwise be remedied than that the Company supplied its merchandise continuation 1601. 31 December 1790 to the merchants at the market prices, following the example of other nations, or rather at more moderate prices that could suit the merchant, or traded with cash, and likewise that the linens were contracted for at market prices, whether they rise or fall, so that commerce will then be free and unconstrained, and not the least fear of arrears will remain, and that the chiefs would then also be capable of providing far better linens to the Company, especially if the affairs were handled with all vigilance and fidelity: Whereupon, having deliberated, it is resolved to consider the transmission of the aforesaid memorial as being in accordance with the requirement regarding the committee's remark and repeated presentation, as if that loss is the absolute cause of the higher prices of the linens, etc., to submit this to the Noble High Indian Government for decision, while pointing out to the committee how the assembly remains of the opinion that precisely this mistaken concept regarding the sale 31 December 1790 1603. 31 December 1790. to the suppliers against their inclination and at unagreed prices, and thus primarily also the orders given from here in that regard and the mistaken confusion of sales mingled together brought about, so that the sale, considered in itself, could be no cause for the rise in price of linens or a legitimate reason for a price increase; and that if the suppliers had raised objections to accepting the merchandise on the described footing, one should have sought and proposed the sale through other channels, considering that one is not bound to the suppliers for the disposal of trade goods, but indeed, if they desire it, to give them preference, because thereby what they are to receive on the contract can be discounted, and they therefore can attribute no losses to the Company; that when commerce is opened up and all merchants can have access, crowds of buyers will naturally flock in as soon as this becomes known, 1605. 31 December 1790 flock in, for when they first know that they can obtain goods from the Company at first hand, they will not be so foolish as to provide themselves with what is needed through a second or third hand; That by these considerations the objections brought forward solely for the sake of the suppliers are sufficiently refuted, and indeed with foundation, because when circumstances are such that the linens actually rise in price, the Honourable Company is accustomed to accommodate itself accordingly and to grant proportionate increases; but that the cited examples of foreigners, mostly private unqualified traders, collecting entirely different assortments from those of our Company, are too unfounded to gain acceptance, since our trade has a completely different appearance and course than that of private individuals; so that when one is properly informed of the true and essential price of the goods, it usually amounts to this, that rarely all assortments rise in price all at once or at the same time; if, for instance, the Guinea cloth costs somewhat more for a single year, 31 December 1790 1607. 31 December 1790 that is no reason to immediately grant an increase thereon. That the merchant who is accustomed to trading continuously with the Company ought always to have this presented and demonstrated to him, that it is his duty to accommodate the Company therein and, for a single year, to balance the loss on one or two assortments against his profit on other goods, not to mention that, if that will not succeed, one must try to direct matters there in order to seek to gain by less
Dutch transcription
dat men uit dit aengstipte klaer zoude kunnen opmaeken hoe het met den ver„ tier is geleegen, en door wat middelen die aen de gang is gehouden, onder aen¬ merking, omtrent den Inzaem van Lijwaeten dat DE: Comp:e Zich behaeld om de Lijwaeten altoos voor de voorige prijzen te moeten hebben, als er geen mindere te bedingen zijn zoo lange dezel„ ve op haere ordinaire waerde blieven; op welke veronderstelling schijnt gegront te zijn die majime dat den koopman Con„ tanten genieten of de ontvangende han„ delwaeren zonder verlies verkoopen kan Den 31. December 1790: - vervolg 1599. Den 31: December 1790. — is het doenelijk, maer daet hier weder de vrage was wat de koopman te doen staet als dezelve 10: 15. en 20. p„r Cento reizen dat hij zich wil hij lijwaeten hebben dan na de marktprijs moet schikken, zoo als de engelsche, Fransche in Dien„ sche Compagnie, die met kontanten vervolg te maarkt komen of aen haere kooplie„ den verstrekken, zich meede daer na re„ guleeren moeten; dat de koopman het is waer, zijn verlies voor oogen zag in„ dien hij geen pijs verhooging of vergoe„ ding bedingens kan, noch dat hij volgens het aengegaent vact ochter lijwa een moest leveren Den 31: December 1790. — leveren, die hij dan ook zoo lange lieven als hij kan, of liver zoo lange hij geld en credit heeft dat wanneer deeze bei„ de ziennieven des koophandels verslopt maet ten, het belaegelijk gevolg was dat de koopman geruineerd werd, en debet moest blijven Dat, hoe de thans in practijk zijnde wijze van handelen ook wierd beschouwd dezelve even zeer was en blief ingewikkeld en voor de opker„ hoofden en voor de kooplieden gevaerlijk, en dat dit onder Correctie gezegd niet anders konde va open worden dan dat de Comp:s haere koopmanschap vervolg 1 Prink 1601. Den 31. December 1790 pen voor de marketsprijzen aen de kooplieden„ na het voorbeeld van andere natien verstrek„ te dan wel tegen gemaligder prijzen, die den koopman konnen convenieren, of met contant geld negotieerde zoo meede dat de Lijwaten na de marktsprijzen vervolge hat zij die reizen of daelen wierden gecontracteert, dat als dan den handel zal zijn vrijen ongedwongen, en geen de minste vreeze overblijven voor agter„ stal, en dat dan ook de opperhoofden in staet zouden geraeken vrij bee„ pagnie dan tans te bezorgen, inzonderheijt als de ter lijwaeten aende 66 Zgekan de gesonden memorie goedgekeurt en anple deliberatie op en weederspreeking. dergecomit vork: edenen zaeken behandelt wierden met alle vigi„ lantie en fidelliteit: Waer op gedelibereert zijnde de ver„ staen de overzending van voorsz: Memo„ „ „rien te beschouwen, als over een komstig met het requisit derwegen onder gecom„ mitteerden remarque en herhaalder pre¬ sintatie als of dat verlies volstrekt oor„ zaek is vande hoogere prijzen der Lijwaa¬ ten enz: de Edele Hooge Indische Regoering ter decisie voor te dragen, onder vertooning aen de Gecommitteerden hoe de verga„ aer gevoelen dat Juist dering blijft dit verkeert concept nopens den ver„ Den 31. December 1790 koopl 1603. Den 31' December 1790. „koop aen de Leveranciers tegen haer zin en tegen niet conveniceerde prijzen, dus voornaemelijk ook de derwegen van hier „ ordres eene zoeanige gegeeven en verkeerde„ confusie van in een te erkoop door elkander heeft gen weege gebrackt, dat de verkoop op zich zelfs beschouwt vervolg werdende, geen oorzaek van verduuring van Lijwaaten ofte eene wettige reeden tot verhooging van prijs zijn konde en dat indien de Leveranciers zwaerig„ heijt hadden gemaakt om op den bo„ schreeven voet de koopmanschap„ pen aentene met den verkoop ander wegen hee d dan tot moeten Den 31 December 1790 moeten zoeken en voorstellen, gemerkt men aen de Leveranciers tot het verde„ biteeren van handelwaeren niet verbon„ den is, maer wel zo zij het verlan„ gin hen de preferencie te geeven, om dat daer door gedisconteert kan wor„ den geen zij dienen te ontvangen op de aenbesteeding, en zij overzulks de Compagnie geene verliezen konnen toeroekenen, dat wanneer de hoophan„ del werd op en gestelt en alle koop„ lieden te recht konnen raeken er zo dra dit bekent zal zijn meenigen van koopers als van zelfs zullen toe„ vloegen 1605. Den 31 December 1790 „vloeijen, want dat wanneer deeze eerst weeten dat zij bij de Comp:e uijt de eerste hand, konnen te regt raeken, zij zoo dwaar niet zullen zijn om zich door een twee„ „de of derde hand van het nodige te voorzien; Dat door deeze bedenkingen genoegzaem zijn wederlegt de zwaerig „ worordg heeden die inkel ten gevalle van de Le„ veranciers zijn bij gebracht, en wel met fundament om dat wanneer de om„ standigheeden zoo zijn, dat de Lijwae ten effective in prijs verduuren, de E: Comp:s gewaon is zie neven daer na te schikken en geprofortioneerde verhoogingen toe te slaen: maer dat en de „ de opgehaalde voorbeelden van vreemden, meest particuliere ongequalificeerde han„ delaers, geheel andere sorteeringen als die van onze Compagnie inzamelende te onge„ fundeert zijn om ingang te vinden, vermits onzen handel een gansch anderen aenshouw en loop heeft als die van particulieren zulks wanneer men zich behoorlijk onder„ rechten laet van de waere en wezenlij„ „ke prijs der goederen, het doorgaans daer op uijtkomt dats zelden alle sor te„ menten eensklaps, of te gelijk verduurt een enkel Iaer, eens wat meer kost, indien no het guinees, December 1790 Den 31. dit 1607. Den 31 December 1790 dan geen reeden is, om aenstonds daer op verhooging toe te staen. Dat de koop man die gewoon is met Comp:s geduurig te handelen, dit altoos behoort voor oogen gestelt en aengetoont te worden, dat het zijn plicht is om de Comp:e daer in te gemoet te komen en voor een en „ vervolg kel Iaer, het verlies op een â twee sor„ tementen te balanceeren tegen zijn voor„ deel op andere goederen, om niet te zeg„ gen dat men het, indien dat niet lukken wil, daer heen moet trachten de dirigeeren om zien uijt te winnen, door minder
English
The 31st of December 1790 to negotiate a lower price for goods that have not increased in price, and have sometimes become cheaper, for if the Company must trade on the footing proposed by its servants, by following the example of foreigners in relinquishing its merchandise to the suppliers at market price, or at moderate prices, or for ready cash, and regarding the linens, whether they rise or fall, likewise to follow the market without hope of reformation [illegible] 1609. The 31st of December 1790. the frequently repeated recommendation to employ every effort toward an unconstrained and free trade at the most advantageous and stipulated prices, and regarding the collection, to take the interests of the Lords Masters more to heart than the misleading difficulties of the suppliers; for when this is done, or should one succeed herein according to wish, the fear of arrears will vanish as a matter of course, insofar as [illegible] December 1790 The 31st. when one sells properly, for ready cash to whoever comes for it, it goes without saying that there will be an abundance of ready cash for advances on the respective supplies, and if this provisioning is done with prudence and such precautions as have already been established beforehand, there is no reason to conceive why one would then not be secure against arrears. Concerning what was communicated regarding the aforesaid suppliers Dewarpa Camaija and Tjikka Wenkatarama Aya, mentioned [illegible] 1611. December 1790 The 31st. mentioned in their previous letter of the 24th of November last, that they still stay away, however often they had caused them to be admonished through Tieroewengalam to return, and that this matter therefore still remained in the same state, without the least prospect that these people would liquidate their debts. That it remained a mystery to them, the Commissioners, what the real intention is of the aforesaid natives who continually [illegible] without one being able to discover where they stay, and why it was impossible for them, the Commissioners, to undertake anything in that matter to indemnify the Company and the chiefs. That since the chiefs had made the advances to those people in the beginning of March, and thus prior to their arrival as Commissioners at Iaggernaikpoeram, they respectfully deemed themselves not accountable for their arrears, all the more so since they could and might with all confidence appeal to the testimony of the chiefs that they had left nothing untried regarding these people [illegible] 1613. December 1790 The 31st. to account for the funds received in linens; that the supplier of blankets, mentioned in their letter of the 15th of September prior, had since discharged Pagodas 70:15/ out of his debt of Pagodas 1373.14 15/18 by delivering 20 packages of blankets; and that notwithstanding all earnest admonitions, no full liquidation was yet to be obtained from him, he being likewise a foreigner and thus beyond their reach; it has, after deliberation, been approved and resolved to reply to the frequently mentioned Commissioners, [illegible] The 31st of December 1790 regarding the suppliers in general, and concerning the absent Dewarpa Kamaija and Tjikka Wenkatarama Aija in particular, that it is preferred to await the outcome of the investigation that is to be conducted regarding them by the new chiefs, and in the meantime to leave their debt to the account of the providers, as belonging certainly to the arrears of August 1790, given that the disbursement of money to the last two took place prior to their report, which also applies to whatever might be accounted for on the delivery [illegible] 1615. what the Commissioners write regarding the arrears and the conduct of the Masulipatnam merchants [illegible] The 31st of December 1790. delivery of blankets [illegible] As regards what has been communicated concerning the Mazulipatnam merchants, that they on the contrary had reduced their debit to Pagodas 4080, and they, the Commissioners, trusted regarding them that they would provide sufficient security for whatever arrears might still remain upon the closing of the accounts, either to the Company or to the chiefs, should the Council be pleased to have them also burdened therewith, it has been resolved, with expressions of satisfaction, to make known that all security which the merchants in general and this Mazulipatnam party in particular might offer or have already given for the remainder does not further concern the Company beyond merely the care of the chiefs, so that this security and obligation in that regard be fulfilled on behalf of the persons charged in general with the arrears, if possible by upcoming January or before the end of this month, when notice thereof must be given hither; furthermore, with respect to what is to be reported concerning interest to them 1617. December 1790 The 31st. to report for the Commissioners' information regarding the interest credited today pursuant to the resolution of the 29th of October in deduction of the arrears, that this was done in good faith and under the presumption that when, according to the intention of this Council and what was previously directed by letters of the 4th of November last, the accounts of each supplier are once sorted out and drawn up by themselves, the presentation thereof will not turn out to be as disadvantageous as it [illegible]
Dutch transcription
Den 31 December 1790 minder prijs te bedingen voor goederen die niet verduurt, zomwijl beeter koop zijn geworden, want zoo de Comp:e moet handelen op die voet als zij bediendens het voorstellen met, na het voorbeelt der vreemden Haere koopmanschappen af te staen tegen marktsprijs aende Leveranciers, dan wel tegen gemag„ tig der prijzen, of met contant gelt, en omtrent de Lijwaeten het zij ze reizen of daelen, almeede de markt te volgen, zonder hoop van reforma„ Hoede lijdende partij de dien te het hoelen de ecommande trent der ear on der aam dat ander maal t 1609. Den 31 December 1790. de meermaels gedaane recommanda„ tie om alles aentewenden tot een onge„ dwangen en vrijen vertier tegen de avan tagieuste en bepaelde prijzen, en om nopens den Inzaem meer het belang der Heeren Meesters ter harte „ nie„ men als de mitsleidende zwaerig „ vervolg heeden der Leveranciers, want dat wanneer dit geschiet of men hier in na wensch mochte reusseeren, dat als van zelfs verdwijnen, zal devrees voor agterstallen, voor zoo verre die ook al op der Leveran lietzen op gront al immers en December 1790 Den 31. „neer men verkoopt gelijk behoort, tegen contant gelt aen den geen die daerom komt het van zelfs spreekt dat er overvloet van gereet gelt zal zijn ter verstrekking op de respective Leverancien, en indien die verstrekking geschiets met omzichtigheijt en zulks prcautien als men reets te vooren heeft vastgesteld er geen reeden is te beden„ ken waerom dan tegen agterstallen niet zeeker zoude zijn Betreffende het bedeelde door voorsz: herdent veranciers Dewarpe Camaija twee skka wenkatarama aya gemen tioneerd de twee gebsen„ 1611. December 1790 Den 31 „tioneerd bij hunne voorige van den 24. November Jo Leeden, noch wegblij„ „ven, hoe dikwils zij ze door wegen van Tieroewengalam ook tot het terug keeren hadden laeten vermaenen, en dat dus die zaek zich noch in dezelfde gedaente bevond, zonder veriorg het minste vooruitzicht dat deeze lieden haere schulden liquideeren zouden Dat het hun Gecommit„ teerden een raedzel bleef, wat het eigenlijke inzicht is van voorsz in„ landers die steeds bun zonder dat men kan ontdekken waer zij stict opchilden, en waerom 25 het Den 31 December 1790 het voor hun gecommitteerdens on„ doenelijk was, iets in die zack te onderneemen om DE Comp:e en de op„ perhoofden te dedomageeren. Dat wijl de opperhoofden de verstrek„ king in het begin van Maert, en dus voor hunne komste als Gecommit„ teerdens te Iaggernaikpoeram aen die lieden gedaen hadden, zij in alle eerbied vermeende voor hun agterstal onverantwoordelijk te zijn, te meer daer zij met alle gerustheijt hun op het getuigenis der opperhoofden konden en mackten beroepen, dat zo omtrend haarlieden niets onbezocht geldeton don 1613. December 1790 Den 31. hadden, ter weder verantwoording der genotene gelden in Lijwaeten, dat de Leverancier van Deekens, vermelt bij hunne brief van den 15 september bevoorens, zedert op zijn schuld van pr/o. 1373. 14 15/18. door Leverancel van 20. pakken Deekens had afgedaan pr s 70:1 5/. en dat niet tegenstaende alle ernstige vermaeningen noch geene volle liqui„ datie van hem te krijgen was, als zijnde hy meede een buijten lander en dus bui„ ten hun bereek is na overweeging goed, gevonden en verstaen meermelde mitteerdens te antwoorden, perhoofden. — Den 31. December 1790 nopens de Leveranciers in het generael, en aengaende de zich absent houdende De warpa kamaija en Tjikka wenka„ 2 tarama aija in het bijzonder verkist aftewachten het gevolg van het onder„ „ zoek. dat aengaende dezelve door de hhe olffe late wrekening nieuwe opperhoofden staet te geschie„ den, en intusschen Haerlieden de bet te laeten voor reekening van de ver„ strekkers, als behoorende zeeker tot het agterstal van Aug:s 1790 aen„ gezien de afgave van gelt aen de twee laesten na hunne op gave geschiet bevoorens, het welke ook geappliceerd op het geen verantwoord mogt worden op liverancie 1615. wat de gecommitt:s schrijven nops de agter stallen en het gedrag der masuli„ Jntramse terpel d Den 31. December 1790. leverancie van Deekens e le Wat aenbelangt het bedeelde ten aenzien van de Mazulipatnam, sche kooplieden dat deeze daer en te„ gen hun debet tot op, pra/o 4080. ver„ mindert hadden, en zij gecommit„ teerdens omtrent hun vertrouwden dat ze voor het geen zij bij het Sluiten der afreekeningen noch agterstallig blijven mochten, vol„ doende Cautie geeven zouden het zij aen DE Compagnie of wel de opperhoofden, wan ze Raede behoegen mochte die door meede te antwoorden dat de zeekerheijd deeser koopl: voor hun saldo debet, sal strek„ ken tot securiteit der belaste persoonen. - meede belast te taeten, is verstaan onder betooning van genoegen te ken„ nen te geeven, dat alle zeekerheit die de kooplieden in het general en deeze Mazulipatnamsche partij in het bij„ zonder, voor het restant mochte aen„ bieden of bereets hebben gegeeven dE: Compagnie niet verder aengaet dan enkel de Zorg der opperhoof„ den, dat aan die zeekerheijt en verbintenis der weegen voldoen worde ten behoeve van de met de Agter„ stallen in het generael belaeste persoonen, is het mogelijk met Januarij aenstavende of voor ultimo deezer, wanneer daer herwaerts kennts moet December 1790 Den 31. 104 gegeeven, voorts met opzicht tot wat te melden Intrest aan hun 1617. December 1790 Den 31: tot de volgens besluijt van den 29:' octo„ ber Heeden gevalideerde intressen in mindering van het agterstal, tot der Gecommitteerdens naricht te melden dat dit is geschiet ter goeder trouw en in voor onderstelling dat wanneer na de intentie deezes Raeds en het voorg aengeschreevent bij brieven van de 4. No„ vember Joleeden de Reekeningen van ieder Leverancie Iaer eens geschift en op haer zelve gebracht zullen vertooning van zul„ zijn het met de de ken, niet nadeelige kone vallen als het zich tot
English
The 31st of December 1790 to inspect, and in particular that through too high or incorrectly calculated interest the Company might not be disadvantaged, as the merchant van Bijland maintains by virtue of an account drawn up by him, found to agree with the books, and to be sent there in copy, with the Palliakatta and Jaggernaikpoeram merchants, which is examined here by the Trade Transferor Wouter Pietersz, and upon which one also expects to be enlightened by the newly arriving chiefs. Upon that which was submitted by the aforementioned commissioners, expressing satisfaction regarding the advance made by them of R o/o 2203. 19 ¾ to the suppliers of white linens having been completely paid in linens, it is understood to also express satisfaction herewith and to order that, if those goods came in after the concluded delivery year, or after the end of September 1790, or else after the dispatch of the last returns, and that they consist of assortments which, to the satisfaction of the new chiefs, can serve for the new demands for 1791, the same must then serve in reduction thereof, or as the delivery for this year. Furthermore, it being shown by the aforementioned commissioners that the goods issued to the merchants of the said goods to the amount of pa/o. 2284. –. –. is that which had been promised to them upon the contract entered into with the chiefs, which they held themselves assured had been accounted for, as these merchants only after this receipt brought in anything of note, appealing, both in this respect and regarding the admonitions made to account for the cash and merchandise, to the testimony of the former chiefs, namely of having left nothing untried in this regard in order to bring them to the liquidation of their debts, not judging themselves qualified for other means, it is understood to express surprise at such a forced and far-fetched justification and declaration, having nothing to do with the testimony of the retired chiefs regarding their proceedings, because after the surrender and accounting of the office by the same, all matters ran for their account, and thus the exceptions made at the transfer regarding the outstanding debts would not apply. Upon the presentation and transmission by the commissioners of the original bond to the debit of the merchant van Bijland amounting to M: D: b: pa/o 350, annexed to the list of silverware secured for it in the Company's treasury, with the request to collect that amount from him, as having understood that a man who by order of this meeting must depart hither and declared not to be able to do so without that money might well be shown some assistance, but that if they, seeing this in hindsight, have erred herein, it might please this meeting that the secured silverware might serve for their security if they should be charged with the reimbursement to the Company, it is, upon the transmission of an extract thereof, or the ruling made on the memorandum of account amounting to ƒ2616. 9. —, understood to inform them that one is willing to demand both the amounts of the bond and the entry of the account charged to the Jaggernaikpoeram commission, but if he does not consent thereto, the surplus remains for their account in accordance with the previous notice, because however much all philanthropic considerations are individually to the highest degree commendable, they nevertheless lose their value when they are carried out at the expense of another, and especially when by virtue thereof one disposes of funds entrusted to us by our masters, it going without saying that when they, the servants, compensate the Company, the pledged silverware can serve for their security. Regarding the low price of the gold sent thither, it being shown how they, the commissioners, were thereby brought under the necessity of making various attempts at a more advantageous sale than was possible there, and that that low price arose in particular through the daily increase in the cost of provisions, of both paddy and rice, and that people, unable to subsist on their ordinary profits, of which those of some ceased entirely, were brought under the obligation to sell their gold ornaments at prices that pleased the silversmiths and other buyers, through which this metal had undergone a considerable price reduction, and that with its dispatch to Mazulipatnam, every precaution had been taken so as not to expose it to theft or robbery, it is understood to remark that one [illegible]
Dutch transcription
Den 31 December 1790 aenzien, en inzonderheijdt dat door te hoo„ ge of verkiert brekende intressen de Comp:e niet mochte benadeelt zijn, gelijk de koop„ man van Bijland sustineert uit kragte van eene door hem opgemaekte met de boeken beroets accoord bevondene en inco„ pia dat heen te zendene reekening met de Palliakattasche en Jaggernaikpoe¬ ramsche kooplieden, welke alhier door den Negocie overdrager Wouter Pietersz onderzocht word, en waer op men door de nieuw aenkomende opperhoofden ook lucideert te zijn Op het bedeelde door meermelde gedaene enoegen t betuijgen over de In Sinarten op appart Com itteerdens dat de door hun 1619. t miuwe deverantie Jaar te brengen Den 31 December 1790 gedaene verstrekking van R o/o 2203. 19 ¾ aen de Leveranciers van wille Lijwae„ ten compleet in lijwaeten voldaen is, is verstaen hier meede genoegen te nee„ men en te gelasten om indien die ge z ijgaistate e de ur ofetin deren binnen gekomen zijn na het ge„ absolveerde leverancie Iaer, ofte na ult:o september 1790. dan wel, na de afzending der laeste retouren en dat ze be„ staen uijt sorteeringen die nagenoegen der nieuwe opperhoofden kunnen dienen op de nieuwe Eisschen voor 1791. de„ zelve dan moeten strekken in dering van dien of te de ding voor dit Iaer Wijders verantwooding van de gecommitte van hunne verstrekking aan de masulifs koopt: Wijders door voormelde Gecommitteerdens vertoond wordende dat het afgegeeven aen de kooplieden der gezaide goederen ten bedraegen van pa/o. 2284. –. –. dat geene is, dat hun op het aengegaen Contract met de opperhoofden beloofd was, welke zij zich verzeekerd hielden dat verant„ woord waere alzoo deeze kooplieden na dees ontvangst eerst iets naem„ waerdigs aengebracht hadden zich zoo in dit opzicht als omtrent de gedaene vermaeningen tot het verantwoorden ne contanten en koopman, beroepende op het getuigenis opperhoofden namelijk van ten Den 31. December 1790 de dien 1621. aande aangenomen. Den 31. December 1790: dien belange niets onbeproefd te heb„ ben gelaeten, ten einde hun te brengen tot liquidatie hunner schulden, tot andere middelen zich niet ongequa„ lificeerd oordeelende, is verstaen w wordvoorte vergeseagten nit vol„ bevreemding te betuigen wegens een zoo gedrongen en vergezochte verant„ woording en verklaering, niets te doen hebbende met het getuigenis van de af gegaene opperhoofden ten opzichte van over hunne verrichtingen, wijl na de ap„ en waaro gave en verantwoording van het kantoor door dezelve, alle zaeken voor hunne reekening liepen, en dus de dering hrefpen, en dus de uijtzonder niets Het meerder vertrekte aan van Byland, als hem gerecordeerde reijs ongelden als nog voor der gecommitt:s reek:s geldeukero niet te pas komen ten waere die aen„ gaende de uijtstaende schulden bij het transport mochten gemaekt zijn Op de door de Gecommitteerden ge„ daene vertooning en overzending der origineele obligatie ten lasten van den koopman van Bijland groot M: D: b: pa/o 350. annex de Lijst van zilver wer„ ken, daer voor in sComp:s Cassa gese„ cureert, met verzoek om dat bedrae„ hem gen van reen te willen invonderen, als van begrijp zijnde dat een Man, die dre van deeze vergadering over herwaerts moet vertrekken en Den 31 December 1790 beluigde zonder die niet gel dat 1623. Den 31 December 1790 niet te kunnen doen, wel eenige bij„ stand mogte beweezen worden, doch dat zo als zij van agteren zien hierin te hebben misdaen het deeze vergade„ ring behaegen mochte dat de gesecu„ ring reerde zilverwerken mochten dienen ter hunner zeekerheit indien zij met vroolg de vergoeding aen de Comp:e mochten worden belast is bij de overzending van Extract dezelfs ofte de voorgeval„ lene dispositie op de Memorie van aen„ reekening groot ƒ2616. 9. —. verstaen hen te kennen te geeven, hoe men der bedraegen der obligatie als de aen van Kijlads gepretendeerde pos 124. die ofs reekening ning arom. — Den 31 December 1790 reekening van de Iaggernaikpoeram„ „sche Commissie gestelt zijn, wel wil laeten afvraegen, maer dat hij daer in niet bewilligende; na voorig aengeschrij„ ven het surplus voor hunne reekening blijft, wijl hoe zeer alle menschlieven, de consideratien in het particulier ten uijtersten prijzelijk zijn ze echter haere waerde verliezen wanneer men ze bewerke stelligt ten kosten van een ander en voor al wanneer men uijt krachte van dien disponeert over penningen ten ons toevertrouwt door onze blijvende de zelver verken tot vrlen Meesters van zelfs spree„ kinder 1625. vertoog der gecommitt:s ontrend de laage pmijs van het goue Den 31 December 1790 kende dat wanneer zij bediendens. DE: Comp: e de domageeren, de verpande zelver werken tot hunne secuuriteit kunnen strekken Omtrend de laege prijs van het derwaerts gezondene goud vertoond wor„ dende hoe zij gecommitteerden daer door in de noodzaekelijkheijt gebracht waren verscheidene beproevingen te doen tot een voordeeliger verkoop dan ginter doene lijk was, en dat die laege prijs in„ zonderheijt ontstont door het dage„ lijks toeneemen van duur te inle vens middelen al van nelij rijst als van hunne gewoone wins„ ten, waer van die van zommige geheel op hielden, niet konnende bestaen, in de verpligting gebracht worden, haere goude Gieraeden te verkoopen tot prijsen die het de zilver smits en andere op koopers behoegden hun daer door dit metael een merkelijke prijs vermin„ dering ondergaen had en Dat met dies verzending na Mazulipatnam, alle precautie was gebruikt om het niet bloot te stellen aen diefte ofte roof„ is verstaen aen te merken dat men een nelij en rijst voor eenige Den 31 December 1790 aanmerking daar op ndt ar 172 br Fre als de zaek
English
1627. December 1790 The 31st cause of a low price of the gold, which always retains its true intrinsic value, but that it seems that difficulties, however far-fetched, must always be found to compel this Council to make remarks, namely that it had been their duty, upon raising this matter or upon the falling of the price of the gold, to add directly thereto what was offered for the same in the various places whereto they had sent it, and for what amount at the least it might have been disposed of, whenever they could have received the disposition thereon. The examination of the buildings postponed until the arrival of the new chiefs. The 31st December 1790 received, which must now still be held in reserve. The Commissioners further requesting, concerning the solidity and strength of the buildings, having previously treated of the newly erected warehouse, to be permitted to suspend their judgment until the arrival of the appointed chief from Bengal, in order to be inspected by His Honour alone, or together with them, and a report thereof to be made, it is, however singular this may appear, nevertheless resolved to commend their prudence in this regard, pending the outcome of the inspection and finding. 1629. Mint charges, etcetera, on the dabboes. The 31st December 1790 finding of the new buildings in general, after the arrival of the new chiefs. Concerning the statement of charges required from here by letter of the 4th of this month, which occur in the minting of a bahar of Japanese bar copper there, it being demonstrated by the said officials in their duplicate missive of the 13th of this month that from a bahar of 480 lb. Japanese bar copper were minted 16840 dabboes, or 35 pieces per vent ar. From which are deducted the following charges, namely: For minters' wages: dabboes 706. Loss on minting, for which there is credited to the minters on each bahar: 120. Remainder after deduction for the Honourable Company: dabboes 16014. Which, at 168 pieces or 4 4/5 lb. per pagoda, amounted to: pagodas 95. 7. 1/4. The purchase price of the copper here deducted: 89. 20. —. Thus it appeared that the Honourable Company, on the minting of each bahar of copper above, had a profit of: florins 5. 11. 7. It is resolved on this calculation of the dabboes, the profit on the minting, to accept it provisionally for communication. 1631. Deliberation of the new chiefs. The 31st December 1790 dabboes, provisionally to accept it for communication, and further to instruct the said officials, ordering the matter to be placed under the consideration of the new chiefs, that since the introduced change in the minting, which is stated by the merchant Van Bijland to be false coin, that matter cannot be clarified sufficiently to remove the suspicion of fraud that takes place through the processing of the copper which is supplied for it, and consequently to refer the matter for further investigation and serious examination by the new chiefs. Item, the yield of the minted copper in 1789/90 to be handed over to them, and under what specification. The 31st December 1790. Pending their considerations hereupon, the Commissioners meanwhile being instructed to draw up from the copper supplied for minting in 1789/90 a yield calculation with the charges as stated in the letter, and to hand it over to the said chiefs for transmission hither, pointing out to them at the same time how the charges now stated were found, or where they were previously calculated and brought forward. With regard to the ordinary letter not yet received, with 4 pieces of silver rupees and ditto with 25 pieces of copper dabboes, that those sent have not yet been received. 1633. Declaration of the Commissioners concerning the difference in weight of the dabboes. December 1790 The 31st. dabboes with the notation thereof amounting to florins 7. 6. 8, it is resolved to dispose hereof after receipt of the same, but attention also being paid to the Commissioners' declaration, namely that however much the difference in weight of the dabboes might catch the eye and cause astonishment, they assure this Council and give their assurance to the same that those three different sorts of dabboes, without the least distinction, circulate as of equal value, not only there, but throughout the entire country. In order to remove all appearance of suspicion, The disposition thereon postponed, but under which remark. The 31st December 1790 to remove: noting only the weight of the dabboes: from the shroffs of the place, item the Company's interpreter and broker, they had required declarations in confirmation of what was advanced, it is resolved provisionally to answer that the disposition on this their proposition and the aforesaid declarations of the shroffs will follow on a further occasion, under the further remark that since the differing weight of the dabboes, which they say will catch the eye and cause astonishment, although it made no difference in value, is precisely 1635. Loss that the servants suffer on the issue of dabboes. The 31st December 1790 just that which by the aforementioned Van Bijland is called a most manifest deceit, and is calculated at 14 percent to the detriment of the Company in a calculation handed to the Director, which will be sent separately to the appointed chief Eilbracht in order, if that be so, to bring the truth to light with resolute determination, and immediately to redress the very matter from which that difference arises. Upon the further representation by the Commissioners of how oppressive, yea intolerable, it is for the said servants to suffer losses on the issue of dabboes.
Dutch transcription
1627. December 1790 Den 31 oorzaek van een laege prijs van het gout dat steeds zijn wezenlijke intrinsicqul waerde behoud, maer dat het scheint dat er altoos zwaerigheeden, hoe verre gezocht moeten zijn om deezen Raede te noodzaeken tot aenmerkingen name, vervolg lijk dat het hun plicht was geweest, om bij het opperen van dien ofte het daelen der prijs van het gout, direct daer bij te voegen wat er op de onderschei„ dene plaetzen, daer het naer toe hadden gezonden, voor het zelve geboden wierd en waer voor min het uijtterlijk zon hebben kunnen quest raet en, wanneer ze de dispostitie daer op hadden kennen onteangen de Exame der Gebouwen uijt gesteld tot de komst der nieuwe opper„ hoofden. Den 31. December 1790 ontvangen, die nu noch geresorveert moeten worden gehouden. De Gecommitteerden wijders verzoe„ sterk kende, om wegens de hegt en strakheit der Gebouwen te vooren gehandelt heb„ bende over het nieuw opgetrokken Pak„ huis, hun oordeelen te mogen opgeschorten tot de aenkomst van het g'aligeerd op„ perhoofd uit Bengale, om door zijn E: alleen, of met een benevens hun bezic„ tigt en daer van Rapport gedaen te wor den is, hoe singulier dit ook voorkomt, echter verstaen, hier omtrent hunne voor„ te prijzen, onder afwach„ zichtigheijd van den uitslag der visitatie en bevinding 1629. munts ongelden Etc:a op de dabboe„ Den 31. December 1790 bevinding van de nieuwe gebruwen in het generael, na de aenkomst van de nieuwe opperhoofden Concerneerende de van hier bij brief d' fgave der gecommitts van de van den 4. deeser gerequireerde op gave der ongelden, die bij vermunting van een bhaer Saparsch staef koper al„ daer komen te vallen door gemelde be„ diendens bij hunne duplicaet missi„ ve van den 13. deezer gedemonstreert wordende, dat van een bhaar af 180. lb. Iapansch staef koper wierden 16840 —. of 35 p:s vent gemunt dubb: per ar van Gedetraheerd de volgende ongel„ den als Voor munters loon - - - - - - . - - dabb: 706 —. verlies op het vermunten, waer voor aen de munters op ieder bhaer word gevalideerd 120. – . 26 Rest na aftrek voor de E: Comp: dabb: 16014. die tegens 168. stuks of 4 /5. lb per payjood uijtmaekten - - - - . . . . . . . . . . p a/o. 95. 7. ¼. de uijtkoopsprijs van het koperhie at:. -. „ 89. 20. —. Zoo bleek dat DE: Comp:e op de ver„ munting van ie der bhaer koper bo„ oop noog ƒ ƒ. 5. 11. /7 ers aen deeze bereekening der Dabbaezen de winst op de vor Commuiete 1631. overweeging der nieuwe opperhoofden Den 31 December 1790 dabboezen bij provisie voor Communica„ tie aente neemen, en voorts gemelde bedien te gelastende zak te stllen an de dens aente schrijven, dat nadien zedert de geintroduceerde verandering in de ver„ munting die door den koopman van Bijland als valsche munt word op gegee„ ven, die zaek niet klaer genoeg kan op geheldert worden, om weg te neemen het vermoeden van fraude dat door de verwerking van het koper het welk daer toe verstrekt word, plaets heeft, en zoek en Seriense mits dien de zaek ter nadere onder„ nieuwe Opperhoofden item rendement van 't vermunte koper in 17 9/90. , hun te overhandi„ gene. en onder welke aanweijsing Den 31 December 1740. onder afwachting van hunne considera„ cien hier op, de Gecommitteerden intus„ schen gelastende om van het ter vermun„ 1 ting verstrekte koper in 17 39/90 een ren„ dement bereekend met de ongelden als bij de brief op te maeken en aen gemelde opperhoofden ter herwaerts zending te overhandigen, hen tevens aenwijzende hoe„ danig de nu opgegeevene ongelden gevon„ den, of waer die te vooren bereekent en opgebracht zijn Ten aenzien van het nevens de ord„ noch niet met 4. p=s zilvere 05 1 ineele brief over „ e dilos met 25 p:s kopere dat zen sopijen en dn boesen die gesonden zijn nog niet teangen 1633. betuijging der gecommitteerdens „ omtrend het gewigts verschilder aabbosen December 1790 Den 31. ree dabboezen met de aenveekening van dien groot ƒ 7. 6. 8. is verstaen hier op na ontvangst van dien te disponeeren, dan tevens zijnde gelit op der Gecom„ mitteerden betuiging namelijk dat hoe zeer het gewigts verschil der dabboe„ zen in het oog mocht vallen, en ver„ wondering geeven, zij deezen Raede en hunverdekering den etse verzeekeren, dat die drie onderscheij„ dene zoort dabboezen zonder het mins„ te onderscheid even waerdig niet al„ dien daer, maer door het gansch gen Land roulleeren. C scheijn van verdenking ƒ de zij om alle de despositie daar op uit gesteld dog onder welke remarque Den 31 December 1790 weg te neemen:/: het gewigt der dabboe„ zon alleen aenmerkende :/ van de Sarafs der plaets, item sComp:s Tholk en bran„ ne, hadden gerequireerd verklaerin„ gen ter bevestiging van het geavanceen„ verstaan de, is vortaeken bij provisie te antwoord dat de dispositie op deeze hunne stelling en de voorsz verklaeringen der sarafs bij nadere gelegentheijt zal volgen, onder „remarque wijders dat nadien het ver„ schillent gewigt der dabboes, dat zij zeggen in het oog te zullen vallen en ndering geeven schoon het geen scheil uytmaekte in de waerde Iwist 1635. „verlies dat de dienaaren op Dub„ Den 31. December 1790 Juist dat geen is dat door voormelde van Bijland een allerklaerst bedrog genoemt en wel op 14. p=rC=to tot nadeel van de Comp:e becijffert word bij een aen den Heer Gezachhebber in handig de bereekening, welke apart aen het geeligeerd opperhoofd Eilbracht zal wor„ den gezonden, om als dat zoo is, met Cordoetheijt de waerheijt aen den dag te leggen, en de zaek zelfs, waer uit dat verschil voortk omt onmiddelijk te redresseeren Op. de verder vertooning door meen belog en geemitt: van det ing Gecommitteerdens hoe druk„ kend Ia ondraegelijk het voor de melde diepaeren des verstrekking lijden
English
servants befalls, to have to undergo such a loss not only there but also at Bimilipatnam and Palicol, as they suffer on their salary and board money, and how this could not fail to strike this Government with emotion, considering, namely: That at Palliakatta a Bookkeeper receives for f 30 heavy money 4: 16: 1/2 pagodas, or with 10 percent discount Madras three-image pagodas 4. 6. 20., which for the Madras currency was 304 dabboes per pagoda at the date of their aforementioned letter, which was the exchange rate, but which has already been up to 322 31 December 1790 1637. 31 December 1790 dabboes, was enjoyed by him . . . . . . . . . . . . . . . . . . dab: st. 295. . . while for the salary of a bookkeeper at that and the two aforementioned Factories no more was issued than only - - - - - - - - - 787. 1/2. — so that the issue at Paliakatta and the three Northern offices, to the detriment of the servants of the latter mentioned, yielded a difference of - - - - - dab. 500: 1/2. at 168 dabboes per pagoda, thus pagodas 3. and 3/14 fanam in that currency, in which they had to receive their salary, not counting the loss on the salary money; That what makes this 31 December 1790 oppressive calculation and payment in copper stand out even more sharply was the manner of payment, namely that a bookkeeper receives monthly for f 30, 22: 1/2 lb of bar copper minted into pieces and stamped, which cost the Honourable Company no more than f 5. 17. 10 1/2, and on the bazaar are worth pagodas 2. 14, they request a favourable disposition, expressly requesting, both for themselves and for all servants, to take what has been presented into favourable consideration, and to redress the servants' well-founded grievance graciously through a suitable resolution or proposal to Their High Mightinesses, 1639 31 December 1790 whereupon, after serious deliberation and consideration, it being noticed that the aforementioned lamentable loss is the unfortunate fate of the lesser servants, who, with their meager allowance of salary and board money, must suffer such damage through the issue of such bad dabboes, of which the other servants, for reasons that will be shown elsewhere, have no sense at all, and which affects them even more if the calculation made in this regard by the Honourable Company's administrator is correct, of which the following report is inscribed here for consideration: Honourable, To The Right Honourable Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Governor of the Coromandel Government with the Jurisdiction thereof. Right Honourable Respected Commanding Sir, Pursuant to Your Right Honourable respected order, I have calculated what the Company's servants in the North lose upon the issue of their salary in dabboes because of the 42. 1/4 percent with which the salaries are encumbered, which amounts as follows: The issue takes place per pagoda at dabboes 168 -. -. and 42. 1/4 percent encumbered on salary amounts to - - - - 71— Thus the pagoda without that encumbrance would come to - - - - - - - - - dabboes 239. -. Herewith hoping to have fulfilled Your Right Honourable's respected intention, I have the honour to subscribe myself with true high esteem, was signed: Right Honourable Respected Commanding Sir, Your Right Honourable's humble obedient servant, in the margin 30 December 1790: was signed Pietersz. 1641. 31 December 1790 As it thereby becomes apparent that, in addition to the 168 dabboes that the aforementioned lesser servants receive, another 105 must be supplied in order to attain the true value of a pagoda, whereas the loss through the agio on the salaries up to 42. 1/2 percent amounts to no more than 61 dabboes, which requires the most attentive consideration and will make Their High Mightinesses astonished that under that calculation so much embezzlement and thus [illegible] dabboes lies enclosed: it is, after consideration of both matters, approved and understood, after this calculation and that which is still expected from Bimelipatnam and Palikol, to have a demonstration drawn up showing how this could be arranged so as to make the servants' loss more bearable without loss to the Company. Whereas the Governor, according to His Right Honourable's communication, has permitted the Surgeon Pierre Roye to remain at Jaggernaikpoeram, as he had made a request for it, 31 December 1790 1643. 31 December 1790 and as a similar petition was granted to the Bimilipatnam Surgeon Ian Smaesen whom he was to replace, it was agreed to bring this to the notice of the employees of both offices. Upon the received general and separate letters from the Chief of Sadraspatnam dated the 19th, 20th, 23rd, and 24th instant, it was initially approved and agreed to accept for communication what is stated in the first two, and with regard to the month of November concerning the trade [illegible]
Dutch transcription
verdorg Dienaaren vaelt, niet alleen daer maar ook op Bimilipatnam en Palicol zulk een verlies te moeten ondergaen, als ze op haer gagie en kostgeld lijden en hoe deeze Regeering dit zonder aen doening niet in het oog zoude vallen considereerendende namelijk: Dat op Palliakatta ontvangt een Boek„ houder voor ƒ 30 Hterre sterve pr/o 4: 16:½ of met 10 pr Ct:to rabakx Madrassa drie„ beeldige pa/o 4. 6. 20. , dat voor de M:d: C: = 304. dabboes per pagood welke op dato van hun voorsz. brief de wissel cours was/: doch die reets tot of: 322: Den 31 December 1790 dub boesen 1637. Den 34 December 1790 dabboesen geweest is:/ door hem geno„ ten werd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab: st„ 295. . . terwijl voor de gagie aan een boekhouder op die en de twee voorm: Factorjen niet meer wierd ver„ strekt dan maer - - - - - - - - - - - „787. ½. — dat dus de verstrekking op pa„ liakatta en de drie Noorden kantooren ten nadeelen der dinaren van laest gemelden, een different opgeleeverd van - - - - - dab. 500:½. â 168. dabboes per pagood, dus pr/o 3. en 3/14. fanum in die munt, waer in zij haer gagie m roesten ontvangen reekend noch het verlies van het sol„ vervolg drijkkander dij geld; Dat het geen wegens deeze Den 31. December 1790 drukkende bereekening en betaeling in koper noch sterker doet afsteekende wijze was van betaeling naemelijk van een boekhouder geniet 's maendelijks voor ƒ 30, 22:½ lb staef koper in stuk is geslaegen en gestempeld die de E Comp:e niet meer kosten dan ƒ 5. 17. 10½, en op de bazaer waerdig zijn pr/o 2.14 versoeken een gunstige despositie mits dien zoo voor hen als alle die„ naeren nadrukkelijk verzoekende om het vertoonde in gunstige con„ sideratie te neemen, en der Dienaa„ gegrond bezwaer door een fo„ ok besluijt of voordracht den Hun Hoog Edelheeden gratieu„ hier omerend. selijk 1639 Den 31. December 1790 selijk te redresseeren waer op Serieus Diliberatie daar oven delibereert en geconsidereert gezoekkewort zijnde, dat het voorsz: beklaegelijk verlies, het ongelijkkig lot is van de mindere dienaeren welke bij haere sober tractement van ga„ gie en kostgeld door de verstrekking van zulke slegte dabboes, een zo„ danige schaede moeten ondergaen, als waer van de andere Dienaeren om reeden, die elders vertoond zal worden, in het geheel dat gevoel niet hebben, en die noch meer treft indien dend hier omtrend berecht van de daerom alhier door den E cie overdraeger waater de eged vn denagen gemeeket speculatie bereekening rechtig is, waer van ter speculatie hier word ingeschreeven het navolgende berichte „ Agtb: Aan Den Wel Edele Heer Jacob Eilbracht; opperkoopman en Gezach„ hebber van het korman„ dels Gouvernement met den Resort van Dien Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer Ingevolge uwel Ed: Achtb: g'eerde last, heb ik uijt gereekend wat 's Comp:s Dinaaren om de noord bij verstrekking van hun Gagie in-dabboesen ver„ liesen wegens de 42. ¼. p:r C=to waar meede de zoldijen beswaard worden, welk komt als volgt:e De verstrekking geschied per Nag p r/o dabb: 168 -. -. en 42. ¼ p:r C:to op zoldij beswaard beloopt - - - - 71— Des de pagood zonder die beswaa„ ring zoude koomen op - - - - - - - - - dabb: 239. -. Hier meede hoope aan uwel Ed: Achtb: g'Eerde Intentie voldaan te hebben, heb ik eere mij met waare hoog achting te onderschrij„ :/onderstond:/ wel Edele achtbaere Gebie„ Heer uwel Edele Achtbaare onder dani„ hoorsaame Dienaars Inmargine Den 30. December 1790: / was ge¬ Dul led teekend = Pietersz 1641. Den 31 December 1790 Als komende hier door te blijken, dat wat dan bij lijst bij de 168. dabboes die voorsz mindere Dienaar en Genieten, noch 105. moeten ge„ fourneert worden, om voor de waerde van een pagood te regt te kunnen ge¬ raeken, daer het verlies door het opgelt der soldijen tot 42: /½. p„r Cento, niet meer dan 61. dabboes uitmaekende, het welk aller aendachtigste overweeging vereischt en Hun Hoog Edelheeden verstakt zal verstalt doen „ staen, dat onder die reekening zoo op de sold veel morsserij en dus boven het verl zoo veel nad de dienaaren in deb d dabboesen besluijt te doen op maaken aan„ woning hoedanig hier in de beste schikking kan gevonden werden dabboesen ligt op geslooten: zoo is, na overwee„ ging van het een en ander goedgevonden in verstaen om na deeze bereekening en die, wel„ „ke men van Bimelipatnam en Palikol noch is verwachtende, te laeten opmaeken een Aantooning hoedanig het zou konnen geschikt worden, om buiten schaede voor de Comp:s het verlies der Dienaeren draege„ lijker te maaken Nademael de Heer Gezachhebber vol„ gens zijn E: Achtbaeres communicatie den Chirurgijn Pierre Roye gepermitteerd heeft gernaikpoeram ver blijven, daerom verzoek heeft Den 31. December 1790 Bini daar ieder gedaan 1643. papieren van daar ontvangen. — Den 31 December 1790 E gedaan, als om dat de Bimilipatnam„ sche Chirurgijn Ian Smaesen die hij vervangen moest een gelijke instancie is geaccordeert geworden, zoo is verstaan de bedinden van beiden de kantooren dit ter kennisse te brengen. Op de ontvangene gemeene en aparte Sadraspatnam welk brieven en brieven van het opperhoofd van saaras„ patnam de dato 19. 20. 23. en 24. bevootens, is aenvangkelijk goedgevonden en verstaen het geen vervalt staet bij de twee eerste voor communicatie aen te neemen, en ten aenzien van de maand November aan de Negocie oneerd
English
Resolved Friday the 31st Dec: 1790. After consideration of the aforementioned resolutions, The 31st of December 1790, on the marginal disposition on the following remarks submitted in the meeting by the Chief Administrator concerning this, a copy of which is to be sent thither, reading verbatim as follows: Remark on the accompanying note of the received trade papers of the office at Sadraspatnam. The remarks having been read, everything presented is ordinary and according to order, and there is nothing to remark on the expense account of November, being f 651. 16. —, 1. Expense Account of the Month of November 1790 - - - - - - f 651. 16. —. The neglected cash account of the month of November ought to be passed, as well as that of the sepoys taken into service there, for reasons as stated in the meetings of October and the 19th of November last, with the recommendation concerning the timely sending of the monthly cash accounts as well as the former. 1. List of the sepoys taken into service, closed with the advanced wages and nelly, pagodas 18. 3. Also handled according to order and custom. One must be satisfied with these arrears on account of the general fear of the plunderers, but the resident chief must be earnestly recommended to reduce the debts of the merchants as much as possible, in order to prevent misfortunes and troubles, and to set the workmen to work with all diligence to settle their arrears. 3. Settlements of the merchants, closed with a deficit, as well as 1. Settlement of the stonecutters at Ariaal Chewrij, suppliers, amounting to a deficit of pagodas 298. 9. 3/4. 3. Memoranda of the linens in stock, as of August 1790: 1 with - - - - pagodas 1373. 15. 1/2. 1 ditto - - - - pagodas 526. 3. —. 1 ditto - - - - pagodas 320. 10. 1/4. To settle these, under reservation as in the text, and to serve in the upcoming clearance to reach the fulfillment of the promise of those arrears. Dated as above. Was signed: I: E: van Halm. Underneath stood: By order, and was signed: J: J: Hasz. Done at Fort Geldria in Paliacatta, the last of December Anno 1790. The 31st of December 1790. From the four sets of accounts transmitted from Sadras of the merchants, suppliers, and stonecutters at Ariaelcherij, also three memoranda of the stock of each merchant in particular, it appears that, upon exact specification of each merchant and stonecutter in particular, their real debts according to the books and settlements amount to pagodas 3647. 8. 1/2. The stock of cloths, etc. amounts to pagodas 2220. 5. 1/4, and that after deduction thereof they remain in arrears pagodas 1427. 3. 1/4. Regarding which the resident chief states the reasons given by the merchants: The 31st of December 1790. The merchants had said that however much they had exerted themselves to settle their accounts with the Company in the past financial year, the war between the English and Tipu Sultan, but primarily the invasion of the plunderers into these lower lands in the beginning of August, had made this impossible due to the flight of the weavers from the weaving places; complaining at the same time that whereas the contracts amounted to more than pagodas 32039. —. —, they had received no more than f 43000 in cash and f 120410. 3/4 in merchandise, including pagodas 553. 17. 3/8 in powdered sugar at the end of the month of June; The 31st of December 1790. and that they, relying on further support in money, had made a large procurement, but that the linens had remained half-woven due to the lack of the necessary advance payments when the weavers returned to their dwellings and resumed their work. That notwithstanding all these raised difficulties, the supplier Kaloer Wenketa Raijloe Chedembra Chittij had undertaken and most firmly assured that he would settle the account in the upcoming month of January (if the wind permitted): The 31st of December 1790. not only to fully settle his arrears, but also that of the two old Madras merchants by supplying cloths that could serve for the new demand, and subsequently to cancel his suretyship for the latter (upon whom no reliance could be placed), requesting before that time no advance payment of any kind, nor to enter into any new contract. That since the reasons that the traders put forward regarding the invasion of the plunderers and the flight of the weavers are far from groundless, he, the resident chief, requests: The 31st of December 1790. to grant the aforementioned supplier time until the upcoming month of January for the liquidation of his debt, testifying that he possesses the character of an honest man, as far as has appeared to him, and that he had also virtually alone made the collection both for himself and for the other merchants who concerned themselves little with it, preparing himself in earnest for the settlement, on account of which he, the resident chief, found no difficulty in recommending his request with this proposal. Thus, after consideration, it is resolved to recommend the fulfillment of this promise.
Dutch transcription
gesluist vrijdag den 31. Dec: 1790 Na over„ weging van de bezeide staen„ besluiten Den 31 December 1790 aen de marginale dispositie op de onder„ volgende, en in copia na derwaerts te zendene remarques door den Hoofd Administrateur der„ wegen in vergadering overgegeeven, Luiden„ de woordelijk aldus. — Aanmerking op de nevens staande Aanteekening van de ont„ vangene Negotie papieren de remarqaes is verslaaanT opgebragte alles ordinair en volgens de onder van 't Comptoir Sadrasp=m De onkostreekening van No zijnde is niets op te Remarqueeren dog 't versuimde kassa Reekening van de maand 1. Onkost Reek: van de Maand passeeren, als ook die der gber: dient 't opperh: op 't ernstig aangere„ 9ber: 1790 - - - - - - ƒ651. 16. —. aldaer in dienst genomene commandeert te werden om bij tijds te doen volgen scpaais om reeden als bij de 1. Lijst van de in dienstaangno„ ocdobe vergaderingen Mede volgens de ordre en gebruik gehandelt mene sipaaijs afgeslooten met 19de November Met deese agterstallen moet men ge„ de verstrek te gagien en nelijp:s 18. 3. Joleeden met recomman noegen neemen weegens de algemeene vrees voor De Roofbinder dog dienst opper 3. Afreekeningen der kooplie„ die aangaende de tijdige hoofd ernsteglijk te recommandeeren den afgeslooten met een na„ zording der maande om de schulden der kooplieden, zo 6 sala cassa reekt„ noedig moogelijk te verwen, ter deel als keningen als in der tijs tertprevenieering van ongelukken 1: Afreekening van de stoek„ eles e houwers te Arriaal Chewrij en de onlutten, dog met alle vlyt de werklieden Levaranciers bedraegen de schaarsheid van werklieden ^ te afgeslooten meede met een nadeel van pa/o 298. 9. ¾ 3. Memorien van de in voorraad zijnde Lijwaaten, als AgterHollm Augustus 1790 zetten ter verevering van hun agter vember groot ƒ 651. 16 —. te 1 Met - - - - pr/o 1373 15. ½. tot verevening van dezel„ onder voorhouding als in den text en bij vruls de ongelegen de afte gaane ens strekken moeten tot ve in de aanstaande maar maaking van de er is om aangereetzellte geraaken datis 30 a 128 en houdert tat p r /o 298. 9¾ recommandeeren de nakoming der belofte „die der stallen Lie der nier a en Insaam genoogen neem December Ao 1790 1. _o - . . „ 526 3. —. 1 _o - - - „ 320. 10. ¼. dato voorsz uijt supra/:was geteekend:/ I: E: van Halm /:ondestond/ Ter ordonnancie en z /: Geteeke J:J: Hasz: in 't Fort Geldria Actum Palliah: Palliacatta altimo Papieren 1645. Ensz: consterd Den 31 December 1790 Bij de van Sadras overgezondene vierstel wat bijde rekeningen den koopl:d len afreekeningen der kooplieden, Leveranciers en 2n steenhouwers te Ariaelcherij item drie memorien van den voorraed van elk koopman in het bijzonder blijkende, dat bij nette spe„ cificatie van ieder koopman in de steen houwers in het bijzonder, hunne, wezen„ lijke schulden, volgens de boeken en af„ reekeningen bedraegen - - - - - - - - P7/3647 8. 1/½. De voorraed van kleeden en sz: -. - - - „ 220:5:¼ en dat na aftrek van dien zij ten agteren blijven - - - - Ylle Waeromtrent het opperhooft verklaerende tevens v pr/o 1427: 3:3 geeft voor reeden van de toon derd adar Den 31. December 1790 kooplieden gezegd hadden dat hoe zeer zij zich hadden beeijverd om hunne reekenin¬ gen in het afgeloopen boekjaer met de Com„ pagnie te verevenen, de Oorlog tusschen de Engelsche en Tiepoe sultan doch voornae„ melijk de invasie der rooftroupen inde„ ze beneede Landen in den beginne van aug:s zulks ondoenelijk gemaekt hadde, mits de vlugt der weevens uijt de weet plaetzen zich tevens beklaegende dat daer de Contracten bedroegen pr/o 32039. –. –. ruim zij niet meer ontvangen hadden dan ƒ 4„ 3000: s Contrant en ƒ1: 20410: ¾ aen koop manschap pin aer onder pra/o 553. 17. 3/8. aen hoeder 1647. Den 31. December 1790: poeder zuiker in het laest van de maend Iunij, en dat zij staet maekende op ver, en gebekaan butanten dere ondersteuning met geld, een ruime aen„ besteeding hadden gedaen, doch dat de Lij„ waeten half geweeven waren blijven leggen door mancquement aen de nodige voor uijt verstrekking, toen de weevers na hunne wooningen te ruij koerden en hun arbeit herval hadden. Dat niet tegenstaende alle well Levereneier beloff deeze geopperde zwaerigheeden, de Leve„ rancier kaloer wenketa raijloe Chedembra Chittij aengenomen en op het kragtiste verzeekerd had effen reek: te maaken. Ianuarij (indien winde in de aenstagnd teerd rde: Den 31: December 1790 „mitteerde:) niet alleen zijn agterstal, maer ook dat van de twee oude Padrasse koop lieden door Leverancie van doeken dier op den nieuwen Eisch konde dienen finael te verevenen, en vervolgens zijn borgtogt voor de Laestgenoemde (: op dewelke geen staet te maeken was:) op te zeggen, be„ geerende voor die tijd geene vooruilverstrek¬ king hoe genaemt, nog eenige Contract opperhoofd venlakt hier uijt, tie aente gaan Dat wijl de reedenen die de handelaers, aenvoeren van de invasie der vooftroupen, en vlugt der weevers alle zyn, hij opperhoofd verzoekt verre van den 2 Janu: wend heit gegront 10 1649 koopman. — Den 31 December 1790 om voorsz Leverancier tijd te gunnen tot aenstaande maend Ianuarij tot liquideering zijner schuld betuigende ondereged geuigen ven semend dat hij het caracter heeft van een eerlijk man, voor zoo verre hem geblee„ ken is, en dat hij ook genoeg zaem alleen den Inzaem zo wel voor hem zelfs als voor de andere kooplieden die er zich weinig meede bemoeide, gedaan had, zich in ernst prepareerende tot de verevening, en waerom hij opper„ hooft geen zwaerigheit maekte zijne onstancie met voordracht nen. zoo is na overwede ser van van het deluigt te reommanseren nakoming deezer belofte. —
English
served Sadras memorandum of stock with the purchase. the one and the other having been approved and understood, to recommend to the often-mentioned chief the fulfillment of that promise, and to trust that it will be properly satisfied. Alongside the aforesaid Sadraspatnam letter of 19 November having been transmitted a summary of the stock of goods of the joint suppliers that could serve for the new Demand for 1791, item of their existing fabrics, reading as follows and Memorandum of the Linens, which 254 1651. 31 December 1790 Sadraspatnam 17 December for ultimo August 1790. The joint merchants and suppliers have in stock, as opposed to their arrears under ultimo August 1790 and which can all serve to fulfill the Respective Demands of the coming Year 1791 Pro Patria and India, to which is added the cost of the dyeing materials present at Palleakatta for dyeing the blue Linens, namely: At Palleakatta 41. —. pieces common bleached guinees: thereof 40: pieces of 50 cubits: as; 1. piece of 49 lb 3 parts [illegible] 254. ½ whole or 509. half pieces guinees dark blue 77. —. pieces first sort, thereof 72. ½. pieces of 50 lb - - - - - pagodas 252. 16. 3/8. 1. —. pieces of 49 lb - - - - - - - 13. 15. ¾ ½ pieces of 48 lb - - - - - - - 1. 16. ½. 268. —. ¼ f 12061. —. 103. –. pieces Second sort: Namely. 124. ½. pieces of 50 cubits - - - - - - - - - 424. 14. ¼ [illegible] of 49 cubits - - - - - - 18. 9. 7/8. [illegible] of 48 cubits - - - - - - - - - 1. 15. ¼ f 444. 14. 1/8. 2000:15. 47. – pieces Third sort, Namely 46:½. pieces of 50 cubits - - - - - - - - - 155. 2. 1/8. [illegible] of 49 cubits - - - - - - - 1. 15. – 156: 17. 1/8. 705. 4. —. 869. 8. –. 3912. — 13. —. pieces Salempoeris common raw, thereof 7. –. pieces First Sort - - - - - - - - - - - - - - - pagodas 7. 19. — f 35. 1. —. 8 —. pieces Second ditto - - - - - - - - - - - - - - - 8. 16. ¾. 39. 3. —. 16. 11. ¾. 74. 4. —. Salempoeris common bleached: as 24. —. pieces First sort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27: 12. ¾. f 123. 18. 22. –. pieces Second ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24. 16. ½. 111. 2. —. 52. 5. ¼. 231. —. —. pieces Salempoeris dark blue: thereof, 23 pieces First Sort - - - - - - - - - - - - - - - pagodas 33. 5. 1/8 f 149: 9. 8. 23 ditto second ditto - - - - - - - - - - - - - - - 32: 15. 7/8 146. 17. 8. 3 ditto Third ditto - - - - - - - - - - - - - - - 4. 4. 7/8 18. 16. 8. 70. —. 7/8 315. 3. 8. 1. – pieces Moeris dark blue - - - - - - - - - - - - - 6. 17. ¾ 30. 6. — The sorted and accepted Linens lying at Palleakatta amount to pagodas 1120. 23. ¼ f 5044. 7. 8. 5. —. pieces guinees dark blue - - - - 8. —. pieces First sort - - - - - - - - - - - - - pagodas 21. 7. 7/8. 26 —. pieces second ditto - - - - - 67. 7. ¼ 6. —. pieces Third ditto - - - - - - 15. 1. 7/8 pagodas 103. 16. ½ f 466. 12. — 20 —. pieces Salempoeris ditto - - - - - - - - - - - 86. 48. -. 390. 7. 8. 5. ditto Moeris - 2. 11. —. 11. 1. —. pagodas 106. 3. ½ f 477. 13. — [illegible] Moeries raw - —. ½. guinees raw - - - - - - - - - 16: 6. —. 1704. —. lb Indigo raw - 7. 12. —. 46. 24. —. paras Tagger seed - - - 15. 19. kloedeloer, in readiness, which calculated at Import - - - - - - - - 1287. 5. ½ f 5792. 10. —. 7. Packs guinees dark blue of 50 lb according to statement - 79. 12. — 357. 15. —. 3rd Sort - 933. The stocks lying at Palleakatta amount in total to Pagodas 2220. 5. f 4. f 9991. —. —. 71. 20 —. 1198 10 — 8. 2 –. Thus 4 — Summa was signed: I: D Simons. found to satisfaction. — opened from here 4 chests of Chintzes not mentioned therein 31 December 1790: thus, considering that hereby so far has been fulfilled the intention and the request of this assembly in order to be able to know what one must count on when making the new contracting, it is understood to be satisfied therewith, and of the 4 chests of painted fine Chintzes of 13 Cobidos received here and opened, not mentioned therein, to send a copy of the report regarding the findings thereof, in order, when the time for making up and further preparation is at hand, to be able to dispose of the same and to send for them to be made ready to serve for the new Demands. Further resumed a Memorandum, likewise drawn up and received according to the order and the request of this assembly, serving for the new contracting thereof.
Dutch transcription
diend Sadrasse memorie van voorraad bij de koopt een en ander goedgevonden en verstaen het opperhooft meermelt de nako„ ming van die belofte te recommandee„ „ren en te vertrouwen dat daer aen behoorlijk voldaen zal worden Nevens voorsz: Sadraspatnam„ sche brief van den 19 November zijnde overgezonden een samentrekking van den voorraed van goederen der geza¬ mentlijke Leveranciers die dienen kon„ nen op den nieuwen Elsch voor 1791. item van hunne in weezen zijnde tffen, luidende aldus en Homena um der Lijwaaten, welke 254 1651. Den 31. December 1790 Sadraspatnam den 17. December voor ult:o Aug:s 1790e. De gezamenlijke kooplieden en Leverancier in voorraat hebben, in tegenst stelling van hunne agterstallen onder ult:o aug:s 1790 en die alle kunnen dienen ter voldoening van de Respective Eisschen des aanstaande Iaars 1791. Pro Patria en India, waar bij ge„ voegt is, het kostende der te Palleakatta zijnde verstoffen, tot, het verwender blaauwe Lijwaaten, te weeten. Te Palleakatta 41. —. p:s guinees goemeen gebleekt: daar van. 40: p:s van 50 E: als; 1. p:s van 49 lb 3 dle h:t - - - - - - - - - 254. ½ heele of 509. halve p:s guinees bruine blaauw 77. —. p:s eerste z:t daar van 72. ½. p:s van 50 lb - - - - - . . . . pa/o 252. 16. 3/8. 1. —. „ „ 49 „ - - - - - - - „ 13. 15. ¾ „ 48. „. . . . . . . - -. . . „1. 16 ½2 „ 26 8 —. ¼ ƒ12061. —. ½ „ 103. –. p s Tweede zoorl: Namenlijk. 124. ½. p:s van 50 Ca - - - - - - - - - . . „ 424. 14. ¼ 49. „. . . . . . - - - „ 18. 9. 7/8. 48. - - - - - - - - - „ 1. 15. ¼ ƒ444. 14. 1/8. 2000:15. 47. – p:s Derde zoort, Te weeten 46:½. p:s van 50 ca - - - - - - - - - „ 155. 2. 1/8. 49. „. . . . . . - - - - - - . „ 1. 15. – „ 156: 17. /8. 705. 4. —. „ 869. 8. –. „ 3912. — 13. —. p:s Salempoeris gemeen rieuw, daarvan 7. –. p:s Eerste Zoort - - - - - - - - - - - - - - - p/:o 7. 19. — ƒ35. 1. —. 8 —. „ Tweede d:o. . . . . . . . . . . . . . . „ 8. 16. ¾. „ 39. 3. —. „ 16. 11. ¾. „ 74. 4. —. Salempoeris gem. gebleekt: als 24. —. p:s Eerste zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27: 12. ¾. ƒ 123. 18. 22. –. „ Tweede d:o. . . - - - - - - - - - - - -. - - - - -. . „ 24. 16. ½. „ 111. 2. —. 52. 5. ¼. „ 231. -. —. p:s Salempoeris bruin blaauw: daar van, 23 p:s Eerste Zoort - - - - - - - - - - - - - - - . . - . . . . p a/o 33. 5. /8 ƒ 149: 9. 8. 23 d„o tweede do. - - - - - - - - - - - - - - - „ 32: 15. 7/8„ 146. 17. 8. 3 „ „ Derde d=o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 4 7/8„ 18. 16. 8 70. —. 78„ 3153. 8. 1. – p:s Moeris bruin blaauw - - - - - - - - - - - - - -- „ 6. 17. /¾ „ 30. 6. — De gezorteerde en geaccepteerde Lijwaaten te pallk:t leggende be p„s 1120. 23:¼ ƒ5044. 7. 8. 5. —. p:s guninees bruin blaauw - - - - do Moeris - . „ Moeries rum. -- guinees ruw - - - - - - - - - Jndigo ruive-- 24. —. par:s Taggerzaat - - - 8. —. p:s Eerste zoort. - . . . . . . . . . . . . pa/o 21. 7. 7/8. 26 —. „ tweede _:o . . . - - - - - „ 67. 7. ¼ 20 —. „ Salempoeris „ d:o - - - - - - - - - - - 1704. —. lb: De voorratte palleak: leggende monteeren te ramen „1 7. Pakken guinees bruin blauw van 50: l volgen opgave 3 de Zoort 71 8„ 86. 48. -. „ 390. 7. 8. 2. 11. —. „ 11. 1. —. pra/o 106. 3. ½ ƒ477. 13. — 6. —. „ Derde d:o - - - - - - „ 15. 1. 7/8 pr/o 103. 16. ½ ƒ466. 12. — 5. —. ½. 46 19. e 20 —. „ 2 –. „ 4 — „ kloedeloer, in gereetheit, dewelke tegen gerekent /:was geteekend:/ I: D Simons. Jmporteeren - - -- - -. - .. 16: 6. —. 7. 12. —. 15. 1287. 5. ½ ƒ5792. 10. —. 79. 12. — 357. 15. —. 933. P/o: 2220. 5. ƒ4. ƒ 9991. —. —. 1198 10 — Zoo Somma- .. If tot genoegen bevonden. — van hier g'opende 4. kisten Chit„ zen daar bij niet gemantioneerd Den 31. December 1790: zoo is, aengezien hier meede in zoo ver requisit ve is voldaan aen de intersie en het nxrest deezer vergadring om te konnen weeten waer op men bij het doen der nieuwe derwaards te senden rapport, aenbesteeding moet reekenen, verstaen daermeede genoegen te neemen en van de daer bij niet gementioneerde, alhier ontvangene en geopende a kisten Chitzjen geschil¬ derde fijne van 13 Cobidos te zenden Copij van het rapport wegens dies bevinding om als de tijd ter opmaeking en verdere bereiding daer is, over dezelve te kunnen disponeeren en te ontbieden ter gereedmacking om te dienen op den nieuwen Eischen 2 ordre en het requesit deeser vergadering opgemaekte en ontvangene Memorie Noch is geresumeert eene almeede nade diend mendnd oor de nieu aan desteeding daar van c
English
1653 31 December 1790. of the amount of the linens which must be supplied and contracted for upon the requisitions for the year 1791, calculated according to the old unraised and the recently paid prices, and reading as follows: Memorandum of the amount of the linens, in so far as allocated to this office from the requisitions for the fatherland and the Indies in the year 1791, all calculated at the first sort, showing the unraised and currently paid prices, namely: Old unraised prices | The most recently paid prices For the Fatherland 12 –. packs of salempores, ordinary bleached, length 32 and width 2¼ cobidos - Note: the requisition states length 30 cobidos: pagodas 120. —. — or f 4590. —. — | pagodas 14. 12. —. ƒ 4956. 15. —. 13. – packs of salempores, dark blue, length 32 and width 2¼: pagodas 1391. —. —. ƒ 6259. 10. —. | pagodas 1502. 1. —. ƒ 6759. 4. —. 6 –. packs of baftas, broad bleached, length 33 and width 2¼ cobidos: pagodas 477. 18. -. ƒ 2149. 17. 8. | pagodas 515. 12. — ƒ 2319. 15. —. 3. -. packs of baftas, dark blue, length 33 and width 2¼ cobidos: pagodas 308. 6. — ƒ 1387. 2. 8 | pagodas 332. 18. — ƒ 1497. 7. 8. guineas, fine bleached, length 50 and width 1½, not previously collected here, but the merchants undertake to procure the same at: [illegible] 13. –. packs of guineas, ordinary bleached, length 50 and width 1½: pagodas 1283. 5. -. ƒ 5774. 8. 8 | pagodas 1308. 1. —. ƒ 6232. 13. 8. packs of guineas, ordinary dark blue, length 50 and width 1½: pagodas 6456. 6. —. ƒ 29053. 2. 8 | pagodas 978. 20. —. ƒ 31368. 15. —. packs of guineas, ordinary pale blue, length 50 and width [illegible]: pagodas 127. 2. —. ƒ 5071. 17. 8 | pagodas 1216. 16. — ƒ 5475. —. —. 8. —. chests or 800 pieces of chintz on fine moorees, length 26 and width 2 cobidos, of the old-fashioned patterns full of work etc., thereof: 100 pieces of ordinary Sadraspatnam, Note: the old price calculated according to the painting wage paid in the year 1780, pagodas 150 the pack: pagodas 1500 —. — ƒ 6750. –. –. | pagodas 188 [illegible] 100 pieces superfine, required to be: pagodas 1923. 8. -. ƒ 8655. –. – | pagodas 62. 12. –. ƒ 8031. 5. — [illegible] linen on painting packs chests which carry over with: pagodas 17130. 5. — ƒ 708. 18. — | pagodas 19. 2 — ƒ 81494. 7. 8. pay as: pagodas 1643. 8. — ƒ 7395. –. – | pagodas 1711. 6. –. ƒ 70. 12. 8. ƒ 730. 31 December 1790 125. —. packs chests, carried forward with: pagodas 173. 5. — ƒ 708. 10. 8 | pagodas 181910. 2. —. ƒ 81091. 7. 8. 5 chests or 500 pieces of chintz in assortment as a trial in diverse sorts, for which chintzes are taken, length and width 2 7/8 cobidos, each chest of 100 pieces painted on moorees of 18 cobidos: pagodas 1586. 12. –. ƒ 7139. 5. -. | pagodas 1650. —. — ƒ 7425. —. — 130. —. packs and chests in total for the Fatherland: pagodas 10716. 17. — ƒ 42. 3. 8. | pagodas 98. 2. —. — ƒ 89316. 7. 8. for India: 18. –. packs of guineas, dark blue: pagodas 2324. 6. —. ƒ 104592. 8. | pagodas 2509. 12. —. ƒ 11292. 15. —. 1. —. pack of guineas, ordinary bleached: pagodas 98. 17. —. ƒ 444. 3. 8. | pagodas 106. 13. —. ƒ 4798. 8. 15. –. packs of salempores, dark blue: pagodas 1605. —. —. ƒ 7322. 10. –. | pagodas 1733. 3. –. ƒ 7799. 1. 8. 1. -. pack of salempores, ordinary bleached: pagodas 85. –. –. ƒ 382. 10. — | pagodas 91. 19. -. ƒ 413. 1. —. 3. – packs of parcallas, dark blue: pagodas 302. 88. — ƒ 1362. 7. 8. | pagodas 326. 18. –. ƒ 8470. 7. 8. 2. –. packs of moorees, dark blue, ditto 18 cobidos, not previously collected here, the merchants now ask for the same: pagodas 550. —. — ƒ 2475. —. — | pagodas 550. —. —. ƒ 2475. —. — 2. – packs of moorees, dark blue: pagodas 312. 12. —. ƒ 1406. 5. — | pagodas 337. 10. —. ƒ 1518. 7. 8. or 3000 pairs of cotton stockings of 30 to 32 strings, previously reported here of 27 strings: pagodas 843. 18. –. ƒ 3796. 17. 8. | pagodas 1000. -. — ƒ 4500. –. –. 1. —. pack of parcallas, ordinary bleached: pagodas 78. 17. — ƒ 351. 3. 8. | pagodas 84. 23. –. ƒ 382. 6. -. Ray skins: 60. —. — ƒ 270. —. — | 60. —. –. ƒ 270. —. — Total: ƒ 78497. 9 — ƒ 42898. 3 - | pagodas 6. 18. 4 — ƒ 196. 14. 8. pagodas 2022. 12. — ƒ 9101. 5. -. fine stonework: pagodas 234. 10 –. ƒ 1054. 17. - 55. —. thereof India: pagodas 17181. 2. — ƒ 87046. 8. — 17 December Anno 1798. Thus disposed upon this. Was signed J: S: Simons. Sadraspatnam 1655. 31 December 1790 in order to prevent such difficulties of the suppliers as mentioned hereinbefore regarding the settlement of their arrears. Settlement is understood as soon as the chief shall consider that a start can be made with the trade for 1791, to reflect upon the calculation of the amount of the returns and the requisition of merchandise for that year and the further necessities, when it will also best be discovered what cash funds must be added to the trade. Expect no collection yet. To recommend the arrears. 31 December 1790. Indian headquarters is to be expected. As, owing to the troubles prevailing, it is, as long as the troubles continue and do not cease before that time, in vain to count on any satisfaction of the Sadraspatnam assortments, and for which reason it is to be hoped that peace may soon make an end of all difficulties; therefore for the present to recommend repeatedly to the chief on this subject to endeavor that the aforesaid arrears are brought in rather at the beginning than at the end of the month, if not otherwise than 1657. the memorandum of the completed collection what Their Excellencies will be shown regarding this. 31 December 1790. than to thereby make good the expenses that are required monthly, since one hardly sees a chance to assist him if one is disappointed at the auction of the Company's merchandise to be held here. Upon the received answered extracts from the requisitions of the Fatherland and the Indies for the year 1790, as well as the memorandum of the completed collection for that year, it is understood to leave the reasons cited in his letter of 19 November last, when the general reply is to depart from here.
Dutch transcription
1653 Den 31. December 1790. van het bedraegen der Lijwaeten die op de Eis„ schen voor het Iaar 1791. moeten geleevert en aen besteed worden, bereekend na de oude onverhoogde en nu Iongs betaelde prijzen en luidende aldus Memorie van het bedragen der Lijwaaten wan voor zo verre dit Comp„ toir toegedeelt is uijt de Eisschen voor het patria en Indica en den Iaare 1791. alle tegen eerste zoort gereekent, met aanwijzing onverhoogde en nu betaalde prijzen te weeten; oude onverhoogde De Iongst betaalde Voor 'T Patria Prijzen 12. –. p=ken salempoeris gemeen gebleekt Lang 32. en briet 2¼. kob:s - / B: bij den Eisch staat d:a 30 kob: :/o 120. —. — of f 4590. —. — /o 14. 12. —. ƒ 4956. 15. —. 13. – „ Salempoeris bruin blaauw Lang 32. en breet 2¼ „ „ 1391. —. —. „6259. 10. —. „ 1502. 1. —. „6759. 4. —. 6 —. „ Baftas breede gebleekte Lang 33 en breet 2¼ kobs „ 477. 18. -. „ 2149. 17. 8. 515. 12. —„ 2319. 15. —. 3. -. „ Bastas Bruin blaauw Lang 33 en breet 2¼ kobs „ 308. 6. — „ 1387. 2. 8„ 332. 18. —„ 1497. 7. 8. Guinees fijn gebleekt lang 50 en breet 1½ @ bevorens hier niet ingezamelt dog de koop„ lieden nemen aan dezelve te bezorgen tegen 13. –. „ Guinees gemeen gebleekt 29: 50 en breet 1½ @ „ 1283. 5. -. „ 5774. 8. 8„ 1308. 1. —. „6232. 13. 8. Guinees gemeen Bruin Blaauw Lang 50. en breet 150 @ „ 6456. 6. —. „ 29053. 2. 8 „ 978. 20. —. „ 31368. 15. —. Guinees gemeen bleek blaauw lang 50. en bredtikx „ 127. 2. —. „ 5071. 178„ 1216. 16. — „ 5475. —. —. 8. —. kisten of 800 p:s. Chitsen op fijne Moerissen lang 26. en breet 2 kobidos van de ouder„ witse desseijnen vol van werkEtca daar van 100 p„s ordin:r Sadraspatnamse /: B: de oude prijs berekenna het betaalde schilderloon Gle in anno 1780:/ pagdo den 150 het pak - - - - - - - - - - - - - „ 1500 —. — „ 6750. –. –. „ 188 Vijzen 100. p:s supra fijne moetende „1923. 8. -. –. 8655. –. – „62 12. –. „8031. 5. — Insertie E 10.— 50. — 10 –. „ Lijwaat op schilder Pakke kisten die Transportere met - - - - - - - p„s 17130. 5: — ƒ708: 18: ƒ 19:2 — ƒ81494. 7. 8. paij als 1643. 8. — „ 7395. –. –„ 1711. 6. –. „ 70. 12. 8. „ 730. Den 31. December 1790 125. —. pakken kisten P=r Transport met - - - - . p„s 173. 5: — ƒ 708:10:8: :s 181910:2. —. ƒ 81091: 7. 8. 5 - kist of 500. p=s Chitzen in zoort tot een prel ve in diverse zoorten, waar voorneme chitsen, lang gen breet 2 78 kob:, ider kist van 100 p:s op Moeissen van 18 kob: geschildert - - - - - - - - „ 1586: 12. –. „ 7139. 5. -. „ 1650. — „ 7425. —. — — 130. —. pakken en kisten Te zamen voohet Patria - - - - p„/o 10716: 17. — ƒ 42. 3. 8. 98. 2. —. — ƒ89316. 7. 8. oor 18. –. pakken Guinees Bruins Blaauw - - - - - „2324. 6. —. „ 104592: 8. „ 2509. 12. —. „ 11292. 15. —. 1. —. „ Guinees gemeen Pbleekt - - - - - - „ 98. 17. —. „ 444. 3. 8. „ 106 13. —. „ 4798. 8. 15. –. „ Salempoeris bruijn blaauw - - - - - „ 1605. —. —. „ 7322. 10. –. „ 1733. 3. –. „ 7799. 1. 8. 1. -. „ Salempoeris gemeen gebleekt - - - - „ 85. –. –. „ 382. 10. — „ 91. 19. -. „413. 1. —. 3. – „ parkallen bruin blaauw - - - - - „302. 88. —„ 1362 7. 8. „ 326. 18. –. „ 8470. 7. 8. 2. –. „ Moeris bruin blaauw d:o 18. kaal, be„ vorens hier niet ingezamelt, de kooplie„ den vragen thans daar voor - - - - „550. —. —„2475. —. — „ 550. —. —. „2475. — 2. – „ Moeris bruin blauw - - - - - - - - „ 312. 12. —. „ 1406. 5. — „ 337. 10. —. „ 1518. 7. 8. of 3000 paren koussen Cattoene van 30 â 32. strh:s tt haar bevoorens hier ingemelt van 1. —: „ Parkallen gemeen Gebleekt - - - - - „ 78. 17. —„ 351. 3. 8. „ 84. 23. –. „ 382. 6. -. Somma - - - - - -ƒ78497:9 — ƒ42898: 3 - : 6 18:4 — ƒ196:14. 8.. 27. strg:s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 843. 18. –. „ 3796. 17. 8. „ 1000. -. — „ 4500. –. –. Roggevellen - - - - - - - - - - - 60 — — „ 270. —. — „ 60. . –. „ 270. —. — - - - - pa/o 2022. 12. —: ƒ 9101. 5. -. ine steenwerken, „ 234. 10 –. „ 1054. 17.- 55. —. _o Daar van India raheeve het bereets op den geloopen boek aakte en de steen p a/o 17181: 2: — ƒ 87046: 8:—: Den 17. December Anno 1798. ƒ opte lispeeren Zoo is, hier op gedesponeer Wan was Geteekend J: S: Simons. Sadraspatnam Rest ken om 1655. Den 31 December 1790 om voor te komen zulke als de hier voor gementioneerde zwaerigheeden der Leveranciers ter afdoening van haere Agterstallen Affdoening verstaen, zoo dra het op„ perhoofd bedeelen zal dat met den handel voor 1791: een begin kan worden gemaekt, reflezie te slaen op de beree„ kening van het bedraegen der Retouren en den Eisch van koopmanschappen voor dat Iaer en der verdere benedigstheeden, . wanneer men ook best zal ontwaeren, welke contanten er tot den handel die nen bij gevoegd te worden Die Zal Indische nog Geen in saam verwagten. agten stullen te recommandeeren Den 31 December 1790. Indische Hoofdplaetze is te verwachten. als kunnende mits de trobles daan zijnde het zoo lange de, troubelen aenhou„ den en voor die tijd niet cesseeren, het te vergeefsch om op eenige voldoening der Sadraspatnamsche sorteeringen staet te maeken, en waer om het is te hoopen dat de vreede spoedig een einde mag mae„ dn ofend: nde mete en ken van alle zwaerigheeden dus voor het tegenwoordige het opperhooft len propooste bij retteratie aen te beveelen om te trachten, dat het voorsz: agterstal eer met het begin als het einde van aand binnen best al het ook niet anders, dan 1657. „de memorie van den afgeloopen in„ wat H: H: Ed: hier omtrend sal ver„ dal ven toond werden. Den 31 December 1790. dan om daer door de ongelden goet, te maeken die maendelijks nodig zijn derwijl men bezwaerlijk kans ziet hem te assisteeren zoo men bij de alhier te houdene vendutie van sComp:s koop„ manschappen te leur gesteld word= Op de ontvangene beantwoordeEx„ tracten uit de Patriasche en Indische Eisschen voor den Iaere 1790. , als meede de Memorie van den afgeloopen Injaem voor dat Iaer, is verstaen de aengehaal de reedenen bij zijn brief van den 19. November Joleeden als de generaal woording van hier staet af te gaen, te laeten
English
31 December 1790 to serve as the reason for the non-fulfillment of the same, thus to append an extract from that letter after the aforesaid answer in order to be annexed to the general reply, so that the Lords and Masters may be fully elucidated regarding the aforesaid completed collection, of which the simultaneously sent Memoir is accepted as sufficient. Furthermore, as the arrangement of two letters from the Sadraspatnam Chief under date 24 of this month has appeared improper, specifically for the incorporation of the extracts answered therein from various orders and letters sent to His Honour, and some difficulties stated therein regarding the trade for 1791 against the demanded reduction and cancellation of the price increase, it has been resolved to point out to the said Chief that the aforesaid arrangement of matters, or the writing of two letters practically on one and the same subject on one and the same date, causes nothing but confusion in the answering, although the marginal answer to the aforesaid Batavia extracts, in so far as it was made on the contents of the respected letters from the Noble High Indian Government, is well handled and in accordance with the orders issued for that purpose by Their High Excellencies, but that the answering of extracts from the general Resolutions of the castle of Batavia, including circular positive orders which require nothing other than compliance and observance, was unnecessary therein. Relative to the answer appearing in one of the aforesaid letters concerning the sudden withdrawal of the price increase up to 8 percent, it having been seen how the Honourable Chief assures that he spared neither trouble nor diligence to induce the merchants to conclude contracts at a lower price than the granted 8 percent, but in vain, as his successive advices indicated, declaring that he is assured that the quality of the white cloth packs collected this year and sent with the ship Horpen might have gained as well the approval of Their High Excellencies as the satisfaction of this Ministry, to which he further refers himself. 31 December 1790 and that for his defense regarding the 8 percent increase he knew of nothing else to bring forward than what was cited in letters of 20 February and 23 May, 1 August, 19 and 21 December of the past year, to which he refers himself for his justification, adding merely a declaration of the merchants as the best and most certain testimony that this price increase was truly and actually paid to and enjoyed by them, reading word for word as follows: Today, 18 November 1790, appeared before me, Cornelis van Misselaar, sworn clerk at this office, present the witnesses to be named hereafter, the Company merchant Tamboe Moddelij, Kistnama Chittij, brother and manager of the Company merchant Ramalinga Chittij (who is currently in Madras due to illness), and the Company supplier Kaloer Wenke Teraijloe Chedembara Chittij, who at the requisition of Mr. Ioan Daniel Simons, merchant and Chief here, declared, as they do hereby, as with one voice, to be the sincere and pure truth: That they, the declarants, having procured some samples in the past year in order to deliver cloths according to the same, after many negotiations with the gentleman requisitioning, had finally declared themselves not to be in a position to make the collection except with an augmentation of 8 percent above the old prices, and that for reasons given at that time. That hereupon 4 percent was granted by the venerable Government. That they, seeing no possibility to deliver cloths according to the approved samples with that increase, and moreover no money having been sent hither for the collection, the matter remained pending until December last, when they entered anew into negotiations to enter into a new cloth contract, and being urged by the gentleman requisitioning to conclude the same with only a 4 percent augmentation above the old price, they had refused the same and stated their objections against it in writing in the month of January thereafter. That the said writing was sent to Palleakatta by the gentleman requisitioning, and that the consent to the requested eight percent increase had followed upon it, whereon the contracts were also concluded. That this eight percent augmentation having been added to the declarants, they have effectively had the enjoyment of it, just as the aforesaid
Dutch transcription
Den 31. December 1790 laeten dienen voor reeden van het niet voldoen derzelve, dus Extract uijt die brief te voegen agter het voorsz antwoord om aen de generaele beantwoording te worden geannexeert, op dat de Heeren en Meesters volleedig mogen worden gee¬ lucideert aengaende den voorsz afgeloo„ pen inzaem, waer van de tevens gezonde „ne Memorie als voldoende is aengeno„ Noch, als oneigen in het oog gevallen zijnde de inrichting van twee brieven Sadraspatnamsche opperhoofd onder den 24: van desje maend men door speciael tot inlijving van de daer bij Ge beantwoord 1659. Den 31. December 1790 beantwoorde Extracten uijt diverse zijn E: toegezondene ordres, en brieven, en eenige daer bij omtrent den handelvoor 1791. opgegeevene zwaerigheeden tegende gevorderde afslag en vernietiging van de prijs verhooging, is verstaen het gem: vervolg opperhooft voor te houden dat de voorsz schickking van zaeken ofte het schrij„ „ven van twee brieven genoegzaem . 1 over een en het zelve onderwep op een en dezelve datum niet dan ver„ warring in de beantwoording te weege brengt, schoon de inby marginael antwoord op de voorsz van het Batavia onnodig te beantwoerden. — Bataviasche Extracten, voor zoo verre het is geschiet op den inhoud der ge„ respecteerde brieven van de Edele Hooge Indische Regeering wel behandelten overeenkomstig is met de daer toege„ H: H: E:s betoreten Gemare ondrer stelde ordrre, doch dat daer bij on„ nodig was de beantwoording van Ex„ tracten uijt de generaele Resolutien des kasteels Batavia, Circulaire positive ordres includeerende, welke niet anders dan nakoming en opservantie ereisschen. Betrekkelijk tot het bij een der voor deerde brieven voorkomende antwoord deerde intrekking prijs eensklaps tot welke ver omtresd de op dager der verh 8. A Egezien zijnde hoe het E: opper hoofd 1661. Den 31. December 1790. „hoofd verzeekert dat door hem nog moeite nog vlijt gespaert is, de kooplie„ „den te beweegen tot het sluiten van Con„ tracten tot een mindere prijs dan die ge„ accordeerde 8 prC=to doch te vergeefsch, gelijk zijne successive advissen aen„ weezen, onder verklaering dat zich vervolg verzeekerd houd dat de bevinding der witte Lijwaaten pakken die dit Jaer ingezameld en met het schip Horpen verzonden zijn, zoo wel de goedkou„ ring van Hun Hoog Edelheeden ten wegdraegen als zo het genoegen van dit Ministeram hadden mogen Verwerven 8 waar aan hij zich verder ge„ dragt. Den 31. December 1790 verwerven, dat tot zijn verdeediging om„ trent de 8. pr C=to verhooging niet anders wiste ente brengen, als het aengehaelde bij brieven van den 20 Februarij, en 23 Meij, 1 Aug:s 19. en 21. December Anno pass:o, waer aen hij zich ter eede ende endergse e verijding van rediten gedragt, voregen„ de enkel bij een verklaering der koop„ lieden als het best en zeekerst ge„ tuigens dat die prijs verhooging waer en weezenlijk betaald, en bij haer Luijdende woordelijk Compareerde voor mij Cornelis van Misselar oten is Hueden den 18 November 1790. Pesworck Insertie aldus 1663. Den 31. December 1790 Gesw: Scriba ten dezen comptoire, prezent de. natenoemene getuigen, scomp:s koopman Tamboe Moddelij, kistnama Chittij broeder en zaakbezor„ ger van sComp:s koopman. Ramalinga Chittij (:die mits ziekte zich thans te Madras bevind:/ en sComp:s Leverancier Kaloer wenke teraijloe chedem„ bara Chittij, - dewelken ter requisitie van den Heer Ioan Daniel Simons koopman en opperhoofd al„ hier verklaarden, gelijk doet bij dezen, als uit eenen monde de oprechte en Zuivere waarheit te wezen Dat zij altestanten, in het gepasseerde Iaar eenige Monsters geprocureert hebbende, om volgens de„ zelve Lijwaaten te leveren, navele onderhande bin„ gen met den Heer requirant, zij eindelijk gedecla„ reert hadden niet in staat te wezen den Inzaam te doen dan met eene augementatie van 8. ten hondert boven de oude prijzijn en zulks om redenen de dier tijdt gegeven Dat hier op door de gevenereerde Regeering geaccordeert was 4 prC:to Dat zij geen kans ziende om met die verho„ ging Lijwaaten volgens de geapprobeerde monsters te leveren, en buiten des geen gelt herwaerts tot den Jnzaam gezonden weezende, de zaak op zijn Loop gebleeven was tot xber p:l wanneer zij op nieuwe in onderhandeling treden waren tot het aangaan van een nieuwe kleede contract en door den „ Requirant aange„ drongen zijnde om het zelve te sluijten met maar 4 pC:t augementatie boven den ouden prijs, zij zal gerefuseert en hunne beswaren daar te gen en maandt Ianuarij daar aan schriftelijk opgegeven hadden Dat het zo aengemelde geschrift na palleakatta door den den Heer requirante gezonden en daar op gevolgt was de toestemmin tot de gevraagde gesloten. — agt prC=to verhoging, waar op ook de contracten waren Dat deze agt pr C=to augimentatie aan de attes lijk het genot gehadt hebben, gelijk zulks de tanten veël toegevoegt zijnde zij daar van dade„ ƒ voorsz 0
English
To write down that everything will be brought before the eyes of Their High Excellencies, the aforesaid entered contracts and settlements according to what the declarant shows. Ending with this, the attestants declared this their attestation to contain the sincere truth, remaining prepared further to show and demonstrate from their Malabar account books that the aforesaid 8 per cent augmentation was actually credited to them and enjoyed by them, but that they cannot take an oath for it, because if they did so they would lose their credit as merchants, the swearing of oaths being considered a crime according to their laws. Thus done and declared in the Dutch language, Factory of Sadraspatnam, Date as above, in the presence of the Assistant Fredrik Erasmus Betger and the Sergeant Hendrik Adolph Hoijer, as witnesses; the minute hereof is properly signed. Agrees. Which I witness, was signed: J: C: Vmisselaar, Writer. 31 December 1790 Wherewith he trusted that all suspicion will disappear of itself, and will demonstrate the necessity which at the time militated for the aforementioned augmentation. Thus, after deliberation of both matters, it has been approved and understood to let the necessity of the aforesaid increase and the proof regarding its satisfaction serve, in the reply to Their High Excellencies, for justification and discharge, but nonetheless to insist that, upon concluding a contract, the merchants be persuaded to more advantageous conditions than the aforesaid augmentation of 8 per cent; to persist restlessly in his efforts already made to that end; and to ensure that this increase is done away with by making the suppliers understand that it would not be indifferent even for them to see trade come to a standstill or to continue it, the former of which would appear extremely disagreeable, considering that if the increase must be maintained and granted willy-nilly, he will in that case not obtain the consent of this council except under restriction of reimbursement if the Gentlemen Masters or the Noble High Indian Government should not be satisfied with the reasons previously stated and further repeated, which thus will always remain for his separate accountability. Furthermore, it is understood to present to the Chief, with respect to a certain note of the 20th of this month sent without superscription to the Council of Justice at Sadras, and to remind him regarding the un-superscribed papers sent to the Council of Justice here, that it is not only customary but in accordance with respect for the Judge that all papers addressed to it be enveloped and superscribed, namely such as are public under flying seal, and others such as testimonials that are secret, sealed; and to let this also serve as an interpretation and further elucidation regarding the order recently given in that regard, which by no means tends to deprive the Council of what is its due, but on the contrary to give what rightfully belongs to It. Porto Novo, Papers delivered by the Resident present there. Trade since February to November 1790 disposed of. 31 December 1790 Concerning Porto Novo, and the accompanying two addresses under dates 16 and 21 of this month handed over to the Lord Commander by the Resident Librecht Cornelis Johander, who on account of the revolts of the troops of Tipu Sultan has stayed here since the month of August, trade papers since February 1789 to November 1790 having been examined, along with the remarks made thereon by the Honorable Chief Administrator, and disposed thereof as appears in the margin and below.
Dutch transcription
Aante schrijven dat alles H: H: Ed:s zal ontoog gebragt werden voorsz: aangegane contracten en afrekeningen na„ de verklaarder uitwijzen . Eindigende hier mede verclaarden de attestanten, deze huime attestatie de oprechte waarheijdt te behelzen bereit blijvende verder uijt hunne Mallabaarsche rekening bondels aante tonen en te de monstreren, dat de voorsz: 8 prC=to augmentatie werkelijk aan hen goedgedaan en bij hem genoten was, dog dat zij daar voor geen eedt kunnen pres„ teren, wijl zij zulks doende als kooplieden huncre„ dit verleezen zoude de eedswering volgens hunne wet ten als een misdaadt gereekent werdende Aldus Gedaan en verklaard in het Nederlands, Comptoir Sadraspatnam, Dato voorsz, Ter prezentie vanden Adsistent fredrik Erasmus Bet„ ger en den Zergeant Hendrik Adolph: Hoijer, als getuigen, de minute dezes is behoorlijk getekent /:Accordeert /: 'T welk Getuijgd:/ was geteekend:/ J: C:vmisselaar es Criba- Den 31. December 1790 Waermeede hij vertrouwde dat alle verdenking van zelfs verdwijnen, en de noodzaekelijkheijt aentoonen zal, die er des tyds meliteerde tot voormelde augmentatie: zoo is na deliberatie van het een en ander goed llegeerde - gevonden en verstaen wegens 1665. dering te staan. December 1790. Den 31 wegens de noodzaekelijkheijt der voor„ zeide verhooging en het bewijs aangaen„ de dies voldoening bij de rescriptie aen Hun Hoog Edelheeden te laeten dienen tot verantwoording en dechargi, doch niet tegelasten op de mijs vermin„ te min te insisteeren om bij het sluiten van een Contract de kooplieden te persua„ deeren tot voordeeliger conditien dan de voorsz: augmentatie van 8 pC=to bij zijne daer toe reets aengewende poogingen rus„ te loos te volharden en te maeken dat die verhooging uijt de wereld komt, door de Leveranciers te doen begrijpen, dat h zelfs voor hen niet in differen zijn, den handel te zien stil staen of den en begrijpen. omtrend dele veran„ a 729 voortszetten 2 Den 31. December 1790 voortzetten, welke eerste ten uittersten onbehoegelijk zoude voorkomen, gemer indien de verhooging moet standhou„ den, en bongre malgre ingewilligt wor„ „den hij in dat geval de toestemming deezes raeds niet zal verwerven, dan onder restrictie van vergoeding indien de heeren Majoores of de Edele Hoo„ ge Indische Regeering met de te vooren bedeelde en nader herhaelde reeden, geen genoegen neemen mochten, het welk dus altoos ter zijner afzanderlijke antwoording blijften Vergeer staen het opperhooft opzicht tot zeeke „re moven gebedde briefje van 20 deezer, voor voorhouding aant weegens een onge suppen gesonden berlefje aah van Jastitie be Sadva 1667. Den 31: December 1790 voor de Raed van Iustitie alhier, ongesie perscribeert overgezondene papie„ ven voor te houden, dat het niet alleen gebruikelijk maer met het respect voor den Rechter overeenkomstig is, dat alle aen haer gerichte papieren geinvellopeert en gesuperscribeert worden naemelijk zulke als publicq zijn onder cachet vervolg volant, en andere gelijk getuigschrif„ ten die secreet zijn, verzoegelt, en dit tevens te laeten dienen tot interpretatie en verdere elucidatie omtrent de Jongst derwegen geopvene ordre die geenzind daer toe strekt om den R zijne te beneemen, maer integendeel te geeven wat Haer rechtmaetig toe Thomt Portonovo, Papieren door den aanweesigen Resident over„ gegeeven. — negotie zeden febr: November 1790. gedisponeerd. Den 31. December 1790. Potonovo betreffende, en de neven twee adressen in datis 16. en 21. deezer door den Resident Librecht Cornelis Iohan„ der:/ die zich wegens de revoltes der trou„ pen van Tiepoe Sulthan zedert de maend „ alhier /ophoud, / die Augustus „ aan den Heer Gezackhebber ter hant gesteld Negocie papieren ze„ dert Februarij 1789 tot November 1790 zijnde nagegaan de daer op door den E: Hoofd Administrateur gemaakte aenmerkingen en daar op gedisponeert als in Hanmerking „komt margine en hier onder komt te blijken
English
1669. [illegible] To conform to this, that this is thus passed for this time. The 31st. The Resolution. Friday the 31st of Dec: 1790. After consideration of the remarks standing alongside, it is agreed: The expenses entered in the expense account of Febr: 1789 for erecting the flagpole, appearing exorbitant at ƒ1355. 16. —, for which not more than ƒ500. is to be validated unless it can be satisfactorily demonstrated what more than this sum was necessary for it. The expenses entered for the erection of the flagpole should be allowed to pass, because there is nothing to remark on it. On these 5 months there is also nothing to be said. To pass the expenses of the adjacent 5 months of the year 1789. The entered 1 Pagoda in the ordinary expenses for the purchase of 30 lb of iron for various services, without further details, must be instructed by letter, to prevent such obscure entries in the future, to be credited back to the Company's cash for the benefit of that account. As very obscure and in general to note that on this account further accountability is required and a distinct demonstration of where, how, and for what reason [illegible] of each month separately Pagoda 2.- for various necessities without mentioning anything about it, though they appear to be permitted entries; however, it should be most strongly recommended to state the entries more clearly in the future. As it appears to me, the entries in the ordinary accounts: On these 3 months there is nothing to remark. Of the necessity, however, to recommend in the most serious terms to submit the trade papers henceforth monthly, on penalty of correction. To be satisfied with this, and to order the calculations and expenses on a uniform basis, then once in Netherlands currency, with the addition of a remark, and then in pagodas. 1. of the last of Febr: P/o 60 6 3/8. 1. 7ber - - - - - - - „ 236. 10. 8. 1. 8ber - - - - - - „ 236. 10. 8. 1. 9ber - - - - - - „ 236. 10. 8. 1. Xber - - - - „ 236. 10. 8. 1. January 1790. „ 565. 9. 1. Febr - - - - - - - „ 895. 13. 8. 1. March - - - „ 261. 5. 8. 1. April - - - - „ 340. — 8. 1. May - - - - - „ 340. —. 8. 1. June - „ 336. 13 —. 1. July. - „ 383. 3. —. 1. August - - „ 1713. 15. — Remark on the adjacent papers. Record of the received trade papers from the Company's Portonovo. 22 Expense Accounts, namely: 1. February 1789 - - - ƒ 1355. 16. —. 1. March - - - - - „ 236. 10. 8. 1. April - - - - „ 330. 19. 8. 1. May - - - - „ 246. 13. —. 1. June . . . . . . „ 236. 10. 8. 1. July - - - - - „ 236. 10. 8. December 1790. Recommendation as in the text, 1. [illegible] 1. 8ber - - - - „ 1247. 13. 8. 1. 9ber - - - - - 181. 2. 8. 22 Balance accounts of the petty cash box since Febr: 1789 to 9ber 1790 established with the remaining balances, to wit: 1 of March „ 75. 8. –. 1 of April - - - „ 96. 11. 3/8. 1. of May - - - „ 8: 6. ¼. 1. of June - - - - „ 13. 21. 5/8. 188. 6. 8. 1. August - - . „ 1148. 1. 8.
Dutch transcription
1669. der Latibban haadene hongel Hier omtrent zich te conformeen kenen, dat dus en dit mael gepasseerd word Den 31. T Besluit Vrijdag den 31. Dec: 1790 Na overweeging van de bezeide staende remarques is verstaan. Het opgebragte bij de onkost reekening van febr: 1789 voor door toppsetten van den vlaggemast opge„ het opzetten van de vlagge bragte ongelden dient men te laaten pas„ maast, tot ƒ1355. 16. — ledjor bitant voorgekomen seeven om dat er niets te remarkeeren zijnde zijnde, daar voor niet meer te valideeren als §500. , ten waere voldoend op deeze 5. Maanden vallen er niets meede op kan worden aangetoont wat 'er meer dan deeze te zeggen. som toe nodig geweest is De ongelden van de ne„ venstaende 5. maenden van het Iaer 1789. te passeer„ ' opgebragte Pagood Een bij de onk: ord: tot tuijs als zeer nuijster en al in kopen van 30. lb ijzer tot diverse diens„ gemeen te noteeren dat den ten, sonder meer, moeten bij brieven ge„ wegen nadere verantwoord last werden, tot voorkomen van diergelij„ ding word vereischt en eene distencte aantooning, waere duistere posten meer, andermaal in sComps is en om welke reeden bruarij an Huis vngen ve„ too het veven A: ander kassa ten goede van die Reek: te rug te stellen van ijder Maand apart Pa/o 2-. voor di„ verse benoodigtheeden sonder daar bij iets te melden dog scheijnt gepermitteer„ de posten te weesen; Egter dient Top ander op 't sterks aanterecom„ mandeeren voortaan duijde„ lijker de posten te extendeeren so mij voorkomt 't opgebragte bij ook ord: Op deese 3 Maanden valdt niets te remarqueeren. van de noodzaekelijkheijt, om egter op het serieuste te recomman„ en de breekeningen en het te deeren, om voortaan 'smaandelijks. onkosten een eenparige voet de Negotie Papieren dit heen aan„ dan rens in Nee „landsgeld, te bieden op peene van Correctie marcque onder bij voeging Hier omtrent genoege te neemen, en dan in pagooden te bevel„ 1. van ult„o febr: P/o 60 6 3/8. 1. 7ber - - - - - - - „ 236. 10. 8. 1 8ber - - - - - - „ 236 . -10. 8. 1. 9ber - - - - - - „ 236. 10. 8. 1. Xber - - - - „ 236. 10. 8. 1. Januarij 1790. „ 565. 9. 1. Febr - - - - - - - „ 895. 13. 8. 1. Maart - - - „ 261. 5. 8. 1. April - - - - „ 340. — 8. 1 Maij - - - - - „ 340. —. 8. 1. Inij- „ 336. 13 —. 1. Julij. -„ 383. 3. —. 1. Augustus - - „ 1713. 15. — Aanmerking op de Nevensstaande Aanteekening van Papieren de ontvangene Negotie papieren van 't Comp:ts Portonovo 22. Onkost Reek: als 1. febrij 1789 - - - ƒ 1355. 16. —. 1. Maart - - - - - „ 236. 10. 8. 1. April - - - - „ 330. 19. 8. 1: Meij - - - - „ 246. 13. —. 1. Iunij. . . . . . . „ 236. 10. 8. 1. Iulij - - - - - „ 236. 10. 8. December 1790. commandatie als in den text, x 1. Ier. . . - - 1. 0ber - - - - „ 1247. 13. 8. 1. 9ber - - - - - 181. 2. 8. „ 22. Staat Reekeningen der kleene geld kassa sedert febr: 1789 tot 9ber 1790 ves„ gestoolen met dien res„ tanten, te weeten: 1 van „ Maart „ 75. 8. –. 1 van „ April - - - „ 96. 11. 3/8. 1. van „ Maij - - - „ 1. van „ Iunij - - - - „ 13. 21. 5/88. 8: 6. ¼. 188. 6. 8. 1. Augustus - - . „ 1148. 1. 8.
English
permits no payment, to make the participants in the commission money and the year. besides the mentioned bonus until further shall have returned, thither to which means so little, to from a cession of merchandise to the merchants, and the delivery that followed upon it, burdened with such enormous interest, beyond the price increase. 1798 The 31st of December 1. of July - - - Pa/o 40. 3. 1/4. 1. of August - - - - - 21. 17. 1/8. 1. of September - - - - 26. 18. 7/8. 1. of October - - - 51. 8. 1/2. 1. of November . . . 30. 1. 7/8. 1. of December - - - - 52. 9 1/2. 1. of January - - 68. 2: 7/8. 1. of February . . - . 71. 20. 3/8. 1. of March . . . 82. 10. —. 1. of April - . . 186. 20. 5/8. 1. of May - - - 120. 7. 3/8. 1. of June . . . . 21. — —. 1. of July - . - . 141. 10. 3/8. 1. of August - - - 13. 10. 3/8. 1. of September . . - - 48. 14. -. 1. of October - - - 33. 13. 5/8. 1. of November . . . . 46. 11. 6/8. 1. of the ultimate of August 1790, the 5 percent commission money f 521. 15. —. –. 1. of the ultimate of December 1789, for a bonus pa/o 600 -. — f 2700. - 1. of the ultimate of August 1790, for 38 pairs of flag cloths pa/o 59:18:3/4 f 269—. 8. 1. Account of expenses incurred for the securing of the Company's effects on the occasion of that sudden invasion of the robber bands of Tipu Sultan, amounting to pagodas 237. — 22. in the more this invasion of enjoyment resists these examples other 3 settlements of the merchants, as 1. is closed with a profit to the Honourable Company and interest of Pag 4103. 16. 10 f 18166. 12. -. 1. is closed with a profit to merchants and interest is calculated, entirely unqualified and seems to have occurred on his own authority of Pag: 3328:6. 63. f 14977. 5. 8. matter, namely not to proceed further with them 1. is closed with as above and therefore before deciding hereupon, of Pag: 2338. 14. 14. f 10524: 4 Returns of the traded merchandise, namely: 1. of the month of April with credited in that financial year, among others because burdening the same with 1 percent interest, besides that the question arises here whether there is not interest upon interest to be, indeed entirely contrary to the remarks made from here under the 11th of March 1790, to dispose, to order Tolander to account for himself in writing regarding the book balances of the merchants authority he felt encouraged to credit the merchants for interest an advance of f 8263. 15. 8. -. Remarked this recommendation, offices to propose, to to other offices unadvisable good wealthy merchants to the since the time they began until now recently how, further in writing to answer and regarding each year in itself to show which orders he [illegible] under August 1790 more carefully to recommend linens. —. them out of previous years earned than the findings in considerations to exhibit to the Council with a report in scriptis; 5. Were this profit obtained through effective trade, one could view it in a different September of the following year an account rendering of what to Your Honour's September and more pleasant light than at present, where it arises of the Pulicat and Jagannathpuram merchants, to split the accounts examination to keep in mind the same orders as were given to him, with respect to opportunity and disposition therefor at to credit the Pulicat trade books, and what Tolander himself of money for trade and household, there is nothing to say against it. therefore serves management could take his own out of the cash, On this account there is also nothing to note, for writing off for securing the Company's effects, to extraordinary expenses, being a real misfortune, to let it pass. amount of pa/o 237. — 2. to be reduced to is due so that he at Porto Novo credited to be allocated Whereas the supply of money now Warrant on the small cash box, 3 Memorial as regarding could take, however the incurred to pagodas 100. and no more, and also therefor the [illegible] let out once so because the balances orders given regarding the extinguish than the supply of money had regarding the collection, and themselves up to 1 percent per month. Furthermore, to place the accounts themselves into the hands of the trade transfer and to order to examine them and therewith and — f
Dutch transcription
geene betaelingin toelaat, de participan„ ten in de provisie penningen en het ja te maaken. bezijden vermelde douceur tot nader„ retourneert zal zijn, derwaarts ten dat zo weinig te beduiden heeft, ten uijt eene afstand van koopmanschappen aen de kooplieden, en daar op gevolgde Leverancie, bezwaert met zulke enoume intressen, buijten de prijs verhoogin„ 1798 Den 31. December 1. van Iulij. - - - Pa/o 40. 3. ¼. 1. „ Aug:s - - - - - „ 21. 17. 1/8. 26. 18. 7/8. 1. „ 7ber. - - - - „ 1. „ 8ber - - - „ 51. 8. ½ 1. „ „ gber. . . . „ 30. 1. 7/8. 1. „ „ Xber - - - - „ 52. 9 ½. 1. „ „ Jan: - - „ 68. 2: 7/8. 1. „ „ feb:. . . - . „ 71. 20. 3/8. 1. „ „ Maart. . . . „ 82. 10. —. 1. „ „ april. - . . „ 186. 20. 5/8. 1. „ „ Maij - - - „ 120. 7. 3/8. 1. „ „ Iunij. . . . . „ 21. — —. 1. „ „ Iulij - . - . „ 141. 10. 3/8. 1. „ „ aug:s - - - „ 13. 10. 3/8. 1. „ „ 7ber. . . - - „ 48. 14. -. 1. „ „ 8ber.- - - „ 33. 13. 58. 1. „ „ 9ber. . . . . „ 46. 11. 68. 1. van ult:o Aug:s 1790 de 5 pC=to Provisie penn: ƒ521. 15. —. –. 1. van ult:o xber 1789 over een douceur pa/o 600 -. — ƒ2700. - 1. van ult:o aijg:s 1790 over 38. p:r vlage doeken pa/o 59:18:¾ ƒ 269—. 8. 1. Reek: van gedaane ongelden ter secureeringen van sComp:s effecteur bij gelegenheid van dien subi„ ten inval van de Roofbin„ den van Tipoe sultan groot pagoode 237. — 22. in het meer deze in val van genot wederste rent deese voorbeelden andere 3. Afreekeningen der kooplieden, als 1. is afgeslooten met een voordeel aan d' E Comp en intressen van Pag 4103. 16. 10 ƒ18166. 12. -. 1. is afgeslooten met een voordeel aan Cooplieden en Intressen is gereikent, ten eenemael ongequalificeert en op eige autoriteit schijnt geschiet van Pag: 3328:6. 63. ƒ14977. 5. 8. zaan, namelijk om die niet verder te 1. is afgeslooten met als booven en mi's dien alvoorens hier op te van Pag: 2338. 14. 14. ƒ 10524: 4. Rendementen van de omgesette handel waaren, te weeten 1. van de Maand april met in dat boekjaar te goed gemaakte, ter ainderen om dat het bezwaaren van dezelve met 1. p:r C=to intrest, behalven dat hier de vraeg valt of 'er geen intrest op intrest te zijn, immers geheel stuijdig met de sub 11 Maart 1790. van hier gemaekte aan mer„ -disponeeren, Tol ander te gelasten van zich wegens de boekelijke saldos der kooplieden autoriteit hij zich aangemoedigt heeft de kooplieden voor intressen te creditu„ een advons van ƒ 8263. 15. 8. -. Aandemeakle den deeze recomman, komptoiren voor te draagen, om aen andere bantooren ongeraaden goede vermogende Coopl: tot den sedert de tijd dat ze een aanvang neemen tot nu Jongst hoe, nader schriftelijk te verantwoorden en nopens ieder saer op zich zelven aan te toonen welke ordres hij e—. ten woede onder hee: Aug:s 170. meer se iensaam van Lijwaaten aan te re„ hun uijt voorjaarige verdiende dan de commandeeren. —. bevinding in consideratien aan Raede te exhibeeren met een bericht in scriptib; 5. Waare deeze winst behaalt door effiectief vintier, zou min ze in een ander tember van het volgende Jaar een weekenina odeoen van hetdene tot UEdo sep„ en genoegelijker oogpunt kunnen beschouwen als tegenwoordig, dat ze spruit van de palliakatse in Jaggernaikpoekamse kooplieden, de reekeningen te splissen Examinatie in het oog te houden dezelve bevelen als hem gegeeven zijn, in op zicht gelegenheit en dispositie daar voor bij de palliakatsche negocie boeken tecre valt er niets op te zeggen. diteeren, en het geen Topander zelf van gelt tot den handel en huijshou„ p deese reek: valt meed niets „dus dient ding het zijne uijt cassa na zich te kon„ te remarqueeren, ter afschrijvingen tot secureering van sComp:s effecten, op onk: Extra ord: als een reëgl on„ bedragen van pra/o 237. —2. te verminderen tot geluk zijnde te laten Passeeren. competeert zoo daa hij te portonovo ge„ goede aan te reekenen om bij toedeeling Nademael den voorraad van gelt thans Ordonnantie op de kleene geldkas„ 3 Memorie als „ over nen neemen, edoch het bekostigde op pag: 100. en niet meer, mitsg:s daar voor de wie„ laeten uitheeden eens sae om dat de saldos kingen gestelde ordre aangaende den extindieren dan den voorraad van geld aangaende den inzalm gehad, en ren zilf tot 1. p=r C=to smaands. voorts de reekeningen zelve te stellen in handen van den negocie overdragen en te gelasten om die te examineeren en bij die en — ƒ