Inventory 3879
Coromandel · 1,188 pages · 203 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1441. To the Honorable, Venerable Mr. Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Governor of the Coromandel Government, with the Resort thereof. Honorable, Venerable, Commanding Sir, Pursuant to Your Honorable Venerable's honored order of the 9th of this month, we, the undersigned specially appointed commissioners, proceeded to the overseer of the armory, Johan Joachim Winchelmans, and there destroyed such unsuitable goods as are noted below; namely: 5 full chamois leathers, rotted and unusable, anno 1789 for this head office. 8 loop drum lines, single, rotted and unusable, brought from Batavia per the ship Morsen. 2 pieces of gilded cutlass blade scabbards, unsuitable, brought as above. 1 scabbard of broadsword, for the office of Sadras. 1 cutlass scabbard, unsuitable, received from the inventory of the sloop de Zeerob in 1788. While we hope to have complied with Your Honorable Venerable's honored order, we take the liberty to call ourselves, with reverence, Honorable, Venerable, Commanding Sir, Your Honorable Venerable's humble and very obedient servants. Was signed: E. Gregoor and P. Raap. In the margin: Palliacatta, in the castle Geldria, the 14th of December 1790. As per order, to keep note and await further information regarding the first resolution of the date 29 October on account of required further information, but to write off the destroyed armory goods. The 24th of December 1790. Awaiting further information. Account of sold stamped paper in the last six months of the year 1789/90 served to write off goods. Furthermore, after resumption of the account of the sold and used stamped paper in the last six months of the book year 1789/90, it was decided to note that the revenues, amounting to 23 pagodas and 20 fanams, according to the warrant of the former Governor, Mr. Nicolaas Tadama, under the last of August, have been properly placed in the treasury, the aforementioned account reading as follows: Account of the stamped paper that, in the last six months of this book year, has been on hand as balance, as well as sold, sent, and newly produced; namely: Debit. Balance remaining on the last of February 1790. Credit. Sold by the collector, sent to the outside offices, and balance remaining on the last of August 1790, namely: For what was collected; As: No. 10 rixdollars: Book 1/24, book 3/24, 4: 18: 7 rixdollars, Book 1/24, pieces 1/2 No. 5 rixdollars: 1/24, 1/24 No. 4 rixdollars: 1, 1 No. 3 rixdollars: 1, 24, 1: 2 No. 2 rixdollars: 1/24, 1 7/24, 1. 1.4 3/4, 3 3/24 No. 1 rixdollars: 1/24, 3 1/24, 3 1/31 11 7/24, 11 3/24 24 stuivers: 1 1/24, 2, 8 1/24, 11 1/34 2 ditto: 4 1/24, 3 1/21, 2 7/24, 10 3/4 4 3/24, 6, 10 3/34 13 1/24, 4, 17 13/24 6 ditto: 4 3/24, 4 7/34, 1 3/24, 17 34/75 Book 37 3/24 lb, 10 lb, 47 1/4 lb Together: 10 katty 10 lb, 27 1/24 lb, 47 1/4 lb The receipts being paid into the Treasury with star pagodas 31. 2 1/2 No. 5: 3/34, 1/4 No. 2: 1 17/24, 1 3/4 No. 4: 1, 1 No. 13: 1 1/2, 1/24 Insertion. The 24th of December 1790. Palliacatta, in the castle Geldria, the last of August Anno 1790. Was signed: N. Tadama. In the margin: In the presence of me, signed: B. Brouwer. In the margin: Present before us as commissioners, signed: P. J. Comtervisschen and J. W. Luijken. 24 stuivers. 16. 1443. Claimed account by van Bijland of the restitution Jagernaikpoeram 1786/87, compared with the books by the trade transfer. The 24th of December 1790. Hereupon the Governor presented to the meeting an account drawn up by the merchant Willem Hendrik van Bijland and handed over to His Honorable Venerable on the 9th of this month, with the Palliacatta and Jaggernaikpoeram merchants, of the book year 1786/1787, annexed as an appendix to an accountability statement submitted by him on the 20th thereafter, which account His Honorable Venerable, at the request of the said van Bijland, had ordered to be examined and confronted against the books by the trade transfer, Wouter Pietersz, who, having examined the same and found it in agreement therewith, as shown by his subsequent report submitted on the 11th of this month. Order granted to him for the examination of the interest calculation. Insertion of the transferer's report found in order. The 24th of December 1790. To the Honorable, Venerable Mr. Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Governor of the Coromandel Government, with the Resort thereof, etc. etc. Honorable, Venerable Sir, Having checked and verified the account of the Palliacatta and Jaggernaikpoeram merchants or linen suppliers, drawn up by Mr. Willem Hendrik van Bijland and submitted under the date of the 9th of this month, and having found the same to be in accordance with the trade books, I have the honor to present the same again to Your Honorable Venerable in all deference. In the hope of having hereby complied with His honored order, I call myself with all veneration, Honorable, Venerable Sir, Your Honorable Venerable's humble and obedient servant. Was signed: W. Pietersz. In the margin: Palliacatta, the 11th of December 1790. Whereupon from the said Pietersz, on account of the obscure calculation of interest.
Dutch transcription
1441. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Jacob Eilbracht opperhoopman, en Gezaghebber van het Cormandels Gouvernement, met den Resorte van dienst Wel Edele Agtbare Gehiedende Heer Ingevolge uwel Ed. agtb: g'eerde ordre op den 9. deezer hebben wij ondergeschreeven expres gecomm:s ons vervoegd bij den opzienden der wapenkamen Iohan Ioachim Winc„ helmans, en aldaar vernietig zoodanige onbequame goederen, als alhier onder genoteerd staat; teweeten 5. volle Zeemleer venrot en onbruijbaar. - . - - . a:o 1789. voor dit Hoofd plaats 8. „ luss: trom lijnen Enkelde vervot en onbruijkbaars Morsen aangebragt van Batavia per het schip 2. –. p:s scheede van houwer klingen vergulde onbequaam, als boven 1. —. „ scheede van Pallas. . . . . . . saangebragt. voor het Comptoir sadra sp=r .-. „ Houwerscheede onbequaam uijt den voorraad van de sloep de Zeerob 1788: ontvangen. - Terwijl wij hoopen aan uwel Ed: agtb: g'eerde ordre voldaan te hebben, zoo matige wij ons de Eere aan met ontzag tenoemen /:onderstond:/ wel Edele agtb: Ge„ biedende Heer uwel Ed: agtb onderd: en zeer Geh: Dienaaren /was geteekend:/ E: gregoor, en P: Raap, /:in margine:/ Palliacatta in 't al Pelorder den 14. December 1790. notatie te houden, en aftewachten oo is verstaand, nopens de erste en keld demn besluijt ntgende bo besluijtde dato 29 8ben: venweegen gerequireerde nadere informatie, doch de vvernietigde wapenkamers dogwaapen goederen afte schrijven Den 25. December 1790. bij doori„ formatie afte wagten. goederen diend Reekening van verkogt gestempelt papier in de Laaste /n:17 9/8 goederen te laaten afschrijven: Wijders is na resumptie van de reek van het verkogte ver en ze bruijkte gestempeld papier in de laeste zes maanden van het boekjaar 178 9/0: verstaen te noteeren, dat de inkom„ sten, bedraegende p/o 23:20: volgens ordonnancie van den gewel sen Gezaghebber de Heer Nicolaas Tadama, onder ult:o aug„s P:o L„ behoorlijk in cassa zijn gesteld, luijdende gem: reekening; aldus: Reekening van 't Testempeld Papier dewelke in de Laaste ses maanden deeze Boekjaars, zoo per Restant als verkogt, versonden en nieuw aange„ maakt zijn; Namentlijk Restant Gesteen debet. Te onder ult: beed vertogt versonden Testant de„ Credit Siia - Jen 1790 door den nadbuiten onder het sac„ men ngou „7 9gout: setr a 't Restant te weeten: Collecteren Compiorirn gen datum men 179 ult: aug:s p: 't Gecollecteerde; Als N=o 10. rd:s. . . . . . Bak — 1/24. b: —. - b: — 3/24 4: 18: 7d:s - - - - - - Boek — - „ - - l: — 1/24 p:s —½ „ 5. „ - - - - - ——:„ — — „ — /2 4 „ — 24 „ „ 4. „ - - - - „ - - „ -. -„ 1. —. „ 1. —. „ 3. „ - - - - „ —. —„ — —„ 1. 24. „ 1: 2„ „ 2. „ „ - - – – „ — 1/24. „ — —. „ 1. 7/24. „ 1. 1.4. - - - - - „ 3. /4„ — —„ 3. 3/24. „ 1. „ - - - - - — „ — 1/24„ —. — „ 3. 1/24. „ 3. 1/31. „ 11. 7/24 „— —„ 11. 3/24. 24. stuivers. - - „ 1. 1/½2.1„ 2. –. „ 8. 1/24. 11 1/34 „ 2 d:o. . — „ 4. 1/24. „ 3. 1/21. „ 2. 7/24 „ 10. 3/4. „ 4. 3/24„ — 6. —. „ 10. 3/34. „ 13. 1/24. 4. –. „ 17. 1324. „ 6. d„o - — — „ 4. 3/24.„ 4. 7/34 „ 1. 3/24. „ 17. 34. 75 Boek 37. 3/24 lb 10. – lb: 47 1/4. Dezaament:j 10. kat: 10. - b 27. 1/½4 b: 47. 1/4. zijnde het ingekomene in Cassa voldaan met st: Pag: 31. 2½ „ 5. „ - - - - - - - -. . . . „ — 3/34. „ — —. „ — 14. 2. „ - – - - - „. 1. 17/24. „ —. —. „ 1. 3/4. „ 4. „ - - - - -. -. . „ 1. – „ —. —. „ 1. —. 13. – - - - - - - - - „ 1. ½. 1„ —. —„ 1. 1/24. Insertie Den 24. December 1790. Palliacatta In 't fort Geldria ultimo augustus Anno 1790: /was geteekend:/ van N:o Vadama, /instel, stond:/ Ten overstaan „ mij /:geteekend:/ B. Brouwen, /:in margine:/ ons present als gecomma: /: geteekend:/ P: J: Comtervisschen, en I: W: Luijken. — 2 „ „ 24 Ituy en 16. — - n Hier 1 1 . 93 1443. meerde Reek: door van Byland van de Retb:e Jag: Cop: dan 178 / met de Boeken door den Negotie over„ dragen. Den 24. December 1790. Hieria vertoonde de Heer Tezaghebber aan D Hen Cesaghter rndueer of de vergadering een door den koopman Willem Hendrik van Bijland opgemaakte en op den 9: deezer aan zijn E: E: Agtbaare overhandig„ de reekening met de Palliacatsche en Iagger„ naijkpoeramsche kooplieden, van het boekjaar §7. zeedent als een bijlaege geannexeert aan eene door hem op den 20 daer aen overgegeevene verantwoording, welke ree„ Gelxamineerden aco ordbevonden kening zijn E. E: Agtbaere op verzoek van em: van Bijland hadde laeten examineeren en confronteeren tegen de boeken door den Wouter Pieters z: die Necocie over dezelve daarmeede blijkens zijn onder volgend overgegeeven den ol had ood Sac men 178 1786 24 1 beod Ordonnantie op hem verleend ter examinatie van de Intrest beree„ Insertie overdragers berigt bevonden. Den 24. december 1790. Aan den Wel Edele agtbaare Heer Jacob Eilbracht opperkoopman en Gezaghebber van het koomandel Gouvernement met den Resorte van dien Ete: Etc: Wel Edele Agtbaare Heer. Bij het naam gaan en pinctuuren van de ree„ kening der Palliakatse en Iaggernaijk poeramse kooplieden of Lijwaat Leveranciers, door de Heer Willem Hendrik van Bijland opgemaakt en on„ den dato 9=de deser overgegeeven, die met de negotie boeken over eenkomstig bevonden hebbende, heb ik de Eere uwel Edele agtb: dezelve in alle onder„ danigheijd weder aantebieden.~ In hoope hiermeede Hoogst dezelve g'eerde order voldaan te hebben, noeme ik mij met alle vene„ ratie /:onderstond:/ Wel Edele agtb: Heer uwwel Ed: agtb: onderdanige, en Gehoorzaame Dienaar /:wvas margine:/ Pallia„ geteekend:/ Wr Pietersz Casta, den 11. december 1798 van waer omtrent van hem Pietersz: wee ens de duijstere bereekening van in kening tressen
English
1445. The 24th of December 1790. interests on credit balances, while at the same time actual higher and larger balances were on the debit side, further and distinct elucidation was required, as appears from the written order inserted below, a further commission being accordingly granted to him, and to submit a further written report on this to the meeting. Trade Bookkeeper Wouter Pietersz: From your report made to me it appears that the accounts drawn up by Mr. van Bijland concerning the Palliacat and Iaggernaijkpoeram merchants agree with the Company's books; you are hereby ordered to report further whether the interests found therein are calculated properly, whether the credited interest was rightly credited, and whether the contractors have not sometimes actually delivered less, and thus in the actual delivery year, which must be taken from the first of October of one year to the end of September of the following, were not more in arrears than before. For if the Palliacat merchants were in arrears in 1787 for f 21233. 8. 8., from which then arises the crediting of the same in interest to f 2087. 2. 8., and since the favorable balance of the Iaggernaijkpoeram merchants amounts to no more than f 35: 13: 8., and the debit balance in contrast thereto is f 112328: 3: —, from which it follows that they were credited with f 13606. 14. — in interest. And how is one to understand the general credit of the Palliacat merchants amounting to f 18197: 17: 8. and the debit of the Iaggernaijkpoeram merchants in the amount of f 63423. —. —. You will have to elucidate this to me more distinctly, making, with regard to the Palliacat merchants, not for each fiscal year, but for each delivery year ending at the end of October of each year, a proper current account, as was already ordered for Jaggernaijkpoeram some time ago, without me having received any clarity regarding the Palliacat merchants, which is now coming to light; but since the Iaggernaijkpoeram books until 1788 are here, you can provide a report on how it stands with these amounts from each delivery year's current account, placing the advances on the debit side and the deliveries on the credit side, and how one may easily rest assured that the Honorable Company has not been disadvantaged thereby. Make all possible speed with this, and submit your report with the enclosures to me and the Council. Palliacatta, the 20th of December 1790. Signed: Jacob Eilbracht. Decision to note for the present. Thus, the matter being regarded in itself with astonishment, it was resolved to defer this provisionally, and to await the outcome of the aforesaid further commission. Furthermore, there was read the written representation of the Chief Administrator Paul Engelbert van Halm, against the one-third portion of the Jaggernaijkpoeram arrears imposed on his person in his capacity as former Chief at Jaggernaijkpoeram by resolution of the 29th of October 1790, accompanied as enclosures by various extracts from letters to and from Iaggernaijkpoeram, as well as an inventory of his possessions from No. 1 to No. 11, item a register with 13 pieces of original pay accounts, and a state and inventory of his possessions drawn up according to conscience, furthermore a note drawn up by order of the Governor at the Secretariat of the dates on which the respective orders from the Fatherland and India were received here between 1785 and 1789, and extracts from the same sent to Iaggernaijkpoeram, together with a demonstration of the cash and merchandise sent thither during five fiscal years, in order to serve for confrontation and elucidation regarding what the said van Halm posited, namely a too late receipt of some orders and a deficient supply of cash, and why it was therefore also initially resolved to insert the said representation and enclosures below, reading as follows: To the Right Honorable Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Governor of this Coast of Coromandel and its dependencies, etc., together with the Council. Right Honorable Sir and Gentlemen: Their High Excellencies having ordered in their honored letters of the 27th of April and 17th of August last the reimbursement to the Honorable Company of the arrears, and it having been judged by Your Right Honorable and Honors by resolution of the 29th of October last that this respected order cannot be deviated from, with the result that to the undersigned, as former Chief of Jaggernaijkpoeram, there falls to his share [illegible]
Dutch transcription
1445. Den 24. December 1790. „tressen op saldos ten goede, ten zelver tyd ctiel ter hooger en meerder saldos zijn ten qua„ de was gevordert nadere en distincte elu„ cidatie blijkens de hier onder geinsereerde schriftelijke ordonnancie derwegen op hem „Commissie, nader verleend, en om van deeze nadere schrif„ telijk rapport te doen aen de vergae„ dering. Negocie overdragenr Wouter Pietersz: Bij uE: aan mij gedaan berecht blijkende dat de door den heer van Bijland opgemaakte reekeningen van de Palliacatsche en Iaggernaijkpoeramsche koof„ lieden accordeert met 'scomp:s boeken, word UE: mits deezen gelast naden te berichten of de daanbij te „zoo eekent zijn „ als het behoorl, te„ vindene intressen het avengelavende rente werten if ten selven bijd word goed gedaan, de Lovinanceers niet sommage atiaals minder gelevert. hie eigenlijke Leverancie Jaar, dat men moet nee„ hebben en over zulks in Insertie onen van primo october dan het eene d September en 24. December 1790. September van het volgende, niet meerder ten agteren dan te vooren zijn geweest. want, zoo de Palliacatsche kooplieden in 178/ ten agteren waar en ƒ21233. 8. 8. waar uijt spruijt dan het Crediteuren van dezelve aan In„ trest tot ƒ2087. 2. 8. En daar het batelijk saldo den Iag„ gernaijkpoeramsche kooplieden niet meer belooft dan ƒ35: 13: 8. en het saldo te quat daar en teegen ƒ112328:3: — waar uijt komt aan voordt dat zij met ƒ13606. 14. — aan Intressen zijn gekrediteerd. En hoe heeft men te begrijpen de Credit der Palliacat„ sche Cooplieden generaalijk tot ƒ18197:17:8: en den debet der Iaggernaijkpoeramsche kooplieden ten bedragen van ƒ63423. –. — UE zal mij hier omtrend distinctelijk nader moeten elucideeren, maakende, wat aangaat de Ralliacatsche kooplieden, niet van ieder Boekjaan, maar van ieder Leverancie Iaar eijndigende met ultimo october ieder Iaar een behoorlijke reekening courant, gelijk dat naar Jaggernaijkpoerden al voor eenige tijd is geordonneert geworden, zonder dat mij toen noch van de Palliacat„ sche kooplieden is gebleeken, het geen zich nu op doet: dan vermits de Iaggernaijkpoeramsche boeken tol: 1788 g hier zijn, zoo kunnen UE: van reekening worden dit bednagen van ieder leven verstrekkingen op de debet en dat den leverancie de notres en is geleegen, en hoe men zich negen gerust mag stellen dat de E: Compe uE bericht hoe het Haar courant 6 op de Credit Sede met . ligtelijk d 1447. geleesen representatie van van Halm nop:s de hem opgelegde 1/3. ver„ goeding der Jagg: egderstallen. Den 251. december 1790. daar door niet is benadeeld geworden. Maak hier meede alle mogelijke spoed: en zicht ui bericht met de bijlaagen aan mij, en de Raede Palliakatta den 20: December 1790. /: was ge„ teekend:/ Iacob Eilbracht besluijt tot annotatie voor eenst. Zoo is, de zaek op zich zelve met verwon„ dering beschouwd, verstaen, dit bij provisie te virteeren, en het gevolg van de voorsz: nadere Commissie afte drachten Alverden is geleezen de schriftelijke representatie van den Hoofd administrateur Paul Engelbert van Halm, tegen de zijn 50 E: hoedanigheit van geweezen opperhoofd defber gelende 7/3. —. . gedeelte den te Jangernaijkpoeram bij besluit van den 29 Z de afreeken Ensz: Den 24: December 1790. 1790. te saggernaikt oeram zullen worden be„ vonden, verzeld tot bijlage van diverse Extrac„ ten uit brieven na en van Iaggernaijkpoeram novens Javentaries zijnen besetting van N:o 1. tot N:o 11. item een Register met 13. stuks origineele soldij reekeningen, en eene na gemoede opgemaekte staat en Inventa„ vis van zijne bezittingen wijders een op or„ dre van den Heer Gezaghebber ten Secretarije gemaakte notitie der datums dat de res„ peeee Patriasche en Indiasche Eijsschen Ze„ dert 1785, tot 1789. alhier ontvangen, en Er„ tract uit dezelve naer Iaggernaijk Coeram zijn verzonden vijf boekjaaren denwaanss versondene Contan„ : ten en koopmanscharppen ten eijnde te dionen aentooning van de confrontatie en elucidatie op het geen gem: van nevens 1 1449. Den 24. december 1790. van Halm pwseert namelijk eene te laete ontvangst van Sommige Eijsschen en gebrekki„ ge voldoening van Contanten en waarom dan ook voor af verstaen is de gedagte stuk, beslugt os indvroerig angem: wer„ ken met het vertoog hier onder te insereeren, aldus luidende. Aan den wel Edelen agtbaaren Heer Jacob Eilbracht opperhoopman en Gezaghebber deezer Custe Cormandel met den resorte van dien Hto: Etc. neevens den Raad Wel Edele agtbaare Heer en Heeren Door hun Hoog Edelheeden bij hoog derzelven Geeerde missives van den 27. april en 17. aug:s Jongstleeden geor„ donneert weezende de vergoeding aan d'E. Comp:e van een krool en bij uwel Ed: agtb: de agtterstalden en Edelens aem bij besluijt van den 29. 8ber: Iongst ver„ streeken. strakken geoordeeld zijnde dan die geresfecteerde ordre niet te kunnen afwijken met dit gevolg„ dat den ondergeteekende als geweesen op E:E: Hofd van Iaggenwaykp den aan te bourt gevalbendt toog en bijlaagen. — Se
English
On 24 December 1790, to have to pay into the treasury one-third of the amount as the said debts will be found after the settlement of accounts for the year 1790 at Jagannathpuram, or to provide good security for it as far as possible, etc.; however, in which regard he at the same time requested and obtained permission to submit his objections against this in writing, in so far as compliance with this resolution will be impossible for him, and to demonstrate the promise made to him by the Masulipatnam debtors to satisfy their debit promptly in installments from time to time, to the end of hearing them on the matter, and to demand on that account a written obligation with mutual security, one for the other or in solidum, and to have it executed in proper form before the sworn clerk. He now avails himself of the freedom under this favorable concession to present the same to your Honors. Arrears First, that these were not caused by neglect of duty by the chiefs or misconduct of the merchants, but indeed as a necessary consequence of the circumstances in which the Honorable Company found itself during all the time these debts were contracted. Restored in the year 1785. [illegible] spices with the ship, but no cash. In February 1786, by circular letter of the Government with the promise of cash, in the hope of obtaining this cash, the demand for that year was received. The suppliers were persuaded to accept merchandise under the promise of receiving money with it as soon as the promised funds arrived. They took the following merchandise, namely: Those of the white linens up to - - - - - - - - Pag:s 12500. 7. 1/3 And delivered, due to the lack of the promised cash and the goods remaining unsold, only for - - - - 4442. - 1/4 So that they remained in debt as of the last of August 1786 - - - - - - - - Perpo. 8058. 7. 5/8 Those of the woven goods took up to - - - - Pag: 10641. 19. 3/4 However, due to the aforementioned inconveniences, and because this advance took place late or only in July 1786, they delivered nothing for this year's trade - - - - - - - - Thus they remained indebted for the entire received amount - - - - 10641:19:3/4 The suppliers of blankets took up to - - - - pr/o 1562. 5. –. Delivered up to - - - - - - - - - - 1258. 23. - And thus remained indebted - - - - - - - - - - - 303. 6. — So that on the last of August 1786, one had in arrears - - - - pr Co 19003. 9. 3/8 The delivery, I must confess, was small that year, and the arrears were large. But I beseech your Right Honorable and Honorable sirs to judge favorably whether the fault in this lay on the side of the chiefs; and in this judgment I pray you to take into account: 1. That the demand had been sent in February with the promise of cash, and with the aim of fulfilling it promptly and completely, both for Europe and Batavia, before the departure of the ships, as your Right Honorable and Honorable sirs may see by this attached extract of the circular letter of 6 February 1786. 2. That we indeed had merchandise, but could make no money from it. 3. That we, waiting for money in order not to make advances to the merchants, had to sit entirely idle, that is, without sales and collection. Carried forward to the following year 1786/7. On 24 December 1790. Brought forward - - - pr/o 19003: 9. 3/8 4. That this was the first trading year, burdened by the lack of cash, no sales, and the difficulty for the merchants to reintroduce the Company's assortments, which had fallen into disuse during the time of war. 5. And most notably that the Government sent the merchandise for the continuation of trade, see extract dispatch from the Government to the chiefs dated 18 December, extract no. 2, and this after the Government had already been informed of the difficulty, indeed impossibility, of making the merchants accept merchandise on advance without obtaining the promised cash, as appears from the letter of the chiefs of 3 April 1786, of which the extract is attached hereto under no. 3. Whereupon it pleased the Government to express astonishment at the unwillingness of the merchants to accept merchandise, with demands moreover for price increases, and that one had not appeased them with advances of some percentage to encourage acceptance, as your Right Honorable and Honorable sirs may observe from the extract dispatch of 30 September 1786, no. 4. These orders of the Government and the circumstances in which both the chiefs and the merchants found themselves—namely: the withholding of the promised funds, the almost complete standstill of sales, and the difficulty at the beginning of the trade to obtain the Company's assortments—having been maturely weighed by your Right Honorable and Honorable sirs, I trust that the causation of the aforementioned arrears will not be charged to the chiefs, but well considered, must be attributed to a necessary consequence of the disadvantageous situation of trade for the Honorable Company; and in this concluded financial year 1785/6 it was: Carried forward Pag:s 19003: 9: 3/8
Dutch transcription
Den 24. december 17903 cas te zullen moeten tellen 1/3. van het bedraa„ gen soo als dezelve schulden na de afreekening voor A:o 179. 0. te Jaggernaik veram sullen bevon„ den werden, dan wel daar voor, soo verre dit ge„ schieden kan goede zeekerheijd te geeven Ensz: dog in welk opsigt hij teffens versogt en geobtineerd heeft zijn beswaar daar teegens voor zoo verre hem „de nakoming van dit besluijt onmogelijk sal zijn „schriftelijk, op tegenen, en aan te toonen de belofte „die de Mazulipatnamsche debiteuren hem hebben „gedaan om haaren debet in termijnen en van tijd tot „tijd prompt te zullen voldoen, ten eijnde hen daar „op te hooren, en der weegen eenschriftelijk verbinte„ „nis onder Cautie van den een voor den anderen ofte „nn solidum aftevordenen, en in forma voor den Gesto: „scriba te passeeren laaten. Gebruijkt hij tans de vrij heid op deeze gunstig Concessie Hoog dezelve te vertoonen. Agterstallen voor Eerst dat deeze niet veroorzaakt zijn bij pligt versuim der opperhoofden of wanderovr den kooplieden, maar wel Een vast gevolg der omstan„ digheeden waar inne d' E: Comp:e verzeerde al de tijd deeze schulden gemaakt zijn.— T hersteld In anno 1785. bllas t onrtiednen, men Cop medende gaspeis met het Ijchap dog geen contanten in febr: 1786: bij circu„ Iaar met belofte van contanten: Inhoope deeze Con„ laie brief der Regeering kreeg men de Eijsch voor dat anten te sullen erlangen haalden men de Leveran„ „ciens over Coopmanschappen te accepteeren onder promesse 1451. -„ 4442. - ¼. Den 24. December 1740 promessen van geld daar bij te zullen krijgen zoo dra daen het beloofde quam, deeze na men „ van de volgende coopmanschappen; namentlijk die der witte Lijwaaten tot voor - - - - - - - - En leverde mits gebrek aan de beloofde contanten, en het onverkogt blijven der Handeln haaren maar voor soo dat zij schuldig bleeven met ultimo augs 1786. — Perpo. 8058. 7. 5/8 die der gezaaijde Goederen namen tot voor. Pag: 10641. 19. ¾. dog door voorsz: in convenienten, en om dat deeze verstrekking laat of in Iulij 1786. eerst geschiede leverde zij voor deezen Jaarschen handel niets--- „ des bleeven zij het genooten bedragen geheel schuldig „ 10641:19:¾ de leveranciers van deekens naamen tot voor. - - - . pr/o 1562. 5. –. „ 1258. 23. - leevende tot voor. - - - - - - - En bleeven dus schuldig - - - - - - - - - - - - - - -„ 303. 6. — des men ultimo aug:s 1786. aan agterstallen had.--- pr Co 19003. 9. 3/8 de Leverancie moet ik bekennen was dat Iaar gering, en de agterstallen Groot. Maar ik smeeke uwel Ed: agtb: en Ed. s eens gunstig te bevordeelen of hier in wel de schuld aan de seijde der opperhoofden lag t en in dit beoordeelen bedde ik in agt te neemen. — is/ dat den Eijsch in febr: gezonden was met belofte van contante en onder die tijdig en compleet soo voor Europa als Batavia tegen het vertrek der scheepen te voldoen, als uwel Ed: agtb: en Edelens gelieen te beoogen by deezen bij geoogd Extract den 6. febr 141. en Circulaire brieff 2: dat wij wel koopmansz: hadden maar daar van geen geld maaken konden Pag:s 12500. 7: 1/3 - - 3. dat wij das na geld wagtende om geen verstrekking aan d coopmeden te doen geheel stil sitten moesten dat is zonder vertier en Inzaam. — te Stamp ere in het wegende V78, 7. geleegen. Den 24. December 1790. P:r Transp,ort - - - pr /a 19003: 9. 78. 4 „ dat dit het Eerste handel Iaar was, beswaard met genis van contanten, geen vertien, ende moeite voor de Coopl: om Comp:s sorteering die in de tijd des oorlog in onbruijk geraakt waa„ ven weeder te Jntroduceerene 5. / En wel voornamelijk dat de Regeering de Coopmansz: sond tot voort setting van den Handel, vide Extract missive den Regeering aan de opperhoofden de dato 18: Dber: Extract n„o 2: en dit na dat men de regeering bereeds kennisse gegeeven hed de moeije„ lijkheijd, Ia onmogelijkheid om de Cooplieden Coopmansz: op ver„ strekking te doen accepteeren sonder het Erlangen van de beloofde contanten blijkens brief der opperhoofden van den 3. april 1786. daar van 't Extract hier onder n:o 3. Geliasseerd. waar op het de regeering behaagde te betuigend verwondering over de onwilligheid den kooplieden om Coopmansz te accepteeren, met begeerte nog van prijs verhooging, en dat men hun niet wet tot aanmoediging van acceptatie gepaait hadden met voor„ „gelieven schrivens van eenige pr:t als uwel Ed: agtb: en Ed„s te bevogen uijt 't Extract missive van den 30: 7ber 1786: no 4. — Deeze ordres der Regeeren en de omstandigheijd waar in zoo de op„ hoofden als de Coplreden hun bevonden teweeten: het agter blij„ van den belofde gelden en stil staan bij na geheel van den vertien„ e moegelijkheijd om in den aanvang van den Handel aan komp sorteerings te koomen bij uwel Ed: agtb: en Edelens rijpelijk doen wogen sijnde vertrouwe ik dat het veroorzaaken der voorsz: agterstallen met de opperhoofden zal ten Lasten blij„ wel geconsidereerd werden, dat moeten toegeschreeven werden aan Een vast gevolg van de nadeelige gesteldheijd van voor de E. Compe stenk g beeten als en dit afgehandelde boekjaar 178 /6. was het Transporteere Pag:s 19003: 9:8. n den maar
English
1453. and 21. December 1790. Brought forward. . . . . . . Because by circular missive of 26 April 1787 they received extract of the demand for India for that year also without prospect of cash, and even of only few merchandise, with authorization however to promise the corporate interest up to 1 percent on that which they delivered on credit, see extract no. 5. This year the merchants again took the following merchandise on advance; namely those of the white linens for Pag: 1587. 7. And delivered in linens for - - - - - - " 7013. 16 7/8 thus deducting what was received from the collection they had delivered more than received - - - - - - - - - - - - - Pag: 2126:8:1/2 those of the sewn goods took trade goods for - - - - - - - - Pag: 8558. 16: 1/4. And delivered indeed up to - - - - - - - " 18808. 16 1/2 Deducting what was then received from their delivery there remained for excess delivery - - - - - - - - - - " 10250: — 14— amounts that year for excess delivery over advance to the merchants - - - - - - - - Pag: 2676. merchandise - - - - - - - - - - - Pag: 131. 8. 16. 7/8. the suppliers of cotton blankets received And delivered for - - - - - - - - - - - - " 1546. 7. 7/8 Therefore also excess delivery - - - -. 227. 5: 1/4 and merchandise this extract of the Indian demand for the year with promise of cash Amounts the entire excess delivery over the advance in that year 2984. which deducted from the arrears of 1785/6 there remains for arrears on the ultimate of August 1787 Pag: 19003. 9 3/8. By circular missive of 11 February they received extract . . ." RRo. 6099. 9 7/8. Carried forward and 21st December 1790. Brought forward Pag: 6099: 9 3/8 - By letter of 11 September 1787. Demand at least for the coming trade for 1788. Pag: 20,000. — in cash and gave notice of the unwillingness of the merchants to make collection without it, but promised if this were to arrive they would collect up to 40,000 pagodas, giving notice at the same time that it was to be feared that the turnover and collection would come to a complete standstill, see extract no. 7. But there arrived lastly in May cash not exceeding merely 10,000. – pagodas broadly with the Herstelling and upon the collection then of this year 1788 one made the following advance, namely — To the merchants of the white linens both in cash and merchandise for - - - - - - - - - - - - - - Pag: 10847. 18. 7/8. they delivered for " 5884. 19 3/16. They remained therefore deficient thereon - - - - - - - pro 1962. 23 7/16. To the traders of sewn goods one advanced both cash and trade goods: Pag: 1785 23 3/4. They delivered only for - - - - - - - - - " 406. 8. -. Remained therefore deficient - - - - - - - - - " 17419:5:3/4. To the suppliers of cotton blankets one gave cash and merchandise up to Pag: 1568:2. 1/8. " 853. 21. 7/8 714. 4 7292265 7/16 it this year to the Honorable concerning the and that one they remained indebted. .. . -- - - however and ended up in this financial year arrears under all 21 one and with - - and these as above Carried forward 1455. The 24. December 1790. Brought forward - - - - - - - — Pag: 2926: 5: 1/16. stated only up to 5000 pagodas broadly provided as that May with the sloop Herstelling so that one had to sit still for so long, as one may see in extract of the chiefs' letter of 20 April 1788. no. 8. whereby they gave notice of this to the government and further and emphatically by letter of 9 May following, see extract no. 9. and 15 May the sloop Herstelling arrived with the expected cash and merchandise and by the letter of 22 May one received prior notice of the admission of the merchants as appears from extract no. 10. only then was one able to make arrangements for the trade, but had for that not yet received extract of the demand which was promised to us but not sent — The 3 July one concluded with the admitted merchants, concluded a contract, sending this for approval to the government, as appears from extract of the letter of that date no. 15. and only then made the advance, the agreement was to deliver half on the ultimate of August and the other half on the ultimate of December as notwithstanding one closed the merchants' accounts could not be persuaded to accept that. two months with such an imposition the entire delivery was impossible, and the merchants according to the absolute desire of the government Merchant - No. 16 78. 11. 11. arrears on the ultimate of August 1788. to the debit of the which deducted from the comes in deduction of the The 24th December 1790. Brought forward Year 1784: 1 Your Right Honorable and Excellencies will reliably be pleased to consider from this that the remaining of arrears under this ultimate was no matter of wonder, and still less of wandering on the part of the chiefs or merchants. Because the remainder could not be called actual arrears, so long as one had not reached the ultimate of December, that is the time that the delivery according to contract had to be completed, in order then rightly to determine the arrears of this delivery one absolutely had to wait until the following for that year By letter of 28 August 1788. one received extract of the demand for India in the year 1789. and By circular letter of 7 November following concerning the year 1789. in which then also came the collection; also one received with the private sloop Fortuna in September cash and merchandise: which cash according to our obligation to the merchants still had to serve on the aforesaid closed with the merchants on the ultimate of August and the year 1788 being held as expired, one began 1789 with that which was outstanding and still with the merchants and the white linens received in the financial year 1788/9 in merchandise for 18038. 5 7/8 " 18706. 12. And 24008. 17 " delivery for arrears of 7811 / 208.19 that on that less - Carried forward 1331. 7: 1/8 7841. 11. —
Dutch transcription
1453. en 21. December 1790. P„r Transport. . . . . . . Want bij circuleire missive van den 26. april 1787 kreeg men Extract d sch voor India van dat Iaar meede sonder voor uijt sigt van Contanten, en zelf van maar weijnig Coopmanschappen met qualificatie egter om de Corpl: Intrest te beloven tot 1. prC=t op het geene wat z' op credit Leeverden vide Extract n:o 5:e Dit Iaar naamen de Cooplieden weeder de volgende Coupmansz: op verstrekking; als die den witte Lijwaaten voor Pag: 1587. 7. En leeverde àe Lijwaeten voor - - - - - - „ 7013. 16 /8 dus het genootene van den Inzaam afgetrokken had„ den zij meerder geleverd als ontvangens - - - - - - - - - - - - - Pai 2 126:8:½: die der gesaayde Goederen naamen handel„ whaaren voor - - - - - - - - Pag: 8558. 16: ¼. - - - - - „ 18808. 16½ En levende wel tot - - Het toen genatene van hun Leverancie afgetrokken res„ teerde voor meerder leverancie - - - - - - - - - - „ 10250: — 14— komt dat Iaar voor meerder leverancie, als verstrekking Pegs 2676. de leveranciers van gecattoeneerde Dekens genoote Dies meede meerder Leveranciers. - - - -. 227. 5: ¼ Bedraagd de geheele meerdere Leverancie als der king in dat Iaar welke getrokken vaan de agterstallen van 178 5/6 soo resteerd voor agterstallen in den ult:o augstus 1787 Bij Circulaie missive van den 11 febr: kreeg men Extract aan de Cooplieden - - - - - - - - Coopmansz: - - - - - - - - - - - p a/o 131. 8. 16. 7/8. En leverde voor - - - - - - - - - - - - „ 1546. 7. 7/8 2aan en Coopmanschappen deze Exract var Indiasche Eijsch voor de Jaar met belofte van Contanten 2984. Pag: 19003. 9 3/8. . . .„ RRo. 6099. 9:/8. Transporteere en 21t December 1790. Pr Transport Par: 609: 9 38 - Bij Brief van den 11 7ber: 1787. Eijsch te min voor den aanstaande handel voor 1788. Pag: 20'000. — aan Contanten en gaaven te kennen, de onwilligheijd van de cooplieden om sonden dien Inzaam te doen, dog beloofd soo dit quam te zullen inzamelen tot voor 40'000 pag: met te kennen gaave teffens dat het te vree„ sen wat dat er vertier en Inzaam geheel zoude stil staan vide Extract no 7. dog daar quamen laastelijk in Meij Contanten maar niet meer als maar 10'000. – pag: r=m met de verstelling en op den Insaam dan van dit Iaar 1788. deed men de volgende verstrekking als — E de kooplieden van de witte Lijwaaten zoo in contant als Coopmanschappen voor - - - - - - - - - - - - - - Pag: 10847. 18. 7/8. „ 5884. 19 3/16. zij leverden voor Beleeven dus daar op te quaad - - - - - - - pro 1962. 23 7/16. a de handelaars van gesaaijde goederen verstrekte men zoo Contanten als handelwhaar en: Peg: 1785 23¾. - - - - - - - - - „ 406. 8. -. — Leeverden maar voor Bleven dus „ te quaad- - - - - - - - - „ 17419:5:¾. ciers van gecattoeneerde deekens gaf men„ tanten en coopmanschappen tot Pag: 1568:2. 1/8. „ 853. 21. 7/8 714. 4 ƒ 7 292265 7/16 het dit Iaar ten Edelens omtrend de endat men wiel ze schuldig bleeven. .. . -- - - egter en geraakte in dit Boekjaar stallen onder 4l 21 een en med - - en deezen als bovven ransporteere 1455. Den 24. December 1790. Per Transport - - - - - - - — Pag: 2926: 5: 1/16. gezegd maar tot s05oopag: ruim:/ voorsien wierd als die Meij met de sloep Herstelling dus men soo lange moest, stil sitten, zoo als dit gelieve te beoogen bij Extract opperhoofden brief van den 20 April 1788. n:o 8. waar bij din dit de regeering te ken„ nen gaff en nader en nadrukkelijk bij Brief van den 9 Meij daar aan vide Extract n„o 9. en 15. meij arriveerde de sloep verstelling met de verwagten Contanten en coopmansz: en bij de brief van den 22. Meij kreeg men Prealable kennisse van den admissie der Coopl: blijkens Extract no 10. toen eerst woerd men vermorgens ar„ rangementen tot den handel te maaken dog hadden daar toe nog niet ontvangen Extract Eijsch Poo Paprva dat ons toe gezegd maar niet gezonden was — Den 3 Iulij raakte men met de geadmitteerde Cooplieden klaar, slooten contract, sonder dit ter approbatie van de regee„ „ring. blijkens Exral brief van doen datum nots. en deede toen eerst verstrekking, de Contractatie was de helfte ondertult ang:s en andere helfte onder ultimo December leeveren als niet teegen staande sloot men den Coopl: reek net te beweegen waaren dat aan te neemen. twee Maanden met soodanigen opdran de geheele leverancie onmogelijk was, en de Coop dings volgens absilute begeerte den Regeer Coof - No. 16 78. 11. 11. glem stallen l augs 1788. ten Laste den 4a welk getrokken van de komt ten verdiendeing ven den denden vendien Den 24.:' December 1790. Pr: Transport A„o 1784: 1 Uwel Ed: agtb: en Eetelens sullen vertrouwelik hier uijt wel werden gelieven te Consideeren, dat het blijven van dgter stal ben onder deeze ultimo geen zaek van verwondering, en nog minder van wanderom den opperhoofden of Cooplieden is. Ier dert het ten agtergebleevene geen weezentlijke agterstallen konde genoemt worden, zoo lange men geen ulto Dec: had dat is de tijd dat de leverancie volgens Contract moeste geab„ solveerd weezen, om dan de agterstallen van deeze leveran„ die regt te winden moeste men absolut wagten tot het volgen„ voor dat Iaar Be Brief van det 28 augs 1788. ontfing men Extract Eijsch India en den Iaare 1789. en Bij Circuolaine brief van den 7. nov daar aan dat dver 't den Iaar 1789. aar in toen tevens quam den Inzaam dok kreeg man met de Particulier sloep Fortuna in Jber: vutsel Contanten en Coopmansz: welke Contanten volgens onze affte aan de koodleden nog moesten strekken op de voorsz den Cooplieden onder ult:o aug:s geslooten en ano 1788. als afgeloopen gehouden weezende, begon mon hem 789 met het geene aanden en nog ouder de coopl: was en witte lijwaaten genooten in 't Boekjaar 1782/9 aan pr ƒ 18038. 5: /8 „ 18706. 12. Deng 2 179 eb 2 24008. 17 „ Ja eturing catie voor stal v p rƒo 78 1 1 / 208.19 Transporteere Pop/a 1331. 7:18 p / 7841. 11. — Pe trie manschappen Een dot op dienminder -
English
1457. The 24th of December 1790: Carried forward - - - Pag: 431: 17 1/2: 181: 1: the suppliers of blankets enjoyed cash and merchandise - - per balance 4494. 12. -. And delivered up to 3866. 2 — Thus fell in arrears 628. 10 — so that the merchants of white linens and suppliers of blankets fell in arrears this year per balance 4960. 3. 7/8 Deducting from this what was previously credited to the merchants on this year's advance and collection for the sawn goods with. . - - 2208 19 thus arise for increased balances of accounts in the book year 1782/: 2751. 8. 8 So that the substantial arrears, adding those of the previous book years, amounted to, on the last of August 1789: Paso 20592 9: 8. from which is deducted that which the merchants of the sawn goods were still to be credited, and was concerning what was counted in cash in 1781/2 by 2 suppliers, namely Batjoe Bolle Ramaija, and Batjoe Wengadasalom - - - - - - - P 668. 7. 5/8. - Interest moneys on a principal of P 7. 15 per on linens delivered on credit to him granted by circular letter of the Government of the 16th of April 1787. added here before under no. 5 - - - - - - 3023 Carried forward for the transfer of sawn goods of Molle [illegible] together [illegible] but. There remained [illegible] .. .. .. -- - 1 2 1841 [illegible] merchants and suppliers of blankets [illegible] August 1789. 7 162 781 24th of December 1790. Carried forward Rdj 1678: 6: 1/2 Furthermore, during my presence, the merchants of white linens have their arrears in the course of book year 1789/90 entirely cleared, delivering with - Pag 4331. 17. 1/2 4331. 17. 1/2. so that there still remains at last the Mazulipatnam merchants and suppliers of blankets - - - - Pag: 1946: 22 1/8 before my departure they had already reduced their debt with the commissioners to - - - - Rs 8000. - Which amount, or rather that which upon close settlement should be found they might remain indebted, they have promised me to liquidate at the new collection with 15 per cent above the advance to be received. Trusting hereby to have sufficiently shown to your Honours and Worships that the merchants' debts have not been caused by any fault of the chiefs and merchants, but indeed as an absolute consequence of the detrimental situation in which the Honourable Company found itself all the times that the arrears have run, which have increased by lack of money, low sales prices, and the difficulty in obtaining sound linens, I only in this respect still pray Your Excellencies that the indebted merchants their made promise, they, the one for the other or together in solidum, by a formal deed, which now, seeing that I am presently there, at the same time to the commissioners [illegible] in the future of this compliance strictly [illegible] wherein I flatter myself, with the firm hope [illegible] that years [illegible] Interest other - 5 94 1459. The 24th of December 1790. evident from the true state of affairs, or rather from the necessity in which they were at Jaggenaikpuram to furnish trade goods for the collection, if one did not wish this factory to be useless, nay, to become a real burdensome post without commerce for the Honourable Company; it having been shown then to Your Honours and Worships that from this, as a fixed consequence of that detrimental condition, the arrears were caused by the Honourable Company as they have been known as such in the books from year to year, I trust that Your Excellencies will find no difficulty, upon representation of all the same, most favourably to submit to Their Excellencies the Noble High Indian Government in favour of all the chiefs their humble prayer to be graciously released from the imposed interest on the same, and above all to give Your Excellencies to consider how hard it would fall upon the servants to make such payments after they have acted for the benefit of the Honourable Company according to the circumstances of the times, and according to the successive received orders of the Government, namely the merchants [illegible] the merchants not [illegible] were to be moved the to accept. [illegible] The 24th of December 1790. For this imploring the special favour and protection of Your Honours and Worships, I take the high honour with deep respect to subscribe, below was written: Right Honourable Sir and Sirs, Your Honours' and Worships' humble and obedient servant, was signed: P: E: van Halm, in the margin: Palliacatta the 10th of December 1790. Note of the received and dispatched Homeland and Indian Requisitions to the respective outer factories; to wit: from Ceylon of a Project Requisition of Linens for the Netherlands, for the year Circular letter to the Northern Factories sent 19th of June. Receipt of the Homeland and Indian Requisitions for to the the factory and dispatched and Indian Requisitions for 1790. and 1786. and Factories dispatched. of the Indian Requisitions for 1787: and all dispatched 1789. and the 22nd [illegible]. f the northern and southern factories [illegible] to the northern [illegible] 89 the 13th of July receipt of 1 [illegible] 9
Dutch transcription
1457. Den 24. December 1790: P„r Transport - - - Peg: 4 31: 171: „ 181:1: de leveranciers van deekens genooten Contanten en Coopmanschappen - - p s„o 4494. 12. -. „3866. 2 — En leverde tot Raakten overzulks ten agteren 628. 10 — des de cooplieden der witte lijwaaten en leveroir ciers van deekens dit Jaar ten agteren raahte prC:o 4960. 3. 7/8 Hier van het te vooren geraakte op deezen Jaar„ schen verstrekking en Insaam bij de Cooplieden - - „ 2208 19 den gesaaijde goederen met. . - - soo koomen voor vermeerderde rcgtenstallen in t boekjaar 1782/: „ 2751. 8. 8 Zoo dat de weezentlijke agterstallen bij genoomen die van de voori„ Paƒo 20592 9: 8. ge boekjaaren bedroegen onder ult:o aug:s 1789: waar van detraheere het geene de Cooplieden der gezaayde goedenen nog moest ten goede koomen, en was over het getelde in Casseen in 178i½ door 2. Leveranciers in naaue Batjoe Bolle Ramaija, en Batjoe P 668. 7. 5/8. wengadasalom - - - - - - - - Intrest penningen op een Capitaal van p 7. 15 pero aan op Credit geleverde lywaaten aan hem twegested bij Circulaire brief der Regeering van den 16. april 1787. hier vooren onder n:o 5. bijgevoegd - - - - - - „ 3023 Transport voor den overbrengen aan gesaagde goe deren van Molle doen see met s te zaamen ten maar. De resteerde dn en l .. .. .. -- - 1 2 1841 Walten Heer dee ank lijke Corpliedie en leveranceert van deekens vadewiselk gustus 1789. 7 162 781 24. December 1790. P Transport Rr„j 1678: 6: /½ nog bij mijn aanweezen hebben de cooplieden der witte lijwaat ten hun agterstal in de loop van boekjaar 1739/90 geheel den - evend met - Pag 4331. 17. ½ „ 4331. 17.½. zoo dat nog resteerd ten lerste den Mazulipatnamse Cortl en leveranciers van deekens - - - - Pag: 1946: 22 8 voor mijn vertrek hadden zij hun schuld met de gecommit„ teerdens bereeds vermonderd tot op - - - - Ra 8000. - Welk bedraagen of eijgentlijk het geen by natte afreekening bevonden werd mogten schuldig blijven, zij min beloofd hebben bij den nieuwen Bnzzaam met 15: p„rC:t boven de te ontvangen verstrekking te zullen liquideerend In hoofd hier van uwel Ed: agtb: en Edelens voldaende aangetoond te hebben dat den Coopl: schulden niet veroorzaakt zijnt bij arande vomr den opperhoofden en Coop„ lieden, maar wel bij een absolut gevolg van de nadeelige situatie waar in E. Compagnie zig al de lijden dat de agterstallen geloopen hebben vermeese erminderd zijn bij manquement aan geld, laage verkoops vrys den hem„ moeijelijkheijd om aan deugdzaame lijwaaten te koomen enkel in dit opzigt nog Hoog dezelve te smeeken grom dat de schuldig staande cooplieden hun gedaane belofte hun den Een voor den dinden ofte zaamen in soled: eele acte, dit nu gemerkt ik daar thans ondel teffens aan de gecommitteerdens ofd in 't vervolgan deeze naarkooming nauwkeurig van anneen ik mij vleije, met de vaste hoope Hedeland dat aaren eezin Ed geiede b: Siling Cmb.t In trest ander - 5 94 1459. Den 24. december 1790. btijt dt detwil, van de wee zentlijke boedragt van Sac ken of eijgentlijk van de noodzaakelijkheijd waar in men op Iaggernaikp:m was, om handelinhaaren tot den Insaam te verstrekken, wilde men dit Comptoir niet nutteloos Ia tot een reëel last past zonder Com„ mercie voor d' E. Comp:e laatens; uwel Ed: agt: en Ed s dan gebleeken weezende dat daar uit als een vast gevolg van die nadeelige toestand door de E: Comp=e de agter stallen gecauzeert zijn soo als die van Iaar tot Jaar soodanig bij de boeken hebben bekend gestaan, vertrouwe ik, dat hoog dezelve geen swarig heit zullen maaken onder vertoog van alle het zelve : 1: Edelheeden de Edele Hooge Indiasche Regeering in faveam den oppenhoofden allen gunstigdt voor te draagen, hunne ootmoedige Beide om van de opgeleg„ de Intrest op dezelve grassieuselijk gelibereerd te werden, in voor al Hoog dezelve in aanmer king te geeven, hoe hard het dienaar en soude en vallen sulke betaalingen te doen na ze andeld hebben en voordeel den E Maatschappij atyds omstandigheeden, en na de successes ont we ordres den Regeering, namelijk de cool„ 99 vlilelnctant de Cooplieden net van mins lijk te beweegen waaren de te accepteeren. ain toit na Den 24. december 1790. Heer toe Imploreerende den bijzondere Gunst en Pro„ torie van uwel Ed: agtb: en Edelens matige ik mij de Hooge Eere aan met diep ontzag te onderschrijven /onderstond:/ wel Edele agtbaare Heer en Heeren uwel Edele agtb: en Edelens onderdanige en Gehoorzaame Dienaar, /:was geteekend:/ P: E: van cember 1790. Halm, /in margine:/ Palliacatta den 10. de„ Notitie van de ontvan„ gene en versondene Patriapche en Indiasche Eijsschen aan de rest pective buijten Comptoiren; teweeten: zonder Ceijlon van Een Project Eijsch van Lywaats voor nederland, voor den Iaare Ceculaire brief na de noorder Comptoiren ver 19: Iunij Intvangst aan de Patriasche en Indiasche Eysschen voor aan de den Comptoir en versonder en Indiasche Eijsschen voor 1790. en 1786. en Comptoiren verzonden. van de Indiasche Eijsschen voor 1787: en al andene 1789. en den 22 not. . ƒ den en zuijden comploir gat ande noorder Jt 89 den 13. Julij ontvangst van 1 een2 9 „
English
1461. The 24th of December 1790. On the 22nd of November dispatched to Portonovo, Sadras, Palicol, and Bimilipatnam, as well as on the 7th of December to Jaggernaikpoeram. Pallacatta in Castle Geldria, the 20th of December 1790. Signed: J. Van der Does, E. G. Clercq Statement of the cash and merchandise dispatched from the year 1785/6 until the year 1789/90, or in 5 years, to Jaggernaikpoeram, namely: In the year 1785. 1202 lb Nutmegs per the ship De Both, see invoice of the 31st of August in the year 1785: 210 guilders 7 stivers -. 16995 3/4 lb Cloves: 594 guilders 8 stivers 12 pennings. 187625 lb Japanese bar copper: 78123 guilders - stivers 8 pennings. In the year 1785: 2735 guilders 18 stivers 8 pennings. In the year 1785: 87017 guilders 11 stivers. In the year 1786. 12 lb Mace per the Goedrab De Hoop, see invoice of the 31st of May 1786: 62 guilders - stivers. 599 lb Nutmegs: 102 guilders - stivers. 12005 lb Spelter: 2785 guilders 10 stivers 8 pennings. 5494 7/8 lb Cloves, of these: 201 7/8 lb per the Goedrab De Hoop, see invoice of the 31st of May 1786: 68 guilders 1 stiver -. 5292 3/4 lb per private thony Meuramattel Camboe mantje, see invoice of the 18th of September 1786: 1784 guilders 8 stivers 8 pennings; total 1852 guilders 5 stivers 8 pennings. 37500 lb Japanese bar copper per private thony Meuramattel Camboe mantje, see invoice of the 1st of September in the year 1786: 1726 guilders 11 stivers 8 pennings. In the year 1787. 66250 lb Japanese bar copper per private thony Wiereesparsamie, see invoice of the 26th of May in the year 1787: 21373 guilders 18 stivers -. 12023 3/4 lb Spelter per private sloop Fortuna, see invoice of the 18th of July 1787: 2813 guilders 18 stivers -. 704 5/8 lb Cloves: 2423 guilders 6 stivers -. In the year 1787: 26641 guilders 2 stivers -. Old weight, namely: 11830 lb Spelter in the sloop De Herstelling, see invoice of the 5th of May: 10216 guilders 2 stivers -; 16 guilders 78 stivers. 5000 pieces Gold three-image pagodas carried forward: 61328 guilders 1 stiver -. Carried forward: 1281315 guilders 8 stivers -. The 24th of December 1790. Brought forward: 128131 guilders - stivers 8 pennings. Brought forward: 61328 guilders 8 stivers. 74 1/32 manij mars, Spanish silver reals per the private sloop De Fortuna, see invoice of the 31st of August: [illegible]. 154 lb Mace per private thony Kistnasamie, see invoice of the 1st of August: 77 guilders 15 stivers -. 1289 lb Nutmegs per private thony Kistnasamie: [illegible]. 30322 1/4 lb Cloves, of which: 15014 1/2 lb per private thony Wiereesparsamie, see invoice of the 18th of April: 5468 guilders 6 stivers -. 15308 1/4 lb per private thony Kistnasamie, see invoice of the 31st of August: 5575 guilders 12 stivers 8 pennings; total 11043 guilders 18 stivers 8 pennings. 187500 lb Japanese bar copper, of which: per the sloop De Herstelling, see invoice of the 5th of May: 12830 guilders 1 stiver -; 57408 guilders 8 stivers 8 pennings. per private thony Wiereesparsamie, invoice of the 18th of April: 709 guilders 11 stivers 8 pennings. per private thony Kistnasamie, see invoice of the 31st of August: 1863 guilders 19 stivers -; total 2030 guilders 17 stivers -. 62500 lb per private thony Wiereesparsamie: 1848 guilders 14 stivers -. 24 lb 7 oz Powder sugar: [illegible]. 481 lb Black pepper per private thony Kistnasamie, see invoice of the last of August: 61 guilders 19 stivers 8 pennings. see invoice of the 18th of April: 21118 guilders 7 stivers 8 pennings. see invoice of the last of August: [illegible]. 25000 lb per the sloop De Herstelling, see invoice of the 5th of May: 257 guilders 6 stivers 8 pennings. 50000 lb per private thony Kistnasamie, see invoice of the 31st of August: 6431 guilders 16 stivers 8 pennings. 17027 lb 13 oz: 210 guilders 7 stivers -. per private thony [illegible]: 124 guilders 7 stivers -; 334 guilders 14 stivers -. 58000 lb Spelter: 2040 guilders 12 stivers -; 154217 guilders 9 stivers 8 pennings. 7408 pieces Saaans of copper coins: 22 guilders 50 stivers -; 180. 158 lb Mace: [illegible]. per the sloop De Fortuna, see invoice of the 31st of August: 49 guilders 3 stivers -. 75 guilders 1 stiver -; 410 guilders 8 stivers 8 pennings. Carried forward: 282948 guilders 15 stivers -. 1463. The 24th of December 1790. Brought forward: 282918 guilders 15 stivers -. Brought forward: 410 guilders 8 stivers 8 pennings. 12343 lb Cloves, of these: 12018 lb per the sloop De Zeerob, see invoice of the 23rd of March: 4367 guilders 11 stivers 8 pennings. 291 1/2 lb per De Herstelling in the invoice of the last of August: 106 guilders 6 stivers 8 pennings; total 4474 guilders 15 stivers -. 81250 lb Japanese bar copper, namely: 18750 lb per the sloop De Zeerob, see invoice of the 28th of March: 1811 guilders 9 stivers 8 pennings. 62500 lb per the sloop De Herstelling, see invoice of the last of August: 24503 guilders 12 stivers -; total 29315 guilders 1 stiver 8 pennings. 556 1/2 lb Spelter per the sloop De Zeerob, see invoice of the 28th of March: 133 guilders 18 stivers -. 2105 lb Powder sugar per the sloop De Herstelling, see invoice of the last of August: 178 guilders 15 stivers 8 pennings. 747 lb Coffee beans per the sloop De Herstelling, see invoice of the last of August: 76 guilders 12 stivers -. In the year 1789: 31585 guilders 1 stiver -. In the year 1790. 1862 1 3/12 mangelin fine Gold by weight per the sloop De Zeerob, see invoice of the 11th of August: 74437 guilders 17 stivers -. Silver, namely: 710 mangelin fine per the sloop De Zeerob, see invoice of the 20th of February 1790: 18460 guilders - stivers -. 691 mangelin 2 gr 16 azen fine per De Herstelling, see invoice of the 5th of March: [illegible]. 1104 mangelin 5 gr 2 azen fine per the sloop De Zeerob, see invoice of the 1st of August: 9601 guilders 15 stivers 8 pennings; total 355 1/2 guilders 9 stivers. Total: 65225 guilders 6 stivers 8 pennings. 154 lb Mace per the sloop De Zeerob, see invoice of the 11th of August: 77 guilders 19 stivers 8 pennings. 345 1/2 lb Nutmegs: 69 guilders 2 stivers -. 206 pieces Cloves: 74 guilders 14 stivers 8 pennings. 960 lb Coffee beans: 3 guilders 17 stivers -. 137500 lb Bar copper: [illegible]. 50000 lb per [illegible], see invoice of the 11th of August: [illegible]. 37500 lb per the boat De Schildpad, see invoice of the last of August: [illegible]. Total: 75795 guilders 3 stivers 8 pennings. Carried forward: 3175 guilders 3 stivers 16 pennings.
Dutch transcription
1461. Den 24. December 1790. den 22. novem Na Portonovo Sadras, Palicol, en Bimilip:m mitsges den 7. Dec: na Iaggernagh p=m verzonden. Pallacatta In't Casteel Geldria den 20. Dec: 1790. /:geteek:/ J: Vb:dem, E: G: Clercq Aanthooning van de zedert anno: 1785/6 tot A:o1789/0 of, in 5. Jaaren vennhien naar Iaggernaijkpoeraim versondene kontanten en koopmansz:, als 1 Anno 1785. 1202. lb: Noote muschaaten. Per het schip de -ƒ 210. 7. -. Both, vide factiur 16995¾ „ Garioffel nagulen - - „ 594. 8. 12. - van den 31. augus„ 187625. 4b staafkooper Japans. -- - - - - „ 78123. —. 8. tus anno 1785. - - - - „ 2735. 18: 8 In anno 1785. ƒ 87017. 11. Anno 1786. 12. -. lb: foeli of macis per de Goedrab de ƒ 62— 599. — „ nooten mussaten Hoop vide factuur „ 102. —. van den 31. meij 1786. 12005: - „ Spicinten „ 2785:10. 8. 5494. /8. „ Carcoffel Nagulen; van deeze. 201. 7/8 lb per de Poerab de Hoof vide factuur van den 31. meij 1786. — ƒ 68. 1— 5292¾. „ per particuliere thonij Meuramattel Camboe mantje vide factuur van den 18=te September 1786.. „. 1784:8 8. „ 1852. 5. 8 p:r particuliere thonij nunamattel camboe 37500 - lb: Staafkooper Japans 1726: 11:8 „ Smantje bede factuur van den 1. 7ber: Inanno 7 178 Anno 1701 p:r particuli en thonij wie„ 66250. - lb: Staafkooper Japans ƒ 21373:18.— Crees parsamie vide factuur van den 26. meij a:o 1787. —. 12023.¾. „ Spianten- - per particulier Chialoup- fortima vide factuur van den 18: Iulij 1787. —. 704: 5/8. „ Geuriffel nagulen In anno ilnd 69.: — Ma: ff: 86: 15: 6 1/256. oud Gewigt; als 118 30. — „ Spiauten - - - -- 27: 156: ½ obs „ tima 1 88. In Anno 1787. - - „ 2813. 18 „ 2423. 6. — „26641„2. — 337 „ 10216: 2: —: ƒ 16:78: in de Chal den drage voort Herstelling bi de factuur van den 5. mej augustus 5000. Stux Goude Arie beeldige Transporteere ƒ1281315. 8. „— ƒ 61328. 1. 1750 „14172 Den 24. December 1790. Transport - ƒ128131: — 8ƒ Voor voort dragt ƒ61328:8 74 1/32: manij mars, realen aan zilven per dy particuliere 6 Sloef De Fortuna vide factuur van den 31. augustus 154. - lb: Foelis of Macis per Particuliene thonij kistna „ - - - „ 77:15:— 1289. —. „ nooten muschaten samie vide factuur van den 1augustuse - - - 30322¼ „ Garaoffel nagulen van dewelke 15014:½. lb: per panticuliere thonij wieneespan„ Sanue „ factuur van den 8: april - - - - ƒ5468. 6. — 15308.¼ per particuloere thonij histnasamie vi„ de factuur van den 31. ' augustus – – – - „ 557512. 8 „ 11043. 18. 8. 187500. - lb staaf koper Iapans; hier van „ 12830 1. . 57408. 8. 8. per de stoep de herstelling vide fac„ 709:11. 8. rijm van den 5. meij — Perrticulie hong wierees parsamie factuur den 18. April ƒ 166. 18. — n particuli netonij Kistnasamie „de factuur Pectro augs „ 1863. 19 – „ 2030. 17. — „ - - „ 1848:14:— 62500. lb: per„ particulieren thonij avier cespansa„ 24„ 7.-. Poeden zuijker daar van 481. le Peepenstwarte pemicaliere thonij Kistnasamee - - - „. 61. 19. 8. ide factuur van ultimo uwe deide factuur V=te April - - - ƒ21118. 7. 8 uide factuur ultimo augustus factuum van den 5: Meij - - - - „ 257. 6. 8. 25000 - „ per de Chialoup de herstelling vide vide fact van den 31 augustus - 50000 „ per particuliere thonij kistnasamie „ 6431:16:8: 17027: 13: per particuliere thonij odaer aamber„ „ 210. 7. —. 124. 7 334. 14. -. Transporteere ƒ282948: 15: —ƒ „ 2040:12:— „ 154217. 9. 8. 58000. 000 —lb Spiauten 22:50: — 180 7408. –. p:s saaans aan kopstukken 158: — lb feli 190. N 1. 02 l 518. de herstelling ien de fac„ augustus fange d de facturr 31. augs per de sloep de fontuna ustus zoonen - - - „ 49. 3: —: 75. 1 ƒ 410. 8. 8. - 1463. Den 24. December 1795. P r Transport ƒ282918:15:— Door voortdragt ƒ 410. 8. 8 12343. — lb Tarioffel Nagulen; van deeze 12018. p. lb p:r de sloep de Zeerob vide fac„ tuum 23 Maart ƒ4367. 11. 8. 291:½. „ per de Herstelling inde factiur „ 106. 6 8. „ 4474:15: ultimo augustus 81250. lb staaf, koper Iapans, teweeten 18750 le per de sloep de Zeerob. vide factuur van den 28. Maart „ ƒ 1811. 9. 8. 62500 pper de sloep de herstelling vide fac„ tuur van ultimo Augustus - - - - - „24503: 12: — „ 29315:1: 8 556½ lb: Spiauten PPer de sloep de Zeerel vide factuum „ 133. 18. van den 28. maart 2105- „ Preder Zuijker 2 per de sloep de Herstelling - - „ 178: 151. 8. Laide factiur ultimo 747 — „ Coffij boonen } augustus 76. 12. - - - - In anno 1789. - - - - „ 31585.:1 — In anno 1790. 1862. 1 3/12. mang: ff: Goud bij Gewigt per de stoep de zeerel 321 ƒ74„437. 17 — Stide factuur den 11. augs 2508. –. –. Bhaan Zelver, als „ 710 — Maj ff: per de sloep de Zecrob vi de factuur 20: februarij 1790: _ _ - - - - - - - - - ƒ 18460. —. — 691.2. 16. „ „ per de herstelling vide factuur van den 5. maart 1104: 5: 2. „ „ per de sloep de Zeerol diede fac„ tuum 1=ste augustus - „ 154. lb foelie of Macis. per de chialoup De Zeerob dide factuur 345½. „ nooten muschaaten van den 11. Augus 206. p:s Garieffel nagdlen 960 Coffij boonen 137500 Staaf koper 50000. lb: P fedtuen ge de Macl pele 9601. 15. 8 „ 355½„ 9. „ „65225 6. 8. 77. 19 8 69. 2— 74. 14. 8 d 3. 17 Transporteere. vaage rart. - Leerde 9 ƒ 11. Augustus. 37500 „ bende bodd de schuldpad te factuur ailtimo angist en de slu 00 - tuse ƒ 75795:3: 8.— ƒ 3175: 3: 16. —
English
5117 and 24 December 1790. Carried forward „ 317:32: 8:— Carried forward ƒ 175:95:3: 8 10047 lb powder sugar per the Zeerob; as follows: 4930 lb: see invoice 20 February ƒ 408: 6: 8: „ 11 August . . . . „ 401. 18. — 810. 4. 8. In the year 1790. „ 876385: 8 — the entire shipment since the year 1785 until 1790 amounts to from which to deduct the amount credited thither by memorandum of 1 June 1788 for an overcharge of 10 instead of 9 1/4 agio on the 5000 Axn exchanged at Madraspatnam: „ 168. 15. Remainder ƒ 493670. 9: — Note: Pulicat expenses on merchandise on ƒ 271166. 5. 8 calculated at 1 1/2 per cent amounts to ƒ 4067: 10:— Pulicat, in Fort Geldria, 22 December in the year 1790 was signed: Chrn Reods Bloeme, trade accountant Short summary of the adjacent statement of the cash and merchandise dispatched from here to Jagannaikpuram in or since the year 1785 until the year 1790; namely: „ 05225:6:8 1848. 11— ƒ 20008. 12 „„ 4750: — ƒ 2228:1:15: 8 77. 19. 8 „ 237. 11. „ 1938:9: 4 — ƒ 223079. 4. 8. three-figure Pagodas - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36578: 5 — ƒ 4437: 17 - ƒ 111016. 1. „ 6. 2 77. 15. - „ 75. 11. 8. Carried forward - 1789. 1790 1788 1786 90 In the year 1788. total by weight; namely: 713 7487 5000 170 lb „ 154. 150 15 7. 25 [illegible] 1465. 39 ƒ 15. 1/4 lb spices, as follows: 24 December 1790. Carried forward 5166 1/8 lb nutmegs; of these: 1202 lb in the year 1785. 599 1/8 „ in ditto 1786 - 1229 „ „ „ 1788. 1790 1789. -- 34 51 „ 1700. 72407 1/4 lb cloves; of which: 16995 3/4 lb in the year 1785 5497 1/8 „ in ditto 1786 7045 7/8 „ „ 1787. 30322 3/4 1788 - - 12343: 1789. 206 8 1791 697625 lb Japanese copper bars; namely: 47625 lb in the year 1785. 37500 „ 1786 66250 „ „ 1787 187500 „ „ 2023 3/4 „ 81250. 11 0 ƒ 37500 3000 „ 12005 „ „ 556 1/2 „ „ total powder sugar, namely: 245 1/2 lb in the year 1788. - - - 2105 „ in ditto 1789. - 10017 „ „ „ 1790. 480 lb yellow and black, in the year 1788. coffee beans, of this: 747 960: 480 lb in the year 1789. - 11830 lb in the year 1785 - - in the year 1786. - - 1788 - - - - - - 1789. – - -- 17. 1789. - - - - - -- - --- - -- 1790. 1787 1788. - - - - - - - - ƒ 78123. —8. „ 9726. 11. 8. „ 21373. 18. - „ 5740 8. 8. 8 „ 29315: 1. 8 „ 35512. 9. —. „ 831459. 9. - 33. 18- 9288. 12 8. „ 843 18 810. 8. 8 „ 3015. 16 61. 19. 8 ƒ 5948. 12. — 1852. 5.8 „ 2423. 6. -. „ 11043:18:8 „ 4471: 6. 8. „ 74. 14. 8. „ 25817. 3. ƒ 210. 7 „ 102 — — „ 257: 6 8. 334 14 69:2. –„ 973: 9. 8. ƒ 223079. 4. 8. - „ - - - - - - - -- - - - - - - - - — - - - ƒ 2030. 17 174. 148. 49. 3 76. 12 7 „ - „ 223. 10 — ƒ 71938: 79:„ 1 — 10 2785 ƒ 2735. 14. 8. - . - - „ „ „ „ ƒ ditto „ „ 2187 The entire shipment 1790 8 - Remarks on van Halm, defense regarding the late sending of the Demands and lack of Cash.— 24 December 1790. Carried forward ƒ 193839: 1— From which to deduct: the amount credited thither by memorandum of 18 June 1788 for an overcharge of 10 instead of 9 1/4 per cent agio on the 5000 three-figure pagodas exchanged at Madraspatnam. „ 168. 15. Remainder ƒ 193570:9:—: Note: Pulicat expenses on merchandise on ƒ 271166:5. 8. calculated at 1 1/2 per cent amounts to - - - ƒ 4067. 10. — Pulicat, in Fort Geldria, 22 December 1790 signed: C: I: Bloeme, trade accountant Whereupon, after the former Chief Administrator van Halm had granted the assembly freedom of deliberation, the matter presented to the assembly by the Lord Commander having been disposed of and resolved, namely how from the demonstration following the statement the truth of the grievance of van Halm appears regarding the late dispatch and receipt over there Extracts from the respective Dutch and Indian Demands, especially those for the - - — 1467. 24 December 1790: the years 1787 and 1788, and that according to the demonstrations subsequent thereto the dispatch of cash was not as ample as the merchandise added thereto, and besides, as in 1787/8 and 1788/9, brought in late, so that by means of the merchandise provided as of the end of August 1788, an arrear of pagodas 17841: 11 and the following year of pagodas 20592. 19. 1/8 had arisen, which, through the sums credited from diverse [accounts], was reduced to pagodas 11916. 22, and when van Halm departed, according to his verbal statement, was further reduced to 7 to 8000, [illegible] which deserves consideration [illegible] may the obligation under which the presenter, according to the cited appendix, says to have been placed 24 December 1790 to exhort and encourage the suppliers to accept merchandise for lack of cash, but on the other hand does not remove the opinion that the true and actual principal cause of the incurred arrears must be attributed to the pressing forward of provisions, whether in goods or money, despite and already having to account for such considerable sums as the said credit balances: in order, according to the instructions sent from here for that purpose, to force trade, as it were, and thus without liquidating it, to do so anew; which according to the Lord Commander's view would have been better omitted than 1469. 24 December 1790. thereby to fall from year to year into greater uncertainty and fear of damage which, for the Company, would unavoidably have been the consequence, had compensation not intervened, which accordingly, pursuant to the resolution taken previously or under 29 October last, must remain in force, and concerning which instructions should be written to Jagannaikpuram, reiterating the recommendation previously made to oblige and admonish the actual debtors to provide sufficient security [illegible] for their debts, so, upon consideration of van Halm's offered security, it is accepted as binding for the arrears
Dutch transcription
5117 en 24. December 1790. Per Transport „317:32: 8:— Door voort Draagt ƒ175:95:3: 8 10047. lb: Poeder zuijker per de Zeerob; als: 4930 — lb: vide fectuur 20 februarij ƒ 408: 6: 8: „ 11. augustus. . . . „ 401. 18. — 810. 4. 8. In anno 1790. „ 876385: 8 — de gantsche verzending zedert het Iaar 1785. tit 1790. bedraagen waar van aftrekken het ten goede gebragte na derwaarts bi memorie van den 1=de Iunij 1788. weegens te veel bereekende 10: in steede van 9'4 Cagie op de te Madraspatnam in gewisselde 5000 Axn: „ 168. 15. Rest ƒ493670. 9: — Nota Palliacatse onkosten op Coopmanschappen op ƒ 271166. 5. 8. â 1 ½. pr C:to gereekend komt ƒ4067: 10:— Palliacatta Int fort Geldrie den 22 December A:o 1790 was geteekend:/ Chrn Reod=s Bloeme, negotie nareken aan Korte Saamendrakking op de neven staande Anskoning van het van hie naam aagernaijkpoenari verzondene Contanten, en Coopmansz: in ane of zeedert het Iaar 1785: tot anno 1790:; Teweeten: „ 05225:6:8 1848. 11— ƒ2 0008. 12 „„ 4750: — ƒ 2228:1:15: 8 77. 19. 8 „ 237. 11. „1938:9: 4 — ƒ223079. 4. 8. drie breldige Pagooden - - - - - - - - - - - - - - - ƒ36578: 5 — ƒ4437: 17 - ƒ 111016. 1. „ 6. 2 77. 15. - „ 75. 11. 8. Transporteere - 1789. 1790 1788 1786 90 nAnno 1788. Gand bij gewigt; teweeten. 713 7487 5000 170. - lb „ 154. 150 15 7. 25 a da p. 1465. 39ƒ 15. ¼. lb. Spicanten als: Den 24. december 1790. Pr Transport 5166 1/8 lb Nooten Musschaaten; van deezer 1202 lb in anno 1785. 599: 1/8 „ „ d=o 1786 - 1229 „ „ „ 1788. 1790 1789. -- 34 51 „ 1700. 72407¼ lb Garioffel Nagulen; van dewelke 16995¾4 lb in anno 1785 5497. 1/8 „ „ d:o 1786 7045. /8. „ „ 1787. 30322.¾. 1788 - - 12343: 1789. 206 8 1791 697625. lb: staaf kooper Iapans; teweeten: A7625. lb in Anno 1785. 37500. „ 66250. „ „ 187500 „ „ 81250. ƒ. 37500 12005. —„ „ 1786 1787 2023. ¾ „ 11 0 3000. - „ 556½ „ „ tl: Poeder zuijker teweeten: 245½ lb: in anno 1788. - - - 2105. - „ „ d:o 1789. - 10017„ „ „ 1740. 480: —. lb: Geef en Swarte, in anno 1788. „ Coffij boonen hier van 747 960: 480. lb: in anno - 11830. — lb: In anno 1785 - - A:o 1786. - - 1788 - - - - - - 789. – - -- 17. 1789. . - - - - - -- - --- - -- 1790. 787 1788. - - - - - - - - ƒ78123. —8. „ 9726. 11. 8. „21373. 18. - „ 5740 8. 8. 8 „ 29315: 1. 8 „ 35512. 9. —. „831459. 9. - 33. 18- 9288. 12 8. „ 843 18 810. 8. 8 „ 3015. 16 61. 19. 8 ƒ 5948. 12. — 1852. 5.8 „ 2423. 6. -. „ 11043:18:8 „ 4471: 6. 8. „ 74. 14. 8. „25817. 3. ƒ 210. 7 „ 102 — — „ 257: 6 8. 334 14 69:2. –„ 973: 9. 8. ƒ223079. 4. 8. - „ - - - - - - - -- - - - - - - - - — - - - ƒ 2030. 17 174. 148. 49. 3 76. 12 7. „. - „ 223. 10 — ƒ 71938: 79:„ 1 — 10 2785 ƒ 2735. 14. 8. - . - - „ „ „ „ ƒ do „ „ 2187 De Gantsche ver 1790 8 - aanmerking op van Halm, defens van 't laat senden der Eijsschen engebrek van Contanten.— Den 24. december 1799. P:r Transport ƒ193839: 1— Waar van aftrekke. het ten goede gebragte na derwaart bij Me„ morie van den 18. Iunij 1788. weegens te veel beree„ kende 10: in steeste van 9¼. pr Ct agio op de te Madraspatnam ingewisselde 5000: stx drie„ „168. 15. Rest ƒ193570:9:—: Nota Palliacatse onkosten op Coopmop ƒ 271166:5. 8. à 1½. Pr Ct gereekend komt - - - ƒ4067. 10. — Palliacatta In 't fort Geldria den 22. December 1790 /:was geteekend:/ C: I: Bloeme, negotie namerk quaaen beeldige pagorden. - Waer op, na dat voor Hoofdadministrateur van Halm de vergadering vrijheijt van delibera„ tie hadde gegeeven, gedisponeerd en ge„ dzynde het geen de Heer Gezaghebber vergadering vertoonde hoe naamelijk uijt de op het vertoog volgonde Aentoo„ blijkt de waarheit der beswaernis Halm wegens de laete ver hoer en ontvangst ginten Extracten uit de respective Patriasche en Indiasche Eijsschen inzonderheit die voor de - - — 1467. Den 21 December 1790: G de Iaaren 1787. en 1788., en dat na de daer op volgende Aantooningen de verzending, van kontanten zoo ruim niet zijn als de daer bij gevoegde koopmanschappen, en daer bij gelijk in 178 7/8 en 178 3/9. laet aengebragt, zoo dat mits de verstrekte koopmanschappen onder ult:o augst 1788. een agterstal van aen pa/o 17841: 11. en s Jaars daer van pa/o 20592. 19. 1/8. vervolg ontstaen was het welk miss het ten goede gebrachte van dinerse tot pag: 11916. 22 vermindert en toen van Halm vertrok na zijne mondelinge opgave verder tot 47. 8 000. id te verminderen, welk eerve vefleze meriteert bij zou werve geldent mag de vervlagting waar onder de vertooner, na de aengehaelde bijlage zegt gebracht line Den 24. December 1790 te zijn om de Leveranciers te adhorteeren en te amimeeren tot het aenneemen van koopman„ schappen bij gebrek aen kontanten, maer aen de andere zijde niet weg neemt het gevoelen dal de waere en eigenlijke hoofd oorzoek van de ontstaene Agterstallen moet worden geattri„ bueert aen het door zetten der verstrekkingen het zij in goet of geld, niet teegen staende, en reeft zulke aenmerkelijke sommen als de zz: saldos ten qudede moesten worden we twoord: om na de daer toe van hier gedae aanschryjving, den ne„ handel als te forceeren, dus zonder het te lequideeren, op nieuw en te doen: het welk na des Heere Gezaghebbers begrif beter geweest waare van agterwegen te hebben gelaeten dan vervolg daer 1469. Den 24. December 1790. daer door van Iaer tot Iaer te vervallen in eene meerdere onzeekerheit en vrees voor schade die, Voor de Comp:e ondermijde„ lijk het gevolg zoude geweest zijn, waere de vergoeding niet tusschen beide gekomen, welke overzulks na het te vooren ofte sub 29. 8ber: Jleeden gevallen besluijt moet stand houden, en waer omtrend naer Iagger naijkp=ms dient te worden aangeschreeven herhaelt de bereefs gedaene recommn„ datie om de eijgenlijke debieteuren te ver„ 1 van voldrende zeekerheid nelan plichten en aen te maenen tot het geeven geijst werkelijk geworden zij neven zin E. voor haar schulden zoo is na overweeging van Halms vangeboodene zeeken„ de agterstullen leijd geaccepteerd als verbinden voor
English
Continuation. All of which, in conformity with the proposal of His Honorable Worship, was approved and resolved: to allow the account of the aforementioned van Halm to be credited upon accounting for the stated value of his possessions amounting to P.r /o 1025. 16., with the 13 salary accounts totaling ƒ8404. 6. 18. in salary money included therein; and to note that the value of both shall be held bound and executable for compensation in the event that the payment and security for the remainder of the surety takes no effect, [illegible] in order that the debts may be submitted and settled by the suppliers. The 24th of December 1790. About which the settlements awaited and the answer to the orders from here dated the 29th of October last from the Commissioners at Iaggernaijkpoeram will shortly provide the necessary information, for which, after the expected calculation of his share in the compensation, he must be debited on the Main Account, on which must be settled whatever [illegible] from van Halm as well as the other participants and the debtors themselves for the period of three to four years, and without prejudice to the further accounting to be rendered by the petitioner. And that, with refusal of the petitioner, in case during the unfolding and sorting of the accounts of each delivery year at Iaggernaijkpoeram itself, and the commission given here concerning the transfer of the trade, no unfavorable state of affairs like this should appear through the validating of interest to the merchants. Furthermore, the Master Commander informed the Council that His Honorable Worship, while reviewing the minutes from the recently received letters from Palikol, had noticed with surprise the making of salary accounts to the detriment of the Company by the head of that office, the Junior Merchant Gerardus van Haesten. Whereupon, on the proposal of His Honorable Worship, in order to place the cancellation and transfer of salary accounts within limits and not leave it to the discretion of the Salary Bookkeepers, it was resolved: to prohibit the drawing up of all registers or summaries of salary accounts, and to statute that for this purpose, whoever desires to transfer accounts must first request and obtain a license from this assembly, the members thereof orally and others by petition; furthermore, to place under arrest all the accounts that in this Government are involved and may be considered in the compensation [illegible] to have been transferred, [illegible] after the date of [illegible] in compensations. To place under arrest, for the benefit of the Company, the decisions reached for the payment of a considerable sum of pa/o 2245. 21. 60. or ƒ10106: 11: 8: /8 following the order received in that regard from Their High Honors by reiteration concerning the payment to the merchants for textiles supplied for the war; and for the further necessary provision thereof, shortly to bring this respectfully before Their High Honors, so that, approving this, notice thereof may be given to the Lords and Masters; meanwhile the Salary Bookkeeper, Member of this [illegible] without the necessary presentation and reminder to the Master Commander, having inadvertently signed the act of transfer or the Register. Points of rescripsion to Nagapatnam, Madras, Palicol, and Iaggernaijkpoeram. Then the Council proceeded to deliberation concerning the contents of the letters received from the neighboring places mentioned, and first to that from Nagapatnam from the Bookkeeper Philippus Iacobus Dormieux dated [illegible] how to execute the order [illegible] cannot be done so long as the unrest of Tipu's power is not first entirely at peace, and the debtors of the Orphan Chamber, of whom some have retired to Iaffanapatnam and others to Tranquebar, shall have returned, when he also hoped to be in a position to give new sureties for his debt, notifying at the same time that he had paid the interest thereon until the end of August last: whereupon it was resolved to take note of this and to observe that when he gives the required new secure sureties upon the declaration to the President of Orphan Masters, [illegible] among the good debtors.
Dutch transcription
vervolg het éen en ander Confrom zijn E: E: Agtb: „ propositie goed gevonden en verstaen, de reeke„ ning van voormelde van Halm voor de n gemoede opgegeevene waerde van zijn bezit„ „ tingen ten bedraegen van P.r /o 1025. 16. dat den 13. stuks soldij reekeningen met ƒ8404. 6. 18. aen soldij gelt daar onder begreepen, bij verant„ woording van dien te laeten Crediteeren, en noteeren dat de waarde van het een en ander, voor de vergoeding verbonden en execu word gehouden, ongevallen de betaelt tad en zeekerheit voor de utrest, van cautie geen gevolge neemt, dn de de toe er 7 agt doord dat de Schulden door de Leve„ vandigr s onden kunnen ingidient en verevent Den 24. December 1795. an H takel zijn 1471. Den 24. December 1790. zijn, waer omtrent de verwacht wordende Afreekeningen, en het antwoord op de ordres van hier de dato 29. october JLeedens van de Gecommitteerdens te Iaggernaijk poeram ten naesten het nodige en tevens zullen tutsuij„ zin, waer voor hij na de te verwachtene aen„ reekening van zijn aendeel in de vergoeding „ moet worden gedebiteert aen de Hoofdrecke„ ning op de welke moet worden veerevent heet geen zoo van van Halm als de overligen panticipanten en der debiteuren zelve stael van de e e ijs e e e voor den tijd van drie â vier Jaeren en on„ moorminten san vermindert de nadere verantwoording van den koomen; ende dat met ontzegging 3 den 4. Jaaren uijt verantwoording Suppliant en geen soldij registers te maa„ ken dan na bekomen verloff en waarom Den 21. december 1790 Suppliant, in dien bij het ontwikkelen en schif„ ten der Reekeningen van ieder Leverancie Iaer op Taggernaijk poer amzelve, en de derwegen den Negocie overdragen alhier gegeeven com„ missie, zich door het valideeren van rente aan der kooplieden geen nadeeligen vertooning van zaeken als deeze mocht komen op te doen. Wijders gaf de Heere Gezaghebber den raide „dat te kennen zijn E: E: Agtb: onder het nagaan van de notulen uijt de Iongst ontvangene brieven van Palikol tot verwondering ontwaerd had „ vermaaken van Soldij reekeningen door comp=e te quad zyn gelijk en Eeen he dingen perhoofd van dat kantoor den onder kovprman Gerardus van Haesten zoo is op propositie van 1473. den 24. december 1790. van zijn E: E: Agtb: om het intrekken en remst teeren van soldij reekeningen te stellen binnen paelen, en niet te doen afhangen aan het goed vinden der soldij Boekhouders verstaen, het op mae„ „ken van alle registers of samentrekkingen van soldij reekeningen te interdiceeren, en te statu„ eeren dat daer toe door den geen die begeerd reekeningen overtemaeken, voor af zal moe„ ten verzocht en verkreegen zijn licentie van „ze vergaedering, de Leeden derzelve monde„ „en andere bij Requeste; voorts om op alle awest gelegt pe negemarkte baken Z. de reekeningen die in dit Gouvernement be„ in de vergoeding van mokken zi len en geconsidereert kunnen wijden ningen van de en hebbende ver„ destin overgemaakt te zijn, en en gelijk die van voornmndeden van Bodeften, na den dahum van sooken in vergoedingen. de gevallene bestuijten tot betaeling van een aenzienelijke montant van pa/o 2245. 21. 60. of ƒ10106: 11:8: /8 op de daer toe van hun Hoog Edel: heeden bij rectiratie ontvangene ordre, wegens afbetaeling aen de kooplieden voor geleverde Lij„ waeten voor den oorlog, ten behoeve van de En daarvan HE: H: Ed: kennisse te Compe arrest te leggen, en ter verdere nodige voor„ zieninge van dien dit ten naesten Hun Hoog 6 Edelheeden eerbiedig onder het oog te brengen, om zulks approbeerende, daar van kennissele kunnen geeven aen de Heeren en Meesters in tusschen den soldij Boekhouder Lid van deeze en daer omtrend te werse gegaen onde discintie, zd te letten op hel geen tot het contrarie of cent en hem bekent Den 21 December 1790. goven. 9 is de werdn ards verantig alle indelijk toe zijn voorn 1475. alle de intrekkingen ons overmakingen te der Soldij reekeningen zonder de nodige vertoo„ ning en herinnering aen den Heer Gezagheb„ ben, de acte ten overmaking, ofte het Register onbedacht geteekend: hebbende. — Poincten van rescriftie naer Nagapatnam Sa„ zien na wierd getreeden tot de bestig„ dras, Palicol, en zaggen, naijkpoeram ne over den inhoud van de ontvangene brie„ ven van nevens gemelde plaetzen, en aenvanken, Nagapatnam op die van Nagapatnam van den Boek„ Philippus Iacobus Dormieux de datis g hoe aen de ordre deel vlingelandt deezen onder anderen den astende zijn Den 24. december 1790. eenen doer kan zoo lange mits de revolles l heit van sipoes mach niet alles eerst milig niet volden van aan die eend de meskamer deteekeninge Dor„ bi Dormieur na de hrijs Ensk: der ingekogte luijer touwen door Scheuneman te doen informee„ Den 24: december 1790. eerst weder in rust is, en de debiteuren van de weeskamen, van dewelke sommige naer Iaffanapatnam en andere naer Frankebaar geretireert zijn, zouden te rug gekomen wee„ hen bijovorzin schidsde oge zen, wanneer hij ook hoopte en staet te zijn voor zijn schuld nieuwe borgen te geeven, onder notificatie tevens, dat hij daer op de intrest tot ult=o Augustus Jolieden voldaen hadde: zoo is verstaen dit adnotam te neemen en te remanqueeren, dat wanneer hij de gerequireert de nieuwe secuure borgen geeft op de verklaar aan den President van Weesmeesteren rst onder de goede debiteuren voortloo„ en enkeln pen de alnder Nagadat ag den 2 ob Ber 17 de ren
English
1477. The 24th of December 1790 Under date of the 8th of this month, there being attached an extract from the missive of the former Agent Johannes Scheuneman dated the 4th prior, in answer to what was written to him by order of this Council concerning certain two coir ropes purchased by him according to resolution, without having reported up to now at what price, as he testifies to being unable to do so up to now, it is understood to instruct the present Agent Dormieux to inquire into that withholding and delay and to leave the matter provisionally for Scheuneman's account, and thus from this day forward to have nothing more to do with that dawdling. Dormieux A requested copyist and why The 24th of December 1790. Upon the request of the said Dormieux to be allowed to enter on his expense account an expense for the fair copying of the Company's, orphan chamber, and diaconate letters, and other papers, it is understood to answer him that such cannot be taken into consideration at the present time, with the authorization however to charge to that Board whatever is to be written and performed for the orphan chamber, in order to settle it fairly; while letters and accounts to this Council are written handsomely enough by his hand, so that [illegible] 1479 Some trade papers received from Sadras; also out of precaution for the troubles, the Nabob's original receipts for paid lease moneys. The 24th of December 1790. Along with the letter from the Chief of Sadraspatnam of the 13th of this month, having been received the Extract Trade Journal of the first nine months of the book year 1789/90, with an Extract of the general account of the Coromandel office, and there being imparted therewith the precaution used in transmitting the receipts of the Nabob Mahomet Alichan for paid lease moneys, in view of the rumors of the descent of Tippu Sultan, who are said to have approached as far as Ariyalur; the sent receipts are to be put away for safekeeping with the former. To write to him concerning the offer of his pay as security for the imposed compensation From Palicol, by the Chief Gerardus van Haeften, by missive of the 25th of the past month concerning the compensation imposed on him of pagodas 3368: 20 5/8 and the consequently required security deposit or the providing of reliable guarantors, offering his complete inability to do one or the other, asking to let himself be debited for it on his pay account, knowing no other remedy until the obtaining of the disposition of the Noble High Indies Government, as has been disposed here regarding his pay account up to the last of August 1790, and therefore it having emerged that 1481. The 24th of December 1790. he had no other monthly wages due than those of the current book year or since the first of September last; after deliberation it is approved and understood to express very emphatic displeasure over this, and to write to the said van Haeften that this matter has appeared extremely offensive, as the compensation amounts to a considerable sum of 10106.11.8 Dutch money for his share, and his offered pay account to not more than 180 guilders in pay money for an entire year; that one cannot view this and this request otherwise than in fraudem creditorum, or to leave the Honorable Company in the lurch, in case Their High Noble Excellencies should persist in the ordered compensation; with orders therefore to let himself be debited in the Trade books for that which he participates in the compensation, and to declare his monthly moneys, although already transferred, liable to execution on that account, by virtue of the arrest placed thereon by this Council, whereof notice shall be given at the earliest opportunity to the Noble High Indies Government, with further orders, in case he is truly unable to provide sufficient security, to submit an exact statement and inventory of his possessions, with prohibition of the same to directly or indirectly alienate 1483 Also to enter a post in the books for the share of the deceased Secunde Jan. The 24th of December 1790. or transfer them, so long as the approval of Their High Noble Excellencies upon the representation of matters to be made shall not have been obtained; and thus, in so far as concerns the present, purely and solely upon Their High Noble's favorable approbation, and if necessary such further disposition as shall be judged proper for the indemnification of the Honorable Company. And as regards the share of the deceased Secunde there, Jaques [illegible] le Jan, in the aforementioned sum of 5053:5.12 1/8, to address the surviving widow for the satisfaction thereof.
Dutch transcription
1477. den 24. december 1790 de dato 8. deezen zijnde gevoegt Extract uijt missive van den voormaeligen, Agent Iohannes Scheuneman de dato 4. bevooren, in antwoord van het ten ordre deezes Raeds aen hem ge„ Schreevene, over zeekere twee kaijer touwen door hem, volgens besluijt ingekocht, zondenr tot nut toe te hebben opgegeeven tegen welke prijs, gelijk hij betuigt dat tot nu toe niet te konnen doen, zoo is verstaen den tegenwoor„ gen Agent dormieug te gelasten omtrent die agterhoudenheid en retardement te vernee„ en de zaek bij provisie voor Schune, En de zaak bij meer denotiert aan men node te laaten nemend Reek: te laaten. r ij provesie voor schei„ gen, en dus van heeden af met die talme„ wij miet meer te doen wil hebben— Dormieux Een versogte Copiest en waar om Den 24. december 1790. Dp verzoek van gemelde Dommieur oms bij af onkostreekening te moogen opbrengen een Eofcost tot het net schrijven van 's Comps, wees, kamen en Diaconijs brieven, en andere papieren, is verstaen hem te antwoorden, dat zulks in de tegenwoordige tijd in geen aenmerking kan koo„ men, met qualificatie echten ons al wat voor de weeskannen te schrijven, en te verrichten valt, dat Collegie in reekening te brengen, om die na billijkheit te voldoen; terwijl brieven en reekeningen aen deezen Raede fraaij genoeg door zin hand geschreeven zijn, over zulks die ongel„ beznitrigt ^genoeg vSlingelandt ke onerige instanciedis om maelt te vermoe, is n den egt en ee a en houden, om niet te lijken. Notaris 1 1479 wat negotie papieren van Sadras ontvangen ook uijt voor sorge om de tronsles nababs orgineele quitantien van betaalde pagt penningen. ating goet te keuren, en den Den 24 December 1790. Nevens brief van het opperhoofd van Saarappatnam van den 13:' deezer ontvangen zynde het Extract Negooie Journael den eerste negen maanden van het boekjaar 17 8/90. met een Extract van de hoofdreekening van het kom„ toon Cormandel, en werden daer bij bedeelt wordende de gebruikte precautie in het overzen„ den der quitantien van den Nabab Macho„ meth Alichan voor betaelde pacht pennin„ gen, mits de geruchte van afzakking van den van: Tipoe Siltan, die zoo gezegd tot Arrieloen zouden genadent wezen: den 2e Mesrter 172 deeze be we eurt werd. — gezondene d elie ofeber egerage aan te schrijven over't aan bod van zijne dolaijen tot decuriert voor opgelagne vergoeding gezondeng quitantien ter bewaering bij de voorn„ ge te seponeeren. Van Palicol, door het opperhoofd Gerardus van Haeften, bij missive van den 25 der gepasseerde maand nopens de hem opgelegde vergoeding van pagorden 3368: 20 /8 en het derwegen gerequireerde namptissement ofte het stellen van Secuure bor„ „gen zijn volstrekte onvermogen tot een of ander„ aenbiedende ons zoh daar voor op soldij reekening te wilden laeten belasten als geen andere vemedie weetende tot de Erlanging van dispositie van de Den 24. December 1790. den ej damer berelst e ulto an s: 1790 gere pne Edele Hoge Indische Regeering, zor is hier dien bereefs voer zijne soldijee„ Augustus 1790. gedisponeert, en overzulks geci Hot ultiuro den Brou„ komen zijnde hoe 1481. Den 24. december 1790. geen andere maend gelden te goed habden dan die van het loopende boekjaar ofte zedert pri„ „ Sept mo Jleeden, na overweging goed gevonden en verstaan, hier over zeer nadrukkelyjk ongenoe gen te betuijgen, en gem: van Hlaeften aante„ „ schrijven dat deeze zaek ten uittersten aenHoo„ telijk is te vooren gekomen, als bedraegende de vergoeding en aenzienlijke som van vervolg ƒ 10106 11. 8 /. Nederlandsch geld voor zijn aer„ deel, en zijne aan gebooden zoldij Reekening in niet meer dan voor een geheel Jaer ƒ 180. soldij gelt, dat men dit en de bij dit verzoek Zie ke gevolgelijk niet aenmerken da fraudam Creditiram, ofte om„ D'E: Comp op den duuie te laeten fluiten, in dienst bij keningen van Hinig bij de boeken te desiteeren. — gelden Executabel verklaard genoegsaende seeker Den 24. December 1790. Hun Hoog Edelheeden mochten blijven persosteeren bij last zig vorde opgelegde vergoeding de geordonneerde vergoeding; met last denhalven om zich zelfs voor het geen hij in de vergoeding participeert te laeten debiteeren bij de Negocie zijn reeds over gemaakte maand boeken, en zijne schoon reets overgemaekte maend gelden daer voor verbonden executabel te verklae„ ven, dut hoofde van het daer op door deezen Rae„ de gelegt arrest, waer van ten naesten kennisse zal werden gegeeven aen de Edele n zin deses Horge Indiasche Regeering, met verdere last om indien hij waerlijk onvermogent is om te delijke nigewechte staet en Inv in„ heer te voldoende cautie te stellen, zonder zelve direcht ofte indericht te moogen vervreem„ taris van zijne bezittingen; met verbod van de ring p den 1483 eunde de Ian ook Een post by de boeken te stellen. Den 24. December 1790. den ofte veralieneeren, zoo lange het goedvinden alles tot nader dispositie V: V:Ed: van hun Hoog Edelheeden op de te doene voor„ dragt van zaeken, niet enlangt zal zijn; en dus, in zoo veerre aengaet het tegenwoordige, enkel en alleen op Hoog derzelven gunstige approbatie, en des noods zodanige nadere dispositie, als tot schaedeloos stelling van d' E Comp:e geordeelt zal worden te behooren. — En wat aengaet het aendeel van den genvan't anderl van de wert: se„ zen overleeden, secunde aldaer Jaques drre vancquet de Tan in de voorsz: van„ ten Somma van ƒ5053: 5. 12 1/8. is te Sc en al voldoening van dien bij de nagelaetene we toe n spreeken aening ten in de wed om voldoening
English
that in case of inability Iaggernaikpoeram, which letters and papers received from there shall take place, and that in case of inability she must be shown the way that stands open for that purpose, if it should not already be too late, to enjoy the known benefits in law. And now proceeding to the business concerning the letter received from the Commissioners at Iaggernaikpoeram, dated the 7th of this month, with the original letter of 24 November found therewith, or its missing enclosures, under the business concerning the duplicate on the 29th of this month and 24 December 1790. To wit, Notarial declaration etc. of nus Jacobus van Someren and concerning the reason for the price increases on the linens. The proofs regarding the price increase having been found drawn up according to orders. 24 December 1790 Linens. The request of the aforementioned De Ravallet for relief from the compensation for the arrears imposed also on him up to 1/6th, and two proofs that the price increases were truly paid, drawn up according to the order and the requisition of this assembly by the Commissioners, along with the clerk, and, at their request, also signed by the suppliers, which documents are inserted with these words: No. 188. Andries Jacques de [illegible] former secunde and cashier here at the factory, who, at the requisition of the Right Honorable Jacob Eilbracht and the Council made by letter of 29 October past, declared and testified to be the truth: That since the re-establishment of this office after the capture by the English, and during the time he was in the administration as secunde, upon his—the late Van Halm's—strong representations made at that time to the Illustrious Government of Cormandel at Palliacatta that it was impossible for the suppliers of white linens to collect fine as well as coarse goods, except with an increase of 5 percent on the fine and 10 on the coarse goods, partly in consideration that their suppliers were provided not with ready money, but rather with spices and copper for them, on which they suffered all too considerable a loss, and partly on account of the fine and coarse linens having risen in price. That the Illustrious Cormandel Government also acknowledged and declared this to be true and truthful. 24 December 1790. The deponent refers favorably to the chiefs, to the suppliers, that they enjoyed the same, and to the other documents that most clearly demonstrate the truth thereof, which are kept here at the office. Ending his declaration herewith, the deponent declared that this his given deposition contains the pure truth. Giving as reason for his knowledge as in the text, and remaining further prepared to confirm the above, if further required, under solemn oath. Thus done and deposited in the Dutch Office at Iaggernaijkpoeram on the date aforesaid, in the presence of the clerks here, Gabriel van Rechem and Adrianus Mattheus da Silva, as witnesses, and the minute hereof was written on unstamped paper for the Honorable Company, and properly signed by the appearer, witnesses, and me, the sworn clerk. Below stood: Which testifies. Signed: A. J. van Holt, Sworn Clerk. No. 189. On this day, 11 November 1790, appeared before me, Albertus Francois van [illegible], bookkeeper and junior merchant, at the request of the Right Honorable Jacob Eilbracht and the Council, made by letter of 29 October past, who acknowledged and declared to be the truthful truth: That when he, the deponent, arrived here at the office and took over the administration as secunde from the Honorable De Ravallet, his predecessor, he had found that to the suppliers had been granted, and were provided, cash, spices, and Japanese bar copper with a price increase of 5 percent on the fine and 10 percent on the coarse linens. That in consequence thereof the deponent, together with the chief, also always contracted under the same conditions with those merchants, who always had enjoyed a 5 and 10 percent price increase for the delivered linens; that the principal reason for this was because those traders received mostly spices and copper and very little cash, and on the contrary the prices of the coarse and fine linens had risen in price. Furthermore, that he, the deponent, refers to the own confession of the suppliers, that they enjoyed the same, as well as to the contracts and other documents that most clearly demonstrate the truth thereof, and are kept here at the office. Ending his declaration herewith, the deponent declared that this his given deposition contains the truth. Giving as reason for his knowledge as in the text, and remaining prepared to confirm the above, if further required, under solemn oath. 24 December 1790. Thus done and deposited in the Dutch Office at Jaggernaijkpoeram on the date aforesaid, in the presence of the clerks here, Gabriel van Rechem and Adrianus Mattheus da Silva, as witnesses. The minute hereof is written on unstamped paper for the Honorable Company and properly signed by the appearer, witnesses, and me, the Sworn Clerk. Below stood: Which testifies. Signed: A. J. van Holt, Sworn Clerk. To the Right Honorable Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Commander of this Coast of Cormandel with the dependencies thereof, together with the Council at Palliacatta. Right Honorable Sir and Gentlemen of the Council, gives to know that into his hands has come an extract from the letter that the Illustrious Government of Palliacatta has written hither, wherein the secunde of
Dutch transcription
t bij onvermogen Iaggernaikp=r welke brieven en papieren van daar ontvangen na geschieden en dat bij onvermogen haer den weg moet worden aengeweezen die daer toe stadt, zoo het niet reets te laet mocht wee„ zea, om van de bekende beneficien in Rech„ ten te Jouisseeren. Ende nu overgaende tot de besoigne over de ont„ vangene brief der Gecommitteerden te Iaggernaik„ poeram; de dato 7. deezer met de daen bij gevondene origineele brief van den 24. Novem„ ben ofte dies ontbrooken hebbende bijlaegen / onder de besoigne over het duplicaat op den 29: hujus sche esecunders en 24. December 1790. Wiems weeten Notarieele verklaering ens van de 1 Aaques nus Jacobus aan Somer en varzaak den prijs varhoogingen op de Blin 1485. de bewijsen nops de prijs ver„ hooging na order ingericht be„ vonden. Den 24. december 1790 Lijwaeten. Het request van gemelete de Ravallet ons ontheffing in de hem tot 1/6. meede opgelegde N. 3 vergoeding van de agterstallen, en twee bewijs zen dat de prijsverhoogingen waerlijk be„ „taelt zijn, ingericht na de ordre en het re„ gunsit deezen vergadering door de Gecom„ - be mitteerden, nevens den Scribar, en, op hun geer„ te, ook door de Leveranciers geteekent, wel„ le stukken bij deeze wtoorden geinsereert worden geanemenrt No. 188. d ten chie gegefens andris Jacques de geweezen. secunde Calkoer 8 vSinlandt OP Heeden den den Raa Cassier alhier ter factorije, Dewelke ter requisitie van den wel Edelen Agtbaaren Heer Iacob Eilbracht en den Raad gedaan bij brieve van den 29. october pas„ weesen. Dat zeedert de weder oprigting van dit Comptoir na de prise der Engelschen, en geduurende hij in de administratie was als secunde, op zijne „ des tteen van Halm 's sterke vertoogen te dier tijd ge„ daane aan de Illustre Regeering van Cormandel te Palliacatta dat de Leveranciers der witte Lij„ waaten onmoogelijk in staat waaren zoo wel fijne als grove goederen inte Zamelen, dan met een verhooging van 5. prCento op de fijne en 10. op de grove goederen Eensdeels uijt aanmerking dat aan hun Leveranciers geene gereede Penningen, maar wel specerijen en koopen daar voor verstrekte wien„ den, waar op zij een alte merkelijke schaade be„ den, en ten anderen van weegens de in prijs 2 steijgerde fijne en grove Lijwaeten. — Dat de Illustre Cormaneelse Regeering zulks mee Cato Bekende en verklaerde waar en waaragtig te Den 24. December 1790. ƒ de gunstiglyk de opperhoofden aan hee deposant zig gedraagd aan de Leverancies, dat zijlieden dezelve genooten hebben en aan de overige dicimenten die de waarheid en de 2eij Jeite 17 bi de Leevering toe te leggen en hoofd en dato hij fassiie den daar 1487. Den 24. December 1790. daar van ten klaarsten aantoonen en alhier ten Comptoire berusten. Eijndigende hier meede, den deposant zijne ver„ klaaring verklaarde den deposant, dat deeze zijne gegeevene depositie de zuijvere waarheid behelsd. Geevende voor reeden van weetenschap als in den text, en Blijvende voorts bereijd om het boven staden, de nader gerequireerd werdende met solemneelen Eede gestand te doen. Aldus gedaan en Gedeposeerd in 't Nederlands Comptoir Iaggernaijkpoer om dato voorschreeven ten Presentie van den Seribenten alhier Pabriel van Rechem, en Adrienus Mattheus da Silva als getuijgens en de minute deezer is op de Losse zegel voor D'E: Compe geschreeven, en behoorlijk door den Comparant getuijgens, en mij gesw: scrila getee kend. /: onderstond:/ T welk getuijgd /: geteekend:/ A: I: van Holt„ Gs Corbob. — No 189. Op Heeden den 11. November 1790. Compareerde voor mij Albertus Francois van Heer Wint Boekhouder en onderkoop „ dan d Car ten requste van den wel Edelen agtbaaren Heer Gezedg helben Jacot Eelbracht, on den Hlaed, edaan bij broenen aan den 29. October passato Bekende en . enk 20 verklaarde de waaragtige waarheid te weezen. Dat wanneer hij deposant alhier ten Comptoire kwam en de administratie als secunde van den E Heer De Ravallet zijne pre decesseim overnam bevonden haden Dat aan de Lever anders toegestaan was, en verstrekte wierden Contanten, secerijen, en staaf koopen Japans met Een prijs verhooging van 5 p:r C=t op de fijne en 10. prc=t op de grove Lijwaaten. — Dat ingevolge van dien den deposant beneevens het opperhoofd ook altoos onder dezelvde voorwaarden gecontracteerd hebben; met die marchiandeurs, die altoos voor de geleeverde Lijwaaten 5. en 10. pr C„t prijs verhooging genooten hadden— dat de voornaamste reeden daar van was om dat zij handelaars meest specerijen en kooper ontvingen en zeer weijnig Con„ tanten endaar en teegen de Prijsen der Grove en fijne Lijwaaten in prijs gestijgerd waaren. — sal verder dat hij deposant zig gedraagd aan de Eige Con„ fessie der Leveranciers dat zijlieden dezelve genoo„ ten hebben zoo meede aan de contracten en andere documenten die de waarheijd daar van ten klaars en aantoonen, en alhier ten Comptoire berusten. hier meeder den depisant zijne verkla„ de posaunt deeze zijne gegee„ Den 24: December 1740. Ei ens weetenschap als in den teijt, en beneyd vrn zendende eve ohed behelst Geeven„ sterande na eelen Ede ge„ Aldus stand te doen gerequireerd 1489: Den 24. december 1790. Aldus gedaan en Gedeponeerd In 't Nederlands Comptoir Jaggernaijkpoerain dato voorschreeven ter Presentie van den scribenten alhier Gabriel van Rechem, en Adrianus Mat„ theus da Silver als getuijgen de minute deezes is geschreeven op Lose Zegul voor d' E. Comp:e en behoorlijk door den comparant, getuijgens en mij Geswoore Spuben geteekend:/ onderstond:/ t welk Getuygd /:geteekend:/ A: J: van Holt, G. spribas en Aan den wel Edelen agtbaren Heer. Jacob Eilbracht opperkoopman en Gezaghebber dezen Custe Cormandel met den resorte van dien H: N:o W„r Benevens den Raad Palliacatta. — Wel Edele agtbaare Heer, en de Ra te kenne dat hem de handens gekome Een Ex Te C pteneu wijt de bref die de Hlensten Roogeering van Catta na herwaards heeft geschreeve, daar in Secunde van Heeren.
English
was condemned to participate for 1/3 in the arrears of the Mazulipatnam merchants which remained outstanding at the closing of their accounts for the financial year 1789/90. May he be permitted to submit against this such reasons as he hopes, upon further consideration, will find favor with your Honors and relieve him of the imposed compensation. Making a beginning therewith, he admits that the contractors for the traded goods were in arrears for a considerable sum at the time of his handover. But if one will reflect on where these arrears originated, one will solely have to admit that the same arose from the interest that the Chief, Mr. van Haam, and the humble undersigned took to benefit the Noble Company as much as possible, and that this could not happen otherwise than by persuading those people with good words to take goods in order to trade with them [illegible] because at that time we were unable to provide any suitable means to settle their arrears. 24 December 1790. To that, then, is mostly to be attributed their inability to liquidate their debt before the time of closing. Meanwhile, his replacement, Mr. van Someren, arrived, and he was thereby prevented from trying to settle that debt in another financial year; and that could likely have succeeded, had those people only been provided with some cash or with sought-after merchandise that they could have disposed of without loss. May the petitioner further be permitted to remark that, had Mr. van Someren viewed that debt as doubtful, he surely would not have taken it over without signing with an exception; in addition, two financial years have now passed during which the humble petitioner, being ignorant of the resolution, after the surrender of his service, which was accomplished to mutual satisfaction, must still remain responsible for the arrears, which is very grievous and hard for him, and he cannot refrain from lamenting not having remained in service until the same were properly settled. He hopes, however, that the reasons he brings forward will have such an effect on the minds of your Honors that his grievance may be relieved and that he shall be considered freed from that compensation; which doing, he will always remember with gratitude. Below stood: Which doing. Signed: G: F: J: de Ravallet. We, the undersigned, Philip Hendrik Heshusius, Sebastiaan Matthias Schliephaken, and Albertus Francois van Olt, certify and declare hereby that today, 18 November 1790, pursuant to the esteemed order of the Illustrious Coromandel Government contained in a letter of 29 October last, we summoned before us, and there appeared, the retired merchants of white linens named Pinterfrool Wenketa Raijloe, Bolla Pregada Wenkel Nansoe, Kala Raijappa, Goedemetta Mangaija, Bandaar Aniereesja, and Kokka Riddij, to whom we presented the original contracts dated 15 June 1788 and 7 February 1789 and first asked them whether they had really concluded those contracts with the Chief, the Honorable Pecul Engelbert van Haam, and the Seconds, the Honorable George Francois Jacques de Ravallet and Hieronimus Jacobus van Someren, freely and at the prices stated therein. They answered us unanimously that they had concluded and signed those contracts with the aforesaid Chiefs both for the quantity of the linens and for the prices set for them. Secondly, whether they had requested the 5 and 10 percent increase noted therein, and for what reasons and causes? 24 December 1790. Whereupon they declared: that on account of the scarcity of linens, arising from the considerable purchases of the English, French, and Danes, and the resulting extraordinary rise in price, as well as the loss they had to suffer on the purchase of copper and cloves, they had been compelled to make all these obstacles known to the Chiefs, stating that they could not deliver any linens for the old prices, and requesting that for the reasons mentioned an increase of 10 percent on the fine and 15 percent on the coarse might be granted to them, and that the provision might be made in cash; that the Government, having favorably reflected on their well-founded representations, had granted them 3 percent on the fine Guineas and Salempores, 5 percent on the medium fine and old sort Guineas, and 10 percent on the coarse linens, according to the aforesaid contracts. Further, whether they had actually enjoyed that increase from the Chiefs, or whether they knew that it had been dealt with differently; to this question the merchants answered, showing their accounts with receipts, that they had actually received the same. Having furthermore asked them how much cash and how much merchandise they had received in the years 1788 and 1789, they answered that on the contract of the year 1788 they had received cash [illegible].
Dutch transcription
gecondemneerd werdt om in de agterstalle den Mazu„ lipatnamse kooplieden voor 1/3. te moeten partici„ „peeren die zij bij het sluijte hunnen afreekeninge onder het boekjaar 17 3/90. ten agteren zijn geblee„ Het zij hem vergund daar teegens te mogen inbren„ ge zodanige reede die hij hooft dat bij nader over„ weging ingang vinden zal bij uw Agtbaarheedens gelegde en hem bevrijde van de opzele vergoedinge Een begin daar meede makende bekend hij dat de marchiandeurs den gezaaide goederen te dien tijd Een merkelijke songmet het doen van zijn Transport ten agteren waaren Maar zoo men wil Eenige reflectie staan, waar uijt die agterstalle zijn oorspronk heeft genomen, zal men een eeeniglijk moet bekenne dat dezelve voortGesproten is, uijt het belang die het opperhoofd de heer van Haan en den nedrige teekenaar na me om de Edele Compagnie zoo veel mogelijkte bevoordeele, en dat kon niet anders geschiede den en lieden met goede woorde over te halen om hoor te neemen om daar uijt den handel ont te Lesten wijl ons te dien tijd ge Schaade gt wierd, Den 24. december 1790. van gepastenmiddel aan de hand geeven kon, om hunne agterstalle ten vereffenen. eede ebitteeren hun„ min teffens be aan 1491. Den 24. december 1790. Daan aan is dan wel- meest toe te schryven hun onver„ mogen om voor die tijd van de afsluijting hunne debet te kunne Lequideeren. Intusschen kwam zijn dervangende heer van Po„ meren en hij wierd daar door belet van te tragten die schuld bij een ander boekjaar aftemaaken, en dat hadt denkelijk kunne geluk zijn, waaren die menschen maar alleen met Eenige Contanten of wet met gewilde koopmanschappen voorsien geweest, die zij sonder verlies van de hand hunne setten. het zij den Suppliant alvorder g'oorloofd te moogen aanmerken, dat zoo de Heer van Someren die schuld als Dubeurs aanschouwd hadt hij zeekerlijk dezelve net overgenomene soude hebben, zonder met Een Ee„ ceptie te tekenen; daar bij zijn en nu twee boekjaa„ ven verloopen dat den nedrige suppliant onkundig wesende van het besluijt, dat hij na de overgave van zijn dienst, dat met weederzijds genoege is vol„ bragt, nog responsabel moet blijve door de agter„ stalle, 't welk hem zeen grievend en Hardtvall en niet nalaten ken sig te beklagen niet in doons gebleeve te zijn tot dat dezelve behoorlijk veref„ fend avers Hij hoofdt egter dat die rreeder brengd, ind hoed zal deinden op - gemoederen van uw Agtbaarheedens beswaane zodanig zal moogen en dat bij den vound aan die vergoading berweijd considereerd dven„ Den 24. december 1790. zulten weezen en waar aan hij altoos met dank baarheid gedenken zal en /:onderstond:/ 'T welk doende. /:geteekend:/ G: f: I: de Ravallek Wij ondergeschreeven Philip Hendrik Heshusus, Sebastiaan Matthias Schliephaken Albertus Francois van olt, centificeeren en verklaaren mits deezen dat wij op Heeden den 18. Nov: 1790. ingevolgen g'eerde ordre van de Illustre Cormandelsche Regeering vervat bij brieve van den 29.: october passato voor ons ont„ borden hebben, en verscheenen zijn de buijten functie gestelde kooplieden der witte Lijwaaten in Naame Pinterfrool wenketa Raijloe, Bolla pregada wenkel nansoe, kala Raijappa, Goedemetta mangaija, Bandaar aniereesja, en kokka Riddij, dewelke wij voorgelegd hebben de origineele Contracten onder dato 15. Iunij 1788: en 7. febr: 1789 en haare Eerstelijk afgevraag of zij lieden die Contracten met het opperhoofd d'E. Pecul Engelbert van Halm, en de Secundes de E:s George francois Jacques de Ravallet, en Hioronimus Iaco„ bus van Somenen van vrijenes van de daer bij ver„ de peysen werkelijk geslooten ons daar op eenmondig en — Dat zij die Contracten de opperhoofden voormeld zoo wel vaor de quanti„ teijt der Lijwagten als die daar voor gestelde prijzen geslooten en geteekend hadden. Ten tweeden of zij de daar bij bekend staande 5. en 10. Percento 1493. Den 24. december 1790 Percento verhooging begeerd hadden, en om welke reeden en oorzaeken? waar op zij verklaard hebben: dat om de wille den schaarheid van Lijwaaten, voorts kruij„ tende uijt den Considerabelen Jusaaun der Engelschen, fran„ schen, en Deenen, en de daar uijtgevolgde Extra ordinaire stijgering in prijs, Jtem het verlies dat ze op het koop en en Nagulen moesten leijden, genorzaakt geworden waaren, de opperhoofden alle deeze hindernisse te kennen te geeven met representatie geene Lijwaaten voor de oude prijzen te konnen leeveren, en versoek dat Haar om vermelde reeden 10. percento op de fijne, en 15. p:r Cento op de grove verhooging mogte werden toegenoegd, en dat in Contanten de verstrekking geschieden mogte dat de Regeering op haare gegronde vertorgen gunstig reflectie geslaagen hebbende, haar toegelegd hadde 3. Percento op de Guinees, en Salemporis sijn 5 percento op het Qui„ nees middel sijn, en oude zoort, en 10: p:r c:t op de groove Lijwaaten uijtwijzens de voormelde Contracten. Verders of zij die verhooging van de opperhoofden werkelijk genooten hadden, dan wel of zij wisten, dat daar meede anders gehandeld was; op deeze vraage„ antwoorden de kooplieden. hunne Reekeningen big scompel aantoonden Hebbende wiers vaarlieden dat zij dezelve werkelyk ontvangen hadden zoo als tus tanten, en hoe veel koopmanschappen zij ten aeen A:o 1788, den 1788: ontvangen hadden antwoorde dent op het Contract van A:o 1788. ontvangen hadden gaa Contanten
English
December 24, 1790. cash and merchandise to an amount of pag: 9905: 20 7/16. — according to receipt of the last of July 1788. whereof cash money . . . . Pag:s 5405. 2. 1/16. 1080. lb Cloves - - - - - - „ 1181. 6. — 10560: „ Bar copper - - - - - - - „ 1975: 23: ¾ 1440. „ Spelter - - -„ 101. 16. ½. or together . . - Pag: 8661. 1. 3/16. - To which still had to be added their debit of the past year when they also had received merchandise - - „ 1241. 19. ½. - amounts as stated to Pag: 9905. 20 5/16. And on the contract of Anno 1789. only in merchandise 43 lb: mace - - - - - - - - „ 33. 63. 6. ¾. 1080. „ Nutmegs -„ 95. 13. 3/8. 3075 „ Cloves - - - - „ 400. 14. ½ 21600 „ Copper - - - - - - - - - - - „ 1725. —. in Sugar - - - - - -„ 4042. 12. — or together . . . . Pag: 9626. 22. 7/8. To this add further that which they were in debt under ultimo August anno passato -„ 8411. 6. ¼. Total . . . Pag: 18038. 4 7/8 with the 3. receipts of 1789. under 28 February, item Ultimo May. — have remained indebted, the reason of which was, because they only received the merchandise in July, and thus under ultimo August they had not been able to deliver the linens. Lastly 1495. December 24, 1790. Lastly we asked the merchants whether they would take the oath or as is the custom among the Gentiles. — Whereupon they collectively answered that it being contrary to their caste, they could not take an oath, yet that they were prepared instead thereof to confirm the same with their signatures, which they also do in this matter. In the Dutch Office Jaggernaijkpoeram, the 18th November anno 1790: /:was signed:/ P: H: Heshusius, S: M: Schliephaken, and A: F: van Holt /in the margin:/ Gentoo characters the signature of the above-mentioned merchants. We the undersigned Philip Hendrik Heshusius, Sebastiaan Matthias Schliephaken, and Albertus Francois van Holt. Certify and declare hereby that on this day the 18th November 1790 pursuant to the honored order of the Illustrious Coromandel Government contained in the letter of the 29th October passato, we have summoned before us, and appeared, The suppliers [illegible] and Datchery Reddy and their [illegible] contract under date 6th March [illegible] Gentlemen [illegible] heads of this Office linens in name [illegible] bert van Ralm, and Hieronimus Pacoleus van Semen van van Vrijemes, with the suppliers December 24, 1790. kamaija, and Sjekka Wenkettamaija concluded, and asked them whether they had also undertaken to make the deliveries at the prices stated therein, who thereupon declared to us that they had also undertaken the delivery on those same conditions, and thus also enjoyed price increases of 3. and 5. per Cent on the fine and 10. on the coarse linens to be seen in further detail in their accounts in the Company's Trade Books. Having furthermore asked both of them how much cash, and how much merchandise they had received on that contract, they answered. — That on that contract they had enjoyed a sum of pag: 6122: 3: ¾: as well in cash as merchandise as appears from original receipt of the 25th June, ultimo July and ultimo August of this year, namely: In Cash money P f: 5193. 7. 8/¾ copper „ 628. 20. — Pagodas 6122. 3. ¾ Lastly we asked the merchants whether they would take the oath or as is the custom among the Sects. In the Dutch Office Jaggernaijkpoeram The 28th November 1790: was signed/ P: H: Heshusius, S: M: Schliephaken, and A: F: van Holt Whereupon they collectively answered that it being contrary to caste they could not take an oath yet instead thereof to confirm the same which they do [illegible] 1497. lack of cash cause of price increase December 24, 1790. /:in the margin:/ Gentoo characters the signature of the above-mentioned Merchants. Thus, in order to remain with the last or the presented remarks on the said proofs of the paid price increase and to bring the connection of the matters appearing in the other documents as into a circle, it is understood to remark that the said proofs, properly examined, sufficiently if not completely confirm the contrary of that which has been maintained until now, namely that that [illegible] that a meager supply of cash would be the cause of the demanded and from here granted increase, because proof thereof in anno 1787/8. the suppliers have enjoyed in cash Pag:s 5405. 2. 1/16. The arrears of the previous year amounted to „ 1241. 19. ½ Pag:s 6646. 22. 17/16 [illegible] December 24, 1790. Brought forward - - f 6646. 22. ½ In merchandise no more than - - - - - - - f 3258: 22 ¼. In anno 1788/9 they have fallen in arrears - - „ 8411. 6. ¼. and in cash Pag:s 2051: 12: 7/16 they enjoy in merchandise - - - - - - - „ 9626. 22. — Thus in merchandise - - - - - . . Pag:s 13514. 16 ¼. In A:o 1789/90 in Cash - - - . . . „ 5193: 7: ¾. in copper only . . . . . . „ 628. 20. — all contrary to what one finds in the declarations granted upon presentation of oath by the aforementioned de Rataldel and van Someren, as if the cause of the price increase was to be attributed principally to the all contrary to Lavalette and van Someren's declaration 1499. December 24, 1790. namely to the suppliers not enjoying ready money, but spices and Japanese bar copper, to which van Someren also attributes the principal spring of the increase, but whereof the contrary is evident from the aforementioned summary; from which, that which followed with relation to the financial year 1788/9. appears to show a deficiency of supply in cash, namely only that the suppliers were then in arrears Pagodas 8411. 6 ¼. and [illegible] to furnish although this nevertheless occurred to the amount of Pagodas f 5193: 7: ¾ where- against
Dutch transcription
den 24. december 1790. contanten en koopmanschappen tot een bedragenkea pag: 9905: 20 7/6. — volgens quitantie van den Laasten Pil„ 1788. waar van contant geld. . . . . Pai:s 5405. 2. 1/16. 1080. lb Garioffel Nagulen - - - - - - „ 1181. 6. — 10 560: „ Staaf kooppen - - - - - - - „ 1975: 23:¾ -„ 101. 16. ½. of te zaamen. . - Pag: 8661. 1. 3/16. - 1440. „ Spianten - - Waar bij nog moest geaddeert worden haaren debit van voorleeden Iaar toen ze ook koopmansz: ontvangen hadden - - „1241. 19. ½. - Pag: 9905. 20 5/16. komt als- gezegd. En op het contract van A:o 1739. alleen aan koopman Schappen 43 lb: foelij 1080. „ Nooten 3075 „ Nagulen 21600 aan Zuijker koopen. waeten niet hadden konnen leeveren. -„ 8411. 6. ¼. Teld. . . Pag: 18038. 4 7/8 met de 3. quitantien van 1789. sub schuldig gebleevent zijn, de roeden daan van was, om dat in Iulij eerst de koopmanschappen 28 febr, item Ultimo Mey. — ontvangen hebben, en deus onder uiltims aug„s de Lijn Pag: 95. 13. 3/8. - - - - „ 400. 14.½ of te zaamen. . . . Pag: 9626. 22. 7/8. Hier bij voege nog het geene zij onder ult:o aug:s anno passato debet waaren„ -- - - - - -„ 4042. 12. — - - - - - - - - - „ 33. 63. 6. ¾. – – – – – – – – - - - „ 1725._. .- — -- - - zijnde - - - - - - dants dat deer Laastelijk 1495. Den 24. december 1790. Laastelijk hebben wij de kooplieden gevraagd of zij den Eed zouden doen of zoodanig als de gewoonte is onder de Ientiesen. — Waar op zij gezaamentlijk antwoorden dat het shij„ dig zynde met haare Casta, zij geen Eed konden doen„ Egter dat zij bereijd waaren in steede van dien het zelve met haare handteekeningen te bekragtigen, het welk zij ook in deezen doen. In 't Nederlands Comptoir Jaggernaijk„ poeram den 18:' november anno 1790: /:was ge„ teekend:/ P: H: Heshusius, S: Ai Schlrefhaken, en A: f: van Holt /in margine:/ Intrefsche Ca„ racten de handteekening van boven gem: koop„ lieden. Wij ondergeschreeven Philip Hendrik Heshuscus Sebastiaan Matthias Schliephaken, en Albertus fran„ Cois van Holt. Certificeeren en verklaar en mmits: deesen dat wij op heeden den 18. November 1790 ingevolge g'eerde ordre van de Illustre Cormandelse Regeering verval lig brieve van den 29. october passato voor ons ontboddn hebben, en verschoinen zijn, De Leverance der, en Daachery Riddij en haar der neele Contract onder dato 6e Maart Heeren op Een hoofden deezzes Comptoir Lijwaaten in naame haale kist bert van Ralm, en Hieroninius Pacoleus van Seme„ van van Vrijemes, met de Levenduciens Den 24. december 1790. kamaija, en sjekka wenketramaija geslooten, en haar afgevraagd of zij op de daer bij hermelde prij„ zen meede aangenoomen hadden de Leveranciers te doen welke ons daar op Declareerden dat zij op die zelfde conditien de Levirancie meede aangenoomen hebben, en dus ook genooten prijs verhooging van 3. en 5. p:r C:t op de fijne en 10. op de groove Lijwaaten nader te zien bij hunne Reekeningen in sCompagnies Negotie Boe„ Hebbende wijders haar bieden afgevraagd hoe veel contan„ ten, en hoe veel koopmanschappen zij op dat contract ontvangen hadden, gaaven ten antwoord. — Dat zij op dat Contract genooten hadden Een somma van pag: 6122:3:/4: zoo aan contanten als koopmansz: blijkens origineele quitantie van den 25. Junij, ultimo „ augs Iulij en ultimo „ deezes Iaars, teweeten: Van Contante penningen koppen P ƒ: 5 193. 7. 8/¾ „ 628. 20. — Pagorden 6122. 3. ¾ Laastelijk hebben wij de kooplieden gevraagd of zij den Eed zouden doen of zodanig als de gewoonte is onder de Sectieven. husius, S: M: Schliephaken, en A: J: van Holt In 't Nederlands Comptoir Jacgennayk poeram Den 28. November 1790: was geteekend/ P: H Hes„ steede van dien het zelve agtigen het welk bek caste zij geen Eed konden doen Egter Waar op zij gezaamentlijk antwoorden dat het strijdig ken. doen uvangene 1497. brek van contanten oorsaak van tryd verhooging n Den 24. december 1790. /:in margine:/ Intiefsche Carracten de handteekening van beven gemolde Cooplieden. Zoo is om bij de laaste ofte de verleende aanmerking op gem: bewijsen bewijzen van de betaelde prijs verhooging te blij„ ven en het verband der zaeken bij de andere stukken veorkomende te brengen als in eene cin„ kel, verstaen aentemerken dat de gemelde bewijzen, wel ingezien, genoegzaam, zoo niet volkomen bevestigen het tegendeel van het geen zelf tot nu toe. beweert word namelijk dat de geen humysleveren dat ge„ dat eene bekrompen verstrekking aen Contan„ ten oorzaek zoude zijn van de gevorderde en van hier geaccordeerde verhooging want aantoning daar van in anno 1787/8. hebben de Lere s po 5 105. 2 /16. tant genooten Het voorjaarig agterstal bedroeg „ 1241. 19 /½ prs 646. 22 17/16 7 den 2 or te 172 Den 24: december 1790. P: Transport - - ƒ7„ 6616. 227½ Aan koopmanschappen niet meer In anno 178 3/¾ zyn zen ten ag„ ter en gebleeven genietenze aen koopman„ aen koper slegts. . . . . . „ 628. 20 Dus aen koopmanschap„ „ A:o 173/0. in Contant - - - . . . „5: 193: 7: ¾. schappen _ - - - - - - „ 9626. 22. — en inkontant Pa 2051:12: 7/16 alles tegenstrijdig met geen men vind bij presentatie van Eede verleede verklaaringens van voormelde de Rataldel en van Somneren, als of de oorzaek den pen - - - - - . . Pag 13514. 16¼. -- „ 8411. 6. ¼. dan - - - - - - - ƒ7. 3258: 22¼. 1 - - het - prijs verhorging toe te schrijven was voor„ naemelijk de . alles Contra ravalleten van Lo„ mers verklaaring 1499. Den 24. December 1798. naemelyk aen het niet genieten van gereede penningen door de Leveranciers, maer wel Specerijen en Iapans staef koper, waer aen van Someren de voor„ naemste veeder der verhooging meede attriburert, dan waer van het tegendeel consteert uit voormelde Samentrekking; womt dat het geen zich uit het genen vervolg„ teerde met relatie tot het boekjaar 1783/6. schijnt voor tot doen manquement van verstrekking aan kontant namelijk maer dat toen de Leveranciers ten agteren waren Pa groden tof 11. 6/4. en wa fourneeren schoon dit echter is geschiet ten bedraagen van Pagondij ƒ 5193: 7: 4 waer te
English
reasons for the gathering of goods by foreign nations in view of the price increase of linens. The 24th of December 1790. added what they have enjoyed on top of that in merchandise, it becomes obvious of itself that the arrears originate principally from a wrong management of affairs: that the reasons further given as a cause of the price increase, insofar as they are applied to the purchases by foreign nations, seem to carry some weight; but if one counters that with the fact that whenever complaints are lodged about the quality of the Company's linens, and that the foreigners purchase them, one is accustomed to say that the taste of the foreigners is not as fastidious as ours, that they proceed headlong, but taking whatever they could get; which, however, contradicts the findings in Europe, the one argument is overturned by the other, and thus shows how ill-advised it is to adopt and bring up all arguments, whether they hold true or not; that what the suppliers always complain about, it is rather our duty to demonstrate to the suppliers, when they complain about the price increase of one or two sorts of linens, that this price increase will not always continue, and that, even if they had to suffer some loss for a single year or two, the profits on other assortments are substantial enough to indemnify them for this price increase; regarding which they do not readily reveal their true profits, since it is generally considered that the curved or so-called patterned goods yield them important profits; and that this might also be a reason why the Mazulipatnam merchants did not wish to unite with the Jaggernaikpoeram merchants; moreover, that the aforesaid two declarations were passed entirely irregularly at the requisition of this assembly, since it was indeed desired that de Ravallet and van Someren clarify the price increases, but not that they should pass attestations under offer of oath as if in their own case, which is entirely irregular. The reasons cited in the petition of de Ravallet, insofar as he argues about the true origin of the arrears, are entirely unacceptable, and the remaining terms in that petition are so general and obscure that it is difficult to fathom what he means; containing in substance and acknowledging therein that the Mazulipatnam merchants, at that time or in 1789/90 when he made the transfer, were behind by a considerable sum; whereas, to be clear, he should have demonstrated that this arrear is not due to any wrong deliberation or imprudent handling of affairs, which however appears otherwise, since the arrear of the year 1788/89 according to the passed accounts amounted to 8111. 6. 1, and to make it more substantial, he adds in goods that according to all style of good housekeeping should certainly not have been given, especially not to such merchants who, with respect to the preceding financial year, were already so considerably in debt; that the assertion of de Ravallet in his aforesaid petition, that van Someren would not have taken over those debts if he had considered them doubtful, or that he would not have signed for them at the transfer without an exception, also does not fall under what may be called a clear and sound reasoning; aside from the fact that it is unheard of, and the taking over of debts between a chief and his predecessor is distinct, and in another sense the entire office is under his responsibility, since the actual outstanding debts, so far as they pertain to the department of the second, require that he, when according to the books he keeps there are already considerable debtors, takes care not to make himself also responsible when, by order of the chief, more is advanced to them than prudence prescribes, namely by failing to make his contrary opinion known; the transfer of the second as second being nothing other than the cashier and the great warehouse keeper, as well as administrator of the same with the chief etc., without any of the outstanding debts coming into question, unless he takes over the entire office ad interim; not to mention that the outcome of affairs shows all too clearly what was to be expected from the pretexted security of the transferred debts, even if de Ravallet had remained in employment or as second; for the erroneous notion and management of affairs was continued just as much, and consequently in the reduction, or rather increase of debts, was dealt with just the same as under the tenure of van Someren, by the petitioner's own confession, who actually laid the foundation for the irresponsible direction of affairs. The 24th of December 1790. And that van Someren, had he signed the transfer without exception
Dutch transcription
denen van Insaam doer vreemde natien in opzigt van verduuring der lijwaaten. Den 24. december 1790. bij gevoegt het geen ze aan koopmanschap„ ƒ pen daer en boven hebben genooten, zoo komt als van zelf aen den dag, dat de Agterstal„ 2a9 len voornaemelijk uit een verkeerde mancans wat in aanmerking komt op d'ree„ ce van zaeken oorspronkelijk zijn: dat de reedenen die men verder op geeft als een oorzaek van de prijs verhooging, voor zoo verre die geappliceerd doord op de inkoopen door vreemde Natien eenigzints schijnen te klem„ men maer als men daer tegen overstelt, dat wanneer en compagnies dreegen gedaleend word over de qepaliteijt den Lijwaeten, en dat de vreem lief afsterken, men dan zeggen dat de smaek der Vreem„ den zoo keering sit„ als de onzond, dat zyj les on onbezuist te werk gaen, maar aenneemende den ons gewoon is te „ is wal 1501. als te klagen over verduuring van eenige zoorten van Lijwaaten. Den 24. December 1790 wat zij konden krijgen; dat egter tegenispreckt de bevinding van zaeken in Europa, het eene e argument door het andere word om verre gestorten, en dus doet zien hoe ongeroeden het is alle argimenten overteneemen, en te berde te brengen, het zij ze bestaen of niet, dat wat de zevevenier oort hounden het veel Een onze plicht is der Leveranciers, als zij klagen, over verduuring van een of twee soorten van Lijwaeten, te demonstreeren, dat die verdiuring niet altoos zal aanhouden en dat, zoo zij daer bij voor een enkel Jaer of twee, al wat moesten in schieten, de voordeelen op andere sortemanten aenzienlyjk genoeg zijn om hen weegens deze verduuring te dedomma„ geeven welken aengaende zij haare wezen, in warom lijke gekeunen net ligt ontdekken, immers dat het ter requisitie der regeering de agter stallen of eijgenlijk op de regue„ menten tot vrijkoming van ver„ Den 24. december 1790. het al gemeen daer voor wond gehouden, dat de„ in de bogt vallende of zoo genaamde gezaijde goe„ geeven deren haer inportante winsten; en dat dit moge lijk ook wel eene reeden uitmaeht, waerom de Ma„ Zulipatnamsche met de Iaggernaijkpoeramsche de voorm: verklaaringen zijn meijgen: kooplieden niet hebben willen vereenigen, behalven noch dat de voorsz: twee verklaeringen, gansch onoigen ter requisitie deezer vergaedering zijn gepasseert, wijl men wel heeft begeert dat de Ravallet en van Someren zich op de prijsver„ hoogingen verklaeren, maer niet dat zij, als in haer eige zaek attestatien / onder presentatie van Elle passeeren zonden, dat gansch vreigen renmmiger op Ranaletskengst ns is zijnde, de bij het request van de Ravallet aangehaalde reedenen, voor zo kerne hij argu„ men beert over den eigenlijke voorsprong der Ag„ goeding Ven Hallen 1503. Den 24. december 1790. tenstallen, geheel onaenneemelijk en de overige termen bij dat request zoo algemeens. en dinsten, dat het bezwaerlijk te vaeden valt wat hij meent: in Substancie behelsende er kennonde daer te zijn „dat de Mazulipatnamsche kooplieden, te 17 3/0. toen hij Transport deed, „doen tijd, ofte in „een aenmerkelijk som ten agteren waren. vervolg dewijl hij om duijdelijk te zijn, had moeten aentoonen, dat dat sagterstal aen geen ver keert overleg aofte onvoorzichtige behandeling n van zaeken zijn omstrong verschuldigt is, het welk echter anders blijkt, rimmers stal van A:o 1788/9 belief na de pasgsorden 8111 6:1 en om het aenzienelyken te maaken, voegt bewijzen agter koofmanschap penr tij dat na alle stijl van en morct prC„ 9626. 22. —. aen - god vervog Den 24. december 1790. goed huijs houden voor al niet had moeten geschieden, immers niet aen zulke kooplieden, als met opzecht tot het voorgaande boekjaam, reets zoo aenmerkelijk in het kreit stonden, dat de positie van de Ravallet bij zijn voorsz: request dat van Someren die schulden niet zoude overgenoomen hebben, bij aldien hij dezelve als dubiens hadde beschouwt, of hij zoude dan, daer voor bij het Transport, niet, als een uitzondering hebben geteekend, meede niet valt onder het geen men mag noemen een duydelyke draselijke Rredenkaveling, behalven is gehoort, en het noch lgende sectende schulden, zoo en distincte „dat „hier deeld en het overneemen een opperhooft met zijn voorstige de zijn of seckende aan„ weezig 1505. Den 24. december 1790. weezig, en in een anderen zin, het geheele kan timn ten zijn en veerantwoording is, nadien de eij„ . 2 genlijk uijtstaende schulden voor zoo verre maer zijn van des securdens departement dat hij wanneer en volgens de boeken, die hy houd, reefs aanzienlijke debiteuren zijn, zorge draegt, om wanneer, en ten ordre van het opper„ vervolg vervolg hoofd aen de zodanigen meen word gefieent als de voorzichtigheijt voorschrijven zich doer voor niet meede resporsabel maekt. door namelijk zyn Contrarie gevoelen niet dedl het Transport te laeten blijken Secunde als secunde niet anders den ere e er e kassier, en de groote Passer als meede Administrateur van dezelve met het ofp hooft vervolg hooft Etc: zonder dat daer bij iets van de uijt„ staande schulden te pas komt, ten waere hij, ad niet inter in het geheel kantoor overneemt; om uaijt te zeggen dat de uijtkomst van zaeken maer al te klaer doet zien, wat men van de gepretexteer„ de zeekerheit der overgenomen schulden had te ver„ wachten, al ware de Ravallet in emploij, ofte Secunsde gebleeven want dat het ervoneus begrip en beleit van zaeken, ev en zeer gecontinueert, en gevolgelijk in de vermindering, lieven vermeer„ dering van schulden, al even eens gehandelt als onder de secunde schap van van dest suppliants eige confessie. genlijk de gront gelegt heeft er antwoordelijke directie van zaeken, Den 24. december 1790. en dat van Someren, zoo hij het transport zouden uitzondering
English
1507. the request was rejected, and the reimbursement was persisted in. — The 24. December 1790. signed without exception, he the petitioner, followed him blindly therein. For all of which reasons it has also been resolved to write to the Commissioners that no reflection can be made upon the petitioner's request, and therefore the previous disposition of 29. October of this year is persisted in, when de Ravallet, involved in this matter, was ordered to pay his share of the compensation for the arrears. And in order, after the further declaration of the Governor, to discover the foundation and disputes of the trade as well as the employment of people, the Governor presents some letters of complaint from the merchants, and to what end this is done. — by which the Company, without such considerable perils and dangers, may be served to its satisfaction, it appears not unserviceable to His Honor's opinion now to send to Jaggernaijkpoeram some petitions and letters of complaint from the below-mentioned merchants, received from time to time and held for a better opportunity of disposition, as well as those now presented; namely: 1 from the Jaggernaikpoeram merchants Dendapoel Wenketeraijloe, Kala Raijappa, Goddamedla Mangaija, Bandaer Wieresoe, and Koki Riddij, dated 22. October last, containing a request to be reinstated in trade and The 24. December 1790. From the Mazulipatnam merchants, two of the same content dated 14. and 30. November, 1509. The 24. December 1790. November, requesting regarding the damage suffered by them, and to deduct 15 to 20 per cent from the balance of their debit to discount it. 1 from a certain Batjoe Tagaija, demonstrating that through the cross-writings of others, the suppliers of blankets have not fulfilled their contract, and that he, having remained surety for the funds advanced for that purpose, in order to pay off the debt, with the consent of the Commissioners had delivered linens, whereby both the supply of blankets and the advanced funds were satisfied; however, that they nevertheless brought against him [illegible] of the red linens in account, requesting the settlement of affairs and thus to leave the debt settled. 1 from The 24. December 1790. 1. from Kalla Kistnama, Peketoe Anandoe, and Destera Wengata Riddij, complaining about a certain Pindij Polo Ramaija, who managed to strip them of the status of suppliers, and to propose to the Commissioners a certain Badoe Ramalinga, with whom a contract was entered into through the delivery of 4000 pagodas in spices, and 4000 rupees in cash; also giving to know that he is able to make good and prove his former complaints made by petition of 8. October 1790 (a copy of which has already been sent) concerning the aforesaid Pindij Polo Ramaija: of the unjust treatment of [illegible] to be to the Company [illegible] 1511. The 24. December 1790. The aforesaid petitions and letters of complaint read verbatim as follows: To the Right Honorable, Rigorous, Born Lord Jacob Eilbracht Senior Merchant and Governor of the Coromandel Government with its dependencies, etc. etc. Right Honorable, Rigorous, Noble Lord! The undersigned former merchants of white linens of this factory, Pindapvool Wenketeraijloe, Kala Raijappa, Goddamedla Mangaija, Bandaar Wieresoe, and Koken Riddij, demonstrate to Your Honor most humbly that they, together with a certain Bollapregada Wenketanansoe when the Honorable Company re-established itself at Jaggernaijkpoeram, were admitted as merchants in that capacity by the chiefs van Halm and de Ravellet, and also conducted trade in the beginning, whereby, through all the considerable loss on the rough sorting, they received for cash; all in the hope that the Honorable Company would soon come into a flourishing state to provide them with more The 24. December 1790. cash, and that the prices of the linens, by a fortunate turn of affairs, would decrease somewhat, so as to get their losses compensated in time. that how they conducted themselves regarding their trade can be shown by the books and accounts of that factory, which can prove that they were never deficient in accounting for the funds entrusted to them. — that unfortunately for them, at the time that Mr. van Halm was to transfer the residency to Mr. van Bijland, a dispute arose between Messrs. van Halm and van Someren on the one side, and their people on the other side, concerning the signing of their accounts, which they refused, for reasons of these gentlemen that did not agree with theirs. That this had such a consequence for them, that they were arrested and underwent many difficulties, until finally, more out of necessity than by choice, they declared that they would rather be dismissed from the trade of the Honorable Company, and were thereupon also dismissed, with proper accounting to the Gentlemen Commissioners for the moneys that had to be accounted for, [illegible] humbly requested to be reinstated in trade, and also with Your Honor's [illegible]
Dutch transcription
1507. het versoek afgeweesen, en bij de vergoeding gepersisteerd. — Den 24. december 1790. E uitzondering geteekent heeft, hem suppliant, 123 daar in blindeling gevolgt is. 1n9 Om alle welke reedenen dan ook ver„ staan is, de Gecommitteerdens aen te schrijven dat men op det Suppliants verzoek geen rofleijie kom slaen, en overzulks blijft persistee„ ven bij de voorige dispositie van den 29. october Heeden wanneer de Ravallet, in deeze zaak betrokken, de meede vergoeding van het Agter stall opgelegt is geworden. e En om na de verdere verklaering van den Heer Gezaghebber de gront dt en gescuklen e den er der ee den handel als het emploijeeren van lieden de Heer gesaghebber leyt over eenige klagt schriften den ruggern„s koop:l en ten wit eijnde dit doet. — lijke waer van de Comp:e zonder zulke aenmerke„ lijke periculen en gevaeren na genoegen gedient kan zijn, na zijn E: E: Agtbaeres op oani niet on„ dienstig voorkomt om als nuer naer Iaggernaijk„ poeram te zenden eenige van tijd tot tijd ingeko„ . men en tot beeter occagie ter dispositie be„ waerde, mitsgaders als nu overgelegde ver„ zoek- en klagtschriften van de natemelde kooplieden; als: 1 van de Jaggernaikpoeramsche kooplieden Den dapoel wenketeraijloe, kala Raijappa, Godd amedla Mangaija, Bandaer Wieresoe, en hokij iddij de dato 22. october J:oleedes, houdende in den handel gestelt en Den 24. December 1790. Van de Mazulipatnamsche kooplieden twee van denzelven inhoud de datis H4. en 30. worden. ste eijgenlijk November 1509. Den 24: December 1790. November verzoekende omtrent de doom hun ge„ leedene schade, en om tot disconte van het sal„ de haeren debet 15: â 20. p„r C:t te actraheeren. Mean zeekere Batjoe Tagaija vertoonende, dat door dw arschrijvenijes van anderen, de Leveranciers vean deekens niet voldaen hebben aen haer Contract en dat hij voor de daer toe verstrekte pennin„ gen borg gebleeven zijnde, om de schuld afte, vervolg dren, toe stemming der Gecommitteerdens voorde. Lijwaeten had geleevert, waer door en de Leve„ rancie van deekens de verstrekte penningen voldoen waren Edoch dat men niet te min hem quam te werge van de roode Eiuaaten in reeken het o zoekende en afdoening van zaekenen de schult zoo te laeten ven„ I. van Den 24. december 1790. 1. van Kalla kistnama, Peketoe Anandoe en Deste„ ra wengata Riddij, klaegende over eene Pindij Prolo Ramaija, die hen de hoedanigheit van Leveranciens had weeten te ontdragjen, en aen de Gecommitteerden voor te dragen eene Badoe Ramalinga, met wien een Contract was aen„ gegaen door de aflevering van 4000. pagondens 9 aen specerijen, en 4000. Ropijen in contant, gee„ vende tevens te kennen dat hij in stoot is zijne voorigen bij Request van den 8. october 1790 /: Com pia waer van reefs is verzonden:/ gedaene klach„ ten over Pindij Polo Ramaija voornoemt, nam goetmaken en bewijzen: van lyke behandeling van lijk „de ten onrechten dig te zijn om de Comp te 1r„ft aen 5 1511. Den 24. December 1790. luijdende voorsz verzoek en klachtschriften woordelijk aldus. Aan den wel Edelen gestrengen Geb: Heer Jacob Eilbracht opperkoopman en gezaghebber van het Cormandels Gouuvernement met dies resonte Eto: Etc„ Wel Edele gestrenge Gebrokende Hteen! De ondergeteekende geweezen Cooplieden der witte Liwaaten van dit Comptoir Pindapvool wenketeraijlor kala Raijappa goddamedla Mangaija, Bandaar wieresoe, en koken Riddij vertoonen uwel Edele gestrenge aller ootmoedigst dat zij, nevens Eene Bollapregada wenketanansoe toen d' E: Comp:e zig op Iaggernaijkpoenam weeder hetstelde, als kooplieden in der stande zijn geatmritteerddo opperhoofden van Halm de Ravellet handel ook gedreeven in den beginnen daar op waar de Heeren door al het aanzienlijk verlies zij voor Contanlen ontvangen; en op den Inla grove zondeerings alles in hoofe dat dE: Comp haast in flarisante en staat zoude koomen om hen met meerder C0 Den 24. December 1790. Contanten te voorzien, en dat de wrijzen der Lijwaaten, door een gelukkige keer van zaaken wat daal en zou„ den, om haare schaadens zoo eens in den tijd vergoed te krijgen. dat zij hun nopens hunnen handel gedraagen, aan de Boeken en afreekeningen van dat Comptoir, die kunnen aantoonen dat zij in het verantwoorden van de hun aan„ betrouwde gelden nooit gebrekkig geweest zijn. — dat ongelukkig voor haar in de tijd dat de Heer van Halm aan de Heer van Bijland transport van de opperhoofdij zouden doen tusschen de Heeren van Halm en van some„ ven aan de Eene- en Haarlieden aan de andere zeijde venschil was ontstaan over het teekenen hunnen af„ reekeningen, welke zij refuseerden, om reeden die van deeze Heeren niet met de Haare over een-quamen. Dat zulx van zoo een gevolg voor haar geweest was, dat zij g'arresteerd geworden zijn, en veel moeijlijkheeden onder gaan hebben, tot dat zij Eijndelijk, meer genoodzaakt als met wil, gedeclareerd hadden, zodanig liefter van den Handel der E: Maatschappije te willen ontslaagen weezen„ en daar op ook ontslaagen, zijn, met behoorlijke verant„ woording aan de Heeren Gecommitteerdens van de gel„ woorden moesten dezelve van Henten vergelukken ootmoedig ver„ Edele gestrenge als opper„ opperhoofdijs te gemaed en hebbende waar meede de Art nog zogten weeden in een Handel gesteld, en teffens met uwel Edele Gestrenges verwog otegie gebeugn ceerd
English
1513. The 24th of December 1790. to be produced, for which great benefaction they will remain grateful to His Honour for all their lives. Below stood: Acquiring the granted, etc. Was signed: In Gentoo characters, the signatures of the aforementioned merchants. In the margin: Iaggernaijkporam, the 22nd of October 1790. Translation of a Gentoo copy of a letter written to the Honourable Worshipful Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Governor of the Coromandel Government, by the Masulipatnam merchants residing in Iaggernaijkpoer, dated the 14th of November 1790. After preceding compliments. When the Honourable Company left Masulipatnam, we came here, and since that time have performed the work of Your Honour with all diligence. After [illegible] wished that the English [illegible] of this place surrendered [illegible] remain, and this also shortly thereafter [illegible], the gentlemen here, by order of the Worshipful [illegible] of Blaaukamer have [illegible] and said that whenever we linens with [illegible] The 24th of December 1790. and deliver them in advance, not only their costs, but also the interest would then be paid. Relying on this, we delivered linens to the amount of over 15000 pagodas. We were promised that this money would be given within the span of 18 months; however, this not having occurred, the gentlemen here offered us merchandise, which we also accepted, but sold at a 20 percent loss. We have, by a petition dated the 9th of March 1790, made known to the Honourable Worshipful Governor that after deduction of the mentioned damage, we are still entitled to pagodas 7103. 93¾ in interest. Since then, because not enough ready money was brought in, only 15000 pagodas in cash and 60000 pagodas in merchandise have been supplied here for the 5 years. Although we incurred a loss of 20 to 25 percent through the sale of those goods, we nevertheless delivered the linens, just as was also done by us at the time when we were severely in arrears for the transport that Saijdoe Boezingoe [illegible] 200 pagodas indebted, which [illegible] is due to the damage that we incurred on the merchandise. [illegible] here us [illegible] to pay according to the presented account that which we are still indebted per balance, so we request that [illegible] 1515. The 28th of December 1790. 15 to 20 percent thereof may be deducted on account of suffered damage, and credited to our account. Was signed: Mamadie Wengata Kistna, Smoerie Wengata Bagie Riddij, Batjoe Balla Ramaija, and Batsoe Wengatasalam. Below stood: For the translation according to the interpretation of the interpreter Koepaijen, Palliacatta, the 14th of December 1790. Signed: A. Der Mieur, Sworn Translator. Translation of a Gentoo letter written to the Honourable Worshipful Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Governor of the Coromandel Government with the dependencies thereof, by the Masulipatnam merchants residing in Iaggernaijkporam, dated the 30th of November 1790. [illegible] Commissioners here [illegible] pieces [illegible] to offer this to Your Honourable Worship, and we take the liberty [illegible] to Your Honour [illegible] The 24th of December 1790. We pray Your Honourable Worship to favour us according to the contents thereof, as we are merchants who have served the Honourable Company for a long time, and have currently fallen into arrears due to much damage. Your Honourable Worship is a pillar who can do much, so we hope that these affairs of ours will be put on a good footing. Was signed: Mamadie Wengata Kistna, Senorée Wengata Bagie Riddij, Batsoe Balla Ramaija, and Batsoe Wengata Salams. And below stood: For the translation according to the interpretation of the interpreter Koepaijen, Palliacatta, the 14th of December 1790. Signed: A. Dormieur, Sworn Translator. Translation of a Gentoo letter written to the Honourable Worshipful Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Governor of the Coromandel Government with the dependencies thereof, by Batjoe Tagaija, dated Iaggernaijkporam, [illegible] 1790. [illegible] preceding compliments. Some time ago I stood surety for some merchandise and cash, which were supplied on behalf of the Honourable Company to one of the producers of blankets 1517. The 24th of December 1790. blankets, who resides at Ragiemahindra; however, that merchant, owing to cross-dealings of others, has not been in a position to deliver the blankets according to his promise. When I perceived this, I requested Mr. van Halm to permit that red linens might be added to the missing blankets, whereupon His Honour, having addressed the gentlemen commissioners in this regard, Their Honours also consented thereto. Hereafter, the blankets and the red linens for that which the aforementioned supplier had enjoyed from the Honourable Company were integrated. When those goods were brought here and stored in the warehouse, report thereof was made each time to the gentlemen commissioners as well as to Mr. van Someren. Currently Their Honours desire that I take the amount of the red linens into account and leave the remainder as an outstanding debt. With no other purpose have I involved myself in this matter [illegible] and for the favour of the Honourable Company [illegible], for I can declare that I have not gained the least profit from it. I very humbly request Your Honourable Worship to determine that the amount of the [illegible] when [illegible] the 12th of February 17[illegible] linens
Dutch transcription
1513. Den 24. December 1790. ceerd te werden voor welke groote weldaad, zij Hoog denzelven hun Leven zullen dankbaar blijven (:onder stond:/ 'T gemnt verwervende Etc: /: was geteekend:/ In't Ientiefse Canracters de handteekeningen van voormelde kooplieden. /:innangine:/ Iaggernaijkp:m den 22. october 1790: Translaat een en Ientiefsche Copia brief geschreeven aan den wel Edelen agtbaaren Heer Jacob Eilbracht, opperkoopman, en Pezaghebben van het Conmandelsch Gouvernement, door de te Iaggernaijkpoer om zig bevindende Mazulipatnamsche kooplieden, ged:t den 14: Nov: 1790. Naer voor afgaande Complimenten, soen de E. Compagnie Mazulipatnam verliet, zijn wij hier gekomen, en hebben 't zedert dien tijd het werk van haar Ed met alle vlijt verrigt Na 2 wenschten da de Engelschen deezer plaats overge den ders ten Boedeaoften en e blijven, En dit ook kort daar op g ben de Heeren alhier, op ondrer van de agtbaaren van Blaaukamer ins laaten esandas den anneer wi Lijwaaten met en gezegd dat Den 24. December 1790. en voor uijt bezorgen, men als dan dies kostende niet alleen, maar ook den Intrest betaalen zoude. — Hier op geloof slaande, hebben wij lijwaaten ten be„ dragen van ruijm 15000. pag: geleeverd. Men heeft ons beloofd dat dit geld binnen den tyjd van 18. maan„ den zoude geeven, dog zulx niet geschieden zijnde, hebben de Heeren alhier ons koopmanschappen geof„ fereerd, die wij ook aangenoomen, dog met 20. Prc=t ver„ lies verkogt hebben. — Wij hebben bij een Request sub dato 9. Maart 1790. aan den wel Edelen agtbaaren heer gezaghebber te kennen gegeeven, dat ons na aftrek van gemel„ de schade nog aan Intrest Competeeren pagooden ƒ103. 93¾. 'T zedert heeft men hier, om dat en geen genoeg zaame geld aangebragt wierd, voor de 5. Iaaren maar 15000. pagorden aan gereed geld, en 60'000. - pagooden aan koopmanschappen, verstrekt. — Schoon wij door verkoop van die goederen 20. a 25. percento verlies gekreegen hebben, hebben wij noch„ tans de Lijwaaten geleverd gelijk zulx ook door ons is gedaen ten tijde dat wij zeer ten agteren voor den opvoer, die saijdoe boezingoe het dirf konde wedre. 200. ponjenden Schuldig wolke heft eeren is aan de schaade die wij scharpen gekreegen hebben. — en alhier ons de vertoonende reekening te betaalen het geen wij per sallo nog schuldig zijn, zoo verkoken wi dat raden om volgens 1515. Den 28. December 1790. daar van 15: â 20. percento wegens geleedene schaa de gedatraheerd, en ons ten goede gebragt mag worden. /:was geteekend:/ Mamadie wengata kistna, Smoerie wengata bagie Riddij„ batjoe balla ramaija, en batsoe wengatasalam /:onder stond:/ voor de oversetting volgens vertaaling van den tolk koepaijen, palliacatta den 14. decem„ ber 1790: /: geteekend:/ A=n Der mieur, Gatr: Transl:r Translaat eenen Ien„ tiefsche brief geschreeven aan den wel Edelen agtbaar en Heer Jacob Eilbracht opperkoopman en Gezaghebber van het Cormandelsch Gouvernement met den resorte van dien, door de te Iaggernaijkp:m zig bevindene. mazulipatnamsche kooplie„ den, gedateerd den 30. Nov: 1790 Ed Committeerdens alhier cee shukken erpij uw el Edele agtbaare gens deezen aantebieden„ en wij de vrijheyd neer aan uwel Edele 2 tlry 1 Den 24. december 1790. Wij bidden uwel Edele agtbaare ons volgens den inhoud derzelve te begunstigen wijl wij kooplieden zijn, die 't zeedert lange DE: Comp=e gedient hebben, en tuns door veele schaade, ten agteren geraakt zijn. — uwel Edele agtbaare is een steen, die veel doen ken, dus hoopen wij dat deeze onze zaaken op een goede voet gebragt zullen worden. /:was ge„ teekend:/ Mamadie wengata kistna Senorée wengata bagie riddij batsoe balla Ramaija en Batsoe wengata Salams en /:onderstond:/ voor de overzetting volgens vertaaling van den tolk koepaijen, Palliacatta den 14. December 1790. /:geteekend:/ A=n Dormieur, Eestr: Translateur, Translaat een en Tentiefsche brief geschreeven aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Iacob Eilbracht, opperkoopman en Gezaghebber van het Cormandelsch Gouvernement met den Resoute van dien, door Batjoe Tagaija gedateerd Iaggernaijk mber 1790. 4. afgaande Complimenten, Voor eenige tijd heb ik mij als borg verlonden voor Eenige koopmanschappen, en contanten, dewelke van wegen d'E Compaignie aan een van pordunccers van deekens 1517. Den 24. December 1790. deekens, die zig op Ragiemahindra bevind„ verstrekt zijn; dog dien koopman, heeft mits dwars drijverijen van anderen, niet in staat gewees om de deekens volgens zijn belofte te leeveren. soen ik dit bespeurde, verzogte ik den heer van Halm om toetestaen dat bij de mancqueerende deekens, rorde Lijwaaten te moogen voegen, waar op zijn Edele de heeren gecommitteerdens derwe„ gevs aangesprooken hebbende; hebben hun Ed:s zulx als bewilligde Hier na wierden de deekens, en de vorde Lijwae„ ten van het geen de voorm: Leverancien van D' E: Comp:e genooten heeft, geintrageerd. Toen men die goederen alhier aangebragt en in het Pakhuijs geborgen heeft, heeft men daar van telkens rapport gedaan aan de Heer en ge„ committeerdens zoo wel, als aan den Heer van Someren. Thans begeeren hun Ed:s dat ik het bedragen van de roode Lijwaaten in reekening neemen, en het overige als een restant schuld laaten zoude.— Met geen andere inzigt heb ik mij zaek genkkeld Schappen vit en ovor de gunst vaan de E zoude, want ik kan verklaaren de mijnste profijt bij gekreegen. heb. moedig ondre te stellen, dat het bedragen der Ik verzoek uwel Edele agtbaare zeer onk anneer den n2 Felurij17 Lijten
English
and 24 December 1790. linens that I have delivered may be credited to me, and the account may be settled. Beneath stood: for the translation according to the version of the interpreter Koepaijen, Palliacatta the 11th of December 1790. Signed: A. M. Dormieux, Public Translator. Translation of a Gentoo letter written to the Right Honorable and Venerable Lord Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Governor of the Government of the Coromandel Coast with its dependencies, by the Jaggernaijkpoeram merchants Kala Kistnama, Peketie Anan doe, and Dasarie Wengata Riodij, dated 8 December 1790. After preceding compliments. Your Right Honorable having had the goodness to have our letter of 8 October translated, [illegible] they [illegible] what we have written with respect to Ramaya existed, as well as whether we could provide written proof thereof to the commissioners; whereupon it was answered by us that since we had already submitted that to their Honors with a request, we therefore referred to that, affirming that, if required, we would prove it. We do not know what those gentlemen will now write to Your Right Honorable regarding this. After the time that we delivered the white linens to the Honorable Company, the price of those cloths has fallen considerably due to lack of rain, and on account of scarcity and dearness of provisions; on which occasion we, informing the gentlemen commissioners that we had nothing to do, requested them to give orders for the manufacture of some linens for the Honorable Company, promising to deliver them for a good price; this they approved; but Pente Prolo Ramaija, through his sinister tricks, has put forward Badue Ramalinga and entered into the contract in his name, as well as received 4000 Pagodas in spices and 4000 silver Rupees to provide linens. We have already made this known to Your Right Honorable. Through the conduct of the aforementioned Pente Prolo Ramaija, he has clearly made his intentions known from what is stated here. Of the spices that were taken by him on delivery, he has, as we have learned, not yet sold even 10 Pagodas' worth, and the collection of linens cannot proceed due to the lack of rainfall in the surrounding villages. We have heard from other quarters that some gentlemen are due to come from Bengal, and since we do not know what bad reports will be given of us, we therefore pray Your Right Honorable, who is a gentleman of great capacity and understanding, and who, examining the matter, will view it in a different light, to remedy this so that we as merchants may again be admitted into service. For the money that will be given to us, we will perform our work with all diligence. We are merchants who have served the Honorable Company for a long time, so may Your Right Honorable please support us with your highest favor. And was signed: Kala Kistnama, Peheti Annandoe, and Dasarij Wenkada Riddij. Beneath stood: for the translation according to the version of the interpreter Koepaijen, Palliacatta the 20th of December 1790. Signed: A. M. Dormieux. Deliberated and understood to write to the commissioners regarding the previous request of these first petitioners, taking into consideration that the matter of the merchants was already answered on the 17th of the preceding ninth month by the Chief Administrator Van Halm, and the servants declared themselves thereon by letter of the 21st of the said month, namely that the complaints of these people were solely founded on jealousy of the one toward the other, and that the complainants merited the utmost displeasure of this assembly; but upon which a resolution was for the present kept in reserve because, with the merchants in general, the cart seems to have departed from the right track; furthermore that in respect of the resolution of this council communicated to them on 15 September. But whereas the aforesaid purpose, as the Governor further alleged, apparently cannot be attained so long as no other measures than those at hand are employed, and one already had private notice that the chosen chiefs were due to depart on their journey from Bengal on the 20th of this month, and consequently will have arrived or will arrive upon receipt of this reply at Jaggernaijkpoeram; it is, on the proposal of the said Right Honorable, resolved and understood to send all the aforesaid documents to the said commissioners, but to order them to hand over the same to the said new chiefs, and thus to recommend that they examine and investigate all the grievances of the merchants, to make an orderly report of that and of their findings, and generally to report distinctly and correctly, and to propose such persons as merit being employed; and for the better understanding of affairs to review what was previously, on 29 October and thereafter, remarked and circumstantially written in earlier letters concerning the state of the merchants in general. Subsequently, they proceeded to answer the letter of the aforesaid commissioners dated 7 December, containing an answer to the reply from here of the 23rd preceding, namely the difficulties of the commissioners to revoke the sale of spices made on a separate linen contract, that they had taken utmost care with the transaction made, amounting to 3000 Pagodas in Japanese bar copper and 1000 Rupees in cash, and nails to 1000 Pagodas, [illegible].
Dutch transcription
en 24. December 1790. Lijwaaten, die ik geleeverd heb, mij ten goede ge„ bragt, en de reekening ver Effend mag worden. /:onderstond:/ voor de overzetting volgens vertaaling van den Tolk koepaijen, Palliacatta den 11. De„ cember 1790. /:geteekend:/ A=m Dornieur, P: Transl:t Translaat een en Tentiefsche brief geschreeven aan den wel Edelen agtbaaren Heer! Jacob Eilbracht opperkoopman, en Gezaghebber van het Cormaiddelsche Gouvernement, met den Resorte van dien, door de Iaggernaijkpoeramsche korflie„ den kala kistnama, Peketie Anan doe, en Dasarie wengater Riodij gedt den 8. December 1790. Naar voor afgaande Complimenten. Uwel Edele agtb: de goedheijd gehad hebbende onse brief van den 8. octber te laaten overzetten„ te stukken zoo hebben hun het geen wijten opzichte Ramaya hebben geschreeven heijd bestond, zoo meede of wij Zulj bewijs schrift daar van aan de heeren gecom„ geeven is, dat wijl wij die beroeds bij een Requrest zen konden; waar op door ons ten antwoord ge„ aan 1519. Den 24. December 1790. aan hun D' E:s op en gplegd hadden wij dus ons deain aan refereerden, onder betuijging dat des gerequi„ reerd wordende zulx te zullen waar maaken. Wij weeten niet wat die heeren nu daar omtrend aan uwel Ed. agtbaaren schrijven zullen. Na de tijd, dat wij de witte Lijnaaten aan d E. Com„ pagnie geleeverd hebben, is de prijs van die doe„ ken, door gebrek van reegen, en mits schaar„ scheid en duurte van leenens middelen, zeer gedaald, bij welke occagie hebben wij de heeren gecom„ mitteerdens, onder te kennen geening dat wij niets te verrigten hadden, verzogt om ordre te geeven ter aanmaaking van eenige Lijwaaten voor d' E: Comp:e met prommnesse dezelve te zullen leeveren voor een goed prijs; dit keurden zij goed; dog Pente Prolo Ramaija heeft door zijne simistre streeken eeven Badue ramalinga voorgedraa„ gen, en op zijn naam het Contract aangegaan, mitsgaders 4000. Pagooden aan specerijen, en 4000. zilvere Ropijen genoten, om Lywaaten te bezor„ gen: Wij hebben bereede ken. agtb: te kenders gegeeven ling van voorm: Pente Prolo R Hoogst denzelven uijt het hier gehaalde, zijne gedrentens naden klaarden se br van de seceijen, die door hem op Leverancie genomen Den 24. December 1790. genomen zijn, heeft hij, gelijk wij vernomen hebben tot nog toe voor geen 10. Pagorden verkogt, en de inzen„ meling van Lijwaeten kan geen voortgang hebben door 't niet vallen van reegen in de omleggende dor„ Wij hebben van ten zijden gehoord dat Eenige Heeren uijt Bengale staan te koomen, En nadien wij vert niet weeten, welke quade berigten men van ons geeven zal zoo bidden wij uwel Edele agtb: /:die een heer van groot vermogen en verstand is; en die de zaak Exa„ mineerende, dezelve in een andere licht beschouwen zal:/ te remedieeren dat wij als kooplieden weder in dienst geadmitteerd mogen worden. — Wij zullen voor het geld, dat ons gegeeven zal wor„ den, ons werk met alle vigelantie verrigten. — Wij zijn kooplieden die 't zeedert lange tijd DE: Com„ pagnie gediend hebben, dus gelieven uwel Ed: agtb: ons met Hoogst desselfs gunst te onderchraagen. en /:was„ geteekend:/ Kala kistnama Peheti Annandoe, en dasarij wenkada Riddij /onderstond:/ voor de overzetting volgens vertaling van den tolk koepaijen, Palliacatta den 20 December 1790. geteekend:/ A=m dormieux den en verstaen, pen. — Ge te beratie zen goed gevo mitteerden het voorlge Request van deezen Psten Suppli„ 6 te schryven dat ant van weegt 1521. ten der koopl: te sullen aan den 24. december 1790. dnt reets op den 17. der 9' paasseerden Maand door den Hoofd adminstrateur van Halm beantwoordis, en zij bediendens zich daer op verklaert hebben bij brieve van den 21. der gedagte maend, namelijk dat de klachten van deeze menschens en kel gegrond waren op Talouste van den een omtrent den anderen, en dat de klagers het uijtterste ongenoegen deezen vergadering meriteerden; dan waer op dispositie voor Eerst in reserve is gehouden om dat met de kooplie„ den in het generael de wagen uit het rechte Door Schijnt te zi weeken; voorts dat ten de Mazulipatnamsche ien van besluijt deezes staads haar bedeeld is, da en Mer Aro 17 Dan nademael voorsz: oogmerk, gelijk de 15. September Gezaghebber Heen onder zoek der nieuwe opperhoofden gecommitts st gelasten alle klag„ Schap Gezag hebben verder allegeerde zoo het schijnt niet kan worden bereiht zoo lange 'en geen andere mesures dan die bij den hand waren, te baet wierden genomen, en men reets particulien naricht had dat de geeligeerde opperhoofden, den 20: deezer van Bengale op reis stonden te gaen, en gevolgelijk reets gouten zijn, of arriveeren zullen bij ontvangst van deeze rescriptie te Iaggernaijkpoeram zo is, mits dien, op propositie van welmelde zijn E: E: Agtb: goedgevonden en verstaen, alle de voorschreve stukcken wel aan gemelde Gecommitteerdens te zenden maer te gelasten in dezelve aen gemelde te overhandigen en dus deeze te recom„ alle de bezwaeren der kooplieden na te gaen en te onderzoeken, daer van, en van hunne bevinding te onrdonneeren om die, en generdelijk Den 24. december 1790: distindelijk die zulx werden geda hen 1523. swaarighe der gecommitt:s om de gedaan verkoop van Specerijen Ensz: op appart Lijwaat Contract inde trekeken Den 24. december 1790. distinctelijk en cordact verslag te doen, en voor te dragen zodanigen als meriteeren te worden geem„ plaijeert: tot des te beter verland van zaeken na te„ gaen wat men bevoorens ofte den 29. october en na dato over den staet der kooplieden in het gemeen bij vroegen brieven bereefs aengemerkt en omstaedig geschreeven heeft Vervolgens woord overgegaan tot de beant„ woording des briefs der voorsz: Gecommitteerden de dato 7. december behelsende antwoord op de res„ criptie van hier van den 23. bevoorens, namelijk de uitterste zij daen uit hadden, dat men gean lieven emen met de gedaene deen strekkin 3000. P keit koper Japansch en 1000 Ropijens in contant, en nagulen 1000. pag: aan staaf hun 1o06
English
24 December 1790. ordered them accordingly to restore that matter entirely to its former state; that although they saw it was their duty strictly to obey the orders, they nevertheless found themselves placed with very great distress into a situation in which they would not have been found, had they been provided with an order not to make any advances of whatever nature. That it had now become an impossible matter for them, through this ignorance, to redress this step that had been taken, since the supplier had already accounted for a sum of 3000 upon the advance, which delivery and supply had in no way been linked to the accounts of the past year, or of those with indebted merchants, but separately under the end of this month, or by the middle of the forthcoming month, will receive its conclusion. That the reasons why they had proceeded to make this advance were: 1st, the favorable offer to dispose of such a large quantity of cloves and copper against a small sum of ready money, on which the Company makes a net profit of f 11216: 11: 8; 2nd, because it is now the best time to gather the linens, as delaying with that would involve much difficulty, indeed would become almost impossible, and they would then find the place abandoned by the washers and would be placed in no small embarrassment concerning those laborers, as had already been the case several times; requesting therefore that the aforesaid be taken into consideration, and for that reason the delivery made of the aforesaid merchandise and cash upon the supply of linens be approved, which they would receive as a special favor with gratitude, the more so as redressing that matter was entirely beyond their power. Concerning which presented grievance, being seriously considered, it appeared that the advance had been made to Badoa Ramalinga, and it was considered that the aforesaid arguments to justify the matter can be held of no force or validity if good order is to be introduced and subordinate officials are to be shown what they owe to their superiors, seeing that they, the commissioners, were informed and thus had knowledge of the displeasure of the Honorable High Indian Government regarding arrears of several consecutive years, the ordered restitution of the same, and the naturally resulting necessity of liquidation, without entering into any new undertakings; that consequently the respect owed to this assembly would have required that they not undertake such a thing; and without citing further particulars regarding the reforms, the commissioners have engaged themselves precisely with such persons as have been brought under suspicion, and thus appear to believe that one will simply be satisfied with proceedings which by their nature, with all the disadvantageous consequences, can also recoil upon this Council, just as with regard to the arrears imposed for restitution, they have been found responsible and declared liable for it. Thus, after deliberation upon all this, it has been resolved, with rejection of the reasons of the aforementioned commissioners, to persist in the previous Resolution of the 23rd of November last, and therewith to order them once more to restore the matter to its former state, unless the incoming Chiefs, who as has already been said are to be expected there immediately, if they have not already arrived, find the cloth already delivered to the sum of f 3000 acceptable to serve for the new requisition for the year 1791 at the old unincreased prices, when this, and what further concerns the matter, thus the reliability of the suppliers themselves, can be regulated and brought into order with them upon the handover of the office pursuant to previous instruction. Lastly, with regard to the earnest desire expressed by the said commissioners to furnish the accounts as soon as possible, and that this would already have partly taken place had they not had to struggle with so many obstacles in the clerical work as well as on account of the indolent nature of the merchants from whom they could obtain prompt work in almost no matter, it has been resolved to notify them that it would have been infinitely more agreeable if the settlement, books, and papers of 1789/90 had been the subject of their zeal and attention, and that the rest had been left to the disposal of their successors, to whom a proper handover will be made, that is to say relative to what has been determined by this assembly. Thus done.
Dutch transcription
Den 24. december 1790. hun dienvolgende gelast die zaak weder in zijn geheel te brengen: dat hoe zien het hun plicht was, de bevelen stift te gehoorzaamen, zij hun echter met zeen veel aendoening in een omstandig„ zaagen heit gebracht zijn, waer in zij niet verzeeren zoude, in dien zij met ordre om geen verstrekkingen hoe genaamt te doen, waren voorzien geweest. Dat het thans voor hun, door deeze onkunde, eene ondoe„ nelijk zaek geworden was, deeze gedaene staf te redresseeren, nadien de Leverancien op de verstrek„ king bereets verantword had een somma van 3000. welke afgave en leven hepen dat in geenen deele ver„ weezen met de reekeningen van het afgeloopen Taen, of van die met schuldig staende kooplieden, maer apart onder ultimo hun verseekering sie in deer afgave leverancie oede Lijd deezen 1525. toe waaren overgegaan en zoch na eldens begeeven zouden, wanneer ze Den 24. december 1790. deezen of medio den aenstaende maand haer be„ slag erlangen zal. Dat de reeden, waer om zij nader reedenen waarom zij hier tot het doen van deeze verstrekking zijn over„ gegaen, waren. s:/ het favorabel aanbod om zoo zzo een groote quantiteit nagulen en koper te„ gen een geringe som gereed geld van de hand te zetten, waer op de Compagnie zuiver proviteert ƒ11216: 11: 8 , 2.:/ om dat het thans de beste tijd is Inzaem van Lijwaeten te doen alzoo langen daar„ meede tondeerende zulks veel moeite zoude heb„ ben, Ia bij na navenelijk worden zal, die ge„ ebrieck gan Waket te kone houden deie wassehers noe t is z de vercerke besta aen gen naet vonden zij de plaets veen laaten dan probatie. — dan in geen geringe verleegenheit om die arbeids„ „zo lieden zouden werden gebracht „ als dat al verschei„ en verbek andermaalom ap„ den maelen het geval geweest was; met versoek dierhalven dat het voorsz: in Consideratie koo„ men, en daerom de gedaene afgave van voormde Koopmanschappen en Contanten: op levenancie van lijwaeten geapprobeert worden, welke zij als een byzondere gunst bewijs met dankbaarheit zou„ den ontvangen, te meer daer het redresseeren van die zaak geheel buiten hun vermogen was en zijnde hoe zelfs voor deeze verga„ sorgen zoo zijn aen wien de Over welke voorgestelde bezwaarnis Serieus mekking is gedaen quame niet uit aen Badoa Ramalinga geschiet te zijn, be„ den voorsz: klachtschriften, ter blijken dat Den 24. december 1790. „en geconsidereert ge een halven 1527. Den 24 december 1790. E „halven noch dat de voormelde argumenten om de questi goettemacken van geen kracht en waerde kunnen worden gehouden, indien de goe„ de onder eens ingevoert en de subaltenne bedien„ den getoont worde wat zij haer meerderen verschuldigt zijn, inmens dat zij gecommit„ teerdens zijn verwettigt, dus kennisse droe„ gen van het ongenoegen van de Edele Hooge vervolg Indische Regeering over Agtenstallen van verscheiden in een geloopene Iaeren, de geordon„ van dezelve en de daer uit neerde vergoeding natuurlijk resulteerende noodzaekelijkheijt tot liquistatie en eenelviendig vens aen eenigen veieuwe ondernegmingen te dat dien volgende het aen deeze vergadering woor schuldigt respect hadde gevordert ons voor dif voor kennis vervolg. den 24. december 1790. standigheeden, zoo iets hadden konnen on„ der neemen, dat om geen meer bijzon„ denheeden met betrekking tot de reformes aen te haelen zij gecommitteerden zich Juijst hebben geengageert met de zoda„ nigen als in verdenken zijn gebracht en dus schijnen te gelooven dat men maer eenvoudig genoegen zal neemen met ver„ rochtingen die in haeren aert met al„ le de nadeelige gevolgen ook op deezen Raede kunnen te rug stuiten gelijk no„ pens de ten vergoeding opgelegde Ag„ gewende en met het voorig daer voor bevon„ den en aenstprekelijk verklaert zijnde, Hal t ook 1531. afheuving deeser Contractatie herstellen. — ten waare de nieuwe opperhoofden de geleverde Lijwaaten op te nuu wen Eijsch accepteeren. Den 24. december 1790. zoo is na overweeging van dit een en anden pirsesteering bij voorgaande 179 verstaen om met verwerping van de reedenen der meermelden Gecommitteer„ dens te persisteeren bij de voorige Re„ solutie van den 23: November Jongst Leeden, en hem mits dien andermael met lastals nog de zaak te te gelasten om de zaek te stellen in zijn geheel, ten waere de aenkomen„ 7 de Opperhoofden, welke als reets is gezegt dadelijks aldaer zijn te verwachten, zoo ze niet reets gin„ ten zijn, de ter Somma van ƒ 3000. - Lagorden veets benden geeeen Legende ten goed ten aenneemelijk om te kunnen dienen op den nieuwen vSlingelandt Eijsch teegen de onverhoogde prijsen te recomanderen de boeken Ensz: item transport van 't Comptoir in order te brengen Eijsch arn 1791. tegen de oude onvergoode prijzen, wanneer dit, en het geen de zaek verder concen„ neert, dus de soliditeijt den Leveranciers zelve, met hun gereguleert en in onder kan gebracht worden bij de overgave van het kantoor na„ volgens voorig aanschrijven. — Laestelijk met oprzicht tot het door gemelde Gecommitteerdens te konnen ge„ geeven ernstig verlangen, om zoo spoedig doenelijk te bezorgen de afreekeningen. 172 behoorende tevens zijnde gelet. met de kooplieden breken en verdere pa„ bij gevoelde, en dat bereeds voor een gedeelte zoudte geschiet zijn, hadden zij noet met zoo deelen tegenkantigens te wor„ Den 24. december 1790. eren Ao. 172 „ stelen 1533. den 24. december 1790. stelen in het schrijfwerk zoo wel als wegens de talmagtigen aert der kooplieden van wien ze bij na in geene zaek spoedig gedaen 9 & werk konden bekomen, is verstaen hen te kennen te geeven dat het oneindig aen„ genaemer zoude geweest zijn, indien de af„ reekening; doeken en papieren van 17 39/90. het vervolg onderwerk ware geweest van haeren ieven en aen„ dacht, en dat de vest maer waere gelaeten aen die beschikking van hunne successeuren aen wien liqeide Transport zal men vertrou han maar kome dat is te zeggen zouden hen de verdantwoor de den Mer ete a 17 en door deeze vergadering gedetemmineerde relatif zijn. - Aldus
English
...from which report. and 24 December 1790. Thus Done and Resolved in Castle Geldria at Paliacatta, date as above: /:signed:/ as before. Sunday the 26th of December 1790. In the forenoon, extraordinary meeting, all present. After disposing of that which stands described in today's secret Resolution, it was shown by the Lord Authority to the meeting how the six bars of gold recently sent from here to Madras, to wit four as received from Batavia and two cast from melted Persian gold Rupees dated 26 July of this year, the one at Madras and the other here at Palliacatta—of which melting the necessary note is made in the Resolutions of 18 November last, and of which, or the latter, a Report was submitted by the Assayer Engelbert de Vries on 26 July 1790—are to be sold for no higher price than for other gold, although readily saleable, to wit at 9 1/8 per real fine, amounting for the 6 bars according to the weight of M: ff: 15: 12: 19: to pag: 1383: 25. 13. or in Dutch money ƒ625. 17. 8., to be paid in 25 days, unless one wished to discount on that amount the interest of so many days at 14 per cent per month, as the Sarafs at Madras desire; and as no more than pag: 365. 2. in ready money remains in the Cash, and the month is nearly at an end, when the various warrants must be paid; and in his Honorable's opinion no other course remains open than to submit to their demand, as it is neither possible nor advisable to let the expenses come to a standstill; asking the advice of the Members thereupon: it is, considering that no payments whatsoever are made from Madras except after the expiration of 25 or 30 days, or else with deduction of interest for prompt settlement, and the aforesaid sum is urgently needed for the support of the expenses, after deliberation, approved and agreed to let the sale of the aforesaid six bars of gold take effect under the said condition of cash payment with deduction of interest; and to submit a report at the next meeting on what is gained or lost by this sale of the gold. Thus Done and Resolved in Castle Geldria at Palliacatta, date as above: /:signed:/ as before. Friday the 31st of December 1790. In the morning. Present: All. The gain and loss mentioned in the Resolution of the 26th of this month on 4 bars of Gold and 2 ditto of gold Rupees, according to a demonstration following hereunder, giving for the 4 bars brought from Batavia 6 7/8 percent profit, and the two others of melted Persian gold Rupees—the one melted at Madras 7 1/2 and the other cast here 6 1/4 percent loss—to be seen more fully in the insertion of the demonstration: Demonstration of the 6 bars mentioned below, as follows: 4 bars of Gold from No. 1 to 4, making in Real fine 73. 1089/16384, cost according to Batavian Account ƒ3044. 8. 8. Reckoned at 9 7/8 the real fine, yields ƒ3246. 18. —. Thus Profit: ƒ202. 9. 8., being 6 7/8 percent profit. No. 20 of the 100 pieces of Persian gold Rupees melted at Madras, making in real fine 33. 2048/16384, cost according to account ƒ1600. —. —. Reckoned at 9 7/8 the real fine, yields ƒ1479. 17. 8. Thus lost: ƒ120. 2. 8., being 7 1/2 percent loss. The 100 pieces of Persian Gold Rupees melted here, cost according to Account ƒ1600. —. —. Reckoned at 9 7/8 the real fine, yields ƒ1499. 2. —. Thus lost: ƒ100. 18. —., being 6 1/4 percent loss. For which no other reason can be given than the differing alloy of the Rupees from which the bars were cast, which already caused concern in the previous month, without there being any other remedy for it; while the Rupees themselves, when offered for sale, are subject to infinitely more chicanery and loss, among others the 500 pieces handed to the merchants in the meeting of the 11th of this month, which they brought back after the melting, because they cannot take upon themselves the loss of 11 to 12 percent that they would have to suffer thereon, as will further appear from the Petition that they intend to submit on the matter. The Lord Authority declaring that he can make no further determination on this, and therefore deems it necessary to have this annotation kept thereof: it is agreed to conform thereto and to dispose of the realized gain and loss when the Return shall have been made ready. Next was read a dispositive of the Court of Justice of this office dated 28 of this month, containing a request to dispatch the same to Sadraspatnam for the execution of the sentence, reading as follows: Tuesday the 28th of December 1790. In the morning. All present, except, in this matter, the Honorable Lord President P. E. van Halm...
Dutch transcription
sesluven gud gesminerden nit welke aanbreng. en 24. december 1790. Aldus Gedaan en Gearresteerd in 't Casteel Geldria te Publiacatta, dato voorsz: /:getee„ kend:/ als vooren Zondag den 26. December 1790. 'S voor midsdags Extre ordinaire vergadering, alle present Na het afhandelen van het geen bij secreete Resolutie van heeden beschreeven staet, werd door vergaedering den Heer Gezaghebber nooh d Horsen nu Jongst van naer Madras gezonden zes staefvens goud, te weaten deven zoo als Betavia ontvangen zijn en tweek vn de gegootene uijt versmoltene goude Persoomsche Bopijens in dato 26. Iulij deezes Jaers, de eene te Madras en de andere — vertoond hoe de deezen s 1535. den 26: december 1790. andere hier te Palliacatta, van welke smelting het nodige aengeteekend staet bij de Resolutien van den 18. 9ber: I: L: en waer van ofte de laeste een Rap„ port door den Essageir Engelbert de vries op den 26:' Julij 1790. is ingedient, voor geen hoogen t rijs dan voor hoe wel verkoopbaar ander goud zijn te verkoopen, te weeten tot 91/ pergood de reaal fijn, uitmaekende voor de 6. staeven na het gewigt van M: ff: 15: 12: 19: pag: 1383: 25. 13. ofte aan Nederlandsch gelt ƒ625. 17. 8. om oven 25. dagen te worden betaelt, ten waere men op dat bedraa„ gen valideeren wilde de intrest van zoo veel daagen tot 14. Pr pt: s maends, gelijk de Sarafs te Madras dat begee meer bij Cassa is dan p o. 365. 2. aen gereedgeld, en de maend genoegzaam ten einde loopt wanneer danden hee aestende e de e van dies ver„ de onderscheidene ordonnancien voeten worden voldaan en na zijn E: E: Agtb: gevoelen geen andere weg open blijft den zich aan dicus dwang te onderwerpen is, dat niet mogelijk of geraeden is de ongelden te laeten stil staan, desluit daar toe voor Contant vragende het advies der Leeden, zoo is nademael en geen betaelingen hoe genaemt van Madras dan na verloop van 25. of 30: dagen, dan wel met afkorting van inte„ vest voor prompte voldoening geschieden en men nood„ wendig de voorsz: som tot soutien der ongelden nodig heeft, na overweging goedgevonden en voorsz: verstaen de verkoop van be staer en goud onder de gemelde voorwaerde van contante betaelingen afkortin door deezen verkorp op het goud word e bij eenkomst in te dienen, on aen le uiterest te laeten gevolg neemen Aldus Gedaan en Geanresteerd in 't Casteel Geldria te Palliabatta, dato voorsz: /: geteekend:/ als vooren gewonnen of verlooren. . Den 26. december 1790. Vrijdag 1 1537. en 2. d. o van goude ropijen Vrijdag Den 31. December 1790 Smorgens Present Alle Het ter Resolutie van den 26 deezer vermelde winsten verlis op 4e staven Goud goed, na eene hier onder volgende Aentooning „van de „ Batavia aengebrachte 4 staeven 6. 7/8. prC=to winst en de twee andere van gesmoltene persiaensche goud Ropijen de eene welke te madras is versmolten 7.½. en de andere alhier is gegoten 6:/4. prC:t verlies geevende, broeder te zinbij Indertie vantoening „goud Aanthooning van de Natemeldene 6. staaven als : E:s Mg: Hr 12. — 5. —: 87:2:10 512 â —. 4. staaven Goud van N:o 1. tot„ uit„ 1089 maakende Real fijn - - - 73. 16384 kost volgens Bataviase Aan„ reekening - - - real fijn gereekend komt en Dus Terwies den dus verhooren smoltene 100 st: persiaans No N:o 20 van de le Madrasge af 189 7/8. d' reaal fijngena inkomt dus verlooren. . . . . . . soude ropaijen uitmaakende reaal fijn- - 4 p/o 9 7/8. d' roal fijn gereekend komt. . . . . . „1479. 51. 8. kost volgens aanreekoning - - - - - - ƒ1600 –. — nde alhier gesmo 13246. 18. — - - - - - - - - ƒ 3044. 8. 8. P=r Co winst 3. 17. 11. 3/3. 1 Rop kost volgens Oaroekning. dewedl p 33 Persiaanse Go ƒ 1600 1499. 2. 019 33. 2048. 1 - - - - - - - - 7. ½. —. —. —. 120. 2: 8. le Waer ƒ221. -. 8. 100. 18. —. ¾ ƒ 202. 0 8„ verlies 1. 3. 7. 2. 3. 16. 9 64. 1. reeden van dien Den 31. December 1790. Waervan geen andere reeden is te geeven dan het verschillind alloij der Ropijen waer van de staeven gegoten zijn, het welk in de voorige maend reets bedenken heeft opgeleeverd, zonder dat daer eenig ander reme die op is, terwijl de ropijen zelve te koop geboden wordende aen oneindig meer chicanes en verlies subject zijn, onder an„ - derende invergadering van den 11. deezer de kooplieden ter hand gestelde 500 stuks, wel ke zij na de smelting te rug gebracht heb„ men het verlies van 11. â 12. pr C:to dat zij daer op zouden moeten lijden gelijk bij het Request dat zij van meenig zijn daer over ben, om dat zij niet op zich kunnen nee„ in te dienen nader zal blijken, betuijgen de de Heer Pezachhebber hier op geen 1 be sluijt tot aentekening 1539. keer beven dient dispositief van de Justitie voor Sadra en bieden De Raeff: Brouwer en Cantervisscher Den 31. December 1790: facit te konnen maeken, en overzulks nodig te vinden om daer van weder te laeten houden deeze annotatie: zoo is verstaen zich daer meede te Conformee„ ren en op het behaelde aen winst en verlies te disponeeren als het Rende„ ment in gereedheijdt zal gebracht zijn. Vervolgens is geleezen een dispositif van de Raed van Iustitie deezzes kantoors de dato 28 deezer, houdende verzoek ter verzending van het zelve naer sa„ dras patmam ter Executie van dende als volgt. Dingsdag den 28ste December 1798. 'smorgens Presentibus ommibus, demptis; in deesen, den EE: Heer President P: E: vanhalm Cuut
English
reasons for this. The 31st of December 1790. For which no other reason can be given than the varying alloy of the rupees from which the ingots were cast, which already occasioned doubts in the preceding month, without there being any other remedy for it, while the rupees themselves, being offered for sale, are subject to infinitely more chicanery and loss, among other things the 500 pieces handed over to the merchants in the meeting of the 11th of this month, which they returned after melting because they cannot take upon themselves the loss of 11 to 12 percent that they would have to suffer thereon, as will further appear from the petition that they intend to submit regarding this, the Governor declaring hereupon that no resolution can be made to record a balance, 1539. and therefore finding it necessary to have this record kept thereof again: thus it is agreed to comply therewith and to dispose of the resulting profit and loss when the yield shall have been prepared. Subsequently was read an order of the Court of Justice of this station dated the 28th of this month, containing a request for the transmission of the same to Sadraspatnam for execution thereof, reading as follows. In the morning, all being present, except, in this matter, the Honorable President P. E. van Halm. Tuesday the 28th of December 1790. The 31st of December 1790. There was presented by the junior merchant Jacobus Cantervisscher the following petition: To the Honorable Engelbert Van Halm, President, together with the Honorable Members of the Respected Court of Justice of this Coromandel Government. Honorable Sir and Gentlemen. The junior merchant Jacobus Simons Cantervisscher, as general attorney for his mother Mrs. Susanna Carolina Simons, widow of the late Mr. Tamerus Cantervisscher, thus in his qualified capacity, humbly requests your Honors that the goods of Mr. van Bijland, seized at his requisition in the month of February last at the station of Sadraspatnam on account of a claim currently in litigation before your Honors, may be transferred hither because of the threatening dangers from the marauding troops of Tipoo Sulthan. Which doing, etc. Was signed: J. J. Cantervisscher. In the margin: Exhibited in India, Palleacatta, in Fort Geldria, the 28th of December 1790. The Court, disposing of the above, grants the petitioner's request as it stands, provided that everything takes place at the expense and risk of him, the petitioner in his qualified capacity; orders the secretary to present the order hereof to the Respected Governor, with the request to transmit the same on the Company's behalf to Sadraspatnam to the Chief there, Mr. Joan Daniel Simons, with orders to comply therewith according to circumstances, and that a copy of this order shall be added to the case of the widow Cantervisscher against the merchant Willem Hendrik van Bijland, the defendant aforesaid. Below stood: Known to me, was signed: Jan Obdam Bastiaans, sworn clerk, secretary. 1541. The request is therefore denied and why. The 31st of December 1790. Whereupon, having deliberated and having considered with the Governor that such applications do not belong to the department of this assembly, since for the execution of all judicial orders the ordinary course must be taken, and consequently this must be attended to by the party who has an interest therein; so it is, after consideration, in accordance with His Honor's proposal, resolved to deny the aforesaid request and to notify that a petitioner or plaintiff, or the person in whose favor a judgment or order has been issued, is obliged to take care of the execution The 31st of December 1790. thereof himself locally through the court messenger, and at the outstations by authorizing someone on his behalf who can present the order, sentence, or decree there to the Chief, with the request that he be pleased to appoint one person or another, either the scrivener or a clerk, to serve the writ and to carry out the judge's order; inasmuch as this cannot be demanded of this Council, and the regulations especially dictate that judicial matters must remain separated from the administration, without diminishing its obligation to protect Justice whenever resistance 1543. and refusal to execute anything might occur. To prevent which, it has been resolved to give notice of this decision by circular to the Chiefs of the subordinate stations, in order to guide themselves accordingly when occasion arises, and when required, to lend a helping hand to any petitioners with their judicial matters and to support them properly. Likewise was heard the communication from the Governor, how His Honor The 31st of December 1790. had sent on the 28th of this month to the merchant Willem Hendrik van Bijland the return account, recently received from Jaggernaikpoeram, of various entries charged thither to his debit, which according to reports previously received from there he had refused to pay on account of his arrest at that time, and had requested him to set a time for the settlement of the same to the amount of ƒ 2616. 9 —, on the assumption that this account was correct and in agreement with the books, or that the Jaggernaikpoeram station had likewise been credited with what the said van Bijland had in his favor.
Dutch transcription
oeeden van dien Den 31. December 1790. Waervan geen andere reeden is te geeven dan het verschillend alloij der Ropijen waer van de staeven gegoten zijn, het welk in de voorige maend reets bedenken heeft opgeleeverd, zonder dat daer eenig ander reme die op is, terwijl de ropijen zelve te koop geboden wordende aen oneindig meer chicanes en verlies subject zijn, onder an„ — derende in vergadering van den 11. deezer de kooplieden ter hand gestelde 500 stuks, wel ke zij na de smelting te rug gebracht heb„ ben, om dat zij niet op zich kunnen nee„ Cto dat zij daer men het verlies van 11. â 12. pr op zouden moeten bijden gelijk bij het Request dat zij van meenig zijn daer over in te dienen nader zal blijken, betuijgen de de Heer Gezackhebber hier op geen besluijt tot ainteekening faril - 1539. veerhein dient dispositief van de Justitie voor Sadra en bieden De Raeff: Brouwer en Cantervisscher Den 31. December 1790. facit te konnen maeken, en overzulks nodig te vinden om daer van weder te laeten houden deeze annotatie: zoo is verstaen zich daer meede te Conformer„ ven en op het behaelde aen winst en verlies te disponeeren als het Rende„ ment in gereedheijdt zal gebracht zijn. Vervolgens is geleezen een dispositif van de Raed van Iustitie deezes kantoors de dato 28 diezer, houdende verzoek ter verzending van het zelve naer sa„ draspatnam ter Executie van dende als volgt. 'smorgens Presentibus ommibus, demptis; in deesen, den EE: Heer President P: E: van halm Dingsdag den 28:ste December 1798. n lut F: Den 31 December 1790 is door den onderkoopman Iacobus Cantervisscher gepresenteerd het ondervolgend Reques= Aan Den E: E Heer Engelbert Van Halm; President Benevens D'E:s Leeden van den Agtb: Raad van Iustitie deezes Cormandels Gouvernements E: E: Heer en Heeren. Den onderkoopman Iacobus Simons Can„ tervisscher als Generaale volmacht van zijn moeder Mejuff:w Susanna Carolina Simons wed: wijlen de Heer Tamerus Cantervischer mul. dus qq verzoekt uwe Edel E: agtbe ootmoe„ dig dat de Goederen van d' heer van Biland ten zijnenen Requisitie in de maand Fe„ bruarij Iongstleeden Gearresteerd ten Comp„ toire Sadraspatnam weegens pretentie tans voor uw E: E: agtb: in Proces, dit heen mogen overgebragt worden, om de dreijgende Ge„ vaaren van de Rooftroupen van Tipoe sul„ than - /:onderstond:/ 'T welk doende W: W: (: was geteekend I: I: Cantervisscher /: in margine Exhibitum in India Palleacatta In 't Fort Geldria den 28. December 1790. Den Raad op het Bovenstaande disponeerende, accor deerd des suppliant versoek zoo als het legt, mits„ alles geschied op koste en voor rijco van hem 99: sup„ in kennisse voor mij /:was Geteekend Ian obdam Baste mons, onder ordre daar aen te voldoen natijds omstande. en dat Copia van dit dispotief gevoegt zal worden ten Processe van Mejuff:w de wede Hendrik van Bijland den ged:e voormeld :/onderstond opperhoofd aldaar de Heer Joan Daniel Si„ cantervisscher, Contra den koopman willem geswarre Clerkx: sec:s J=b Paul . gelast mitsdien den secretaris het dispo„ sitief hier van te presenteeren aan den E: E: agtb: Heer Gesaghebber met versoek tot versending sCompagnies weegen na sadraspatnam aan het pliant 1541. Het veroek daar hij afgeweesen en naroor Den 31 December 1790 Waer op gedelibereert en met de Heer Gezachhebber geconsidereert zijnde, dat dier„ gelijke instancien niet behooren tot het de„ apartement van deeze vergadering, wijl tot het ter executie doen stellen van alle gerech„ telijke disposetien de gewoone weg ingeslagen en gevolgelijk daer voor gezorgt moet worden door den geen die daer bij is geinteresseert Zoo is na overwoeging, conform zijn E: E: Achtb: propositie verstaen het voorsz: verzoek de hand te wijzen en te notificeeren dat en Requirant of El of een wel de geen ten wiens behoeve de impelsant condemnatie of dispositie is gevallen, verplicht is zelve zorge te draegen voor de uitvoeren vant Den 31. December 1790 van dien, in loco, door den Gerechts Boode, en op de kantooren door iemant zijnd wegen te machtigen die aldaar het dispositief, vonnis off appoinctement kan presentee„ ven aen het opperhoofd, met verzoek dat een of ander persoon gelieve te benoemen het zij den schriba of een pennist, ten einde het exploict te doen, en des Rechters bevel ter uitvoeren te brengen, alzoo dat van deezen Raede niet kan worden ge„ vergt, en de ordre wel speciael dicteert van de Policie moeten gesepareert blijven, onver mindert hare gehoudenisse van de Iustitie dat de Justitieele zaeken te beschermen wanneer Haer tegenstand 1543. geven en waar om het ingebragte door van Bijland teegen December 1790. Den 31. „verweijgering ter uijtvoering van het een of ander mochte voorkomen, tot preventie van hier van de Cmpoir kennisste „tierens het welke „ is goed gevonden van dit besluit circulair kennisse te geeven aen de opper„ hoofden van de onderhoorige kantooren, om bij voorkomende gelegentheijt zich daer na le rechten, en wanneer het ver eischt word de een of andere verzoekers met haere gerichtelijke zaeken de behulp„ zaeme hand te bewijzen en die te bevonden Zoo als het behoort, idem om levens hier van Exract den e: Jensteber 172 Gelan Schoorl de Communicatie van den Heer Tezathebber, hoe zijn E: E: Achtbaere aan reekeningen ten zijnen latten enden Den 31. December 1790. Achtbaere de nu Iongst van Iaggernaik poerain ontvangene te rug reekening van diverse posten welke tot laste van den koopman Willem Hendrik van Bijland, derwaerts aengereekent en volgens te vooren van daer ontvangene berichten, uit hoofde van zijn toenmaelig arrest, geweigert zijn te betaelen, op den 28. deezer die Memorie hem toegezon„ den en verzocht hadde een tijd te bepoe„ len tot het afleggen van dezelve ten be„ draegen van ƒ 2616. 9 —, in veronderstelling dat die reekening achtig en accoord was met de boeken, ofte dat het kantoor Ia„ gernaiske poeram levens was ten goede ge„ bracht het geen gemelde van Bijland, ten Goed
English
1545. The 31st of December 1790. belonged to the Company, but that in a letter written on the day after, or the 29th instant, to His Honorable Worship, he raised objections against the Memorandum in general and especially complained about being charged for the shortfall in the delivered cargo of the ship Horssen in 1789, testifying that he had not received the Japanese bar copper, that the coffee and pepper had been deposited for safekeeping in the house of the Second, serving as a warehouse, and that he had placed the key in the hands of the first mate, Van Rossum, appointed by Captain Jas, which [illegible] and the The 31st of December 1790 of the said Captain and in the presence of the Commissioners of the Warehouse, at that time the Bookkeepers Hendrik Diderik Beekman and Salomon Partwich Bonte, who had weighed and delivered those items, whereas these are now charged to his, Van Bijland's, account, as well as the expenses for his overland journey to Jaggernaikpoeram amounting to 130 pagodas, without knowing anything of Their High Excellencies' decision regarding the overland escort from Jaggernaikpoeram or in October from Sadras; complaining in the highest degree about all these matters, nor what had [illegible] 1547. his declaration of poverty caused by the injustice done to him The 31st of December 1790. complaining in the highest degree and pointing out that for the 350 pagodas given to him from the Company's treasury at Jaggernaikpoeram, he had executed a bond, despite having twice as much or more to claim from the Company, testifying that up to this very moment his enemies had not left him a chair, indeed not even his bed, everything having been seized, with or without right, and he being totally ruined, his papers stolen, his honor, name, and credit violated, his servants bribed, and forbidden to concern themselves with his affairs, so that he, on his word of truth to settle accounts with the Company. Senior Merchant and chosen Chief of this Office The 31st of December 1790 of truth and under oath, wished to testify that he did not possess even ten pagodas, requesting His Honorable Worship to dispose of and order everything without losing sight of right and fairness; believing it sufficient to say that when right and justice are done to him and he is restored to his honor, name, and reputation, only then could it be calculated whether he is indebted to the Company or the Company to him. Thus; respectively charged from the main settlement of Paliacatta to here to the debit of the 1549. The 31st of December 1790. Honorable Willem Hendrik van Bijland, but since he has departed from here to the said main settlement, the said amounts, pursuant to the highly respected order of the Honorable Jacob Eilbracht, Commander of this Coast of Coromandel and its dependencies, together with the Worshipful Council at the frequently mentioned main settlement, are hereby respectfully charged back; namely: For the amount charged by Memorandum of the 3rd of December for the end of August 1789 on account of the balance of the pepper negotiated from the Honorable Company by the native Raijappa Chetti, which amount, pursuant to a resolution taken in the Council of Coromandel by roll call on the 3rd of December 1789, was undertaken by the aforementioned Senior Merchant and chosen Chief of this Office, the Honorable Willem Hendrik van Bijland, to be paid into the Company's treasury here by the end of February 1790, amounting to 225 pagodas, or: ƒ 1012:10.—. Idem by Memorandum of the 20th of March 1790 for the end of August 1789 for what was disbursed to him at the said main settlement of Coromandel to undertake his overland journey from Paliacatta to this place, advanced under security in case Their High Excellencies should not consent thereto: 130 pagodas. Idem by Memorandum of the 8th of April of this year regarding what was disbursed at the main settlement of Paliacatta from the Company's petty cash for the account of the Honorable Van Bijland, as former Chief of Sadraspatnam, to the bookkeepers Simon Duijneveldt and Albertus Francois van Holt to make their journey, expenses over the overland route from Paliacatta to Sadraspatnam in order to prepare and balance the overdue trade books of that office for the years 1786 and 1787/8, as per the resolution of Their High Excellencies of the 24th of December 1789, to be reimbursed to the Honorable Van Bijland as Chief of Paliacatta on account of his private handling, for Batavia from the ship Sint Lourens: ƒ 187:16.—. 507 ½ lb of Jacatra coffee beans of the year 1787: 48:3.—. 108 ½ lb of cleaned, winnowed black pepper: 13:10.—. 700 ½ lb of Japanese copper in bars, from the imports: 219:9.—. Carried forward: ƒ 2296:19.—. Account of Van Bijland's debit and credit in the books The 31st of December 1790 Carried forward: ƒ 2296:19.—. Voucher of the Honorable Van Bijland as Merchant and Chief of Jaggernaikpoeram: 142 Rixdollars at 31 stivers: 319:10.—. Total: ƒ 2616:9.—. In the Dutch Company's Office at Jaggernaikpoeram, the 19th of November 1790. Signed: S. M. Schliephaken. The Commander furthermore stated that a few days prior he had obtained an account of what the frequently mentioned Van Bijland is debited and credited for according to the books, which also follows hereafter.
Dutch transcription
1545. Den 31. December 1790. Goede Competeerde, edoch dat bij een daegs daer aen ofte Den 29 husjus aen zijn E Achtbaere geschreevene brief, tegen de Memorie in het algemeen bedenkin„ „gen gemaekt en inzonderheit zich beklaegt hadde over het op zijn reekening stel„ len van het te kort gekomene aen de uitge„ vervolg leverde Lading van het schip Horsen in 1789. , betuijgende het Iapansch staef koper niet ontvangen, de koffij en Leeper in het huis van den secunde, Dienende als pakine in bewaaring sleutel in handen van den door tain Jas benoemden stuurman van Rossum gestelt te hebben, welke ik gr en de Den 31 December 1790 van gemelde Capitaen en ten overstaen van de Gecommitteerdens van het Pakhuis, toen„ maels de Boekhouders Hendrik Diderik Beekman, en Salomon Partwich Bonte die articulen toegewogen en afgeleevert hadde, daer dezelve nu hem van Bijland, op ree„ kening gesteld worden, gelijk ook de on„ gelden van zijn reis over Land naer Iaggernaik poeram tot pr/o 130. zonder iets te weeten van Hun Hoog Edelhee„ zijn esaorte over land van Iaggernaikpoeram nu ofte in october van Sudras den besluit der wegen vervolg Heeden; zich over dit een en ander ten noch ook wat hem 1547. zijn betuijgen van armoede door aangedaan onregt Den 31 December 1790. ten hoogsten beklaegende en vertoonende dat voor de 350. pagooden te Iaggernauk param uijt Compagnies Cassa aen hem afgegeeven, een obligatie gepasseert te hebben, niet tegenstaende hij wel eens zoo veel en meer van de Compagnie hadde te vorderen, betui„ gende dat hem, tot op dit oogenblik toe„ door zijne vijanden, geen stoel Ja zelfs zijn bed niet gelaeten was, als zijnde alles, met of zonder rocht gearresteerd en hij total geruineerd, zijne papieren gestoolen, zijn ees, naem en crechit geschond zijn volgene achten omgekocht, en verboden zich met zijne zaeken te be„ moeijen, zulks hij met een woord van waerachtigheijt reek met de Comp: te doen. p:s koopman en g'eligeerd opperhoofd deeses comptoir Den 31. December 1790 waerachtigheit en onder eede wilde getuigen vr est eden daer gulighberem van geen tien pagooden te bezitten, met ver„ zoek aen zijn E: E: Achtbaere om over al„ „les te beschikken en te ordonneeren, zon„ der recht en billijkheijt uijt het oog te delort bijkente verin van tij verliezen; vermeenende te konnen volstaan met te zeggen, dat wanneer hem regt en geregtigheijt zal geworden en hij in zijn eer, naem en reputacie herstelt zal zijn, men dan Eerst zou konnen bereeke„ „nen of Hij de Comp:e, of de Comp:e hem Aldus; cesivelijk van de hoofplaatse Palliacatta naar Memorie van ƒ 2616:9. zijnde het goene sul bei denode de gemelde regt Invertie van aan reek te elen herwaards aangereekend is ten laste van den den 1549. Den 31 December 1790. den E: willem Hendrik van Bijland, dog wijl den selven van hier naar gedagte hoofdplaatse vertrocken is, zoo word gemelde bedraagen ingevolge zeer g'eerde bevel van den wel Edelen agtbaaren Heer Iacob Eilbracht, Gezagheb„ ber te deeser Custe Cormandel met den resorte van dien, neevens den agtb: aa„ van Raad ter meermelde hoofdplaatse, bij deesen weeder in allen Eerbied terug gereekend; Namentlijk: — Over het aangereekende bij Memori van den 3. december voor ult:o aug:s 1789:' weegens het restant der door den Inlander Raaijappa Chettij van de Ecomp:e g're„ gotieerde peeper, welk bedraagen ingevolge besluit genoomen in rade van Cormandel bij rondvraa„ ge van den 3 december 1789. door booven gemelde p:s koop„ man en g'eligeerd opperhoofd deeses Comptoirs den E: willem Hendrik van Bijland aangenoomen is, om onder ult:o februarij 1790. in 's compagnies kassa alhier te voldoen met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pa/o 225. —. of: ƒ 1012: 10. —. Idem bij Memorie van den 20 maart 1790. voor ult:o aug:s 1789. over het ter gemelde Cormandels hoofd„ plaatse voldoene aan denselven tot het doen van zijn landreijse van Palliacatta naar herwaarts onder cautie verstelurende, indien Haar hoog Edelheedens zulx niet mogte koomen te consenteeren - - - - - - - - - - - - - - - „ 130. Idem bij memorie van den 8. April deeses Iaars wel„ gens het geene ter hoofdplaatse Palliacatta uijt 'sComp:s kleene geld kassa verstreckt is voor reekening van den E: van Bijland, als geweesen opperhoofd van sadrap=m aan de boekhouders Simon Duijnevelten Albertus fancois van holt tot het doen van hun reijs, ondelden over den landweg van Pallia catta naar Sadraspatnam ten eijnde te vervairdigen en sluijten de agteren geraakte negotie boeken van en 179 5/8. - bij me de vol hun Hoog Edelheeden 24. December 1789. op het den E: van Bijland als gem meesten van Palliacatia weegens liere behandeling vergoed te werden te Batavia van het schip S:t Lourens - – – – „187: 16. — 507. ½. lb: koffijboonen Iaccatrasse van Anno 1787. - - - 48. 3. —. 108. ½. „ Peeper Swarte Suijvere geharpt - - - - - - - - 13 10 — 700 ½ lb Iapans kooper aan slaaven, uijt den aanbreng„ en van dat comptoir de Ao 176. als: Transporteere - - - - - - „2.19. 9. ƒ 2296:19: 58 Reek: van Van Bijlands debet en Credit bij de Boeken Den 31 December 1790 P=r Transport _ _ _ _ _ _ - - - - - - - ƒ 2296: 19. —: v H bewijs van E: van Bijland als koopman opperhoofd van Jag„ gernaipoeram - - - - - - Rijd:s 142. op: P:s 31. — 319: 10.— Somma. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2816: 9. —. In't Nederlands Comp: Iaggermaskp: den 19' 9ber: l:o u go 179 9 /:was Geteekend S:r M„ Schliephaken Vertoonende de Heer Gezachebber alverder van, eenige dagen te vooren, zich te heb¬ ben laeten geeven een Reekening van het geen meermelde van Bijland volgens De Boeken de„ Cre dit Loopt, die almeere hier onder volgtn. bet en Den