Inventory 3879
Coromandel · 1,188 pages · 203 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2273. 12. February 1791. account given to the gentlemen commissioners can be seen. This account having been further examined here at Palleakatta, the aforementioned amount was reduced to pagoden 4604. 22. —, which was also favorably granted by the Honorable High Indian Government at Batavia to be credited to me, after deducting Pagoden 1615. 15. 30. which I received in the army. In order to obtain the remaining amount, or pagoden 2989. 6. 50, I addressed myself in the past month by request to your Right Honorable because the interest was running too high from day to day, and moreover my creditors are troubling me very much, whereupon it pleased your honor to say that my account was brought into suspicion by arguments of Mr. van Bijland, doubting whether I could swear to it under oath, and therefore the meeting had seen fit to grant my request, provided that security de restituendo be given beforehand. And since I have brought up nothing else in the said account than the actual expenses incurred by me, following the example of what the servants of the Danish and French ambassadors enjoyed, which was also approved by the then Coromandel government upon the report of the gentlemen commissioners, and moreover proven further here by them, and thereupon approved by the Honorable High Indian Government; His request is granted. so I humbly pray Your Right Honorable to exempt me from taking an oath, as well as to favorably grant me the remaining amount due to me of pagoden 2989. 6. 50. without posting security, considering that the representations made by the meeting, and the decisions that followed, establish the validity of my claim so securely that no one's remarks can overthrow it any longer. Signed: Mandalam Wengadassalam Naijker. In the margin: Palleakatta, 4. February 1791. Below was written: For the translation according to the interpretation of the interpreter Koepaija, Palleakatta, 4. February 1791. Signed: A=m Dormieux, Sworn Translator. Thus, considering that the meeting has taken into account, on the one hand, the petitioner's well-founded complaint regarding the loss of interest during the time he had to go without his money, and on the other hand that he cannot be denied satisfaction of what has been acknowledged and affirmed directly in this matter by the commissioners to be his legitimate disbursement, and the payment of which in the manner requested by the petitioner brings advantage, or at least no inconvenience, to the Company; and thirdly because, if the authenticity of the account must be confirmed by oath, this cannot be demanded from the petitioner but would have to be done by the commissioners; after consideration of all this, it was approved and resolved to grant the petitioner's request as it stands. 12. February 1791. 2275. Furthermore, the governor made known to the meeting the receipt of a Gentoo letter written by Kamelnabadoe, one of the Masulipatnam suppliers, from Jaggernaikpoeram dated 20. January last, which is of the following content. 12. February 1791. Translation of a Gentoo letter written to the Right Honorable Mr. Jacob Uilbracht, Senior Merchant and Governor of the Coromandel Government with its dependencies, by Batjoe Camelna bodoe, dated Jaggernaijkpoeram, 20. January 1791, received at Palliakatta on 1. February thereafter. After preceding compliments. From my letter and request, which were written in the Dutch language and presented to Your Right Honorable on 2. November, your honor will have noticed everything; however, I have not had the fortune to obtain an answer to them. I followed the Honorable Company from Masulipatnam to this place, and diligently performed the service in which I was placed without failing in anything; and although their trade was not large, nevertheless we were able to manage with the Batavia trade. We are merchants, so we must seek our bread by conducting that trade. The Honorable Company also has profit from it, as do the gentlemen who draw the customs duties. Everywhere merchants are accustomed to advance money and take it back; furthermore, they must conduct themselves well in all matters. Your Right Honorable is a gentleman of great understanding, who has come here to the coast to do justice to everyone. It has been a long time since I gave money to Mr. Topander; my creditors trouble me and will not wait any longer. What Mr. Topander must pay is with the Honorable Company, as will not be unknown to Your Right Honorable. The gentlemen commissioners have taken up 1600. Pagoden a few days ago regarding that matter. Therefore, I pray Your Right Honorable that I may obtain that money as soon as possible. If I do not get my money soon, I will not be able to perform the work. Signed: Batjoe Kamelnabadoe. Below was written: For the translation according to the interpretation of the interpreter Coepaijen, Palleakatta, 2. Feb. 1791. Signed: A: Doormieux, Sworn Translator.
Dutch transcription
2273. Den 12. Februarij 1791. gegevene Reekening aan de heeren gecommit„ teerdens te zien is. Deeze reekening nader hier te Palleakatta geExamineerd zijnde, heeft men gemelde bedra„ gen vermindert tot pagoden 4604. 22. —. het geen ook door haar hoog Edelheeden de Edele hooge Jn„ diasche regeering te Batavia gunstiglijk toegestaan is om mij te valideeren, na aftrek van Pagoden 1615. 15. 30. die ik in het leeger ontvangen heb. Ter bekoming van het restant bedragen, of pa„ goden 2989. 6. 50, mij in de voorleeden maand bij Request. aan uwel Edele agtbare geaddresseerd hebbende om reeden dat de Jntrest van dag tot dag te hoog liep, en buijten dien mijn crediteurs mij zeer veel molesten aandoen, zoo hebben hoogst dezelve behaagd te zeggen dat mijn reekening in verdenking werd gebracht door ar„ gumenten van de heer van Bijland, twijffelende of ik dezelve wel zou kunnen beeedigen, en waarom de vergadering had goedgevonden mijn gedaan verzoek wel toetestaan, mits voor afstellende cautie de restituendo. - En nadien ik bij gem: Reekening niets anders op„ gebragt hebbe, dan de wezentlijke ongelden die door mij gedaan zijn, na het voorbeeld van geen de bediendens van de Deensche en Fransche ambassadeurs genooten hebben, welk ok op t betrig„ vens van de heeren gecommitteerdens door de toen„ malige cormandelsche regeering geapprobeerd is, en buijten dien zulx nader alhier door hun Ed: beweesen, en daar op door de Edele hooge Jndiasche voor„ 1 regeering zijn verseek word geaccordeerd regeering goedgekeurt is geworden; zoo bid ik uwel Edele achtb=r ootmoedig mij vrij te spreeken van het afleggen van een Eed, mitsgaders mij guns„ tiglijk te doen gewerden het mij competeerende restant bedragen van pagoden 2989. 6. 50. zonder het stellen van cautie, als denkende dat de vertooningen door de verga„ dering, en daar op gevolgde dispositien, de deugdelijk„ heijt mijner pretensie zoo zeeker stellen, dat niemants aanmerkingen die meer om verkan stooten. /:was gete„ kend:/ Mandalam wengadassalam Naijker /: in margine:/ Palleakatta den 4=e februarij 1791. — /:onderstond:/ voor de overzetting volgens verta„ ling van den tolk koepaija, Palleakatta Den 4. februarij 1791. /:was geteekend:/ A=m Dormieux Geswe. Translt. Zoo is, nademael bij de vergadering in consideratie is gekomen, eensdeels de gegronde klachte van den suppliant over verlies aen intrest, geduurende de zijn gelt heeft moeten mis„ anderen dat hem geen voldoe„ ning kan worden geweigert van het geen door de deeze zaek directelijk den geen„ Den 12. Februarij 1791. „de tijd sen en a 2275. daponan Rabelnaboedaar weegs priesentie „de gecommitteerden is geagnosceert en geaf„ „fairimeert zijn wettig verschot te zijn„ en waer van de betaeling op die wijze als des suppliants verzoek de Comp:e voor deel, immers geen ongeleegenheit toe„ brengt, en ten derden om dat, zoo de Echt„ heit der reekening door den Eed moet worden bekragtigt, dit niet van den suppliant kan gevergt maer door de ge„ committeerdens gedaen zou moeten worden, na overweeging van dit een en ander, goedgevonden en verstaen des supp=l verzoek, zoo als het legt, te accordeeren. . Wijders maekte de heer gezachhebber sijnde Anqust van den Cangermaen de vergadering bekend, de ontvangst van eens inteefsche brief door dat na boedoe een der Mazulipatnamsche le„ veranciers geschreeven van Jaggernaiksoo Den 12. Februarij 1791. vSlingeandt mel„ 1 in 00 in dato 20. Januarij Jo Leeden, zijnde van den volgenden inhoud. - uijt mijne brief en request, dewelke in de hollandsche taal Geschreeven, en uwel Edele achtbare op den 2. November aangebooden zijn, zal hoogst denselven alles ontwaard hebben; dog mij is het geluk niet te beurt gevallen om antwoord daar op te erlangen. — Jk heb dE: Compagnie van Mazulipatnam tot deeze plaats ge„ volgd, en de dienst waar in ik gesteld ben met naarstigheijd ver„ rigt zonder iets te failleeren; En schoon ook den handel van haar Ed: niet groot was, egter hebben wij ons konnen stellen met de bataviasche negotie. Wij zijn kooplieden, dus moeten wij door 't drijven van die handel, ons brood soeken. d'E: Com„ agnie heeft ook voordeel op deselve, zoo meede de heeren, die de costumadostrekken. op alle plaatsen zijn de kooplieden gewoon om geld te schie„ ten en weder te neemen, buijten dien dienen zij zig in alle zaaken wel te gedraagen. — uwel Edele agtb: is een heer van groot verstand, die hier ter kuste gekomen is om een ieder regt te doen. het is lang gelee„ den dat ik geld aan den heer Sopan der gegeeven heb, mijn Cre„ diteurs molesteeren mij, en wil niet langer wagten: Het geen de heer Topander betaalen moet is bij d' E: Comp: gelijk uwel Edele agtb: zulx niet onbekend zal zijn. de heeren gecommit„ Naar voor afgaande Complimenten, voor eenige dagen over die affaire na der„ hebben 1600. Pagoden, derhalven bedik ren dat ik dat geld ten spoedigsten verrigten /: was get:t Batjoe Kamelnabadoe. /:onderstond:/ voor de over„ zetting volgens vertaling van den Tolk Coepaijen palleakatte den 2. feb. 1791. opgenomen heeft Jndien ik de men mij renvoijeerd tot de Justitie, Translaat eener Jentiefsche brief geschree„ ven aan den wel Edelen agtb: heer Jacob Uilbracht. opperkoopman, en gezaghebber van het Cormandelsch gouvernement met den resorte van dien, door Bat joe Camelna bodoe, gedateerd Jaggernaijkpoeram den 20. Januarij 1791, ten ontfangen te palliakatta Den 12. Februarij 1791. In sartie den 1:=e februarij daar aant - teerdens hebben waarts des uwel Edele erlangen isim na dat men van taal verstond, zoud met het hollandsc zoo ik mijn geld niet haast krijger zal ik het werk niet kunnen /:was geteekend:/ A: Doormieux, gew Translt. — en antwoorden want het Jentiefs komt.
English
22577 The 12 February 1791. From which it is evident his repeated request for the settlement of his affair with the Resident of Portonovo, Librecht Cornelis Topander, and reference to a previously dispatched, but not received here, Request; likewise his grievance against the referral of his claim against the said Topander to the Council of Justice, regarding all of which the Authority here declared it was his intention merely to reply that the aforesaid, as it says, Request dispatched in November was not received by His Right Honorable, and that with regard to his claim against the said Topander, the Company's servants at Iaggernaikpoeram had already been written to in October or November that this had to be decided by the Council of Justice and not by the Policy Council, and that for his service the Fiscal's office was ordered to represent his interests before the Judge, but that the answer given was that he would have that done himself through a power of attorney, so that it must seem strange that he now came to His Right Honorable The 12th February 1791. 2279. to trouble them by saying that because the debt of the aforesaid Topander was made with a Gentoo, it would not be fair to refer him to Justice and require him to answer in Dutch, which consequently contained something that seemed very strange to His Right Honorable, indeed as an instability that required its curbing; and for which reason he, Cabel Naboedoe, would be recommended to place his evidence against the repeatedly mentioned Topander into the hands of the chiefs in order to send it over, and thereafter let the Fiscal act for his rights, it being well understood if his claim The 12th February 1791. is to go in reduction of his debit to the Company, because otherwise, or if Her Honorable has no claim on him, the offered service of this meeting would then lapse of itself, and he accordingly had to see in what manner he would be indemnified by Topander; of all of which, at the request of His aforesaid Right Honorable, it is understood that this note be kept. Lastly, it is also understood to record the resumption of the ordinary resolutions of the 27 November, item 6, 10, 11, 24, 26, and the last of December, alongside the separate ones of the 9, 19, 23, and 27 of the first-mentioned, as well as of the 6, 10, 24, 26, and 31 of the last-mentioned. Done in Fort Geldria at Palliacatta, date as aforesaid. Signed as before. 146 2281 Monday the last of February 1791. In the morning. Present: The Right Honorable Lord Authority, Jacob Eilbracht The Titular Merchant and Chief of Sadras, Ian Daniel Simons The Junior Merchant and Packhouse Master, Jacob Samuel de Raeff The Captain Lieutenant and Commander of this Garrison, Jan Jochim Oerdelman The Invoice Keeper, Mint Master, and Dispensier, Fredrik Willem Boemer The Secretary and Cashier, Johan Joachim Dasz The seats of the Chief Administrator and the Fiscal being vacant. The Sadraspatnam Chief mentioned in the heading, having departed from there in accordance with the letter of the 12th of this month, and arrived here on the 20th, having been assigned his proper seating place in the meeting according to rank, and subsequently submitted the following Address regarding his departure from there: To The Right Honorable Lord Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Authority of the Coromandel Government and its dependencies, etc. etc., alongside The Council. Right Honorable Lord and Lords! Pursuant to your Right Honorable's highly respected order, contained in the circular letter of the 12th of this month, I, along with all Company servants, departed from Sadraspatnam on the 19th of this month with a double [illegible], and arrived here the following day. But the order to discharge all native servants, and as a token of the possession of the Company there, to leave behind the The 28 February 1791. flagman
Dutch transcription
22577 Den 12 Februarij 1791. den te andrr ge Waer uit dan consteert deszelfs andermaelig dot a en gesghlen onmm verzoek om afdoening van zijn affaire met den Resident van Portonovo Librecht Cornelis Topander, en referte tot een voorig overgezon„ den, doch alhier niet ontvangen Request, Jtem zijn bezwaernis „tegen het renvoij van zijn pre„ tintie op gemelde Topander aen de Raed van Iustitie, omtrent al het welke de hier gezach„ hebber verklaerde van intentie zijn, slegts te antwoorden, dat het voorsz: zoo het zegt, in November den schre„ in 1 zijn niet ver„ van gelee„ k mit„ der n selei ige komt afgezonden Regaest bij Achtbaere 2 zijn E. D. te Achtbaere niet is ontvangen, in dat men ten aenzien van zijn pre„ tentie op gemelde Topander reets in october of November Compagnies we„ gen de bedienden te Iaggernaikpoe„ ram heeft aengeschreeven dat die door de Raed van Iustitie, en niet door de Policie moest worden be„ slist, en dat ten zijnen dienste het officie Fiscael was geordonneerd om zijn belangen bij den Rechter voor te staen, doch dat daer op geant„ ord was dat hij dat zelfs door een volmacht zoulaeten doen, zoo dat het wonderlijk moest voorkomen dat hij nu zijn E: E: achtb: quame te Den 12e. Februarij 1791. vermoeijelijk 2279. vermoeijelijken met te zeggen, dat wijl de schuld van voorsz: Topander met een Jentief gemaekt is, het niet billijk ware, dat men hem overwees tot de Iustitie, en begeerde dat hij zich in het hollandsch zoude ver„ antwoorden, het welk derhalven iets insloot dat zijn E: E: Achtb: zeer vriemt immers toeschien als een ongestadig heit die haere betuigeling vereischte„ en waerom hij Cabel Naboedoe zou worden gerecommandeert om zijne bewijzen meerm: Topander te stellen in han„ van de opperhoofden om zinden en daer na d Den 12e. Februarij 1791. in Fiscall voor zijn Recht te laeten agee„ ren, wel verstaende zoo zijn pretentie k 2 dit den Den 12 Februarij 1791. besblugt te annostatie hier voor Resolutorin geaprobeerd in mindering van zijn debet moet overgaen aen de Comp: wijl anders, of indien haer Edele op hem niets te pretendeeren heeft, de aenge„ boden gedienstigheit deezer vergadering dan van zelfs verviel, en hij over„ zulks zien moest op wat wijze hij door Topander schadeloos gesteld worde van welk een en ander op begeerte van welm=de zijn E: E: Achtb: verstaen is deeze aenteekening te houden. — Laestelijk is noch verstaen te noteeren het resumeeren der gemeene resolutien van den 27. November, item 6. 10. 11. 24. 26. en ultimo December, nevens de aparte van den 9. 19. 23. en 27. der eerstgemelde, mitsg=s van den 6. 10. 24. 26. en 31. der laestge Actum Jn't Thort Celebriar te Pal„ liakatta dato voorsz /:geteekend: als 146 vooren melde aend 2281 aendag ult=o Febr: 1797: Smorgens Present Jacob Eilbracht Den wel Edelen Aect baeren Heer Gezachhebbe, Den koopman hit: en opperhoofd van Sadras Ian Daniel Simons Den onderheofman en Det huijsmeeten Jacob Camuel de Raeff Den lapitain Luitenant en commandant dese urnesen Jan Jochim vintelmaan Den Factuur houder Muntmeester en dispencier Fredrik willem Boeme= Den Secretaris en kassier. Iohan Joachim Basz Zijnde de stoelen van den Hoofd Administrateur en den Fiscael vacant. - Det Sadraspatnam sch opperhooft in den tan etee en hoofde deekel gemelt, vovolgens gemelt na vol gens het aengeschreevene onder den 12. deeker van daer opgebrooken, en den 20. daer den alhier gearriveert el Den 12 Februarij 1791. bebluit tet anrotatiehier voor Resolutrien geapobeerde in mindering van zijn debet moet overgaen aen de Comp: wijl anders, of indien haer Edele op hem niets te pretendeeren heeft, de aenge„ boden gedienstigheit deezer vergadering dan van zelfs verviel, en hij over„ zulks zien moest op wat wijze hij door Topander schadeloos gesteld worde van welk een en ander op begeerte van welm=de zijn E: E: Achtb: verstaen is deeze aenteekening te houden. — Laestelijk is noch verstaen te noteeren he resumeeren der gemeene resolutien van den 27. November, item 6. 10. 11. 24. 26. en ultimo December, nevens de aparte van den 9. sg: 23. en 27. der eerstgemelde, mitsg=s van den 6. 10. 24. 26. en 31. der laestge Actum Jnt Fort Geldriar te Pal„ liastattu dato voorsz (:geteekend: als 146 melde on vooren 2281 Maendag ult=o Febr: 1791 Smorgens Present 7 Jacob Eilbracht Den wel Edelen Achtbaeren Heer Ge zachhebre, Den koopman tet: en opperhoofd van Sadras Ian Daniel Simons Den onderhoopman en Datruijsmasten Jacob Candier de Raeff Den Capitain Luitenant en commandent dese Guarnsen Jan Jochim oerdelman Den Factuur houder Muntmeester en dispencier Fredrik willem Booemer Den secretaris en kassier Iohan Joachim Dasz Zijnde de stoelen van den Hoofd Administrateur en den Fiscael vacant. - Det Sadraspatnamsch opperhooft in den tan estos n hoofde deeker gemelt, waeralgevas gemelkt na vol gens het aengeschreevene onder den 12. deezer van daer opgebrooken, en den 20. daer den alhier gearriveert gaen aen del van ing aaa van daar Insertie gearriveert hebben Rang, in vergaden simet beriet noefen sijnforancke ring zit plaets aengeweezen; en vervolgens wegens zijn vertrek van ginter door hem overgelevert zijn„ de het navolgende Addres. Aan Den Wel Edelen Achtbaren Heer Jacob Eilbracht Oppercoopman en Gezaghebber van het Cormandels Gouvernement meboten resorte van dien &ra. &ra Nevens Den Raad WelEdele Achtbare Heer en Heeren! Ingevolge uwel Ed: avr k „neveerdt level, ver„ „wat bij sinculaire, brief van den 12 dazer, ben ik nevens alle Comp:s de diendans den 19. dezer met een dubbelde haleng van S„ draspatnam vertrokken, en des anderendaags hier gearriveerd. Dan de ordre om alle Inlandse bediendens afte danken, en ten blijk van de possessie van dE Comp:e daar, waar te laaten de Den 28. Februarij 1791. vlaggeman 8
English
2283. The 28th of February 1791. flagman and two peons, along with the interpreter, I have not been able to carry out so literally, for reasons which I take the liberty to provide. For if the Honorable Company wishes to leave no more people there than the aforementioned three servants, then it is to be feared that, no one considering themselves safe there anymore, the place, which is already for the most part stripped of its inhabitants, will further become entirely stripped of all its residents and settlers, and thereby opportunity will be given to the thieves and vagabonds of the surrounding lands to despoil the place, and to rob the houses of whatever is loose and fixed. Therefore I have provisionally and until further disposition from Your Honorable left there: The interpreter The Persian writer, so as to be able to speak or negotiate with them in case of any unpleasant visit from the robber bands The flagman The chief peon and 11 common peons, with 12 rifles and weapons, along with 24 bundles of fixed cartridges; and for their safety to be able to retreat in case of need, A chaleng with 10 rowers, under the supervision of the Argatti or head; moreover also the Kotwal, who is not paid at the expense of the Honorable Company, but from the tolls. All other servants, except for the sepoys, I have discharged; for those now left behind, it will come to cost the Honorable Company monthly [illegible] 28. 7 5/8, and these expenses can be made good again from the monies of the first term of the lease of Sadras and its dependencies, of which nothing would have come in had there remained only the interpreter, two peons, and the flagman; seeing that the farmer of whom I shall presently speak on account of the present troubles and invasions did not consider himself able to raise them. The sepoys I have caused to come hither via the overland route, which was safe, in order to be employed or discharged here according to the pleasure of Your Honorable, since I could not do the latter at Sadras due to a lack of money to pay their due pay for this month, a consequence whereof I must hereby also pray that Your Honorable may cause to be disbursed to me the funds which I was necessitated to borrow [illegible] to advance to the Honorable Company's treasury, among which are 500 pagodas wherewith the commandant, doctor, and a native at Chingleput kindly assisted me, and which must now be repaid at Madras with interest. February Anno 1791. The 28th. With respect to the aforementioned leases of Sadras, it being the Honorable Company's merchant Tambu Mudali, who must still account for the lease monies of the last term of the past book year, and which he bound himself in writing to produce by the ultimate of the past month of January, I found that he sought to evade the payment thereof as well as that of the current book year. I deemed it my duty on that account to see to it that the Honorable Company be kept out of damage as much as possible; to that end I placed, with his own consent, two Company peons to watch that the paddy that was harvested should not be embezzled by him, but brought over to a warehouse and monetized, so that, as far as it may reach, it can serve in reduction of the lease monies. But since he brought over to the warehouse as much as pleased him for his portion, and appropriated the remainder to himself as the share of the cultivators and manyams privileges, I ordered him to give me a daily and distinct account of what was harvested and how much thereof went off for the cultivators and manyams, which he nevertheless refused in an insolent manner, saying: that if he had to do such, he would not concern himself with the lease at all, but would resign therefrom; to make the measure full, I let him go his way, though not without warning him that I would complain about this his misconduct to Your Honorable, wherefore I also request that Your Highness please maintain me in this case in my authority as chief, and correct the said farmer thereover. Upon my departure he ostensibly wanted to come hither as well, but I judged that he had to remain as long, or leave someone in his place there, until the harvesting was done, which he likewise not only refused, but on the contrary declared that he considered himself relieved of the lease, which I nevertheless, despite his obstinacy, in the presence of the clerk Van Veen and Assistant Betger, left for his account and responsibility and gave notice thereof to his guarantors, who were of the opinion that they could not be called upon for the payment of the lease monies before the farmer himself had been executed upon. Meanwhile, I have charged the interpreter to take care of the revenues of the paddy being harvested, and I think that the same, together with the salt lying at the Eddur, will approximately yield the amount of the first term of the lease of the current book year. Regarding the stonecutters of Ariyalur, I respectfully refer to my letter of the 14th of this month.
Dutch transcription
2283. Den 28. Februarij 1791. vlaggeman en twee pions, benevens den Tholk, heb ik zo letterlijk niet kunnen volbrengen, om reden die ik de vrijheijd neme te geven Want so dE Comp:e daar geen meer volk laten wil als de voorsz: drie bediendens, dan is het te vrezen dat niemant meer daar sich veilig achtende, de plaats, die bereets voor het grootste gedeelte van hare Inwoners ontbloot is, verder ten eenemaal van zal ontblood raken zal alle hare In-en opgezetenen, en daar door aan de dieven en vagebonden van de omleggende landen gelegenheit gegeven worden de plaats te spolieeren, en de Huijzen te beroven van het geen los, en vast is. Derhalven heb ik aldaar bij provisie en tot nader dispo„ „sitie van uwel Ed: Achtb: gelaten De Tholk De perziaansche schrijver, om in cas van eenige ongangenaam bezoek der roofbenden met hun te konnen spreken of hande„ „len De vlaggeman De Hoofdpion en 11. gemeene pions, met 12. geweiren en wapens, benevens 24. bossen vaste patroo„ nen; En tot hunne veiligheid om ingeval van nood te kunnen resiree„ ren. Een chaleng met 10. Roeijers. onder op sigt van de Argattij of hoijfd; boven dien nog de Koetewal, die niet ten laste van d'E Comp:s Coop de tollen betaalt wordt. Alle andere bediendens, behalven de Sipaijs, heb ik afgedatiks, om de nu gelatene zal dE comp:s smaands komen te kasen p/o 28. 7 5/8 en deze ongelden kunnen weer goedgemaakt worden uijt de pennin„ gen van het eerste termijn van de pagt van Sadras on dies onderhoo„ righeeden, waar van niets soude ingekomen, indien daar maar bleevende Tholk, twee pions en de vlaggeman; Aangeken den agter /:van wien ik aanstonds spreeken zal:/ door de tegenwoordige stribbe„ lingen en Invasien zich niet verscheijd wel achten die op te brengen De Sipaijs heb ik over den landwegh, die veilig was herwaards doen komen, om na goedvinden van U wel Edele Achtb: alhier ge„ emploijeert of afgedankt te worden, wijl ik het laste te sadras, niet heb kunnen doen doorgebrek aangeld, om hun te goed hebbende bezol„ dinge van deze maand te betalen, Een gevolg, waarom ik, mits dre„ zen teffens ook moet bidden, dat uwel Edele Achtb: aan mij mogen doen uijtkeeren de gelden die ik genesessiteert ben geweest op tenee„ men „ een er . Februarij Ao 1791. Den 28. „man om aan 'sComp:s kas voorteschieten, zijnde daar onder 500. pagooden waarmede den commadant, Docter en een Inlander te chinglepette mij vriendelijk hebben geassisteert, en die nu te Madras met Intrest moeten betaalt worden, -. Ten opzigte van voorm: pagten van Cadras sijnde 'sComp:s koopman Tamboe Moddelij, die de pagt penningen van het laaste termijn des gepasseerde boek„ Jaars nog verantwoorden moet, en welke hij schriftelijk zich verbonden heeft onder ult:o van de gepasseerde maand Januarij op te brengen, ondervond ik, dat hij de voldoening daar van sowee, als die van het lopende boekjaar trachte te ontgaan. Ik heb uijt dien hoofde t van mijn pligd geoordeelt daar voor te zorgen, om d' E: Comp:e soo veel mogelijk buijten schade te houden ten dien einde heb ik met zijne eige bewilliging twee comp:s pions gestelt op oprepassen, dat de Nelij die gesneden wierdt niet door hem zoude verduijsterd, maar in een pakhuijs overgebragt, en ten gelde ge„ maakt worden, om soo verre die strekken, kan te kunnen die„ nen in mindering der pagt penningen; Maar vermits Hij soveel als het hem geluste voor zijne portie in het pakhuijs overgebragd, en het overige als het aandeel van de land bouwers en Manioms /:voor„ rechten:/ zich toe eijgende, gelaste ik hem mij dagelijks en distinc„ te rekening te geven van het geen er gesneden wierdt hoe veel daar van afging voor de Landbouwers en manioms, 't welk hij egter op een brutale wijze weigerde, zeggende: dat wanneer hij sulks moeste =doen, hij sich dan in het geheel met de pagd niet bemoeijen, maar daar van ontslaan soude; om Item de maat vol tegeven heb ik hem zijnen gang laten gaan, echter niet zonder hem te waarschou„ wen, dat ik over dit sijn wangedrag aan uwel Edele acht„ baare klagen soude, waarom ik dan ook versoeke dat Hoogh Deselve mij in dit geval in mijn gesag als opperhoofd gelieven te ma„ intereren, en hem pagter daar over te corrigeeren. —. Bij mijn vertrek wilde hij quasi mede herwaards komen, dog ik oordeelen dat hij so lang blijven dan wel imant sijnen twe„ gen daar laten moest, tot dat de in oogsting gedaan was, 't geen hij almede niet alleen weigerde maar ingendeel verklaard heeft dat hij sich ontslagen rekende van de pagd, welke ik echter in spijt van sijne obstinatie, ten bijwesen van den schriba van veen, en Assistend Betger, voor zijne reekening en verantwoor„ ding heb gelaten en daar van kennis gegeven aan sijne, borgen, welke van begrip waren dat ze over de voldgening der pagt penningen niet konde werden aangesproken voor dat den„ pagten zelfs uijtgewonnen sij ondertusschen heb ik den Tholk opgedragen voor de Inkomsten van de gesneden werdende Nelij te zorgen, en ik denk dat deselve met het soud dat de Eddoer legt, ten naasten bij het bedragen zal opbrengen van het eerste Termijn van de pagt van het lopend boekjaar„ Ten belange van de steenhouwers van Arriaalcherij gedraag ik mij eerbiedig aan mijn schrijvens van den 14. deser
English
2285. The 28 February Anno 1791. 14th of this month; and I am humbly of the opinion that these people ought to be supported with a moderate provision of 10 to 12 pagodas per month, in order to engage them to remain under the flag of the Honorable Company, it being possible to deduct this money from their wages when they resume their work. I have the honor to be with deep respect; was written below; Honorable, Worshipful Sir and Gentlemen, your Honorable, Worshipfuls' humble and very obedient Servant; was signed; J. D. Simons. In the margin; Palleacatta, The 26th of February 1791. Thus, after the reading thereof, it was approved and understood generally to conform well with the actions mentioned therein, but to save all possible costs, the vessel which, according to the separate resolution of 21 January past, was rented for 30 pagodas per month, for now or as long as no extraordinary movements of the horsemen of Tippu Sultan appear or are to be expected, [illegible] The 28 February 1791. [illegible] to have the sepoys discharged, as well as the sepoys following from there overland, because due to a lack of money their discharge could not be given to them, and thus upon their arrival here to let their arrears of wages be paid up to this day, and in the future also to let the 28. 7. 5/8 pagodas be sent to the servants who remained there for their monthly salary, as being reimbursable from the funds of the first term of the lease of Sacras and its dependencies. It is also understood to pay to the chief himself, as soon as the stock of money will permit it, 2287. The 28 February 1791. or the proceeds are expected to come in of three gold bars which on 21 January past were sent again for sale to Madras, from the treasury what he, according to the latest transmitted trade papers, is already in advance of and stands credited in the cash account, well understood after those papers, and in particular the cash and expense account of this month, shall have been put in order and upon examination nothing objectionable shall be found therein. And in regard to the complaints appearing in the aforementioned address concerning the renter Tamboe Moddelij, there also being produced by the Honorable Commander a certain petition handed over to His Honorable Worship recently on the public road for and on behalf of the same, serving as an objection and demonstration of the reasons of impossibility to pay in full the due lease money to the amount of 189 pagodas, requesting to be permitted to suffice with the payment of twenty pagodas, as the translation of the petition further shows. The 28 February 1791.
Dutch transcription
2285. Den 28 Februarij Ao 1791. 14. ' deeser; en ik ben nedrig van gevoelen dat deze menschen met eene matige verstrekking van 10. â 12. pag:a 'smaands dienen ondersteunt te worden, om hen te engegeeven omden de vlag van d'E Comp:e te blijven kunnende dit „geld, als se hunnen arbeit hervatten van hunne loon weederinge„ houden worden. —. Ik heb de eere met diep respect te sijn; /:onderstond:/ Wel Edele Agtb: Heer en Heeren, uwel Edele Achtb: onderdanige en zeer gehoorsaame Dienaar /:was geteekend :/ I:n D: Simons. /: Inmargine:/ Palleacatta Den 26„en februarij 1791— Soo is na lectuure van dien goedgevonden zijn bunigtigen ogehuu en verstaen generaelijk met de daer bij ver„ melde verrichtingen wel te Conformeeren maer ter bespoering van alle mogelijke de mg huwen slang aseaen aan kosten de sleng die uijtwijzens apart be„ sluijt van den 21„' Ianuarij A. o p=o voop po 30. 1. maends in huur is genoomen voor eerst of zoo lange en geen extra ordinai„ ve beweegingen van de Ruiters van tjepoe sultan zich op dien, of te verwachten zijn oden ijk —. boek„ vond jaar deelt pions ge„ veel voor, distine„ daar peen te 13 ma„ twe„ 9 heeft in oor 6 en ol de de en Jaar. vlincklandt een te Den 28. Februarij 1791. doorlanig Bij ij koomen van vaan gesz ok aan opferhoofde zijn verdasfen bijde de sipaij bijven dande hiete ke te laaten afdanken zoo ook de sipeijs, van daar overland navolgende wijl haer uit manc„ quement aengelt hun afscheit niet had„ den kunnen worden gegeeven en ze dus bij hunne aenkomst alhier kunnen agterstallige gagie tot heeden te laeten vol„ doen en in het vervolg ook de pag. 28. 7. 5/8. sende ar veroleren einden aen de aldaar verbleevene bediendens voor hunne maendelijksche besolding, als goet te maeken zijnde uit de penningen van het eerste termijn der pacht van Sacras en dies onderhoorigheeden. — Ook it verstaen aen het opperhoofd zelve zoodre den voorraed van gelt het toe zal laeten 2287 den. — Den 28. Februarij 1791.— laeten ofte staet in te komen het prove„ nu van drie staeven goud welke den 21 sae„ nuarij p=/o, weder ter verkoop naer Ma„ draes zijnggezonden uit Casta te vol„ doen het geen hij na de Jongst overge„ zondene Negocie papieren bereets in voowlg verschot is en per Cassate vooren staet wel verstaende na dat die papieren en inzonderheit de kassa en onkost„ reekening van deeze maend in ordre gebracht zullen en bij examinatie daar op niets zal te zeggen bevonden won„ Den daer van zelve do e etere see iej en aenzien van de bij het voorsz: Aci dres voor komende klachten over den Pachter tamboe Moddelij, door den heer ge„ zachhebber ook zijnde geproduceert zeeker voor en van wegen dezelve, onlangs op de publieke weg aen zijn E: E: Achtbaere overhandigt Request dienende tot be„ zwaer en betooning der reeden van on„ mogelijkheit om de verschuldigde pacht penningen ten eimporte van pa/o 189 ten vollen te kunnen opbren„ gen verzoekende te mogen volstaen . met de voldoening van twintig pa„ gooden gelijk de vertaeling van het Re„ quest nader uijtwijst. Den 28. Februarij 1791.
English
2289. 28 February 1791. Translation of a Malabar document drawn up in the form of a petition and dedicated in all respect. To The Honorable Worshipful Lord Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Governor of the Coromandel Government with the jurisdiction thereof, by The resident and farmer of Sadraspatnam, Tamboe Moddelij. Honorable, Worshipful, Ruling Lord! After the cavalry of Tiepoe Sulthan robbed and plundered Portonovo, they arrived at Sjoenambedoe, situated two miles south of Sadraspatnam, and there not only terribly hacked down several people, but also committed many cruelties. The inhabitants of Sadras and those of Edeoer having received this news, they immediately went out of great fear to Madraspatnam, on which occasion all the paddy plants and other small crops standing in the fields perished and were eaten by the cattle and goats, because there was no one then to look after them and constantly pour water according to custom. Notice hereof having been given by me at once to the Chief, His Honour said that he could do nothing in that respect, and a few days thereafter departed for Palleakatte; but returning, His Honour urged me to pay the lease money for the last term, whereon I answered that because the sown fields, as cited above, were ruined by lack of people, water, etc., I was therefore impossible to satisfy His Honour's desire, declaring that I had no more in my possession than 18 to 20 pagodas from the salt sold. Hereupon the Chief replied that since His Honour cannot remit a single penny of that lease money, I must therefore address myself to Your Honorable Worship. I cannot at present pay more of the 189 pagodas for which I must account than twenty pagodas from the salt, as besides the aforementioned reasons, I suffered great damage in the past year due to the lack of rainfall, and was also left very far behind by the previous invasion of Haijder's horsemen. When I took on the lease, I flattered myself with the hope that I would gain something thereby to support my numerous family, but to my great misfortune this has failed, and one can do nothing against the arrangement of Providence. And since the Chief now makes great haste regarding the restitution of the often-mentioned remaining lease moneys, I therefore take my refuge through this to Your Honorable Worship, humbly begging for His Most High influential aid and protection, so that I may remain freed from the payment of the repeatedly mentioned lease moneys. /:was signed in Malabar:/ Tamboe Moddelij For the translation according to the rendering of the interpreter Koepaijen, Palleacatta, the sixteenth of December Anno 1790. /:was signed:/ A. Doormieux, Sworn Translator 28 February 1791. And after the reading thereof, it being acknowledged before the Sadras Chief Simons that the petitioner indeed suffered some, though not as much damage as he states, during the invasion of the horsemen of Tiepoe Sultan in the month of August of the past year, and that some consideration is due on that account, but nonetheless deserved correction for his own arbitrary conduct and shown disobedience, it is resolved to meet the petitioner somewhat regarding the payment of the lease moneys for the reasons alleged in the petition, and thereby to allow him to suffice with the payment of one hundred 2291. 28 February 1791. and fifty pagodas, to remit the rest to him, but on account of his obstinacy to verbally correct and reproach him upon his arrival. And furthermore, for the reasons given by the aforementioned Chief Simons in his aforesaid address, provisionally to allow 10 pagodas per month to be credited to the stonecutters at Ariaelcherij. Upon the further verbal representation of the repeatedly mentioned Simons regarding how in the next few days the merchants of Sadras were also to be expected here in order to be able to deal with him from time to time about the course and state of affairs of that office, it is resolved to note this and also to instruct the said Simons that as soon as they show themselves ready to facilitate progress regarding the trade for 1791 and the settlement of their arrears from the past year, and that circumstances will permit entering into the procurement contract, to make the necessary proposals in that regard to this assembly. With respect to the following separate resolution of 28 February 1791: 2293. 28 February 1791. the residency of Portonovo having also been temporarily closed by resolution of the 12th of this month, a letter from the Resident Librecht Cornelis Topander dated Pondicherij the 21st of this current month was read, wherein, in answer to the order sent to him for the aforementioned purpose, he reports that in fulfillment thereof he will send hither as soon as possible the Company's books, letters, papers, textiles, and other effects belonging to his administration, stating that among the textiles there are some that first still needed to be finished. Regarding the course and state of affairs of that office, it is resolved to note this and also to instruct the said Simons that as soon as they show themselves ready to facilitate progress regarding the trade for 1791 and the settlement of their arrears from the past year, and that circumstances will permit entering into the procurement contract, to make the necessary proposals in that regard to this assembly. With respect to the following separate resolution of 28 February 1791.
Dutch transcription
2289. Den 28: Februarij 1791. Translaat eener Mallabaarse papier bij forma van Request op ge= =maakt, en in alle Eerbied gedediceerd. Aan Den welEdelen Agtb: Heer E Iacob Eilbracht. opperkoopman en gezaghebber van het Cormandelsch gouvernement met den resorte van dien door Den Inwoonder en pagter van Sadraspatnam, Tamboe Moddelij. Wel Edele Achtbare Gebiedende Heer! Na dat de Ruiten van Tiepoe Sulthan op Portonovo geroofd, en geplunderd hadden, zijn zij op Sjoenambedoe„ leggende twee mijlen bezuijden Sadraspatnam, aangekomen, en aldaar niet alleen verscheijde minschen deerlijk gekapt, maar ook veele onmenschelijkheeden gepleegen. Deeze tijding de Inwoonders van Sadras, en die van Edeoer ontfangen hebbende, begaven zij zig uit groote vrees oogenblik„ kelijk na Madraspatnam, bij welke gelegendheid zijn alle de nelij plantjes, en andere kleen gewasch, die op de velden ston= „den, vergaan, en door de korbeesten en bookken opgegeeten, door dien 'is toen niemand was om daar op te passen, en geduurig„ volgens gebruik water, te gieten. —. Hier van door mij ten eersten aan het opperhoofd kennisse gegeeven zijnde, zeijde zijn Edele dat den zelven ten dien opzigte niets doen konde, en vertrok eenige dagen daar na, na Palleakatte; doch weder te rug koomende, heeft zijn Ed:e mij aangemaand ter betaaling van het pagt geld voor het laaste tirmijn, waar op. ik ten antwoord gaf, dat wijl de zaaijvelden, zoo als hier voorwaards aangehaald is, door mancquement. van volk, water &:a, geruineerd geraakt waaren, ik dus onmogelijk in staat was aan zijn Ed:e begeerte te voldoen, verklaarende dat ik onder mij niet meer hadde, dan 18. â 20. pagoden, van het verkogte zout. Hier op repliceerde den heer opperhoofd dat door dien zijn Ed: van dat pagt Geld geen Enkeld penning kan laaten vallen, ik mij derhalven aan uwel Edele Achtbare moeste addresseeren. —. Ik kan tegenwoordig van de 189. pagoden, die ik verantwoorden moet, niet meer betaalen, als Twintig pagoden van het zout, alzoo ik behalven de voorm: motiven, in het gepasseerde Iaar, door 't niet vallen van zeegen groote schaade geleeden heb, mitsg:s door de voorige invasie van Haijders Ruiters zeer ten agteren geraakt ben. — Toen ik de pagt gemeend heb, vleijde ik mij met de hoop, dat ik daar door iets zoude winnen om mijn talrijke familie te maintineeren, dog zulx is, tot mijn groot ongeluk, mislukt, en men kan tegen de schikking van de voorsienigheid niets doen. En nadien nu den heer opperhoofd groote haast maakt omtrend: de restitutie van dikgerepte restant pagt geldn; zoo neeme ik door deese mijn toevlugt tot uwel Edele Achtb:; ootmoedig smeekende om Hoogst Desselfs veel vermogende ad= „jude en protexie, ten einde ik bevrijde blijven mag van de betaling van meermelde pagtpenningen /:was geteekend: in het mallabaarsch:/ Tamboe Moddelij Voor de overzetting volgens vertaling van den Tolk koepaijen Palleacatta Den sesthiende December Anno 1790. /:was geteekend:/ A=n Doormieux Gesw: Trans lr Ex. c de „ en en Den 28 February 1791. asten n na lectura van dien alvoor het sadvas op„ perhoofd simons erkent zijnde dat de suppliant bij de invasie der voorers van tiepoe sultan in de maend augustus an„ no pass:o effectief eenige dich niet wel zoo veel schoede als hij opgeeft, had gelee„ den en dat der wegen eenige consideratie doch niet te min over zijne eigen den„ kelijke behandeling en betoonde dis obe„ dientie Correctie verdiende zoo is ver„ staen den suppliant in de voldoen„ ning der pachtpenningen om de bij het Request geallegeerde reedenen wat te gemoet te komen, en hem mits dien te laeten volstaen met de betaeling van hondert 2291. Den 28. Februaryj 1791 e en osta te laeten gesklenen hondert en vijftig pagooden, de rest hem „schelden quijt te stalken doch wegens zijne obsti„ naetheit hem bij zijn arrivement ver„ baliter te Corrigeeren en te reprocheeren En overigens om de gegeevene reedenen desembouwes maands te ij door voorm=de opperhoofd Simons bij zijn voorsz: adres aen de steenhouwers te Ariaelcherij bij provisie 's maends 10. pagooden te laeten goeddoen. — Op de verdere mondelinge vertooning oommendee angem van meerm: Simons hoe eerstdaegs de Kooplieden van Cadras ook alhier te verwachten waren om van tijd tot tijd met hem te kunnen handelen over op„ el tie „ „ 1 over den loop en toestant van zaeken van dat kantoor is verstaen dit te noteeren en gem simons tevens te recommandeeren om zoo dra zij zich gereed toonen om nopens den han„ del voor 1791. en de afdoening haeren agterstallen van anno pass:o voortgang. zaeken te kunnen bezorgen en dat den omstandigheeden het zullen toelaeten om het aenbesteedings Con„ tract aen te gaen, de nodige voordrach„ ten derwegen aen deezze vergadering te de anene en ede nden Met betrekking tot de volgend apart Den 28. February 1791. besluijt doen de verblij e 2293. Den 28. Februarij 1791. besluijt van den 12. deezen meede adin„ terim op gebrooken Residentie Portono„ vo zijnde geleezen een brief van den Resident librecht Cornelis Topander gedateerd Pondicherij den 21. deezer loopen„ de maend, waer bij in antwoord op de ordre ten fine voormelt aen hem eefge„ voowlij zonden, komt te melden van in voldoe„ ning van dien zoo spoedig mogelijk te zullen herwaerts zenden sComp:s boeken brieven, papieren lijnwaeten en andere effecten, behoorende tot zijne adminis„ tratie onder vertoonning dat onder de lijnwaeten zich bevinden sommigen die eerst noch dienden te worden opgemaekt waer en „ „ over den loop en toestant van zaeken van dat Kantoor is verstaen dit te noteeren en gem simons tevens te recommandeeren om zoo dra zij zich gereed toonen om nopens den han„ del voor 1791. en de afdoening haeren agterstallen van anno pass=o voortgang ven zaeken te kunnen bezorgen en dat den omstandigheeden het zullen toelaeten om het aenbesteedings Con„ tract aen te gaen, de nodige voordrach„ ten derwegen aen deeze vergadering te d en e Met betrekking tot de volgens appart Den 28. February 1791. besluijt doen
English
2293. The 28th of February 1791. Resolution of the 12th of this month concerning the residency of Portonovo, which was also broken up ad interim, there having been read a letter from the Resident Librecht Cornelis Topander, dated Pondicherij the 21st of this current month, in which, in response to the order sent to him for the aforementioned purpose, he reports that in compliance therewith he will send hither as soon as possible the Company's books, letters, papers, linens, and other effects belonging to his administration, pointing out that among the linens there are some that still needed to be made up first, Continued 147 The 28th of February 1791. for which purpose he had ordered the merchants and cannekappels who had to provide the necessary statements concerning this to present themselves to him directly, meanwhile intending to leave the flagman and two peons at Portonovo and also let the Company's people depart from there as soon as he could spare them, being unable to discover where the Brahmin had been hiding since the last revolt, but that upon appearing he would also be left there, and that he would cause the expenses of the residency to cease from the middle of this month, further requesting that the assistant, for reasons stated in the letter, may remain there 2295. The 28th of February 1791. until the end of March or the beginning of April, and that out of consideration for several reasons cited by him, one might also be pleased to permit him, Topander, to continue staying at Pondicherij and Cuddalore until an opportunity presents itself to proceed with peace of mind to his assigned post, in the meantime not failing to visit his residency of Portonovo from time to time, and as soon as anything can be done regarding the collection or purchase, to give notice thereof immediately, hoping soon to find an opportunity for this, Continued The 28th of February 1791. since according to the rumors already circulating, Prince Tipu Sultan with his army and roving cavalry had already crossed the mountains: thus, as matters are therefore beginning to change appearance again, although one cannot rely upon this with any certainty as long as matters with the said prince and the English are not decided and determined, yet in order not to incur expenses uselessly and without necessity, after consideration of all that is stated above, it was approved and agreed to condescend to the aforesaid requests of Topander, 2297. and to notify him that it will be sufficient to send hither, along with the linens that still have to be made up after the execution thereof, the samples and principal goods of the Company, and to leave the remainder at Portonovo under the supervision of the native servants who are to remain there, and if necessary also the assistant Herft, provided that Topander does not neglect the accounting of previous matters and leaves no effort unmade to bring them onto a better footing than they are at present, paying attention in Continued The 28th of February 1791. particular to the successive orders given, so that as soon as any sure, good opportunity presents itself, a beginning may be made with trade, with instructions to make suitable proposals to this assembly for that purpose, especially regarding the collection for 1791, as everyone's honor and the preservation of Coromandel depended on serving the Honorable Company better, and above all to take care that the necessary return cargoes come to hand in time for the two expected ships, with the further remark that it is well understood 2299. The 28th of February 1791. that ready funds are lacking in that regard, but that here for the present there is still on hand a good supply of Japanese bar copper and nagels, and that consequently it will be his duty to inquire at what ultimate price the merchants would be willing to accept both for a portion of the cash advances, with the assurance that at the first relief of money, whatever is possible will be allocated to each canton from it, with further authority, since no assistance is to be expected or demanded before that time, to look out for suitable means in order to fulfill the objective, namely the satisfaction of the demands for 1791 in all respects, and to provide as soon as possible his considerations thereon and a calculation of the amount of the return goods required from Portonovo, without troubling this assembly about the settlement of the accounts of previous trade, as preference is given to those for this year, The 28th of February 1791. 2301. The 28th of February 1791. and that the previous ones will also be attended to as soon as one has peace of mind regarding the transaction of affairs and at the same time has been enabled to bring that to its conclusion. In response to a homeland extract from the memorandum of remarks and considerations dated Amsterdam the 30th of October 1789 by the interim pay-accountant Simon Duynevelt, in the margin of the copy of the said memorandum, by way of report, it was shown what appears in the pay books concerning the Henrik Willem Erikson mentioned therein.
Dutch transcription
2293. Den 28. February 1791. besluijt van den 12. deezer meede adin„ terim opgebrooken Residentie Portono„ vo zijnde geleezen een brief van den Resident librecht Cornelis Topander gedateerd Pondicherij den 21. deezer loopen„ de maend, waer bij in antwoord op de ordre ten fine voormelt aen hem afge„ voorig zonden, komt te melden van in voldoe„ ning van dien zoo spoedig mogelijk te zullen herwaerts zenden sComp:s boeken brieven, papieren lijnwaeten en andere effecten, behoorende tot zijne adminis„ tratie onder vertoonning dat onder de lijnwaeten zich bevinden sommigen, die „eerst noch dienden te worden opgemaakt waer Jan an„ g 1 Vervolg 147 Den 28. Februarij 1791. waar toe hij de kooplieden en kannekappels welke de nodige opgaven derwegen moesten doen had laeten aenschrijven om zich direct bij hem te vervoegen, inmiddels de vlaggeman en twee Pions op Pon„ tonovo zullende laeten en ook dit heen laeten vertrokken 'sComp:s, volk zoo dra hem konde missen niet kunnende ontdekken waer de Bramine zich zedert de laeste revolte schuil hield dan dat te voorschijn komende ook aldaer zou„ de gelaeten worden, en de ongelden der Resi„ dentie met medco weezer doen stilstaen ver„ zoekende voorts dat de Assittent om reeden als bij de brief aldaer mag verblij„ ven nge 2295. Den 28 February 1791. ven tot het laest van Maert ofte het begin van April, en dat men Hem Iopander uit Consideratie van verscheijden door hem aengehaelde reedenen, ook geliefde toe„ te staen om op Pondicherij en Coedelenen zich te mogen blijven ophouden tot dat en gelegenheit voor komt om zich niet voorig gerustheit naer zijn bescheiden post te begeeven, inmiddels niet zullende mans„ queeren om zijn Residentie Portonovo van tijd tot tijd te gaen bezoeken en zoo dra en nopens den vertien of JnLaem 9 iets gedaen kan worden daer van ter stont kennis te geeven, hoopende daer toe haest gelegenheit te zullen vin„ den 1 i ten 1 dra de si„ ver„ blij Veroelk Den 28. Februarij 1791. „den vermits na de reets loopende ge„ vuchten de vorst Tipoe sustan met zijn leger en her om zeervende Ruiterij de gebergten bereets gepasseerd zouden zijn: zoo is, nademael de zaeken dus we„ devorn van gedaente beginnen te veran„ deren, schoon men zich daerop met geen gerustheit mag verlaeten zoo lange ze met gemelde vorst en de Engelschen niet gedecideert en gedetermineert zijn, echter om nutteloos en zouder nood zaekelijkheijt geen ongelden te doen, na overweeging van alles wat voorsz: staet goedgevonden en verstaen in de voorsz: instantien van Topanden te te 2297. te condescendeeren, en hem te vescrin bpondng onle aanschijvig me Gen beeven dat het genoeg zal zijn om met de lijwaeten die noch moeten worden opgemaekt na verrichting van dien tevens herwaerts te zenden de monsters en voornaemste goederen van de Comp: en de vest op Portonovo te laeten onder toeziekte van de aldaer te verblijvene Jnlandsche bedienden, des noods ook den Adsistent Herft mits bij To„ vanden niet ver zuime de verantwoor„ ding van de voorige zaeken en niet son„ bezockt laet om die te brengen op een Den 28 February 1791. beter voet als ze tant zijn liettende in zonder „ zijn den Vervolg Den 28. February 1791. zonderheit op de successive gestelde or„ dres om zodra er maer eenige zeekere goede gelegentheit zich op doet met den handel een begin te maeken met last om daer toe gepaste voordrachten aen deeze vergadering te doen, in zonder„ heit nopens den Jnzaem voor 1791. wijl aller eer en het behout van kon„ mandel en aen geleegen lag om D: E: Comp: beter te bedienen, en voor al zorge te draegen dat er voor de twee ver„ wacht wordende scheepen bij tijds de nodige retouren aen handen komen onder verdere remanque hoe men lagt be„ : grijpt E 2299. Den 28. Februaryj 1791. grijpt dat het daer omtrent hapert aen gereede middelen doch dat alhier voor eerst noch aen handen is een goede voor vaed van Japansch staef koper en Na„ pligt gulen, en het dien volgende zijn plaets zal zijn om te verneemen tegen welke neewwrig prijs uitterlijk de kooplieden voor een gedeelte van de geld verstrekkin„ gen beiden zouden willen aenneemen onder verzeekering dat bij het eerste ontzet van gelt ieder Kantoon daer „ uit al wat mogelijk is zal toegedeelt worden met verdere qualificatie om vermits Nog moder Horig vermits er voor die tijd geen assistencie iste verwachten ofte verlangen na bequaeme middelen uitte zien ten einde aen het oogmerk, de voldoening der Eisschen voor 1791. namentlijk in allen deelen te beantwoorden en daar omtrent ten spoedigsten te dienen van zijne consideratien en eene benee„ kening van het bedraegen der van Poo„ tonovo gevorderde Retouren zonder deeze vergadering te vermoeijelijken over de affdoening der reekeningen van den voorigen handel wijl men aen die voor dit Jaar verkiest de presferentie te geeven Den 28. Februarij 1791. en e 2301. tgack doldij romnarque nofs:s eene brikh Den 28. Februarij 1791. en om de voorige ook zal denken zoodra men nopens de verrichting van zaeken gerust en tevens in staet zal gestelt zijn, om dat zijn beslag te doen erlangen Ter beantwoording van een Patriasch diend andewoord at guseh ae Extract uit de memorie van remancques en Consideratien ged=t Amsterdam den 30: october 1789. door den interim soldij boekhouder Simon Duijnevelt in margiae dan copia van gem: Memo„ vie bij weege van bericht zijnde ver„ toond wat en wegens de daer bij ge„ mentioneerde Hendrik willelm Erikson voor komt bij de soldijboeken te ie g in da „ Por¬ voor
English
Insertion, answer received the Third point of sworn assayers to wit The debit balance of this person has been properly transferred in the Nagapatnam books of the year 1781. Said person subsequently deserted on the 26th of February 1781 from Nagapatnam without leaving anything behind, and thus his account in the same books at folio 109 was closed due to desertion with a debit amount of 65 guilders, 19 stivers, 9 pence. Palliacatta, in Fort Geldria, the 16th of February 1791. Was signed: I. Duijnevelt, Bookkeeper. It is resolved to make this known in the margin upon answering the original Memorial by this assembly. By an exhibit submitted by the presiding member of the Council of Justice, De Raeff, The 28th of February 1791. submitted note dated the 15th of this month, showing the fulfillment of various resolutions of this assembly regarding the taking of oaths on several reports by the Assayer De Vries, reading as follows: Insertion Tuesday, the 15th of February 1791. All present except Wouter Pietersz, on account of occupation in the Company's service. Furthermore, the Assayer Engelbert De Vries appeared in order to swear to his successively submitted Assay Reports, in compliance with the resolutions of the Government of this Coast dated the 10th of December of the past year, as well as the 14th and 31st of January of this year, namely: One dated the 9th of December 1790 regarding the assayed 4 samples of as many bars of gold, brought that year from Batavia on the ship Horsen, bars number 1 and 2, etc. One dated the 6th of January of this year, regarding the re-weighing and re-assaying of 1 bar of gold, melted and assayed at Madras, from the gold copias melted into bars and weighed by him on the 26th of July of the past year. One dated the 10th of January, regarding the assayed four pieces of gold Persian rupees brought from Batavia on Horsen in the year 1790. The 28th of February 1791. The year 1791. One dated as above, regarding the Northern dabboes weighed on the 8th before in the Government House by order of the Honorable Governor and in the presence of His Honor and the Gentlemen van Halm and van Bijland. One dated the 21st of January of this year, regarding 2926 pieces of gold Persian rupees melted and cast into twelve bars, also assayed and weighed, running from number 1 to 12. One dated the 24th of January of this year, regarding the assayed two pieces of silver rupees, new Jaggernaikpoeram ones. The aforesaid reports having been presented to him, Assayer De Vries, he has confirmed their accuracy in Plano Indico with a solemn oath, raising the two front fingers of his right hand and uttering these words: So help me God Almighty. Below stood: In my presence, was signed: Jan Obdam, Secretary of Justice. Lower: Extracted from the civil roll of the Honorable Council of Justice of this Government, collated and agreed. Palleacatta, in Fort Geldria, the 17th of February 1791. Was signed: Jan Obdam, Secretary of Justice. The 28th of February 1791. 2305. The 28th of February 1791. Thus it is resolved to note this down and, by these annotations, to consider the intention of the aforesaid requisitions as fulfilled hereby. By the provisional Chief at Jaggernaikpoeram, Casparus Leonardus Pilbracht, according to a separate missive to the Governor dated the 4th of this month, a small box with various kinds of dabboes as currently circulate in the North having been sent hither, which His Honor upon receipt had re-weighed kind by kind in the Company's mint by the ordinary commissioners Jacobus van Tessel and Jan Willem Luijken in the presence of the Assayer De Vries, and of which commission the following written report was made to His Honor: Insertion The 28th of February 1791. To the Right Honorable, Worshipful Ruling Lord Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Governor of the Coromandel Government and its dependencies, etc., etc. Right Honorable, Worshipful Ruling Lord! Pursuant to Your Right Honorable's esteemed order, we, the undersigned commissioners, have opened the sealed small box handed to us by Your Right Honorable in the Company's mint here in the presence of the Assayer Engelbert De Vries, and found therein the below-mentioned dabboes, recounted them, weighed them exactly with the mint weight, and found as we have the honor to show more fully herewith: 2307. The 28th of February 1791. Number 1. In a paper, 9 pieces of the Company's dabboes of Bimilippatnam, weighing generous 3 7/8 ounces. Number 2. In a paper, 9 ditto private of Bimilippatnam, weighing 3 3/4 ounces. Number 3. In a paper, 9 ditto of Siprepelle, weighing 3 7/8 ounces. Number 4. In a paper, 74 ditto private of Jaggernaikpoeram, weighing generous 31 7/8 ounces, of which 72 to a rupee weigh 30 7/16 ounces. Number 5. In a paper, 49 pieces of Jaggernaikpoeram dabboes, or one rupee for the Company's servants, weighing 22 7/16 ounces. Wherewith we hope to have complied with Your Right Honorable's esteemed order, wherefore with the utmost respect we take the liberty to subscribe, below stood: Right Honorable, Worshipful Ruling Lord! Your Right Honorable's humble and very obedient servants, was signed: Jacobus van Tessel, Jan Willem Luijken. In the margin: Pallacatta, the 23rd of February 1791. Lower: In my presence, was signed: Engelbert De Vries. Thus it is, although this may be considered somewhat superfluous in view of the order dispatched to Bimilippatnam on the 21st of January last for the re-weighing of all sorts of this coin species, which was also made applicable to Jaggernaikpoeram, yet since it can serve in reserve as proof of the difference,
Dutch transcription
Instartie undwoord bekomde de Obeipen Derigde poul van beedigde Assaa„ shapp te weeten T Saldo te quaat van dezen perzoon is bij de Nagapatnamse boeken van A:o 178/. behoorlijk overgedragen gemelde per zoon: is vervolgens den 26. febr: 1781. van No„ iets gapatnam zonder als achter te laten ge„ deserteerd en dus zijn reekening bij dezelve boeken op f:o 109. miets desentie afgeslooten met een beloop van ƒ65: 19. 9. te quaat Palliacatta Intfort Geldvia den 16: febr: 1791. /:was geteekend:/ I: Duijnevelt, Z: B. p:r deslent de ij ogeme etk Soo is verstaen dit bij beantwoor„ ding van de origineele Memorie door deesze vergadering in margine bekent te stellen Bij aen door het voor zittend lid vande Raed van Justitie de Raeff Den 28. Februarij 1791. geexhibeerd 2303. geexhibeerde Notal de dato 15. deezer blijkende de voldoening aen diverse besluiten deezer vergadering ten beeedi„ ƒ ging van verscheide Rapporten door den Essaijeur De vois luidende als volgt, Instotie Dingsdag Den 15. ' Februarij 1791. Presentebus omnibus Dem plis Wouter Pietersz: mits occupatie in 'sComp:s dienst. Voorts stond binnen den Essaijeur Engelbert De vries ten eijnde in voldoening aan de besluij„ ten der Regeering deezer Custe de datis 10. ' December A:o Passato item 14. en 31. Jann: deezes Jaars te beledigen, zijne successive ingediende Essaij Rapporten, namentlijk. Een Ged=t 9:' December 1790 van ge Essaijeerde 4. Proejis van zoo veel staven goud, dat Iaar van Batavia met het schip Horsen aangebragt staven n:o 1. en 2. p. Een Ged:t 6. Jan: dezes Jaars; van 't herweegen en her Essaijeren van 1. staaf Goud, op Madras gesmolten en Gelssaijeerd, van de door hem op den 26. Julij anno passato tot staven gesmoltene en gewoogene Goude Copias. — Een Ged.t 10. Jann: van gelssaijeerde vier stux goude Persiaande Ropijen met Horsen anno 1790. van Batavia aangebracht. Den 28. February 1791. tie aat ao 1791. n Een ged:t als even van op den 8:te bevoorens Gewoogene Noordsche Daboesen in 't Gouvernement ter ordre van den Agtb: Heer Gezaghebber en in bij weesen van zijn Agtb: en de Heeren van Halm en van Bijland. —. Een ged:t 21: Jan: dezes Jaars van gesmolten en tot twaalf staven gegootene 2926. stuks goude persiaansche Ropias, item geEssaijeerd en gewoogen, gaande van No 1. tot 12. Een ged:t 24. Jan: dezes Jaars van Gelsaierde twee stux Zilvere Ropias nieuwe Iaggernaikpoe= =ramsche. —. zijnde voorsz: Rapporten hem Essaijeur de vries voor gehouden, en heeft in Plano Indico de deugdelijkheid derzelve met so= „lemneele Eede bevestigd onder het opsteeken van de twee voorste vingeren van zijn Regterhand en het uijtten van deeze woorde. Zoo waarlijk helpe mij God Almagtig. — /:onderstond:/ Inkennisse van mij /: was geteekend:/ Ian obdam, sich: Just:s /: Lager:/ G'Extraheerd uijt de civile Rolle van den Achtb: Raad van Iustitie deeses Gouvernemint Gecollationeerd Accordeerd Palleacatta In 't fort Geldria den 17. feb: 1741. /:was geteekend:/ I=n Obdam sec:s J=b Den 28. Februarij 1791. Zoo en, 2305. e germngj ijt aseee e Den 28. February 1791. Zoo is verstaen dit aen te teekenen en amnotatis baar voanr de intenssie van voorsz: Requisiten hier meede voor voldaen te houden Door het p:l opperhoofd te Jaggenneijk diene asert ra erogm poeram Casparus Leonardus Pil„ bracht uijtwijzens apart missive aen den Heer gezachhebber de dato 4.' Deeser. . zijnde herwaerds gezonden een Doosje met onderschei„ dene soort van Dabboes zoo als thans om de Noort rebilleeren, welke zijn E: E: Achtbaere bij ontvangst in 'sComp:s Munt soort voor soort hael laeten naweegen door de ordinaire Ge„ comm: oe„ Insertie Den 28. February 1791. committeerdens Jacobus van tessel en Jan willem luijken ten overstaen van den Essaijeur De vries en van welke Commissie aen zijn E: E: Achtb: was gedaen het volgende schriftelijk Rapport. — Aan Den wel Edelen Agtbaeren Gebiedende Heer: Jacob Eilbracht, Op perkoopman en Gezaghebber van het Cormandels Gouvernement met den Resorte van dien Etc:, Etc:, Wel Edele Agtbaare Gebiedende Ingevolge uwel Edele Agtbaeres G'eerde ordre, hebben wij onder= geteekende gecommitteerdens, het door uwel Edele Agtbaare ons ter hand gestelde verzeegeld kistje, in 's Comp:s munt al„ hier ten overstaan van de Essaijeur Engelbert De Vries, ge= „opend en daar in bevonden de natemeldene Dabboesen, dezel= „er nageteld Extract gewogen met 't mgji t=s gewigt en be„ =vonden zoo als wij de Eere hebben bij deezen breeder te vertoonen. No. 1 Heer! 6 2307. Den 28. February 1791. pias te somden N:o 1. In Een papie 9. stux 's Comp:s aboeden van Bimilippatnam, wegen oncen 3. 7/8. ruim „ 2. In Een papier 9. ditos Particulaire van Bimilip: weegen oncen 3¾. — „ 3. In Een papier 9. ditos van Siprepelle, weegen oncen 3 7/8. „ 4. In Een papier 74. ditos particuliere van Paggernaik p: wegen oncen 31 7/8. r=m Waar van 72. voor een Ropijen wegen oncen 30. 7/16. „ 5. In een papier 49. stukken dabboesen Paggernaikpoeramse of Een Ropij voor sComp:s dienaaren weegen oncen 22. 7/16. — Waarmeede verhoope aan uwel Edele Agtbaeres G'eerde bevel te heb= =ben voldaan, des met de volmaakste Eerbied de vrijheid neeme te onderschrijven /:onderstond:/ wel Edele Agtbaare Gebiedende Heer! uwel Edele Agtbaeres onderdanige en zeer Gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ J:s van Tessel, I: w. Luijken /:in margine:/ Pallacatta den 23:' febr: 1749. /:Lager:/ ter mijnen overstan /:was geteknd:/ C: d: Vries. Soo is ofschoon dit eenigzints alb overn, van de en voorg deset e tollig is aen te merken uit hoofde der or„ dre die tot de naweeging van alle soorten van deeze geld specie op den 21. ' Januarij J:o leeden naar Bimipatnam afgevairdigt en ook op Jaggernaikpoeram betrekkelijk gemaekt is echter vermits het in voor raed dienen kan tot bewijs van ver„ Schil 3 nde
English
difference in the weight of these and the dabboes weighed on the 8th ultimo, of which the report was incorporated into the resolution of the 14th thereafter, it is understood that a copy of both these reports shall be sent to Jaggernaikpoeram, as is to be done separately with the dabboes themselves by the Honorable Authority to Batavia, as a supplement to the report on the weighing to the Honorable High Indian Government. Received and resumed the report requested, pursuant to the resolution of this table of 31 December anno passato, from the trade transferer Pieterse, whereby he, on 28 February 1791, gives his opinion regarding the various representations received from Jaggernaikpoeram, Bimilipatnam, and Palicol, as to how the issuance of this kind of specie for wages and board money to the Company's servants could be arranged in order to make the loss which those unfortunates suffer thereby more bearable, presenting therewith not an unfeasible but, under the circumstances of the time, very appropriate reflection that the price of copper in minting has always remained on one and the same footing, notwithstanding that the same in sales has indeed changed and decreased, and how, through this continual calculation of such a high price on the salaries, item the lesser value of the Nagapatnam pagodas in comparison to the three-image Northern pagodas, a loss is suffered of 38 1/2 percent; whereas if the Honorable Company compensates them for this damage by issuing dabboes according to the exchange rate and copper at 80 pagodas the bahar, or 228 dabboes for a pagoda, the loss for the servants would amount to 44 3/4, and thus 60 1/4 per pagoda less than before, while the bahar of copper according to the proposal of the lesser quantity of dabboes and decreasing price of copper would come to pagodas 66. 21. fanams and then still yield a profit of fully 140 5/8 percent, as can be seen in more detail in the report. To the Right Honorable Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Authority of the Coromandel Government and its dependencies, Honorable etc., together with the Council. Right Honorable Sir and Gentlemen, In compliance with your Right Honorable and Honorable respected order contained in the extract of the Coromandel Resolution of 31 December last, namely to prepare a demonstration according to the calculations of Jaggernaikpoeram, Bimilipatnam, and Palicol regarding the issuance of dabboes to the servants there for wages, board money, etc., how that could be arranged to make the loss of the servants bearable without injury to Your Honors' Company, the undersigned trade transferer has the honor to show that the last received calculation of the exchange rate of the aforesaid offices and the resulting damage to the servants is as follows: Jaggernaikpoeram: According to the letter of 13 December last, the three-image pagoda was exchanged there at 304 pieces of dabboes, amounting for the Nagapatnam pagoda with 4 percent agio (in which the wages are calculated) at a 10 percent discount, or, as they state in the said letter, equal to the star pagoda, to dabboes 273. -. -. Bimilipatnam: According to the letter of 20 October last, the rupee was exchanged there for dabboes 84, and at 3 1/4 rupees per Nagapatnam pagoda with 4 percent agio, this pagoda comes there, just as at Jaggernaikpoeram, to dabboes 273. -. -. Palicol: No dabboes are minted here, but this office receives them for its household from Jaggernaikpoeram, for which reason the chief also excuses himself in his letter of 27 December last from submitting a statement on this matter; the loss by exchange rate for the servants there is notoriously the same as at Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam. The three offices therefore agreeing in exchange rate, I place beneath it that which the Company issues to the servants there for a Nagapatnam pagoda with 4 percent, namely 168. -. - dabboes. There thus results a loss for the servants per pagoda of dabboes 105. -. -. Bimilipatnam says in the aforesaid letter of 25 October last that in anno 1788 it had proposed or requested to set the issuance at 216 per pagoda; however, neither in 1788 nor in 1787 is there any trace of this proposal, nor of a similar proposition from Jaggernaikpoeram, though complaints from both offices are indeed to be found. If the determination were nevertheless presently fixed as such, namely per pagoda dabboes 216. -. -, and the last written exchange rate compared against it with 273. -. -, then, subtracting the lesser from the greater, there still remains a loss for the servants per pagoda of dabboes 57.
Dutch transcription
schil in het gewigt van deeze ende den 8. passato gewogene Dabboes waer van het Rapport bij Resolutie van den 14:' daer aen is ingelijft verstaen Copia van beide deeze berichten naer Jagger glaakpoeram te zenden, gelijk met de dabboet zelve door den heer Gezach„ hebben apart staet te geschieden naer Batavia, tot supplement van het verslag der wegen aen de Edele Hooge Indische Rogee„ ring sIngekomen geresumeerd het ingevolge 2a besluijt deezer tafel van den 31. December anno passato van den Negotie overdraegen Pigtersz. gerequireerd bericht waer bij hij Den 28. Februarij 1791. opgeeft oor 2309. Den 28. Februari 1791 en opgeeft zijn gevoelen met opzicht tot de van Iaggernaikpoerai Bimilip: en Palikol ingekomene onderscheidene ver„ tooningen hoedanig het met de verstrek„ king van dit soort van specie voorgakie en kostgeld aen 'sComp=s Dienaar en zou vaolg: konnen worden geschikt om het verlies dat die ongelukkigen daar bij komen te lijden dragelijker te maeken volgende daen bij geene verwerpelijke maer nade omstanden desteijds zeer gepaste beden„ king dat de prijs van het koper bij van„ munting altoos op een en dezelve voet # is gebleeven niet tegenstaende dezelve bij 8 an 14' ger de 1 Slinde wartg bij verkoop wel eens is verandert en ver„ mindert, en hoe door deeze continueele bereekening van eene zoo hooge prijs op de soldijen, item de mindere waerde der Nagapatnamsche in vergelijking van de drie beeldige Noordsche Pagost een verlies ondergaen van 38½. p:r Co daer zoo de E: Comp: haer die schaede goed doed met verstrekking van Dabboes na de wisselcoers en het koper tot 80. pagood en de baer, ofte 228. Dabboes voor een Pagoot de schaede voor de Dienaeren zou komen op 44.¾. en dus 60¼ per pagoot minder als te vooren, ten wijl de baer koper na propo„ Den 28. Februarij 1791 „ 48 sitie 2311. sitie van de mindere quantiteit Dabboes ende afdaelende prijs van het koper zou komen op pa/o 66. 21. p en dan noch een winst afwerpen van 140. 5/8. p:r C:o ruim gelijk dit bij het bericht omstandiger is Intantie te zien Aan Den wel Edele Achtbaare Heer Jacob Eilbracht, opperkoopman en gezaghebber van het cormandelsche Gouvernement met den Resorte van dien Ed=e Etc=r Neevens Den Raad Wel Edele Achtbaaren Heer! en Heeren Jn vordoening aan uwel Edele Notitaare en Edelens G'eerd be„ Sel verval bij Extract Cormandelsche Resolutie van 31. December Jongstreeden om Namelijk Na de bereekening van Jaggernaik poeram Bimilipatnam, en Palicol, nopens de Laboes verstrekking aan de bedienden daar Den 28. Februarij 1791. 48ƒ 91 ver„ van een voor Den 28. Februarij 1791. voor gagie kostgeld Ensz: optemaaken Aantooning, hoed an„ nig dat zou kunnen geschikt worden, om buijten schaede voor VE: Compagnie het verlies der dienaaren draegelijk te maaken heeft den ondergeteekende negotie overdraager de Eere te vertoonen dat de laaste ontvangen bereekening van de vop Comptoiren wisselkours en schaade der dienaaren daar door komt als volgt volgens brieve van den 13. December Jongstlee„ den wierd daar de m: d: E: pagood gewisseld tot dabboesen stuks 304. komende voor de Nagapatnamse pagood met 4. prC:o opgeldwaar in de gagie bereekend werd teegens 10. p:r C:o ra„ bat of zoo ze dit bij gem: brief stellen gelijk stan„ dig met de ster pagood op. . - - - - Dabb: 273. –. –. Bimilipatnam volgens brief van den 20. 8ber: Joleeden wierd de ropij daar gewesseld teegens datb. 84. en 3.¼. ropij per N pag: met 4. prC:o opgeld, zoo komt deese Pagood daar eeven als op sagger„ naikhoeram op- dabb 273. Palicol Hier worden geen dabboesen geslaagen maar kreijgt deese voor de Huijshou„ Transporteere dabb: 273. —. — Jaggernaikpoeram - ding 2313. Den 28. Februarij 1791. P:r Transport - Dabl: 273. –. –. ding van Jaggernaikpoeram, waarom het op„ perhoofd zig ook bij brieve van 27. december Jongstleeden Excuseerd des weegen opgave te doen, de schaade bij wissel kours voor de Die„ naaren is daar notoir dezelve als te Jag„ gernaikpoeram en Bimilipatnam, de drie komptoiren derhalven in wisselkours over een komende zoo stelle ik daar onder het geene de comp:e aan de dienaaren daar voor een Nagapatnamse pagood met 4. prC:o verstrek namelijk _ _ _ . . . . . . „ 168. –. –. komt dus verlies voor de dienaaren per Pa„ good - - - - - - - - - - - - Dabb: 105. –. –. „Bimilipatnam zegt bij voorsz: brief van 25. 8ber: Jongstleeden dat in anno 1788. geproponeerd of versogt hadt de verstrekking te bepaalen op 216. per pagood, dog nog in 1788. nog 1787. is van dit voorstel geen blijk en ook niet van een dergelijke propositie van Jaggernaik poeram maar wel de klagten van beijde kantooren te vinden Dan de bepaaling egter thans eens zoon danig gesteld namelijk per pagood - - - dabb 216. –. –. En de laaste aangeschreevene wissel kurs daar teegen met - - „ 273. –. —. zoo komt het minder van het meerder getrokken, nog verlies voor de dienaaren p:r P D: 57. hoeda„ 1 aede ik van daren 273. -. —. 73. -. -. dus e
English
The 28th of February 1791. thus the servants' loss still remained considerable, and if the Company paid them properly according to the exchange rate of 273 per pagoda, then the bhaar of copper would only come to pagodas 58. 15. 70, yielding for the Company in profit on the purchase price only percent 111 5/8. The selling price of the copper being currently provisionally set per bhaar at 80. –. –, at which the Honorable Company still gains percent 187 7/8, this would then give a loss compared to the present sale per bhaar of 21. 8. 10 and percent 76 7/8 percent. Thus, in this manner, there is no way open to indemnify the servants without extraordinary disadvantage to the Honorable Company. And if the issuance of dabboeses at this low and variable price were abolished by introducing them in pagodas or rupees, the Honorable Company would entirely lose the outlet for copper through minting at Bimilipatnam and Jaggernaikpoeram, which is quite important, as in the book year 1788/9 at Jaggernaikpoeram, according to the statement from there by letter of the 10th of February 1790, it amounted to one hundred bhaars. And besides this, one would thereby 2315. The 28th of February 1791. run the danger of entirely losing the mint itself there, so that one would not be able to make use of it if times improved again. For on the one hand, the Company's minters, being unable to find their livelihood there, would run away and engage themselves with other nations, and then it would be difficult, if not impossible, to bring them back. And on the other hand, the local ruler is litigious enough, after some years of standstill of the mint, to dispute our right to the same, for which it would be sufficient for him to declare our coin uncurrent in his country; the case of this main settlement provides a living example of this. In order, therefore, to continue the minting and issuance of dabboeses, and likewise to arrange it in such a way as their esteemed supreme command dictates, without harm to the Honorable Company, to make the servants' loss bearable, no other means occurs to me than that the Honorable Company regulates itself in the value of the dabboes as much as possible according to The 28th of February 1791. the circulating dabboeses of the country, that is to say, bringing the Company's, which are stated to be 14 percent heavier, down to the same standard. And since it is known from experience, and the Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam servants also report this, that the Company's dabboeses, on account of their greater weight, are worth no more than the light circulating dabboeses, this lesser weight cannot cause the slightest obstruction or harm in the disbursement, just as it did not do so during the recent such reduction introduced by the Jaggernaikpoeram chiefs. The complaints of the servants then, before, and now, were and still remain the same, namely that they receive 168 for one pagoda from the Honorable Company, which at the exchange rate yields so much more, and now, as said before, indeed 105. If the dabboeses were then brought on par with the circulating ones by striking them 14 percent lighter, one bhaar of copper would yield, instead of 16840 pieces, pieces 19197 7/8. And whereas currently for minting wages is paid for 16840 pieces of dabboeses 826, these charges on 19197 7/8 pieces would then come to dabboeses 941 ¾. Thus the Honorable Company would purely retain from one bhaar pieces 18256 1/8. 2317. The 28th of February 1791. The price of the copper being then set at 80 pagodas per bhaar, there would come per pagoda dabboeses 228 ¼. The exchange rate at the offices being, as said before, per pagoda ditto 273. –. –, then, by subtracting the lesser from the greater, the loss of the servants would still come per pagoda to dabboeses 44 ¾, whereas previously they lost 105. –. –, consequently, by this calculation, less loss per pagoda dabboeses 60 ¼. And the Company would continue to profit on the copper as it currently does on sales, 187 7/8 percent. This is the only means to be devised by me to make the loss more bearable to the servants, without damage to the Honorable Company compared to the present sale. Yet the humble undersigned cannot refrain from likewise submitting for consideration to your Honors how it nowhere appears that the Honorable Company demands or must have as much profit on the minting as on the sale; however, this seems to have been insisted upon here for so long against all complaints of the servants, without it even being taken into consideration that the Honorable Company, in minting, to the greater detriment of the servants through such an issuance fixed of old, came to gain over and above the sale per bhaar pagodas 5. 11. 7. So that this excess profit alone, according to the Jaggernaikpoeram letter of the 10th of February, in the book year 1788/9 on 100 bhaars, amounted to pagodas 548. 19. 1/8. And
Dutch transcription
Den 28. Februarij 1791. dus het verlies der Dienaaren nog aan siene„ lijk bleef, en gaf de compagnie hun rigtig na wissel kours 273. per pagood, dan zoude de bhaar kooper maar komen op - - - - pag: 58. 15. 70. geevende voor de Compagnie aan winst op de inkoopsprijs maar - - - - - Pr:o 111. s=s De verkoops prijs van 't kooper thans de pro„ visioneel bepaald weezende op de khaar - - „ 80. –. –. waar bij DE: Comp:e nog wind - - - prCo 187. 7/8. — zoo zou dit een verlies teegenwoordige ver„ 21. 8. 10. koop geeven per k haar van en pro 76. 7/8. pr: Des wij op deese wijse buijten ongemeen na„ deel voor D: E: Comp:e geen weg open is om de die„ naaren schaadeloos te stellen En de verstrekking van dabboesen om dee„ se laage en variable prijs vernietigd werdende door die te introduceeren in pagooden of Ropijen zoo zoude de E: Comp:e de aftrek van het kooper door vermunting op Bimilipatnam en Jag„ gernaikpoeram geheel verliesen welke nog al inportant is, als hebbende die in het boek„ Jaar 178 8/9 te Jaggernaik poeram volgens opgaave van daar bij brief van 10: februa„ rij 1790. beloopen Een Honderd Bhaa„ ren En buijten dit zoude men hier _ door 2315. Den 28. Februarij 1791. door gevaarloopen de munt selve daer geheel te verliesen zoo dat men daar geen gebruijk van zoude konnen maaken, zoo de teijden een swee„ „derbeeterden, want eensdeels zoude 's Comp:s mun„ ters, daar hun bestaan daar niet te vinden, verloopen en hen bij ander natien engageeren, die dan of geheel niet of ten minsten moeij„ lijk zoude te rug te haalen weezen, en ten anderen, is de landheer twist ziek genoeg om, na eenige Jaaren stilstand van de munt, ons het regt dezelve te betwisten, waartoe genoeg zoude weezen dat hij onse munt en zijn land ongangbaar verklaarde; het geval van deese Hoofdplaats, geeft hier van een leevendig voorbeeld Om derhalven de vermunting en verstrek„ king van dobboesen te continueeren, Jtem het zodanige te schikken om als hoog der selver g'eerd bevel luijd buijten schaa„ de voor d E. Compe Het verlies der dienaaren draager„ lijk te maaken komt mij geen ander middel voor als dat D' E: Comp:e zich in de dabboes waar de bepaald zoo veel moogelijk na 1578 . -. —. 8. 10. de Den 28. Februari 1791. de roulleerende dabboesen van 't land, dat is dat ze de Haare die men opgift thom 14. prC: swaarder te zijn, tot gelijke laag te brengt en alsoo bij ondervinding bekend is, en de Jaggernaik poeramse en Bimilipat„ namse bedienden dit ook melden, dat Comp:e dabboesen om hunne meerder swaarte niets meer gelden als de ligte roulleerende dab boe„ sen, soo kan dit min wigt geen de minste strem„ ming of schaade en de uijtgaave veroorsaa„ ken, zoo als het zulks ook niet gedaan heeft bij de Jongste door de Jaggernaik poeramse opperhoofden ingevoerde zodanige verminde„ ring, de klagten der dienaaren toen, voor heen, en nu, waaren en blijven nog dezelve te„ weeten dat ze 168. voor een pagood van DE: Comp:e ontvangen die bij wissel kours zoo veel meer doet en nu als voorsegt wel 105: De dabboesen dan door 14. pr C: ligter te slaan, omgebragt te werden gelijk standig met de roulleeren, zoo zouden uijt een baar kooper in steede van 16840 stuks koomen - - steix 19197. 7/8. -. En daar thans voor muntloon betaald word voor 16840. stux dabb: 826. zoo zouden die ongelden op 19197. 7/8: stx: dan komen op - - - d: 941. ¾. Des DE: comp:s Luijver uijt een bhaar behouden stix 1025 7/6. - 2317. Den 28. February 1791. De prijs van het kooper dan bepaald op 80. pag: perbhaar soo zouden per pagood koo„ men. . . . . . . . . . . . . . . dabb: 228 ¼. -. De wisselkours op de komptoiren weezende als voo„ vooren gesegd -per pagood. - - - - - - - d:o 273. -. –. dan zoude bij aftrek het mindere van het meer„ dere, voor verlies der dienaaren nog koomen per pagood - - - - - - _ _ _ _ dabb. 44. ¾. -. daarze te vooren verlooren - - - - - - - „ 105. —. —. gevolgelijk bij deese bereekening minder verlies per pagood - - - - - - - - - - dabb. 60. ¼. —. En de Comp:e bleef op het kooper winnen als tans ƒ bij verkoop – - - - - . . . 107 /6: prC:o Dit is het eenigste bij mij uittevinden middel om Eomp: buijten schaade van dh:„ teegen de teegenwoordige verkoop de dienaaren het verlies dragelijker te maaken Dog den Nedrigen teekenaar kan niet af uwel Ede„ le agtb: en Edelens teevens in consideratie te geeven, hoe nergens blijkt dat dE: comp:e op de vermunting zoo veel winst vorderd of hebben moet, als op den verlier, egter scheint hier op teegen alle klagten der dienaaren zoo lange gestaan te weezen, zonder dat nog in conside„ ratie quam, dat dE: Comp:e bij de vermunting, tot meer„ der nadeel der dienaaren, door sodanig eene van ouds bepaalde verstrekking, boven de verkoop perbhaarquam te winnen. . . . . . . . . - - - pa/o. 5. 11. 7. Zoo dat die overwinst alleen volg:s Jaggernaik p:le frief 10: febr: in 't boekjaar 178 /9. op 100 bhaaren beliep - r7„ 548:19: 1/8 7. 1/8. 5 7/8. —. En
English
The 28th of February 1791: And this excess profit originates from nowhere else than that, copper having fallen in value after the introduction of the coinage in the years 1752 and 53, the Company reduced the price in sales and not in minting, for the price of copper both in minting and in sales corresponded at that time, namely per bhara pa/. 95. 7. 5/7. The servants also suffered no loss at that time, since the Madras d: b: pagoda was then traded against 190 dabboes, coming for the Nagapatnam pagoda, which was calculated against it at 17 ½ percent, to dabb: 168. -. Thus it is clear that the institution of the provision of dabboes was not arranged to make a profit on it to the prejudice of the servants, but indeed to dispose of more copper through that channel. How unfortunate, then, are the servants to the north, who, through the fatal decline in the price of copper, in addition to being burdened with 14 ½ percent on salaries, must also bear, to indemnify the Honorable Company, a loss on that same provision of as much as 38 ½ percent, which the 105 dabboes per pagoda amounts to, whereas if the Honorable Company fully compensated them for this loss by providing 2319. The 28th of February 1791. provision according to the exchange rate with the proposed reduced dabboes, they would still receive for the bhara of copper - - - - - - - - - pa/o. 66. 21. p=s And compared to the purchase price, it would still retain a profit of - - - - - - - 140. 3/8 r=m Thus the complete indemnification of the servants would in reality cause no loss to the Company, but merely a loss of profit arising from the disadvantageous confluence of times, in the exact same manner as they are now fatally experiencing through this in the sale of their trade merchandise. However, in case the proposed reduction in the value of the dabboes were to be undertaken, a difficulty would again arise to the detriment of the entire community at those offices, namely the advantage that the selfish shopkeepers would derive from it by weighing out the goods they sell at retail for household use with this lighter coin species, considering that this weighing out is done entirely with dabboes, specifically 64 of the present Company dabboes calculated to a seer. To remove this abuse, there should therefore be introduced calibrated copper weights of such large and small denominations as are required in household use, following the determination of the gentlemen The 28th of February 1791. gentlemen, in order to introduce no change into the old custom, which is always difficult for the native. Likewise, should it please the Honorable Company to fully indemnify the servants by providing according to the exchange rate, it should also be introduced that the clerks of the offices send along each month with their papers returns of the copper disposed of through provision or minting, and at the same time a price current of the exchange rate of the dabboes: the former to be certain of the profits made on the copper converted through minting, and the latter so that, in case of further variation in the exchange rate, the authenticity of the returns would always be evident to the government, allowing them to take such measures as they deem necessary according to the change of times. Hoping with this and that to have satisfied the esteemed intention of Your Honorable and Noble Sirs, I presume to have the high honor to sign with profound respect. Underneath stood: Right Honorable Sir and Sirs. Lower: Your Right Honorable's humble and obedient servant. Was signed: W:m Pietersz: In margin: Palliacatta the 28th of February 1791. 2321. The 28th of February 1791. Whereupon having heard the advice of the Governor, namely the necessity of setting one price on copper for minting and another for sales, so that if the latter should, through Their High Excellencies, owing to the fatal condition of the times, be fixed at 80 pagodas the bhara, it would then also in minting have to decline in proportion, as is now shown to come out harmlessly for the Company and the servants, if it were set at up to pa/o 66: 21. -. When possibly the minting of dabboes for the Company would be of such advantageous effect that the same, just continuation as those of other nations, would come to circulate in the bazaar as well as in other daily ordinary expenses, thus providing no small relief to the ever-present difficulty in procuring cash money for the collection of cloth, for which the dabboes is as good and cheaper than other specie, if in that regard the rupee is calculated as the standard coin in the North and not according to the pagoda current, which amounts to 270 to 273 dabboes according to the exchange rate, and in what manner the foreigners obtain an infinite advantage over us, if thus with a sufficient advance The 28th of February 1791. of etc. 2323. The 28th of February 1791. of disposing of the copper and requiring no other money, a maxim which, on account of its utility and profitability, according to His Honorable's opinion, should long ago, or at least very appropriately, have been proposed to the aforesaid Their High Excellencies when Their High Excellencies desired to know whether, if more than 168 pieces of dabboes were provided to the Company's servants, a profit on the minting would still remain for the Company, as Their High Excellencies already desired to know in 1789, because not only, as stated, a profit of 140. 3/8 percent possibly after a fixed determination of the
Dutch transcription
Den 28. Februarij 1791: En deese over winst heeft nergens anders uijt zijn dor„ spronk, als dat het kooper na instelling van de munt in„ de Jaaren 1752. en 53. in waarde daalende, de compagnie in den verkoop de prijs verminderd heeft en niet in de ver„ munting, want de prijs van het kooper en bij ver„ munting en bij verkoop quam toen over een te wee„ ten perk haar - - - - - - - - - pa/. 95. 7. 5/7. ook leiden de dienaaren te dier tijd geenschaade alsoo de Madras d: b: pagood toen getrouqueerd wierd teegens 190. dabboesen komende voor de Nagapatnamsche pagood, die daartee„ gen bereekend wierd tot 17 ½. prC:o op dabb: 168. -. des het klaar is dat de instelling van dabboes. verstrekking niet is ingerigt geworden om daar op tot prejuditie der dienaaren, voor„ deel te hebben, maar wel om door dat canaal meerkooper te vertieren hoe ongelukkig zijn dus de dienaaren om de noord van door 't noodlottig verval van de prijs in 't kooper, buij„ ten de 14.½. prC op soldijen beswaard, nog te moe„ ten draagen tot schaadeloos stelling van d: E: Comp:e een verlees op die selve verstrekking van wel 38. ½. pC. o welke de 105. dabboesen op een pagood komt uijttemaaken, daar zoo D: E: compe hun deese geheel schaade goed deed, door verstrek„ king 2319. Den 28. February 1791. king na wisselkours met de voorgestelde ver„ minderde dabboesen, ze nog kreigen zouden voor het Bhaarkooper - - - - - - - - - pa/o. 66. 21. p=s En teegen den inkoop dan nog behield een winst van - - - - - - - 140. 3/8 r=m Dus de geheele schaadeloosstelling der dienaar en in het weezendlijke de Comp:e geen nadeel zoude geeven; maar Enkel eene winst derving voortkomstig uijt de nadeelige samenloop van tijden even en in diervoegen als ze dit thans daar door ook in de verkoop van hunne handel whaaren noodtottig komt te on„ dergaan —. Dan ingevalle de voorgestelde vermindering van waarde der dabboesen eens ondernoomen wierd, zoo zoude daar in weeder eene swaarigheid op koomenten nadeele geheele gemeente op die comptoiren, te weeten het voordeel dat de baatzugtige winkeliers haar daar uijt zoude te baatmaeken, door de waaren die sij voor de huijshouding bij t kleijn verkoopen uijteweegen met deese ligtere muntspecie, gemerkt, dit uijtweegen daar alle met dabboesen geschied bepaaldelijk 64: van de teegenwoordige sComp:s dabboesen gereekend op eene heer tot wegneeming van welk misbruijk dus diende inge„ voerd te werden g'Eijkt kooper gewigt van die Groote en kleijne als in de huijshouding ver„ eijscht werd na bepaaling van cheeren Den 28. Februarij 1791. cheeren om geen verandering in 't oude gebruijk. te brengen dat bij den inlander tog altoos moeijelijk is zoo als, wanneer het dE: Comp:e mogte behaagen de dienaaren door verstrekking na wissel kours geheel schaade„ loos te stellen, ook dien de ingevoert te werden, dat de bedienden der comptoiren 's maandelijk van het door verstrekking of vermunting verdebiteerd. werdende kooper bij hunne papieren overzond Ren„ dementen en teevens prijs Courant van de wis„ sel kours der dabboesen, het eerst, om in de behaalde winsten op het bij vermunting om„ gezette kooper zeeker te weezen, en het laaste op dat bij verdere variatie der wissel kours de re„ geeving de egtheid van de Rendementen altoot zou„ de blijken en volgens dien maat regulen konnen nee„ men als na verandering van tijden zoude noodig oor„ deelen —. Jnhoope met dit een en ander aan de Gteerde intentie van uwel Edele Achtbaare en Edelens voldaan te hebben matige ik mij de Hooge eere aan met diep ontzag te onderschrijven /:onderstond:/ wel Edele Achtbaaren Heer en Heeren /:Laager:/ Uwel Edele Achtbaarens onderdanige en gehoorsaame Dienaar /:was geteekend:/ W:m Pietersz: / Jn margine:/ Palliacatta den 28. febr: 179 1. —. 2321. Den 28. Februarij 1791. om deeden Waer op gehoort zijnde het advies van adnis van de heer gelagheber de heer Gezachebber namelijk de nood zaekelijkheijt van een prijs te stellen op het koper bij vermunting en een andere bij verkoop dat zoo de laeste door hun hoog Edelheeden mits de fatale toestant des tijdt eens mogt worden gefigeert tot 80 pag: de baer zedan ook bij vermun, dolig ting zou moeten afdaelen na rato van het nu getoond word voor de Comp: en de Dienaeren onrschaedelijk uit te komen, in„ dien dat wend gesteld tot op pa/o 66: 21. —. wanneer mogelijk het munten van Dab„ boes voor de Comp: van dat voordeelig uitwerk zel zoude zijn dat de zelve eren als i entie n arens e vervolg als van andere Natien quame te rouleeren in den Manital zoo wel als in andere dage„ lijksche gewoone uitgaven dus tot geen klee„ ne verligting van de steeds voorkomende zwaerigheit ter bemachtiging van de gereede penningen tot den Jnzaem van lijwaeten, waer toe de Dabboes zoo goet en beter koop is als andere specie indien daer omtrent word gereekend op de Ro„ pij als de standaent penning om de Noort en niet nade Pagoot courant na de wisselcoers 270. â 273. Dabboes uitmaekende en hoedanig de vreemden oneindig voordeel boven ons behaelen als dus met een toeneikent advans Den 28. Februarij 1791. van etc. 2323. Den 28. Februarij 1791. van het koper afraakende en geen ander gelt behoevende een maxime die wegens haere nuttig en voordeeligheit na zijn E: E: achtb: openie welmelde Hun Hoog Edelheeden allange, immers zeer gepast „ had behooren voorgesteld te worden toen Hoog dezelve verlangden te weeten of, wan voordig neer er meer als 168. stuks dabboes aen 'sComp:s dienaeren wierden verstrekt dan noch winst op de munterij voor de„ zoude overblijven, gelijk Compagnie Hun Hoog Edelheeden bereets in 1789. verlangt hebben te weeten wijl en niet alleen als gezegt een winst van 140. /8r. p„r C:o mogelijk na een vaste stelling van de dien „ s
English
The 28th of February 1791. - the dabboes in comparison to the rupee would leave somewhat less surplus, according to which the Company could make a positive calculation based on a sufficient quantity of copper instead of gold or silver, and consequently also a lesser risk in the shipment thereof, especially of gold, which does not always yield a profit as has been shown this year. Thus, after deliberation, it has been approved and agreed to respectfully propose the sentiment of the honorable administrator to Their High Excellencies in the general description under today's date, and, anticipating a favorable disposition, humbly to request [compensation] for the loss suffered by the Company's servants; meanwhile to send a copy of the report to Jaggenneijkpoeram, with orders to deliberate on the same and, knowing a more advantageous method, to suggest it and to proceed communicatively with the other offices in that regard; and in the meantime, for the relief of the community and for the prevention of damage in the weighing out of small or daily consumption, to order that, in order to remove all abuse in this matter, a standard weight be made according to 64 good heavy dabboes, and to keep that as a standard weight, and to oblige the shopkeepers and others who weigh out dabboes to form a similar weight and to have it compared with the aforementioned standard weight, calibrated, and weighed strictly with no other than that, under warning of being punishable if, upon being accused of weighing with another weight, they are found guilty; and to have this arrangement also introduced in Bimilipatnam and Palikol by sending an extract from this outgoing order to Jaggenneijkpoeram, where the chief, to facilitate his judgment of the affair of the dabboes or the calculation of the same at 190 for the three-image and 168 for the Nagapatnam pagoda, will be referred to a memorandum from the former chief Baers to the Honorable Ordinary Councillor and former Governor Haksteen in the year 1766. There was also read a report from the first clerk of Police and Secretary of Justice Jacob Dam, as sequestrator, in the presence of two members of the aforementioned Council, in fulfillment of what was requested by resolution of the 21st ultimo, having opened, inspected, and recorded the contents of a chest with jewels and silverware belonging to the estate of the late Junior Merchant and Mintmaster Geeke, reading as follows: To the Right Honorable Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Administrator of the Coromandel Government and its dependencies. Right Honorable Sir, [illegible] undersigned commissioned members [illegible] The 28th of February 1791. Etc. Etc. [illegible] of the Honorable Council of Justice [illegible] Harm Lingelandt The 28th of February 1791. Inventories of the jewels, gold, and silver works belonging to the estate of the late Mintmaster and Dispensier Pieter Willem Peeko, which on the 16th of February 1789 upon inventarisation were taken into custody as security for his arrears to the Honorable Company, all resting in a chest placed here in the Government and pointed out to me by the former sequestrator and Secretary of Police, the Heer Johan Joachim Hass: the silver works having been tested and weighed by the co-undersigned assayer Engelbert de Vried, and the items, agreeing in their particulars with the inventory, consist of the following: Jewels and gold works in a small gilded casket with silver fittings, as: 1 pair of diamond bracelets with 2 large and 66 small stones attached 1 ditto pair of hand buckles with 18 small diamonds 1 pair of diamond earrings with 70 small stones 1 breast jewel with one large and 82 small diamonds 1 necklace clasp with three diamonds 2 strings or 192 pearls 1 gold women's watch with 1 gold hook 1 diamond hair sprig with 11 small stones 1 large hairpin with 7 diamonds 4 small hairpins with 28 small diamonds 1 pair of red earrings with 14 diamonds 1 ditto pair of earrings with 2 diamonds and small rubies 1 pair of earrings with 2 purple stones and set around with pearls 2 rings with 2 brilliants 2 joint-rings with 12 small diamonds 1 ring with 1 large and 3 small diamonds 2 small rings with 2 small rubies 1 ring with a yellow stone and set around with small false stones 1 ring with a mixed stone and small rubies 2 breast jewels set around with false stones 12 gold buttons with cat's eyes 1 pair of gold bracelets 1 pair of men's buckles 1 gilded women's watch hook follows: 1 small hat buckle 1 [illegible] 1 ditto men's 1 silver lime box 1 jewel casket with silver fittings, No. 3 above-mentioned 1 gold men's watch with a gilded chain [illegible] silverwork to the estate of the late Junior Merchant and Mintmaster Geeke, reading as follows: To the Right Honorable Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Administrator of the Coromandel Government and its dependencies. Right Honorable Sir, undersigned commissioned members [illegible] The 28th of February 1791. Etc. Etc. Secretary of the Honorable Council of Justice [illegible] Haen
Dutch transcription
Den 28. Februarij 1791. - an de oe dog e de Dabboes in vergelijking van de Ropij iets minder zoude overschieten, waer na de Comp een potitive bereekening kunnen nooe„ maaken ten op een toereekende quantiteijt kopeer in steede van gout off zilver en gevol„ gelijk ook eene mindere Resico bij ven„ zending van dien in zonderheit van gout dat altoos geen winst geeft gelijk d siugst in enge ebend dit Jaar is gebleeken zoo is na overwee„ ging goedgevonden en verstaen de zeeken het geveelen van de heer gezachhebber Hun Hoog Edelheeden bij de generaele beschrijving onder heeden eenbiedig voor te stellen en die ogneeenende eene goedgunstige dispositie voor de door sComp 2325. Den 28. Februarij 1791. Cobij berscht na de woorde te senden poemaen an en eee 'sComp:s dienaeren geleedene schaede ootmoe„ dig te verzoeken, intusschen Copia van het bericht te zenden naer Jaggenneijk„ poeram, met ordre om het zelve te over„ „weegen en voordeeliger middel weetende dat aen de hand te geeven en met de ove„ vige kantooren daar omtrent Commu„ nicative te werk te gaen, en inmiddels de e e e e tere te gemoet koming van de gemeente en tot preventie van schaede bij uitwee„ „ging van kleene of degelijksche constumtie te gelasten om tot wegneeming van alle misbruijk in deezen ons na 64 goede wigtige dabboes een ceers gewigt te laeten maeken k waa¬ en 9 ne 149 Den 28. Februarij 1791. — en nten e maeken dat te houden tot een sland ges„ wigt ende winkeliers en anderen met dabboes uijtweegende te verplichten om der gelijke een gewigt te formeeren en te laeten confronteeren met het gem: stand gewigt omgeeikt, en volstrekt met geen ander als dat gewogen te worden, onder waer„ schouwing van straefbaer te zullen zijn indien te wegen anders gewigt aenge„ klaegt en schuldig, bevonden worden en om deeze schikking te bimilipat nam en Palikol ook te doen introluceeren door het zenden van Extract uijt deeze d eee ene afgaende ordre naer Jaggerruaijte p: alwaar het opperhooft tot faciliteering van zijne beoordeeling 149 2327. Den 28. Februarij 1791. e en es beoordeeling der affaire van de dabboes of de bereekening van dezelve tot 190. voor de drie beeldige en 168. de Nagapatnamsche pa„ godt zal worden overgeweezen tot eene Me„ morie van het geweezen opperhoofd baers aan den Edelen Heer Raed ordinair en ge„ weelze Gouverneur Naksteen in a:o 1766. Noch is geleezen een bericht van den Eersten degusin arets es e e klerk van Pelitie, en secretaris van Justitie Janobdam, als sequester ten bij zijn van twee leeden van gem Raed in voldoening aen het gedemandeerde bij besluijt van den 21. pass:o hebbende geopent nagezien ƒ en opgeteekent den inhout van een kof„ fer met Juweelen en zilver werk behoorende tot laeten d en G en ze aer n Sulinckie tot den boedel van wijlen den onderkoopman en Muntmeester Geeke, luidende als volgt Aan Den welEdelen Agtbaeren Heer Jacob Eitbracht Opperkoopman en Pezaghebber van het Cormandelsche Gouver nement met den resorte vandien Wildele Achtbaeren H grine geteek ont gecomitteerde Leeden i n et e e de ge ee el e en Den 28. Februarij 1741. Eto: Ele turis vinwelen achtb: raand van Justitie in heer meig tret Harm Ipgenoomen lingelandt 2329. Den 28 Februarij 1791. opgenoemen de Iunaelen, Goud en zilver werken behoerende tot de nalaatenschap wijlen den munt„ meester en diespincier Pieter willem Peeko die op den 16. feb: 1789 bij inventarisatie tot securiteijt voor zijn agter woesen bij d' E: Comp:e in zeekerheid genomen zijn alle berustende in Een Coffer geplaatst in 't Gouvernement alhier en mij aan geweezen door den voormaals sequester tan secretaris van Politie de Heer Johan Joachim Hasz: zijnde de Zilver warken getoest en geroogen door den meede ondergeteekende Eppaijdur Engelbert de uried en bestaat het een en ander accordeerende in die articulen met de Jnventaris in als volgt Inweelen en Soudwerken in Een ver Beguld Arkientje met zilver beslag Als 1. Paar Diamantehand brahalotten met 2. Prooto en 66. kleene steenen annex 1. d:o Handgospjes met 18. diamantjes 1. „ Diamante oorkrabben met 70. Rleemtjes 1: Borst Juweel met Een groote en 82. kleene diamanten 1. Hals slootje met drie diamanten 2. Snoeren of 192. paarlen 1. Goude vrouwe Horologie met 1. Goude haak 1. Diamante haintakje met 11. kloene sterntjes 1. Groote Stairpen met 7. diamanten 4: koeene hairpeneljes met 28. kleene diamantjes 1. Paar roode oorkrabben met 14. diamanten 1. d:os oorkrabben met 2. Diamanten en robijntjes 1. „ oorkrabben met 2. purpern steentjes en rondsom met paarlen bezet 2. Ringen met 2. Briljanten 2. Lidringen met 12. Diamantjes 1. Reng:. met 1. Groote en 3. kleene diamanten 2. Bingetjes met 2. kleine Rabijntjes 1. Ring met een geele steen en rondsom met kleene valsche steentjes behel 1. Ring met een Geslagtige steenen kleene robijntjes 2. Borst Juweelen met wasscho steentjes rond fom: bezet 12. soude knoopen met katoogen 1. baar Gouds Brahaletten 1 „ Hun: gespen 1. vergulde vrouw, Horlogie Haak volgt 1. „ 1. Cloem Hoed gesc: 1. Tilaps of 5 d 1. _:o mans 1. Silvers kalkdo 1. Iuireele Compluirt js met Sibuur beslag; N: 3 hier bovengenoemt 1. Ioude mans horlogie met een vergulde kotting _o ƒ. werk Salate tot den boedel van wijlen den onderkoopman en Muntmeester Geeke, luidende als volg Aan Den welEdelen Agtbaaren Heer Jacob Eitlbracht Opperkoopman en Gezaghebber van het Cormandelsche Gouver nemenit met den resorte vandien Willedelie Achtbaren Heer geteek nde gecommitteerde Lecht e e e e e e elk en oe Den 28. Februarij 1741. Eto: Etc: taris van den achtb: raad van Justitie in haeder nigtrii Haen G J inoomn
English
2329. The 28th of February 1791. Inventoried the jewels, gold, and silver works belonging to the estate of the late mintmaster and dispenser Pieter Willem Peeko, which on the 16th of February 1789 upon inventory were taken into custody as security for his arrears to the Honorable Company, all resting in a chest placed in the Government here and shown to me by the former sequestrator and secretary of police, Mr. Johan Joachim Hasz; the silver works having been tested and weighed by the co-undersigned assayer Engelbert de Vries, and the one and the other, agreeing in these items with the inventory, consists of the following: Jewels and gold works in a gilt casket with silver mounts, as: 1 pair of diamond bracelets with 2 large and 66 small stones attached 1 ditto pairs of wrist buckles with 18 small diamonds 1 pair of diamond ear-pendants with 70 small stones 1 breast jewel with one large and 82 small diamonds 1 necklace clasp with three diamonds 2 strings or 192 pearls 1 gold lady's watch with 1 gold hook 1 diamond hair sprig with 11 small stones 1 large hairpin with 7 diamonds 4 small hairpins with 28 small diamonds 1 pair of red ear-pendants with 14 diamonds 1 ditto ear-pendants with 2 diamonds and small rubies 1 pair of ear-pendants with 2 purple stones and set around with pearls 2 rings with 2 brilliants 2 joint rings with 12 small diamonds 1 ring with 1 large and 3 small diamonds 2 small rings with 2 small rubies 1 ring with a yellow stone and surrounded with small false stones 1 ring with a yellowish stone and small rubies 2 breast jewels set around with false stones 12 gold buttons with cat's eyes 1 pair of gold bracelets 1 pair of shoe buckles 1 gilt lady's watch hook follows 1 pair 1 small hat buckle 1 [illegible] 1 ditto gentleman's 1 silver snuff box 1 jewel casket with silver mounts; No. 3 named above 1 gold gentleman's watch with a gilt case 1 ditto work 1 Silver works: 1 large tea kettle with its stand 49. 1 milk jug 2 tobacco braziers 2 cruet stands for oil and vinegar bottles with wooden stands, not weighed 1 large dish 2 small ditto 2 sets of crystal oil and vinegar bottles with silver caps, not weighed 2 large silver-plated candlesticks 2 ditto 2 small ditto chamber candlesticks 6 mustard pots with their spoons 1 ditto 7. 1 sugar caster 1 ditto silver-plated 1 inkstand with its base 6 small pepper casters 2 bowls, silver-plated 2 candle snuffers, steel, with silver rings 2 ditto snuffer trays, silver-plated 1 6 salt cellars with crystal inserts 1 small 1 1 2 funnels, silver-plated 1 tobacco box with 2 elephant tooth plates tin child's spoon 3 tea spoons delivered to the widow 1 crystal oil and vinegar cruets with copper lids 1 large round salver 1 pair of silver shoe buckles with marcasite plates thereon gilt shoe buckles ditto In the jewel casket found and silver pieces as: 1 silver side chain with its hook 1 small silver decanter 1 large and palanquin caps 3. 1/28. 2 swords with silver mounts, NB 1 found After this inventory, the jewel casket, the lock of which is broken, having been sealed with the Seal of Justice, placed into the aforesaid chest, locked, bound with a cross-cord, and likewise sealed, was left in the government building in the meeting hall. Hoping herewith to have fulfilled Your Honorable Worships' respected intention, I take the particular honor to subscribe myself with high esteem, /:was written beneath:/ Honorable Worshipful Sir, Your Honorable Worships' humble and obedient servant /:was signed:/ P: Obdam /:In the margin:/ Palliacatta the 14th of February 1791. /:Lower, present before us as commissioners /:Signed:/ I: van Tessel and I: W: Luijken /:in the middle:/ for testing and weighing of the silver pieces calculated with the mint weight in weights /:signed:/ E: De Vries. 30 spoons, NB 21 ditto, 6 ditto delivered to the orphan chamber: 18. 3/32. 1 small knee buckles 2 ditto 1 small salver 1 pair of bedstead hooks: 14. 5/16. 1 pair ditto silver-plated 1 pair silver ditto: 11. 2 ditto ditto 1 large soup ladle: 9. 12. 8. ditto: 13. 1/64. 6. 1/128. 31. 1/2. 39. 1/16. 12. 3/64. 26. 1/32. 35. 1/128. 20. 7/16. 80. 7/16. Total: The 28th of February 1791. ditto not weighed ditto ditto ditto ditto 1. 128. 4. 1/128. 6. 3/64. 6. 3/64. 59 1. 1/128. 15 2331. [illegible] Thus it has been resolved to make a record of this and to leave the chest with the said goods in the meeting hall for the time being, and that because the goods are pledged to the Company, they have been made known according to the contents of the report on the General Transfer of the Government. With regard to the General Transfer just mentioned, laid on the table by the gentleman commander, it being noted that nothing appears therein other than the state of the remaining balances both here and at the subordinate stations. The 28th of February 1791. offices 7/16. 20. 3/16. 1/32. 1/128. 1. 1/20. 6. 1/128. 31. 1/2. 1 3/64. 6. 3/64. 6. 3/64. 4 1/128. 14 1/16. 1128 . /8 under [illegible]
Dutch transcription
2329. Den 28 Februarij 1791. opgenoemen de Iuweelen Goud en Silverwerken behoorende tot de nalaatenschap uijlen den munt„ meester en diespincier Pieter willem Peeko, die op den 16. feb: 1789 bij inventarisatie tot securiteijt voor zijn agter weesen bij d' E: Comp:e in zeekerheid genomen zijn alle berustende in Een Coffer geplaatst in 't Gouvernement alhier en mij aan„ geweesen door den voormaals sequester tan secretaris van Politie de Heer Johan Joachim Hasz: zijnde de zilver warken getoest en geruoogen door den meede ondergeteekende Epsaijour Engelbert de uried en bestaat het een en ander accordeerende in die articulen met de Inventaris in als volgt Inrueelen en Soudwerken in Een uer Beguld Arkientje met zilver beslag Als 1. Paar Diamantehand brohaletten met 2. Prooto en 66. kleene steenen annex 1. d:o Handgospjes met 18. diamantjes 1. „ Diamante oorkrabben met 70. Sleentjes 1: Borst Juweel met Een groote en 82. kleene diamanten 1. Hals slootje met drie diamanten 2. Snoeven of 192. paarlen 1. Goude vrouwe Horologie met 1. Goude haak 1. Diamanto haintakje met 11. kleene steentjes 1. Groote Stairpen met 7. diamanten 4: kleene hairponeljes met 28. kleene diamantjes 1. Paar roode oorkrabben met 14. diamanten 1. d:o oorkrabben met 2. Diamanten en robijntjes 1. „ oorkrabben met 2. purpere steentjes en rondsom met paarlen bozet 2. Ringen met 2. Briljanten 2. Lidringen met 12. Diamantjes 1. Ring:s met 1. Groote en 3: kleene diamanten 2. Ringetjes met 2. kleine Rabijntjes 1. Ring met een geele steen en rondsom met kleene valsche steentjes behit 1. Ring met een Geelagtige steenen kleene robijntjes 2. Borst Juweelen met walscho steentjes rond fam: bezel 12. soude knoopen met katoogen 1. Paar Goude Brahaletten 1 „ Horm: gessoen 1. Vergulde vrouw, Horlogie Haak volge 1. „ „ 1. Cloem, Hoedgess: 1. Titups d 63 v 1. _:o mans 1. Silvers kalk doo 1. Iuireel Complairt je mit Sibuur beslag; N: 3 hier bouengenoemt 1. Joueke mans horlogie met een vergulde kosting - 1 _o erk 1 Silverwerken 1. Graoto theekestol met dies voet u49: 1. malk kan 2: Tabaks Comphoors - - - - 2. stelletjes voor alij en Azijn flosjes met houte bakjes niet gemogen 1 Groote schaadlje -- – – – – –– 2: kleene — _:o -- 2. stellen Christalle olij en azijn flesjes met Zilvere Dopjes niet gewogen 2. Groote ver zilverde kandelaars 2. _:o - 2. kleerse _:o Blakers 6. Mostard Potjes met dies lepeltjes - - - - - - - - - _:o 1. „ 7. 1. Suijkerbus „ verzilaert 1. 1: Jnktkoker met dies voet 6. peeper busjes - - - 2. houskommen verzilvert 2. kaarse snuijters staale, met silvere o0gjes 2. d:o Snuijters bakjes verzievert 1 6. Zoutvaatjes met Christalle bakjes - - - - - - - - - - 1. kleene „ C: 1. 1. „ 2. tregters verzilvert 1. 1abaksdas met 2. oliphants kiezeplaaten teene kinder Lepeltje 3. thee Lepeltje aan d wed:e afgegeeven 1. Christalle blij en azijn Cledjes met uiet kopere dekzels 1. Groote ronde schenkbord -- - 1. Paar Zilver, schoegespon met Cawass plaatjes daar op vergulde schoogeopen _:o — — Jn 't Jureele Arkintje teuund en Zilvere breeks alsp 1. zilvere Zijdjeuren met dies haak - 1. kleene zilvere decentse 1 Groote en palengum doppen - 3. 1/28. 2. suaepen met zilver beslagen NB1. bevonden Sijnde nadoeze opnoem het Jurneel Ankientje waar van het slot defect is verzeguld met het Zogul der Justitie in de voorsz: Copper gedaen in deeze geslooten en met een kruijstouw gebonden meede ver zeguld weezonde gelaaten in 't gou vernement in de vergaaden zaal Hoopende hier meede aan uwel Ed: agtb: g'eerde Jntentie zoldaan te hebben maatige ik mij de bezondere Eere aan met hoogagting te onderschrijven, /:onderstond:/ WelEdele Achtbaaren Heer uwel Edele Achtb: onder„ danig in gehoorsame Dienaar /:was geteekend:/ P: Obdam /:Jn margiene:/ Palloakatta den 14. febr: 1791. /: La„ gere ons present als gecommt /:Geteekend:/ I: van Tessel en I: W: Luijken /: in't miden:/ voor het toelsen en 30. xeppes NB3 21. d:o, 6 dito aangd:t wg:s afgegronen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - „ 18. 3/32. 1. „ sleenekniegespen 2. _:o 1: kleene Cahinhoord wegen der zllier gesctrken met het mgt:s gerigt bereekend in weaalen /:geteekend:/ E: D: Vries -- - - „ - - - - 1. paarkooij haken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - „ 14. 5/16. 1. „ _:o verzilvert - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. „ Zilvere _:o – – – – – – – – – – – – – – – 11eg -„ – – – – – – – – – – – – –„ 2. _:o _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - „ 1. Groote soeplepel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - „ 9.: 12: 8. _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – „ – – „ 13. 1/61. - – – – – – – „ – – „ -- - - - - „ 6. 1/120. 31. ½. 39. 1/16: 12. 3/64. -. 26. 1/32. 35. 1/128. 20. 7/16. —. 80. 7/16. —. - - - - - - – – - - - - - – - - – – - Roat: Den 28. Februarij 1791. _:o niet gewegen __:o _:o _:o _:o - - -- --- -- - -- „ –– – – – – – – – – „ –– – – – – – – – – – –– „ – – – – – – – – – „ 1. 128. --- – – – – – – – – – – – – – – „ – „ - – –„ - – „ 4. 1/128. 6. 3/64. 6. 3/64. 59 1. 1/128. 15 –– – – – – – – – – – „ –„ -– – – – – – – – – „ –– – – – – „ „- - - - - – – – – – – - - – – – – – --- _ 1. 1. 1. - - „ 2331. des en nge en one, ene Soo is verstaen hier van te houden deeze ge annotatie ende koffer met de gemelde goederen inde vergader zael voor eerst te laeten verblijven, en dat mits de goede„ ven aende Compagnie zijn verbonden de ze na den inhout van het bericht op het generaal Transport van het Gouver„ nement zijn bekent gestelt geworden Ten aenzien van het zoo evengemel de door den heer gezackhebber ter tafel gelegt generael transport, zijnde te kennen gegeeven dat daer bij niet an„ ders voorkomt dan de bevinding der Restanten zoo alhier als op de subalterne Den 28 Februarij 1791. kantooren 7/16. —. 20. 3/16. —. 1/32: 1/128. 1. 1/20. 6. 1/128. 31. ½. 1 3/66. 6. 3/64. 6. 3/64. 4 1/128. 14 1/16. 1128 . /8 nder :La„
English
offices after the survey under ultimo August 1790, with a further calculation as far as the Main Office is concerned up to 25 October; consequently thereof, of no debit or credit current accounts or whatever else belongs to a liquid transfer, as is also evident at the head thereof, which was presented to His Right Honorable for signature on the 25th of this month and had also ensued with reference and declaration as per Resolution of 25 October of the previous year and now again, namely to accept and to have signed it thus on the responsibility of those upon whom it is incumbent, it is The 28th of February 1791. pursuant to the further proposal of His Right Honorable, understood to make this record hereof, and with regard to some matters appearing therein, to dispose as follows: to send the defective assay balance and 1 hand-bellows in the assay shop to Batavia when the opportunity arises, and to request others in their place on the demand list; regarding the remaining Japanese bar copper amounting to 39723 1/8 lb, to note that this consists more of the shipment in the year 1789 than that recently received per the ship Horssen, as 1000 chests or 124000 lb thereof were sent last August to the offices to the North; to send the defective equipment goods, see the 6th sheet, the last page, to Batavia when the opportunity arises without a sum of money, and to charge them accordingly, as well as to write them off in the equipment books; likewise those from the Artillery or the Ammunition House, to be seen on the 7th sheet, page 3; item, to note that the unusable and defective armory goods were recently destroyed pursuant to the resolution of 24 October 1790; concerning the outstanding debts, to record that those of Sadraspatnam, amounting to f 17263. 14. 8, according to the note in the resolution of 31 December 1790, should have been settled in January, and regarding the item amounting to f 7044. 7. 8 continuously running there in the books within the lines, the disposition of Their High Excellencies will be requested next; likewise regarding the 27 pieces of defective cannon from the demolished Fort continuously running there; and concerning the Creditors at Portonovo, to refer to the marginal disposition on the Indian papers, among others these Accounts, inserted by resolution of 31 December 1790; furthermore, that the Jaggernaijkpoeram debts amounting to pa/o 13121. 15. 1/2 have, since and after the final settlements recently received and handled by resolution of 21 January, been reduced to pa/o 9759. 6 or f 38916. 1. 2, but can by no means be counted under the secure ones, considering that the compensation thereof will have to be made by those who are held answerable and liable for the same according to the resolution of 29 October and 6 December 1790; item, that regarding the Palikol debts up to pag: 1238. 22 1/4 or f 5575. 5, after the resolutions of 10 November 1790 and 21 January 1791, the disposition of the Honorable High Indian Government is to be requested, while those of the bleachers up to pa/o 216. 7 1/4, f 973. 9, will, pursuant to promise by letter of 27 December last, be settled this year; what others, on the other hand, have to the credit of pa/o 163. 17. 4 1/2, f 736. 5, to have paid off in the confidence that in this no miscalculation or wrong entry has taken place; furthermore, that the Bimilipatnam debts seem secure and were also recently considered as such by resolution of 21 January, as they shall serve in discount of what would otherwise have to be furnished on the new collection for 1791, and it is promised that they will be called in, upon failure of which the chiefs, Messrs. Mutsaers and Dormieux Jr., who according to the decree of 23 November last must compensate for it. The 28th of February 1791. After reading of a Petition from the suspended Chief Administrator Paul Engelbert van Halm, tending to the effect that, since he, the suppliant, was defamed in an improper manner by the Merchant Willem Hendrik van Bijland in various of his papers, he judged it his unavoidable duty, in order to restore his injured Honor and good name, to lay open his maintained conduct under the impartial and discerning eye of the Honorable High Indian Government, to which end he had drawn up a memorial for justification to Their said High Excellencies, with the request that it may be transmitted under the covering letters of this assembly, it was, after resumption thereof and of the annexes attached thereto, remarked by the Lord Acting Commander that one of the same, to wit the translation of a complaint against the Merchant van Bijland by the inhabitants at Sadras, lacks authenticity, or at least is not lodged at the secretariat here, proposing consequently to summon the aforementioned van Halm into the assembly, to hear him and to ask where that paper [illegible]
Dutch transcription
kantooren na den opneem onder ulto aug„o 1790. met nadere bereekening voor zoo ver„ ra Het Hoofd kantoor aengaet tot 25. 8ber: daer aen gevolgelijk van geene de bet of Credit loopende reekeningen ofte het geenanders tot een lequide transport behoort gelijk aen het hooft van dien ook komt te blijken het welk zijn E: E: acht„ baere op den 25. deezer ter teekening was gepresenteert en ook gevolg had genomen met referre en verklaaring als bij Re solutie van 25. october Anno p:o en nu we„ der van namelijk het voor verantwoor„ ding van die het incumbeert dus aen„ te neemen en te hebben geteekend zoo is Den 28. February 1791. navolgens Voor volg 0 2333. Den 28. Februarij 1791. monde soede navolgens verdere propositie van zijn E: E: Achtbaere verstaen hier van te houden dee„ ze annotatie, en ten aenzien van sommige despesten e amp arbij er o„ daer bij voorkomende zaeken te disponee„ ven als volgt het onbequaame E saij balansje en 1. hand blaesbalgje in de E ssaij winckel bij gelegendheijt naer batavia te verzenden en anderen daar voor te verzoeken bij den zisch Nopens het Restant Japansch staefkoper tot 39723: 1/8. lb: aen te merken dat dit meer bestaet uijt den aenbreng in anno 17839: als die nu Jongst per het het schip horssen als zijnde daer uijt 1000. - kistjes of 124000. l8: in Augustus laestleeden naer de kan„ tooren g 58ber: t ht R oor„ „ „ 6 6 tooren om de Noort verzonden. - De onbequaeme Equipagie goederen vide het 6: vel de laeste pagina bij gelegen„ heit zonder gelt som naar batavia te verzenden en zodanig aan te reekenen mitsg:s bij de Equipagie boekjes af te schrijven. — zoo ook die uijt de Arthillerij of het Ammonitie huis te zien op het 7. vel pag: 3. „tem te noteeren dat de onbruijkbaere en onbequaeme wapenkamers goederen nu Jongst volgens besluijt van den 24: br 173 vernietigt zijn omtrent de uijtstaende schulden aen te teeken Den 28. Februarij 1791. ne 2335. nen dat die van sadraspatnam groot ƒ 17263. 14. 8. — volgens aanteekening bij besluit van den 31=' Dec: 1790. in Januarij hadden moeten worden verevent, en op de ten bedraegen van ƒ7044 7. 8. binnoenslijns aldaar bij de boeken voort loopende post ten naesten Hun Hoog Edelheedens dispostitie zal worden verzocht zoo meede aengaende de aldaer voort„ loopende 27. p.:s onbequaeme kanon van het gedemolieerde Fort En omtrent de Crediteeren te Portonovo zich te reffereeren aen de margiaale Den 28. Februarij 1791 dis „ te te t en 2 br: A=o teke„ „ Den 28. February 1791. dispositie op diaense papieren onder an„ deren deeze Reekeningen geinseneert bij besluijt van den 31. Dec: 1790. — wijders dat De Jaggernaijkpoeramsche schulden groot pa/o 13121. 15. ½. zedert en nade nu Jongst ontvangene en bij besluit van den 21. Januarij verhandelde uitein„ dige Affreekeningen vermindert zijn tot p:ro/o 9759: 6 - ofte ƒ 83916:1:2 mndee 87 echtengansch niet onder de sec uure Hor„ nen worden gereekent aengezien de ve goeding daer van zal moeten geschieden door die voor dezelve volgens besluijt De van ƒ 2337. van 29. 8ber: en 6 Dec: 1790. aenspreeke„ lijk en verbonden zijn gehouden item dat aengaende De Palikolsche schulden tot pag: 1238. 22¼ of ƒ 5575. 5. na de besluijten van den 10 Novemr. „ 1790. en 21.' Januarij. 1792. dispositie van de Eedele Hooge Jndische Regeering staat verzocht te worden zullende die der blaekers tot pa/o 216. 7. ¼. ƒ 973. 9. — na„ volgens belofte bij brieve van 27:' decen=: ps in dit Jaer worden verevent. — ƒ Het geen anderen daen en tegen met pr/o 463. 17. 42. ƒ 736. 5. —. cridit staen te laeten afbetaelen in vertrouwen dat in deeze geen misreekening ven Den 28 February 1791 keerde „ de n keerde positie plaets heeft. — Wijders dat de bimilipatnamsche schulden schijnen secuur en bij be„ Iongst sluijt van den 21:' Jann: aazar ook ze„ geconsidereert danig geconsorteert zijn, als zullen„ de strekken in disconte van het geen anders op den nieuwen Jnzaem voor 1791 zou moeten worden gefourneert en belooft word te zullen worden gerequireert bij mancquement van het welke de opperhoofden Ne Mhutaus en Dormieurensz: die volgens arrest van 23:' rovens. Rad: J= leeden moeten vergoeden. — Den 28 Februarij 1791. Na lertung 2339. Den 28. Februarij 1791. Na tactuma van een Request van den en eit e e e en gesubpendeerden Hoofd Administrateur Paul Engelbert van Halm tendeeren„ de hoe hij suppliant door den Koop„ man willen hendrik van Bijland in diverse van zijne papieren op eene onbehoorlijke wijze zijnde gelastent het van zijn onvermeidelijke plicht mearde geoordeelt om tot henstelling zijne geschondene Eer en goede naem zijn gehouden gedrag onder het onpartij„ dig en door zichtig oog van de Edele hooge Jndische Regeering open te leggen ten dien einde hadde ingevicht een memorie tot woegen bi don Den 28. Februarij 1791:- tot Justificatie aen gemelde Hun Hoog Edelheeden, met verzoek dat die om der geleide letteren deezer vergade„ ving mag worden overgezonden werd e e ge eetlije na resumptie van dien en de daer aen gehegte bijlaegen, door den Heer Gezach„ hebben geremanqueert dat eene van de„ zelve, te weeten het translaet van een klachtschrift tegen den Koopman van Bijland door de ingezeetenen te sa„ geen dras, authenticeleik keeft, immers „ ter secretarije alhier niet is berusten„ dde ae en suloede e de proponeerende mits dien omgem: van Halm in vergadering te ontbieden, te hooren en te vroegen waer dat papier 150. van
English
23. 41. where it comes from, and whether, if required, he can further substantiate and confirm the points of accusation appearing therein. — And this being approved by the assembly, as well as van Halm with unanimous consent being summoned here to Council and having appeared, and after being assigned a separate seat, what is stated above having been put and asked to him, he declared that the Gentile writing of which the translation constitutes Appendix to the Memorial Letter B, is originally resting among the estate papers of the late Mr. Commander Blaaukamer, The 28th of February 1791. 150. and that a copy thereof had been handed to him by the Executors, which he has attached to the original translation, which was made after the original Gentile by the translator Domieur. Whereupon it is understood to keep this note, to grant the request in the principal matter and accordingly, in conformity with the opinion of the Mr. Commander, to join the aforesaid memorial of justification to the documents in the case of van Bijland with an Extract from this Resolution in order to be presented with the separate report of his Honorable committee regarding this matter to their said High Nobles. The 28th of February 1791. 2343. The 28th of February 1791. Said van Halm also having been confronted with the expiration of the term in which he ought to satisfy the compensation for the Jaggernaikpoeram Arrears for his share in the sum of ƒ 29277. 5. -. -, in order to dispose of the Account received on his debit from Jaggernaikpoeram mentioned in the considerations drawn up by the Trade Office and laid upon the table concerning those and the remaining entries, it is understood that his answer and the disposition made thereon shall be made known in the margin of the said document, which, with what is noted thereon, follows here verbatim below: The 28th of February 1791. Record of the received trade papers of Paggernaikpoeram. 1. Memorial of the share of the Honorable van Halm, as former chief of Jaggernaikpoeram, for 2/3 part in the debts of the merchants and suppliers of clothes and linens from there, according to the closing of their accounts of 24 December for ultimo August 1790, amounting to Pagodas 6506. 4. -: or ƒ 29277. 15. -. dated 26 December for ultimo August 1790, alongside 1 Demonstration of the said debts dated as just mentioned, namely: Masulipatnam merchants: Pagodas 4367. 7. 3/8, ƒ 19652. 17. 8. Suppliers of white linens: Pagodas 4628. 15. 7/8, ƒ 20828. 18. -. Suppliers of chintz blankets: Pagodas 763. 7. 1/4, ƒ 3434. 16. 8. Together: Pagodas 9759. 6. —, ƒ 43916. 12. —. 15 Final accounts of the merchants, suppliers, and washers dated 24 December for ultimo August 1790, as: 5 ditto with a debit balance as just stated of Pagodas 4367. 7. 3/8, ƒ 19652. 17. 8. 2 ditto Pagodas 4628. 15. 7/8, ƒ 20828. 18. -. 2 suppliers of blankets: Pagodas 763. 7. 1/4, ƒ 3434. 16. 8. Pagodas 9759. 6. —, ƒ 43916. 12. -. 1 washers: Pagodas 177. 15. —, ƒ 799. 16. 8. Together Debit: Pagodas 9936. 21. -, ƒ 44715. 8. 8. Remark on the opposite Papers. — To order the trade bookkeeper by Extract of Resolution to open an Account for van Halm in the trade books of the Year 1790/91, and to debit this memorial to his account, further to note the receipt of the remaining 5 writings at the restitution. — The Resolution. Monday ultimo February 1791. After reading the opposite considerations on the Trade papers sent over from Jaggernaikpoeram by missive of the committee dated 27 December of the past year, as they are mentioned in the text, it is understood to record here that regarding the charge debited to the suspended Head Administrator van Halm amounting to ƒ 29277. 5. —, the necessary was already disposed by the resolutions dated 29 October and 24 December of the past year, likewise 21 January of this Year, and on the last-mentioned day it was positively ordered to debit his Honor for that amount in the trade books, in view of and for reasons as stated in the two preceding Resolutions; and that the said van Halm, being summoned into the assembly today and confronted with the fact that the term for payment set by the decree of 24 December having expired, he consequently ought to indicate the goods which he has pledged to the Honorable Company as security for this charge for the satisfaction of the principal and security for the interest; and that in response it was answered by him, first, that his retained monthly wages, according to the 13 pieces of pay accounts pledged as security, amount to ƒ 8404: 6: 10 pay money, and taking that in reduction, it was to be hoped that the assembly would please await their already established order concerning the indicated securities by the principal Debtors at Jaggernaikpoeram before proceeding to any procedure against him or his pledged Effects, deeming for
Dutch transcription
23. 41. van daen komt, en of hij zoo het vereischt word de daer bij voorkomende poincten van beschuldigingen nader kan gestadi„ gen en bevestigen. — En dit door de vergadering gearoueert mits gie ee gaders van Halm met een parig goetvin„ den hier op in Raede ontboden en gecompa„ neert, mitsgaders na aenwijzing van af„ zonderlijke zitplaets het geen voorsz: staet gehouden en afgevraegd zijnde ver„ klaerde, dat het Jentiessche geschrift waer van translaet bijlaege de Memorie L=a B. uijtmaekt, in originale is be„ rustende onder de boedel papieren van finie wijlen den heer gezachhebber blaaukamer Den 28. Februarij 1791. 150. Hoog 72 „ werd aen ach de„ een van s liken pier en en dat hem daer van door de Executeurs copij was ter hand gestelt dat hij heeft gekegt aen het origineele translaet, dat na het origineele Jentiefsche door den translateur Domieur is gemaekt geworden. vr oen verdor geerdee en Waer van dan verstaen is te houden deeze annotatie, het verzoek ten principaale te accordeeren en mits dien Conform het geveelen van den Heer gezachheb„ ber, de voorsz: memorie Justifficalden te voegen bij de stukken in de zaeken van van Bijland met Extract uit deek Resolutie om met het apart verslag van zijn E: E: Achtbaere commissie der wegen welmelde Hun Hoog Edelheeden te wor„ Den 28. Februarij 1791. den . 2343. Den 28. Februarij 1791. „ schude den aengeboden. Gemelde van Halm ook zijnde voorge en g houden het expineeren van het termijn dat behoort te voldoen de vergoeding van het Jaggernaijkpoeramsch Agterstal voor zijn aendeel ter somme van ƒ29277. 5. -. - ten einde te disponeeren op de derwegen ten zijnen lasten van Jaggernaikp: ont„ vangene Aenreekening vermeld bij de het Negocie kantoor gemaekte en ten tafel gelegde consideratien op die en de overige posten, is verstaen zijn antwoord en de daer op gevallen dispositie bekent te stellen in margine van het gedagte schriftuur dat met het daer op genoteer„ de rs gt 1 stateur deeze aale ie Jari wegen woors Den 28 Februarij 1791. besosi deo sen megaie van aan„ de, woordelijk hier onder volgt Aanteekening van de ontfangene negotie Aanmerking op de nevens Het Besluit. Maendag ult:o Febr: 1791. papieren van Paggernaikpoeram. staande Papieren. — 1. Memorie van het aandeel van de E: van Na lecture van nevens staande con= Den negotie boekhouder bij Extract Halm, als geweesene opperhoofd van Jag„ „sideratien op de van Iaggernaikpoeram neven missive der gecommitteerden Resolutie te gelasten, om bij de nego= „gern: voor 2/3. gedeelte in de schulden der de dato 27. Decemb:r A:o p:s overgezondene „tie boeken de A:o 178/91. Een Reeke- kooplieden en leveranciers der kleeden, en Negotie papieren, zoo als in textie ver„ „ning van van Halm te formeeren, lijwaaten van daar, volgens slot hen af= melt zijn, is verstaan alhier aante tuke„ =oren dat op de aanreekening ten lasten en deese memorie ten laste van hem te reekeningen van den 24. ' dec: voor ult=o van den gesuspendeerden Hoofd admi= debiteeren, voorts den ontfangt van aug:o 1790. groot pr/o 6506. 4. -: of ƒ 29277. 15. -. „nistrateur van Halm groot ƒ29277. 5. —. de overige 5. geschriften bij de reto= bereets bij de besluiten in datis 29. ' 8ber: gedagteekend 26: decb: voor ult:o augus„ en 24. xber: A:o pass=o, item 21. ' Ianuari tus 1790. , neevens deezes Jaars het nodige gedisponeert en ten Laastgem: dage positit gelast is om 1: Aantooning van gem: schulden dato zijn E: voor dat bedraagen bij de negocie boeken te debiteeren, uit hoofde en om even gemeld; te weeten: reeden als bij de twee voorgaande Resolu= Mazulip=s koopliden 367 7/ 5 2. 7. . =tien, en dat gem: van Halm heeden in ver= =gadering ontboden en voorgehouden zijnde, Leveranciers der wit„ dat het bij arrest van 24. ' xber: bepaelt te lijwaaten - - - - „4628. 15 7/8. „ 20828. 18. -. termijn ter voldoening geexpireert zijnde hij gevolgelijk aanwijzing dient te doen Leveranciers der van de goederen die, tot zeekerheit van gekattoeneerde deekens - - - - - - „ 763. 7. ¼ „ 3434. 16. 8. deeze belasting aan de E: Comp:e heeft verbonden ter voldoening van het „kapitaal en zeekerheid voor de Te saame - - - pr/o 9759. 6. — ƒ43916. 12. — intressen, en dat daar op door hem is geantwoort voor eerst dat zijne 15. Afreekenings der kooplieden, leve„ te goed behoudene maandgelden =ranciers, en wassers gedateerd 2a na volgens de te pant gestelde december voor ultimo augustus 13. – stuks soldij Reekeningen bedraegen ƒ 8404: 6: 10: soldij 1790. ; als: gelt, en dat die in mindering 5. d. os met een saldo debet als even is ge= neemende het te verhoopen was segd van - - - pr/o 4367 7. 3/8. ƒ 9652. 17. 8. dat de vergadering zou gelieven 2. „ Jdem - - - - - „ 4628.15 /8 „2828. 18. -. aftewagten Haare bereets ge= „stelde ordre omtrent de aan- 2. „ Leveranciers der deekens - - - - - „ 763. 7. 4 „ 3434. 16. 8. „geweezene zeekerheeden pr/o 9759. 6. — ƒ43916. 12. -. door de principaele Debiteu„ „ren te Jaggernaikpoeram al. „voorens te doen overgaan, tot eenige proceduure teegen hem ofte 1. wassers. . . . . - „ 177. 15. — „ 79. 6. 8. zijne verbondene Effecten, =tutie te nooteeren. —. Tehaamen Debet P /o 936. 2. - ƒ 4715. 8. 8. oordeelende voor - .
English
2345. The 28th of February 1791. judging that the Honorable Company cannot seek any recourse on this as long as the debtors themselves have not been fully executed against; thus, although the contrary appears from the first resolution of 29 October, the security that the debtors might provide being not so much for the benefit of the Company as in favor of all who are involved in the compensation of the arrears in general, nevertheless, since the Commissioners have accepted the security according to their letters on behalf of the Company and orders have already been given in case of default to proceed against the same to summary execution, it is resolved to await the outcome thereof and therefore to suspend the Resolution of 24 December last concerning van Halm until after receipt of an answer to this. And whereas otherwise concerning the final settlements in general, no further or additional disposition is required other than that of 21 January last, regarding which it was already decided to await a report from the trade transferer regarding the findings on the accounts and whatever remarks might be made thereon, it is resolved to persist therein and otherwise to pass the expenses incurred in transporting the procured goods from Nizampatnam overland to Jaggernaikpoeram. For whose arrears they bind themselves and provide surety: the 5 Masulipatnam merchants their stock of linens pr/o 476. 20. -. 2 bonds; namely: 1 to the debit of P. W. van Someren van Vrijenes for pr/ 487. 12. 1 to the debit of Mr. van Bijland. -. 173 24 2. 1 2. Steenhuisen - - - - - - 300 - f 5697. 1 1/4. 2 suppliers of white linens: 1 bond to the debit of Mr. van Halm, and in favor of Batjoe Terwengalam for pr/ 286 2 1/2. 1 large warehouse - - - 1694: 7: 4510: 19 1/2 Together Credit - - - - - pr/o 10208. 5 3/4 The 2 suppliers of blankets offer as sureties the Company's Interpreter Adaballa Appaija and Native merchant Batjoe Jagaija. 1 merchant has closed his account with credit of pr/o 17. 18. – f 79. 17. 8. 3 suppliers have liquidated and settled their account. 1 ditto of ray skins ad idem. And the washers without anything. 1 account of interest moneys previously credited to the Company's merchants, paid out in accordance with the order of this Government dated 24 November 1790, on the moneys advanced by them for the manufacture of goods [illegible] 17. 8. 65 28. 18. — 434. 16. 8. 916. 12. — 24 August 19652. 17. 8. 20828. 18. -. 3434. 16. 8. 43916. 12. -. 799. 6. 8. 44715. 8. 8. for 21 The 28th of February 1791. in the amount of pr/o 246. 13 1/2, and otherwise to send a copy of this disposition for information to Jaggernaikpoeram, to which, as the Governor declared, will be attached an extract from a certain report, demonstrating that these expenses, with proper management, can turn out less costly, in order to await thereon the considerations of the present chiefs, and to conform to their definitive report in that regard. Done at Paliacatte, Paliacatte the 1st of February 1791, in Fort Geldria, date as above. By order of the Right Honorable Mr. Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Governor of this Coast of Coromandel, with the dependencies thereof, together with the Council. Signed: J. J. Hasz, Secretary. 1 account of coolie wages paid for transporting the procured goods from Nizampatnam overland to Jaggernaikpoeram at pr/o 1. 12. 1/2 per 100. –, thus on pr/o 16212. 5 1/4, pr/o 246. 13 1/2. Dated the last of August 1790. the procured goods, for the Honorable Company in the amount of pr/o 842. 16. 7/8 or f 3792. 3. 8, dated 24 December for the last of August 1790. 1 report of the Special Commissioners on the stock of linens belonging to the Company's merchants taken up in the Company's warehouse, amounting to 219 1/2 pieces of diverse linens to an amount of pr/o 476. 20. -. Dated 22 December 1790, and 2347. The 28th of February 1793. [illegible] The continuation of the matter of the arrears or the settlements with the Paliacatte and Jaggernaikpoeram merchants of 1787/8, having been resumed today, the report requested from the trade transferer Wouter Pietersz pursuant to the resolution of 24 and the order of 20 December 1790 inserted therein, regarding the calculation of interest—which appeared completely incomprehensible and was presented by Merchant van Bijland as suspect—both in favor of the first and the last class of merchants, showing that the discrepancy that arose in that regard, especially concerning the Paliacatte merchants, [illegible] originates solely from erroneous statements by the said van Bijland, notwithstanding that his prepared account, both with regard to these and to the Jaggernaikpoeram merchants, agreed in substance with the books; Pietersz demonstrated this in the report as well as with eleven pieces of accounts current submitted simultaneously and drawn up by him from Lit. A to Lit. L inclusive, running from 1785/6 to 1787/8, item to annex Lit. E an extract from the general ledger of the year in question, 1787/8, which agreed with the accounts, but observing regarding those of Jaggernaikpoeram that, with respect to forming the accounts current also annexed to the report concerning the same, 2349. The 28th of February 1791. thus. he had not been able to comply with the order to take the delivery year instead of the book year, since the day and date of the provision and delivery did not appear from the books, and thus he could not present the calculation of interest other than as the merchants had been credited for it in the Jaggernaikpoeram books; the report reading as follows: To that that that
Dutch transcription
2345. Den 28. Februarij 1791. oordeelende dat de E: Comp:e daar op geen verhaal kan zoeken zoo lange de Debiteuren zelve niet uitgewonnen zijn; zoo is, ofschoon dit bij het eerste besluit van 29. ' 8ber: contrarie blijkt, als zijnde de Zee„ „kerheit welke de Debiteuren moch= =ten geeven met zoo zeer ten behoeve van de Comp:e als wel ten faveure van allen die in de vergoeding van de ag= =terstallen in het generael zijn be„ „trokken, echter nadien de Gecomm: de zeekerheid volgens haare letteren, voor de Comp:e hebben aangenomen en en reets ordre gestelt is om bij nonvol= „doening op dezelve te procedeeren tot parate exacutie, verstaan het ge= =volg van dien aftewachten en over= zulks de Resolutie van 24.' xber: laastleeden nopens van Halm, tot na ontvangst van antwoord hier op, gesurcheert te laaten. — - En nademaal overigens aangaan„ de de afreekeningen in het generaal, geene verdere of meerdere dispositie word vereischt dan die van 21. Ian: J=oleeden, daaromtrent bereets is ge= =vallen van namelijk af te wachten een bericht van den negotie over drager nopens de bevinding der reekeningen, en wat daar op moch= „te te remarcqueeren zijn, zoo is verstaan daar bij te persisteeren en overrigens te passeeren de ongel„ den bij het transporteeren der gezaeide goederen van Ni ampatnam over Land naar Paggernaikpoeram, Voor welkers agterstallen verbinden, en cautie stellen. d' 5. Mazulip=r koopl: haaren voorraad van Lijwaaten pra/o 476. 20. -. 2. obligaties; als: 1. ten laste van P: w. van Someren van vrijenes pr/ 487. 12. 1. ten laste van d' heer van Bijland. -. 173 2 4 2. 1 2. Steenhuisen - - - - - - „ 300 - ƒ5697. 1¼. „2. leveranciers der witte lijwaaten: 1. obligatie ten laste van de heer van Halm, en faveure van Batjoe terwengalam pr/ 286 2½. 1. groot pakheuijs- - - 1694: 7:„ 4510:19½ Tesaamen Credit - - - - - pr/o 10208. 5¾ d' 2. Leveranciers der deekens stellen tot borgen 's Comp. s Tholk Adaballa Appaija, en Jnlands koopman Batjoe Jagaija. 1. koopman heeft zijn reek: afgesloo= ten met credit p a/o 17. 18. – ƒ 79. 17. 8. 3. Leveranciers hebben haaren reek: geliquideert en vereffend 1. d:o der Roggevellen ad Jdem en de wassers zonder niets 1. Reekening van aan 's Comp:s koop l: Jngevolge order deeser Regeering de dato 24. ' 9ber: 1790. afbe= „taalde te vooren gestaan hebbende Jntrest penning op de door haar uitgeschootene Gelden ter aanmaaking van ten de negotie b: van van Jag. lden der leeden, en Whi 7 ult=o af= to 17. 8. 65 28. 18. — 434. 16. 8. 916. 12. — leve- 24 ustus is ge„ 19652. 17. 8. 20828. 18. -. 3434. 16. 8. 43916. 12. -. 799. 6. 8. 44715. 8. 8. voor 21 Den 28. Februarij 1791. ten bedraagen van pr/o 246. 13½ en overigens Copia van deeze dispositie tot naricht te zen„ den naar Iaggernaikpoeram waar bij gelijk de Heer ge= Zachhebber verklaarde ge„ =voegt zal worden Extract uit zeeker bericht, aantoo„ „nende dat die ongelden bij goed overleg min kostbaar= =der kunnen vallen, ten einde daar op aftewachten de Consideratien der tegen= woordige opperhoofden, en zich te schikken na hun cordaet bericht derwergen. Actum Palliakatta, Palliakatta Den 1„te februarij 1791. in het voot Geldria dato voorsz: Ter ordonnancie van den welEdele Achtbaaren Heer Iacob Eilbracht, op per= koopman en Gezackhebber deezer kuste Cormandel, met den Resorte van dien, nevens De Raed. /was ge= teekend:/ J: J: Hasz: Sec=s 1. Reekening van betaalde koe„ lijloonen tot het transfoor= teeren der gezaaijde Goede= „ren van Nizampatnam over den landurg na Jagge„ „naikpoeram teegens pr Jo 1. 12. ½. op 100. –. , des op P/o 16212. 5/¼. p./o 246. 13½. Gedat: ult:o aug:s 1790. de gezaaijde goederen, voor de E: komp:e ten bedraagen van pa/o 842. 16. 7/8. of ƒ3792. 3. 8. gedateerdn 24. dec: voor ult:o augustus 1790. 1. Rapport der Expresse gecommitt:s van in 'sComp:s pakhuis opgenoo= mene 'skoopl: voorraad der lij= waaten ten getalle van 219. ½. p:s diverse Lijwaaten tot een bedraagen van pa/o 476. 20. -. gedateerd 22. ' december 1790. , en - 2347. Den 28. Februarij 1793. an dijande en ent en nan Den susfelte van het prijnt der Agter sal dine mst van e e e len ofte de Afreekeningen met de Pallia Katsche en Jaggernaikpoerainsche koop„ lieden van 1787/8n, heeden zijnde geresumeert het van de Negocie overdrager wouten Pie„ terst: volgens besluit van 24 en daer bij geintereerde ordonnancie van 20. December 1790 gerequireerde bericht aengaende de al„ daa als onbegrijpelijk voorgekomen en door den Koopman van Bijland als sus„ 1 paet voorgestelde bereekening van intres„ ten zoo wel in faveur van de eerste als de laeste Classe van Kooplieden aenwijzende dat de derwegen ontstaene discrspantie, in zon„ derheit nopens de Palliakatsche kooplieden pe: m 13½. vinelan Wol de aartbond en kel herkostig is uit abusive stellinge door gemelde van Bijland niet tegenstaande zijne opgemaekte Reekening, zoo ten aen„ zien van deeze als de Jaggernaik poeram„ sche kooplieden in het zaekelijke accordeerde met de boeken; toonende hij Pietersz: dit bij het bericht zoo wel aen als met Elf stuks tevent overgelegde en door hem opgemaakte Reekeningen Courant van L=a A tot La 89 L: inclusive loopende van 178 5/6 tot 17 7/98 item tot de bijlage L=a E: een Extract uitt het groot boek van het questi Jaer 170/ er aelt met de reeken ingeaccordeert, dan omtrent die van Iagger naijksp: aenmerkende dat hij, in opzicht van het formeeren der wegens Den 28. Februarij 1791. dezelve 2349. Den 28. Februarij 1791. aldus. dezelve aen het bericht meede geannexeerde Reekening courant, niet had kunnen vol„ doen aen de ordre om het leverancie Jaer te neemen in steede van het boekjaen aenge„ zien bij de boeken dag en dat um van de verstrekking en leverancie niet quam te blijken en dus de bereekening van in„ trekt niet anders had kunnen ver„ toonen dan zoo als de Kooplieden daer voor zijn gekrediteert bij de Iagger naijkpoeramsche Boeken: luijdende het bericht snbarte bemekt Aan nde 2 dat dat dot
English
The 28th of February 1791. To The Right Honorable Sir! Jacob Eilbracht. Senior Merchant and Governor of this Coromandel Government with the dependencies thereof Etc., Etc. Together with The Council. Right Honorable Sir, Sirs. In dutiful compliance with Your Right Honorable's highly honored order by written ordinance of the 20th of December of the previous year concerning the interest calculation, appearing in the account submitted by the merchant, Mr. Willem Hendrik Count of Bijland, of the state of the accounts of the Paliacat and Jagannathpuram merchants dated the 9th of December 1790, conferred upon the undersigned, he has the honor to serve with a report. - First, in respect of the calculation of the interest as it was set down therein by Mr. van Bijland; namely: of the Paliacat merchants. Of these, I present to Your Right Honorable and Honors 11 pieces of accounts current from Letter A to Letter L inclusive, and have the honor herewith to show Concerning the private merchants Medda Wardu Razu Chetty and Rama Mudali, regarding whom Mr. van Bijland only indicates that interest was paid to them in 1787/8, whereas, according to his Honor's proposition, they supposedly delivered less than what had been advanced to them. 2351. The 28th of February 1791. 1787. 25th of October: Is the credit of these people on account of deliveries without advances in the course of the financial year 1786/7, as appears from account current Letter C. . . . . . . . . . . . . ƒ34808. 16. 8. Mr. van Bijland states this in his Honor's demonstration as. . „ 34808. 16. —. Thus, his Honor is certainly short by reduction. - . 8. Therefore, his Honor agrees for so far in this financial year. — 1787/8. . . . . . . Mr. van Bijland states for advances to these people in 1787/8. - - - - - - - - - - - - - ƒ 121037. 9. — And deducts for linens delivered during the course of this financial year - - - - - - - - - - - - „ 96804. —. 8. Thus holds them on the made advance as Debit. . . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ24233. 8. 8. Yet in this proposition his Honor is mistaken by not deducting the merchants' previous year's credit and interest thereon, which, being done as it ought to be, their account according to account current Letter E comes out as follows, namely: Debit. Credit. That which was in their favor in account current Letter C on the 25th of October 1787, and was transferred into Letter E _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - . . ƒ34808. 16. 8. Interest on this, see said account current Letter C: . „ 2087. 2. 8. Together - - - - - - - - - ƒ36895. 19. — Paid principal and interest just stated in credit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ36895. 19. -. Advances to them on delivery for 1787/8. . . . . . . . . . . . . . „84141. 10. 8. Delivery in 1787/8. - - - - - - - - ƒ96804. 1. – „ —. –. –. „ 96804. 1. – Mr. van Bijland has stated for this. . . . . . . . . . . „96804. -. 8. Thus his Honor has by difference of reduction too little. . . . . . . . . . ƒ —. –. 8. Their balance on account of delivery exceeding advances in 1787/8 in their favor . - . - - - - „ 12662. 10. 8. Sum - - - - ƒ 133700. —. —. ƒ133700. —. —. The 28th of February 1791. Therefore, Mr. van Bijland's erroneous proposition actually consists in this: His Honor debits these merchants in 1787/8 for advances. . . ƒ121037. 9. —. And credits them for delivery in that financial year with ƒ96804. –. 8. „96804. —. 8. Their delivery amounts to, according to account current Letter D. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - „96804. 1. -. Which falls short in Mr. van Bijland's demonstration as already stated here before by . . . . . . . . . . . ƒ —. –. 8. So that, the delivery being deducted from what they received in this financial year, they would certainly be in arrears - _ _ _ - . . . . . ƒ24233. 8. 8. But Mr. van Bijland did not separate from the total advanced what they received therein in payment of the previous year's credit, namely: Principal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - ƒ34808. 16. 8. Interest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2087. 2. 8. „ 36895. 19. —. [Deducting] the debit set against them by Mr. van Bijland from this credit, it appears that these merchants in October 1788, instead of being in arrears, had a credit in their favor, corresponding with their account current Letter E and the above short demonstration - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - ƒ12662. 10. 8. Herewith I hope to have sufficiently demonstrated Mr. van Bijland's erroneous calculation of so-called improperly paid interest, or rather to those who supposedly delivered less than they received - and I annex the aforementioned account current Letter C, extract from the trade ledger of these men, together with a copy of their settlement with the Council, by which he, as said before, remains in credit - - - - - - - ro/o 2813. 2. 8. ƒ12662. 10. 8. Regarding later accounts of that man, Mr. van Bijland has made no remarks, and none at all regarding the accounts of the other suppliers, so having found these drawn up in proper form and fully in agreement with the books up to 1787/8 and settlements up to 1789/90, they have been annexed under the aforesaid 11 pieces for honored inspection, running from 1785/6 to 1789/90.
Dutch transcription
Den 28. Februarij 1791. Aan Den wel Edele Achtb: Heer! Jacob Eilbracht. Opperkoopman en Gezaghebber deeses Cormandelsche Gouvernement met den resorte van dien Etc:, Etc: Neevens Den Raad. WelEdele Agtbaare Heer, Heeren. In schuldplichtige voldoening aan uwel Edele Achtb: zeer ge Eerd bevel bij schriftelijke ordonnantie van den 20. ' december A:o p:o belangende de Jntrest bereekening, voor koomen de bij ingeleeverde ree= „kening door den koopman den Heer Willem Hendrik Graaf van Bijland, van de staat der Reekeningen van de Palliakatsche en Jaggernaikpoeramsche kooplieden ged:t 9:' december 1790. op den ondergeteekende verlaend, heeft hij de Eere te dienen van bericht. - voor Eerst in opzicht van de bereekening der renten zoo als die door de Heer van Bijland daar bij zijn ter nedergesteld; te weeten: van de Palleakatsche kooplieden. van deese biede ik uwel Ed: Achtb: en Edelens aan 11. stux Courante reekeningen van L=ra A: tot L:ra L. inclosive, en heb d'Eere hier omtrent te vertoonen Aangaande de Particuliere kooplieden Medda wardoe Rassoe chit= =tij, en Rama Moddelie omtrend welke enkel De Heer van Bijland aantooning dat dat hun Jntressen betaald zijn in 178 7/8. daar bij volgens zijn Ed: stelling zouden minder gelevert hebben, als aan 178 1/8 1707. hun 2351. Den 28. Februarij 1791. hun is verstrekt geworden. 1787. 25:' 8ber: Is het credit van deese menschen weegens leverantie zon= der verstrekking in de loop van 't boekjaar 178 5/7. blij„ kens reekening Courant L=ta C. . . . . . . . . . . . . ƒ34808. 16. 8. De Heer van Bijland steld dit in zijn E: aantooning. . „ 34808. 16. —. Dus zeeker zijn E: door reductie te min. - . 8. Des zijn E: in dit boekJaar voor so verre accordeerd. — 178 /8. . . . . . . steld de Heer van Bijland voor verstrekking aan deese menschen in 1787/8. - - - - - - - - - - - - - ƒ 121037. 9. — En detraheerd voor geleverde Lijwaaten geduurende den Loop van dit boekjaar - - - - - - - - - - - - „ 96804. —. 8. Houd hun dus op de gedaane voor uit verstrekking 6 Debet. . . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ24233. 8. 8. Dog in dese stelling heeft zijn Edele mis door het niet aftrekken van der kooplieden voorjaarig Credit en Jntressen daar op, welk als behoort geschiedende, zoo komt hun reekening volgens reekening Courant L=ra E: te weeten. Debet. Credit. Het geen sij bij reekening Courant L.ra C. 25. ' 8ber: 1787. te vooren stonden en in L:ra E: is overgebragt _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - . . ƒ34808. 16. 8. Jntrest hier op vide gemelde reek: Courant L.:ra 6: . „ 2087. 2. 8. Tezaamen - - - - - - - - - ƒ36895. 19. — Betaald capitaal en renten zo even bij credit gesegdn - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ36895. 19. -. verstrekking aan hun op Leverancie voor 178 7/8. . . . . . . . . . . . . . „84141. 10. 8. Leverancie in 178 7/8. - - - - - - - - ƒ96804. 1. – „ —. –. –. „ 96804. 1. – De Heer van Bijland heeft hier voor gesteld. . . . . . . . . . . „96804. -. 8. Des heeft zijn E: bij reductie diffe„ rent te min. . . . . . . . . . ƒ —. –. 8. I:r Saldo weegens meerder leverancie als verstrekking in 178 7/8. te vooren . - . - - - - „ 12662. 10. 8. Somma - - - - ƒ 133700. —. —. ƒ133700. —. Det. 151 door e Eere Den 28: Februarij 1791. en Des Hier van Bijlands abusive stelling bestaat eijgenlijk hier in: 9. zijn Ed: Debiteerd deese kooplieden in 178 7/8. voor verstrekking. . . ƒ121037. 9. —. En crediteerd hen voor leverancie in dat boekJaar met ƒ96804. –. 8. „96804. —. 8. Hun Leverancie bedraeg met volgens Reekening Cou= rant L=ra b:. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - „96804. 1. -. komt bij des Heer van Bijlands aantooning als hier vooren reets gesegt te min . . . . . . . . . . . ƒ —. –. 8. zoo dat, de leverancie afgetrokken van hun genot in dit boek„ Jaar, zouden zij zeeker ten agteren weesen - _ _ _ - . . . . . ƒ24233. 8. 8. maar de Heer van Bijland heeft van 't geheel verstrekte niet gesepareerd, wat zij daar in op voorjaarige Credit in betaa= „ling gekreegen hebben namentlijk: kapitaal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - ƒ34898. 16. 8. Jntrest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2087. 2. 8. „ 36895. 19. —. Hun door de Heer van Bijland gesteld Tebet van deese Credit, blijkt dat dese koopman 8ber: 1788. insteede van ten agteren, te vooren stond, over eenkomstig met zijn reekening Courant L:r E: en bovenstaande kort aantooning - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - ƒ12662. 10. 8. Hiermeede verhoope ik genoeg doende aangetoont te hebben des Heer van Bijlands abusier Reekening van zoo zegt qualijk betaalde Jntresten, of eijgenlijk aan de zoodanige die minder zouden geleevert als genooten hebben - en annexEere aangemelde Reekening Courant Lra C. Extract negotie groot Boek van deese man, neevens Copij afreekening van hun met den Raad, waar bij hij als voor zegt te vooren blijft- - - - - - - ro/o 2813. 2. 8. ƒ262. 10. 8. Omtrent Latere Reekeningen van die man, heeft de Heer van Bijland geene aanmerkingen gemaakt, en geheel niet omtrend de Reekeningen van de andere Leveranciers, des deese in behoorlijke forme opgemaakt en volkomen met de Boeken tot 178 5/8. en afreekeningen tot 1739/90. ac. „cordeerde bevonden hebbende, zijn die onder voorsz: 11. stux duesen tot g'Eerde speculatie bij gevoegdn, loopende van 178 /6. tot 1739/90. Hit 157
English
2353. The 28th of February 1791. The second article of the ordinance reading the question how one is to understand the credit of the Palliacat merchants generally at - - - - - - - - - - - ƒ 18197. 17. 8. This, Right Honorable Lord and Gentlemen, becomes evident immediately upon demonstrating Mr. van Bijland's incorrect proposition, namely that the aforementioned merchant Meddha Wardarasoe was supposedly in arrears in 1787/8. —. For, this error having been demonstrated hereinbefore, it appeared that he, instead of that, had an advance credit of - - - - - - - - - - - ƒ 12662. 10. 8. Adding to this the undisputed credit of the merchant Ekoeloe Annamboddelij according to current account Letter D at - - - - - - - - - - - ƒ 5535. 7. 8. Comes to - - - - - - - - - - - ƒ 18197. 18. -. And deducting Mr. van Bijland's underestimation of - - - - - - - - - - - ƒ -. -. 8. Agrees - - - - - - - - - - - ƒ 18197. 17. 8. Furthermore, proceeding to the merchants of Jaggernaikpur, I have the honor to present to your Right Honorable and Honors herewith, under Letter M, a general current account of the same along with the suppliers of blankets and washers in company for the financial year 1787/8, wherein the questionable interest is properly credited to them, and wherein two of the same were also debited with interest on their enjoyment as of the ultimate of August 1786 on the delivery of 1785/6, since the interest in their favor was properly calculated on their entire delivery. —. The interest that has been credited to the six merchants of the sewn goods arises from their advance for the Honorable Company in March 1786, when not the least advance had yet been made to the traders on the demand of 1785/6, and amounts on the respective principals up to the ultimate of August 1787, when the principal of the entire delivery was paid to them, see extract of the Jaggernaikpur journal annexed hereto under Letter N - - - - - Pagodas 3023. 17. —. ƒ 13606. 14. — Against this, two of these traders who Carried over ultimate of 185 8. 8. 19. —. Brought forward - - - - - - Pagodas 3023. 17. — ƒ 13606. 14. — had received an advance on the aforesaid delivery of 1785/6 on the ultimate of August 1786 were properly debited again with interest on that advance for a full year, or up to the ultimate of August 1787, as appears from a second extract from the said journal Letter O, amounting to - - - - - Pagodas 351. 21. – ƒ 1583. 8. 8. This deducted from the above-stated paid interest, the Company bears in interest on the delivery of 1785/6 - - - - - Pagodas 2671. 20. -. ƒ 12023. 5. 8. After this, the delivery for 1787/8 was entered into, and no further interest whatsoever was credited to the merchants. —. That which Mr. van Bijland now enters in the 2nd column as the merchants' arrears for 1786/7 is the advance on the demand for that financial year, and in addition the advance made on the ultimate of August 1786 on the delivery of 1785/8 to the two persons mentioned in the aforesaid extract Letter O, who, as is evident, have been properly debited with interest for it; and in this manner it is that the accompanying current account of the merchants completely agrees with that of Mr. van Bijland's account debit balance of the merchants' deliveries and washers ƒ 63423. —. — without the Company, however, having been improperly charged with interest; for the adverse balance that Mr. van Bijland posits for 1787/8, seventh column, at ƒ 112328. 3. –., is debt under August 1788 for advances on the deliveries of 1787 and 1787/8, and the interest calculation is on an earlier delivery, or on that, as previously stated, of 1785/6, when the factory was not yet provided with any money. —. Regarding the washers in company: Mr. van Bijland charges them merely with the debit for the advance The 28th of February 1791. advance 2355. The 28th of February 1791. advance of 1787/8 - - - - - - - - - - - - ƒ 1182. 8. 8. and deducts, namely: On account of earned washing wages - - - - - - - - - - - - - ƒ 880. 12. -. Item, the amount disbursed to compensate for the damage suffered in the storm of 1787 - - - - - - - - - - - - - ƒ 337. 10. –. ƒ 1218. 2. — thus places them ahead on the advance by - - - - - - ƒ 35. 13. 8. Yet this deducted from their debit of the previous year - - - - - - ƒ 750. 12. — makes the actual debt of the washers, see current account Letter M - - - - - - - - - - - - ƒ 714. 18. 8. To prepare a neat delivery account for each year as your Right Honorable's honored order by ordinance contains, the undersigned declares to be beyond his ability, as the books do not distinctly show the separate days and dates of advance and delivery, he having thus been unable to act in this matter otherwise than by drawing up the accounts according to the books. —. With respect to the account submitted by Mr. van Bijland, he declares, as he has done in the previous report, that it completely agrees with the books, but that his Honor's propositions therein are for the most part erroneous, which must have been caused by a lack of information regarding the actual state of affairs. —. Hoping hereby to have fulfilled the honored intention of your Right Honorable and Honors, he takes the honor of subscribing himself with deep respect: was signed below: Right Honorable Lord and Gentlemen, your Right Honorable's humble and obedient servant; was signed: W: Pietersz; in the margin: Palliacatta the 28th of February 1791. where —. 8. be 5/8.
Dutch transcription
2353. Den 28. februarij 1791. Het tweede lidt der ordonnantie Lijdende vraage Hode heeft men te begrijpen de Credit der Palliacatsche kooplieden gineralijk tot - - - - - - - - - - - ƒ18197. 17. 8. Dit wel Edele Agtb: Heer en Heeren openbaard zig direct na de aantooning van des Heer van Bijland abusive stelling dat namenlijk, voormelde koopman Meddha wardarasoe in 178 7/8. zouden ten agteren geraakt weesen. —. Want dit abusive hier vooren aangetoond weesende, is gebleeken, dat hij insteede van dien te vooren stond _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - ƒ12662. 10. 8. „Hier bij het onbeturst credit van den koopman Ekoeloe Annam= boddelij bij reekening Courant Lra D. tot _ _ _ - - - - - „ 5535. 7. 8. Komt. - - - . . . . . . . . ƒ18197. 18. -. . -. 8. En gedetraheerdn des Heer van Bijlands minstelling van - - - - „ — Akkordeerd - - - - - - - - - - ƒ18197. 17. 8. 2 Voorts overgaande tot de kooplieden van Jaggernaik p=r heb ik de Eere uwel Edele Agtb: en Edelens van deeze aan te bieden onder. L a M. Een Generaale Reekening Courant van deselve neevens de Leveran. „ciers van Deekens en wassers in Geselschap van het BoekJaar 178 7/8. waar in haar eijgenlijk de questieute intrest werd goed gedaan, en waar in ture derzelve ook belast werden met ranten op hun Genot onder ult:o Aug:s 1786. op de Luverantie van 178 5/6. daar de intrest ten goeden eijgen: „lijk op hunne geheele aanbreng bereekende was. —. De Jntrest die de ses kooplieden van de gezaaijde goederen zijn ten goe„ =den gebragt is voort komstig uit hun verschoot voor d' E: Comp:e in maart 1786. wanneer nog geen de minste verstrekking aan de handelaars was gedaan op den Eisch van 1785/6. en bedraagt op de respective capitaalen tot ult:o aug:s 1787. dat hun het capitaal van de g geheele Leverancie, voldaan is vide Extract Jaggernaikp=m sour„ =naal deezen onder L=a N:o bij gevoegd - - - - - R ao/o 3023. 17. —. ƒ 13606. 14. — Hier en teegen zijn twee deezer handelaars die Transporteere ult. o 185 8. 8. 19. —. P:r Transport- - - - - - - - R„o 302. 17. — 3606.14. — ult:o aug:s 1786. verstrekking op de voorsz: leverancie van 178 7/6. gekreegen hebben, weeder behoorlijk gedebi„ „teerdn met intrest op die verstrekking voor een rond Jaar of tot ult:o aug:o 1787. vermeld, blijkens een tweede Ex- „tract uit gemeld Journaal L ra O. met. . . . . . - „ 351. 21. – „ 1583. 8. 8. Dit afgetrokken van de booven staande betaalde ren= „ten, zoo draagt de Comp„e aan intrest op de Leveran= „tie van 178 7/6. - - - - - - - - - -. . - pr/o 2671. 20. -. ƒ12023. 5. 8. Hier na is de Leverantie voor 178/1: aangegaan en is verder in 't geheel geen intrest aan de kooplieden meerder te goed gedaan. —. Het geene nu de Heer van Bijland brengt 2„de Colom de kooplieden 178 6/7. ten agteren, is verstrekking op den Eisch van dat boekJaar, en daar bij het voorstrekte onder ult=o aug:s 1786. op leverancie van 178 5/. aan de bij het voorsz: Extract L=ra O. vermelde twee persoonen, „die als blijkt behoorlijk daar voor met intrest beswaart zijn, en in„ deeser manier is 't dat de nevens Gaande Reekening Coeirant der kooplieden volkoomen accordeerd met der hier van Bijlands Reekening saldo debet der koopl. leveransies en wassen. ƒ 63423. —. — zonder egter dat de Comp:e oneijgenlijk met Jntressen is belast geworden, want het saldo te quaat dat de Heer van Bijland steld voor 178 7/8. sevende Colom met ƒ 112328. 3. –. is schuld onder augustus 1788. van verstrekkingen op de Leverancien van 1787. en 178 7/8. en de in= trest bereekening is op eene vroegire Leverancie of op die als voor tegt van 178 7/6. wanneer het Comptoir nog van geen geld voorsien was. —. Belangende de wassers ingeselschap De Heer van Bijlands steld hun enkel de bet voor vooruit Den 28. februarij 1791. „ verstrekking 2355. Den 28 february 1791. verstrekking van 178 7/8. - - - - - - - - - - - - ƒ 112. 8. 8. en detrateert; als: Weegens verdiend was loon - - - - - - - - - - - - - ƒ 880. 12. -. Item het afgelangde ter tegemoed koming van de geleedene schaade in de Storm van 1787. - _ - - - - - - - - - „ 337. 10. –. „ 1218. 2. — steld hun dus op de voor uit verstrekking te vooren - - - - - - ƒ 35. 13. 8. Dog dit afgetrokken van hun voorjaarige Debet - - - - - - „ 750. 12. — zoo komt voor weezenlijke schuld der wassers vide reek: Courant L=na M. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 714. 18. 8. Een nette Leverancie reekening te maaken van ider Jaar zoo als uwel Edele Achtb: g'eerd bevel bij ordonnantie inhoud, betuijgen den onder= geteekende buiten zijn vermoogen te zijn, alzoo de boeken niet distinct aantoonen afsonderlijke dagen datum van verstrekking en Leveran= =cie, hebbende hij dus niet anders daar in kunnen handelen als bij de reekeningen in te neemen volgens de Boeken. —. In opsigt van des Heer van Bijlands ingeleverde Reekening betuigdn hij als bij voorig bericht gedaan heeft, dat die volko= =men accordeerende is net de boeken maar dat zijn Edele stellingen daar in voor 't meerendeel abusief zijn, welk ver= oorzaakt moet zijn door gebrek van onderrigting van de weezenlijke gesteldheid der zaaken. —. verhoopende hiermeede aan de geEerde intentie van uwel Edele achtb: en Edelens voldaan te hebben, matig hij zig de Eere aan met diep onzag te onderschrijven (:onderstond:/ welEdele Agtbaare Heer en Heeren, uwel Ed: Agtb:s onderdanige en gehaarsaame Dienaar /:was geteekend:/ W: Pietersz: /:in margine:/ Palliacatta den 28. ' februarij 1791. waar —. 8. worden 5/8.
English
Deliberated further. Whereupon, having deliberated, and it being observed by the Governor how the matter of the settlement with the merchants could never have given rise to such objections as have arisen had it taken place annually, in such a form of account as the Pulicat accounts which have now been brought together by the aforementioned Wouter Pietersz with indescribable trouble and labor of more than two months, not according to the books, although they are so arranged as to agree therewith, but according to the statement and investigation of the dates of the provisions and deliveries respectively; for which, in the highest degree 28 February 1791. improperly and not without obscurity for anyone who does not keep the books himself, the suppliers have been debited and credited only with general sums under ultimo August, whereas according to the rule of clear bookkeeping it ought to have been done in that form which the accounts from A to L now indicate; while, on the contrary, the awkwardness of the Jagannathapuram current account marked M immediately catches the eye, as it does not show, with regard to the calculation of interest, whether when it was credited to the suppliers, they, on account of monies received in the interim, were not in debt for much 28 February 1791. more than the sum for which they are credited, since the interest derives from deliveries on credit for 1786, and the calculation thereof to ultimo August 1787, when the principal of the deliveries was paid to them, without it being possible to trace how things occurred in the meantime with the provisions and deliveries; and from which it consequently arises that the merchants who are credited for interest are at the same time still debited as a balance in debt with ƒ 62515. 88. Thus, considering that this cannot be discovered without drawing up accounts of the deliveries of each 28 February 1791. year separately, as was ordered to the commissioners of Jagannathapuram, but by them attested to be impossible or impracticable upon such a specious pretext as stands noted in the Resolution of the 21st of the past month, it has after consideration been approved and understood to let the investigation rest for the present, and for the elucidation of the Right Honourable High Indian Government to annex an extract from this Resolution, along with all the accounts, to the report of the separate commission of the well-mentioned Governor in the matter of Van Bijland aforesaid. Further, disposition was made upon a separate letter from the Trade Office, serving for advice and consideration how to act with the memorandums of expenses received back from Bengal on 24 September last, which were charged to the account of the ship Straalen by that Directorate and sent thither together with letters sent from here dated 24 April and 25 May 1790; and the ministers there are of the opinion that they do not belong there for reasons as appear from their letter dated 27 August of the said year; thus it is understood in this case to insert the disposition here. 28 February 1791. [illegible] 28 February 1791. annexes sent with the ship to Bengal; thus it is understood respectfully to request the Right Honourable High Indian Government for orders on how to act with the said first memorandum amounting to ƒ 3041. 10. 8, but to have the other, to the sum of ƒ 87. 17, settled in the not yet closed books of that year. The Resolution: Monday, ultimo February 1791. Upon deliberation over the adjoining considerations, it having been taken into consideration that, especially with regard to the first memorandum, the hospital charges and ship's pay specified therein should have been debited directly to expense accounts at the places where they were incurred and from where the ship departed and finally sailed to Bengal, instead of charging them hither as has been done in the most improper manner, since they should and could have been settled there before [illegible] departed for Batavia; thus one ought to request Their Right Honours to elucidate how one shall have to act with these expenses, or to which expense account the pilotage, which might have been paid out of the treasury for the settlement of the aforesaid expenses, must be entered into the books. Note on the adjacent papers returned: Accounts of all hospital charges [illegible] Bengal, as appears from the extracts of the ship Straalen left behind at Bimilipatnam, already sent with the ship Horssen to Batavia from here, 27 August 1790. 1. Memorandum amounting to ƒ 3041. 10. 8, dated Pulicat 20 April 1790, for ultimo August 1789. Memorandum amounting to ƒ 87. 17. —, dated Pulicat 26 April 1790, for ultimo August 1789, charged to the account of the expense accounts of Pulicat. 1 February 1791. Done in Fort Geldria, date aforesaid. Below stood: By order of the Right Honourable Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Governor of this Coast of Coromandel with the resort thereof, along with the Council. Was signed: J. J. Fladz, Secretary.
Dutch transcription
Deleboroste bin voert Waer op gedelibereert en door den Heer Gezach hebber aengemerkt zijnde hoe de zaek der afreekening met de kooplieden nimmer zulke als de ont„ staene bedenking zou hebben kunnen opleveren waere die Jaerlijks geschiet. in zodanige forme van Reekening als de Palliakatsche door voorm: wouten Pietersz nu met een onbeschrijvelijke moeite en arbeid van ruijm twee m bijelkander zijn gebracht, niet na volgens de boeken schoon zo zoo geschikt zijn om daer meede te accordeeren, maer na opgave en na„ vorsching der datums van de verstrekkingen en leverancien respective waer voor ten uijt„ Den 28. februarij 1791. tersten 2357. tersten oneige en niet zonden onduijdelijk heit voor den geen die de boeken zelf niet houd de leveranciers niet anders dan met een generael bedraegen onder ult=o aug=s gedebiteert en gekrediteert zijn daer het na de negel van duijdelijk boekhouder had behooren te geschieden in die form als de Reekening vaorgi van A: tot L: nu komen aen te wijzen, wijl in tegendeel de ongelegentheit van de Jag„ gernaik poeramsche reekening Courant L=a M: ter stont in het oog valt als no„ pens de bereekening van interessen niet uijtwijzende of toen die de leveranciers zijn te goed gedaen de zelve uit hoofde van tusschen genotene gelden niet veel Den 28. februarij 1791 meen de lungte meer als de som waer op men hen die vali„ deert te quaet waren, als zijnde de inte„ vest herkomstig uit leverancie op cre„ diet voor 1786: en de bereekening van dien tot ult=o aug:s 1787. dat hun het Capitael van de leverancie voldoen is zonder dat men na kan gaen, hoe het zich tusschen beiden met de verstrekkingen en leverancien hebbe toe gedraegen, en waer uit dien volgende her komstig is dat de kooplieden dievoor vo renten zijn gekrediteert ter zelver tijd noch worden gedibiteert à saldo te quaet de suijde saak daer ij vorende met ƒ62515: 88 zoo is aengezien dit niet is te ontdekken zonder het formeeren van Reekeningen den leverancie van ieder Den 28. februarij 1791. Jaer 6 2359. Den 28 februarij 1791. offinande en dennge Jaer op zich zelve gelijk den gecommitteerd den van Jaggernaijk poeram aen bevolen doch door hun op een zodanig specieul pre„ text als genoteert staet bij Resolutie van den 21. der gepasseerde maend, betuigd is on„ mogelijk of ondoenlijk te zijn, na overwee„ ging goedgevonden en verstaen het onderzoek voor eerst hier bij te laeten berusten, en tot de d sde de e e e elucidtatie van de Edele hooge Jndische begeeving Extract uit deeze Resolutie met alle de Reekeningen te voegen bij het ver„ slag van de aparte Commissie van welm: Heere Gezaghebber in de zaeke van van Bijland voormelt Noch werd gedisponeert op een anderschof e e enen eee tuur An etde de Aositie daar op tuur van het Negocie kantoor, dienende tot ad„ vies en consideratie hoedanig te handelen met de sub 24. 7ber: pass:o uit bengale we„ derom ontvangene Memorien van ongelden welke tot laste van het schip straelen die Directie waren aengereekent en derwaerts verzonden nevens van hier afgegaene brie„ ven de datis 24. april en 25. Meij 1790: en de Ministers vermeenen aldaar niet thuijs te hooren om reeden als consteent bij haere brief de dato 27: aug:s des gem: Jaars zoo is verstaende ten deezen gevalle„ ne dispositie alhier te inseree„ ven. Glven Den 28. februarij 1791. Aanmerking Maer Bij Gelnen oo a 1opui bikoo koning d Ben i herie vSingelandt ten G ine 1d: S Sinend oro gen 1730 G de 18 m Kide Rigfin B4d 2361. Den 28. februari 1791. Bijlaegen met het schip naar Bin„ gale gezonden zoo is verstaan de Edele Hoog Indische Regee ring eerbiedig te verzoeken om ordre hoedanig te handelen met gemelde eerste memorie groot ƒ3041. 10. 8. doch de an dore ter somma van ƒ 87. 17. waervan de de noch niet geslooten boeken van dat Jaar te laeten ueresenen Het Besluijt Aanmerking op de neas Aanteekening van Maendag ult:o Febr: 1791. Bij deliberatie over de ne„ de terug ontfangene aan„ Staande papieren venstaende Consideratien in aen merking zijnde gekomen dat reekeningen van voor al met betrekking tot de eerste Memorie de daer bij ver „ alle Hospitaeld belastingen scheepssoldijen dorectelijk hadde behooren gedebiteert ingenotemt ewijl de te B„a lipatnamag„ Bengaale blijkens te zijn geworden bij onkostree„ keningen ter plaatzen alwaer dezelve zijn gevallen en van waer het schip is afgezeilt en ter gelaatene Bieken van het schip eindelijk vertrekken naer Extract missive van de Bengale in steede van die gelijk ten uitersten omeige geschift is Straalen bereets met het herwaerts aente reekenen na ministers van daar van de mael ze aldaar hadden moe„ ten en konnen vertigent worden schip Horssen aan hier den 27. Augustus 1790. naar Batavia vertroc„ 1. Memorie groot ƒ 3041:10. 8: ken zijn zoo diend men godt Palloakatta den 20. 10 mone dij :e dan ot it ij Haar Hoog Edelheedens te April 1790. voor ult:o versoeken om Pe Elucideert de Augustus 1789. worden hoe of men met dues Memorie groot ƒ 87. 17. —. ongelden zal moeten handelen godt Palleakatta den of op welke last Neek: die waren de onkost reekeninging den tot, oprechting van de voorsz: Loots uit Cassa geschiet mocht weezen. Actum in het Fort Goldria dato voorsz: onderstond:/ Ter ordonnantie van den welEdelen Achtb: Heer Iacob Eilbracht opperkoop„ man in gezaghebber deezer. kuste kormandel met den Recorte van dien nevens de moeten inboeken dewelke de betaeling der ongel„ op de reekening ten lasten van Raed /: was geteekend/ I: I: Hladz Palleahatta Den 1: februarij 1791. ult=o Augustus 1789 26. April 1790. voor Cor Seci —
English
The Lord Acting Governor made known to the assembly how His Honorable Respectable, in compliance with what had been ordered by the Honorable High Indian Government by their missive of the 17th of August 1790, had assisted at the visitation and examination of the samples received from Sadras, which were sent hither by the merchant Van Bijland as former, and thereafter by the present Chief Simons, and regarding which His Honorable Respectable had demanded the half of those pieces of which the other half was sent in the past year to the Honorable High Indian Government; however, as one had not been able to comply with this here, because they were not laid apart or separated from the rest, the examination had taken place in such manner as the following Report of the ordinary commissioners Van Tessel and Luijken, with the papers annexed thereto, would show. The 28th of February 1791. To the Right Honorable Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Acting Governor of the Coast of Coromandel with the dependencies thereof. Right Honorable Commanding Lord, The undersigned Special Commissioners have the honor to serve Your Right Honorable with a report that on the 16th of this month, on the Hall of the Government, in the presence of Your Right Honorable and the invoice keeper Mr. Fredrik Willem Bloem, the linen samples which have successively been sent hither from Sadraspatnam by the former Chief of that office, the merchant Willem Hendrik van Bijland, and the present ditto, the merchant Joan Daniel Simons, namely the bleached and brown sample pieces, were sorted, confronted, and appraised by the private merchants Paritala Rama Chittij and Maleija Chittij, and the blue sample pieces by the merchants Wengata Ramna Chittij, Medelhar Wardarasa Chittij, and Samie Chittij, in such manner as is specified in the lists respectfully presented with this. Furthermore, the aforementioned merchants confronted the samples of both the Chiefs against one another and approved those of the Chief Simons as better than those of Van Bijland. The list and memorandum of the prices of the samples according to the books is, according to Your Right Honorable's order, annexed hereto. We have the honor to call ourselves with deep respect, Your Right Honorable Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servants, Was signed: J. van Tessel, J. P. Luijken. In the margin: Paliacatta, the 19th of February Anno 1791. Whereupon, pursuant to the proposal of the Lord Acting Governor, it is resolved to keep this note, and to add an extract of this Resolution and the documents annexed to the Report in original to the papers of the separate commission. Thereafter the Lord Acting Governor produced a report from the Orphan Masters, whereby, in compliance with the requisition of the 5th of the past month, were added two other statements of accounts of the years 1788/9 and 1789/90, both to show the balance of the Chamber as well as what had been transacted at their administration after the closing of the last account of 1787/8, and what changes had thus occurred in the affairs of the orphans, the administration and investment of capitals, as is found more detailed in the report. To the Right Honorable Lord Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Acting Governor of the Coast of Coromandel with the dependencies thereof, and the Council. Right Honorable Lord and Gentlemen, To comply with the honored requisition of Your Right Honorable contained in the Extract Resolution of Your Assembly dated the 5th of January last, the Orphan Masters here take the liberty first to present to Your Right Honorable with this: 2 pieces of statements of accounts, drawn up in the manner of the previous ones and prepared since the date of the transfer made by the former Secretary Brouwer to the present ditto Duijnevelt for the years 1788/9 and 1789/90, whereby to Your Right Honorable will appear the balances of this Chamber for each year, namely: For the first year: R:o 4809. 13. –. In the second ditto: R:o 45997. 5. 2. Included therein the closing balances of the cash; to wit: Under Mr. Brouwer, as: In 1788/9: R:o 5923. 13. 29. In 1789/90: R:o 5899. 13. 29. And under the present Secretary Duijnevelt: In 1788/9: R:o 546. 8. 54. In 1789/90: R:o 767. 2. 68. The same contains a list of the unreceived interest, indicating who are those who must account for the outstanding interest, amounting to the last of August last to Pagodas 9490. –. 30. Wherewith the Orphan Masters hope to have fulfilled Your intention, and they proceed further to serve Your Right Honorable with further notice that the capital mentioned at the transfer, amounting to R:o 61323. 16. 71 1/8, Now comes to amount to only: R:o 45997. 5. 2. So that up to the last passed year 1789/90 it has decreased by: R:o 15326. 11. 69 1/8, Caused by the paying off or settlement of the capitals to the wards of this Chamber, and which consist in the following.
Dutch transcription
d sene e e de ak ege heent de bekend meekong Heere Gezachhebber aen de vergadering hoe„ namelijk zijn E: E: Achtbaere in vol„ doening van het aengeschreevene door de Edele Hooge Jndische Regeeving bij sen endete missive van den 17. aug:s 1790: hael„ de geassisteert bij de visitatie en exami„ natie der van Cadvas ontvangene monsters, welke door den koopman van Bijland als voormaelig, en daer na door het tegenwoordig opperhoofd Simons herwaerts zijn gezonden en waer omtrent zijn E: E: Achtb: hadde gevordert den halft van die stukken waer van de we„ derhalfte in den voorleeden Jaere aen Den 28. februarij 1791. 2363. Den 28. februarij 1791. tewijzen. — de Edele Hooge Jndische Regeering is gezonden, edoch dat wijl men hier aen atot de soagen van Resfort niet had kunnen voldoen als niet apart gelegt of afgezondert zijnde van de overige de examinatie was ge„ schiet in dier voege als het onder vol„ gende Rapport der ordinaire gecom„ mitteerden van tessel en luijken met de daer aen annexe stukken quam wit den dae Aan den le Agtbere eeend Jacob Eilbracht Opperkoopman en De Boekhebben door Jor Custe Cormandel met den resor„ / van den Ed: Ele: WelEdele Agtbaren Gebiedend Her ondergeteekende Expresse Gecommitteerdens, hebben hoe„ de en had„ „ ons we„ 6 Den 28 february 1791. de Eere uwwelEdele Achtb: van rapport te dienen dat op den 16. deser op de Taale van het Gouvernement ten bij weesen van uwel Edele Achtb: en den factuurhouder De Heer Fredrik willem Bloemo de monsters lijwaaten die successive van Sadraspatnam door het geweesen op„ perhoofd van dat Comptoir den koopman Willem Hendrik van Bijland en den presenten dito den koop man Ioan Daniel Simons, dit heen gesonden zijn „namentlijk en gebleekte en prawe monstartbuk door de gesorteerd geconfronteerd en Tetaxeerd zijn geworden ^ de„ particuliere Cooplieden Paritala Rama Chittij en Maleija Chittij en de blaauwe monster stukken door de kooplieden Wengata Ramna Chittij Medelhar wardarasa Chit„ tij en Samie Chittij in diervoegen als bij de deesen in der„ bied vorsellende Notities gespecificeert staat Voorts hebben de voormelde Cooplieden de monsters teegen den anderen van beide der opperhoofden gecon franteerd en hebben die van het opperhoofd Simons voor belen gekeurd als die van van Bijland — De Notisie en Memorie van de prijsen den mon„ sters volgens de boeken word volgens uwel Edele Achtb: ordre melde hier nevens gevoegt Wij hebben de Eere ons met diep ontsagte noemen — /:onderstond:/ uwel Ed: Achtb: Gebiedende Heer uwede Edele Achtb: ondordanige en gehoorsaame Dienaaren was geteekend I: van Tessele I: p: Suijken:/ Jnmargio m:/ Palloakatta den 19. febr: A:o 1791. dee e e e e e e ee aar van navolgens voorstel van den Heer Gezachhebber is verstaen deeze aenteekening te houden Extract uit deeze bieden 2365. Den 28. februarij 1791. deeze Resolutie en de aen het Rapport geannexeerde stukken in origineele bij de papieren van de aparte commissie te voegen - Dier na procuceerde de heer Geszackheb, dne oen Wilms ten deskenengen, en deneken ber een bericht van weesmeesteren waer bij in voldoening aen het gerequineerde ko„ op den 5. der verweeken maend„ te voegen twee andere staet vee„ 39 173/90. ngen van de Jaeren 178/9. en 17 zoo ter aentooning van het saldo de Ka„ lnsen met lijnder mers als het geen na het sluijten den laeste reekening van 178 7/8 bij haer berwaerde verricht en welke verander„ vingen dat en e on voor „ tb: ringen dus voorgevallen is in de zaeken der weezen, de administratie en beleg„ ging van Kapitaelen gelijk dat bij het bericht nader gedetailleert word gevon„ den. Aan Den welEdele Agtbaares Heer Jacob Eilbracht Opperkoopman en Gezaghebber te de hir Euste Kormandel met den Resorti van dien Nieuws Den Raar 6„ WelEdele Agtbaare Heer, en Deeren I te voldoen aan het g'ierde requisit van uwel Edele Agt bavens vervat bij Extract Resolutie van hoogst der Belver ver gadering de dato 5. Ianuarij Iongstleeden Neemen weesmees„ teren alhier de vrijheid uwel Edele Agtbarens voor eerstneevens Den 28: februarij 1791 inen 2367. Den 28. februarij 1791. deze aantebieden 2. p:s staat Reekeningen na de wijze van de voorige Setten in„ gewigt en opgemaakt zedert den datum van het gedaan Trans port door den geweesen Secretaaris Brouwer aan den presente d:o Duijnevelt off de Iaaren 178/9. en 179/90. waar bij uwe lE„ dele Achtbarens voor komen zal de saldos dezer Camer van ieder Iaar Namentlijk van het Eerste Iaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ R:o 4809. 13. –. in „ „ Tunedo d:o - - - - - - - - - - „ 45997. 5. 2. Daar onder begreepen 't Slot der Cassen; Teweeten Onder den heer Brouwer; als: in 1788/9 En onder den presente Socretaris Duijnevelt in 178 8/99 - - - - - - - - - - - - - - - „ 546. 8. 54. „ 17 3/90 - - - - - - - - - - – - „ 767. 2: 68„ Dezelve verheld een Notitie van de niet ontfangene Intressen ter aanwijzing welke de geene zijn die de E agterstallige ven„ ten moeten verantwoorden bedragende tot ultimo Augus„ tus lost leeden Pagodem 9490. —. 30. — Waarmede weesmeesteren verhopede aan hoogst der zelver Intentie zal hebben voldaan zoo treeden dezelve alwoorder om tot een nader berigt aan uww Edele Agtbarens te dienen Dat het bij gedaane Transport voormelde Capitaal groot R:o 61323. 16:71: 1/8 Nu maar komt te belopen over zulx tot in laast gepasseerde Iaar 179/90. verminderd is- R:o 15326:1: : / der oorzaakt door de afflegging off voldoening van de Capita„ len aan pupillen - desen kumer en die bestaan in de 3 „ 17 9/90 - - - - - - - - - - - - - - „ 5899. 13. 29. - _ _ _ _ – – – - – - – – – - - „ 5923. 13. 29. „ 45997. 5. 2. volgende dze
English
15 following statement; namely: Anna Isabella Lons on account of her paternal inheritance Rr:o 943. 2. —. over Jan Hendrik and Jacob Anthonijsz: for the inheritance of their mother „ 530. 23. 66. Johan Godofried and Wilhelmina Beiniera Hartman also of their maternal inheritance Ida Anna Peuel for the inheritance from her father and grandmother „ 249. 1. 9. 1/8 Barend Salomon van Halteren on account of his paternal inheritance „ 8077. 4. 13. Catharina Dorothea Honk for her paternal inheritance „ 1166. 15. –. And to various orphans on account of reductions of their shares, for advances made: „ 85. 19. 5. The reduced inheritances R:o 2886. 202 /8. Against which has been received since; namely: Carel Jacobsz: son of Salomon Jacobsz: on account of a legacy P 87. 6. Philipina Elisabeth and Wilhelmina Nancy Dirksz: for their maternal proof „ 51. 19. 2. share „ 13234. 2. 49. share Carried forward pr: 139. 1.2 p„s 0 8 2 The 28th of February 1791. 2369. The 28th of February 1791. Carried forward R=o 139. . 2. r:s 2806: 0. 2. 8 To the children of the late then bookkeeper Wijnand Hendrik Verschuijlenburg on account of inheritance The further received inheritances. „ 682. 5. 22. Remainder before the reduction R:o 27404. 15. 10. 2/3. From which are further deducted The debit by the Batavian Orphan Chamber R:o 2312. 12. 29. The increased sum of remaining interest moneys for the Chamber „ 9633. 13. 79: The credit of the former [illegible] at Nagapatnam „ 10. 3. 40. And the above-standing fortieth pennies 61:21. –. „ 12078. 2. 68. Remainder as said hereinbefore. R:o 15326. 12. 2 1/83. Thus, upon the aforementioned capital of R:o 45997. 52., there is nothing further to report to your Honorable Worships than that among the persons and estates given in our previous report of the 15th of December of the past year, many are unknown, and of others it cannot be said with certainty whether the heirs or claimants are living or not of their [illegible] „ 543. 4. 20. –„ 249. 1. 9 1/8 13234. 2. 49. 530. 23. 66. shares 943. 2. —. 8877. 4. 53. 1166. 15. -. 85. 19. 5. 086: 022: /8. [illegible] The 28th of February 1791. shares now amount to R:o 7279. 5. 46. of the living heirs „ 2131. 19. 30. And the inheritances received since „ 682. 5. 22. ƒ Total R:s 10093. 6. 18: The Orphan Chamber of Batavia „ 2342. 12. 29. And the remaining interest moneys as before „ 33561. 10. 35. Sum Total Pr:o 4597: 8:2: And concerning the debtors thereof, we have the honor hereby further to report to your Honorable Worships that their arrears since the made transfer have also decreased by pr:o 1532. 6. 11. 12. 7/8, which consist of the following, namely: The Honorable Hendrik Scoffier paid off the remainder of an orphan masters' bond dated 21 November 1755. pr:o 37. 1. –. And on 1 ditto of 5 August 1758 amounting to „ 0 „ 4.18. 17. per C:/o 41. 4. 75. —. The Honorable Gijsbertus Zogelaar, here orphan masters' bonds of 8 September 1763 and 25 January 1771. rr:o 900. –. And on a ditto of 17 April 1730 amounting to N:o 3508 „ 3007. 15. 25: „ 3907. 15. 25. -. The Honorable Jochem Winkelmans the two orphan masters' bonds of 15 September 1765 and August 1766: „ 300. –. –. –. The Honorable Jacquis Theodorus Vaucquet de Tan on 1 ditto of 30 December 1768 amounting to pra/o 500. „ 400. —. The Right Honorable Nicolaas Tadama on 1 ditto of 9 November 1771. „ 500. —. Carried forward R:o 5149 6. 20. 2371. The 20th of February 1791: Brought forward R:o 5149. 6. 20. The bookkeeper Gabriel van Rechem on 1 ditto of 18 November 1770 amounting to R:o 212. 12. 50. „ 47. 2. 75. Jacob Simons on a ditto of 20 June 1772. „ 500. –. –. –. The Honorable George Fredrik Poot a ditto of 14 June 1772 „ 57. 22. 60. -. The Honorable Frans Rousseau a ditto 16 May 1774. „ 4. 3. 70. -. Fredrik Terloenen on ditto 16 ditto ditto amounting to pr:o 150 „ 27. 15. 10. -. The Honorable Willem Hendrik Nieuwer on 1 ditto of 2 August 1774 amounting to P:o 300 „ 100. –. –. –. The Honorable Gerrardus van Haaften the two dittos of 25 December 1775 and 16 October 1778. „ 800. –. –. – The boatswain Paul Paulusz: on a ditto of 10 July 1779 amounting to R:o 200. „ 128. –. –. – 1 1780 Miss Catharina Snel on 1 ditto of 16 January amounting to pr:o 415. „ 65. 23. 72. — The bookkeeper Pieter Kouwen on 1 ditto ditto 9 February 1780 pr:o 00 „ 46. —. –. –. The Honorable Jan Nicolaas Gustering on 1 ditto ditto 9 ditto ditto ditto 208. „ 94. 23. 58. The Honorable Abraham Dormieux on 1 ditto ditto 14 March ditto „ 100. —. — J: P: Schlumpf on 1 ditto ditto 24 ditto ditto „ 100. –. –. –. The Honorable Jacob Hartman on 1 ditto ditto 14 July ditto „ 6181. 10. -. -. Miss P: W: van Luwrik on 1 ditto ditto 2 November 1782. „ 1166. 15. —. -. The Orphan Chamber of Batavia „ 6162. 23. 20. The reduced outstanding moneys amount to R:o 24032. 3. 15. Against which has been lent out since, namely: The Right Honorable M: Stoffenburg according to two orphan masters' bonds, namely: 1. of 1 October 1787 under mortgage of his Honor's house standing in Nagapatnam pr:o 1800. –. –. 1. ditto 2 November of the same year ditto here „ 400. — — pr:o 2200. –. – Which I carry forward 279. 5. 46. 131. 19. 30. 682. 5. 22. 93. 6. 18. 42. 12. 29. 3561. 10. 35. 27„ 8: 2. 29 we to report transfer in the following manner 11. 14 75. —. 3907. 15. 25. -. 300. –. –. –. 400. –. –. –. 500. 1496. 20. 1
Dutch transcription
15 volgende aanweijzing; Namentlijk: Anna Isabilla Lons wegens haar vaderlijk Eergf„ - -Rr:o 943. 2. —. over Ian Hendrik en Iacob Anthonijsz: voor Erffenis„ van hun Moeder - - - - - - - „ 530. 23. 66. Johan Godofriedig en Wilhelmina Beiniera Hartman ook van haar moederlijk Erf„ Ida Anna Peuel Over het ge Erfde aan haar vadter. en groot moeder - - - - - - - - - - - „ 249. 1. 9. 1/8 Barond Salomon van Halteren wegens zijnur„ derlijk Erffdeel - - - - -- . -- - - - - - „ 8077. 4. 13. Catharina Dorothea Honk over haar vader, lijk Enselert – – – – – – – – – – „ 1166. 15. –. En Aan Diwerse Pupillem wegend woermin„ deringen van hun aandeelen, voor gedane vorstrekkingen: - - - - - – – – – - „ 85. 19. 5. De vierminderde Erffenissen - R:o 2886. 202 /8. Waar tegen zedert Ingekomen is; als: Earot Iacobsz: Hoon van Salomon Iacobsz: weegens Legaat P 87. 6. Philipina Elisabeth en wilhelmina Naneij Dirksz: voor haar moederlijk bewijs „ 51. 19. 2. deel - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - _ „ 13234. 2. 49. . . . . . - - - - - -- deel Transporteer pr: 139. 1.2 p„s 0 8 2 Den 28. februarij 1791. - 2369. Den 28. Februarij 1791. Transport R=o 139. . 2. r:s 2806: 0. 2. 8 Den kinderen van wijlen doen boek houder wijnand Hendrik Ver„ schuijlenburg wegens Erffanis De Nader ingekomene Erffenissen. „ 682. 5. 22. Rest voor de vermindering R:o 27404. 15. 10. 2/3. Waar van gaan nog aff Den debot door Batavische wees„ Camer - - - - - - - _ R:o 2312. 12. 29. De vermeerderde Som van Oueri„ ge Intrest penningen de Per Ca„ meer - - - - - - - - - _ _ „ 9633. 13. 79: Doen Credit van den gewesen siquis„ ten te Nagapatnam- 10. 3. 40. „ En de beloven staande veertigste Penningen- - 61:21. –. „ 12078. 2. 68. Rest als hier voringe zegd. - R:o 15326. 12. 2 1/83. Dus valt op het voren gem: Capitaal van R:o 45997. 52. uwelEdele Agtbarens niet anders te berigten dan dat bij ons voorig berigt van den 15: december d:o p:o opgegevene Personen en boedels veele onbekend en wel van andere met geen Bekerheid kunnen zeggen off Erfgenamen dan wel pretendenten in deven zijn of niet kunnen van hun dom - _ - - - - - - „ 543. 4. 20. –„ 249. 1.9 1/8 13234. 2. 49. 530. 23. 66. aandeelen 943. 2. —. 8877. 4. 53. 1166. 15. -. 85. 19. 5. 086: 022: /8. an bara Den 28 Februarij 1791. aandeelen nu bedragen - - - - R:o 7279. 5. 46. van de in leezen zijnde Erfgenamen - - - - „ 2131. 19. 30. En de zedert ontfangene Erffenissen - - - - - „ 682. 5. 22. ƒ Teld - - - - - - R:s 10093. 6. 18: De weeskamer van Batavia - - - - - - „ 2342. 12. 29. En de overige Intrest penn: tevoren - - - - „ 33561. 10. 35. Somma - - - Pr:o 4597: 8:2: En belangende de Debiteuren daar van hebben wij de eere uwel Edele Agtbarens bij dezen nadere te mel„ den dat hunne agterstallen zedert het gedaan Frans port ook verminderd zijn pr:o 1532. 6. 11. 12. 7/8. die in vol„ gonder voegen bestaan Namentlijk Den E: Hendrik Scoffier afgelegd het restamt van een weesmeesteren kennis de dato 21 November 1755. _ - - - - - - pr:o 37. 1. –. En op 1. d:o van den 5. aug:s 1758. groot „ 0 „ 4.18. 17. p C:/o 41. 4. 75. —. Den Heer Gijsbertus Zogelaar, huier woesmoester in ken nissen van den 8. 7ber: 1763 en 25. Jan nuarij 1771. . . _ _ - - - - - - - rr:o 900. –. En op een d:o van 17. april 1730 groot N:o 3508 „ 3007. 15. 25: „ 3907. 15. 25. -. Den Eran Jochem winkelmans de beide weesm: ken„ nissen van den 15. 7ber: 1765. aug:s 1766: - - - - „ 300. –. –. –. Den E: Jacquis Theodorus vaucquet de Tan op 1 d:e van 30. december 1768. groot pra/o 500. - - - – – - „ 400. —. „ welEd: agtb: Heer Nicolaas Iadama op 1. d:o van 9. November 1771. . . - - - „ 500. —. Transporteer R:o 5149 6. 20. 2371. Den 20 Februarij 1791: P=r Transport R:o 5149. 6. 20. Den boekh: Gabriel van Rechem op 1. d:o van 18. No„ vember 1770. groot R:o 212. 12. 50. - - - - - - – „ 47. 2. 75. „ Iacob Simons op een d:o van 20. Iunij 1772. - - - „ 500. –. –. –. „ E: George fredrik Poot een d:o van 14. Iunij 1772 „ 57.22. 60. -. „ „ Frans Rousseau een d:o 16. moij 1774. - - - - „ 4. 3. 70. -. „ Fredrik Terloenen „ „ 16. d:o d:o groot pr:o 150 „ 27. 15. 10. -. „ „ Willem Hendrik Nicuwer op 1. d:o van 2. aug:s 1774. groot P:o 300 - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 100. –. –. –. „ „ Gerrardus van Haaften de beide d=os van 25. dec: 1775. en 16. October 1778. _ _ _ - - - - - „ 800„ –. –. – „ bootsman Paul Paulusz: op een d:o van 10. Iulij 1779. groot R:o 200. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 128. –. –. – 1 1780 Juffw Catharina Snel op 1 d:o van 16. Jan: g:r pr:o 415. „ 65. 23. 72. — den bookh: Pieter Kouwen „ 1. „ „ 9. fob: 1780. pr:o 00 „ 46. —. –. –. „ E: Ian Nicolaas Gusteringo 1. „ „ 9. – „ „ „ „ 208. „ 94. 23. 58. „ „ Abraham Dormieux . . „ 1. „ „ 14. maart „ - - - - „ 100. —. — „ I: P: Schlumpf - - - - „ 1. „ „ 24. „ „. . - - „ 100. –. –. –. „ „ Iacob Partman „ 1. „ „ 14. Julij „ - - - „ 6181. 10. -. -. Juffrouw P: w: van Luwrik „ 1. „ „ 2. November 1782. „ 1166. 15. —. -. De weeskamer van Batavia- - - - - „ 6162. 23. 20. De verminderde uijttstaande Gelden bedragen R:o 24032. 3. 15. Iaaren tegen tegen zedert uitgezet als: Denueel Ed: heer M: Stoffenburg volgens tuuwees mees„ teren kennissen als: 1. van den 1. october 1787. tnderuerpanding van zijn Ed: huijs te Nagapatnam slaan„ de . . - - - pr:o 1800. –. –. - 1. d:o 2. November 't Gelue Iaar Idem alhier „ 400. — — pr:o 2200. –. – Die Transporteere 279. 5. 46. 131. 19. 30. 682. 5. 22. 93. 6. 18. 42. 12. 29. 3561. 10. 35. 27„ 8: 2. 29 wij te mol„ Trans in vol„ 11. 14 75. —. 3907. 15. 25. -. 300. –. –. –. 400. –. –. –. 500. 1496. 20. - 1