Inventory 3882
Ceylon · 1,072 pages · 156 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
to damage the entrenchment. We will limit our proposals for altering the defense of Trincomalee to the foregoing. In these, we have not entered into any detail concerning the construction of the parapets of the platforms for the cannon, nor the arrangement of the barbette batteries, etc., judging that we have sufficiently presented our ideas in this regard in what we have already proposed concerning Colombo and Galle. Passing from this short description of the fortification works to that of the remaining buildings that are required both for the storage of the necessities for defense and for purposes related thereto, there come for that purpose Copy of papers received from Galle concerning the past military purpose, first into consideration the gunpowder magazines. The only adequate storage place is under the Bastion Zeeburg. The gunpowder keeps well there, and the same is bombproof, but it certainly encumbers the Bastion Zeeburg, which already lacks the necessary space; nevertheless, it ought to be preserved. The cellar near the Bastion Enkhuizen is damp, but appears bombproof. We are of the opinion that by providing a proper drainage for the water that remains standing on top of its flat roof and can reach it from all around, this could be remedied, especially if, in addition, one were to separate the upright walls of this cellar from the rampart walkway of the bastion in order to let the air circulate freely all around it. If L:a M. then the barrels were placed on good racks, we imagine that this magazine would become very usable. The casemates under Amsterdam can serve for the storage of prepared fireworks, but are too small and too damp for that of gunpowder. Under the redoubt is a powder cellar which is also very small; complaints are made about its dampness. It were to be wished that one could remedy this, or build a new cellar nearby for the preservation of the necessary powder for the use of the artillery standing around here. The powder cellar under the cavalier is so small that it is unusable due to dampness, at least for storing the gunpowder in it for any length of time. It would... 951 Copy of papers received from Galle concerning the past military It has occurred to us that the location 338 on the east side of the Pagoda Hill presents a very advantageous situation for building a large powder magazine there. This location is not seen from the esplanade, and can be covered and secured against shots from the sea by a good epaulement. Furthermore, powder cellars are projected under both the counterguards and the ravelin, as well as under the rampart walkways of the retrenched places of arms, as is indicated by the letters DD in the counterguards, by EE under the retreat of the right face of the ravelin, and by W under the rampart walkways of the places of arms. An arsenal for the proper storage of ammunition goods is not found here, nor are gun-carriage sheds. For that purpose L:a M. spacious buildings are necessary, and consequently this requires a fairly large terrain, which could be found on the square at the site sketched in the plan with a pale yellow paint and marked with 3, being between the present Land Gate and the ramp that enters next to the residence of the commander of the town. The small size of the town requires that all military buildings, such as the mentioned arsenal, the barracks, the hospital, and the provisions magazines, be bombproof casemated, and made as fireproof as possible against red-hot shot, for it is probable that the cannonades and bombardments will make it equally unsafe everywhere on the same 952 Copy of papers received from Galle concerning the past military same time, and thus no relocation of goods or retreat for the garrison or sick to elsewhere will be able to provide any safety. Having let this precede, we shall not need to repeat this again concerning each of these buildings in particular. Barracks are already lacking at present. The garrison is cramped in its quarters and partly in rented dwellings, and since the same would be considerably larger during a siege, this point also requires the most earnest attention. We have noted in that regard that although the town is small, it seems in former times to have been considered of no importance to retain the ownership of the land for the Noble Company and to derive the necessary advantage from the small size L:a M. of the place, and that it is therefore time that more attentiveness be exercised in that regard at present. Trincomalee ought only to be a fortress town. The same needs no other inhabitants than military personnel, and such persons as are required here for the administration of stored goods; and since these mostly consist of provisions and necessities for the garrison, such persons could well be brought under the military status, the craftsmen in the different quarters already being organized on a military footing by the nature of their engagement. Returning from this short digression to the barracks, they are indicated in the plan by the letters AA near the gate A, by
Dutch transcription
tranchement te benadeelen Wij zullen onse voorslagen ter verandering der Defensie van Tainconomale aan het voor„ enstaande bepaalen, in dezel„ ve zijn wij net in eenig Detail getreeden over de Con„ structie der Borstweeringen der platte Formes voor 't Canon nog de inrigting der Batterijen à Barbette enz: als oordeelende onse denk„ beelden dienaangaande vol„ doende voorgesteld te hebben in het geene wij reeds omtrend Colombo en Gale hebben voor„ gedraegen. van deese korte beschrijving der Fortificatie werken overgaen de tot die der overige ge„ bouwen welke zo tot Ber„ „ging van het Benoodigde ter Defensie, als tot daer toe be„ trekkelijke eijndens ver„ eischt worden, komen ten dien eijnde Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire eijnde eerst in aanmerking de kouid Magazijnen. De eenigste voldoende Bergplaets is onder het Bastion zeeburg het kruijd bewaert zig daer wel, en deselve is Bomborij maar belemmert zeeker„ „lijk het Bastion zeeburg dat reeds de noodige ruimte ontbreekt, dog het diend Ge„ „conserveert te worden. — De kelder bij het Bastion Enk „huijzen is vogtig dog schijn't Bomborij wij zijn van ge„ „voelen dat door een behoor„ „lijke afleijding aan het wa„ „ter te geeven, dat boven op des„ „selvs Plat blijft staan, en van rondsomme bij het zelve kan komen, daer in zoude kunnen worden verholpen voor al, als men daer en booven de regt- „stands Muuren deeze kelder van de walgang van het Bastion afdeed schijden ten eijnde de Lugt vrijelijk rondsom het zelve te doen circuleeren, wan„ L:a M. „neer neer dan de vaaten op goede stellingen gelegt wierden, ver„ beelden wij ons dat dit Maga„ zijn zeer Bruikbaer worde De souterreus onder Amster„ dam, kunnen dienen tot bek„ „ging van gelaboreerde vuur„ werken, dog zijn te klijn en te vogtig tot die van Buskruid onder de redout is een kruit kelder welke ook zeer klein is, over de vogtigheid derselve beklaagt men zig, het waere te wenschen dat men daer in kon remedieeren, of daer om„ toend een nieuwe kelder ter bewaering van het nodige kanid voor het gebruik van het hier omtrend staande geschut bouwen De kouwkelder onder de Cavalier„ is zodaenig klein dat die door vogtigheid onbruikbaes is, immers daer in eenige tijd het Buskruid te bewaeren. Het zoude.. 951 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire Het is ons voorgekomen dat de plaats 338. aan de oostzijde van den Pagords Berg een zeer voordeelige situatie opleeverd, om daar een groot kruid„ magazijn te bouwen deeze plaats is uit de Esplanade niet gesien, en kan voor de schooten uit zee door een goed Exaulement gedekt en beveijligd worden, voorts zijn onder beide de Contoe Gardes en het Ravelijn zo wel als onder de walgangen van de Geretrancheerde wa„ „penplaatzen kauwkelders geprojecteerd gelijk door de Letters D D. in de Contregar des door EE. onder de re„ traite der regter face van 't Ravelijn en door W on„ „der de walgangen der wapen„ „plaatsen word aangetoond. Een Arsenael tot behoorlijke Berging der Ammunitie goederen, word hier niet ge „vonden, zo min als affuit- Lootzen, tot dat einde zijn La M. kuime ouime gebouwen noodig en dierhalven vereischt zulks een vrij groot teraem het welke zoude kunnen worden gevonden, op het plein ter plaatse in het plan met een flauwe geele verf af„ „ge pchets, en met 3 gemerkt„ zijnde tusschen de teegen„ woordige Landpoort en de rampe die naast de wooning van het opperhoofd der stad ingaat De kleinheid van de stad ver„ eischt dat alle de Militaire Gebouwen, als het genoemde Aasenael, de Caseanes, het hospitael, en de Magazijnen van Leevensmiddelen, Bomb„ vaij gecassematteerd zijn, en zo veel moogelijk Brandvrij teegende gloeijende kogels. gesteld worden, want het is waarschijnelijk dat de Canona des en Bombaadeeringen het over al eeven onveijlig op de„ selve 952 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire selve tijd zullen maaken, en dus geen verplaatzing der goederen of retraite aan het Garnisoen of zieken na elders eenige veijligheid zal kunnen doen voorsien. Dit voor af hebbende laten gaen zullen wij zulks omtrend ieder deezer gebouwen in het bijsonder niet weederom be„ hoeven te herhaelen: Caseanes ontbreeken reeds tee„ „genswoordig, het Gaanisoen is bekrompen Gelogeert en voor een gedeelte ingehuurde woonhuijzen, en daar het zel„ ve bij een Beleegering, mer„ kelijk meerder zoude weesen, vereischt dit point ook de aller Ernstigste aandagt. Wij hebben daar omtrend op ge„ merkt dat of schoon de stad klein is, het in voorige Tijden van geen belang schijnt te zijn geagt, om den Eijgendom der grond voor de Edele Compagnie te behouden, en van de kleinheid La M. der der plaats, de nodige partij te trekken en dat het dus tijd is, dat men daer omtrend teegen„ woordig meerder opmark„ „zaemheid gebruikt. Trinconomale diende alleen een vesting stad te zin deselve heeft geen andere Inwoonders dan Militairen noodig; en de zodaenige als hier tot Admi„ nistraties van opgerlagene goederen vereischt worden, en doar deeze meest in Leevens middelen en benoodigdheeden voor het Gaanisoen bestaan konde zodaenige persoonen ook wel onder de Militairen stand gebragt worden, zijnde de Ambachtslieden in de Diffe„ rente quartieren, door de na„ tuur van hun Engagement reeds op een Militaire voet ingerigt. van deese korte uitwijding weederkeerende, tot de paser„ nen zo zijn in het plan door de Letters AA bij de poort A door
English
Copy of papers received from Gale concerning the concluded military affairs. through 33 under the flanks of the ravelin, and by Ec: under the counterguards of the places designated for casemated barracks. The casemates tt communicate with the entrance of the gate and on the other side a passage or gallery C. C. has been set aside. The letters 44 indicate that on both sides of the same there are large air vents, through which one may conceive of a quite sufficient circulation of air in these casemates, which could still be very much increased by air vents beneath the high parapet to be placed on the curtain; the same could have two tiers of bunks, and thus serve as accommodation for upwards of 250 men. The arrangement of the remaining casemates in the outworks are clarified by the profiles, Figures 5, 6, and 7, and thus we trust that these, together with the detailed plan, will be found sufficient to present our ideas in this regard with the requisite clarity. On the Pagoda Hill one finds places here and there to erect barracks; among these are principally to be counted the plateau C C. C. which is found behind the bastion VV. of the retrenchment, where one could excavate a double terrace, the already mentioned ridge between the redoubt and cavalier, as it would also be possible on the northeast side of the hill to construct a terrace indicated by F F E in order to erect some buildings necessary for this and other purposes. The native troops have currently formed a very irregular camp for themselves on the Pagoda Hill; this is completely visible from the esplanade, and cannot be inhabited in wartime. We have considered that a suitable place for housing these troops is to be found in the town itself. On the northwest side of the town, as we indicate the same with the letters from a to e: the letters a indicate the dwellings of the officers; b those for unmarried privates and non-commissioned officers; c for the married ones; d a parade or inspection ground; e a guardhouse, for the maintenance of peace and security. The tank or pond must be filled in for that purpose, which, considering that the same is rather harmful than of any use, will encounter no difficulties, because the same holds water only for a short time, and was already dry in the beginning of June this year. One will also have to relocate the burial ground which is found in this space to elsewhere, or fence it off; this ground can still be enlarged with a portion of the yard of the chief's dwelling, and to this camp one could provide an exit between the cavalier and the dwellings that abut against the same, which would much shorten the avenue to the camp. A hospital is not to be found here, for this name cannot be given to the present repository of the sick; stories of 8 feet high, of which the windows are so low that the same must mostly remain closed, because the penetrating draft falls directly upon the sick, are unsuitable even for healthy people. The care and diligence of the present head surgeon, who cannot be praised too much, prevents many of the evils that would otherwise have to be born from such a crampedly built house; yet, despite this care, the air of the same during the inspection was so infected that it surely cannot fail but that those who remain therein for some time must experience the consequences thereof for the remainder of their lives. We have not deemed this digression inappropriate, because from it could be deduced how highly necessary we consider it that another building should be erected here immediately for that purpose. We were at first of the opinion that ccc: behind the retrenchment could be considered a suitable place for a hospital, but have changed our opinion in that regard; the same would there be very exposed to the violent southwest winds, which are unbearable for the sick because they prevent opening the windows of the rooms to make the wind circulate therethrough, whereby the effect that could be expected from its airy location would be lost. We have therefore considered that a very suitable place for it was near the Portuguese Point, marked KKK in the plan; at present only some cadjan huts stand there, being the former camp of the sepoys. The space there might be considered sufficient for the needs of a well-arranged hospital, such as one may call that of Colombo. Regarding the provisions magazines, it has appeared to us that the necessary buildings to supply this fortress for a considerable time are to be found here; the warehouses used for that purpose are spacious, though bomb-proof, concerning which we have already disclosed our thoughts. One also has in this town some small places for the storage of naval equipment, which nevertheless can be considered sufficient in peacetime, and we shall treat hereinafter of that which will have to take place in that regard in wartime. But since the same will mostly be removed when the new sort of barracks shall have been constructed, one could, for a more spacious storage, use the present artillery magazine.
Dutch transcription
Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire door 33 onder de flanken van het ravelijn, en door Ec: onder de Contregaades der plaet„ „sen tot gecasematteerde Caser„ „nis aangetoond. De Clasematten tt Communiceeren met den ingang der Poort en aan de andere zijde is een gang of Galderij C. C. uitgespaard, De Letters 44 toonen aan dat ter wedersijde van desel„ „ve groote Lugtgaaten zijn, waar door men zig een vrij voldoende circulatie van Lugt in deeze Casematten mag voorstellen, welke door soupireaux onder de /: op de Courtine te stellen:/ Haade Borstweering nog zeer vermeerdert zoude kunnen worden, deselve konde Twee Etages Britzen hebben, en dus tot Logement voor ruim 250. Man dienen. La M. Die De Inrigting der overige Ca„ „sematten in de Buijtenwer„ „ken worden door de Profils Fig: 5, 6. en 7. opgehelderd, en dus vertrouwen wij dat deeze met het ze gedeteulleerd plan vol„ doende zullen worden bevonden om onse denkbeelden ter dien opsigten met vereischte klaer „heid voor te stellen. op de pagoods Berg vind men hier en daer plaatsen om Caseanes te stellen, on„ der deeze zijn voornament „lijk te reekenen het plat„ „teau C C. C. dat agter het Bastion VV. van het Re„ „tranchement geworden word, alwaer men een dubbeld Ferras zou kunnen afgrae„ „ven, de reeds gemelde rug tusschen de redout en Cava„ lier gelijk het ook aan de noord oost zijde des Berge moogelijk 954 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire moogelijk zoude weezen om een Terras aftewerken door F F E aangetoond om eenige tot dit en andere einden noodige gebouwen te stellen. De Inlandsche Troupes heb„ „ben zig thans een zeer inregulier Camp geformeerd op de pagoods Berg, dit is volkomen uit de Esplanade gezien, en kan in oorlogs tijden niet bewoond worden, wij hebben gemeend dat in de stad zelve tot Logement voor deeze Troupes, een ge„ schikte plaats gevonden word. Aan de Noord west zijde der stad, gelijk wij deselve met de Letters van a tot e aanwijsen De Letters a toonen de wooningen der officieren 6 die voor ongetrouwde gemee„ „ne en onder officieren C voor de getrouwde 1d. een paaade La M. of of visitatie plaatsen e een wagthuis, tot onderhoud der rust en veijligheid aan De Trang of vijver moet tot dat eijnde gedempt worden het geene aangemerkt dat deselve eer schadelijk dan van eenig nit kan zijn geen Difficulteiten zal ont„ moeten, om dat deselve slagh voor een geringe tijd water houd, en dit Jaer reeds in het begin van Iunij droog was, men zal ook de be„ „graefplaats welke in deese ruimte gevonden word na elders moeten verleggen, of afperken deese grond kan nog met een gedeelte van het Erv der wooning van het opperhoofd vergroot wor„ „den, en aan dit Camp kan men een uitgang tusschen de Cavalier en de wooningen die 955 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire die teegen deselve aan komen geeven, het geen de Avenue na de't Camp veel zoude behorten. Een Hospitael word hier niet gevonden, want deeze naem kan men aan de tee„ „genswoordige Bergplaats der zieken niet geeven ver„ „diepingen van 8. voet. hoog waer van de vensters zo lang zijn dat dezelve /:om dat diendringende Lugt direct op de zieken valt. meestmoeten geslooten blij„ „ven, zijn zelve voor gezonde ongeschikt, de zorg en vlijt„ van de teegenwoordige oppermeester die niet te veel kan gepreezen worden, komt veilen der onheijlen voor, die anders uit een zo benauwd gebouwd huis zoude moeten gebooren worden La M. worden, dan in weerwil dee„ zer zoog was de lugt van het zelve bij de Inspectie zodaenig besmet, dat het zeekerlijk niet missen kan, of de geene welke daer eenige tijd inver- blijven, moeten voor de ove„ „rige tijd hunnes Lievens daar van de gevolgen onder„ vinden. wij hebben deeze uitweijding niet ongepast geagt, om dat daer uit zou kunnen op„ „gemaekt worden hoe hoog noodig wij het agten, dat men terstond een ander ge„ bouw tot dat eijnde hier behoorde te sligten. Wij waaren in het eerst van gevoelen, dat ccc: agter het Retaanchement, een geschikte plaats voor een hospitaal zoude kunnen geagt worden dog 956 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire dog zijn ten dien opsigten van gevoelen veranderd, het zelve zoude daer zeer aan de heevige Zuidwesten winden bloot staan, die voor de zieken onverdraegelijk zijn dewijl deselve beletten de vensters der vertrekken open te zetten om de wind daer door te doen circuleeren, wanneer het effect dat van desselvs Lugtige stand verwagt kon werden, verlooren zoude wee„ „zen. wij hebben dierhalven gemeend dat daer toe bij de Portugeesche Punt een zeer geschikte plaats was in het plan gemerkt KK K thans staan daer slegts eenige ohlas Htutten, zijnde het geweezene Camp der Cipaij„ „ers, der runnte aldaar zoude voldoenend moogen geagt wor„ „den voor de benoodigtheeden van een wel interigten Hospi„ „taal, zo als men dat van Co„ lombo mag noemen La M. Aangaende Aangaande de Magazijnen van Leevensmiddelen is het ons voorgekomen dat de noodige gebouwen om deeze vesting voor een geruime tijd te voorsien, hier gevonden worden de Pakhuijzen tot, dat eijnde gebeezigt zijn ruim, dog met Bomboay, waer omtrend wij onse gedagten reeds hebben opengelegd. Men heeft in deese stad ook eenige kleine plaatzen voor de Berging van Equipage goederen, welke egter in vreedenstyden voldoende kun „nen geagt worden, zullende wij het geene daer omtrend in oorlogs Tijden zal plaats dienen te hebben in het ver„ volg verhandelen dog nade„ maal dezelve wanneer de nieuwe soort en Caser„ nes zullen zijn aangelegt veel al weg zullen worden genoomen, zoude men tot een animer Berging, het Teegenswoordige Aatillerie Magazijn
English
Copy of papers received from Gale relating to the military operations concluded. We can employ the magazine near the quarantine of the water gate to that end, once this is replaced by the Arsenal that we have proposed. Having thus presented our thoughts concerning everything that pertains to the fortress of TrinConomale, we proceed to Fort Oostenburg. Regarding this fort, it has appeared to us that in its present condition it lacks many of the most necessary defenses that are absolutely required for the purpose for which it was designed, namely the defense of the entrance to the Inner Bay; the water battery being in an almost unusable state, and the buildings at the foot of the hill being unprotected. The fortifications atop the hill are likewise not in such a condition that one may expect a sufficient defense from them against the entry of ships and against attacks from the land side; also, both above and below, the necessary military buildings are lacking, and the small space of the fort, to which little enlargement can be given, prevents providing for this as would be required. Meanwhile, one can say that the works are well maintained, and their condition does not present a dilapidated appearance; and since the fortresses and forts situated here derive their importance from the purpose envisioned for them, which is to defend the Inner Bay situated here, these circumstances require that this Fort Oostenburg be brought to that strength from which one may realize that purpose. Our ideas for the reinforcement of the same can be seen from the plans which we annex hereto, and we hope that the short explanation which we shall follow up with will be sufficient for their elucidation. The defenses of this Fort can be divided into high and low works, and both these parts have their batteries facing the sea as well as the land side; the latter must be regarded as serving to maintain us in the possession of those facing the sea, for since this Fort is suited to defend the aforementioned entrance, the batteries facing the sea must be viewed as being of the highest importance, and it follows from this that they must be brought into a formidable state. The old water battery having been cleared away, another battery is laid out at the place X, which is positioned further inward in order to be protected from the surf of the sea, against which the offshore rock K k provides sufficient safety, and behind it the small ditch R R has been dug to secure against the fragments of rocks which might break off from the hill situated behind it by stray cannonballs; furthermore, it is built with arcades instead of with embrasures, as the low position of the same seems to require. The approaches to the same from the side of the Palisade Bay 1 are secured by the flank D D, which in turn can be plunged by the fire from E E. To increase the fire against the entrance, and at the same time to protect the batteries suited to that purpose almost entirely against any shots from ships or other vessels, we have projected against the ascending ridge of the hill the batteries 7 and Z, which can maintain communication with each other and with the stairs 4 and a path that runs from P to E, along the escarp of the rocks that slope down at E E toward the Palisade Bay. These batteries 7 and Z must be arranged en barbette, and just like the water battery, fitted for firing red-hot shot; the profile Figure 11 will be sufficient for various necessary explanations. Instead of the redans that joined the previous water battery to the cavalier A 4, we thought we could make a more useful employment of this place: Firstly, to serve for free communication of this cavalier with the water battery; secondly, to place thereon two fairly spacious buildings 3 3 and C C, which can be used for caserns or also for magazines, as best fits the arrangement; and since the course of the hill prevents placing them in an alignment, they are joined by the small walls P P and 2 2, which are designed to sweep the buildings and the quay lying before them with light artillery. A 4 moreover commands the open space before 3 3, and X commands that before C C. Access to the aforementioned cavalier is along two ramps 6 and C 1; one ought to be able to close off both of these by means of drawbridges. Furthermore, it appeared to us that the buildings d and l along the sea side are completely without enfilading fire, which is why we connect them by the wall O O and close the further opening with the fleche N N, thus uniting them in a front; while both of these, the wall O O as well as the aforementioned fleche, can sufficiently protect them against a surprise attack, since the buildings can be freely swept from and over them. Between N N and the small fleches 5 and 8 to be newly laid out, one still finds a blockhouse suited as quarters for the officers; these stand so far inward that nothing better than a row of palisades S S can be placed for their protection.
Dutch transcription
957 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire Magazijn teegens de Caua„ tine der waterpoort tot dat eijnde kunnen emploij„ eeren, wanneer dit weede„ „rom door het Aasenael dat wij voorgeslaagen hebben geremplaceerd is. Hier meede over al het geene de vesting TrinConomale aangaat, onse gedagten voor„ gesteld hebbende gaan wij over tot Het Fort oostenburg Omtrend het zelve is ons voorgekomen dat het in des„ „selvs teegenwoordigen staet veele der noodigste Defensies ontbreekt, die tot het oog merk waer toe het inge„ rigt is namentlijk de Defensie der inkomst van de Binnen Baaij volstrekt vereischt worden, zijnde het waterpas in een meest onbruikbaare staat, en de La M. gebouwen gebouwen aan den voet van den Berg niet gedekt De Fortificatien boven op den Berg zijn ook niet in dien staat, dat men zig eene genoegsaame Defpensie van dezelve teegen de in komst van scheepen, en teegen Attaques van de Landzijde belooven mag, ook ontbreekt het zo wel boven als beneeden aan de noodige Militaire gebouwen, en de kleine ruimte van het fort aen welke weijnig vergrooting kan gegeeven worden, belet om daer in zo als zulks vereischt wierd, te kunnen voorsien. ondertusschen kan men zeggen dat de werken wel onder houden zijn, en de staat van dezelve geen vervallen gedaente heeft, en daer de hier 958 Kopia van Gale ontvangene Papieren bewrekkelijk tot de afgelopene militaire hier gelegene vestingen en Forten, hunne Importantie ontleenen, uit het einde dat men zig van deselve voorstel zijnde om de hier geleegene Binnen Baaij te Defendeeren zo vereisschen deeze omstan„ „digheeden intusschen dat dit Foot oostenburg tot die sterkte word gebragt waer uit men zig dat einde mag voorstellen. Onze Denkbeelden ter verster„ „king van 't zelve kunnen uit deplans, welke wij hier neevens voegen, gezien worden en wij hoopen dat de korte verklaering die wij zullen doen volgen tot opheldering van de zelve voldoende mag weezen. De Defensies van dit Foot kunnen in hooge en Laage merken verdeeld worden, en beide deeze gedeeltens hebben zo wel hunne La M. Batterijen Batterijen teegen de zee als de Land zijde, de laatstge„ noemde moeten aangemerkt worden, als dienende om ons in de bezitting van die teegen de zee te handhaven want daer dit Fort geschikt is, om de genoemde inkomst te Defendeeren, moeten de Bat„ „terijen teegen de zee als die van het hoogste gewigt beschouwd, en daer uit volgt dat deselve in een gedugte staat moeten ge bragt worden Het oude waterpas op geruimt zijnde word ter plaatze & X een andere Batterij aangelagd welke meerder na binnen gesteld is om voor de slag der zee beveijligd te zijn waer teegen de voorleggende hlip (K k.) een genoegsaeme veiligheid voorspeld, en agter het zelve is het gragtje RR. gegraaven, om zig van de punt de 959 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire de barnasseeren, welke door vervloogene Canon kogels tee„ „gen de agtergeleegene Berg van dezelve konde afsprengen voorts is het zelve met Arcades in steede van met Emboasuals gebouwt, /:gelijk de laage stand van het zelve met Arcades in steede van met Embaasures gebouwt, /:gelijk de Laage stand van het zelve schijnt te vorderen, de Avenues na het zelve van de kant der palissaad Baaij /i1/ word door de Flank D D. ver„ „seekert, welke weederom door 't vuur van E E ge„ „plongeert kan werden. om het vuur teegen de in„ komste, te vermeerderen, en teffens de Batterijen die tot dat eijnde geschikt zijn, ge„ noegsaam geheel teegen eenige schooten van scheepen of an„ „dere vaartuijgen te beveijligen hebben wij teegens de op- La M. „gaande „gaande Rug van de Berg de Batteaijen 7. en Z ge„ „projecteerd, welke met elk ander Communicatie kunnen houden en met de Trap /4/ en een weg die van P na t E loopt, langs de Escarpe der klippen die bij E E: na de Palissaad Baaij afloopen, deeze Batterijen 7 en 2 moeten a: Barbette, en zo wel als het waterpas, tot het schieten met Gloeijende kogels ingerigt worden, het Profil Tig 11: zal tot Diversche noodi„ „ge opheldering voldoende In steede der Redans die het voorige waterpas met de Cavalier 44 vereenigde, hebben wij gemeend van deeze plaats een nuttiger gebruik te kunnen maaken Eerstelijk om tot een vrije Communicatie zijn. 960 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire Communicatie van deeze Cavalier met het water pas te strekken ten Anderen om daar op Twee vrij zuime gebouwen 33 en C. C. te stellen, welke tot Caseanen ofte ook tot Magazijnen zo als met de beste schikking uitkomt, kunnen gebruikt worden, en daar het beloop van den Berg belet om deselve in een Allig„ nement te stellen zo zijn zij door de Muurtjes Ja/ P P en 22 vereenigd, welke in„ gerigt zijn om met Ligt geschut de Gebouwen, en voorleggende kaaij te be„ strijken A4 Commandeerd daer en boven de vlakte voor 3. 3 en X die voor C. C. De Toegang tot de eevenge„ „noemde Cavalier is langs Twee Rampen /6 en C1 deeze behoorde men beide door La M. losse losse Bruggen te kunnen af„ sluijten. verders is het ons voorgekomen dat de Gebouwen / den l langs de zeekant volkomen onbestreeken zijn, waerom wij dezelve door de Muur 80. vereenigen, en met de Fleche N N: de verdere ope„ ning afsluijten; en deselve des in een foont vereenigen terwijl beide deeze zo wel de Muur O. O als de gedagte Fleche, deselve teegen een overrompeling genoegsaem kunnen beveijligen, al zoo de gebouwen uit en over dezelve vrijelijk kunnen bestreeken worden. Tusschen NX en de nieuwe aanteleggen kleine Flechen 5181 vind men nog een Blokhuij „sen, tot wooningen voor de offi„ „ciers geschikt, deeze staan zo verre na binnen dat er niets beeter dan een reij pallissaden §5 ter beveijliging van deselve kan
English
961 Copy of Papers received from Gale concerning the late military affairs can be placed. In order to cover these buildings as much as possible from the fire of the Javanese Hill, and to be able to defend the same as well as the foot of the Oostenburg Hill towards the landward side, we have designed the Batteries S and T at the place where the traverse and barrier are now found, and another Battery U at the place where a high wall is now built. The ascent to this battery is along the Ramp T T, and beneath the same a dry cellar 117 and casemated Barracks V are drawn, just as all of this is clearly shown in the Profile, Fig. 10. By this proposed arrangement, the present entrance is closed, which is why we have relocated the same along the stone Causey across the Bridge I O Z, which entrance is swept by the flèche H M swept, whilst the avenue along the beach F S is enfiladed by the Batteries T and U; from this disposition, one can thus expect great utility, even more so because, by this arrangement, a very adequate water-filled Ditch is formed in front of the Batteries S and T, which only ought to be excavated along the rock face down to the ordinary sea level in order to hold water everywhere. The ascent from the beach S to the Causey is to be worked up somewhat like a Glacis, and this causey is arranged to cover the foot of S and T somewhat from the plunges of the Javanese Hill; it will be sufficient if its crown maintains a width of 8 feet, because it only needs to serve for pedestrians, 962. Copy of Papers received from Gale concerning the late military affairs to serve, as all necessities, both of war- and mouth-provisions, can be brought in very conveniently by water. For that reason, the little Bridge L L also only needs to be narrow. In order to give these lower works a somewhat collateral defence, which they lack and cannot obtain from the upper works, a traverse or a Retrenchment R, running right across the Main Ditch M, has been designed on an equal level with Battery U, in the middle of which a drain or opening 27, 12 feet wide, is spared in order to serve for an adequate discharge of the water into the sea with the main ditch at K K, as can be seen clearly in the profile; the Defence which we envision from behind this wall can only be arranged for swivel-guns and small arms, yet because of its extent, it could be of great strength. In order to secure this Traverse or Retrenchment R against surprise attacks, one must secure the angle Q above the same; to that end, the Hill must be graded off in a uniformly sloping manner from between the Counterscarp of the Left shoulder angle of A to beyond Q, and in such a way that this stretch can be properly swept and grazed with Cannon from the Left Flank of A; this precaution is necessarily required to prevent an enemy from being able to come up unnoticed along the Hill to Q and, unobserved, approach up to the wing of R 963 Copy of Papers received from Gale concerning the late military affairs unobserved approach, or even penetrate inside this retrenchment. The Ramp T T being closed off with a little Bridge, the Battery U is thereby secured, as well as the ascent to the high works, and thus one can still hold out on the Battery U even though the lower works had already been overwhelmed, and thus prevent an enemy from penetrating into the upper fort as long as he has not captured the Battery U, and for that long the Defence behind the Wall or Retrenchment also remains in its full strength; for it will be easy to prevent an enemy, who might have made himself master of the water level, from penetrating further across the Battery U and Z along the Staircase Q and the further ascent of the Hill; in order to further promote the sweeping of the lower ground, one ought to work off the foot of the Hill straight from T 7 towards A 4, as is indicated by Z Z, and if the nature of the Hill were considered suitable for it, one could possibly hew out secure cellars along this foot, from which much service could be drawn, since the storage space, both above and below, cannot be increased enough. Passing herewith to the Defence on top of the Hill, there comes Firstly into consideration the shape of the Hill itself and the heights that surround it, regarding the latter of which it has appeared to us that the bare Hill, which is elevated 11 feet above the Cavalier and situated at a distance of only 964 Copy of Papers received from Gale concerning the late military affairs at a distance of only 85 Rods from the works, requires all attention, and that because, by carrying off that Hill, one would indeed lower it, but at the same time form a plateau upon which space would be found for a fairly formidable Battery, directly opposite the front of Attack; and to this may be added that, even if one lowered the Hill 25 feet, one would indeed obtain through that operation the advantage of obtaining with the Cavalier a sufficient Command over this spot, yet in all cases still less than one usually has over an Esplanade, upon which an enemy, if he only finds the necessary Emplacement, is not hindered from carrying on his operations
Dutch transcription
961 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire kan gesteld worden, om deese gebouwen zo veel moogelijk te dekken voor het vuur der Javaansche Berg, en dezelve zo wel als de voet van den oostenburgsche Berg na de Land zijde te kunnen Defen„ „deeren, hebben wij de Batte„ rijen s en 'T ontworpen ter plaatse daer nu de saaverse en Barriere gevonden worden en een andere Batterij u„ ter plaatse daer nu een hooge Muur gemetseld is, den opgang van deeze Batterij is langs de Ramspe T T, en onder dezelve is een kanid helder 117 en geasematteerde Caser„ „nes v. geteekend, gelijk zulx alles duijdelijk in de Profies Tig 10. vertoond wood Door deeze voorgeslaegene schik „king word de teegenwoordi„ „ge ingang geslooten, waer- „omme wij deselve verlegt hebben, langs de steene Dama over de Baug Io Z welke Inkomst door de bleche H M La M. bestreeken bestreeken word, terwijl de avenue langs het staand fs door de Batterijen T en u ge„ en peleert is, uit deeze disposi„ tie kan men zig dus veel nut voorstellen, te meer nog om dat door deeze schik„ „king voor de Batterijen P: en T een zeer vold voldoende water Gragt door de zelv gerefor„ meerd word, welke slegts langs de wolkans tot op de gewoone stand der zee om overal waater te houden, be„ hoorden te worden uitgegaal„ Den opgang van het staand 5 na den Dam & word eenig „sints als een Glacis opge„ werkt, en deeze dam inge„ „rigt om den voet van s: en T. eenigsints te dekken voor de plongees der Iavaansche Berg, het zal voldoende zijn, als desselvs kruin 8. voeten Breed te behoud, om dat deselve slegts voor valtgangers behoefd van. 962. Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire te dienen, dewijl men alle benoodigdheeden, zo van krygs als Mondbehoeftens zeer ge„ rievelijk te water kan aan „brengen. Het Brugse L. L. , be„ „hoefd om die reeden ook maer smal te zijn. Om deeze laage werken een eenigsints Collaterale depensie te geeven welke deselve ont„ breeken, en uit de bovenever„ ken niet kan verkrijgen is ge„ „lijkstandig met de Batterij u Een straverse of een Re„ „tranchement R, dwaas over de Hoofdgaagt /m / loopende ontwerpen, in het midden van welke éen Riool of opening 27, 12. voet wijd gespaart is, om tot een genoegsaame afleijding van het waater met de hoofd gragt in zee bij kk te dienen, gelijk zulx in het profil duidelijk te zien is, de Defensie welke La M. wij wij van agter deeze muur ons voorstellen, kan slegts voor draaijbassen en hand g weer ingerigt zijn, dog zo vermits desselvs uitgestrek heid van veel kragt kunne weezen. Om deeze Travease ob Retaar „chement K voor overrompe „ling te beveijligen, moet n de hoek /9/ boven deselve wa versorgen, de Berg moet tot dat einde van tusschen de Cont„ Escarpe der Linker schouder hoek van A tot voorbij /g op een eenpaarige hellende wijze afgemerkt worden, en zodaenig dat deeze streek behoorlijk uit de Linken Fiace van 4 met Canon kan bestreeken en geraseerd worde deeze precautie word nood saekelijk vereischt om te beletten dat een vijand niet ongemerkt langs den Berg na (q. / zoude kunnen op koomen en tot op den vleugel van 2 ongezien Ee 963 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire ongezien naadere ofte wel binnen dit retranchement indringen. De Rampe T T met een Brugje afgeslooten zijnde word daer door de Batteny. V beveijligd, zo wel als den opgang na de hooge werken, en dus kan men zig op de Battarij V nog staande houden, of schoon de laage werken reeds overweldigd waaren, en dus een vijand Beletten van in het boven bort te dringen, zo lang hij de Batterij v. niet ingenomen heeft, en zo lang blijft ook de Defensie agter de Muur of Ratranche ment in haar volle kragt bestaan, want het zal ge„ makkelijk vallen een vijand die zig van het waterpas mogt hebben meester ge„ maakt het verder doordrin„ „gen over de Batterij Ven Z langs de Trap q ende verdere opgang des Bergs te beletten; La M. om om de bestrijking van de beneeden grond nog meerder te bevorderen behoorde men de voet des Bergs van 't 7 na A4 zijn regt aftewerken zo als door Z Z aangetoond word, en wanneer den aard van de Berg daer toe geschikt gereekent wierd, zoude men mogelijk langs deeze, voet veijlige kelders kunnen uit houwen, van welke veel dienst zoude te trekken weezen, alzoo de ruimte der berging, zo wel boven als beneeden niet genoeg kan vermeerdert worden Hier meede overgaende tot de Depensie boven op den Berg komt Eerstelijk in aanmer„ king de gedaan te van den Berg zelve en de hoogtens die de„ zelve omringen, omtrend welke laatste het ons is voorgekomen dat de haale Berg die 11. voet boven de Capalier verheeven en slegts . op 964 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire op een distantie van 85. Roe„ den der weaken geleegen is, alle attentie vereischt, en dat dewijl men door het af„ draegen van dien Berg, deselve wel zoude verlaegen, maer teffens een platteau formeeren, waer op men plaats tot een vrij formidable Batterij, regt teegen over het foont van Attaque zoude vinden, en daer bij kan gevoegt worden dat al verloegde men de Berg 25. voet men door die operatie wel het avantage bekomen zoude van met de Cavalier een ge„ noegsaam Commandement te bekoomen over deeze plek„ dog in alle gevallen nog min„ „der dan men gewoonelijk over een Esplanade heeft, op dewelke een vijand, zo hij slegts het noodige Em„ „placement vind, niet ver„ hindert word, zijne operatien La M. voort
English
to continue, for which reason we have agreed with the proposal of Major Engineer Reimer, which has been adopted from the instructions of prominent men experienced in the conduct of war, and consists in making this hill useless to the enemy by an incision that will divide it into three peaks, as this is presented in detail in the profiles. Yet another hill of this same Oostenburg Hill, which has no particular name and lies at a distance of about 220 roeden from the Cavalier, and has a height of about 250 feet, may also be considered a disadvantageous circumstance for this fortress; yet, in consideration of its distance, it appears that this cannot be regarded as of the greatest danger. The Bruggemans Hill on the other side of the Palissaad Bay is commanded by the height of Oostenburg, but not so much so that one could not be greatly harassed on this side without much opportunity being found in the Fort to return this fire. The islet Dwars in de Weg is also commanded by the height, and very well seen from the redans C at the end of the upper defense of the Fort, for which reason it would be difficult for an enemy to establish batteries on the same to bombard this fortress. We are nevertheless of the opinion that the side of the aforementioned Bruggemans Hill, as well as of the island Dwars in de Weg which are seen from Oostenburg, ought to be cleared of vegetation and kept so, in order that one might discover all operations that might be undertaken by an enemy on these critical places. Having thus far dealt with the surrounding heights in the main, we proceed from the same to the consideration of the shape of the hill itself. This, sloping very steeply and having only a narrow ridge, provides very insufficient space required to place the necessary military buildings; therefore an extension appears to be necessary, but difficulties present themselves regarding this, and the very steep shape of the hill nearly forbids such a thing, or at least makes it very arduous, because of the high retaining walls that would be required for it. It is for this reason that we merely propose the extension marked with No. in the plan; thereby one will obtain the opportunity to acquire a spacious building CE and two others tt arranged for the required purposes, which are covered against the enfilade from the side of the Haale Hill by the new flanking Cavaliers E and 5 to be constructed, of which more will be spoken later. Regarding the defense of this hill, it has appeared to us that the present works can be maintained. The Bastion 4, its flanks n and o, and both wings 3 and C remain as they were, and the small branch K is arranged into a proper battery and, as well as the point z situated on the other side, provided with a parapet; the avenues to these works remain as before. The Cavalier D also remains unchanged; to the side of the powder magazine C two other Cavaliers c and F are projected, which are united with O by the walls EP. By these, the fire toward the side of the Kaale Hill is more than doubled, and as the ascent to the same has been shifted over the ramp t, which can be closed off with a gate, these three Cavaliers can be considered as united and freestanding, and on the same, by laying a brick flat over the entire terreplein, a large space is found. This flat, with a suitable slope, could collect the rainwater, which is prevented from spreading further by an inner rim, and lead it into a large cistern, which ought to be 10 feet deep, and take the entire width of the three Cavaliers for its length, and for its width that of the length of the barracks which are placed under the rampart walk of the Cavalier and behind the powder magazine. This is all clarified by figure 12 of the profiles. The wall of the extension No. is very well swept by the flank E, for which reason it ought to be completed to be joined out of the parapet wall FE and EL. The letters XX indicate that this place is very suitable for the latrines. The Redans C has been left in the same state; however, since this place is very well situated in wartime for the bombardment of Dwars in de Weg, the space located there ought to be preserved, in order to be able to give the most advantageous disposition to a battery to be thrown up there at that time. The entrance to this Fort is placed at M and closed off with a ditch and drawbridge, and thereby secured in such manner as the local conditions appear to require. Regarding the ditch mn, which cuts off this fortress from the rest of the hill, is
Dutch transcription
voort te zetten, wishalven wij ons daer in met het voorstel van de Majoa Jng nieur Reimer vereenigd hebben, het geene uit de voor schriften, van voornaeme en in het voeren van den oorlog ervoerene Mannen overgeno men is, en daer in bestaat, om deeze Heuvel door een in„ snijding welke deselve in drie toppen zal verdeelen, voor den vijand ten onbrurik te maeken gelijk dit uitvol rig in de profils voorge„ steld word. Nog een andere heuvel van deese zelve oostenburgsche Berg„ welke geen bijsondere naem heeft, en op een afstand van Circa 220. roeden van de Cava„ lier zegt, en een hoogte van Circa 250. voeten heeft, kan meede als een voor deeze vesting nadeelige omttan„ digheid beschouwd worden dog in aanmerking van desselfs J 965 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire desselvs afstand, schijnt het „dat deeze niet van het grootste Gevaer kan geagt worden. De Bruggemans Berg aen de overzijde der Palissaad Baaij, word door de hoogte van oostenburg gecomman „deerd, maer zo veel niet of men zou deezen zijds zeer geinquieteerd kunnen worden zonder dat er veel geleegend- heid in het Fons gevonden word, om dit vuur te resposteeren. Het Eilandje Dwars in de weg word meede door de Hoogte gecommandeerd, en uit de redans C aan het einde der bovenste defensie van het Fort, zeer goed gezien weshalven het een vijand moeijelijk zoude vallen, op het zelve Batterijen te Etablis„ seeren, om deeze Fortres te beschieten. Wij zijn egter van gevoelen dat de zijde der voorschreevene Bruggemans Berg, zo wel La M. en als als van het Eiland Dwars en de weg welke van oosten burg gezien zijn behoorde kaalgemaakt en zo gehou„ den te worden ten einde men alle operatien, die op deeze bedenkelijke plaatzen, door een vijand mogte worden ondernomen zoude kunnen ontdekken. Dus verre de omringende hoogtens in het hoot afgehandelt heb„ bende, gaan wij van dezelve over tot de beschouwing van de gedaen te des Bergs zelfs Deeze zeer stijl afgaende en slegts eensmalle rug heb„ bende, word daer op de noods „ge plaats tot het stellen der vereischte Militaire gebouwen niet dan zeer onvoldoende gevonden diek„ halven schijnt een uitleg„ t „ging noodig te zijn, dog daer omtrend doen zig zwaarigheeden, en de zo stijle gedaen te Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire gedaen te van den Berg op„ die zulks bij na niet toelaaten, immers zeer bezwaarlijk maaken, om de hooge Regtstands muu„ ven die daer toe zoude ver eischt worden, het is daerom dat wij slegts de uitleg„ „ging voorslaan in het plan met N0 aangeteekend daer door zal men geleegend„ „heid bekoomen, om een ruim gebouw CE en Twee andere /tt/ tot de vereiste eindens ingerigt te verkrij„ „gen, welke door de Nieuwe aan te leggen zijdelingsche Cavelier E en 5 /van welke nader zal gesprooken worden, teegen de Enfilade van de kant der haale Berg ge„ dekt zijn. Aangaande de Defensie van deeze Berg is ons voorge„ „komen, dat de teegenswoor „dige werken kunnen be„ 966 La M. houden houden worden, Het Banti„ on 4 desselvs flanken /n en of de beide vleugels 3 enC blijven zo als die waaren en de kleine Branche K word tot een behoorlijke Batterij ingerigt en zo wel als de aan de andere zijde geleegene oiinte z, met een Borstweering voorsien de avenuers na deese werken, blijven als te vooren. De Cavalier D. blijft ook on„ verandert, aan ter zijde van het kauid magazijn C zijn Twee andere Cava„ lieas c en F. o Geprojecteerd, welke door de Muuren E P met O. verEenigd zijn door deselve word het van na de zijde der Kaale Berg meer dan verdubbeld, en alzo de opgang na deselve verlegd is over de rampe t, die met een Baug kan afgeslooten worden 967 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire worden, zo kunnen deeze drie Cavaliers als vereenigd op zig zelfs staande beschouwd worden, en op dezelve word door een daer op over het geheele Terreplein te leggen plat van Metsel steenen, een groote ruimte gevonden, dit plat zoude met een behoor„ lijke helling het reegen waa„ „ter, dat door een binne rand belet word zig verder te ver„ spreijden, kunnen opvangen, en in een groote reegen Bak lijden, welke 10. voeten diep diende te weezen, en de ge„ heele Breedte der drie Cava„ liers tot zijne Lengte be„ komen, en tot desselvs Breed te die van de Langte de Caser„ „nen welke onder de walgang van de Cavalier en agter het kruid Magazijn gesteld zijn, Dit word alles opgehel„ deat door fig: 12. der probies. De Muur der uitlegging No La M. 80 word word zeer goed door de blank E bestreeken, wes„ halven die behoorde voltooijd te werden om uit de Boast„ weerings muur Fr E en E L vereenigd, de Letters XX toonen aan dat deeze plaets voor de Latrines zeer geschikt is, de Redans C is in dezel„ ve staat gelaeten, dog doen deeze plaats in oorlogs tijd tot beschieling van Dwaas in de weg zeek geleegen is diende de zig daer bevinden de ruimte Geconserveert te worden, om dan aen een Batterij dan daer op te wer¬ „pen, de voordeeligste Disposi„ „tie te kunnen geeven, den ingang in dit Foat is bij M geplaatst en met gragt en ophaelbang afgeslooten, en daar door zo„ daenig verseekerd als het Locaele schijnt te vereisschen aangaande de gragt /mn welke deeze Foutres van het overige der Berg afsnijd, is.
English
Copy of papers received from Galle concerning the past military affairs. It has appeared to us that it had a fair depth, but is still unfinished, and ought therefore to be continued as far as the Palissade Bay. At present there are still many unevennesses in it; these ought to be removed, and both the slopes and the bottom made as level as possible, in order to be able to sweep it cleanly down to the foot, and to give it a uniform width of four roeden with an inner slope of one roede. Outside this ditch, a small covered way with two places of arms V: I, and a small glacis of soft earth lying in front of it at a height of 3 to 4 feet, is projected to serve as an outpost and to be able to keep watch on the movements of the enemy. The communication with the main rampart could take place across a small bridge at the shoulder angle placed near n. An arsenal is not found in this fort, and the small circumference does not permit that one should erect such a building here as would be required for that purpose, and thus one will be able to arrange one of the new buildings t for it. In times of peace one can, however, store many of these things in Trinconomale to preserve them from neglect; at the foot of the mountain one will also be able to store some of these goods. Such is also the case with the provisions magazines; a part must certainly be able to be stored in the fort, so as not to depend entirely on a temporary capture of the low works. Casemated barracks are placed both under the terreplein of the cavalier behind the powder magazine on top of the mountain, and below under the battery O. Meanwhile, these are not sufficient to secure the entire garrison; one will therefore have to make use of the remaining buildings, and in that respect BB and CC at the foot of the mountain appear not unfavorably placed, especially if one had them made bomb-proof. A proper arrangement in due time will be better able to determine the best places for the various purposes than we are currently able to do, just as this foregoing can also be applied to a hospital required here in time of war. The casemate z could serve for that to some extent, as one can give it air from the front and from the side. Finally, regarding the powder magazines, we note that the magazine C, which is very well preserved, remains and, being presently as it were surrounded by so many buildings, is very secure. Its placement in the middle of all the works seems indeed to give rise to some apprehension, but where else could one place a powder magazine in this fort, which is so small, without an accident having the same fatal consequences? Under the battery v a small powder cellar r is marked, but one will have to build other suitable places for good powder cellars or magazines, since the supply required in time of war cannot be stored in the present ones. The proximity of Trinconomale and the close connection of that fortress with Oostenburg will always afford the opportunity in peacetime to store many things belonging to Oostenburg in Trinconomale, and from that this advantage can arise: that Oostenburg will be able in time of war to be provided with goods that have not been neglected through poor storage during the peace. Herewith concluding all that we had to propose for the defense of Oostenburg, we shall further refer to the plans and profiles annexed hereto for that purpose. We cannot, however, exempt ourselves from observing, with respect to the artillery stationed on this mountain, that one will have to make use of plunging carriages in order to be able to use the ordnance properly. Without these, one cannot imagine the defense of a mountain with much effect. People first began to make use of them in the siege of Gibraltar and fired with them 20 degrees below the horizontal, and by using an additional mounting with them brought this to 70 degrees. One finds of this in the history of the late siege by Drinkwater a very short but unsatisfactory description; they will probably be known to the English, and possibly one could obtain information about them from their establishments. Finally, it still remains for us to enter into some detail regarding the reasons that have moved us to consider the defense of the entrance of the Inner Bay by Fort Oostenburg alone as sufficient, whereas others have provided the island Dwars in de weg to obtain a crossfire, and even the foot of the Bruggemans Berg with a battery, in order thus to defend this entrance as through a chain of batteries. We have omitted to do so because it appeared to us, with respect to a battery at the foot of the Bruggemans Berg as well as on the island Dwars in de weg, that if one wished these posts to serve to ward off approaching ships, one ought then to place heavy ordnance upon them, which an enemy could turn to our
Dutch transcription
968 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire is ons toegescheenen dat deselve een tamelijke diepte had, dog is nog onvoltooijd, en behoord dus tot aan de Pa„ „lissaad Baaij vervolgt te worden, teegenswoordig be„ vinden zig daer in nog veele oneffenheeden, deeze behooren weggemunt, en zo wel de hantes als de Bodem zoo effen als moogelijk is ge„ maakt, ten eijnde dezelve zuiver tot aan de voet te kunnen bestrijken, en daer aan een Eenpaarige wijd te van vier Roeden gegeeven met een roede binnen hel„ „ling buiten deeze gragt is. een kleine bedekte weg met Twee wapenplaatzen V: I, en een klein Glaas van zagte Aarde daar voor leggende ter hoogte van 3. â: 4. voet Geprojecteerd, om tot een Buiten post te dienen, en op de Beweegingen des vijands La M. agt de agt te kunnen geeven Communifatie met de Hoofd- wal zoude over een Bruggelj 1h / en de schouderhoek bij /n geplaats, kunnen geschieden. Een Aasenael word in dit foat niet gevonden, en de kleine omtrek gedroogd niet dat men een zodanig gebouw hier stelle, als tot dat eijnde vereischt zoude worden, en dus zal men daer toe een der nieuwe gebouwen /t/ kunnen inrigten, in vreedens tijden kan men dog veele van deeze zaeken in Trinconomale bea„ gen, om deselve voor verwaer„ loosing te behoeden; aan de voetd des Bergs zal men ook eenige deezer goederen kunnen bergen. zodanig is het ook ge„ leegen met de Magazijnen van leevens middelen, een ge„ deelte moet zeekerlijk in 't Fort kunnen geborgen worden, om niet geheel van een kort stondige overweldiging der laage 969 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire laage werken afte hangen gecasematteerde Casernes 7. zijn zo wel onder de walgang der Cavalier, agter het kruid Magazijn boven op den Berg gesteld als beneeden onder de Battenij O. ondertusschen zijn dezelve niet voldoende, om het geheele Garnisoen te beveijligen men zal zig dus van de overige gebouwen moeten bedienen, en ten dien op zigten schijnen BB en CC. aan de voet des Bergs niet onvoordeelig geplaatst, voor al als men deselve Bomb- vrij deed inrigten een goede schikking in der tijd zal de beste plaatsen tot de verschil„ „lende eijndens beeter kunnen bepaelen, dan wij teegenswoor„ dig in staat zijn te doen, ge„ „lijk dit voorenstaande ook op een hier in tijde van oor„ „log benoodigde Hospitael kan toegepast worden, de Case La M. mat mat z. zoude daer toe ee„ nigsints kunnen dienen, de„ wijl men de zelve van voo„ nen en ter zijde lugt kan geeven. Eindelijk meaken wij omtrend de kruit Ma„ „gazijnen aan, dat het Maga„ zijn C het welke zeer goed is geconserveert blijft, en thans als onringt zijnde door zo veele gebouwen zeek beveijligd is, Desselvs plaet„ „sing mnden in alle werken schijnt wel eenige Bedenkeng te moeten verwekken, maak waer zoude men ergens in deeze Fortaes die zo klein is, een kauid Magazijn kunnen stellen? waer van een ongeluk niet dezelve fataele gevolgen zoude hebben; onder de Batterij v is een kleine kouid kelder /r / geteekend dog men zal andere geschik„ „te plaetsen tot goede kruid kelders of Magazijnen moe„ ten bouwen, alzo de voorraad en oorlogs tijd benoodigt met in 970 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire in de teegenswoordige kan geborgen worden. De Nabijheid van TrinConomale en het nauwe verband dier vesting met oostenburg, zal altoos geleegendheid geeven om in vreedenstijden veele zaeken tot oostenburg behoo„ vende in Trinconomale te kunnen bergen, en daer uit dit voordeel kunnen spauiten dat oostenburg in oorlogs tijd met goederen voorsien zal kunnen weezen die ge„ „duurende de vreede doorsleg„ te berging niet verwaer„ loosd zijn. Hier meede besluijtende al het geene wij ter Defensie van oostenburg voor te draegen hadden, zullen wij ons ver„ ders gedraegen aan de plans en poofies tot dat einde hied bijgevoegd. Wij kunnen ons egter niet Dis„ „penseeren van ten opzigte der La M. Aatillerie Artilleaie op deze Berg staen de aan te maaken, dat men zig van plongeer Affuijten zal moeten bedienen, om het geschut behoorlijk te kunnen gebruiken, zonder deeze kan men zig met veel effect van de Defensie eenes Borg voorstellen men heeft zig van dezelve in de Beleegering van Gibraltar eerst beginnen te bedienen en daer meede 20. graeden beneeden het water „pas geschooten, en door een Aditioneele stelling daer bij te gebruiken zulks tot 70„e gebragt, men vind daer van in de Historie der laatste Beleegering door Dainkwa„ ter, een zeer korte dog onvol„ rardoende beschrijving, de„ zelve zullen denkelijk bij de Engelsche bekent, zijn en mogelijk zoude men van hun Etablissementen daer van onderrigting kunnen bekomen. Eindelijk 971 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire Eindelijk blijft ons nog over om in eenig Detail te treeden weegens de reedenen, die ons bewoogen hebben om de Defen„ „sie van de inkomst der Bin„ „nen Baaij door het Foot oostenburg alleen voldoende te Agten, daer anderen het Eiland Dwars in de weg, tot bekooming van een kruijssend vuur, en zelve de voet van de Baug gemans. Berg met een Bat„ „terij voorsien hebben, om dus deeze inkomst als door een aan een schakeling van Batte „rijen te verdeedigen Wij hebben zulks dan nagelaten om dat het ons met opzigte tot een Batterij aan den voet van de Bruggemans Berg, zo wel als op het Eiland Dwaas in de weg toescheen, dat wanneer men deeze pos„ „ten ter afweering van naade„ „ven de scheepen wilde doen dienen men dan op dezelve zwaer ge„ schut behoorde te plaatzen, van welke een vijand zig tot La M. ous
English
could use to our disadvantage if he were to capture these posts, and this we believed could not be prevented. He can arrive on Bruggemans Berg as well as on the island of Dwars in de Weg without this being able to be hindered, and by scaling the heights there, make himself master of the batteries situated by the sea. Constructing such works that could be opposed to this intention would require an extension of fortifications, for even if one wished to unite the height of Dwars in de Weg with the low ground by mutually defending batteries, this height would again be commanded by the Company's Island situated behind it, and be found untenable, without taking into consideration the troops, artillery, 972 Copy of papers received from Gale concerning the past military and ammunition, with all the encumbrance attached thereto, which such extended means of defense require, which we furthermore judge would do more harm than good for the intended purpose itself. For the artillery placed there could then become very detrimental to Fort Oostenburg, and we would thereby provide an enemy at this place with that which he could not bring there except with great difficulty. The defense with red-hot shot, properly used, leaves no fear that an enemy will ever dare to push in against the fire of Oostenburg. It has occurred to us that the small island In de Pot, where ships must pass close by into this bay during the south-west monsoon, is a very advantageous place to bring a few pieces, which, arranged as a masked battery and used at the proper time, could cause much confusion among a fleet, while those who must man the same ought to have small dhonies with them to escape in time if any force were sent against them. The entrance to the Inner Bay between Dwars in de Weg and the Company's Island can only be passed by light vessels, and thus this requires little attention. That between the last-mentioned island and the mainland coast of Ceylon is of greater importance, yet only leaves passage to light frigates, which could well be blocked by throwing rocks into it, which are at hand here. The space between Klippenburg 973 Copy of papers received from Gale concerning the past military and the Company's Island is a very safe anchorage for an enemy squadron, since the same cannot be harassed there, and it is somewhat to be feared that the same would make use of that place so that, when the troops were landed and had besieged Trincomalee, they could supply artillery and ammunition from there by small armed rowing vessels, which could disembark the same with great speed into the Inner Bay and bring it to the esplanade, which would speed up the enemy's operations considerably; for the aforementioned entrances to the Inner Bay cannot be closed to such vessels. With much hope of success, one could therefore use some gunboats and mortar boats here to defend these passages, to man which some seamen ought always to be kept here in time of war, or else two frigates should always be stationed in this bay, whereupon all such undertakings could be repelled. It would be even better to station a large armed ship here for that purpose, which could at the same time serve as a storehouse for naval supplies, for which space and fortifications are lacking. For if one wished to take advantage of this mountain, for which its situation is very well suited, and make the same serve as a retreat for the squadrons, it will at the same time be required Copy of papers received from Gale concerning the past military that the necessary supplies required by expeditions at sea be located here. A hospital ship should also belong to this; the space on land within the fortifications is too limited for that purpose, and especially in these regions one must relieve the ships of the sick located aboard them. On some occasions one could also erect hospitals on land, especially during the presence of a squadron, when attacks will seldom need to be feared. However, it will be found of great service to keep here in time some large Company ships or flutes suited for the service of the fleet, for the meager resources that this region provides, both with regard to naval supplies and with respect to refreshments and provisions, require that one leaves nothing to chance by making arrangements in advance. Trincomalee, 23 August 178[illegible], was signed J. O. Vaillant, C. A. Ver Huell, and J. F. L. Graf van Goltstein. Agrees, Wijbrands, first clerk. Copy of papers received from Gale concerning the past military La M. No. 32. Checked G. V. der Linde
Dutch transcription
ons nadeel konde bedienen indien hij deeze Posten over weldigde, en dit hebben wij ge„ meend dat hem niet zoude kunnen worden belet, hij kan zo wel op de Bruggemans Berg als op het Eiland dwaas in de weg komen, zonder dat zulks verhindeat kan worden, en daar de hoogtens beklin¬ mende, zig van de aan zee geleegene Batterijen meester te maeken, zodaenige werken aan te leggen, die teegen dit voorneemen konde gesteld worden, zoude een Extensie van Fortificatien vereisschen want al wilde men de hoogte van Dwaas in de weg met de Laagte door zig onder„ ling verdeedigende Batterijen vereenigen, zoude deeze hoogte weederom van het daer ag„ ter geleegene Compagnies hi„ land gedomineert zijn, en onhoubaer bevonden worden, zonder in aanmerking te neemen de Troupes, artillerie en 972 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire en Ammunitie, met alle de omslag daar aan verknogt, die zulke Ge-Extendeerde mid„ „delen van Defensie ver Eijs„ „schen, welke wij daer en boven oordeelen, dat meer schaede dan nit voor het bedoelde oogmerk zelve doen zoude, want het daer geplaatste geschut kan dan zeer nadeelig voor het fort oostenburg worden, en wij zoude daar door aen een vijand ter deezer plaetze doen vinden het geene hij niet dan met veel moeijte daer zoude kunnen aanbrengen. De Defensie met gloeijende kogels behoorlijk gebruikt. laat geen vrees over, dat een vijand immer teegen het vuur van oostenburg zal durven indringen. Het is ons voorgekomen dat het kleine Eiland „ in de Pot daar de scheepen in de Z: W: Mousson digt bij langs na deeze Baaij moet komen, een zeer voordeelige Plaats is om eenige weijnige stukken La M. te te brengen, welke als een gemasqueerde Batterij ing „rigt, en op de behoorlijke tijd gebruikt veel verwaaring onder een vloot konde ver oorsaeken, terwijl de geene die dezelve behandelen moeten kleine thonis bij zig diend te hebben, om het in tijds te ontvlugten, als men daer eenige magt op afzond Den ingang der Binnen Baarj tusschen Dwars in de weg het Compagnies Eiland kan men niet dan met ligte vaer tuijgen passeeren en dus ver„ eischt deeze wijnig attentie Die, tusschen het laatst ge„ noemd Eiland, en de vaste hust van Ceilon, is van meer „den gewigt, dog laet slegts een passage aan ligte Fregat „ten over welke door klip stee„ nen daer in te werpen /:die hier bij der hand zijn:/ wel zoude kunnen worden bedoo„ „ven; de muimte Tusschen Klippenburg 973 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire klippenburg en het Compag„ nies Eiland bevat, is een zeer veilige Ankerplaats voor een vijandelijk Esquader dewijl het zelve aldaer met kan worden geinquiteerd, en het zal eenigsints te dug„ „ten zijn dat hetzelve van die plaats gebruik zoude maeken om wanneer de Troupen ge„ „land waeren, en Tain Conoma„ „le hadden ingeslooten, dan van daer de Toevoer van Artillerie en Ammunitie aan deselve te besorgen, door kleine ge„ „wapende roeij vaertuijgen, welke het zelve met veel spoed in de Binnen Baaij konde ontscheepen, en na de Esplanade brengen, het geen den vijands operatie vrij wat bespoedigen zoude, want voor diergelijke vaertuijgen, kan men de voorschreevene toe„ „gangen na de binnen Baaij niet sluijten. Met veel hoop van succes zoude La M. men men dus hier eenige Ca„ nonier en Mortier Booten kunnen gebruiken, om deeze passages te verdeedigen, om welke te bemannen hier steeds in oorlogs tijd eenig zeevolk behoorde aange„ houden te worden, ofte wel in deeze Baaij altoos Twee Fregatten gestationeerd, wan„ „neer alle zodanige onder„ neemingen konde worden afgekeert Nog beeter waare het hier een groot gewapend schip tot dat eijnde te leggen het geen teffens tot een Magazijn kon dienen voor scheeps be„ noodigd heeden, waer toe de ruimte en de vestingen ont„ breekt, want wanneer men van deeze Berg de partij wilde toekken, waer toe desselvs geleegendheid zeek geschikt is en deselve tot een retraite voor de Esqua„ ders wilde doen dienen, zal tegelijk vereischt worden Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire worden, dat zig hier de noodige supplementen bevinden, die de Expeditien ter zee vereisschen; hier toe zoude al meede een Hospitaal schip behooren, de ruimte aan Land binnen de vestingen is tot dat eijnde te bepaeld, en men diend voor al in deeze gewesten de scheepen van die zig daer op bevindende zieken te ontlusten, men zoude ook inzommige geleegentheeden, Hospitaalen aan Land kunnen opslaan, voor al, geduurende het aanweezen van een Esquader, wanneer men zelden Attaques zal te vree„ „zen hebben, dog het zal van veel dienst bevonden worden, om in der tijd hier eenige groote Compagnies scheepen ofte Fluijten tot de dienst der vloot geschikt aan te houden, want de weijnige ressouriel die deeze oord La M. opleevert oplewert, zo ten opsigten va scheeps benoodigdheeden al met betrekking tot de ver verssing en Leevensmiddele verEischt dat men door te vooren beraemde schikkingen niets aan het geval overlaat Trinconomale den 23 Aug:s 174 /:was geteekend:/ J: O. vaillam C: A: ver Huell en J: F L Gad vistein Accordeert Wijbrands Egklerk Kopia van Gale ontvangene Papieren bewrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. N:o: 32: Nagezien GV: DLinde
English
975 Copy of papers received from Galle concerning the completed military Letter M. Summary of the Defense Report regarding the fortress Trinconomale and Fort Oostenburg, prepared by the undersigned and herewith presented to Your Serene Highness. From the plans and profiles of the present works (which are annexed to our Report), it is evident that the defense of Trinkonomale cannot answer to the great importance that is with so much reason attached to the preservation of this place. A narrow front of attack, of which all defenses are cramped and which is outflanked, as it were, by a very spacious esplanade immediately broadening out on both sides of it, must constitute the sole defense of this fortress. We have therefore thought, in agreement with all others who have been consulted for some time on the fortification of Trinkonomale, that this front of attack ought to be broadened, and that an entrenchment should be constructed on one of the most advantageous terraces of the Pagoda Hill as a final retreat. For the same reasons that also guided us in this respect at Galle, we have again chosen to do this by means of an envelope, with such additional works as could serve to secure its flanks. Regarding Fort Oostenburg, which is suited for the defense of the entrance to the inner bay, it also appears from the plan of its present state that it cannot be considered adequate for that purpose, as the water battery, which was designed solely for defense against ships, has fallen into decay and is unfit for the intended objective. And therefore we have likewise judged that such alterations ought to be made to it as appear in the course of our Report for reasons cited therein, and which, as well as the improvements projected for Trinconomale, are further clarified by the plans and profiles annexed to the Report. The complete lack of proper engineers for supervision and direction, as well as the scarcity of craftsmen and laborers, will, however, not permit these improvements to be properly completed with as much speed as would be desirable. We have therefore again kept to the same guideline as before, and divided the work to be undertaken into periods, arranging them in such manner as appeared to us, for more than one reason, ought to be done; and thus we propose in the First Period for the improvement of the Portuguese Point; the raising of the curtain running from there to Bastion Enkhuizen; the clearing of the powder magazine under Bastion Enkhuizen by separating it from the rampart walk; the further alterations proposed for this bastion; the construction of the Oostenburg water battery; and the completion of the ditch and covered way before the front of attack up to the Palisade Bay, all in such manner as is detailed in the Report. In this period, the hospital at Trinkonomale ought also to be built immediately. Second Period The construction of the two flanks under the cavalier to sweep the right wing of the front of attack; the building of the houses destined for the Malay Camp; 976 Copy of papers received from Galle concerning the completed military Letter M. the repair of the water battery at the foot of the Pagoda Hill and the alignment of the west side of this hill; at Oostenburg, the making of the two batteries above the water battery and the wall running along the escarpment of the hill on the side of the Palisade Bay and joining the flank that sweeps the wall of the fort on that side, as well as the completion of this flank itself; and the dividing of the Karle Hill into three peaks. In the Third Period The faussebraye or low work projected before the curtain of the present front; the making of the town gate and the curtain with the barracks and accesses thereto; the digging of the main ditch and the making of the berms before the faces of the Bastions Zeeburg and Amsterdam. The proposed envelope with its covered way and glacis, with all such buildings and delimitations as appear in our Report, together with the flank and the stone dikes suited to sweep the left wing, which are projected both for the securing of this and the opposite flanks, as well as such measures as must serve to repel the surf of the sea, of which we also treat in our Report. In the Fourth Period The entrenchment on the Pagoda Hill; the alterations to the redoubt; the leveling of the terraces on the east side of the hill, and the gathering of the materials for the construction of the buildings proposed on this hill; at Oostenburg, the enlargement of the fort, and the erection of the proposed buildings on the hill. In the Fifth
Dutch transcription
975 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. Memorie Praecis der van Defensie wegens de vesting Trinconomale en het fort oosten burg door de ondergeteekende geformeerd en ten deeze aan uwe Doorluchtige Hoogheid overgelegd uit de plans en profels van de tegenwoordige wer =ken (die bij onze Memorie gevoegd zijn / blyket het dat de defensie van Trinkonomale niet beantwoorden kan, aen het groote belang dat in de conservatie van deeze plaets met zoo veel reden gesteld word; Een smal„ trout van attacque waar van alle de- fensien bekrompen zijn, en dat door een zeer ruime Esplanade, zig terstond aan de beide ziden van het zelve uit breeden de, als overvleugeld is moetet de eenige defensie van deeze vesting uit wij hebben dus gemeend, met alle andere welke severd eenige teid over de ver- sterking van Trinkonomale zijn geraad pleegd, dat dit front van attacque behoorde verbaed te worden, en men op een der voordeeligste teraassen van de pagoods Berg tot laatste retraite, een Retranchement diende te extrueeren. wij hebben om dezelve redenen die ons ten dien op zigte ook te Zale geleid hebben wederom verkozen zulks door eene Enve= loppe te doen, met zodanige additioneele werken als tot verzeekeringen van desselfs Flanken konden strekken. Aangaende het fort oostenburg het welk tot defensie van de inkomst der binnen naaij geschikt is, blykt mede uit het Plan van desselfs tegenswoordige staat dat het tot dat einde niet voldoen- de kan geacht worden, als zijnde het waterpas, welke alleen tot defensie tegen scheepen ingerigt was, vervallen, en tot het bedoelde oogmerk onbekwaam, en daarom hebben wij meede geoordeeld, dat aan het zelve die veranderingen behoorde te geschieden welke in den Loop onzer Me morie om redenen daar bij aangehaeld voor komen, en zoo wel als de verbeederingen welke voor tainkondmale geprojecteerd, zijn door de Plans en profils welke bij de Memorie gevoegd zijn nader opgezelderd worden Het volkomen gebrek aan eigentlijke In genieurs tot opzigt en bestier, zoo wel als de schaersheid der Ambagtslieden en werkvolk zal egter niet toelaeten dat deeze verbeeteringen moet zoo veel spoed als zulks te wenschen zoude zijn behoorlijk voltooid worden; wij hebben dus wederom het zelfde rigtsnoet als te vooren gehouden, en het te ondernee- men werk in tydvakken; verdeeld en die zoda nig ingerigt als ons om meer dan een reden voorkwam dat zulks diende te geschieden en dus slaan wij in het Eerste tijd vak voor het verbeeteren der Portugiesche punt„ Het verhoogen der Courtone van daar na het Bastion Enkhuizen loopende het vrijstellen van de kruitkelder onder het mastion Enkhuisen, door dezelve van de walgang afteschijden. De verdere veranderingen aan dit hasti =op voorgeslagen, het construeeren van het oostenburgse waferpas, en het voltooijen der Gragt en bedekte weg voor het front van attacque tot aan de Pallisard Baaij, alles op zodanige wijze als in de memorie gedetailleerd is, in dit tijdvak be= hoorde, ook al terstond, het Hospi- taal te trinkonomale geboud te worden Tweede Tydvak. Het aanleggen der twee flanken onder de cavalier ten bestrijking der regter vleugel van het toont van attacque, wet„ bouwen der Huisen tot het Mallitse Camp ge- in het 976 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire L:a M. gedestineerd, Het derstelen van het waterpas aan de voet der PagoodBerg en het aligneeren van dewest zyde, deezes Berg. op oostenburg, het maken der twee katte rijen boven het waterpas en de Muur die langs de Escartie des merg aan de zijde van de Palisaed Baaij loopz en zig met de flank ter bestrijking van de Muur des forts aan die zijde vereenigd, als meede de voltooijing van deeze flank zelve, en het verdeelen der karle Berg in drie toppen in het Derde Tijdvak Het Revans of laege werk dat voor de courtine, van het tegenswoordige front geprojecteerd is, Het maken van de stads Poort, en de Courtine met de Casernes en toegangen tot dezelve, Het graeven der Hoofdgragt en het maken der voet heeren voor de facis, van de Basti- ons Zeeburg en Amsterdam. De voorgeslaegen Enveloppe met des„ selfs bedekte weg en Glacis met alle zodanige gebouwen en bepaelingen als in onze Memorie voorko= men, benevens de flank, en de steene Dammen tot bestrijking der Linker vleugel geschikt, wel- ke zoo tot beveiliging van deeze als de overleggende flancken geprosek- teerd zijn, gelijk ook zodanige middelen als tot afweering der slag van de zee, moeten dienen, en van dewelke wij meede in onze memorie handelen; In het vierde Tijdvak Het retranchement op de pagoods, Berg, de veranderingen aan de redout„ Het afgraven der terrassen aan de oost- zijde des Zeag, en het verzamelen der Materiaalen tot extruktie ver op deese Berg voorgestelde gebouwen op oostenburg, De uitlegging van het fort, en het stellen der voorgeslagen gebouwen, op den merg. In het vijfde
English
Fifth Period. The completion of the storehouses proposed on Pagoda Hill and other necessary buildings at Fort Oostenburg, the construction of both cavaliers with the barracks planned underneath them, the cistern along with the ramp leading up to it, and what is described more fully in the Memorial on this matter, and finally the proposed entrance to this fort, whereby it is completed so far as the upper portion is concerned. In the Sixth Period. The completion of the remaining military buildings in Trinkonomale at Oostenburg, all the fortification works and buildings proposed at the foot of the hill, as detailed in our Memorial, the relevant contents of which we have communicated to the Governor of this island in the form of observations. We have, no more than before, judged it necessary to divide the preparation of other details relating to defense into periods, as these cannot be subjected to them. Among works of that nature, we might otherwise particularly refer here to the making of gun carriages, of which there is a shortage here, as well as carrying out the repairs to the present works, the expansion of the gunpowder magazines and vaults at Oostenburg, for which suitable places must still be selected, while we make no mention of the construction of the proposed gunboats because we were unprovided with the necessary plans of these vessels. Trinkonomale, 23 August 1790. Was signed: J. O. Vaillant, C. A. Verhuell, and J. F. L. Gravestein. Iibrands Agrees Examined Caas Clerk Copy of papers received from Gale relating to the past military affairs. 977 Letter M. Plan for the Placement of Ordnance on the Capital and Outworks of the Forts Trinconomale and Oostenburg, from which can be seen how much ordnance is required here, after deducting what is present here. Trinconomale, August 1790. Bastion Zeeburg Amsterdam Two places of arms Two cover faces Ravelin Tenaille Flank I Flank K Cavalier Redoubt Portuguese Point Bastion Enkhuijsen Flank H Retrenchment Water Level Battery Reserve and forward position batteries to be used On three batteries to defend the entrance of the bay Flank on the Inner Bay Bastion to command the roadstead Three cavaliers or high batteries on the land side Bastion on the land side Flanks of this bastion High batteries along the beach of the Inner Bay Low batteries on the same Inner flanks along the Inner Bay Outermost redan High and low flanks toward the side of the Palisade Bay Reserve and forward position pieces Total required here: 155 Present here: 61 Thus still required here: 94 3 pieces of 36 lb: 3 Canons of 24 lb: 20 Canons of 18 lb: 44 Long canons of 12 lb: 19 Short canons of 12 lb: 15 Canons of 6 lb long: 33 Canons of 6 lb short: 19 Canons of 4 lb: 5 Canons of 3 lb long: 5 Canons of 3 lb short: 6 Canons for field artillery: 8 Stone mortars of 75 to 50 lb: 3 Stone mortars of 15 to 16 lb: 24 Coehorns: 4 Howitzers: 5 Note: The 3 pieces of 36 lb that are present here can be employed at Oostenburg instead of three 24-pounders, and the requisition here is therefore reduced by 3 pieces of 24 lb. Furthermore, there are another 30 pieces here of a caliber smaller than 3 lb, which can only be employed for field artillery. Copy of papers received from Gale relating to the past military affairs. Letter M. 378 Examined Mans Copy of papers received from Gale relating to the past military affairs. Letter M.
Dutch transcription
vijfde Tidvak. Het voltooijen der Magazijnen op de Pagoods Berg voorgeslagen en verdere nodige gebouwen op het fort oostenburg, Het aanleggen der bude Cavaliers met de vaar„ onder geprojecteerde Casernes, de Regenbak benevens de rampe die na dezelve opgaat en het geen ten deeze inde Memorie breeder om= schreeven is en eindelijk de voorgeslaegene in- gang tot dit fort, waar mede het zelve zoo ver het bovenste geveelte aan. gaat dan voltooid is. In het „ Zesde Tijdrak. Het voltooijen der overige Militaire gebouwen in Trinkonomale op oostenburg, Alle de for- tifikatie werken en gebouwen aan de laagte des Bergs voorgeslaegen, zodanig als dezelve in onze Memorie gevetailleerd zijn, waar van wij den ten deeze betrekkelijke inhoud aan den Heer Gouverneur deezes Eijlands bij forme van Bedenkingen mede gedeeld wij hebben het even min als te vooren nodig geoordeeld om het vervaerdigen van andere ditails tot de defensie betrekking hebbende in teid rakken te verdeelen, als daar aan niet kunnende onderworpen worden, onder werken van dien aart zouden wij anders voor„ namentlijk alhier kunnen betrekken het aanmaeken van affuiten waar aan hier gebrek is, alsmede de reparatien aan de tegenswoordige werken te doen, Het vermeer„ deren der kruit magazijnen en kelders, op oostenburg, waar toe de geschikte plaetsen nog uitgekozen moeten worden, ter- wijl wij van het bouwen der voorgeslagen Cannonier tyoten geen gewag maken, om dat wij van de nodige plans deezer vaertuigen onvoorzien waaren. Trinkonomale den 23. Augustus 1790. /:was geteekend :/ J: O: vaillant, C: A: versuell en J: F: L: Gravestein hebben; Dibrands Accordeert Nagezeen Caas VEyklerk Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire 977 La M. aan. a gebouwen de for- te zelve e d Bastion Zeeburg is alhier benoodigd te samen Plan ter Plaatsing van het Geschut op de Capitaale en Buijten kan worden hoe veel geschut hier benoodigd is, na aftrek van I Amsterdam Twee Wapenplaatsen Twee Couvre Fries Ravelijn Tenaille Flank I Flank K cavalier Redoute Portigeesche Punt Bastion Enkhuijsen Flank H: Retranchement Water Pas Reserve en voor Positie Batterijen te gebruijken op drie Batterijen om het inkoomen der Baaij te Defendeeren Flank op de Binnen Baaij Bastion om de Rheede te bestrijken Drie Cavaliers of hooge Batterijen aan de land zijde Bastion aan de Land zijde vleugels van dit Bastion Hooge Batterijen langs 't strand der Binnen Baaij Laage Batterijen ad Idem Binnen Flanken langs de Binne Baaij uijterste Redan Hooge en Laage Flanken na de zijde der Palissade baaij Reserve en voor Positie stukken Bevind zig alhier dus is hier nog Benoodigd - - - - - - - - - 54. 18. NB: de 3 P:s a 36. lb: die zig alhier bevinden kunnen in plaats van drie 24. lb=s te oostenburg geEmploijee „vinden zig hier nog 30. p:s die van minder Caliber zijn als 3. lb en dewelke alleen tot de veld Artilleri 3. p:s â 36. lb - - - - - -- . . . 44. 19. ƒ ƒ 155 3 ... - 4. 61. 44. „ 15. 33. „ 19. 5. 5. 6. „ 8. 3. 24. „ 4. 5. „ 6. 6. 4. 6. 4. „ „ 12. 3. 4. 18. lb Canons a 12. lb lange 12. lb kond „ „ „ „ Canont canons canons 24. lb 20 4. 8. 10 6. 28. Buijtenerken der Forten Trinconomale en Oostenburg waar uit gesien 't geen zig alhier bevind Trinconomale den Houwilzers canons canons Canons Canons Canons Mortieren canons canons tot boehoorns van 15a van 75a a veld Artillerien 3 lb korte 3 lb lange 4 lb: 16 lb steen 6. lb lange 6. lb: korte 50 lb steen 12. lb konp. ll: Augustus 1790. 378 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire L:a M. 12. 20 36. 4 15 32. 20. 2 6 „ 3. 4. 15. 4. 30. 18. 29. 14. „ 23. 19. Emploijeerd worden en word dierhalven den Eisch alhier met 3. p:s a 24. lb vermindert. Voorts be„ Artillerie kan geEmploijeert worden. 19. „ „ „ „ 10 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 8 8 „ „ „ „ „ „ . „ „1 „ „ „ „. „ „ 16. „ „ „ 20 „ „ „ „ „ „ „ 12. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2. 2. 10. „ „ 6. „ „ „ „ „ „ 12. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 4. „ „ „ 15 „ — 6. 4. 6. 1. 27. „ „ „ 28. „ „ 4. „ 8. 5. 6. „ „ 3. 5 6 10 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 6. Nagezien Mans Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M.
English
List of the required number of bombs, cannonballs, and grenades that would be required in the Forts Trinconomale and Oostenburg, calculated according to the Project Plan of Defense transmitted by the undersigned to His Serene Highness, being calculated for a siege of 60 days. What is requisitioned, and how it is calculated: 58 pieces of 24 lb: at 300 shots for each of half of these pieces and 5 grape-shots at 32 balls of 1/4 lb: 8700 balls requested; 3187 here present; 5513 balls thus required. 44 pieces of 18 lb: ditto: 6600 balls requested; 2504 here present; 4096 balls thus required. 33 pieces of 12 lb long: and 10 grape-shots at 24 balls of 1/2 lb: 5040 balls requested; 5794 here present; 806 excess. 19 pieces of 12 lb short: ditto: 3960 balls requested; 3901 here present; 1139 balls thus required. 28 pieces of 8 lb: at 360 shots for half: 5040 balls requested; 2731 here present; 2309 balls thus required. 27 pieces of 6 lb: ditto: 4800 balls requested; 2347 here present; 2453 balls thus required. 15 pieces of 4 lb: at 600 shots for half and 5 grape-shots at 36 balls of 1/2 lb: 4500 balls requested; 980 here present; 4529 balls thus required. 36 pieces of 3 lb: ditto: 10800 balls requested; 9685 here present; 1115 balls thus required. 10 mortars of 75 lb: stone: 100 bombs for 8 mortars, 10 fireballs, and 10 light-balls: 800 bombs, 100 fireballs, 100 light-balls requested; 771 bombs, 29 fireballs, 102 light-balls here present; 29 bombs, 71 fireballs thus required. 10 mortars of 50 lb: stone: at 75 bombs for 8 mortars, 10 fireballs, and 10 light-balls: 600 bombs, 100 fireballs, 100 light-balls requested; 500 bombs, 140 fireballs, 180 light-balls here present; 100 bombs thus required. 20 howitzers of 15 to 16 lb stone: 100 grenades, 50 fireballs, and 50 light-balls per piece: 2000 grenades, 1000 fireballs, 1000 light-balls requested; 298 grenades here present; 1702 grenades, 1000 fireballs, 1000 light-balls thus required. 36 Coehoorns: at 100 grenades and 50 light-balls per piece: 3600 grenades, 1800 light-balls requested; 719 grenades, 102 light-balls here present; 2881 grenades, 1698 light-balls thus required. NB: For the 3 pieces of 36 lb there are 239 balls; therefore, according to the above calculation, approximately 200 balls of 36 lb would be required. For the field artillery there are present 1249 balls of 2 lb and 2253 of 1 lb, so nothing is requisitioned for these. Furthermore, there are here present 227 iron grape-shots of 8 lb, 1 piece of 4 lb, and 69 pieces of 3 lb. Among the 6 mortars of 75 to 50 lb stone reported to be here present, there are 4 mortars of which 1 of 30 lb, 1 of 20 lb, 1 of 18 lb, and 1 of 16 lb; and for the same there are here present 188 bombs of 8 inches 9 lines, 50 bombs of 8 inches 3 lines, 157 of 7 inches 9 lines, 185 of 7 inches 6 lines, 195 of 7 inches 3 lines, 76 of 7 inches 2 lines, and 240 of 7 inches; thus only for 8 mortars of 75 lb and for 8 of 50 lb is requisition made. Furthermore, there are present another 358 bombs under 6 inches, which could be employed as fougasses; there are also here another 5259 hand grenades. The remaining shot present here and noted as superfluous consists of 1646 pieces of unusable balls of 26, 14, 13, and 9 lb; 163 unusable balls of 24, 18, and 3 lb; 260 unusable bombs; 165 unfit hand grenades; and 4993 pieces of long shot of various sorts. Copy of papers received from Galle concerning the past military matters. Letter M. Examined: Maas. List of the required gunpowder and lead that would be required in the Forts Trinconomale and Oostenburg, calculated according to the Project Plan of Defense transmitted by the undersigned to His Serene Highness, being calculated for a siege of 60 days. What is requisitioned, and how it is calculated: 58 pieces of 24 lb: at 300 shots for each of half of these pieces and 5 tin canisters: 69600 pounds of powder requested; 3480 pounds of lead requested. 44 pieces of 18 lb: ditto and 10 tin canisters: 39600 pounds of powder requested; 1980 pounds of lead requested. 33 pieces of 12 lb long: ditto and 20 grape-shots and tin canisters: 20400 pounds of powder requested; 2040 pounds of lead requested. 19 pieces of 12 lb short: ditto and 20 grape-shots and tin canisters: 12000 pounds of powder requested; 2400 pounds of lead requested. 28 pieces of 8 lb: at 360 shots for half and 30 grape-shots and tin canisters: 15120 pounds of powder requested; 3360 pounds of lead requested. 27 pieces of 6 lb: ditto and 40 grape-shots and tin canisters: 10080 pounds of powder requested; 3360 pounds of lead requested. 15 pieces of 4 lb: at 600 shots for half and 200 grape-shots and tin canisters: 7200 pounds of powder requested; 6400 pounds of lead requested. 36 pieces of 3 lb: ditto and 200 grape-shots and tin canisters: 10800 pounds of powder requested; 10800 pounds of lead requested. 2000 infantrymen, of whom 600 are on daily duty, for each 1 lb of powder and 2 lb of lead: 36000 pounds of powder requested; 72000 pounds of lead requested. Charges for mortars, howitzers, bombs, and grenades: 25000 pounds of powder requested; 1453 pounds of lead requested. For the laboratory and sheet lead: 6200 pounds of powder requested; 10727 pounds of lead requested. For unforeseen contingencies and wastage, as well as a tenth part for casting: 8000 pounds of powder requested; 118000 pounds of lead in grape-shot and various balls requested. Total: 260000 pounds of powder requested, 17562 lb powder here present, thus 100438 lb powder still required; 154485 lb lead requested, 105515 lb lead here present. Copy of papers received from Galle concerning the past military matters. Letter M. Examined: Maas.
Dutch transcription
Lijste van het benodigste Getal Bomben, kogels, en Gran worden Gecalculeert volgens het Project Plan van Defencie do zijnde zulks bereekent voor een Belegering van 60. Daagen Waar voor Gepetitioneerd, en Hoedanig zulks Gereekend Word a 300. schoten voor ieder van de helft dezer stukken 58. p:s á 24 lb: n 5. Druijven a 32. kogels van ¼. lb: 44. p:s a 18 lb: ad idem. . . . . . . 33. p:s a 12 lb: lange en 10. druijven a 24. kogels van ½. lb: ged idem a. 360. Schooten voor de helft - - - - - - - - - - - 19. p:s a 12. lb: koote 28. p:s a 8. lb: 27. p:s a 6. lb: 36. p:s a 3. lb: a d Jdem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10800. 10. Mortieren a 75. lb: Heer 100. Bomben voor 8. Mootieren 10. Brand en 10. ligt kogels a 75. Bomben voor 8. Mortieren 10. Mortieren en 50 lb: steen 10. Brand en 10. ligt kogels 100. Granaten 20: Houwitzers van 15. a 16. lb: steend 50. brand en ½ ps stuk 50. Ligt kogels 36. Coehoorns a 100. Toenaten en 50. Ligt kogals p:r stuk - - - - - - - - . . 3600 N3 voor de 3. p:s a 36. lb: zijn 239. kogels, dierhalven zoude na bovenst aan de 13. ereekening kogels a 2. lb: en 2253. â 1. lb: dus word hier voor niets gepetitioneerd wijders zijn hier no onder de 6. Mortieren van 75. a 50. lb: steen die opgegeven worden dat zig alhier bevindn alhier 188. bomben a 8. duijm 9. lienien 50. bomben A 8. duijm 3. linuen 157. a 7. dui 240. en a 7 duijm dus word maar voor 8. Mortieren a 75. lb: en voor 8 van 50. lb: Gepe wijders zig bevinden nog 358. bomben onder de 6. Duijm, die als Fongassen zou Het overige scherp dat alhier is, en als overtollig aangemerkt wood bestaat in 1646. 24. 18. en 3. lb: in 260. onbruijkbaare bomben, 165. oubekwame Handgoenaten, 800. 4800. 5040. 6600. 3960 5100. . 4080 4640. 8700. Word Gevraagd en 5. Druijven a. 36. kogels van ½. lb: - - 15. p:s a 4. lb: a 600. schooten voor de helft. - - - - - - . . -. 2000. - - - - . 18 100. -. .1 adidem... a do Jdem . . . .. . . . . .. . . 5040. 3900. .-- — - . - - - -- - - „ - . - - .. . . - - . 3 30 ben kogels Grl . . . - - - - . . . - - .. -- --ƒ - „ „- - - - . - - - - - - - - - - - . . ..- .. 100. . .. 1000. 1 „ - „ „ 600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . 8 95 den dhoge zig 18 3187. 544. 5794. 3901. - . . „. 980 vandn welke in de Forten Trinconomale en oostenburg zoude verEijscht ie den de ondergeteekende aan zijne Doorligtige Hoogheijd overgezonden, Alhier Bevind Brand. Kogels Dus zoude „ benodigd zijn Even 5513. 4096. - 806. kogels 1139. 2731. 2347. 9685. . 771. 500. . . . . . . . „ 102. 29. . . 140. -. .. 180: 1. 00. 000. 100. 100. 100. . .. . 100. 298. 1000. 1000. 1702. . - . 1000. 719. - . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 1698. -. . . . 2881. —„ t t ning ng Ciroa benodigd zijn 200. kogels van 36. lb: voor de veld Artillirie bevinden zig 1249. hier nog 227. ijsere druijven a 8. lb: 1. p:s a: 4: lb: en 69. p:s a 3. lb: bevinden, zijn 4. Morlieren waar van 1. a 30. lb: 1. a 20. lb: 1. a 18. lb: en 1. a 16. lb:, en voor deselve zijn 7. a 7. duijm 9. linien 185. a 7. duijm 6. linien 195. a 7. duijm 3. linien 76. a 7 duijm 2. linien en l: Gepetitioneerd sen zoude kunnen Geimploijeert worden ook zijn hier nog 5259. Hand goenaten in 1646. p:s onbruijkbaare kogels van 26. 14. 13. en 9. lb: in 163. , onbekwaame kogels van naten, en in 4993. p:s lang scherp in Diesseren te soorten 1115. 2453. 2309. 6624. 5100. 4080. - 4529. . - . kogels Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire agen 5 hogeld ge 95 8 -- - — .. . . - — - - - - „ . . . . . „ . - - . . - - „- . - . . . - „ . - - - - - - - . . . - . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - - - - - -- - . . . - - - - - - - - - - -. „ - -. - - - - .. „ „ - . „ „ - „ - . . . - .. . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. -- 100 - . . . . . . . . . . . — . . -- - . .. 3 1249 .. . . -- . .. 5 Bon ben kogels gko alen Ge kogels mben 0 - . . . . . . . - - - „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — - „ - - - - „ . . . . . . . . . . . . . . .. ƒ. . . . . . . - .. . . .. . . — - „ - - - „ - - . . . . . : --- . . . . „ - . . . — „ -- - . . . . . . . . . - do .kog Brand. aten „ „ - L:a M. Nagezien Maas 381 981 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. Lijste van het benoodigde kruijt en Loot het welk in de Forten Gecalculeert volgens het Project Plan van Defensie door de ondergete zijnde zulks Bereekent voor een Beleegering van 60. Dagen Waar voor Gepetitioneerd en Hoedanig zulks gereekent word 58 P:sa 24. lb en 5. Blikke doosen. a 300. schooten voor ieder van de helft deeser stukken 44. p:s a 18. lb ad idem 33. P:s a 12. lb: Lange 19. p:s a 12. lb korte 28 p:s a 8 lb: 27. p:s a 6: lb 2000. Man Intanterie waar van 600. dagelijks in dienst voor ieder 1. lb. kruijt 15. p:s a 4. lb 36. p:s a 3. lb ad idem en 2. lb: loot Lading tot Mortieren Houwitzers Bomben en Grenaten voor het Laboratorium en Plat Loot voor onvoorsiene Toevallen en verspilling als meede een Tiende Part voor 't gieten 260000. 6200 8000. 36000 25000 10804 7200 69 606 3960:. 20404. 12000 15120 10084. Ponden kruijt 10. Blikke doosen ad iedem en 20. Druijven en Blikke doosen. a 360. schooten voor de helft en 30. druijven en blikke doosen 40. Druijven, en blikke doosen 600. schooten voor de helft en 200. druijven en blikke doosen. ad idem en Totaal ad iedem en word Gevr Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire 982 Fosten Trinconomale en Oostenburg zoude vereischt worden, ondergeteekende aan zijne Doorlugtige Hoogheid overgezonden dus zoude nog benodigt zijn Bevind zig alhier bevraagt - Ponden Ponden Ponden Ponden Ponden kruijt. kruijt Loot Loot Loot. 3480. 1980. 2040. 2400. 3360. 3360. 6400. 10800. 72000. 1453. 10727. 17562. lb 100438. lb. 154485. lb 105515. lb 118000. aan druijven en ver„ „schillende kogels La M. gen ui 606 60. 404. 2000 5126 200 200 Nagezien Maas — Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire 983 La M.
English
Cannons, Mortars, Present there Bombs, balls, Grenades powder and Lead In the above-mentioned fortresses is re- quired Present there General Recapitulation of the required number of the fortresses Colombo, Gale, Trinkonomale and foregoing calculations, and from which at the same time after deduction of that which is present in the just mentioned fortresses Howitzers and coehorns in the above-mentioned fortresses is required And is thus still required 439. ƒ7900. 1650. 50600. 320. 41. 10. 2000. 100 680 100. 239. 14019 19540: 39086 80: 18: 4. 79. 1320. 1400 200. 13881 furthermore would still be required to use for grape-shot 2755 pieces iron and is thus still required bombs of at 75 lb: 50. 10 36 4: 24: 10: 18 lb: 12 40 8 tb: balls. 108. 108. 137. 184. 36 lb: 24. lb: 18. lb. 12. lb: 12. lb: Long short 8. lb: Cannons. 65. 3. 3. 35 149. 18. 65. 74. 119. 74: at 6 10 4 . 0 at at at at stone 7826 76 ½ 984 Copy of Papers received from Gale relating to the past military Letter M. ordnance, bombs, balls grenades, powder and Lead that in Oostenburg would be required, drawn up according to the at the same time can be seen, how much of this is still required, fortresses present Mortars Howitzers of of for 75. at 15. at field coehorns. 50. lb: 3. lb: 16. lb: 3. lb: artillery 8. lb: 6. lb. 6. lb: 4. lb: stone short Long stone short long 74: 90. 105. 31. 50. 50 101. 39. 37. 34. 9. 3. 46. 42. 46. 4. 44. 301. Fire balls Light balls grenades for for for mortar for mortar for for for at How- How- How- coe- coe- 750. 50 lb: it - 75 lb: 50. lb: 610 it 410 3 lb: it horn zers howitzers stone zers horns zers ƒ 3150. 795000 ƒ 351000. 44. 10. 15 600. 17000. 4400. 6300. 220. 220. 2200. 270 220. 2200. 102. 32990: 159457. 1701 2930. 68. 492 719. 7876 7662. 18312. 402. 220. 220 220. 220. 5581. 2200. 2200. 3040. ƒ95005:9143. 5 pieces iron balls at 3¼. lb: 74. 31. at at ƒ 6. 40. 4. 57. 5 5 5 5 4. Checked AClaas No. 33. 985 Copy of Papers received from Gale relating to the past military Extract secret Resolution taken in council of Ceilon Saturday the 9th of October 1790. There have been received from the Gentlemen Commissioners of Their High Mightinesses for the examination of the fortifications and Military affairs, the Right Honourable Gentlemen Johan Olfert Vaillant, Captain, Commander of the Squadron, Christiaan Antonij Verhuell, Captain at sea, and Jan Fredrik Levinus Gravestein, Lieute- nant Colonel, together with their letter of the 23rd of August received by the Governor, the following reflections below, concerning the number of troops both infantry and artillery, which are needed in this government in different times, of which it is agreed to keep this record, and such decisions have been taken thereon as are noted in the margin of each item. Letter M. Reflections Reflections of the undersigned concerning the number of troops both infantry and Artillery which would be needed here on the Is- land of Ceijlon, and its depen- dencies in dif- ferent times, which they have the honour to send to the Right Honourable Governor of the aforesaid Island, with the request to be allowed to learn his Considerations concerning this. Since the undersigned from several Memoranda compiled by the respective Gentlemen Governors in their time regarding the regulation of the military in this Government, have noted that this probably for 986 Copy of Papers received from Gale relating to the past military Letter M. for time of peace must have been, while ex- perience has sufficiently taught that on account of their weakness in time of war this was not sufficient; But since there is also nothing mentioned therein, at what strength the troops ought to be in time of war, and thus on what footing the same could best be recruited, as well as where the same ought to be in garrison, in order that one could provide there in good time for the necessary ammunition and provisions, the undersigned are com- pelled, in order that a regulation regarding this be established, to allow themselves some digressions. And since Your Right Honourable has been pleased to honour the ar- rangements regarding the economy, payment and Composition of the troops which we had the honour to propose to Your Right Honourable in our provisional project regarding this, with your approval, the following regulation shall also be arranged on that footing
Dutch transcription
canons, Mortieren, Bevind zig aldaar Bomben, kogels, Grenaten kruijt en Loot In de Bovengem: vestingen is teno- digt Bevind zig aldaar Generaele Recapitulatie van het benodigde getal de vestingen Colombo, Gale, Trinkonomale en voorenstaende Bereekeningen, en waar uit teffens na aftrek van het geene zig, in de even genoemde vetting Bouwitzers en coehoorns in de Bovengem: vestingen is genodigt En word dus nog vereischt 439. ƒ7900. 1650. 50600. 320. 41. 10. 2000. 100 680 100. 239. 14019 19540: 39086 80: 18: 4. 79. 1320. 1400 200. 13881 voorts zoude nog vereischt worden om tot druijven te gebruiken 2755 p:s ijzer en word dus nog vereischt hemben van a 75 lb: 50. 10 36 4: 24: 10: 18 lb: 12 40 8 tb: kogels. 108. 108. 137. 184. 36 lb: 24. lb: 18. lb. 12. lb: 12. lb: Lange korte 8. lb: Canons. 65. 3. 3. 35 149. „ „ 18. 65. „ 74. „ 119. 74: a. 6 10 4 . 0 a a a a steene „ „ „ 7826 76 ½ 984 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. geschut, homben, kogels grenaten, kruijt en Loot dat in oostenburg zoude vereischt worden, opgemaakt na de hier teffens kan gezien worden, hoe veel hier van nog benodigt is, vertingen bevind Mortien Houwitzers van van tot 75. a 15. a veld coechovans. 50. lb: 3. lb: 16. lb: 3. lb: artillerij 8. lb: 6. lb. 6. lb: 4. lb: steen korte Lange steen korte lange 74: 90. 105. 31. 50. 50 101. „ 39. 37. 34. 9. 3. 46. 42. 46. 4. 44. 301. Brand kogels Ligt kogels granaten voor„ voor voor kortier von merteer voor voor„ voor a Hou„ Hou- wou- coe- koe- 750. 50 lb: wit - 75 lb: 50. lb: 610 wit 410 3 lb: wit haan zers hovars steens zers thaans zers ƒ 3150. 795000 ƒ 351000. 44. 10. 15 600. 17000. 4400. 6300. 220. 220. 2200. 270 220. 2200. 102. 32990: 159457. „ 1701 2930. 68. 492 „ 719. 7876 7662. 18312. 402. 220. 220 220. 220. 5581. 2200. 2200. 3040. ƒ95005:9143. 5p:s ijzere kogels â 3¼. lb: „ 74. 31. . „ „ a a „ . ƒ 6. 40. 4. „ 57. 5 5 5 5 „ „ „ 4. Nagezien AClaas N:o 33. 985 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire Extract sekreete Resolutie genomen in raade van Ceilon Saterdag den 9. oktober 1790. zijn van de Heeren gekommitteerdens van Hunne Hoog Mogende tot het examen der fortifikatien en Militaire zaaken, de Hoog Edele Gestr: Heeren Johan olfert vaillant, kaptein, kommandant van het Esquader, Christiaan Antonij verhuell, kaptein ter zee, en Ian Fredrik Levinus Gravestein, luijte„ „nant kolonel, nevens hoogst der zel„ „ver brief van den 23. Aug.:s bij den Heer Gouverneur ontvangen de hier ondervolgende bedenkingen, wegens het getal troupes zoo infanterij als artillerij, welke in dit gouvernement in verschillende tijden noodig zijn, waarvan verstaan is deeze aanteekening te houden en zijn daarop zodanige besluij„ „ten genoomen, als ter zijde van elke post staan aangeteekend. La M. Bedenkinge Bedenkingen van de „der on„geteekenden weegens het getal troupes zoo infanterie als Artillere welke alhier op het Ei„ „land Ceijlon, en dies onder „hoorigheeden in ver„ „schillende tijden zoude benoodigt zijn, dewelke zij de eere hebben aan den Hoog Edele Gestrengen Heer Gouverneur van het voorsch: Eiland toe te zende met verzoek desselfs Consideratien dien aan „gaande te moogen verneeme Daar de ondergeteekenden uijt verscheijdene Memorien door de respective Heeren Gouverneurs in der Zelver tijd omtrend de bepaalinge van het militaire ten deezen Gouvernementen bezaamt, opgemerkt hebben dat zulks waarschijnlijk voor 986 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. voor tijd van vreede moet ge„ „weest zijn, terwijl de onder„ „vinding genoeg geleert heeft dat weegens der zelver zwakte in tijd van oorlog zulks niet voldoende is geweest; Dog de „wijl daar ook niets in gemeld word, op wat sterkte de troupes in tijd van oorlog behoorde te weezen, en dus op wat voet dezelve het beste konden aangeworven worden, als ook waar de zelve in garnisoen behoorden te zijn, ten Eijnde men bij tijds aldaar voor de noodige ammunitie en leevensmiddelen kon zorgen, zoo zijn de ondergeteekende genood„ „zaakt ten eijnde dien aangaan „de een bepaaling vast gesteld word, zig eenige uitweijdingen te permitteeren En daar u Hoog Ed: Gestr: de inrig„ „tingen omtrend de oeconomie betaaling en Compositie der twue„ „pes die wij de eere gehad hebben u Hoog Ed: Gestr: in ons provisioneel project dien aangaande voor te slaan met desselfs goedkeuring heeft gelieven te vereeren zoo zal ook op dien voet de volgende bepaaling ingerigt
English
officers, corporals, and privates are to be organized, and thus it will have to be assumed that each company of infantry, both European and native, must consist of 100 heads, and each company of artillery of 200 heads. It is approved and agreed to place the present troops on the footing determined and prescribed here on the margin by the Right Honorable Commissioners, and that the remaining officers and non-commissioned officers shall be employed as prescribed here on the margin for the garrison staffs. The number of European National Infantry on the entire island consisted on 31 January 1790, according to the statement of costs provided to us, excluding the Colonel, Lieutenant Colonel, and Surgeon Major, of: 7. 3. 24. 19. 85. 8. 102. 1084. 1527 From this would have to be formed the Corps of Invalids, which according to our proposed plan would consist of: 2. 3. 24. 4. 44. 323. 400 Thus there remains to be divided into companies: 7. 3. 22. 16. 61. 4. 58. 761. 987 From this, one could form 9 companies, each of 100 heads, as suggested in our proposed plan, which thus yields a number of: 9. 18. 9. 54. 9. 54. 747. 900 Therefore there would still remain: 1. 4. 7. 7. 4. 14. 87 These remaining officers, non-commissioned officers, corporals, and privates can be employed on the garrison staffs and with the native companies, as will be shown further here. However, before proceeding to this, we shall make a comparison regarding the costs. Yet we take the liberty of demonstrating, according to our best insight, the shortest manner in which the present number of national European and native troops could be placed on the above-mentioned footing, thereby also indicating how great the difference in costs would then be. The number of National European troops, as they stood on 31 January 1790, excluding the Colonel, Lieutenant Colonel, and Surgeon Major, cost annually: ƒ 299575. 4. — From this must be deducted the cost of a corps of invalids; but since it is not possible to determine on the footing of how the troops are presently situated how much this corps would cost, it will be calculated in the following manner, calculated according to our proposed plan, to wit: 2 Lieutenants, each at ƒ 50 pay: ƒ 100. —. Emoluments: ƒ 106. —. Total: ƒ 206. —. — 3 Ensigns, each at ƒ 40 pay: ƒ 120. —. Emoluments: ƒ 140. 8. Total: ƒ 260. 8. — 24 Sergeants, each at ƒ 20 pay and emoluments: ƒ 664. 4. — 4 Surgeons: ƒ 76. —. — 44 Corporals, each at ƒ 14 pay and emoluments: ƒ 792. —. — 319 Privates at ƒ 12 pay and ƒ 1. 8. 8 subsistence: ƒ 4282. 11. 8 For 363 heads, each of the same 1 parra of rice and 2 kannen of arrack monthly, which is charged to the Honorable Company at ƒ 1. 12: ƒ 580. 16. — Is monthly: ƒ 6861. 19. 8 12 And annually: ƒ 82343. 14. — Thus the remaining troops, on the footing as they presently are, would come to cost annually: ƒ 217231. 10. — A company of National European troops, formed according to our project, would come to cost the following: 1 Captain at ƒ 100 pay and emoluments: ƒ 200. —. 8 2 Lieutenants at ƒ 50 pay each and emoluments: ƒ 206. —. — 1 Ensign at ƒ 40 pay and emoluments: ƒ 86. 16. — 6 Sergeants, among whom 1 clerk, each ƒ 22 pay on average and ƒ 7. 13. 8 subsistence: ƒ 178. 1. — 1 Surgeon at ƒ 15 pay and ƒ 4 subsistence: ƒ 19. —. — 6 Corporals at ƒ 15 pay on average and ƒ 4 subsistence: ƒ 114. —. — 2 Drummers, each at ƒ 12 pay, half of them rated at ƒ 2. 8. 8 subsistence, 1 Piper, and the remainder at ƒ 1. 8. 8: ƒ 1155. 15. 8 80 Privates For 89 heads, for each of the same 1 parra of rice and 2 kannen of arrack monthly at ƒ 1. 12: ƒ 142. 8. — 100 heads of National Infantry cost monthly: ƒ 2102. 6. 8 And annually: ƒ 25227. 18. — Copy of papers received from Gale relating to the past military affairs. La M. Brought forward: ƒ 217231. 10. — Thus 9 companies, which could be formed from the above-mentioned remaining number of troops, would cost annually: ƒ 227051. 2. — And therefore these 9 companies would cost more annually: ƒ 9819. 12. — The company of Captain Koch, currently situated in Cochin, but nevertheless belonging to this island, must also be counted with the 9 companies; and although according to the previous fixed footing it must be stronger, it is nevertheless not likely that upon its return here the said company will be stronger than the number of 100 heads. Thus one can calculate that from the number of troops situated here on the island, 10 companies of National European Infantry can be formed, each of 100 heads, excluding the Corps of Invalids. NB: The Grenadier Company of Colombo, although currently also situated in Cochin, is already calculated under the above-mentioned number, because
Dutch transcription
„officieren, korporaals en gemeenen, ingerigt zijn, en dus zal moete vier ondersteld worden, dat ieder Compagnie in fanterie zoo Eurd „peesche als inlanders uijt 100. hoop „den moet bestaan, en ieder Comp:e artillerie uijt 200. Hoofden Is goedgevonden en verstaan, om 't tegens Dog wij neemen de vrijheid om na ons „pes te doen brengen op den voet door de Hoog best in zien de kortste Manier aante Edele Gestr: Heeren kommissarissen hier „toonen hoedaanig het teegenswoo„ ter zijde bepaalt, en voorgeschreeven, „dige getal Nationaale Europeesche en dat de overblijvende officieren, onder en inlandsche troupes op bovengem naar het hier ter zijde voorgeschre voet konden gebragt worden, daar „ven zullen worden gebruijkt tot de bij teevens aanwyzende hoe groot het verschilder kosten als dan zoude zijn. Het getal Europeesche Nationaale Jnfanterie op 't geheele Eiland bestond den 31. Januarij 1790. volgens de aan ons gedaane opgaave der kosten, behalve guarnizoen staeven den Kolonel, luitenant Colonel en Chiru„ „ gijn Major uit -- Hier van zoude moeten geformeert worden het Corps invalides, het welk volgens ons project= plan zoude bestaan uijt Dus blijft over om in Compagnien in„ Hier uijt zoude men 9. Compagnien ider van 100. Hoofden zoo als in ons project plan voorgeslaagen word, kunnen formeeren, het welk dus een getal 9. „ 18. 9. 54. 9. 54. 747. - uijtleevert van - - - - - - - - Dierhalven zoude nog overblijven - koomen 1. 4. 7. 7. lte komt 4 14. Deeze overblijvende officieren, onder officieren, Corporaals en gemeenen kunnen tot de gamisoens staaven en bij de inlandsche Compagnien g'Emploijeerd worden, zoo als men hier nader zal aantoonen. Dog alvoorens hiertoe overte„ „gaan, zullen wij een vergelij„ king omtrend de kosten maaken. „gedeeld te worden - - - - - - - 7. 3. 22. 16. 61. 4. 58. 761. - „ 2. 3. 24. . 4. 44. 323 as de Carei nants en ƒ: ^ a l 18 1527 8 g 5 7. 3. 24. 19. 85. 8. 102. 1084. Het 987 Het getal Nationaale Europeesche troupes, zoo, als zig dezelve op den 31. Januarij 1790: bevonden, behalven den Colonel, luit: Colonel en Chirurgijn Hiervan moet afgetrokken worden, het kostende van een korps insalides; dog daar het niet moogelijk is te kunnen bepaalen op den voet zoo als teegenswoordig de troupes zig bevinden, hoe veel dit Coops zoude kosten, zoo zal men het op volgende wijze bereekenen gecalculeerd na ons project plan. te weeten.. 2. luitenants ieder ƒ 50. gagie - ƒ 100. . . „. . . . . „ Emolumenten. . „ 106. . „. „ ƒ206. —. 3. vaandrigs ieder â ƒ 40. gagie. . - ƒ 102. -„ „ Emolumenten. „ 140. 8. . ƒ260. 8. - 24. Sergeanten ider à ƒ 20. gage en Emolumenten. ƒ 664. 4. -. 4. Chirurgijns - - - - - 76. „ -. oli 44. korporaals ieder â ƒ 14. gage en „ 1 i: Dspt „ 792. „ —. 319. Gemeenen â ƒ 12. gagie en ƒ1. - 8. - 8. kostgeld - „4282. 11. 8. voor 363. Hoofden ieder van de zelve 1. parra rijst en 2. kann arrak maandelijks het welk aan de E: Compagnie bereekend word ƒ 1. 12. „ 580. 16. —. is Maandelijks ƒ6861. 19. 8. 12. En Jaarlijks --ƒ 82343. 14. — Dus zoude de overblijvende troupes op den voet zoo als zij teegens: ƒ 217231: 10„ woordig zijn, Jaarlijks koomen te kosten-- - - Een Compagnie Nationaale Europeesche troupes, geformeerd volgens ons project, zoude het volgende koomen te kosten 1. Capitain â ƒ 100. gage en Emolumenten - - - . ƒ200. —. 6. 2. luijtenants â ƒ 50: gagie ieder en Emolumenten. . „ 206. -.„ 1. vaandrig „ ƒ40. gagie en Emolumenten. . . . . „ 86. 16. 6. sergeanten, waar onder 1. schrijver ieder ƒ. 22. gage tot een middel getal en ƒ7. 13. 8. kostgeld - - . „ 178. 1. — 1. Chirurgijn â ƒ 15. gage en ƒ4. kostgeld - . . . „ 19. . . „ 6. korporaals „ ƒ 15. gage tot een middel getal a ƒ 4. kostgeld „ 114. . „ 2. tambours ieder â ƒ 12. gage, zijnde de helft 1. pijper daar van beteekend â ƒ 2. 8 8. kostgeld 80. gemeenen) en de overige â ƒ1. 8. 8. - - - - - - „ - „1155. 15. 8. voor 89. Hoofden voor ider van dezelve 1. parra rijst en 2. kan arak maan„ Major kosten Jaarlijks - - - - - - - - - - - - - ƒ299575. 4. — delijks à ƒ 1. - 12. - - - - - „ 142. 8. –. 100. . Hoofden Nationaale infanterie kosten - - - ƒ2102. 6. 8. maandelijks. . . . . . . En Jaarlijks. . ƒ25227. 18. —. Dus Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. t 00 h en aar p 12 P:r Transport - - - ƒ217231. 10. Dus zoude 9. kompagnien die uijt het bovenstaande overblij„ „vende getal troupes geformeert konde worden, Jaarlijks kosten. - ƒ227051. 2. En zoude dierhalven deeze 9. Compagnien meerder kosten Jaarlijks ƒ 9819„ 12 De Compagnie van den Capitein koch, thans te Cochim zig bevin „dende, maar evenwel op dit Eiland behoorende, zoo moet deeze nog bij de 9. Compagnien gereekend worden, en hoewel zij volgens den voorigen be„ „paalden voet sterker moet zijn en zoo is het egter niet waarschijnlijk dat bij haare terug komst alhier gem: Com„ „pagnie boven het getal van 100. hoofden sterk zal zijn dus kan men reekenen dat uijt het getal troupes die zig alhier op het Eiland ko bevinden 10. Compagnien Nati „onaale Europeesche infan„ „terie kunnen geformeert worden ieder van 100. hoofden, behalven het Corps invalides NB: De grenadier Compag„ „nie van kolombo hoe wel thans meede te cochim zig bevindende, is reeds onder het vooren„ „staande getal bereekend, die Wijl voet dewijl 20
English
988 out. - - - Copy of papers received from Gale concerning the lapsed military since the same only departed after the statement was made. Now proceeding to the native troops. eaen Corporal sergeant 5 11. 10. 16. 49. 59. 961. From this number of men, 11 companies could be formed according to our draft plan, which would amount to: 11. 11. 11. 55. 66. 924. Besides 11 European officers and 11 European sergeants 2 And therefore a total of 4 officers and 24 privates remain, since the 6 sergeants and the 7 corporals who would still have to be appointed must be found from the number of privates. Thus the Orientals consisted according to the aforementioned statement of 31 Jan: 174 foot. As it has already been decided to send these two companies back to Batavia, it has therefore been approved and agreed to leave the composition thereof on the present footing for the short time that they are still here. These 24 privates could be placed with the Corps of Invalids, as well over that number of old and infirm will be found among them. However, since the company of Captain Joerang Pattij, and that of Captain Singa Troena have made capitulations, and consequently each of them must consist of 120 heads, there also being more La M. Com n n t E Before making a comparison of costs in this regard, it must be taken into consideration that the wages among these Oriental companies are very different, and that although it appears from the statement that they all receive board money, we later discovered that this is not the case for those who receive a monthly wage of ƒ11. 8. Yet proceeding according to the named statement, these cost per year - - - - - - - - - - - - ƒ170614. -. 16. Added here 10 European sergeants, receiving, besides their usual wage and emoluments (which are already accounted for in the statement of the European troops), an additional ƒ 7. 4. monthly: 864. —. - Thus these troops, as they are at present, cost annually ƒ171478. 16. From this must be deducted the 24 men with the invalids, each being set here at ƒ7. 4. wage & ƒ1. 16. board money monthly, amounting annually to - - - ƒ2592. Furthermore, each 1 parra of rice per month at ƒ 1. 4.: 345. 12. - ƒ 2937. 12. - Remains - ƒ168541. 4. A company of Orientals formed according to our draft plan would come to cost annually the following, which however cannot be determined accurately on account of the difference in wages, though in which regard one will attempt to observe the proportion. more officers placed, this might be subject to some difficulties; however, one could then leave the number of officers as specified in the capitulation, and for the rest the number of privates would almost correspond to our determination. according to - - 989 2 drummers 1 piper According to what is specified here before, the Oriental troops on the present footing, after deduction of the 24 invalid men, cost - ƒ168541. 4. A company of these troops formed according to our draft plan would cost: 1 European officer, his wage and emoluments being according as he is a lieutenant or ensign, and the average number is taken, therefore monthly ƒ94. —. 8. — douceur for commanding the natives - - - - 24. : — ƒ 18. 18. — 1 Captain at ƒ 48. wage and ƒ14. —. 8. board money - - - - - - - - - 62. 8. 1 Lieutenant ƒ28. 16. wage and ƒ9. 12. board money - - - - - - - - 38. 8. — 1 Ensign at ƒ 19. 4. wage and ƒ9. 12. board money - - - - - - 28. 16. — 1 European sergeant at ƒ 22. wage and ƒ 7. 13. 8. board money ƒ 29. 13. 8. For an extra douceur . . . . 12. -. . . 41. 13. 8. 5 sergeants each at ƒ 13. wage and ƒ4. 16. board money - - 89 - - - 6 corporals each at ƒ 15. wage and ƒ2. — 8. board money - - - - 80. — 8. each at ƒ 8. 5. wage and ƒ 1. —. 16. board money - - . . 844. - 4. Furthermore for 98 heads each monthly 1 parra of rice. ƒ 1. 4. - - - - 117. -12. (no rice being provided for the European officer and sergeant). 100 heads cost monthly - - - - - - - - ƒ1421. 7. 8. 12. And annually . . ƒ17056. 10. — Eleven companies that could be formed from the number of Oriental troops would thus cost annually - - 11 - ƒ187621. - 10. And these eleven companies according to our project would cost annually more a sum of - - - - - - - - - - - ƒ 19080. —6. — Added hereto the extra cost of the European infantry - 9819. 12. — Thus the European national and Oriental infantry would according to our draft plan cost annually more a sum of - - - - - - - - - - - - - ƒ28899. 18. — This sum will not appear so important, when taking into consideration 81 privates taken Copy of papers received from Gale concerning the lapsed military L:a M. and 6
Dutch transcription
988 uijt. - - - Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire dewijl dezelve eerst na de gedaane opgaave vertrokken is. Thans overgaande tot de inlandsche troupes. eaen Corporael sergeant 5 11. 10. 16. 49. 59. 961. van dit getal manschappen zoude 11. Com„ „pagnien kunnen geformeerd worden volgens ons project plan het welk zoude uijtmaaken. 11. 11. 11. 55. 66. 924. Behalven 11. Europeesche officieren, en 11. Europeesche sergeanten 2 En blijven dierhalven in het geheel over 4. officieren en 24. gemeenen dewijl men, de 6. sergeanten en de 7. Corporaals die nog aangesteld zoude moeten worden uijt het getal gemeen eenen moet vinden zoo bestonden de oosterlingen volgens gem: opgaave van den 31: Jan: 174 n voet. Wijl reeds beslooten is om deeze twee kompa ddeze 24. gemeenen zoude bij het „nien naar Batavia terug, te zenden, is mids Corps invalides kunnen dien goedgevonden en verstaan, om voor den korten tijd, dat ze nog hier zijn, de kompositie geplaatst worden, wijl zig ati daar van te laeten op den tegenswoordigen ruijm zoo een getal oude en gebrekkelijke daarbij zal bevinden. dan dewijl de Compagnie van den Capitain Ioerang Pattij, en die van den kapi„ „tain Singa Troena Capitula, „tien gemaakt hebben, moetende ingevolge van dien, ieder van dezelve bestaan uijt 120. Hoofden, zijnde daar bij ook meerder La M. Com n n t E Alvoorens hier omtrend een vergelijking van kosten te maaken moet in aanmerking genoomen worden dat de gagien bij deeze oostersche Compagnien zeer verschillende zijn, en dat hoewel uijt de opgaave blijkt, dat dezelve alle kostgeld genieten, zoo hebben wij naderhand ontwaard, dat zulks geen plaats heeft bij de zodaanige welke de gagie van ƒ11. 8. Maandelijks genieten dog na genom. opgaave voortgaande, zoo kosten deeze hierbij 10. Europeesche sergeanten genietende dezelve behalven hunne gewoonlijke gage, en Emolumenten (die reeds in de opgaave der Europee„ „sche troupes verreekend zijn / nog ƒ 7. 4. maandelijks „ 864. —. „ Dus kosten deeze troupes, zoo als zij thans zij Jaarlijks ƒ171478. 16. Hiervan moet afgereekend worden de 24. man bij de„ invalides wordende alhier ieder gesteld op ƒ7. 4. gage & ƒ1. 16. kostgeld Maandelijks, bedraagt Jaarlijks. - - - ƒ2592. wijders ieder 1. parra rist, Imaands à ƒ 1. 4. troupes Jaarlijks - - - - - - - - - - - - ƒ170614. -. 16. Een Compagnie oosterlingen geformeerd volgens ons project plan, zoude Jaarlijks het volgende koo„ „men te kosten, het welk egter niet naauw „keurig bepaald kan worden, om reedenen van het verschil der gage, dog waar omtrend men de proportie zal tragten in agt tenee„ Resteerd - ƒ168541. 4. „ 345. 12. - ƒ 2937. 12. - meerder officieren geplaatst, zoo zal zulks aan eenige diffi„ „culteijten onderheevig kunnen zijn dog als dan zoude men het getal officieren zoo als dit bij de Capitulatie gespecificeerd is, daar bij kunnen laaten, en zullende voor het overige het getal ge„ „meenen bijna met onse bepaa „ling overeenkoomen volgens is in het Jaar- - - -- „ - „men. 989 2. tamboers 1. pijper Volgens het hier vooren gespecificeerde, kosten de oostersche troupes op den teegenswoordige voet, na aftrek van de 24. man Jnvalides - ƒ168541. 4. Een Compagnie van deeze troupes geformeerd na ons procect=plan zoude kosten. 1. Europeesch officier, zijnde zijn gage en Emolumenten na maate de zelve luitenant of vaandrig is, en word het middel getal genoomen dierhalven maandelijks ƒ94. —. „ 8. — douleur tot het Commandeeren der inlanders - -. - . „ 24. : — ƒ 18. 18. —„ 1. Capitein â ƒ 48. gage en ƒ14. —. 8. kostgeld - - - - - - - - - -. „ 62. 8. 1. luitenant ƒ28. 16. gage en ƒ9. 12. kostgeld - - - - - - - - „ 38. 8. — 1. vaandrig â ƒ 19. 4. gage en ƒ9. 12. kostgeld - - - - - - „ 28. 16. — 1. Europeesche sergeant â ƒ 22. gage a ƒ 7. 13. 8. kostgeld ƒ 29. 13. 8. tot een Extra douceur . . . . „ 12. „. . . „ 41. 13. 8. 5. sergeanten ieder â ƒ 13. gage en ƒ4. 16. kostgeld - - . „ 89 - „ - -„ 6. korporaals ieder â f 15. gage en ƒ2. — 8. kostgeld - - - - „ 80. — 8. ieder â ƒ 8. 5. gage en ƒ 1. —. 16. kostgeld - - . . „844. - 4. Wijders voor 98. Hoofden ieder maandelijks -„ 117. -12. 1. parra rijst. ƒ 1. 4. - - - - /wordende voor de Europeesche officier en sergeant geen rijst verstrekt. 100. Hoofden kosten maandelijks - - - - - - - - ƒ1421. 7. 8. „ 12. En Jaarlijks. . ƒ17056. 10. — Elf Compagnien die uijt het getal oostersche troupes geformeerd konde worden zoude dus Jaarlijks kosten - - 11 - ƒ187621. - 10. En zoude deeze Elf Compagnien volgens ons project Jaarlijks meerder kosten Eene somma van - - - - - - - - - - - ƒ 19080„ —6. — Hierbij gevoegd 't meerdere kostende van de Europesche infanterie - „ 9819. 12. — Dus zoude de Europesche nationaale en oostersche infan„ „terie volgens ons project=plan Jaarlijks meerder kosten een somma van - - - - - - - - - - - - - ƒ28899. 18„ — Deeze somma zal niet zoo important voorkoomen, wanneer in aanmerking 81. gemeenen genoome Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire L:a M. en 6
English
It is approved and agreed that the head of the Ceylon militia be partly satisfied. It is assumed that there is already calculated therein the increased allowance to all European officers, as is proposed in our project plan, and which according to Your Right Honorable’s own opinion is most necessary to enable the officers to subsist to some degree, and whereby the Honorable Company again comes to profit from the rations that were previously granted to the officers; and that these no longer receive any free-labor money from the soldiers. That with every native company, an European officer and non-commissioned officer shall be placed and paid, this increase of the former being most necessary to keep those companies in proper good order and discipline, as he is recommended hereby not only to ensure this here, but also to have it ensured that at the outstations by the subordinate military commanders the instructions written here in the margin are followed in the strictest manner in all respects, 990 Copy of papers received from Gale relative to the expired military. La M. and especially when they must go on the march, as well as to ensure that such European non-commissioned officers do not abuse the administration entrusted to them, whether by furnishing them clothes, linen, or money in advance and taking high interest thereon, concerning which the undersigned once again take the liberty to bring to Your Right Honorable’s attention that it ought to be recommended in the strongest terms to the said officers to take care of this, and to keep books of the administration in the same manner, and to present this monthly to the administration commission, Sepoys From this, two full companies could be formed according to our project, which would amount to: as has been stated with respect to the national infantry, and that furthermore these non-commissioned officers were forbidden from advancing any money. The Honorable Company could also thereby still save some political servants at the pay office, as the same could be reduced by this arrangement, since each company has its own clerk. Furthermore, all drummers, fifers, and privates are also calculated as if they already enjoyed a salary of ƒ12, regarding which we hope to make the necessary representation to the High Indian Government. Read on 24 January [illegible] corporal privates 5. 234. 12. 2. 2. 10. 12. 168. 1. Thus there would remain here... 63 privates. Deducting from this three privates to make the number of sergeants complete, and there must then still be appointed 2 European officers and 2 sergeants, whose salary and emoluments would make the increased costs approximately annually: Of the 63 remaining privates, one could place the oldest and most infirm among the invalids, and let the remainder stay with the two companies for as long as until further orders were given regarding them, and during that time be registered as supernumerary. It is understood only to place among the invalids such who have become old and infirm in the Company’s service, and to let the remainder stay with the two companies as supernumerary until 291 they are further disposed of, unless they are no longer fit for military service, in which case they shall be discharged. Copy of papers received from Gale relative to the expired military. La M. A company of sepoys, pursuant to our project plan, would cost the following: 1 European officer, as specified herebefore: ƒ118. 18. - 1 Captain at ƒ48 salary and ƒ14. -. 8 board money: ƒ62. 8. - 1 Lieutenant at ƒ28. 16 salary and ƒ9. 12 board money: ƒ38. 8. - 1 Ensign at ƒ19. 4 salary and ƒ9. 12 board money: ƒ28. 16. - 1 European sergeant, as specified herebefore: ƒ41. 13. 8 5 Sergeants, each at ƒ12. 4 salary and ƒ4. 16 board money: ƒ85. -. - 6 Corporals, each at ƒ9. 12 salary and ƒ2. 8 board money: ƒ72. -. - 2 Drummers 1 Fifer 81 Privates each at ƒ7. 4 salary and ƒ1. 16 board money: ƒ756. -. - Furthermore, for 98 heads each monthly 1 parra of rice at ƒ1. 4: ƒ117. 12. - 100 Heads cost monthly: ƒ1320. 15. 8 And annually: 12 x - ƒ15849. 6. - No mention is made here of the company of Free Moors, since that will be addressed under the article of the artillery. The so-called riflemen, amounting to the number of 63 heads, who are stationed in the Vanni and are of great service there, can be regarded as a kind of land militia, and thus will not be counted here among the number of military personnel. To bring the garrison staffs of the infantry to full strength, as is proposed in our project plan, there would still be required for this: 4 Majors 4 Sub-Majors Together, 8 officers. Added to this, 11 European officers for the Eastern companies and 2 for the Sepoy companies: 13. Therefore, 21 officers would still be needed. However, according to the preceding calculation on page 2, there remained: 12. Thus, there would presently still have to be appointed: 9 officers.
Dutch transcription
Is goedgevonden en verstaan dat het hoofd van de Ceilonsche militie deele word voldaan. genoomen word, dat reeds daar onder bereekend is de meer„ „dere toelaag aan alle Euvo„ „peesche officieren, zoo als zulks in ons project plan. voorgeslaagen word/ en het welk volgens u Hoog Edele Gestrengens eijgen gevoelen aller noodzaakelijkst is om de officieren eenig„ „sints te kunnen doen be „staan en waar door de E: Compagnie weederom koomt te profiteeren de rantsoenen die te vooren aan de offelieren wierden toegestaan; en dat deeze geen vrijwerkergeld meerder van de soldaaten genieten. Dat bij ieder inlandsche Compagnie en Europeesche zal worden gerekommandeert, zoo als hij officier en onder officier gerekommandeert word door deezen om niet alleen, hier te zorgen maar ook te doen geplaatst en betaald word zorgen, dat op de buijten kantooren door de zijnde deeze vermaerde ondergeschikte militaire komman„ „danten aan het hier ter zijde voorge „ring der Eerstgem: aller„ „schreevene op het stipste in allen „noodzaakelijksz. om die Compagnien in behoorlijke goede ordre en Discipline te 990 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. te houden en voornaamentlijk wanneer dezelve zig opmarsch„ moeten begeeven, als ook toete„ „zien dat zodaanige Europee„ „sche onder officieren geen misbruijk maaken van de administratie die hun toe„ „vertrouwd is, het zij door hun kleedeeren, lijwaat, of wel geld in avance te fur „neeren en daar een hoogen intrest van neemen waar „omtrend de ondergetee„ „kende nogmaals de vrij„ „heid neemen uw Hoog Edele Gestrengen onder het oog te brengen, dat men aan gem: officie „ren ten sterksten be „hoorde te recomman„ „deeren van hier voor zorg te draagen, en van de administratie op de zelfde wijze boek te houden, en zulks maandelijks aan de administratie Commissie vertoonen Sipaijers- -- Hier van zoude twee Compagnien vol„ vertoonen zoo als ten opzigten dat „ der nationaale infanterie tot gezegd is, en dat wijders aan deeze onder officieren ver„ „booden wierd eenig geld te avanceeren. ook zoude de E: Compagnie hier door nog kunnen bespaaren eenige politicque bediendens bij het soldij-Comptoir, kun „nende het zelve door deeze schikking daarmeede ver mindert worden, terwijl ieder Compagnie desselfs eijgen schrijver heeft. Wijders zijn ook alle tambours pijpers en gemeenen bereekend als of zij reeds ƒ12. gagie genooten, 1. waar omtrend wij de noodige 1. 1 representatie aan de Hooge Jndiasche regeering hoopen te doen voort der inde ig nator de 24 Januagrij geleesn e 1 ante Corporaal meenen 5 234. 12. 2. 2. 10. 12. 168. 1 Dus zoude hier overblyven. . . . 63. gem: plaatsen zulke die ouden gebrekkig Gaande hier van af drie gemeenen zijn geworden in 'skomp: dienst, en de ovedige zoo lang bij de twee kompanien om het getal sergeanten Compleet te laaten blijven als overkompleet, tot Is verstaan alleen bij de invalides te „gens ons project kunnen geformeerd worden het welk zoude uijtmaaken. dat te ger 1. 2. 7. 3. 2. .. - - - 2. 291 „neerd, ten zij ze niet meer goed zijn tot den militairen dienst, in welk geval ze zullen worden afgedankt. Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire dat daar over nader zal zijn gedispo te maaken, en moet als dan daar nog bij aange„ „steld worden 2. Europeesche officieren, en 2. sergeanten, welkers gage en Emolumenten de meerdere kosten Circa Jaar „lijks zoude uijtmaaken. van de 63. overblijvende gemeenen zoude men de oudste en ge „brekkelijkste bij de invali„ „des kunnen plaatsen en de„ overige zoo lang bij de twee Compagnien laaten blijven tot nader daar over gedispo„ „neerd wierd, en geduurende dien tijd als over Compleet te boek staan. Een Compagnie sipaijers ingevolge ons projlet plan zoude 't olgende kosten 1. Europeesch officier zoo als hier vooren gespecificeerd is - ƒ118. 18. 1. Capitein â ƒ48. gage en ƒ14. —. 8. kostgeld - - - - . . . . . „ 62„ 8„ 1. luitenant à ƒ 28. 16. gage en ƒ9. . 12. kostgeld - - - - - - „ 38. 8. — 1. vaandrig â ƒ 19. 4. gage en ƒ9. -. 12. kostgeld - - - - . . „ 28. 16. — 1. Europeesche sergeant zoo als hier vooren gespecificeerd is „ 41. 13. 8. en 5. sergeanten ider â ƒ 12. 4. gage en ƒ4. 16: kostgeld - - - - „ 85. „. . 6. Corporaals, ieder ƒ 9. 12. gage en ƒ2. 8. kostgeld- 2. tamboers 4. 1. pijper ieder â ƒ 7. 4. gage en ƒ 1. 16. - kostgeld - . „756. „„ 81. gemeene wijders voor 98. hoofden ieder maandelijks „ 72. - „ -„ 1. parra rijst a ƒ 1. . 4. - - - - - - - - - „ 117. 12. —. 100. Hoofden kosten maandelijks - - - - - - - - ƒ1320. . 15. 8. En Jaarlijks 12„ - ƒ15849: -6. —. van La M. hier bij gevoegd 11. Europeesche officie Van de Compagnie vrij mog „ren word alhier geen gewag gemaakt, dewijl daarvan onder het arti„ „cul der artillerie zal gein De zoo genaamde schutters, het getal van 63. hoofden uitmaa „kende die in de wannijs geplaatst en aldaar van groote dienst zijn, kunnen als een zoort van land militie aangemerkt wor„ „den, en dus zal men deeze alhier niet onder het getal militairen bereekenen Om de garnisoens staven van de infanterie op den Com„ „pleeten voet te brengen, zoo als in ons project plan voor „geslaagen word, zoo zoude hier nog toe verEijscht worden 4. Majors 4. onder Majors tezaamen 8. officieren ren bij de oostersche Compagnien en 2. bij de Compagnien Sipaijers - 13. dierhalven zoude nog benoodigd zijn 21. officieren dog bij voorenstaande bereekening 1die pag 2. / bleeven over - - ƒ 12. dus zoude teegenwoordig nog moeten aangesteld worden - - - 9. officieren sprooken worden. En 1 8 1 F 707 2 82 te
English
should have to be appointed. Copy of Papers received from Galle regarding the recent military Letter M. It has been resolved and agreed, in regulating the companies, to leave one officer's post per company vacant until further arrangements, in so far as new officers would have to be appointed for that purpose. And since this constitutes 1 officer in each European Company, the same could now be left vacant without great inconvenience if no persons were found here who possessed the necessary qualifications; and it is requested then to have this number replaced from the Cape, where a Cadet School has been established, or indeed from the Netherlands, for which there would perhaps be very good opportunity if the war between the Powers in Europe were ended, and which would have the consequence that some troops were reduced, and one could thereby be provided with some good officers who had served in time of war. It has been resolved and agreed to postpone the appointment of two more Surgeon Majors until people present themselves who have the necessary competence for it. Furthermore, to complete the garrison staffs, there would still be required 2 Surgeon Majors, for which one could wait until a capable person presented himself for it. The 2 Drum Majors, 18 Oboists, and 4 Provosts, as well as the orderlies for the Honorable Governors and Commanders, could be taken from the number of surplus men / see page 2 / and the shortage recruited. It has been resolved and agreed that the Chief of the Ceylon Artillery shall be instructed, as he is hereby instructed, to govern himself accordingly in the organization of the artillery corps. With regard to the personnel of the artillery corps, they consisted, according to the return made to us on 31 January 1790, of the following number of Europeans: 1, 3, 8, 5, 25, 45, 347, 2, 5, 6, 4, as 1, 4 Lieutenants, 8 Second Lieutenants, 0 Adjutants, 32, 96, 248, 52, 21, 45, 245. From this are deducted the Invalids: 4. From this number, in our opinion, two Companies ought provisionally to be formed, organized and divided according to our draft plan, which would thus comprise: Therefore, 2 Adjutants and 11 Bombardiers would still have to be appointed, the last mentioned probably having to be found from the number of Gunners; thus the total number of privates falls short by 15 men, who could be filled with natives. That Europeans and not natives are taken here for these two Companies, whereas according to our provisional draft plan one must recruit 100 natives for each Company, occurs only because of the slight prospect there is for the immediate establishment of several Companies on such a footing, to obtain the officers and non-commissioned officers required for it. Therefore, the Europeans are only placed there until one can find such persons for officers and non-commissioned officers who have the necessary knowledge for it, in which case one could then recruit a squad according to the draft for 2 subaltern officers and 4 non-commissioned officers; the European privates required for it could then be taken from these two Companies for that purpose, and replenished again with natives, until the same found themselves on the footing according to the draft; by which means one would gradually bring this Corps to the permanently established peace footing following hereafter. Meanwhile, the Moors who are already at present with the artillery at Colombo could continue to serve there as supernumeraries until they were placed in the manner mentioned above, while a part of them already handles the ordnance very well. Therefore, one cannot make a comparison of the costs in this regard either, since when the Companies are placed on the footing as we propose in our draft, they will not come to cost as much, for the reason that the natives do not enjoy such high wages, such an artillery Company coming to cost the following according to our draft plan: 1 Captain
Dutch transcription
392 zouden moeten worden aangesteld. Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. Is goedgevonden en verstaan, bij En dewijl dit bij ieder het reguleeren der kompanien tot Europeesche Compag„ nadere schikking onvervult te laaten een officiers plaats per komp: in zoo verre daar toe nieuwe officieren, nie 1. officier uijt ge „maakt, zoo zoude de zelve thans zonder groot in convenient kun „nen valant gelaaten worden, indien men geen persoonen alhier vond welke daartoe de noodige verEijschtens hadden; En verzoeken als dan dit getal van de Caap alwaar Een Cadetten school is aan „gelegd, of wel uijt Neederland te doen remplaceeren, waartoe misschien zeer goede geleegentheid zoude zijn indien de oorlog tus„ „schen de Moogent„ „heeden in Europa ge„ „eijndigd was, en het welk het maa en re aanstellen van nog twee chirurgijn Majoors uijtgesteld te laaten, tot dat zig luijden op doen, daar toe hebbende de noodige bequaamheid. chef van de Ceilonsche artillerij zal worden 6 om zig in de inrigting van het korps 2 artillerie zig daarna te reguleeren. welk ten gevolge zoude hebben dat eenige troupes gereduceerd wierden, en men hier door van eenige van goede officieren die in m tijd van oorlog gediend had „den, zoude kunnen voorzien Is goedgevonden en verstaan, het Wijders zoude tot Complee„ „tering der garnisoens staven nog benoodigd zijn 2. Chirurgijn Majors waartoe men konde af„ „wagten wanneer Een Capa „bel persoon zig daartoe op deede. De 2. tambour Majors, 18. Hou „boisten en 4. provoosten als ook de ordonnantien voor de Heeren Gouverneurs en Commandeurs zoude uijt het getal der overschietende manschappe / zie pag.:s 2 kunnen genoomen en het manqueerende aangeworve worden. Is goedgevonden en verstaan dat de Met betrekking tot het Corps I. gelast, zoo als hij gelast word door deezen artillerie bediendens, zoo bestonden dezelve volgens de aan ons gedaane opgaave op worden. 60 te 993 Vo van dit getal, zoude in zes bedunkens pro„ a visioneel twee Compag¬ nien moeten gefor„ „meerd worden, inge„ rigt en verdeeld volgens ons project plan dat dus zou „de uijtmaa„ C Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire op den 31. Januarij 1790: uijt het volgende getal Europeesche A. C Wandlanger Bomban 1 3 B F 8 v 5. 25. 45. 347. 2. 5. 6. 4. als. 1. e hiervan gaan af de Jnvalides - - - - - - - 4: Dierhalven zoude nog moeten aangesteld worden 2. adjudanten en 11. bombardiers, zullende de laast gem: waarschijnlijk uit het getal Cannoniers gevonden moeten worden, dus koomt aan het getal gemeenen in het geheel te kort 15. man, die met inlanders vervuld konden worden, Dat alhier Europeesen en geen inlanders genoomen worden tot deeze twee Compagnien, daar men ingevolge ons provisioneel project=pla„ voor ieder Compagnie 100 inlanders moet aanverwen geschied alleen, om de weinige aparentie die er is, tot de directe oprigting van meer„ „deze Compagnien op zodaa luit:s luit:s 4. 8. bersk 0. tweede Ladjn „ 32. 96. 248. 52. 21. 45. 245. „nigen La M. 2. 1. „ „ „ken - - - - - nigen voet, de daartoe ver„ „ Eijschte officieren en onder officieren te bekoomen, dier „halven zijn de Europeesche daarbij maar zoo lang geplaatst tot men zodaa „nige persoonen tot offi „cieren en onder officieren kan vinden die, daartoe de nodige kundigheeden hebben, in welk geval men als dan voor 2. subalterne officieren en 4. onder offi „cieren. Een Escouade inge „volge het project kon aanwerven, de daartoe benoodigde Europeesche gemeenen, zoude als dan uijt deeze twee Compagnien daar toe genoomen, en weeder „om met inlanders aange „vuld kunnen worden, zoo lang tot de zelve zig op den voet volgens het pro„ „ject bevonden; door welk middel men langsaamer hand dit Corps op de hier agtervolgende vast bepaalden voet 394 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire L:a M. voet van vreede zoude brengen. Inmiddels zoude de mooren die thans reeds bij de artillerie te kolombo zijn, daarbij als over Compleeten kunnen blij„ „ven dienen, tot dat zij op booven gem: wijze geplaatst wierden, terwijl een gedeelten daarvan reeds zeer goed met het geschut omgaat. Dierhalven kan men ook niet dien aangaande een vergelijking der kosten maaken, terwijl wanneer de Compagnien op den voet gesteld zijn zoo als wij in ons pro¬ „ject, voorslaan, de zelve zoo veel niet zullen koomen te kosten, om reedenen dat de inlanders zulke hooge, gagien niet genieten, zullende een zodaa „nige Compagnie artillerie ingevolge ons project-plan het volgende koomen te kosten. 1. Capitain
English
proposed. head of the Ceylon militia is to appoint a Major of the Artillery than in time of war. 1. Captain the same as those of the infantry Monthly. - ƒ 200. – 6. 2. Captain-lieutenants each at ƒ 60. pay and 28. rixdollars 41. stuivers Emoluments - - „ 338. 10. — 4. First lieutenants equal to those of the infantry. . . . . . „ 412. „ 4. Second lieutenants each at ƒ 45. pay and 20. rixdollars 38. stuivers Emoluments - „ 379. 12. — 1. Adjutant serving, who is calculated here as an ensign of the infantry. . . . . . . . . . . . . . „ 86„ 16. — 16. – Bombardiers equal to the sergeants of the infantry „ 474. 16„ - 24. Cannoneers or Corporals equal to those of the infantry „ 456. - „.. 48. European Privates each at ƒ 12. pay half board money ƒ 2. 8. 8. - and the other half at ƒ 1. 8. 8. -. . 5 „ 668. 8. — 24. Cannoneers or Corporals of the natives ƒ 9. 12. and ƒ 2. - 8. board money - - - - - - - - -„ 288„ – „ — 76. - Native privates each at ƒ 7. 4. pay and ƒ 1. 16. board money „ 684. — – for 172. men each 1. parra rice at ƒ 1. - 4. and for 72. of the same in addition to that 2. cans arrack. 8. stuivers - „ 235. 4„ 200. Heads of artillery cost monthly. . . . . ƒ 4223. 12. — — 12. And Yearly - - - - - ƒ 50683. 4. — Note The calculation of the artillery has here been made according to that of the infantry, but the post by the Lord Governor in his letter to the Lords Commissioners of 2 September is answered, that his Honor is of the same opinion with His Honor, that the Artillery as well as the Jaegers, of which mention is made below, might well have some increase of pay above the infantry by way of an allowance of which at least a part could be taken to provide some prizes at the yearly exercise, upon which the further approval of Their High Mightinesses will be awaited. Furthermore it is understood, that in appointing a Chief over the artillery corps, action will be taken in the exact same manner as proposed by the Lords Commissioners in the draft plan regarding the undersigned submit to Your Right Honorable High Mightinesses for consideration, whether the same ought not to have some increase, for example as will be proposed here for the Jaegers, in which case they hope to make the necessary representations regarding this upon their arrival at Batavia, in order that this Corps throughout all the Indies may be placed on an equal footing, as also that the chief of this Corps were appointed in the same manner as has been proposed in our draft plan regarding the Head of the militia. It is understood to note here, that on this And although we in our draft plan for Trincomalee 1. Major of the artillery have proposed, yet it has further appeared to us, that such would likewise not be necessary in time of peace, because during that time not more than one Company would be in garrison there, as appears from the determination following hereafter. The natives who in our view are best suited to serve with the artillery, are the Moors, because in time of war they would not so frequently have the opportunity to run away, as when they would have to serve with the infantry in the field. The undersigned trust to have demonstrated by the foregoing, in what manner one could place the troops present here on the footing as proposed in their draft plan with the least trouble and expense, and will now proceed, and try to indicate with how many troops this Island ought to be provided in time of war. Yet since one does not dare to propose the calculations of garrisons made in that regard for European garrisons, on account of the large number of troops that this would then require and the little probability that there would be not only to recruit this number, but also to feed the same, and that moreover the places cannot be attacked with such strong armies, we shall nevertheless detail to some extent the posts that would have to be occupied daily, as proof that this determination has not been drawn up entirely arbitrarily. And since this is not taken very generously, and specifically in regard to the artillerymen, while under the calculations of 2. men per piece the officers and bombardiers are also counted, each Company of infantry, both European and native, ought to be exercised once a week with the artillery, to the end that a portion of the same could (in case of need) be employed as helpers, and for which such is therefore also calculated. Likewise this should also take place from time to time with the seamen who were present at these places, in order also to be able to be employed on the batteries and specifically on those facing the sea. Also one ought necessarily in these hot climates to It has been approved and understood to appoint no Major during 995 Copy of Papers received from Galle regarding the concluded military La M. troops not 51 each Company of infantry, both Europeans and natives, once a week with It has been approved and understood, that the artillery will have to learn to exercise to the end that a portion of the same (in case of need) can be employed as helpers. It has been approved and understood, to let the seamen in the same manner from time to time learn to exercise with the artillery. 996 Copy of Papers received from Galle regarding the concluded military L:a M. on on
Dutch transcription
voorgeslaagen. hoofd van de Cijlonse militie is „joor der Artillerij aantestellen dan in tijds van oorlog. 1. Capitain gelijk als die der infanterie Maandelijks. - ƒ 200. – 6. 2. Capt: luiten ieder â ƒ 60. gage en 28. rijxd:s 41. st: Emolumenten - - „ 338. 10. — 4. Eerste luit:s gelijk met die der infanterie. . . . . . „ 412. „ 4. tweede luit:s ieder â ƒ 45. gage en 20. rijxd:s 38. st: Emolumenten - „ 379. 12. — 1. Adjudant wordende, die alhier bereekend als es vaandrig der infanterie. . . . . . . . . . . . . . „ 86„ 16. — 16. – Bombardiers gelijk met de sergeante van de infanterie „ 474. 16„ - 24. Cannoniers of Corporaals gelijk met die der infanterie „ 456. - „.. 48. Gemeenen Europeesen ieder â ƒ 12. gage de helft kost „geld ƒ2. 8. 8. - en de andere helft à ƒ 1. 8. 8. -. . 5 „ 668. 8. — 24. Canoniers of Corporaals der inlanders ƒ 9. 12. 8n ƒ 2. - 8. kostgeld - - - - - - - - -„ 288„ – „ — 76. - inlandsche gemeenen ider â ƒ 7. 4. gage en ƒ 1. 16. kostgeld „ 684. — – voor 172. man ieder 1. parra rijst à ƒ 1. - 4. en voor 72. van dezelve nog daar en booven 2. kan arak. 8. stuijv. - „ 235. 4„ 200. Hoofden artillerie kosten maandelijks. . . . . ƒ4223. 12. — — 12. En Jaarlijks - - - - - ƒ50683. 4. — Nota De bereekening van de artillerie is al post door den Heer Gouverneur bij zijn brief hier geschied na die der infanterie, dog de aan Heeren kommissarissen van den 2. 7ber: is geantwoord, dat zijn Ed: met Hoogst deselv ondergeteekenden geeven uw Hoog Edele deer is van gevoelen, dat de Artillerie zoo wel als de Jagers, waarvan hier ondergegestrengen in consideratie, of dezelve niet „sprooken, word, wel eenige vermeerdering iets vermeerdering behoorde te hebben b van gagie boven de infanterie mogten hebben bij weege van toelage waarvan voorbeeld gelijk hier van de Jagers zal ten minsten den gedeelte zoude kunnen worden genoomen tot het vinden van voorgeslaagen worden, als wanneer zij die eenige premies bij de Jaarlijkse eyer aangaande de noodige repraesentatien „citie, waarop het nader goedvinden van Hunne Hoog Edelh: zal worden afgewagt. hoopen te doen bij derzelver aankomst Wijders is verstaan, dat in het aanstellen te Batavia, ten Eijnde dit Corps door ge„ van een Chef over het korps artillerij even en zodanig zal worden gekan „ heel Jndien op een Egaale voet gebragt „deld, als door Heeren kommissarissen in het projekt plan omtrent het word, als ook dat den chef van dit Corps op dezelfde wijze wierd aangesteld, als in ons project plan omtrend het Hoofd der militie voorgeslaagen is. Is verstaan hier te noteeren, dat op deeze En hoewel wij in ons project der artillerie voorgeslaagen hebben, zoo is ons nader gebleeken, dat zulks in tijd van meede niet noodzaakelijk zoude zijn, wijl Is goedgevonden en verstaan geen Ma„ plan voor Trinkonomale 1. Major geduurende 995 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire geduurende dien tijd niet meer als een Compagnie aldaar in garnisoen zoude zijn, blijkens de hier agter volgende bepaaling. De inlanders welke na ons inzien het best geschikt zijn om bij de artillerie te dienen, zijn de mooren, wijl zij in tijd van oorlog niet zoo dik„ „wils geleegentheid zoude hebben om wegteloopen, als wanneer zij bij de infante „rie in het veld zoude moe„ „ten dienen. De ondergeteekenden vertrou„ „wen door het hier vooren „gestelde aangetoond te hebben, op welke wijze men niet de minste omslag en kosten de alhier zig bevin„ „dende troupes op den voet zoo als in hun project plan voorgeslaagen word, zoude kunnen brengen, en zullen thans overgaan, en tragten aantewijzen van hoe veel La M. troupes niet 51 ider sComp: infanterie, zoo Europeesen als inlanderen, eenmaal 'sweeks met troupes dit Eiland in tijd van oorlog behoorde voorzien te zijn. Dog daar men de bereekeningen van bezettingen ten dien op „zigten voor Europeesche garne „soenen gemaakt, niet dwrft voorslaan weegens het groote getal troupes dat dit als dan vereijschen zoude en de weijnig waarschijnelijk heid die er zoude zijn niet alleen om dit getal aante„ „werven, maar ook om het zelve te voeden, en dat daar „enboven de plaatsen niet met zulke sterke arméen kunnen aangetast worden zoo zullen wij egter eenigen „maate de posten die dage „lijks bezet zoude moeten ei worden, de tailleeren, ten bewijze dat deeze bepaa „ling niet ten eenemaal willekeurig opgemaakt is Is goedgevonden en verstaan, dat En daar dit niet zeer ruijm genoomen word en wel voor„ het geschut zal moeten leezen exerleeren „ naamentlijk ten opzigten zel tijd I ten der ten „plo 996 ten einde een gedeelte van dezelve /:des noods (als handlangers te kunnen em„ „ploiceeren. Is goedgevonden en verstaan, om de zeevaarenden in zelver voegen van tijd tot tijd met het geschut te leeren exerceeren. Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire der artilleristen, terwijl onder de bereekingen van 2. man p. r stuk de officieren en bombardiers nog meede gereekend zijn, zoo behoorden men ieder Compagnie in „fanterie zoo Europeesche als inlandsche eenmaal weekelijks met het ge „schut leezen Exerceeren, ten eijnde men een gedeelte en van de zelve (des noods als handlangers kon em„ „ploijeeren, en waarop dus ook zodaanige geree „kend. word. Insgelijks zoude dit ook van tijd tot tijd met de zeevaarende moeten geschieden, die zig op deeze plaatsen be„ „vonden, om meede op de batterijen en wel voornaa¬ mentlijk op die teegens de zee g'emploijeerd te kunnen worden. ook be„ „hoord men in deeze heete Climaaten noodzaakelijk te L:a M. op op
English
to calculate on four reliefs, on account of the sick, wounded, and dead which will inevitably occur, and which would increase even more through heavier duty; moreover, a considerable number of men must daily be commanded to the picket. For the rest, this calculation of a certain number of men per bastion is made solely to arrive at a fixed determination of the garrisons, since, if the enemy has fixed upon a front of attack, one can then slightly reduce the other 997 Copy of Papers received from Gale concerning the past military Letter M. other posts in order to reinforce those attacked, and especially in the covered way. Therefore, the following number of troops would be required here in time of war, on the assumption that the newly projected fortification works were already constructed. Colombo It is posited that in time of an enemy attack the Main Guard should be garrisoned, daily with 50 Men Four Bastions on the land side ought each to be garrisoned with 30 Men, thus 120 Five bastions on the sea side, as well as five outworks facing the sea, calculated on average each with 15 Men, thus 150 Carried forward 320 Men Colombo Brought forward 320 Men For the Ravelin, Couvre-face in front of the same, and the two retrenched places of arms, also calculated on average each at 50 men—for whatever less the ravelin might need can with advantage be placed in the places of arms—thus 200 For the Delft, Galle, and Amsterdam gates each 30 men, the last-mentioned of these having to garrison the water gate, thus 90 Note: The Rotterdam, Middelburg, faussebrayes, and Kaffir gate must be supplied from the number set down above for the bastions. Thus is required for the daily duty 640 Men Times 4 Reliefs 4 And is therefore required for Colombo 2560 Men Infantry Artillery It is assumed that if an enemy makes his approaches across the Galle plain, he must necessarily endure the fire of Middelburg's left face, of the right face of Rotterdam, as well as of the place of arms in front of this polygon, and thus be fired upon from there by at least 50 Cannons, and 2 men for each piece, thus this amounts daily to 100 Men Times 4 Reliefs 4 And is thus required for Colombo 400 Men Artillery Hereunder, however, are not calculated the number required to serve the mortars and howitzers, as well as for the daily work for the laboratory and the arsenal, as also on the remaining bastions, where after all some men would always have to be present; thus one can propose here 25 men daily, which calculated at 4 reliefs would make an additional number of 100 men; but since Colombo and Gale must support each other to some extent, without however weakening themselves too much, one could, in the event of a feared attack on the first-mentioned fortress, detach 100 men, being one division, from Gale thither. 998 Gale Infantry The Main Guard, which can be placed at the land gate—the water gate having to be walled up in case of attack—could consist of 30 Men One bastion on the land side 20 Two demi-bastions each with 15 Men, is for both 30 10 bastions on the sea side, both large and small calculated on average, for although it is not very probable that the same will be attacked, it is nevertheless very necessary to have the guard there in order to be able to post the necessary sentries, thus is set down for this 50 For two Ravelins and an entire Couvre-face each 40 men is 120 Two demi Couvre-faces each with 25 men is 50 It being possible to detach the necessary number of men from these Ravelins and Couvre-faces into the covered way. Thus is required for the daily duty 300 Men Times 4 reliefs 4 And is therefore required for Gale 1200 men Infantry Artillery The enemy making his approaches, he must endure the fire of one of the land polygons, and thus be fired upon by at least 50 Cannons, and again calculating 2 men for each piece, this amounts to a number daily of 100 men Times 4 Reliefs 4 And is thus required for Gale 400 men Artillery As this number corresponds with that which was given for Colombo, and here too are not yet calculated the men for loading mortars and howitzers, as well as for the laboratory and the daily work in the arsenal, it was also necessary, in the event of a feared attack, to send 100 men from Colombo to Gale. Copy of Papers received from Gale Trincomalee concerning the past military 18. Letter M. f 8 to 16 4.
Dutch transcription
op vier aflossingen te reekenen, weegens de zieken, geblesseerdens en dooden welke onver„ „mijdelijk zullen plaats hebben, en die door een zwaardere dienst nog vermeerderen zoude moetende daaren boven nog dagelijks een aan „zienlijk getal man schappen in het Piquet gecommandeerd worden geschiedende voor het overige deeze bereeke„ „ning van Een zeeker getal manschappen pr Baszion, alleen om een vaste bepaaling der garnisoenen te krijgen, dewijl, indien den vij„ „and zig op een front van attaque bepaald heeft, men als dan de andere 997 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. andere posten een wijnig kan vermin„ „deren om de geatta „gueerde daarmeede te kunnen versterken, en wel voornaamentlijk in den bedekten weg. Dierhalven zoude het vol„ „gende getal troupes in tijd van oorlog alhier benoodigd zijn, in de veronderstelling dat de nieuw geprojecteerde fortificatie werken reeds g'exstrueerd waaren. lombo Word gesteld dat in tijd van een vijandelijken aanval de Hoofdwagt zoude moeten bezet worden, daagelijks met . 50. May vier Bastions aan de land zide behoorde ieder met 30. Man bezet te worden dus - - - 120. — vijf bastions aan de zee zijde, als meede vijf buijten werken teegens de zee, door elkander gereekend ieder met 15. Man dus Transporteere. 150. 320. Mai - Colombo P:r Transport 320. Man „cheerde waapen- plaatsen, meede door elkander gereekend ieder 50. man want wat het ravelijn minder mogt noodig hebben kan met voordeel in de waapen plaatsen gesteld worden, dus - - - 200. — voor de Delftsche gaalsche en Amsterdamsche poort ieder 30. man moetende de laatsgemelde hier van de water NB. De Rotterdamsche, Middelburgsche, fausse braijsen kafferspoort moeten gevonden worden uijt het getal dat hier vooren voor de bastions gesteld us. Voor het Ravelijn Couvre=fale voor het zelve, en de twee gezetran„ poort bezetten: dus - - - - - - - - - - - Dus word voor den daagelijkschen dienst ver Eijscht . . „ 640. May teegens 4. Allossingen En word dierhalven voor kolombo vereijscht Artillerie Word verondersteld dat een vijand over de Gaalsche vlakte zijne Aproches maakt, zoo moet hij noodzaakelijk het vuur uijtstaan van Middelburgs linker face, van de regter fale van Rotterdam, als meede van de waapenplaats voor deeze Polijgone en dus op zijn allerminsten van daar uit„ 50. Canons beschooten worden, en 2. man voor ieder stuk zoo bedraagd dit daagelijks. - . . . . . . . teegens 4. Aflossingen - 4. En word dus voor Colombo verEijscht - - - - - 400 llen Nrtilerie Hier onder zijn egter niet bereekend het getal dat verEijscht word tot bediening der mortieren en Houbitsers, als meede tot den daagelijkschen arbeijd voor het laboratorium en het arsenaal als ook op de overige bastions, alwaar dog altijd eenige manschappen zig zoude moeten bevinden, dus kan, men hier voorstellen 25. man daagelijks, het welk teegens 4. af „lossingen gereekend nog een getal van 100. man zoude uitmaaken; dog daar Colombo en Gale zig eeniger maa „ten moeten souteneeren, zonder zig egter te veel te verzwak „ken, zoo zoude men bij een gevreesde attaque van Eerstgem vesting 100. man zijnde Een divisie van Gale der„ „waards de tacheeren. 100. Man 2440. Manj Jnsantu Gale - -. 90. — 4. 998 gale Infanterie De Hoofdwagt die geplaatst kan worden aan de land=poort moetende de water-poort in Cas van attaque toegemetzeld Twee halve bastions ieder met 15. Man is voor bij de - - - - - 30. —. 10. bolwerken aan de zee zijde zoo groot als klijn door elkander gereekend, want hoewel zulks niet zeer waarschijnlijk is, dat de zelve geattaqueerd worden, zoo is het egter zeer noodzaakelijk om 'er den wagt te hebben, ten eijnde de noodige posten te kun„ „nen uitzetten dus word hiervoor gesteld . . . . - voor twee Ravelijns en een geheele Couvre fale ieder 40. man is 120. — twee halve Courre fale ieder met 25. man is. . . . . 50. kunnende van deeze Ravelijns en Couvre faces in de bedekte weg het benoodigde getal manschappen gede „tacheerd worden. Dus word voor den daagelijkschen dienst verEyscht. . . 300. Man teegens 4. aflossingen. En word dierhalven voor Gale ver Eijscht 1200. man Jn fanterie - 50. — worden / zoude kunnen beslaan uijt. . . . . . . . . . . . 30. Man Een bastion aan de land=zijde. . . . . . . . . . . . 20. — Artillerie Den vijand zijne aproches maakende zoo moet hij het vuur van een der land=Polijgones uijt„ „staan, en dus ten minsten van 50. Canons, be„ „schooten worden, en voor ieder stuk weederom 2. man gereekend, zoo maakt, dit een getal uijt van daagelijks. . . . . . . . . . . 100. ma„ teegens 4. Aflossingen 4. - En word dus voor Gale verEijscht. . . . . 400. man Artilleri Daar dit getal overeenkomt met het geen dat voor Colombo is opgegeeven, en hier ook nog niet bij gereekend zijn, de manschappen tot het laaden van mortieren en Houbet „sers, als meede tot het laboratorium en het daagelijks werk in het arsenaal, zoo was het meede noodzaake „lijk om bij een gevreesde attaque 100. man van Colombo na Gale te Zenden Kopia van Gale ontvangene Papieren Trinkonomaale betrekkelijk tot de afgelopene militaire 18. La M. ƒ 8 a 16 4.
English
Trinconomale Infantry The main guard that could be placed at the gate could be garrisoned with 40 men. Two bastions, each with 20 men, is 40 men. Counterguards, ravelin, and covered way, 150 men. Water-gate, including some troops detached to the outer flanks there, 20 men. Guard on the mountain to set out the flagstaff, 10 men. Portuguese point, 20 men. Cavalier, 30 men. Redoubt, 10 men. Tenaille, 20 men. Further necessary posts, 10 men. Required for daily service: 350 men. Against 4 reliefs: 4. Thus, required for Trinkonomaale: 1400 men, Infantry. Artillery As the enemy must confine himself to an attack front, one can likewise calculate no less than that he must withstand the fire of at least 50 cannons, and at 2 men per piece, there is required for daily service: 100 men. Against 4 reliefs: 4. Therefore, needed for Trinkonomaale: 400 men, Artillery. 999 Copy of papers received from Gale relating to the past military commission. Furthermore, out of this number, some troops must still be found for the service of the mortars and howitzers, and a picket must be ordered for daily labor in the laboratory and the arsenal. Fort Oostenburg Infantry Since it is very cramped, the garrison can be under arms in an instant during a heavy attack; nevertheless, 150 men should be ordered daily for guard duty in order to garrison the necessary posts both on and below the mountain, with the remainder being able to be employed with the artillery, and calculating this against four reliefs, there is thus required for Oostenburg: 600 men, Infantry. Artillery It is assumed that daily fire is delivered from at least 25 cannons, and thus 50 men daily, and calculating against 4 reliefs, there is thus required for Oostenburg: 200 men, Artillery. Besides these four above-mentioned places, there would be many others which, although not capable of resisting an enemy attack, ought nevertheless to be garrisoned with troops, both to maintain authority among the natives and prevent them from bringing supplies of provisions to the enemy, and to be able to form from them a body of troops to be employed in the field. The places that thus, according to the best judgment of the undersigned, ought still to be provided with troops, should be the following, namely: 1000 Copy of papers received from Gale relating to the past military commission. Headcount Infantry / Headcount Artillery Iaffanapatnam: 700 / 75 Manaar: 100 / 25 kalpettij and Putulang: 150 / 0 Baticaloa: 50 / 0 Tuteekorijn: 60 / 0 Silauw: 100 / 0 Nigombo: 200 / 0 Caliture: 100 / 0 Mature: 300 / 0 Total: 1760 / 100 Added hereto the garrisons of Colombo, Gale, Trinkonomale, and Oostenburg, together amounting to: 5640 / 1400 Thus, the number of troops on the entire island in time of war should consist of: 7400 / 1500 Not counting the corps of invalids and the garrison staff. This number could perhaps be somewhat smaller if the terrain permitted the communication between the western and eastern parts of the island to be more practicable, but a corps of troops that, for example, was sent from Colombo to Trinkonomale would, on account of the forest and mountainous country, have a march of at least 20 days. Therefore, in time of war during the favorable monsoon, one could assemble between Colombo and Gale a corps of troops of about 1000 infantrymen, taking for this purpose the garrisons of kalpettij, Silauw, Nigombo, Kaliture, and Mature, while the invalids and the rest of the troops who are unable to endure these fatigues could remain stationed there; any deficiency therein could best be supplied from the garrison of Colombo. 1001 Copy of papers received from Gale relating to the past military commission. It has been approved and agreed that, upon expectation of a rupture, the necessary arrangements will immediately be made for the construction of the magazines mentioned here, and that the places will also then at once be planned for making the necessary signals, whether by flags or cannon shots. The magazines of provisions and ammunition for this corps should be established in various places about halfway between Kolombo and Gale. One could plan the necessary signals, whether with flags or cannon shots at certain distances from Colombo to Gale, whenever an enemy squadron should appear before one of these places, wherefore such a corps should then immediately march thither in order continually to disturb and harass the enemy upon landing or during the advance; and therefore this corps, which [would perform] the duty of light troops...
Dutch transcription
Trinconomale Infanterie De Hoofdwagt die men aan de poort konde plaatsen zoude kunnen bezet worden met. . . Twee bastions ieder met 20. man is. . . . . . 40. — Courre faces ravelijn en bedekte weg - . 150. — water=poort (die, eenige manschappen in de buijten flanquen aldaar gedetacheerd/. . . 20. —. wagt op den berg tot het uitzetten der word tot den daagelijkschen dienst verEijscht 350. Man teegens 4. Aflossingen - - 4. Dus word voor Trinkonomaale verEijscht. . 1400. Man Jn anteria noodige posten. . . . . . vlaggestok. . . . . . . . . . Portugeesche punt. . . . . . . . Cavalier.. . . . Redoute. . . . . . . . . . Tenaille. . . . . . . . . . . . . . Den vijand zig op een front van attaque moetende bepaalen, zoo kan men meede niet minder reekenen als dat de zelve het vuur moet uijt „staan van ten minsten 50: Canons, en voor ieder 2. man, zoo word tot den daagelijkschen dienst teegens 4. aflossingen. . 4. dierhalven is voor Trink onomaale noodig 400. Man Artillerie 100. Mai Artillerie 40. — 10. — .20. —. 30. May 10„ — voorts - -. 20. — 10. — - verEijscht. - - 999 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire Voorts moet uijt dit getal nog gevonden worden, eeni „ge manschappen tot bedieningen der mortie „ren en Houbitsers; En een piquet worden gecom„ „mandeerd, tot den daage „lijkschen arbeijd in het laboratorium en het arsenaal Infanterie Fort Oostenburg 3 Het zelve zeer bekrompen zijnde zoo kan in een oogenblik het garnisoen bij een heevige attaque onder de waapenen zijn, egter behoorde 150. man daagelijks tot de wagt gecom„ „mandeerd te worden, om de noodige posten zoo op als beneeden den berg te kunnen be„ „zetten, kunnende het overige gedeelte bij de artillerie g'emploijeerd worden en zulks teegens vier aflossingen gereekend. zoo word voor oostenburg ver Eijscht . - - 680: Man Jnlanterie Artillerie Word verondersteld dat daagelijks ten minsten uijt 25. Canrons gevuurd word, en dus 50. Man daa„ „gelijks, en teegens 4. aflossingen gereekend, zoo word voor oostenburg verEijscht . - - - - 200. Man Artillerie ie Behalven La M. tlee zie Behalven deeze vier boven „gem: plaatsen zoude nog veel andere, die hoewel niet teegens een vijande „lijken aanval bestond zijnde/ egter met trou„ „pes behoorden bezet te worden, zoo om het ge„ „zag onder de inlan „ders te souteneeren en hun te beletten toevoer van leevens „middelen aan den vij „and te brengen, als — wel, om daarvan een Corps troupes te kun „nen formeeren, om in het veld g'Emploij „eerd te worden. De plaatsen die dus na best inzien van de ondergeteekenden, nog met troupes behoorden voorzien te worden, zouden 8 de 1000 Iaffanapatnam - - - - - - - - -- Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire de volgende moeten weezen. te weeten. Hoofden Hoofden In fanterie Artillerie 700. „ 75. 10.0. 150. 200. 300. 60. 25. 100. „ „ 1760. „ 100. - - „ 5640. 1400. 100:„ 50. . . „ Manaar - - - - kalpettij en Putulang - - - - - - Hier bij gevoegd de garnisoenen van Totaal Colombo Gale, Trinkonomale en oostenburg te saamen uijtmaakende Dus zoude het getal troupes op het geheele Eiland in tijd van oorlog moeten bestaan uijt 7400. „ 1500. ongereekend 't Corps Jnvali„ „ses en de Garnisoens staave. Dit getal zoude mis„ „schien eenigsints min „der kunnen zijn, indien het locaale permitteerde dat de Communicatie tusschen het westelijke en oostelijke gedeelte van het Eiland practicabelder Baticaloa. - - - - - - - - - - - Tuteekorijn - - - - . . - - - . . „ Silauw. . . . . . . . . . . . . . Nigombo. . . . . . . . . . . . . „ Caliture. . . . . . . . . . . . . Mature. . . . . . . . . . . . . „ was, La M. 1lee „ „ - -- - . . . . . - was, dog een Corps troupes het welk bij voorbeeld van Colombo na Trinkonomale wierd gezonden, zoude wee„ „gens het bosch en bergag„ w „tige land, ten minsten een doe marsch van 20. daagen hebben Dierhalven zoude men in tijd van oorlog, geduurende de goede mousson tusschen Colombo en Gale een Corps troupes bij een kunnen ver„ „zaamelen van Circa 1000. man infanterie, en hier toe neemen de garnisoenen van kalpettij, silauw, Nigombo kaliture en Mature kun „nende de invalides met het overige der man„ „schappen, welke niet in staat zijn om deeze fati„ ques uijtte staan aldaar post blijven houden, het daaraan te kort koomen „de zoude het best uijt het garnisoen van Colombo kunnen gevonden worden. vla De 1001 worden gemaakt tot het aanleggen van en dat ook als dan ten eersten zullen worden beraamt de plaatsen om te doen de nodige zeijnen, het zij met vlaggen of kanon schooten. Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire kommissie Is goedgevonden en verstaan, dat De magazijnen van leevens„ by verwagting van een reptuur, aan„ „stonds de noodige schikkingen zullen „ middelen en ammunitie de hiernevens vermelde magazijnen, voor dit Corps, behoorde circa half weegen tusschen kolombo en Gale op ver¬ „schillende plaatsen aangelegd te worden. Men zoude de noodige zeinen kunnen beraamen, het zij met vlaggen of Canon „schooten op zeekere distantien van Colombo tot Gale, wanneer zig voor een deezer plaatsen een vijandelijk Esquader vertoonde, moetende als dan zodaanig Corps ten Eersten derwaards marcheeren, om den vijand bij het landen, of in het opmarcheeren, Continu„ „eel te ontrusten en harceleeren, en dier „halven zoude dit Corps die den dienst van ligte troupes La M.
English
troops must do, staying as close to the enemy as prudence would in any way allow, in order to inflict all the damage on him that waging petty warfare entails; therefore, some Sinhalese chiefs ought to be placed with this Corps to employ the cleverest of the natives as spies and guides, and to point out those who brought provisions to the enemy or maintained communication with them, who, upon being convicted of this, ought to be exemplarily punished. A 1002. ought to be assembled, and what further ought to be observed in that regard. Copy of Papers received from Gale regarding the concluded military commission It is resolved and agreed that the Chief of Trinkonomale shall be instructed to direct his thoughts at once to the place where this corps should be assembled, and what further ought to be observed in that regard. A similar Corps of about 500 men could, in the event of an attack on Trinkonomale or Oostenburg, be formed from the garrison of Jaffanapatnam; but with all these troops there ought to be no Artillery. And since a Corps of well-trained Riflemen with such a number of troops in these regions would be of very great utility, some Companies of Riflemen ought to be formed from the number of infantry; yet not like the present so-called Rifle Company, which is provided with the same weapons as the infantry, but for their weapons rifled carbines, or rather muskets with rifled barrels, should be sent from the Netherlands, as deemed best; these Companies of Riflemen should consist of the same number of men and also be composed in the same manner as the other Companies, both on a peace and war footing, except that instead of drummers and fifers there must be horn players. The pay of the officers, non-commissioned officers, and privates ought to be one-eighth higher than that of the infantry. 1003 Copy of Papers received from Gale regarding the concluded military commission The men would be drawn from the Companies of infantry; for this one should take the most suitable, and those who had served at least one year with the infantry. One ought to establish four such Rifle Companies, namely one for each of the Main Departments, like Colombo, Gale, Trinkonomale, and Jaffna. It is resolved and agreed to establish two and if possible three Companies of Riflemen when regulating the companies, until this Government shall be provided with more Europeans in order to bring them to four companies, but that nonetheless the necessary weapons for these three companies, whether rifled carbines or rifled barrels, will be requested from the Netherlands. The officers ought, so far as this were possible, to have served with the Riflemen in Europe; their promotion should rotate among these four Companies up to Captain inclusive, but when a Field Officer position became vacant and the Captain of the Riflemen was the senior one, he ought to be appointed Major and then leave his Rifle Company. It is resolved and agreed that the Noble and Most Honorable Gentlemen Masters shall be requested, if possible, to send out for Ceylon some officers who have served with the Riflemen in Europe. And it is further agreed that the promotion of the officers up to Captain inclusive shall rotate among these three companies; but when a field officer position becomes vacant and one of the Captains of the Riflemen is the senior, he shall be appointed Major, who will then have to leave his Rifle Company. It is resolved and agreed that there shall be no more than one company of grenadiers on Ceylon, for Colombo, which will always have to be maintained on a full footing, and to that end will have the choice to recruit from the infantry companies. The Grenadier Company destined for Colombo should, after having been set at the fixed number of 100 men, always be kept complete on that footing, and to that end have the choice from the Companies of infantry, and thus take the handsomest and most robust men for it; for the rest, no more grenadier Companies should be formed. 1004 Copy of Papers received from Gale regarding the concluded military commission In peacetime, in our view, this Island could suffice, besides the Corps of Invalids and the garrison staffs, with 4000 infantrymen and 700 artillerymen, who could be divided among the Main Departments in the following manner, namely: Heads Infantry Heads Artillery Colombo 1400 250 Gale 800 200 Trinkonomale 1200 200 Jaffanapatnam 400 50 further at Tutucorijn 100 Manaar 100 Total 4000 700 From these Main Departments some Companies should be detached to their subordinate small posts when this was required.
Dutch transcription
troupes moeten doen, zig I zoo digte bij de vijand de wor behooren op te houden, alsj de voorzigtigheid zulks be eenigzints zoude toelaaen „ „ten, ten eijnde hem allen afbreuk te kunnen doen die het voeren van den klijnen oorlog meede brengt; dierhalven be„ „hoorde bij dit Corps eenige singaleesche opperhoofden geplaatst te worden om de schran „derste van de Jnlanders. tot spions en tot quides te kunnen emploijeeren en die geenen aante „wijsen, die aan den vij „and leevensmiddelen toebragten of met den „zelven gemeenschap hielden, welke hiervan overtuijgd wordende, exemplair behoorden gestraft te worden. „ Een 1002. behooren te worden verzamelt, en wat voorts daarbij zoude be „hooren te worden in agt genoo Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire kommissie Is goedgevonden en verstaan dat Een diergelijk Corps van de chef van Trinkonomale zal Circa 500. man zoude worden aanbevoolen, om ten eersten aszijne gedagten te moeten laaten gaan, ingeval van een attaque op welke plaats dit korps zoude op Trinkonomale of oostenburg uijt het garni„ „soen van Jaffanapatnam „men. kunnen geformeerd worden dog bij alle deeze troupes behoorde geen Artillerie te zijn. En daar een Corps wel geoeffende Jagers bij zoodanig getal troupes in deeze landstreeken van zeer veel nuet zoude weezen, zoo behoorde uijt het getal infanterie eenige Compagnien Jagers geformeerd te worden dog niet zoo als de tee„ „genswoordige zooge „naamde Jager Compag¬ „nie /(die van dezelfde geweezen en waapenen voorzien is als de infanterie„ maar La M. maar tot der zelver waape „nen zoude getrokken bus „schen, of wel geweeren met getrokkene loopen /na maate zulks het best geoordeeld wierd uit Nederland moeten gezonden worden; Deeze Compagnien Jagers zoude uijt het zelfde getal manschappen moeten bestaan, en ook zodaa „nig gecomponeerd zijn als de overige Compag„ „nien zoo op de voet van vreede als van oorlog, uijtgezonderd dat in plaats van tam „boers en Pijpers, Hoorn „blaazers moeten zijn De gagie der officieren, onder officieren en ge„ „meenen, behoorde een agste gedeelte hooger te de zijn als die der infanterie, A de het „ „ „ vier t dr da dat word 1003 Is goedgevonden en verstaan om bij het reguleeren van de kompenien te doen „penien Jagers tot dat dit Gouverne„ „ment van meer Europeesen zal zijn voor „zien, om dezelve te kunnen brengen tot vier kompanien, dog dat des niet temin de noodige geweeken voor deeze „land zullen worden verzogt. Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene Militaire kommissie de manschappen zoude uijt de Compagnien in „fanterie getrokken worden, hier toe zoude men de geschikste moeten neemen, en welke ten minsten een Jaar bij de infanterie hadden ge„ „diend. van zodaanige Jagers pagnien behooren opte¬ „regten, te weeten voor ieder der Hoofd de parte„ „menten een als te kolombo, an Gale, Trinkonomale en Jaffena. oprigten twee en des mogelijk drie kom, zoude men vier Com drie komp:e het zij getrokke bussen, dan wel getrokkesloopen uijt Neder„ De officieren behoorde Is goedgevonden en verstaan, dat van de Edele Hoog Achtbaere Heeren (voor zoo verre dit konde meesteren zal worden verzogt, om des, mogelijk eenige officieren die in Europa plaats hebben / bij de Jagers bij de Jagers gediend hebben, voor Ceilon in Europa gediend te te willen uijtzenden. En is wijders verstaan, dat het advance hebben, derzelver avan„ „ment van de officieren tot kaptein in„ „velusive, tusschen deeze drie kompenien „cement, zoude moeten zal rouleeren, dog wanneer een hoofd officiers plaats vakant komt, en rouleeren tusschen deeze dat een der kapteins van de Jagers vier Compagnien tot Capi„ de oudste is, deeze tot Maxoor zal worden aangesteld, die als dan zijne „ tein inclusive maar Komp. wanneer La M. a ie kompenie Jagers zal moeten quiteeren. van kompleet, en ten dien, einde de keuze om te rekru„ „teeren zal hebben uijt de kom„ „penien infanterij. wanneer een Hoofd officiers plaats valant wierd en den Capitein van de Jagers de oudste was, zoo behoorde den zelve tot Major aangesteld te worden en zijne Jager Compagni als dan quitteeren. De Grenadier Compagnie voor kolombo gedesti„ neerd; zoude na dat dezelve op het bepaalde getal van 100. Hoofden gesteld was, altijd op dien voet Compleet gehouden moeten worden en ten dien Eijnde de keuse uit de Compagnie infanterie hebben, en dus daartoe de schoonste en robuste manschappe neemen, voor het overig zoude geen grenadier Compagnien meer moeten geformeerd worden: er op Ceilon niet meer zal zijn dan een komp:e granadiers voor kolombo, die altijd zal moeten worden gehouden op den voet Is goedgevonden en verstaan dat In 1004 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire kommissie In tijd van vreede zoude na ons inzien dit Eiland kun„ „nen volstaan/ behalven het Corps invalides en de garnisoens staven / met 4000. man infanterie en 700. man artillerie, die op volgende wijze in de Hoofd departementen zoude kun„ „nen verdeeld worden, te weeten. Hoofden Hoofden Infanterie Artillerie kolombo - - „ 1400. „ 250. Gale „ 800. „ 200. Trinkonomale „ - 1200. „ 200. Iaffanapatnam„ 400. „ 50: voorts te Tutucorijn 100. „ Manaar„ 100:„ „ Totaal 4000. 700. Van deeze Hoofd de parte„ „menten zouden eenige Compagnien na haare onderhoorige klijne posten wanneer zulks vereijscht wierd gedeta „cheerd behooren te worden, „ La M. bij s
English
by the aforesaid of Colombo, Nigombo, Silauw, Kalpette, and Putulang could be provided. Gale ought to send one to two companies to Mature, just as Trinkoomale ought to do to Batikalo, etc., by reason of the scarcity of provisions which usually occurs there. However, all these detached companies should be relieved every year or at most every two years by other companies from this Head Department, so that such companies, after having been detached for a certain time, come again under proper supervision and military direction. The 1005 Copy of papers received from Gale relating to the concluded military commission. The undersigned have on this occasion the honor to inform Your Right Honorable Worships that they have agreed with the Governor of the Coast of Malabar to try to effect with Your Right Honorable Worships that annually (when the good monsoon began there, and there was no appearance of war between the European naval powers, or with the King of Kandia) a detachment should be sent from the garrisons of Kolombo and Gale to Cochim, consisting of 250 European infantrymen and a squad or 49 artillerymen (when the Artillery Corps here was at the required strength), which would have to return at the beginning of the bad monsoon; and if there were apprehensions there of a war with one of the native princes, this detachment, both infantry and artillery, ought to be doubled and sent thither under the orders of a field officer, as well as two to four companies of Malays, according as circumstances permitted. However, it goes without saying that if these troops were not 1006 It has been approved and understood that from the Noble, Right Honorable Lords Masters shall be requested the 700 men who are currently still lacking, in order to establish therefrom seven companies of European infantry, and that likewise from Their Noble, Right Honorable Worships will be requested 200 men for the artillery. Furthermore, it is understood to bring in the meantime the Ceylon garrisons, through the enlistment of native troops, as for that purpose four companies of Moors and one company of free Javanese have already been recruited, as close as possible to the establishment of complete in time of peace; and all the more so, since the 4,000 infantry and 700 artillerymen in time of peace determined by the gentlemen of the military commission are most urgently needed in this government properly to provide for all the places. Copy of papers received from Gale relating to the concluded military commission. were not sent back, one ought not to send any others thither during the subsequent good monsoon, except in the utmost necessity. Furthermore, in order to maintain a certain proportion between the Europeans and natives who are required here on the island, the number that is currently lacking from the above-mentioned establishment of peace should be supplemented by Europeans, by reason of the little likelihood there is of sending troops hither from Europe speedily in time of war; whereby one will then be under the necessity of trying, through the recruitment of natives, to bring this number to the establishment of war, for which one ought to take Easterners as much as possible. However, since the Swiss Regiment of Colonel de Meuron is currently in garrison here, and no alterations 1007 Copy of papers received from Gale relating to the concluded military commission. may take place therein on account of their capitulation; and since this regiment, besides the grand and petty staff, is divided into ten companies, of which 9 are Infantry companies and one Artillery, and that each company, besides the officers and surgeons, must consist of 112 heads, this regiment will well equivalent to 10 European companies as proposed in our draft plan and to a division of artillery. Thus, the troops, both Infantry and Artillery, who are here on the island, including the detachments (except the Corps of Invalids), would currently consist of: Infantry: Heads 10 National, European Companies: 1,000 Regiment Meuron, equivalent to 10 Companies: 1,000 13 Native Companies: 1,300 Total: 3,300 Therefore, there would still have to be sent hither 7 Companies of European Infantry: 700 And this would constitute the determined establishment of peace, namely: 4,000 Men Infantry. Artillery: Heads The National Artillery Corps will currently have to consist of 2 Companies, is: 400 One Company of Artillery of the Regiment Meuron, well equivalent to a division: 100 Total: 500 Thus there ought still to be recruited one Company of National Artillery, or: 200 And this would constitute the determined establishment of peace, namely: 700 Men Artillery.
Dutch transcription
bij voorsz: van Colombo, zoud Nigombo, silauw kalpette en Putulang voorzien kunnen worden „ Gale be„ hoorden na Mature een à twee Compagnien te zenden gelijk Prinkoomale na Batikalo &: behoorde te doen, om reedenen van de schaarsheid der leevens middelen, welke aldaar gewoonlijk plaats heeft, dog alle deeze gedeta „cheerde Compagnien zoude om het Jaar of op zijn hoogste om de twee Jaar door andere Compagnien van dit Hoofd departement die„ „nen afgelost te worden op dat zodaanige Com„ „pagnien na een zeekere tijd gedetacheerd te zijn geweest, weederom onder behoorlijke opzigt en Militaire directie koomen De 1005 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire kommissie De ondergeteekende heb ben bij deeze geleegent„ „heid de eere uw Hoog Edele Gestrengen ter ken „nis te brengen, dat zij met den Heer Gouverneur der kuste Malabaar overeengekoomen zijn om te tragten bij uw Hoog Edele Gestrengen te bewerkstelligen, dat 'er Jaarlijks (wanneer de goede mousson aldaar een aanvang nam, en er geen aparentie van oorlog tusschen de Euro „peesche zee Moogent „heeden was, of te wel met den koning van kandia / Een detache „ment uijt de garni„ „soenen van kolombo en Gale na Cochim gezonden wierd van 250. man Europeesche infanterie, en een Eslouader La M. of of 49. man Artillerie /wan„ „neer het Corps artillerie alhier op de benoodigde sterkte was / die weederom terug zoude moeten koo „men bij den aanvang van het kwaade mousson, en wanneer men aldaar voor een oorlog met een der inlandsche vorsten be „dugt was, zoo zoude dit detachement zoo infanterie als artillerie behooren verdubbelden onder de ordres van een hoofd officier der„ „waards gezonden te worden, als meede twee â vier Compagnien maleijers na maate de omstandigheeden zulks toelieten; dog het spreekl van zelfs dat wanneer deeze troupes, bij den aanvang van het quaade mousson niet 1006 Is goedgevonden en verstaan dat van zullen worden verzogt de 700. man, die plaatsen behoorlijk te voorzien. Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire kommissie niet terug wierden gezonden, men als dan het daarop volgende goede mousson geen andere derwaards als in de hoogste noodzaa „kelijkheid zoude be „hooren te zenden. Wijders om een zeekere de Edele Hoog Achtbaare Heeren Meesteren en enreedigheid tusschen rtans nog mankeeren, om daaruijt opte de Europeesen en Jnlan„ „regten seven komp:e Europeese infante„ „rie, en dat insgelijks van Hunne Edele ders te houden die en Hoog Achtbaare zullen worden verzogt alhier op het Eiland 200. man voor de artillerij. Wyders is verstaan om intusschen de benoodigd zijn, zoo Eijlonsche guarnizoenen door het aan„ sneemen van inlandsche troupen, gelijk zoude het getal dat daartoe reeds vier komp:s mooren en een komp:e vrije Javaanen zijn aangewor teegenswoordig aan „ven, zoo na moogelijk te brengen op den voet van kompleet in tijd van den hier voorengem. vreede, en zulks te meer, wijl de door de Heeren van de militaire kommis, bepaalde voet van „sie bepaalde 4000. man infanterie vreede manqueerd en 700. man artillerij in tijd van weede in dit gouvernement ten door Europeesen be hoogsten noodig zijn, om alle de „hooren gesupleerd te worden, om reedenen van de wijnig waarschijne lijkheid La M. an g lijkheid die 'er is om spoedig in tijd van oor¬ „log troupes uijt Europa herwaards te zenden, waar door men als dan in de Noodzaakelijkheid zal zijn, om te tragten van door het aanwerven van inlanders, dit getal op den voet van oorlog te brengen, waartoe men zoo veel als moogelijk oosterlingen behoord te neemen. Dog daar het regiment Zwitsers van den Colo „nel de Meuron Zig teegenswoordig al „hier in garnisoen bevind, en dat daarin om reede „nen van der Zelver capitulatie geen verandering 1007 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire kommissie veranderingen moo „gen plaats hebben; en dewijl dit regi „ment behalven de groote en klijne staf in tien Com„ „pagnien verdeeld is, waarvan 9. Com„ „pagnien Jnfanterie en Een artillerie, en dat ieder Com„ „pagnie moet be„ „staan behalven de officieren en chirurgijns uijt 112. Hoofden, zoo zal dit regiment ruijm Equivaleeren aan 10: Compagnien Europeesche, zoo als La M. in in ons project=plan voorge „slaagen word en aan een divisie artillerie. Dus, zouden de troupes zoo infanterie als Hoofden Artillerie die alhier op het Eiland zijn, Infanterie de detachementen er onder begree „pen (behalven het Corps Invalides/ teegenswoordig bestaan. uijt 10. Compagnien Nationaale, Europeesche Regiment Meuron equivaleerende aan 10. Compagnien. . . . . . . . . . . 13. Jnlandsche Compagnien - - - - Totaal Dierhalven zoude als dan nog herwaards moeten gezonden worden 7. Compagnien Europeesche Jnfantarie En zoude dit den bepaalden voet van vreede uijt maeken, te weeten. . . . . . . . . . . 4000. Man Infanterie. Hoofden 1. Het Corps Nationaale artillerie zal teegens„ Artillerie 2. woordig moeten bestaan uijt 2. Compagnien is Een Compagnie Artillerie van het regiment Meuron equivaleerende ruijm aan een divisie 400. 4. Totaal Dus zoude nog behooren aangeworven te worden, Een Compagnie Nationaale Artillerie of En zoude, dit den bepaalden voet van vreede uijtmaaken, teweeten. .. 200. 500. 100. Corp 1000. 1000. 1300. 3300. 700. 700. May Artillerie - - 4. 3 4 2. 4