Inventory 3882
Ceylon · 1,072 pages · 156 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
as such continuous drainage of thick, muddy water might become harmful to the already so narrowly confined anchorage, and it has therefore appeared to us that if the consequences feared by us should result from both the proposed methods, one must then choose another way to drain this stream. And this consists in making a cutting into the sea from the westward-running branch of this stream north of the rest house on the road to Colombo, through between two heights situated there, which cutting will barely need to be 50 roeden in length. We do not presume to decide which of these three methods will be the best; all diversions of water often have unexpected consequences, and one must therefore be very cautious in committing oneself in that regard, and try to calculate the consequences thereof in advance as much as possible, and it will always be a very prudent 893 Copy of papers received from Gale concerning the past military La M. and advisable way of working to keep oneself in a position to rectify again any mistakes that have been made. The fortification works of the front of attack are devoid of any lateral defense, for the small flank of the Bazaar Point and that of the Eolus can contribute nothing or very little thereto. It is for that reason that we have projected an extension of both these works, as is indicated by the letters C: W: W: and E: E:. Under each of these a low work is also projected, as is indicated by G: G: and D: D:, to cover which low works a dam of reef stones has been laid out, which can be made without great expense by blasting away the reefs that are to be found here in abundance. And it will even be necessary and advantageous, for that purpose, to blast away and use the reefs that lie so close to the left face of the Star and along the curtain up to the Eolus. The rampart walk of these low works D: D: and G: G: will be made 18 feet high; both are separated from the high works by a a ditch to clear away the rubble that falls down from the same during a cannonade. The profiles of both these flanks show everything clearly, and we can thus spare ourselves a more extensive explanation. The outworks require that one maintain easy communication with them, and for that reason we have made the gate of the city in the curtain between the Moon and the Sun, and when everything is completed the present gate will remain suitable only for the use of shipping. In time of war the same can be very tightly barricaded and provided on the outside with an epaulement to be secured against land attacks. The high profile of the low work gives opportunity in front of the flank of Eolus to make another sally port underneath, and by means of a footpath along the foot of the bastion the Star across the cuvette to enter the outworks, which passage, used at an opportune time, will be found very advantageous for the sortie. One could even make the postern 894 Copy of papers received from Gale concerning the past military La M. postern I: I: with casemated guards and barracks, to protect the garrison stationed there. Concerning the present fortress, we have observed that the different profiles of these works make mutual communication between them very difficult, and since the faussebraye of the left polygon and the high works of the right are elevated almost equally high, one could conveniently lower the bastion the Moon to the same height, and thus bring this perimeter to a uniform, high fortification, whereby the flank that currently defends the faussebraye from the bastion the Moon will fall away, and one would then have unhindered communication along this entire perimeter; and if one left a passage behind the newly constructed flank of the faussebraye, the same communication could also be maintained with this work. The cavalier currently located in the bastion the Moon is cramped and of little defense, and we have therefore enlarged the same such such that one can consider the bastion itself as its faussebraye, for which reason we have also cut off the newly projected cavalier from it by an excavation; and in order to observe all possible uniformity in the profiles, we deem it sufficient to lower this cavalier down to the profile of the bastion the Star, above which the present one is elevated about 8 feet. A part of the right flank of this cavalier is designed to sweep the face of the Sun. The present flanks of the Star being entirely unfit to sweep the face of the Moon, we have found it necessary to break the curtain between the two bastions in order to obtain flanks that stand perpendicular to the line of defense, as is expressed by C: C: in the plan. In order to maintain proper communication with this low flank of the faussebraye, a postern I: Z: is indicated in the plan. Proceeding in this manner will only 6.
Dutch transcription
zoo geduurige afwatering van dik, drabbig water schadelijk voor de reeds zoo naeuw beperkte Ankerplaets zoude kunnen worden en dus is ons voorgekomen, dat 'er indien ini't beide de voorgeslage Methodes de door ons gedugte gevolgen voort zullen vloeijen, men dan tot het doen afwateren dezer skruit een andere weg moet ver- kiesen en deeze bestaat daar in, dat men van de om de west lopende tak deezer spruit benoorden het rust Huis op de weg na Colombo een doorgraving diende te maeken tot in zee, tusschen twee daar ge- leegene Hoogtens door, welke doorgraving naeuwlijks 50. roeden groot zal behoeven te weezen wij neemen niet op ons te beslessen, welke dezer drie wijze de beste zal zijn, alle aflijdingen van water hebben dikwijls onverwagte ge- volgen en men moet dierhalven zeer omzigtig weezen met zig daar omtrent te bepaelen, en zoo veel men kan de gevolgen daar van voor af zien te bereekenen, en het zal altoos eene zeer voor- 893 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. voorzigtige en raedzame wijze van werken zijn, dat men zig in staat zoude om de begane Misslagen wederom te herstellen De fortifikatiewerken van het front van attacque zijn van alle zijdelingse defentie ontbloot, want de kleine plank der Bazaar Pant en die van de rolus kunnen daar toe niet van zeer wijnig bybrengen wet is daarom dat wij een uitlegging dezer beide werken geprojekteerd hebben zoo als door de Letters C W: W: en E: E: word aangetoond. onder ieder van deeze is mede een laag werk geprojetteerd gelijk door G: G: en D: D: aangetoond word, om welke laege„ werken te dekken een Dam van klipsteenen uitgelegd is, welke door het laaten wegspringen der klippen die hier in over- vloed te vinden zijn, zonder veel kosten kunnen worden gemaakt en zelfs zal het nodig en voordeelig zijn; om tot dat einde de klippen die zoo digt bij de Lin- ker face van de sterre en langs de courtine tot de holus geleegen zijn, weg tespringen en te gebruiken De walgang van deeze laage werken D: D: en G: Go zullen 18. voeten hoog ge= maakt worden beide zijn zij met een een Gragt van de hooge werken afgescheid ter opruiming van de Puin, die van dezelve geduurende een canonnade-ne- verstort. De Profils van deeze beide flanken toonen allese klaer aan, en dus kunnen wij ons eene wydloopiger uitlegging spaaren, de Buitenwerken vereischen dat men met dezelve een gemaklijke commi iikatie houde en daar om hebben wij de Poort der stad in de couatine van de Maan, en zon gemaakt, en als alles voltooid zal weezen blijft de tegenswoordige poort alleen tot ge- niet der zeevaerd geschikt, in oor- logsteid kan dezelve zeer digt gebarecadeerd en van buiten met een Exaulement voorzien worden om tegen de Land attacques beveiligd te weezen het hooge Profil van het laage werk geeft voor de flank Eolus geleegendheid om daar nog een sortie onder door te maken en door middel van een voetsad langs de voet van het pastion de ster over de cuvette in de Buitenwerken te komen, welke passage ter geleegener teid gebruikt zeer voordeelig tot de Expeditie zal bevonden worden, men zoude zelfs de Poterne 894 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. Poterne I: I: met gecasamatteerde wagten en Caternes kunnen maken, om de daar geplaetste bezetting te beveiligen omtrent de tegenswoordige vesting hebben wij opgemerkt dat de verschillende Profils dezer werken, de onderlinge com- munikatie van dezelve zeer beswaar- lijk maken, en dewijl de fausse kraije der Linker Polygone en de hooge werken der regter byna even hoog verheeven zijn, zoo zoude men het Bastion de caan gevoeglijk tot dezelve hoogte kunnen verloegen, en dus deezen omtrek tot een eenparige hooge vesting brengen, waar door de flank die thans de fausse Braije verster, van het Bas- tion de Maanscheid weg zal vallen en dus zoude men dan langs deeze geheele omtrek eene onbelemmer= de communikatie hebben, en wanneer men eene passage agter de nieuw ingerigte flank der Fausse Braije liet, zoude dezelve communikatie ook met dit werk kunnen onder- houden worden. De Cavalier die zig tegenswoordig in het pastion de Maan bevind is bekrompen, en van weinig defendie, en daarom hebben wij dezelve vergroot„ zodanig zodanig dat men het Bastion zelve als de fautse Baaye daar van kan aanmerken om welke heden wij de nieuw geprojecteerde cavalier ook door een afgraving daar van afge sneden hebben, en ten einde alle moge lijke eenpaerigheid en de Profils te betragten zoo oordeelen wij het vol- doende dat men deeze cavalier tot op 't profil van 't Bastion de ster ver- laege waar boven de tegenswoordige cirka 8. voeten verheeven is. Een gedeelte der regter flank van deeze Cavalier is ingerigt, om de face van de zon te bestrijken De tegenswoordige planken van de ster geheel onbekwaam zijnde tot een bestrijking der face van de Maan„ hebben wij nodig gevonden om de courtine tusschen de beide Bastions te breteeren ten einde flanken te bekomen die loodregt op de Linie van Defensie staan gelijk door C: C: in 't Plan uitgedrukt is, om met flankder deeze laege flausse Braije een behoor lijke communikatie te houden is een Poterne I: Z: in het Plan aangetoond. op deeze wijze te werk gaande zal alleen 6.
English
895 Copy of Papers received from Gale concerning the concluded military La M. only the narrow faussebraye between the Sun and the Moon should remain, of which the excavation that had been made for palisading ought to be filled in, and this faussebraye put in a condition to operate from it with some light artillery. The curtain between the Moon and the Sun must be prepared into a battery and provided with a proper parapet, since the right face of the Moon must be swept from it alone, which can very well be done because of the large second flank that this curtain affords. The envelope can be heavily fired upon before the artillery of the main rampart, so an enemy will find much difficulty in maintaining himself in the same. We must further note here that the outer terrain has required a higher relief of the left polygon than of the right; by this arrangement we have been obliged to make the left branch of the couvreface P: 6 feet higher than the right branch; through this the right face of the Moon will be more exposed than the left, yet this is compensated for again because this right polygon is less seen from the esplanade due to the low terrain lying before it. The lowering of the Bastion the Moon, which we have proposed, will thus be advantageous for more than one reason; it is always difficult to cover high profiles as well as was desirable, and one is forced, in spite of oneself, to be content with a passable cover. To what has been discussed here before, we limit our plan of the alterations of the present fortifications; yet since one can imagine no proper defense from these, no more than from any others, unless care is taken that everything that must cooperate toward a vigorous defense is found within the same, it is necessary that we still treat of this. The curtains are arranged en barbette, as well as the faussebrayes; we judge that these must be provided with good parapets of sods, and consider the barbettes on the landward side to be insufficient, so the flanks of the Moon, which are also arranged in that manner, 896 Copy of Papers received from Gale concerning the concluded military La M. ought also to be altered, and in general all places of the land front where the same are found. We repeat our ideas regarding parapets, that they must be solidly raised of good sods, at least 22 feet thick, from the outside up to the cordon, and from the inside up to the genouillère, then the embrasures can be cut in when it is necessary, with the exception, however, that we think the flanks must always be ready. The construction of the platforms or beds of the cannon is a matter that requires the utmost attention in these regions; several circumstances prevent one from making them of wood, these are too well known to be mentioned herein; one must therefore proceed to stone ones, and these sag, become loose, and are thereby harmful, for the slightest shock of a discharged cannon breaks these stones, and the entire platform becomes unusable, as well as the cannon mounted upon it. We think that it will firstly be very necessary that one uses the best mortar for that purpose, that one moreover makes their foundations very solid and causes them to consist of stones driven into the ground, upon which there is a good layer of trass lime and in which the ashlar stones are contained, it appears to us that when everything is then well worked, these platforms may be deemed very durable. We submit ourselves, however, in this point as well as in all others that appear in this treatise, to better judgment, and have only proceeded to detailing this part of the defense because it requires the speediest provision in this fortress, since one can say (with the exception, however, of those found on the battery of the Utrecht Point) that not a single proper platform is found in the same; in particular, the main front of attack is totally lacking them. Furthermore, there is a total lack of barracks, even of such as are required in peacetime for the garrison, a part of the garrison at our arrival 897 Copy of Papers received from Gale concerning the concluded military La M. here being lodged in the trade warehouses near the goods stored there, on which account this so necessary requirement ought also to be provided for immediately. The barracks that are located here are unsuitable for that purpose; the soldiers find no comfort nor convenience in them, which causes them to stay in them as little as possible, and many, in spite of themselves, seek to escape a bad lodging in the taverns. Proper space, air, and light are lacking in the warehouse that currently serves as barracks for the artillery; tables and benches are found in none of the barracks, and various other things that can serve for the well-being of the common soldier are not found in them. And since there is no lack of space in the city for such barracks, we are of the opinion that one ought also to provide for this without delay. Passing from this digression concerning the barracks just discussed to casemated ones, which we are of the opinion are absolutely necessary
Dutch transcription
895 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. alleen de bekrompen fansse graije tusschen de zon en de Maan overblyven, waar van de afgraving die men tot Ballissadeering gemaakt had, behoord gedempt te worden en deeze fausse Braije instaat gesteld om uijt dezelve met eenig ligt geschut te ageeren De courtine tusschen de Maan, en de zon moet tot een patterij gereed gemaekt en met eene behoorlijke hordt weering voorzien worden, dewijl de regter face van de maan uit dezelve alleen bestreeken moet worden, het geen over- mits de groote second flank dewelke die courtine opleeverd zeer wel kan geschieden De Enveloppe zal voor het geschut der Hoofd wal sterk konnen beschoten worden, dus zal een vijand veel difficul- teid vinden zig in deselve te souteneeren wij dienen hier nog aantemerken dat het buiten Terrein een hooger relief der zinker polijgone dan wil van de regter gevorderd heeft, door deeze inrigting zijn wij verpligt geweest de Linker mrancke der couvre face P: 6. voeten hoger te neemen dan de regter haan- che, hier door zal de regter face van de Maan meerder ontbloot weezen aan de Linker, dog dit word wederom uur d 6. gecompenteerd, om dat deeze regter Polijgone door het voorleggende laege herren uit de Esplanade minder gezien is, de verloging van het Basteo de Maan, het welk wij voorgedraagen hebben, zal dus om meer dan eene reden, voordeelig zijn, het valt altoos moeije lijk hooge Profils zodanig te dekken als wel wenschelijk was, en men word in weerwil van zig zelfs gedwongen om zig met eene tamelijke dekking teverge noegen. Aan het hier vooren verhandelde be- paalen wij ons Plan, der veranderingen van de tegenswoordige vesting werken dog daar men zig van deeze zo min als van alle anderen, geen behoorlijke defensie kan voorstellen zoo men geen zorge draegd dat alles wat tot een wakkere verdeediging mede werken moet zig in dezelve bevind, zoo is het nodig dat wij dit nog verhandelen De courtines zijn â baabette ingerigt, zoo wel als de fausse sraijes, wij oordeelen dat deeze met goede vorstweeringen van zooden voorzien moeten worden, en houden de Baabettes aen de Land zijde voor on- voldoende, dus diende men de flanken van de maan die ook zoo ingericht zijn 896 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. zijn mede te veranderen, en in het gene- raal alle plaatsen van het Landfront waar zig dezelve bevinden onze denkbeelden omtrent Borttwee ringen herhaelen wij, zijn dat dezelve van goede zooden solide opgehaald moeten worden, ten minsten 22 voet dik, van buiten tot op 't cordon, en van binnen tot op de genouilleere, dan kunnen de Embaasures als het nodig is inge= sneden worden, met uitzondering echter„ dat wij denken dat de flanken steeds gereed moeten zijn De construktie der Platte formes of Bed= dingen van het canon is een zaak die in de= ze gewesten de uiterste aandagt ver- eischt, verscheiden omstandigheeden beletten dat men die niet van Hout kan maeken dezelve zijn te bekend om hier in vermeld te worden men moet dus tot steene overgaan en deeze verzakken, raken los, en worden daar door nadeelig want de minste schok van een afgeschoten canon breekel van deeze steenen, en de geheele platte forme, word onbruikbaet zoo wel als het daar op gesteld canon. wij denken dat het eerstelijk zeer nodig weezen gt ter ken weezen zal dat men de beste specie tot dat einde bezigt, dat men daar en boven der- zelver fondamenten zeer solide maakt en uit steenen onder de Grond geheid, doet bestaen, waar boven op een goede laag van glagt Traskalk zijnde en daar in de Ardunstee- „nen bevat wordende, komt het ons voor dat wanneer alles dan wel ge- werkt is, deeze Platte Formes zeer be- staanbaar zullen mogen geacht worden. wij onderwerken ons egter in dit Punt zoo wel als in alle anderen, die in deeze verhandeling voorkomen, aan beter oordeel, en zijn alleen tot 't detailleeren, van dit gedeelte der verdeediging overge- gaan om dat het in deeze vesting eene allerspoedigste voorziening vereischt, vermits men (met uitzondering egter van de geene die op de Batterij van de Punt utrecht gevonden worden:/ kan zeggen dat in dezelve geene eene behoorlijke Platte forme gevonden word; in het bijzon der ontbreekt het voornaeme front van Attacque dezelve totaal. verders is'er een volkomen gebrek aan casernes, zelfs van de zodanige die in vreedens tiden voor het gaanisoen vereischt worden, zijnde bij onze aan- komst 897 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. komst alhier, een gedeelte van het gaa- nisoen in de Negotie Pakhuizen bij de daar opgeslagene goederen gelogeerd weshalven in deeze zoo noodsaekelijke vereischte ook terstond behoorde voorzien te worden. De Casernes welke zig hier bevinden zijn ongeschikt tot dat einde de soldaeten vinden daar in geen gemak nog gerief dat maekt dat zij zig daar in zoo min mogelijk ophouden en veele in weer- wil van hun zelfs, in de kroegen een slegt verblijf tragten te ontvlieden. Behoorlijke ruimte lugt, en Ligt, ontbreekt, in het Pakhuijs dat thans tot citernes der Artillerie diend, Ia- fels en Banken vind men in geene der Caternes, en meer andere dingen die tot het geluk van het gemeen kunnen strekken worden er niet in ge- vonden, En daar tot diergelijke caser- nes geen ruimte en de stad ontbreekt, zijn wij van gedagten dat men mede zonder uitstel daar inne diende te voorzien van deeze uitweiding over de even- verhandelde Caternes overgaende tot gecasamatteerde, welke wij van gedagten zijn dat men volsboekt nodig
English
is needed to be able to defend the fortress properly, because without such quarters, the garrison would be miserably sacrificed. For this purpose, preference may be given to using the curtain wall between the Sun, Moon, and Star, and these barracks can be entirely open at the front, and, covered by good vaults with saddlebacks of flat stones, be made bomb-proof and protected against the dampness. And since the garrison in times of siege will, according to our thoughts, have to be over 1600 heads strong in total, one will also have to construct such buildings in other convenient places along the long curtain walls or lines that exist in this fortress. One ought to make similar barracks in the couvre-faces of the envelop to serve as guardhouses for the troops on duty there, which, being constructed at the same time as the work itself, will not prove to be so expensive. The arsenal located here would be sufficient in all respects, were it not that, out of an ill-conceived economy, the inner revetment wall of the bastion Moon had been used as its back wall. This causes the dampness occurring inside to prevent all proper arrangement for storage, because everything that comes too close to this wall spoils from the dampness. One could remedy this defect by leaving the present wall standing and excavating it from the rampart, and then pulling back the rampart walkway far enough so that a proper inner wall could be erected against it, or in such other manner as one might deem better. It is certain that, through the dampness, it becomes unsuitable for the use for which it is intended. Besides this arsenal, one also ought to have some good gun-carriage sheds, which could be closed during heavy rains and opened all around during dry and windy weather, for nothing but the circulation of air seems to preserve the woodwork and other supplies stored in warehouses against the ruin of dampness and white ants. The powder magazines and cellars located here are very inadequate for the intended purpose. The cellars are all completely unusable on account of their dampness; the powder spoils in them so quickly that it is not considered advisable to use these cellars as storage places. The large powder magazine is a house and not a magazine; it has a tiled roof and insufficient side walls. The powder stored in it keeps well, but the first mortar shell or red-hot shot that struck this magazine would destroy it. The construction of one or two large powder magazines can therefore not be delayed. In all our inspections in the Indies, we have found that the dampness peculiar to these regions is the reason why most powder magazines, and especially the cellars located under the ramparts in the fortresses, are thereby rendered unfit for any use. It seems that the open air must be able to circulate all around them, and that they must be protected against subterranean rising vapors by being built upon open vaults that run underneath these buildings, like the arches of a stone bridge, and that they ought to be secured with double walls or cavity walls, in which ventilation holes are made, against this destructive plague of dampness—harmful to everything, but to nothing more than powder magazines. And although we find ourselves obliged, in order to have the necessary powder distributed near the works and at hand, to propose some small powder cellars under the ramparts, we are nevertheless fearful that, despite all precautions, they will be damaged by the dampness. We therefore think that they should be left open from above and constructed separately from the rampart upon vaults that rise above the water, and that one should not make such powder cellars larger than for the storage of approximately 5000 lb. Suitable places for the magazines can be found in Gale. The cellars should be built where convenience requires them, and thus one should first build a small cellar in each of the half-moons, O and Q, and under the cavalier, next to the ramp ascending into the hollow thereof, one could make a similar cellar. Another in the Black Fort, a fifth near Utrecht, a sixth in the high flank Aeolus, and a seventh in the Bazaar Bastion. But since the good success of such buildings depends on the proper method of construction and also on the building materials used for them, the last-mentioned defect must be remedied, especially by using good fired brick for the vaults. To that end, one will have to try to improve the brick kilns in this vicinity, or to have the fired brick brought in from elsewhere; because for so many vaults as the proposed works require,
Dutch transcription
nodig heeft, om in staat te weezen, de vesting behoorlijk te verdeedigen want de bezetting word zonder zodanige ver- blyfplaetsen, Jammerlijk gesacrifieerd. van de courtine tusschen de zon, kaar en ster kan men daar toe bij voorkeuze ge= bruik maken en deeze casernes kunnen aan de voorkant volkomen open weezen en door goede verwulven met Ezels ruggen van Platte steenen bedekt, Bonk vrij gemaekt, worden en tegens de vogtig- heid behoed, En daar het garnisoen in Tijden van Beleegering ruim 1600. kus. pen (volgens onze gedagten:/ in alles sterk zal moeten weezen, zoo zal men ook op andere gevoeglijke plaetsen langs de Lange courtines of Linien die in deeze vesting zijn, zoodanige gebouwen moeten construeeren. Men behoorde in de couvre faces der Enve- loppe tot wagthuisen voor de aldaar dienst doende manschappen diergelijke casernes te maeken, welke te gelyk met het werk zelfs aangelegd wor- dende zoo kostbaar niet zullen uitkomen Het arsenaal dat zig hier bevind zoude in alle opzigten voldoende zijn zoo men niet uit een kwalijk begreepene spoerzaam heid 898 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. heid de binnen walchuur van het Masti„ onde maan tot een agter Muur daar van gebeezigd had, dit is oorzaak dat de daar in plaats hebbende vogtig„ heid alle goede inrigting tot berging belet; om dat alles wat te naby deeze muut komt door de vogtigheid bederf„ men zoude aan dit gebrek kunnen remedieeren, door de tegenswoordige muur te laeten staan en die aftegra- ven van de walgang en dan de wal- gang zoo veel intetrekken tot men eene behoorlijke binnen muur daar tegen kon ophaalen, ofte wel op zodanige andre wijze als men beter, zoude mo= gen oordeelen, zeker is het, dat het door de vogtigheid onvoldoende tot het gebruik word, waar toe het geschikt is. Behalven dit Arsenaal diende men ook nog enige goede affuit. Lootsen te hebben, welke bij zware regens kon= den geslooten, en bij droog en winderig weer rondom opengezet worden, want niets dan de doorsogt der Lugt schijnt het Houtwerk en andere in Pakhuisen opgelegde voorraad, tegens het bederf der vogtigheid zen tieerd. haan en ze kunnen es ge want de kup. m en witte mieren te preserveeren. De kruit magazijnen en kelders die zig hier bevinden zijn zeer onvoldoende tot het bedoelde oogmerk, de kelders zijn alle van wegens derzelver vogtig- heid volkomen onbruikbaar het kruit bederf daar in zoo spoedig dat men het niet raadsaam vind zig van deeze kelders tot Bergplaetsen te bedienen. Het groote kruitmagazijn is een Huis en geen Magazijn het heeft een Panne Dak en onvoldoende zij muuren, wet krunit dat 'er in bewaard word conser- veerd zig wel, maar de eerste grenaat of gloeijen de kogel die dit Magazijn toof zoude het vernielen. Het aanbouwen van een â twee groote kruit magazijn, kan dus niet verwijld worden, wij hebben bij alle onze In- spectien in de Indien gevonden; dat de vogtigheid aan deese gewesten eigen oorzaak is dat de meeste kruit magazijnen, en vooral de kelders die zig onder de wallen in de vestingen bevinden, daar door onbekwaam tot eenig gebruik worden het schijnt dat 'er de vryelugt rondom moet kunnen sheelen, en dat 203 899 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. dat dezelve tegens onderaardsche opstijgende Dampen moeten beveij- ligd worden, door op opene verwulven gebouwd te zijn die onder dieze ge- bouwen langsloopen, als de Hoogen van eene steene Brug, en dat dezelve met dubbelde of spouwmuuren, waar en togtgaten, gemaekt worden dienen te worden beveiligd, tegen deze, voor alles, maar voor niets meerder dan de kruit. Magazijnen, ver kielende Plaag der vogtigheid En hoewel wij ons verpligt vinden ten einde het nodig kruit bij de werken verdeeld en bij der hand te hebben om eenige kleine kruit= kelders onder de wallen voorteslaan, zoo zijn wij egter bedugt dat dezelve, in weerwil van alle voorzorgen, door de vogtigheid zullen benadeeld worden, en daarom denken wij dat men die van boven openlaeten moet en van de wal afgescheiden op verwulven die boven 't water uitkomen moet constru- „en dat men diergelyke kauntkelders niet grooter eeren ^ dan totdberging van circa 5000. lb. moet maken Tot 5„ Tot de Magazijnen zijn in Gale bekwa- me plaatsen te vinden, de kelders dienen te worden gebouwd daar het gerief-de„ zelve vorderd en dus diend men eerste lik in ieder der halve Maanen, O: en q: een kleine kelder te bouwen en onder de Cavalies kondmen, naast de Rampe in de kiel van dezelve opgaande een diergelijke kelder maken Een andere in het zwarte fort, Een vijfde bij utrecht een zesde in de hooge flank Colus, En een zevende in de Bazaars Punt dog daar den goeden uitslag van dier gelijke gebouwen van de Goede ma- niet van bewerken afhangd en ook van de bouw Materiaelen die daar toe worden gebruikt, zoo zal in het laast genoemde gebrek moeten voor„ zien worden door vooral tot de verwulven goede gebakken steen te gebruiken, en men zal ten dien einde moeten tragten om de steen bakkerijen in deeze omtrek te verbeeteren op de gebakken steen van elder aan te doen voeren; want vermits tot zoo veele verwulven, als de voorgeslagene werken
English
900 Copy of papers received from Gale concerning the completed military Letter M. works require much of the same will be needed, and as the durability of these buildings depends thereon, it will indeed be well worth the effort to leave nothing untried in that regard. The additional expenses that will be caused thereby can, however, never outweigh the unsoundness of costly buildings which one cannot use afterwards; it is such poorly conceived economies that result in injury to the public interest. We have deemed it necessary to urge attention to this matter with all seriousness, because we attribute to the failure to observe these so important precautions that so many buildings unsuitable for the ends for which they were intended are found in these regions. Concerning the drinking water, one will also have to take the necessary precautions; it is certain that a multitude of good wells are found in Gale, and that by taking an accurate survey of them, one will possibly find that they they yield far more than is generally expected thereof. The rocky soil seems to promise that one might still significantly reduce the number of these wells; otherwise one will have to proceed to the construction of cisterns, for it would be an unpardonable negligence to find oneself, through lack of proper care, unprovided with this so necessary provision of life, and thereby to become unable to continue to defend the fortress. Magazines for foodstuffs are not lacking here; they are airy and large enough, though certainly the foremost magazine beneath which the Water Gate is situated stands somewhat too exposed, but against this no provision can be made except by timely removing elsewhere all matters that are subject to fire. The hospital is built in a very healthy place; however, in the event of an attack by ships lying in the bay it would be very exposed, thus means should be devised in such a case for the removal of the sick. 901 Copy of papers received from Gale concerning the completed military Letter M. to be devised. Lastly, we further remark that all works against the sea, and especially those which have been planned by us on the west side, must be protected against the beating of the sea by laying and extending sufficient riprap or piers of rock stone around them, to the end that the corners and sides and other parts of these works are not damaged by the violence of the sea. Herewith we have considered the means for internal and external defense, and shall therefore conclude these our reflections by offering our considerations regarding the heights situated outside which command this fortress, and which consist of two hills, A: and B:, for the height C: is united with the hill B; the same is elevated approximately 80 feet above the sea, but at that height has only a narrow ridge; the highest part of the hill on which the Roman Catholic church stands is only 67 feet high; both these heights are removed approximately 130 rods from the the glacis. The intervening space ought to remain suited for the esplanade; at least it will be necessary, even if this encounters difficulties of some importance on account of buildings already standing there, that one demarcate the esplanade by boundary stones, and that it is not permitted that anything be built within that limit. The new cemetery is in an unfavorable location; it is enclosed with an eight-foot wall, and presents an elevation in swampy ground, which has already partially begun to be filled in on the side thereof; one will have to take care to level the wall with which it is enclosed in time. We have not deemed this digression concerning the esplanade inappropriate, because it is currently again built up with a suburb of ola houses right up to near under the fortress, notwithstanding that the same was entirely cleared away during the late war. However, returning now to the heights. 902 Copy of papers received from Gale concerning the completed military Letter M. heights, we deem them too disadvantageous to this fortress to allow them to remain; one ought provisionally to spoil them as much as possible, and to clear away all the earth with which these hills are covered, up to at least 200 rods from the outer works, and to strip them of all trees and other brushwood, to the end that everything which might be undertaken thereon can be observed from the town. Furthermore, one could have them quarried lengthwise with large trenches that could be swept by the artillery from one part or another of the main rampart. And one ought further to execute everything upon them that can make the same unfit for use by the enemy, concerning which it is to be expected that the best ideas will occur to whoever shall be charged with the execution of the works while working. The hill D: must be excavated down to the level of the present terrain and used as building materials for the envelope.
Dutch transcription
900 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. werken vereischen veel van dezelve zullen benodigd zijn, en de deugdzaam- heid dezer gebouwen daar van afhangd, zal het wel de moeijte waard weezen, niets daar omtrent onbeproefd te laeten De meerdere onkosten die daar door zullen veroorzaakt worden kunnen dog nimmer opweegen tegens de on- deugdzaamheid van kostbaere ge- touwen die men naderhand niet gebruiken kan, het zijn diergelijke kwalijk begreepene spaarzaam- heden die tot schade, van het algemeen uitlopen, wy hebben nodig geacht de oplettendheid omtrent dit stuk met alle ernst voorte- dragen, om dat wij aan het niet in acht neemen van deeze zoo gewigtige voorzorgen toeschrijven dat 'er zoo veele onbekwame gebouwen tot de eindens waar toe dezelve geschikt waeren, en deeze gewesten gevonden worden. omtrent het drinkwater zal men ook de nodige voorzorg moeten draegen, zeker is het dat in Gale een menigte goede Putten gevonden worden en dat men door dezelve naeuwkeurig op teneemen mogelijk vinden zal, dat die die veel meer opleeveren als men daar van in het algemeen verwagt. De rots„ agtige grond schijnt te beloven dat men het getal van deeze Putten nog merkelijk zoude kunnen verminde- „ren, anders zal men tot het maken van regenbakken over moeten gaan, want het zoude eene onvergeetlijke achteloodheid zijn om zig van deeze zoo nodige Levens voorrald door gebrek van gepaste zorg onvoorzien te vinden, en men daar door buiten staat geraakte, om de vesting langer te kun- Magazijnen van Levensmiddelen ontbreeken hier niet, dezelve zijn lugtigen groot ge= noeg dog zekerlijk staat het voornoem- ste Magazijn waar onder de water Poort is, wat veel geexponeerd dog hier tegen is niet te voorzien als door bijteids alle zaken die aan hband onderheevig zijn na elders te verklaetsen. het Hospitaal is op een zeer gezonde plaats gebouwd; dog bij een attacque van scheepen en de Baaij leggende zoude het zeer geexponeerd weezen dus dienen er ter verplaetsing der zieken in zodanig geval middelen nen defendeeren. beraamd. 901 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire beraamd te worden. Laastelijk merken wij nog aan dat alle werken tegens de zee, en voor al die geene, welke aan de west zijde door ons geprojesteerd zijn door ge- noegsaeme hermin of Hoofden van klipsteenen rondsom dezelve teleggen en uittebrengen tegens deslag van de Zee, moeten beveiligd worden, ten einde de hoeken en kanten en overige deelen van deeze werken door het ge- weld der zee niet beschadigd wor- den, Hiermede hebben wij de midde- een tot de innerlijke en uitwendige Defensie overwogen. en zullen dus deeze onze bedenkingen besluiten, met onze consideratien opte geeven, over de buiten„ geleegene voogtens die deeze vesting domineeren, en dewelke bestaan uit twee Bergen A: en B: want de hoogte C: is met de bergz: vereenigd, dezelve is circa 80. voeten boven de zee ver- heeven, dog heeft op die hoogte maer„ een smallerug, het hoogste der Berg waar op de roomsche kerk staat, is maar 6y. voet hoog, beide deeze hoogtens zijn circa 130 roeden van het La M. - Voort het glaus contie verwijterd. De tus- schen, geleegene Ruimte diende tot de esplanave geschikt te blijven, altans zal het nodig zijn zon zoo dit difficul teiten, wegens reeds daar staende ge- bouwen, van eenig belangentmoet, dat men de Esplanade door merksteenen afzette, en dat 'er niet gevuld word, dat men binnen die Limite iets op- bouwd, Het Nieuwe Kerkstof is op een nadeelige plaats, het is met een agt voets muur omrienge, en leeverd eene verhevendheid op in een moerassige grond welke men ter zeide van het zelve reeds gedeelte- lijk heeft beginnen te deucken, men zal bedagt moeten zijn om de muur waar meede het omringd is, in terds te slegten wij hebben deeze uitweiding over de Esplanade niet ongehast geacht„ om dat die thans tot digt onder de vesting wederom met een voorstad van ola shuizen besouwd is niet tegenstaande dezelve in de laastleeden oorlog geheel opgeruumt is geweest. Dog nu wederkeerende tot de hoog- tens. 902 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire =tens zoo oordeelen wij dezelve voor deeze vesting al tenadeelig om de- zelve te laaten subsisteeren, men diende provisioneel die zoo veel mogelijk te bederven, en alle de aarde daar deeze Bergen mede bedekt zijn van dezelve afte droegen; tot op ten minsten 200. roeden, van de Buiten werken af en van al het Boomgewas, en andere Ruigtens, te ontblooten ten einde al- les wat daar op ondernomen mogt worden, uit de stad te kunnen waarneemen. verders kon men dezelve langs door met groote groe ven laten uitspringen, die door het geschut van het een of ander gedeelte„ der Hoofd wal bestreken konde worden En diende men nog alles wat de zelve tot gebruik voor de vijand kan onbekwaam maken, daar aan te verrigten waar omtrent te verwag- ten is dat de beste Idees aan die geene die met den aanleg der wer ken zal gechargeerd zijn al wer„ kende zullen voorkomen. De Herc vel D:, moet tot op de hoogte van het tegenswoordige teraai weg gespaend en tot bouwstoffen voor de Enveloffe La M.
English
No: 24: Envelope and Glacis coupé used. Regarding the throwing up of a fort on Oenewatte to dispute the entrance to the bay on this side as well to ships, we are of the opinion that it is questionable to construct anything there; because of the mountainous terrain it can never be very strong, and it seems to us that it is better to have nothing there than to sacrifice the garrison of Gale for the defense of an untenable fort of which an enemy might later take advantage. We hope hereby to have presented our reflections on the fortification of Gale clearly enough to make the attached summary intelligible, in which we have maintained the order of the work as it appears to us that this fortress must successively be completed, and we shall therefore spare ourselves further prolixity. Gale, the 11th of June 1790. Signed: I: O: Vaillant, C: A: VerHuell and I: F: L: Graevestein. Examined. Agrees. Drelinde Wijbrands, VOC clerk. 903 Copy of Papers received from Gale. Summary of the Memorandum of Defense concerning the fortress of Gale drawn up by the undersigned and herewith submitted to Your Serene Highness. The plans and profiles of the present works (which are annexed to our memorandum) demonstrate that the construction of this fortress is very flawed, particularly that of the front of attack on the land side; we have nevertheless believed that the difficulties of demolishing the same and constructing this entire front in a different manner were of such a nature that we ought not to proceed thereto, and that chiefly because the left side of this front (the entire bastion de Maan included therein) is built on and around living rock, the razing of which would then also have to take place, and all this taken together would be a very lengthy operation (especially considering the changes that will also be necessary to the other fortresses of this island), while in the meantime the defense of this fortress would have to be completely abandoned during the time to be spent thereon, which circumstance also appeared to us as one of the most questionable against such a proposal, and has caused us to choose to propose that which is to be seen in the plan and profiles. In order to effect the changes proposed therein, a considerable time will be required, firstly in view of the complete lack of engineers for supervision and direction, and also because the workforce is lacking and cannot be increased without inconveniences, on which account we have deemed it proper to divide the work into periods and have it undertaken in the: First Period. The digging of the main ditch, the construction of the couvreface marked N, together with the half-moon O, in which at the same time a small gunpowder magazine for 4 to 5000 lb. of gunpowder ought to be made; at the same time, in both branches of the couvrefaces P (unless one might choose to make them in the couvrefaces of the corner bastions), proper bombproof barracks could be built, in order to place the men who are on guard on the outworks in safety when it is not necessary to expose them on the batteries. Second Period. The construction of the couvreface R and half-moon Q, under which latter, just as under O, a small gunpowder magazine ought to be constructed. The ditch in front of the envelope should now be completed as far as possible, and the new gate with the communication bridges made, as well as care should then be taken that the stream E receives another outlet with that caution which appears in our memorandum. Third Period. The construction of the glacis coupé and at the same time the advance ditch in front of the same ought to be finished in this period, together with the communication bridges; one can at the same time complete the continuation of the glacis situated across the advance ditch (where such is required) and the stone dams situated near the sea on both sides thereof. Fourth Period. 904 Copy of Papers received from Gale. Fourth Period. The alteration to the flank Holus can now be undertaken and the projected inundation in front of the right polygon formed. Fifth Period. In the same, the flank at the Bazaar point can be built, as well as the low work in front of the same, together with the proposed alteration to the Zwarte Fort and the two small batteries between the same and the point Akkersloot, at the place where the timber sheds and a small garden near the storehouse now are. The battery on the point Akkersloot must now also be improved, and subsequently between Utrecht and Aurora a barbette battery of six pieces prepared and the point Aurora put in proper order; these mentioned batteries will serve very well to fire upon the roadstead, provided the use of glowing shot will make it impossible for ships to remain there. Sixth Period. All the alterations projected for the main works, such as the breaking of the curtain of the Hoofdwerke to place the flanks perpendicular to the line of defense, The lowering of the bastion de Maan, to give it the same profile as the high work of the right polygon and the faussebraye of the left, as well as that proposed for the cavalier, can now be executed, and with that our project for the fortification of Gale is completed. We have not deemed it necessary to determine the time in which the proposed work must be finished in each period. relative to the past military 10 5 to in of [illegible]
Dutch transcription
No: 24: Enveloppe en Glacis coupie gebeezigd worden omtrent het opwerpen van een sterkte op oenewatte om de Inkomst der staven ook dezer zeids aan schiepen te betristen, zijn wij van gevoelen dat het bedenkelijk is om daar iets aan teleggen, om het Bergagtige Terrein zal het nimmer zeer sterk kunnen weezen, en het schijnt ons toe, dat het beter is dat men daar niets heeft dan dat men het gaanisoen van Gale sacrificerd tot bescherming van eene onbouw- baare sterkte daar een vijand zig nader„ hand van bevoordeeld. wij hoopen hier mede onze bedenkingen over de versterking van Tale duijde lijk genoeg te hebben voorgesteld, om het bijgevoegde copu Praecis verstan= baar te maeken waarin wij de ordre van het werk behaeld hebben zoo als ons voorkomt dat deeze vesting successivelijk moet voltoord worden en zullen ons dus een verdere wydloo pigheid spaeren. Gale Den 11. Iuny 1790. /:was ge- teekend:/ I: O: vaillant C: A: ver= Wuell en I: F: L: Graevestein Nagezien Accordeert Drelinde Wijbrands VEgklerk 903 Kopia van Gale ontvangene Papieren Praecis der Memorie van deffen„ „sie Wegens de vesting Gale door de on„ „dergeteekende geformeert en ten deese aan Uwe doorlugtige Hoogheid overgelegd. De Plans en Profils der teegenwoordige werken /:die bij onse memorie gevoegd zin:/: toonen aan, dat de Constructie van deese vesting zeer vicieerd is voornamentlijk die van het front van Attaque aan de landzijde, wij hebben egter ge„ „meend, dat de zwarigheeden om deselve weg te breeken, en dit geheele stont op een andere wijze te construeeren van dien aard waaren, dat wij daar toe niet behoorden over„ te gaan, en wel voornamentlijk, om dat de linker zijde van dit front, (het geheele bastion de Maan, daar onderbegreepen) op en om een leevendige Rots gebouwd is waar van de slegting dan meede zoude hebben moeten geschieden, en dit alles te zamen genomen een zeer langduu„ „rige operatien weezen zoude /: voor al aangemerkt, de veran„ „deringen die ook aan de overige vestingen deeses Eilands nodig zullen weezen:/ terwijl intusschen de defentie van deze vesting geduurende den daar toe te besteedene tijd volkomen zoude moeten worden opgegeven, welke omstan„ „digheid ons ook als een der bedenkelijkste tegen zo een voor „stel voorgekomen is, en ons heeft doen verkiesen, om dat geene voorteslaan wat in het Plan en Profils te zien is. ten einde de veranderingen daar in voorgesteld te Effectuee= „ren zal een geruimen tijd nodig zijn eerstelijk aangezien het volkomene gebrek aan Jngenieurs tot opsigt en bestier en ook om dat het werkvolk ontbreekt en niet zonder injonvenienten kan vermeerdert worden, weshal„ „ven wy voegelijk geagt hebben, het werk in tijdvakken te verdeelen en te doen onderneemen, in het La M. Eerste betrekkelijk tot de afgelopene militaire 1: Eerste Tijdvak. Het Graaven van de hoofd Gragt, het aanleggen der tourre face Ten N: beneevens de halve Maan o. waar in dan te gelijk een klein kruid magazijn voor 4. â 5000. lb: kruid behoorden te werden gemaakt, te gelijk konde in de beide Branches del Courre faces P: ften zij men verkiesen mogt, om dezelve in de Couvri faces der hoek Bastions te maaken /be„ „hoorlijke bomborije, Casernes gebouwd worden, om het volk die op de buijten werken de wagt hebben in vijligheid te stellen, wanneer het niet nodig is, om hun op de batterijen te Exponmeeren. Tweede Tijd vak Het aanleggen van de Courra face R. en halve maan 9. onder welke laatste eeven als onder o. een klein kruid Magazijn diende aangelegd te worden, De gragt voor de Enveloppe behoorde nu zo veel mogelijk voltooijd, en de nieuwe poort met de communicatie bruggen gemaakt te worden, als mede diende men dan te zorgen dat de spruit E: een andere uitwaatering bekwam met die omzigtigheid welke in onse memorie voorkomt. Derde Tijdvak Het aanleggen van de glacis Coupé en te gelijk de voor „gragt voor dezelve behoorden in dit tijd vak afge„ „maakt te worden, beneevens de Communicatie bruggen men kan ter zelver tijd de over de voor„ gragt geleegene Continuatie van het glacis / daar zulks vereischt word:/ en de aan zee geleegene stein„ Dammen aan wierdszijde der welken voltooijen: Vierde tyd vak 904 Kopia van Gale ontvangene Papieren L:a M. Vierde Tijd vak De verandering aan de flank holus kan nu onder„ „nomen en de geprojecteerde Jnnundatie voor de regter polijgone geformeert worden Vijfde Tijd vak. In het zelve kan de flank aan de bazaar punt gebouwd, zo wel als het laage werk voor deselve benevens de voorge„ „slagene verandering aan het zwarte fort en de twee kleine Batterijen tusschen het zelve, en de punt akkers„ sloot aangelegt worden, ter plaatze daar thans de tim„ „mer lootsen en een klein tuijntje bij het materiaalhuijs is„ De batterij op de punt akkersloot, moet nu mede ver„ „beeterd worden, en vervolgens tusschen Utrecht en Auro„ „ra een batterij a Barbette van zes stukken gereed ge„ „maakt en de Punt Aurora in behoorlijke ordre ge„ „bragt worden deeze genoemde Batterijen zullen zeer goed geschikt werken om de rheede te beschieten, mits het gebruik van glorijende kogels het voor scheepen on„ mogelijk maken zal om daar te kunnen verblijven. Iesde Tijdvak Alle de veranderingen aan de hoofdwerken geprojec„ „teerd, als het Briseeren der purtine van de Htea, om de flanken perpendiculair op de defensie Linie te stellen De verlaaging van het Bastion de Maan, om dit met het hooge werk der regter polijgone en de fausse braije van de linker, het zelve profil te doen, hebben; als meede die aan de Caralier voorgeslagen, kunnen nu geaffectueerd worden, En daar mede is ons Project ter versterking van Gale voltoord. Wij hebben niet nodig geagt, om de tijd te bepaelen in welke het voor gestelde werk in ieder tijdrak moet afgedaan worden betrekkelijk tot de afgelopene militaire 10 5 te in va teen
English
become, this will depend on too many circumstances. That which remains further to be done in this fortress and is contained in our memorial could also not conveniently be arranged into periods of activity, but will have to be divided over the other work and carried out successively. Under works of that nature we include the laying of proper platforms for the artillery, which brooks no delay. The construction of one or two good powder magazines, while the cellars and the works proposed should be completed in due course. The construction of the casemated barracks, the making of cisterns if such be necessary, and all repairs to the present works, both those which appear in our memorial and such as will be necessary in the future and during the work. While all this can be apportioned in the most convenient manner over the prescribed periods, to which no fixed time has been given. Was signed below: Galle, the 11th of June 1790. Was signed: J: O: Vaillant, C: A: Verhuell, and J: F: L: Graevestein. Agrees. IJsbrands, Sworn Clerk. Copy of papers received from Galle concerning the concluded military [matters] La M. 905 Plan for the Placement of the Artillery on the Main and Outer Works of this fortress Galle, from which can be seen how much artillery is required here after deduction of that which is present here. Galle, the 11th of June 1790. [Table of Armament] 24 lb cannons: 18 lb cannons: 12 lb long cannons: 12 lb short cannons: 8 lb short cannons: 6 lb long cannons: 6 lb short cannons: 4 lb cannons: 3 lb long cannons: 3 lb short cannons: 75 to 50 lb stone mortars: 15 to 16 lb howitzers: Coehorns: Swivel guns: Face of the Bastion the Sun: Left Flank of the same: Flank of the Bastion the Moon: Curtain between the Bastions the Sun and the Moon: Bastion the Moon: Cavalier: Face of the Bastion the Star: Flank of the same: Fausses-Brayes below the Star: Ditto below the Sun: Counterguard before the Sun: Ditto before the Moon: Ditto before the Star: Faces of the Two Ravelins: Flanks of the same: High flank of the Bazaar Point: Low flank of the same: High Bastion Aeolus: Low ditto: Commandant's Flank: Neptune: Curtain between Neptune and Triton: Triton: Curtain between Triton and the Flag Rock: Curtain between Flag Rock and Utrecht: Utrecht: Curtain between Utrecht and Aurora: Aurora: Akkersloot: Between Akkersloot and the Black Fort: Black Fort and Water Battery: Reserve: Field artillery: for this use is made of the ordnance of smaller caliber than 3 lb that is present here, which consists of 7 pieces at 2 lb, 4 pieces at 1 lb, 2 pieces at 3/4 lb. Is required here: Is present here: Therefore is still requested: 24 lb: 55 required, 3 present, 52 requested. 18 lb: 16 required, 6 present, 10 requested. 12 lb long: 56 required, 4 present, 52 requested. 12 lb short: 10 required, 0 present, 10 requested. 8 lb: 34 required, 0 present, 34 requested. 6 lb long: 16 required, 6 present, 10 requested. 6 lb short: 0 required, 0 present, 0 requested. 4 lb: 14 required, 4 present, 10 requested. 3 lb long: 11 required, 5 present, 6 requested. 3 lb short: 10 required, 3 present, 7 requested. Mortars: 12 required, 0 present, 12 requested. Howitzers: 12 required, 0 present, 12 requested. Coehorns: 30 required, 3 present, 27 requested. Swivel guns: 0 required, 34 present, 0 requested. NB: The three mortars present here are entered on this list under the denomination of Coehorns, being 1 at 18 2/32 lb, 1 at 6 1/32 lb, and 1 at 2 5/16 lb, while that of 85 lb can be regarded as a stone mortar. Also brought here with the ship Vredenburg were 1 piece at 8 lb and 1 at 2 lb, which are in reserve and for which nothing is requisitioned. Copy of papers received from Galle concerning the concluded military [matters] La M. 906 Copy of papers received from Galle concerning the concluded military [matters] La M. 907 List of the Required Number of Bombs, Cannonballs, and Grenades, which in the Plan of Defense by the undersigned to His Serene [Highness] For what is Requisitioned and how such is calculated: 55 pieces at 24 lb: at 300 rounds for each of the half of these pieces and 5 grapeshot at 32 balls of 3/4 lb: 8400 balls, 4480 grapeshot balls. 16 pieces at 18 lb: ad idem, and 5 grapeshot at 36 balls of 1/2 lb: 2400 balls, 1440 grapeshot balls. 56 pieces at 12 lb long: ad idem, and 70 grapeshot at 24 balls of 1/2 lb: 8400 balls, 6720 grapeshot balls. 10 pieces at 12 lb short: ad idem: 1500 balls. 34 pieces at 8 lb: at 360 rounds for the half: 6120 balls. 16 pieces at 6 lb: ad idem: 2880 balls. 14 pieces at 4 lb: at 600 rounds for the half: 4200 balls. 22 pieces at 3 lb: ad idem: 6600 balls. 6 Mortars at 75 lb: each at 100 bombs, 10 fireballs, 10 light balls: 600 bombs, 60 fireballs, 60 light balls. 6 Mortars at 50 lb: each at 75 bombs, 10 fireballs, and 10 light balls: 450 bombs, 60 fireballs, 60 light balls. 12 Howitzers of 15 to 16 lb: each at 350 grenades, 50 fireballs, 50 light balls: 4200 grenades, 600 fireballs, 600 light balls. 27 Coehorns: at 100 grenades per piece: 2700 grenades. The reasons that only 27 Coehorns are requisitioned here is because for the 3 present here there are bombs of 8 inches, 993 of 5 inches, and 107 of 3 inches. For the field artillery present here, there are 2352 balls of 2 lb, 400 of 1 lb, and for the 2 pieces of 3/4 lb there are [sufficient], therefore nothing has been stated for the same. The remaining ammunition that is here and is regarded as surplus consists of 774 defect[ive] [balls] of various sorts, of which 2767 pieces are unusable, further 348 bombs of 7 inches, [illegible] of 6 inches, furthermore 608 pieces of howitzer grenades of 4 and 3 inches. Besides all this, there are still 2090 filled hand grenades present here. Is Requested: Galle, the 11th of June 1790.
Dutch transcription
worden, dit zal van te veel omstandig heeden afhangen. Het geene verder in deeze vesting te doen zal zijn en in onze memorie vervat is kon ook niet gevoegelyk in tijd „perken van werkzaamheid geschikt, maar zal over het andere wark verdeeld en successivelijk verrigt moeten worden Onder werken van dien aart betrekken wij het leggen van behoorlijke Platte formes voor het geschut, het welke geen ritstel kan lijden. Het Bouwen van Een a Twee goede kruid magazijnen terwijl de kelders en de werken voorgeslagen ter geleege„ net tijd dienen voltooid te werden. Het bouwen der gecassematteerde Caseanes het aan„ „maken van reegenbakken zo zulks nodig is, en alle reparatien aan de teegenwoordige werken, zo de geene welke in onze memorie voorkomen, als de zulke die in het vervolg en geduurende het werk nodig zullen zyn. Terwijl dit alles op de gevoegelijkste wijze over de voorschree„ „venen tijdrakken, aan welke geen bepaelde tijd gegeeven is, gerepartitieerd kan worden. /onderstond:/ Gale den 11:e Iunij 1790. /:was geteekent:/ I: O: Vaillant C: A: Verstuell en S: F: L: Gravestein Accordeert Hijbrands VEiklerk Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. 905 gen. in 18 lb: 24 lb: canons Canons canons Canom: Face van 't Bastion de Zong mortier kan aangemerkt, worden Plan ter Plaatsing van het Geschut op de Capitale in de Buiter hoe veel geschut hier benodigd is na aftrek van het geen zig alh eo Sale Den 12e lb: 12. lb: Lange korte Linker Flank van deselve Flang van 't Bastion de Maan Bastion de Maan Cavalier Face van 't Bastion de Haa„ Flang van deselve Fausje Braije onder de Har dito. . . . onder de Zon Courze face voor de zon dito . voor de Maant dito. . voor de star Faces der Twee Ravelijns Flanken van deselve Hooge flank der bazaar Pint laage flank van deselve Hoog Bolwerk Eolus lage dito Commandements Flank Nepthinus Courtine Tusscher Neptunus en Triton Triton Courtine tusschen Trison en de vlagge, klip , tisschen vlaege klip en Utrecht Utrecht Courtina tusschen Utrecht en Aurora Aurora Akkersloot tusschen Akkersloot en 't zwarte fort zwarte fort en water Pas. Reservo Veld artillerie /: hier voor word gebruik ge„ „maakt van 't geschiet dat van min den Caliber„ als 3 lb: zig alhier bevind het welke bestaat 7. p:s a 2. lb: 4. p:s lb: 2. p:s a. ¾. lb: is hier benodigd bevind zig alhier Dils word nog ontbooden Courtine tusschen de Bastions de zon en Maan 2 3. 56 16. 10. NB: de drie zig, alhier bevindende Mortieren op deeze Lijste onder de benaming van Coehoorns gesteld ook is met het schip Vredenburg alhier nog aangebragt 1: p:s a 8. lb: en 1. a 2. lb: , die in reserve zijn en 52. 10. 6. „ 4. „ 8. 4. 3, „ „ „ 6. 4. 5. „ „ 3. „ „ „ „ „ „ 6. „ „ „ 3. 4. „ „ 55. 3. 16. 56. 8 „ 10 „ „ „ „ „ „ „ 6. 4. „ 4. 4. „ 4. „ 4. „ „ „ „ 3. 3. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 8. 8 „ 6. 4. 4. 10. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 6 „ 34 3 1 34. Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire 10 906 Buiten werken van deeze vesting Gale waar uit gezien kan worden zig alhier bevind. en Iunij 1790. canon Canons Canons Canons Canons Canons Canons mortieren Houwitsers van 12: lb: 8. lb: 6 lb: 6: lb: Coehoorns 75 a 50 lb: van 15 a 16 l: tatellerien 4. lb: 3. lb: 3. lb: Korte korte lange steen Korte Lange steen 4. „ 10. „ „ „ „ „ „ „ „ „ 4. „ 10. „ 12. 30. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 8. „ „ „ „ „ „ „ „ „ 10. 16. 14. 11. 12 10 12. 30. „ 34. „ 14. 11. 2. 1. „ 3. 10. 16 10. 27. 11 10. rns gesteld, zin 1. a 18 2/32. lb: 1. a 6. 1/32 en 1. a 2 5/16. lb: terwijl die van 85. lb: als een steen re zijn en waar voor niets gepetitioneerd is. „ „ 2. La M. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 10 „ 6 „ „ „ „ „ „ „ 4. „ 4. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 4. „ 4. „ 5. 3. „ „ „ „ „ „ „ „ 0 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 6 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2. „ 2. 1. „ „ „ „ 1. 2. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ƒ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 8. „ „ „ „ „ „ 3. „ „ „ „ „ „ betrekkelijk tot de afgelopene militaire Kopia van Gale ontvangene Papieren La M. 907 8400. 4480. 2400. 1440. 8400. Lijste van het Benodigde Getal Bomben, Kogels, en Grenaten het welk,n Plan van Defensie door de ondergeteekende aan zijne Doorlugtige Waar voor Gepetitioneerd en hoedanig zulks gereekend word: a. 300. schooten voor ieder der helfte van dese stukken 55. p:s â 24 lb: on 5. druiven a 32. kogels van ¾ lb: ad idem. 16 p:s a 18: lb: en 5. duiven a 36 kogels van ½ lb: - - - 56. p:s a 12. lb: lang ad idem en 70 druijven â 24. kogels van ½ lb:.. 10 p:s a 12. lb: korte ad idem 34. p:s a 8. lb: â 360: schooten voor de helft 16. p:s a 6. lb. ad idem 14. p:s 4. lb: 600. schooten voor de helft 21. p:s â 3. lb: ad Jdem 6. Mortieren & 75. lb: heer à 100 Bomben, 10 wanden 102 ligt kogels 6. Mortieren a 50. lb: heen a 75. bomben, 10: brand en 10. ligt kogels- 450. 100. grenaten 12. houwitters van 15. a 16. lb: Htern a 50. Branden p:r stick 4200. 50. ligt kogels 1100. grenaten 27. Coehooms. a 2700. 750. ligt kogels 7 p:s stuk ƒ„ De Reevenen, dat alhier maar voor 27. Coehoorns gepetitioneerd word, is om dat voor de 3. bomben bevinden en 8 duim. 993. a 5. duem en 107. a 3. duim voor de alhier zijnde veldaatillerie, bevind zig 2352. kogels a 2 lb: 400. â. 1. lb: en voor de 2. p:s a ¾. geischt worden dies is voor dezelve niets opgegeeven Het overige scherp dat alhier is, en als overtottig aangemerkt word bestaat en 774. defel verschillende soorten waar van 2767. p:s onbruikbaar zijn, wijders 348 bomben a 7. d=m 6. dim. voorts. 6. 8. p:s houwitter goenaten van 4. en 3. duum. Behalven dit alles bevind zig nog hier 2090 p:s gevulde Hand Goanaaten. . . . 680 aaten Word Gevraegt Sale den mben Bomber 30 kot gels g 13 . Bran P 7 Kol 6 6720. 1500: 6120. 2880. 4200. 6600. - 600 . . . . . . . .. — 6 3. „ 60. „ 1
English
1422. 960. 4404. 1446. 8400. 8302. .2646. . . . 908 which would be required in this Fortress Calculated according to the Project sent to His Serene Highness for a siege of 60 days June 1790. Thus would still be needed Present here grenades grenades Bombs balls 37 light balls Bombs 83 125 fire F 5 73 y8 ƒ928 1r ƒ 8 988 & 23 888 6978. „ . . . 3520. 65 balls 4464. 3099. „ 2704. 1496. 2907. . 3693. „ „ 93. 60. 651. 60. „ „ 60. 60. „ 66. „- 60. 60. „ 450. „ 680 600. „ 600. 600. „ 1200. „ 1350. „ „ 2700. 1350. „ „ for the 3 Mortars which are listed on the List under the name of Coehorns there are 210. 2 pieces of ¾ lb: one could in case of need use the balls, which are here for the grape shot of 24 lb: and 774 defective and unfit Balls of various Caliber 3677 pieces long sharp of calibers of 7 d:m 1093 ditto of 6 d:m and 238 and 4 d:m as well as 20 pieces unfit bombs of 8. 7. and „ „ „ 1656. Copy of Papers received from Gale relating to the past military Letter M. the 7 fireballs 7 Fireballs 1750 85 . . . . . . . - - - —— . - . - . - . . - . „ „ „ „ „ „ 11 „ „ „ „ „ . .. . . . . - „ „ „ „ „ „ .. . . . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ball 10 58 189 - Copy of Papers received from Gale relating to the past military Letter M. 10 List of the required Powder and Lead which would be required in this Project Plan of Defense by the undersigned sent to His Serene Highness, being calculated for a siege of 60 Days For what Petitioned th How such is calculated. at 300 shots and for each half 55 pieces of 24 lb: of these pieces and 5 Tin canisters 16 pieces of 18 lb: ad Idem ad Idem 56 pieces of 12 lb: Long And 10 Tin canisters ad Idem 10 pieces of 12 lb: short And 20 grape shot and tin canisters at 360 shots for half 34 pieces of 8 lb: and 30 grape shot and tin canisters ad Idem 16 pieces of 6 lb: and 40 grape shot Tin canisters at 600 shots for half 14 pieces of 4 lb: and 200 grape shot and Tin canisters 21 pieces of 3 lb: ad Idem 1600 of which 450 men daily in service for each 1 lb: powder and 2 lb: Lead Charge for mortars howitzers Bombs and grenades For the Laboratory and Sheet Lead for unforeseen accidents and waste as well as a tenth part for casting 8180. 980. 5600. 6600. 1920. 4080. 720. 3360. Pounds Gale the is requested. Pounds powder 67200 14400. 33600. 6000. 18360 5760. 6300 6600 27000. 18000 6780. Total 90, 000 lb: „ Lead 3360. 1200 54000. „ 5000 215, 000 lb: Copy of Papers received from Gale relating to the past military in this fortress would be required calculated according to the sent to His Serene Highness, this being calculated June 1790. — Present here Thus would still be needed.) Pounds Pounds Pounds Pounds powder Lead powder Lead Letter M. 98, 629 lb: 12, 139 lb: 116, 371 lb: 77, 861 lb: n d lb: 10 911 Copy of Papers received from Gale Reflections of the undersigned regarding the Hospitals of this Island and in particular that of Gale. With regard to the Hospital here at Gale we have noted that according to the statement given to us at Colombo there are present in the same: 1 chief surgeon 3 Surgeon 3 third ditto. 2 Apprentices although only three Surgeons /also according to that statement/ are designated for it and as it has appeared to us that this designated number is far too small to perform the proper service, we have communicated this reflection of ours in writing to the Lord Commander, adding that in our view the number currently stationed there ought to be retained, on all of which we requested his Considerations, which we also received, and which consisted in this, that His Honour agreed with us; however, with his missive three reports of the master surgeon van Hek were also submitted to us, from which we noted, among other things, in the first place, that the statement given to us at Colombo by the Gentlemen Colonel Filinius and Captain Fornbaur differs very much from that of the said master surgeon, who reports that according to the daily register of the late Right Honourable and Valiant Lord Governor of Ceylon Jan Schreuder in the Year 1760, after an inspection of the country, 6 Surgeons and 2 apprentices were designated for the hospital at Gale. Letter M. Second relating to the past military 10 Secondly, that the master surgeon is at the same time the caterer. Regarding the first point, we have to remark and would gladly wish to hear Your Right Honourable and Valiant's thoughts, whether, assuming the statement given to us at Colombo is not erroneous and is indeed so, then; does not the very great workload and number of sick to be well attended to and properly cared for by three surgeons require that one make a fixed regulation, for example of 5 to 6 Surgeons and 2 to 3 Apprentices for the Gale Hospital, and to that end maintain the number currently stationed there, which consists of: 1 Chief Surgeon 1 Surgeon 1 under ditto 2 third ditto 3 apprentices Concerning the second point, we remark that it has clearly appeared to us from all the documents handed over to us with relation to the Hospital at Colombo, that the master surgeon and caterer ought to be two different persons; then, even assuming that we had misunderstood this and that the intention was that the master surgeon could also be the caterer, we are of the opinion that this is inconsistent with all the good regulations that one could ever establish in a hospital; the Basis on which these in our view ought to rest consists in this, that the internal Regent can hold the caterer to his duty, by ensuring that the sick are daily provided with good food appropriate to their condition, which one cannot expect will be done and observed as well when he is himself the caterer; it is then these reasons that oblige us, Your Honour
Dutch transcription
1422. 960. 4404: 1446. 8400. 8302. .2646. . . . 908 welk in deeze Vesting zoude vereischt worden Gecalcuteerd volgens het Project tugtige Hoogheid overgezonden voor een beleegering van 60 dragen Junij 1790. Dus zoude nog benodigd zijn Bevind zig alhier genaten geenaten Bomben kogels 37 ugt kogels Bomben 83 125 rand F 5 73 y8 ƒ928 1r ƒ 8 988 & 23 888 6978. „ . . . 3520. 65 kogels 4464. 3099. „ 2704. 1496. 2907. . 3693. „ „ 93. 60. 651. 60. „ „ 60. 60. „ 66. „- 60. 60. „ 450. „ 680 600. „ 600. 600. „ 1200. „ 1350. „ „ 2700. 1350. „ „ voor de 3. Mortieren die op de Lijst onder de benaming van Coehoorns gesteld zijn zig 210. 2. p:s a ¾. lb: zoude men des noods de kogels kunnen gebruijken, die alhier voorde druijven van 24. lb: en 774. defectie en onbekwame Kogels van verschillende Caliber 3677 p:s lang scherp van ben a 7. d=m 1093. d:o á 6. d=m en 238. en 4. d=m als mede 20 p:s onbekwame bomben van 8. 7. en „ „ „ 1656. Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. den 7 ndkoops 7 Brandko 1750 85 . . . . . . . - - - —— . - . - . - . . - . „ „ „ „ „ „ 11 „ „ „ „ „ . .. . . . . - „ „ „ „ „ „ .. . . . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ kogel 10 58 189 - Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. 10 Lijste van het benodigde Kruid en Lood het welk in deze Project Plan van Defensie door de ondergeteekende aan zijn voor een beleegering van 60. Daegen Waar voor Gepetitioneerd dn Hoedanig zulks gereekend word. a 300 schoot en voor ider der helfte 55. p:s a 24. lb: van deeze stukken en 5. Blikke doosen 16. p:s a 18 lb: ad Idem ad Idem 56. p:s a 12 lb: Lange En 10 Wlikke doosen ad Idem 10. p:s a 12. lb: korte En 20 druiven en blikke doosen a 360. schooten voor de helft 34 p:s a 8. lb: en 30 duuren en blikke doosen ad Idem 16. p:s a 6. lb: en 40 draiven Blikke doosen a 600 schooten voor de helfte 14. p:s a 4. lb: en 200. dreuven en Blikke doosen 21. p:s a 3. lb: ad Idem 1600 waar van 450. man daegelijks in dienst voor ieder 1. lb: kruid en 2 lb: Loot Lading tot mortieren houwitzers Bomben en grenaaten Voor het Laboratorium en Plat Loot voor onvoorsiene toevallen en verspilling als meede een tiende part voor 't gieten 8180. 980. 5600. 6600. 1920. 4080. 720. 3360. Ponden Sale den word gevraagt. Ponden kruid 67200 14400. 33600. 6000. 18360 5760. 6300 6600 27000. 18000 6780. Totaal 90, 000. lb: „ Lood 3360. 1200 54000. „ 5000 215, 000. lb: Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire in deze vesting zoude vereischt worden gecalculeert volgens het azijne Doorlugtige Hoogheid overgezonden, zijnde zulks bereekent Junij 1790. — Bevind zig alhier Dus zoude nog benodigd zijn.) Ponden Ponden Ponden Ponden kruid Lood kruijd Lood La M. 98, 629. lb: 12. 139. l8: 116. 371. lb: 77. 861. lb: n d lb: 10 911 Kopia van Gale ontvangene Papieren Bedendingen van de onderge¬ „teekende wegens de Hospitaalen van dit Eijland en in het bison„ der dat van Gaale. Met betrekking tot het Hospitaal hier te Gale hebben wij opgemaakt dat zig volgens de aan ons gedaane opgaane te colombo in het zelve bevinden. 1. opperchirurgijn 3. — Chirurgijn 3 derde dito. 2. Atankweelinge daar nogtans slegts drie Chirurgijns /meede volgens die opgaave/ voor bepaalde zijn en wijl het ons is voorgekoomen dat dit bepaalde getal, veel te gering is om den behoorlijken dienst te kunnen waarneemen, hebben wij deese onse bedenking schrif„ „telijk aan den heer Commandeur meede gedeelt met bijvoeging dat na ons in zien het thans daar bescheiden zijnde getal moeste aangehouden worden op welken Een en ander deszelvs Consideratien versogten, die wij van ook bekoomen hebben, en daar in bestonden dat zijn Edele het met ons eens was, dog bij des„ „selve missive wierd ons teffens overgelegd drie berigten van den oppermeester van Hek waar uijt wij onder anderen hebben ontwaard, in de eerste plaats, dat de aan ons gedaane opgaave te Colombo door de heeren Colonel Filinius en Capi= „tein Fornbaur zeer veel verschild met die van gedagte oppermeester dewelke berigt dat blijkens het dag register van wijlen den hoog Edele Gestr: Heer Cijlons gouverneur Ian Schreuder in den Iaare 1760. na eene gedaane land visite voor het hospitaal te gale bepaald zijn 6. Chirurgijns en 2. aankwekelingen. La M. Tweeden betrekkelijk tot de afgelopene militaire 10 Tweedens dat dan oppermeester schaftbaas tevens is, om trend het eerste point hebben wij aantemerken en Wen: schte wij gaarne uw Hoog Edele gestr: gedagten te moogen verneemen, of gesteld dat de aan ons gedaan opgaave te Colombo niet abusief en waarlijk ze is het dan; den allen grooten omslag en aantal zieken om door drie chirurgijns wel opgepast en na behooren„ bezorgd te worden niet vordert dat men eene vaste bepaaling maaken bij voorbeeld van 5. a 6. Chirur gijns en 2. a 3. Aanquikelingen voor het gaalsche Hospitaal en ten dien einden hut daar thans bescheijd zijnde getal aanhoude 't welke bestaat uijt 1. opper Chirurgijn 1. Chirurgijn 1. onder dito 2. derde dito 3. aanquekelingen Betreffende het tweede point merken wij aan, dat het on„ uit alle de stukken die aan ons met relatie tot het Hospitaal te Colombo zijn overhandigt duijdelijk ge bleeken is, dat den oppermeester en schaftbaas twee differente perzoonen dienen te zijn, dan al eens genoo men dat wij dit qualijk begreepen hadden en dat de Jntentie was dat den oppermeester teffens ook schafbaas weesen konde, zo zijn wij van gedagten dat dit onbeestaan is met alle de goede Inrigtingen die men in een hospitaal ook zoude kunnen maaken, de Basas waar op die na ons inzien dienen te steunen bestaad daar in, dat de binnen Regent den schaftbaas aan zijn regt kan houden, met te zorgen dat de zieken dagelijks goede en met hunnen toestand overeenkomstige spijze worden toe gedrent, het welke men niet kan verwagten dat zo wel zal geschieden en waargenoo men worden, wanneer hij zelvs de schaftboos is, het zijn dan deese reedenen die ons verpligten uw Hoog
English
912 Copy of Papers received from Gale concerning military affairs To submit for the consideration of the Right Honourable, the necessity of providing for this with the utmost speed, both here and elsewhere in the places falling under the governments of the Right Honourable, where such may occur, by appointing a catering master on behalf of the Company, with all such regulations at the same time by which may be prevented as far as possible all the abuses that can result from the excessive and, for the sick, harmful obligation under which the internal regents could be brought by accepting gifts from the catering master under whatever denomination. Was signed below: Gaale, the 11th of June 1790. Was signed: I: O vaellant, C: A: Verhuell and I: P: L: gravestein. Agrees Hijbrands First Clerk La M. Copy of Papers received from Gale concerning military affairs 913 Reflections on the powder mills on the Island of Ceylon Although in the preamble of our Memoir on the fortification of Colombo, which we have had the honour to present to the Right Honourable, we stated that it appeared to us that a new gunpowder mill ought to be established there to supply the fortresses of the Island of Ceylon with the necessary gunpowder, and we were then also of the opinion that this would suffice, it has nevertheless occurred to us upon further reflection that, once the fortresses are brought into the required order and provided with what is deemed necessary, to repeatedly send so much spoiled gunpowder as will inevitably deteriorate through moisture from all parts of the Island to Colombo is, moreover, subject to more than one objection. We have had the gunpowder currently present here tested, and found that the gunpowder that has already been in the State frigate the Zephier for 1¾ years was as good as the best powder in Gale, and certainly our powder is far too weak. The strength of the coarse powder of the Zephir was equal to Coarse . . . . . . . . . . 100. Dutch Coarse . . . . 100. Gale fine . . . . . . . . 100. Manilla Coarse . . . . . . 90. Of the fine . . . . . . . . . . 120. . . . . . . 80. When one must use such weak powder, one does not have enough with 1/3 of the ball weight, and the pieces become very foul, and become dangerous to reload with any speed, as requires no further argument for the Right Honourable. We think therefore that it would be suitable to also have a powder mill or stamping mill in Gale and Trincomomale, which may be considered the principal fortresses, solely to regrind the weakened powder, since we are apprehensive that the difficulties of transport back and forth to Colombo will give occasion for not keeping the gunpowder in both the aforementioned fortresses in the required condition. Was signed below: Gale, the 11th of June 1790. Was signed: I: Ovaillant, C: A: Verheul, and I: P: L: Gravestein. Agrees Wijbrands First Clerk Copy of Papers received from Gale concerning military affairs La M. 914 Copy of Papers received from Gale concerning military affairs Reflections of the undersigned concerning what should be constructed on the Mountain Oenewatte, in order to defend from there the entrance of the bay of Gale, and the roadstead beneath this Mountain. The enclosed plan of that mountain, which was taken and enlarged from a map of the bay of Gale made by Lieutenant Buijskes, and is thus not suitable to display the exact shape of the mountain, we have nevertheless had to take as a basis for lack of a better one, and upon a local inspection it also appeared fairly adequate to us, at least in so far as was necessary, to draft thereon an outline of our reflections mentioned in the heading of this document. In order to fire advantageously upon the incoming ships and those that might wish to anchor in the roadstead near the mountain, two to three batteries have been projected at the locations N, O, and P; however, we in no way meant that one must keep strictly to these specified places, but rather choose the most advantageous spots for that purpose on the mountain. These ought to be en barbette, with high parapets, arranged to use truck carriages upon them, as we have proposed for almost all those that must serve against ships. These batteries, which could be surprised by an enemy detachment, we have intended to secure by constructing an entrenchment at the place where the mountain provides a very advantageous location for that purpose; the disposition given to it will have to be altered according to the course of the mountain, and for the rest will suffice to repel an attack by an enemy detachment that is equipped only with field pieces. This entrenchment consists of a tenaillon A, flanked by two small demi-bastions B and C, this section being able to be regarded as the cavalier, which must serve to sweep the narrow curved ridge of the Mountain E E into the dry ditch I, which must be arranged in such a manner that it is swept on all sides; below D, this ditch can be deepened down to sea level, in order to prevent the turning of D and G. The letters K and M indicate two dry ditches that join at the flanked angle of H, and it shows.
Dutch transcription
912 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire Hoog Edele Gestr: in Consideratie tegeeven, de nood= =zakelijkheid om in deesen met de meeste spoed te voorzien met zo wel hier als elders op de plaatsen onder uw Hoog Edele Gestr: Gouvernementen sorteeren, de daar zulks plaats mogte vinden, Compagnies weegen een schaftbaas te stellen, met alle zulke be„ „palingen tevens, waar door zo veel mogelijk geweerd worde alle de misbruijken die kunnen resulteeren fuit. de al te groote om voor de zieken schadelijker verplig= „ting waar onder de binne regenten souden kunnen ge„ „bragt worden) door het aanneemen van presenten van den schaftbaas onder wat benaaming ook /:onder„ „stond:/ Gaale den 11. Junij 1790. /:was getekent:/ I: O vaellant, C: A: Verhuell en I: P: L: gravestein. — Accordeert Hijbrands Eiklerk La M. „ Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire 913 Bedenkingen wegens de kruijd molens op 't Eiland Ceijlon of schoon wij en het Preces onser Memorie wegens de versterking van Colombo, die wij de Eer gehad hebben uHoog Edele Gestr: over te geeven gezegt hebben dat het ons voorkwam dat aldaar een nieuwe Kruid moolen behoorde aangelegd te worden, om de vestingen van het Eiland Ceijlon van het benodigde buskruid te voorzien, en wij toen ook van gevoelen waaren dat dit voldoende zoude weezen, zo is ons egter bij nadere bedin= „kingen te voeren gekomen, dat wanneer de vestingen in de vereischte ordre gebragt, en van het noodig geoordeelde zullen om zo veel miskruid als door de vogtigheid onver„ mijdelijk zal bederven telkens van alle plaatsen des Eijlands na Colombo te zenden, het geene daar en boven aan meer dan een bedenking onder heevig is. Wij hebben het zig thans alhier bevindende buskruid laten beproeven en gevonden dat het buskruid dat reeds 1¾. Iaar in s' Lands fregat de Zephier geweest is, zo goed was als het beste kruid te gale en zeekerlijk is ons krund zeer veel te Zwak. De kragt van 't grof kruijt van de Zephir was ge„ „lijk Grof Hollands Grof. . . . Als men zulk zwak kruid, moet gebruijken heeft men aan 1/3. kogel zwaarte met genoeg „ en de stukken raaken zeer vervuijld, en worden gevaarlijk om met eenige poed te herlaaden, gelijk zulks voor uHoog Edele Gestr: geen verder Betoog noodig heeft. wij denken daar van dat het gevoegelijk zal weeren, om ook in galo en Trinkomomale, het welke als de voor gaals fijn. . . . Manilles Grof. . . . . . 90. - . 100. van 't fijne. . . . . . . . . . 120. 100. . . . . 80. La M. naame „ .. . . . . . . . 100. .. .. . „naeme vistingen mogen worden aangemaakt, weder een kruidmoolen of stamperij te hebben, alleen om het verzwakte krind weder te hermaelen al zoo wij bedugt zijn, dat de difficulteiten van het wan „port heen en wederom na Colombo geleegentheid zal geeven dat men het buskruid en beide de Evengenoem de vestingen niet in de vereischte staat houd. /onderstond gale den 11. Junij 1790. /:was getekend:/ I: Ovail„ lant C: A: Verkeul,en I: E: L: Gravestein. Accordeert Wijbrands Eijklerk Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire „ La M. 914 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire Bedenkingen der ondergeteeken de voor het geene aangelegd diende te worden op de Berg oenewatte om van daar de jnkomst der baeij van Gale, te verdedigen en de rheede onder deese Berg. Het bijgevoegde Plan van die berg, dat uit een kaart van de baeij van Gale door de luijtenant Buijskes gemaakt, overgenoomen en vergroot, en dus niet geschikt is, om de Exacte gedaente van deeberg te vertoonen hebben wij egter uit gebrek van beeter tot een grondslag moeten neemen en het is ons bij een locaele Jnspectie, ook vrij voldoende voorgekoomen, immers in zoo verre als noodig was, en daar op een schets van onse bedenkingen in het hoofd deezes vermeld te ontwerpen. om de Jnkoomende scheepen, en die geene die op de Rhee bij den berg zoude willen ankeren niet voor deele te beschieten zijn twee â drie Batterijen geprojebiteerd op de plaetse N: O: en P: dog wij hebben geenzints gemeend dat men Juist deese bepaelde plaetsen maekt houden maar de voordeeligste Plekken tot dat eijnde op de berq uitkeeren. Deselve diende â barbette te weesen, met hooge borstweeringen, ingerigt, om er roepaard sleeden La M. op „ op te gebruiken, gelijk wij deselve omtrent alle de geene die teegen scheepen moeten dienen, voer- geslaegen hebben. Deese batterijen welke door een vijandelijk de tache ment zoude kunnen overrompeld werden, hebben wij gebragt tefeonneeren door een retranchement temaeken ter plaetse daar de berg een zeer voordee= lig plaats tot dat eijnde heeft de dispositie die daaraan gegeven is, zal na het beloop der berg moeten verandert werden en voor het overige voldaen de om een attaque van een vijandelijk De „tachement, dat niet als met veldstukken voorzien is, aftekeeren. Dit retranchement bestaet in een Tenwelle A: ge= flanqueerd door twee kleijne halve bolwerken B: en C: kunnende dit gedeelte als de Cevalier aangemerkt worden, dewelke dienen moet tot de bestrijking van de smalle geboogen rug der Berg E: E: in de drooge gragt I: dewelke zodanig moet ingerigt worden dat deselve overal bestreeken is, beneeden D: kan die Gragt tot op den stand der Zee uitgediept worden, ten eijnde het Pourneeren van D: en G: voorte koomen. De letters k: en M: toanen aan twee drooge Gragten die in de flanken hoek van H: zaamen koomen, en Er: vertoond.
English
915 Copy of Papers received from Gale concerning the concluded military [matters] shows the drawbridge which can cut off communication between these works and the watering place. Bastion H: has been made somewhat more spacious in order to defend the watering place with it. In the gorge of H: or under the demi-bastion C: a small gunpowder magazine could be built. The letters q: q: indicate the places where one could conveniently place the necessary military buildings, such as barracks etc. The batteries facing the ships should be provided with heavy artillery, but the retrenchment only with 6: and 3. lb:. We shall limit ourselves to this brief explanation, as it appears sufficient to us to elucidate the preceding plan, which we merely wish to have regarded as a sketch. We have not taken profiles of the mountain, because we were initially of the opinion that it should be left without fortification. Trinconomale the 11: August anno 1790. /:was signed:/ J: O: Vaillant, C: A: Verhuell, J: F: L: Gravestein. Hijbrands Agrees L:a M. Vliklerk 21 916 Right Honorable and Strict Sir. Copy of Papers received from Gale concerning the concluded military [matters] We have the honor to inform Your Right Honorable and Strict, that after having departed from the bay of Gale on the 13th of this month, we arrived here on the 18th, having called at Battecalo in the meantime and remained there for one day. We trust that the plans and other papers sent by us from Gale have reached Your Right Honorable and Strict in good order, and hope to be honored here with Your Right Honorable and Strict's considerations in that regard. Meanwhile, as swiftly as possible, we shall endeavor to send our reflections regarding these forts to Your Right Honorable and Strict, and await Your answer concerning this on the Coromandel Coast as agreed upon. We have the honor to remain with the highest esteem, /below was written:/ Right Honorable and Strict Sir, Your Right Honorable and Strict's humble and obedient servants. /:was signed J: O: Vaillant, C: A: VerHuell and J: F: L: Gravestein / in the margin Trinconomale the 23rd of June 1790. — Agrees Hijbrands Vliklerk L:a M. Copy of Papers received from Gale concerning the concluded military [matters] La M. No: 20: 917 Copy of Papers received from Gale concerning the concluded military [matters] L:a M. Right Honorable and Strict Sir, After we had inspected the native troops here, several officers, non-commissioned officers, and privates of the three eastern companies of Captains Moendoe, Bonkus, and Abdul Wahet, stationed here in garrison, complained to us about the difference in pay that exists between them and the non-commissioned officers and privates of the two other companies of Sumanappers stationed here in garrison. Whereas in the latter, a sergeant is allotted 7 rds 39 stivers monthly, a corporal 7 rds, and a private 4 rds 36 stivers, in the three complaining companies a sergeant receives only 7 rds, a corporal 5 rds, and a private only 3 rds 36 stivers. They thus request to be placed on an equal footing with these two companies, since they had already served the Honorable Company for many years with all zeal and fidelity, especially in the Sinhalese war; whereas on the other hand, these two companies of Sumanappers, having only been on this island for eight years, had not yet proven any services of significance to the Honorable Company. We answered this in substance that we would bring this to attention upon our presence in Batavia, but that they ought to consider that these companies had made their capitulation on that basis, and that their agreement was also being kept, while they are allotted no less pay than before, and that we trusted they would always continue to perform their duty with the same zeal as they had done until now. We did not want to refrain from bringing this to the attention of Your Right Honorable and Strict, since this might entail disagreeable consequences. Likewise, Captain Kietjiel, together with the lieutenant and ensign of his company, requests to be placed on an equal footing with the captains and officers of the other companies, and to enjoy the same salary, as these captains currently enjoy only 20, the lieutenant rds 12. 24., and the ensign rds 10. — On this occasion, we have examined the statement of expenses of the native troops on the entire island, signed by the pay accountant Kriekenbeek, and noticed from it that this statement with respect to the Sumanappers does not at all correspond with the actual payment. While they all receive their pay, without subsistence money, it is specified in the said statement that they do receive subsistence money. We feel all too well the unpleasantness of so often receiving erroneous, poorly calculated statements, not to understand that it must be no less troublesome for Your Right Honorable and Strict to be so frequently addressed on this matter, and that you will be no less sensible than we are of the negligence of the said pay accountant, so as to bring this to his attention in all seriousness, as this will put us in the unpleasant situation of sometimes sending faulty statements of the costs of the military establishment to His Serene Highness, regarding which, however, we will always be able to justify ourselves with the original statements.
Dutch transcription
915 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire vertoond de ophaelbrug welke de Communicatie deeser werken met de water plaats kan afsluijten. Het bastion H: is wat ruijmer gemakt genoo= men om daarmeede de waterplaats te decendeeren. In de keel van H: of onder het halve bestern C: kon men een kleijne kruijdkelder bouwen De Letters q: q: toonen de plaetsen aan maar men gevoeglijk de noodige militaire gebouwen, als Ca Sernes &: zoude kunnen stellen. De batterijen teegen de scheepen diende met zwaar geschut, dog het retranchement slegts met 6: en 3. lb: voorsien teworden Aan deese korte Explikatie zullen wij ons bepuelen, als ons genoegsaem voorkoomende om het voorbij gaende plan dat wij slegt als een schets willen be schouwd hebben, op te helderen Prosils van de berg hebben wij niet genoomen, om dat wij in het eerste van gevaelen waaren dat men deselve zonder fortificatie behoorde te laeten. Trinconomale den 11: augustus anno 1790. /:was geteekent:/ J: O: vaillant, C: A: verhuell J: F: L: Gravestein. Hijbrands Accordeert L:a M. Vliklerk 21 916 Hoog Edele Gestrenge Heer. Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire Wij hebben de Eere U Hoog Edele gestrenge te berig„ „ten, dat na den 13. ' deeser uit de baaij van Gale te zijn vertrokken, wij den 18. alhier zijn aan„ gekoomen, hebbende in dien tusschen tijd Batte= „calo aangedaan en ons aldaar een dag op gehouden wij vertrouwen dat de door ons van Gale afgezondene plans en verdere papieren UHoog Edele Gestrenge wel„ geworden zijn, en hoopen met de consideratien van U Hoog Edele Gestrenge dien aangaande, alhier te worden vereert. Terwijl wij intússchen, zo schielijk als mogelijk onse bedenkingen over deeze forten, aan uHoog Edele Gestr: zullen tragten af te zenden, en daar omtrend hoogst despelvs antwoord volgens afspraak op de Kust Core„ mandel afwagten. Wij hebben de Eere met de meeste hoog agting te verblijven /onderstond:/ Hoog Edele gestrenge Heer, U Hoog Edele gestrenge onderdanige in gehoorzame dienaaren. /:was geteekent I: d: Vaillant, C: A: VerHuell en S: P: L: Gravestein / in margine Trin= „konomale den 23:' Junij 1790. — Accordeert Hijbrands VEgklerk L:a M. „ Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. No: 20: 917 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire L:a M. Hoog Edele Gestr: Heer Na dat wij de Inlandsche troupes alhier geinspecteert hadden, hebben zig eenige officieren onder officiceeren en ge„ „meenen der drie oostersche Compagnien van Capitains „moendoe Bonkus en Abdul Wahet, alhier in garni„ „soen zig aan ons beklaegd voor het verschil der gage„ die plaats heeft tusschen hun en de onder officteren en gemeenen der Twee andere alhier en garnisoen zijnde d' Compagnie Sumanappers, terwijl bij deeze aan 1. serge„ „ant maandelijks word toegelegt 7. rd=s 39: stvr: aan 1: Corporaal 7. id=s, en een gemeene 4. rd:s 36. stver:s, terwijl bij de drie klagtig vallende Compagnien 1. sergeant maar 7 rd=s 1. Corporael 5: rd:s en een gemeene maar 3. rd=s 36. t:s genieten en verzoekende dus met deeze twee Compagnien gelijk gesteld te worden, wijl zij reeds de Edele Compagnie zeedert lange Iaaren met alle ijver en trouw gedient hadden en wel voornament„ „lijk in de singaleesche oorlog, daar en teegens deeze Twee Compagnien sumanappers eerst zedert agt Iaaren op dit Eijland zinde geweest nog geen diensten van belang aan de Edele Compagnie had„ „den beweeren, wij hebben hier op in substantie ge„ „antwoord, dat wij bij ons aanweezen op Batavia zulks ter kennis zoude brengen, dog dat zij be= „hoorde te considereeren dat deeze Compagnien op dien voet derselver Capitulatie gemaakt hadden, en dat hun accord ook gehouden wierd, terwijl hun geen minder gage als te vooren word toegelegt, En dat wij vertrouwde dat zij altoos met deselvde ijser ijver als zij tot nu toe gedaan hadden derzelver dienst zoude blijven waarneemen. wij hebben niet willen afzijn zulks ter kennis van U Hoog Edele gestr: te brengen, vermits zulks on= aangenaeme gevolgen na zig kan sleepen Insgelijks versoekt den Capitain kietjiel met den Lieu „tenant en vaandrig van zijn Compagnie, om met de Capitains en offigieren van de andere Compagnien gelijk gesteld te mogen worden, en het zelve tracte= „ment te mogen genieten als genietende thans deeze Capitains: maar 20. , den Lieutenant rd=s 12. 24. en den vaendrig rd=s 10. — Bij deeze geleegendheid hebben wij de opgaeve der kosten, van de Jnlandsche troupes op het geheele Eiland geteekend door den soldij boekhouder kriekenbeek nagezien en daar uit ontwaart dat deeze opgave ten op sigten der Simanappers in het geheel niet over eenkomt met de wezend= „lijke betaeling terwijl deselve alle hunne gagi krijgen, zonder kostgeld in gemelde opgave gespe„ cificeert is, dat zij kost geld genieten wij gevoelen al te wel de onaangenaamheid van zo dikwils abusieve kwaelijk beroekende opgaeve te ontfan„ „gen, om niet te begrijpen dat zulks uHoog Edele gestr: niet minder moet lastig vallen hier over zo dikwils onderhouden te worden, en niet minder gevoelig zal zijn als wij over de agteloosheid van gemelde soldij boekhouder om hem dit niet met alle Ernst onder het oog te brengen, terwijl ons dit in de onaangenaamheid zal brengen van somwijlen fautiere opgave der kosten van den milittairen staat aan zijne doorlugtige Hoog= heid toetezenden waar omtrend wij ons egter altijd met de origineele opgaeve zullen, kunnen verantwoorden
English
918 Copy of Papers received from Gale concerning the concluded military accounts. And this could also give rise to suspicions as if the troops do not receive that which is made known in the lists. We have the honor to be with the utmost high esteem, was signed: Right Honorable, Severe Sir, your Right Honorable, Severe humble and obedient servants was signed: I: O: Vaillant, C: A: Verhuell, and I: E: L: Gravestin in the margin: Trinconomale, 14. July 1790. — Agrees, Sijbrands First Clerk La M. ze No 27: 919 Copy of Papers received from Gale concerning the concluded military Right Honorable, Severe Sirs. I have had the honor to receive the letters with which I was favored by your Right Honorable, Severe Sirs on the 7th and 14th of this month. The two companies of Sumanappers stationed in garrison at Trinkonomale, along with two more companies of Madurese, were enlisted in the last war to serve on Ceylon during the same, and that after the conclusion thereof they would be sent back. Ceylon was at that time in the highest need of this increase of troops, and this caused Their High Excellencies to overlook the higher allowances that their non-commissioned officers and privates enjoy above the allowances of the ordinary eastern soldiers. The two companies of Madurese, as they repeatedly made pressing requests to that end, were already sent back to Batavia some years ago, and the two companies of Sumanappers, La M. however much better than the Madurese they allowed themselves to be persuaded to continue serving on Ceylon for a little while, would also have already been sent back if we could have spared them; recently, however, the Pangeran of Sumanap, their native lord, strongly insisted with Their High Excellencies that they might be recalled, as has since happened, and therefore one company will depart with the first good opportunity that presents itself, and the other next year. In place of these companies, two other companies were promised to us by Their High Excellencies, and they not only had hope of being able to engage these at lower allowances, but the company of Madurese that was sent to us last year also already enjoys no higher allowances than the ordinary eastern troops. I am presently writing to Colonel van Drieberg to deliberate with your Right Honorable, Severe Sirs to what extent they deem 920 Copy of Papers received from Gale concerning the concluded military L:a M. it necessary that the foregoing be presented to the three companies of ordinary eastern soldiers in garrison at Trinkonomale, in order to make them see that they have no right to demand the same allowances that the Sumanappers enjoy. Captain Kitziel and his officers already made a request some time ago that they might be equated in allowances with the officers of the ordinary eastern companies, and although they certainly had no right thereto, I nevertheless, out of consideration that for many reasons it is good that the officers, although natives, are able to subsist decently, thought to be permitted to present this request of theirs to Their High Excellencies; however, they found themselves unable to consent thereto. The aforesaid two companies of Sumanappers have no account in the pay ledgers, and therefore the handling concerning them is less familiar to the pay officials than that of the ordinary native military men. The pay transfer clerk Kriekenbeek, who drew up the payment list handed over to your Right Honorable, Severe Sirs, unaware that these two companies, beyond their fixed wages, enjoyed no board money, filled in on his list the same board money for them that the ordinary eastern military men enjoy. This certainly does not excuse Kriekenbeek; what he did not know he ought to have asked, and I have also reprimanded him about this in the strongest terms and warned that if he intends to remain in the Company's service any longer, he will have to take better care in the future. The trouble that this sloppy mistake has caused your Right Honorable, Severe Sirs grieves me very much. Meanwhile, I hope that your Right Honorable, Severe Sirs will be most inclined to overlook this mistake of his in favor of the pay transfer clerk. He is otherwise a good man, but he shares with many of his caliber that 921 Copy of Papers received from Gale concerning the concluded military he must not be taken outside the circle in which he is accustomed to work. Lieutenant Colonel van Drieberg will have the honor to hand over to your Right Honorable, Severe Sirs a corrected list, which I request you be pleased to substitute in place of the incorrectly drawn up one. I have the honor to be with the purest high esteem and the highest consideration, was signed: Right Honorable, Severe Sirs, your Right Honorable, Severe Sirs' humble and obedient servant, was signed: W: J: van de Graaff, in the margin: Colombo, the 20th of July 1790. — Agrees, Sijbrands First Clerk La M. Copy of Papers received from Gale concerning the concluded military La M. Examined, Schrader No: 28.
Dutch transcription
918 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire verantwoorden. En dit ook aanleijding zoude kunnen geeven tot verdenkingen als of de troupes niet ontfan„ „gen het geen in de lijsten word bekend gesteld wij hebben de Eere met de uiterste hoog agting te zijn /onderstond/ Hoog Edele Gestrenge Heer, uHoog Edele Gestrenge onderdaenige en gehoorsaame dienaeren /:was getekent :/. I: O Vaillant, C: A: verthuell, en I: E: L: Gravestain /in margine Trinconomale 14. Julij 1790. — Accordeert Hijbrands Egklerk La M. ze No 27: 99 Kopia van Gale ontvangene Papieren bewekkelijk tot de afgelopene militaire Hoog Edele Gestrenge Heeren. Ik heb de eere gehad te ontfangen de brieven waar meede ik door uw Hoog Edele Gestr: op den 7. ' en 14. ' dezer ben begunstigd. De twee kompanien Sumanappers die te Trinkonomale in Guarnie zoen leggen, zijn met nog twee kompanie Ma„ dureesen aangeworven in den Iongsten oorlog om geduurende dezelve op Ceilon te dienen, en dat ze na het eindigen daar van zouden wor„ „den te rug gezonden Ceilon hadde te dier tijd deeze vermeerdering van troupes ten hoogsten noodig, en heeft dit Hunne Hoog Edelheeden doen stappen over de meerdere apointemen„ „ten die de onder officieren en gemeenen van hun genieten booven de apporintementen der gewoone oosterlingen De twee kompanien Madureesen zijn wijl te met na druk daar toe verzoek deeden, ook reeds voor eenige Jaaren weder na Batavia gestuurt, en de twee kompaneen sumanap„ La M. „pers „pers, hoe keer ook dezelve het zig beeter dan de Madiereesen hebben laaten beduiden, om nog wat op Ceilon te blijven dienen, zouden ook reeds terug gezonden zijn, zoo we te had„ „den kunnen missen, onlangs heeft nogtans de Pangerang van sumanap, hunnen Lands heer bij hun Hoog Edelheeden, sterk aan„ gehouden, dat ze mogte worden op ontbooden zo als zeedert is geschied, en zal daar om de eene kompanie met de eerste goede gele„ gentheid die daar toe voorkomt, vertrekken en de andere aan staande Jaar. Insteede van deeze kompanien zijn ons twee andere kompenie door hunne Hoog Edelheden toege„ zegt en hoogst dezelve hadden niet alleen hoop om deze op mindere appointementen te kunnen en gageeren maar geniet ook de kompanie madurees en die ons voorleden Jaar gezonden is, de reeds geen meerder appointe„ menten dan de gewoone oostersche troupen Ik schrijve tans aan de Heer overste van Drie „berg om met uw Hoog Edele Gestrenge te overleggen in hoe verre hoogst dezelven het 920 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire L:a M. het noodig agten dat dit voorenstaande aan de drie kompanie gewoone oosterlingen te Trinkonomale in Guarnizoen worden voor„ gehouden ten einde hun te doen zien dat ze geen regt hebben om te vraagen de zelfde appointemen„ ten die de sumanappers genieten. kapitein kitziel en zijne officieren hebben eeni „ge tijd geleeden reeds eens het verzoek gedaan dat ze in appointementen mogten worden ge„ „lijk gesteld met de officieren van de gewoone oostersche kompenien, en schoon ze wel daar toe geen regt hadden, heb ik nogtans uit kon„ sideratie dat het om veele reedenen goed zij dat de officieren schoon inlandere, ordente„ „lijk kunnen bestaan, gemeend dit hun verzoek aan Hunne Hoog Edelheden te moogen voordrae„ „gen, dog Hoogst dezelve hebben bevonden daer in niet te kunnen bewilligen. De voorsz: twee kompanien sumanappers hebben geen reekening bij de soldij boeken en is daar door de behandeling omtrend de zelve minderjaande soldij bediendens be„ kend dan die derge woone inlandsche Mili„ staeren den had„ n8 „ „tairen. De soldij overdrager krieken beek die de lijft der betaling aan uw Hoog Edele Gestr: ter hand gesteldt, heeft opgemaekt, on„ „kundig dat deeze twee kompenien boven hun„ „ne vast gestelde soldijen, geen kostgeld ge„ nooten, heeft bij zijn lijst het zelfde kostgeld voor hun ingevuld dat de gewoone oostersche Militairen genieten. Dit verschoont zeekerlijk kreeken beek niet het geen hij niet wiste hadde hij de„ hooren te vraegen, ook heb ik hem daar over op het nadrukkelijkste onder houden en gewaarschouwt dat zoo hij nog lan„ „ger in skomp:s dienst denkt te blijven, hij voor den aan staande beeter zal hebben op te „passen. De moeijte die dit slordig abuijs aan uw H: Edele Gestr: heeft veroorzaakt toed mij heel leed: Jntusschen hoop ik dat uw Hoog Edele Gestr: ter gunste van den soldij overdraager deze zijne vergissing hoogst geneigt zullen inschikkene Hij is anders een goed Mensch dog hij heeft het met veele van zijne stempel gemeen dat 921 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire dat hij niet moet gebragt worden buijten den kreng waar in hij gewoon is te werken. De heer luijtenant kolonel van Drieberg zal de eere hebben aan uw Hoog Edel Gestr: overte geeven een verbeeterde lyst die ik versoek in steede van de kwalijk opge„ maakte te willen plaatzen. Ik heb de eere met de zuijverste hoog ag„ ting en de hoogste konsideratie te zijn /:onderstond:/ Hoog Edele Gestrengen Hee„ ren uw Hoog Edele gestrenge ootmoedige en Gehoorzaeme Dienaer /:was gete„ kend:/ w: J: van de Graaff /:in margie„ ne:/: kolombo Den 20. Juli 1790. — Accordeert Sijbrands VEgkeert La M. Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. Nagesien schrader No: 28.
English
922 Copy of papers received from Gale concerning the late military matters Letter M. Right Honourable and Noble Sir We have had the honour to receive Your Right Honourable and Noble's highly esteemed letter of the 28th of July and are very grateful for the elucidation provided therein concerning the difference in pay between the two companies of Sumenappers and the three other companies of Easterners in garrison here. And since the capitulations of the two first-mentioned companies have long since expired, and Your Right Honourable and Noble also intends to send one of them back with the first good opportunity and the other next year, this difficulty will then be cleared out of the way; and whereas we have already told the other companies in our reply, among other things, that they should not lose sight of the fact that their pay has not been reduced at all, but has always continued on the same footing as before, we believe that matters could be left as they are in order to prevent this from being brought up again anew, unless Your Right Honourable and Noble intended, when the one company of Sumenappers is sent back to Batavia, to send the remainder in the meantime to another place and garrison where no Easterners are stationed. As regards the lesser pay that Captain Kietjiel and his officers receive compared to the others, although this is in accordance with the capitulation and they therefore cannot lodge any well-founded grounds for complaints about this, it is nevertheless probable that this will not increase the desire and zeal for the service among these members. Therefore, in our opinion, for this and several other reasons, it would not be improper if the Supreme Government of India were requested, as far as possible, to enlist all Easterners on the same pay in the future, since differences in pay within the same garrison could sometimes result in unfortunate consequences, especially among this type of troops, and it would thus be better to grant a bounty or recruitment advance once and for all at the time of enlistment. Lieutenant-Colonel van Drieberg has again handed to us the newly compiled lists of the pay of the native troops, but since all our papers and calculations in that respect had already been prepared, we shall nevertheless note the difference in this regard with an NB below the lists. We have the honour to be, with the utmost high esteem, subscribed, Right Honourable and Noble Sir, Your Right Honourable and Noble's humble and obedient servants, was signed, I: O: Vaillant, C: A: Verhuell, I: P: L: Gravestein, in the margin, Trinkonomale the 11th of August 1790, lower, To the Right Honourable and Noble Sir, Mr. van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceilon. Wijbrands Agreed Eiklerk Paragraph 3 Copy of papers received from Gale concerning the late military matters Letter M. [illegible] Number 29 923 Copy of papers received from Gale concerning the late military matters Letter M. Right Honourable and Noble Sir We have the honour to send herewith to Your Right Honourable and Noble our reflections concerning the alterations that ought to be applied to the fortifications of the forts Trinconomale and Oostenburg, together with the associated plans and profiles, as well as a copy of the summary of the memorial that we intend to send to His Serene Highness in that regard. At the same time, we also send a requisition of the required artillery and ammunition that in our opinion would be needed in the above-mentioned forts, to which is further added a general recapitulation containing what is present of the aforesaid items at Colombo, Gale, and here; from this, it can easily be verified, when confronted with the requisitions that we have had the honour to send to Your Right Honourable and Noble for each of these aforementioned places in particular, whether there is sometimes a surplus in one place that is lacking in another. Furthermore, one perceives from this general recapitulation how much ought still to be sent from the Netherlands for these fortifications. Finally, we also add here our reflections on the number of troops that would be required for this island at different times. On the above-mentioned documents, we most urgently request that Your Right Honourable and Noble be pleased to send us your considerations with the utmost speed, according to mutual agreement, at Paliacatta.
Dutch transcription
922 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. Hoog Edele Gestrenge Heer Wij hebben de Eere gehad te ontfangen UHoog Edele gestrenge zeer g. s eer missive van den 28. Julij een zijn zeer dankbaar voor de Elucidatie daar in gegeven, omtrend het verschil der betaeling van de twee Compag „nien Sumanappers en de drie andere Compagnien ooster„ „lingen alhier in gaanisoen, en daar de Capitalatien van de twee eerstgenoemde Compagnien reeds voorlang ge„ Expioeeat zijn, en dat uHoog Edele gestr: ook voornee„ „mens is een van deselve met de Eerste goede geleegendheid te rug te zenden, en de andere het aanstaende Jaar, zo zal deeze salvusie als dan uit den weg geruimd zijn; en terwijl wij reeds bij ons antwoort onder anderen aan de dare Compagnien gezegt hebben dat zij niet uit het oog behoorde verliesen dat hunne gage niets vermindert was, maar altijd op dezelve voet als te vooren gecontinueerd wierd; zo zoude men onses bedunkens hier bij kunnen blijven berusten /:om voortekomen dat zulks wederom niet op nieuws wierd aangevoerd:/ ten zy uHoog Edele gestr: van intentie was, om wanneer de eene Com„ „pagnie sumanappers na Batavia wierd terug ge„ „zonden de overige zolang op een andere plaats en garnisoen te zenden, alwaar zig geen oosterlingen bevonden. Wat aangaat de mindere behaeling die de Capitain Kietjiel en zijne officieren als de andere genieten hoe„ wel dit volgens Capitulatie is en dezelve dus geene gegronde reedenen van klagten hier over kunnen kunnen inbrengen, zo is het egter waarschijnelijk dat hier door bij deeze Leeden de Lust en rijver tot den dienst niet zal toeneemen dus zoude het na onse gedagten om deeze en meer andere reedenen niet onvoe„ „gelijk zijn, dat aan de hooge Jndiasche regeering ver„ zogt wierd, om zo veel als moogelyk, in het toeko„ „mende alle Oosterlingen op de zelvde soldij in dienst te neemen, terwijl uit de verschillendheid van gage in het zelvde gaanisoen somwijlen ongelukkige ge„ „volgen en voornamentlijk bij dit soort van troupes soude kunnen resulteeren, en het dus beeter was om bij de op „rigting een Priemie of handgeld en eens toeteleggen. De heer Luitenant Colonel van drieberg heeft ons weder„ „om de op nieuw geformeerd Lijsten van de betaeling der Jnlandsche troupes ter hand gesteld, dog daar reeds alle onze papieren en bereekeningen ten dien opzigten op gemaakt waaren, zo zullen wij egter het onderscheid hier van met een NB: onder de Lijsten melden. Wij hebben de Eere met de uiterste hoog agting te zijn /:onderstond/ Hoog Edele gestr: Heer, u Hoog Edele gestr: onderdanige en gehoorsame dienaaren /: was getekent:/ I: O: Vaillant C: A: verhuell I: P: L: Gravestein, /in margine:/ Trinkonomale den 11e Aug:s 1790. /:lager:/ Aan de hoog Edele gestr: Heer den Heer van de Graaff raad ordinair van Nederlands Jndia gouverneur en directeur van 't Eijland Ceilon Wijbrands Accordeert Eiklerk §:3: Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. k onse voe¬ ver„ toeko„ Vien sp gap ge„ pes soude No: 29: 923 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. Hoog Edele Gestrenge Heer Wij hebben de eer UHoog Edele Gestrenge hiernevens te doen toekomen onze bedenkingen aangaande de veranderingen welke aan de vesting werken der forten Trinconomale en oostenburg zoude behooren toegebragt te werden met de daar bij gehoorende plans en profillen, als meede Copie van het pracies der memorie, welke wij van voorneemens zyn dien aangaande aan zijne doorlugtige Hoogheid te zen„ je geleijker tijd zende wij meede een petitie van het benodigde geschut en ammunitie welke na onze gedagten in de bovengemelde forten zoude vereischt worden, waar bij nog gevoegd is een generale recupi„ „tulatie, houdend: het geen zig van voorschreeven articul, op Colombo, Gale en alhier bevind ter„ wijl daar uiet gemakkelijk zal na kunnen gegaan worden, wanneer men zulks confronteerd met de petitien die wij de Eer gehad hebben van ieder deezer voorm: plaatsen in het bijzonder aan uHoogEd: Gestr: toetezenden, of er somtijds in de eene plaats iets overtollig is dat en de andere meer manqueerd wijders ontwaard men uit deese ge„ „neraele recupitulatie hoe veel nog uit nederland voor deeze vestingen zoude behooren gezonden te worden, Eindelijk voegen wij hier nog bij onze bedenkengen over het getal troupes die inverschil= =lende tijden voor dit Eiland zoude benodigd zijn op de hier voorengemelde stukken versoeke wij zeer instantelijk dat uHoog Ed:geste ons met de meeste spoed zijne Consideratien /: volgens onderlinge over„ =eenkomst:/ te paliacatta gelieft te doen stoekoo den men
English
come, we say with the utmost speed, because the monsoon does not permit us to remain on the Coast of Cormandel any longer than until the beginning of October; however, we do not doubt that Your Highly Noble Honor will be so good as to comply with this request of ours, the more so when we take into consideration the promptness with which Your Highly Noble Honor has answered all our documents which we have successively had the honor to transmit. We would gladly have wished that time had not been lacking for us to also go and inspect the fortress of Japfna, but the course of the monsoons, according to which the routes of our journey must be arranged, does not permit this. Concerning the importance of this fortress, opinions vary; we for our part join those who are of the opinion that it should be maintained in its present state, but that, in order to bring that fortress into a very formidable condition and at the same time provide for the safety of the town situated so close to the fortress, too many expenses would have to be incurred to consider it provisionally, primarily because such a considerable improvement as would be required for this entails in turn a larger garrison, an increase of artillery, and further military necessities. Certainly, the loss of Japna would reduce the supply of provisions sent hither, but this same reasoning can also be applied to Batticaloa; yet we find no sufficient reason in this to put Batticaloa into a more formidable state than it currently is. In our view, neither of these places can long remain in the enemy's hands, Copy of Papers Received from Gale remain so long as we are in possession of the three principal fortresses, and this consideration alone will cause an enemy to avoid undertaking an attack upon them, which, especially with regard to Jaffna, would cause him to lose time. We have also made no requisition for cannon or ammunition for Jaffna or any of the small forts, being of the opinion that these should be supplied from the neighboring principal places. Jaffena is reasonably provided with cannon, and as 24-pounders are obtained for the three principal fortresses, one could still send the 18-pounders thither, since 12-pounders are too light for the defense of a fortress. We have also taken into consideration that the requisitions which have been drawn up by us for the required artillery and ammunition should provisionally be fulfilled first before one can think of Japfna; for to provide it better at present from the three aforementioned fortresses might be regarded as an improper operation, since these already lack heavy cannon. With regard to the small forts which have been erected for various purposes, we think that they should not be allowed to fall into ruin, but on the contrary should be properly maintained in their present state, especially that which is situated on the Island of Manaer, being regarded as of the greatest importance among the small forts. It will be agreeable to us also to hear Your Highly Noble Honor's thoughts on this opinion of ours concerning Jappna and the small forts. The earnestness with which we propose the construction of a proper hospital at this place in our considerations has also caused us to think of means to provide for this deficiency provisionally, and we had already to that end, in the beginning of our arrival, proposed to Colonel van Drieberg to rent a house next to the present so-called hospital; but this having remained without effect, relating to the past military matters. we learned from his Honor that he was under the impression that this had been proposed to Your Highly Noble Honor by us, which we now have the honor to do. We therefore limit the task which was assigned to us in accordance with the most respected orders of His Serene Highness with respect to this Government to that which we have had the honor successively to propose since our stay on this island, and now send to Your Highly Noble Honor; leaving us only to forward to the same our draft regarding the careening place found here, with which the first undersigned has charged himself, and hopes to have ready before our departure from here. We deem this the proper place to propose to Your Highly Noble Honor that, as a large quantity of naval stores is unnecessary here because of the few expeditions of ships or vessels taking place from here, even in times of peace no master attendant is necessary for the supervision and management of maritime matters; yet it would nevertheless be more suitable for one of the Company's naval officers to fill that post here than for it to remain under the direction of an officer of the artillery. It can now be regarded as an invalid post in this respect and be assigned to a man of advanced age; however, in times of war, a vigilant naval officer of the Company, skilled in this branch, will have to be chosen for it and dispatched hither with some seamen; he could have command of the proposed store-ship. We conclude this by offering our services should Your Highly Noble Honor have any commissions to entrust to us, whether on the Coast of Cormandel or at Batavia.
Dutch transcription
„men, wij zeggen met de meeste spoed, om reeden dat het mousson ons niet toelaat, langer als tot in 't begin van October op de Kust Cormandel te ver„ blijven, dan wij twijffelen niet op u Hoog Edgestr: zal zo goed weezen, aan dit ons versoekt te voldoen, te meer als wij in aanmerking neemen de prompti „tude waarmede u Hoog Ed: gestr alle onze documen„ „ten die wij successivelijk de Eer hebben gehad over„ tezenden heeft beantwoord. Guarne hadden wij gewenscht dat ons de tijd niet hadde ontbrooken om ook de vesting van Japfnate gaan Jnspecteeren dan de loop der moussons na welke de trajecten van onse reis moeten ingerigt worden laet zulks niet toe over het gewigt van deese vesting word verschillende gedagt, wij voor ons voegen ons voegen om bij die geene die van oordeel zyn dat dezelve in de tegen= „woordige staat moet onderhouden worden dog dat om die vestingen in een zeer gedugte staat te bren „gen, en te gelijk voor de veijligheid, der zo na aan de fortresse geleegene stad te zorgen te veel kosten zoude moeten worden gejmpendeert, om daar aan provisioneel te denken voornamentlijk om dat een zo aansienelyjke verbeetering, als daar toe zoude worden vereischt wederom een grooter garnisoen vermeerdering van artille„ „rie en verdere krijgs behoeftens meebrengt, zeekerlijk zoude het gemis van Japna de toevoer van provisien na herwaards verminderen, dog dit zelve hun ook op batticaloa toe gepast worden, dan wij vinten daar in geen genoegsaeme reeden geleegen te zijn, om ook Batticaloa meen geduijter staat te brengen als het teegenwoordig is beide deeze plaat= „zen kunnen onses bedunkens niet lang in 's vijands handen blijven 924 Kopia van Gale ontvangene Papieren blijven zo lang wij in het bezit der drie hoofd vestingen zin, en deeze bedenking alleen zal een vijand doen vermij= „den om op dezelve een aanval te onderneemen, die dog voor al met op zigte van Jaffna hem tijd zoude doen ver„ „liesen, wij hebben ook geen petitie van geschut nog am= „munitte voor Jaffra of eenige der kleine forten gedaen, als van gevoelen zijnde dat dezelve uit de na bij gelee= „gene, hoofd plaatsen dienen voor zien te worden, Jaffena is tamelijk van geschut voorsien, en men zoude na mate dat men 24. stvers bekwam, voor de drie hoofd vestingen de 18. stxr: nog derwaerds kunnen zenden alzo 12. str=s ter defensie van een vesting te ligt zijn. - ook hebben wij in aanmerking, genomen dat de Petitien welke daar ons geformeert zijn voor de benoodigt de artillerien en ammunitie provisioneel eerst dienen voldaen te worden eer men om Japfna denken kan, want om het zelve teegenwoordig uit de drie meergenoemde vestingen bee„ „ter te voorsien, zoude als een verkeerde aperatie mogen geagt worden wijl deeze reeds zwaar geschut ontbree„ Met relatitie tot de kleine forten welke onverschillende eindens gestigt zyn denken wij dat men dezelve niet moet laaten vervallen, maar inteegendeel behoorlijk in de teegenwoordige staat onderhouden, voor al dat geene 't welke op 't Eiland Manaer geleegen is, als onder de kleinen forten van het meeste gewigt geagt wordenda. Het zal ons aangenaam zijn, om ook uHoog Edele Gestr: gedagten, over dit ons gevoelen omtrend Jappha en de kleine fosten te mogen verneemen. Den Ernst waarmeede wij het opbouwen van een behoor„ „lijk hospitael ter deeser plaats in onse bedenkingen voordragen heeft ons ook op middelen doen bedagt zijn om in dit gebrek provisioneel te voorsien, en hadden reets tot dat einde in den beginnen van onse aankomst aan den Heer overste van drieberg voorgeslagen om een huijs neevens het teegenwoordige zogenaemd hospi„ „tael te hunren dan dit buijten Effect gebleeven zijnde La M. hebben betrekkelijk tot de afgelopene militaire „ken. hebben wij van zijn Ed: vernomen, dat hij in de opinen verseerde zulks door ons aan UHoog Edele gestr: voorge„ „draegen was, het geen wij dan nu de her hebben tedoen Wij bepaelen dus den taak die ons ingevolge van de zeer geres „pecteerde beveelen van zijne doorlugtige hoogheid was op gedragen, met opsigt tot dit Gouvernement aan het geene wij de Eer gehad hebben zeedert ons verblijf aan dit Eiland successivelijk voor te draagen, en nu nog aan u= Hoog Ed: Gestr: zenden blijvende ons alleen nog over om aan deselve te doen toekomen ons Concept over de kiel= „plaats die hier gevonden word, waar meede de Eerst onder„ „geteekende zig gechargeert heeft, En voor ons vertrek van hier nog hoopt daar meede ingereedheid te zullen wij agten het hier de gepaste plaats om aan uHoog Ed: gestr: voor te stellen, dat een groote quantiteit van Equipage goederen hier onnoodig zynde ter oorzaeke van de weijnige Expeditien van scheepen of vaartuigen die van hier plaats hebben, ook in vreedens tijden, geen Equipage meester tot opsigt en bestier van het geene de Zee vaert betreft nodig is, dog dat het egter ge„ schikter zoude weezen dat een van 'sComp:s zee officie„ ren die post hier waarnam, dan dat zulks onder het bestier van een officier der artillerie bleef, men kan het nu als een Jnvalides Post ter deeze opzigte aanmerken, en zulks aan een man van Jaaren opdrae„ „gen, dog in oorlogs tijden, zal daar toe een vigelant, en voor deeze takkundig zee officier van de Compagnie dienen gekoosen te worden, en met eenige zeevaerende herwaerds geExpedieert, hij zoude het bevel op het voor gedraegene magazijn schip kunnen hebben. Wij besluijten deeze met ons aantebieden Jndien u Hoog Edele Gestr: eenige Commissies aan ons heeft op te drae„ „gen /: het zij op kust van Cormandel, dan wel op komen Batavia
English
925 Copy of papers received from Gale concerning the concluded military [commission] Letter M. Batavia / and the same shall be carried out by us with the greatest exactitude. Furthermore, we express our most sincere thanks for all the assistance and elucidations that we have been permitted to enjoy from your Right Honorable Sir in this our investigation, and for all kindnesses and hospitable reception shown to us. We hope always to be honored with your Right Honorable Sir's most esteemed friendship, and remain with the utmost high esteem. /lower stood/ Right Honorable Strict Sir, your Right Honorable Sir's humble and obedient servants. /was signed:/ I. O. Vaillant, C. A. Verhuell, I. P. L. Gravestein /in the margin/ Trincomalee, the 23rd of August 1790. /lower:/ P.S. The plan of Gale that is in the tube belongs to the secretariat of that place. We promised Commander Sluysken to return it, which we request that your Right Honorable Sir will be so kind as to do for us. The various plans received from your Right Honorable Sir at Colombo, we shall have the honor to dispatch with the next mail. Agrees Dijbrands Head Clerk Copy of papers received from Gale concerning the concluded military [commission] Letter M. No. 30. 926 Copy of papers received from Gale concerning the concluded military [commission] Right Honorable Strict Sirs! I had the honor to receive the letter with which I was favored by your Right Honorable Sirs on the 23rd of August, with the appendices mentioned therein and the tube with plans for Trincomalee and Oostenburg. The front of Trincomalee towards the land side is certainly too small. Your Right Honorable Sirs having chosen to leave the main work unaltered, it appears to me that this defect has been remedied in a fairly adequate manner by the outworks determined in the plan by your Right Honorable Sirs. Regarding Oostenburg, I cannot see otherwise than that when this fort shall have been brought into the state as projected in the plan of your Right Honorable Sirs, it will be very well capable of fulfilling the purpose for which it was constructed. It appears to me that the terrain has been turned to advantage in the best possible manner, and the reasons that moved your Right Honorable Sirs to limit yourselves to this Letter M. fort alone, and consequently not to restore the battery on the island of Dwars in de weg, appear very decisive to me. The requisitions drawn up by your Right Honorable Sirs for the artillery and ammunition needed for both Trincomalee and Oostenburg seem to me likewise to be very sufficient, and the demand for them to Europe will be made in accordance with the general recapitulation that your Right Honorable Sirs had the goodness to draw up and send to me. The number of troops as your Right Honorable Sirs have destined for this island at different times, I think to be very well calculated. I also fully agree with your Right Honorable Sirs that it is more advisable to fill the number of 700 men that is still lacking in the infantry, necessary in peacetime, with Europeans rather than native troops; but since some time must elapse before we can obtain them, and that the number of 4,000 men is highly necessary even in peacetime, the more so 927 Copy of papers received from Gale concerning the concluded military [commission] Letter M. given the uncertainty of what unforeseen circumstances may intervene in the meantime, I believe it to be prudent to fill this missing number provisionally with native troops, whom one can meanwhile also instruct in the artillery. In proportion as we are provided with more Europeans, and especially upon the outbreak of war, one can replenish with them the Artillery Corps, which in the meantime can be made to consist of somewhat more Europeans, while nonetheless keeping in mind the distribution as established for the composition of this corps by your Right Honorable Sirs. The artillery can thereby be brought the more speedily onto a war footing when it should be necessary. Regarding Jaffnapatnam, I very much agree with your Right Honorable Sirs that this place can remain as it currently is, provided that in the execution of the plan according to which the covered way and the retrenched places of arms have been laid out, what is still lacking in it, and which is of no great importance, is completed. In time of war, one could cover the outer town here and there against small incursions; but above all, I think that in time of war it will be necessary, in order to cover the open countryside against hostile incursions—which, however small they may be, could considerably disturb the inhabitants—to maintain some cruising vessels along the beaches. As far as the other forts are concerned, I think with your Right Honorable Sirs that they only ought to be maintained in good condition. To Colonel van Drieberg, the necessary authority will immediately be sent to rent provisionally, and until a hospital shall have been built at Trincomalee, a house next to the present hospital. With the draft sent to me by your Right Honorable Sirs concerning the careening place found in the inner bay of Trincomalee, I will be greatly served. I shall carry it into execution as soon as possible. I think with your Right Honorable Sirs that it is more suitable that one of the Company's naval officers be employed to perform the duties of the post of Master Attendant at Trincomalee, than that this be done by the commander of the Artillery, who besides this has enough to do. I
Dutch transcription
925 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. Batavia / zullende dezelve met de meeste Exactitude door ons werden uitgevoerd, wijders betuigen wy onse op„ regtste danks voor alle hulp en Ellucidatien die wij van u Hoog Ed gestr. in dit ons ondersoek hebben mogen genieten, en voor alle vriendelijkheeden, en goed onthael aan ons beweezen. wij hoopen steeds met u Hoog Edgesh: zeer geEstimeerde vriendschap te mogen worden gehono„ „reert, en verblijve met de uiterste hoogagting. /onderstond/ Hoog Edele gestrenge Heer, UHoog Edele Gestr: onderdanige en gehoorsaemen Dienaaren. /was ge„ „teekent:/ I: O: Vaillant, C: A: verstreell, I: P: L: gravestein /in margine/ Trinkonomale den 23.' Aug: 1790. /:lager:/ P: S: het plan van gale dat in de kooker is, behoord aan de secretarie van die plaats„ wij hebben aan de Commandeur sluijsken belooft het zelve terug te zullen zenden, het geene wij versoeken dat uier Hoog Edele Gestr: zo goed is van voor ons te doen. De defferente plans te Colombo van UHoog Edele gesw: ontfangen, zullen wij de Eer hebben met de naaste post te Expedieeren. Accordeert Dijbrands Vegklerk e om Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. No: 30. 926 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire „ Hoog Edele gestrenge Heeren! Jk heb de eere gehad te ontvangen den brief waarmeede ik door uw Hoog Edele gestr op den 23. Aug=s ben begunstigt, met de daar bij vermelde bijlaagen en de koker met plans voor Trinkonomale en oostenburg. Het frout van Trinkonomaale, tegens de land„ „zyde is zeeker te klijn. uw Hoog Edele gesm: verkoozen hebbende het kapitael onver„ „andert te laaten, komt het mi voor dat in dit gebrek door de buijten werken bij het plan door uw Hoog Edele gestr: vastgesteld, op een vrij toerijkende wijze is voorzien. Omtrent oostenburg kan ik inzelvervoegen niet anders zien, dan dat wanneer dit fort zal zyn gebragt in dien staet zoo als dat bij het plan van uw. Hoog Edelegestr: is be„ raamd, het zelve zeer in staat zal zijn, om te vervullen het oogmerk waar toe het is aangelegt. Naer het mij voorkomt is van het terzin op de best mogelijke wijze gepropiteerd, en de reedenen die uw Hoog Edele geshr: bewoogen hebben om zig alleen aan dit La M. bort „ fort te bepaalen, en mids dien niet te doen herstellen de batterij op het Eilandje Dwars in de weg koomen mij zeer beslissend voor De door uw Hoog Edele gestr: opgemaakte pe„ titien voor het geschut en ammonitie, welke nodig zijn beide voor Trinkonomale en ons„ terburg oostenburg, koomen mij inzelver voegen voor, zeer voldoende te zijn, en zal den Eisch daar van na Europa gedaan wor„ den overeenkomstig met de generaale reka„ pitulatie, die uw Hoog Edele gestr de goed„ „heid hebben gehad daar van opte maaken, en aan mij tezenden. Het getal der troupes zoo als uw Hoog Edele gestr: die in verschillende tijden bestemd hebben voor dit Eiland, denke ik zeer wel te zijn gekalkuleert. ook ben, ik het met uw Hoog Edele gesthn: volkoomen eens, dat het meer aanteraa„ zij, het getal van 700: Man dat nog man„ „keerd aan de inpanterij, in vreedens tyd noodig, liever te vervullen met Europee„ „sen dan met inlandsche troupes, dan wijl 'er eenige tyd verloopen moet voor dat we die kryjgen kunnen, en dat het getal van 4000: Man zelfs in vree„ dens tijd ten hoogsten noodig is, te meer in 927 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire L:a M. in de onzeekerheid wat onvoorziene omstan„ „digheeden middelerwijl kunnen tusschen by de treeden, geloove ik het voorzigtig te zyn dit ontbreekende getal, bij provisie te vervullen met inlandsche troupes, die „men intusschen ook bij de artillerij kan doen aan leeren. Na maake dat swe han meer Europeesen voor zien worden, en in zonderheid bij het onstaen van oorlog, kan men daar meede het korps Artillerij aanvullen dat men middelerwijl uijt wat meer Europee„ „len kan doen bestaan daar bij niet temin in het oog houdende, de indeeling zoo als die voor de kompositie van dit korps, door uw Hoog Edele gestr is vast gesteld. De Artillerij kan daar door te spoediger worden gebragt op den voet van oorlag, wanneer het noodig zij. omtrent Jaffenapatnam ben ik het met uw Hoog Edele gestr. zeer eens dat deeze plaats zoo blijven kan als ze tans is, mids aan de exekutie van het plan, waar na de bedekte weg en de geretraucheerde wapen plaatzen zijn aangelegd, word volbragt het geen daar aan nog ontbreekt, en van geen groot belang ise In tijd van oorlog zoude men de bur ten stad, hier en daar wat kunnen dekken tegens klijne stroperijen, dog voor al denk ik dat het in tyd van oorlog zal noodig zijn ar zijn dat men om het platte land te dek„ „ken voor vijandelyke invallen, die hoe keijn„ ze ook zijn den ingezeetenen merkelijk zou„ „de kunnen ontrusten, eenige kruijsvaar„ tuijgen op de stranden onderhoud. wat de overige forten aangaat, ik denke met uw Hoog Edele gestr: dat die alleen in goeden staat behooren te worden onderhouden. Aan de Heer overste van Drieberg zal ten eersten de noodige kwalifikatie gezonden worden, om bij provisie en tot dat 'er te Trinkouo„ „male een Hospitaal zal gebout zijn een Huijs nevens het tegenswoordig Hospitaal te huuren. Met het door uw Hoog Edelegestr aan mij toegezonde koncept over de kiel plaats in de Trinkousmaalsche binnen baaij gevonden word, zal mi veel dienst geschieden. Ik zal het zoo dra mogelijk doen ter uijt, voer brengen. Jk deuke met uw Hoog Edele gestr: dat het geschikter zig dat een van sComp s zee officieren worde gebruijkt tot het waarneemen van de post van Equipagie, meester te Trinkonomeele aan dit gedaan word door de kommandant van de Artil„ lerie, die buijten dien genoeg te doen heeft. Ik
English
Copy of papers received from Gale concerning the late military matters Letter M. I have here a very meritorious man who has served the Company for a long series of years as commander, and to whom I shall entrust the performance of the duties of this post. The allowance to all European officers, as Your Right Honourable Sir proposed in the draft plan, is certainly most necessary if they are to maintain a respectable existence in any way, and I testify here very sincerely that I cannot understand how, in particular, the national subaltern officers have managed up to now to make ends meet. It was also indeed my intention to grant the allowance, as Your Right Honourable Sir proposed, to all the officers at the beginning of the new financial year or the first of this month. But precisely with the ships that have most recently arrived, we have received orders from the Noble, Highly Esteemed Gentlemen Seventeen to reduce the salaries of the officers of the regiment of Meuron back to the footing on which the nationals are paid according to the established rate. This order was given so strictly that I do not dare to deviate from it. Nevertheless, it was submitted to Their High Honours with the greatest emphasis how highly necessary it is that the salaries of the national officers be brought to the footing proposed by Your Right Honourable Sir, and that the salaries of the officers of the regiment of Meuron may once again be brought to the footing that they have enjoyed up to now. In the meantime, however, and until we receive an answer to this, in order to soften the aforementioned order as much as was in my power, all the officers serving with a company, both the nationals and those of the regiment of Meuron, have been granted an amount equal to the income from the free labourers that has hitherto been regularly paid out of the military chest to the Colombo officers, and in the other places in proportion to what the number of free labourers has permitted; which amount will be paid monthly from the Company's chest from the first of this month onward. Furthermore, all the aforementioned officers have been granted the true redemption costs of the rations, which differs considerably from what has hitherto been paid for them when they could not be provided in kind. When Their High Honours consent, as I think I cannot doubt, to the salaries of the national officers being brought to the footing proposed by Your Right Honourable Sir, and that consequently the salaries of the officers of the regiment of Meuron are also brought back to their former footing, I shall have a calculation made of what is now provided less to the officers, and have that difference paid out to them from the first of this month onward, so that the aforementioned provisional arrangement may not be detrimental to them. That the salaries of all drummers, pipers, and privates, as well as of the artillery matrosses, be brought to 12 guilders, as they have already been calculated accordingly by Your Right Honourable Sir, appears to me to be very good. They will then be able to maintain a very respectable existence. However, in order to keep the men in the country somewhat longer, it appears to me that it might very well be feasible, as soon as this proposal is established, to grant 12 guilders to all privates currently serving in the Indies and earning less than 12 guilders, on the condition that they shall complete in return not only their current term of service, but also an additional term of 5 years beyond that; so that those who, for example, now still have to serve 2 years, will receive a new contract at 12 guilders with a term of 7 years, and so in proportion to each person's term. The new recruits coming out could be asked in the same manner whether they wish to have 12 guilders on condition of taking upon themselves a new term of 5 years, and thus being obliged to serve 10 years. Most of them will undoubtedly choose that. The few who are not inclined to this could be left at 9 guilders. A soldier who has served 5 years is accustomed to the climate and is therefore a more useful man than a newcomer who still has to get used to the climate; and when, consequently, a fellow sails home after having completed his first term, which happens rather often, this is a real loss. Now, as regards the artillery and the corps of jaegers in particular: I think, along with Your Right Honourable Sir, that it will serve greatly to encourage both of these corps if they were given an increase of, for example, 1 7/8, as Your Right Honourable Sir proposes. I only take the liberty of submitting for Your Right Honourable Sir's consideration whether it would not serve as a considerable incentive to make themselves more and more proficient if this increase of one-eighth part were, at least partially as far as the privates are concerned, used to provide an annual prize for those who shoot best, and the rest to enable them to provide themselves with somewhat more linen, since the wear and tear is great, especially for the artillerymen. A soldier must not get too much money into his hands, or he will squander the greater part of it. The
Dutch transcription
928 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. Ik heb hier een zeer verdienstelijk Man die een groote reeks van Jaaren de komp:e als gezaghebber gedient heeft en aan wien ik het waarneemen van deeze post opdraagen zal. De toelaage aan alle Europeese officieren zo als uw Hoog Edele gesan: die hebben voorge„ slaagen, by het projekt plan, is zeeker„ „lijk ten hoogsten noodig, zo ze eeniger„ maakte ordentelijk testaan zullen en ik betuijge hier zeer opregt dat ik niet kan begrijpen hoe inzonderheid de nateonaale subalterne officieren het tot hier toe ge„ „steld hebben om rond te schieten. Het was ook werkelijk mijn voorneemen om de toelaage zoo als uw Hoog Edele gestr: die hebben voorgesteld aan alle de offi„ cieren toeteleggen met het begin van het nieuwe boekjaar of P=mo dezes, dog net de jongst uijtgekoomene scheepen hebben we van de Edele Hoog Achtb Heer zeven„ „tienen onder ontvangen om de appointemen„ „ten der officieren van het regiment van Meuron terug testellen op den voet zoo als de nationaale volgens den vast ge„ stelden voet betaalt worden. Deeze order is zoo sterk gegeeven dat ik uij daar - daar van niet durven Marteeren: Niet temin is aan Hunne Hoog Edelheeden met de grootste nadruk voorgedraagen hoe zeer het ten hoogsten noodig zij dat de appoinctementen van de Nationaale opfi„ cieren worde gebragt op den voet door ui„ Hoog Edelegestr: voorgesteld, en dat de appo„ intementen van de officier en van het regi„ „ment van Meuron wederom mogen wor„ den gebragt op den voet zoo als ze die tot hier toegenooten hebben. om nogtans intusschen en tot dat we hier op antwoord ontvangen, zoo veel het in mijn was de voorschr: order teverzogten, zijn aan alle de officieren staande by een kompanie zoo wel de nationaale als die van het regiment van Meuron toegelegt zoo veel als bedraagt het in koomen der vrijwerkers dat aan de kolombose officeeren tot hier toe re gulier uyt de Krygskas is betaald en op de andere plaatzen na maate dat het getal der vrijwerkers dat heeft kunnen toelaaten, en welk bedraagen van P=mo deezes af maandelijks uijt skomp=s kas zal worden betaald. Nog is aan alle de voorsz officieren toegelegd het 929 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. het waare uijtkoops kostende van de randzoenen het geen nog al wat verschild van het geen tot hier toe daar voor is voldaan wanneer die niet in natura konse worden verstrekt. warneer Hunne Hoog Edelheeden bewilligen, gelijk ik daar aan denk niet te moogen twijffelen dat de appointementen van de Natio„ „naale officieren worden gebragt op den door uuw Hoog Edele gestr: voorgestelden voet, en dat mids dien ook de appointementen van de officieren van het regiment van Meuron wederom worden gebragt op den voorigen voet„ zal ik een bereekening doen maaken van de het geene aan de officeeren nu minder ver„ strekt word, en hun dat verschil doen uijtkeeren zeedert P=mo deezes, op dat voorsz provisioneele schikking aan dezelve niet schaedelijk zij. Dat de appointementen van alle Tamboers Pijpers en gemeenen gelijk ook van de hand„ langers van de Artillerij worden gebragt op 12:' guld=s gelijk ze daar meede door uw Hoog Edele gestr: bereeds zijn bereekend, komt mij voor zeer goed teweezen. Ze kunnen dan zeer ordentelik bestaan. om nogtans het volk wat langer in het land land te houden, komt het mij voor, dat het heel wel zoude kunnen aangaan dat men aan alle gemeenen teegenswoordig in Jndien dienende en minder winnen den 12: guld=s zoo dra dit voorstel zal zijn vastgesteld 12: guld=s toe lijde, mids dat ze daar voor zullen uytdienen niet alleen hun loopend verband, maar ook boven dien nog een verband van 5: Jaaren, zo dat die geene die bij voorbeeld nu nog 2: jaaren dienen moeten; een nieuwe akte krijgen van 12: guld=s met een verband van 7: Jaaren en zo na proportie van een elks verband. De nieuwe rekruiten die uijt koomen zoude men in zelver voegen kunnen vraagen of ze 12: guld=s willen hebben mids op zig neemen nog een nieuw verband van 5: jaaren en dus verpligt zullen zin 10: jaaren te dienen. ongetwijffelt zullen de meeste dat verkiesen. De wijnige die hier toe niet geneegen zijn zoude men op 9: guld=s kunnen laaten. Een soldaat die 5: Jaaren gedient heeft is aan het klimaat gewend en is daar door een bruijkbaarder Man dan een nieuwe „ling die nog aan het klimaat gewen„ „nen moet, en wanneer mids dien een kerel 930 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. kerel na zijn eerste verband uijtgedient hebben tuijsvaart, en dit geschied nog al veel, is dit een werkelijk verlies. wat nu in het bijzonder de Artillerij en het korps jaegers aangaan. Ik denke met uw Hoog Edele gestr: dat het zeer ter aanmoediging van bij de deeze korps verstrekken zal indien hun een vermeer„ dering van bij voorbeeld 17/8: zoo als dat uw Hoog Edele gestr: dat voorstellen, gegeeven wierden alleen neem ik de vrij heid uw Hoog Edele gestr in konside „ratie tegeeven, op het niet zoude strek„ „ken tot merkelijke aanmoediging om zig meer en meer bequaam te maaken dat deeze verhooging van een agtste gedeelte ten minsten gedeeltelyk wier„ „de gebruijkt zoo veel de gemeene aan„ gaat om daar uyt te kunnen vinden eene Jaarlijkse premie voor die geene die het best schiete en de rest om zig daar voor van wat meer linne goed te kunnen voorzien, wijl de slijtagie inzonderheid de Artilleristen groot is. Te veel geld moet den soldaat niet in handen krijgen of hij misbruykt het voor het grootere gedeelte. De
English
To the non-commissioned officers, of the Artillery as well as of the Jagers, one could grant upon their appointment the increased pay that the non-commissioned officers of the infantry receive when they enter into a second engagement. The Bombardiers and head jagers would then have 24: guilders and the gunners and the bussenspanners 16 guilders. As regards the appointment of a Chief of the Artillery in the same manner as that which your Highly Noble Sir has proposed in the draft plan with respect to the Head of the Militia on Ceilon, it appears to me to be very good. This will serve noticeably to stimulate the emulation of all the captains. The stationing in time of war of a corps of approximately 1000: Men during the good monsoon between Kolombo and Gale on such footing and for such purposes as proposed by your Highly Noble Sir appears to me to be an arrangement that can be of extensive benefit, as also to form a similar corps of approximately 500 Men, in case of an attack on Trinkonomaale, 931 Copy of Papers received from Gale concerning the concluded military Letter M. from the garrison of Jaffenapatnam. The establishment of a corps of Jagers can be of very great use on Ceilon. It can particularly be so whenever one might at any time again have dealings with the Singalese. I shall therefore, upon regulating the company, immediately have 3: if possible 4: companies of Jagers raised, for which I shall request the rifled guns or muskets with rifled barrels from Europe. A field equipage I think, with your Highly Noble Sir, to be highly necessary, and I shall as far as possible ensure that the things for it are in readiness for 4000: Men so that it can be brought into readiness as speedily as possible. For 500: Men I shall immediately actually have one prepared, which can also serve the use of the troops when they change garrison, which for many reasons I believe it to be good that it should happen from time to time. The supplying of some provisions from the Company's warehouses to the the officers and non-commissioned officers at Trinkonomale will, on the footing as understood by your Highly Noble Sir, serve to assist them noticeably. To that end I shall also promptly make the necessary arrangements. The high price of linen is certainly a point of very great hardship for the officers. Some time ago, Their High Noble Excellencies were therefore requested that a modest supply of linen for clothing might annually be made to the officers from the Company's warehouses at cost price, but Their High Excellencies declined this proposal. I shall propose it further at the first opportunity, and when your Highly Noble Sir, arriving at Batavia, would be so good as to support it in favor of the Ceilon officers, I remain assured that Their aforementioned High Noble Excellencies will find no further difficulty in this very reasonable and equitable arrangement. The sending annually of a detachment drawn 932 Copy of Papers received from Gale concerning the concluded military Letter M. drawn from the garrisons of Kolombo and Gale, to the Mallabaar, on the footing as discussed by your Highly Noble Sir with the Lord Governor van Angelbeek, in order to remain at Koetsjiem during the good monsoon, can, as it appears to me, proceed very well. For this year, however, it will not be able to happen before the Ceilon troops who are still stationed there have returned. One could indeed leave of these troops as many as were deemed necessary for that purpose by your Highly Noble Sir, and I shall also do so if the circumstances of Ceilon can permit it and the Lord van Angelbeek, with whom I shall confer on the matter, considers it necessary; otherwise I would think that it were better that these troops first return. One can then, when the companies are formed, send the aforementioned detachment in the coming spring instead of in this autumn. All the further arrangements devised by your Highly Noble Sir in the earlier papers mentioned here above, none excepted, excepted, appear to me to be very good, and likely to serve for the real improvement of the military state of this government. I shall also have the same executed promptly. To the very kind and to me most obliging farewell that your Highly Noble Sir is so good as to take of me, I can only be exceedingly sensitive. I am very flattered that your Highly Noble Sir is so good as to be satisfied with the little in which I have been able to be of any service to your Highly Noble Sir. The sincerity and precision with which I have sought to fulfill the desires of your Highly Noble Sir will, I hope, make up for what is lacking therein. Our dispatches for Their High Noble Excellencies have already been sent with the sloop that brings over the provisions, and I am most highly obliged to your Highly Noble Sir for being willing to charge yourself with them. Furthermore, I thank
Dutch transcription
De ouder officieren zo wel van de Artillerie als van de Jagers zoude men bij hun aan stelling kunnen toeleggen de verhoogde gagie die de ouder officiers van de jnpan „terij krijgen wanneer ze een tweede ver„ band aangaan. De Bombardiers en opperjaegers zoude dan hebben 24: guld=s en de kannomers en de Burespanders 16 guld=s wat aangaat het aanstellen van een Chep der Artillerij op die zelfde wijze als dat uw Hoog Edele gestr. hebben voor gesteld in het projekt plan met be„ „trekking tot het Hoofd van de Militie op Ceilon komt mij voor zeer goed teweezen. Dit zal merkelijk strekken tot emulatie van alle de kaptins. het plaatzen in tijd van oorlog van een korps van circa 1000: Man gedurende de goede mousson tusschen nolombo en gale op dien voet en tot zodanige ein„ dens als dat door uw Hoog Edele gestr: is voorgestelt komt mij voor teweezen een schikking die van een uijtgestrekt nit weezen kan gelijk ook om een dier„ gelyke korps van Circa 500 Man ingeval van een attake op Trinko„ nomaale 931 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire L:a M. nomale, te formeeren uijt het garni„ zoen van Jaffenapatnam. Het opregten van een korps Jaegers kan op ceilon van een zeer groot uit zijn. Jnzon derheid kan het dit weezen wanneer men te eeniger tid wederom met de fingalee„ „zen iets mogten tedoen krijgen. Jk zal noids dien bij het reguleeren van de kom„ peine aanstonds 3: des mogelik 4: komspanien Jaegers doen opregten waar voor ik de getrokke bussen of wel ge„ „weeren met getrokke loopen uyt Euro sta zal verzoeken. Een veld Equipagie denk ik met uw Hoog Edele gestr: dat ten hoogsten noodig is, en ik zal zoo veel mogelijk zorgen dat de dingen, daar toe in gereedheid zyn voor 4000: Man op dat ze ten spoedigsten kan worden in gereedheid gebragt. voor 500: Man zal ik er aan stonds werke„ „lijk een doen in gereed brengen, die teffens strekken kan ten dienste van de trou„ pes wanneer ze van guarnizoen verande„ „ren, het geene ik om veele reedeen geloo„ „ve goed te zijn dat het van tijd „ geschieden Het verstrekken van eenige levens middelen uijt de Magazijnen van de komp: aan de de officieren en onder officieren te Trinkono„ male zal op dien voet als dat door uw Hoog Edele gestr: is begreepen, strekken om dezelve merkelijk tegemoet te koomen. ook zal ik ten dien einde ten eersten de noodige schikking maaken. De duurte van het lijwaat is zeekerlijk voor de officieren een poinct van zeer veel bezwaar. Reeds wat geleeden is aan Hunne Hoog Edelheeden daarom verzogt dat aan de officieren Jaarlijks een maetige verstrekking van lijwaat, tot kleeding, mogte worden gedaan uijt 's komp=s Magarzijnen tegens het inkoops kosten, „de, dog Hoogst dezelve hebben dit voor„ stel gedeklineerd. Ik zal het bij de eerste geleegentheid nader voorstellen en wanneer uw Hoog Edele gesmr: te Batavia koomende zoo goed zijn om dat ter gunste van de Ceilousche offi„ „cieren, te aspuieeren houde ik mij ver„ zeekert dat welgem: Hunne Hoog Edelheeden in deeze zeer reedelijk en billijke schikking verder geen zwaar„ „righeid zullen vinden: Het zenden Jaarlijks van een detachement getrokken 932 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. getrokken uijt de garnezoenen van ko„ lombo en gale, na de Mallabaar, op dien voet als dat door uw Hoog Edele gestr is overlegt met den Heer gouverneur van Angelbeek, ten einde geduurende de goede mousson te koessiem te blijven, kan naer het mij voorkomt, heel wel aangaan„ van dit Jaar egter zal het niet kunnen geschieden voor dat de Ceilousche troupes die nog daar leggen, terug zijn. Men zoude wel van deeze koupes er zoo veel kunnen laaten als ten dien einde door uw Hoog Edele gestr zyn noodig geoor„ deelt, ook zal ik dit doen indien de omstandigheeden van Ceilon het kunnen geheugen en den Heer van Angelbeek die ik daar over onderhouden zal het noodig agt anderzints zoude ik den„ „ken, dat het beeter waare dat deeze bioupes eerst terug koomen. Men kan dan wanneer de kompanien geformeert zijn, het voorsz delachement in steede van in dit najaar, zenden in het aanstaande vroeg Jaar. Alle de verdere schikkingen door uw Hoog Edele gestr bij de hier boven gem: Ten vroegeren papieren beraamd, geene uijtgezondert uijtgezondert, noomen mij voor teweezen zeer goed, en te zullen strekken tot wier „kelijke verbetering van de Militaire staan van dit gouvernement. ook zal ik dezelve ten eersten doen uijtvoeren. Aan het zeer vriendelijk en mij ten hoogste verpligtent afschijd dat uw Houg Edele gesw: zoo goed zijn van mij teneemen hem ik niet dan ten uijttersten ge voelig zyn. Jk ben zeer geplatteerd dat uw Hoog Edele gestr wel de goed„ „heid willen hebben van zig niet het wijnige waar in ik uw Hoog Edele getin: van eenigen dienst heb kunnen zijn te houden voor voldaan. De op„ regtheid en naauwgezetheid waarmee„ „de ik aan uw Hoog Edele gestr verlan„ „gen heb zoeken te voldoen hoop ik dat het ontbreekende daar aan, zal moogen suppleeren. onze depeches voor hunne Hoog Edel„ heeden zijn reeds met de sloep, die de pro„ visien overbrengt, verzonden, en ik hen uw Hoog Edele gestr ten hoogsten ver„ verpligt van zig daar meede wel te willen Chargeeren. voorts bedank ik
English
Copy of papers received from Gale regarding the concluded military affairs. Letter M. I thank Your Right Honourable Noble and Severe Sirs very much for the detailed particulars into which Your Right Honourable Noble and Severe Sirs, for my further information, have been so good as to enter in all the papers received from the very same, indicating the improvements that are necessary in the military establishment in Ceylon. In my private capacity, I am under the greatest obligation to Your Right Honourable Noble and Severe Sirs for this, and I certainly deem myself very fortunate, gentlemen, to be permitted to be the executor of a multitude of wise arrangements which will place the military state on this island on a respectable footing, so that one can at all times expect from it the desired service. I sincerely wish Your Right Honourable Noble and Severe Sirs a happy and safe journey, and hope that all further proceedings of Your Right Honourable Noble and Severe Sirs may be happy and prosperous. I commend myself to the continuation of the highly esteemed friendship of Your Right Honourable Noble and Severe Sirs and shall always embrace with pleasure all opportunities which Your Right No: 31. Honourable Noble and Severe Sirs will be so good as to furnish me, in order to be able to give to the very same tokens of the high consideration and true high esteem with which I have the honour to be, in the most distinguished manner. Was signed below: Right Honourable Noble and Severe Sirs, Your Right Honourable Noble and Severe Sirs' humble and obedient servant, was signed, W: J: van de Graaff. In the margin: Colombo the 2nd October Anno 1790. Lower: at the departure of this letter, I still have the honour to receive Your Right Honourable Noble and Severe Sirs' highly respected letter of the 25th August, with the plans, profiles, and memorials which Your Right Honourable Noble and Severe Sirs have been so good as to send back to me alongside it. Agrees. Sijbrands Egkeerk Beukman Examined. 934. Copy of papers received from Gale regarding the concluded military affairs. Extract of a Secret Resolution taken in the Council of Ceylon, Thursday, the 7th of October 1790. There have been received from the gentlemen commissioners of Their High Mightinesses for the examination of fortifications and military affairs, the Right Honourable Noble and Severe gentlemen Johan Olphert Vaillant, Captain-Commandant of the Squadron, Christiaan Anthonij Verhuell, Captain at Sea, and Jan Fredrik Levinus Gravestein, Lieutenant Colonel, alongside Their Right Honourable Noble and Severe Sirs' letter of the 23rd August, by the Governor: A plan with the profiles for Trincomalee. A plan with the profiles for Oostenburg. The observations of Their Right Honourable Noble and Severe Sirs concerning both these forts. A summary of the Memorial of Defence regarding the fortress of Trincomalee and the Letter M. fort Oostenburg to His Serene Highness. A plan for the placement of the ordnance. A list of the necessary bombs, cannonballs, etc., etc., for Trincomalee and Oostenburg. A list of the necessary powder and lead, and Finally, a general recapitulation of all the aforesaid ammunition supplies needed for Colombo, Gale, Trincomalee, and Oostenburg. Whereupon it has been resolved to keep this record. And it has further been resolved, upon the aforesaid and below-inserted observations of the aforementioned gentlemen commissioners, to take such decisions as are noted in the margin thereof. Observations of the undersigned concerning the strengthening of the fortress of Trincomalee and Fort Oostenburg, upon which they request to be honoured with the considerations of the Right Honourable Noble and Severe Sir van de Graaff, Ordinary Councillor of Netherlands India, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies. — In consequence of what was written by the Honourable and Highly Respected Lords Directors in their much-esteemed letter of the 5th of February 1789, it has been approved and resolved, in accordance with the intention of the aforementioned Honourable and Highly Respected gentlemen, to let the execution of the above-mentioned plan begin at once, and that for this purpose there shall be sent to the Chief of Trincomalee and the Council there a copy of this resolution with and in addition to: A copy of the plan and the profiles for Trincomalee. A copy of the plan and the profiles for Oostenburg. A copy of the above-mentioned observations belonging thereto. A copy from the summary of the above-mentioned Memorial, and An extract from the above-mentioned letter of the Honourable and Highly Respected Lords Masters, with an indication of what the fortification works at Trincomalee and Oostenburg have cost in the ten years mentioned therein. Furthermore, it has been resolved that likewise there shall be sent to the Chief and Council of Trincomalee a copy of the resolution of the 4th of this month taken upon the observations concerning the battery en barbette, and the Chief and Council of Trincomalee shall thereby be ordered, as is done hereby, to... And firstly, regarding the fortifications of Trincomalee. One can conveniently divide the defence of the same again into two, namely, into batteries against attacks from the sea, and into others with which one must defend oneself against the attacks that can be made from the land side. The Portuguese Point, the Enkhuijsen Bastion, and the left face of Amsterdam are all that can be placed against attacks from the Southern Bay; the intervening curtains have no rampart walk, parapets only 2 feet thick, and are only to be considered as defective...
Dutch transcription
933 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. ik uw Hoog Edele gestr: heel zeer voor het omstandig de taille waar in uw Hoog Edele gestr: tot mijn meerdere in„ formatie, zoo goed zijn geweest te tree„ „den bij alle de van hoogst dezelve ont vangene papieren, ter aanwijzinge van de verbeeteringen die in het Mili„ tair weezen op Ceilon noodig zijn. In mijn privé heb ik uw Hoog Edele gestr: daar voor de grootste ver„ pligting en ik achte mij zeker zeer gelukkig mijne Heeren, van temoo„ „gen zijn den uijtvoerden van een menigte wijze schikkingen die den Militairen staat ten deezen Eilande zullen brengen op een respektabelen voet, zoo dat men ten allen tijden daar van de verlangde dienst kan verwagten. Ik wensche uw Hoog Edele gestr. van har„ „ten een gelukkige en behoude rijze, en hoope dat alle uw Hoog Edele gestr: verdere verrigtingen mogen gelukkig en voorspoedig zijn. Ik beveele mij in de voortduuring van Uwe Hoog Edele gestr: zeer gestimeerde vried schap en zal steeds niet vermaek omhelzen alle gelegentheeden, die uw Hoog er No: 31. Hoog Edele gestr zoo goed zullen zyn mij te fourneeren om Hoogst dezelve te kunnen geeven blijken van de hooge konsideratie en waare hoog agting waar meede ik de eere heb op de ge„ distinqueertte wijze te zyn. /ouder„ stond:/ Hoog Edele gestrenge Heeren uw Hoog Edele gestrenge Ootmoedige en gehoorzaame Dienaar /:was getekend/ W: J: van de Graaff, /:in margine:/ kolombo den 2: 2der Anno 1790: /:lager / tzij het afgaan dezes heb ik nog de eere te ontvangen, uw Hoog Edele gestr Hoog g'agte missive van den 25. aug=s met de plans, pro fils en Memories die uw Hoog Edele gestr zoo goed zijn geweest mij daar nevens terug te zenden Accordeert Sijbrands Egkeerk Beukman Nagezien 934. Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire Extrakt sekreete Resolutie genomen in Raede van Ceilon Donderdag Den 7=e oktober 1790. zijn van de Heeren gekommitteerdens van Hunne Hoog Mogende tot het examen der fortifikatien en Militaire zaaken, de Hoog Edele gestr: Heeren Johan ol„ „bert vaillant kapitein kommandant van het Esquader, Christiaan Anthonij verhuell, kaptein ter Zee, en Jan Fre„ „drik Levinus Gravestein, Luijtenant kolonel nevens Hun Hoog Ed: Gestr: brief van den 23. ' Aug:s bij den Heer Gouver„ „neur ontvangen. Een plan met de profils voor Tuinhonoma le Een plan met de profils voor oostenburg De bedenkingen van Hunne Hoog Ed: gesta: over bij de deeze forten Een precis der Memorie van defensie wee„ „gens de vesting Trinkonomale en het La M. bort en r op fort oostenburg aan zijn Doorluchtigste Hoogheijd. Een plan ter plaatzing van het geschut Een lijst van de benoodigde bommen koogels etc=a etc=a voor Trinkonomaale en oostenburg. Een lijst van het benoodigde kruijt en lood en Eijndelijk een generaale rekapitulatie van alle de voorsz: ammonitie goederen nodig voor kolombo, gale, Trinkonomale en oosten burg. Waar van verstaan is deeze aanteekening te houden. En is wijders verstaan op de voorsz: en hier onder geinsereerde bedenkingen van wel gem: Heeren kommissarissen te neemen zodanige besluijten als in margine daer van zijn aangeteekend. Bedenkingen van de onder„ Is ingevolge het geschreevene „geteekende over de verster„ door de wel Edele Hoog Achtb: „king van de vesting Trinco„ Heeren Bewind hebberen bij nomale en het Fort oosten„ zeer g'eerde missive van den 5. febr: 1789. goedgevonden burg waer op zij verzoeken en verstaan om overeenkomstig met de Consideratien van den met de intentie van welgem: Hoog Edele Gestrenge Heer Ed: Hoog Achtb: Heeren, met van de Graaff, Raad ordinair de exekutie van de hier boven gem van 935 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire L:a M. gem: plan ten eersten telaaten van Nederlands Indien Gouver„ beginnen, en dat ten dien einde neur en Directeur van het aan de Chef van Tamkonomale en Eiland Ceilon en diens on„ de Raad aldaer zal worden ge„ „zonden kopij van deeze resolu„ „derhoorigheeden te mogen wor„ tie met en benevens. den vereerd. — Een kopij van het plan en de pro„ „ „biesen voor Trinkonomale. Een kopij van het plan en de En Eerstelijk weegens de vesting profilsen voor oostenburg werken van Tain Conomale. g Een kopij van de hier boven gem: te hier toe gehoorende bedenkingen men kan derselver Defentie Een kopij uit het precis van gevoegelijk weederom in de hier boven gem: Memorie en tween verdeelen, namentlijk, Een Extrakt uijt boven gem: missive van de Edele Hoog agtb. in Batterijen teegen de Attaques Heeren Meesteren met Een uit zee, en in andere met aanwijzing van het geene welke men zig teegen de in de tien Jaeren daer bij ver„ Attaques die van de Land meed, de fortifikatie wer„ ken te Trink: en oostenburg zijde kunnen gedaan worden hebben gekost. moet Defendeeren ƒ Nog is verstaan dat insge De Portugeesche Punt, het Bastion „lijks aan de Chef en Raed Enkhuijsen, en de Linker van Tain Konomale zal worden gezonden een kopij Face van Amsterdam is alles van de actol: van den 4=e wat er teegen Attaquen uit de deezer genoomen op de zuijder Baaij kan gesteld, worden bedenkingen over de batterij de tusschen geleegene Courtines à: Barbette en zal den Chef en raad van Jomk: daer hebben geen walgang, slegts 2. bij worden gelast, zoo als voeten dikke Borstweeringen, geschied door deezen, om en zijn alleen aantemerken als aen gebrekkige te g 9
English
defective passages for the maintenance of communication from one bastion to the other. to the engineer officer who shall be charged with the execution of the aforesaid plans, to deliver extracts or copies of all these documents, as may be necessary to serve for his guidance, and to govern himself accordingly. It has also been resolved to send likewise to the Chief and Council of Trinkonomale: A copy of the above-mentioned plan for the placement of the artillery. A copy of the list of the required number of bombs, cannonballs, etc. A copy of the list of the required powder and lead. And that the aforesaid Chief and Council of Trinkonomale shall further be ordered, as is done hereby, to deliver copies of all these lists, together with a copy of the resolution taken concerning the Barbette battery, to the commander of the Artillery, to serve for his guidance and to govern himself accordingly. And 936 Copy of papers received from Gale regarding past military affairs Letter M. On the north side, against attacks from the sea, one finds the right face of Zeeburg and the curtain that runs from this bastion to the Cavalier. Regarding these defenses against the sea side, it has appeared to us that those toward the southern bay, when the Portuguese Point shall have received the improvements that we propose, can be considered sufficient, given the slight probability there is that in these times large ships will ever venture within range of the artillery of a fortress, and all the less in this southern bay, since the anchorage ground in the same is rocky, and one therefore cannot expect there to be disturbed otherwise than with small vessels. And with regard to those situated on the northern bay, the curtain that runs from Zeeburg to the Cavalier, as well as the right face of Amsterdam, appeared to us very advantageous, especially when both of these emplacements shall have been put in order as Barbette batteries; and if, in addition, use is made of placing position pieces on the Pagoda Hill, it appears to us that ships and small vessels can be kept away. We have, however, as can be seen in the following, arranged the newly planned flanks and counterguards in such a way that this defense, and especially against small vessels, can be augmented by the same. Regarding the state of these fortification works, it appeared to us in the same that the masonry of the right flank and face of Zeeburg requires repair, and that otherwise all that is further found defective will receive the necessary repair with the alterations that we propose. Concerning the defenses of the land side, consisting of the main front of attack and the outworks lying before it: The bastion Enkhuijzen and the Cavalier, of which the first has its flank arranged for a lateral defense of Amsterdam, while the latter can somewhat sweep the bastion Zeeburg from the side; thus it has appeared to us, as well as to all others who have for some time been consulted about the fortifications of this fortress, that the front of attack must be widened. We have chosen to do this by means of an envelope, in such manner as appears in our accompanying plan, 937 Copy of papers received from Gale regarding past military affairs Letter M. and thus to leave the old works standing, in order not to expose the town by the demolition of the same during the construction of the new fortress works, the more so because the present perimeter, when it shall be surrounded by an envelope, can, in our judgment, provide considerable defense. The plans and profiles of our project for the improvement of the present defense, which we attach to these our considerations, being very detailed, we can spare ourselves a more lengthy description. The envelope consists then of two counterguards F and C, and a large ravelin E with retired flanks 2 and 5, being surrounded by a dry ditch N of the width of 10 rods (since it seemed doubtful to us whether one would be able to obtain a wet ditch, which we otherwise consider preferable); and in order to remedy the defects of a dry ditch as much as possible, a cunette M is planned in the same, which ought to be at least 6 feet deep below sea level, although those parts of the cunette that cut off the flanks of the ravelin from the counterguards cannot fall so deep because of the foundations of the works situated so near there (and concerning which one must consult what is possible). In the middle of these parts of the cunette, it is indicated by the letter W that it could be useful to place a row of palisades 938 Copy of papers received from Gale regarding past military affairs Letter M. in the middle of the same; but as the placing of palisades in such and other places pertains to the conduct of war, this is left undetermined. The ends of these cunettes communicate with the sea and are thus exposed to silting up, against which one can somewhat protect them by closing them off with heavy planks between two rows of piles, as is shown by 3, or by placing loose stone in front, and when an attack is to be expected, clearing all this away again, or effecting this by such other means as one shall judge best. The covered way is defended by retrenched places of arms M, I, and V, through the last of which the common passage runs. The palisades in the covered way are placed in the manner as
Dutch transcription
gebrekkige Passages tot on„ aen den officier van de genie derhouding der Communica„ die met de exekutie van de voorsz: plans zal worden tie van het eene Bastion na belast, van alle deeze stuk„ 't anderen „ken te doen afgeeven ertrak„ „ten of kopijen, na dat het Aan de Noordzijde vind men noodig zij om te dienen tot teegen de Attaques van de zijn narigt, en zig daer zeekant, de regter Face van na te reguleeren. Zeeburg en de Courtine die van Nog is verstaan om insgelijks dit Bastion na de Cavalier aan de Chef en Raad van loopt. Trinkonomale te zenden: Een kopij van het hier Omtrend deeze Defensies teegen de zeekant is ons voorgekoo„ boven gem: plan ter plaat„ „zing van het geschut „men, dat die na de zuider Baaij„ Een kopij der lijst van het wanneer de Portugeesche Punt benoodigde getal bommen de verbeeteringen die wij voor„ kogels etc=a slaan zal hebben bekomen. vol„ doende kunnen geagt worden Een kopij van de lijst van om de weinige waarschijne„ het benoodigde kruijt lijkheid die er is dat zig in en lood. en dat de voorsz: Cheff en deese tijd immer groote schee„ raad van Trink: noch pen binnen het bereik van het zullen worden gelast, zoo Geschut eener vesting zullen als geschied door dezen, om waegen en te minder in deese kopijen van alle deeze lijsten, zuijder Baaij vermits in den„ met een kopij van de resol: selve den Ankergrond klippig genoomen over de Batterij is, en men dus aldaar niet â Barbette, aftegeeven aen de kommandant van de Aa verwagten kan anders dan „tillerij, om te dienen tot zijn met kleine vaertuijgen Gein- naricht en zig daer na te „quieteert te zullen worden. reguleeren. — En 936 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire En met betrekking tot die wel„ „ke aan de noorder Baaij ge„ „leegen, zijn, is ons de Courtine welke van Zeeburg na de Cava„ lier loopt, zo wel als de regter face van Amsterdam zeer voor„ „deelig toegescheenen, voor al wanneer beide deeze Empla„ „cementen tot Barbette Batte„ „rijen zullen zijn in ordre ge„ „bragt en als men dan daer en boven van Posisie stukken op de Pagoods Berg te stellen, gebruik maekt komt het ons voor dat scheepen en kleine vaartuijgen zullen kunnen worden verwijdert. wij hebben egter gelijk in 't vervolg kan ge„ „zien worden de nieuw Gepro„ „jecteerde flanken en Contregar„ „des zodanig ingerigt, dat deese „Defensie, en voor al teegen kleine vaertuijgen, met dezelve kan worden vermeerdert Met betrekking tot de staat deezer Fortificatie werken, is ons in dezelve voorgekomen dat het metselwerk der regter La M. Flang Flang en face van Zeeburrg reparatie vereischt, en dat ove„ eigens wij al 't geene en verder gebrekkig aan bevonden word met die veranderingen die wij voorslaan, de noodige Repara„ tie erlangen zal. Aangaande de Defensies der Land zijde, bestaande in het voornaeme Front van Atta„ que en de daer voor leggende buiten werken. Het Bastion Enkhuijzen en de Cavalier van welk Eerste, de Flang tot een zijdelingsche Defensie van Amsterdam in „gerigt is, terwijl de laatste het Bastion Zeeburg eenig„ sints ter zijde kan bestrijken zo is het ons voorgekomen, even als dan alle anderen die zeedert eenige tijd over de„ Fortificatien deezer vesting zijn geraadpleegd, dat het Front van Attaque moet ver„ breed worden. wij hebben verkoosen om dit door een Enveloppe te doen en dier voegen als in ons bijgaande plan „ 937 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. plan voorkomt, en dus de oude werken te laaten staan, om de stad door de slegting van desel„ „ve niet te ontblooten geduurende het opbouwen der nieuwe ves„ ting werken, te meer om dat de teegenswoordige omtrek wanneer deselve met een En„ „veloppe omgeeven zal zijn, na ons oordeel van vrij wat De„ „pensie zal, kunnen weezen. De plans en probils van ons pro„ „fect ter verbeetering van de teegenswoordige Defensie, die wij bij deese onse bedenkingen voegen, zeer uitvoering zijnde zul„ „len wij ons een wijdloopiger be„ schrijving kunnen spaeren. De Enveloppe bestaat dan uit twee Contregardes F en C. en een groot Ravelijn E. met geretineerde flanken 2, en 5 worden de door een drooge gragt N ter wijdte van 10. Roeden omringt /:dewijl het ons be„ „denkelijk voorkwam of men wel in staat zoude weezen om een waater gragt, welke wij wij anders preferabel agten te verkrijgen, en ten eijnde de defecten eener drooge gragt zo veel mogelijk te verbeete„ ven is een Cuvette M. in de„ „zelve geprojecteerd, die ten minsten 6. voet diep beneeden den stand der zee diende te weezen, of schoon die gedeel„ tens der Cuvette welke de Flanken van het Ravelijn van de Contre gaades afsnij„ den, om de wille der grond„ slaegen van de daer zo na aangeleegene werken zoo diep niet zullen kunnen vallen /: en waer omtrend men het moogelijke moet Raedpleegen) in het midde„ van deeze gedeeltens der Cuvette is door de Letter W aangetoond dat het van dienst kon zijn, om een reij palissaden in 938 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire in derselver midden te stellen dog gelijk het stellen van pal„ „lusaden op zodaenige en andere plaetse tot het voeren van den oorlog behoord word zulks onbepaeld gelaeten. De uiteijndens deezer Cuvettes hebben met de zee gemeenschap en staan dus aan verzandin„ „gen bloot, waar teegen men deselven eenigsints behoeden kan door hun met zwaare planken tusschen Twee rijen paelen afte„ „sluijten, gelijk door 3. word aangetoond, of wel met lofde steen en voor te leggen en wan „neer een Attaque te verwagten is, dit alles weederom opte„ ruijmen of door zoodaenig an „der middel dit te Effectueeren als men best zal oordeelen. De Bedekte weg is door ge„ „retrancheerde wapenplaatsen MI en V. gedefendeert door wel„ ke taatste de gemeene passage Loopt. De Palissaden in de bedekte weg zijn gesteld op de wijze zoo La M. als
English
as Captain Engineer Boohier was accustomed to place them, but since opinions on the method of palisading are so varied, we have not presumed to decide thereby that this method is the best; we shall merely remark here that in the Republic the palisades are placed with their points level with the crest of the glacis, and that they are situated 1½ feet from the bottom of the glacis, which, owing to the slope of its upright side, comes to about 3 feet from the crest. Major Engineer Reimer has also drawn no traverses in the covered way, because he considers them detrimental to the defense, as providing hiding places for an enemy against the fire of the retrenched places of arms; but instead of these (as indicated in the plan at the place of arms N1 by the letters dd, and as can be seen in the profile drawing Fig. 9), it was proposed to throw up temporary ones, which would be portable and kept in reserve, in order to be placed wherever required. These temporary traverses would consist of palisades which could be epauled with sandbags toward the side of the attack. This point we also do not wish to decide; whether to follow such ideas or not can be left to the engineer who will be charged with the construction of these works. In front of the curtain is a rock which runs beneath the old ravelin and which would cost much effort to excavate; and since we surround the old works with a ditch PB, and because this ditch, as the flanks of the old bastions stand perpendicular to the curtain, cannot be sufficiently enfiladed, and so much the less because from the awkward position which their artillery has for that purpose, much disadvantage can arise for the outworks; for these reasons, therefore, we have designed a kind of tenaille R, which as faussebraye can directly sweep the main ditch, and is in turn enfiladed by the branches I and k. The terreplein of this work can have a height equal to the covered way, that is 8 feet above the mean sea level, which height will also mostly correspond to the height of the inner square of the town. This affords an opportunity very conveniently to relocate the Land Gate there (since the present passage will no longer remain suitable for that purpose, and will only serve to reach the newly constructed flank 1/5). The entrance of the gate 4 is closed with a drawbridge C, to obtain which one would have to dig a square ditch 2, the depth of which at 8 feet below the terreplein will be sufficient. It appears to us, however, that one could sufficiently secure this entrance to the gate by a simple enclosure with a barrier, and thus omit both the small ditch 2 and the drawbridge C. To secure the foot of the old works in front of the faces, a stone batardeau V has been projected in front of them, as can be seen in more detail in profile Fig. 2. The main ditch PD, where it surrounds this redan &, is generally 6 rods wide; it ought to be 6 feet below the sea level, and can retain this depth over a full 5 rods of its width, since in those places everything is newly constructed, and thus the foundations of the old works, as around the remaining parts of the ditch, do not need to be spared. The width of the main ditch in front of the faces is reduced by the stone batardeau V and the berm N, which latter, being level with the bottom of the dry ditch in front of the envelope, can serve for easy communication with all parts of the envelope and covered way. The ramps z in the ravelin are suited to reach these berms, along which one has very convenient access to all the subterranean chambers which will be discussed hereafter. Across the cunette the small bridges 5 have been laid for this purpose, with which one can also reach the place of arms M1, while at Z an ascent to the covered way has been made bypassing the places of arms, and at the corners of the counterguards C stairs V are drawn, in order quickly to reach the subterranean chambers to be made there, which consist of vaults & that can be used as guardhouses and for other services; while one can maintain the communication along the ramparts of this envelope with the bridges 2, which are covered by the ravelin E, just as all other passages are likewise covered as much as possible from the enemy's fire. From the redans & one comes along the bridge Z1 into the ravelin &', and through the gate D projected in the flank P, over the bridge t into the gorge of the retrenched place of arms N, and further through the passage, the small bridge K, and the sally port t onto the esplanade. The ground of this entire passage has been calculated at about the same height above the sea, being about 8 feet, equal to the rampart of the covered way and to all other parts in front of which this common road from the town gate passes.
Dutch transcription
als den Capitain Jngeneur Boohier die gewoon was te stellen, dog dewijl de deuk„ beelden over de wijze van Pal„ lissadeeren zo verschillend zijn hebben wij niet gemeend daer meede te beslissen dat deeze wijse debesten is, wij zullen hier alleen aanmerken, dat in de Republiq de palissaden met de punten gelijk met de kanin van 't glacis gesteld worden en dat deselve van de onder kant van het Glacis 1½. voet verwijdert zijn, het geene ver„ mits de glooijing van desselfs opstaande zij Circa 3. voet van de kruin komt. ook heeft den Majoor Jngenieur Reimer geen Traverses in de Bedekte weg geteekend, om dat hij deselve voor de De„ bensie nadeelig houd, als schuil„ „plaatzen voor een vijand op- leeverend teegens het vuur der geretrancheerde wapenplaat„ „sen, dog insteede derzelve /zoo als 0 939 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. als in het plan bij de wapen„ „plaats NI. door de Letters dd aangetoond, word, en in de profil teekening zig. 9. te zien is) voorgeslaagen om Tempo„ raire optewerpen, welke ver„ voerbaer zoude weezen en in reserve worden gehouden, ten eijnde geplaatst te kunnen worden daer het vereischt wierd, deeze Temporaire Traversen zoude bestaan in palissaden welke met zandzakken kon„ „de werden geEpauleerd na de zijde der Atteque; dit point willen wij meede niet beslis„ sen diergelijke denkbeelden op te volgen of niet kunnen aan den Jngenieur die met de Constructie deezer werken zal gechaageert worden; over„ gelaten blijven. voor de Courtine bevind zig een rotz: welke onder het oude Ravelijn door loopt, en die veel moeijte zoude kosten om weg te graaven, en daer wij de de oude werken met een gragt PB. omringen, en dat deeze om dat de Flanken der oude Bolwerken per pendiculair op de Courtine staan, met genoeg„ saam bestrecken worden kan, en zo veel te minder om dat er weegens de gegeneerde stand welke het geschut derselve tot dat eijnde heeft, veel nae„ deel voor de Buiten werken kan voortkomen, om deeze reedenen dan, hebben wij een soort van Tenaille R ontworpen, wel„ „keas Faus 8 en to de Capitaele gragt zoodregt bestrijken, en door de Branches I enk weederom bestreeken worden Het Terreplein van dit werk kan een geleijke hoog te hebben met de Bedekte weg dat is 8. voet boven de middelstand der zee, welke hoogte ook meest al overeen zal komen met de hoogte van het binnen plein der stad, dit geeft geleegendheid dat men zeer geriefelijk al„ daer de Landpoort zal kunnen verplaatzen (vermits de teegenwoordige 940 Kopia van Gale ontvangene Papieren bewrekkelijk tot de afgelopene militaire teegenwoordige passage daer toe niet meer geschikt zal blijven, en alleen zal dienen om in de nieuw aanteleggen Flank 1/5 te koomen 't De Ingang der poort 4 is met een ophaelbang C afgeslooten om welke te verkrijgen men een vierkante gragt 2: zoude moeten graaven waer van de diepte op 8. voeten beneeden het Terreplein, ge„ noegsaam zal weezen. Het komt ons egter voor dat men deeze ingang in de poort, door een eenvoudige afsluijting met een Barriere genoegsaam kon verseekeren en dus zo wel het gragtje 2. als de ophaelbrug C weglaaten. Om de voet der oude werken voor de Faces te verzeeke„ „ven, heeft men voor deselve een van steen opte haalen Beer V. geprojecteerd gelijk zulx nader in de profies Tig 2. te zien is. La M. De De Capitaale gragt P D. daer dezelve deeze Redan & om ringt, is in het algemeen 6. roeden breed, deselve be„ hoord 6. voeten beneeden den stand der zee te zijn, en kan deeze diepte volle 5. Roeden van desselvs Breed te be„ houden vermits op die plaat„ sen alles nieuw aangelegd word, en dus de grondslagen der oude weaken, gelijk om„ trend de overige gedeeltens der Gragt niet behoeven ont„ „zien te worden, De Breed te van de Hoofd gragt voor de faces word vermindert door de steene Beer V. en de Berme N. welke laatste eeven hoog als de grond der drooge gragt voor de Enve„ loppe zijnde, tot een gemak„ kelijke Communicatie met alle de gedeeltens der Enve„ „loppe en bedekte weg kan deenen. De 941 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire De rampes z: in het ravelijn te zijn geschikt om op deeze Bermes te komen, langs welke men een zeer gevoeglijke Toe„ „gang heeft tot alle de souten„ „reinen welke hier na zullen verhandelt worden over de Cuvette zijn ten dien eijnde de Bangjes 5 geligt waer meede men ook in de wapenplaats M1. kan komen terwijl men bij Z. een opgang tot de bedekte weg buijten de wapenplaatsen om gemaakt heeft en de hoeken der Contoe„ „gardes t' C zijn Trappen V. geteekend, om spoedig bij de daer te maken souteraems te komen, welke bestaan in Arendes & die tot wagthuizen en andere diensten kunnen worden gebruikt; terwijl men de Communicatie langs de walgangen van deeze Enve„ „loppe met de Bruggen 2 on„ La M. „der houden der houden kan, welke gedekt zijn door het ravelijn E. ge„ lijk alle andere passages meede zo veel mooglijk is voor 's vijands vuur gedekt zijn. van de redans & komt men Langs de Brug ZI in het Ravelijn &' en door de in de Flank P: geprojecteer„ de poort D. over de Brug t in de keel der Geretrancheer„ „de wapenplaats N: en ver„ „ders door de papage te het Bangje K, en de soatie t. op de Esplanade, men heeft de grond deezer geheele Pas„ sage circa eeven hoog boven de zee begreepen zijnde Circa 8. voeten, gelijk aan de wal„ gang van de Bedekte weg en aan alle overige deelen waer voor deeze gemeene weg uit de stads poort heen gaat De
English
Copy of papers received from Gale regarding the past military Gate D can well be covered with vaults, but by no means with earth, because the rampart walkway of plank 5 is only 15 feet above the ground level of the gate, wherefore the passageway will already be low enough. On the inner side of this gate, arcades m have been drawn as a retreat for pedestrians when carriages pass. In a siege, one could make this gate serve other useful purposes, such as, for example, housing the reserve troops or the picket and the commanding officer of the outposts, who would thereby be within reach to receive all reports and issue the necessary orders. La M. And passing herewith to a brief description of the covered way, the retrenched places of arms M and N come into consideration first. Their rampart walkways are 15 feet above the sea and thus level with the crest of the glacis, in order to give the counterguards F and G some sweeping fire along the glacis. On the right face of X and the left face of N, the ditch of the place of arms has been deducted from the width of the covered way, which makes it narrower in front of the places of arms than in other places. Under the parapets of these places of arms, because they could be sufficiently covered there with earth, small powder magazines W have been placed, and under their rampart walkways between the counterforts arches v have been marked, in which one can have the guard posts for the covered way, in order to serve as suitable shelter for that part of the troops stationed there that is not on direct duty. And in order to secure these places of arms against surprise attack, their gorges are palisaded, and closed in front of the ramp dd with a barrier, as indicated by the letters EE. The terreplein of the covered way ZO.P is raised 8 feet above the sea, its parapet 7, and thus the crest of the glacis 15 feet; however, one could make this 2 feet higher still in order thereby to cover the salient angles for FE better. The esplanade before the glacis must be leveled or graded to a height of approximately 6 feet above the sea, to be able to give the glacis a proper and regular shape, so as to defend it as required. For a flanking defense of these newly projected works in the Northern Bay, two flanks H and I have been constructed under the cavalier, which are designed in such a way that from there one can also bring a fair amount of fire into the bay; the spaces falling within the rampart walkways have been left open in order to clear away bombs and grenades, and to ward off their damaging effect as much as possible. It is possible that in the construction of these flanks H and I (which must find their foundations on the rocks lying in the sea) some difficulty will be encountered, but the great utility that we believe to see in them will require that nothing regarding them be left untried. In the Southern Bay, to obtain the same defense on this side, we have projected flank K, and since one finds a large bank at that place which at an ordinary sea level is scarcely 3 feet under water, no difficulties will arise in its construction. In order to secure the foundations of these works Z, t, and K against cannonades from the esplanade, as if with a glacis, stone dikes T and V have been projected. We must remark here that the newly projected works all come very close to the sea; the berms 66 and n2 that have been left on their outer sides will not secure them enough against the pounding of the waves, wherefore one will thus need to employ the necessary precautions. We think that the stone dams 2 2 will be able to serve sufficiently to cover the old works against the fury of the sea, and if this should not be found to be so, one can widen them, just as we also think that the best means against this pounding of the sea will be to ward off its effect with stone revetments wherever necessary. The Enkhuijsen Bastion remains in its present state; under it are 2 arcades whose fire is quite advantageous for sweeping the long curtain that extends from there to the Portuguese Point, but since they have been closed up for some reason unknown to us, and this fire has not been replaced, we are of the opinion that one must put the rampart walkway above them in a condition to place artillery upon it to sweep the curtain, or that one should reopen these arcades. The curtain 55 running from this bastion to the Portuguese Point, being so low that the buildings standing behind it are completely seen from the esplanade near the Bazaar, should be heightened until it is level with the curtain extending from Amsterdam to Enkuisen, and at the same time given a parapet 6 feet thick and a rampart walkway 12 feet wide; when this has been done, we think that this curtain will be found sufficient to protect the town buildings standing behind it against the cannonade to which they are now exposed. The length of this curtain seems to require that an intermediate defense be placed in it between the Portuguese Point and Enkhuijsen.
Dutch transcription
942 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire De Poort D kan wel door verwijlven gedekt worden dog geensints met aarde, want de walgang der plank 5: is maer 15. voet boven de grond der poort weshalven de doorgang reedslaeg genoeg zal worden men heeft in de binnen zijde deezer poort Arcades m geteekend tot een retraite voor de voetgangens bij het passeeren van Rijtingen men zoude deese Poort in een Beleegering tot andere nut„ „tige eindens kunnen doen dienen als bij voorbeeld om daar in de Troupes de reser„ „ve, of het piquet en den Com„ mandeerende officier van de buiten posten te doen Logee „ven welke daar door zig à Portee zoude bevinden, om alle de rapporten te ontfangen en de noodige ordres uit te La M. geeven geeven. En hier meede overgaende tot een horte beschrijving van de bedekte weg, zo komen Eerstelijk en aanmerking de Geretrancheerde wapen „plaatzen M en N. waer van de walgangen 15. voet boven de zee en dus gelijk met de kouin van het Glacis zijn, om de Contre Gardes F: en G: nog eenige bestrijking te gee„ „ven langs het Glacis, de regten Face van X en de Linker face van N: heeft men de gragt der wapenplaats van de Breedte der bedekte weg afgenomen, waar door deese ook smalder voor de wapen plaatzen is, dan op de overige plaatzen, men heeft onder de Borstweeringen deezer wapenplaatsen, om dat deselve aldaar genoegsaem met 943 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. met Aan de konde bedekt worden, kleine kruidkelders W. geplaatst, en onder der„ selver walgangen tusschen de Contreforts boogen v. aan„ „geteekend, waar in men de wagtplaatzen voor de Be„ dekte weg kan hebben, om 't niet direct dienst doende gedeelte der aldaer geplaat„ ste Troupen, tot een gepaste dekking te dienen. En ten eijnde deese waapenplaet„ „zen voor overrompeling te bevijligen zijn derselver keelen gepalissadeert, en voor de rampe dd met een Bar„ „riere geslooten gelijk door de Letters E E. word aan getoond Het Terreplein der bedekte weg Z O. P. is 8. voeten boven de zee verheeven het parapet van deselve 7 en dus de kruin van van 't Glaeis 15. voet, egter zoude men dit nog met 2. voet verheevener kunnen maeken om daer door de uitgaande hoeken voor t F E. beeter te De Esplanade voor 't Glacis moet gelijk gemaakt of Genivel„ leert worden op de hoogte van Circa 6. voeten boven de zee om aan het Glacis een behoor „lijke en regelmaatige gedaante te kunnen geeven, ten eijnde het zelve naer den Eisch te kunnen Defendeeren Tot een zijdelingsche Defensie deezer nieuw Geprojecteerde werken in de Noorder Baaij zijn onder de Cavalier Twee Flanken H en I. aangelegd welke zodanig begreepen zijn dat men van daer ook in de Baaij vrij wat vuur zal kunnen brengen, de ruimtens die binnen de walgangen vallen dekken. 944 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire vallen zijn open gelaeten om zig van de Bomben en Grena„ ten te kunnen de barrasseeren, en derselver nadeelig effect zo veel mogelijk afteweeren het is moogelijk dat men in de Constructie deezer flan„ ken Henz ( welke haer steunzels op de in zee leg„ „gende klippen moeten vinden:/ eenige Difficulteit zal ont„ moeten, dan het groote nut dat wij in deselve meenen te zien zal vereisschen dat daar omtrend niets onbeproefd gelaaten word. In de zuider Baaij hebben wij om dezelve Defensie aan deeze zijde te verkrijgen, de Flank K Geprojecteerd, en dewijl men ter dier plaatze een groote Bank vind, die met een ordinaire stand der zee nauwelij 3. voeten onder water is, zal daar omtrend La M. in in de Constructie geen zwae„ righeeden voortkomen. Ten eijnde de grondslagen van deeze merken Z4 t en K. aels met een Glacis te beveijligen teegen Canonades van de E. planade zijn steene Dijken T en V. Geprojecteerd. Wij moeten ter deezer plaatze aanmerken dat de nieuw Geprojecteerde werken alle digt teegen de zee aankomen de Bermes 66 en n2 die aan derzelver buijten kanten gelaten zijn, zullen hun niet genoeg tegen de slag der Golven beveijligen, waer om Arend men dus de noodige voor behoedmiddelen in het werk zal dienen te stellen De steene Dammen 2 2 deuken wij dat genoegsaam zullen kunnen strekken om de oude werken teegen de woede der zee te dekken, en zo dit niet zo 945 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire zo mogt bevonden worden kan men deselve verbreeden gelijk wij ook, denken dat het beste middil teegen dee„ „ze slag der zee zal weezen dat men desselvs Effect door steene glooijingen over aldaer het noodig is afweere. Het Bolwerk Enkhuijsen blijft in desselfs teegenwoordigen staat, onder het zelve bevinden zig 2. Arcaades welkers vuur vaij voordeelig is, tot de bestrijking van de lange Courtines, die van daer na de Portugeesche Punt strekt, dog daer men deselve digt heeft gemaakt om de eene of andere ons niet bekende reeden, en dit vuur niet ge remplaceert is zijn wij van gedagten, dat men de wal„ „gang boven deselve instaat moet brengen om geschut ter bestrijking van de Cour„ „tine op deselve te stellen, of dat men deeze Arcades weeder L:a M. om weederom diende te openen De Courtine 55 die van dit Bastion na de Portugeesche Punt loopt, zodanig laag zijnde, dat de daer agter staande Ge„ bouwen uit de Esplanade bij de Bazaar geheel gezien zijn, diende opgehoogd te worden tot deselve gelijk stond met de Courtine, die van Amster„ dam na Enkuisen strekt en te gelijk aan deselve een 6. voet dikke Borstweering, en een walgang van 12. voeten Breedte te worden gegeeven, wanneer dit alzoo verrigt zal zijn, denken wij dat deeze Courtine voldoende zal bevonden worden ter bescherming der agter de„ selve staande stads gebouwen teegen de Cononnade waer voor die thans bloot staan De Lengte deezer Courtine schijnt te vereisschen dat in deselve een Intermediaire Defensie, tusschen de Portugee„ „sche Suit en Enkhuijsen word
English
946 Copy of papers received from Galle regarding the concluded military is brought up, and to that end the place is marked with zz, where the rampart could then be widened towards the inside, and a shot-proof earthen parapet erected upon it if one were of the opinion that the defenses there should be increased; but we have already stated that this did not seem so to us because the attacks that were to be expected from this side could not be severe, and even less so because we are of the opinion that the Portuguese Point should be laid out as indicated by 7 in the plan, and made into a single bastion from which the relief must be brought in line with the raised curtain 55. The very dilapidated and too cramped little bulwark presently situated there seems to us to require these changes; the long low rock I7 lying before the same must be blasted away down to the water against this bulwark in order to be less exposed to surprise attacks inside it. The inlet § 53 being so short behind this bulwark must therefore be heavily guarded, and for these purposes the wall of the part to be added, 7T, is placed on the edge of the rocks of this inlet. The redoubt W, which is found on the north side of the Pagoda Hill, ought to be covered with an earthen parapet towards the side of the esplanade, and its entrance moved to the opposite side and secured by a drawbridge around hhh over a narrow ditch deep enough to serve the purpose; the present entrance ought to be walled up. Between the redoubt and the cavalier, the Pagoda Hill has a very advantageous 947 Copy of papers received from Galle regarding the concluded military advantageous ridge by which the city buildings are secured. Along this ridge one or two places have been chosen, indicated by XII, where, if circumstances required and permitted, one could erect intermediate batteries for the bombardment of the left flank of the attack. Possibly one might also find opportunity along this ridge to build casemated barracks, which, with their entrance turned towards the city buildings, would be fairly safe, and at the same time could obtain the proper height to keep moisture out of them; the ground there seems to be solid and promises good success. It has appeared to us that the dilapidated and now completely abandoned water battery 7 should be restored, and because lurking-places are found in the rugged shape of the mountain there, and it is very accessible on this side, we think that one must close and align these bends by piling up boulders, as indicated by the letters HHII. When this is done, one can restore the water battery to sweep this newly straightened edge, place light artillery in it, and build arcades instead of embrasures, just as has been proposed by us concerning the water battery of Galle. We do not think that this small work will be able to contribute much to the defense, but that it must be considered as an outpost for the immediate repelling of surprises; 948 Copy of papers received from Galle regarding the concluded military and as the same can be immediately supported by the pieces 1412 placed near CCC and on the plateau of the flagpole, and by the garrison keeping watch there, it appears to us that even if surprised, it can obtain immediate relief. The situation of Trincomalee, and the disadvantages which this fortress possesses due to its terrain—namely, being able to mount only a narrow front of attack against the batteries that an enemy can erect on the very wide esplanade found here—have made us deem it useful to make use also of the height of the mountain situated behind the town, and to build an entrenchment there upon the natural terrace of this mountain, which is so advantageous for that purpose, to serve as a final retreat and to snatch victory back from the enemy who has gradually forced his way into the town, and drive him back. The layout which we give to this entrenchment is shown in the plan: XV and OO are two half-bastions which, in order to prevent being turned, have been extended to the edge of the mountain, and near the wings VV and ZZ are properly escarped for greater security, which must also serve to sweep the approaches from the town to the mountain. The flanks are 10 rods long, and as the ditch 444 before the faces is only three rods wide, 949 Copy of papers received from Galle regarding the concluded military they can be swept very heavily. The entrance is made in the middle of the curtain XX in order to place the attacker who would wish to force his way into the entrenchment between two fires. The slope of the mountain serves to be smoothed out and graded like a glacis to give a clear line of fire to the artillery of this entrenchment. In front of this entrenchment is an advantageous plateau, upon which one could advantageously position some artillery to repel a heavy attack on the left wing of the fortifications; and since it is swept by the flank of VV, it would not be easy for an enemy who had penetrated into the fortress to make himself master of it in order to use it against the entrenchment.
Dutch transcription
946 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire word aangebragt, en ten dien eijnde is de plaatze zo zto aan„ gestipt, aldaar zoude men dan de walgang na binnen kunnen verbreeden, en een schoot vrije Aar„ „de Parapet op deselve oprigten indien men van gevoelen was de Defensies aldaar te moe„ „ten vermeerderen, dan wij hebben reeds gezegt, dat zulks ons zo niet voorkwam om dat de Attaques die men deezer zijde te wagten had, niet hee„ vig konde weezen, en te min„ der om dat wij van gedagten zijn dat de Portugeesche punt & uitgelegd behoorde te worden zo als door 't 7 in het plan aangetoond word en daer van een enkeld Bastion gemaekt waer van het Relief geluk„ „standig met de verhoogde Cour„ tine 55. moet gebragt worden Het teegenwoordige aldaer geleege ne zeer vervallene en te Be„ „krompen Bolwerkje schijnt ons toe die veranderingen te ver„ eisschen, de Lange laage Rottz: I7 die voor het zelve zegt La M. moet 1 moet teegen dit Bolwerk tot het water afgesprengt worden om te minder aan overrompe ling in 't zelve bloot gesteld te weezen, De Inhamr § 53 zoo kort agter dit Bolwerk zijnde, moet daarom zeer bewaekt en tot deeze eindens is de Muur van het aantebken „gen stuk 7T op de rand der klippen van deeze in ham ge„ De Redout W die aan de Noord zijde van de Pagoods Berg word gevonden, diende met een Aarde Parapet, na de zijde der Esplanade gedekt te worden, en de ingang van dezelve, aen de teegen overgestelde zijde verplaatst, en deeze door een ophael Brug omtrend h. h. h. over een smal dag diepe gragt te worden verseekert, de tee„ „genswoordige Ingang diende digt gemetseld te worden, tus„ „schen de redout en de Cavalier heeft de Pagoods Berg een zeer voordeelige steld. 947 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire voordeelige Rug door welke de stads Gebouwen beveijligd. worden, langs deeze rug zijn Een â Twee plaatsen gekoosen door XII. aangetoond, alwaer men indien de omstandighee„ den het verEischten en toelieten Intermedraine Batterijen ter Beschudiging van de Linker Flang der Attaque konde opwerpen. Moogelijk zoude men langs deeze Rug ook geleegendheid vinden om Ge„ „carematteerde Casernen te Bouwen, die met hun ingang na de stads gebouwen gekeerd, vrij veilig zoude weezen, en teffens de bekwaeme hoogte kunnen bekomen om de vogtig„ „heijd uit deselve te weeren, de grond schijnt aldaar Boos te zijn en een goed succes te belooven. Het vervallene en nu geheel ver„ „laatene waterpas 7. is ons toegescheenen dat weeder hersteld diende L:a M. 18 diende te worden, en om dat in de Vogtige gedaente van de Berg aldaar sluijpplaat„ „zen gevonden worden, en deselve aan deeze zijde zeer toegan„ kelijk is denken wij dat men die Bogte door opstapeling van klippsteenen moetsluijten en Alligneeren, zo als door de Letters H HII word aan „getoond, als dit verrigt is, kan men het waterpas her„ stellen om deeze nu regt ge„ maakte kant te bestrijken in het zelve ligt geschut plaatzen, en in plaats van Embrazures, Arcaden bouwen„ Even als omtrend het waater „pas van Gale door ons voor„ „geslagen is, wij denken niet dat dit kleine weakje veel ter verdeediging zal kunnen toebrengen maar dat het als een voor post, tot daadelijke afwee„ „ring van surprises moet aangemerkt 948 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire aangemaakt worden en daer het zelve door de bij C C C. en op het Platteau der vlagge stok geplaatste stukken . 1412 en van het daer wagthouden „de Garnisoen, terstond kan gesecondeert worden, komt het ons voor dat het zelve schoon overrompeld oogen„ blikkelijk ontzet kan be„ komen. - De aangeleegendheid van Jain„ „conomale, en de nadeelen die deeze vesting door desselvs Locaal heeft, door mits dan een smal foort van Atta„ „que te kunnen stellen, teegen de Batterijen die een vijand op den zoo Breede Esplancede welk hier gevonden word kan oprigten, heeft ons dien„ stig doen agten, om ook van de hoogte der agter de stad geleegene Berg gebruik te La M. maaken, 18 maaken en aldaar een Retran„ „chement /: op het ten dien eijnde zo voordeelige natuur„ „lijke Terras deezer Berg te bouwen; om als een laatste retraite te dienen, en de stok„ menderhand in de stad Ge„ drongene vijand, de overwin„ ning weederom te ontrukken, en terug te drijven. De Dispositie die wij aan dit Retranchement geeven word en het plan aangetoond. XV en OO. zijn Twee halve Bastions, welke ten eijnde het Tourneeren te beletten tot op den rand des Bergs uitge„ zet zijn en bij de vleugels V7 en ZZ. tot meerder zeekerheid behoorlijk GeEscaapeerd zijn welke teffens dienen moeten, om de toegangen uit de stad na den Berg te bestrijken. De flanken zijn 10. Roeden lang en daer de Gragt 444. voor de faces slegts Drie Breed zijn„ zo 55 949 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire zo kunnen dezelve zeer heevig bestreeken worden, de ingang is in 't midden der Courtine XX gemaekt om den aan„ valler die in het Retranche„ ment zou willen indaingen, tusschen Twee vuuren te zetten. Het vangen van den Berg diend effen en als een Glacis afge merkt te worden, om een vrije bestrijking aan het Ge„ schut deezes Retranchements te geeven. voor dit Retranchement is een voordeelige Platteaukt op het welke men met voor„ deel eenig geschut zou kunnen opwerpen, ter afweering van een heevige Attaque op de Linker vleugel der Fortifi„ „catien, en daar het zelve door de flang van V V. bestreeken word, zou het dan een vijand die in de vesting gedrongen was, niet gemakkelijk vallen zig daar van meester te mae„ „ken, om met het zelve het Re„ La M. tranchement 1