Inventory 3882
Ceylon · 1,072 pages · 156 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
and directions, and further all such papers as they shall require of you, provided you keep pertinent notes thereof; of all your actions you shall have to keep an accurate record, and thereof you shall, after the conclusion of your commission, make a written report to me. Kolonbo the 18 December Anno 1789 / signed: / W: P: v: de Graaff. To the Honorable Paravicini, Major and Commander of the Ceylon Artillery, and The Honorable Tornbauer, Captain of the infantry, employed as head in the department of the engineers at Trinkonomale. Pursuant to a resolution of their High Mightinesses the Lords States of the United Netherlands of 4 December 1786, His Most Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder and Captain-General, has nominated and commissioned, for such military examination of the Company's state of militia and defense in the Indies as is intended in that resolution, the Colonels and Captains at Sea in the service of the state of the United Netherlands, the Right Honorable and Severe Sirs Vaillant and Verheul, and the Right Honorable and Severe Sir Grevestein, Lieutenant Colonel in the service of the aforementioned state. In accordance with and in dutiful fulfillment of the most revered order of His Most Serene Highness aforementioned and of the Noble and Highly Respected Lords Directors, you are hereby commissioned to provide to the aforementioned Gentlemen of the military commission, in everything relating to the department of the Engineers both here at the head office and at the offices subordinate to this government, all such indications as these gentlemen shall come to ask of you. Furthermore, you are hereby ordered to respect the aforementioned gentlemen of the prescribed military commission and to comply with their wishes, as well as to give to their Honors all such maps, plans, profiles, and memoranda as they shall come to require of you, leaving to their Honors the liberty to take copies or extracts thereof as they see fit, provided you keep pertinent notes thereof; of all your actions you shall have to keep an accurate record, and thereof you shall, after the conclusion of your commission, make a written report to me. Kolombo the 18 December 1789 /: signed :/ W: J: V: De Graaff. To the Honorable Paravicini, Major and Commander of the Ceylon Artillery. Pursuant to a resolution of their High Mightinesses the Lords States of the United Netherlands of 4 December 1786, His Most Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder and Captain-General, has nominated and commissioned, for such military examination of the Company's state of militia and defense in the Indies as is intended in that resolution, the Colonels and Captains at Sea in the service of the state of the United Netherlands, the Right Honorable and Severe Sirs Vailland and Verheul, and the Right Honorable and Severe Sir Grevestein, Lieutenant Colonel in the service of the aforementioned state. In accordance with and in dutiful fulfillment of the most revered order of His Most Serene Highness aforementioned and of the Noble and Highly Respected Lords Directors, you are hereby commissioned to provide to the aforementioned Gentlemen of the military commission, in everything relating to the department of the artillery of this head office and of the offices subordinate to this government, all such indications as these Gentlemen shall come to ask of you. Furthermore, you are hereby ordered to respect the aforementioned gentlemen of the prescribed military commission and to comply with their wishes, as well as to give to their Honors all such lists, written statements, and directions, and further all such papers as they shall require of you, provided you keep pertinent notes thereof. Of all your actions you shall have to keep an accurate record, and thereof you shall, after the conclusion of your commission, make a written report to me. To make the necessary surveys and indications of all artillery goods, none excepted, two officers of the artillery have been commissioned by me upon your nomination. The findings that shall be drawn up thereof in the presence of these commissioners expressly appointed for that purpose, these commissioners shall be bound to co-sign, and if they may have any reflections thereon, to note the same as well. The warrant granted to them accompanies this in copy. Kolombo the 18 December 1789 /: signed :/ W: I: V: De Graaff.
Dutch transcription
en aanwijzingen, en voorts alle zodanige papieren, als dezel„ „ve van uw zullen requireeren, mits daar van houdende pertinen„ „te notitien van alle uw E: verrigtingen zullen uwE: moeten houden accurate aanteekening en zullen uwE daar van na het afloopen van uw E: kommissie aan mij doen schriftelijk rapport Kolonbo den 18 December Anno 1789 / was ge„ tekent:/ W: P: v: de Graaff. D' E Paravicini Majoor en kommandant van de Ceilonse Artillerij en D'E Tornbauer kapitain van de in fauterie geen ploij eert als hoofd in het departement van de geniete Trin konomale Ingevolge een resolutie van hunne hoogmoogende de heeren staaten der vereenigde nederlanden van den 4 december 1786 zijn door zijne doorluchtigste hoogheid den heere Prince van orange en Nassau, Erfstadhouder en kapitain generaal benoemd en gecommitteerd, tot zodanig militair Examen van 'skomp„s staat van militie en defencie in indie, als in die resolutie is bevoeld, de kolonels en kapiteins ter Zee in dienst van den staat der vereenigde nederlanden, De wel Edele gestrenge Heeren vaillant en verheul en den wel Edelen gestrengen Heer Grevestein luij„ „tenant Kolonel in dienst van welgemelde staat. over een komstig en ter schuldige voldoening aan de zeer g:' eer biedigde ordre van hoogstgemelde zijne doorlugtige Hoogheid en van de Edele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen, worden uw E„s door dezen gecommitteerd om in alles wat be„ trekking 737 trekking heeft tot het departement van de Genie zo hier op het hoofd kantoor, als op de aan dit gouvernement ondergeschikete kantooren aan welgemelde Heeren van de militaire kommissie te doen alle zodanige aanwyjzingen als deze heeren van uw. zullen komen te vraegen. Voorts worden uw E„d door dezen gelast om wel gemelde weeren van de voorschreeven militaire kommissie, te respecteeren en derzelver verlangen te agtervolgen, mitsgaders aan hun Edelens te geven alle zodanige kaarten, Plans, Profils en, Memorien als de„ zelve van uw zullen komen te requireeren, hun Edelens de vrij„ heid latende daar van na goedvinden tenemen kopijen of Extrak„ „ten mits uw E: daar van houden pertinente notitig van alle uw E: verrigtingen zullen uw E: moeten houden accurate aantekening en zullen uw E: daar van na het afloopen van uw E: kommissie aan mij doen schriftelijk rapport. Kolombo den 18 December 1789 /:was getekent:/ W: J: V: De Graaff. D. E Paravicini majoor en kommandant van de Ceilonsche Artillerij Ingevolge een resolutie van hunne hoog mogende de heeren staeten der vereenigde nederlanden van den 4 December 1786 zijn door zijne Doorluchtigste hoogheid den heere Prince van orange en Nassau, Erfstadhouder en Kapitain generaal benoemden gecommitteerd, tot zodanig militair examen van s komp„s staat van militie en defencie in indie, als in die resolutie is bedoeld, De Kollonels en kapiteins ter Zee in dienst van den staat der vereenigde nederlanden, De wel Edele gestrenge Heeren Vailland Ropia van Gale ontvangen La M. Pasieren Militiire 2 en en verheul en den wel Edelen gestrengen Heer Grevestein luijte„ „nant kolonel in dienst van welgemelden staat. over een komstig en ten schuldige voldoening aan de zeer g' eerbie„ digde ordre van hoogst gemelde zijne doorlugtige Hoogheid en van de Edele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen, word uwE: door dezen gecommitteerd om in alles wat betrekking heeft tot het de partemand van de artillerij van dit hoofd kantoor en van de aan dit gouvernement ondergeschikte kantooren, aan welgemelde Heeren van de militaire kommissie te doen alle zodanige aanwij„ zingen als deze Heeren van nu zullen komen te vragen. voorts word uw E: door dezen gelast om welgemelde heeren van de voorschreeve militaire kommissie te respecteeren en derzelver verlangen te agtervolgen, mitsgaders aan hun Edelens te geven alle zodanige lijsten, schriftelijk opgavens en aanwijzingen, en voorts alle zodanige papieren, als dezelve van uw zullen requireeren, mits daar van houdende partinente notitie. van alle uw E: verrigtingen zal uw E: moeten houden accurate aan„ tekening en zal uw E daar van na het afloopen van uw E: kom„ missie aan mij doen schriftelijk rapport. om de nodige opnemingen en aanwijzingen te doen van alle artillerij goederen geene uitgezondert, zijn door mij op uw E: benoeming gecommitteerd twee officieren van de artillerij. De bevindingen die daar van zullen worden opgemaakt ten overstaan van deze daar toe expres benoemde gecommitteerdens, zullen deze gecommitteerdens gehouden zijn mede te ondertekenen en zoo ze eenige reflectien daar op mogen hebben, dezelve tevens te noteeren. De ordonnantie op hun verleend gaat in kopij hier nevens. Kolombo den 18 December 1789 /:was getekent:/ W: I: V: De Graaff.
English
728 The Honorable Vangine, Captain, and The Honorable Weerman, Captain-Lieutenant. Your Honors are hereby commissioned, whenever the gentlemen of the military commission, the Right Honorable gentlemen Colonels and Captains-at-Sea in the service of the State of the United Netherlands, Vailland and Verheul, and the Right Honorable gentleman Grevestein, Lieutenant-Colonel in the service of the aforementioned State, shall see fit, to carry out the necessary surveys and indications of all goods belonging to the administration of the armory. The findings thereof shall be drawn up in your presence, and Your Honors shall be required to co-sign these findings, and should Your Honors have any observations thereon, Your Honors shall likewise note them down. Of all your actions Your Honors must keep an accurate record, and after the conclusion of your commission Your Honors shall make a written report thereof to me. Furthermore, Your Honors are ordered to respect the aforementioned gentlemen of the aforesaid military commission and to comply with their wishes. Kolombo, 18 December 1789. It was signed: W: J: V: De Graaff. To the ordinary fireworkers of the Artillery, Diensen and Alefs. Your Honors are hereby commissioned, whenever the gentlemen of the military commission, the Right Honorable gentlemen Colonels and Captains-at-Sea in the service of the State of the United Netherlands, Vailland and Verheul, and the Right Honorable gentleman Grevestein, Lieutenant-Colonel in the service of the aforementioned State, Copy received from Gale La M. Papers Military 19 13 12 shall see fit, to carry out the necessary surveys and indications of all artillery goods, none excepted, belonging under the administration of the Major and head of the Ceylon artillery, the Honorable Paravicini. The findings thereof shall be drawn up in your presence, and Your Honors shall be required to co-sign these findings, and should Your Honors have any observations thereon, Your Honors shall likewise note them down. Of all your actions Your Honors must keep an accurate record, and after the conclusion of your commission Your Honors shall make a written report thereof to me. Furthermore, Your Honors are ordered to respect the aforementioned gentlemen of the aforesaid military commission and to comply with their wishes. Kolombo, 18 December 1789. It was signed: W: I: v: De Graaff. To the Junior Merchants Reijnders and Sohnson. Your Honors are hereby commissioned, whenever the gentlemen of the military commission, the Right Honorable gentlemen Colonels and Captains-at-Sea in the service of the State of the United Netherlands, Vrieland and Verheul, and the Right Honorable gentleman Gretestein, Lieutenant-Colonel in the service of the aforementioned State, shall see fit, to carry out the necessary surveys and indications of all equipage goods belonging under the administration of the Captain-at-Sea and Equipagemaster, the Honorable Andringa. The findings thereof shall be drawn up in your presence, and Your Honors shall be required to co-sign these findings, and should Your Honors have any observations thereon, Your Honors 729 shall likewise note them down. Of all your actions Your Honors must keep an accurate record, and after the conclusion of your commission Your Honors shall make a written report thereof to me. Furthermore, Your Honors are ordered to respect the aforementioned gentlemen of the aforesaid military commission and to comply with their wishes. Kolombo, 18 December 1789. It was signed: W: I: v: De Graaff. To the Honorable Andringa, Captain-at-Sea and Equipagemaster. Pursuant to a resolution of their High Mightinesses the States of the United Netherlands of 4 December 1786, there have been appointed and commissioned by His Most Serene Highness the Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder and Captain-General, for such military examination of the Company's state of militia and defense in the Indies as is intended in that resolution, the Colonels and Captains-at-Sea in the service of the State of the United Netherlands, the Right Honorable gentlemen Vailland and Verheul, and the Right Honorable gentleman Grevestein, Lieutenant-Colonel in the service of the aforementioned State. In accordance with and in due fulfillment of the most revered order of the aforementioned His Serene Highness and of the Noble, Honorable Directors, Your Honor is hereby ordered to provide to the aforementioned gentlemen of the military commission all such indications in everything relating to the equipage goods under Your Honor's administration as these gentlemen may come to ask of you. Furthermore, Copy received from Gale concerning La M. Papers Military 69
Dutch transcription
728 D E vangine Kapitain en D'E weerman kappitein Luijtenant uw E: worden door dezen gecommitteerd om wanneer de Heeren van de militaire kommissie de wel Edele gestrenge Heeren kolonels en kapiteins ter zee in dienst van den staat der vereenigde neder„ landen vailland verheul en de wel Edele gestrenge Heer Grevestein luijtenant Kollonel in dienst van welgemelden staat dat zullen goedvinden, de nodige opnemingen en aanwijzingen te doen van alle goederen gehoorende tot de administratie van de wapen„ kamer. De bemindingen daar van zullen worden opgemaakt ten uwen overstaan en zullen uw E: gehouden zijn deze bevin„ dingen meede te ondertekenen en zo uw E: eenige reflectien daar op mogten hebben, zullen uw E: dezelve tevens noteeren: van alle uw E: verrigtingen zullen uw E: moeten houden accuratie aanteekening en zullen uw E: daar van na het afloopen van uw E: kommissie aan mij doen schriftelijk rapport. voorts worden uw E: gelast om wel gemelde Heeren van de voor„ schreeve militaire kommissie te respekteeren en der zelver ver„ „langen te agtervolgen. Kolombo Den 18 December 1789 /:was getekent:/ W: J: V: De Graaff. uwE: worden door dezen gecommitteerd om wanneer de heeren van de militaire kommissie de wel Edele gestrenge Heeren kolonels en kapiteins ter zee in dienst van den staat der ver„ eenigde nederlanden vailland en verheul en de wel Edele gestrenge heer Grevestein luytenant kolonel in dienst van De ordinaijre vuurwerkers bij de Artillerij Diensen en Alefs. welgemelden Kopia van Gale ontvangen La M. Pasieren Militaie „ 19 13 12 welgemelde staat dat zullen goedvinden de nodige opnemingen en aanwijzingen te doen van alle Artillerij goederen, geene uitgezondert gehoorende onder de administratie van den ma„ joor en hoofd van de Ceilonsche artillerij D' E Paravicini. De bevindingen daar van zullen worden opgemaakt ten uwen overstaan en zullen uw E gehouden zijn dese bevindingen mede te ondertekenen, en zoo uw E eenige reflectien daar op mog„ ten hebben, zullen uw E: dezelve tevens noteeren van alle uwe verrigtingen zullen uw E: moeten houden accurate aan„ tekening en zullen uw E: daar van na het afloopen van uw E: kommissie aan mij doen schriftelijk rapport: voorts worden uw E: gelast om welgemelde heeren van de voorschreeve militaire kommissie te respecteeren en der„ zelver verlangen te agtervolgen. Kolombo Den 18 December 1789 /:was getekent:/ W: I: v: De Graaff De onderkooplieden Reijnders en Sohnson UE: worden door desen gecommitteerd om wanneer de heeren van de militaire kommissie de wel Edele gestaenge Heeren kolonels en kapitains ter Zee- in dienst van den staat der vereenigde ne derlan„ „den vrieland en verheul en de wel Edele gestaenge heer Gretestein luijtenant kollonel in dienst van welgem: staat dat zullen goed vinden de nodige opnemingen en aanwijzingen te doen van alle equipagie goederen gehoorende onder de administratie van den kapitain ter Zee en equipagiemeester D' E. Andringa. De bevindingen daar van zullen worden opgemaakt ten uwen over„ „staan en zullen uw E gehouden zijn dese bevindingen mede te ondertekenen en zo uwE: eenige reflectien daar op mogten hebben, zullen 729 zullen uw E: dezelve tevent noteeren, van alle uwe verrigtingen, zullen ahw E: moeten houden accurate aantekening en zullen uwE: daar van na het afloopen van uw E: kommissie aan mij doen schuif„ telijk rapport voorts werden uw E: gelast om welgemelde Heeren van de voorschree„ „ve militaire kommissie te respecteeren en derzelver verlangen te agtervolgen. Kolembo Den 18 December 1789 /:was getekent:/ W: I: v: De Graaff. D. E Andringa Kapilein ter Zee en Equipagie„ „meester Ingevolge een resolutie van hunne Hoog mogende de heeren staaten der vereenigde nederlanden van den 4 December 1786 zijn door zijne doorluchtigste Hoogheid den heere Prince van orange en Nassau erfslad: houder en kapitein generaal, benoumd en ge„ committeerd tot zodanig militair examen van 's komp„s staat van militie en defensie in in die, als in die resolutie is bedoeld, De kolonels en kapitains ter zee indienst van den staat der ver„ eenigde nederlanden, De wel Edele gestrenge Heeren vailland en verheul en den wel Edelen gestrengen Heer Grevestein luijte„ „nant kolonel in dienst van welgemelde staat. over een komstig en tere schuldige voldoening aan de zeer g'eerbie„ „digde ordre van Hoogstgemelde zijne Doorlugtige hoogheid en van de Edele Hoog achtbaare heeren bewind hebberen word uw E: door desen gelast, om in alles wat betrekking heeft tot de Equi„ pagiegoederen staande onder uw E: administratie, aan wel ge„ melde heeren van de militaire kommissie te doen alle zodanige aanwijzingen als deze heeren van uw zullen komen te vraegen. voorts Ropia van Gale ontvangene betrekkelik La M. Pasieren Militaire 69
English
Furthermore, you are hereby ordered to respect the aforementioned gentlemen of the previously described military commission and to comply with their wishes, as well as to give their Honours all such lists, written statements, and indications, and further all such papers as they shall require of you, provided that you keep pertinent records thereof; you shall be required to keep accurate notes of all your actions, and after the conclusion of your commission, you shall submit a written report thereof to me. Kolombo, the 18 December 1789 /:was signed:/ W: I: V: De Graaff. The master of the armoury Geraad is hereby ordered to provide to the gentlemen of the military commission, the Right Honorable Severe Gentlemen colonels and naval captains in the service of the state of the United Netherlands, Vailland and Verheul, and the Right Honorable Severe Gentleman Grevenstein, lieutenant colonel in the service of the state, in everything relating to the ordnance goods under your administration, all such indications as these gentlemen shall happen to ask of you; furthermore, you are hereby ordered to respect the aforementioned gentlemen of the previously described military commission and to comply with their wishes, as well as to give their Honours all such lists, written statements, and indications, and further all such papers as they shall require of you, provided that you keep pertinent records thereof. Kolombo, the 18 December 1749 /:was signed:/ W: D: V: De Graaff. 730 The Honorable Colonel and Head of the militia Tilenius and The Honorable Captain Toanbauer are ordered to answer the questions mentioned in the accompanying enclosures. The answers must be placed beside those questions. Kolombo, the 2 Ianuarij 1794. /:was signed:/ W: S: V: De Graaff. The Honorable Colonel de Meuron, Commandant of the regiment Meurbis, is ordered to answer the questions mentioned in the accompanying enclosures. The answers must be placed beside those questions. Kolombo, the 2 Ianuarij 1790 /:was signed:/ W: S: v: De Graaff. The Honorable Major and Head of the artillery Paravicini is ordered to answer the questions mentioned in the accompanying enclosures. The answers must be placed beside those questions, and you must extract here all such questions that must be answered by the subordinate commanders of the artillery at all the subordinate stations, which you must send to them at the earliest opportunity with orders to answer them as quickly as possible, and you must set them a reasonable deadline for that purpose. Kolombo, the 2 Ianuarij 1790. /:was signed:/ W: A: V: De Graaff. The Honorable Major and Head of the artillery Paravicini and The Honorable Captain Fornbauer are ordered to answer the questions regarding the fortifications Copy of papers received from Gale concerning La M. Papers Military 19 63 mentioned in the accompanying enclosures: The answers must be placed beside those questions. Kolombo, the 2 Ianuarij 1790 /:was signed:/ W: S: V: De Graaff. The Honorable Captain at Sea and Master of Equipage An [illegible] is ordered to answer the questions mentioned in the accompanying enclosures. The answers must be placed beside those questions and submitted as quickly as possible. Kolombo, the 2 Ianuarij 1790 /:was signed:/ W: S: v: De Graaff. The master of the armoury: Gerard is ordered to answer the questions mentioned in the accompanying enclosures: The answers must be placed beside those questions and submitted as quickly as possible. Kolombo, the 2 Ianuarij 1790. /:was signed:/ W: S: v: De Graaff. The fabriek Hendriksz: is ordered to answer the questions mentioned in the accompanying enclosures. The answers must be placed beside those questions and submitted as quickly as possible. Kolombo, the 2 Ianuarij 1790 /:was signed:/ W: I: v: De Graaff. The Honorable Chief Administrator Rakket is ordered to answer the questions in the accompanying enclosures 731 mentioned in the enclosures. The answers must be placed beside those questions and submitted as quickly as possible. Kolombo, the 2 Ianuarij 1790 /:was signed:/ W: J: v: De Graaff. Agrees Hijbrands Clerk Copy received from Gale La M. Papers Military examined Gompeus. 732 Extract of the official letter dated the 7th of Ianuarij 1790, written from Kolombo to Jasfenapatnam. Section 8. By the Honorable Major and Head of the Artillery Paravicini, the Commandant of the Artillery there has been ordered to answer several questions that were submitted by the gentlemen of the Military Commission. When the aforementioned Commandant addresses you concerning this matter, the necessary assistance must be rendered to him. Agrees Hijbrands First Clerk Copy received from Gale concerning La M Military Papers Copy of papers received from Gale to La M. Military Thomalss Examined 738 Extract of the official letter dated the 7th of Januarij 1790, written from Kolombo to Gale. Section 8. By the Honorable Major and Head of the Artillery Pararicini, the commandant of the Artillery at Gale has been ordered to answer several questions that were submitted by the gentlemen of the Military Commission. When the commandant of the Artillery addresses you concerning this matter, the necessary assistance must be rendered to him. Agrees Hijbrands First Clerk Copy received from Gale concerning La M. Military Papers Copy of papers received from Gale concerning La M Military P: J: Adamsz: Examined 734 Extract of the official letter dated the 7th of Ianuarij 1790, written from Kolombo to Tutukorijn. Section 2. By the Honorable Major and Head of the Artillery Paravicini, the overseer of the Artillery there has been ordered to answer several questions that were submitted by the gentlemen of the Military Commission. When the aforementioned overseer addresses you concerning this matter, the necessary assistance must be rendered to him. Agrees Hijbrands First Clerk Copy received from Gale La M. Military Papers Copy received from Gale La M. Papers Military
Dutch transcription
voorts word uw E: door desen gelast om welgemelde heeren van de voorschreeve militaire kommissie te respecteeren en derzelven ver„ langen te agtervolgen, mitsgaders aan hun Edelens te geeven alle zodanige lijsten, schriftelijk opgavens en aanwijzingen en voorts alle zodanige papieren als dezelve van uw zullen requireeren mits daar van houdende pertinente notitien, van alle uwe verrig„ tingen zal uw E: moeten zouden accurate aantekening en zal uw E: daar van na het afloopen van uw E: kommissie aan mij doen schriftelijk rapport. Kolombo Den 18 December 1789 /:was getekent:/ W: I: V: De Graaff. De baas van de wappen kamer Geraad word door desen gelast om aan de heeren van de militaire kom„ missie de wel Edele gestrenge Heeren kolonels en kapiteins ter zee in dienst van den staat der vereenigde nederlanden vailland en verheul en De wel Edele gestrenge Heer greves„ „stein luijtenant kolonel in dienst van staat in alles wat be„ trekking heeft tot de wapengoederen staande onder uwe administratie te doen alle zodanige aanwijzingen als deze heeren van uw zullen komen te vraegen voorts word uw E: door dezen gelast om welgemelde heeren van de voorschreeve militaire kommissie terespekteeren en der„ zelver verlangen te agtervolgen, mitsgaders aan hun Edelens te geven alle zodanige lijsten, schriftelijke opgaavens en aan„ wijzingen en voorts alle zodanige papieren als dezelve van uw zullen requireeren mits daar van houdende pertinente notitien Kolombo Den 18 December 1749 /:was getekent:/ W: D: V: De Graaff. 730 De E: Colonel en Hoofd den militie Tilenius en De E: Kappitain Toanbauer worden gelast te beantwoorden de vraagen bij de nevensleggende bij laagen vermeld De antwoorden moeten gesteld worden bezijden die vraagen Kolombo Den 2 Ianuarij 1794. /:was getekent:/ W: S: V: De Graaff De E: Colonel de Meuron, Commandant van het regiment Meurbis word gelast te beantwoorden de vraegen bij de nevensleggende bijlaagen vermeld De antwoorden moeten gested worden bezij„ den die vraagen. Kolombo Den 2 Ianuarij 1790 /:was getekent:/ W: S: v: De Graaff De E: majoor en Hoofd der artillerie Paravicini word gelast te beantwoorden de vraagen bij de nevensleggende bijlagen verweld. De antwoorden moeten gesteld worden bezijden die vraegen, en moet uE: alhier uittrekken alle zodanige vragen als door de ondergeschikte kommandants van de artillerie op alle de onderhorige kantooren moeten worden beantwoord die uE: aan hen ten eersten moeten toezenden met last, om die zoo spoedig als het geschieden kan te beantwoorden, en moet uE: hen daar toe een billijk termijn stellen. kolombo Den 2 Ianuarij 1790. /was getekent:/ W: A: V: De Graaff. De E. majoor en Hoofd der artillerie Paravicinien De E: Kapitein Fornbauer worden gelast te beantwoorden de vragen nopens de fortificatien Kopia van Gale ontvangene betrekkelik La M. Papieren Militaie 19 63 bij de nevens leggende bijlaagen vermeld: De antwoorden moeten gesteld worden bezijden die vraagen. Kolombo Den 2 Ianuarij 1790 /:was getekent:/ W: S: V: De Graaff. Den E: kapitein ter Zee en Equipagiemeester An„ word getast te beantwoorden de vraagen bij de nevens leggende bijlaagen vermeld- De antwoorden moeten bezijden die vragen gesteld en zoo spoedig het geschieden kan ingediend worden. kolombo Den 2 Ianuarij 1790 /:was getekent:/ W: S: v: De Graaff De baas, van de wapenkamer: Gerard word gelast te beantwoorden de vraagen bij de neevensleggende bij laagen vermeld: De antwoorden moeten bezijden die vraegen gesteld en zoo spoedig het geschieden kan ingediend worden kolombo Den 2 Ianuarij 1790. /:was getekent:/ W: S: v: De Graaff. De fabriek Hendriksz: word gelast te beantwoorden de vraagen bij de nevens leggende bijlaagen vermeld. De antwoorden moeten bezijden die vragen gesteld en zoo spoedig het geschieden kan ingediend worden. kolombo Den 2 Ianuarij 1790 /:was getekkent:/ W: I: v: De Graaff. D. E Hoofdadministrateur Rakket. word gelast te beantworden de vraagen bij de nevensleggende bijlaagen. „dringa 731 bij daagen vermeld. De antwoorden moeten bezijden die vraagen gesteld en zoo spoedig het geschieden kan ingediend worden. Kolombo Den 2 Ianuarij 1790 /:was getekent:/ W: J: v: De Graaff. Accordeert Hijbrands Klerk Copia van Gale ontvangen La M. Padieren Militaie nagezien Gompeus. 732 Extrakt Missive de dato 7e Ja„ „nuarij 1790. van kolombo na Jasfe„ napatnam geschreeven. §. 8. Door den E: Majoor en hoofd der Artillerij Paravicini, is de Commandant van de Artillerie aldaer gelast, om te beandwoorden verscheijdene vraegen, die opgegeeven zijn door de Heeren van de Militaire Commissie. wanneer gemelte Commandant zich derwegens aan uE addresseerd, moet hem daarin de nodege hulp worden beweesen. Accordeert Hijbrands Egklerk Ropia van Gale ontvangen be La M Militaire Papieren Kopia van Gale ontvangene Papieren te La M. Militaire Thomalss Nagetig 738 Extrakt Messive de dato 7=e Januarij 1790. van kolombo na Gale geschreeven §. 8. Door den E: Majoor en Hoofd van de Artillerie Pararicini is de kommandant van de Artillerie te Gale gelast om te beantwoorden verscheidene vraegen die opgegeeven zijn door de Heeren van de Militaire kommissie, wanneer de kommandant van de Artillerij zig derwegens aan uwE: addresseerd moet hem daar in de nodige hulp worden bewesen. Accordeert Hijbrands VEklerk Copia van Gale ontvangen betkel La M. Militaire Padieren Copia van Gale ontvangene Papieren kel La M Militaire P: J: Adamsz: Nagezien 734 Extrakt Missive de doto 7:' Ja„ nuarij 1790. van kolombo na Tutukorijn geschreeven. §2. Door den 6. Majoor en hoofd van de artillerie Paravicini, is de opzichter van de Artille„ „rie aldaer gelast, om te beantwoorden verscheijdene vraegen, die opgegeeven zijn door de Heeren van de Militaire Com„ =missie. wanneer gemelde opzechter zich derwegens aan UE: addresseerd, moet hem daarin de nodige hulp wor„ „den beweezen Accordeert Hijbrands Egkeerk Kopia van Gale ontvangene La M. ene Militaire Papieren Kopia van Gale ontvangene La M. Papieren Militaire
English
Momarssz Checked f 135 Extract of a Dispatch dated 7 January 1790, written from Colombo to Trincomalee. Section 6. The Honorable Major and Head of the Artillery Paravicini has instructed the commander of the artillery at Trincomalee to answer several questions submitted by the gentlemen of the military commission. When the commander of the artillery addresses Your Honor regarding this, he must be rendered the necessary assistance therein. Agreed. Hijbrands, Clerk. Copy received from Galle Letter M. Military Papers Copy received from Galle Letter M. Military Papers Checked F Momarssz 736 Extract of a Dispatch dated 7 January 1790, written from Colombo to Kalpitiya. Section 1. The Honorable Major and Head of the Artillery Paravicini has instructed the superintendent of the artillery there to answer several questions submitted by the gentlemen of the military commission. When the said superintendent addresses Your Honor regarding this, he must be rendered the necessary assistance therein. Agreed. Hijbrants, First Clerk. Copy received from Galle Letter M. Military Papers Copy received from Galle Letter M. Military Papers Thomas Checked H A No. 2: 737 Extract from the Resolution Adopted on Thursday, 9 September 1790, in the Council of Ceylon. From the Gentlemen Commissioners of Their High Mightinesses for the inspection of the fortifications and military matters, the Right Honorable and Venerable Gentlemen Johan Olfert Vaillant, Captain Commander of the Squadron, Christiaan Anthonij Verhuell, Naval Captain, and Jan Fredrik Levinus Gravestein, Lieutenant Colonel, together with a letter written by Their Honors to the Governor on 18 March, the following provisional proposal was received for the armories at Colombo, Jaffna, Galle, Trincomalee, and Oostenburg, and in accordance therewith, such decisions were taken upon it as are noted in the margin thereof. The undersigned have found during their inspection of the armory here that: 1. The space for storing the necessary muskets is too small. 2. The muskets located there, instead of standing in racks, lie against each other on racks, which causes Copy received from Galle Letter M. Military Papers it to become nearly impossible to inspect and examine them properly. 3. Many muskets are found there which, although bearing the years 1781 and 1782, and thus having only recently been sent from Europe or Batavia, are nevertheless, because of their length, weight, and other defects, not well suited to expect the proper utility from them. 4. Notwithstanding the large number of workmen assigned thereto, the muskets, although greased, were nevertheless contaminated with much rust. For these above-mentioned reasons, they have the honor to propose the following provisional plan to the Right Honorable and Venerable Governor of this island, in order to effect this at Colombo, Jaffnapatnam, Galle, Trincomalee, and Oostenburg, to the end that the armories at these said places may always be provided with good, serviceable muskets. Article 1. 738 Article 1. Margin: As the number of troops, both infantry and artillery, that are needed here on the island and its dependencies on a war footing has since been determined by the aforementioned Gentlemen Commissioners in the considerations received alongside their dispatch of 23 August, it is accordingly approved and agreed that henceforth in each of the following military departments in the respective armories, there shall be a complete musket and reserve for each man, namely: at Colombo: 2,440 pieces for the infantry 400 pieces for the artillery at Jaffnapatnam: 700 pieces for the infantry 75 pieces for the artillery at Galle: 1,200 pieces for the infantry 400 pieces for the artillery at Trincomalee: 1,400 pieces for the infantry 400 pieces for the artillery at Oostenburg: 600 pieces for the infantry 200 pieces for the artillery Main Text: In order to make a fixed determination of the number of muskets that would be required in each of the aforementioned armories, it should be established that as many muskets must be kept in reserve in each armory as there would be troops needed in such a place in time of war, to the end that there was a complete musket and reserve for every man there. It is further agreed that for the minor subordinate stations, likewise in accordance with the aforementioned considerations, there shall be kept in reserve a complete musket for the men designated for each of these stations, which Copy received from Galle Letter M. Military Papers shall be stored separately in the armories of the military departments under which they belong, namely: In the armory at Colombo: for Tuticorin: 100 pieces for the infantry for Kalpitiya and Puttalam: 150 ditto for the infantry for Chilaw: 50 ditto for the infantry for Negombo: 200 ditto for the infantry for Kalutara: 100 ditto for the infantry In the armory at Jaffnapatnam: for Mannar: 100 ditto for the infantry In the armory at Galle: for Matara: 300 pieces for the infantry In the armory at Trincomalee: for Batticaloa: 60 pieces for the infantry 25 pieces for the artillery And thus, for the entire Government, there will be in reserve 7,400 complete muskets for the infantry and 1,500 complete muskets for the artillery, in accordance
Dutch transcription
Momarssz Nagezie ƒ 135 Betrukt Missive de dato 7. Januarij 1790. van Kolombo na Trinkonomale geschreeven. §. 6. Door den E: majoor en Hoofd van de artillerij Paravisini is de kommandant van de artil„ „lerig te Trinkonomale gelast om te beant„ „woorden verscheidene vragen die opgegeven zijn door de Heeren van de militaire kommissie Wanneer de kommandant van de artillerij zig derwegens aan UE: addresseert moet hem daarin de nodige hulp worden beweezen. Accordeert Hijbrands Greerk Copia van Gale ontvangene La M. Militaire Padieren Kopia van Gale ontvangene La M. Passeeren Militaire Nagotjes F Momarfp 736 Extract Missive de dato 7. Januarij 1790. van kolombo na kalpettij geschreeven. § 1. Door den E: majoor en hoofd van de artillerie Paravicini, is de opzigter van de artillerie aldaer gelast, om te beantwoorden verscheij= =dene vraegen, die opgegeeven zijn door de Heeren van de militaire Commissie wanneer gemelde opzigter zig derwe„ =gens aan uE: addresseerd, moet hem daarin de nodige hulp worden beweezen Accordeert Hijbrants Eijkelerk. Kopia van Gale ontvangene La M. Militaire Pasieren Kopia van Gale ontvangene La M. ne Militaire Papieren Thomas Nagetie H A No: 2: 737 Extrakt Resolutie Genoomen Donderdag den 9 September 1790. — in Raade van Ceilon op Is van de Heeren Kommissarissen van Hunne Hoog Hogen¬ „de tot het examen tot de fortifikatien en Militaire zaaken de Hoog Edele Gestrenge Heeren Iohan Olfert Vail„ „lant kapitijn kommandant van het Esquader Chris„ „tiaan Anthonij verstuell, kapitijn ter Zee, en Jan Fredrik Levinus Gravestein Luijte„ nant kolonel nevens een brief, door hun Edele Gestren¬ „ge aan den Heer Gouverneur geschreeven den 18. e Maart, ontvangen 't ondervolgend: provisioneel project voor de Wapenkamers te kolombo, Iaffena, Gale, Trin„ „konomaale, en Oostenburg, en zijn overeenkoms„ „tig met 't zelve, daar op genoomen zodanige besluijten, als inmargine daar van zijn aangeteekend. De ondergeteekende hebben bij derselver In„ „spectie van de Wapenkamer alhier bevonden, dat. 1:o De plaats tot berging der nodige geweeren te klein is 2. Dat de zig aldaar bevindende geweeren in plaats van in rakken te staan op rakken „tegens elkander leggen het welke veroor„ „saakt Copia van Gale ontvangene La M. Militaire Pasieren „saakt dat zulks bij na ondoenlijk word om dezelve behoorlijk na te zien, en te visiteeren 3. Dat zig veele geweeren aldaar bevinden die den hoewel er de Jaargetallen van 1781. en 1782. d opstaan, en dus onlangs eerst uit Europa of Batavia gezonden zijn egter om der„ „zelver lengte zwaerte en andere gebreeken niet wel in staat zijn om het behoorlijk nut daar van te kunnen verwagten. 4: Dat niettegenstaande het groote getal werk „lieden daar bij bescheiden egter de geweeren /.hoewel ingesmeert./ met veel roest be„ „smet waaren. Om deeze bovengemelde redenen, hebben zij de Eere den Hoog Edele Gestrengen heer Gouverneur deeses Eilands het volgende, provisioneel project voor teslaan om zulks te bewerkstelligen te Colombo, Jaffnapat„ „nam, Gale, Trinconomale en Oostenburg ten eijnde op deeze gemelde plaatsen de wapenkamers altijd van goede bruik¬ „baere geweeren voorzien zijn. alhier Door ont der Art: 1. 738 Art: 1. Door de voorsz: Heeren Commissarissen zedert bij de Om een vaste bepaaling te maaken van nevens hoogst derzelver missive van den 23. aug=s het getal geweeren dewelke op ieder der ontvangenen bedenkingen, bepaald zijnde 't getal voornoemde wapenkamers zoude benoodigt der troupes zoo infanterij als Artillerij, welke zijn zoo behoorde men vast te stellen, dat alhier op 't Eiland en dies onderhoorigheeden op zoo veel geweeren in reserve zig op ieder den voet van oorlog noodig zijn is overeenkomstig wapenkamer moet bevinden, als troupes daar meede goedgevonden en verstaan dat voortaan in teijd van oorlog in zodanige plaats a in elk der hier ondervolgende militairen de parte„ zoude nodig zijn ten eijnde voor ieder man „ment op de respective wapenkameren, voor ieder aldaar een Compleet geweer en reserve was. man een Compleet geweer en reserve zal moeten n zijn, teweeten. te kolombo 2440. stux voor de Infanterij „ de Artillerij 400. „ te Iaffenapatnam 700. stux voor de Infanterij „ „ Artillerij 75. „ te Gale 1200. stux voor de infanterij zij „ „ Artillerij 400. „ te Trinconomaale 1400. stux voor de Infanterij „ „ artillerij 400. te Oostenburg 600: stux voor de Infanterij 200. „ „ „ Artillerij Nog is verstaan dat voor de mindere onder„ „hoorige Comptoirtjes, insgelijks overeenkomstig „ de voorsz: bedenkingen, en reserve zullen zijn een Compleet geweer voor de manschappen voor elk dezer Comptoirtjes bepaald welke afzonderlijk Kopia van Gale ontvangene Q M. Papieren militaire word afzonderlijk zullen worden bewaard op de wapen„ „kameren van de Militaire departementen, waar onder ze behooren te weeten. op de wapenkamer te Kolombo voor Tutukorijn. 100. stux voor de Infanterij voor Kalpettij en Putulang 150. D=o voor de Infanterij voor Silau voor de Infanterij voor Nigombo voor de Infanterij voor Kaltere 100: _-o voor de Infanterij op de worapenscamaa te paffenapatnam 100. _o voor de Infanterij op de waapenkamer te Gale voor Sature 300. stuks voor de infanterij op de waapenkamer te Trinkonomale voor Baticaloa 60. stuks voor de Infanterie 25. „ „ „ artillerij En zullen dus voor 't geheel Gouver„ „nement en reserve zijn 7400. Compleete geweeren. voor de infanterie en 1500. Com„ „pleete geweeren voor de artillerij over eenkomstig 50. _o 200. _o
English
739 In accordance with this, it has been approved and understood to place the armories everywhere in this government under the immediate supervision of the commanding officer of the garrison. These armories ought to be under the immediate supervision of the commanding officer of the garrison. Furthermore, two officers ought to be appointed annually, either from the infantry or artillery, who would serve as commissioners for an entire year and take upon themselves the management of the armory. The master armorer would, however, remain on the same footing, but be obliged to assist these officers during the inspection, and to execute their orders. In accordance with this, it has been approved and understood that, both here and in the other military departments, two officers shall be appointed, either from the infantry or artillery, who shall serve as commissioners for an entire year, or from primo September to ultimo August, and take upon themselves the management of the armory, and that the masters of the armories, remaining otherwise on their present footing, shall be obliged to assist these officers during the inspection, and to execute their orders. Furthermore, it is understood that here in Colombo these officers shall be chosen by the Head of the Ceylon Militia, and shall be presented to the Governor for approval, and that in the other subordinate military departments this shall take place in the same manner by the commanding officer there, who likewise shall present them for approval to the local commander, except only in Trincomalee, where the commanding officer himself is Head, and to whom therefore the commanding officer of Oostenburg shall present the officers chosen by him for approval. Copy of military papers received from Galle. Letter M. 2nd. Article 4. Regarding the daily repair of firearms, these commissioners ought to ensure that the ordinance of 27 October 1789 in that regard was strictly observed; the officers and non-commissioned officers of the companies likewise having to ensure that the soldiers do not handle their firearms and weapons with negligence. It has been approved and understood that the officers mentioned in Article 3, serving as commissioners of the armory, shall ensure that the ordinance of 27 October 1789, mentioned here in the margin, is strictly observed. It is further understood that here in Colombo the Head of the Ceylon Militia, and in the subordinate departments the commanding officer there, shall be enjoined, as they are enjoined hereby, to keep the officers and non-commissioned officers of the companies to ensuring likewise that the soldiers do not handle their firearms and weapons with negligence. These officers ought now to make an exact survey of all firearms, inspect them piece by piece, and compile a list thereof, on which is specified: First: those that are good and serviceable for the garrison and need no repair. 2nd: the firearms that are good and serviceable for the garrison, but still need some repair. 3rd: It is understood that the aforesaid officers, who will now be appointed forthwith to serve as commissioners of the armory for the first year, shall be ordered to make an exact survey of all firearms, and to compile a list thereof, specified in such manner as is prescribed here in the margin by the proposal of the Military Commission. 740 3rd: the firearms that, due to their weight, length, or other reasons, cannot be used for the garrison, and ought therefore to be sold or sent away, and finally: 4th: those that are unserviceable and cannot be repaired, and therefore likewise ought to be sold or sent away. When this survey has been made, and the lists thereof have been prepared, a report thereof shall be made to the commanding officer of the garrison, who must examine these firearms, confront them with the lists, and upon finding that the same is in order, write examined beneath this list and confirm this with his signature. It has been approved and understood that this shall be ordered accordingly, here to the Head of the Ceylon Militia, and in the subordinate military departments to the commanding officers there, as it is ordered hereby. Then a requisition can be drawn up for the firearms that are needed here according to Article 1, and which are to be handed over to the Governor at the same time as the aforementioned lists. It has been approved and understood that as soon as the aforesaid inspections have been made, and it has become apparent from them how many firearms and reserves are still lacking for this government, a requisition shall be drawn up from them. These lists shall be handed over by the commission to the Governor or head of the place. It is understood to order this likewise in the same manner hereby. Copy of military papers received from Galle. 61. Letter M. Article 6. 7. 8.
Dutch transcription
739 opzigt van den Commandeerende officier van Overeenkomstig hier meede is goedgevonden en Deeze wapenkamers behorde onder het verstaan om de waapenkamers over al in dit immediate op zigt van den Commandeeren„ „de officier van 't garnisoen te zijn. gouvernement te stellen onder 't inmediat Voorts zoude Jaarlijks twee officieren Is overeenkomstig hier meede goedgevonden en verstaan, dat zoo hier als in de overige Militairen benoemt moeten worden 't zij van de In„ „departementen, twee officieren zullen worden be„ fanterie of artillerie die geduurende een ge¬ „noemd het zij van de infanterij of artillerij, heel Jaar als Commissarissen fungeerde die geduurende een geheel Jaar, of van p=mo 7ber: en de directie van de wapenkamer op zig tot ult=o aug=s als Commissarissen zullen fun„ namen, De Baes zoude egter op dezelvde „geeren en de directie van de waapenkamer op voet blijven dog gehouden zijn deeze officie¬ zig neemen, en dat de baasen der wapenka„ „meren, blijvende voor 't overige op den tee„en bij de visitatie te assisteeren, en der„ „genswoordigen voet zullen gehouden zijn „ selver ordres te doen uitvoeren deeze officieren bij de visitatie te assisteeren, en derzelver orders te doen uitvoeren. Wijders is verstaan dat hier te kolombo deeze officieren en door den Chef van de Ceilonsche Militie zullen worden gekoosen, en ter goedkeuring zullen moeten worden voorge„ „steld aan den Heer Gouverneur, en dat op de overige ondergeschikte Militaire Depar„ „tementen dit in zelver voegen zal geschieden door den Commandeerende officier aldaar, die dezelve insgelijks ter goedkeuring zal moeten voorstellen aan den plaatselijken gebiederde, uitgekoomen alleen te Trincono„ „male, daar de Commandeerende officier zelfs Chef is, en aan wien mitsdien de Kopia van Gale ontvangene La M. 2. e Militaire Papieren 't garnizoen. de Commandeerende officier van oostenburg de door hem gekoosene officieren ter goedkeuring zal moeten voorstellen. Art: 4. Omtrent de dagelijksche reparatie der ge„ Is goedgevonden en verstaan dat de bij art: 3. „weeren zoude deeze Commissarissen zorge gem: officieren, als Commissarissen van de wapen„ moeten dragen dat de ordonnantie van den „kamer fungeerende zullen moeten zorgen, dat de ordonnantie van den 27. 8ber: 1789. hier ter 27=e october 1789. ten dien opzigte Exact zijde vermeld, exact word nagekoomen. nagekomen wierd; moetende de officieren Nog is verstaan dat hier te kolombo aan en onder officieren der Compagnien insge„ den Chef van de Ceilonsche Militie, en op de onderhoorige departementen aan den Com„lijks zorgen dat de zoldaaten hunne gewee„ mandeerenden officier aldaar zal worden aan „ren en wapenen niet met onagtsaem„ „bevoolen, zoo als hun word aanbevoolen door „heid behandelen. dezen, om de officieren en onderofficieren der Compagnien daar toe tehouden, dat ze ins„ „gelijks zorgen dat de zoldaaten hunne geweeren en wapenen niet met onagtzaam„ „heid behandelen. Is verstaan de voorsz: officieren die nu Deeze officieren behoorde thans eene aanstonds zullen worden benoemd, om als exacte opneeming te doen van alle ge„ Commissarissen van de wapenkamer voor „ weeren dezelve stuksgewijze nazien en 't eerste Jaar te fungeeren zullen worden daar van een Lijst formeeren, waar op gelast een exact opneem te doen van alle gespecificeert is. Eerstelijk; zodanige die goed en bruijk„ geweeren, en daar van een lijst te formee„ „baar voor 't garnisoen zijn en geen „ren, zodanig gespecificeerd als dat bij de teeren van de Militaire Commissie hier reparatie nodig hebben. 2:e de geweeren die goed en bruijkbaar ter zeide word voorgeschreeven. voor 't garnisoen zijn maer nog eeni¬ „ge reparatie nodig hebben. 3=e 740 3=e de Geweeren die door dezelver zwaarte lengte of om andere reedenen niet voor het garnisoen te gebruijken zijn, en dus verkogt of weggezonden behoorden te worden en Eindelijk. 4=e zodanige welke onbruikbaar en niet te repareeren zijn en dus mede behoorde verkogt of weggezonden te worden. ss goed gevonden en verstaan dat dit alzo zal wor Wanneer deeze opneeming gedaan is, „den bevoolen, hier aan den Chef van de Ceilon, en de lijsten daar van vervaardigd „sche Militie, en in de onderhoorige Militair„ zijn, zal hier van Rapport aan den „re de partementen aan de Commandeerende Commandeerende officier van 't garnisoen officieren aldaar, zoo als dat bevoolen word gedaan worden, dien deeze geweeren Examineeren moet, zulks met de lijsten Confronteeren en bij de bevinding dat 't zelve in ordre is, onder deeze lijst schrij„ „ven nagezien en zulks met zijn on„ der teekening bevestigen. gelijk het bevoolen word door deezen. Is goedgevonden en verstaan dat zodra de Als dan zal men een Petitie kunnen voorsz: visitatien zullen zijn gedaan, opmaaken van de geweeren die vol„ en dat daar uit zal zijn gebleeken hoe gens het 1. articul alhier benodigt veel geweeren en reserve nog voor dit, gou zijn en die te gelijker tijd met de „vernement manqueeren, daar uit eene voormelde Lijsten aan den Heer Is verstaan dit inzelver voegen alzo tebeveelen Deese lijsten zullen door de Commissie aan den Heer Gouverneur of opperhoofd van de plaats overhandigt worden. petitie Gouverneur Kopia van Gale ontvangene 61 ƒ La M. Militaire Papieren Art: 6. 7. 8. 6 „ en door deezen. „
English
A requisition will be drawn up of the muskets required according to Article 1, which must be handed over to the Governor or chief of the place. This requisition, at the same time as the aforementioned list, will be delivered here in Colombo to the Lord Governor, and in the subordinate military departments to the chiefs of the places, in order to be sent by them to Colombo, so that it may be sent from here to the Netherlands along with the aforesaid requisition and list for Colombo, with a request to the Right Honorable Lords Masters that this may be fulfilled by sending new muskets of the same caliber to Ceylon. The muskets having been repaired, they shall be carefully examined by the commissioners, and a written report of the findings thereof shall be delivered to the Lord Governor or chief and to the commanding officer of the garrison. It is approved and understood that this shall be recommended to the commissioners mentioned alongside here, both here and in the subordinate military departments, as it is recommended to them by these presents. Every year on the last day of August, a general inspection of the armory must be conducted and two other officers appointed as commissioners, who shall take over this entire management, with the specific inventory thereof, from the two outgoing commissioners, and hand over a written declaration to the Lord Governor or chief and commanding officer of the garrison stating whether they have found the same in good order. In which case, a gratuity of 50 rupees ought to be paid from the Company's treasury to each of the outgoing commissioners of Colombo and Trinkonomaale, and to those of Gale and Jafna 25 or 30 rupees. Article 9. It is approved and understood that every year on the last day of August, a general inspection of the armory shall be conducted by two military captains, either of the infantry or of the artillery, and where there are not two captains for that purpose, by a captain and a subaltern officer. These commissions shall be appointed here in Colombo by the Lord Governor upon the recommendation of the Chief of the Ceylon Militia, and in the subordinate military departments by the Chief of each place upon the recommendation of the military commander there. Furthermore, it is understood that this commission must conduct the inspection not only in the presence of the two officers who served as commissioners of the armory the year before, but also in the presence of the two officers who shall be appointed anew for that purpose according to Article 3, as well as in the presence of the master of the armory, who has the daily administration of the muskets and other weapon supplies. It is also understood that all the rest recommended alongside here shall be recommended for compliance by the gentlemen of the commission, both to the outgoing and incoming commissioners, both here in Colombo and in the subordinate military departments, as it is recommended to them by these presents. Finally, it is understood that when everything is found in good order, and it is found that the outgoing commissioners have generally complied with their instructions, there shall be paid to them as a gratuity from the Company's treasury: here in Colombo and in Trinkonomaale 50 rupees, in Jaffenapatnam 25 rupees, and in Gale 30 rupees. Copy of military papers received from Gale, letter M, 6. Article 10. But if the newly arrived commissioners report that everything is in proper order, and this is not found to be so upon an extra inspection by the commanding officer of the garrison or others appointed for that purpose by the Lord Governor, then the same must be repaired at the expense of the newly arrived commissioners. However, if the newly arrived commissioners report that the muskets are not clean and thus not well maintained, such shall be examined by the commanding officer, and upon such finding, it must be remedied at the expense of the outgoing commissioners. It is approved and understood to recommend the strict compliance with what is prescribed in both of these articles, as it is recommended by these presents. Article 11. The rejected muskets, as well as the surplus types, ought to be sent away or sold immediately, since they merely take up unnecessary space for storage and time to keep clean; however, one could retain some of them. Article 12. It is approved and understood that from the rejected muskets, as well as from the surplus types, the best shall be taken: 1. In so far as they are found to be otherwise good and serviceable, and in effect better than some muskets presently in the hands of the men, to exchange them against the same. Article 13.
Dutch transcription
petitie zal worden opgemaakt van de Gouverneur of opperhoofd van de plaats geweeren, die volgens art: 1. benodigd zijn, behoord ter hand gesteld te worden welke en die tegelijker tijd met de voorm: lijste, petitie als dan na nederland kan ge„ hier te kolombo aan den Heer Gouverneur, „zonden worden, met verzoek daar aan en in de ondergeschikte militaire De„ te voldoen door nieuwe geweeren van het „partementen aan de opperhoofden van de zelfde Caliber herwaards te zenden. plaatsen zullen worden ter handgesteld, om door deze teworden gezonden na kolombo, ten eijnde met de voorsz: pe„ „titie en Lijste voor kolombo, van hier te worden gezonden na Nederland, met verzoek aan de wel Edele Hoog agtb: Heeren Meesters, dat daar aan mag worden voldaan door nieuwe geweeren van het Zeve Caliber na Ceilon te De geweeren gerepareert zijnde zullen Is goedgevonden en verstaan dat dit alzo aan de Commissarissen hier ter zeijde dezelve nauwkeurig door de Commissaris„ vermeld, zoo hier als op de onderhoor„sen geExamineerd en een schriftelijk „ge Militaire departementen zal wor„ rapport van de bevinding daar van „den aanbevoolen, zoo als hun dat word den Heer Gouverneur of opperhoofd en aanbevoolen door deezen. den Commandeerende officier van 't garnisoen overhandigt worden. Alle jaaren op ultimo augustus moet Is goedgevonden en verstaan dat alle Jaaren on„ „der ult=o aug=s zal worden gedaan een gene „ een generaele opneeming der wapen „raalen opneem der wapenkamers, door twee „ kamer gedaan en twee andere officie„ Militaire Capitains, 't zij van de infanterij ren tot Commissarissen benoemt worden of van de artillerij, en waar daar toe geen Art: 9. twee die b zenden. 10. 741 twee Capitains zijn, door een Capitain en een die deeze geheele directie, met de specifique subalterne officier, welke Commissien hier opgaeve daar van, van de twee afgaande te kolombo op den voordragt van de Chef zullen overneemen en een schriftelijk de Cla„ der Ceilonse Milietie door den hier Gou„ratoir aan den Heer Gouverneur of opperhoofd „verneur zal worden benoemd en op de en kommandeerende officier van het Gar„ onderhoorige Militaire departementen „nisoen overhandigen of zij deselve in goede op den voordragt der millitaire komman„ ordre bevonden hebben, in welk geval aan „dant aldaar door de Chef van elk ieder van de afgaande Commissarissen van plaats: Wijders is verstaan dat deeze Commissie kolombo en Trinkonomaale een douceur den opneem zal moeten doen, in presen„ van 50. ropijen uit Companies Cassa zoude „tie niet alleen van de twee officieren, die behooren betaalt te worden en aan die van 't Jaar te vooren als Commissarissen van de wapenkamer hebben gefungeerd, maar Gale en Jafna 25. of 30. —. ook in presentie van de twee officieren, die volgens art: 3. daar toe op nieu zul„ „len zijn benoemd, als meede in presentie van den baas der wapenkamer, die de dage„ „lijksche administratie van de geweeren en andere wapen goederen heeft. Nog is verstaan, dat al het verdere hier ter zijde aanbevoolene door den Heeren van de Commissie, ter naarkooming zal worden aanbevoolen, zoo aan de afgaande als aankoomende Commissarissen, zoo hier te kolombo als op de onderhorige militaire departementen, zoo als hun dit word aanbevoolen door deezen. Eindelijk is verstaan, dat wanneer alles in goede order bevonden is, en dat bevonden is dat de afgaande Commissarissen in 't algemeen aan hunne instruktie zullen hebben voldaan Kopia van Gale ontvangene ƒ La M. Militaire Papieren 6 voldaan, aan hun tot een douceur uit Comp:s Cas zal worden betaald, hier te kolombo en te Trinkonomaale 50. ropijen, te Jaffenapatnam 25. ropijen en te Gale 30. ropijen. Is goedgevonden en verstaan de naaukeurige nakooming van het geen in bijde deeze artikelen is voorgeschreeven aantebeveelen, zoo als dat aanbevoolen word door deezen Maar wanneer de nieuwe aangekomene Commissarissen rapport doen dat alles in een behoorlijke ordre is, en dat dit bij een Extra visite van den Commandeerende officier van 't garnisoen of van andere door den Heer Gouverneur daar toe benoemt niet zodanig bevonden word zo zal zulks op kosten der aangekomene gerepareert moeten worden. Is goedgevonden en verstaan dat uit de afge„De afgekeurde geweeren als meede de „keurde geweeren, als meede uit de overtollig overtollige soorten behoorde ten eersten zoorten, de beste zullen worden genoomen. weggezonden of verkogt te worden 1. om in zoo verre die zullen worden bevonden dewijl dezelve maar onnoodig plaats voor 't overige goed en bruijkbaar, en in tot bewaering en tijd tot schoon te hou„ effekte beter te zijn, dan sommige geweeren teegens woordig op den man, die tegens de „ den wegneemen; dog men zoude eenige Dog wanneer de nieuwe aangekomen Commis„ „sarissen rapport doen dat de geweeren niet schoon en dus niet wel onderhouden zijn zoo zal zulkx door den Commandeerende officier geExami¬ „neert en bij bevinding daar van ten kosten van de afgaande Commissarissen geremedieert moeten worden Art: 11. „zelve van 12. 13.
English
742 to have the same exchanged for the best, after which they can send them to such outposts where there was a lack thereof, for example Manaar, where currently only two muskets are in the armory. 2. In order that, since the muskets in reserve for the small outposts shall be kept in the armories of the respective Military departments under which they belong according to article 1, and each of these outposts nevertheless requires, in addition to the muskets issued to each man, a small supply of muskets and weaponry for exchange, there shall be taken from there in reserve for each of the following places, namely: 25 for Nigombo 25 for Kaltere 25 for Silau 40 for Manaar 25 for Mature 25 for Tutucorijn 40 for Kalpettij and Putelang 25 for Batikaloa and that in addition, 40 muskets and further weaponry shall be kept in the Jaffna armory for the exchange of the muskets of the marksmen in the Wannij. And it is further resolved to postpone the disposal of the remaining rejected and surplus sorts of muskets, whether to sell or ship them, until all this has been concluded. And it is finally resolved to have a calculation made of how large the number of muskets is that usually become unserviceable annually, in order to draw up the annual requisitions accordingly, and that the new muskets brought in fulfillment of these requisitions shall each time be taken into the armories in reserve, and that the exchange for the muskets that have become unserviceable shall be made from the oldest muskets in reserve. Copy of Papers received from Gale No. 21 Letter M. Military Furthermore, one could calculate how large the number of muskets is that become unserviceable, and draw up the annual requisition accordingly. It is approved and resolved that the observance of all that is prescribed here in the margin by the Gentlemen of the Military Commission shall be recommended to everyone whom it concerns, as is done by this present instrument, only with this exception that in accordance with the command given by the Gentlemen Directors by letter of 3 December 1789 written to the Honorable High Indian Government, the muskets brought from the Netherlands, when it shall appear from proper certificates that they have passed the ordinary proof in Europe, shall not be tested anew here, but shall be laid up as serviceable. When muskets arrive from the Netherlands or from Batavia, one must examine them accurately and immediately subject the same to testing, and upon finding that they are not according to the model or according to the requisition made, or that they have irreparable defects, these muskets must be sent to the Netherlands with the first opportunity along with an attached report explaining why the same have been rejected; since this is proof that the orders given in that regard have not been accurately followed, and that abuses have occurred in that respect. It is approved and resolved likewise to command this for compliance to everyone whom it concerns, as is done by this present instrument, especially to the officers-commissioners mentioned in article 3. And it is further resolved that in case the ordinary number of workmen is not sufficient for this, and that for that period some soldiers from the garrison are employed for this purpose, they shall be granted for this a daily wage of 3 Indian stivers per day. Article 14. The muskets and weapons ought to be inspected, cleaned, and newly lubricated frequently, and if the number of workmen assigned thereto was not sufficient, one might for that period employ some soldiers from the garrison for this purpose and grant them a daily wage for it. 15. 743 officers-commissioners mentioned in article 3. Article 16. It is approved and resolved to recommend this as is done by this present instrument, and consequently the commissioners shall inspect the leather gear that is provided in place of that which is found defective, before it leaves the armory and is issued to the Company, and having been approved by them, they shall give a signed receipt thereof to the master of the armory, to be preserved by him, so that if asked, he can legitimize himself therewith. At the usual weekly or monthly inspection, the leather gear of the troops must also be accurately inspected, and upon finding that one or another item is defective, the Captain or Commanding Officer of such Company must sign a note thereof, in order that the repair or provision can be made accordingly, which must nevertheless be inspected and approved by the Commissioners before issuing such to the Companies. A trial having been made with the browning of the barrels for such purpose as is proposed here in the margin by the Gentlemen of the Military Commission, which trial, according to an incoming report from the Honorable Colonel Gilenius, has been found to have completely met the high expectations thereof, so that it is strongly recommended to introduce the browning of the barrels everywhere under this Government; however Furthermore, it is given in consideration whether it would not be advisable, in order to prevent to some extent the harmful effect of the atmospheric constitution of this climate on the iron, to make the barrels of the muskets brown, whereby the same would not be so subject to rust, and thus remain preserved for a long time. Copy of Papers received from Gale Letter M. Military
Dutch transcription
742 „zelve te doen verruijlen van de beste, na zodanige buijten Comp„ 2. om aangezien de geweeren en reserve voor toiren kunnen zenden, alwaar gebrek de klijne Comptoirtjes, op de wapenkamers daar van was bij voorbeeld Manaar, van de respective Militaire departementen waar tegenswoordig maar twee geweeren waar onder ze behooren, volgens art: 1. zullen worden bewaard, en een elk deser Comptoirt: op de wapenkamer zijn nogtans buijten de geweeren op de Man, een Voorts zoude men kunnen bereekenen klijne voorraad van geweeren en wapentuijgen hoe groot 't getal geweeren is dewelke ter vervuijling nodig hebben, nog daar uit onbruikbaar worden, en daar na de te neemen en reserve voor een elk der on„ jaarlijksche Eijsch opmaaken. „dervolgende plaatzen, te wieten 25. voor Nigombo Kaltere silau Manaar Mature Tutucorijn 40: „ kalpettij en Putelang Batikaloa en dat boven dien op de Jaffenasche wapenkamer, ter verruijling van de geweeren van de schutters in de wannij, zullen worden bewaard 40. geweeren en verdere wapentuijgen. En is voorts verstaan om de dispositie over de resteerende afgekeurde en overtollige zoorten van geweeren om die te verkoopen of te verzen„ „den uijttestellen tot dat dit alles zij beslag hebben zal. En is eijndelijk verstaan eene bereekening te laaten maaken, hoe groot 't getal geseeren is Kopia van Gale ontvangene Papieren 21 1 La M. Militaire „ 25. „ 25. „ 40. „ 25. „ 25. „ tra 25. s hou„ ge is, de-welke Jaarlijks gewoonlijk onbruijk„ „baar worden, ten eijnde de jaarlijksche eijs„ „schen daar na optemaaken, en dat de nieu„ „we geweeren in voldoening dezer eijsschen aan„ „gebragt, telkens op de wapenkamers zullen worden genoomen en reserve, en dat de ver„ „ruijling voor de onbruijkbaar gewordene geweeren zal worden gedaan uit de oudste geweeren en reserve. Is goedgevonden en verstaan dat de nakoming Wanneer geweeren uit nederland of uijt Ba„ van al 't geen hier ter zijde door de Heeren „tavia aankomen zoo moet men die nauwkeurig van de Militaire Commissie is voorgeschr:, Examineeren, en deselve direct de proef doen aan een elk die 't aangaat zal worden aan „ ondergaan, en bij bevinding dat zij niet volgens „bevoolen, zoo als dat geschied door deezen, het model of na den gedaane Eijsch zijn of alleen met deze uitzondering dat over„ wel dat er onherstelbaere gebreeken aan zijn, eenkomstig met 't gegeeven bevel van zoo moeten deeze geweeren met de eerste ge„ Heeren Bewindhebberen bij brieve van den leegendheid na nederland gezonden worden ƒ 3. xber: 1789. geschreeven aan de Edele met een bijgevoegd relaas waarom deselve Hooge indische Regeering, de geweeren die uijt Nederland worden aangebragt, afgekeurd zijn; dewijl zulks een bewijs wanneer bij behoorlijke declaratoiren zal is dat de ordres dien aangaande gegeeven blijken, dat ze gewoone proef in Europa niet nauwkeurig nagekomen is, en dat hebben doorgestaan, alhier niet weder daaromtrent abuijsen hebben plaats ge„ op nieu zullen beproeft, maar als „ had. deugdzaem opgelegd worden. Io goedgevonden en verstaan dit insgelijks De geweeren en waapenen behoorde dikwils alzoo ter nakoming te beveelen, aan een elk nagezien, schoon gemaakt en op nieuw die het aangaat zoo als dat geschied door ingesmeert te worden en indien 't getal deezen, speciaal aan de officieren Commis„ werklieden daar bij bescheiden niet toerijkende Art: 14. „sarissen was 15. b 743 „sarissen vermeld bij art: 3. en is wijders ver„ was zoo zoude men voor dien teid eenige soldaaten ten dien eijnde uit het garnisoen „staan, dat in gevalle het gewoone getal werkslieden hier toe niet toerijkende is, hier toe emploijeeren en hun een dag geld daar voor toeleggen. daar toe worden g'emploijeerd, aan deezen zal worden toegelegd tot een dag geld, 3. stvxr: indisch 'sdaags. en dat voor dien tijd eenige zoldaaten Art: 16. Is goedgevonden en verstaan dit alzo aantebeveelen Bij de gewoone weekelijksche of maande„ zoo als dat geschied bij deezen en zullen dien „lijksche visitatie moet het Leere goed der „volgens Commissarissen 't leere goed, dat insteede manschappen meede nauwkeurig nagezien van 't geene defect bevonden is, word verstrekt, worden en bij bevinding dat 't een of ander voor dat 't van de wapenkamer gaat en aan de Comp: word uitgegeeven, moeten nazien defect is, moet den Capitain of Comman„ en door hun goedgekeurd zijnde, zullen ze „deerende officier van zodanige Compag„ daar van geeven een geteekend bewijs aan den „ nie, een briefje daar van onderteekenen baas van de wapenkamer, om door ten einde de reparatie of verstrekking hem te worden bewaard; ten eijnde des dienvolgens kan gedaan worden, het welk gevraagd wordende, zig daar meede te egter door de Commissarissen moet nagesien en goedgekeurd worden alvoorens zulks aan de Compagnien uit te geeven. Met het bruijneeren der loopen een proef Verders word in Consideratie gegeven of het genoomen zijnde tot zodanig einde als dat niet raedsaem zoude zijn, ten einde het luchts hier ter zeide door de Heeren van de Mili„ nadeelige, Effect der huzgesteldheid, „taire Commissie is voorgesteld welke proef ^ op het ijzer enigsints voor te koomen van dit Climaat om de loopen volgens een ingekoomen berigt van den E: kolonel Gilenius is bevonden heel der geweeren bruijn te maaken zeer aen de goede verwagting daar van waar door deselve niet zo onder„ te hebben voldaan zoo dat het zeer aan„heevig aan de roest zoude zijn, „teraaden zij, het bruineeren der loopen en dus lang gepreserveert blijven, over al onder dit Gouvernement inte„ „voeren dog Kopia van Gale ontvangene ete k4. La M. Papieren eMilitaire kunnen legitimeeren. 6
English
to execute it, it has been approved and understood hereby to order that this must be done as soon as possible, both here and at all subordinate offices, but before putting this into effect for all troops, one could test it with one company, and if it appeared that this met expectations, the same could take place for all troops in the Indies; and that the Commander of the Ceylon Militia, and furthermore all military commanders at the outer offices, shall be recommended, as is done hereby, to order the Captains of the companies that whenever the browning needs to be renewed, they must report it immediately, so that the necessary orders for this may be issued. Agrees Dijbrands Sworn Clerk Copy of papers received from Gale concerning La M. A Military matter Checked Eespaar No: 3: 744 Supplement concerning Shipping Article 1. Sailors receive their pay from the shopkeeper; a separate receipt is signed for each individual. The roll is drawn up by the shopkeeper and provided to him by the paymaster's clerks by ordinance of those arriving and departing. Subsequently, after the distributions, a specification is submitted monthly by the shopkeeper to the pay office. Whoever does not wish to receive pay must report to the pay office and can then receive the amount due to him all at once every three to four months or even longer, provided he presents a certificate from the pay office showing that he actually has credit due. Article 2: Payment is made in circulating currency consisting of dudu of one and two Copy of papers received from Gale concerning La M. A Military matter Checked G: A: Bekingh duiten, two stuivers, or in copper and lead. On the first day of the month payment is made as stated in Article 1. To a sailor when he lies in the hospital, one rupee or thirty stuivers in copper money is provided monthly by the shopkeeper for pocket money, and upon being discharged he can receive his pay after deduction of hospital expenses. Gale, 6 April 1790 /:was signed:/ L: Aems Agrees. Hijbrandt Sworn Clerk 3: Copy of papers received from Gale concerning La M. A Military matter No. 4. 745 Right Honorable Sir, Pursuant to and in fulfillment of the considerations requested from us by Your Right Honorable regarding the admission of foreign ships into the inner bay here, we have the honor /:after having first also examined the documents relating thereto sent to us by Your Right Honorable and which are returned herewith:/ to report the following, namely: On Article 1. That if one continues to consider the inner bay as a harbor, as has been the custom, then everyone who wishes to anchor in it must first ask permission for that purpose, and until he has obtained it, keep himself outside the inner bay, whether under sail or at anchor, which, as it can be done safely, can be regarded by no one as an objection. Sending out vessels to meet them is not appropriate, but when the ships request a pilot, one can send one to them. It follows naturally that if ships sail on after a shot has first been fired across their bows with blank powder and then with live shot, they must then be turned back by force, for a determined regulation must be made to be respected. It is assumed that it is well enough known among the nations that navigate the Indies that one is not permitted to sail into the inner bay without permission; examples from former times make that probable, among Copy of papers received from Gale concerning La M. A Military matter others that of the English Naval Commander Teithon in the year 1746. 2. Prudence seems to advise that one determine a number of ships that one wishes to admit into the inner bay; if more arrive, one can refuse them entry and place them in the outer roadstead. Furthermore, it appears that since Oostenburg is suited to defend the entrance of the inner bay, it is always more advisable for safety to leave them outside rather than inside. A determination of the number of ships that one seems to admit should be calculated: 1st. according to the strength of the defense in case they had evil intentions. 2nd. according to a concurrence of circumstances that cannot be foreseen. 3rd. according to the discretion of the Sovereign or whoever exercises the Government on its behalf, since he must answer for the safety of the posts entrusted to him without specific orders. 3. The established order could be that the Commander of Oostenburg or Trincomalee might not permit any more ships to enter, for whatever reason, but if he judged that one ought to deviate from such a refusal in some cases, he could give notice by express messenger to Colombo and await the further orders of the Government. ships
Dutch transcription
„voeren is goedgevonden en verstaan door deezen dog alvoorens dit bij alle troups werk„ te beveelen, dat zulks hoe eer zoo beeter zal moeten worden gedaan, zoo hier als op alle „stellig te maaken zoo zoude men de de onderhoorige kantooren, en dat de Chef van proef daar van bij eene Compagnie de Ceilonse Militie, en voorts alle militaire kunnen neemen en indien het bleek kommandanten op de buijten kantooren zullen dat zulks aan de verwagting voldeede worden aanbevoolen gelijk geschied door deesen dat ze aan de Capitains der kompanien moe„ zoude het zelve bij alle troupes in „ten gelasten dat wanneer het bruineersel Indien kunnen plaats hebben. moet worden vernieuwt ze daar van ten eersten moeten rapport doen, ten einde de nodige beveelen daar toe kunnen worden gesteld. Accordeert Dijbrands Vlgklerk Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelik La M. Eene Militaire Nagezien Eespaar No: 3: 744 supplement betreffende de Zeevaerd Art: 1. Mattroosen ontfangen haer gagie van de winkelier, weed voor een ieder in 't bijsonder teekend de vol word lotij den winkelier opgemaakt en door de Zoldij bedienden hem per ordonnantie opgegeeven van de aangekoomen en afgaene vervolgens na de verstrekkingen word door den winke„ „lier maandelijks ten zoldij kantoor een specificatie overgelegd die geen gagie wil ontfangen moet op het zoldij kan„ „toor opgeven en kan dan om de drie â: vier maanden of wel langer zijn tegoed hebbende tegelijk ontfangen mits ver„ „toonen een bewijst van het zoldij kan„ „toor dat hij werkelijk te goed geeft Art 2: De Betaeling geschied in de Rouleerende munt bestaende in doedoes van een en twee Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot La M. bene Militaire Nagezien G: A: Bekingh duijten twee stuijvers of wel in koopere en loode op den eersten dag van de maand word „e be„ „taeling gedaen gelijk bij aat: 1: bekend Staet. Aan een Mattroos als hij in het hospitael legd word hem smaandelijks een ropij of dertig st:s koper geld door den winkelier bezorgd tot ontrugtering en daar uijt koomende kan hij zijn gagie na aftrek van hospitaels ongelden ontfangen. Gale Den 6: April 1790 /:was getekend:/ L: Aems Accordeerd. Hijbrandt VEgklerk 3: Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelik tot La M. Eene Militaire N:o 4. 745 Hoog Edele Gestrenge Heer Jngevolge en ter voldoening der van ons door u Hoog Edele Gestrenge gevraegde Consideratien noopens de admissie van vreemde scheepen, in de binne baaij alhier, hebben wij de Eere /: na alvoorens meede de stukken daar toe relatief ons door u Hoog Edele Gestr: toegesonden te hebben onderzogt en welk hier nevens terug gaan:/ hetvolgende te be„ „rigten, als. opart: 1. Dat zo men de binnen baaij als een haaren blijft considereeren gelijk alzo het gebruik is geweest, dan moet een ieder die in deselve wil ankeren, daar toe alvoorens permissie, vraegen en tot dat hij die bekomen heeft, zig buijten de binnen baaij onthou„ „der het zij onderseil of wel ten anker het welke alzo het veijlig geschieden kan, door niemand voor een beswaar kan geagt worden. Het teegen zenden van vaartuijgen komt niet te pas dog wanneer de scheepen een Zoots versoeken kan men die hun doen toekomen Het volgt van selve dat zo scheepen doorzeilen na dat men eerst een schoot met loskruid en vervolgens met scherp, voor hun overgedaan heeft, deselve dan met geweld meeten gekeerd worden, want een bepaelde schikking moet men doen respecteeren. Men ondersteld dat het bekend genoeg is bij de natien die Indien bevaeren, dat men de binnen baaij niet zonder permissie mag inzeilen, Exempa„ „len van voorige tijden maaken dat waarschijnelijk onder Kopia van Gale ontvangene betrekkelijk tot La M. Papieren Eene Militaire onder anderen dat van den Engelsche Comman„ =deur ter Zee Teithon in den Jaare 1746. 2. /. De voorzigtigheid schijnt aanteraeden, dat men een getal scheepen bepaele, die men in de binne baaij wil admiteere, komen er meer kan min hun den inkomst weijgeren, en hun op de buij „ten Rhee plaatsen. Verders komt het voor dat dewijl Oostenburg ge„ „schikt is, om de inkomst der binne baaij te ver„ deedigen het altoos raadsamer voor de veijligheid is hun daar buijten als binnen te laaten. Een bepaeling van het getal scheepen dat min admiteere wel schijnt, te moeten worden beree„ „kend. 1:e na de sterkte der defentie ingeval zij kwaar wilde. 2. na een zamenloop van omstandigheeden die men niet voorsien kan 3. na de willekeur van de Souverain of die naamens dezelve het Gouvernement exerceerd dewijl die zonder bepaelde ordres voor de voijlig =heid. der aan hem toevertrouwde posten moet repondeeren 3/ De gelt ablisseerde ordre kon weezen dat de Comman„ „dant van oostenburg of Trinkonomale niet meerder scheepen, om wat reeden ook mogte bin „nen laaten komen, dog zo hij oordeelde dat min van zodanige wijgering in sommige gevallen be„ hoorde aftegaan, kon hij p:r Expresse na Kolombo kesmis geeven en de nadere ordre van het Gou„ „vernement afwagten scheepen
English
746 1. Ships admitted into the inner bay must position themselves where deemed fit and must conform to the established or to be established order. The crew may not come ashore armed; however, sending crew ashore cannot be refused to them, but rather that they may not remain there after sunset, and those found then should be placed under arrest. Furthermore, when they do not conform to the specified order, one may reasonably order them to depart again, and deny them all communication with the shore, even the fetching of water or any other necessities. While subsequently everything that one can undertake against them by force should be put into effect, in case they continue to behave rebelliously. In the trust of having hereby complied with Your Right Honorable's intention, we have the honor to call ourselves with the utmost high esteem. Was signed: Right Honorable Sir, Your Right Honorable's humble and obedient servants, was signed: I: O: Vaillant, C: A: verHuell, I: P: L: Gravestein. In margin: Trincomalee the 11th August 1790. Lower: To the Right Honorable Sir, the Honorable van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, etc. Agrees, Wijbrands Copy of papers received from Galle concerning a Military Letter M. 85 Chief Clerk No: 5: 1747 Trincomalee To the Honorable Diederich Carel von Drieberg, Lieutenant Colonel and Commandant, together with the Secret Council there. Valiant, Discreet [Gentlemen], The practice followed until now of sending vessels out to meet the ships intending to head for the Trincomalee inner bay, according to the orders given thereto by letters of 6 August 1758, 5 September 1778, and 16 January 1788, has been disapproved by the gentlemen of the Military Commission, as you will see from the accompanying copy of a letter written by Their Right Honorables on 11 August last to the first undersigned Governor. We have accordingly decided in our Secret Meeting of the 27th of this month to abolish this secret practice, and it must therefore no longer occur. Also, it is only with regard to the aforesaid practice followed until now that we send you the aforesaid copy letter, because for the rest, all earlier orders and arrangements regarding the admission of foreign warships, and thus also what appears regarding this in this copy letter, must be regarded as lapsed by the further orders of the Lords Masters and of Their High Mightinesses, which we sent to you along with our resolution taken thereon by our secret circular letter of the 11th of this month, in so far as they were at variance therewith. For the rest, after greetings, we remain, Valiant, Discreet [Gentlemen], your good friends, was signed: W: J: van de Graaff, C: van Angelbeek, J: Reintous, B: L van Zitter, A: Samlant, J: A: Vollenhove. In margin: Colombo the 30th September 1790. Agrees, Wijbrands First Clerk Copy of papers received from Galle concerning a Military Letter M. Examined, GV: DLinde No. 6 748 Right Honorable Sir, We have the honor to inform Your Right Honorable that the Lieutenant Engineer van Lier has requested of us to be excused from making the further journey now, and we have granted this to his Honor, whereby he will provisionally remain here; should his Honor ask for passage to depart from this island, we request Your Right Honorable to be pleased to grant him such. The apprentice to the surveyor P: Elias, who accompanies us with Your Right Honorable's approval, we would gladly wish to retain, in order to be of further service to us on our journey to the east of the Indies; and since he is very inclined to it himself, we hope that Your Right Honorable will be able to arrange this; and it is in that expectation that we hereby request it of Your Right Honorable. Your Right Honorable's dispatch of 4 June last has safely reached us. We are of the opinion that it is best that the immediate execution of the plan approved by Your Right Honorable, which we sent over regarding the troops, remain deferred until we shall have further defined our thoughts on the further garrisons of this island and communicated them to Your Right Honorable. Herewith we return to Your Right Honorable the drawings of the plans and profiles of Colombo; together with a drawing of our ideas regarding the barbette batteries; we have also added a packet to it, with various plans. Copy of papers received from Galle concerning a Military Letter M.
Dutch transcription
746 1. scheepen die men in de binnen baaij admiteert moeten zig doen plaatsen daar men het goedvind en deselve moeten zig schikken na de g' E tabliseerde of te Etabliseeren ordre Het volk mag niet ge„ waepend aan land komen; dog het aan land zenden van volk, kan men hun niet weijgeren, maar wel dat ze na zonne ondergang daar niet moogen verblijven, en die geene die men dan vind, diend men en arrest te laten nemen wijders kan men billijk, wanneer ze zig na de bepaelde ordre schikken hun gelasten weeder te vertrekken, en hun alle Communicatie met de wal beletten zelfs het haalen van water of eenige andere benoodigdheedens. Terwijl men vervolgens al het geene dat men met gewild teegens hun onderneemen kan, in het werk diend te stellen, in dien zij voortgaan met zig wederhoorigheeden te gedragen. Jn het vertrouwen van hiermeede aan u Hoog Ed: gestr: Jntentie te hebben voldaen hebben wij de here ons met de uiterste hoog agting tenoemen. /:onderstond:/ Hoog Edele gestr: Heer UHoog Edele Gestr: onderdanige en Gehoorsame Die„ „naeren /:was getekent:/ I: O: Vaillant C: A: verHtuell, I: P: L: Gravestein /:in margine/ Trink onomale den 11:e aug: 1740. /:lager:/ Aan den Hoog Edele Gestr: Heer, den heer van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndien gouver„ „neur en directeur van 't Eiland Ceijlon &=a Wijbrands Accordeert Kopia van Gale ontvangene betrekkelijk tot La M. Papieren Eene Militaire 85 Slijklerk No: 5: 1747 Trinkonomale Aan den E: Diederich Carel von Drieberg Luijtenant Collonel en kommandant Neevens den sekreeten raad aldaar Manhaften Diskreeten stel, tot hiertoe gevolgde gebruik om de scheepen de wil hebbende na de Trinkonowase binnen baaij, vaartuijgen te gemoet te zenden, vol„ gens de ordres daartoe gegeven bij brieven van den 6. Aug:s 1758. , 5. September 1778. en den 16. ' Januarij 1788., is door de Heeren van de militaire kommissie afgekeurd, zoo als uE: dat zullen zien bij de hiernevens gaande kopij van een brief, door Hun Hoog Edele ge„ streng den 11. Augustus JoLeeden aan den eerst ondergeteekende Gouverneur geschree„ ven. we hebben dien volgens in onze sekreete ver„ gadering van den 27. deezer beslooten dit sekreet gebruik Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot La M. bene Militaire gebruik afteschaffen, en moet dit daarom niet meer geschieden. ook is het alleen met be„ trekking tot het voorsz: tot hiertoe gevolgde gebruik, dat we uE: de voorsz: kopij brief toe zenden, want voor het overige, alle vroe„ gere ordres en schikkingen nopens de admis„ sie van vreemde oorlog scheepen, en dus ook het geene bij deeze kopij brief derwegens voorkomt, moet worden gehouden voor ver„ vallen, door de nadere ordres der Heeren Mee„ ster en van Hunne Hoog Edelheeden, die we uE: nevens onze resolutie daarop genomen, bij onzen sekreeten Circulairen brief van den 11. ' deeser hebben toegezonden, in zoo verre ze daar meede stonden. Wij blijven voor het overige na groete /:on„ derstond:/ Manhaften Diskreeten uE: Goede vrienden /: was geteekend:/ W: J: van de Graaff„ C: van Angelbeek, J: Reintous, B: L van Zitter A: Lamlant J: A: vollenhove /:in margiene:/ kolombo den 30. 7ber: 1790 Accordeert Hijbrands Gklerk Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot La M. Eene Militaire Nagezien GV: DLinde No. 6 748 Hoog Edele Gestrenge Heer. Wij hebben de Eer uHoog Edele Gestrenge Kennis te geeven dat de heer Lieutenant Ingenieur van Lier ons versogt heeft, te mogen gedispenseert zijn van de verdere rijze mu te doen, en wij zulks aan zijn Edele toegestaan hebben, waar door deselve alhier pro= „visioneel zal verblijven zo zijn Ed. papsage mogt vragen, om van dit Eiland te vertrekken, versoeken wij uHoog Edele Gestr: hem zulks zult gelieve te accor„ „deeren. De leerling bij de landmeeter P: Elias, die ons met ri„ Hoog Edele Gestr: goedvinden verzeld, winschte wij gaarne te behouden, om ons op onse reize na de oost van Jndiën verder van dienst te kunnen zijn; En nademaal hij daar zelve zeer geneegen toe is hoopen wij dat uHoog Edele gestr:, zulks zult kunnen schikken; en het is in die verwagting dat wij uHoog Ed: gestr: daar om bij deeze versoeken. UHoog Ed: Gestr: missive van 4. Junij Jongstleeden is ons wol. geworden. wij zijn van gevoelen dat het best is, dat de daadelijke uitvoering van het door u Hoog Edele gestr: goedgekeur„ „de ontwerp het welke wij weegens de troupes overge„ zonden hebben, zo lang uitgesteld blijven, tot wij onse gedagten over de verdere bezettingen van dit Eiland nader zullen bepaald en UHoog Ed: Gestr: meede ge„ deelt hebben, Met deeze zenden wij u Hoog Edele gestr: de teekeningen van de plans en profils van Colombo te rug; benevens een teekening van onze denkbeelden over de barbette Batterijen, wij hebben er nog een Baket bij gevoegd, met verschillende plans Kopia van Gale ontvangene betrekkelijk tot La M. Papieren ene Militaire
English
plans that we no longer needed, and those which we have retained will be delivered at Trinkonomale or Jaffna. Finally, enclosed herewith is our project for the fortification of Gale, consisting of the plans and profiles, our reflections concerning the fortification of this fortress, and a copy of the summary extracted from our report, the substantive content of which is contained in the reflections, as well as the determination of the artillery adapted to the ordnance located here and the requisition of cannon founded upon it, as well as the necessary ammunition for this fortress, contained in three lists. We request that you will favor us with Your Right Honorable's considerations on both matters, as well as with regard to the contents of our enclosed reflections concerning the hospital and concerning the powder mills. Our departure from here is set for the 13th of June, wherefore we look forward to receiving the aforementioned requested considerations from Your Right Honorable at Trinkonomale as soon as possible. With which we have the honor to remain with the utmost high esteem, Right Honorable Sir, Your Right Honorable's humble and obedient servants, signed: I. O. Vaillant, C. A. Verhuell, and I. P. L. Gravestein. In the margin: Gale, the 12th of June 1790. Lower: P.S. We have just learned from the draftsman Elias, mentioned in our letter, that he has not been able to receive the twelve rixdollars allowance promised to him by Your Right Honorable here, because no written order was issued for it, and which he received at Colombo for the month of April, 749 whereby he still has coming to him the months of May and June. We request Your Right Honorable kindly to have a written order sent to Trinkenomale so that he may enjoy the arrears and future months, and also that this written order may serve for the offices outside this Government, so that this may cause no difficulties should Your Right Honorable permit him to accompany us further. Agrees. Hijbrands, First Clerk. Copy of papers received from Gale concerning Letter M. Military Affairs. No. 7. 750 Military Department. Extract of Resolution taken in the Council of Ceylon on Monday the 4th of October 1790. From the gentlemen commissioners of Their High Mightinesses for the inspection of the fortifications and military affairs, the Right Honorable gentlemen Johan Olfert Vaillant, Captain-Commandant of the squadron, Christiaen Anthonij Verhuell, Naval Captain, and Jan Fredrik Levinus Graevestein, Lieutenant Colonel, the Governor has received: A plan with the profiles for Colombo. A drawing of the en barbette batteries. An elucidation of the aforesaid plan. Some reflections on the en barbette batteries. A summary of the report on the defense concerning the fortress of Colombo, drawn up from the report of Their Honors to His Serene Highness the Prince of Orange and Nassau, etc., etc. A memorandum on the strength of the Colombo garrison in time of war. A plan for the placement of the ordnance. A list of the required number of bombs, cannonballs, etc. A list of the required powder and match. Whereupon it is resolved to keep this record. And it is furthermore resolved, regarding the aforesaid elucidations inserted below concerning the plan and the reflections on the en barbette batteries, to take such decisions as are noted in the margin thereof: Pursuant to what was written by the Honorable and Most Worshipful Directors in their most esteemed letter of the 5th of February 1789, it is approved and resolved, in accordance with the intention of Their aforesaid Honorable and Most Worshipfuls, to cause the execution of the plan for Colombo to be commenced without delay, and that to the engineer who shall be charged with the execution thereof shall be delivered a copy of this resolution with an elucidation of the accompanying project plan of the fortifications of Colombo. Copy of the aforesaid summary from the report on defense, as well as copies of the plan and the profiles belonging thereto, to serve for his guidance and to regulate himself accordingly. The undersigned, having determined in what manner Colombo ought to be strengthened, the accompanying plan has been drawn up by the Major-Engineer Reimer. The same will require little explanation, and therefore they believe they can be brief and suffice with the following: All the main works remain in their old state, except for Rotterdam and Leijden, which in their opinion are too much fragmented, and of which the long works are too narrow to be able to rely on them much for defense. The bastion Leijden is altered in the following manner: the low right flank must be raised to the height of the present high face, and this flank placed perpendicular to the line of defense, while the high flank must be demolished. The low portions of the right face are raised to the height of the high portion, and the left low face is now raised so that it connects to the then altered right side of this bastion. The high left face and flank are demolished, but the low left flank will be retained as it now is. The high works shall receive a rampart of thirty feet behind them. 751 Copy of papers received from Gale concerning Letter M. Military Affairs. 83
Dutch transcription
plans die wij niet meerder noodig hadden, en de geene die wij nog behouden hebben zullen te trink onomale of Iaffna afgegeeven worden Eindelijk gaat hiernevens ons project ter verster= „king van Gale, bestaande in de plansen profils in onse bedenkingen wegens de versterking van deeze vesting, en een Copie van 't Praecis uit onse memorie getrokken van welke laatste de zaakelijke inhoud in de bedenkingen vervat is als meede de bepaeling vande artillerie geschikt na het hier zig bevindende geschut en de daar op gegronde Eisch van Canon zo wel als van de benodigde ammunitie voor deeze vesting, ver„ vat in drie Lijsten. Wij versoeken op het een en ande met UHoog Ed: gestr: Consideratien te worden verhead. zo wel als met opsigt tot den inhoud van de hier in= geslootene onse bedenkingen over 't hospitaal en wegens de Kruid moolens. Ons vertrek van hier is op den 13. Junij bepaeld wes„ halven wij de van u Hoog Ed Gestr: opgemelde ver„ „sogte Consideratien zo spoedig mogelijk te trinko„ „homale te gemoet zien Waarmede wij de Eere hebben van met de uiterste hoog agting te zijn /onderstond:/ Hoog Edele gestrenge heer uu Hoog Edele gestrenge onderdanige en gesteenige dienaeren /:was geteekend:/ I: O Vaillant. C: A: verhuell en I: P: L: Gravestein /:in margine:/ Gale den 12:' Junij 1790 /lager:/ P:S: zoeven ver„ neemen wij van de in onse missive genoemde /:teekenaer/ Elias dat dezelve de door u Hoog Edele gestr: aan hem toegezegde twaalf rijxdaalders. kostgeld alhier niet heeft kunnen ontfangen, vermits daar van geen aanschrijving gedaan was, en welke hij te Colombo voor de maand April ontfangen heeft 749 heeft, waar door hij de hem na Competeerende maanden Maij en Iunij nog moet hebben, wij ver„ „zoeken UHoog Edele Gestr: daar van na Trinkeno„ male aanschrijving gelieve te laaten doen ten einde hij de agterstallige en toekomende maanden mogen genieten als meede dat deeze aanschrij= „ving ook kan dienen voor de Comptoiren buij= „ten dit Gouvernement, ten eijnde zulks geen difficulteiten leed wanneer UHoog Edele Gestr: aan den zelve permitteerd ons verder te verzellen. Accordeert Hijbrands Ey klerk Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot La M. bene Militaire rie in vande schut N. o. 7. 750 Militair Departement. Extrakt Resolutie genoomen in raede van Ceilon op Maandag den 4:' 8ber: 1790. zijn van de heeren gecommitteerdens van hunne hoog Moogende tot het Eesamen der fortificatien en Militaire zaeken de hoog Edele gestrenge heeren Johan olfert, vaillant kapitain kom mandant van 't Esquelder Christiaen Anthonij verhuell, Capitijn ter zee, en Jan fredrik Le vinus Graevestein, luijtenant Collonel, bij den heer gouverneur ontvangen. Een Plan met de procils voor kolombo Een Teekening van de batterijen. â barbette Een opheldering van 't voorsz: plan. Eenige bedenkingen over de batterijen â barbette Een Precies der Memorie van decencie weegens de vesting van kolombo, geformeerd uit de memorie van hunne Edele gestrenge aan zijne doorlugtugtige Hoogheijd den heere Prince van ovange en nassau ec: etc: Een Pro Memorie over de sterkte van het kolombos garnizoen in tijd van oorlog. Een Plai ter plaetsing van het geschut Een lijst van 't benoodigde getal bommen kogels etc: Een: Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot a La M. bene Militaire Een lijst van het benodigde kruijt en logt waar van verstaan is deese aanteekening te houden En is wijders verstaan op de voorsz: en hier onder geinsereerde ophelderingen nopens het pla„ en de bedenkingen over de baetterijen â barbette teneemen zodanige besluijten als in margine daer van zijn aangeteekend: Is ingevolge het geschree De ondergeteekende zig hebbende vene door de wel Edele hoog bepaald op welke wijse min Co agtb: heeren Bewindhebberen lomb diende te versterken bij zeer g'eerde missive van den 5:' februarij 1789: goedgeven „ is door den Majoor Jngenieur den en verstaen om overeen- Reimer 't t bijgaende Plan komstig met de intentie van obemaekt het selve zal wijnig welgem: Hunne Edele hoog expligatie noodig hebben, en agtb: met de Exetrutie van daarom meenen zij kort te kun„ het Plan, voor kolombo ten nen zijn, en te moogen volstaen eersten, te laaten beginnen en dat aan de ingenieur die met het volgende. met de uitvoering daar Alle de hoofdwerken blijven in van zal worden belast, zal in haar oude stand behalven worden afgegeven kopij van rotterdam en Leijden, die na deese resolutie met een hunne gedagten teveel gemor opheldering van het hier bij gaende Projent Plan der for tificatien van Colombo. kopij. celeerd. 751 celeerd en waar van de lange werken kopij van het voorsz: precis te bekrompen zijn, om er tot de uit de memorie van desensie defencie veel staet op te kun als meede kopijen van 't plan nen maeken. Het bastion leijden, en de prosils daar toe gehoo„ rende, om te dienen tot zijn na word op de volgende wijze veran= derd de laege regter flank moet rigt en zig daar na te op gehoord worden, ten hoogte van de teegenwoordige hooge face, in dunne flank Loodregt op de linie van defencie gestelt en wijl de hooge flank moet weg- gebrooken worden. De laegegedeeltens van regter face, worden tot de hoogte van het hooge gedteelte opgehaeld en de linker lage face word nu opgehoogd, zoo dat deselve aan de dan veranderde regter zijde dee= zes bolwerks sluijt: De hooge linker face en flank „laege worden weggebrooken dog de lenker flank zal men behouden, zoo als die nu is. De hooge werken bekoomen, eene walgang van dertig voeten agter reguleeren deselve Kopia van Gale ontvangene betrekkelijk tot La M. cobene Militaire Papieren 83
English
The same remainder is excavated down to the present height of the rampart walkway of the low left flank, giving a proper slope to this excavation, in which a ramp suitable for bringing up the artillery and for accessing the high batteries must be constructed. From the left shoulder angle, a retaining wall must be raised up to behind the rampart walkway of the left face of the bastion, so that the low left flank remains as unobstructed as possible, and the earth of the rampart walkway is sufficiently supported against collapsing. The parapet of the aforementioned low left flank shall consist of a moderate cover, considering that it is not exposed to any heavy cannonade; furthermore, it should serve to properly cover the completely exposed retaining walls of this bastion and to obtain a good defense of the beach and the dam running towards the old town, as well as a better sweeping fire over the main ditch. For this purpose, a low work is to be placed in front of this bastion, of which the right face and flank can be regarded as a faussebraye, cut off by a wet ditch from the right face and the now heightened flank. In order to cover the same, a stone pier will be extended, ending in the alignment of the left face of this low work, as can all be clearly seen in the plans and profiles. Copy of papers received from Galle concerning the past military matters. Letter M. One cannot provide communication between the just-mentioned low work and the high one, and thus one must enter it through a postern to be made in the adjacent curtain. Bastion Rotterdam is converted into a single bastion, and its flanks are placed perpendicular to the line of defense, as indicated on the plan. The stone bridge of the postern must be demolished and changed into a wooden one. The curtain between Rotterdam and Hoorn being too exposed to view, the communication is constructed below the rampart, to be used during a siege, at which time a heavy traverse can also be placed against the ramps used to access Rotterdam. In the flank angle of the faussebraye of Middelburg, a staircase is constructed to reach the vessels that will serve for communication with the outworks. The crenelated wall of the right face of the said faussebraye must be demolished, the parapet constructed from its present rampart walkway, and this low work prepared into a battery, while the rampart walkway of the left face remains as high as it presently is, thus somewhat shielding this newly lowered battery against enfilades. The right high face of Middelburg being without a parapet, one must be started near the flanked angle, of such length that the artillery on the left face is protected from enfilade fire, while in order to protect the left flank against reverse shots, a traverse can be thrown up along the right face, which, being placed at a distance of 12 feet inward, affords an opportunity to defend the lower lying faussebraye and the dam with small arms. By lowering the right face of the faussebraye, the Galle Gate will be more exposed from the side; the throwing up of traverses in front of it will prevent the harmful effect that may result therefrom. Both of these traverses, however, both the one on high Middelburg and the one in front of the said gate, can remain postponed until the situation requires it, as they can only be regarded as temporary works. The left face of Klippenburg being in a poor condition is demolished and rebuilt in the alignment shown on the plan; in front of it, a small low work is constructed to sweep the beach. The curtains extending from Enkhuizen to Den Briel and from there to Amsterdam, as well as bastion Den Briel itself, are put into good condition to serve as en barbette batteries. Bastion Amsterdam is cut off from the warehouses by a wet ditch, and the right face of Amsterdam is converted into an en barbette battery. The curtains between Amsterdam and Leiden are also converted into a similar battery. Bastion Zeeburg is likewise constructed with a suitable stone parapet for that purpose, the space not permitting it to be made of earth. The rock opposite Batenburg must be blasted away and this battery improved into a proper barbette. The wet ditch by which Amsterdam will be cut off from the warehouses requires that the town's inner moat be put back in order, as it must receive its water from it; and in order to prevent silting up, a small scouring sluice has been projected in the Kaffirs' Field, through which the water of this ditch can be refreshed at high water in the lake. The main ditch must be deepened to 6 feet below the sea; however, it should be noted in this regard that it is divided into two parts by the stone batardeau of the powder mill
Dutch transcription
deselve word het overige uitgegrae„ „ven tot de teegenwoordige hoogte van de walgang der laige len ker flank, geevende eene behoor= lijke glooijing aan deese uit graeving, waar in een rampe geschikt tot het opvoeren van 't geschut, en om op de hooge batterijen te koomen, gemaekt mont worden. van de lenker schouder hoek, zal men tot agter de walgang van de linken face moet bas- tien een beschreijmuur moeten ophaelen, ten eijnde de laege lenker flank, zoo onbelem merd mogelijke blijve, in de aarde den walgang genegsaem teegens 't afrollen gestut werd. van de meergedagte laege lin „ker flank zal de borst wee ring met een maetige verdek king bestaen aangemert deselve aan geen herige Canounade bloot gestelt verders diende wien ten 752 ten eijnde de geheel ontbloote beschreijmuuren, deesen bastios behoorlijk te dekken en om den goede desencie van 't strand en aeen dan na de oude stad loopende te bekoomen, zoo wel als een beetere bertrijking der hoofdgragt voor deeft een langwerk voor dit baction te plaetsen waar van de reg ter face, en slank als een fause braije kunnen aange merkt worden met een water gragt van de regter face en de nu verhoogde flank afgesneeden, en ten eijnde het zelve te dekken, zal men eene steene Hoofd uitbrengen, eijndigende in het alignement der Einker face van dit laege werk, gelijk zulks alles in de plans en prosils duij delijk te zien is. Men. Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. Men kan aan het evengezegde laege werk geen gemeenschap met het hooge geeven, en dus dient men in het selve te koomen, door een en de aangelegene Courtine temaeken Poterne. Het bastion Rotterdam werd tot een enkeld bastion ge maekt, en flanken loodregt, op de Desens linie gestelt gelijk zulks het plan aan diend, de steene brug der poterne moet weggebrooken werden en in een houte verandert De Courtine tusschen rotter dan en Hoorn teveel gezien zijnde word de Communicatie beneeden de wal gemaekt, om bij eene beleegering te ge bruijken, wanneer men teegen de Rampen waarmeede men op rotterdam komt, dan ook eene zwaare traverce leggen kan. In de flanken hoeke der fausse braije. 753 braije van middelburg word een trep gemaekt om in de vaartuijgen te koomen, die tot de Communicatie met de buijten werken dienen zullen. De gerecreleerde muur den regter face van de gesegde fause braije moet weggebroo- ken worden van desselfs teegen woordige walgang de borst- weering gemaekt en dit laege werk tot een batterij vervaar digd terwijl de walgang van de linker face zoo hoog blijft als die thans is en dus deese nu verlaeijde batterij teegen de Ensilades eenigzints be vijligt. De regter f hooge face van Middelburg zonder bors twee „ring zijnde moeter bij de geflanqueerde hoek een be „gonnen worden zoo lang dat het geschut op de linker face Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. face voor en Calides gedekt is, terwijl men om dat den linken flank voor de schooten de revers te beveijligen een travers langs de regter face kan doen, opwer „pen welke op een afstand van 12: wet naar binnen gelegd zijnde geleegentheijd geeft om de beneeden geleegen fauce braije en den dan met handt geweer te desendeeren. Door het verlaegen der regten fauce braije face, zal de gaelse poort van ter zijde meer„ geeven zijn, het opwerpen van Traversen voor deselve zal het nadeelig efsekt, dat daar uit volgen kan verhoeden beijde deese traversen egter zoo die op hoog middelburg als voor de gezegde poort, kunnen— dat de zaek het vereijscht uitgestelt blijven, alzoo de zelve slegts als Jemperaire werken kunnen beschauwd worden. De 754 De linker face van klippenburg in een slegte staet zijnde word ingebrooken en deselve wederom opgeboud in die rigting welke 't plan aantoond voor het zelve word een laeg werkje tot be strijking aan het strand aangelegd. De Courtines van Enkhuijzen na den briel strekkende en van daar na amsterdam zoo wel als het bastion den briel zelve, worden, in een goede staat gedragt om tot batterijen a barbette te dienen. Het baction amsterdam word van de Pakhuijzen door een water gragt afgesnee- den in de regter face van amsterdam tot een batterij â barbette gemaekt. De coriktines tusschen amsterdam en Leijden word ook tot een diergelijke batterij gemaekt. Thet Fastion Zeeburg word meede met een bequaeme steene. Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. steene borstweering tot dat eijnde vervaardigd de ruimte niet toelaetende om deselve van aarde te maeken; De klip teegens Batenburg moet weggesprengd worden en deese batterij tot een be hoorlijke barbette verbeeterd. De water gragt waarmeede amsterdam van de Pakhuijzen zal afgesneeden worden, ver eischt dat men de stads bin= nen gragt wederom in ordre brengt„ om die t deselve daar uit haar water moet ontcan gen, en ten eijnde het vervuilen voortekoomen is een schuur sluijsje in het Cassers veld gepro jekteerd waar door men bij hoog water in het lak, het waten deesen gragt kan ververschen. De hoofdgragt moet uitge diept werden tot 6: voeten beneeden de zee dog daaromtrent vaet aan temerken dat deselve door de steene beer der kruitmoolen in twee deelen gescheijden
English
is separated. The profiles of these bastions situated along these different parts differ considerably, as do the foundations upon which they are built. One must therefore proceed with caution when deepening the main ditch. For this reason, we believe that the excavation of each of the mentioned parts of the main ditch will have to be carried out in a different manner. Regarding the part that lies below the high works, it seems to us that in order to obtain the depth of 6. feet below sea level, the bottom of the ditch must be excavated sloping down along two-thirds of the ditch's width, calculated from the capital, and that subsequently the remaining one-third of the ditch must be maintained at that depth up to the counterscarp. Copy of papers received from Gale relating to the concluded military [matters] La M. 1. Regarding the part of the ditch that lies before the low works, the excavations can be carried out as before, with the exception, however, that the 6-foot depth will be obtained at 1/3 of the ditch, calculated from the main works. Furthermore, the main ditch is narrowed to 10. rods from before Rotterdam up to its end near Middelburg, and the ditch situated before the right face of Middelburg is excavated through into the lake. Thereby, the covered way of the dam at the sea is cut off; the main ditch is connected to the sea by an excavation near Leiden. The main works are covered by a descended counterscarp or cut glacis, aligned as shown in the plan; the salient places of arms are fitted with bonnets, and together with the present re-entering ones, are arranged to be defended with artillery. The right face of the half-moon with powder mill is also to be planted with artillery; however, since this will take away the place for drying powder, it could remain postponed until the time that one foresees the need for this battery. Around all these works, an outer ditch is to be excavated to a depth of 6. feet below sea level in the middle, and 10. rods wide, in the middle of which a row of palisades is to be driven to one foot below sea level, leaving open such space as is necessary to be able to enter the city with vessels through the lake in peacetime. Copy of papers received from Gale relating to the concluded military [matters] La M. The branches of the said counterscarp that sweep this aforesaid ditch must be able to be provided with artillery. On the dam along the sea on the road to Holpittie lies an epaulement that must be excavated away. This dam is narrowed in such a manner as the plan shows. In the middle, a ridge is left of 18. feet in width; this is tamped with clay earth up to sea level, and revetted on the seaward side with reef stones to a width of two to three rods in a sloping manner; subsequently, this slope is paved with sand up to the beach. On the side of the lake, this slope is made of ordinary earth. The tongue extending from the Slave Island to the city is excavated very narrow, and the outer ditch shall henceforth be crossed by pontoons. The piece of land north of the Slave Island must be excavated away to prevent the enemy from expanding there. The present broken spillway is restored again, and the dam is made as narrow as possible; the coal shed will have to be demolished. On the seaward side, a dam is also laid, as shown in the plan; this will serve for the passage out of the city, and the spillway to be made therein will be crossed by a bridge. Between the descended counterscarp and the edge of the esplanade, the remaining part of the terrain outside the outer ditch is excavated down to one foot below sea level, in order to maintain a permanent pool of water here at all times. On the Kaffirs' field, two small redoubts or small works are positioned for lookout posts, and to fire upon approaching sloops that might attempt to take advantage of the night to undertake a surprise attack. The brisures and the curtain of Delft and Hoorn drawn here can remain postponed until barracks are built to properly house the garrison, since the demolition of the Grenadier Barracks is a consequence thereof. Also, a low work is drawn in the ditch for the defense of the main ditch before Rotterdam, since the fire of the right flank of Hoorn is masked by the stone pier. Furthermore, it appeared to us that it was necessary that a powder magazine be built here. It has been proposed to us that a suitable place for this is found where the present hospital of the Regiment de Meuron stands. The large magazine, and that of Batenburg, ought to be made bombproof and repaired. It has seemed doubtful to us whether it is advisable to maintain such large magazines as those of Middelburg and Rotterdam so close to the principal front of attack; however, it is certain that if one leaves them there, they ought to be made bombproof. If, however, one thinks that these structures are too large and prefers to abandon them, it will, in our opinion, be best to make a small powder cellar between two bastions for 15000. lb of gunpowder, bombproof, dry, and secured against white ants. On the occasion of the alterations to Leiden, a similar powder cellar could be made under the left face of this bastion, as large as it can be accommodated, as well as another under the bastion Amsterdam. And finally, one more powder cellar to provide the waterpass battery and Zeeburg with powder. The arsenal projected by Mr. Paravicini, on which a start has already been made, ought to be completed. We have been of the opinion, however, that one ought not to include the laboratory in the same, but
Dutch transcription
755 gescheijden word. De Pracils van deese aan deese verschillende deelen geleegene bas- „tions verschillen aanmerkelijk zoo wel als de fondamenten waar op deselve gebouwd men moet daarom met deese int dieping den hoofdgragt omzigtig zijn. waarom wij denken dat de uitgraving van ieder der ver melde deelen van de hoofdgagt op verschillende wijze zal moeten geschieden Aangaende het gedeelte dat onder de hooge werken legd komt ons voor, dat men om de diepte van 6. voeten beneeden de zee te bekoomen de bodem der gragt dat op twee derde deelen der gragts breedte van de Capitaele afgeree kend glooijende moet afgraeven, en vervolgens het overige derde gedeelte van de gragt op die diepte tot aan de Contra Exarpe moet behou den Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. 1. ontrent het gedeelte den gragt dat voor de laege werken legt kan men de uitgraevingen alles vooren doen, met uitzondering egter dat men de 6: voet deept op 1/3. der gragt van de hoofd werken afgereekend zal bekoo men verders word de hoofdgragt van voorrotterdam af, tot aan desselfs eijnde bij middelburg tot op 10. roeden versmalt en de gragt die voor de regter face van middelburg is tot in het lak doergegraeven, hier meede werd de bedokte weg van den Dam aan de Zee afge sneeden, de hoofdgragt werd met de zee door een doorgraeving bij leijden vereenigd. De hoofdwerken worden gedekt door een gedecendeerde Contra Exarpe of glacis Coupe ge alegueerd als in het plan ver toond word, de uitsprongene wapene 756 wapen plaetsen worden gebou netteerd, en beneevens de teegens woordige Jnsprongende geschikt om met geschut gedesendeert te werden. De regter face van de halver Maen met kruitmoolen word meede met geschut beplant, dog vermits zulks de plaets om 't kruijd te droogen beneemen zal, kon het tot den tijd dat men voor zag deese batterij noodig te hebben uitgestelt blijven. Rondom alle deese werken word een voorgragt van 6. voeten diepte, beneeden de zee in 't „midden, en 10. roeden breed te gegraeven midden in dewelke een Rij Palissaden tot op een voet beneeden de zee geslaegen worden, met uitspaening van die ruijmte welke 'er noodig is, om in vreedens tijd met de vaartuijgen door het lak. Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. lak in de stad te kunnen koomen. De Branches van de gezegde Contre Esarpe deese voorm: gragt bestrijken moet met geschut kunnen voorzien werden. op den Dam langs de zee op de weg naar holpittie logd een Epanlement, dat weggegrae ven moet worden. Deese dan word zodanig ver smald als het dan aantoond in het midden is een ruggelae ten van 18. voeten breedte deese word tot aan de oppervlakte den zee van klijaarde aangestampt aan de zeekant met twee â drie roeden breedte klipsteene glooijender wijze gestemd ver volgens word deese glooiging tot aan destrand met Land peijn- digd Aan de zijde van 't zak werd deese glooijing van ordinaire aarde gemaekt de Jong die van 't slaeven eijland na de stad strekt werd 757 „wod: zeer smal weggegraeven en de voorgragt zal voortaen met Ponten gepasseerd worden. Het stukje land benoorde het slaeven Eiland moet afgegeven worden om de vijand te beletten zeg daar op uittebreijden De teegenswoordige verbrooken, overlaet, wird weeder herstelt en den Dam zoo smal gemaekt als mogelijk, het koolhok zal weggebrooken moeten worden. Aan de zeekant word meede een dan gelegd, zoo als in 't plan aangetoond is, deese zal dienen tot de Passagie uit de stad en de daar in te maeken overlaet„ zal met een brug gepasseert worden tusschen de gedesendeerde Contra Exarpe en de rand der Esplanade, word het overige gedeelte van het Jerrum buijts de voorgragt, tot op een voet beneeden de zee afgegraeven, om Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. om hier steeds een permanente water poel te behouden op het Cassers veld worden twee redoutjes of kleene werkje gelegd, tot uitkijken, en om op naderende sloepen te vuur die van de nagt zoude tragten te profiteeren om een surprire te onderneemen. De Brisures en de Courtine van Delft en hooren geteekent kunnen uitgesteet blijven tot dat er Casernes om het garnizoen behoorlijk te logee¬ ren, gebouwd zijn, vermits het wegbreeken van de Grana dier Casernes daar van een gevoeg is, ook is er een laeg # werkje in de gragt geteekent ten Defencie van de hoof dgragt voor rotterdam vermits het vuur der regter flank van Hoorn door de steene Been gemasqueerd word. Verders is ons voorgekoomen dat. 758 dat het noodig was, dat hier een kruijd Magazijn wierd aangebouwd het is ons toege schreeven dat daar toe een ge „schikte plaats gevonden werd, daar 't teegenwoordig hospe tael van 't regiement Meuron staet. Het groote Magazijn, en dat van Batenburg behoorden Bombvrij gemaekt in gerepa- reerd te worden, het is ons be denkelijk voorgekoomen of het wal raedsaem is zoodanige groote magazijnen als dat van Middelburg en Rotterdam zoo na aan het voornaeme front van attaque te behouden, dog zeeker gaat het, dat wel men deselve daar laaten die Bombvaij behooren gemaekt teworden, zoo men egter denkt dat deese manscheeppen te groot zijn, en verkoos deselve op te geeven. Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. n geeven zal het na onse gedag te best zijn, om tusschen twee bastions een kleijne kruijtkelden te maeken van 15000. lb: bus- kruijd Bombvrij, droog en tee gens de witte mieren beveijligd, bij geleegentheijd der verandering aan leijden konde, onder de lin ker face van dit Bolwerk een diergelijke kruijt kelder gemaekt worden zoo groot als deselve vallen kan, gelijk meede een andere onder 't boewerk amsterdam. Een laestelijk nog een kruijd kelder om het waterpas en zeeburg van kruit te voorzien Het arsenaal door de heer Paralruimi geprojekteerd en waarmeede reeds een be gen gemaekt is behoorde vol tooijt tewerden. wij zijn egter van gewelen dat men 't laboratorium niet en 't zelfde behoorden te begrijpen, maar -
English
759, 60 but would prefer to retain the present house serving as the arsenal for that purpose; in this building one could make a very good armory and have plenty of space left over for storing large quantities of ammunition. Casemated barracks being indispensable, it seems to us that one should build them along the rampart of the curtains, and along that of Den Briel we think there is a suitable place for this. The construction of curtains is also a matter that must be provided for. The inner courtyard of the hospital being constantly submerged during the rainy season, this must be remedied, as it cannot remain so without harm to the sick. Copy of papers received from Galle relative to the concluded military matters. Letter M. In the course of the preceding regarding defense, the following should also have been stated for greater clarification of the plan. The defense on the seaside having obtained no significant reinforcement according to the preceding, this relies on the idea that use will be made of red-hot shot. Therefore, ovens near the batteries should be made ready for that purpose. Colonel Golquin, Director of Fortifications and Commander in Chief of the Artillery at the Cape of Good Hope, had devised a model of transportable or field ovens; this model or another designed for that purpose will then have to be put into operation. The parapets not being revetted, 760 this cannot but appear very precarious; we therefore consider that the same should be made and the embrasures cut into them when the occasion requires, though the flanks must always be ready. Outside the curtain and the bastion of Den Briel, a dry ditch is being dug. Under the flank angle of the faussebraye Middelburg, an excavation is made in order to be able to moor the vessels under cover. The stone bridges outside the Delft gate are being changed into wooden ones; in front of the faussebraye below Klippenburg a small sluice is placed to be able to discharge into the lake itself at high water. Near Colombo one ought to build another Copy of papers received from Galle relative to the concluded military matters. Letter M. powder mill for supplying what is needed on the entire island. Colombo, 8 April 1790. signed: J. O. Vaillant, C. A. Verhuell, and J. F. L. Graevestein. Considerations on the arrangement of the barbette batteries. It has been approved and agreed that the aforesaid engineer shall also be provided with a copy of the resolutions, along with a copy of the drawing belonging to these considerations, with orders to let the contents thereof, so far as they pertain to the engineering department, serve for his information and to govern himself accordingly. It has also been agreed that copies of the resolution regarding the considerations on the barbette batteries shall also be delivered to the head of the 761 Ceylon artillery, with a copy of the drawing belonging to these considerations, as well as copies of the plan for the placement of the ordnance, and of the aforesaid lists of the required number of bombs, cannonballs, etc., and of the required gunpowder and lead, to serve for his information. The parapets must be 5 feet high above the rampart, and may be cut 6 inches deep to obtain more advantageous plunging fire. The accompanying drawing shows their arrangement, as well as the anchoring of the pivot on which the chassis of the carriages must move; in peacetime one can drive a wooden pin into the socket into which the iron pivot must be driven, to prevent the pivot from being eaten away by rust and thus found useless when needed; then this pin can be drilled out and the iron pivot driven in. The slope of the carriages along the length of the chassis can only be determined by experience, just as it will also remain to be seen whether the present position of the chassis, which is not supported in the middle and could bend, will be able to withstand the use, and if possible, remedies may then be devised to correct it. Such barbettes have the advantage that the men on the battery are covered and no one is exposed except those who load and aim the guns. Copy of papers received from Galle relative to the concluded military matters. Letter M. The chassis as well as the pivots are, however, very exposed to enfilade, against which one will have to provide by means of traverses between the pieces. One cannot, however, fail to note that these chassis, like all complex machines, have disadvantages. Those that have occurred to us consist in the fact that their construction requires great precision, both regarding the alignment of the pivot on which they must move and concerning the rollers by which they obtain their movement along the track, as well as the edge of the groove which, if the wheels of the carriage are not shod with very great precision, will be worn away by them, in which case the carriage could run off the chassis. 762 Nothing but experience and trial can decide this, and it will be necessary, before proceeding to introduce the said chassis into general use, to ascertain by means of the same the utility or disadvantage both of the carriages and of the arrangement of these barbettes. Regarding the rampart carriages and truck carriages, we are of the opinion that one cannot keep entirely to one type; both have their advantages and disadvantages, and one can hardly determine which of them deserves preference except by using both sorts. It will therefore be necessary to retain some ordinary rampart carriages. Colombo, 12 April 1790. was signed: J. O. Vaillant Copy of papers received from Galle relative to the concluded military matters. Letter M.
Dutch transcription
759, 60 maar zoude verkiesen het tee= genwoordige huijs tot het arse naal dienende, tot dat een de te behouden, in dit gebouw konde men een seer goede wapen kamer maeken en veel ruijmte tot berging van groote annu nitie overhouden gecasematteerde Casernes onontbeerlijk zijnde komt het ons voor dat men deselve langs de walgang der Courtines met bouwen langs die van den briel den „ken wij dat daar toe een geschikte plaats is. Het bauwen van Courtines is ook een onderwerp waar in men behoord te voorzien. Hel binnen plein van 't hospitael in de reegen tijd steeds onder water staende diend daar in voorzien te werden, alsoo het niet dan tot schaede van de zieken zoo kan blijven. In. Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. In de loop van het voorgaende weegens de defencie had nog het volgende behooren gestelt teworden, tot meerder opheldering van het plan De Defensie aan de zeekant geen merkelijke versterking. na volgens het 't voorgaende hebbende verkreegen, zoo steund dit op het denkbeeld dat men gebruik van glooijende kogels zal maeken. Dierhalven behoorde men tot dat eijnde ovens bij de batterijen in gereedheijd tebrengen Den Collonel Golquin direkteur der fortificatien en Commandant en Ches der artillerij aan Cabo de goede Hoop, had een Model van Transportable of ambulante ovens uitgedagt dit model of een andere tot dat eijnde ingerigt zal dan in train moeten worden gebragt. De borstweeringen niet bekleed zijnde. 760 zijnde to koon zulks niet dan zeer bedenkelijk voerkoomen, wij agten dus dat deselve zoude gemaekt en de Embrasures als de zalk het vereijscht behoorden ingesneeden teworden, de flanken egter dienen steeds gereed te zijn Buijten de Courtine en het bas- tion van den briel word een drooge gragt gegraeven. onder de flanken hoek van de Jansse Braiije Middelburg word een Exanlement gemaekt om de vaartuijgen gedekt in te kunnen leggen. De steene bruggen buijten de delsse poort, worden in houte veranderd, voor de fause Braije onder klippenburg word een sluijsje gelegt om bij hoogwater in het lak zelve te kunnen ontlasten. men diende bij kolmb nog een andere. Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. te 2 andere kruijtmoole tot ver sorging van 't benodigde op 't gantsche Eiland te bouwen. Kolombo den 8:' april 1790. /:geteekent:/ I: o: vaillant C: A: verhuell en J: f: L: Graevestein. Bedenkingen over de inrigting der Batterijen d' Barbette Is goedgevonden en verstaen De borstweeringen moeten 5: voeten dat aan den voorsz: jngenieur hoog boven de walgang en kun ook van de resolutien zal werden nen 6. cluijmen diep ingesneeden hopij gegeven met een kopij zijn tot het bekoomen van voor- van de teekening tot deese be deeliger Plongees. denkingen gehoorende, met last om het daar bij aangeschreevene De ijgaende teekening word zoo veel het tot de partement van derzelver inrigting aan gelijk de genie behoord, telaeten dienen ook de verankering der spel tot zijn narigt en zig daar na waar op de sheede der afsuijten te reguleeren. noch is verstaen, dat ook ko- moeten beweegen de vreedens pijen van de resolutie over de tijd kan men in de Pan waar bedenkingen nopens de batte in de ijsere spil ingeslaegen rijen â barbette zal worden moet worden eene houte Pen afgegeven aan het hoofd van de: slaen. 761 slaen om voor te koomen: dat de Ceilonse artillerie, met de spil niet door de roest een Copij van de teekening tot deese bedenking gehoo„ weggevreeten word, en dus rende als meede de kopijen onbruijkbaar bevonden, wanneer van het plan ter plaetsing het 'er op aan zal koomen van 't geschut, en van de als dan kan deese Een uitge voorsz: lijsten van 't benoo„ „digde getal bommen kogels boord, en de eijzere spil eto: en van 't benoodigde ingeslaegen worden de Holling - kruijt en loot, om te strek der afsuijten, in de lengte „ken tot zijn narigt: van de sheeden kan men niet dan door ondervinding bepaelen, gelijk het meede te bezien zal staen, of de tegenwoordige positie der Rheede, die in het midden niet gesteund is, en dat deeen buijgen kan en het gebruik het zal kunnen net houden, mogelijk worden en dan midde len uitgedagt om daar uit te remedieeren zodanige Barbetten hebben het voordere dat het volk op de batterij gedekt en niemand dan die geene die het geschut laeden en pointeeren blootstaet. De: Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. De Rheede zoo wel als de speersn, zijn egter zeer bloot gestelt aan Encelades, waar teegen men door traversen, tusschen de stukken zal moeten voor Men kan egter niet voorbij den temerken dat deese rheede even als alle samen gestelde werktuijgen nadeelen hebben de de geenen die ons voorgekoo= men zijn bestaen, daar in dat hunne Constructie veel naeuw keurigheijd vereijscht zoo omtrent het stellen der spel waar op hij beweegen moeten als onttrekt de rollen, waar door zij hunne beweeginge langst spoor verkrijgen gelijk meede de kand der sponning die wanneer de wielen van het af- Cuijt niet met zeer veel naeuw keurigheijd beslaegen zijn door deselve weggekaeuwd word in welk geval de afsuit van de shede zoude kunnen afraeken niets. zien. 762 Niets dan ondervinding en Proeve„ daar over uitspraek doen, en het zal noodig zijn, voor en al eer men overgaat, gem: sheeden tot een generael ge bruik te voeren zig door de zelve van de nuttig of schal „delijkheijd zoo der affuiten als den inrigting van deese Barbetten te verzeekeren. Aangaende de wal affuiten en Rolpaarden zijn wij van gedagten dat men zig niet geheel aan een soort kan houden, beijden hebben, hunne voor en leegen, men kan zig nauu „lijks dan door beijden koorten te gebruijken bepaelen welke van deselve de voorkeuse verdienen. Het zal dierhalven noodig zijn om eenige ordinaire wal assuiten aante houden. Kolombo den 12:' april 1790. /:was geteekent :/ J: O: voullant Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M.
English
A: Verhuell and J: F: L: Graevestein Agreed Dijbrands First Clerk Copy of papers received from Galle concerning the past military Letter M. No 8 763 Pro Memoria In order to determine the garrison for a post on any sound basis, one must keep the extent of the fortifications in mind, and to do this in somewhat detailed fashion, one ought to calculate how many men each post that must be manned daily requires. Accordingly, from the calculation below, it will appear, according to the best judgment of the undersigned, how strong the garrison of Colombo ought to be in time of war and in the event of an attack, with respect to the infantry. The main guard in time of war could consist of no less than: 50 Men. Four bastions on the landward side should each be manned with 30 Men, thus: 120 Men. Five bastions on the seaward side, as well as five outworks on that side, calculated on average at 15 each, thus: 150 Men. For the ravelin, the couvre-face in front of it, and in the two retrenched places of arms, likewise calculated on average at 50 Men each, for what the ravelin might require less can be posted to advantage in the places of arms, thus: 200 Men. Carried forward: 520 Men. Copy of papers received from Galle concerning the past military Letter M. 610 200 Men. For the Delft, Galle, and Amsterdam Gates, 30 Men each, the latter having to garrison the Water Gate from this number, thus: 90 Men. 320 Men brought forward. Note: The Rotterdam and Middelburg faussebrayes and the Kaffir Gate must be supplied from the number set above for the bastions. Thus, 610 Men would be required for the daily garrison duty. One ought to count on four reliefs, especially in these climates, which is not too much when one takes into account the sick, wounded, and dead that inevitably occur, which would increase even more through heavier service, and that besides these daily guards, the off-duty men are still ordered to the picket for 24 hours. Thus, according to this calculation, 2440 heads of infantry would be needed for the garrison of Colombo in time of war. This general calculation of a certain number of men per bastion is made solely to be able to establish a fixed determination regarding the garrison. Because, if the enemy confines himself to one front of attack, one can then reduce the other posts a little in order to reinforce the attacked front therewith, and especially in the covered way. Copy of papers received from Galle concerning the past military Letter M. 765 Copy of papers received from Galle concerning the past military Letter M. Requisition of the necessary powder and lead which would be required in this fortress, calculated according to the project plan of defense transmitted by the undersigned to His Serene Highness, this being calculated for a siege of 60 days. For what it is petitioned and how it is calculated: 71 Pieces of 24 lb at 30 shots each, half of these pieces in 5 tin canisters: 86400 pounds of lead, 43200 pounds of powder 48 Pieces of 18 lb, ditto: 50400 pounds of lead 48 Pieces of 12 lb long, ditto in 10 tin canisters: 6480 pounds of powder, 2160 pounds of lead 36 Pieces of 12 lb short, ditto in 20 grapeshot in tin canisters: 1440 pounds of lead 12 Pieces of 8 lb at 360 shots for half, and 30 grapeshot in tin canisters: 33840 pounds of lead, 1128 pounds of powder 93 Pieces of 6 lb, ditto and 40 grapeshot in tin canisters: 84000 pounds of lead 24 Pieces of 4 lb at 500 shots for half, and 200 grapeshot in tin canisters: 9900 pounds of powder, 13000 pounds of lead 31 Pieces of 1 lb, ditto: 1200 pounds of powder, 143000 pounds of lead 2440 Infantrymen, of whom 700 are on duty daily, for each 1 lb of powder and 2 lb of lead: 42000 pounds of powder, 84000 pounds of lead Charges for mortars, howitzers, bombs, and grenades: 20000 pounds of powder For the laboratory and sheet lead: 10000 pounds of lead For unforeseen accidents and waste, as well as a second part of casting: 8180 pounds of powder, 9600 pounds of lead 9680 8800 7200 4320 Total: 320000 pounds of lead, 129786 pounds of powder in grapeshot and various types of balls. Present here: 124149 pounds of powder 13244 pounds of lead Thus would still be needed: 195851 pounds of lead Copy of papers received from Galle concerning the past military Letter M. 767 Copy of papers received from Galle concerning the past military Letter M.
Dutch transcription
A: verhuell en J: F: L: Graevestein Accordeert Dijbrands SEeklerk Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. N:o 8 763 Pro Memorie Om op eenige grond de bezetting voor een garnizoen te bepaelen, moet men de uitgestrektheijd der vesting werken in het oog houden en om zulks eenigzints gedetailleerd te doen behoord„ men te bereekenen hoe veel man ieder post die dagelijks bezet moet worden, noodig heeft dienvolgens zal het nade onderestaande bereekening volgens het best inzien van de ondergetekende blijken hoe sterk 't gauiizoen van Colombo in tijd van oorlog, en bij een geweesde attaque ten opzigte der Jncanterie behoord te bestaen. De hoofdwagt zoude in tijd van oorlog in't niet minder kunnen bestaen als. 50: Man. vier bactions aan de land zijde behoorde ieder met 30. Man bezet te worden, dus. 1. 20. Maij vijf bastions aan de Zeekant als meede vijf buijten werken aan de zijde door elkander gereekent ieder met 15. dus. 150: Man. voor het ravelijn Couvne face voor het zelve in de twee geretrancheerde wapenplaetsen meede door elkander gereekent ieder 50. Man want wat uw ravelijn minder mogt nodig hebben kan met voordeel in de wapenplaetsen gestelt worden, dus 320. Man Die Transporteere. 200. May. Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. 610„ 200. Man. voor de deessche, Geelsche en amsterdamsche Poort ieder 30. Man moetende de laestgem: hier „van de waterpoort bezeeten dus. NB: De rotterdamsche Middelburgsche fause braije en kasserspoort moeten gevonden worden uit het getal dat hier boven over de bastions gestelt is. Man Dus zoude tot den dagelijksche Garnizoens dienst vereijscht worden 610. Man. Men behoord op vier aflossingen tereekenen voornamentlijk in deese Clematen, het welk niet te veel is, wanneer men in aanmerking neemt de sieken geblesseerdens en dooden die onvermijdelijk plaats hebben dewelke door een swaarder dienst nog vermeerderen zoude, en dat behalven deese daegelijksche wagten, de afkoomende manschappen E nog geduurende 24. uur in het siquet gecom= mandeert worden, dus zoude volgens deese bereekening voor de besetting van kolombo in tijd van oorlog nodig zijn 2440. hoof den in fanterie Deese generaele bereekening van een zeeker ge tee Manschappen p:r bastion geschied alleen 90: Man 320. Man: P=r Transpoort om. 764 om een vaste bepaeling omtrent des garnizoen te kunnen maeken Dewijl indien de vijand zig op een front van attacque bepaelt heeft men als dan de andere Posten een wijnig kan ver minderen om het geattaqueerde front hier meede te kunnen versterken en wel voorna „mentlijk in de bedekte weg. Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. een 765 Kopia van Gale ontvangene betrekkelijk tot de afgelopene militaire P M. L Papieren Eijste van het benodigde kruit en Loot het welke in deese 't Projekt Plan van Decensie door de ondergeteekende aan Bereekend voor eene beleegering van 60. Daegen waar voor gepititioneerd en hoedanig zulks: gereekend werd. â 30. schooten voorieden de helfte van deese stukken 71. P:s â 24. lb: in 5. blikke doosen. 48. P:s â 18. lb: ad idem.. 48. O:r d 12. lb: lange adidem in. 10. blikke doozen 36. „ „ 12. „ corte adidem „ in 20. druijven in blikke doosen. â 360. schooten voor de heeft. 12. P:s â 8. lb: en 30 druijven in blikke doozen ad idem. 93. P: â 6. lb: en 40. druijven en blikke doozen. 500. Schooten voor de helft 24. P:s â 4: lb: en 200. druijven in blikke doozen. 31. P:s â 7. lb: adidan 2440. Man in Canterie waar van 700. dagelijks in dienst voor ieder 1. lb: kruit en 2. lb: loot: Lading tot mortieren, houwitzers, Bomben en granaten. voor 't latoratoriuum en Plat lood voor onvoorzien toevallen en verspilling als melde een tweede part van 't gieten. 10000: 20000: 42000. 9600: 9680. 8800: 7200: 4320. Ponden Loot: gevraegd. word Ponden kruijt 86400: 6480. 33840. 9900: 1200: Totaal „ 43200. 50400. 2160. 1440. 1128. 84000. 13000. 143000: 3 20'000. 8180: - 766 aan druijven en verschil= lende Soorten van kogels 129786: lb: deese vesting zoude vereijscht worden, gecalculeerd volgens aan zijne Doonlugtige Hoogheijd overgezonden zijnde zulks n dats zoude nog benrodigd zijn. Bevind zig alhier Ponden Ponden Ponden Ponden kruit kruijt Loot Loot. 124149. 195851: lb: 13244: Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. . 1 767 Kop trekkelijk tot de afgelopene van Gale ontvangene La M. Papieren Militaire
English
List of the required number of bombs, cannonballs, and grenades, which would be needed in this fortress, calculated according to the project plan of defense submitted by the undersigned to His Serene Highness, calculated for a siege of 60 days, at 300 shots for each half of these pieces. Colombo, April 1790. Thus there would still be required. Present here. Is requested. 71 pieces of 24 lb: 10800 balls, 745 bombs, 9410 balls. and 5 grape-shot of 32 balls of 3/4 lb: 5760 balls. 48 pieces of 18 lb: the same, 7200 balls, 1390 bombs, 11121 balls. and 5 grape-shot of 36 balls of 1/2 lb: 4320 balls. 48 pieces of 12 lb: long, 5760 balls, 9342 balls, 18411 balls. and 10 grape-shot of 24 balls of 1/2 lb: 5400 balls. 12 pieces of 8 lb: at 360 shots for half: 2160 balls, 47077 balls, 5314 balls. 21 pieces of 4 lb: at 600 shots for half: 6600 balls, 3819 balls, 9934 balls. 6 mortars of 75 lb stone: at 100 bombs, 10 fire-balls, and 10 light-balls: 600 bombs, 60 fire-balls, 60 light-balls, 650 bombs. 6 mortars of 50 lb stone: at 75 bombs, 10 fire-balls, 10 light-balls: 540 bombs, 60 fire-balls, 60 light-balls, 540 bombs. 12 howitzers of 15 to 16 lb stone: at 30 fire-balls, 100 grenades, and 50 light-balls per piece: 1200 grenades, 600 fire-balls, 600 light-balls. For the two mortars of 53 and 19 lb that are located here and are placed on the requisition list of ordnance under the 75 to 50 lb stone mortars, there are for the first-mentioned 314 bombs of 11 inches and for the last-mentioned 63 bombs of 8 inches, so nothing is requested for them. Furthermore, there are still located here 516 bombs of 7 inches, 1650 ditto of 6 inches, 91 of 5 inches, 8 lines, 3868 of 4 inches, 10 lines, and 7802 of 4 inches, of which number a portion can be used for hand grenades and the former for the 35 light mortars located here, known on the list as Coehorns, so that nothing is requisitioned for them. Further, there are still located here 8815 pieces of assorted shot of various caliber, which are noted as superfluous varieties, as well as 317 chain shot of 24 lb, which could however be used to furnish to the ships whenever a fleet was present here. For ordnance of a smaller caliber than 3 lb, there are located here 819 balls of 2 lb, 3555 of 1 lb. 36 pieces of 12 lb short: the same, 7200 balls, 10485 balls. 31 pieces of 3 lb: the same, 9600 balls, 11606 balls, 2781 grenades. 93 pieces of 6 lb: the same, 16920 balls, 4666 balls. Copy of papers received from Galle concerning the past military matters. Letter M. Plan for the placement of artillery on the main works and the outworks of this fortress Colombo, in which it can be seen how much ordnance is required here, after deduction of what is present here. Cannon of 24 lb long. Cannon of 18 lb long. Cannon of 12 lb long. Cannon of 12 lb short. Cannon of 8 lb. Cannon of 6 lb long. Cannon of 6 lb short. Cannon of 4 lb. Cannon of 3 lb long. Cannon of 3 lb short. Mortars of 75 to 50 lb stone. Howitzers of 15 to 16 lb stone. Field artillery. Coehorns. Zeeburg: 3, 8, 4, 12, 11, 8, 12, 5, 6, 7, 7, 7, 4, 6. Waterpas: 8, 6, 4, 7, 10, 9, 3, 6, 5, 6, 6, 4, 6, 8. Batenburg: 2, 2, 1, 2, 2, 4, 4, 2, 2, 9, 4, 4, 4. Amsterdam: 6, 8, 2, 6, 4, 3, 8, 16, 12, 3, 10. Curtain before the Government House. Leiden. Fa布se-braye. Curtain toward Delft. Delft. Curtain of Hoorn. Hoorn. Rotterdam. Curtain of Middelburg. Middelburg. Fa布se-braye. Klippenburg. Fa布se-braye. Enkhuizen. Curtain and Bastion Den Briel. Lunette on the Kaffir Field. Ravelin. Half-moon of the powder mill. Outworks. Reserve. Field artillery: no cannon are requested for this, because the 2 and 1 lb pieces present here can be used for it. Total of what is required: 48, 48, 48, 36, 12, 93, 30, 21, 31, 62, 12, 12, 0, 35. Total of what is present here: 48, 28, 0, 0, 8, 73, 17, 0, 0, 0, 2, 6, 0, 35. Thus must still be requisitioned: 0, 20, 48, 36, 4, 20, 13, 21, 31, 62, 10, 6, 0, 0. Copy of papers received from Galle concerning the past military matters. Letter M. Summary of the Defense Memorandum regarding the fortress Colombo, drawn up by the undersigned and submitted regarding this to Your Serene Highness. From the plans and profiles that were submitted with the memorandum, Your Serene Highness will be able to see that regarding the fortification of this fortress, one must overcome many difficulties arising both from the terrain and from the present construction of the works; and that, unless one were to proceed entirely to alter the whole shape of the fortress, many imperfections will continually remain residing in works of all kinds that one might propose for the improvement of the defense. It is therefore far from our thinking that the changes projected by us are arranged in such a manner that they would be free from these defects, but, keeping in view various concurrent circumstances, we have considered nothing better to... Copy of papers received from Galle concerning the past military matters. Letter M.
Dutch transcription
ƒ Lijste van het benodigde Getal Bomben, kogels en Gren gecalculeerd, volgens 't Projekt Plan van de Cencie der overgezonden zijnde, zulks bereekend voor eene beleegeing â 300. schotten voor ider der helft van dese stukken. 71. P:s â 24. lb: en 5. druiven â 32: kogels van ¾. lb: - - - - - - - 48. P:s á 18. lb: ad idem - - - - - - - - en 5. druiven â 36. kogels van ½. lb:. . . . . . . . „ 4320. -- 48. P:t 1. â 12. lb: bediien. - en 10. druuwen â24 kogels van ½. lb - - - - - - 12. P. s â 8. lb: â 360. schooten Voor de helft. . . . . . . . . . . . 21. P:s â 4: lb: â 600. Schooten voor de helft - - - - - - - - - 6600. â 100. bamken 10. brand en 600. 6. Mortieren â 75 lb: steen 10. lijt kogels 10. branden 540: 6. mortieren â 50. lb: steen â 75. bomben. 10. ligt kogels. 100. granaten 1: „ 50. ligt kogels d:o stuk 12. houwitzers van 15. â 16. lb: steen â 30. brand. en voor de twee mortieren van 53. en 19. lb: die zig alhier bevinden en op de lijster eerstgemelde 314. bomben van 11. d:m en voor de laestgem: 63. bamben aen 8. voorts bevind zig nog hier 516. banken van 1. d:m 1650. dito á 6. d:m 91. van 5. d:m lit tot Tongassen en de voorige voor de 35. zig alhier bevindende ligte mortieren deselve niets gepititioneerd. wijders bevind zig heer nog 8815: stuks lang scherp van verschillend 317. ketting kopels â 24. lb: waar van men egter zoude kunnen gebrok voor het geschut van minder Caliber als 3. lb: bevinden zig hier 36: P:s â 12. lb: konte ad idem - - - - - - - - - - - -- 31. P:s â 3: lb: adidem - - - - - - - - 93. P:s â 6. lb: adidem. - - - - - - - - - . . . . . 16920. h 8 10800. 5760. 7200. 5760. 5400. - - 7200. 2160. Mat. gran She 8 Sesse v 11 word gevraegd bamben -- - - . . . ƒ – – – – – . . . . — -- - — - - - - — — „ —„ — – – – – – – „ „- — —„- g F aten kogels „ „ „ „ „ 4 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „1 - - - - 9600. „ „ „ -- 768 „ Nesse A 74 Gernaten, het welk in deese vosting zoude vereischt worden oor de ondergetekende aan zijne Doorlugtige Hoogheijd ng van 60. daegen april 1790. Colombo den Dus zoude nog benddigd zijn. Beeriid zig alhier An d Bomben 26 ges. hoogels. pon Grave N Ro he 888 o Che d . 745 1390. - - 7„ 9410. — „ 11121: 9342. 47077. en -- - - - - 18411. – – – – – – - - . 5314. 3819. „ 9934: „ „ „ 60: 60. 650: „ „ 60. 60. 540. „ „ „ 608. 600. 1200. „ „ „ „ „ „ lijsder petitie van het geschut gestelt zijn onder de 75: â 50. te steen zijn voor de 8. dus word daar voor niet gepititineerd 5. d:n linnen 3868: van 4. d:m 10. linnen en 7802. â 4. d:m van welk getal een gedeelte rtieren 'l op de lijst als Corhoorns bekend staen kunnen g'emploijeerd worden dat is er voor hillend'aliber 't welk als overtoldige soorte word aangemerkt als meede gelrik maeken „ op de scheepen te verstrekken wanneer zig hier een vloot bevond. hier § 19: kogels â 2: lb: 3555: â 1. lb: „ „ 10485: 11606: 2781. 4666. de en kooges Lgrenav 00 e Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. kogel - — — — „ t „ „ „ „ „ „ „„ „ „ „ „ „ „ „ „ - — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ -- - - -- : „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ omben 55 — - - „ - - - - - - - - „ - – – - - - - — „ „ „ „ „ „ „ 4 „ „ „ „ - -- 769 Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. toegebruijkt. kan worden, hoe veel geschut hier benodigd is, na aftrek van Llan ter Plaatsing van het geschut, op de Capitaele, en de buij Canons Canons Cunancs Camons Canons Canons à a à à 12. lb: 12. lb: 24 lb: 6. lb: 18: lb: 8. lb: Lange lange korte. Zeeburg waterpas: Batenburg amsterdam. Courtine voor 't gouvernement Leijden Fausebraije Courtine naar deeft Delft Cortine van hoorn Hoorn Rotterdam Courtine van Middelb: Middelburg fause Braij. Klippenburg Fause traije Enkhuijzen Courtine en bastion den briee Lienette op 't Cassers velt „ Ravelijn Halve maen der kruijtmolen Buijtenwerken Reserve veld-artillerie hier voor word geen Canon gevraegd om dat men „ hier „ zijnde 2: en 1. lb: daar Totael van het geene benoodigt is. Totael van 't geen zig hier bevind. Dus moet noch geeijscht werden. 48 36. 31. 12. 48 48. 28. 0. 12. 48. 8. 43. 0. 8. 36: 31. 16. g. 3. 8. 4. 12. 11. 8. 12: 5. 6. 7. ƒ 7. 7. - — 8. 6. 4. 7. 10. 9. 3. 6. 5 6. 6. 4. 6: 8. 12 8. 0. 73. 6. 4. Coehoorn. 770 de buijten werken van deese vesting Colombo waar in het gezien van het geene zig alhier bevind. Houwitsers Canons Canons Canons Canons Mortieren Canons à & à 75. â 50. lb. van 15 a 16. vet 6. lb: 6. lb: 3. lb: 3. a lb: 4: lb: lb: korte lange lange steens. korte, steens artillerie 4. 6. 6. 8. 2: 6: 4. 3. 8. 30. 17. 21. 62: 31. 31. 0. 21. 31. 0. 62. 0. 0. 31. O. 0. 2. 12. 6. 2: 8. 14 6. 8 9. 5 35 35. 0. 0. Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. 2: 2: 1. 2: 2: 4 4. 2. 2. 9 4. 4 4. „ 16 12. 3. 10. 12 6. 4. 2. „ 4: 4„ 4. 2. 771 Preecis der Memorie van defencie, weegens de Vesting colombo door de ondergeteekende geformeerd en aan uwe doorlugtige Hoogheijd ten deesen overgelegd. uit de Plans en prosils die op de memorie zijn overgelegd zal uwe doorlugtige hoogheijd kunnen zien, dat men omtrent de versterking van deese vesting veele zwaarigheeden moet overwinnen die zoo uit het terrin als uit de teegenwoordige Constructie der werken voorte vlaeijen en dat wel men niet ten eenemael overgaen, om met de geheele gedaente der ves- „ting te veranderen en actoos veele onvolmaekt heeden zullen blijven resideeren in werken van allerhande aart die men ter verbeetering van de desencie zal kunnen voorslaen het is er dus verre van daen, dat wij zoude vermoeden, dat de door ons geprojekteerde veranderin „gen zodanig ingerigt zijn, dat die daer van vrij zoude weesen, dog wij hebben, in het oog houdende verscheijdene Zaemenloo pende omstandigheeden gemeent niets baater te. Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M.
English
to be able to propose, other than that which appears in our Memorial for reasons cited therein; however, the situation with the construction of these works is such that they cannot be undertaken at the same time, both because doing so would not be advisable with regard to the necessary propriety, and because there is a total lack of Engineers here for the supervision and management of the works, and thus one will be forced to undertake the proposed improvements one after another, dividing them in such a manner as follows into periods of time. The repair of the Dike in which the two weirs are located, and the fabrication of the same in such a manner as can be seen clearly in the plan, keeping in mind to make them as low and narrow as the level and the pressure of the water will allow; in order to better achieve that end, the small piece of ground upon which the coal shed stands will have to be excavated. On the sea side a Dike must also be First Period constructed in which a weir must be made, and since this dike will have to serve for Passage from the fortress to the outside, this weir will have to be crossed by means of a bridge. Regarding the Construction of that Dike, it must be kept in mind that it must be as long as the circumstance of the highest water that one wishes to retain within it will permit. It would be best of all to make this dike largely of rock, in order to deprive an approaching enemy as much as possible of the opportunity. The Polygons of delft and hoorn not being sufficiently covered by the present Glacis, it has been judged best by the undersigned to accomplish this by means of a Glacis Coupe or descended Counterscarp of earth, and arranged so that it can be defended with artillery, the parapet of which must be so thick that it can withstand Cannon shots in order to protect the main works. This Counterscarp must be made so low before the faces of the ravelin utregjt that the artillery of the same is not masked by it, and so high before the Salient that the moats, and the uncovered parts situated across from them Copy of Papers received from Gale relative to the past military affairs La M. parts of Delft and Hoorn are properly covered by the same, and that the said salient can also be planted with artillery. A more detailed description of this descended Counterscarp we deem unnecessary, as the Plan and profiles show the same clearly. Insofar as it serves to cover the three bastions Leijden, hoorn and Delft, it ought to be undertaken in this Period, beginning where the elevation thereof commences before the right face of hoorn, and ending at the dike along the beach before delft, while the further, though lower, part outside the Dike before the left face of the latter ought also to be made at that time. When that is completed, or while one is busy completing the same as suits the best arrangement, one shall have to excavate the Ground contained between this Counterscarp and the edge of the Esplanade on the one hand and between the two weirs to one foot below the sea, with this exception, however, that before the Counterscarp one shall begin to dig a Moat in the middle 6 feet deep below the Sea level and ten rods in width, in order thereby to obtain an advanced ditch which cannot be drained and is completely swept by the salient and re-entering angles of the Counterscarp, as can be seen clearly in the plan; in order to prevent an enemy from expanding onto the weir on the sea side, this advanced ditch, 6 feet deeper and 10 rods wide, will be continued along the inner side of that dike as far as the Esplanade. The bridge over the weir made in this Dike is intentionally placed in the middle of this deep excavation, in order thereby to guide the water straight through the advanced ditch and to obtain a suitable scouring. Second Period The bastion Leijden, being of an odd Construction and completely exposed, requires measures to be taken, and these would have to consist of altering this Bastion in the following manner: The low right flank must be raised Copy of Papers received from Gale relative to the past military affairs La M. to the height of the present high face, and this flank placed perpendicular to the moat, while the high flank must be demolished. The low parts of the right face are brought up to the height of the high part, and the left low face is raised so that it joins the now altered right side of this bulwark. The high left face and flank are demolished, but the low left flank will be retained as it is now. The high works obtain a rampart thirty feet wide; behind the same the remainder is excavated to the present height of the rampart of the low left flank, giving a proper slope to this excavation, in which a ramp suitable for moving the artillery up and for reaching the high batteries must be made; from the left shoulder angle up to behind the rampart of the left face of the bastion a revetment wall will have to be built in order that the low left flank remains as unencumbered as possible, and the earth of the rampart is sufficiently supported against rolling down. Of the aforementioned low left flank the parapet
Dutch transcription
te kunnen voordraegen, dan het geen in onse Memorie om reedenen daar bij aangehaelt, voorkomt dog het is met den aanleg deeser werken zodanig geleegen, dat die niet ter ge lijker tijd kunnen ondernoomen worden, zoo om dat zulks behoudens de noodige decencie niet raedzaem zijn zoude, als om dat hier een volkoome gebrek van Jngenieurs is tot opzigt en bestier der werken, en dus sal men genood # zaakt zijn de voorgeslaegene verbeeteringen den eene na den andere te onderneemen, op zodanige wijze als hier na volgt deselve verdeelende, in tijd vakken. Het herstellen van den Dam waar in de twee overlaaten zijn, en het vervaardigen van deselve op zodanige wijze als in 't plan duijdelijk te zien is, in het oog hau dende, die zoo laeg en smal te maeken als de stand, en de Persing van het water zulks gedoogen om dat eijnde te beeter te bereeken, zal het stukje waar op het koole hok staat moeten weggegraven worden. aan de zeekant moet ook een Dam worden Eerste Tijd vak aan 772 aangelegd waar in een overlaat gemaakt moet wor „den en alsoo deese dam tot de Passagie uit de ves- „ting na buijten zal moeten strekken, zal deese overlaet voor een brug moeten gepasseert worden. omtrent de Constructie van die Dam, is in het oog te houden dat deselve zoo lang moet zijn als de om standigheijd van het hoogste water dat men binnen deselve wil ophauden toelaaten. Het zoude allerbest weesen deese dam grootelijks van klipsteenen te maeken om zoo veel aan de moo- „gelijk aan den naderende vijand te beneemen. De Polijgone van delft en hoorn, door het teegens woordige Glacis niet genoegsaem gedekt zijnde, is door de ondergetekende best geoordeelt zulks door een Glacis Coupe of gedecendeerde Contre Esarpe van aarde te bewerkstelligen, en in gerigt om met geschut te kunnen worden verdeedigd welkers borctweering, zoo dik moet weesen dat deselve om de hoofdwerken te bevijligen de Canon schooten kan weederstaen Deeze Contra Esarpe moet voor de faces van 't ravelijn utregjt is laeg gemaekt worden, dat 't geschut van 't zelve daar door niet gemasqueerd werde, en voor den Suillant, is hoog dat de gragten, en de daar over geleegene ondekte gedeeltens. Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. gedeeltens van Delft en Hoorn door deselve behoorlijk gedekt worden en dat ook de gemelde saillant met geschut kan beplant worden Eene omstandiger beschrijving deeser gedesendeerde Contra Exarpe agten wij onnoodig over moet het Plan en prosils deselve duijdelijk aanwijst zoo verre deselve ter dekking van de drie bastions Leijdd hoorn en Delft strekt behoorde die in de Tijdrak ondernoomen teworden beginnende daar de ophooging derzelver aanvangt voor de regter face van hoorn, en eijndigende aan den dam langs 't strand voor delft, terwijl het verdere dog laeger gedeelte buijten den Dam voor de lenker face van deest meede als dan behoorde gemaakt te worden. wanneer dat voltooijt is, op terwijl men beezig is het selve te voltooijen zoo als zulks met de beste schikking uitkomt zoo zal men„ het Jerrein bevat tusschen deese Contra Exarpe en de rand der Esplanade ter eenre en tusschen de twee overlaaten tot op een voet beneeden de zee moeten uitgraeven met deese uit= zondering egter dat men voor de Contra hi „arp een Gragt zal beginnen te graeven in 773 in het midden diep 6. voeten onder de Pijl der zee en ter breedte van tien roeden om daar door een voorgragt te bekoomen welke niet afgetapt kan worden en door de uit en in springende hoeken der Contre exarp volkoomen bestreeken word zoo als in het plan duijdelijk tezien is, ten eijnde een vijand te beletten zig op den overlaat aan de zeekant uit te breijden zal men deese 6: voet dieper en 10. roeden breede voorgragt langs de bimehant, van die dam tot aan de Esplanade Continueeren. De brug over de in deese Dan gemaekte over- laat is met voordragt in het midden deeser diepe uitgravving geplaatst, om daar door het water regt streeks door de voorgragt te geleijden en een bequaeme schuuring te bekoomen Tweede Sijdrak Het bastion Leijden van een zonderlinge Construc „tie en geheel ontbloot zijnde vereijscht voor- ziening, en deese zoude daar in moeten bestaen dat men dit Faction op de volgende wijse veranderde; De laege regter flank moet opgehoogd worden, ter. Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. ter hoogte van de tegenwoordige hooge face, en deese flank zoodregt op de gragt gestelt, terwijl de hooge flank moet weggebrooken worden. De laege gedeeltens der regter face worden tot de hoogte van het hooge gedeelte opgehaelt, en de lin ker laege face word opgehoogd, zoo dat deselve aan de nu veranderde regter zijde deeses bolwerks sluit De hooge linker face en flank worden weggelroo „ken dog de laege linker flank zal men behouden zoo als die nu is. De hooge werken bekoomen een walgang van dertig vaten breedte, agter deselve word het overige uitgegraeven tot dat teegenwoordige hoogte van de walgang den laege linker flank, geevende een behoorlijke glooijng aan deese uitgraeving, waar in een rampe geschikt tot hot opvaeren van het ge= schut, en om op de hooge batterijen, te koomen gemaekt moet worden, van de linker schouder hoek zal men tot agter de walgang van de linker face van het bas- „tion een beschoeijnuur moeten ophaelen ten eijnde de laege linker flank zoo onbelommerde mogelijk blijve, en de aarde der walgang genoegsaem teegen het afrollen gestut worde. van de meergedagte laege linker flank zal de borst- weering.
English
774 parapet with a moderate cover can be better regarded as it is not exposed to any heavy cannonade. Furthermore, in order to properly cover the entire bare revetment walls of this bastion, and to obtain a good defense of the beach and the dam running to the old city, as well as a better sweeping of the main ditch in front of it, one ought to place a low work in front of this bastion, of which the right face and flank can be considered as a faussebraye, cut off with a wet ditch from the right face and the now heightened flank; and in order to cover the same, a stone pier will be built out, ending in the alignment of the left face of this low work, as can all be seen clearly in the plans and profiles. The quarry stones will best be obtained by blasting away at the same time the high rock that lies against Batenburg, as this would greatly facilitate a surprise from that side. One cannot give the aforementioned low work any communication with the high work, and thus one must enter it through a sally port to be made in the adjacent Copy of papers received from Galle concerning the past military affairs Letter M. adjacent curtain. The deepening of the main ditch, contained between the stone batardeau and the sea, can be undertaken in this period; it ought to have a depth of 6 feet below the sea, yet one will have to be cautious with this excavation if one does not wish to endanger the revetment walls of the main works by subsidence or yielding; and therefore we think it best that one excavate it sloping down to six feet below the sea up to one-third of the width of the ditch, and subsequently continue at this depth up to the counterscarp. To accomplish this, the culvert through which the sea and the said main ditch communicate with each other must be stopped up; when the excavation is completed, the ditch can be cut through along the constructed stone pier into the sea. The stone bridges outside the Delft gate must be changed into wooden ones. Third Period The improvement of Klippenburg, by constructing the projected faussebraye beneath 775 beneath the same, making a small sluice for discharging the water from the lake. The tranche of the right face of the low work in front of Middelburg, which is on the right side of the Galle faussebraye gate, ought to be made into an eight-foot-thick stone wall, in order to better defend the works lying in front of it with small arms. The stone bridge in front of the faussebraye gate ought to be changed into a wooden one. The crenellated wall of the right face of the said faussebraye must be demolished, and the parapet made from its present terreplein, and this low work fashioned into a battery, while the terreplein of the left face remains as high as it is now, and thus somewhat protects this now lowered battery against enfilades. The right high face of Middelburg being without a parapet, one must be started near the flanked angle, long enough so that the artillery on the left face is protected against enfilades, while, in order to protect the left flank from reverse shots, a traverse can be thrown up along the right face, which, situated at a distance Copy of papers received from Galle concerning the past military affairs Letter M. distance of 12 feet inward, provides an opportunity to defend the lower-lying faussebraye and the dam with small arms. By lowering the right faussebraye, the Galle gate will be more exposed from the side; throwing up a traverse in front of it will prevent the disadvantageous effect that might result from this. Both of these traverses, however, both the one on high Middelburg and the one in front of the said gate, can be postponed until circumstances require it, as they may be regarded merely as temporary works. The deepening of the advanced ditch must be undertaken in this period, and to that end an additional dam must be placed under the bridge that lies over the passage to the Slave Island; the lake being thereby divided into two parts, the northern part and the main ditch must both be drained, which can be done most speedily and in the best manner by a cut through the beach in the middle of the main ditch; meanwhile, so as not to render the road unusable, a small temporary bridge for pedestrians and porters can be placed across this cut. The 776 The epaulement water still remaining here at this location can now also be removed; when it has run off, one must complete the deepening of the advanced ditch as quickly as possible, and excavate it, just like the advanced ditch in front of the polygons already dealt with, up to 6 feet deep in the middle below sea level, while it obtains a width of ten rods all around the entire counterscarp; and, in order to prevent the enemy from expanding on the dam between the two spillways, one could continue this advanced ditch along the right side thereof, just as has been done along the beach dam. As soon as this advanced ditch is completed, one can place a dam to join the half-moon of the powder mills to the counterscarp, in order to shut off the water of the lake from the main ditch, so as to deepen the latter also to 6 feet below sea level, it being well understood that this must be done with proper precaution so as not to bring the revetment wall of the main works into any danger. According to the thoughts of the undersigned, this ought to be accomplished in such a manner that one: Copy of papers received from Galle concerning the past military affairs Letter M. end i
Dutch transcription
774 weering met een matige verdekking kunnen beeter aangemerkt deselve aan geen heevige Cannonnade blootgesteel is. verders diende men ten eijnde de geheele ontbloote beschoeijmuuren deeses bastions behoorlijk te dekken, en een goede decensie van 't strand en den dan na de oude stad loopende te bekoomen zoo wel als een beetere bestreijking den hoofd gragt voor deeft, een laeg werk voor dit bastion te plaetsen waar van de regter face en flank als een fause braije kun- nen aangemerkt worden met een water gragt van de regter face en de nu verhoogde flank afgesneeden, en ten eijnde het zelve te dekken, zal men een steene hoofd uitbrengen, eijndigende in het alique ment der linker face van dit laege werk, gelijk zulks alles in de plans en de Prosils duijdelijk tezien is. De klipsteenen zal men het best bekoomen door de hooge klip die teegens, Batenburg aanlegd ter zelver tijd weg te springen alsoo deese een surprece van die kant zeer bever= deren soude. Men kan aan het evengezegde laege werk geen gemeenschap met het hooge geeven en dus diend men in het selve te koomen, door een in de aangelegene Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. aangeleegene Courtine temaaken Potterne. De uitdioping der hoofd gragt begreepen tusschen de steene beer en de zee, kan in dit t sijdvak onder= noomen worden, deselve diend een diepte te hebben, van 6. voeten beneeden de zee, nog men zal met deese uitgralbing omzigtig moeten zijn, wel men de be „schoeijmuuren der hoofdwerken en geen gevaar van verzakking of uitwijking brengen en daarom denken wij dat het best is; dat men tot op een derde van de breedte der gragt deselve gelooijende tot op ses voeten beneeden de zee uit graeve en vervolgens op deese diepte tot aan de Contra Ee Carp continueerd om dit te bewerkstelligen zal de duijker waarmeede de zee en de gezegde hoofdgragt, met elkander gemeen „schap houden moeten toegedand worden, wanneer de uitgraeving volbragt is kan men de gragt langs de uitgebragte steene Hoofd tot in zee doorsnijden. De steene bruggen buijten de delfse poort moeten inhouten verandert worden. Derde Tijdvak Het verbeeteren van klippenburg, in het aan „leggen van de geprojekiteerde fausse Braije onder 775 onder deselve het maeken van een sluijsje ter ontlasting van het water uit het lak de franche der regter sace van het laege werk voor middelburg die ter regter zijde van de gaelse fause braije poort is, dient tot een agt voet dikke steene muur gemaakt te worden, om te beeter met handgeweer de daar voor zijnde werken, te kunnen verdedigen. De steene brug voor de fause Braije Poort behoord in een houte te worden verandert De gereneleerde muur der regter face van de gesegde fausse braije moet weggebrooken worden en van desselfs teegenwoordige walgang de borstweering gemaakt en dit laegewerk tot een batterij ver- vaardigt, terwijl de walgang van de lenker face zoo hoog blijft als die tans is, en dus deese nu verlaegde Batterij teegens de Ensilades eenig zints bevijligd. De regter hooge face van middelburg zonder borst, „weering zijnde, moet er bij de geflankeerde hoek een begonnen werden, zoo lang, dat, het geschut op de linker face voor Ensilades gedekt is, terwijl men om dat den lenker flank voor de schooten de revers te bevijligen een travers langs de regter face kan doen opwerpen welke op een afstand. Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. afstand, van 12: voeten na binnen gelegt zijnde geleegentheijd geeft om de beneeden geleegene fausse Braije en den Dam met handgeweer te decendeeren. Door het verlaegen der regter fausse Braije zal de gaelse poort van ter zijde meer gezien zijn, het opworpen van traivese voor deselve zal het nadeelig efsekt dat daar uit volgen kan verhoeden. Beijde deese Traversen egter zoo die op hoog Middelburg als voor de gezegde poort kunnen tot de zaek het vereijscht uijtgestelt blijven, alsoo deselve slegts als Temperaire werken kunnen beschouwd worden. De uit dieping der voorwagt moet in dit tydvak ondernoomen en tot dat eijnde nadam gelegd worden, onder de brug die over de passagie na het slaven Eijland legd, Het lak daar door in twee deelen gescheijden wordende meest het noordelijk gedeelte en de hoofdgragt beijden afgestapt worden, het geen door een doorsneijding van het strand, in het midden der hoofdgragt, met de meeste spoed en op de beste wijse zig kunnen geschieden intusschen zal men om de weg niet onbruijkbaar temaeken een kleene Temporaire Brug voor voet gangers en lastdragers met deese doorgaeving kunnen leggen. Het. 776 Het hier ter plaetse nog leggende Exaulement water kan nu ook weggenoomen worden als het weeggeloopen is moet men de uitdieping der voorgragt zoo spoedig mogelijk voltooijen en deselve even als de voorgragt voor de reeds verhandelde Polij „gone tot in het midden 6: voet dip beneeden de Pijl der zee uitgraven, terwijl zij een breedte van tien roeden rondom de geheele Contre Exprsae verkrijgt, en men zoude om de vijand de uitbreij „ding te beletten, op den dam den twee overlaaten deese voorgragt, langs de regter zijde, van deselve kunnen Continueeren eeven zoo als langs den strand Dam gedaen is. zoo dra deese voorgragt mang voltooijt is; kan men een dam leggen, om de halve maen der kruijdma¬ len aan de Contra Earpe te vereenigen, ten eijnde het water van het lak van de hoofdgragt afte sluijten, om de laatste ook tot 6: voet beneeden de Pijl der zee uit te diepen, wel verstaende dat dit met behoorlijke voorzorg geschiede om de beschoeijmuur aan den hoofdwerken en geen gevaar te brengen. Na de gedagten van de ondergeteekende behoorde dit zoodanig bewerkstelligt teworden, dat men: Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. ijnde i
English
from the main works up to two-thirds of the width of the moat, sloping it in depth so that the moat there obtained 6. feet of depth, at which it must subsequently be continued up to the counterscarp. The counterscarp for the polygons of Rotterdam and Middelburg is now completed at the same time; the main moat, which is currently very irregular from before the right face of Rotterdam off to the end before Middelburg, must above all be narrowed, where it has been aligned more than 10. rods, in such a manner as the plan indicates. This will make the alignment of the counterscarp much more advantageous for defense, and thereby the faces of the place of arms enclosing up to the moat will have to be extended, as will also those of the reduit, just as all of this is very clearly shown in the plan. With regard, however, to the little bridge drawn there, it could be omitted, and an ordinary passage opened behind the left face of the reduit, along which one can enter the place of arms when one has landed in the reduit from the main rampart by means of vessels. 777 The communication of the main works with the outworks for these polygons cannot be better maintained than with vessels, which one could keep covered behind an epaulement as shown in the plan; and in order not to be disappointed by a presumed draining of the lake, one could from there, up to the landing place in the gorge of the reduit, give the moat a depth of 6: feet beneath the sea across its entire width. In the flanked angle of the faussebraye of Middelburg, a flight of stairs must be made in order to get from the main rampart into the said vessels. Fourth Period. The completion of the avant-fossé must now be pursued, and until that end, the lake south of the Slave Island drained, which, by means of a cutting through the counterscarp against the dike, can run off through the previously mentioned excavation of the beach. The moat of the left face of Middelburg is now continued into the lake. The dike or the road to Gale, as far as it is bounded by the lake, is now excavated so narrowly, Copy of papers received from Gale relating to the past military affairs, La M. excavated, and the avant-fossé continued along the same in that manner, just as this is shown in the plan, as well as the severance of the place of arms from the branches of the counterscarp by moats of 3. rods in width. In this regard, however, it must be noted that this cutting severs the dependent communication of the outworks along the covered way, and this certainly presents a disadvantage; yet since this disadvantage is compensated by the enfilade fire which the faces of this place of arms now obtain from the main works, especially when the lake is drained, we shall gladly leave it to the person who shall be charged with the conduct of the work whether this cutting ought to take place or not. Furthermore, the outer edge of the said counterscarp is aligned in such a manner as the plan demonstrates, and this all having been accomplished, one can reopen the communication of both parts of the lake, and then in addition the demi-lune of the powder mill can also be excavated away. The excavated channel in the beach is now filled in again, and thus 778 the water in the main moat and avant-fossé remains standing at the projected depth. The right face of that demi-lune is made into a battery, and the places of arms shown in this counter-face are also brought into the required order. Regarding the demi-lune of the powder mill, it should be noted that the buildings standing therein make it very confined; yet since one needs the powder mill, one cannot provisionally advise its clearing without much inconvenience. For that reason, one ought not to make the right face into a battery either, except when the matter requires it, while the parapet is presently used as a platform to dry gunpowder. The excavation of the moat below the level of the sea and the narrowing of the dike will make it necessary to render this dike properly resistant against the pressure of the water standing in the moat. To that end, one ought to make the crest or the road of the same to a width of 18 feet up to the height of the surface Copy of papers received from Gale relating to the past military affairs, La M. of the sea out of clay, which must be well rammed down. The slope towards the sea which abuts against this clay dike is made with reef stones to a width of 18: feet, and the remainder completed with ordinary sand or earth that one finds there, while the inner slope consists entirely of such earth. The bastion Rotterdam can also be undertaken in this period, and made into a single bastion, its flanks placed perpendicular to the line of defense, just as the plan indicates. The stone bridge of the postern must be broken down and changed into a wooden one, while the passage to the Slave Island henceforth can take place with pontoons or by a flat bridge, as the maintenance of a bridge of 12: rods across the avant-fossé would prove too costly. Fifth Period. The lunettes on the Kaffirs' Field must now be constructed, and the curtains on either side of the Brielle, as well as this bastion itself, brought into proper order to mount cannon upon them.
Dutch transcription
„men van de hoofdwerken tot op twee derde der breedte van de Gragt, derselve gelooijende in't diepte zodanig dat de gragt aldaar 6. voeten diepte bequam op wel „ke deselve vervolgens tot aan de Contra harpoe gecontinueerd moet worden De Contra Exarpe voor de Polijgone van Rotterdam en Middelburg word nu tegelijk voltooijt, de hoofdgragt die tans seer irregulier is, van voor de regter face van rotterdam of tot aan het eijnde voor middelburg moet voor al vernauwd worden, daar deselve meer dan 10. roeden heeft gealigneert, op zoodanige wijse als het Plan aanwijst, dit zal het Ali gieement der Contre harpe veel voordeeliger voor de desensie maeken, en daar door zullen de faces van de wapenplaats tot aan de gragt sluijtende moeten 't verlengd worden, gelijk ook die van het re „tuit zoo als zulks alles in het Plan zeer klaer vertoond word, met betrekking egter tot het brugje aldaar geteekend kon zulks wegge „laeten worden, en een ordinaire Passagie agter de linker face der reduit gepratiqueerd, waar langs men in dewapenplaets kan koomen als men uit de Hoofdwal met vaartuijgen in het reduit geland is. De 777 De Communicatie der hoofd met de buijten werken voor deese Tolijgone, kan niet beeter dan met vaartuijgen onderhouden worden welke men agter een Exaulement als in een staven in het Plan vertoond gedekt kon leggen, en ten eijnde niet celeur gestelt teworden bij een veronder stelde aflapping van het zack kon men van daar, tot aan de landen, plaats in de keel van het reduit de gragt 6: voeten diep te steenee den de zee over desselfs heele breedte geeven. In de flanken hoek van de fause braije van Middelburg moet een trap gemaekt worden, om uit de hoofdwal en de gezegde vaartuijgen te koomen. vierde Tijdvak Het voltooijen der voorgragt moet nu ver volgt worden en tot dat zijnde het lack be- zuijden het slaven eijland afgetapt het geen mits een doorsnijding van de Contré Ef- „arpe teegen den dam door de te vooren gemelde doorgraeving van het strand kan afloopen. De gragt der linker face van middelburg word nu gecontinueerd tot in het Lack, den Dam of den weg na Gale zoo ver die door het Lack bepaald is, word nu zodanig smal wegge graven. Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. „graeven, en de voorgragt langs deselve op die wij ze gecontinueerd, zoo als zulks in het Plan vertoond word, gelijk meede de afsnijden der wapenplaets van de Brancken der Contre Earpe doorgragten van 3. roeden breedte waar omtrent egter aan te maeken valt, dat deese doorsnijding de onderhoorige Communicatie der buiten merken langs de bedekte weg afsnijd, en dit zeekerlijk een nadeel op leeverd, dog daar dit nadeel gecompenceerd word door de borpt rijking die de faces van deese wapenplaets nu bekoomen van de Hoofdwerken voor al bij een afgetapt lack, zoo zullen wij gaarne overlae= „ten aan die geene die met de Condutie van 't werk gechangeert zijn zal, of deese doorluijding geschieden moet, dan niet. verders word de buijten rand der gezegde Con dia Exarpe zodang gealigneerd als het plan aantoond, en dit alles verrigt zijnde, kan men de gemeenschap van de beijde gedeeltens van het lack weeder openen en dan daar bij de halve Maan der kruijtmoolen meede weggegrae= ven worden de opengegraven Geul in het strand word nu weeder gedempt, en dus blijft het. 778 het water, in de hoofd en voorgragt op de ge projekteerde diepte staen. De regter face van die halve, maan word tot een batterij gemaekt, als meede de wapen plaetsen in deese Convre face aangetoond in de ver= „eijschte ordre gebragt. Aangaande de halve maan der kruijtmoolen valt aantemerken dat de daar in staende gebouwen deselve zeer bekrompen maakt, dog nademael men de kruijtmoolen noodig heeft, zoo kan men zonder veel ongereefde opruijming daar van provisioneel niet aanraeden, om die reeden be hoorde men de regter face, ook niet dan wan neer de zaek het vereijscht tot een batterij te maeken, terwijl de borstweering thans tot een plat om kruijd op te droogen gebruikt word, het uitgraeven van de „ gragt beneeden de Pijl der Zee, en de Versmalling der Dam, zal nood zaekelijke maeken, om deese Dan behoor= „lijke, teegen de perzing van het /: in de gragt staande:/ water: bestand temaeken, ten dien eijnde behoorde men de rug of de weg derselve ter, Crecdte van 18 voeten tot op de hoogte der oppervlakte Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. oppervlakte van de zee van blijaarde temaeken die wel aangestampt moet worden, de glooijing na de zee welke teegen deese kleijdam aankomt, word met klip steene gemaakt ter breedte van 18: voeten en het overige met ordinaire zand oc aarde die men daar vind, voltooijd terwijl de binnen glooijing geheel uit zodanige aarde bestaat. Het Bastian Rotterdam kan in dit Tijdvak meede ondernoomen worden, en tot een enkeld baction gemaekt, deslanken loodregt op de desens linne gestelt, gelijk zulks het pla„ aanduijd. De steene Brug der Poterne moet weggebrooken worden en in een houte verandert terwijl de passage, na het slaeven eijland voortaen, met Ponten of door een vlat Brug geschieden kan alsoo het onderhoud van een brug van 12: roeden over de voorgragt te kostbaar zoude vallen. Vijfde Tijdvak. De Lunettes op 't Cassers veld moeten nu aangelegd worden, en de Coutrtines ter weeder zijde van den Briel zoo wel als dit bastion zelve in behoorlijke ordre gebragt om daar op Canon.
English
779 to be able to place cannon en barbette and a dry ditch dug before the same. The inner ditch of the city is restored again, and the water diverted out of it in order to construct an advance ditch along the curtain between Leijden and Amsterdam, and past this bastion as far as the dry ditch of Den Briel, by which the bastion Amsterdam is cut off from the warehouses, all as clearly appears in the plans and profiles, wherein it can also be seen that a flushing has been given to that small water ditch by means of a small sluice, discharging onto the beach through a culvert or trench. The parapet around the bastion Zeeburg must be given a proper division up to 8 feet of stone, because the necessary space for one at the parapet is lacking; the right face of Klippenburg, both faces and the right flank of Eenhoorn are made into well-arranged barbettes, as also for bastion Batenburg, the right face of Amsterdam, and the curtain before the Government House, in such manner as is stated hereinafter: Sixth Period. In the curtain between Delft and Hoorn a brisure is sketched, at one third of the flank angles of these two bastions; the flanks are lengthened up to that brisure in accordance with the plan, and these flanks, as well as the bastions of the curtain, are mounted with ordnance. However, since an operation of that nature must result in the demolition of the barracks against the curtain, one could postpone this work until another was erected in place of this barracks. A low work has also been marked in the main ditch against the stone batardeau in order thereby to give a better enfilade to the main ditch, since the defense of the same is masked by the stone batardeau; however, this being only an idea, it could be postponed until the very last. We have already said that the half-moon of the powder mill was very much obstructed; we must further add that the right face of this work ought to be covered by a dam united to the counterscarp at the height of its present terreplein, because this face can easily be ruined from 780 the Slave Island, and thereby all outer defense of the counterscarp enfiladed by this battery ceases. If, by the construction of another powder mill, this one can be dispensed with, it would, in our opinion, be better to bring the said half-moon up to the height of the ravelin Utrecht; if one then lengthened the left face at the same time, one could give the right face a more advantageous direction for the defense of the said counterscarp. The counterscarp having been planned to be raised of earth for the thickening of the works, it must be noted against this that the same will have to have a steep slope, which will cause the main ditch the disadvantage of thereby becoming narrower at the very bottom of the place, because the loose sand does not permit economizing on this slope; the torrential rains also cause great damage, bringing about cave-ins that foul the ditch. It would therefore be much better to revet the counterscarp up to the height of the covered way, at least on the inner side, since the water in the ditches will come six feet below the sea, and the highest water in the lake would rise 10 feet above the sea side; taking the foundations into account, one would have to make this revetment at least 17 to 18 feet. Nothing but the saving of costs prompted us to advocate raising the same of earth. To the foregoing are limited the changes that ought to be carried out on the fortifications, with this exception, however, that it appears to us that one could place a row of palisades in the middle of the advance ditch, which must be driven to one foot below the sea level, in order to be better preserved against rotting and at the same time remain beyond all reach of destruction if the lake is drained. The parapets of this fortress are revetted entirely with stone, as well as the embrasures; it would be a considerable and necessary improvement if one were to switch to making the same of sod, if such is to be obtained here; otherwise, one could make the parapets of good earth with or without the cutting of embrasures, and to protect them against the rain, one could provide against it with a single stone covering. The curtains are all without sufficient parapets; 781 if one wished to place ordnance there, it would be best to make the parapet of sandbags; wherever space permits, one could also make the parapet of the barbettes of earth. The ramp along which one ascends from the curtain between Hoorn and Rotterdam to the latter bastion is exposed to the field, and therefore provision must be made there by traverses covering this ramp. The communication of the said bastions along this curtain can be considered very unsafe, for which reason this communication ought to be constructed below and behind the said curtain, which cannot be considered difficult to do. The tongue, or isthmus, of the Slave Island must also be made as narrow as possible, and the projecting point of land of the Slave Island dug away; this point of land is to be considered very dangerous, as it affords an opportunity to an enemy who might wish to undertake something against the city from that island to deploy themselves on it to advantage. It has been deemed unnecessary to specify in the course of this summary all other means belonging to active defense; these we think are to be left.
Dutch transcription
779 Canon d barbette te kunnen plaatsen en een drooge gragt voor deselve gegraeven. De binnen gragt der stad word wederom hersteet, en het water uit deselve gelegd om een voorgragje langs de Courtine tusschen leijden en amsterdam, en voor bij dit baction tot aan de drooge gragt van den briel te pratiqueeren waar door het bastio amsterdam van de Pakhuij een word af „gesneeden alles zoo als zulks bij de plans en prosils duijdelijk voorkomt, waar in ook zal kunnen gezien worden, dat van dat watergragtje door middel van een sluijsje een schuuring gege¬ ven is, op het strand uitwaterende door een sleuc of Sloot. De borstweering om het baction Leiburg moeten „de een behoorlijk verdeeling gegeven worden tot 8. voeten van steen, om dat er de nodige ruijmte tot een aan de borstweering niet is de regter face van klippenburg de beijde faces en de regter flank van Enkhoorn worden. tot wel ingerigte Berbette vervaardigd gelijk meede tot bas- tion Batenburg, de regter face van amster „dam en de Courtine voor 't gouvernement in. Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. in diervoegen zoo als hier nagezegd word: Zesde Tijdvak. Inde Courtine tusschen Delft en Hoorn is een Brisune geschetst, op een derde van de flanken hoeken deeses beijde bastions de flanken worden tot op die Bresure ingevolge het Plan ver lengt en deese flanken, zoo wel als de bastions der Courtine met geschut beplant dog daar een operatie van dien aart de afbreeking van de teegen de Courtine ten gevolge moet hebben zoude men dit merk kunnen uitstellen tot dat voor deese Caserne een andere gereld was. ook isser een laegwerk in de hoofdgagtteegen de steere beer aangeteekend om daar door de hoofd gragt een betere bestreijking tegeven vermits de Defencie van deselve door de steene Beer ge masqueerd word dog dit slegts een ieder zijnde kon uitgesteld worden tot het allerlaetste Reeds hebben wij gezegd dat de halve maen der kruijdmoolen zeer belemmerd was wij moeten er nog bijwegen dat de regter face van dit werk behoorde gedekt teworden door een dam aan de Contra hiarpe vereenigt ter hoogte van desselfs teegenwoordige walgang om dat deese face van het. 780 het slaven Eiland: ligt kan geruneerd worden en daar door alle buijten desentie van de door deese batterij bestreeken wordende Contre Earpe ophoud als men door het aanmaeken van een andere kruijd moolen dese zal kunnen missen, zou het na onse gedagten beeter zijn, de gezegde halve Maen tot de hoogte van 't ravelijn utregt tebrengen, als men dan de linker face te gelijk verlengde, zoude men aan de regter face een voordeeliger rigting voor de Decensie der gezegde Contre Karpe kunnen geeven De Contra Earpe tot dikking der werken geprojek„ teerd zijnde, om van aarde ite werden opgehaelt, valt daar teegen aan temerken, dat deselve een sterke glooijing zal moeten hebben het geen aan de hoofdgragt het na deel zal toebrengen van daar door smalder op des slaats selfs bodem te zullen worden, om dat het losse zand niet toelaat om op deese glooijing te bezuijni „gen ook doen de stont, regens een groot nadeel deese brengen afkalvingen te weeg, die de gragt vervuijlen. Het zoude dues veel bester zijn om de Contre Exartie te rebeteeren, tot de hoogte der bedekte „daer wegtimmers aan de binnen kant dan „ het water in de gragten zes voet beneeden de zee zal koo= „men en het hoogste water in het lack 10. voet boven. Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. booven de zeekant rijsen zoude men zoude de sonder= menten in agt teneemen dit revertement ten minsten 17. a voet moeten maeken niets dan bespaering van kosten heeft ons aangezet om voortestaen deselve van aarde opte „haelen. Aan het voorenstaande bepaelen de veranderingen die aen de fortificatien zoude dienen ten uitvoer gebragt e werden met deese uitzondering egter, dat het ons voorkomt, dat men in 't midden der voorgragt een Peij Palissaden kon steelen, die tot een voet beneeden de Pijl der zee ingeslaegen moeten worden, om voor de verrotting te beeter bewaerd tezijn en teffens buijten alle bereik van vernieling te blijven, indien het lack afgetapt word. De borstweeringen van deese vesting zijn met alle „steen gereveteerd, zoo wel als de embrasures, het zoude een aanmerkelijke en noodige verbeetering zijn, wanneer men overging om deselve van zoode te maeken, zoo die hier te bekoomen zijn, anders zoude men de borstweeringen van goede aarde kunnen maeken zoude of zoude insnijding van Embracures en om deselve teegen de reegen te bevij- „ligen zoude men met een enkelde steene bedek- „king daar teegen kunnen voorzien. De Courtines zijn alle zonder genoegsaeme borst weeringe. 781 weeringe wanneer men daar geschut wilde plaetsen, zou het beste zijn de borstweering van zakken met zand te maeken over al daar de ruimte het toelaat kon men de borstweering der barbettes ook van aarde maaken De Rampe langs welke men van de Courtine tusschen hoorn en Rotterdam na 't laatste Baction opkleint is niet 't veldgezien, en dierhalven dient men daar in door Travers te voorzien welke deese rampe dekt. De Communicatie van de gezegde Bactions kunnen langs deese Courtine voor zeer onveijlig gragt worden, wes- halven men deese Communicatie beneeden en agter de gezegde Caurtine langs behoorde te pratiqueeren, het geeven niet moilijk kan geagt worden. De Tong of land engte, van het slaeven eijland moet ook zoo smal mogelijk gemaekt en de uitstee kende hoek land van 't slaven eiland weggegraeven worden deese hoek land is zeer gevaarlijk te agten alsoo deselve geleegentheijd geeft aan een vijand /:die van dat eijland jsts: op de stad zou willen onderneemen om zig op deselve met vrugt uitte breijden Men heeft onnodig geacht om in den loop van dit pree cis te bepalen, alle andere middelen die tot de active Defensie behooren, deese denken wij dat overgelaten. Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M.
English
must be left to whoever will be charged with the governance thereof at the time. In the foregoing division of the work into periods of time, we have not spoken of what further ought to be constructed within the perimeter of the fortress, among which we include: 1. The construction and improvement of the necessary storage places for gunpowder, both by building yet another new magazine supported by sound principles and several vaults near the bastions, as well as by improving the present storage places. 2. The construction of a suitable arsenal for storing the artillery train, supply of ammunition, and fireworks. 3. The construction of casemated barracks for the safe lodging of the garrison. 4. Of cisterns, to ensure that there is always a sufficient supply of fresh water provided, and this precaution is very necessary here, because the fresh water used in this city mostly has to come from outside, and this supply can easily be cut off during a siege. 782 be cut off. The construction of all these buildings is independent of what has been proposed for the fortifications, and therefore, while one is engaged in that, they can be undertaken just as well as at other times, which should be left to the direction of him who shall be charged with the management of the aforementioned works. 1. In relation to the gunpowder magazines, provision here is absolutely necessary. The vault near the Bastion Delft, in which one can store circa 20000 lb, is so insecure that it is deemed unusable. The vault of Rotterdam is not considered bombproof; circa 45000 lb can be stored in it. In the gorge of Middelburg is a vault in which up to 40000 lb of gunpowder was stored; one must make use of Peguse jars in this magazine, because the white ants absolutely prohibit keeping it in barrels; the same can also not be considered bombproof. The vaults in the bastions Enkhuijzen and Zeeburg are so damp that they are deemed unusable. The vault near Batenburg is also very damp; one can store 30000 lb of gunpowder in it in Pequzé jars. In. Copy of papers received from Gale relating to the past military affairs, Letter M. In the new magazine 1500 lb of gunpowder can be stored; its loft and woodwork are so heavily attacked by the white ants that the loft is of no further use, nor is it considered bombproof. Under the parapet of the ravelin Utrecht is a very good bombproof vault in which 8000 lb can be stored. It appears questionable to us whether it is indeed advisable to have such large gunpowder vaults so close to the bastions of the principal front of attack as those of Rotterdam and Middelburg; the only reason that could prompt us to propose improvements to them is that they exist; but leaving that aside, we think it would be better to build a suitable bombproof gunpowder vault of 15000 lb between each of the two bastions Delft and Hoorn, Rotterdam and Middelburg, under the curtains that connect them. Another of 10000 lb for Enkhuijzen in Klippenburg. And a fourth of 10000 lb under the bastion Amsterdam. A: 783 A fifth under the left flank of Leijden of 12000 lb. And if that of Zeeburg can be repaired, this could serve to provide the Waterpas and Zeeburg with gunpowder, just as one could also put that of Batenburg in order, if such can be done. Furthermore, on the site where the building that was cleared as a hospital for the Regiment Meuron stands, one could build a large magazine to store upwards of 120000 lb. And the present large magazine ought to be repaired, put into proper condition, and made bombproof. In each of the places of arms one could make a small bombproof vault in which 1500 lb to 2000 lb can be stored. 2. For the arsenal, in our opinion, the place already chosen for it can be considered very suitable, and since a plan has been prepared for it that appears very suitable to us, one could complete the work already begun on it. It appears questionable to us, however, to include the laboratory within the perimeter of the same, both because the workshops of the smiths for the artillery shops are very close to it, as well as because Copy of papers received from Gale relating to the past military affairs, Letter M. —. that a multitude of fireworks are stored in it, and that the gunpowder magazine projected near this arsenal demands all circumspection in that respect. It thus appears to us that one ought to retain the present arsenal, make a weapon room there, and arrange a proper place for a laboratory within it; the space that is in this building could still serve as storage places for various necessities. 3. Bombproof barracks ought to be built along the curtains, and the entire length along the curtains of Den Briel appears particularly suitable to us for that purpose. 4. Cisterns can be built in various places close to the large buildings, and wherever one finds the most suitable places for that purpose. Herewith one could conclude this summary, but we cannot pass by without first noting: That it appears to us that one ought to build a new powder mill here to supply the necessary quantity to the fortresses of the island of Ceilon, for which the present
Dutch transcription
overgelaaten moeten worden aan de geene die in der tijd met het bestier daar van ge= chargeerd zal zijn. In de voorgaende verdeeling van de werksaemheijd in tijd perken, hebben wij niet gesprooken van het geene verder zoude behooren gemaekt teworden binnen den ontrek der vesting waar onder wij betrekken. 1. Het aanbouwen en verbeeteren van de benoodigde bergplaetsen voor het buskruit, zoo door nog een nieuw Magazijn op goede principes steu nende temaeken en eenig kelders bij de Bactions als door het verbeeteren der teegenwoordige berg- plaetsen. 2. Het aanbeuwen van een geschikt arosenael tot berging van de Train der artillerie voor= „raed van ammunitie en vuurwerken. 3. Het maken van geërsematteerde Casernes tot een veijlig Logement van 't Garnizoen. 4. van Citernes, om alteijd van een genoegsaem voor raed van verswater voorzien te zien, en deese voorzorg is hier zeer nood zaekelijk, om dat het verswater dat in deese stad gebruikt word, meest al van buijten moeten koomen, en deese toevoer bij een belegering ligt kan afgesneeden. 782 afgesneeden worden. Het Construeeren van alle deese gebouwen is onaC „hankelijk van het geene tot de fortificatien voor gedrae „gen is en daarom kunnen inmiddels dat men daar meede bezig is, deselve even zoo wel als op andere Tijden ondernoomen worden, het geene aan de direktie van hem, die met het beleijd der voorschreevene werken, belast zal zijn, dient overgelaeten te worden. 1. Met relatie tot de kruijd magazijnen is hier volstrekt voorziening noodig. De kelder bij het Bastion Delft, waar in men Circa 20000: lb: kan bergen, is zoo vierens, dat deselve onbruijkbaar geagt word. De kelder van Rotterdam word met Bombvreij geagt in deselve kan Cirka 45000. lb: geborgen worden. In de keel van Middelburg is een kelder waar in tot 40000: lb: buskruijd geborgen werd, men moet zig in dit Magazijn van Peguse Potten bedienen, om dat de witte mieren volstrekt verbieden, om 't in vaeten telaaten, het zelve kan meede niet Bombvuij geagt worden De helders in de bastions Enkhuijzen en Zeeburg zijn zoo vogtig, dat men deselve onbruijkbaar agt. De kelder bij Batenburg is meede zeer vogtig men kan in deselve 30'000: lb: buskruijd bergen in Pequzé Potten. In. Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. In het nieuwe Maga zijn van 1500: lb: buskruijd geborgen worden de zolder en het houtwerk van het selve is door de witte mieren zoo sterk aangetast, dat de zolder tot geen gebruik meer is, ook word het net Bombuuij geagt. onder de borstweering van het rabelijn utrecht is eens zeergoed Bombonije kelder daar 8000. lb: ingeborgen kan worden Het komt ons bedenkelijk voor, of het wel raadsaem is, om zoo digt bij de bactions van het voornaeme frond van attacque zodanige groote kruijdkel „ders te hebben als die van Rotterdam en Middelburg, de eenige reeden die ons soude kunnen aanspooren om daar aan verbeetering voorteslaen is, dat deselve er zijn; dog dat daarlaetende, denken wij dat het beeter waere om tusschen ieder der twee Bestions Delft en Hoorn Rotterdam en Middelburg een bequaeme Bombraij kruijdkelder van 15000: lb: temaeken, onder de Courtines die deselve vereenigen. Een andere van 10'000: lb: voor Enkhuijzen in klip= „penburg. En een vierde van 10000: lb: onder het bastion amsterdam. Een: 783 Een vijfde onder de linker flank van Leijden van 12000: lb: En zoo die van zeeburg te herstellen is, kon deese dienen om het water Pas en zeeburg van kruijd te voorzien gelijk men ook als zulks geschieden kan de van Batenburg in ordre kon brengen. verders kon men ter plaetse daar het gebouw dat voor een hospitael aan 't regiement Meuron ingeruijmd is, een groot magazijn bouwen ter berging van ruim 120000: lb: En het teegenwoordige groote magazijn diend gerepa „reerd, in een behoorlijke staat gebragt en Bomb- „vrij gemaekt tewerden In ieder der wapenplaetsen kon men een kleijne bombvrije kelder maeken waar in 1500: lb: 2000. lb: kan geborgen worden 2. Tot het stafenaal kan men onses bedunkens, de reeds daar toe uit gekoosene plaets voor. zeer geschikt houden, en alsoo men tot het selve een plan vervaardigt heeft, dat ons zeer geschikt voorkomt, zoude men, het daar aan reads begonnen werd kon nen voltooijen Het komt ons egter bedenkelijk voor om het Labo= ratorium in den omtrek van het selve te begrijpen, zoo om dat de werkplaatsen van de smits voor de artillerie winkels daar zeerdigt bij zijn gls, om dat. Kopia van Gale ontvangene Papieren betrekkelijk tot de afgelopene militaire La M. —. dat een menigte van vuurwerken in het zelve geborgen zijn, en dat het na bij dit Arsenael geprojekteerde kruit Magazijn, alle omzigtigheijd ten dien opzigte vordert Het komt ons dus voor dat men het teegenwoordige Arsenaal behoorde te behouden, daar een wapen kamer temaeken, en in het zelve een behoorlijke plaets tot een laboratarium te schikken, de ruijmte die in dit gebouw is, kon nog tot berg- „plaetsen voor verscheijdene noodwendigheeden deenen. 3. Bombvrije Casernes, dewijl dienen langs de Courtines gemaakt teworden, en het bijzonder komt ons daar toe de geheele lengte langs de Courtines van den Briel geschikt voor. 4. Citernes kan men op verscheijdene plaetsen mae= C„s ken digt bij de groote gebauwen, en over al daar men de geschikste plaetsen tot dat eijnde vind: Hier meede zoude men dit Preecis kunnen besluijten dog wij kunnen niet voorbij alvoorens aantemerken. Dat het ons voorkomt dat men alhier een nieuwe kruijtmoolen behoorde te maeken om aan de vestingen van het eiland Ceilon de benoodigde quantiteijd te bezorgen waar toe de tegen woordige