VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3886

Ceylon · 990 pages · 165 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3886_0575 view scan ↗

English

To the same as before. Your Right Honourable Sirs will find the reasons discussed in my secret report. And in truth, if the Honourable Raket knows how to make use of the Matara Headmen, I am convinced that among them just as capable people are readily to be found as at Colombo or Galle. The arrival of another native Headman would certainly arouse much jealousy at Matara; I am also assured that the First Mudaliyar Ilangakoon and his family can accomplish as much as any other headman. I shall leave no means untried that can maintain peace in the country; assuring Your Right Honourable Sirs of this, I remain with the greatest respect. Below stood: as before. Was signed: P. Sluysken In the margin: Galle, 23 July Anno 1790. Lower: P.S. I also enclose herewith a copy of my reply to the letter of the Honourable Raket for the honoured consideration of Your Right Honourable Sirs. I was honoured by the respected separate letter from Your Right Honourable Sirs dated the 17th of this month, and I hasten respectfully to offer to the same herewith the requested considerations or my humble thoughts thereon. Upon my departure for Matara, I was charged by Your Right Honourable Sirs not only to calm the people in the best possible manner, but also to investigate the reasons for the people's discontent and to establish proper order therein. To execute this charge, I had to seek in various ways to obtain knowledge of the true state of affairs. To obtain this knowledge, I had to seek to gain confidence. To gain confidence, I had to make promises. Through these promises I gained confidence; and through this confidence, knowledge of many things, some of which gave me suspicion. This suspicion being well-founded, I could not promise myself that I would bring about peace unless I brought onto my side all those who were suspect to me. To bring them over to my interests, I had them informed—as may be seen more fully in my secret report—how greatly they could win my favour if they cooperated towards the general peace. This led them to the idea either that I did not suspect them, or that I wished them no harm. I completed my general mandate with the help of the headmen; however, in order not to run the danger that my mandate would be rejected like that of the Gentlemen Feretz and Samlant, or that some disgrace should befall my Pardon ola confirmed by Your Right Honourable Sirs, as had happened with those Gentlemen, I had to let them see that I was more or less informed of their past conduct, while at the same time giving them the certain prospect that no harm would come to them if peace were established and they behaved properly in the future. To completely reassure those who might still have some fear, I issued a general Pardon ola as soon as I felt assured of its favourable reception among the inhabitants. Those who were guilty were truly reassured by it, while those who were innocent had no need of a Pardon. In this Pardon ola, which has been confirmed by Your Right Honourable Sirs, I understand that everyone, whoever he may be, who had any part, directly or indirectly, in the recent disturbances in the Matara Disavany, must share and enjoy it. Not only does the honour and prestige of the Honourable Company, and in particular of Your Right Honourable Sirs, require that the contents of the said Pardon ola be strictly observed and maintained, but it could also have very bad consequences for the future if the inhabitants had an example showing that no reliance can be placed upon the word and promise of their rulers and judges. For the sake of what has been set forth above, the Headmen who lie under suspicion must, in my view, also be included in this general Pardon, and the past events and the information obtained must serve only for future guidance. I am therefore, and still remain, of the opinion that regarding the present First Headmen at Matara, in order to be able to assure oneself as much as possible that their power and influence will no longer have any bad consequences, one must exercise all vigilance, and that one must furthermore take the most cautious and strongest measures regarding these Headmen. The most cautious: by never letting them see that one intends any harm towards them. The strongest: by binding them so closely to the Honourable Company that they themselves are assured of causing their own ruin if they can be convicted of any disloyalty to the Honourable Company. In the first case, I do not think that the Headmen will fear that one has any bad intentions against them, if one allows them to continue with their required official duties without making further inquiries. One must let nothing be seen of all that has been learned, but on the contrary encourage them to rely on good faith. In the second case, I believe that one will bind them most strongly to the Honourable Company for the present

Dutch transcription

2918 Aan als vooren. uwel Ed: gestr: groot agtb: bij mijn secreete rapport de reedenen zullen verhandeld vinden. En in waar= „heijd zoo de E: Raket zig van de Matureasche Hoofden weet te bedienen ben ik overtuigd dat onder Hun ruijm zulke kundige lieden gevonden worden als de kolombo of te Gale. De komste van een ander Jnlandsche Hoofd zoude zeekerlijk veel Ja lousie te Matture verwekken; ook ben ik verzeekerd dat de eerste Modliaar Jlangkoon en zijn familie zoo veel kunnen uijt rigten als eenig ander hoofd. jk zal geene middelen onbeproefd laaten, die der rust en 't land kunnen onderhouden, uwel Ed: gestr: groot agtb: hier van verzeekerende ben ik met de meeste eerbied. /:onderstond :/ als vooren. /:was geteekend:/ P=r: Sluijsken /:in margine:/ Gale den 23. Julij Ao: 1790. /:laager P:S: / Het afschrift van Mijn andwoord, op de brief „meede van de E: Raket voeg ik „ hier bij tot uwel Ed: gestr: groot agtb: geëerde speculatie. Jk heb mij vereerd gevonden door uwel Ed: Gestr: Groot agtb: g'eerde aparte brief van den 17: deezer, en ik haaste mij Hoog denzelven de ge= „vraagde consideratien of mijne needrige ge= „dagten daerop bij deezen eerbiedig aante bieden. Bij Mij mijn vertrek naa Mature was ik door uwel Edele Gestr: Groot agtb: gelast om. niet alleen op de best moogelijke wijze het volk tot bedaaren te brengen. maar ook te onderzoeken de reedenen van des volks misnoegen en daarin behoorlijke order te stellen, Om deeze last te volbrengen, moest ik op verscheide wijze tragten, van de waere gesteldheid der zaeken kennis te krijgen om deeze kennis te krij= „gen, moest ik twagten vertrouwen te vinden. om vertrouwen te vinden moest ik belof te doen. Door deeze belofte verkreeg ik oertrouwen; en door dit vertrouwen, kennis van veele dingen, waer van eenige mij suspicie gaeven. Deeze suspicie gegrond zijnde, konde ik mij niet belooven de rust te zullen bewerken, te zij ik alle die geene in mijn belang kreeg, die bij mij sus„ „pect waeren. Om deeze in mijne belangen te krijgen, liet ik haer gelijk bij mijn geheim rapport breeder te zien is aan kundigen, hoe zeer zij mijne gunsten konden winnen, indien te aande algemeene rust 2919 rust meede werkte. Dit bragt hun in het denz„ „beeld of dat ik haer niet suspecteerde, of dat ik hun geen kwaad wilde. Jk machte mijne generaele mandaet met behulp der hoofden, klaer, dog om niet gevaer te loopen dat mijne mandaet gelijk die van de Heeren feretz en samlant zoude verworpen worden, of mijn Pardon ola door uwwelEd: gestr. groot agtb: bevestigd, eenige schande overkoo= „men, gelijk bij de Heeren geschied was, moest ik hun laeten blijken, min of meer onderrigt te zijn, van hun gehouden gedrag, hun tevens de zeekere vooruit ligt geevende, dat hun geen quaad zoude overkoomen, indiende rust bewerkt wierd, en zij zig in den aanstaende behoorlijk souden gedraegen. Om de geenen die moogelijk nog eenige vrees hadden geheel gerust te stellen, vaerdigde ik een generaele Pardon ola uit, zoodra ik mij van „goede derzelve receptie bij de inwoonderen verzee= „kerd hield. Die schuldig waere wierden daer= door werkelijk gerust gesteld, terwijl de geene die die onschuldig waeren geen Pardon noodig hadden. Jn deeze Pardon olae, die door uww: gestr: Gr: agtb: bevestigd is, begrijp ik dat een elk wie hij ook zij en eenig deel in de laatste onlusten in de Matureesche Dessavonij direct of indirect gehad. heeft deel moet hebben en jouisseeren. Niet alleen dat de eere en het aanzien van de Ed: komp: en in 't bezonder van uwE: Gestr: Gr: achtb: eijscht, dat de inhoud van gedagte Parbon ola op het stipste worde naagekoomen en gehouden maer ook zoude het voor den aanstaende zeer kwaede gevolgen kunnen hebben, indien de ingezu„ tenen een voorbeeld hadden, dat op 't woorden de belofte van hunne gebieders en Regten geen staet te maeken is. Om de wille van het hier voorsz: moeten na mijn inzien de Hoofden die onder Cus= „picie leggen meede in dit algemeen Pardon beqreeen „pen worden, en het gepasseerde ende verkreegene on= „derrigtingen alleen, tot naerigt voor den aanstaende dienen. jk ben dus en blijve als nog van begrip, dat men „Eerste omtrend de teegenwoordige „ Hoofden te Mature; om zig 2920 zig soo veel moogelijk te konnen verzeekeren dat hun vermoogen en invloed geen kwaade gevolgen meer zal hebben alle waekzaemheid moet beoeffenen en dat men voorts aangaande deeze Hoofden de voorzigtig= „ste en sterkste maat reegelen moet neemen. De voorzigtigste. met hun nooit te laeten blijken dat men omtrend hun eenige kwaad voorneemens heeft. De sterkste met ze Lood aenig aan de Ed: Comp: te verbinden, daat ze bij zig zelfs verzeekerd zijn hun eijgen ongeluk te bewerken, in gevalle zij van eenige ontrouwe aan de E: komp=es overtuigd kunnen worden. Jk denk in het eerste geval, niet dat de Hoofden vreezen zullen dat men eenige kwaade voorneemens teegen hun heeft, wanneer men hun zonder verder naaspeuringen te doen in hunne verpligte ampts verrigtingen laet voort werken. men moet hun van al 't geen men heeft te wee „ten gekreegen niets laeten blijken; maar hun in tee „gendeel aanmoedige om zig in het goed vefrouwe te verl„ sigen. Jn het tweede geval geloof ik, dat men hun ten sterk „sten aan de Ed: komp: zal verbinden; voor het teegen „woordige

NL-HaNA_1.04.02_3886_0580 view scan ↗

English

present, through the demonstrated favors that their actions were not scrutinized in order to preserve them, and for the future, that by a resolution of the Ceylon Government, it be established, published, and made known to all mudaliyars and chiefs of the provinces: That through such rebellious movements they always run the risk of falling under suspicion, but that in order to remove this once and for all, it has been resolved never again to think of all that had recently happened, and also to reassure each of the chiefs. Every mudaliyar or other native chief should bind himself by a written deed that, if in the future any rebellion should arise and he should be guilty thereof, even if this were clearly proven only after ten years, such a chief would lose all the property he might possess, and that he and all his relatives would be barred from ever being allowed to hold any office again. That on the other hand, each chief, according to his stature, would from now on in the future be honored with a title of honor or insignia, such as a gold chain, etc., after he had faithfully and blamelessly served the Company as a chief for a specified number of years. Furthermore, 2921 Furthermore, that anyone who discovers conspiracies, reports the guilty parties, and clearly proves their deeds, would obtain a special title of honor as a reward. However, that this country needs to be purged of some ill-disposed chiefs, I consider to be necessary; yet this, in my opinion, must not take place directly, but only after the lapse of some time, when the opportunity presents itself, and I do not doubt that an attentive and capable Dissava will very well be able to find this opportunity, if any chiefs should henceforth behave in an ill-disposed and wicked manner toward the inhabitants or the Honorable Company. Your Right Honorable, Rigorous, and Highly Esteemed Sirs were pleased to write to me in your honored separate letter, to which this serves as an answer, that Your Honors have resolved, before establishing anything regarding the aforementioned suspect chiefs, first to await my considerations; I therefore assume that the order to write to the Honorable Dissava Raket to grant the three mudaliyars Tinnekoon, De Saram, and Goeneratne a temporary journey to Colombo, whenever they might request it, must first be executed after Your Right Honorable, Rigorous, and Highly Esteemed Sirs might see fit to order further upon receiving my considerations; while in this regard, relying on favorable approval, I respectfully remark: That I cannot advise, but consider harmful, the coming of these and all other chiefs to Colombo. They should therefore not be summoned to Colombo, where, if one wishes to take the deposition into account, the root of all evil would be found, and which, if something had to be done, one would certainly have to attack first. The native grandees always imagine, whenever they come to the capital, either that some harm will befall them, or that they will have to make some considerable presents. That any harm should befall them must, in my opinion, not happen, because, as I have already said, they are also included in the general pardon ola. And to let them make any considerable present is directly contrary to the orders of Your Right Honorable, Rigorous, and Highly Esteemed Sirs published everywhere. I can therefore find no reason why these chiefs should actually 2922 have to come to Colombo, but on the contrary I am even apprehensive that, if one wishes to persuade them to do so, their troubled conscience might possibly prompt them to take bad steps anew. Much as I would have liked, after my return from Matara, to speak with one chief or another to ascertain the restored tranquility in the Company's interests, I have not done so for the aforementioned reason, and as I consider their journey to Galle harmful, I consider a journey to Colombo even more dangerous. To the question of Your Right Honorable, Rigorous, and Highly Esteemed Sirs, whether in my view there would be any objection to investigating and obtaining judicial statements under oath concerning everything that might be charged against the aforementioned chiefs, I serve respectfully in answer that I cannot find this advisable at all, because, as already said, in my opinion one must never let it appear to these chiefs that one harbors any bad intentions toward them, which cannot be avoided in an investigation of matters in which they have so great a part. And And suppose one undertakes and completes this investigation, what will one gain by it? One will possibly discover that the suspected chiefs are highly guilty; and when one discovers this, will one then be able to punish them for an offense that has already been pardoned to them, as to a thousand others, by a public writing? No! I am and remain of the opinion that one must let all the chiefs in the Matara Dissavany continue to work in their official duties without showing any signs of suspicion against them, and that one must keep a watchful eye on anyone who is under suspicion by us for one reason or another. If they behave well in the future, our promise of forgiveness for past offenses must be sacred and inviolate; if they behave unfaithfully and badly, they must be punished without mercy according to the severity of the laws. Awaiting the further orders of Your Right Honorable, Rigorous, and Highly Esteemed Sirs, I have the honor to be with the most dutiful respect. Was signed as before. In the margin: Galle, the 20th of August 1790. To

Dutch transcription

„woordige, door de beweezene gunsten dat men hunne gangen niet heeft willen naagaen om hun te behouden, en voor het aanstaende, dat bij een Ceijlonsche Regeeringe besluit vast gesteld, gepubliceerden alle modliaers en Hoofden der provintien bekend gemaekt word. Dat ze door zulke oproerige beweeginge altoos gewaerloopen van in verdenking te koomen, dog dat men om dit eenmael, uit de weg te ruimen beslooten had, aan al het geen 'er nu onlangs was geschied niet meer te zullen gedenken, en om een elk der Hoofden ook gerust te stellen. sedek mobliaer of andere inlandsche Hoofd zig bij een schriftelijke akte zoude moeten verbinden, dat indien in den vervolg eenige oproer mogte ontstaen en hij daer aen mogte schuldig zijn schoon zulks ook eerst naar thien Jaeren klaer beweezen wierden, zulk een Hoofd alles vfiezen zoude wat hij in vermoogens mogte bezitten, dat hij en alle zijne verwanten verstooken zoude wezen om eenige bedieninge immer weeder te moogen beklee„ „den. Dat daerenteegen elk Hoofd naer maete van zijn aanzien van nu af aan in 't vervolg vereerd zoude wor= „den met een eertitel of teeken als goude keeten &c: naa dat hij een bepaeld getal haeren als Hoofd, de Comp: ge= „trouwlijk en onbesprooken zoude gediend hebben. voorts 2921 Voorts dat elk die conspiratien ontdekken de schuldige aanbrongd, en van haare fijten klaer overtuigd eene be „zondere eertitel in belooning zoude erlangen. Dat dit land egter van eenige kwaadgezinde Hoofden diend gezuiverd te worden, denk ik noodzaekelijk te zijn, dog dit moet naa mijn begrip niet direct, maer eerst vaa verloop van eenige tijd geschieden, wan„ „neer zig daartoe de geleegendheid aanbied, en ik twijffel niet of een oplettend en kundig Dessave zal deeze geleegendheid zeer wel kunnen vinden, indien eenige Hoofden zig, in den vervolge kwaadgezind =e slegt teegen de ingeszeetenen of de Ed: komp: gedraegen. Uwel Ed: Gestr: Gr: Agtb: gelieven bij derzelver g'eerde aparte brief waerop deezen in antwoord diend, mij aan= „teschrijven, dat Hoog denzelven beslooten hebben alvoorens„ weegens gedagte suspecte Hoofden, iets vast te stellen voor af mijne Considercatien te zullen afwagten, ofte veron= „derstel dus, dat de order on den E: Dessave Raket aante schrijven, van aan de drie modliaers Tinne koon„ De Caram en Goeneratne een Springtogt naa kolom= „3o toete staen, wanneer ze daerom mogten verzoeken eerst moet geexfectueerd worden, naa dat uwel Edele gestr. Gestr: Groot Agtb: zulks naa het ontfangen mij „ner Consideratien naader mogt goed vindten te gelasten; terwijl ik hieromtrend in vertrouwen van gunstige goed keuring eerbiedig aanmerken . Dat ik het op koo= „men van deeze en alle andere Hoofden naa Colombo niet kan aanraade, maar schaedelijk agte. Men moet haer dus niet oproepen naa Colombo, alwaer indien men het gedeponeerde in aanmerking wil neemen zig de wortel van al het kwaede zoude bevinden, en die men zoo 'er iets moest gedag worde, zeekerlijk het eerst zoude en moeten aantasten. De inlandsche grandes stellen na zig altoos voor, wanneer te van de Hoofdplaets koo„ „men, of dat hun eenig kwaad zal geschieden, of dat ze eenige aanzienlijke paressen zullen moeten doen. om hun eenig tewaad te doen overkoomen moet naa mijn begrip niet geschiede, wijl te gelijk ik reeds gezegd hebbe in de generaele Paadon ola meede ingeslooten zijn. En om hun eenige aanzienlijke paresse te laeten doen, staijd zeegel regt, teegs de over al gepubliceerde orders van uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: Jk kan dus geen niet vinde, waerom deeze Hoofden eigent„ „lijk 2922 „lijk naa Colombo zoude moeten op koomen, maer ben in teegendeel zelfs bedugt, dat indien men hun daertoe wil persuadeeren, hun woelend geweeten hun moogelijk weeder op nieuws kwaade stappen zal ingeeven. Hoe gaerne ik ook wel naa mijne terug komste van mature, het een en ander ter bevinding van de herstelde rust in 'sComp:s belangen; met de een of ander Hoofd heb= „be willen spreeken, heb ik dit om de voorsz: reeden niet gedaen en wijl ik hunne togt naa Gaele schae„ „delijk agte houde ik eertogt naa Colombo nog gevaerlijker. Op uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: vraag, of er naa mijn inzien eenige bedenkelijkheid in zoude steeken om te onderzoeken en onder eede geregtelijke verklaaringen intewinnen van al het geen 'er mogte zijn ten laste van voorsz: Hoofde; diene eerbiedig in antwoord, dat ik dit in het geheel niet kan raedzaem vinden, wijl, gelijk reeds gezegd, men naa mijn begrip aan deze Hoofden nooit moet laeten blijken, dat men om„ „trend hun eenige kwaade voorneemens heeft, het welk bij een onderzoek van zaeken, waer in zij zoo veel deel hebben, niet kan vermeid worden. En En gezet eens, men onderneemt en volbrengd dit onder= „zoek, wat zal men daermeede gewinnen Mle zal mogelijk ondeken dat de gesuspecteerde Hoofden ten hoogsten schuldig zijn; en wanneer men dit ontdent zal men dan hun over een misdrijf kunnen straffen dat men hun reeds bij een publik geschrift, gelijk aen duijzend anderen, gepardonneerd heeft: neen! ik be„ en blijf vangevolele, dat men alle de Hoofden in de Ma„ „tireesche Dessaronij in hunne ampts verrigtingen blyken van moet laeten voortwerken; zonder eenig e agtere dogt teegen hun te geeven, en dat men een waekend oog moet houden op een elk die door het een of ander bij ons in verdenking legd, ggedraegen zij zig in den aanstaen„ „de wel, moet onze belofte van vergiffenis voor gepasseerde misdrijven heijlig en ongeschonden zijn; gedraegen zij zig ongetrouwen slecht moeten zij zonder verschooning na de streengheid der wetten gestraft worde; uwel Ed: Gestr: Gr: achtb: naadere order verwagten„ „de, heb ik de eer met verschuldigste eerbied te zijn. /:onderstond en geteekend als vooren: /:in margine:/ Fale den 20: Augustus 1790. Aan

NL-HaNA_1.04.02_3886_0585 view scan ↗

English

To the same as before. Pursuant to the contents of Your Right Honourable Great and Respected Sir's separate secret letter of the 21st of this month, I have without further delay written to the Honourable Disava Raket, directing him to carry out the supreme order given by your letter of the 17th prior, regarding the departure to Colombo of the Mudaliyars Tinnekoon, De Saram, and Goeneratne. In the aforementioned separate secret letter of Your Right Honourable Great and Respected Sir of the 24th of this month, Your Honour is pleased to ask me for a clear and direct explanation of what is to be understood by the words: That in Colombo, if one wishes to take the deposition into consideration, the root of all evil would be found; and who it is that, if something had to be done, would certainly have to be tackled first. It appeared to me from Your Right Honourable Great and Respected Sir's esteemed separate letter of the 17th of this month, and I assumed that Your Honour solely on the grounds of the deposition concerning the Mudaliyars Tinnekoon, De Saram, and Goeneratne, had decided that these three chiefs ought to be removed from the Matara Disavany in a discreet manner and brought to Colombo, in order to examine the documents against them in the meantime. I, on the contrary, being of the opinion that the deposition must only serve for future information and should not be taken into consideration in such a way as to summon the said chiefs to Colombo on that basis and have some formal inquiries conducted before a judicial commission; attempted to represent this opinion of mine vigorously to Your Right Honourable Great and Respected Sir in my humble letter of the 20th of this month. As just stated, I am not only one who does not take the deposition any further into consideration than merely letting it serve for information; but I reiterate hereby that, in my understanding, it also ought not to be taken any further into consideration. According to the deposition, not only are the aforesaid Matara chiefs said to be guilty, but the Colombo Maha Mudaliyar is also alleged to have had a secret understanding with the mutineers. If, contrary to my view, one takes the deposition into consideration in the first case regarding the Matara chiefs, then one certainly must also do so in the second case regarding the Maha Mudaliyar, and if one does this, then one assumes that this Maha Mudaliyar is also guilty; and if he is also guilty, then he, in my view, with submission to wiser opinion, as the root of all evil, or rather the head of this family, must indeed be tackled or examined first, or rather in particular. In the pleasant assumption that my mysterious expression in my respectful letter of the 20th of this month is hereby clearly elucidated, I further add to this that, on the grounds of what has been written above, I also did not consider it advisable that the Matara chiefs departed for Colombo, where they would maintain a continuous correspondence with the said Maha Mudaliyar, who is their primary patron and protector, which appears to me not to be good, if one can in any way assume that the Maha Mudaliyar had any part in the Matara disturbances. Already for a couple of days, Don Simon Aratchi and Madugodde Appu have returned to the Matara Disavany; however, if Your Right Honourable Great and Respected Sir were pleased to order this, it shall [illegible] that through the influence of the chiefs presently located there, they will remain adherents to our side. Regarding the remaining districts, I hope that we will also be able to assure ourselves with complete tranquility, if the Four Baygams obtain a trustworthy person as chief, and the present chiefs of the Weligam Korale, the Gangaboda Pattu, and the Matara Four Gravets, in which four districts it is assumed that some rebellious designs still lurk, are held strictly accountable in all seriousness for all disorders that may arise and for manifest discontent of the people, and at the slightest breach, without further excuse, are actually called to account. I even think I do not venture too much when I assure Your Right Honourable Great and Respected Sir that one can place oneself in a position to reduce even the influence of the principal chiefs, which I consider very dangerous if they do not mean well, to such an extent that, if they actually also intend evil, their power will no longer be sufficient to turn the minds of the community against us. I understand by this that the measures we take must be such that we seek to gain and retain the affection of the people to such a degree that it cannot be outweighed and swayed by the power of the chiefs. For this, it is necessary to govern the inhabitants with love and justice. One must not impose more services upon them than the regulation dictates and their obligation and birthright entail. One must meet them in their needs, hear their mutual disputes, and settle them equitably and with all speed; and when all this is observed, it is very certain that we will have the affection of the inhabitants in our grasp, and be able to counter the intentions of ill-disposed chiefs. Now to achieve this, I think that the administration must be arranged in such a way that, so to speak, one can view all inhabitants in their different districts and dwellings, and be informed of their requirements reliably and in good time. This is absolutely not possible for a single land regent like the Disava of the Matara Disavany, even if he had all the qualifications for it and even if he wanted to spend every hour of the day, he will

Dutch transcription

2923 Aan als Vooren. Jn gevolge den inhoud van uwel Ed: Gestr: Gr: agtb: apart secreete brief van den 21: deezer, heb ik zonder verder uitstel den E: Dessave Raket, hoog derzelver bevel bij brief van den 17: te vooren aangaande den springtogt nae Colombo van de Modliaers Tinnekoon, De Saram en Goeneratne, ter naakooming aangeschreeven. Mij even gem: uww: Gestr: Gr: achtb: apart secreete brief van den 24: deezer, gelieven hoog de zelven van mij eene duijdelijke en regtstreekse opheldering te vraegen, wat verstaen moet worden door de woorden. Dat te Colombo indien men het gedeponeerde in aanmerking neemen wil, zig de wortel van al het kwaede zoude bevinden: en wie het is, die men, zoo'er iets moeste gedaen worden, zeekerlijk het eerst zoude moeten aantasten. Het heeft mij uit uww: Gestr: Gr: achtb: g'eerde aparte brief van den 17: deezer toegescheenen, en ik veronderstel= „de dat hoog dezelven uit hoofde alleen van het gedeponeer„ „de aangaende de modliaers Jinnekoon de Param en Goeneratne beslooten hadden, dat deeze drie Hoofden op eene schilkelijke wijze, uit de Matureesche Des= „Caronij, dienden vermijderd en naa Colombo gebragt te worden 2 worden, om intusschen de stukken ten hunnen laste te onder„ „zoeken. jk daer en teegen van gevoelen zijnde, dat het gedeponeerde alleen tot naarigt voor den aanstaende moet dienen en niet zodaanig 's aanmerking moet koomen, om daerop ged: Hoofden naa Colombo op teroepen, en voor een Justitieele Commissie eenige formeele onderzoeken te laeten dos; heb getragt uww: Gestr: Gr: achtb: dit mijn gevollen bij mijne needrige van den 20: deezer op eene kragtige wijze voortestellen. Jk ben zoo als even gezegd niet allee degeene niet, die het gedeponeerde niet verder is aanmerking neemt, dan alleen zulks tot nagrigt te laeten dienen; maer herhaele bij deezen, dat zulks naa mijn begrip ook niet verdere in aanmerking diend te koomen. Volgens het gedeponeerde, zouden niet alleen de voorsz: ma= „tureesche Hoofden, schuldig zijn, maer ook de Colom= bosche mahamodliaar eene geheime verstand houding met de muijtelinge gehad hebben. Neemt men teegens mijn gevoelen het gedeponeerde in 't eerste geval omtrend de Matureesche Hoofden in aan= „merking, dan dokon men het zeekerlijk in het tweede geval omtrend de Mahamodliaer ook doen, en doet 2924 doet men dit, dan verondersteld men dat deeze maha„ „modlicaetr meede schuldig sj, en is hij meede schuldig, dan moet hij zeekerlijk naer mijn inzien met onderwer= „ping van wijzen gevollen, als de wortel van al het klwaad, of liever het Hoofd van deesze familie wel het eerst of eijgentlijk in 't bezonder aangetast of ondertogt worden. Inde aangenaeme veronderstelling dat mijne geheim zinnige ex pressie bij mijne eerbiedige van den 20: deezer hiermeede duidelijk opgehelderd s, voege ik hier nog bij, dat ik uit hoofde van 't voorschreeven het ook niet raedzaem achtede dat de Matureesche Hoofden naa Colombo vertrokken, alwaer ze met ged: mahamodliaer die hun eerste voorstander en Protector dan is, eene geduurige Correspondentie zouden hebben, het welk mij toescheind niet goed te zijn, in dien men eenigzints kan veronderstellen dat de maha= „ modliaer eenig deel isn de Matureesche onlusten gehad Reeft. Reeds zeedert een paer daegen zijn Donsi= na „mon arraetsje en Madoegodde appoe aan de Ma„ „tureesche Dessavonij terug gekeerd; edog in dien uw WelEd: gestr: Gr: agtb: dit geleefde te gelasten, zal d oneerde die die L: ma¬ 3 dat door den invloed aen zig tans aldaer bevindende Hoofden, onze zijde zullen blijven aanhangen van de overige districten hoop ik dat wij ons ook met alle gerutstheid zullen kunnen verzeekeren, indien de vier Baij= „gams een vertrouwd perzoon als Hoofd bekoomen ende teegens woodige Hofden van de Welligam korle, de Gangeb addepattoe ende Matureesche vier gravette, in welke vier districten men veronderstelde, dat nog eenige rebellige oogmerken schuilen, met allen ernst voor alle te ontstaene ongeregeld heeden en voor blijkbaare „misnoegdhad des volks aanspreekelijk gemaekt, en bij de minste ruptuur, zonder verdere verschooning werkelijk tot verantwoording getrokken worden. Jk meen zelfs niet te veel te waagen, wanneer ik uww: Gestr: Gr: agtb: verzeekere dat men zig in staet kan stellen, om zelfs den invloed der eerste Hoofden, dien ik als zeek gevaerlijk aanmerke, indien zij het niet wel meenen zodaenig te verklijnen, dat indien te werkelijk ook kwaad in zin hebben hun vermoogen, niet meer toelijkende zal zijn om de gemoederen der gemeente tegen ons /3 te neemen. Jk begrijp hier door dat de maatreegelen die wij nee= „men zoodaenige moet zijn, dat wij de geneegentheid des 5 2925 des volks in de graad zoeken te gewinnen en te behouden; dat ze door het vermoogen der Hoofden niet kan opge= „wooge en overgehaald worden. Niertoe is noodig de inge¬ „zeetenen met liefde en regtvaerdigheid te bestieren. Men moet hun geene diensten meer oleggen, dan de or= „der dicteerd en haare verpligting en geboorte=regt meede brengt. Alen moet haer in haere behoeftens te gemoet koomen; haere onderlinge geschillen aanhooren en naa billijkheid en met alle haast afmaake; en wanneer dit alles betragt word, is het zeer zeeker dat wij de geneegendheid der ingezeetene en on ze banden zullen hebben; enteegen de voorneemens van kwaed gezinde Hoofden in de weet stellen. om nu hier toe te geraeken; meen ik dat men het bestier zodaanig moet inrigten, dat men bij wijze van spree„ „ke; alle ingezeetene in hunne differente destricten, s wooningen beschouwen en van hunne vereijschtens sel¬ „kers en op zijn tijd onderrigt zijn kan. Dit is voor een enkelde Land regent gelijk de Dessarei de Maturee sche Dessaronij volstrekt niet mooge„ „lijk: al had hij ook alle vereijschtens daartoe en al welde hij alle uuren van den dag besteede, zoo zal hij,

NL-HaNA_1.04.02_3886_0590 view scan ↗

English

even if his door stands open to every complaining native as it should, we will still not be able to achieve our objective through the love of the people, nor be able to dispense the required justice to each and every complainant. There must therefore be more persons to assist the Dessave, and who can be sent into the different districts of the Dessavony; in order to see to it not only that the native fulfills his obligations, but also that he is protected in his privileges. Through this, the Company's interest and the welfare of the countryman will be attended to, and we shall be assured of the affection of our subjects, and no ill-disposed person, whoever he may be, will retain sufficient power to be able to incite any further rebellion. I repeat, one must have more and good Land Regents in the Matura Dessavony. The Headmen are very much opposed to more Land Regents being placed, because thereby all their dealings would be observed. These Headmen have also managed to prejudice many of the people against more European Land Regents, so that the general public is sufficiently prejudiced against these Land Regents. One must therefore, with all care, see to establishing these new Land Regents at the best moment. In my view, the time is now truly at hand in which one can and must make the desire for more Land Regents palatable to the native. By my mandaet ola of the 7: July last, it was promised to the inhabitants that Commissioners would be sent to investigate their complaints. The people also truly wish that this may happen. One can thus, under the pretext that one wishes to have the grievances of the people properly investigated, and that one wishes to oversee whether the contents of the aforementioned Mandaet ola are being properly introduced and complied with, send into each province, or into two provinces together, a suitable distinguished European official, merely under the title of Commissioner for a certain period of time. This European official can be assisted by yet another person whom one has in mind, as well as himself, to make him after the lapse of some time, if he should possess the required suitability for it, Lieutenant Dessave; along with yet another person, under the title of writer, whom one would wish to appoint in that district as supervisor. This Commission should especially take care to win the love of the people, by listening to them with patience and forbearance, and by accommodating them in their requirements. Furthermore, these Commissioners, if it is understood that they may concern themselves with the management of domestic affairs, should have a certain authority under the Dessave, in order to be able to see to it that the Company's required services are complied with in the district where they find themselves as Commissioners, and that their decisions regarding the affairs of the natives—who shall have the right of further appeal to the Landraad—are honored. Furthermore, these Commissioners or proposed Land Regents should appear in the country in a manner that is in every way inexpensive for the native, and they should also have sufficient competence and probity so as to make no misuse of the trust placed in them. When the inhabitants have been accustomed to these Commissioners for some time, and experience that on account of their just and gentle conduct all suspicions and improper treatments by the Headmen fall away, and they thereby taste the fruits of our well-meaning justice, then it will be easy to appoint these Commissioners as Lieutenant Dessaves. I am even of the opinion that one ought to and could immediately appoint a competent Lieutenant Dessave for assistance and to accustom the native to it again; while I further refer, with respect to a better order there, to our Galle resolution of the 1: April concerning the Landraads, which are highly necessary there. I would almost dare to guarantee that if this arrangement were executed in a proper manner, one could rest assured that in the future one will not need to fear rebellion as much as at this moment and formerly, but one will, as I envision, be able to assure oneself that the Honorable Company will be able to reap the desired and equitable fruits from its lands in the Matura Dessavony. May Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir please excuse the deficiencies herein, and determine according to Your higher, wiser judgment. It might well happen that my proposal to appoint Lieutenant Dessaves in the Matura region would not be approved by everyone, but on the contrary will find opposition. For I have, during the time that I myself was Lieutenant Dessave, experienced that people were not pleased to see me as a spectator of many actions, and that they regarded a Lieutenant Dessave as something superfluous, which is why also, after Mr. Potken /: who was my successor :/ was appointed Dispensier of Colombo, this office of Lieutenant Dessave was entirely abolished. On the other hand, I have also experienced that a Lieutenant Dessave can be employed with very great utility, and it is also on the basis of personal experience that I propose the appointment thereof. Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir yourself understands the utility of Lieutenant Dessaves, especially when they, being of one mind with the Dessave, pursue the true welfare

Dutch transcription

hij, indies ook zijne Porta voor elk klaegende inlander open staet gelijk behoord, zullen wij ons doelwit door de liefde des volks berijken, dan nog niet kunnen gedaen krijgen, of aan en elk der klaegende het verpligt regt kunnen toedeelen. En moeten dus meerder perzoonen zijn, die den Dessa= „ve assisteere, en die in de differente districten der Dessavonig kunnen gezonden worden; om toete zien, niet alleen dat deilander zijne verpligting volbre„ „gen, maer ook dat hij in zijne voorregten beschermd worde, hier door zal d'Comp:s interest en het wel zijn van den land men behartigd en wij van de geneegend= „heijd onzer onderdaanen verzeekerd worden, en geen kwaadgezinde wie hij ook zij, zal vermoogen genoeg behouden om eenig opstand meer te kunnen verwekken. Ik herzegge men moet meerdere en goede land Regen= „ten in de Matureesche Dessavonie hebben De Hoofden hebben in wel veel teegen, dat 'er meerdere Land Regenten geplaetst worden, wijl daardoor alle hunne bedrijven zouden gezien worden Deeze Hoof„ „den hebben ook veelen van het volk teegen meerder Eu= „ropeesche land regenten weeten in teneemen, zoo dat ge„ „roeg zaem 2926 „nogzaem het algemeenteege deeze landregenten ins „genoomen is. Alen moet dus met alle zorgen op het beste teijd stip deeze nieuwe Land Regenten zien intestellen. Naa mijn begip is tan feust de tijd gebooren, waerin men den Jnlander het verlanger van meerdere Land Regenten kan en moet smaaklijk maaken. E prij mijn mandaetola van den 7: Julij J:o L: is aan„ de ingezeetenen beloofd, dat men Commissarissen zal toezenden, om haere klagten te onderzoeken. Het volk wenscht ook werkelijk dat dit mag geschieden. Ma kan dus onder de benaaming dat men de bezwaeren van het volk ter deege wil laeten onder„ „zoeken, en dat men wil laeten toezien of den inhoud der gem. Mandaet ola behoorlijk ingevoerden nae¬ „ge koomen wierd; is elk of in twee provintien te= „zaemen een daartoe geschikt aanzienlijk Europeesch O amptenaet zenden, slegts onder de naem van Com„ „missaris voor eenige Leid. Deeze Europeesche amp= „tenaer kan geassisteerd worden door nog iemand die men, zoo wel als hem zelven in het oog heeft, om hem hem naer verloop van eenige tijd, zoo hij daartoe de vereijschte geschiktheid mogte hebben Luijtenant Dessave te maeken; met nog iemand anders, onder de naem van schuijver, die men in dat district tot op zig= „ter zoude willen stellen. Deeze Commissie zouden voor al moeten zorgen om de liefde des volks, door haer weet geduld en lijdzaemheid aante hooren, en door haer te gemoet te koomen in hunne vereijschtens toagten te gewinnen. Nog zouden deeze Commissarissen, indien men beguijpt dat zij sig met het bestier der huijshou„ „zaaken „delijken sulle moogen bemoeijen, en zeeker authori= „teit onder den Dessave moeten hebben, om te kunnen toe zig dat 'sComp:s verpligte diensten 3n het district waer in zij zig als Commissarissen bevinden naagekoo„ „men en haare beslossing en de aangeleegend heid der inlan= „ders; die het regt tot verder appel bij den landraed zullen moeten hebben gehonoreerd wierden. Voorts zouden deeze Commissarissen of geprojecteerde land regenten op eene alle zints voor den inlander onkostbaere wijze in het land moeten verscheijnen, en dezelve ook een genoegzaeme kunde en probiteid, dienen te hebben om van 't hun toegelegd vertrouwen gee mesbruik te maaken. Wanneer 2927 Wanneer de ingezeetene eenige tijd aan deeze Commis„ „sarissen gewoor zijn, en ondervinden, dat uit hoofde van denzelver regtvaerdigen zagtzinnig gedrag alle ver= „denkingen en verkeerde behandelingen der Hoofden weg „vallen, en zij daar door de vrugten van onze wel meenende regt vaerdigheid smaakte, dan zal het gemakke= „lijk vallen om deze Commissarisses als Luijtenants Dessares te benoemen. Jk ben zelfs van begrip dat men reeds thans een kundig Luijtenant Dessare ter assistentie en om 'er den Jnlan„ „der weeder daeraan te gewennen inmediaat diende en zoude konnen benoemen; terwijl ik mij voorts refe= „reere te aspecte van eene boeterigereegeldheid aldaer aan onze Gaalse resolutie van den 1: April betrekke„ „lijk de landraeden die 'er hoog noodig zijne Jk zoude 'er bij naa durven voor instaen, dat indien deeze schikking op eene behoorlijke wijze ter executie gebragt wierd, men zig kan verzeekerd houden, dat me in de vervolge niet meer zoo zeer als op dit moment en wel bevoorens voor apstand bedugt zal behoeven te weezen, maer men zal zig, ge= „lijk ik mij voorstelle kan verzeekeren, dat de Ed: komp: scomp: de gewenschte en billijke vrugten uit haare landen den Matureesche Dessavonij zal kunnen inoegsten uww: Gestr: Gr: agtb: gelievd 't gebrekige in deeze te verschoonen, en naa volgens hoog derzelver wijzer oordeel te bepaalen. Het zoude wel kunnen gebeuren dat mijne voorstelling om Luijtenants Dessare in het Matureesche te be= noemen, niet bij elk een goedgekeurd wierd, maer in teegendeel teegens praak zal vinden. Want ik heb, „ de tijd dat ik zelfs Luijtenant Dessare geweest ben, onder vonden; dat men mij als een toe kijker van veele handelingen niet gaarne zag, en dat men een luij„ „temant Dessare als iets over tolligs aanmerkte, gelijk daerom ook, naa dat de Heer Potken /: Z: Carie mijn opvolger geweest is tot Dispensier van kolombo benoemd wierd, deeze dienst van Luijtenant Dessare geheel in getrokken wierd. Daeren teegen heb ik ook on¬ „dekvonden, dat een Luijtenant Dessave met zeer veel nut kan geempoijeerd worden, en het is uit hoofde van eijge ondervinding meede dat ik de benoeming daervan voorstelle Eluw: Gestr: Gr: agtb: zelve begrijpen de nuttigheid van Luitenant Dessaves, vooral, wan„ „neer zij, eens gezind met den Dassare, het waere wel zijn

NL-HaNA_1.04.02_3886_0595 view scan ↗

English

to promote the well-being of the land and the people, to which end the best means certainly ought to be devised. And even supposing these regional regents do not harmonize with one another, one will still be able to judge the welfare of the public from their very differences. I repeat most respectfully, as I have stated more fully in my separate letter of the 2nd of this month, that I presume and am informed that the content of my repeatedly mentioned mandate ola of the 7th of July of last year is not being executed as it ought to be, to the displeasure of the people; the enclosed copy of a letter from Mr. de Vos can, among other things, convince Your Right Honorable Sir of this. However, I by no means attribute this to ill will, but to the fact that due to a lack of expertise and sufficient assistance, it is almost impossible to be active everywhere in an entirely proper manner throughout the extensive lands of the Matara Disavony. This is nevertheless necessary as soon as possible, because the dissatisfied inhabitants have returned to a peaceful dwelling solely in the expectation that my arrangements made by mandate ola would take effect at once, and that they would thereby be protected in their true obligations and privileges. Madugodde Appu has not yet been found, but if he is present in the Disavony, he will certainly be captured. I encounter little difficulty in this regard if the headmen, who have already secured him in chains several times, will apply themselves to it; and if they do not do so, and we do not apprehend this scoundrel, it is, in my view, not of such very great importance either, provided we soon ensure that the inhabitants are governed justly and according to the content of the repeatedly mentioned mandate ola, to which they seem to be so very attached. I shall take the further content of Your Right Honorable Sir's honored separate letter of the 5th of this month regarding the capture of Madugodde Appu as my dutiful guidance, while I further have the honor to remain with all due respect. was signed as before; in the margin: Galle, the 9th of December 1790. To as before. The time when the return ships for the Netherlands will have to be dispatched beginning to draw near, we take the liberty to ask Your Right Honorable Sir most respectfully whether we may employ the unfit and unserviceable iron cannons on hand here as ballast in the lower stowage of the aforesaid return ships. These cannons, which are all already lying ready before the town gate for shipment, consist of 34 pieces of various calibers which, as appears from a report requested from Captain Cherret and enclosed herewith for Your Right Honorable Sir's examination, were last year completely condemned by the gentlemen of the Military Committee, with the desire to remove these pieces from the ramparts of the fortress where some were still located. Furthermore, there are also another 209 pieces of unfit round shot and 2767 pieces of unserviceable long shot ready here to be employed for ballast, as well as 110 pieces of ballast iron brought here with the packet boat Maria Louisa and unloaded from this vessel in order to obtain the necessary space for the bales of linen sent with it; this ballast iron could also be sent. We request Your Right Honorable Sir to kindly impart to us your supreme pleasure in this matter, so that we may arrange our calculation for the loading of the said ships in good time accordingly, and furthermore be in a state to take the loading of the said ships in hand upon their arrival here without loss of time. We have had the honor to duly receive Your Right Honorable Sir's honored secret circular letter of the 11th of this month with its enclosures, and shall, as is proper, endeavor to comply with the orders of the Gentlemen Majors regarding the non-admission of warships of foreign nations into our ports. However, we request Your Right Honorable Sir to instruct us whether this admits of no exception; for example, if foreign warships, being in distress at sea, should appear before the ports and request to be admitted, or in another case if a warship, like the ship of Captain Davidson that was at Colombo in the month of April 1787, instead of being equipped for war, requested entry into the harbor laden with rice or other merchandise. We have the honor to remain with all sentiments of high esteem. Below stood: as before; was signed: P. Sluijsken, S. L. Schede, M. V. D. Spak, L. Aems, N. B. Marthaze, I. J. D. D. Bstandau, C. L. B. van Albedijkhl. In the margin: 13th We have just received a letter from the Honorable Disava Raket, wherein he informs that, according to received complaints, a band of Chalias, reportedly 60 men strong, provided with their catty knives, invaded the cinnamon gardens within the four gravets of Matara, and there forcefully peeled and ruined many cinnamon trees; that six of these Chalias were seized and sent to the Ruhuna Mahabadde Mohandiram, who nevertheless is said to have concerned himself very little with the conduct of these Chalias. We offer Your Right Honorable Sir in copy

Dutch transcription

2928 wel zijn van land en volk behartigen; waertoe zeeker de beste middelen diende beraemd te worden. En gezet eens deeze landregenten harmonieeren niet met malkandere, dan zal men nog uit hunne verschillen selve de welvaerd van het algemeen kun„ „nen beoordeelen. Jk herhaele eerbiedigst, gelijk ik bij mijn afzon= „derlijke brief van den 2: deezer ter meerder gesteld hieb, dat ik veronderstel en onderrigt ben, dat den in= „houd van meerm: mijne mandaet olas van den 7: Julij J:oL: niet gelijk behoorden tot misnoegen des volks geexecuteerd word, het inleggende afschuift van een brief van den Heer de vos, kan uww: Gr: agtb: onder anderen daervan overtuigs. Edog ik schrijve dit geenzints aan een kwaade wille; maer daer aan toe dater weegens gebrek aan kunde en toereijkende assis= „tentie bij naa geene mooglijkheid resideerd, om in de uitgestrekte landen van de matureesche Dessa„ „vonie, overal op een allezints behoorlijke wij ze werkzaem te kunnen zijn. Dit is egter hoe eer soo beeter noodzaekelijk, wijl de misnoeg= „de ingezeetenen alleen in de verwagting dat mijne bij mandaet ola gemaekte schikkingen ten eersten zouden souden stand grijpen, en zij daerdoor in hunne waere verpligtingen en voorregten beschermd worden; tot eene vreedige inwooning terug gekeerd zijn. Matdoegode appoe is nog niet gevonden, dog To hij in de Dessavonie aanwee zig is, zal hij wel gevat worden. Jk ontmoet hier omtrend weinig swaerigheid, indien de Hoofden, die hem reeds verscheijde keeren in de ketting bezorgd hebben, haer werk daer van willen maeken; en doen ze het niet, en dat wij deezen deug niet niet magtig worden, s'er na mijn inzien Juistook zoo zeer veel niet aangeleegen, indien wij maar spoedig zorgen dat de ingezoetenen, regt vaerdig en naa den inhoud van meerm: mandaet ola, waerze zoo seer opge= „steld schijne te zijn bestierd: worden. Jk zal dere verderen inhoud van uww: Gestr: Groot agtb: geëerde aparte brief van den 5: deezer „het betaeknelijk„e verhrijgen van Madoegodde appoe, tot mijne schuldige naarigt neemen, terwijl ik voorts de eere heb met alle verschuldigde eerbied te zijn. /:onderstonden geteekend als vooren :/ in mar„ „gine:/ Gale den 9: xber: 1790. Aan 2929 Aan als vooren. De tijd dat de retoer scheepen voor Nederland zullen geexpedieerd moeten worden beginnende te naderen, neemen wij de vrijheid uwel Edele gestr: Groot Agtb: eer= „biedigst te vraagen of wij de hier aanhanden zijnde onbekwaame en onbruijkbaare Ijzere kanons zullen moogen emploijeeren tot ballast in de onderlagg van voorsch: Retour scheepen. Deeze kannons, die reeds allen tot den afscheep voor de stads poort gereed leggen bestaen in 34. stuks van differente Calibers die blijkens een van den kapi= „zijn Cherret gevraagd en tot uwel Ed. Gestr: Groot Achtb: speculatie bij deeze geslooten op jaare door de Heeren van de Militaire Commissie volkomen afgekeurd zijn; met begeerte om deeze stukken van de wallen der vesting alwaer zig nog eenige bevon= „den, weg te neemen;—. Voorts bevinden zig hier ook nog 209. P:s onbekwaame Rond scherpen en 2767: p:s onbruikbaar Lang scherpen meede gereed om voor bal= „last te kunnen geömploijeerd worden gelijk ook 110. ps Ballast Eijzer met de Pathet Boodde Maria Louisa eene Louisa alhier aangebragt en uit dit vaartuigge= „ligt ten eijnde de nodige plaets voor de daermeede verzondene Lijwaeten pakken te bekoomen; Dit Ballast ijzer zoude meede kunnen verzonden worden. Wij verzoeken uwel Ed: Gestr: Groot Acht b: ons hoog verzel „ve welbehaagen in deeze te willen meede deelen, ten eijnde daar na onze Calculatie voor het belaaden van gem: schee„ „pen bij tijde te kunnen, inrigten en voorts in staat te zijn „zonder tyd verzuijm de belaading van gemelde scheepen bij hunne aankomst alhier te kunnen onderhanden neemen. Wij hebben de eere gehad uwel Edele Gestrenge Groot agtb: geëerde secreete circuclaire brief van den 11: dee„ „zer met dies bijlaegen wel te ontvangen; en zullen, gelijk behoord, aan de orders van heeren Majores nopens het niet toe laeten van oorlog scheepen van vreemele Na„ „tien in onze haren tragten te voldoen. Egter verzoeken wij uwel Ed: Gestrenge Groot Agtb: ons te willen onder= „rigten of deeze onder geen uitsondering vind. bij voorbeed wanneer vreemde oorlog scheepen, in zee nood zijnde zig voor de haaren kwamen te vertoonen en begeerden bin „nen gelaaten te worden of in een ander geval wan„ „neer 2930 Aan als vooren. „neer een oorlog=schip gelijk het schip van kapitein Davidson, dat in de maand April 1787. te kolom= „bo geweest is, in steede van ten oorlog toegerust te sijn met rijst of andere koopmanschappen be „laaden om den ingang van de haven verzogt. -. Wij hebben de eere met alle gevoelens van hoogagting te zijn. /:onderstond:/ als vooren /:was geteekend:/ Pr: Sluijsken, S: L: schede, m: V: D: Spak, L: Aems, N: B: marthaze, I: J: D D: Bstandau, C: L: B: van Albedijkhl. /:in margine/:ger er 13 Zoeven ontvangen wij een brief van den E: Dessave Raket waer bij Hij bedeelt dat, volgens ingekoomen klagten, een hoop sjaliassen, na opgave, 60. koppen sterk, voorzien van Hunne koijtassen, binnen de Mature= „sche vier gravetten in de kanneel thuijnen gevallen zijn, en aldaer veele kanneel boomen met geweld geschilden geruineerd hebben; dat ses deser sfaliasse opgevat en bij den Roene Maliabadde Mlohandiram gezonden zijn, die zig egter seer wijnig aan het gedrag deezer sjalias= „sen zoude hebben laaten geleegen leggen. Wij bieden uwel Ed: gestr: groot agtb: in afschrift aan„ het wan

NL-HaNA_1.04.02_3886_0600 view scan ↗

English

what the Honorable Raket writes to us in this regard, in order to learn Your High Honor's pleasure thereon; while we in the meantime have instructed the Dessave to keep the six apprehended chalias in the Roene Mahabadde Mandoe under arrest; and to have the overseers, kangaans and pascors who had the watch in the cinnamon gardens declare how this matter took place; and furthermore to have all possible investigations made into the origin and the reasons for the undertaking of the said chalias. Furthermore, we have ordered the Honorable Dessave, in the event of similar disturbances occurring in the future, to have the perpetrators apprehended immediately and kept under arrest in Mature; while we have also noted that if the collective Chiefs are vigilant and know how to keep their Lascoreens to their duties, such disturbances cannot well be committed by a small number of people. May it please Your Right Honorable Sirs to favor us with Your honored approval in this matter and furthermore to permit us to call ourselves with the highest sentiments of high esteem. Was signed and undersigned as before. In the margin: Gale, the 30th of September Anno 1790. To To the same as before. Your Right Honorable Sirs' honored secret letter of the 29th of September last, whereby You were pleased to inform us that the notorious Madoegodde Appoe and his friend Baddewocke Arratche were said to have passed Roeanelle to proceed to Kandy, and subsequently that they had returned and gone towards the side of Saffragam, we have had the honor to receive in good order, and to take its contents for our guidance; just as we also immediately upon receipt of the said letter forwarded a copy thereof to the Honorable Dessave Raket for his information. The undersigned Commander has employed various means to apprehend the said Madoegodde Appoe and to have him delivered either to Mature or to Gale; this has however thus far been without success. In the meantime, the first undersigned believed he could deduce from the reports received that he will be captured and overpowered shortly or at least after the lapse of some time, having thus far not deemed it advisable to give too much publicity to the intention of seizing him, out of consideration that he, being informed of this, might possibly go directly to Kandy. We are confident that Your Right Honorable Sirs can be better informed than we are regarding the conduct of this Madoegodde Appoe in the Kandyan territory, and however much we also believe that he thus far lacks sufficient means to be able to bring the Mature Dessavony into unrest once again, we are nevertheless not entirely certain to what extent his means in that regard might increase. It is therefore, and to leave nothing untried, that we ask Your Right Honorable Sirs whether it would be advisable to have a bounty publicly proclaimed for whoever will deliver the said Madoegodde Appoe as a prisoner. Privately, this was already arranged by the undersigned Commander directly after the departure of the said Madoegodde Appoe, and subsequently repeated, just as we also expressly resolved in our secret meeting of the 4th of September last, of which the Resolution was offered to Your Right Honorable Sirs with our respectful letter of the 10th following. It is certainly a pity that the Mature Chiefs, after the disappearance of the said Madoegodde Appoe, did not employ sufficient means to apprehend him, as was indicated and ordered to them by the Honorable Dessave Raket. But this now being so, we nevertheless hope that he will indeed be captured, to which end the undersigned Commander has also already devised, and is still considering, the best means according to his understanding. The first signed Commander takes this opportunity to inform Your Right Honorable Sirs of the receipt of Your separate secret letters of the 17th and 23rd of September last, and that he hopes to have the honor within a few days of sending You the answer thereto. With the highest sentiments of high esteem, we subscribe ourselves. Was signed and undersigned as before. In the margin: Gale, the 2nd of October 1790. To the same as before. Late yesterday evening we received a letter from the Honorable Dessave Raket of Mature, a copy of which is annexed hereto, and whereby he informs us that Madoegodde Appoe and Baddewocke Arratche, accompanied by six Kandyans, have returned to the Mature Dessavony and are doing everything possible to cause another uprising and gathering among the inhabitants. The Honorable Dessave informs us further that, in order to apprehend these rebels, he has given some armed men to the Mudaliyars De Saram and Ilangakoon at their request; with the request to be permitted to send out strong commandos in case the mutinous band, which had already grown to seventy men, should increase. The Honorable Dessave Raket also sends with the aforementioned letter the brief contents of a Sinhalese ola letter, by Don

Dutch transcription

het geen de E: Raket ons desweegens schrijft, ten eijnd= Hoog Desselvs wel behaegen daerop te verneemen; terwijl wij intusschen den Dessave hebben aanbevoolen om de ses opgevatte ssaliassen in de Roene Mlahabadde Mandoe in arrest te laeten houden; en de op zigters kangaans en Pasc=s die de wagt in de kanneel thuijnen gehad hebben, te laeten verklaaren hoedanig sig deze zaek heeft toege„ „dragen; en voorts om alle mogelijke naspeuringen telaeten de oors doen na dpwronk en de reedenen van 't bestaen den gemelde Spaliasser. Wijders hebben wij den E: Dessave gelast om bij diergelijke voorkoomende ongeregeld heeden, in den vervolg, de daderstere eersten telaeten oppakken, en te Mature in arrest houden; terwijl wij ook nog aangemerkt hebben dat indien de gezamentlijke Hoofden waekzaem zijn, en hunne Lascorijns tot haere pligten weeten aan= „tevoeren, dier gelijke ongereegeldheeden door een gering getal Menschen niet wel kun „nen bedreeven worden. Uwel Edele Gestr: Groot Agtb: gelieven ons met Hoog Derzelve geëerd goedvinden in dezen te begunstigen en voorts toe testaen dat wij ons met de beste gevoelens van hoog achting noemen /:onderstond:/ en /:geteekend:/ Als voo„ „ren /:in margine:/ Gale den 30.:' 7ber: Ao:o 1790. — Aan 2931 Aan als vooren. uwer wel Edele gestr: groot Achtb: geeerde soorie„ „te brief van den 29. 7ber: J:o Leeden, waer bij Hoogst dezelven ons gelieven kennis te geeven dat de berug= „te Madoegodde, appoe en zijn vriend Baddewoc„ „ke arraetsje te Roeanelle gepasseerd zouden zijn om zig na kandia te begeeven, vervolgens dat zij weder terug zoude gekoomen en na de kant van saffregam gegaen zijn, hebben wij de eere gehad van wel te ontfangen, en dies inhoud tot onze narigt teneemen; gelijk wij ook ten eersten en op den ontfangst van gemelde brief, den E: Dessare Raket daer van meede tot zijn E: narigt een afschrift hebben toe gezonden. De ondergeteekende kommandeur heeft verscheide middelen in 't werk gesteld om gemel= „de Madoegodde appoe i 't niet te laaten krij= „gen en hem of na Mature of na Gale te doen bezorgen, dit is egter tot, nog toe voilg= „teloos geschied, Jntusschen vermeende de eersteg= „teekende uit de bekoome berigten te moogen op maeken dat men hem binnen korten of ten ten minsten na verloop van eenige tijd wel zal bekoomen en magtig worden hebbende het tot nog toe niet kunnen geraeden vinden om al te veel publiciteid te geeven aan het oogmerk om zig van hem tewillen meester maeken uit bedenking dat Hij hier van onderrigt, moogelijk direkt na kandia zouden gaen. wij houden ons verzeekerd, dat uwel Ed: Gestr: Grogt Achtb:, omtrend het gedrag van deeze Madolgod= „de affoe in het kandiasche gebied, beeter dan wij geinformeerd kunnen worden, en hoe zeer wij ook gelooven dat het hem tot nog toe aan toerijkende vermoogens mankeerd om de Matureesche Des= „savonie andermael in onrust te kunnen bren„ „gen zijn wij egter niet geheel zeeker, in hoe verre zijne vermoogens dien aangaende zouden kunnen toeneemen in het is daarom en om niets onbeproefd te laeten dat wij uwel Edele Gestrenge groot Agtb: vraagen, of het geraaden zoude zijn om publiek een premie te laaten uit „kundigen voor den geenen die gemelde Madoegod= „de appoa gevangen zal leeveren 2. onder de hand is dat reeds door de onder geteekende Com„ „mandeur 2932 „mandeur direkt na het vertrek van gem: Madolgodde Appoe bewerk stelligd, en vervol- „gens herhaald gelijk wij ook in onze secree„ „te Bij eenkomst van den 4: 7ber: J:o Leeden waer van de Resolutie uwel Edele Gestr: groot Agtb: bij onze eerbiedige van den 10. ' daar aan is aan= „gebooden expresselijk beslooten hebben. Het is zeeker jammer dat de Matitreesche Hoof= „den na het absenteeren van ged: Meedoegodde ap„ „poe, geen toerijkende middelen in het werk gesteld hebben om hem op te pakken, gelijk hun door de E: Dessave Raket was aangeduijd en geladt. Dan dit nu zoo zijnde hoopen wij egter dat hij wel eens zal gevangen worden, waer toe de ondergeteekende Commandeur na zijn beguip de beste middelen ook reeds beraemd heeft en nog dienaangaende uitdenkt. De eerst geloekende commandeur profiteerd van deeze geleegendheid om uwel Edele gestr: groot Agtb: den ontfangst van Hoog derzelve appart secreete brieven van den 17. en 23: 7ber: J: L: te bedeelen en dat hij binnen eenige daegen de eere hooft te hebben Hoog dezelven het antwoord antwoord daerop toetesenden. Met de beste gevoelens van hoogagting ondertee „kenen wij ons. /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /: in margine:/ Gale den 2:' october 1790. Aan als vooren. Wij hebben gisteren avond in den laeten nagt een brief van de E: Dessave Raket van Mature ontvan= „gen, waerom het afschrift hier nevens voegd, en waerbij den zelve ons bedeeld, dat Madsegodde appoe en vandewekken arraetje, verzeld van ses kandiaenen in de Maturee sche Dessavoni terug gekeerd zijn, en alles in het werk stellen om weeder een opstand en zaamenrotting onder de Jngezeete= „nen te veroorzaeken. De E: Dessave berigt ons wijders, dat hij om deeze rebel= „len op tevatten aan de Modliaers De Saram en Tilkeratne eenige gewaepende manschappen op hun verzoek gegeeven heeft; Met verzoek om sterken commandos te moogen uitzenden, ingevallen de mui= „tende bende die reets tot zeventig man aangegroeid was; mogte toeneemen. — De E dessave Raket zend- bij evengem: brief ook de korten in houd van een singa leesche brief ola, door Don

NL-HaNA_1.04.02_3886_0605 view scan ↗

English

Don Simon, mohandiram and Head of the kande badde pattoe, wrote to Ilangakoon modliaer, in which ola he informs that Madoegodde appoe has passed through the kande badde pattoe and has incited the inhabitants to a rebellion, requesting Don Simon to be informed what he is to do in case the said Madoegodde appoe cum suis should appear in his Pattoe again. In a meeting held expressly for that purpose, we have deliberated on the aforementioned contents of the Honorable Rahet's letter and decided to write to the Honorable Dessave Rahet, as has also been done: 1. That we consider that which His Honor has seen fit to effectuate as communicated, and cordially anticipate a good outcome thereof. 2. That we recommend His Honor to proceed with all possible discretion and prudence in this matter, in order to prevent the Dessavony from falling into unrest once again, duly considering the difference that exists between an actual conspiracy of many concurring inhabitants from various provinces, or the rebellion of a few mutinous rascals, such as Madoegodde-appoe and his faction, and as in former times has occasionally taken place at Malimande and Koongelle in isolated instances. 3. That we leave it to His Honor to judge what ought to be done in this matter, being able to judge best from up close concerning the actual state of affairs. 4. That we recommend His Honor to proceed very cautiously with the dispatching of military men and not without ripe and calm deliberation, and above all not to expose any men needlessly, taking into consideration that if it is only to capture Madoegodde appoe, the troops already dispatched and a detachment of well-led lascorins are sufficient. But that if the inhabitants should actually stage an insurrection, which God forbid, then the dispatching of small commandos would probably be fruitless, as experience has taught. 5. That we authorize His Honor, finding it advisable, to place a monetary bounty, even up to one thousand rijksdaalders, on the person of Madoegodde appoe. 6. That, since the persons of Schuler and De Vos are here in Gale on account of their official duties and therefore necessarily had to come hither, we offer His Honor anew two members from our assembly to be able to assist His Honor in the decisions to be taken. 7. That we furthermore shall gladly furnish His Honor with all further assistance that might depend on us; and 8. That we are of the opinion that Madoegodde appoe and his few companions can easily be apprehended if the Heads of the Provinces, who have 100 ranches of lascorins and many other inhabitants under their command, are truly intent on overpowering this Madoegode appoe. That His Honor ought to speak to the Heads regarding this and indicate to them that they would make themselves highly suspect and even accountable if Madoegodde appoe were to escape again this time, which is practically impossible unless they, the Heads, connivingly allow it. We hope that Your Right Honorable Sirs will be pleased to approve our resolutions in this matter and be pleased to assist us with your most enlightened judgment; we shall exert our best deliberation and power of judgment to look after the welfare of the country and the people, while we at the same time trust that the Honorable Dessave Rahet will also know, be able to choose, and carry out the best means in all things. With the greatest respect we have the honor to be. Subscribed and signed as before. In the margin: Gale, the 5th of October 1790. We hasten to offer Your Right Honorable Sirs the copy of a letter just received from Mature, and an accompanying translated ola, by which papers the Honorable Dessave Rahet informs us that Madoegodde appoe has taken to flight again to reach the King's country through the Morruacorle, and that the men sent out to apprehend him have returned without having accomplished anything. The Kandyan whom he had brought along in his retinue from the King's country was found to be an inhabitant of Mature, a scoundrel who 7 or 8 years ago fled to the Kandyan territory on account of a theft he had committed, and who had now returned, pretending to be a King's Modliaer. So that the apprehension regarding Madoegodde appoe is over again, and fortunately there were no longer any reasons present to fear an unlawful gathering of people. As the ship De Unie has not yet made its appearance and we find ourselves uncertain as to when it will arrive here, and the west monsoon is beginning to decline rapidly, so that after the lapse of a few more days the packet boat De Zeemeeuw will with difficulty be able to make the journey, we take the liberty of requesting Your Right Honorable Sirs to be pleased to prescribe to us until how late in this month the said packet boat, whenever the ship De Unie arrives here, may still undertake the journey to Trinconomaele. With the greatest sentiments of high esteem we have the honor to be. Subscribed and signed as before. In the margin: Gale, the 7th of October, Anno 1790. To, as before.

Dutch transcription

2933 Don Simon, mohandiram en Hoofd vande kande= „ badde pattoe aan Ilangakoon modliaek geschree= „ren, bij welke ola hij bedeld, dat Mad oegode appoe : : :/: de kande badde pattoe gepasseerd is, en de ingezeetenen tot een opstand heeft aangezet, verzoekende :/ Don Simon:/ te moogen weeten, wat hem te doen staet in dien gem: Madoegodde appoe C:s: weeder in zijn Pattoe mogte koomen verscheinen. Wij hebben in een expres ten dien einde gehoudene ver= „gadering, over den voorschreeven inhoud van des E: Rahet brief gedelibereerd en beslooten, den 8: Dessave Rahet aan te schrijven gelijk ook is geschied. 1:o Dat wij het geen zijn E: goed gevonden heeft te bewerkstelligen; voor gecommuniceerd houden„ en hartelijk een goed gevolg daer van te gemoed zien. 2: Dat wij zijn E: aanrecommandeeren, om met alle moogelijke beleid en voorzigtigheid in deezer te werk te gaen, ten einden voortekoomen dat niet andermael de Dessavoni in oproer geraeken. wel overweegenden het onderscheid dat er is tus= „schen een werklijken tezaamenrotting van veele overeenstemmende Ingezeetenen, uit verscheide provintie 90. provintien, dan wel het rebelleeren van eenige weini„ „ge munitszieke knaapen, gelijk Madoegodde-appos en zijn aanhang en gelijk eerteids wel te Malimande en koongelle bij enkelde gevallen nu en dan heeft plaets gehad. —. 3=e Dat wij zijn E: overlaaten te beoordeelen, wat in deezen diend gedaen te worden, als van nabij het best over de weesendlijke gesteldheid van zaaken kunnende oordeelen. 4: Dat wij zijn E: aenrekommandeeren om met 't uitzenden van militairen, zeer voorzigtig en niet zonder een rijp en bedaard overleg te werk te gaen, en voor al geenen volk onnoodig te exponeeren in aanmerking neemende, dat zoo 't slegts is, om Madoegod de appoe optevatten, de reeds uitgezonde „ne manschappen en een partij lascorijns wel aan „gevoerd toerijkende sijn. Dog dat indien werk„ „lijk de ingezeetenen een opstand maakten, dat Pod verhoede, als dan het uitzenden van klijne Commandis waerscheinlijk vrugteloos zoude zijn, gelijk de ondervinding heeft geleerd. 5:e Dat wij zijn E: qualificeeren, zulks gewaden vis= „dende 2934 „dende, een premie van geld, zelfs tot een duijzend reijkodaalders tot op den persoon van Madoegodde appoet te stellen. 6:' Dat wij zijn E: wijl de P:s van Schuler en de vos, zig weegens hunne dienst verrigtingen hier te Gale bevinden, en daerom noodzakelijk hebben moeten na herwaerts koomen, twee leeden uit onze vergaedering op het nieuw aanbieden, om zijn E: in de te neemene besluiten te kunnen assisteeren 7:o Dat wij zijn E: voorts alle verdere assistentie gaer= „ne zullen laeten toekoomen, die van ons mogt af„ „hangen; en 8:' Dat wij van begrip zijn, dat Madde goede appoe en zijne niet gezellen, gemaklijk kunnen opgepakt worden, indien de Hoofden der Provintien die 100: Randjes Lascorijns en nog veele andere ingezeete„ „nen onder hun bevel hebben, werklijk geinten„ „tioneerd zijn, om deezen Madoegode appre meester te worden . Dat zijn E: hier over de Hoofden diens te onderhouden, en hun aante duiden, dat zij zig ten hoogsten sispect en zelvs verantwoordelijk zoude maeken, indien Madolgodde appoe het deeze reize weeder Aan als vooren. weeder mogte ontkoomen, het welk genoegzaem onmooglijk is, indien zij Hoofden zulks niet oog= „luikende toelaaten. wij willen hoopen dat uwel Edele Gestr: groot agtb: onse besluiten in deezen zullen gelieven goed te keuren, en ons miet Hoogst desselfs verligt oordeel gelieven te assisteeren; wij zullen ons best overleg en oordeels kragten beoeffenen, om het wel zijn van land en volk te behartigen; terwijl wij teffens vertrouwen dat de E: Dessave Raket ook in alles de beste middelen zal weeten en kunnen verkiesen, en werkstellig maaken. Met de meeste eerbied hebben wij de eerste zijn. /:onder„ „stond:/ en /:geteekend:/ als vooren. /:in margine:/ Gale den 5:e october. 1790. —. Wij haasten ons uwel Ed: Gestr: Groot achtb: het afschaijft aantebieden; van een zoo even van Mature ontfangene brief, en een daartoe behoorende Translaat=ola, Door welke papieren d' E: Dessave Rakeet ons berigt, doot Madoegodde affoe weeder de vlugt genoomen heeft, om door den Morruacorle in 's konings land te geraaken, en dat de uitgesondene manschappen om hem op te pak„ „ken onverrigter zaake terug gekoomen zijn. De 2935 De kandiaen dien hij in zijn gevolg uit 's konings land meede gebragt had, is bevonden te zijn een Matu= „rees inwooner, een deug niet die voor 7: of 8: Jaaren wee„ „gens een gepleegde diefstal de vlugt na het kandiasche genoomen heeft, en die nu weeder terug gekoomen was, zig uitgeevende voor een konings Modliaer. Dus dat de bedugtheid aangaende Madoe godde appoe weeder over is, en gelukkiglijk thans geene reedenen meer resideerden om voor eene te zaamenrotting van volk bevreesd te zijn. Het schip de Unil nog niet koomende opdaegen, en wij ons in het onseeker bevinden, wanneer het hier zal aankoomen; en de west mouson sterk begind te verloopen, zoo dat de Pakket booth de Zeemeeuw na verloop van nog eenige daagen beswaarlijk de reize zal kunnen maaken; neemen wij de vrijheid uwel Ed: gestr: groot agtb: te verzoeken, ons te willen voorschrijven, tot hoe laat in deeze maand gedz: palket boost wan„ „neer het schip de Unie hier aankomt de reize na Trinconomaele nog zal moogen onder neemen. Met de meeste gevoelens van hoogagting hebben wij de eene te zijn. /:onderstonden geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Gale den 7:e october A=o 1790. —. Aan aen - 3 2

NL-HaNA_1.04.02_3886_0610 view scan ↗

English

To the same as before. After dispatching our respectful letter of the 7th of this month, we received yesterday a further letter from the Honourable Dessave Raket, wherein he confirms that Madoegodde Appoe and his followers have indeed passed through again to the King's land; as can also be seen from a translated ola letter from the second Mudaliyar of the Girrewas, and from a letter written by the overseer Rickmuller to the Dessave Raket, copies of which we hereby present to Your Right Honourable, Highly Respected Sirs. The Honourable Dessave Raket also writes to us that he suspects, since their first attempt to incite the people in the Dessavony to rebellion failed, Madoegodde Appoe and his followers will turn to other schemes and come down again from the King's territory. He therefore deems it expedient that in the Morrua Corle a detachment of 27 men—namely 1 Eastern sergeant, 1 ditto corporal, and 25 ditto privates—be detached under the supervision of a European sergeant who knows how to write; and likewise just as many troops separately at Alloerlije in the Gangabaddepattoo and at Akkuresse in the Belligam Corle; to prevent any further intrusion of this ringleader and his accursed rabble; or else to get him into our power upon a further appearance, if possible; placing with each of these light detachments a band of lascarins from the Mudaliyars and chiefs of the districts. Provided that nothing more is allocated to the said military personnel than what they receive while stationed in the garrison, which provisions can be supplied to them by the Mudaliyars from the Company's grain stocks, and whatever is lacking can be delivered by water and overland from Mature with the least trouble and expense. Furthermore, these posts could be relieved every month or month and a half with other fresh troops when they request it, and even withdrawn again upon the discovery of any major disturbance in the country. We cannot deem it advisable, without having obtained Your Right Honourable, Highly Respected Sirs' honoured orders in this regard, to authorize Dessave Raket to send into the interior the troops proposed by him. These commandos might sometimes make a wrong impression on the inhabitants, as these people might possibly not understand the true purpose for which these commandos are stationed, or even place no belief in it. These commandos also do not seem suitable to us for capturing Madoegodde Appoe, as he will likely take good care not to come to places where these commandos could seize him. Furthermore, we believe, subject to wiser judgment, that to apprehend Madoegodde Appoe and his followers should they return to the Company's territory, absolutely nothing is needed other than the goodwill and attentiveness of the Mature chiefs. If only they are willing, they are in a position to keep watch on all the movements of this Madoegodde Appoe and to know practically from hour to hour where he is in the King's land or in the Company's territory, and thus, through the multitude of lascarins and other people they have under them, they can have him seized at the very moment he sets foot in the Company's territory. On account of the aforesaid, we most respectfully take the liberty to submit to Your Right Honourable, Highly Respected Sirs whether it would not be more advisable, instead of sending commandos into the country, to order the Honourable Dessave Raket to instruct all the Mature native chiefs of the Corles and Pattoos secretly and each individually to exercise all possible vigilance and take suitable measures to apprehend Madoegodde Appoe immediately and transport him to Mature should he appear again in the Company's territory, with the promise of a reward of one thousand rixdollars to whichever of the chiefs delivers this ringleader; and, on the contrary, that if any chief can be convicted of having had this Madoegodde Appoe in his subordinate Corle or Pattoo without having had him apprehended, he shall then be punished exemplarily according to the circumstances of the case. We believe we can be assured that this is the most suitable means to get hold of Madoegodde Appoe, possibly even soon, if he ever appears again in the Company's territory. We nevertheless gladly submit our views to wiser judgment, and shall await Your Right Honourable, Highly Respected Sirs' honoured orders in this regard. The Honourable Dessave Raket has also urged us to send him again two members from our council in order to proceed with the investigation of the complaints of the inhabitants, as was promised by the mandate ola of the 7th of July last. Had the latest attempt of Madoegodde Appoe made any progress, for which the capability is certainly lacking to him, we would have immediately sent two members from our council who could best be spared to Mature; but since it is merely for the investigation of complaints

Dutch transcription

Aan als vooren. Na het afzenden van onze eerbiedige van den 7: deezer, hebben wij gisteren een nader brief van den E: DessareaRa „ket ontvangen, waer bij den zelven bevestigd dat Madoegod= „de appoe en zijn aanhang werklijk weeder na 's konings land doorgekoomen zijn; gelijk meede te zien is bij een Trans= „laat brief ola van den tweede, modliaer vinde Girrewals, en bij een brief van den op ziener Ritkmuller aan de dessare Raket geschreeven, waer van wij uwe Ed: gestr: groot agtb: het afschrift bij deezen aanbieden. D' E: Dessare Raket schrijft ons teffens, dat hij vermoede dat Madoegoode appoe en zijn aanhang wijl hun eerste onderneeming om het volk in de Dessaronie tot oproer te brengen, misluekt is, zig op andere praktijken zal toelegg Bu en weeder uit 's konings gebied zal koomen afzakken. Hij agt dierhalven dienstig dat in de Morruacorle een Detachement van 27. koppen te weeten 1: oostersche sergeart, 1: d=o korporael en 25. do. gemeenen onder opzigt van een Europeesche sergeant die het schrijven versaet gedetacleerd word; en ook even zoo veel manschappen afzonderlijk op Alloerlije in de Gange baddepattoe en op Akkuresse in de BelligamCorle; tot voorkooming van eenige verderen indrang van deezen belhamel en zijn verwenscht ge „speus; dan welom hem bij nadere verkcheining, was het moogelijk is onze magt te krijgen; stellende bij elk 2936 elk deezer ligte retachementen een Randje lascorijns van de Mobliacr en Hoofden der districten;: Mids dat aan ged=e militaire niets meerder toegelegd wierd dan het geen zij in het guarnisoen leggende genieten, en welken verstrekking hun door de Modliaers uit sComp:s voorraed van gaaanen gedaen en het mankeerende met de min= „ste moeite en kosten te water en overland van Mature zoude bezorgd kunnen worden, kunnende voorts men die posten, wanneer zij er om kwaamen te verzoeken, om de maand of anderhalf, door ander versh volk laaten vervangen en zelvs bij ontdekkinge van een groote bewee= „ging in het land weeder intrekken: wij kunnen niet geraaden vinden om zonder uwel Edele gestr: Groot, agtb: geeerde bevel des weegens te hebben erlangd, den Dessave Raket te qualificeeren, om de door hem voorgestelde militairen, in het binnen land te zenden. Deeze Commandos zouden altemets een verkeerden in„ druk bij de ingezoetenen kunnen maaken; wijl deeze menschen het waare oogmerk waerom deeze Comman„ „dos gelegd worden moogelijk niet zouden begrijpen, of wel zelfs daeraangeen geloof slaen. Om Madoe godde appoe te varigen Rchijnen ons deeze Comman„ „dos ook niet geschikt, wijl hij waerscheinlijk zig wel wagten wagten zal op plaetsen te koomen waer deeze Comman „dos hun zouden kunnen vatten. Wijders gelooven wij, met onderwerping aan wijzer gevoe„ „len, dat om Madoegodde appoe en zijn aanhang indien zij weeder in 's Comp=s gebied terug koomen op te vatten, vol= strekt niets noodig is, dan de goede wille en op lettendheid der Matureesche Hoofden, die wanneer zij maar willen in de geleegendheid zijn om op alle de gangen van deeze Madoegodde appoe te laeten letten en genoegzaem van uur tot uur te weeten waer hij zig in 's konings land of in 's Comp:s gebied bevind, en dus door de meenigte van lascorijns en ander volk die zij onder zig hebben, hem kunnen laeten oppakken, op het eigenste oogenblik wanneer hij zijn voet in 's Comp=s gebied gezet heeft. — uit hoofde van het voorsz: neemen wij eerbiedigst de vrijheid uwel Ed: gestr: groot Agtb: voortestellen, of het niet insteede van commandos in het land te zenden geraedener zoude zijn, de E: Dessave Raket te gelasten om alle de Matureesche Inlandsche Hoofden der Corles en Pattoes in het geheim en elk afzonderlijk aantebeveelen, van alle moogelijke oplettendheid te besteeden en geschike„ „te maatreegelen te neemen, om Madoegodde appoe wan„ „neer hij weeder in 's Comp=s gebied mogte verscheinen ter eersten optevatten en na Mature te transporteeren, met belofte aan den geenen der Hoofden die deezen belhamer zal 2937 zal leeveren, eene premie van Een duisend rd=s, en in teegendeel dat indien eenige Hoofd overtuigd kan worden dat deeze Madoegoode appoe in zijn onderhebben= „de Corle of pattoe geweest is, zonder dat hij hem heeft laeten op Vatten; Wij als dan na bevinding van saaken exempelaarlijk zal gestraft worden. Wijmeenen ons verzeekerd te kunnen houden, dat dit het geschikste middelis, om Madoegodde appoe, moogelijk zelfs spoedig, te kunnen krijgen, indien hij oil in 's Comp=s gebied weeder verscheind. wij onderwerpen onze begrif„ „pen egter zeer gaarne aan wijzer gevollen, en zullen uwel „Ed: gestr: groot agtb: geëerde order desweegens inwag„ „ten. D' E: Desjave Raket heeft ons ook aangehouden, om hem weeder twee reeden uit onze vergaedering toete= „zenden, ten einde in het onderzoeken van klagten der ingezeetenen voort te gaen, gelijk bij Mandaetola van den 7. Iulij, I:o L: beloofd is= Nad de laatste aanslag van Madolgodde appoe eenige voortgang gehad, waer= „toe hem zeeker de vermoogens, ontbreeken, zoude wij direct twee leeden uit onsen raad, die het best konde gemist worden na Mature gezonden hebben; dog wijl het enkel is om het onderzoek van klagten an

NL-HaNA_1.04.02_3886_0614 view scan ↗

English

to proceed with the complaints, we have only told the 3rd ditto Vos, although he is very necessary and useful for the administration of justice and many other duties, to depart again without delay, as we can presently spare none of the other members of our Council. The Master of the Equipping, the Warehouse Master, the Dispencier, and the Secretary cannot absent themselves because of the imminent dispatch of the ships; the Pay Bookkeeper Maatheze is an old man of 67 years, who moreover has in hand the investigation into the complaints of the discontented inhabitants of the Galle Corle with the 8th ditto; the Fiscal and Cashier likewise cannot be spared at present, both on account of judicial matters and because of the balancing of the treasury as of ultimo August last; and the Overseer of the Gale Corle is still needed here on account of the intricate condition of the Gale Corle. Apart from and besides the Council members, we have no one else here at Galle suitable for this commission, the newly appointed members of the Land Council, both here in Galle and in the country, being busy conducting investigations and taking surveys from which they cannot be drawn away. We therefore, trusting in a favorable construction, take the liberty to request Your Right Honourable Great Reverence to be pleased to appoint from among the servants in Colombo at least two suitable commissioners, who at the same time possess some prestige, and to send them to Mature, who will be able to remain there until all the disputes and requests of the inhabitants have been investigated, settled, or submitted for decision. We also request that these commissioners may arrive quickly, in order to provide the inhabitants with speedy justice and to execute the mandate ola of 7 July as soon as possible. We have the honor to remain with the greatest sentiments of high esteem. Subscribed and signed as before. In the margin: Galle, 10 October 1790. We had the honor duly to receive Your Right Honourable Great Reverence's secret letter of the 8th of this month, and shall, pursuant to his most honored intention, take what is written therein for our guidance. The conduct of Don Simon, mohandiram of the Kandebadde Pattu in the Maturese Dissavany, on the occasion when Madoegodde Appoe and his followers passed through that province, has likewise greatly surprised us, the more so because upon his departure from Galle he had promised the undersigned Commander to have Madoegodde Appoe arrested as soon as he engaged in the slightest misconduct. We resolved in our meeting of the 5th of this month, of which the Resolution is sent herewith, and the contents of which have already partly reached Your Right Honourable Great Reverence through our secret letter of the said day, to call the said Don Simon to account for this conduct of his. To which end the undersigned Commander also directly wrote an ola to him on the said day, of which we send a copy herewith under No. 1, and the answer to which we await, in order subsequently, if necessary, to proceed further in this matter as circumstances require. After the departure of Madoegodde Appoe from Galle, a trusted person with an ola, a copy of which accompanies this under No. 2, was immediately sent after him by the undersigned Commander in order to encourage him to return to Galle. Don Simon, mohandiram of the Kandebadde Pattu, who was then also at Galle and was on the point of departure, was instructed by the Commander to pay attention to the movements of Madoegodde Appoe, and at the slightest sign of evil design to deliver him immediately into our power. Just as this mohandiram also undertook to do. After the news had arrived that Madoegodde Appoe together with Bandewotke Aratchie were conducting themselves rebelliously, the first signatory of this wrote a letter to the Honourable Dissave Raket, a copy of which accompanies this under No. 3, and whereby the said Honourable Dissave was recommended to devise the best means to make himself master of the said ringleader. Subsequently, such instructions were given to the Honourable Raket as the enclosures to this under Nos. 4 and 5 indicate. The undersigned Commander has also written to the Second Mudaliyar of the Giruway Pattu to deliver this Madoegodde Appoe into our power, as enclosure No. 6 indicates. The undersigned Commander has also charged the Second Warehouse Master De Moor to attempt to see if any means can be devised to lure Madoegodde Appoe into the snare, as enclosures Nos. 7 and 8 prove. Apart from and besides what is written above, the undersigned Commander has employed other trusted persons through the promise of a substantial reward and other marks of favor to capture the said Madoegodde Appoe, as has also been undertaken by the said persons, and even at this moment is still being attempted to be accomplished. Herewith we close this, and have the honor to remain with the greatest sentiments of high esteem. Subscribed and signed as before. In the margin: Galle, 11 October 1790. This morning we received the accompanying letter and its enclosures from the Honourable Dissave Raket, to whose contents, in order not to lose time, we take the liberty, trusting in a favorable construction, to refer Your Right Honourable Great Reverence. The Honourable Major Rheede, joined by Lieutenant Leue, will depart today for Mature to jointly

Dutch transcription

klagten voort te vaeren, hebben wij alleen den 3: D:o vos alhoewel hij bij de Justitie en veele andere verrigtingen zeer noodig en nuttig is, egter aangezegd om zonder teid: verzuim weeder te vertrekken. wijl wij van de overige leeden onses Raats niemand teegenwoordig missen kunnen; De Equipagie meester, Pak huismeester Dispencier, en secretaris kunnen zig weegens de kort op handen zijnde depeche der scheepen niet absontee„ „ren; De zoldij boekhouder Maatheze is een oud ma„ van 67: Iaaren, dien boven dien het onderzoek der klagten van de misnoegde ingezeetenen van de Gall Corle met den 8: De zij onder handen heeft. De fis= „caal en Cassier kan meede tans zoo wel weegens het Justitieele als weegens het effenstellen der kas onder ul=:o aug=s: J:o L: niet gewist worden: ende opziender der Galecorle is hier nog weegen de intique gesteldheid der Gale Corle noodig- Buiten en behalven den Raadsleeden hebben wij hier op Gale niemand anders tot deeze Commissie geschikt, zijnde, de nieuw aangestelde Land Raads leeden, zoo wel hier te Gale als in 't land beekig om onderzoeken en op neemingen te doen; waer van zij niet kunnen afgetrokken worden, wij neemen diek e 2938. Aan als Vooren. dierhalven in vertrouwen van gunstige weldeuding de vrijheid uwel Ed: gestr: groot Agtb: te verzoeken uit de Dienaaren te Colombo ten minsten twee geschik te gecommitteerdens die teffens eenig aan„ „zien hebben te willen benoemen en na Mature, zen= „den, die aldaer zoo lange zullen kunnen verblij= „ven tot dat alle de geschillen en verzoeken der ingezee= „tenen onderzogt, afgemaekt of ter beslissing voor= „„gedraegen zijn. ook verzoeken wij dat deeze ge= „committeerdens spoedig moogen overkoomen, ten einde de ingezeetenen een spoedig regt te be„ „zorgen ende Mandaet=ola van den 7: Iulij hoe eer zoo beeter ter executie te brengen. wij hebben de eere met de meeste gevoelent van hoogagting te zijn. /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Gale den 10: 8ber: 1790. Wij hebben de eere gehad wel te ontvangen uwel Ed: gestr: groot Agtb: secreete brief van den 8=e deezer, en zullen het daarbij aangeschreevene ingevolge Hoogst desselfs geeerde intentie tot narigt nee= „men. Het Het gedrag van Don Simon, mohandiram vande kandebadde pattoe in de Maturee sche Dessaronij, ten geleegendheid, dat Madoegodde appoe en zijne aanhang die provintie passeerden, heeft ons meede zeer gesur„ „preneerd, te meer wijl hij aan de ondergeteekende Commandeur bij zijn vertrek van Gale beloofd had Madoegodde affoe te zullen laeten oppakken, zoo dra hij maar het minste slegt gedrag beoeffende. Wij hebben in onze vergadering van den 5=e deezer waer van de Resolutie hier nevens overgaet, en waervan de inhoud uwel Ed: gestr: groot Agtb: door onze secreete brief van gem: dage reeds gedeeltelijk is toe= „gekoomen, beslooten; ged=e Don Simon weegers dit zijn gedrag verantwoording te vraegen. Ten welken einde de ondergeteekende Commandeur hem ook direct ten gem: daegen een ola heeft geschreeven, waer van wij het afschrift onder N=o: 1: hier neevens zenden, en waer van wij het antwoord afwagten, om vervolgens zoo het noodig is verder in deeze na vereisch van zaeken, voort te procedeeren. Na het vertrek van Madoegodde appoe van Gale, is hem ten eersten door de ondergeteekende Commandeur een vertrouwd perzoon met een ola waer van Copia deeze 2939 deeze onder n=o 2. verzeld nagezonden, ten einde hem tot de terug komst na Gale aan temoedigen. Don Simon, mohandiram van de kandebadde= „pattoe, die sulst toen te Gale was, en op zijn ver= „trek stond, wierd door de Commandeur aangeke= „commandeerd om op de gangen van Madoegobde „appoe agt te slaen, en bij de minste blijken van een kwaad bestaen hem ten eersten in ons geweld te bezor= opanderam „gen. Gelijk deeze Mangos ook aangenomen heeft. Na dat de teiding ingekomen was, dat Madoegobde appoe met Bandewotke araetje zig rebellig ge= „draegen, heeft de eerste teekenaer deezes, een brief aan den E: Dessave Raket geschreeven, waer van Copia onder n=o: 3: deezen verzeld, en waerbij gem: E: Dessare aange recommandeerd word om de beste mid„ „delen te beraemen ten einde zig van gem: belhamel meester te maaken. —. Vervolgens zijn aan den E: Ra= „ket zoodanige aanschrijvingen gedaen, als de bij laagen deezer onder n=o 4: en 5: aanwijzen. Nog heeft de ondergeteekende Commandeur den Twee „den modliaar van de Girewai pattoe aange= „schreeven, om deeze, Madoe godde appoe in ons geweld Aan als vooren geweld te bezorgen, gelijk de bijlaegen na: 6: aanwijst. Ook heeft de onder geteekende Commandeur den tweeden Pakhuismeester De Moor gechargeerd om te beproeven of dr geen middel uit te denken is, om Madoegodde ap„ „poe in het net te lokken, gelijk de bijlaagen no 7:- 8: bewijzen. Buijten en behalven het voorschreevene heeft de onder „geteekende Commandeur nog andere vertrouwde perzoonen, door belofte van een aanzienlijke premie, en andere gunst bewijzen, geëmploijeerd, om gem: Ma„ „doegodde appoe meester te worden, gelijk door gedagte perzonen ook aangenomen is, en zelfs op dit moment nog getragt word te bewerkstelligen. Hiermeede sluiten wij deeze, en hebben, de eere met de meeste gevoelens van hoog agting te zijn /:onderstond en geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Gale den 11: 8ber: 1790. Heeden morgen ontvingen wij de nevensgaande brief en dies bijlaegen van den E: Dessave Raket aan wel= „kers inhoud omgeen teid te verzuimen wij in vertrou„ „wen van gunstige welduiding de vrijheid neemen uwel Ed: gestr: groot agtb: overtewijzen. Den E: Majoor Rheede zal gevoegd door de luitenant Leue heeden nog na Mature vertrekken om gemeer= schaplijk

NL-HaNA_1.04.02_3886_0619 view scan ↗

English

jointly with the Honorable Disava Raket to devise and put into effect the necessary measures, of which we have already informed the Honorable Disava, and meanwhile ordered that the Honorable Captain de Prophalon come immediately to Gale to give a verbal report of what occurred. As soon as the Honorable Major Rheede has arrived at Mature, the company of Soeranpatie shall march hither immediately under the command of the mentioned Lieutenant Luié, who understands the Malay language well and knows how to deal with these people, because we do not deem it advisable that this company, which is probably prejudiced against the Malays of Talip and the Europeans of Prophalon, remain any longer at Mature. The Honorable Major Rheede will furthermore take the necessary information at Mature and then return to Gale as soon as possible, after which we shall investigate and judge this matter further. Having no fixed order as to who actually ought to hold the command in the absence of the Honorable Major Rheede, whether the senior officer of the national infantry, or Captain Chevret as the senior officer of all national troops here in garrison, or Captain Larbij as the senior captain of all military personnel stationed here, we therefore request Your Right Honorable Severe Great Respectable to please send us a positive order, according to which we shall have to conduct ourselves in similar upcoming circumstances. In the meantime, the first signatory Commander himself will direct the service duties of the Honorable Major Rheede during his absence, in order to prevent all unpleasantries in such a manner. We have the honor to be with the highest respect. Below stood and signed as before. In the margin: Gale, the 12th of October 1790. I hasten to inform Your Right Honorable Severe Great Respectable that Badde wokke Arraatje has sent a nephew of his to me, to request me in his name that he may come over to Gale in order to obtain pardon for his flight from the Disavony; professing that he will reveal very important things concerning the latest unrest in the Mature Disavony, and further promising, should I desire this, that he will also go and fetch Madoegodde Appoe. I have sent an ola to Baddewokke Araetje, of which the draft copy accompanies this; and with this ola I had his nephew depart at once to lure him to me. Before his departure, however, I had him declare further before the Secretary Van Albedijhl what he had told me, which can be seen in more detail in the accompanying report. I request Your Right Honorable Severe Great Respectable to please prescribe to me how I shall conduct myself upon the arrival of Baddewokke Arraatje: whether, after having heard him, I shall let him depart again to bring Madoegodde Appoe along to Gale if possible, or not. May Your Right Honorable Severe Great Respectable please inform me of Your High intention in this, and prescribe it directly as much as possible; since I truly wish to be able to fulfill it with all possible exactness, and to convince Your Right Honorable Severe Great Respectable more and more of the owed high respect with which I have the honor to sign this. Below stood: as before. Was signed: Pieter Sluijsken. In the margin: Gale, the 12th of October Anno 1790. To the same as before. Since the dispatching of our respectful secret letter of the day before yesterday concerning what occurred among the military at Mature, the Honorable Disava Raket informs us that everything is in quiet peace again. Besides one Malay who was shot dead on the spot, a second has also passed away from his wounds. The Honorable Major Rheede arrived at Mature yesterday morning; he likewise informs, as appears from the enclosed copy, that everything is quiet and peaceful and that he is busy taking the necessary information regarding what occurred. Captain de Prophalon has arrived here, and house arrest has been announced to him until such time as this matter shall be further cleared up. With the highest sentiments of high respect, we have the honor to be. Below stood: as before. Was signed: Pieter Sluisken, M. van der Spar, N. B. Martheze, C. F. W. De Randtz, and C. L. B. van Albedijhl. In the margin: Gale, the 14th of October Anno 1790. We have the honor to inform Your Right Honorable Severe Great Respectable that according to the received reports and as appears from the accompanying copy letter-olas, the evil-doer Madoegoode Appoe has moved toward the side of the Gale Korale, and attempts there to disturb the peace and to foment a rebellion, having ordered the people who were sent to deliver the cinnamon to bring all the cinnamon into two alandoes, which he, Madoegodde Appoe, had made at Hinidoeme, a village in the King's territory. The overseer of the Korale, Von Schuler, has been tasked, and furthermore some measures have been devised to get him into our power if possible, without any noise by which he could be forewarned and take flight again, or cause any commotion among the inhabitants. We sincerely wish that the measures put into effect may succeed, and we shall immediately inform Your Right Honorable Severe Great Respectable as soon as we learn anything further worthy of note regarding this. We also attach hereto the copies of a letter sent to us by the Honorable Disava Raket from the Overseer Rithmuller, of a translated letter-ola written by the Mohandiram of the Mature Four Gravets, and of a report given by one Simon Appoe; furthermore an extract of what the Honorable Disava

Dutch transcription

2940 „schaplijk met den E: Dessave Raket de noodige middelen te beraemen en werkstelligte maaken. waer van wij den E: Dessave reeds hebben onderrigt en intusschen order gegeeven dat d' E: kapitein, de Pro= „phalon in mediaet na Gale overkoomen om van het voorgevallen mondeling verslag te doen. zodra den E: Majoor Rhede te Mature zal aangekoo= „men zijn, zal de Compenie van soeranpatie ten eer= „sten onder Commando van gem: luitenant Luié die de Malijsche taal wel verstact en met dit volk weet om te gaen na herwaards marcheeren, wijl wij het niet raadzaem oordeelen dat deeze Compenie die waerschijn= „lijk teegens de Malijers van Talip en de Europeeschen van Prophalon ingenoomen is langer te Mature blijven. Den E: Majoor Rheede zal voorts de noodige informaties te Mature neemen en dan ten eersten na Gale terug koomen; waerna wij verders deeze zaek ondersoeken en beoordeelen zullen. Geene vaste order hebbendie wie eigentlijk in afwee zig= „heid van den E: Massoor Rheede het kommando diend te voeren, ofde oudste officier van de natio= „naele Infanterie of de kapitein Chevret als oudste officier van alle nationaele troupen hier in guar= „nizoen of de kapitein Larbij als oudste kapitein van alle F Aan als vooren. alle hier bescheijdene militairen, zoo verzoeken wij u= „wel Edele gestr: groot Agtb: ons een stellige order te willen toesenden, waerna wij ons in dier gelijken voorkomende omstandigheeden te gedraagen zullen hebben. In tusschen zal de eerstgeteekende Commandeur zelvs de dienst verrigtingen van den E: Masjoor scheede geduurende zijn afweesigheid bestieren om zoodaenig alle onaangenaam= „heeden voortekoomen. wij hebben de eere met de meeste hoogagting te zijn. /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /: in margine:/ Gale den 12: 8ber: 1790. — Jk haaste mij uwel Edele gestr: Groot Agtb: te bedeelen dat Badde wokke Arraatje, mij een neef van hem toegezonden heeft om mij uit zijn naem te verzoeken van na Gale te moogen overkoomen ten einde vergif= „fenis voor zijne ontvlugting uit de Dessavonie te er= „langen; onder betuiging dat Hij heel gewigtige dingen raakende de laatste onlusten in de Maturee sche Dessa= wonie ontdekken zal, en beloovende voorts nog, zoo ik dit mogte begeeren, dat hij Madoegodde Appoe, meede zal gaen haalen. Jk heb aan Baddewokke Araetje een ola gezonden waer van het concept in afschrift deezen verseld; en met 2941 Aan als met deze ola heb ik zijn neef ten eersten laeten ver= „trekken om hem bij mij telokken voor zijn vertrek egter heb ik hem voor den Secretaris van Albedijhl, nader laaten verklaaren, het geen hij mij gezegd heeft en het welk bij het neffens gaende berigt nader te zien is. Jk verzoek uwel Edele gestr: groot Agtb: mij tewillen voorschrijven, hoe ik mij bij de komst van Baddewok „ke Arraetje gedraagen zal, of ik, na hem gehoord te hebben, hem weder zal laeten vertrekken om Madoegod= „de Appoe meede, was het mogelijk, na Gale te bren„ „ge of niet! uwel Ed: gestr: groot Agtb: gelieve mij Hoog Derzel- „ver intentie in deezen te bedeelen, en zoo veel mogelijk regts streeks voor te schrijven; wijl ik op regt wensche daer aen met alle mogelijke juijstheid te kunnen voldoen, en uwel Edele gestr: groot Achtb: meer en meer te overtuigen van de verschuldigde hoogagting waermeede ik de eere heb deze te onderteekenen. /:onderstond:/ als vooren /:was geteekend:/ P=r Sluijsken„ /:in margine:/ Gale den 12. october A:o 17790. —. vooren. zedert het afzenden van onze eerbiedige secreete van eergisteren betrekkelijk het voorgevallene bij de u= ale Aan als vooren. de Militairen te Mature bedeeld ons den E: Dessare Raket dat alles weeder in stille rust is. Behalven een Malaijer die op de plaets dood geschoote„ was, is nog een tweede van zijn wonden overleeden. De E: Majoor schede is gisteren morgen te Mature aan= „gekoomen; dezelve bedeeld meede blijkens het inleg= „gende afschrift dat alles stil en vreedig is en dat hij beezig is weegens het voorgevallene de noodige informaties te doen. De kapitein de Prophalon is hier aangekomen en hem is het huis arrest aangekondigd tot tijd en wijle deeze zalk nader zal op gekelderd zijn. Met de meeste gevoelens van hoog agting hebben wij de eere te zijn. /:onderstond:/ als vooren /. was= „geteekend:/ P=r Sluisken, m: van d: spar, N: B: martheze; C: F: W: De Randtz, en C: L: B: van Albedijkl, /:in margine:/ Gale den 14:' 8ber: Ao:o 1790: Wij hebben de eere uwel Ed: gestr: groot Agtb: te bedeelen, dat volgens de ingekoomene tijdir= „gen en blijkens de nevens gaende Copij brief olassen, de kwaaddoender Madoegoode appoe zig 4 3 2942 zig na de kant van de Gale Corle getrokken heeft, en aldaer tracht de rust te breeken en een opstand te ver „werken, hebbende de volkeren die gezonden zijn de kan= „neel aftebrengen aangezzegd om alle de kanneel te brengen in twee Alandoes, die hij Madol godde appoe te Hinidoeme een dorp in 's konings gebied heeft laa„ „ten vervaerdigen. De opziender der Corl van schuler is getast, en hier toe zijn voorts eenige middelen beraemd om hem zonder eenig gerugt waerdoor hij soude kunnen gepreveni= „eerd worden en weeder de vlugt neemen, of eenig op zien bij de Ingezeetenen te maaken was het mogelijk in ons geweld te krijgen. Wij wenschen opregt dat de in het werk gestelde mid= „delen moogen reussieren en zullen uwel Edele Gestr: groot Agtb: ten eersten onder rigten zoo dra wij verder iets aan= „merking waerdigs dien aangaende verneemen. wij voegen ook bij deezen de afschriften van een door de E: Des= „save Raket ons toegezondene brief van den opzie- „ner Rithmuller, van een translaet brief ola door de Mohandiram vande Maturee sche vier gravetten geschreeven en van een Relaas door eene Simon ap= „poe gepasseerd verders een Extract van het geen d' E: Dessare

NL-HaNA_1.04.02_3886_0624 view scan ↗

English

To the same as before. Disava Raket has further written to us concerning Madugodde Appu and Baddewokke Arachchi, while we are still awaiting the latter here at Galle, and will consult Your Right Honorable and Valiant Sirs on how one must act upon the arrival of Baddewokke Arachchi. With the highest sentiments of esteem we have the honor to be. Was signed as before. In the margin: Galle, 15 October Anno 1790. 2 We have had the honor to receive well Your Right Honorable and Valiant Sirs' secret letter of the 15th of this month, have duly noted its contents, and furthermore immediately dispatched the necessary instructions to the Honorable Disava Rakel and the Honorable Major Scheede at Matara. We find ourselves unable to inform Your Right Honorable and Valiant Sirs of the date under which the ola written to Madugodde Appu shortly after his departure from Galle was sent by the undersigned Commander, because we neglected to state the date on the draft of this ola; the undersigned Commander only remembers that this ola was sent shortly after the departure of Madugodde Appu. According to rumors, the bearer of this ola, commonly called Matthijs Kangaan, is currently in Colombo with the Maha Mudaliyar Abesinge. If it would please Your Right Honorable and Valiant Sirs to have this man questioned about this matter, he will perhaps be able to state precisely the time when he departed with that ola from Galle, and at the same time be able to share in what frame of mind he found Madugodde Appu, all the more so since he was a close confidant of this Madugodde Appu. This is proven by the fact that the undersigned Commander, through the messages and assistance of this Matthijs Kangaan, detached the said Madugodde during the recent unrest at Matara from the side of the rebellious mobs and brought him over to our interests, of all of which he will be able to make a detailed statement. Madugodde Appu indeed had the permission of the undersigned Commander to go to his house and land; however, he was dissuaded as much as possible from this intention, and subsequently departed quietly from here without making this departure known. As soon as Baddewokke Arachchi appears here, he will be interrogated at once, and we shall send this interrogation to Your Right Honorable and Valiant Sirs. If he does not appear today, we also believe that the sending of his nephew Baddewokke Arachchige Wattuhamy is a deceit, and we shall therefore recommend to the Honorable Disava Rakel to seize him and his followers as soon as possible. Junior Merchant De Vos returned to Matara on the 12th of this month. Captain de Prophalons has already been ordered to make a written statement of how the event on the eleventh of this month at Matara took place among the soldiers under his command. As soon as this statement comes in, we shall have the honor to present it to Your Right Honorable and Valiant Sirs. The Honorable Major Scheede has also been ordered to transmit in writing as soon as possible a report of his inquiries concerning the circumstances of this matter, which we shall likewise forward to Your Honors. Furthermore, we shall have Captain Serang Pattien and his officers, who have arrived here in good order with their company under their command, also make statements before military officers regarding what is known to them about this case. With due respect we subscribe ourselves. Was signed as before. In the margin: Galle, 17 October 1790. Shortly after dispatching our respectful letter of today, Baddewokke Arachchi actually arrived here at Galle. An ola has also already been sent by him with two of his trusted men to Madugodde Appu to persuade this friend of his also to come here, and he declares that he assumes with great certainty that Madugodde Appu will appear here within a day or two. We have informed the Honorable Disava Raket of this and, relying on the favorable approval of Your Right Honorable and Valiant Sirs, have ordered him to send as yet no commandos into the country until our further orders. The reasons that moved us to this are the following: The purpose of the said commandos was solely to apprehend Madugodde Appu and Baddewokke Arachchi; the latter is already here, and the former, according to the hopes of the latter, will also appear soon, whereby the reasons to send these commandos into the country naturally fall away. Moreover, it is probable that Madugodde Appu, who already fled from the Disavany once upon the sending of commandos, will not appear as soon as he hears that commandos are actually marching through the country to apprehend him. The sending of these commandos, if he received any intelligence of it, could very well deter him from appearing at the invitation of Baddewokke Arachchi. We have therefore thought it best to let the intention of these commandos remain secret for the time being, and in the meantime we have written to Matara to keep the soldiers there ready to be able to march at the first order, in order to be able to let the projected commandos march out at once if, after the lapse of some three days, it is seen that Madugodde Appu does not appear. Tomorrow morning, before two Council members and the Secretary, Baddewokke Arachchi will state everything he has to declare, and we shall endeavor to learn from him everything that has in any way been known to him about the recent unrest and its origin.

Dutch transcription

Aan als vooren. Desjare Raket ons verder betaekkelijk Madoegodde appol en Badewokke arraetse geschreeven heeft, terwijl wij als nog den laastgem: hier te Gale ap= „wagten en uwel Ed: Gestr: groot Agtb: onder ver= „binden hoe men zig bij de komst van Baddewok= „ke arretje zal te gedraagen hebben. Met de meeste gevoelen van hoogagting hebben wij de eer te zijn. /:onderstond:/ en /: geteekend:/ als vooren /: in mar= „gine:/ Gale den 15: oktober A=o 1790. 2 Wij hebben de eere gehad wel te ontvangen uwel Edele gestr: groot Agtb:, secreete brief, van den 15. ' deezer, dus inhoud tot schuldige narigt genoomen en voorts de noodige aanschrijving na Mature aan den E: Dessare Rakel en D'E: Majoor Scheede ten eersten uitgevaerdigd. -.. Wij vinden ons niet in de geleegendheid, uwel Ed: gestr: groot agtb: te kunnen melden, onder welke dag tee= „kening de ola, door de ondergeteekende Commandeur aan Madoegodde appoe, kort na zijn vertrek van Gale geschreeven, verzonden is, wijl: versuimd is de dato bij het consept deezer ola bekend te stellen, alleen herinnert de onder geteekende Commandeur zig, dat 2943 dat deeze ola kort na het vertrek van Madoegodde affooe is verzonden. volgens gerugten bevind de overbren= „ger deezer ola, in de wandeling Matthijs kang aen genaemd, zig thans te Colombo bij den Mahamodliaer Abesinge, indien het uwel Edele gestrenge groot Agtb: geliefde te behaagen deeze man hier over te laeten ondervraegen, zal hij mooglijk van de teid dat hij met die ola van Gale vertrokken is een suis ter opgave konnen doen, en teffens kunnen bedeelen, in welke gezinningen hij Madoegodde appoe gevon „den heeft; temeer hij een groote vertrouwling van deezen Madoe godde appoe geweest is; het welk daerdoor beweezen word dat de ondergeteekende Commandeur door de bootschappen en het toedoen van deezen Matthijs kangaen; gem: Madoegodde, in de laatste onlusten te Mature, van den kant der 'tzaamen gerotte volkeren afgetrokken en in onze belangens gebragt heeft. van welk een en ander hij een uit gebreide verklaering zal kunnen doen. Madoegodde appoe heeft wel van de ondergeteekende Comman„ „deur desselfs toestemming gehad, om na zijn huis en land te zullen gaen, egter is hij zo veel mooglijk van dit voornemen gediverteerd, en vervolgens zonder dit vertrek ar¬ 30 vertrek bekend te maeken stil van hier vertrok „ken. Badde wokke araetje zal zoo daa hij hier verscheind, ten eersten gehoord worden; en dit verhoor zullen wij u „wel Edele gestr: groot achtb: toe zenden,. zo hij hee= „den niet opdaegt; geloven wij meede, dat het zender van zijnen neef Baddewokke araetsige wattoe ham een bedrog is; en wij zullen daerom den E: Dessare Rakel aanbeveelen om hem met zijn aanhang hoe eer zo bee ter bij de kop te vatten. De onderkoopman De vos, is den 12. . deezer na Mature terug gekeerd. De Capitain de Prophalons is reeds gelast een schriftelijk declaratoir te doen, hoedanig zig het voorgevallene op den elfden deezer te Mature, bij de militairen onder zijn Commando, heeft toegedraagen; zoo dra dit de kla„ „ratoir inkomt zullen wij de eere hebben uwel Ed: gestr groot achtb: het zelve aante bieden. De E: Majoor scheede is ook gelast, om van zijne gedaen informaties nopens den toedragt deezer zaeke ten spoedigsten een raport in geschrifte overterzenden, het welk wij Hoog dezelven meede zullen toeschikken voorts zullen wij den capitain soerang Pattien zijne officieren, die met hunne onderhebbende Compara in goede order hier aangekomen zijn, voor militaire officieren 2944 Aan als Vooren. officieren meede verklaringen laaten doen, van het geen hun van dit geval bekend is. Met de verpligte eerbied noemen wij ons. /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Gale den 17: october 1790 kort naa het afzenden van onte eerbiedige lette van van heden, is Baddewokke Arraetje werkelijk hier te Gale aangekoomen. Ook is reeds door hem een ola met twee zijner vertrouwde pertoonen aan Madoegodse Appoe afgezonden om deeten zijnen Vriend meede ter persua„ „deeren naa herwaards te koomen; en hij betuijgd heel vast te veronderstellen, dat Madagodde Appoe binnen een dag of twee hier zal verschijnen. Wij hebben hiervan den P: Dessave Rakot onderrigt en hem in vertrouwen van uwEd: Gestr: Gr: Achtb: gunstige welduijding gelast, om tot onze naadere order als nog geene Commandor in het land te zenden, de reeden die ons hiertoe be„ „woogen hebben zijn de volgende Het oogmerk van gedagte Commandos was alleen om Ma„ „doegodda Appoe en Baddewokke Arraetje optevatten, de laatste is deeds hier en de eerste zal volgens de hoop van de laastgem: ook spoedig verschijnen; waardoor dus de reeden reeden om deeze Commandos in 't land te zenden van zelve vervallen. Bovendien is het waarschijnlijk dat madoegodde Appoe die reeds eens op het zenden van Commandos uijt de Dessavonie gevlugt is, zig niet zal ƒ invinden, zoo dra hij hoord dat 'er werkelijk Comman„ „dos in 't land marcheeren om hem optevatten. Het zenden deezer Commandor indien hij er eenige naarigt van kreeg, zoude hem ook zeer wel kunnen tenig hou„ „den om op de noodiging van Baddewokke Arraatje Wij hebben dus best gedagt om het te verschijnen. voorneemen van deeze Commandos als nog in geheim te laaten blijven, en intusschen hebben wij naa Mature geschreeven om de militairen aldaar gereed te houden van op de eerste order te kunnen marcheeren, ten eijnde de geprajecteerde Commandos, indien men naa verloop van een dag of drie ziet dat Madoegodde Appoe niet op komt ten eersten te kunnen laaten uijtruekken. Baddewokke Arraetje Zal morgene ogtend voor twee Raads leeden en den secretaris alles opgeeven wat „ hij te verklaeren heeft; en wij zullen zien om„ van hem alles te verneemen wat hem maar eenigstints vande laatste ondurstan en dies oorsprong beweest es. Vere

NL-HaNA_1.04.02_3886_0629 view scan ↗

English

2945 To as before. Hoping that the contents of this will merit the high approval of Your Right Honorable Grand High Mightinesses, we call ourselves with the best sentiments of high esteem. Below stood and signed as before. In margin: Gale the 17th of October, Anno 1790. We are also very respectfully of the opinion, as Your Right Honorable Grand High Mightinesses pleased to write in your honored letter of the 17th instant, that it can become ridiculous and possibly more or less dangerous to let the wicked wretch Madoegodde Appoe proceed in his actions; and for that reason various means have also been employed to catch this vagabond in the net. These means consist of this, that the undersigned Commander has sent out some trusted persons in order, if it were possible, to capture and bring in this Madoegoode Appoe in one way or another. That we are as yet not of the opinion to send any commandos into the country is based on this, that we have seen by experience since the beginning of the unrest that the proposed objectives have hitherto best been achieved by gentle means. Experience shows... [illegible] ...Police held, and on that occasion formed such resolutions as appear in the accompanying resolution, to whose contents we respectfully refer for the sake of brevity. May Your Right Honorable Grand High Mightinesses be so good as to provide us with Your honored orders, and further be assured that we shall carry out the same with all possible accuracy. On this occasion we also offer Your Right Honorable Grand High Mightinesses our resolution of the 12th instant concerning what occurred at Mature the day before among the military, under the command of Captain de Prophalow. The aforementioned de Prophalow does not yet have ready the report requested from him concerning the course of events; we hope, however, to dispatch the same tomorrow to Your Right Honorable Grand High Mightinesses, along with the report of Major Scheede and the statements obtained here from the officers of the company of Joevan Patti. Baddewokke Arraetje is not yet entirely finished with his accounts; however, they, as well as the re-examination of his statements, will today be completed... 2947 To as before. ...completed, and tomorrow morning we shall have the honor of sending the same to Colombo to Your Right Honorable Grand High Mightinesses. With the greatest respect we subscribe ourselves. Below stood and signed as before. In margin: Gale the 20th of October 1790. We take the liberty of hereby presenting to Your Right Honorable Grand High Mightinesses the accompanying statement made by Baddewokke Araetje, while we most respectfully request Your Right Honorable Grand High Mightinesses to please send us Your honored orders as to whether what the aforementioned Baddewokke Araetje states shall be further investigated and clarified, or how we are further to conduct ourselves in this matter. Your Right Honorable Grand High Mightinesses have ordered us in Your honored letter of the 17th instant to detain the aforementioned Baddewokke Araetje here until Your further orders; all means have also been employed and good watchmen posted to ensure that this man may not escape again; but since he seems to be a very sly fellow and could possibly take it into his head to want to leave again, we request Your Right Honorable Grand High Mightinesses to please inform us as soon as possible of Your pleasure concerning this Baddewokke Araetje. We also hereby present in copy to Your Right Honorable Grand High Mightinesses an account from the Honorable Dessave Raket, a report to the Honorable Captain de Prophalow, a letter from the Honorable Dessave Raket and the Honorable Major Rhede, together with eight declarations, and a statement taken here by the officers of the company of Soerang Patti before two officers of the infantry, all dealing with what occurred at Mature among the military on the 11th instant. We take the liberty of requesting the honored pleasure of Your Right Honorable Grand High Mightinesses on all the aforementioned papers. Among the enclosures to this, Your Right Honorable Grand High Mightinesses will also find our secret resolution of yesterday, containing our deliberations as to whether one shall let Baddewokke Araetje go free under close surveillance or whether one should imprison him. The Honorable Dessave Raket urges us strongly to be allowed to have at least 650 rixdollars in doits for the purchase of cardamom, and since we are not provided with this coin at all, we request Your Right Honorable Grand High Mightinesses to please send us the aforementioned sum and a little more of it. Upon closing our respectful letter of yesterday it was omitted... 2948 To as before. ...omitted to enclose our resolution of the 12th instant as well, for which reason we request a favorable excuse and transmit the aforementioned resolution herewith. We have the honor to be with the greatest sentiments of high esteem. Below stood and signed as before. In margin: Gale the 21st of October 1790. Just now we received a letter from the Honorable Dessave Raket, with which he sends us two statements and an attestation, all of which relate to what occurred at Mature among the military on the 11th instant; for which reason we therefore also take the liberty of presenting these papers in copy to Your Right Honorable Grand High Mightinesses, as also the copy of a letter written on the same subject by the Honorable Major Schede to the undersigned Commander. To the ola that Baddewokke Araetje had written to Madoegodde Appoe, the latter has let it be known that he was very willing to come to Gale, provided that an ola from the undersigned Commander be sent to him, whereby he is assured that he, without fear of

Dutch transcription

2945 Aan als Vooren. Verhoopende dat de inhoud deezer rewelEd: Gestr: Gr: Achtb: hooge approbatie zal verdienen, noemen wij ons met de beste gevoelens van hoogagting :/ Oonderstond en geteekend — als vooren /:in margine:/: Gale den 17: October A=o 1790: Wij zijn meede zeer eerbiedig van gevoelen, gelijk uewel Edele Gastr: Gr: Achtb: bij desselfs g'eerde brief van den 17: deeter gelieven aante schrijven, dat het bespottelijk en mooge„ „lijk min of meer gevaerlijk kan worden, om den boosen „wigt madoegodde Appoe in zijne bedrijven te laaten Z. voortgaan; en uijt dien hoofde zijn ook verscheijde mid„ delen in het werk gesteld, om deete Vagabond in het net te krijgen. Deete middelen bestaan hieren, dat de ondergeteekende Commandeur eenige vertrouwde per„ „zoonen heeft uijtgezonden om deezen madoegoode lpopoe was het moogelijk op de een of andere wijze te vangen en optebrengen. Dat wij als nog niet van gevoele zijn, om eenige Commandos in het land te zenden, steund daarop dat wij bij ondervin„ „ding zeederd den beginne der onlusten hebben gezien, dat a door zagte middelen, tot heden toe, het best de voorgestal„ 7. 9. „de oogmerken berijkt zijn. De ondervinding toond nie Politie gehouden, en bij die geleegerdheijd zodaanige be„ „sluijten geformeerd, als bij de nevensgaande resolutie, aan welkers inhoud wij ons kortheijds halven eerbie„ „dig gedraegen voorkoomen. UEzd: Gestr: Gr: Aghtb: gelieven zoo goed te zijn ons met Hoog derzelve g'eerde beveelen te voorzien, en voorts verzeekerd te zijn, dat wij dezelve met alle moogelijke accuratesse zullen opavolgen. Wij bieden UwE: Gestr: Gr: Aghtb: bij deeze geleegenheid ook aan onze resolutie van den 12: deezer betreklijk het voorgevallene te Mature 's daags te vooren bij de min „litairen, onder Commando van den Papitein de Prophalou. Evengem: de Prophalow heeft het hem afgevraegde rapport weegens den toedragt der zaeke, nog niet gereed; Wij hoopen egter het zelve nevens het rapport van den P: Majoor Scheede en de alhier ingewonne verklaerin„ „gen der officieren van de Comp:e van Joevan Patti reudrd: Gestr: Gr: Achtb: morgen toeteschikken. Baddewokke Arraetje is met zijne vertellingen nog niet geheel klaar, egter zullen die zoo wel als het recollement zijner verklaeringen heeden vol„ 2947 Aan als vooren. volbsagt worden, en wij morgen vroeg de eere hebben de„ „zelve naa Golombo aan uwEd: Gestr: Gr: Achtb: aftezanden. met de meeste eerbies onderschrijven wij ons. /:Onderstond en geteekend als vooren. /: in margine:/ Gale den 20: October 1790: — Wij neemen de vrijheid. uwel Edele gestr: groot Agtb: bij deezen aantebieden de nevensgaende verklaaringe door Baddewokke araetje gedaan, terwijl wij uwel„ Ed: gestr: groot Agtb: eerbiedigst verzoeken, ons hoog derzelver geeerde order te willen laeten toekomen, of het geen gem: Baddewokke Araetsje opgeeft nader zal onderzogt en op gehelderd worden. Dan wel hoodanig wij ons verder in deezen moeten gedraagen. —. Uwel Edele gestr: groot Agtb: hebben, ons bij Derzelver geeerde letteren van den 17: deezer gelast om gem: Bad„ „dewokke Araetje tot Hoog Derzelver nader order 9: alhier aantehouden - ook zijn alle middelen bezaemd en goede oppassers uitgesteld, om te letten dat deeze Man, niet weeder moogen ontwijken; dan wijl hij een zeer slimme knaap scheent te zijn en moogelijk zoude kunnen in zijn gedagten krijgen, van weeder heenen te willen gaen, verzoeken wij uwel Ed: gestr: groot Agtb: ons hoe eer zoo beeter van derzelver welbehaagen omtrend deezen Baddesookke Araetje te willen, onder„ rigten rigten. wij bie den Uwel Ed: gestr: groot Agtb: ook bij deezen in afschrift aan een berigt van den E: Dessare Raket, een Raport aan den E. kapitein de Prophalow; een brief van den E: Dessave Raket en den E: Mahoor Rhede, nevens agt Declaratoiren; en Een verklaring door de op= „ficiers van de Comp: van soerang Patti voor twee offi= „cieren van de Infanterie alhier belegd; Handelende al „len, van het voorgevallene te Mature bij de Militaire„ op den 112: deeser wij neemen de vrijheid op alle de voorsz papieren uwelEd: gestr: groot agtb: geerd wel behaege te verzoeken. Onder de Bijlaage deezer vinden uwel Ed: gestr: grat Agtb: ook onze secreete Resolutie van gisteren inhoudende onze deliberatien of men Baddewokke Araetje onder een goed toesligt wij zal laeten gaen dan welof men hem zoude vast zetten D E: Dessare Raket houd ons zeer aen, om dog ten minsten 650: rd=s in duijten tot den inkoop van kardamom te moogen hebben, en wijl wij van deeze munt in 't geheel niet voorzien zijn verzoeken wij uwel Ed: gestr: groot Agtb: ons daer van de voorsz: som een nog iets meer te willen toe zenden. Bij het sluiten van onze eerbiedige van gisteren is versuiat 2948 Aan als vooren. versuimt onze resolutie van den 12: deezer meede inte „sluiten wes wegens wij om eene gunstige verschooning verzoeken en gem: rez: bij deezen overzenden. wij hebben de eere met de meeste gevoelens van Hoogag= „ting te zijn . /:onderstond:/ e /:geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Gale den 21:' 8ber: 1790. — - . zo eeven hebben, wij van den E: Dessave Raket een brievont= „fangen waer bij dezelve ons twee verklaaringen en een attest toezend, die allen tot het voorgevallene te Mature bij de Militairen op den 11: deezer betaek„ „king hebben; waerom wij dan ook de vrij heid nee= „men uwel Ed: gestr: groot Agtb: deeze papieren in afschrift aantebieden, gelijk ook het afschrift van een brief door den E: Majoor schede over 't zelve voorwerp, aan den ondergetek: Commandeur ge= „schreeven op de oladie Baddewotke araetje aen Madoegodde appoe geschreeven had, heeft de laestge„ „noemde laeten weeten dat hij seer genegen was na Gale te koomen niets dat hem een ola van den ondergetek: Commandeur toegezonden worde, waer door Hij verzeekerd is dat hij zonder vrees voor

NL-HaNA_1.04.02_3886_0634 view scan ↗

English

To the same as before. may pass unhindered against any harm on the road; likewise, such an ola has also been sent, and we hope that he will be here by the day after tomorrow or at the latest Monday. With great respect, we subscribe ourselves. Was signed as before. In the margin: Gale, the 22nd of October 1790. Yesterday evening we received an ola from Madoegodde Appoe, who is in the King's territory at Nabberekadde, a village situated one hour's walk from the Galle Gangebaede Pattoo and two hours' walk from the Morruacorle; in which he, among others, accuses the Mahamodliaer Abesinge, the Matara Modliaers Sinnekoon, De Param, and Goeneratne, and the Mohandiram of the Four Gravets of having engineered the latest conspiracy in the Matara Dessavony, and that he undertakes to prove this if he is granted a pardon ola for his crimes committed up to now. We send Your Right Honourable Sirs a copy of Maddoegodde's olas and most respectfully request to be favoured with Your High Orders, while we, with submission to wiser judgment, most respectfully suppose that, because of the weight of the accusations of the said Madoegodde Appoe against our principal Chiefs, his crimes committed up to now should be forgiven him, and he be permitted to come over to Gale without fear. If he proves his accusations against the aforementioned Chiefs, then we shall come to know the authors of the revolt; if he does not prove this, he must be punished according to the strictness of the laws and placed beyond the opportunity to do further harm. In either case, we suppose that he should be allowed to come up under promise of forgiveness for the past, and indeed to Gale and not to Mature or Colombo, so that he finds no reason to say that he was made to come to a place where, according to his claim, his adversaries are in positions of esteem. The bearer of Maddoegodde's olas relates that he was very willing and already prepared to travel to Gale upon the invitation of Baddewolke Araetje, but that he had learned that a party of the Company's Chalias had arrived at Hinidoeme to apprehend him; that Madoegodde Appoe thereupon had inquiries made whether this report was true, and that having found that a whole party of Chalias, equipped with staves, pikes, and other firearms, were actually assembled at Hinidoeme, he had decided first to await the answer to the aforementioned olas before he would proceed to Gale. We most respectfully request that Your Orders be sent to us as soon as possible, as one cannot rely on the intentions of Madoegodde Appoe, and he might easily change his plan if he is given much time for deliberation. With the greatest respect, we have the honour to be, was signed as before. In the margin: Gale, the 24th of October 1790. In compliance with what was recommended by Your Right Honourable Sirs by the esteemed secret letter of the 19th of this month, having been dutifully served by the Overseer of the Gale Corle with two reports, one from him and one from the native Shabandar Don Balthazar Dias, we hereby present Your Right Honourable Sirs with the copies thereof, and furthermore have the honour to be, with much esteem, was signed as before. In the margin: Gale, the 25th of October 1790. To the same as before. To the same as before. We have the honour to inform Your Right Honourable Sirs that Madoegodde Appoe arrived here this afternoon. First of all, we shall have this vagabond make such declarations before two Political Members as was ordered by Your Right Honourable Sirs in the letter of the 26th of this month. We furthermore append hereto a copy of the ola sent to Madoegodde Appoe the evening before yesterday, and remain with the highest esteem. Was signed as before. In the margin: Gale, the 30th of October 1790. We have the honour hereby to present to Your Right Honourable Sirs our secret Resolution of yesterday, upon which we await Your High esteemed disposition as speedily as possible, in order to be in a position to execute Your High esteemed intention as best as possible. In order to be able to accomplish properly and without delay the investigation we have resolved upon concerning the latest uprising among the inhabitants, we have already given orders to the Honourable Dessave Raket to send up at once certain persons named by Madoegodde Appoe. Although we might now suppose, since Baddewolke Araetje and Madoegodde Appoe are here at Gale, that sending soldiers into the countryside is no longer necessary, we nevertheless request to be further honoured with the orders of Your Right Honourable Sirs regarding this matter. We also take the liberty, in the confidence of a favourable interpretation, most respectfully to request Your Right Honourable Sirs to be pleased to send the servants intended for Mature to assist the Honourable Dessave thither as soon as possible, as we suppose that, in the present state of affairs now that a close investigation into the origin of the revolt is being conducted, this will be of great use in further confirming the inhabitants in the belief that their interests will be investigated and their welfare promoted. With the greatest sentiments of respect, we have the honour to be. Was signed as before. In the margin: Gale, the 2nd of November 1790.

Dutch transcription

Aan als vooren. voor eenig kwaad op weg ongechin derd mooge pas= „seeren: een dier gelijke ola is Item dan ook gezonden en wij hoopen dat hij teegens overmorgen of uiterlijk Maandag hier zal weezen. Met zeer veel eerbied onder teekenen wij ons. /:onderstnd„ en /:geteekend als vooren /:in margine:/ Gale den 22: 8ber: 1790. wij hebben gisteren avond een ola van Madoegodde appoe die zig in 's konings land te Nabbere kadde, een dorp een uur gaens van de Gaalsche Gangebaede pattoo en twee uuren gaens van de Morruacorle geleegen; ontvangen waerbij hij onder anderen den Mahamodliaer Abesinge de Matureesche modliaers Sinnekoon, De Param en Goeneratne en den Mohandiram van de vier grave= „ten beschuldigd, van de laatste zaamenveotting in de Ma„ „tu reesche Dessavonij bewerkt te hebben, en dat hij aan= „neemt dit te bewijzen, indien hem een pardon ola, voor zijne misdrijven tot nu toe begaan, gegeeven wood; wij zenden uwel Ed: gestr: groot Agtb: een afschrift van Maddoegoddes olas toe, en verzoeke eerbiedigst met Hoog denzelver beveele begunstigd te worde, terwijl wij met 2949 met onderwerping aan wij zet gevoelen eerbiedigst ver „onderstelle dat men hem, om het gewigt der be= „schuldigingen van hem Madoe godde appoe, teegens onze eerste Hoofden; zijne misdrijven tot nu toe begaan ver„ „geeven, en toestaen moet zonder vreese na Gale overte= „koomen. Bewijst hij zijne beschuldiginge teegens voorm: Hoofden, dan zullen wij de autheurs der revol= „te leeten kennen, bewijst hij dit niet dan moet hij nade strenge der wetten gestraft en buiten de geleegen= „heid gesteld worden om meerder kwaad te kunnen doen; in beide gevallen veronder stellen wij, dat men hem onder belofte van vergiffenis voor 't gepasseerde, moet laaten op koomen en wel na Gale en niet na Mature of Colom= „bo ten einde hij geene reedenen vind te kunnen zeggen dat men hem op een plaets heeft laaten koomen, waer :/ volgens zijne stelling:/ zijne teegen parthij zig in aanzien bevinde. De brenger van Maddoegobdes olas verhaeld dat hij zeek geneegen en reets reisvaerdig was, op de uitnoo= „diging van Baddewotke araetje na Gale te koo= „men, dog dat hij vernoomen had, dat een parthij 'sComp=s sjaliassen te Hienidoeme gekoomen waeren, om Aan als vooren. om hem optevatten; dat Madoegodde appoe hier op had laeten zien of deeze narigt waer was, en dat hij, bevonden hebbende dat een heel paathij sjaliasser, voorzien van stauwers, pieken en andere geweeren te Hi„ „nidoeme werklijk vergaderd waeren, beslooten had om eerst het antwoord op de hier voorsz: olas afte„ „wagten, voor en al eer hij na Gale zoude gaan. Wij verzoeke zeer eerbiedigst ons zo spoedig mogelijk derzelver beveelen toe te zenden, wijl men op de voorne„ „mens van Madoegodde appoe geen staet kan maken, en hij ligtelijk van project zoude kunnen veranderen, indie hem veel heed tot beraad gegeeven word. Met de meeste eerbied hebben wij de eere te zijn: /:onder„ „stond:/ en geteekend als vooren. /: en margine:/ Gale den 24: 8ber: 1790.— Jn voldoening aan 't aanbevoolenee door uwel Ed: geschr groot agtb: bij geëerde secreete Missive van den 19: ' deezer, door den opziender der Gale Corle van schuldk gedient zijnde twee Berigten een van Hem en een van de Jnlandsch sabandaer Don Balthazak Dias, bieden wij uwel Ed: gestr: groot agtb: de afschrijf „ten daer van bij deezen aen en hebben voorts de eer met veel agting te zijn. /:onderstond en geteekend:/ als vooren /:in margine: Gale den 25:' 8ber: 1790. Aan 2950 Aan als vooren. Aan als vooren. wij hebben de eere uwel Ed: gestr: groot Agtb: te bedae„ „le, dat Madolgode appoe zoderen op den middag alhier aangekomen is. Ten eersten zullen wij door deezen vagabond voor twee Politique Leeden zoo danige op gaven laeten doen, als door uwel Edele gestr: groot Agtb: bij brief van den 26. ' deezer gelast is. wij woegen voorts bij deeze een Copia van de aan Madoe„ „godde appoe eergistere, avond afgezonden ola; en noemen ons met de meeste hoog agting. /:onderstond:) en /:geteekend:/ als vooren : /:/: margine :/ Gale den 30: october 1790. — Wij hebben de eere uwel Ed: gestr: groot Agtb: bij deezen aante bieden, onze secreete Rezolutie van gis= „teren, waerop wij hoog deszelvs, geëerde dispositie ten spoedigsten te gemoed zien, om in de geleegentheid te zijn Hoog deszelver g'ëerde intentie best doenlijk te kunnen op volgen. om 't onderzoek waertoe wij aangaende de laat= „ste opstand onder de Jngezeetenen beslooten hebben „ volbrengh behoorlijk en zonder uitstel te kunnen hebben wij reeds aan den E: Dessave Raket orber gegeeven, om eenige hier vr e hej indien af t veel gine hi eenige perzoonen die Madoegod de appoe op genoemd heeft ten eersten op te zenden. Nol zeer wij thans ook aangezien Badde wolke ar= „raetje en Madoegodde appoe hier te Gale zijn, zoude moogen veronderstellen, dat het zenden van militai= „ren in 't land niet meer noodig is, verzoeken wij egter met uwel Ed: gestr: groot agtb: beveelen dien aengaende nader vereerd te worden. ook neemen wij ie vertrouwen van gunstige welduij„ „ding de vrijheid uwel Ed: gestr: groot Agtb: eer „biedigst te verzoeken, om de voor mature ter assistentie van den E: Dessare bestemde Dienaeren, hoe eer zoo beeter derwaerds te willen zenden, alzo wij veronders tellen, dat zulks in de tee= „genwoordige gesteldheid van zaeken nu een naeuwkeu„ „rig onderzoek na de oorssorong der revolte gedaen word van veel nut zal zijn, om de ingeeetenen meer en meer in 't denkbeeld te bevestigen dat men hunne belangens wil onderzoeken en hunne welvaerd be= „hartigen. Met de beste gevoelens van eerbied, hebben wij de eere te zijn. /:onderstond:/ e /:geteekend als vooren:/ in margine:/ Gale den 2: November 1790. en

NL-HaNA_1.04.02_3886_0639 view scan ↗

English

To the as previously named. We have had the honour of receiving your Right Honourable and Highly Respected secret letter of the 4th of this month, by which we discover with very great regret that we have been negligent in complying with your Right Honourable and Highly Respected strict orders given to us by letter of the 26th of October last, concerning Maboe godde Appoe; we therefore request a favourable excuse on this account, and in order to obtain the same, take the liberty hereby to detail what the motives of our conduct regarding this Madoegodde appoe have been since his last return to Galle. By your same already mentioned letter of the 26th of October last, we were ordered to have Madoegodda appoe distinctly deliver his accusations and the proofs thereof. This was demanded of the said Maboegodde appoe by expressly commissioned members from our Council, precisely as ordered by your High Esteem, as shown by the annexes hereto under No. 1 and 2. Madoegodde appoe having testified to the said commissioned members that, in order to point out and substantiate everything clearly, he needed several persons from the Maturese Dessavony, we encountered no difficulties in summoning some of these persons from Mature, in order to thereby give Madoegodde appoe the opportunity to further state and prove his accusations. Submitting to wiser judgment, we cannot understand what evil consequences our conduct could have, nor could we imagine that we would make ourselves guilty of disobedience through our decisions, which were taken with the best intentions for the true welfare, as we now to our regret experience. Madoegodde appoe raised difficulties about giving his accusations in detail and distinctly without the assistance of some more persons. However, this statement was ordered by your Right Honourable and Highly Respected by the aforementioned letter. We decided to have the necessary persons come forward, not only to dutifully obey, but also because we moreover had to presume that not the least reliance could be placed on an extorted declaration of Madoegodde appoe, and furthermore that if he were forced immediately to relate his accusations in detail and to prove them, he could easily say in the future, if one were to convict him of some contradiction, that these contradictions had arisen because he had been given neither time for deliberation nor the requested assistance. If we have failed, it must be because we have summoned some persons from the Maturese Dessavonie to ascertain the truth of Madoegodde appoe's statements. We could not possibly imagine that we were acting wrongly in this, since your Right Honourable and Highly Respected, by letter of the 17th of August last, when peace in the Dessavony had only recently been restored, had already recommended to us also to summon and interrogate the witnesses upon whom Madoegodde appoe might call to prove his statements. Which order we now rightly believe we may apply, as your High Esteem, in your letter of the 26th of October written to us concerning Baddewolke arraetje, strictly ordered us to have the closest investigation conducted into everything that has been stated and that may serve to shed any light on what occurred during the recent unrest in Mature; which investigation, that according to our humble view, and as far as the obligatory considerations of the Galle Government may extend, can take place without apprehension, cannot well be properly completed without the persons appearing therein as witnesses also being heard and examined. We shall this very day have the recommended statement to be made by Madoegodde appoe started by him alone, and place him under criminal arrest without any objection or consideration if he asks for any further delay, which is not to be expected, since yesterday he requested to be allowed to deliver in writing what he had to say, which has also been granted to him. Meanwhile, and as your Right Honourable and Highly Respected have perceived by our resolution of the 1st of this month, all possible care will be taken that neither Madoegodde appoe nor Baddewolke arraetje can remove themselves from here. Regarding the decisions to be taken upon the declarations of Madoegodde appoe and Baddewolke arraetje after they shall have been completed, we request your Right Honourable and Highly Respected to instruct us for our guidance: 1st: whether the witnesses who appear herein may be summoned and interrogated. 2nd: when Baddewolke araetsje and Maddoegodde appoe actually prove their statements with witnesses, and thereby point out the authors of the latest revolt, how we shall have to conduct ourselves regarding the persons accused by them. The persons who brought Maboegodde appoe the ola of the undersigned Commander will still [illegible]

Dutch transcription

2951 Aan als vooren. noemd Wij hebben de eere gehad te ontvangen uwel Edele Gestrenge groot Agtb: geëerde secriete brieff van den 4=e deezer, waerbij wij met zeer veel leeweezen ont dekken nalactig te zijn geweest in het nakomen van uwel Ed: gestr: groot Agtb: stellige beveelen bij brief van den 26: october scheeden, aangaende Maboe godde Appoe aan ons gegeeven; wij verzoeken wes weegens om eene gein= „stige verschooning en neemen, om dezelve te moogen verkrijgen de vrijheid bij deeze te details Jeere, welke de motieven van ons gedrag nopens deezer Madoegod de appoe zeederd: zijne laetste terug komste op gille geweest zijn. Bij hoog derzelver reeds gem: brief van den 26. octob: J: L: zijn wij gelast om Madoegodda appoe destinc= „telijk zijne beschuldiginge, en de bewijzen van dien, of te laeten geeven. Dit is door expres gecom „mitteerde leeden uit onsen Raad van gem: Maboe „godde appoe geeischt, en wel zodanig als door Hoog dezelve gelast is, gelijk de bijlaegen deezer onder N=o 1. 2. anwijzen. Madorgoode appoe aengem: gecom= tai¬ ken welde Hb: eer= n unne 179 is gecommitteerde leeden betuigd hebbende, dat hij om alles duidelijk aentewijzen en waer te maeken verscheide perzoonen uit de Matureesche Dossaronij noodig had, hebben wij geen zwarigheeden ontmoet om eenige deezer perzoonen van Mature of te ontbieden, ten einde daer door Madoe godde appoe in de geleegenheid te brengen zijne beschuldigingen nader te kunnen opgeeven en bewijszen. wij kunnen met onderwerping aen wij zet gevoelen niet begrijpen, welke kwaade gevolgen ons gedrag zou„ „de kunnen hebben, en wij konden ons ook niet voor= „stellen, ons aen ongehoorzaemheid, door onze beslui= „ten die met de beste intentie voor het waere wel zijn genomen zijn, te zullen schuldig maeken, gelijk wij nu met leedweezen ondervinden. Madoegodde appoe machte zwarigheid zijne beschul„ „digingen uit gebreid en distinctelijk op te geven, zonder behulp van nog eenige perzoonen Echter was deeze opgave door uwel Ed: gestr: groot agtb: bij voorsz: brief belast. wij beslooten de noodi= „ge perzoone te laeten op koomen, niet alleen om pligt schuldig 2952 pligtschuldig te gehoorzaemen, maer ook wijl wij nog boven dien veronderstellen moesten, dat op eene af= „gebroongene verklaering van Madoegeode appoe„ geen de minste staet te maeken was, en voorts dat indien hij gebwrongen wierd om onmiddelijk zijne beschuldiginge uitgebreid te verhaelen en te bewij„ „zen, hij ligtelijk in het vervolg wanneer men hem van eenige Contradictie mogt overtui= „gen zoude konnen, zeggen dat deeze Contradic= „ties voortgekoomen waeren, wijl men heen geenheid van beraed nog de gevraegde hulp gegeeven had. zo wij geveild hebben moest het weeze, wijl wij„ om de waerheid van Madoegoede appoe zijne voor= „gaeven te ondervinden daertoe eenige perzoonen uit de Matureesche Dessavonie hebben op ontbooden. wij honden ons onmoogelijk voorstellen, hier door kwalijk te handelen, wijl ons door uwel Ed: gestr: groot Agtb: bij brief van den 17:' aug=s S:o L: toe„ de rrust in de Dassavonij eerst kortelings her= „steld was, reeds aen bevoolen word om ook de ge „tuigh waer op zig Mlaboegoode appor mogt be= „roepen zuldig „roepen om zijne opgaeven te bewyzen opte ontbie„ „den en te verhooren. Welke order wij nu met regt mee„ „nen applicabel te moogen maeken, wijl hoog dezelve ons bij derzelver brief van den 26. october nopens Badde wolke arrraetje geschreeven, stellig gelasten om na alles wat opgegeeven is en tot eenige ophelderingen van het voorgevallene in de Iongste onlusten te Matti= „re strekken kan, te laeten doen een aller naeuwkeu„ „rigst onderzoek, welke onderzoek, dat naek ons needrig insien, en zo verre de verpligte bedenkingen van de Gaalsche Regeering zig moogen strekken, zonder bedugtheid kan geschieden, niet wel gelijk be= „hoord kan worden volbragt, zonder dat de daer bij als getuigens voorkoomende perzoonen, meede ge„ „hoord en ondervraegd worden. Wij zullen nog heeden de aanbevoolene door Madoegodde appoet te doene opgaeve door hem alleen laeten beginnen en hem zonder eenige bedenking of overweeging en Crimineel arrest laeten brengen, zoo hij eenige verdere uitstel vraegd, het welk niet te denken is, wijl hy gistere verzogt heeft, het geen hij te zeggen 2953 zeggen had in geschrifte te moogen overgeeven, 't geen hem ook geaccordeerd is. Alle moogelijke zorge zullen intusschen, en gelijk uw „wel Ed: gestr: groot Agtb: bij onze resolutie van den 1: deezer ontwaerd, hebben, beoeffend worden, dat nog Madoegodde appoe nog Baddewotke arraetje zig van hier kunnen verwijdere. Aangaende de te neemene besluiten op de verklaerin= „gen van Madoegoede appoe en Badde wolke arraetje, na dat die zullen zijn volbragt verzoeken wij uwel Ed: gestr: groot agtb: ons tot onze narigt te willen onderrigten. 1:e: of de getuigens die hier bij voorkoomen moor„ „gen worden op ontbooden, en verhoord. 2: 3: wanneer Baddewotke araetsje en Maddoegodde appoe werklijk met getuigens hare opgave bewijzen, ende autheurs van de laatste re= „volte daerdoor aanthoonen, hoe wij ons om „trent de door hun beschuldigde perzoonen zullen hebben te gedraagen. De persoonen die Maboeg: appoe de ola van den onder„ „geteekende Commandeur gebragt hebben, zullen nog mee¬ bie om na en van tte-

NL-HaNA_1.04.02_3886_0644 view scan ↗

English

To the same as before. still pass the ordered statements today, and we shall have the honour of presenting the same to Your Right Honourable as soon as possible. We attach hereto the report and notes taken and submitted regarding Madoegodde Appoe. Herewith we hope to have answered Your Right Honourable's honoured letter of the 4th of this month; we most respectfully request to be provided with Your High's honoured remarks, and call ourselves with the highest sentiments of esteem. [below stood and signed:] as before [in the margin:] Gale, the 6th of November 1790. [lower down, P.S.:] We also offer Your Right Honourable herewith the two complete translations of both olas written by Madoegodde Appoe to the undersigned Commandeur and demanded by Your High by letter of the 26th of October last. Pursuant to Your Right Honourable's order by letter of the 4th of this month, we have had Madoegodde Appoe further interrogated by two members of our assembly, and by the same such statements have been made as are noted in the enclosures hereto under No. 1 and 2, and as a translation of ola No. 3 submitted by the aforementioned Madoegodde Appoe indicates. These statements we have brought today for deliberation in a meeting expressly held for that purpose, to consider whether the same are of such a nature that, according to the style of justice, the investigation of the accusations brought by Madoegodde Appoe and Baode Wotke Aratje against many prominent native chiefs could be founded upon them. Because Madoegodde Appoe persists in his accusation and says that upon further investigation of the matter, the same will be stated and proven point for point: thus, considering the weight of the matter, we have resolved to propose to Your Right Honourable, as is respectfully done by this, to allow a formal investigation to be commenced into what Madoegodde Appoe has stated, and will further state. Don Balthazar Dias, that they had stirred up the rebellion among the inhabitants in the Gale Corle, arrested inside the fortress, the Mohandiram of the Gale Corle and timber haulage, and the former Attepattoe Mohandiram Mandenaijke, whereby they declare that the said Shabandar Mudaliyar, and not they, has brought about the conspiracies of the inhabitants; undertaking to prove this within fourteen days, provided that the said Shabandar Mudaliyar is taken into military arrest. We have also brought the aforementioned petition into our assembly for deliberation, and, considering that it is only fair and most just to grant the request of the petitioners, because they, in default of proofs, subject themselves to the severity of the laws, and they themselves have also been arrested solely upon a similar accusation of the Shabandar Mudaliyar, resolved to have the said Shabandar Mudaliyar arrested; in order to place his accusers fully in the opportunity to prove and make true their statements within fourteen days as they have undertaken, just as he, the Shabandar, has also now been in the opportunity for three months without, however, coming forward as yet. The execution of this resolution, however, we thought best to postpone until we should have received Your Right Honourable's honoured approval or pleasure regarding it. We pray Your Right Honourable to send us your orders as soon as possible, and to be assured of the respect with which we call ourselves [below stood and signed:] as before [in the margin:] Gale, the 9th of November 1790. We take the liberty herewith to present to Your Right Honourable the copies of three translated olas, the contents of which also have a remarkable bearing on the origin of the disturbances in the Matara Dissavony, and why we have held ourselves obliged to send the same to Your Right Honourable at the earliest, in order also to serve for your speculation when issuing Your High's orders upon our respectful letter of yesterday. With the greatest respect we have the honour to be. [below stood and signed:] as before [in the margin:] Gale, the 10th of November 1790. We take the liberty to let this serve solely to accompany the annexed copy of a statement, lodged here this morning by an aratchi of Matara by the name of Don Christiaen Deweneraijene Girrewaije Wasdoewe Aratchi, and which provides the most important things concerning the latest revolts and conspiracies of the Company's subjects, both in the Matara and in the Dissavony of Colombo, it being related therein that this rebellion is a premeditated plan of Your Right Honourable's Maha Mudaliyar Alesinge Dias and a Royal Adigar of Kandy. In the trust of a favourable interpretation, we thought it best to detain this man here in Gale, who pretended to have been sent to Your Right Honourable by the Honourable Dissava Raket, because we fear that he might absent himself in time, or (if his statements were made truthfully) that one might seek to lead him astray from the right path, whereby he might escape us. They are still constantly busy translating the olas received, and in addition the necessary clerical work in the offices provides for the ship De Unie, which will be able to begin its journey the morning after tomorrow, if we in the meantime have received no other orders from Your Right Honourable.

Dutch transcription

Aan als vooren. nog heeden de aanbewoolene verklaeringen passeeren, en wij zullen de eere hebben, uwel Ed: gestr: groot agtb: dezelve ten eersten aen te bieden. Wij voegen bij deeze het Raport ende aen teekeninge nopens Madoegodde appoe gehouden en overgelegt. Hiermeede hoopen wij uwel Ed: gestr: groot Agtb= geëerde letteren van den 4=e deezer beantwoord te hebben; wij verzoeken eerbiedigst ons Hoog derzel= „ver ge'ëerde aenmerkingen te willen laeten toe„ „koomen en noemen ons met de meeste gevoelens van hoogagting. . /:onderstond en geteekend:/ als voo„ ren /:in margine:/ Gaele den 6: november 1790. /:laager P: S:J wij bieden uwel Ed: gestr: groot agtb: ook bij deezen den, de twee volleedige trans laeten der beide olassen door Madoegodde appoe aen de onder „geteekende Commandeur geschreeven en door hoog de zel„ „ne bij brief van den 26: october I:o L: opgeeischt. In gevolge uwel Ed: gestr: groot Agtb: bevel bij brief van den 4=e deezer, hebben wij Madoegodde appoe door twee leede uit onse vergadering nader laeten verhooren 2954 verhoore, en door den zelven zijn zodanige opgaven gedaen, als bij de bijlaegen deezer onder 5n2: 17:2: aen „geteekend is, en een Translaet ola n=o: 3: door= „gem: Madoegodde appoe ingediend aenwijst. Deeze opgaeven hebben wij heeden ter deliberatie ge= „bragt in een expres ten dien einde gehouden Bij een= „komst om te overleggen of dezelve van dien aent zijn, dat, naer stijl van regten, daerop zoude kon „ne worden gefundeerd het ondersoek der beschul„ „diginge door Madoegodde appoe en Baode wotke araetje teegen veeele voornaeme Inlandsche Hoofden ingebragt. wijl Madoegodde appoe bij zijn beschuldiging blijft per„ „sisteeren en zegd dat bij verder onderzoek van zaeke, dezelve past voor post zullen aangegeeven en beweerd worden: zo hebben wij aangezien het gewigt der zaeke beslooten uwel Ed: gestr: groot Agtb: voortestellen, ge„ „lijk eerbie dig geschied door deeze, om een formeel onderzoek te moogen laeten beginnen van 't geen Madoegodde appoe op gegeeven heeft, en nog ver= „der op geeven zal. Wij n Don Balthazar Dias, dat zij de oproer onder de ingezeetenen in de Galecorie zoude verwekt hebben, binnen de vesting gearresteerde, de Mobli= „der van de Galecorle en Houtsleep, en de gewee „se atte pattoe Alohandiram Mandenaijke, waer bij zij verklaeren dat gemelde Sabandaer Modliaea, en nut zijn de zaemen rottingen der Ingezeekenen bewerkt heeft; aen neemende, dit, binnen veertien daegen te bewijzen, mids ged=e: sabaardaer modleaet in militair arrest genomen worde. Wij hebben het voorschreeve Rekwest ook in onse vergadering ter deliberatie getrokken, en uit aen merking, dat het niet dan billijk en hoogst regt vaerdig is, het verzoek der supplianten toetestaen, wijl zij zig, bij mankementen der bewijzen, aen de strenge der wetten onderwerpen, en zij zelve ook op een diergelijke beschuldiging erkeld van den Sabandaer Mobliaer gearresteerd zijn, beslooten om ged=e Cabandaer Mobliaer te laeten arresteere; ten einde zijne beschuldigers. volkoomen. A 2956 Aan als vooren. vol koomen in de geleegenheid te stellen, hunne opgaeven, binnen veertien daegen gelijk zij aengenoo= „men hebben, te bewijzen en waertemaeken even gelijk hij saband aese vok, nu drie maenden lang„ sonder egter als nog uit te koomen, in de gelee= „gend heid geweest is. De executie van dit besluit hebben wij egter lost gedagt uit te stellen, tot dat wij desweeg ens uwel Edele Gestr: groot Agtb: g'eerde approba „tie of welbehaegen daerop zoude hebben ont„ „vangen. Wij bid den uwel Ed: gestr: groot Agtb: ons ten spol „digsten derzelver beveelen toetezenden, en ver= „zeekerd te zijn van de eerbied, waermeede wij ons noemen /:onderstond en geteekend:/ als vooren /:in meergine:/ Goele den 9. November 1790. Wij neemen de voijheid uwel Ed: gestr: groot agtb: bij deeze aan tebieden de afschriften van drie getrans lateerde olasse, welkers inhouden meede 1en g ing Aan als vooren. een opmerkelijke betrekking tot den oorspronk der onlusten in de Matureesche Desfavonie hebben, en waekom wij ons verpligt gehouden hebben uwel Ed: Gestr: groot agtb: dezelve ten eersten toe te schikken, om meede tot den zelver specula= „tie te kunnen soenen, bij het uitvaerdige van Hoog derzelver beveelen op onze eerbiedige letteren van gisteren. Met de meeste eerbied hebben wij de eere te zijn. /:onderstond en geteekend :/ als vooren /:in margine: Gale den 10. ' November 1790. Wij neemen de vrijheid deeze eenelijk te laeten die= „ne ten geleide van de nevensgaende afschrift van een verklaering, door een araetje van Mature in naeme Don Christiaen Dewe ne„ „raijene Girrewaije Wasdoewe arraetse heeden morgen alhier belegd, en die de gewigtigste dingen aangaende de laatste Revolten en te zaamen rottingen van 's Comp: onderdaenen, Zo 2957 zo wel in het Matureesche, als in de Dessavone van Colombo op leeverd, wordende daerbij verhaeld, dat deese oprioer een bereedeneerd plan is van uwel Ed: gestr: groot agtb: Mahamobli aer Alesinge Dias en een Rijks adigact van Can„ „dia. Wij hebben in vertrouwen van gunstige welduiding best gedagt deezen man, die voorgaf door de E: Dessave Rahet aen uwel Ed: gestr: groot agtb: te zijn opgezonden, hier te Gale zig aente houden, wijl wij bedugt zijn, dat hij „ om „teids mogte absenteeren, of /. indien zijne op= „gaeven na waerheid gedaen zijn:/ dat men hem van de regte weg mogte zoeken afteleiden, waer door hij ons zouden kunnen ontsnappen. Alen is nog geduurig beezig met het translaeteeren van ingekoomene olassen, en hier bij geeft het nood zaekelijke schreif=werk op de Comptoiren; voor het schip de Unie, dat overmorgen och „tend de reize zal kunnen aentreeden, indien wij in tusschen geen andere ordres van uwel Ed: gestr: hebben ge die en

NL-HaNA_1.04.02_3886_0650 view scan ↗

English

To the same as before. Right Honorable and Highly Esteemed Sirs, having received so much to do, we have as yet been unable to comply with the instructions appearing in your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' letter of the 10th of this month. We hope for a favorable indulgence, and respectfully request to receive a prompt reply to our letter of the 9th of this month regarding the recent disturbances in the Matara Dissavony and the Galle Corle, as a further delay in this matter might occasionally have the bad consequences we foresaw. With the highest sentiments of esteem we have the honor to be, [was undersigned and signed:] as before [in the margin:] Galle, 14 November 1798. Pursuant to your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' honored order contained in the letter of the 15th of this month, Madugodde Appu and Baddewolke Aratchi departed from here yesterday morning under an escort of one sergeant, two corporals, and eighteen privates commanded by Ensign Beem, to whom the care of the aforementioned two prisoners was commended according to your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' instructions. We ordered and commanded the Mudaliyar of the Galle Corle and the former Mohandiram Mandenaike to provide in writing their accusation against the Native Shahbandar and Maha Mudaliyar of the first undersigned, namely how they know that he orchestrated the gatherings of the inhabitants in the Galle Corle; on this order of ours, an address was presented yesterday toward evening by the said Corle Mudaliyar and former Mohandiram, of which we hereby offer the copy to your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs. In this address, the said accusers of the Shahbandar Mudaliyar request that they may be excused from providing the details and the evidence of their accusations until the said Shahbandar is arrested according to their request, alleging that they fear their secret might become known, whereby they might possibly be rendered unable to make good their assertions. Requesting further that the said Shahbandar may still be arrested, and that a double punishment may be imposed upon them if they do not prove their accusations as clear as day. Upon the handing over of the aforementioned address, the undersigned Commander repeated to them with all seriousness your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' order regarding the making of a statement of their accusations against the Shahbandar Mudaliyar, but they requested that their address be sent to your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs and to await your order, under repeated protestations that they cannot reveal their secret before and until the Shahbandar Mudaliyar is arrested, after which they will gladly do so, or else in default thereof submit themselves to the strictest laws to be punished as false accusers and subjects disobedient to their authorities. We request your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs to favor us with your further orders regarding the request to arrest the Shahbandar Mudaliyar. While we further have the honor to be, with all respect, [was undersigned and signed:] as before [in the margin:] Galle, 19 November 1798. [Lower P.S.:] After this was already written, we had the honor to receive your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' honored letter of the 17th of this month regarding what was declared by Don Christiaan Dissanayake Wijayawardhana Aratchi. We shall dutifully comply with your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' high order and use our best endeavors to fulfill your stated intention in the most appropriate manner. The ola of the said Aratchi is enclosed herewith in copy; the same was handed over to the first signatory of this and reported to the full Galle Council. Tomorrow we shall have the honor to send your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs the copies of all the papers relating to the recent disturbances which you have not yet received. To the same as before. The clerks Luijk and Claasz were not only commanded to maintain secrecy, but were even sworn in for that purpose. We take the liberty, in compliance with your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' order in the letter of the 10th of this month, to offer herewith some copies of several translations and other papers relating to the recent gatherings in this Commandement and which we have not yet had the honor to send to you; namely: A translation of a Sinhalese report ola made by the titular Aratchi of the Galle Guard, Don Adriaan Abeygunawardena, wherein he gives an account of his actions when he was sent out by the first undersigned to convey the person of Madugodde Appu to Galle in one way or another. A translation of a Sinhalese report ola, submitted by the former Shahbandar of Weligama, Wijegunaratne Mohandiram Appuhamy, with the notification that he has already submitted an identical ola to the Right Honorable and Highly Esteemed Lord Governor at Colombo; containing some accusations against the Colombo Maha Mudaliyar, Illangakoon, and other Matara Native Chiefs who are his relatives. A translation of a Sinhalese letter ola, written by Don Simon, Mohandiram of the Kandaboda Pattu, to the undersigned Commander, wherein he makes known that the Matara Native Chiefs are seeking to do him harm because he is said to have given notice of many things; requesting most urgently to come up to Galle as soon as his health (he being afflicted with an eye ailment) permits this. With this ola, the said Don Simon sent over two olas which were said to have been sent by the Matara Chiefs to the mutineers; of which latter olas we had the honor to send a copy of one to your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs.

Dutch transcription

Aan als vooren. Gestr: groot agtb: ontvangen, ons zo veel te doen, dat wij als nog niet hebben kunnen vol „doen aen uwel Ed: gestr: groot agtb: onder bij brief van den 10. ' deezer voorkoomende. wij hoopen op eene gunstige verschooning, en ver= . . . „zoeke eerbiedig om spoedig een antwoord op onse brief van den 9. ' deezer, aengaende de laets te onlusten in de Maturee sche Dessavoni en de Geelecorle te moogen erlangen, wijl een langer uietstel in deeze, altemetz onze voorsie„ „ne kwade gevolgen zoude hunnen hebben. Met de meeste gevoelens van hoogagting heb„ „ben wij de eere te zijn. /:onderstond en geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Gole den 14. novemb: 1798: Jn gevolge uwel Ed: gestr: groot Agtb: geëerde order„ vervat bij brief van den 15. ' deezer, is Madoegodde appoe en Baddewolke arraetje onder een Escorte van een sergeant, twee korporaals en agtien gemeenen gecommandeerd door de vaendrig Beem aen wien de 2958 de sorge na volgens uwel Ed: gestr: groot agtb: voorschrift over gem: twee arrestanten aenbevoolen is, gisteren morgen van hier vertrokken Wij hebben den Modliaer van de galeCorle en den gewee„ „ze Mohandiram Mandenaike gelast en aenbevoolen om schriftelijk op te geeven hunne beschuldiging tegen den Jnlandsch Sabandaet en Porta Modeliaer van den eerstgeteekende, namentlijk hoe zij wa ten dat hij de zamenrottingen der ingezestenen in de Galecorle bewerkt heeft, op deeze onse order, is door ged=e Corl modliaer en gew: Mohandiram, gisteren teegen„ den avond een adres gepresenteerd, waer van wij u= „wel Ed: gestr: groot agtb: het aefschaift bij deezen aen „bieden. Bij dit adres verzoeken gem: beschuldi= „gers van den Sabandaer Modliaer, dat zij mooge„ geexcuseerd blijven, van 't opgeeven der omstandighee= „den, en der bewijzen, hunner beschuldigingen, tot lied en wijle ged=e Cabandaer volgens hun gedaene ver„ „zoek gearresteerd is, voorgeevende, dat zij bevreesd zijn, dat hun geheim mogte bekend worden, waerdoor zij moogelijk heb= 1798. moogelijk buiten de geleegenheid zoude gebragt worden hunne voorgaeven te kunnen gestand doen. Verzoeken „de wijders dat ged=e sabandaer als nog mag gearresteerd worden, en dat men hun eene dubbelde straffe mooge opleggen, zoo zij haere beschul degingen, niet sonne kelaer bewijzen Bij het overgeeven van evengem: abres, heeft de onderpetee „kende Commandeur, hun de order van uwel Ed: gestr: groot agtb: aengaende het doen van eene opgaeve haarer beschuldigingen teegens den Sabandaer modliaer, met alle ernst herhaeld, dog zij verzogten hun adres uwel Edele gestr: groot agtb: toe te zenden, en des= „zelfs order intewagten, onder herhaelde betuiging dat zij hun geheim niet kunnen openbaeren, voor en al eer de sabandaer Modeliaer gearresteerd is, waerna zij zulks gaerne zullen doen, dan wel bij gebrek van dien zig aende strenge dere wetten on= „derwerpen, om als valsche beschuldigers en haere overheid ongehoorzaeme onderdaenen gestraft te worden. Wij verzoeken uwel Ed: gestr: groot Agtb: met Hoogst desselfs 2959 desselfs nadere beveelen, nopens 't verzoek om ben sabandaer modliaer te arresteeren te willen begunsti„ „gen. Terwijl wij voorts de eere hebben met, alle eer= „bied te zijn. /:onderstond en geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Gale den 19. 9ber: 1790. /:Laager P: S:/ Na dat deeze reeds geschreeven was, hebben wij de eere ge„ „had te ontvangen uwel Ed: gestr: groot agtb: geëerde letteren van den 17. ' deezer, aangaende 't verklaer „de door Don Christiaen Dewena raijene Giore waije waddoewe arraetse. Wij zullen uwEd: gestr: groot agtb: hooge order pligtschuldig nakoomen; en onse beste vermoogens aenwenden, Hoogst desselfs gezerde intentie op de geschikste wijze te voldoen. Dola van gem: arraekje gaet in Copia hier in geslooten, deselve is aen den eersten teekenaer dee zes overgegeeven en een den opheeben gaalden Raed gerugt. Morgen zullen wij de eere hebben uwel Ed: gestr: gr: agtb: toe te zenden de afschriften van alle de papieren tot de laatste onlusten betaeklijk, die hoog dezelven nog niet ontvangen hebben. Den en aer getee ges ider t Aan als vooren. Den Clerken Luijk en Claasz. is niet alleen de geheim „houding aenbevoolen, maer zelfs tot dien einde den eed afgenoomen. 0 Wij neemen de vrijheid uwel Ed: gestr: groot Agtb: in voldoening van hoog desselfs ordre bij brief van den 10. ' deezer hier neevens aentelieden eenige afschriften van verscheide frans laeten en andere pa„ „pieren, betreklijk de laatste zaemenrotting in dit Commandement en die wij als nog niet de eere gehad hebben, Hoog dezelve toe te schulken; teweetej: Een translaet singaleese berigt ola gedaen door den titulair arraetje van de Gaalsche guarde Don Adriaen Abeje goenewardene, waer bij den zelve verslag doed van zijne verrigtingen wanneer hij door de eerstgeteekende uitgezonden was, om den perzoon van Maboegodde appoe op de een of andere weize na Gale te bezorgen. Een translaet singaleese berigt ola, door den gew: sabandaet van Belligam wieze goeneratie mo¬ „handiram 2960 „handiram appoehami overgelegd, met bekend mae„ „king dat hyj een evengelijke ola reeds aan den wel Ed: gestr: groot agtb: Heer Gouverneur te Colen„ „bo overgelegd heeft; in houdende eenige bschuldi= „gingen teegen den Colomboschen Porta Alahamodli „aer, Illangakoon ende andere Matureesche Inl: Hoofden, zine nabestaende zijnde. Een Trans laet sing: brief ola, door Den Simon mohandiram van de kandebadde pattoe aan den ondergeteek: Command: geschreeven waer bij hij te„ kunnen geeft, dat de Maturesche Jnlandsche Hoofden hem kwaad tragten te doen, wijl hij van veeldin= „gen zoude hebben kennis gegeeven; verzoekende zeer instantig na Gale op te koomen, zodra zijne ge= „zondheid /: zijnde hij aen eene oog kwaal ziek:/ dit toelaet. Bij deeze ola heeft ged=e Don Simon twee olassen overgezonden, die door de Matiereese Hoofden aan de muitelingen zoude gezonden zijn; van welke laetste olassen wij de eere gehad hebben uwel Ed: gestr: groot Agtb: van de eene een af= „schrift im den Agtb: ief

NL-HaNA_1.04.02_3886_0656 view scan ↗

English

writing to present with our letter of the 10th of this month, and the second I add hereby, being: A translation of a Sinhalese ola, whereby the assembled inhabitants are exhorted to prudence in their conduct. A translation of a Sinhalese report ola, presented by the vidana arachchi of Attoerlisse, in which he relates, among other things, some conversations that were said to have occurred in the company of some Matara Chiefs and the Shahbandar Mudaliyar of Galle. The notable aspect of this narrative is that the very same was already related in Matara, indeed the day after it was said to have taken place in the evening, to the undersigned Commander and to the Galle Council members accompanying him, the Master Attendant Aems and the Secretary van Albedijhl, and that by a completely different and trusted person who is employed in detecting anything that might occur in and around Matara. A declaration made before the First Sworn Clerk Gratiaen at the requisition of Madoegodde Appu by Don Simon Abegoenewardene, former arachchi of the Matara atapattu, Don Dias Wieresinge arachchi, and Don Philippoe Sazewardene liyana arachchi, whereby Madoegodde Appu believes he can prove his made accusation for the present, and until further clarifications and declarations of persons whom he has listed shall have been received. On this occasion we also present to Your Right Honourable Respected Sirs our Resolution of the 9th of this month, of which we have already sent the brief contents to the same High Authority on the aforementioned day, and whereby we have decided: 1. That the statements and declarations made by Madoegodde Appu are of such a nature that, according to the rule of law, the investigation of the accusations made by him against various Native Chiefs can be founded upon them. 2. To propose to Your Right Honourable Respected Sirs to have a formal investigation conducted concerning the accusations of Madoegodde Appu. 3. To have the Native Shahbandar and Maha Mudaliyar of the undersigned Commander arrested upon the request of the Korale Mudaliyar and Mandenaike Mohandiram, who are banished inside the fortress, as he is accused by the said Mudaliyar and Mohandiram of having brought the inhabitants of the Galle Korale to rebellion, which they undertake to prove within fourteen days after he shall have been arrested. And 4. Concerning the latest unrest, to have no formal investigations conducted until further orders from Your Right Honourable Respected Sirs; however, for prudence's sake, to accept all olas, declarations, and writings that one or another might yet come to offer concerning this matter. We also feel obliged to inform Your Right Honourable Respected Sirs with all respect how it seems to us that the sending of Madoegodde Appu and Baddewotke arachchi under arrest to Colombo has exerted a great influence on the minds of those who, whether indirectly or directly, bear some knowledge of the latest unrest. And if it is as true as it is probable that our principal Chiefs who are accused by: Madoegodde Appu, Baddewotke arachchi, Don Simon Mohandiram of the Kandebodda Pattu, Wieregoeneratne Mohandiram, in Galle Shahbandar of the Weligam Korale, The four Matara Native Chiefs banished and dismissed within this fortress, The Korale Mudaliyar of Galle, The former Mohandiram of the Atapattu Mandenaike, Don David, former vidana arachchi of Attoerlisse, Abraham Priedoes, a Sinhala, Don Simon Abegoenewardene, former arachchi of the Matara atapattu, Don Dias Wieresinge arachchi, Don Philippoe Sazewardene liyana arachchi, Don Diogoe Sajewitkreme, Don Christiaen Deweneraijene, Giruwapattu arachchi, and several others who are reluctant to come forward with their statements, lie at least under the greatest suspicion, as was noted among others by the Honourable former Disawa van Angelbeek on the 11th and 15th of July last to the Commissioners Fretz and Samlant, and submitted for consideration by the undersigned Commander in his secret report, might indeed be guilty, then it is certainly to be presumed that harsh treatment toward these accused, and all those who besides them might also have knowledge of this matter, will deter them from bearing witness to the truth in this case, in order not to fall into unpleasantries. May it please Your Right Honourable Respected Sirs to put the best construction on our respectful remarks. We believe that oath and duty bind us thereto; should we have erred, we hope and request a favorable pardon, while we further subscribe ourselves with the greatest respect. Underneath stood, signed as before. In the margin: Galle, the 22nd of November 1790. The Sinhalese Priest Hittena Maluwe Unnanse has arrived here in Galle pursuant to the esteemed order of Your Right Honourable Respected Sirs by letter of the 17th of this month.

Dutch transcription

„schrift bij onzen brief van den 10. ' deeser, aente bieden, en de tweede bij deeze voege; zijnde. Een Translaet sing: ola, waer bij de zaemenge= „rotte ingezeetenen, tot voorzigtigheid in hun gedrag aangemaend worden. Een Translaet singaleese berigt ola, door de vi= „daen arraetje van Attoerlisse gepresenteerd, waerbij hij onder anderen eenige zaemen spraa= „ken verhaeld, die in eengezelschap van eenige Ma „tureesche Hoofden, en den Sabandaer Modliaen van Geele zoude voorgevallen zijn. Het opmerkelij= „ke van dit verhael is, dat 't zelve reedste Matu„ vre en wel den dag na dat het des avonds zoude gehouden zijn, aenden ondergeteekende Comman„ „deur en aen de bij zig hebbende Gaalsche Raads „leeden, de Equipagie meester Aems ende Secreta vies van Albedijhl ook is verhaeld, en wel door een geheel ander en vertrouwd perzoon, die ter opspeuringe van 't een of ander dat om sen bij Mature mogte voorvallen geëmployeerd is. Een G bieden 2961 Een verklaring voor den Eerste gezw: klerk Gratiaen ter requisitie van Madoegodde appoe door Don Simon Abegoenewardene, geweezen arraetje van de Maturesche attepattoe, Don Dias wieresinge aatfele en Don Philippoe Sazewardene lienne actcile belegd, waerdoor Madolgodde appoe zijne gedaene beschuldiging voor eerst en tot nog nadere ophelderingen en verklaeringen, van luiden dien hij op gegeeven heeft, zullen ingekoomen weezen meend te kunnen be= „wijzen. Bij deeze geleegenheid bieden wij uwel Ed: gestr: groot Agtb: ook aen onze Resolutie van den 9. e deezer waer van wy Hoog denzelven de korte inhoud reeds ten evengemelden daage hebben toegekon= „den, en waer bij wij beslooten hebben; 1: / Dat de opgaeren en verklaeringen door Madoegodde appoe gedaen, van dien aerd zijn, dat na stijl van regten daerop kan wor= „den gefundeerd het onderzoek der beschul „digingen nge¬ gedr drag de vi¬ lij de an ta bij 76 „diginge door hem teegens verscheide In= „landsche Hoofden gedaen. 2:/ om uwel Ed: gestr: groot Agtb: voor de stellen om een formeel onderzoek aengaende de be„ „schuldigingen van Madoegoode a„pore te laeten doen. 3:/ Om den Inlandsch Sabandaer en Porta Mod= „liaer van den ondergeteekenden Commandeur op 't verzoek vande binnen de vorting geban„ „nen Corl modliaer en Mandenaike mohan„ „diram te laeten arresteeren, wijl hij door ged=e. modliaer en Mohandiram beschuldigd word, de ingezeetenen van de Galecorle tot oproer ge= „bragt te hebben, het welk zij aenneemen bin„ „nen veertien daegen te bewijzen na dat hij zal gearresteerd zijn. en 4:/ om aengaende de laatste onlusten tot nader last van uwel Edele gestr: groot agtb: geene formeele onderzoeken te laeten doen. egter voor„ „zigtigheids halven alle olasse, verklaringen en In= 2962 en geschriften aen te neemen, die dien aangaan„ „de den een of den ander als nog mogte koomen den tebieden. Wij uyjten ons ook nog verpligt uwel Ed: gestr: groot agtb: met alle eerbied te bedeelen, hoe 't ons toe= „schunt dat 't versenden van Mabagoder appoe en haddewrke aractje in arrest na Colombo een grooten invloed op zulke gemoederen gemaekt heeft die, het zij middelijk of onmiddelijk eenige kennis van de laatste onlusten draeijen, en zo het even zoo waer als waerscheinlijk is, dat onse eerste Hoofde die door Maddoegjoede appoe Baddewotke araetse Lon Simon Mohandiram van de kandebad„ „de patsoe Wiere goeneratne Mohandiram in geweele Sabandaet van de Belligam Corle, De vier binnen deeze vesting gebannen en gede„ „miteerde Matureesche Inlandsche Hoofden, De C ten Mod= e naber g n llen De Corl modliaer van Gale„ de Geweeze Mohandiram van de Attepattoe Mandenaike, Don David, gew: vidaen araetje van Attoerloje Abraham Priedoes, een Pingalas Don Simon Abegoene Wardene gew: arractje van de Matureesche attepattoe. Don dias wiresinge aatjele Don Philippoe Sazewardens lienne aet sile Don Diogoe Sajewitkreme. Den Christiaen Deweneraijene Girrewaije waddoewe arraetje en meer andere die voor hunne opgaeven niet gaerne wil= „len uitkoomen. beschuldigd worden ten wijnigstens onder de groot„ „ste suspitie legige, gelijk zulks al onder andere door den E: geweeze Dessare van Angelbeek den 11en 5:e Iulij I:o L: aen de Commissarissen Fretz en Pamlant niet deus ter aengemerkt, en door de ondergeteekende Command: A 2963 epattoe atjile Aan als vooren. Commandeur, bij zijn geheim reeport in overweeging gegeeven is, werklijk schuldig mogte zijn, zo is 't zeeker ook wel te vermoeden dat eene strenge be„ „handeling aen deeze beschuldigges, en al zulke die buiten denzelven ook nog van deeze zaek mogte kennis draegen, om mack in geene verdrie„ „telijkheeden te geraeken zal afschrikken om getuige„ „nisse der waerheid in deeze te geeven. Uwel Ed: gestr: groot Agtb: gelieven onse eerbiedi„ „ge aenmerkingen ten besten te duiden. wij vermeenen dat eed en pligt ons daer toe verbinden; mogten wij geveild, hebben, hoopen en verzoeken wij om eene gunstige verschooning, terwijl wij ons voorts met de meeste eerbied onder teekenen. /:onderstond:/ /engeteekend:/ als vooren /:in margine:/ Gale den 22: novemb: 1790. . De Cingaleese Priester Hittena Maluwe oenwars „se, is ingevolge uwel Ed: gestr: groot Agtb: geëerd bevel bij brief van den 17. ' deezer hier te Gale aen„ geot „gekoomen: raetja wil= andere 11 en 85 de

NL-HaNA_1.04.02_3886_0662 view scan ↗

English

arrived: The same fully testifies to what has been said of him by Don Christiaen Dewenaraijene Girkewaije waddoewe araetje; namely, that he had recounted to him that he had heard from another Sinhalese priest that the late unrest and unlawful assemblies of the inhabitants in the Colombo and Matara Dissavonies had been a projected plan of the Kandyan Imperial Adigar, Pallegampahe Adigare, and the Colombo Maha Mudaliyar, Abesinge: in order thereby to restore to the king the lands which the Court of Kandy ceded to the Honourable Company in the late war: The declaration of the aforesaid, affirmed by the mentioned Hittina Maluwe unnanse, is enclosed herewith in copy. We have written to the Honourable van Schuler, who procured the aforementioned priest for us, to also bring hither the priest Dorrowakke unnanse, who is said to have recounted the aforesaid to Hittina Maluwe unnanse: Until now, however, he has not been found. Pursuant to Your Right Honourable, Highly Esteemed, and Worshipful order by the aforementioned letter of the 17th of this month, we have privately informed ourselves further concerning the person of Don Christiaen Dewenaraijene Girkewaije waddoewe araetse. He states that he is a son of Poeak Dandawe Lokoe aetsagere Joean, silversmith and inhabitant of Ambalangoda, where this Lokoe Aatjagere Joean, an old man of 85 years whose father is said to have been a native of the village Poeak Dandawe in the Giruwapattuwa, has always lived and still lives with his family; and against whom no complaints of having manufactured counterfeit gold have ever been lodged. That the said Don Christiaen, in his eighth year, at the request of a Sinhalese priest, a friend of his father's house named Pallateare unnanse, assumed the priestly habit, but laid it aside again at the age of 16 years, as feeling no inclination for that state; that in the course of time he earned his living by the silversmith's trade, which the Colombo Maha Mudaliyar could testify, for whom he says he worked. That he subsequently, residing in the Matara Dissavony on account of some possessions, was appointed by the Dissava Mr. Burnat as Et bandene master, and by the Honourable Dissava van Angelbeek, at the request of Tinnekoon Mudaliyar, as araetje and Master of the workmen in the fort of Tangalle; both of which offices he still holds. Furthermore, this Don Christiaen is also known under the name of Giaroe loe arraetsje. A few days before the departure of Madugodde to Colombo, the same complained about a lascoryn from the Matara Gangaboda pattuwa named Wattoewa; namely, that this lascoryn, in confidence and secrecy, on behalf of the Colombo Maha Mudaliyar, had supposedly warned him to make a speedy flight, for within a couple of days he was to be conveyed under arrest to Colombo; furthermore making it known that this lascoryn had been sent a few days earlier by Mudaliyar De Saram of Matara with an ola to the Colombo Maha Mudaliyar. The undersigned Commander at once had this lascoryn interrogated, who admitted to having carried the aforementioned ola to the Colombo Maha Mudaliyar; that the latter, upon receipt of this ola, had only told him that it was well, and that he could return to Matara; and that in passing he had asked Madugodde appu for a betel. It was remarkable that this lascoryn, who was an emissary of Madugodde appu's opposing party, and who had nothing to do in Galle, much less in the Commander's garden mandapa where Madugodde appu was present, let himself be found there. And because Madugodde appu persistently accused this man, the undersigned Commander had him arrested at the Main Guard, in order to have this accusation investigated further. A few days thereafter, Madugodde appu was actually arrested and sent to Colombo, just as he had suspected the said lascoryn would have warned him. We have had this lascoryn further interrogated, as appears from an accompanying declaration affirmed on the 18th of this month before two members of the Political Council. And we have let this man go again, because he continues to maintain his innocence, and because he began to fall ill. If this matter requires a further investigation, one will always be able to have him summoned again. Among the enclosures hereto, we also present to Your Right Honourable, Highly Esteemed, and Worshipful: A translated, collated Sinhalese ola letter, presented to the undersigned Commander by one Sammere Wilkaeme Vidane Aetjile, containing an accusation against the Matara Mudaliyar Tinnekoon, that he caused the inhabitants from the districts under his command, provided with various muskets and weapons, to assemble for unlawful gathering. And a translated, collated Sinhalese ola letter, also presented to the undersigned Commander by one Don Louis Appuhami, whereby the Mudaliyars Illangakoon and Guneratne are accused of being guilty of the revolt of the inhabitants. We have received information here that a Sinhalese named Andries aaraetje was arrested on the road from Colombo to Galle and brought to Colombo, and that this man, among other things, had a letter to the undersigned Commander in his possession. We therefore most respectfully request that Your Right Honourable, Highly Esteemed, and Worshipful may be pleased to have this letter claimed from the said Sinhalese, in order to be forwarded by post to Galle. With very great respect, we have the honour

Dutch transcription

„gekoomen: De zelve getuigd volkoomen 't geen door Don Christiaen Dewenaraij ene Girke waije waddoewe araetje van hem gezegd is; namentlijk dat Hij hem verhaeld had van een ander Pin- „galeese Pries ter gehoord te hebben, dat de laatste onlusten en zaemenrottingen der ingezeetenen in de Colombosche en Matureesche Dessaronij en een geprojecteerd plan van den Candiasche Rijks= =adigaer, Pallegampahe Adigare, ende Colombo= „sche Maha modliaer, Abesinge : zoude geweest zijn: om daerdoor de Landen die het Hoff van Candia in de laetste oorlog aende Ed: Comp: afgestaen heeft, weeder aenden koning terug te bezorgen: Het declaratoir van 't voorschreevene, door gem: Hittina Maluwe oennanse belegd, gaet bij deeze, in afschrift over Wij hebben den E: van Schuler, die ons evengem: Briesbor bezorgd heeft, aengeschreeven, om ook de Priester Dorrowakke oennanse; die 't voorschreeve aan Hittina Maluwe oennanse zoude verhaeld heb= „bee„ 2964 „ben, meede herwaerts te bezorgen: Tot nog toe egter is dezelve niet te vinden geweest. Ingevolge uwel Ed: gestr: groot Agtb: ordre bij bovengem: brief van den 17: deezer, hebben wij ons onderhands nader perzoon van Don Christiaen Dewenacraijene Gikre waije waddoewe araetse geinformeerd, Hij geeft op een soon te zijn van Poeak Dandawe Lokoe aetsagere Ioean, Zil= „versmit en inwoonder van Ambelangodde, al „waer deesze Lokie-Aatjagere Ioean, een g'rijs„ „aerd: van 85: Jaeren, wiens vader een inboorling van 't dors Poeak Dandawe in de Giraewaij pattoe zoude geweest zijn, met zijn familie altoos gewoond heeft en nog woond; en teegen wien nooid eenige klagten van vervalscht goud aan „gemaekt te hebben, zouden ingebragt zijn. Dat gemelde Don Christiaen in zijn agtste Iaer op ver= „zoek van een singaleesche Priester, een vriens van zijns vaders huis, in name Pallateare oen= „nanse, het Priesters gewaed aengenoomen, dog het zelve 't geen ndia heeft; gem: Priester zelve, 16. Jaeren oud zijnde, weeder afgelegd heeft, als geen geneegenheid voor die staat gevoelende; dat hij in vervolg van teid zig met 't zilversmits ambagt geneerd heeft; het welk de Colombosche Mahamodliaer zouden kunnen getuigen, bij wien hij zegd gewerkt te hebben. Dat hij vervolgens, zig weegens eenige bezittingen in de Matiereesche Des= „saronie ophoudende, door de heer Dessare Burnat tot Et bandene meester, en door den E: Dessave van Angelbeek, op verzoek van Tinnekoon modliaer tot araetsje, en Baas over het werks volk in het fort Tangale aangesteld is; welke beiden diensten hij als nog bekleed. Voorts is deeze Don Christiaen, ook bekend onder de naem van Giaroe loe arraetsje. Eenige daegen voor 't vertrek van Madoegodde na Colombo, klaegde denzelven over een laskorijn uit de Matureesche Gangebadde pattoe, en naeme wattoewa; namelijk, dat deeze laskorijn hem in vertrouwen en in geheim, uit naem van de Colombosche Mahamod„ „liaet, soude gewaerschouwd hebben van maer schielijk de 2965 de vlugt te neemen, want dat hij binnen een paer daegen na Colombo in arrest stond overgebragt te worden voorts te kennen geevende dat deeze lascorijn door de Mobliaer De Saram van Matuvre, eenige daegen te vooren, met een ola aende Colombosche Mahamodli= „alr gezonden was. De ondergeteekende Commandeur liet ten eersten, dee= „zen laskorijn ondervraegen, die bekende voormelte ola, aende Colombosche Mahamod lider te hebben ge= „bragt; dat die hem bij den ontvangst deezer ola„ „ alleen gezegd hebben, dat het goed was, en dat hij „ weeder na Mature konde vertrekken„ en dat hij in passant Madoegodde appoe om een beetel had ge= „vraegd. Het was opmerklijk, dat deeze laskorijn, die een zendeling van Madoegodde appoes teegen panthij was, en die niets op Gale, nog minder in de gaabe Mandoe van de Commandeur, waer zig Madoe„ „godde appoe bevond, te doen had, zig daer heeft laeten vinden. En wijl Madoegobde appoe aenhoudend deeze„ man heeft, its zig iaer t het 1 na de. wa¬ k man beschuldigde, liet de ondergeteekende Comma„ „deur hem aende Hoofdwagt arresteeren, om deeze beschuldiging nader te laeten onderzoeken. Eenige daegen daerop wierd MMadoegoode appoe werklijk gelijk hij bedeeld had, dat ged=e lascorijn hem zoude gewuerschouwd hebben pearresteerd en na Colombo opgezog „den. Wij hebben deezen lascorijn nader laeten ondervraegen, blijkins „ een nevens gaende declaratoir den 18:e deezer voor „ twee leeden uit den Politiquen Raed belegd. En wij hebben „ deezen man weeder laeten gaen, wijl hij zijne onschuld blijft staende houden, en wijl hij ziek begonte worden. „ zoo deeze zaek een nader onderzoek vereischt zal men „ hem alloos weeder konnen laeten opkoomen. Onaer de bijlaegen deezes bieden wij uwel Ed: gestr: groot agtb: ook der„ Een translaet gerecoleerde singaleesche brief ola, door eenen sammere wilkaeme vidaen aetjile, aan den ondergeteekende Commandeur gepresenteerd, in= „houdende eene beschuldiging beegen den Matti reesche Modliaer 2966 „ Modliaer Tinnekoon, dat hijde ingezaatenen uit zij= „„ne onderhebbende distrekten, voorzien van verscheide „ geweeren en weepens, tot de zaemenrotting heeft doen „ vergaderen. En Een Translaet gerecoleerde Pingalee= „sche brief ola, door eenen Don Louis appoehami„ meede aan de ondergeteekende Commandeur gepresenteerd, waerbij de modlcers Illanga„ „koon en Goeneratne beschuldigd worden, aen den op roer der ingezeetenen schuldig te zijn. Wij hebben hier narigt gekreegen, dat een Pingalees in naeme Andries aaraetje, op de weij van Colombo na Gale gearresteerd en na Colombo opgebragt is, en dat deeze man onder anderen een brief aen de ondergeteekende Commandeur, bij zig zoude gehad hebben. Wij versoeken dierhalven eerbiedigst, dat uwel Ed: gestr: groot agtb: deezen brief van gem: singa= „lees geliefd te laeten afvraegen; om op de Post na Gale bezorgd te worden. Met zeer veel eerbied, hebben wij de eere ke k de opgezogn 2 hbben c

NL-HaNA_1.04.02_3886_0668 view scan ↗

English

to have the honor to be. Was signed as before In the margin: Gale, the 29th of November 1790. The investigation into the complaints against the four dismissed Matara headmen who were banished within this fortress has not yet been able to be completed, because several persons are involved in it and ought to be questioned who are located in the Matara Dessavony; and because some of the complaints are of such a nature that they should be investigated and settled on the spot itself, and for that reason these headmen should be sent to Matara; which we nevertheless, for the sake of prudence, first proposed to the Honorable Dessave Raket, who replied to us that it would not be advisable to send the said headmen up to Matara, considering that the bitterness of the complainants against them is too strong, and thus their arrival could have bad consequences. To the same as before. The complaints brought in here in Gale against these aforementioned headmen up to now deserve little attention and have virtually no connection at all to the recent revolt. Regarding the investigation of the complaints concerning what occurred in the Galle Gangebadde pattu, we have the honor to inform Your Right Honorable, Highly Respected Worships that both the Korale Mudaliyar and the Korale of the said pattu and the Vidane of Mapalagama have been interrogated about the grievances lodged against them. These grievances, which are of the least importance against the first-mentioned, consist of complaints about endured injustices and oppressions, from which the accused nevertheless endeavor to clear themselves as much as possible. To properly complete this investigation, it is now only necessary that the accusers be heard further on the defense of the accused, in order to discover the truth and the actual facts of the matter; and because it is not advisable to have all the inhabitants who have complained and might yet complain come up to Gale, both considering the commotion that this would cause, and for the sake of the smallpox that is raging here, and because otherwise everyone in the country is performing their work as usual, we shall, with the approval of Your Right Honorable, Highly Respected Worships, send the overseer of the Galle Korale Roosmale Cocq with the commissioned Council Members Martheze and De Lij into the country to complete this investigation according to order. In the meantime, all the incoming papers relating to this have been given over to be copied and to be sent to Your Right Honorable, Highly Respected Worships as soon as the transcription is completed. The accusations of the native Shahbandar Dias against the Korale Mudaliyar and the Mohandiram Mandenaike are of a completely different nature from those of the inhabitants against their headmen. These accusations against the Mudaliyar of the Korale and the Mohandiram Mandenaike were presented with the greatest emphasis to the undersigned Commander by the Shahbandar Mudaliyar; and it is upon his urgent persistence and request that these two accused were arrested immediately and without the least delay, at the risk of him, the Shahbandar Mudaliyar, and precisely because the said native Shahbandar most strongly assured and took upon himself to prove this clearly, that these two native headmen were actually still busy inciting the inhabitants and forming conspiracies, and that the rebellious inhabitants would immediately be pacified if only these two headmen were arrested first, their family residing in the country, such as Ponnanperuma Arachchi, and a brother of Mandenaike were also summoned and secured, and thereby their influence on the minds of the people would be removed. No political resolution was taken for the arrest of the said Mudaliyar of the Korale and Mandenaike Mohandiram; this was merely done, as just mentioned, by the undersigned Commander at the urgent request of the Shahbandar Mudaliyar, who presented any delay in this as dangerous. The first-signed Commander wrote about this to the Right Honorable, Highly Respected Lord Governor on the 14th and 22nd of August and 8th of September of the current year, and also brought this to the notice of the undersigned in general. Considering the weight of the matter, this arrest could not well be postponed, much less refused, because the Shahbandar who requested it made the greatest haste and took it upon himself to justify the same and to prove his accusations as clear as day. The said Shahbandar Mudaliyar having since then been charged more than once to come forward with the proofs of his accusations against the Korale Mudaliyar and Mandenaike Mohandiram, namely that they, as well as through their families, brought about the uprising and conspiracy of the people in the Galle Korale, has finally submitted a paper, of which we hereby send the copy to Your Right Honorable, Highly Respected Worships, and wherein Your Excellencies will perceive that little or nothing worthy of note is treated, other than merely that he, the Shahbandar, tries to excuse himself that these headmen were not arrested at his express request. The often-mentioned Korale Mudaliyar and Mandenaike Mohandiram still continually insist that the Shahbandar Mudaliyar may be arrested at their risk, while they complain in an almost pitiable manner that they have been

Dutch transcription

eere te zijn. /:onderstond en geteekend:/ als vooren /in margine:/ Gale den 29. 9ber: 1790. —. Het onderzoek van de klagten, teegen de vier gedemiteerde, en binnen deeze vesting gebannene Matureesche Hoofden, heeft nog niet kunnen vol„ „bragt worden; wijl verscheide perzoonen daer in betrokken zijn, en verhoord: dienen te worden, die zig in de Matureesche Dessavonie bevinden; en wijl eenige der klagten van dien, aerd zijn, dat ze ter plaetse zelve dienen onderzogt en beslestn. en daerom deeze Hoofden na Mature gezonden te worden; het welk wij egter eerst, voorzigtig= „heids halven, den E: Dessare Raket hebben voor „gesteld, die ons in antwoord gediend heeft dat het niet geraaden waere gem: Hoofden na Ma„ „ture op te zenden, aengezien de verbittering der klaegers teegen dezelve te sterk, en dus hun „ne komst van kwaede gevolgen, zoude kunnen zijn. Aan als vooren 2967 De klagten, hier te gale tot nog toe teegen deese evengem: hoofden ingebragt, verdienen weinig opmerking, en hebben genoegzaem in 't geheel gee= „ne betrelking tot den laatste revolte. Aangaende het onderzoek der klagten, nopens het voorgevallene in de Gaalsche Gangebadde patzoe, hebben wij de eere uwel Ed: gestr: groot Agtb: te bedeelen, dat zo wel de Corlmodliaer als de Corael van ged=e Pattoe en den vidaen van Maplegam, over de teegens hun ingekoome „ne bezwaaren, ondervraegd zijn. Deeze bezwaaren, die teegensen eerst genoemden van het minste belang zijn, bestaen in klagten over ondergaene onagtvaerdigheeden en verdruk „kingen; waer van de beschuldigdens zig egter zo veel moogelijk tragten te ontschuldigen. Om dit onderzoek behoorlijk te volbrengen, is nog alleen nogdig dat de beschuldigers nader op de verantwoording vande beschuldigdens gehoord worden; ten einde de waerheiden den wezendlijk „ken 6 vooren vier nene vol„ die den „ken toedragt der zaeke te ondervinden; En wijl het niet raedzaem is alle de ingezeetenen die zig beswaerd hebben, en nog bezwaaren mogten na Gale op te laeten koomen:/ zo wel aengezien het opzien dat dit zoude geeven, als wel om de wille van de kinderziehte, die hier gras= „seerd, en wijl overigens in 't land ieder zijn werk na gewoonte verrigt:/ zullen wij, met believen van uwel Edele gestr: groot Agtb: den opzien„ „der der Gale Corle Roosmale Cocq met de gecom„ „mitteerde Regeerings Leeden Martheze en De Lij in 't Land zenden, om dit onderzoek nade ordre te volbrengen. Intusschen zijn alle de ingekoomene papieren hier toe betrek„ „lijk onder handen gegeeven, om gecopieerd en Uwel Ed: gestr: groot Agtb: na volbragte af= „schrift ten eersten toegezonden te worden. De beschuldigingen van den Inlandsch Saban= „daer Dias, teegen den Corl modliaer ende Mlohandiram Mandenaike, zijn van een geheel 2968 geheel anderen aert, als die der ingezeetenen teegen hunne Hoofden. Deeze beschuldigingen, teegen den Modliaer der Corle, en den Mohandiram Mandenaike, wier„ „den door den Sabandaer Modliaer met de groot„ „ste nadruk aenden ondergeteekenden Comma= „deur voorgesteld; en het is op zijn duingend aenhouden en verzoek, dat dieze twee boschul„ „digde dadelijk en zonder de minste teid versuin op recico van hem Sabandaer Modliaer, gear„ „resteerd zijn, en wel wijl gem: Inlandsche Paban„ „daer op 't kragtigste verzeekerde en op Lignam dit duidelijk te bewijzen, dat deeze twee Jn„ „landsche Hoofden werklijk nog beezig waeren, om de ingezeekenen op te stooken en zaemen te rotten, en dat de rebellige inwoonderen ten eersten tot rust zoude koomen, wanneer deeze twee Hoof „den, maer eerst gearresteerd, haere in 't land zijn „de familie als Ponnanperoeme arraetje, en een broeder van Mandenaike ook op geroe „pen Enwijl zig k „pen en bereeds gemaekt, en daer door hun in= „vloed op de gemoederen des volks benoome zoude zijn Tot het arresteeren van gem: modliaer van de Corle en Mandenaike Mohandiram, is geen Politiek besluit genoomen; alleen is zulx gelijk even gezegd door de ondergeteekende Comman= „deur gedaen, op het kragtige verzoek van den Pabandaer Modliaek, die alle uitstel in dee „zen als gevaerlijk voorstelde, den eerstgeteeken „de Commandeur heeft op den 14:e en 22=e augus„ „tus en 8=e September I:o L:, aen den wel Edelen gestr: groot agtb: Heer Gouverneur hier over geschreeven, en ook aen de ondergeteekendens in 't generael zulx ter kennis gebragt. Dit arrest konde aengezien het gewigt der zaeke niet wel uitgesteld, nog minder geweigerd wor„ „den, wijl de Pabandaer die daerom verzogte, de grootste haast maekten en op zig nam, het zelve te verantwoorden en zijne beschul di= „gingen sonne klaer te bewijzen. Gedagden 2969 Gedagden Sabandaer Mobliaer zeederd dien meer als eens opgelegd zijnde, met de bewijzen zijner beschuldigingen teegen den Corl modliaer, en Man„ „denaike mohandiram, namentlijk dat zij de opvoer en zamenrotting des volks in de Gale „corle,/ zoo wel als door Hunne familien bewerk „stelligd hebben, op te koomen; heeft eindelijk een papier ingediend, waer van wij uwel Ed: gestr: groot Agtb: bij deeze het afschrift toeschilke, en waer bij Hoog dezelve zullen ontwaeren dat 'er weinig of niets opmerking waerdigs bij ver= „handeld word, als alleen dat hij sabandaer zig kragt te verschoonen; dat deeze Hoofden niet op zijn er pres verzoek waeren geartesteert gewoor„ „den. Meer gedagte Corlmodliaer en Mandenaijke Mo„ „handiram, houden als nog geduurig aen, dat de Pabandaer modliaer voor hun recico moogen gearresteerd worden, terwijl zij zig op eene bij na medelijkens waerdige wij ze beklagen, dat men hun eene in = zijn k te e C

NL-HaNA_1.04.02_3886_0674 view scan ↗

English

refuses a course of justice which was administered to themselves so strictly and indeed upon the first verbal request made by their adversary in their presence, further declaring that in the event of a longer delay regarding this matter they cannot consider themselves responsible. We respectfully take the liberty, trusting in a favorable interpretation, to submit this matter further to the esteemed attention of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs; while we await your high pleasure in this regard, and at the same time humbly observe that, according to our humble understanding, every assembly in matters concerning the administration of justice must always remain consistent with itself, and that this, according to our humble understanding, has only been omitted out of special policy concerning the Shabandar Mudaliyar. Furthermore, we also assume, with regard to this Commandement in general, that according to our humble view, the accusations against the said Mudaliyar, as well as against the Matara Headmen his relatives, are of such a nature that they ought first to be placed under civil arrest, whereupon the validity of the accusations would also readily become apparent: we do not venture to judge whether policy permits this; and it is for that reason that we would gladly wish to have an ample instruction from Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs as to how we must conduct ourselves should more of the accusations against the said Headmen come in. The Honorable Lieutenant Dessave van Schuler informs the undersigned Commander in a separate letter that, despite all efforts made, he has not been able to apprehend the Sinhalese Priest Dorowatte Unnanse; that he has nevertheless heard from third parties that this Priest is residing in the Kandyan territory at Mollendiawalle and is said to have declared that he will not come down until it has become clear to him that no harm will befall the Priest Hittina Maluwe Unnanse, who is at Galle. If this report, as the Honorable van Schuler however doubts, is true, it could serve as proof that he, Dorowatte Unnanse, indeed held some conversation or had some dealings with Hittina Maluwe Unnanse, for which he would not gladly wish to account, while in that regard it always remains remarkable that he becomes absent precisely at that point in time when Hittina Maluwe Unnanse crosses over to Galle. Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs were pleased, in your esteemed letter of the 17th of the past month, to order us to devise the best possible means, even if a thousand Rixdollars had to be spent for it, to cause the said Sinhalese Priest also to come to Galle. However, since this man is said no longer to be within the Company's territory, and he is also not a subordinate of the Company, we do not know whether, with regard to the case itself, it is indeed advisable to take further trouble concerning him, namely: 1. Because the Court of Kandy might consider itself offended that one seeks to entice the King's subjects away from the King's own lands; and 2. Because we presume, with submission to a more enlightened judgment, that if policy permits it, and the verbal as well as oral accusations and statements deserve any judicial consideration, one then has sufficient grounds to proceed in law against several of our foremost Native Headmen, as accused of having risen up against the Honorable Company, their lawful sovereign, and of having led its inhabitants into a revolt. The Honorable van Schuler also proposes in his aforementioned separate letter that he is of the opinion that it would be good to place a couple of detachments, one in the Morawak Korale and the other in the Giruwapattu, in order to make the native understand that one is on one's guard, and that care is taken to preserve tranquility, and further also to accustom this native to the military. We are still, as we have always been, of the opinion that sending military personnel into the country will bring no advantages, and that the manner least resembling force is the best to maintain the country in tranquility and peace. We can therefore not support the proposal of the Gentleman van Schuler, but leave this to the judgment of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs; while in that regard we only respectfully observe that, according to our humble understanding, it is neither necessary nor advisable that the native on Ceylon should become accustomed to the military, but that on the contrary it appears more advisable to us to keep him unaccustomed to it: If circumstances should make the presence of military personnel in the country necessary, we are of the opinion that these military personnel must then appear most unexpectedly and as restrainers of those who are ill-disposed toward the Honorable Company; in which case their arrival will probably also, provided they are otherwise directed with prudence and military skill, have a good effect: for the reason that the soldier, whose strength is sufficiently unknown to the Sinhalese, will always remain respected and feared by him so long as he remains at some distance from him; which fear, however, cannot be expected to find any further place after the Sinhalese has first become accustomed to the soldier and familiar with him.

Dutch transcription

eene regts oeffening weigerd, die aen hun zelve zo strikt en wel op het eerste, en in hunne teegen „woordigheid gedaen mondelijk verzoek, van hun tegen parthij geoeffend is, onder betuiging voorts dat zij zig bij een langer uitstelhier „omtrend niet verand woordelijk kunnen wee= „kenen. Wij neemen eerbiedigen in vertrouwen van gunstige welduiding de vrijheid uwel Ed: gestr: groot agtb: deeze zaek nader Hoog der zelver geëerde opmerking voorte stellen; terwijl wij hoog des zelfs wel behaegen dien aengaende te gemoed zien, en teffens needrig aenmerke, dat naer onze geringe begaippen elke vergadering in zaeken de regts oeffeningen betreffende, zig altoos ge= „lijk moet blijven, en zulx, uit bezondere stack „kunde omtrend de sabandaer Modliaet naer onze geringe begrippen alleen is agter gebleeven. Voorts veronderstellen wij nog betaeklijk dit Commandement in 't generael, dat, na ons nee„ „saband aer „drig insien, de beschuldiginge teegens den sold „rekte „ Modliaek 2970 Modliaer, zo wel als teegens de Matureesche Hoofden zijne nabestaende van dien aerd zijn; dat ze voor eerst. Civiel behoorde gearresteerd te worden als wanneer zig ook de gegrond hee= „den dek beschuldigingen ten eersten zouden ontwec„ „kelen: wij waegen niet, te beoordeelen of de staet= „kunde dit permiteerd; en het is daerom dat wij hieromtrend gaerne een ample voorschrift van uwel Ed: gestr: groot Agtb: wenschten te heb„ „ben; hoe wij ons gedraegen moeten, indien er nog meer der beschuldigingen teegens ged=e: Hoofden inkoomen. D' E: Luitenant Dessare van schulck bedeeld bij een aparte brief, aen den ondergeteekend en Commandeur, dat hij, niet teegen staen= „de alle aengewende moeite, den Pingaleesen Priester Dorrowatte oennansse niet heeft kunnen magtig worden, dat hij egter van ter zij den gehoord heeft; dat deeze Priestetijzig in het Candiasche te Mollendiawalle zoude ophouden zelve 1 de atx P ophouden, en zig zoude uitgelaeten hebben, niet te zullen afkoomen, voor dat hem zoude geblee„ „ken zijn, dat aen den zig te Gale bevindende Priester Hittina Maluwe oennansse niets kwaads gebeurde. Indien deeze teiding, gelijk D: E: van Schuler agter twijfeld, wacr is, zo zoude deselve tot een beweis konnen diene, dat hij Dorre wokke oennanse werklijk met Hittina Maluwe oennansse eenigesprek gehouden, of iets te doen gehad heeft, waer over hij zig niet gaerne zoude willen verantwoor= „den, terwijl dien aengaende altoos opmerklijk blijft, dat hij Juist in dat teid stip absant racht, dat Hittina Maluwe oennanse na Gale overgaet. Uwel Ed: gestr: groot Agtb: gelieven ons bij der „zelver geëerde brief van den 17. ' der gepasseerde maend te gelasten om de best moogelijke mid= „delen uit te denken, al moesten daer voor oork Een duijkend Rijksdaelders besteed worden om e 2971 om gemelden singaleesen Priester meede na Gale te doen, koomen. Dan wijl deeze man zig niet meer in 's Comp=s gebied zouden bevin= „den, en hij ook geen Comp=s ondergeschikte is; wee„ „ten wij niet, of het ten opzigte van 't geval op zig zelve wel geraeden is, om zig verdere moeite om hun te geeven, en wel, 1. Wijl het Hoff van Candia, zig zoude kunnen beleedigd vinden, dat men 's konings onderdaenen uit 's konings eige landen, zoekt aftelokken en 27. Wijl wij met onderwerping aen verlig= „ter oordeel veronderstellen, dat indien de„ staet kunde het toelaet, en de verbale zo wel als mondelijke beschuldigingen en verklaeringen eenige aenmerkingen regten verdienen, men als dan gronds in genoeg heeft, om teegen verscheide onser eerste Inlandsche Hoofden, als beschul„ „digden van teegen de Ed: Comp: Haere wettige te s e ge na en „wettige souverein te zijn opgestaen; en haere ing „„zeetenen tot een op roer verleid te hebben, in „ regten uit te koomen. D' E: van Rchulek steld bij gemelde zijn aparte brie ook voor hoe hij van gedagten is, dat het goed zoude zijn om een paer de tachementen, het eene in de MorruaCorle en het ander in de Girrewai„ „pattoe te plaetsen, ten einde den Inlander te doen begrijpen, dat men op zijne hoede is, en ek ter bewaering van de rust gezorgd word, en voorts ook om deezen Inlander aen de mi„ „litairen te gewennen. Wij zijn als nog, gelijk wij altoos waeren, van begrip, dat het zende van militairen in 't Land geene voordeelen zal aen„ „brengen, en dat de minst na geweld gelijkende weize de beste is, om het land in rust en vreede te behouden. wij kunnen dus het voorstel van den Heek van Schulek niet ondersteunen, maer laeten zulks ter beoordeeling aen uwel Edele gestr: groot Agtb: over; terwijl wij dien aengaen= de 2972 „de nog maer alleen eerbiejdig aenmerken, dat 't naer ons needrig begrip niet noodig of geraeden is, dat de Inlander op Ceilon zig aen het militaire gewenne, maer dat het ons in teegendeel geraede„ „ner toescheint hem daer van ontwend te houden: Bij aldien de omstandigheeden de teegenwoordigheid van militairen in het land nood zaekelijk maeken vermeenen wij dat deeze militairen als dan op 't onverwagtst en als beteugelaers vande geenen die teegen de Ed: Comp: kwalijk gezind zijn moe„ ten verscheinen; in welk geval hunne komst waerscheinlijk ook, indien zij anders doorbeleid en krijgskunde bestierd worden, van een goed effekt zal zijn: om reeden dat den zoldaet, wiensterkte den singdees genoeg zaem onbekend is, bij hem altoos gagt en gevreesd. zal blijven zoo lange hij in eenig afstand van hem blijft; welke vrees egter niet te denken is, dat langsr meerplaets zal vinden, na dat de singalees eerstaenden zal daet gewend, en familaer met hem gewor= „den ring n tebrie goed eene is is en der wai mi„ wij van de n Edele gaen¬

← previousnext →