Inventory 3886
Ceylon · 990 pages · 165 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
is, and possibly even learned and saw his art and his weapon from him. As experience proves that the native living around and near the Company's fortifications by no means maintains that awe of the military that those in the upper and inland territories do. Besides this, we also take into consideration whether sending commandos into the Country might not, on the other hand, arouse some suspicion among the uplander and the Company's inhabitants; and whether sending these commandos might not even give rise to some unforeseen irregularities. May Your Right Honorable and Highly Esteemed please interpret our remarks, however rejectable they might be, in the best light. We have the honor to be with due, high respect. Was undersigned and signed: As before. In margin: Galle the 1st of December Anno 1790. To as before. Just now I receive a letter from the Honorable van Schuler of Mature, of which I offer Your Right Honorable and Highly Esteemed the copy. Its content contains a report that certainly deserves the greatest attention; it being very remarkable that Kandyan lascorins appear in Mature precisely around the same time that the Modliar of the Morruacorle requests to cross over to Mature, and that, according to a report by Ritsmuller, an ola from an imperial Adigar is said to have been sent to the Maturese Chiefs. I shall spare no effort to be informed of the reality of the matter. Your Right Honorable and Highly Esteemed will meanwhile be able to judge the truth and falsehood of the aforementioned report better than I, being certainly best informed from nearby concerning the disposition of the Court of Kandy towards the Honorable Company. I therefore request to be provided with such orders as Your Honor shall find advisable. With the greatest sentiments of high respect I have the honor to be. Was undersigned as before: Was signed: Pieter Sluysken. In margin: Galle the 6th of December 1790. The Honorable van Schuler informs us that, with regard to the movements that are said to have occurred in the Kandyan territory, he believes to have reliable reports stating that what has been alleged were mostly rumors spread by some among our own people who wished to turn it to their advantage; but that it might nevertheless still be possible that some movements have taken place in the Kandyan territory. We hereby present to Your Right Honorable and Highly Esteemed a report alongside an annexed declaration delivered by the free merchant Tranchell to the Honorable van Schuler and forwarded to us by the latter; and this in fulfillment of Your Right Honorable and Highly Esteemed's honored order by separate letter of the 28th of September of last year. To as before. We also present to Your Right Honorable and Highly Esteemed the copies of all such papers as have arrived up to this day regarding the latest disturbances in the Galle Gangebadde Pattoe, listed in a separate register also accompanying this for that purpose. With the highest respect we have the honor to be. Was undersigned as before: Was signed: P. Sluysken, J. L. Schede, M. v. D. Spar, J. J. D. D'Estandau. In margin: Galle the 15th of December Anno 1790. The Modliar and Native Shabandar Dias directed his address of the 19th of November of last year to the junior merchants Martheze and De Ly, as he was ordered to submit and present his accusations, namely that the Korle Modliar and Mandenayke had caused the uprising in the Galle Korle, to these junior merchants who were commissioned to investigate this matter. To as before. The counter-accusations of the Korle Modliar and Mandenayke Mohandiram against the aforementioned Modliar and Shabandar Dias have not yet been investigated, because said accusers, as is known to Your Right Honorable and Highly Esteemed, desire that before they enter into the details of their accusations and the proofs thereof, the aforementioned Shabandar be arrested beforehand just as they were. And because our Resolution of the 9th of November of last year has not yet been approved, or any other arrangement determined upon the proposal of the Korle Modliar and Mandenayke Mohandiram, this matter has consequently not yet been able to be investigated; Furthermore, in this entire matter concerning the uprising in the Galle Korle, nothing has been done other than what appears in the documents and papers that we had the honor to offer Your Right Honorable and Highly Esteemed in our letter of yesterday. Your Right Honorable and Highly Esteemed please order that, in case the junior merchants Martheze and De Ly have been appointed by us to investigate the accusations against the Shabandar Modliar appearing in our secret letter of the 1st of this month, said Shabandar Modliar, even if such has not yet occurred, must still be specially interrogated on the points of accusation brought against him. From this we believe we must respectfully infer that Your Right Honorable and Highly Esteemed desire an investigation of this matter, and because the accusers demand that the aforementioned Shabandar be arrested in order to conduct this investigation, we respectfully request Your Honor to inform us whether our Resolution of the 9th of November of last year has been approved. Pursuant to Your Right Honorable and Highly Esteemed's authorization, the Korle Modliar and Mandenayke Mohandiram will be released from their fortress arrest this very day. We hereby present to Your Right Honorable and Highly Esteemed a record kept on the 15th of this month at Mature
Dutch transcription
„den is, en moogelijk zelfs, zijne kunst en zijn swap„ van hem geleerd en gezien heeft. Gelijk de onder„ „vinding beweist dat den Jnboorling om en bij 's Comp=s fortificatien woonagtig, lange dat ont= „saglijke voor 't militaire bij hem niet voed, gelijk den boven= en binnen = landen. Behalven dit neemen wij ook in overweeging of het zenden van Com„ „mandos in het Land, niet aende andere kant wel eenig agterdogt bij den bovenlander en 's Comp: Ingezeetenen zal verwelken; en of door 't zenden van deeze Commanbos niet zelfs eenige onte„ „voorziene ongereegeld heeden zouden kunnen geboo„ vien worden. Uwel Edele Gestr: groot Agtb: gelieven onse aenmer= „kingen, hoe verwerplijk moogelijk ook, ten besten te duiden. wij hebben de eere met verschuldigd e, hoog agting te zijn. /:onderstond en geteekend:/ Als vooren /:in margine:/ Geele den 1. December A=o 1790: Aan als vooren. zo daedelijk ontfang ik een brief van den E: van Schuler 2973 Schulet van Mature, waer van ik uwel Ed: gestr: groot Agtb: het afschrift aenbiede. Dies inhoud vervat een berigt dat zeekerlijk de grootste at= „tentie verdiend; zijnde het zeek opmerkelijk dat zig juist, kandiasche Las Corijns te Matiere verzoonen, omtrend even de teid, dat de Mobli= „aer van de Morruacorle verzoekt na Mature over te koomen en dat, volgens berigt van Ritsmullen, een ola van een Rijksadigaer aan de Matureesche Hoofden zouden gezonden zijn. Jk zal mij alle moei= „te geeven om van de weesendlijkheid der zaeke, onderrigt te worden. uwel Ed: gestr: groot Agtb: zal in tusschen van de waer en onwaerheid van gem: berigt beeter dan ik kunnen oordeelen, als van na bij zeekerlijk het best vande gezindheid van 't Hoff van Candia tegens de Ed: Comp: onderrigt. Jk verzoek dierhalven mij met zodanige orders te willen minueeren als Hoog Denzelve zullen ge= „raeden vinden. Met de meeste gevoelens van Hoogagting heb ik de mer¬ eere zijn swap onder ont= gelijk neemen Com¬ kant Comp nden onte„ geboo= ten besten e hoog Als Ao 1790. E: Van er eere te zijn. /:onderstond als vooren: /:was geteekend:/ P=r Sluijsken. /:in margine:/ Gale den 6. Decem „ber 1790. es. De E: van Shueler bedeeld ons, dat hij met betrek= „king der beweegingen, die in 't kandiasche zouden voorgevallen zijn, meend zeeker narigten te hebben, die behelsen dat het voorgegeevene meest uitstroo „sels van sommige onder ons eige volk geweest zijn, die daermeede hun voordeel zouden hebben wil„ „len doen; dog dat 't teffens egter nog wel moge „lijk zoude zijn dat er eenige beweegingen in 't kan „diasche plaets gehad hebben. Wij bieden uwel Edele gestr: groot Agtb: bij deezen aen een berigt neffens een daer bij geannexeerde verklaering door den vrij koopman Tranchell aen den E: van Schuler overgegeeven en door laast „genoemde aen ons toegezonden; en zulx in voldoe= „ning van uwel Ed: gestr: groot Agtb: geëerd bevel bij apparte brief van den 28:' 7ber, J:o L: Aan als vooren. ook 2974 kend: betrek= Mohandiram met haare vreude de opstand Ook bieden, wij uwel Edele gestr: groot Agtb: aen„ de afschriften van alle zodaenige papieren als tot heeden toe zijn ingekoomen, betreklijk de laetste onlusten in de Gaalsche Gangebadde pattoe, vermeld bij een apart Register ten dien einde meede hier= „nevens overgaende. Met de meeste hoogagting hebben wij de aere te zijn. /:onderstond als vooren: /:was geteekend:/ P: Sluijs„ „ken, I: L: Schede, m: v: D: Spar, J: J: D: D' Es„ „tandau /:in margine:/ Gale den 15. Decemb: A:o 1790. . De Modliaer en Inlands Sabandaer Dias, heeft zijn adres van den 19. ' November J:o L:, aen de on„ „der kooplieden Martheze en D' Lijgerigt, wijl hij gelast was, zijne beschuldiginge, namentlijk dat de korl Modliaer, en Mandenaijkel ien de Gale Corle verwekt hadden, aen deeze onderkooplieden die gecommitteerd waeren om deeze zaek te on„ „derzoeken, op te geeven en voor te draegen. Aan als vooren. 't kan laast oldoe berel De .Decen te tehebben hebben Hroon st bben wil„ den De beschuldigingen daer en teegen van den korl Modliaer en Mandenaijke Mohandiram teegen gem: Mod= „liaer en Sabandaer Dias zijn nog niet onderzogt, wijl gedagte beschuldigers, gelijk uwel Ed: gestr: groot Agtb: bekend is begeeren dat voor en al eer zij met 't detailje haerer beschuldigingen en di„ bewijzen van dien willen uit koomen gem: sabandaer voor af gelijk zij gearresteerd worde. En wijl onze Resolutie van den 9 Gber J:o L: nog niet geapprobeerd is, dan wel daer omtrend eenige andere schikking op 't voorstel van den korl modliaer, en Mande= „naijk Mohandiram bepaeld zijn, zo heeft deeze zaek dan ook nog niet kunnen onderzogt worden; Voorts is in deeze geheele zaek aengaende den opstand „n de Gale Corle, niets gedaen, dan 't geen voor komt bij de stukken en papieren die wij de eere gehad hebben uwel Ed: gestr: groot Agtb: bij onze brief van gisteren aente bieden. Uwel Edele gestr: groot Agtb: gelieven te gelasten dat ingevalle de onderkoop lieden Martheze en 2975 Modliaer en De Lij, door ons mogten zijn benoemd om de be„ „schuldigingen teegen den sabandaer Modliaer, voor= „komende bij onze secreete brief van den 1: deezer, te onderzoeken, gedagte Sabandaer Modliaer ook indien zulx nog niet geschied mogte zijn, als nog speciaelijk moet worden ondervraegd, op de poincten van beschuldigingen teegen Iem ingebragt. Hier uit meenen wij eerbiedigst te moeten opmoeken dat Uwel Ed: gestr: groot Agtb: aen onderzoek van deeze zaek begeerd, en wijl om dit onderzoek te= „doen de beschuldigers verlangen dat gedagte saban „daer gearresteerd worde, zo verzoeken wij Hoog De„ „zelven eerbiedig ons te willen onderrigten of onze Resolutie van den 9. 9xber: J:s b: geapprobeerd is. Jngevolge uwel Ed: gestr: groot Agtb: kwali fikatte zullen nog heeden den korl Modliaer en Mandenaike Mohandiram uit hun vestings arrest ontslaagen werden. wij bieden uwel Ed: gestr: groot Agtb: bij deezen aen„ een aenteekening, den 15. ' deezer te Mature gehou„ „den e ge al eer en de andaer onze beer schikking dee worden opstand t ze ze — zogt, d Mod
English
whereby it appears that the native Chiefs, to whom the contents of your Right Honorable orders appearing in the letter of the 9th of this month and in the secret Resolution taken in the Council of Ceylon on the 27th of October last were presented, by no means desire to be included under the General Pardon granted to the inhabitants of Matara who were involved in the recent rebellion, but on the contrary request that the complaints brought against them may be investigated. We consider ourselves obliged in this regard to submit the following to your Right Honorable, highly esteemed attention; namely: The aforementioned Chiefs of Matara are, with regard to the recent rebellion, guilty, or innocent. In the first case, or if they are guilty, then they have had so much power and authority over the inhabitants that they were able to lead them into the rebellion at their pleasure. And if they have had this power over the inhabitants, then they very likely still have so much influence that during the investigation to be conducted they will cause the majority of the rebels to testify according to their pleasure; and if they can do this, then it is beyond doubt certain that the investigation to be conducted will by no means inform us of the truth of the matter; unless the aforementioned Chiefs, during the investigation, are suspended and, in the same manner as the Korale Mudaliyar, Mandenaike Mohandiram, the Korale of the Gangaboda Pattu, Wiellegode Appu, the dismissed Mudaliyar of the Matara Wellaboda Pattu, the Interpreter Mohandiram of the Disava, the Mohandiram and Chief of the Baygams, and the Mohandiram and Chief of the Kandaboda Pattu, remain detained here or elsewhere within the Company's boundaries; whereby their influence, if it should operate for evil, will possibly remain without effect. In the second case, or if the aforementioned Chiefs are innocent, they will not need to fear any investigation according to the rule of law; they will with pleasure see themselves placed beyond the opportunity and the suspicion of being able to lead the people at their pleasure during the investigation; one will consequently be able to ensure that the witnesses, not seized by fear, do not withhold the truth. The Chiefs who are now under suspicion and whose innocence will be discovered will again appear upon the stage as upright and honest men, and the restoration and reward of the innocent and the punishment of the truly guilty will assure the world of a judicial, impartial judgment. We dare trust that your Right Honorable will be pleased to interpret our humble observations in the best light, and we have the honor to be with due high esteem. It stood below, and signed as before. In the margin: Galle, the 16th of December Anno 1790. We have the honor herewith to present to your Right Honorable a document submitted by some Chiefs of Matara to the Lieutenant Disava of Galle, and a translation of a report from the Matara fishermen and chandoes, whereby those people request that the Honorable Chief Administrator van Angelbeek may return as Disava of Matara. With due high esteem we sign ourselves. It stood below and signed, as before. In the margin: Galle, the 17th of December 1790. The Cingalese priest Hittina Malluwe Unnanse, whose arrival here at Galle and the testimonies given by him concerning the declaration by Don Christiaan Deweneraijen Waddoere Aratchi we communicated to your Right Honorable in our respectful letter of the 29th of November, has been detained here at Galle until now in order to be as sure as possible that he is at hand, should his presence be required in one case or another. This priest, expressing an extraordinary fear of the smallpox that is rampant around here, insists so urgently that he be allowed to depart again that we are apprehensive that he may possibly leave on his own accord, which we cannot well prevent without securing his person. We therefore most respectfully request that you be pleased to prescribe to us whether we may allow this man to go or not, and whether in the latter case, and in what manner, we shall secure his person. The Korale Mudaliyar and Mandenaike Mohandiram, who upon your Right Honorable's written instruction of the 14th of this month, and as we communicated to your Right Honorable by letter of the 16th following, have been released from their fortress arrest, urgently insist that the Shahbandar Mudaliyar Don Balthazar Dias may be compelled to prove the accusations brought against them, namely that they were involved in the rebellion in the Galle Korale, or else that a reasonable satisfaction and compensation may be made to them for the insult, arrest, and suffered damages undergone by them, and that the aforementioned Shahbandar may moreover be punished for his false accusations. While both also continue to insist that they may be granted the opportunity to demonstrate and prove that not they, but the aforementioned Shahbandar is guilty of the rebellion of the inhabitants, to which end they still request that he may be arrested. Awaiting your Right Honorable's esteemed pleasure on this and all other matters, we have the honor to be. It stood below and signed, as before. In the margin: Galle, the 29th of December Anno 1790. Agrees, Cornelis Johannes See, sworn clerk
Dutch transcription
„den, waer bij blijkt dat de Jnlandsche Hoofden waer aen den inhoud van Hoog Derzelver orders voorkoomende bij brief van den 9:' dezer en bij de secreete Resolutie in Raede van Ceilon op den 27 Gber: J:o L: genoomen, voorgehouden is, geen zints begeeren onder het Generael Pardon, aende tot den laetsten op voer betrekking hebbende Matureesche Jngezeetenen verleend, begreepen te zijn, maer daer en teegen verzoeken, dat de teegens Hun inge „bragte klagten mogen worden onderzogt. wij agten ons hier omtrend verpligt, uwel Ed: gestr: groot Agtb: geëerde op merkzaemheid het volgens „de voorte stellen; namentlyk. Gedagte Matureesche Hoofden zijn met betrek „king tot de laetste op roer. schuldig, of onschuldig In 't eerste geval, of zoo zij schuldig zijn, dan hebben zij zo veel pouvoir en vermoogen op de ingezeetenen gehad, dat zij dezelve tot den 2976. 1o0 be dan den oproer na hun wel gevallen hebben kunnen brengen. En Hebben zij dit vermoogen op de In„ „gezeetenen gehad dan hebben zij zeer waerschijne „lijk en ook nog zoo veel invloed dat zij bij 't te doene onderzoek het grootste gedeelte der opvoerigen na hun wel gevallen zullen laeten ge„ „tuigen: En kunnen zij dit, dan is 't ontwijfel baer zeeker dat 't te doene onderzoek ons geenzints van de waerheid der zaeke zal onderrigten: Ten zij gedagte Hoofden, geduurende het onder= „zoek gesuspendeerd en, op dezelfde voet ge= „lijk de korl Modliaea, Mandenaike Mo„ „handiram, de korael van de Gangel abde= „pattoe, wielle goode Appoe; de gedemilleerde Modliaek van de Matureesche welle beedde poit „toe, de Tolk Mohanderam van den Dessan de Mohandiram en Hoofd van de Baijgams en de Mohandiram en Hoofd van de kandebad „de pattoe, hier of elders binnen in s Comp:s Atrek „tens den der tot den 111 maer inge d: gestr: l olgen ek de n e reesche ts 27 „tens gearresteerd blijven; waer door hun invloed indien dezelve ten kwaede mogte werken moge „lijk buiten effekt zal blijven. Jn 't tweede geval of zoo gedagte Hoofden onschuldig zijn, zullen zij voor geen onder zoek na de Regel van regten, behoeven te schroomen; zij zullen zig met vermaek buiten de gelee„ „genheid en de verdenking zien stellen, van geduurende het onderzoek 't volk na heen wel gevallen te kunnen lijden; Men zal zig. vervolgens kunnen verzeekeren dat de getuijgens niet, door vrees bevangen„ de waerheid terug houden. De Hoofden, die nu onder suspitie leggen en welker onschuld ontdekt zal worden zullen als braeve en eerlijke menschen weeder ten toneele verscheinen, en De Herstelling en belooning der onscchuldigen en de strafoeffeningen der waerlijk schul„ „digen zal de waereld van eene regterlijke onpartijdige C 2977 invloed staen als vooren oomen Aan als vooren. gelee„ van De Pingaleeze praester Hittina Malluwe ven „naanse, wiens aenkomst hier op Gale, en de door Hem gegeevene getuigenissen op de ver= „klaaring door Don Christiaen Deweneraijen onpartijdige uitspraek verzeekeren. Wij durven vertrouwen dat uwel Ed: gestr: groot Agtb: onze needrige opmerkingen zullen gelieven ten besten te duijden, en hebben de eere met verschuldigde hoog= „agting te zijn. /:onderstond:/ en /:geteekend als vooren /:in margine:/ Gale den 16. December A=o 1790. e. Wij hebben de Eere uwel Ed: gestr: groot Agtb: bij deezen aente bieden een geschrift door eenige Matu= „reesche Hrofden aen den Luitenant Dessare van schulek gepresenteerd en een Translaet Rapport vla van de Matureesche visschers en sjandos, waer bij die zuiden verzoeken, dat de E: Hoofd Adminis= „trateur van Angelbeek weeder als Dessare van Mature mag terug koomen. Met de verpligte Hoogagting onderteekenen wij ons. /:onderstond en geteekend:/ als vooren /:in margine:/: Gale den 17: December 1790. —. waddoerre. moge den zoek heen keren bevangen en llen toneele gen Schul dige C waddoewe araetje wij uwel Ed: Gestr: groot agtb: bij onze eerbiedige van den 29. November be„ „deeld hebben, is tot nog toe hier te Gale opge„ „houden ten eijnde zoo veel moogelijk verzekend te zijn dat hij bij der hand is, indien zijne teegen„ „woordigheid in het een of ander geval mogte te pas koomen. Deeze Pries ter houd onder betuiging van een buij„ „ten gewoone vrees voor de kinder ziekte die hier omstreeks grazeerd zoo dringend aen om hem weeder te laeten vertrekken dat wij bedugt zijn dat hij moogelijk uit zijn eijgen zal heenen gaen, 't welk wij niet wel kunnen beletten zonder ons van zijne perzoon te verzeekeren wij verzoeken derhalven eerbiedigst ons te wil „len voorschrijven of wij deeze man moogen laeten gaen dan wel niet, en of wij ons in het laast ge„ „val van zijn perzoon en op welke wijze zullen verzeekeren. De Korl Modliaer en Mandenaijke Mohandiram die 2978 agtb: die op uwel Ed: gestr: groot Agtb: aanschrijving van den 14. deezer engelijk wij Hoogst Denzelve bij brief van den 16. daer aen bebeeld hebben, uit hun vestings arrest ontslaegen zijn, houden zeek daingend aan dat de Cabandaer Modliaer Don Balthazar Dias mooge genoodzackt worden de teegen hun ingebragte, beschuldigingen nament= „lijk dat zij aan den opvoer in de Gale Corle zouden deel hebben, te bewijzen dan wel dat hun weegens de door Hun ondergaene Htoon; arrest en geleende schaede eene billijke fatiesfaktie en vergoeding mag gedaen, en gedagte Cabandeecr nog boven dien over zijne valsche beschuldigingen gestraft worde. Terwijl zij bijden ook nog aenhouden om in de geleegenheid te moogen gesteld worden van te kunnen aentoonen en bewijszen dat niet zij maer gedagte sabandaer aen den oproer der ingezeetenen schuldig is waer toe zij als nog verzoeken dat Hij mooge gearresteerd worden Uwel Ed: gestr: groot Agtb: geëerde goedvinden een op op ver teegen ogte Quij hier hem. 1 zee wil e keren te n zijn zeken ge¬ be diram op dit een en ander inwagtende, hebben wij de eere te zijn. /:onderstond en geteekend:/ als vooren /:in= „margine:/ Gale den 29. December A:o 1790. Ackordeert Corns Johanns: Seé gezuklerk
English
Secret. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies, together with the Council in Colombo. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir and Gentlemen. Your Right Honorable, Highly Esteemed, highly respected secret letters of the 8th of April last, we had the honor to duly receive on the 17th of the same month, together with the enclosed extract from a much-esteemed missive from the Supreme Government of the Indies, and saw therein with great pleasure that Their High Excellencies have honored our conduct during the sailing-in of the French Company ship Le Comte d'Artois with their supreme approval. We shall not fail, continually to endeavor, through our conduct and zeal for the Company's interests, to give satisfaction to our paying lords and masters. Furthermore, 1790. To the same as above. to have set up, branded with the Company's mark; however, upon further deliberation we refrained from doing so, fearing that acts of violence might sometimes arise from this, of which we cannot know to what extent Your Right Honorable, Highly Esteemed, Highly Respected Sir will be pleased to approve, and for which, as it seems to us, there is in any case still time. We have the honor to be with deep respect. /:was underwritten:/ and /:signed:/ As before /:in the margin:/ Trinkonomale the 9th of June 1790. We take the liberty of presenting herewith to Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir a translated copy of an ola written from Cottiar to the mudaliyar of Mr. Diederiksz, containing: that a disawa of Kandy has arrived on the border of Cottiar, bringing with him 100 Singhalese men, claiming that he had come to apprehend the runaway Kaffirs. Further, we have the honor to present to Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir a translated copy of an ola that we received this afternoon from the Pattawe Wannia, upon which we have decided to leave it unanswered To the same as above. and to wait to see what he might do further; whilst meanwhile the inhabitants have been ordered to deliver their dues to the Honorable Company at Nilaveli after the threshing of the paddy. For the rest, we have the honor to be with deep respect. /:was underwritten:/ and /:signed:/ As before /:in the margin:/ Trinkonomale the 23rd of June 1790. We have the honor most humbly to report to Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir that by the end of the past month of June, the remainder of gunpowder amounted to 10112 7/8 lb. After the inspection of the garrison here held on the 1st of this month by the Gentlemen of the Military Commission, some native soldiers of the companies of Captain Moendoe, Bonkus, and Abdul Wahiet having lodged a complaint with the same regarding that which they receive less than the two Company Sumanap companies stationed here, with the request that, in consideration of their long-standing service, they may be placed on an equal footing in pay etc. with the aforementioned two companies; as well as a request having been made to the said Gentlemen by Captain Kitjeel along with the lieutenant and ensign of his company, to be permitted to enjoy the same pay etc. as the captains and officers of the other native companies, it pleased To the same as above. the same to order the first signatory of this document to submit in writing the request made by the aforementioned native soldiers, and as this was done by him, an authentic copy thereof in duplicate is respectfully presented herewith to Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir pursuant to their orders. Likewise, he has the honor to present herewith in duplicate to Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir the answers provided by him to some questions put to him by the aforementioned Gentlemen Commissioners. Furthermore, we have the honor to be with deep respect. /:was underwritten:/ and /:signed:/ As before. /:in the margin:/ Trinconomale the 7th of July 1790. We had the honor to receive Your Right Honorable, Highly Esteemed, Highly Respected Sir's secret letter of the 30th of December 1780, and in accordance with the orders therein, in the future no boat will be sent out to meet foreign ships wishing to sail into the inner bay. In order to assume the command of Fort Ostenburg during the absence of the first signatory from Trincomalee instead of the second undersigned, we deem best suited for this the commander of the company of the Regiment de Meuron stationed here in garrison, the Honorable Stein, and the same will be assigned to him if Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir should be pleased to honor our choice with your favorable approval. We have the honor to be with all high esteem and deep respect. /:was underwritten:/ and /:signed as before:/ /:in the margin:/ Trinconomaele the 13th of October Anno 1790. Agreed Sworn clerk Cornelis Johannes Peé
Dutch transcription
2979 Sekreet. e Willim Jacob van de Graaff Aan den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer! de eere Kolombo. Raad ordonair van Nederlands Jndia Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden, Nevens den Raad. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer en Heeren. Uwel Ed: Groot Achtb: hoog g'Eerde sekreete Letteren van den 8=e April JL:, hebben wij de eerl gehad den 17=e derzelfde maand neevens het ingeslooten extract, uijt een veel geëerde missive van den hooge Jndiasche regeering, wel te ontvangen en daar in met zeer veel genoegen gezien dat hun Hoog Edelheedens, ons gehouden gedrag, bij het inzeijlen van het fransche komp=s Schip le Comte Ed' artois, met krogst: derzelver goedkeuring vereerd heeft. wij zullen niet in gebreeke blijven, bij voortduuring te tragten, door ons gedrag en ijver in smaatschappijs be„ „langens, onze betaals heeren en gebiederen genoegen te geeven. Voorts en 1790. in e lerk Aan als vooren. komp: merk gebrand, te laten oprichten: dog we hebben bij nader overleg daar van afgezien, beducht zijnde, dat zomtijds hier door daadelijkheeden zouden kunnen ontstaan, van de welken we niet kunnen weeten in hoe verre ze uwel Ed: gestr: Groot Agtb: zal gelieven goed te keuren en waar toe zo als ons toe= „schijnd in allen geval nog tijd is. we hebben de eere met diep ontzag te zijn. /:on= „derstond:/ en /:getekend:/ Als vooren /:in mar= „gine:/ Trinkonomale den 9. Junij 1790. Wij gebruiken de vrijheid uwel Ed: groot Agtb: hier„ „nevens aan te bieden, een kopia translaat ola, geschreeven van koetjaar aan de mod=r: van de Heer Diederiksz; inhoudende: dat een dessave van kandia op de grens van koetjaar is aangekoomen, mede bren„ „gende 100 koppen zingaleezen, met voorgeving, dat hij gekomen was om de sprotende kaffers te laaten op„ „vatten. No9 hebben wij de eer uwel Ed: groot agtb: aantebieden een kopia translaat ola, die wij heden middag van Pattawe wannia hebben ontvangen, waar op wy beslotes hebben dezelve onbeandwoord te laten en E 2981 Aan als vooren. en te wagten weet hij verders doen mogte; terwijl in= „middels de inwoonders aangezegd is, haare geregtigheid na het uit trappen van de Nelij aande Ed: komp: op Nilawelij te leveren. wij hebben overigens de eer, met diep ontzag te zijn. /:onderstond:/ en /:getekend:/ Als vooren /:in margine:) Trinkonomale den 23: Junij 1790. wij hebben de eere uwel Ed: groot agtb: nedrigst te melden, „dat onder den laasten van de gepasseerde Maand Junij het restant van Buskruid groot was 10112 7/8 lb. Na de op den 1. dezer door de Heeren van de Militaire kommissie gehouden inspectie over het guarnisoen alhier, eenige oosterse militairen van de kompenien, van kapitein Moendoe, Bonkus en Abdul wahiet zig bij hoogst dezelve bezwaard hebbende, over 't geene zij minder dan de twee alhier bescheijden leggende komp: summanappers genieten, met verzoek om, uit Consideratie van hunne langjarige diensten, in gasie &:a met voorm: twee kompenien te mogen worden gelijk gesteld; zomede door den kapitein kit= „jeel nevens de Luitenant en vaandrig van zijn komp=s aan gem: Heeren verzoek gedaan zijnde, om dezelve gasie &a: temogen genieten als de kapiteins en officie„ „ren van de overige oostersche kompenien, heeft het Hoogst hebben kunnen ƒ J:on= mar¬ b dia waar ten en C e de, Aan als vooren. Hoogst dezelve behaagd, den eersten tekenaar deeses tegelasten het door voormelde oostersche militaire gedaan verzoek schriftelijk op te geven, gelijk zulks door hem gedaan zijnde, uwelEd: groot Agtb: daar van ingevolge hoogst derzelver order hier nevens kopia autenticq in duplo„ in eerbied worden aangeboden. Jnsgelijks heeft hij de eere uwelEd: groot agtb: hier nevens in duplo aantebieden de door hem gedaane beandwoording op eenige vragen door voormelde Heeren kommissarissen aan hem gedaan. wij hebben voorts de eere met diep ontzach te zijn /:onderstond:/ en /:geteekend:/ Als vooren. /:in margine:/ Trinconomale den 7. Julij 1790. - Wij hebben de eere gehad uwel Ed: gestr: groot Agtb: secreete brief van den 30. xber: tigtig te ontvangen en zal ingevolge het daer bij gelaste, voor het toekomende aen vreemde scheepen, die in de binnen baaij zoude willen zeilen, geen schuit meer te gemoet gezonden worden. om geduurende de afwezendheid des eersten teekenaer van Tain Conomael insteede van den tweeden ondergetee¬ „kenden het kommando van oostenb uag waer te neemen oordeelen wij daer toe het beste, den kommandant der hier in bezetting leggenden kompanie van het Regiment Meuron, de E: stein, en zal hetzelve aen„ hem „ 2982 deeses hem opgedraegen worden, bij aldien uwel Ed: groot Agtb: onze keuze, met Hoogst deszelfs gunstige goed keuring geliefd te vereeren. wij hebben de eere met alle hoog agting en diep ontzag te zijn. /:onderstond:/ en /:geteekend als voo= „ren: /:in margine:/ Trinconomaele den 13: october A=o 1790. Ackordeert gezwklerk Corns Jolianns: Peé gedaan hem gedaan hoogst duplo. tb: hier gedaane Heeren te zijn margine: Agtb: vangen en komende zoude gezonden ekenaer dergetee= teneemen„ at het en em 8
English
2983 Secret Colombo. To the Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Sir! Willem Jacob van de Graaf Ordinary Member of the Council of Dutch India, Governor and Director of the Island Ceijlon and its dependencies, together with the Council. Right Honorable, Highly Esteemed, Venerable, High and Mighty Sir! The Political Council at Gale has sent us copies of Your Right Honorable and Highly Esteemed respected secret and regular letters, both dated the 13th of this month. We have recommended to the said Political Council to carry out and answer Your Right Honorable and Highly Esteemed orders given in the aforementioned regular letter to the best of their ability; while in respectful answer to the said secret letter we serve to state that the undersigned Commander arrived here in Mature yesterday evening with his retinue. On the way, at Belligam and at the river of Polwatte, many inhabitants appeared who presented many complaints, both in writing and orally, and assured that they would now again work their lands as peaceful residents and fulfill their obligations, also trusting that their complaints would now properly be investigated and that fair justice would be done regarding them. The first signatory of this assured them all that he had come precisely for that purpose, to hear the concerns and grievances of the inhabitants and to dispense fair justice regarding them, and would do so with even greater pleasure if they in the meantime would return to their homes and necessary labor as peaceful inhabitants. The entire crowd, at least so it seemed, expressed much confidence and joy in the arrival of the undersigned commander. Now, in order to increase this confidence and to encourage everyone to have free access to the first signatory, he with his retinue will leave Mature this very day and take up residence on the other side of the river. Since it has not yet appeared that the dissatisfaction of the inhabitants of Mature is also spreading into the Galecorle, and everything there remains in deep tranquility, for the time being no armed lascorins or other natives will be posted in the Galecorle. As soon as the Honorable Commissioners Fretz and Samlant have handed over all their papers concerning their Honorable Commission and have further provided the necessary explanation of matters, which is to take place this very day, no means—as long as they do not conflict with the prestige and essential interests of the Honorable Company and against the welfare of the country and the people—will be left untried to restore tranquility and peace in this Disavony as quickly as possible. With the highest sentiments of deep esteem, we have the honor to be. [it was written beneath:] Right Honorable, Highly Esteemed, Venerable, High and Mighty Sir, Your Right Honorable and Highly Esteemed very humble servants. [it was signed:] P:r Sluijsken, C: van Angelbeek, L: Aams, C: L: B: van Albedijkl. [in the margin:] Mature, 16 June 1790. 2984 To the same as before Of Your Right Honorable and Highly Esteemed honored Government Letter of the 14th of this month, a copy was sent to us by the Honorable Political Council at Gale, which we received this morning. From these honored letters it has appeared to us that Your Right Honorable and Highly Esteemed has seen fit to appoint the Head Administrator of Kolombo, the Honorable Petrus Mattheus Raket, as Disava of Mature. The authority of the Disavony of Mature, insofar as it concerns the Disava, has already been handed over by the Honorable van Angelbeek to the Honorable Fretz and Samlant, and the transfer of the administration thereof to the Honorable Samlant will begin to be carried out tomorrow. This morning, in a meeting held expressly for that purpose, the notes of which we most respectfully hope to present to Your Right Honorable and Highly Esteemed tomorrow, the Honorable Disava Fretz and Trade Bookkeeper Samlant promised to hand over all the papers concerning their Honorable Commission to the undersigned Commander, after the same have first been put into full order, and at the same time provided some explanation of affairs, for the rest referring to their aforementioned papers. We have considered together the present precarious circumstances of the Disavony of Mature; and the aforementioned gentlemen, upon the request of the first signatory of this, have most cordially promised to share their observations and advice with us as occasion arises. This afternoon we departed from Mature and took up our residence on the other side of the river, in order to give every possible freedom to the dissatisfied to come forward with their complaints, which we hope will contribute not a little to the speedy restoration of tranquility in the Disavony of Mature. The dissatisfied inhabitants have been informed of our arrival both through messages and olas, and have been invited to come to the undersigned Commander; and we hope that they will appear shortly to present their complaints and grievances. With the assurance once again that the most suitable means will be employed to restore peace in this Disavony, we have the honor to be with the highest sentiments of deep esteem. [it was written beneath:] and [signed:] as before. [in the margin:] Mature, 17 June A:o 1790. To
Dutch transcription
2983 sekreete Colombo. Aan den Wel Edelen Gestrengen Groot Achtbaaren Heer! Willem Jacob van de Graaf Raad ordinair van Nederlands India„ Gouverneur en Direteteur van het Eiland Ceijlon met dies onderhoorigheeden. nevens den Raad. Wel Edele Gestrenge Groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heer! DE: Politique Raad, te Gale heeft ons de afschriften toegezonden van uwel Edele Gestr: groot agtb: geëerde secreete en gewoone brief beide van den 13=e deezer. wij hebben ged=e E: politique Raad aangerecommandeerd uwel Edele gestr: groot agtb: beveelen bij even gem: gewoone brief best doenlijk optevolgen, en te beant= „woorden; terwijl wij op ged=e: secreete brief eerbiedig in antwoord dienen dat de ondergeteekende Comman- „deur gisteren avond hier te Mature met zijn gevolg is aangekoomen. Onderweegt te Belligam en aan de revier van Pol¬ „watte hebben zig veele Jnwoonders vertoond die zoo schriftelijk als mondeling veele klagten voorbragten en verzeekerden nu weeder als vreedige ingezee= „tenen hunne Landerijen te zullen bearbeiden, en hunne verpliglingen te zullen nakoomen vertrou= „wende ook, dat hunne klagten nu eens regt onder= „sogt en daarop een billijk regt gedaan wierde. De eerste eerste teekenaer deeses verseekerde hun allen, juist ten dien einde gekoomen te zijn om de bekommeringen en beswaarenissen van de jnwoonders aan te hooren en daarop een billijk regt toetedeelen, en zulk met nog meerder vermaak zoude doen, zoo zij intusschen als vreedige inwoonders aan hunne wooninge en noo¬ „digen arbeid gingen. De geheele meenigte ten minsten zoo het scheen betuigde veel vertrouwen en vreugde in de komst van de on= „dergeteekende kommandeur te hebben. om dit vertrouwen nu te vermeerderen en een ieder tot een vrijen toegang bij den eersten teekenaer aante= „moedigen; zal de zelve met zijn gevolg nog heeden uit Mature vertrekken en aan de overzijde van de revier het verblijf gaan nemen. Wijl het nog niet gebleeken is, dat de misnoegdheid der Matureesche Jnwoonders ook in de Galecorle overgaat en daar nog alles in diepe rust is, zullen vooreerst als nog geene laskorijns of andere Inlanders ge= „waepend in de Galecorle geposseerd worden. zoo dra de E=s kommissarissen Feret=z en Samlant alle hunne papieren betreklijk hun E: Commis= „sie overgelegd en voorts de verdere noodige opening van zaaken gegeeven hebben; het welk nog. heeden staat te geschieden zullen geene middelen zoo lange zij leegen het aansien en het weesentlijke Jntrest van de Ed: Comp=e en teegen het welzijn van land en volk niet strijden onbeproefd gelaeten worden om deez= Dessaronij 2984 Aan als vooren Dessavonij ten spoedigsten in rust en vreede te brengen Met de meeste gevoelens van hoog agting hebben wij de eere te zijn. /:onderstond:/ Wel Edele Gestr: groot Agtb: Hoog gebied: Heer uweled: Gestr: groot agtb: zeer onderda= mige Dienaeren /:was geteekend:/ P:r Sluijsken, C: van Angelbeek L: Aams, C: L B: van Albedijkl. /:in margine:/ Mature den 16. Juni 1798. Van uwer wel Edele gestr: groot achtb: geeerde Re= „geerings Brief van den 14. deezer is ons door den E: Politiken Raad te Gale een afschrift toegezonden dat wij heeden morgen ontvangen, hebben. Bij deeze geeerde Letteren is ons gebleeken dat uwel= „Edele gestr: groot agtb: goedgevonden hebben den Hoofd Administrateur van Kolombo D'E: Petrus Mattheus Raket tot dessave van Ma¬ „ture aantestellen. Het gezag van de Matureesche Dessavonij zoo verre Den Dessave aangaat is door de E: van Angel= „beek aan DEs: Frett en Samlant reeds overgegeeven en het Transport der administratie daar van zal op morgen aan DE: samlant te doen begonnen worden Heeden voordemiddag, in een expres ten dien einde gehou „dene bij=een=komst, waar van wij uwel Ed: gestr: Groot Achtb: op morgen de aanteekeningen eer= „biedigst hoopen aantebieden, hebben dE=s Dessave Frekt en Ndgotie Boekhouder Camlant beloofd alle s en met intusschen en betuigde on¬ der hee den n d all d n lant mis ning heeden lange van den om deezi ron te= noo„ n gen ter alle de papieren betrekkelijk hun E:s Commis= „sie, nadat deselve eerst in volle order zouden ge= „bragt weezen, aan den. ondergeteekende Commandeur overtegeeven, en tevens eenige openinge van zaaken gedaan, zig voor 't overige op Hunne voorsz: papieren beroepende. wij hebben met malkanderen de teegenwoor= „dige haggelijke omstandigheeden der Matureesche Dessa= „vonij overwoogen; en gem: Hun E:s hebben op het verzoek van den eersten Teekenaar deezes met alle hartelijkheid beloofd bij voor koomende geleegendheid hunne opmer= „kingen en adviesen aan ons te zullen meede deelen. Heeden nademiddag zijn wij uit Mature vertrokken en aan de overkant van de rivier ons verblijf gaan nemen; ten einde alle mooglijke vrijheid aan de Misnoeg= „den te geeven om met hunne klagten op te koomen, het welk wij hoopen niet wijnig tot de spoedige herstelling van rust in de Matureesche Dessavonij zal toebrengen. De Misnoegde Jnwoonderen zijn van onze komste zoo door boodschappen als olassen onderrigt; en uitgenoodigd bij den ondergeteekende Commandeur te koomen; en wij hoopen dat ze spoedig zullen verscheijnen om Hunne klagten en beswaaren voorte draagen. Onder verzeekering nog maals dat de geschikste midde„ „len in het werk zullen gesteld worden, om de vreede in deeze Dessavonij te herstellen hebben wij de eere met de meeste gevoelens van hoog agting te zijn. /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Mattre den 17 Junij A=o 1790. Aan
English
2985 To the same as before. In our respectful letter of the 17th of this month, we had the honor to inform Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Very Worshipful Sirs that we took up our residence outside the Mature Dessavony on the other side of the river, and that the discontented inhabitants were informed of our arrival both by messengers and by olas. To the sent olas we have not yet received an answer, but our messengers have returned with the reply that the discontented rejoiced to the highest degree at the arrival of the undersigned Commander, trusting that they would now be heard and that fair justice would be done to their complaints. We have been informed by credible sources that many of the discontented people have gone to cultivate their fields since our arrival; that they behave quietly and peacefully; that many of their posted guards have been withdrawn; that access from Mature to them and from them to Mature is open to everyone; and that all roads are free and unhindered, which roads before our arrival were mostly closed, so much so that even two letters that we dispatched from Gale to Batticaloa on the first of this month to inform the Trincomalee and Batticaloa servants of the arrival of the country's frigates, could not get through and returned from Tangale. That they are busy committing their complaints to olas anew in order to present them once again; drums having been beaten everywhere in the Korales and Pattus, according to reports, by which the people have been announced to provide themselves with provisions for eight days and to gather at Deondure, in order to appear there before the undersigned Commander and present their complaints; and that at Deondure a large mandapam and the other lodgings were being prepared for us. With these reports, and also taking into account that the inhabitants are again beginning to bring down some provisions, we cannot help forming the pleasant hope, though not without the requisite caution, that peace and tranquility will be restored in this Dessavony shortly, to which we shall also devote our utmost attention. According to the information we have, one of the greatest desires of the discontented people, from which they will not deviate, is that the deeds of obligation of the Headmen for the established plantations should be annulled, and the obligations themselves should no longer take place. We have had a statement made of the amount that the Headmen who have not fulfilled their obligations would have to pay; this amounts for all together to rd:s 19990. –. assuming that upon examination no more than half of the undertaken tracts of land are planted; 2986 planted; then this half would yield no more than rd=s 9995. –. and since it is almost certain that upon collection of this no more than half of it, or rd=s 4947. ½. would come in, it appears that the entire profit of the Honorable Company, if one wished to insist on this matter and undergo the danger of a continuing revolt in this Dessavony, would amount to no more than the last-mentioned sum of rd=s: 4997. ½. —. Concerning this point, we most humbly request Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Very Worshipful Sirs to let us know your esteemed thoughts, respectfully submitting for consideration whether, in case of utmost necessity, one will not have to satisfy the discontented in this. The principal Headmen, who have a particular interest in this, not only on account of paying the assumed financial penalty, but principally on account of the fear of losing their offices, are very likely partaking in this desire, and could therefore, if one wishes to assume for prudence's sake that they have much influence on the inhabitants, also, if this desire is not satisfied, bring about that the gathering continues even longer, whereby the Company might come to suffer more damage than the penalty for not fulfilling the aforementioned obligations will yield. —. Since our stay here we are as it were stormed with a multitude of complaints, verbally and in writing; which, however, thus far consist of specific things against the Headmen, and the natives against one another, and of which the undersigned Commander, after having heard them with patience, refers the complainants to the Honorable Trade Bookkeeper, Pamlant, for further and specific examination, considering that we would have to remain here for months if all the complaints had to be extensively investigated and justice done upon them. We shall only occupy ourselves with hearing everyone, satisfying them as much as possible, and accurately investigating and settling the general complaints that the inhabitants have in common; and we hope that we shall have brought this to an end soon, and that the discontented will be willing to submit to the verdict of the undersigned Commander. — We hereby present to Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Very Worshipful Sirs the minutes taken with their appendices at our meeting at Mature on the 17th of this month, wishing that their contents may merit Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Very Worshipful Sirs' favorable notice. The Honorable Colombo Head Administrator van Angelbeek has resolved to undertake the journey to Colombo as soon as possible; and to that end the necessary coolies are already
Dutch transcription
2985 Aan als vooren. Bij onse eerbiedige van den 17=e deezer, hadden wij de eere uwel „ Edele Gestr: Groot achtb: te bedeelen, dat wij buiten de Matu= „reesche Dessuronie aan de overkant van de rivier ons ver= „blijf zijn gaan neemen; en dat de misnoegde jnwoonderen van onse komste zoo door boodschappers als door olassen on- „derrigt waeren. Op de afgezondene, olassen hebben wij als nog geen antwoord gekreegen, dog onse boodschappers zijn terug gekoomen, met het antwoord dat de misnoegden zig ten hoogten over de komste van den ondergeteekende kom= „mandeur verheugden; als vertrouwende dat zij nu zouden gehoord en op hunne klagten een billijk regt zal gedaan worden. Wij zijn door geloof waardigen onderrigt, dat veele der mis= „noegde volkeren zeedert onse komste aan het baarbeiden hunner velden zijn gegaan; dat ze zig stil en vreedig gedraagen; dat veele van hunne uit gestelde posten in= „getrokken zijn; dat de toegang van Mature tot hun„ en van hun tot Mature, voor elk een open is; en dat alle de weegen vrij en onbelemmert worden, (:welke wegen voor onse komste meest geslooten waaren, zoodanig dat zelvs twee brieven die wij van Gale na Battioalo „a met primo deeser afgevaardigd hebben om de Trinkonomaalsche en Baticaloasche bediendens van de komste van 's lands fregatten te onderrigten, niet hebben kunnen doorkoomen en van Tangale terug gekoomen zijn:) Dat zij beezig zijn om op het nieuw haare klagten ten olas te brengen ten einde die nog Ceenk mis= ge mandeur zaaken Papieren teegenwoor¬ Dess verzoek telijkheid pmer deelen. rokken gaan Misnoeg- en en om te midde vreede n A=o 1790. /3 met Van Zal n Dessa= eens voortestellen; zijnde, volgens berigten, overal, in de Corles en Pattoes tamblijntjes geslaagen; waarbij den volkeren aangekondigd is zig van onderhoud vooragt daagen te voorsien en op Deondure te versaemelen, om = aldaar voor den ondergeteekende Commandeur te verschei¬ „nen, en hunne klagten voorte brengen; en dat te Deon= „dure een groote mandoe en de verdere verblijf plaatsen voor ons in gereedheid gebragt wierden. Bij deeze berigten, nog neemande dat de Ingezeetenen weeder beginnen eenige leevensmiddelen aftebrengen =kunnen wij niet anders aan ons, dog niet zonder het zer= „plicht mistrouwen, de aangenaame hoop maeken dat de rust en vreede in deeze Dessavonie binnen korten weeder hersteld zal zijn, waaraan wij ons ook ten hoogsten zullen laaten geleegen leggen. Volgens de onderrigting die wij hebben, is een der grootste begeerten van de misnoegde volkeren, waarvan zij niet willen afgaan, dat de verbintenis=Actens der Hoofden voor de aangelegde plantagien zoude moeten vernietigd worden, ende verbintenissen zelve geen plaats meer vinden. Wij hebben ons een opgave laaten doen van het bedraagen dat de Hoofden zoude moeten betaelen die niet aan hunne verbintenissen voldaan hebben; dit beloopt voor alle tezaamen, op rd:s 19990. –. verondersteld dat bij onderzoek niet meer als de helfte der aangenoome Landstreeken bepland 2986 bepland zijn; dan zoude deese helfte niet meer als rd=s 9995. –. opwerpen, en wijl het bij na zeeker is dat bij de in vordering van dien niet meer als de helfte daar van, of rd=s 4947. ½. zoude inkoomen, zoo blijkt dat de heele profijt van de Ed: Compagnie indien men op dit stuk wilden Olijve staan, en het gevaar van een aanhou„ „dende opstand / in Deeze Dessavonie ondergaan, niet meer zoude bedraagen als de laastgenoemde som van rd=s: 4997. ½. —. Omtrend dit point verzoeken wij uwel Edele Gestren„ „ge, groot achtb: needaigst ons hoogst derzelven ge= „dagten te willen laaten toekoomen; eerbiedig in overweeging geevende, of men hier in niet, bij hoogste noodzaekelijkheid, de misnoegde zal moeten believen. De meerdere hoofden die hier in een bezondere belang hebben, niet alleen weegens het betaalen der aangenoome geldsboete, maar wel voornamentlijk: weegens de vrees hunne ampten te zullen verliesen; zijn veel ligt aan deeze be „geerte deelagtig, en zouden dus, wil men voorzigtig= „heids halven veronderstellen dat zij veelen invloed, op de ingezeetenen hebben, ook wel, zo deeze begeerte niet voldaan word, kunne te weeg brengen dat de zaamenrotting nog langer aanhoud, waar door de Compagnie mooge= „lijk meer schaede zoude koomen te leiden dan de boete voor het niet volbrengen van voorschreeve verbintenissen zal opwerpen. —. Zeedert ,in bij den ragt te verschei¬ Deon¬ plaatsen eetenen brengen het ns ook en Ver= grootste zij ensder moeten vegeen ave zude tenissen men ƒ land iet om Zeedert ons verblijf alhier worden wij met eene meenig= „te van klagten, mondelijks en schriftelijk, als bestormd; die egter tot nog toe in spetiaele dingen teegen de Hoof= „den, en den Inlander een teegen den ander bestaan, en waarvan de ondergeteekende kommandeur de klaagers, na hun met geduld aangehoord te hebben, aan den E: Negotie Boekhouder, Pamlant, ter nader en spetiaale onderzoek, overwijst; aangemerkt wij hier maanden lang zouden moeten vertoeven indien alle de klagten wijdlopig moesten ondersogt en daar op Regt gedaan worden. wij zullen ons alleen op houden met een elk aantehooren, zoo veel moogelijk te bevree= „digen, en de generaele klagten, die de ingezeetenen in het algemeen heeft, naeuwkeurig onderzoeken en afdoen; en wij hoopen dat wij dit spoedig zullen ten einde gebragt hebben; ende misnoegden zig aan de uitspraak van den ondergeteekenden kommandeur zullen wil= „len onderwerpen. — Wij bieden uwel Edele Gestr: groot achtb: bij deesen aan de gehoudene aanteekeningen met dies bijlaagen in onse Bij eenkomst te Mature den 17 deezer, terwijl wij wenschen dat dies inhoud uwel Ed: gest: groot achtb: gun= „stige opmerking mooge verdienen. D' E: kolombosche Hoofdadministrateur van Angelbeek heeft zig bepaald de reize na kolombo zoo spoedig moogelijk aanteneemen; en zijn ten dien einde ook reeds de noodige koelies
English
To the same as before: summoned coolies from the Korales and Pattus of this Dessavony; in the hope that they will appear and that we may thereby discover whether they are truly already inclined once more to obey the orders given to them. With the enclosures hereto we present to Your Right Honourable, Valiant and Highly Respected, a copy of a translation of a Sinhalese palm-leaf letter; so that, if you please, you may thereby perceive the condition of Tangale and the detachment stationed there. Your Right Honourable, Valiant and Highly Respected esteemed secret letter of the 16th of this month was sent to us this morning in copy by the Galle Political Council. The orders which the Moor Segoa had upon departure from Galle into the Matara Dessavony were to inform himself as to what the movements and intentions of the discontented were, and whether smuggling was also taking place along the beaches. We have the honour to be with the highest sentiments of high esteem. Was subscribed and signed as before. In the margin: Matara, the 19th of June 1790. We have the honour respectfully to offer to Your Right Honourable, Valiant and Highly Respected herewith our secret minutes, kept at an extraordinary meeting held on the 5th of this month; with its enclosure, being a mandate ola directed to all the inhabitants of the Matara Dessavony. We console ourselves with the pleasant hope that the contents of these documents may merit Your Right Honourable, Valiant and Highly Respected's high approval; whilst we hereby testify with all sincerity that we have been able to devise no other arrangements, and for the Honourable Company less costly means, to restore peace in this Dessavony and to bring back the discontented inhabitants to a peaceful dwelling and to their labour, than are presented and determined in the said mandate ola. This mandate ola was sent this morning into the country by the Porta Mohandiram Balthazar Dias and some of the first Mudaliyars of this Dessavony, followed by my guard of Lascorins, to the beating of tom-toms and with a flying banner, in order to be published with all solemnity to the great crowd of the discontented, who have gathered between Nagaha and Dondra from all the provinces to the number, as it is said, of upwards of 9000 people, and subsequently to be distributed, sent to, and made known in the nine districts of the Dessavony. Taking into consideration the protestations of the Chiefs; and further, if one can place any reliance upon the good reports received up to now, we hope that the said mandate ola will have a desired effect. Be that as it may, this much is sufficiently certain: that it must now be decided whether the discontented inhabitants can be pacified by gentle means, or whether they will continue to behave as rebellious subjects. As soon as we receive any intelligence as to how the mandate ola was received and what effect it will have, we shall dutifully give Your Right Honourable, Valiant and Highly Respected first notice thereof. We respectfully beg Your Right Honourable, Valiant and Highly Respected for pardon that we do not also offer to the same on this occasion the documents which served as reason and rule in the drafting and determining of the said mandate ola; these documents are currently being copied, and we shall send the same to Your High Honour within a day or two. With the best sentiments of a respectful high esteem we have the honour to be. Was subscribed as before. Was signed: P. Sluijsken, M. P. Raket, A. Pamlant, L. Hams, C. L. B. van Albedijhl. In the margin: Matara, the 8th of July, in the year 1790. To the same as before. I take the very humblest liberty to offer respectfully herewith to Your Right Honourable, Valiant and Highly Respected a copy of my secret letter of today's date written to the Respected Lord Commander and Council at Galle; wherein I request Their Respected Honours to intercede with Your Right Honourable, Valiant and Highly Respected, for the reasons stated therein, just as I now by this my humble letter most respectfully request Your Right Honourable, Valiant and Highly Respected to be so favourable to me as most graciously to assist me for some time with the Maha Mudaliyar and first Interpreter at the Gate of Your Right Honourable, Valiant and Highly Respected, and to have him come hither to that end, to assist me with the native population in the execution of affairs for the best of this Dessavony, to the extent that everyone returns to their obliged services both here and in the country: for which favour of Your Right Honourable, Valiant and Highly Respected I shall always remain thankful and grateful to Your Right Honourable, Valiant and Highly Respected. Having wished God's blessing upon Your Right Honourable and Highly Respected's precious person and the interests of the Noble Company under Your Right Honourable, Valiant and Highly Respected's administration, I take the liberty with all submissiveness to call myself very humbly. Was subscribed as before. Was signed: M. P. Raket. In the margin: Matara, the 22nd of July 1790. Agrees Corns. Johann. Idé sworn clerk
Dutch transcription
2987 Aan als vooren: koelies uit de korlesen Pattoes deezer Dessavonij op ontbooden; In hoop dat zij zullen opkoomen en wij daar door zullen ontwaaren of zij werkelijk weder reeds genegen zijn, aan de hun toekoomende beveelen te gehoorzaemen. —. Bij de Bijlaegen deeses bieden wij uwelEd: gestr: groot agtb: aan, een kopia van een Translaat singaleesche briefola; om des gelievende daar bij de gesteldheid van Tangale en 't daar leggende detachement te ontwaeren. uwer Wel Ed: gestr: groot achtb: geëerde secreete brief van den 16. deeser is ons heeden morgen, in afschrift door de Gaalsche Politike Raad toegesonden. De beveelen die de moor Segoa, bij vertrek van Gale in de Matureesche Dessavoni gehad, heeft, zijn geweest; om zig te informee= „ren welke de beweegingen en voorneemens der misvoegden waaren. en of er langs de stranden ook gesmokkeld wierd. . —. —. wij hebben de eere met de meeste gevoelens van hoogagting te zijn. /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren. /:in margine:/ Matiere den 19. Iuani 1790 ——„ Wij hebben de eere uwel Edele gestr: groot Agtb: bij deeze eerbiedig aante bieden ons secreete aan= teekening, in eene expresse bij een komst, de 5: deezer gehouden; met dies bijlaage, zijnde eene Mandaat=ola aen alle de Jngezeetenen der Matureesche Dessaronij gerugt. wij vergenoe gen meenig- e Hoof bben, nader wij 1 ophouden bev en in afdoe inde spraak ewil= aan in wijl wij b„e gein„ heeft gelij de noodige k - r dien de 2 „gen ons met de aangenaeme hoop dat de inhoud deezer stukken uwel Ed: gestr: groot agtb: hooge goed keuring mooge verdienen; terwijl wij bij deezen met alle opregtheid betuijgen dat wij geen andere schikkingen, en voorde Ed: Comp=e: minder kostlaare middelen, hebben weeten uijt te denken om de rust in deeze Dessavonij te herstellen, en de misnoegde ingezeetenen tot eene vreedige inwooninge tot Hunnen arbeid te rug te brengen dan bij gedagte mandaat=ola voorkoomen en bepaald zijn. Deese mandaat ola is heeden morgen door de Porta Mobliaar Balthazar Dias, en eenige der„ E eerste Modeljaers deezer Dessaronij, gevolgd, door mijne guarde, Lascorijns, onder 't slae„ van Samblijntjes en een vliegend vaendel in 't Land gezonden, om met alle aanzien aande groote hoop der misnoegden, die zig uit alle de provintien, ten getalle, gelijk men zegd, van ruijm 9000: Menschen, tusschen Nagaha en Deondure vergaderd hebben, gepubliceerd, en vervolgens verdeeld, in de negen Districten der Dessavonij gezonden en bekend gemaekt te worden. De betuigingen der Hoofden in aan= „merking 2988 houd merking neemende; en voorts, zoo men eenige staet, op de tot nu toe ontvangene goede be„ „rigten maeken kan, hoopen wij dat gedagte mandaet=ola een gewenscht effect zal hebben. Hoe 't ook zij, dit is genoegsaem zeeker dat het zig nu moet decideeren of de misnoegde ingezeetenen door zagte middelen te bevree= „digen zijn, dan wel of zij zullen voort vaeren zig als rebellige onderdaanen te gedraagen. zoo dra wij eenige narigt krijgen, hoe de man= „daet ola ontvangen is, en welke uijtwerking die sal hebben, zullen wij uwel Ed: gestr: groot Agtb: daer van ten eersten plegtschuldig ken= „nis geeven. Wij verzoeken uwel Ed: gestr: groot agtb: eerbiedig om verschooning, dat wij dezelven bij deeze ge= „leegendheid niet ook aantebieden de stukken die bij het ontwerpen en bepaalen van gedagte man= „daet-ola, tot reeden en reegel gediend hebben; deze stukken worden thans gecopieerd, en wij zullen dezel„ „ven binnen een dag of twee Hoog dezelven toeschil„ „ken. Met de beste gevoelin van een eerbiedige hoogag= „ting hooge wij bij ijgeen minder eden te brengen men Porta nige der gevolgd, 1 a uit alle zegd, haen den dek Nots aan= te king slaen ke, „ting hebben wij de eere te zijn. /:onderstond:/ als vooren /:was geteekend:/ P=r: Sluijsken, M: P: Raket, A: Pamlant, L: Hams, C: L: B: van Albedijhl. /:in margine:/ Mature Den 8: Julij A:o 1790. Aan als vooren. Jk neeme gantsch needrigst de vrijheid uw= „wel Ed: gestr: groot agtb: bij deezen eerbiedigst aantebieden een afschrift van mijne secreete brief van hedige datum aan den Agtbaaren Heer Commandeur en Raad, te Gale, geschreeven; waer bij ik Hun E: E: Agtbaaren verzoeke bij uwwelEd: gestr: groot Agtb:, om de daer bij ver= „melde reeden, te wille insteeren, gelijk ik zulx tans bij deeze mijnen needrigen, eerbiedigst, uw „wel Ed: gestr: groot Agtb: verzoeke, mij zoo gunstig te willen zijn, van mij, met den Maha„ „modliaer en eersten Tolk: aan de Porta van Uw wel Ed: gestr: groot agtb:, voor eenige tijs„ goedertierendst te willen adsisteeren, en hem tot dat einde na herwaerds doen komen, om mij in de uitvoering der zaeken ten besten deezer Des savonij 2989 Dessavonij bij den inlander behulpig te zijn, in zoo verre dat een ijder weder tot zijne verplig„ „te diensten zoo hier als in het land weder heere: voor welke uwer wel Ed: gestr: groot agtb: gunste ik uwwel Ed: gestr: groot Agtb: altoos dank baer en erkentelijk blijven zal. Uwwel Ed: groot agtb: dierbaare persoon en de belangen der Edele Maat schappij onder uw= „wel Ed: gestr: en groot agtb:s bestuur gods zee= „gen toegewenscht hebbende, neeme ik zeer needrig de vrijheid met alle onderdaanigheid te noemen. /:onderstond:/ als vooren /: was ge= „teekend:/ M: P: Raket. /:in margine:/ Ma= „ture den 22: Julij 1790:— Ackordeert Corns: Johann: Idé gezwklerk als 1 P: L: ativa un¬ digst e bij ver¬ ik zulx uw 4 M van tijd, tot om mg savoni. ge Ea zoo bij en
English
2990 Kolombo. To the Right Honourable, Highly Esteemed Sir! Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of Netherlands India, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies. Right Honourable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir! I have the high honour to present herewith most respectfully for perusal to Your Right Honourable, a letter and an account, which the Bookkeeper Ripsema from Silauw has sent to me. And since there are no coolies here to depart for Silauw, I have sent for some from that district, with whom, as soon as they arrive here, I shall depart for Cilauw. In the meantime, I most humbly request Your Right Honourable to honour me with your most respected orders, as to whether I can immediately have the Company's Easterners march from here to Silauw, or whether to keep them here until further disposition from Your Right Honourable, as also that it may please Your Right Honourable, if there should still be anything to remark, to provide me with your highly honoured letters, so that I may govern myself accordingly. Furthermore, I have had the honour to receive in good order Your Right Honourable's highly venerated missive of yesterday, together with the four acts of appointment for the local fishermen chiefs, and which I shall deliver to them with the recommendation to acquit themselves as faithful servants of the Honourable Company. And as I, on my return journey between here and Jaille, found the cinnamon gardens to be in a wretched state, because all their fences are in pieces, and the cattle roam therein, which will without doubt cause much damage to the cinnamon, regarding which the necessary precautions also ought to be taken so that they are not entirely ruined; here in the Nigombo district it is nearly not much better with the same; wherefore I take the liberty to dutifully inform Your Right Honourable of this, and to request that I be authorized to hire workers at 2 ropij and 1½ parra of rice per month, whereupon I shall obtain enough people to work therein, without burdening anyone. For the rest, I have the honour to call myself with all high esteem and deepest respect. Subscribed: Right Honourable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Your Right Honourable's humble and obedient servant. Signed: D. D. van Ranzow. In the margin: Nigombo, the 11th of July, anno 1790. Lower, P.S.: Since I, owing to the hasty dispatch of the letter and the account, could not take any copy thereof, I most humbly request Your Right Honourable to return the same to me after perusal. 2991 To the same as before. I have the high honour herewith to present most humbly for perusal to Your Right Honourable, a copy of the letter which the Bookkeeper Ripsema sent to me from Cilauw, wherein he communicates that for the present there was nothing to fear from the Kandians; however, because these reports are entirely variable, and therefore no true reliance can be placed upon them, one ought nevertheless to be on one's guard and cautious, while keeping a watchful eye on everything, which I have most emphatically recommended to the Bookkeeper Ripsema. Thus, for the present, the march of the Company's Easterners from here to Silauw might well be postponed for a little while, until such time as one sees what turn matters take there; yet to let the Easterners return at once from here to Kolombo I deem not to be advisable, nevertheless I most humbly request Your Right Honourable's highly honoured rescript regarding this, as to how it may please you to arrange it. Furthermore, all is in peace and quiet here, and everyone performs his work. For the rest, I have the high honour to call myself with all high esteem and deepest respect. Subscribed and signed as before. In the margin: Nigombo, the 12th of July, anno 1790. To the same as before. Your Right Honourable's highly venerated secret letters of the 11th of this month, together with the extract from the register of the resolutions of their High Mightinesses the States-General of the 5th of March 1789, extract of the missive from the Honourable Esteemed Lords Seventeen of the 29th of April 1789, extract from the minutes of the resolutions in the Council of India of the 26th of November 1789, extract of the Batavia missive dated the 26th of May, and the secret extract from the minutes of the resolutions in the Council of Ceylon dated the 9th of this month, I have had the honour to receive in good order, the contents of which I shall not fail most dutifully to observe, and to let serve for communication. For the rest, I have the honour to call myself with all high esteem and deepest respect. Subscribed and signed as before. In the margin: Nigombo, the 13th of September, anno 1790.
Dutch transcription
2990 Kolombo. Aan den wel Edele groot Achtbaare Heer! Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands /Jndia Gou= „verneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Ik hebbe de Hooge eere uwwel Edele Groot achtbaare hier nevens eerbiedigst ter Lectura aan te bieden, een brief en een relaas, die de Boekhouder Ripsema„ van silauw mij heeft toegezonden. En terwijl 'er hier geene koelies zijn, omme na silauw te vertrekken, zoo heb ik welke uit dat distract laten op ontbieden, met welke ik, zoo haast de zelve alhier aankomen, na Cilauw zal vertrekken, Jntusschen ver= „zoek uwwel Ed: groot achtb: zeer nedrigst, mij met Hoogst derzelver, zeek gerespecteerde ordre te vereeren, of de komp: oosterlingen, ten eersten, van hier na silauw kan laten afmarcheeren, den wel tot nader dispositie, van uwwel Ed: groot achtb: hier nog aan houden, als ook dat 't uw wel Ed: groot achtb: gelieve te behoogen, bij aldien 'er nog iets te remarqueeren mogte zijn, mij met Hoogst dezelve Hoog g'eerde Letteren, als den gelieve te voorzie, omme mij mij daar na te kunnen reguleeren. voorts heb ik de eere gehad uwwelEd: groot achtb: Hoog gevenereerde mis „sive van gisteren, nevens de vier actens van de hier aangestelde vissers Hoofden, wel te ontfangen, en die ik aan hun onder recommandatie van zig, als trouwe dienaars, van DE: komp: te quijten, zal over „geven, En alzoo ik, in mijne te rug rijse tussen hier en jaille, de kaneelthuinen, in een ellendigen staat hebben bevonden, alzoo 'er van alle dezelve de paggers en stukken zijn, en de koebeesten daar in Lopen, die 'er sonder twijffel veel schade aan de kanneel zullen toe „brengen, waar omtrend ook de nodige voorsorge dient genoomen te worden, daar meede dezelve in 't geheel niet geruineert worden, hier in 't nigombose is 't bijna met dezelve, niet veel beter gesteld, weshalven, ik. de vrijheid gebruike uwwel Ed: groot achtb: hier van pligtschuldig kennis te geven, en te verzoeken, mij te qualificeeren dat ik werkslieden tegens 2. . ropij en 1½. parra rijst 'smaands te verstrekken, mooge aanneemen, als wanneer ik den volk ge „noeg, zonder ijmand beswaaren is, zal krijgen om daar inne te werken. Jk: hebbe, overigens de eere met alle Hoogagting en diepst ontzog mij te noemen. /:onderstond:// wel Edele groot achtb: Hoog Gebiedende Heer, Uwwel Ed: groot achtb: onderdaanige en gehoorzame Dienaar /: was getekend:/ D: D: van Ranzow. /:in margine:) Nigombo den 11: Julij A:o 1790. /:laager P: S: / Al zoo ik weegens 't haast oezenden van de brief en 't relaas geen kopij daar van kan nemen, zo verzoeke uwwel„ „ Edelle 2991 Aan als vooren. „ Edele groot achtb: nedrigst mij dezelve na genome„ „ne Lectura weder te rug te zenden. Jk hebbe de Hooge eere bij deezen uw wel Edele groot acht„ „baare nedrigst ter Dectura aantebieden, kopij brief die de Boekhouder Ripsema, mij van Cilauw heeft toegezonden, waar in hij bedeelt dat men voor eerst van de kandiaanen niets hadde te dugten, wijl egter deeze berigten, altemaal variabel zijn, en dus geen egte staat op te maaken is, zoo dient men dog op de hoede en voorzigtig te weezen, daar bij op alles een waakend oog houden, 't geene ik den Boekhouder Ripsema zeek naadrukkelijk aangerecommandeert hebbe. Dus zoude voor eerst de Marsch van de komp: Oos= „terlingen van hier na Pilauw, nog wel wat uit gesteld kunnen worden, tot tijd en wijlen men zag wat de zaaken, aldaar voor een uitgang nemen, dog om de oosterlingen met eens weder van hier na kolombo laeten retour vertrekken oordeele niet raadzaam te zijn, egter uw wel Edele groot Achtb: Hoog g'eerde rescriptie hier omtrend nedrigst verzoeke, hoedanig 't Hoogst dezelve ge- „lieve te schikken. Verders is hier alles in rust en vreede, en een ider verrigt zijn werk. Jk hebbe overigens de Hooge eere mij alle Hoogagting en die pst ontsag te noemen. /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Nigombo den 12.' Julij Ao:o 1790 —: Aan ik de eerde de die zal over nhier estaat gers in die 'er toe t halven : hier zoeken gen s teken, om ge en Wel Edele : groot aar margine:/ zob ik laas geen uwwel elle mis Aan als vooren. U wel Ed: gestr: groot Agtb: Hoog gevenereerde secreete Litteren van den 11: deezer nevens de extreect uit de regester der Resolutie van hunne Hoog mogen de Heeren Staeten Generael van den 5: Maert 1789. Extract missive door de Edele agtb: Heeren Zeventienen van den 29:' april 1789. Extract uit de notulen van 't gere „solveerde in Raede van Jndien den 26: 9ber: 1789. Extract Bataviase missive dato den 26. maij e secreete extract uit de notulen van 't geresolveerde in raede van Ceilon d: &b 9. dezer hebbe de eere gehad wel te ontfangen, welkers in houden ik niet zal manqueeren schuldigst te observeeren, en tot Commu= „nicatie te laten dienen Jk hebbe overigens mij met alle Hoog agting en diepst ontzag te noemen. /:onderstond:/ 8 /:geteekend:/ als vooren /:in margine:/ N„o= „gombo den 13. ' 7ber: A:o 1790. d. Kolember
English
992 Secret To the Right Honorable, Highly Esteemed, and Noble Lord: Colombo. Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies, together with the Council. Right Honorable, Highly Esteemed, and High Commanding Lord! Your Right Honorable, Highly Esteemed, honored letter of the 22nd of June last permits to the military stationed here at present as an extraordinary detachment, both infantry and artillery, for as long as they remain in this Dessavony, whether they are posted in Mature or in the country, the following as a gratuity, namely: To a European Captain rd. 30. —, to a European subaltern officer rd.s 15. —, to a Sergeant and those of equal rank rd.s: —. 24. To a European corporal, gunner, and privates rd.s — 12. , to the officers of the Eastern Military extra board money. —. To an Eastern sergeant rd.s — 20. To an Eastern Corporal and soldier rd.s —. 12. , provided provided that from the gratuities for the European captain and subaltern officers their ordinary and extra board money must be deducted, and that these must be included under the aforementioned remaining gratuities, and for the future shall cease all other extraordinary distributions which, on account of Your Right Honorable, Highly Esteemed order by letter of the 10th of May, have hitherto been made to these detached men. Upon the proposal made by the retired Dessave DE: van Angelbeek by letter of the 28th of April prior, which was approved by Your Right Honorable, Highly Esteemed by letter of the 10th of May, the detachment here has enjoyed the following, namely: The European Captain and further subaltern officers, extra board money. The European sergeants and those of equal rank, for extra board money rd.s 3. 9.½. The European corporal and those of equal rank, for extra board money rd.s 1. 12. —. The European privates for extra board money rd.s —- 28½. The Eastern military from the captain to the privates have enjoyed for 4 pounds of salt fish per man, 16 stivers and two drams each, nothing more. From this demonstration Your Right Honorable, Highly Esteemed will please see that the European non-commissioned officers and privates, alongside the Eastern Corporals and soldiers, according to Your Right Honorable, Highly Esteemed's latest regulation mentioned here before, will come to receive less than 2993 they already have. In order to accommodate them in these present times of hardship, and not give the other military more than is thought they need, we take the liberty hereunder to make a recommendation, according to which we insist Your Right Honorable, Highly Esteemed determine the allowances in favor of the military force present here, namely: To a European captain rd.s 30. —. To a European subaltern officer rd.s 15. —, with the ordinary and extra board money counted thereunder. To a European sergeant and those of equal rank, extra ordinary board money. To a European corporal and those of equal rank, extra ordinary board money. To a European soldier, above his ordinary extraordinary board money, an additional twelve stivers so that the mess chief can obtain about twelve skillings. To the Eastern officers, non-commissioned officers and privates, half of their ordinary board money as extra, namely: The captain rd.s: 3. —. lieutenant rd.s: 2. —. ensign rd.s: 1. —. sergeant rd.s: 2. —. Corporal rd.s: —. 24. -. private rd.s: —. 18. —. besides two drams a day to the latter, and also to determine when this distribution shall take effect. We have the honor to call ourselves with the most dutiful respect, below stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord! Your Right Honorable, Highly Esteemed's most humble Servants. Was signed: P. Sluijsken, M: P: Raket, A: Samlant, P.s Atems, C: L: B: van Albedijhl; in margin: Outside Mature, the 10th of July 1790. To the same as before. With our respectful secret letter of the 8th of this month, we had the honor to inform Your Right Honorable, Highly Esteemed of the dispatching of the Mandate Ola of the undersigned Commander, dated the 7th of this month. The Porta Mudaliyar Dias and the other mudaliyars who were with him to publish the said Mandate returned only the day before yesterday, with the assurance that the people were for the most part satisfied with its contents, and had promised to submit thereto. Since then, Don Simon Aratchi (who had previously promised to come to us, but had not been able to obtain permission from the people to do so, and had even been under their close surveillance), his brother, Madugodde Appu, and very many lesser Chiefs and inhabitants from various Corles and Pattus have arrived here, who have presented themselves to us both privately and publicly, and almost all seemed very satisfied; only there are some who still ask for some clarifications of the said Mandate Ola, and also still request various things.
Dutch transcription
992 secreets Aan den wel Edelen Gestrengen Groot achtbaare Heek: Colombo. Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlandsch India, Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onder hoorigheeden, Nevens den Raad. Wel Edele Gestrenge Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! Uwel Edele Gestrenge groot achtb: geeerde brief, van den 22. ' Junij J: L: permiteerd aan de alhier tans extra ordinair gedetacheerd leggende militairen, zoo infanterie als artillerie, zoo lange ze zig in deese Dessa vonij bevinden, het zij ze de Mature dan wel in het land geposseerd zijn, het volgende tot een douceur namentlijk. Aan een Europeesche Capitein rd. 30. —, dan een eu= „ropeese subalterne officier rd=s 15. —, Aan een Serge „ant en die daarmeede gelijkstandig zijn rd=s: —. 24. Aan een europeese korporaal; kanoniek, en gemeenen rd=s — 12. , aande officieren van de oostersche Militairen extra kostgeld. —. Aan een oostersche sergeant rds — 20„ Aan eenoostersche Corporaal en zoldaat rd=s —. 12. , mits les mits dat van de douceurs voor de Europeesch kapi= „lain en subalterne officieren hun ordinair en extra kostgeld moeten afgaan en dat onder voormelde overige douceurs moeten worden begreepen, en voor de aanstaen= „de cesseeren alle andere buiten gewoone verstre Weszigen die uit hoofde van uwelEd: gestr: groot achtb: toe= „voeging bij brieve van den 10. ' mei tot nog toe aan deese „gedetacheerdens zijn gedaan. Op het gedaan voorstel door e afgegaanen Dessare DE: van Angelbeek bij brief van den 28 . April bevoorg welk door uwel Ed: Gestr: groot achtb: is goedgekeurd bij brieve van den 10. meij, heeft het detachement alhier het volgende genooten, namentlijk. De Europeesche Kapitein en verdere subal terne officieren extra kostgeld. De Europeesche sergeants en die daarmeede gelijkstandig zijn, weegens textra kostgeld rd=s 3. 9.½. De Europeesche korporaal en die daarmeede gelijke standig zijn„ weegens extra kostgeld rd=s 1. 12. —. De Europeesche gemeenen wegens extra kostgeld rd=s —- 28½. De Oostersche militairen van de kapitain tot de gemeenen, hebben voor 4. ponden karwaat de man, 16. st=rs en twee sopier ieder genooten, zonder meer. Na deese vertooning zal uwel Ed: Gestr: groot achtb: gelieve te zien, dat de europeese onderofficieren en gemeene, nevens de oostersche Corporaals en zoldaeten, volgens uwel Ed: gestr: groot achtb: laatste bepaa„ „ling hier vooren vermeld, minder zullen koomen te genieten 2993 genieten, dan ze reeds hebben. Om Hun lieden in de teegenwoordige schaade daagen te gemoed te koomen, en de overige militairen niet meer te geeven dan men denkt dat ze noodig hebben, bevrijmoedigen wij ons hier onder een aanwijzing te doen, waarna wij uwel Ed: gestr: groot agtb: in steeren, de toelaagen, ten faveure van de mili= „tairen magt alhier oprezent, te willen bepaalen, nament= Aan een europeesche kapit:n rd=s 30. —. Aan een europ: subalt: officier rd=s 15. —. , daaronder het ordinaire en extra kostgeld geteekend. Aan een europ: sergeant en die daarmeede gelijk staan extra: ord: kostgeld. Aan een europ: korporaal, en die daarmeede gelijkstan= „dig zijn, extr: ord: kostgeld. Aan een europ: zoldaat boven zijn ordin: extraordinaire kostgeld nog twaalf st=s op dat den schapbaas om= „trend twaalf schillingen bekoomen kan. Aan de oostersche officieren, onder officieren en gemeenen de helft van hun gewoon kostgeld, als extra, teweeten. De kapitain rd=s: 3. —. „ luitenant - - „ 1. —. gemeene nevens twee sopies 's daags aan de laatste. en tevens te willen bepaalen wanneer deese verstrekking ingang zal neemen. „ vaandrig - - - - - - - - - - - „ 2. —. „ sergeant. - . . . . . Korporaal - - - - - - - - - - - - „ —24. -. „ . - - - - „ 2. —. . - . „ —. 18. —. „lijk. wij .- .. . .. wij hebben de eere met de verschuldigste hoogagting ons te noemen. /:onderstond:/ Wel Edele gestr: groot achtb: Hoog Gebiedende Heer.! uwel Ed= Gestr: groot achtb: zeer onderdaanige Dienaaren. /:was geteekend:/ P=r Sluijsken, M: P: Raket, A: Samlant, P=s Atems, C: L: B: van Albedijhl; /:in margine:/ Buiten Mature den 10. Julij 1790. Aan als vooren. Bij onse eerbiedige secreete van den 8. ' deezer, hadden wij de eere uwel Edele Gestr: Groot Achtb: het af= „zenden der Mandaat=ola, van den ondergeteekenden Commandeur in dato den 7:e deezer te bedeelen. De Porta=Modliaea Dias ende overige modliaers die met hem geweest zijn, om gedagde Mand aat te publi„ „ceeren, zijn alleen eergisteren terug gekoomen, met de ver= „zeekering dat het volk over den inhoud derzelve voor het grootste gedeelte te vreede was, en beloofd had; zig daar aan te zullen onderwerpen zeedert dien zijn Don Simon araetje (:die bevoorens „al beloofd had bij ons te zullen koomen, maar die daar toe geen verlof van het volk had konnen krijgen en zelvs onder dies naeuwe toezigt was geweest:) zijn broeder, Madoegodde appoe en heel veele mindere Hoofden en inge= „zeetenen uit verscheidene Corlesen Pattoes hier aangekoomen dig zig zoo wel in het bijzondere als in het publik aan ons vertoond hebben, en meest allen zeer voldaan scheenen, alleen zijn er eenige die nog eenige ophelderingen van ged=e: Mandaat=ola vraagen, en ook nog het een en ander verzoeken 60 0 :
English
2994 To the same as before. requests, with which we are currently occupied in order to arrange this in the best feasible manner. We hope within a day or two to have the pleasure of informing your Right Honorable, Highly Esteemed, that peace and quiet have been restored in this Dessavony. We have the honor to call ourselves with the highest respect. Was below and signed as before. In margin: Outside Mature the 12 July 1790. I respectfully reply to your Right Honorable, Highly Esteemed secret government letters dated the 6 and 10 of this month, that I have taken their contents for my dutiful information, and also that I would have conducted and guided myself according to the measure of the circumstances in which I found myself, but since, by dispatching the Mandate-ola dated the 7 of this month with all the modliars and my Porta modliar, I sent to the discontented, and after I privately, before I sent off this ola, had brought the principal figures into our interests through promises to the former, upon their request to me, to advance them when peace was fully restored, such as among others: The Mohandiram Dissanaike to second modliar of the Girvewais. Don Simon araetje to mohandiram of the kande badde pattoe. To add the four Bitmerales to their slashers. The brother of Don Simon araetje Mohandiram. Madoegodde appoe to mohandiram, thus I had the good fortune to calm the minds somewhat for the time being and progressed so far thereby that they all came to me here outside Mature and submitted themselves for the time being to this ruling by the said Mandate-ola, except for some further clarification which I provided and which satisfied them at that moment; furthermore, from that moment on I have been mindful of helping everyone as much as possible to fair justice, and thereby further bringing about general peace and subsequently returning everyone to their obligated services, for which I now begin to have full hope, since after hearing their complaints I have already dispatched several Corles and Pattoes, yet under the promise that their general complaints will be examined further; and after having first consented to having the binding deeds for planting cinnamon not only canceled, but torn up in their presence, this being among others one of the principal articles on which they absolutely insisted. The complaints that generally appear are mostly: That their good lands have been taken away and bad or entirely no other lands were given in their place. That many lands possessed since long years past have now recently been attached and leased out by the Honorable Company, whereby many families suffer. That they had to submit to ceding their gardens to the Honorable Company at 18 stivers per tree. That their cattle were unjustly taken away under the pretext that they had broken into cinnamon gardens. That 2995 That their services belonging of old, which were to be assigned to their families as had always been customary, were now given to strangers and other castes, such as those of mayorals and other village headmen. In short, the complaints are as numerous as if no complaints had been heard and settled in 20 years. Regarding this, as well as for arranging still more settlements, it will be absolutely necessary that the native be heard tirelessly and that justice be administered as soon as feasible. It is impossible for one person to bring this to an end, and added to this is that there seems to be a distrust against the present Landraad. Mr. Raket, moreover, is not provided with good interpreters. Illangakoon is generally sickly, yet very respected and has great influence among the native population, and had I not had my Porta modliar Dias with me on this occasion, and had he not worked night and day with so much courage and zeal, attending to the matter with great care, I believe I would not have brought the embittered minds to such a desired result for the present, and perhaps not for a long time. I consider myself fortunate to have been able to achieve the desired goal up to this point and to such extent; I hope God's blessing will remain with me further in this weighty commission, and then I hope that I will soon be able to congratulate your Right Honorable, Highly Esteemed with a complete satisfaction of the natives living here in this Dessavony, who upon their arrival here showed how numerous they are and how much blood it would have cost if their stubbornness had forced us to bring them to their duty by force of arms. I have the honor to call myself with the greatest respect. Was below: as before. Was signed: P. Sluijsken. In margin: outside Mature the 13 July 1790. To the same as before. The day before yesterday I had the honor to inform your Right Honorable, Highly Esteemed that I had every hope for a speedy settlement of affairs; and today I enjoy the pleasure of respectfully reporting to your Right Honorable, Highly Esteemed that yesterday I completed my work and that all the inhabitants returned to their home villages content and satisfied, after they all presented themselves to me Korle by Korle and Pattoe by Pattoe, and set forth their various disputes, which disputes, according to the nature of the matter, I either decided directly or, for those that were too extensive and required more clarifications, promised equitable justice. Peace is then, as I trust, restored in this Dessavony, at least I must assume this so far as it is possible to rely upon the declaration and assurance of men. The Headmen remain for me above all
Dutch transcription
2994 Aan als vooren. verzoeken; waarmeede wij tans beezig zijn, om dit op de bestdoenlijke wijze te schicken. wij hoopen binnen een dag of twee, het genoegen te hebben, uwel„ „Edele gestr: groot achtb: te bedeelen, dat de rust en vreede in deeze Dessavoni hersteld is. Wij hebben de eere ons met de meeste hoogagting te noemen. ./:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren. /:in margine:/ Buiten Mature den 12. Iulij 1790. Ik antwoorde eerbiedig op uwel Edele Gestr: groot agtb: secreete Regeerings brieven in dato den 6. en 10. deezer, dat ik dies inhoud tot mijne schuldige narigt heb genoomen, ook dat ik naar maete van de omstande waarin ik mij zoude bevonde hebbe, mij daarna zoude hebbe gedraage en gerigt, dan dewijl door het afzenden van de Mandaat-ola in dato den 7. deezer met alle de modli= „aars en mijne Porta modliaar aan de misnoegde heb ge= „zonden, en na dat ik onder de hand alvoorens ik deeze ola afzond de voornaamste knaapen in onze belangens hadden gekreegen, door belofte aan de eerste op hun ver= zoek aan mij van hun te zullen advanceeren wanneer de rust volkomen zouden zijn hersteld, als onder andere. Den Mohandiram Dissanaike tot tweede modhaar van de Girvewais. Don Simon araetje tot mohandiram van de kande badde pattoe. De vier Bitmerales van hunne houwers te zullen toevoe „gen. De broeder van Don Simon araetje Alohandiram. e Madoegodde agting Maddoegodde appoe tot mohandiram, zoo heb ik het geluk gehad de gemoederen voor eerst eenigzints tot bedaaren te brengen en ben daar door zoo verre gevorderd datze alle tot mij hier buiten Mature zijn gekoomen en zig voor eerst onderworpen hebben aan deeze uitspraek bij gemelde Mandaat=ola, uitgezondert eenige nog nadere opheldering waaraan ik voldaan hebbe en haar op dat moment te vreede stelde, voorts ben ik maak van dat moment aan bedagt om een elk zoo veel moogelijk aan een goed regt te helpen, en daar door verder de algemeene ruste te bewerken en vervol= „gens elk weeder aan zijne verpligte dienste te brengen, waartoe ik nu volkoome hoop beginne te krijgen, alzoo ik reeds verscheide Corles en Pattols, naar hunne klagten te heb= „ben aangehoord, hebbe gedepecheerd, egter onder die belofte dat haar algemeen, klagte nader zullen onderzogt worden; en na alvoorens mij te hebben laaten gevallen dat de verbintenis aktens ter aanplanting van kaneel niet alleen geroijeerd, maar in haar presentie verscheurd wierden zijnde dit onder an= „deze eene der voornaamste artikel waar op zij absolut zijn blijven staan. De klagten in het algemeen die voorkoomen zijn meest. Dat haare goede landen zijn afgenoomen en quaade of in't geheel geene andere in plaats zijn gegeeven. Dat veele bezeete landen van lange Iaaren herwaards nu onlangs door de Ed: Comp: zijn aangeslaagen en verpagt waar door veele familien lijden. Dat zij zig hebben moeten laaten welgevallen, haare thuinen aan de Ed: Compagnie aftestaan. —. Ieder boom 18. st= Dat haare koebeesten onregtvaardig zijn afgenoomen onder de naam datze in kanneel thuinen waaren ingebrooken. Dat 2995 Dat haare van ouds Competeerende diensten die aan haare familie moesten opgedraagen worden zoo als dat altoos was in gebruik geweest, nu aan vreemdelingen en andere kastas wierden gegeeven, zoo als van majoraals en an= „dere dorps hoofden. Kortom de klagten zijn zoo meenigvuldig als ofer in geen 20. Jaaren klugten waaren gehoord en afgedaan. Hieromtrend zoo wel als tot het regelen van nog meer schikkinge zal het absolut noodig weesen dat onvermoeid den Inlander word aangehoord en zoo spoedig doenlijk regt worde bezorgd. Een mensch is onmoogelijk om hier aan een eind te vin= „den en hier komt nog bij dat er een mistrouwe „Land teegens den tegenswoordigen rad scheind te weesen —. - Den Heer Raket is boven dien vangeene goede tolken voorzien„ Illanga koon is doorgaans ziekelijk egter zelk gezien een heeft een groote invloed bij den Inlander en had ik mijne Porta modliaar Dias bij deese geleegendheid niet bij mij ge „had, en deeze niet met zoo veel man moedigheijd en iever nagt en dag gewerkt en met zorge zig de zaak aangenoomen aangeloove ik het vooreerst en moogelijk nogin lange niet tot zulk een gewenschte uitwerking bij de verbitterde gemoederen zoude hebbe gebragt. Gelukkig reekene ik mij tot dus en zoo verre aan het gewenseh „te oogmerk te hebben konnen voldoen; Gods zeegen hoop ik zal mij verder in deeze gewigtige Commissie bij blijven, en dan hoop ik dat ik eerlange uwel Edele Gestaenge Groot achtb: zal kunnen vergelukken met eene volkoome bevree= „diging van de hier in deeze Dessavoni woonende Inlan= „der, die bij haare aankomst hier hebben doen zien hoe 1 meenig= meenigvuldig zij zijn en hoe veel bloed het zouden hebben gekost indien zij door halsstaarigheid ons genoodzaekt had- „den door geweld van wapenen hun tot haare pligt te brengen. Ik heb de eere mij met de meeste eerbied te noemen. /:onder= „stond:/ als vooren /:was geteekend:/ P:r Sluijsken. /: in margine:/ buiten Mature den 13. Iulij 1790. — . Aan als vooren. Eergisteren had ik de eere uwel Ed: gestr: groot agtb: te bedeelen, dat ik alle Hoof had tot een spoedige afdoening van zaeken; en heeden smaek ik het genoegen uwel Ed: gestr: groot agtb: eerbiedig te be= „rigten, dat ik gisteren mijn werk volbragt heb„ en alle de ingezeetenen vergenoegd en voldaen na Hun„ „ne woondorpen te rug gekeerd zijn, na dat ze zig aan mij korl voor Korl en Pattoe voor Pattoe allen vertoond, en Hunne differente geschillen voorgedra= „gen hebben, welke geschillen ik na den acht der zacke„ of directelijk beslisd, of, die te weijd loopig waeren en meerder op helderingen vereijschten, daer op een bil= „lijk regt beloofd heb. De rust is dan gelijk ike vertrouwe in deeze Dessavonij hersteld, ten minsten moet ik dit veronderstellen zoo het moogelijk is op de betuijging en verzeekering van menschen staet te maeken De Hoofden blijven mij voor al= „les
English
responsible for all, and these shall be answerable if any disturbances arise again. The reports which I have received from the Gale Corle make me somewhat uneasy; and I shall today hand over the necessary papers to Messrs. Raket and Pamlant for their information and compliance, and return tomorrow to Gale in order there also to calm the minds of the people once more, which I hope will now also succeed. When I am back in Gale I shall render an extensive report of my proceedings to Your Honorable, Rigorous, and Highly Esteemed Sirs; in the meantime I have the honor to be with all high esteem. Was signed below as before. In the margin: outside Mature, the 15th of July, in the year 1798. Lower down, postscript: After this had already been closed, I had the honor to receive Your Honorable, Rigorous, and Highly Esteemed Sirs' honored letter of the 12th of this month, to which I request that this letter be taken as an answer. Agreed, Cornelis Johannes de [illegible] Naval clerk Colombo. Secret. To the Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, together with the Council. Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed, High-Commanding Lord and Gentlemen. I had the honor this morning to receive Your Honorable, Rigorous, and Highly Esteemed Sirs' highly respected secret despatches under one cover. I shall do everything that is possible for me to repair the fortification works of Putulang, which are almost leveled, under the pretext that the Noble Lord Governor intends to undertake the intended journey to Jaffnapatnam, and that upon the arrival of the detachment of Sepoys from Mannaar this is intended for escorting His Honorable, Rigorous, and Highly Esteemed Sir. The buildings in Putulang, such as the Commander's house, the barracks, and the small buildings, which are all composed of clay between common timber and rubble, are in the most desolate state and collapse unexpectedly of their own accord; the small powder magazine there is completely gone. Although one cannot depend upon it, everything here still appears without the slightest sign of unrest. I am going thither tomorrow or at the latest the day after tomorrow. I have already kept a watchful eye for several months, and shall not neglect to pay attention to everything, in order to give immediate notice to Your Honorable, Rigorous, and Highly Esteemed Sirs of the least that may occur. The company of Sepoys will be kept ready to be able to march at a moment's notice. Of the six handymen garrisoned here, only four are capable of performing proper service; I therefore most respectfully request some more good handymen. Of gunpowder I have in total no more than eight hundred pounds. In the armory there are in total, including those for the guard parades, only 23 Danish muskets besides eight Dutch muskets; the rest were sent to Colombo during the last presence of the bark De Dervatting, together with all the cutlasses with the brass hilts, except for those that serve for the guard parade. I therefore request Your Honorable, Rigorous, and Highly Esteemed Sirs to be so good as to allow provision to be made as soon as possible for that which is most urgently needed here, concerning which I take the liberty of submitting a requisition to Your Honorable, Rigorous, and Highly Esteemed Sirs herewith. To the same as before. Coast rice can be obtained here from bark keepers at up to fifty stuivers the parra; if it is not possible that Batavian rice can be sent to me from Colombo, I request that I may receive orders as soon as possible from Your Honorable, Rigorous, and Highly Esteemed Sirs to be allowed to purchase 15 to 20 lasts at the above-mentioned price, as the stock in the Company's warehouse is scarcely sufficient for the allowances of this month. I have the honor to be with deeply bound respect in all submission, Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed, High-Commanding Lord and Gentlemen, Your Honorable, Rigorous, and Highly Esteemed Sirs' obedient and faithful servant. Was signed: A. S. van de Graaff. In the margin: Calpettij, the 14th of July 1790. Your Honorable, Rigorous, and Highly Esteemed Sirs' highly honored second secret despatch of the 11th of this month was duly received by me, together with an extract copy of a secret despatch from the Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen the Heren XVII, dated the 29th of April 1789, an extract resolution of Their High Mightinesses, an extract from Their High Honors' secret letter of the 26th of May of the past year, an extract from the minutes of what was resolved in the Council of the Indies on the 26th of November 1789, together with an extract from the minutes of what was resolved in the secret meeting of Your Honorable, Rigorous, and Highly Esteemed Sirs. The orders given therein will, as far as possible, be executed with all exactness at the first opportunity. I have the honor to be with deeply bound respect in all submission, signed below as before. In the margin: Calpettij, the 15th of September 1790. Agreed, Cornelis Johannes Felé Naval clerk Secret. Colombo. To the Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, together with the Council. Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed, High-Commanding Lord and Gentlemen. I had the honor duly to receive Your Honorable, Rigorous, and Highly Esteemed Sirs' highly respected despatch of the 5th of this month. It serves as a particular satisfaction to me that one has no reason to suspect any unpleasantries with the court of Candia, and that the disturbances at Mature and Nigombo are entirely settled. Of the defects at the fortress in Putulang, of this I shall have the honor to submit an extract report to Your Honorable, Rigorous, and Highly Esteemed Sirs; in the meantime I take the liberty of saying
Dutch transcription
2996 „les verantwoordelijk; en deeze zullen aanspree= „kelijk zij zoo er eenige onlusten weeder ontstaen. De berigten die ik uit de Gale=Corle ontvangen heb„ maeken mij eenig zinds ongerust; en ik zal heeden de noodige papieren aan de Heeren Raket en Pamlant tot Hunne narrigt en opvolging overgeeven, en mor= „gen na Gale terug keeren, om ook daerde gemoede„ „ren weeder tot be daaren te brengen; het welk ik hoop nu ook wel lukken zal . wanneer ik te gale tarug be zal ik uwel Ed: gestr: groot Agtb: van mijne verrigtinge uit= „gebreid verslag doen; Jntusschen heb ik de eere met alle Hoog agting te zijn. /:onderstond:/3 /:ge= „teekend als vooren: /: in margine:/ buiten Ma= „ture den 15:' Julij A=o 1798. /:laager P: S:/ na dat deeze reeds geslooten was, had ik de eere te ont van „gen uwel Ed: gestr: groot Agtb: geëerde brief van den 12. deezer, waer op ik verzoeke deeze brief antwoord te neemen. Ackorgeert Corn:s Johanns de op zee klerk gtb: 2997 Colombo. Secreete Aan den Wel Edele Gestrenge Groot achtbaare Hoog= „Gebiedende seek! Willem Jacob van de Graaff. Raad ordinair van Nederlands Jndie, Gouver= „neur en Directeur van het Eijland Ceijlon met dies onderhoorigheeden. Nevens den Raad. Wel Edele Gestrenge Groot agt= „baare Hoog Gebiedende Heer en Heeren. Uwel Edele Gestr: Groot agtb: hoog gerespecteer= „de secreete missives onder een Couvert, heb ik de Eere gehad Heeden Morgen te ontfangen. sk zal al doen wat de mogelijkheid mij toelaet om de Fortifikatie werken van putulang, die bij na geraseert zijn, te herstellen, onder voorgave, de Edele Heer Gouverneur, de Voorgenoome Reijs na Jaffinapatnam staet te onderneemen, en bij aankomst van het detachement Sipaije van Mannaar dit geschikt is, tot Eskorteering van zijn Edele gestr: groot agtb: De Gebuwen te Putulang als 't Command=rs huis, de Cazern, de kleijne gebouwe, die alle van kleij„ tusschen bij de gemeenhout, en brokke van steener samen ƒ in samen gesteld zijn; zijn ende de solaste staat, en stor= „ten van selve op het onverwagste neder het kruijt magazijntie, aldaer is geheel weg. schoon meij er niet opreekene kan, schynt alles hier nog zonder de minste schijn van onrust; jk gaa morgen of uijterlijk over morgen derwaarts; jk heb al voor eenige maand Een wakend oog gehouden, en zal niets versuim„ om op alles attent te zijn, om van 't minste dat voor kan koomen uwel Ed: Gestr: Groot agtb: direkt, kennis C te geven. De Comp: sepaijen, zal gereed gehouden worden om op 't ogenblik te kunnen op marcheeren. van de ses handlangers, hier garnisoen houdende, zijn er maak vier En staat om behoorlijk dienst te kunnen doen, jk verzoeke dus Eerbiedigst, om nog Eenige goede hantlangers. - „ Buskruit heb ik ik het geheel niet meer dan agt= „honderd ponden: in de wapenkaemer zijn in het geheel, de wagtparaeden daer onder gereekend, maar 23: „deenze geweeren buiten agt hollandse Geweeren, zijn de overige bij laats aanweesen vanden Bark de Dervatting na Colombo gezonden, beneevens al de Houwers met de kopere gevesten, buyte die voor de wagt parade dienen; Jk verzoeke dus uwel Ed: gestr: groot agtb: van die goetheid te wille zijn, om zoo dra mogelijk te wille laeten voorzien in het geene wat hier ten uijterste nodig is. waar omtrent ik de vrijmoedig- „heid neeme Een Eijsch aan uwel Ed: gestr: groot agtb: bij deze over te leggen. kust 2998 Aan als vooren. kust Rijst kan men hier bekomen van Barkiers tot vijftig sluijvers de Parra, zoo het niet mogelijk is mij Bataviase Rijst van Colombo kan worden gezonden verzoeke ik ten spoedigste ordre van uwel Ed: Gestr: groot. agtb: mag bekomen om 15. â 20. lasten tot de boven gem: pereijs te moge inkoppen dewijl de voorraet in Comp:s pakhuis nauwlijks genoegzaem is, voor de ver= „strekkings van deze maand: Jk heb d'eere van met diepschuldig respekt in alle onderdaanigheid te zijn. /:onderstond:/ Wel Ed: Gestr: Groot agtb: Hoog Geb: Heer en Heeren. uwelEd: gestr: groot agtb: gehoorzaeme en trouwe Dienaer. /:was geteekend/ A: S: van de Graaff. /:in margine:/ Calpettij de 14: Julij 1790. Uwel Edele gestr: groot Agtb: hoog geeerde 2en secreete missive van den 11: deezer is mij wel geworden, beneevens een Extract Copij van dia een secreete miss: van de wel Ed: hoog agtb: nen Heeren 17=mn: gedateerd 29. April 1789. Een Extract Resolutie van hunne hoog mogende, Een Extract uit hunne hoog Edelen secreete brief, van 26: maij J:o leeden Een Extract uit de notulen van 't geresolveerde in Raade van Jndie 26. Novemb: 1789. benevens Een Extract, uit de notulen van het 1 l or= e 1 ge ven het geresolveerde in secreete vergadering van uwel Edele gestr: groot Agtb: De orders daer bij gegeven zullen zoo veel mogelijk met alle Eract= „heid bij geleegentheid worden vol voert. Jk heb de eere van met diep schuldig Respect i alle onderdaenigheid te zijn. /:onderstonden getee„ „kend:/ als vooren /:in margine:/ Calpethij den 15. Septemb: 1790„ Ackordeert Corns: Johianns: Felé gezeeklerk 2999 secree te Kolombo Aan den wel Edele gestrenge groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer! Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndie, Gouver= „neur en Directeur van 't Eiland Ceijlon met dies onderhorigheden. Nevens den Raad. Wel Edele gestrenge Groot Agtb: Hoog gebiedende Heer en Heeren. Uwel Edele gestr: groot Agtb: hoog gerespecteerde missive van den 5. dezer heb ik de eere gehad wel te ontfangen Wet strekt mij tot een bij zonder vergenoegen, men geene reeden heeft te vermoede voor eenige onaan genaemheeden met het stoff van Candia ende onlusten te Mature en Nigombo geheel ge„ „steld zijn. van de gebreeke aan het Fortres te Putulang, hier van zal d'eere hebben aen uwel Ed: gestr: groot agtb: over te leggen Een entract berigt; in tussen neeme ik de vrijmoedigheid van te zeggen va getee„ den dé ƒ
English
to say that there is nothing on or inside the Fort that does not need to be almost entirely renewed. I have the honor to be with the deepest due respect and all submissiveness: was subtitled: Right Honorable, Highly Esteemed, High and Noble Lord and Lords, Your Right Honorable, Highly Esteemed obedient and Faithful Servant, was signed: A: S: van de Graaff in the margin: Putulang the 10th of August 1790. Agrees. Corns: Johanns: Idé sworn clerk 3000 Colombo. To the Right Honorable, Highly Esteemed, High and Noble Lord Willem Jacob van de Graeff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its Dependencies. Together with The Council. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord and Lords. The secret letter of Your Right Honorable, Highly Esteemed of the 10th of this month, I had the honor to receive well on the 25th thereof. Colombo secret letter of the 10th of July 1790. In compliance with what was recommended therein, I shall continually keep a close watch on everything that might occur in these districts; as well as do everything possible to maintain a peaceful administration with the most excellent good order in these lands. Already to that end I have for some time taken all conceivable measures without awaiting the secret; In the second half of April, quite some unrest arose in the Matara Dissavony, which, despite all gentle means applied thereto, could not yet be quelled. The obstinacy of the mutineers makes us even somewhat apprehensive whether that same unrest is not being stirred up under the pretext of the child by the Court of Kandy. And since it is said, and I trust that good order will remain undisturbed, as it has been until now. it is said that some Matara mutineers are even staying in Kandy, we have demanded their surrender. The answer that we receive thereto will perhaps clarify this somewhat; meanwhile you must pay close attention to everything that occurs, and in particular do everything possible so that no unrest is stirred up in your area. I further have the honor to subscribe myself with all due respect. was subtitled: Right Honorable, Highly Esteemed, High and Noble Lord and Lords. Your Right Honorable, Highly Esteemed very humble and Dutiful Servant. was signed: Burnand. in the margin: Batticaloa the 30th of July 1790. To the same as before. I had the honor to receive on the 17th of this month Your Right Honorable, Highly Esteemed Secret letter of the 5th of this month. Colombo Secret letter of the 5th of August 1790. And from its contents saw with joy that the troubles in the Dissavony of Matara have ended; as well as that the apprehension mentioned in the previous secret letter of the 10th of July last regarding the disposition of the Kandyan Court, has entirely vanished through further tokens of the good harmony between the Company and the Kandyans. Since the dispatch of our secret letter to you of the 10th of July last, the common people in the Matara Dissavony have come to rest, and in the Colombo Dissavony everything is also in the best state. We also have no reason to suspect that the Court of Kandy has or even had any unfriendly intentions against the Company, seeing that we have reports upon which we think we can rely reasonably well that some of the Matara inhabitants who were in Kandy during the unrest were immediately turned away there. For which favorable communication I remain most grateful to Your Right Honorable, Highly Esteemed. Having further the honor to subscribe myself with the required respect subtitled and signed: as before. in the margin: Batticaloa the 20th of August 1790. To the same as before. Your Right Honorable, Highly Esteemed Circular Secret missive of the 11th of the past month, I had the honor to receive, shall, as far as practicable in dutiful observance, follow everything that is stated therein regarding the admission of Warships of foreign Nations here in the roads or other places along the Coast of these districts. With the ship Nederlands Welvaaren, which arrived here from Batavia on the 2nd of this month, we received a secret missive from the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Seventeen of the 29th of April 1789, which, along with the Resolution of Their High Mightinesses mentioned therein, is attached hereto in copy. Also attached hereto is an Extract from Their High Excellencies' secret letter of the 26th of May last, likewise received with the aforementioned ship Nederlands Welvaaren, and a Copy of an Extract, also received with the same ship, from the Minutes of the Resolution adopted in the Council of the Indies on the 26th of November 1789. Finally, attached hereto is an Extract from the Minutes of the resolution adopted in our secret meeting of the 9th of this month, in which it was decided to send all the aforementioned pieces, along with all the enclosures mentioned therein, Colombo Circular secret letter of the 10th of December 1790. to you, to serve for your information and for you to govern yourself accordingly. 3002 I further have the honor to subscribe myself with all due respect. subtitled and signed: as before in the margin: Batticaloa the 4th of October 1790. Agrees. Corns: Johanns: Idé sworn clerk Checked P:o J: Tapp N 36
Dutch transcription
zegge, dat 'dk niets aen of binnen het Fort is, dat niet bijna geheel dient vernicuwt te worden. Jk heb d'eere van met diepschuldig respecti alle onderdaenigsten te zijn: /:onderstond:/ wel Edele gestr: groot Agtb: Hoog geb: Heer en Heeren, uwel Edele gestr: groot Agtb: gehoor= „zaeme en Trouwe Dinaer, /: was geteekend:/ A: S: van de Graaff /:in margine:/ Putu= „lang den 10: Aug=s 1790. Ackordeert Corns: Johanns: Sul jezwklerk is, dat 3000 Kolombo. Aan den Wel Edelen Gestrengen Groot Agtb: Hoog Gob: Heer Willem Jacob van de Graeff Raad ordinair van Nederlands India, Gouverneur en directeur aan het Eijland Ceilon met des onderhoo „rig heeden. Nevens Den Raad. Wel Edele Gestrenge Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer en Heeren. De secreete brief van uwel Ed: Gestr: groot Achtb: van den 10: deezer, heb ik de eere gehad den 25: daer den wel te ontvangen. kolombosen, secreete brief ver In naekooming van het daer bij den 10. Julij 1790. aenbevoolens, zal ik bij voortduijring naeuwkeurig agt geeve op alles In de laatste helft van April, is er vrij wat onrust in de Matu Wat er in deeser Distric ten mog= „reesche Dessavonij ontstaen, die niet „ten voorvallen; zoo meede alle het teegenstaende alle zag te middelen moogelijke doen, om in deeser Landen daer toe aengewond, nog niet def kunnen worden gestild. De hardnek een vreedzaem bestier met de „kigheid der muijtelingen doet ons uitst ende goede order te onderhou„ zelfs eeniger maeke bedugt zijn „den Reets tot dien einde heb ik of die zel onrust niet onder de Kind zeederd eenige zeid alle bedenkelij= wat, word aangestookt door het „ke. maet eegels zonder op het Hof van Kandia. En wijl men secreete genomen. zegt, genomen; en ik vertrouwe dat de goede order ongestoord zal blijven, gelijk tot nu toe geweest is. — zegt, dat zig zelfs eenige Matit= „reese muijtelinge in „land ia zou= „den of houden, hebben we die op ge= „eischt. Het antwoord dat we daerop ontfac„ „je, zal dit moogelijk wel wat op helderen; intusschen moet UE: op alles wat er voor valt naeuw= „keurig agt geeven, en inzonderheid al het moogelijke doen, op dat ek te uwent geen onrust word ge„ „stookt. Ik heb overigens de eer mij met alle verschuldige ontzach te onderschrijven. /: onderstond:/ Wel Edele gestr: Groot Achtb: Hoog Geb: Heer en Heeren. uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: seer onderdanigen en Trouwschull„ digen Dinaer. /:was geteekend:/ Burnand. /: in mar„ „gine:/ Batikalva den 30. Julij 1790. —. Van als vooren. Ik hebde eer gehad op den 17. deezer te ontvangen uwel Ed: gestr: groot Achtb: Secreete brief van den 5: diek maend. kol: Secreete brief van den 5. Aug=s 1790. En uit de zelve inhoud met blijd= „schap gezien, dat de strubbeling, zeedert het afgaen van onsen secreeten brief 3001 in de Dessavonie van Mlasure g'eijn= brief aen UE: van den 10. Iulij d:s Z:j digd, zijn: zo meede dat de bedug= is in de maturasche Dessaronij het „ding, vermeld bij voogst deselve voorvolk tot ruit gekomen, en in de ko„ rrige secreeten schrijven van den „lombosche Dessavonij is ook alles in witste. ook hebben wegeenen reeden 10: Julij I:o Leeden ten opzigte der om te vermoeden, dat 't stoff van gezindheid van het Kandiaansche kandia eenige onvriendelijke oog= 58o fC, door nader blijken van de goeden „ merken zoude hebben, op zelfs ge= „had hebben, teegens de Comp: ves= harmonie tusschen DE: Comp: en mits we berigten hebben waer op de kandiaanen ten eenemael verdweerd we denken reedelijk veel staet te kunnen, maeken dat eenige der Ma „tureesche Engezeekenen die geduu„ „rende de onrtest en kandia ge„ „weest zijn, daer ten eersten zijn afgeweesen. C. Voor welke gunstige Communikaatie, ik uwel Ed: gestr: Groot Agtb: hoogst dankbaer blijven. Hebbende overigens de eer mij met de vereijschten eerbied te onderschrijven /:onderstond en geteekend:/ als vooren. /:in margine:/ Batikaloe den 20. Aug=s 1790. 6 Aan als Vooren. Uwel Ed: gestr: groot Agtb: Circulair Secreete missive van den 11 van gepasseerde maend, heb ik de eer gehad te ontvan - Matit= zou= ontfac„ zijn. „ ge tr: ak reet i zullende zoo na doenlijk in pligtschuldige observantie opvol= Met het op den 2. deezer van „gen, alle het geen daerbij vermeld Batavia alhier aengekomen staet, nopens het admitteeren van schip Nederlands Welvaeren, Oorlog scheepen van vreemde Natie hebben we ontvangen eene secree= „te missive van den wel Edele alhier ter rheede of andere plaet= Hoog Agtb: Heeren 17=nen van den sen langs de Cust deezer Distric= „29. April 1789. die nevens de daerbij vermelde Resol: van Hunne Hoog. Hoogenden, in Copij hier nevens gaet. Nog gaet hiernevens een Extract uit hunner Hoog Edelheeden secreeten brief van den 26. maij J: L: insgelijks met het voorsz: schip Neederlands welvaeren ont= „vangen, en een Copij van een nog met het zelve schip ontvangen Ex„ „tract uit de Notulen van het Geresolveerde in Raede van Indie op den 26. November 1789. Eijndelijk gaet hierneevens een Extract uit de Notulen van 't gere „solveerde in onzer seculete vergade= ring van den 9. deezer, waer bij is verstaen alle de voorsz: stukk„ „gen, nevens alle de daerbij vermelde bijlaegen. kol: Circulair secreete brief van den 10: xber: 1790. „ken „ten. 3002 Ik heb overigens de eer mij met alle verschuldigee ontzag te onderschrijven. /:onderstond en geteekend:/ als vooren /: in maar „gine:/ Batikaloa den 4. 8ber: 1790. — „ken aen UE: toete zenden, om te dienen tot UE: narigt eom UE. daer na te reguleeren. Ackordeert. Corns: Johanns: Idé gezweklerk van van n cree Cetg t Nagezien P:o J: Tapp N 36 De D De ƒ „ „ vis „ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „ „ „ De „ „ „ 3
English
Tobacco plantation - - - - - - - - - - - - - Ceylon for the financial year 1789/90 compared to that of 1788/89 General Return of the leased Domains of the Government The import of linens at Kolombo, Gale, Mature, Kalpettij and Manaar: rds 33500. rds 29000 - The chank fishery at Jaffnapatnam, Manaar and Kalpettij - - - - . . . 12550 – 13000 – Total: rds 46050. rds 42000 — 4500 — 450 - — Colombo District The suri and arrack stall outside the Kayman's gate, leased this year together for rds 9000 rds 6500: — and Galle gates - - - - - - - - - - - - - - - - 2500 – 2450. – The fishery inside and outside Kolombo; Ditto of Mathiaal . . . . . . these two leases leased together in this year for 9750. — 3950. – Ditto Galkisse - - - - - - - - - - - - - - - - - - 875 - 840. — Ditto Morottoe - – – – – – – – – – – – – – – – 825 – 790 — The Alfandigo lease - – – – – – – – – – – – – – – – – – 7700 – 8000 – Garden Tanquesalgado - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 925 — 840. — Ditto Biagam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 350 – 430 – Ditto Palanchene - --– – – – – – – – - 145 – 145 Ditto at Galkisse, leased in the year 1785/86 for 10 years for 38 leagers of arrack annually at 28 rds the leager - - - - - - - - - - - - 1064 – 1064 Ditto at Kalawiele, leased in the year 1788/89 for 10 years for 16½ leagers of arrack annually at 28 rds the leager . . . . . . . . . . . . . . . 462 – 462 – Suri and arrack tavern at Hangewelle, leased in 1789 for 10 years, annually for 330 - 330— Stone quarries of Sitavaka - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 80 – 75 — Ditto at Kaloepaloewawe - - - - - - - - - - - - - - - - 14. - 11. — Ditto at Rauwelle - - - – – – – – – – – – – – – – — – 10 – 10 — Ditto at Kaloekandawe, Bellende, Ambegodde and Karanagelle 11 - 10. — From two small pieces of land in the villages Aangewelle and Minnierekollendewie . . . . . . . . . . - 15 — — – 15 — Lease of the absent uliyamers, not leased - - - - - - Bazaar lease - - - - - 5550. — 250. — Ditto 20 — — Total: rds 41943. rds 42557. — 1090. — 476. — Chilaw District Arrack lease, bid up to rds 900:—. set at - - - - - - - 500 – 350. – 150. — Garden at Marawila - - - - - - - - - - - - - - - - 20 — Tobacco lease - - - - - - - - - - - - - - - 700 – 664. — 36 — Salt pans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 430 – 300 – 130 — The Alfandigo lease - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rds 385 — rds 395 – 10. — Ditto at Kaymel - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 – 12 — Total: rds 2050 - rds 1709. — 351: — 10. — Negombo District The suri and arrack tavern - - - - - - - - - - - - - - - - - - rds 1050 - rds 1050 - The fishery at Kalemoele - - - - - - - - - - - - - - - - - - 370 – 210. – 160 – Total: rds 1420 - rds 1340 — 80. – Kalutara District The fishery from Alikan to Beruwala - - - - - - - - - - - - - rds 1350 rds 1190. — 160 – Ditto at Maggona and Payagala - - - - - - - - - - 1050 – 940 – 110 – Garden and the tavern within the gravets of Kalutara - 250 - 350 – 100 – 370 – 290 80 — Total: rds 3020. rds 2690 – 430 — 100. — Jaffnapatnam 1789/90 1788/89 More Less 85 — 700. — 50 — 35. — 35 — 80. — 300 — 1. – 3. — 5. — 3
Dutch transcription
Tabaks plantagie - - - - - - - - - - - - - Ceilon voor 't boekJaar 17 89/9: vergeleeken tegens dat van 17 8/8 Generaal Rendement van de verpagte Domainen van het Gouvernement De invoer van Lignwaaten te kolombo, Gale, Mature, kalpettij en Manaar rd=s 33500. rd:s 29000 - De Sjankos duijkerij te Jaffenapatnalm, Manaar en kalpettij - - - -. . . „ 12550 – „ 13000 – Kolombosche. De Zurie en arijn die stand, buijten de kaaijmanse Jaar ezamen ver ag vor d 9000 rrd:s 6500: — . en gaalse poorten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2500 – „ 2450. – - „ visserij binnen en buyten kolombo; „ _o„ van Mathiaal. . . . . . deese beide pagten in dit Jaar te zaamen verpagt voor „ 9750. — „ 3950. – . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 875 - „ 840. —„ „ _o „ galkisse- „ _o „ Morottoe. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 825 – „ 790 — – – – – – – – – – – – – – – – – – – „7700 –„ 8000 – „ Alphandigo pagt. - „ Thuijn Tanquesalgado - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 925 — „ 840. — „ D=o Biagam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 350 – „ 430 – „ _=o Palanchene - --– – – – – – – – - „ 145 – „ 145 „ _=o te galkisse in anno 178 5/9. verpagt voor 10: Jaaren voor 38: leggens arrak „ 1064 –„ 1064 „ sjaars â: 28: rd=s de legger - - - - - - - - - - - - „ d=o te kalawiele in anno 178 8/9. verpagt voor 10: Jaeren voor 16½. leggers arrak „ 's jaars â 28: rd=s de legger. . . . . . . . . . . . . . . . „ 462 – „ 462 – „ Zurie en arraks tapperij te Hangewelle in 1789. voor 10 Jaaren verpagt, sjaers voor „ 330 -„ 330— „ steen groeven van sitavaka - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 80 – „ 75 — „ _=o — te kaloepaloewawe - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. - „ 11. — _o —„ Rauwelle - - - – – – – – – – – – – – – – – – – — – „ 10 – „ _o — „ kaloekandawe, Bellende, Ambegodde en karanagelle „ 11- - „ 10. — „ — uijt twee stukjes gronden in de dorpen Aangewelle en Minniere kollen „dewie. - . . . . . . . . . . - „ pacht van de absente oeleammers, niet verpacht - - - - - - „ bazaar pagt - - - - - „„ 5550. —„ 250. — „ _o Silauwsche „ arraks pacht gemeind voor rd=s 900:—. stelle. - - - - - - - „ 500 – „ 350. – „ thuijn te Marrawille - - - - - - - - - - - - - - - - „ Tabaks pacht - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ „ 700 – „ 664. — „ Zoutpannen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 430 – „ 300 – De Alphandigo pacht - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rd=s 385 —rd=s 395 – „ d_o „ Kaijmelle - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nigombosche Kalteresche 160 –. „ _o „ Makoene en Paijagelle - - - - - - - - - - „ 1050 –„ 940 – 110 – — —— — „ Thuijn en de tapperij binnen de gravetten van kaltere - „ 250 -„ 350 – — – 100 – — -- Teld rd:s 3020. d:s 2690 – 430 —. 100. — — „ visserij te kalemoele - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 370 –„ 210. – 160 – — De visserij van Alikan tot Berberij - - - - - - - - - - - - - rd„s 1350 rd=s 1190. — „ 370 – „ 290 80 — Teld rd=s 1420 - rd=s 1340 — 80. – De Zurie en arraks tapperij - - - - - - - - - - - - - - - - - - rd„s 1050 - rd=s 1050 - 10. — — 10 — — 12 — 10. — — 85 — 700. — — 1795. 178 87/90 Meerde 9/0 Minder 4500. – 450. — Teld rd:s 4650 r:s 92000 — 4500 — 450 - — — Teld rd=s 41943 rds 42557. —„ 1090. — — 476. — „ 15—„ — – 15 — „ 20 —„ — — Teld rd=s 2050 - rd=s 1709. — 351: — 150. —„ 20 — — — — 130 — — — — 36 — — — — Jaffenapatnam 50 —. 35. — 35— - —— —— 80. — — - — — - - ——— —— — — —— — — — - - — — — — —— — — — 3 . -- „ „ 12 –„ - ƒ „ — — 1. – „ —— 3. — 5. — — — — — — — 300 — — — — — — — — — — -
English
Jaffenapatnam 90 1789/90: More Less 1790/91: Fishery in the places within the four provinces and the islands - 10150 - 10250 - 100 Fishery in the salt river near Mogamale - 80 - 80 Ditto Nagerkoil - 450 - 400 - 50 Ferry from Pinto-Pedro and Kaits to the opposite shore - 45 - 45 Great bazaar and all other markets - 2640 - 2670 - 30 Ditto Nine salt marshes - 500 - 410 - 90 Stamping of indigenous cloths - 11100 - 11250 - 150 Brokerage of tobacco and jaggery sugar - 4650 - 5400 - 750 Stamping of foreign cloths - 3700 - 3300 - 400 The suri and arrack tavern of Kaits - 140 - 100 - 40 Fishery along the bank of the Wanniya - 250 - 190 - 60 Passage of the passes Kolombogammo, Katchiri and Patchelepale - 3575 - 4000 - 425 Aralie - 260 - 270 - 10 Fish market before the castle - 3200 - 3425 - 225 Kakedivoe - 780 - 780 The fishery at Katkowelan - 2200 - 2390 - 190 Ditto Navantura - 1325 - 1300 - 25 Ditto Kooijlankandij - 1175 - 1230 - 55 Ditto Jaffenapatnam - 1050 - 1100 - 50 Ditto under Kolombogammo - 2575 - 2975 - 400 The alfandiga farm - Rds 28000 - Rds 30000 - 2000 Total Rds 77905 - Rds 81765 - 725 - 4585 Mannar Import of grains from the upper lands - 510 - 587 - 77 Transport of bullocks or draft beasts - 62 - 70 - 8 The stamping of Lugair cloths - 2250 - 2480 - 230 The corrals of beasts - 50 - 40 - 10 The breeding of livestock - 35 - 27 - 8 Ferry of the river - 630 - 675 - 45 Bazaar farm - 135 - 135 The alfandiga farm - Rds 930 - Rds 875 - 55 The arrack tavern - 380 - 380 Sown tanks - 23 - 15 - 8 Total Rds 5005 - Rds 5284 - 81 - 360 Galle
Dutch transcription
Iaffenapatnam 90 17 89/90: Meerder Minder 17 3/1: „ _o — „ visserij in de platsen binnen de vier provintien en de eijlanden - „10150 —„ 10250 — „ visserij in de zoute rivier omtrent Mogamale – – - - - „ 80 –„ 80 — — — — — – „ _ „ Nagerkoil - „ overvaart van Pinto-Pedro en kaits na de overwal - - - - „ 45. – „ 45 — — — — — — „ _o _„o 6 „ groote bezaar en alle andere markten - - - - - - - - - „2640 – „ 2670 – — – „ _o_ „ _=o „ „ Negen zoute plassen - - - - - - - - „ 500 –„ 410 – 150 — — – – 'T sjappen der binnenlandsche kleeden - - - - - - - - - - - „ 11100 - „ 11250 — — – „ Makelardij in tabak en Jagerzuijker - - - - - - - - - - - - „ 4650. – „ 5400 –: — – 750 – – 'T sjappen der buijten landsche kleeden - - - - - - - - - - „ 3700 - „ 3300 – „ 400 — — – – De Iurie en arrax tapperij van kaits – – – – – – – – – - „ 140 – „ 100 –„ 40 — — – – „ visserij langs den boord der waninij - - - - - - - - - - - - „ 250 –„ 190 –„ 60:–„ „ passasie der passen kolombogammo, katchiri en Patchelepale. - . „ 3575 — „ 4000—. „ Aralie - – – – - - - - - - - - - -. . . „ 260. – „ 270 – — – „ vismarkt voor het kasteel - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3200 –„ 3425 — — – „ kakedivoe - - - - - - - - - - - - - - - - „ 780 –„ 780 – De vissery op katkowelan - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2200 – „ 2390 – — – 190 – – „ _=o „ Navantura - - - - - - - - - - - - - - - „ 1325 - „ 1300 — „ _o „ kooijlankandij - - - - - - - - - - - - „ 1175. - „ 1230 — — – -. 2200. — - 425. — — — 225. — — 25 — — — — 55. — — —— —— — — 10 — — — —. 100. — — 30 — — 150. — — „ 450 – „ 400 – 50 — — — – 50 — — —— — Teld rd=s 77905 rds 81765. 725. —. 4585. — – „ Jaffenapatnam - - - - - - - - „ 1050 —„ 1100 —„ — –„ „ _=o — onder kolombogenimo - - - - - - - - - - - - - - „ 2575 - „ 2975 – — – 400 – – De alfandige pacht - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rd=s 28000 rd:s 30000—— 8. — — — — 8. — — 45. — — „ „ Bazaar pagt - - - - - - - - - - - - – - - - - „ 135 –„ 135 – — – — – – De alphandigo pacht - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 930. rd:s 875 - 55. — — – – De arrax tapporij – – – – – - – – - – - - – – – – – – – – - „ 380 –„380 – — — — – – „ bezaaijde tanken – – – – – – – – – – – – – – – „ 23 – 15 – –8. – — – – 77 – — Teld rd=s 5005. rd 5284. -. 81. –. 360 – – Caalsche „ invoer van graanen uijt de bovenlanden – - - - - „ 510 - 587 – — – „ vervoer van dullen of draagbeesten – – – – - - „ 62 - 70 — — – Het sjappen der lugaarse kleeden – - - - - - - - - „ 2250 —„ 2480 – — – 230 – – De kraalen der beesten – - - - - - - - - - - - - - „ 50 –„ 40 – 10 – — – – Het aankweeken van vee - - - - - - - - - - - - - - - „ 35. – „ 27 –. „ overvaard der Rivier – – – – – – – – – – – – – – – „ 630 —„ 675 — — — Mannaarsche. - -- „ „ „ „ „ „ „ De „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ 1 2 2 „ „
English
1789/90 1793/94 1789/90 Increase Decrease money right of Galle and the Galle portion of the Walallawiti Korale ditto Galgodde Brandarewatte at Wabradoe - - - - - - - 12 13 — — – ditto ditto Salgamuwa - - - ditto Moettettoewatte at Oenewatte - - - - - - - 14. – 12 — ditto ditto Himantrigewatte at Hikkaduwa - - - - - - - fishery of Gintota and Mahamodara - - - - - - - - - - - - - ditto — Walgammudara, Pitigala and Sittattoe - - - - - - . . . . 16 22 — — – ditto Oijenewatte at Kattaluwa - - - - - - - - - 5. - 3. — 2: — — beach right of Bentota – – – – – – – – – – – – – – – – 48. – 57. — — – ditto Alfândega lease - - - - - - - - - - ditto Allangamme in Kogalla - - - - - - - - - - - - - - - 310 – 330 — — — 20. — – Babradoe and Hiniduma – – – - – - - - - 59– 61. –. — – quarries - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - garden Pitigalle Moderewatte - - - - - - - - - - - - - - 40 - 45 — — — Talpe - - - - - - - - - - - - – - - - – - - 73 – 68. — Allangamme - - - - - - - - - - - - - - 173 - 155.— Kattaluwa - - - - - - - - - - - - - - - 430 – 400. – Weligam Korale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 500. – 500 —. — ditto Matara The fish lease of Matara, Dondra and Mirissa. . - - - - - - - - rds 1845—rds 1757. — arrack lease - - - - - - - - - - betel gardens - - - - - - - - - - - beach right of Tangalle - - - - - - - - - - - - ditto ditto Dikwella, Gandara and Kottagoda 200 - 206 — ditto - River of Matara - - inland waters of the Giruwapattuwa – - - - - - - - - - - - 81. — 39 — Nilwella - – – – – – – – – – bridge lease of Polwatta – – – – – – – – – – — – 139 — bazaar lease of Matara – – – – – – – – – – – – — — 285. — pidie or diverse rights - – – – – - - - - - - - - 436:12 635 — — — bridge lease of Matara – – – - - - - - - - - - - - - 137. — 145. —. — ditto salt pans of Hambantota - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – 1120 – 825 – 295 — — Wellaboda Pattu – – – – – – 2 - 1 24 quarries - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 – 11 — ditto The Maggona lease - - - - - - - - - - - - Chanks lease - - - - - - - - - - - - - - - - - 6078:13½ 6497:23. — Tuticorin rds 340 rds 350 —.— 10 — — — Total rds 6418:13½ rds 6847:23: — -. 429. 9½. 419. 9½. 88. — - —— 5. — - 178. 36 — — — — — 7. — - — — — —— 8 — — 588. – 649 — 61. — — 6 53 – 49 — 4: — — — 42 — — — — 24. — — 7. — —— 1 - 20 139 — —. —— 285. — — Total rds 6995:36: rds 7040:24: 633. -. 677:36 —. – – – – – – 805 – 705 – 100 – — — fish lease of Weligama - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1400 – 1345 –. 55 — — — — tobacco toll - - – – – – – – – – – - - - - – – – – – – – – – – - - - 5. – 4:24 — 24 — chewing tobacco - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 200 - 185. – 15. —— – – – – – – – – – – – – – – – 70 – 50 – — Weligama – – – – - - - - - - - -. 8. 24. 1. 24. ditto Dondra - - - - - - - - - - 2 - 1. — — — 24 — 25 – 25 — — — — — –. 6. — — 9. — — 42 — — 3. — — 2 — — — 18. — —— — 30 — — — — 5. — - — — - — — - - - - - - 3420. – 2755 – 665 — — — — 5. — — 1. — 2 — —— Total rds 12857:2 rds 13000 727. — 877 24 — – – – – – – – – 2:24 3 – — – Unawatuna - - - - - - - - - - - - - - - - - 213. – 255. —. — – bazaar lease - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 530 – 595. — — — 65. — — 25. – 20 — - - - - - - - - - - - rds 2030. — rds 2385. — — – fish lease _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3510. – 3515. –. — – 5. — – ditto ditto outside ditto - - - - - - - - - - - - - 1420. – 1785 – — – 365 – – Galle. The sura and arrack tavern inside the town. er 0. —— — — — — — — — — — — — — — — — — —— — — — — — — — — —— — — — — — — —— — — —— —— - 1 28 ditto - 25 — — — — —— - —— - f - - . – – – – – – – – -- 2 - 4. — - 2. — — — —— — — — — —— 355. — — 1 — —
Dutch transcription
17 9/0 17 3/94 17 39/90. Meerder Minder- „ geld geregtigheid van de gale en het gaalsche gedeelte van de wallalle„ „ _=o galgodde Brandarewatte te Wabradoe - - - - - - - „ 12 „ 13 — — – „ _o _o „ salgem - -- „ _=o Moettettoe watte te oenewatte - - - - - - - „ 14. – „ 12 — „ d„o „ _o HiMantrigewatte te Hekkede - - - - - - - „ „ visserij van gindere en mahamodere - - - - - - - - - - - - - „ _=o — „ walgalmodere, Pitigal en sittattoe - - - - - - . . . . „ 16 „ 22 — — – „ _=o oijenewatte te katteloewe - - - - - - - - - „ 5. - „ 3. — 2: — — „ strand geregtigheid van Bintotte – – – – – – – – – – – – – – – – „ 48. – „ 57. — — – „ _o „ Alphandigo pagt - - - - - - - - - - „ _o „ Allangamme in kogelle - - - - - - - - - - - - - - - „ 310 – „ 330 — — — 20. — – „babradoe en Hinitigalle – – – - – - - - - „ 59– 61. –. — – „ steengroeven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ thieijn Pitigelle moderewatte - - - - - - - - - - - - - - „ 40 - „ 45 — — — „ Talpe - - - - - - - - - - - - – - - - – - - „ 73 –„ 68. — Alcangamme - - - - - - - - - - - - - - „ 173 -„ 155.— „ Kazoloewe - - - - - - - - - - - - - - - „ 430 – „ 400. – wittekorle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 500. –„ 500 —. — „ _o Matureesche De vispagt van Mature, D'ondure en Minisse. . - - - - - - - - rd„s 1845—rd:s 1757. — „ arrax pagt - - - - - - - - - - „ betel tuijnen - - - - - - - - - - - „ strand geregtigheid van Tangale - - - - - - - - - - - - „ _o _ „ Dikwelle, Bamberande en kotegodde „ 200 - „ 206 — _o - Rivier van Mature - - „ binnen waeteren van de girrewais – - - - - - - - - - - - „ 81. —„ 39 — „ Nielwelle - – – – – – – – – – „ brugge pagt van Polivalte – – – – – – – – – – — – 139 — bazaar pagt van Mature – – – – – – – – – – – – „ — — 285. — „ pidie of diverse geregtigheeden - – – – – - - - - - - - - „ 436:12„ 635 — — — „ brugge pagt van Mature – – – - - - - - - - - - - - - „ 137. — „ 145. —. — „ _„o „ zout pannen van Panoz - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – „ 1120 – „ 825 – 295 — — „ „ wellebaddepattoe – – – – – – „ 2 - „ 1 24 „ steengroever - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16 –„ 11 — „ _o De magaurie pagt - - - - - - - - - - - - Sjankos pagt - - - - - - - - - - - - - - - - - „6078:13½„ 6497:23. — Tutukorijnsche rd=s 340 rd:s 350 —.— 10 — — — Teld rd=s 6418:13½18: 6847:23: — -. 429. 9½. 419. 9½. 88. — - —— 5. — - 178. 36 — — — — — 7. — - — — — —— 8 — — „ 588. – „ 649 — 61. — — 6 „ 53 – „ 49 — 4: — — — 42 — — — — 24. — — 7. — —— 1 - 20 139 — —. —— 285. — — Teld rd=s 6995:36: 8:s 7040:24: 633. -. 677:36 —. – – – – – – „ 805 – „ 705 – 100 – — — „ vispagt van Belligam - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1400 – „ 1345 –. 55 — — — — „ tol tabak - - – – – – – – – – – - - - - – – – – – – – – – – - - - „ 5. – „ 4:24 — 24 — „ kaauw tabak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200 -„ 185. – „ 15. —„ – – – – – – – – – – – – – – – „ 70 – 50 – — „ Belligain – – – – - - - - - - - -. „ 8. 24. „ 1. 24. „ _o „ D'oudure - - - - - - - - - - „ 2 - 1. — — — 24 — „ 25 – „ 25 — — — — — –. 6. — — 9. — — 42 — — 3. — — 2 — — — 18. — —— — 30 — — — — 5. — - — — - „ — — - - - - - - „ 3420. – „ 2755 – „ 665 — — — — 5. — — 1. — 2 — —— Teld rd=s 12857:2 rd:s 13000 727. — 877 24 — – – – – – – – – „ 2:24„ 3„ – — – „ oenewatte - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 213. – „ 255. —. — – „ bazaar pagt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 530 – „ 595. — — — 65. — — 25. – „ 20 — - - - - - - - - - - - rd:s 2030. —rd:s 2385. — — – „ vispagt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 3510. – „ 3515. –. — – 5. — – „ _=o _o _ buijten d=o - - - - - - - - - - - - - „ 1420. –„ 1785 – — – 365 – – Taalsche. De Zurie en arraks tapperij binnen de stad. er 0. —— — — — — — — — — — — — — — — — — —— — — — — — — — — —— — — — — — — —— — — —— —— - 1 „ 28 „ _o - 25 — — — — —— - —— - ƒ - - . „ – – – – – – – – „ -- 2 - „ 4. — - 2. — — — —— — — — — —— 355. — — 1 — —
English
3003 Trincomalee 1789/90. 1790/91. Increase 1789/90 Decrease The customs and linen lease - - - - - - - - - - - - - - - . . rds 1100 – rds 1775 – — — – – 675. —. 200 — - - 250. - — — 175. —— NB: the Tobacco lease of Trincomalee is leased in March Total rds 7325 — rd: 7905-- 520. — — 1100. — — Batticaloa 79 — — - -- „ 655 – –„ 70= - - 655: 74=„ Total rds 890 - rds 226 — — 734 — – - 70 - „ Kalpitiya & Puttalam The Suri and arrack lease of Kalpitiya - - - - - - - - - - - - - - - rds 160 — rds 163. – - 3. — — „ Customs lease of Kalpitiya „ „ Puttalam these leases together leased for. „ 2381. –. „ 2322 – – 59 — — „ Tobacco lease at Puttalam - - 80 – „ 71 — 9. „ Thavalam lease of the same – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 683. –. „ 672 — — 11 – – – – – – – – – – 1771:34– „ 981.– 790: 34 – Total rds 5075:/34 rs 4209- - ƒ 869:34:—. 3. — — Brief summary of the preceding Return Anno 1789/90 Anno 1790/91 Anno 1790 1790/91. Indian Dutch Indian Dutch Indian Dutch Indian Dutch money money money. money. Increase Decrease The two leases of linen and chank diving rds 46050 – - ƒ94179 — rds 42000 - ƒ83160 —. rds 4500 ƒ 8910 —. rds 450. — – ƒ 891. – – The Colombo leases with those of Chilaw, Negombo, Kalutara „48296 — „ 95897. 7 —„ 48296 – -„ 95626 18 „ 1337 „ 2647. 5 8 „ 1200. – –„ 2376 – – The Jaffna leases - - - - - - - - - - . „ 77905 ——„15425: 18:—„81765—–„161894:4– „ 725. – –„ 435„14„ 4583 – –„ 9078:6 – The Mannar leases - - - - - - - - „ 5005 — –„ 9909:18: „ 5284— –„ 10462:6:8: „ 81: –: „ 160:7:8„ 360 – –„ 1712: 14: – The Galle ditto - - - - - - „ 12857:4„ 25457:17:„ 13008:—„25755:16:8„ 727: — „ 1439:9: „ 877:24-— „ 1737:8 8. The Matara ditto - - - - - - „ 6953: 3 „ 13851. 1:8 „ 7040:24—„ 13910:3: 8 „ 633: —. „ 1253:7:-„ 677:36—„ 1341:19—. The Tuticorin ditto - - - - - - „6418: 1: ½„ 1708:4 „ 6847:24– „ 13558: – „ — – – „ —. – „ 129: 9 ½: 849 16 –. The Trincomalee leases - - - - „7325. ——„14503: 10: „ 7905– „ 15651:18–„ 520 – –„ 1029 12: „ 1100. – –„ 2178: – – The Batticaloa ditto - - - - „ 890 – – „ 1762. 4. „ 226. – –„ 1177: 9:8„ 734 –„1453:6:8„ - 70: – –„ 138:12„ The Kalpitiya and Puttalam leases „ 5075:34— 10049:18:—„4209:—:—„ 8333:16:8„ 869:34—„ 1722: —:8„ 3. –. –„ „ arrack retail - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4500 – – „ 4300 – – „ fish lease - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 700 – –„ 950 – – „ betel lease - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 900 – – „ 580 – – 320 – – – „ Salt pans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 125. – – 300 – – — – – The arrack retail - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . rds 235 — rds 156. – – 5. 19 —. „ Chaya root digging - - - - - - - - - - The transport of areca - - - - - - - - - - „ Salt pans - - - - - - - - - - - - - — - - - - - - - - . . - - Sum Total rds 21695:1: ƒ1457: 650: ƒ2830: 6: 8:1:2: ƒ2050: 1: : 5. . ƒ 309. 16. 8. Deduct the decrease of the rds „ 21650: 1—„ 12830: 6 — „ 9752. 24½„ 19309: 16:/8 Remainder of increase rds 374:2½ ƒ 741:1:8. 3 ds 374 17½ ƒ 741:1:8 Colombo the 30th of November Anno 1790. Van Geizel Sijbrands First Clerk ditto „ - - . No. 31. 7 Examined 3004 No. 38 Memorandum of the surpluses and deficits to be reported, as well as defects, discovered and found in the respective cargoes of the following ships from the Netherlands for the account of the Chamber of Amsterdam, Zeeland, arrived here, all being according to the contents of the examined and sworn statements by commissioners annexed hereto in copy, and the same is hereby submitted and presented in all reverence to the Noble and Right Honorable Lords Commissioners Directors in the Assembly of the Seventeen by the undersigned, to wit. The ship The Governor-General Mossel For the account of the Chamber of Amsterdam arrived at Punnaikayal on 21 July Anno 1790, and at Colombo on the 20th of August following In the Trade Warehouse 6 pieces Moulin Peace of the Soul delivered in a well-conditioned box. These books were however found to be old and already used. These books are being sent by this opportunity to the Netherlands for the honorable speculation of the Lords Majors. the 5 0— 74=5 70 — - 3. — —— 3. – — a 76 — 78. 6 – 2 16 — 7:8 8. 1:19 —. 49 7 4 16 8. 1P
Dutch transcription
3003 Trinkonomallsche 17 9/4. 178/91. Meerder 17 8/90 Minder De alphandigo en lywaatspagt - - - - - - - - - - - - - - - . . rd=s 1100 – rd=s 1775 – — — – – 675. —. 200 — - - 250. - — — 175. —— NB: de Tabakspacht van Trinkonomaele word in Maart verpacht Teld rd=s 7325 — rd: 7905-- 520. — — 1100. — — Battikaloasche 79 — — - -- „ 655 – –„ 70= - - 655: 74=„ Teld rd=s 890 - rd=s 226 — — 734 — – - 70 - „ Kalpettysche & Putulangsche De Zurie en arrax pagt van kalpottij - - - - - - - - - - - - - - - rd=s 160 — rd=s 163. – - 3. — — „ Alphandigo pagt van kalpettij „ „ Putulang deese pagten te zaamen ver pagt voor. „ 2381. –. „ 2322 – – 59 — — „ Tabaks pagt te Putulaag - - 80 – „ 71 — 9. „ Tawelangs pagt van d=o – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 683. –. „ 672 — — 11 – – – – – – – – – – 1771:34– „ 981.– 790: 34 – Teld rd:s 5075:/34 r:s 1209- - ƒ 869:34:—. 3. — — Korte te samen trekking van 't voorenstaande Rendement Ao 1730 Ao. 178/9 A„o 1790 17 3/1. Indias Nederlands Indias Nederlands Indias Nederlands Indias Nederlands geld geld geld. geld. Meerder Minder De twee pachten van de lijnwaat an sjan kos duyjko rij rd:s 46050 – - ƒ94179 — rd=s 42000 - ƒ83160 —. rds 450 m ƒ 8910 —. rd:s 450. — – ƒ 891. – – De kolombose pagten met die van selauw, Roganboe, kaltere „43. — „ 95897. 7 —„ 48296 – -„ 95626 18 „ 1337 „ 2647. 5 8 „ 1200. – –„ 23. 76 – – De Jaffenasche pachten - - - - - - - - - - . „ 77905 ——„15425: 18:—„81765—–„161894:4– „ 725. – –„ 435„14„ 4583 – –„ 9078:6 – De Manaarsche pachten - - - - - - - - „ 5005 — –„ 9909:18: „ 5284— –„ 10462:6:8: „ 81: –: „ 160:7:8„ 360 – –„ 1712: 14: – De Gaalsche - _=o - - - - - - „ 12857:4„ 25457:17:„ 13008:—„2575:16:8„ 727: — „ 1439:9: „ 877:24-— „ 1737:8 8. De Matureesche d=o - - - - - - „ 695: 3 „ 13851. 1:8 „ 704024—„ 13910:3: 8 „ 633: —. „ 12537:-„ 677:36—„ 1341:19—. De Lutukoryjnsche _=o - - - - - - „6418: 1: ½„ 1708:4 „ 68472:– „ 13558: – „ — – – „ —. – „ 129: 9 ½: 849 16 –. De Trink onomaalsche pachten - - - - „7325. ——„14503: 10: „ 7905– „ 15651:18–„ 520 – –„ 1029 12: „ 1100. – –„ 2178: – – De Battikaloasche _=t - - - - „ 890 – – „ 1762. 4. „ 226. – –„ 117: 98„ 734 –„1453:68„ - 70: – –„ 138:12„ De Kalpettijsche en Putilangsche pachten „ 5075:34— 1019:18:—„4209:—:—„ 833:168„ 869:34—„ 1722: —8„ 3. –. –„ „ arrax tapperij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4500 – – „ 4300 – – „ vispagt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 700 – –„ 950 – – „ betelpagt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 900 – – „ 580 – – 320 – – – „ Zoutpannen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 125. – – 300 – – — – – De arrax tapperij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . rd=s 235 — rd=s 156. – – 5. 19 —. „ Zaayje delveri - - - - - - - - - - De vervoer van arreek - - - - - - - - - - - „ Zoutpannen - - - - - - - - - - - - - — - - - - - - - - . . - - Somma Prad=s 21695:1: ƒ1457: 650: ƒ2830: 6: 8:1:2: ƒ2050: 1: : 5. . ƒ 309. 16. 8. Gaat af het minder van het uierd=s „ 21650: 1—„ 12830: 6 — „ 9752. 24½„ 19309: 16:/8 Rest aan meerderheid rd:s 374:2½ƒ 741:1:8. 3 d=s 374 17½ ƒ ƒ 41:1:8 Colombo den 30. November Ao 1790. Van Geizel Sijbrands Egklerk „ _o „ - - . N:o: 31. 7 Nagezien 3004 No: 38 Memorie van de temeldene meer en minderheeden, mits- gaders Defektens, ontdekt en en bevonden op de respektive inlaading van de volgende scheepen uit Nederland voor reekening van de kamer Amsterdam, Zeeland alhier gearriveerd, zijnde alles naar den inhoude dir door gekommitteerde ge„ rekolleerde en beedigde verklaringen deesen in kopij bij gevoegd en word het een en ander mits deesen aan de Edele Hoog Achtb: Heeren Gekommit- =teerde bewindhebberen ter vergade„ =ring van seventienen door den ondergeteekenden in allen eerbied op gegeeven en vertoond, te weeten. Het schip Den Gouverneur Generaal Mossel Voor reekening van de kamer Amsterdam op Pon„ nekail den 21. Julij A. o 1790. en op Holombo den 20. aug s daar aan gearriveerd In 't Negootie Pakhuijs 6: p:s Moulin vreede der Ziele in een welgekondietsioneerde kas geleeverd Deeze boeken zijn egter oude en reeds gebruijkte bevonden Deese boeken worden met deze geleegenheijd naar Neder„ =land gezonden ter geEerde spekulatie van de Heeren Majores der 5 0— 74=5 70 — - 3. — —— 3. – — a 76 — 78. 6 – 2 16 — 7:8 8. 1:19 —. 49 7 4 16 8. 1P
English
1732 ... 17 /94. 17 8/90 More ... Kalpitiya Kalpitiya Less - 675. —. — — ——— 250. - - — — — 175. - Counted rd=s 7325— rd: 7905- - 520. — – 1100 79 =„ 70 = = –„ 655 ––„ 74„„ „ 655. = Counted rd=s 890 rd=o 226 – — 734 — — 70 - „ - - - - - - - - - - rd=s 160. —. rd=s 163. – 3. — — Puttalam these 3 leases farmed out together for. „ 2381. –. „ 2322 – – 59 — — 80 – „ „ 71 — – – – – – – – „ 683. – –„ 672 – – 11 – – – – – – – – – – „ 1771:34 „ 981. 790: 34 – Counted rd=s 5075:34 rd:s 4209 – – 869: 34—. 3. — — Summary of the foregoing Return Year 1789 Year 1790 Year 1790 9/1: 90 Indies Dutch Indies Dutch Indies Dutch Indies Dutch money money „ money. More Less ... diving rd„s 16050 – - ƒ 44079 — rd=s 42000 - - ƒ83160 —. rd=s 4500– ƒ 8910 —. rd=s 450. — –ƒ 891 – — ... Negombo and Kalutara 48433. – – „ 45897. 7 „ 48296 – -„95626. 18„ 1337 „2647. 58„ 1200. – –„ 23. 76 – - - - - - - - - - „77905––„154251: 18–„81765––„161894:14–„ 725. – –„ 1435- 14„ 4583 – –„ 9078. 6 – - - - - - - „ 5005 – – „ 909: 18. „ 5284– –„10462:6:8:„ 81. –.– „ 160.7:8 „ 360 – –„ „712 16 – - - - - „12057:24„25457:12: „13008—–„2575:16:8„727:- „4439:9 „ 877:24–„ 1737:8 8. - – - - - - „695:36. 13851. 18 „ 704024.–„ 13940: 3: 8. „ 633. –. „ 12537–„ 677. 36–„ 1341:19–. - - - - - - „ 6418:13½„ 127084–„6847:23–„ 13558. – – — – –„ — –. –„ 429. 9½. 849 16 –. ten - - - - „7325. – –„ 14503. 10 „ 7905 – –„15651: 18–„ 520 – –„ 1629 12 „ 1100. – –„ 2178. – – = – – – – „ 890 – – „ 1762. 4 –„ 226. – –„ 447: 9 8„ 734 – „ 1453:68„ - 70. - -„ 138:12„ ... leases „ 5075:34-.10049:18—„4209– –„8333:16:8„ 869:34—„ 1722:—„ 3. – –„ 5. 19 — - - - - - - - - - - - - - - – - - - - - „4500 – –„ 4300 – – 200 – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 900 – – „ 580 – – 320 – – - - - - - - „ lease. - - - - - - - - - - . - - „. . . . . rd=s 1100 — rd=s 1775. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 125. – – 300 – – . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rd=s 235 — rds 156. – – – - - - - - – – – – – – – – – – – – – „ 700 – –„ 950 – – - . . . . . . . . . „ a Prd=s 216495:1: ƒ957:1:2650: ƒ2830:6: 8:1:2:1 ƒ2050:1: : 9 52. ƒ 309 16. 8. ... the increase „ 216580:47— 428830: 6 —. difference rd:s 374:2 ¼ƒ 741: 8 8. r d=s 374:18 ½ ƒ 41: 1:8 Trincomalee is farmed out in March & Puttalam „ 9752. 2½¼„ 19309: 16:8 – – – - - - - - - - - - - - - - - -- - – - - – – – – 0 — - - - - - money — /31. 3004 No: 38 Memorandum of the surpluses and shortages to be reported, as well as defects, discovered and found in the respective cargoes of the following ships arrived here from the Netherlands for the account of the Chamber of Amsterdam, Zeeland, all being according to the contents of the depositions verified and sworn to by commissioners, annexed hereto in copy, and all this is hereby submitted and presented in all respect to the Noble, Highly Esteemed Gentlemen Commissioners, Directors in the Assembly of Seventeen, by the undersigned; to wit: The ship De Gouverneur-Generaal Mossel For the account of the Chamber of Amsterdam, arrived at Punnaikayal on 21 July Year 1790, and at Colombo on the 20th of August following. In the Trade Warehouse 6 pieces Moulin, Peace of the Soul, delivered in a well-conditioned case: These books, however, were found to be old and already used. These books are being returned to the Netherlands by this opportunity for the honored consideration of the Gentlemen Directors. ... 75. — 250. — 75. - 00. 74=5 70 — „ 3. — — — 3. — — — — 76 - - 78. 6 – 712 16 — 7:88. 41:19 —. 49 16 -. 78 8:12 – 5. 19 — 16 8. 1P ... pieces Sewel Grammar, found to be old and used, on 3 pieces. For the said reason, this is also being sent back. Instead of 3032 pieces, 1032 pieces soldiers' hats in 4 well-conditioned mistakenly stated on the invoice and cases marked No. 190 to 193, charged at containing 258 pieces each, calculated together as ƒ3790, instead of stated, 1032 pieces delivered, to wit: ƒ1268. — —: 983 pieces in good condition at ƒ1. ¼ each 22 pieces with the brim damaged, probably by a mouse that was discovered in one of the cases 27 pieces damaged by moths. On the invoice, an obvious error was made in the calculation of the quantity of hats to be found in the four cases. According to the invoice itself, each case should contain 258 pieces, which agrees with the packing slips found in the cases, which makes 1032 for the four cases, and not 3032 pieces as was stated on the invoice: 29 lb of verdigris short on 204 lb net in 8 loaves in 2 well-conditioned small chests; 6 loaves having weighed 136½ lb gross, the tare of each loaf 1/16 lb or 5 7/8 lb for the six, makes 130 5/8 net, and the remaining 2 loaves weighed 46 lb gross each, the tare of both loaves 1 7/8 lb, remaining for net 44 1/8 lb, together 175 lb net, calculated for the loss at 14¼ per cent: 38 sheets
Dutch transcription
1732 omallsche. 17 /94. 17 8/90 Meerder loasche kalpotti Kalpetty laag- Minder - 675. —. — — ——— 250. - - — — — 175. - e Teld rd=s 7325— rd: 7905- - 520. — – 1100 79 =„ 70 = = –„ 655 ––„ 74„„ „ 655. = Teld rd=s 890 rd=o 226 – — 734 — — 70 - „ - - - - - - - - - - rd=s 160. —. rd=s 163. – 3. — — Putulang 3 deese pagten te zaamen verpagt voor. „ 2381. –. „ 2322 – – 59 — — 80 – „ „ 71 — – – – – – – – „ 683. – –„ 672 – – 11 – – – – – – – – – – „ 1771:34 „ 981. 790: 34 – Teld rd=s 5075:34 rd:s 4209 – – 869: 34—. 3. — — te samen trekking van 't voorenstaande Rendement Ao 1789 Ao17 90 A„o 1790 9/1: 90 Indias Nederlands Indias Nederlands Indias Nederlands Indias Nederlandt geld geld „ geld. Meerder Minder kos duijk rij rd„s 16050 – - ƒ 44079 — rd=s 42000 - - ƒ83160 —. rd=s 4500– ƒ 8910 —. rd=s 450. — –ƒ 891 – — uw Nogombo en kaltere 48433. – – „ 45897. 7 „ 48296 – -„95626. 18„ 1337 „2647. 58„ 1200. – –„ 23. 76 – - - - - - - - - - „77905––„154251: 18–„81765––„161894:14–„ 725. – –„ 1435- 14„ 4583 – –„ 9078. 6 – - - - - - - „ 5005 – – „ 909: 18. „ 5284– –„10462:6:8:„ 81. –.– „ 160.7:8 „ 360 – –„ „712 16 – - - - - „12057:24„25457:12: „13008—–„2575:16:8„727:- „4439:9 „ 877:24–„ 1737:8 8. - – - - - - „695:36. 13851. 18 „ 704024.–„ 13940: 3: 8. „ 633. –. „ 12537–„ 677. 36–„ 1341:19–. - - - - - - „ 6418:13½„ 127084–„6847:23–„ 13558. – – — – –„ — –. –„ 429. 9½. 849 16 –. ten - - - - „7325. – –„ 14503. 10 „ 7905 – –„15651: 18–„ 520 – –„ 1629 12 „ 1100. – –„ 2178. – – = – – – – „ 890 – – „ 1762. 4 –„ 226. – –„ 447: 9 8„ 734 – „ 1453:68„ - 70. - -„ 138:12„ sche pachten „ 5075:34-.10049:18—„4209– –„8333:16:8„ 869:34—„ 1722:—„ 3. – –„ 5. 19 — - - - - - - - - - - - - - - – - - - - - „4500 – –„ 4300 – – 200 – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 900 – – „ 580 – – 320 – – - - - - - - „ pagt. - - - - - - - - - - . - - „. . . . . rd=s 1100 — rd=s 1775. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 125. – – 300 – – . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rd=s 235 — rds 156. – – – - - - - - – – – – – – – – – – – – – „ 700 – –„ 950 – – - . . . . . . . . . „ a Prd=s 216495:1: ƒ957:1:2650: ƒ2830:6: 8:1:2:1 ƒ2050:1: : 9 52. ƒ 309 16. 8. no„ het meerd=r „ 216580:47— 428830: 6 —. derheid rd:s 374:2 ¼ƒ 741: 8 8. r d=s 374:18 ½ ƒ 41: 1:8 Trinkonomaele word in Maart verpacht & Putulangsche „ 9752. 2½¼„ 19309: 16:8 – – – - - - - - - - - - - - - - - -- - – - - – – – – 0 — - - - - - geld — /31. 3004 No: 38 Memorie van de temeldene meer en minderheeden, mits- gaders Defektens, ontdekt en en bevonden op de respektive inlaading van de volgende scheepen uit Nederland voor reekening van de kamer Amsterdam, Zeeland alhier gearriveerd, zijnde alles naar den inhoude dir door gekommitteerde ge„ rekolleerde en beedigde verklaringen deesen in kopij bij gevoegd en word het een en ander mits deesen aan de Edele Hoog Achtb: Heeren Gekommit= =teerde bewindhebberen ter vergade„ =ring van seventienen door den ondergeteekenden in allen eerbied op gegeeven en vertoond; te weeten. Het schip Den Gouverneur Generaal Mossel Voor reekening van de kamer Amsterdam op Pon„ nekail den 21. Julij A. o 1790. en op Holombo den 20. aug s daar aan gearriveerd In 't Negootie Pakhuijs 6: p:s Moulin vreede der Ziele in een welgekondietsioneerde kas geleeverd: Deeze boeken zijn egter oude en reeds gebruijkte bevonden Deese boeken worden met deze geleegenheijd naar Neder„ „land gezonden ter geEerde spekulatie van de Heeren Majores der 75. — 250. — 75. - 00. 74=5 70 — „ 3. — — — 3. — — — — 76 - - 78. 6 – 712 16 — 7:88. 41:19 —. 49 16 -. 78 8:12 – 5. 19 — 16 8. 1P „ps sevel spraakkonst zijnde ouden gebruykt be„ vonden op 3. p:s om gezegde reede word dit ook terug gezonden. in steede van 3032: 1032. p:s soldaate hoeden in 4. welgekondietsi --- p:s bij fakituur abu„ oneerde kassen gem:t No. 190. 193. in sivelijk gesteld en aangereekend met houdende ieder 258. p:s rekend te zaemen als - ƒ3790. in stoede. gesegt 1032 p:s gelevert, teweeten: - - —: van ƒ 1268. — —: 983 p:s aan goede à ƒ1. ¼. ieder 22. „ „ de randen beschadigt waarschijn lijk door een muis die in eene der kassen ontdekt is 27. p:s door de motten beschadigd. - .. Bij het faktuur is een zichtbaar abuijs begaan met de bereeking vande hoeveelheijd der hoeden in de vier kassen te vinden In ider kas moeten volgens het faktuur zelfs zyn 258. p:s waarmeede de afpakbriefjes in de kassen gevonden akkordeeren het welk voorde vier kassen maakt 1032. en met 3032. ps gelijk bij het faktuur bekent gesteld is geworden: 29 lb: paans groen minder op 204 lb netto aan 8. brooden in 2. kisjes welgekondeetsioneerd hebbende 6. broo„ den gewoogen b=to 136½ lb: de t=o van ider brood 1/16. lb: of 5. 7/8. lb: voorde ses maakt netto 130 5/8, en de overige 2. brooden gewoogen C=to 46. lb ieder, de tarra van de beide brooden 1 7/8 lb. rest voor netto 44 1/8. lb, zamen 175. lb: n=to, rekend voor 't Verlies 14¼ pr C. o s: 38. vellen
English
3005 of 3032: invoice error 38. skins weighing: 28¾. lb: red saffian sheep leather, mostly coarse and bad — ½. lb: red sealing wax of ƒ5: - - each found less in a well-conditioned case, on 50. lb: calculating 1. Percent 17/6. lb: unworked vermilion, each, on 50 lb: calculating 3¼ percent 2. pieces cipher slates broken — 25. pieces 8. 1. lb: pencil lead less — 10. 10. 4 lb copper wire less on 1. bundle, on 52. lb: across 13: bundles calculating 7¾. percent: the case of this was also found to be well-conditioned. 7. lb: yellow sheet copper less on 2289. lb calculating: ¼. percent 11: lb red ditto 3550 lb ¼ percent 75: @ silver braid of 3. inches weighing 111 7/8 ounces delivered, instead of ¼. inch. According to the weight of this braid one must presume that in quoting its width on the invoice an error was made. 5. lb: copper red less on 140. lb: in 1. small cask weighing: gross 160 tare 20. lb: and weighed upon delivery gross 155. tare 20 and net 135. lb calculating: 3 7/8. percent 26 lb: white lead less on 2662. lb in 4 casks weighing gross 608. 596. 603. and 1150. tare 65. 65. 60. and 105. lb Together gross 2957. tare 295. lb: and weighed upon delivery 605. 586. 600. and 1140. tare 65. 60: and 105: lb: together gross 2931. tare 295. thus net 2636: lb, calculating: 1. percent The cases of the last five items were also found to be well-conditioned [illegible] 1268. — —: ¼. each. [illegible] 1. lb lead less on 107. lb: with which the cases of red Rouen caps and mockado were mounted, calculating — 7/8 percent The unpacking of the following glassware and window panes, which were all in well-conditioned cases, was attended and performed by commissioned Judicial members, as appears in detail from the sworn certificate; namely: 10. pieces vase lanterns with their accessories, of which 1. broken, of 1: the lower gilded knob loose, of 1. the spring of the candlestick in pieces, 1. cracked and two saucers in pieces found in 1. case marked no 250. instead of bell lanterns with their accessories. 8: lamp glasses broken; namely: 4. pieces of 4. stivers each, on 150. pieces. calculating 4. percent 4 pieces of ƒ 25: the hundred or 5: stivers: on 50 pieces 4. percent 23: 6: glasses broken; namely: 21. of ƒ. 6½. the hundred or 1 stiver: each on 250. pieces calculating 7 5/8. Percent 2. of ƒ 7½- the hundred or 1½. stiver: each, on 50 pieces - - - 424 pieces. 3006 424. Pieces glass window panes; namely: 70. pieces of 16 and 20. inches less, on 75. pieces calculating 93 5/8 percent In the certificate no mention is made of any shortfall, but of a broken batch, from which were cut 6. of 9. and 11. inches 3 of 11 and 13 inches 61. spoiled or too badly broken 70. as above 15. pieces of 16. and 20. inches less on 100 pieces calculating 15. percent of a broken batch as mentioned from which came 4 of 9. and 11. inches 11. spoiled 15: of 13 and 15. inches less on 150. pieces calculating: 10. percent from a broken batch came 2. of 11. and 13. inches 2. of 9. and 11. ditto. 4. of 8 and 10. inches 1. of 7 and 9. inches 6. spoiled 174. of 12½ and 14½. inches broken instead of 13 and 15. inches, on 200: pieces calculating 87. percent of this broken batch no panes 274. Pieces Carried forward of ditto 274. pieces glass panes Brought forward of smaller size could be cut 22. of 9. and 11. inches less on 100: pieces calculating 22. percent from a broken batch came 1. of 7 and 9 inches 21. spoiled — 62. of 9 and 11. inches less on 100. pieces calculating 62: percent from a broken batch came 3. of 8 and 10 inches 4. of 7 and 9: inches 55: spoiled 12. of 8. and 10: inches broken on 100 pieces calculating, 12. percent all the broken of this batch was found spoiled 54 of 8. and 10. inches less on 100. pieces calculating 54. percent from a broken batch came 3 of 7 and 9. inches 51. spoiled 424. pieces together From the broken pieces a total of 33. pieces were cut, which in contrast to the great loss on the 8. batches make up only a very small gain of scarcely 3 5/8. percent The cases of the glass panes were found very poorly packed inside with straw and no packing slips were found in them; those of the glassware on the other hand were provided with 4. packing slips In 3007 In the Pantry 544½. lb: Frisian butter less, on 25. casks, weighing 8740. lb of these casks one was unloaded at Tuticorin for the service of that place, six unloaded there and sent hither with the sloop de Hervatting and the remaining 18. casks delivered upon the arrival of the ship, calculating scarcely 6¼ percent. 160. cans: olive oil less on 30. half aams of these half aams 10. half aams were unloaded at Tuticorin and sent hither with the sloop de Hervatting, among which the oil of two half aams being somewhat strong yet usable; in the remaining 20. half aams, found leaking upon delivery, calculating amply 10 7/8. percent: 647½. cans linseed oil less on 36: half aams, calculating scarcely 34 1/8. percent The officers state in their justification regarding both the linseed and olive oil, that they paid close attention to the casks and that the casks were delivered well-conditioned and they could not have prevented the oil from penetrating through the wood of the casks. 2648. lb [illegible]
Dutch transcription
3005 van 3032: fatituur abu„ 38. vellen weg: 28¾. lb: rood safiaan sch leer, meest grof en slegt — ½. lb: rood zegellak van ƒ5: - - ider minder be„ vonden in een welgekondietsioneerde kas, op 50. lb: ro 6: 1. P=r C=o 17/6. lb: onbereijd vermiljoen, ider, op 50 lb: rek 3¼ prC=to 2. p. s sijferlijen gebrooken — „ „ 25. p:s „ 8. „ 1. lb: potlood minder — „ „ 10. „ „ 10. „ 4 „ koper drad aan 1. bos minder, op 52. lb: aan 13: bossen reekend 7¾. pr C=o ph: de kas hiervan is ook welgekon„ dietsioneerd bevonden. 7. lb: geel plaat koper minder op 2289. lb reek: ¼. pr C:o R: „ „ 3550 „ „ ¼ „ 11: „ rood do „ 75: @ zilvere passiment van 3. d=m wegende 111 7/8 onsen geleeverd, in steede van ¼. d=m. naarde zwaarte van dit passement moet men ver onderstellen, dat ^ in 't aanhaalen van dies breedte bij faktuur een abuis begaan is. 5. lb: koper rood minder op 140. lb: in 1. vaatje wog: b=to 160 1=a 20. lb: en bij den aanbreng gewoogen b=to 155. f=o 20 e netto 135. lb rek: 3 7/8. p=rC=o S: 26 lb: loodwit minder op 2662. lb in 4 vaaten weeg bt=a 608. 596. 603. „ 1150. r=o 65. 65. 60. e 105. lb Zamen P:to 2957. f=a 295. ld: en bij den aanbreng ge„ woogen 605. 586. 600. „ 1140. l=o 65. 60: en 105: lb: zamen b t=o 2931. f=o 295. dus netto 2636: lb, roek: 1. pr C. o s: De kassen vande laatste vijf posten zijn ook wel gekondietsioneerd bevonden 1. lb be„ gesteld en kind met instend 1268. — —: ¼. ieder. oo„ en de o 't - „ 1. lb lood minder op 107. lb: waar meede de kassen van roode roeaense mutsen en trijp beslagen zijn geweest rekend — 7/8 p=r C:o R: De uijtpakking van de volgende glaswerken en ruijten, die alle in volge kondietsio„ =neerde kassen geweest zijn, is door gekom„ =mitteerde Justitieele leden bijgewoond en verrigt, gelijk zulks bij beEedigd attest in 't breede blijkt; teweeten: 10. p:s vaas lantaarns met hun toebehooren, waer 1. gebrooken, van 1: de onderste vergulde knoplos, van 1. de veer vande kandelaar aan stukken, 1. geborsten „n twee pieringen aan stukken in een 1. kas gem: n=o 250. bevonden insteede van klok lanthaarns met hun toebehooren. 8: „ lampglaasen gebrooken; teweeten: 4. p:s van 4. stuijv=s ider, op 150. p:s. rekend 4 „ „ ƒ 25: 't hondert of 5: stver: op 50 p„s 4. p:rC C 23: 6: Loopjes Glaasen gebrooken; teweeten: 21. van ƒ. 6½. 't honderd of 1: /0 stver: ider op 250. p. . . reekend Po 75/8. 2. „ ƒ 7½- t hondert of 1½. Cento R: stver: ider, op 50 p:s - - - 424 P. 3006 424. P:s glaaze ruijten; te weeten: 70. p:s van 16 en 20. d=m minder, op 75. p:s rekend 93 5/8 pr C. o S: Bij het attest wordt geen gewag gemaakt van eenige minderheijd maar van eene parlij stukkende, van dewelke gesneeden zijn 6. van 9. e. 11. d=m 3 „ 11 „ 13 „ zeld. 61. ondeugende of te zeer aanstukkende 70. als Boven „ 15. p:s van 16. en 20. d=m minder op 100 p:s rekend 15. p:r C: van eene partij stukkende als gesegd van dewelke zijn gekoomen 4 van 9. en 11. d=m 11. ondeugede va 15: „ van 13 en 15. d=m. minder op 150. p:s rekk: 10. p=r C=o van een partij stukkende gekoomen 2. van 11. 513. d=m 2. „ 9. „ 11. d=o. 4. „ 8 „ 10. „ 1. „ 7 „ 9. „ gteld. 6. ondergende 174. van 12½ en 14½. d=m stukkende insteede van 13 en 15. d=m , op 200: p:s rekent 87. p„r C„t van deze stukkende partij zijn geene ruiten 274. P Transporteere van d o 274. ps glaase ruiten P=r Transport van mindere groote konnen gesneeden worden 22. „ van 9. en 11. d=m minder op 100: p s reekend 22. p C. o van een partij stukkende af„ „gekoomen 1. van z 9 d=m 21. ondeugende — 62. „ rang: 11. d.m minder op 100. p. s reekend 62: p:r C=o van een partij stukkend af= gekoomen 3. van 8 en 10 d=m 4. „ 7 „ 9: „ van 55: ondergende 12. „ van 8. e 10: d=m stukkende ^ op 100 p:s rekend, 12. p r C:o al het stukkende van deese partij is ondeugende bevonden 54 „ van 8. en 10. d. m minder op 100. p:s rekend 54. p=r C=o van eene partij stukkende afge„ =komen 3 van 7 en 9. d=m 51. ondeugende 424. p:s zamen van de gebrokene zijn in t geheel 33. stuks afgesneeden, die in tegenstelling van het groot verlies op de 8. partijen slegts eene zeer - geringe winst van 3 5/8. pr C= o schaars uijtmaeken De kassen van de gloose ruijten zijn van binnen zeer slegt en met stroo afgepakt bevonden en in dezelve geene afpakbriefje gevonden die vande glas werken daer en teegen zijn met 4. afpak briefjes voor zien geweest In . - 3007 In 't Dispens 544½. lb: Friese boter minder, op 25. vooten, weegende 8740. lb van deeze vaaten zijn Een op tutukorijn ten dienste van die plaatse geligt, ses aldaar geligt en met de sloep de Hervatting Herwaerds gesonden ende overige 18. vaten met de komste van het schip geleevert, rekend 6¼ pr C=o schaars. 160. kann: olijven olie minder op 30. halve aamen van dese halve aamen zijn te tutukorijn ge„ „ligt en met de sloep de Hervatting her„ woerds gesonden 10. halve aamen, waer onder de olie van twee halve aamen eenig= sints sterk zijnde nogtans verstrekbaar inde overige 20. halve aamen, bij aanbreng lek bevonden, rekende 10 7/8. pr C=o Ruijm: 647½. kannen bijn olie minder op 36: halve aamen, reekend 34 1/8. pr C. o schaars De overheeden zeggen hij hunne ver„ andwoording zoo ten opsigte vande lin als olijven olie, datze op de fusten goede acht geslaagen hebben en dat de vusten wel gekondietsioneerd uijt ge „levert zijn en zij niet hadden kon„ „nen voorkomen, dat de olie door het hout der fusten gedrongen was. 2648. ld end ge¬
English
2648 lb of meat short on 35 casks weighing net 16930. These 35 casks, whose bungholes were opened, were inspected and it was found that of them 30 pieces of rolled and animal meat were good of smell, but the remaining 5 pieces, marked No. 60, 68, 71, 72, and 79, although the meat was good of smell, were nevertheless very loosely packed, and weighed as follows: According to invoice with brine: No. 60: 730 lb, net 480 lb No. 68: 718 lb, net 462 lb No. 71: 730 lb, net 480 lb No. 72: 726 lb, net 480 lb No. 79: 710 lb, net 480 lb Together: 3606 lb, net 2382 lb According to declaration with brine: No. 60: 544 lb, net 321 lb No. 68: 513 lb, net 315 lb No. 71: 558 lb, net 336 lb No. 72: 517 lb, net 307 lb No. 79: 533 lb, net 328 lb Together: 2665 lb, net 1607 lb The one from the other: 2665 lb, 1607 lb Thus short: 941 lb, 775 lb From the 30 casks, the ship's officers, pursuant to the order of the High Government of the Indies dated 14 February 1769, took 1 cask that was marked gross 554 lb and had weighed here with the brine 698 lb; and the ordinary commissioners took 1 cask that was marked gross 588 lb and had weighed here with the brine 727 lb; together 2 casks taken from the lot, opened, weighed, and found as: The first containing 407 lb net The latter ditto 438 lb net Together: 845 lb This being halved, it comes to 422 1/2 lb for one cask, according to which the calculation on the contents of 30 casks was made, amounting to 12675 lb. Together: 14282 lb, giving a loss of 15 7/8 percent. The captain says in his justification that the reason regarding the meat is unknown to him, because he received the same by the cask and put it away unopened as such. 25 cases of gin, as: 24 2/3 cases full and well, although most of these bottles were found short by 1 to 2 fingers below the neck. 1 case short, or 3 bottles broken, calculated at 1 5/8 percent exact. 1/15 case, or 2 bottles burst and empty. 15 cases of brandy, of which: 14 1/15 cases full and well, although most of these bottles were found short by an inch below the neck. 3/15 cases, or 2 bottles broken, calculated at 3 3/4 percent ample. 3/15 cases, or 2 ditto burst and empty. 466 1/2 cans of sack wine, namely: 308 1/2 cans found short, calculated at 15 1/2 percent exact, on 5 leagers. 158 cans from 1 leager found short by 18 1/2 inches, woody and strong of taste and unfit to be issued as rations, for which reason the same was sold publicly on 7 October last for 41 rixdollars 16 stivers or Dutch money 81 guilders 16 stivers 8 penningen. 96 cans of French wine short on 5 leagers, calculated at 5 percent exact. 16 cans of Spanish wine short on 2 half-aams, calculated at 16 3/8 percent. 533 cans of beer, as: 133 cans of Hoorn beer short on 15 casks, of which casks 2 were unloaded at Tuticorin for the service of that place, calculated at 7 5/8 percent ample. 204 cans of Anker beer short on 15 casks, calculated at 11 3/4 percent. 196 cans of Roskam beer short on 15 casks, calculated at 11 1/2 percent. Regarding the shortages of these wines and beers, the captain declares in his justification that during the voyage he could not access the casks with wines and beers that were situated down in the hold of the ship. He suspects, however, that the damage or the loss was caused by the working of the ship. 3 bottles of red wine found broken, namely: 2 bottles in 2 cases, on 400 bottles, calculated at 10 percent exact. 1 ditto in 1 case, on 100 ditto. 3 bottles of sack broken, on 250 bottles in 1 case, calculated at 1 1/4 percent. Regarding the cases, cellars, and casks, the ordinary commissioners testify that, with the exception of the half-aams of vinegar and olive oil, all of them were found in good condition and the cases and cellars were not provided with packing slips. In the Equipment Warehouse: 1 piece half-hour glass broken out of 25 pieces, calculated at 4 percent. 700 pieces common lantern horns spotted, which however were found usable. 1 piece iron pot for melting lead of which one handle was broken, but the pot was nevertheless found usable. In the Iron Storehouse: 279 lb of iron in assorted bars short on 60149 lb, calculated at 1/2 percent scarce. 16 lb of rod iron short, on 250 lb in 5 bundles whose ends were found in pieces, calculated at 6 3/8 percent ample. 51 lb of hoop iron in sorts short on 35000 lb, calculated at 1/8 percent ample. 2 lb over on 2 pieces of anvils, calculated at 1/4 percent ample. 2 lb ditto on 2 pieces of eye-irons, calculated at 1 7/8 percent ample. 1 lb ditto on 2 pieces of pike hooks, calculated at 1/4 percent ample. 3 pieces Dutch hand vises found instead of English hand vises. In the Ammunition House: 2000 pieces of cannonballs found short, namely: 1 piece of 24 lb on 1600 pieces, calculated at 55 1/2 percent ample. 1999 pieces of 18 lb on 2000 pieces. Regarding this shortage, the captain has submitted a justification in which he testifies that he did not receive these 2000 pieces of cannonballs in the Netherlands. 630 pieces of gunflints found in pieces and thus unusable out of 58300 pieces in 2 casks. 100 pieces of drumheads suffocated, rotten, and spotted, thus found unusable, among other goods in 1 case. The said casks and case were delivered in good condition, but the latter was provided with a packing slip only. The broken gunflints and suffocated drumheads are sent to the Netherlands for the honored inspection of the Lords Majors. In the Armory. In the Medicine Shop: 4 lb of sal ammoniac short on 50 lb, calculated at 8 percent. 8 lb of succus liquiritiae short on 114 lb, calculated at 7 percent. 150 lb of salep, of which: 9 lb found short as having leaked out, calculated at 6 percent. 141 lb melted, but it can be made usable. 5 lb of crystal of tartar short on 205 lb, calculated at 2 1/2 percent scarce. 4 lb of radix jalappae short on 100 lb, calculated at 4 percent. 50 lb of folia sennae alexandrinae, as: 10 lb found short, calculated at 20 percent on 50 lb. 40 lb spoiled and found unusable. This is sent to the Netherlands as aforementioned for inspection. 3 lb
Dutch transcription
„2648: lb fleesch minder op 35. vaten weegende netto 16930. Deeze 35. vaten, welken spons gaten, geopend, de vaten nagezien en bevonden, dat doer af 30. stuks rol en diervleesch goed van reuk, doch de overige 5. stuks gem: N=o 60. 68. 71: 72 „ 79. hoewel het vleesch goed- van reuk, nogtans zeer losinge„ pakt was, gewoogen hebben als volgd. volgens volgens faktuur verklaering met de met de pekel netto pekel netto No 60 lb „ 730. 480. 544. 321. „ 68. „ 718. 462. 513. 315. „ 71. „ 730. 480: 558. 336. „ 72 „ 726. 480 517. 307. „ 79 „ 710. 480 533. 328. zamen. . . . lb: 3606:2:„82265. 1607. lb 1687 – Het een van 't and. . „ 2665. 1607. Dus minder - - - lb: 941. 775. Van de 30: vaten hebben de scheeps overheeden naar de order der hooge Jndische regeering de dato 14. febr: 1769 1. vat dat bruto 554. lb: gemerkt was en alhier met de pekel ge„ woogen hadt 698 lb: ende ordinaire gekom„ „mitteerden 1. vat, dat bruto 588. gemerkt was en alhier met de pekel gewooge hadt 727. lb:, zamen 2. vaten uijt de partij genomen, geopend, gewoogen en bevonden als: Het eerste inhoudende 40.7. lb. netto „ laatste do -- 438. „ „ Zamen. . 845. lb. Dit gehalveerd zijnde, zoo komt voor een vat 422½. te: waar naar de rekening op den inhoud van 30. vaten is gemaakt, belopen—. . - - - - „ 12675. zamen. . . 14282 lb: geevende een verlies van 15 7/8. prCo Rm De 3008 De kapitein zigt bij zijne verantwoording dat hem de reede, ten aanzien van 't vleesch onbe„ „wist is, wil hij 't zelve bij 't vat ontfangen, en zodanig ongeopend weg gelegd heeft. 25. kelders. Jenever; als. 24 2/3 kelders vol en wel, hoewel de meeste dien„ flessen 1 a 2. vingers beneden dehals 1 minder bevonden „ of 3. flessen gebrooken rekend 1 5/8. pr C=o s: —1/15 „ „ 2 „s geborsten en ledig 15. kelders brandewijn, daervan 14 1/15 kelders vol en wil, hoewel demeeste dien flessen een duim beneden de hals minder bevonden — 3/15. kelders of 2. flessen gebrooken - - - rekent 3¾. —3/15. „ „ 2. do geborsten en ledig pC=o R=m. 466½ . kann: sekwijn; teweeten: - . . . . 308½. kann: minder bevonden rekend 152. p=r C=o s: „ 158— „ van 1. legger wan 18½. d=m bevonden op 5. leggers: houtig en sterk van Smaak en on„ verstrekbaar tot rand zoen, waer om dezelve op den 7. 8ber: pass=o openlijk verkogt voor rd: 41. 16. of ned: geld ƒ 81 16. 8. . . . . . . . 96. kann: franse wijn minder op 5. leggers rekend 5 pC o s: „ „ 2. halve aams „ 16. 3/8. „1. „. 16„ „ ppaansche„ 533. „ bier, als: 133. kann: hoor bergs minder op 15. vaten, van welke vaten 2. op tutukorijn ten dienste van die 7 5/8 pr C=o R=m. plaatze geligt, rekend 204 „ Anker minder op 15 vaten rekend 11¾. p Cto Ch UE: 196. „ Roskam „ „ 15. „ „ 11½. „ „. Nopens de minderheeden dien wijnen en bieren verklaard to : 1607 675. 282 lb: 1 verklaard de kapitein bij zijne verantwoording dat hij geduurende de reize bij de fusten met wijnen en bieren, die beneeden in het schip geleegen hebben, niet heeft konnen bij koomen. Hij ver„ „moedt echter, dat de schade of het verlies door het werken van 't schip ontstaen is. 3. bottels roode wijn gebrooken bevonden, teweeten: 2. bottels in 2: kassen, op 400. bo W=s rek: 10 Pr C=t. s 1: do „ 1. „ „ 100: d=o 3. bottels zek gebrooken, op 250: bottels in 1. kos rekend 1¼. p 1: C Nopens de kassen; Kelders en vaten betuigen de ordinaire gekommitteerden, dat, uijt„ gezonderd de halve aamen zijn en olijven olie, alle dezelven wel gekondietsioneerd en de kassen en kelders met geene afpak„ briefjes voorzien bevonden zijn In 't Equipasie pakhuijs 1. p:s halve uurglas gebrooken op 25 p:s rek: 4 prC=o 700. „ gemeene lantaarn hoorns gevlek, die echter bruijkbaar bevonden zyn 1. „ ijzere pot om lood te smelten welkers een oor gebrooken, doch depot nogtans bruykbaar bevonden is In 3009 In 't ijzer magazin 279. lb ijzer in zoort aan 5. staaven minder op 60149. lb: rekend ½. sch: 16. „ Roei ijzer minder, op 250 lb: aan 5. bossen ƒ welkers enden aan stukken bevonden zijn, rekend 6 3/8. pC. to R=m 51: „ koepijzen in zoorten minder op 35000 lb: rekend — 1/8. p r C o ruim 2. „ meerder op 2. p:s ambeelden rekend — ¼ prCo r: 2 „ do „ 2. „ oogijzers „ 1 7/8. „ „ 1 „ do „ 2. „ speerhooken —¼ „ „ 3. p:s Holl=s pandschroeven insteede van Engelsche handschroeven bevonden. In 't Ammonietsie huijs 2000. p:s koegels minder bevonden; teweeten: 1 p:s van 24. lb op 1600 p:s 2 rekend 55½. pr C„o r: 1999. „ „ 18. „ „ 2000 „ Nopens deeze minderheijd heeft de kapitein eene verantwoording overgelegd, waar bij hij betuigd, dat hij deeze 2000 p:s kogels in nederland niet ontfangen heeft. In rding £ g pr C=t S: 1 630. p:s vuursteenen aan stukkens dus onbruijk „baar bevonden op 58300 p:s in 2. vaaten 100. „ tromvellen verstikt, verrot en met vlek„ dus onbruijkbaar bevonden onder meer andere goederen in 1 kas. gemelde vaten en kas zijn wel gekondietsioneerd gelee„ vert doch de laatste alleen met een afpakbriefje voorzien De stukkende vuursteenen en verstikte trom„ vellen worden naar Nederland gezonden ter geEerde spekulaatsie van de Heeren Majores In de Wapenkamer In de Medisijn Winkel 4. lb sal armoniak minder op 50 lb rekend 8 prC=to 8. „ succ Liquirit. . „ „ 114. „ 150. „ salepson, daer van: 9. lb: minder bevonden als zijnde uijt gelekt rek: 6. p=r C=o 141. „ gesmolten, echter kan het bruijkbaar gemaakt worden. 5. lb: Cristol tortr: minder op 205. lb: rekend 2½ p:r C:o sch: 4. „ rad: Jalappa - „ „ 100. „ „ 4–. 50. „ fol: Tenn: Alex als: 10. lb: minder bevonden, rekend 20. p: Co op 50 lb: 40 „ bedorven onbruijkbaar, bevonds -. Dit word als voorm: naar Nederland gesonden ter speculatsie „ 7. „ R: 3: lb
English
3010 ruijk 3 lb: Manna Calab: less on 50 lb calculated 6 percent 1. " aurum pigmentum more on 1. lb calculated 100. " 25. " sal sedlicens found melted, however it can be made usable 15. " semen apii found instead of semen anisii 9½. " ol: terebinth: less as having leaked out from a bottle, which was found burst, on 40. lb: calculating 23¾ percent 10½. " rad: rhabarb: less on 100. lb: calculating 10½ percent 15: kannen olive oil on 4 half aams 7 5/8 percent 1. Cologne earth retort less on 5 pieces calculating: 20 percent 258. pieces glass bottles broken, calculating 7 3/8 percent namely: 16. of 1: lb: on 500: pieces 29. " —2. " " 500. " 15. " —¼ " " 500. " 49 " —. 1/8 " " 500 " 46 " — 1/16 " " 500 " 47. " — 1/32. " " 500 " 36 " — 1/6 " " 500. 16. pieces green sugar bottles on 200 pieces calculating 8 percent All the chests and casks of the aforementioned medicines and glassware were found in good condition and the chest of the latter was moreover properly provided with straw inside. In the Smith's Shop 2 1/3. hoeds smithing coals less, on 45. hoeds of which 42 1/3 hoeds remained on board to supply an equal quantity which the ship De Unie on account of the chamber Zeeland, for Malabar, brought, but delivered here 5 1/8 percent 470. marks on 15. crucibles found broken, namely on 2400 marks on 750 pieces calculating 19¾ percent 240 marks on 6 pieces of 40 marks each 150. " 5 " " 30. " " 80. " 4 " " 20. " " These crucibles were enclosed in 2 well-conditioned casks. Further is stated that which was taken from the provision or need of this vessel and delivered to the following places; namely: In the Great Money Chest 138. pieces Mexicans. 3011 In the pantry 80162: lb Dutch meat 2891 1/8 " " bacon 1246¼ kannen Cape wine 109—. " arrack 2102¼ kannen Dutch vinegar, of which 181. kannen flat with sweet taste, thus unfit to issue 9186. lb hard bread 100. kannen olive oil In the Trade Warehouse 15 ½ men's buckskin trousers 15 " boys' ditto 14. " men's woollen suits boys' ditto 4 ditto linen ditto 90. pairs woollen stockings instead of 100. pairs thus 10 pairs less linen stockings 1 pair less 206. pieces shirts 211 pieces 5 pieces less 75. pairs shoes 83 pairs 8 pairs less Regarding these short-delivered ship's clothes the captain testifies that they were lost on board In the Equipment Warehouse 1 piece heavy anchor with stock and bolts weighing 3610 lb: 1 " stream ditto ditto ditto ditto 1154. " 1 " launch grapnel unusable 1 " pinnace or boat grapnel 1 piece main or fore shrouds of 8½ inches 1 " mizzen ditto " 6½ " 118. fathoms Dutch main rope of 18 inches suitable to be used as old rope 14. Sails unusable, these were inspected in the presence of the captain at sea equipment master the Honorable Andringa, as well as by the captains of the arriving ships Den Gouverneur Generaal Mossel and De Unie, cut from each other and found to be as follows contents usable entirely unusable old sail 8 of sailcloth; thereof: 1. mainsail 553. of which for patching cloth and small sails for common boats and launches: 238. In strips, rags, chafed pieces, bands and bolt ropes for smarting and parcels of ropes, thus for other services: 315 1. foresail 464. 315. 149 1 fore topsail 549. 257. 292. 1. main ditto 641. 378: 263 1. mizzen 273. 83. 190 1. crossjack sail 275. 103. 172. 1. main topmast staysail 267. 123. 144 1. fore ditto ditto 119. 88. 31. 8. Carried forward together: 3141. 1505: 1556 6. of 3012 6 of broad duck containing together, 836: yards entirely unusable in rags and strips, only good for smarting, thereof 1. main topgallant sail containing 159: yards 1 topgallant studdingsail 52 " 1. studdingsail 128. " 1. jib 209 " 1 flying jib 145. " 1. fore topgallant sail 143. " 8 pieces sails carried forward At the Ship Carpentry Yard 1 piece prepared topmast 1. " main yard 1 " cheek In the Smith's and Cooper's Shop 3. tin speaking-trumpets, of which 2. unusable 1. repairable 1. tin funnel unusable copper skimmers; as: 1. repairable 1. unusable 1. cook's spoon unusable 1. bacon fork unusable 2. cleavers repairable 5. padlocks, as: 3. unusable 2. repairable 5. scrapers unusable 5. pieces cold chisels 3. repairable 2. unusable 3 " wooden buckets unusable: as 2. without copper lip 1 with ditto sheaves with metal bushings unusable 1. snatch block mounted with iron repairable sheave ditto 13. tin lanterns; as 3 unusable 10 repairable. 1. lamps repairable 3. wicks 1. copper candlestick repairable With regard to the cook's goods etc. mentioned herein, the captain says that they became unusable through use. 134: full leagers; thereof 109. repairable 25. removed at the Cape of Good Hope and provided to the ship De Unie according to the searcher's report. 41. half leagers; namely. 25. repairable 16. removed at Tuticorin according to the searcher's report. 3613 Received from the chief surgeon of this vessel In the Medicine Shop 2. copper basins 2: " shaving basins 1. " decoction kettle 1 " mortar and iron pestle 2. pewter bedpans, of which 1 unusable 1 " clyster syringe 1 " pint measure 1 " half-pint measure 1. " mutsje measure 1. " half-mutsje measure 1. " funnel 3. " drinking cups 5: " cupping glasses " oil measure 2 " wound syringes 1 " needle-case with needles 1. " clyster pipes for blowing 5. " trusses 1. " enclosed gauze sieve 1. " hair ditto 1 iron suppository spoon " padlock 1 serpentine mortar and pestle broken 1 medicine chest 1 marble mortar and wooden pestle
Dutch transcription
3010 ruijk 3 lb: Manna Calab: minder op 50 lb rek: 6. p=r C. o 1. „ aurum pigmentus meerder op 1. lb rek: 100. „. 25. „ sal sedlicens gesmolten bevonden, echter kan het bruykbaer gemaakt worden 15. „ semen apee in steede van seenen arisie be„ vonden 9½. „ ol: terebent: minder als zijnde uijtgelekt van een fles, die geborsten bevonden is op 40. lb: rekend 23¾. pr Co 10½. „ rad: rabarb: minder op 100. lb: rekend 10½. p=r C:to 15: konn: olie olievarem „ „ 4 „ halve aam 7. 5/8. „ r: 1. keulsche aarde retort minder op 5. p:s rekend: 20. prC:o 258. p:s glaze flesschen gebrooken, rekend 7 3/8 pr C=o s: te weeten: 16. van 1: lb: op 500: p:s 29. „ —2. „ „ 500. „ 15. „ —¼ „ „ 500. „ 49 „ —. 1/8 „ „ 500 „ 46 „ — 1/16 „ „ 500 „ 47. „ — 1/32. „ „ 500 „ 36 „ — 1/6„ „ „ 500. 10 16. p:s groene zuijker flesschen op 200 p:s rekend 8. prC=o Alle de kossen en vaaten die voorsz: medi„ „sijnen en glaswerken zijn welgekondietsi= oneerd bevonden ende kasso der laatste boven dien van binnen behoorlijk met stroo voorzien geweest. In. ten v lee„ „ trom„ eeren b In de Smits Winkel 2 1/3. hoeden smeekoolen minder, op 45. hoeden waar van 42 1/3 hoeden binnen boord verbleeven ter suppleering van gelijke kwantiteijd, welke het schip de Unie voor reekening vande kamer Zeeland, voor Mallabaar, aan„ gebragt, doch alhier uijt geleeverd heeft m 5 1/8. pC:o R=m 470. marken aan 15. smeltkroesen gebrooken e 3 bevonden, te weeten op 2400 m:k 240 maaken aan 6. p: van 40 marken ider aan 750. p:s al„ „ „ 5 „ „ 30. „ „ kend 19¾ 150. 80. „ 4 „ „ 20. „. „ .. PC=o v=m Deeze smelt kroesen zijn in 2 wel „ge kondietsioneerde vaten beslooten geweest. Nog wordt opgegeven het geene uijt den voorraad of behoefte van desen bodem geligt op de volgende plaatzen besteld is; teweeten: In de Groote Geld Kassa 138. p:s mexikaanen. In „ 3011 In 't dispens 80162: lb Holl: vleesch 2891 1/8 „ „ spek 1246¼. kann: koopphe wyn 109—. „ arrak 2102¼ - - „ Boll: azijn, waer 181. kannen flaauw met zoete smaak, dus onverstrekboen 9186. lb hard brood 100. kann olyven olie In 't Negotie Pakhuijs 15 ½ mans boekevangers 15 „ Jongens do 14. „ mans wolle pakken _o Jongens „ d=o „ 4„ do linne do „ 90. kaeren wolle kouzen in steede van 100. paaren dus 10 prieren minder „ 1. „ minder _o 2o „ linne kousen „ 21. d o „ 211. p s . „ 5 p. s „ 206. p:s hemden 75. poeren schoenen - 83 paaren „ 8 paeren minder Nopens deese minder geleeverde scheeps kleeren betuijgd de kaptoin, dat ze binnen boord ver„ „looren geraakt zijn In het Equipasie Pakhuijs 1. p zwaar anker met stok en bouts weg 3610 lb: 1. „ werp do „ do „ d:o „ 1154. „ 1 „ barkas dreg. . . . . . onbeq 1 „ sloep of schuijtsdreg P: 2400 de 19¼ rm aan de d „ „ 1. p:s groot of fokke want van 8½ d=m 1. „ bezaans do „ 6½ „ 118. rodems holl: tun touw van 18. d=m bekwaam om als oud tou verbruijkt teworden 14. Zeilen onbequaam, deeze zijn bij weezen van den kapitein ter zees equipasie meester den E: Andrin„ =ga, zoo wel als vande kapteins der baar„ sche scheepen Den Gouverneur Generaal Mossel en De Unie gevisiteerd, van elkonder gesnee„ den en aan dezelve bevonden als volgd„ in houden bruik geheel de baar oud ze 8 van zeildoek; daar van onbeq: 1. groote zijl . .P: 553. waar van tot lapdoeken en zeils„ jes voor gemeene schuijts en boots ** C: 238. Aan stooken, loppen, gesham„ zee stukken ritbanden en bouts tot smartings en kleedings der touwen, dus tot andere diensten. . . @a 315: — 1. fak - - - - - - - - . 464. 315. 149 „ 1 voormarszeil - - - - - - 549. 257. 292. 1. Groot do - - - - - - - - 641. 378: 263- 1. bezaan. . . . . . . . . . 273. 83. 190 1. kruijs Zeil. . . . . . . 275. 103. 172. 1. Groot steng stag Zeil - - - 267. 123. 144 1. voor do —: do - - - - . 119. 88. 31. 0 i 8. Transporteere Zamen - Ca 3141. 1505: 1556 6. van 3012 6 van breed everdoek inhoudende Iamen, 836: @ geheel onbekwaem aan lappen e strooken, alleen goed tot smartings, daervan 1. Groot brom zeil inhoudende 159: @ 1 bram lijzeil. - - - - „ 52 „ 1. lij Zeil. . . . . . 128. „ . . 209 „ 1. kluijver - - - . .. 145. „ 1 vlieger. 1. voor bram Zeil. . . . 143. „ 8 ps Zeilen p. r Transport op de ScheepstimmerWerf 1 p:s gemaakte steng 1. „ marie roo 1 „ wang In de smits e Kuijpers Winkel 3. blikke roepers, waervan 2. onbequam 1. reparobel 1. blikke tregter onbeq: kopere schuimspannen; als: 1. reparabel 1. onbeq: 1. koks lepel 1. spek fork. 5 onbeq: 2. Hakmessen reparabel 5. Hangslooten, als: 3. onbeq: 2. reparabel 5. schraapers onbeq: om de Andrin geheel onbed @. 315: 149 7. 8:2 3 292. 2. 5. p:s koubijtels 3. roparabel 2. onbeq 3 „ houte kitten onbeq: als 2. zondere kopere lip 1 met d:o schijven met metaale bussen onbeq: 1. kal blok } met ijzer beslagen reparabel schijf do 13. blikke lantaarns; als 3 onbeq: 10 reparabel. 1. ligten. . . reparabel 3. slontjes. - 1. kopere kandelaar reparabel Ten op sigte van de in deeze vermelde koks goederen &=a, zogt de kapitain datze door gebruijk onbeq: geraakt zijn. 134: Heele leggers; daer van 109. reparabel 25. aan de koop de Goede Hoop geligt en aan 't schip De une verstrekt volgens 's visitateurs bericht. 5. 41. halve Leggers; teweeten. 25. reparabel 16. te tutukorijn geligt volgens 't visitateur 's bericht. van 3613 van den oppermeester deezes bo„ =dems ontfangen In de Medisijn winkel 2. kopere stoort pannen 2: „ scheer bekken „ de koktum ketel 1. 1 „ vijzel en ijzere stamper 2. tinne gangbekkens, waar van 7. onbeq: le 1 „ klisteen Leering 1 „ pintje 1 „ halve pintje 1. „ musje 1.- „ halve musje 7. „ tregter 3. „ drank kroesen 5: „ Ventose koppen „ olie maatje 2 „ wore wond Leeringen 1 „ kanon met naal den 7. „ kilesteer pijpen tot blaazen 5. „ breukbanden 1. „ besloten gaaze zeef 1. „ „ haire do 1 ijzere suppositorie lepel „ hangslot 1. serpentijn vijzel en stamper gebrooken 1. medisijn kist 1. marmere mortier en houte stamper Aan ƒ
English
From the medicine shop 2 copper stewing pans 2 copper shaving basins 1 copper decoction kettle 1 copper mortar and iron pestle 2 pewter bedpans 1 pewter clyster syringe 1 pewter pint measure 1 pewter half-pint measure 1 pewter mutsje measure 1 pewter half-mutsje measure 1 pewter funnel 3 pewter drinking mugs 5 pewter cupping glasses 1 pewter oil measure 2 ivory wound syringes 1 ivory case with needles 7 clyster pipes for blowing 5 rupture trusses 1 enclosed gauze sieve 1 hair sieve 1 iron suppository spoon 1 iron padlock 1 serpentine mortar and pestle 1 medicine chest 1 marble mortar and wooden pestle Furnished to the aforesaid chief surgeon, in order to be placed on his account with a 50 per cent advance; to wit: The 3014 For the account of the Chamber of Zeeland, arrived at Ponnekail on 22 July Anno 1790 and at Colombo on the 23rd of August thereafter. In the Trade Warehouse 1 three-foot telescope whose casing is cracked yet usable, out of 2 pieces of 2- and 3-foot 4 pieces hand bibles delivered instead of 5 children's bibles, thus moreover 1 piece less 3 lb copper wire less on 125 pieces, calculated at 2 5/8 per cent ample 1 3/4 ells fine red cloth less on 50 ells, calculated at 3 1/2 per cent 100 pieces extraordinarily small kegs of blacking, which in comparison to the Amsterdam ones were found to be 4 1/2 inches smaller in length and 2 inches smaller in thickness. 0 12 lb red sealing wax less on 150 lb, calculated at 1 per cent 1 piece arithmetic slate broken out of 50 pieces, calculated at 2 per cent 25 slate pencils less on 75 pieces, calculated at 33 5/8 per cent 100 common penknives with black handles, instead of 100 pieces best quality 7 1/4 lb red earth delivered instead of 10 lb red earth, calculating on sticks 1 1/8 lb pencil lead the deficit of 1 5/8 lb found thereon, 16 1/4 per cent 3/4 ell of watered moire, rose color less on 560 ells, calculated at 1 1/4 per cent 1 1/2 ells of watered moire, light or sky blue less on 60 ells, calculated at 2 1/2 per cent The ship De Unie 20 master Per Cent to 20 lb ground white lead less on 2250 lb, calculated at 7/8 per cent ample 1/2 lb prepared vermilion less on 12 lb, calculated at 4 1/8 per cent ample 1 lb light yellow pigment less on 20 lb, calculated at 5 per cent 9 1/2 lb Spanish green less on 200 in the keg, which weighed here 255 1/2 gross and tare 55, thus net 190 1/2 lb, calculated at 4 3/4 per cent 7 1/2 lb yellow sheet copper less on 2264 lb, calculated at 3/8 per cent scarce 10 1/2 lb red sheet copper less on 3512 lb, calculated at 1/4 per cent ample 14 lb lead with which the chests of cloth and fabrics were lined less on 317 lb, calculated at 4 3/8 per cent ample All the chests and casks of the aforementioned goods were found to be in good condition and provided with packing slips. The unpacking of the following glass panes and glassware, which were all in well-conditioned chests, was attended and performed by commissioned judicial members, as is shown in detail by a sworn certificate; to wit: 237 pieces 3015 237 pieces glass panes, thereof 51 pieces of 16 and 20 inches less on 75 pieces, calculated at 68 per cent In the certificate no mention is made of any deficit, but only of a lot of broken ones, from which were cut: 7 pieces of 9 and 11 inches 6 pieces of 7 and 9 inches 1 piece of 13 and 15 inches 1 piece of 11 and 13 inches 15 36 defective or very shattered 51 pieces as above 58 pieces of 12 1/2 and 14 1/2 inches instead of 13 and 15 inches less on 150 pieces, calculated at 38 5/8 per cent ample In the certificate, as before, no mention is made of any deficit; from the broken ones were cut: 1 piece of 11 and 13 inches 5 pieces of 9 and 11 inches 7 pieces of 8 and 10 inches 2 pieces of 7 and 9 inches 15 43 defective or very shattered 58 pieces as above 58 pieces carried forward. and s 58 pieces glass panes carried forward 50 pieces of 7 1/2 and 9 1/2 inches instead of 8 and 10 inches less on 200 pieces, calculated at 25 per cent With respect to this lot, the certificate gives the same report and states that from the broken ones only were cut: 2 of 7 and 9 inches 48 defective or very shattered 50 pieces as stated. 68 pieces of 8 1/2 and 10 1/2 inches instead of 9 and 11 inches less on 300 pieces, calculated at 22 5/8 per cent ample; likewise in the certificate no mention is made of any deficit; and from the broken ones were cut: 2 of 8 and 10 inches 1 of 7 and 9 inches 3 65 defective or very shattered 68 pieces as mentioned From the broken ones, a total of 35 pieces were cut off, which on the four lots make a profit of scarcely 4 7/8 per cent. 10 pieces vase lanterns with their accessories delivered instead of bell lanterns with their mountings 98 lamp glasses broken out of 200 pieces, calculated at 49 per cent 72 dram glasses ditto on 300 ditto 24 per cent 11 small calabashes instead of 12 large ones, and moreover 1 broken, calculated at 8 3/8 per cent scarce In the 3016 In the pantry. 303 1/2 cans of Surancon wine less on 9 leagers, calculated at 8 3/4 per cent 100 1/2 cans of white French wine less on 5 leagers, calculated at 5 7/8 per cent 168 cans of olive oil less on 30 half-aams, calculated at 11 3/8 per cent ample 205 cans of linseed oil less on 1666 cans in 34 half-aams, calculated at 12 1/4 per cent ample 15 case bottles of brandy; namely: 14 1/15 cases with intact and full bottles, of which most were 1 to 2 fingers less than full 1/3 case or 5 bottles broken together 14/15 case, calculated at 3 5/8 per cent scarce 1/5 case or 3 bottles cracked and half empty, and of which the liquor was very flat 25 case bottles of gin, thereof 24 2/5 cases with intact and full bottles, of which most were 1 to 2 fingers less than full 9/15 case or 8 bottles broken together 3/5 case, calculated at 2 3/8 per cent ample 1/15 case or 1 bottle cracked and 3/4 empty, of which the liquor was very flat 643 cans of beer less on 32 casks, to wit: 304 cans De Lelie on 16 casks, calculated at 16 3/8 per cent ample 339 cans De Vijfhoek on 16 casks, calculated at 18 1/4 per cent ample 21 bottles of Surancon wine broken out of 500 bottles in 6 chests marked from No. 6 to 11, calculated at 4 1/4 per cent scarce; thereof: 3 in chest No. 6 2 in chest No. 7 3 in chest No. 8 5 in chest No. 9 7 in chest No. 10 1 in chest No. 11 44 bottles m the 1 d deduction 6 . cans
Dutch transcription
uijt de Mede sijn winkel 2. kopere stoort pannen 2. „ scheer bekkens 1. „ de koktum ketel 1 „ vijzel en ijzere stamper 2 - tinne gangbekkens 1. „ klisteer zeering 1 „ pintje „ halve fintje 1 „ musje 1 1.: „ halve musje 1 „ tregter 3. „ drankkroesen 5 „ ventose koppen „ oliemaatje 1 2. woore wond Leeringen 1. „ kanon met naalden 7. kalisteer pijpen tot blaazen 5: breuk banden 1: besloten gaaze zeef 1 „ haire do 1. yzere suppositorie lepel 1. „ hangslot 1. serpentijn vijzel en stamper 1. medi syn kist 1. marmer mortier en houte stamper Aan voorschreevene oppermeester, verstrekt ten eijnde met 50. p=r C=o advans op zijne reekening te„ worden gesteld; teweeten. Het 3014 Voor reekening van de kamer Zeeland op Ponne„ kail den 22. Iuli Ao 1790. en op kolembo den 23:e Aug=o daar aan gearriveerd. In 't Negotie Pakhuijs 1 drie voets verrekijker welkers koker gescheurd egter bruijkbaar, op 2. p:s van 2. en 3. voets 4. p hand bijbels geleverd in steede van 5. kinder bij„ „bels dus bovendien 1 p:s minder 3 lb. koper drood minder p:s 125: rekend 2 5/8. p C:o R=m 1¾. @: rood fijn laaken minder op 50. @: rekend 3½. prC=to 100: p: buiten gemeen kleine tonnetjes Zwartzel die in vergelijk vande Amsterdamse inde lengte 42. d=m en in de dikte 2 d=m kleiner zyn be„ „vonden. 0 12. lb: rood zegellak minder op 150. lb:, rekend 1. pr 1 — P:s sijferleij gebrooken op 50. p:s, rekend 2. pr C=o 25. „ syter griften minder op 75. p:s rekend 33 5/8. pr C=o s: 100. „ Gemeene pennemessen met zwaerte heflen, insteede van 100 p:s beste zoort 7¼. lb nood aarde geleverd in steede van 10. lb: rood— aar de, aan pinnetjes reekenende 1 1/8. „ potlood de daar op bevondene minderheid van 1 5/8 lb: pC:o 16¼. —¾. @: een gewaterd moor, roose koleur minder op 560: @: trekend 1¼. pr C=to 12. „ etten gewaterd moor, ligt of hemels blauw minder op 60. C: rekend 2½ pr Co Het schip de Uni 20 ester P:r Co te„ 20. lb gemaale loodwit minder op 2250. lb: rekend — 7/8. prC o ruim —½. „ bereid vermiljoen minder op 12. lb reek: 4 1/8. pr C:o ruim. 1: „ ligt scheid geel minder op 20. lb: reek: 5 pr C:o 9½. „ spansch goeden minder op 200 in 't vaatje, dat alhier gewoogen heeft bl: 255½ en t:o 55: dus netto 190½. lb , rekend 4¾. p=r C=o. 7½ „ geel plart koper minder op 2264. lb: rekend —3/6. pr C:t schaars 10½. „ roodplaat kopper minder op 3512. lb: rekend - ¼. pr C:t r: 14. „ lood waarmeede de kassen van lakenen en stoffen beslaagen zijn geweest minder op 317. lb: rekend 4 3/8. pr C.t r=m Alle de kassen en vaten van voorsz: goede„ ren zijn welgekondietsioneerd en met afpakbriefjes voorzien bevonden. De uijtpakking van de volgende glaze ruijten en glaswerken, die alle in welgekondietsieoneerde kassen ge„ weest zijn, is door gekommitteerde Justiitsieele leden bijgewoond en verrigt, gelijk zulks bij beeedigd Attest in 't breede blijkt; teweeten 237. p:s 3015 237. P.:s glaaze ruijten, daar van 51: p:s van 16. en 20. d=m minder op 75. p:s rekend 68 prCt Bij het attest wordt geen gewag van eenige minderheid gemaakt, maar daar bij wordt alleen van een partij stukkende gesprooken van dewelken gesneeden zijn 7. p:s van 9. en 11. d=m 6. „ „ 7. „ 9. „ 1. „ „ 13. „ 15. „ 1. „ „ 11. „ 13. „ /15. /36. ondeugende ofte zeer aanstukkende 51. P. s als boven 58. „ van 12½. en 14½. d=m insteede van 13. en 15. d=m minder op 150. p:s rekend 38: 5/8. p„r C:to r=m Bij het attest word als vooren van geene minderheid gewag gemaakt van de stukken„ de zijn gesneeden. 1. p. s van 11. en 13. d:m 5. „ „ 9. „ 11. „ 7. „ „ 8. „ 10. „ 2. „ „ 7. „ 9. „ /15. 43. ondeugende ofte zeer aanstukkende 58: p:s als boven 58. P:s Transporteere. nd s 58. p:s glaase ruijten P=r Transport 50. „ van 7½. en 9½. d=m in steede van 8 en 10. d=m min„ der op 200. p=s rekend 25. p:r C=t Ten opzichte van deeze partij geeft, het attestt het zelfde bericht en zegt, dat van de stukkende slechts gesneeden zijn 2. van 7. en 9. d=m 48. ondeugende of te zeer aan stukkende 50. p:s als gezegd. 68. p:s van 8½. en 10½. d=m insteede van 9. en 11. d=m minder op 300. p:s rekend 22 57/8. p:r C=t r=m misge„ gelijks word bij het attest van geene minder„ heid gesprooken; en van de stukkend zijn gesneeden 2. van 8. en 10. d=m 1. „ 7. „ 9. „ 3. 65: ondeugende of te zeer aan stukkende 68 p:s als gem: van de gebrookene zijn in 't geheel 35. stuks af„ gesneeden, die op de vier partijen eene winst van 4 7/8. p:r C=t schaars doek. 10. p:s vaas lantaarns met derzelver toebehooren gele„ verd in steede van kloklantaarns met hun beslag 98. „ lampglazen gebrooken op 200. p:s rekend 49. p:r C=t „ 300. „ d=o 24. „ 72. „ Zoopjes _o 11. „ kleene karbassen insteede van 12. groote daar f en boven 1. gebroken, rekend 8 3/8. p:r C=t sch: Jn „ 3016 In 't dispens. 303. ½. kann: suranson wijn minder op 9. leggers rekend 8¾. p„: C=t 5 100½. „ witte fransche wijn „ „ 5. „ „ 5 7/8. „ 1. 168. — „ olijven olie. . . „ „ 30. halve aamen rekend 11 3/8. p:r C=t ruim. 205. — „ lijn olie minder op 1666. kannen in 34. halve aamen reekend 12¼. ruim 15. kelders brandewijn; als: 14 1/15. kelders met heele en volle flessen, waar van de meeste van 1. â 2. vingers minder dan vol — 1/3. „ of 5. vlesschen gebrooken. - zamen — /15. — 1/5. „ „ 3. „ geborsten en half kelders rekend ledig en waar van de drank 3 5/8. p:r C=t sch: zeer plaauw was. - . 25. kelders Jenever, daar van 24 2/5. kelders met heele en volle flesschen, waar van de meeste 1. â 2. vingers minder dan vol. — 9/15. „ of 8. flesschen gebrooken. zamen — 2/5. kelders — 17/15. „ „ 1. „ geborsten en ¾. ledig waar van de drank zeer plaauw (rekend 2 3/8. p:r C=t ruijm. was. . . . . 643. kannen bier minder op 32. vaeten, teweeten 304. kann: de lelij op 16. vaten rekend 16. 3/8. p:r C=to r=m 339. „ „ vijf hoek „ 16. „ „ 18. ¼. „ „ 21. bottels suaansou wijn gebrooken op 500. bottels in 6. kassen gem: van N:o 6. tot 11. rekend 4¼. p:r s=t sch: daer van 3. in de kas n=o 6. 2. „ „ „ „ 7. 3. „ „ „ „ 8. 5. „ „ „ „ 9. 7. „ „ „ „ 10. 1. „ „ „ „ 11. 44. bottels m „ 1 d af„ slag 6 . „