Inventory 3886
Ceylon · 990 pages · 165 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
44 bottles of red Medoc wine found on 500 bottles in 5 marked cases numbered from 1 to 5, calculating 8 3/4 percent less, of which: 4 empty in case number 1 13 empty in case number 2 9 three-quarters and seven-eighths empty in case number 2, whose wine was discolored and stale 3 broken in case number 1 11 broken in case number 2 2 broken in case number 3 1 broken in case number 4 1 broken in case number 5 2029 lb of meat on 35 casks weighing 19884 and tare 3784 lb, thus found together to be 16100 lb net. Of these casks, 32 were full and the meat was found good, but that of the remaining three was found, upon opening the bunghole, to be dry and without brine, of which two the meat was of good odor; on the other hand, the meat of the third had a foul odor. These three casks together weighed 1587 gross, being one cask 449, the second 610, and the third 528 lb. These three casks having been opened and weighed, the first cask yielded in meat 305 lb. The second cask yielded in meat 402 lb. The third cask in good and deliverable meat 212 lb; together 919 lb; and in green moldy meat, which cannot be issued for rations, 176 lb, which is hereby shown as a deficit. Of the remaining 32 casks, the ship's officers, according to the order of the High Government of the Indies of 14 February 1769, opened 1 cask that is marked 564 gross and with the brine weighed 696 lb, which contained 409 lb net; and the ordinary commissioners treated in like manner 1 cask that is marked up to 566 and with the brine weighed 656 lb, opened and found in the same 413 lb net; thus both together 822 lb net, which comes to 411 lb per cask, according to which the calculation or the content of 32 casks has been made, that is 13152 lb, together net 14071. Thus short, including and besides the 176 lb of green moldy meat of the third cask mentioned above, an amount of 2029 lb, calculating 12 7/8 percent scarce. 796 lb genuine Frisian butter short on 25 casks, which upon delivery were found leaky, calculating 9 1/8 percent scarce. 8 jugs of Spanish wine short on 1 half-aam, calculating 16 3/8 percent scarce. 900 pieces of cork stoppers short, in 1 small well-conditioned bale, on 4000 pieces in 1 bale, calculating 22 1/2 percent. All the above-mentioned cases, cellars, and casks were opened, gauged, counted, and weighed in the presence of the ship's officers; in the cellars and cases there were no packing slips, yet they were found well-conditioned, except for the half-aams with oil and the butter casks, which were leaky at the chimes and seams. Captain Simon Laurentius declared in his defense regarding the 35 casks of meat, among which 3 were found without brine, that they were all received unopened by him in the Fatherland; concerning the cases with wine and beer, that they had lain in the hold where one could not get to them to take the necessary measures; concerning the broken bottles of wine in the cases and the flasks with Geneva liquor in the cellars, that this must have been caused by the working of the ship; and with regard to the half-aams of oil, that although they had lain in a good place, whereby one was able repeatedly to have their hoops driven tight, the leakage of the same was meanwhile caused by the fermentation in the hold. In the Rigging Warehouse: 40 pieces of hawser-laid cables delivered, namely: 2 of 12 pieces each 2 of 11 pieces each 2 of 10 pieces each 2 of 9 1/2 pieces each 5 of 9 pieces each 3 of 8 pieces each 3 of 7 1/2 pieces each 3 of 7 pieces each 5 of 6 1/2 pieces each 4 of 6 pieces each 1 of 5 1/2 pieces each 5 of 5 pieces each 30 pieces of wheel ropes delivered, namely: 3 of 27 fathom 3 of 24 fathom 6 of 21 fathom 6 of 18 fathom 6 of 15 fathom 6 of 12 fathom 110 ells wide duck canvas short on 5031 ells, calculating 2 1/8 percent. 151 ells light and heavy Dutch sailcloth short on 3750 ells, calculating 4 percent ample. 232 ells gray hemp cloth short on 4000 ells, calculating 5 3/4 percent ample. 17 skeins of sail twine issued on 1000 skeins, calculating 1 3/4 percent scarce. The cases of these were delivered well-conditioned. In the Iron Warehouse: 2384 lb of assorted iron in 153 bars short on 62250 lb in 1896 bars, calculating 3 7/8 percent scarce. The iron of the half-inch square was found heavily rusted and its ends very broken, and the bars of the common flat square and rough iron weighed heavier upon delivery, while on the other hand those of the round iron weighed lighter. 78 lb of rod iron short on 250 lb, calculating 31 1/4 percent light; the bundles of this were found heavily damaged and broken at the ends, as well as heavily rusted. 74 lb of double lock plates in 1 sheet short on 750 lb double in 38 sheets and 250 lb single in 9 sheets, together 1000 lb, calculating 19 3/4 percent scarce. The single lock plates were found heavily rusted and with holes, the master blacksmith having rejected 3 sheets thereof as unsuitable for issue. 1079 lb assorted hoop iron in 280 pieces short on 35100 lb, calculating 3 percent ample. The hoop bands were found heavily damaged and much broken at the ends, but the tierce bands weighed heavier upon delivery, while on the other hand the aam bands weighed lighter than what is stated on the invoice. 6 lb assorted nails short on 13250 lb, calculating 1/8 percent light. All the casks of these were delivered well and properly conditioned, except 1 cask with pump nails and rivet nails, which came open during the rolling from the jetty to the warehouse, and upon weighing, this deficit of 6 lb was noticed. 72 lb assorted steel in 4 bars short on 2750 lb, calculating 2 5/8 percent scarce; the bars of the common flat weighed heavier, while on the other hand those of sheet weighed lighter than what is noted on the invoice. 105 lb in 2 pieces of spear hooks short on 3 pieces weighing 187 lb, calculating 56 1/8 percent ample.
Dutch transcription
44. bottels roode medocq wijn bevonden op 500. bottels in 5. kassen gem:t van N:o 1. tot 5. , rekend 8¾. p=r C=to 4=m daar van 4. leedige in de kas N:o 1. 13. „ „ „ „ „ 2. 9. „ driekwaat en zevenagtste in de kas n=o 2. welker wijn blaauw en verschaald was. 3. gebrooken in de kas N„o 1. 11. _ — „ „ „ „ 2. 2. — — „ „ „ „ 3. 1. — — „ „ „ „ 4. 1. _ — „ „ „ „ 5. 2029. lb. vleesch op 35. vaten weegende 19884. en taraa 3784. lb. dus tezaemen netto 16100. lb. bevonden van deese vaaten zijn 32. vol geweest en het vleesch goed bevonden doch dat van de overige drie bij opening van het spontgat bevonden droog en zonder pakel te zijn, van dewelke twee het vleesch goed van reuk was, daaren„ teegen had het vleesch van het derde van eene benauwde reuk. Deeze drie vaten hebben tezaamen bruto ge„ woogen 1587. als een vat 449. het tweede 610. 3017 610. en het derde 528. lb. deeze drie vaten geopend en gewoogen zijnde, zo heeft het eerste vat, aan vleesch, uijtgeleeverd. 305: lb. Het tweede vat, aan vleesch uijtge„ leverd. . .. 402. „ „ Derda vat aan goed en verstrekbaar vleesch. . . 212. „ tezamen 919 lb. en aan groen uijtgeslagen vleesch, 't welk tot randpen niet kan ver„ strekt worden, 176. lb; het welk hier bij als eene minderheid wordt aangetoond. van de overige 32. vaten hebben de scheeps overheeden naar de onder der hooge Jndische regeering van de 14. febr: 1769. 1. vat, dat bruto 564. geritst is, en met de pakel 696. lb. ge„ woogen heeft, geopend, het welk in„ gehouden heeft, lb. 409. netto en de ordinaire gekommitteerden indier„ voegen behandelt met 1. vat, dat bae„ tot 566. geritst is en met de pekel 656. lb. gewoogen heeft geopend en in het zelve bevonden 413. lb. netto dus beide tezamen 822. lb. netto, komt voor een vat 411. lb. , waar naar de reekening of den inhoud van 32. vaten gemaakt is, dat is. 13152. „ zamen netto 14071. Dus minder met en benevens den 176. lb. groen ƒ 2. . - groen uijtgeslagen vleesch van het hier boven vermelde derde dat eene hoeveelheid van 2029. lb. rekend 12 7/6. p:rC=t sch: 796. lb. opregte vriese booter minder op 25. vaten, die bij aanbreng lek bevonden zijn, rekend 9 1/8. p:r C=t sch: 8. kannen spaansche wijn minder op 1. halve aam rekend 16 3/8. p:r C=t schaars. 900. p:s kuake proppen minder, in 1. kleine welgekondiet„ sioneerde baal, op 4000. p=s in 1. baal teekend 22. ½. p:r C=t Alle de hier boven vermelde kassen, kelders en vaten zijn ten overstaen van de scheeps overheeden ge„ opend, gepeild, geteld en gewoogen, in de kelders en kassen waaren geene afpakbriefjes, zijn egter welgekondietsioneerd bevonden, uijtge„ noomen de halve aamen met olie en de boter vaten, die aan de kimmen en naaden lek waaren De kapteins Simon Laurentius heeft verklaard bij zijne verantwoording ten opzichte van de 35. vaten vliesch, daar onder 3. zonder pekel bevonden zijn, datze alle in 't vaderland onge„ opend door hem zijn ontfangen, no„ pens. de kusten met wijn en bier dat ze - 3018 30. p:s datze in het ruijm gelegen hadden alwaar men bij dezelfde niet heeft kunnen bij koomen om de noodige voorziening te doen, ten belange van de gebrookene bottels wijn in de kassen, en de flesschen met Heaka drank in de kelders, dat zulks door het werken van het schip moeste veroorzaakt zijn, en ten aan„ „zien van de halve aamen met olee, dat of schoon die op eene goede plaats geleegen hadden, waar door men telkens de hoepen derzelven heeft konnen laaten aandrijven de lekkasie aan deselve in„ „tusschen door de broeijing in het ruim zoude veroorzaakt zijn geworden. In het Ekripagie Pakhuijs 40. P=s rijzer 'trossen geleeverd; teweelen 2. van 12. p:s ider 2. „ 11. „ „ 2. „ 10. „ „ 2. „ 9½. „ „ 5 „ 9 – „ „ 3. „ 8. – „ „ 3. „ 72. „ „ 3. „ 7. - „ „ 5. „ 6½. „ „ 4. „ 6. - „ „ 1. „ 52. „ „ „ 5. – „ „ 5. melde diet„ 30. P:s wieltrossen geleeverd; als 3. van 27. d 3. „ 24. „ 6. „ 21. „ 6. „. 18. „ 6. „ 15. „ 6. „ 12. „ 110. - Ellen breed Everdoek minder op 5031. Ellen reekend 2/8. pC 151. „ ligt en zwaar hollands zijldoek minder op 3750. Ellen reekend 4. PC vm 232. „ Graauw hennip doek minder op 4000. Ellen reekend 5¾. PC r=m 17. - strengen zeilgaaren verstrekt op 1000 strengen reekend 1¾ ParC s. De kassen hier van zijn welgekonditioneerd geleeverd In het ijzermagazijn 2384. -. lb: ijzer Jnzoort aan 153. staaven minder op 62250. lb: aan 1896. staaven reekend 3 7/8. PrC S. Het ijzer van 't. half duims vierkant is zwaar verroest en dies enden zeer gebrooken bevonden en dat de staaven van 't gemeen plat vierkant en lomp zwaarer daar en tegen die van het rond ijzer ligten bij de uitleevering gewoogen hebben 78. „ Roei ijzer minder op 250. lb: teekend 31¼. rC: L: de bossen hier van zijn aande en den zeer geschonden en gebrooken als ook zeer verroest bevonden 54. lb: 3019 1079 „ 74. lb dubbelde slootplaaten aan 1. blad minder op 750. lb: dub „belde aan 38. blaaden en 250. lb: enkelde aan 9. blaa„ „den zaamen 1000. lb: reekend 19¾. rC: S. De enkele slootplaaten zijn zeer verroest en met gaten bevonden, hebbende de baas smit, daar van 3. blaaden als onverstackbaar afgekeurd hoepijzer inzoorten aan 280. p:s monder op 35.100 lb: reekend 3. PrCo ruim De hoepbanden zijn aande, enden zeer beschadigd en veel gebrooken bevonden, doch de leggers banden hebben zwaaren, daar en teegen de aams banden ligten bij de uitleevering gewoogen dan die bij factuur zijn opgebragt 6. „ spijkers in zoorten minder op 13250. lb: reekend — 1/8. Paco C Lch: Alle de vaaten hier van zijn wel en behoorlijk ge konditioneerd gelewerd excepto 1. vat met pomp„ „spijkens en stotnagels welke bij het aollen von het zeehoofd naar het Pakhuijs opengeraakt en bij het weegen deeze minderheid van 6 lb: ontwaart is 72. „ staal inz. aan 4. staaven minder op 2750. lb: reekend 2 5/8. P=rC: schaaas de staaven van 't gemeen plat hebben zwaaren, daar en teegen die van plaat ligten gewoogen dan bij factuur bekend staat 105. „ aan 2. p:s speerhaaken minder op 3. p:s weegende 187 s reekend 56 /8. PC: ruim De 9
English
The captain states in his declaration that neither he nor his captain-lieutenant were on board during the loading of the iron, raw iron and steel. In the armory: 12 double bundles of drum cords supplied and unusable, calculated at 12 per cent on 100 bundles. 32 single bundles of drum cords supplied and unusable, calculated at 64 per cent on 50 bundles. 325 pieces of broken gunflints on 25000 pieces, calculated at 1 1/4 per cent. The cases are provided with packing slips and found in good condition. The broken flints are sent with this opportunity to the Netherlands for the esteemed consideration of the Lords Gentlemen Majors. In the material house: Numbers short on 257 numbers of 20 pieces jack-screws, calculated at 21 per cent. In the blacksmith shop: 19 7/8 hoeden blacksmith coals short on 50 hoeden, calculated at 39 1/2 per cent. The captain has brought forward in his defense in his justification that he took over the blacksmith coals in good faith in Europe and signed for them, and that upon receipt on board neither he nor his captain-lieutenant were present, as it is customary in Zeeland that the boatswain and a clerk receive the goods and sign for the loading. For Mallabaar In the iron warehouse: 200 pounds of lock plates at 18 pieces, heavily rusted. Further is stated what has been discharged from the stores or provisions of this vessel and delivered to the following places, namely: In the main cash box: 128 pieces Mexicans, not accounted for. In the steward's room: 4193 pounds of hard bread delivered. 1145 1/3 pounds of Dutch meat delivered. 280 pounds of ditto bacon delivered. 1539 jugs of Cape wine, namely: 427 accounted for 1112 remained on board 403 jugs of arrack accounted for 894 1/15 jugs of Dutch vinegar, whereof: 8 1/2 accounted for 885 7/30 remained on board 5315 pounds of Javanese rice delivered. In the trade warehouse: 28 pieces men's wool suits accounted for. 8 pieces boys' ditto accounted for. 18 pieces men's linen ditto of 1 jacket and 1 pair of trousers each, namely: 20 trousers, 2 accounted for in excess, 18 remaining. 17 jackets, 1 accounted for short, 18 counted. 7 pieces boys' linen suits of 1 pair of trousers and 1 jacket each, namely: 5 jackets, 2 accounted for short, 7 counted. 2 trousers, 5 accounted for short, 7 counted. 34 pairs of wool stockings, namely: 32 accounted for, 2 short. 54 pairs of linen stockings, namely: 52 accounted for, 2 short. 253 shirts, namely: 250 accounted for, 3 less. 52 pairs of shoes, namely: 51 accounted for, 1 less. In the equipment warehouse: 100 fathoms of Dutch rope of 1 1/8 inches, unfit, to old rope. 1 main shroud of 8 inches. 1 kedge anchor with stock and fittings, weighing 830 pounds. 1 boat's grapnel of 168 pounds. 17 sails unfit; these were inspected in the presence of the Captain at Sea and Equipment Master, the Honorable Andringa, and the captains of the roadstead ships, Den Gouverneur Generaal Mossel and De Unie, cut apart, and found to contain as follows: Containing serviceable, and entirely old and unfit: 10 of canvas, whereof: 1 mainsail, containing 557 yards, whereof for patch-cloths and small sails for ordinary skiffs and boats, approximately 329 yards. In strips, patches, gores, sail pieces, bolt-ropes, and bolts for service and parcelling of the ropes, thus for other uses, approximately 228 yards. 1 foresail, which are good for the said purposes: 468 yards total; 273 serviceable; 195 unfit. 1 main topsail, ditto: 644 yards total; 397 serviceable; 247 unfit. 1 fore topsail, ditto: 547 yards total; 218 serviceable; 329 unfit. 1 mizzen topsail, ditto: 271 yards total; 99 serviceable; 172 unfit. 1 main jib, ditto: 313 yards total; 183 serviceable; 130 unfit. 1 mizzen staysail, ditto: 168 yards total; 73 serviceable; 95 unfit. 1 spritsail, ditto: 293 yards total; 209 serviceable; 84 unfit. 1 main middle staysail, ditto: 269 yards total; 128 serviceable; 141 unfit. 1 fore staysail, ditto: 116 yards total; 81 serviceable; 35 unfit. Total: 3646 yards total; 1990 serviceable; 1656 unfit. 10 sails carried forward. 7 of broad duck cloth containing together 855 pounds, entirely unfit, in rags and strips, only good for parcelling; whereof: 1 main topgallant sail, 157 pounds. 1 fore topgallant sail, 141 pounds. 1 top studdingsail, 129 pounds. 1 lower ditto, 141 pounds. 1 flying jib, 143 pounds. 1 main topgallant staysail, 76 pounds. 1 mizzen ditto, 68 pounds. At the shipyard: In the blacksmith and cooperage shops: 200 pieces half leagers, namely: 171 repairable. 1 unfit. 28 found in excess upon the drawing up of the blue book and closer inspection than stated in the said blue book. 13 pieces half leagers, whereof: 12 repairable. 1 unfit. 1 topmast. 1 cheek. 1 main topsail yard. Received from the chief surgeon of this vessel and returned to him again, debited to his pay account with 50 per cent advance: In and from the medicine shop: 1 piece marble mortar and wooden pestle. 2 pieces copper skillets with their lids. 1 piece copper mortar and iron pestle. 1 piece serpentine mortar and pestle. 2 pieces copper shaving basins. 1 piece copper alembic boiler with its lid and helm. 2 pieces pewter bedpans. 2 pieces pewter clyster syringes. 6 pieces pewter cupping glasses. 3 pieces pewter oil measures. 4 pieces pewter drinking mugs. 1 piece pewter pint measure. 1 piece pewter half-pint measure. 1 piece pewter mutsje measure. 1 piece pewter half-mutsje measure. 2 pieces pewter funnels. 2 ivory wound syringes. 1 ivory case with needles. 5 trusses. 6 clyster pipes for bladders. 1 enclosed gauze sieve. 1 hair ditto. 1 iron suppository spoon. 1 piece iron padlock. 1 medicine chest. Delivered among the weapons and weapon gear given to the military upon their departure from the motherland: In the armory: 2 cutlasses with brass hilts, in pieces and unfit. 9 chamois leather sword frogs. 6 straps of small black leather cartridge boxes, unfit. Received at the Cape from the packet vessel De Star coming from the Chamber of Zeeland: For Ceylon In the equipment warehouse: 4 floating compass cards of 8 to 10 inches, moldy and unfit, on 25 pieces. 713 pieces lantern horns with stains, yet found serviceable, on 1500 pieces. The case of the aforesaid goods was received in good condition.
Dutch transcription
De kapitijn zegt bij zijne verklaaring dat nog hij nog zijn kapitein luijtenant bij de inlaading van het ƒ ijzer, roeijzer en staal aanboond geweest zijn In de wapenkamer 12. dubbelde bossen tromlijnen verstrekt en onbruikbaar op 100. bossen reekend 12. Pr Enkelde bossen tromlijnen verstrekt en onbauikbaer 32. op 50. bossen reekend 64. Pirco 325- p stuckende vuursteenen op 25000 p: reekend 1 ¼. pr ca 7. De kas zijn met afpakbriefjes verzien en welge konditioneerd bevonden De stuckende steenen worden met deeze geleegend„ „heid naar Neederland gezonden ten g'eerde spekulatie van de Heeren Majores In het Matriaalhuijs Nommers minder op 257. nommers van 20. p Dommekragten reekend 21. PrC xm In de Smitswinkel 19 7/8. hoeden smeekolen minder op 50. hoeden reekend 39 ½. pac r=m De kapiteen heeft bij zijne verondwoording ten 54. zijner 3020 zijner verschooning ingebragt, dat hij de smee„ koolen op goed geloof in Europa overgenomen en daar voor getekend had, en dat bij den ontfangst aan boord noch hij noch zijn kapitein luijte„ nant present waaren geweest, wijl in zee„ land gebruijklijk is, dat de kamp=e stuuver bootsman en een schrijver de goederen ontfangen en voor de inlaading teekenen. voor Mallabaar Jn 'T ijzermagazijn 200: ld=s slootplaaten aan 18. p=s zeer verroest. Nog word opgegeeven het geene uijt den voorraad of behoefte van deezen bodem geligt en op de volgende plaatsen besteld is, teweeten: Jn de Groote geld kassa 128. p=s Mlxikaanen, niet verandwoord Jn 't Dispens 4193 Ed=s hand brood 1145 /3. „ holl: vleesch geleverd. 280:—„ d=o. spek 1539 kannen hij n het baar kbaea P. r Co 7. wel end„ 20. ps tea 1539: kannen kaapsche wijn, Als. 427. verandwoord 1112: binnen boord verbleeven 403. kannen Arrak verantwoord 894 1/15. „ holl=t azijn daar van 8½ verandwoord 885 7/30. binnen boord verbleeven 5315. Ed=s Javasche rijst geleverd Jn 't Negotie Pakhuijs 28. p=s mans wolle pakken verantwoord 8. „ Jongens do — 18. „ mans linne d=o van 1. baatje e 1. broek ieder, als. 20. broeken 2. teveil verantwoord 18. rest 17. baatjes 1. temin verantwoord 77 78. teld 7. p=s Jongens linne pakken van 1. broek „ 1. baatje ider; als. 5. baatjes 2. temin verantwoord 7: teld 2. broeken 5. temin verantwoord 7. teld 34. paaren wolle kouten; als 32. verantwoord 2. temin„ 54. „ linne kousen; als 52. verantwoord 2. temin 253: „ hemden; als. 250: verantwoord 3. minder. 52. paeren 3021 52. paaren schoenen, teweeten: 51. verantwoord 1. minder Jn 't Equipasie pakhuijs 100: vadems holl: touw van 1/8. d=m onbekwaam tot oudtouw dm 1. groot want van 8. d=m 1. weapanker met stok en beslag weg: 830: lb=o 1. boots daeg van 168. lb=s 17. zeilen onbekwaam, deeze zijn ten bijweesen van den kopt: ter zee en Equipasiemeester den E. Andringa en de kapiteins der baarsche scheepen Den Gouverneur Gene„ raal Mossel en de unie gevisiteerd van elkanderen gesneeden en aan dezelve bevonden als volgd. inhoudende bruijk „ geheel oud „baar en onbeq: 10. van Zeildoek, daar van C 557: F C - 1. groot zeil waar van tot lapdoeken en zeiltjes voor gemeene schuijts en boots - - „ - - c@ 329. Aan strooken, lappen, geeren Zeil„ stukken, uitbanden en bouts tot swaa„ tings en kleedings der touwen, dus tot andere diensten - - - Ca 228: — 1. fok welke tot gemelde eindens goed zijn. - „ 468: 273: 195: — 1. Groot maaszeil idem - - - - - „ 644: 397: 247. — 1. voor do do. - „ 547: 218: 329. — 1. kruijs Zeil do d=o - - „ 271: 99. 172.. 1. groote kluijver d=o do - - - „ 313: 183: 130. — 1. bizaamn stag heil d=o d=o . 168: 73: 95. - 1. duijling do do - - - „ 293: 209: 84. — 1. groot Hang stag zeijl d=o - - - - - „ 269. 128: 141: — „ 116: 81. 35. – 1. voor d=o do do - - - - Bn n „ zamen ra 3646: 1990: 1656. – 10. Transporteere 4„ - 10. Zeilen p=r Transport 7. van breed everdoek inhoudende zaemen 855. Clb geheel onbekwaam aan lappen en strocken, alleen goed tot smartings; daar van: 1. groot bramzeil 157. l@ 1 voor do 141. „ 1. boven lijzijl. . . 129. „ 1. onder d=o. . . . 141. „ 1. Vliegen. . . . „ 143 „ 1. groot baam steng stag Zeil 76 p 1. kruijs do — -. 68„ Op de scheepstimmerwerff Jn de smits en kuijpers winkels 200: p=s hald leggens; als 171. reparabel 1. onbequaam 28. bij 't opmaaken van 't blaauwboek en nadere beziehte„ ging moerder bevonden dan bij gemeld blaauw boek aangehaald staan. 13: p=s halve Leggers; daar van 12. neparabel 1. onbekwaam 1. steng 1: wang 1. groot mans zeil raa van 3022 Van den oppermeester dezes Bodems ontfangen en weder aan hem terug ge„ =geeven, daar voor zijne soldij reekening met 50. p.r C=o advanse beswaarende. In en uit de Medisijn Winkel. 1: P=s marmermortier en houte stamper, 2. „ kopere staartpannen met dies dekzels. 1. „ - „. vijzel en ijzere stamper. 1. „ - serpentijne vijzel, en stamper 2. „. kopere scheerbekken 1 . „ - - „ de kokhum ketel met dies dekzel en helm 2. „ Tinne gang bekkens 2. „. „. klisteer Leeringen. 6: „ - - „. ventole koppen. 3. „ - „. olie maatjes 4. „ - „. drankkroesen 1. „ - „. pintje 1. „. . „. halve pintje 1. „ - „ musse. 1 „ - „ halve musje. 2. „ - „ tregters: 2. „ ivoore wondzeeringen 1. „. „ kanon met naalden 5. „ breukbanden 6. . „ klisteerpijpen tot blaazen 1. „. beslooten gaaze zeef. 1. „. - . „. haire d=o 1. „ ijzere supositorie Lepel. 1. p=s geheel tot 1. P:s ijzere hangslot 1. „. medikament kist Onder de wapens en wapen-goederen, den militairen bij hun vertrek uit het vader„ land mede gegeeven zijn geleeverd. In de Wapenkamer. 2. houwers met kopere gevesten aan stukken en en bekwaam 9. zeemleere portepees 6. neemen van Zwartleere kleine pattromen / onbekwaam. tassen Aan de kaab uit het paket scheepje De star koomende van de kamer Zeeland, ontfangen. voor Ceilon In het Equipasie Pakhuis. schuijvende kompasroosen van 8. tot 10. d:n beschimmeld en onbekwaam op 25. P=s 713 –. p=s Lantaarn hoorens met vlekken echter bruijkbaar bevonden op 1500. p=s. De kas van de voorsz: goederen is welgekon„ dietkoneerd ontfangen. voor .. . . . . 4: .
English
3023 For the Mallabaan. In the Dispensary. 4. kannen linseed oil short out of 29. stoop in half an aam, calculated at 8: 1/8. per Cent ample. In the Equipment warehouse 1: case with a full set of Mathematical instruments, of which the case was found unserviceable. In the Ammunition house 499. Pieces of round shot delivered instead of 500. pieces, thus 1. short, namely: 300. pieces of 12. lb: not weighed, 101. pieces of 6. lb: ditto, —of which 5 in pieces and unserviceable. 98. pieces of 3. lb: not weighed. Regarding the shortage, the captain says in his justification that he was informed on this matter by his captain lieutenant that he did not find the shot and that the same was absent. The . 17: In the Trade Warehouse. soldier hats found short out of 1000. pieces in 4: well-conditioned, yet unsealed cases marked No 182: — 185. these cases having weighed upon delivery 311, 303, 298, and 314. lb gross, calculated at 4. ¾. per Cent scarce. 430. lb cloth; as.. 5.½. lb found short calculated at 1:¼. per Cent ample 322½ lb dark blue: namely out of 328. lb 86:½. lb non-commissioned officers in 2. pieces delivered dark long 45.½. and 41. Ells: marked Anno in a well- blue conditioned in 6. pieces 8425. and 8441. 236. lb officers or fine in 4: pieces and 102. Ells yet un- Scar- long 59. 59. ¼. 58. ½: and 59¼. sealed case let in Ells: marked No. 8448. 8449, 8450. 2. pieces Cloth marked No. 170. and 8451. 102. lb scarlet non-commissioned officers in 2. pieces 430. lb: The Ship Berkhout coming from Batavia arrived at the Colombo outer roads. There, from the chartered ship Oost Zaandam from Amsterdam, brought expressly for Ceylon, received and forwarded here. 5. lb: 3024 5. lb case lead wherewith the aforementioned case with cloths had been lined found short out of 146. lb: calculated at 3 9/8. per Cent ample. The said 5. cases stand blank for gross weight on the invoice, and were not provided with unpacking notes. The ship Leviatan coming from Batavia arrived at Colombo. There received from the ship Houglij from Amsterdam, brought expressly for Ceylon, and forwarded here. In the Ammunition house. 2500. pieces of round shot, as: — 1000. of 18. lb: whereof 326. delivered, namely 317. serviceable 9. in pieces, thus unserviceable 674. remained on board 1000. pieces Carried over. out of 1000. Pieces 1000. Pieces Brought over. 1000: of 12. lb: whereof 260. delivered, as: 212. serviceable 48. in pieces, thus unserviceable 740. remained on board 500. of 8. lb: as 104 delivered out of 500. Pieces 396. remained on board Colombo, the 23rd of January 1791. out of 1000. Pieces Examined C: van Angelbeek W: A: de Vos No 1. 3025 Today, the 5th of October Anno 1790 Appeared before me Jan de Run, sworn clerk of the honorable Council of Justice of this castle; Johannes Frederik Spoor, and Angelo van Geijzel, both bookkeepers here, who, at the requisition of the senior merchant and head administrator of the Ceylon Government, the Honorable Mr. Christi- -aan van Angelbeek, declared to be true, That they, as specially commissioned persons, proceeded to the Company's dis- -pensary, and there witnessed being received from the ship de Gouverneur Generaal Mossel, coming from the fatherland on account of the Chamber of Amster- -dam, the following, as: 35: that is thirty-five barrels of meat marked from No 51: to 83: as: 1: barrel No 51: gross weighed with the brine 702: according to note gross 588: tare 98: Net 490: whole: 750: lb: 1: barrel No 52: ditto 716. ditto 566. tare 96. Net 470. whole 716. lb 1: barrel No 53: ditto 723: ditto 598. tare 108. Net 490. whole 722. lb 1: barrel No 54: ditto 737. ditto 588. tare 98. Net 490. whole 736. lb 1: barrel No 55: ditto 718. ditto 590. tare 100. Net 490. whole 720. lb 1. barrel No 56: ditto 726. ditto 596. tare 98. Net 498 whole 728. lb 1. barrel No 58: ditto 735. ditto 588. tare 98. Net 490 whole 730. lb 1. barrel No 59: ditto 717. ditto 578. tare 106. Net 472 whole 720. lb 1. barrel No 61 ditto 698. ditto 580. tare 98. Net 482. whole 720. lb 1. barrel No 62: ditto 702. ditto 580. tare 96. Net 484. whole 720. lb 1. barrel No 63: ditto 703. ditto 586. tare 96. Net 490. whole 716. lb 1. barrel No 64: ditto 693. ditto 570. tare 100. Net 470. whole 718 lb 1. barrel No 65: ditto 726. ditto 586. tare 100. Net 486. whole 720. lb 1. barrel No 66: ditto 732. ditto 598. tare 108. Net 490. whole 736. lb 1. barrel No 67: ditto 726. ditto 594. tare 108: Net 486. whole 730. lb 1. barrel No 69: ditto 726. ditto 596. tare 98. Net 498. whole 720. lb 1. barrel No 70: ditto 719. ditto 590. tare 96. Net 494. whole 726. lb 1. barrel No 73: ditto 721. ditto 582. tare 102. Net 480 whole 724. 1. barrel No 74: ditto 723. ditto 592. tare 96. Net 496. whole 725 lb 1. barrel No 75: ditto 718. ditto 586. tare 96. Net 490. whole 730 lb 1. barrel No 76: ditto 695: ditto 584. tare 98. Net 486. whole 718. 1. barrel No 77: ditto 732. ditto 598. tare 110. Net 488. whole 730. lb 1. barrel No 78: ditto 691. ditto 578. tare 108. Net 470. whole 706. lb 1. barrel No 80: ditto 742. ditto 590. tare 108. Net 482. whole 732. lb 1. barrel No 81: ditto 727. ditto 588 tare 104: Net 484 whole 730: lb 1: barrel No 83: ditto 698. ditto 554. tare 104. Net 450. whole 710.
Dutch transcription
3023 Voor de Mallabaan. In 't Dispens. 4. kannen lijn olie minder op 29. stoop in een half aam, rekend 8: 1/8. p=r C:o ruim In 't Equipagie pakhuis 1: koker met een vol stel Matimatische instrumenten, waar van de kooker onbekwaam bevonden. In 't Ammunitiehuijs 499. P s rondscherp geleeverd in steede van 500. p=s dus 1. minder, teweeten. 300. p=s van 12. lb: niet gewoogen, 101. „. „ 6. „ - - „ d=o —waar onder s aan stukken en onbekwaam. 98. „. . „ 3. lb: niet gewoogen. Ten aanzien van de minderheid zegt de kapitein bij zijne verantwoording dat hij derwege van zijnen kapitein Luij„ tenant geinformeerd is, dat hij de kogel niet gevonden heeft en dezelve zoude absent zijn. Het . 17: In 't Negootsie Pakhuijs. f soldaate hoeden minder bevinden op 1000. p=s in 4: wel gekondietsioneerde, doch inverzegelde kassen gemerkt N=o 182: — 185. hebbende deeze kassen bij aanbreng gewoogen 311, 303, 298, en 314. lb bruto, rekend 4. ¾. p:r C: schaars. 430. l: laaken; als.. 5.½. l: minder bevonden rekend 1:¼. p:r C: r=m 322½ „ donkerbl: teweeten op 328. D 86:½. @: onderofseciers aan 2. p:s geleevert donker lang 45.½. en 41. E: gem: A=o in een wel blaauw gekordiet „ aan 6. p:s 8425. en 8441. sioneerde 236. l: offeciers of fijn aan 4: p=s en 102. E: dog onver„ Schair lang 59. 59. ¼. 58. ½: en 59¼. zegelde kas rood aan E: gem: N=o. 8448. 8449, 8450. 2. p=s La„ gem N:o. 170. en 8451. 102. l. schair rood onder offecieis. aan 2. p. 430. lb: Het Schip Berkhout koomende van Batavia op de kolombosche buijten heede gearri„ veerd. Aldaar uit 't in gehuurd schip oost Zaandam van Amsterdam, expres voor Ceilon aangebragt ontfangen en dit heen toegeschikt. men 5. lb: 3024 5. lb kas lood waarmeede voormelde kas met lakenen beslaagen is geweest minder bevonden op 146. lb: rekend 3 9/8. p:r C=t aeum. Gemelde 5. kassen staan bij de pak„ tuur blanko voor bruto gewigt, en zijn van geen afpakbriefjes voorzien geweest. Het schip Leviatan Koo„ mende van Batavia op kolombo gearriveerd. Aldaar uijt het schip Houglij van Amsterdam expres voor Ceilon aangebragt ontfangen en dit heen toegeschikt. Jn 't Ammunietsie huijs. 2500. p=s rondscherppen, als: — 1000. van 18. lb C: daar van 326. geleevert teweeten 317. bekwaame 9. aanstukken dus onbeq: 674. binnen boord verbleeven 1000. p=s Transporteere. op 1000. Ps chip dam, t. to, 328. P er uw p s 102. E: hair aan La„ en l: 1000. P=s Per Transport. 1000: van 12. lbC: daar van 260. gelevert, als: 212. bekwaame 48. aan stukken dus onbeq: 740. binnen boord verbleeven 500. van 8. lbC: als 104 gelevert op 500. P=s 396. binnen boord verbleeven Kolombo den 23, Januarij 1791. op 1000. Ps Nagezien C: van Angelbeek W: a: devos ... 1 No1. 3025 Heeden Den 5: oktober Anno 1790 Kompaneerden voor mij Jan de Run, gesw: kleuk van den agtb: raad van Justitie deses kasteels; Johannes Freduik Spoor, en Angelo van Geijzel, beijde boekhouders alhier, dewelke zan Requisitie van den opperkoopman en hoofdadministrateur des Ceilonsen Gouvernements den Edelen heer M:r Christi„ „aan van Angelbeek, verklaarden wanagtig teweesen, Dat zij als Expresse gecommitteerdens hun ins'Comp:s dis„ „pens vervoegt, en aldaar hebben zien ontvangen uijt het schip de Gouverneur Generaal Mossel, koomende uijt het vaaderland voor Reekening van de Kaamer Amster„ „dam het volgende als; 35: zegge vijf en deutig vaten vleesch gemeukt van N:o 51: tot 83: als. 1: vat N:o 51: br: gewogen met de pekel 702: volg:s ond: br: 588: l:o 98: Netto 490: geheel: 750: lb: . 716. d=o. „ 566. „ 96. „ 470. — 716. „ 723: d=o „ 598. „ 108. „ 490. — 722. „ 1: „ „ 52. „ d=o 737. d=o „ 588. „ 98. „ 490. — 736. „ 1: „ „ 53. „ d=o 718. d=o „ 590. „ 100. „ 490. —720. „ 1: „ „ 54. „ d=o 726. d=o „ 596. „ 98. „ 498 — 728. „ 1: „ „ 55. „ d=o 735. do—„ 588. „ 98. „ 490 — 730. „ 1. „ „ 56. „ d=o 717. d=o — „ 578. „ 106. „ 472 — 720. „ 1. „ „ 58. „ d=o 698. do—„ 580. „ 98. „ 482. — 720. „ 1. „ „ 59. „ d=o 720. „ 702. d=o „ 580. „ 96. „ 404. 1. „ „ 61 „ d=o 703. do „ 586. „ 96. „ 490. — 716. „ 1. „ „ 62. „ d=o —718 „ 693. d=o —„ 570. „ 100. „ 470. 1. „ „ 63. „ d=o 726. d=o—„ 586. „ 100. „ 486. — 720. „ 1. „ „ 64. „ do 732. d=o — „ 598. „ 108. „ 490. — 736. „ 1. „ „ 65. „ do —„ 594. „ 108: „ 486. — 730. „ 1. „ „ 66. „ d=o 726. d=o —„ 596. „ 98. „ 498. — 720. „ 1. „ „ 67. „ d=o 726. d=o „ 590. „ 96. „ 494. — 726. „ 1. „ „ 69. „ d=o 719. d=o 721. do—„ 582. „ 102. „ 980 — 724. 1. „ „ 70. „ d=o —„ 592. „ 96. „ 496. — 725„ 1. „ „ 73. „ d=o 723. d=o 718. d=o „ 586. „ 96. „ 490. 730 „ 1. „ „ 74. „ d=o 695: d=o — „ 584. „ 98. „ 486. — 71„ 1. „ „ 75. „ d=o 732. d=o „ 598. „ 110. „ 488. — 730. „ 1. „ „ 76. „ d=o 691. d=o „ 578. „ 108. „ 470. — 706. „ 1. „ „ 77. „ d=o 742. d=o „ 590. „ 108. „ 482. — 732. „ 1. „ „ 78. „ d=o 727. d=o — „ 588 „ 104: „ 484 —. 730: „ 1. „ „ 80. „ d=o 698. d=o – „ 334. „ 104. „ 450. — 710. 1. „ „ 81. „ d=o 1: „ „ 83. „ do
English
1: cask No. 84. gross: weighed with brine 735: according to warrant: gross: 599: tare: 98: Net 496: whole 728: lb: 687: ditto gross 556. tare 96. Net 460: — 702. lb: 672. ditto –. gross 596. tare 98. Net 498. — 730. lb: 544. ditto. gross 580. tare 100. Net 480. — 730: lb: 513. ditto –. gross 570. tare 108. Net 462. — 710. lb: 558. ditto . gross 578. tare 98: Net 480. — 730. lb: 517. ditto gross 580. tare 100. Net 480. — 726. lb: 533. ditto gross 578. tare 98. Net 480. — 710. lb: 642. ditto gross 596. tare 98. Net 498. — 732. lb: 35: casks of meat weigh according to warrant gross: 2045: tare: 32: net 6930: lb:— Of the abovementioned thirty-five casks of meat, the bung-holes were opened, inspected and found: 30: casks full and of good smell, and in 5: casks marked No. 60, 68, 71, 72, and 79, also of good smell, but the meat very loosely packed, which were opened and weighed net as follows: the cask No. 60: at Net 321: lb: instead of 480: lb: the cask No. 68. at ditto 315. lb: ditto — 462. lb: 1. cask No. 71. at ditto 336. lb: ditto. 480 lb: 1. cask No. 72. at ditto 307. lb: ditto . 480. lb: 1. cask No. 79. at ditto 328. lb: ditto 480. lb: Counts at Net 1607: lb: instead of 2382: lb: Of the remaining thirty casks, two were taken from the lot, namely one by the ship's officers marked No. 83: according to warrant: gross: 554: tare: 104: Net 450: lb: and one by the deponents marked No. 86: according to warrant gross: 588: tare: 104: Net 484. lb: opened with the brine, weighed and found as follows: the cask No. 83: with the brine 698: Net 407: tare: 112: the cask and meat 519: brine and salt 179: lb: instead of 450: lb: 1: cask No. 81: with ditto 727. Net 438 tare 115. the cask and ditto 553: ditto — 174. lb: ditto 484: lb: together net 845: lb: comes to 422½ per cask, thus making the thirty casks at Net 12675: lb: Added to this the aforementioned five casks loosely packed— Net 1607. lb: Counts together at total lb: 14282. 1: cask No. 85: ditto 1: cask No. 57. ditto 1: cask No. 60. ditto 1: cask No. 68. ditto 1: cask No. 71. ditto 1: cask No. 72. ditto 1. cask No. 79. ditto 1. cask No. 82. ditto 36: that is to say 36: that is to say thirty-six half-aams of vinegar oil as 2. ullage: 3: thumbs each 8. ullage 3½. thumbs each 12. ullage 4. thumbs each 1. ullage 4½ thumbs 2. ullage 5. thumbs each 2. ullage 6. thumbs each 1. ullage 12. thumbs 1. ullage 12½ thumbs 1. ullage 13. thumbs 1. ullage 15. thumbs 1. ullage 16. thumbs 1. ullage 5½ thumbs 1. ullage 7. thumbs 2 ullage 11. thumbs each 36: half-aams as above, must contain according to warrant 18 aams and 20: mengelen No. 263: as follows; 19: single: 62: mengelen each, calculates 9: aams and 98: mengelen 9: ditto — 42: ditto 17: ditto 66. ditto 19: aams and 20: mengelen. 20: that is to say twenty half-aams of olive oil marked O: 6: ullage 2: thumbs each 6. ullage 3. thumbs each 7. ullage 3½. thumbs each. These half-aams were found 1. ullage 7. thumbs leaky upon delivery; 25: that is to say twenty-five cases of genever marked from No. 1: to 25: as follows 24 2/3 cases full and in good condition, of these cases most of the bottles are 1: to: 2: fingers below the neck low; 1/5. case or 3: bottles broken. — 1/15. ditto — 2: ditto —: cracked and empty; 15: that is to say fifteen cases of brandy marked from No. 1: to 15: as follows 14 1/15: cases full and in good condition, most bottles being 1: thumb below the neck low; — 1/15. cases or 2: bottles broken 1/15: ditto — 2: ditto: cracked and empty; These half-aams were found very leaky upon delivery; 5: that is to say five leggers of deck wine marked S: from No. 1: to No. 5: as follows 1: ullage 3: thumbs 3: ullage 4: thumbs each 1: ullage 18½. thumbs, woody and strong of taste, therefore unable to be issued as rations; 5: that is to say five leggers of French wine marked to VZ: No. 1: to No. 5: 2: ullage 3: thumbs: each 1: ullage 3½. thumbs 1: ullage 4. thumbs 1: ullage 5. thumbs 2: that is to say two half-aams of Spanish wine marked P: VL: No. 1: and 2: ullage 4½ thumbs each; 43: ditto forty-three casks of beer marked S Z: to wit 13: casks of Hooiberg as follows; 6: ullage 3: thumbs each 5: ullage 3½. thumbs each 1: ullage 9. thumbs 1. ullage 52. thumbs 13: casks instead of 15; thus short 2: casks; 15: casks of Anker as follows 1: ullage 2½. thumbs 3: ullage 3. thumbs each 6: ullage 3½. thumbs each 2. ullage 4. thumbs each 1. ullage 5½. thumbs 1. ullage 6. thumbs 1. ullage 8. thumbs 15. casks of Roskam as follows 1: ullage 3: thumbs: 6: ullage 3½. thumbs each 4. ullage 4. thumbs each 1. ullage 4½. thumbs each 2. ullage 5. thumbs each 1. ullage 5½. thumbs each 43: casks of beer as above, must according to warrant be 45: casks thus 2 casks of Hooiberg short; 18: that is to say 18: that is to say eighteen casks of Frisian butter as follows; 3: ullage 3½ thumbs each 13: ullage 4. thumbs each 2: ullage 5½. thumbs each 18: casks must according to warrant be 19: casks containing 6689½: lb: thus 1: cask delivered short 500: that is to say five hundred bottles of red wine as follows 400: bottles in 2: crates each of 200: bottles marked R: H: No. 1: and 2: as follows; 397: bottles full and whole 2: bottles broken 1. bottle for tasting: 100: bottles in 1: crate marked R: VL: No. 3: as follows 98: bottles full and whole 1. bottle broken 1. bottle for tasting 250: that is to say two hundred and fifty bottles of sack in 1: crate marked S: No. 1: as follows; 246: bottles full and whole 3: bottles broken 1. bottle for tasting: Further, the deponents declare that all the aforementioned crates, cases, and casks were found in good condition, except for the half-aams of vinegar and olive oil which were leaky upon delivery, and that all the same having been weighed, counted, opened, gauged, and tasted in the presence of the ship's officers, the captain of said vessel testified that the butter cask delivered short and two casks of Hooiberg beer were offloaded at Tuticorin according to a certificate issued by the same, which they, deponents, have handed over to the Honorable petitioner along with their report; Furthermore, the deponents declare that no packing slips were found in the crates and cases; [illegible]
Dutch transcription
1: vat N:o 84. ba: gewogen met zepekel 735: volgsoud: br: 599: l: 98: Netto 496: geheel 728: lb: 687: d=o „ 556. „ 96. „ 460: — 702. „ 672. d=o –. „ 596. „ 98. „ 998. — 730. -„ 480. — 730: „ 544. d=o. „ 580. „ 100. „ 710. „ 462. 513. d=o –. „ 570. „ 108. „ 730. „ 480. 558. d=o . „ 578. „ 98: „ 726. „ 480. 517. d=o „ 580. „ 100. „ 710. „ 480. 533. d=o „ 578. „ 98. „ 732. „ 642. d=o „ 596. „ 98. „ 498. . 35: vaten vleesch wegenvolgens oudonnbr: 2045: r:s 32:s:t 6930:lb:— van bovengem: vijfendeutig vaaten vleesch, zijn de sponsgaten geopend nagesien en bevonden 30: vaaten volen goed van Reuk in 5: va„ „ten gem: N:o 60, 68, 7s, 72, en 79, meede goed van Reuk, dog het vleesch seer los ingepakt welke geopend en netto gewoogen als; i 't vat N:o 60: aan Netto 321: lb: insteede van 480: lb: 't. „ „ 68. „ d=o 315. „ d=o — „ 462. „ 1. „ „ 71. „ do 336. „ d=o. „ 480 - „ 4. „ „ 72. „ d=o. . 307. „ d=o . „ 480. „ „ 480. „ 4. „ „ 79. „ d=o 328. „ d=o „ Teld aan Netto 1607: lb: insteede van 2382: lb: van de overige deatig vaten, twee uijt de pautij genoomen als een door de scheeps overheeden gem: N:o 83: volgens oudonn: br: 554: r:a 104: Netto 450: lb: en een door de attestanten gem: N:o 86: volg:s ordonnantie br: 588: tan:s 109: Netto 484. lb: met de pekel geopend gewogen en bevonden als; mn 't vat N:o 83: met de pekel 698: N: 407: tann: 112: 'tvat en vleesch 519: pekelen zout 179: lb: insteede van 450: lb: „ 984: „ 1: „ „ 81: „ „ d=o. 727. „ 438 „ 115. „ „ d=o 553: d=o —„ 174. „ d=o tesamen seto 845: lb: komt voor een vat 422½ dus uijtmaakende de dertig vaaten aan Netto 12675: lb: Hier bij getrokken dien voorm: vijf vaaten los ingepakte- „ 1607. „ Jeldteldtesaamen aan Telt. lb: 14282. 1: „ „ 85: „ d=o 1: „ „ 57. „ d=o 1: „ „ 60. „ d=o 1: „ „ 68. „ d=o 1: „ „ 71. „ do 1: „ „ 72. „ d=o 1. „ „ 79. „ d=o 1. „ „ 82. „ d=o 36: zegge - 3026 36: zegge sesendeutig halve aamen sijn olij als 2. r: 3: d=m ieder 8. „ 3½. „- - 12. „ 4 –. „ - - - - - „ 1. „ 4½ „ - - - - „ 2. „ 5—. „ - - - - - „ 2. „ 6 —. „ - - - - - „ 1. „ 12. –. „ - - - - „ 1. „ 12½ – „ 1. „ 13 –. „ 1. „ 15 —. „ 1. „ 16 –. „ 1. „ 5½ - - „ - 1. „ 7 — „ - - - - „ 2 „ 11. —. „ - — - „ 36: halve aamen als booven, moet volgens oudonn: inhouden s gaa„ „men en 20: meng: N:o 263: als; 19: enk: 62: Aleng ieder, Rekend g:aamen en 98: mengelen 9: d=o — „ 42: d=o 17: „ 66. d=o 19: aamen en 20: Mengelen. 20: zegge Twintig halve aamen olijven olie gemeukt O: 6: wan 2: d=m ider 6. „ 3. „ „ - - 7. „ 3½. „ „ . -. deese halve aamen zijn bij den aanbreng 1. „ 7. „ - - - Seek bevonden; 25: zegge vijfentwintig kelders jenever gem: van N: 8: tot 25: als 24 2/3 kelders vol en wel, van deese kelders zijn de meeste der flessen 1: a: 2: vingers beneedende hals minder;m 1/5. keldens of 3: flessen gebrooken. — 1/15. d=o — „ 2: d=o —: geborsten en leedig; ~. 15: zegge vijftien kelzers met baandewijn gem: van N:o 8: tot 15: als 1 1/15: kelders vol en wel zijnde de meeste flessen 1: d=m beneden de 19:11 hals minder; in — 1/15. kelders of 2: flessen gebrooken 1/15: d=o — „ 2: d=o: geborsten en leedig; in. Deese halve aamen zijn bij den aanbueng heer lekbevonden; 5: zegge lb: „ „ geopend K in 5: va„ ht voleesch om men Vonrn N: 81: volg: opend lb: 230: 984 5: zegge vijff leggers dekwijn gem: S: van N:o 1: tot N:o 5: als J 1: wan 3: d=m 3: „ 4: „ ieder 1: „ 18½. „ houtig en steuk van smaak kunnende dus tot Rand„ „soen niet verstuekt worden; 5: zegge vijff leggers faanse wijn gem: t:o VZ: N:o 8: tot N:o 5: 2: wan 3: d=m: ider 1: „ 3½. „ 1: „ 4. – „ 1: „ 5 —. „ 2: zegge twee halve aamen spaansewijn gem: P: VL: N: 8: en 2: wang½ d=m ieder; m 43: d=o Duieenveertig vaaten Bier gem: 8 z: teweeten 13: vaaten rooijbengs als; 6: wan 3: d=m ieder 5: „ 3½. „ - - - - „ 1: „ 9 -. „ - - - - - „ 1. „ 52. „ - - - - „ mon 13: vaten insteede van 15; dus minder 2: vaaten; i 15: vaaten Aniker als 1: wan 2½. d=m 3: „ 3 —. „. ider 6: „ 3½. „ „ 2. „ 4. „ „ 1. „ 5½. „ 1. „ 6—. „ 1. „ 8 –. „ 15. vaaten Roskam als 1: wan 3: d=m: 6: „ 32. „ ider 4. „ 4–. „ „ 1. „ 4½. „ „ 2. „ 5. —. „ „ 1. „ 5½. „ „ 43: vaaten bier als booven, moet volg:s oudonn: weesen 45: vaaten dus 2 vaaten rooijbengs minder; 18: zegge 23 ƒ 3027 s tot Rand„ 18: zegge achtien vaaten fuisse boten als; 3: wan 3½ d=m ieder 13: „ 4. — „ - - - - - „ 2: „ 5½. „ - - - - „ mn. 18: vaaten moets volg:s oudonn: weesen 19: vaaten inhoudende 6689½: lb: dus 1: vat minder geleevert 500: zegge vijfhondert botzels Roodewijn als 400: bottels in 2: kassen ieder van 200: bottels gem: R: H: N:o S: en 2: als; 397: botz: vol en hee 2: „ gebroken 1. „ tot puoess: 100: bottels in 1: kas gem: R: VL: N:o 3: als 98: bott volen heel 1. „ gebroken 1. „ tot proess 250: zegge Tweehondert en vijftig bottels zek in s: kas gem: S: N:o s: als; ½ 246: bott: vol en heel 3: „ gebrooken 1. „ tot proess: Wijders verklaaren de attestanten dat alle de voorm: kassen kelders en vaaten welgec: bevonden, zijn, excepto de halve aamen sijn en olijven olij die bij den aanbaeng lekwaaren, en dat alle deselve ten overstaan van de scheeps overheeden gewoogen, geteld geopend gepeijlt en geproeft zijnde, betuijgde den kapitein van gem: bodem dat de minder uijtgeleever„ „de vat boter en twee vaaten hooijbergs bier op Tutucouijn sijn afgescheept volgens een door denselven afgegeven bewijs, welke zij attestanten neevens hun rapport aan den Ed: heer req:t over gegeven hebben; mn. Voorts verklaaren de attestanten dat in de kassen en kelders geen afpakbriefje gevonden zijn; in T gunt ten ge
English
Which the deponents, containing the truth, remained prepared to confirm further, if necessary, by oath; Thus declared in the Castle of Kolombo, at the Secretariat of Justice, and in the presence of Carel Fredrik Moltuecht and Jan Hendrik Douwe, clerks, as witnesses. The minute of this has been duly signed in the protocol; Date as above, and appeared before as above: Carolus De zooijsa, and Johannes Andries Lourensz, both surgeons here, who at the requisition of as above declared it to be true: That they, as specially appointed commissioners, betook themselves to the Company's apothecary and there saw weighed and received from the ship De gouverneur Generaal Mossel, arriving from the fatherland for the account of the Amsterdam Chamber, the following, namely: 46, that is forty-six lb of sal Ammoniac; must according to the manifest be 50 lb, thus 4 lb less; In a well-conditioned case No. 9, marked A: Ceijlon 106, that is one hundred and six lb of succus Liquiritiae; must according to the manifest be 114 lb, thus 8 lb dried out; In a well-conditioned case No. 5, marked A: Ceijlon 141, that is one hundred and forty-one lb of sal Epsom, melted, yet can be made usable; must according to the manifest be 150 lb, thus 9 lb leaked out; In a well-conditioned barrel No. 7, marked A: Ceijlon 200, that is two hundred lb of Tartar crystals; must according to the manifest be 205 lb, thus 5 lb less; In a well-conditioned case No. 2, marked A: Ceilon In a 3028 In a well-conditioned barrel No. 11, marked A: Ceijlon 96, that is ninety-six lb of Radix Jalap; must according to the manifest be 100 lb, thus 4 lb less; In a well-conditioned barrel No. 12, marked A: Ceijlon 40, ditto, forty lb of Folia Senna Alexandrina, spoiled and unusable; must according to the manifest be 50 lb, thus 10 lb less; In a well-conditioned case No. 13, marked A: Ceijlon 47, ditto, forty-seven lb of Manna Calabrina; must according to the manifest be 50 lb, thus 3 lb short; Among others, in a well-conditioned case No. 14, marked R: Ceijlon 2, ditto, two lb of Auripigmentum instead of 1 lb, thus 1 lb more; Among others, in a well-conditioned case No. 16, marked Ht: Ceijlon 25, ditto, twenty-five lb of sal Salicorniae, melted, yet can be made usable; Among others, in a well-conditioned case No. 18, marked A: Ceijlon 15, ditto, fifteen lb of Semen Apii instead of Aniseed; In a well-conditioned case No. 22, marked A: Ceijlon 30 1/2, ditto, thirty and a half lb of Oleum Terebinthinae; must according to the manifest be 40 lb, thus less 9 1/2 lb, there being among them one bottle broken and leaked out; In a well-conditioned case No. 26, marked st: Ceijlon 62 1/2, ditto, sixty-two and a half lb of Radix Rhabarbari; must according to the manifest be 70 lb, thus less 7 1/2 lb; Among others, in a well-conditioned case No. 27, marked A: Ceilon 27, ditto, twenty-seven lb of Radix Rhabarbari; must according to the manifest be 30 lb, thus less 3 lb; 4, that is four half-aams of olive oil No. 30, marked At: Ceijlon, namely 3 containing 2 aams each; Among others, in a well-conditioned case No. 31, marked A: Ceijlon 500, ditto, five hundred pieces of green glass bottles of 1/16 lb, of which 49 pieces broken; 1 of 3 1/2 lb; Among others, in a well-conditioned case No. 32, marked A: Ceijlon 4, ditto, four pieces of Cologne earthenware retorts with attached necks; must according to the manifest be 5 pieces, thus 1 piece less; 500, ditto, five hundred pieces of green glass bottles of 1/16 lb, of which 46 pieces broken; 500, ditto, five hundred pieces of green glass bottles of 1/8 lb, of which 47 pieces broken; 500, ditto, five hundred pieces of green glass bottles of 1/64, of which 56 pieces broken; In a well-conditioned case No. 34, marked A: Ceijlon 400, ditto, four hundred pieces of green glass bottles of 1 lb, of which 12 broken; In a well-conditioned case No. 35, marked A: Ceijlon 100, ditto, one hundred pieces of green glass bottles of 1 lb, of which 4 broken; 460, ditto, four hundred and sixty pieces of green glass bottles of 1/2 lb, of which 20 pieces broken; Among others, in a well-conditioned case No. 36, marked A: Ceijlon 40, ditto, forty pieces of green glass bottles of 7 lb, of which 9 pieces broken; 500, ditto, five hundred pieces of green glass bottles of 1/4 lb, of which 15 pieces broken; In a well-conditioned case No. 37, marked A: Ceijlon 108, ditto, one hundred and eight pieces of green glass sugar bottles of 4 lb, of which 7 pieces broken; 3029 Among others, in a well-conditioned case No. 38, marked At: Ceijlon 22, that is twenty-two pieces of green glass sugar bottles of 4 lb, of which 24 pieces broken; Among others, in a well-conditioned case No. 39, marked A: Ceijlon 70, ditto, seventy pieces of green glass sugar bottles of 4 lb, of which 5 pieces broken; Furthermore, the deponents declare that the cases of glassware were properly packed with straw; Which the deponents, etc. Thus declared at the place and in the presence as above; the minute of this has been duly signed in the protocol; Today, the 25th of October, 1790; Appeared before as above: Fredrik Jacob Bapo, and Cornelis van Spal, both junior merchants here, who at the requisition of as above declared it to be true: That they, as specially appointed commissioners, betook themselves to the smiths' and coopers' shop and there saw received from and for the benefit of the ship den Gouverneur Generaal Mossel, arriving from the fatherland for the account of the Amsterdam Chamber: 39, that is thirty-nine whole leagers, repairable; 9, ditto, nine half-leagers, repairable; Which the deponents, etc. Thus declared at the place and in the presence as above; the minute of this has been duly signed in the protocol; Date as above, and appeared before as above: Fredrik Jacob Bapo, and Cornelis van Spal, both junior merchants here, who at the requisition
Dutch transcription
'T gunt de attestanten als de waarheid behelsende bereijdr bleeven dezelve des noods nader met Eede testeuken; i Aldus verklaart in het Kasteel Kolombo, ter sekrietanije van justitie en ter presentie van Carel Fredrik Moltuecht en Jan Hendrik Douwe, Kleuken als getuijgen De minute deses is ten puottocolle behoorlijk geteekend; mm Dato en Compareerden voor als /vooren /: Carolus De zooijsa; en Johannes Andries Lourensz bijde Chirurgijns alhier dewelke ter Requisitie van als /:vooren:/ verklaarden waaragtig te „weesen: Dat zij als Expresse gecomm: hun inskomp:s Apoiteek: vervoegt en aldaar hebben sien weegen en ontfangen uijt het schip De gouverneur Generaal Mossel, komende uijt het vaderland voor Reekening van de Kamer Amsterdam, het volgende als; i. 46: zegge sesenveentig lb: sal Rumoniac: moet volgens ondonn: wee„ „sen 50: lb: dus 4: lb: minder; Jn een welgec: kas N: g: A: Ceijlon 106: zegge Eenhonderd en ses lb: succ: Liquinitie moet volgens oudann: weesen 114: lb: dus 8: lb: ingedroogt Jn een welgec: kas N: 5: A: Ceijlon 141: zegge Een hondeut een en veertig lb: sal Ebson gesmolten, kan egter bruijkbaar gemaakt worden, moet volgens oudonn: weesen 150: lb: dus 9: lb: uijtgelekt;: m Jn een welgec: vat N:o 7: A: Ceijlon. 200: zegge Twee hondeut lb: Christ: Lautaa: moet volgens ordonn: wee „fen 205: lb: dus 5: minder; in Jn een welgC: kas N: 2: A: Ceilon Ineen bereijdr 3028 Jn een welgec: vat N: 11: A: Ceijlon 96: zegge ses en Neegentig lb: Rad jalappa moet volgens oudonn: weesen 100: lb: dus 9: lb: minzer Jn een wel gec: vat N:o 12: A: Ceijlon 40: d=o veentig lb: fol senna Alex, bedorven en onbruijkbaar moet volgens oudonn: weesen 50: lb: dus 10: lb: mindar; Jn een welgec: kas N:o 13: A: Ceijlon 47. d=o seven en veertig lb: Mann: Calab: moet volgens oudonn: weesene 50: lb: zus 3: lb: temin; m. onder anderen in een welgec:t kas N:o 14: R: Ceijlon 2: d=o. Twee lb: Aunum pigment: insteede van 1: lb: dus: 1: meerder onder anderen in een welgec: kas N=o 16: Ht: Ceijlon „ 25: d=o vijfentwintig lb: sal: sealicens gesmolten, kan egter bewijse„ „baar gemaakt worden; onder anderen in een welgel: kas N:o 18: A: Ceijlon 15: d=o vijftien lb: sem: Apie: insteede van Atnisie; Jn een welgec: kas N=o 22: A: Ceijlon 30. ½. d–o Dertig en een halff l: ol: gherebinth moet volgens. ondonn: weesen 40: lb: dus minder 9½. lb: zijnde daar onder een fles ge„ „bousten en uijtgelekt; m Jn een welgel: kas N:o 26: st: Ceijlon 62½ d=o . Twee en sestig en een halff lb: Radt: Rhabaab: moet volgens oudonn: weesen 70: lb: dus minder 7.½. lb: onder anderen in een welgel: kas N:o 27: A: Ceilon, 21: d=o sevenentwintig lb: Rad: Raabaab: moet volgens ordonn wee „sen 30: lb: dus minder 3: lb: 4: zegge n ije Holtaeert minute dewelke gtigte Apoteek: n uijt e uijt endam, wee„ dann: an wel ƒ 4: zegge vier halve aamen ol: oliver: N: 30: At: C:eijlon als 3: wan: 2: d=m ieder onderanderen in een welgec: kas N: 31: A: Ceijlon 500: d=o vijfhondert ps:s glaase groene flessen van 146: lb: daarvan 49: p:s gebrooken; 1. „ 3½. „ onder anderen in een welgec: Kas N:o 32: A: Ceijlon 4: d=o viea p:s keulse aande Retoulen met eangehalsen moet volg:s oudonn: weesen 5: p:s dus s: p:s minder; 500: d=o vyfhondert p.:s glaase groene flessen van 1/16. lb: daar van 46: p:s gebroken; 500: d=o vijfhondert p:s glaase groene flessen van 1/¼. lb: daar van 47: p=s gebrooken; in 500: d=o vijfhondeut p:s glaase groene flessen 1/54. daar van 56: p:s gebroken Jn een welgec: kas N:o 34: A: Ceijlon 400: d=o vierhondeut p:s glaase groene flessen van 1: lb: daar van 12: ge„ „brooken; Jn een welgec: kas N: 35: A: Ceijlon 100: d=o. Eenhondeut p:s glaase groene flessen van 1: lb: daar van 4: gebro„ „ken; 460: d=o vierhondeut sestieg p:s glase groene flessen van ½. lb: daar van 20: p:s gebrooken; onder anderen in een welgelc: kas N:o 36: A: Ceijlon, 40: d:o veertig p:s glaase groene flessen van 7. lb: daar van 9: p:s gebroken 500: d=o vijfhondert p:s glase groene flessen van 14. lb: daar van 15: p:s gebro„ „ken; m. Jn een welgec: kas N: 37: A: Ceijlon 108: d=o Een hondeut en acht p:s glaase groene suijker flessen van 4: lb: daar van 7: p:s gebrooken; m onder 3029 onder anderen in een welgel: kas N:o 38: At: Ceijlon 22: zegge tweeentwintig p:s glaase groene suijker flessen van 4: lb: daar van 24: p:s gebrooken onder anderen in een welgec: kas N:o 39: A: Ceijlon 20: d=o seventig p:s glaase groene suijker flessen van 4: lb: daar van 5: p:s gebrooken; in Wijders verklaaren de attestanten dat de kassen met gelas wer„ N. „ken behoorlijk met staoo ingepakt geweest zijn; in 'T Gunt de attestanten enz: m. Aldus verklaart ter Plaatse em presentie als vooren, deminu„ „te deses is ten prothokolle behoorlijk geteekend; Heeden den 25: oktober, 1790; in Kompareerden voor /: als vooren /: Fredrik Jacob Bapo; en Cornelies van spal; bijde onderkoopman alhier tewel„ „ke ter Requisitie van als /:voonen /: verklaarden waragtig te weesen; Dat zij als Expresse geconm:s hun in de smits en Kuijpers winkel vervoegt en aldaar hebben sien ontvangen uijt den behoeve van het schip den Gouverneur Generaal Mossel komende uijt het vaaderland voor Reekenining van de kamer Amsterdam; 39: zegge Neegen endertig heele leggers reparabel, m 9: d=o. Negen halve leggens re parabel; mn. 'T Gunt de attestanten; enz: in Aldus verklaart ter Plaatse in peasentie (als: vooren /: de minute deses is ten paothokolle behoorlijk geteekend; Dato en compareerden voor (als vooren /: Fredrik Jacob Bapo, en Cornelis van spal, bij de onder kooplieden alhier dewelke ter van Ceijlon moet van 46: p:s 47: p:s gebroken van 12: ge¬ 4: gebuo„ van n b: daar
English
at the requisition of as above declared to be true, that they, as specially appointed commissioners, proceeded to the blacksmiths' and coopers' shop and there saw received from the stores of the ship Den Gouverneur Generaal Mossel arriving from the mother country for the account of the Chamber of Amsterdam; 70: that is to say, seventy whole leaguers, repairable; Which the deponents, etc. Thus declared at the place and in the presence as above; the minute hereof is duly signed in the protocol; On the same date, appeared before as above: Fredrik Jacob Papo; and Cornelis van Spal, both under-merchants here, who at the requisition of as above declared to be true: that they, as specially appointed commissioners, proceeded to the blacksmiths' and coopers' shop and there saw received from the stores of the ship Den Gouverneur Generaal Mossel arriving from the mother country for the account of the Chamber of Amsterdam; 16: that is to say, sixteen half leaguers with full iron hoops, repairable; Which the deponents, etc. Thus declared at the place and in the presence as above; the minute hereof is duly signed in the protocol; On the same date, appeared before as above: Jan Adriaan Deumauw; and Pieter van Geijzel, both assistants here, who at the requisition of as above declared to be true: that they, as specially appointed commissioners, proceeded to the type foundry and there saw received, from the ship Den Gouverneur Generaal Mossel arriving from the mother country for the account of the Chamber of Amsterdam, the following, being: 32: that is to say, thirty-two pieces of melting crucibles, as: 1 piece of 100 mq 1 piece of 50 mq 10 pieces of 40 mq each, 400 mq, among which 6 broken 10 pieces of 30 mq each, 300 mq, among which 5 ditto 10 pieces of 20 mq each, 200 mq, among which 4 ditto Together 1050 mq Which the deponents, etc. Thus declared at the place and in the presence as above; the minute hereof is duly signed in the protocol; On the same date, appeared before as above: Jan Hendrik Schaub, Military Lieutenant, Bartholomeus Laageland; and Pieter van Geijsel, both assistants, who at the requisition of as above declared to be true: that they, as specially appointed commissioners, proceeded to the blacksmiths' and coopers' shop and there saw received from the ship den Gouverneur Generaal Mossel arriving from the mother country for the account of the Chamber of Amsterdam, the following, being: 42 3/5: that is to say, forty-two and two-thirds roeden of smith's coals, whereof 22 remained on board for the Malabar, and 20 2/3 received here; Together 42 2/3 instead of 45 roeden, thus 2 1/3 roeden less; and delivered to the blacksmiths' shop from the type foundry received 32: that is to say, thirty-two pieces of melting crucibles, as: 1 of 100 mq 1 of 50 mq 10 pieces of 40 mq each, 400 mq, of which 6 in pieces 10 pieces of 30 mq each, 300 mq, of which 5 ditto 10 pieces of 20 mq each, 200 mq, of which 4 ditto Together 1050 mq Which the deponents, etc. Thus declared at the place and in the presence as above; the minute hereof is duly signed in the protocol; On the same date, appeared before as above: Johan Hendrik Schaub, Military Lieutenant, Bartholomeus Lageland, and Pieter van Geijsel, both assistants, who at the requisition of as above declared to be true: that they, as specially appointed commissioners, proceeded to the storehouse for materials and there saw received from the ship Den Gouverneur Generaal Mossel arriving from the mother country for the account of the Chamber of Amsterdam; 5: that is to say, five tons of cement in two casks marked No. 1 and 2, each cask containing 8 pauras or together 16 pauras; Which the deponents, etc. Thus declared at the place and in the presence as above; the minute hereof is duly signed in the protocol; On the same date, appeared before as above: Hans Swaane Faetz; and George Froom, both Military Ensigns here, who at the requisition of as above declared to be true: that they, as specially appointed commissioners, proceeded to the armory and there saw received from the ship den Gouverneur Generaal Mossel arriving from the mother country for the account of the Chamber of Amsterdam, the following: 58300: that is to say, fifty-eight thousand three hundred pieces of musket- or gunflints in two casks marked No. 108 and 109, whereof: 57670 pieces good and sound 630 pieces in pieces, thus unserviceable; among others, in a crate marked No. 146: 100 ditto, one hundred pieces of drumheads, suffocated, rotted, and with stains, thus unserviceable; The deponents further declaring that the crates and casks were found in good condition, and that they handed over the unpacking slips found therein along with their report to the Honorable Requisitioner; Which the deponents, etc. Thus declared at the place and in the presence as above; the minute hereof is duly signed in the protocol; On the same date, appeared before as above: Jan Barbier, Captain-Lieutenant; and Wilhelmus Kuijpers, Extraordinary Fireworker here, who at the requisition of as above declared to be true: that they, as specially appointed commissioners, proceeded to the ammunition house and the water gate, and there saw received, from the ship De Gouverneur Generaal Mossel arriving from the mother country for the account of the Chamber of Amsterdam; 1600: that is to say, sixteen hundred pieces of round shot, among which one piece of 18 lb, whereas according to regulations all must be of 24 lb; Further
Dutch transcription
ter Requisitie van /:als vooren /:verklaarden wanagtig tewee „sen, Dat zij als Exprese gecommitteerdens hun in de smitsen Kuijpers winkel vervoegt en aldaar hebben sien ontvangen uijt den voorraad van het schip Den Gouverneur Generaal Mossel komende uijt het vaderland voor Reekening van de Kamer Amsterdam;i 70: zegge seventig heele leggens Reparabel; m. T Gunt de attestanten; enz: Aldus verklaard ter plaatse en presentie / als vooren :/ de min „te deses is ten protholle behoorlijk geteekend; Dato en compareerden voor / als vooren/: Fredrik Jacob Papo; en Counelies van spal, bij de onderkoopliden alhier, dewelke ter Requisitie van /:als vooren /: verklaarden wanagtig te„ „weesen: Dat zij als Expaesse gecomm:s hun in de smits, en Kuijpers winkel vervoegt en aldaar hebben sien ontvan „gen uijt den voorraad van het schip Den Gouverneur Generaal Mossel komende uijt het vaaderland voor Reek„ van de Kaamer Amsterdam; in 16: zegge sestien halve leggens met volle beslag Repaiabel; 'T Gunt de attestanten; enz;in Aldus verklaart ter plaatse en presentie als /: vooren:/ De „minute deses is ten puothokolle behoorlijk geteekend; omm Dato en compareerden voor /: als vooren:/ Jan Adriaan Deumauw; en Pieter van Geijzel bijde assistenten, alhier, dewelke ten Requisitie 3030 /demin Requisitie van (als vooren /: verklaarden waaratig teweesen: Dat zij als Expresse gecomm: hun in de Lettergieteuij vervoegt en aldaar hebben sien ontvangen, uijt het schip Den Gouver „neur Generaal Mossel komende uijt het raadeuland voor Reekening van de Kaamer Amsterdam het volgenze als 32: zegge twee endertig p:s smelt knoesen als - - - - - - - - - 1: p:s . . . - - - van 100: mq: 1: „ - - - - - - „ 50. „ 10: „. . . - 40: mq: ider 400: mq: daar onder 6: gebrooken 30:„ - — - 30: — „ - - -„ - - 300. „ - - - - „ - - - - „ - - 5. d=o 10: „ - - - - 20. - - „ - - - „ - - 200. „ - - - „ - - - - „ - . 4:- d=o . 1050. mq - - - - - - - – – – 'T Gunt de attestanten; enzijm. Aldus verklaart ter plaatse en presentie als:/ vooren /: de minu„ „te deses is ten prothokolle behoorlijk geteekend; mun. Dato en compareerden voor als /:vooren:/ Jan Hendrik schaub, Luijtenant Militaire Bantholomeus Laageland; en Pieter van Geijsel, bij de assistenten dewelke ter Requisitie van /:als vooren /: verklaarden wanagtig te weesen: Dat zij als Expresce gecomm:s hun in de smits en kuijpens winkel vervoegt en aldaar hebben sien ontvangen uijt het schip den Gouverneur Generaal Mossel komende uijt het vaa„ „derland voor Reek: van de Kaamer Amsterdam het volgende als; nu 42 3/5: zegge Twee enveertig en twee zeude roeden smeekoolen daar van 22: binnen boord verbleeven voor de Mallabaar en 20. 2/3 alhier ontvangen; in 42. 2/8. samen insteede van 95: hoeden zus 2 1/8. roed minder; en winkel afgegeeven aan den 32; zegge tig tewee Smitsen ontvangen Generaal ning van welke tig gte t van u Reek„ t Smits 32: zegge Tweeendeutig p:s smelt knoesen als, S: wan - - - - - - 100: mij: - - - - - -- 1: „ - - - - - — — — — 50: — - „ - - - - uit de lettergiete 10: „ 40: mq: ider 400: mq: waarvan 6: aan stukkken zij ontvan„ 10. „ 30: „ - - - - - „ - - - 300: - —„ - - - - - „ - - - - - - - - - 5. — d:o gen 10: „ 20: „ - - - - - - - 200 . - - „ - - - - - „ - - - - „ 4. - - —. d=o -. samen 1050: - mq: 'T Gunt de attestanten; en z:jm. Aldus verklaart ter plaatse en presentie, / als vooren /: de minute deses is ten paothokolle behoorlijk geteekend Dato en compareerden voor / als vooren /: Johan Hendrik Schaub, luijtenant militaire Bantholomeus Lageland, en Pieter van Geijsel, bij de assistenten dewelke ter Requisitie van /als vooren:/ verklaarden waragtig teweesen; Dat zij als Expresse gecommitteerdens hun in het mateniaalhuijs ver„ vvoegt en aldaar hebben sien ontvangen uijt het schip Den Gouverneur Generaal Mossel komende uijt het vadeuland voor Reekening van de Kaamer Amsterdam; 5: zegge vijf Jonnen sement in twee vaaten gem: N:o 1: en 2: inhouden „de ider vat 8: pauras of te saamen 16: pauras; in T Gunt de attestanten enz; m. Aldus verklaart ter plaatse en presentsie (alswooren:/ Demins „te deeses is ten prothokolle behoorlijk geteekend; Dato en compareerden voor /: als vooren:/. Hans Swaane Faetz; en George Froom, bij de vaandening Militair, alhier, dewelke ten Requisitie van /:als vooren:/ veuklaarden waaragtig te weesen Dat . 3031 lettergiete zij ontvan„ Dat zij als Expresse gecommitteerdens hun in de waapenkamer vervoegt en aldaar hebben sien ontvangen uijt het schip den Gouverneur Generaal Mossel koomende uijt het vaaderland voor Reek: van de kamer Amsterdam het volgende 50300: zegge: agten vijftig duijsent en driehondeut p:s snaphaan of vuucastee„ „nen in twee vaaten gem: N:o 108: en 109: daar van; 57670: p:s goed en welen 630: „ aan stukken zus onbruijkbaar onder anderen in een kas gem: N:o 146: 100: d=o Eenhondert p:s tromvellen, verstikt veruot en met vlekken dus onbruijkbaar; ~ Wijders verklaarende attestanten dat de kasen vaaten welgeli„ bevonden zijn, en de daar ingevondene afpakbriefjes neevens hun rapport aan den Ell: heer req:t overgegeven hebben;~ 'T Gunt de attestanten anz: om. Aldus verklaart ter plaatse en presaentie als vooren /: de minute deses is ten puothokolle behoorlijk geteekend; m. Dato en compareerden voor/ Als vooren:/ Jan Baohier, kapitein luijtenant; en Wilhelmus Kuijpers, Eextraordinaire vuurwerker alhier, dewelke ter Requisitie van als (vooren /: verklaarden waa„ „nagtig teweesen: Dat zij als Expresse gecomm:s hun in het am„ „monitie huijs en de waater poort wenvoegt, en aldaar hebben sien ontvangen, uijt het schip De Gouverneur Generaal Mossel komende uijt het vaaderland voor Reek: van de kamer Amsterdam; in 1600: zegge sestien rondeut p=s rondscherpen daar onder een p:s van 18: lb: moet volgens ordonn: weesen alle van 24: lb: Wijders uit de gen n: kend isitie zij j D land „ houden Deminu ke eweesen
English
Furthermore, the attestants declare that the warrant lists 2000 pieces of 18 lb round shot each, but the authorities of the said vessel testify not to have received these cannonballs in the motherland, as appears from the produced evidence signed by DE: Christiaansz; Which the attestants, etc. Thus declared at the place and in the presence as before; the original minute hereof is properly signed in the protocol. Date and appeared as before: Johannes Frederik Spoor and Angelo van Geijzel, both bookkeepers here, who, at the requisition as before, declared it to be true: That they, as special commissioners, betook themselves to the trade warehouse and there saw received from the ship Den Gouverneur Generaal Mossel, coming from the motherland on account of the Amsterdam Chamber, the following, namely: among others in a case marked No. 264: 6, that is six pieces of [illegible], all old and used 3 ditto Dutch pieces of art of speech, of which 1 old and used Also, the ordinance lists 12 communion booklets which were not found in the said case. 1032, ditto, one thousand thirty-two pieces of soldiers' hats in 4 cases marked No. 190, 191, 192, and 193; each case should contain 258 pieces, whereof: 983 pieces good, 22 damaged at the brims, probably by a mouse that had been in one of the cases and escaped, 27 pieces damaged by moths. 1032 pieces of hats, must according to the ordinance be 3032 pieces, thus 2000 pieces less; 175, that is one hundred seventy-five lb net of Spanish green, as: 130 1/8 lb in 6 loaves, gross 136 1/2 in 1 small box No. 196, instead of 154 lb, tare of 1 loaf 15 1/16; 44 1/2 lb in 2 loaves, gross 26 in 1 small box No. 197, instead of 50 lb, tare of one loaf 1/16; 175 lb net must according to the ordinance be 204 lb, thus 29 lb less. In a case No. 198: 12, that is twelve pieces of fine green officers' cloth 2 ditto pieces of fine red scarlet officers' cloth 16 ditto sixteen pieces of green non-commissioned officers' cloth 2 ditto two pieces of red scarlet non-commissioned officers' cloth 55 ditto fifty-five pieces of common red scarlet soldiers' cloth 286 ditto two hundred eighty-six pieces of green soldiers' cloth, as: 28 pieces in 1 piece No. 2 39 pieces in No. 3 39 pieces in No. 4 40 pieces in No. 5 37 pieces in No. 6 29 pieces in No. 7 40 pieces in No. 8 34 pieces in No. 9 among others in 1 small case marked No. 228: 38, that is thirty-eight skins of red morocco leather, mostly coarse and poor, weighing 28 3/4 lb, whereof: 13 weigh 10 1/4 lb 25 weigh 18 1/2 lb In a case marked No. 229: 149 1/2 lb, one hundred forty-nine and a half lb of red sealing wax, as: 49 1/2 lb No. 6 instead of 50 lb at f. 5 each 100 lb at f. 3 each 149 1/2 lb must according to the ordinance be 150 lb, thus 1/2 lb less. 48 3/8, that is forty-eight and an eighth lb of unrefined vermilion in 1 case No. 231; must according to the ordinance be 50 lb, thus 1 5/8 lb less. among others in a case No. 252: 25 ditto twenty-five pieces of small oil cruets, whereof 2 broken; 9 ditto, nine lb of pencil lead instead of 10 lb, thus 1 lb less. 184 ditto, one hundred eighty-four pieces of hats, as: 6 pieces fine officers' in a case No. 268 18 pieces non-commissioned officers' in No. [illegible] 160 pieces soldiers' in a case No. 262 among others in a case No. 212: 48, that is forty-eight lb of copper wire in 12 bundles; must according to the ordinance be 52 lb in 13 bundles, thus 4 lb and 1 bundle less. 2282, that is two thousand two hundred eighty-two lb of yellow sheet copper, as: 513 1/2 lb in 15 sheets in 1 case No. 207 instead of 516 lb 503 1/2 lb in 19 sheets in No. 208 instead of 505 lb 508 1/2 lb in 8 sheets in No. 209 instead of 510 lb 498 1/2 lb in 8 sheets in No. 210 instead of 500 lb 258 1/2 lb in 9 sheets in No. 211 instead of [illegible] lb 2282 lb must according to the ordinance be 2289 lb, thus 7 lb less. 3539, that is three thousand five hundred thirty-nine lb of red sheet copper, as: 509 lb in 13 sheets in 1 case No. 214 instead of 506 lb; these sheets are 1 1/2 thick, from 20 to 40 lb 500 1/2 lb in 13 sheets in 1 case No. 215 instead of 502 lb 509 lb in 14 sheets in 1 case No. 216 instead of 510 lb 503 1/2 lb in 13 sheets in 1 case No. 217 instead of 505 lb 511 lb in 17 sheets in 1 case No. 218 instead of 513 lb 502 1/2 lb in 17 sheets in 1 case No. 219 instead of 504 lb 508 1/2 lb in 17 sheets in 1 case No. 220 instead of 510 lb 3539 lb must according to the ordinance be 3550 lb, thus 11 lb less; In a
Dutch transcription
Wijders verklaaren de attestanten dat bijde ond=r bekend staat van 2000: p:s rondscherpen van 18: lb: ider dog de over„ „heeden van gem: bodem betuijgen deese koegels in het va„ „derland niet te hebben ontvangen blijkens overgelegde bewijs door DE: Christiaansz ondertekend; 'T Gunt de attestanten enz: Aldus verklaard ter plaatse en persentie / als vooren :/ de minute deses is ten prothokolle behoorlijk geteekend Dato en compareerden voor als /(vooren /: Johannes Faedaik spoor; en. Angelo van Geijzel; bijde boekhouders alhier, dewelke ter Requisitie van /als vooren:/ verklaarden wanagtig teweesen Dat zij als Expresse gecomm:s hun in het Negotie pakhuijs vervoegt en aldaar hebben sien ontvangen uijt het schip Den Gouverneur Generaal Mossel; komende uijt het vaa„ „derland voor Reekening van de kamer Amsterdam het volgende als; nu onder anderen in een kas gem: N:o 264: 6: zegge ses p. s Moulen vreede deusiele alle oud en gebruijkte 3: d=o Duil; p:s sewelspraakhonst waar van 1: oudengebruijkt Nog staat bij de ordonnantie bekent van 12: nagtmaal„ „boekjes die in gem: kas niet gevonden zijn 1032: d=o Een duijsent twee en dertig p:s soldaate hoeden in 4: kassen gem: N:o 190, 191, 192; en 193: moetende in ieder kas Jnhouden 258: p:s daar van; 983: p:s goede„ 22. „ aan de aanden beschadigt, waarschijnlijk door een muijs die een der kassen geweest en ontlopen is 27: p=s 3032„ 27: p:s door de motten beschadigt mo 1032: p:s roeden moet volgens oudornn: weesen 3032: p:s dus ro„ 2000. p:s mindea; in 175: zeeige Eenhondert vijf en seventig lb: netto spaans groen als 130. 1/8. lb: aan 6. buoden b=o 136:½. ins: Kitje N:o 196: Jnsteede van =m 154: lb: taana van 1: br: 15 1/16: 44 1/½. lb: aan 2: brooden b:t 26: in s: kisje N:o 197: insteede van 9: 50: lb: ranaa van een brood. 1/16;— 175: lb: netto moet volgens ordonnantie weesen 204: lb: dus min„ . „den 29: lb: Jneen Kas N:o 198: 12: zegge twaaleff @o groen laaken fijn officiers 2: d: twel C: roodt ponsen laaken fijn officieus 16: d=o sestien Ca: groen laaken onder officiers 2: d=o twee Ca: roodt ponsen laaken - - d=o 55: d=o vijffen vijftig C@: gemeen rood ponsen zoldaaten 286: d=o twee hondert sesentaggentig @ groen soldaaten laaken als 28: C: aan s: p:s N:o 2: 39. „ „. - „ - - „ 3: 39. „. . „. 1. - „ - - „ 4. 40. „ - „. . - - - „ - - „ 5. 37. „ - „ - - - . „ - . „ 6. 29. „ — „ - - - - „ - . „ 7. 40. „ — „ 1 - - „ - . „ 8. 34 — „ — „ - - - „ - - „ 9:= onder anderen in 1. kasje gem: N:o 228; 38: zegge Agt en deutig velle rood saffiaensleer, moest grof en slegt wegende 28¾. lb: daar van; mn 13: wegen 10¼. lb: 25. — „ -. . . 18.½. „ Jneenkas gem: N:o 229; mn. 149½ d:b Een hondert negen en veertig en een halff lb: rooet Zegel ond= bekend de over„ in het va gelegde re:/de elke ter teweesen huijs schip het m vaa„ te ij nassen houden door zegel lak als 49½. lb: N: 6 insteede van 50: lb: van ƒ.5: ider 100: —. „--„ - - - - - –„ —„ —. 3. —„— an. 1492: lb: moet volgens ordonnantie weesen 50: lb: dusk tb: minde 48 3/8. zegge acht en veertig en een agiste lb: onbereijd vermiljoen in s: Kas N:o 231: moet volgens oudonn: weesen 50: lb: dus 1. 5/8. lb: minder onder anderen in een kas N:o 252; in 25. d=o vijfentwintig p:s eijffealijen kleene zoout waar van 2: gebr „ken; m. 9. d=o. Negen lb: potlood insteede van 10: lb: duss: lb: mineter 184: d=o Een hondeut vierentaggentig p:s hoeden als; 6: p:s fijne officierus - - - - - in een kas N:o 268: 18. „ - - „ - - ondenofficieus - 3 160. „ soldaten in een kas N:o 262; m. onder anderen in een kas N:o 212: 48. zegge acht en veertig lb: koper daaat aan 12: bossen moet volgens ordonnantie weesen 52: lb: aan 13: bossen dus 4: lb: aans: bosmin„ „dea; m. 2282: zegge tweeduijsent twee hondert twee entaggentig lb: geelplaat koo„ „pea als; m. 513½: lb: aan 15: blae: in s: kas N:o 207: insteede van 516: lb: 503½. „ - „ -19. —„ — — „ -1 - -„ - - „- 208. — —„ - - - -„ — 505. „ 508½— „ —„ — - - 8 —„— —„ —1. —„— —„ —209. — —„ — — — „ - - 510 - „ 498½—„ —„—— 8— —„ ——„ —1—„ ——„ - 210. — — „— —„ - 500. „ 258½ – „ –„ – – 9. –„ – - „ —s— „ - - „ -211- - - - „ - - - „ - - —. „ 2282: lb: moet volgens ondonn: weesen 2289: lb: dus 7: lb: minder 3539: zegge drie duijsend vijfhondert negenendertig lb: 10od plaat koper als: 509 lb: aan 13: plaaten in 1: kas N:o 214: insteede van 506: lb: deese plaaten 500½. „ - -„ - - 13- - - „ - - - „-s - - - - „ 215. - - „ - — — „ - 502. „ „zijn 1½. dikke 509 —„ — - —„ - -14 - - - „ - - - „ - 1- - - - „ 216- - - - „ - - - – „ – 510- „ 503½. „ – –„ – – 13 – – - – „ - – - – „ –s - - - - „ 217 – – - – „ — — — —„ – 505:„— 511. –. „ – – – „ – 17. – – „ – – – – „–s – – – „– 218 – – –– „ — — – – – „ –. 513. „ van 20: â: 40: 502½ „ — —„ - 17 - - - „ - - - - „ s- - - - „ 219- - - „ — — - „ - - 504. „ 3 lb: 508½. „ - -„ - 17- - — „ - - - „ 1. - — — „ 220 - - - - „ - — – – „ – - 510– „ 3539: lb: moet volgens ondonn: weesen 3550: lb: dus. 11: lb: minder; Ineen
English
3033 In a small chest marked No 264: 12: to say, Twelve communion books, these books belong with the previously mentioned chest No 264. Among others in a chest No 265: 75: ditto, seventy-five ounces of silver lace of 3 inches instead of 3/4 inches, weighing according to the order 111 2 ounces; 135: ditto, One hundred and thirty-five lb of red copper in 1 small barrel No 27: weighing gross 155: tare 20 lb: instead of 160 lb gross and net 140 lb: thus 5 lb less. 2636: ditto, Two thousand six hundred and thirty-seven lb of white lead in barrels marked No 199 to 202: as: 540: in 1 barrel gross 605: tare 65 521: in 1 barrel gross 586: tare 65 540: in 1 barrel gross 600: tare 60 1035: in 1 barrel gross 1140: tare 105 2636 lb - - - gross 2931: tare 295 lb: must according to the order be 2662 lb net, gross 2957 and tare 295 lb: thus 26 lb less; For the account of the Cape of Good Hope for Ceylon, marked K: L: D: 10 1/2: to say, Ten and a half reams of Elephant paper, which is larger than imperial paper, or 21 half-reams; 106: ditto, One hundred and six lb of chest lead, of which 58 lb: in the chest with red Rouen caps No 203: 48 lb: in the chest with velveteens No 254: 106 lb: must according to the order be 107 lb: thus 1 lb less. Further, the deponents declare that the chests and barrels were found well-conditioned, and that they have handed over the packing slips found therein along with their report to the noble requisitioning gentleman; Which the deponents, etc. Thus [illegible] 2 lb less [illegible] Weddich Beukman, bookkeeper, and Gabriel Nicolaas Felsinger, clerk in the service of the Honorable Company here, who at the requisition of, as before, declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, proceeded to the iron warehouse, and there saw received from the cargo of the ship Den Gouverneur Generaal Mossel, coming from the fatherland for the account of the Chamber of Amsterdam, the following, as: 96053: to say, ninety-six thousand and fifty-three lb of Dutch iron in total, as: 59870 lb in bars, namely: 32468 lb of common plate, of which 24968 lb of 2 and 2 1/4 inches in 641 pieces marked C: B: R: had according to the order to be 25000 lb: thus 32 lb less; 7500 lb of 2 1/2 inches in 180 pieces marked C: B: in 10 bundles; 4885 lb square of 1 1/2 in 54 pieces marked E: B: R: had according to the order to be 5000 lb in 56 pieces: thus 115 lb less in 2 bars; 901 lb square of 1 1/4 inches in 13 pieces marked B: Berg, had according to the order to be 1000 lb in 15 pieces: thus 99 lb less in 2 bars; 4990 lb square of 1 inch in 114 pieces marked J: G: E: had according to the order to be 5000 lb: thus 10 lb less; 8250 lb square of 3/4 inches, as 8000 lb in 982 pieces marked R: D: 250 lb in 10 pieces unmarked; 4000 lb square of 1/2 inch in 396 bars marked 57 in 33 bundles; 96053 59870 55494 lb of Dutch iron, which is carried forward; Thus declared at the place and in the presence as before; the original of this has been duly signed in the protocol, Date and appeared before, as before: 3034 34949 55494 lb of Dutch iron brought forward, 2067 lb of large scrap plate in 20 bars marked B: 332 lb of scrap iron in 1 bar marked O: 1977 lb of round iron, namely: 750 lb of 1 inch in 25 bars; 1227 lb of 3/4 inch in 80 ditto, had according to the order to be 1250 lb in 81 bars: thus 23 lb in 1 bar less; 59870 lb of bar iron as above; 234 lb of rod iron in 5 bundles, had according to the order to be 250 lb: thus 16 lb less, the ends of the bundles having been brought in pieces; 96053 59870 1000 lb of lock-plates, as: 250 lb single in 11 pieces in a chest weighing gross 572 lb No 6: 750 lb double, as: 250 lb in 13 1/2 pieces in the aforesaid chest No 6: 500 lb in 28 pieces in chest No 5 weighing gross 550 lb: Hoop iron, namely: 13522 lb whole leaguer hoops in 1639 pieces in 8 bundles, had according to the order to be 13500 lb: thus 22 lb more; 7987 lb half leaguer hoops in 1599 pieces in 7 bundles, had according to the order to be 8000 lb: thus 13 lb less; 5464 lb whole aam hoops in 1834 pieces in 6 bundles, had according to the order to be 5500 lb: thus 36 lb less; 7976 lb half aam hoops in 3909 pieces in 8 bundles, had according to the order to be 8000 lb: thus 24 lb less; 96053 lb of Dutch iron in total as before; 2: to say, Two pieces of anvils, of which 1 piece weighing 366 lb: 1 piece weighing 321 lb: had according to the order to weigh 683 lb: thus 2 lb more; [illegible] 2: to say, Two pieces of eye-irons, of which 1 piece weighing 60 lb: 1 piece weighing 48 lb: had according to the order to be 106 lb: thus 2 lb more; 2: ditto, Two pieces of beak-irons, as 1 piece weighing 192 lb: 1 piece weighing 137 lb: had according to the order to be 328 lb: thus 1 lb more; Among others in a chest No 6: 3: to say, Three Dutch hand-vices instead of English; Which the deponents, etc. Thus declared at the place and in the presence as before: the original of this has been duly signed in the protocol. Today, the first of November in the year 1790; Appeared before, as before: Barend de Jong, bookkeeper, and Gabriel Lodewijk Heijser, assistant; in the service of the Honorable Company here, who at the requisition of, as before, declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, proceeded to the equipment warehouse and there saw received from the ship Den Gouverneur Generaal Mossel, coming from the fatherland for the account of the Chamber of Amsterdam, the following, as: 2: to say, Two pieces of anchors weighing 6614 lb: as: 1 piece of 3616 lb: 1 piece of 2998 lb: 2: to say [illegible]
Dutch transcription
3033 Jn een kleene kas gem: N:o 264: 12: zegge Twaaleff Nagtmaalboekjes, Dese boeken gehoonen bij de hieuvoo„ „nen gem: Kas N:o 264: m onder anderen Jn een kas N:o 265: 75: d=o vijfenseventig @ silver passement van 3: d=m insteede van ¾ d=m weegende volgens ordonn: 111: 2. ons; m 135: d=o Een hondeut vijf endertig lb: koper rood in 8: vaatje N:o 27: weg: b=to 155: tana 20: lb: insteede van 160: lb: b:to en N:to 140: lb: dus min„ „den 5: lb: mm. 2636: d=o Twee duijsend seshondert sevenendertig lb: wit lood ing: vaaten gem: N:o 199: tot 202: als: 540: in 1: vat b=to 605: tana 65 521. – „ -. . - - „ - - – „ - - 586. –. – „ – –. 65. 540. – „ – . 1 ––„ – – „ - - - 600 – – – „ . – . 60. 1035 . – - „ - . 1. – „ - – „ – . 1140. ––„ – . 105. 2636. lb: - - - - b„tao 2931: r=ma 295: lb: moet volgens oudorn: weesen 2662: lb: netto bruto 2957: en taaaa 295: lb: dus 26: lb: minder voor Reekening van de kaap de Hoede Hoop voor Ceijlon gen k: L:D: 10½. zegge Thienen een halve Riem Eliphants papier, dat guooten is als het Jmpeniaal papier of 21: halve Riemen; m. 106 —. d=o Een hondeut en ses lb: Kaslood daar van 58: lb: inde kas met Rode Rouaanse Mutsen. - N:o 203: „ 254. —. 48. „ — – „ - - - - „ - - - „ trijppen 106: lb: moet volgens ordonn: weesen 107: lb: dus 1: lb: minder man Wijders verklaaren de attestanten dat de kassen en vaten welgec: bevonden zijn, ende daar ingevondene afpakbriefjes neevens hun rapport aan den Edelen heer Requirant over„ „gegeeven hebben; m 'T Gunt de attestanten enz; Aldus 2. lb: minde n:Kas 2: gebr gens bog tkoo„ den 40: Weddich Beukman; boekhouder en Gabriel Nicolaas Felsingea; pennist bij de inskomp:s dienst alhier dewelke ter Requisitie van / als vooren :/ ver„ „klaarden wanagtig teweesen: Dat zij als Expresse gecomm:s hun in het Eijseamagasijn vervoegt, en aldaar hebben sien ont„ „vangen uijt de laading van het schip Den Gouverneur Generaal Mossel komende uijt het vaaderland voor Ree„ „kening van de Kaamer Amsterdam het volgende als 96053: zegge ses en Negentig duijsend en drie en vijftig lb: eijser hollandse in het geheel als 59870: lb: aanstaaven teweeten; 32468: lb: gemeen plaat daarvan 24968: lb: van 2: en 2¼. d=m aan 641. st: gem: C: B: R: moest volgens oudonn: weesen 25000: lb: dus 32: lb: minder 7500: „ van 2½: d=m aan 180: st: gem: C: B: aan 10: bossen 4885: lb: vieusz: van 1½ aan 54: st: gem: E: B: R: moestvolgens ordonn: weesen 5000: lb: aan 56: st: dus minder 115: lb: aan 2: staaven; 901. „ vieuk: van 1¼. d=m aan 13: st: gem: B: Beug, moest volg=s oudonn: weesen 1000: lb: aan 15: st: dus minderg9: lb: aan 2: staaven; in 4990: „ vieuk van 1: d:m aan 114: st: gem: J: G: E: moest volgs: ondonn: weesen 5000: lb: dus 10: lb: minder; 8250: „ rieuk van 34. d=m als 8000: lb: aan 982: st: gem: R: D: „250: „ — „ . . . 10. „ — „ ongr: 4000: „ vieuk: van ½. d=m aan 396: staaven gem: 57: in 33: bossen, in 96053: 59870: 55494: tb: eijsen hollandse, die Transporteere: in Aldus verklaard ter plaatse en persentie als /:vooren/: de minute deses is ten pasthokolle behoorlijk geteekend, Dato en compareerde voor als /:vooren:/ 3034 34949: „ 55494: lb: Eijser hollandese Per Transpout, 2067: „ Groot plaat Lomp aan 20: staaven gem: B: 332: „ Lamp Eijser aan 1: staaff gemerkt O: 1977: „ Rond Eijser teweeten; 750: lb: van 1: d=m aan 25: staven 1227: „ —„ — ¾: „ --„ - 80: d=o. moestvolgens ordonn: weesen 1250: lb: aan 81: staaven dus 23: lb: aan d: staeff minder; m. 59870: lb: staaff Eijsen als boven; 234: lb: Roeeijser in 5: bossen, moest volgens ordonn: weesen 250: lb: dus 16: lb: minder, zijnde deenden der bossen aanstukken aangebragt; 96053. —. 59870: 1000: „ slootplaaten als 250: lb: en kelde aan 11: p:s in een kas weg: br: 572: lb: N:o 6: 750: „ - Dubbelde als; 250 lb: aan 13½. p:s in voorsz: kas N:o 6: 500: „ — -—„ — 28 —. „ —„ - - - - „ - - - 8: kas N:o 5 weegt: ba: 550: lb: Hoepeijser teweeten 13522: lb: heele leggens banden aan 1639: p:s in 8: bossen moest volgens ordonnantie weesen 3500: lb: dus 22: lb: meerder 7987: „ halve leggers banden aan 1599: p:s in 7: bossen moest volgens ordonn: weesen 8000: lb: dus minder 13: lb: 5464: „ heele aams aan 1834: p:s in6: bossen, moest volgens oudonn: weesen 5500: lb: dus 36: lb: minder; m. 7976: „ halve aams aan 3909: p:s in 8: bossen; moest volgens ondonn: weesen 8000: lb: dus 24: lb: minder 96053: lb: eijser Hollandse in het geheel als vooren 2: zegge Twee p:s aambeelden waar van moest volgens ordonnantie weegen 683: lb: dus 1: p:s weegende 366: lb: 1: „ - - „ - - - - 321 - „ 2: lb: meerder; 2: zeggen vooren/: Mend Comp:s /ver„ gecomm:s sien ont„ neua Ree„ als lands moest #: minder bossen volgens der volg=s 99: lb: volgs. llen 2: zegge Twee p:s oogeijsens daar van 1: p:s weegende 60: lb: moest volgens ordonnantie weesen 106: &b: 1: „ - - - „ - - - 48: „ dus 2: lb: meerder 2: d=o Twee p:s speenhaken als 1: p:s weegende 192: lb: - moest volgens ondonnantie weesen 328: 1: „ - - - - „ - - - - 137: „ — 7 lb: dus 8: lb: meerder onder anderen in een kas N:o 6: 3. zegge Drie hollandse handschroeven insteede van Engelsche:/ T Gunt de attestanten enz; mnn Aldus verklaart ter plaatse en presentie als / vooren /: de minute deeses is ten prothokolle behoorlijk geteekend; mu Heeden den eersten November Anno 1790; Compareerden voor /als vooren:/ Barend de Jong; boekhouder, en Gabriel Lodewijk Heijser, assistent; bij de inskomp=s dienst alhier, dewelke ter Requisitie van /:als vooren /: verklaarden waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse ge„ „committeerdens hun in het Equipagie pakhuijs vervoegt en aldaar hebben sien ontvangen uijt het schip Den Gou„ „verneur Generaal Mossel koomende uijt het vaader „land voor, Reekening van de kamer Amsterdam het volgende als;— 2: zegge Twee p:s ankers weegende 6614: lb: als; 1: p:s van 3616: lb: 1: „ - - „ 2998. „ . . 2: zegge nage 2 A
English
3035 inspected 2: that is, Two pieces of Grapnels weighing 479: lb: namely: 1: piece of 379: lb: 1: piece of 100: lb: among others in a case No. 3: weighing Gross 119: lb: 25: that is, twenty-five pieces of hour-glasses, namely: 12: whole pieces 13: half pieces, of which 1 piece has the glasses broken and is unserviceable 1500: that is, One thousand five hundred pieces of marked lantern horns weighing 37: lb: of which 700 are spotted yet usable; 3: that is, Three pieces of iron pots for melting lead weighing 5: lb: of which one piece has a broken ear yet is usable; Which the deponents, containing the truth, remain prepared, if necessary, to confirm further under oath. Thus declared in the castle of Colombo, in the Council Chamber of Justice, in the presence of Carel Frederik Moltrecht and Jan Hendrik Douwe, clerks, as witnesses; who signed the minute hereof along with the deponents and me, sworn clerk; Agreed; Jan de Run sworn clerk J A Dermouw [illegible] 3636 By us, the undersigned commissioned members from the honorable Council of Justice of this castle, by order of the Senior Merchant and Head Administrator of the Ceylon Government, the Honorable Mr. Christiaen van Angelbeek, were inspected the cases with glassware, carboys, and windowpanes brought from the motherland by the ship De Gouverneur Generaal Mossel for the account of the Chamber of Amsterdam, namely: A well-conditioned case marked No. 250, containing: 10, that is, Ten pieces of vase lanterns with their accessories, which according to the requisition should be bell lanterns, of which one is broken, one has the bottom gilded knob loose, one has the four of the candlestick in pieces, one is cracked, and two saucers are broken. A well-conditioned case marked No. 266, containing: 150, ditto, One hundred and fifty pieces of lamp glasses of 9 stuivers each, of which 4 pieces are broken. A well-conditioned case marked No. 267, containing: 5, ditto, five large carboys. A well-conditioned case marked No. 268, containing: 5, ditto, five large carboys. A well-conditioned case marked No. 269, containing: 3, ditto, three large carboys. 250, ditto, two hundred and fifty pieces of small dram glasses at ƒ 6½ per hundred, of which 21 are broken. A well-conditioned case marked No. 1, instead of No. 255, containing: 50, ditto, fifty lamp glasses of ƒ 25 per hundred, of which 9 are broken. 50, that is, fifty dram glasses of ƒ 7. 10 per hundred, of which 2 are broken. A well-conditioned case marked No. 256, containing: 85, ditto, eighty-five pieces of whole panes of 16 and 20 inches French glass and a quantity of pieces, which according to the requisition should be 100 pieces, there being cut from the broken ones 9 pieces of 9 and 11 inches. A well-conditioned case marked No. 257, containing: 135, ditto, one hundred and thirty-five whole panes of 13 and 15 inches French glass and a quantity of broken ones, which according to the requisition should be 150 pieces, there being cut from the broken ones, 2 of 11 and 13, 2 of 9 and 11, 9 of 8 and 10, and 1 of 7 and 9 inches. A well-conditioned case marked No. 258, containing: 78, ditto, seventy-eight whole panes of 9 and 11 inches French glass and a quantity of broken ones, which according to the requisition should be 100 pieces, there being cut from the broken ones 2 of 7 and 9 inches. 88, ditto, eighty-eight whole panes of 8 and 10 inches French glass and a quantity of broken ones, which according to the requisition should be 100 pieces. A well-conditioned case marked No. 259, containing: 26, ditto, twenty-six panes of 14½ and 12½ inches in five small cases instead of 15 and 13 inches French glass, and a quantity of broken ones, which according to the requisition should be 200 pieces. 5, ditto, five whole panes of 20 and 16 inches French glass and a quantity of broken ones, which according to the requisition should be 75 pieces, there being cut from the broken ones 6 of 9 and 11, and 3 of 11 and 13 inches. 3037 A well-conditioned case marked No. 260, containing: 46, that is, forty-six whole panes of 8 and 10 inches French glass and a quantity of broken ones, which according to the requisition should be 100 pieces, there being cut from the broken ones 3 of 7 and 9 inches. 38, ditto, thirty-eight whole panes of 9 and 11 inches French glass, and a quantity of broken ones, which according to the requisition should be 100 pieces, there being cut from the broken ones 3 of 8 and 10, and 9 of 7 and 9 inches. The cases with glass panes being very poorly packed with straw, and the packing slips found in the cases marked Nos. 266, 267, 268, and 269 are annexed hereto. Colombo, 10 September Anno 1790. was signed: H. A. Johnson and H. W. Francke. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Sir, Pursuant to the verbal order of the Senior Merchant and Head Administrator of the Ceylon Government, the Honorable Mr. Christiaen van Angelbeek, we, the undersigned commissioned members from the honorable Council of Justice of this Castle, proceeded to the Company's dispensary, and there, in compliance with the resolution of 27 September last, examined a leaguer of sec wine of 18½ inches that was received from the cargo of the ship Den Gouverneur Generaal Mossel and found it to be woody, strong, and somewhat sour in taste, thus unservable, which we, in fulfillment of the said resolution, immediately had sold by public auction for the going rate. The undersigned have furthermore the honor to subscribe themselves with great respect and high esteem, stood below: Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Sir, Your Right Honorable's obedient servants, signed Jb Thierbach and H. A. Johnson; in the margin: Colombo, 7 October 1790. Agreed. Jan de Run sworn clerk
Dutch transcription
3035 nagezien 2: zegge Twee p. s Dreggen weegende 479: lb: als: 1: p:s van 379: lb: 1: „ - - - - „ — 100: „ onder anderen in een kas N:o 3: weg: Buito 119: lb: 25: zegge vijf en twintig p:s uunglaasen als; m 12: p:s heele 13: „ halve, daar van 1: p:s de glaasen gebroken en onbeq: 1500: zegge Een duijsend vijfhondert p:s gem: lanthaaans hoorns weg: 37: lb: daar van 700: geveekt dog bruijkbaar; m. 3: zegge Drie p. s eijsere potten om loot tesmelten weg: 5: lb: waar van een p:s een oorgebrooken dog bruijkbaar; — 'T Gunt de attestanten als de waarheid behelsende bereid blijven dezelve des noods nader met Eede te „steuken; m. Aldus verklaard in het casteel kolombo ten Raad kamer der Justitie en presentie van cauel Freduik Moltrecht; en Jan Hendrik Douwe; kleuken als getuijgen; Die de minute deses nevens de attestanten en mij gesw: clerck hebben onderteekend; Accordeert; Jan de Run gklerk J A Dermouw 106: &b: en328: sche; :de d;nu 0 Comp=s dam - 3636 Door ons ondergetekende gekommitteerde leeden uit den agtb: raed van Justitie deses kasteels ter ordre van den opperkoopman en Hoofd ad¬ „ ministrateur des Ceijlonsen gouvernements den Ed: heer Mr. Christiaen van Angelbeek besigtigd de met het schip De Gouverneur Generaal Mossel uit het vaderland voor Reekening van de kamer Amsterdam aen¬ gebragte kassen met Glaswerken kar„ bassen en Ruijten als: Een welgec: kas gem: No: 250. daer in 10. zegge Thien p=s vaas lanthaarns met dies toebe„ hooren, moet volgens ordonn: weesen klok lanthaarns, daer van een gebrooken, een de onderste vergulde knop los, een de vier van de kandelaar aan stukken, een ge¬ borsten en twee pieringen aan stuk„ ken. Een welgec: kas gem: No: 266: daer in 150. d=o Een honderd vijftig p=s lampglaasen van 9. stuivers ider waar van 4. stx: gebro„ ken. Een welgec: kas gem: No: 267. daer in 5. d=o vijf groote karbassen. Een welgec: kas gem: N: 268. daer in 5. d=o vijf groote karbassen. Een welgel: kas gem: No: 269 daer in 3. d=o drie groote karbassen. 250. d=o twee honderd vijftig p=s soopjes glaesen kleene â ƒ 6½. pC=to waar van 21. gebroken Een welgel: kas gem: No: 1. instede van No: 255: daer in 50. d=o vijftig lamp glasen van ƒ25: pC=to waar van 9. gebroken. 50. Zegge 50. zegge vijftig soopjes glaesen van ƒ 7. 10. pC=to waar van 2. gebrooken. Een welgec: kas gem: No: 256: daer in 85. d=o vijf en taggentig p=s heele ruijten van 16. en 20. d=m frans glas en een partij stukken, de moet volgens ordonn: weesen 100. p=s sijnde van de stukkende gesneeden 9. stux van 9. en 11. d=m Een welgec: kas gem: No: 257. daar in 135. d=o een honderd vijf en dertig heele ruijten van 13. en 15: d=m fr: glas en een partij ge„ brookene moet volgens ordonn: weesen 150. stux, sijnde van de gebrokene ge„ sneeden, 2. van 11. en 13. 2. van 9. en 11. 9. van 8. en 10. en 1. van 7. en 9. d=m Een welgec: kas gem: N:o: 258: daer in 78. d=o acht en seventig heele ruijten van 9. en 11. d=m fr: glas en een partij stukkende, moet volgens ordonn: weesen 100. p=s sijn„ de van de stukkende gesneeden 2. van 7. en 9. d=m acht en taggentig heele ruijten van 8. en 10. dm fr: glas en een partij stuk kende, moet volgens ordonn: weesen 100. p=s Een welgec: kas gem: No: 259. daer in 26. d=o ses en twintig Ruijten van 14½. en 12½. d=m in vijf kasjes insteede van 15. en 13. d=m frans glas, en een partij stukken, de, moet volgens ordonn: weesen 200. p=s 5 do vijf heele Ruijten van 20. en 16. d=m frans glas en een partij stukkende, moet 88. d=o volgens 3037 38. d=o volgens ord: weesen 75. p=s zijnde van de stukkende gesneeden 6. van 9. en 11. en 3. van 11. en 13. d=m Een welgec: kas gem: No: 260. daer in 96. segge ses en veertig heele Ruijten van 8. en 10. d=m fr: glas en een partij gebrokene moet volgens ordonn: weesen 100. p=s zijnde van de gebrokene gesneeden 3. van 7. en 9 dm acht en dertig heele ruijten van 9. en 11. d=m fr: glas, en een partij gebrookene moet volgens ord: weesen 100. p=s zijnde van de gebrokene gesneeden 3. van 8. en 10. en 9. van 7. en 9. d=m zijnde de kassen met glaase ruijten seer slegt en met stroo afgepakt en de in de kassen gem: N=o 266: 267. 268. en 269. gevondene afpakbriefjes hier aan geannexeert. kolombo den 10. September A=o 1790. /:was getekend:/ H: A: Johnson en H: W: Francke. Aan den wel Edelen Groot Agtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlandsch india gouverneur en Direk„ teur van het Eijland Ceijlon met dies onderhorigheeden wel Edele Groot Achtbaere Hoog Gebiedende Heer Jn opvolginge der mondelinge ordre van den opperkoopman en hoofdadministra„ teur des Ceijlonsen gouvernements den Ed: waar 16. en kken, p=s 9. stux in iten ijge„ 11. ns nagezien J. A Der Mouuw Ed: heer Mr. Christiaen van Angelbeek hebben wij ondergetek: gecomm: leeden uit den agtb: raad van Justitie deses Casteels ons vervoegd in 'sComp=s dispens en aldaer in voldoeninge aen het besluijt van den 27. 7ber: Jongstleeden ge Examineert een legger zekwijn wan 18½. d=m die uit de lading van het schip Den gouverneur generaal Mossel is ontvangen en bevon¬ den, houtig sterk en eenigsints fuur van smaak dus onverstrekbaar tewe ^ in nakominge van gemelde besluite sen welke wij ^ ten eersten per publik venditie voor het geldende hebben laten verkopen. De ondergetek: hebben voor 't overige de een zich met veel eerbied en hoogagting te onderschrijven /:onderstond:/ wel Edele groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer uwel Ed: groot Agtb: Gehoorsame Die„ naren /getekend/ J=b Thierbach en H: A: Johnson /:in margine:/ kolom„ bo den 7. october 1790. Accordeert. Jan de Run gklerk
English
3038 9: to say; 30: 8 34: 8 15: 8 Today, the 23: September Anno 1790: Appeared before me, Jan de Run, sworn clerk of the Honorable Council of Justice of this castle, Johan Fredrik Spooren and Angelo van Geijzel, both Bookkeepers here, who, at the requisition of the Senior Merchant and Head Administrator of the Ceylon Government, the Honorable Mr. Christiaan van Angelbeek, declared it to be true that they, as expressly commissioned persons, went to the Company's dispensary and there saw received from the ship De Unie, arriving from the fatherland for the account of the Chamber of Zeeland, the following, namely: Nine leagers of Surancon wine marked EL: as: 2: of 3½. inches ullage each 4. of 4. –. each 2. of 4½. each 1. of 12 —. each Five leagers of white French wine marked EL: as: 1: of 3: inches ullage 2: of 3½. inches ullage 1: of 4. inches ullage Thirty half-aams of olive oil marked L: 15: of: 3 inches ullage each Thirty-four half-aams of linseed oil as: 13: of 3: inches ullage each 17. of 3½. each 2. of 4. each 12: of 3½. each 1: of 5 —. each 3. of 4: — each Fifteen cases of Brandy marked N:o: 26: to 40: 14 7/15: cases whole and full, most bottles of the cases being 1: to: 2: fingers below the neck less 3/15: or five bottles broken 3/15: ditto, three ditto burst, half empty, which are very weak 15: cases according to ordinance, each of 15: stoops, thus together 225: stoops 25: to say beek from Castle there of the certifies a from the vernor found hour to be decree public let the one ing to the Gentleman The Col- umn t. 2. of 1/15. each 1 32: 8 500: 8 25: to say - twenty-five cases of Geneva marked from N:o 1: to 25: as: 24 6/15: cases whole and full, most bottles of the cases being 1: to 2 fingers below the neck less 8/15 ditto or eight bottles broken: 1/15 ditto, one bottle burst and 3/4: empty and very weak 25: cases must according to ordinance contain 15: stoops, or together 4700. 375: stoops gl Thirty-two barrels of Beer, all branded HI: of which 16: from the brewery De Lelij, marked with a Lily, as: 3: of 3½. inches ullage each 8: of 4 —. each 3: of 4½. each 1: of 5½. each 1: of 16 —. each 16: from the brewery Vijfhoek, marked with a pentagon, as: 5: of 4: inches ullage each 5: of 4½ each 2: of 5 —. each 1: of 5. ½. each 1: of 6 –. each 1: of 8 –. each Five hundred bottles of Surancon wine in 6: cases marked N:o 6: to 11: as: 100: bottles in the case N:o 6: thereof 97: bottles whole 3: ditto broken 100: bottles in the case N:o 7: thereof 98: bottles whole 2: broken 50: bottles in the case No: 8: thereof 47: whole 2: broken 100: bottles in the case No: 9: thereof 95: whole 5: broken 100: bottles in the case N:o 10: thereof 93: whole 7: broken 50: bottles in the Case N:o 11: thereof 49: whole 1: broken; 500: bottles or according to ordinance 200: stoops 500: to say 1: of 12 —. each 3039 35: 8 500: to say five hundred bottles of Red Alto wine in 5: cases marked from N:o 1: to 5: as: 100: bottles in the case N:o 1: thereof 93: whole and full 4: empty 3: broken 100: bottles in the case No: 2: thereof 67: whole and full 9: bottles 1/4. and 1/8. liquid therein, but the wine weak and stale 13: empty 11: broken 100: bottles in the Case N:o 3: thereof 98: whole and full 2: broken 100: bottles in the case N:o 4: thereof 98: whole and full 1: broken 1: for sample 100: bottles in the case N: 5: thereof 99: whole and full 1: broken 500: bottles of Red wine according to ordinance 200: stoops Thirty-five barrels of meat, namely: 1st barrel weighed with the brine gross 685: weighed on the barrel gross: 572: tare: 112: net 460: lb: 1 ditto ditto 674. ditto 572. 112. 460. 1 ditto ditto 696 ditto 564. 104. 460. 1 ditto ditto 697. ditto 562. 102. 460. 1 ditto ditto 680. ditto 568. 108. 460. 1 ditto ditto 683. ditto 568. 108. 460. 1 ditto ditto 663. ditto 566. 106. 460. 1 ditto ditto 656. ditto 566. 106. 460. 1 ditto ditto 685. ditto 570. 110. 460. 1 ditto ditto 689. ditto 568. 108. 460. 1 ditto ditto 693. ditto 568. 108. 460. 1 ditto ditto 693. ditto 568. 108. 460. 1 ditto ditto 683. ditto 562. 102. 460. 1 ditto ditto 657. ditto 566. 106. 464. 1 ditto ditto 694. ditto 560. 100: 460. 1 ditto ditto 708. ditto 576. 116: 460. 1 ditto ditto 668. ditto 572. 112. 460. 1 ditto ditto 700. ditto 564. 104. 460. 1 ditto ditto 677. ditto 564. 104. 460. 1 ditto ditto 700. ditto 570. 110. 460. 1 ditto ditto 672. ditto 572. 112. 460. 1 ditto ditto 627. ditto 566. 106. 460. 1 ditto ditto 670. ditto 570. 110. 460. 1 ditto ditto 673. ditto 568. 108. 460. 1 ditto ditto 694. ditto 564. 104. 460. 1 ditto ditto 693. ditto 570. 110. 460. 1 ditto ditto 694. ditto 564. 104. 460. 1 ditto ditto 696. ditto 574 114. 460. 1 ditto ditto 1 ditto cases 1: to 2 weak together thereof 1 to 5: as: 1: ditto ditto ditto to say
Dutch transcription
3038 9: zegge; 30: 8 34: 8 15:8 Heeden den 23: september Anno 1790: Kompareerden voor mij Jan de Run, geswoone kleuk van den agtb: raad van Justitie deses casteels Johan Fredrik Spooren Angelo van Geijzel, beide Boekhouders alhier, dewelke ter Requisitie van den opperkoopman en Hoofdadministrer „teur des ceilonsen goevernements den Edelen Heer M:r Christiaan van Angelbeek verklaarden wanagtig te weesen Dat zij als Expresce gecommitteerdens hun inskomp:s Dispens vervoegt en aldaar hebben zien ontvangen uijt het schip De rinie komende uijt het vadealand voor reekening van het kamer zeeland het volgende als; Negen Leggers Suvancon wijn gem: EL: als. 2: wan 3½. d=m: ider 4. „ 4. –. „ „ 2. „ 4½. „ „ 1. „ 12 — „ „ vijf leggens witte gaanse wijn gem: EL: als 1: wan 3: d=m 2: „ 3½. „ 1: „ 4. Deutig halve aamen olijven olie gem: L: 15: wan: 3 d=m ider vierenDeatig halve aamen sijn olie als: 13: wan 3: d=m. ider 17. „ 3½. „ „ 2. „ 4. „ 12: „ 3½. „ 1: „ 5 —. 3. „ 4: — „ vijftien kelders Brandewijn gem: N:o: 26: tot 40: 14 7/5: kelders heel en vol, sijnde de meeste flessen vande kelders 1: a: 2: vingeas beneedende hals minder 3/15: 8—. of vijf flessen gebrooken 3/5. d: „ drie d geboasten half leedig welke zeen flaauw, zijn 15: kelders volgens ordom: ider van 15: stoopen dus te saamen 225: stloopen 25: zegge beek uit Casteeld aldaer van den eert een uit de rneur bevon¬ fuur tewa sluit ublik laten de een ing te le Heer Die„ Kol lom¬ t. 2. „ 1/52. „ „ „ 1 32: 8 500:8 25: zegge - vijfentwintig kelders jenever gem: van N:o 1: tot 25: als 24 9/5: kelders heel en vol, sijnde de meeste flessen van de kelders 8: â 2 vingeal beneeden, de hals minder of agt flessen gebrooken: 9/15 d -. „ een fles gebousten en 34: leedig en seen plaauw 1/15. d 25: kelders moet volgens oudonn: inhouden 15: stoopen ofe te saamen 4700. 375: stoopen gl twee endertig vaaten Bier alle gebaand. HI: waar van 16: uijt de brouwerij de Lelij gem: met en Lelie als 3: wan 3½. d=m ider 8: „ 4 —. „ „ 3: „ 4½. „ „ 1: „ 52. „ 1: „ 16 —. „ 16: uijt de brouwerij vijfhoek gem: met een vijfhoek als 5: wan 4: d=m ider 5: „ 42 „ „ 2: „ 5 —. „ 1: „ „ 5. ½. „ 1: „ 6 –. „ 1: „ 8 –. „ vijfhondert bottels suraconwijn in 6: kassen gem: N=o 6: tot 11: als: 100: bottels in de kas N:o 6: daarvan 97: bottels heele 3: d—. gebrooken 100: bottels inde kas N=o 7: daar van 98: bottels heele gebrooken 2:8 50: bottels in de kas No: 8: daar van 47: heele 2: gebrooken 100: bottels in de kas No: 9: daarvan 95: heele 5: gebrooken 100: bottels in de kas N:o 10: daar van 93: heele 7: gebrooken 50: bottels inde Kas N:o 11: daar van 49: heele 1: gebrooken; 500: bottels of volgens ordonn: 200: stoopen 500: zegge 1: „ 12 —. „ -: „ 3039 35:8 500: zegge vijfhondert bottels Roode Aldekwijn in 5: kassen gem: van N:o 8: tot 5: als 100: bottels in de kas N=o 1: daarvan 93: heelen vol 4: leedig 3: gebrooken 100: bottels inde kas No: 2: daarvan 67: heel en vol„ 9: bottels /¼. en 1/8. nat daar in, dog de wijn vlaauw en verschaalt 13: leedige 11: gebrooken 100: bottels in de Kas N:o 3: daar van 98: heelen vol 2: gebrooken 100: bottels in de kas N=o 4: daarvan 98: heelen vol 1: gebrooken 1: tot paoess 100: bottels inde kas N: 5: daar van 99: heel en vol 1: gebrooken 500: bottels Roodewijn volgens oudonn: 200: stoopen :vijfendertig vaaten vleesch teweeten 1:o va't gewoogen met de pekel b:ra 685: op 't vat gerist b„: 572: tann: 112: setto 460: lb: —. „ 572. „ 112. „ 460. „ 674. do . „ 564. „ 104. „ 460. „ 696 do do do -. „ 562. „ 102. „ 460. „ : 697. d:o 1 „ d=o —. do —. „ 568. „ 108. „ 460. „ 680. do 1. „ do —. do 460. „ 683. d=o . „ 568. „ 108. „ 1. „ do. d=o 460. „ 663. do —. „ 566. „. 106. „ 1. „ do —. d:o 960. „ 656. do—. „ 566. „ 106. „ 1. „ do d=o 960. „ 685. do. „ 570. „ 110. „ 1. „ do— d=o 689. do—. „ 568. „ 108. „ 460. „ 1. „ do —. do -. „ 568. „ 108. „ 460. „ 693. do 1. „ do —. do -. „ 568. „ 108. „ 460. „ 693. do 1. „ do do . „ 562. „ 102. „ 460. „ 683. do - - . 657. do —. „ 566. „ 106. „ 464. 1. „ do —. d=o 1. „ do —. do 694. d=o „ 560. „ 100: „ 460. „ 1. „ do —. do —. „ 576. „ 116: „ 460. „ 708. do 1. „ do —. do . 668. do. „ 572. „ 112. „ 460. „ 1. „ do —. do . 700. do. „ 564. „ 104. „ 460. „ 1. „ do —. do 677. do. „ 564. „ 104. „ 460. „ 1. „ d. o —. do 700. do. „ 570. „ 110. „ 460. „ 1. „ do. do . 672. do—. „ 572. „ 112. . „ 460. „ 1. „ do —. do . 627. do—. „ 566. „ 106. „ 460. „ 1 „ do —. do . 670. do—. „ 570. „ 110. „ 460. „ 1. „ do —. do —. 673. d o. —. „ 568. „ 108. „ 460. „ —. 694. do—. „ 564. „ 104. „ 460. „ 1. „ do —. do . 693. do. „ 570. „ 110. „ 460. „ . do 1. „ do 694. do. „ 564. „ 104. „ 460. „ . do 1. „ do do . 696. do —. „ 574 „ 114. „ 460. „ 1. „ do 1. „ do —. do 1. „ keldens 8: à 2 w saamen avan T5: als: 1: „ do do — d— _o - zegge
English
1 barrel weighed with the brine gross 658, marked on the barrel gross 564, tare 104, Net 460 lb 1 ditto ditto gross 683, marked 572, tare 112, Net 460 lb 1 ditto ditto gross 693, marked 579, tare 114, Net 468 lb 1 ditto ditto gross 693, marked 574, tare 114, Net 460 lb 1 ditto ditto gross 949, marked 562, tare 102, Net 460 lb 1 ditto ditto gross 610, marked 570, tare 110, Net 460 lb 1 ditto ditto gross 528, marked 574, tare 114, Net 460 lb 35 barrels gross 19884, tare 3784, Net 16100 lb Of the above-mentioned thirty-five barrels of meat, the bungholes having been opened and inspected, 32 barrels were found full and of good smell, 2 barrels weighing gross 449 and 610 dry without brine, and 1 barrel weighing gross 528 without brine and with a foul smell, which three barrels were opened, inspected, and net weighed as follows: the barrel weighing gross with the brine 449, in Net lb 305, the meat dry but sound the ditto 610, in ditto 402, sound the ditto 528, in ditto 388, whereof: 212 lb good meat 176 lb turned green, which can therefore not be issued for rations 1095 lb instead of 1380 lb. Of the remaining thirty-two barrels, two were taken from the parcel, one chosen by the ship's officers weighing with the brine 696 lb, and one chosen by the attestants weighing with the brine 656 lb, opened, weighed, and found as follows: the barrel weighing with the brine 696, marked on the barrel gross 564, net weighed 409, tare 107, the barrel and meat 516, brine and salt 180, instead of 460 lb the barrel weighing with the brine 656, marked on the barrel gross 574, net weighed 413, tare 110, the barrel and meat 523, brine and salt 133, instead of 460 lb counted together Net 822 lb. For the 32 barrels, this amounts to 411 lb per barrel, thus making Net 13152 lb. To this added the aforementioned 3 barrels of meat at Net 1095 lb, totals together 14247 lb. Whereof: 14071 lb good meat 176 lb turned green, which can therefore not be issued for rations. 25, say twenty-five, barrels of butter, ullaged as follows: 3 ullaged 3 inches each 20 ullaged 9 1/2 inches each these barrels were found leaky upon delivery 2 ullaged 6 inches each 25 barrels as above. 1, say one, half aam of Spanish wine, ullaged 4 1/2 inches, marked UL. 3100, say three thousand one hundred pieces of cork stoppers in 1 small well-conditioned bale marked No 1, which according to the invoice should be 4000 pieces, thus 900 pieces short. 1, say one, half aam of linseed oil, ullaged 22 inches. The attestants further declare that all the aforementioned cases, cellar-boxes, and barrels were found well conditioned, except for the oil half-aams and butter barrels, which were leaky at the chimes and seams, and that all the same having been opened, gauged, counted, and weighed in the presence of the ship's officers, they have rendered an accounting, which they, the attestants, together with their report, have delivered to the Honorable Requiring Officer. The attestants furthermore declare that no unpacking slips were found in the cases and cellar-boxes. All of which the attestants maintain to be the truth, remaining ready, if necessary, to confirm the same further by oath. Thus declared in the Castle of Colombo, at the Court of Justice Secretariat, and in the presence of Carel Fredrik Moltrecht and Jan Hendrik Douwe, clerks, as witnesses. The original minute of this has been duly signed in the Protocol. On the same date and appeared before the same as above: Johannes Fredrik Spoor and Angelo van Geijzel, both bookkeepers here, who, at the requisition of the same as above, declared to be true that they, as specially appointed commissioners, repaired to the shipyard and there witnessed the receipt from the ship De Unie, arriving from the Fatherland for the account of the Chamber of Zeeland, the following: 5, say five, heavy screw jacks, 60 No in 2 parcels, as follows: 1 marked No 12 1 ditto No 12 3 ditto each No 12, making No 36. All of which the attestants, etc. Thus declared at the place and in the presence as above. The original minute of this has been duly signed in the Protocol. From the Cape of Good Hope, as brought there by the ship De Ster van Zeeland. On the same date and appeared before the same as above: Jan Hendrik Schaub, military lieutenant, Bartholomeus Laagland, and Pieter van Geijzel, both assistants, who, at the requisition of the same as above, declared to be true that they, as specially appointed commissioners, repaired to the smiths' and coopers' shop and there witnessed the receipt from the ship De Unie, arriving from the Fatherland for the account of the Chamber of Zeeland: 30 2/9, say thirty and two-ninths, hoeds of forge coal, which according to the invoice should be 50, thus 19 7/9 hoeds less. All of which the attestants, etc. Thus declared at the place and in the presence as above. The original minute of this has been duly signed in the Protocol. On the same date and appeared before the same as above: Jan Hendrik Schaub, military lieutenant, Bartholomeus Laagland, and Pieter van Geijzel, both assistants, who, at the requisition of the same as above, declared to be true that they, as specially appointed commissioners, repaired to the Material House here and there witnessed the receipt from the ship De Unie, arriving from the Fatherland for the account of the Chamber of Zeeland, the following: 10 1/2, say ten and a half, bags of cement in two barrels, No 1, containing each barrel 8 parras, or together 16 parras. 20, say twenty pieces of large screw jacks in parcels, as follows: 10 pieces No 11 are 110 No large 5 pieces No 9 are 45 No 4 pieces No 10 are 40 No ordinary 1 piece No 8 is 8 No Is together 203 No instead of 257, thus 54 No in deficit according to the invoice. All of which
Dutch transcription
1: vat gewoogen met de pekel br: 658: op 't vat gerist br: 564: tann: 104: Netto 460: lb: 1: „ do _ d „ 683: 8. „ 572. „ 112. „ 460. „ 1: „ do —. do „ 693: d=o —. „ 579. „ 114. „ 468. „ 1: „ do do „ 693: do —. „ 574. „ 114. „ 460. „ 1. „ do —. do „ 949. do „ 562. „ 102. „ 460. „ 1. „ do. do „ 610. do -„ 570. „ 110. „ 460. „ 1. „ do —. do . „ 528. do -„ 574. „ 114. „ 460. „ 35: vaten - - - - - ba: 19884: tr: 3784: Netto 16100: van de bovengem: vijf endeutig vaaten vleesch: zijnde sponsgatenge„ „opend nagesien en bevonden 32: vaaten vol en goed van neuk, 2. va„ „ten weegende bruto 449: en 620: droogen sonder pel en s: vat weegende bruto 528: sonder pekelen met een benaauwde neuk, welke drie vaten geopend nagesien en netto gewoogen als; m 't: vat goeg: ba: met de pekel a49: aan Netto lb: 305 het vleesch droog dog verstrekt t: „ d=o . 610. „ do. „ 402. baan . 528. „ d:o . „ 388. daarvan 212: lb: goedvleesch 176: „ groen uijtgeslaagen ku„ „nende dus voor vand„ „soen niet verstuekt worden; i. 1095: lb: insteede van 1380: lb: van de overige twee endeutig vaaten, twee uijt de partij genomen als een door de scheeps overheeden wegende met de pekel 696: lb: en een door de attestanten weg: met de pekel 656: lb: geopend gewogen en bevonden als; nu. 't vat wegende met de pekel 696: op 't vat geuist br: 564 aan netto gewoogen - - 409:— taara 107: 't vat en vleesch 516: pekelen zout 180: insteede van 460 lb: 't vat weg: met de pekel 656: op 't vat gerist buuito „ aan netto gewoogen 413. — tanua 110: 't vaten vleesch 523: pekelen zout 133: insteede van 460: lb: teldaan Netto 822: lb: „de 32: vaten komt voor een vat 911: lb: dus uijtmakende N:to 13152: lb: hierbij getrokken de voorm: 3: vaten vleesch aan N:to 1095. „ telit tesamen 14247: lb: Daarvan 14071: lb: goedvleesch 176: „ groen uijtgeslaagen kunnen „de dus voorrandsoen niet 25: zegge vijfentwintig vaaten booter vrisse als verstrekt worden 3: wan 3 d=m ider 20. „ 9½ „ sijnde deese vaaten bij aanbreng lik bevonden 2. „ 6 —. „ „ 25 vaten als booven 1: zegge Een half aamspaanse wijn wan 4½ d:m gem: UL: 3100: 8: Drie duijsend Een hondert p:s kuukeproppen ins: klene wel gec: baal gem: N:o 1: moet volgens oudonn: weesen 4000: stux dus 900: stux minzea; im vande 1: „ d:o 3040 1: zegge Een halff aam sijn olie wan 22. d=m wijders verklaaren de attestanten, dat alle de voorm: kassen kelders en vaaten wel gec: bevonden zijn, Excepto de olie halve aamen en botervaaten die aan de kimmen en nader lekwaar„ en dat alle deselve ten overstaan van de scheepsoverheeden geopend gepijlt geteld, en gewoogen zijnde, zij een verantwoor„ „ding overgegeeven hebben, welke zij attestanten nevens hun rapport aan den Ed: heer requirant overgegeeven hebben; o voorts verklaaren de attestanten dat in de kassen en kelders geene afpakbriefje gevonden zijn; 'T gunt de attestanten alles de waarheid behelsende bereid blijven dezelve des noods nader met Eeede te steuken; in Aldus verklaard jn het kasteel kolombo, ter sekretarije van Justitie en ter presentie van cauel Fredrik Mol„ „trecht, en Jan Hendrik Douwe, kleuken als getuijgen Die de minute deeses is ten Puothocolle behoorlijk geteekent; Dato en compareerden voor /: Als vooren /: Johannes Fredrik Spoor, en Angelo van Geijzel, beide boekhouders alhier, dewelke ter Re„ „quisitie van /:als vooren:/ verklaarden wanagtig teweesen Dat zij als Expresse gecommitt:s hun in de scheepstimmerwerff vervoegt en aldaar hebben sien ontvangen, uijt het schip Deunie komende uijt het vaderland voor Reekening van de Kaamer Zeeland het volgende als; m. 5: zegge vijf swaane Dommekragt 60: N:o in 2: pakken als 1: gemeekt No: 12: . „ 12: 1:0 —. jder: N: 12: uijtmakende N=o 36: 3: d T gunt de attestanten; enz: Aldus verklaard ten Plaatse en presentie /: als vooren /: De minute deeses is ten Puothololle behoorlijk geteekend; van de Kaap De Goede Hoop als met het schip De staa van Zeeland aldaar aangebragt. Dato 460: lb: 460. „ 460. „ 960. „ 460. „ 460. „ 460. „ 16100:— gatenge„ neuk, 2. va„ atweegenda drie verstrekt laagen ku„ voor aand„ stuekt 1380: lb: omen 96: lb: en ogen 409: 822: lb= kunnen enniet gec: stux Doto en kompareerden voor /: Als vooren /: Jan Hendrik schaub, luijtenant militaire Baatholomeus Laagland, en Pieter van Geijzel, bij de assistant, dewelke ter Requisitie van als vooren /:verklaarden waaragtig te weesen: Dat„ zij als Expresse gecommitt:s hun in de smitsen kuijpers winkel vervoegt en aldaar hebben zien ontvangen uijt het schip Deunie, koomende uijt het vaderland voor Ree „kening van de kaamer Zeeland; 30¾: zegge Dertig en twee Negende hoeden smeekolen moest volgens onder„ „nantie weesen 50; zul dus 19:: roed minder; mn. T gunt de attestanten, enz:= Aldus verklaard ten Plaatse en Presentie / alsvooren /: De minute deses ighten Puothoeolle behoorlijk getekent Dato en kompareerden voor /:Alsvooren:/ Jan Hendrik Schaub, luijtenant Militair Bautholomeus Laagland; en Pieter van Geijzel; bij de assistenten, dewelke ten Requi sitie van /:Alsvooren:/ verklaarden waaagtig te weesen Dat zij als Expresse gecommitt:s hun in het Materiaalhuijs alhier vervoegd en aldaar hebben sien ontvangen uijt het schip Deunie; komende uijt het vaderland, voor Ree„ „kening van de kaamer Zeeland, het voegende als; 10„½ zegge Thienen een halff sak sement in twee vaaten N:o 1: in „houdende ider vat 8: parras ofte tesaamen 16: pancas: 20: zegge Twintig p:s groote Domme kragten in pakken als 10: p:s N:o 11: zijn 110: N=o groot 5: „ „ 9: „ 45: „ 4: „ „ 10: „ 40: „ zoudinaia 1. „ „ 8. „ 8: „ Jos tesamen „ 203: „ insteede van 257: dus 54: N=o in verschil volgens oudonn: T gunt
English
304 Requisition according to the order Which the affiants, etc. Thus declared at the place and in the presence as before. The minute of this is duly signed in the protocol. Date and appeared before as before: Fredrik Jacob Bapo and Cornelis van Spal, both junior merchants here, who at the requisition of as before declared it to be true that they, as expressly commissioned persons, went to the smith's and cooper's shop and there saw received from the stores of the ship Deunie, arriving from the fatherland for the account of the Chamber of Zeeland: 198, say one hundred forty-eight pieces of whole leagers, namely 147 pieces repairable 1 piece unusable 13, say thirteen pieces of half leagers, namely 12 pieces repairable 1 piece unusable; Furthermore, the affiants declare that the captain of the said ship had testified not to know how the above-mentioned whole and half leagers had become unusable. Which [illegible] Which the affiants, etc. Thus declared at the place and in the presence as before. The minute of this is duly signed in the protocol. Date and appeared before as before: Fredrik Jacob Bapo and Cornelies van spal, both junior merchants here, who at the requisition of as before declared it to be true that they, as expressly commissioned persons, went to the smith's and cooper's shop and there saw received from the provisions of the ship Deunie, arriving from the fatherland for the account of the Chamber of Zeeland: 24, say twenty-four pieces of whole leagers, repairable. Which the affiants, etc. Thus declared at the place and in the presence as before. The minute of this is duly signed in the protocol. Date, appeared before as before: Jean Buohier, Captain Lieutenant, Wilhelmus Kuijpers, Extraordinary Fireworker, here, who at the requisition of as before declared it to be true that they, as expressly commissioned persons, went to the upright warehouse and there saw received by the colonel and chief of the artillery from the ship Deunie, arriving from the fatherland, for the account of the Chamber of Zeland, the following: 304½ following, which were brought with the ship De star for Malabaar to the Cape of Good Hope for the account of the said Chamber, namely: 499, say four hundred ninety-nine pieces of round shot, namely: 300 pieces of 12 lb., unweighed; 301 pieces of 6 lb., of which 100 pieces usable, must according to the order be 100 pieces, thus less; 1 piece in pieces and unusable; 98 pieces of 3 lb., must according to the order be 100 pieces, thus 2 pieces less. Which the affiants, etc. Thus declared at the place and in the presence as before. The minute of this is duly signed in the protocol. Date and appeared before as before: Hans Swaane Fuetzen, George Froom, both military ensigns here, who at the requisition of as before declared it to be true that they, as expressly commissioned persons, went to the armory and there saw received from the ship Deunie, arriving from the Chamber of Zeland, the following, namely: among others in the conditioned crate marked No. 2: 100, say one hundred bundles of double drum lines, of which 88 good and sound, and 12 smothered and unusable; fifty bundles and 1 drum line, of which 18 good and sound, and thirty-two smothered and unusable; 50 ditto 23000, say [illegible] 46 ditto, forty-six pieces of broadswords with brass hilts, of the soldiers who arrived with the said vessel, of which 44 pieces usable 2 pieces in pieces and unusable; 46 ditto, forty-six chamois leather sword frogs, of which 37 usable 9 unusable; 46 ditto, forty-six blackened small cartridge pouches, of which 6 straps unusable. Which the affiants, etc. Thus declared at the place and in the presence as before. The minute of this is duly signed in the protocol. Date, appeared before as before: Barent de Jong, bookkeeper, and Gabriel Lodewijk Heijzer, assistant, who at the requisition of as before declared it to be true that they, as expressly commissioned persons, went to the equipment warehouse and there saw received from the ship Deunie, arriving from the fatherland for the account of the Chamber of Zeland, the following, namely: forty pieces of iron hawsers of 100 fathoms each, namely: 2 pieces of 12 pairs each 5 pieces of 9 pairs each 3 pieces of 8 pairs each 3 pieces of 7 pairs each 5 pieces of 6½ pairs each 2 pieces of 9½ pairs each 2 pieces of 10 pairs each 4 pieces of 6 pairs each 31 hawsers, which are carried forward; 25000, say twenty-five thousand pieces of gunflints in 8 conditioned barrels No. 5, of which 24675 good and sound 325 in pieces 2 pieces of 11 pairs each
Dutch transcription
: 304 Requisitie volgens ouder T Gunt de arrestanten, enz: Aldus verklaard ter Plaatse en Presentie /: als vooren /: De minute deeses is ten Prothocolle behoorlijk geteekend Dato en Kompaneerden voor /: Als vooren:/: Fredrik Jacob Bapo en Cornelis van Spal; beide onderkooplieden alhier, dewelke ter Requisitie van /:als vooren:/ verklaarde wanagtig te weesen Dat zij als Expresse gecommitts un inde smits en kuijpers winkel vervoegt en aldaar hebben sien ontvangen uijt de behoefte van het schip Deunie komende uijt het vaaderland „voor Reekening van de Kaamer Zeeland; 198: zegge Eenhondert agt en veertig p:s heele leggens, als 147: p:s nepanabel 1: „ onbequaam 13: zegge Dertien ps: halve leggens, als 12: ps: reparabel 1: „ onbequaam; - als Wijders verklaaren de attestanten, dat de kapitein van gem: schip betuijgt had niet teweeten hoedanig de bovengemelde heele en halve leggers ombequaam geworden is; mu 'T Gunt sen: Dat. uijpers gen uijt voor Ree als voo ren/: ant /: Requi weesen alhuijs uijt voor Ree„ ; as: ken als S: in volgen 2 'T Gunt de attestanten enz: Aldus verklaard ten Plaatse en Presentie /: als vooren/ De minute deses is ten Paothocolle behoorlijk geteekent Dato en Kompareerden voor /: Alsvooren:/ Fredrik Jacob Bapo en Cornelies van spal, beide onderkooplieden alhier, dewelke ter Requisitie van /als vooren /: verklaarden waaragtig teweesen Dat zij als Expresse gecommitt:s hun in de smits en kuijpers winkel vervoegt en aldaar hebben zien ontvangen uijt den voorraad van het schip Deunie koomende uijt het vadeuland voor Reekening van de Raamer Zeeland; m 24: zegge vierentwintig p:s heele Leggens, reparabel; 'T Gunt de attestanten, enz: Aldus verklaard ter Plaatse en Presentie :/ als vooren:/ De munite deses is ten Baothocolle behoorlijk geteekent: Dato Kompaneerden voor /: Als wvooren:/: Jean Buohier: Kapitein Luijtenant Wilhelmus Kuijpers, Extraordinaire vuurwerker, alhier dewelke ter Requisitie van /:als vooren /: verklaarden waaag„ „tig teweesen Dat zij als Expresse gecommitt:s hun in het pakhuijs op staand vervoegt en aldaar door den collonel en cheff van de autalleaij hebben sien ontvangen uijt „schip Deunie koomende uijt het het vaderland, voor Reekening van de kamer zeland, het volgende 304½ Volgende, welke met het schip De star voor de Malabaar aande kaap de goede Hoop voor Reek: van ged: kamer aan „gebragtes als; 499: zegge vierhondert negen en Negentig p:s rondtscherpen als; 300: p:s van 12: lb: C: ongewoogen 301: „ „ 6: „ „ hiervan 100: p:s bequaame - - - - - moet volgens oudom wee„ 1: „ aanstukken en onbeq: 3 sen 100: p:s duss: minder 98: „ van 3: lb: C: moet volgens oudorm: weeden 100: p:s dusz: p:r minder T gunt de attestanten; enz: Aldus verklaart ter Plaatse en Presentie /: Als vooren /: De minute deses is ten Buothocolle, behoorlijk geteekent Dato en kompareerden voor /: Als vooren /: Hans Swaane Fuetzen George Froom, bij de vaanderig Militair alhier, dewelke ter Requisitie van /:Als vooren:/ verklaarden waragtig te„ „weesen Dat zij als Expresse gecommitteerdens hun in De wapenkaamer, vervoegt en aldaar hebben zien ontvan „gen uijt het schip Deunie koomende van de Kaamer Zeland het volgende als; m onder anderen in d: welgec: kas gem: N=o 2: 100: zegge Een hondert bossen dubb: taomlijnen, daar van 88: goeden wel en 12: verstikt en onbruijkbaar; ~ vijftig bossen en 1: tromlijnen daar van 18: goed en wel en twee endertig verstikt en onbruijkbaar; om 50: d 23000: zegge /: alsvooren/ teekent /: dewelke agtig e Smits zien únie van vooren:/ kent: alhier wanag. it het. 40: 8 ses en veertig p.s houwers met koper geves„ 46: d van de militaijren de met gemelde „ten daarvan 44: ps: bequam bodem uijtgekoo 2: „ aanstukken en onbequaam men zijn; n 46: d: sesenveertig seemleene poutepees daarvan 37: bequaam 9: onbequaame 46: Ø:: sesenveertig swartteere kleene pattroon„ „tassen waarvan 6: riemen onbeq: -. . . . Gunt de attestanten enz;n. Aldus verklaart ter Plaatse en presentie /als vooren:/ De minute deses ighten Buothoeolle behoorlijk geteekent Dato Kompareerden voor / Als vooren:/ Barent de Jong: boekhouder en Gabriel Lodewijk Heijzer; assistent, dewelke ter Requisitie van /:Als vooren:/ verklaarden waragtig teweesen, Dat zij als Eers prass gecommitt:s hun in het Equipagie pakhuijs; vervoegt en aldaar hebbe sien ontvangen uijt het schip Deunie; komende uijt het vaderland voor Reek: van de kamer zeland het volgende als; n veertig p:s ijssertaossen van 100: r=m: ider als; 2: p:s van 12: paaren ieder 5. „ „. 9 —. „ - - - - - „ 3: „ „ 8—. „ - - - - „ 3: „ „ 7—. „ - - - - „ 5: „ „ 6½. „ - - - - „ 2: „ „ 9½. „ - - - - - „ 2: „ „ 10: „ - - „ 4. „ „ 6 —. „ - - - - „ 31: trossen Die Transporteere; 25000: zegge vijf en twintig duijsent p:s vuursteenen in 8: welgC: vat N=o 5: daarvan 24675: goed en wel 325: aanstukken 2: „ „ 11: „ „ :
English
3043 31 hawsers By Transport 4 pieces of 52 fathoms each 40 hawsers as above weigh together - - - lbs 7448:-. 30 that is Thirty pieces of warp hawsers of 64 fathoms each as; 3 pieces of 27 inches each 3 „ „ 24 „ - - - „ 6 „ „ 21 „ - - - „ 6 „ „ 18 „ - - - „ 6 „ „ 15 „ - - - „ 6 „ „ 12 „ - - - „ 30 pieces of hawsers weigh together - - - - - - lbs 2380: 9828: - 1572: At 16 percent for the tar - together lbs 11400:—. 4921 ditto four thousand nine hundred and twenty-one ells of broad raven's duck in 55 pieces in 9 cases among which 8 with 6 and 1 with 7 pieces in stead of 5031 ells thus 110 ells less; Three thousand five hundred and ninety-nine ells light and heavy Holland Sailcloth in 75 rolls in 12 cases among which [illegible] with 7: 9 with 6 3599 ells rolls instead of 3750 ells thus 151 ells less [illegible] 5 „ „ 5 —. —. „- 3768 ditto Three thousand seven hundred sixty-eight ells grey hemp cloth in 80 rolls and 13 cases among which 2 with 7 and 11 with 6 rolls instead of 4000 ells thus 232 ells less; 1000 ditto One thousand skeins of sail yarn weighing 504 lbs in 1 case No 14. — among which 17 skeins suffocated from the Cape of Good Hope as brought there with the ship De Ster for the account of the Chamber Zeeland; In a Case No 49; [illegible] 25 ditto twenty-five pieces of compass cards from 8 to 10 inches, the half [illegible] sliding or 13 pieces among which 4 moldy and unfit 15 that is fifteen pieces of round and square compasses in sorts as 8 round and 7 square 25 ditto twenty-five pieces of whole and half hour-glasses as 12 whole and 13 half; 1500 ditto One thousand five hundred pieces of lantern horns: among which 713 stained but usable 1 ditto One piece case with a set of Mathematical instruments for the Malabar of which the case is unfit; Further the affiants declare that the cases and barrels were found well conditioned, and that they have handed over the packing slips found therein along with their report to the Honorable Requirant; All which the affiants etc. Thus declared at the Place and in Presence of /: as before :/ The minute hereof is duly signed in the Protocol; Today the 30th September Anno 1790: Appeared before /: As before :/ Johan Frederik Spooren, Angelo van Geijzel; both bookkeepers here, who at the Requisition of /: as before :/ declared to be the truth That they as Special Commissioners went to the Company's trade warehouse and there have seen received from the ship De Unie arriving from the fatherland for Account of the Cham- ber Zeeland the following, namely: among others in a case marked No 29: 2 that is two pieces of spyglasses of which 1 of 2 feet 1 „ 3 „ the tube torn, but according to testimony of the flagman good 4 that is four hand bibles instead of 5 children's bibles; among others in a case marked No 27: 48¼ ditto Forty-eight and one quarter ells Red fine broadcloth wide ¾ ell No 33698: instead of 50 ells: thus 1¾ less; among others in a case No 28: 122 ditto One hundred twenty-two lbs copper wire, must according to the ordi- nance be 125 lbs: thus 3 lbs less; 100 ditto One hundred small barrels of shoe blacking very common and small among others in a case marked No 26: 148½ ditto One hundred forty-eight and a half lbs Red sealing wax in- stead of 150 lbs: thus 1½ lbs less 50 ditto fifty pieces of Scissors in sorts of which 49 pieces whole 1 „ broken 50 ditto fifty pieces of slate pencils must according to ordinance be 75 pieces thus 25 pieces less 100 ditto One hundred pieces of penknives with black handles, common 7¼ ditto seven and one quarter lbs of Red chalk instead of 10 lbs red chalk in sticks thus 1¼ lb [illegible] 1 1/8 ditto One and one eighth - - „ pencil - - - less; among others in a case marked No 30: 59¼ ditto Fifty-nine and one quarter ells watered moire Rose color in 1 piece No 5812: wide 34 ells instead of 60 lbs: thus ¾ ell less 58½ ditto Fifty-eight and a half ells watered moire light or sky blue in 1 piece No 5811: wide 34 ells: instead of 60 ells: thus 1½ less among others in 1 small barrel No 6: 2230 — ditto Two thousand two hundred thirty lbs white lead in 4 barrels No 5: must according to ordinance be 2250 lbs: thus 20 lbs less; 11½ that is eleven and a half lbs prepared vermilion must according to ordinance be 12 lbs: thus ½ lb less; 19 ditto Nineteen lbs light Dutch pink instead of 20 lbs: thus 1 lb less 190½ ditto One hundred Ninety and a half lbs verdigris in a small barrel marked No 7: weighing gross 245½ tare 55 lbs: must according to invoice be 200 lbs net thus 9½ lbs less; 2256½ ditto Two thousand two hundred fifty-six and a half lbs net yellow sheet copper in 70 sheets in 4 cases marked No 9: must according to ordinance be 2264 lbs: thus 7½ lbs less 3501½ ditto Three thousand five hundred and one and a half lbs net Red sheet copper of which: 1464 lbs in 51 sheets in 3 cases No 10: instead of 1467 2037½ „ „ 88 ditto „ 4 ditto „ 11 ditto „ 2045 3501½ lbs: must according to ordinance be 3512 lbs: thus 10½ lbs less; 303 ditto Three hundred and three lbs case lead that lined the aforesaid cases, namely; 110 lbs in the case No 27: instead of 116 140 „ ditto „ 29: ditto „ 145 53 „ ditto „ 32: ditto „ 56 303 lbs: must according to ordinance be 317 lbs: thus 14 lbs less Further the affiants declare that all the cases and barrels were found well conditioned, and that they have handed over the packing slips found therein along with their report to the Honorable Requirant; All which the affiants, etc. Thus declared at the Place and in Presence of /: as before :/ The min- ute hereof is duly signed in the Protocol; Today
Dutch transcription
3043 31: taossen Per Transport 4: p:s van 52. paren ider 40: trossen als boven weegen tesamen - - - lb:s 7448:-. 30: zegge Dentig p:s wieltnassen van 64: r=m ider als; 3: p:s van 27. d=t idea 3: „ „ 24. „ - - - „ 6. „ „ 21. „ - - - „ 6. „ „ 18. „ - - - „ 6. „ „ 15. „ - - - „ 6. „ „ 12. „ - - - „ 30: p:s trossen weegen tesamen - - . - - - lb: 2380: 9828: - 157:2: Bij 16: p:r C:t voorde theer - zaamen tb: 11400:—. 4921: d:o vierduijsent negenhondert en een twintig C:l breed Everdoek aan 55: stukken in 9: kassen daar onder 8: met 6: en s: met 7: stux in„ „steede van 5031: @ dus minder 110: Ca; Drie duijsent vijfhondert negenennegentig Co ligt en swaar holland Zijldoek aan 75: Rollen in 12: kassen daar onder met 7: 9: met 6:— 3599: 8 1 vollen insteede van 3750: C:s dus minder 151: C:s 5: „ „ 5 —. —. „- 3768: d=o Drie duijsend sevenhonder agtensestig C graauw hennip „doek aan 80: rollen en 13: kassen daar onder 2: met 7: enss:— met 6: rollen insteede van 4000: C: dus minder 232: C: 1000: d=o Een duijsent strengen sijlgaaren weg: 504: lb: in s: kas N„o 14. — waaronder 17: strengen verstikt van de Kaap De goede Hoop als met het schip Destar voor Reekening van de kamer zeeland aldaar aangebragt; Jn een Kas N=o 49; om 25: d=o vijffentwintig p:s kompas roosen van 8: tot 10: d=m. de helf„ „te N=o: 5: litaijren melde uijtgekoo /De ivan Eex pres daar hebben and „te schuijvende of 13: p:s waar onder 4: beschimmeld en onbeq 15: zegge vijfthien p. s ronde en vierkante kompassen inz: als 8: ronde en 7: vieukante vijfentwintig p:s heeleen halve uurglaasen als 12: heele 25: d=o en 13: halve; Een duijsent vijfhondert p:s lanthaaan hoorns: waaronder 1500: d=o 713: met vlekken dog bruijkbaar Een p:s kokea met een voestel Mathematisahe instrumenten 1: do voor de Malabaar waar van de koker onbeq: Wijders verklaaren de attestanten, dat de kassen en vaaten wel gec: bevonden zijn, en de daar ingevondene afpak buiefjes nevens hun rapport aan den Ed: heer Requirant over„ „gegeeven hebben; T: Gunt de attestanten enz: om Aldus verklaard ter Plaatse en Presentie /: als vooren:/ De minute deses is ten Prothocolle behoorlijk geteekent; Heeden den 30: 7ber: Anno 1790: Compareerden voor /:Als vooren:/ Johan Frederik Spooren, Angelo van Geijzel; bij de boekhouders alhier, dewelke ter Requisitie van /:als vooren /: verklaarden waaagtig teweesen Dat zij als Expresse gecommitteerdens hun inskomp:s negotie pakhuijs vervoegt en aldaar hebben zien ontvangen uijt het schip Deunie komende uijt het vadeuland voor Reek: van de Kaa„ „mer zeeland het volgende als: onder anderen in een kas: gem: N:o 29: 2: zegge twee p:s veure keijkers daarvan 1: van 2: v:t 1: „ 3: „ de koker gescheurd, dog volgens betuijging van de 3044 de vlaggemangoet 4: zegge vier hand bijbels insteede van 5: kinderbijbels; onder anderen in een kas gem: N=o 27: 48¼: d=o Agt en veertig en een quart C: Rood fijnlaaken breet ¾: C: N=o 33698: insteede van 50: C: dus 1¾. minder; onder anderen in een kas N=o: 28: Eenhondert tweeentwintig l: kooper od, moet volgens ondon„ 122: d=o „nantie weesen 125: lb: dus 3: lb: minder; 100: d=o Eenhondert tonnetjie swaatsel seer gemeen en kleen onder anderen in een kas gem: N=o 26: 148½: d=o Eenhondert agten veertig en een halff C: Roodsegelak in„ „steede van 150: lb: dus 1½: lb: minder 50: d=o vijftig p:s Cijssealijen inz: daar van 49: op:s heele 1: „ gebrooken vijftig p:s sijfen griften moet volgens ordonn: weesen 75: p:s dus 50: d=o 25: stux minder 100: d=o Eenhondert p:s pennemessen met swaate hefften gemeene ¼. do seeven en een quarit lb: Roodaarde insteede van 10: lb: noodaarde aan pennetjes dus 1 / lb: 1 1/8. d–o Een en een agtste - - „ potlood - - - minder; onder anderen in een kas gem: N:o 30: 59¼. d=o Neegen en vijftig en een quaat @: gewaterde moor Roose koleua aan s: p:s N:o 5: 812: bu: 34: @ insteede van 60: lb: dus ¾. @ minder 58: ½. d=o Achtenvijftig en een halve @ gewaterd moorligt of hemelblouw aan 1: p:s N:o 5811: bt: 3„: @: insteede van 60: Ca: dus 1½. minder 2230: — d=o Twee duijsend twee hondert deutig lb: loodwit in 4: vaaten N„o 5: moet volgens oudonn: weesen 250: lb: dus 20: lb: minder; m onder n onbeg ronde en onder umenten nen afpak ant over oren/ ent; . ten weesen negotie uijt het de Kaa„ van 11½: zegge en een halff l: bereid vermiljoen moet volgens ordonnaantie weesen 12: lb: dus ½ lb: minder; 19: d=o Negentien lb: ligt schijt geel insteede van 20: lb: dus s: lb: minde 190:½. d=o Eenhondert Negentig en een halff lb: spaans groen in een vaatje gem: N: 7: weg: br: 2454. taana 55: lb: moet volgens onerom weesen 200: lb: netto dus 92. lb: minder; m 2256.:½. d=o. Tweeduijsent tweehondert ses en vijftig en een halff lb: netto geelplaatkoper aan 70: bladen in 4: kassen gem: N 9: moet volgens oudonn: weesen 2264: lb: dus 7½ lb: minde 3501½. d=o. Drieduijsent vijfhondert en een, en een halff v:o netto Roodplaatkooper daar van. 1469: lb: aan 51: blaaden in 3: kasssen No: 19: insteede van 1467: 2037½ „ „ 88. d=o —. „ 4. d=o. . „ 11. d „ 2045. 3501½. lb: moet volgens ordonn: weesen 3512: lb: dus 10½. lb: minder;m 303: d=o Driehondert en drie lb: kasloot beslaagen geweest in voorm: kassen als; 110: lb: in de kas N=o 27: insteede van 116: 140. „ d=o „ 29: d=o. „ 195. 53. „ d=o —„ 32. d=o. . „ 56. — 303: lb: moet volgens oudonna:te weesen 317: lb: dus 19: lb: minaer Wijders verklaarende attestanten dat alle de kassen en vaten welge bevonden zijn, ende daar ingevondene afpakbrieffjes nevens h rapport aan den Ed: heer requirant overgegeeven hebben; m 'T gunt de attestanten; enz:m Aldus verklaart ter Plaatse en Presentie /: als vooren:/ Demi„ „nute deeses is ten Baathocolle behoorlijk geteekent; nu onder anderen in 1: vaetje N:o 6: Heeden
English
3045 Today, the 4th of October Anno 1790: Appeared before as before: Weddich Beukman, bookkeeper, and Gabriel Nicolaas Felsinger, clerk in the Honorable Company's service here, who at the requisition of as before declared to be true; That they, as specially commissioned persons, went to the Iron Magazine here and there saw received from the cargo of the ship De Ruijte, arriving from the fatherland on account of the Chamber of Zeeland, the following, viz.; 95285: say ninety-five thousand two hundred eighty-five lb: of Dutch iron in total, as; 59866: lb: in bars, to wit 32078: lb: common flat iron, thereof 7370: lb: in 157: pieces marked F: L: B: S:S: should according to the invoice be 163: pieces at 7500: lb: thus 6: pieces and 130: lb: less; 24708: lb: in 477: pieces marked V: O: E: E: should according to the invoice be 25000: lb: at 486: pieces: thus 9: pieces and 292: lb: less; 4974: lb: square of 1½ inches in 72: pieces marked G: O: 3: should according to the invoice be 5000: lb: at 90: pieces: thus 18: pieces and 526: lb: less; 930: lb: square of 1¼ inches, as; 229: lb: in 3: bars marked P:e should according to the invoice be 250: lb: at 4: bars, thus 21: lb: and 1 bar less; 701: lb: in 8: pieces marked F: E: O:s should according to the invoice be 750: lb: at 10: pieces: thus 49: lb: and 2: bars less 59866: lb: 37482: lb: Carried forward [illegible] 59866: lb: 37482: lb: Brought forward 4655: lb: square of 1 inch, thereof 902: lb: in 14: bars marked G: C: S: S: should according to the invoice be 1000: lb: at 19: pieces: thus 5: bars and 98: lb: less; 3753: lb: in 63: bars marked Z: G: E: should according to the invoice be 4000: lb: at 84: pieces: thus 297: lb: and 21: bars less; 7920: lb: square of ¾ inches: thereof 234: lb: in 11: pieces marked s: should according to the invoice be 250: lb at 12: pieces: thus 16: lb: and 1 bar less; 7686: lb: in 189: pieces marked Coo should according to the invoice be 8000: lb: at 222: pieces: thus 314: lb: and 33: bars less; 3729: lb: square of ½ inch in 610: bars, should according to the invoice be 4000: lb: at 660: pieces: thus 50: pieces and 271: lb: less; of this assortment the ends were very broken and found heavily rusted; 250 lb: ditto scrap iron in 2: bars 1938: lb: large flat bar in 13: bars marked C:n: should according to the invoice be 2000: lb: at 16: bars, thus 62: lb: and 3: bars less; 3892: lb: round iron, thereof 674: lb: of 1 inch in 19: bars should according to the invoice be 750: lb: at 20: bars, thus 76: lb: and 1 bar less; 1932: lb: of ¾ inch in 81: pieces: should according to the invoice be 2000: lb: at 82: bars, thus 68: lb: and 1 bar less; 250: lb: of 1¼ inches in 5: bars; 250: lb: of 1¾ inches in 4: ditto; 786: lb: of 1½ inches in 15: ditto, should according to the invoice be 1000: lb: at 17: pieces: thus 219: lb: and 2: pieces less; 59866: lb: of Dutch iron in bars as above; 172: lb: rod iron in 5: bundles, should according to the invoice be 250: lb: 60038: lb: Carried forward in 3046 60038: lb: Brought forward in 5: bundles, thus 78: lb: less; these bundles were at the ends very damaged and broken, as well as heavily rusted, by which this deficiency has arisen; 926: lb: lock plates, thereof 676: lb: double in 37: sheets, should according to the invoice be 750: lb: at 38: sheets, thus 74: lb: less and 1 sheet; 250: lb: single in 9: sheets; these lock plates are heavily rusted and with holes, the master smith having rejected three of these sheets as unserviceable; 926: lb: lock plates as above; 34321: lb: hoop iron, thereof 5264: lb: whole aam hoops in 1642: pieces in 4: bundles, should according to the invoice be 5500: lb: at 1668: pieces: thus 236: lb: and 26: pieces less; 8133: lb: half aam hoops in 3858: pieces, should according to the invoice be 8400: lb: at 3896: pieces: thus 267: lb: and 38: pieces less; 13191: lb: whole leaguer hoops in 1591: pieces, should according to the invoice be 13500: lb: at 1704: pieces: thus 309: lb: and 113: pieces less; 7733: lb: half leaguer hoops in 1587: pieces, should according to the invoice be 8000: lb: at 1690: pieces: thus 267: lb: and 103: pieces less; NB: these hoop bands were very damaged at the ends of the bundles and many broken pieces were found; 34321: lb: hoop iron as above; 95285: lb: iron as above; 13244: say thirteen thousand two hundred forty-four lb: of Dutch nails in total, thereof; 2500: lb: inch nails, to wit 1250: lb: 5-inch, as; 500: lb: in 1: cask, weighing gross 567: tare 67: lb: 2500: lb: Carried forward; [illegible] 10: say ten pieces of Dutch bench vices weighing 612: lb: as 1: piece weighing 75: 1: piece weighing 78 2: pieces weighing 59: each 2: pieces weighing 54: each in 5 packages 1: piece weighing 57 1: piece weighing 58: 1: piece weighing 56: In a chest No 3: 13: say thirteen pieces crosscut saws: as, 4 pieces of 7½ feet each length 6 pieces of 6¼ feet each length 1 piece of 6 feet length 1 piece of 7 feet length 1 piece of 5½ feet length 2: say two pieces rip saws, as 1: piece of 6: feet long together 11½: feet 1: piece of 5½ feet long 3: say three pieces pit saws, as 1: piece long 4½ feet 1: piece long 6½ feet together 16½ feet 1: piece long 5½ feet 5: say five pieces mill saws, as 2 pieces long 6¼ feet each 1 piece long 5¼ feet together 31: feet 1 piece long 7¼ feet 1 piece long 6 feet 12: say twelve pieces whip saws, as; 3: pieces of 6 feet each 3 pieces of 6¼ feet each 3 pieces of 7¼ feet each together 80: feet 2 pieces of 7 feet each 1 piece of 7½ feet each together 86 pieces feet under 1 piece of 6½ feet
Dutch transcription
3045 Heeden den 4: oktober Anno 1790: Kompareerden voor /:Alsvooren:/ Weddich Beukman; boekhoudier en Gabriel Nicolaas Felsinger; pennist bij de insComp:s dienst alhier, dewelke ter Requisitie van /:Als vooren /: verklaarden waaragtig teewesen; Dat zij als Expresse gecommitteerdens hun in het Eeijzer magasijn alhier vervoegd en aldaar hebben zien ontvangen uijt de laading van het schip Derunie, komende uijt het vaderland voor Reekening vande Kaamer Zeeland het volgende als; 95285: zegge vijf en twintig duijsent, twee hondert vijf en taggentig lb: ijser hollandse in het geheel als; 39866: lb: Aan staaven te weeten 32078: lb: gemeen plaat daar van 7370: lb: aan 157: st: gem: F: L: B: S:S: moest volgens ondonn: weesen 163: st: aan 7500: lb: dus minder 6: st: aan 130: lb: 24708: „ aan 477: st: gem: V: O: E: E: moet volgens oudorn: weesen 25000: lb: aan 486: st: dus minder 9: st: aan 292: lb: vienk: van 1½. d=m aan 72: st: gem: G: O: 3: moest vol„ 4974. „ volgens oudonn: weesen 5000: lb: aan 90: st: dus minder 18: st: 526: lb: 930: „ vierk: van 1¼. d=m als; 229: lb: aan 3: staaven gem: P:e moest volgens ondonn weesen 250: lb: aan 4: staven dus minder 21: lb: aan s: staaff; 701 701: „ aan 8: st: gem: F: E: O:s moet volgens ordonnantie weesen 750: lb: aan 10: st: dus minder 49: lb: aan 2: staaven 59866: lb: 37482: lb: Die Transporteere onnantie 1: lb: minde in een ondom halff lb: gem: No minde netto 1467: „ 2095. 10.½. lb: en e tenwelge vens ha den 59866: lb: 37482: lb: Die Per Transport 4655: „ vieakant van 1: d=m daar van 902: lb: aan 14: staaven gem: G: C: S: S: moest volgens oudonn: weesen 1000: lb: aan 19: st: dus minder 5: staan 98: lb: 3753: „ aan 63: staaven gem: Z: G: E: moestvolgens ordonn: weesen 4000: lb: aan 84: st: dus minder 297: lb: aan 21: staaven: 7920: „ vierkante van 3¼: d=m: daar van 234: lb: aan 11: st: gem: s: moest volgens ondonn: weesen 250: lb aan 12: st: dus minder 16: lb: aan s: staaff 7686: „ aan 189: st gem: Coo moest volgens oudonn: weesen 8000: lb: aan 222: st: dus minder 314: lb: aan 33: staaven 3729: „ vieuk: van ½: d:m aan 610: staaven, moest volgens oudonn: weesen 4000: lb: aan 660: st: dus minder 50: st: aan 271: lb: van deese zoutement zijnde en den seer gebrooken geweest en swaar verwoest bevonden; 250 „ _o „ Lompeijser aan 2: staaven 1938. „ groot plat comp aan 13: staaven gem: C:n: moestvolgens onde „nantie weesen 2000: lb: aan 16: staaven dus minder 62: lb: aan 3: staaven 3892: „ Rondijzer daar van 674: lb: van 1: d=m aan 19: staaven moestvolgens oudorm: week 750: lb: aan 20: staaven dus minder 76: lb: aan s: staaf 1932: „ van 34: d=m aan 81: st: moest volgens ordonn: weesen 2000: lb: aan 82: staaven dus minder 68: lb: aans: staaf: 250: „ van 1¼. d=m: aan 5: staaven 250: „ „ 1. ¾. „ „ 4: d=o 786: „ „ 12. „ „ 15: d=o. moest volgens oudanm: weesen 1000: lb: aan 17: st: dus minder 219: lb: aan 2: st: m. 59866: lb: Eijser hollands aan staaven als vooren 172: lb: Roeeijsen aan 5: bossen moest volgens oudonn: weesen 250: lb: m 60038: lb: Die Transporteere aan 3046 60038: lb: Ben Transport aan 5: bossen dus minder 78: lb:, deese bossen waaren aande enden zeer geschonden en gebrooken, als ook seer verwoest waar door dit minderheier ontstaan is; m 926: „ slootplaaten daar van 676: lb: dubb: aan 37: blaaden, moest volgens oudenn: wee„ „sen 750: lb: aan 38: blaaden dus 74: lb: minder aans: blad; m. 250: „ enkelde aan 9: blaaden, Deese slootplaaten zijn zeer verwoest en met gaaten, hebbende den baas smith daie deser blaaden als onverstrekbaar afge „keurd; n 926: lb: slootplaaten als boven 34321: „ Hoep Eijser daar van 5264: lb: heele aams banden aan 1642: p:s in 4: bossen moest volgens ordonn: weesen 5500: lb: aan 1668: ps: dus minder 236: lb: aan 26: p:s 8133: „ halve aamsbanden aam 3858: p:s moest volgens on„ „donn: weesen 8400: lb: aan 3896: dus minder 267:— l: aan 38: p:s heele leggers banden aan; 1591: p:s moest volgens oudonn: 13191: „ weesen 13500: lb: aan 1704: p:s dus minder 309: lb: aan 113: p=s halve leggens banden aan 1587: p:s moest volgens ondomn 7733: „ weesen 8000: lb: aan 1690: p:s dus minder 267: lb: aan 103: p=s k NB: deese roepbanden zijn aan de enden van de bossen seer beschadigt en veele afgebrokene stukken bevonden; m. 34321: lb: hoepeijser als even; 95285: lb: eijser als vooren 13244: zegge Dertien duijsend twee hondert vier en veentig lb: spijkens hollands in het geheel daarvan; 2500: lb: zuijms teweeten 1250: lb: 5: duijms als; 500: lb: in 1: vat weeger bruto 567: taura 67: lb: m 2500: lb: zie Transporteere; donn: 98: lb: donn: lb: aan en 230: lb: weesen staaven nn: st: aan seer den gensoude de 62: wees anssloap aap weesen m . 10: zegge thien p:s hollandse bankschroeven weg: 612: lb: als 1: p:s weeger 75: 78 1: „ „ 2. „ „ 59: ieder 2. „ „ 54 „ in5 pakken 1. „ „ 57 1. „ „ 58. 1. „ „ 56: Jn een kas N:o 3: 13: zegge dertien p:s taeksaagen: als. 4. p:s van 7½. v:t ieder rengte„ 6. „ „ 6.¼. „ „ 1. „ „ 6 —. „ „ - - - - - „ 1. „ „ 7. „ „ - 1. „ „ 5½. „ „ - - 2: zegge twee p:s schulpsaagen als 1: p:s van 6: v:t lang saamen 11½: voeten 1. „ „ 5½ „ „ 3: zegge Drie p:s stellingsaagen als 1: p:s eang 4½ v:t 1. „. „ 6½. „ saamen 16½. v=t 1. „ „ 52. „ 5: zegge vijff p.:s moolesaagen als 2. p:s lang 6¼. v:t ider 1. „ „ 5. ¼. „ saamen 31: v=t 1. „ „ 7. ¼. „ „ 1. „ „ 6. —. „ „ 12: zegge twaallff p:s kuaandagen als; 3: p:s van 6. v:t ider 3 „ „ 6.¼. „ „ 3. „ „ 7. ¼. „ „ samen 80: v:t 2. „ „ 7 —. „ „ 1. „ „ 7½ „ „ --„ saamen 86: p:s v:t onder 1. „ „ 62: —
English
3048. among others in 1 case marked No. 4: 7, that is to say seven pieces of smooth files, half-round In the case No. 13: 20, that is to say twenty pieces of anvils, being 6 pieces weighing 13½ lb each 2 pieces weighing 12 lb each 3 pieces weighing 11 lb each 4 pieces weighing 10 lb each 5 pieces weighing 9 lb each for the Mallabaar 8700, that is to say eight thousand and seven hundred lb of Dutch iron in total, thereof 8500 lb in bars, namely 88 3000 lb cut iron in 41 bars marked H: N: 1000 lb narrow plate in 90 bars 2000 lb square of 1¼ inches in 32 bars 1000 lb ditto of 1 inch in 25 bars 1000 lb ditto of 1¾ inches in 38 bars 500 lb ditto of ½ inch in 77 bars 200 lb lock plates in 18 pieces, received loose and very rusty as aforementioned; 8700 lb Dutch iron as above; among others in two cases marked No. 20, with the ship de staa for Ceijlon at the Cape of Good Hope, and brought from there hither with this vessel on account of the Chamber Zeeland; in 15, that is to say fifteen pieces of augers, being 6 pieces of ½ inch 5 pieces of ¾ inch 4 pieces of 1 inch 3, that is to say three pieces of augers 2, that is to say pieces of augers of 1 inch 3 ditto three pieces of augers of ½ inch Which the deponents, containing the truth, remain prepared to confirm further by oath if necessary. Thus declared in the castle Colombo, in the Council Chamber of Justice, in the presence of Carel Fredrik Moltrecht and Jan Hendrik Douwe, clerks, as witnesses: who signed the minute hereof along with the deponents and me, sworn clerk. Agrees: Jan de Run Clerk (examined J: A: Dermouw 3049 By us the undersigned, commissioned members from the honorable Council of Justice of this Castle, by order of the Senior Merchant and Head Administrator of the Ceylon Government, the Honorable Mr. Christiaen van Angelbeek, inspected the cases with glassware, carboys, and window panes brought from the fatherland by the ship De unie on account of the Chamber Zeland; namely: A well-conditioned case marked No. 24, therein 10, that is to say ten pieces of vase lanterns with their accessories, according to the invoice must be bell lanterns. A well-conditioned case marked No. 25, therein 200 ditto two hundred lamp glasses, of which 98 broken. 300 ditto three hundred dram glasses, of which 72 broken. A well-conditioned case marked No. 20, therein 24 ditto twenty-four intact panes of 16 and 20 inches green glass and a quantity of broken ones, according to the invoice must be 75 pieces, being cut from the broken ones: 7 of 9 and 11, 6 of 7 and 9, 1 of 13 and 15, and 1 of 11 and 13 inches. A well-conditioned case marked No. 21, therein 92 ditto ninety-two intact panes of 12½ and 19½ inches green glass and a quantity of broken ones, according to the invoice must be 150 pieces of 13 and 15 inches, being cut from the broken ones: 1 of 11 and 13, 5 of 9 and 11, 7 of 8 and 10, and 2 of 7 and 9 inches. Examined J A Der mouw A well-conditioned case marked No. 22, therein 150, that is to say one hundred and fifty intact panes of 7½ and 9½ inches green glass, and a quantity of broken ones, according to the invoice must be 200 of 8 and 10 inches, being cut from the broken ones: 2 of 7 and 9 inches. A well-conditioned case marked No. 23, therein 232 ditto two hundred thirty-two intact panes of 8½ and 10½ inches green glass, and a quantity of broken ones, according to the invoice must be 300 of 9 and 11 inches, being cut from the broken ones: 2 of 8 and 10, and 1 of 7 and 9 inches. A well-conditioned case marked No. 1, therein 6 ditto six small carboys, according to the invoice must be large carboys, of which 1 broken. A well-conditioned case marked No. 2, therein 6 ditto six small carboys, according to the invoice must be large ones. The cases with glass panes, lamp glasses, and dram glasses being packed very poorly and with straw, and the packing slips found in the cases marked No. 1, 2, 20, 21, 24, and 25 are annexed hereto. Colombo, the 10th of September, Anno 1790. (was signed) H: A: Johnson and H: W: Francke. Clerk Jan de Run Agrees 3050 Today, the 6th of October, Anno 1790: Appeared before me, Jan de Run, sworn clerk of the honorable Council of Justice of this Castle; Johan Fredrik Spoon; and Angelo van Geijsel; both bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition of the Senior Merchant and Head Administrator of the Ceylon Government, the Honorable Mr. Christiaan van Angelbeek, declared to be true: that they, as specially appointed commissioners, proceeded to the Trade Warehouse, and there saw received from the ship Berthout, arriving from Batavia, the following, namely: 953, that is to say nine hundred fifty-three pieces of soldiers' hats in 4 unsealed cases, well-conditioned, marked No. 182, 183, 184, and 185, weighing gross 311, 83, 298, and 314 lb, the gross weight not being known by the invoice, namely: 238 pieces in the case No. 182 instead of 250 pieces 238 ditto in ditto No. 183 ditto 250 pieces 239 ditto in ditto No. 184 ditto 250 pieces 238 ditto in ditto No. 185 ditto 250 pieces 953 pieces of hats, according to the invoice must be 1000 pieces, thus 47 pieces less. These cases were brought there with the chartered ship Oostzaandam from Amsterdam expressly for Ceylon; 228, that is to say two hundred twenty-eight pieces of whole quart dishes in a sealed case No. 96, weighing gross 589 lb, well-conditioned.
Dutch transcription
3048. onder anderen in 1: kas gem: N: 4: 7: zegge seven p:s soetvijlen halff ronde Jn s: Kas N: 13: 20: zegge twintig p:s aanwijlen als 6: p:s weeg: 13½ lb: ider 2 „ „ 12. —. „ „ 3. „ „ 11 —. „ „ 4. „ „ 10 —. „ „ 5. „ „ 9. —. „ „ voor de Mallabaar 8700: zegge agt duijsent en seven hondert lb: ijser hollandse inhet geheel daar van 8500: lb: aan staven teweeten 88 3000: lb: afsuit aan 41: staaven gem: H: N: 1000: „ smalplaat aan 90: staaven 2000: „ vieuk: van 1.¼ d=m: aan 32: staaven —„ 1. —. „ „ 25. „ 1000: „ d:o —. —. „ 1¾. „ „ 38. — 1000: „ d=o 500: „ do —„ —½. „ „ 77. — 200: lb: slootplaaten aan 18: p:s als voormeld los en zeer verroest ontvangen; i : 8700: lb: eijser hollandse als booven; onder anderen in twee kassen gem: N:o 20: met het schip de staa voor Ceijlon aan de kaap de goede hoop, en van daar met desen boeen alhier aangebraagt voor Reekening van de Kaamer Zeeland; in 15: zegge vijftien p:s Avegaaas als 6: p:s van ½. d=m 5: „ „ ¾. „ 4. „ „ 1–. „ 3. zegge drie p:s Avegaans t zegge 2: zegge p:s avegaaas van 1: d=m 3: d:o drie p:s avegaaas van ½: d=m 'T Gunt de attestanten als de waarheid behelsende bee„ „reid blijven dezelve des noods nader met Eede te sterke Aldus verklaard in het kasteel colombo, ten Raad kamer der justitie en presentie van carel Fredrik Moltrecht; en Jan Hendrik Douwe, kleuken als ge„ „tuijgen: Die de minute deses nevens de attestanten en mij gesw: kleuk hebben onderteekend; m. Accondeert: Jan de Run Gklerk (nagezien J: A: Dermour nde be„ te sterke ten Raac Fredrik als ge„ tanten 3049 Door ons ondergetekende gekommitteerd leeden uit den agtb: Raed van justitie deses Cas„ teels ter ordre van den opperkoopman en hoofd administrateur des Ceilonsen gou„ vernements den Ed: heer Mr. Christiaen van Angelbeek besigtigd de met het schip De unie uit het vaderland voor„ Reekening van de kamer Zeland aenge¬ bragte kassen met Glaswerken kar¬ bassen en Ruijten; als: Een welgec: kas gem: N:o 24. daer in 10. zegge Thien p=s vaas Lanthaarns met dies toebehoo„ ven, moet volgens ordonn: weesen klok lanthaarns. Een welgec: kas gem: No: 25: daer in 200. d=o Twee honderd Lamp glaasen waer van 98. gebrooken. 300. d=os. Drie honderd soopjes glaesen waer van 72. gebroken. Een welgec: kas gem: No: 20. daer in 29. d=o vier en twintig heele ruijten van 16. en 20. d=m groen glas en een partij stuk¬ kende, moet volgens ordonn: weesen 75: p=s, zijnde van de stukkende gesnee¬ den 7. van 9. en 11. , 6. van 7. en 9. , 1. van 13. en 15. en 1. van 11. en 13. d=m Een welgec: kas gem: N:o 21. daer in 92. d=o twee en Negentig heele Ruiten van 12½ en 19½ d=m gr: glas en een partij stukkende, moetvol„ gens ordonn: weesen 150. p=s van 13. en 15: d=m sijnde van de stukkende gesneeden 1. van 11. en 13. , 5: van 9. en 11. , 7. van 8: en 10. en 2. van 7. en 9. d=m Een na gezien J A Der mouw Een welgec: kas gem: N: 22. daer in 150. segge Een honderd en vijftig heele Ruijten van 7½. en 9½. d=m gr: glas, en aen partij aan stukkende, moet volgens ordonn: weesen 200. van 8. en 10. d=m, sijnde van de stukkende gesneeden 2. van 7. en 9. d=m Een welgec: kas gem: N:o 23. daer in Twee honderd twee en dertig heele Ruijten van 232. d=o 8½. en 10½. d=m gr: glas, en een partij aan stuk„ kende, moet volgens ordonn: weesen 300. van 9. en 11. d=m, sijnde van de stukkende gesneeden 2. van 8. en 10: en 1. van 7. en 9. d=m Een welgec: kas gem: N: 1. daer in 6. d=o ses klijne karbassen moet volgens ordonn: weesen groote karbassen daar van 1. gebrooken Een welgel: kas gem: N: 2. daer in 6. d=o ses klijne karbassen moet volgens ord: wee„ sen groote sijnde de kassen met glaase Ruijten, Lamp„ glaasen en soopjes glaasen seer slegt en met stroo afgepakt en de in de kas„ sen gem: N=o 1.2. 20. 21. 29. en 25. gevondene afpakbriefjes hier aen geannexeert. Colombo den 10. September Anno 1790. /:was getekend:/ H: A: Johnson en H: W: Francke. gklerk Jan de Run Accordeert ½. en moet sijnde dm en van stuk„ van 9. en 2. van donw: brooken wee¬ Lamp„ kas„ 3050 Heeden den 6: october Anno 1790: Compareerden voor mij Jan de Run; geswoonekleuk van den agtb: raad van Justitie deses kasteels; Johan Fredrik Spoon; en Angelo van Geijsel; bij de boekhouders in skomp: dienst alhier dewelke ter Requisitie van den opperkoopman en Hoofdadministrateur des ceilons en Gouvernemets DE: heer M:r Christiaan van Angelbeek, verklaarden waragtieg te weesen: Dat zij als Expresse gecomm:s hun in het Negotie pakhuijs vervoegt, en aldaar hebben sien ontvangen uijt het schip Berthout, koomende van Batavia het volgende als; 953: zegge Negen hondert drie en vijftieg p:s soldaaten hoeden in g: onverseegelde kassen wel geconditioneerd gem: N:o 182; 183, 184; en 185; weg: Ba: 311: 83: 298: en 314: lb: bij de oudonn: buito. gewigt niet bekent als; 238: p:s indekas N:o 182: insteede van 250: p:s 238: „ d=o — „ 183: d=o —. „ 250: „ 239: „ — „ 184: do: „ 250: „ do 238: „ do: „ 185: d o: „ 250: „ m 953: p:s hoeden, moet volgens oud: weeden 1000: p:s dus 47: p:s minder Deese kassen zijn met het ingehuurd schiep oostzaandam van Amsterdam ex paes voor ceijlon aldaar aangebragt; 228: zegge Tweehondert achtentwinticg p:s quart schootels heele in een versegelde kas N:o 96: weegt Bauto 589: welgec: H
English
66: namely sixty-six pieces of large or whole dishes, all intact, in a well-conditioned, sealed case marked No. 97: weighing gross 450 lb: must according to the invoice be 100 pieces, thus 34 pieces broken; 75: namely seventy-five pieces of large or whole dishes, all intact, in a well-conditioned, sealed case marked No. 98: weighing gross 492 lb: must according to the invoice be 100 pieces, thus 25 pieces broken; In a well-conditioned, sealed case marked No. 99: weighing gross 575 lb: 30: namely thirty pieces of rinsing bowls; must according to the invoice be 50 pieces, thus 20 pieces broken; 93: namely ninety-three pieces of deep soup plates, intact; must according to the invoice be 150 pieces, thus 57 pieces broken; 191: namely one hundred ninety-one pieces of flat plates, intact; must according to the invoice be 450 pieces, thus 259 pieces broken; 148: namely one hundred forty-eight pieces of medium or half dishes, in a well-conditioned, sealed case marked No. 100: weighing gross 561 lb: must according to the invoice be 200 pieces, thus 52 pieces broken; In a well-conditioned, sealed case marked No. 170: weighing gross 658 lb: as aforesaid brought from Amsterdam, but here the gross weight is not known on the invoice; 322½: namely three hundred twenty-two and a half ells of dark blue cloth in 6 pieces, as: well-conditioned; must according to the invoice be 300 pieces, thus 72 pieces broken; 236 ells 72 pieces 3051 236 ells of officers' or fine cloth in pieces as: 59 ells in 1 piece marked No. 8448: instead of 60 ells 59¼ ells in 1 piece marked No. 8449: ditto 68½ ells 58½ ells in 1 piece marked No. 8450: ditto 60 ells 59¼ ells in 1 piece marked No. 8451: ditto 61 ells 86¼ ells of non-commissioned officers' cloth in 2 pieces, as: 45½ ells in 1 piece No. 8425 41 ells in 1 piece No. 8491 [illegible] ells of cloth; must according to the invoice be 32 ells, thus 3½ ells less; 102: namely one hundred and two ells of scarlet officers' cloth in 2 pieces, namely: 51 ells in 1 piece No. 690 51 ells in 1 piece No. 691 141: namely one hundred forty-one lb of case lead in the said case No. 170: instead of 146 lb: thus 5 lb less. Furthermore, the declarants state that the captain of the said vessel, having been questioned regarding the reasons for the broken porcelain, of which the cases were externally in good condition, and all caution having been used in the hoisting and setting down of the same, he, as well as the sea captain and Master of Equipage DE: Andeninge, testified that the cause thereof would probably be because the porcelain, instead of being packed with straw as was formerly done, was this time packed with sawdust, and by the movement of the cases, the sawdust becoming dry and dusty, settles between the porcelain intact in 450 lb broken part in gross 492 lb broken weighing must according to the 9 pieces half 100 weighing pieces, thus weighing dark [illegible] Checked settles and thereby the porcelain becoming loose, it could not be otherwise than that a large part must break; they leave this, however, to wiser judgment. Furthermore, the declarants state that all the above-mentioned cases were weighed gross in the presence of the ship's officers and the sea captain and Master of Equipage, subsequently opened and inspected, and the packing slips found therein, together with their report, have been handed over to the honorable requisitioning gentleman. All of which the declarants maintain as containing the truth, remaining ready, if necessary, to confirm the same further by oath. Thus declared in the Castle of Colombo at the Secretariat of Justice, in the presence of the clerks Carel Fredrik Moltrecht and Jan Hendrik Douwe as witnesses, who have signed the original draft of this together with the declarants and me, the sworn clerk. Jan de Run Agrees Clerk H bestram 3052 3066 3065 [illegible] in the case That in this case, being No. 146, is packed: 8 pieces of copper secret lanterns 8 pieces of common ditto 100 bundles of double drum cords 50 bundles of single ditto 9 silk flour sieves with their drums 100 drum skins 5 lb copper nails No. 3 gilded 50 lb ditto No. 2 ungilded 5 lb ditto No. 4 ditto 5 lb ditto No. 5 ditto I. H. Westerfelt A: F: Neuffer Hendk. Slacke Gerard Thijssens Hendk Placke Which they declare hereby 5 lb ditto Gerard Thijssens 110 Hendk Flacke Gerard Thijssens Hendk Slacke Gerardt Thijssens 0 Hendk Flacke Gerard Thijssens Amsterdam, the 14 Nov. 1789 October 1789 the part judgment all the ship's officers master inspected slips given ing oath Secretariat as the sworn 5 lb the case Checked bestram report handed over to the honorable requisitioning gentleman. All of which the declarants maintain as containing the truth, remaining ready, if necessary, to confirm the same further by oath. Thus declared in the Castle of Colombo at the Secretariat of Justice, in the presence of the clerks Carel Fredrik Moltrecht and Jan Hendrik Douwe as witnesses, who have signed the original draft of this together with the declarants and me, the sworn clerk. Agrees Jan de Run Sworn Clerk 16 3065 305 R in the case [illegible] We the undersigned have packed In the said case No. 4 for Ceylon 1789/90: 400 square bottles 1 lb We the undersigned have packed 3053 in the said case No. 8 for Ceylon 1789/90: 9 large glass butter pots 90 22 sugar bottles 4 lb Amsterdam, the 14 November 1789 Hendk. Slacke Gerardz Thijssens Hendk. Flacke Gerard Thijssens 1109 Hendk Placke Gerards Thijssens Hendk Placke Gerard Thijssens 0 Hendk Flacke Gerardt Thijssens Amsterdam, the 14 November 1789 October 1789 60 in the case 3066 given ing oath Secretariat as the Checked bestram [illegible] Thus declared in the Castle of Colombo at the Secretariat of Justice, in the presence of the clerks Carel Fredrik Moltrecht and Jan Hendrik Douwe as witnesses, who have signed the original draft of this together with the declarants and me, the sworn clerk; to confirm further by oath; Agrees Jan de Run Sworn Clerk
Dutch transcription
66: zegge ses en sestieg p. s groote of heele schootels als heel in een welgec: verseegelde kas gem: N: 97: weeg: Ba: 450: lb: moet volgens ordonn: weesen 100: p:s dus 34: p:s gebrooken 75: zegge vijf enseeventieg p.s groote of heele schootels alle heel in een welgec: verseegelde kas gem: N:o 98: weeg: brito 492: lb: moet volgens ondonn: weesen 100: p:s dus 25: p:s gebrooken Jn een wel gec: verseegelde kas gem: N:o 99: weeg: Bauto 575: lb: 30: zegge Dertieg p:s spoelkommen moet volgens ordonn: weesen 50: p:s dus 20: p:s gebrooken; 93: zegge Drie en Negentieg p:s holleborbouden heele, moet vol„ „gens ordonn: weesen 150: p:s dus 57: p:s gebrooken 191: zegge Eenhondert een en Neegentieg p:s vlakke borden heele moet volgens ordonn: weesen 450: p:s dus 259: p:s gebrooken;- 148: zegge Eenhondert agtenveerticg p:s middelbaare of halve schootels in een welgec: verseegelde kas gem: N:o 100: weg: Bauto 561: lb: moet volgens ondern: weesen 200: p:s dus 52: p:s gebrooken; Jn een wel gec: verseegelde kas gem: N:o 170: weg: br: 658: lb: als vooren van Amsterdam aangebragt dog hiet bij de oudonn: heeft bruto gewigt niet bekend; 332 4„ zegge Driehondert tweeentwintig en een half C: donker„ „blaauw saaken aan 6: p:s als, — wel gec: moet volgens ordonn: weesen 300: p:s dus 72 p:s gebrooken; - 236. C: 72 p.s 3051 236: C: offic: of fijn laaken aan p:s als: 59: C:o aan 1: p:s gem: N:o 8448: insteede van 60: Ca: 59¼„ —-„ —: 1: „ - --„- -- „ - 8449: : d=o — „ - 68½. „ 58½. „ -. . -„ - . 1: —„— —„ —„ 8450. do —. „. 60 —„ 59¼.—„ ——„ —1— „ — —„ —-„--. 8451: d=o „ - - 61—„ 86: ¼ onder offeciers Laaken aan 2: p:s als 45½: Cb: aan 1: p:s N:o 8425 41: — „ — - - „ - - 1. - „ - - - „ - . 8491: /32. 7. C. laaken moet volgens oudonn: weeden 32: O: dus 3½ E: mindelen. 102: zegge Eenhondert en twee Ca schairrood ofsic: laaken aan 2: p:s teweeten; — 51: @ aan 1: p:s N: 690: 51:„ — - „ — —1: —-„ - — „ 691: 141: zegge Een hondert een en veertig „ s kasloodt in gem: kas N:o 170: insteede van 146: lb: dus 5: lb: minder Wijders verklaaren de attestanten dat de kapitein van gem: bodem, na de reedenen van de gebrookene porcelijnen, waar van de kassen uijterlijk wel gec: waaren, en van het opduaagen en Neederleggen derselve alle voorsigtigheid gebruijkt zijnde afge„ „vraagt hebbende, betuijgde denselven zo wel als den kapitein ter zee en Equipagiemeester DE: Andeninge dat de oorsaak daar van waarschijnlijk soude weesen om dat de porcelijnen insteede van met stroo, so als het entijds geschiede, dit maal met saagsels afgepakt zijn, en door het beweaken van de kassen het saagsel droog en stoffieg wordende, tusschen de porcelijnen sakt heel in 450: lb: ooken deel in to492: lb: booken weeg: moetvol„ n en 9: p:s halve 100: weg: p:s dus weg : donker„ M Nagesien sakt en daar door de porselijnen losnaakende het niet minder konde weesen of moet een groote ge„ „deelte breeken egter laaten aan wijser oordeelen over voorts verklaaren de attestanten nog, dat alle de bovengem: kassen, ten overstaan van de scheepsover „reeden en den kapitein ter zee en Equipagimeester bruto gewoogen, vervolgens geopend en Nagesien mitsgaders de daaringevondene afpakbriefjes ne„ „vens hun rapport aan den Ed: heer req:t overgegeeven hebben;n. 'T Gunt de attestanten als de waarheijd behelsende, berijd blijven, des noods nader met Eede te steeken; Aldus verklaart in het kasteel kolembo ter sehreta„ „aije van Justitie, en presentsie van de kleuken, Carel Fredrik Moltrecht, en Jan Hendrik Douwe, als ge„ „tuijgen Die de minute deses nevens de attestanten en mij gesw: kleuk hebben ondertekend; Jan de Run Accordeert ghlerk H =bestram„ 3052 3066 3065 cke n de Kas e Dat in deeze Kas zijnde No 146 is gepakt 8 p:s kopere secreete Lantarens gemeene— d=o 8 „ 100 1 Bossen dubbelde Tromlynen 50 do— Enkelde — d=o 9 „ Zeide Flours Zeven met haar Trommels 100 „ TromVellen 5 lb kopere spijkertjes No: 3 vergulde 50 „ — d:o — „ 2 onvergulde „ 4 — d:o — -„5-„ I. H. Westerfelt A: F: Neuffer Hendk. Slacke Gerard Thijssens Hendk Placke Het welk door deeze verklaaren 5 „ — „ — „ Gerard Thijstens 110 Hendk Flacke Gerard Thijssens - Henck Slacke Gerardt Thijssers 0 Hendk Hacke Gerard Thijfsens msterdm. den 14 Nov. 1189 fobr 1789 de het ege„ deelen allede psovca meester ien fjes ne„ geeven nde, en; kaeta„ al ten ge„ 5 „- ^de Kas Nagesien „bestram„ „vr „ naapport aan den Ed: heer req:t overgegeeven hebben;n. 'T Gunt de attestanten als de waarheijd behelsende, berijd blijven, des noods nader met Eede te steeken; Aldus verklaart in het kasteel kolembo ter schreta„ „rije van Justitie, en presentsie van de kleuken, Carel Fredrik Moltrecht, en Jan Hendrik Douwe, als ge„ „tuijgen Die de minute deses nevens de attestanten en mij gesw: kleuk hebben ondertekend; Accordeert Jan de Run gklerk 16 3065 305 R n de Kas cke Wij Onder Gescheevene Hebben Afgepackt In do. Kad No. 4. Voor Ceilon 578 9/40 400„ Vierkante vlessen 1 lb Wij Onder Geschreeven Hebben Afgepackt 3053 den d: Kas. No 8 voor Ceilon 1789/90 9„ groote glase botter 9o 22„ Zuijker flessen 4 lb Amsterdm. den 14 X Novb. 1789 Hendk. Slacke Gerardz Thijssens Hendk. Hlacke Gerard Thijstens 1109 Hendk Placke Gerards Thijssens Henek Placker Gerard Thijssens 0 Hend=k Hacke Gerardt Thijssens Aisterdm. den 141 Nove. 1189 Fobr 1789 — 60 n de Kas 3066 geeven nde, n; aeta„ Caa als ge„ ten Nagesien =bestram„ he bed Aldus verklaart in het kasteel kolembo ter schreta„ „aije van Justitie, en presentsie van de kleuken, Carel Fredrik Moltrecht, en Jan Hendrik Douwe, als ge„ „tuijgen Die de minute deses nevens de attestanten en mij gesw: kleuk hebben ondertekend; nader met Eede te steeken; Accordeert Jan de Run ghlerk
English
3065 305 in the Case cke We the undersigned have packed In the said Case No. 4 for Ceilon 1789/90 400 square bottles 1 lb Amsterdam, the 14 November 1789 Hendk. Placke 3054 We the undersigned have packed In the said Case No. 9 for Ceilon 1789/90 6 large bottles 70 green sugar bottles 4 lb Amsterdam, the 14 November 1789 Hendk Placke Gerard Thijssens ot 1109 Hendk Placke Gerard Thijssens x 2 Hendk Placke Gerardt Thijssens ƒ H Hendk Placke Gerard Thijssens Amsterdam, the 14 November 1789 November 1789 n, kreta as ten ge in the Case 3066 Checked bestram All ag Ti N being witnesses who signed the minute hereof along with the affiants and me, sworn clerk; Agreed Jan de Run clerk 3066 3065 305 R in the Case cke We the undersigned have packed In the said Case No. 4 for Ceilon 1789/90 400 square bottles 1 lb Amsterdam, the 14 November 1789 Hendk. Placke Gerardt Thijssens 17703 10 the 14th November 0107 N -8. We the undersigned have packed 3055 In the said Case No. 2 for Ceilon 1789/90 6 pieces large Cologne pots 5 earthenware retorts with long neck 500 green glass vials 1/16 lb 500 ditto 1/32 lb 500 ditto 1/64 lb Amsterdam, the 13 November 1789 Hendk Placke Gerards Thijssens 500 ditto Amsterdam, the 14 November 1789 3 Hendk Placke Gerardt Thijssens 0 Hendk Placke Gerards Thijssens November 1789 61 in the Case ten Checked bestram Agreed Jan de Run clerk 3066 op cke in the Case 3052 We the undersigned have packed In the said Case No. 4 for Ceilon 1789/90 400 square bottles 1 lb Amsterdam, the 14 November 1789 Hendk. Placke Gerardt Thijssens 17703 10 the 14th November 0109 Hendk. Placke Gerardt Thijssens H.V. d. Heere r 3056 packed 3057 the undersigned have packed Case No. 5 for Ceilon 1789/90 square bottles 168 ditto ditto 1/2 lb Amsterdam, the 4 November 1789 Hendk Placke Gerardt Thijssens 9 9 N Hendk Placke Gerard Thijssens November 1789 3065 60 in the Case ltc Checked bertrand 3066 3065 305 R in the Case We the undersigned have packed In the said Case No. 4 for Ceilon 1789/90 400 square bottles 1 lb Amsterdam, the 14 November 1789 Hendk. Placke Gerard. Thijssens 7310 the 14th November 0104 Hendk. Placke Gerardz Thijssens H.V. d. Heere We the undersigned have packed 3057 In the said Case No. 1 for Ceilon 1789/90 6 large Cologne pots 5 earthenware retorts with long neck 6 serpentine stone mortars & pestles 500 glass green bottles 1/8 lb November 1789 Amsterdam, the 14 November 1789 Hendk Placke cke Gerards Thijssens Hendk. Placke Gerardt Thijssens in the Case Checked bertram 3065 in the Case We the undersigned have packed In the said Case No. 4 for Ceilon 1789/90 400 square bottles 1 lb Amsterdam, the 14 November 1789 Hendk. Placke Gerardt Thijssens m310 the 14th November 0184 Hendk Placke Gerardt Thijssens H.V. d. Heere S. Sanders D Amsterdam the 12th November 1789 aauVost 3058 We the undersigned have packed In the said Case No. 6 for Ceilon 1789/90 40 square bottles 1/2 lb November 1789 500 ditto ditto 1/4 lb 2 earthenware retorts with long neck Placke 24 flat white bottles from 2 to 10 lb Amsterdam, 14 November 1789 Hendk. Placke Gerardt Thijssens 305 R in the Case 3066 Checked tva 3065 We the undersigned have packed In the said Case No. 4 for Ceilon 1789/90 400 square bottles 1 lb Amsterdam, the 14 November 1789 Hendk. Placke Gerardt. Thijssens 17710 1/2 the 14 November 0104 Hendk. Placke Gerardt Thijssens H.V. d. Heere Sanders D Amsterdam the 1st October 1789 H. v. d. Heere Sanders Amsterdam the 11 November 1789 Heijdenreich. Hendk Placke in the Case 305 254 in the Case 3066 E Ellie Checked tran 3065 We the undersigned have packed In the said Case No. 3 for Ceilon 1789/90 9 large bottles 12 glass alembic heads large & medium zeert Amsterdam, the 14 November 1789 Hendk Placke Gerard Thijssens - Amsterdam, the 14 November 1789 Hendk. Placke Gerardt Thijssens H.V. d. Heere S. Sanders D 8 Amsterdam the 1st October 1789 H. v. d. Heere Sanders e Amsterdam the 11 November 1789 Heijdenreich. Hendk Placke bllee 5o in the Case 3060 in the Case 3066 e Checked tran 3061 3065 No. 14 for Ceilon 1789/90 75 lb Rad. Sarsaparille 25 Gum Galbanum 10 Vitriol. alb. 8 Gum Guajac 1 Mumia We the undersigned have packed in the Case We the undersigned have packed In the said Case No. 7 for Ceilon 1789/90 108 pieces green Luik bottles 4 lb Amsterdam, the 14 November 1789 Hendk Placke Gerard Thijssens H. v. d. Heere S. Sanders Amsterdam the 1st October 1789 H. v. d. Heere Sanders Amsterdam the 11 November 1789 Heijdenreich. Hendk Placke Pe in the Case 3066 Checked bertvan 3062 3065 No. 14 for Ceilon 1789/90 75 lb Rad. Sarsaparille 25 Gum Galbanum 10 Vitriol. alb. 8 Gum Guajac 1 Mumia 10 Rad. Ipecacuanhae 12 Flor. Croci in a tin box 25 Gum succin. alb. 30 Sem. Anisi 20 Bacc. Juniperi We the undersigned have packed in the Case Ceylon Order We the undersigned have packed In the Chest No. 261 C 18 pieces Hats at 4 6 ditto at 6 Amsterdam, the 12 November 1789 H. v. d. Heere S. Sanders Amsterdam the 1st October 1789 H. v. d. Heere Sanders D beee Amsterdam the 11 November 1789 Heijdenreich. Hendk Placke in the Case 3066 Checked bertvanw 3066 3063 No. 14 for Ceilon 1789/90 75 lb Rad. Sarsaparille 25 Gum Galbanum 10 Vitriol. alb. 8 Gum Guajac 1 Mumia 10 Rad. Ipecacuanhae 12 Flor. Croci in a tin box 25 Gum succin. alb. 30 Sem. Anisi 20 Bacc. Juniperi 50 Gum Myrrha 25 Ammoniac 2 Grana Kermes 25 Gum Olibanum 15 Sem. Lini 5 Cort. Simarouba 30 Bacc. Lauri ƒ Ceylon Order We the undersigned have packed In the Chest No. 262 C 160 pieces Hats at 285 We the undersigned have packed in the Case- Amsterdam, the 12 November 1789 Sanders 9 D Heee Amsterdam the 11 November 1789 Heijdenreich. Hendk Placke 3065 in the Case H. v. d. Heere Checked tan b
Dutch transcription
3065 305 n de Kas cke Wij Onder Gescheevene Hebben Afgepackt In do. Kas No. 4. Voor Ceilon 178. 39/90 400„ Vierkante vlessen 1 lb Amsterdm. den 14 Novb. 1789 Hendk. Placke 3054 Wij Onder Geschreevene Hebben Afgepackt In d=o. Kas No. 9 voor Ceilon 1787/90 6„ groote botter, 70„ groenZuijker ƒ lese 4 lb Amsterdm den 14 Novbr. 1789 Hendk Placke Gerard Thijstens ot 1109 Hendk Placke Gerard Thijssens x 2 Hendk Placke Gerardt Thijsseros ƒ H Hend=k Hacke Gerard Thijssens osterdm. den 14 Nov. 1789 fobr 1789 n, kreta„ als ten ge„ n de Kas 3066 Nagesien =bestram„ All „ag Ti N wes ge„ „tuijgen Die de minute deses nevens de attestanten en mij gesw: kleuk hebben ondertekend; Accordeert Jan de Run ghlerk 3066 „ 3065 305 R n de Kas cke Wij Onder Gescheevene Hebben Afgepackt In do. Kad No 4. Voor Ceilon 578. 3/40 400„ Vierkante vlessen 1 lb Amsterdm. den 14 Novr. 1789 Hendk. Placke Gerardt Thijssent 17703 10 = den 14e vov- 0107 N „ —8. Wij Ondergeschreevene Hebben AfGepacht 3055 In d=o Kat. N=o 2. voor Ceilon 170 7/90 6 p=s groote Cealse Potte 5 „ aarde Retort. Met Lange halt 500 „ groen glase fatse 1/16 lb 500„- d=o - 1/32 lb d=o — 1/62 lb Amsterdm den 13 Nov. 1789 Hendk Placke Gerards Thijssens 500„- Amsterdm. den 14 Novr. 17789 3 Hendk Hlacke Gerardt Thijssens 0 Hendk Hacke Gerards Thijssens fobr 1789 61 n de Kas ten Nagesien bestram Accordeert Jan de Run ghlerk 3066 op cke n de Kas e 3052 Wij Onder Gescheevene Hebben Afgepackt In d. Kad No. 4. Voor Ceilon 578. 9/90 400„ Vierkante vlesse 1 lb Amsterdm. den 14 Nobr. 1789 Hendk. Placke Gerardt. Trijfsonk 17703 10 den 14e x01-0109 Hendk. Slacke Gerardt Thijssens HV: d: Heere r 3056 „ ackt 3057 er beschreevene Hebben Aegepackt ka N=o 5. voor Ceilon 1787/90 Vierkante flejsenb 168 „ do d=o ½ lb Amsterdm. den 4 Novb 17189 Hendk Placke Gerardt Thijssens 9 9 N Hend=k Hacke Gerard Thijssens fobr 1789 „ 3065 60 n de Kas ltc Nagesien bertrand 3066 „ 3065 305 R n de Kase Wij Onder Gescheevene Hebben Afgepackt In d. Kad No. 4. Voor Ceilon 178. 9/90 400„ Vierkante vlesse 1 lb Amsterdm. den 14 Novr. 1789 Hendk. Placke Gerard. Thijssent 7310= den 14e xo1-0104 Hendk. Hlacke Gerardz Thijssens H:V: d: Heere Wij Onder Geschreevene Hebben Afgepackt 3057 In d. . Kas N=o 1 voor Ceilon 78 3/98 6„ groote Keulse Potte 5 „ aarde Retorte met Lange halte 6 „ serpt steene Nijle & stamp 500„ glase groene flesse 1/8 lb fobr 1789 Amstm. den 14 Nov. 1789 Hendk Placke cke Gerards Thijssens Hendk. Placke Gerardt Thijssens n de Kas Nagesien bertram „ 3065 n de Kase Wij Onder Gescheevene Hebben Afgepackt IIn d. Kas No 4. Voor Ceilon 178. 9/90 400„ Vierkante vlesse 1 lb Amsterdm. den 14 Novr. 1789 Hendk. Placke Gerardt Thijssens m310 den 14e xov-o184 Hend=k Hlacke Gerardt Thijssens HWv: d: Heere S: Sanders D Amsterdam ven12 goet 1709 aauVost 3058 Wij Onder Geschreevene Hebben AfGepackt In do. Kas. No. 6 Voor Ceilon 178/96 40„ Vierkante flessen ½ lb Novbr 1789 500„ d=o ich. d=o 4 lb 2„ aarde Betorte met Lange halt lacke 24„ Platte Witte Botte van 2 tot 10 lb Amstdm. 14 Nov. 1739 Hendk. Placke Gerardt Thijssens 305 R n de Kas 3066 Nagesien tva „ 3065 Wij Onder Gescheevene Hebben Afgepackt In do. Kas No. 4. Voor Ceilon 178. 9/90 400„ Vierkante vlesse 1 lb Amsterdm. den 14 Novbr. 1789 Hendk. Placke Gerardt. Thijssank 17710½ den 14 xov-o 104 Hendk. Hlacke Gerardt Thijssens HWv: d: Heere : Sanders D tAmsterdam venst goet 1709 H v: d: Keere Sanders vam den 11 Novbr 1789 Heijdenreich. Hendk Placke n de Kas 305 254 n de Kas 3066 E Ellie Nagesien tran 3065 Wij Ondergeschreevene Hebben Afgepackt In do. Kas. No. 3. voor Ceilon 178 Z90 9„ Groote botter 12„ glase helme Groot & mieddel zeert Amsterdm. den 14 NNovb. 1789 Hendk Placke Gerard Thijssens - Amstm. den 14 Novbr. 1789 Hendk. Slacke Gerardt Thijssens HWv: d: Heere S: Sanders D 8 Amsterdam venst goet 1709 H v: d: Keere Sanders e vam den 11 Novbr 1789 Heijdenreich. Hendk Slacke bllee 5o n de Kas e 3060 n de Kas 3066 e Nagesien tran 3061 3065 No. 14 voor Ceilon 178/90 75 lb Rad. Sarsaparile 25 „ sum Galbanum 10 „ Vitriol alb. 8 „ Gum Guajae 1 „ Mumia Wij Ondergeschrevene hebben afgepakt in de Iijas Wij Onder Geschreevene Hebben Afgepackt In d: Kas No 7 voor Cerlon 1783/90 108 p=s groene Luijke flesse 4 lb Amstm. den 14 Novbr. 1789 Hend=k Hlacke Gerard Thijssens H:v: d: Heere S: Sanders Amsterdam venst goet 1709 Hv: d: Keere Sanders vam den 11 Novbr 1789 Heijdenreich. Hend=k Placke Pe n de Kas 3066 Nagesien bertvan 3062 3065 N. 14 voor Ceilon 178/90 75 lb Rad. Sarsaparile 25 „ Gum Galbanum 10 „ Vitriol alb. 8 „ Gum Guajae 1 „ Mumia 10 „ Rad. Specacuanh 12 „ Flor. Cvoci in een Blikke Doos 25 „ Gum succin alb 30 „ Sem. Arisi 20 „ Bacr. Juniperi Wij Ondergeschrevene hebben afgepakt in de Ras Ceylon Eysch Wij ondergeteekende hebben Afgepakt In de Kist No. 261C 18 p„s Hoeden af 4 6 „ — d=o - - af 6 Amsterdam den 12 9ber 1789 Hv: d: Heere S: Sanders Amsterdam venst goet 1709 H v: d: Keere anders D beee vam den 11 Novbr 1789 Heijdenreich. Hend=k Slacke n de Kas 3066 Nagesien bertvanw 3066 3063 No. 14 voor Ceilon 178/60 75 lb Rad. Sarsaparile 25 „ sum Galbanum 10 „ Vitriol alb. 8 „ Gum Guajae 1 „ Mumia 10 „ Rad. specacuanh 12 „ Flor. Croci in een Blikke Doos 25 „ Gum succin alb 30 „ Sem. Arisi 20„ Bacc. Funiperi 50„ Gum Myroha 25 „ „ Ammoriae 2 „ Grana Kermes 25 „ Gum Olibarum 15 „ Sem. Lini 5 „ Cort. Simarouba 30„ Bacc. Lauré ƒ Ceijlon Eijsch Wij ondergetekende hebben Afgepakt In de Kust No. 262 C 160 p s Hoeden a 285 Wij Ondergeschrevene hebben afgepakt in de Kas— Amsterdam den 12 9ber 1789 Sanders 9 D Heee vam den 11 Novbr 1789 Heijdenreich. Hend=k Flacke 3065 in de Kaser Hv:d: Heere Nagesien tan b
English
3066 3065 No. 14 for Ceylon 1788/90 75 lb Sarsaparilla Root 25 " Gum Galbanum 10 " White Vitriol 8 " Gum Guaiac 1 " Mummy 10 " Ipecacuanha Root 12 " Saffron Flowers in a tin box 25 " White Amber Gum 30 " Aniseed 20 " Juniper Berries 50 " Gum Myrrh 25 " Gum Ammoniac 2 " Kermes Grains 25 " Gum Olibanum 15 " Linseed 5 " Simarouba Bark 30 " Laurel Berries 25 " Crab's Eyes 5 " Zedoary Root 5 " Florentine Orris Root No. 3 A chest containing therein 3064 12 whole 13 half 7-hour glasses 12 compass roses such as 6 to 8 & 6 to 10 thumb widths 13 ditto sliding such as 7 to 8 & 6 to 10 thumb widths 1500 common lantern horns weighing 37 lb present packed by me Hendk. Christiaans Fredk. Bloemkolk We the undersigned have packed in the chest Amsterdam the 11th of November 1789 Heijdenreich. Hendk Flacke packed in the chest Ed' Groothuys Inspected bertram 3066 3065 No. 14 for Ceylon 1788/90 75 lb Sarsaparilla Root 25 " Gum Galbanum 10 " White Vitriol 8 " Gum Guaiac 1 " Mummy 10 " Ipecacuanha Root 12 " Saffron Flowers in a small tin box 25 " White Amber Gum 30 " Aniseed 20 " Juniper Berries 50 " Gum Myrrh 25 " Gum Ammoniac 2 " Kermes Grains 25 " Gum Olibanum 15 " Linseed 5 " Simarouba Bark 30 " Laurel Berries 25 " Crab's Eyes 5 " Zedoary Root 5 " Florentine Orris Root 15 " Gum Mastic We the undersigned have packed in the chest No. 24 for Ceylon 1789/90 10 lb Rock Oil 10 " Camphor 10 " Turpentine 10 " Salt of Wormwood 14 " Poplar Ointment 10 " Venice Treacle Amsterdam the 11th of November 1789 I. A. C. Heijdenreich. We the undersigned have packed in the chest Hendk Slacke Still [illegible] 1688 bertram 3066 No. 14 for Ceylon 1788/90 75 lb Sarsaparilla Root 25 " Gum Galbanum 10 " White Vitriol 8 " Gum Guaiac 1 " Mummy 10 " Ipecacuanha Root 12 " Saffron Flowers in a small tin box 25 " White Amber Gum 30 " Aniseed 20 " Juniper Berries 50 " Gum Myrrh 25 " Gum Ammoniac 2 " Kermes Grains 25 " Gum Olibanum 15 " Linseed 5 " Simarouba Bark 30 " Laurel Berries 25 " Crab's Eyes 5 " Zedoary Root 5 " Florentine Orris Root 15 " Gum Mastic 5 " Masterwort Root 1 " Orpiment 5 " Borax 5 " Gentian Root 2 " Lycopodium Seed 5 " Fennel Seed 2 " Spermaceti 2 pieces Complete scrapers Amsterdam the 24th of October 1789 Joh: Ant. Christian Heijdenreich Hendk Flacke We the undersigned have packed in the chest Inspected bertram 3067 No. 18 for Ceylon 1788/90 8 lb Yarrow Herb 5 " Lemon Balm Herb 5 " Agrimony Herb 5 " Mint Herb 5 " Ground Ivy Herb 5 " Scabious Herb 5 " Hyssop Herb 5 " Garden Rue Herb 8 " Fumitory Herb 5 " Savin Herb 25 " Marshmallow Root 15 " Burdock Root 10 " Greater Comfrey Root 4 " Virginia Snakeroot 15 " Celery Seed 8 " Lovage Seed 20 " Caraway Seed 8 " Zedoary Seed 25 " Red Coral 5 " Colocynth 5 " Melilot Flowers 5 " Lavender Flowers 5 " Red Poppy Flowers 15 Large sponges We the undersigned have packed in the chest Amsterdam the 27th of October 1789 P. A. C. Heidenreich Hendk Flacke 14 packing notes 3068 We the undersigned have packed in the chest No. 27. for Ceylon 1789/90 30 lb Roman Chamomile Flowers 30 " Elderflowers 24 " Rosemary Herb 5 " Maidenhair Fern Herb 10 " Marshmallow Herb 5 " Speedwell Herb no longer obtainable 5 " Lesser Valerian Root 5 " Contrayerva Root 30 " Rhubarb Root 5 " Verdigris 6 " White Poppy Heads 15 lb Gum Asafoetida 45 " Gold Litharge 8 copies gauze for sifting 8 pieces hair cloths for ditto Amsterdam the 13th of November 1789 F. A. C. Heijdenreich Hendk. slacke [illegible] Gt Eijbaard Ands. Mol Ands. Mol Ands. Mol Ands. Mol Carels Carels Carels Carels 3078 Jan Loi I the undersigned in the capacity of Overseer of the East India Company at the Chamber of Zeeland, in the Warehouse 't Water, declare to have packed the following goods of this chest: namely 3069 We the undersigned have packed in the chest No. 16. for Ceylon 1789/90 60 lb Copaiba Balsam in [illegible] 25 " Sedlitz Salt 5 " Spanish Fly Amsterdam the 26th of October 1789 P. A. C. Heijdenreich Hendk. Flacke [illegible] Gt Eijbaard Ands. Mol Ands. Mol Ands. Mol Ands. Mol Carels Carels Carels Carels 3070 3078 I the undersigned in the capacity of Overseer of the East India Company at the Chamber of Zeeland, in the Warehouse 't Water, declare to have packed the following goods of this chest: namely I the undersigned in the capacity of Warehouse Master of the East India Company at the Chamber of Zeeland, declare to have packed these following goods into 2 crates No. 20 15 pieces Augers of 1/2, 3/4 and 1 thumb width 3 pieces for 3 1/4 thumb widths 2 ditto of 1/2 thumb width 8 pump augers therewith 16 and 5 [illegible] shafts Executed Middelburg, the 11th of January 1782 Present as witnesses Joh d L Grieff Jan Loi [illegible] Gt Eijbaard Ands. Mol Ands. Mol Ands. Mol Ands. Mol Carels Carels Carels 3070 1781 3078 I the undersigned in the capacity of Overseer of the East India Company at the Chamber of Zeeland, in the Warehouse 't Water, declare to have packed the following goods of this chest: namely 6 pieces of broad sailcloth long 554 ells For Ceylon 1790 J:L:G Gilbert Carels P Carels three [illegible] pieces Gt Eijbaard Ands. Mol Ands. Mol Ands. Mol Ands. Mol Pauling Jan van den bosch 3071 Carels I the undersigned in the capacity of Overseer of the East India Company at the Chamber of Zeeland, declare to have packed these following goods in a chest for Ceylon 1790 No. 100 bundles of double marline, 50 bundles of single ditto, 5 lb nails of no. 3, 10 lb ungilded no. 2, 5 lb of no. 2, 5 lb no. 5, is 25 lb together Executed Middelburg the 17 Present as witnesses K Pauling Jan van den bosch Gilbert I L:
Dutch transcription
3066 3065 No. 14 voor Ceilon 1788/90 75 lb Rad. Sarsaparile 25 „ sum Galbanum 10 „ Vitriol alb. 8 „ Gum Guajae 1 „ Mumia 10 „ Rad. Specacuanh 12 „ Flor. Croci in een Blikke Doos 25 „ Gum succin alb 30 „ Sem. Arisi 20„ Bacc. Funiperi 50 „ Gum Myroha 25 „ „ Ammoriae 2 „ Grana Kermes 25 „ Gum Olibanum 15 „ Sem. Lini 5 „ Cort. Simarouba 30„ Bacc. Lauré 25 „ Oouli Canori 5 „ Rad. zedoaria 5 „ „ Frid. slor. No. 3 Een Kast daar in 3064 12 heele 13 halve 7 uurs glazen 12 Compasroozen als 6 a 8 & 6 a 10 d 13 dito verschuyvende als 7a 8 & 6 a 10 dm. 1500 gemeene Lanthaaren hoorens wd 37 lb present y my gepakt Hendk. Christiaans Fredk. Bloemkolk Wij Ondergeschrevene hebben afgepakt in de Ras #dam den 11 Novbr 1789 Heijdenreich. Hend=k Flacke afgepakt in de Rase Ed' Groothuys Nagesien bertram 3066 3065 No. 14 voor Ceilon 178/90 75 lb Rad. Sarsaparile 25 „ sum Galbanum 10 „ Vitriol alb. 8 „ Gum Guajae 1 „ Mumia 10 „ Rad. Specacuanh 12 „ Flor. Croci in een Bliksje Doos 25 „ Gum succin alb 30 „ Sem. Arisi 20„ Bacc. Funiperi 50„ Gum Mirrha 25 „ „ Ammoriae 2 „ Grana Kermes 25 „ Gum Olibanum 15 „ Sem. Lini 5 „ Cort. Simarouba 30„ Bacc. Lauré 25 „ Oouli Canori 5 „ Rad. zedoaria 5 „ „ Frid. Flor: 15 „ hum Martich Wij Ondergeschrevene hebben afgepakt in de Ras N 24 voor Ceilon 1789/90 10 lb Oc. Petra 10 „ „ Camphora 10 „ „ Therebinth 10„ Sal Absynth 14„ rengt. Popuel 10 „ Theriae. Andr. Amsterdam den 11 Novbr 1789 I. A. C. Heijdenreich. Wij ondergeschrevene hebben afgepakt in de Ras e Hend=k Slacke Nog zee Lig 1688 =bertram 3066 No. 14 voor Ceilon 178/90 75 lb Rad. Sarsaparile 25 „ sum Galbanum 10 „ Vitriol alb. 8 „ Gum Guajae 1 „ Mumia 10 „ Rad. Specacuanh 12 „ Flor. Croci in een Bliksje Doos 25 „ Gum succin alb 30 „ Sem. Arisi 20„ Bacc. Funiperi 50„ Gum hyroha 25 „ „ Ammoriae 2 „ Grana Kermes 25 „ Gum Olibarum 15 „ Sem. Lini 5 „ Cort. Simarouba 30„ Bacc. Lauré 25 „ Oouli Canori 5 „ Rad. zedoaria 5 „ „ Frid. Flor: 15 „ hum Martich 5 „ Rad. Imperator 1 „ Aurum Pigmert 5 „ Borax 5 „ Rad. Gentian 2 „ Sem Lycopod: 5 „ „ Goenicule 2 „ Sperma ceti 2 ps Vollstandige schreppers Amsterdam den 24 Octobr 1789 Joh: Ant. Christian Heijdenreech„ Hendk Hlacke Wij Ondergeschrevene hebben afgepakt in de Ras Na be 3067 N. 18 voor Ceilon 1788/90 8 lb Herb. Millefoh 5 „ „ Melissie 5 „ „ Agrimon 5 „ „ Menthae 5 „ „ Heder. terrests 5 „ „ Soabios 5 „ „ Hyssopi 5 „ „ Ruthae hort. 8 „ „ Sumaria 5 „ „ Sabina 25„ Rad. Althaa 15 „ „ Bardana 10 „ „ Consolid. Major 4 „ „ Terpertar virg 15„ Sem. Apii 8 „ „ Levistici 20 „ „ Carvi 8„ „ Zedoaria 25„ Corall. rubr 5„ Colocynth 5 „ Flor. Meliloth 5 „ „ Lavendul 5 „ „ Papav. rhead 15 - sporgie major Wij ondergeschrevene hebben afgepakt in de Ras— Amsterdam den 27 Octobr 1789 P. A. C. Heidenreich Hendk Hacke l4 pakbriefies 3068 Wij ondergeschrevene hebben afgepakt in de Ras No. 27. voor Ceilon 1789/90 30 lb Feor: Chamom rom. .30 „ „ Sambuci . 24„ Herb Rorismarin . 5 „ „ Capill. vener .10 „ „ Althaa . 5 „ „ Veronica niet meer te bekomen . 5 „ Rad. Valerian min .5 „ „ Contrajere „30 „ „ Rhabavbr. 5„ Virid Aeris .6 „ Capita Iapav. alb. 15 lb Gum Assafoetid 45 „ Lytharger- aar. 8 Ex. gaas lot ziften .8 ps haire doeker tot dito Amsterdam den 13 Novbr 1789 F. A. C. Heijdenreich ƒ Hendk. slacke cramger peeci G=t Eijbaard Ands. Mo 9 Ands. Mol Ands. Mos Ands. Mol O Carels Carels Careis H 0 - -- 3078 aPi Jan Le Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk 3069 Wij Ondergeschrevene hebben afgepakt in de Kas No. 16. voor Ceilon 1783/90 60 lb Bals. Capaiv. in noc 25 „ sal sedlicens 5 „ Cantharides Amsterdam den 26 October 1789 P. A. C. Heijdenreich Hendj. Flacke 19 cemgen pecii G=t Eijbaard Ands. M Ands. Mo Ands. Mos Ands. Mo V H Carels Carels E C 1„ 3070 Careis „ 7 3078 Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Ik Ondergeschreve in qualiteyt als Pakhuys-meester van de IOost-Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, verklare dese onderstaande Goederen in 2 Crisse No. 20 afgepakt te hebben r 15 Ps Avegaars van ½— ¾ en 1 d. m dr voor 3¼ 3 p dm „ g van 8 2 dr. 8 van ½ „ 3 8 j: Pomp Pooren daar Beij H6 en s: Lo:t schafte Actum Middelburg, den 11 Januar 172 Als Getuygen present Joh dL Grieff A„ L417 Jan Loi Jof. 1719 ccmgen peccom G=t rijbaard Ands. Mof Ands. M Ands. Mos Ands. Mol E H O Carels V Carels 3070 Nts. Carels „ 6„ 1781 - 3078 39 Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk 6. Stukken Breedt Everdoek Lang 554 Ellen Voor Ceijlon 5790 mber J:L:G Gilbert Carels P Carels H H drie cengen peecen G=t Eijbaard Ands. Mof Ands. Mo Ands. Mos Ands. Mol F ƒ Pauling „ ƒ Jan van den bosch 3071 Cerets a - 7 l en de W2. R tgeschreve in qualiteyt als Opsiender Open der Zee- der Oost-Indische Compagnie te land, erk re dese onderstaande Goederen in een Cas afgerakt te hebben voor Ceilon 1710 No. 100 bos Rro lyn dubbelde, 50 bos d A Onkelde, 5 lb spijkers van no3, 10 lb onvergulde N„o 2, 5 lb van no 2 5 lb no 5. is 25 lb te zaamen Actum Middelburg den Als Getuygen present K Pauling Jan van den bosch 0 Glbert I L: 17
English
3078 Ands. Mos I, the undersigned, in my capacity as Overseer of the East India Company for the Chamber of Zeeland, at the Warehouse 't Water, declare to have packed from this crate the following goods: namely 6 Pieces of Broad Sailcloth, Length 554 Ells For Ceijlon 1790 Done at Middelburg, 3 November 1789 Present as witnesses G:t Eijbaard Ands. Mos I, the undersigned, in my capacity as Overseer of the Armory of the East India Company for the Chamber of Zeeland, declare to have packed these following goods into a barrel No. 5 for Ceilon 1790 [illegible] gunflints Done at Middelburg, 31 December 1789 Present as witnesses Gilbert Pauling Jan van den bosch Carels H Carels V H Ands. Present as witnesses G:t Eijbaard Ands. Mos J: L: Carels 3072 Ands. Mol Carels 17½. Zeeland crate 5 lb 0 1 H lb I, the undersigned, in my capacity as Overseer of the Armory of the East India Company for the Chamber of Zeeland, declare to have packed these following goods into a crate No. [illegible] for Ceilon 1790 100 bundles of double roping twine, 50 bundles of ditto single, 8 [illegible] nails of [illegible] 3078 E r o Ands. Mos I, the undersigned, in my capacity as Overseer of the East India Company for the Chamber of Zeeland, at the Warehouse 't Water, declare to have packed from this crate the following goods: namely 6 Pieces of Broad Sailcloth, Length 554 Ells For Ceijlon 1790 Present as witnesses G:t Eijbaard Ands. Mos Done at Middelburg, 3 November 1789 I, the undersigned, in my capacity as Overseer of the East India Company for the Chamber of Zeeland, at the Warehouse 't Water, declare to have packed from this crate the following goods: namely 6 pieces of Broad Sailcloth, Length 539 Ells For Ceijlon 1790 Done at Middelburg, 3 November 1789 Present as witnesses G:t Eijbaard Ands. Mos Ands. H H Carels V H 13073 Carels v H Carels Carels Ands. Mol 11½. Zeeland crate 81 6 - 7 I, the undersigned, in my capacity as Overseer of the Armory of the East India Company for the Chamber of Zeeland, declare to have packed these following goods into a crate No. [illegible] for Ceilon 1790 100 bundles of double roping twine, 50 bundles of ditto single Fr: K 81 3078 4 M I, the undersigned, in my capacity as Overseer of the East India Company for the Chamber of Zeeland, at the Warehouse 't Water, declare to have packed from this crate the following goods: namely 6 Pieces of Broad Sailcloth, Length 554 Ells For Ceijlon 1790 Done at Middelburg, 3 November 1789 Present as witnesses G:t Eijbaard Ands. Mos I, the undersigned, in my capacity as Overseer of the East India Company for the Chamber of Zeeland, at the Warehouse 't Water, declare to have packed from this crate the following goods: namely 6 pieces of Broad Sailcloth, Length 533 Ells For Ceijlon 1790 Done at Middelburg, 3 November 1789 Present as witnesses G:t Eijbaard Ands. 0 Ands. Mol H Carels V 3074 JD S. Carels M Carels V H G Carels Ands. Mol 17½. Zeeland crate 81 0 No. 2 -- V O I, the undersigned, in my capacity as Overseer of the Armory of the East India Company for the Chamber of Zeeland, declare to have packed these following goods into a crate No. [illegible] for Ceilon 1790 100 bundles of double roping twine, 50 bundles of ditto single Fr: N 8 3078 I, the undersigned, in my capacity as Overseer of the East India Company for the Chamber of Zeeland, at the Warehouse 't Water, declare to have packed from this crate the following goods: namely 6 Pieces of Broad Sailcloth, Length 554 Ells For Ceijlon 1790 Done at Middelburg, 3 November 1789 Present as witnesses G:t Eijbaard Ands. Mos A Ands. Mol No 3 I, the undersigned, in my capacity as Overseer of the East India Company for the Chamber of Zeeland, at the Warehouse 't Water, declare to have packed from this crate the following goods: namely 6 Pieces of Broad Sailcloth, Length 548½ Ells For Ceijlon 1790 Present as witnesses G:t Eijbaard Ands. Mos Done at Middelburg, 3 November 1789 Carels O E 3075 Carels PPer JD 1 H og V Carels V fo Carels Ands. Mol 6. 11½. Zeeland crate 81 0 - - 6 - I, the undersigned, in my capacity as Overseer of the Armory of the East India Company for the Chamber of Zeeland, declare to have packed these following goods into a crate No. [illegible] for Ceilon 1790 100 bundles of double roping twine, 50 bundles of ditto single Fr: N 2 3078 Ands. Mol 3076 I, the undersigned, in my capacity as Overseer of the East India Company for the Chamber of Zeeland, at the Warehouse 't Water, declare to have packed from this crate the following goods: namely 6 Pieces of Broad Sailcloth, Length 554 Ells For Ceijlon 1790 Present as witnesses G:t Eijbaard Ands. Mos Done at Middelburg, 3 November 1789 O H Carels H E Carels 9 P H N I, the undersigned, in my capacity as Overseer of the East India Company for the Chamber of Zeeland, at the Warehouse 't Water, declare to have packed from this crate the following goods: namely 6 pieces of Broad Sailcloth, Length 546½ Ells For Ceijlon 1790 Done at Middelburg, 3 November 1789 Present as witnesses G:t Eijbaard Ands. Mol Ands. Mol Ands. Mol Carels 6. 11½. Zeeland Crate 81 0 - - - - e V E H No 4 I, the undersigned, in my capacity as Overseer of the Armory of the East India Company for the Chamber of Zeeland, declare to have packed these following goods into a crate No. [illegible] for Ceilon 1790 100 bundles of double roping twine, 50 bundles of ditto single F. N R
Dutch transcription
3078 Ands. Mos Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ #Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk 6. Stukken Breedt Everdoek Lang 554 Ellen Voor Ceijlon 5 790 Actum Middelburg, den 3 November 1789 Als Getuigen present G=t Eijbaard Ands. Mof IK Ondergeschreve in qualiteyt als Opsiender van de Wa¬ Open-kamer der Oost-Indische Compagnie ter Kamer Zee¬ land, verklare dese onderstaande Goederen in een vat No. 5 afgepakt te hebben voor Ceilon 1790 000 vuur steenen Actum Middelburg den 31 decemb 1789 Als Getuygen present Gilbert ƒ Pauling ƒ Jan van den bosch Carels H Carels ƒ V H Ands. dri cecgen preient G=t Eijbaard Ands. Mos J: L: Carels 3072 Ands. Mol Careis 17½. Zee- as 5 lb 0 1 H lb X tgeschreve in qualiteyt als Opsiender en de Wa- Epen der Oost-Indische Compagnie te aer Zee- erk are dese onderstaande Goederen in een Cas land, No afgeakt te hebben voor Ceilon 1740 100 bos Pro lyn dubbelde, 50 bos dito Enkeld 8 Spijkers van in s 3078 E r o Ands. Mos Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk 6. Stukken Breedt Everdoek Lang 554 Ellen Voor Ceijlon 5 790 Als Getuigen present G=t Eijbaard Ands. Mof Actum Middelburg, den 3 November 1789 Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben; Namentlyk stukken Breedt Everdoek Lang 539 Ellen Voor Ceijlon 1 790 Actum Middelburg, den 3 November 1784 ƒ Als Getuigen present G=t Eijbaard Ands. Mos Ands. H H Carels V H „ 13073 Carels v H Carels Carels Ands. Mo 11½. Zee- as 81 6 - 7 „ R tgeschreve in qualiteyt als Opsiender n de Wa- pen der Oost-Indische Compagnie te dier Zee- land, erk. are dese onderstaande Goederen in een Cas No. afgerakt te hebben voor Ceilon 1710 100 bos Fro lyn dubbelde, 50 bos d A Enkeld Fr:K 81 3078 4 M I k ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk 6. Stukken Breedt Everdoek Lang 554 Ellen Voor Ceijlon 5 790 Actum Middelburg, den 3 November 1789 Als Getuigen present G=t Eijbaard Ands. Mof #k ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk to 6 stukken Breedt Everdoek Lang 533 Ellen Voor Ceijlon 5790 Actum Middelburg, den 3 November 1789 Als Getuigen present G=t Eijbaard Ands. 0 Ands. Mo H Carels V 3074 JD S. Curers M Carels V H t G Careis Ands. Mol 17½. Zee. as 81 0 No. 2 -- V O X tgeschreve in qualiteyt als Opsiender en de Wa. Epen der Oost-Indische Compagnie te der Zee- land, erk are dese onderstaande Goederen in een Cas No. afgerakt te hebben voor Ceilon 1710 100 bos Pro lyn dubbelde, 50 bos dito Enkels Fr: N 8 3078 Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ ##Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Stukken Breedt Everdoek Lang 554 Ellen Voor Ceijlon & 790 Actum Middelburg, den 3 November 1789 Als Getuigen present G=t Eijbaard Ands. Mof A Ands. Mol „1s III 1 No 3 I k ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Stukken Breedt Everdoek Lang 548½ Ellen Voor Ceijlon 5790 Als Getuigen present G=t Eijbaard Ands. Mo of Actum Middelburg, den 3 November 1789 Carels O E 3o 75 Jaris PPer JD 1 H og V ƒ Carels V fo Carels Ands. Mol 6. 11½. Zee- as 81 0 - - 6 „ - R tgeschreve in qualiteyt als Opsiender n de Wa- Open der Oost-Indische Compagnie te ner Zee- land, erk re dese onderstaande Goederen in een Cas No. afgerakt te hebben voor Ceilon 1710 100 bos Fro lijn dubbelde, 50 bos d A Entels Fr: N 2 3078 Ands. Mol 3076 Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Stukken Breedt Everdoek Lang 554 Ellen Voor Ceijlon 5 790 Als Getuigen present G=t Eijbaard Ands. Mos Actum Middelburg, den 3 November 1789 O H Carels H E Jurets 9 P H N I k ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben; Namentlyk 6 stukken Breedt Everdoek Lang 546½ Ellen Voor Ceijlon 1790 Actum Middelburg, den 3 November 1789 Als Getuigen present G=t Eijbaard Ands. Mol Ands. Mol Ands. Mol Carels 6. 11½. Zee- Cas 81 0 - - - - e ƒ V ƒ .. n E H No4 tgeschreve in qualiteyt als Opsiender en de Wa- B pen der Oost-Indische Compagnie te der Zee- land, erk are dese onderstaande Goederen in een Cas No. afgeakt te hebben voor Ceilon 1710 100 bos Fro lyn dubbelde, 50 bos d Ar Ontels F. N ƒ R
English
3078 Ands. Mol I the undersigned, in the capacity of Overseer of the East India Company for the Chamber of Zeeland, in the Warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this case, namely: Pieces of Broad Sailcloth Long 554 Ells For Ceijlon 1790 Present as witnesses: G:t Eijbaard Ands. Mos Done at Middelburg, 3 November 1789 Carels f H f Jarers H Jo H f Ns. and H I the undersigned, in the capacity of Overseer of the East India Company for the Chamber of Zeeland, in the Warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this case, namely: Present as witnesses: Gt. Eijbaard Ands. Mo Done at Middelburg, 3 November 1789 For Ceijlon 1790 6 pieces of Broad Sailcloth Long 554 Ells 3077 Ande. Mol Ands. Mo St Carels 6. 11 1/2. Zee- Cas 0 - - - V f No 5 V V undersigned, in the capacity of Overseer of the East India Company for Zeeland, declare to have packed these following goods in a Case No. for Ceylon 1710: 100 bundles [illegible] double, 50 bundles [illegible] and the Water Zee- 3078 I the undersigned, in the capacity of Overseer of the East India Company for the Chamber of Zeeland, in the Warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this case, namely: 6 Pieces of Broad Sailcloth Long 554 Ells For Ceijlon 1790 Done at Middelburg, 3 November 1789 Present as witnesses: G:t Eijbaard Ands. Mos Ands. Mol Ands. Mol Ands. Mo Ands: f Ands. M f Cerrets N E JD Bi va H Carels f H H H Jureis P Ands No0 17 1/2. Zee- as 81 0 - - f H G - 7 : 3090 I the undersigned, in the capacity of Overseer of the East India Company for the Chamber of Zeeland, in the Warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this case, namely: pieces of Broad Sailcloth Long 554 Ells For Ceylon 1790 Done at Middelburg, 3 November 1789 Present as witnesses: G:t Eijbaard Ands. Mo Ands. Mol Ands. Mo and Ands Ands. f V JCarels G And V VL Ns. H Ns. G H Jureis P Carels V G Ands. Mol I the undersigned, in the capacity of Overseer of the East Ands Aoo No 6 E e d : e f 9 G f 23 3079 49 3090 39 I the undersigned, in the capacity of Overseer of the East India Company for the Chamber of Zeeland, in the Warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this I the undersigned, in the capacity of Overseer of the East India Company for the Chamber of Zeeland, in the Warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this case, namely: pieces of Broad Sailcloth Long 557 Ells For Ceijlon 1790 Carels Done at Middelburg, 3 November 1789 f Ands. Mol Ands. Mol AndsM Ands Ands. M f V G Carels H G N Tts. f JD F B va H V G Carels J Present as witnesses: G:s Eijbaard Ands. Mol 3080 6 F G f Ands. Aoo 9 21 3090 39 I the undersigned, in the capacity of Overseer of the East India Company for the Chamber of Zeeland, in the Warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this case, namely: I the undersigned, in the capacity of Overseer of the East India Company for the Chamber of Zeeland, in the Warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this case, namely: 7 pieces of Broad Sailcloth Long 645 Ells For Ceijlon 1790 Done at Middelburg, 3 November 1784 Present as witnesses: G:t Eijbaard And:s. f Ands. Mol Ands. Mol Ands.M 7 Ands Ands. M f G f Carels f H V HD m H f f N f H Carels f 88 Carrels [illegible] 3081 f f Ns. N 9 And: 1oo - 2 3090 69 I the undersigned, in the capacity of Overseer of the East India Company for the Chamber of Zeeland, in the Warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this case, namely: Rolls of heavy Holland For Ceijlon 1790 f 2 ditto Light Sailcloth Done at Middelburg, 3 November 1789 I the undersigned, in the capacity of Overseer of the East India Company for the Chamber of Zeeland, in the Warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this case, namely: Rolls of Heavy Holland For Ceijlon 1790 ditto Light Sailcloth Done at Middelburg, 3 November 1789 Present as witnesses: G:s Eijbaard Carels Ands. Mol JO Ands. Mo Ands.M f JCarels H E Bi 17. H G E Ands. Mol 3082 Ands. M Z. Z. 13 Z. - Ands Hoo : e 7 G f V - 3090 19 I the undersigned, in the capacity of Overseer of the East India Company for the Chamber of Zeeland, in the Warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this case, namely: Rolls of heavy Holland For Ceijlon 1790 f 2 ditto Light Sailcloth Done at Middelburg, 3 November 1789 Present as witnesses: G:s Eijbaard I the undersigned, in the capacity of Overseer of the East India Company for the Chamber of Zeeland, in the Warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this case, namely: 3 Rolls of Heavy Holland For Ceijlon 1790 ditto Light Sailcloth Done at Middelburg, 7 November 1789 Present as witnesses: G:t Eijbaard Ands. Mol Ands. Ands. Mo Ands. G J: Carels E E Carels Pr 1oor H H L 11 P. Laain Z. Z. : 3 e - F H f JD ter - f f Ands Hoo f : 3083 1 e H6 AE Na1ab30O 14 3090 I the undersigned, in the capacity of Overseer of the East India Company for the Chamber of Zeeland, in the Warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this case, namely: Rolls of Heavy Holland For Ceijlon 1790 f 2 ditto Light Sailcloth Done at Middelburg, 3 November 1789 Present as witnesses: G:s Eijbaard Ands. Mol [illegible] I the undersigned, in the capacity of Overseer of the East India Company for the Chamber of Zeeland, in the Warehouse 't Water, declare to have unpacked the following goods from this case, namely: Rolls of Heavy Holland Done at Middelburg, 3 November 1789 Present as witnesses: G:t Eijbaard Ands. Ands. Mo Ands. M V Carels f H P Carels ditto Light Sailcloth For Ceijlon 1790 Carels G JDBis Z. 2. 3 3 e f Ands.Ho f - f 7 G 3084 f 9 [illegible] 178 26 a
Dutch transcription
3078 Ands. Mol I k ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Stukken Breedt Everdoek Lang 554 Ellen Voor Ceijlon 5 790 Als Getuigen present G=t Eijbaard Ands. Mos Actum Middelburg, den 3 November 1789 Carels ƒ H ƒ Jarers H Jo H ƒ Ns. en H I k ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Als Getuigen present Gt. Eijbaard Ands. Mo Actum Middelburg, den 3 November 1789 Voor Ceijlon 5790 6 stukken Breedt Everdoek Lang 554 Ellen 3077 Ande. Mol Ands. Mo St Carels 6. 11½. Zee- Cas 0 - - - V ƒ No 5 V V tgeschreve in qualiteyt als Opsiender Open der Oost-Indische Compagnie te land, erk ae dese onderstaande Goederen in een Cas No. afgeakt te hebben voor Ceilon 1710 100 bos Fro Fr. N R lyn dubbelde, 50 bos d Ar Ent en de Wa- der Zee- 3078 k ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ #Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk 6. Stukken Breedt Everdoek Lang 554 Ellen Voor Ceijlon 5 790 Actum Middelburg, den 3 November 1789 Als Getuigen present G=t Eijbaard Ands. Mos Ands. Mol Ands. Mol Ands. Mo Ands: ƒ Ands.M ƒ Cerrets N E JD Bi va H Carels ƒ H H H Jureis P Ands No0 17½. Zee- as 81 0 - - ƒ H G - 7 : 3090 Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk stukken Breedt Everdoek Lang 554 Ellen Voor Ceylon 1790 Actum Middelburg, den 3 November 1789 Als Getuigen present G=t Eijbaard Ands. Mo Ands. Mol Ands. Mo en Ands Ands. ƒ # V JCarels G En V VL Ns. H Ns. G H Jureis P Carels V G Ands. Mol I v andlaveaschrous in mualiteit als Onsiener van de Onst¬ Ands Aoo No 6 „ E e d : e ƒ 9 „ G ƒ 23 3079 49 3090 39 Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water verklare de onderstaande Coederen van dene Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't' Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk stukken Breedt Everdoek Lang 557 Ellen Voor Ceijlon c790 Carels Actum Middelburg, den 3 November 1789 ƒ Ands. Mol Ands. Mol AndsM Ands Ands.M ƒ V G Carels H G N Tts. ƒ JD F B va H V G Carels J Als Getuigen present G=s Eijbaard Ands. Mol 3080 6 F G ƒ Ands. Aoo 9 „ 21 3090 39 Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk 7 stukken Breedt Everdoek Lang 645: Ellen Voor Ceijlon s790 Actum Middelburg, den 3 November 1784 Als Getuigen present G=t Eijbaard And=s. ƒ Ands. Mol Ands. Mol Ands.M 7 Ands Ands. M ƒ G ƒ Carels ƒ H V HD m H ƒ ƒ N ƒ H Carels ƒ 88 Carrels halben inmanlO del 3081 ƒ ƒ „ Ns. N 9 And= 1oo - 2 3090 69 Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Rollen zwaar 2 hollands Voor Ceijlon 1790 ƒ 2 dito Ligt Veijldoek Actum Middelburg, den 3 November 1789 k ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Rollen Zwaart hollands Voor Ceijlon o 790 dito : Ligt ) uijldoek Actum Middelburg, den 3 November 1789 Als Getuigen present G=s Eijbaard Carels Ands. Mol JO Ands. Mo Ands.M ƒ JCarels H E Bi # 17. H G E Ands. Mol „ 3082 Ands. M Z. Z. 13 Z. - Ands Hoo : e 7 G ƒ V - 3090 19 Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Rollen zwaar 2 hollands Voor Ceijlon 1790 ƒ 2 dito Zigt Veijldoek Actum Middelburg, den 3 November 1789 Als Getuigen present G=s Eijbaard Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ #Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk (3 Rollen Zmanr) hollands Voor Ceijlon 1790 dito Ligt (zijldoek) Actum Middelburg, den 7 November 1789 Als Getuigen present G=t Eijbaard Ands. Mol Ands. Ands. Mo Ands. G J: Carels E E Carels Pr 1oor H H L „ 11 „ P. Laain Z. Z. : 3 e - F H ƒ JD ter - ƒ ƒ Ands Hoo ƒ : 3083 1 e H6 AE Na1ab30O 14 3090 Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Rollen Zwaar 2 hollands Voor Ceijlon 1790 ƒ 2 dito Ligt Veijldoek Actum Middelburg, den 3 November 1789 Als Getuigen present G=s Eijbaard Ands. Mol #ud II„I Ik ondergeschreve in qualiteit als Opsiener van de Oost¬ Indische Compagnie ter Kamer Zeeland, in 't Pakhuis 't Water, verklare de onderstaande Goederen van deze Kas afgepakt te hebben: Namentlyk Rollen Zwaar hollands Actum Middelburg, den 3 November Als Getuigen present G=t Eijbaard Ands. Ands. Mo Ands. M V Carels ƒ H P Carels 1789 dito - Ligt zijldoek) Voor Ceijlon 1790 Carels G JDBis Z. 2. 3 3 e ƒ Ands.Ho ƒ - ƒ 7 G „ „ 3084 ƒ „9 el d de 3ie ilar 17 178 26 a