Inventory 3887
Ceylon · 630 pages · 80 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
21. 22. List of the entirely unserviceable cannon which at present Length of the cannon from the highest base ring to the muzzle, feet, inches [illegible] 660 feet inches 8 7 12 7 3 12 8 12 11 2/3 12 2 2/3 12 3 1/6 12 1/3 14 9 7/12 12 17 6 3 5/12 12 3 3/12 12 Folio 7 3 1/4 8 12 Folio 3 1/2 8 12 Folio 3 1/4 8 12 8 1 17/3 12 3 1/4 12 10 7 12 8 2/3 17 7 f 13 5 12 7 11 12 3 8 1 12 8 1 12 3324 8 1 1/2 1 12 8 12 11 1/2 7 3660 8 7 1 7 26 27 25 24 3210 8 8 8 8 8 Cannons 5 5 6 15 16 17 19 20 1 1 1 1 1 1 1 1 1 30 31 32 33 34 35 36 1 1 12 3 1/4 9 8 7 7 1 7 7 7 7 7 7 5 7 7 7 7 7 7 7 3 5 7 7 28 29 1 1 1 3 3198 7 7 7 7 7 3 9 List of the entirely unserviceable cannon which at present here Length of the cannons from the highest base ring to the muzzle Touch-holes: burnt out The trunnions are marked feet inches 1 36 9 3980 18 4 9 5/6 2426 7 18 18 2 4280 1 18 51 3660 8 1 9/3 8 18 11 5/6 8 18 7 1/12 1 18 3560 11 1/2 8 18 1 9 1/12 8 38 2 1/12 1 18 9 18 9 18 10 1/12 8 18 10 10 1/2 18 8 18 10 1/3 8 10 1/3 8 18 1 4151 18 1 9 11 8 18 1 10 1/2 18 8 1 2590 1612 12 1 11 1 55 57 54 46 34 33 32 2 1 1 4 Blok 4 2B F F B CB 1 CC 8 feet 2 1 8 26 29 30 31 1 1 1 1 2 45 39 38 36 7 7 8 8 9 8 8 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 7 8 3199 Cannons List of the defective cannon that nonetheless are serviceable Length of the cannons from the highest base ring to the muzzle feet inches 3 6 2 52 3 4 83 3 2 1/3 3 4 44 8 734 2 1/2 8 1/3 2 22 1 4 1763 2 9 3 3 12 1 f 5 35 5 1 5 1 3 4 3 3 6 3 1 Cannons from the highest base ring to the muzzle feet inches 8 4 1/12 3 1/6 16 12 8 4 5/6 3 1/4 12 18 1 27-2-06 3 5/6 7 1/12 8 1686 9 1/2 8 3 26-1-27 4 5/6 7 1/2 8 10 1681 8 5 1/4 2312 3 5/6 7 8 11 4 1/6 4 5/12 88 7 11 8 4 1/2 5 1/2 7 12 8 1 1 3 4 8 3/12 8 9 3/4 11 93 4 1/4 2 1/2 8 8 2471 3/4 R 4 5/12 7 8 11 20 2 4 1/3 3 1/3 7 8 12 1 27 1 1/12 4 13/12 7 2324 8 11 1/2 29 1 1 3 7 4 1/12 2272 12 8 1/12 30 1 1 5 4 2232 11 7 8 31 1 2 7 83 3/12 8 3/4 2 6 7 2 1 2 1 4 1/6 1 7 8 6 5 1 4 3 1/2 1 7 80 6 8 1/2 1 Cypriaen Jansz Brans 6 3 5/6 8 1/2 1745 4 5 1/2 1 2 1/12 5 4 1/2 4 3/4 1786 4 1 3 4 1/12 5 3 5/12 5 1786 4 4 1/2 4 f 1 5 4 1/2 1786 4 1/2 4 1 4 6 f 4 3 3/12 4 Length of the cannons 1 5 3 5 f 1 1 1296 6 15 12 Lists of the defective cannon that nonetheless 1 18 23 1 2 1 1 1 2 f 4 13 7 3 1/4 3 3201 2 2/12 3 List of the defective cannon that nonetheless are still serviceable Cannons Length of the cannons from the highest base ring to the muzzle Cornelis oude roggen berg huijs ende feet inches 7412 5 4/18 36 1 40 1/2 TR 2 1/2 62 5 73 1 36 40 6 4 7146 2 1 36 40 1/2 f 7 4 1639 4 1/12 4288 24 28 f 4280 5 1/4 1 18 3/4 21 1/2 8 3 5 1/4 18 1 21 2 9 1 5 1/4 18 4130 2 1/3 21 9 1 7 20 11 3/4 12 18 8 5 4493 1 3 20 1/6 12 18 f 41 196 8 5 1/4 8 1/3 20 1 27 18 3/9 1320 313 35 1 18 2 1/4 21 3 4650 1 37 1 513 20 1/4 18 1/12 9 4 13/12 1 40 1/12 18 20 1/4 7 5 10 8 1 22 41 18 3/12 1/12 1 1781 5 1/6 1 8 20 18 1 1/2 3 8 10 5 1/4 1 18 24 1/2 4170 2 5 1/6 18 20 1 12 14 4553 4 3/12 8 3 1/4 20 18 CC 8 3 3/12 8 14 2460 12 12 26 7 14 3086 8 1/2 1 22 8 16 12 1/4 85 1 1 472 7 13 10 9 5 3 4 1 1 3 4 7 1 5 2 f 3 8 9 1/2 7 7 4 f f 12 14 1/2 1/2 7 7 1 3416 1 3 2 58 1 56 53 49 3202 88 3 1/3 12 6 4/6 /12 1/8 2 1/2 3 7/3 13 Cannons Length of the cannons from the highest base ring to the muzzle The trunnions are marked feet inches 3 5 3/4 2 1/4 1 248 1/4 1 1 1 1/2 3 6 240 2/6 1 14 1 1 1/2 2 3/2 2 1/4 1/4 6 1 1 1 1/4 39 3 2 1/4 2 1 1 1/4 43 1 7 2 2 1/4 3 1 8 1 1 1/4 1/4 2 2 3 1 1 1 1/4 2 4 3 1/6 236 80 1 1 5/8 1 f 1/6 2 248 3 3 1/4 1 1 1 1/8 2 1/6 244 3 1/2 3 83 1 1 1 1/8 2 4 3 1/6 248 1 1 1 1/8 List of entirely serviceable cannon which 68 8 9 5 12 5 5 3 5 10 11 8 3203
Dutch transcription
21. 22. Lijste van het geheel onbruijkbaar Kanons het welk zig thans Lengte der Canon De G: van de hoogste 3 5 215 is L Cierad band tot = 8 e aan de tromp 3 2 p 9 85 12 660 duijmen voeten voeten 8 d g 5 58 E „ 7. 12 „ 7. „ 3 12. 8. 12. „ 11 2/3. 12. „ „ 2 2/3. 12. E: „ 3 1/6. 12. L: C: „ 1/3. 14 „ „ g 97/12. 12. 3 17: 6 „ 3 5/12. 12. „ „ 33/12. 12 F:o 7. 3¼. 8. 12 F:o „ 3½. 8. 12: F. o 3¼ 8. 12. „ „ 8. 1 17/3. 12. „ 3¼. 12 10. 7. 12 82/3 „ 17: 7. ƒ 13. 5 12. „ „ 7. 11: 12. z: 3. 8. „ 1. 12. „ „ 8. 1. 12: „ „ 3324. 8. „ 1½. 1. 12 8. 12 11½. g. 7. 3660. 8. 7. 1 7. 26. 27. 25. 24. „ 3210. 8. 8. 8. 8: 8. g. Cannons rouwning 5. 5 6. 15 16: 17. 19. 20. „ 1. 1. 1. 1. 1: 1. 1: 1. 1. „ 30. 31. 32. 33: 34. 35. 36. 1. 1. 12 „ „ 3¼ „ 9 8 „ 7. 7. 1. 7 7. 7. 7. 7 7. 5 7. 7. 7. 7. 7. 7 „ 7. „ „ „ 3 5 7. „ 7. „ „ „ 28. 29. 1 1 1. 3 pe 3198. 7. 7. 7 7: 7. 3 9 Lijste van het geheel onbruijkbaar Kanon het welk zig thans al he Lengte der Canons „ 2 zint gaten: De en van de hoogste Canons uijt Tappen Cierad band tot tot aan de tromp gebrand zijn 9 gemerkt. 5 duij men weten 5 3 1. 36. 9. „ 3980 18. g. „ 4: 9 5/6. 2426. „ 7. 18. 18. 2. 4280. g „ 1 18. S1. 3660 8. 1: „ 9/3 8. 18: 11 5/6. 8. 18. „ 7 1/12. 1 18. 3560. 11½. 8. 18. 1 9 1/12. 8. 38. 2 1/12 1. 18. 9. 18. 9. 18. 10 1/12 8. 18. 10. 10 /2. 18. 8. 18. 10 1/3 8: 10 1/3. 8. 18. 1. 4151. 18. 1. 9 11 8. 18. 1 10½: 18. 8. 1 2590. 1612. 12. 1 11. „ 1. 55 57. 54 46. 34 33. „ 32. „ „ 2 1. 1. 4. Blok. 4. 2B F F B CB 1 C. C. 8. voeten 2 1. 8. „ 26 29. 30. 31 „ 1. „ „ 1. 1: 1 „ „ „ „ 2. 45. „ 39 „ „ 38. 36 „ 7. 7. „ 8. 8. 9. 8. 8. 9: 9. 8. 8. 8. 8. 8. 8. 8: 8. 8. 7. 8: De 3199. Canons Liste van het Deffectie use: Canon dat Even wel Bruijal Lengte der Canons Van de hoogste Cieraed band tot 3 sal 6 Aan de Tromp S 5 3 5 C 9 2 3 S n 5 d 25 2 63 8 da 5 evo 5 F 5 2 Voe 3 C e 8 D 5 8 3. 6. 2. 52. 3. 4. „ 83 3 2 1/3. 3. 4. 44 8 734 2½. 8 1/3: 2. 22. 1. 4. 1763. 2. 9 3: 3. 12 1 ƒ. 5 35. 5 - 1 5. 1. 3. 4. 3 3 6 3 1 Canons van de hoogste d cierad bant tot aan de tromp 5 e 5 5 6 voeten duijmen en 5 18 8 e 8 8 x __ 1 8. 4 1/12 3 1/6. 16. &5 12. 8 4 5/6. „ 3¼ „ 12: 18: 1 27- 2 -06. 3 5/6. 7 1/12. 8. 1686. 9½ 8. 3 26- 1- 27: 4 5/6. 7½. . 8. 10. 1681. 8. # 5¼. 2312. 3 5/6. 7. 8. 11. 4 1/6. 4 5/12. 88 7. 11. 8. „ 4½. 5½. 7. 12. 8. 1. „ 1 3 4. 8. 3 /12. 8. 9 ¾. „ — F 11 93 4¼ 2. /½. 8. A 8. 2471. ¾. R: 4. 5 /12. 7. 8: 11. „ „ 20. 2 4 1/3. 3 1/3. 7. „ 8. 12. 1. 27. 1 1/12. 4 13/12. 7. 2324. 8. 11½. x „ 29. 1. „1 3 7. 4 1/12. 2272. 12. „ 8. 1/12. „ 30. 1. 1 5. 4. 2232. 11 7. 8. „ 31. 1. 2 7 83 3/12. 8¾. 2. 6. 7. 2. „ 1 2 1. 4 1/6. 1 7. 8 6. „ 5. „„ 1. 4 3½. 1: 7: 80 6 8½ 1. sepreanis 4 brans 6. 3 5/6. 8. ½. 1745. c 4 5½ Jans 1 — 1 2 1/12. 5. 4½. 4¾. 1786. „ 4 1. 3. 4 1/12 5 3 5/12. 5 1786. 4. 4½. 4. ƒ 1 5. 4 ½. 1786. gl „ 4½ 4. 1: „ 4 6 ƒ 4 3 3/12. 4 Lengte der Canons 1 5. 3 5. ƒ „ 1. 1 1296. 6 15 „ 12. „ Leijsten van het Defectieeusche Kannons dat even wel 1 18. 23. 1 2. „ 1. „ „ 1 1. „ 2. „ „ „ e N 8 6 1 2 „ „ „ „ „ ƒ 4. „ 13. 7. „ „ „ 3 ¼. 3 or p 3201. 2 2. /12. 3 Eijst van het Defectieuse Canon, dat Even wel Nog be Canons 37 3 9 E Cornelis oude roggen Lengte der Canons van de hoogste nigaet berg huijs ende 5 / Curaadt band aen 8 8 : 3 8 tot aan de Tromp 8 5 e e ƒ. 5 55 5 5 8 5 - de 5 883 voeten duijmen S A 85 8 18 6 67 9. 7412. 5: 4 /18. 36. 1. 40½ T:R: 2½ 62 5. g. 73. 1. 36. 40. 6 g. 4. 7146. 2. 1. 36. 40½ ƒ 7„ g. „ 4. 1639. 4 1/12. 4288. 24. 28. ƒ g. 4280. 5¼. 1. 18. ¾: 21½. 8. 3 5¼. 18. 1. 21. 2. 9. 1. 5¼. 18. 4130. 2 1/3. 21. 9 1. 7. 20. 11¾. 12. 18. 8. 5 4493. 1. 3 20. 1/6. 12. 18. „ƒ 41. 196. 8. 5¼. 8 1/3. 20. 1. 27. 18 3/ 9 1320. 313. 35. „ 1. 18. 2¼. 21. 3 g. 4650. „ 1 37. 1. 513. 20¼ 18. 1/12. - 9. 4 13/12: 1. 40. „ 1/12. 18. 20. ¼. 7 5 10 „ 8. 1 22. 41. 18. 3/12. /12. 1. „ 1781. 5 1/6. 1. 8. 20/ 18. 1½: 3 „ 8. 10 5¼. 1 18. 24. ½. 4170 g. 2 5 1/6. 18. 20 1: 12. 14. 4553. 4 3/12. „ 8. 3¼. 20. 18 C C 8 33/12 8. 14. 2460. 12. 12. 26 7. 14. 3086. 8½. 1. 22 8 16. 12: ¼ 85 1 „ 1. 472. 7 13 10. 9. 5 3: 4. 1: 1. 3. 4. 7. „ „ „ „ „ 1 „ „ 5 2 de ƒ 3 8 9 „ ½ 7 7 4 ƒ ƒ 12 14½. 1/2. 7. 7. 1 3416: N 1. „ 3. 2. „ „ „ 58. 1. 56. 53. „ „ „ 49. „ 3202. 88 3. „ 1/3. 12: 6 4 /6. /12. 1/8 2 ½ 3 7 /3 13 Canons 5 e 13. 0 Lengteder De Kanons van 1/8 Pappen zijn De Hoogstd ƒ O5 5 E Curaed bange e Gemerkt vr 5 d t ou 8 d Tot aen 8 8 de e vs e 2 De Troms 88 5 E e5 68 541 & 3 voete Dewjing 6 3 3 3. 5¾ 2¼ 1: „ 248. ¼. 1. 1. 1½. 3. 6. 240. 2 /6. 1. 14. 1. 1½ „ 2. „ „ 3/2. 2¼. ¼. 6. 1. 1. 1¼. 39 3. 2. „ ¼. 2. 1. 1¼. 43. 1. 7. „ 2. 2. ¼. „ 3. „ „ „ 1. 8. 1. 1¼ ¼. 2. „ 2. „ 3. „ 1. 1. „ 1¼. 2. 4. 3. 1/6. „ 236. 80 1. 1 5/8. 1. ƒ 1/6. 2: 248. gl 3. 3¼. 1. 1. 1 1/8. „ 2. 1/6. 244. 3½. 3. „ 83 1. 1. 1 1/8. „ 2. 4. 3. 1/6. 248. „ „ 1. 1. 1 1/8. Lijste van Wel Geheel Bekwaame Kanon Hel welk 68 8 9. 5 12. 5 N5 5 3. 5. „ „ & 10. 11. „ „ 8 F „ „ „ „ „ 3203.
English
Cannons 5 1786. Length of the Cannons from the highest base ring to the muzzle The trunnions are Marked Feet & inches G. s G. 68 5 9 1 4 3 4 12 „ C 1780. „ „ 5- 3. 16. 5. 2. 10. 1. 3/2 ¼ 12. „ 1/12. 381. 12 p 1779 „ 1. 1. 3¼ 6 6. 10. „ 12. 2 „ 5-32. 37½. 1 „ „ „ 3. 4. 5. 11. 1. 8: 7. /3. 2252. 1 4 9. 1. „ 8. „ 8. ¼. 3/3. 4 1/3. 2387. ƒ 6. „ „ 8. 1: 9. „ 8. 4: 3½. 1/3. 3 „ „ 9. „ 1. 8. ¼. 8. ƒ 1/3. 3/12. 2= 1784. „ 8. 9. 1. „ 8. 4. 85 3. 7. 8E 2½. 1784. xl 9 1. „ 7. 8. 9. 2½. 4/12 BE 1. 8. 9 4. 8 2 7. 2/12. 6. 0 1. 7. „ e5 4. 2½. „ 1. 8. „ 4. 13. 8. 8¼ „ 3/12. 1. „ 14. 8. 9. „ 2344. 3. 43. 8. „ „ 16. 1. 8¾. 4¼ 8. 8. 31/2 „ „ „ 1. „ 17. 4. 8. 9¼. 8. 2/6. 1. „. 5 19 „ 8. 10½ 7. 44. 2282. 5¼. „ 9 „ 21. 1. 8. 10 4 1/8 2344 7. 5 3/12. 4 8. 5. „ 52 7. 1. 10. 32. 4/6 2297. 1. 8. 10. 42 „ 7. 5 1/3. 2282. 33. 7 end 45 „ „ 1. 6. 5. 6. 4. 1576. 7½ 8 „ 1. 2. 8. „ 5. 4. 1. 7 7. Siprieens z 3. „ 1 Crans 4. 5½. 6. 7 1/6. 1746. 28 1368. Jansz 3 „ 1. 1. „ 4 44. „ 5. 7¼ 1786. 1. „ 5 4 „ xx 4¼. 4 1/3. 1. 4. 4¼ 1786. „ 5. 4½: „ 5. 4, 2 1. 4. x5 1786 24 8 4. 4½. 6 7. 2. B1: 1786. 1784. „ 10. 11. List of all the Serviceable Cannon which presently 5 8 1 ƒ „ „ „ ƒ 5. 6. 8. 1 1. „ „ „ „ 5. 4½. F E F „ F F F „ „ BE 1784. 3205: ge CB List of all the Serviceable Cannon which Length of the Cannons from the highest base ring to the muzzle The trunnions are Marked Feet & inches 168 8 5 # 76. 8. 4765. 2/3. 5¼. 18. 21. 5 1/3. ¼. 50 18. 21. 8. 2/1½. 4244. 1782. „ 57 10¼ 18. 25. 8. 1/12. 1/12. AB 9. 2 1/12. /12. 4350. 18. 21¼. 12 11 7/6. 5½. „ 8. 20¼. 18. 1/12. 5. 3. 9. „ 4440. 1. 18. 20¼. 15 4840. 24. &c 8. 103 5¼. 18. 112. 1¾. „ „ 55/6. 1. 18. 24. 8. ¼. 1781. 5¼. ¼. 4252. 18. 21½ 8. 2¼. NoR 4667. 8. ¼. 241 21/3. 18. 21½: 1/6. 2 6½. 5¼. „ 8. 1. 18. ¼. 21. CH 1781. 1781. 12. 5 7. 8½ 1½. . 14. 3136. 8 7. 8¼. 4½. 13. ¼. 82. 5 7. 7½: 4½ 12. 13. 1. 3496 ¼. 8¼ 4 /½. 1/6. 85 12. 7. 13. 1785. and 80 ¼. 1781. 7. 14. 3:- 1- 16. 12. 8½. ½. 15. 4a 3104. 9½ 4½. 1784 7. 12. ¼. 2– 7. „ 8½ 4½. 13. g 12. 4. 1785 1785. 1. 13. 8/½. 7. 12. 4 3/3. ¼. 11 1785. 2 the 1. 7. 12. 13. 8¼. 4 7/3. 0: 14. 1785. er „ 7. 1. 12. 8. 4 /3. 13. ¼. 6 2p 17 3/79 canister shot piece 5-3- 9. 1. 3½. „ 12: 10. 2. ¼. 426: 1779. 12. 1. „ 5- 3- 6. 10. Ta 2. 3¼. 176. /6. 5: 1. 12. ba 5- 3. 6. 10. 3½. 2. „ ¼. — 10. 80 12. 1. 1. 1. 1. 1. t 1. „ 1. E. 1. 1. 1. 1. 1. 14. 1785. A. B. 30 CH F. B 14 8 /3 5 28 1. 1 24. 25. 28. 42. 43. 44. 47. 48. 50. 51. 52. 7. — 4. 7. 8. 9. ƒ 10. 11. 12. — 13. — 1. 2. 3 4. „ „ „ „ 5- 3. 16. 2. 1. 3½. 16 541: 1769 12p. 17 23/9 p. 0. E F. O D. C 6 ƒ F. „ „ „ „ „ „ „ 2 1. „ „ „ „ „ „ „ „ 3206. Cannons List of all the Serviceable Cannon which presently 2. Bell. Michiel Michiel Berghuijsen Length of the Cannons from the highest base ring to the muzzle Foundry Trunnions Marked Inches Feet and in Ornament 1 W Anthonij 1603. 4887. 4 1/2. WVe 4. 8 1/2 29. 84. g. Cornelis R Ouderoggen 1639. 4200. g. 5½. 4. ¼ 24. 27 N 8½. 5¾. ½ 9. 28. 24. r N 5 ( 4. 5. 2968. 3½. 21. 18. 1727. 12. „ c 5. 3¼. 3. Berghuijse 1636: 21. ¼. 18. 5 7 & 2418. „ 5 /6. 18. 21. 3 /2. 7. /12 17 3 4487: 3¾. 1768. 8. 18. 21. 5¼. 4. 1 4282: 1. 5 1/3. 18. 20. 2 2/3. 8. 4. r I. 18. 20. 12. 1768 38 -0 24 5/3. 5 1/3. 8. ¼: r 1 1. 18. 21. 4540. 1758. 4¼ 8. 5¼ 1/3. 5 1. 18. 21. 8: 4546. 3 2/3. 5¼ I. 2 1. 18. 21. 5 4210 „ 9. 2¼. 5¼. /32. 1. 18. 21. 5. 1770. 4517. 1 2/3. 5 ½2. 8. 1/3. 7 1. 18. 81. 5 1770 4545 8: 3 1/2. 6 1/2. 3. 1. 18. 21. 5 1768. 4092 5 3/2. 8 3 2/3. 32 N. 1. 18: 22. 4410. 9. 2 1/3: 5 1/. N „ 1. 18. 20. 5 1/5. 4410. 44 3. 9. 18. 21. 5¼ 3 1/3. 3973. 8. I. 18. 21. 5 /3. 3 1/. 4545 1768. 8. 18 21. N 5½ 8. 9523. 2 2/3. 3. 18. 22. 5¼ 2 1/3. 1768. 4492. 8. v ƒ 4515. 1768. 8. 33. and of 8 1. ¼. 1. I. 4. 1. S. 18. Emmer S. S: „ S. 3. 2. „ „ the 8„ 1. ditto „ 5. 2. 5 6. I1. 12. 13. 34 15 26 37. 18: 19. 20 2 S. „22: 23. S. 21. „ „ 3. „ „ F A 3 1 1 B 3 B 2. 1 ¼. 1 2 B B B B 2 — 1/3. 5 1/3. ƒ are presently here in Trinconomaele the 9th of August Anno 1790. ƒ3207. Truck carriages Rampart carriages The R R 31 1782. EC B3k 2B BA Trunnions are Marked The bore is Long Inches Feet 3 1/3 9: 9 13/8. 8. 1 1/32. g. 11½ 4. 4. 11¼. 8¼. 8½. 1. g. 8 1/12. 8. 1/12. 8 ¼. 8 3/2. 8½. 7 1/12. 9 1/2. 9 1/3. 8 3/6. 7 3/12 8 1/12. Unknown I. Unknown 1. 8. 7. 1. 1. 7. Coastal carriages Ordinary carriages Unusable Unknown B A 4. 4. ½. 5 12. 4. 1/12. ¼. ¼. ¼: 1 /3. 5 12 3/2. 1/3. 7 3. 3/8 N 2 N /3. ¼. N: B. 28 ¼. 1/3. v. ¼. 1/3. 23: L: B 34 B A 7: 7.. 7. 8½. i 1 1. 1. 7. 7. 8: 7. 7. 8. 8: 7. 8 c B 34 B A B A B A 3A B 4 B A 1. 1. „ 1. 1. „ 1. 1. 5. „ 1 7. 2 1 1. 1 1. 1. „. On 3208. On truck carriage rampart carriage 0 coastal carriage The bore is ordinary carriages Long The 5¼. 8½. 5½ 8¾. 6½. 9 1/3. ½. 5¾. 970. 7. 7. ½ 7. 6. - 7. 4½. ƒ 3½. 7. 7. 2. 3. 7. 7. 4¼. 5. 7. ¼. 2 5/6. 3 7/6. 7 7. 3¼. on the ground. 2. 1/3. 2. ¼ 2 ¼. feet Inches 7. 7. 8. 7. — „ 8. 8. 1. 1. 1. 7. 7. 8. 8. „ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „ „ 1. 1. 1. 11 1/3. 1— 1. „ 1. 1. 1 1. „ 1: 1. 1. 1. „ . 1 1. „. 3209. presently Here in Trinconomaele the 9th of August Anno 1790 Truck carriages rampart carriages Coastal carriages The bore is ordinary carriages On The Long. Inches 6 ƒ feet /12. 10 1/12. 10¼. 10½. 10½. 10 5/6. 10. ¼. 40 7/12. 10¼: 10½. 10 1/12. 8¼. 7. 7. 1/5. 7. 6. /12. 6. 9. 6. 4. 5. /6. ½2 1½. 5. 5. 2. 2 7. 7. 7. 7. 6. 6. 6: 6. 7. 7. 7. 7. 7. 2 /6. 1. 1. „ 1 ½. 2 13. ½ 5. 5. ½ „ 1. „ „ „ 1. 1. 1. „ 1 „ 9 1/12. „ 3210. Coastal carriages Ordinary The bore is Truck carriages Rampart carriages are presently here in Trinconomaale the 9th of August Anno 1790. Long. feet Inches 2. 5. 7. 6. 5 S. 12 5. S. 3/6. 1 3. 1½. s. 3. 1: 2¼. „3. 11 3/2. 3. 3. 7¼. 4. 32. S. 3. 3. /6. 3. 2 1/2 3. 3 13 3. 1 1/2. 3. 3. 1 3. ¼. 3. 3. 3. 3. 1 3. 1/3. 3. 1¼ 1 ¼. 3. 1 ¾: 3. 3. 1 1 12. 3. I. 1. Unknown carriages NJ 1. On E On 3 ¾. 1 1 15/6. 3.
Dutch transcription
@ Canons 5 1786. Lengte der De Canons van d 5 65 ^3 van de Hoog Tappen 9 5 ste Curael . 88 168 zijn band tot 18 3 8e 6 Aande tromp 5 de 23 5 E 1 Gemerkt volte& duijme G. s G 68 5 9 1 4 3 4 12 „ C 1780. „ „ 5= 3. 16. 5. 2. 10. 1. 3/2 ¼ 12. „ 1/12. 381. 12 p 1779 „ 1. 1. 3¼ 6 6. 10. „ 12. 2 „ 5-32. 37½. 1 „ „ „ 3. 4. 5. 11. 1. 8: 7. /3. 2252. 1 4 9. 1. „ 8. „ 8. ¼. 3/3. 4 1/3. 2387. ƒ 6. „ „ 8. 1: 9. „ 8. 4: 3½. 1/3. 3 „ „ 9. „ 1. 8. ¼. 8. ƒ 1/3. 3/12. 2= 1784. „ 8. 9. 1. „ 8. 4. 85 3. 7. 8E 2½. 1784. xl 9 1. „ 7. 8. 9. 2½. 4/12 BE 1. 8. 9 4. 8 2 7. 2/12. 6. 0 1. 7. „ e5 4. 2½. „ 1. 8. „ 4. 13. 8. 8¼ „ 3/12. 1. „ 14. 8. 9. „ 2344. 3. 43. 8. „ „ 16. 1. 8¾. 4¼ 8. 8. 31/2 „ „ „ 1. „ 17. 4. 8. 9¼. 8. 2/6. 1. „. 5 19 „ 8. 10½ 7. 44. 2282. 5¼. „ 9 „ 21. 1. 8. 10 4 1/8 2344 7. 5 3/12. 4 8. 5. „ 52 7. 1. 10. 32. 4/6 2297. 1. 8. 10. 42 „ 7. 5 1/3. 2282. 33. 7 end 45 „ „ 1. 6. 5. 6. 4. 1576. 7½ 8 „ 1. 2. 8. „ 5. 4. 1. 7 7. Siprieens z 3. „ 1 ^Crans 4. 5½. 6. 7 1/6. 1746. 28 1368. Jansz 3 „ 1. 1. „ 4 44. „ 5. 7¼ 1786. 1. „ 5 4 „ xx 4¼. 4 1/3. 1. 4. 4¼ 1786. „ 5. 4½: „ 5. 4, 2 1. 4. x5 1786 24 8 4. 4½. 6 7. 2. B1: 1786. 1784. „ 10. 11. Lijste van het geheele Bekwaame Kanon 't welk zig than 5 8 1 ƒ „ „ „ ƒ 5. 6. 8. 1 1. „ „ „ „ 5. 4½. F E F „ F F F „ „ BE 1784. 3205: ge CB Lijste van Het Geheel Bekwaame Kanon Het welk zige Lengleder 5 De Canons 8 d van de Tappen HoogsteCu„ zijn de raedband tot. en aen de trom 8 5 88 Gemerkt 8 48 roek Duijn 168 8 5 # 76. 8. 4765. 2/3. 5¼. 18. 21. 5 1/3. ¼. 50 18. 21. 8. 2/1½. 4244. 1782. „ 57 10¼ 18. 25. 8. 1/12. 1/12. AB 9. 2 1/12. /12. 4350. 18. 21¼. 12 11 7/6. 5½. „ 8. 20¼. 18. 1/12. 5. 3. 9. „ 4440. 1. 18. 20¼. 15 4840. 24. &c 8. 103 5¼. 18. 112. 1¾. „ „ 55/6. 1. 18. 24. 8. ¼. 1781. 5¼. ¼. 4252. 18. 21½ 8. 2¼. NoR 4667. 8. ¼. 241 21/3. 18. 21½: 1/6. 2 6½. 5¼. „ 8. 1. 18. ¼. 21. CH 1781. 1781. 12. 5 7. 8½ 1½. . 14. 3136. 8 7. 8¼. 4½. 13. ¼. 82. 5 7. 7½: 4½ 12. 13. 1. 3496 ¼. 8¼ 4 /½. 1/6. 85 12. 7. 13. 1785. ende 80 ¼. 1781. 7. 14. 3:- 1- 16. 12. 8½. ½. 15. 4a 3104. 9½ 4½. 1784 7. 12. ¼. 2– 7. „ 8½ 4½. 13. g 12. 4. 1785 1785. 1. 13. 8/½. 7. 12. 4 3/3. ¼. 11 1785. 2 de 1. 7. 12. 13. 8¼. 4 7/3. 0: 14. 1785. er „ 7. 1. 12. 8. 4 /3. 13. ¼. 6 2p 17 3/79 schroot 5-3- 9. 1. 3½. „ 12: 10. 2. ¼. 426: stuk 1779. 12. 1. „ 5- 3- 6. 10. Ta 2. 3¼. 176. /6. 5: 1. 12. ba 5- 3. 6. 10. 3½. 2. „ ¼. — 10. 80 12. 1. 1. 1. 1. 1. t 1. „ 1. E. 1. 1. 1. 1. 1. 14. 1785. A. B. 30 CH F. B 14 8 /3 5 28 1. 1 24. 25. 28. 42. 43. 44. 47. 48. 50. 51. 52. 7. — 4. 7. 8. 9. ƒ 10. 11. 12. — 13. — 1. 2. 3 4. „ „ „ „ 5- 3. 16. 2. 1. 3½. 16 541: 1769 12p. 17 23/9 p. 0. E F. O D. C 6 ƒ F. „ „ „ „ „ „ „ 2 1. „ „ „ „ „ „ „ „ 3206. Canops Lijste van het geheele Bekwaame Canon, het welk zig t ha 2. Klok. Michiel Michiel Berghuijsen Lengte der Canons ut Gieter 5 van de hoogste 5 8 5 3 5 d Tapp Cieraed band tot Na E 8 e de Cromp 5 100 8 86 Gem de 5 5 5 63 F C F Duijmen B f5 Voete end 6 in Goeraed 1 W Anthonij 1603. 4887. 4 1/2. WVe 4. 8 1/2 29. 84. g. Cornelis R Ouderoggen„ 1639. 4200. g. 5½. 4. ¼ 24. 27 N 8½. 5¾. ½ 9. 28. 24. r N 5 ( 4. 5. 2968. 3½. 21. 18. 1727. 12. „ c 5. 3¼. 3. Berghuijse 1636: 21. ¼. 18. 5 7 & 2418. „ 5 /6. 18. 21. 3 /2. 7. /12 17 3 4487: 3¾. 1768. 8. 18. 21. 5¼. 4. 1 4282: 1. 5 1/3. 18. 20. 2 2/3. 8. 4. r I. 18. 20. 12. 1768 38 -0 24 5/3. 5 1/3. 8. ¼: r 1 1. 18. 21. 4540. 1758. 4¼ 8. 5¼ 1/3. 5 1. 18. 21. 8: 4546. 3 2/3. 5¼ I. 2 1. 18. 21. 5 4210 „ 9. 2¼. 5¼. /32. 1. 18. 21. 5. 1770. 4517. 1 2/3. 5 ½2. 8. 1/3. 7 1. 18. 81. 5 1770 4545 8: 3 1/2. 6 1/2. 3. 1. 18. 21. 5 1768. 4092 5 3/2. 8 3 2/3. 32 N. 1. 18: 22. 4410. 9. 2 1/3: 5 1/. N „ 1. 18. 20. 5 1/5. 4410. 44 3. 9. 18. 21. 5¼ 3 1/3. 3973. 8. I. 18. 21. 5 /3. 3 1/. 4545 1768. 8. 18 21. N 5½ 8. 9523. 2 2/3. 3. 18. 22. 5¼ 2 1/3. 1768. 4492. 8. v ƒ 4515. 1768. 8. 33. envan 8 1. ¼. 1. I. 4. 1. S. 18. Emmer S. S: „ S. 3. 2. „ „ de 8„ 1. do „ 5. 2. 5 6. I1. 12. 13. 34 15 26 37. 18: 19. 20 2 S. „22: 23. S. 21. „ „ 3. „ „ F A 3 1 1 B 3 B 2. 1 ¼. 1 2 B B B B 2 — 1/3. 5 1/3. ƒ gthans alhier bevind te Trinconomaele Den 9„e Augustus A=o 1790. ƒ3207. Roll Wall Affuyjten De R R 31 1782. EC B3k 2B BA Tappen zijn Gemerkt De Ziee Lang Duijmen Voeten 3 1/3 9: 9 13/8. 8. 1 1/32. g. 11½ 4. 4. 11¼. 8¼. 8½. 1. g. 8 1/12. 8. 1/12. 8 ¼. 8 3/2. 8½. 7 1/12. 9 1/2. 9 1/3. 8 3/6. 7 3/12 8 1/12. Onbek: I. Onbek: 1. 8. 7. 1. 1. 7. Rust Ordinaire Affuijten Affuijten Paerden Onbruijkbaer Onbekent B A 4. 4. ½. 5 12. 4. 1/12. ¼. ¼. ¼: 1 /3. 5 12 3/2. 1/3. 7 3. 3/8 N 2 N /3. ¼. N: B. 28 ¼. 1/3. v. ¼. 1/3. 23: L: B 34 B A 7: 7.. 7. 8½. i 1 1. 1. 7. 7. 8: 7. 7. 8. 8: 7. 8 c B 34 B A B A B A 3A B 4 B A 1. 1. „ 1. 1. „ 1. 1. 5. „ 1 7. 2 1 1. 1 1. 1. „. Op 3208. Op Role wal 0 kust ziel is ordinaire Paerden Affuijten Affuijten Affuijten kans Alhier Bevind te Trinconomaele Den 9 Aug:s A o 1742 Lang De 5¼. 8½. 5½ 8¾. 6½. 9 1/3. ½. 5¾. 970. 7. 7. ½ 7. 6. - 7. 4½. ƒ 3½. 7. 7. 2. 3. 7. 7. 4¼. 5. 7. ¼. 2 5/6. 3 7/6. 7 7. 3¼. op de grond. 2. 1/3. 2. ¼ 2 ¼. voeten Duijmen 7. 7. 8. 7. — „ 8. 8. 1. 1. 1. 7. 7. 8. 8. „ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „ „ 1. 1. 1. 11 1/3. 1— 1. „ 1. 1. 1 1. „ 1: 1. 1. 1. „ . 1 1. „. 3209. Alhier Bevind te Trinconomaele Den 9: Augustus A=o 1790 Roll wal Kust Ziel is ordinaire Paerden Affuijten Affuijten Op De Lang. e Duymen 6 ƒ Affuyten voeten /12. 10 1/12. 10¼. 10½. 10½. 10 5/6. 10. ¼. 40 7/12. 10¼: 10½. 10 1/12. 8¼. 7. 7. 1/5. 7. 6. /12. 6. 9. 6. 4. 5. /6. ½2 1½. 5. 5. 2. 2 7. 7. 7. 7. 6. 6. 6: 6. 7. 7. 7. 7. 7. 2 /6. 1. 1. „ 1 ½. 2 13. ½ 5. 5. ½ „ 1. „ „ „ 1. 1. 1. „ 1 „ 9 1/12. „ 3210. Kust Ordinaire Ziel is Roll Paerden Wale Affluijten De zig Thans alhier bevind te Trinconomaale De 9„en Augustus A=o 1790. Lang. Affuijten poeten Duijmen 2. 5. 7. 6. 5 S. 12 5. S. 3/6. 1 3. 1½. s. 3. 1: 2¼. „3. 11 3/2. 3. 3. 7¼. 4. 32. S. 3. 3. /6. 3. 2 1/2 3. 3 13 3. 1 1/2. 3. 3. 1 3. ¼. 3. 3. 3. 3. 1 3. 1/3. 3. 1¼ 1 ¼. 3. 1 ¾: 3. 3. 1 1 12. 3. I. 1. Onbekent Affuijten NJ 1. Op E Op 3 ¾. 1 1 15/6. 3.
English
3211. bore is Length Carriages The width Inches 3. 2 1/3. 2½. 3. 2. ½. 2. 1/6. 2. 5/6. 1/6. 1. 1¼. 3. 1¼. 1½. 3. unknown on ordinary Carriages which are currently present here at Trinconomaele on 9 August Anno 1790. Truck rampart Coast Carriages Carriages 1. 3. 2. 3. 3. 3212. serviceable, which are currently present here 8th 305 F has on the inside in the base ring piece of hole Note of defects Trunnions bore is are Length marked feet inches C 7a. 9 8. 9 has on the inside some holes and at the front of the muzzle some pieces ditto 8. 7½ has on the inside some holes 8. ditto 8 1/6. 8 has on the inside some holes Unfit 3 1/6. 8. has in the front of the muzzle some 8 8. 3¼. small holes has inside full of small 1 8 8 holes 2. L:B: ditto 10. 8. ditto 6. has on the inside from the bottom 7. 5½. ditto off 1 hole of 1/3 inch inside full of holes 8 7. ditto 12. on the outside at the muzzle a piece blown off 8. 2. ditto has in the chase some 8. small holes 3 1/6. has at the front of the muzzle some 8 8 1/6. C:B: ditto holes 3. has on the inside some small 8. 6 1/12. ditto C. B: 2. holes has on the inside some holes 8. 5¼ ditto has on the inside 1 hole ditto 7. 6. has on the base ring piece 2 holes ditto 8. 4 3/6. has on the inside in the base ring piece 3 holes and some grooves ditto 8. 9½. 6 in the chase has in the chase some small holes 9. ditto 7. has on the inside from the bottom off 1 hole of 6½ inches 8. 5. ditto has on the inside some holes ditto 4½. has from the bottom off 1 hole ditto of ½ inch blown off 3 small holes and in the chase The 1781. 7. 6:B: The R: 1 2 6. 3. 12. P: 4. F D: C: A:P: 7. 112. 1 1 1. 1. unknown 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 80 68 E N 5 3 5 15 ditto 7. 3213. still serviceable, which are currently present here has on the inside in the chase some holes Note of defects Length inches feet Ed Yes 11 1/6. ditto to towards the rear full of small holes 10 12. has some holes in the chase blown out at the muzzle a piece ditto 4 1/6. has in the chase full of ditto 3. small holes has on the inside at the trunnion piece a hole ditto at the front of the muzzle 1 hole ditto 11 1/3. has on the inside at the base ring piece 1 flat hole ditto 2. is on the outside at the base ring piece heavily rusted and has 1 large ditto 10¼. at the front of the muzzle a piece ditto 10 1/3 blown off has holes at chamber 1 hole ditto ¼. inside some small holes ditto 4. has on the inside at the chase some small holes ditto 12. chase holes and at the front of the muzzle ditto full of holes 11 5/6. 1 has in the base ring piece and in the chase some small holes ditto 1/3. has 1 hole at the trunnion piece ditto 6. 8 1. 4 has in the base ring piece 2 holes ditto 6. 9. 1. has in the chase 1 hole ditto 6. E 8¼. has a groove on the bottom side of the bore 1 hole at the muzzle ditto 6. 3½. has at the front of the trunnions some ditto small holes 5. 1 2. has at the back of the base ring ditto piece 1 small hole ½. has from the bottom up to the ditto trunnion piece some holes has in the base ring piece 2 holes ditto has on the inside from the front 12. 6½. bore is 7. F 2. are marked Trunnions The F 7. 8. 8. 7. 3. 1 7 7. 7 7. 7. 7. 6. 7. 2. 2. 7 1 3 2 1 5 5 5 8 8 5 5 1. 12. 5. 5. 5. F 6. 3. 2 3214. is which is currently present here Note Bore is Trunnions Length of Defects Marked 23 D In the chase 2 holes 10 3/2. Yes 5. In the chase 3 holes ditto 2. 6 E In the trunnion piece a hole 24 1 6. 5 8 9 Full of holes 3. 12. 6 4. 3. 5 2 3 5 53 The 5 6. S. 2 3 3215. Present, and where the same is placed or kept from the Where the same is placed On the Redoubt On the Portuguese Point at Trinconomaele on the Point Amsterdam 2 In front of the artillery store at Trinconomaele Note of Defects Bottom to reckon from On the base ring piece 2 large holes and a hole at At Fort Oostenburg 8 the chase 8½. At the Portuguese Point At the back at the bottom 1 hole of 2 inches wide and at Trinconomaele in the muzzle full of holes 11½. Inside in the chamber 1 large hole 4 1/12. Inside full of large and small holes 2 in the muzzle piece some holes and outside by the rust entirely decayed 4½. At the base ring piece 3 large holes 5 1/3. inside full of holes inside 2 cavities, 1 at 2 feet 9 1/3 inches, the second at 2 feet 6 inches At Oostenburg 5 5/6. and full of small holes 21 at the back at the bottom full of small holes 8½ inside 3 cavities, 1 at [illegible] feet [illegible] inches, the second at 2 feet 11½ inches, the third at 2 feet [illegible] and full of small holes at the front in the muzzle piece full of holes inside full of holes 9. at the back in the base ring piece a hole and at the front 5 3/32. of the muzzle full of holes Inside full of holes and at the front of the 5 1/6. muzzle a piece blown out Inside cavities, one at 5 inches, one at 7½ inches, in the muzzle full of holes 4 1/2 Inside full of holes At the Point Pagoda Hill In front of the Artillery Store Redoubt Kept Inches 6 1/3. 2 2 3. 5 1/2. 5¼ 5 1/3. 9 5½ 4½. 6¼ 6¼ ditto ditto ditto ditto 2 ditto ditto ditto 2 ditto ditto ditto ditto 8 ditto 0 ditto
Dutch transcription
3211. ziel is Lang. Affuijten De wete Duijmen 3. 21/3. 2½. 3. 2: ½. 2. /6. 2. 5/6. /6. 1. 1¼ 3. 1¼. 1½. . . 3. onbek: op. ordinaire Affuijten zig Thans Alhier Bevind te Trinconomaele Den 9. Aug=s A=o 1790. Roll wal Kust Paerden Affuijten „ „ 1. „ „ „ „ „ „ „ 3. 2. 3. 3. 3212. uijbaer is het welk zig Thans Alhier Bevind 8e 305 „ F heeft van binnen in 't bodemstuk van gat Notietie der gebreeken Tappen ziel is e zijn Lang gemerkt voeten duijmen C 7a. 9 8. 9 heeft van binnen eenige gatenen voor aan de monding eenige gtukken d=o 8. 7½ heeft van binnen eenige gaaten 8. do 8 1/6. 8— heeft van binnen eenige gaaten Onbeq: 3 1/6. 8. heeft voor in de mondinge eenige 8— 8. 3¼. Klijne gaaten heeft van binnen vol klijne 1 8 8— guaten 2. L:B: do 10. 8. do 6: heeft van binnen van den bodem 7. 5½. d=o af 1. gat a: 1/3 dm: van binnen vol met gaaten 8 7. d=o 12. van buijten aan de monding een stuk afgesprongen 8. 2. do heeft in 't lange veld eenige 8. fo Klijne ganten 3 1/6. heeft voor aan de monding eenige 8 : 8 1/6. C:B: do gaaten 3. heeft van binnen eenige klijne 8. 6 1/12. d=o C. B: 2. gaaten heeft van binnen eenig quaten 8. 574 80 heeft van binnen 1. gut d=o 7. 6. heeft aan de boodem stuk 2: gaaten 80. p 8. 4 3/6. heeft van binnen in de bodem stuk 3. gaaten en eenige groeve do 8. 9½. 6 in 't lange veld ƒ - heeft in 't lange veld eenige Klijne gaaten „ 9. do 7. ƒ heeft van binnen van de bodem af 1. gat a: 6½. dm: 8. 5. d=o heeft van binnen eenige gaaten 80 4½. heeft van de bodem af1. gat d=o a: ½. dm: afgesprongen 3. klijne gaten en in het lange De 1781. 7. 6:B: „ „ „ De R: 1 2 — 6. „ „ 3. - 12. P: „ 4. „ F D: C: A:P: 7. 112. „ „ „ „ „ „ 1 „ „ — 1 „ „ ƒ. 1. „ 1. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ onbe: „ „ 1. „ „ „ 1. „ „ 1. „ 1. 1. „ „ „ 1. „ — 1. „ „ „ 1. „ „ „ „ „ . 80 68 E .N ƒ 5 e 3 5 15 do 7. 3213. nog bruijkbaare is het welke zig Tans alhier bevind heeft van binnen in het lange veld eenige gaten Notietier der gebreken e Lang. . duij men voeten Ed Ja 11 1/6. „ d=o. tot naar agter vol klijn gaten 10 12. heeft eenige gaten in het lange vuijt gesprongeronding een stuc d=o. 4 1/6. heeft in het lange veld. vol do —. 3. Klijne gaten heeft van binnen aan het lappen stul een gat do. „ voor aan de monding 1:gat d=o. 11 1/3. heeft van binnen aan de bodem stuc 1: vlak gat. d. 2. is van buijten aan de boodem stul „ sterk verroest en heeft 1: groot do. 10¼. 922. voor aan de monding een stul do 10 1/3 afgesprongen. - heeft gaten aan kamer 1. gat d=o. ¼. van binnen eenige klijne gaten d_o. 4. - heeft van binnen aan de lange veld eenige Klijne gaten do —. 12. ƒ velkd gaten en voor aan de kop do. vol met geazen 11 5/6. 1 ƒ heeft in het bodem stul inlangst veld eenige klijne gaaten d=o. /3. heeft 1: gat aan tappen stuc d=o 6. 8 1. 4 heeft in de bodem stuk 2. gaten do 6. 9. 1. heeft in het lange veld 1 gat do . 6. E 8/¼. „ heeft een groef aan de boodem kant van de ziel 1: gat aan de monding do 6. 3½: heeft voor aan de tappen eenige do klijne gaten 5. 1 2. ƒ heeft van agter van de bodem d=o stuk 1: klijn gat ½. heeft van de bodem tot aan de do— toppen stuk eenige gaaten „ heeft in het bodem stuk 2. gaten do—. heeft van binnen van vooren 12. 6½. ziel is 7. F 2. zijn gemerkt Tappen De F 7: 8. 8. 7. 3. 1 7 7. 7 7. 7. 7. 7. . 6. 7. £ 2. „ 2. 7 „ 1 „ „ „ 3 2 „ :—„ x + ƒ „ „ „ „ „ „ „ 1 5 5 5 x 8 e 8 5 - ƒ 5 d E „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1: „ „ - „ „ „ „ 12. 5. 5. 5. F £ 6. ƒ 3. 2 „ 3214. is het welke zig thans alhier bevind Notitie Ziel is Tappen Lang. der Gebreekens. v Gemerkt Ede 23 D In het Lange veld 2 gaate 10 3/2. Ja. 5. ƒ In het Langveld 3 Gaaten do 2. 6 E In het Tappen- stuks Gat 24 1 6. 5 8 9 Roll met Gaaten ƒ 3: 12. 6 4. 3. Boe 5 2 e O 3 Fo5 53 De ƒ 5 „ „ 6. S. 2 3 3215. Bevind, en waar het zelve geplaats of bewaard word van Den. Waar het selve geplaats Op de Redout Op de Portiegeese Punt te Princonemaele op de Punt Amsterdam 2 Voor de scherploos te Princonomaele Notietie der Gebreeken Bodem Af tereekenen Aan de Bovem stuk 2 Groote Gaaten en Een Gat Aan Op het Fort Oostenburg 8 het Langeveld. 8½. Op het Portiegeëse Punt Van Acter aan de bodem '1 Gat van 2 d=m Breed en te Trinconomaele in de Tromp voll met Gaaten 11½. Van binnen in De Camer 's Groote Cath 4 /12. Van binnen voll met groote en kleijne Gaten 2 in 't Kop stuk Eenige gaat en van buijten door de „ Roest ten Eenemael vergaen. 4½. Aan de Bodem stuk 3 Groote gaaten: 5 1/3. van binnen vol met Gasten van binnen 2 holtens 1 a 2 v=t 9 /3 d=m sa 2 d=t. D 6 d„m 1 d Op Oostenburg 5 /6. En rol met kleijne gaete 21 van Agter Aan de bodem vol kleijne Gaeten. 812 binnen 3 holtens 1 â v. d=t. Isd=m. Sa 2 V=t. 11½ d=m. sa 2 V C En vol met kleijne Gaaten van vooren in 't kop stuk voll met Gaete. van binnen voll met Gaeten 9. - van Agter in 't bodem stuk Een gat en voor Aan 5 3/52. de monding vol met gaeten Van binnen voll met Gaate en van voor Aan de 5 1/6. monding Een stuk uijt Gespronge H Van binna Holt=s sa 5 d=m sa 7½ d=m in de kop vol met Gaten 4 1/2 Van binnen vol met Gaeten Op de Punt Pagoods Berg Voor de Scherploos Redout Bewaard word Duijmen 6/3. 2 2 3. 5 1/2. 5¼ 5 1/3. 9 5½ 4½. 6¼ 6¼ do ƒo d„o d„o do 2 Fo do D„o 2„ do d„ D„ F D„o _o _o 8„ do 0 d„o
English
3216. at Oostenburg is present here, and where the same is placed or kept— Note of the defects, counting from the breech, in inches: full of holes from front to back full of small holes on the inside 2. in the muzzle full of large holes 6 1/12. at the back at the breech full of rust crusts and another 3. holes 1 to 2 ft: 5 inches from the breech 10. in the trunnion section large holes 9 7/4. on the inside full of large holes ½. on the inside full of holes from the trunnion section to the front full of holes 4. 1 7/2. /12. on the inside full of large holes 10 112. from back to front full of holes 10 1/12. in the breech section full of large holes and in the front at the muzzle full of holes 9 53/6. on the inside full of holes on the inside 8. holes and in the muzzle piece full 10 3/12. of holes on the inside full of holes on the inside full of large holes on the inside full of large holes and in the chase 1. flaw on the inside full of large holes on the inside full of holes in the breech piece 2. large holes on the inside full of holes ½. ditto before the Scherploos ditto ditto on the Enkhuijsen bastion at Trinconomaele ditto Where the same is placed or kept. ditto 8. 105 ditto 9 1/6. 3 1. 8 3 10. 5 3/12. 7½. 7. 1/3. the ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto— ditto ditto ditto ditto ditto — the — ditto 3217. which is presently here, and where the same is placed or kept. where the same Before the Scherploos Trinconomaale. at Oostenburg At Oostenburg at Oostenburg 2 the bore is long. Inches 6½. 30½. is. 51½. 11 ½. 2 2/3. 7r 46. 1/8. 10 3/8. 8 3/6. 11: 6. 10½ 10¼. on the inside in the chamber 2 holes. missing a trunnion a large hole in the trunnion piece on the inside full of holes on the inside full of holes on the inside full of holes on the Amsterdm bastion at Trinconomaale Trinconomaele Before the Scherploos Before the Scherploos Trinconomaele f 8 in the breech piece a large hole - on the inside full of holes ditto ditto holes ditto crusts and grooves ditto holes on the inside 4 holes, 1 at 1½ inches, 1 at 4 inches, 1 at 82 inches, 1 at 92 inches from the breech and in the muzzle several holes the entire bore from back to front full of holes. on the inside 5 holes, 1 at 2 inches, 1 at 3 ft 4½ inches, 1 at 4 ft 4 ¾ inches, 1 at 5 ft 4 inches, 1 at 5 ft 6 inches from the breech from the breech to the muzzle full of holes. d on the inside full of holes, and at the front a piece broken out on the inside full of holes and out of caliber in the breech piece 4 holes and in the chase 4 holes. - on the inside full of holes. ditto ditto holes at Fort Oostenburg Island. placed or kept Note of the defects, counting from the breech. on the inside full of holes and v 4. - - : 6. 3 6. 5. 2. 5 2/3. 2. 6½. 8 1/2. 4. : 4. 6 ½. 8 3/5. Ditto ditto ditto - ditto ditto Ditto ditto 2 ditto 8 ditto ditto ditto Ditto 2 ditto v Ditto ditto 2 ditto - 2 ditto the at Oostenburg 3218. is present here, and where the same is placed or kept. where the same is placed Note of the defects, or kept. counting from the breech, in inches 1 on the inside full of holes At Oostenburg 86. on the inside full of holes 4 1/2 Ditto 3 ditto ditto on the inside full of large holes 3 1/2. Ditto 2 its bore Ditto long 3219. presently found here. 2 ft in the chase below near the chamber some grooves round about 12 inches broken out. 2120 shot below 1½ inches above 2¾ inches below 1¼ inches above 3. 1/ On the inside full of 11:2. 11½. cavities and rust crusts. Length 5 of the chase & Note 29 of the defects. 30 8 F 25 @ 3 6 G 2: ft above 1. ft 5 5/6 inches 5 round about below 82. 10 1½. 3. 1120 1 1/2 inches 3 ft far 6 1/2. 3 1/5. 1012. 7 1/3. 2. 2 ft 6. 3 12. 3¼ inches 9/4. 1. in 2 12. 3 4. above 4 inches 7½. below 5 2d 5 432. 43. 4 38. below 1 1/3 inches 1 6 1/2. 312. 3 1/3. 112. 5 4. 6. 6. 2 ft W 2 1/12. 1. inches 2 ft 1 Ditto 212 1 ditto 10. 3. 12 2¾ inches S. 1 ft 3. 1: 82. : ft inches 11. 5 ditto 12 8 1/3. —¼. 1. d 3 8 1/6. 4. 1 ft 1 8½. —6. N 5 91. 632. 632. 9 12. 412. 9 12. 3 ft v 9¼ 2. 1012. 3 ft N 9 inches 2. 812 2. S. S. 1. S. 1. 1. S. 1. S. 1. 1. further St 5 55 5 f 15 d ditto 8 ditto ditto ditto - 5 6. 1. 1. S. S. S. 1. 1. 1. S. 1. 1. 1. S. 1. F 1. ditto ditto 1 1. f 3 F as 3220. Mortars is at Trinconomaale. 70 lb Hr 44. 2s 6½. ditto 5 lb stone In the cellar under Zeeburg Caliber Number Number Howitzers Caliber In the cellar under Enkhuijsen 28846 lb gunpowder 38626. lb. gunpowder 6¾ lb Ho Where the powder for these batteries is stored and how much powder is present in each magazine. - - 2 ¾. 8 ditto. 2. 1 : : ditto. 3221. is at Trinconomaale Howitzers Mortars Number Caliber. Number Where the powder for these batteries is stored and how much powder is present here in each Caliber magazine 3222. Fort Oostenburg is placed. Howitzers Mortars Number Caliber Where the powder for these batteries is stored and how much powder is present in each magazine. Caliber number In the cellar under the cavalier 33650 lb gun On the ground 8 lb stone. 30 lb stone powder f 1: 3223. Statement of the ammunition present here at Trinconomaale Of each Number of grapeshot Of each caliber Number of cannonballs 32429. ditto serviceable cannonballs, as: 239. of 36 lb 3587. ditto 24. ditto 5794. ditto 18. ditto 9629. ditto 12. ditto 3901. ditto 8. 2390 ditto 6: ditto 2453. ditto 4. 1415. ditto 3. ditto. 1249. ditto 2. ditto 2253. ditto 1. ditto 1646 pieces unserviceable cannonballs, as: 423. pieces of 26 lb 325. ditto ditto 14. ditto 539. ditto ditto 13. ditto 359. ditto ditto 9. 163 pieces unserviceable cannonballs, as: 95. of 24 lb 8. ditto 18. ditto 60. ditto 3. ditto 1827. pieces lead grapeshot, as: 1. of 24 lb 185. ditto 18. ditto 65. ditto 12. ditto 275. ditto 8. 117. ditto 6. ditto 309: ditto 4. ditto 142. ditto 3. ditto 264. ditto 2. ditto 469. ditto 1. ditto 666 pieces iron grapeshot, as: 17: of 24 lb 188. ditto 18. ditto 164. ditto 12. ditto 227. ditto 8. ditto 1. ditto 4. ditto 69. ditto 3. ditto Number of tin canisters of each caliber Caliber caliber.
Dutch transcription
3216. op oostenburg alhier Bevind, en waar het zelve geplaats of Bewaart word— Nolitie Der gebreeken van Den Bodem Aftereekenen Duijmen van vooren tot Naer Agten vol met gaaten van binnen vol met klijne gaten 2. Jn de kop vol met groote gaten 6 1/12. van agter aan de bodem vol met roestbanken en nog 3. gaten 1 a: 2 vt: 5 b=m: van de bodem af 10. in 't tappen stuk groote gaten 9 7/4. van binnen vol met groote gaaten ½. van binnen vol met gaaten van 't tappenstuk tot naar vooren vol met gaaten 4. 1 7/2. /12. van binnen vol groote gaaten 10 112. van agten tot naer vooren vol gaaten 10 1/12. in het bodem stuk vol groote gaten en voor in de kop vol met gaten 9 53/6. van binnen vol met gaten van binnen 8. gaaten en in de kopstuk val 10 3/12. met gaaten van binnen vol met gaten van binnen vol groote gaten van binnen vol groote gaten en in 't Lange veld 1. gest van binnen vol niet groote geaten van binnen vol met gaten Jn 't bodem stuk 2. groote gaten van binnen vol met gaten ½. do voor de scherploos do „ op de punt enkhuijsen te Trinconomaele do Geplaats of Bewaard Word. Waar het selve do 8. 105 do 9 1/6. 3 1. 8 3 10. 5 3/12. 7½. 7. 1/3. der do do do do do de da do do do— do do do do do — de — do 3217. welk zig thans alhier bevind, en wder het zelve geplaats of bewaard is. waar het zelve Voor de Scherploos Trinconomaale. op Oostenburg Op Oostenburg op. Oostenburg 2 de tiel is lang. Duijmen 6½. 30½. Is. 51½. 11 ½. 2 2/3. 7r 46. 1/8. 10 3/8. 8 3/6. 11: 6. 10½ 10¼. van binnen in de kamer 2 Gaeten. manqueert Een Toppen Een Groote gat in 't sapen stuk Van binnen vol met Gaaten van binnen voll met gaeten van binnen voll met Gatte op de Punt Amsterdm te Trinconomaale Trinconomaele Voor de scherploos Voor de scherploos Trinconomaele f 8 In het bodem stuk Een groote gat - van binnen voll met Gaeten „ „ Gaeten „ Banken en groeven „ Gaaten wan binnen 4 gate Pa 1½. d=m sa 4d=m s a 82 d=m sag 2 d=m van de bodem Af en in de monding Eenige gaeten „de geheele ziel van agter tot naer vooren vol met Gaaten. Van binnen 5 gaten s a s 2 d=m sa 3 d=t 4½ d=m sakd=r 4 ¾ d=m 1a 5 d=t 4 d=m s a 5 v=t Gxd=m van de bodem Aggt van den bodem off tot aan de Tromp vol met Gaaten. d van binnen vol met Gorte, en van voors Een stuk uijtgesprong a „ binnen voll met gaten en verloopen van Caliber In het bodem stuk 4 gaate en in 't lange oeld 4 gaeten. - Van binnen vol met gaaten. „ „ Gaeten op het fort Oostenburg Eylord. leplaats of Bewaard Notitie der gebreekens van den Bodem A: tereekenen. van binnen voll met gaeten en v 4. - - : 6. 3 6. 5. 2. 5 2/3. 2. 6½. 8 1/2. 4. : 4. 6 ½. 8 3/5. Do „ d„o - do do D _o 2 _o 8„ _o do D„ 2„ v D„ „ 2„ _ 2„ de op Oostenburg 3218. „aas alhier, bevind, en waar het zelve Geplaets of bewuerd word. van het zelve gepluets Notitie der Gebreekens van den ewaerd word. Bodem Af te reekenen. n Duijmen 1 Van binnen vol met gaeten Os Oostenburg 86. van binnen vol met Gaeten 4 1/2 D=o 3„ _o Van binnen vol met Groote Gaal 3 1/2. Do 2 ts ziel Do Lang 3219. thans Alhier Opevinden. 2 v=t In de vlugt onder tegens de Camer Eenige groeve Rond a. 12 d=m „ om uijt Gesprongen. 2120= Coeze onder 1½ d=m boven 2¾ d=m onder 1¼ d=m boven 3. 1/ Van binnen vol met 11:2. 11½. Holtens en Roest „banken. Lengte 5 van de vlugt & Notitie 29 der Gebreekens. 30 8 F 25 @ 3 6 G 2: v=t boven 1. v=t 5 5/6 d=m 5 r om onder 82. 10 1½. 3. 1120 1 1/2 d=m 3 v=t ver 6 1/2. 3 1/5. 1012. 7 1/3. 2. 2 d=t 6. 3 12. 3¼ d=m 9/4. 1. in 2 12. 3 4. boven 4 d=m 7½. onder 5 2d 5 432. 43. 4 38. onder 1 1/3 d= 1 6 1/2. 312. 3 1/3. 112. 5 4. 6. 6. 2 vt W 2 1/12. 1. d=m 2 v=t 1 Di 212 1d=o 10. 3. 12 2¾ d=m S. 1v=t 3. 1: 82. : dt dm I1. 5 d=o 12 8 1/3. —¼. 1. d 3 8 1/6. 4. 1v=t 1 8½. —6. N 5 91. 632. 632. 9 12. 412. 9 12. 3 v=t v 9¼ 2. 1012. 3 v=o N 9 d=m 2. 812 2. S. S. I. S. 1. 1. S. 1. S. 1. 1. vertoe St 5 55 5 ƒ 15 d „ 8 „ „ „ - 5 6. 1. 1. S. S. S. 1. I. 1. S. 1. 1. I. S. 1. F I. „ „ 1 1. ƒ 3 F als 3220. Mortieren ats is te Trinconomaale. 70 lb Hr 44. 2s 6½.„ 5 lb st=s In de Kelder onder Zeeburg Caliber Getall Getal Houwetters Caliber Inde Felder onder inkhuijsen 28846 lb Buskruijt 38626. lb. Buskruijt 6¾ lb Ho Waar het Kruijt voor deese Battergen Geborgen word en hoe veel kruijt zig in ieder magazijn bevind. - - 2 ¾. 8 „. 2. 1 : : „s. 3221. is te Trincenomaale Heuwitzen Mortieren Getal Caliber. Getal Waer het kruijt voor Dese Batterije Gebor„ „gen word en hoe veel Kruijt zig hier in ieder Caliber Magazijn bevind 3222. Fort Oostenburg geplaats is. Houwitzen Mortiers Getall Caliber Waar het Behruijd voor deese Battrijen geborgen word En hoe veel kruijt zig in ieder Magazijn Caliber getal Bevind. In de kelder onder de Cavallier 33650 lb Bus Op de grond 8 lb steen. 30 lb steen Kruijt ƒ 1: 3223. Opgaaf van de Ammonitie welke zig alhier bevind te Trinconomaale Van Ieder Getal druijven Van ieder Cali„ Getale Koegels 32429. d=os Bekwaame Koegels, Als. 239. â 36 lb 3587. „ 24. „ 5794. „ 18. „ 9629. „ 12. „ 3901. „ 8. 2390 „ 6: „ 2453. „ 4. 14. 15. „ 3. „. 1249. „ 2. „ 2253. „ 1. „ 1646 ps onbruijkbaare Koegels Als. 423. p=r a 26 lb 325. „ „ 14. „ 539. „ „ 13. „ 359. „ „ 9. 163 p=s Onbequaam Koegels Als gs. a 24 lb 8. „ 18. „ 6/3. „ 3. „ 1827. P=os Loode Druijven Als 1. a 24 lb 185. „ 18. „ 65. „ 12. „ 275. „ 8. 117. „ 6. „ 309: „ 4. „ 142. „ 3. „ 264. „ 2. „ 469. „ 1. „ 666 P=s Eijscre druijven Als 17: a 24 lb 188. „ 18. „ 164. „ 12. „ 227. „ 8. „ 1. „ 4. „ 69. „ 3. „ Getale blicke Boosen Van ieder Caliber Caliber „ber.
English
Coarse 87 138. lb Coarse powder Number of bombs Of Different Sorts. Howitzer Grenades. Fuzes Fine Powder 643 Pieces Filled bombs Namely 29. at 11: inches 6. Lines 78. at 8. inches 9: Lines 53 at 8. inches 3. Lines 7. at 9. inches 151 at 7. inches 6. Lines 34. at 7. -.- Lines 98. at 8: inches 9: Lines 21. at 5. inches 6. Lines 33 at 7. inches 2: Lines 3 at 7. inches 3. Lines 100 at 5. inches — Lines 17 Pieces at 8. inches unserviceable filled bombs 886 Pieces Empty bombs Namely. 100. at 16 inches 6. Lines 50. at 7. inches 9. Lines 6. 151. at 7. inches 6. Lines 192. at 7. inches 3. Lines 150. at 7. inches —. Lines 237. at 5. inches 4. Lines 298. Pieces Howitzer Grenades Namely 120. at 5 inches 4 Lines 178. at 5 inches 7. Lines 650 Pieces Prepared Bomb Fuzes 308 Pieces Empty Grenade Fuzes Empty Prepared 243 Pieces at 8 inches Unserviceable empty bombs. 13984. lb Fine Powder Powder Fuzes 322 3224. State and inventory of all the Metal and Iron pieces of Cannon Together with the Metal Mortars and Howitzers Iron cannonballs Bombs and grenades such as the same are Found at Gale and Mature on the last of August 1798. Haraviamtr dz Cappellen 3225. Diverse 22. Iron cannon: remains 19. — = 8. —. 6 Diverse Calibers 13. Diverse Calibers. 2 List of Gun Carriages, Carriages on the Ramparts and in store Limbers And in the store Forecarriages, and Draught Balls Carriages Carriages Cannons 8 1 in The in the on The 68 31 81 10 8 4 ramparts store General 8 5 5 2 38 187 5 4 5 5 8 9 26 3 69 9 7 60 5 55 2 7 at the 639 2 8 99 8 9 3 5 62 Good: 8 9 1. 2 27 6 5 8 2 9 29 —. —. 1. lb: 4. Lines 6: lb: 1. 2. 8. at: 8. lb: — 1. at: 8. lb: at: 3 lb: — 2. 3. —. 2. 1. of 4. lb 12. — of 6. lb 12: —. 1. at: 8. lb 9. 8. of 2. of 1. lb —. 5. —. of 6. lb 7. 5 8. of 6. lb ——. 6. of 2. —. of 4. lb 1. 4. 4. in the General —. 2 2 vent blown Caliber of Not Known stated 3. of the Hundredweight lb: 25. 5. — 5. Carriages 3 of 4. lb 3. of of 4 lb 2. 2. —. 3. of 4. -. : . — - —. — . of 4. lb —. — - 3226. List where and in what manner The Cannon Here Artillery These Cannons are placed on the following Carriages Notes Cannons Names of the ordinary caliber Ordinary Number Batteries 48 at 8 lb 8 Iron The Flag 2 of 6: 13./ 1. 4 Battery 8 1. 2 6 lb 1 Iron The Battery 2. 4. Amsterdam. The Battery at 6 lb 2 Iron Holland The Redoubt at 6 lb 2 Iron Van Eck The Fort at 4 lb 8 Iron Bengal In front of the 2: 2. metal at 8. lb. Main Guard. In front of the 2. pieces metal at 3. lb In front of the powder at 8. lb. 8 Iron Magazine 2. both 6 on blocks 4 3227. Metal mortars and Howitzers 6 8 3 1 3 2 9 5 5 14 5 5 8 29 5 3 3 3 9 5 311 1 3 3 5 5 2 4 5 8 8 5 and feet 85 8 Inches 1. metal 5 Lines 16 on 2 3/6 on French unknown unknown Mortar 312. 30/3. 6 3.4 4 inches metal 2 3/16. on 2 1/16 on ditto unknown unknown 94. ditto — 3 12. 6 of 3 mortar 418. 4 inches Anno 1790. 117 List of the mortars and Howitzers Number 5 3 1. 3 3228. 3½ 1 1: List of all the unserviceable Cannon Placed or Kept. on The 30th Length of the Cannon from the highest Moulding To the At the Muzzle 59 49 176 6 Mark 3 3 8 6 6 Inches feet lb. 9 7 unknown: Nothing spiked 1. 11 1/3. 8. unknown: 7 Ditto 1 1/3. 7. 6. folio. 1724. 1. 5 Ditto unknown Ditto. 1. 7. 6. 2/12. 7 Ditto Ditto 7¼. 6. 1. 7. Ditto Ditto. 6. Ditto. 31. —. 4. Cannons. 8 2. 2. 3: 6. 4. 78 Ditto. 3229. Here at Mature Found on The Length of the Cannons. Cannons from the highest Moulding to the At the Inches Feet Inches lb unknown unknown unknown: 3 pieces: 3¼. 7. ¼ 6. 7. 10 pieces 3 12. 2. 7. Ditto Ditto Ditto unknown 6. 12. 1. 5 List of the Defective Cannon That 5 5 8. 3 8 7 3230. Cannons Length of the Cannons from the highest Moulding to at the Muzzle. Inches feet lb: lb: Number 1 Pieter 1773. 757. 4. 1¾. 8 Seest 3¾. 3. Ditto Ditto. Ditto 745. 4. 4 3¾ 3. Jan Albert 1720: Ditto 634. 3/12 de Grave 1½. 1. Pieter 1755. folio 242. 3: 4½ Seest. 1¼. 1. unknown: unknown: Ditto 2304. 7. 5 ½. 9½. 8. 3 2 Ditto Ditto 5½. 2250. 7. 9½ 8. Ditto Ditto. 5 1/3. 2264: 7. 8 9½. 8: Ditto. Ditto 2300. 7. 4¾ Ditto 9 —. 8: Ditto. Ditto Ditto 7. 2272. 5½ 9—. 8. 2 Ditto. Ditto 2274. 4¾ 7. 9—. 8. 9 4 — Ditto Ditto 2268. 5. —. 7. 9— 8. Ditto 2298. Ditto Ditto. 7. 4 5/6. 9¾. 8. Ditto. Ditto 7. Ditto. 1700 1½. 7. —. 6. —¼ Ditto Ditto Ditto. 7. 1738. 7 6. Ditto Ditto 1—. unknown: unknown 7. 7—. 6. Ditto. Ditto Ditto 6. 3 1/3. 4¾. 4. 4 Ditto. Ditto. 1316. 10¾. 6. 4. 5 Ditto. Ditto. 1324: 6. 4½ unknown: 4. 3 The 30th November List of the Wholly Serviceable Cannon 10 5/6. 5 6. 2. 1. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 3. 7. 1. 2. 1 1 1. 1: 1 8. 1. 1 2 9 7. 11 3231. Number of cannonballs At Gale Found on The 30th November Anno 1798 Return of The Ammunition which Here Different sorts of Bar shot 6. lb 4. lb Total Defective Cannonballs; Namely 52. Pieces of 24. lb Caliber: 362. of 18. lb 62. of 12. lb Pieces Bar shot, Namely. 160 pieces of 24. lb: 200. of 18. lb 300. of 12. lb 250. of 8. lb 3138. pieces Bombs, To wit 651. pieces of 12. Inches 132 of 8. Inches 281. of 7. Inches 1023. of 6. Inches 993. of 5. Inches in Sorts Number of Bombs 910. of 18. lb 565. of 12. lb 2557. of 8. lb 400. of 7. lb 2704. of 4. lb 2350. of 2: lb 3099. of 1. lb 46. of — ½. lb 71. of — ¼. lb Pieces Cannonballs, To wit 1422. pieces of 24 lb Caliber: 4399. of 18. lb 11646 of 12. lb 4464. of 8. lb of each Caliber 32487- at 58. of 4. lb 17/12 399. Filled Hand Bombs Number of filled Howitzer Grenades Pieces Howitzer Grenades, Namely 571. pieces of 4. inches Grenades in Sorts 107. of 3. inches Number of Grape shot of each Caliber 3588- 95 6 Pieces Lead Grape shot, Namely. 138. pieces of 12 lb Caliber: 177. of 8. lb 250. of 6. lb 641. of 4. lb 453. of 3: lb 540. of 2. lb 1301. of 1. lb Prepared Fuzes 3701. Pieces Empty Fuzes 5700. Coarse Powder lb: 13909. — Fine Powder lb: 95994½. Together lb: 82085–½ of 6. lb of 4. lb of 18. lb of 12. lb 373. Pieces Iron Grape shot, to wit 30 pieces of 24. lb Caliber 130. of 18. lb 209. of 12. lb 70. of 8. lb 180. of 4 lb 70. of 7 lb Pieces Filled Bombs. Namely. 79. pieces of 8. Inches 678. of 6. Inches turn over 17 Two 3232.
Dutch transcription
Groff 87 138. lb Groff kruijt Getall bommen In Defferente Zoort. Houwilz Graananden. Buijsen Fijn Fruijd 643 P=s Gevulde bommen Als 29. a 11: d=m. 6. L: 78. „ 8. „ 9: „ 53 „ 8. „ 3. „ 7. „ 9. „ 151 „ 7. „ 6. „ 34. „ 7. -. -„ 98. „ 21. „ 5. „ 6. „ 33 „ 7. „ 2: „ 3 „ 7. „ 3. „ 100 „ 5. „ — „ 17 P=s â 8. d=m onbruijkbaer gevulde bommen 886 „ Leedige bommen Als. 100. „ â 16 d=m 6. L„ 50. 7. „ 9. „ 6. 151. „ 7. „ 6. „ 192. „ 7. „ 3. 7. „ —. „ 150. 237. „ „ 5. „ 4. „ „ 8: „ 9: „ 298. P=s Houwitze Graanaaven Als 120. „ 2 5 d=m 4L:„ 650 Ps. Geprepareerde BomBuijsen 308 P=s Leedige Graanaaden Buijsen Leedige Geprepareerde 243 P=s â 8 d=m Onbruijkbaare leedige bommen. 13984. lb Tijn Fruijd Kruijd 178. „ „ 5 „ 7. „ ƒ J Buijsen 322 3224. Staat en jnventaris van alle de Metaele en Eijzche stukken Kanons Benevens de Metaele Mortier en Wouwitzers Eijzere koegel Bommen en granaeden sodanig als de dezelve sig Bevinden te Gale en Mature onder ult=o Augustus 1798. Haraviamtr dz Cappellen 3225. Divarse 22. C: k: blijft 19. — = 8. —. 6 Div Cal=s 13. Divr Cal=s. 2 Lijste van Afuijten Carons, Aff=t op de Wallen en in voorraad Holpaerde E. En in Den voorraad Voorwaagens, en Trek. Ballen Affuijten Aff uijten Canons 8 1 in De in het op De 68 31 i 81 10 ƒ 8 ƒ 4 ƒ wallen F voorraad Generael 8 5 5 2 „ 38 187 5 4 5 5 8 9 26 3 69 C 9 7 60 5 55 2 7 ter 639 2 8 99 8 9 3 5 62 G: d: 8 9 1 2 27 6 5 8 2 S. Z 9 29 —. —. 1. lb: 4. l: 6: lb: 1. 2. 8. a: 8. lb: — . 1. â: 8. lb: â: 3 lb: — 2. 3. —. 2. 1. „ 4. „ „ 12. — „ 6. „ 12: —. 1. a: 8. lb 9. 8. „ 2. „ 1. „ —. 5. —. „ 6. „ 7. 5 8. „ 6. „ ——. 6. „ 2. —. „ 4. „ 1. 4. 4. in het Generael —. 2 2 n gat af beg: zijn— de Caliebar van ma„ Niet Bekent gesteld 3. der C lb: 25. 5. — 5. Affuijten 3 „ 4. „ 3. „ „ 4 „ 2. 2. —. 3. „ 4. -. : . — - —. — . „ 4. „ —. — - ƒ 3226. Eijste waar en op welke wijze Het Canon Alhie Arthillerie Deese Canons zijn op volgende Affuijte geplaets Nots Canons Naamen der rdinaire st ten d at liber Ordinair N getall o 8 Batterijen 48 Gae Get 8 958 a. 8 lb S. ijsere De Vlagge 2„ 6: 13./ 1. 4 Batterij 8 1. 2 6 lb 1 Ysere Des Batterij 2. 4. Amsterda. R. De Batterij â. 6 lb 2 ysere Holland De Redout â 6 lb 2 ysere Van Eck dbet Fort S. â 4 lb £ s Ysere bangale Voor de 2: 2. metaele â. S. lb. Hoofdwagt. Voor de 2. p:. metaele â 3. lb Voor het kruijt â 8. lb. 8 Ysere Magazijn 2. alle bijde 6 — — op bloke 4 : 3227. Betaele mortiers en Houwilkez 6 ƒ 8 3 P 1 3 2 9 5 5 14 „ 5 5 ƒ 8 29 5 3 3 3 9 5 311 1 3 3 5 5 2 4 5 D 8 8 5 O e P n en voeten 85 8 Jdu are 1. metaele 5 L 16 op A 2 3/6 o ƒ 9 Frans onbes —. onbek Borteer 312. 30/3. 6 p m 3.4 4 d=m s. Metaele 2 316. op 2 1/16 pl do _o onbek onbe d 94. d — 3 12. 6„ 3 mortier 418. 4 d=m Anno 1790. 117 Lyste van de mortieren en Houwilzers : r N 5 3 1. D. 3 3228. 3½ 1 1: Lijste van het geheele onbruijkbaere Canon Plaast of Bewaard word. op Den 30.:' Lengte der Kanon van de voogste S 8 Cueraed band 5 6 3 Tot de 8 Aan de Tromp 5 59 49 8s 176 6 Gemerk 3 3 8 e 6 6 Duijm voete lb. 9 7 onbek: Niets uijt gescloote 1. 11 1/3. 8. onbek: 7 De 1 1/3. 7. 6. f=o. 1724. 1. 5 Do mbet Do. 1. 7. 6. 2 /12. „ 7 De Do 7¼. 6. 1. 7. o. Do . . . . . D=o. 6. Do. 31. —. 4. „ d Canons. 8 2. 2. 3: 6. 4. 78 De. 3229. Alhier te Mature Bevind op Den Lengte der 3 Canons. Capons van P de hoogste Cie„ 3 S 57 P f 7 3 raed band tot e 9 Aan 9 e ƒ 3 66 5 duijmen Voeten duij _ P lb & 72 &C onbek onbet on bek: 3 p: 3¼. 7. ¼ R 6. 7. 10 p 3 12. 2. 7. D„ D„ D„ onbek 6. 12. 1. 5 S. Lijste van het Defectueuse Canon Dat Eve 5 5 I: 8. c ƒ 3 - 8 7 3230. Canons E de 4. 3. „ 5 Lengte der Canons 5 C 5 van de hoogste 5 3 9 32 Cierad band tot 5 5 4:3 5 3 8 3 5 8 aan de Tromp. 5 /5 5 e E en 8 duijm 8 voet lb: 3 lb: 5 N 1 Pieter 4 1773. 757. 4. 1¾. 8 seest 3¾. 3. Do Do. Do 745. 4. 4 3¾ 3. Jan albert 7. 1720: Do 634. 3/12 de grave 1½. 1. Pieter 13 L=o 242. 3: 4½ 1755. seest. 1¼. 1. onbek: onbek: D=o 2304. 7. 5 ½. 9½. 8. 3 2 Do Do 5½. 2250. 7. &ƒ 9½ 8. H1 A Do Do. 5 1/3. 2264: 7. 8 9½. 8: D=o. Do 2300. 7. 4¾ Do 9 —. 8: D=o. Do Do 7. 2272. 5½ 9—. 8. 2 D=o. Do 2274. 4¾ 7. ƒƒ 9—. 8. 9 4 — „ D=o Do 2268. 5. —. 7. & 9— 8. D=o 2298. Do D=o. 7. 4 5/6. 9¾. 8. D=o. Do 7. Do. 1700 1½. 7. —. 6. —¼ D=o D=o Do. 7. 1738. 7 6. Do D=o 1—. onbek: onbek 7. 7—. 6. Do. D Do Do 6. 3 1/3. 4¾. 4. 4 D=r. D=o. 1316. 10¾. 6. gl 4. 5 D=o. Do. 1324: 6. 4½ onbek: 4. 3 Den 30 Nov Lijste van het Geheel Bequaame Kanon 10 5/6. y 5 c 5. 6. 2. 1. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 3. 7. 1. 2. ƒ 1 1 1. 1: 1 8. 1. 1 d e 2 9 7. 11 3231. Getal koegels De Gale Bevind op Den 30. November A:o 1798 Opgaaf van De Ammunitie welke zig Alhier mim Differente zoorten van Langscherpen 6. „ 4. „ O=ts Defecte Koegels; Als 52. P=s van 24. lbC: 362. „ 62. „ 18. „ mm P=l Langscherpen, Als. 160 p=s van 24. lb: 200. „ „ 18. m 300. „ „ 12. 250. „ p=s Bommen, Teweeten 3138. 651. p=s van 12. D=m 132 „ 281. „ 1023. „ 993. „ 5 in Zoorten Getal Bommen 910. 565. 2557. „ 400. „ 2704. „ 2350. „ „ 2: „ 3099. „ P:s Koegels, Teweeten 1422. p:s van 24 lbC: 4399. „ 11646 „ 4464. van ider Calieber 32487- te „ 18. „ 12. „ 8. 3. „ „ 1. 46. „ „ — ½. 71. „ „ 6. 8. 12. „ 18. 8. „ 8. „ 7 „ „ 4. 58.„ mn 4. 17 /12 399. Gevulde Hand Bommen Getal gevulde Houwetzer Grenaden V=s Wouwitzer Grenaden, Als 571. p=s van 4. d=m mou Grenaden in Zoorten 107. „ „ 3. „ Getal Druijver van ider Calieber 3588- mi 95 6 P=o Loode Druijven, Mls. 138. p:s van 12 lbC: 177. „ „ 250. „ 641. „ 453. „ 540. „ 1301. „ Geprepareerde Buijsen 3701. P=s s Leedige Buijser 5700. Groo Kruijt lb: 13909. — Sijn Kruijt lb: 95994½. Te zaamen lb: 82085–½ „ 1. „ „ 6. „ „ 4. „ „ 18. „ 12. „ 373. P=s Eijzere Druijven, teweeten 30 ps van 24. lbC 130. „ 209. „ 70. „ 180. „ „ 4 „ 70. „ „ 7 „ P=r Gevelde Bommen. Als. 79. p:s van 8. D=m verte 17 Twe 678. „ 6. „ „ 8. „ 4. „ 8. „ „ 3: „ „ 2. „ 88. „ „ — ¼. 3232.
English
List of Carriages, Cannon Carriages on the ramparts and in Stock general Diverse Calibers: 182. 155. 27. Anno Carriages Carriages Carriages in Cannons In in the on General The ramparts The stock and at: 24 lb: at: 24 lb: at: 24 lb: 3. 4: —3. at: 24 lb: — —1. —6. - 18 — 20 18 — 12 18 16 — 30. 18. —16: —2. 18. —32. - 60. — 48. — 12 — 11. 12. — 2. 12 —56. 12 15 —71 12. -20. — —7 8. 8 — 10 —35. 8 — 8. 8 — 11. 27 — 6 -6. — —5. — 6. 6 —1 — 6 4 — — 5. — 14. 4 — — 4. 4 — 8. 4. — 10. 2 - — 9. 3 — — 5. — — 4. 3 —4. 3. — ¼. — 2 — 2 — 5. 2. —8. 2 — 2: —8. — 10. 4 — 1 1 4. 1. — 10 1 —13. 3¼. — 1. 8. — 14: beds on the Ramparts and in Stock, Limbers, and Draft bars at: 24 lb: — 6. — 2. 2. 4. 99 diverse Calibers: 147. div: Calibers: 55: — 18. div: Calibers: — 92: div= Calb=a 1: ¾. 2. 3. 3¼ — 1. — 1. ¾ 1 3233 List of Where and in What Manner The Cannons here Batteries: Battery Names. These Cannons are placed on the following Cannons Carriages Caliber Total at 3. Brass at: 24: lb: 4. Ditto 18. 12. iron 18. ditto 12: 11. Utrecht at: 8 lb: on the curtain between Aurora and 11. iron ditto — 4. 3 Utrecht on the ground 1. iron at: 12 lb: The battery Aurora at: 12 lb: 3. iron The Battery Akkersloot at: 12 lb: iron 5 The Battery Swartfort at: 12 lb: 5. iron ditto The Battery 'T Waterpas 8 2. at: 12 lb: 5. iron The Battery De Zon at: 4 lb: 1. Brass on the Curtain between De 1 ditto 2. 1. — 4. ditto 1. 4. Zon and Maan 2. - 2 iron 12: — 1 4: the 2: 6. 13. iron at: 12 lb: The Battery De Maan at: 12. lb: — 1. 1. iron on The Curtain between De 3. ditto 8 on the ground —Maan and Stern at: 12 lb: 4. iron 4. 1. ditto The Battery De Stern 8: on the ground at: 12: lb: on the ground. 1. iron The Battery K: olius ditto — at: 12: lb: 5. iron The Battery Kluppenburg ditto— 1. iron at: 8 lbs: on The Flaggeklip on the ground at: 1: lb: 1. Brass ditto 16. iron 111: 18: 24: 8. ditto— ditto 14 lbs: ditto At The Town Gate 5. ditto 110 ditto 3. - 2. ditto 2 1: Brass 2 1 2: ¾ lb: 2. Brass In The Lodge at: 3 lb: 2. Brass in front of the Arsenal- In The Arsenal ditto 4. The of the —— — 11. — 13. 9. — — — 3. 2. 1. 1. 8. — 2. 2. 4. 5. — — — 7. - - — — — 5. — — - 2. — 1. 3. - — - — — — — ditto - 3234. List of The Mortars and Howitzers Which Mortar Length from the Breech to the Muzzle. A feet inches inches inches Assuerus 13 100. or 42 84 3/16. 2130. unknown 1. Brass ½. ¼ —. 13½ inches 3. marked with 1692. Koster a ship 80. 07. 1. Brass 73/12. Colombo 40 12. inches ¼. 8½. 1268. 14½ Mortar 1674. 2. 4½. unknown: Mefesit Amsteldam 9 1 3/32. 25. 8 1. Brass Jan Albert de 11 7 inches 87 702. 1½ ¼. 5—. /12. 2. Grave Mortars 1718: 2 617 1. Brass ¼. /32. 2 - 5/6 282. 312. 8½. 5¾ inches /12. unknown: 1: 7½. unknown: Mortar 2 1/16 8 1: Brass 2 5/16. unknown: — 1/8. 3¾ Ditto. 4. inches —. 11. 23½. Ditto 4 Mortar 89: 1. Brass 13 5/16. 15¼ 51 Jan 1 1/3. 3 /18. 1430: 14½. ¼. 7 5/ inches 3. Albert 1720. /12. Howitzer De Grave 2. 1. Brass 13 5/16. 15½. 10½ 1442: 14½ ¼. 8. 3. 90 Ditto: 2 — 7 5/8 inches 2 —. Howitzer /12 1 Brass Mortars and Howitzers The No: 1 2. 3. 5. 6. 1. — 5 List of the Defective Cannons that nevertheless still Cannons Length of the Cannons from the highest Astragal and to the Muzzle inches inches inches feet lb: unknown: unknown: unknown: 15½ unknown: 8. 3. 5½. —½. 12. Ditto. Ditto. Ditto. — 1/3. 3394. 4½. 3½. 8. 14¾ Ditto 12. Ditto Ditto — /12. Ditto. 3214. 5. —. 8. 3½. 12. 15: Ditto Ditto Ditto. Ditto. —½. 3282. 8. 4. 4 ½. Ditto 15. 12. Ditto. Ditto. 8. 3 3082. 1 Ditto —. 3½. 4½. 22 23. 12. 14¾ 58 Ditto. unknown: Ditto. 8. Ditto. 5 4 2/3 No 3. 16. –. 112. 12. + 5 2 Ditto. 3200. Ditto 8. 3½. 4 2/3. 16½ 73. 12. — Ditto. Ditto. unknown: unknown: 8. 1/12. Ditto 3¼. 4 1/3. 15. 12. Ditto. Ditto. Ditto 1. —. Ditto. Ditto 4¾ 3¼. 8. 18½ 12. Ditto. Ditto. Ditto. 8. 4¾. 16. –. 3040. 1 2/3. C Pont /3. 12. 4 Ditto. Not Ditto. — 3240 4¾. 8. 12 17. —. ¼. 4 5/12 Ditto Ditto. 3284. 3. —. Ditto. 8. 4½. 12. /12. 15. Ditto. — Ditto. Ditto. 8. 3210. 6¼. ¼ 8 4 1/3. 14¾ 12. 7. Ditto. 10½. unknown: Ditto. —¼. 2336 5½. 4 3/12. 8. 2 4 — Ditto. Ditto Ditto. 2170. 4¼. 7. 4. 2. 11. 8. 5 Ditto unknown: Ditto. Ditto. 7. 5:—. unknown: /12. 3¾ 12. 8. — 4 — Ditto Ditto Ditto. 2300 4 1/6. 6. —. 7. 86 11. 4. 8. Ditto. Ditto. Ditto 2266. 10¾ unknown: 5. —. 7. — ¼. 4. 8. Ditto Ditto unknown: 2% Ditto. 7. 5¼. /12. 4 1/6 10¾ 8. Niess Ditto Ditto Ditto Ditto: 3. 9½. 2½. 4. 1/3. 1. 2. NB: The List Lit=a E: of the completely unserviceable Cannons follows herewith List Lit=a I: mentioned unfit and unserviceable solid shot and Shells here lb: to the Netherlands. —. on The 30: November 1. 1 1 1: — 76. 69 66 41. 45. 49. 53 29. 31. 22. 31. 2. 25: 5. 19. 10. 1 — —. 1. 1. 1 1 — 1 1 1 1. 1. 1: 8. 9. 79. 3. 5 the —. :3236. 2 6 2 3. Ditto Ditto C. Pont Not 6:6 ¼ 2 Ditto Not 23 Ditto Ditto Ditto 4. No 22 22 Ditto Ditto 1
Dutch transcription
Lijste van Affuijten, Canons Affuijten op de wallen en in Voor generaal vn 7 e Diver seCabbe: 182. 155. 27. Anno Affuijten Affuijten Affuijten in het Canons 5 5 Jn. in het op 5 8 8 3 65 8 9.5 ƒ8:1 5 Generaal 5 De wallen De voorraa 3 ende 5 v ƒ 132 m e ƒ C t ƒ 3 2 8 F 36 3 ƒ 06 6 E 5 d 865 5 6 d 3 5 o 0 5 E N 68 e 6 C 6 â: 24 lb: a: 24114: a: 24 lb: 3. 4: —3. â: 24 lb: — —1. —6. - „ 18„ — 20 „ 18„ — 12 „ 18„16 — 30. 18. —16: —2. „ 18. „ —32. - 60. — 48. — „ 12„ — 11. 12. — 2. „ 12„ —56. „ 125 15 —71 „ 12. „ -20. — —7 8. „ 8„ — 10 —35. „ 8„ — 8. „ 8„ — 11. 27 —„ 6„ -6. — —5. — 6. „ 6„ —1 „— — 6 „ 4„ — — 5. — 14. „ 4„ — — 4. „ 4 „ — 8. 4. — 10. 2 - — 9. „ 3„ — — 5. „ — — 4. 3„ —4. „ 3. „ — ¼. — „ 2„ — „ 2„ — 5. 2. —8. „ 2„ — 2: —8. — 10. 4 — „ 1„ „ 1„ 4. „ 1. — 10 1 —13. „ 3¼. „ — 1. „ 8. „ — 14: ƒ — stoelen op de Wallen en in Voorraad, Voorwaegens, en Trekba a: 24 lb: — „ 6. „ — 2. „ 2. „ „ 4. „ 99 dirl: Calb: 147. div: C: 5 5: — 18. div: Calba: — 92: div= Calb=a n 5 — — — - — — — 1: ¾. 2. 3. „ 3¼ — 1. — 1. „ ¾ „ „ 1„ 3233 Lyste Waar en op Welke Wijze Het Canons alhier Batterijen: Batterij Naamen. Deeze Cannons zijn op volgen Cannons Afbuijten geplaatst dina Mer ylen aliber pa ten a getal 11 ov elv hie op af a 3. Metaele a: 24: pb: 4. Do „ 18. „ 12. izere „ 18. „ d=o „ 12: „ 11. Utrecht a: 81t: op de gordijn tusschen aurova en 11. ijzere do — 4. „ 3 Utrecht op de grond 1. ijzere a: 12 lb: De batterij Aurora â: 12 lb: 3. yzere De Batterij Akkersloot a: 12 p: yzere 5 De Batterij Swartfort â: 12 lb: 5. yzere do De Batterij 'T waaterpas „ 8 „ 2. 4: 12 pb: 5. ijzere De Batterij De Zon â: 4 l: 1. Metaele op de Gordijn tusschen De 1 do „ 2. 1. „ — 4. d=o 1. „ 4. Zon en Maan 2. - 2 yzere „ 12: „ — 1 4: „ de ƒ 2: 6. 13. yzere 4: 12 lb: De Batterij De Maan â: 12. lb: — 1. 1. ijzere op De Gordijn tusschen De 3. d:o 8„ „ op de grond —Maan en stern â: 12 lb: 4. yzere 4. 1. d=o De Batterij De Stern „ 8:„ op de grond a: 12: lb: op de grond. 1. yzere De Butterij K: olius do — a: 12: sp: 5. ijzere De Batterij Kluppenburg do— 1. ijzere a: 8 lb:s op De Flaggeklip op de grond â: 1: p: pr: 1. Metorile do 16. yzere 111: 18: 24: 8. d:o— do 14 .:s d„„ Bij De Stads Poort 5. d=o 110 do 3. - „ 2. d„o 2 „ „ 1: Metaale 2 „ 1 2: ¾ lb: 2. Metaele In De Logie ƒ - 4: 3 lb: 2. Metaele voor het Assenael- In De Assenael do 4. De der —— — 11. — 13. 9. — — — 3. 2. 1. 1. 8. — 2. 2. 4. 5. — — — 7. - - — — — 5. — — - 2. — 1. 3. - — - — — — — do - ƒ Ro 3234. Lijste van De Mortieren en Houwetzers Wel mer Ad Mortier Lengte van tet 1 de Culas d prr in 5 8 8 8 tot aan 3 5 5 5 x 5 ƒ 8 de. 8 5 5 e 3 5 van 5 3 5 Tromp. 3 5 Een 5 78 e e d: F 8 53 8e 8 8 5 5 5 — 28 6 9 5 5 8 1 G 5 voet duijm dug duy E 27 8 „ 747 Assuruis 13 100. of 42 84 3/16. 2130. onbet 1. Metale ½. ¼ —. 13½ d=m 3. met een 1692. Koster schip ge„ „teekend 80. 07. C 1. Metaele 73/12. Colombo 40 12. d=om ¼. 8½. 1268. 14½ Mortier 1674. 2. 4½. onbek: Mefesit Amsteld„ 9 1 3/32. 25. 8f. st 1. Metale Jan albert damie 11 7 gc dm 87 702. 1½ ¼. 5—. /12. 2. De grave Mortiers 1718: 2 617 1. Metaele ¼. df /32. 2 - 5 /6 282. 312. 8½. 5¾ d=m g /12. onbek: 1: 7½. onbek: Mortier H 2 1/16 8 1: Metaele 2 5/16. onbek: — 1/8. 3¾ D=o. 4. d=m —. 11. 23½. ƒ D_o 4 Mortier ƒ L 89: 1. Metaele 13 5/16. 15¼ 51 Jan 1 1/3. 3 /18. 1430: 14½. ¼. 75/ d=m 3. Albert 1720. gb /12. Houwitzer De grave 2. 1. Metaele 13 5/16. 15½. 10½ 1442: 14½ G ¼. 8. 3. fo 90 D=o: 2 — 75/8=m 2 —. Houwitzer /12 R5 1 Metale Mortiers en Houwitzers Den N: 5 S 1 2. 3. 5. 6. 1. — e 5 F 38 5 8 2 5 5 Lijst van het Defectueuse Canon dat evenwel nog Canons 9 5 8 Lengte der Canons e 8 e 5 nee van de hoogste 9 8 55 3 45 8 E 3 58 Cierad band ende e 8 15 5 8 5 er ƒ Een 5 tot aan de E 8 G 58 e 5 5 5 50 9 3 e Tromp E 555 3 28 d 5 8 12 P 8 c 6 0 N 5 d E D 3 duijm duijm duijm voet lb: 5 5 3 8 onbek: onbek: onbek: 15½ onbek: 8. 3. 5½. —½. 12. Do. D=o. D. o . — 1/3. 3394. 4½. 3½. 8. 14¾ Do 12. Do D=o — /12. Do. 3214. 5. —. 8. 3½. 12. 15: Do D=o Do. Do. —½. 3282. 8. 4. 4 ½. D= 15. 12. Do. Do. 8. 3 3082. 1 Do —. 3½. 4½. 22 23. 12. 14¾ 58 D=o. onbek: Do. 8. Do. 5 4 2/3 No 3. 16. –. 112. 12. + 5 2 D=o. 3200. _=o 8. 3½. 4 2/3. 16½ &C 73. 12. — D=o. Do. onbek: onbek: 8. 1/12. D=o 3¼. 4 1/3. 15. 12. Do. D=o. D=o 1. —. D=o. Do 4¾ 3¼. 8. 18½ 12. D=o. D=o. D=o. 8. 4¾. 16. –. 3040. 1 2/3. C Pont /3. 12. 4 Do. Niet D=o. — 3240 4¾. 8. 12 17. —. ¼. 4 5/12 A b F Do D_o. 3284. 3. —. D=o. 8. 4½. 12. /12. 15. ƒ „ Do. — D=o. Do. 8. 3210. 6¼. ¼ C: 8 4 1/3. 14¾ 12. T 7. D=o. 10½. onbek: Do . —¼. 2336 5½. 4 3/12. 8. 2 4 — D=o. D=o D o. 2170. 4¼. 7. 4. 2. 4C 11. 8. 5 Do onbek: Do. D=o. 7. 5:—. onbek: /12. 3¾ 12. 8. E — 4 — D=o Do Do. 2300 4 1/6. 6. —. 7. 86 11. 4. 8. Do. Do. Do 2266. 10¾ onbek: 5. —. 7. — ¼. 4. 8. D=o Do onbek: 2% Do. 7. 5¼. /12. 4 1/6 10¾ 8. Niess D=r D=o D=o. D=o: 3. 9½. 2½. 4. 1/3. 1. 2. NB: De Lijst Lit=a E: van het geheel onbruijkbaar Canon vlogt met hier bij Lijst Lit=a I: vermelde onbequaame en alhier onbruijkbaar scherpen en Bomma lb: na het Nederland. —. op Den 30: Novem E 9 ƒ 58 5 1. 1 1 1: — 76. „ 69 66 41. 45. 49. 53 29. 31. 22. 31. 2. 25: 5. 19. 10. 1 # — —. 1. x 1. 1 1 — 1 1 1 1. 1. 1: 8. 9. 79. 3. 5 de se 8 e 3 —. :3236. o 2 6 2 3. D=o Do C. Pont Niet ƒ 6:6 ¼ 2 Do Niet 23 Do Do D=o 4. No 22 22 D=o Do 1
English
86 5 3 the Highest Cannons of Ornament band Cannons. 5 0 d 6 8 5 5 5 svr 8 5 5 65 3 N88 8 9 feet Inch 27 lb: 4b: 8 unknown: 4—. unknown unknown 7. unknown. 11 f 3/¾ ditto 6. ditto Ditto 10 the 8. 9 1 22 The 7. 8. 10½ 2244 unknown: 74. Ditto. unknown The Ditto. 7. 13 — 4¼. 8. 4/0 Ditto Ditto. Ditto. 2 11. —. f 3½. 8. 7. The The Ditto. 8. unknown: 5- 10½ D. 20. Ditto 2290: 8. 7 1/3. 11— The Ditto Ditto unknown 8. 6. 10¼ 9 2350. Ditto. 7 8. The 9½. Ditto 10½. 1 8. The 4¼ Ditto The unknown 10. —. 7. Ditto. Ditto 8. 11. —. Ditto Ditto 7. 10 —. Ditto The ditto 8. 9 7. 10¼. 2290. 3 1 Ditto Ditto Ditto. 5. 1374 11. 4. 6. 57 Ditto Ditto 6. unknown 6. 10½ 12 5½ Ditto Ditto The 10. 6. 5½. ditto Ditto 5: 1226. 6. 3½. — f 6. Ditto. 1300. 2 t. 8 10 1/3. 3 unknown: Ditto 928. fo 5. 4¼ 4 Ditto Ditto. 5. 756. 44. 12 4½. Ditto 5 6. unknown: Ditto. 27 5½ 11. 5 2 Ditto. 1349. 4 # 6: 4. 1 1/3 D. 8 10½. 22 5 6. 1404. 5 Ditto 85 The. 2. 1424. 7. 5/¾. 25 Ditto Ditto 1314. 6 11½. Ditto. 6. unknown: & 1204. 6. 3. 5 Ditto Ditto. ditto 954 4. 5. 13. ¼ 3: Ditto The Ditto 4. 11 1008. 3. ¼ Ditto Ditto. G. 2. 4½ 5 11 ¼ unknown Ditto. Ditto. 5. 4. ditto 964. 6. — Ditto. Ditto 3. & 954. 4. 3 Ditto. 3. D 524. 2o E. 4: # Length of the 3. At the muzzle — 4. 1. 2. ½ 9 2. 11 1/3. 5 E 1. B3. 12. 29. 28. 27. 43. 16. 15. 14. 18. 20. 36. 3. 11 8. 3. 9. 42. 40. 6. 4. 1. 7. 12. 14. 1. 2. 3. 4. — 5 3. f 1. 1 1. 1. 1. 1 1. 1 4. 4. 3. : 4 1 1. 1 1. 1. 1. 1. 1. 1 1. 1. 1. 1 1 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1 1. 4 65 8 - — - -- — 6 - - . - 4. 4. 4: 4. 4. 4. 4. 4: 44 4 4 41 3 Inch 4. f The Muzzle. Cannons. po 136 5 feet D Inch Inch lb lb 8. unknown unknown unknown: unknown: 3 18 12. ½ As 12. 8. Ditto 3180 4th 4 4: 15. — The 35 12 Ditto unknown 15. 8. 3214. 1/12. 17. the 12: Ditto 2 3200. 8 7½ Ditto 220 8 3½. 16. 22 12. 3140. Ditto Ditto 12. 20 3½. 8. 32 259 15½. E Ditto 20 8 3¼ 12. 3250. A f 14½. ditto Ditto. 8. 3¼. 12. 22. 3190 17. ditto unknown 8. D 12. 152. 3200. 4. Ditto. Ditto 12. 15. Ditto 3½ 8. 3380. 22 Ditto 12. Ditto unknown: 9¼. 16. 8. ditto 18 Ditto. 2nd 12. 3420. 8. 3¼. 8 ditto 20 16½. 3356. 12. 8. 8½. 2 15. Ditto The 12. 8. 3180. 4½. 4: 3½. 8. 2a The 15. 12. unknown 3178. 3 Ditto 12. The 3 1/3. The 144 t 3446. 29 The Ditto 2 3196. 12. ditto 8. 4 15. 12 & and the Ditto 17. unknown 8. 3. unknown The 15. Ditto 3266. 12. 8. 3½. - 20 The Ditto 12. 14¼ 3½ 3336 8: 8 The 12 8. 2 15. 3436. The ditto 12: The 15. 3236. 8. 312 Ditto Ditto 12. 14¾ unknown. 7¼ 9. 3456. 2 0 The 12: 15. 3226. 8 D2 32 89 ditto 12. ditto 226 16¼. 7: 8. 54. 1¼. 2nd 12. 10½ 7. 2296. 5 Ditto The 40 12. 10. L 4½. f290 f 52 12. unknown 12: The the 2302 7. 4 x 12: 12. 4 Ditto The 3 2328. 4 12. 12. E Ditto ditto 2230. 7. 5 12½ 12. unknown: 2nd 20 5 2320. 7. 12. Ditto 11. —. & Ditto 12. unknown 7. x Ditto 11. 9 12 ditto 8. 3½ 4. unknown: 10½ ditto 230. 0. 1 7. 5½ 4 th 20 The 88 5. 2348. 7. 10½. ditto Ditto. D. 2284. 7. 11 11. th Ditto The 2290. 7. 1 unknown 11. The Ditto 2316. 1. The 2 Ditto 2338 5 4 2328 4 7/6. - 4¾. 4 3/12. 4½ 4 1/12 4¾. 4 2/3 4½. 4½. 4½ 1. 1/12. 4½ 4 1/12. 4 1/12. 4 1/12. 58 Highest Ornament band up to Length of the 22. E 55. 52. 13. 54. 11. 60. 51. 7 30. 4 25. 2 20. 25. 23: 17. 2. 15. — 58. 46. 5 4 6 42: 39 74: 23 33 37. 45. 21. 41 32. 1/21 12. th 7 7. 5 . 4 1/3. 5 1/3. 5. 4¼. 4½ 4— 4: 181 4 1/6 9 3 3 1/3. 3¼. 1 1/12 4½ 4 /3. 1 14. 3. 7. f 1. 1 f 1. 1 1. 4. 1 1. 1. 1 1 1 1. 1. 1 1. 1. 1 1 1. 1 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1„ 1 6 0 8 38 oo 2 f8 0 th 8 Cannons of 68 4 2/3. 3. 4 1/12. 4¾. 4¼. 4 2/3. 4 2/3. th 5 5 er 3238. m 3. 3. 2/3 /2. ¼. ¼. 3/2. 1/12. ¼ 2½. 2/3 1/12 2. 21 1— 5/6. ¾. ½ ½ ¾. 1/3. 4½ 1/12 ½ 1/12. 4 4½. 4. 74. 1/3. /½. ¾ ½ 3/6 4: 4½. 57 /6. — 0 3 09 9 8 9 9 S 3 8 3 5 636 6 3 25 d 8 th inch Foot 3 lb lb 9 x of of 4074 9 18 unknown: 21 XXXVI. unknown: 88 ditto ditto 8 20½ 3662 18 ditto ditto d 18 20¾ 3820 ditto 18 ditto ditto 3736 21 3758 18 ditto ditto 20½ ditto 1782 ditto ditto 4088 18. 21 XXVII ditto ditto 4678 18 unknown 21 ditto ditto 4668 18 21 18 5 & ditto ditto 4126 18 20 ½ ditto ditto 18 3760 ditto 21 — ditto ditto 3220 15½ unknown: 12 ditto ditto 12 15 ½ 336 ditto ditto unknown 3338 16 12 ditto ditto 27 14 ¾ 12. 3460 ditto ditto unknown: 12 17 unknown: ditto ditto ditto 12 15— 3324 ditto 18 — ditto 12 3260 ditto ditto ditto 12 14 ¾ 3414 747 ditto 17 ¾ ditto unknown: 12 1 ditto ditto ditto 12 16 3100 ditto ditto ditto 17 unknown: 12 3¾ _ ditto 14¾ 3776 12 ditto ditto ditto 18— unknown: 12 3500 ditto 14¾ ditto 12 ditto 3200 4 fo Fo Fo 3254. 1. 142. 4 H. 4. Ditto 12 8. D ditto Fo F 16. —. D 3322. 1. 4 12. 12. D 8. 5¾ 4. D ditto 16. 12. Ditto D 34. D 432 3322. 8. Fo 1. 16. 12. 2 D D 3230. 3. 43. 8. 1. 37 12. 15. Ditto 3 120. 8. Ditto 3½. S. at the Muzzle Ornament Band up to from the highest 1. 8 3 ½ ½ 4 8 3 8 8 3 8 ½ 8 3 ¼ ½ 4 ½ 3 5 8 4 8 3 8 3 8 3 ¼ 8 3 ½ 8 3 ¾ 3½ 8. 3 8 ½ ½ 5 ½ 5 ½ 3 8 8. 3 g 8 — ½ 5 5 ½ 1 3 —½ g —½ 5¼ 5¼ inch 3 Length of the cannons 4 1/3. Cannons Brass 3 1 f 3 3 4 5 6 7 8 g 10 11 12 1. 6 42. 57. 50 63 67 78 5 74 f 75 68 28 47 1 22 32. 18. 12 17. 61. 38. — 1. 1. 1. 1. — 1. 1. 1 1 1. — 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 and 6 1 6 6 3 f5 5 2 95 10 f 5 6 65 3 8 & s e 8 8 8 8 5 ¼ 5 5 ¼ 3/6 8¾ ¾ 4 5 4 ½ 4 ¾ 2 ½ 3 3 4 ¾ ¼ 5 5½ 5 ¼ 2 8 9 98 5 6 8 inch
Dutch transcription
86 5 3 de Hoogste Canons van Curaed band Canons. 5 0 d 6 8 5 5 5 svr 8 5 5 65 3 N88 8 9 roete Duijm 27 lb: 4b: 8 onbek: 4—. onbet onsek 7. onbek. 11 ƒ 3/¾ _o 6. _o Do 10 de 8. 9 1 „ 22 De 7. 8. 10½ 2244 onbek: 74. Do. onbek De Do. 7. 13 — 4¼. 8. 4/0 Do Do. D=o. 2 11. —. ƒ 3½. 8. 7. De De D=o. 8. onbek: 5- 10½ D. 20. Do 2290: 8. 7 1/3. 11— De Do Do onbek 8. 6. 10¼ 9 2350. Do. 7 8. De 9½. Do 10½. 1 8. De 4¼ Do De onbek 10. —. 7. Do. Do 8. 11. —. Do Do 7. 10 —. Do De _o 8. 9 7. 10¼. 2290. 3 1 Do D=o D=o. 5. 1374 11. 4. 6. „ 57 Do Do 6. onbez 6. 10½ 12 5½ Do D=o De 10. 6. 5½. do Do 5: 1226. 6. 3½. — ƒ 6. Do. 1300. 2 t. 8 10 1/3. 3 onbek: Do 928. f0 5. 4¼ 4 Do D=o. 5. 756. 44. 12 4½. Do 5 6. onbez: Do. 27 5½ 11. 5 2 Do. 1349. 4 # 6: 4. 1 1/3 D. 8 10½. 22 5 6. 1404. 5 D0 85 De. 2. 1424. 7. 5/¾. 25 Do Do 1314. 6 11½. Do. 6. onbek: & 1204. 6. 3. 5 Do D=o. _o 954 4. 5. 13. ¼ 3: Do De Do 4. 11 1008. 3. ¼ Do D=o. G. 2. 4½ 5 11 ¼ onbek Do. D=o. 5. 4. _o 964. 6. — Do. Do 3. & 954. 4. 3 Do. 3. D 524. 2o E. „ „ 4: # Lengte der 3. Aan de tromp — 4. 1. 2. ½ 9 2. 11 1/3. 5 E 1. B3. 12. 29. 28. 27. 43. 16. 15. 14. 18. 20. 36. 3. 11 8. 3. 9. 42. 40. 6. 4. 1. 7. 12. 14. 1. 2. 3. 4. — 5 3. ƒ 1. 1 1. 1. 1. 1 1. 1 4. 4. 3. : 4 1 1. 1 1. 1. 1. 1. 1. 1 1. 1. 1. 1 1 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1 1. 4 65 8 - — - -- — 6 - - . - 4. 4. 4: 4. 4. 4. 4. 4: 44 4 4 41 3 Duym 4. ƒ De Tromp. Canons. po 136 5 voeten D Duin Duym lb lb 8. onbek onbek onbek: onbek: 3 18 12. ½ A=s 12. 8. D=o 3180 4e 4 4: 15. — De 35 12 Dlo onbek 15. 8. 3214. 1/12. 17. d=e 12: Do 2 3200. 8 7½ Do 220 8 3½. 16. 22 12. 3140. Do Do 12. 20 3½. 8. 32 259 15½. E Do 20 8 3¼ 12. 3250. A ƒ 14½. do D=o. 8. 3¼. 12. 22. 3190 17. _o onbek 8. D 12. 152. 3200. 4. Do. Do 12. 15. Do 3½ 8. 3380. 22 Do 12. D=o onbek: 9¼. 16. 8. _o 18 Do. 2e 12. 3420. 8. 3¼. 8 _o 20 16½. 3356. 12. 8. 8½. 2 15. D=o De 12. 8. 3180. 4½. 4: 3½. 8. 2a De 15. 12. onbek 3178. 3 Do 12. De 3 1/3. De 144 t 3446. 29 De D=e 2 3196. 12. do 8. 4 15. 12 & &le Po 17. onbek 8. 3. rnbek De 15. Do 3266. 12. 8. 3½. - 20 De D=o 12. 14¼ 3½ 3336 8: 8 De 12 8. 2 15. 3436. De _=o 12: Le 15. 3236. 8. 312 Do Do 12. 14¾ onbek. 7¼ 9. 3456. 2 0 De 12: 15. 3226. 8 D2 32 89 do 12. d=o 226 16¼. 7: 8. 54. 1¼. 2e 12. 10½ 7. 2296. 5 Do De 40 12. 10. L 4½. ƒ290 ƒ 52 12. onbek 12: De s=e 2302 7. 4 x 12: 12. 4 D0 De 3 2328. 4 12. 12. E Do do 2230. 7. 5 12½ 12. onbek: 2o 20 5 2320. 7. 12. Do 11. —. & Do 12. onbek 7. x Do 11. 9 12 d=o 8. 3½ 4. onbek: 10½ _o 230. 0. 1 7. 5½ 4 e 20 De 88 5. 2348. 7. 10½. _o D=o. D. 2284. 7. 11 11. te D=o Le 2290. 7. 1 onbek 11. Le Do 2316. 1. De 2 Do 2338 5 4 2328 4 7/6. - 4¾. 4 3/12. 4½ 4 1/12 4¾. 4 2/3 4½. 4½. 4½ 1. 1/12. 4½ 4 1/12. 4 1/12. 4 1/12. 58 Hoogste Curaed band tot aan Lengte der 22. E 55. 52. 13. 54. 11. 60. 51. 7 30. 4 25. 2 20. 25. 23: 17. 2. 15. — 58. 46. 5 4 6 42: 39 74: 23 33 37. 45. 21. 41 32. 1/21 12. e 7 7. 5 . 4 1/3. 5 1/3. 5. 4¼. 4½ 4— 4: 181 41/6 9 3 3 1/3. 3¼. 1 1/12 4½ 4 /3. 1 14. 3. 7. ƒ 1. 1 ƒ 1. 1 1. 4. 1 1. 1. 1 1 1 1. 1. 1 1. 1. 1 1. 1 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1„ „ 1 6 0 8 38 oo 2 ƒ8 0 e 8 Kanons van 68 4 2/3. 3. 4 1/12. 4¾. 4¼. 4 2/3. 42/3. e 5 5 er 3238. m 3. 3. 2/3 /2. ¼. ¼. 3/2. 1/12. ¼ 2½. 2/3 1/12 2. 21 1— 5/6. ¾. ½ ½ ¾. 1/3. 4½ 1/12 ½ 1/12. 4 4½. 4. 74. 1/3. /½. ¾ ½ 3/6 4: 4½. 57 /6. — 0 3 09 9 8 9 9 S 3 8 3 5 636 6 3 25 d 8 e duijm Voet 3 lb lb 9 x v van 4074 9 18 onbek: 21 XXXVI. onbek: 88 do do 8 20½ 3662 18 do do d 18 20¾ „ 3820 d=r 18 do do „ 3736 „ 21 „ 3758 18 do do 20½ do „ 1782 do do „ 4088 18. 21 XXVII do do „ 4678 18 onbek „ 21 do do 4668 18 21 „ „ 18 5 & do do „ 4126 18 20 ½ do do 18 3760 do 21 — „ do do 3220 „ 15½ onbek: 12 „ r do do 12 15 ½ „ 336„ „ dro do onbek „ 3338 16 12 do do 27 14 ¾ 12. „ 3460 do do onbek: 12 17 onbek: „ do do do 12 15— „ „ 3324 do do 18 — do 12 „ „ 3260 do do do „ 12 14 ¾ „ 3414 747 do 17 ¾ do „ onbek: 12 1 „ do do do 12 16 3100 do do do 17 onbek: 12 „ 3¾ _ do 14¾ „ 3776 12 do do do 18— onbek: 12 „ 3500 do 14¾ do 12 do 3200 „ 4 fo Fo Fo 3254. 1. 142. 4 H. 4. Do 12 8. D _o Fo F 16. —. D 3322. 1. 4 12. 12. D 8. 5¾ 4. D _o 16. 12. Do D 34. D 432 3322. 8. Fo 1. 16. 12. 2 D D 3230. 3. 43. 8. 1. 37 12. 15. Do 3 120. 8. Do 3½. S. aen de Tromp Cieraed= Band tot van de hoogste 1. 8 3 ½ ½ 4 8 3 8 8 3 8 ½ 8 3 ¼ ½ 4 ½ 3 5 8 4 8 3 8 3 8 3 ¼ 8 3 ½ 8 3 ¾ 3½ 8. 3 8„ ½ ½ 5 ½ 5 ½ 3 8 8. 3 g 8 — ½ 5 5 ½ „ 1„ 3 —½ g —„½ 5¼ 5¼ duijm 3 Lengte der kanons 41/3. Canons Meta 3 1 ƒ 3 3 4 5 6 7 8 g 10 11 12 1. 6 42. 57. 50 63 „ 67 „ 78 5 74 ƒ 75 68 28 47 1 22 32. 18. 12 17. 61. 38. — 1. 1. 1. 1. „ — „ 1. 1. „ „ 1 1 „ „ „ 1. 1. —„ 1 „ 1 1 „ „ „ 1 1 1 1 1 1 1 1 en 6 1 6 6 3 ƒ5 5 2 95 10 ƒ 5 6 65 3 8 & s e 8 8 8 8 5 ¼ 5 „ 5 ¼ 3/6 8¾ ¾ 4 „ „ 5 4 ½ „ „ „ 4 ¾ 2 ½ 3 „ 3 4 ¾ ¼ 5 5½ 5 ¼ „ 2 8 9 98 5 6 8 duijm
English
List of all the serviceable cannon which are currently located here in Galle. On 30 November Anno 1790. Cannons. Length of the Cannons from the highest base ring to the muzzle. Diameter of the bore. Trundles. Trunnions are long. Marked. Caliber. Weight in lb. Diameter. Trunnions are long. Bore is. Marked. Carriages. Coast Carriages. Truck Carriages. Rampart Carriages. Jan Albert de Graeve Amsterdam 6 feet 11½ inches 5680 lb 24 lb 28 inches 9 5/8 inches 2 9/12 feet on the ground on timbers, ordinary carriage Ditto 5665 lb 24 lb 28 inches 11½ inches 2 9/12 feet ditto Ditto 5665 lb 24 lb 28 inches 11½ inches 2 9/12 feet ditto Nicolaes de Graeve 4456 lb 18 lb 21 inches 8 1/32 feet ordinary carriage Ditto 4420 lb 18 lb 21½ inches 8 1/32 feet ditto Ditto 4438 lb 18 lb 21½ inches 8 1/32 feet ditto Ditto 4540 lb 18 lb 22 inches 8 1/32 feet ditto Cornelis Crans 1745 2570 lb 8 lb 9½ inches 5 5/12 feet ordinary carriage Gerret Koster 1656 785 lb 4 lb 10½ inches 4 4/12 feet on the ground on timbers Pieter Seest 1773 758 lb 4 lb 2½ inches 4 8/12 feet ordinary carriage Ditto 754 lb 4 lb 2½ inches 4 8/12 feet ditto Ditto 754 lb 4 lb 2½ inches 4 8/12 feet ditto Ditto 754 lb 4 lb 2 1/3 inches 4 8/12 feet ditto Ciprianus Crans Amsterdam 1736 637 lb 4 lb 8¼ inches 5 3/12 feet on the ground on timbers Ditto 630 lb 3 lb 8 1/3 inches 5 3/12 feet ditto Ditto 636 lb 3 lb 8 1/12 inches 5 2½/12 feet ditto Cornelis Crans The Hague 1745 750 lb 5 lb 8¾ inches 5 2 1/12 feet ditto Ciprianus Crans 759 lb 5 lb 8 inches 4 4/12 feet ditto Jan Verbrugge 1753 554 lb 2½ lb 11½ inches 4 4/5 feet ordinary carriage Pieter Seest 1755 242 lb 3 lb 3¼ inches 2 1/6 feet ditto Cornelis Crans 1754 246 lb 3 lb 4¼ inches 2 1/6 feet ditto Pieter Seest 1767 246 lb 3 lb 4 1/3 inches 2 1/6 feet ditto Ditto 1767 242 lb 3 lb 4 1/3 inches 2 1/4 feet in the lodge on timbers Unknown 181 lb 3 lb 12 1/4 inches 2 1/2 feet on the ground on timbers Unknown 132 lb 3 lb 5 inches 2 1/2 feet on the ground on timbers Unknown 4602 lb 12 lb 5¼ inches 7 1/12 feet ordinary carriage Unknown 512 lb 3 lb 1¼ inches 3 3/12 feet ordinary carriage Unknown 4723 lb 12 lb 5½ inches 7 1/12 feet ordinary carriage Wall carriages. Truck carriages. Coast carriages. Rampart carriages. Ordinary carriages. The bore is 6 feet 11 inches, on the ground on timbers, marked. The bore is 7 feet 8 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 7¾ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 7 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 2 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 8 feet 9½ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 5¾ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 6 feet 8 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 4 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 8 feet 7 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 7 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 9¼ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 9 feet, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 10 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 9¼ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 9½ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 9 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 10 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 9 feet 9¾ inches, on the ground on timbers, marked. The bore is 10 feet 10½ inches, on the ground on timbers, marked. The bore is 4 feet 10 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 11 feet, ordinary carriage, marked. The bore is 10 feet 10½ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 10 feet 10½ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet, ordinary carriages, marked. The bore is 10 feet, rampart carriage, marked. The bore is 7 feet, rampart carriage, marked. The bore is 10 feet, rampart carriage, marked. The bore is 7 feet, rampart carriage, marked. The bore is 10 feet, rampart carriage, marked. The bore is 7 feet, wall carriages, marked. The bore is 7 feet, wall carriages, marked. The bore is 6 feet 11 inches, on the ground on timbers, marked. The bore is 7 feet 10 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 10½ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 9 feet ½ inch, on the ground on timbers, marked. The bore is 7 feet 10 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 9 feet 9½ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 10 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 10 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 10½ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 9 feet 9½ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 9½ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet, ordinary carriage, marked. The bore is 5 feet 8 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 6 feet 9¼ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 7¾ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 4 feet 4½ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 10½ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 8 feet, ordinary carriage, marked. The bore is 9 feet ¾ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 4 feet 7 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 9½ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 9 feet ¼ inches, on the ground on timbers, marked. The bore is 9 feet ¼ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 10½ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 4 feet 2 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 10 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 9¾ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 10 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 9½ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 10 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 9 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet ¼ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet ½ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet ¼ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet, ordinary carriage, marked. The bore is 6 feet 2¼ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 2 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 3 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 7 inches, nothing marked. The bore is 7 feet 4 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 4½ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 1 inch, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet ¼ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 6 feet 11½ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 11 feet, ordinary carriage, marked. The bore is 8 feet 6¾ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 6 feet 11½ inches, on the ground on timbers, marked. The bore is 4 feet, on the ground on timbers, marked. The bore is 6 feet 1 inch, on the ground on timbers, marked. The bore is 7 feet 4 inches, nothing marked. The bore is 7 feet 4½ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 6 feet ½ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 6 feet 8 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 5 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 4 inches, nothing marked. The bore is 6 feet 5½ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 6 feet 5 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 5 feet 6 inches, on the ground on timbers, marked. The bore is 4 feet 9½ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 5 feet 6 inches, on the ground on timbers, marked. The bore is 5 feet 5 inches, on the ground on timbers, marked. The bore is 4 feet 5 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 6 feet 6 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 6 feet ½ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 6 feet 2 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 6 feet 7 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 6 feet 2 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 6 feet ½ inches, ordinary carriage, marked. The bore is 6 feet, ordinary carriage, marked. The bore is 5 feet 7 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 3 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 6 feet 3 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 7 feet 2 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 6 feet 4 inches, ordinary carriage, marked. The bore is 4 feet 4½ inches, nothing marked. The bore is 6 feet, ordinary carriage, marked.
Dutch transcription
Canons ƒ 5 „ 1 1 5 ƒ = Lengte der Canons Diameter 3 „ van de hoogste der 50 g Lieraed band tot 5 e 39 Pappen 3 2 Aan de Prompe ƒ P Duijmen 8 Voete Duijm lb lb: Jan Albert Amsterd=m 6 5 9 8 5680 6. 11½. 9 24. 28. de graeve 18720. do D=o 5665. 112. 28. 24. D=o g. 5/3. 2 do D=o 5665. 28. 11½ 24. D=o 2 9. Nicolaes gl 4456. 18. dE graeve D=o 8. 21. Is. ƒ Fe vo 4420. 8. 2 D=o 38. 212. D=o 11 ½ do D L 4438. D=o 21½: 11. 381 1. 8 10 D=o 2= 454 Is. 38 8. 22. 2 nevisiet Corn=s frans 1745. 2½. 2570 8. 8. 92. 2 8z: Geret tƒ &c 16 56. 2 Koster 102 785. 4. Pieter do 5 7 1773. 2 758. 4. sees 4 do „ 5 _o 7 2 1/2. D=o 4: 2 754 4 2„ 1 5: F „ de 2 12. 7 2 754. 4. 6: D„o d„o 4. De De 2 F 2 12 4. 3„ D„o 2 7 1/3. 154. Ciprianus Amst: Am De 1 Gans. 22. 637. 4. 8¼ 2 5. 1736. n8 87 88 do 630. D„o 3. 5. 8 1/3 L 2/½ _o _o do La 636. D„o 3. 2½. 2=o 5. 8 1/12 Corns Crans Hage d 3 2 1/12: 750 5. 8¾ 1745. Jan Bz 5 Eprianus f 2 2 2. 22. Jan N 759. D=o Lt 5. 8 3. Jan ver 24 1753. 2½. 554. 2. 11½. brugge 4 4/5 Reester 26. 1755. 3. 5. 3¼ 242 Seest. p Cornelis 2 1/6 246. 3. 1754. v 44. rans t Pieter 2 1/6 246. 3. 1767. 8 4/3. 4 heeft 2 do 1 „ 24. La 14. 242. 43. 3. 8 1767 & onbek: 22 onbek: I. 181. 3. 121 dr do _o d D=o 22. D onbek: 3. S. 2„ D=o 132. D„o 7. 4602. Do 1. Do 5¼. 3 6. 1 3. ps 512. 3. 3. 1¼ „ Afameter v 4723. 2. 5 2. Lijste van het geheele Bekwaeme Canon het Op den 30„e November A=o 1790. „ 5 3 3 5 5 5 P. 5 r — 2. 3 1. 2. 3. 4. 1. 3. — 3 2: — 4 2. 3: 4 5: 6: 4: 6. 8. 3 1 1. 3. 2. 5. 1. 3 1. 1. 1. 3 1. 1. ƒ. 1. S: : —. - 4. . — -. —: 3 1. 1: 3 3. 2. 2. 2. 4. 1. 1. 1. 3. 3 4 4. 38. 18 21. 202. 3. ene onbek: I. ƒ 1. 8. 5. 54 /6 12 12 5 4. 4 2 „ 3. 2. /12 12. 6. 1 76 4. — 12: 1:— 23: 54 54. 4. 6 3. 2 /8 1/02 12 Landgatt 3240. Wall Welk zig Thans alhier Te gaele Bevind Op De De Apneter Rust ziel is Rol Ordinaire Tappen zijn Lang. Landratt Affuijten G Paerden. Affluijten # Gemerkt. Voeten duijmen 1 F ordin: Affuijt Niet gemerkt. 5 9. 4. /12 F D=o & 9 1/32. „ ƒ Do d„o 2. 3. er F ƒ 8 8. 5. 54. 5½. ordin: Affuijt 3 Fo 44. do 5. 2 op de grond op houten 30. ordin: Affuijt 63 F 8„ 32. D„ 4. 4: 3¼ 4. D„ fo 2„ 4 4. _o 2„ 5. 5. Fo 5 5. 9 Fo 5. 5: D„o Do 5 3: 3 Do 5. 44. de rond op 8½ houten op 4. ordin: Afgtuijt 2½. do 3. 2 Do ¼. 2 do 2 24. 3. _o 23 3. 2 in de Logie 10 1/3 op houden 2. x do 102. 2. op de Grond op houten 52 62. F do 167 LND RE „ 4. 2 Do Do 2. G do 8„ Do fe 2„ 8 5. Wall Affuijt A tfuijle ter 2 net A790. en : 2 4. 12. 32. 4 4 6 6 /12. 1/12. 12. 2 2. 5 Ta2 2. 6 6 5 „ /6. ƒ /6. 12„ 1/12. 6. 4. 8„ De do 2„ Do D Fo 12. 1/3 ƒ 6. „ 3. /12. „ 12. 6: /6. /6 ¼. -¼ 12: 5 5 2 3 & D 2„ Do 2 Do 8 Fo 8 Fo 8 8 Do 2 Do 4. 4 1: „ 8. 8. Do 2 9 5. _o 3. 7. 7 2„ Fo D=o . - - §3241. gemerkt De Ziel Op ordinaire Kust Affuijten Paerden Affuijten Affuijten De Tappen 6 voet duijm op de grond 8. op houten 7. Niets do 4 6 ¾ 7. 7¾ do 7 7 „ do 7 do 2 „ zijn 8 9 ½ Den Ler 7 5 ¾ 6 do 7 „ d=o „ 8. 4 8. 7. 7. „ do 7 9¼ ordinair aff uijt do „ do 9 do „ do 7 10 do do do 7 ¼ 9 „ do ½ do 7 g „ „ do 24 „ 7 g do do „ 7 10 „ d d=o 9¾ „ op de grond op do 10½ houten. 5 Niets 4 10 11 ordinair affuijt do do 10 10½ D=o 10 ½. 10½: 7. Ordinaire affuijten 10. 7. D=n Niets 10. 7. ƒ 10. 7. „ _o D=o 2= D do 7 7 7 „ „ „ „ val affuijt val affuijt„ „ Wile Aoffuijten Wall Affuijten D=o Lang is 7 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ do 8 Do „ „ „ „ 7 8 7 7 7 7. „ 1. „ — do _o ƒ do do do do do do do „ „ „ „ Wal Rol 3242. wal Gemerkt Affuijten Affuijten Paarden tfuyten wal Affuyt 6 11. —. op de grond op ½. houten ordinair Affuijt ½. Do 2 9 op de grond op houten 11. — ordinair Affuijt. op de grondophouten 3 9 voete Duijm 7. 10. 7 10½. 9 ½. 1 ƒ Do 7. 10. 9. 9½. ordinair Apuijte De 7. 7. De 10. do 7 D=o Do. 10. ƒ Do 7. De 10½. 9½ do. 22. 7: ƒ D=a. 9½. 7. . te 5. 8. —. 1/12. 6 31 9¼. ordinair Affuijt De 7. 73. Do D=o. 4½. — ½ Do. D=o. 7. 10½. /3. -: - Do. 18. —. D=o „ 1/12 ¾. 9 Do 4. 7. Do. 7. ƒ 9 ½. do. Do. 9 ¼. 3 op de grond op D=o. Houten „ 9 ¼. ½. Do s 7. Do 10 ½. 42: D=o. ¼. Do. 10. —. 7. Do. 9¾. Do 7. 1/12 Do Do 7. 10. — 13. Do. L 9½. 7. 3/12 De 10. —. 1/12. 7. 9 Do — ½. ordinair Affuijt 7. ¼. Do Do ½. 7. do. D=o. ¼ 1. 7. Do. 7. D=o. 1/6. 3 Do Do 6. 24 D=o. 7. 2 — D=o 3/6. 7. 3. D=o. 7. 7. 2 Niets 7. —. /3 4. 7. D=o. ½. De 4. 7. 1. 1. 7. ¼. Do 11 ½. 6. 12 Lang vele. ƒ 11. —. Do D=o. 8 63 Tappen zijn ƒ Ziel is De ordinair A. Op Kust Rol Affuijt Do. D=o. Do.. wal Affuijt Ao. - :- - - Do d=o. Do. 6. 7. Do. Do D=o 4 24 12. 51 /2 1/3. B. ½. ƒ2 D—. ƒ sim 1 7 —. Gemerkt Duijmen 1/12. De Tappe Lang voeten Duijs Paerden Affuyten Affuiten 5 4 ƒ 5 68 159 6. 11½ x te 4— 6. _ de 1. — 7. do houten 4. D Niets _o 7. De De _o Do 4½ 6. E De 6. ½ C _o 8 De 7. 5. Te 7. Niets 4 ordinai Afsuyt 6. 5½ 0 Do 6. 5. De 5. 6. grond op 4 op e 9½. De 5. ordinair Affuijt 5: 6 D op 40 grond 5 228. 5 Do 5 55 3 255. 4 5. F 6: Lo 6 6. ½ _=o. 6. De 2. 6. te 6. P. 7. 6. _o & 6. 2 6. —½. — ƒ 6. — Le 3 5 Do 7. 3. _o. 3. 6 e 7. 3 _o 2: 6 4. _o 4 Niets „ 4½. — /12 ½ 0 _e 6— — 1/12. ordinair 55 zijn E ziel is De op de pront ½ 11 7 7. Do £ 1/12. ½ 13. — — — —¼ — 3/2 — ½ ¼. — —¼ — ¼ /½. ½ ¼ —¼. — 1/3. —1/3. ¼ 3. 1/12. ¼ ¼. 4. 1/3. ¼ 4 4 2. 6 ƒ 5 6 1/12 ¼. De _o Do de De e De g kust Rol 3243.
English
3244. serviceable, which is currently here in Gale Truck carriages Rampart carriages December Anno 1790. The Bore Length inches 5 feet 9½ inches from the bottom 1 small hole Ordinary carriage 9½ inside 7 2 feet 7 inches from the bottom 1 small Ditto 30 hole on the right side 10½ 2 feet from the bottom 1 hole from below Ditto 6 3 inches from the bottom 1 hole from below on the ground 10 and above full of small holes on wood 10 2 feet 10½ inches from the bottom from below 2 small holes on the right side 2 feet 11 inches from the bottom several 30½ small holes all from above 10 the muzzle full of small holes 10½ forward in the muzzle 1 small hole from below on the outside somewhat worn of metal 7 10 - 9 - 7¼ inches from the bottom 1 hole on the right side 2¼ The muzzle somewhat damaged Ordinary carriage 8 9½ feet 1 inch from the bottom 1 hole on the left side 7 3 8 2½ at the muzzle somewhat damaged with holes Ordinary carriage -½ 4 feet 9½ inches from the bottom 1 hole on 7 the right side 5½ feet from the bottom 1 hole from below Ditto - 4 feet 3 inches from the bottom 1 hole on the Ditto right side and 1 ditto from above very small 6 50 on the ground 11½ 7½ inches from the bottom 1 hole and in the on wood 6 chase 1 ditto from below Ditto on the outside perished of metal 7 - - 9½ the chase on the outside reduced of metal 6 - - The muzzle irregularly round Ditto 4 6 Reason that the 34 pieces of cannon mentioned in both previous lists, together with those with the ammunition, have already been shipped with the return ships De Unie and Berkhout as ballast. 7 Ditto 7 7 7 7 7 7 7 7 Note of the defects that are on these pieces Coast carriages Ordinary carriages Truck carriages Rampart carriages Rampart carriage Ditto is on Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto - : - 3245. currently here in Gale on In the chamber 5½ inches from the bottom 1 hole to be found 4 1/4 of that still serviceable on a wooden on the ground on wood yet have the one ditto on a wooden bed and another one in reserve on the ground on yet has a wooden 0 November Anno 1790. Note Length of the defects of 53 on from the bottom the chase + from 8 6 65 to reckon 5 feet inches 8 Reduced inside 1¼ Not 1 and outside of metal Nothing to be found yet serviceable ditto ditto ditto ditto 7 1/12 ditto 1/3 2 3 ¾ Not 3 ditto 4¾ 2 to be found ditto 6 - ditto 11/6 Not 5¼ Yes 32 1 3 6 8 548 5 3 5 3 5 3 8 - - 1 1 1 1 1 - Block 1 Carriage ditto ditto Bed - 2 1 1 - - /2 3 4 1 2 is mounted, on 30 November Anno 1790 Howitzers Caliber 3246. : 84 7616: on wooden bed stone at: 13 5/16 1: - 2: on the ground 4: 18. 9 32. 1: 16: 17 1/32 on the ground stone anno 25. /16 lb: on a beam stone Mortars at: 13 1/2: 1: 1 stone on the ground The gunpowder for these adjacent batteries is stored in the main gunpowder magazine because the vaulted powder cellars are too damp. Where the gunpowder for these batteries is stored, and how much powder is in each magazine. stone - - - - - - - - - - Caliber - - - - 3247. Truck carriages, carriages for howitzers, mortars which is currently in Gale on 30 November Traversing platforms with their 2 wheels and pivot bolts 1 - 2 - 1 - - 2 - 16 1790 Limbers Prolonges Mortar Truck carriages Carriages Mortar In for for iron cannons beds beds In for howitzers In In on In the reserve the reserve the reserve the reserve the ramparts the reserve 8 To cannons and also to drag - 3 - 4 at: 8 lb: at: 13¼ inches - 1 at: 13 5/8: - 1 at: 1512 inches - 14 - 2 at: 24 lb: - 4 1 3 - 12 -2 6 8 2 - 1 2 -5 5¾ 8 - 1 various calibers - 5: various calibers 13 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - 1 - 1 - 2 8 - - - - - - Ship 3249. which is currently here in Matara on Truck December Anno 1790. The trunnions The bore Rampart Coast is Ordinary are carriages carriages carriages Length carriages marked inches inches feet carriages Nothing marked 4¼ 4 -¼ Ditto Ditto 4 4 ¼ 10 Ditto Ditto 6 8 3/12 /3 Ditto Ditto 1 7/8 3 on the ground 1- 7 on wood Ditto 7 - ¼ 3 Ditto 7 ¼ 1 Ditto -¼ 7 ¼ Ditto 7 - ½ 7 Ditto Ditto 7 ¼ Ditto 7 1 - Ditto 7 Ditto Ditto 1¼ 7 Ditto Ditto 6 1/6 Ditto 8 1/3 6 on the ground -5 Ditto on wood 6 12 7 11 1/3 Ordinary carriage 5 Ditto 6½ ½ 6 Ditto 6 6: Ditto 3/12 Ditto Ditto ¼ ¼ ¼ ¼ /12 1/2 4 ¼ ¼ -¼ Unknown ¼ 63 - - 12 1/2 - - 4 - - - 1/3 -1/3 - 1 - 1 ½ 1 - + Rampart carriage 3250. is still serviceable which currently November Anno 1790. The Note of the bore defects that are on these is pieces length Gevet Ordinary From the bottom carriage 6 ¼ 4¾ feet 1 hole on the From the bottom ground 6 8½ on wood 53 feet 1 hole 28 3251. which is currently here in Matara, and where the same is November Anno 1790 Where the Note of the same is mounted Bore is defects to reckon from or length the bottom stored feet inches In front of the powder house on the From the breech 1 foot 4 inches 11 1/3 ground on blocks 1 hole and 3¼ feet from the bottom 1 hole At the flagstaff From the bottom 1 2/3 feet 1 hole and 1 hole 5 battery 1/12 in the trunnion piece At the battery From the breech 1½ feet 1 hole 5 /12 and further up to the muzzle full of Holland holes From the bottom 1¼ feet 1 hole and 7¼ from the bottom 1½ feet 1 hole From the bottom 1½ feet 1 hole 6 At the fort Tangalle 6 6 6 6 3252. Note of the defects to reckon from the bottom Not to - 5 14 Nothing on a be found wooden block At the breech 1 hole 0 5 ditto - 4 16 ditto Ditto on the side of the chamber - 8 such that the chase is full of holes 314 currently here in Matara on 30 November 3
Dutch transcription
3244. bruijkbaar is, het welk zig Thans Alhier Te Gale Bevind Rol Wal ber Anno 1790. De Ziel Lang. wet duijm 5 v=t 9½ d=m van den bodem af 1. kleen gat ord: Afffuijt 9½. van binnen 7. 2. v=t 7 d=m van de bodem af 1: kleen Do 30 gat op den regter zij 10½. 2. v=t van den bodem af 1: gat van onder D=r. 6. 3. d=m van de bodem af 1: gat van onder op de grond 10. en boven vol kleen gaaten op houten 10. 2 p„t„ 10½ =m van de bodem af van onder 2. kleene gaeten op de regter zij 2. v=t 11. d=m van de bodem af verscheijde 30½. kleene gaeten alle van boven. 10. de monding vol kleene gaeten 10½ voor in de mond 1: kleene gaetje van onder van buijten wat verloopen van specie 7. 10. - 9. —. 7¼ d=m van de bodem af 1: gat op de regter zij 2¼. De monding wat geschonden ord=r. Affuijt 8 9½. p. d=t 1. d=m van den bodem af 1: gat op de linker zij 7. 3 8. 2½. aan de monding wat geschonden met gaetjes ord=r efff uijt —½. 4 v=t 9½ d=m van de bodem af 1: gat op 7. de regter zij 5½ v=t van de bodem af 1: gat van onder. D=o —. ƒ 4. v=t 3. d=m van de bodem af 1: gat op de Do regter zij en 1: d=o van boven heel kleen 6. 50. op de grond 11½ 7½ dm aan den bodem af te gat en in hel op houten 6. lange veld 1. d=o. van onder D=o. van buijten vergaan van specie 7. — —. 9½. het lange veld van buijten vermindert van spica 6. - - De monding onegaal Rond. Do 4. 6. reden dat de beijde voorige Lijst vermelde 34. p=s Canons, benevens de bij de Ammonitsie zijn reeds met de Retour scheepen De Unie en Berkhout afgescheept tot ballast 7. D=o 7. 7 7. 7. 7: 7. 7. 7. Notitie der Gebreeken die aan deeze stukken zijn Kust ordinaire Affuijten Assuijten Paarden Afluijten wal Affuijt wal Afffuijt Do. is. op D=o. D=o. D=o. D=o. D=o - : - 3245. „zig Thans alhier Te Gale Bevinden op In de Kamel 5½ d=m van de bodem of 1: gat te vinden o 4 1/: 4 den van dat ee nog bruijkbaar op een houte op de grond op houten dog hebben „de Een do op een houte stoel en nog een in voraad op de grond op dog heeft een houte 0 dovember A=o 1790. — Notitie Lengte der Gebreken van 53 d 5 op Van de Boodem De Vlugt. + af 8 e 6 65 Te Reekenen. 5 voeten duijm e 8 Vermindert van binnen 1¼. Niet 1. en buijten van spesia Niets. te vinden egter bruijkbaar d=o. d=o. d=o. d=t. 7a. 1/12. do. 1/3. 2. 3 ¾ Niet 3 do. 4¾. 2. te vinden d_o. 6 —. d=o. 11/6. Niet „ 5¼. Ja. 32. 1ot 3 x 6 e 8 548 5 3 1x 5 n 3 5 C 3 F 8 — - 1. 1. 1. 1. 1. — Blok. 1. Affuijt do d_o Aoel. — 2 1. 1. —. - /2. 3. 4. 1 2. hale geplaatst is, op Den 30. November A=o 1790 Houwitzers eber Calieber 3246. : 84 7616: op houte stael steen a: 13 5/16 1: — 2: op de grond 4: 18. 9ƒ 32. 1: „ „ 16: 17 1/32 „ op de grond seen a:o 25. /16 lb: op een balk steen Mortieren td get a: 13 1/½: 1: 1. steen op de grond Het Kruyt voor deeze nevensgemelde batterijen, word in het groote Kruijt Magazijn geborgen om reeden de ver„ wulfde kruijtkelders te vogtig zijn Waar het Kruijt voor deeze Batterijen gebergen word, en hoeveel kruyt zig in ieder Magazijn bevind. steen ol - - - - — — — - - - . Cal liber - — — - 3247. nad Rol Paarden, Affuijten voor Houwitzers Mortiers „welk zig Thans Te Gale bevind op den 30 November draaijbeddings met dies 2: wielen en: draaijbouts. 1 — 2 — 1. — ƒ — 2. - Ci: salbo: — 16. 1790 voorwaagen Trekballen Mortier F0l Paarden Jtffuijten Mortier Jn voor tot ijzere Canone stoelen stoelen Jn ƒ Houwitzers Jn Jn op Jn De voorraad De voorraad De voorraad De voorraad De wallen De voorraad 8 Om r 5 5 5 C Cannons d 2 8 ƒ vn En 85 meede te d de e d e = e 3 30 e teg 5 2 sleepen alv h . k 6 8 68 88 6 5 00 60 50 5 @ 8 E E 8 5 E 3 — 3 — 4. â: 81b: a: 13¼ d=m — 1. l: 13 5/8 r: — 1. a: 1512 d=m — 14. — 2. p: 2414: — 4. 1. „ 3 „ - „ 12. „ —2. „ 6„ 8 2„ — 1. „ 2„ —5. 5¾„ 8 — 1. divr: Calbo — 5: div=r Calba 13. d — — — 1 — — — — - - — — — — — - - — — — — — — - — — - - - — -. — - — — — „ 4 „ — 1. — 1. - 2. 8 — — — - - — Scheeps 3249. welk zig Thans alhier Te Mature Bevind op Rol xber Anno 1790a. De Jappen De Ziel wal Kust is or dinaire 55 zijn Paarden Affuijten Affuijter Lang. Affuijten gemerkt duijm duijn voet voodink Affuijt Niets gemerkt 4¼ 4 —¼. D=o D=o 4. 4. ¼ 10 Do D=o. 6. 8 3/12. /3. Do D=o 1 7/8. 3. op de grond 1—. 7. . op houten D=o. 7. — ¼. 3 D_o. 7 ¼ 1. Do —¼ 7. ¼. Do 7 — ½. 7. Do D_o 7. ¼. Do 7 1. —. D=o 7. D=o D=o 1¼ 7. Do D_o 6. 1/6 Do 8 1/3. 6. op de grond —5 gro D=o op houten. 6. 12. 7 ƒ. 11 1/3. ordin=t affuijt 5. D=o 6½. ½. 6. D=o. 676. 6: D=o. 3/12. D=r. Dr ¼. ¼ ¼. ¼. /12. 1/2. 4. ¼. ¼. —¼ onbekent. ¼. 63 „ - — 12. 1/2 — - 4 — — — A 1/3. —1/3. — 1 — 1 ½. 1 ƒ —. F ƒ + F walaffuijt 3250. al nog Bruijkbaar is het welk zig thans November Anno 1790. Luijs De Notitie der Ziel O d is Gebreeken die Aan dee„ de 5 3 Lang 53 sse stukken zijn ƒ Gevet 1d D Geijn 6 # 6„ ordin: Van den bodem aff 3 Affluijt 6. ¼. 4¾ Voet s Gast op de Van den Bodem aff „ grond 6. 8½ op hout 53 Voet s Gatt. H 28 3251. zalk zig thans alhier te mature bevind, en waer het zelve Ge„ November Anno=o 1790 Waar het Notitie Der 9 ziel is zelve Geplaast Gebreeken van Den Bodem of Lang Af Te Reekenen Bewaard is voeten. Duijmen voor 't kruijthuijs op de van den stoot bodem af 1. voet 4. Dm 11 1/3. Grond op Koulen 1. gat en 3¼. voet van de bodem af 1. gat ƒ op de Batton vlag van den bodem af 1. 2/3. voet 1. gat en 1. gat 5 Gestok 1/12. in het Tappen stuk op De Batterij van den stoot bodem af 1.½. voet 1. gat 5 /12. En verders toe aan de tromp vol met Holland. Gaaten van den Bodem af 1. ¼. voet 1. gat en 7¼. van den Bodem af 1½. voet 1. gat van den bodem af 1½: voet 1. gat 6. d De op Het Fort Tangale 6. 6. 6. 6. 3252. # 0 8 Nolitie der 229 3 3 . 6 Gebreeken van den 3 1 8 5 _ 6 o 5 5 2 8 5 5 3 5 54 Bodem Afte. 6 5 1 c 57 63 8 ƒ d 5 E e 80 9 8 e Reekenen. 3 Roe H „ Niet be —. 5 14. Niets op Een Vinden S. houte blok Op de stood bodem Tgat 0 5 do —. 4 16. do. Do _o op de zijde van de kamer —. 8 „ S. „s dat de vlugt vol met gaet 314. 3 3 H „no9 Thans alhier Te mature Bevinden op Den 30. November 3
English
3253. Placed at Mature on the 30th of November 1790. Where the powder for this Battery is stored Howitzers and how much powder is in each Magazine Caliber at 8 3/6 lb stone. In the powder magazine 3730¾ lb of Gunpowder. One powder cellar Nothing stored. and Two powder cellars, of which in One 45 lb of Gunpowder is Stored. 3254. Carriages for Howitzers Mortar beds on the ramparts that are Currently at Mature, on the 30th of November Anno 1790. Limbers Drag-ropes. the mounted Carriages Mortars. Mortars for iron for howitzers beds beds in the in the in the on the in the Cannons in the ramparts store store store. store store Cannons also ladders at 3 lb: 4 at 4 thumbs 2. 6. 98 2. 2. 3255. Statement of Ammunition which is Present here at Mature on the 30th of November Anno 1790. Number of Balls. each Caliber Balls in total, to wit Pieces 2869 Pieces of 8 lb: 1096. 755 of 6 lb 214 of 4 lb 350 of 3 lb 454 of 1 lb Shells 90 Pieces of 8 lb Caliber Shell bombs 84 pieces of 4 thumbs Hand grenades 180 pieces unserviceable. Number of canister shot of Each Caliber Pieces of Iron Canister shot of 8 lb Caliber 10. Red Ditto As 558. 12 pieces of 8 lb Caliber of 6 192. of 4 63. of 3 lb 150. of 1 lb 141 3175 ¼ lb Powder 600 Powder Clean 3775. 4. lb: in total. Musket balls Muskets 1484 Pieces of which the Cartridges are unserviceable Loose balls Canister shot 190 Pieces Flintlock pieces Balls. 101. Linen Cartridge 1025 Pieces to wit Bags. 40 pieces of 6 lb Caliber 65 of 4 561 of 3 lb Of which 60 pieces unserviceable 222 of 1 326 3263. 3256. Report of the Native churches and school visitation, under the Colombo Disavany and the Salpiti, Rayigam, Pasdum, Walallawitti, and Hewagam Korale, as well as at Kolpitiya, Slave Island, Mutwal, Wolvendaal, and the school in the old town; Conducted in this Year by the minister Henrikus Philipsz: Dedicated in all humility To The Right Honorable, Most Worshipful Lord! Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies Right Honorable, Most Worshipful, High Ruling Lord! It is with the deepest reverence and high respect, Right Honorable, Most Worshipful Lord, that the undersigned ventures to his Excellency hereby dutifully to report, that he in the month of February conducted the school visitation, and those schools are recommended to his special care and oversight. As regards my performance in the same, I usually went to the school in the morning at half past eight o'clock, and after the Lord's ten commandments, the 12 articles of faith, and a Chapter from the Word of God were first read aloud by the schoolmaster, and the Lord's assistance and blessing were invoked by me, I initially gave a brief explanation on this or that text from God's word or another fitting address to the assembled congregation and thereupon admonished and encouraged my listeners to lead a modest and Christian life, forsaking Heathen superstitions. During this time the assembled congregation was externally very quiet and attentive, and thus gave outward evidence of willing listening to God's word. Thereupon I examined the catechumens on the truths of our reformed Religion; And thus, according to the statement of the Catechists Adriaen Perera and Don Augustinus, who go to the schools most of the time, each in his School district, in order to instruct and edify the youth and the congregation by catechizing, and of the schoolmasters, each in his school district and school, I found this Year, Catechumens Boys. . . . . . 394. Girls. . . . . . 125. Who answered well the questions put to them concerning the Basic truths of our purified Religion, among whom there were still many of whom I cannot deny that they have a reasonable understanding and comprehension of what they had learned. From the abovementioned Catechumens I have accepted as members Boys 40 Girls 13. 519. accepted 53. 3257. 3263. May Jehovah God himself, who gives wisdom to the simple, work in and sanctify their souls more and more, through his grace and Holy Spirit, and bless his word, so that many, through the knowledge of the truth as it is in Christ Jesus, may be drawn out of the power of the prince of darkness and brought over into the kingdom of the son of his love. As for the other obedient schoolchildren, they are taught in the ordinary prayers and Catechisms, each according to his years and capacity. On that occasion, the Holy Supper was also administered by the undersigned at Ramukkana, Agalawatta, Kotte, and Nagam. Holy Baptism was administered to Christian children 427. Boys 215. Girls 212. Upon Confession of faith to adults 24. Men 11. Women 13. From the abovementioned schoolchildren as well as from the disobedient ones of whom the schoolmasters of some schools reported a large number, were discharged from the schools. . . . . . 108. Boys 68 Girls 40. Married couples. . . . . . . . 105. While otherwise with heartfelt prayer to the all-sufficient that he may bless your Right Honorable, Most Worshipful with bodily prosperity and all spiritual
Dutch transcription
3253. te Mature Geplaatst is op De 30„e November 1790. Waer het kruijt voor deese Batterije geborgen word Houwitzers „ en hoe veel kruijt zig in ieder Magazijn ber a Bevind o Calib â 8 3/6 lb steen. magazijn In het kruijt 3730¾4 lb Buskruijt. Een kruijt kelder Niets ingeborgen. ende Twee kruijt kelders, waar van in Een 45 lb Buskruijt Geborgen is. 3254. — 2: 4. Affuijten voor Houwitzers Mortier stoelen op De wallen de zig Thans Te Mature Bevind, op Den 30. ' November A=o 1790. p Voorwagens Trekballen. de eerden Affuijten Mortiers. Mortiers tot ijzere voor houwit„ stoelen stoelen in Den in Den zers in Den op de in Den Kanons in De E wallen voorraad voorraed voorraad. voorraad voorraed 9 g om 5 5 88 8 8 9 8 2 8 5 8e 2 Canons meede ƒ8 ƒ 9 59 5 38 6 9 597 5 8 59 E 6 85 98 3 te 2 5 6 2 75 ene 55 51 8 ƒ d 12 ƒ 55 d 5 p leepens S9 2 6 8 574 53 8 837 N G G. 6 2 - 8 2 8 a: 3. lb: „ 4. „ a: 4 D=m 2. —. O. 6 —. — -- —. 98 — - - „ - : : 2. . 2. . - 3255. Opgaaf van Ammunitie welke zig Alhier te mature Bevind op den 30„e November A=o 1790. etal Koegels. ieder Caliber Koegels in het geheel, te weeten P=o 2869 P=s van 8. lb: 1096. 755 „. . . . . „ 6. „„ . . . „ 4. „ „ 214. 350. „ - - - „ 3. „ „ 454. „. . . . . „ 1. „ ƒni „gscherpen - 90. — P=s van 8 lbC: Elde bommen — 84. - ps - „ - - 4 d=m de handgrana 180 p=s onbruijkbaer. den tal druijnen van Peder Caliber P=s Ijsere Druijven van 8: lb C: 10. Roode D=o Als 558. 12. ps. van 8 lbC: „. . „ 6. 192. „ „ 4 ƒ63. „. - - - „ 3. „ „ 150. „. . . „ 1. „ „ 141 ƒ — 3175 ¼. lb ¶ Kruijt — 600 Kruijt Ruyn 3775. 4. lb: te zaamen. sse koegels „geveeren — „ 1484 P=s waar van de Pattroonen onbequaem zijn ose koegels druijven — 190 P=s vinkhaens p=s Koegels. 101. linne Cardoes 1025. P=s te weeten Zakken. 40. p=s van 6 lbC: 65: „ - - „ 4 „ „ 561 „. . . „ 3. „ „ Waer van 60: p=s onbequaem 222„„ 1.„ 326 3263. 3256. Rapport der Inlandsche kerken en schooleno„ „visite, onder de kolombosche Dessavonij en de salpittij, Raijgam, Pasdum, Walallawittij, en Hewagam Korle, mitsgaders op kolpittij, slaaven Eiland, Matraal Wolvendaal, en de school in de oude stad; In dit Jaar gedaan door den predikant Henrikus Philipsz: In alle onderdaenigheid opgedraegen Aan Den wel Edelen Groot Achtb: Heer! Willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlands Jndia, 't mitsgaders Gouverneur en Directeur van 't Eiland Celon met dies onderhoorigheeden Wel Edele Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer! Het is met de diepste eerbied en voogachting, Wel Ed: Groot Achtb: Heer dat de ondergeteekende zig onderwind aan hoogst deselve mits deesen pligtschuldig te melden, dat hij in de maand Febr: de schoolvisite gedaan heeft, en die schoolen zijner bijsonderen zorge en opzigte aanbevoolen. wat mijn verrigting in deselve aangaat, Ik hebbe mij des morgens' gemeanlijk om half Neegen uuren in de school begeeven, en na dat eerst door den schoolmeester de tiengebooden des Heeren de 12. artikelen des geloofs, en een Cappittel uit 't 4: woord Gods waeren voorgeleesen, en door mij om des HEE: RE: N: bij„ „stand stand en zeegen was aangeroepen, hebbe ik aenvankelijk een korte verklaaring over deese of geene text uit Gods woord ofte een ander gepaste aanspraak tot de vergaderde gemeente gedaen en daar op mijne toehoorders vermaend en opgewekt om met verlaeting van de Hijdenschie bij gelovigheden een zeedig en trusteli leeven te leiden — Geduurende desen tijd was de vergaderde ge meente voor 't uijterlijke zeer stil en attent, en gat dus uijterlijk blijken van gewillige aenhooring van Gods woord. -. Hierop hebbe ik de caticlusanten over de waarheeden van onsen harvormder Goddienst G'examineert; En dus heb ik volgens de opgave van d Catechuseermeesters Adriaen Perera en Don Augustinus, Jan zig den meesten tijd na de schoolen begeeven, ieder in zijn Schoolwijk om de schr en de germeente met fatechiseeren te onderwijsen en te stigten:/ en van de schoor meesters ieder en zijn schoolwijk en school, in dit Jaar bevonden, Catechida Jonges. . . . . . 394. mijsjes. . . . . . 125. Die aen hun voorgestelde vraagen noopens de Grond waerheeden van onsen gesuijverden Godsdienst wel beantwoord hebben waer onder nog al veele waeren van welke ik niet ontkennen kan, dat ze een reede „lijke begrip en bevattinge hebben van het geen zij geleerd hadden. — van de bovengem: Cateclusanten heb ik tot ledemaaten aangenoo Jonges - - - - - „ 40 — mijsjes. . . . . . . . 13. Sehovah „ten. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - 519. „men. - - - - - - - - - - - - - 53. 3257. 3263. Jehovak God zelve die den stegte, wijsheid geeft, bewerke en hijlige hunne zielen meer en meer, door zijne genaede en lb geest, en zeegene zijn woord, ten einde er veele door de kennisse der waerheid, zo als die is in Christo Jesu uijt den magt van de vorst der duijsternisse getrokken en in 't. koningrijke des zoons zijner liefde overgebragt moogen worden —. wat de overige ge„ „hoorsaeme schoolkinderen betreft, die worden ieder na zijn Jaeren en vatbaarheid in de ordinaire gebeeden en Catechismen onderweesen —. Bij die geleegendheid is ook door de on„ „dergeteekende het H: avondmaal bediend geworden, i„ op Ramoeckene, Agelewatte, Cotta, en Nagam. Den H: Doop is bediend geworden histen onder khindren 427. Ionges. - . . . - 215. mijsjes. . . . 212. op Geloofs belijdenisse aen bejaarde - . . . . . . . . 24. mannen. . . . 11. vrouwen - - 13. uijt de bovengem: schoolkinderen zo wel, als van de ongehoorsamen /:waer van de schoolmeesters van sommige schoolen een groot, ge„ tal opgegeeven:/ zijn uit de schoolen gelargeerd. . . . . 108. Jonges. . . . 68 mijsjes. . . . 40. Getroude paeren- Terwijl overigens met hertgrondige beede tot den algenoesamen t dat hij uwel Ed: Groot achtb: met lichamelijke voor . . . . . .. 105. algeestelijke - -
English
Examined. Schrader. would overflow with all spiritual blessings and make his governance glorious in every respect, and having recommended myself and mine to Your Right Honourable and Highly Esteemed powerful favour, I subscribe myself with the greatest respect. Was signed: Right Honourable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honourable and Highly Esteemed's most humble and prayerful servant, was signed: H: Philipsz: In the margin: Kolombo, 2 March Anno 1790. Agrees, Corn:s Johanns Idé, Sworn Clerk. 3258. 3263. Report of the Church and School visitation on the Coast of Madura at Tutukorijn in the Year 1789, conducted by the Minister David Meijer, presented with the utmost reverence and due respect to the Right Honourable and Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaf, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, Etc. Etc. Etc. Right Honourable and Highly Esteemed Lord, In accordance with Your Right Honourable and Highly Esteemed's most respected orders, the visitation of the Church and school and the administration of the Holy Covenant Seals at Tutukorijn on the Coast of Madura having been entrusted to the special care of me, the undersigned, and having been completed in the months of October, November, December, and January 1790, I consider it my bounden duty to provide Your Right Honourable and Highly Esteemed with an accurate report both of my findings and my activities. Upon my arrival at Tutukorijn, I found there the native school of the newly planted congregation provided with 98 pupils, men, women, and children, of whom 56 were Roman Catholics and 42 were heathens, which number increased daily after my arrival; in which school I found the proponent Ondaatje busy instructing the scholars in the fundamentals of our Reformed Religion, to whom I added as assistance the 3 seminarists and the Malabar schoolmaster of Calpettij, who had been sent along with me. Daily I visited the school to see whether aid was diligently rendered to the learners, and that everything was performed attentively. After remaining there for some time and seeing this work pursued with zeal, there were a number of the heathens who requested me to be baptised upon confession of faith, and some Roman Catholics who requested me that they might be admitted to our church fellowship upon their confession. Whereupon, on 23 October at around 8 o'clock in the morning, I began to examine them and occupied myself with them that entire day. The number of heathens whom 3259. 3263. I accepted was 30, of whom 12 were admitted both to baptism and the Holy Supper, and the number of Roman Catholics was 21, of whom nine were likewise admitted by me to the Holy Supper. Having found everything to my great satisfaction, since I must declare to my true joy to have found many among them who, according to their simple fundamentals, possessed a knowledge of the true religion exceeding my expectations. So that during my duties I rejoiced with inward satisfaction at how the Creator and Ruler of all things, through His wise dispensations, still shows the most excellent tokens of His all-surpassing love of mankind to the so corrupted and sinful posterity of Adam, by now still opening the eyes of so many blind Heathens and wandering Roman Catholics and irradiating them with the glorious light of the saving Gospel. Then on the Sunday following the 23rd of October, I baptised the 30 accepted persons from among the heathens. But the Roman Catholics, who are in great numbers on the Coast of Madura and almost all belong to one caste, namely to that of the Parruas—for these Parruas are all Roman Catholic. These, being very embittered (as throughout the entire world and all ages they are the most embittered of all Christian believers) against those who had fallen away from their church communion, about which many of that caste caste had already repeatedly made known their displeasure, even submitting in writing that, according to their assertion, it was entirely contrary to their caste that members thereof could belong to two different church communions, that this would cause confusion in the matrimonial alliances within their caste, and thus most earnestly requested that the promise might be made to them henceforth not to accept any more Roman Catholics of their caste as Reformed, and to return to them those already accepted; which demand, on account of its inequity and unreasonableness, not seeing directly fulfilled, all unanimously—namely those who lived at Tutukorijn, the principal headmen alone excepted—departed from there between 24 and 25 October. For which reasons it was deemed safest, in order not to expose oneself to greater disasters, for the time being no longer to interfere with the Roman Catholics of the Parruas caste in respect of Religion. However, after 25 October, on which I had baptised the 30 aforementioned Heathens, another 10 novices had joined during my stay, and at Manapaar the number of unbaptised who were learning daily amounted to 1021, of whom 70 were already in a condition to be baptised as Christians upon their confession, for which reason I have also been requested by them
Dutch transcription
Nagesien. schrader. algeestelijke zeegeningen wildeoverstroomen en hoogst desselfs z „geering alletints heerlijk doen zijn, mitsgaders mij en de mijn in uwel Edele Groot Achtb: veel vermoogende gunste aanbevoorl hebbende, met de allermeeste hoogagting onderschrijve. /:onderstond:/ Wel Edele Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer uwel Edele Groot achtb: onderdaenigste en hijlbiddende Dienaar /:was geteekend:/ H: Philipsz: /:in margine:/ kolombo den 2. Maart Anno 1790. — Ackordeert Corn:s Johanns Idé gezeeklerk 3258. 3263. Rapport der Kerk en Schoolvisie op de kust van Madura le Tulukorijn in den Jare 1789. gedaen door den Pre„ dikant David Meijer met de uiterste eerbied en verschuldigde respect opge¬ draegen aen den welEdelen Groot Achtbaeren Heer Willem Jacob van de Graag¬ Raad ordinair van Neder= lands Indien Gouverneur en Directeur van het Eijland Ceilon met dies onder„ horigheeden Etc: Etc: Etc: welEdele Groot Achtb: Heer Ingevolge uwel Ed: Groot Achtb: seer gerespec¬ teerde onder de visitatie der Reak en school en het uitdeelen dir A: Bondsegelen te Tutukorijn op de kust van Madura aen mijne ondergeteekendes bijsondere sorge toebe„ trouwt trouwt in de maenden 8ber: Novemb: xber: den Januarij van 1790. volbragt sijnde agte ik het van mijn verschuldigde pligt te sijn uwelEd: Groot Achtb: soo van mijne bevin„ dingen als verrigtingen een nauwkeurig ver¬ slag te doen Bij mijn aankomst te Tu„ tukorijn vond ik aldaer de inlandsche school der nieuw geplante gemeente voorsien met 98. leerling, mannen, vrouwen, en kinderen waar van 50. Roomsche en 42. heijdenen wagen welke getal naa mijn aenkomst nog da„ gelijks toenam in welke school ik: den proponent ondaetje besig vond de Pholiere te onderwijsen in de gronden onser gerefor„ meerde Godsdienst, waer bij ik de 3. seminauisten en den Mallabaerschen schod„ meester van Calpettij, die mij waren mede gegeven den gemelde proponent tot hulpe bijvoegde, dagelijks besogte ik den school of 'er wel met ijver hulpe aen de ledende wierde toegebragt, dat alles naeastig wierde verrigt, naa eenige tijd aldaer vertoeft, en dit werk met lijver sien voortgeset, waren er een gedeelte der heivene, welke mij versogten om op belij„ denisse gedoopt te worden, en eenige Roomschen welke mij versogten om op hunne belijdenisse tot onse kerkgemeenschap te mogen worden aengenoomen. waer op ik den 23. october 's morgens tegens 8. uur begon hun te onder¬ soeken en dien gehelen dag mij met deselve be„ sighielt, het getal der heijdenen, welke 3259. 3263. ik aannam was 30. waer van ia 2. tege¬ lijk tot den doop en 't H: Avondmael wier¬ den toegelaten, en het getal der Roomschen was 21. waer van er negen teffens tot het H: Avond„ mael door mij sijn toegelaten, en alles na veel genoegen hebbende bevonden, wijl ik tot mijn ware blijdschap verklaae moet, vele onder deselve te hebben gevonden, die na hare eenvou„ dige grond beginselen, mijne verwagting te boven gaende kennisse van de wadechijtelijke Gods¬ dienst hadden. soo dat ik mij onder mijne verrigtingen met een innig genoegen verheugde, hoe dat de schepper en bestidader van alles nog door sijne wijze schikkingen de uitmuntenrste blijken sijner alles overtreffende menschen Liefde aan 't soo bedorven en sondig na Kroost van Adam betoont thans nog soo vele blinde Heidenen en dwalende Room¬ sche de oogen te openenen haer met het heer„ des saligen & uangeliums te lyk dan Sondag daarvan volgende bestrien den 23:e 8ber: doopte ik de 30. aangenoomene uit de heidenen. Maer de Roomsche die ter Kust Madura in grote menigte sijn en meest alle tot een Kas namelijk tot die der parruas behoren, want dese parrúas sijn alle Roomsch. Dese seer verbittert /. gelijk door de gan„ schen wereld van alle eeuwen de ver„ bitterste, van alle Christelijke geloofs be„ lijders:/ op dese van hunne Kerk gemeen„ sschap afgevallene, waer over vele van die kas xber: agte in„ ver¬ Tu„ sche voorsien Kinderen waaen nog da¬ :den Pholiere aefor„ de 3. n schod„ varen tot den aen alles gtijd bij ver eder belij¬ Roomsche ijdenisse worden ctober te onder„ be¬ te 14 Kas rede den en andermaal haer ongenoegen hadden te kennen gegeven, selfs bij geschrifte voorgestelt als dat het, naa zyn voorge¬ ven ten eenemael met hun kasstrijdig was, dat 'er van deselve tot twee onderscheijdene kerk gemeenschappen konden behooren, dat dit een verwaaring in hunne egtverbindenisse onder hunne kas soude te wege brengen en dus op het ernstigste versogten, dat haer de belofte mogte worden gedaen, naa dien geen Roomsche van hun kas meed als ge„ reformeerde aen te neemen, en de rede aen¬ genoomene aan haer wederom te rugge te geven welke eisch wegens desselfs onbillijkheid en onredelijkheijd sij direct niet vervult siende alle eenparig namelijk die te cubu¬ koaijn woonden de voornaemste hoofden alleen uijtgesondert, tusschen den 24. en 25. ' 8ber van daer uitweeken, om welke redenen men veiligst oordeelde om sich niet aen grotere on„ heilen blood te stellen, sich voor eerst met de Roomsche van de Parruas kas ten opsigte van de Godsdienst niet meer te bemoejen Doch naa den 25. october op welke ik de 30. gemelde Heidenen hadde gedoopt waeren 'er geduurende mijn verblijf nog 10. nieuwelingen bij gekoomen, en te Manapaar bedraeg het getal der ongedoopte die dagelijx aenleerden 1021. waer van 'er 70 rede in staet waren om op hunne belijvenisse als Christen, gedoopt te kunnen worden, waerom ik ook van haer ben P
English
3260. 3263. I was requested, to which requests I would have complied according to my duty and the purpose of my mission thither, but the superior, the Right Honorable Mr. Mekern, judged it best for the time being to leave matters concerning native Christianity in statu quo for a while. On 20 December, I administered the Holy Communion at Tutukorijn, where with respect to the members nothing unusual occurred. The number of members whom I found there amounted to 35, and those received by me 6, thus 41 at my departure; the number of children of the Dutch congregation whom I baptized there is 6, of which I have delivered the necessary list into the hands of the scribe of the Church Council of this place. Herewith I hope and trust to have fulfilled this commission of mine and the purpose of Your Right Honorable, offering the most heartfelt wish that the greatest benefactor of mankind may long spare and cause to flourish Your Right Honorable and his distinguished family in the enjoyment of all bodily and spiritual blessings, to the welfare of country and church. May He bless Your Right Honorable's government and crown his worthy counsels with a prosperous outcome, to the luster of Your Right Honorable's person, to the joy of Your Right Honorable's subjects, and thus also of him who, after having commended himself to Your Right Honorable's most influential favor, has the honor, with all due high esteem, to call himself, Right Honorable Sir, Your Right Honorable's most humble servant, Signed: D: Meijer. In the margin: Kolombo, 24 March 1790. Agreed. Corn:s: Johanns Idé Sworn Clerk 3268. Examined A: van Charlef 3261. 3263. Report of the visitation of the native churches and schools of the Colombo district at Milagre, Galkisse, Morottou, Paniture, Waduwe, Diegam, Kalters River, Katters Gravet, Passjagelle, Matkoune, and Berbarij, performed this year by the Minister David Meijer, presented with the utmost reverence and due respect to the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, etc. etc. etc. Right Honorable Sir! In accordance with Your Right Honorable's most respected order, the visitation of the native churches and schools, entrusted this year to the special care of the undersigned, having been completed in the month of May, I consider it my bounden duty to report to Your Right Honorable on both my proceedings and findings in all humility. Regarding my proceedings, I followed the usual manner as before. Usually around half past eight in the morning, I went to the school, where, directly after I had the schoolmaster read a chapter from God's Holy Word, the Law of the Lord, and our twelve Articles of Faith, as time and circumstances permitted us, and after I had first invoked the name of the Almighty for a generous blessing, help, and assistance, I examined the schoolchildren, each according to their years and capacity. Subsequently, we examined the adult heathens who wished to be baptized upon their confession. After that, I examined the progress of the pupils in reading and writing, adding an earnest exhortation to especially make every effort to instruct more children in reading and writing, since this is the best means to make the native more civilized and to educate them to greater knowledge. After that, first the adults, then the children were baptized, and subsequently, I married those who wished to enter into matrimony. With this, after a hearty wish for the Lord's generous blessing upon those present, I took my leave. Regarding the findings with respect to the progress of the school-going youth, each in his own language, I must confess that those who usually were present at the school and at the visitation answered what was asked of them with very much 3262. 3263. much proficiency in the majority of the schools, except for Alikam, where I found very few pupils present, and those who were there were very inexperienced, which it was said had as its cause the indolence and the discord prevailing among the schoolmasters. I must also add here, to my regret and displeasure, that in general a very large number, and indeed from some schools the largest number of the children who belonged under the schools, never came to school. A principal reason why there were so many children who did not come to school at all, and others who showed up very tardily, was according to the pretense of the schoolmasters that almost nowhere did the baptismal chiefs send their children to school, and thus did not encourage the others to it at all; so that they wanted to assure me that if they were to send their children diligently to school, the others would immediately show themselves much more zealous in attending. Regarding the number of members, the newly received baptized heathens, baptized children, and married couples in each school, the number of schoolchildren and what they are instructed in, appears to Your Right Honorable from the report list of the Tombo-holder. On this occasion of the school visitation, the Lord's Holy Supper was also administered by the undersigned at Berberij, Kaliture, Diegam, Paniture, and at Galkisse. Herewith I trust to have fulfilled this commission of mine and Your Right Honorable's purpose.
Dutch transcription
3260. 3263. ben versogt, aen welke versoeken ik volgens mijn pligt en het oogmerk mijner sending na derwaarts soude voldaen hebben, Maer het opperhoofd de weled: Heer Mekern oordeelde best te sijn voor eerst voor een tijdlang belangende het Jnlandsche Christendom in statu quo te laten, Den 20. December deelde ik te Tutukorijn het H: Avondmaal uit, alwaer ten opsigt van de Levematen niets bijsonders is voorge„ vallen. Het getal der Ledematen welke ik aldaer bevond bedroeg 35: en de door mij aen„ genomene 6. dus 41. bij mijn vertrek, het getal der kinderen van de Hollandsche gemeen„ te welke ik aldaer gedoopt hebbe is 6. waer van ik de nodige lijst aen den schriba der kerken Raad ter deser plaetse hebbe ter hand gesteld. Hier mede hope en vertrouwe ik aen dese mijne Commissie, en aen het oogmerk van uwelEd: Groot Achtb: te hebben voldaen, onder de haatelijkste toewensching dat de grootste weldoender van 't menseldom uwel Edele Groot Achtb: en desselfs aensienelijke familie lange wil spaeren en doen bloejen on„ der 't genot van alle lichamelijke en gees„ telijke segeningen, tot welsijn van land en kerk. Aij Tegene uwelEd: Groot Achtb: regering en bekrone desselfs brave raadslagen met een voorspoedige uitkomst, tot luis„ ter van uwel Ed: Groot Achtb„ persoon tot noegen difte voorge¬ was, dene t dit denissen gen haer d Eder den 5 tot vreugde van uwel Ed. Groot Achtb onderdanen, dus ook van hem welke na siel in uwel Ed: Groot Achtb: veel ver„ mogende gunst te hebben aenbevoolen, de eere heeft met alle verschuldigde hoog ag ting sich te noemen /:onderstond:/ Weled Groot Achtb: Heer uwel Ed: Groot Achtb: aller onderdanigste Dienaar /:was getekend:/ D: Meijer /:in margine Kolombo Den 24. Maert 1790. Accordeerd. Corn:s: Johanns Idé gezaklerk 3268. el h hoog ag ine Nagezien A: van Charlef 3261. 3263. Rapport der Jnlandsche kerk en school visite „ 't Colombosche dis= „trict te Milagre Galkisse, Morot= „tou, Paniture, waduwe Diegam Kalters rivier Katters Gravet Passjagelle Matkoune, en Berbarij deesen Jaere gedaen door den Predikant David Meijer met de uijterste eerbied en verschuldigde respect opgedraegen Aan den wel Edelen Groot Agtbaeren Heer willem Jacob van de Graaff. Raed ordinair van Nederlands Jndien, mitsgaders Gouverneur en Direkteur des Eilands Ceilon met desselfs &a wel Edele, Groot Agtbaere Heer! volgens uwel Edele Groot Agtb: zeer gerespecteerde order, de visitatie der Jnlandsche kerken en schoo= „len, deesen Jaere aan mijne ondergeteekende bij= „zondere sorge toebetrouwt in den maend Maij volbragt zijnde, agte ik het van mijne diepschuldige pligt te zijn uwel Ed: Groot Agtb: zoo van mijne verrigting als bevinding in alle onderdanigheid verslag te doen. wat mijne verrigtingen aenbetreft hebbe ik als vooren de gewoone manier gevolgt. Gewoonlyk 'smorgens onderhoorigheeden &=a. &=a &=a 's morgens teegens half neegen begaf ik mij ter schoo „alwaar ik dierekt na dat ok de school„ „meester een Cappittel uit Gods l: woord, de wet der Heeren en onse twaelf geloofs art: na dat de tijd en omstandigheeden ons toelieten hebbende laeten voorleesen, en daer op door mij vooraf de naeme des allerhoogsten om een milde zeegen hulpe en bijstand zijnde aengeroepen, de school kinde „ren examineerde elk na haere Jaeren en vatbaa„ „heid vervolgens onderzogten wij de bejaerde weiden die op hunne belijdenisse wenschten gedoopt te worden Daer na onderzogt ik de vordering der scholieren in 't leesen en schrijven, met bijvoeging van een ernstige ver= „maening van tog voor al alle moeijte aen tewend om meer kinderen in 't leesen en schrijven te onder „wijzen wijl dit het beste middel is om den inlan „der beschaefder te maeken, en hun tot grotere kennisse op te leiden. Daar na wierden eerst de bejaerde, dan de kinderen ge „doopt, en vervolgens Copuleerde ik die geene welke zich in den egt wenschten te begeeven: Hier meede nam ik na een hartelijke toewensching van der Heeren milden Zeegen over de aenwesende mijn Wat de bevinding ten opsigt der vordering van de school „gaende Jeugd ider in zijn taal aanbetreft, moet ik geene bekennen dat die gewoone welke gewoonlijk ter scha en bij de visitatie present waeren, in 't grootste ge „deelte der schoolen het hun afgevraegde met zev afscheijd. veel 3262. 3263. veel veerdigheid beandwoordeden, uijtgenoomen Alikam, daer ik seer weinig scholieren present ^ en die er nog waaren, waaren zeer onervaaren het welke men neij vond ^ zeide dat de traagheid en de oneenigheid die tusschen de schoolmeesters heerschte ten oorsaek hadde. Ook moet ik tot mijn leedweesen en ongenoegen hier bijvoegen, dat over 't algemeen een zeer groot getal, en wel van sommige schoolen het grootste getal der kinderen die onder de schoolen behoorden nimmer ter school kwamen. Een voornaeme hoofdreede waerom er zoo veele kinderen waeren en die geheel niet ter school kwa= „men en andere die zeer traeg opkwamen, was volgens het voorgeeven der schoolmeesters, dat bij= „na nergens de doopshoofden hunne kinderster school sonden, dus de andere daer gants niet toe aensetsteden. soo dat sij mij wilden verzeekeren dat wanneer die hunne Kinderen vlijtig ter school sonden de andere sich direct veel ijveriger souden betoonen in 't opmaeken koomen Watar betreft het getal der Leedenraten, de nieuw aangeno= „mene gedoopte heidenen, gedoopte kinderen, een getrouwde in ieder school het getal der school kinderen en waer deselve in worden onderweesen blijkt uwel Ed: Groot agtb: bij de rapport lijst van den Pombohouder. Bij deese geleegendheijd der schoolvisite as ook door mij ondergetee= „kende des Heeren ld: Avondmael bediend te Berberij, Kaliture, Diegam Panture, en te Galkisse. Hier meede vertrouwen ik aen deeze mijne Commissie en uwel Edele Groot Agtb: oogmerk voldaan te hebben, onder wet der tijd laten naeme hulp kinde vatbaar worden leesen ver- tewende onder inlan re re g welke ootste met zev Schae Heidena E de de Schoon
English
Examined while pouring out my sincere heartfelt wish for all Your Right Honourable's concerns. That it may please the supreme majesty and greatest beneficent Lord of Heaven and Earth to preserve Your Right Honourable and your distinguished house for length of days in the enjoyment of many earthly and heavenly blessings for the benefit and comfort of country and church. May He bless everything in Your Right Honourable's governance, and crown your worthy enterprises with a blessed outcome to the honour and glory of Your Right Honourable's person, to the joy of Your Right Honourable's subjects. Thus also of him who, having commended himself to Your Right Honourable's powerful favour, has the honour to call himself with all true high esteem. Below stood: Right Honourable Sir, Your Right Honourable's most humble servant. Was signed: D: Meijer. In margin: Kolombo, the 25. May Anno 1790. Trout Gellstroek. Agrees: Corns: Johann Ba, sworn clerk. 3263. [illegible] 3264. [illegible] 3268. Examined. The undersigned hereby takes the liberty to report to Your Right Honourable that, in accordance with Your Right Honourable's approval on account of the continuous disturbances among the natives, he has omitted the otherwise customary visitation of the native schools in the year now almost elapsed, and that he is therefore not in a position to give any report on the state thereof, while for the rest he has the honour to be, with all respect. Below stood: Right Honourable Ruling Sir, Your Right Honour's humble servant. Was signed: F: W: Capelle. In margin: Gale, the 18 December Anno 1790. Agrees: HV: Brechman, sworn clerk. Right Honourable Ruling Sir. 3265. [illegible] 3268. [illegible] No: 41: 3268. List of the Company's ships departed 3266. List of the Company's ships arrived here and departed in Anno 1790. On the 23 January the ship Vredenburg arrived here from Gale, and after discharging the cargo brought along, it departed thither again on the 12 February, and arrived here in the roads for the second time on the 25 February, and it departed on the 1 March for Roetsiem. After it took on board there 18750 lb of Japanese bar copper, it sailed for Tittukorijn, from where it arrived at Gale on the 23 April with a cargo of Nelij, and subsequently departed from there for the Indian capital Batavia. On the 20 August the ship Gouverneur Generaal Mossel arrived here from Tuticorin, and after discharging its cargo, it departed on the 29 September for Tuticorin, from where it arrived here on the 30 October with linen and bales for Kolombo, and it departed on the 3 November.
Dutch transcription
Nagezien onder uitstorting mijner waereinnige harten wensch over alle uwel Ed: Groot Agtb: belangen. Dat het de oppermajesteit en grootste weldoend er Heer van We mooge „nel en Harde „ behaagen uwel Ed: Groot Agtb: en di „selfs aensienelijken huise in lengte van daegen onder het genot van veele aardsche en Hemelsche zeegeningen te spaeren tot nut en troost van land en kerk- Hij zeegene alles ins uwel Ed: Groot Agtb: bestier, en bekroone desselfs brave onderneemingen met een gezeegende uijtslag tot eer en roem van uwel Ed:s Groot Agtb: persoon, tot vreugde van uwel Ed: groot Agtb: ondersaeten. Dus ook van hem die naa zich in uwel Edele Groot Agtb: veel vermoogende gunst te hebben aen „bevoolen de eer heeft met alle ware hoog agting zig te noemen. /:onderstond wel Edele Groot Achtbaere Heer u wel Edele Groot Achtb: aller onder= „danigste Dienaer /:was geteekend:/ D: Meijer /:in margine:/ Kolombo den 25. Maij Anno 1790. Trout Gellstroek Ackordeert Corns: Johann Ba gezesklerk 3263. Z gend Groot Ed: hem Agtb: aen to Heer 1 der der wa 1 ot 5 e e d „ d e 9 6 ec 5 & 85 8 5 voerbre N 3 863 8 E 5 5 N 6 5 98s 8 V. 4 3 e o8 en 8 8 63 5 C. 83 5 0 8 de 3 69 — ed 5 6 N 8 be 8 8 5 5 0 3 „ 8 8 0 88r 5 ed 2 — 73 3 Co 3 ƒ15 81 va e 3 103 5 8 5 8 x 5 70 „ En 5 3 ƒ 3 e A 2 cs E 8 o. g. 8 6 5 ed ƒ 80 5 5 E 1 d 2 2 ses 5 „ 5 588 S 9 „ 5 6 d - 6 e 53 ƒ 3 5 6 4 d e 6 deo 1e eel 12 26 8 669 5 ij — 8 5 16 e 42 8 8 der A v 58 - 5 va end 80 e ƒ E 99 0 E en — 8 5 8 3 8 5 8 e 1 de 5 51 „an e 5 10 „ 8 0 25 2 c 5 0 0 28 ƒ 52 hart 5 n 8 Vop 8 - 5 38 33 5 0 - 5 ed 0 e - - x op E 3 E o 8 80 „3 r - 5 o ov 75 d 3 1 8 nie 5 e d V. 3 d 15 3 1 g3 ede 8 83 e 8 2 Ee o8 3 2 4 e 5 6 8 8 de E C 3 ƒ - 2 ee x 5 8 10 1 8 l. 905 8 e 8 3 165 2 8 N ƒ ƒ x 2 - d ƒ e N - 5 3 ee d C 8 C 9 8 5 e d 8 5 5 8 8 ve iscr 6 8 ƒ 3264. 8 5 de 5 8 5 8 en1 ase 5 e de S 0 e 5 68 Bn 8 d 3 ƒ ƒ p 6 125 8 5 8 d d en 83 8 vier 86 og 5 8„8 8 5 v 1 E 60 aa 58 696 8885 50: x 2 28 80vfar 50 9550 1 560 2 0/ & d 5 vsavagriven 6 9 verco 27 78 5 - va 9 ever ai 7 388 82 x 73 „ 2 vas 81 „ 1875 ƒ 8 v x 7 23 - 8 801 . - x x a c — g 8 end „ 43 3 e ie e 8 5 n 8 6d 6 Ba 8a a616628 9 2 n ƒ £ 3 da 5 ed co e e — - - s 8 viten : 8 E 0 „d t a 8 3 ed 627 6 o 5 3 0 - 3 6 63 40 5 0 1 0 7 6 d ƒ d 2 5 93 2d 5 6 o 12 68 — do 12 544 3¾ - 8 - 8 0 33 559 38 8 a 690 5 28 30 61 8 8 8 ƒ 68- 5 „ 2 8 d 65 78 8 do e 8 pke n de ƒ ƒ - e 86b N50 32 3 2 d 5 16 e 5 0 1 „ 3 2 8 5 7 - 3 8 §4811 & 2 E = E 5 189. „ en 5 5 3 E 8 ier 8 5 55 ƒ 5 x 8 do. 3268. nagezien M„„ Engelbregt 'S kompsz: vertrekkene Leepen en ert primo. : Ddeezes Jaars eviathan gekoomen was, Dde: ondergetekende namt bij dere de vrijheid aan uwde Edele ijwaaten, 4. Vij„ Achibaaie temelden dat hij volgens goed sinden van uw eeEdele rute Kair. Achtbaare uijt hoofde van de gedurige onlesten onder den koomen, het Inlander de anderzints gewoone Visitatie der Inlandsche 2, op den 2. febr. schoolen in het thans bijna verloopen Jaar heeft naagelaten „ van Koopman„ 172. 2. 8. — en dat hij derhalven niet in staat is, om eenig berigt van 2 zijne aange„ de gesteldheid derzelven te geeven tewijl hij voor het zij daar aan Overige, de Eer heeft, met allen Eerbied te zijn /:onder„ neemende 200. stond:/ Wel Edele Achtbaar Gebiedende Heer. Uwel Edele 23. d=o parti, Achtbaarheids Ootmoedig dienaar /:was geteekend:/ 500. bossen kaijser. F: W: Capelle / in margine Gale den 18 Xber: den 20. Xber: A=o 1790. — lading aan Accordeert: — Van ƒ 27359.11— HV: Brechman gklerk Legatten De 13. Junij daar kken zijn. ontlossing aan aan na Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer. den 17. 10 3265. E 3268. „ 1„ 10 8 verstrekkene Keepen en Cert primo. 'S kompsz: r: Deezes Jaars eriathan gekoomen Was, lijwaaten, 4. Vij„ rute kair. koomen, het „9, op den 2. febr. 4 van Koopman 172. 2. 8. — a zijne aange„ aij daar aan neemende 200. 83. d=o parti, 500. bosen kaijer. den 20. Xber: lading aan Van ƒ273599. 11:— Legatten De 13. Junij daar kken zijn. ontlossing aan aan na den 17. No: 41: 3268. Lusto van 't land len 'Skompsz: der vertrokkene 3266. Scheepen en edert primo. Lijste van de in A: 1790. al„ Fer: Deezes Jaars hier aangekomene en ver„ trokkene 'skomp:s Scheepen Leviathan den 23:' Januarij Arriveerde alhier het schip vredenburg van angekoomen was, „lijwaaten, 4. Vij„ Gale, en is na ontlossing van de mede ge„ ezoute kair. bragte lading 't zelve den 12. ' febr: weder naar derwaards vertrokken, en quam den „gekoomen, het 25: febr: voor de twede mael ter reede al„ „ding, op den 2. febre. hier, en vertrek 't zelve den 1' maert na ting van Koopman Roetsiem. Nadat het zelve aldaer 18750: lb: 37172. 2. 8. — Japans staaf koper heeft ingenomen na „na zijne aange„ Tittukorijn is gezeild van waar met een Kaij daar aan lading Nelij den 23. ' April te Gale aan„ de neemende 200. quam, en vervolgens van daer na de Jndiase hoofd plaats Batavia is ver„ n, 83. d=o parti„ 7500. bossen kaijer. Den 20:' Aug:s Arriveerde alhier het schip de Goever„ dat den 20. Xber: neur Generaal Mossel van Puter ko„ ne lading aan rijn, en na ontlossing van zijne baarse ren van ƒ273599. 11— lading, is het zelve den 29:' 7ber: na Inter„ Fregatten De Rorijn vertrokken, van waar den 30. ' 8bers alhier is aangekomen met lijnwaat en 13. Iunij daar pakken voor Kolombo, en is 't zelve den 3' trokken zijn. a ontlossing daar aan na trokken. Batavia vertrokken is. — den 17. 327 November
English
The 2nd of December Sailed again in November to Cochin. The 23rd of August arrived here the ship De Unie from Tuticorin, and after discharging its cargo of areca nuts, departed again on the 23rd of September for Tuticorin, whence it arrived with packs of linen on the 10th of October at Galle, and departed from there in November for the Netherlands. Arrived here the ship Neerlands Welvaaren from Batavia, which, having been discharged of the cargo it brought, departed on the 12th of October for Galle, in order to proceed from there to Batavia. The 26th of September arrived here the ship Berkhout from Batavia; without discharging the cargo it brought, it departed on the 26th thereof via Tuticorin for Galle, in order to be made ready for the second shipment. The 7th of October arrived here the ship De Leviathan from Batavia, and after discharging the cargo, the same departed on the 26th thereof for Galle, also to be made ready for the second shipment. Colombo, the 31st of December, Year 1790. Sybrands, sworn clerk Examined, Hans 1790 List of the State's and the Company's ships and smaller vessels that arrived here and departed again, from the first of January to the ultimate of December of this year. January the 4th, the ship De Leviathan departed from this bay for Batavia, which had arrived here on the 24th of September of the previous year from Colombo, taking with it 2 packs of ray skins, 55 packs of linen, 4 buoy-ropes in coil, 50 ditto hawsers, and 4,000 bundles of salted coir. February the 2nd, the ship Trinkonamale arrived from Cochin, which, after discharging the cargo it brought, departed on the 2nd of February thereafter for Europe, with a cargo of merchandise and other goods amounting to the sum of f437172. 2. 8. Ditto the 11th, the Reedenburg arrived from Surat, which, after having discharged the cargo it brought, continued its voyage on the 13th of May thereafter to Batavia, taking with it 200 bales of cinnamon, 85 packs of Company's linen, 83 ditto private ditto, 14 pieces of heavy anchor cables, and 7,500 bundles of coir. April the 17th, the ship Muisduijnen departed for Europe, which had arrived here on the 20th of December of the previous year, carrying a cargo of merchandise and other goods amounting to the sum of f273599. 11. The State's frigates De Zephier and De Havik arrived from Colombo, which departed again on the 13th of June thereafter for Batticaloa and Trincomalee. May the 11th, the ship De Schelde arrived from Cochin, which, after discharging 2,069 bags of saltpetre, departed again on the 23rd thereafter for Batavia. May the 17th, the packet boat De Maria Louisa arrived here, which departed again on the 27th thereafter for the Cape of Good Hope, laden with 50 packs of linen and two buoy-ropes. Ditto the 21st, the ship De Mercurij arrived from Cochin, which, after having discharged some goods and being provided with drinking water, departed again on the 1st of June thereafter for Batavia. The 10th of October, the ship De Unie arrived here, which, being discharged of its cargo and refitted, departed on the 16th of November thereafter for Europe with a cargo of merchandise costing f228422. 12. The 12th ditto, the ship Berkhout arrived here, which, having been discharged of the cargo it brought and refitted, is currently being laden to undertake the voyage to the Netherlands. The 22nd ditto, the ship Nederlands Welvaren arrived here, which, after discharging its cargo, departed again on the 27th thereafter for Batavia, laden with 20 packs of Company's linen, 4 ditto private ditto, 1 pack of ray skins, 15 pieces of buoy-ropes, and 1,000 bundles of coir. The 29th of October, the ship De Leviathan arrived here, which, having been discharged of the cargo it brought and refitted, is currently being laden to undertake the voyage to the Netherlands within a few days. The 2nd of September, the packet boat De Expeditie arrived via Trincomalee from Sadras, which, with a cargo costing f5113. 7. for the Homeland and with an additional twenty-five packs of diverse linens for the Cape of Good Hope, departed on the 19th thereafter for the Netherlands. Galle, the last of December, Year 1790. J. Beeckman, sworn clerk No. 46. Examined, J. V. V. Hoven
Dutch transcription
Den 2:' xber: November weder na Roetsiem gezeild. Den 23. ' Aug:s Arriveerde alhier het schip de urrie van Tutukorijn, en na ontlossing van des„ selfs baarde lading den 23:' 7ber weder na Tutukorijn vertrokken, van waar het zelve met lijnwaat pakken den 10 ' 8ber: te Gale aanquam, en is 't zelve in 9ber: van daar naer Nederland vertrokken. Arriveerde alhier het schip Neerlands welvaaren van Batavia, het welk van zijne mede gebragte lading ont„ lost zijnde, den 12. ' 8ber: na Geele ver„ trokken is, om van daar na Batavia te steevenen. Den 26.:' 7ber: Arriveerde alhier het schip Berkhout van Batavia, zonder ontlossing van desselfs mede gebragte lading is het den 26. ' daer dan over Jutu Rorijn na Gale vertrokken, om voor de twede bezending in gereedheid teworden gebragt. Den 7. 8ber: Arriveerde alhier het schip De Levia„ than van Batavia, en na ontlossing van de lading is het zelve den 26. daer aan 3268. 327 Lucto van 1 Vandlan 'Skompsz „der vertrekkene 3267. Scheepen en aan na Gale vertrokken, om almede edert primo Fer: Deezes Jaars voor de twede bezending te worden in gereedheid gebragt. Leviathan aangekoomen Was, Kolombo Den 31:' December A„o 1798: „ lijwaaten, 4. Vij„ hezoute kair. „gekoomen, het „ding, op den 2. febr. ding van Koopman 137172. 2. 8. — „na zijne aange„ Kaij daar aan =de neemende 200. ien, 33. d=o parti, 7500. bossen kaijer. dat den 20. ber: ne lading aan ren van ƒ273599. 11— Fregatten De n 13. Iunij daar trokken zijn. „a ontlossing daar aan na Batavia vertrokken is. — den 17. Sijbrands Vegklerk Nagezien Hans 3268. 1790 Februarij „ 2. April - „ 17. Lijste van 's Lands en 'skomps ^en weeder vertrokkene alhier aangekoomene ^ Scheepen en mindere Vaartuigen Zeedert- primo Januarij tot Ultimo Xber: deezes Jaars Ianuarij den 4. Vertrok uit deese Baij na Batavia het schip De Leviathan, dat op den 24. ' 7ber: I=:o L: van Kolombo alhier aangekoomen Was, meede neemende 2. pakken roggevellen, 55. pakken lijwaaten, 4. Vij„ ger touwen in L: , 50. d=o trossen en 4000. bossen gezoute kair. is het schip Trinkonamale van Koetsiem aangekoomen, het Welk na ontslossing van zijne meede gebragte Lading, op den 2. febr„ daar aan na Europa Vertrokken is, met een Laading van koopman„ „schappen en andere goederen ten bedraagen van ƒ437172. 2. 8. — d=o „ 11. Kwam van Souratta het „ reedenburg, het welk, na zijne aange„ bragte lading te hebben ontlost, op den 13. ' Maij daar aan zijne rijze na Batavia heeft Voortgezet, meede neemende 200. baalen kanneel, 85. pakken 's Comp:s Lijwaaten, 83. d=o parti„ „kuliere d=o, 14. p=s swaare anker touwen en 7500. bossen kaijer. Vertrok na Europa het schip Muisduijnen, dat den 20. Xber: IL: alhier aangekoomen was, meede Voerende eene lading aan koopmanschappen en andere goederen ten bedraegen van ƒ273599. 11— zijn van kolombo aangekoomen de 'slands Fregatten De Zephier en De Havik, dewelken weder den 13. Junij daar aan na Baticaloa en Trinkonomale Vertrokken zijn. Maij „ 11. Kwam van koetsiem het schip De Schelde, dat, na ontlossing Van 2069. Zakken Salpeeter, weder den 23. ' daar aan na Batavia Vertrokken is. — den 17. d=o „ 6. Meij en 17. -. . K wan alhier de pakket bood De Maria Louisa, die weeden den 27. daar aen na kaap de goede Hoop Vertrokken is belaaden met 50. pakken lijwaeten en twee Vijgertouwen. d=o „ 21. — : -. is van Koelsiem aangekoomen het schip De Merarij het Welk na eenige goederen te hebben Ontlosten van drink waten voor„ „zien zijnde, Weder den 1. Iunij daar aen na Batavia vertrokken d. Den 10. 8ber: K Wam alhier het schip De Unie, dat van zijne lading onlost en in staat. gesteld zijnde, den 16. 7ber: daar aen na Europa Ver„ „trokken is met eene Lading koopmanschappen kostende ƒ228422. 12. —. Den 12. d=o is alhier aangekoomen het schip Berkhout, het welk van zijne meede gebragte lading ontlost en instaat gebragt zijnde, tans belaaden word, om de rijze na Neederland te onderneemen. Den 22. d=o Kwam alhier het schip Nederlands Welvaren, diat na Ontlos„ „sing van zijne lading weder den 27. daar aan na Batavia Vertrokken is, belaaden met 20. pakken 's Comp: lijwaeten 4. d=o partikuliere d=o, 1. pak rogge vellen, 15. p=s Vijgertouwen en 1000. bossen kaijer. Den 29. 8ber: Ariveerde alhier het schip De Leviathan, dat van zijne meede gebragte Lading ontlost en in staat ge„ „bragt zijnde, tans belaeden Word, om binnen Wij¬ „nige dagen de wijze na Neederland te onderneemen Den 2: 7ber: is over Trinconomaale van Ballcakatte angelenen de 3269. 327 de Pakket Boot De Expedite, dewelke met eene Lading kostende ƒ5113. 7. — P00 Patria en met nog vijffen twin„ „tig packen diverse Lijwaaten voor de kaap de Goede Hoop, den 19. daar aen na Nederland Vertrokken is. — Tale Den Laetsten December: A=o 1790. — J . Breckman gklerk hee„ No. 46. Nagezien J: V: V: Hoven
English
327 Note of all such foreign ships and vessels as since Primo January Ao 1790. in List of the foreign ships and smaller vessels successively arrived here at the outer roads and departed from here, spoken from the 15th of January 1790 until the 12th of this month. 3273. On the 15th of January arrived here from Bengale a two-masted gurab, belonging to the Jewish merchant and resident of koetsiem Bengalee, named selemande, commanded by the said merchant, laden with rice, manned by 35 men, and destined for the coast of Mallabaer. 18 January in the evening the French brig named L Endessie departed for the coast of mallabaer. 19 January arrived here an English two-masted gurab named Gunion, from gale, commanded by Captain George martin lane, having arrived there from bengalen laden with rice and linens, the former of which he sold there, manned by 50 men, mounted with 8 pieces of cannon, and destined for Anjinga and from there to bombaij, subsequently from there to suraetta. 21 January in the evening arrived here from portanowo a Portuguese ship named Mineova, commanded by Captain soa kim Cose quimeke, laden with 3000 bags of rice and Malacca rattans, manned by 36 men, mounted with 10 pieces of cannon, and destined for Goa. 23 January arrived here from Bengule a two-masted Moorish sloop named Nannen, commanded by the Nakhoda Magoemediesen, laden with 40 bags of rice and 40 bags of katjang, the greatest part of which was sold at gale, together with some native spices, manned by 20 men, mounted with 2 pieces of cannon, destined for roetsiem. 24 January arrived here an English three-masted vessel named Alexander, commanded by Captain Alexander Pares, coming from mengale via Gale, laden with rice, sugar, gunny, and various other goods, manned by 100 men and mounted with 16 pieces of cannon, destined for Mombaij. Checked J: H: V: Hovr 1790. On the 26th of January in the afternoon arrived here from Bombaij an English snow named Chaalot, commanded by Captain Thomas Stevenson, laden with 200 leagers of Madeira wine, manned by 40 men, and mounted with 6 pieces of cannon, destined for Bengale. 28 January in the evening the Moorish sloop named Nunne departed for the coast of mallabaer. 29 January the English gurab named Junion departed for Anjinga. 30 January the English snow named Cheerlot departed for Bengale. 6 February in the afternoon, arrived here shortly after one another two two-masted English snows named metsij and Dudalai, the first commanded by Captain Stoten, the latter by de Good; the first laden with rice and some linens, the latter with 1500 bags of rice; the first manned by 50 men and the latter by 30 men; the first mounted with 5 pieces and the latter with 6 pieces of cannon; and the first destined for bombuij and the latter for the coast of mallabaar. 9 February in the morning the aforementioned Portuguese ship Mineova departed for Goa. 9 February in the evening the snow named Ludalaij departed for the coast of Mallabaar. 11 February the aforementioned gurab Selemanee departed for the coast of mallabaer. 12 February in the evening the English three-masted vessel named Alexander departed for Bombaij. 15 February in the afternoon arrived here from Bengale a Heathen private two-masted gurab, named Palamatie Tawaij, belonging to the Heathen merchant in maskat Lossien naratan Dela, commanded by the Portuguese Anthony francisko.
Dutch transcription
327 Notitie van alle zoodaanige vreemde schee„ Hear en Vaartuiaen als zedert Primo Ja„ 3270. ber Ao 1790. in Lijste van de successivelijk alhier aen de buijten Rheede „gekoomene en van hier vertrokkene vreemde scheepe en mindere vaertui aders verpraaijd „gen, sederd den 15. ' Januarij 1790. tot den 12. Dezer. 3273. Den 15. Januarij is alhier van Bengale aengekoomen een twee mastige Goerap, toebehoorende den Joodskoopman en inwoonder te koetsiem Bengalee, genaemt selemande gekommandeert werdende door n vrij koopman gem: koopman gelaeden, met rijst, bemand met 35. koppen en gedesti= geleedene teegen„ „neert naer de kust Mallabaer. „ziening der ge„ 18. Januarij 's avonds is de franse brik genaemt L Endessie naer be kust mallabaer vertrokke „trokken is. 19. Januarij arriveerde alhier een Engels twee mastig Goerap genaemt eerd bij eenen Gunion, van gale, gekommandeert werdende door den Capitein Ge= „orge martin lane, zijnde aldaer aengekoomen van bengalen gelaeden „ Madras, en met uijst en lijwaeten, welk eerste hij aldaer verkogt heeft, bemand na voorziening met 50. koppen, gemonteert met 8. stukken kanons en gedestineert naer Anjinga e vandaer naer bombaij, vervolgens van daer naer en 2. Julij vertrok„ suraetta. 21. Januarij 's avonds is alhier van portanowo aengekoomen een portugees schip genaemt Mineova, gekommandeert door den kapitein omende uijt Ame¬ soa kim Cose quimeke, gehaeden met 3000. zakke rijst en mallakse hand roltings, bemand met 36. koppen, gemonteert met 10. stuk= Madras en be„ „ken kanons en gedestineerd naer Goa. hip is weder, na 23. ' Januarij is alhier van Bengule aengekomen een tweemeestig moorse Chialoup genaemt Nannen gekommandeert werdende door den aug=s daar aan Nachoda Magoemediesen, gelaeden met 40. sakken rijst, en 40. Zakken kat„ „jan, waer van: het grootste gedeelte op gale verkogt mitsgaders, wat inlandse specerijen, bemand met 20. koppen, gedmonteert met 2. stukken „voerd bij M=r Ko¬ kanon, gedistineert naer roetsiem. „ 24. Januarij arriveerde alhier een Engels drie mastig vaertuig ge=ullecherij. welk t te zijn voor„ „naemd Alexander, gekommandeert werdende door kapitein Ale zijn binnen de vander Den 1790 Nagezien J: H:V: Hovr 1790. „xander Pares, komende van mengale over Gale gelaeden met rijst, zui„ „ker goenie en diverse andere goederen, bemand met 100: koppen en gemonteerd met 16. stukken kan ons, gedestineerd naer Mombaij. Den 26:' Januarij 's'agtermiddiags aariveerde alhier van Bombaij een Engels Indu genaemt Chaalot, gekommandeert werdende door den Capi„ „tein Thomas Stevenson, gelaeden met 200 leggers muder afwijn, bemand met 40. koppen, en gemonteerd met 6. stukken kanons gedestineerd naa Bengale. „ 28. Januarij 's avonds is het moors Chiaeloup genaemt Nunne, naer de B mallabaer vertrofken. „ 29. Januari is de Engelse goerap genaemt Junion naek Anjinga ver= „trokken „ 30. Ianuarij is de Engelse snake genaemt Cheer lotnaer Bengale verkrokkn „ 6. februarij sagter middags, arriveerde alhier kort op den anderen twee tweemastige Engelse snauwen genaemt metsij, en Dudalai, gekom„ „mandeert werdende de Eerste door Capitein Stoten de laaste door de Good, De eerste met rijst en wat lijwaeten, de laaste met 1500. sakken rijst„ „gelaeden, de eerste bemand met 50. koppen en de laaste met 30. koppen gemonteert de eerste met 5. stukken en de laaste met 6. stukken ka„ „nons en de eerste gedestineert naer bombuijen de laaste naer de kust mallabaar. 9. febr: smorgens is het vooren gem: portugees schip Mineavanaer Geaver„ „trocken. 9: febr: savonds is de snau genaemt Ludalaij naer de kust Mallabaa vertrokken. 11: febr: is de voorengem: Goerap Selemanee naer de kust mallabac aertu 19:' febr: Cavonds is het Engels drie mastig vaertuig genaemt Alexar „del, naer Bombaij vertrokken. 15. febr: 'sagter middags arriveerde alhier van Bengale een Heijdens particulier tweemastig Gserap, genaemt Palamatie Tawaij„ toebehoorende den Heijdens koopman te maskat Lossien naratan Dela, gekommandeert werdende door de portugees Anthony francis ko ken 2
English
francisko de sa, laden with 700 bags of assorted rice, a parcel of linens and dates, manned by 35 heads, destined for koetsien. On the 26th of February, a two-masted Danish vessel arrived here and departed again immediately, whose captain did come ashore, but did not appear before the Shahbandar, wherefore one could not demand the necessary statement from him. 27th of February: there arrived here from wangoela a two-masted English snow named Indostrie, with Captain Turner, laden with benzoin and dates, manned by 50 heads, mounted with 6 pieces of cannon, and destined for Mombaij. 2nd of March: there arrived here from koet siem an English ship named Juno, commanded by Captain William Hollings, manned by 40 heads, mounted with 12 pieces of cannon, laden with potatoes, batatas, and camboes, destined for Madkast. 9th of March, in the afternoon: there arrived here from mengale a private English ship named Bullee, being commanded by Captain John maniester Heidson, laden with 2000 bags of black and 50 bags of white rice, together with some fine and coarse linens, manned by 35 heads, mounted with 13 pieces of cannon, and destined for talle Chekie. 9th of March, in the evening: the aforesaid ship named Juno departed for Mabrast. 11th of the same, in the evening: the aforementioned ship Ballee departed for tallecherie. 17th of the same, in the afternoon: there arrived here an English two-masted snow named Braham Centsel, being commanded by Captain Francis tjime, laden with diverse linens, manned by 36 heads, mounted with 2 pieces of cannon, and destined via Gale for Madaast. 22nd of March, before noon: there arrived here from Madrast a two-masted English brig named Tartak, being commanded by Captain Lefrom, laden with Bengal rice, Surat wheat, and 100 empty casks, manned by 20 heads, and destined for tranque baer. 28th of March: the abovementioned snow named brahan Centsel departed from here for Madrast. 24th of March: there arrived here from Makau a Portuguese two-masted chaloup named Sairis balemesao, being commanded by Captain Migiel de Iose peries, laden with all kinds of Chinese merchandise, manned by 60 heads, mounted with 18 pieces of cannon, and destined for the Malabar coast. On the 1st of April, in the evening: the chaloup named Sad vis halemesas departed for the Malabar coast. 28th of August: there arrived here from Maskat a two-masted American brig named te rambler, being commanded by Captain dobekt folger, laden with Mocha coffee, native medicines, and Arabian donkeys, manned by 16 heads, mounted with 2 pieces of cannon, and destined for Gale, whither he departed after a few days, without it being known when. 20th of September: there arrived here from kalhatta an American ship named Ewerretta, on which Alexander Lendsaij was captain commander, laden with 1300 bags of Bengal rice, 86 chests of syrup of Lisbon lemons, 30 bales of guinees, 82 boxes of muskets, 4 aams of the aforesaid syrup, 21 dozen bottles of brandy, manned by 13 heads, mounted with 6 pieces of cannon, the supercargo of the said ship being named Robert Eccles. 13th of October, in the afternoon: there arrived here from Mauritius a French brig named achile with Captain moileau, in ballast, manned by 25 heads and mounted with 6 pieces of cannon. 15th of October, in the morning: there arrived here from Anjinga an English two-masted vessel named Maria with Captain Tuiner, laden with English beer, Madeira wine, tea, brandy, and native medicaments, manned by 25 heads and mounted with 4 pieces of cannon, destined for Tallechekie. The abovementioned vessels have since departed one after the other for their destined places. 20th of October, in the morning: there arrived here from Bengale a ship named Punie de naanitz, belonging to the Holy Roman Emperor, with Captain Eendock Niale, laden with 2 to 3000 bags of Bengal rice and Bengal linens, manned by 70 heads and mounted with 20 pieces of cannon, destined for the Malabar coast. 7th of November, at noon: there arrived here from mengale via pondicherij a French ship named le Chaale with Captain Becquet, laden. 1790.
Dutch transcription
francisko de sa, gelaeden met 700 sakken rijst in zoorten een partij lijwaeten en adels, bemand met 35. koppen, gedestineerd naer koetsien. den 26. febr: is alhier aengekoomen en ten eersten weder vertrokken een twee mas„ „tig deens vaertuig waer van de Capitein wel aen de wal gekomen zijn binnen de dog niet bij den Sabandaer verscheenen is, waerom men de nodige opgave van hem niet heeft konnen vorderen. 27. febr: arriveerde alhier van wangoela een tweemastig Engels snauw„ gen: Indostrie met, Capitein Turner, gelaeden met benjamin en dadels bemand met 50. koppen gemonteert met 6. stukken kanons en gebos= „ vrij koopman „tineerd naar Mombaij. geleedene teegen„ 2. Maert arriveerde alhier van koet siem een Engels schip genaemt Juno, gekommandeert door den kapiteijn William Hollings, bemand „ziening der ge„ met 40. koppen, gemonteert met 12. stukken kanons, gelaeden met aard= „appels, Baltateas, en Camboes gedestineerd naer Madkast. „trokken is. „ 9:' Maert 'sagtermiddags is alhier van mengale aengekoome, een paats= eerd bij eenen „kulier engels schip genaemt Bullee, gekommandeert werdende door den kapitein John maniester Heidson, gelaeden met 2000 sakken swarte „n 50. „ Madras, en sakken witte rijst, mitsgaders wat fijne, en groone lijwaeten bemand met na voorziening 35. koppen gemonteert met 13. stukken kanons en gedestineert naar n 2. Julij vertrok: talle Chekie. „ 9' Maert 'savonds is voorschr: schip gen: Cuno naer Mabrast vertrokken. 11: do savonds is 't voorengem: schip Ballee naer tallecherie vertrokken: 17:' d=o Sagter midd:s arriveerde alhier een Engels twee mastig snauwgen: omende uijt Ame„ Braham Centsel, gekommandeert werdende door Kapitain, fran „cis tjime, gelaede met diverse lijwaeten, bemand met 36. koppen Madras en be„ gemonteert met 2. stukken kanons en gedestineert over Gale naer Ma„ hip is weder, na „daast. 22. Maert, voordemidd: araiveerde alhier van Madrast een twee mastig Engels aug=o daar aan brick gen:t Tartak, gekommandeert werdende door kapitain Lefrom gelaeden met bengaals rijst, surats ctarwe, en 100 leedige vaeten, be= „mand met 20. koppen en gedestineerd naer tranque baer. 28. Maert is de bovengem: snau gen=t brahan Centsel van hier naer Ma= „drast vertrekken. voerd bij M=r Ko„ 24. Maert arriveerde alhier van Makau een portugas twee mastig Chia„ „loup gen=t Sairis balemesao, gekommandeert werdende door Allecherij. welk t te zijn voor„ den Capitein Migiel de Iose peries, gelaeden met allerhande Chinase handelwhaaren Notitie van alle zoodaanige vreemde schee„ mear en Vaartur het zedert Primo Ja„ aders verpraaijd 3273. de buijten Rheede ber Ao 1790. in Den e an naer Rot twee kom Good rijst 30. koppen kke 14. keest 3271. 327 Nagezien J: H: V: Hovr handelwhaaren, bemand met 60. koppen, gemonteert met 18. stuck„ „ken kanons en gedestineerd naer de kust mallabaer. Den 1:' April savonds is de Chialoup gen=t Sad vis halemesas naer de kust mallabaer vertrokken. „„ 28.:' Augustus arriveerde alhier van Maskat Een twee mastig Amerikant briek gen=t te rambler, gekomm:d werdende door den kapitein dobekt folger, gelaeden met mochase koffi, inlandse medicijnen en Costucks arkabise Ezelen, bemand met 16 kossen gemonteert met 2. stukken Ka„ „nons en gedestineert naer Gale, werwaerts hij na eenige dagen vertak „ken is, zonder dat men weet wanneer „ 20. September is van kalhatta alhier aengekomen een Amerikaens„ schip gen=t Ewerretta, waer op als kapitein Comman=tr Alexander Lendsaij, gelaaden met 1300. Zakke Bengaals rijst, 86. kisten met Sierop van Cissabonse Pitroenen, 30: baalen gunees, 82 kassen met geweeren, 4. aemen met voorm: Sirop, 21. dousijnen bottels brandewijn, bemand met 13. koppen, gemonteert met 6. stukke kanons, zijnde de superkarga van gem: schip gen:t Robert Eccles. 13: 8ber: sagtermidd„s arriveerde alhier van Mauritius een frans briek gen:t achile met Capitein moileau, ballast, scheeps, beman met 25. koppen en gemonteert met 6. stukken kanons. 15. 8ber: smorg=:s is van Anjinga alhier aengekoomen een Engels twee mastig vaertuig gen:t Maria met Capitein Tuiner, gelaeden met Engels biek, Madera, wijn tee, mratidewij, en inlandse medica„ „menten, bemand met 25. koppen en gemonteer t met 4. stukken kanons„ gedestineerd naer Tallechekie. De bovengem: vaertuigen zijn zedert na den andere naar hunne ge„ „destineerde plaetsen vertrokken. 20. 8ber: smorg=s js van Bengale alhier aengekoomen een schip gen=t Punie de naanitz, toebehoorende den rooms keijser, met Capitai„ Eendock Niale gelaeden met 2 â 3000 zakken bengaals lijst en bengaalse lijwaaten bemand met 70. koppen en gemonteert met 20. stukken kanons, gedestineerd naer de hust mallabala 7. Gbcr: smidd=s arriveerde alhier van mengale over pondicherij een fransch schip gen=t le Chaale met kapitein Becquet Een gelaaden 1790
English
3273. laden with 1400 bags of Bengal rice, 3000 bottles of red wine, manned by 40 hands and mounted with 14 cannon, the supercargo of the said ship is named Oriolle, this ship is destined for the Malabar coast. On 7 November in the evening there arrived here from Surat an English snow named Fatasalam, with Captain Schildrak, laden with dates, almonds and raisins, manned by 40 hands and mounted with 12 cannon, destined for Bengal. 19 November in the afternoon there arrived here from Bengal an English ship named Dolfijn with Captain Thomas Adams, laden with 4000 bags of Bengal rice, manned by 55 hands, and mounted with 8 cannon. 20 November in the afternoon there arrived here from Bengal an English ship named Alexander with Captain Andreas Rchiede, laden with 8000 bags of Bengal rice, manned by 60 hands and mounted with 18 cannon, destined for Bombay. The said ships Dolfijn and Alexander departed on 20 November in the evening. 20 November in the morning there arrived here from Bengal the private ship named La Liberte, commanded by Captain Manuel, manned by 22 hands and laden with 1200 bags of rice, destined for Cochin China. 20 November the English two-masted vessel named Eleenora arrived here from Bengal with Captain John Godfried, destined for the Malabar coast, laden with 2000 bags of Bengal rice and manned by 30 hands. 21 November there arrived here from Tranquebar a Danish ship commanded by Captain Grideson, laden with European goods, manned by 50 hands, mounted with 14 cannon and destined for Anjengo. On the 22nd thereafter this ship departed. 7 December in the evening there arrived here from the Malabar coast the French ship named Le Charles with Captain Becquet, in ballast, 3272. In the year 1790 in List of all such foreign ships and vessels as since the first of Ja[illegible] 1790 327 Examined J: W: V: Hoo manned by 10 hands and mounted with 14 cannon, destined for Mauritius. 12 December in the forenoon there arrived here from Bengal an English ship named Prins Suel, with Captain Cames Williaaksl, laden with 7000 bags of Bengal rice, manned by 60 hands, mounted with 10 cannon and destined for the Malabar coast. 12 December in the afternoon there arrived here from Bengal an English ship named New Hope with Captain Wilson, laden with 2200 bags of Bengal rice, manned by 30 hands and mounted with 6 cannon, destined for Bombay. 20 December an English ship named Eweretta arrived here from Tuticorin, commanded by Captain Alexander Lendsaij, in ballast, manned by 18 hands and mounted with 2 cannon. 21 December there arrived here from Mauritius a French imperial ship named Marquis de La Fayette, commanded by Captain Casan, manned by 23 hands, laden with silver piasters and crowns, and mounted with 12 cannon, destined for Cochin. 28 December there arrived here from Mauritius a French ship named Aimable Roselli with Captain Cassam, in ballast, manned by 40 hands and mounted with 12 cannon, destined for the Malabar coast. 1791, 4 January in the afternoon there arrived here from Mahe an English snow named Venus, commanded by its Captain Fredrik Nikbecher, laden with 2443 bales of linens, manned by 20 hands and mounted with 16 cannon. All the aforementioned vessels have successively departed from here one after the other for their destined places. 12 January in the morning there arrived here from Bengal a two-masted snow named Salemanie, commanded by the Jewish merchant and owner Salomon Casaa, manned by 40 hands and mounted with 2 cannon, laden with Bengal rice and destined for Cochin. Beneath stood: Colombo, 13 January in the year 1798. Was signed: G: E: Holst. Agrees Corns. Johanns: Pe sworn clerk 1790: Cochin. List of all such foreign ships and vessels as since the first of Ja[illegible] year 1790 in the outer roads hailed are within the a free merchant suffered against provision of the departed. at one Madras, and after provisioning and 2 July departed coming from America Madras and ship has again, after August thereafter by Mr. Ko Tellicherry - which to have been Den 3273. 22 Examined J: Dr Voor
Dutch transcription
3273. gelaeden met 1400. zakken bengaalse rijst, 3000. bottels roode wijn, be „mand met 40. koppen en gemonteert met 14. stukken kanon, de super Carga van gem: schip is genaemt oriolle, dit schip is gedestineert zijn binnen de naer de kust Maclab der. Den 7. 9ber: savonds is van Suratta alhier aengekoomen een Engels snauw genaamt fatasalam, met kapitein schildrak gelaeden met dabels, amandelen en kismis, bemand met 40 koppen en gemonteert met 12. n vrij koopman stukken kanons, gedestineerd naer mengale. geleedene teegen„ 19:' 9ber: sagtermiddags is van mengale alhier aengekomen een Engels schip genaemt Dolfijn met Capitein Thomas Adams gelaeden met „ziening der ge„ 4000 zakken mengaalse, reijst, bemand met 55. koppe, en gemonteert met 8: stukken kanons. „trokken is. „ 20. 9ber: sagtermiddags is van mengale alhier aengekoomen een Engels, eerd bij eenen schip genaemt Alexander met Capitein andreas Rchiede, gelaeden met 8000 zakken bengaalse rijst, bemand met 60. koppen en gemonteert met 18. „ Madras, en stukken kanons, gebestineert naer mombaij: na voorziening De gem: scheepen Dolfijn en Alexander zijn den 20. 9ber: savonds vertrokken: en 2. ' Julij vertrok„ „ 20. 9ber: 'smorgens is alhier aengekoomen van Bengale het particulier schip gen=t la Liberte gecomm: door den kapitein Manuel, bemand met 22. koppen en gelaeden met 1200. - Lakken rijst, gedestineerd naer Co= mende uijt Ame¬ „chin China. 20. 9ber: is het Engelsch twee mastig vaertuig gent Eleenora van Madras en be„ mengale alhier aengekoomen met kapitein John godfried, gedestineerd uip is weder, na naer de kust mallabaer, gelaeden met 2000. Zakken rijst bengaals en bemand met 30. koppen. aug=s daar aan 21: 9ber: kwam alhier van Tranquebaer een deensch schip gecommandeer door den Capitein Grideson, gelaede met Europasche whaaren, bemand met 50. koppen, gemonteerd met 14. stukken kanon en gedestineerd naer voerd bij Mr Ko„ Ansinga Den 22:' daer eeen is dit schip vertrokken. 7. de cambek 's avonds is van de kaust Mallabaer alhier aengekoomen ellecherij . welk het frans schip gen: le Charle met Capitein Becquet, ballast scheeps, ¶ te zijn voor„ aders verpraaijd de buijten Rheede 3272. Cen Ao 1790. in Notitie van alle zoodaanige vreemde schee„ „pen en Vaartuijgen, als zedert Primo Ja„ bemand Den 1790 ks „ k. „ 327 Nagezien J: W: V: Hoo bemand met 10. koppen en gemontert met 14. stukken anons getestineerd. naer de Maurtius. den: 12. ' December if voordem: aatriveerde alhier van Bengale en Engels schip ge„ „naemt prins suel, met kapiteis Cames wil liaaksl: gelaaden met 7000 sakken, bengaals rijst bemand met 60. koppen gemonteert met 10. kanons en gedestineerd naer de kust Mallabaer. 12. xeb: agtermidd: is van Bengale alhier aengekoomen een Engels schip genaemt Niw Hope met kapitein wilson gelaeden met 2200. zakken bengaalse rijst, bemand met 30: koppen en gemonteert met 6. stukken„ kanons gedestineerd naer Bombaij. 20. xber: is een Engels schip gen=t Eweretta van tutukorijn alhier aenge„ „komen, gecommandeert door den Capitein Alexander Lendsaij ballast „scheeps, bemand met 18. koppen e gemonteert met 2. stukken kanons. 21. xber: is alhier aengekoomen van Mauriteus een fransch: kijseplijk schip gen:t Marqui de La fajette gecomm:s door den kaspitein Ca„ „kosan bemand met 23: koppen, gelaeden met silvere piasters, en kroonen en gemonteert met 12. stukken kanons, gedestineerd naer 28. xber: is van Mauritius alhier aengekoomen een frans schip gen=t aimable Roselli met kapitein Cassam ballastscheeps bemand met 40. koppen en gemonteert met 12: stukken kanons gedestineert naer de kuest mallabaer. 1791. den 4. Januarij Tagtcam: is alhier aengekoomen van Mahe, Een engelsch snau gen=t venus gecommandeerd door dies Capitein fredrik Nik= „becher gelaeden met 2 â 443. baalen lijwaaten, bemand met 20. koppen en gemonteert met 16. stukken kanons. Alle de voorn: vaertuigen zijn successivelijk de een na den anderen van hier vertrokken waer hunne gedestineerde plaetsen. „ 12.:' Januarij Smorg:s is alhier aengekoomen van Bengale een twee mastige: snau gen=t Salemanie, gecommd door den Joods Coopman en eijgenaer Salo„ „mon Casaa bemand met 40. koppen en gemonteert met 2. stukken kanors„ gelaeden met bengaels rijst en gedestineert naer koetsien /:onderstond:/ ko„ lombo den 13:' Jannuarij A:o 1798. /:was geteekent:/ G: E: Holst. Ackordeert Corns. Johanns: Pe gezeeklerk 1790: koetsiem. Notitie van alle zoodaanige vreemde schee„ „pen en vaartuijgen, als zedert Primo Ja„ ber Ao 1790. in de buijten Rheede aders verpraaijd zijn binnen de en wrij koopman geleedene teegen„ orziening der ge„ „trokken is. eerd bij eenen „ Madras, en na voorziening en 2. ' Julij vertrk: omende uijt Ame¬ Madras en be„ hip is weder, na aug=s daar aan oerd bij M: Ko¬ Tallecherij - welk t te zijn voor„ Den 3273. 22 Nagezien J: Dr Voor
English
3273. 328 Note of all such foreign ships and vessels as have come to anchor in Galle Bay and at the outer Roads, as well as hailed, from the 1st of January to the last of December of the year 1790, namely: The following ships and vessels have been inside the Bay, namely: The 3rd of January the snow named The King George, commanded by the free merchant Gerrardus Henrikus Sluijsken, which, on account of adversities suffered, arrived here and, after repairing the defects, departed again on the 19th following for Kolombo. The 1st of May. The English snow De Venus, commanded by one Fredrik Niels Becher, coming from Madras, and bound for Mahé. This vessel, after repairing the leaks it had suffered, departed again on the 2nd of July. The 23rd of July An American ship named Rubie, coming from America by way of the French Islands, bound for Madras and laden with Madeira wine and tobacco. This ship, after taking on some refreshments, departed again on the 9th of August following. The 7th of October An English vessel named The Neptune, commanded by Mr. Koper and laden with rice and gunny for Tallecherij, which vessel, after being supplied with water and firewood, departed again on the 20th following. The 2nd of November A Danish ship named Eenrum, commanded by Captain Pucison, coming from Trankebaar and bound for Colletje on the Malabar. This ship, after being supplied with some refreshments and other necessaries, departed from the Bay again on the 13th. The following ships and vessels have been at anchor at the Outer Roads, namely: The 2nd of January A private Imperial ship named Concordia, commanded by Captain Finnent, departed from Oostende on the 11th of June of the past year and bound for Bombaij. This ship departed again on the 3rd following after having taken refreshments. The 4th Ditto A Portuguese ship named Minerva, commanded by Captain Joachim Joé Corubre, bound from Portonovo with rice for the French Islands. This ship, after being supplied with some refreshments, departed again the following day. The 12th Ditto An English grab named Kaderbux, commanded by Captain Patrik Torie, laden with pepper and arrack, coming from Atchien and bound for Bombaij, which, having taken some refreshments, departed again on the 14th following. The 21st Ditto An English ship named Alexander, commanded by Captain Iaars, coming from Bengal with rice, sugar and gunnies and bound for Bombaij. This ship departed the following day. The 21st Ditto. An Ostend Company ship named De Prins Kaunitz, under the command of Captain Nielle; departed from Portsmouth on the 7th of July of the past year, was at the Cape of Good Hope on the 1st of November, and bound for Bombaij, as well as laden with copper. This ship, after putting some passengers ashore, departed again on the 22nd of this month. 3274. The 3rd of February A two-masted English vessel named De Fortuna, belonging to the Portuguese Joeakin de Rego sailing upon it, coming from Arrakan with a cargo of rice to sell here or elsewhere. This vessel departed again on the 8th following. The 3rd Ditto. An English snow named Mowry, belonging to a Captain Smith, laden with arrack and bound for the Coromandel coast. This snow departed again on the 4th following. The 18th of February A Danish Company snow named Carolina Mathilda, commanded by Captain Suceson, bound and laden with ammunition goods for Colletje on the Malabar coast. This vessel departed again on the 21st following. The 19th Ditto. An English ship named Cornettij, commanded by Captain Simson, laden with Chinese wares and bound for Bombaij. This ship departed again on the 22nd following. The 20th Ditto A private snow named De Anthonia, belonging to and commanded by the free merchant Jan Fredrik Koning, laden with rice and linens. This snow departed on the 24th following. The 10th of March An English snow named Mowry, commanded by Captain Smit and laden with arrack from Kolombo for Madras. This vessel departed again on the seventeenth following. The 30th of March An English snow named Brahan Castle, commanded by Francis Ormen 334
Dutch transcription
3273. 328 Notitie van alle zoodaanige vreemde schee„ „pen en vaartuijgen, als zedert Primo Ja„ „nuarij tot ultimo December Ao 1790. in de Gaalsche Baaij en op de buijten Rheede ten anker gekoomen, mitsgaders verpraaijd zijn, te weeten: De volgende scheepen en vaartuijgen zijn binnen de Baaij geweest, als Den 3. Januarij de snauw gev:t The Kang Georje, gevoerd bij den wij koopman Gerrardus Henrikus Sluijsken, die, weegens geleedene teegen„ spoeden, alhier aangekoomen en weeder, na voorziening der ge„ „breeken, op den 19. ' daar aan na Kolombo vertrokken is. Den 1. Maij. de Engelsche Sneuw De Venus, gekommandeerd bij eenen Fredrik Niels Becher, Koomende van Madras, en gedestineerd na Mahé. Dit vaartuijg is, na voorziening van zijne gehad hebbende lekkagies, weder den 2. ' Julij vertrok„ Den 23:' Iulij Een Amerikaansch schip gen:t Rubie, Koomende uijt Ame„ „vica over de Franse Eijlanden, gedestineerd na Madras en be„ „laden met Maderawijn en Tabak. Dit schip is weder, na eenige verversching te hebben genoomen, den 9. aug=s daar aan vertrokken. Den 7. October Een Engelsch vaartuijg gen:t The Neptime, gevoerd bij M: Ko„ „aer en gelaaden met Rijst en goenie voor Tallecherij. welk vaartuijg weder, na van water en Brandhout te zijn voor„ zien, den 20:' daar aan vertrokken is. Den ken. Den 2.' November Een Deensch schip gen:t Eenrum, gekommandeerd door den Kapiteijn Pucison, Koomende van Trankebaar en gedesti„ „neerd na Colletje op de Mallabaar. Dit schip is weder, na van eenige verversching en andere benoodigdheiden te zijn voorzien, den 13. ' uijt de Baij vertrokken. De volgende scheepen en vaartuijgen zijn op de Buijten Rheede, ten anker geweest, als: Den 2. Januarij Een Partikuliere Kijzerlijk schip gen:t Concordia, gekomman„ „deerd bij Kapitein Finnent, den 11:' Junij Ao pass=o van oostende vertrokken en gedestineerd na Bombaij. Dit schip is den 3. ' Daar aan na genoomene verversching, weeder vertrokken. Den 4. Dito Een Portugeesch schip gen:t Minerva, gewoerd bij kapitein Joachim joé Corubre, van Portonovo met rijst na de Transche Eijlanden gedestineerd. Dit schep is weeder, na van eenige verversching te zijn voorzien, 's daags daar aan vertrokken. Den 12. Dito Een Engelsche goerab gen:t Kaderbar, gevoerd bij kapitein Patrik Torie, gelaaden met Peper en arrak, koomende van Atchier en gedestineerd na Rombaij, het welk eenije verversching genoomen hebbende, den 14. ' Daar aan weder vertrokken is. Den 21. Dito Een Engelsch schip gen:t Alexander, gekommandeerd bij kapitein Iaars, koomende van Bengale met rijst zuijker en goenies een gedestineerd na Bombaij. Dit schip is 'sdaags daar aan ver„ „trokken. De Den 21. Dito. Een oostendisch Kompanies schip gen:t De Prins Kaunitz. , onder Kommando van den Kap: Nielle; den 7. ' Julij anno pass=o van Portsmouth De Den - 3274. Portsmouth vertrokken, met p=mo 9ber: aan de Kaap de Goede Hoop geweest en gedestineerd na Bombaij mitsg=s belaaden met koper. Dit schip is den 22. ' deeser—, na eenige passagiers aan Land te hebben gezet, weeder vertrokken: Den 3. February Een Twee most Engelsch vaartuijg gen:t De Fortuna, toebethoorende aan den daar op vaarenden Portugeesch Joeakin de Rego, koo„ „mende van arrakan met een lading Ryst om alhier of elders te verkoopen. Dit vaartuijg is den 8. ' daaraen weder vertrokken. Den 3. Dito. Een Engelsch Snauw gen:t Movrij, toebehoorende eenen kapitein Smath, gelaaden met arrak en gedestineerd na de kust kormandel. Deeze sneeuw is weeder den 4. ' daar aen weder vertrokken. Den 18. Februarij Een Deensch sComp:s snauw gen:t Carolina Malthilda, ge„ voerd bij kapitein Suceson, gedestineerd en belaaden met Ammunitie goederen voor Rolletje op de kust Mallabaar. Dit vaartuijg is weeder den 21. daar aan vertrokken. Den 19:' Dito: -. Een Engelsch schip gen:t Cornettij, gekommandeerd bij kapitein Simson, gelaaden met Chireese whaaren en gedestineerd na Bombaij. Dit schip is weder den 22. - daar aan vertrokken. Den 20. Dito Een partikuliere Snauw gen:t De Anthonia, toebehoorende en gevoerd bij den vrij koopman Jan Fredrik koning belaaden met Rijst en lijwaaten. Dit snauw is den 24. ' daar aan vertrok„ „ken. Den 10. Maart Een Engelsch Snauw gen:t Morrij, gevoerd bij kap: Smit en belaaden met Araak van Kolombo voor Madras. Dit vaar„ „tuijg is weder den seventiende daer aen vertrokken. Den 30: Maart Een Engelsch snauw gen:t Brahan Cartle, gevoord bij Francis ormen 334 ie
English
No. 47. Examined Mm Engelbregt [illegible], coming from Kolombo, with linens and destined for Bengale. This snow departed on the following 3rd of April. The 29th of April: An English private ship named Torbes, commanded by Captain Majoe, loaded with wheat and destined from Bombaij to Madras. This ship departed again the following day. The 21st of October: An English ship named Bombaij, commanded by Captain Ja: Fwraijer, destined from Bombaij to Bengale to fetch rice. This ship departed again the following day, after being provisioned with drinking water and refreshments. The 24th of November: An English ship named William Pitt, commanded by Captain Jszua Witzon, coming from Bengale and destined for Tallecherie. This ship sailed away again on the following 28th. The 25th of the same month: A Portuguese ship named Bella Asiatica, under the command of Captain Jozeph De Pinto, coming from Daman and destined for Bengale. This ship departed again on the following 27th. The 30th of the same month: An English snow named Industri, commanded by Captain Charles Crawleij, coming from Bengale with a cargo of rice and destined for Cochim. This vessel is still lying at anchor here in the outer roadstead. A French Company ship, commanded by Captain Dufaij de La Branchere, coming from Pondecherij and heading for Maha, was hailed and sailed past on the 16th of January 1790. The English two-masted snow named Prince william Henrij, commanded by Captain Scheldrake and destined for Bambaij, which arrived here in the bay last year, departed on the 8th of July 1790. Galle, the last of December Anno 1790. JWV: Breekman First clerk No. 47. Examined Mm Engeltregt The 29th of April The 21st of October 6 o 8 e er 55 1 48 88 8 1 8 01 The 24th of November: at Kolombo 1. 1. 1. 4: 1. 6. Jaffenapatnam - - - -- 1. 1. 1. mannaar Galle... . . 1. 3. 1. 2. 1. 1: — Tutukorijn - - - - Trinkonomale. - - . . - Baddikaloa. . . . . . The 30th of the same month A The English 2: 2 Colombo 1. 3. 1. 8. The 25th of the same month General list of the European seafaring crews who are stationed on Ceijlon and on vessels belonging thereto, to wit: 9. Pro-interim clerk 3276. 327 Total strength Ceijlon and vessels belonging thereto stationed, to wit. Hos mate and mate Colombo ƒ the pr 45 p e 1 cooks A port 8 85 8 271. 22. 319. 1. 1 6. 2. 7. 1. 33. 26 4. 1. 6. 1. 85. 27. 128. 3. 3. — 3. 5. 1. 8. 2. 10. 2. 1. 1. — 388: 49 489. The last of December 1890. /:was signed:/ G. J. bijbramws. Agreed Corns: Johanns: Idé Sijlma Sworn clerk 88 8 87 1. — 1. 4 2. clerk The 29th of April The 21st of October The 24th of November The 25th of the same month The 30th of the same month The English Examined W: Engeltregt No: 48: No. 47. A 327 [illegible] No: 49 3279
Dutch transcription
No. 47. nagezien Mm Engelbregt ormen, koomende van Kolmbo, met Lijwaeten en gedestineerd na Bengale, Deeze Snauw is den 3 ' April daar aan vertrokken. Den 29: April Een Engelsch partskulien schip gen:t Torbes, gekommandeerd bij kapiten Majoe, gelaaden met Tarme en gedestineerd van Bombaij na Madras. Dit schip is weder sdlaags daar aan vertrokken. Den 21. oktober Een Engelsch schip gen:t Bombaij, gevoerd bij kapiten Ja: Fwraijer, van Bombaij na Bengale gedestineerd ter afhaal van rijst. Dit schip is weder, na voordiening van Drinkwater en verversching, s'daags daar aan vertrokken. Den 24:' 9ber: Een Engelsch schip gen:t William Pitt, gevoerd door Capiten Js, „zua Witzon, koomende van Bengale en gecestineerd na Tal„ „lecherie. Dit schip is weder den 28. daar aan weggezeijld. Den 25. d_o. Een Portugeesch schip gen:t Bella Asiatica, onder kommans van Kap: Jozeph De Pinto, koomende van Dammen een gedesti„ „neerd na Bengale, Dit schip is weder den 27. ' daar aan vertokten Den 30: –. d_o. Een Engelsche Snauw gen:t Industri, gevoerd door kapitein Charles Crawleij, koomende van Bengale met eene Lading Rijst en gedestineerd na Cochim. Dit vaartuijg legd nog al„ hier op de buijten Rheede ten anker. Een Transch Kompenies schip, gevoerd bij kap: Dufaij de La Bran„ „chere, koomende van Pondecherij en Steevende na Maha, is den 16. ' Januarij 1790: verpraijd en voorbij gezijld. — De Engelsche Tweemaste Snauw gen:t Prince william Henrij, gevoerd bij Kapitein. Scheldrake en gedestineerd na Bambaij, die in het voorleeden Jaar alhier in de Baij is aangekoomen, is den. 8: Julij 1790. vertrokken. —. Sale den Laatsten December A:o 1790. JWV: Breekman gklerk No. 47. nagezien Mm Engeltregt Den 29. April Den 21. oktober 6 o 8 e er 55 1 48 88 8 1 8 01 Den 24:' 9ber: op Kolombo 1. 1. 1. 4: 1. 6. Jaffenapatnam - - - -- 1. 1. „ 1. mannaar „ gate... . . „ 1. 3. 1. 2. 1. 1: — Tutukorijn - - - - „ Trinkonomale. - - . . - Baddikaloa. . . . . . Den 30: –. d=o Een De Engelsche 2: 2 koloma 1. 3. 1. 8. Den 25. do generale kerte van de Europese Zeraarande manschappen, dewelken op Ceijlonn 9. P: g: klerk „ „ 3276. 327 ko te sterkte Ceijlon en daar thuis hoorende vaartuigen bescheiden zijn teweeten. Hos maat ende mat beloma ƒ de pr 45 p e 1 koks A port 8 85 8 271. 22. 319. 1. 1 6. 2. 7. 1. 33. 26 4. „ 1. 6. 1. 85. 27. 128. 3. 3. — 3. 5. 1. 8. 2. 10. 2. 1. 1. — 388: 49 489. mDen ult„o December 1890. /:was geteekend:/ G. J. bijbramws. Ackordeert Corns: Johanns: Idé Sijlma gezeeklerk 88 8 87 1. — 1. 4„ 2. klerk Den 29. Appril Den 21 otobr: Den 24 9br: Den 25: d=o D. 30. d=o De Engelsche nagezien W: Engeltregt No: 48: No. 47. Een 327 73 13 3 singer N Lople heda 9 on 5 23 tien l 8 55 he ƒ5 7 2 Enopesse N 1 2 5 ƒ — „ — tgter e n e op venjeoure Cop v pa 2Z dag pmobury wphes op r 12 p pa en Grpvr en toomn buyvochex ras per w perbgas 7 tinervaesh en opventig F 83 voseth erpesaquen 17 — Compeogreeg fo opcrbos 5 obregroopt op voorboo deg Copener chipteren 8ƒ oerhuppen pictboren Jorerpung ten porpor 78 Pr — „ ditt pus pasaran omprogretag. 20. operbes prescq vorwrd 5 19 p 8 — —3 55: 1: 1: : 7: —:: F 8 breven 17159 0 geneshypvzeer voorgq gevintnig 1 J vrssq opvervam p: pes 1 — 1157 mipten 1 5 4 5 5 3 nop E 2 trmetscheo pro d9k i 1 5 ƒ d tot isder ƒ 3 35 87 Erpenusproch N 2grioj wnpchof Echamyn „ — 58 9 3 3 5 ern 16 Tis 8 Enry 13 tropersu 13 2. 53 „ .. . — —: : 1— ƒ078 — 2 8 2 verz 52 3 7 . 3 5 95 7 3 3 3 8 87 5 5 6 3 3 15 3 5 eren wrewer 6 58 manque 5 e 8 ing J tie — 2= — — 7 33 — 1: 9:. 19: 1 „ 5 — ... . .. „ „ —.— „ .„. . „ -. „ . —. „ . „. . „ „ —. „ 1 .. „ „ —. —.. . —. 7: —. — . 127: 5: . . . . 1„ „ 1 ƒ „ .. „ — „ — —2 . — — 2. — 07 195 — 9 3 17 2 1 2 5 — . —: „ — . . — „ ƒ „ „ . . . „ 3 „ 3. 57 ƒ 5 3 „. . —. — — : 1 5. „ 1 .. — „ .„ ƒ ƒ ƒ „ . C d. 5 9 103 2 : P 33 0 3 773 5 8 03 .2 . 5„ . 123 3 — 63 5 8 95. G 5d 2 52 e mn 5 „ „ . ende .. 69 83 9 25 2 45 59 .— ƒ. 53 .. 37 53 ––– 13— —. — „. —. . 2. 53 . 2 2 — 7 83 „ — R 3 153 e 5d 3278 JJJ /5 1 — 57 HC 15 ƒ 1 153 2D 375 18 28 3. 12. 85 35 8 9 32 58. —. — —. 52 15 - -. . - - - - — 2 — —— . . 8 3 3 3 99 Vv 29 2 3 2 2071 285 D Jnkbomin nissus Ed 5 57 or 137 n83623 2 a 2 rur pok 785 28 53 53 pehbruary 1s3u8 3 53 5 5 3 2 5 3 E 179 180 67 8 3 3 5 5 Compuvas ƒ3 9 „ 0 39 V o ƒ1133„r8 C 8 765 5 1 8 11 9 3 3 8 3 5 5 9 37 8 9 5 o 8 mou 9 3: 3½2: 5 m verdie Enrpansi Eooprse B etien „ 275 Jn 1oi6 12 5 brngoor — ƒ 7 33 — m — 2 ter opsan Jut 1715 no 7 8 7523 unvor 78 npch F 8 6 1 f 45 — 2pd — 53 5 yunon 559 5 73 23 9 83 53 25 5 5 JJ 55 53. ƒ 8 5 8 5 5 15 5 F 1 5 - ƒ 8 5 5 8 20 - 8 8 8 5 18 5 5 „ 3 6 5 3 . „ 1 „ . .. ƒ13 9 5 1 53 2 5: 91 . 8 b ƒ 3 3 ƒ 93 5 3 van d aamende 3 8 p S N 38 over JS 6 8 9 8 3 37 F 8 9 3 13 5 4 25 9 75 G 9 25 „ 3 3 ƒN3 2 3 3 9 o2 ƒ 9 3 7 ƒ 7 53 5 53 03 9 8 8. 8 735 8 ƒ 3 „ „ 2 „ 37 1 5 3 5. 5 7 2 83 3 9 1 9 23 1 ƒ 8 3 3 5 9 2 9 3 58 3 5 2 3 od — e — — F E d en ƒ — 5 3 „ — 5 3 4 Docthbrmo 13 Dornus 0 e - 6. 3 5 — „ . „ „ ƒ . 3 53 53 „ 50 53 „ . „ „ „ „ ƒ03. 39 — ƒ „ /33 2 754: 7 f 45 78 53 1 3 — 5 — „. „ „ „ „— 1 7. 53. 3. 8. . . . .. . — — .. . .— 2. 15 7 — 2 5 3 ƒ „ „ . — „8 .... 8 53 „ . /3. . N 8 13 2 57 F 5 30 —7 . „ 5. .. - . 7 „ 1 „ 53 „ — „— .... .„ — — 5 „ 2. 85 . . . . „ 50.„ 5 J O 53 e er d 5 — 35 3 7 No: 49 3279
English
Further Barques Sloops Statement of all Company Servants, Artillery, and ammunition goods, together with sloops and vessels existing in the Government of Ceylon with its dependencies, drawn up by order of Their High Mightinesses by an extract resolution taken in the Council of the Indies on 19 December anno 1777. From the Civil Administration down to Junior Assistants inclusive Trades, Messengers, Jailers, and Provosts Military Ecclesiastical Medical Maritime Artillery According to the number of brass cannons And the following vessels Iron ditto Bombs Cutlasses and Swords Round and long shot Pounds of Gunpowder Muskets and Pistols Hand grenades Brass mortars Ditto Howitzers Iron ditto Boats Total According to the determination of the Honorable Council Colombo, the last of December 1790 Calpetty, Galle, Trincomalee, Batticaloa, and outer posts Together of the first-mentioned flags Europeans, native Sepoys, and Lascars in the Wanni Colombo, Negombo, Calpentyn, Mannar, and Jaffnapatnam [illegible] Together amounting to 1125, 408, 543, 473, 85, 56, 2690, 1678, 1012, 2144, 455, 638, 488, 187, 73, 398 Less, less, less, less, less, less, less Net: 1019, 47, 94, 15, 102, 17, 1291 21 4, 2, 3 90288, 14717, 36812, 12508, 589, 2761 185600, 11082, 4, 95923, f 812, 289, 863 166, 141, 140, 200, 18, 1, 0 6239, 644, 583, 1006 1046, 398, 205, 588 13000, 2713, 2270, 5259 92, 18, 25, 26, 2, 6, 7, 12 15665, 1040, 4299, 2513 37 Mr. Schreuder 47 1 5 2 2 51 1 9 22, 47, 28 Long Number 52 Examined Pilot 3281 3318 Extract from the Jaffnapatnam Compendium of the Year 1789. Elephants sold in this book year: 28 pieces, namely 4 tuskers, 12 males, and 12 females; of which 3 tuskers, 10 males, and 7 females to three elephant merchants for the sum of R:s 7838; and 1 tusker, 2 males, and 5 females to our inhabitants, to be paid after six months for R:os 3386. From the Trade Memoir marked Number 1 and the summary Number 2, Your Right Honorable Worship will be able to observe that in the past year the remaining elephants amounted to 16 pieces, namely tuskers: 8 pieces. Which are carried forward: 90 Added thereto this year received from Colombo and Mannar: 80 pieces. In the past year, 1 was erroneously written off in the books as shot dead, but in this year taken in again as sold: 1 piece. Counting together elephants: Males: 2 pieces. Tuskers: 8 pieces. Females: 6 pieces. Males: 41 pieces. Females: 33 pieces. Of these, perished in the stables in the provinces here and written off in the trade books: 41 elephants. Namely tuskers: 2 pieces. Males: 23 pieces. Females: 16 pieces. Carried forward: 41 elephants, 97. Carried forward: [illegible] Seen Pilot 614 3282 3318 12 pieces. Sent to the Coast as a present to the Lord Nabob: 6 pieces. Of which: Tuskers: 1 piece. Males: 4 pieces. Females: 1 piece. Sent to Colombo in the past year and not accounted for: 8 pieces. Of which: Tuskers: 5 pieces. Females: 3 pieces. Thus, under today's date, 88 remaining in balance: 14 pieces. Of which 6 pieces are used as hunting beasts, and from the aforementioned Memoir Number 1 it appears that the burdens of the elephants, namely tuskers: 2 pieces. Males: 4 pieces. Females: 8 pieces. 4 pieces. Carried forward: 41 elephants, 47. Sold: 28 pieces. Of which: Tuskers: 4 pieces. Females: 12 pieces. Males: 12 pieces. 20 16
Dutch transcription
Voorts Barken. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - sloepen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verthooning van alle kompeniees Dienaaren, Actillerie en ama met die onderhoorigheeden in weezen zijn, opgesteld volgens bevel van thinne koog December A=o 1777. —. —. Van De Politie tot Jong assistenten inclussive - - - - - - - - - - -- Ambagten, Boedens, Cijpiers en geweldigers. - - - - - „ „ Militie. . . . - -. . . . - - . - - - - - - - - - „ „ kerkelijke - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ geneeskunde - - - - - - - - - - - - - - - Zeevaart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ Artillerije - . . . . . . - - - - - - - - - - - - volgens hoe veele metale kanons.. . .. . Ende volgende vaartuigen „ „ „ ijzere Dito Bommen. . . . . . . . . . . . . . . . .. „ Houwers en Deegens. . . . . . . . . . „ Rond en lang scherpen. . . . . - - lb: Berlkverijt. . . . . . . . . . . . . - „ „ „ snaphaanen en Pistoolen - - - - - - - - - - - „ „ „ Wand granaaten - - - - - - - - - - - - - „ „ „ metale mortiers - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ Dito Houwitters. - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ ijssere Dito. . . . . . . . . . . . - Bootd. . . . . . - - - - - - - - Tez Volgens bepaaling van de Edele Meer .. . . . . . . . . . . . . . Kolombo ult=o Decm Hijbrand „ „ „ „ . - : - Sigkeer „ „ „ „ „ „ „ 320 December 1790: en ammonitie goederen; mitsg=s sloepen en vaartuigen, die in het gouvernement van Ceij unne hoog Edelheedens bij een extract resolutie, genoomen in raede van Jndien op Den 19=e kalfat=- koppen waarn Jnland mako kolombo Passen: gale Trinkon en de buiten manaar en Batika tij en tezaamen der eer=sche vaanen posten ka naman matule loa en Juter= Pulter= ropeese kendeden sipaki liteure, ni de wanni„ oosten: konijn lang gombo an buurg silauw 29 51. 72: 18: 24: 5: 322: 63. 259: 14: 5: 6: 2: 1: 1. 29: 13: 16. 6: 10: 6: 2: 1. 45: 27. 18: 49: 85: 126: 6: 7: 390: 309: 8. 40: 1171. 836: 335: 624 237. 171. 287. 25: 38: 152: 6: 18: 477: 368: 109: 2: 256: 62. 194. . . . „ 152: . - - - - . „ 20: - - - - - - „ 263: – - - - - -„ 148: -. - - - - - - - - „ 117: . - - - - - - - - „ 411: Teklaemen bedraengende 1125: 408: 543. 473. 85. 56. 2690: 1678. 1012. 2144: 455: 638: 488. 187 73. 398: minder minder minder minder minder minder minder Nit. . . . . . . 1019: 47: 94: 15: 102: 17: 1291. - 21. 4: 2. 3. . - - . . . . - 90288:14717: 36812 12508: 589. 2761. „. . . . - - - - 185600:11082:4: 95923: „ƒ812:289. 863. . . . . . . . . . . . . 166: 141: 140: 200: 18: 1. . . 0: .. . . . - - - - - 6239: 644: 583. 1006:— . - - - - - - - - 1046: 398: 205: 588: . . . . . . . . . . . 13000: 2713. 2270. 5259. . - - - - - „ 92. 18: 25: 26: 2. 6: 7:o 12: — .. . . - - - - - - - 15665: 1040: 4299: 2513. —. —. . - - - - - - . . . - 37: Her Schreuder. . . . . 47. . . . . . . . . . „ „ - „ — „ .. . . . . . . . - . . . . . . . . . . . 1 - . . - - - - - . 5: . . . . . . . . . .. . . . . . . . Wijbragnds gkeerk 2. 2. — 51. 1. - 9: 22: 47: 28: lang. No: 52: naagetien Lootman 3281. 3318 Extrakt uijt het Jaffana„ „patnanse Conpendium van het Jaar 1789 Eliphanten in det boekjaar zijn ver„ kogt 28: stuks als 4. getande 12. man„ „netjes en 12. wijtjes, daar van 3. getan„ „de 50. mannetjes en 7. wijfjes aan drie Eliphants kooplieden voor de somma van R:s 7838: en 1. getande, 2. man „netjes en 5. wijfjes aan onse inge„ zeetenen, om na ses maanden te be taalen voor R:os 3386. — Uijt de Memorie van de Negotie Ge„ merkt No 1. en de tezaamentrekking N:o 2. zal U wel Edele Groot Agtb: konnen beschouwen dat in anno passato per restand zijn geweeste liphanten stuks 16. als getande - - - - - - - - - - stuks 8. –. Die Transporteere ven 90 mar Daarbij in dit jaar aan kolombo en Manaar ontfangen - - - - - - - - - - „ 80. ve Jn Anno passato is abusivelijk als dood geschooten bij de boeken afree„ schreeven dog in dit Jaar als ver„ kogt weeder ingenoomen - - - -„ 1. —. een Tellende te zaamen Eliphanten mannetjes. . . . . . . . . . . - - „ 2. —. getande - - - - - - - - - - - - - - stuks 8. –. wijfjes. . . . . . . . . . . . . . . . 6. mannitjes. . . . . . . . . . . . 41. —. Wijfjes. . . . . . . . . . . . . . . - 33. „zijn Hier van op de stallen in de provintien alhier nedergezakt en bij de negotie boeken of ge„ schreeven - - - - - Eliptig 1. —. Als getande - - - stuks 2 —. mannetjes - - - - 23. —. wijfjes. . . . . . . . „ . . - 16. —. 0 Transporteere Eliph: 41. . . . . 97. P„r Transport Clipt Aunko den Hoa 4 gezien Iman 614 3282. 3318 -„ 12. —. ee Tot geschenk aan den Heer Na„ bab: na de kust gezonden — - - - - „ 6. —. daar van— Getande stuks 1. —. mannetjes - - - - „ 28. Wijfjes. . . . . . . . . . . . . . 1. —. d In anno passato na kol: gezonde„ en niet aan gerekend - - - - - - - - - - - -. 8. —. daar van Getande - - - - sulks 5. —. wijfjes - - om Dus blijven onder hedigen batum 88: per restant - - - - - - - - sulks - - 14. — wordende daar van 6. stuks tot Jaagbeesten gebruijkt, en bij de gem: Memorie N=o 1. blijkt, dat de Lasten des Eliphanten, als getande - - - - - - - - - - - 2. —. mannetjes - - - - - - - - - 4. —. - 3„ —. wijfses — - - - - - - - - 8. —. . . . . . . . - - 4. —. P„r Transport Eliph: 41. . - 47. Verkogt - - daar van Gelande - - - - stuk s 4. –. wijfjes mannetjes. . . . . . . . . . - „ 12 —. 20 16 --