Inventory 3888
Ceylon · 567 pages · 424 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Continuation of the Madurese merchandise „ 14. 15. 8 27 9. 8. „ 14. 15. 8. for 2 per: administration expenses sold for ƒ 2. 16. 15. the piece and all „ 4½ „ interest in 12 months and thus, being charged to wages, no lay days. „ 2. – „ administration expenses sold for ƒ —. 14. 14. the piece and all purchase costs 52. 1 piece Guinees brown-blue Tuticorin „ ƒ 12. 11. 2. the piece and all for 3 perc: sea risk purchase costs ƒ 301. 7. —. stored 3 months 1. 1/8. perC: —„ 113. —. — „ 4½ „ interest in 12 months, as 77. - pieces Gunny Tuticorin lintaps ƒ —. 10. 2. the piece and all 24. – pieces piece purchase costs ƒ 40. 3. —. stored 6 months 2¼. pC: ditto sold for ƒ 76. 10. 7. the piece and all for 2 perc: administration expenses 52. - pieces silk cloths, raw Tuticorin the purchase price is ƒ 2. 2. 9. the piece and all ditto - „ 244. 16. 8. „ 10. „ 3. ¼. „ 4. ½ „ The purchase having been deducted from the sale thus it appears that the Honorable Company has gained on the Madurese merchandise Malabar merchandise „ 4. 7 – „ interest in 12 months, as. 13523. — lb purchase costs ƒ 516. 10. — stored — ¼ month - 1/12 pC: „ 1. 2. interest in 12 months and thus, being charged to the account of wages, no lay days The purchase having been deducted from the sale thus it appears that the Honorable Company has gained on the Malabar merchandise 8640 — „ ditto „ 330. 1. — „ ditto „ 57. 5. — „ 8. — „ 3. – „ ditto „ 387. 6. 8 „ 5. — 2. for 2 perc: administration expenses sold for ƒ 2. 6. 15. the 40 lb and all sold for ƒ 1. 6. 13. the lb or all for 39 prC: freight ditto „ 330. 1. — „ 72863. — lb Rice purchase costs ƒ 1. 10. 9. the 40 lb and all ditto „ 444. 7. 8. — „ —¼. „ 8640 – ditto „ 330. 1. — „ 3. — „ 1. 1/8 „ lb white and freight 7. „ sea risk 4. — „ 1. ½ „ 2. 4. 9. 1. 8 „ 118. 18. — 38. 16. 8. 1. 38 . 15 pieces 1. 19. — ƒ 659. 3. 8. 148. - . . . „ 29. 2. —. 14. 14. — „ 13. 8 / 17. 13. — „ 706. 16. 8 ƒ 8159. 15. — ƒ 11205. 2. ƒ 3045. 7. - 067. 7. 160: 108. — 8159. 25. - ƒ 2782. 18. 8 1085. 7. „ 1. 14. 8 55. 13. – „ 1366. 16 – ƒ 4149. 14. 8. ƒ 4279. 3. 8. „ 29. 9. ƒ 39. 3. — 187 „ 1207. 13. 8. ƒ 131. 16. 8. — ƒ 127. 18. 8 ƒ 439. 10. ƒ 12. 16. 8. 60. 6. 8 „ 2. 7. 8. all expenses 7. — 13 „ 6. — „ ditto ditto „ 1/8. „ 1/ 13 .- 1 .- Teld ƒ „ 9. 3. 8 7 2. 2. 8 3. 8. — 19. 15. 8 ƒ —: 140 ƒ —. 18 — /278 ƒ 3. 6 — 109. 16. 8 ƒ 7293. 5. — ƒ 10132. 11. 8 ƒ 2839. 6. 8 ƒ sales profits losses Percent 3737. the 3815 24. ½„ -.— 57. 3. 8. 16. 2. „ — — 10. 15. 8. 3. 11. 8 Brought Forward ƒ ƒ „ 3. 14. 8 7. 5. — 31. 15. 5. 8 2. 15. —. 15. 8 57. 19 — sold 1. — „ 3. 1/8. r. 3. 1/5 s. 37. 3/5. r 22. ¾ „ or ƒ 3045. 7. — 1 194. 16 ƒ —. 1. 13. / 1640 8640 10140 - „ 10140 - 1500. — 45. 19. 2 10. 1/5„
Dutch transcription
Vervolg der Madureese koopmanschappen „ 14. 15. 8 27 9. 8. „ 14. 15. 8. voor 2. per: administratie ongelden - - - - - - - - - - - verkogt voor ƒ 2. 16. 15. 't p:s en alle — - „ 4½ „ intrest in 12. maanden en alzo op zoldijen belast zijnde geen legdagen. — „ 2. – „ administratie ongelden - - - - - - verkogt voor ƒ —. 14. 14. 't p:s en all„e kost inkoops - - - - - - - - - - 52.: 1 p:s Gunees Bruin Blaauw Tutukorijns„ ƒ 12 11. 2. 't p:s en alle - - - - - - - - - - voor 3. perc: resiko der zee — — kosten inkoops ƒ 301. 7. —. geleegen 3. maanden 1. 1/8. prC: - - - - - - - - - - - —„ 113. —. — „ „ 4½ „ intrelt in 12: maanden, als – - – – – – – - - - - - - - 77. -. p:s Goenies Tutukorijnse 1intaps ƒ—. 10. 2. 't p„s en alle - - - - - - - - - - - - 24. – p:s p:s kosten inkoops ƒ 40. 3. —. geleegen 6. maanden 2¼. pC:- - do verkogt voor ƒ 76: 10. 7. 't p:s en alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor 2. perc: administratie ongelden - – – – - – – – – – – – – – - - 52. - p:s Zijckleeden rouwe futuk oa ijn da helt in koopt ƒ 2. 2. 9. t p:s en alle - - - - - - - - - - - : do - „ 244. 16. 8. „ 10. „ 3. ¼. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. ½ „ - - - - - - - - - - - - - - -- Den inkoop van den verkoop afgetrocken zijnde - - - - - - - - - - - - - zo blijkt dat dEComp: op de Madureele koopmanschappen gewonnen heeft - - Mallabaarse koopmanschappen „ 4. 7 – „ introst in 12. maanden; als. 13523. — l: kolten inkoops ƒ 516. 10. — gleegen — ¼. maand - 1/12 pC: - - - - - - - „ 1. 2. n intrest in 12: maanden en also op reekoning van zoldijn belast zijnde geen legdingen - - - - -- Den inkoop van den verkoop afgetrocken zijnde - - - - - - - - - - -- zo blijkt dat dE Comp: op de Mallabaarse koopmanschappen Gewonnen heeft 8640 — „ do „ 330. 1. — „ d=o „ 57. 5. — „ 8. — „ 3. – „ - - – – – do „ 387. 6. 8 „ 5. — 2. - - - - - - - - voor 2. perc: administratie ongelden - - - - - - - - - - - - verkogt voor ƒ 2. 6. 15. de 40. lb: en alle - „ - – - - - - - - - - - - - - verkogt voor ƒ 1. 6. 13. t lb: of alle voor 39. prC: vragt - - do „ 330. 1. — „ 72863: — lb: Rijst kosten inkoops ƒ 1. 10. 9. de 40. lb: en alle - - - - - -- do „ 444. 7. 8. — „ —¼. „ - - - - 8640 – do „ 330. 1. — „ 3. — „ 1. 1/8 „ - - - - - - - - lb: witte e vragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7. „ reliko der zee - - - - - - - - - - - - - - - - 4. — „ 1. ½ „ - - - - - - - - - - - - - - 2. 4. 9. 1. 8 „ 118. 18. — „ 38. 16 8. 1. 38 . 15 p„ 1. 19.— ƒ 659. 3 8: 148. - . . . „ 29. 2. —. 14. 14. — „ 13. 8 / 17: 13:- „ 706: 16 8 ƒ 8159. 15. — ƒ 11205. 2. ƒ 3045. 7. - 067. 7. 160: 108.— 8159. 25. - ƒ 2782. 18 8 1085. 7. „ 1. 14. 8 55. 13. – „ 1366. 16 – ƒ 4149. 14. 8. ƒ 4279. 3. 8. „ 29. 9. ƒ 39. 3. — 187 „ „ 1207. 13. 8. ƒ 131. 16. 8. — ƒ 127. 18. 8 ƒ 439. 10. ƒ 12. 16. 8. 60. 6. 8 „ 2. 7. 8. ale ong edat 7. — 13 „ 6. — „ „ do do - . . „ „ 1/8. „ 1/„ „ 13 .- 1 .- - - - - - -- . . . . - - . . . -- -- —. - -- - - - . . - Teld - -- ƒ „ - - „ 9. 3 8„ 7 2. 2. 8 3. 8. — 19. 15 8 ƒ -. - – - - - „ —: 140„ „ . ƒ —. 18 — /278 ƒ 3. 6 — 109. 16 8 ƒ 7293. 5. — ƒ 10132. 11 8 ƒ 2839. 6. 8 ƒ verkoops winsten verliesen Pr C=tos 3737. de 3815 24. ½„ - -.— 57. 3 8. 16. 2. „ — — 10. 15. 8. 3. 11. 8 - „ „ -- - - . . . . . . - .- . .. – – – – – - - - - – - – – – - - - - - - – – - - - - --. Per Transport . . . . .... . -- ƒ -. - : . . . . . . . - : -- -. - -- - . 1 . . - .. - - -. - - - „ .. .. . -. - - - ƒ „ 3. 14. 8 7. 5. — 31. - „ 15. 5 8 2. 15. - —. 15 8 - 57. 19 — — vert. —„— - — — — 1. — „ „ 3. 1/8. r. 3. 1/5 s. —— 37. 3/5. r 22. ¾ „ - . . ofte ƒ 3045. 7. — 1 194. 16 ƒ —. 1. 13. / -- - „ —— - -- - - „ 1640 8640 10140 - „ 10140 - 1500. — „ „ 45. . 19. 2 10. 1/5„
English
738. 3840. 20640. — ditto for 2. percent administration charges.- ditto — sold for ƒ —. 2. 4. per 50. lb: and all - - - - - „ 9600. Guinea Red Taffachelas purchase price ƒ 13. 4. 5 per piece or - - - - - - - for 3. percent sea risk. - „ 4½ „ interest in 12. months amounts for 37. months to 13. 7/8. percent - - - „ 2. — „ administration charges - - - - - - - sold for ƒ 19. 15. 2. the piece or - 140. — lb: coffee beans purchase price ƒ —. 1. 11. the lb: or all for 4½ percent interest in 12. months, as lb: purchase price ƒ 1. 10. —. stored 1. month — 3/8. percent - - sold for ƒ —. 4. 15. the lb: or all - — 100. — lb: purchase price ƒ 5. 11. —. stored 3. months and 3. percent - - - - - - - - „ 11. „ 1½ remains - - „ 8. 7. — „ 12. sold for ƒ —. 2. 5. the lb: or all.. for 4. ½ percent interest in 12. months; as. 140. -. cans: purchase price ƒ 2: 5: 8: stored — 1/¼ month - 5/32. percent n - ditto — „ 50. 10. — „ 1. — „ —. 3/8. „ — — for 2. percent administration charges— sold for ƒ —: 9. 2. the can or all - for 3. percent sea risk. - — „ 4½ „ interest in 12. months, as. ditto „ 8. 7. ditto „ 5. 3. 8 „ 14. „ 7.¼ „ - - - - - - - 30000. - lb: purchase price ƒ 73. 11. stored 1. month - 3/8. percent - - - ditto „ 44. 8. — „ 2. sold for 30 percent sea risk [illegible] all - - - - - - - - - - - - - - - 8: salt purchase price ƒ —. 2. 5. the 50: lb: and all - - - - - - ditto „ 310. 10. — „ 4.„ for the charges . . . . - - for 2. percent administration charges - - - - - - - - - - - 560. – cans of coconut oil purchase price ƒ —. 3. 10. the can and all - - - - - - - - - - for 2. percent administration charges - – – - - - - - - - - - ditto „ 24. 8. — „ 3. „ 1. 1/8 - — ditto „ 1096: 14 „ 2 ½ - - - - - - ditto „ 423. 1. 8. . 5. — „ 1. 7/8. - - - Ceylon Goods for 4½ percent interest in 12. months, as. 12731. ¼. lb: Pepper, purchase price ƒ — 4. 2. the lb: and all - - - ditto Brought forward „ 41. 7: : 145. 16: 8„ 2213. 6 8 ƒ 1158. 4. ƒ 2317. 13 — ƒ 1829. 4. ƒ . „ 7018. 6 – „ 4804. 19 8. 254. 2. -. „ 150. 15. . „ —. 1. — ƒ —. 5 8. —: 2. 6 – „ 103. 7.— ƒ 2067. 10 — ƒ 62. 8. ƒ „ 5 8 2. 17 8„ 4. 3. 8 1. 8 8„ 7. 14 8: 78. 8. 8 101. 4. 209. 14. 8 „ 131. 6. . „ „ —. 2. 8 „ ƒ —. 18. 70. 14. — 12. — — 1. 8. 8. 7. 10 8. - „ 176 5 8„ 19 4. 8 ƒ 93: 8 ƒ 15809 12 8 ƒ 6717. 4. 8 ƒ — – – „ 7. 18. 8 ƒ 102. 16 — -. „ —. 3: — all of the sale profits losses 6000 pieces Cotton - „ 127: 10: — - 2: - —:½ - - - - - - - - - - - - - - . 2051. ¼ 13/72. pieces 18. 24. — 30. 48. 20. „ ditto ditto. ditto „ „ 2. ¼. „ - - - - - - - - ditto 2: 9. 8. ¼. „ 1. ½ - - - - - . -- -- .. - - - - - - – – - - - - . . . . - . - - - - - - - - - - - - . . - -- -- .-- 1 - - . -: - ƒ .- - 1 - . - -- ƒ - - . „ -- - - - : - ƒ - -- 5„— - „— 4. 13 — 4. 16 — 24. 13 8. 2. 15 8 4. 1: 8:„ 42. 1:8 6 8. 5 8 — — - ƒ —. — 8 -- - . — - - - — - - - - - . - .. - - . - .- - — - - - „ —: 7 8. ƒ —: 3. 8 ƒ 2. 2. 8. „ - „ —: 1: —„ „- „ 1. 8 - 2 „– 8. .48 . 9. —. 24. 13. – „ 22. 13 — —. — . 183. ¾. „ 11. 5. –. „ 2. 6. —. — 8. 19. — 11. 11. — 4 8 ƒ — - — 31. 10. 8 5. ƒ 8813. 6. 8. - - . - - - - - - - - - - „ --- - - - - - - „ - - -- - - - - - - - - .. - - - - - - - - - -- - .. .. - - - „- -- - - — ..- - - - - – – – – - -- - . - - . . . . . . . . - -.. . - - .. . . . . . -- -. -- . . . . -: - - --- - - „- ¾ 1. 2 „ — 2 1/8 „ — „— -- -. - „ .. „ --- - -- - „ --- - - - -- - -- . - - - - - - . . . - -- - . ƒ — - 145. ½ — 167. 25. 25. 3/8 73. 2/5 6„ Account the 3815 ditto „ 792. – — „ 4. — 6000. 1271. 150. — „ 150. — 50. — 723. „ - 140. 280 — 850600. 18750. — „ 18750 — „ 127500. 105000. — 150850 — „ 13500 — 56250
Dutch transcription
738. 3840. 20640. — do voor 2. pr: administratie ongelden.- do — verkogt voor ƒ —. 2. 4. de 50. lb: en alle - - - - - „ 9600. Gunees Roode Taffenale kost inkop ƒ 13. 4. 5 t p:s offte - - - - - - - voor 3. pC: reliko der zee. - „ 4½ „ intrekt in 12. maanden komt voor 37. maanden 13. /8. prC: - - - „ 2. — „ administratie ongelden - - - - - - - verkogt voor ƒ 19. 15. 2. 't pees ofte - 140. — lb: kopfibooren kolt inkoops ƒ —. 1. 11. 't lb: of alle voor 4½ prC: entrekt in 12. maanden, als lb: kolten inkoops ƒ 1. 10. —. gelaagen 1. maand — /½. pC: - - verkogt voor ƒ—. 4. 15. 't lb: of alle - — 100. — lb: kolten inkoops ƒ 5. 11. —. geleegen 3. maand en 3. p:r C: - - - - - - - - „ 11. „ 1½ blijft - - „ 8. 7. — „ 12. verkogt voor ƒ —. 2. 5. 't lb: of alle.. voor 4. ½ prC: introst in 12. maanden; als. 140. -. kann: kotten in koopt ƒ 2:5: 8: geegen — 1/¼ maand- /32. pC: n - do — „ 50. 10. — „ 1. — „ —. 3/8. „ — — voor 2. pr: administratie ongelden— verkogt voor ƒ —: 9. 2. de kan of alle - voor 3. pC: resiko der zee. - — „ 42 „ intaalt in 12. maanden, als. do „ 8. 7. d=o „ 5. 3. 8 „ 14. „ 7.¼ „ - - - - - - - 30000. - lb: kolten inkoops ƒ 73. 11. gleegen 1. maand - /8. rC: - - - do „ 44. 8. — „ 2. 4: vrge voor 30 pj dasiko deazee 2 d d all - - - - - - - - - - - - - - - 8: zout kost inkoops ƒ —. 2. 5. de 50: Rb: en alle - - - - - - do „ 310. 10. — „ 4.„ voor d ongelden . . . . - - vor. 2. perc. administratie ongelden - - - - - - - - - - - 560. – kannen olie van klappus kost inkoops ƒ —. 3. 10. de kan en alle - - - - - - - - - - voor 2. perc: administratie ongelden - – – - - - - - - - - - do „ 24. 8. — „ 3. „ 1. 1/8 - — do „ 1096: 14 „ 2 ½ - - - - - - d=o „ 423. 1. 8. . 5. — „ 1. 7/8. - - - Ceilon Goederen voor 4½ pC: intaelt in 12. maanden, als. 12731. ¼. lb: Peeper, kost inkoops ƒ— 4. 2. 't lb: en alle - - - do Transporteere „ 41. 7: : 145. 16: 8„ 2213. 6 8 ƒ 1158. 4. ƒ 2317. 13 — ƒ 1829. 4. ƒ . „ 7018. 6 – „ 4804. 198. 254. 2. -. „ 150. 15. . „ —. 1. — ƒ —. 58. —: 2. 6 – „ 103. 7.— ƒ2067. 10 — ƒ 62. 8. ƒ „ 5 8 2. 17 8„ 4. 3. 8 1. 8 8„ 7. 14 8: 78. 8. 8 101. 4. 209. 14. 8 „ 131. 6. . „ „ —. 2. 8 „ ƒ —. 18. 70. 14. — 12. — — 1. 8. 8. 7. 10 8. - „ 176 5 8„ 19 4. 8 ƒ 93: 8 ƒ 15809 12 8 ƒ 6717. 4. 8 ƒ — – – „ 7. 18. 8 ƒ 102. 16 — -. „ —. 3: — ale vn eden verkoops winsten verliesen 6000 p: Cot - „ 127: 10: — - 2: - —:½ - - - - - - - - - - - - - - . 2051. ¼ 13/72. p. s 18. 24. — 30. 48. 20. „ do do. do „ „ 2. ¼. „ - - - - - - - - d=o 2: 9. 8. ¼. „ 1. ½ - - - - - . -- -- .. - - - - - - – – - - - - . . . . - . - - - - - - - - - - - - . . - -- -- .-- 1 - - . -: - ƒ .- - 1 - . - -- ƒ - - . „ -- - - - : - ƒ - -- 5„— - „— 4. 13 — 4. 16 — 24. 13 8. 2. 15 8 4. 1: 8:„ 42. 1:8 6 8. 58 — — - ƒ —. — 8 -- - . — - - - — - - - - - . - .. - - . - .- - — - - - „ —: 7 8. ƒ —: 3. 8 ƒ 2. 2. 8. „ - „ —: 1: —„ „- „ 1. 8 - 2 „– 8. .48 . 9. —. 24. 13. – „ 22. 13 — —. — . 183. ¾. „ 11. 5. –. „ 2. 6. —. — 8. 19. — 11. 11. — 4 8 ƒ — - — 31. 10. 8 5. ƒ 8813. 6. 8. - - . - - - - - - - - - - „ --- - - - - - - „ - - -- - - - - - - - - .. - - - - - - - - - -- - .. .. - - - „- -- - - — ..- - - - - – – – – - -- - . - - . . . . . . . . - -.. . - - .. . . . . . -- -. -- . . . . -: - - --- - - „- ¾ 1. 2 „ — 21/8 „ — „— -- -. - „ .. „ --- - -- - „ --- - - - -- - -- . - - - - - - . . . - -- - . ƒ — - 145. ½ — 167. 25. 25. 3/8 73. 2/5 6„ C=to de 3815 d=o „ 792. – — „ 4. — 6000. 1271. 150. — „ 150. — 50. — 723. „ - 140. 280 — 850600. 18750. — „ 18750 — „ 127500. 105000. — 150850 — „ 13500 — 56250
English
3739. for 4½ percent and 2 months, remains- for 2 percent administration charges- sold for ƒ 297 each or in total - - - -- charged on the pay accounts of the deceased at ƒ 4. 19. - each or in total — - - - - - - - - - - 5227. - Ammonams of Colombo Areca, purchase cost ƒ 5. 10. 14. the ammonam and in total - - - - - - - - - - - - sold for ƒ 9. 19. 11. the ammonam and in total - – – – - – - - 948. -. Ammonams of Kalutara Areca, purchase cost ƒ 5. 12. 8. the ammonam and in total - - - - - - - for 2 percent administration charges - - - - - - - - sold for ƒ9. 19. 10. the ammonam and in total 5697. 7/8 Parrahs of Paddy, purchase cost ƒ -. 7. 15 the parrah or in total - - - - - for 4½ percent interest in 12 months, comes for 6 months to 2¼ percent - - - - - for 2 percent administration charges.. Miscellaneous Goods from the House Carpentry Shop, purchase cost - - - - - - - for 3 percent sea risk - - - for 4½ percent interest in 12 months, namely: Jaggery rafters, purchase cost ƒ 6. 9. 8. held for 12 months, remains 4½ percent - - - - - for 2 percent administration charges - — - Moorish fine Red, purchase cost - - for 3 percent sea risk for 4½ percent interest in 12 months, comes for 36 months to 13½ percent - - - - - Kandyan Areca, purchase cost ƒ10. 17. 5. the ammonam and in total - - - for 2 percent administration charges - - - - - - - Pieces of Horses, purchase cost ƒ 29. 14. - each or in total. . . for 2 percent administration charges - - - - - - - -- for 2 percent administration charges - - – – – – – – – – - - - - sold for ƒ —. 12. 5. the parrah or in total - - - - - - - - - - - - Jaggery laths ditto 3. 14. 8 for 12 months for 17 - - - - - - for 2 percent administration charges - - - - - - sold for ƒ14: 16. 3. the ammonam, in total Coffins, purchase cost ƒ — 15. 12. the piece and in total - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -. . . . .. . sold for. - - - - - - . . sold for. - - - . - - . The purchase cost having been deducted from the sales proceeds it thus appears that the Honorable Company has gained on the Ceylon Goods - - - - - ƒ —. 38 98 —: 1: — ƒ —. 19 8 11. 3: 8: ƒ. 1. 4. 8. ƒ 19574. 13. 8. 19966: 3: 8. ƒ 391. 10 ƒ 7828: 19 8 ƒ17545:8. — ƒ6561: 8 8 ƒ ƒ16262. 3. 8. ƒ 26681. 15 8. ƒ 6715. 12 - 6. 6 8. ƒ 1. 68. —. 11 8 1. 8. -. 6. — ƒ 22:4: 6: 8: ƒ 50. 14. 8 ƒ 15: 1: 8: 15: 46: — ƒ 2350. 2: 8 3506. -. - 1150 17 ƒ1028. 10 9466. 15. proceeds of sales sale 11508. 9. ƒ2837. 1. — ƒ 1029. 4. ƒ ƒ207. 14. — ƒ ƒ 10 4/16. 8 ƒ ƒ 1482: 78: 31740. 12. 8 2179. 17. — ƒ 20439. 48 ƒ 1331. 12. 8 ƒ 106. 12: 18 ƒ 1738. 5: profits 4. 3. — ƒ losses continuation of Ceylon Goods 52. — 2305. – pieces. . 8000. - pieces - - 25. — pieces 150. — 1. - piece 1801= — Ammonam 18195. - pieces . . . . ..- -: - - -- - - - -- -- . . - - -- -. . – - - - - - - - – – – - Count- - ƒ — -- ƒ —. 2 8 ½ ƒ -- ƒ ƒ 10. 1.— 30. 8. — 19. 40. —— 172. — 4: 26: ½ 7 33. ¾. v: 1 - consumed ƒ71282. 19. 8 5. — 15: 8: ƒ ƒ .-- --. - - - . . - - - - .. .-- - -. - - -- ƒ - . . - - -- . —. - - . .- .. — . .. - —Carried Forward - . . . . 1 - — ƒ - - - -- - - - ƒ 1 — ƒ — - ƒ ƒ 321. 8. — 11. 15. 8. 257. 8 — ƒ 2079. — 1857. 12- 215. 12 8. 176. 1/8 61. /8 839. — Per Cost 3 the 3815 11. ½ 64. 7/8. - -- -- -- - – – – - - - . -- - .. . .. -.. - - - - -- .
Dutch transcription
3739. voor 4½ pC:t en 2. maanden, blijft- „ 2. — „ administratie ongelden- verkogt voor ƒ 297. ider of alle - - - -- op de soldij reekenings den overleedenen belast met ƒ 4. 19. - ider of alle — - - - - - - - - - - 5227. - Ammonams Arreek kolombose kost inkoops ƒ. 5. 10. 14. de ammonam en alle - - - - - - - - - - - - verkogt voor ƒ 9. 19. 11. de amnionam en alle - – – – - – - - 948. -. Ammonams Arreek kalterse kost inkoops ƒ 5. 12. 8. de ammonam en alle - - - - - - - voor 2. prC: administratie ongelden - - - - - - - - verkogt voor ƒ9. 19. 10. de ammonam en alle 5697. 7/8 Panaas Nelie kost in kops ƒ . 7. 15: de paara of alle - - - - - voor 4½ prC: intrest in 12. maanden, komt voor 6. maanden 2:¼ pC: - - - - - „ 2. — „ administratie ongelden.. Diverse Goederen uit de Huijstimmerwinkel kosten inkoops - - - - - - - voor 3. prC: resiko der zee - - - „ 4: ½ „ intrest in 12. maanden, als: Jagerparalen kotten inkoops ƒ 6. 9. 8. geleegen 12. maanden blijft 4½ pC: - - - - - voor 2. p:r C: administratie ongelden - — - Moeris fijne Roode kolt inkoops - - voor 3. prC: reliko der zee „ 4½ „ intrest en 12. maanden, komt voor 36. maand en 13½ pC: - - - - - Arreek kandiase kost inkoopl ƒ10. 17. 5. de ammonam en alle - - - voor 2. p„r C: administratie ongelden - - - - - - - P:s Paarden, kolt inkoops ƒ 29. 14. -. rden of alle. . . voor 2. prC: administratie ongelden - - - - - - - -- voor 2. p=rC: administratie ongelden - - – – – – – – – – - - - - verkogt voor ƒ —. 12. 5. de paara of alle - - - - - - - - - - - - Jagerlatten do . 3. 14. 8 „ 12. „ „ 17 „ - - - - - - „ 2: — : administratie ongelden - - - - - - verkogt voor ƒ14: 16. 3. de ammonam, in alle Doodkisten kost inkoopl ƒ — 15. 12. 't p:s en alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -. . . . .. . verkogt voor. - - - - - - . . verkogt voor. - - - . - - . Den inkoop van den verkoop afgetrocken zijnde zo blijkt dat d'EComp: op de Ceilonse Goederen gewonnen heeft - - - - - „ —. 38 98 —: 1: —„ —. 19 8 11. 3: 8: ƒ. 1. 4. 8. ƒ 19574. 13. 8. 19966: 3: 8. „ 391. 10 ƒ 7828: 19 8ƒ17545:8. — ƒ6561: 8 8ƒ ƒ16262. 3. 8. „ 26681. 15 8. „ 6715. 12 - 6. 6 8. „ 1. 68. —. 11 8 1. 8. -. 6. — ƒ 22:4: 6: 8: ƒ 50. 14. 8 „ 15: 1: 8: 15: 46: —„ 2350. 2: 8 3506. -. - 1150 17 „1028. 10 9466. 15. bele van geeden verkoop 11508. 9. ƒ2837. 1. — ƒ 1029. 4. ƒ ƒ207. 14. — „ ƒ 10 4/16. 8 „ ƒ 1482: 78: 31740. 12. 8 2179. 17. — „ 20439. 48 ƒ 1331. 12. 8 „ 106. 12: 18 „ 1738. 5: winsten 4. 3. —„ verliesen vervolg van Ceilonse Goederen 52. — 2305. – stuks. . 8000. - stuks - - 25. — p.:s 150. — 1. - p:s 1801= — Ammonam 18195. - stuks . . . . ..- -: - - -- - - - -- -- . . - - -- -. . – - - - - - - - – – – - Teld- - ƒ — -- „ —. 2 8 ½ ƒ -- ƒ ƒ 10. 1.— 30. 8. — 19. 40. —— 172. — 4: 26: ½ 7 33. ¾. v: 1 - verte „71282. 19. 8 5. — 15: 8:„ ƒ .-- --. - - - . . - - - - .. .-- - -. - - --„ - . . - - -- . —. - - . .- .. — . .. - —Per Transport - . . . . 1 - — „ - - - -- - - -„ 1 — „ — - ƒ „ 321. 8. — 11. 15. 8. 257. 8 —„ 2079. — 1857. 12- 215. 12 8. 176. 1/ s 61. /8 839. — Pr Cos 3 de 3815 11. ½ 64. 7/8. - -- -- -- - – – – - - - . -- - .. . .. -.. - - - - -- .
English
1. @: Camphor Cailp, purchase cost pig lead sold for for 20. per cent freight „ 5. „ risk of the sea 3. -. „ interest in 12. months, as sheet lead purchase cost ƒ 2. 7. —. lying 5. months 1.¼. per cent ditto —. 5. 18. — „ 6. „ 1. 2 „ for 2. per cent administration charges sold for ƒ —. 4: 2. the lb: and all „ 5. „ risk of the sea 36. ½ lb: Dutch bacon, purchase cost ƒ —. 5. 11. the lb and all for 30. per cent freight „ 3. - interest in 12. months, amounts for 5. months to 1½ per cent 1 chest for ƒ—. 4. 15. the lb: and all 2. . lb: Dutch meat, purchase cost ƒ - 5: 4. the lb: or together „ 3 months the 2 months for 30. per cent freight, 2. „ administration charges sold for ƒ—. 10. — the lb: or together The purchase being deducted from the sale thus it remains that the Honorable Company has gained on the homeland merchandises. 6 Javanese Products 4. –. bundles of Rattans, purchase cost ƒ „ 3:10: each and all No. 3 interest on the advanced capital 3. /5.„ „ Charges of this Island „ 42 „ interest in 12. months amounts for 8. months to 3. per cent for 5½ per cent risk of the sea sold for ƒ—. 5: 12. each, and all „ 2. „ administration charges „ 3. „ interest in 12. months amounts for 9. months to 2¼. per cent 8: Lead In sorts wood - 2. 1 the lb: or all Purchased Products at Batavia Charges of Batavia Charges of this Island for 52. „ freight „ 7. „ risk of the sea „ 12. „ interest in 12. months amounts for 5: months to 1. 7/8. per cent „ 2. — „ administration charges for 1. per cent administration charges 360. –. lb: Powder sugar, purchase cost ƒ —. 1. 11 the lb: and all sold for ƒ—. 3. 5. the lb: and all At Trincomalee Homeland merchandises for 20. per cent freight 1. 13 = 88 8. 5. 2 8. 2. —„ 36:„ 2. 7. 8„ 10. 128. 10. 5: 8 —. 4.:— 2. 18. -— 13. 38 10. 8. - -. — 5 16. 10 -„ 5. 78 — 8 —. 3 8: 5„ . 14. — ƒ 25. 1. 9 per„ —. 168 ƒ 29. 17.8. 18. 15. 8: 19. . 8 ƒ 48. 19 - 18. 1. 8. „ all charges sale profits losses 59. 8 - ƒ 10. 9 — — -„ 80 15. 65: lb: „ 5: „ risk of the sea Counted „— „ ƒ „ _o — 8. 1. — 78. ƒ 8 - ƒ— 58 7. 148 „ 11. 2 8. 25. 1: — 36. 3. 8 1. —: 11. 2 6 or .6— 4. 18 — —— 15. ¾. 5 37. /¼. s. 42 /5 r - 14 1/8. r 25. /8 v ƒ — 8 — - 1. 3 — 1. 11. — -. 6 — ƒ. 15. 10 8 „ 2. 2 — „—. „1 „ 12 —— ƒ 21. ¾. „ ƒ ƒ —. 2. — „ „ - ƒ per„ . 11. — . 12 — ƒ —. 1. ƒ Per Cent 3740. the 3815 : 1 „ 7 1 3741 1. 168 „ 1. - lb: Cloves, purchase cost „ 6. — „ interest charges of this Island for risk of the sea „ 42:„ interest in 12. months amounts for 10 months to 2¾ per cent „ 2. „ administration charges. for 7. — risk of the late charges 1. — lb: Mace, purchase cost charges of Batavia for 17— risk of the sea 5. 1/8 „ interest charges of this Island „ 52. „ freight 7. „ risk of the sea „ 47 „ interest in 12. months amounts for 10. months to 3. ¾. per cent „ 2. „ administration charges sold for 1. – lb: Nutmegs, purchase cost charges of Batavia for 7: risk of the late charges „ 5 5/8 „ interest charges of this Island „ 52. „ freight 7. „ risk of the sea „ 4½ „ interest in 12. months amounts for 10. months to 3. ¼ per cent „ 2. — „ administration charges administration charges sold for thus it appears that the Honorable Company has gained on the Amboina and Banda Products Japanese merchandises 1412. — lb: Copper In bars, purchase cost ƒ - 5: 3. the lb: and all charges of Batavia for 5: ½. per cent freight „ 12. — „ risk of the sea 1. — „ administration charges „ 2. 1/16 „ interest charges of this Island „ 12. — „ freight „ 7. — „ risk of the sea „ 4½ „ interest in 12. months amounts for 5. months to 1. 7/8 per cent „ 2. — „ administration charges sold for ƒ—. 15. 8 the lb: and all. The purchase being deducted from the sale Banda Amboina and Banda Products „—:— _ 8: —: 5: 8: —. 8: 8:ƒ —. 16— sitting of profits losses Per Cent 2. 6 8 ƒ 14. 98ƒ „ —: 8: —: 3 8: —:. 5: 8: —. 9 8: ƒ 366: 5: — „ 9. 10 — ƒ 77. 13. 8 „ 43 1/3 8 „ „ 7: 5 8„ 83. 16— 161. 9 8. ƒ 527. 14 8. ƒ 1095: —: ƒ 567. 5: 8 — - - 107. 2. 5. charges of Batavia Amboina 1 2 - 1 ƒ Counted 1 ƒ 1 „ „ . „ 25. 13 — 6. 17 8. ƒ 13. 19 — ƒ 20. 3 — 3 -. — 8 „ —. 2. „ „ ƒ : 8 - ƒ — —: — 8 „ — — 8 „ —. — 8. „——8: „ 1 . ƒ 1 . sold for ƒ —. 2. — — — 8. – „—:8:ƒ —:. 38: 58. —„ —. 7. —„ —. 10 8. „ 1. 1. — „ ƒ. —. 1. — 1 - 2. — . „ 4. 168. „ 3. 15 8. — – „ 359. ¼ ƒ 1. 16. 8 ƒ 4. —. 3. —. –. 503.— ƒ — 10 8 ƒ —. 1. - - 8 -. 1. 8. . 3. — ƒ the 361 12. 3. — or 12. 3. — ½ 2. 68 522. 1 8. -
Dutch transcription
1. @: Lampher Cailp kost inkoops zeuglood verkogt voor voor 20. prC: vragt= „ 5. „ resiko der zee - 3. -. „ intaakt in 12. maanden, als. plat lood kosten inkoops ƒ 2. 7. —. geleegen 5. maanden 1.:¼. tC: - - - - - - - - - - - - - d:o —. 5. 18. — „ 6. „ 1. 2 „ voor 2. prC: administratie ongelden - - - - - verkogt voor ƒ —. 4: 2. 't lb: en alle - -. „ 5. „ resiko der zee - - - - - - - - - - - - - - 36. ½ lb: spek Hollands, kott inkoops ƒ —. 5. 11. 't lb en alle — voor 30. p=rC: vragt „ 3. - intaakt in 12. maanden, komt voor 5. maanden 1½ rC: - - - - 1 kist voor ƒ—. 4. 15. 't lb: en alle - - - - - - - - 2. . l: vleesch Hollands kott inkoops ƒ - 5: 4. 't b: ofte te samen - - -. - „ 3 mtus den 2 emaanden - - - - - - - - - - voor 30. prC: vragt, 2. „ administratie ongelden - verkogt voor ƒ—. 10. —– 't lb: ofte tezamen - – – - - - - - – Den inkoop van den verkoop afgetrocken zijnde - - - - - - - - - - - - - - - „ zo blijft dat d'E Comp: op de vaderlandsche koopmanschappen gewonnen heeft. - - - - - - 6 Iavase Producten 4. –. bossen Rettings kost in koopt ƒ „ 3:10:der en alle Non 3 intrest op 't uitgeschooten kapitaal - - - - - - - - - - - - 3. /5.„ „ Latten van dit Eiland „ 42 „ tlden en 12. maanden komt voor 8. maanden 3. pC. — — - - - - - - voor 5½ p C 1ik den zee verkogt voor ƒ—. 5: 12. ider, en alle - — - - — - - - - - - „ 2. „ administratie ongelden— - - - - - - - - - - - - „ 3. „ intrekt in 12. maanden komt voor 9. maand en 2¼. pC: - - - - - - - - - - - - - 8: Lood In zoorten holt - 2. 1 t b: of al - - - Ingekogte Produkten te Batavia Latten van Batavia Latten van dit Eiland voor 52. „ vragt. . . . .. - „ 7. „ raliko der zee - - „ 12. „ intrest in 12. maanden komt voor 5: maanden 1. 7/8. prC. - - - - „ 2. — „ administratie ongelden - - voor 1. prC: administratie ongelden - - - - - - - 360. –. lb: Poeder zuijker, kost inkoops ƒ —. 1. 11 't lb: en alle - verkogt voor ƒ—. 3. 5. 't lb: en alle Te Trinkonomale Vaderlandsche koopmanschappen voor 20. prC: vragt — 1. 13 = 88 8. 5. 2 8. 2. —„ 36:„ 2. 7. 8„ 10. 128. 10. 5: 8 —. 4.:— 2. 18. -— 13. 38 10. 8. - -. — 5 16. 10 -„ 5. 78 — 8 —. 3 8: 5„ . 14. — ƒ 25. 1. 9 p„ —. 168 ƒ 29. 17.8. 18. 15. 8: 19. . 8 ƒ 48. 19 - 18. 1. 8. „ ale ongelden verkoop winsten verliesen 59. 8 - ƒ 10. 9 — — -„ 80 15. 65: lb: „ 5: „ reliko der zee - . . . . . . . . .. - .- - . - - - – – – – - - - -. - - - - - - - - - - - . . . . . . . .. - : - „- - .. - - - - - - – – .-- -- - Teld - - - - . . . . . . . . „ - - -- -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - -- . . .- : - -- - -- - - -- --- - - - - . - - - -- - -- - – – - – - -- -- -- - -- - - - - - - - -- - „— „ ƒ „ _o — 8. 1. — 78. ƒ 8 - ƒ— 58 7. 148 „ 11. 2 8. 25. 1: — 36. 3. 8 1. —: 11. 2 6 ofte .6— 4. 18 — —— 15. ¾. 5 37. /¼. s. 42 /5 r - 14 1/8. r 25. /8 v ƒ — 8 — - 1. 3 — 1. 11. — -. 6 — ƒ. 15. 10 8 „ 2. 2 — „—. „1 „ 12 —— ƒ 21. ¾. „ - - - . - - - - -. - - ƒ ƒ —. 2. — „ „ - ƒ p„ . 11. — . 12 — ƒ —. 1. ƒ P„r C=os 3740. de 3815 : .- - - -„- - 1 .. „ - -„ - --- ..- -- .- - . . . . . . .. --- - -„ 7 -- — - - 1 -- 3741 1. 168 „ - - 1. - l: Garioffel Nagelen kolt. inkoops „ 6. — „ uitrekt - - latten van dit Eiland vor En e a liko de e „ 42:„ intarst en 12. maanden komt voor 10 maan den 2¾ rC: - - „ 2. „ administratie ongelden. - . voor 7. — reliko de halte ongelden - - - - - - - - - 1. — lb: Foelio of Marcis kost inkoops - lasten van Batavia voor 17— ulkiko der zee- 5. 1/8 „ intrelt - lasten van dit Eiland „ 52. „ vragt 7. „ reliko der zee „ 47 „ intrest in 12. maanden komt voor 10. maanden 3. ¾. dC: — - „ 2. „ administratie ongelden- - verkogt voor - - - - - - -- - - 1. – lb: Nooten Musschaaten kosten inkoeps - lasten van batavia voor 7: reliko den laate ongelden „ 5 5/8 „ intrest - lasten van dit Eiland „ 52. „ vragt 7. „ reliko der zee „ 4½ „ intrast in 12. maanden komt voor 10. maanden 3. ¼ prC: „ 2. — „ administratie ongelden - - - - - administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - vankogt voor - - - zo blijkt dat dEComp: op de Ambonse en Bandale Producten Gewonnen heeft - - - - - - - - - Iapanse koopmanschappen 1412. — lb: koper Aan staaven kolt inkoops ƒ - 5: 3. 't lb: en alle - - - - latten van Batavia voor 5: ½. prC: vragt „ 12. — „ reliko der zee 1. — „ administratie ongelden „ 2. 1/16 „ introst latten van dit Eiland „ 12. — „ vragt - „ 7. — „ reliko der zee - „ 4½ „ intrest in 12. maanden komt voor 5. maanden 1. 7/8 prC: - - - - - „ 2. — „ administratie en gelden verkogt voor ƒ—. 15. 8 'z E: en alle. Den inkoop van den verkoop afgetrocken zijnde - - - - - - - - - - - Bandale Ambonse en Bandase Crodtucten „—:— _ 8: —: 5: 8: —. 8: 8:ƒ —. 16— sittinden vane winsten verliesen P:r=os 2. 6 8 ƒ 14. 98ƒ „ —: 8: —: 3 8: —:. 5: 8: —. 9 8: ƒ 366: 5: — „ 9. 10 — ƒ 77. 13. 8 „ 43 1/3 8 „ „ 7: 5 8„ 83. 16— 161. 9 8. ƒ 527. 14 8. ƒ 1095: —: ƒ 567. 5: 8 — - - 107. 2. 5. latten van Batavia - . . . . . . . .. . . . . . . Ambonle - - - .- . . - - - - - .. . - - - . - . . . — - - - - - -. . . - - -- - - 1 . ... - - - - - - - - – – – - - - 2 - 1 ƒ - Teld - - - - - - - - 1 ƒ -- 1 - -– – – – – - - - - – - - - - - - -. . . . . . . - .. . . - - - . - - - - „ - „ -- - . - „ 25. 13 — 6. 17 8. ƒ 13. 19 — ƒ 20. 3 — -- - 3 - — - — — - — -. — 8 „ —. 2. - - - - „ - - - „ „ ƒ : 8 - ƒ — —: — 8 „ — — 8 „ —. — 8. „——8: „ 1 . - . . -- - - - - - - ƒ -- -. - . . - - -- 1 . . -. . . . . -- - - - - . „ verkogt voor - - - -— - - - ƒ —. 2. — — — 8. – „—:8:ƒ —:. 38: 58. —„ —. 7. —„ —. 10 8. „ 1. 1. — „ ƒ. —. 1. — 1 - 2. — . „ 4. 168. „ 3. 15 8. — – „ 359. ¼ ƒ 1. 16. 8 ƒ 4. —. 3. —. –. 503.— ƒ — 10 8 - - — - - . .. . . - – – - —:8:/ „ – - - „ —. – 8 ƒ —. 1. - - 8 -. 1. 8. - -.- . 3. — ƒ de 361 12. 3. — ofte 12. 3. — ½ 2. 68 522. I S. -
English
ƒ 8533. 12. - 10. 15: ƒ 8. 14. - 2. - administrative charges sold for ƒ -. 3. 5. the kan and in total barras Pactie or Nelie cost at purchase ƒ -. 10: 2. the paara or in total - - - for 4: 1/2 percent interest in 12 months; as. 12438. -. paaras cost ƒ 6238. 7. - stored 4 months 1. 1/2 percent:- for 1 1/2 percent interest in 12 months amounts for 7 months to 2. 1/8 percent . . . 95. 1/2. kannen domestic Vinegar cost at purchase ƒ. -. 1: 7: the kan and in total 847. - for 2. percent administrative charges - - - - - - - sold for ƒ -. 17. -. the paara or in total - - - 376. -. kannen coconut oil, cost at purchase ƒ -. 7. 10. the same and in total.. for 4 1/2 percent interest in 12 months amounts for 8 months to 3. percent: - 2. - administrative charges - - - - for 4 1/2 percent interest in 12 months amounts for 9 months to 3 1/8. percent: - - 9. - pieces Coffins cost at purchase ƒ 3. 6: 0: the piece and in total - debited to the pay accounts of the deceased at ƒ 4. 19. -. each in total - 100. -. lb: Gunpowder cost at purchase ƒ -. 4. 1: the lb: and in total -- for 2. percent administrative charges. 19. -. lb. Sinhalese Pepper, cost at purchase ƒ. -. 3. 8 the lb: and in total - - - - - 2. - administrative charges - - - - - for 2. percent administrative charges - - - - - - - - - - sold for ƒ -. 9. 15. the kan and in total - - - - - - - sold for ƒ -. 8. 4. the lb: and in total - - - - - - - - - - - - - sold for ƒ -. 8: 4. the lb: and in total thus it appears that the Company made a profit on the Ceylon Goods - - - - - - The purchase being deducted from the sale - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ceylon Goods 47. 14 - ƒ 150. 1. - 170. 12 8: 30 1 d: 801 8 14364. 18 -. 5510. 11 8. -. --- - ƒ 143. 7. — 150. 10 8 7. 3 8 - - ƒ 3. 6:8: 2. 7 186: 2: 8 35. 12 . -. —. - 1. 6 — ƒ —: 2:8 ƒ 34. 10. —: 14: 35. 4. — 41. 5. - ƒ 20. 1. — —:: P: 20. 1. 8. 21. 3. 8. ƒ 900 14 ƒ 160: 8:8 ƒ 589 48: 44. 11. - 3. 10 8. 7. 17. — — —. 4. — 1. 68 as charges sale 16879. 3594. —. 428. 5. — 5. 1. 7/8 1817. —. — 7. 2. 7/8 . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- . .- - . . . . . .- . - - - - - ƒ - . . - -- -- . . . - - .. . . - .. . . . . . . .. - -- . . - - -- --- - - - - - - - -- -. . - - - ƒ 94: 6: 8: 8. - 8. - -- .. -.- - — - -.. ƒ - -. - - .. .. — Counted - - - - - - - -- . . . . . . . . . - . - -- -- . . . . . . - - - - - ƒ 5589. 148 - 9070 14. - or 61. /3. 105. 1/8. s. — - 26: 2 122. 1/4 - — 9. 7. 23. /8. 62. 3/4 Per Cent 3742 profits losses 7. 1. — 6-ƒ 6. 15. — 8 —: 28 . . ƒ - . . . . . - - - . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. encumbered the 38
Dutch transcription
-. - - ƒ 8533. 12. - 10. 15: ƒ 8. 14. — „ 2. — „ administratie ongelden verkogt voor ƒ—. 3. 5. de kan en alle barras Pactie of Nelie kost inkoops ƒ — 10: 2. de paara of alle -- - voor 4: ½ prC: intrest in 12. maanden; als. 12438. –. paroas kosten ƒ 6238. 7. — geleegen 4. maanden 1. ½ pC:- voor 1½ pz: intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden 2. 1/8. trC: . . . 95. ½. kannen Azijn Inlands kost inkoops ƒ. —. 1: 7: de, kan en alle 847. — voor 2. p:s administratie ongelden - - - - - - - verkogt voor ƒ—. 17. —. de paara of alle -- - 376. —. kannen olie van klappies, kost inkoops ƒ —. 7. 10. iden en aller.. voor 4½ pC: intrest in 12. maanden komt voor 8. maand en 3. prC: — „ 2. — „ administratie engelden - - - - voor 4½ prC: intrest in 12. maanden komt voor 9. maanden 3 1/8. prC: — - 9. - p:s Doodt kisten kotten inhoop ƒ3. 6: 0: t p:sen alle - op de zoldij reekenings der overleedenen belast met ƒ4. 19. —. ider in alle — 100. —. lb: Buskruit kost inkoops ƒ — 4. 1: 't lb: en alle -- voor 2. prC: administratie ongelden. 19. — lb. Peeper Singaleese, kost inkoops ƒ. —. 3. 8 't l: en alle - - - - - „ 2. — „ administratie ongelden - - - - - voor 2. prC: administratie ongelden — – — — — - – - - - verkogt voor ƒ—. 9. 15. de kan en alle - - - - - - - verkogt voor ƒ — 8. 4. 't lb: en alle - - - - - - - - - - - - - verkogt voor ƒ — 8: 4. 't lb: en alle zo blijkt dat dE Comp: op de Ceilonle Goederen gewonnen heeft - - - - - - Den inkoop van den verkoop afgetrocken zijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ceilonse Goederen „ 47. 14 — ƒ 150. 1. - „ 170. 12 8:„ 30 1 d: 801 8 „14364. 18 –. „ 5510. 11 8. —. --- - ƒ 143. 7. — 150. 10 8 7. 3 8 - - ƒ 3. 6:8: „ 2.7„ 186: 2: 8 „ 35. 12 . -. —. - „ 1. 6 — ƒ —: 2:8 ƒ 34. 10. „—. 14: „ 35. 4. — 41. 5. -„ ƒ 20. 1. — „ —:: P:„ 20. 1. 8. 21. 3. 8. „ ƒ 900 14 ƒ160: 8:8 ƒ 589 48: 44. 11. - 3. 10 8. 7. 17. — — —. 4. —„ 1. 68 als ongelden verkoop 16879. 3594. —. „ „ 428. 5. — „ 5. „ 1. 7/8 „ 1817. —. — „ 7. „ 2. 7/8 „. . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- . .- - . . . . . .- . - - - - - ƒ - . . - -- -- . . . - - .. . . - .. . . . . . . .. - -- . . - - -- --- - - - - - - - -- -. . - - - ƒ 94: 6: 8: 8. - 8. - -- .. -.- - — - -.. ƒ - -. - - .. .. — Teld - - - - - - - -- . . . . . . . . . - . - -- -- . . . . . . - - - - - ƒ5589. 148 - 9070 14. - ofte 61. /3. 105. 1/8. s. — - 26: 2 122. ¼ - — 9. 7. 23. /8. „ 62. ¾ P:r C=ol 3742 winsten verluesen 7. 1. — 6-ƒ 6. 15. — 8 „ —: 28„ . . ƒ - . . . . . - - - . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. beswaard de 38
English
3743. silk Men's hat cost at purchase for 20. percent freight 1. piece Piëtels Prayer book cost at purchase f. — 1. piece Paradijs Hofken, cost at purchase sold for sold for sold for f —. 6. 4. the lb: and all at 3. interest in 12. months amounts for 15. months to 3. ¼. percent sold for at 3. interest in 12. months amounts for 8. months to 2. percent at 2. administration charges sold for f —. 14. 13. the piece and all for 20. percent freight at 3. interest in 12. months amounts for 16. months to 4. percent at 2. administration charges sold for f 1. 3. 1. the lb: and all at 3. interest in 12. months amounts for 13. months to 3¼. percent at 3. interest in 12. months amounts for 14. months to 3½ percent risk of the sea. at 2. administration charges for 20. percent freight at 5. risk of the sea at 3. interest in 12. months amounts for 15. months to 3. ¼. percent sold for f 1. 4. 13. the lb: and all for 30. percent freight at 5. risk of the sea at 3. interest in 12. months; as 3. ½ lb: cost at purchase f. —. 14. — stored 9. months 2¼. percent ditto — 2. 2. — 11. 2.¼. for 2. percent administration charges sold for f — 7. —. the lb: and all 1. - lb: lock plate iron cost at purchase f — 2. 4. the lb: and all for 30. percent freight at 5. risk of the sea at 3. interest in 12. months, amounts for 11. months to 2¾ percent 6. - lb: Latten copper cost at purchase f —. 12. 9. the lb: and all at 5. risk of the sea 2. administration charges for 20. percent freight at 2. administration charges 14. - lb: Steel Dutch cost at purchase f — 4: - : the lb: or all 2. administration charges for 20. percent freight at 2. administration charges 2: ½ lb: Red sheet copper cost at purchase f - 10. 9 the lb: or all 2: pieces Lamp glasses cost at purchase at 5 risk of the sea At Batticaloa Homeland merchandise — — 8. —: — piece —: 5: 8: 1. 38. f 315 8 f —. 15: — f —. 3. 8. — 3: — — 1. 8: 1. 3 8: 1. 19. — 6: 10 8 1: 19 8: —: : 39: 8 1: 9. — —. 1 8. —: : 8 —: 9: —: —. 1. — . 198 — 7 — — —: —: 6: —: 1. 60 f -. 5 8. —. 1. — — 8 —: 8: 8 1. 15: — f 2. 16 -. 17. :—: 1: —: 1: 3: —. 3: 19: — —: — piece —: 5: 8: —. 18: 8: f 24. 11. — f 24. 17. 8 f 10. 6 8. — 1. 18. — as advanced purchase profits losses Percentages Carried forward 1. - piece f —: : 8: —. 1 8: —. 2. — —. 4. — —. — - 8 1. 5. — — 6 8. 35. — 24. — 19— 4. 18. — . 13 — f —. 3. — f f —. 18. — 2. 8 f 3. 12. 8. 12. 1. f 3. 1. 8. —. —. 6. 12. — f 1: 6 8 —: ½ 8: — —. 4. — f f —. 6. — f 8 1. 5 8 1. 16. – —. 10 8 — — — 11: ½ 3. 2. — : 1. 7. —. — 77. 1/ lb 2. 9 8: —. 4 8: — - - 30: ¼. 2. 2. 8 1. 1. — — — 39. 8 11. 2. — the 38 10.
Dutch transcription
3743. zijne Manshoed kost inkoops - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor 20. prC: vragt „ 1. -. p. s Pictels Gebeede boek kolt inkoops ƒ. — - - - - - - 1. p:s Paradijs Hofken, kost inkoops - verkogt voor - - - - - - - - - verkogt voor verkogt voor ƒ —. 6. 4. 't lb: en alle - - – - - - „ 3. „ intrest in 12. maanden komt voor 15. maanden 3. ¼. prC:- - verkogt voor - - - 3. „ intrekt in 12. maanden komt voor 8. maanden 2. R: 2. „ administratie ongelden-. - - - verkogt voor ƒ —. 14. 13. 't p:s en alle — voor 20. prC: vragt - : „ 3. „ intrekt in 12. maanden komt voor 16. maanden 4. pC: -. „ 2. „ administratie ongelden-- - verkogt voor ƒ 1. 3. 1. 't lb: en alle „ 3. „ introst in 12. maanden komt voor 13. maanden 3¼. prC:— .. „ 3: „ intrest in 12. maanden komt voor 14. maanden 3½ pC: - - - - - - -- reliks der zee. „ 2. „ administratie ongelden - - — — voor 20. prC: vragt. - „ 5. „ veliko der zee „ 3. „ intr: in 12. maanden komt voor 15. maanden 3. ¼. rC: verkogt voor ƒ 1. 4. 13. 't lb: en alle voor 30. pC: vragt — „ 5. „ resiko der zee - - „ 3. „ intrekt in 12. maanden; als. 3. ½ lb: kolten inkoops. ƒ. —. 14. — geleegen 9. maanden 2¼. prC: - - - - - - do — „ 2. 2. — „ 11. „ 2.¼. - - - - voor 2. prC: administratie ongelden- - verkogt voor ƒ — 7. —. 't lb: en alle - - - - - - - - 1. - lb: sloot plaat ijzer kosten inkoops ƒ — 2. 4. 't l: en alle - - - - - voor 30. prC: vragt - „ 5. „ reliko den zee - - „ 3. „ intrest in 12. maanden, komt voor 11. maanden 2¾ rx: - - 6. - lb: Lattoen koper kosten inkoops ƒ —. 12. 9. 't b: en alle „ 5. „ reliko den zee - - - - - - - - - - 2. „ administratie en gelden - - - - - voor 20. prC: vragt - - „ 2. . administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - 14. - lb: Staal Hollands kolt inkoops. ƒ — 4:-:'t lb: of alle - - - - - 2. „ administratie ongelden - - - - - - voor 20. pr: vragt „ 2. „ administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 2: ½ 2: Roodplaat koper kotten inkoops ƒ - 10.9't lb: of alle - - - - - - - 2: p„s Lamp glaasen Cattrnankoops - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . „ 5 reliko der zee - - - - - - - - - - - - - - Te Batikaloa Vaderlandsche koopmanschappen „ „ —. — 8. „ —: _ p„ —: 5: /8: 1. 38. ƒ 315 8 ƒ —. 15: — -ƒ —. 3. 8. „ —„ 3: — . . . - - „ —. 1. 8: „ 1. 3 8: 1. 19. — 6: 10 8 1: 19 8: —: : 39: /8 „„ 1: 9. — „ —. 1 8. „ —:: 8„ —:9:—: „ —. . 1. — . 198 „ — 7 — „ — _o: —: 6:—:„ -. — - 1. 60 ƒ -. 5 8. „ —. 1. — — 8„ —: 8:8„ 1. 15: — ƒ 2. 16= -. 17. :—: 1:_: 1: 3: _. 3: 19:— „ —: _„s —: 5: 8: —. 18: 8: ƒ 24. 11. — ƒ 24. 17. 8 ƒ 10. 6 8. — 1. 18. — dls oaegeeden hankoop wintten verbiesen P:r C=os Transporteere 1. - p. s „ - - - - - - - - - . . . . „ - - - - - - - -- - —„-- . „— . . . . ----. ..- — --- -- - . . - - -- — - -- . - . . - - - — - — -- — - - —„ - - - - .. . . . - - -. - . . ..ƒ - - - .. - .. . . - ƒ —:: 8: „ —. 1 8: —. 2. — — — : —. 4. — „ „ —. — - 8 : — — — . . . . „ 1. 5. —„ — 6 8. - 35. — .. 24. — 19— 4. 18. —„ „ . 13 — — ƒ „ —. 3. — ƒ . „ .- - .- „ - - - -- . - - - - - - - - — .. -- - - - „ - - --- - - „ -„ -—— „ - -- -- - . . . . . . - - „ - -. . -- - - - . ... - - - -- . . . . . . . . . . . . . . . .. --- -- — — - - — : „ . ƒ —. 18. — 2. 8 ƒ 3. 12. 8. 12. 1. ƒ 3. 1. 8. —. —. 6. 12. — ƒ 1: 6 8o „ —: ½ 8: „ -- - - . - - - - - - - - - -- - — - - — . —. 4. — -.„ ƒ ƒ —. 6. — ƒ 8 1. 5 8 1. 16. – „ —. 10 8 — — — 11: ½ „ 3. 2. — : 1. 7. —. ——_: 77. 1/ l 2. 9 8: —. 4 8: — - - 30:¼. „ 2. 2. 8 „ 1. 1. — — — 39. 8 11. 2. — de 38 - - - - - .. .. . - .: -- - – – – :. — . . -- .. . . . . - 10.
English
3744 for 20. 444½0 of the sea — " 3. " interest in 12. months, being " 10. 10. 8. " 13. " 3¼. " - - - ditto for 2. percent administration charges. - thus it appears that the Honorable Company on the merchandise from the fatherland has gained - - - - - - - Surat merchandise for 9. percent sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - for 9. percent sea risk - " 2. —. administration charges - - - - - - - - - - - sold for ƒ4. 17. 6. the piece and in total - - - - for 9. percent sea risk- " 4½. " interest in 12. months comes for 8. months to 3. percent. " 2. " administration charges sold for ƒ —13. 10. the lb: and in total - - - - - - 6. –. stone soap cost at purchase ƒ —. 2. 4. each and in total for 9. percent sea risk - " 4½. " interest in 12. months comes for 14 months to 5¼ percent " 2. " administration charges - - - - - - - sold for ƒ—. 3. 12. each and in total The purchase price being deducted from the sales price thus it appears that the Honorable Company has gained on the Surat merchandise - - - - - - - - - Persian Goods 1. - bottle of Rosewater cost at purchase- - 3 - for 9. percent sea risk - — " 4½ " interest in 12. months comes for 13. months to 4 7/8. percent - - - - - - - " 2. " administration charges - - - - - costs at purchase ƒ 1. 18. 8: stored 10. months 2.½ percent - - - - - - - - - - - The purchase price being deducted from the sales price - - - - - - - - - - - - - - - -- 24. -. lb: Sandalwood cost at purchase ƒ - 9. 2: the lb: and in total - - - - - - - - sold for .. 19. ½ lb: Yellow brass plates cost at purchase ƒ —. 14. 18: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Japanese merchandise 549. —. lb: copper in bars cost at purchase. ƒ - 5: 4. the lb: and in total --- Charges of Batavia for 2 1/16. percent interest on the disbursed capital - - - - - - - - - - - - " 5. ½ " freight . .. . " sea risk ". 12. — " administration charges " 1. — Charges of this government freight, — " 12. — sea risk. " 7. — " 4: ½ " interest in 12. months, being. 290. lb: costs at purchase ƒ 5. 12. — stored 4. months 1½ percent for 2. percent administration charges sold for ƒ— 10. 11. the lb: and in total 17. 3 8. 10 - 8 32. 1. . - - - - - - ƒ 24. 5:- 24. 5: — 1. 2 8„ 164 68. „ „ 3. 15 8 „ — 4. 1% 4. 11. . „ „ 13. 11. „ —. 6 8. ƒ„ — 1 8 „- „ —: piece — 2: 8: „ — 4 1. 7: 8ƒ 10. 18 — ƒ —: 17: 9: 10 8. „ —. 6 1/8. 16. 4 8 22. 10 8. „ 10. ½ƒ ƒ 10. 15. 8 ƒ 16. 12. 8 Purchase price Net, gains losses Percentages burdened 24. 11. ƒ 34. 17. 8 ƒ 10. 6. 8. Continuation of the merchandise from the fatherland ƒ 430. 6. — ƒ 224. 28 — — 108 7/8 s. 32. 14. –. 63. —. d ƒ 206. 1. 8. 16. ½ „ 8: 3. : - - -- .. 1 . . . . . . . - - — . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - -- - -- money - - - - ƒ „ - „ - - - : .. . . .. .- .- - -- - -- - .. - - - -- - ƒ - - -- ... -. - -- - 2¼. „ .. - .. . . - - . - . - 1.: 8 8 ƒ 30. 6 8 7. 17 8 3. 17. — ƒ 143. 1. - „—: 1:_„ —:9: _ ƒ 3. 6: — „ „- ƒ —. 5. — „ 3. — 2. 17: . 1 — - — - - ƒ —. 13. 8. -- ƒ. 1. - — - .. . - - - - . . - - . -. .. „ —. 7. — „ —. 8. - 1 - : - -- Brought Forward - - - - - - . - „ ƒ 2. 10 — 12 8. 12. 9. ƒ 3. 15. 8 —:5:: - — ƒ 11: „ 14. 12. - ƒ. 3. 14- or 16. 12. 8ƒ 6. 6. — . .. 38. 7/8 a 40. ¼. „ 30. - „ 40. 3/5 32. 1/8 r 34. — 1. 28 1. 8. 8 ƒ ƒ 7. 16 — or 7. 16 —ƒ —. 68.— 16. - — 5 - - -. 9. Teld - - - - - - - - - - - - - 1 - . .. - .- . . . . . . —- . . - - - -- - - p3/6 -- 259: the 3815
Dutch transcription
3744 voor 20. 444½0 der zee — „ 3. „ intrest in 12. maanden, als „ 10. 10. 8. „ 13. „ 3¼. „ - - - do voor 2. pC:o administratie ongelden. - zo blijkt dat dEComp: op de vaderlandsche koopmanschappen. gewonnen hooft - - - - - - - Suratse koopmanschappen voor 9. p7: aelike den zee - - - - - - - - - - - - - - - - - voor 9. prC: aesiko den zee - „ 2. —. administratie ongelden - - - - - - - - - - - verkogt voor ƒ4. 17. 6. 't p:s en alle - - - - voor 9. p=rC: resiko der zee- „ 42. „ intrest in 12. maanden komt voor 8. maanden 3. pC:-. „ 2. „ administratie ongelden verkogt voor ƒ —13. 10. 't lb: en alle - - - - - - 6. –. steene zecp kost inkoops ƒ —. 2. 4. ider en alles voor 9. perc: aosiko der zee - „ 47. „ in tast in 2. maanden komt voor 14 maanden 5¼ rC: „ 2. „ administratie ongelden - - - - - - - verkogt voor ƒ—. 3. 12. ider en alle Den inkoop van den verkoop afgetrocken zijnde zo blijkt dat dEComp: op de Suaatse koopmanschappen gewonnen heeft - - - - - - - - - Persiaanse Goederen 1. - bottel Roosewater kost inkoops- - 3 - voor 9. prC: resiko der zee - — „ 4½ „ intrest in 12. maanden komt voor 13. maanden 4 7/8. tC: - - - - - - - „ 2. „ administratie ongelden - - - - - kosten inkoops ƒ 1. 18. 8: geleegen 10. maanden 2.½ pC: - - - - - - - - - - - Den inkoop van den verkoop afgetrocken zijnde - - - - - - - - - - - - - - - -- 24. -. lb: Zandelhout kost inkoops ƒ - 9. 2: 't l: en alle - - - - - - - - verkogt voor .. 19. ½ l: Geelplaatkopen kostin koops ƒ —. 14. 18: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Iapanse koopmanschappen 549. —. lb: koper Aan staaven kost inkoops. ƒ - 5: 4. 't b: en alle --- Lasten van Batavia voor 2 1/16. prC: intrelt op 't uitgeschotene kapitaal - - - - - - - - - - - - „ 5. ½ „ vragt . .. . „ nesiko den zee „. 12. — „ administratie ongelden „ 1. — Lasten van dit gouvernement vragt, — „ 12. — reliko der Zee. „ 7. — „ 4: ½ „ intrest in 12. maanden, als. 290. l: kosten inkoops ƒ 5. 12. — geleegen 4. maanden 1½ prC: voor 2. perc: administratie ongelden verkogt voor ƒ— 10. 11. 't lb: en alle 17. 3 8. 10 - 8 32. 1. . - - - - - - ƒ 24. 5:- 24. 5: — 1. 2 8„ 164 68. „ „ 3. 15 8 „ — 4. 1% 4. 11. . „ „ 13. 11. „ —. 6 8. ƒ„ — 1 8 „- „ —: p„s — 2: 8: „ — 4 1. 7: 8ƒ 10. 18 — ƒ —: 17: 9: 10 8. „ —. 6 1/8. 16. 4 8 22. 10 8. „ 10. ½ƒ ƒ 10. 15. 8 ƒ 16. 12. 8 Inkoopnsandt Suijver, winsten verliesen P„r C=os beswaard 24. 11. ƒ 34. 17. 8 ƒ 10. 6. 8. Vervolg der vaderlandsche koopmanschappen ƒ 430. 6. — ƒ 224. 28 — — 108 7/8 s. 32. 14. –. 63. —. d ƒ 206. 1. 8. 16. ½ „ 8: 3. : - - -- .. 1 . . . . . . . - - — . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - -- - -- zeld - - - - - ƒ „ - „ - - - : .. . . .. .- .- - -- - -- - .. - - - -- - ƒ - - -- ... -. - -- - 2¼. „ .. - .. . . - - . - . - 1.: 8 8 ƒ 30. 6 8 7. 17 8 3. 17. — ƒ 143. 1. - „—: 1:_„ —:9: _ ƒ 3. 6: — „ „- ƒ —. 5. — „ 3. — 2. 17: . 1 — - — - - ƒ —. 13. 8. -- ƒ. 1. - — - .. . - - - - . . - - . -. .. „ —. 7. — „ —. 8. - 1 - : - -- Per Transport - - - - - - . - „ ƒ 2. 10 — 12 8. 12. 9. ƒ 3. 15. 8 —:5:: - — ƒ 11: „ 14. 12. - ƒ. 3. 14- ofte 16. 12. 8ƒ 6. 6. — . .. 38. 7/8 a 40. ¼. „ 30. - „ 40. 3/5 32. 1/8 r 34. — 1. 28 1. 8. 8 ƒ ƒ 7. 16 — ofte 7. 16 —ƒ —. 68.— 16. - — 5 - - -. 9. Teld - - - - - - - - - - - - - 1 - . .. - .- . . . . . . . —- . . - - - -- - - p3/6 -- 259: de 3815
English
Charges of Batavia 129. 7. - 8 Clove Cloves purchase cost 1. - administrative charges 6. - interest Charges of this Government 52 - freight 7. - risk of the sea 4½ interest in 12 months, amounts to 3 3/8 per cent for 9 months 2. - administrative charges Sold for for 17/ a sea Chinese merchandise Charges of Batavia for 8 per cent risk of the sea 1 administrative charges Charges of this Government for 12 freight 7 risk of the sea 4½ interest in 12 months, amounts to 5¼ per cent for 14 months 2 administrative charges Sold for ƒ -. 2. 14 the lb: and all 74 pieces Assorted Porcelain purchase cost ƒ -. 5. 9 the piece or all Charges of Batavia for 8 per cent risk of the sea 1 administrative charges Charges of this Island 12 - freight 7. - risk of the sea 4½ interest in 12 months, as follows: 35 pieces Hollowware purchase cost ƒ 9. 3. 8, of which 21 pieces cost 5. 10. - laid 14 months 5¼ per cent 14 ditto 3. 13. 8 laid 16 months 6 per cent pieces rinse bowls purchase cost ƒ 6. 5. - to wit 12 pieces cost ƒ 3. 19. - laid 14 months 5¼ per cent ditto 2. 6. - laid 16 months 6 per cent flat plates purchase cost ƒ 5. 5. - laid 16 months 6 per cent 20 pieces for 2 per cent administrative charges Sold for ƒ -. 11. 12 the piece or all Charges of Batavia for 8 per cent risk of the sea 1 administrative charges Charges of this Island 12 freight 7 risk of the sea 4½ interest in 12 months, as follows: 222 lb: purchase cost ƒ 51. 16. - laid 6 months 2¼ per cent ditto 39. 9. 8 laid 8 months 3 per cent for 2 per cent administrative charges Sold for ƒ -. 6. 10 the lb and all The purchase being deducted from the sale thus it appears that the Honorable Company has gained on the Chinese merchandise 50 ½ lb Alum purchase cost ƒ -. 1. 8 the lb: and all 392 lb Spelter purchase cost ƒ - 4. 11 the lb: and all Amboina Products - 1. - 1 ditto 1. -: 1: 7: - - ƒ 20. 13. 8. -: 8 8: 5: 11: : 7: 8 . 28: 1: 8: ƒ 31. 5. 8 -. 18 8 ƒ 8. 4 8 1. 16 8 21. 10 8 29. 15 - 121. - 8 ƒ 154. 5. -. ƒ 180. 4: - charges of sale: profits losses ƒ -. 5 8 ƒ -. 6 - ƒ 3. 16 - 7. -. 5 8 -. 8 8 ƒ -. 16 - - 8 1. - - 8 ƒ - - 8. -:- -. 1: 8 -. 3 ƒ 1. 13 - -. 4: - 1. 17. - ƒ 2. 9 8. 1. 9. - -. 1 8: -. 1 - -. 3. - -. 6. 8 -- ƒ -. 6 - ƒ 5. 3. - ƒ 7. 5. 8 ƒ 2. 2. 8 - 11. ¼. 1. 6 8 ƒ 3. 10 8. ƒ 440. 2 Per Cent 3745. the S 3815 55. /8 43. 11 8: 15. 10 - 4 - 7. 6 - ƒ 10. 19 - 6. 8. - 2 1. 3 8. ƒ 1. 3 8 Teld ƒ 170. - 9: ƒ - 154. 25. 19. ƒ 25. 19 - ƒ or 8. 6 8. - 17. - s. for 2 per cent administrative charges 2½ interest 12. - freight 2. administrative charges Charges of Batavia 4½ interest in 12 months, amounts to 1 1/8 per cent for 3 months for 1 per cent administrative charges Sold for ƒ - 9. 15 the lb: and all 7. - risk of the sea Javanese Products 8 Single bundles of Rattan purchase cost ƒ -. 2. 6 each, and all Charges of Batavia for 36 1/5 per cent freight 3. - risk of the sea 1: - administrative charges 3 /5 interest Charges of this Island 2. administrative charges 4½ interest in 12 months, amounts to 4 1/8 per cent for 11 months for 52. per cent freight 7. risk of the sea Sold for ƒ - 5. 12 each bundle and all Ceylon Goods for 4½ per cent interest in 12 months, amounts to 1 7/8 per cent for 5 months Sold for ƒ - 4. 15 the lb: and all 112 - 2 Ceylon coffee beans purchase cost ƒ -. 2. 4 the lb: or all 2 administrative charges 1 piece Coffin, purchase cost charged to the pay account of the deceased with The purchase being deducted from the sale thus it appears that the Honorable Company has gained on the Ceylon Goods Charges of this Island Palembang Products 94 lb Tin purchase cost ƒ - 5. - the lb: and all - -: 9 8: 5: 46: 5: 19: ƒ 29: 9: -. ƒ 46. 11. - ƒ 17. 2. - ƒ -. -. - 3746. sold profits losses seal : -: - -: 17: 8: 1: 10: -: 2. 17: - 2: 6: ƒ -. -: : -. 11. 37. 14 8 ƒ 14. 7 8. ƒ : -: 5: 9: -: 2: 8: ƒ 12. 17. - 2. 14. 8. -. - - 1. 19 - 2. 4 8 - ƒ 2: 16: 8. -. 5 8 1. 13 - -. 10 -: -. 14 8 ƒ 23. 10. - ƒ -. 1 8. 1 ƒ -. 10 - -. 1. - - - 8. - 1: - ƒ -: 12: 8: -. 2. - -. 1. - - ƒ -. 14: Teld - ƒ -: 4 8. - -: 1: - ƒ 10. 4. 8 ƒ 32. 13 8 ƒ 17. 2. - ƒ -. - 15. 11. 8. ƒ 17. 2. ƒ 2. 13. 8 ƒ 12. 7. 8. ƒ 1. 7. - 58. ½ s. Per Cents the 3615 at 19. 1/8 s . - 115: /8: 8 81. ¾ 109 ½ r or
Dutch transcription
lasten van Batavia 129. 7. -„ 8: Garioffel Nagelen kolt inkoops „ 1: — „ administratie ongelden — „ 6. — „ intrast latten van dit Gouvernement „ 52 — „ vragt 7. – „ nesiko den zee „ 4½ „ intrekt in 12. maanden komt voor 9. maanden 3. 3/8. sC: „ 2. — „ administratie ongelden. verkogt voor- voor 17/ een zee Chinase koopmanschappen latten van batavia voor 8. pC: resiko der zee — „ 1: „ administratie ongelden - - lasten van dit gouvernement voor 12. „ vragt 7. „ reliko der zee „ 4½ „ intrast in 12. maanden, komt voor 14. maand en 5¼. prC:— „ 2. „ administratie ongelden.— verkogt voor ƒ —. 2. 14. 't lb: en alle„- 74. - p:s Porcelijnen Gesorteerde kotten inkoops ƒ —. 5. 9 't p:s of alle latten van batavia voor 8. prC: reliko der zee- „ administratie ongelden - „ 1 latten van dit Eiland „ 12 — „ vragt „ 7. — „ reliko der zee - - „ 4½ „ intrast in 12. maanden, als. 35. — p. s Hollebonden kotten inkoops ƒ 9. 3. 8 , daar van 21. -. p:s kosten , 5. 10. —. geleegen 14. maanden 5¼. sx: - - - - 14. – „ d=o „ 3. 13. 8. „ 16 . „ 6. — p:s spoelkommen kosten inkoops ƒ 6. 5. —. teweeten 12. — p:s kolten ƒ 3. 19. —. geleegen 14. maanden 5¼. pC: - - - - d_o „ 2. 6. — „ 16. „ 6. — „ — vlacke borden kosten inkoops ƒ5. 5. —. geleegen 16. maand en 6. prC: — — 20. p. s voor 2. prC: administratie engelden - - - - - - - - - verkogt voor ƒ —. 11. 12: 't p:s of alle— lasten van batavia voor 8: p=rC: resiko der zee — „ 1. „ administratie ongelden- latten van dit Eiland „ 12. . „ vragt 7. „ reliko der zee - - - - „ 42 „ ontrest in 12. maanden, als. 222. - lb: kolten inkoops ƒ 51. 16. —. geleegen 6. maanden 2¼ pC: - - - - do „ 39. 9. 8. . 8. „ 3. — „ — voor 2. pr: administratie ongelden. verkogt voor ƒ—. 6. 10 't lb. en alle Den inkoop van den verkoop afgetrocken zijnde - - - - zo blijkt dat dEComp: op de Chinase koopmanschappen gewonnen heeft - - --- 50. ½½ lb. Alluijn kolt inkoops ƒ —. 1. 8: 't lb: en alle 392. - lb: Spicuter kosten inkoops ƒ — 4. 11: 't lb: en alle - — - - - - „ Ambonse Proctucten „ — 1. „ —„ 1 d„o 1. —: 1: 7:—„ -ƒ 20. 13. 8. „ —: 8 8: 5: 11: : 7: 8 _. 28: 1: 8: ƒ 31. 5.8 —. 18 8ƒ 8. 4 8 „ 1. 168„ 21. 108„ 29. 15 – „ 121. — 8 ƒ 154. 5. -. ƒ 180. 4: — li ongeldgen vanrkoop: winsten verliesen - - .. - - - - .- - - - - — .- - - - - - - — -. - - „— ƒ -. 58 ƒ —. 6 - -ƒ 3. 16 — 7. . —„ —. 5 8„ —. 8 8 ƒ —. 16 — — —— 8 1. — „— 8 ƒ „ „ - . - „— — 8. „—:— -. 1: 8 —. 3 - — - .-- - - - .- 1 -- - - . . . . . . . . . . . . . .. - . - -- - - - „ — ƒ 1. 13— „ —. 4: — „ 1. 17. — ƒ 2. 9 8. 1. 9. — „ —. 1 8: „ —. 1— „ —. 3. — - - - —. 6. 8„ — .- .. -- - - - .- --ƒ —. 6 — - - - - - ƒ ƒ 5. 3. — 7. 5. 8ƒ 2. 2. 8 - - -„ 11. ¼. „. 1. 6 8 ƒ 3. 10 8. ƒ 440. 2„ P„r Co 3745. de S 3815 55. /8 „ „ 43. 11 8: „ 15. 10 - 4 — 7. 6 — ƒ 10. 19 — 6. 8. — 2 „ 1. 3 8. ƒ 1. 38 — - . - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – -. Teld .. ƒ - -- - - — -- - . — - - - - -- - — 170. —„ 9: - -- — - ƒ - 154. 25. 19. ƒ 25. 19 —ƒ ofte 8. 68. — 17. – s. . voor 2. prC: administratie ongelden „ 2½ „ jntrost - „ 12. – . vragt „ 2. „ administratie ongelden. - - - latten van batavia „ 42. „ intrekt in 12. maanden komt voor 3. maanden 1. 1/8. prC: — vor 1. prC: administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - verkogt voor ƒ - 9. 15. 't lb: en alle. - . . . . . . . „ 7. — „ reliko der zee - - - - - - - - - - -- Iavase Proctucten 8. -. Enkelde bossen Rottings kost inkoops ƒ —. 2. 6. ider, en alle - - - lasten van Batavia voor 36 1/5. prC: vragt - - - - - - - - - - „ 3. — „ reliks der zee - - - - - - „ 1: — „ administratie ongelden - - - - „ 3. /5. „ intrast - - - - - - - - - lasten van dit Eiland „ 2. „ administratie ongelden- „ 4½ „ intaest in 12. maanden, komt voor 11. maanden 4 1/8. pC: - - - - - - - voor 52. pC: vragt - - - - - - - „ 7. „ resiko der zee - - - - - - - verkogt voor ƒ — 5. 12. ider bos en alle. Ceilonse Goederen voor 4½ pr: entrost in 12. maanden komt voor 5. maanden 1. 7/8. prC: - - - - verkogt voor ƒ— 4. 15. 't l: en alle - - - - 112. — 2: koppiboonen Ceilonse kost inkoops ƒ —. 2. 4. 't lb: ofte alle - - - - „ 2. „ administrtie ongelsen - - - - - - - - - - 1. - p:s Dood kist, kolt inkoops - - - op de zoldij reekening der overledene belast met Den inkoop van den verkoop afgetrocken zijnde - - - - - - - - -- zo blijkt dat d'E Comp: op de Ceilonse Goederen gewonnen heeft - - - - - - lasten van dit Eiland Palenbangse Producten 94. - lb: Thin kolten inkoops ƒ — 5. —. 't lb: en alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --„—: 9 8: 5: 46: 5: 19: ƒ 29: 9: —. ƒ 46. 11. – ƒ 17. 2. – ƒ —. –. – 3746. verkoopt winsten verliesen be zegel :„—: _„ —: 17: 8: 1: 10:_: 2. 17: _. 2: 6: ƒ —. –: : —. 11. 37. 14 8 ƒ 14. 7 8. ƒ : —: 5: 9: —: 2: 8: ƒ 12. 17. - 2. 14. 8. -. - - „ 1. 19 - „ 2. 48„ .. . . . . . . . . --- - . - -- - - - - - - - - - - - ƒ 2: 16: 8. „ – – – – „ —. 5 8 1. 13 — „ —. 10 —: —. 14 8 — ƒ 23. 10. - - - ƒ —. 1 8. 1 .- „ „ - ƒ. —. 10 — „ —. 1. — „ — — 8. „ — 1:— ƒ —: 12: 8: „„ —. 2. — „„ —. 1. — - „ - - - - - ƒ —. 14: .: :- - ƒ . .- - - . . .. . - - - - .. - ƒ -. - - Teld -- . . . . . . - . . . . . . -- . . „ - - - - - -- - ƒ —: 4 8. .. . - - - - - - „ —:1:—„ - .. . „ƒ 10. 4. 8 ƒ 32. 13 8 ƒ 17. 2. — ƒ —. — 15. 11. 8. ƒ 17. 2. „ - ƒ 2. 13. 8 ƒ 12. 7. 8. — ƒ 1. 7. - - - - 58. ½. s. p„r C=os de 3615 te 19. 1/8 s . — 115: /8: 8 „ 81. ¾ 109 ½. r ofte - — - - - . .. -- -- --
English
3747. — ¼ lb: Prussian Blue purchase cost ƒ 4. 2. 1. the lb: or „ 3. „ interest in 12. months amounts for 13. months to 3¼. per cent: - - - - - - - „ 2. „ administration charges - - - - - - - - - sold for ƒ 6. 7. 5. the lb: or - - - - - - for 20. percent freight - „ 5. „ sea risk - - - - - „ 3. „ interest in 12. months amounts for 14. months to 3½ per cent: — — „ 2. „ administration charges - - - - - sold for ƒ 3. 18. —. the lb. or - . - - 10. 2. sea risk - - „ 3. „ interest in 12. months amounts for 9. months to 2¼. per cent: - „ 2. „ administration charges - - - - 6. - lb: Spanish Green purchase cost ƒ 1. 4. 11. the lb: and all - - - - - - - for 20. percent freight - - - - - - 3. „ interest in 12. months; as. 1: purchase cost ƒ 1. 4. 8. held 9. months 2¼. per: - - - - - for 2. percent administration charges - - - - - -- ditto „ 6. 3. 8. „ sold for ƒ 1. 18. –. the lb: and all — Latten brass purchase cost ƒ — 13 - the lb: or all - - - - - - - 5. „ sea risk - - - - - - for 20. percent freight — — „ „ 3 „ interest in 12. months; as. purchase costs ƒ 5. 2. 8: held 11. months 2¼. per cent. - - - - - - - ditto — „ 3. 13. — „ 13. for 2. per cent administration charges- - - sold for ƒ 1. 2. 5. the lb: or all — for 30. percent freight - „ 3. „ interest in 12. months; as. 3. - jugs: purchase cost ƒ 2. 12: 8. held 9. months 2¼. per cent: 2 1/8 „ ditto „ 2. 12. 8. „. . 10½ „ „ 2. ¼. „ — „ —. 17. 8 „ „ 11. for 2. percent administration charges - - sold for ƒ 1. 4. 3. the lb: or all 17. jugs olive oil purchase cost ƒ 1. 3. 9. each or all - - - - for 30: percent freight — „ 5. „ sea risk - - - „ 3. „ interest in 12. months, as. 1. -. jug purchase cost ƒ. 1. 3. 8. held 10. months 2½ per cent: 1. ½ jugs: ditto —. 1. 15. 8. „ 107 „ 19. — ditto „ ditto „ 4. 14. 8. „ 12. „ ditto administration charges --- - - sold for ƒ —. 4. 9. the lb: and all - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7. – jugs linseed oil, purchase cost ƒ —. 17: 8: the jug or all - - - - - - - - - - - - „ sea risk - - - - - 13. ½ lb: White lead purchase cost ƒ —. 3. — the lb: and all - - —: ½ lb: Prepared vermilion purchase cost ƒ 2. 10. the lb: or - - - - - - - - - - - sold for ƒ 1. 16: 5. the jug or all — „ 5. „ sea risk - - 2: 7: — „ 12½ „ 3 7/8 „ - - - for 20. percent freight -. :- „— pieces „ —. 1. 8. „ —:: 2: 8: pieces 8. 11. - 1. 17. — „ — 2 pieces „ — : 5: 8. - - - - :——: 3: 18/8: 2.:13: : 11: 8:8 „ —. 3: „ 8. 15 8: ƒ ƒ 1. 15. — —. 3. —„— -. 3. 8. „ —. 1. — —„ —. 8 —. 2. — 8 ƒ 11. 8. – „ 1. 16. 8 sale profits [illegible] losses Per Cent . 8: : 8. pieces 28. 1. — 2. 16= 30. 17. —„ „ ƒ 65. 18. 8 ƒ 75: 10 8 ƒ 9. 14. — ƒ —: 2:— Carried forward - - - - - - - - - - domestic merchandise At Kalpitiya - - - - - - - — -- . .. . .. - - . . . ..- — - .. „ - „ - „ 1 .. .- -— --- - — - .. - - - ƒ - -„ — . -- - - - - - - - - -- - - . . . . . - - - - - - - - - - - - - - ... .- - --- -- - -- „ — .. - .. „ - - -- - ƒ - — - - - 1 - - ƒ -- - ..- - - — — „ - - - . . . . . — ---- - - „ - - - 2/ „ „ 2. ¼ „ - — 3¼. „ - 6. 2. — 1 „ 1. — „ 5. 7/8 7. 7/8. l 13. ½ l 5. 1: - - .- 1 - -- - -- . . -- - — . . . - .. . . - . . . . . - - -- - - ƒ —. 3.— - -. . . . - -„ .- -- „ „ —. —. 8. „ ƒ —. 7 8. 1. 1 8 4„ —. 1. — ƒ —. 8 — - „ ƒ —: 5:— ƒ 1. 5. — 19: — 1. 4. 4. 15. 8 ƒ —. 14. 8 ƒ —. — — 1. 19. — „ —. 6 . — 1. 13. — 2. 12. 8 13„ —. 7. 8. — 2. 3 pieces 9. 11. 8 —. 9. — -- ƒ : 5 ƒ —. 1. — 3. ƒ 20. —. 8 1. — — 5 :— 15: – –. . „—: : i . . 12. 8. - - - - - - . - - -„ - .. - - -- - „ . . . . . - . - : - - -— - - - - : — 1:8. 3. 2. 3. 1. . —. 5. 8: — —: — 16: 1/8„ 18. 3/8 18. — the 3675 19. — 31. /4. 8. 15. 1. — „ 3. 12 8: — — — 6. 2 8. ƒ -. 6— 8. 9. —. —. . —. 2. — 1. 1/8 „ 10. —
Dutch transcription
3747. — ¼ lb: Berlijns Blaauw kost inkoop ƒ 4. 2. 1. 't lb: ofte „ 3. „ in trell in 12. maanden komt voor 13. maanden 3¼. prC: - - - - - - - „ 2. „ administratie ongelden - - - - - - - - - verkogt voor ƒ6. 7. 5. 't lb: ofte - - - - - - voor 20. perc: vragt - „ 5. „ reliko der zee - - - - - „ 3. „ intrest in 12. maanden komt voor 14. maanden 3½ pC: — — „ 2. „ administratie ongelden - - - - - verkogt voor ƒ3. 18. —. 't lb. ofte - . - - 10. 2. n ullisto de zee - - „ 3. „ intaast in 12. maanden komt voor 9. maanden 2¼. prC: - „ 2. „ administratie ongelden - - - - 6. - lb: Spaans Groen kolt inkoops ƒ 1. 4. 11. 't lb: en alle - - - - - - - voo2 l0. perC:o vragt - - - - - - 3. „ intrelt in 12. maanden; als. l: kost inkoops ƒ 1. 4. 8. geleegen 9. maanden 2¼. pr: - - - - - voor 2. perc: administratie ongelden - - - - - -- do „ 6. 3. 8.„ verkogt voor ƒ1. 18. –. 't lb: en alle — Latoenkoper kost inkoops ƒ — 13 - 't lb: of alle - - - - - - - 5. „ reliko der zee - - - - - - voor 20. perc: vragt — — „ „ 3 „ intrekt in 12. maanden; als. kosten inkoops ƒ 5. 2. 8: geleegen 11. maanden 2¼. prC. - - - - - - - do — „ 3. 13. — „ 13. voor 2. prC: administratie ongelden- - - verkogt voor ƒ 1. 2. 5. 't lb: of alle — voor 30. per: vragt - „ 3. „ introkt in 12. maanden; als. 3. - kann: kost inkoops ƒ 2. 12: 8. geleegen 9. maanden 2¼. pr C: 2 1/8 „ d=o „ 2. 12. 8. „. . 10½„ „ 2. ¼. „ — „ —. 17. 8 „ „ 11. voor 2. perc: administratie ongelden - - verkogt voor ƒ 1. 4. 3. 't lb: of alle 17. kannen olie van olijven kost inkoops ƒ 1. 3. 9. ider of alle - - - - voor 30: perc: vragt — „ 5. „ aesiko den zee - - - „ 3. „ introst in 12. maanden, als. 1. -. kan kolt inkoops ƒ. 1. 3. 8. geleegen 10. maanden 2½ prC: 1. ½ kann: d=o —. 1. 15. 8. „ 107 „ 19. — do „ do „ 4. 14. 8. „ 12. „ d=o geadministratie ongelden --- - - verkogt voor ƒ —. 4. 9. 't lb: en alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7. – kannn olie van Lijnraad, kost inkoops ƒ —. 17: 8: de kan of alle - - - - - - - - - - - - „ deliko der zee - - - - - 13. ½ lb: Loodwit kolt inkoopl. ƒ —. 3. — 't lb: en alle - - —: ½ lb: Bereid vermilioen kost in koop ƒ 2. 10. 't b: ogte - - - - - - - - - - - verkogt voor ƒ 1. 16: 5. de kan of alle — „ 5. „ aeliko der zee - - 2: 7: — „ 12½ „ 3 7/8 „ - - - voor 20. perc: vragt -. :- „— p„s „ —. 1. 8. „ —:: 2: 8: p8:s 8. 11. - 1. 17. — „ — 2 p:s„ — : 5: 8. - - - - :——: 3: 18/8: 2.:13: : 11: 8:8 „ —. 3: „ 8. 15 8: ƒ ƒ 1. 15. — —. 3. —„— -. 3. 8. „ —. 1. — —„ —. 8 —. 2. — 8 ƒ 11. 8. – „ 1. 16. 8 verkoop winsten be iengeed verliesen P„r C=o . 8: : 8. p:s 28. 1. — 2. 16= 30. 17. —„ „ ƒ 65. 18. 8 ƒ 75: 10 8ƒ 9. 14. —ƒ —: 2:— Transporteere - - - - - - - - - - vaderlandsche koopmanschappen Te kalpettij - - - - - - - — -- . .. . .. - - . . . ..- — - .. „ - „ - „ 1 .. .- -— --- - — - .. - - - ƒ - -„ — . -- - - - - - - - - -- - - . . . . . - - - - - - - - - - - - - - ... .- - --- -- - -- „ — .. - .. „ - - -- - ƒ - — - - - 1 - - ƒ -- - ..- - - — — „ - - - . . . . . — ---- - - „ - - - 2/ „ „ 2. ¼ „ - — 3¼. „ - 6. 2. — 1 „ 1. — „ 5. 7/8 7. 7/8. l 13. ½ l 5. 1: - - .- 1 - -- - -- . . -- - — . . . - .. . . - . . . . . - - -- - - ƒ —. 3.— - -. . . . - -„ .- -- „ „ —. —. 8. „ ƒ —. 7 8. 1. 1 8 4„ —. 1. — ƒ —. 8 — - „ ƒ —: 5:— ƒ 1. 5. — 19: — 1. 4. 4. 15. 8ƒ —. 14. 8 ƒ —. — — 1. 19. — „ —. 6 . — 1. 13. — 2. 12. 8 13„ —. 7. 8. — 2. 3 p„s 9. 11. 8 —. 9. — -- ƒ : 5 ƒ —. 1. — 3. ƒ 20. —. 8 1. — — 5 :— 15: – –. . „—: : i . . 12. 8. - - - - - - . - - -„ - .. - - -- - „ . . . . . - . - : - - -— - - - - : — 1:8. 3. 2. 3. 1. . —. 5. 8: — —: — 16: 1/8„ 18. 3/8 18. — de 3675 19. — 31. /4. 8. 15. 1. — „ 3. 12 8: — — — 6. 2 8. ƒ -. 6— 8. 9. —. —. . —. 2. — 1. 1/8 „ 10. —
English
Brought forward - - - - -- . 3 - percent interest in 12 months, namely: 7 lb cost at purchase ƒ . 10. 8, held 10 months, 3/4 - - - - ditto — 4. 19. 8 90 3/4 lb sheet lead cost at purchase ƒ 2. 8 the lb, or in total - - - - - - - - - - for 2 percent administration charges - - - sold for ƒ -. 3. 15 the lb, or in total - - - - - - 3 1/2 lb sheet copper cost at purchase ƒ - 11. - the lb, or in total - - for 20 percent freight = - - - - - 5 percent risk of the sea - - 3 percent interest in 12 months, amounts for 14 months to 3 1/2 percent 2 percent administration charges. sold for ƒ - 19. 2 the lb, or in total - 75 lb Dutch nails cost at purchase ƒ - 2. 14 the 1/2 lb, or in total -- for 30 percent freight 3 percent interest in 12 months, namely: 11 1/2 lb cost at purchase ƒ 1. 12. 8, held 7 months, 1 1/4 percent 13 — 3 1/2 — ditto 1. 17. — 13. —. 24. — 267 sold for ƒ -. 6. 5 the lb, or in total - - - for 30 percent freight 5 percent risk of the sea - -- 3 percent interest in 12 months, amounts for 8 1/2 months to 2 1/8 percent 2 percent administration charges - - - - for 30 percent freight - 3 percent interest in 12 months, namely: 286 7/8 lb cost at purchase ƒ 31. 7. 8, held 10 months, 2 1/2 percent - -- - 57. 19. 8 13 — 3 1/4 — for 2 percent administration charges — Double tin plate cost at purchase ƒ - 8. 14 each sheet, and in total - - - - for 20 percent freight — 3 percent interest in 12 months, namely: 4 sheets cost at purchase ƒ 1. 15. 8, held 12 1/2 months, 3 1/2 percent for 2 percent administration charges. 10 1/4 lb Dutch steel cost at purchase ƒ - 4. 1 the lb, and in total - - - - sold for ƒ -. 6. 13 the lb, or in total - - - - - - - - - ditto -. 17. 8 13 — 3 1/4 — - - 1173 5/8 lb Dutch iron cost at purchase ƒ - 2. 3 the lb, and in total - - - for 2 percent administration charges - - - - - - - - - - - 5 percent risk of the sea - - - - - - sold for ƒ -. 4. 2 the lb, and in total — — — — – – – – – – - -- 5 percent risk of the sea - - - - ditto 3. 19. — 13 — 3 1/4 — - - - - - - - - - - The purchase deducted from the sale, as well as the loss from the profits, it appears that the Honorable Company has still gained on the domestic merchandise - - - - - continuation of the domestic merchandise -. 1. 8 3. 9. 8 15. 2. 1. 15. 8 7. 8. ƒ - — 1. 5. - - - ƒ 3. 4. — -. 10. 8. 10. 13. — ƒ . 6. — — 4. 5. 4. 5. — 14. 10. 2. 1. 8. 1. 2. 18. — 16. 8. 128. 6. — 38. 10. — 6. 8. 8. 2. 11. 8 3. 15. 8 179. 11. 8 51. 6. 8 2. 13. — ƒ 241. 19. 8 62. 8. — 5. 4. — 13. 2 31 1/4 ditto — 1. 15. 8 12 1/2 . . 1 - - - - -- - - - - - - - - - -- . . . . - - —. .. . - - - . .. . . . .. . -: .. - 1 – – – - - - - – - - - - - - - - - - - - -- . - . . . - . . - -- - - - --- - ƒ . - : - -. . - - -- —. 28 6. 8 ƒ — 12. — 2. 8. - - - - - - — .- - : - - . .. . - : - - . . . . ... — ƒ — 1 — —. 2. 8 2. - 12. 8 2. — 1. — - ƒ ƒ . .-— . . . . - — 11. 8 2. 10. 3. 7. —. 17. —. — — 34. — — 17. 19. — 2. 17. — —. — — 18 2/5 1. 2. losses Percents 3748. 3875 65. 18. 8 ƒ 75. 10. 8 ƒ 9. 14. — ƒ 11. 12. /8 — - expenses purchase profits 23. 12. -. 8. 14. — — 3. 9. 8 — 20 58 /5 l 34 1/2 52. 30. or 86. 15. — 86. 17. — 1. 15. 8. 284. 6. 8 - 86. 15. — ƒ 284. 6. 8 ƒ 371. 1. 8 ƒ -. — 3. 8. 8. — – – - — 15. 8 - . — 1. 8 ƒ — 1. — ƒ —. 10. 8. 2. 8 1. 17. 8 ƒ - . - .- - - - counted 1 ..- - - -- 1 . — - -- 2 - .. - -- . . . . . : - . sold for ƒ -. 17. 5 the sheet or in total - - - - 2. — 6 sheets 530 356. 2 ditto ditto
Dutch transcription
ben Transport - - - - -- . „ 3 - „ intrest in 12. maanden, als. „ 7. - lb: kolten in koops ƒ . 10. 8 glegen 10„ maanden ¾ - - - - do — „ 4. 19. 8 90. ¾. lb Plat lood kot n koops ƒ 2:8: 't lb: of alle - - - - - - - - - - voor 2. perc: administratie ongelden - - - verkogt voor ƒ—. 3. 15. 't lb: of alle - - - - - - 3:½ lb: Roodplaat koper kost inkoopl ƒ — 11: —.:'t lb: of allo - - voor 20. perc: vragt = - - - - - „ 5. „ aeliko der zee - - „ 3. „ intrekt in 12. maanden komt voor 14. maanden 3½ pC: „ 2. „ administratie ongelden. verkogt voor ƒ— 19. 2: 't lb: of alle - 75. - l: Spijkers Hollands kost inkoops ƒ— 2: 14. '½ lb: of alle -- voor 30. perc: vragt 3 „ intrest in 12. maanden, als.. 11: ½ lb: kost inkoops ƒ 1 12. 8: geleegen 7. maanden 1 ¼. perC:=o „ 13. — „ 3. ½. „ – — d=o „ 1. 17. — 13. —. 24. — 267 verkogt voor ƒ —. 6. 5. 't lb: of alle - - - voor 30. perc: vragt 5. „ reliko der zee - -- „ 3. „ introst in 12. maanden komt voor 8½ maanden 2 1/8. perc: „ 2. „ administratie ongelden - - - - voor 30. perc: vragt - „ 3. „ intrelt in 12. maanden; als. 286: 7/8 lb: kosten inkoops ƒ 31. 7. 8. geleegen 10. maanden 2½ pC: - -- - 57. 19. 8. „ 13. — „ 3¼. „ — voor 2. perc: administratie ongelden — Dubbeld Blik kosten inkoops ƒ — 8. 14. ider blad en alle - - - - voor 20. perc: vragt — „ 3. „ intralt in 12. maanden, als. 4. – bladen kolten inkoops ƒ 1. 15: 8. geleegen 12: ½ maanden 3½. pC: voor 2. pr C: administratie ongelden. 10. ¼. lb. Staal Hollands kost inkoopl ƒ —4. 1. 't b: en alle - - - - verkogt voor ƒ. —. 6. 13. 't lb: of alla - - - - - - - - - do „ —. 17. 8 „ 13 — „ 3.¼ „ —. - - 1173: 5/8. lb: ijser Hollands kolt inkoops ƒ - 2. 3. 't lb: en alle - - - voor 2. perc: administratie ongelden - - - - - - - - - - - „ 5: „ assiko der zee - - - - - - verkogt voor ƒ —. 4. 2. 't lb: en alle — — — — – – – – – – - -- „ 5. „ reliko der zee - - - - do „ 3. 19. — „ 13. — „ 3¼. „ - - - - - - - - - - Den inkoop van den verkoop afgetrocken, mitsgaders den verlies van de winsten zo blijkt dat d'E Comp: op de vaderlandsche koopmanschappen nog gewonnen heeft - - - - - vervolg der vaderlandsche koopmanschappen —. 1. 8„ 3. 9. 8„ 15. 2. 1. 15„ 8 7. 8. ƒ— — 1. 5. —p„ - „- ƒ 3. 4. — -. 10 8. 10. 13. — ƒ . 6. — —: 4:5: 4: 5:—: 14: 10: 2. 1. 8. 1. 2. 18. . —„ 16: 8:„ „ 128. 6 — 38. 10 — 6. 8. 8. 2. 11 8 3. 15. 8 179. 11. 8 51. 6. 8„ 2. 13. — ƒ „ 241. 19 8 „ 62. 8. „„ — 5. 4. -„ 13. 2 „ 31¼ do — „ 1. 15. 8. „ 12½ . . 1 - - - - -- - - - - - - - - - -- . . . . - - „ —. .. . - - - „ . .. . . . .. . -: .. - 1 – – – - - - - – - - - - - - - - - - - - -- . - . . . - . . - -- - - - --- - ƒ . - : - „ -. . - „ - -- „ —. 28 „ 6 8 ƒ —: 12. — 2. 8. - „ - - - - - „ — .- - : „ - - . .. . - : - - . . . . ... — ƒ —: : 1 — „ —. 2: 8: 2. - 12 8 2.— 1.— - ƒ ƒ . .-— . „ . . . . - — 11: 8: 2. 10. 3. 7. . —. 17. „. —. — — 34. — — 17. 19. — 2. 17. — . —. — — 18: 2/5. 1. 2. verliesen P„r C=os 3748. 3875 65: 18 8 ƒ 75. 108 ƒ 9. 14. —ƒ 11. 12. /8 — - sltingeden ankop winsten 23. 12. -. 8. 14. — „ — 3. 98„ — „ „ 20 58. /5 l 34.½ 52. 30. ofte 86. 15. — 86. 17. — 1. 15 8. 284. 68„ - 86. 15. — ƒ 284. 6. 8 ƒ 371. 1. 8ƒ -. — 3. 8 8. „ — – – - „—:–„ —: 158: - . „ „ —: – p„ — 1: 8 ƒ —: 1. — ƒ —. 10 8. 2: 8 „ 1. 17. 8„ ƒ - „ . - .- - - - Teld- 1 ..- - - -- 1 . — - -- „ 2 - .. - -- . . . .„ . „ : - . verkogt voor ƒ —. 17. 5. 't blad of alle - - - - 2. — „ 6. -. bladen 530 356. 2 do do
English
3749 Charges of Batavia for 17½ per cent at sea " 1. — " administrative expenses— " 6. — " interest Charges of this Island for 53. per cent freight, " 7. " risk of the sea " 42 " interest in 12. months amounts for 11. months to 4 1/8. per cent — " 2. — " administrative expenses.. .. sold for f4. 6. 10. the lb: or all- - . - Banda 1. ¼. lb: Mace or Macis cost at purchase f —: 10. 6. the lb: and all charges of Batavia for 17½ per cent freight " 7. — " risk of the sea 1. — " administrative expenses - interest " 5. /8„ charges of this Island freight " 52. — " 7. — " risk of the sea " 4. 2 " interest in 12. months amounts for 10. months to 3¼. per cent " 2. — " administrative expenses - - - - - - - - - sold for f 2. 1. 3. the lb: and all - charges of Batavia " 5 5/8 " charges of this Island " 5½ " risk of the sea - " 47 " Interest in 12. months amounts for 10½ months to 3 1/16. per cent " 2. " administrative expenses - - - - - - - Sold for f 6. 3. 14 the lb: and all - - - - 2. 3/30. lb: Nutmegs cost at purchase f — 4. 3 the lb: and all - - - - " 7. — " risk of the sea expenses - - - - - - - 6. —. lb: Cloves cost at purchase f —. 7. 5. the lb: or all - - The purchase price having been deducted from the sales price- - - - thus it appears that the Company made a Profit on the Amboina and Banda Products. . . . . . Japanese merchandise 18. - lb: copper in bars cost at purchase . —. . 5. 11. the lb: and all - - Charges of Batavia for 2 7/16. per cent interest freight charges of this Island " 12: " freight - " 7. " risk of the sea- 4½ " interest in 12. months; as. 6. — pieces cost at purchase f 1. 14. —. stored 9. months 2. 1/8: per cent - - - - - 3. 8. 8. " 4 sold administrative expenses " 12. — . " risk of the sea — ditto administrative expenses – – – – – – – – – – – - – 4 1/ . - f —. 12 8. f —:2: _. 1: 5: 8: 2. 7. 8. f 7. 10. —. 52. 15. —f 1. 2. 8. 16. 9 —„ 6. 15. — " —: 8„: —: 7: 8: —. 11: 8: "—. 1. — "- - " — : 8: " —. 8. 8„ —. 13. —„ - - - f —. 6:8 -„ — 1: 1: 9::: 2: 2:8: 4: 6 8: " 26. – . f 21. 13. 8 f —. all expenses sales profits losses 1. 6: 10: 6: 9: _: —: : 692: ¾: — 1362. ¼ " Amboina and Banda Products Amboina 9 - -- -- - - - - – – – – – - - - - -- .. . . .. - ... . -- . . .. . - - - - – - - - . . . .. . . . . .- . . . Counted- - - 6 . " - " " — – 8 "- f —. 5 8. —. 1. — .- — F " 7 46. 6. 15. — 26. — or 681. ½ s. —— 15. 6 8 5: 2:8 f — 3. — . 5 8. " —: 12 8 "- 7. — 4. — 1. " —: 3:—. f - . . . . . -- - - - - - - -"- — -- -- - — - — - - - .. -. . . . - - . - " - - - – - - - - - - - - - - - - " — .- 1 - - - -- - 1 " - . 2 1 -- - - - – – – - - - . - - - -- - -- -- . .. . -- .-- - .-- - - -- ... - .- -- " —.. 1. — „„ —. — 8. "—: – 8x — 1: — . - - " - - — - -- - - - - - - - -- - - -- -- .- - - - .- .. .. - . - " - -- - - - f 1. 3. —: -. . 2. — - f—. 2. 8. " —. 1. — " —. — 8. "—: —:f —: 4: 8: f . 13. — " —. 2. 8: " —. 13: 8. " —. –. 8„ f —: 7/8. - f 2. 4. — Percent 38 501. — " 1. 2. — 13. 19 8f 6. 98 86. 3/8. d f — - - - 52 1. — 12. — " - - -. - - - .- . f 3750 1. . Bottle Rosewater cost at purchase - - - - - - - - - - - 1. 19 8„ 35. -. pieces Assorted Porcelain cost at purchase f — . 5: 2: the piece and all - - - - - - - - - - - for 12. per cent freight 7: " risk of the sea - - " 4½ " interest in 12. months, as. charges of Batavia for 8. per cent risk of the sea - " 1: " administrative expenses - - - - - - charges of this government " 12. " freight - " 4½ " interest in 12. months amounts for 11. months to 4 1/5. per cent - - - - - - - - - - - - - - - sold for f —. 6. 9. the lb: or all - - " 1. " administrative expenses - - - - - - - - - - - - - " 7. " risk of the sea - - - - - - - - - - - " 2. — . administrative expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - for 3. administrative expenses 15: - pieces Alesondes cost at purchase 15 0: stored months 2 per cent - - - - - - - - - - - - - - - - " — 1 6. - lb: Spelter cost at purchase f —. 5. 2: the lb: and all - - - - - - - - - - - - - - charges of this government .- The purchase price having been deducted from the sales price, as well as the losses from the profits - - - - - - - thus it appears that the Company still made a profit on the Chinese merchandise - - - - - - - Persian Goods for 9. per cent risk of the sea.. " 4½ " interest in 12. months amounts for 15. months to 5 5/8. per cent - - " 2. " administrative expenses - sold for - - Surat merchandise for 9. per cent risk of the sea - " 47 " interest in 12. months, as. 9. - stones cost at purchase f — 16: 8: stored 7½ months 2 7/16 percent - - ditto " 1. 13. 8. " 9. — " 3. 1/8. ". for 2. per cent administrative expenses - - - - sold for f —. 2. 15. each and all.. 27. – stones soap cost at purchase f —1. 14. each and all - - - - - - - - - - - - . .. . .- Chinese merchandise. —:— 89: —:: 2: — " —. 1 8: 2. 3 8„ 3: —: : f 11. 18. 8. f 1. 10. 8. . 7. 8„ —. 10 8: " 2. 1. — - - - - f 13. 19 8 f 16.— - . 3 — 9. - profits losses Percent [illegible] 5. — 15. — " charges of Batavia — ..- -- -- - - - - – – – -. . - - - - - . . . . . . . - . 1 - - - . . . . . . - - .- .. . . . . . - -- - - - -- Counted. - . . . - — —_„o — " —. 1. 8 —.. 2. — —. 3. 8 " - -. - — 1 - - - " —. 2 - " —. 6. — 2: " . f 1: 1:8 " -. - -. . . . " —. 2. — f —:. 16 8: f - 14 . 12 8 f -. - 2. 8 - . 1 13. 19 8„ f 2. — 8 1. 8 2. 2. -. f —. 1. 8. "— 1. 8. 3. ¼. s 14. ½. s. or 33. 2„ 1. 2. — — 4. 7:8f 3. 5. 8: 2. 16: 8 5: — 2. 10 — f 18 - "— 1. —„ —. 1. 8: — "— 5 —. 7 - f 2. 17 — 3. 18. 8 f 1. 1. 8 f — —. - 37. 2. 7. -. . - . -- .- -- . . . . .-- .- -- . - — —- - — - -- - - - . - - - - . . - - - - .. . ..- - – - - - - - - - - - - - . -- : - - . . . . . . . . ..- - - 18. 8. 18: 8. 14. – 8 f 2. 2. — f —. —. 18. —. ditto 38
Dutch transcription
3749 Lasten van Batavia vor 17½ prC: a /t den zee „ 1. — „ administratie ongelden— „ 6. — „ intrest Lasten van dit Eiland voor 53. prC: vragt, „ 7. „ reliko den zee „ 42 „ intrest in 12. maanden komt voor 11. maanden 4 1/8. prC: — „ 2. — „ administratie engelden.. .. verkogt voor ƒ4. 6. 10. z lb: of alle- - . - Bandase 1. ¼. lb: Foelie of Macis kost inkoops ƒ —: 10. 6. 't lb: en alle lasten van Batavia voor 17½ pC: vragt „ 7. — „ resiko der zee 1. — „ administratie ongelden - introst „ 5. /8„ lasten van dit Eiland vragt „ 52. — „ 7. — „ risiko der zee „ 4. 2 „ intrest in 12. maanden komt voor 10. maanden 3¼. prC:t „ 2. — „ administratie ongelden - - - - - - - - - verkogt voor ƒ 2. 1. 3. 't lb: en alle - latten van Batavia „ 5 5/8 „ latten van dit Eiland „ 5½ „ rasiko den zee - „ 47 „ Jntrest in 12. maanden komt voor 10½ maanden 3 1/16. prC: „ 2. „ administratie ongelden - - - - - - - Verkogt voor ƒ 6. 3. 14 't lb: en alle - - - - 2. 3/30. l: Nooten Muskaeten kott inkoops ƒ — 4. 3 ' b: en alle - - - - „ 7. — „ aesike de ae ongelden - - - - - - - 6. —. lb: Garioffel Nagulen kost in koopl ƒ —. 7. 5. 't b: ofte alle - - Den inkoop van den verkoop afgetrocken zijnde- - - - zo blijkt dat dEComp: op de Ambonse en Bandase Prodlucten Gewennen heeft. . . . . . Iapanse koopmanschappen 18. - lb: koper Aan staaven kolt inkoops . —. . 5. 11. 't lb: en alle - - Lasten van Batavia voor 2 7/16. p=rC: intaast vragt lasten van dit Eiland „ 12: „ vragt - „ 7. „ reliko den zee- 4½ „ intrest in 12. maanden; als. 6. — E: s kotten inkoops ƒ 1. 14. —. geleegen 9. maanden 2. 1/8: pC: - - - - - 3. 8. 8. „ 4 voorkogt odm instiatie vn geeden „ 12. — . „ resiko der zee — do administratie ongelden – – – – – – – – – – – - – 4 1/ . - ƒ —. 12 8. ƒ —:2: _. 1: 5: 8: 2. 7. 8. ƒ 7. 10. —. 52. 15. —ƒ 1. 2. 8. 16. 9 —„ 6. 15. — „ —: 8„: —: 7: 8: —. 11: 8: „—. 1. — „- - „ — : 8: „ —. 8. 8„ —. 13. —„ - - - ƒ —. 6:8 -„ — 1: 1: 9::: 2: 2:8: 4: 6 8: „ 26. – . ƒ 21. 13. 8 ƒ —. alle ongeden verkorps winsten verliesen 1. 6: 10: 6: 9: _: —: : 692: ¾: — 1362. ¼ „ Ambonse en Bandase Producten Ambonse 9 - -- -- - - - - – – – – – - - - - -- .. . . .. - ... . -- . . .. . - - - - – - - - . . . .. . . . . .- . . . Teld- - - 6 . „ - „ „ — – 8 „- ƒ —. 5 8. —. 1. — .- — F „ 7 46. 6. 15. — 26. — ofte 681. ½ s. —— 15. 6 8 5: 2:8 ƒ — 3. — . 5 8. „ —: 12 8 „- 7. — 4. — 1. „ —: 3:—. ƒ - . . . . . -- - - - - - - -„- — -- -- - — - — - - - .. -. . . . - - . - „ - - - – - - - - - - - - - - - - „ — .- 1 - - - -- - 1 „ - . 2 1 -- - - - – – – - - - . - - - -- - -- -- . .. . -- .-- - .-- - - -- ... - .- -- „ —.. 1. — „„ —. — 8. „—: – 8x — 1: — . - - „ - - — - -- - - - - - - - -- - - -- -- .- - - - .- .. .. - . - „ - -- - - - ƒ 1. 3. —: -. . 2. — - ƒ—. 2. 8. „ —. 1. — „ —. — 8. „—: —:ƒ —: 4: 8: ƒ . 13. — „ —. 2. 8: „ —. 13: 8. „ —. –. 8„ ƒ —: 7/8. - ƒ 2. 4. — Pr C=os 38 501. — „ 1. 2. — 13. 19 8ƒ 6. 98 86. 3/8. d ƒ — - - - 52 1. — 12. — „ - - -. - - - .- . ƒ 3750 1. . Bottel Rosewater kott inkoops - - - - - - - - - - - 1. 19 8„ 35. -. p:s Porcelijnen Gesorteerde kotten inkoops ƒ — . 5: 2: 't p:s en alle - - - - - - - - - - - voor 12. prC: vaagt 7: „ reliko der zee - - „ 4½ „ intaalt in 12. maanden, als. latten van batavia voor 8. fr: reliko der zee - „ 1: „ administratie ongelden - - - - - - latten van dit gouvernement „ 12. „ vragt - „ 4½ „ intrest in 12. maanden komt voor 11. maanden 4 1/5. prC: - - - - - - - - - - - - - - - verkogt voor ƒ —. 6. 9. 't lb: of alle - - „ 1. „ e d pe :o administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - „ 7. „ aeliko der zee - - - - - - - - - - - „ 2. — . administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor 3. Rgeministratie ongelden 15: - p„s Alesonden koten ees 15 0: gelagen manden 2 p: C: - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 1 6. - lb: Spiauter kost inkoops ƒ —. 5. 2: 't Eb: en alle - - - - - - - - - - - - - - talten van dit gouvernement .- Den inkoop van den verkoop mitsgaders de verliesen van de winsten afgetrocken zijnde - - - - - - - zo blijkt dat deComp: op de Chinase koopmanschappen nog gewonnen heeft - - - - - - - Persiaanse Goederen voor 9. prC: raliko der zee.. „ 4½ „ intrest in 12. maanden komt voor 15. maanden 5 5/8. prC: - - „ 2. „ administratie ongelden - verkogt voor - - Suratse koopmanschappen voor 9. p=rC: rosiko der zee - „ 47 „ intrest in 12. maanden, als. 9. - steenen kotten inkoops ƒ — 16: 8: geleegen 7½ maanden 2 7/16 prC:o - - do „ 1. 13. 8. „ 9. — „ 3. 1/8. „. voor 2. pr: administratie ongelden - - - - verkogt voor ƒ —. 2. 15. ider en alle.. 27. – steenen zeep kolt inkoops ƒ —1. 14. ider en alle - - - - - - - - - - - - . .. . .- Chinase koopmanschappen. —:— 89: —:: 2: — „ —. 1 8: 2. 3 8„ 3: —: : ƒ 11. 18. 8. ƒ 1. 10. 8. . 7. 8„ —. 10 8: „ 2. 1. — - - - - ƒ 13. 19 8 ƒ 16.— - . 3 — 9. - winsten verliesen P„r C=os isehenjen mi 5. — 15. — „ latten van batavia — ..- -- -- - - - - – – – -. . - . - - - - . . . . . . . - . 1 - - - . . . . . . - - .- .. . . . . . - -- - - - -- Teld. - . . . - — —_„o — „ —. 1. 8 —.. 2. — —. 3. 8 „ - -. - - — 1 - - - „ —. 2 - „ —. 6. — 2: „ . ƒ 1: 1:8 „ -. - -. . . . „ —. 2. — ƒ —:. 16 8: ƒ - 14 . 12 8 ƒ -. - 2. 8 - . 1 13. 19 8„ ƒ 2. — 8 1. 8 2. 2. -. ƒ —. 1. 8. „— 1. 8. 3. ¼. s 14. ½. s. ofte 33. 2„ 1. 2. — — 4. 7:8ƒ 3. 5. 8: 2. 16: 8 5: — 2. 10 — ƒ 18 - „— 1. —„ —. 1. 8: — „— 5 —. 7 - ƒ 2. 17 — 3. 18. 8 ƒ 1. 1. 8 ƒ — —. - 37. 2. 7. -. . - . -- .- -- . . . . .-- .- -- . - — - —- - — - -- - - - . - - - - . . - - - - .. . ..- - – - - - - - - - - - - - . -- : - - . . . . . . . . ..- - - 18. 8. 18: 8. 14. – 8 ƒ 2. 2. — ƒ —. —. 18. —. d:o 38
English
17. — Single bundles of Rattans, cost price . —. 3. 10. each 60s or all - ditto ditto „ 3. /5 „ for 52. „ freight „ sea risk 4½ „ interest in 12. months, as. 9. — bundles cost price ƒ 1. 12. 8. stored 5. months 1. 7/8. per Cent „ 1. 9. — for 2. per Cent administrative charges sold for ƒ —. 5. 13. the bundle and all 13828. ½ lb: Rice costing purchase price ƒ —. 15. 14. per 40. lb: and all — charges from Batavia for 36½: per Cent freight „ 3. — „ sea risk - - 1. — 3 /5. „ interest - charges of this Island 52. „ freight - - - „ 7: „ sea risk - - - - - - „ 47 „ interest in 12. months, as. „ administrative charges - - - -- 1097. - lb: cost price ƒ 21. 15. 8. stored 4. months 1. ½ per Cent - - - - for 2. per Cent administrative charges - - - - - - - - - „ 7. „ 2 1/8 „ - - - - „ ditto „ 29. 6. — „ 6. „ 1. 3/16 „ - - ditto 44. 9. 8. „ 9. — „ 3. 3/8 „ - ditto — „ 34. 41. 8. „ 11. — „ 2. 1/8 „ „ sold for ƒ 1. 7. 6: per 40. lb: and all - - - - „ 77 „ 2. 3/16 „ - ditto „ 22. 4. 8. „ 10. „ 3. ¾ „ - - Palembang Products charges from Batavia for 1. per Cent administrative charges— „ 2¼ „ interest - charges of this Island for 12. per Cent freight „ 7. „ sea risk - „ 4½ „ interest in 12. months; as. 3: ½ lb: cost price ƒ — 17. 8. stored 6½ months 2 5/16. per Cent ditto „ 1. 7. 8. „ 8 — „ 3. —„ — for 2. per Cent administrative charges- 9. - lb: Tin cost price ƒ — 5: —. the lb: and all - sold for ƒ —: 7. 10 the lb: and all. — thus it appears that the Honorable Company has lost on the Javanese Products - - - - - - - - The sale being deducted from the purchase - - - - -- 2. ½ . „ 1: 88„ 7. 9 8. „ —. 16 8. „ —5: 10:— „ 174: 17: : „ 296: 2:8„ 570. 10 8: 172. 8-„ 98. 2. 8. 17. 1/8 s. 576. 17 8 ƒ 177. 7. ƒ ƒ 29. 108. ƒ 29. 10 8. „ 9. 17 8. ƒ 121. 5. 8. ƒ 142. 13. 8 19: 1: ƒ 100. 88 ƒ 274. 8 — : —_: 1:: 1: 10: 8: 3: 5: 8: 6: 7:_:ƒ 4: 19: —: _: 1: 8: 22:— . . —. 8: —. 1: — 3751 bb6 calculated and sale profits losses Per Cent Javanese Products interest charges of this Island „ 3 — „ sea risk charges from Batavia administrative charges- - . - - : - - ƒ . . . . . . - 1. .- .. ... - - „ 15 — - „ —. 4 8. 1. 12. — „— ½ƒ - . „ „ —. — 8 „- ƒ 1. 28 1. 7. ƒ 3. 1. 8. - „ - . . . . . ƒ —. -. 8. . --- - — „. — : -. - - - .- - . - .. - : - : . . - – - - - - - - - - - : Counted - - ƒ „ 1. 10 -- -- -- - - . - . - - 1 - -. — - -. - -: - — : - - - - -. .- . .- - - - - - - - - - - ƒ. 5: 8 . 3. — —:–ƒ —. 1. 8 - -. - ƒ —. 8 ƒ —. - 8. „ —„ „ —. 1. 8. . —. 1:—„ — „1—: —: 12 8 ƒ 2. 178 „ — ƒ 1. 8 8 ƒ —. 11- —. . - 99 1/8 s. 2. 5. — „ 177. 7. ƒ — — -- „ -„ —. 15 — 1/35 - - - „ -. 6. 8. „ - - - - . ... . . . . ... .. . . . -- - .- -- „ 2881. - „ 1476. — „ 1450. - „ 1820. 2242. 1120. — „ 1742. ½ „ „ - 5. 2 „ or 17. ½. „ the 3815 3752. 248. - 1302. ¼. lb: Powdered sugar cost purchase price ƒ —. 1. 1. the lb: and all - - - - for 1. per Cent administrative charges- „ 7. „ sea risk - - - - „ 4½ „ interest in 12. months; as. „ 52. – „ freight - - - 159. ½ lb: cost price ƒ 13. 9. —. stored 5. months 1. 7/8. per Cent - - 297. ¾ „ ditto „ 25. 2. 8. „ 6. „ 2¼. „ - - - - - - charges from Batavia charges of this Island sold for ƒ —. 2. 8. the lb: and all - - - - - - - - - 233. -. lb: candy sugar cost purchase price ƒ—-: 5: - the lb: and all - - - - - for 1. per Cent administrative charges - - - - - - - - - for 2. per Cent administrative charges - - - - - - - - - - - - - - - ditto „ 20. 1. 8. „ 10. „ 3. ¾ „ - - - - - „ 7. „ sea risk - - - - „ 4½ „ interest in 12. months, as. for 2. per Cent administrative charges - - - „ 52. „ freight - - - 52. — lb: cost price ƒ 13. —. —. stored 7. months 2. 1/8. per Cent - - - - - - - 61:- „ ditto „ 15. 5. — „ 8 . „ 3. — ditto „ 20. 12. 8. „ 9. „ 3. 7/8 „ - - - - - - - ditto „ 9. 7. 8. „ 102 „ 3. /16 „ - - thus it appears that the Honorable Company has lost on the Products purchased at Batavia - - - The sale being deducted from the purchase - - - - Madurese merchandise 6: 1/½: pieces Guinea cloth common Unbleached Tuticorin 3rd sort cost purchase price ƒ 2. 17. 4: the piece or all - - - - - - -- for 3. per Cent sea risk. — „ 4½ „ interest in 12. months comes to 10. months 3¼ per Cent - „ 2. „ administrative charges - - sold for ƒ11. 16. 13. the piece or all — - „ 96: 5: — 86. 10-„ ƒ 277. 6. 8 ƒ 247. 13. 8ƒ „ 247. 13. 8 10. 1/8 r 1 62 ƒ 9 9: — „ 2: 4:5: 70: 2: - 71: 4: — ƒ 181: 1: 8: ƒ 161. 3 8 ƒ —— aforementioned profits losses sale Products Purchased at Batavia. 180. ½ „ 178. 2 charges from Batavia charges of this Island ditto 15. 4. 8. . . 8. . 3. — „ - - - - - - - - - - - - - - - - 238. — „ 32. 4 „ 37. 2 sold for ƒ —. 7. 7. the lb: and all. - — „ - .. .- ... .- -- - -- -- - - -- - - -- „ Counted -- ƒ - . . . . - -. . — 1: :8: 17: 8: 8: 38: -. . - - - - „ —. 7:8: 1: 17:8: :: - . . . . . . .. . 14. - . . - - - - „ —. 9. — - - - - - ƒ -. 7. — - - - „ ƒ 30. 6 — „ 4: 1:8. ƒ —. 1. 8 ƒ 88. 5: 3. 1. 8 — „ —. 10 — „—. 9. — - - - - - - - - „ —. 11. . -- – – – – – - - - - – - – „ —: 15:—: -. . . - - - . - - - - - - .. . . . . . . . . . . . .. -- - - -- —„ - - - — --- -- --- 1 . . . - . - - - - - - - - ƒ 57. 2. 8. ƒ —. 11 8. - . . - - - ƒ 7: 14 1. 2. — ƒ 109. 17. 8 Per Cents the 3815 11. 5. 9 10 „ 9. 15. — — ƒ 29. 13. — or 10. 7/8 s. — ƒ 29. 13 - –„ — - „ ƒ 54. 13 — 2. 1. — ƒ. 1. 13. — — — ƒ 73. —. 8 ƒ 13. 11. 8 — 22. 7/8. s. .. . . .„ - .. . .. — ... - -- - - -- .. . . . . . . .. . . - . - - -- - - : - - . . . . - 2
Dutch transcription
17. — Enkelde bossen Rottings, kosten inkoops . —. 3. 10. ider 60s ofte alle - do do „ 3. /5 „ voor 52. „ vragt „ roliko der zee 4½ „ intrest in 12. maanden, als. 9. — bossen kosten inkoops ƒ 1. 12. 8. geleegen 5. maanden 1. 7/8. prC:t „ 1. 9. — voor 2. pC: administratie ongelden verkogt voor ƒ —. 5. 13. 't bos en alle 13828. ½ lb: Rijst kostende inkoops ƒ —. 15. 14. de 40. R: en alle — lasten van Batavia voor 36½: pC: vragt „ 3. — „ reliko der zee- - 1. — 3 /5. „ intrest- lasten van dit Eiland 52. „ vragt - - - „ 7: „ reliko der Zee - - - - - - „ 47 „ intralt in 12. maanden, als. „ administratie ongelden - - - -- 1097. - lb: kosten inkoops ƒ 21. 15. 8. geleegen 4. maanden 1. ½ prC: - - - - voor 2. p:r C: administratie ongelden - - - - - - - - - „ 7. „ 2 1/8 „ - - - - „ d=o „ 29. 6. — „ 6. „ 1. 3/16 „ - - d 44. 9. 8. „ 9. — „ 3. 3/8 „ - d=o — „ 34. 41. 8. „ 11. — „ 2. 1/8 „ „ verkogt voor ƒ 1. 7. 6: de 40. lb: en alle - - - - „ 77 „ 2. 3/16 „ - do „ 22. 4. 8. „ 10. „ 3. ¾ „ - - Palenbangse Producten lasten van batavia voor 1. pC: administratie ongelden— „ 2¼ „ intrest - lasten van dit Eiland voor 12. pC: vragt „ 7. „ reliko der zee - „ 4½ „ intacht in 12. maanden; als. 3: ½ lb: kosten inkoops ƒ — 17. 8. geleegen 6½ maan den 2 5/16. p=r C=o do „ 1. 7. 8. „ 8 — „ 3. —„ — voor 2. prC: administratie ongelden- 9. - l: Thin kotten inkoop:l ƒ — 5: —. 't b: en alle - verkogt voor ƒ —: 7. 10 't lb: en alle. — zo blijkt dat dEComp: op de Iavase Producten verlooren heeft - - - - - - - - Den verkoop van den inkoop afgetrocken zijnde - - - - -- 2. ½ . „ 1: 88„ 7. 9 8. „ —. 16 8. „ —5: 10:— „ 174: 17: : „ 296: 2:8„ 570. 10 8: 172. 8-„ 98. 2. 8. 17. 1/8 s. 576. 17 8 ƒ 177. 7. ƒ ƒ 29. 108. ƒ 29. 10 8. „ 9. 17 8. ƒ 121. 5. 8. ƒ 142. 13. 8 19: 1: ƒ 100. 88 ƒ 274. 8 — : —_: 1:: 1: 10: 8: 3: 5: 8: 6: 7:_:ƒ 4: 19: —: _: 1: 8: 22:— . . —. 8: —. 1: — 3751 bb6 sebereld en verkoops winsten verliesen P„r r:os Javase Produkten intrest lasten van dit Eiland „ 3 — „ reliko der zee lasten van batavia administratie ongelden- - . - - : - - ƒ . . . . . . - 1. .- .. ... - - „ 15 — - „ —. 4 8. 1. 12. — „— ½ƒ - . „ „ —. — 8 „- ƒ 1. 28 1. 7. ƒ 3. 1. 8. - „ - . . . . . ƒ —. -. 8. . --- - — „. — : -. - - - .- - . - .. - : - : . . - – - - - - - - - - - : Teld - - ƒ „ 1. 10 -- -- -- - - . - . - - 1 - -. — - -. - -: - — : - - - - -. .- . .- - - - - - - - - - - ƒ. 5: 8 . 3. — —:–ƒ —. 1. 8 - -. - ƒ —. 8 ƒ —. - 8. „ —„ „ —. 1. 8. . —. 1:—„ — „1—: —: 12 8 ƒ 2. 178 „ — ƒ 1. 8 8 ƒ —. 11- —. . - 99 1/8 s. 2. 5. — „ 177. 7. ƒ — — -- „ -„ —. 15 — 1/35 - - - „ -. 6. 8. „ - - - - . ... . . . . ... .. . . . -- - .- -- „ 2881. - „ 1476. — „ 1450. - „ 1820. 2242. 1120. — „ 1742. ½ „ „ - 5. 2 „ ofte 17. ½. „ de 3815 3752. 248. - 1302. ¼. lb: Poeder zuijker kotten inkoops ƒ —. 1. 1. 't b: en alle - - - - voor 1. prC: administratie ongelden- „ 7. „ aeliko der zee - - - - „ 4½ „ intaast in 12. maanden; als. „ 52. – „ vragt - - - 159. ½ lb: kosten inkoops ƒ 13. 9. —. geleegen 5. maanden 1. 7/8. rC: - - 297. ¾ „ d=o „ 25. 2. 8. „ 6. „ 2¼. „ - - - - - - lasten van batavia lasten van dit Eiland verkogt voor ƒ —. 2. 8. 't lb: en alle - - - - - - - - - 233. -. lb: kandij zuijker kott inkoops ƒ—-: 5: - t b: en alle - - - - - voor 1. prC: administratie ongelden - - - - - - - - - voor 2. prC: administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - d=o „ 20. 1. 8. „ 10. „ 3. ¾ „ - - - - - „ 7. „ deliko der zee - - - - „ 4½ „ intrakt in 12. maanden, als. voor 2. prC: administratie ongelden - - - „ 52. „ vragt - - - 52. — lb: kosten inkoops ƒ 13. —. —. geleegen 7. maanden 2. 1/8. prC:o - - - - - - - 61:- „ d=o „ 15. 5. — „ 8 . „ 3. — do „ 20. 12. 8. „ 9. „ 3. 7/8 „ - - - - - - - do „ 9. 7. 8. „ 102 „ 3. /16 „ - - zo blijkt dat dEComp: op de ingekogte Producten te Batavia verlooren heeft - - - Den verkoop van den inkoop afgetrocken zijnde - - - - Madureese koopmanschappen 6: 1/½: p:s Gunees gemeen Ruwe Tutukorijnse 3:oe zoort kost inkoop. ƒ 2. 17. 4: 't p:s ofte alle - - - - - - -- voor 3. prC: reliko der zee. — „ 4½ „ intrelt in 12. maanden komt voor 10. maanden 3¼ prC:t - „ 2. „ administratie ongelden - - verkogt voor ƒ11. 16. 13. 't p.s ofte alle — - „ 96: 5: — 86. 10-„ ƒ 277. 6. 8 ƒ 247. 13. 8ƒ „ 247. 13. 8 10. 1/8 r 1 62 ƒ 9 9: — „ 2: 4:5: 70: 2: - 71: 4: — ƒ 181: 1: 8: ƒ 161. 3 8 ƒ —— aldovengeeden winsten verliesen verkoops Ingekogte Producten te Batavia. 180. ½ „ 178. 2 lasten van batavia lasten van dit Eiland do 15. 4. 8. . . 8. . 3. — „ - - - - - - - - - - - - - - - - 238. — „ 32. 4 „ 37. 2 verkogt voor ƒ —. 7. 7. 't lb: en alle. - — „ - .. .- ... .- -- - -- -- - - -- - - - -- „ Teld -- ƒ - . . . . - -. . — 1: :8: 17: 8: 8: 38: -. . - - - - „ —. 7:8: 1: 17:8: :: - . . . . . . .. . 14. - . . - - - - „ —. 9. — - - - - - ƒ -. 7. — - - - „ ƒ 30. 6 — „ 4: 1:8. ƒ —. 1. 8 ƒ 88. 5: 3. 1. 8 — „ —. 10 — „—. 9. — - - - - - - - - „ —. 11. . -- – – – – – - - - - – - – „ —: 15:—: -. . . - - - . - - - - - - .. . . . . . . . . . . . .. -- - - -- —„ - - - — --- -- --- 1 . . . - . - - - - - - - - ƒ 57. 2. 8. ƒ —. 11 8. - . . - - - ƒ 7: 14 1. 2. — ƒ 109. 17. 8 P„r C=os de 3815 11. 5. 9 10 „ 9. 15. — — ƒ 29. 13. — ofte 10. 7/8 s. — ƒ 29. 13 - –„ — - „ ƒ 54. 13 — 2. 1. — ƒ. 1. 13. — — — ƒ 73. —. 8 ƒ 13. 11. 8 — 22. 7/8. s. .. . . .„ - .. . .. — ... - -- - - -- .. . . . . . . .. . . - . - - -- - - : - - . . . . - 2
English
3753. ditto „ 16. 12. 96 ½ „ ditto 14. 4. 8. „ 6. „ 86½ „ 82. ¼ „ 240. — 566 sold for ƒ2: 6. 9. the kan and in all. „Small 1421. „ amonams and 2 pieces areca nuts cost at purchase ƒ 5. 9. 12. the amonam and in all - - - - - for 2 percent administration expenses - - - sold for ƒ10. 8. 7. the amonam and in all - - - 1465: — lb. coffee beans cost at purchase ƒ — 1. 11. the lb: and in all - - - - - for 4½ percent interest in 12. months, as. 212: ½ lb. cost at purchase ƒ 17. 15. —. lying 2½ months — 1/16 percent - ditto 115. — „ 170. — 141. for 2. percent administration expenses - - - - - - - - - - ditto „ 42. 5. 8 „ 77 „ 2. 3/16 „ - 20158. - 83: ½ kannen cost at purchase ƒ 14. 7. —. lying ¾ ½ „ 1: 1/1 „ - - - - - - - - - - - - - - 185. — „ ditto „ 15. 2. 8. „ 3. — „ 7 . . - ditto „ 97. 5. 8: „ 9. — „ 3. 1/8 „ - - - - - 131. ditto 10 177. 4. 6: — „ 2.: ¼ „ — — „ 9. 10. 8. „ 4. — „ — 29 159. — „ 249. thus it appears that the Honorable Company has gained on the Ceylon Goods - - The purchase being deducted from the sale - – – – – – – – – – for 4½ percent interest in 2. months and also being charged to the account of salaries having had no [illegible] - - - - - for 2. percent administration expenses - - for 4½ percent interest in 12. months; as. ditto 9. 11. — „ for 2. percent administration expenses sold for ƒ —. 13. 4. the parra or in all — 3040. 2. lb: Cingalese Pepper cost at purchase. ƒ —4:2. the lb: or in all - - - for 4½ percent interest in 12. months; as 49. ½ lb : cost at purchase ƒ 10. 4. —. lying 2. months — ¼ percent - - ditto „ 463. 15. — „ 42 „ 1: 1/16 „ - - ditto „ 153. 3. — sold for ƒ —. 8: 4: the lb: and in all - - - - - charged with ƒ 1. 3. 11: per hundred pieces - - sold for ƒ —. 3. 15. the lb: and in all - - - - - for 2. percent administration expenses - - - - - - - - „ 2. „ administration expenses - - - - - - - 700. - pieces Roof tiles cost at purchase ƒ— 15. 13. the hundred pieces - - - „ 717. — parras Paddy cost at purchase ƒ —. 6 10. the parra and in all - - 38. —. parras cost at purchase ƒ 12. 10. 8: lying 1. month — 1/8 percent - - ditto „ 52. 10: — „ 3. — ditto 70: 9. 8. „ 5. — „ 1. /8 „ - ditto „ 82. 5. 8. „ 42 „ 1. 1/6 „. - Ceylon Goods 1105. ¼. kannen Double Arrack cost at purchase. ƒ —. 3. 7. the kan and in all - - for 4½ percent interest in 12. months, as. – - - - 1: 2: 10 8: ƒ 209: 4:- 381. 2 8. ƒ 512. — 8. — – . 82. ½ ƒ 7796. 1: 8. „ 155:188„ 7952. „ 14809. 8. „ 6857. 8. ƒ 121. 3. 8 2. 88„ . -. -. . . —. 19 — ƒ 2. 16 — 5: 48: 176: 8:— „ — 11— ƒ 236. 17: 8 287:14. 8 . 161. 60 — . . 127. 24. 93. ½ 4 8. 6. „ 5. 128. ƒ 9187: 12:8 ƒ1724. 3. ƒ 8026. 10 8ƒ ƒ 8026. 10 8 . 2. „ —. —. 2: —„ 7. 16. 8. ƒ 9. 12. 8: 12. 11. —. 22. 3 8 „ 649. 57. „ 1254. 48. „ „ 604. 19. 4. 15. —: „ 8. 5: „ 245. 8: 8: : ƒ 657. 2. — „ - - „ 1: 6 8 ƒ 3. 10. — 173. 5. 8 „ 228. 8 - - - - 93: ¾ 5: [illegible] profit and loss per ditto - 5 5. . - „ .. -- - - . . . - - - .. - - .-- - -- - - . . . ..- - --- - - . . . . . . . . . .. - - . - - -- - - -. - ..- - - - - - - - - .. -- - -- Counted - - -- — - - - - —— —. ƒ = — - - .- - - —. . . -- .- - - — — - - -- - -- - 1 -- -- - - - - - -- - - - - - - - - - -- .-. - - - - - - -- - -. - - - - - „ - 1. ½5. . 2. — „ — ¼. „ - - 3 /16 „ - - - : 1 1/ „ - - - - - - - - -- - - .. „ — 1: 5: „ 1. 2 ƒ 1: — „ —. 6 — „ — 6— „ —. 3. — „ —. 3 8„ ƒ —. 3: 8 . .. - - - - - - . . . . . . . - - — - - - - „ 3. 5. 8: ƒ 5. 10 8 — „ „ —: 6 8. „ „ —: 3 58 199. 13 8. — -. -- -- - ... . . . . - - - . 7: — ditto 25. 7. 8 „ 10: — „ 3. ¼ „ - ditto „ 16. 18. — „ 8½ „ 3. 1/16 „ - ditto „ 11. 15 8. „ 204. — 306 ½„ „ ditto „ 213. 742½ „ 2248 t .. . ƒ 1 8 „ ƒ 5. 10 8. „ „ 9187. 12 8 or. 87. 3/3 5. 17: ½ „ 2. 13. 8. „ 86.¼ r 38
Dutch transcription
3753. d=o „ 16. 12. 96 ½ „ d=o 14. 4. 8. „ 6. „ 86½ „ 82. ¼ „ 240. — 566 verkogt voor ƒ2: 6. 9. de kan en alle. „Kleene 1421. „ Ammonams en 2 Arreeks nooten kolt inkoops ƒ 5. 9. 12. de ammonam en alle - - - - - stuks - voor 2. prC: administratie ongelden - - - verkogt voor ƒ10. 8. 7. de ammonam en alle - - - 1465: — lb. koffiboonen kolt inkoops ƒ — 1. 11. t. b: en alle - - - - - voor 4½ prC: intrest in 12. maanden, als. 212: ½ lb. kosten inkoops ƒ 17. 15. —. geleegen 2½ maanden — 1/16 prC: - do 115. — „ 170. — 141. voor 2. prC: administratie ongelden - - - - - - - - - - do „ 42. 5. 8 „ 77 „ 2. 3/16 „ - 20158. - 83: ½ kann: kotten inkoops ƒ 14. 7. —. geleegen ¾ ½ „ 1: 1/1 „ - - - - - - - - - - - - - - 185. — „ do „ 15. 2. 8. „ 3. — „ 7 . . - d=o „ 97. 5. 8: „ 9. — „ 3. 1/8 „ - - - - - 131. dt 10 177. 4. 6: — „ 2.: ¼ „ — — „ 9. 10. 8. „ 4. — „ — 29 159. — „ 249. zo blijkt dat dEComp: op de Ceilonse Goederen gewonnen heeft - - Den inkoop van den verkoop afgetrocken zijnde - – – – – – – – – – voor 4½ pC: intrst in 2. maanden en alo opr rekening van zoldijen belast zijnde geen begdagen gehad - - - - - voor 2. prC: administratie ongelden - - voor 4½ pC: intaelt in 12. maanden; als. do 9. 11. — „ voor 2. prC:o administratie ongelden verkogt voor ƒ —. 13. 4. de paara ofte alle — 3040. 2. lb: Singaleese Peeper kost in koops. ƒ —4:2. 't lb: of alle - - - voor 4½ prC: intrest in 12. maanden; als 49. ½ lb : kotten inkoops ƒ 10. 4. —. geleegen 2. maanden — ¼ pC: - - d=o „ 463. 15. — „ 42 „ 1: 1/16 „ - - do „ 153. 3. — verkogt voor ƒ —. 8: 4: 't lb: en alle - - - - - belast met ƒ 1. 3. 11: 't Cento pees - - verkogt voor ƒ —. 3. 15. 't lb: en alle - - - - - voor 2. prC: administratie ongelden - - - - - - - - „ 2. „ administratie ongelden - - - - - - - 700. - p:s Dakpannen kost inkoops ƒ— 15. 13. 't Cento pees - - - „ 717. — pouras Nelie kost inkoops ƒ —. 6 10. de paara en alle - - 38. —. parras kolten inkoops ƒ 12. 10. 8: gelaegen 1. maand — 1/8 prC:o - - do „ 52. 10: — „ 3. — do 70: 9. 8. „ 5. — „ 1. /8 „ - do „ 82. 5. 8. „ 42 „ 1. 1/6 „. - Ceilonse Goederen 1105. ¼. kannen Araak Dubbelde kost inkoops. ƒ —. 3. 7. de kan en alle - - voor 4½ pC: intrest in 12. maanden, als. – - - - 1: 2: 10 8: ƒ 209: 4:- 381. 2 8. ƒ 512. — 8. — – . 82. ½ ƒ 7796. 1: 8. „ 155:188„ 7952. „ 14809. 8. „ 6857. 8. ƒ 121. 3. 8 2. 88„ . -. -. . . —. 19 — ƒ 2. 16 — 5: 48: 176: 8:— „ — 11— ƒ 236. 17: 8 287:14. 8 . 161. 60 — . . 127. 24. 93. ½ 4 8. 6. „ 5. 128. ƒ 9187: 12:8 ƒ1724. 3. ƒ 8026. 10 8ƒ ƒ 8026. 10 8 . 2. „ —. —. 2: —„ 7. 16. 8. ƒ 9. 12. 8: 12. 11. —. 22. 3 8 „ 649. 57. „ 1254. 48. „ „ 604. 19. 4. 15. —: „ 8. 5: „ 245. 8: 8: : ƒ 657. 2. — „ - - „ 1: 6 8 ƒ 3. 10. — 173. 5. 8 „ 228. 8 - - - - 93: ¾ 5: alle segeden denston winsten verliesen P„r &=os - 5 5. . - „ .. -- - - . . . - - - .. - - .-- - -- - - . . . ..- - --- - - . . . . . . . . . .. - - . - - -- - - -. - ..- - - - - - - - - .. -- - -- Teld - - -- — - - - - —— —. ƒ = — - - .- - - —. . . -- .- - - — — - - -- - -- - 1 -- -- - - - - - -- - - - - - - - - - -- .-. - - - - - - -- - -. - - - - - „ - 1. ½5. . 2. — „ — ¼. „ - - 3 /16 „ - - - : 1 1/ „ - - - - - - - - -- - - .. „ — 1: 5: „ 1. 2 ƒ 1: — „ —. 6 — „ — 6— „ —. 3. — „ —. 3 8„ ƒ —. 3: 8 . .. - - - - - - . . . . . . . - - — - - - - „ 3. 5. 8: ƒ 5. 10 8 — „ „ —: 6 8. „ „ —: 3 58 199. 13 8. — -. -- -- - ... . . . . - - - . 7: — do 25. 7. 8 „ 10: — „ 3. ¼ „ - d=o „ 16. 18. — „ 8½ „ 3. 1/16 „ - _o „ 11. 15 8. „ 204. — 306 ½„ „ do „ 213. 742½ „ 2248 t .. . ƒ 1 8 „ ƒ 5. 10 8. „ „ 9187. 12 8 oft. 87. 3/3 5. 17: ½ „ 2. 13. 8. „ 86.¼ r 38
English
3754. Cape Products - - Ambon and Banda Products - - - - - - - - - - - - Purchased Products in Batavia - - - - - - - - - - - - - - - Palembang Products - - - - - - - - - - - - - - - - - - Coromandel Merchandise - - - - - - - - - - - - - Madurese Merchandise - - - - - - - - - - - - - - - - Malabar Merchandise - - - - - - - - - - - - - - - Homeland Merchandise - - - - - - - - - - - - - - - - - - Chinese Merchandise - - - - - - - - - - - - - - - Surat Merchandise - - - - - - - - - - - - - - The purchase price subtracted from the sales, as well as the losses from the profits, amounting to - - - - thus it appears that the Honorable Company has on average still gained on the aforementioned merchandise - - - - At Trinkonomale Homeland Merchandise - - - - - Javanese Products Japanese Merchandise Purchased Products in Batavia - - - - - - - - - - - - Ambon and Banda Products - - - - - - - - - - — The purchase price subtracted from the sales, as well as the loss from the profits, amounting to - - - - - - - - - - - - thus it appears that the Honorable Company has on average still gained on the aforementioned merchandise . . . .. „ 9676. 6. ƒ 6190. 68 ƒ 6190. 6. 8 63. 7/8 14. 3/85 4: 8 — 25. 1/5. „. 25: 1: ƒ 36: 3:8 ƒ 1. 28 ƒ. —: 1. 11. —„ 1. 3 —. —.— 48. 19 - „ 59. 8. 10. 9. —. — 21. ¼ „ 527. 14 8 „ 1095: – – „ 567. 58. 9070. 14. „ 460. 8. 8. 5589. 148. -ƒ 9676. 6. ƒ 1586. 12 5 ƒ 6190. 14 8ƒ - - - - - - - - „ 2. 6. 8„ 14. 9. 8. 12. 3 „ — 572. ½ „ 13183. 16. – „ 1502. 68„ ƒ 0656. 18 8 ƒ86526.188 65: 1/4: „ 1107. 16. 8. –. „1379. 16 – „ „ 271. 195 „ —. –. 24. ½„ „ 295. 2. – „ 335. 2. 8. 40. –. 8„ — . – 13. 1/8 5. - - - - „ 819: 15: —„ 1105: 2: —. 2015: 2: —. 71282. 19 8. 17545. . „ 46262. 38„ - - - - - - - -4207. 13 8 „ 4339. 10. - 131. 168„— - - - - - - - ƒ 18194. 13. —ƒ 2345. 10 — ƒ 4163. 7. 8 ƒ 12. 2. 8 22. ¾. 1 - - - - - - - - - - - - - - „ 10192. 88 „ 8718. 10 —„ —. –. - „ 1473. 18 8. 14. 7/8 1 -- - - - - -- 131183. 16 —ƒ21710. 14 8 ƒ88029. 5. — ƒ 1002. 6. 8. 37. 7/8 „ - - - - - - – - - – – – – „ „ 268. 15 – „ 363. 158 „ 95. – 8„ – – – 35. ¼ 4. - - - - - - - - - - - - - - „ 5022. 1. – „ 5923. 15 – „ 901. 14 –. — – – 17. 7/8 „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 5445. 68 „ 34475. 8. 8 „ 29030. 2. - „ — – – 533. 1/8 s. - - - - - - - - - - - - - - - „ 736: 1: - „ 831. 14. - „ 95. 13 —„ — 13. — s. Japanese Merchandise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3416: 8 - . 7348. 8. 8 „ 3932. — 8„ — - „ 115. —. „ Javanese Products - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2854:68. „ 2898: 11:8. 60: —: 8„ 16: 5: 8 1: ½„ profits losses per cent as shown below Summary of the aforementioned In Colombo and the outer posts Nigombo, Kalutara, and Chilaw Ceylon Goods - - -. . . . .. . ... - ... - .. Adds .. . . . .. . - - .. .. .. . . . . . . .. . . .... 1 . - - . . - - - - - - - - – - - - . . . – – – – – - – – – – – – – – – – – – - ...- - - - - . . . - . - Adds . . . . - .- - - - „ .. .... - - 8. — —. 107. ½ L: 61. 5/ 4: „ 64. 1/15„ 3. 1/8 „ 3815 Ceylon Goods
Dutch transcription
3754. Caabse Producten - - Ambonse en Bandase Producten - - - - - - - - - - - - Ingekogte Producten te Batavia - - - - - - - - - - - - - - - Palenbangse Produdten - - - - - - - - - - - - - - - - - - Cormandelse koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - Madureese koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - Mallabaarsche koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - Vaderlandsche koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - Chinase koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - Souratse koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - Den inkoop van den verkoop gelijk meede de verliesen van de winsten gesubstracheerd met - - - - zo blijkt dat d'E Comp: door Elkander op voorenstaande koopmanschappen nog gewonnen heeft. - - - - Te Trinkonomale vaderlandsche koopmanschappen - - - - - Javase Producten Iapanse koopmanschappen Ingekogte Producten te Batavia - - - - - - - - - - - - Ambonse en Bandase Producten - - - - - - - - - - — Den inhoop van den verkoop gelijk meede het verlies van de winsten gesubstracheerd met - - - - - - - - - - - - zo blijkt dat d'E Comp: door Elkander op voorenstaande koopmanschappen nog gewonsien heeft. . . . .. „ 9676. 6. ƒ 6190. 68 ƒ 6190. 6. 8 63. 7/8 14. 3/85 4: 8 — 25. 1/5. „. 25: 1: ƒ 36: 3:8 ƒ 1. 28 ƒ. —: 1. 11. —„ 1. 3 —. —.— 48. 19 - „ 59. 8. 10. 9. —. — 21. ¼ „ 527. 14 8 „ 1095: – – „ 567. 58. 9070. 14. „ 460. 8. 8. 5589. 148. -ƒ 9676. 6. ƒ 1586. 12 5 ƒ 6190. 14 8ƒ - - - - - - - - „ 2. 6. 8„ 14. 9. 8. 12. 3 „ — 572. ½ „ 13183. 16. – „ 1502. 68„ ƒ 0656. 18 8 ƒ86526.188 65: 1/4: „ 1107. 16. 8. –. „1379. 16 – „ „ 271. 195 „ —. –. 24. ½„ „ 295. 2. – „ 335. 2. 8. 40. –. 8„ — . – 13. 1/8 5. - - - - „ 819: 15: —„ 1105: 2: —. 2015: 2: —. 71282. 19 8. 17545. . „ 46262. 38„ - - - - - - - -4207. 13 8 „ 4339. 10. - 131. 168„— - - - - - - - ƒ 18194. 13. —ƒ 2345. 10 — ƒ 4163. 7. 8 ƒ 12. 2. 8 22. ¾. 1 - - - - - - - - - - - - - - „ 10192. 88 „ 8718. 10 —„ —. –. - „ 1473. 18 8. 14. 7/8 1 -- - - - - -- 131183. 16 —ƒ21710. 14 8 ƒ88029. 5. — ƒ 1002. 6. 8. 37. 7/8 „ - - - - - - – - - – – – – „ „ 268. 15 – „ 363. 158 „ 95. – 8„ – – – 35. ¼ 4. - - - - - - - - - - - - - - „ 5022. 1. – „ 5923. 15 – „ 901. 14 –. — – – 17. 7/8 „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 5445. 68 „ 34475. 8. 8 „ 29030. 2. - „ — – – 533. 1/8 s. - - - - - - - - - - - - - - - „ 736: 1: - „ 831. 14. - „ 95. 13 —„ — 13. — s. Iapanse koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3416: 8 - . 7348. 8. 8 „ 3932. — 8„ — - „ 115. —. „ Iavase Producten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2854:68. „ 2898: 11:8. 60: —: 8„ 16: 5: 8 1: ½„ wintten verkielen p„r C=t alse ongeden vertoen Saamentrecking der voorenstaande Te kolombo en de buiten Volten Nigombo, kaltere, en ilauw Ceilonse Goederen- - -. . . . .. . ... - ... - .. Addeert .. . . . .. . - - .. .. .. . . . . . . .. . . .... 1 . - - . . - - - - - - - - – - - - . . . – – – – – - – – – – – – – – – – – – - ...- - - - - . . . - . - Actoteert . . . . - .- - - - „ .. .... - - 8. — —. 107. ½ L: 61. 5/ 4: „ 64. 1/15„ 3. 1/8 „ 3815 ceilonse Goederen
English
3755. profits cost of sales losses At Battigaloa Surat merchandise - Persian goods Chinese merchandise Ceylon goods Amboina and Banda products - - - - - - - - Palembang products - - - - - - - - - - - Japanese merchandise - - - - - - - - - - - - - - - Homeland merchandise - - - - - - - - - - - - - - - Javanese products. . . . . . . . . . . . . - - The purchase price subtracted from the sale price, as well as the losses from the profits, with - . . . . . - - thus it appears that the Company, on average, has still gained on the aforementioned merchandise - - - - - - - - - - At Kalpitiya Surat merchandise - - - - Products purchased at Batavia - - - - - Ceylon goods. - - - Madura merchandise - - - - - Chinese merchandise - - - - - - - - - - - - - - - - Persian goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Javanese products - - - - - - - - - - - - - - - - - - Japanese merchandise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - The purchase price subtracted from the sale price, as well as the losses from the profits, with - - - - thus it appears that the Company, on average, has still gained on the aforementioned merchandise Colombo last day [illegible] August Anno 1789. — 7. 10 – 13. 19. 8 6. 9. 8 —. - 3. 5. 8 4. 7. 8 1. 2. —. —. -. . —. - 29. 13. —. 13. 11. 8. - -. .. - . 10422. 16. 8 129. 7.— ƒ 8054. 18 — ƒ 8054. 18. - - - - - - - - - 9187. 12. 8. 17214. 2. - 8026. 10. 8 - - - - - - - - - - - - - - 576. 17. 8 477. 7. —. –. 29. 10. 8. -- - - - - - - 277. 6. 8 247. 13. 8. Total - - - - - - - - ƒ 10422. 16. 8 ƒ 18477. 14. 8 ƒ 8184. 5. ƒ 129. 7. — - - - - - - - - - - - - - - – 2. 17 – 3. 18. 8 1. 1. 8 — . - - - - - - - - - - - - 13. 19. 8 16. –. . 2. 2. –. —. 1. 8. 14. 2 . - - - - - - - - - - - 59. 9. -. 73. —. 8 Homeland merchandise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 284. 6. 8. ƒ 371. 1. 8. ƒ 86. 17. ƒ —. 2. — Amboina and Banda products - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. 15. - 52. 15. - 46. - - —. —. - Palembang products - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. 17. 8 3. 8. 8 —. 11 — 30. ½. lb: 681. ½ s: 86. 1/5 33. ½ lb: 19. 1/8 13 /8 110. ½ 108 /½. s. 154. 5. -. 180. 1. 25. 19. — 46. 11. - 2. 6 — -- 313. 9. — ƒ 477. 6. 8 - ƒ 312. 18.— 312. 18. - 39. 9. . 11. — 32. 13. 8 Total - - - - - - - - - - ƒ 117. 6. 8 ƒ 790. 4. 8 ƒ .. . . . . . . . . . . 2. 17. - - - - - - - - - - - - 15. 11. 8 - - - - - - - - - - - - - - - 206. 1. 8 10. 6. 224. 1. 8 ƒ 10. 1. 8 ƒ 17. 8 – ƒ 16. 1. 8 ƒ — . - - . . 24. 5. 11. 1. 7. 16. — Total - . . - - - - . . . . . . . - - : .. . . . . ... . . . . . . . . . - - -- - . . . . . - -- 3. 6 – 4. 8. 8 1. 2. 8 —. . - .. . - -. . . . . . . . . - . . . . . . . . . .. - . . . . . . . . .. -- - - 17. 2. 17. 2. -.. .. 1. – 109 17/8 lb. . 11. — or 65. 1. 4 17. - 1. -- 34. — 32. /5. 10. ¾. 8. Per Col 3815 . . . —. 16. -. 1. 6. 8 3. 10. 8: — - . . . . . . . . . - - .. . . - - .- - . . - - 1 or 7. 4. 4. 87. 3/8 22. 7/5 10. /8 99. ½ 17. ¼. 37. ½ . - - . . . - -- . . . .- - . . . . . - - ... . . -- . . . - - - - - - - - - -- 2 aro 172 General 88. 17 Anno No. 89. for Colombo From Yield One and 3815
Dutch transcription
3755. wintten beswaard verkoops verliesen Te Battigaloa Souratse koopmanschappen - Persiaanse Goederen Chinase koopmanschappen Ceilonse Goederen Ambonse en Bandase Producten - - - - - - - - Palenbangse Producten - - - - - - - - - - - Iapanse koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - Vaderlandsche koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - Javale Producten. . . . . . . . . . . . . - - Den inhoof van den verkoop gelijk meede het verlies van de winsten getubstracheerd met - . . . . . - - zo blijkt dat dE Comp: door Elkander op de voorenstaande koopmanschappen nog gewonnen heeft - - - - - - - - - - Te Kalpettij Souratse koopmanschappen - - - - Ingekogte Proctucten te Batavia - - - - - Ceilonse Goederen. - - - Madureele koopmanschappen - - - - - Chinase koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - Persiaanse Goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Javase Producten - - - - - - - - - - - - - - - - - - Iapanle koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - Den inkoop van den verkoop gelijk meede de verliesen van de winsten gesubltracheerd met - - - - zo blijkt dat 'sE Comp: door Elkander op voorenstaande koopmanschappen nog gewonnen heeft Kolombo ultimo Slemlant Augustus Anno 1789. — „ 7. 10 – „ 13. 198 „ 6. 9 8„ —. - 3. 5: 8: 4. 7: 8: 1. 2. —. —. -. . —. - 29. 13. —. 13. 11. 8. - -. .. - . „ 10422. 16. 8„ 129. 7.— ƒ 8054. 18 — ƒ 8054. 18. - - - - - - - - - „ 9187. 12. 8. „ 17214. 2. - „ 8026. 108 - - - - - - - - - - - - - - „ 576. 17 8 „ 477. 7. „ —. –. „ 29. 10 8. -- - - - - - - „ 277. 6 8 „ 247. 13. 8. Aditeert - - - - - - - - ƒ10422. 16. 8 ƒ 18477. 14 8 ƒ . 8184. 5. ƒ 129. 7. — - - - - - - - - - - - - - - – 2. 17 – „ 3. 18 8 „ 1. 1. 8„ — . - - - - - - - - - - - - „ 13: 19 8„ 16. –. . „ 2. 2. –. —. 1. 8. 14. 2 „ . - - - - - - - - - - - „ 59. 9. -. „ 73. — 8 Vaderlandsche koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 284. 6. 8. ƒ 371. 1. 8. ƒ 86. 17. ƒ —. 2. — Ambonk en Bandase Producten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 15. - „ 52. 15. - „ 46. - - „ —. —. - Palenbangse Prodtucten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 17. 8 „ 3. 8 8„ —. 11 — 30. ½. lb: 681. ½ s: 86. 1/5„ 33. ½ lb: 19. 1/8 „ 13 /8 110. ½ „ 108 /½. s. „ 154: 5: -. 180: 1: 25: 19. — 46. 11. - 2. 6 — -- 313. 9. —ƒ „ 477. 6. 8„ - ƒ 312. 18.— 312. 18. - „ 39. 9. . 11. — 32. 13 8 Addecrt - - - - - - - - - - ƒ 117. 6. 8 ƒ 790. 4 8ƒ .. . . . . . . . . . . 2. 17. - - - - - - - - - - - - „ 15. 11 8 - - - - - - - - - - - - - - - 206: 1: 8: 10: 6. 224: 1: 8 ƒ 10: 1: 8 ƒ 17: 8 – ƒ 16 1:8ƒ — . - - . . 24. 5: 11. 1. 7. 16. — i otusaert - . . - - - - . . . . . . . - - : .. . . . . ... . . . . . . . . . - - -- - . . . . . - -- „ 3. 6 – 4. 8 8 1. 2 8 —. . - .. . - -. . . . . . . . . - . . . . . . . . . .. - . . . . . . . . .. -- - - 17. 2. 17. 2. -.. .. „1. – 109 17/8 b. . 11. — of 65: 1: 4: 17. - 1. -- 34. — „ 32. /5. 10. ¾. 8. Pr Col 3815 . . . „ —. 16. -. 1. 68 3. 10 8: — - . . . . . . . . . - - .. . . - - .- - . . - - 1 of 7: 4: 4. 87. 3/8 22. 7/5 „ 10. /8 99. ½ 17. ¼. „ 37. ½„ . - - . . . - -- . . . .- - . . . . . - - „ ... . . -- . . . - - - - - - - - - -- 2 aro 172 Generalij 88. 17 Anno N. 89. voor kolombo Van Rendement Cen en 3815
English
3756. 125. C: crape 534. ¼. lb: iron whereon pursuant to their High Noble's resolution of 30 November 1768, for freight, and so-called expenses for ship and servants for the voyage from the Netherlands to Ceilon calculated at 20 percent And for the risk of the sea also according to that resolution 5 percent for the interest of the advanced capital for 12 months amounts for 7 months at 3 percent administration charges 2 percent the interest at 3 percent in 12 months amounts for 7 months for freight from the Netherlands 20 percent 11. common men's hats for freight from the Netherlands 20 percent the risk of the sea 5 percent the interest at 3 percent in 12 months amounts for 5 months administration charges 2 percent for freight from the Netherlands 20 percent the risk of the sea 5 percent the interest at 3 percent in 12 months amounts for 6 months administration charges 2 percent for freight from the Netherlands 20 percent the risk of the sea 5 percent the interest at 3 percent in 12 months amounts for 3 months administration charges 2 percent Lead in sheets. for freight from the Netherlands 20 percent the risk of the sea 5 percent the interest of the advanced capital of 12 months at 3 percent amounts for 11 months administration charges 2 percent for freight from the Netherlands 20 percent the risk of the sea 5 percent the interest of the advanced capital of 12 months at 3 percent amounts for 10 months administration charges 2 percent 32¾. C: blue cloth [illegible] the Netherlands 20 percent the risk of the sea 5 percent the interest of 3 percent in 12 months amounts for 11 months administration charges 2 percent 4. C: blue non-commissioned officers' medium quality cloth for freight from the Netherlands 20 percent the risk of the sea 5 percent the interest of 3 percent in 12 months amounts for 10 months administration charges 2 percent for freight from the Netherlands 20 percent the risk of the sea 5 percent the interest of 3 percent in 12 months amounts for 9 months administration charges 2 percent 2. ½. Red fine Cloth 1581. lb: Lead in pigs 830. lb: nails Yield of sold Merchandise etc. Homeland Merchandise During the financial year ƒ 12. 15. 2. - 7: - ƒ 5. -: 8: ƒ 22: 10: ƒ 28: 4: - ƒ 5. 14. - ƒ -. - f 25: 1/3. 17: ƒ 12. 5. -. ƒ 55: 1. 8. ƒ 11: -. -. ƒ 2. 15 -. -. 13. 8. - 1. 2. - ƒ 15. 10. 8: 111. 11. ƒ 22. 6. - 5. 11. 8 3. 7. -. 70. 12. 82. 10. - 11. 18. -. -. - 16. ¾ r. 2. 4. 8. 33. 9: - 145. -. 193. - 8. 48. -. 8. -. -. 33. -. 55. -. 62. 12. 7. 12. -. -. 13. ¾: 8: ƒ 60. 2. 8. 2. 2. 8. ƒ 12. -. 8. -- -. 14. 8. all charges sales profits loss percentages heavy with net 1. 16. 1: 4: -: ƒ 18. - 8: 18. 3. -. 96. 15. 18. 12. - -. 23. ¾. 74. 8. -. ƒ 3. 17: 8 198 21. 4. - 95. 12. - 130. 17: 8. 35. 5: 8 -. -. - 36. 4. 143. 5. 8. 2. 17 42. 4. 8 185. 10. 283. 11. 98. 1. - -. - 52. ¾ 76. 4. - 1. 3. -. 3. 11. 8. ƒ 15. 4. - ƒ 7. 3. -. 2. 2. -. 1. 10. 8 ƒ 22. 12. 8. 98. 16 8 10. 15 8. 11. 19 -. -. - 12: 1/3. -:: 3: 13: -: 15: 11: 15. 17. - -. 6. -. -. 6. -. ƒ 2. 14 8. -. 13. 8. 3. 19 8. 17. 12. 8. 20. 8. 8. 2. 16. -. Carried forward. . . . . ƒ 784. 7. - ƒ 1024. 11. - ƒ 248. 4. - ƒ -. -. 3. - pcs fine men's hats ƒ administration charges 2 percent ƒ 3. -. -. ƒ 8. 11. -. -. 6. -. -. 17. 8. ƒ 3. 10. -. ƒ 17. 9: 8. Purchase amount 88th 77. /89. 3. 16. -. ƒ 2. 8. -. -. 12. -. -. 6. -. . 5. 8. 12 1 9 1 18 743. ¾ -. 15. ¾ 361
Dutch transcription
3756. 125. - C: krisp - - - - - - - - 534. ¼. lb: ijser - - - waarop ingevolge haar hoog edelheedens besluijt van den 30:' 3ber: 1768. voor vragt, en zogenaamde onkosten voor schip en dienaaren voor de rijse uijt nederland na Ceilon gerekent 20. p:r Cent - - - - - - - - - - - - - En voorde resiko der zee almeede volgens dat besluijt 5. p:rCent. -- voor den intrest van 't uijtgeschoten, kapitaal voor 12. maanden komt voor 7. maanden a:o 3 p:r Cent -- „ administratie ongelden 2. p:r Cent. „den intrest a: 3. p:rCent in 12. maanden komt voor 7. maanden - - - - - - - - - - - - - voor vragt uijt nederland 20. p C. . . . . - 11. -. – „ hoeden Mans gemeene - - - - voor vragt uijt nederland 20. p=r Cent - - „de resiko der zee 5. p:r Cent - - „den intrest a: 3. p: Cent in 12. maanden komt voor 5. maanden - - „administratie ongelden 2. pr Cent. voor vragt uijt nederland 20. p:r Cent - - - „ de resiko der zee 5. p:r Cent - - - „den intrest a: 3. p:r Cent in 12. maanden komt voor 6. Maanden - „ administratie ongelden 2. p:r Cent - - - - voor vragt uijt nederland 20. p:r Cent - - - - - - „de resiko der zee 5. p:r Cent= „den intrest a: 3. pr C:t in 12. maanden komt voor 3. maanden - „administratie ongelden 2. p.:r Cent. Loot aan plaat. voor vragt uijt nederland 20. pr Cent - - - - - „de resiko der zee 5. p r Cent „den i trest van 't uijtgeschooten kapitaal v: 12: / maanden a: 3. p„r C:t komt v:n 11. Maanden - - „administratie ongelden 2. p:r Cent - v:r vragt uijt nederland 20. p:r Cent - - - „de resiko der zee 5. p.:r Cent. „den intrest van 't uijt geschooten kapitaal v:n 12. maanden a: 3. p:r C:t komt v:n 10. Maanden - „administratie ongelden 2. p.:r Cent. 32¾. C: blaau aat reijt nederland 20 p:r Cent - - - „de resiko der zee 5. p:r Cent. : „den intrest van 3. p:r Cent in 12. maanden komt voor 11. maanden- - „ administratie ongelden 2. p. r Cent - 4: - C:o blaauw onderofficiers middelzoort Laaken - - - - v. r vragt uijt nederland 20. p r Cent - - - - - - - - „de resiko dirzee 5. p:r Cent. „den intrest van 3. p:r Cent in 12. maanden komt voor 10. maanden. „administratie ongelden 2. p:r Cent - - v:r vragt uijt nederland 20. p. r Cent - - „de resikoder zee 5. p rCent - . - „den intrest van 3. p:r Cent in 12. maanden komt voor 9. maanden- „administratie ongelden 2. p:r Cent - 2. ½. „ Rood fijn Laaken - 1581. - lb: Loot aanzeug : 830. - lb: spijkers - - - - Rendement van verkogte Koopmansz: etc:a Vaderlandse Koopmanschappen Geduurende Hot boekjaar -ƒ 12. 15. 2. -„ — 7:—„ ƒ5. —: 8: ƒ 22: 10: ƒ 28: 4: —ƒ 5. 14. - ƒ —. – f 25: 1/3. „ 17: „ ƒ12. 5. -. -ƒ 55: 1. 8. -ƒ 11: —. —. ƒ 2. 15 —. „ —. 13. 8. „ — 1. 2. – „ ƒ 15. 10. 8:„ 111. 11. ƒ 22. 6. - 5. 11. 8 3. 7. -. 70. 12. „ 82. 10. — „ 11. 18. —. —. —„ 16. ¾ r. 2. 4. 8. „ 33. 9: - „ 145. —. „ 193. — 8. 48. —. 8. —. —. „ 33. —. „ 55. —. „ 62. 12. „ 7. 12. —. —. „ 13. ¾: 8: ƒ 60. 2. 8. - „ 2. 2. 8. ƒ 12. -. 8. -- „ —. 14. 8. alle ongelden verkoops winsten verlies percenten swaart met zuijver 1. 16. . . - „ 1: 4: —: „ ƒ18. — 8: „ 18. 3. -. 96. 15. „ 18. 12. . — —. „ 23. ¾. „ 74. 8. -. ƒ 3. 17:8 - - „ 198„ 21. 4. -„ 95. 12. - „ 130. 17: 8. 35. 5: 8„ —. –. —„ 36. 4.„ 143. 5. 8. . . „ 2. 17 „ 42. 4. 8 „ 185. 10. „ 283. 11. 98. 1. - —. – „ 52. ¾ 76. 4. - - - „ 1. 3. —. . - - „ 3. 11. 8. ƒ 15. 4. — ƒ „ 7. 3. -. 2. 2. —. „ 1. 10. 8 ƒ 22. 12. 8. „ 98. 168 „ 10. 158. 11. 19 . —. —. —„ 12: 1/3. „ —:: 3: 13: —: 15: 11: „ 15. 17. — —. 6. —. „ —. 6. -. ƒ 2. 148. - . „ —. 13. 8. 3. 198. 17. 12. 8. „ 20. 8. 8. „ 2. 16. —. „ Transporteere. . . . . ƒ 784. 7. — ƒ1024. 11. — ƒ 248. 4. — ƒ —. –. 3. — p:s holder Mans fijne - - - - . - . . . . . . . . . . . . - ƒ : „ administratie ongelden 2. p„r Cent - - - - - - .. - -- . - .: - ... - . - - - - . - - - - - —— .- -. - - - ƒ - . . . „ . . . . - -. -- - - - .... . . .- . . . . . . . . . . . - - - - „ „ 3. —. —. „ „ - ƒ 8. 11. -. - -„ —. 6. -. . - - „ —. 17. 8. ƒ 3. 10. —. ƒ 17. 9: 8. Inkoops be 88e 77. /89. . . . . . . . : . . . . .. . . .- -- . - . - . - - - „ 3. 16. —. „ -ƒ 2. 8. —. - „ —. 12. -. - . - „ —. 6. -. „ . 5. 8. 12 1 - - : — - - - - . - - – -- - .. . 9 .. - - - - - - - - 1 -- ..- : 18 743. ¾ „ „ -. „ 15. ¾ 361
English
Continuation of Homeland Merchandise: for freight from the Netherlands 20 percent - - - the sea risk 5 ditto administrative expenses 2 percent fine blue cloth for freight from the Netherlands 20 percent the sea risk 5 ditto the interest in 12 months at 3 ditto amounts for 9 months administrative expenses 2 ditto for freight from the Netherlands 20 percent 5 ditto the sea risk the interest in 12 months at 3 ditto amounts for 6 months the interest in 12 months at 3 ditto amounts for 6 months 10 1/8 lb yellow brass plate administrative expenses 2 ditto 24 lb fine black cloth for freight from the Netherlands 20 percent the sea risk 5 ditto the interest in 12 months at 3 ditto amounts for 6 months 5 7/8 lb brass caps administrative expenses 2 ditto 13 pieces common children's hats for freight from the Netherlands 20 percent the sea risk 5 ditto the interest in 12 months at 3 ditto amounts for 5 months administrative expenses 2 ditto 5 fine black hats for freight from the Netherlands 20 percent the sea risk 5 ditto the interest in 12 months at 3 ditto amounts for 5 months administrative expenses 2 ditto for freight from the Netherlands 20 percent the sea risk 5 ditto the interest in 12 months at 3 ditto amounts for 24 months administrative expenses 2 ditto the sea risk 5 ditto the interest in 12 months at 3 ditto amounts for 10 months administrative expenses 2 ditto ƒ the sea risk 5 ditto the interest in 12 months at 3 ditto amounts for 13 months for freight from the Netherlands 20 percent 1 piece fine white 27 pieces glass window panes of 7 and 9 thumbs 2 lb starch freight from the Netherlands 20 percent administrative expenses 2 ditto for freight from the Netherlands 20 percent the interest in 12 months at 3 ditto amounts for 9 months the sea risk 5 ditto administrative expenses 2 ditto 30 pieces lamp glasses 13 13 — ƒ 2 14 8 —. 14 — —. 6 — — 5/8 1 18 — ƒ ƒ — 7 8 — — ditto — 3 16 — ƒ 15 8 ƒ — 1 8 ƒ 31 8 — ƒ 6 5 8 1 11 — 8 — 13 — 8 17 8 40 5/8 48 5 8 8 — — — 19 ¾ 7 ƒ 18 5 ƒ 3 13 — — 18 — — 7 8 5 3 23 8 29 19 6 11 — — — 28 — ƒ ƒ 12 8 4 — 1 8 ƒ — 14 — — 3 8 — 18 — 1 8 1 — 8 4 11 8 6 2 8 1 11 — — 31 — 7 8 — ƒ ƒ 1 13 8 — 3 — 2 8 8 10 16 — 14 17 — 4 1 — — — 37 ½ ƒ — 8 — 2 4 8 33 11 145 7 8 166 6/8 20 19 — — 8 14 ½ 8 2 — 4 1 1 4 3/8 4 15 8 — 12 — — — 14 ½ s l 3 11 — — 4 — — 8 1 — 4 — 17 13 — 20 16 — 3 3 — — — 17 ¾ 7 10 8 2 8 8 8 15 8 6 7 — — — 259 — — 1 2 — 4 18 — 7 6 — 2 8 — — 49 — s l — 4 8 ƒ — 8 2 — — 10 — — 11 8 — 18 — — 10 ½ 3 — 8 7 8 burdened with net profit profits loss percentages ƒ 784 7 ƒ 1024 11 ƒ 240 4 — Carried forward - 3 — ƒ ƒ ƒ 26 7 — 5 12 — 3 7 8 ƒ 111 16 8 ƒ ƒ 1038 8 8 ƒ 132 6 — ƒ 293 7 8 ƒ — 3757 3815
Dutch transcription
Vervolg van Vaderlandse koopmansz: v:r vragt uijt nederland. 20. p:r Cent. - . - „ de resiko der zee 5. do—... „administratie ongelden 2. p:r Cont - - - - blaauw fijn Laaken v„r vragt uijt nederland 20. p:r Cent. „dere siko Ider Zee - - 5. do —. - „den intrest in 12. maanden a: 3. d=o –. komt voor 9. maanden - „administratie ongelden 2. d_o. - voor vragt uijt nederland 20. p:r Cent - .. 5. do „ de resiko der zee. „den intrest in 12. maanden a:o 3. d=o. komt voor 6. maanden - „den intrest in 12. maanden 2: 3. d=o. komt voor 6. maanden- 10. 1/8. lb: koper geel plaat, - „ administratie ongelden. - „ 2. d o. — 24. Cb: swart fijne Laaken - voor vragt uijt nederland 20. p. r Cent - - - - „ de resiko der zee - - 5 do „den intrest in 12. maanden a: 3. d=o komt voor 6. maanden - - 5. 7/b: „ kappen Lattoen - - „ administratie ongelden. . „ 2. d=o. - - - - 13. „ p:s hoeden kinders gemene - - voor vragt uijt nederland 20. p. r Cent - - - - - „de resiko der Zee - - 5. d=o. — „den intrest in 12. maanden â 3 d=o. komt voor 5. maanden. „administratie ongelden - 2. d_o - - 5. - „ hoeden swart fijne - - v„r vragt uijt nederland 20. p. r Cent. „ den resiko der Zee - „ 5. d=o. „den intrest in 12. maanden a: 3. d=o komt voor 5: maanden - „administratie ongelden 2. d_o. - voor vragt uijt nederlandse 20. d p=r Cent - - - - - - - „den resiko der Zee - - - 5. d=o. . „den intrest in 12. maanden a: 3. do —. komt voor 24. maanden. . . „administratie ongelden - „ 2 - d=o - - - - „de resiko der zee - - 5. do „den intrest in 12. maanden â 3. do. . komt voor 10. maanden- „administratie ongelden - - „ 2. d=o —: - ƒ. „de ressiko der zee - - - 5 d–o. - „den intrest in 12. maanden 2: 3. db —. komt voor 13. maanden - - v:n vragt uijt nederdand 20. p:r Cent - - - - - - - -- 1 hold witte fijne - - 27: p:s glase ruijten van 7. en 9. d=m 2. - lb: stijfs ves vragt uijt nederland 20. p:r Cent - - - - - - - - - - - - - - „ administratie ongelden 2. d=o - - - - - v:r vragt uijt nederland 20. p:r Cent - - „den intrest in 12. maand en a: 3 d=o. komt voor 9. maanden „de resiko der zee - - 5. do - - - - - - - - „administratie ongelden 2. d=: 30. p:s Lampglaazen - 13. 13. —. ƒ 2. 14. 8 „ —. 14. —. —. 6. —. „ „— 58:„ 1. 18. — ƒ ƒ — 7: 8. „— „ „ —. — d:o„— 3. 16. —. ƒ . 15- 8. ƒ— -„ - „ „ 1. 8: „ „- ƒ 31. 8. — ƒ 6. 5. 8. „ 1. 11. -. . 8. „ -„ —: 13:-„ 8. 17:8: „ 40: 58: „ 48: 5:8:„ 8: —: — —: „ 19:¾: 7: ƒ 18. 5. ƒ 3. 13. — - - „ —. 18. —. „ —. 7. 8„ 5: 3: „ 23. 8. „ 29. 19: „ 6: 11: —: —: —„ 28: —: ƒ ƒ. 12:8. „ 4. —. „ 1.8„ „ ƒ —. 14. —. -. . - „ —. 3. 8. . . - „ —. 18. - „ —: 1. 8: „ 1. — 8:„ 4. 11. 8. „ 6. 2. 8. 1. 11. —. –. „ 31. — 7: 8. - —- „- „ „ ƒ . . . ƒ 1. 13. 8. - „ —. 3. — „ 2. 8. 8. „ 10. 16. - „ 14. 17. —. „ 4. 1. —. —. — „ 37. ½ ƒ —. 8. —: „ 2: 4: 8: „ 33: 11: „ 145. 7. 8. „ 166: 68: 20: 19: —. — 8„ 14.: ½. 8: 2. —. 4. 1. 1. : „ 4. 38. 4. 15: 8„ —: 12: —. — — „ 14:½: s: l: 3. 11. -. - „ —. 4. -. — 8. . 1. -. 4. —: „ 17. 13. - „ 20. 16. — „ 3: 3: —: —: —„ 17: ¾ 7: 10. 8: 2. 8. 8. „ 8. 15: 8„ 6. 7. „ —: —. — „ 259: —. —„ 1. 2: — „ 4. 18. - „ 7. 6. — „ 2. 8. —. —. „ 49. — S: l: „ — 4. 8. ƒ —8. 2. —: „ —. 10. — „ —. 11. 8. —. 18. —. — „ 10. ½: 3. —. 8. 7. 8. swaart met zuijver ver winsten verlies Percenten ƒ 784. 7. ƒ 1024. 11. ƒ 240. 4. — Transporteere. - 3. – „ - . ... . .. .- - . - - . - - .. . . . . . .- - - . - ƒ - — ƒ - -- - - - - -- „ . . -. - .ƒ . - ƒ . . . - - - - - — ƒ - - - .. : -- - - - - - . . . --- - . .. - . - - . . - - - .. - . : . . .. . : . - . ... . . - - - .. . - - - . : - - .. . : . . - - ... . - . . . : — - 1 . .. P„r Transport - - - - — . - - -- - — .- - - .. - - -. „ - - . — ƒ . - --ƒ 26. 7. -. 5. 12. -. 3. 7. 8. „ ƒ 111. 16. 8. - - „ . . - - - ƒ ƒ1038. 8. 8 ƒ 132. 6. — ƒ293. 7 8. ƒ —. 3757. 3815:
English
Continuation of homeland merchandise: 107. –. lb: Old sheet Lead - „ Lead old „ 13. jugs: oil of olives. . lb: Dutch butter - - 12. —. sheets Double tinplate - 3: jugs: red stomach wine - 38. 9/10. jugs: sack wine - for freight from the Netherlands 20 percent. - - „ the risk of the sea. . . 5. ditto „ the risk of the Sea 12: months 3. ditto —. amounts for 6. months. „ the risk of the Sea. - . . 5. ditto —. - „ the interest in 12. months at: 3. ditto amounts for 9. months - - „ administration expenses. 2. ditto - - - - - 35 5/16. „ copper old freight from the Netherlands 20. percent - - - „ administration expenses. - 2. ditto - - - - - for freight from the Netherlands 20: percent - - - - - „ the risk of the Sea - - . 5. ditto „ the interest in 12. months at: 3. ditto —. amounts for 6. months. - „ administration expenses. . . 2. ditto. for freight from the Netherlands 20. percent - - - . 5. ditto „ the risk of the sea. „ the interest in 12. months at: 3. ditto amounts for: 6. months - „ administration expenses. 2. ditto —.- for freight from the Netherlands 20. percent: „ the risk of the sea. . . . 5. ditto „ the interest in 12. months at: 3. ditto. amounts for 6. months „ administration expenses. . . 2. ditto - - - - - - - - - 60. - bottles of gin freight from the Netherlands 20. percent - - - „ the risk of the Sea - - - 5. ditto. „ the interest in 12. months at: 3. ditto —. amounts for 6. months - - „ administration expenses - „ 2. ditto —. for freight from the Netherlands 20. percent - - - „ the risk of the sea - - - 5. ditto „ the interest in 12. months at 3. ditto —. amounts for 6. months - - „ administration expenses. - „ 2. ditto - - - - - - - - for freight from the Netherlands 20. percent - - 5. ditto „ the risk of the sea. „ the interest in 12. months at 3. ditto — amounts for 25 months. . . „ administration expenses 2. ditto —. — for freight from the Netherlands 20. percent „ the risk of the sea: 5. ditto „ the interest in 12. months at: 3. ditto - . amounts for 23. months „ administration expenses. . 2. ditto - „ 2 — „ 1. 9: 8: „ „ „ ƒ 33. 10. — 6. 14. 1. 13. 8. 1. 18. —. — „ 10. 19. — „ 44. 9. 48. 6. „ 3. 17. —. —. - 8. ½. r: ƒ 1250. 13. — ƒ 1614. – 8 ƒ 363. 7. 8 ƒ — „ 1250. 13: — „ —. 13. 8. 1. —. —. - „ 1: 6: 8: „ „ 18: 17: 8: „ 85: 2: 8 „ 118: 16: „ 33. 13: 8 — — — „ 39: ½. 2: 6. 13: 8. „ 6. 18: 8. —. 5. . —. –: — „ 3. ¾. s: 1. —. „ 1. 2. —. 2: —. —: —. „. 10. —. —. 2. 11. „ 17. 16: — „ 15: 5: —: —: — „ 616: ½: pieces all expenses sales profits loss per Cents 758 3. 7. - „ 15. 2. „ 17. 9. „ 2. 7. –. —. —. – „ 15. ½. R: „ 15. 8. ƒ 3: 1: 8: 6 „ 4. 7. „ 15. 12. 3. 2. — 15. 8. : 4: 8. „ — — „ 4. 8. — „ 20. –. „ 25. 15. „ 5. 15. — —. —. — „ 28. ¾. —. ƒ 13. 8. . 66. 5. „ —. 4. 8. 19. 15. „ 25. 15. „ 6. –. . —. —. — „ 30: ½ s: — 15. 4. 8. The purchase deducted from the sales- thus appears to have been gained. ƒ 363. 78. 94: 39 - . .. .. .. : - .. 1 . . „ . . . - .. . : - . . - . - : : - .- - 5 - - Counts. ƒ ƒ - . - - - „ - - - „ — 5. —. ƒ 1. 1. —. ƒ 5. 4. 36 „ „ „ „ ƒ „ „ „ . „ — 12. ƒ 2. 7. -. 3. 8. 11. 15. —. 2 „ 1. 19 „ 3. 17. 8. „ G ƒ 37. „ —. 1. „ — „ „ . . . - . . .. „ ... - - - - – - – – – . - . . . - . - – – . „ . -- — - . : - . : .. - - . . Carried Forward . - - - - - - „ —: 4. —. - „ — 13: 8: 13. 14. ƒ 1038. 8 8 ƒ 132. 6. ƒ 293. 17. 8. 17. 118 „ 19. 17: „ 2: 5: 8: —. —. f 12. ½. 8: 3815: .. . - .. . „- „ 1. — 3: — : 15. —. —. —. . 0 3759 Bengal Products 2 1/8 pieces ammo are double: 7. ¾. lb: clove cloves - „ administration expenses 2. percent - - - - - - - Charges of Bengal Wherefore solely 9. percent for the interest of the advanced capital in 12. months amounts for 2. ¾. months that it is estimated that this item has lain in Bengal 2 1/16. percent - - - Charges of Ceylon for the general risk 3. percent for the voyage from Bengal to Ceylon „ the interest at 4:½. percent in 12. months amounts for 27. months- „ administration expenses 2. percent - - ƒ Wherefore solely 9. percent for the interest of the advanced capital in 12. months amounts for 2. ¾. months that it is estimated that this item will have lain in Bengal 2 1/6. percent. Charges of Ceylon for the general risk 3. percent for the voyage from Bengal to Ceylon - - - - „ the interest at 4. ½. percent in 12: months amounts for 36. months- Charges of Bengal. . . . . . . . . . . „ administration expenses 2. percent. . . . 3. lb: packing yarn - - -. The sales deducted from the sales and the losses from the profits - - - - - - - - thus appears to have been gained. Counts. . . . . Amboina Products Charges of Batavia wherefore, according to the aforementioned resolution for the voyage from Amboina to the main place for the expenses of ship and servants calculated 17:½. percent.- for the risk of the sea 7. percent. „ the interest at: 4.½. percent in 12- months amounts for 9. months. „ administration expenses 1. percent- Further Charges for expenses of ship and servants during the voyage from the main place to Ceylon 52. percent - . - „ the risk of the sea 7. percent - - - „ the interest at 4:½: ditto in 12. months amounts for 15. months - - - - „ —. 3. 8. -„ —. 1. 8. — 8: „ „ - ƒ — 4. 8. „ 50. 18. . „ — 4. 8: „ 1. - 8. „ —. 18. 8. 11. 2. 8. ƒ — 2. ƒ 50. 18. ƒ 61. 18. 8. ƒ -. - — 4: „ 16. —. 6: 8. — „ 7. 5: 8: ƒ 49: 17. 8. ƒ 61. —. ƒ 11. 2. 8 —. ƒ 22. — 7: „ — 17: „ all expenses sales profits loss per Cents Purchases .. .. . .. . ƒ ƒ . . . . . . . . . .. . . . . . -- ƒ -- - - - . - . - - - — - .. . . - - .. . . . . .. . . . - - „ — 2: —: „ „ —. 1: 8. ƒ —. —. 8. ƒ -. —. 8. ƒ „ 4. 5. 8. ƒ 1. 5. 8. ƒ —. 17: 8. ƒ 12. 12. - „ ƒ 2. 14. 8. . 10. ƒ 1. 7. 8. „ — 3. 8. „ — 1. 8. -„ 1: -„ 1. 13. 8. 4. 18. ƒ 33. 11. ƒ 28. 13. —. —. 584.¾. - . . . . . . . . . 11. — 8 ƒ 11. — /8. —. 2. —. 2. —. 3815:
Dutch transcription
vervolg van vaderlandse koopmansz: 107. –. lb: Oud plaat Loot - „ Loot out„ 13. kann: olij olijven. . lb: booter hollands - - 12. —. bladen Dubb: blik - 3: kann: rood maag wijn - 38. 9/10. kann: zek wijn - voor magt uijt nederland 20 prCent. - - „ de resiko der zee. . . 5. d=o „den resiko der Zee 12: maanden 3. d=o—. komt voor 6. maanden. „ de resiko der Zee. - . . 5. d=o —. - „den intrest in 12. maanden a: 3. d=o komt voor 9. maanden - - „administratie ongelden. 2. d=o - - - - - 35 5/16. „ kopper oud wagt uijt nederland 20. p:r Cent - - - „administratie ongelden. - 2. d=o - - - - - v. r vragt uijt nederland 20: p:r Cent - - - - - „ de resiko der Zee - - . 5. d=o „den intrest in 12. maanden a: 3. do—. komt voor 6. maanden. - „ administratie ongelden. . . 2. d=o. v:m vragt uijt nederland 20. p:r Cent - - - . 5. d=o „de resiko der zee. „den intrest in 12. maanden a: 3. d=o komt v: 6. maanden - „administratie ongelden. 2. d_o —.- v:r vragt uijt nederland 20. p:r Cent: „ de resiko der zee. . . . 5. d=o „den intrest in 12. maanden a: 3. d=o. komt voor 6. maanden „administratie ongelden. . . 2. d=o - - - - - - - - - 60. - flssen genevern wat uit nederland 20. p:r Cont- - - „ de resiko der Zee - - - 5. d=o. „den intrest in 12. maanden a: 3. d=o —. komt voor 6. maanden - - „administratie ongelden - „ 2. d_o—. v:n wagt uijt nederland 20. pr Cent- - - „de resiko der zee - - - 5. d_o „den intrest in 12. maanden a:o 3. do—. komt voor 6. maanden - - „ administratie ongelden. - „ 2. d=o - - - - - - - - v:s vragt uijt nederland 20. p:r Cent - - 5. do „de resiko der zee. „den intrest en 12. maanden â 3. d=o — komt voor 25 maanden. . . „administratie ongelden 2. do —. — v:r vragt uijt nederland 20. p r Cent „de resiko der zee: 5. d=o „den intrest in 12. maanden a: 3. d=o - . komt voor 23. maanden „administratie ongelden. . 2. d=o - „ 2 —„ 1. 9: 8:„ „ „ƒ 33. 10. — 6. 14. 1. 13. 8. 1. 18. —. —„ 10. 19. — „ 44. 9. 48. 6. „ 3. 17. —. —. - 8. ½. r: ƒ 1250. 13. — ƒ 1614. – 8 ƒ363. 7. 8 ƒ — „ 1250. 13: — „ —. 13. 8. 1. —. —. - „ 1: 6: 8: „ „ 18: 17: 8:„ 85: 2: 8„ 118: 16: „ 33. 13: 8 — — —„ 39: ½. 2: 6. 13: 8. „ 6. 18:8. —. 5. . —. –: —„ 3. ¾. s: 1. —. „ 1. 2. —. 2: —. —: —. „. 10. —. —. 2. 11. „ 17. 16: —„ 15: 5: —: —: —„ 616: ½: p:s alle ongelden verkoops winsten verlies p:r Centen 758 3. 7. -„ 15. 2. „ 17. 9. „ 2. 7. –. —. —. – „ 15. ½. R: „ 15. 8. ƒ 3: 1: 8: 6„ 4. 7. „ 15. 12. 3. 2. — 15. 8. :4:8. „ — — „ 4. 8. —„ 20. –. „ 25. 15. „ 5. 15. — —. —. — „ 28. ¾. —. ƒ 13. 8.. 66. 5. „ —. 4. 8. 19. 15. „ 25. 15. „ 6. –. . —. —. — „ 30: ½ s: — 15. 4. 8. Den inkoop van den verkoop afgetrokken- zo blijkt gewonnen te zijn. ƒ 363. 78. 94: 39 - . .. .. .. : - .. 1 . . „ . . . - .. . : - . . - . - : : - .- - 5 - - Telt. ƒ ƒ - . - - - „ - - - „ — 5. —. ƒ 1. 1. —. ƒ 5. 4. 36 „ „ „ „ ƒ „ „ „ . „— 12. ƒ 2. 7. -. 3. 8. 11. 15. —. 2„ 1. 19„ 3. 17. 8.„ G ƒ37. „ —. 1. „—„ „ . . . - . . .. „ ... - - - - – - – – – . - . . . - . - – – . „ . -- — - . : - . : .. - - . . P„r Transport . - - - - - - „ —: 4. —. - „ — 13:8: 13. 14. ƒ 1038. 8 8 ƒ132. 6. ƒ 293. 17. 8. 17. 118 „ 19. 17: „ 2: 5: 8: —. —. f 12. ½. 8: 3815: .. . - .. . „- „ 1. — 3:— :15. —. —. —. . 0 3759 Bengaaese Produkten 2 1/8 p: s anmo zijn dubb: 7. ¾. lb: garrioffel Nagullen - „ administratie ongelden 2. p:r Cent - - - - - - - Lasten van bengale Waar voor eenelijk 9. p:r Cent voor den intrest van 't uijtgeschooten kapitaal in 12. maanden komt voor 2.¾. maanden die men gist dat diet articul in bengele gelegen hebben 2 1/16. p„r Cent - - - Lasten van Ceilon voor de resiko der alomme 3. pr Cent voor de rijse van bengale na Ceilon „den intrest a:o 4:½. p:rCent in 12. maanden komt voor 27. maanden- „administratie ongelden 2. p„r Cent - - ƒ Waar voor eenelijk 9. p„r Cent voor den intrest van 't uijtgeschooten kapitaal in 12. maanden komt voor 2. ¾. maandn die men gist dat dit articul in bengale zal geleegeleegen hebben 2 1/6. p„r Cent. Lasten van Ceilon voor de resikoder alomme 3. p:rCent voor de rijse van bengale na Ceilon - - - - „den intrest a:o 4. ½. p:rCent in 12: maanden komt voor 36. maanden- Lasten van van bengale. . . . . . . . . . . „administratie ongelden 2. p„r Cent. . . . 3. lb: pakgaaren - - -. Den verkoop van den verkoop en de vrliezen vande winsten afgetrokken - - - - - - - - zo. blijkt gewennen te zijn. Telt. . . . . Ambonse Produkien Lasten van Batavia waar voor, volgens meerm: beslijt voor de rijse van ambon nade hoofd plaats voor t bekostigde van schip en dienaaren gereekent 17:½. p:r Cent.- voor de resiko der zee 7. p:r Cent. „den intrest â: 4.½. p:r Cent in 12- maanden komt voor 9. maanden. „administratie ongelden 1. p:r Cent- Nadere Lasten voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de rijse vande hoofd plaatse na Ceilon 52. p:r Cent - . - „de resiko der zee 7. percent - - - „den intrest a:o 4:½: d=o. in 12. maanden komt voor 15. maanden - - - - „ —. 3. 8. -„ —. 1. 8. —8:„ „- ƒ— 4. 8. „ 50. 18. . „ — 4. 8: „ 1. - 8. „ —. 18. 8. 11. 2. 8. ƒ — 2. ƒ 50. 18. ƒ 61. 18. 8. ƒ -. - — 4:„ 16. —. 6: 8. — „ 7. 5: 8: ƒ 49: 17. 8. ƒ 61. —. ƒ 11. 2. 8 —. ƒ 22. — 7: „ — 17: „ alle ongelden verkoops winsten verlies pr Centen Inkoops .. .. . .. . ƒ ƒ . . . . . . . . . .. . . . . . -- ƒ -- - - - . - . - - - — - .. . . - - .. . . . . .. . . . - - „ — 2: —: „ „ —. 1: 8. ƒ —. —. 8. ƒ -. —. 8. ƒ „ 4. 5. 8. ƒ 1. 5. 8. ƒ —. 17: 8. ƒ 12. 12. - „ ƒ 2. 14. 8. . 10. ƒ 1. 7. 8. „ — 3. 8. „ — 1. 8. -„ 1:-„ 1. 13. 8. 4. 18. ƒ 33. 11. ƒ 28. 13. —. —. 584.¾. - . . . . . . . . 11. — 8 ƒ 11. — /8. —. 2. —. 2. —. 3815:
English
37 6b: Bandanese Products 205 1/60 kannen double arrack 1 1/16 lb Cinnamon 13 lb Sandalwood The purchase price subtracted from the sale price thus appears to be gained. Charges from Batavia for expenses of ship and servants during the voyage from Banda to the capital in the manner as above 17 ½ per cent the risk of the sea 7 per cent the interest at 4 ½ ditto in 12 months comes to 16 months administration charges 1 per cent. Further Charges for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to Ceilon 52 per cent the risk of the sea 7 per cent the interest at 4 ½ ditto in 12 months comes to 8 months. 4 1/8 lb Nutmegs administration charges 2 per cent Charges from Batavia for expenses of ship and servants during the voyage from Banda to the capital as follows the risk of the sea 7 per cent the interest at 4 ½ ditto in 12 months comes to 8 months. administration charges 1 ditto Further Charges for expenses of ship and servants during the voyage from Batavia to Ceilon the risk of the sea 7 per cent the interest at 4 ½ ditto in 12 months comes to 8 months. as above 17 ½ per cent 52 per cent administration charges 2 per cent Ceylonese merchandise: For the risk of the sea on transfer from Colombo to this place 3 per cent the interest at 4 ½ per cent in 12 months comes to 15 months administration charges 2 per cent for the risk of the sea on transfer from Kolombo to this place 3 per cent the interest at 4 ½ per cent in 12 months comes to 6 months administration charges 2 per cent for the risk of the sea on transfer from Colombo to this place 3 per cent the interest at 4 ½ per cent in 12 months comes to 6 months administration charges 2 per cent 3: 48 ƒ 44: 4: 8 90: 4: 8: 46: — —. —. or 104. — 7: 5.— —. 16: 8 -ƒ — 3. 8 18 6. 6. 8. -. 8. 12. - 2. 4. —. –. 34. —. —. ƒ 50. 17 8. ƒ 104. 10. 8. 53. 13. - — 5: 5: 14. 5. 9. —. –. 2180: —. — 2. 1. 8. 24. 15. 4. 8. ƒ 3 13 8: ƒ 50. 5. 8. ƒ 4612. 22: 13: 8: —: —: —. 1104: ¾ 3. 13. 8. 1. 12. ƒ 25. 10 8 ƒ 23. 18. 8. —. —. or 148: ½: s: purchase amount all charges sale profit loss percentage Carried forward. 3. lb: mace ƒ ƒ ƒ 1 ƒ —. 2. 8. — 1. 8. —. — 8. 17 4. 8. — 1. 8. — —. 8 ƒ — 2: 8 7 — 8. 1. —. . 9. — 1. 8. 1. —. 1. 8. 4. -. 108: 1. 12: 8 ƒ — 17. 8. 3815: ƒ 46. 12. — ƒ 41. —. 1. 4. 8. ƒ 1. 3. 8. ƒ ƒ ƒ —. —. —. —. — ƒ 1. — ƒ ƒ 9 — —. ƒ Felt.
Dutch transcription
37 6b: Bandase Produkten 205: 1/60. kann: arrak dubbelde - - - - - - - 1. 1/16. lb: Canneel - 13. - lb: Zandelhout - Den inkoop van den verkoop afgetrokken zo blijkt gewonnen te zijn. Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de rijse van banda na de hooft plaats in voegen als bo„ ven 17:½: p:r Cent. - „ de resiko den zee 7. p:r Cent - - „ der intrest a: 4: ½. d=o - en 12. maanden komt voor 16. maanden. . „ administratie ongelden 1. p:r Cent. Nadere Lasten voor onkosten van schip en dienaaren voor de rijse van batavia na Ceilon 52. p:r Cent - - - - - „ „ de resiko der zee 7. p:r Cent - - - „den intrest a:o 4:½. d=o. en 12. maanden komt voor 8. maanden. 4. 1/8 lb: Nooten musschaaten - - „ administratie ongelden 2. p:r Cent - Lasten van batavia voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de rijse van banda nade hoofdplaats onvolegen „ de resiko dew zee 7. p:r Cent- „den intrest â: 4: ½. d=o —. in 12. maanden komt voor 8. maanden. „administratie ongelden 1: d=o Nadere Lasten vooron kosten van schip en dienaeren geduurende de rijse van Batavia na Ceilon „ „ de resikader zee 7. p:r Cent - - „ den intrest a:o 4: ½. d=o in 12. maanden komt voor 8. maanden. . . . . . . . . - als booven 17.½. p:r Cent - - - - - - - - - - - - - - 52 p:r Cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „administratie ongelden 2 p:r Cent - - - - - - - - - - - - Ceijlonse koopmansz: Voor de resiko der zee bij overbreng van Colombo naar herw:s 3. p„r Cent. - - - „den intrest a: 4:½. p:r Cent in 12. maanden komt voor 15. maanden - - - „ administratie ongelden 2. p:r Cent - - - - - - - - voor de resike der zee bij overbreng van kolombo na herw:s 3. p:r Cent. -- „ den intrest â: 4:½. p:r Cent in 12. maanden komt voor 6. maanden - - „administratie ongelden 2. p:r Cent - - - voor de resiko der zee bij verbreng na Colombo naar herw:s 3:e p:r Cent: „den intrest a:o 4. ½. p:r Cent en 12: Maanden komt voor 6: maanden: „ administratie ongelden 2. p:r Cent - - - 3: 48 ƒ 44: 4:8„ 90: 4:8: 46: — —. —. of 104. — 7: „ 5.— „ —. 16:8 ——„ -„ -ƒ — 3. 8 „ 18 6. . „ 6. 8. -. 8. 12. - 2. 4. . —. –. „ 34. —. —. ƒ 50. 17 8. ƒ 104. 10. 8. 53. 13. - — 5: „ 5: 14. „ 5. 9. —. –. „ 2180: —. — 2. 1. 8. „ 24. 15. 4. 8. ƒ 3 13 8:ƒ 50. 5. 8. ƒ 4612. — 22: 13: 8: —: —: —. „ 1104:¾ 3. 13. 8. 1. 12. ƒ 25. 10 8 ƒ 23. 18. 8. —. —. of 148: ½: s: nkoops be„ alle ongelden verkoops winsten verlies p:r Centen Transporteere. 3. lb: foelij of masis - - - : . . . . - . . . . .. . . - - - -ƒ - . . . - -- — -. . - - - 1 - .. - ƒ - -.ƒ - .- - - - - : ƒ 1„ „ „— - ƒ—. 2. 8. „ — 1. 8. —. — 8. 17„ 4. 8. — 1. 8. „ — —. 8 - „ „ ƒ— 2:8 7 „ — 8. 1. —. . 9. — —:„ — 1. 8. 1. —. 1. 8. - „- - „ 4. -. „108:„ 1. 12: 8 ƒ —17. 8. 3815: ƒ 46. 12. — ƒ 41. —. 1. 4. 8. ƒ „ 1. 3. 8. ƒ ƒ ƒ —. —. —. „—. — ƒ - 1. — „- - - ƒ .. ƒ : - . 9 — —. ƒ - . . . . — . - - : - - - - - - -. - .- - Felt.
English
3761. Continuation of Ceylon merchandise: For the risk of the sea 3 percent Coffee beans. C 4. -. lb: refined sulfur - the interest at 4.5 percent as: — ditto ditto. 14. 8. –. ditto ditto 3. ditto. - - - - - ditto. ditto. 49. 14. –. ditto ditto 8. ditto. . . . ditto ditto. 272. 4. - - ditto. ditto. 7. ditto. . . . - ditto ditto. 228. 18. 8. ditto ditto 6. ditto —. .. For the risk of the sea 3 percent - - - - - - ditto ditto 9. —: — ditto ditto 4: ditto. . . . . . 800. - lb: purchase costs. f 165. 17. 8. having lain 5. months - - - - - - f - - - - - ditto . ditto 165. 17. 8. ditto. ditto. 7. ditto. . . . . . . . . . . . . . . . 2. 4. —. ditto ditto—. 248. 10. 8. ditto. ditto 9 ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 3. 8. For administrative charges 2 percent. - - - - - - - - - For the risk of the Sea 3 percent. . . . the interest at 4.5 percent in 12. months amounts for 9. months. . . . administrative charges 2 percent. -- -- the interest at 4.5 ditto . in 12. months amounts for. 14. Months - - - - - - - - - For the risk of the sea 3 percent - - - - administrative charges 2. ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - 19177. 3 3/4 9. lb: Mannar chay-root - - . . . Elephant tusks - - - - - - - - - - - - - - - - .. For the risk of the sea 3 percent. . . . . the interest at 4.5 percent in 12: months amounts for 6 Months - - - - - - - - administrative charges 2. percent - 10. - pieces guinees retw tet tu corijns 3rd sort. For the risk of the sea 3 percent - the interest at 4.5 percent in 12. months amounts for 7: months - - - - - - - - - - administrative charges 2 percent - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . For the risk of the sea 3 percent. administrative charges 2 percent - the interest at 4.5 ditto. in 12. months amounts for 16. Months - - - - - - - - - Counts. . . . . . . - - - - 96. 8. 8: 134: 98. 38. 1. —. —. — 39: 1/2: 2 - - 1: 16: —: 5: 14: 8: f —: —. 8. 8. —. 11. 8 f 2675. 14. - f 5172. 17. 8. f 2497. 3. 8. 2675: 14.:— 3. . —. –. 37. 1/2. r: 61. 16. 8. 170. 12 8 108. 16. . —. —. — 176. —. — 3. 11. 8: 90: 14:— f f 2. 14. 8. f 1. 15. — - - 1. 3. - - - —. 13. 8. 1214. 16.– 2661: 6:— 1446: 10: — —: —: — 117: 3/4: 7: 20. 9. 8. f —. 12. —. 21. 13. - 49. 19. — 28. 6. —. —. — 130. 3/4. — 1. —: 3 7 8 f —. 10. 8. -f 58. 5. . . . - - - - - 22. 15. -: 76: 2. —: 72. 14. — 1227. 4. 2047. 1. 8. 819. 17. 8. —. —. 66: 3/4. s: 23. 1. — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 1138. 14. - - —. 14. 8. - . 2. 11. 8. . . - - - - - - - - — 1. 8. -. - . . - - - - 3. 12. .. f 1: 11: 8: 3. — f 1154. 10. 2. 10. 4. 7. 1. 17. —. – or 74. —. — as charges sold profit loss percent the interest at 4.5 ditto -. . in 12: months amounts for 11. Months - - - - - - - - - - - - - - - - - - - administrative charges 2: percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - thus: appears to have been gained - - - - - - - - - The purchase of the sale - - - - - - - - - - - - - f 2497. 3. 8. 30 1/6. lb: alum. 5514. lb: sappanwood 800. — 64. — 300. - 1300. — 1020. - 1187. - 43. – 55. 3/10. 689: 3/4 - . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - : - . . . - f —. —. —. - - —. — 8. —.—. — - - .. : - - - - - .. . . - . . . . ... - - - - -- . . . . .. . . . . . . . . - -. . . - . - - - - . . .. . .. - .. .. .. . . . - . - - - 19: 4. —. . - . - - -. — - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - — 1. 8 . . . . . . . . - - . - - - - - ... . . .. 1 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - . . . - . . - - 1 .. .. . . . . . : - - -f 34. 13.— . - - - - —. 1. 8. —: — 8: -. 1. —. f 2. 7. —. f 50. 17 8. f 104. 10 8. f 53. 13. — 15. —. — . . . . .. 1. 3. 8. 8. —. - Carried forward - - - -- . . . - 3675.
Dutch transcription
3761. vervolg van Ceilonse koopmansz: v:r de resiko der zee 3. p:r Cent Coffij boonen. C 4. -. lb: swavel geraffineerde - „ den intrest a:o 4:½. p:r Cent als: — d=o d_o. „ 14. 8. –. „ d–o d–o. 3. do. - - - - - d–o. d=o. „ 49. 14. –. „ d–o d=o 8. do. . . . d–o d–o. „ 272. 4. - - „ d=o. d–o. 7. d=o. . . . - d_o d_o. „ 228. 18. 8. „ d=o d=o 6. do —. .. p:r de resiko der zee 3. p rCent - - - - - - d=o d=o 9. —: — „ d=o d=o 4: d=o. . . . . . 800. - lb: kosten inkoops. ƒ 165. 17. 8. in geleegen hebben 5. maanden - - - - - - ƒ - - - - - d=o . d=o „ 165. 17. 8. „ d–o. d=o. 7. d=o. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 4. —. d=o do—. „ 248. 10. 8. „ d=o. d=o 9 d=o. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 3. 8. voor administrate onglden 2. p„r Cent. - - - - - - - - - voor de resiko der Zee 3. p:r Cent. . . . „ den intrest a:o 4: ½. p:r Cent in 12. maanden komt voor 9. maanden. . . . „administratie ongelden 2: p„r Cent. -- -- „den intrest enteest a: 4½. do . in 12. maanden komt voor. 14. Maanden - - - - - - - - - voor de resiko der zee 3. p:r Cent - - - - „ administratie ongelden 2. d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - 19177. 3¾9. lb: Zaije Manaarse - - . . . Eliphants thanden - - - - - - - - - - - - - - - - .. v„r de resiko der zee 3. p:r Cent. . . . . „den intrest â: 4: ½ p:r Cent en 12: maanden komt voor 6 Maanden - - - - - - - - „administratie ongelden 2. p:r Cent - 10. - p:s guin:s retw tet tu corijns3. e zoort. v:r de resiko der zee 3. p:r Cent - „den intrest a: 4.½. p:rCent in 12. maanden komt voor 7: maanden - - - - - - - - - - „ administratie ongelden 2. p:rCent - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . v:r de resiko der zee 3. p:r Cent. „ administratie ongelden 2. p:r Cent - „den intrest a:o 4. ½. d=o. in 12. maanden komt voor 16. Maanden - - - - - - - - - Telt. . . . . . . - - - - 96. 8. 8:„ 134: 98. 38. 1. —. —. —„ 39: ½: 2 - - „ 1: 16: —: „ 5: 14: 8:„ ƒ —:„ —. 8. 8. —. 11. 8„ ƒ2675. 14. - ƒ 5172. 17. 8. ƒ 2497. 3. 8. „ 2675: 14.:— 3. . —. –. „ 37. ½. r: 61. 16. 8. „ 170. 12 8 „ 108. 16. . —. —. —„ 176. —. — 3. 11. 8: „ 90: 14:— ƒ ƒ 2. 14. 8. ƒ 1. 15. — - - „ 1. 3. -„ - - „ —. 13. 8. 1214. 16.– „ 2661: 6:—„ 1446: 10: — —: —: —„ 117:¾: 7: 20. 9. 8. ƒ —. 12. —. 21. 13. - „ 49. 19. — „ 28. 6. —. —. — „ 130. ¾. — 1. —:„ 3 7 8„ ƒ „ —. 10. 8. -ƒ 58. 5. . . . - - - - - „ 22. 15. -: „ 76: 2. —: 72. 14. — „ 1227. 4. „ 2047. 1. 8. „ 819. 17. 8. —. —. „ 66:¾. s: 23. 1. —„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1138. 14. - - „ —. 14. 8. - . „ 2. 11. 8. . . - - - - - - - - „ — 1. 8. -. - . . - - - - „ 3. 12. .. ƒ 1: 11: 8: 3. —„ ƒ 1154. 10. 2. 10. „ 4. 7. „ 1. 17. —. – of 74. —. — als ongelden verkogpe wisen verles beCenten „den intrest a:o 4: ½. d=o -. . in 12: maanden komt voor 11. Maanden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „administratie ongelden 2: p:r Cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - zo: blijkt gewonnen te zijn - - - - - - - - - Den inkoop van den verkoop - - - - - - - - - - - - - ƒ 2497. 3. 8. 30 1/6. lb: allijn. 5514. lb: Jepels 800. — 64. — 300. - 1300. — 1020. - 1187. -„ 43. – „ „ „ 55. 3/10. 689: ¾ „ - . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - : - . „ . . - ƒ —. —. —. - - „ —. — 8. „—. —. —„ - - .. : - - „ - - - .. . . - . . . . ... - - - - -- . . . . .. . . . . . . . . - -. . . - . - - - - . . .. . .. - .. .. .. . . . - . - - - „ 19: 4. —. . - . - - -. — - „ „ . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . - - - - „ — 1. 8„ . . . . . . . . - - . - - - - - ... . . .. 1 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - . . . - . . - - 1 .. .. . . . . . : - - -ƒ 34. 13.— . - - - - „ —. 1. 8. „ —: — 8:„ -. 1. —. ƒ 2. 7. —. ƒ 50. 17 8. ƒ 104. 10 8. ƒ 53. 13. — 15. —. — . . . . .. „1. 3. 8. „ 8. —. - P„r Transport - - - -- . . . - 3675.