Inventory 3888
Ceylon · 567 pages · 424 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Batavian Products 2 stone soap ƒ 349:12:8 ƒ 329:13:8 ƒ 1:16:- ƒ 21:15:- 87 bundles of Javanese rattans At 4½ per cent interest on the advanced capital in 12 months administrative charges 1 per cent Further Charges for expenses of ship and servants during the voyage from Batavia to Ceilon 52 per cent the risk of the sea 7 per cent the interest in 12 months at 4½ per cent amounts for 10 months to administrative charges 2 per cent Charges of Batavia Charges of Batavia for 4½ per cent interest on the advanced capital in 12 months administrative charges 1 per cent Further Charges for expenses of ship and servants during the voyage from Batavia to Ceilon 52 per cent the risk of the sea 7 per cent the interest in 12 months at 4½ per cent amounts for 9 months to administrative charges 2 per cent The sale deducted from the purchase and profits from the losses Thus it appears that there was lost on Batavian products up to Surat Merchandise Counts Charges of Suratta Charges of Ceilon for the risk of the sea 9 per cent the interest at 4½ per cent in 12 months amounts for 9 months to For which only 4½ per cent interest in 12 months administrative charges 2 per cent Charges of Suratta for which only 4½ per cent in 12 months Charges of Ceilon for the risk of the sea 9 per cent the interest at 4½ per cent in 12 months amounts for 15 months to administrative charges 2 per cent The purchase deducted from the sale 4 pieces of cotton blankets 2:1:8 2:1:8 24:17:- 2/0:2 ƒ 5:1:- 19¾ 329:13:8 3:17 122:13:- 323:-:8 301:5:8 ƒ 19:19:- ƒ 100:18:- 1:19:- -:6:- 10:1:- 26:12:- ƒ 28:8:- 1:16:- of 68¾7: ƒ 194:1:- total money of sale profits loss per cent thus it appears to have been gained 2237½ lb powdered sugar ƒ 1:- -:12:8 9:- ƒ -:10:- ƒ 22:5:8 -:4:- ƒ -:8:- -:4:- -:100:-:- 4:17:- 5:1:- ƒ 125:1:- 4:-:- ƒ 4:17:- 13:11:- ƒ 4:7:8 6:6:8 -:6:- 1:2:8 ƒ 8:6:8 -:3:- -:7:- ƒ 16:1:- -:10:- 3762 3815 21:15:- 1:16½ ƒ 19:19:- Palembang Products administrative charges 2 per cent Charges of Batavia For the interest at 4½ per cent on the advanced capital in 12 months amounts for 9 months to 2¼ per cent administrative charges 1 per cent Charges of Ceilon for expenses of ship and servants during the voyage from the main place to Ceilon 12 per cent the interest at 4½ ditto in months amounts for 7 months to administrative charges 2 per cent Coromandel Merchandise Charges of Coromandel for which must be calculated as: for the interest at 9 per cent in 12 months or during the time that this linen was being manufactured until its dispatch to this government, for which is set 7 months, amounts to 1½ per cent Charges of this government for the risk of the sea from Coromandel to the Ceilon government 3 per cent the interest at 4½ per cent in 12 months amounts for 13 months to for which must be calculated as: for the interest at 9 per cent in 12 months or during the time that this linen was being manufactured until its dispatch to this government, for which is set 10 months Charges of this Government 1½ pieces of guinea dark blue for the risk of the sea from Coromandel to the Ceilon government 3 per cent administrative charges 2 per cent the interest at 4½ per cent in 12 months amounts for 8 months to -:6:8 months amounts to 1½ per cent or The purchase deducted from the sale Thus it appears to have been gained 1:6:8 2:17:8 2:10:- 23:10:- 26:-:- ƒ 34:16:- ƒ 40:4:- ƒ 5:8:- 34:16:- 10¾ 3 4:8:- 11:6:- ƒ 14:4:- ƒ 2:18:- -:- of ƒ 25:2:8 158 1:6:- 20:12:8 2:16:- 32:2:- ƒ 180:6:8 ƒ 209:9:8 ƒ 29:3:- -:- 8 ƒ 16:16:5 10:2:- all charges of sale profits loss per cent 81 564:14 lb tin 2 pieces oenassen ƒ -:5:- 6:-:- ƒ 10:8 ƒ 10:-:- 1:18:- ƒ 17:6:- 1:8:- ƒ 2:8:8 ƒ 144:8:- 3:10:1/8 Purchase 3763 3815 ƒ ƒ 1:11:- ƒ -:12:- -:8:- Counts ƒ 5:8:- -:-
Dutch transcription
Bataviase Produkten 2. steenen zeep - - - ƒ 349:12 8 ƒ 329:138:ƒ 1: 16: - ƒ 21: 15: 87. bossen rottings Javase - §o 4: ½. p:r Cont intrest van 't uijtgeschooten kapitaal in 12. maanden - - - - - - - - -- „administratie ongelden. 1. p:r Cent - Nadere Lasten voor onk: van schip en dienaaren geduurende de rijse van batavia na Ceilon 52. p:r Cent= - - - - - - - .. - „ de resiko der zee 7. percent - - . „den intrest in 12. maanden a:o 4. ½. p:r Cent: komt voor 10. maanden - - - - - - - „administratie ongelden 2. p:r Cent - - - - - - Lasten van batavia - Lasten van batavia. v:n 4. ½. p:r Cent intrest van 't uijtgeschooten kapitaal in 12. maanden - „ administratie ongelden 1: p:r Cent. Nadlere Lasten v:t onkz: van schip en dienaaren geduterende de rijse van batavia na Ceilon 52. p:r Cent - - - - - - - - ij dm resiko den Zee 7. p:r Cont - - . . „den intrest in 12. maanden a:o 4. ½. p:r Cent komt voor 9. maanden - - - - - - - - „administratie ongelden. 2. p.:r Cent - Den verkoop van den inkoop ende winsten vande verliezen afgetrokken - - - - - Zo komt te blijken dat verlooren is over bataviase pro. dukten tot - - Duratse Koopmansz: Felt. . . . . . . . Lasten van Zuratta Lasten van Ceilon v:r de resiko der zee 9. p:r Cent - - - „den intrest a: 4. ½. p:r Cent in 12. maanden komt voor 9 maanden. .. Waar voor eenelijk 4. ½: p:r Cent intrest in 12: maanden - - - - - - - - „administratie ongelden 2. p:r Cent - - Lasten van Zuratta waar voor eenelijk 4. ½. p:r Cent in 12. maanden. Lasten van Ceilon v„r de resiko der zee 9. p:r Cent. „den intrest a: 4:½. p:rCent in 12. maanden komt voor 15. maanden - - - - - - - „administratie ongelden 2. p:r Cent - Den inkoop van den verkoop afgetrokken - - 4. p:s dekens gecattoeneerde - 2: 1: 8: „ 2: 1 8: „ 24: 17: — 2/0: 2 ƒ 5. 1. — 19¾ „ 329: 13. 8. 3. 17 „ 122. 13. „ 323. — 8 „ 301: 5:8. ƒ 19: 19: ƒ 100. 18. — 1 19„ „ — 6. „„ 10: 1: „ 26: 12 ƒ 28. 8. -. 1. 16: —. — of 68¾7: ƒ 194. 1. saart gelden verkoops insten verlies p:r Cent zo blijkt ge wonnen te zijn. - - - - - - 2237:½. lb: zuijker poeder - - - - - - . . . . . . . . - .. ƒ .. . . . . . - - – - .-- . - - - 1 - . . . . . .. . - ƒ - - - - „ . . . - : - - - . . . . . . . . . .. . . . . . - - - . .. . . - - . .- . - . : - .. . . .- - - - -- - — - - - .. - - - - Tell - - .. „ „ ƒ 1. — — 12. 8. 9: ƒ— 10. ƒ22: 5:8 —. 4. ƒ —. 8. . —. 4. —. -. 100. —.— „ 4. 17. 5. 1. ƒ „ 125„ 1. —: 4.— ƒ „ „ 4. 17. - „ 13. 11. —. „ ƒ 4. 7. 8. G 6. 6. 8. — 6. —. „ 1. 2. 8. ƒ 8. 68 — 3. „ —. 7. — ƒ 16. 1. —. 10. — 3762: 3815. 21. 15. 1. 16½ ƒ 19 19: .- Palenbankse Produkten „ administratie ongelden 2. p:r Cent - - - - - - - Lasten van batavia Voor den intrest a: 4: ½. op:rCent van 't uijt geschooten Kapitaal in 12. maanden komt voor 9. maanden 2¼. p:r Cent - administratie ongelden 1. p.r Cent - Lasten van Ceilon voor onk: van schip en dienaaren geduurende De rijse van de hoofd plaatse na Ceilen 12. prCent - - - - „den int rest a: 4:½. d=o. in maanden komt voor 7. maanden - - - - - - - - - - - - - „administratie ongelden 2. p:r Cont- - Cormandelse Coopmansz: Lasten van Cormandel waar voor moet gerekent worden als:— voor den intrest a: 9: p:r Cent in 12. maanden of geduurende de tijd dat dit Lijwaat is aangemaakt geweest tot dessels verzending na dit gouvernement waar voor gestelt wort 7. m: komt 1½ p:r Cos. - - - - - - - - Lasten van dit gouvernemet voor de resiko der zee van Cormandel na het Ceilons gouvernement 3. p:r C:t „den Intrest a: 4:½. p:r Cent in 12. maanden komt voor 13. maanden — waar voor moet gerekent worden als:—. voor den intrest a:o 9. p:r C:t in 12. maanden of geduurende de teijd dat dit Lijwaat is aange„ maakt geweest tot zesselfs verzending na dit gouvernement waar voor gestelt wort 10. maan„ - Lasten van dit Gouvernement 1. ½. p:s guin:s bruijn blaauw - - - - voor de resiko der Zee van Cormandel na het Ceilons gouvernement 3. p r Cent - - - - - - - - - - - - „ administratie ongelden 2. p:r Cent - - - - - - - „den intrest a: 4:½. p„rCent in 12. maanden komt voor 8. maanden - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. 8. den komt 1.½. p:r C:t of - - - . . - Den inkoop van den verkook afgetrokken. Zo blijkt gewonnen te zijn. 1. 6. 8. — 2. 178. 2. 10. 23. 10. „ 26. –. -„ ƒ 34: 16: ƒ 40: 4: ƒ: 5: 8:— 34: 16:—: 10¾ 3 4: 8: 11: 6: ƒ 14: 4: ƒ 2. 18:„ —. -. ofƒ 25. 2. 8. 158. 1. 6. 20. 12. 8 2. 16. —„ 32: 2: ƒ 180. 6. 8. ƒ 209: 9 8. ƒ 29. 3. —. —. — 8ƒ 16: 16: 5: . . -„ 10. 2. -. alle ongelden verkoops winsten verlies percent 81 — 564:14. lb: thin-- . . . . . . - - - - – – – – – – - -- - . . -. . . -- -.. . ƒ — - - – – – – . - - - 2. p:s oenassen - - - . . . . . . . . . . - . . - ... - - -- - - - .. - -- - ƒ „ - ƒ „ „ — 5. — 6. —. ƒ „10:8. ƒ 10. — „ 1. 18. — ƒ 17. 6. — - „ 1: 8. —:„ ƒ 2. 8. 8. ƒ 144. 8. 3. 10. 1/8. Inkoops 3763. 3815: ƒ ƒ 1. 11. — ƒ —. 12. - - - „ —. 8. — - - Telt. ƒ 5. 8. -. —.„
English
3764 Cape products. 52 pieces of bar copper - the sea risk 12 percent - 400: 24 parras of rice. - 3168: - lb: Zaijdo kardirose - Cape charges Expenses in this Government For which must be reckoned only 5 percent sea risk, because for expenses of ship and crew nothing can be charged, since the ships coming from the Netherlands and calling at that corner bring along the requested necessities for this government - - - - - - - - - - for the interest on the advanced capital at: 4: ½ percent in 12: months, amounts for 4. months to —. 7/16. per Cent amounts for 21. months, which it is assumed this product has been stored there, to 1/16 per Cent florins. . for which must be set 4 1/2. percent interest on the advanced capital in 12 months administrative charges 2: percent. Expenses of Batavia for expenses of ship and crew during the voyage from Japan to the capital 5: 1/2. per Cent - - - - - - - - - - . . 6 administrative charges 1. ditto. - the interest at: 4.: ½. ditto in 12: months amounts for 5. months - - - - - - Expenses of Ceylon for expenses of ship and crew during the voyage from the capital to Ceylon 12 per Cent . . . - the sea risk 7. percent: - - administrative charges 2. percent - Purchased Goods the interest at: 4.½. ditto in 12. months amounts for 10. months - - - - - - - - - - for the interest at: 4½. percent in 12. months amounts for 6. months - - - - - - - - - - - administrative charges at: 2. percent - - - - - - - - - - For the interest at: 4: ½. per Cent in 12. months amounts for 7. months - - - - - - - - - — for interest at: 4.½. percent in 12. months, amounts for 9. months - - administrative charges 2. per Cent - - - - - - - — - for the interest at: 4. ½. percent in 12. months amounts for 6. months - - - - - - - - administrative charges 2. percent - administrative charges 2. per Cent - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – - - - – – 19638. silk sieve plates - - 84: parras of Paddy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Japanese merchandise: 29: 10.: 44 9 ƒ 425. 8. ƒ. 526: 2. 8 ƒ 10: 18. —. — f 23. ½. R: 7. 12. - 10. 3. 8. - - —. 16. —. —. 17. 14. 3. ƒ 10. 3. 8. -ƒ 2. 6. 8. 5. 18. 8. 1: 14: 19: 8: ƒ 18: 7: 8: ƒ 404: 16: 8: ƒ 286: 9: —: —: florins 242. —. ƒ 436. 18. 13. 13: 450. 1. ƒ 10. 1. ƒ 60. — — 146: 1½ – — 8. 14: 8 ƒ 16: 4: —. 12 — 47. 14. 8 103. 19. – 56. 4 8. —. –. — 117. 1/3. r. — 18. 8 1. 10 8. -ƒ 133. 15. 8. - 2. 13. 8: . 4. 18. 8. 138. 14. – 407. 17. 8. 269. 3. 8. ƒ 589: 12: —: - 11. 16. - 18. 8. - 608. - –. 1215. 1. 8. 607. 1. 8. —. –. — 99. — ƒ 1244. 19 8 ƒ 2837. 9 ƒ 1592. 9. 8. - - -. 1244. 19. 8. ƒ 6. 12. -. ƒ 4. 18. 8. - -ƒ 2. 5. — -- ƒ 1592. 9. 8. The purchase deducted from the sale - thus it appears to have gained. Counts ƒ 84. 16. 8. all charges sales profits loss Per Cents 22 ¾4. Parras taveuw - ƒ . . . . . .. . . - . . . - .. . . . . . . . .. .- .. . . .. . . .. .. . . . . . .. -- . . . . - . - - - - . . . . . .ƒ .- - - - .- -- - - - - : - - — - -. - - - - - - - - -. . . . . . . . . . . -- - — - - . - - - - .. . . .. - . . . . .. - . . . 2. 17. - -ƒ 19. 1. ƒ 14. 19. — ƒ 380: 19: — purchase amount 3875. ƒ 1. 12. - - . - — - –. 194.
Dutch transcription
3764 Caapse produkten. 52 pl:s koper instaaven - „ de resiko der Zee 12 percent - 400:/24. parrat rijst. - 3168: - lb: Zaijdo kardirose - Caapse ongelden Lasten in dit Gouvernement Waar voor eenelijk gerekent moet worden 5. p:r Cent resiko der zee wijl voor onkosten van schip en die„ naaren niets kan gestelt worden alzo de uijt nederland komende scheepen aan dien uijthoek „aangierende de g' eijschte benodigtheeden voor dit gouvernement meede brengen - - - - - - - - - - voor den intrest van 't uijtgeschooten kapitaal â: 4:½ p:r Cent in 12: maanden komt voor 4. maanden —. 7/16. p:r C:to komt voor 21. maanden, die men veronderstelt dat dit produkt aldaar opgeslaagen geweest is 1/16 pC:tof:. . waar voor gestelt moet worden 4 1½. p:r Cent intrest van 't uijt geschooten kapitaal in 12 maanden administratie ongelden 2: p:r Cent. Lasten van batavia voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de rijse van Japon na de hoofd plaats 5: ½. p„r Cent - - - - - - - - - - . . 6 „administratie ongelden 1. d=o. - „den intrest a: 4.:½. d=o in 12: maanden komt voor 5. maanden - - - - - - Lasten van Ceilon voor onk: van schip en dienaaren geduurende de rijse vande hoofd plaatse na Ceijlon 12 p:r C:t . . . - „ de resiko der zee 7. p.:r Cent: - - „administratie ongelden 2. p:r Cent - Ingekogte Goederen „ den intrest â: 4.½. d=o. in 12. maanden komt voor 10. maanden - - - - - - - - - - v:r den intrest a: 4½. p: Cent in 12. maanden komt voor 6. maanden - - - - - - - - - - - „administratie ongelden a: 2. p:r Cont - - - - - - - - - - Voor den intrest a: 4: ½. p:r C:t in 12. maanden komt voor 7. maanden - - - - - - - - - — voor intrest â: 4.½. p:r Cent in 12. maanden, komt voor 9. maanden - - „administratie ongelden 2. p:r C:t - - - - - - - — - voor den intrest â: 4. ½. p:r Cent in 12. maanden komt voor 6. maanden - - - - - - - - „administratie ongelden 2. p:r Cent - „administratie ongelden 2. p„rCent - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – - - - – – 19638. „ Zaije zeveplaatse - - 84: parr:s Nelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Jappanse koopmansz: 29: 10.: „ 44 9 ƒ 425. 8. ƒ. 526: 2. 8 ƒ10:18. —. — f 23. ½. R: „ 7. 12. -„ „ 10. 3. 8. - - „ —. 16. —. —. 17. „ 14. 3. ƒ 10. 3. 8. -ƒ 2. 6. 8. „ 5. 18. 8. „ 1: 14: 19: 8: ƒ 18: 7:8:ƒ 404:16:8:ƒ286:9: —: —: f:s 242. —. ƒ 436. 18. 13. 13: 450. 1. ƒ 10. 1. ƒ 60. — — „ 146: 1½ – —„ 8. 14:8„ ƒ 16: 4: —. 12— 47. 14. 8„ 103. 19. – „ 56. 4 8. —. –. — 117. 1/3. r. „ — 18.8 „ 1. 10 8. -ƒ 133. 15. 8. -„ 2. 13. 8:. „ 4. 18. 8. „ 138. 14. – „ 407. 17. 8. 269. 3. 8. ƒ 589: 12:—: -„ 11. 16. -„ 18. 8. - „ 608. - –. „ 1215. 1. 8. 607. 1. 8. —. –. —„ 99. — ƒ1244. 198 ƒ2837. 9 ƒ 1592. 9. 8. - - -. „ 1244. 19. 8. ƒ 6. 12. -. ƒ 4. 18. 8. - -ƒ 2. 5. — -- ƒ 1592. 9. 8. Den inkoop van den verkoop afgetrokken- zo blijkt gewonnen te zijn. Telt ƒ 84. 16. 8. alle ongelden verkoops winsten verlies P:r Centen 22 ¾4. Parras taveuw- ƒ . . . . . .. . . - . . . - .. „ . . . . . . . .. .- .. . . .. . . .. .. . . . . . .. „ -- . . . . - . - - - - . . . . . .ƒ .- - - - .- -- - - - - : - - — - -. - - - - - - - - -. . . . . . . . . . . -- - — - - . - - - - .. . . .. - . . . . .. - . . . „ 2. 17. - -ƒ 19. 1. ƒ 14. 19. — ƒ 380: 19:— anrkoops be 3875. ƒ „ 1. 12. - - . - „ — - –. „„ 194.
English
Whereupon, according to the resolution of 30 December 1768, calculated for freight or so-called ship charges and expenses: 20 per Cent - - - - . for the risk of the Sea: 5 percent= 3 per Cent interest in 12 months amounts to for 7 months - - - the risk of the sea: 5 per Cent- - 3 per Cent interest in 12 months amounts to for 7 months - - administrative charges: 2 per Cent- 1 –. Mijers dictionary - - - for freight from the netherlands: 20 per Cent - - - the risk of the sea: 5 per Cent - - 3 per Cent interest in 12 months amounts to for 14 months - - administrative charges: 2 per Cent - - - - the risk of the sea: 5 per Cent — 3 per Cent interest in 12 months amounts to for 10 months - - - psalm books in octavo or 12 mediaan - - for freight from the netherlands: 20 per Cent - - the risk of the sea: 5 per Cent - - 5 3 per Cent interest in 12 months amounts to for 6 months = administrative charges: 2 per Cent— pieces catechisms of borthius — for freight from the netherlands: 20 per Cent - - - - the risk of the sea: 5 per Cent - - 3 per Cent interest in 12 months amounts to for 6 months- administrative charges: 2 per Cent - - the risk of the sea: 5 per Cent- 3 percent interest in 12 months amounts to for 16 months - - administrative charges: 2 per Cent . for freight from the netherlands: 20 per Cent - - - - 3 per Cent interest in 12 months amounts to for 6 months - - - - the risk of the Sea: 5 per Cent administrative charges: 2 per Cent - - - - - - - - - : the risk of the sea: 5 per Cent amounts to for 6 months - - administrative charges: 2 per Cent - for freight from the netherlands: 20 per Cent - the risk of the sea: 5 per Cent. 3 per Cent interest in 12 months amounts to for ¼ months - - - administrative charges: 3 per Cent - administrative charges: 2 per Cent - - - for freight from the netherlands: 20 per Cent - - - administrative charges: 2 per Cent - - - - - for freight from the netherlands: 20 per Cent - - - - - for freight from the netherlands: 20 per Cent - - - - - -- 5 — pieces ABC booklets - 2 – pieces Steps of Youth - 1 arithmetic book of bartjens - 2 pieces morning prayers - 4 pieces ABC boards - 2 - pieces Arts of Letters- .- 2 Joyous Clarion - - - - - - 8. — 15: 3. 11. — 4. 6. — 15.— - . - 40. —. —11. ƒ —: 15: — 4: — — or 36: ¾: 4. 8. 2. 8 —: —: - —. —. – ƒ 2. 15. ƒ —. 11. -. —. 2. 8 —. 1. 8. 1– 2.½. 2. ƒ—. 8. —. —. 2. — —. 1. 8. — – 8: 12. — 6. 17: 8 ƒ 1: 7: 8. —. 7. — — 2. —. 2. 8: 1. 19: — 68 ƒ —. 1. 8. — — 8 2. –. 4.8 ƒ — 1. ƒ — 5. 8 — 8. — —. 2.:8. — ½ 2. 8. 1— - ƒ 2. 8 6. —. ƒ 1 3/8. - — 2 2. 16. —. ƒ —. 11. — 2. 14. 3. 19 — 1. 5: —: — 46: 1/6.- ƒ—. 1.1. 3. 11. 4. 14: — 1. 3. —. –. 32. 13. 7: —. 8. — —. 13. — —. 5. —. — 62.:½. 8. 16. 8 10. 17: 8: 2: 1: —: —: 23: ¾. 7: 9: 8 —. 13. — — 3. 8. —. —. – 33: 1/3. —. 5. 8 —. 8. —. 2. 8. —. –. 40. — 8. 8. —. 13. —. 4: 8. —: —: 50. —. — Purchase price bur- dened with all net charges Sales profits loss percentages Yield of such printed books as have, since the first of September 1788 until the end of August 1789, been sold to various parties, to wit: Carried forward. 70 3 .- . ƒ — - - - - - - — -- - -- - - - - -- - - - - - - . -- - . - - .- --. - - . . -- ƒ - -- ---- - - :- .- - - - - - - . - - - . - .- - . - - - - - - - .- - - 2. 8 ƒ 21. —. 8. ƒ 27. 6. 8. ƒ 6. 6. —. - 21. —. 7 — — - - - -- -- — - - - ƒ - - . - - : - – - — — - - . . : . . - - — - - — - . — — - - — - — - - - 3. — pieces ƒ —. - 8. ƒ — 2. -. ƒ—. 8. 8. 3765. 3815:
Dutch transcription
waarop volgens besluijt van den 30. xber: 1768. voor vragt of zogenaamde onkosten van schip en die naaren berekende 20. p:r Cent - - - - . voor de resiko der Zee 5. percent= „ 3. p:r Cent intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden - - - „de resiko der zee 5. p:r Cent- - „ 3. p:r Cent intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden - - „ administratie ongelden 2. p:r Cont- 1. –. „ Mijers woordenschat - - - v:r vragt uijt nederland 20. p:r Cent - - - „de resiks der zee 5: p:r C:t - - „ 3. p:r Cent intrest in 12: maanden komt voor 14. maanden - - „administratie ongelden 2. pr Cent - - - - „de resiko der zee 5. p:r Ct — „ 3. p:r C:t intrest in 12. maanden komt voor 10. maanden - - - psalmboeken in 8:o of 12. mediaan - - v:r vragt uijt nederland 20. prCent - - „de resiko den zee 5. p:r Cent - - 5 „ 3. p:r C:to intrest in 12: maanden komt voor 6. maanden = „administratie ongelden 2. p:r Cent— ps: vrageboeken van borthius — v:rn vragt uijt nederland 20: p:r Cent - - - - „de resiko der zee 5. p:r Cent - - „ 3. p:r Cent intrest in 12. maanden komt voor 6. maanden- „ administratie ongelden 2. p:r Cent - - „de resiko der zee 5. p:r Cent- „ 3. percent intrest in 12. maanden komt voor 16. maanden - - „administratie ongelden 2. oprC:: . v r vragt uijt nederland 20. p:r Cent - - - - 3. p:rC: t intrest in 12. maanden komt voor 6. maanden - - - - „de resiko der Zee 5. p.r C t „ administratie ongelden 2. p:r Cent - - - - - - - - - : „de resiko der zee 5 p:r Ct ode komt voor 6. maanden - - „administratie ongelden 2: p:r Ccent - v:n vragt uijt nederland 20. p:r Cent - „de resiko der zee 5. p r Cent. „ 3. p:r Cent intrest en 12. maanden komt voor ¼. maanden - - - „ administratie ongelden 3. p:r Cent - „administratie ongelden 2. p:r Cent - - - v:r vragt uijt nederland 20. p:r C:t - - - „ administratie ongelden 2. p:r Cent - - - - - v„r vragt uijt nederland 20. p„r C:t - - - - - v:r vragt uijt nederland 20. p:r Cent - - - - - -- 5. — p:s A: b: boekjes - 2. – p:s Trappen der Jeugd - 1 „ Cij boserboek van bartjens - 2 - p:s mels gebeeden - 4 p:s A: b: bortjese - 2. - p:s Letterkonsten- .- 2 „ Vreugde bazuijn - - - - - - .. . . . . . . . . . 8. —„ 15: „ 3. 11. — „ 4. 6. — 15.— - . - „ 40. —. —11. ƒ. —: 15: — 4: — — of 36: ¾: 4. 8. 2. 8„ „ —: —:„ -„ —. —. „ – „ . . ƒ 2. 15. ƒ —. 11. -. „ —. 2. 8„ „ —. 1. 8. 1–„ 2.½. „ 2. ƒ—. 8. —. „ —. 2. — „ —. 1. 8. „ — – 8: 12. — 6. 17: 8„ ƒ 1: 7: 8. „ —. 7. — — 2. „ „ —. 2. 8: „ 1. 19: —„ 68 ƒ —. 1. 8. — — 8 „ „2. –. „ 4.8 ƒ — 1. „ „ „ƒ — 5. 8 — 8. — —. 2.:8. — ½„ 2. 8. 1„— „ „- ƒ 2. 8„ 6. —. ƒ 1 3/8. „ „- — „ „ 2 2. 16. —. ƒ —. 11. — 2. 14. „ 3. 19 — 1. 5: —: — „ 46: 1/6.- ƒ—. 1.1. 3. 11. „ 4. 14: —„ 1. 3. —. –. „ 32. 13. 7: —. 8. —„ —. 13. — —. 5. —. — „ 62.:½. „ 8. 16. 8 „ 10. 17: 8: 2: 1: —: —: „ 23: ¾. 7: 9: 8„ —. 13. — — 3. 8. —. —. – „ 33: 1/3. —. 5. 8„ —. 8. „ —. 2. 8. —. –. „ 40. — 8. 8. „ —. 13. —. 4: 8. —: —: „ 50. —. — Inkoops be swaart met alle zuijver ongelden verkoops winsten verlies percenten Rendement van sodanige gedrukte boeken als er zedert P=mo 7ber: 1788. tot ult:o aug:o 1789 aan diverse: verkogt zijn teweeten Transporteere. 70 3 .- . ƒ .... ... — - - - - - - — -- - -- - - - . . . - -- .. . .. . . . . . . .- -. . . - - - - - - . -- . . . . . - . - - . . . . . . . . .. .- --. - - . . -- ƒ . . . . . . . . - - -- „ ---- - .. - . - :- .- - - - - - - . - - - . - .- - . - - - .. - - - .. . . - - - - .- - - . . - „- „- „- 2. 8 ƒ 21. —. 8. ƒ 27. 6. 8. ƒ 6. 6. —. - „ 21. —. 7 — — - - . . „ - -- -- .. . . . . . — . .. . . . . - . . . . . -„ . . . . . . . . . . . . . . . - - . . „ — ƒ - - . - - : - – - . . . .- — . . . . - .. . — - - . . : . . - - — - - — - . — — - - — - —„ - - - 3. — p:s „ ƒ „ —. - 8. ƒ — 2. -. .„ ƒ—. 8. 8. 3765. 3815:
English
Continuation of Printed Books 12 lb prepared vermilion White lead the risk of the sea 5 per Cent 3 per Cent interest in 12 months comes to for 9 months administration charges 2 per Cent 4 pieces psalm books in 2 4 Netherlands 20 per Cent for freight from Netherlands 20 per Cent the risk of the sea 5 per Cent 3 per Cent interest in 12 months comes to for 7 months the risk of the sea 5 per Cent 3 percent interest in 12 months comes to for 9 months administration charges 2 per Cent for freight from Netherlands 20 per Cent the risk of the sea 5 per Cent 3 per Cent interest in 12 months comes to for 11 months administration charges 2 per Cent for freight from Netherlands 20 per Cent administration charges 2 per Cent 2 pieces Theelemans Trappen pieces Vrede der Ziele Epictetus prayer book The purchase deducted from the sale thus appears to have been gained Paints and Dyes the risk of the sea 5 per Cent 3 percent interest in 12 months comes to for 15 months administration charges 2 per Cent For freight from Netherlands 30 per Cent the risk of the sea 5 per Cent 3 per Cent interest in 12 months comes to for 15 Months administration charges 2 per Cent for freight from Netherlands 30 per Cent for freight from Netherlands 30 per Cent the risk of the sea 5 per Cent 3 per Cent interest in 12 months comes to for 15 months administration charges 2 per Cent 28 verdigris 12. 8 13. 16. 8 15. 5. 8 62. 14. 17. 8. 8 38 1/2 33. 12 f 10. 1 1. 4. 8 1. 13. 8 1. 11. 8 13. 8 13. 13 47. 5 52. 16 5. 11 11. 9 39. 12 f 43. 11 f 3. 19 f 9 3/4 r 11 1. 8 1. 1 1. 16. 8 1. 18 1. 8 2 3/4 8. 8 9 4. 8 f 38. 17 8 f 48. 2 38. 17. 8 8 f 9. 4. 8 f 5. 8 1. 8 5. 9 6. 8. 8 19. 8 18 1. 8 1. 5 8 12 4. 4 f 17 4. 8 2. 15. 8 3. 4 8. 8 12 1/2 all charges sales profit and loss per Cents Black with pure 3766 2. 8 1. 15 2. 3. 8 7. 16 9. 5 1. 9 f 18 1/2 7 1/2 f 9 Carried forward Brought forward f 132. 2. 8 f 159. 1 f 26. 18. 8 11. 7/8 6 28 f 1. 4 2 8 2 1 1. 8 f 28. 3 f 8. 9 f 9. 8 1. 5 305 Counts f 31. 9 f 6. 1 f 21. 8 f 27. 6. 8 f 6. 6 the 3815 3767 the risk of the sea 5 per Cent administration charges 2 percent 1/4 lb freight from Netherlands 30 per Cent 593 5/8 lb drill bits drill iron Field Thus it appears that there was gained all charges sales profit and loss per Cents f 132. 2. 8 f 159. 1 f 26. 18. 8 Chinese Products Batavia Charges for the risk of the sea 8 per Cent the interest on the advanced capital at 4 1/2 per Cent in 12 months comes to for 10 months 2 7/8 per Cent administration charges 1 per Cent Ceylon Charges expenses of ship and crew during the voyage from the capital to Ceylon 12 per Cent the risk of the sea 7 per Cent the interest at 4 1/2 per Cent in 12 months comes to for 3 months administration charges 2 percent for freight from Netherlands 20 per Cent the risk of the sea 5 per Cent administration charges 2 per Cent 3 per Cent interest in 12 months comes to for 9 months 4 Craftsmens Tools The purchase deducted from the sale Per Carried forward 3 per Cent interest in 12 months comes to for 15 months f 154. 1 1. 10 16. 14. 8 2. 18 f 12. 6. 8 f 18. 9. 8 10. 15. 8 17. 8 33. 2. 8 f 203. 18 f 220. 98 16. 11. 8 f f 2. 8 3 1. 8 f 132. 4 f 159. 3 f 26. 19 f 132. 4 Purchase or 33 1/3 f 2 pieces f 7 f 8 f 2 3 1 pieces f 26. 19 2 8 3815 8
Dutch transcription
Vervolg van Gedrukte Boeken 12. - lb: berijd vermilioen Loot wit. „de resiko der zee 5. p:r Cent - - „ 3. p:r Cent, intrest, in 12. maanden komt voor 9. maanden - - „ administratie ongelden 2. p:r Cent - 4. — p:s psalm boeken in 2. 4: nederland 20. p:r Cent - - . . . v:r vragt uijt nederland 20. p:r Cent - „de resiko der zee 5. p:r Cent - „ 3. p:r Cent intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden - - „ de resiko der zee 5. p:r Cent- „ 3. percent intrest in 12. maanden komt voor 9. maanden - „administratie ongelden 2. p:r Cent - - - - - - v:r vrgt uijt nederland 20: p:r Cent - - „de resiko der zee 5. p:r Cent - - - - „ 3. p:r Cent intrest in 12 maanden komt voor 11. maanden. „ administratie ongelden 2. p:r Cent - v:t vragt ruijt nederland 20. p:r Cent - - - - - „ administratie ongelden 2: p:r Cent . - - - 2. „: p:s theelemans trappen. p:s wreede der Ziele; ppiktels gebeede boek - - - - Den inkoop van den verkoop getupstraheert - - - - - - - - zo blijkt gewonnen te zijn - - - - - - - - - - Verwen Inkoorten „ de resiko der zee 5. p:r Cent. „ 3. percent intrest in 12. maanden komt voor 15. maanden - - „ administratie ongelden 2. p:r Cent - - V:r vragt uijt nederland 30. p:r Cent - - - - - - - „de resiko den zee 5. p:rCent - - „ 3. p„r Cent intrest in 12. maanden komt voor 15. Maanden - - „administratie ongelden 2. p:r Cent - - - v.:r vragt uijt nederland 30. p:r Cent - - - - - v:r vragt uijt nederland 30. p:r Cent - - - „de resiko der zee 5. p:r Cent - „ 3. p:r Cent intrest in 12: maanden komt voor 15. maanden - „administratie ongelden 2. p:r Cent - 28. – „ spaans groen - „ —: 12. 8. „ 13. 16: 8: 15. 5: 8„ 62: 14. „ 17. 8: 8. —. —. 38:½½ 33. 12: -. -ƒ 10. 1. -„ 1. 4. 8 „ 1. 13. 8. „ 1. 11. 8. - - „ — 13. 8:„ 13. 13: 47: 5. - „ 52. 16. - „ 5. 11. - 11. 9 „ 39. 12. ƒ 43. 11. ƒ 3. 19. ƒ —. — os: 9:¾. r: „ — 11. „„ - „ 1. 8. —. -„ 1. 1. —. 1: 16. 8. „ 1. 18. —. 1. 8. —. —. —„ 2 ¾. „ —. 8. 8„ 9 4. 8. ƒ 38. 178 ƒ 48. 2. —. 38. 17. 8 .„ —. – 8„ ƒ 9: 4: 8: ƒ —. 5. 8 „ —: 1: 8. 5. 9. — „ 6. 8. 8. —. 19. 8. —. —. „ 18. —. „ —. 1. 8 1. 5. -„ „ „ —. – 8„— 12: 4. 4. — ƒ —. 17. -. -„ —. 4. 8. 2. 15. 8. „ 3. 4. —. 8. 8. —. —. — „ 12 ½. alle ongelden verkoops winsten verlies p:r Centen Swaart met zuijver 3766. „ —. 2:8„ 1. 15. — 2. 3. 8. 7. 16. „ 9. 5. 1: 9: —: — f 18:½ 7=½ ƒ —. 9. —. P„r Transport . . - - - Transporteere. - - - ƒ 132. 2. 8. ƒ 159. 1. — ƒ 26. 18: 8. -. — „ 11. 7/8. .. . . . . . .. . - : .. . . . . - - -- - . - - --- - - - - -- . -„- - - - — - - - - - .. - - . - - . - - - „ - - . - . „ . - „ —. 6:—. „— 28. ƒ 1. 4. —. . . - -- „ —„ 2. — „ —: — 8: - . „ —. 2. -. - - „ 1. —. 1. 8. —. ƒ 28. 3. ƒ 8. 9. - - - ƒ 9. 8. —. - - - - „ 1. 5. —. . : . - . . . . - -. .„ . . - -. . - - - - - - – – — : .. . . .- . - .. . . - . „ .. .. . - - - - - - - . . . .. -. . . . - .. - - - - - - - - - - - - .. - : . . - .. - . . - : 2 - . . - - .. „ 305. — .- .. - - - . - . - - - Telt . .. - - ƒ 31. 9 - -. - - „ - - - - - - - - - - -— - - - - - - . - - . . . - - - - - - - -. . . . - - - . . . -ƒ 6. 1. ƒ 21. — 8 ƒ 27. 6. 8. ƒ 6. 6. —. de 3815: 3767. „ de resiko der zee 5. p r Cent- „ administratie ongelden 2 percent - - - ¼. lb: geden vragt uijt nederland 30. p:r Cent - - - - - - - - - - - - - - - - 593. 5/8. lb: spratlten - boorijzer - - - - - - - Felt Zo komt teblij ken dat gewonnen te zijn. alle ongelden verkoops winsten verlies pr Centen ƒ 132. 2. 8 ƒ 159. 1. ƒ 26. 18. 8. Chinase Produkten. Lasten van batavia v:n de resiko der zee 8. p:r C:to „den intrest van het uijtgeschooten kapitaal â: 4:½ p:r C:t in 12. maanden komt voor 10. maanden 2. 7/8. p:r Cent - „administratie ongelden 1. p:r Cent - - Lasten van Ceilon „ onk: van schip endienaaren geduurende de rijse vande hoofd plaats na Ceilon „ de resiko dor zee 7. p:r Cent - - „den intrest a: 4: ½. p:rCent in 12. maanden komt voor 3. maanden - - - - - - - „administratie ongelden - 2 - percent 12. p:r Cent - - - v:r vragt uijt nederland 20. p:r Cent - „de resiko der zee 5. p:r Cent- „ administratie ongelden 2. p:r Cent. „ 3. p:r Cent: intrest in 12. maanden komt voor 9. maanden - - - - - - -. - - - - - - 4 . - - Ambagts Gereetsz: Den inkoop van den verkoop afgetrokken. Pr P„r Transport. „ 3. p:r Cent intrest in 12. maanden komt voor 15. maanden - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - ƒ 154. 1. „ 1. 10: „ 16: 14: 8. „ 2. 18: — -ƒ 12. 6. 8. ƒ 18. 9. 8. „ 10: 15:8 „ — 17: 8. 33. 2. 8. ƒ. 203. 18. ƒ 220. 98: „ 16. 11. 8. ƒ„ „ —ƒ —. 2. 8. —. 3. — p„ —. 1.8„ ƒ 132: 4: ƒ 159: 3:— ƒ 26:19: ƒ 132: 4:—: Inkoops be„ of 33: 1/3. — - - - - „ . .. - - „ . ƒ: 2„ „ - — p:s ƒ —. 7. - ƒ - - . : . . . .- .. . . - - . - - . . . .. —— -. - - - – – – – - - – .. - - - - .. - - - - - - - - . - . - .. . . . . . . . .- – – – – – — — - - - - „ - . - „ — –. —. . —. —. ƒ —. — 8. - ƒ —. 2. — - - - „ 3. —„ - -. . . . - . . - 1. p:s - . ƒ 26: 19. 2. 8 3815: 8.
English
3768. Equipage Goods 81. lb: Persian red ochre - for freight from the Netherlands 30. per Cent - the risk of the sea 5. per Cent — 3. per Cent interest in 12. months comes to for 9. months — administration charges 2. per Cent - for freight from the Netherlands 30. per Cent. - - . the risk of the sea 5. per Cent - - - 3. per Cent interest in 12. months comes to for 7. months - administration charges 2. per Cent - 2. –. pieces Dutch sail yarn- for freight from the Netherlands 30. per Cent- - the risk of the sea 5. per Cent. . 3. per Cent interest in 12 months comes to for 7. months — administration charges 2. per Cent - - - - . 2. - . pieces: tarred marline; . for freight from the Netherlands 30. per Cent. the risk of the sea 5. per Cent - . 3. per Cent interest in 12. months comes to for 7. months - administration charges 2. per Cent - the risk of the sea 5. per Cent - 3. per Cent interest in 12. months comes to for 7. months - -- administration charges 2. per Cent - - - 6. rolls Dutch sailcloth for freight from the Netherlands 30. per Cent - . . . the risk of the sea 5. per Cent. 3. per Cent interest in 12. months comes to for 7: months - - administration charges 2. per Cent 18. rolls broad canvas - ƒ for freight from the Netherlands 30. per Cent - - the risk of the sea 5. per Cent - - 3: per Cent interest in 12. months comes to for 7. months - administration charges 2. per Cent= Narrow canvas - - the risk of the sea 5. per Cent .. 3. per Cent interest in 12. months comes to for 7. months. for freight from the Netherlands 30. per Cent- - - - - - — 1/8. barrel pitch- 1/16. barrel for freight from the Netherlands 30. per Cent - - - - - - administration charges 2. per Cent. . . . . . . . . The purchase price deducted from the selling price, the losses from the profits. 30. it appears that the gain is. „— 9 1/8 „ 1. 16. 8. „ 1. 14. 8. —. —. — 2. 5. 1/3. d: — ƒ 1. 8. 1. 8. 1: 12: 10. 4. 8. 3. 8. 3. 19. „ 14. 38. „ 15. 10„ 1. 6. 8. —. –. ƒ. 9. — „ ƒ — 108 -ƒ 1. 5. -. 5. 16. 5. 19. —. 3. —. —. 2. ½. r: ƒ —. 8. —. „ — 4. —. 10. —„ 1. 17. ƒ .6. 8 29. 10. 8. ƒ 31. 1. ƒ „ 29. 10 8. „ —. 6. 8: 1. 16. 2. 1. —. 5. —. — 14. —. 7. — 3. —„ —. 4. — 1. —. —. 33. 1/3.— —„— —: —:„ —. 3. 8„ „ — 13. 8„ —. 13. „ —. —. —. — 8. 3. 1/3. 3 —. 1. ƒ — 2: 8ƒ —. 1. 8 ƒ —. — ƒ 150. —. — „ —:–:—„ 1. 8. 8: „ 5. 1. „ 4: 17„ —: —: „ —: 4: 4: _: 7: - „ - - „ —. 1. 8 - „ —. 2. -. -ƒ —. 3. —. Purchase burdened with net all charges selling profits loss - per Cent - .. - - .. . . . - - - - . . . .. - - -. . - - . . - - --- - - - .. . .. -.. . .- - - - - - - - .. . . . . .. .. . - - - - - - - . - - - - Counts-- - .. - ... . - -„ — — 8. „ - 1. 8. ƒ 1. 6. . „ ƒ 1. 10. 8. ƒ 1. 10. 8 „ „— - - . - . . - . -. . . . . ... . .- - — - - ƒ . . . .- - .. . . . - - -. . - -. . . . .- .. . . . . . . - - - - - - - - - - - „ : . . . - . .. ƒ - „ „— ƒ ƒ—. „ —„— „— ƒ —. 8.. - „ — —. 1. 8. „ # ƒ „ 4. 4. -. - ƒ 1. 7. ƒ. . —. — —. —. —. . .. ƒ -. .. 3. -. . 10. 3. - 1. 2. ƒ „— . . 1 - -. . - - - -- - . - - - ... . - . . . . - . . . . - .. . . . . - . ... -- - - - -- . . - . . . - - - - - - - - : „— „ —. –. —. —. —. —. ƒ 1. — 3. 12. 8. ƒ ƒ . - . — . - . . . . .. . . - - ... .. - . . . - — - - „ — .. . 9 . - - -- - - - .- - . - - . . . .. 5. 3815. 3769. The Artillery 7. -. lb: Saltpetre - - - - the risk of the sea 5. per Cent - - 3. per Cent interest in 12. months comes to for 7. months -. - administration charges 2. per Cent - - - - - 40. . cans: Linseed oil - - - for freight from the Netherlands 30. per Cent - - - - - the risk of the sea 5. per Cent. 3. per Cent interest in 12. months comes to for 7. months - -- for freight from the Netherlands 30. per Cent - - - - - - - ... the risk of the sea 5. per Cent. - 3. per Cent interest in 12. months comes to for 7. months - administration charges 2. per Cent- - - 6 .. .. . the risk of the sea 30: per Cent 3. per Cent interest in 12: months comes to for 7. months. - administration charges 2. per Cent. administration charges 2. per Cent - - - - - - - - 10. lb: Dutch chalk - - for freight from the Netherlands 30. per Cent. - - - . - - 1. - piece painted glass - - - -. - thus it appears gained is. 7. 8. —. — 8. —. –. „ 13. —. — 2. —„ 7. –„ -ƒ 50. 17. ƒ 71. —. 8. ƒ 20. 3. 8. „ 50: 17: —.. ƒ 20. 3. 8. ƒ 20: 3:8. all charges selling: profits loss. per Cent ƒ 35. 10. - - „ —. 14:— „ 13. 15:— 49 5. ƒ 69. 6: ƒ 20. 1:„ —. —. ƒ 40. ¾.- . 16. —. ƒ 4.8. ƒ -. 1. -. „ . - . -. 1. 1. 8. „ 1. 3. — ƒ —. 1. 8. —. —. . — „ 5. —. 2: —„ .5. 8:„ „„ . 2. 8. - ƒ . 1. —. ƒ . -. -. „ . -. -. .—„ —. 1. — „ —. 3. 8„ —. 4. —. —8. —. —. - 33. 1/3. — - . . . - - ƒ . 5. —. -ƒ —. 1. 8. - 8. ƒ 10. 13. — „ -„ -. -„ 1. 15. 8. -- „ . -. „ —. 12. 8. -.„ Purchase bu — The purchase deducted from the sale- - . . . - . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 7 Counts . - - - . . . . . . . -- - - - - - - - - - . . . . . . . . -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - .. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - . - - -. .- .. .. . . . . . . . . . . - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . - . .. . . . . . . . . . .. . . . . . - - ... . . . . .. . . . . . . -. . . . . . - . . . - — . - ƒ - „ -. - . .. ƒ -— . — - the 3615: . . . . . . -
Dutch transcription
3768. Equipagie Goederen 81. lb: persiaanse roodaarde - v„r vragt uijt nederland 30. p:r Cent - „de resiko der zee 5. p:r Cent — „ 3. p:r Cent intrest in 12. maanden komt voor 9. maanden — „administratie ongelden 2. p:r Cont - „ v:r wagt uijt nederland 30. p:r Cent. - - . „de resiko zen zee 5. p„r Cent - - - „ 3. p:r Cent intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden - „administratie ongelden 2. p:r Cent - 2. –. stw hollands zijlgaaren- v:r ad agt uijt nederland 30. p:r Cent- - „de resiko der zee 5. p:r Cent. . „ 3. prCent intrest in 12 maanden komt voor 7. maanden — „administratie ongelden 2. p:r Cent - - - - . 2. - . stw: geteerde marlijnen; . v:r vragt uijt nederland 30. p. r Cent. „de rediko der Zee 5. p:r Cent - . „ 3. p:r Cent intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden - „administratie ongelden 2. p:r Cent - „de resiko den zee 5. p:rCent - „ 3. p:r Cent intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden - -- „administratie ongelden 2. p:r Cent - - - 6. Co hollands Zeildoek v:r vragt uijt nederland 30. pr C:t - . . . „de resiko der zee 5. p:r Cent. „ 3. p:r Cent inbast in 12. maanden komt voor 7: maanden - - „administratie ongelden 2. p:r C:t 18. C:s breet Everdoek - ƒ v:r vragt uijt nederland 30. p:r Cent - - „de resiko der zee 5. p:r Cent - - „ 3: p:r Cent intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden - „administratie ongelden 2. p:r C:t= Smal Everdoek - - „de resiko der zee 5. p:r C:t .. „ 3. p„r C:t intrest in 12. Maanden komt voor 7. maanden. v:r vragt uijt nederland 30. p:r C:o- - - - - - — 1/8. rath pik- 1/16. Vath v wagt uijt nederland 30. pCent - - - - - - „administratie ongelden 2. pr C=t. . . . . . . . . Den inkoop van den verkoop de verliezen van de winsten afgetrokken. 30. komt teblijken dat gewonnen is. „— 9 1/8 „ 1. 16. 8. „ 1. 14. 8. —. —. — 2. 5. 1/3. d: — ƒ 1. 8. 1. 8. 1: 12: 10. 4. 8. 3. 8. 3. 19. „ 14. 38. „ 15. 10„ 1. 6. 8. —. –. ƒ. 9. — „ ƒ — 108 -ƒ 1. 5. -. 5. 16. 5. 19. —. 3. —. —. 2. ½. r: ƒ —. 8. —. „ — 4. —. 10. —„ 1. 17. ƒ .6. 8 29. 10. 8. ƒ 31. 1. ƒ „ 29. 10 8. „ —. 6. 8: 1. 16. 2. 1. —. 5. —. — 14. —. 7. — 3. —„ —. 4. — 1. —. —. 33. 1/3.— —„— —: —:„ —. 3. 8„ „ — 13. 8„ —. 13. „ —. —. —. — 8. 3. 1/3. 3 —. 1. ƒ — 2: 8ƒ —. 1. 8 ƒ —. — ƒ 150. —. — „ —:–:—„ 1. 8. 8: „ 5. 1. „ 4: 17„ —: —: „ —: 4: 4: _: 7: - „ - - „ —. 1. 8 - „ —. 2. -. -ƒ —. 3. —. Inkoops beswaart met zuijver alle ongelden verkoops winsten verlies - p:r Centen - .. - - .. . . . - - - - . . . .. - - -. . - - . . - - --- - - - .. . .. -.. . .- - - - - - - - .. . . . . .. .. . - - - - - - - . - - - - Telt-- - .. - ... . - -„ — — 8. „ - 1. 8. ƒ 1. 6. . „ ƒ 1. 10. 8. ƒ 1. 10. 8 „ „— - - . - . . - . -. . . . . ... . .- - — - - ƒ . . . .- - .. . . . - - -. . - -. . . . .- .. . . . . . . - - - - - - - - - - - „ : . . . - . .. ƒ - „ „— ƒ ƒ—. „ —„— „— ƒ —. 8.. - „ — —. 1. 8. „ # ƒ „ 4. 4. -. - ƒ 1. 7. ƒ. . —. — —. —. —. . .. ƒ -. .. 3. -. . 10. 3. - 1. 2. ƒ „— . . 1 - -. . - - - -- - . - - - ... . - . . . . - . . . . - .. . . . . - . ... -- - - - -- . . - . . . - - - - - - - - : „— „ —. –. —. —. —. —. ƒ 1. — 3. 12. 8. ƒ ƒ . - . — . - . . . . .. . . - - ... .. - . . . - — - - „ — .. . 9 . - - -- - - - .- - . - - . . . .. 5. 3815. 3769. De Arthillerije 7. -. lb: Zalpeten - - - - „de resiko der zee 5. p:r Cent - - „ 3. p:r Cent intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden -. - „administratie ongelden 2. pr Cent - - - - - 40. . kann: Lijnolij - - - v:r vragt uijt nederland 30. p:r C:t - - - - - „ de resikoder zee 5. p:r C:to. „ 3. p rCent intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden - -- v:n vragt uijt nederland 30. p:r C:t - - - - - - - ... „de resiko ter zee 5. pr C.:t. - „ 3. p:rC:t intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden - „ administratie ongelden 2. p:r C:t- - - 6 .. .. . „de resite vier zer on 30: pr C:t „ 3. p:r C:t intrest in 12: maanden komt voor 7. maanden. - „administratie ongelden 2. p:r C:t. „ administratie ongelden 2. p:r C:to - - - - - - - - 10. lb: kerijt hollands - - v:n vragt uijt nederland 30. p:r C:to. - - - . - - 1. - p:s verfgelast - - - -. - zo blijkt gewonnen is. 7. 8. —. — 8. —. –. „ 13. —. — 2. —„ 7. –„ -ƒ 50. 17. ƒ 71. —. 8. ƒ 20. 3. 8. „ 50: 17: —.. ƒ 20. 3. 8. ƒ 20: 3:8. alle ongelden verkoops: winsten verlees. pr Centen ƒ 35. 10. - - „ —. 14:— „ 13. 15:— 49 5. ƒ 69. 6: ƒ 20. 1:„ —. —. ƒ 40. ¾.- . 16. —. ƒ 4.8. ƒ -. 1. -. „ . - . -. 1. 1. 8. „ 1. 3. — ƒ —. 1. 8. —. —. . — „ 5. —. 2: —„ .5. 8:„ „„ . 2. 8. - ƒ . 1. —. ƒ . -. -. „ . -. -. .—„ —. 1. — „ —. 3. 8„ —. 4. —. —8. —. —. - 33. 1/3. — - . . . - - ƒ . 5. —. -ƒ —. 1. 8. - 8. ƒ 10. 13. — „ -„ -. -„ 1. 15. 8. -- „ . -. „ —. 12. 8. -.„ Inkoops be — Den inkoop van den verkoop afgetrokken- - . . . - . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 7 Telt . - - - . . . . . . . -- - - - - - - - - - . . . . . . . . -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - .. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - . - - -. .- .. .. . . . . . . . . . . - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . - . .. . . . . . . . . . .. . . . . . - - ... . . . . .. . . . . . . -. . . . . . - . . . - — . - ƒ - „ -. - . .. ƒ -— . — - de 3615: . . . . . . -
English
3770 19: Parat tarauw - 8. 9. 8. „ 9. 14. 8. 1. 5. „ the risk of the sea 5 per cent 3 per cent interest in 12 months comes to for 7 months - - administration charges 2 per cent . for freight from the Netherlands 20 per cent - - - the risk of the sea 5 per cent administration charges 2 per cent . . . . . . . 56 1/2 „ yellow copper sheet - - - for freight from the Netherlands 20 per cent - . . the risk of the sea 5 per cent .. 3 per cent interest in 12 months comes to for 7 months.. administration charges 2 per cent - - - Lamphen Krisp - - - - for freight from the Netherlands 20 per cent - the risk of the sea 5 per cent 3 per cent interest in 12 months comes to for 7 months - . 38 3/16. „ red copper sheet - for freight from the Netherlands 20 per cent - - - administration charges 2 per cent . . . Cape Products Cape charges for which must be set 4 1/2 per cent interest on the advanced capital in 2 months charges in this government for which is only calculated 5 per cent risk of the sea- . for the interest on the advanced capital at 4 1/2 per cent in 12 months comes to for 11 months 7/16 per cent - - - Ambon Products administration charges 2 per cent 2 5/16 lb cloves - - - Charges from Batavia for which according to the aforementioned resolution for the voyage from Ambon to the main settlement for what was expended on ship and servants is calculated 17 1/2 per cent : for the risk of the sea 7 per cent - the interest of the 6 in 12 months comes to for 2 months - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Further Charges for expenses of ship and servants during the voyage from the main settlement to Ceylon 52 per cent - - - - - - - - - the risk of the sea 7 per cent the interest at 4 1/2 per cent in 12 months comes to for 2 months .. administration charges 2 per cent The purchase deducted from the sale .. thus it appears that was gained - - - - - ƒ 1. 7. 8. ƒ 82. 17. -. - . - „ 14. 3/4. „ 1. 17. 8„ ƒ 91. 19. 8. ƒ 132. — 8. ƒ 40: 1. -. 91. 19. 8. # 40. 1. —. . - „— —„ - „ 1. 13: - „ 7. 9: —„ 8. 16. 8: 91. 13 8 ƒ 13. 4. 8 ƒ 21. 11. — —. — ƒ 23. 1/2. 7. -ƒ —. 1. 8. -„ —. –. –. „—. —:—„ ƒ —. 8. 8. „ —. —. —„ 9.8 25. 12. - „ 42. 13 8 „ 17. 1. 8. —. –. „ 6. 1/2. „ . - . 8. 8„ƒ 55. 13. -„ ƒ 7. 3. — ƒ 1. 15. 8. - „ —: 12 8. „ —: 14:—„ 10: 5:— „ 45: 19:— „ 62: 18:8. „ 16:19 8. —. —. —„ 36 3/4„ - - - - ƒ 6. 12. — - -ƒ 1. 6. 8. - „ —. 5. -. . —„ —. 3. 8: „ ƒ 2. 13. — ƒ 11. 19. ƒ 16. 14. ƒ 4. 15. —. – or 39. — 7: ƒ 19. 19 1/2. ƒ 3. 19 8. - . „ —. 3. —. Purchase burdened with net all charges sale profit loss per cent At the Office of Manaar Homeland Merchandise 3: 8. 18. ƒ 7. 9. — —. — or 513 3/4. 2: 1. 9. ƒ 90. lb Lead - ƒ 14:3/4. . . . . . - - . . . . . . - . . . . . - . . . . . . . . - .. . . . . . . . 9„ ....ƒ . . - Counts .. . - - . - . . . . . . . .. . . . . . - . .. . . .„ 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . - . . . . . . . . . . . . . .. - - - - - . . . : .. - : . „ - - „ —. 1. -. -. -. -. —. 2. 8. -„ —. 1. —. . - - . . . . : .. - . „ 1. 14. -. - ƒ 4. 2. -. - - - — - „ —. 2. —. - - „ —. 6. 8. . - - — ƒ : ƒ . . ƒ - „ 1. —. —. .- - : - - . . . 5 . . . . -. . . - - . . . - - . - - .. . . . . . . . . . . . - 1 .. . . . . . . . . . . . . .. . - - . . . . - -. . . . . . . . . . -- - - - - - . . . . . - - . . . . - . — - - . . - . : - .. - . „ . .. . - - - - - . - - .. - ƒ —. 17.— .- . . - . : — . - - „ — - 9. 8. -ƒ 1. 17. -. . ƒ 9. 6. 7. the 3815: ..-
Dutch transcription
3770 19: Parat tarauw - 8. 9. 8. „ 9. 14. 8. 1. 5. „ „de resiko der zee 5. p:r C:to „ 3. p:r C:t intrest in 12. maanden komt voor voo 7. maanden - - „administratie ongelden 2. p:r C:t . voor wragt uijt nederland 20. p:r C:t - - - „de resiko den zee 5. p:r C:to „anministratie ongelden 2. prCt. . . . . . . . 56:½. . „ koper geel plaat - - - v:r wagt uijt nederland 20. p:r C:t. - . . „de resiko den zee 5. p:r C:t. .. „ 3. p:r C:t intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden.. „ administratie ongelden 2. p:r C:t - - - Lamphen Krisp - - - - voor vragt uijt nederland 20. p„rC:to - „de resiko der Zee 5. p:r C:to. „ 3. p:r C:t ontrest in 12. maanden komt voor 7. maanden - . 38 3/16. „ koper rood plaat - v:n vragt uijt nederland 20. p:r C:t - - - „administratie ongelden 2. pr C:t. . . . Laapse Produkten Caapse ongelden waar voor gestelt moet worden 4:½. prC=t intrest van't uijtgeschooten kapitaal in 2. m: tasten in dit gouvernement waar voor eenelijk gerekent / worden 5. p:r C:t resiko der Zee- . v:r den intrest van 't uijt geschooten kapitaal a:o 4. ½. prC:t n 12. m: komt voor 11. maande 7/16: prC=t - - - Ambonse Produkten „administratie ongelden 2. p:r C:t 2. 5/16. lb: garrioffel nagulen - - - Lasten van Batavia waar voor volgens meerm: besluijt voor de rijse van ambon nade hoofd plaatse voor 't bekostigde aan schip en dienaaren gerekent 17. ½. p:r Cent. : p:r de resiko der zee 7. p:r C:t . - „nt de den 6 in 12 maanden komt voor 2. maanderd - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Nadere Lasten v:r onk: van schip en dienaaren geduurende de rijse van de hoofd plaatsena Ceilon 52. p:rCent - - - - - - - - - „de resike der zee 7. p:r C:t „den intrest a: 4:½. pr C. t in 12. maanden komt voor 2. maanden. .. „administratie ongelden 2. p:r C:t. Den inkoop van den verkoop gedetroleert. .. zo blijkt dat gewonnen is - - - - - ƒ 1. 7. 8. ƒ 82. 17. -. - . - „ 14. ¾. „ 1. 17. 8„ ƒ 91. 19. 8. ƒ 132. — 8. ƒ 40: 1. -. 91. 19. 8. # 40. 1. —. . - „— —„ - „ 1. 13: - „ 7. 9: —„ 8. 16. 8: 91. 13 8 ƒ 13. 4. 8 ƒ 21. 11. — —. — ƒ 23. ½. 7. -ƒ —. 1. 8. -„ —. –. –. „—. —:—„ ƒ —. 8. 8. „ —. —. —„ 9.8 25. 12. - „ 42. 138 „ 17. 1. 8. —. –. „ 6. ½. „ . - . 8. 8„ƒ 55. 13. -„ ƒ 7. 3. — ƒ 1. 15. 8. - „ —: 128. „ —: 14:—„ 10: 5:— „ 45: 19:— „ 62: 18:8. „ 16:198. —. —. —„ 36¾„ - - - - ƒ 6. 12. — - -ƒ 1. 6. 8. - „ —. 5. -. . —„ —. 3. 8: „ ƒ 2. 13. — ƒ 11. 19. ƒ 16. 14. ƒ 4. 15. —. – of 39. — 7: ƒ 19. 19½. ƒ 3. 198. - . „ —. 3. —. Inkoops beswaart met zuijver alle ongelden verkoops winsten verlies p: Centen Ten Komptoija Manaak vader Landse Koopmans 3: 8. 18. ƒ 7. 9. — —. — of 513¾. 2: 1. 9. ƒ 90. lb: Lood - ƒ 14:¾. . . . . . - - . . . . . . - . . . . . - . . . . . . . . - .. . . . . . . . 9„ ....ƒ . . - Telt.. .. . - - . - . . . . . . . .. . . . . . - . .. . . .„ 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . - . . . . . . . . . . . . . .. - - - - - . . . : .. - : . „ - - „ —. 1. -. -. -. -. —. 2. 8. -„ —. 1. —. . - - . . . . : .. - . „ 1. 14. -. - ƒ 4. 2. -. - - - — - „ —. 2. —. - - „ —. 6. 8. . - - — ƒ : ƒ . . ƒ - „ 1. —. —. .- - : - - . . . 5 . . . . -. . . - - . . . - - . - - .. . . . . . . . . . . . - 1 .. . . . . . . . . . . . . .. . - - . . . . - -. . . . . . . . . . -- - - - - - . . . . . - - . . . . - . — - - . . - . : - .. - . „ . .. . - - - - - . - - .. - ƒ —. 17.— .- . . - . : — . - - „ — - 9. 8. -ƒ 1. 17. -. . ƒ 9. 6. 7. de 3815: ..-
English
3771 Banda Products the risk of the sea 7 percent the risk of the sea 7 percent administrative charges 2 percent administrative charges 2 percent 299 lb coffee beans 661 ½ lb powdered sugar administrative charges 1 percent the risk of the Sea 7 percent 1/16 lb mace Charges of Batavia the interest at 4 ½ ditto in 12 months comes to 3 months 16 6 Further charges For expenses of ship and crew from Batavia to Ceylon 52 percent the interest at 4 ½ percent in 12 months comes to 6 months 7 Ceylon Merchandise for the risk of the sea in transport from Colombo to Manaar 3 percent the interest at 4 ½ percent in 12 months comes to 6 months Batavia Products Charges of Batavia 8 Further Charges for expenses of ship and crew during the voyage from Batavia to Ceylon 52 percent the risk of the sea 7 percent the interest in 12 months at 4 ½ percent comes to 10 months administrative charges 2 percent administrative charges 1 percent for 4 ½ percent interest on the advanced capital in 12 months for expenses of ship and crew during the voyage from Banda to the main settlement 17 ½ percent 17 bundles Javanese rattan The purchase deducted from the sale, the losses from the profits Chinese Merchandise Charges of Batavia for the interest on the advanced capital at 4 ½ percent in 12 months comes to 4 months administrative charges 1 percent Charges of Ceylon expenses of ship and crew during the voyage from the main settlement to Ceylon 12 percent the interest at 4 ½ ditto for 12 months comes to 10 months administrative charges 2 percent and thus remains gained Counts Charges of Batavia administrative charges 1 percent Further Charges for expenses of ship and crew during the voyage from Batavia to Ceylon 52 percent the interest in 12 months at 4 ½ percent comes to 9 months for 4 ½ percent interest on the advanced capital in 12 months administrative charges 2 percent —:10:8 1. 11: 8: ƒ 27: 9: — ƒ 74: —: ƒ 46:11: — —: — or 170:1/5: 7: ƒ 57: 2. —. — 11. 8. 1. 17. —. ƒ 29. 13. — 1. 1. —. 1: 3:— 35: 17:— ƒ 94: 16: ƒ 95: 10: ƒ: —: 14: —: – or —. —: — ƒ 1. 5. 8. 4: —. —. — 8: —. 1. — ƒ 99. 13 8. ƒ 100. 8: —. —. 14. 8. —. ƒ 29. 13. 8. 1. 16. — 4. 17. 8. 4. 18. —— —. 1. —. 14. 8. ƒ —. 5. -. -ƒ —. - 8. —. —. —. ƒ —. — 8. o ƒ. — 6. — ƒ — 7. 8. ƒ. —. 1. 8. — 9. 8. —. or ƒ 950. —. — —. : ƒ. —. — 8. ƒ. —. 10. Carried with Net all charges sales profits loss percent or 25. — 1 3 ƒ — — —. — — ƒ ƒ 25. 17. 8. ƒ —: 15:8. —. 5. 8. ƒ 3. —. 1. 8. 4. —. —. —. ƒ 1. 11. — — — ƒ —. — —. —. ƒ — 8. — —. — 8. —. —. — 1. ƒ —. —. —. — 8. the 3875: 1 lb spelter Palembang Products 1200 lb Manaar butter 39 1/20 Jarras rice Counts Charges of Batavia for the interest at 9 ½ percent on the advanced capital in 12 months comes to 9 months administrative charges 1 percent Charges of Ceylon for expenses of ship and crew during the voyage from the main settlement to Ceylon 12 percent the risk of the sea 7 percent the interest at 4 ½ ditto in 12 months comes to 7 months administrative charges 2 percent 7 8 Purchased goods administrative charges 2 percent for the interest at 4 ½ percent in 12 months comes to 6 months for the interest at 4 ½ percent in 12 months comes to 6 months administrative charges 2 ditto Thus appears to have been gained The purchase deducted from the sale —. 11. 8 —. 18: 30. 8. — 58. 12. 28. 4. — —. – 92¾: 2: ƒ 100. —. ƒ 231. 17. ƒ 131. 17. 100. — ƒ 131. 17. 2. 2: ƒ 69: 2. ƒ 173. 5. ƒ 13. 13: — — or ƒ 148: ¾4 7: 1. 7. —: ƒ 29. 10: ƒ —. 15. —. ƒ — 6:8: or 23 1/25. 2. 6. 5. ƒ 7. 14. ƒ 1. 9. — 1. 2. 8. 67. 10. ƒ ƒ —. 7. —. ƒ —. 12. —. -. 2. 8. — 1: — Heavy with net all charges sales profits loss percent 9¾ lb tin 1 — 1 -ƒ —. 1. 8. ƒ 5. —. 1. 8. 3772 the 3815:
Dutch transcription
3771 Bandase Produkten „de rediko der zee 7. p:r C=to „de resiko der zee 7. p. r C:to „ administratie ongelden 2. p:r C:t „administratie ongelden 2. prC:t 299: - lb: Coffij boonen - 661: ½. lb: zuijker polder. „administratie ongelden 1. p:r C:t „de resiko der Zee 7. p:r C:to 1/16. ldb: foelij of macis - - Lasten van batavia „den intrest a:o 4. ½. d=o in 12. maanden komt voor 3. maanden - 16 6 Nadere lasten Voor onk: van schip en dienaaren van batavia na Ceilon 52. prC. t „den intrest a: 4: ½. p:r C:t in 12. maanden komt voor 6. maanden. 7 Ceilonse Koopmansz: voor de resiko der zee bij verbreng van Colombo naar manaar 3. p:r C:t „den intrest d: 4.½. p:r C:t in 12. maanden komt voor 6. maanden - Bataviase Produkten Lasten van batavia 8 Nadere Lasten v:r onk: van schip en dienaaren geduurende de rijse van batavia na Ceilon 52. p„r C:t - - - - - - - - - - „ de resiko der zee 7. p:r C:t „den intrest in 12. maanden â: 4½. p:r C:t komt voor 10. maanden - - - - - - - - - - - - „administratie ongelden 2. pr C. t. „administratie ongelden 1. pr Ct v:r 4:½. p:r C:t intrest van 't uijtgeschooten kapitaal in 12. maanden - . . . . voor onk: van schip en dienaaren geduurende de rijse van banda na de hoofd plaats 17. ½. p:r C:to--- -- 17. E: bossen rottings Javase - Den inkoop van den verkoop de verliezen van de winsten gedetraheert. . . . .. Chinase Koopmansz: Lasten van batavia v:r den intrest van 't uijtgeschooten kapitaal â: 4.½. pr C.:t in 12. maanden komt voor 4. m: - - - - - - . „administratie ongelden 1. p:r C:t - - Lasten van Ceilon „ons van schip en dienaaren geduurende de rijse van de hoofd plaatse na Ceilon 12. p:r C=to. . . . . . . . - „den intrest a:o 4:½. d=os: voor 12. maanden komt voor 10. maanden- „administratie ongelden 2. p:r C:t- e zo rest gewonnen te zijn - - - - - - - - - - - Telt. . . . . . . . . . - Lasten van batavia „ administratie ongelden 1. pr C:to p Nadere Lasten voor onk: van schipen dienaaren geduurende de rijse van batavia na Ceilon 52. p:r C:t - - - - - - - - - - „den intrest in 12. maanden a:o 4½. p:r C:to komt voor 9. maanden - v:m 4. ½. p:rCent intrest van 't uijtgeschooten kapitaal in 12. maanden - - - - - - - - - - - „ administratie ongelden 2. pr C:t - — —:10:8„ 1. 11: 8: ƒ 27: 9: — ƒ 74: —: ƒ 46:11: — —: — of 170:1/5: 7: ƒ 57: 2. —. - „ — 11. 8. „ 1. 17. —. ƒ 29. 13. — - - „ 1. 1. —. . . „ 1: 3:—„ 35: 17:—:ƒ94: 16: ƒ 95: 10: ƒ: —: 14: —: – of —. —: — ƒ 1. 5. 8. - - „ 4: —. —. — 8: „ „ —. 1. — „ ƒ 99. 13 8. ƒ 100. 8: —. —. 14. 8. —. .. „ƒ29. 13. 8. 1. 16. — „ 4. 17. 8. „ 4. 18. —— -„ —. 1. —. 14. 8. ƒ —. 5. -. . - . „ „ -ƒ —. - 8. - - „ —. —. —. ƒ —. — 8. „ - o ƒ. — 6. — ƒ — 7. 8. ƒ. —. 1. 8. — 9. 8. —. o fƒ 950. —. — —. : ƒ. —. — 8. ƒ. —. 10. Prtaant met Zuijver alle ongelden verkoops winsten overlies pr Centen - of 25. — - - - . .. - - - . . .. . . . . . . : . : . . . . ... . - . . . . . . . . . . . . . . . . - .. . . . . . . . . . .. . . . . .. .. . - . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . - - 1 - 3 . - ƒ „ „ „ ƒ — „ — „ —. — —„ — . ƒ „ . „. -.„ ƒ 25. 17. 8. ƒ —: 15:8. - „ —. 5. 8. „ - . .. . . . - ƒ 3. —. 1. 8. . 4. . —. —. —. „ „ - . ƒ 1. 11. — . . „ — - . - - - - - .. — -- - - - - . .. . . . . . . . . . . . . . . * : . . . . ... - - „ . ; . . . . . . . . ƒ - . „ „ „ „ —. — . —. —. ƒ — 8. — . „ —. — 8. —. —. —„ 1. - . . . - . : - - „ ƒ —. —. —. — 8. de 3875: * . . 1. - lb: spiaulten - Palenbankse Produkten 1200: - lb: booter manaarse - 39: 1/20. Jarras rijst - Telt. Lasten van batavia„ voor den intrst a: 9: ½: prCnt van 't uijtgeschooten dapitaal en 12. maanden komt voor 9: maanden „administratie ongelden 1. pr Ct Lasten van Cuilon v:r onk: van schip en dienaaren geduurende de rijse vande hoofd plaatse naceilen 12. prCent - - - - - - - - - - „de resiko der zee 7. p:r Cent - — „ den intrest a: 4:½ d=o in 12. maanden komt voor 7. maanden - „administratie ongeld en 2. p:r Cent - 7 - . 8 Ingekogte goederen „ administratie ongelden 2. p:r C.t v:r den intrest a: 4. ½. p:r C:t in 12. maanden komt voor 6. maanden - - - - - - - - - - - v:r den intrest a: 4. ½. prC:t in 12. maanden komt voor 6. maanden - - - - - - - - - - „ administratie ongelden 2. d=o. Zo blijkt ge, wonnen te zijn. Den onkoop van den verkoop afgetrokken. -„ —. 11. 8„ —. 18: „ 30. 8. —„ 58. 12. „ 28. 4. — —. – „ 92¾: 2: ƒ 100. —. ƒ 231. 17. ƒ 131. 17. „ 100. — ƒ 131. 17. 2. 2: ƒ 69: 2. ƒ 173. 5. ƒ 13. 13: — — ofƒ 148: ¾4 7: . . „ 1. 7. —:„ ƒ 29. 10: ƒ —. 15. —. - – ƒ— 6:8: of 23 1/25. 2. „ 6. 5. ƒ 7. 14. ƒ 1. 9. — 1. 2. 8. 67. 10. ƒ ƒ -„ —. 7. —. ƒ—. 12. —. -. 2. 8. „ — 1: —„ Swaart met zuijver alle ongelden verkoops winsten verlies p:r Centen 9¾ lb: thin „ - . - - - - . - : - -. . . . . . - . . . . . . . . . . - . . . - - - - - — - . - 1 . . .. „ „ „ . . - - - - - - - --. . . . . : . . . . . . . . — - 1 - - ... . . .. . . . . . . . . . . . . . . -ƒ—. 1. 8. ƒ 5. —. 1. 8. - -- -- - - - - - - 3772 de 3815:
English
Return of Such Printed Books 1 piece Vrede der Ziele on which, according to the resolution of 30 September 1768, for watch or so-called expenses of ship and servants is calculated 20 percent for the risk of the sea 5 percent 3 percent interest in 12 months amounts to for 6 months administration charges 2 percent 1 piece Schatkamer der Gebeden for the risk of the sea 5 percent 3 percent interest in 12 months amounts to for 6 months administration charges 2 percent 1 Hübner's Geographie for freight from the Netherlands 20 percent for the risk of the sea 5 percent 3 percent interest in 12 months amounts to for 6 months administration charges 2 percent Christen's Reise naar de Eeuwigheid for freight from the Netherlands 20 percent for the risk of the sea 5 percent 3 percent interest in 12 months amounts to for 6 months administration charges 2 percent for freight from the Netherlands 20 percent The purchase deducted from the sale. Thus appears to have been gained. Purchase burdened with all charges: ƒ 11. 11. 8. Net sales: ƒ 13. 12. 8. Profits: ƒ 2. 1. —. Loss: —. Percent: 18 — 7/43¾ ƒ 1. 10. 8. ƒ —. 6. —. ƒ —. 1. 8. ƒ —. —. 8. ƒ —. 8. 8. ƒ 1. 19. —. ƒ 2. 6. —. ƒ —. 7. —. —. ƒ 18. —. —. ƒ 1. 15. —. ƒ —. 19. —. ƒ —. —. 8. ƒ —. 5. —. ƒ —. —. 2. ƒ 1. 7. —. ƒ 6. 2. —. ƒ 6. 19. —. ƒ —. 17. —. —. ƒ 14. —. —. ƒ 2. 8. —. ƒ —. —. 8. ƒ —. 1. —. ƒ —. 13. —. ƒ 2. 1. —. ƒ —. 1. —. ƒ —. 2. —. ƒ —. 8. 8. ƒ 2. 2. —. 3773 3615 For freight from the Netherlands 20 percent for the risk of the sea 5 percent administration charges 2 percent 1¾ lb. cloves powder sugar administration charges 1 percent 185 lb. pepper Batavian Products Charges from Batavia for 4½ percent interest on the disbursed capital in 12 months Further Charges for expenses of ship and servants during the voyage from Batavia to Ceylon 52 percent for the risk of the sea 7 percent the interest in 12 months at 4½ percent amounts to for 6 months administration charges 2 percent Ceylon Merchandise 3 percent interest in 12 months amounts to for 4 months for the risk of the sea 3 percent the interest at 4½ percent in 12 months amounts to for 6 months administration charges 2 percent for the risk of the sea 3 percent the interest at 4½ percent in 12 months amounts to for 6 months administration charges 2 percent 83½ coffee beans 1031 cans double arrack for the risk of the sea in transport from Colombo to the Wannij 3 percent the interest at 4½ percent in 12 months amounts to for 6 months administration charges 2 percent The purchase deducted from the sale thus appears to have been gained Total 7. 19. —. 5. 19. —. 5. 6. —. ƒ 19. 4. —. 284. —. ƒ 469. 12. 8. ƒ 185. 11. 8. —. —. or 65. ½5. 7. 8. 6. —. ƒ —. 5. —. ƒ —. 2. —. ƒ —. 3. —. —. 10. —. ƒ 8. 16. —. ƒ 15. 10. —. ƒ 6. 14. —. —. ƒ 76. —. —. ƒ 200. 3. —. ƒ 6. —. —. ƒ 2. 5. —. 12. 5. —. ƒ 212. 8. —. ƒ 510. 7. 8. ƒ 297. 19. 8. —. —. ƒ 140. ¼. ƒ 505. 5. —. ƒ 995. 10. —. ƒ 490. 5. —. ƒ 505. 5. —. ƒ 190. 5. —. ƒ 4. —. —. ƒ 1. 9. —. ƒ 46. 6. 8. ƒ 121. 14. —. ƒ 12. —. —. ƒ —. 1. 6. —. —. 8. ƒ 264. 17. —. ƒ —. 14. —. ƒ 1. 13. —. ƒ 5. 2. 8. ƒ 38. 2. —. ƒ 1. 13. —. or 33. ½. Burdened with all charges: Sales: Net profits: Loss: Percent: The Landschap Wannij Homeland Merchandise 845 ƒ 2. 7. —. ƒ 73. 5. 8. ƒ —. 1. —. ƒ 5. —. —. 3774 3815 3775 Summary of the Above-mentioned in the Commandement Jaffnapatnam Purchase burdened with all charges: Net sales: Profits: Loss: Percent: Bengal Amboina Products Banda ditto Ceylon Merchandise Batavian Products Surat Merchandise Palembang Products Coromandel Merchandise Cape Products Japara Merchandise Purchased Goods Printed Books Paints Chinese Products Craftsman's Tools Equipage Goods The Artillery Homeland Merchandise ƒ 5020. 12. —. ƒ 5020. 12. —. 22. 3. 8. ƒ 6819. 17. —. 20. 3. 8. ƒ 50. 17. —. ƒ 71. —. 8. ƒ 6819. 1. —. ƒ 184. 3. —. ƒ 5042. 15. 8. ƒ 2. 3. 8. ƒ 29. 10. 8. ƒ 31. 1. —. ƒ 1. 17. —. ƒ 132. 4. —. ƒ 159. 3. —. ƒ 26. 19. —. —. —. —. ƒ 38. 17. 8. ƒ 48. 2. —. ƒ 9. 4. 8. —. —. —. ƒ 203. 18. —. ƒ 220. 9. 8. ƒ 16. 11. 8. —. —. —. ƒ —. 2. 8. ƒ —. 3. —. ƒ —. —. 8. ƒ 1250. 1. —. ƒ 64. —. —. ƒ 3. —. 8. —. —. —. ƒ 50. 18. —. ƒ 61. 18. 8. ƒ 11. 2. 8. —. 2. —. ƒ 4. 18. —. ƒ 33. 11. —. ƒ 28. 13. —. —. —. —. ƒ 3. 13. 8. ƒ 50. 5. 8. ƒ 46. 12. —. —. —. —. ƒ 2675. 14. —. ƒ 5172. 17. 8. ƒ 2497. 3. 8. —. —. —. ƒ 349. 12. 8. ƒ 329. 13. 8. ƒ 1. 16. —. ƒ 21. 15. —. ƒ 180. 6. 8. ƒ 209. 9. 8. ƒ 29. 3. —. —. —. —. ƒ 34. 16. —. ƒ 40. 4. —. ƒ 5. 8. —. —. —. —. ƒ 425. 8. —. ƒ 526. 2. 8. ƒ 100. 14. 8. ƒ 118. 7. 8. ƒ 404. 16. 8. ƒ 286. 9. —. —. —. —. ƒ 1244. 19. 8. ƒ 2837. 9. —. ƒ 1592. 9. 8. —. —. —. ƒ 25. 1. —. ƒ 30. 2. —. ƒ 5. 1. —. —. —. —. The purchase from the sale, as well as the losses from the profits subtracted. Shows that the Commandement Jaffnapatnam on the above-mentioned merchandise altogether has further gained. Yields 6. 8. 3815 10
Dutch transcription
Rendement van Sodanige Gedrukte Boeken 1 p:s wreede der Ziele waar op volgens besluijt van den 30:' 7ber: 1768. voor wagt of so genaamde onk: van schip en dienaaren bereekent 20. p:r C:to. . . . . - p:r de resiko der zee 5. p„r C:t „ 3. p:r C:t intrest in 12. maanden komt v:rn 6. maanden. „administratie ongelden 2. p:r C:t - . . . 1. p:s schatkamer der gebeeden . „ de resiko der zee 5. p:r C:t . „ 3. p:r C:t intrest in 12. maanden komt voor 6. maanden. „ administratie ongelden 2. p:r Cto . . - - 1 kubners geographie- v:n vragt uijt nederland 20. pr Cto b „de resiko der zee 5. p:r C:t „ 3. p„r C:t ontrest in 12. maanden komt voor 6. maanden - - - „ administratie ongelden 2. p:r C:t - - „Christens rijse nade eeuwigheijd- v:r wragt uijt nederland 20. pr C:to „de resiko der zee 5. p:r C:t= - „ 3. p„rC:t intrest in 12. maanden komt voor 6. maanden. „administratie ongelden 2. pr Ct v:n vragt uijt nederland 20. p:r C:to. . . . . . - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Den inkoop van den verkoop afgetrokken. Zo. blijkt gewonnen te zijn. „ -- —. 3. —„ . 16. —„ 1. 3. — —. 7. ƒ 11. 11. 8. ƒ 13. 12 8. ƒ 2. 1. —. - „ 11. 11. 8. 43¾ r - „ —. 1.:—„ —. 12. 8. ƒ 2. 148. ƒ 3. 4. 8. ƒ — 10. ƒ —. – of 18. — 7: ƒ 1. 10. /8. - -ƒ —. 6. -. - - „ —. 1. 8. - - „ —. —. 8„ „. 8. 8. 1. 19. „ 2. 6. „ —. 7. — — „ 18. —. — ƒ 1. 15. — - - ƒ —. 19. -. - - - - - „ —. - 8. - - - „ — 5. -. ƒ — „ —. 2. „ 1. 7. —„ 6:2: „ 6: 19: —: 17: —: —: „ 14: —: — 2. 8. - - „ — - 8. „ – - – - - – – – – – – – „ — – Inkoops be swaart met zuijver alle ongelden verkoops winsten verlies p:r Centen 3773 6 - . .. .: . . - -- — - . . . . . . . . . . . . - - . .. - - . . - - -- .. - -- - - - - -- - . . . . - . - . . . - - - . . . . . . . . - Tell .. - „ „— - — - - - - „ —. 1. —. — „ ƒ 13. —. ƒ 2. 1. - .. - - - .. - - - - - - . . - . - - - - - - - - - - - - - - - - . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . - .. .- - - - . - „ .. . ** . -- . - - . „ . . . - .. - - - „ —. 1. –. „ — 2. - ƒ —. 8. 8. ƒ 2. 2. -. de 3615: V:r vragt uijt nederland 20. p: C:oo „de resiks der zee 5. p:r C:to „administratie ongelden 2. p:r C:t 1¾. lb: spijkens - zuijker poeder. administratie ongelden 1. p:rC:t 185. lb: Jeper 9 Bataviase Produkten Lasten van batavia p:r 4: ½. p:r C:t intrest van 't uijtgeschooten kapitaal in 12. maanden - -- Nadere Lasten v:r onk: van schip en dienaaren geduurende de rijse van batavia na Ceilon 52. p:r C:t - - - - - „de resihoder zee 7. p:r C:to „den intrest in 12. maanden a: 4.½. p:r C:to komt voor 6. maanden- - „administratie ongelden 2. p:r C=t Ceilonse koopmansz: „ 3. p:r C: intrest in 12. maanden komt voor 4: maanden - - - .. v:r de resiko der zee 3. pr Cto 6 „den intrest â: 4.½. p:r C:t in 12: maanden komt voor 6: maanden - „ administratie ongelden 2. p:r C to v:r de resiko der Zee 3. p:r C:to „den intrest a:o 4: ½: p:r C:t in 12. maanden komt v:n 6. maanden - „administratie ongelden 2. pr C=t 83½. „ kofbij boonen - 1031. kann: arrak Dubb: - D — v:r de resiko der zee bij verbreng van Colombonade warmij 3. p:r C:to „den intrest â: 4½ p:r C:t in 12. maanden komt voor 6. maanden - „ advunistratie ongelden 2. p:r C:t Den inkoop van den verkoop - - - - - - - . . zo. blijkt gewonnen te zijn - - - Telt- - - . . - - - 7. 19. — 5: 19. -. . -„ 5. 6: —„ ƒ 19:4: : 284: : ƒ 469: 12:8ƒ185: 118 —. — of 65: ½5: 7. 8. 6. -. ƒ—. 5. —. - - „ — 2. —. —„ — 3. —„— —. 10. — „ 8. 16. —„ 15. 10. — „ 6. 14. —. —. „ 76. — — - - ƒ 200. 3. —. ƒ 6. -. -. - - - „ 2. 5. -. 12: 5: „ 212: 8:„ 510: 7:8„ 297:19:8: —: — „ 140:¼ ƒ 505. 5 — ƒ 995. 10. ƒ 490. 5. — „ 505: 5: ƒ 190: 5: ƒ - - - „ 4. —. —. „ „ 1: 9: — „ 46. 6 8 ƒ121. 14. ƒ 12. —. ƒ —. 1. ƒ 264. 17. - . . „ — 14 „ - - „ 1. 13. -. „ 5. 2. 8. - - - - ƒ 38: 2. —. ƒ 1. 13. —. 1 6. —. —. 8. 2. –: of 33: 1/½. Swaart met zuijver alle ongelden verkoops winsten verlied percenten 's Landschap Wannij Vaderlandse. koopmans 3: 845: „ - - - . . . . . . . . . -. . -- .... . . . . -. . ... - — . . . . - - - ƒ - - - - - - . - . - ... . - - - - . - - - . . . .... — .. . . - - „ - -- : - - . - - - . - - --- . . - - - : ƒ - . -- - - ƒ „ - - . . - 2. 7. —. ƒ 73. 5. 8. „ . -. -. -„ —. –. .. „ ƒ —. 1. —. ƒ 5. —. 3774. de 3815. „ 3775. e Samentrekking Van 't do alle onglden net koops winsten verlies. Pp:r Centen Inkoops be Bengaalse Ambonse Produkten- Bandase do -- Ceilonse koopmansz:= Bataviase Produkten - Buratse Koopmansz: — Palenbankse Produkten- Cormandelse koopmansz:-- Caapse Produkten. Iappakse koopmansz:- Ingekogte goederen - Gedrukte Boeken - - Verwen Chinase Produkten- ambagts Gereetsz: d Equipagie Goederen - De Arthillerije- Vaderlandse koopmansz: Den inkoop van den verkoop gelijk meede de verliezen van de winsten gesupstraheerd.. . - .ƒ . Verthoont dat het Commandement Jafnapatnam Don elkanderen op vorenstaande koopman sz: nog gewonnen is. Redeert - . - - - - - - - - - ƒ5020. 12 ƒ 5020. 12. 22. 3. 8. ƒ 6819: 17:„ 20. 3. 8„ - - „ 50. 17. - „ 71. — 8„ ƒ 6819. 1. ƒ184. 3. ƒ5042. 158. ƒ 2. 3. 8. – – „ 29: 10. 8. „ 31. 1. „ 1. 17. —„ - - „ 132: 4. —„ 159. 3. — „ 26. 19. „ —. —. — - - „ 38. 17. 8. „ 48. 2. „ 9. 4. 8„ —. —. — - - - - - „ 203: 18. — „ 220. 9 8. „ 16: 11: 8„ —. —. - - „ —. 2. 8. „ — 3. — „ —. — 8„ . ƒ 1250. 1. ƒ64 ƒ3. : 8. . — - - - „ 50. 18. – „ 61. 18. 8. „ 11. 2.8„ — 2 - - „ 4. 18. - „ 33. 11. . „ 28. 13. „ —. —. –„ 3. 13. 8. „ 50. 5. 8. „ 46. 12.„— - „ 2675. 14. – „ 5172. 17. 8. „ 2497. 3. 8. „ —. –. . „ 349: 12: 8 „ 329: 13: 8. „ 1: 16:- „ 21: 15:— - - „ 180. 6. 8. „ 209. 9. 8. „ 29. 3. —„ —. —. -- - „ 34: 16: -„ 40: 4: „ 5: 8: —„ —: –. –. - „ 425 8. „ 526. 2: 8. „ 100. 14. 8„ - . „ 118. 7. 8. „ 404. 16 8„ 286. 9: „ — —. - - „ 1244: 19 8 „ 2837. 9. – „ 1592. 9. 8„— - - „ 25. 1. – „ 30: 2. „ 5. 1: –„ — –: – —. — Voorenstaande ten Commandemente Iafnapatnam — ƒ :- - - . - — -- - - - -- -- - - - -- .. „ — -- - - - - - .. - . - - -- „ -- -- .. . . - . . - . - - - - - . - - - .. - - - - —. - - - - - - . . - - - - - — —. 6. 8. ƒ „ de 3815 10
English
3776. Examined for J A Maartensz: Adds Homeland merchandise - - Cape products - - - Banda ditto Ceylon merchandise - Batavian products - Chinese merchandise - Palembang products - Printed books - Purchased goods - Ambon ditto - - - - - The The purchase deducted from the sale - - - - - - - - - - Shows that the Manaar office on balance / the aforementioned still gained - - - The Wannij District Homeland merchandise - Batavian products - - - Ceylon merchandise - The purchase deducted from the sale Shows that the Wannij District on balance on the aforementioned still gained. August Anno 1789. —. Safnapatnam on the last day [illegible] CMooijaart Adds. ƒ —. 6. — —. 8. - ƒ —. 2. —. -. - - „ 121. 19. - „ 122. —. — „ —. 1. — - - „ 505. 5. - „ 995. 10. – „ 490: 5. ƒ 627. 10. ƒ 117. 8. ƒ 90. 8 ƒ „ 627: 10 ƒ 290: 8: - - „ 430: 7. 8. ƒ 252: 4. 8. - - - „ 6. 5. -. „ 7. 14. „ 1. 9: - - - „ 11. 11. 8. „ 13. 12. 8. „ 2. 1. -„ - „ 100. – –„ 231. 17. – „ 131. 17. -„ - ƒ 430. 70 162 12 ƒ 52. 4. 8ƒ – – „ — 6. –„ —. 7. 8. „ —. 1. 8.„ - - „ „ 29. 13. 8 „ 100. 8. — „ —. 14: 8„ —: —ƒ . „„ 27. 9: — „ 74. — „ 46: 11: „ —— Purchase encumbered with all charges Net sales profits Losses Percents ƒ 91. 19. 8. ƒ 132. — 8. ƒ 40. 1. ƒ —. —. - - „ 91. 13. 8. „ 13. 4 8„ 21. 11:„ - - - „ 1. 9. - „ 8. 18. — „ 7. 9: —„ — —: — - - „ —. — 8 „ —. 10. —„ —: 9. 8„ —„ —„ At the Manaak Office - - - .- — . . . - - - .. -. -. - ƒ .. - -- .. . . : - .. - . . . . - . - .. - ƒ - 1 . . . . . - . . . . - .. . . . - . . . . - - -— ƒ - - - . —. „ . - - -. —„ . — —ƒ the 3815: - 17:1 3778. Part General return of sold merchandise at the Gale Commandery and the Dessavony Mature during the book year 1788/ [illegible] distinctly indicating their purchase and sales prices, as well as profits made encumbered with all charges net sales profits losses after deduction of all charges, namely: Homeland merchandise 33. 1/10. cans of Dutch [illegible] costing per can ƒ —. 5. 3. and all - - - - - - - - for the [illegible] capital at 3 percent in 1 hands „ 5 — sold the can for ƒ —„ makes all - - - - - - - - - for the freight at: 30. percent - - „ „ risk of the sea at: 5. percent — - the interest of the disbursed capital at: 3. percent in 12. months „ 2. percent administration charges — - - - - sold at ƒ —. 12. 8. 7/8 the pound — - - - - - 10278. —. „ hard bread costs at ƒ —. —. -. per hundred pounds — -- for the risk - 7 - „ the risk of the sea at: 5. percent — „ the interest on the disbursed capital, at: 3. percent in 12. months- — charged to ship's pay at ƒ 10. 16. 10. the said pound. - - - cans of seed oil cost per can ƒ —. 14. 11 ¼. or - - - - - - - : for freight at: 30. percent „ the interest of the disbursed capital at: 3. percent in 12. months and sold at ƒ —. 18 3/3. the can, thus all - - - - - - - - - - barrel and 10. cans of beer cost at ƒ —. 4. 199. the can: or - - - - - - - - - - - for freight at: 30. percent— - ƒ „ the risk of the sea at: 5. percent „ the interest of the disbursed capital at: 3. percent in 12. months „ 2. percent administration charges - - - - sold at ƒ —. 7. 7. —. the can: or - - - - - - - for freight at: 30. percent - - „ the risk of the sea at: 5. percent - - - - „ the interest of the disbursed capital at: 3. percent in over 2. percent administration charges - - - - - - - sold at ƒ —. 6. 9. the pound - - - - - - - - - 11. –. sheets of double tinplate at ƒ —. 8. the sheet, thus all - - - - - - for freight at: 30. percent - -- - – -„- „ the risk of the sea at: 5. percent — 12. months comes to for 1. year and 9. „ the interest of the disbursed capital at: 3. percent in — – – – - „ —. 4. 10. —— — — — months - — ƒ -- over 2. percent administration charges — consumed for the benefit of the national warship Ceres and charged to its expense account at 1 — 82. each sheet - - - - - — „ -– – – 12. ½. pounds Dutch bacon at ƒ —. 5:5. the pound, thus all - - - - - - - - - -. - - - - -. „ —. 1: 10„ 1. 12. –„ 6. 4. 9. 8. —. —. — 1. 10. 8. 34 1/15. --- - - - .. . ... 12. months comes to for 1. 9: - - - - „ —: 11. 9 . . . . . . . - comes to for 9. months - - comes to for 1. year: - comes to for 9. months: „— 3 16. —. ƒ 12. 7. 8. ƒ 10. 13. — ƒ —. . ƒ 76. 14:8. -. . -.„ 1. 108 „ 30. 2. —. 106. 16. 8. -. . . ƒ. —. —. —. - - - — „ - — - — „ —. — —„ — ƒ 8. 16. 8. ƒ . . . . . 3„ —. 3 38 „ 3. 10. 8 „ 12. 7: —: „ 10. 18. 8. —. —. „ 1. 8. 8. 13. — — ƒ 26. 17. — ƒ 8. 1. ½ – „ 1. 6. 14 -. „ — 12½ -„ — 10. ½5 „ 10. 10. 8. „ 37. 7. 8. „ 40. 17. „ — ƒ 19: 5. — . . . ƒ 5. 15. 8 - - - - - „ —. 7. „„ 7. 14. — „ 26. 19. —. „ 23. 17. 8 —. –. – „ 3. 1. 8. 2 5/8 ƒ - - - - - - „ —: 13:8:„ -. . „ 1112. 13. 8 „ 1112. 12. 8 —. — –. 100. — „ 1. 198 „ 110. 14. 8 „ 3. 18. — —. —. — 3. 3/8 - - - - - - - - - - - „ —. 19. 4 – - - – – – – – – – – – – ƒ 4. 8. – – – – – – – – – – – – ƒ – – – – – – – – ƒ 1. 1. 6. Carried over - - - ƒ 201. 17. 8 ƒ 314. 8. 8. ƒ 120. 6. — ƒ 7. 15. —. — 12. — 1. -- - - -- -- — -- -- — - - - - – - - -- -. . . . - . . - . — - - . ƒ - - ƒ - - — — -- -. — - — - - -- . . – – – - – - – – – – .. . . . . - - - — - - - - - - -- - -: — -- --- - -- — „ ... 1 comes to for 2. years and [illegible] . - ƒ — „ ƒ ƒ 8. 11. 8 . . . . . . - - - –– -- – - - : x -- - – – – „ — 4. 6 „ - 3. 9. 8 —. —. —. 9 9/16. — 1. 14. 8. 16 8/6. the 3815
Dutch transcription
3776. Noyezien voor J A Maartensz: Addeert Vaderlandse koopmansz:- - Caapse Produkten - - - Bandase do . Ceilonse koopmans3:= Batavise Produkten- Chinase Koopmansz:- Palenbankse Produkten- Gedrukte Boeken - Ingekogte goederen- ambonse d:o - - - - - Dee Ten inkoop van Den verkoop gesupstraheert - - - - - - - - - - Verthoond dat het Comptoijr manaar door elkanderen / de voorenstaande nog gewonnen is - - - 'S Landschap Wannij Vaderlandse koopmansz:.. Bataviase Produkten. - . - . Ceilonse koopmansz: Den inkoop van den verkoop geseip Srahusz: Verthoont dat 't Landschap wannij door elkanderen op de voorenstaande nog gewonnen is. Augustus Anno 1789. —. Safnapatnam Adij Ult:o CMooijaart Addeert. ƒ —. 6. — —. 8. - ƒ —. 2. —. -. - - „ 121. 19. - „ 122. —. — „ —. 1. — - - „ 505. 5. - „ 995. 10. – „ 490: 5. ƒ 627. 10. ƒ 117. 8. ƒ 90. 8 ƒ „ 627: 10 ƒ 290: 8: - - „ 430: 7. 8. ƒ 252: 4. 8. - - - „ 6. 5. -. „ 7. 14. „ 1. 9: - - - „ 11. 11. 8. „ 13. 12. 8. „ 2. 1. -„ - „ 100. – –„ 231. 17. – „ 131. 17. -„ - ƒ 430. 70 162 12 ƒ 52. 4. 8ƒ – – „ — 6. –„ —. 7. 8. „ —. 1. 8.„ - - „ „ 29. 13. 8 „ 100. 8. — „ —. 14: 8„ —: —ƒ . „„ 27. 9: — „ 74. — „ 46: 11: „ —— Inkoops be swaart met Zuijver alle ongelden verkoops winsten verlies P: Conten ƒ 91. 19. 8. ƒ 132. — 8. ƒ 40. 1. ƒ —. —. - - „ 91. 13. 8. „ 13. 4 8„ 21. 11:„ - - - „ 1. 9. - „ 8. 18. — „ 7. 9: —„ — —: — - - „ —. — 8 „ —. 10. —„ —: 9. 8„ —„ —„ Ten Comptoijr Manaak - - - .- — . . . - - - .. -. -. - ƒ .. - -- .. . . : - .. - . . . . - . - .. - ƒ - 1 . . . . . - . . . . - .. . . . - . . . . - - -— ƒ - - - . —. „ . - - -. —„ . — —ƒ de 3815: - 17:1 3778. Par=tio Generael Rendament van verkogte De dessavonij Mature geduurende prijsen, mitsgaders behaalde winsten vaderlandsche Koopmanschappen 33. 1/10. kann: e zijn hollandsze kostende de kan ƒ —. 5. 3. en alle - - - - - - - - vor de roicoden si a e e en apitael a 3 prt in 1 handen „ 5 — verkogt de kan vor ƒ —„ diet alle - - - - - - - - - voor de vragt a: 30. perc=to - - „ „ resico der zee a: 5. perc=to — - den interest van 't uitgeschooten kapitael a: 3. perc=s in 12. Maanden „ 2. perc=to administratie ongelden — - - - - verkogt a ƒ —. 12. 8. 7/8 't lb: — - - - - - 10278. —. „ hartboood kost aƒ —. —. -. tcento lb: — -- voor de resiko - 7 - „ de resiko der zee a: 5. perc=to — „den Jntrest op 't uitgesehooten kapitael, a: 3. perc=to in 12. Maanden- — op scheeps soldij en belast a ƒ 10. 16. 10. td=to pond. - - - kann: zijn zaad olij kost de kan ƒ —. 14. 11 ¼. ofte - - - - - - - : v=r vragt a: 30. perc=to „den interest van 't intgeschooten kapitael a: 3. perc=to in 12. Maand en verkogt a ƒ —. 18 3/3. de kandus alle - - - - - - - - - - val en 10. kann: bier kost a ƒ —. 4. 199. de kann: ofte - - - - - - - - - - - v= wagt a: 30. perc=to— - ƒ „de resico der zee a: 5. penc=to „den Jntrest van 't uitgeschooten kapitael a: 3. perc=to in 12. Maanden „ 2. perc=to administratie ongelden - - - - verkogt a ƒ —. 7. 7. —. de kann: ofte - - - - - - - v= vragt sa: 30. perc=to - - „ de resico der zee a: 5. perc=to - - - - „den intrest van 't uitgeschooten kapitael a: 3. per=to in over 2. perc=to Administratie ongelden - - - - - - - verklogt a ƒ —. 6. 9. 't pond - - - - - - - - - 11. –. blaaden dubb: blik a ƒ —. 8. 'tblod dus Alle - - - - - - v=r wagt a: 30. perc=to - -- - – -„- „de resico der Zee a: 5. perc=to — 12. M: komt v7 1. J: en 9. „ den Jnterest van 't uitgeschooten kapitael a: 3. perc=to in — – – – - „ —. 4. 10. —— — — — Maanden - — ƒ -- over 2. Perc=to administratie ongelden — ten behoeve van 's lands oorlogs schip Cgres verbr: en op dies onkost reek: belat a 1 — 82. ider blad - - - - - — „ -– – – 12. ½. lb: spek holl=s a ƒ —. 5:5. tlb dus alle - - - - - - - - - -. - - - - -. „ —. 1: 10„ 1. 12. –„ 6. 4. 9. 8. —. —. — 1. 10. 8. 34 1/15. --- - - - .. . ... 12. no komt v=o 1. 9: - - - - „ —: 11. 9 . . . . . . . - komt v=n 9. Maanden - - komt: v=o 1. J: - komt v=r 9. M: „— 3 16. —. ƒ 12. 7. 8. ƒ 10. 13. — ƒ —. . ƒ 76. 14:8. -. . -.„ 1. 108 „ 30. 2. —. 106. 16. 8. -. . . ƒ. —. —. —. - - - — „ - — - — „ —. — —„ — ƒ 8. 16. 8. ƒ . . . . . 3„ —. 3 38 „ 3. 10. 8 „ 12. 7: —: „ 10. 18. 8. —. —. „ 1. 8. 8. 13. — — ƒ 26. 17. — ƒ 8. 1. ½ – „ 1. 6. 14 -. „ — 12½ -„ — 10. ½5 „ 10. 10. 8. „ 37. 7. 8. „ 40. 17. „ — ƒ 19: 5. — . . . ƒ 5. 15. 8 - - - - - „ —. 7. „„ 7. 14. — „ 26. 19. —. „ 23. 17. 8 —. –. – „ 3. 1. 8. 2 5/8 ƒ - - - - - - „ —: 13:8:„ -. . „ 1112. 13. 8 „ 1112. 12. 8 —. — –. 100. — „ 1. 198 „ 110. 14. 8 „ 3. 18. — —. —. — 3. 3/8 - - - - - - - - - - - „ —. 19. 4 – - - – – – – – – – – – – ƒ 4. 8. – – – – – – – – – – – – ƒ – – – – – – – – ƒ 1. 1. 6. Transporteere - - - ƒ 201. 17. 8 ƒ 314. 8. 8. ƒ 120. 6. — ƒ 7. 15. —. — Koopmanschappen Ten Commandemente Gale en het boekJaar 178 8/ en distinkt aanwijsende derzelver In- en verkoops Swaardnet Suijver alle ongelden verkoopes winsten verliesen na aftrek van alle ongelden, Namelijk: 12. — 1. -- - - -- -- — -- -- — - - - - – - - -- -. . . . - . . - . — - - . ƒ - - ƒ - - — — -- -. — - — - - -- . . – – – - – - – – – – .. . . . . - - - — - - - - - - -- - -: — -- --- - -- — „ ... 1 komel V=o 2. Jaao 6n.. . . . . - ƒ — „ ƒ ƒ 8. 11. 8 . . . . . . - - - –– -- – - - : x -- - – – – „ — 4. 6 „ - 3. 9. 8 —. —. —. 9 9/16. — 1. 14. 8. 16 8/6. de 3815
English
3779 for freight at 30 percent for the risk of the sea at 5 percent for the interest on the disbursed capital at 3 percent in 12 months, namely 2 pieces of Old Paradise Garden cost ƒ 2. 10. 8. and have lain 1 year and [illegible] months 5 ciphering books of [illegible] ƒ 4. 10. 8. at 2 years and 9 months 3 De Witte on the Catechisms and cost ƒ 4. 5. —. and have lain 2 years and 9 months 1 Countess Morton's prayer book cost ƒ 1. 5. 8. and has lain 2 years and 9 months 3 pocket bibles with new clasps ƒ 0. 1. 0. the same 5 History of Tobit 1 Communion booklet ƒ —. 17. 8. at 2 years and 4 months 7 psalm books in quarto ƒ 18. 18. —. at 1 year and 4 months 24 Medium ƒ 5. 8. 8. at 1 2/3 months 1 Pictet's prayer book ƒ 1. 3. 8. at 1 year and 4 months 4 [illegible] 19 Proverbs of Solomon ƒ 3. 7. 8. the same 2 testaments in the same ƒ 2. 18. —. at 1 2/3 months 18 Tieleman's Steps to the Throne of Grace ƒ 37. 11. —. at 1 year and 4 months 2 testaments in quarto ƒ 11. 18. — at 1 2/3 months 5 Van der Kemp on the Catechism ƒ 21. 3. —. at 1 year and 4 months 6. 9. 8. the same 3 Peace of the Soul 1 Willem Sewel's Grammar ƒ 1. 18. 8. at ƒ —. 3. 8. at 1 2/3 months 1 Letter of solace 4 ABC books 1 Steps of Youth ƒ —. 2. 8. 1 Art of Latin ƒ —. 3. —. 9 catechisms ƒ —. 16. —. 5 Gospels ƒ —. 16. 8. 4 Abridgments of [illegible] ƒ —. 12. —. 1 bible in quarto sold the piece for ƒ 1. 14. —. 1/381 calculated together 7 ½ lb borax at ƒ 1. 9. 15. the lb costs for the interest on the disbursed capital at 3 percent in 12 months for 2 percent administration charges sold the pound for ƒ 2. 3. 5 1/3, thus all ƒ 8. 16. 0 5 percent risk of the sea 2 Treasury of Prayers ƒ 3. 1. —. charges for administration expenses ƒ 3. 1. 13 ƒ 216. 12. —. ƒ 90. 80. 5. 8. for 30 percent freight 131 pieces of books printed in sheets at ƒ 18. 9 ¼ the piece amounts to 1 year ƒ —. 6. 8. Carried forward ƒ 434. 38. 1652. 18. ƒ 12. 3. 8. ƒ 7. 15. —. ƒ 4. 9. 8. ƒ 15. 14. ƒ 16. 5. ƒ —. 11. —. ƒ —. 4. 8. ƒ 11. 4. 8. ƒ 5. —. 15. 59. 1. 11. ƒ —. 1. 8. ƒ —. 1. —. ƒ —. 16. 14. ƒ 1. 9. 1. ƒ —. 5. 2. ƒ —. 1. 1. ƒ —. 15. 1. ƒ 46. 6. ƒ 6154. 8. 8. 8. ƒ 164. 8. 8. ƒ 120. 6. —. ƒ 7. 15. —. Domestic Merchandise 2 Brought forward ƒ —. —. 2. ƒ —. —. 6. ƒ —. —. 5. ƒ —. —. 2. ƒ —. 6. 13. ƒ —. —. 7. ƒ —. 14. —. ƒ —. —. 4. ƒ —. 2. 10. ƒ —. 1. —. ƒ —. —. —. ƒ —. —. 1. ƒ —. —. 1. ƒ —. —. —. ƒ —. —. 1. ƒ —. —. —. ƒ 3. 7. 5. ƒ —. 11. 3. ƒ 1/8 ƒ —. 2. 13. not all purchase profits losses percent the 3815 4
Dutch transcription
3779 voor vragt a: 30: perc=ts — - „ de resiko der Zee a: 5. perc=to — — „ den Jntrest op 't uitgeschooten kapitael a: 3. perc=to in 12. M: teweeten 2. –. p=s Aoeude paradijs hofpen kosten ƒ. 2. 10. 8. en hebben gelegen 1. J: ang. M: 5. — „ Cijffer boeken van bo„. . „ „ 4. 10. 8. a —. „ 2. 9: en 9. M: 3. — - „ de witte over de Cattechismussen en kosten ƒ4. 5. —. en hebben geleegen 2. Jaaren en 9. M: — - - - 1. -. . „ gravinne Martons gebeeke boek kosten ƒ ƒ1.5. 8. en hebben geleeg: 2. J: en 9. M: — 3. —. „ kandbijbel t jes met nieuwer: slken „ 0 1 0 — jdem —„ — 5. –. „ historie thobias - - 1. - „ Nachtmael boekje - - - „ —. 17. 8. „ — 2 Jaaren en 4. 11: — 7. — - „ psalmboeken in kwarto - - „ 18. 18. —. 0 — 1. „ - - „ 4. „ — _ „ 24. Mediaan „ 5. 8. 8. a —. 1. 2/3. M: - - 1. — - „ pictels gebeede boek - - - - „ 1. 3: 8 „ —. 11. 7: en 4. M: — 4. — - „ @— 19. — „ spreuwen salomons - - - - - „ 3. 7. 8. l —. jdem - - 2. –. „ testamenten in d:to - -. „ 2. 18. —. a — 1. /3. 1: — 18. —- „ tielemans trappen des gen: troons - - „ 37. 11. —. a —. 1. J: en 4. M: 2. - - „ testamenten in kwasto „ 11. 18. — @ — „ 173. M: — 5. —. „ van der kamp over de Cattec: - - „ 21. 3. —. 0 —. „ 1. 7: en 4. M: 6. 9. 8. a —. jdem - - 3. - - „ wreede der zielen - - 1 — - „ willem sewels spraak koust - - „ 1. 18. 8. 6 — —. -. „ —. 3. 8. 6 —. „ — 1. 2/3. MM= 1. — — „ Hendbrief — - - 4. — - „ a: b: boekken - - - - „ — 1. - „ trappen der Jengs - - - „ —. 2. 8. 0 —. @ —. — 1. -. „ Latten komst - - - - „ —. 3. —. 9. —. „ catttekismussen - - - - - „ —. 16. — — — „ — — 5. –. „ Euangeliums — —— - „ —. 16. 8. 00 — 6 — — 4. — „ kort begrippen van beurs - - „ —. 12. —. l — 1. —. „ bijbel in q=t — verkogt 't p=s voor ƒ1. 14. —. — 1/381. door vMalkanderen gereekend - 7. ½. lb. boraks a ƒ1. 9. 15. 't lb kost - - „. den Jntrest op 't uitgeschooten kapitael a: 3. perc=to in 12. M=t over 2. pelrc=to Administratie ongelden — — verkogt 't pond ƒ2. 3. 5 1/3. dus Alle - - - - „ 8. 16: 0 — 6 — „ 5. „ resico der zee - - - - - - - - - 2. - - „ schat kamer der gebeeden — - „ 3. 1. — 6 —. —— — legten te administratie ongelden — — — — - - - - - - - - - - - „ 3. 1. 13 ƒ 216: 12 — ƒ 90: 80 5: 8 voor 30. perc=ts vragt - - - - - - - - - - 131. —. P=s boeken gedrukte in z=t a ƒ18. 9¼. tp=s - - - - - - - -- a- komt v= 1. 7: - - - - - - - „ — 6. 8 Transporteere — - ƒ434:38: 1652:18 ƒ 12:3: 8 ƒ 7. 15. — „ 4: 9. 8„ 15. 14: „ 16. 5. „ —. 11. —. – – – – – – – – „ – 4. 8 — —. — ƒ 11. 4. 8 – – – – – – – „ — – – „ 5. –. 15. 59. 1. 11. - - - – – – - - „ –. –. „ -„ —. 1. 8 - - - – – – – „ –: 1.–. - - - - – – – – –„ —. 16.14. – – – – – – – „ 1. 9. „1. – – – – – – – – – „ –. 5. 2 - -. . „ — - 1. 1. -- – – „ –. 15.1. – – - - - - - - - - ƒ 46: 6. ƒ6154: 8: 8 . 8 ƒ164. 8:8 ƒ120. 6. - ƒ 7. 15 — vaderlandsche Coopmanschappen 2. - „ Pr Transport - „ – – – – – – – - – – – – ƒ –. – 2 -- . – - - – – – – – – „ –. – 6 – – – – – – - - - - „–. – 5. - - - – – – – „ –„ –. 2 — – – – – – – – – – – „ –. 6. 13. - – – - - – – – – – „ —. –. 7 – – – – – – – – – „ —. 14. – – – – – – – – – „ –. – 4 - - - „ —. 2. 10. — — -- . . . – – - – – – „ —. 1. – – – – – – – – – – „ —. – – - – – – – – – – – „ –:–. 1. - - - - - - - – „ —. –. 1. – – - - - - - — - — - - - - „. —. —. — „ —. —. 1. „ —. —. — - — ƒ 3. 7. 5. „ —: 11. 3 ƒ - - - — - – – – – – – – – 1/8. - „ —. 2. 13 - „ — —„ - niet alle koopse winsten verliesen perc=o de 3815 - 4 - --
English
3780 Continuation of the Domestic Merchandises For the freight 30 percent for the risk of the Sea 5 percent — — — - - — for the interest on the disbursed capital at 3 percent namely 10 pieces panes of glass of 7 and 9 inches cost ƒ 1. 2. 8 and have lain in store 1 year and 6 months - - - - - - - — 43 pieces at — 8. 10. 8 — ƒ 4. 19. 8. 10 — total, - - - - on 2 percent administration charges - - - - - - - 24 pieces Lamp glasses at ƒ —. 5. 7. each piece — - - - - - - - - For the freight 80 percent — — - for the interest on the disbursed capital at 3 percent in 12 Months 15 pieces debited to account cost ƒ 4. 1. 8 thus had no storage days - - - - - 9 pieces sold — — — - ƒ 2: 9. —: and have lain in store 1 2/3 Months - - - — on 2 percent administration charges on ƒ 2. 9. — — — — — — — — sold per piece ƒ —. 9. 12 thus everything 25 water carafes with stoppers costing per piece ƒ 1. 1. 5 ¾ and all — - for 30 percent freight — — - - - - - - 5 percent risk of the sea — — for the interest on the disbursed capital at 3 percent in 12 Months amounts to on 2 percent administration charges — - - - - - sold the piece for ƒ 2. 14. — and all — 218 1/16 lb yellow sheet brass costing the lb ƒ —. 12. 14 — thus - - - - - - - for the interest on the disbursed capital at 3 percent in 12 Months as 54 lb costs ƒ —. 16. 1 debited in compensation thus had no storage days — — 217 1/16 lb costs ƒ 139. 16. 8 and have lain in store 1 2/3 Month — — — — on 2 percent Administration charges on ƒ 139. 16. 8 — – — sold the pound for ƒ —. 19. 15 5/8 thus all — — - - - - - - — — — — — — — 4 ells red common cloth, costing each ell ƒ 4. 5. 5 thus all — — - - for 30 percent freight — - risk of the Sea - - — 5.0- for the interest on the disbursed capital at 3 percent in 12 months amounts for 2 Years — — — — ƒ 1. 14. 7. 8. 8. for 20 percent freight — risk of the Sea for the interest on the disbursed capital at 3 percent in 12 Months as 9 lb cast lead costs ƒ 1. 4. — and has lain in store 1 Year 40 lb sheet Lead cost ƒ 5. 7. — the same - on 2 percent administration charges - - - - - - - - - - - - 2 pieces ship's baggage [illegible] thus all - - 1715 5/6 lb nails costing the hundred ƒ —. 3. — thus all - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 2 percent administration charges - - - - - - Year - - - - - - - for 20 percent freight —. — - - 53 pieces glass panes at ƒ —. 2. 5 — the piece or — - - - - - [illegible] at ƒ 6. 10. 15 the [illegible] or - - - - - - -- lb Lead in [illegible] costing the [illegible] ƒ —. 2. 10 ¾ thus all — - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 11 —. risk of the Sea — - — 072 19. 8. 13 1/8. 7. 8. 8. — –– 2. 1. 8: 2. 1. 8. — — — 100 —. Brought forward - - - ƒ 1057. 19 — ƒ 2305. 6. 8 ƒ 1256. 2 — ƒ 8. 14. 8. - - - ƒ — 3. 3. — 3. 14. - - - ƒ — 1. 4 ƒ 25. 18. 8 27. 16 —. 1. 17. 8. — — - 7¼. ƒ 1. 6. 3. — ƒ 11. 12. ƒ — 11. 12. - — ƒ 2. 5. 9 ƒ 24. 3 — ƒ 164. 15 8: ƒ 207: 5: 8 ƒ 42: 10 — ƒ — — — 25¼ — - ƒ 18. 2. 8. — — — ƒ — 1. 7. ƒ 2. 8. 8. ƒ 8. 19 — ƒ 11. 14 - ƒ 2. 15 — ƒ — - – – 30¾ - ƒ 32. 14. —. ƒ. 9. 14. 1½. – – – ƒ — 18 – ƒ 14: 4 – ƒ 46. 18 – - ƒ 18. 4 14. - ƒ 67. 11. –. ƒ 20. 13 — ƒ — — – 44 –. - - - ƒ — 1. 7. ƒ —. 1. 7. — - ƒ 1. 10. 12. – – – – – – – – – – - - ƒ 140. 12: 8 for 2 Years and 4 Months — - ƒ 25. 8. ƒ 1: 19 2. — ƒ — 2 2 ƒ 2. 11. 8. ƒ 8: 13. 8. 12. 18. 8. 4. 5. – ƒ — – – 49 —. Sales profits losses and Percents charges Brought over - - - - - - ƒ 434. 3. 8. ƒ 1453: 12 — ƒ 127: 3: 8 ƒ 7: 15 —. gross Net - - – - – – – – – — as: -- - - - - -- -- --- --- -- -- —. — .- - - - - – – – – – – – – – – – - - . – – – – – - – – - --- – — — - - -. --— — — — ƒ — 18. 2. - ƒ 5. 8. 12. - ƒ 3 —. 13. -. . -- - -— - ƒ - . — - — ƒ — - -. — — — ƒ — 6. 8: - — — – ƒ — 4: 7 ƒ — 5: 6: ƒ — - 15. – – – – – – – ƒ – 7 4. – – – – – – – – – ƒ 1. 16: 8: - - - - — -- - - - — — — - - -- — -- – – – – – – -- - – – – – - - - - - – – – – – – – – – – – – ƒ — – 11. - - - - — - - — - – – – – – – – - - — - - - -- - — . -- - .. . 1 — 4 ƒ — 4. 6. — 15¼ 6. 10. 8. ƒ 62. Purchase -- ---- – . . . . . . - 99. the 3815
Dutch transcription
3780 vervolg der vaderlandsche Koopmanschappen voor de vragt 30. perc=to „ de resiko der Zee 5. perc=to — — — - - — „den interest op 't uitgeschooten kapitael a: 3. perc=to teweeten 10. – p=s ruiten van 7. en 9. d=m kosten ƒ 1. 2. 8: en hebben geleegen 1 J: en 6: M= - - - - - - - — 43. - - „ a. — „ 8. „ 10. „ 8 — „ 4. 19. 8. 10 — goem, - - - - over 2. perc=to administratie ongelden - - - - - - - 24 p=s Lampglaasen a ƒ —. 5. 7. —. 't p=s — - - - - - - - - „ V=r de wragt 80. serc=s — — - „den Jntrest op 't uitgeschooten kapitael a: 3. prc=ts in 12. Maanden 15. – p=s opreekening belast kost ƒ 4. 1. 8. dus geen leg dagen gehad - - - - - 9. . „ verkogt — — — - „ 2: 9. —: en hebben gelegen 1 /3. Maanden - - - — over 2. perc=to administratie ongelden op ƒ 2. 9. — — — — — — — — verkogt p=s ƒ- 9. 12. dus alles 25. - „ water karaffen met stoppen kostende 't p=s ƒ1. 1. 5. ¾. en alle — - voor 30. perc=s vragt — — - - - - - - „ 5. „ resico der zee — — „ den Jnterest op 't uitgeschooten kapitael a: 3. pr=s i12. M: komt. over 2. perc=to administratie ongelden — - - - - - verkogt t p=s voor ƒ 2. 14. —. en alle — 218. 1/16. lb: geel plaetkoper kostende 't lb ƒ—. 12. 14. — dus - - - - - - - „ den Jntrest op 't uitgeschooten kapitael an 3. perc=to in 12. M: als 54. lb: kost ƒ —. 16. l ter vergoeding opgelegd dus geen legdagen gehad — — 217 1/16 „ 1 139. 16. 8. en hebben geleegen 1 2/3. Maand — — — — over 2. perc=to Administratie ongelden op ƒ139. 16. 8. — – — verkogt 't pond voor ƒ—. 19. 15 5/8. dus Aldle — — - - - - - - — — — — — — — 4. 4: l rood gemeen Laaken, kostende ider C=o ƒ4. 5. 5. dus alle — — - - voor 30. prc=tos vragt — - redico der Zee - - — 5.0- „ den Jn wrest op 't uitgeschooten kapitael a: 3 perc= in 2 m: kont voo 2 Jaren — — — — „ 1. 14. 7. 8. 8. voor 20: pec=to wagt — ice der Zee „ den Jntrest van 't uitgeschooten kapitael n: 3. perc=to in 12. M: als 9. — lb: gietlood kost ƒ1. 4. — en heeft geleegen 1. Jaar 40. „ plat Lood „. . „ 5. 7. —. „ a jdem - over 2. p. rc=to admin: ongelden - - - - - - - - - - -„ - 2. -. p=s scheeps paabagie e do dus Alle - - 1715. 5/6. lb spijkers kostende, 't toe ƒ —. 3. — dus alle - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 2 parot t pmn mijstratije ongelder - - - - - - Jaer - - - - - - - voor 20. perc=ts vragt —. — - - 53. P=s glaase ruiten a ƒ —. 2. 5. — 'tp=s ofte — - - - - - tart a ƒ 6. 10. 15 de E: olte - - - - - - - -- lb: Lood inz=t kostende 'tee ƒ —. 2.10.¾. dus Alle — - - - - - - - - - - - - - ƒ6. 11 -. gecico der Zee — - — o72 19. 8. 13. 1/8. 7. 8. 8. — –– 2. 1. 8: 2. 1. 8. — — — 100 —. Transporteere - - - ƒ1057. 19— ƒ2305. 6. 8 ƒ 1256. 2 —ƒ 8. 14. 8. - - - „ — 3. 3. — 3. 14. - - - „ — 1. 4„ 25. 18. 8 27. 16 —. 1. 17. 8. — — - 7¼. ƒ 1. 6. 3. — „ 11. 12. „— 11. 12. - — „ 2. 5. 9„ 24. 3 —„ 164. 158: „ 207:5: 8„ 42: 10—„ — — — 25¼ — - ƒ18. 2. 8. — — — „ — 1. 7. „ 2. 8. 8. „ 8. 19 — „ 11. 14 - „ 2. 15—„ — - – – 30¾ - ƒ 32. 14. —. ƒ. 9. 14. 1½. – – – „ — 18–„ 14: 4– „ 46.18– - ƒ 18. 414. -„ 67. 11. –. „ 20. 13 —„ — — – 44 –. - - - „ — 1.7. „ —. 1. 7. — - „ 1. 10. 12. – – – – – – – – – – - - ƒ 140. 12:8 voor 2 Jaeren en 4 Maenden — - „ 25. 8. ƒ 1: 192. — „ — 22„ 2. 11. 8. „ 8: 13. 8. 12. 18. 8. 4. 5. – „ — – – 49 —. verkoops. winsten verlies en P rC=os. ongelden Pr Transport - - - - - - ƒ434. 3. 8. ƒ 1453: 12— ƒ127:3:8 ƒ 7:15—. beswalle Suyver - - – - – – – – – — „ - - — - - - - —- -– – – – – – – als: -- - - - - -- -- --- --- -- -- —. — .- - - - - – – – – – – – – – – –„ - - . – – – – – - – – - --- – — — - - -. --— — — — „ — 18. 2. -ƒ 5. 8. 12. - „ 3 —. 13. -. . -- - -— - „ - . — - — ƒ— - -. — — — „ — 6. 8: -„ — — –„— 4:7„ — 5:6: ƒ — - 15. – – – – – – – „ – 74. – – – – – – – – – ƒ 1. 16:8: - - - - — -- - - - — — — - - -- — -- – – – – – – -- - – – – – - - - - - – – – – – – – – – – – – ƒ — – 11. - - - - — - - — - – – – – – – – - - — — - - - -- - — . -- - .. . 1— 4„ — 4.6. — 15¼ 6. 10. 8. ƒ 62. Inkoops -- ---- – . . . . . . - 99. de 3815
English
for ¾ maritime risk on the interest of the advanced capital at 3 percent in 12 months amounts for 12. sold the pound for ƒ 2. 4½, thus in total maritime risk 9 on 2 percent administrative charges on the 1000 Various types of paint costing on the interest of the advanced capital at 3 percent in twelve months 9 prepared vermilion ƒ — 11. 8 2½ ditto Berlin blue ditto ƒ 10. 7. 8 ditto ƒ —. 6. 3. ¼ ditto Dutch pink ditto ƒ — 1. 8 293 ditto white lead ditto ƒ 43. 19 4¼ ditto umber ditto ƒ — 15. 8 ditto 1 book of gold leaf ditto ƒ — 16. 8 ƒ — — 0 ¼ lb king's yellow 60 ditto 1 piece paint brushes ditto on 2 percent administrative charges 6094¼ lb Dutch iron costing the pound 2 and in total for 5¼ maritime risk on the interest of the advanced capital at 3 percent in 12 months, as: 149½ lb hoop iron, costs ƒ 15. 17. 8: charged to ship's wages, thus had no lay days ƒ — 6696 lb iron etcetera ƒ 690. 12. 8: and has lain for one year ƒ 28. 14. 6. 48¼ lock plate iron costs ƒ 7. 9. 8 ditto the same 5 maritime risk on the interest of the advanced capital at 3 percent in 12 months as follows: 55 each costs ƒ 2. 9. 8 calculated towards Colombo, thus had no lay days on 2 percent administrative charges 39 1/8 ditto verdigris ditto ƒ 48. 9 ƒ 1. 9. 1. 60¾ catties camphor baros costing per catty 8:3 and in total ƒ 27. 7 ƒ 24. 17. 8 and has lain for one year ƒ —. 14. 15 ƒ — 14. 15. sold the lb for ƒ — 3. 5 7/8, thus in total maritime risk on 2 percent administrative charges 4. 9712. for 2 2 for 30 percent freight sold the catty for ƒ — 13. 2, thus in total 1. 7. 2. 1. 14. 16. 8 ƒ 47. 4. 8. 14¾ r: ƒ —. 2. 8 ƒ 20. 16. 4. ƒ 210. 7. 4 9. 15 ƒ 10. 16. — ƒ 38. 3 ƒ 39. 17. 8 ƒ 1. 14. 8 —. —. 4½ r Carried forward ƒ 268. 8. 8 3 9 ƒ 41. -. 8. 8. 19. 8. ƒ 176. 9. 8. ƒ 9. 17. 8. 5 5/2. ƒ 1. 6. 7. ditto ƒ —. — 7. ƒ —. — 6 ƒ 0 ƒ —. —. — ditto ƒ — — 2 78 16. 12. ƒ 35. 12. 15. 1 year ƒ —. 6. -. ƒ —. 3 ƒ 2 2: 8/5 8. 14: ƒ 94- -. —. 5. 3. — ƒ —. 6. —. ƒ —. 2. 8 ƒ —. 8. 8. ƒ —. 18. 8. —. 2. — —. —. 23½. ƒ 118. 7. – ƒ —. — — 11 —. -. 4 ƒ 5. 16. 8 [illegible] 3781 ƒ 105. ƒ 8560 56. 2 ƒ 8. 14. 8 Continuation of the Homeland Merchandises. 32 lb starch costing the pound ƒ — 3:15 and in total 2½ the same ƒ ƒ —. —. ƒ 8. 4. —. ƒ —. —. 5. for ½ year Carried forward ƒ 1. 17. 13. ƒ —. 9. 10 6: ƒ 6. 6. — the 3815
Dutch transcription
voor ¾dCresik der Zee over den Jhrest van 't uijtgeschooten kapitaal a 3 prCo in 12 M: komt voor 12. verkogt het Pond voor ƒ— 2. 4½. dus alle — - - - - - - - - resilo der Zee- 9 over 2 prCo administratie ongelden — - - - - — — -aande 1000 Diverse zoorten van verven kostende- - - - - - - - „ den Jnterest van 't uit gesalooten kapitaal a 3 prC=o in twaalf Maenden 9 berijd vermitseen „ — 11. 8 _o 7 — 2½ „ berlijns blaauw do - - „ 10. 7. 8 _o— — — ddem - - - - - - . „ —. 6. 3. —¼ „ legt schitgeel d:o — — — „ — 1. 8 _o — - - - 293 — „ Loodwit - d:o - — - „ 43. 19 — —o — — — — 4¼ „ omber — do — — „ — 15. 8 - do — — — 1. — boek geslaegen goud d:o — - „ — 16 8 _o — — — „ — — 0 — /4. lb konings geel 60 -„ 1 — P:s verf kwasten do over 2 prC=o administratie ongelden - - - - - - - - - 6094¼ lb ijser hollandsl kastende t pond - 2. t- en alle - - - - - - - - -- „ p - voor 5 /4 resilo der Zee — p de Jnterest van het uijtgeschooten kapitaal a 3 prC=o in 12 Maenden, als: 149½. lb hoepijser, kost ƒ: 15. 17: 8: op scheeps soldijen belast dus geen legdregen - pahad - - - - - - - - ƒ - - - -. 6696„— „ ijzer inz: „ ƒ690. 12. 8: en heeft geleegen een Jaer — — - - - - - - - - - - - - - „ 28. 14.6. 48¼ „ sloot plaat ijzer kost. ƒ 7. 9. 8: —d=o Jdem - - - - - - - - - 5. „ resico der zee - - - - „ den Jnterest van 't uijtgeschooten kapitaal a 3 prCo in 12 Maenden als. 55 E kost ƒ 2. 9: 8: na kolombo aengereekend dus geen legdaegen gehad -. — over 2 prC=o administratie Ongelden — - - - 39 1/8 „ spaens groen do - - „ 48. 9 — _o — — — . . . . . . . . . . . „ 1. 9. 1. 60¾. Ca: Lampher Caisp kostende Deel — 8:3 en alle – - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27. 7- „ „ 24. 17. 8: en heeft geleegen een Jaer – – – - - - - - - - - - - - - - „ —. 14 15 „ — 14. 15. verkogt het lb: voor ƒ — 3. 5 7/8. dus alle — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - resip der zee — - - - - - - - - - - over 2 prCo administratie ongelden — — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 9712. — vor 2 . . . . . . . . . . . . . . . 2 voor 30 pC=o vragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - verkogt de Ca voor ƒ — 13. 2. dus alle — — — — — — — — — — — — - — — . . . . .. . . . . . . . . .. 1. 7. 2. 1. 14. 16.8 „ 47. 4. 8. —. —. — 14¾. r: - - - - „ —. 2.8 ƒ 20. 16. 4. „ 210. 7 4 9. 15 „ 10. 16. —„ 38. 3 „ 39. 17. 8 „ 1. 14. 8 —. —. 4½r Transporteere - - ƒ2.68. 8. 8 3 9 ƒ 41. -. 8. 8. 19. 8. „ „ 176. 9. 8. „ 9. 17. 8. —. –. – 5 5/. 2. –„—1 0 —. . . . . . „ 1. 6. 7. – – do – - - - - - - - - - „ —. –7. – – – – – -- - „ –.–6 „ 0 — - - - - - - - „ —. —. — do — - „ — — _o - - - - - - 2 78 16. 12. – – – – – – – – – – – „ 35. 12.15. 1 Jaer . . . . . . . . . ƒ —. 6. -. . „ —. 3: „ 2 2: 8/5 8. 14: —„ 94- — - - . -. —. 5. 3. — ƒ —. 6. —. ƒ —. 2. 8 „ —. 8. 8. - „ —. 18. 8. —. 2. — —. —. 23½. – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 118. 7. – – – - – – - - - - - - - – – – - - - „—. – –„ e . . . - 11 —. -.4 – – – – - - - - - - - - - - - „ 5. 16. 8 bietige ekoge rinsten verklesen perc: 3781 ƒ 105. . ƒ 8560 56. 2 . ƒ 8. 14. 8 Vervolg der vaderlandse Koopmanschappen. 32 —. lb: stijfzel kostende 't pond ƒ — 3:15- en alle - - - 2½ „ –– – – – – – – – - - - - - – – – – — - - -- 4 -- Jdem - - - - - - - — - ƒ -- - - _o — - - -- - – – – – – – – – – – - - — - - . ƒ —. –. ƒ 8. 4. —. - - -. „ —. —. 5. .. . . . - - . - - - - - - - - - - voors½ Jaar . - - - . -- P=r Transport - - . - - - - - ƒ 1. 17. 13. „ —. 9. 10 - 6: ƒ 6. 6. — de 3815
English
continuation of the domestic Merchandise 27. —. skeins of gold thread costing each skein ƒ 3. —. 8 thus - - - - - - - for 30. percent freight - „ 5. „ risk of the sea - - „ the Interest on the advanced capital at 3. percent in 12. Months: comes for 2½ Years: on 2. percent administration charges - - - sold each skein for ƒ4. 3. 12. and all - - - - - - - 4. — Skeins of silver thread costing each skein ƒ2. 14. 6. - - - - - - - for freight 30. percent — „ the risk of the Sea 5. percent „ the Interest on the advanced capital at 3. percent in 12. Months comes = on 2. percent Administration charges - - - - - - sold Each skein, for ƒ 3:18 12. - - - - - - - - — 2717. - . lb: Dutch steel costing the lb: ƒ—. 3. 10. thus all - - - - - - for 30. percent freight — in 12 months: — „ 5. „ risk of the sea - „ the Interest on the advanced capital at 3. percent , comes For 1. Year: — on 2. percent administration charges: - - - - - - sold the lb: for ƒ—. 5. 5 1/3. thus all - - - - - quicksilver costs - - - - „ the risk of the sea 5. percent - - - - - - - - - - - „ the Interest on the advanced capital at 3. percent in 12. Months: comes for 6. 1/16. „ copper nails at ƒ 1. 7. 11. the pound and all - - - - - for freight 30. percent — - = „ the risk of the sea 5. percent - - - - - - - - on 2. percent Administration charges - - - - - sold all for ƒ22. 15. thus all — - — - - - — — — 4. — - pieces iron cannons cost: ƒ 10. 8. 11 the hundredweight lb: — - - for freight at: 30. percent— „ the interest on the advanced capital at: 3. percent in 12. Months: , as 2. – pieces of 12. lb: weight: 6602. lb: cost ƒ 711. and have lain: 3. Years. — 2. 1 - „ „ 2. „ „ „ 1044. „ 0 —„ 86. 14. —l — the same - - on 2. percent Administration charges ƒ 797:14. —. – – – „ – – – – 5931: —. lb groats- post sold by auction at ƒ 3. 13. 8. per 1 hundredweight lb: — – - - — — — — 29. – pieces cork stoppers cost - - - for 30. percent freight — - risk of the Sea „ „ the Interest on the advanced capital at: 3. percent in 12. Months: comes for 1 1/3. months — — — on 2. percent Administration charges - - - - - - - sold for for freight 30. percent - - - - - „ the interest on the advanced capital: at 3. percent in 12. Months: comes - - - - - - - - - - - - „ — 5: 8: „ 3. 10. 4. „ the risk of the sea 5. percent - - - - - - - - - - - - - - - - sold at ƒ 20. 9. 8. the hundredweight lb: — — — – – - – - – – – — — — — — „ 15. 19 — „ 319. 18.„ 1116. 15. 8. ƒ 217. 18. 8. 217. 8. 8. — —. „— ƒ ƒ — 5. 8. 1565: 12—„ 448: 16 8„ — — „ 40/5 R: – – – – – – „ 3. 12 – „ 23. 18. 9. ƒ ƒ21. 6. 9. „ — — — „ — —: „ —. 22: — 7. 8. 12-. ƒ4224 —. ƒ6383. 7. 8 ƒ 3168. 7 —ƒ Carry forward - - - ƒ 492. 9. —. ƒ 107. 19.8. „ 9. 16 15 689. 8. 8 ƒ 914. 1. 13 — - „ — 1. 50. „ — — lb: — 127 9 2. 6.. ƒ 9. 5. -. ƒ 2. 15. 8: — – „ — 3: 1: 12. 19— -ƒ 797. 14. -. ƒ ƒ 239. 6. 4. -„ 39. 17. 14. „ 74. 4. 8. 84. 16. —. –. 123 s. — — — „ 24. 12. 7. – – – – – – – – – – „ 14. 3.– „ 187. 2. 9. – – – – – – – – – „ – 9.4. 4. 12. 7. 15. 19. — – – – – – - „ —. 4:–ƒ „ 15. 15. —. 1. —. —. 6 3 s. - - „ — 10. 14 for 2½. Years: — - - - - - „ —. 16: 8„ „ 1. 12 13„ 118. 1. „ 118. 1. — 10. 17. 8 ƒ – – – - - - „ 6. 3. - „ 34. 14. 11 Brought forward Purchase sales profits losses percent not all 7. 2.68. 8. 8. ƒ 3674. 98. ƒ145. — 8 ƒ 8. 198. 3782 1. Year - - - - - - - 59 - „ — - 4. ƒ ƒ — 19. 4. 8. 8. 19. 8 ƒ - 60 — 14. 7.. 1. 8— — — — 0¾ R: 2. 8 —„ — 2 —. — — 4 1/6 s. ƒ ƒ 1 ƒ ƒ 3. 5. 4. – – – – – - ƒ 24. 10. –. „ 4. 1. 41. - - -ƒ 81. 13. 8 ƒ 3 1 ƒ „– „ 1. — ƒ writer the 3615
Dutch transcription
vervolg der vaderlandse Coopmanschappen 27. —. strengen goud draed kostende ider streng ƒ 3. —. 8 dus — - - - - - - voor 30. perc=to wagt - „ 5. „ visico der zee - - „ den Jnt: van 't uitgeschooten kap=t a: 3. perc=to in 12. M: komt voor 2½ J: over 2. perc=to administratie ongelden - - - verkogt jder streng voor ƒ4. 3. 12. en alle - - - - - - - 4. — Strengen silverdraet kostende ider streng ƒ2. 14. 6. - - - - - - - voor vragt 30. perc=to — „ de resiko der Zee 5. perc=to „den Jntrest van 't uitgeschooten kap: a: 3. perc=tso in 12. M komt = over 2. perc=o Administratie ongelden - - - - - - verkogt Elk streng, voor ƒ 3:18 12. - - - - - - - - — 2717. - . lb: staal hollandse kostende 't lb: ƒ—. 3. 10. dus alle - - - - - - voor 30. perc=to vragt — in 12 m: — „ 5. „ resiko der zee - „den Intr: van 't uitgeschooten kap=t a: 3. perc=to , komt V=o 1. J: — ookr 2. perc=to administratie ong: - - - - - - - verkogt 't lb: voor ƒ—. 5. 5 1/3. dus alle - - - - - kwik zilver kost - - - - „ de resiko der zee 5. perc=to - - - - - - - - - - - „den Jntrest van 't uitgeschooten kapitael a: 3. prv=s n 12. M: komt voor – – – – – – – 6. 1/16. „ kopere spijkers a ƒ 1. 7. 11. 't pond en alle - - - - - voor vragt 30. perc=s — - = „ de resiko der zee 5. perc=to - - - - - - - - over 2. pac=to Administratie ongelden - - - - - verkogt tee voor ƒ22. 15. dus alle — - — - - - — — — 4. — - p=s ijzere kannons kostla: ƒ 10. 8. 11 't C=to lb: — - - - voor wagt a: 30. p vc=t— „ den intrest van 't uitgeschooten kap=t a: 3. perc=to in 12. M: , als 2. – p=s van 12. lb: c: w: 6602. lb: kosten ƒ 711. en hebben geleeg: 3. Jaaren. — 2. 1 - „ „ 2. „ „ „ 1044. „ 0 —„ 86. 14. —l — jdem - - over 2. pero=to Administratie ongelden ƒ 797:14. —. – – – „ – – – – - 5931: —. lb gort- post p=r vendutie verkogt a ƒ 3. 13. 8. 1c=to lb: — – - - — — — — 29. – p=s kurke proppen kosten - - - v=n 30. perc=to vragt — - resiko der Zee „ „ den Jntr: van 't uitgeschooten kap=t a: 3. perc=to in 12. M: komt =r 1 1/3. m — — — over 2. perc=to Administratie ongelden - - - - - - - verkoge voor v=r vragt 30. perc=ts - - - - - „ den intrest van 't uitgeschooten kap: a: 3. prc=s in 12. M: komt - - - - - - - - - - - - „ — 5: 8: „ 3. 10. 4. „ de resiko der zee 5. perc=to - - - - - - - - - - - - - - - - verkogt en ƒ 20. 9. 8. 'tcento lb: — — — – – - – - – – – — — ---- -- — — — „ 15. 19 — „ 319. 18.„ 1116. 15. 8. ƒ 217. 18. 8. 217. 8. 8. — —. „— ƒ ƒ — 5. 8. 1565: 12—„ 448: 16 8„ — — „ 40/5 R: – – – – – – „ 3. 12 – „ 23. 18. 9. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ – - - - - – – – ƒ21. 6. 9. „ — — — „ — —: „ —. 22: — 7. 8. 12-. ƒ4224 —. ƒ6383. 7. 8 ƒ 3168. 7 —ƒ — Transporteere - - - ƒ 492. 9. —. ƒ 107. 19.8. „ 9. 16 15 689. 8. 8 ƒ 914. 1. 13 — - „ — 1. 50. „ — — 1b: — 127 9 2. 6.. ƒ 9. 5. -. ƒ 2. 15. 8: — – „ — 3: 1: 12. 19— -ƒ 797. 14. -. ƒ ƒ 239. 6. 4. -„ 39. 17. 14. „ 74. 4. 8. 84. 16. —. –. 123 s. — — — „ 24. 12. 7. – – – – – – – – – – „ 14. 3.– „ 187. 2. 9. – – – – – – – – – „ – 9.4. 4. 12. 7. 15. 19. — - – – – – – - „ —. 4:–ƒ „ 15. 15. —. 1. —. —. 6 3 s. - - „ — 10. 14 voor 2½. J: — - - - - - „ —. 16: 8„ „ 1. 12 13„ 118. 1. „ 118. 1. — 10. 17. 8 ƒ – – – - - - „ 6. 3. - „ 34. 14. 11 P=r Transport Inkoops koops winsten verliesen perc„ niet a len 7. 2.68. 8. 8. ƒ 3674. 98. ƒ145. — 8 ƒ 8. 198. 3782 - .- — - - . . . . .. - - - – – - – – – – – - ..- – – – – – - – – – – – – 1. Jaar - - - - - - - — - - - - —„ — -„: - - – – – – -– – – – – – – – „ – – - - - - - – — - - - - - - – – – — — — 59 — — — — - - - — - — - — - „ — - 4. -„—— — — — — - ƒ - - - - - - - - – - - - . - – – - — ƒ — 19. 4. 8. 8. 19. 8 ƒ - 60 — 14. 7.. 1. 8— — — — 0¾ R: 2. 8 —„ — 2 —. — — 4 1/6 s. - - — — - - .- ƒ . -- .. - - - - - - ƒ — 1 ƒ ƒ 3. 5. 4. — - -- - - - -- — —. - — . . - - - - – – – – – - ƒ 24. 10. –. „ 4. 1. 41. - - -ƒ 81. 13. 8 ƒ -„ - - - -. - -. - . - :. — — . — - -- 3 - 1 .. -. - - - - - — - - – : - - - - - - - - -- -- - - -— - - - - - . - - – – - ƒ -— - - - - - - — - — - „– „ 1. — ƒ schijver de 3615
English
Continuation of the Homeland Merchandises Various goods from the ship and house carpentry yards cost the risk of the sea 5. percent - - - the interest on the advanced capital at 3. percent in 12 months - - - - -. lb: nails costs ƒ1.7. —. and has lain for one year – – – - - - - - — - — —: — — /6 pieces homeland timber costs ƒ24. —. 8. 8 —. two years - - - - - - sold - - - - - - - - - pieces drum hoops from the armory costing the piece ƒ —. 4. 18 1/8 thus all on 20. percent freight- 5 0 —: risk of the sea. on account of lesser accounting on ship's pay and charged with — — -- for freight 30 percent - - the risk of the sea 5. percent - the interest on the advanced capital at 3. percent in 12 months comes. comes for one year —— on 2. percent administration charges — — - - - - - - ƒ 113. ½. Quires paper, namely the quire costs ƒ—. 9. 9½: and all — - - sold— -- – – – – – For freight 30. percent — the risk of the sea 5. percent — the interest of the advanced capital at 3. percent in 12. Months 2. 6. —: quires small Median costs ƒ12. —. 8. and has lain 1½. Year - - - - 136½. quires —. large ditto —. „. „ 65. 5. 8. quires — 9. Months — 2. —. quires imperial - „ - - „ 1. 17. 8. a —. 1. Year - — 11. — ditto — cartridge - - „ - „ 4. 19. 8 „ —. 1: 0— on 2. percent administration charges — - - - - - - - - sold the quire for ƒ—14. 5¼. and all —, – - - - - - - - - — Various writing utensils cost - - - - - - - - -- the interest – – – — — — — — — for 30. percent freight— 4. – pieces slates: cost ƒ2. 12 —. and have lain 1½. Year - - — — 12. –. slate pencils „ - - „ — 5. —. and — — idem - - - - 9. - bunches quill pens „ - -. „ 3. 12. —. — — at — 6. Months - - - - - 1. 3/8. lb: sealing thread – - „ 4. 9. — — „ — — — 1. —. penknife „ „ — 18. 8. reckoned towards Colombo: thus no storage on 2. percent administration charges on ƒ 18. 18. lb — - - - - — — folio 7 sold for - „ 4 5/8. lb: sealing wax red costs ƒ 5. —. 3½: lb: lb: - - - - for 30. percent freight risk of the sea the interest on the advanced capital at 3. percent in 12 months comes for one year - - - - - - „ — 14. 7: 9. 5. 5. on 2. percent administration charges - - - - - - - - - sold there for ƒ4. 57. 4. thus all - - - - - - for freight 20. percent - - - - - - on 2. percent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - Various medications cost – — — — — - - - — 1 -ƒ 24. 8. 8. —— 11. 9. 8. 32/8. „4—„ Carried over - - - ƒ4430: 16 ƒ 6631. 15 ƒ 2221. 9. 8 ƒ 20. 10. 8. -„ 42: 4. 10. 8:„ 16. 7— 16. 7 „ — – — — — – — —. – – – – – – – – – – „ 9: 1: 35. 3. 8. had days — — — — - „ — — „ — 3. 10. — - - ƒ 7. 6. 8. — — — —„ 1. 4. 6. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 2. 4 - - ƒ 11. 16. 8. – – – – – – – – „ 1. 13. 8 „ 33. 6.8: 117. 9. 8. „ 125. 14. 8: 8: 5—: — — „ 10 ¼8: - – – – ƒ 3: 19:15. – — — — – – „ 2. 8 —— - ƒ 84. 3. —. — — - ƒ 25. 4. 14. 1:7„ 1: 1— 3. 18. —. —ƒ 3. 16. 8. — —. — 1. 8. 1. 1/3 : 2. 12. - - - - – - ƒ— 16. 13. -ƒ 2. 16 —. — — – – – – – – – „ — 1: 10.8„ 7. 12. 8„ 33. —. — 74. 11. 8. 41. 11. 8. — . – – 12 7/16. Purchase Net encumbered sales profits losses Percent: charges rixdollars 4224. — . 6303. 78 ƒ 2168. 7. — ƒ 8. 19. 8. —. 3783 Brought forward. — – – – – – – – – – – – – - - - -- - -- - - – – – – – – – – – – „ — 1–„ -. - - - - -- - – – – – – – „ 4. 42. „ – – – – – – – ƒ — 10. 12. „ — — — – „ — 12. – — — –. — – — ---- – – – – – – – „ — 11. 13. — — – – — — 25 - —. — — — — — „ — 1. 3. — -- -- ---- -- „ - - - - - - --- - - — —— - - - — — — „ — — 2. --„— —. — 1. 9. 10. — — – – – – - - – – for 1. Year - — - - - - „ – – – – – – – –„ - - - — – – – – – – - - - — 7 -ƒ — 2:15. - — - — . ƒ„ —. 14:7„ ƒ „ 154: 1. 5. 6. 5. 1 /8. 25. 778: - – . „ - . —. — 13. — — — – – — - - – – - : — „ – – – – – – – – — —-- -- - - - - - - — -- - - - --. . - -- - 14. 8. 3:8: 18— 4. 4. „ 3. 6 —. — – – 33 1/8 the 3815 - -- – - - - — — - - - - - . - - -- .
Dutch transcription
vervolg der vaderlandse Koopmanschappen Diverse goederen uit de scheeps en huistimmerwerven kosten de resiko der Zee 5. perc=to - - - den Jnterest op 't uitgeschooten kapitael a: 3. perc=to in 12: m: - - - - -. lb: spijkers kost ƒ1.7. —. en heeft geleegen Een Jaer – – – - - - - - — - — —: — — /6 p=s vaderl: Makthout kost ƒ24. —. 8. 8 —. twee Jaaren - - - - - - verkogt - - - - - - - - - p=s tromhoepen uit de wapenkamer kostende 't p=s ƒ —. 4. 18 1/8 dus alle ovkr 20. perc=to wagt- 5 0 —: pecico der Zee. weegens minder verantw: op scheeps soldij en belast met — — -- voor vragt 30 p erc=to - - „ de resico der zee 5. perc=to - den Jnterest op 't uitgeschooten kapitael a: 3. perc=to in 12. M: komt. komt voor een Jaer —— over 2. perc=to admininistratie ongelden — — - - - - - - ƒ 113. ½. Boeken papier inz=t 't boek kost ƒ—. 9. 9½: en alle — - - verkogt— -- – – – – – V=t wagt 30. perc=to — „de resiko der Zee 5. perc=to — „den Jntrest van 't uitgeschooten kapitaal a: 3. perc=to in 12. Maanden 2. 6. —: boeken kleen Mediaen kost ƒ12. —. 8. en heeft geleegen 1½. Jaar - - - - 136½. l —. groot 0 —. „. „ 65. 5. 8. l — 9. Maanden — 2. —. @— superiael - „ - - „ 1. 17. 8. a —. 1. Jaar - — 11. — d — kardoes - - „ - „ 4. 19. 8 „ —. 1: 0— over 2. plc=ts administratie ongeldens — - - - - - - - - verkogt 'tboek voor ƒ—14. 5¼. en alle —, – - - - - - - - - — Diverse schrijfgereedschappen kost - - - - - - - - -- „ den Jntrest – – – — — — — — — v=r 30. perc=to vraegt— 4. – p=s Cijfferlijen: kost ƒ2. 12 —. en hebben geleegen 1½. Jaar - - — — 12. –. „ Cijffergriften „ - - „ — 5. —. ce — — Jdem - - - - 9. - bossen penneschagten „ - -. „ 3. 12. —. — — a — 6. Maanden - - - - - 1. 3/8. lb: zegel gaeren – - „ 4. 9. — — „ — — — 1. —. knipmes „ „ — 18. 8. na kolombo aengereek: dus geen leg over 2. perc=to administratie ongelden. op ƒ 18. 18. lb — - - - - — — ƒo 7 verkogt voor - „ 4 5/8. lb: Zegellak roode kost ƒ 5. —. 3½:1b: lb: - - - - voor 30. perc=to vragt c - redico der zee „den Jntrest op 't uitgeschooten kapitael a. 3. perc=to in 12/M: komt voor een Jaer - - - - - - „ — 14. 7: 9. 5. 5. over 2. perc=ls admin: ongelden - - - - - - - - - ver kogt te voor ƒ4. 57. 4. dus alle - - - - - - voor vragt 20. perc=to - - - - - - over 2. perc=ts admin: ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - Diverse Medicamenten kosten – — — — — - - - — 1 -ƒ 24. 8. 8. —— 11. 9. 8. 32/8. „4—„ Transporteere - - - ƒ4430: 16 ƒ 6631. 15 ƒ 2221. 9. 8 ƒ 20. 10. 8. -„ 42: 4. 10. 8:„ 16. 7— 16. 7 „ — – — — — – — —. – – – – – – – – – – „ 9: 1: 35. 3. 8. daagen gehad — — — — - „ — — „ — 3. 10. — - - ƒ 7. 6. 8. — — — —„ 1. 4. 6. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 2. 4 - - ƒ 11. 16. 8. – – – – – – – – „ 1. 13. 8 „ 33. 6.8: 117. 9. 8. „ 125. 14. 8: 8: 5—: — — „ 10 ¼8: - – – – ƒ 3: 19:15. – — — — – – „ 2. 8 —— - ƒ 84. 3. —. — — - ƒ 25. 4. 14. 1:7„ 1: 1— 3. 18. —. —ƒ 3. 16. 8. — —. — 1. 8. 1. 1/3 : 2. 12. - - - - – - ƒ— 16. 13. -ƒ 2. 16 —. — — – – – – – – – „ — 1: 10.8„ 7. 12. 8„ 33. —. — 74. 11. 8. 41. 11. 8. — . – – 12 7/16. Inkoops suijver beswaard verkoops winsten verliesen Perc: ongelden rfs 4224. — . 6303. 78 ƒ 2168. 7. — ƒ 8. 19. 8. —. 3783 P=r Transport. — – – – – – – – – – – – – - - - -- - -- - - – – – – – – – – – – – „ — 1–„ -. - - - - -- - – – – – – – „ 4. 42. „ – – – – – – – ƒ — 10. 12. „ — — — – „ — 12. – — — –. — – — ---- – – – – – – – „ — 11. 13. — — – – — — 25 - —. — — — — — „ — 1. 3. — -- -- ---- -- „ - - - - - - --- - - — —— - - - — — — „ — — 2. --„— —. — 1. 9. 10. — — – – – – - - – – voor 1. Jaar - — - - - - „ – – – – – – – –„ - - - — – – – – – – - - - — 7 -ƒ — 2:15. - — - — . ƒ„ —. 14:7„ ƒ „ 154: 1. 5. 6. 5. 1 /8. 25. 778: - – . „ - . —. — 13. — — — – – — - - – – - -: — „ – – – – – – – – — —-- -- - - - - - - — -- - - - --. . - -- - 14. 8. 3:8: 18— 4. 4. „ 3. 6 —. — – – 33 1/8 de 3815 - -- – - - - — — - - - - - . - - -- .
English
3784 Continuation of the homeland merchandise For freight 20 percent For risk of the sea 5 percent For the interest on the advanced capital at 3 percent in 12 months, namely 8 pieces of new model gun carriages cost ƒ42. 13. —. and have lain for 2 years and 6 months 95. —. 8. 6 the same On 2 percent administrative charges Sold for Miscellaneous goods from the Dissavonies of Mature cost For 30 percent freight For the interest on the advanced capital at 3 percent in 12 months 19 5/38 lb Dutch steel cost ƒ19. 3. —. and has lain for 9 months ƒ — 12. 1. 135 ¼ lb nails, all at ƒ27. —. the same 94 lb cost ƒ14. 2. —. the same 38 lb 0 ƒ5. 14. —. and has lain for 6 months 153 5/8 lb Dutch iron in bars, namely 113 lb at ƒ10. 16. 8 and has lain for 6 months 40 3/8 lb cost ƒ4. 3. 8. ƒ 3 ½ lb sheet red copper cost ƒ2. 1. 8. and has lain for 6 months 1 piece corn shovel cost ƒ1. 5. —. the same 1 piece [illegible] ƒ —. —. 8. at 1 ½ quire grey wrapping paper cost ƒ —. 5. 8. at ¼ bundle quill pens ƒ —. 6. —. 6 at 13 ½ lb hoop iron ƒ1. 8. 8. at 2 pieces beer pipes ƒ10. 2. 8. at 2 pieces iron hinges ƒ —. 8. 8. at 6 On 2 percent administrative charges The purchase from the sale and the losses deducted from the profits amounting to 2 pieces half leaguer cost ƒ18. 8. 8. and has lain for 9 months ƒ — 6. 13. 300 it appears that the Honorable Company has gained on homeland merchandise ƒ246. 98. 2446. 98. — 195: 5: 99 ½ lb push plates ƒ15. 4. 8. the same ƒ6. 16. 15. Sold for 5 pieces half [illegible] ƒ22. 10. 8. the same ƒ5. — 2. Miscellaneous ammunition goods cost 2 ƒ — 1. 134. Money ƒ4945. 10. — ƒ7391. 19. ƒ2467. —. ƒ20. 10. 8. ƒ4945. 10. ƒ20. 10. 8. 334. 4. 8. — 4. 3. 8. 1 ¼ R: ƒ — 8 ƒ16 — 9 ƒ99. 10. 8. ƒ4. 10. 8 ƒ330. 1 —. ƒ2. 15 — ƒ46: 19: 8: ƒ184. 13 —. ƒ426. — ƒ241: 7: — 13 14/1: ƒ71. 13. 2. ƒ7. 2. 8. ƒ10. 6. 8. ƒ225. 14 —. Carried forward ƒ137: 13: 8. ƒ27. 10. 18. ƒ440: 16 ƒ631. 15. ƒ221. 90 ƒ20. 108 balance sale profits losses per percent ƒ — 1. 11. ƒ — — —. ƒ — — 10. ƒ — — 6. ƒ — ƒ — ƒ — — 15. ƒ — 6. 12. ƒ — — 3. ƒ — 6. 4. ƒ — 8. 10. ƒ11. 16. 13. ƒ6. 7. 8. ƒ3. 3. 14. 1 ƒ — 12. ƒ — 4. 8. the 3875:
Dutch transcription
3784 vervolg der vaderlandse koopmanschappen voor vragt 20. perc=to „ depesiko der zee 5. perc=to — „ den Jnterest op 't uitgeschooten kap=n a: 3. perc=to in 12. als 8. p=s Nieuw modelse affuiter kost ƒ42. 13. —. en hebben gelegen 2. Jaaren en 6. M: „ — „ „ 95. —. 8. 6 — adidem over 2. perC=to administratie ongelden — - - - - - - - - verkogt voor —- Diverse goederen uit de dessavonijen van Mature kost voor 30 perc=to vragt - - - -- - - - „den Jnterest van 't uitgeschooten kapitael a 3. perc=to in 12. M: – 19 5/38 lb: stael holl=s kost ƒ19. 3. —. en heeft geleegen 9. Maanden - - - - - - - - - - - „ — 12. 1. 135. ¼ „ spijkers, al p „27. —. Jdem de — 94: lb: kot ƒ 14. 2. —. — — adjdem 38. - „ 0 —„ 5. 14. —. en heeft geleegen 6. Maanden - - - - 153. 5/8. lb: ijzer holl=s aen staeven teweeten 113. — „ a „ 10. 16. 8 en heeft geleegen . heeft geleegen 6. Maanden 40 3/8. lb: kosten ƒ 4. 3. 8. ƒ 3. ½. lb: koper roodplaet kost ƒ2. 1. 8. en heeft geleegen 6. Maanden - - 1. —. p=s koorn schop kost - - „ 1. 5. —. Jdem - --- 1. - p=s Cilder griot - - „ - „ —. —. 8. @ — — — — — —1½ boek graauw pak papier kost ƒ –. 5. 8. a — a —. - - . . - - — ¼. bos penneschagten - - - - -. „ —. 6. —. 6 — a —. 13½. lb: hoep ijzer - - „ „ 1. 8. 8. a —. „ - - - - - - - — 2. —. p=s bierpijpen - - „ „ 10. 2. 8. a —. „ - - - - - 2. —. „ ijzere hengzels „ „ —. 8. 8. a — 6. „ over 2. paerc=to administratie ongelden - - Den Inkoop van den verkoop en de verliesen. vande winsten afgetrokken zijnde met - — - - - 2. – p=s halve Legger kost ƒ18. 8. 8. en heeft geleegen g. M: – – - – – – - – – – — — — „ — 6. 13. 3o0 blijkt dat d'E= komp: op vaderlandse koopmanschappen gewonnen heeft - - - - - - - - - ƒ 246. 98. 2446. 98. - . . - - 195: 5: 99½. „. stootplaeten „ „ 15. 4. 8. do —„. - - . . . - - - — — —. „ 6. 16. 15. verkogt voor - - - /5. —. „ halve dm „ „ 22. 10. 8. „ — „ - - - - - „ - - - - -. „ 5. — 2. Diverse Ammonitie goederen kost – – – – – – – – - - – – — - - - - - 2 -- „ 1. 134. e Geld - - - - - ƒ 4945. 10.— ƒ 7391. 19. . ƒ 2467. —. ƒ 20. 10 8. .-„ 4945. 10. „ 20. 10. 8. — – –. – — – – — 334. 4. 8. — 4. 3. 8. — — — 1¼ R: . - – – – – – „ — 8 „ 16– 9„ 99. 10.8. - - - – – – – – – – – „ 4. 10. 8„ 330. 1–. – – – – – - „ 2. 15– „ 46: 19:8:„ 184. 13–. „ 426. —— 241: 7: — —– 13 14/1: - - - - - - ƒ 71. 13. 2. — — — „ 7. 2. 8.„ 10. 6. 8. - - - - - - - – – - - - - - ƒ 225. 14 —. Pr Transport- ƒ 137:13.: 8. – – – – – – – - ƒ 27. 10. 18. — — ƒ 440: 16 ƒ631.15. ƒ221. 90 ƒ 20. 108 sallange erkoops winsten velisen r C= -- – – – – – - - - - – – – – — . „ .. — — . - – - - - - – – – „— 1. 11. -.. . . -. – – – – – – – – „ — – –. . . . . . - - - - „ — - 10. – . – – – – – – „ — – 6. –––– – „ — „ – – . . - – – – – – „ – – „ - — „„ — - 15. ——: - - - „ — 6. 12. „ — - 3. - - - „ — 6. 4. — - „ — - - ƒ — 8. 10. „ 11. 16.13. „ - --„ 6. 7. 8. — - - - . . . - - ƒ 3. 3. 14. - - - - - - - -— – - 1 - - - - - - – - - -– - — -- „ - - . . . - - - - - - — – – „ — 12. - -„ — 4. 8. — --- . . - de 3875:
English
Banda Products being with products gained is Charges of Batavia the risk of the sea 7 percent - - - - - - - - - - 1 administration expenses 1 percent - - - - - - - - Charges of this Island Batavia 52 percent — - freight the interest on the advanced capital at 4½ percent in month 2 percent administration expenses— - sold the lb for ƒ 8. 15. —. thus all - - - - - - 20 17/16 lb mace costing the pound ƒ —. 10. 3 5/8 in all for freight from Banda to Batavia 17½ percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 16. — - 23 16 nutmegs costing the pound ƒ —. 4. 1 1/10 thus all- Charges of Batavia for freight 17½ percent 1 percent administration expenses - - freight 5 Charges of this Island - - - - the risk of the Sea 5 percent - - - the Interest at 4½ percent in 12 Months amounts for 1 2/3 Months — 2 percent administration expenses - - - sold the pound for ƒ 5. 18. 8 thus All - - - - - - - - - The purchase deducted from the sale thus it appears that on the Banda products the risk of the sea 7 percent - - - - - - - - - Javanese Products — 71020½ lb rice costing ƒ 1. 10. 2¼ percent lb for freight 36½ per Charges of Batavia - - - - - - - - - the risk of the sea 3 percent — — for the Administration expenses 1 percent Charges of this Island for freight 52 percent the risk of the sea 7 percent 2 percent Administration expenses – - - - - - - - - - - The Interest at 4½ percent in 12 Months amounts for One Year - - - - - - sold the pound for ƒ 3. 9. 7 thus All ƒ 831 picos rice at the fortress Mature costing in cash at ƒ 2. 2. 13 the hundred pound thus all - - - - - - - - - for freight 8 percent of Batavia - - - — administration expenses 1 percent— to the risk of the sea of this Island administration expenses 2 percent in 12 Months amounts for 9 Months - - - -- being not [illegible] purchase and the profits of the losses deducted – – – – – – – — 14. 49. 48: 8: 796:10 ƒ 48. — „ 1605: 8 ƒ 16. 16. — thus it appears that on the Javanese products has been lost – - - - - - – – – – – – – – – – – - - - ƒ 177: 14 — - — — — — — — ƒ 137. 19— 4 1/6. 2 -„ 21. 6. 14. ——. 2. 4. ƒ 288. 17. 2. ƒ 260: 8- „ 94. 1515. „ 60:18 1: 136. 17.8 ƒ 79. 3 — „ 40. 129. ƒ 711. 9. 8: -- ƒ 2466. 4 — — – ƒ 324. 15- 11/¾ R: . . – – – – – – „ 13. 10:18 ƒ 549:16. 11. – – – – – – – „ 27:19: „ 826. 2. 2. - – – – – – – – – – – – – – – – - - - - ƒ 704. 4. 10. - ƒ 1354. 5: 8: 145: 16 8. 137. 1. 8. — ƒ — 2365 5/8 count ƒ 27 5 ƒ 1½ : ƒ ƒ 25:20 —. —. — ƒ 205. 2. 8 – – – – – – – – „ –. – 4. ƒ 3. – –„ 3. 18.–„ 8. 15.— – – – – – – – – – – - . - „ —. 1. —. ƒ —. 18. — – – – – – „ — 7: „ 5. 12.1 ƒ 8. 4. 8. „ 18. 10. — ƒ 166. 15. ƒ 48. 1. „ —. —. 800. — amounts for 1 2/3 Months — - - „ —. 1. 2. value of net 3785 all expenses purchase profits losses percent - -- - - - - - - — - - - - - - - - - „ —. 4. 7. - „ - - - — - . -- -.. —. – . . . . — —10 192: — – – – – – – – – – – – – – - - ƒ . . - - - . -- - - - -- – - . .. - – - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ . . . . . . . . - . - - - - . - — „ -„ — — — - . -- - - - - - - - - - - - ƒ 495. 134. — — -- — - „ – – - – – – – - — - — - - - – – – – – - - - - - - - . . - - - - - - - - - ƒ —. 10. 4. -- - - - .- - - - - - ƒ 2. 10. 7. - - - „ —. 4. 14. - - -- - - „ —. 6. 12. – – – – – – - - -ƒ 4: 17: . -- – – – – – – – – – - – – – – – — — - - - - - - - - „ —. 2. 1. ƒ 2. 127. - - - - – – – – - „ —. 14.6 -ƒ 5. 6¾ - - - - - - - - - - - ƒ 10. 5. 8. - - - - 1 „ the 3615 3786 Palembang Products Charges of Batavia Charges of this Island freight 12 percent the risk of the Sea 7 percent - - - - - - - /52. —. at Mature @ — „ - - „ 13. 3: 8. lb ——. 6. 0 — – - - - - - - „— 3. 14: —„ 4½ percent Interest on the advanced capital - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 10. — ƒ 17. 10. — sold the pound for ƒ —. 7. 13. ½. thus all – - - - - - - - - - - - - - the Interest at 4½ percent in as — - - - - - - - - - - - - - „ 35. —. – for Administration expenses 1 percent - - - - - - - - - - - - - - - - 5. —. — 1975 1/8 lb tin costing Purchase ƒ —. 5. 1 the pound and all - - - - - - - - - - - - - Ambon Product 112 1/16 lb cloves costing purchase the pound ƒ - 11. all - - - - Charges of Batavia administration expenses 1 percent — - — - — the Interest on the advanced capital at 4½ percent - - - - - - - „ — ƒ 18. 10. 8 Charges of this Island freight 52 percent — - risk of the sea 7 percent — the Interest on the advanced capital at 4½ percent in 12 Months as 112 16 lb sold here costs ƒ 6. 12. 8 and has lain 1 Year and 2 Months — - - - ƒ 2. 185. 7. - sold the pound for ƒ 4. 6. 9 7/16 thus All — — - - - - - — for freight 17½ percent - - - - — — — for Administration expenses 2 percent - - - - - - - - - - - - „ 1. 4. 14 „ 40. 9. —. risk of the sea 7 percent - - - - - - - - - - - - - „ 4. 6. 7. — 5/8. at Mature „ —: „ - - „ —. 2. 8. d — 9. Month - - - - -4 — — : „ 2. 15. 8 – – – – – – – – – „ 4. 6. 7 – – – – – – – – – – ƒ 32. 2. 3 „ 58. 19. 8 „ 120. 14. 8 „ 487. –. „ 36. 5. 8 —. –. . 303 1/5 7. 1114 10. —/„ 12„ 12.– „ 130. 2. – „ 638. 2. 8 ƒ 73. 13. 8 ƒ 143. 11. —. —. — 2. 1/16. – – – – – – – „ — 12. 5. = = – – - - - - ƒ 10. 16. 2. Purchase Net [illegible] – – – – – – – – – – - – – – – - - - ƒ 60. –.– 1 – – – - - – – – „ - —— ƒ 61. 15. — . — — - -- : - – — - - . -ƒ 500. — the 3815:
Dutch transcription
Bandase Producten ken zijnde met ducten gewonnen is Lasten van batavia „ de resiko der zee 7. perc=to - - - - - - - - - - 1 administratie ongelden 1. perc=to - - - - - - - - Lasten van dit Eijland batavia 52. perc=to — - „wagt „den Jntest van 't uitgeschooten kapitael a: 4½. per:t ik m= „ 2. perc=to administratie ongelden— - verkogt 't lb voor ƒ 8. 15. —. dus Alles - - - - - - 20. 17/16. lb: foeli of Macis kostende t pond ƒ—. 10. 3 5/8. in alle v=r wagt van banda na batavia 17½ perc=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 16. — - 23 16. „ Noten Musschaten kostende 't pond ƒ —. 4.1 1/10. dus alle- Lasten van batavia v=r vragt 17. ½. perc=to „ 1. perc=to admin: ongelden - - „vragt 5 Lasten van di't Eijland - - - - „ de resiko der Zee, 5. perc=to - - - „ den Jnterest a. 4½. perc=to in 12. Maanden komt voor 1. 21/3. Maanden — 2. perc=to administratie ongelden - - - verkogt 't pond voor ƒ 5. 18. 8. dus Alle - - - - - - - - - Den inkoop van den verkoop Afgetrok= zoo blijkt dat op de bandase = pro= „de resiko der zee 7. perc=to - - - - - - - - - Iavasche Producten — 71020 ½. lb: reijst kostende ƒ 1. 10. 2¼ parc=to lb: voor wagt 36 ½ per Casten van batavia - - - - - - - - - „ de resiko der zee 3. perc=to — — voor de Administratie ongelden 1. perc=to Lasten van dit Eijland voor vragt 52 perc=to „ de resiko der zee 7. perc=to 2. perc=to Administratie ongelden – - - - - - - - - - - „ Den Intrest a: 4½. perc=to in 12. M: komt voor Een Jaer - - - - - - verkogt teen to pond voor ƒ 3. 9. 7. dus Alle ƒ 831. puw=s rijst ter frtresse Mature kostende in k=s a ƒ2. 2. 13: 'tcento pont dus. alle - - - - - - - - - voor nigt 8: p: porstaaan batavia - - - — „ administratie ongelden 1. perc=to— „naar te sesaeo de raa van dit Eijland : „ administr: ong: 2: p„o r c to in 12. MMaanden komt v=n g. M: - - - -- zijnde niet dien ie hig an de ijk op en de winsten vande verleesen: afgetouken – – – – – – – — 14. 49„ 48: 8: 796:10 ƒ48. — „ 1605: 8 ƒ 16. 16„ — zoo blijkt dat op de Iavase producten verlooren is – - - - - - – – – – – – – – – – – - - - ƒ 177: 14 — - — — — — — — ƒ 137. 19— 4 1/6. 2 -„ 21. 6. 14. ——. 2. 4. ƒ 288. 17. 2. ƒ 260: 8- „ 94. 1515. „ 60:18 1: 136. 17.8 ƒ79. 3 — „ 40. 129. ƒ 711. 9. 8: -- ƒ2466. 4 — — – ƒ 324. 15- 11/¾ R: . . – – – – – – „ 13. 10:18 ƒ549:16. 11. – – – – – – – „ 27:19: „ 826. 2. 2. - – – – – – – – – – – – – – – – - - - - ƒ 704. 4. 10. - ƒ1354. 5: 8: 145: 16 8. 137. 1. 8. — ƒ — 2365 5/8 tel ƒ 27 5 ƒ 1½ : ƒ ƒ25:20 —. —. — ƒ 205. 2. 8 – – – – – – – – „ –. – 4. ƒ 3. – –„ 3. 18.–„ 8. 15.— – – – – – – – – – – - . - „ —. 1. —. ƒ —. 18. — – – – – – „ — 7: „ 5. 12.1 ƒ 8. 4. 8. „ 18. 10. — ƒ 166. 15. ƒ48. 1. „ —. —. 800. — komt voor 1 2/3 Maanden — - - „ —. 1. 2. sewaoard ban suijver 3785 alle ongelden koops winsten verliesen perc=t - -- - - - - - - — - - - - - - - - - „ —. 4. 7. - „ - - - — - . -- -.. —. – . . . . — —10 192: — – – – – – – – – – – – – – - - ƒ . . - - - . -- - - - -- – - . .. - – - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ . . . . . . . . - . - - - - . - — „ -„ — — — - . -- - - - - - - - - - - - ƒ 495. 134. — — -- — - „ – – - – – – – - — - — - - - – – – – – - - - - - - - . . - - - - - - - - - ƒ —. 10. 4. -- - - - .- - - - - - ƒ 2. 10. 7. - - - „ —. 4. 14. - - -- - - „ —. 6. 12. – – – – – – - - -ƒ 4: 17: . -- – – – – – – – – – - – – – – – — — - - - - - - - - „ —. 2. 1. ƒ 2. 127. - - - - – – – – - „ —. 14.6 -ƒ 5. 6¾ - - - - - - - - - - - ƒ 10. 5. 8. - - - - 1 „ de 3615 3786 Palembangse Producten Lasten van batavia Lasten van dit Eijland „ wagt 12. perc=to „ de resiko der Zee 7. perc=to - - - - - - - /52. —. „ te Mature @ — „ - - „ 13. 3: 8. lb ——. 6. 0 — – - - - - - - „— 3. 14: —„ 4.½. perc=to Intrest op 't uitgeschooten kapitael - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 10. — ƒ 17. 10. — verkogt tpont voor ƒ —. 7. 13. ½. dus alle – - - - - - - - - - - - - - „ den Intrest a: 4½. perc=to in 1/ als — - - - - - - - - - - - - - „ 35. —. – voor Administratie ongelden 1. perc=to - - - - - - - - - - - - - - - - 5. —. — 1975: 1/8. lb: thin kostende Jnkoops ƒ —. 5. 1. het pont en alle - - - - - - - - - - - - - Ambonse Product 112. 1/16 lb: garioffel Nagulers kostende jnkoops het pond ƒ - 11. alle - - - - Lasten van batavia „ administratie ongelden 1. perc=tos — - - — - — „den Jntrest van 't uitgeschooten kap=t a: 4½. perc=o - - - - - - - „ — ƒ 18. 10. 8 Lasten van dit Eijland „ wagt 52. perv=to — - resiko der zee 7. perc=to — „ den Jntrest op 't uitgeschooten kapitael a: 4½ prc=to in 12. Naarden als 112 16. lb: Alhier verkogt kost ƒ 6. 12. 8. en hebben geleegen 1. Jalr en 2. Maanden — - - - ƒ 2. 185. 7. - verkogt het pond voor ƒ 4. 6. 9 7/16. dus Alle — — - - - - - — voor vragt 17½. perc=to - - - - — — — voor Administratie ongelden 2. perc=o - - - - - - - - - - - - „ 1. 4. 14 „ 40. 9. —. „ resiko der zee 7. perc=to - - - - - - - - - - - - - „ 4. 6. 7. — 5/8. „ te Mature „ —: „ - - „ —. 2. 8. d — 9. Maand - - - - -4 — — : „ 2. 15. 8 – – – – – – – – – „ 4. 6. 7 – – – – – – – – – – ƒ 32. 2. 3 „ 58. 19. 8 „ 120. 14. 8 „487. –. „ 36. 5. 8 —. –. . 303 1/5 7. 1114 10. —/„ 12„ 12.– „ 130. 2. – „ 638. 2. 8 ƒ73. 13. 8 ƒ143. 11. —. —. — 2. 1/16. – – – – – – – „ — 12. 5. = = – – - - - - ƒ 10. 16. 2. In koops Suijver„ 119 al 0 p misten er olken Br= – – – – – – – – – – - – – – – - - - ƒ 60. –.– 1 – – – - - – – – „ - —— ƒ 61. 15. — . — — - -- : - – — - - . -ƒ 500. — de 3815:
English
3787. Purchased products at Batavia Charges from Batavia for administrative expenses 1. percent - Charges from this Island for freight 52. percent for the risk of the sea 7. percent - - for the interest on the advanced capital at: 1½ percent in 12. Months: as 1983. -. lb: at Galle, namely 80. lb: cost ƒ10. —. —. calculated after Colombo thus no lay days.. 1903. lb cost ƒ237. 17. 8. and have lain 6. Months - - - - 383½ lb: at Matara, cost ƒ 47. 19. —. and has lain 4. Months - - - - - - - - - ƒ — 14. 6. on 2 percent administrative expenses on ƒ285. 16. 8. — sold the pound for ƒ—. 4. —. thus All - Charges from Batavia - for administrative expenses 1. percent- Charges from this Island - - - - - freight 52 percent the risk of the sea 7. percent - the Interest on the advanced capital at: 4½. percent in 12. months: comes to for 4 Months - - - - ƒ — 1: 6. on 2. percent Administrative expenses - sold the pound for ƒ —. 4. 1. thus - Coffee beans costing the pound ƒ —. 5. and all - - - - - - - Charges from Batavia for freight Charges from this Island 3. 9. the risk of the sea 7. percent - —2. 5. ƒ 1. 14 7. ƒ 1. 15 —ƒ the Interest 4½. percent in 12. Months comes to for 4. Months 4. 1. 8. sold the lb: ƒ—. 7. 6. 5/4 thus - —— - At the sale of the Purchase and sea losses having been deducted from the profits with - - - - r lt - 4827. 8 ƒ 482. 8. —. ƒ 14. 11. 8. thus it appears that the Honorable Company has lost on the purchased Products at Batavia - - ƒ41 Chinese merchandise 33. —. lb: Radix China costing the pound ƒ —. 2. 10. thus all - - - - - - Charges from Batavia for the risk of the Sea 8. percent - - - - - - - - - - - - - - administrative expenses 1. percent - - - Charges from this Island for freight 12. percent the risk of the Sea 7. percent - - the Interest, on the advanced capital at: 4½. percent in 12. Months: comes to for 3 Months — - - ƒ — 1. 8. on 2. percent administrative expenses — sold the lb ƒ —. 4. — ¼. thus All — 70½ lb Alum costing the pound ƒ —. 1. 6. - thus All - - - administrative expenses - . . : Island 1 - —ƒ the Interest on the advanced capital at: 4½ percent in 12. Months: comes to for Months - - sold the pound for ƒ — 2. 11. thus all - - - - – – - - - 2366½. lb: powdered sugar costing the pound ƒ —. 2. 8. thus all - 29. - lb: sugar candy costing the pound ƒ-. 3. 2. - and all - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 10. 8 4. 10 -. for administrative expenses 1. percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — - 9. - ƒ – – – – – – – – – – – – – – – – - - - – – – – – – – – – – – – – – –ƒ – 15:ƒ—8. 7. ƒ — 1:12. —. - ƒ — 1:15: ƒ 1.2. 1ƒ 1. 10. 8. 6. 78. 8. 14. 8. 2. 7— — — — — 4 1/3 R: - - - 5 - - - - ƒ — 1/6 19 Brought forward - - - - ƒ 11. 15. 8 ƒ15. 7 — ƒ 3. 11. 8. ƒ — — — ƒ 4. 17. — – - - - – ƒ — 1:3: — 13: 3:ƒ 1. 1–. ƒ 5. 8– 6. 12. 8. 1. 4. 8. — — — 2317: 2 - ƒ 2. 16. 2. ƒ 2. 17 —:, 7. 7. 8: 5. 17. 8. — — — ƒ 1. 10 - 23. 59 - - - - – – - - - ƒ 2. 15–. ƒ 472. 9. -.ƒ – – – – – – – ƒ 5: 4:5 ƒ 106. 6:5: ƒ 189. 5. 8. ƒ 485: 2 –. - - - ƒ153. 16. 9. sword with Silver all expenses sales profits expired Percentages 10. - — - .. - - . - - - - - . . . - - - ƒ — - —. - – – - - - – - ƒ 5. 1 –:ƒ 5. 7 –. - -- — - - . - - - - - - - – – - – – – – – – – - - – : – – – – – ƒ — – – – – – – – – – ƒ –. 8. 5. - – – – – – – - – – – – – ƒ - - - - - - - - - - - – – – – — - - ƒ ƒ - ƒ — - -ƒ — 6. 15. ƒ —6- - - ƒ — 4. 7. – – – – – – – – – – – — -- — - --- - -- - ƒ — 7. 8: 7. 13. 4. 7—. - ƒ – – – – – ƒ — ƒƒ — - —— ƒ - — .. - - — - 1 - - - - -— - — - - - - — --- - - - ƒ 1. 8. 9. ƒ ƒ — —. 14ƒ. ƒ. — - - -- – – – – – – ƒ 2. 7.4ƒ – -- - - - - ƒ 20: 14. 1. ƒ – - - - - - – - – – – – - - ƒ 2:19:/8: - . . . . . : — -ƒ 295. 16. 8. –ƒ 12: 13: — 21:62: 8. 9 /9 14. 11. 8. 3/405: the 3815
Dutch transcription
3787. Angekogte Produkten te Batavia Lasten van batavia voor administratie ongelden 1. perc=to - Lasten van dit Eijland „ wagt 52. perc=to „ de resico der zee 7. perc=to - - „den intrest van 't uitgeschooten kapitael a: 1½ perc=to in 12. M: als 1983. -. lb: te gale, teweeten 80. lb: kost ƒ10. —. —. na kolombo aengereekend dus geen leg dagen.. 1903. „ „. . „ 237. 17. 8. en hebben geleegen 6. Maand en - - - - 383½ lb: te Mature, kost ƒ 47. 19. —. en heeft gelegen 4. Maarden - - - - - - - - - „ — 14. 6. over 2 perc=to administratie ongelden op ƒ285. 16. 8. — verkogtt 't pond voor ƒ—. 4. —. dus Alle - Lasten van batavia - voor administratie ongelden 1. perc=to- „Lasten van dit Eijland - - - - - „ wagt 521 prrc=to „de resiko der zee 7. perc=to - „den Jnterest van 't uitgeschooten kapitael a: 4½. perc=to in 12. m: komt voor 4 Maenden - - - - „ — 1: 6. over 2. perc=to Administratie ongelden - verkogt 't pont voor ƒ —. 4. 1. dus - Koffij boon en kostende 't pond ƒ —. 5. en alle - - - - - - - Lasten van batavia voor wagt Lasten van dit Eijland 3. 9. „ de resiko der zee 7. perc=to - —2. 5. „ 1. 14 7. „ 1. 15 —„ „den Jntrest 4½. perc=to in 12. Maanden komt v=n 4. Maanden 4. 1. 8. verkogt 't lb: ƒ—. 7. 6. 5/4 dus - —— - Ten verkoop van den Inkoop en zee ver=liesen van de winsten afgetrokken zijnde met - - - - r lt - 4827. 8 „ 482. 8. —. „ 14. 11. 8. zo blijkt dat d'E= komp: op de ingekogjte Bodukten te Batavia verlooren heeft - - ƒ41 Chinase koopmanschappen 33. —. lb: Radide china kostende 't pont ƒ —. 2. 10. dus alle - - - - - - Lasten van batavia voor de resiko der Zee 8. perc=to - - - - - - - - - - - - - - „ administr: ong: 1.„ - - Lasten van dit Eijland v=r vragt 12. perc=to „ de resiko der Zee 7. perc=to - - „ den Jntrest, van 't uitgeschooten kapitael a: 4½. perc=to in 12. M: komt voor 3 Maenden — - - „ — 1. 8. over 2. perc=to administr: ongelden — verkogt 't lb ƒ —. 4. — ¼. dus Alle — 70½ „ Allui kostende 't pond ƒ —. 1. 6. - dus Alle - - - „ administr: oug: - . . : Bijland 1 - —„ „den Jnterest ran 't uitgelekooten kap: â: 4=½ perc=t in 12. M: komt voor Maenden - - verkogt 't pond voor ƒ — 2. 11. dus alle - - - - – – - - - 2366½. lb: zuijker poeder kostende 't pont ƒ —. 2. 8. dus alle - 29. - lb: zuijker kandij kostende 't pont ƒ-. 3. 2. - en alle - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 10. 8 4. 10 -. v=r administratie ongelden 1. perc=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — - 9. - „ – – – – – – – – – – – – – – – – - - - – – – – – – – – – – – – – – –„ – 15:ƒ—8. 7. „ — 1:12. —. - „ — 1:15: „ 1.2. 1„ 1. 10. 8. 6. 78. 8. 14. 8. 2. 7— — — — — 4 1/3 R: - - - 5 - - - - „ — 1/6 19 Transporteere - - - - ƒ 11. 15. 8 ƒ15. 7 — ƒ 3. 11. 8. ƒ — — — ƒ 4. 17. — – - - - – „ — 1:3: — 13: 3:„ 1. 1–. ƒ 5. 8– 6. 12. 8. 1. 4. 8. — — — 2317: 2 - „ 2. 16. 2. „ 2. 17 —:, 7. 7. 8: 5. 17. 8. — — — „ 1. 10 - 23. 59 - - - - – – - - - ƒ 2. 15–. ƒ 472. 9. -.„ – – – – – – – „ 5: 4:5 „ 106. 6:5: „ 189. 5. 8. ƒ 485: 2 –. - - - ƒ153. 16. 9. swaerd met Suijver alle ongelden vercips winsten verleeden P=r C=tos 10. - — - .. - - . - - - - - . . . - - - ƒ — - —. - – – - - - – - „ 5. 1 –:„ 5. 7 –. - -- — - - . - - - - - - - – – - – – – – – – – - - – : – – – – – „ — – – – – – – – – – „ –. 8. 5. - – – – – – – - – – – – – „ - - - - - - - - - - - – – – – — - - „ „ - ƒ — - -ƒ — 6. 15. ƒ —6- - - „ — 4. 7. – – – – – – – – – – – — -- — - --- - -- - ƒ — 7. 8: 7. 13. 4. 7—. - ƒ – – – – – „ — „ƒ — - —— ƒ - — .. - - — - 1 - - - - -— - — - - - - — --- - - - ƒ 1. 8. 9. „ ƒ — —. 14„. „. — - - -- – – – – – – ƒ 2. 7.4„ – -- - - - - „ 20: 14. 1. „ – - - - - - – - – – – – - - ƒ 2:19:/8: - . . . . . : — -ƒ 295. 16. 8. –ƒ 12: 13: — 21:62: 8. 9 /9 14. 11. 8. 3/405: de 3815
English
3708. Charges from Batavia For the risk of the sea 8 percent Charges of this island Freight 12 percent The risk of the sea 2 percent The interest at 4 1/2 per hundred in 12 months, amounts for 4 months Administration charges 2 percent Sold the pound for ƒ -. 6. 10 2/5, thus all . . . . . . . . 1 piece of flat board purchase cost Charges from Batavia For the risk of the sea 8 percent Administration charges 1 percent Freight 12 percent to this island The interest on the advanced capital 4 1/2 percent in 12 months The risk of the sea 7 percent Sold. 872 1/4 lb spelter costing the pound ƒ -. 4. 14, and all Administration charges 1 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. 2. 8. ƒ 19. 2. 10. Administration charges 2 percent – – - - - - - - - - - – – – – — — — 1 — — 1. 8. — 7 —. Continuation of the Chinese merchandise – – – – – – – – – – – The purchase from the sale and the profits from the losses having been deducted with - - - - - - - — Thus it appears that the Honorable Company has gained on the Chinese merchandise - - - - - - - - ƒ 20. 1: —: — —. —. ƒ 20. 11 —. 1/4. 2: – - - - – – – – – – –– ƒ 1169. 19. 4. - – – – – – – 145: 7: 1: - - - - - - - 664. 12. 4. - - - - – – – - - - – – – – – - - ƒ 464. 12. 4. — — — – – 11: 1: 150: 6: rds 2320: 6: ƒ 1858: 15 — ƒ 9374. 8. 2420. 5. 8. — - - - - ƒ 1538. 9. —. - —. 283. 3. 8: : 20. 11. — 10: 8: — 3. 8. — —— 48 1/2 m Counted - ƒ 203. 3. 8 ƒ 303. 14. 8 ƒ 20. 11 — ƒ For amounts for 6 months — — 1. 6. 7. 8. - - - 4: 5: 39: 6: 6 58: 9: — 271: 1: 287: 17 — 16. 16 — — — — 6: 1/14: - - - - ƒ 25: 10: 4: - - – – – – – – – 3: 3: 18: ƒ . - - - - - - - - - - - ƒ 17. 82: - ƒ 212. 12. —. Per transport - ƒ 1. 15. 8 ƒ 15 7. — ƒ 3. 11. 8. ƒ All charges, purchase, profits, losses per cash. Japanese Merchandise 2037 1/2 lb Japanese copper chests purchase cost the pound ƒ -. 5. 7, thus all - - - - - - - - - - - - - - Charges from Batavia For freight 5 1/2 percent The risk of the sea 12 percent The interest at 4 1/2 percent in 12 months, amounts for 7 months Administration charges 1 percent Charges of this island For freight 12 percent The risk of the sea 7 percent The interest on the advanced capital at 4 1/2 percent in 12 months, as 11 1/2 lb costs ƒ 19. 7. 8 on ship's pay charged, thus had no laydays — — — ƒ — — —. 20300. –. Also 2 percent administration charges Sold the lb for ƒ —. 10. 1 1/2, thus all - 5519. 1. 8 and has lain 9 months – – – – – – – – – 186. 5. 5. 186: 5: 5 - - - - - - — m [illegible] -. — - - - - - - -- -- - – – - . . - —. — – – – – – – – – – . - - - - - - - - – – – – – ƒ — – 7. –– – – – – – ƒ — – 8: – – – – – – ƒ — – 8. ƒ — 5. 8. - – – – – – – – – – – – – – – — – 6. -. —. -. - -— – – – – – – – – – – – – – – – - – . – – - – – – - – – – : — - —. — - - - - - - - . . . . - - - - – - - - - - - - --- . . . . . .. ƒ the 3615 —. - - - ƒ 38. 4. 12. 4. - - - – – – – – – 387: 13. 13. - – – – – – – – – – – – – – . - – – – – – – – - – – – – – — —. 31. 1/. S: 3789. Products has gained — - - - ƒ 200. 12. 8. 5 Cape Products 5 lasts 11 7/10 parvas Cape wheat, costing ƒ 4. 3. 9 1/2 the hundred lb: — For the risk of the sea 5 percent —- Parvas and interest at 4 1/2 percent in 12 months, namely 10 19/40 parvas costs ƒ 17. 3. 8 on ship's pay and charged, thus had no laydays - - - - - - - -. 5. —. 1 1/4 at 629: 9: — and have lain 3 months - For administration charges 2 percent on ƒ 629. 1. —. Sold the hundred lb for ƒ 5. 13. 1 1/2 thus all - - - - - - 6 1/6 half aums cabbage costing the half aum ƒ 17. 1. 15 5, thus all For the risk of the sea 5 percent The interest at 4 1/2 percent in 12 months amounts for 3 months Administration charges 2 percent - - - - - - - Sold at ƒ 22. 4. 8 each and all - Thus it appears that the Honorable Company on the Cape The purchase from the sale and the profits from the losses having been deducted with paid ƒ 815: 10 ƒ 196: 8: ƒ 20: 12: 8 Malacca Products 478 2/lb Malacca sago costing at ƒ 11. 2. 4 the hundred lb, thus — — Charges from Batavia For the interest on the advanced capital at 4 1/2 percent - - - - - - - - - ƒ . 4. 179. Administration charges 1 percent - - - - - Charges of this island For freight 12 percent The risk of the sea 7 percent - - The interest at 4 1/2 percent in 12 months, as 18 1/2 lb costs ƒ 2. 1. 8 on ship's pay charged, thus had no laydays - - - - - — - - — — — 460. –. 8 51. 2. — and have lain 4 months. — For administration charges 2 percent - - - - Sold at ƒ 18. 11. 6 the hundred lb, thus all - Coromandel Merchandise 40 pieces Coromandel pinas ginghams purchase costs ƒ 5. 9. 2 2/5, thus all — - - - - - - - ƒ 218. 6. Charges from Coromandel For the interest at 1 1/8 percent ƒ Charges of this island For the risk of the sea 3 percent — The interest at 4 1/2 percent in 12 months amounts for 6 months - - - - - - - - 4. 18. 5. Sold the piece for ƒ 7. 4. 6, thus all - - - Administration charges 2 percent – – – – – – - — — — — 437: 15. 16. 10: 18. 6 — ƒ 236: 12 — — – – – ƒ 288: 15 – ƒ 52: 3 — ƒ — — – 13 1/8: the To carry forward. minus - - – – – – – 14: 1 1187: 178 ƒ 70: 1 — ƒ 8: 12 ƒ 18: 6: ——: — 10142 - ƒ 6. 7. 10. – – – – – – – – – – 3. 14. 7. — 2. 1 -. 9. 4. 8. — —. 17. 8: — - — ƒ 200: 128. — - 1: 4. 6. - - - - – – – – 2. 3. 2 8. 16 – 117. 6. 8. 12: 1: 4: 5: 19: ƒ 698: 3: 8 ƒ 879. 1. 8 ƒ 80. 18 — — — 2 1/6 d – – – – – – – 7. 19: 749 ƒ 39. 7. 12. 79 ƒ All charges profits losses the Honorable -. - - – – - - – – – – ƒ 32: 6 1/8. -- - - - - - – – – – – – – – – - - - - - - - - -- - – – – – – – – – – — - – - - - - - - - ƒ 6. 8. 8. – –: —: — ƒ 108. 10. 8. — ƒ 646. 4. 8. — — ƒ 3. 3. 8. — --- - – – – – – – – – — 10. 8. ƒ 5. 8. 1. 1 – – – – – – – — 15. 5 — 15: 5: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 2. 9. 6. - - - - - - - ƒ 6: 14 -- : - - - - - - - - - - ƒ 200: 1: 8. 249: the 3815:
Dutch transcription
3708. Lasten van batavia V=r de resico der zee 8. perc=to Lasten van dit Eijland „ wagt 12. perc„to „ de resilko der zee 2 parc=to -- „den Jnterest a: 4. ½. pr vol in 12. 2 Maanden komt v=n 4. Maanden „administratie ongelden 2 perc=to- - verkogt 't pond voor ƒ -. 6. 10 2/5. dus alle. . . . . . . . 1. —. p=s vlakke bord kost ink=s Lasten van batavia v=r de resico der Zee 8. perc=to „ administratie ongelden 1. perc=to - - - - - - „wragt 12 a ploo t an dit Eijland „den Jntrest van 't uitgeschooten kap: 4: 4.½ perc=to in 12. M: „de resiko der zee 7. perc=to -- - - - verkogt. 872. 4. lb spiauter kostende het pont ƒ—. 4. 14. en alle — - - - - - - - „ administratie ongelden 1. perc=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 2. 8. ƒ 19. 2. 10. „ administratie ongelden 2. perc=o – – - - - - - - - - - – – – – — —„ —1— „ — 1. 8. „ — 7—. vervolg der chinase Koopmanschappen – – – – – – – – – – – Den inkoop van den verkoop en de win-sten vande verliesen afgetrokken zijnde met - - - - - - - „ — zoo blijkt dat d' E= Komp: op de Chineese koopmanschappen Gewonnen heeft - - - - - - - - ƒ 20. 1: —: — —. —. ƒ 20. 11 —. ¼. 2: – - - - – – – – – – –– ƒ1169. 19. 4. - – – – – – – „ 145:7:1: - - - - - - - „ 664. 12. 4. - - - - – – – - - - – – – – – - - ƒ464. 12. 4. — — — – – „ 11: 1: „ 150: 6: r„s 2320:6: ƒ1858:15— ƒ9374- 8. 2420. 5. 8. — - - - - ƒ1538. 9. —. - —. 283. 3. 8: : 20. 11. — 10:8:— 3. 8.— —— 48½ m Teld - ƒ 203. 3. 8 ƒ 303. 14. 8 ƒ 20. 11 — ƒ voor komt voor 6 Maenden „ — — 1. „ 6. 7. 8. - - - „ 4: 5:„ 39: 6:6„ 58: 9:—„ 271:1:„ 287:17- 16. 16— — — — 6: 1/14: - - - - ƒ 25: 10:4: - - – – – – – – – „ 3: 3:18: ƒ . - - - - - - - - - - - ƒ. 17. 82: -ƒ212. 12. —. Pr Transport - ƒ 1. 15. 8 ƒ 15 7. — ƒ 3. 11. 8. ƒ alle ongel aeskooen winsteg verleesen Pr C=os. Iapansche Koopmanschappen 2037:½. lb: koper Japanse kistende ink=s 't pond ƒ -. 5. 7. dus alle - - - - - - - - - - - - - - Lasten van batavia v=r wagt 5½. perc=to „ de resiko der zee 12. perc=to - - den Jntrest a: 4½. perc=to in 12. Maanden komt v=n 7. Maanden — „ administratie ongelden 1. perc=to - - - Lasten van dit Eijland v=r wagt 12. perc=to „de resipo der Zee 7. perc=to - „ den Jnterest van 't uitgeschooten kap: a: 4.½. perc=to in 12. Ch: als 11. ½. lb: kost ƒ 19. 7. 8. op scheeps soldijen belast dus geen Legdagen ge had — — — ƒ — — —. 20300. –. „ ookr 2. perc=to administratie ongelden- - - verkogt 't lb: v=n ƒ —. 10. 1½. dus Alle - „ . . „5519. 1. 8. en heeft geleegen 9. Maandan - – – – – – – – – – „ 186. 5. 5. „ 186: 5:5„ - - - - - - — m ... . . . -. — - - - - - - -- -- - – – - . . - —. — – – – – – – – – – . - - - - - - - - – – – – – ƒ — – 7. –– – – – – – ƒ — – 8: – – – – „ – – ƒ — – 8. ƒ — 5. 8. - – – – – – – – – – – – – – – „ — – 6. -. —. -. - -— – – – – – – – – – – – – – – – - – . – – - – – – - – – – : — - —. — - - - - - - - . . . . - - - - – „ - - - - - - - --- . . . . . .. ƒ de 3615 —. - - - ƒ 38. 4. 12. 4. - - - – – – – – – „ 387:13. 13. - – – – – – – – – – – – – – . - – – – – – – – - – – – – – — —. 31. 1/. S: 3789. Produkten Gewonnen heeft — - - - ƒ 200. 12. 8. 5 Caabse Producten 5. —. Lasten 11 7/10. parv=s tarwe caabse, kostende ƒ 4. 3. 9½. tcento lb: — voor de resiko der Zee 5. perc=to —- Par„en Interest a: 4. ½ perc=to in 12. M: teweeten 10. 19/40. pan=s kost ƒ. 17. 3. 8. op scheeps soldij en belast dus geen leg daagen gehad — - - - - - - -. 5. —. 1¼. „ @— „„ 629: 9: —. en hebben geleegen 3. Maanden - voor administratie ongelden 2. perc=to op ƒ629. 1. —. verkogt 'tcents lb voor ƒ 5. 13. 1½ dus Altes - - - - - - 6. /6. halve Aamen kool kostende de half, aam ƒ 17. 1. 15 5. dus alle voor de resiko der Zee 5. perc=to - den Jnterest a: 4½. prc=to in 12. M: komt v=n 3. M= „administratie ongelden 2. prc=to - - - - - - - verkogt a ƒ 22. 4. 8. ider en alle - zoo blijkt dat d' E= komp: op de caabse Den inkoop van den verkoop en de winsten van de velisen af geroken ziynde met - p:ld - - ƒ 815: 10 ƒ196: 8: ƒ 20: 12: 8 Mallacase Producten 478. 2. lb: Sagoe Mallaccas kostende a ƒ 11. 2. 4. tcen: lb: dus — — Lasten van batavia voor den interest van 't uitgeschooten kapitael a: 4½. prc:ts - - - - - - - - - ƒ . 4. 179. „ Administratie ongelden 1. perc=to - - - - - Lasten van dit Eijland voor vragt 12. perc=to de resuiko der zee 7. perc=to - - „ den Jnterest a: 4½. perc=to in 12. Maanden als 18½. lb: kost ƒ 2. 1. 8. op scheeps soldijen belast dus geen legdag en gehad - - - - - — - - — — — 460. –. „ 8—„51. 2. —. en hebben geleegen 4. Maanden. — voor administratie, ongelden 2. perc=to - - - - verkogt a ƒ 18. 11. 6. 'tcento lb: dus Alle - Chormandelse koopmanschappen 40. – P=s gingams Pinas kormandelsche kostende in koopste:s ƒ 5. 9.2 2/5 dus: alle — - - - - - - - ƒ218. 6. Lasten van Kormandel voor den intrest a: 1 1/8. perc=to - ƒ - Lasten van dit Eijland voor de rekiko der Zee 3. perc=to — „ den Jnterest a: 4½. perc=to in 12. M: komt voor 6. M: - - - - - - - - „ 4. 18.5. verkogt 't p=s voor ƒ 7. 4. 6. dus alle - - - „ administratie ongelden 2. perc=to – – – – – – - — — — — „ 437: „ 15. 16. 10: 18. 6 — ƒ 236: 12 — — – – – ƒ 288: 15– ƒ 52: 3 — ƒ — — – 13 1/8: de Die transporteere. minu - - – – – – – „ 14:1 1187: 178ƒ70:1— ƒ 8:12 ƒ18: 6: ——: — 10142 -ƒ 6. 7. 10. – – – – – – – – – – „ 3. 14. 7. —„ 2. 1-. „ 9. 4. 8. — —. 17. 8: — - —ƒ 200: 128. — - „ 1: 4. 6. - - - - – – – – „ 2. 3. 2„ 8. 16 –„ 117. 6. 8. 12: 1:4: 5:19: ƒ698: 3:8 ƒ 879. 1. 8 ƒ 80. 18— — — 2 1/6 d – – – – – – – „ 7. 19: „ 749 ƒ39. 7. 12. 79 ƒ omete eongen wminsten viluen dE E: -. - - – – - - – – – – ƒ 32: 6 1/8. -- - - - - - – – – – – – – – – - - - - - - - - -- - – – – – – – – – – — - – - - - - - - - ƒ 6. 8. 8. – –: —:— ƒ 108. 10.8. — ƒ 646. 4. 8. — — ƒ 3.3. 8. — --- - – – – – – – – – „ — 10. 8. ƒ 5. 8. 1. 1 – – – – – – – „ — 15. 5„ —15:5: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 2. 9. 6. - - - - - - -ƒ 6:14 -- : - - - - - - - - - - ƒ 200: 1: 8. 249: de 3815:
English
3790. Coromandel merchandise gained with metal 0 Continuation of the Coromandel Merchandise — ½ piece ordinary bleached Coromandel guinees cost at purchase - - - - Charges of Coromandel for the interest at 1 5/8 percent — -- — Charges of this Island for the risk of the sea at 3 percent — for the interest at 4½ percent in 12 months, amounts for 16 months to — administration charges at 2 percent charged to the account of the national frigate of war Ceres with — ¼ piece ordinary Coromandel guinees at the fortress of Mature cost — Charges of Coromandel for the interest at 1 5/8 percent - Charges of this Island for the risk of the sea at 3 percent for the interest at 4½ percent in 12 months, amounts for 8 months to sold for — the purchase from the sale and the profit Thus it appears that the Honorable Company on the Coromandel Bengal Goods 62 lb of opium, costing ƒ7. 10. 4 1/8 per pound, thus in all — — — — for the risk of the sea, 3 percent — - for the interest at 4½ percent in 12 months, namely: 27 ¼ lb cost ƒ204. 14. 8 charged to ship's wages, thus had no lay days - – – – – - - - - — — — 34 ¾ lb at ƒ261. 1. 8 and lay in storage for 9 months — — — for administration charges at 2 percent — — sold at ƒ9. 10. 1½ per pound, thus in all — - - - - - - - - — — 4050 lb of gunpowder costing ƒ20 per hundred pounds — for the risk of the sea at 3 percent — - for the interest at 4½ percent in 12 months, as: 4000 lb cost ƒ800. -. -. charged to the account of the national frigate de Ceres and lay in storage for 5 years 6 months — - - ƒ228. —. —. 50 lb cost ƒ10. —. and lay in storage for 5 years and 6 months - - - - - - - ƒ2. 9. 8 for administration charges at 2 percent — - - - - sold at ƒ20. 13. 2 per hundred pounds, thus in all – – - - - - - — — — — 196 ¼ packages of Bengal rice at the fortress of Mature costing 2. 6. 4. 8 per hundred and in all - - - - - - - for the risk of the sea at 3 percent — — ƒ141. 2. 1. — — 165. 915 for the interest at 4½ percent in 12 months, amounts for 9 months to — ƒ410. 1. ƒ5314. 3- 5153. 18 — — 160. 5 – 3 1/64 R: on 2 percent administration charges — - - sold at ƒ6. 10. 14 2/3 per hundred lb, thus in all — - The sale subtracted from the purchase and the profits and the losses with - - - rld - ƒ608. 19 ƒ6579. 9—ƒ95. 98 ƒ404. 9. 8. Thus it appears that the Honorable Company on Bengal Goods has lost — - - - — 25. 9. 8. - ƒ309- administration charges at 2 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - # e -- - - – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ24. 6–. – – – – – – – – – – – – – ƒ4903. 10 — – – – – – – – ƒ80. 4 ƒ246. 18. 270 19. 84 0 148 836. 15. —. — — — 244. 4. 8. 22 7/8 - ƒ465. 16. —. ƒ8. 16. 8. ƒ8. 16. 8 ƒ22. 16. 1. — — — ƒ810 — —. ƒ589. 6 — ƒ95. 9. 8. — — — 19 1/18. 1 – – – – – – – – ƒ5. 4. 7 ƒ28 –8 ƒ493. 16. 8 -. — 2. 14. — 12. 7 14 — ƒ8. 11. 8. ƒ251. 1. 8 ƒ51. 12. 88 --. 58. 13. 8. ƒ50. 13. 8 — ƒƒ58. 1. 8 ƒ2. ¼8 s 58. 13. 8 ƒ —.— 182. 8 – – – – – – — 4. 12. – – – – – – — – ƒ8. 10—– — 10 –. 6. 9 –. Carried forward . . . ƒ236 12.— ƒ8. 15 — ƒ52. 3—ƒ gross with net all charges sales profits losses Percentages 13. . . — -- - - - - - - - - - ƒ— 4. 13. — - - - - - - - - - - - - - -- — -- - – – – — — 3. 9 – – – – – – – - – - - ƒ — 1.6. - -- - - - -- — — — — 2. 11. — — ƒ 73 1.9. ƒ7. 17. 8. 8. 18 — 2. 9 = — — — 38 S 19 E — -- – – – – - - - - – – - ƒ13. 19. 9. - — -- -- — 1 -- - — G — 6 ƒ309 — — 4. 16 R: . r — 5 — 1 —— -- — - -– – – – – – – the 3815
Dutch transcription
3790. mandels koop manschapben gew amn metait 0 vervolg der Chormandelsche Koopmanschappen —½ p=s guinees gemeen gebleekte kormandelse kost ink=s - - - - Lasten van kormandel voor den Jntrest 1 5/8. perc=to — -- — Lasten van dit Eiland „ de resuko der Zee 3. perc=to — „den Jntrest a: 4½ per:t in 12. M: komt voor 16. M: — „ administratie ongelden 2. prc=to op reek: van 'slands oorlog fregat ceres belast met —¼ p=s guinees gemeen kormandelse ter fortresse Mature kost — Lasten van Kormandel voor den Jnterest a: 1 5/8. perc=to - Lasten van dit Eijland „ de resiko der Zee 3. per t „den intrest a: 4½ perc=to in 12. Maanden komt voor 8. Maanden verkogt voor — den Inkoop van den verkoop en de win= 3o0 blijkt dat d' E= komp: op de kor= Bengaalse goederen 62. lb: Amphioen, kostende 't pont ƒ7. 10. 4 1/8. dus alle — — — — voor de resiko der zee, 3. perc=to — - „den Jntrest a: 4½ prc=to in 12. Maanden teweeten 27. ¼. lb: kosten ƒ204. 14. 8. op scheeps soldijen belast, dus geen legdag en gehad - – – – – - - - - — — — 34 /4. „ a „ 261. 1. 8. en heeft gelegen 9. Maanden — — — voor Administratie ongelden 2. perc=to — — verkogt het pond voor ƒ 9. 10. 1½. dus Alle — - - - - - - - - — — 4050. — lb: buskruit kostende ƒ 20. tcento pont — voor de resiko der zee 3. perc=to — - „ den jnterest a: 4½. perc=to in 12. Maanden Als 4000. lb: kosten ƒ 800. -. -. op reek: van 's lands fregat de ceres belast en hooft gelegen 5: Jaren 6 m: — - - ƒ 228. —. —. 50.—. „ d —. „ 10. —. en heeft geleegen 5. Jaaren en 6. Maanden - - - - - - - „ 2: 9. 8: voor Administratie ongelden 2. perc=to — - - - - verkogt 't cents pont ƒ 20. 13. 2. dus Alle – – - - - - - — — — — 196. 1/4 pav=s rijst bengaalse ter fortresse Mature kostende toento 2: 6. 4: 8 en alle - - - - - - - v=r de resiko der zee 3. perc=to — — ƒ 141. 2. 1. — — 165. 915: „ den Jntrest a: 4½. porc=to in 12. Maanden komt v=o 9. Maand en— „ 410. 1. „ 5314. 3- 5153. 18 —„ — —— 160. 5 – 3 1/64. R: over2. perc=to administratie ongelden — - - verkogt 'tcents lb: ƒ 6. 10. 14. 2/3. dus Alle — - Den verkoop van den Inkoop en de winsten ande verliesen afgetrokken zijnde met - - - rld - ƒ 608:19 ƒ6579: 9—ƒ 95: 98 ƒ 404. 9. 8. 3oo blijkt dat d' E= komp: op bengaelse Coederen verlooren heeft — - - - — 25. 9. 8. - ƒ 309- „administratie ongelden 2- perc=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - # e -- - - - – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 24. 6–. – – – – – – – – – – – – – ƒ4903. 10 — – – – – – – – „ 80: 4 „ 246: 18: 270 19: 84„0 148„ 836. 15. —. — — — 244. 4. 8. 22 7/8: - ƒ465. 16. —. „ 8. 16. 8. „ 8. 16. 8„ 22. 16. 1. — — — ƒ 810 — —. ƒ589: 6 — „ 95. 9. 8. — — — 19 1/18: 1: – – – – – – – – „ 5. 4: 7:„ 28 –8 ƒ 493. 16.8 -. „ — 2: 14: — 12: 7: 14 —„ 8. 11. 8. ƒ251. 1. 8 ƒ 51. 12. 88 --. 58: 13: 8. ƒ 50. 13. 8:— ƒƒ 58: 1: 8„2:¼8 s: 58: 13: 8ƒ —:— 182. 8: – – – – – – „— 4:12. – – – – – – „ — –„ 8. 10—– „ — 10 –: 6. 9 –. P Transport . . . ƒ 236 12.— ƒ8. 15 — ƒ 52: 3—ƒ swars met Suyver alle engelde verkoops winsten verliesen P:r C=os 13. . . — „ -- - - - - - - - - - ƒ— 4. 13. — - - - - - - - - - - - - - -- — -- - – – – — — 3. 9 – – – – – – – - – - - ƒ — 1.6. - -- - - - -- — „ — — „ — 2. 11. — — ƒ 73 1.9. ƒ 7. 17. 8. 8. 18 — 2. 9 = — — — 38: S: 19 E — -- – – – – - - - - – – - ƒ13. 19. 9. - — -- -- — „ 1: -- - — G — 6 ƒ 309 — — 4. 16 R: . „ r — 5 — 1 —— -- — - -– – – – – – – de 3815:
English
3791. Malabar Merchandise 2. –. lb: sandalwood costing the lb ƒ —9. — thus - - — — - - - for freight 39. percent " the interest at 4½ percent in 12. months comes for 9. months - - - - - - - – – – for 2. percent administration expenses. sold the pound for ƒ —. 14. 8 thus 1000. –. " Malabar pepper costing the pound ƒ —. 3. 4. thus all for freight 39. percent " the risk of the sea 7. percent — " the interest on the disbursed capital at 4½. percent in 12. months comes for 4 months - " 2. 3. 8. " administration expenses 2. percent sold the pound for ƒ —. 7. 4 1/25. thus all Malabar rice, costing the hundred lb: ƒ 3. 16. 5. thus all - - - – - " for freight 39. percent " the risk of the sea 7. percent " the interest on the disbursed capital at 4½. percent sold the hundred lb: for ƒ 5. 15. 2. /9. thus all - - - 942½. parcels Malabar rice at the fortress Mature costing the hundred lb: for freight 39. percent — " the risk of the sea 7. percent " the interest on the disbursed capital at 4½. percent in 12. months comes for 9 months — - " 49. 5. 5. for administration expenses 2. percent - - - sold the hundred lb: for ƒ 6: 16: 2: and all lb: Malabar white wax candles costing the lb ƒ —. 18. 5 ½ thus for freight 39. percent — " the risk of the sea 7. percent The purchase price subtracted from the sale and the profits from the losses not - - - ƒ — ——8994: 138:— thus it appears that the Honorable Company has gained on the Malabar Merchandise — —: - - Surat goods 10616 . lb: Surat wheat costing the hundred lb: ƒ 4. 1. 4. thus all - - - - — for the risk of the sea 9: percent " the interest at 4½ percent in 12. months comes for 8. months - - - - - - - - " 16. 6. 14. for 2. percent administration expenses sold the hundred lb: for ƒ 7. 1. 8. and all 6. – pieces Surat whole calico blankets costing each ƒ 5. 12. 4. and all for the risk of the sea 9. percent " administration expenses at 4½ percent in 12. months comes for 1. year - - — — - - ƒ 1710: 5: half Surat calico blankets costing the piece ƒ 2. 18 5 1/5. and all — for the risk of the sea 9. percent " the interest on the disbursed at 4½. percent in 12. months " administration expenses 2: percent — charged to ship wages the lb: ƒ1. 7. 3. 2/7. thus - - - - sold ¼ piece for ƒ 4. 10. 8 1/5. thus all - - -ƒ484. 7 -. " - - - ƒ33. 12. 8. — 2 hundredweight 13. 2½. " 5. 4. –. " 38. 17. 8. . 3. " 12: 1— " — — — 36 1/3 stivers – – – – – – – – " – –" – – – " 52. 2. – " 13. 4. 8. —. – –. 33. 1/3. Carried over - - - - ƒ 635. 19. ƒ 848. 9 — ƒ 222. 10 — – – – – – – " 9. 13. 5 69. 12– ƒ53. 19 — ƒ751. 3. 8 ƒ197: 4. 8. — – – 35 5/8 – – – – – – – " — 11. 3 ƒ 3. 19 – " 33. 2. 8. - - - - - - - – ƒ 2. 1. 9. – – – – – – – – – – ƒ 3. –. ¾– comes for 1. year - – – - - " 1. 64. – – – – – – – – ƒ 43. 11: 13: In 12 months comes for 3 months " 99„ 2. 9. – – – ƒ 87. 6. 5„ 2145 78 ƒ6512. 11 –. – – 6590. 11 –. 78 – — — – — 1 1/5 stivers " 102. 3. 11. – – – – – – – – - - - ƒ8494. 13. 8 ƒ9549. 10. 8 ƒ 554. 17 — — 28. 11. 8. — 88. ƒ554. 17. —. -ƒ554. 17 —. ƒ554. 17- 6 1/5 stivers – – – – – – – " 29. 13. 8„ 150: 3„ 2209. 19– 2565. 19 –„ 356 – – — – – 16 1/8 stivers – – – – " 1. 7: 3 " 8. 178„ 38: 3– – – – – – – ƒ 569: 23. all - - - - - - - - - ƒ 19. 5. 8. - - - - ƒ 7. 10. 5: ƒ 3. 17. 8 thus - — — — — ƒ1459. 16. —. – – – – – – – – – – " – – – – – – " 3. 5: – " 80: 3: 8„ 242. 13. 8. " 363. –. " 120. 6. 8. — — — 49½ rixdollars – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 4367: 38. ƒ 63„ 7: 8: 9—ƒ 1: 7 — ƒ 19 — ƒ — 2 — " — — —. 7 1/27. " — — 2: " Purchase value with all expenses Sales value Net profits Losses Percent 114455. –. lb: 21. 10. - - - - - - - - ƒ1703. 4 —. " 305. 14 –. " 11. 7. 8: — — ƒ162. 10 —. 1 x — — — " —. 2. 10. – – – – – – – – " — 1. 4. ƒ— 7„ —18 —. 2- = ¾ rixdollars 3815
Dutch transcription
3791. Mallabaersche Koopmanschappen 2. –. lb: sandelhout kostende 'tll ƒ —9. — dus - - — — - - - voor wagt 39. perc=to „ den Jntrest a: 4½ perc=to in 12. M: komt v=n g. M: - - - - - - - – – – over 2. perc=to Administratie ongelden. verkogt 't pond voor ƒ —. 14. 8 dus 1000. –. „ peper Mallabaerse kostende 't pond ƒ —. 3. 4. dus alle . . .. .- - - voor vragt 39. perc=to t - „de resiko der Zee 7. perc=to — „ den Jntrest van 't uitgeschooten kapitael a: 4½. perc to in 12. Maenden komt voor 4 M: - „ 2. 3. 8. . . . . . - „ administratie ongelden 2. perc=to „ verkogt 't pond voor ƒ —. 7. 4 1/25. dus alle . - rijst Mallabaerse, kostende 'tc ento lb: ƒ 3. 16. 5. dus alle - - - – - „ voor wagt 39. prc=to „ de rePiko, der Zee 7. perc=to . „den intrest van 't iitgeschooten kapitael a: 4½. perc=to . . . — 2er kaat tcanto lb: voor ƒ 5. 15. 2. /9. dus alle - - - 942½. pan=s rijst Mallab: ter fortresse Mature kostende te en t0 lb: v=t wragt 39. perc=to — „de resiko der zee 7. perc=to „ den intrest van 't uitgeschooten kap: a: 4½. perc=to in 12. M: komt voor 9 Maenden — - „ 49. 5. 5. over administratie ongelden 2. pers=to - - - verkogt 'tcento lb: voor ƒ 6: 16:2: en alle lb: wase kaersen witte Mallab: kostende tll ƒ—. 18. 5 /½ dus voor vragt 39. perc=to — „ de resiko der zee 7. perc=to Den inkoop van den verkoop en de winsten van de verliesen afgetrokken zynde miet - - - ƒ — ——8994: 138:— zo0 blijkt dat d'E= komp: op de Maltaz: Koopmanschappen Gewonnen heeft — —: - - souratse, goederen 10616 . lb: tanwe souratse kostende tecento lb: ƒ 4. 1. 4. dus alle - - - - — - voor de resiko der zee 9: perc=to „ den Jntrest a: 4½ perc=t in 12. M: komt voor 8. Maanden - - - - - - - - „ 16. 6. 14. over 2. perc=to administratie ongelden - - verkogt 't cento lb: voor ƒ 7. 1. 8. en alle — - - 6. – p=s heele dekens gekattoeneerde souratse kostende ider ƒ 5. 12. 4. en alle v=r de resico der Zee 9. perc=to 7 „ — - „adoi nispratie ongeels horten ƒ 4: 4 / parc=to in 12. M: komt voor 1. Jaar - - — — - - ƒ 1710: 5: - - - - halve zeeken gekattoereerde Souratse kostende 't p=s ƒ 2. 18 5 1/5. en alle — „ v=r de rekiko der Zee g. perc=to - „den intrest van 't uitgeschooten a: 4½. perc=to in 12. M: „ administratie ongelden z: perc=to — op scheeps zoldijen belast 't lb: ƒ1. 7. 3. 2/7. dus - - - - verkogt '¼ p=s voor ƒ 4. 10. 8 1/5. dus alle - - -ƒ484. 7 -. - „ - - - ƒ33. 12. 8. — 2 c=t 13. 2½. „ 5. 4. –. „ 38. 17. 8. . 3. „ 12: 1— „ — — — 36 1/3 S: - – – – – – – – – „ – –„ – – – „ 52. 2. – „ 13. 4. 8. —. – –. 33. 1/3. Transporteere - - - - ƒ 635. 19. ƒ 848. 9 — ƒ 222. 10 — – – – – – – „ 9. 13. 5 69. 12– ƒ53. 19 — ƒ751. 3. 8 ƒ197: 4. 8. — – – 35 5/8 – – – – – – – „ — 11. 3 ƒ 3. 19 – „ 33. 2. 8. - - - - - - - - – ƒ 2. 1. 9. – – – – – – – – – – ƒ 3. –. ¾– komt voor 1. Jaar - – – - - „ 1. 64. – – – – – – – – ƒ 43. 11:13: Jn 12 M: komt voor 3 Maenden „ 99„ 2. 9. – – – ƒ 87. 6. 5„ 2145 78 ƒ6512. 11 –. – – 6590. 11 –. 78 – — — – — 1 1/5 s. „ 102. 3. 11. – – – – – – – – - - - ƒ8494. 13. 8 ƒ9549. 10. 8 ƒ 554. 17 — — 28. 11. 8. — 88. - ƒ554. 17. —. -ƒ554. 17 —. ƒ554. 17- 6 1/5 s: – – – – – – – „ 29. 13. 8„ 150:3„ 2209. 19– 2565. 19 –„ 356 – – — – – 16 1/8 s: – – – – „ 1. 7:3 „ 8. 178„ 38: 3– – – – – – – ƒ 569:23. alle - - - - - - - - - ƒ 19. 5. 8. - - - - ƒ 7. 10. 5: ƒ 3. 17. 8 dus - — — — — ƒ1459. 16. —. – – – – – – – – – – „ – – – – – – „ 3. 5: – „ 80:3: 8„ 242. 13. 8. „ 363. –. „ 120. 6. 8. — — — 49½ R: - – – – – – – – – – – – – – – ƒ 4367:38. ƒ 63„7:8: 9—ƒ 1: 7 — ƒ 19 — ƒ — 2 — „ — — —. 7 1/27. „ — — 2:„ Inkoops be„ waerd met suyver alle ongelden verkoops winsten verleesen P=r C=os: 114455. –. lb: 21. 10. - .- . -- — — .— „— - - - - – - – -- - - - - - - - - - ƒ1703. 4 —. — „ 305. 14 –. „ „ 11. 7. 8: — — ƒ162. 10 —. — 1 x - - - – – – — - -- - — - — — — „ —. 2. 10. — - – – – – – – – – „ — 1. 4. — -- — -- ƒ— 7„ —18 —. — „— -„— . .- -- - -- -- - — — 2- - - - = - - - - — - ¾ R: 3815