Inventory 3888
Ceylon · 567 pages · 424 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Continuation of the Surat Goods. 620 1/8 b: Surat rice to the fortress Mature costing the Cento 4 ƒ 4. 13 — — and all - - - - - - - - for the sea risk 9 percent „ administrative expenses 2 percent — — — — — — — — sold the Cento pounds for ƒ 6. 17. 2 thus all — - - - - having deducted from the losses with — -„ —. The purchase from the sale and the profits thus it appears that the Company has gained on the Surat goods Ceylonese Goods. 708. /8„ amanam 2360: pieces of areca nut, costing each amanam ƒ 3. 7. 9. 7/8 thus - - all - - - - - - - for the interest at 4½ percent in 12 months comes for 2 months - - - - - - - - - - „ administrative expenses 2 percent - - - - 4 leaguers and 28 jugs of domestic vinegar costing the jug ƒ — 1. 6. thus all - - - - - - - - - - - ƒ 26. 13. 8 for the interest at 4½ percent in 12 months comes for 4 months „ administrative expenses 2 percent — — — — — — — — sold the jug for ƒ —1. 92: thus all — - - — — 1164: — jugs coconut oil costing the jug ƒ — 3. 1. 7/8 and all — for the interest of the disbursed capital at 4½ percent in 12 months comes for 2 months - - - - - ƒ 1. 7. 4. „ administrative expenses 2 percent — - - - „ 363. 15. „ 176. 17. 8 —. — – 99¼ r= sold the jug for ƒ —. 6. 4. thus all —: 109 — lasts and 33 7/8 parras of paddy, costing at purchase each parra ƒ — 8- thus all - - - - - - - - - ƒ 3283. 11: — for the interest of the disbursed capital at 4½ percent in 12 months comes for 4 months - - - ƒ 49. 5. 1. „ administrative expenses & percent - - - - - sold the parra for ƒ —.15: 9: and all — — — - — — — 45 — pieces of coffins costing 1 piece ƒ 1. 8. 10 1/15 and all - - - - - at 2 percent 7 - „ Guinea ordinary coarse Tuticorin 3rd sort costing the piece ƒ 8. 17. 9 thus for the interest at 4½ percent in 12 months comes for 3 months - - - - - - - - - - - ƒ —. 14. — sold the piece for ƒ 111. 18. 10 2/5 thus all — - - - - bunting Tuticorin costing the piece ƒ 2. 14. 11 2/3 thus all – - - - - - - - - - - - - - ƒ 98. 9. 8 for the interest at 4½ percent in 12 months as follows: 9 — pieces blue cost ƒ 24. 1. 8 and have lain 5 months – - - - - - - - - ƒ — 9 - - - - - 8- „ red ditto „ 31. 12. 8 ditto 5 ditto — 19 - „ white ditto „ 42„ 15. 8. ditto — 6 ditto — — — at 2 percent administrative expenses — - - - - - sold the amanams for ƒ 8. 13. 6. thus all — — — – — – – – - – - – – – – – – – sold the piece for ƒ 3. 14 - thus all — — — - - - - - - – — — — interest 4½ percent in 12 months comes for 9 months — - - - - - - - - - - - - - - „ —. 11. 6 „ 4. 1. 8 „ 32. 8. 1 9 10: 20 21: 8 – – – – – – – – – „ 3. 12. 12 „ 5. –. – „ 186. 17. 8 sold 1 piece for ƒ 2. 19. 6½ thus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - administrative expenses 2 percent — — — — — — — — – – – – – – – – – — — „ 64. 2. – „ 83. 10. 8 19. 8. 8 —. —. 31. — – - - – - - – – - - - – . – -„. 1334. 8„ 130: 17:8„ —— – 30 /15 R: Carried forward — — - - ƒ6307. 1 — ƒ1328. 5 — ƒ6981. 4. - ƒ. — – –. – – – – – — — 17–ƒ 1. 18–. – – – – — – „ – 7:19:8„ 3. 17: 8:„ 102: 7–: – – – – – – „ — 12–. 6.1. 7 „ 14. 18. 8„ 39. . 689. 6. — 3000:1618 —. — : 81/3 8: ƒ 64. 8. 8 administrative expenses – - - - - - - - - - - - - - - - - — 7. 8. 8„ 65. 14. — „ 133. 13. 8 „ 67. 19. 8 —. — — 103½ 8: – – – – – – – – - ƒ 62. 3. — ƒ2396. 1. — 65: 16: 246:19:ƒ64 — — 6021. . —. 1 9/165: - „„ 30. 15. 8 3. 3. 8 —. —: 11½ – – – – – – – – – – „ —. 10. 8 „ —. 18. 8 „ 27. 12.- ƒ 17. 19. 6 – – – - – – – – – – ƒ –. 8. – – – – – – – – – – – – – ƒ 181. 17. 8 - - - - - - - - „ 47. 18. 10„ Total - - ƒ658. 7. — ƒ 891. —. 8 ƒ232. 13. 8 . —. — — — ƒ232. 13. 8 -„ 658. 7. —„— - - - ƒ 232. 13. 8 ƒ 232.138. 35 /3 2 burdened net expenses purchase profits losses percentages Brought forward ƒ 65. 19— ƒ 848. 9. — ƒ 2. 10:— 3792. 15 - -- - - - - - - - . . - - - - - - – - - 28. 6. 8 ƒ . — - - - - - - — - - -- – – – – – – – – – - - - - - – – – – – – – – – – -- - - - – - „ — — - 36 - „ 5. pieces the Coast 3815:
Dutch transcription
Vervolg Der Souratse Goederen. 620 1/8 b: Jaur souratse ter fortresse Mature kostende t Cento 4 ƒ 4. 13 — — en alle - - - - - - - - voor de resico der Zee 9 pCento „ administratie ongelden 2 prCento — — — — — — — — verkogt het Cento spond voor ƒ 6. 17. 2 dus alle — - - - - van de verliesen afgetrokken zijnde met — -„ —. Den Jnkoop van den verkoop en de winsten- zog blijkt dat DE Comp:se op de souratse - - goederen ge wonnen heeft Ceilonse Goederen. 708. /8„ Aann: 2360: stuks arreek, kostende ider ammonam ƒ 3. 7. 9. 7/8 dus - - alle - - - - - - - voor den interest a 4½. prC=o in 12 Maenden komt voor 2 Maenden - - - - - - - - - - „ administratie ongelden 2 pr Cento - - - - 4 legger en 28. kannen Afzijn Jnlandse kostende de kan ƒ — 1. 6. dus alle - - - - - - - - - - - ƒ 26. 13. 8 voor den Jnterest á 4½. pr C=o in 12 Maenden komt, voor 4 Maenden „ administratie ongelden 2 pCo — — — — — — — — verkogt dekan voor ƒ —1. 92: dus alle — - - — — 1164: — kann: kokus olij kostende de kan ƒ — 3. 1. 7/8 en alle — voor den Jnterest van't uijtgeschooten kapitaal a 4½ prCento - - in 12. s= komt v= 2. Maanden - - - - - ƒ 1. 7. 4. „ administratie ongelden 2 prCento — - - - „ 363. 15. „ 176. 17. 8 —. — – 99¼ r= verkogt, dekan voor ƒ—. 6. 4. dus alle. —: 109 — lasten en 33 7/8. Parras Melij, kostende Jnkoops ider Paara ƒ — 8- dus. alle - - - - - - - - - ƒ 3283. 11: — voor den Jnterest van 't uijtgeschooten kapitaal a 4½. prCo in 12 = maanden komt voor 4. Maanden - - - ƒ 49. 5. 1. „ administratie ongelden & prCento - - - - - verkogt de Raa voor ƒ —.15: 9: Een alle — — — - — — — 45 — ps Dood kisten kostende 1 p„ ƒ 1. 8. 10 1/15 en alle - - - - - over 2 PCo 7 - „ Guinees gemeen ruwe latucs 3 zoort kostende t p:s ƒ 8. 17. 9 dus voor den Jnterest a 4½ prC=to in 12 M: komt voor 3 Maenden - - - - - - - - - - - ƒ —. 14. — verkogt 'tp:s voor ƒ 111. 18. 10 2/5. dlus alle — - - - - vlaggedoeken tutuc:s kostende tx:s ƒ 2. 14. 11 2/3 dus alle – - - - - - - - - - - - - - ƒ 98. 9. 8 voor den Jnterest a 4½ prC=o in 12 Maenden als: 9 — P:s blaauwe kosten ƒ 24. 1. 8 en hebben geleegen 5 Maenden – - - - - - - - - ƒ — 9 - - - - - roode _o „ 31. 12. 8 _o _ 5 _o — 8- „ 19 - „ witte d=o „ 42„ 15. 8. _o — 6 _ o — — — over 2 pC=o administratie ongelden — - - - - - verkogt de amm:s voor ƒ 8. 13. 6. dus alle — — — – — – – – - – - – – – – – – – verkogt tp:s voor ƒ 3. 14 - dus alle — — — - - - - - - – — — — rs 4½ prCo in t Maenden komt voor 9 Maenden — - - - - - - - - - - - - - - „ —. 11. 6 „ 4. 1. 8 „ 32. 8. 1 9 10: 20 21: 8 – – – – – – – – – „ 3. 12. 12 „ 5. –. – „ 186. 17. 8 verkogt 1 p:s voor ƒ 2. 19. 6½ dils - - - - - - - - - - - - - - - - - - - administratie ongelden 2 pCento — — — — — — — — – – – – – – – – – — — „ 64. 2. – „ 83. 10. 8 19. 8. 8 —. —. 31. — – - - – - - – – - - - – . – -„. 1334. 8„ 130: 17:8„ —— – 30 /15 R: Transporteere — — - - ƒ6307. 1 — ƒ1328. 5 — ƒ6981. 4. - ƒ. — – –. – – – – – — — 17–ƒ 1. 18–. – – – – — – „ – 7:19:8„ 3. 17: 8:„ 102: 7–: – – – – – – „ — 12–. 6.1. 7 „ 14. 18. 8„ 39. . 689. 6. — 3000:1618 —. — : 81/3 8: ƒ 64. 8. 8 administratie ongelden – - - - - - - - - - - - - - - - - — 7. 8. 8„ 65. 14. — „ 133. 13. 8 „ 67. 19. 8 —. — — 103½ 8: – – – – – – – – - ƒ 62. 3. — ƒ2396. 1. — 65: 16: 246:19:ƒ64 — — 6021. . —. 1 9/165: - „„ 30. 15. 8 3. 3. 8 —. —: 11½ – – – – – – – – – – „ —. 10. 8 „ —. 18. 8 „ 27. 12.- ƒ 17. 19. 6 – – – - – – – – – – ƒ –. 8. – – – – – – – – – – – – – ƒ 181. 17. 8 - - - - - - - - „ 47. 18. 10„ Teld - - ƒ658. 7. — ƒ 891. —. 8 ƒ232. 13. 8 . —. — — — ƒ232. 13. 8 -„ 658. 7. —„— - - - ƒ 232. 13. 8 ƒ 232.138. 35 /3 2 beswaard suijver ongelden koops winsten verliesen per=tos P=r Transport ƒ 65. 19— ƒ 848. 9. — ƒ 2. 10:— 3792. 15 - -- - - - - - - - . . - - - - - - – - - 28. 6. 8 ƒ . — - - - - - - — - - -- – – – – – – – – – - - - - - – – – – – – – – – – -- - - - – - „ — — - 36 - „ 5. stu de Kust 3815:
English
ƒ10:- 25 1/3. thus - – – - – – - - ƒ15. 3: 8: continuation of the Ceylonese Goods 55. – Pieces dungaree unbleached tutuc=s costing per piece ƒ —. 19. 14½. thus - all - - for the Interest at 4½. per cent in 12. Months comes to for 6. Months administration charges 2. per cent - - - sold the piece for ƒ 1. 7 7. thus all — 1. ½ Guineas ordinary bleached tutuc=s 2. sort costing the piece for the interest at 4½. per cent in 12. Months comes to for 4. Months administration charges 2. per cent - - - sold the piece for ƒ13. 11. 5 1/3. thus - - — — — — salempores brown blue tutuk=s costing Purchase per piece - for the interest at 4½. per cent in 12: Months comes to for 3. months administration charges 2. per cent - sold the piece for ƒ7. 6. 13. and all 36. —. kalmaganies ordinary unbleached tutuc=s costing purchase per piece ƒ 4. 158 2/3. and all — - - - - for the interest at 4½. per cent in 12. Months comes to for 4. months - - - - administration charges 2. per cent — — sold the piece for ƒ6. 8. 4. 2/3. and all — 88. 1/8 lb: Coffee beans Ceylonese costing Purchase the pound ƒ —. 1. 11. thus — for the interest at 4½. per cent in 12. Months comes to for 4. Months — - - administration charges 2 per cent - — — — sold the pound for ƒ —415¼ thus all — Sundry goods by the overseer of the Galle Korale costing the purchase — — — - - - - ƒ3015. 18 —. for the interest at 4½. per cent in 12. Months to wit- 17. 7/6. pans Nelij paddy ƒ299. 9. and lay in storage 6. Months - - - - - - - - 6 1/32 rice Mangalore cost ƒ 9. 12. 8. idem 1. Year 40. — can: Arrack double „ - - „ 7. 13. —. at —. 4. Months - - - - - - - - - - „ —4. ƒ34. 10. 7. for Administration charges 2. per cent — — — — sold for - Sundry goods at the fortress Matara costing purchase – – - – – – – – – – – ƒ6570: 6 —. for the interest at 4½. per cent in 12. Months to wit 2½ pieces Guineas ordinary unbleached tutuc= cost ƒ 22:11:—. and lay in storage 6. Months - - - - - - - - - - 1407 1/12. pans Nelij — — —. at — „5573. 10. 8. „ 6 —. 2. „ —¼. aam 440. – pieces Areca cost - - - 874. — lb: iron Cingalese ditto ƒ 28. 18 „ settled on account of arrears thus had no laydays - - - „ — - —. 389. –. „ coir rope at — - - „ 16. 1. —. Idem - - - - 7659. —. pieces Jaggery laths at —. . „ 82. 9. —. 0 — „65½. „ village planks - - - - „ 5. 8. — — 1 — 3/6. pars Masonry lime - - „ 435. 6. — 0 — ƒ sold for - for administration charges 2. per cent on ƒ5596. 1. 8. – – – – – – — – – — — — 7. 10. „ 363. 15 — ƒ6934. 1 —. the purchase from the sale and the profits deducted from losses being balanced - -ƒ 7. 1. ƒ 18:8 19415:8. thus it appears that the Company made a profit on the Ceylonese goods - - - - .. 409 2/50. can: coconut oil - - at — „ 406. 2. 8. „ at — – – – – — — - - „ — — —. -- – – „ — – 11916: 9 — ƒ4982. 8—. — – – 71 1/8. s: 14699. 15. 8 – – – – – – „ — –– ƒ 251. 16. 8. ƒ 1. 5-. - - - - „ 250: 16. 3. – - - „ 60. 6. 4„ 94. 172„ 310. 5. ƒ593 17.„ 483. 2.- „ — — —. 80: s: - - - - „ — 8. 10. -. „ --1. - - ƒ33. 19. 8. – — „ 10. 16. 8„ 16. 18. 8 „ 258. - 8:„ 726. 18 – „ 168. 17. 8. „ —— —. 30½. - - - - ƒ 171. 15 —. ƒ 7: 14. 8: „ 3. 18. 8„ 11. 13 —. 183. 8. — „ 230: 18. 8„ 47. 10. 8. — — — 26. —. ƒ 7. 7. 8. — — — „—8„ —5–: 7. 12.8. 21. 168. 14:4 —„ —— —. 106: 1/30 s: – – – – – – – – – ƒ 23. –:58 -– – – - – – – ƒ 6. 2—. -. „ 20. 7 — 4. 13– — — –. 9½ 2 — ƒ — 4. 8. - – – – – – – – „ — 6–„ — 10. 8: 15 14–. ƒ 5. 9. 5. and all - - - - . - . . ƒ 541. 2. —. . 74. 17. 8. 17. 16. 8: — – –. 31½: – - – – – – – „ –„ 2. 6. 8„ 57.1–. [illegible] Brought Forward - - - - ƒ 6357: 1: ƒ128: 5 — ƒ6981: 4 —ƒ 3793. ƒ1469. 15: 8. - - - ƒ69. 15. 8. 16. 99. — -- -- — — — --- - - — - -– – – – – – – – – - — — — -- - - – - - - - - - – - ..„ - - .. -- — — — — „— -- - – – – – – „ - — -- – - - - .- — — ƒ 1: 4. 10. - - ƒ 54. 14. 8: 9. —. 5. 3815 1 -.- - -- - - - -- — — — 5- - - - „ – – –. - – – – – „ —. –. - — -„—–. - 3794. Examined Summary of the foregoing Banda Products - Java products Amboina Products Cape Products— Malacca Products - - - - - - - - - - Malabar merchandise - - - - -- Surat goods — Ceylonese goods - - - - - - - Homeland merchandise - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ4945. 10. — ƒ7391. 19. 8 ƒ2467. —. — ƒ 20. 10. 8 Coromandel merchandise - - - - - - - - - - - - - - - - - 251. 12. 8. 310. 6. -. 58. 13. 8. — Japanese - merchandise - - - - - - - - - - - 7858. 15. — 10279 - 8 2420. 5. 8. —. –. –. Palembang products - - - - - - - - - - - - - - - - - 680. 2. 8 773. 12 8„ 143. 11. — —. –. — Purchased Products at Batavia - - - - - - - - - - - - - - - 496. 19. 8. 482. 8. — — – — 14. 11. 8 Chinese merchandise - - - - - - - - - - - - - - - - - - 203. 3. 8. 303. 14. 8 20. 11. —. — - The Purchase from the sale together with the losses deducted from the profits With -- -— Thus showing that on average on the foregoing merchandise was still gained – - - - - - - - - 209. 12. ƒ895. 2. 8 — - - 39 /6. 2– Galle The Last day of August Anno 1789. - - - - - - - - - - - -. 5346. 6. „ 764. 6. 8 —. –. –. Counted - - - - -ƒ5346. 6. ƒ40. 8. ƒ179. 1. 764. 6. 8 - - - - - - - - - 8994. 13. 8 9549. 10. 8 554. 17. - — . –. – – - - - - -. 17173. 13. — 31073. 8. 8. 14699. 15. 8 - - - - - - - - - - 815. 10. —. 1016.2. 8 200: 12: 82 — – - - - - - - - 70. 11. —. 88. 17. „ 18. 16. — - - - - - – – – – - - - - - - - - - 27: 5. – 312. 7. 8 „ 285. 2. 8. –. –. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4249. 10. — 4071. 11 „ 146. 16. – „ 324. 15. -. - - - - – – – – – – – – – - - 120. 14. 8 407. –. . 366. 5. 8 –. –. – . - - - - - - - - - - - - - - - - 658. 7. - 891. – 8 232. 13. 8 —. –. —:— Bengal goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 68. 19. „ 6579. 19. - 95. 9. 8. 404. 9. 8. Charged Net with all purchase profits losses percentages. 5. charges WhAndre 17. ———„ - —— the 3615 Wv. D. Heer 1741 1ot5
Dutch transcription
ƒ10:- 25 1/3. dus - – – - – – - - ƒ15. 3: 8: vervolg der Ceilonse Goederen 55. – P=s dongrij ruwe tutuc=s kostende 't p=s ƒ —. 19. 14½. dus - alle - - voor den Jnterest a: 4½. perc=to in 12. Maanden komt voor 6. M: „ administratie ongelden 2. perc=to - - - verkogt '4 p=s voor ƒ 1. 7 7. dus alle — 1. ½ „ guinees gemeen gebleekte tutuc=s 2. z=t kostende tip=s voor den intrest a: 4½. perc=to in 12. Maanden komt v=n 4. Maanden administratie ongelden 2. perc=to - - - verkogt 't p=s voor ƒ13. 11. 5 1/3. dus - - — — — — salmpoeris bruin blaauwe tutuk=s kostende Jnkoops 't p=s - voor den intrest a: 4½. perc=to in 12: M: komt voor 3. maanden administratie ongelden 2. perc=to - verkogt 't p=s voor ƒ7. 6. 13. en alle 36. —. „ kalmaganies gem: ruwe tutuc=s kostende ink=s 't p=s ƒ 4. 158 2/3. en alle — - - - - voor den intrest a: 4½. perc=to in 12. M: komt v=n 4. maanden - - - - „ administratie ongelden 2. perc=to — — verkogt 't p=s voor ƒ6. 8. 4. 2/3. en alle — 88. 1/8 lb: Coffijboonen Ceilonse kostende Jnk=s 't pond ƒ —. 1. 11. dus — voor den interest a: 4½. perc=to in 12. M= komt voor 4. M: — - - administratie ongelden 2 perc=to - — — — verkogt 't pond voor ƒ —415¼ dus alle — Diverse goederen door den opziender de gale korle kosten de inkoops — — — - - - - ƒ3015. 18 —. voor den interest a: 4½. perc=to in 12. Maanden teweeten- 17. 7/6. pan=s Vlij ros ƒ299. 9. en heeft geleegen 6. Maarden - - - - - - - - 6 1/32 „ rijst mangalvorse kost ƒ 9. 12. 8. g dem 1. Jaar 40. — kam: Awak dubbelde „ - - „ 7. 13. —. a —. 4. Maanden - - - - - - - - - - „ —4. ƒ34. 10. 7. voor Administratie ongelden 2. perc=to — — — — verkogt voor - Diverse goederen ter fortresse Mature kosten inkoops – – - – – – – – – – – ƒ6570: 6 —. voor den intrest a: 4½. perc=to in 12. Maanden teweeten 2½ p=s guiw=s gem: ruw tutuc= kosten ƒ 22:11:—. en hebben geleegen 6. M: - - - - - - - - - - 1407 1/12. pan=s CVelij — — —. a — „5573. 10. 8. „ 6 —. 2. „ —¼. aunm 440. – stuks Aweek kost - - - 874. — lb: ijzer singaleese d=o ƒ 28. 18 „ wegens agterstallig voldaen dns e geen legdaagen gehad - - - „ — - —. 389. –. „ kaijer draad a — - - „ 16. 1. —. Idem - - - - 7659. —. p=s Jagerlatten a —. . „ 82. 9. —. 0 — „65½. „ dorps planken - - - - „ 5. 8. — — l — 3/6. pav=en } Metzelkalk - - „ 435. 6. — 0 — ƒ verkogt voor - voor administratie ongelden 2. perc=to op ƒ5596. 1. 8. – – – – – – — – – — — — 7. 10. „ 363. 15 — ƒ6934. 1 —. den inkoop van den verkoop ende winsten soude verliesen afgetrokken zijnde met seld - -ƒ 7. 1. ƒ 18:8 19415:8. zoo blijkt dat dE komp: op de beelouse goeren gewonnen heeft - - - - .. 409 2/50. kann: kokus olij - - a — „ 406. 2. 8. „ a — – – – – — — - - „ — — —. -- – – „ — – 11916: 9 — ƒ4982. 8—. — – – 71 1/8. s: 14699. 15. 8 – – – – – – „ — –– ƒ 251. 16. 8. ƒ 1. 5-. - - - - „ 250: 16. 3. – - - „ 60. 6. 4„ 94. 172„ 310. 5. ƒ593 17.„ 483. 2.- „ — — —. 80: s: - - - - „ — 8. 10. -. „ --1. - - ƒ33. 19. 8. – — „ 10. 16. 8„ 16. 18. 8 „ 258. - 8:„ 726. 18 – „ 168. 17. 8. „ —— —. 30½. - - - - ƒ 171. 15 —. ƒ 7: 14. 8: „ 3. 18. 8„ 11. 13 —. 183. 8. — „ 230: 18. 8„ 47. 10. 8. — — — 26. —. ƒ 7. 7. 8. — — — „—8„ —5–: 7. 12.8. 21. 168. 14:4 —„ —— —. 106: 1/30 s: – – – – – – – – – ƒ 23. –:58 -– – – - – – – ƒ 6. 2—. -. „ 20. 7 — 4. 13– — — –. 9½ 2 — ƒ — 4. 8. - – – – – – – – „ — 6–„ — 10. 8: 15 14–. ƒ 5. 9. 5. en alle - - - - . - . . ƒ 541. 2. —. . 74. 17. 8. 17. 16. 8: — – –. 31½: – - – – – – – „ –„ 2. 6. 8„ 57.1–. attingte entoris iusten velelen PC Pr Transport - - - - ƒ 6357: 1: ƒ128: 5 — ƒ6981: 4 —ƒ 3793. ƒ1469. 15: 8. - - - ƒ69. 15. 8. 16. 99. — -- -- — — — --- - - — - -– – – – – – – – – - — — — -- - - – - - - - - - – - ..„ - - .. -- — — — — „— -- - – – – – – „ - — -- – - - - .- — — ƒ 1: 4. 10. - - ƒ 54. 14. 8: 9. —. 5. 3815 1 -.- - -- - - - -- — — — 5- - - - „ – – –. - – – – – „ —. –. - — -„—–. - 3794. Nagezien Samentrekking van het voorenstaande Bandasche Producten - Jarasche producten Ambonsche Producten Caabsche Producten— Mallaccas Producten - - - - - - - - - - Mallabaersche koopmanschappen - - - - -- Souratse goederen — Ceilonse goederen - - - - - - - vaderlandsche koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ4945. 10. — ƒ7391. 19. 8 ƒ2467. —. — ƒ 20. 10. 8 Chormandelsche koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - 251. 12. 8. 310. 6. -. 58. 13. 8. — Iapansche - koopmanschappen - - - - - - - - - - - 7858. 15. — 10279 - 8 2420. 5. 8. —. –. –. Palembangsche producten - - - - - - - - - - - - - - - - - 680. 2. 8 773. 12 8„ 143. 11. — —. –. — Ingekogte Producten te batavia - - - - - - - - - - - - - - - 496. 19. 8. 482. 8. — — – — 14. 11. 8 Chinase koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - 203. 3. 8. 303. 14. 8 20. 11. —. — - Den Inkoop van den verkoop mitsg=s de verliesen van de winsten afgetrokken zijnde Met -- -— Dus vertoond dat door Elkanderen op vorenstaande koopmansz: nog gewonnen is – - - - - - - - - 209. 12. ƒ895. 2. 8 — - - 39 /6. 2– Cale Den Laatsten Augustus A:o 1789. - - - - - - - - - - - -. 5346. 6. „ 764. 6. 8 —. –. –. Teld - - - - -ƒ5346. 6. ƒ40. 8. ƒ179. 1. 764. 6. 8 - - - - - - - - - 8994. 13. 8 9549. 10. 8 554. 17. - — . –. – – - - - - -. 17173. 13. — 31073. 8. 8. 14699. 15. 8 - - - - - - - - - - 815. 10. —. 1016.2. 8 200: 12: 82 — – - - - - - - - 70. 11. —. 88. 17. „ 18. 16. — - - - - - – – – – - - - - - - - - - 27: 5. – 312. 7. 8 „ 285. 2. 8. –. –. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4249. 10. — 4071. 11 „ 146. 16. – „ 324. 15. -. - - - - – – – – – – – – – - - 120. 14. 8 407. –. . 366. 5. 8 –. –. – . - - - - - - - - - - - - - - - - 658. 7. - 891. – 8 232. 13. 8 —. –. —:— Bengaelse goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 68. 19. „ 6579. 19. - 95. 9. 8. 404. 9. 8. Beswaard Suijver met alle koops minsten verliesen pero„tos. 5. ongelden WhAndre 17. ———„ - —— de 3615 Wv. D. Heer 1741 1ot5
English
to wit Yield of sold merchandise etc. during this financial year here at the office; Homeland Merchandise 262 3/16 lbs of lead sheetings whereon, pursuant to the resolution of Their High Nobilities of 30 September 1768, for freight or so-called expenses of ship and servants for the voyage from the Netherlands to the Ceylon government is calculated 20 percent And for the sea risk, also pursuant to that resolution, 5 percent: 1. 6. Furthermore, for the risk of the transport from Kolombo to here, set at 3 percent for the interest of the advanced capital at 3 percent in 12 months, amounts for 10 months and 14 days to 2 1/60 percent, calculated from the time that this mineral was received and sold here administration expenses 2 percent Cape Products 2682 lbs of wheat, for which is set 4 1/2 percent interest of the advanced capital in 12 months, amounts for 1 1/2 months, which it is assumed this product was stored there: /16. for which is solely calculated 5 percent sea risk, while for expenses of ship and servants nothing can be charged, since the ships coming from the Netherlands call at that corner and bring along the requested necessities for this government: 5. 6. Furthermore, for the risk of the transport from Kolombo to here, set at 3 percent for the interest of the advanced capital for 11 months and 13 days, 4 13/30 percent, calculated from the time that this product was received and sold here for administration expenses 2 percent Javanese Products 37 1/2 parras of rice for which in expenses of ship and servants, as appears from the aforementioned resolution: 18 the interest of the advanced capital for the period of 9 months and 11 days, calculated at 4 1/2 percent in 12 months, amounts to 3 23/80 percent administration expenses 1 percent for expenses of ship and servants during the term in mentioned the sea risk 7 percent for the transport from Kolombo to here, set at nothing, since this rice among others was unloaded directly from the cargo of the ship De Batavier on arrival from Batavia here on 17 August 1788 for the interest amounts for 1 month and 14 days at 4 1/2 percent in 12 months f 15. 9. 8. f 13. 2. 8. f 10. 17. 8. f 29. 15. -. 4. 10. 8. 2. 2. 8. 19. 17. 8. f 125. 13. 8. f 160. -. 8. f 34. 7. -. f -.-.- f 27. 3/8. -. 10. -. 8. 11. -. f 34. 4. 8. f 43. 1. -. f 8. 16. 8. f -.-.- or 25 5/8 percent f 105. 16. -. -. 14. -. amounts with sales, profit, loss, percent 37. 96. 112. - 18. 6. - 31. 8. 8. f 61. 3. 8. f 49. 19. -. f -.-.- f 11. 4. 8. or 18 1/4 percent 5 f 4. 15. - 3. 3. 8. 1. 1. -. -. 3. -. 2. 1. 8. -. 15. 8. f 5. 5. -. f 26. 3. 8. 3615 Ceylon Products Examined 229 lbs of pepper whereon for the risk of the transport from Kolombo to here for 8 months and 1 day, 2 3/80 percent, calculated from the time that this product was received and sold here the administration expenses 2 percent Summary of the above Homeland merchandise: f 125. 13. 8. / f 160. -. 8. / f 34. 7. -. / f -.-.- Cape products: f 34. 14. 8. / f 43. 1. -. / f 8. 16. 8. / f -.-.- Javanese products: f 61. 3. 8. / f 49. 19. -. / f -.-.- / f 11. 4. 8. Ceylon products: f 50. 12. 8. / f 87. 3. -. / f 36. 10. 8. / f -.-.- Added together: f 272. 4. -. / f 340. 13. 8. / f 79. 14. -. / f 11. 4. 8. The purchase price subtracted from the sale price, as well as the loss from the profits: f 272. 4. -. / f 11. 4. 8. Shows that on average on the above merchandise etc. was still gained: f 68. 9. 8. / f 68. 9. 8. / or 25 1/8 percent -. 19. - 3. 9. - f 50. 12. 8. f 87. 3. - f 36. 10. 8. f -.-.- or 72 1/8 percent Tuticorin, the last day of August Anno 1789. Purchase amount with all charges, sales, net profits, loss, percent 3747. F. W. Hessmann 1. 1. 8. f 47. 3. 8. f 1. 8. 8. A. Ball 4 f stuivers the Coast 3615: 307 3798. the 3815
Dutch transcription
teweeten Rendement van verkogte koopman schappen &=a geduurende dit BoekJaar alhier ten kantoore; Vaderlandsche koopmanschappen 262 3/16. lb=s Beuglood - waar op ingevolge haar hoog Edelheedens besluijt van den 30.' zeptember -- 1768., voor vragt of zogenaamde onkosten van schip en dienaaren voor de reize uit 't Nederland na 't Ceilons gouvernement geree„ „kent word 20. p /6 - En voor de resike der Zee almeede na volgens dat besluijt 5. p„r C„tos - - - - - - - - - - - - - „ 1. 6. „ Nog voor de resiko van den overvoer van kolombo na herwaarts stelle 3. p=r „ „ voor den Jntrest van 't uitgeschooten kapitaal â: 3. p=r C=os in 12. maanden komt voor 10. maanden. en 14. dagen 2. 1/60. prC=to gereekent van den tijd dat dit mineraal alhier ontvangen en verkogt is. - — „ Administraatsie ongelden 2. -. p=rC=tos - kaapsche Produkten --- 2682. —. lb Tarwe, Waar voor gesteld word 4.½. p=r C=tos Intrest van 't uitgeschooten kapitaal in 12. maanden, komt voor 1.½. maanden die men verondersteld „rx tos produkt aldaar opgeslaagen geweest is. — /16. Waar voor eenelijk gereekent word 5. p=r C=tos resiko der zeerwijl voor -- - - onkosten van schip en dienaaren niets kan gesteld worden, alzo de uit nederland koomende scheepen aan dien uithoek aan „gierende de geEischte benodigtheeden voor dit goevernement meede brengen - - - - - - - - - - - - „ 5. 6. —. Nog voor de risiko van den overvoer van kolombo dit heen, stelle 3. p=r voor den korst van 't mitganden en 13. daagen 4 13/30. p=r C=tos gereekent van den tijd dat dit produkt alhier ontvangen en verdebiteert is - - - - – - - - - - - - - - voor Administraatsie ongelden 2. p„r C=tos - - - Javase Produkten 37. ½. Parras Rijst Waar voor aan onkosten van schip en dienaaren blijkens voormelde be„ vooor de aest aen et - – – – – – – – – — 18 - den Intrest van 't uitgeschooten kapitaal voor den tijd van 9. maanden en 11. daagen gereekent â: 4. ½. p=r C=tos in 12. maan, „den komt voor 3. 23/80 p=r C=to - „ Administraatsie ongelden 1. p=r C=to Voor onkosten van schip en dienaaren geduiren de bepaaling bij gewaagde - — de resiko der zee 7. p=r C=tos — —. — van den overvoer van kolombo na herwaarts stelle niets wijl deze rijst onder meerder op den 17:' augustus 1788. direkt uit de laading van 't schip de Batavier bij aanbreng van Batavia alhier is geligt „ „ den te komt voor 1 maand en 14. daget a 1/0: p=r C=t=r C=to in 12. maan „ - - – – – – – - - – ——ƒ 15. 9. 8. — — ƒ 13. 2. 8 ƒ 10. 17. 8. ƒ 29. 15. -. „ 4. 10. 8. – – – – – – – – – – – „ 2. 2. 8 „ 19. 17.8 ƒ125. 13. 8. ƒ 16. —. 8. ƒ 34. 7. —. ƒ —. —. – f 27. 3/8. „ „ —. 10 0 „ 8. 11. — ƒ 34. 4. 8. ƒ 43. 1. — ƒ 8. 16. 8 ƒ —. – - of 25. /8 sch=s ƒ 105. 16. —. — — — „ —. 14. —. swaant met verkoops, „ tien „ verlie, p=r C=tos 37. 96. 112. —„ 18. 6. —.„ 31. 8. 8. ƒ 61. 3. 8. ƒ 49. 19. . ƒ —. —. — ƒ 11. 4. 8. of 18. ¼. r=m — — - —-- - -- 5 - – – – – – – – – – –– – – – – – – — – – – – – – – – ƒ 4. 15 – – – – – – – – – – – – „ 3. 3. 8. – – – – – – – – -- - - - - - - - - - - „ 1. 1. –. „ - – – – – – – – „ –. –. – - - - - - - „ — -- - - - - „ —. 3. —. - - — — - – - - - - 2. 1. 8. —— — - — – – – – – – – – – – – - -- - - - — --- — —. – – – – – – – – – – – – – – – „ –. 15. 8. – – – – – – – – – – – – ƒ 5. 5. –. . . . . . - . . - - - ƒ 26. 3. 8. ƒ de 3615 Ceilonse Produkten - Nagezien 229. —. lb=s Peper - - waar op voor de resisa van den overvoca van kolombo na herwaarts, voor en 1„ dag 2. 3/80. pristos gereekent van den tijd dat dit produkt alhier ontvangen en verkogt is - - „ de Administraatsie ongelden 2. p=r C=tos - - - - - - - - Samentrekking van het voorenstaande Vaderlandsche koopmanschappen - - - kaapsche Produkten. - Javase Produkten - Den Inkoop van den verkoop, gelijk meede het verlies van de win„ „sten gesubstraheert Vertoond dat door Elkanderen op voorenstaande koopmanschap„ „pen &=ra nog gewonnen is - - Ceilonsche Produkten - - - - - - - - - - - - - - - - Tutukorijn Den Laasten Augustus Addeert - - - - - - - —„ —. 19. — „ 3. 9. —. ƒ 50. 12. 8 ƒ 87. 3. — ƒ 36. 10. 8. ƒ —. –. – of 72. 1/8. r=m -. ƒ 34. 14. 8. ƒ 43. 1. — ƒ 8. 16. 8. ƒ —. —. –. -„ 125. 13. 8. „ 160. —. 8 „ 34. 7. –. „ —. —. —. - „ 61. 3. 8. „ 49.19. „ —. —. –. „ 11. 4. 8. - „ 50. 12. 8. „ 87. 3. -. „ 36. 10. 8. „ —. –. —. ƒ 222. 4. — ƒ340.13. 8 ƒ 79. 14. —. ƒ 11. 4. 8. -„ 272. 4. -. „ 11. 4. 8. ƒ 68. 98. ƒ 68. 9. 8. - -. - of 25. 1/8. „ —— Anno 1789. Inkoopsbe„ Zuiver winsten, verlie, p=r C=tos alle ongelden verkoops, 3747. F„ W„ Hessmann - – – – – – – – — - — — – – – – – – – – – – —— — — –– – – – – – – – -- - - - – – – – – – – – – „ 1. 1. 8. —.— - - – – - - - - - ƒ 47. 3. 8 ƒ 1. 8. 8. — — — — — – – – – – – – – – – – – — — A. Ball 4 ƒ „sen„ stu de Kus 3615: – – – – – – – – — -- - - - - - - - - 307 3798. de t 3815
English
ƒ685. —. Administrative charges 2 percent - - [illegible] Batavian Charges the risk of the sea from China to the said Capital 8. –. percent 6= - - - Administrative charges 1.. Interest cannot be charged, because it is not known for how long a period it should occur. Charges in this Government. -- - Expenses of Ship and Servants from the Capital to this Government 12. The Charges Ordinary Expenses. Account of Pourage - - - - - - - - - - - - - - - -- Expenses of Sloops and Lesser Vessels. . - - Native Servants Monthly Wages. . . . . . . . . . . . . . Carpentry and Repairs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 339. 17. —. Ordinary Rations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The General Charges Amount to. The Profits having been deducted from the Charges, there remains as excess Charges. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2343. 9 — Abraham Entink ƒ 3229. 2. — 1. 15. —. 1. 15. –. 20. 1. 20. 18. 8 108. 1. 8. 146. 2. —. 38. —. 8. 35 1/16 ƒ 860. 5. 8. 4. 5. 8. 970. 11. - 1782. 5. 8. 811. 14 8 83 5/8. [illegible] ƒ 1206. —. —. ƒ 2091. 13. —. ƒ 885. 13. — 7. 11. 18. -. . . . . . . ƒ 349. 11. 8. - - - - - - - - - - - - - - - - - 1194. 11.. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 390. 6. 8. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 242. 18. —. Administrative charges Charges. 1. Charges in this Government. time to calculate the interest for the advanced capital is not determined, thus only. Expenses of Ship and Servants for the voyage from Batavia hither 12. Batavian Charges cannot be set with certainty at anything other than 1. – Interest at 3 percent in 12 months amounts for 8 months to 2. -. percent . . . . . . Return of the Profit obtained upon the sale of the following merchandise as well as percent, as also the charges fallen in the aforementioned Book; Namely.— merchandise in the Book Year 178 7/9. with indication of the purchase and sale cost per 792 Purchase Sale Profit Per stiver the 3815: 201¼ ƒ no fixed calculation can be made on this, We suppose that it is that which was brought from Europe, calculating thus. 3. 8. 8. 1. 2. 0: 16. 6. 8. ƒ 71: 10. —. ƒ 91. 12. —. ƒ 20. 2. —. ƒ 28 1/8 shillings ƒ 55. 3. 8. 551 1/8 lb: English lead - - - - - the risk of the Interest at 3 percent in 12 months Amounts for 10½ months to 2 7/8 percent on Freight from the Netherlands 20 percent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - [illegible] 6 Tin - - - - . . . . . . . . . . . - - - - . - - Interest at 3 percent in 12 months amounts for 10½ months to 2 5/8. 348 1/16. 2 pieces Pepper On this one cannot calculate anything other than Interest for the advanced capital at 3 percent in 12 months amounts for 1 month and 23 days to 1/120 percent - - - - - - - - - -- administrative charges - - - - - - - - - - - - - - - - - [illegible] [illegible] ƒ ƒ 10. 9:— 6.2 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – . – – – – – – – – – - – . . . . . . . . . . . . . . . - . . . - . – ƒ Kilhare The Last of August In the Year 1789. L d: D Meuvel [illegible] 5 5. 2. 8. 1. 2. 8. 9. 5. —: —. 17:8: 87. 3. —: 13. 2. –. 55: 17: 8. 71. 13: 8 15: 16. 20: 1/16. 3. 17. — . 8. 8. ƒ 42. 15. 8. 1: 9. —. 2. 15. —. 17. —. 8 ƒ 2i . . . . . . . . . -- .- 3800 3815: the stiver 1560 lb: Japanese Copper in bars - Charges of Batavia For expenses of ships and servants during the voyage from Japan to Batavia 5½ percent 25. 16. — The risk of the sea 12 percent 56. 3. — Percentage 16 shillings in 7 months amounts to 30 months 12. 13. 8. administrative charges 1 percent 4. 13. 8. ƒ 99. 4. -. Charges of Ceylon For expenses of ships and servants during the voyage the risk of the [illegible] 2 percent 56. 3. - 32. 15. — Interest at 4½ percent in 12 months amounts for 1 month and 10 days to 3½ percent 16. 7. 8. administrative charges 2 percent 9. 7. — 31 4:128: 213: 16:8 68:16:8 ƒ1201. 4. ƒ 519:7:8 ƒ —: —: — 10. ¾. Cape Comorin The 21st of August In the Year 1789. —. J: C: Weltschut He K Hteurmann [illegible] General Return of sold Merchandise from Japan during this Book Year, arranged according to the profit account of Colombo of the year 17 8/65. ƒ Purchase Amounting Net Profit, Loss, Percent with all the charges Sale, ƒ 468. —. -. 3801 3815: the Monthly Account Of the Grand Cash Chest Of 1789 No: 103: 9 Netherlands that In the Year 17390. 3815. 3082. 4at Netherlands 8/9 1773
Dutch transcription
ƒ685. —. Administratie ongelden 2:= C - - Spuanter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bataviase Lasten de rezico der zee van China na gemelde Hoofdplaats 8. –. p„s 6= - - - Administratie ongelden 1.. „ „ Intresse kanmen niets reekenen, wijl men niet weet voor hoe lange zaaend te geschieden. Lasten in dit Gouvernement. -- - Onkosten van Schip en Dienaeren van de Hoofdplaats na dit Gouvernement 12. De Lasten Onkosten Ordinair. Reekening van Schenkasie - - - - - - - - - - - - - - - -- Onkosten van Sloepen en Mindere Vaartuigen. . - - Inlandsche Dienaars Maandgelden. . . . . . . . . . . . . . Timmerasie en Reparaatsie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 339. 17. —. Randzoenen Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De Generaale Lasten Monteeren. De Winsten van de Lasten afgetrokken zijnde zo rest aan meere Lasten. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2343. 9 — Abraham Entink ƒ 3229. 2. — 1. 15. —. 1. 15. –. „ 20. 1. 20. 18. 8 „ 108. 1. 8. „ 146. 2. —. 38. —. 8. „ 35 1/16„ ƒ 860. 5. 8. „ 4. 5. 8. „ 970. 11. - 1782. 5. 8. „ 811. 14„ 8„ 83 5/8. r=m ƒ 1206. —. —. ƒ 2091. 13. —. ƒ 885. 13. — 7. 11. 18. -. . . . . . . ƒ 349. 11. 8. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1194. 11.. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 390. 6. 8. . . . .„ . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 242. 18. —. Administratie onge Gell. 1. Lasten in dit Gouvernement. tijd om de jntresse voor 't uitgeschooten kapitaal, te bereekenen, niet bepaale dus maar. Onkosten van Schip en Dieraepen voor de reize van Batavia herwaards 12. Na aviase Lasten kan men met zeekerheijd niet anders stellen dan 1. – Intresse n. 3. p=rC=t in 12:1 maanden kom=t voor 8:/ maanden 2. -. p„r C=to . . . . . . Rendement van den behaalde Winst bij perkoop van de volgende koop mitsgaders p„r C=to;, als meede de lasten in eevengemelde Boekje „ kan men deen vaste rikning daarop maaken, Wij subtineeren dat het die uit Europa is aanget:agt rekend duls. 3. 8. 8. 1. 2. 0: 16. 6. 8. ƒ 71: 10. —. ƒ 91. 12. —. ƒ 20. 2. —. ƒ 28 1/8 sch:s ƒ 55. 3. 8. 551 1/8 lb: „ engloot - - - - - de retico der Inrest â 3. p„r C=to in 12:1 maanden Comt voor 10½: maanden 2 7/8: p„r C=t op Vragt uit Nederland 20 pC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - eg 6 Thin - - - - . . . . . . . . . . . - - - - . - - Intresse k. 3. . p„rC:t en 12: maanden komt voor 10½: maanden 2 5/8. 348 1/16. 2 ps Peeper Hier op kan men niet anders reekenen dan Jntresse voor 't uitgeschoote kaal â. 3. p„r C=t in 12: maand komt voor 1:1 maand en 23. dagen 1/120. p„r C=to - - - - - - - - - -- = administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - Hf: g ƒ ƒ 10. 9:— 6.2 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – . – – – – – – – – – - – . . . . . . . . . . . . . . . - . . . - . – ƒ Kilhare Den Laatsten Augustus A=o 1789. L„ d: D„ Meuvel pijt 5 5. 2. 8. 1. 2. 8. „ 9. 5. —: „ „ —. 17:8: 87. 3. —: 13. 2. –. „ 55: 17: 8. „ 71. 13: 8„ 15: 16. „ 20: 1/16. 3. 17. — . 8. 8. ƒ 42. 15. 8. 1: 9. —. 2. 15. —. 17. —. 8 ƒ 2i . . . . . . . . . -- .- gevallen; Namentlijk.— schappen in t Boekjaar 178 7/9. met aanwijzing van dies in en verkoops kos p„o 792 Inhoop Verkoop Winst Pr stu de 3815: 201¼ ƒ 3800 3815: de stu 1560. . lb: Kooper Jappans aan staaven - Lasten van Batavia v:n onkosten van scheepen en dinaaren geduurende de reijse van Jappan na batavia 5½. p„r C=tos 25. 16. — „ De resico van de le 12. p„r C=to 56. 3. — „ Porsntaat 16 s in 7 maanden kom t 30:/ mand 12. 13. 8. „ administraatsie ongelden 1. p„r C=to 4. 13. 8. ƒ 99. 4. -. Lasten van Ceijlon V:r onkosten van scheepen en dienaaren geduurende deaijte „se resiceder de Eortos 2. p„r C 56. 3. - 32. 15. — „sen Intrest â 4½ p„r C=tos in 1 maanden komt 800r1/ moent en 10. daag:s 3½. p„r „ 16. 7. 8. „ administratsie ongelden 2. p„rC 9. 7. —„ 31 4:128:„ 213: 16:8„ 68:16:8 ƒ1201. 4. ƒ 519:7:8 ƒ —: —: — 10. ¾. Kaapkommorijn Den 2asten Augustus Ao 1789. —. J: C: Weltschut He K Hteurmann esoi Generaale Rendament van verkogte Koopmanschappen van Japan geduurende dit Boekjaar, geschikt na de winst reek: van Colombo de anno 17 8/65. ƒ Inkoop besraat Zuivere Winst„ Verlies, P„r C=tos met alle de ongeld„ Verkoop, ƒ 468. —. -. 3801 3815: de Maandlijksche Bekening Van des Groote Geld Keipe Van 1789 N:o 103: 9 ferland dat A„ 17390. 3815. 3082. 4at Jerland 8/9 1773
English
3803. Main Cash Book In currency - - - - - - ƒ 83 36/64 engels mark reals . . . . . . ƒ 2416. 16. ƒ 1940. 2. 34 pieces gold assay pagodas - - - ƒ 173. 8. - ƒ 4 pieces ditto Porto Novo - - ƒ 20. 8. ƒ 72 pieces ditto fanams - - - - - - ƒ 17. 6. - ƒ 24 pieces ditto brought from the homeland with the ship Trinkonomaale. 26. 5. 8. 1¼ engels each 5. 1990. 2. - 191. 2. 16. 19. 8. discharged at Tuticorin from the ship Trinkonomale 16. 14. 8. 15. 18. 8. ditto fanams ƒ 30. 1. 8 1 ounce 11 5/8 engels various ditto and remnants of various Indian gold rupees as well as of 2 gold Turkish ducats - ƒ 3 pieces assay samples of Porto Novo pagodas - - - - - - - - - ƒ 9 various gold assay samples of 1¼ engels as dated 1 September 1783 to be inspected - - - ƒ 31. 17. 8 ƒ 7 silver assay rupees - - - ƒ 10. 10. - ƒ 8. 13. 4. 100 samples of silver rupees of 1¼ engels each - - - - - - ƒ 24. 8. 8. 19. 19. - 28 samples of silver . . . - ƒ 9. 3. 8. 7. 8. 8 ƒ 9358. 12. ƒ 3509. 5. 12. 103 9/64 engels fine unminted gold of 18 carats 5½ grains . . . . . . . ƒ 912885. -. ƒ 902495. 9. 8. 700 various gold assay samples . - ƒ 1619. 13. - ƒ 1383. 18. - 191. 2. In the Month of Indian: Dutch: The Main Cash Book September 1789. - 103 9/64 engels unminted gold of 18 carats 5½ grains - - 30 pieces remainder in currency - - - - - - - - - - ƒ 8 3/64 engels mark reals - - - - - - - ƒ 2416. 16. ƒ 34 pieces gold assay pagodas - - - - - ƒ 173. 8. ƒ 2 pieces ditto Porto Novo . . . . . - ƒ 20. 8. ƒ 72 pieces ditto fanams . . . . . . . . . . . . ƒ 17. 6. - ƒ 15. 18. 8. 700 various gold assay samples . . . . . . . ƒ 1619. 13. ƒ 1383. 18. - 29 pieces ditto fanams . . . . . ƒ 30. 1. 8 ƒ 1 ounce 41 3/8 engels various ditto and - - remnants of various Indian gold rupees as well as 2 gold Turkish ducats - - - - - - - ƒ 3 pieces assay samples of Porto Novo pagodas - 9 various gold assay samples of 1¼ engels as dated 1 September 1789 to be inspected . . . . . . . - ƒ 31. 17. 8. 7 silver assay rupees - - - - - 26. 5. 8. . . ƒ 100 samples of silver rupees of 10. 10. - . . . . . . . ƒ 24. 8. 8. 28 samples of silver - - - - - - - ƒ 19. 19. - 9. 3. 8. 7. 8. 8 ƒ 9350. 12. - ƒ 3589. 5. 12. the homeland Total ƒ 9643. 12. ƒ 406034. 15. 4. 8. 13. 4. 25. 4. 8. ƒ 4205. - ƒ 902495. 9. 8. Indian: Dutch: Indian: that Total - - - - - - ƒ 4643. 12. ƒ 906094. 15. 4. balance carried over Indian: Dutch: 25. 4. 8 Dutch: 9 3815 3804 1. Balance carried over of such specie as specified hereinbefore under the last of September- 19. Received from the officers of the ship Trinkonomaale the remaining 188 pieces Mexican dollars - 27. Brought with the ship Huisduinen from Batavia for Coromandel 125 engels refinable gold of 15 carats - - - - - - - - - - - - - In the Month of Indian: Dutch: Indian money Dutch: money 16. Sent with the ship Trinkonomale to Galle . ƒ 4350. 12 ƒ 3189. 5. 12 188 pieces Mexican dollars - - - - - - - - - - 31. Balance remaining 125 engels refinable gold of 15 carats - - - ƒ 50000. - ƒ 46835. - - - - - - - - ƒ in currency - - - - - - - - - - ƒ 592. 4. - ƒ 507. 12. 5. - 83 1/64 engels mark reals - - . . . . . . ƒ 4 2916. 16. 34 pieces gold assay pagodas - - - - - ƒ 1990. 2. . ƒ 5000. -. ƒ 46885. 4 pieces ditto Porto Novo - - - - - - - ƒ 173. 8. 191. 2. 72 pieces ditto fanams . . . . . . . . . - ƒ 20. 8. 16. 14. 8. 700 various gold assay samples - - - - - - - ƒ 17. 6. 15. 18. 8. 1609. 13. 1383. 18. - 24 pieces ditto fanams - - - - - - ƒ 30. 1. 8. 1 ounce 11 5/8 engels various ditto and remnants 25. 4. 8. as well as of the gold Turkish ducats - - - - - - - 6 3 pieces assay samples of Porto Novo pagodas - 9 various gold assay samples of 1/4 engels as dated 1 September 1783 to be inspected . . . . . .. . . 31. 17. 8 4 silver assay rupees - - - 26. 5. 8. - - 100 samples of silver rupees of 10. 10. 8. 13. 4. 1¼ engels each 28 samples of silver -- . . . . ƒ 24. 8. 8. 19. 19. .. .. 9. 3. 8. 17. 8. 8 ƒ 59350. 12. ƒ 50464. 5. 12. the homeland Total - - - - ƒ 54950. 16. ƒ 5097. 17. 12. The Main Cash Book October 1789. Indian money Dutch: Indian: Dutch: ƒ 592. 4. ƒ 507. 12. that Total - - - - - ƒ 54950. 16. ƒ 50971. 17. 2. . . . . . . ƒ 9 the 3815 Main Cash Book 1. Balance carried over of such specie as specified hereinbefore under the last of October - - - - - - - - - - - - - - 5. Sent overland to Jaffnapatnam, for Coromandel Indian: ƒ 50000. - ƒ 96085. - 5. - ƒ 9. - In the Month of Indian: money Dutch: ƒ 59350. 12. ƒ 10964. 5. 1 125 engels refinable gold of 15 carats - - - - - - - - -- 30. Balance remaining in currency - - - - - - - - - -- 83 1/64 engels mark reals - - - . -. . . ƒ 2906. 16. ƒ 1944. 2. - 34 pieces gold assay pagodas - - - ƒ 173. 8. - ƒ 140. 2. - 9 pieces ditto Porto Novo . . . . . ƒ 20. 8. - ƒ 16. 19. 8. 72 pieces fanams - - - - - - - - - - . . . ƒ 17. 6. - ƒ 15. 18. 8. 700 various gold assay samples - - - - ƒ 1619. 13. ƒ 1383. 18. - 24 pieces ditto fanams - - - - - ƒ 30. 1. 8. ƒ 25. 4. 8. 1 ounce 11 5/8 engels various ditto and remnants of Indian rupees as well as of old gold Turkish ducats - - - ƒ 3 pieces assay samples of Porto Novo pagodas - 9 various gold assay samples of 1¼ engels ƒ as dated 1 September 1703 to be inspected - . . . . . . . . . . . 7 silver assay rupees - - - - 31. 17. 8. ƒ ƒ 26. 5. 8. 100 samples of silver rupees of . . ƒ 10. 10. - 8. 13. 4. 1¼ engels each - - - - . . . . . . . . ƒ 28 samples of silver 24. 8. 8. 19. 19. - . . . . . . . ƒ 9. 3. 8. 7 24. 9350. 12. ƒ 109. 5. 12. the homeland Total - - . . ƒ 59358. 12. ƒ 50964. 5. 12. The Main November 1789 - Dutch: that 3805. the 3815 ƒ 9 1. Balance carried over of such specie as specified hereinbefore under the last of November - - - - - - - - - - - - - - - - 31. Balance remaining as stated aside - - - -- In the month of Indian money Dutch: ƒ 4850. 12. ƒ 589. 5. 14 The Main Cash Book December 1789. - Indian ƒ 9830. 18. ƒ 3789. 5. 12 that 6 homeland 3806. Dutch: 89 the 3815
Dutch transcription
3803. Geld Kasse aan pasement - - - - - - ƒ 83 36/4. eng: mark reaalen. . . . . . „ 2416. 16. „ 1940. 2. 34. — p:s proef pagooden goude - - - „ 173. 8. — „ 4. - „ „ d=o porton: . - - „ 20. 8. „ 72. - „ „ fanums. - . - - - - - „ 17. 6. —„ 24 „ „ met 't schip Trinkonomaale uit 't vaderland aangebragt. 26. 5. 8. 1¼ eng: ider 5. 1990. 2. - 191. 2. 16. 19. 8. „ te Jutukorijn uijt 't schip Trinkonomale gelegt 16. 14. 8. 15. 18. 8. fanums do „ 30. 1. 8 1. onsen 11 5/8. eng: diverse d=o en restantjes van diverse goude jn: dische ropijen zoowel als van „2. goude Jurksche dukaaten - „ 3. - p:s esjaij proejes van porton: pagooden - - - - - - - - - „ 9. „ diverse goude proeven van 1¼. eng: als zijnde onder dato. 1. Sept: 1783. te beoogen - - -„ 31. 17. 8„ 7. - „ proef ropijen zilvere - - - „ 10. 10. -„ 8. 13. 4. 100. – „ proeven van zilvere ropijen van 1¼. eng: ieder - - - - - - „ 24. 8. 8. 19. 19. — 28. – „ proeven van Zilvere. . . - „ 9. 3. 8. 7. 8. 8 ƒ 9358. 12. ƒ 3509. 5. 12. 103 9/4 eng: 1f ongemunt goud van 18. kart: 5½: grs: . . . . . . . „ 912885. —. „ 902495. 9. 8. 700. – „ diverse goude proeven. . - „ 1619. 13. - „ 1383. 18. — 191. 2. In de Maand Jnd: ned: De Groote September 1789. — 103 9/4. ag: songemunt goud van 18. karraat 5½. gr: - - 30. p:s restand aan pajement - - - - - - - - - - ƒ 8 3/64. eng: mark reaalen - - - - - - - . „ 2416. 16.„ 34. p=s proef pagooden goude - - - - - „ 173. 8. „ 2 „ d=o porton:. . . . . - „ 20. 8. „ 72. - „ „ fanums. . . . . . . . . . . . „ 17. 6. -„ 15. 18. 8. 700. – „ diverse goude proeven. . . . . . . „ 1619. 13. „ 1383. 18. — 29. - „ „ fanums d=o . . . . . „ 30. 1. 8„ 1. onsen 41 3/3. eng: diverse d=o en - - restantjes van diverse goude jndi= sche ropijen zoowel als 2. goude Turksche dukaaten - - - - - - - „ 3. - p:s esjaij proesjes van porton: pagooden — 9. - „ diverse goude proeven van 1 ¼. eng: als zijnde onder dato 1.:' september. 1789. te beoogen. . . . . . . - „ 31. 17. 8. 7. – „ proef ropijen zilver - - - - - 26. 5. 8. . . „ 100: – „ proeven van zilvere ropijen van „ 10. 10. — . . . . . . . „ 24. 8. 8. 28: —. „ proeven van Zilver - - - - - - - „ 19. 19. — 9. 3. 8. 7. 8. 8 „ 9350. 12. - „ 3589. 5. 12. terlana Somma ƒ9643. 12. ƒ 406034. 15. 4. 8. 13. 4. 25. 4. 8. ƒ 4205: — ƒ 902495: 9. 8. Ind: ned: Jnd: dat Somma - - - - - - ƒ 4643. 12. ƒ906094. 15. 4. over restand Ind: l ned: 25. 4. 8 ned: 9 3815 3804 1. over restand van zoodanige speetsien als er hiervooren onder ult=o sept: gespescifiseerd staan- 19. ' van de overheden van 't schip Trinkonomaale ontvangen de overgeschotene 188: p:s merkaanen - 27. met 't schip Huisduinen van Batavia voor kormandel aangebragt 125. eng: Jfbaar goud van 15. karr: - - - - - - - - - - - - - In de Maand Jnd: ned: md: gen neb: geld 16. met schip Trinkonomale naar Gale gezonden . ƒ4350. 12 ƒ 3189 5. 12 188. p:s mejikaanen - - - - - - - - - - 31. per restand 125. eng: ibaar goud van 15. karr: - - - ƒ 50000. — ƒ 46835.— - - - - - - - ƒ aan pajement - - - - - - - - - -„ 592. 4. - „ 507. 12. 5. — 83164. eng:s mark reaalen. - - . . . . . . „ 4 2916. 16. 34. p:s proef pagooden goude - - - - - „ 1990. 2. . „ 5000. –. „ 46885. 4. „ „ d=o porton: - - - - - - - „ 173. 8. 191. 2. 72. „ „ 20. 8. 16. 14. 8. fanums. . . . . . . . . - „ 700. „ diverse goude proeven - - - - - - - „ 17. 6. 15. 18. 8. 1609. 13. 1383. 18. - 24. - „ „ panums d=o - - - - - -„ 30. 1. 8. 1. - onsen 11 5/. eng: diverse d=o en restantjes 25. 4. 8. zoovel als van d. goude Jurksche du= kaaten - - - - - - - 6 3. p:s essaij proesjes van porton pagooden.— 9. - „ diverse goude proeven van 1/9. eng: als zijnde onder dato 1.:' Sept: 1783: te beoogen . . . . . .. . . 31. 17. 8 4. „ proef ropijen zilvere - - - 26. 5. 8. - - 100. — „ proeven van zilvere ropijen van 10. 10. 8. 13. 4. 1¼. eng: ider 28: — „ proeven van zilver -- . . . . „ 24. 8. 8. 19„ 19. .. .. 9. 3. 8. 17. 8. 8„ 59350. 12. „ 50464. 5. 12. tertana Somma - - - - ƒ54950. 16. ƒ 5097. 17. 12. De Groote Geld Kasse oktober 1789. mnd: get ned= mnd: ned: ƒ 592. 4. ƒ 507. 12. det Somma - - - - - ƒ 54950. 16. ƒ 50971. 17. 2. . . . . . . „ 9 de 3815 Geld Kasse 1. over restand van zoodanige speetsien als er hiervooren onder ult=o 8ber: gespecifiseerd staan - - - - - - - - - - - - - - 5. over land naad Iaprapatnam, voor kormandel gezonden Jnd: ƒ 50000. — ƒ 96085:— 5. —ƒ 9. — In de Maand Jnd: geld ned: ƒ 59350. 12. ƒ 10964. 5. 1 125. eng: Jbaar goud van 15. karr: - - - - - - - - -- 30. Per: restand) aan pajement - - - - - - - - - -- 83 1/4 eng: mark reaalen - - - . -. . . „ 2906. 16. „ 1944. 2. - 34. p:s proef pagooden goude - - - „ 173. 8. - „ 140. 2. — 9 „ „ d=o porton:. . . . . „ 20. 8. – „ 16. 19. 8. 72. „ fanums - - - - - - - - - - . . . „ 17. 6. - „ 15. 18. 8. 700. „ diverse goude proeven - - - - „ 1619. 13. „ 1383. 18. — 24. „ „ fanums d=o - - - - - „ 30. 1. 8. „ 25. 4. 8. 1. onden 11 /bs eng: diverse d=o en res= schal ropijen zoowel oude in di „goude Jurksche dukaaten - - - „ 3. p:=s saij proesjes van portonowrse pagooden - 9. „ diverse goude proeven van 1¼. eng: „ als zijnde onder dato 1.: sept: 1703 te beoogen. - . . . . . . . . . . . 7. „ proef ropijen zilvere - - - - 31. 17. 8. „ „ 26. 5: 8. 100. — „ proeven van zilvere ropijen van . . „ 10. 10.— 8. 13. 4. 1¼. eng: ieder. - - - - . . . . . . . . „ 28. — „ proeven van Zilver. 24. 8. 8. 19. 19. — . . . . . . . „ 9. 3. 8. 7 24: 9350. 12. „ 109. 5: 12. CVlandt Somma - - . . ƒ59358.12. ƒ50964: 5. 12. De Groote November 1789 — ned: dat 3805: de 3815 „ 9 1. oer restand van zodanige spaelsie alse herove onde et e gespesicideer staan - - - - - - - - - - - - - - - - 3: oper restend als bezijden gezegd- - - -- In de maand md: gelt ned: ƒ4850. 12. ƒ 589. 5: 14 De Groote Gelde kase December 1789. — mbi ƒ 9830. 18. ƒ 3789: 5: 12 Vat 6 derland 3806. med: 89 de 3815
English
1: for the remainder of such specie as specified herebefore under the last of October - - - - - - - - - - - -.. The Grand Treasury In the Month of January 1792 Indian money Dutch 3: remainder as stated on the opposite side ƒ 2358.18. ƒ 3589: 1: Indian Dutch ƒ 238: 18 ƒ 5809 5:12 dat derland 3807 89 3815 3808. 1. for the remainder of such specie as specified herebefore under the last of October. . . . . . . . . . 5. 173. 8. „ 20. 8. „ Indian and Dutch 6„ 11. to the head of the native gold and silversmiths Pietersen for making Treasury In the Month of February 1790. Dutch Indian money Dutch money ƒ 9350. 18. ƒ 3589. 5. 1 silver mourning ornaments, to be accounted for later 12. eng: mark reals. - . . . . . . . . . . - 28. By remainder in small coin. . . . . . 71 13/4. eng: mark reals. . . . . . . . . „ 2068. 10. „ 34. - pieces gold trial pagodas - - - - - „ 1661. 10. 9. - „ „ ditto Porto Novo - - - - „ 191. 2. 78. „ fanams - - - - - - - - - 16. 14. 8. 700. „ various gold assay samples. . . . „ 1609. 13. „ 1383. 18. - 17. 6 15. 18. 8. 24. - „ „ fanams ditto . . . „ 30. 1. 8. 25. 4. 8. remnants of various gold Indian gold Turkish ducats - - „ 3. pieces assay trial samples of Porto Novo pagodas - -- „ 9. „ various gold assay samples of 1¼. engels as being under date 1st Sept: 1783. to be weighed . - . . - . . . . . - „ 7. „ silver trial rupees - - - - - - „ 100. „ assay samples of silver rupees. of 1¼. engels each. . . . . . . . . „ 28. „ assay samples of silver - - - - - - „ The Grand Indian Dutch 348. 6. ƒ 278. 12. — Foot 1 6 9 31. 17. 8 26. 5. 8. 10. 10. — 8. 134. 29. 8. 8. 19. 19 9. 3. 8. 1. 8. d„ 101. 6. „ 310. 18: 2: r Canet Total - - - - ƒ 49358. 12. — ƒ 3189. 5. 12. 85: Indian „ 4: ƒ -ƒ —. 387 The Grand Treasury In the Month of March 1790. — 1 for the remainder of such specie as specified herebefore under the last of February - - - - - - - - - - - - - . 9: brought with the English snow The Cross from Tuticorin 2500 —. pieces gold pagodas - - - - - - - - - - - - - - 24. „ „ brought by the bark De Gustaaff from Tuticorin 2500: pieces gold pagodas. . - - - - . . . . . . -. . . . . . . „ 12750. — „ 10375. — 28. „ assay samples of silver - - 5000. pieces gold pagodas - - - - - - - - ƒ 25500. — ƒ 20750. — in small coin - - - - - - - - -- „ 7 1/19. eng: mark reals. . . . . . „ 2068. 10. „ 1661. 10. - 5. — „ 34. pieces gold trial pagodas. - - . . . . „ 173. 8. -„ 20. 8. -„ 17. 6. „ 30. 1. 8. Indian money Dutch Indian Dutch 3. by remainder ƒ 9010. 6. ƒ 310. 13. 4 . . . . „ 12750. 10375:— 4. „ „ ditto Porto Novo - - - - - - „ „ 72. „ fanams - - - - - - - - - - - „ 700. – „ various gold assay samples - - - „ 1619. 13. „ 1383. 18. - 24. — „ fanams ditto. . . . . „ 1. ounce 11 /3. engels various ditto and remnants of various gold Indian rupees as well as of 2 gold Turkish ducats 3. - pieces assay trial samples of Porto Novo pagodas --. . . * . 9: „ various gold assay samples of 1¼. engels as being under date 1st Sept: 1783. to be weighed - - - - - - - - - „ 31. 17. 8. 26. 5. 8. 7. -. „ silver trial rupees. . . . . . . „ 100. – „ assay samples of silver rupees 19. 19. - 9. 3. 8. 7. 8. 8. ƒ29510. 6. ƒ29060. 13. 12. derland of 1¼. engels each. - - - - - - - „ 24. 8. 8. „ 10. 10. „ 8. 134. Total - - - - ƒ29510. 6. ƒ29060. 13. 12. ƒ 185: Cut 191. 2 16. 14. 8. 15. 18. 8 Indian Dutch money Total - . . ƒ 2950. 6. ƒ 24060. 13. 1 Indian Dutch 25. 48. . -. 9 the 3815 3810 In the Month of April 1790. — The Grand Treasury Indian money Dutch 1 for the remainder of such specie as specified herebefore under the last of March- 28. - „ assay samples of silver. - - - - - „ 5. — ƒ 4. —. 141. 2. 15. 18. 8. 13. provided to the cashier to be accounted for „ 29510. 6. ƒ 24060. 13. 12. 30. by remainder 5000. pieces gold pagodas - - - - - in small coin - - - - - - - - 7 18/9. eng: mark reals. . . . „ 2068: 10. „ 1661. 10. — 39: pieces trial pagodas. - - - - - - - - - „ 173. 8. -„ 4. — „. „ ditto Porto Novo . . . . . „ 20. 8. „ 72: „ „ fanams. . . . - - - . - „ 17. 6. „ 700. – „ various gold assay samples. . . . „ 1619. 13. — „ 1383. 18. - 24. „ „ fanams ditto. . . . „ 30: 1. 8. 25. 4. 8. 1. ounce 11 3/8. engels various ditto and remnants of various gold Indian rupees as well as of 2. gold Turkish ducats. - 3. – pieces assay trial samples of Porto Novo pagodas— 9. „ various gold assay samples of 1¼. engels as being under date 1st Sept: 1783. to be weighed -. 31. 17. 8. 26. 5: 8. 7. „ silver trial rupees - - - - „ 10. 10. -„ 8. 13. 4. 100. „ assay samples of silver rupees of 1½. engels each. - - - - - - - „ 29. 8. 8„ 19 89. — 9. 30. 7. 8. 1010. 6. „ 310. 12. 12. derlandt Total. . . . ƒ29510. 6. ƒ 24060. 13. 12. 85: 6:9 Foot . - . ƒ 23500. - ƒ 20750: 16. 14. 8. Indian Indian money Dutch net: 3675 3811 1 for the remainder of such specie as specified herebefore under the last of April The Grand Treasury In the month of May 1794— Indian money Dutch 1. for the remainder as stated on the opposite side - - - - - - - - - - _ _ ƒ 200 8. ƒ 310. 18: 1 - - . ƒ 9010. 6. - ƒ 310. 13. 12. dat derland 89 Indian 8: Dutch 3815 3012 1. for the remainder of such specie as specified herebefore under the last of April - - The Grand Treasury In the month of June 1790. — brought forward 17 Dutch 80. for the remainder as stated on the opposite side - - - - - - - - - - __ . . ƒ 9010. 6. ƒ 310. 13. 12. ƒ 4010. 6. ƒ 310. 13. 12. dat 8/9 derland Indian Dutch 3815 105 3813. 1:. for the remainder of such specie as specified herebefore under The Grand Treasury In the Month of July 1790. — Indian money Dutch the last of April - - - - - ƒ 900. 6. ƒ 310. 13. 8. 3: for the remainder as opposite _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 400. 6. ƒ 310. 12. 8. — dat 8 8 8 derland 9 Indian Dutch the 3815 105:
Dutch transcription
1: oog retend: van zoodanige spectienalle derworen onder ut Geber: gespecipiserd taan - - - - - - - - - - - -.. De Groote Geld: Kanse In de Maand Januarij 1792 md: gele ned 3: oretand al besijden geseigd ƒ 2358.18. ƒ 3589: 1: md: ned: ƒ 238: 18 ƒ 5809 5:12 dat derland 3807 89 3815 3808. 1. over restand van zoodanige speetsien als er hiervooren onder ult=o Geber: gespek fiseerd staan. . . . . . . . . . 5. 173. 8. „ 20. 8. „ mnd: e ned: 6„ 11. aan 't hoofd der inlandsche goud en zilversmits Pietersen tot 't maaken Geld Kade In de Maand Februari 1790. ned: Jnd: geld nev: geld ƒ 9350. 18. ƒ 3589. 5. 1 van zilvere rouwers, ter nader verantwoording 12. eng: mark reaalen. - . . . . . . . . . . - 28. Per restand aan pasement. . . . . . 71 13/4. eng: mark reaalen. . . . . . . . . „ 2068. 10. „ 34. - p:s proef pagooden goude - - - - - „ 1661. 10. 9. - „ „ d=o porton: - - - - „ 191. 2. 78. „ fanums - - - - - - - - - 16. 14. 8. 700. „ diverse Goude proeven. . . . . „ 1609. 13. „ 1383. 18. - 17. 6 15. 18. 8. 24. - „ „ fanums d=o . . . „ 30. 1. 8. 25. 4. 8. tantjes van diverse goude ind gouder Turksche dukaaten - - „ 3. p:s essaij proesjes van portonov: pa„ gooden - -- „ 9. „ diverse goude proeven van 1¼. eng: als zijnde onder dato 1:' Sept: 1783. te broogen . - . . - . . . . . - „ 7. „ proef ropijen zilvere - - - - - - „ 100. „ proeven van zilvere ropijen. van 1¼. eng: ieder. . . . . . . . . „ 28. „ proeven van zilver - - - - - - „ De Groote md: nev: 348. 6. ƒ 278. 12. — Veet 1 6 9 31. 17. 8 26. 5. 8. 10. 10. — 8. 134. 29. 8. 8. 19. 19 9. 3. 8. 1. 8. d„ 101. 6. „ 310. 18: 2: r Canet Somma - - - - ƒ 49358. 12. — ƒ 3189. 5. 12. 85: Ind: „ 4: ƒ -ƒ —. 387 De Groote Maart 1790. — 1 over restand van zoodanige speetien als en hiervooren onder ult=o feber: gespecifiseerd staan - - - - - - - - - - - - - . 9: met de engelsche snauw Jhe Crosts van Tutukowijn gebragt 2500 —. p:s goude pagobden - - - - - - - - - - - - - - 24. „ „ bark de gustaaff van Tutukorijn aangebragt 2500: p:s goude spagooden. . - - - - . . . . . . -. . . . . . . „ 12750. — „ 10375. — 28. „ proeven van zilver - - 5000. p:s goude pagooden - - - - - - - - ƒ 25500. — ƒ 20750. — aan pajement - - - - - - - - -- „ 7 1/19. eng: Smark reaalen. . . . . . „ 2068. 10. „ 1661. 10. - 5. — „ 34. p:s proef pagooden goude. - - . . . . „ 173. 8. -„ 20. 8. -„ 17. 6. „ 30. 1. 8. md: geld ned: mnd: ned: 3. per restand ƒ 9010. 6. ƒ 310. 13. 4 . . . . „ 12750. 10375:— 4. „ „ d=o portonov: - - - - - - „ „ 72. „ fanums - - - - - - - - - - - „ 700. – „ diverse goude proeven - - - „ 1619. 13. „ 1383„ 18. - 24. — „ panums de. . . . . „ 1. onden 11 /3. eng: diverse d=o en res= tantjes van diverse goude„ indische ropijen zoowel als van 2 goude Jurksche dukaaten„ 3. - p:s essaij proesjes van portonovs: pagoo= den --. . . * . 9: „ diverse goude proeven van 1¼. eng: als zijnde onder dato 1. ' Sept: 1783. te beoogen - - - - - - - - - „ 31. 17. 8. 26. 5. 8. 7. -. „ proef ropijen zilvere. . . . . . . „ 100. – „ proeven van zilvere ropijen 19. 19. - 9. 3. 8. 7. 8. 8. ƒ29510. 6. ƒ29060. 13. 12. Aerlana In de Maand van 1¼. eng: ider. - - - - - - - „ 24. 8. 8. „ 10. 10. „ 8. 134. Somma - - - - ƒ29510. 6. ƒ29060. 13. 12. ƒ 185: Cut 191. 2 16. 14. 8. 15. 18. 8 Jndt ge neb: geld Somma - . . ƒ 2950. 6. ƒ 24060. 13. 1 Geld Kasse mnd: ned: 25. 48. . -. 9 de 3815 3810 April 1790. — over restand van zoodanige speetsien, all er hiervoren onder ult=:o Maart gespesiciseerd staan- 28. - „ proeven. van Zilver. - - - - - „ 5. — ƒ 4. —. 141. 2. 15. 18. 8. 13. aan den kassier ter verantwoording verstrek „ 29510. 6. ƒ 24060. 13. 12. 30. per restand 5000. p:s goude pagooden - - - - - aan pajement - - - - - - - - 7 18/9. eng: mark reaalen. . . . „ 2068: 10. „ 1661. 10. — 39: p:s proef pagooden. - - - - - - - - - „ 173. 8. -„ 4. — „. „ d=o porton: . . . . . „ 20. 8. „ 72: „ „ fanums. . . . - - - . - „ 17. 6. „ 700. – „ diverse goude proeven. . . . „ 1619. 13. — „ 1383. 18. - 24. „ „ fanums d=o. . . . „ 30: 1. 8. 25. 4. 8. 1. onsen 11 3/8. enq: divers d=o en res= tantjes van diverse goude indische ropijen zoowel als van 2. goude Jurksche du„ kaaten. - 3. – pessaij proesjes van porton: pagooden— 9. „ diverse goude proeven van 1¼. eng: als zijnde onder dato 1.:' Sept: 1783. te beoogen -. 31. 17. 8. 26. 5: 8. 7. „ proef ropijen zilvere - - - - „ 10. 10. -„ 8. 13. 4. 100. „ proeven van zilvere ropijen van 1½. eng: ider. - - - - - - - „ 29. 8. 8„ 19 89. — 9. 30. 7. 8. 1010. 6. „ 310. 12. 12. derlandt Somma. . . . ƒ29510. 6. ƒ 24060. 13. 12. 85: 6:9 Vet . - . ƒ 23500. - ƒ 20750: 16. 14. 8. jnd: jnd: geld nev: In de Maand Ind: geld ned: De Groote Geld. Kasse - . . . . . . . net: 3675 3811 1 over restand van zoodanige speetsien als er hiervoren onder ulto April g'especifiseerd staan De Groote Gele: kafpe In den maand Meij 1794— md: go mede 1. ore retandeal belijden gezegd - - - - - - - - - - _ _ ƒ 200 8. ƒ 310. 18: 1 - - . ƒ 9010. 6. - ƒ 310. 13. 12. dat derland 89 gmb: 8: mns: 3815 3012 „ d. ovr nstand van zodanige sptien alle hirvoren onder ultimo Aplil gespecifiseerd staan - - De Geote Geld Cerse On de maand Iunij 1790. — geb. 17 nev: 80. over retend als bezijden gezeegd - - - - - - - - - - __ . . ƒ 9010. 6. ƒ 310. 13. 12. ƒ 4010. 6. ƒ 310. 13. 12. dat 8/9 derland md:e med: 3815 105 3813. 1:. doer restand van zoodanige spetten alser hiervoren onder Geelvd Kaesz In de Maand Iuli 1790. — md: gete ned: De Gesote ultimo April gespcifideerd staan - - - - - ƒ 900. 6. ƒ 310. 13. 8. 3: oer restand als bezijden _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 400. 6. ƒ 310. 12. 8. — dat 8 8 8 derland 9 mb: meed: de 3815 105:
English
3814. Cash Box Indies Netherlands 1. for balance of such species as are specified above under ultimo April. . . . . . . . 26: 5. 8 20. 8. 177. 6. monthly Netherlands 4010. 6. ƒ 310. 13. 8. 872 pieces of credit notes, marked Letter B and dated 12 July 1790, signed by Messrs. Johannes Reintout Willem Adriaan Berehuijs, Trade Conveyancer, and the Secretary of Police, whereof the large 300. . . . . . . . . 1000. –. 5: - - - - - 1000. 3000. 2500. Together Rds 10000. 24800. — 9000. - ƒ 2810. 6. ƒ 23110. 13. 8. 3. received to be set aside and accounted for as cash 25. . . . . . . . . . 1000. 100. . . . . . . . . 500. — 10. . . . . . . . . Total. Colombo. ultimo August 1790. 10. 10. - 8. 13¾. 24. 8. 8 19. 19. — 9. 38 77 80 4010. 6. 310. 13. 4. — deVlanet Total ƒ 28810. 6. 2310. 13. 8. 31. 17. 8 69 Debit ƒ 2400. —. ƒ 19300: 3. furnished to the cashier, as cash to be accounted for 872 pieces of credit notes, as shown here alongside. - - . 31 for the remainder in passament - - . . . - - 7 1/4 English mark reals. . . . . . . . 2068. 10. ƒ 1660. 10. 34½ pieces of assay pagodas, gold - - - - - . 173. 8. — 141. 2. - 4 d=o d=o Porto Novo - - - - - 72 d=o fanams - - - - - - - - 16. 14. 8. 700. — various gold assays. . . . . . . . 1609. 13. – 1383. 18. — 15. 18. 8. 24. - fanams d=o - - - - - 1 ounce and 11 2/8 English various d=o and remainders of various gold, Indian rupees as well as of 2 gold Turkish ducats 3 pieces assay proofs of Porto Novo pagodas. 9 various gold assays of 1¼ English being under date 1 September 1783 to be inspected. assay rupees, silver. - - - - - 100. assays of silver rupees of 1¼ English each. . 28. - assays of Silver. - . . . . 30. 1. 8. 25. 4. 8. . . . . . . . . . . . August 1790. — In the Month De Groote C: van Angelbeek 4 300. 500. 5. . . . 50. . . . . . monthly Netherlands -. Indies Netherlands 3815 763 Nagelins D GDijkel that Netherlands 8/9 1015 aert 8/9 Netherlands 1815 General Statement for the Netherlands Account Of Year 1788/9 No: 105. the 3615 3675: Brief Overview of the state of the Company in the Government of Ceylon and the Coast of Madura as the same turned out with the closing of the Trade under ultimo August 1789, namely:— The General Charges in 12 Months, calculated from Primo September 1788 until ultimo August 1789, amount to a sum of ƒ 1820346. 7. 12., whereof: Ordinary Rations at: Colombo, Trincomalee, Batticaloa and Kalpitiya - - - - - - - - - ƒ 134930. 9. 8. Jaffnapatnam, Mannar and the Province of Vanni - - - - - - - - 29067. 14. 8. Galle and Matara - - - – – 37467. 2. 8. Tuticorin, Manapad, Kilakarai and Cape Comorin - - - - - - - - 6018. —. —. ƒ 207483. 6. 8. Ordinary expenses amount, after deduction of some items credited, still to, at: Colombo, Trincomalee, Batticaloa and Kalpitiya - - - - - - - ƒ 91556. 18. 8. Jaffnapatnam, Mannar and the Province of Vanni - - - - - - - - 18642. 11. 8. Gale and Matara - - - - - - - - - 21687. 13. 8. Tuticorin, Manapad, Kilakarai and Cape Comorin - - - - - - - - 4204. 2. 8. Extraordinary expenses, for various occurrences, at: — 136091. 6. —. Colombo, Trincomalee, Batticaloa and Kalpitiya - - - - - - - - - - - ƒ 438513. 18. 8. Jaffnapatnam, Mannar and the Province of Vanni - - - - - - - - 28341. 19. 8. Galle and Matara - - - - - - - - - - - - - 1658. 8. -. Tuticorin, Manapad and Cape Comorin - - - - - - - - - 7821. 15. 8. 476336. 1. 8. Carpentry and Repairs, for that which on account of various carpentry works and repairs is debited to this account, at: Colombo, Trincomalee, Batticaloa and Kalpitiya - - - - - - - - ƒ 38154. 6. —. Jaffnapatnam, Mannar and the Province of Vanni - - - - Jaffnapatnam and Mannar - - - - - - - - - - - - - - - - 854. 12. 8. Galle and Matara - - - - - - - Tuticorin, Manapad, Kilakarai and Cape Comorin - - - - - -- Galle and Matara _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - 15113. 1. 8. Tuticorin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 173. 7. 8. - - - 15400. 4. 8. Fortifications, for the costs charged to this account, at: Colombo, Trincomalee, Batticaloa and Kalpitiya - - - - - - - - ƒ 110988. 5. 8. Tuticorin, Manapad and Cape Comorin - - - - - - - - - 7821. 15. 8. 1392. 2. 8 75103. 13. -. Hospital, for the amount paid and furnished for the service of the sick servants in the same, at: Colombo, Trincomalee, Batticaloa and Kalpitiya - - - - - - - ƒ 10291. 5. —. Jaffnapatnam and Mannar - - - - - - - _ - - - - - - - 2056. 7. —. Galle and Matara - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8776. 1. —. Tuticorin - - - - - - - - - - - - - - - - - 2395. 12. 8. 23519. 5: 8. Expenses of hookers, sloops and lesser vessels at: Colombo, Trincomalee, Batticaloa and Kalpitiya - - - - - - - - ƒ 50355. — —. Jaffnapatnam, Mannar and the Province of Vanni - - - - - - - - 16667. 6. —. Galle and Matara - - - - - - - - - - - - - - - - 5658. 6. —. Tuticorin and Kilakarai - - - - - - - - - - - - - - - - - 5454. 15. 8. -- - 9557. — — Carried forward - - - - - - ƒ 123798. 7. —. 78135. 7. 8. 127129. 7. -.
Dutch transcription
3814. Geld kasse jnd: ned= 1. over restant van zoodanige speetsien alser hiervooren onder ult=o april gespecigiseerd staan.. . . . . . .. 26: 5. 8 20. 8. „ 177. 6. „ mnd: ned: 4010. 6. ƒ 310. 13. 8. 872. p:s krediet brieven die gem:t L„r ij en ged:t 12 Julij 1790. door de Heeren Johannes Reintout Willem Adriaan Berehuijs, Negootsi, overdraager en sekertaris van polietsie ondergeteekend zijn waar van de groot 300. _„o _„o. . . . . . . . . „ 1000. –. 5: „ - - - - - „ 1000. 3000. 2500. „ Zamen rd:s 10000. „ 24800. — „9000. - ƒ 2810. 6. ƒ 23110. 13. 8. „ 3. onvangen ter seponeering en verantwoording voor kontant 25. . . „. . „. . . . . . . . . „ 1000. 100. . . „. . „. . . . . . . . . „ 500. — 10. . . „. . „. . . . . . . . . „ Somma. Kolombo. lt=o Aug=s 1790. 10. 10. - „ 8. 13¾. 24. 8. 8„ 19. 19. — 9. 38„ 77 80„ 4010. 6. „ 310. 13. 4. — deVlanet Somma ƒ 28810. 6. . 2310. 13. 8. 31. 17. 8„ 69 det ƒ 2400. —. ƒ 19300: 3. verstrekt aan den kassier, voor kontant ter verantwoording 872.: p: krediet, brieven, zoodanig als hier bezijden te bevogen. - - . 31 per restand aan pasement - - . . . - - 7 1/4. eng: mark reaalen. . . . . . . . „ 2068. 10. ƒ „ 1660. 10. 34½ p:s proef pagooden goude - - - - - . „ 173. 8. — „ 141. 2. - 4. „ d=o d=o porton: - - - - - „ 72. „ d=o fanums - - - - - - - - „ 16. 14. 8. 700. — „ diverse goude proeven. . . . . . . . „ 1609. 13. – „ 1383. 18. — 15. 18. 8. 24. - „ „ fanumo d=o - - - - - „ 1. ons en 11 2/8. eng: diverse d=o en restantjies van diverse goude, indesche ropijen zoo wel als van 2. goude Jurksche „ duk: 3. p: essaij proejjes van porton: pagoden. 9 „ diverse goude proeven van 1¼. eng: als zijnde onder dato: 1. ' september 1783. te beoogen. „. proef ropijen zilvere. . - - - - - 100. . „ proeven van zilvere ropijen van 1¼. eng: ider. . 28. - „ proeven van Zilver. - . . . . „ 30. 1. 8. „ 25. 4. 8. . . . . . „ . . . . . . „ Augustus 1790. — In de Maand De Groote C: van Angelbeek 4 300. „ 500. „ 5. . „. . „. . 50. . . . „. . . „. mnd: ned: -. Ind: ned: 3815 763 Nagelins D GDijkel dat derland 8/9 1015 aert 8/9 derland 1815 Generaale Staat dan Nederland Rekening Van A„o 1788/9 No: 105. de 3615 3675: Korte Vertooning van den staat der Kompenie ten Gouvernemente, Ceilon en de kuste Madure zoo als dezelve met het sluijten der Negootsie „ onder ultimo Augustus 1789. is komen uittevallen, Naamlijk.— De Algemeene Lasten in 12. Maanden, Gerekend sedert Primo September 1788. tot ultimo Augustus 1789. beloopen eene somma van ƒ1820346. 7. 12. daar van. Randzoenen ordinair op. Kolombo, Trinkonomaele, Battikaloa en Kalpetti - - - - - - - - - ƒ134930. 9. 8. Jaffenapatnam Manaar en het Landschap Wanni - - - - - - - - „ 29067. 14. 8. Gale en Mature. - tutukorijn Mannapaar kilkare en kaapkommorijn - - - - - - - - „ 6018. —. —. ƒ207483. 6. 8. onkosten ordinair bedragen na aftrek van eenige ten goede gebragte partijen nog op Kolombo, trinkonomaele Battikaloa en kalpetti - - - - - - - ƒ91556. 18. 8. Iaffenapatnam Mannaar en het Landschap Wanni - - - - - - - - „ 18642. 11. 8. Gale en Mature - - Tutukorijn, Mannapaar kilkare en kaapkommorijn - - - - - - - - „ 4204. 2 8 onkosten extra ordinair. over diverse gevallen op. — „136091. 6. —. Kolombo, trinkonomaele, battikaloa en Kalpetti - - - - - - - - - - - ƒ 438513. 18. 8. Jafnapatnam, Mannaar en het Landschap wamii - - - - - - - - „ 28341. 19. 8. Gale en Mature - „476336. 1. 8. Timmerasie en Reparaatsie, over het geene wegens diverse vertimmeringen en reparactsie deeze reekening tekwaad is. op kolombo, trinkonornaele, battikaloa en kalpetti - - - - - - - - ƒ38154. 6. —. Jafnapatnam Manaar en het Landschap wannie - - - - Gale en Mature - - - - - - - tutukorijn Mannapaar, kilkare en kaapkommorijn - - - - - -- Fortifikaatsie over het bekostigde ten laste deezer reek: op. kolombo, trinkonomaele, Battikaloa en kalpetti - - - - - - - - ƒ110988. 5. 8. tutukorijn, Mannapaar en kaapkommorijn - - - - - - - - - „ 7821. 15. 8. - - - – – „ 37467. 2. 8. - - - - - - - - - „ 21687. 13. 8. - - - - - - - - - - - - - „ 1658. 8. -. Iaffnapatnam en Manaar - - - - - - - - - - - - - - - - „ 854. 12. 8. Gale en Matura _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - „ 15113. 1. 8. Hospitael voor het betaalde en verstrekte ten dienste der zieke dienaaren in het zelve op. kolombo, trinkonomaele, Battikaloa en kalpetti - - - - - - - ƒ 10291. 5. —. Iaffenapatnam en Manaar - - - - - - - _ - - - - - - - „ 2056. 7. —. Gale en Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8776. 1. —. onkosten van hoekers, sloepen en Mindere vaartuijgen op. kolombo, trinkonomaele, Battikaloa en kalpetti - - - - - - - - ƒ50355. — —. Jaffenapatnam, Manaar en het Landschap wanni - - - - - - - - „ 16667. 6. —. tutukorijn en kilkare - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5454. 15. 8. Transporteere - - - - - - ƒ 123798. 7. —. „78135. 7. 8. Gale en Mature - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5658. 6. —. -„23519. 5: 8. tutukorijn - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2395. 12 8. „. „127129. 7. -. tutukorijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 173. 7. 8. - - - „ 15400. 4. 8. „ 1392. 2. 8 „ 75103. 13. -. -- - „ 9557. — — . .
English
ƒ 1820346. 7. 12 3816. Brought forward. Account of condemnation and confiscation, after deduction of the defaulter fine moneys and on account of the supplies made to the condemned, still to the debit of this account at mi 6365. 6. 8. Wages, on account of what was supplied to the Company's wage-earning servants on account of earned monthly wages; namely. To the Europeans, Orientals, etc. stationed ashore at. Kolombo, trink onomaale, Batikaloa and Kalpetti - - - - - - - - - ƒ 285561. 18. 8. Jaffenapatnam, Manaar and the District of wanne - _ _ - - - - - „ 51295. 4. 8. „ ƒ 61591. 19. —. ƒ 398449. 2. -. Kolombo, trinkonomaele, battikaloa and kalpetti - - - - - - - - - ƒ 4898. 1. —. Gale and Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1467. 5. 8. To the ship's crews at. Native servants' monthly wages at tutukorijn, Mannapaar, kilkare and kaapkommorijn - - - - - - „ 3373. 16. —. Account of rations on account of what was provided and donated at. kolombo, trinkonomaele, battikaloa, and kalpette - - - - - - - - ƒ 25574. 4. — Jafnapatnam, Manaar and the District of wanni - - - - - - - „ 9357. 6. — Kolombo, trinkonomaele and kalpette - - - - - - - - - ƒ 2476. 15. 4. Gale and Mature - - - - - - - - - - - - - - „ 2580. — 8. Jaffenapatnam _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2235. 1. —. tutukorijn, Mannapaar, kilkare and kaapkommorijn - - - - - - - „ 1594. 10. — 1 „ 28314. 16. 12. Expenses of ships on account of that which was unavoidably supplied and thus paid for incoming ships, at. kolombo and trinkonomaele _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ 46175. 8. —. Gale and Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 158191. 4. 8. Gale - . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. 10. 8. The general charges and expenses amount, as stated, to - - - - - - - - - ƒ 1820346. 7. 12. „ 40885. 6. 8. „ 416185. 8. 8. — „ 17736. 6. 8. kolombo and trinkonomaele - - - - - - - - - ƒ 7471. 16. 8. Gale - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10264. 10. —. Other public revenues at kolombo, trinkonomaele, battikaloa and kalpetti - - - - - ƒ 82774. — 8. Jafnapatnam, manaar and the District of wanni - - - - - - „ 96947. 11. 8. tutukorijn - - - Gale and Mature - - - - - - - - - - - - „ 38695. 8. —. Profit on the cinnamon at Jaffnapatnam - - - - - - - - - - ƒ Profit on the areca nut at. Profit on the textiles at. The remaining profits, at kolombo, trinkonomaele, batikaloa and kalpetti - - - - - ƒ 70025. 9. 4. Jafnapatnam, manaar and the District of wanne - - - - „ 14609. 14. 8. Gale and Mature kolombo and Kalpette - _ _ _ _ _ . . . . . . . ƒ 3937. 3. —. Gale and Mature - - - - - - - - - - - - „ 9379. 2. 8. Kolombo and kalpette - - - - - - - - - ƒ 3749. 13. — Jafnapatnam _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 53. 7. —. Gale and Mature - - - - - - - - - - - „ 410. 17. —. Counts - - - - ƒ 17019. 14. 4. Deduct the surpassed write-offs on this profit account at the Residency of Mannapaar - _ _ _ _ _ _ ƒ 693. 18. — From which must beforehand be detached that which was gained at tutukorijn, kilkare and kaapkommorijn, amounting to - - - - „ 465. — 8. N Thus remains of the aforesaid surpassed - - - - - - - - - - - „ 32384. 10. 8. write-off - - - - - - - - - - - 220. 7. 8. „ 1629. 6. 1 — „ 169707. 8. 4. The stated profits and revenues having been deducted from the 861712. 13. 4. surpassed charges, it thus appears that the Ceylon Government in the year 1788/89 has fallen into arrears by - - - — „ 4214. 17. — „ 48696. 5. 8. . . . . . . „ 23869. 10. 8. ƒ 92005. 5. —. 5. 9. —. - - - - „ 5452. 18. 8. ƒ 45835. 6. 8. tutukorijn - - - - - - - - - - - „ 774. 13. 8. Kolombo, trinkonomaele, battikaloa and kalpetti - - - - - ƒ 182996. 4. 8. Jafnapatnam, Manaar and the District of wanne - - - - „ 238006. 4. 8. Account of revenue farming at. Gale and Mature - - - - - - - - - - - - - „ 36358. 4. —. Against this, the following profits and advantages amount to; as follows. Brought forward Carry forward. Gale and mature. . . . . . . . . . . . . ƒ 1128790. 7. - -- - ƒ 95063 D — „ „ 204797. 2. 8. tutukorijn - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 430. 10. —.
Dutch transcription
ƒ1820346. 7. 12 3816. P=r Transport . Rekening van kondemnaatsie en konfiskaatsie, na aftrek der defaulter boete gelden en wegens de gedaene versteekking aan de gekondemneerden nogten laste dezer reekening op mi 6365. 6. 8. soldijen, wegens het verstrekte aan komp=s loontrekkende dienaaren op reekening van verdiende maandgelden; teweeten. Aan de aan Land bescheidene Eeuropeeschen oosterlingen etc=a op. Kolombo, trink onomaale, Batikaloa en Kalpetti - - - - - - - - - ƒ 285561. 18. 8. Taffenapatnam, Manaar en 't Landschap wanne - _ _ - - - - - „ 51295. 4. 8. „ƒ61591. 19. —. ƒ398449. 2. -. Kolombo. trinkonomaele, battikaloa en kalpetti - - - - - - - - - ƒ 4898. 1. —. Gale en Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1467. 5. 8. Aan de Scheepelingen op. Jnlandsche Dienaaren maandgelden op tutukorijn, Mannapaar, kilkare en kaapkommorijn - - - - - - „ 3373. 16. —. Reekening van schenkasie wegens het verstrekte en verschonkene op. kolombo, trinkonomaele, battikaloa, en kalpette - - - - - - - - ƒ25574. 4. — Jafnapatnam, Manaar en het Landschap wanni - - - - - - - „ 9357. 6. — Kolombo, trinkonomaele en kalpette - - - - - - - - - ƒ2476: 15: 4: Gale en Mature - - - - - - - - - - - - - - „ 2580. — 8. Jassenapatnam _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2235. 1. —. tutukorijn, Mannapaar, kilkare en kaapkommorijn - - - - - - - „ 1594. 10. — 1 „ 28314. 16. 12. onkosten van scheepen wegens het geene aan de ingevalene scheepen onvermijdlijk verstrekt en dus bekostigd. op. kolombo en trinkonomaele _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ46175. 8. —. Gale en Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - „158191. 4 8. Gale - . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. 10. 8. De Generaele Lasten en ongelden monteeren als gezagd - - - - - - - - - ƒ 1820346. 7. 12. „40885. 6. 8. „416185. 8. 8. —„17736. 6. 8. kolombo en trinkonomaele - - - - - - - - - ƒ 7471. 16. 8. Gale - - - - - - - - - - - - - - - - -„10264. 10. —. Andere slands Inkomsten op kolombo trinkonomaele, battikaloa en kalpetti - - - - - ƒ 82774. — 8. Jafnapatnam, manaar en het Landschap wanni - - - - - - „06947. 11. 8. tutukorijn - - - Gale en Mature - - - - - - - - - - - - „ 38695: 8. —. Winst op den kanneel op Iaffrapatnam - - - - - - - - - - ƒ Winst op den arreek op. Winst op de lijwaaten op. De overige winsten. op kolombo, trinkonomaele batikaloa en kalpetti - - - - - ƒ 70025. 9. 4. Josnapatnam manaar en het Landschap wanne - - - - „14609. 14. 8. Gale en Mature kolombo en Kalpette - _ _ _ _ _ . . . . . . . ƒ3937. 3. —. Gale en Mature - - - - - - - - - - - - „ 9379. 2. 8. Kolombo en kalpette - - - - - - - - - ƒ3749. 13. — Jafnapatnam _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 53. 7. —. Gale en Mature - - - - - - - - - - - „ 410. 17. —. Teld - - - - ƒ17019. 14. 4. Gaat af de gesurmonteerde afschrijvingen op deese winstrekening ter Residentsie Mannapaar - _ _ _ _ _ _ ƒ 693. 18. — Waar van vooraf moet gedetacheerd worden het geene op tutukorijn, kilkare en kaapkom„ morijn gewoonen is, bedraegende - - - - „465. — 8. N Dus blijft nog over van gemelde gesurmonteerde - - - - - - - - - - - „ 32384. 10. 8. afschrijving - - - - - - - - - - - 220. 7. 8.„ 1629. 6.1 — „169707. 8. 4. De opgelegde winsten en Inkomsten van de gesurmonteerde Lasten 861712. 13. 4. gedetracheerd zijnde, zoo blijkt, dat het Ceilonsch Goevernement in Anno 178/89 ten agteren geraakt. is. - - - —„ 4214. 17. — „48696. 5. 8. . . . . . . „ 23869. 10. 8. ƒ92005. 5. —. 5. 9. —. - - - - „ 5452. 18. 8. ƒ45835: 6: 8. tutukorijn - - - - - - - - - - - „ 774. 13. 8. Kolombo trinkonomaele, battikaloa en kalpetti - - - - - ƒ182996. 4. 8. Jafnapatnam, Manaar en het Landschap wanne - - - - „ 238006. 4. 8. Reekening van verpachting op. Gale en Mature - - - - - - - - - - - - - „ 36358. 4. —. Daar en tegen bedraegen op de volgende winsten en voordeelen; als. P=r Transport Die Transporteere. Gale en mature. . . . . . . . . . . . . ƒ1128790. 7. - -- - ƒ 95063 D — „ „ 204797. 2. 8. lutukorijn - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 430. 10. —.
English
The General Outstanding Balances of this Government consist of Brought forward. ƒ571954: 18. -„ 44. 1. — merchandise at Coin and uncoined gold and silver specie in the main cash treasury and under the cashier etc. or Gale and Mature - Gold and silver works at Fine Spices at Gale . . . .. - black pepper at Homeland merchandise, at Jafnapatnam, Manaar and the district of wannie - - - - - - - - - „ 4317. 19. 8. Coromandel merchandise at Bengal merchandise at Surat Merchandise at Kolombo, trinkonomaele, battikaloa and kalpette - - - - - - - - ƒ269030. 4. — kolombo, trinkonomaele, battikaloa and kalpetti- - - - - - - - - - ƒ 3111. 11. 8. kolombo, trinkonomaele, battikaloa, and kalpetti - - - - - - - - - ƒ 30249. 1. 8. Batavian merchandise at tutukorijn Mannapaar and kilkare - - - - - - - - - „ 22831. 9. — Jafrapatnam and manaar - - - - - - - - - - - - - „ Kolombo, trinkonomaele, and kalpetti - - - - - - - - - - - - - ƒ 13062. — 8 kolombo, trinkonomaele, battikaloa and kalpetti - - - - - - - - - ƒ24299. 11. 8. Kolombo, battikaloa and kalpetti - - - - - - - - - - - - ƒ 1258. 12. 8. tutukorijn and kaap kommorijn - - - - - - - - - - - - - „ 5. 6 8. Josenapatnam and manaar - - - - - - - - - - - - - - - „ 866. 10 8. kolombo and battikaloa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - _ ƒ 6676. 10. — Jafnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 135. 14. 8. kilkare and kaabkommorijn - - - - - - - - - - - - - „ 5249. 5. –. Gale and mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1307. 1. 8. kolombo _ _ - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 4369. 13. 8. Jasnapatnam and manaar - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 190. 9. –. Jafnapatnam and manaar - - - - - - - - - - - „103445. 18. 8. Jafnapatnam and manaar - - - - - - - - - - - - - „ 46. 3. — Kolombo and kalpette - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4295. 13. —. Jaffenapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - „ 380. 15. — tutukorijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28. 9. 8. Gale - . . . . . . . . . . . - . . - Japanese merchandise at Jafnapatnam - - - - - - - - - - Tuticorin merchandise at kolombo trinkonomaele battikaloa and kalpetti - - - - - - Cape merchandise at kolombo and kalpette - - - - - - - - - - - „ 185. 14: 8: Jufnapatnam and manaar - - - - - - - - - - - - _ - _ „ 1673. 3. — - - ƒ 1420. 3. 8. „ 1576. 10. 8 Gale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 317. 18. —. Mannapaar, and kaapkommorijn _ _ - - - - „ 578450. —. — current accounts at Trinkonomaele, Battikaloa and kalpettij - - - - ƒ35138. 8. 8. ram - - - - - - - - - - - - - - „ 13772. 19 8. rature - - - - - - - - - - - - - „ 152293. 1. 8. Mannapaar and kaapkommorijn - - - - „ 42455. 19. 8. „1093960. 9. — being discounted against each other, it thus appears that the Balances Anno 1788/89 exceed the creditors by a sum of lature - - - - - - - - - - - - - „ 75240. — — against this, the creditors amount in manner as follows. standing capitals at Total - - - - - - - - - - - - - ƒ4083418. 17. 8. ƒ —„1041958. 7. -. ƒ1442567: 18. - - - „ 117982. 4. – „ 361091. 18. „ 13012. 17. - „1934759. 1. - ƒ488947. 16 8. „ 312527. 1. - „208127. 6. 8. -„ 32356. 3. - — ƒ854998. 12. 8. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ473971. 128. am - - - - - - - - - - - - - - - „ 127337. — – kilkare and kaapkommorijn - - - - - - - in the Trade warehouses at konomaele, Battikaloa and kalpetti - - - - Manaar and the district of wamni - - - - equipment, artillery and weapon goods, paints, writing utensils, medicines, oils, grains, provisions, iron, steel and tools, horses and other various goods residing in the subordinate administrations and elsewhere at. inkonomaele, Battikaloa and kalpettij - - - - in, Manaar, and the district of Wanni - - - - - - Mannapaar, kilkare and kaapkommorijn - - - open accounts at. rinkonomaele, Battikaloa and kalpettij - - - - - nature anapaar kilkare and kaabkommorijn - - - - - Hannapaar and kaapkommorijn - - - - - - - - - - - - „ 2791. 7. — am and Manaar - . . . . . . . . . . ature - - - - - - - konomaele, Battikaloa and Kalpettij - . _ . . . . . . . - - . . . ƒ 4749. – 8. „ 138889. 130. „ 454573. 6. -. ƒ 59637. 8. 8. „ 7718. 8 „ 70197. 3. 8. „ - „ 10091. 2. -. ƒ 315623. 12. 8. 16. 14. -. 7. 18 —. -„ 856. 1. — „. - „ 3980. 17 – „ 13920. 11. — „ 1531. 16. 8. „ 36098: 17: 8: — „ 30332: 1: 8. — „ 8119. 6. — „ 4882. 6. 8. „ „ 4704. 17. 8. Gale - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 737. 2 —. Gale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 321. 4 — Carried forward. ƒ -„ 13513. 14. 8. The 1 - - - - - - - - - „ 59280. 9. —. ƒ454588. — 8. -- „ 1 Gale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 719. 8. —. - - - - - ƒ571954. 18. —. „ - . . - - - — — -- -- . . - - - . - - - „ - - - - - „ 5325. 7. 8. - . - . . . . . . . . . .. - p . . . . . . . . . . . . . . . „ 3817. „1898959. 1. 8. — - - - „„218459. 16— ƒ -
Dutch transcription
De Generaale Restanten deezes Goevernements bestaan in P=r Transport. ƒ571954: 18. -„ 44. 1. — opmanschappen op Gemunte en ongemunte goud en zilvere speetsien in de groote geld kassa en onder den kassier etc=a off Gale en Mature - Goud en zilver werken op Fijne Speserijen op Gale . . . .. - zwarte peper op Vaderlandsche koopmanschappen, op Jafnapatnam, Manaar en de landschap wannie - - - - - - - - - „ 4317. 19. 8. Kormandelsche koopmanschappen op Bengaalsche koopmanschappen op Bevatsche Koopmanschappen op Kolombo, trinkonomaele, battikaloa en kalpette - - - - - - - - ƒ269030. 4. — kolombo, trinkonomaele, battikaloa en kalpetti- - - - - - - - - - ƒ 3111. 11. 8. kolombo, trinkonomaele, battikaloa, en kalpetti - - - - - - - - - ƒ 30249. 1. 8. Bataviasche koopmanschappen op tutukorijn Mannapaar en kilkare - - - - - - - - - „ 22831. 9. — Jafrapatnam en manaar - - - - - - - - - - - - - - „ Kolombo, trinkonomaele, en kalpetti - - - - - - - - - - - - - ƒ 13062. — 8 kolombo, trinkonomaele, battikaloa en kalpetti - - - - - - - - - ƒ24299. 11. 8. Kolombo, battikaloa en kalpetti - - - - - - - - - - - - ƒ 1258. 12. 8. tutukorijn en kaap kommorijn - - - - - - - - - - - - - „ 5. 6 8. Josenapatnam en manaar - - - - - - - - - - - - - - - „ 866. 10 8. kolombo en battikaloa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - _ ƒ 6676. 10. — Jafnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 135. 14. 8. kilkare en kaabkommorijn - - - - - - - - - - - - - „ 5249. 5. –. Gale en mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1307. 1. 8. kolombo _ _ - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 4369. 13. 8. Jasnapatnam en manaar - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 190. 9. –. Jafnapatnam en manaar - - - - - - - - - - - „103445. 18. 8. Jafnapatnam en manaar - - - - - - - - - - - - - „ 46. 3. — Kolombo en kalpette - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4295. 13. —. Jaffenapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - „ 380. 15. — tutukorijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28. 9. 8. Gale - . . . . . . . . . . . - . . - Iapaansche koopmanschappen op Jafnapatnam - - - - - - - - - - tutukorijnsche koopmanschappen op kolombo trinkonomaele battikaloa en kalpetti - - - - - - kaapsche koopmanschappen op kolombo en kalpette - - - - - - - - - - - „ 185. 14: 8: Jufnapatnam en manaar - - - - - - - - - - - - _ - _ „ 1673. 3. — - - ƒ 1420. 3. 8. „ 1576. 10. 8 Gale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 317. 18. —. Mannapaar, en kaapkommorijn _ _ - - - - „ 578450. —. — nde reekeningen op Trinkonomaele, Battikaloa en kalpettij - - - - ƒ35138. 8. 8. ram - - - - - - - - - - - - - - „ 13772. 19 8. rature - - - - - - - - - - - - - „ 152293. 1. 8. Mannapaar en kaapkommorijn - - - - „ 42455. 19. 8. „1093960. 9. — den anderen gereskonteerd zijnde, zoo blijkt dat de Restanten Anno 17 8/89. de krediteuren surmonteeren eene somma van lature - - - - - - - - - - - - - „ 75240. — — tegen monteeren de kredituuren in voegen als volgd. nde kapitaalen op Somma - - - - - - - - - - - - - ƒ4083418. 17. 8. ƒ —„1041958. 7. -. ƒ1442567: 18. - - - „ 117982. 4. – „ 361091. 18. „ 13012. 17. - „1934759. 1. - ƒ488947. 16 8. „ 312527. 1. - „208127. 6. 8. -„ 32356. 3. - — ƒ854998. 12. 8. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ473971. 128. am - - - - - - - - - - - - - - - „ 127337. — – kilkare en kaapkommorijn - - - - - - - in de Negotie pakhuijsen op konomaele, Battikaloa en kalpetti - - - - Manaar en het landschap wamni - - - - uipagie, artillerij en wapengoederen, verwen, schrijfgreedschappen, medikamenten, len, graanen, provicen, ijzer, staal en greedschappen, paarden en meer andere den in de subalterne administratien en elders berustende op. inkonomaele, Battikaloa en kalpettij - - - - in, Manaar, en de landschap Wanni - - - - - - Mannapaar, kilkare en kaapkommorijn - - - pende reekeningen op. rinkonomaele, Battikaloa en kalpettij - - - - - nature anapaar kilkare en kaabkommorijn - - - - - Hannapaar en kaapkommorijn - - - - - - - - - - - - „ 2791. 7. — am en Manaar - . . . . . . . . . . ature - - - - - - - konomaele, Battikaloa en Kalpettij - . _ . . . . . . . - - . . . ƒ 4749. – 8. „ 138889. 130. „ 454573. 6. -. ƒ 59637. 8. 8. „ 7718. 8 „ 70197. 3. 8. „ - „ 10091. 2. -. ƒ 315623. 12. 8. 16. 14. -. 7. 18 —. -„ 856. 1. — „. - „ 3980. 17 – „ 13920. 11. — „ 1531. 16. 8. „ 36098: 17: 8: — „ 30332: 1: 8. — „ 8119. 6. — „ 4882. 6. 8. „ „ 4704. 17. 8. Gale - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 737. 2 —. Gale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 321. 4 — Transporteere. ƒ -„ 13513. 14. 8. De 1 - - - - - - - - - „ 59280. 9. —. ƒ454588. — 8. -- „ 1 Gale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 719. 8. —. - - - - - ƒ571954. 18. —. „ - . . - - - — — -- -- . . - - - . - - - „ - - - - - „ 5325. 7. 8. - . - . . . . . . . . . .. - p . . . . . . . . . . . . . . . „ 3817. „1898959. 1. 8. — - - - „„218459. 16— ƒ -
English
3817. The General Remaining Balances of this Government consist of Carried forward. ƒ571954. 18.— Jafnapatnam Minted and unminted gold and silver specie in the main treasury and held by the cashier, etc., or Jafnapatnam and Manaar - - - - Gale and Mature tutukorijn, Mannapaar and Kilkare - - - Gold and silver works at Fine Spices at Gale Black pepper at Homeland merchandise, at Kolombo, Trinkonomaele, Battikaloa, and Kalpetti - - - Jafnapatnam, Manaar, and the landscape Wannie - - - - - - - - - „ 4317. 19. 8. Batavian merchandise at Coromandel merchandise at Bengal merchandise at Kolombo. - - Beratsche Merchandise at Kolombo, Battikaloa, and Kalpetti Cape merchandise at Kolombo and Kalpette - - - - - - - - - Japanese merchandise at Jafnapatnam - - - - - - - -- Tuticorin merchandise at Kolombo, Trinkonomaele, Battikaloa, and Kalpetti - - - - - - - - ƒ 11121. 3. 8. Jafnapatnam and Manaar - - - - - - - - - - - Kolombo, Trinkonomaele, Battikaloa, and Kalpette - - - - - - - - ƒ269030. 4. – Kolombo, Trinkonomaele, Battikaloa, and Kalpetti - - - - - - - - - - ƒ 3111. 11. 8. Kolombo, Trinkonomaele, Battikaloa, and Kalpetti - - - - - - - - - ƒ 24299. 11. 8. Jafnapatnam and Manaak - - - - - - - - - - - - - - „ Tutukorijn and Kaap Kommorijn - - - - - - - - - - - - - „ Kolombo, Trinkonomaele, and Kalpetti - - - - - - - - - - - - - ƒ 13062. — 8 Jafnapatnam and Manaar - - - - - - - - - Kilkare and Kaabkommorijn - - - - - - - - - - - - - „ 5249. 5. — Josenapatnam and Manaar - - - - - - - - - - - - - - - „ 866. 10 8. Kolombo and Battikaloa - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6676. 10. — Jafnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 135. 14. 8. Jasnapatnam and Manaar - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 191: 9. —. Gale and Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1307. 1. 8. Kolombo and Kalpette - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4295. 13. —. Iaffenapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - „ 380. 15. — Tutukorijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28. 9. 8. Gale . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Gale - - - - - - - - - - - - 7. 18 —. 5. 6 8. „ - „ 398 „ 1531. 16. 8. 3609 - - „ 856. 1. — „ 8119 „. - „ 4704. „ 13920 — „ 3033. - - - - - ƒ 30249. 1. 8. „ - „ 4880 - -„ 46. 3. — - - - - - „ 737. 2. –. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4369. 13:8. „ 157 „ 18: - - - - - - - - - - - - ƒ 1258. 12. 8. Gale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 317. 18. —. Tutukorijn, Mannapaar, and Kaapkommorijn - - - - - - „ 578450. —. — Credit current accounts at Kolombo, Trinkonomaele, Battikaloa, and Kalpettij - - - - ƒ035430. 8. 8. Jafnapatnam - - - - - - - - - - - - - „ 13772. 19. 8. Gale and Mature - - - - - - - - - - - - - „152293. 1. 8. Tutukorijn Mannapaar and Kaapkommorijn - - - - - „ 42455. 19. 8. „1043960. 9. — Being balanced against each other, it thus appears that the Remaining Balances of the Year 17 8/89 exceed the creditors by a sum of Gale and Mature - - - - - - - - - - - - - „ 75240. — — Against which the creditors amount to the following: Interest-bearing capital sums at Sum - - - - - - - - - - - - - ƒ4083418. 17. 8. - - - „ 127337. — — —ƒ854998. 12. 8. Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 473971. 12. 8. ƒ —„1041958. 7. —. 2„ ƒ142567: 18.8. „ 117982. 4. - „361091. 18. „ 13112. 17. - -„1934759. 1. - - - ƒ488947. 16. 8. „ 312527. 1. - „208127. 6. 8. „ 138889. 130. „454513. 6. -. ƒ 59637. 8. 8. „ 7718. 8 „ 70197. 3. 8. ƒ 315623. 12. 8. „ - - „ 10091. 2. -. 16. 14 —. Ceylonese merchandise at Kolombo, Trinkonomaele, Battikaloa, and Kalpettij. Geredereteeren at Tutukorijn, Manapaar, Kilkare, and Kaalkommorijn - - - -- Various provisions in the Trade warehouses at Kolombo, Trinkonomaele, Battikaloa, and Kalpetti - - - - Jafnapatnam, Manaar, and the landscape Wanni - - - - - Tutukorijn, Mannapaar, and Kaapkommorijn - - - - - - - - - - - - „ 2791. 7. - various kinds of equipage, artillery, and weapon goods, paints, writing utensils, medicines, building materials, grains, provisions, iron, steel, and tools, horses, and other further necessities in the subordinate administrations and elsewhere, held at: Kolombo, Trinkonomaele, Battikaloa, and Kalpettij - - Jafnapatnam, Manaar, and the landscape Wanni - - - - Tutukorijn, Mannapaar, Kilkare, and Kaapkommorijn Some debit current accounts at: Kolombo, Trinkonomaele, Battikaloa, and Kalpettij - - - - Jafnapatnam and Manaar - - - - Gale and Mature Gale Tutukorijn, Kilkare, and Kaapkommorijn - - - - - - --- Gale and Mature. . . . . . . Gale, . . Kilkare - - - - - . . - . - - - - - - - - : ƒ454588 The - - - - - - - - - - „ 59280. 9. —. - - - - - - - „ 22831. 9. — 1 - - - - - „103445. 18. 8. .. . . . . Gale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 321. 4 — Gale - -- -- - - - - - - - - - - - - - - – – „ 719. 8. –. Carried over - - — ƒ 57195 ƒ „ 1351. -„ 1673. 3. — „ 44 — m -- . . . . - - - - - - - . . - . . . .- - - - - .. ƒ -- 4 - - - „ 5325. 7. 8. ƒ 4749. - 8. .. . . . . - . . . . . . . . . . . . — — -„ 32356. 3. - „1098959. 1. 8. „„218459. 16—
Dutch transcription
3817. De Generaale Restanten deezes Goevernements bestaan in P=r Transport. ƒ571954. 18.— Jafnapatnam Gemunte en ongemunte goud en zilvere speetsien in de groote geld kassa en onder den kassier etc=a off Jafnapatnam en manaar - - - - Gale en Mature - tutukorijn Mannapaar en kilkare - - - Goud en zilver werken op Fijne Speserijen op Gale .- - zwarte peper op Vaderlandsche koopmanschappen, op kolombo, trinkonomaele, battikaloa, en kalpetti - - - Jafnapatnam, Manaar en de landschap wannie - - - - - - - - - „ 4317. 19. 8. Bataviasche koopmanschappen op Kormandelsche koopmanschappen op Bengaalsche koopmanschappen op kolombo. - - .. Beratsche Koopmanschappen op Kolombo, battikaloa en kalpetti kaapsche koopmanschappen op kolombo en kalpette - - - - - - - - - Iapaansche koopmanschappen op Jafnapatnam - - - - - - - -- tutukorijnsche koopmanschappen op kolombo trinkonomaele battikaloa en kalpetti - - - - - - - - ƒ 11121. 3. 8. Jafnapatnam en manaar - - - - - - - - - - - Kolombo, trinkonomaele, battikaloa en kalpette - - - - - - - - ƒ269030. 4. – kolombo, trinkonomaele, battikaloa en kalpetti- - - - - - - - - - ƒ 3111. 11. 8. kolombo, trinkonomaele, battikaloa en kalpetti - - - - - - - - - ƒ 24299. 11. 8. Jafnapatnam en manaak - - - - - - - - - - - - - - „ tutukorijn en kaap kommorijn - - - - - - - - - - - - - „ Kolombo, trinkonomaele, en kalpetti - - - - - - - - - - - - - ƒ 13062. — 8 Jafnapatnam en manaar - - - - - - - - - kilkare en kaabkommorijn - - - - - - - - - - - - - „ 5249. 5. — Josenapatnam en manaar - - - - - - - - - - - - - - - „ 866. 10 8. kolombo en battikaloa - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6676. 10. — Jafnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 135. 14. 8. Jasnapatnam en manaar - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 191: 9. —. Gale en mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1307. 1. 8. Kolombo en kalpette - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4295. 13. —. Iaffenapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - „ 380. 15. — tutukorijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28. 9. 8. Gale . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Gale - - - - - - - - - - - - 7. 18 —. 5. 6 8. „ - „ 398 „ 1531. 16. 8. 3609 - - „ 856. 1. — „ 8119 „. - „ 4704. „ 13920 — „ 3033. - - - - - ƒ 30249. 1. 8. „ - „ 4880 - -„ 46. 3. — - - - - - „ 737. 2. –. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4369. 13:8. „ 157 „ 18: - - - - - - - - - - - - ƒ 1258. 12. 8. Gale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 317. 18. —. Tutukorijn, Mannapaar, en kaapkommorijn - - - - - - „ 578450. —. — Kredit loopende reekeningen op Kolombo, Trinkonomaele, Battikaloa en kalpettij - - - - ƒ035430. 8. 8. Jafnapatnam - - - - - - - - - - - - - „ 13772. 19. 8. Gale en Mature - - - - - - - - - - - - - „152293. 1. 8. Tutukorijn Mannapaar en kaapkommorijn - - - - - „ 42455. 19. 8. „1043960. 9. — Iegens den anderen gereskonteerd zijnde, zoo blijkt dat de Restanten van Anno 17 8/89. de krediteuren surmonteeren eene somma van Gale en Mature - - - - - - - - - - - - - „ 75240. — — Daar en tegen monteeren de kredituuren in voegen als volgd. Renten winnende kapitaalen op Somma - - - - - - - - - - - - - ƒ4083418. 17. 8. - - - „ 127337. — — —ƒ854998. 12. 8. kolombo _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 473971. 12. 8. ƒ —„1041958. 7. —. 2„ ƒ142567: 18.8. „ 117982. 4. - „361091. 18. „ 13112. 17. - -„1934759. 1. - - - ƒ488947. 16. 8. „ 312527. 1. - „208127. 6. 8. „ 138889. 130. „454513. 6. -. ƒ 59637. 8. 8. „ 7718. 8 „ 70197. 3. 8. ƒ 315623. 12. 8. „ - - „ 10091. 2. -. 16. 14 —. Ceilonsche koopmanschappen op Kolombo, trinkonomaele, Battikaloa en Kalpettij. Geredereteeren op tutukorijn, Manapaar kilkare en kaalkommorijn - - - -- Diverse behoeften in de Negotie pakhuijsen op Kolombo Trinkonomaele, Battikaloa en Kalpetti - - - - Jafnapatnam Manaar en het landschap wanni - - - - - tutukorijn, Mannapaar en kaapkommorijn - - - - - - - - - - - - „ 2791. 7. - veeler hande equipagie, artillerij en wapengoederen, verwen, schrijfgreedschappen, medikamenten, bouwmatteriaalen, graanen, provicen, ijzer, staal en greedschappen, paarden en meer andere noodwendigheeden in de subalterne administratien en elders berustende op. kolombo, trinkonomaele, Battikaloa en kalpettij - - Jafnapatnam, Manaar, en de landschap Wanni - - - - tutukorijn, Mannapaar, kilkare en kaapkommorijn Eenige debet loopende reekeningen op. kolombo, trinkonomaele, Battikaloa en kalpettij - - - - Jafnapatnam en Manaar - - - - Gale en Mature Gale tutukorijn, kilkare en kaapkommorijn - - - - - - --- Gale en Mature. . . . . . . Gale, . . Kilkare - - - - - . . - . - - - - - - - - : ƒ454588 De - - - - - - - - - - „ 59280. 9. —. - - - - - - - „ 22831. 9. — 1 - - - - - „103445. 18. 8. .. . . . . Gale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 321. 4 — Gale - -- -- - - - - - - - - - - - - - - – – „ 719. 8. –. Transporteere - - — ƒ 57195 ƒ „ 1351. -„ 1673. 3. — „ 44 — m -- . . . . - - - - - - - . . - . . . .- - - - - .. ƒ -- 4 - - - „ 5325. 7. 8. ƒ 4749. - 8. .. . . . . - . . . . . . . . . . . . — — -„ 32356. 3. - „1098959. 1. 8. „„218459. 16—
English
ƒ134930. 9. 8. ƒ31385. 10. — ƒ384. 14. ƒ 840. 2. 8. financial year to amount to a sum of ƒ143026. 17. 4. as follows: Ordinary rations amounted in the last year to more than in the year over against this a sum of ƒ309. 1. 8. more, the reasons for which are as follows at Kolombo amounted in the last year to more - - - ƒ3544: 1. 8. namely At Kolombo less ƒ840. 2. 8. as follows The grains issued amount in the last year to less on account of the lower price of the same - - - - - - - - - - - ƒ4170. 19. 8. Against this, more issued from the provisions warehouse - - - - „ 1128. 5. 8. Balance in decrease - - - ƒ 3042. 14. –. The issued from the trade warehouse a„ „34. 3. —. mounts also to less. as also less issued at the outer - „ 187. 19. 8. the decreases count . ƒ 4203. 13. —. From which are deducted the following increases; namely: ƒ 278: 5: 8. - „ 18. 10. —. „ 1066. 18. 8. „ the land surveyors and artists „ 212. 6. —. „ „ craftsmen - - - - at Negombo subsequently compared in brief against each other, with an indication also of what caused them this „ Silauw „ the church servants - - „ those of the artillery - by the Hon. Dessave - - - - - - - „ 511. 18. — „ 1126. 16. —. to those of the civil service- - - - - - - - - ƒ 107. 17 The General Charges and expenses, incurred in this and in the past financial year, are here „ „ coachmen and outrider - - - - - - „ „ 27. — p Counted - - ƒ 1855. 3. —. „ Kalture - - - - -„ Against this to the following to the European military. - - ƒ 98. 3. — „ those of surgery - - - „ 14. 4. 8. „ the seafarers - - - - „ 285. 10. 8. „ „ mandoors - - - - „ 18. 3. —. „ 1336. 2. — Balance in increase. ƒ 519. 8. —. The charged amount from the outer offi„ ces and the issued at the fortress of Trinkonomaele, Batikaloa and Kalpettij on account of board money and rations to the seafarers and other persons belonging at home here, which also amounts to more in the latest year; namely increase decrease the charged amount from Gale ƒ 121. 18 — ƒ. . . . .. „ ditto „ip: „ 473. 38. „ – – – „ ditto — „ Paleak. . . „ 55. — 8. „ - - - - „ ditto — „ Koetsiem „ 361. 1. —„ . - - „ issued at Trinkonom: „ 1691. 3. 8. „ ditto —„ Batikaloa „ - - - „ ditto —„ Kalpettij „ 39. 16. — 69. 1 — - deducted the decrease of ƒ 2913. 10. 8. ƒ 69. 1. — „2i [illegible] At Trinkonomaele more ƒ 421. 12. —. namely The issued board money amounts in the latest year to more To those of the Civil Service - - - - - - - „ the European militia - less issued; namely. „ „ Eastern military - - „ 920. ƒ 840. 2: 8. ƒ96906:148 ƒ 97826:17:- - - - - ƒ 840: 2:8. ƒ13493 9 8. ƒ81305. 10 ƒ54. 1. 8. ƒ735418: - - - ƒ134930: 9:8:ƒ385:18. ƒ 544. 1.8. - - [illegible] Balance in increase . . . . 8. 4202½— The increases amount to ƒ 4337. 17: 8. subsequently to the charged amount from the outer offices and the issued at Battikalva on account of ra„ tions and board money to the persons belonging at Trinkonomaele, namely; increase decrease charged from Jaffena p:s . . - . - - - - ƒ 42. 5. 8. „ ditto Kolombo „ „ . 8. — „ ditto —„ Gale - - „ 12. 13. 8. . . . -. - „ issued at Batikaloa - - - „ - - - - „ 20. 1. — Counted. - - - ƒ 67. 9-ƒ 193. 14. 8. „ Balance in decrease. . . . . - - - - „ 126. 5. 8. „ 5. 9— thus there still remains an increase of - 12: –. - - ƒ 4210 12. „ 3284. 10 8 „20672 18. 8 4211. 12 At Batikaloa more ƒ 95. 13. 8. namely. — The issued grains amount in the last year to less - - - - - [illegible] ware„ house less - - ƒ less, namely. To those of the civil service 5 1. R The decrease deducted from the increase thus [illegible] there still remains an increase of - - ƒ 95. 13. 8 „ 2380. 10. ƒ 284. 18.— 95. 138. 8. - At Kalpetti more ƒ 77. 8. 8. namely more grains amount in the latest year 85 18 — as also more issued from the provisions warehouse ditto from the trade warehouse. 3 ƒ 90. 11. — against this less board money amounts [illegible] - Increase Decrease. to those of the Civil Service-- - - - - - „ 206. 15. ƒ 90. 2— „ the craftsmen - - - - - - „ - - - „ 89: 50: —: - ƒ „ „ artillery. - - - „. - - - „ 50. 10. –. „ the increase deducted from the decrease - „ 218158: an increase of sum - - - - - - - - - - - - 7. 8. 8 „ 2678.18. „ 601. 4. 8. „ 17. 84. an increase of. - „ Sum - at Jafsenapatnam amounts in this year to ƒ1566. 9. less, namely. ƒ - - ƒ 1 At Jafsenapatnam ƒ1754. 15. — more, decrease increase from the treasury on account of board money to the civil service, mili„ tia, artillery and seafarers - - -ƒ ƒ 970— ment of wine, butter, etc. by the quali„ ƒ „ „. „. „ artillery - - - - - - - - - „ 2. 11. —. 67 — „ Anno 178/9: Anno 17 9/80 increase decrease To the church servants. . . . - „ 196. 10. -. „ those of surgery - - - „ 123. 2. –. „ the craftsmen. „ 110. 4. 8. „ „ land surveyors and artists - - „ 82 7. —. „ „ Eastern military -- - „ „ 1104:5—. „ „ remaining seafarers of the ship Straelen who arrived there from the Coast of Kormandel „ 28. 2. 8. „ the mint master - - - - - : . 31. 13. —. ƒ Against this under the item of board money to the sea„ ƒ2579. 14. 8. „ 268. 17 — Balance increase ƒ 2010. 17. 8. against this less issued „ 2538. 7: 8. from the provisions warehouse - - - ƒ 475: 3: —. Carried forward - - - - - ƒ 903. 10. 8 ƒ6986: 4:8:ƒ97826. 17. - . . - - - ƒ 840. 2. 8. „ „ trade warehouse - - Anno 17 8/9 Anno 179/80 increase decrease Anno 17 8/9. Anno 17 3/8. increase decrease Carried forward - - - - ƒ 67. — ƒ 970. —. - - „ increase „those of the artillery - - - - - - - - - „ 378. 3. 8. Carried forward. - - ƒ 903. 0 . ƒ6986:14: 8 ƒ 97826:17: - - - - - ƒ 820. 28. -„ 413. — — ƒ 112. 7. —. fied officers -- -- „ - „ and — - - - 3818.
Dutch transcription
ƒ134930. 9. 8. ƒ31385. 10. — ƒ384. 14. ƒ 840. 2. 8. boekjaar eene somma van ƒ143026. 17. 4. Med in komen te beloopen, als. Randzoenen ordinair, beloopen in het laaste Jaar meerder dan anno tersover eene somma van ƒ309. 1. 8. meerder, waar van de reeden zijn in voegen op kolombo. bedraagen in het laaste jaar meerder - - - ƒ3544: 1. 8. teweeten Le kolombo minder ƒ840. 2. 8. gelijk volgd De verstrekte graanen beloopen in het laaste Jaar minder wegens de lagere prijs van de zelve - - - - - - - - - - - ƒ4170. 19. 8. Daar en tegen meerder het verstrekte uijt het provicie magazijn - - - - „ 1128. 5. 8. Rest aan minderheijd - - - ƒ 3042. 14. –. het verstrekte uijt het Negotie pakhuijs be„ „34. 3. —. draagt ook minder. gelijk ook minder het verstrekte op de buijten - „ 187. 19. 8. de verminderings tellen . ƒ 4203. 13. —. Waar van afgaan, de volgende vermeerderings; als. ƒ 278: 5: 8. - „ 18. 10. —. „ 1066. 18. 8. „ de landmeeters en konstenaars „ 212. 6. —. „ „ ambagtslieden - - - - op Negonde vervolgens in het kort tegens elkanderen vergeleken, met aanwijzing tevens, waardoor dezelven dit „ silauw „ de kerkelijke bediendens - - „ die van de artillerij - door den E: dessave - - - - - - - „ 511. 18. — „ 1126. 16. —. aan die vande politie- - - - - - - - - ƒ 107. 17 De Generaale Lasten en ongelden, in dit en in het gepasseerde boekjaar, gevallen, worden hier „ „ koethiers en voorrijder - - - - - - „ „ 27. — p Teld - - ƒ 1855. 3. —. „ kalture - - - - -„ Daar en tegen aan de ondervolgende aan de Europeese militairen. - - ƒ 98. 3. — „ die vande chirurgie - - - „ 14. 4. 8. „ de Zeevaarende - - - - „ 285. 10. 8. „ „ mandoors - - - - „ 18. 3. —. „ 1336. 2. — Rest aan meerderheijd. ƒ 519. 8. —. Het aangerekende van de buijten kantoo„ ren en het verstrekte ter fortresse trinkonomaele, batikaloa en kalpettij wegens kostgeld en randsoenen aande alhier te huijshoorende zeevaarende en andere perzoonen, dat almeede in 't Jongste Jaar meerder beloopt; als meerder minder het aangerekende van Gale ƒ 121. 18 — ƒ. . . . .. „ d„o „ip: „ 473. 38. „ – – – „ d=o — „ paleak. . . „ 55. — 8. „ - - - - „ d=o — „ koetsiem „ 361. 1. —„ . - - „ verstrekte te Trinkonom: „ 1691. 3. 8. „ do —„ batikaloa „ - - - „ do —„ Kalpettij „ 39. 16. — 69. 1 — - gaat of 't minder van dƒ 2913. 10. 8. ƒ 69. 1. — „2i Prooescteer der iner onde vermindering afgtoken 2: 198: Te Trinkonomaele meerder ƒ 421. 12. —. teweeten De verstrekte kostgeld bedraegen in het Jongste Jaar meerder Aandie van de Politie - - - - - - - „ de Europeese militie - minder verstrekt; als. „ „ oosterse militairen - - „ 920. ƒ 840. 2: 8. ƒ96906:148 ƒ 97826:17:- - - - - ƒ 840: 2:8. ƒ13493 9 8. ƒ81305. 10 ƒ54. 1. 8. ƒ735418: - - - ƒ134930: 9:8:ƒ385:18. ƒ 544. 1.8. - - muts Rest aan meerderlij . . . . 8. 4202½— De vermeerderings bedraagen ƒ 4337. 17: 8. gens tot aangerekende van de buijten kantoore en het verstrekte te battikalva wegens hand„ soen, en kostgelden aan de op trinkonomaele te huijshoorende perzoonen, teweeten; meerder minder¬ 's aangerekend van Jaffena p:s . . - . - - - - ƒ 42. 5. 8. „ do„ kolombo „ „ . 8. — „ do —„ gale - - „ 12. 13. 8. . . . -. - „ verstrekte op batikaloa - - - „ - - - - „ 20. 1. — Teld. - - - ƒ 67. 9-ƒ 193. 14. 8. „ Rest aanminderheijd. . . . . - - - - „ 126. 5. 8. „ 5. 9— zoo resteerd nog eene meerderheijd van - 12: –. - - ƒ 4210 12. „ 3284. 10 8 „20672 18. 8 4211. 12 Te Batikaloa meerder ƒ 95. 13. 8. teweeten. — De verstrekte graenen bedraegen in het laaste Jaak e minder - - - - - oorste maga„ zijn minder - - ƒ minder als. Aan die van de politie 5 1. R De minderheijd van de meerderheijd afgetrokken zoo E. C:: resteerd nog eene meerderheijd van - - ƒ 95. 13. 8 „ 2380. 10. ƒ 284. 18.— 95. 138. 8. - Te kalpetti meerder ƒ 77. 8. 8. teweeten mierder te graenen beloopen in het Jongste Jaar 85 18 — gelijk ook meerder 't verstrekte uijt 't provisie magat:„ idem uijt het negotie pakhuijs. 3 ƒ 90. 11. — tegen minder kotgelden bedraegen daar en eld - Meerder Minder. aan die van de Politie-- - - - - - „ 206. 15. ƒ 90. 2— „ de ambagtsleden - - - - - - „ - - - „ 89: 50: —: - ƒ „ „ artillerij. - - - „. - - - „ 50. 10. –. „ het meerder van het minder afgetrokken - „ 218158: eene meerterheijd van somma - - - - - - - - - - - - 7. 8. 8 „ 2678.18. „ 601. 4. 8. „ 17. 84. eene meerderheijd van. - „ Somma - op Jafsenapatnam beloopen in dit Jaar ƒ1566. 9. minder als. ƒ - - ƒ 1 Te Jafsenapatnam ƒ1754. 15. — meerder, minder meerder uit de kas wegens kostgeld aan de politie mili„ tie artillerie en zeevaard - - -ƒ ƒ 970— ment aan wijn boter etc=a door de gekwali„ ƒ „ „. „. „ artillerie - - - - - - - - - „ 2. 11. —. 67 — „ A„o 178/9: A„o 17 9/80 meerder minder Aan de kerkelijke bediendens. . . . - „ 196. 10. -. „ die van de chirurgie - - - „ 123. 2. –. „ de ambagtslieden. „ 110. 4. 8. „ „ landmeeters en konstenaars - - „ 82 7. —. „ „ oostersche militairen -- - „ „ 1104:5—. „ „ agtergeblevene zevaarende van 't schip Straelen die van de kust korm=s aldaar aangekoomen zijn „ 28. 2. 8. „ den muntmeester - - - - - : . 31. 13. —. ƒ Daaren te ond't arstiekde kotgeld aande zee„ ƒ2579. 14. 8. „ 268. 17 — Rest meerder ƒ 2010. 17. 8. daar en tegen minder het verstrekte „ 2538. 7: 8. uijt 't provisie magazijn - - - ƒ 475: 3: —. P=r Transport - - - - - ƒ 903. 10. 8 ƒ6986: 4:8:ƒ97826. 17. - . . - - - ƒ 840. 2. 8. „ „ negotie pakhuijs - - A„o 17 8/9 A„o 179/80 meerder minder A„o 17 8/9. A„o 17 3/8. meerder minder Transporteere - - - - ƒ 67. — ƒ 970. —. - - „ meerder „die van de artillerij - - - - - - - - - „ 378. 3. 8. Transporteere. - - ƒ 903. 0 . ƒ6986:14: 8 ƒ 97826:17: - - - - - ƒ 820. 28. -„ 413. — — ƒ 112. 7. —. fiseerdes -- -- „ - „ en — - - - 3818.
English
Carried forward - - - - ƒ 67. — — ƒ 970. — —— From the provisions warehouse - - - „ — — - „ 114. 19. —. the amount charged by Colom 67. - ƒ 1821. 15. —. The one from the other. in 1 month: ƒ 1754 15: – ƒ 20828: 5 8. ƒ 19074. —. 8 ƒ 1754. 15. -. - - - - thus remaining in excess. Per Manaar ƒ 545. 10. 8. less; as artillery and navigation after their - - - - - 2 2/40: : 90:149. 636: 5: ƒ 545: 10: 8. The District of Wannij ƒ 2775: 13: 8 less: as. from the provisions warehouse - - - - - - -„ 703 ƒ 27. 16. 8. Amounts to . . ƒ 3703.10 ƒ 927. 16. 8. the one from the other the row - - - ƒ 27. 13 6: 10 039 3 0 ƒ 174 1. ƒ 321: 4. — The excess deducted from the deficit - - - - - - - - „„17545: ƒ 1566. 9. - „ 29067. 14. 8. 30634. 38 - - - „ 156: 9 — — - - thus shows a deficit of „ . . - „ at Gale amounted in the last year. ƒ 2065. 7. — less, namely At Gale ƒ 2261. 6. – less; namely E on account of less board money issued to those of the „ 458. 12 Ditto to those of the military . Ditto ditto ditto navigation - „ 343. 12. 8. - surgery . „ 84. 10. 8 Amounts to ƒ 1021. 14. 8. On the other hand issued more; as. board money to those of the police, justice ƒ 141. 3 — and commerce- ditto of those of the artillery and paid 85. - 8. in cash to brought forward guilders ditto „ 139. 13. —. The issued grains amount in the ƒ 248. — /8: „ - the issued from the [illegible] ƒ 2225. 8. —. - - - „ 3. 13. 8. house ditto Amounts to less ƒ 229 1. 8. On the other hand the issued from the provisions warehouse less - - - „ 41. 6. 8. the decreases total together . . ƒ 2435: 15: 8: the charges over this account: [illegible] 2: 1: „ 209. 16. 8. Amounts to - - - ƒ 211. 18. —. In addition thereto amounts to less - „ 44: 7: —: Remains more. . ƒ 167. 10. —. in the previous book year on account of issued board money and rations to the craftsmen, who on the French warship La Resolution have worked and which therefore has been charged to the French account, which also in the last year serves as a reduction - - - - - „ 6. 18. 8. The increases total together „ 574. 9. 8. The increases deducted from the decreases 2 leaves still a deficit of ƒ 2261. 6. ƒ 32961: 1. - 35222. 7. . . Carried forward - - - ƒ 500. 4. —ƒ 4762 10 ƒ 38 3:8. - - - - ƒ 20146: 6 8 ƒ 20152. 1. ƒ 354. 18 ƒ 8631. 16. -. Anno 1778/9. Anno 1779/80 more less Anno 1778/9: Anno 1779/80 more less Carried forward . . . . ƒ 32: : ƒ 32961: 1: — ƒ 35732. 7. — ƒ . ƒ 2264. 6. ƒ 163998. 4. — ƒ 162020. 1. 8. ƒ 3544. 11. 8. ƒ 1566. 9. —. on account of cash issued in this year, for rations remaining to their credit, which in the past year was not settled thus more. ƒ 252. 6. 8. On the other hand the board money issued in this year less; namely More Less To those of the police and commerce ƒ 327. 11. —. To those of the Military - . ƒ 213. 14. —. ditto ditto ditto artillery . . „ 3. 16. 8. . . ditto ditto surgery . „ . . „ 19. 16. –. to the artisans and craftsmen „ 17. 14. 8. deducts the excess. ƒ 0 . 606 1 The issued [illegible] also this year more -- The increases total together . . . ƒ 212. 18. 8. From which are deducted the following [illegible] 16198 1nƒ 4. — — More board money to the seafaring and [illegible] [illegible] various sepoy military said rations of the captain - - - „ 128. 4. —. qualified personnel - - - - - - „ 6. 13. 8. qualified personnel Kail to the first resident there „ 17. 13. —. the delivered rations at Colombo to various persons for the journey who came over there to Tutticorin „ 5. 13. —. — - - ƒ 430. 11. — On the other hand less issued and written off; as. Less board money to the qualified personnel ƒ 38. 1. 8. ditto —. ditto . ditto military - „ 28. 6. 8. ditto —. ditto —. to various persons of several crafts. - - „ 50. 7. — On account of board money issued in anno passato at Ponnecail to the European military stationed there at [illegible] - „ 32. 16. 8. there [illegible] rations delivered to the military - - . . 4 22: 6:— The decreases deducted from the increases 9. 17. 8. thus shows a deficit, of which the cause is, as follows thus still shows a deficit of - - - /206 5 74672: 8. 39534: 98. - - - 2065: 7: At Mature ƒ 195. 19. —. more in this book year ƒ 134930. 9:8 ƒ 131385: 18. ƒ 3544:11. 8. . . - less more Anno 1778/9. Anno 1773/8. more less Anno 1779/9. Anno 1779/80 more less. Carried forward ƒ 3296:1— ƒ 35222. 7: ƒ - - - -. 26:6: ƒ 163998: 4: —ƒ 16200:14: 354:189:ƒ 56:9: and to the eastern military - - „ 2261:6 of ƒ 238. 13 8. ƒ 5001. 4. — ƒ 4762 10.8 ƒ 230. 138. . . . . - „- of 3819.
Dutch transcription
P=r Transport - - - - ƒ 67. — — ƒ 970. — —— Uit het provisie maguazijn - - - „ — — - „ 114. 19. —. het aangerekende van Colom 67. - ƒ 1821. 15. —. Het een van het ander. i 1m: ƒ1754 15: – ƒ 20828: 5 8. ƒ19074. —. 8 ƒ 1754. 15. -. - - - - zoo resteerd aan meerderheijd. P„e Manaar ƒ545. 10. 8. minder; als artillrie en zeevaand na zijn - - - - - 2 2/40: : 90:149. 636: 5: ƒ545: 10: 8. Het Landschap wannij ƒ2775: 13: 8 minder: als. „ t providie magazijn - - - - - - -„ 703 ƒ 27. 16. 8. Teld. . . ƒ 3703.10 ƒ 927. 16. 8. het een van het ander de reij - - - ƒ 27. 13 6: 10 039 3 0 ƒ 174 1. ƒ321: 4. — De meerderheijd van de minderheijd afgaande - - - - - - - - „„17545: ƒ1566. 9. - „ 29067. 14. 8. 30634. 38 - - - „ 156: 9 — — - - zo vertoond een minderheijd van „ . . - „ op Gale beloopen in het laaste Jaar. ƒ2065. 7. — minder, teweeten Te Gale ƒ2261. 6. – minder; teweeten E wegens minder verstrekte kostgeld aan die van den „ 458. 12 Jdem aan die van de militie . „ „. „. „. „ Zeevaart - „ 343. 12. 8. -„ chirurgie . „ 84. 10. 8 Teed ƒ 1021. 14. 8. Daar en teegen meerder verstrekt; als. kostgeld aan die van de politie, Justitie ƒ 141. 3 — en kommersie- do. van die vande artillerij en ge¬ 85. - 8. kontant teraagens te bagt sulden do „139. 13. —. De verstrekte graanen beloopen in het ƒ 248. — /8: „ - het verstrekte uijt het derotie ƒ 2225. 8. —. - - - „ 3. 13. 8. huijs idem Feld minder ƒ 229 1. 8. Daar en tegen het verstrekte uijt het provisie magazijn minder - - - „ 41. 6. 8. de verminderings tellen te kaamen . . ƒ 2435: 15: 8: de telag laste ove deze reek: negene 2: 1: „ 209. 16. 8. Teld - - - ƒ 211. 18. —. Daar en toe ombo bedraagd minder - „ 44: 7: —: Rest meerder. . ƒ 167. 10. —. in 't voorin boek gaar wegens win strekt kostgeld en randsoen aan de de ambagtlieden, die op het frans oorlog schip La Resolutieon ge„ aarbeijd hebben en dat dierhalven op de franse reek: belast is, 't welk ook in het laaste Jaar tot vermindering diend - - - - - „ 6. 18. 8. De vermeerderings tellen tezaamen „ 574. 9. 8. De vermeerderinge van de vermindering aff 2 getrokken rest nog een minderheijd van ƒ 2261. 6. ƒ 32961: 1. - 35222. 7. . . Transporteere - - - ƒ 500. 4. —ƒ4762 10 ƒ38 3:8. - - - - ƒ20146: 6 8 ƒ20152. 1. ƒ354. 18 ƒ 8631. 16. -. A„o 17 2/9. A„o 17 9/0 meerder minder A„o 17 8/9: A„o 17/80 meerder minder P=r Transport. . . . ƒ32: : ƒ 32961: 1: — ƒ 35732. 7. — ƒ . ƒ2264. 6. ƒ163998. 4. — ƒ162020. 1. 8. ƒ 3544. 11. 8. ƒ 1566. 9. —. wegens verstrekt kontant in dit jaar, over te goed behouden randsoen, welk in 't verleeden daar niet geschild is dus meerder. ƒ 252. 6. 8. Daar en tegen het verstrekt kostgeld in dit jaar minder; teweeten Meerder Minder Aan die van de politie en kommersie ƒ 327. 11. —. Aan die van de Militie - . ƒ 213. 14. —. „. „. . „. „ artillarij. . „ 3. 16. 8. . . „ „ chirurgie. „ . . „ 19. 16. –. „ de kunstenaars en am„ bagtslieden „ 17. 14. 8. gaat of het metderd. ƒ 0 . 606 1 De verstrekte nele tot vandoboderheid 14 . ook dit jaar meerder -- De vermeerderings tellen te zaamen. . . ƒ 212. 18. 8. Waar van afgetrokken worden de volgende 10r an a bote ae euer 16198 1nƒ 4. — — Meerder t ost geld aan de Zeevaarende en ar zellens¬ ine and metleng e scheijdene sipaijse militairen segde ressen van den kapitein - - - „ 128. 4. —. gekwalifiseerdens - - - - - - „ 6. 13. 8. gekwalifiseerdens Kail aande eerste resident aldaer „ 17. 13. —. 't afgelangde randsoen te kolombo aan diverse perzoonen voorde rijse daar op tuttikorijn overgekomen zijn „ 5. 13. —. — - - ƒ 430. 11. — Daar en teegen minder verstrekte en afgeschreven; als. Minder kostgeld aan de gekwaliesiherds ƒ 38. 1. 8. do —. do . „. „ militairen - „ 28. 6. 8. do —. do —. „ diverse perzoonen van verscheijde ambagten. - - „ 50. 7. — Wegens verstrekte kostgeld in anno p„s te Ponnecail aande aldaar op ko„ nondo gelegene Europese militai= - „ 32. 16. 8. aldaar kest vade zoen da al zelangde vae militairen - - . . 4 22: 6:— De vermindering vande vermeerdering af 9. 17. 8. trokken zijnde zo vertoond eene minderheid, waar van de oorsaak is, als volgd zoo vertoond nog eene minderheid van - - - /206 5 74672: 8. 39534: 98. - - - 2065: 7: Te Mature ƒ195. 19. —. meerder in dit boekjaar ƒ134930. 9:8 ƒ131385: 18. ƒ3544:11. 8. . . - minder meerder A„o 17 8/9. „o 17 3/8. merder minder A„o 17 9/9. r„o 7 /80 meerder minder. Transporteere ƒ 3296:1— ƒ 35222. 7: ƒ - - - -. 26:6: ƒ163998: 4: —ƒ16200:14: 354:189:ƒ56:9: en „ „ de oosterse militairen - - „2261:6 van ƒ 238. 13 8. ƒ5001. 4. — ƒ 4762 10.8 ƒ 230. 138. . . . . - „- van 3819.
English
... in the last year gunpowder and artillery the material house ... 227. 18. 8. to various balances 1805. ... nails ... 818. 18. 8. ... Total ... 7. 2. —. more issued board money more issued rations 10. 12. —. wine previous year to the first ... rations, rice, and board money ... 16. —. counted on the higher side ƒ 58. 14. 8; 329. 1. 8; 291. 17. —; 57. 14. 8. [illegible] 2. 2. ... 25. 6. issued rations to the Sepoys detached there, resulting from the following: ƒ 92. 16. —; 4. 16. 8; 362. —. 8; 92. 16. —. The Mannapaar. ƒ 92. 16. —. more [illegible] amounted at Colombo in the last to 308. 8. — The decreased deducted from the increased entries Item for pay to the native [illegible] 350. 19. 8. which has ceased since the In the armory 16. 19; 7. 17. —. [illegible] of the master artisans amounts to Item to the attendant of the provost is also less in the last year, because that issue has likewise ceased ... More: Less: 39. 10. —. ƒ 2232. 11. —. month of November 1788 ... 39. 10. —. That issued for pay to the washers and barbers in the material house also amounts to less ... And the charges of both book years having been compared, there remains a surplus of 309. 1. 8. administrations amounting from ... 29. 15. —. both the gauze and Provisions the Trade warehouse ... 3346. 19. 8. the armory ... 3163. 9. —. the Blacksmith shop ... 244. 15. 8. goods ... 1856. 8. 8. from the ship's storehouse ... 0. 2. ... the medicines in [illegible] ... 70. 6. 8. for artisan tools ... iron and steel ... from the horse stable ... 69. 18. 8. Together ... ƒ 3940. 17. 8; ƒ 3631. 16. —. Anno 1787/89 Anno 1787/88 more less Anno 1788/89 Anno 1787/88 more less more less Carried forward: ƒ 2386. 8. —; ƒ 10490. 12. —; ƒ 929. 17. 8. — Total ... ƒ 240. 2. 8; ƒ 100. 12. —. Deduct the surplus from the Remains in decrease: 8640. 9. 8. the Korles under the Colombo Dessavony more less at the fortress of Kalutara ... 302. 1. 8. ƒ 761. 4. — ... 21. 5. — ... Chilaw ... 588. 18. — from the combined Korles ... 15. ... Total: ƒ 36. 6. 8; ƒ 235. 4. —. the more from the less issued at Trincomalee both offices and the ... 2098. 17. 8. ... in the last year, namely: more less the calculated from Tuticorin ƒ —. —. —; ƒ 866. 3. —. ditto from Cochin ... 31. 14. — ... ditto from Galle ... 1666. 10. — ditto from Jaffnapatnam ... 424. 8. 8; —. —. — ditto from Pulicat ... 34. 19. 8; —. —. — ditto from Batavia ... —. —. —; 55. 6. —. ditto [illegible] 5. 7. — [illegible] In the previous book year the following issues were made, 34. —. — but not in the last year, which causes a decrease, namely: maintenance of the Company's weapons ... Moors ... ƒ 11. 3. — fire masters for the use of two are: 59. 8. —. To an attendant in the material house: 34. 15. 8. the money counters, and coolies who went to Trincomalee and Batticaloa The decreases count together: 17855. that issued in cash for house rent and firewood For house rent and firewood more less Item to those of the militia: ƒ 161. 13. — Item to those of the artillery: 196. 6. 8. to the church servants: —. —. —; 101. 10. —. the Seafarers during the entire book year not: —. —. —; 145. 12. —. the Surgery ditto: 63. 7. 8. Item to the land surveyors in [illegible] Total: ƒ 480. 8. —; ƒ 294. 16. 8. remains on the higher side: ƒ 185. 12. —. for covering the mandapas, has in the last from the type foundry ... 13. 4. —; —. —. — year also been more: 167. 3. 8. been for maintenance: ƒ 309. 1. 8. ƒ 20782. 6. 8; 28174. 5. — and 3820 Anno 1788/89 Anno 1787/88 more less Anno 1788/89 Anno 1787/88 more less more less Carried forward: ƒ 352. 1. 8; ƒ 19508. 4. — Carried forward: ƒ 500. 4. —; ƒ 176. 1. 8; ƒ 288. 18. 8. —; ƒ 201465. 6. 8; ƒ 20152. 1. —; ƒ 54. 1. 8; ƒ 363. 16. — less More Less and ƒ 20702. 6. 4; ƒ 2745. —. —; —. —. —; ƒ 309. 1. 8. — and ƒ 309. 4. 8. — ƒ 20748. 6. 8; ƒ 201714. —. — 34. 8. —. Carried forward: ƒ 20. 4. 1; ƒ 29. 7. 8. — for local leather: 14198.
Dutch transcription
der in 't laaste Jaar „ buskruijt en artillerij „ 't materiaal huijs. . „. . . . „ 227. 18. 8. aan balanden diverde „1805. . . „ speijkers - - - - „ 818. 18. 8. . . . .. Teld. . . . . - - 7. 2. —. meerder verstrekte kostgeld meerder verstrekte vand soem 10. 12. —. wijn voorjaar aan de eersten re„ randzoen rij aat kostgelden waal „ 16. —. - „seld aan merder zid ƒ 58. 14. 8 „329. 1: 8 „ 291. 17. — „ 57. 14. 8. n geadluerende dit doekpa ie madem t 2 : 2 . . 25:6. strekte randsoenen aan de aldaar ge„ voortvloeijende uijt 't volgende detacheerde Sipaijs - - - ƒ 92: 16.—„ 4. 16: 8 „362 —. 8„ 92. 16: —. De Mannapaar. ƒ 92. 16. —. meerder e ent lend ee oge op Kolombo beloopen in 't laaste aan 308. 8. — De verminderde van de vermeerderde Partijen afgetrokken Jdem tot besolding aan de inlandsche 350. 19. 8. de opgehouden heeft zedert de Inde wappen kamer . 16. 19 „ 7. 17. —. noquidon der weikmeesters beloopt Jdem aan den oppasser bij den pra„ voost is meede minder in't laeste Jaar, wijl die verstrekking mee„ Meerder Minder verstrekking opgehouden heeft - - - „ 39. 10. —. -- - ƒ 2232. 11. —. maand November 1788. . . . „ 39. 10. —. Het verstrekte tot besolding aan den wassers en baardscheerder in 't materiaalhuijs beloop ook min„ Ende lasten van de beide boekjaaren vergeleiken, zijnde zo resteerd eene meerderheid van - - - - - - - - - - - - - - - 309. 1. 8. „ministratien beloopings uijde ad„ 29. 15: —. dant 't gazan en Provisie „'t Negotie pakhuijs. . „ . . „ 3346. 19. 8. „ de wappenkamer. . . „. . . „ 3163: 9 —. „ „ Smitswinkel. . . . „. . . . „ 244. 15. 8. goederen - - - - „ 1856. 8. 8. . . uijt't scheepvwooga zijn - - - - 0. 2. . „ de medisijne in kal - „ 70. 6. 8. aan ambagts gpeedschapp„ „ ijzer en Staal. . uijt de paardenstal -„ 69. 18. 8. — - ƒ „ Tezaamen. . . . . . . . . . . . . . ƒ 3940. 17. 8. ƒ 3631. 16. —. N„o 7/9 A„o17 7/0 meerder. minder A„o 17 8/9. A„o 17 29/8. meerder minder meerder minder P=r. Transport . ƒ 2386. 8. —ƒ10490. 12. — ƒ 929. 17. 8. — Teld. . . ƒ240. 2. 8. ƒ100. 12. —. Gaat af het meerder van het Rest aan minderheid - - - - - - „ 8640. 9. 8. . hieden korles onder de kolombose des savenijso„ e meerder. minder ter fortresse Kaltere - - - „ - - - „ 302. 1. 8. ƒ 761. 4. — - „ 21. 5. -„. . . . „silauw. : „ - - - - „ 588: 18: — uijt de gesamentlijke korla - - . 15 . : Teld - - - - - ƒ 36. 6. 8. ƒ 235. 4. —. het meerder van het minder. verstrekte te Trinkon boide kantooren en het „2098. 17. 8. der in 't laaste Jaar; als. meerder. minder 6 het aangerekende van tutukorijn. ƒ . - . - ƒ 866. 3. —. do —. „ koetsjiem - „ 31. 14 -„.. „ d„o — „. gale. . . „. . . . . „ 1666. 10. – -. „ do —. „ Jaffenapatnam „ 424. 8. 8. „ - - - - - . „ d=o —. „ Paliakatta „ 34. 19 8. „ - - - - - „ d=o „ batavia. . . „. . . . . . - „ 55: 6 —. d=o kalckalan ap: 5: 7. - - - -. . „lang. -. het mnen de on riae e e In het voorig boekjaar zijn de natemeldene verstrek „ 34 —. — kingen gedaen dog niet in 't Jongste Jaar, die eene minderheid veroorzaaken; teweeten. houden der wapens vande kom penig wijde mooren ƒ 11. 3. — brande heeren teie behoeve vaan twee zijn. „ 59. 8. —. Aan een oppasser in het materiaalhuijs „ 34. 15. 8. „ de geldtellers, en koelies die naar Trinkonomoele en batikaloa zijn De verminderings tellen tesame 17855: het verstrekte in kontant tot huijshuur en brand„ Tot huijshuur en brand ho„ meerder minder Jdem aan die van militie - - - ƒ 161. 13. — . „. . „ „ artellerij„ 196. 6. 8. . . . . . „ de kerkelijke bediendens - - - „ - - - „ 101. 10. —. „ de Zeevaarende al„ het geheel boekjaar niet - - - „ 145. 12. -. . . de Chirurgie idem - - - „ 63 7. 8. . Jdem aan de landmetrn in Iuru Teld - - - - ƒ 480. 8. d„ 294. 16: 8. rest aan mierder zd -ƒ 185. 12. —. tot 't dekkender mandoes, is in 't laeste uijt de lettergieterij - - - - „ 13: 4: — —:—— Jaar ook meerder - - - - - - - - „ 167. 3. 8. geweest tot onderhoud. - ƒ309. 1. 8. . ƒ20782:68 28:174:5: en 3820 A„o 1738/9 A„o 17 3/80 meerder. minder A„o 17 8/9. A„o 1768e meerder minder meerden minder Transporteere - - - ƒ 352:1:8 ƒ19508: 4. — P=r Transport ƒ500: 4 — ƒ 176:1:8: ƒ 288: 18: 8. — - ƒ201465: 6:8 ƒ20152: 1:— ƒ 54. 1.8 ƒ 363: 16. — - minder - Meerder Minder en ƒ20702:64 ƒ 2745 — — — ƒ 309: „ 8. - en - ƒ 309. 4. 8. — ƒ20748 6: 8 ƒ 201714:: „ 34: 8. —. Transpotere -ƒ20: : 4:1 ƒ 29 7:8. — aan inlandsleer. . „ 14198„ .
English
also more The provisions made in kind last year by His Honour were credited to Trincomalee, were claimed [illegible] diseases for the curing of illnesses to four officers of the Regiment de Meuron, who from [illegible] necessities [illegible] 11. departed and brought from there hither, amount in the latest year The salary provided to the native physicians in the material house, is in the latest year more 40. 11. — the cash provided to the master of the armoury for the manufactured and delivered leather gear of the European militia, the artillerymen, and the Eastern and Moorish soldiers, is also charcoal for consumption in the armoury, amounts also Ditto to the aforementioned master for the purchased [goods] done, and in the year before not, which cause an increase; the qualified and lower [servants] to the outer stations Ditto to kangaans, lascorins, and books and papers from here to [illegible] overland to here have to the Noble Lord Governor in the last year, shown as an increase, because the same in the last year from the Company's treasury To a native sailor for to the chief surgeon of the 7. 18. —. lascorins, coolies, etc., who with servants from here overland more in the latest year 100. 8. 8. more in the latest year 88. 5. 8. in the latest year more 126. 4. 8. The following provisions were made in salary for the months of September gratuity by Ceylon resolution 396. —. — Carried forward ƒ 352. 15. 8. ƒ 1950. 14. — retained 594. —. — [illegible] clerks of the secretariat who have been to Galle, as extra and the [illegible] office entered into these books, which has been written off. the table money provided to the Honourable Dissave is also more in the latest year because in the year before only for six the amount transferred to this account amounts to 198. also more in the last year, namely: On account of the [illegible] who performed service charged to this account more ƒ 445. 9. 8. On account of the expenses of the printing office 224. 1. 8. On account of the expenses of the native seminary, more 936. 14. 8. On account of the expenses of the gunpowder [illegible] ƒ 731. 14. —. service of gold guard [illegible] Counted more ƒ 237. 19. 8. on account of the provided maintenance [illegible] the expenses of the horses and the stable 1488. 18. — [illegible] the expenses of the Company The decreases subtracted from the increases The increases amount to: From which is still deducted that which this account in the last year was credited less than the previous year, namely: In the previous year this account was credited for various weaponry goods to an amount of ƒ 8001. —. — And by contrast in the latest year credited, as: For the weaponry goods that were received in the garrison armoury ƒ 2321. 9. —. For the weaponry goods that the newly arrived soldiers brought with them from the fatherland 2299. 7. 8. Carried forward ƒ 4621. [illegible] ƒ 164. 8. 8. By contrast less, as: ƒ 2708. 6. 58 ƒ 1745. — 3821. Anno 1788/89. Anno 1723/38. more less Anno 1779/98. No. 179/28: more less more less Anno 1788/89. Anno 1787/88. more less Anno 1789/90 Anno 1789/90 more less more less ƒ 20748. 6. 8 ƒ 287745. —. — ƒ 309. 1. 8. — Carried forward ƒ 1020. 8. —. ƒ 1313. 5. — ƒ 13958. 14. — 1. 17. 8. 1. 17 and ƒ 207483. 6. 8 ƒ 20774. 5. — and ƒ 309. 1. 8. mill more ƒ 309. 0 ƒ 20740. 14 ƒ 20 14: and Carried forward ƒ 1020. 8. — ƒ 1313. 5. — ƒ 3950. 14. — 313. 11. 8. pontoons on account of [illegible] Company's stations 77. 5. —. as: and ƒ 309. 18. —
Dutch transcription
ook meerder De gedaene verstrekkings in kon„ voorig Jaar door zijn Ed: te goed be„ trinkonomaele, zijn aange„ eistende best: van der tonanij ziektens - - voor het kureeren van onzijne aan vier offecieren van 't regi¬ met de Meuron, die van andmat in a cil on a 9 noodigtheeden mits onse . „ 11. —— trokken en van daar herwaards gebragt, beloopen in 't jongste jaar De verstrekte besolding aan de in„ lande geneesmeesters in 't materiaal„ het verstrekte in kontant aan de baas van de wapenkamer voor de en geleverde leer waken de aangemaekte te van de Europese militie, de houtskoolen tot konsumtie in de wapenkamer, bedraagt ook gedaan, en in het Jaar bevorens niet, die meerderheid veroorzaaken; de gekwalifiseerdens en mindere naar de buijten kantooren ver„ Jdem aan kangaans, laskorijns en boeken en papieren van hier naer naar herwaards overland hebben huijs, is in 't Jongste Jaar meerder „ 40. 11. — artilleristen en de oosterse en moorse militairen, is mede Jdem aangem: baas voor de ingekogte den Edelen heer gouverneur in het laaste Jaar, vertoond als eene meerderheid, wijl hetzelve in het het laaste jaar uit sComp=s kas Aan een inlandse Mattroos tot aan den oppermeester van het 7. 18. -. laskorijns, koelies Etc=a des met dienaaren van hier overland der in 't Jongste Jaar - _ _ _ - - „ 100. 8. 8. meerder in 't Jongste Jaar - - - „ 88. 5. 8. in 't Jongste Jaar meerder - - - „ 126. 4. 8. De volgende verstrekkingen zijn in bezoeding voor de maanden sep„ douceur bij Ceilonse besluijt - - - „ 396. —. — P=r Transport - - - - ƒ 352. 15. 8. ƒ1950:14 —. — —en houden is - - - - - - - - „ 594. — — ede e et oten bellen en van t' B: mineudmaal it seproven huijd„ solaiebenten van de sekretarij teene naar Gale zijn geweest, tot extra en het versre zoe dij kantoor terse boeken erlegd, het is afgeschreeven. het verstrekte aan den E: dessave tot tafel geld is almeede meerder in 't Jongste Jaar wijl in anno tevooren eenelijk voor ses het overgeschrevene op deese reek: bedraagd 198. ook meerder in het laaste gaar teweeten Wegense het ndersete re onneerdens die ten laste deeser reekening hebben dienst gedaan meerder -ƒ 445. 9. 8. Wegens de ongelden van de drukken „ 224. 1. 8. Wegens de ongelden van het inlands kweekschool meerder - - - - „ 936. 14. 8. Wegens de ongelden van de kruijt„ ƒ731. 14. —. dienste van gouden wake auwe rek„ Teld meerder ƒ 237.198. wegens het verstrekt onderhouden deen ete dan eking ee de ongelden van de paarden en de paarden stal - - – – „ 1488. 18 — woleuijn de onkosten van komp: De vermirderings van de vermiendering afgetroken „ De meerderheeden bedraegen. Waar van nog afgaat het geen in het laaste jaar deese reekening minder bevoordeeld is dan het voorige Jaar, teweeten. Jn het voorig Jaar is deese reekening bevoordeeld voor diverse wapen goederen een bedraegen van ƒ 8001. - - En daar en tegen in het jongste Jaar bevoordeeld; als. Voor de wapengoederen die in het quarne soestvan gen zijn - - wapen ka ƒ 2321. 9. —. Voor de wapengoederen die de baar„ se militairen uit het vadeland hebben mede gebragt. — „ 2299. 7.8. Transporteere - - - ƒ 4621. . ƒ 1. . ƒ164. 8. 8. — Daar en tegen minder; als. ƒ2708. 6 58 ƒ0 1745— 3821. A„o 17 8/9. A„o 17 23/38. meerder minder A„o 17 79/98. N„o 179/28: meerder minder meerder minder A„o 17 8/9. A„o 17 8/8. meerder minder A„o 179/9 A„ 179/0 meerder minder meerder minder ƒ20748. 6. 8 ƒ287745: —— e ƒ 309. 1. 8. — P=r Trasport ƒ1020. 8. —. ƒ 1313. 5. — ƒ 13958. 14.— r 1.17. 8. 1. 17 en ƒ207483. 6.8 ƒ20774. 5 — en ƒ 309. 1. 8ƒ — moole meerder ƒ 309 „0 ƒ20740: 44 ƒ20 14: en Transporteere - - ƒ 1020. 8. — ƒ 1313. 5. — ƒ3950. 14— -- - „ 313. 11. 8. pondoonen weegens te gaede.. Comp: kantooren- „ 77. 5. —. als. - en ƒ 309. 18—
English
Kolombo ƒ 1734:3: ƒ6705: 16 ƒ7409:19. -. . . . ƒ7734. 3. — The issued equipment to the garrisoned personnel is in the last ƒ 156. 12 — delivered to those of Kolombo and Jaffnapatnam for the clearing of in the last year ƒ 35. 8.8. [illegible] 1. 73 namely: more less from the general provision magazine ƒ 15: 8. to the timber and cooperage shop ƒ 3688: 9: 8. for equipment goods ƒ 1759. 17 — the [illegible] ƒ 192.18. 8. the last year, thus less, namely: service of the Company have been hired ƒ49216. —. cartridges have sewn to the native medical practitioner ƒ 222 in the last year charged to the expenses of slaves ƒ 819. 10. —. The reductions amount together to ƒ 755457. —. From which the increases are deducted, as follows: the additional amount provided for house rent and firewood allowance in the last year, namely: more, less to the military ƒ 446. 2 — ƒ 33. 148 ƒ to the church officials Total ƒ 192 13 8. ƒ 10. — — the recorded account following [illegible] the less from the more last year, more, namely: 3. — — Kolombo from Galle, more ƒ4182. 14. —. 19. 8. Year 1738/9. Year 1737/8: more less Year 1738/9. Year 1737/8 more less. more / less. 70 Carried forward ƒ 3. 5: ƒ1267: 7: ƒ 7. 1: ƒ 50:8:ƒ4509:4: ƒ 707: 10: 20:90: : 141: Brought forward ƒ2809. 15. 8 ƒ 754. 17 — ƒ6707: 16. ƒ74804. 19 — — The amount transferred to this account is in the last year also more, as follows: the maintenance and clothing of the Company's slaves who were charged to this [illegible] performed the service ƒ 81. 16. ƒ. — having performed the service charged to this account. ƒ 133. 13. 8. [illegible] ƒ the [illegible] also show as more [illegible] belonging to the blacksmith's apprentices, who 4. 19. —. [illegible] for the to the tindals and native sailors transferred for their maintenance ƒ 19. 7. 8. for the purchased sounding lines to serve 5. 49 to the head surgeon as a gratuity for according to Ceylon's resolution thereof and 2 1 ƒ 46 18 5697:8:8 [illegible] ƒ 1857. 8. 8. ƒ having been deducted, so [illegible] of the lesser charges 8 1 from ƒ 4 At Batticaloa less ƒ1528. 16. —, namely: the amount paid in cash to the native inhabitants for the delivered ola leaves for sheltering the paddy and salt packages written off the account, amounts to less in the last year 7. 11. 8. The provisions made from the administrations amount in the last year also to less, as follows: more less from the grain and provision magazine ƒ 142. 48. from the trade warehouse ƒ 31. 17. ƒ from the armory ƒ 609. 4. Gunpowder and artillery goods ƒ 188. 8. –. from the equipment warehouse ƒ 320. 3. –. for timberwork and nails ƒ 1. 108. ƒ 973. 16 —. 108725.12 ƒ 196998- ƒ 973. 16. —. 3822. Year 1738/9. Year 1737/38 more less Year 1738/9: Year 1737/8. more less more less and ƒ207483 6 8 ƒ207745 ƒ 309: 1:8: — ƒ 784. 3 - ƒ2748. ƒ214. ƒ 309. 48.— ƒ 30948. - ƒ 3091. 8. ƒ7734. 3 ƒ207483. 6 8 ƒ 207174. 5= — Carried forward ƒ2009:1: 8 ƒ 754: 17 ƒ67075. 16. ƒ74809. 19 Remaining more ƒ2327. 2—. ƒ2258. — 8. from Jaffna Against which less in council ƒ 4585: 2. 8. ƒ 387. 17. 8. ƒ482. 13. 8. Batticaloa
Dutch transcription
kolombo-- ƒ 1734:3: ƒ6705: 16 ƒ7409:19. -. . . . ƒ7734. 3. — — De verstrekte uitt agie aande gegavieerden is in het laaste ƒ 156. 12 — lerd die van kolombo en Joffenasf: ter rutteling van in het laaste jaar - - - -- „ 35. 8.8. angt mede en de mande ai a on anea 1. 73 tweeten. meerder minder uita maor a par rie agakijn . . ƒ 15: 8. . aan houtwerkuijpers winkel - „ „3688: 9: 8. „ equipagie goederen „ - - - „1759. 17 — het mntastin e en e de „ 192.18. 8. „ t laaste Jaar, dis minder teweeten. dienste van dE komp: zijn gehuund - ƒ49216. —. kardoesen hebben genaaijd- aan de inlandse genee omgenieur „ 222 in het laaste Jaar op onkosten van lijfeigenen is gebragt -- -- „ 819. 10. —. De verminderings tellen te zaamen ƒ 755457. —. Waar van de vermeerderings afgaan; als. het meerder verstrekte tot huijshuur en brandhoutsgeld in het laaste Jaar; teweeten meerder, minder aondie nn mileter „446. 2 — „ „ 33. 148„ ƒ. „de kerkelijke bediendens Tald. . ƒ 192 13 8. ƒ 10. — — het aangegekenede raeken wo gende alaatoe het minder van 't meerder laaste jaar, meerder; teweeten. 3. — — „ kolombo „ - - - - van Gale meerder - - - - - - ƒ4182. 14. —. 19. 8. A„o 173/9. A„o 17 3/8: meerder minder A„o 1738/9. A„o17 3/8 meerder minder. meerder / minder. 70 Transporteere - - - ƒ 3. 5: ƒ1267: 7: ƒ 7. 1: ƒ 50:8:ƒ4509:4: ƒ 707: 10: 20:90: : 141: P=r Transport - ƒ2809. 15. 8 ƒ 754. 17 — ƒ6707: 16. ƒ74804. 19 — — Het overschrevene op deese reek: is in het laaste Jaar ook meerder; als. het onderhoud en de kledasce van komp: lijff„ eigenen die ten laste desen merder wEe den dienst gedaan. . . „ 81. 16. ƒ. — dem ade enst gedaan hebben ten laste deeser reekening. „„ 133. 13. 8. n et l es e mand ede ie ƒ - de v: nieveater vertoonen ook als meerder hee„ koomste van de smits wezen, die aan 4. 19. —. „ zin toesper g alle voor dee aan de tandels en inlandse mattroosen hebben overgebragt tot hun onderhoud„ 19. 7. 8. voorde ingekogte slaglijnen te dien „ 5. 49 aan den opperchirurgijn tot douceur voor volgens Ceilons besluijt van dien en 2 1 „ 46 18 5697:8:8 - - de nete an mendesee - - - - - ƒ 1857. 8. 8. ƒ gen zijn - -- trokken zijnde zo hae van de mindere lasten a -- „ 8 1 van ƒ - - — - 4 Te Batikaloa minder ƒ1528. 16. —. teweeten. het afgelangde in kontant aande overseidse inwoonders voor de geleverde olassen tot het beschutten der Nelie en zout pak„ reekening is afgeschreven, bedragt minder in 't laaste Jaar-- 7. 11. 8. De gedaene verstrekkings uit de administratien be„ loopen in het laaste Jaar ook minder; als meerder minder uit het graan en provisie magazijn- ƒ 142. 48. „. . . „. Negotie pakhuijs - - - - „ 31. 17. „ - - ƒ „ de wapenkamer - -- „ - - „ 609. 4. Buskruijt en artillerie goederen „ - - - „ 188. 8. –. uit het equipasee pakhuijs - - - „ - - „ 320. 3. –. aan houtwerken en spijkers - - - „ - - „ 1. 108. ƒ 973. 16 —. 108725.12 „ 196998- - - - - - „ 973. 16. —. 3822. A„o 17 8/9. A„o 17 3/38 meerder minder A„o 17 38/9: A„o 17 5/8. meerder minder meerder minder en ƒ207483 68 ƒ207745 ƒ 309: 1:8: — ƒ 784. 3 - ƒ2748. ƒ214. ƒ 309. 48.— ƒ 30948. - ƒ 3091. 8. „ e ƒ7734. 3 ƒ207483. 6 8 ƒ 207174. 5= — Transporteere - - - ƒ2009:1: 8 ƒ 754: 17 ƒ67075. 16. ƒ74809. 19 Rest meerder - - - - - - - „2327. 2—. - - „2258. — 8. e van Joffena Daaren tegen minder aan geraaden ƒ 4585: 2. 8. - „ 387. 17. 8. - - — ƒ482. 13. 8. „ battikaloa „
English
- - - . „ 639. 9. 8 Counts - - - ƒ 3. 17. ƒ 197. 64. deducting the excess from the lesser - - - - „ 31. 17 — thus remains in decrease provided for subsistence at the posts have done The reductions amount together to . . ƒ 2034. 12. —. transferred of pensioners - - - - - - ƒ 91. ƒ 9. 14. 8. account have served - ƒ 136 4 — have served charged to this [illegible] of Trincomalee charged to Year Batticaloa is likewise in the last charged from Colombo - - - ƒ 50. 9. 8. „ ditto — „ Galle . - - „ 7. 14. 8. „ provided at Trincomalee - 23: / 2 8 . „ 322. 7. 8. being, there still remains a decrease of - ƒ 1709. 3. 8. From which is deducted the lesser profit in the last Year for the weapon goods of the garrison received in the armory - - - - - - „ 180. 7. 8. the lesser profit having been deducted from the lesser charges, there remains a decrease of ƒ 1528. 16 1797. 8. „ 3326: 4 - - - - „ 1528. 16. —. At Kalpitiya more ƒ 28. 7. —. namely The provided retirement pay to the pensioners amounts to more in the last year - - - . ƒ 25. 198. - — the provided in cash for subsistence to the tandels, rowers and fishermen, who have served for conveyance of the Company's servants and goods from Puttalam to Kalpitiya and from Kalpitiya to Puttalam is in the last Year also more. the provided in cash for wages to two tandels and forty-eight native sailors who are allocated for Kalpitiya and Puttalam, amounts also to more in the last Year, because in the previous Year that provision was made for only eight months . - - - -„ 617. 15. —. hired for conveyance of Company's [illegible] and goods from Kalpitiya to Puttalam and from there to Kalpitiya, is also more in the last the transcribed to this account amounts also to more in the last year; as for subsistence and clothing of the Company's bondsmen, who charged to this account have served- - - ƒ 2. 17. 8. Ditto of the convicts who also charged to this account have served - - - account „ 16:18. —. „ Carried Forward - . ƒ 3. 17. ƒ 267.1 ƒ 7. 1.8. ƒ 8580. 8. ƒ 4509. 7. - . - - - - ƒ 8707. 19.—ƒ 27483. 6. 8 ƒ 271745. have - - - - - - - - - „ 2. 10. 8„ 24. 16. —. at Puttalam. The made expenditure in cash for the purchase of various provisions for the benefit of the qualified persons and other Company servants, who passed said post, amounts to more in the last year - - - - - ƒ 73. 8. —. the provided for side dishes to the washers, barbers and lascars, who with the chief at Puttalam arrived is in the last Year also more „ . . [illegible] the Company is also more in the last Year counting together 75:19:-: From which the reductions are deducted; as. The made provisions from the administrations are in the last Year less; namely. more less from the grain and provisions storehouse ƒ 102. 11 — ƒ. . „ the armory - - - „ „ 43. 8. 8. Gunpowder and ammunition goods„ „ 20. 38. from the Equipment warehouse - - „ - - - „ 55. 7. -. from [illegible] store spikes „ - - - „ 112. 6. —. „ the material store- -- „ 15. 19 -. „ Counts.- - ƒ 102. 11 — ƒ 29628. the excess of the [illegible] - - - ƒ 11 provisions to the [illegible] upcoming „ 100. ƒ In the previous Year the undermentioned provisions were made in cash, but not in the last Year, which, thus are less; as: to six money counters who were to Mannar for the counting out of copper money for subsistence during the journey ƒ 3. 5. —. to a shark catcher for subsistence „ 6. 4.8 . . . . . . „ the caterer for given provisions to the Luxemburgers who were there. - - - -„ 153. 148. to a tandel and twelve dhoni men, who there on the dhonies served, for subsistence for four months, from the first of September to the end of December 1787. - „ 154: 2 „ 18:8:— rowers and fishermen, who on the dhonies served, for conveyance of Company goods and servants, from Puttalam to Kalpitiya as also from there to Puttalam is less in the last year - - - - - - - ƒ 97. 13. 8. Likewise also less the provided grains to said tandels rowers and fishermen, for subsistence „ 29. 88. the paid in the previous financial year for purchased lamp oil and wax candles, due to lack at the Company caused in the ƒ 193. 10. 8. Counts - - - - - ƒ 533. 13. -. 1. 16. —. Carried Forward. . . . ƒ 680. 2. – ƒ 87598: 16 ƒ 97835: 11. - - - ƒ 10236: 15 ƒ 207483: 6. 8ƒ 2075145: — 3823. Year 17 29/9. Year 17 8/8. more. less Year 17 28/9 Year 175/8. more less more less Carry forward -ƒ 27: 08:ƒ 50: 590: 0: 10236: 4 0 40 1450. . . . To iron and Steel .- more less Year 1789 Year 17 3/38. more less Year 17 8/9: Year 173/8 more less more less ƒ 309. 1. 8. —. 1. 98 10. 2. — ƒ 680. 2 ƒ 680. 2. ƒ 87598: 16 ƒ 978354 — — of. Counts. Carry forward. Year ƒ 10236: 15 ƒ 207483: 6: ƒ 207745: — ƒ 309: 18 last. At Puttalam and ƒ 3091.8. „
Dutch transcription
- - - . „ 639. 9. 8 Teld - - - ƒ3. 17. ƒ197. 64. het meerder van het minder afgaande - - - - „ 31. 17 — zo resteerd aan minderheijd verstrekte tot onderhoud aan de plaatsen hebben deen e De verminderings bedraegen te samen . . ƒ 2034. 12. —. het overgesaande gegagieerdens - - - - - - ƒ 91. ƒ 9. 14. 8. reekening hebben dienstgedaan - ƒ 136 4 — dienst gedaen hebben ten laste deeser et wastesfen de trink omomale te luste Jaar Martikaloa is almeede in het laatste het aangerekende van Kolombo - - - ƒ 50. 9. 8. „ do — „ Gale . - - „ 7. 14. 8. „ verstrekte te tainkonomaele - 23: / 2 8 . „ 322. 7. 8. zijnde, ze resteerd nog eene minderheid van - ƒ1709. 3. 8. Waar van afgaat het minder bevoordeelde in 't laaste Jaar voor de inde wapenkamer ontvangene ua¬ pengoederen van 't guarisoen - - - - - - „ 180. 7. 8. no het minder bevoordeelde van de mindere lasten afgetrokken zijnde zo blijft eene minder heidevan ƒ 1528. 16 1797. 8. „ 3326: 4 - - - - „ 1528. 16. —. Te kalpetti meerder ƒ 28. 7. —. teweeten De verstrekte rust gasie aan de gegasieerdens bedraagt meerder in het laaste jaar - - - . ƒ 25. 198. - — het verstrekt in kontant tot onderhoudw aan de tandels, roeijers en vissers, die gediend hebben ter overbreng van komp=s dienaaren en goederen van Putulang na kalpetti en van kolpetti na Pu„ tulang is in het laaste Jaar ook meerder. het verstrekte in kontant tot besolding aan twee tandels en agt en veertig inlandse mattroosen die voor kalpetti en putulang zijn toegestaan, beloopt ook meerder in het laaste Jaar, wijl in't voorig Jaar die verstrekking eenelijk voor agt maanden gedaan is . - - - -„ 617. 15. —. gehuurd zijn tien overonengn tan ilkom pa limasaeia en goederen van kalpettij na putulang en van daar na kalfetti, is meede meerder in 't laaste het overgeschrevene op deese reekening beloopt al„ meede meerder in het laaste jaar; als over onderhoud en klederasie van komp=s lijfeigenen, die ten laste deser reekening hebben dienst gedaan- - - ƒ 2. 17. 8. Idem van de gekondemneerdens die mede ten laste deser reekening dienst gedaan heb„ reekening „ 16:18. —. „ P=r Transport - . ƒ 3. 17. ƒ267.1 ƒ 7. 1.8. ƒ8580. 8. ƒ4509. 7. - . - - - - ƒ 8707. 19.—ƒ27483. 6. 8 ƒ271745. ben - - - - - - - - - „ 2. 10. 8„ 24. 16. —. de Putulang. De gedaene uitgaeve in kontant tot den inkoop van diverse mondbehoftens ten behoeve van de gekwalifiseerdens en andere komp: dienaaren, die, gemelte post gepasseerd zijn, bedraagd. meerder in 't laaste jaar - - - - - ƒ 73. 8. —. het verstrekte voor toespeijs aan de was„ „sers, barbiers en laskorijns, die met het opperhoofd te Putuilang zijn aangekoo„ men is in het laaste Jaar meede meer„ der „ . . aaltoon de komp: is ook meerder in het laaste Jaar n tellen tezaamen 75:19:-: Waar van de verminderings afgaan; als. De gedaene verstrekkings uit de administratien zijn in 't laaste Jaar minder; teweeten. meerder minder uit 't graan en provisie magazijn ƒ 102. 11 — ƒ. . „ de wapankamer - - - „ „ 43. 8. 8. Buskruijt en amonietie goederen„ „ 20. 38. uit 't Equipagie pakhuijs - - „ - - - „ 55. 7. -. aat poswe winkel peijkers „ - - - „ 112. 6. —. „ 't materiaalhuijs- -- „ 15. 19 -. „ Teld.- - ƒ 102. 11 — ƒ29628. het meerder van t metde - - - ƒ11 mondbehoeftend aan de ehas hie t aanstand „ 100. ƒ In het voorig Iaar zijn de natemeldene verstrekkings in kontant gedaan, dog niet in 't laaste Jaar, welke, dús min¬ der zijn; als: aan ses geldtellers die na manaar zijn ge„ weest ter uijttelling van kopere geld tot onderhoud geduurende de rijse ƒ 3. 5. —. aan een haaijbander tot onder„ houd „ 6. 4.8 . . . . . . „den schafbaas voor gegevene mondkost aan de Luxemburgers die. aldaar geweest zijn. - - - -„ 153. 148. aan een tandel en twaalf tonielie„ den, die aldaar op de tonies dienst gedaan hebben, tot onderhoud voor vier maanden, van primo 7ber: tot ultimo december 1787. - „ 154: 2 „ 18:8:— roeijer en visters, die op de tonies gedient hebben, ter overbreng van komp: goederen„ en dienaaren, van Putulang na kalpetti als ook van daar na Putulang is minder in het laaste jaar - - - - - - - ƒ 97. 13. 8. Gelijk ook minder de verstrekte graanen aan gemelde handels roeijers en vissers, tot onderhoud „ 29. 88. het betaalde in het vorig boekjaar voor ingekogte lamp olie en wakskaarsen, mits ontsten„ tenis bij de komp: veroorzaaktin't ƒ 193. 10. 8. Teld - - - - - ƒ 533. 13. -. 1. 16. —. P=r. Transport. . . . ƒ 680. 2. – ƒ87598: 16 ƒ97835: 11. - - - ƒ10236: 15 ƒ207483: 6. 8ƒ 2075145: — 3823. A„o 17 29/9. A„o 17 8/8. meerder. minder A„o 17 28/9 A„o 175/8. meerder minder meerder minder Transporteere -ƒ 27: 08:ƒ 50: 590: 0: 10236: 4 0 40 1450. . . . Aan ijzer en Staal .- meerder minder A„o 1789 e A„o 17 3/38. meerder minder A„o 17 8/9: A„o 173/8 meerder minder meerder minder ƒ 309. 1. 8. —. 1. 98 10. 2. — ƒ 680. 2 ƒ 680. 2. ƒ87598: 16 ƒ 978354 — — van. Teld. Transporteere. Jaar ƒ10236: 15 ƒ207483: 6: ƒ207745: — ƒ309: 18 laaste. Te Putulang en e ƒ 3091.8. „
English
2895 last year also a decrease 20: 2 153. 16. 8 From which is deducted that which in the last year was accounted for, which was received by the garrison in the armory 40. 2. 8. the greater profit of the greater charges deducted, thus shows an increase The remaining parts deducted from the decreasing parts 56 10 1560 8: 1 211 at Jaffanapatnam amounts this year to ƒ 505. 4. -. more; as. At Jaffanapatnam ƒ 1531. 3. — less than. more more from the trade Warehouse. . .. -ƒ 18. 15. 8. ƒ. . . . -. the armory . - . . . . . . - - — — – 36. 13. —. the Smithy. . . - - 54 10 -. . . -. woodwork and nails - - - - - 466. 8. 8 - - - - – craft tools - - - - - - - 58. 10. – - - – – gunpowder and artillery goods - - - - 50. 5. 8. . . . . - Equipage goods. - - the field redoubt the elephants-- ditto —. at the ponmorijn - - - - 1 — - - - - - - Ham and Hiel. . . . . . that provided to the slaves - – – – 38 – – – – – – ditto charged to the horses and the horse stable - - - - - - 504. 17. -. ditto —. charged to the red dye works - - - 25. 1. 8. the items credited - - - - - - - - 176. 2 – the amount charged by Colombo - - - 1467 2 – - - – – – Resident of Punto Pedro - - - - - — 4. 8 – . Remainder in decrease - - - - - ƒ 1118. 2 –. . . – – less more from the treasury, as. To the craftsmen - - - - ƒ 73: 11: 8 ƒ - house rent. . . . - - . . - - 100. – – double board money to various 89. 14 — that provided to the Catamaran crews and lascars who carried letters back and forth to Trincomalee Tranquebar etcetera - - ƒ 64 1 — . - -— money paid to . - 74. 5. — ditto for the purchase of writing materials - - - 393: 5: 8. - - -- for supplied tobacco trestles at Ponnedijn. Totals - ƒ 577. 6. — ƒ 5745: — the one from the other 1745 — Remainder in decrease 403. 1. –. At Manaar ƒ 723. 1. — more; as the more less from the Trade warehouse ƒ - - - - ƒ. - - - ƒ 97. 19. —. the armory — — 70. 5 — – — the Smithy 115. –. 115 35. 168 - - – to – – – 8. . 20. 9 —. ditto —. to the convicts - - - 216. 9 — The decreases total together - - - ƒ 152. 3. — ƒ 12693. 9 2 ƒ 424. 128. - - - - ƒ 1521. 3. -. Carried over ƒ 1272. ƒ 533: 13— ƒ 75:19—ƒ 8798:6:—ƒ 97835:11 ƒ - - - - ƒ 1236:15:—ƒ 2740: 6:8ƒ 274:5: ƒ: 2: deducted from each other - - - - - 1045: 14 –. - - –– - . - - - 83. 11. 8. artillery. Totals - - ƒ 2163. 16 — ƒ 1045. 14. —. 7ƒ 10208. 8. —. 9156.12. ƒ 1017656. 8. - - - 10208. 8. -. the amount charged by Colombo - 34. 3. - - - - - . that provided to the slaves. - . - - . 21. 2. — 4 ditto. to the convicts 45. — — . . - — Totals - - - ƒ 297. 4 ƒ 139. 10. —. the one from the other Remainder 2. . . . ƒ 17.14 . — from the treasury; as. on account of that provided to the [illegible] ƒ 55. 9. —. porters who fetched firewood for the Trade vessels 620:16—:—— Totals - - ƒ 620. 16 ƒ 5. 9. —. the one from the other. 55. 9:—: 565. 7. — Together ƒ at The Country of Wanni ƒ 1303. 6. — more than. less more from the Trade warehouse - - - - -- ƒ 151. 1. 8. the treasury on account of letters brought over -- etcetera that provided and charged to the horse stable. 845. 16. — ditto to the convicts 190. — the items credited Totals: ƒ 239. 2. 8. ƒ 1542. 8. 8. the one from the other - - - - - - - - 239. 2. 8 Remainder in increase . ƒ 10. 18604: 2: 8 2/6 2 1. 3: —. Total. The decreases having been deducted from the increases - - - - - - - ƒ 15213. — thus there still remains an increase of - - - - . . at Galle amounts in the last year ƒ 1958. 2. —. less at Galle ƒ 1322. 7. 8. for the following reasons; as. On account of the lesser amount provided from the Galle Korale. . ƒ 529. 10. 8. lesser provided maintenance and clothing to Company's slaves who have served at the expense of this account - - - 61. —. 8. — Ditto to the convicts- - - 254. 5. —. On account of fewer charges; to wit more less the amount charged by Colombo . - - ƒ 1145: 18: 8. ƒ . - - - ditto —. to Colombo is more, which as a decrease at 2615: 13:— charged by Matara in the charged to the Fatherland - -. 161. 19. —. ditto 39. 12. shown Trincomalee - - 484. 10. The provided packing cases etcetera for the benefit of 1642. 12. 8. 1134:19:8. ƒ in the coopers' shop 1027: 1. 8. cost of empty packings and casks last year were also less 9. 29. 18. —. The decreases total together. ƒ 3040. 5. — the items credited - - - 101. 17 - - - - - from the Equipage warehouse - - - 40. 2. 8. ƒ - - -– 4. 10. —. ƒ 723. 1. 3609. –. 2885. 19 – 723. 1. - . . . - Carried over. - - - - ƒ 106. 1. 8. ƒ 18. 8. - . - - - - . . ƒ 12693. 9. 8 ƒ 14214. 12. 8. . . - -. ƒ 1521. 3. — ƒ 2904.5. -ƒ 308989. 11. 8. — ditto. Matara –ƒ 505. 4 – - - – – – 18642. 1. 8. 18137. 7. 8 505. 4. -. . . . . 3824 ƒ 1028. 8. ƒ 309. 18. - . - Anno 1738/9. Anno 1737/38. more less Anno 1738/9. Anno 1737/38. more less more less ƒƒ 31768:6 0: 7561: ƒ 5. 4 ƒ 10 ƒ 89: 8. Carried over - - ƒ 3041. 5. — — and Anno 1738/9. Anno 1737/38. more less Anno 1738/9. Anno 1737/8 more less less less ƒ 30918 ƒ 114— —ƒ ƒ 3. –. —. — — . Carried over - - - ƒ 6 :1 0 ƒ 1269:940:142:4:10: : 0:0 ƒ 390: 4ƒ 30989 0: 10 1208: 8 ƒ 9. 00 4 - ƒ more less
Dutch transcription
2895 laatste Jaar ook een minderheid „ 20: 2„ 153. 16. 8 v De verminderings bedraegen haken zijnde de ete deri age heid 1 .. ƒ : ƒ Waar van afgaat het geen in het laaste jaar voord geekenggedegen die van het quar„ nesoen inde wapenkamer ontvangen zijn „ 40. 2. 8. het meerde voordeele vande meerdere lasten of getrokken zo blijkt eene meerderheijd De vrmeeijdende van de vermindende partijen af gan 56 10 1560 8: 1 211 op Iaffenapatnam beloop in dit Jaar ƒ505. 4. –. meerder; als. Te Jaffenapatnam ƒ 1531. 3. — minder als. mierder meerder uit 't negotie Pakhuijs. . .. -ƒ 18. 15. 8. ƒ. . . . -. „de wapenkamer . - . . . . . . - - „ — — – „ 36. 13. —. „. „ Smitswinkel. . . - - „ 54 10 -„. . . -. houtwerken en speijkers - - - - - „ 466. 8. 8„ - - - - – ambagts greedschappen - - - - - - - „ 58. 10. –„ - - – – kruijt en artillerie goederen - - - - „ 50. 5. 8. . . . . - Equipasie goederen. - - de veldshans den elifanten-- do —. aan dene ponmorijn - - - - „ 1 — - „ - - - - - Ham en Hiel. . . . . . 't verstrekte aan de leijfligenen - – – – „ 38 – –„ – – – – do ten laste van de paarden en de paardenstol - - - „ - - - „ 504. 17. -. do —. ten laste der roodverwerijje „ - - - „ 25. 1. 8. den ten goede gebragte posten - - - - - „ - - - „ 176. 2 – het aangerekende van kolombo - - - „ 1467 2 –„ - - – – – Resident van punto pedro - - - - - „ — 4. 8„ – . Rest aan minderheijd - - - - - ƒ 1118. 2 –. . . – – ier monder meerder uit de kas, als. Aan de ambagtslieden - - - - ƒ 73: 11: 8 ƒ - „ huijshuur. . . . - - - „. . - - „ 100. – – dubb: kostgeld aan diverse „ 89. 14 —„ 't verstrekte aan de Kattema„ vaus lieden en laskosijns die brieven na trink onoma„ „le trankenbaar etc=a over en weder hebben gebragt - - ƒ 64 1 — . - -— de gekwaediseends geld aan . - „ 74. 5. — d=o tot 't inkoopen van schrijfgreedschappen - - - „ 393: 5: 8. - - -- voorgeleverde tbakkens tresellen op ponnedijn. e stui Teld - ƒ577. 6. — ƒ 5745: — 't een van 't ander „1745 — Rest aan minderheid „ 403. 1. –. Te manaar ƒ723. 1. — meerder; als „ de meerder minder uit't Negotie pakhuijs ƒ - - - - ƒ. - - - ƒ 97. 19. —. „de wapenkamer —„ — „ „ 70. 5 „ — – — „. „ Smitswinkel 115. –. 115 „s 35. 168„ - - – an „ – – – „ 8. . „ 20. 9 —. d_o —. „. „ gekondemneerdens - „ - - - „ 216. 9 — De bij de minderheeden te llen te zaamen - - - ƒ 152. 3. — ƒ12693. 9 2 ƒ424. 128. - - - - ƒ 1521. 3. -. P=r Transport ƒ 1272. ƒ 533: 13— ƒ 75:19—ƒ8798:6:—ƒ97835:11 ƒ - - - - ƒ1236:15:—ƒ2740: 6:8ƒ274:5: ƒ: 2: van den anderen afgetrokken - - - - - „1045: 14 –. - - –– -„. - - - „ 83. 11. 8. „. „ artillerie. teld - - ƒ2163. 16 — ƒ 1045. 14. —. 7ƒ10208. 8. —. 9156.12. ƒ 1017656. 8. - - - „ 10208. 8. -. het aangerekende van Kolombo - „ 34. 3. - „ - - - - . 't verstrekte aan de lijfeigenen. - „ . - - . „ 21. 2. — 4 d=o. „. - . „. gekondemneerd „ 45. — — . . - — Teld - - - ƒ 297. 4 ƒ139. 10. —. 't een van 't ander Rest 2. . . . ƒ 17.14 . — uit de kas; als. wegens het verstrekte aan de tassc. ƒ 55. 9. —. lastbrijnd die de Negotie beeken„ die brandhout hebben afgehaalt,„620:16—:—— Teld - - ƒ 620. 16 ƒ 5. 9. —. Ee 't een van 't ander. .„55. 9:—: 565. 7. — Tezaamen ƒ te 's Landschap Wannij ƒ 1303. 6. — meerder als. mieder meerder uit het Negotie pakhuijs - - - - -- ƒ 151. 1. 8. „ de kas wegens e brieven overgebragt --„ hebben etc=a 't verstrekte ten laste van de paardenstal. „ 845. 16. — do aan de gekondemneerdens „ „ 190. —„ de ten goede gebragte posten Teld.: ƒ 239. 2. 8. ƒ 1542. 8. 8. 't een van 't ander - - - - - - - - „ 239. 2. 8 Rest aan meerderheijd . ƒ 10. 18604: 2: 8 2/6 2 1. 3: —. Teld. De minderheeden van de meerderheeden gedetraheerd zijnde - - - - - - - ƒ15213. — zo resteerd nog een meerderheijd van - - - - . . op Gale bedraagen in het laast jaar ƒ1958. 2. —. minder se Gale ƒ1322. 7. 8. om de volgende reedenen; als. Wegens 't minder verstrekte uit de gale korle. . ƒ 529. 10. 8. „ minder verstrekte onderhoud en kledasie aan komp=s slaaven die ten laste dezer ree„ kening hebben dienst gedaan - - - „ 61. —. 8. — Idem aan de gekondemneerdens- - - „ 254. 5. —. Wegens minder aanreekeningen; teweeten meerder minder het aangerekende van Kolombo . - - ƒ1145: 18: 8. ƒ . - - - „ do —. na kolombo is meer„ der, die als een minderheijd op„ „ 2615: 13:— aangerekende van mature in't „aangerekende na 't vaderland - -. „ 161. 19. —. idem „ 39. 12. „ „ vartoond onomaele - - „ 484. 10. De verstrekte overij zaken pakkisten tca ten voordeele „1642. 12. 8. 1134:19:8. ƒ met kaast in de kuijpers winke uit deada tenr 1027: 1. 8. „derings diend kostenad van ee ladige pakkas en heruijken laaste gaave ook mander zijn wel 9. „ 29. 18. —. De verminderings tellen tezaamen. ƒ 3040. 5. — de ten goede gebragte posten - - - „ 101. 17 -„ - - - - uit het Equipagie pakhuijs - - - „ 40. 2. 8. ƒ - - -– 4. 10. —. ƒ 723. 1. 3609. –. „ 2885. 19 – 723. 1. - . . . - P=r Transport. - - - - ƒ 106. 1. 8. ƒ 18. 8. - . - - - - . . ƒ 12693. 9. 8 ƒ 14214. 12. 8. . . - -. ƒ 1521. 3. — ƒ2904.5. -ƒ308989. 11. 8. — „ d-o. „ mature –ƒ 505. 4 – - - – – – „ 18642. 1. 8. 18137. 7. 8 505. 4. -. . . . . 3824 ƒ 1028. 8. ƒ 309. 18. - . - A„o 17 8/9. A„o 17 8/38. meerder minder A„o 17 38/9. A„o 17 3/38. meerder minder meerder minder ƒƒ31768:6 0: 7561: ƒ 5. 4 ƒ 10 ƒ 89: 8. Transporteere - - ƒ3041. 5. — — en A„o 17 8/9. A„o 17 8/3. meerder minder A„o 17 8/9. A„o 17 3/8 meerder minder moender minder ƒ 30918 ƒ 114— —ƒ ƒ „ 3. –. —. —„. — — . Transporteere - - - ƒ 6 :1 0 ƒ 1269:940:142:4:10: : 0:0 ƒ 390: 4ƒ 30989 0: 10 1208: 8 ƒ 9. 00 4 - ƒ meerder minder
English
from which are to be deducted the following ships: Equipage warehouse: 659. 10. 8. woodwork and nails: 64. 1. 8. Trade warehouse: 159 18. – from the blacksmith shop: 21. 15. 8. gunpowder and ammunition: 92214. 8. The provisions made from minor administration on account of Moorish shroffs and departures: 27. 16. 8. further delivered to the equipage master: 264. — –. to the gauge master Engel hopman for a wagon that was provided by him on behalf of the Company for the horse stable: 356. 8. — Total: ƒ 648. 4. 8. From which are deducted the following provisions that were made in the previous year, but not in the last, namely: To the Moorish tailor Jbrahim Lebbe for making a new standard for the guard of the Lord Commander [illegible] Matara at Galle [illegible] arrived in order to [illegible] brought from there: 1. 3. 8. To the Moorish shoemakers who made the necessary [illegible] bayonet scabbards in the armory there: 35. 12. 8 to the gravedigger Dias on account of the deceased pensioner [illegible] Andries van Koppenhagen: 4. 19—. to the Honorable Court for the purchase of 100 lb red ochre or [illegible] Remaining surplus: 250. 6. hopman also amounts in the last Total. [illegible] the following provisions: house rent and firewood money: Surplus / Deficit to those of the Policy, Justice and Commission: ƒ - - - - ƒ 36. 10. — . to those of the militia: 83. 1. 8 to those of the artillery: 39. 10. – Total: ƒ 39. 10 — ƒ 119. 11. 8. Deduct surplus: 39. 10. — Remaining deficit: ƒ 80. 1. 8. The pension provisions granted to the [illegible]: 155. 15. 545. 13. 8. pensioners is also less: 21. 4 389. 18. 8. Anno 1738/9. Anno 1737/8. Surplus Deficit Anno 1738/9. Anno 1737/38 Surplus Deficit Surplus Deficit from the grain warehouse: ƒ 65. 13. 8. craft tools. deduct the deficit: 906. 11½ Remaining surplus Received by the overseer of public works: 930 8. — [illegible] profit on account of being written off too high in price shown: 143. 5. —. In the last year this account was debited with the pork money, which was sold in the previous one, thus also surplus: 374. —. 8 The increases total together The increases deducted from the decreases, remains as deficit. At Matara amounts this year ƒ 631: 14: 8. less because of [illegible] 1: 1 Likewise by the Mudaliyar of the Weligam Korale the village headmen of Magam Pattu: 163. 13. 8. 31. 1. —. On account of the charge from Galle in the previous book year which was not done in the last: 350. —. 8. the amount provided by the postholder of Giruwapattu in the [illegible] the advantage [illegible] from the garrison: ƒ 29. — 8. 9. 18. —. the profit on this account in this book year on account of various goods having been written off at too high a price to the debit of this account: 473: 3. —. From which are deducted the following together: ƒƒ 111 4 12. the surplus provided to the Gajanayake for the purchase of betel for the residences of the Noble Right Honorable Lord Governor of Ceylon and the Lord Commander of Galle [illegible] accounted for: 3. 3. —. 6. 7. — provided in this year to the Mudaliyar of the Weligam Korale for 54½ cans of arrack that were provided to the retinue of the Dissava during the presence at Denepitiya: 3. 4. — Likewise to the Dissava for 12 lb wax candles [illegible] Surplus / Deficit Total: ƒ1837 5. 8. ƒ906. 17. 8. ƒ 1322:7: 8 ƒ1972: 7: 8. ƒ21043: 15: - - - - - ƒ13227:8: administration also amounts to more, namely: Carried forward: ƒ 254. 8. — ƒ 3041: 5. —. — Provisions ditto: 35. 7. 8. On the other hand, less provided in house rent: ƒ 83. 19. 8. to the shoemakers for wages and [illegible]: 55. 3. 8. of a bellows for the blacksmith shop: 5. 19. — For the purchase of wax candles for the service of the garrison: 9 2 – . - 6. 3. 8: Carried forward: ƒ 2. 16 14. 12 ƒ 97321. 7. 8 ƒ21443:15: - - - - - - ƒ132:1:ƒ1768:6: 4:ƒ32076:19:— ƒ 805: 4. ƒ0208. 8. ƒ 309 1: 8. Remaining surplus: ƒ 22. 16 — Carried forward: ƒ 3041. 5. —— and ƒ35682:16:8 ƒ827076:19— ƒ585: 4 ƒ 10208. 8. —ƒ 309. 1. 8. - Anno 1738/39. Anno 1737/38. Surplus Deficit Anno 1738/9. Anno 1737/8. Surplus Deficit Surplus Deficit ƒ350682: 16:8. ƒ327076:19- ƒ 505: 4 ƒ1208: 8: – ƒ 309 1. 8. 3825 Total: [illegible] for this book year: ƒ35760: 40 ƒ2 [illegible] ƒ 505 4 ƒ10200: 8 ƒ 309 48 291. 5. 8. 254. 8. ƒ 254. 8 ƒ 30445 Carried forward Remaining surplus surplus was sold.
Dutch transcription
mae ran afgetrokken worden de volgende ver„ scheepen „ „ Equipagie pakhuijs . - - „. . . . . „ 659. 10. 8. houtwerken en speijkers - - - „ 64. 1. 8. „ - - - „ „ Negotie pakhuijs - - - - „ - - - „ 159 18. – uit de smets winkel - - - „ - - - „ 21. 15. 8. kruijt en ammonitie - - - - „ 92214. 8. . . - De gedaene verstrekkingen uijt mindere ad„ wegens moor schanden en vertrakken 27. 16. 8. verd aan de equipasie meester gele„ - - - „ 264. — –. aan den eijkmeester Engt hopman voor een wagen, die ten behoeve van de komp:e voor de paardenstal door hem -„ 356. 8. — Teld. - ƒ 648. 4. 8. Waar van afgaan de volgende verstrekkingen die in het vorig Jaar gedaan zijn, dog in het laaste niet teweeten. Aan den moorse snijder Jbrahim Lebbe tot het maeken van een nieuwe raar„ del voor de guarde van den heer kom¬ ten hiet verdrag nie geleverd lij te iet net tosen e aen a Matture op Gade waarelij dien ge„ komen om de van daar aangebragte - - „ 1. 3. 8. Aan de moorse schoenmakers die in de wapenkamer aldaar de nodige ontaelen ersen baronets schee„ den aangemaakt hebben - - - - „ 35. 12. 8 aan den doode begraver Dias wegens leeden gegaqierde geld wonde over„ kens Andries van Koppenhage „ 4. 19—. aan den E: cheraet tot den in„ koop van 100. lb: roeth. ofs maar „ „ „ Rest aan meerder heijd „ 250. 6. hopman bedraagd ook in het laaste Teld. dranen tenen zij ten vervolgende verstrek„ huijshuur en brandhouts geld meerder minder aan die van de Politie Justitie en Kommitssie ƒ - - - - ƒ 36. 10. — . aan die van de militie - - „ - - - - „ 83. 1. 8 „. . . „. „ - „ artillerie „ 39. 10. – „ . . – Teld. ƒ 39. 10 — ƒ 119. 11. 8. Gaat of meerder - - - - - - „ 39. 10. — Rest minder - ƒ 80. 1. 8. De verstrekte rustgagie aan de duijten tetellen- - - 155. 15. 545. 13. 8. gegaseerden ik ook minder - - „ 21. 4 „ 389. 18. 8. A„o 17 38/9. A„o 173/8. meerder minder A„o 17 3/9. A„ 17 83/38 meerder minder meerden minder uijt 't graan magazijn - - - - - - - ƒ 65. 13. 8. ambagts greedschappen. gaat af 't mindere - „ 906. 11½„ Rest nog aan meerderheijd Door den opziender der gemeene werken ontfangen „ 930 8. — buijs goederen van t endoor de simender eid 6 16 :: vorrdeelts wegens de te koog in prije afgeschre„ vertoond In 't laaste Jaar is deeze reek: belast met het 143. 5. —. Varkolged, welk in 't voorendieten verkogt geschied is, dus ook meerder - - - - - - „ 374. —. 8 De vermeerderings tellen te zaamen De vermeerderings van de verminderings afgetrokken vu rest aan minderheijd. 1 'T Mature bedraagen dit Jaar ƒ 631: 14: 8. minder om de wegens minder vorbrijt houte shijten a n ta 1: 1 Jdem door de modliaar van de welle baddle pattoe de dorps „ 163. 13. 8. hoofden van magampattoe - - -- 31. 1. —. 1 Wegens 't aangerekende van Gale in 't verleeden boekjaar het welk in 't laaste niet geschied is - - - - - „ 350. —. 8. „ het verstrekte door den poshouder van Girinde in 't „ het voordeele andza Raak in 't gadas te mits. p „ 29. — 8. uit het guarnisoen ƒ 1 „ 9. 18. —. „ het bevoordeele op deeze reekening in dit boekjaar wegens 't te hoog in prijs afgeschreven van diverse goe„ deren ten laste dese reekening - - --- „ 473: 3. —. Waar van afgaan de volgende deen tezaamen ƒƒ 111 4 12. . het meerder verstrekte aan den gagenaijk tot den inkoop van betel voor de wooningen van den Edelen grootacht„ baare heer Ceilonsch gouverneur en den heer Gaalsche kommandeur dien door de Rottings mandaen raro dvan Maaij 3. 3. —. verandwoord zijn. 6. 7. — „ verstrekte in dit jaar aan den modliaar der belligam korle voor 54½. kann: en kelde arrak die aan het gevolg van den dessave bij aanwee„ sen te denepiti verstrekt zijn - - „ 3. 4. — Jdem aan de Dessave voor 12. lb: wakokaar„ huis Meerder Minder Teld - - - - - ƒ1837 5. 8. ƒ906. 17. 8. ƒ 1322:7: 8 ƒ1972: 7: 8. ƒ21043: 15: - - - - - ƒ13227:8: ministratie bedraagen ook meerder, teweeten„ P=r Transport. . . ƒ 254. 8. — ƒ 3041: 5. —. — „ „ Provicie. d=o - - - - „ 35. 7. 8. - - Daar en tegen minder verstrekt huijshuur ƒ 83. 19. 8. aan de schoenmakers over loon en ver„ 55. 3. 8. van een blaasbalg op de Smitswinkel „ 5. 19. — Tot den inkoop van wakskaarsen ten dienste van 't guarnesoen - 9 2 – . - „ 6. 3. 8: Transporteere - - - ƒ 2. 16 „ 14. 12 ƒ 97321. 7. 8 ƒ21443:15: - - - - - - ƒ132:1:ƒ1768:6: 4:ƒ32076:19:— ƒ 805: 4. ƒ0208. 8. ƒ 309 1: 8. Rest meerder - - - ƒ 22. 16 — P=r Transport ƒ 3041. 5. —— en ƒ35682:16:8ƒ827076:19— ƒ585: 4 ƒ 10208. 8. —ƒ 309. 1. 8. - A„o 17 8/39. A„o 17 28/38. meerder minder A„o 17 8/9. A„o 17 3/8. meerder minder meerder minder ƒ350682: 16:8. ƒ327076:19- ƒ 505: 4 ƒ1208: 8: – ƒ 309 1. 8. 3825 Teld- - - sen voor dit boekjaar - - - ƒ35760: 40 ƒ2 rode ƒ 505 4 ƒ10200: 8 ƒ 309 48 291. 5. 8. 254. 8. ƒ 254. 8 ƒ 30445 Transporteere Rest nog aan meerderheijd --- meerder verkogt is. - - - - - -
English
Year higher „ 2168:1:8 „ 2364:15:8. - - - - „ 1958. 2. –. Total - - - - - - - - - - - - - 4204. 2. 8. 5391. 15. 8. . - - - 1187. 13. —. out That supplied from the warehouse also amounts this 313. 12. 8. the supplied ammunition weapon and Equipment - - - „ 22. —. 8. supplied by the mudaliyar of the belligam korale in this financial year though in the previous not „ — 19. 8. Same from the Tangalla warehouse - - - - - „ 13. 9. —. the supplied maintenance to the condemned persons also amounts to higher - - - - - „ 34. 18. 8. goods charged to this account is in this financial year debited . - The increased deducted from the decreased items „ 478: 17: 8: at Tutukorijn amounts in this Year to ƒ 1187. 13. —. less than anno Passato originating from the following, namely At Tutukorijn ƒ 176. 10. 8. Less; as less The petty cash box - - - - - - ƒ 272. 8. 8. Equipment goods. . woodwork and nails - - - - - „ 13. 14. —. the less charged from kolombo on account of sundry supplied for the preservation of „ 143. 14. —. same cost of various medications which have been received from the said capital - - - - - - - - - „ 2. 4. 8. same supplied at ponnekail to the debit of this account. - „ 43. 11. 8. same cost of various necessities which were sent from here to ponnekail for its service and written off to this account To which is further added. The proceeds of various unsuitable goods sold by public auction which in this Year were credited to the benefit of this account. . . . - - - - - - er ƒ 669. 6. 8. The Trade Warehouse - - - - - - ƒ 62. 8. 8. the carpentry yard miscellaneous - - - - - „ — 4. 8. weapon goods goods - - - - „ 27. 1. 8. 17. 9. —. The higher recorded from the outside: „ 8. 12. 8. same written-off transferred supplies charged to the council chamber - - ƒ 133. —. 8 To which is further added the following; as. The less credited on account of the twentieth penny duty of the Company for the sold premises there - - . . - - - - ƒ 165. 19. —— same charged to kolombo for the cost of the weapons of the European and sepoy military personnel who from there to The increased from the decreased items „ 42. 10 of At Mannapaar ƒ 274. — 8. less this decrease is mostly caused because the salary of the apprentice Trek who is now in service, and in the previous year was paid out of the treasury and written off to this account, as well as by some supplies in this Year higher than made in the year before. . . ƒ 274— 8. 307. 1. 581. 8. 8. - . . ƒ 274. . 8. goods same. - . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 176. 10. 8. 354. 6. 8 „ 3530. 17. - - - - - - 176. 10. 8. drawn thus shows a decrease of - - - - ƒ 635. 14. 8. 1966. 6. –. 2602 – 8 – – - - 635. 14. 8. been - - - - - - — ƒ 664. 18. -. At Kilkare ƒ 495: 5: 8. less originating from the following; namely. higher lower Higher supplied Paddy to the lascars who, 7. 18. 8. - - - - conveyed letters back and forth. higher received stationery this Year than the year before – – – „ 8. 7. 8. - – – The incurred Travel expenses of an assistant surgeon who was sent from tutuk: to here for the recovery of the second Resident for the outward and return journey 23. 12. -. - that supplied for the packing of three sets of Trade books for tutukorijn - - - „ 5: — the cost of one lime parra received in this Year 5. 16 — less delivered in this Year for paddy and other gifts to otekareas and other envoys of and to his excellency the tuiver lord - „ 270. 87.. less expended for boat and coolie wages who brought the first resident and his goods in anno Passato from Manapaar to here - 1. 17. 8. . . less supplied for making and repairing tools - - - - - - „ - - - „ 2. 9. 8. less charged for the cost of 2 tarred tarpaulins received in anno passato and none in this Year. . . . . . . „ - „ 56. 16. 8. Total. - - - ƒ 47. 11. 8. ƒ 542. 17. - Deducted the higher from the lower--- ƒ 47: 11. 8 - Remainder of decrease--- ƒ 495. 5. 8. „ 390. 6. 8. „ 885. 12. -. - amount of the received supplies from tutuk: as less charged ƒ 241. 16. 8. „ 151. 18. 8. „ 393. 15. - - - - „ 241. 16. 8. Carried Forward -. - . ƒ 3610: 8 ƒ 442: 8: 8 — ƒ 450: 11. ƒ 3937410 ƒ 502: 14: 8 ƒ 505: 4. — ƒ 1216. 10. — ƒ 309. 1. 8. Which deducted from the other - - - - - thus shows that this account has decreased to expenses Extraordinary amounts to ƒ 91193. 9. 4. higher originating from the following, namely. at kolombo amounts in the last Year to higher ƒ 97782. 15. 8. namely; At kolombo. higher ƒ 65216. 8. 8. as: that supplied for wages to the Sepoy military personnel is higher in the last Year - - - - - - - --ƒ 185. 4. —. that supplied in cash to the chief surgeon of the Dutch hospital for medicines and bedding provided to the eastern soldiers of the Company sumanappers and Madurese who were sick in the hospital, is also higher in the last Year.. : - Same to the steward of the Dutch hospital for provided victuals to the aforementioned soldiers who were sick in the hospital is also higher in the last year - - - - - - - - - -„ 10. 3. —. In the last year the officers of the militia and artillery have received as an extra allowance since primo January Rds 4. — —. each per month, which was charged to this account, which not having occurred in the previous financial year, shows as an increase - - „ 950. 8. — that supplied in the last Year to the Honorable titular Major Reimer pursuant to resolution adopted in council of india dated 8 May 1789. at Rds 50. per month to given by their Excellencies missive of 28 June 1709. at Rds 4. — — per day for 7 days in the month of August, which also shows as an increase.- „ 253: 9: — that supplied to the chief mandore for purchased and used olas, for a barrack at the Galle gate for the regiment of De Meuron is higher in the last Year - - - - „ 4. 7. —
Dutch transcription
Jaar meerder „ 2168:1:8„ 2364:15:8. - - - -„1958. 2. –. Teld - - - - - - - - - - - - - 4204. 2. 8. 5391. 15 8. . - - - 1187. 13. —. ruijt Het verstrekte uijt 't pakhuijs bedraagd ook dit 313. 12. 8. de verstrekte ammonitie wapen en Equipasie - - - „ 22. —. 8. te verstrekte door den modliaar van de belligam korle in dit boekjaar dog in 't voorig niet „ — 19. 8. Jdem uit 't Tangaalsche pakhuijs - - - - - „ 13. 9. —. 't verstrekte onderhoud aan de gekondemneer„ dens bedraagd ook meerder- - -- - „ 34. 18. 8. se goederen ten lalste dezzer reekening is in dit boekjaar belast . - De vermeerderde van de verminderde partijen afge„ „ 478: 17:8: op Tutukorijn bedraagt in dit Jaar ƒ1187. 13. —. minder dan anno Passatto oorspronkelijk uijt 't volgende, teweeten Te Tutukorijn ƒ176. 10. 8. Minder; als minder De kleene geld kassa - - - - - - ƒ 272 8. 8. Equipagie goederen. . houtwerken en speijkers - - - - - „ 13. 14. —. 't minder aangerekende van kolombo wegens diver verstrekte tot preservaetsie van „ 143. 14. —. d=o. kostende van verscheijde medika„ menten die van gem: hoofd plaats ont„ vangen zijn - - - - - - - - -„ 2. 4. 8. do. verstrekte te ponnekail ten laste deeser reekenings. - „ 43. 11. 8. d=o. . kostende van diverse noodwendig„ heeden die van hier ten dienste van ponnekail na derwaards gezonden en en op deese reekening afgeschre„ Waar bij nog komt. Het Provenie van diverse per publieke vendutie verkogte onbekwaame goederen dewelke in dit Jaar ten voordeele deeser reekening is gebragt. . . . - - - - - - eerdƒ669. 6. 8. 'T Negotie Pakhuijs - - - - - - ƒ 62. 8. 8. de timmerwerff allelande - - - - - „ — 4. 8. wapen goederen goederen - - - - „ 27. 1. 8. 17. 9. —. 'T meerder aangebragte van de buijten kant: „ 8. 12. 8. d=o. afgeboekte overgedaene verstrek„ kings ten laste der raad kamer- -- ƒ133. —. 8 Waarbij nog komt het volgende; als. 'T minder ten goede gebragt wegens de twintigsten penning geregtigheid van de Comp: voorde verkogte erven aldaar- - . . - - - -ƒ 165. 19. —— do. aangerekende na kolombo over het kostende van de wapens der Europese en sipaijde militairen die van daar na De vermeerderde van de verminderde partijen „ 42. 10 van Te Mannapaar ƒ 274. — 8. minder deze minderheid is meest veroorzaakt door dien de besolding van den aankoe„ keling Trek die nu in den dienst is, en in anno bevoo„ rens uijt de kas wierd betaald en op deeze reekening af„ geschreven, zomeede door eenige verstrekkingen in dit Jaar meerder dan in 't Jaar tevooren gedaen. . . ƒ 274— 8. 307. 1. 581. 8.8. - . . ƒ 274. . 8. „goederen idem. - . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 176. 10. 8. 354. 6 8„ 3530. 17. - - - - - - 176. 10. 8. „trokken so vertoond eene minderheid van - - - - ƒ635. 14. 8. 1966. 6. –. 2602 – 8 – – - - 635. 14. 8. ven zijn - - - - - - — ƒ664. 18. -. Te Kilkare ƒ 495: 5: 8. minder voorspruijtende uijt 't volgende; als. meerder minder„ Meerder verstrekte Paddij aan de laskorijns die, 7. 18. 8. - - - - brieven over en wedergebragt hebben. van dit Jaar meerder ontvangene schrijfgreed„ schappen dan anno bevorens – – – „ 8. 7. 8. - – – De gevalene Reis ongelden van een onderchirurgijn die van tutuk: na herwaards ter genesing van den tweeden Resident gezonden is voor de heen en terug reize 23. 12. -. - 't verstrekte tot 't afpakken, van drie stellen Negotie boeken voor tutukorijn - - - „ 't kostende van een in dit Jaar ontvangene kalk parra „ minder afgelangde in dit Jaar weegens paddij en andere geschenken aan otekareas en andere sendelingen van en aan zijn excelentsie den tuiver heer - „ 270. 87.. „ minder veronkoste wegens tonij en koelij loon die den eerste resident en desselfs goederen in anno. Pass=o van Manapaar na herwaards gebragt hebben - „ minder verstrekte tot 't aanmaeken en repa„ reeren vangreedschappen - - - - - - „ - - - „ 2.9. 8. „ minder aangerekende wegens 't kostende van 2. geteerde presennings in anno pass=o ontvangen en in dit Jaar geene. . . . . . . „ - „ 56. 16. 8. Teld. - - - ƒ 47. 11. 8. ƒ 542. 17. - Gaat af het meerder van het minder--- ƒ 47: 118 - Rest aan minderheijd--- ƒ 495. 5. 8. „ 390. 6. 8. „ 885. 12. -. - e raug der ontfangene behoeftens van tutuk: als vat inder aens„ ƒ 241. 16 8. „ 151. 18. 8. „ 393. 15. - - - - „ 241. 16. 8. 5: — 5. 16 — 1. 17. 8. . . P=r Transport -. - . ƒ 3610: 8 ƒ 442: 8: 8 — ƒ450:11. ƒ3937410 ƒ502:14:8 ƒ 505: 4. — ƒ 1216 10. — ƒ 309. 1 8. Het geen van 't ander afgaande - - - - - zo blijkt dat deese reekening verminderd is tot onkosten Extra ordinair bedraagt ƒ91193. 9. 4. meerder voorspronkelijk door het volgende, als. op kolombo bedraegen in het laaste Jaar meerder ƒ 97782. 15. 8. teweeten; Te kolombo. meerder ƒ 65216. 8. 8. als: het verstrekte tot gagie aande Sipaijse militairen is meerder in het laaste Jaar - - - - - - - --ƒ185. 4. —. het verstrekte in kontant aanden oppermeester van 't Nederlands hospitael voorgegevene medisijnen en slaapgoed aande oosterse militairen vande komp:s sumanappers en madureesen die in 't hos„ pitaal hebben ziek geleegen, is ook meerder in het laaste Jaar.. : - Jdem aan den schafbaas van 't Ned„r hosp„l voorgegevene mondkost aan evengem: militairen die in het hosp„le hebben ziek geleegen is meede meerder in het laaste jaar - - - - - - - - - -„ 10. 3. —. Jn het laaste jaar hebbende offecieren vande militie en artillerie tot een extra toelage zedert primo Janu arie rd„s 4. — —. ider perm: genooten, dat op deese reek: gebragt, is, welk in het voorig boekjaer niet geschied zijnde, als eene meerderheijd ver toond het verstrekte in 't laaste Jaar aan den E: tutulair ma„ -- „ 950. 8. — Joor Reimer ingevolge resolutie genoomen in rade van india in dato 8 maij 1789. â rd„s 50. perm: tot vene bij H: H: missive van den 28. Junio 1709. â ad„ 4. — — sdaags voor 7. daegen in de maand aug=s, welk ook als eene meerderheijd vertoond.- „ 253: 9: — het verstrekte aan den oppermandoor voor ingekogte en verbruijkte olassen, tot een kassern aan de gaalse poort voor 't regiment van muron is meerder in „ 4. 7. — het laaste Jaak - - - -
English
. . . Together - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 505. 4. — ƒ 13354. 3. —. - - - - „ 212. 14. —. Anno 1788/9 Anno 1787/88 more less Anno 1788/89 Anno 1787/88 more less more less 3826 ƒ 343574. 12. 8 ƒ 5614:0 — and Carried forward - - - ƒ 366. 17. 8 ƒ 412. 8. 8. ƒ - - - - ƒ 450. 1. ƒ 392.10 ƒ 52.4. 8 ƒ 505. 4. ƒ 126. 10. ƒ 309. 1. 8. - - Carried forward - - - - - ƒ 450. 2. 8. — By Transport ƒ 22. 16. — ƒ 114. 12.— ƒ 1972. 7. 8 ƒ 21093:15 - ƒ - - - ƒ 132. 7.8 ƒ 3568. 6. ƒ 75:9 ƒ 505. 4. ƒ 10208. 8. - ƒ 309. 1. 8. . . ƒ Anno 1788/89. Anno 1787/88. more less Anno 1788/89. Anno 1788/89 more less more less - — — —— - field-- -- - „ 113. – – – – – – – – - - . — — — „ - - — - —— -. - - ƒ 12848:19:— 495:5: 8. - - - „ 54. 11. 8. and ƒ 309:14 ƒ 2898:19:— last year, namely, pay, emoluments and allowances amounts to more in the To the regiment of Meuron more - - ƒ 249538. 10. —. the amount transferred to this account on account of what was issued more in the last year; namely. 5. 3. 8. by the Honorable Dessave in cash - - - „ - - - „ 66. 1. —. Counted - - ƒ 144. 10 — ƒ 76. 18. 8 Deducting from which the following reductions; namely. what was issued to a translator in the French language, is less in the last year- what was issued for pay and board money to the [illegible] eastern soldiers of the company of Sumenep and Madurese is also in the last year less - - - - - - - - - -„ 2702. 2. —. what was issued in cash for the privately made and delivered leather military equipment for the benefit of the aforementioned eastern soldiers, is likewise less in the last year - - - - - - - - „ 1160. 4: 8. Same for provided shrouds for the deceased eastern soldiers of the aforementioned companies is also less in the last year - --„ what was issued from the administrations also amounts to less in the last year, namely from the ship storehouse ditto - - - „ 378: 18. — Counted. ƒ 529: 1. 8. the less of the [illegible] remainder more [illegible] - ƒ 106044: 8 . - - - - „ 4. 15 -. . . . in the corles . „ 4. 5. „ 5. 14. - 4. 9. —. from the grain and provisions storehouse from the blacksmiths shop goods „ 611. 5 the amount charged from the outer offices to „ 12. 17 [illegible] from Tuticorin „ 26 the more of the less - - „ 20208. 7. 8. [illegible] brought into this year against to some [illegible] in Company's „ 49. 10. — storehouse - _ _ _ _ _ _ _ ƒ 318. 11. -. On the other hand more; as. More Less under the jurisdiction of the Colombo dessavony, also amounts to what was issued at the outer posts and in the corles ƒ 1568: 13. —. - - - - - - - - ƒ 99. 9. 8. - - —— By Transport ƒ 1458: 2: 8. and By Transport. ƒ 1039. 10 — ƒ 3596. 4. 8. ƒ 13094. 7. . — Hupner, the [illegible] resolution of the 9th of December 1787, by way of gratuity for the compensation of the [illegible] made by them at the [illegible] of Trincomalee as otherwise in the service of the Company „ 53. „ 163. 10. — [illegible] issued to the soldier [illegible] after deduction of the keeping and balancing of the eastern pay books that also in no year having been brought onto ordinary expenses – – – – 1 2 724 „ 37817: 18: 8. The reductions amount to. The decrease having been deducted from the increases, thus shows an excess of.... ƒ 6526. 8. 8. 36408:14. 9825. 8. ƒ 526. 8. 8. — At Trincomalee, more ƒ 28025. 18. 8. namely what was issued for pay and board money to the eastern soldiers of the company Sumenep and Madurese, amounts to more in the last year ƒ 15789. 1: — Same for allowance or gratuity to the hereinafter mentioned servants is ƒ 442. 1. 8. ditto to artillerymen - - - - - - - - „ - - - „ 823. 15. 8. ditto to mess masters of the European militia - - - „ 207. 18 „ - - - - ditto ditto to artillerymen - - - - „ 71. 7-„ ditto ditto ditto to the detachment Meuron - - „ 704. 18- „ - - - ditto to Captain Engineer Fornbauer - - - - - „ 2227: 10 „ — - - - ditto to the surgeons and European carpenters „ 2:22: —: —— 9 - - - „ 2859. 16. — The following issues have been made in the last year, and [illegible] granted by Ceylon's resolution of the 13th of November 1788 ƒ 1485. — —. To the officers of the militia and artillery as extra allowance at 4 rixdollars each per month - - - - - - „ 1077. 2 —. for extra board money to an ordinary fireworker and a bombardier who were on a commission to Batticaloa „ 31. 12. — for [illegible] in [illegible] 245. 1000. [illegible] - ƒ / 86. 2. 8 for gunpowder and artillery. . .. for rent of a bangsaal allowance, to the mess master of two companies 35. 13. —. for maintenance to the catamaran people who performed night watches - - - - - - „ 69. 6 —. To Captain Lieutenant Hupner for payment to the tailors who made linen cartridges Remaining excess. Counted - - - ƒ 3683. 1. 8 ƒ 823. 15. 8. the less of the more - - - - „ 823: 158: —: — [illegible] ditto ditto 41. 5. — - - - - - - - „ 314. 6. 8 have sewn - - - - - - - - „ 49. 10. — Carried forward - - - ƒ 812 „ 8. — - - ƒ 2924. 8. 8 65 40. 1 982725 6 2 6 8 ƒ ƒ 135 4 5 100. — ƒ 309. 1.8. ƒ 2848. 9. ƒ 309. 1.8 ƒ 2898. 9. — Anno 1788/89. Anno 1787/88 more less Anno 1788/89 Anno 1787/88 more, less more less on the other hand less to the regiment of Luxemburg. . . . at Hultsdorf [illegible] [illegible] - Anno 1788/89 Anno 1789/80 more less Anno 1788/89 Anno 1787/88 more less more less ƒ 34354. 12. 8. ƒ 35614. 10— ƒ 309: 1:8 ƒ 12848. 19: — and ƒ 39354: 12:8 ƒ 356014:10:_ 3825 — - - -- ƒ 309. 1. 8. ƒ 2848 3541 ƒ 35614. 10 — [illegible] Carried forward . ƒ 1089. 10. ƒ 3596: 4. 8 ƒ 13097— —
Dutch transcription
. . . Te zaamen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 505. 4. — ƒ 13354. 3. —. - - - - „ 212. 14. —. A„o 1738/9 A„o 17 3/80 meerder minder A„o 17/98 A„o 17 3/8 meerder minder meerder minde 3826 ƒ34357412 8ƒ5614:0 —en Transporteere - - - ƒ366. 17. 8 ƒ412 8. 8. ƒ - - - - ƒ 450. 1. ƒ392.10 ƒ52.4. 8 ƒ 505. 4. ƒ 126. 10. ƒ 309 1. 8. - - Transporteere - - - - - ƒ450. 2. 8. — P=r Transport ƒ 22. 16. — ƒ 114. 12.— ƒ1972. 7. 8 ƒ21093:15 - ƒ - - - ƒ 132. 7.8 ƒ3568 6. ƒ 75:9 ƒ 505. 4. ƒ 10208. 8. - ƒ 309. 1. 8. . . ƒ A„o 17 9/24. A„o 17 89/80. meerder minder A„o 17 8/9. A„o 178/9 meerder minder meerder minder - — — —— - veld-- -- - „ 113. – – – – – – – – - - . — — — „ - - — - —— -. - - ƒ12848:19:— 495:5: 8. - - - „ 54. 11. 8. en ƒ 309:14 ƒ2898:19:— laaste Jaar, teweeten, eagie, enoliementen en burg bedraagt meerder in 't Aan het regiment van Meurons meerder - - ƒ249538. 10. —. het overgeschrevene op deese Reek: wegens het verstrekte meerder in het laaste Jaar; teweeten. 5. 3. 8. door den E: dessave in kontant - - - „ - - - „ 66. 1. —. Teld - - ƒ 144. 10 — ƒ 76. 18. 8 Waar van afgaande volgende verminderings; teweeten. het verstrekte aan een translateur in de fransche taele, is minder in het laaste Jaar- het verstrekte tot gagie en kostgeld aan de G 7. oosterse militairen van de komp: suma„ nappers en madureesen is ook in het laes„ te jaar minder - - - - - - - - - -„2702. 2. —. het verstrekte in kontant vande partiku„ lier aangemaakte en geleverde leere wapen goederen ten behoeve van gem: oosterse militairen, is meder minder in het laeste - - - - - - - - „1160. 4: 8. Jaar Jdem over besorgde doodgewaaden voorde overlee„ dene oosterse militairen van opgem: komp:s is almeede in 't laaste Jaar minder - --„ het verstrekte uijt de administraatien be„ draagt ook in het laaste Jaar minder teweeten „ 't scheepsmagazijn d=o - - - „ 378: 18. — Teld. ƒ529: 1. 8. het minder van het mel rest meerder m - ƒ106044: 8 . - - - - „ 4. 15 -. . . . in de korles . „ 4. 5. „ 5. 14. - 4. 9. —. uijt het graan en provisie ma„ uijt de smits din goederen „ 611 5 het aengerekende van de buijte kantooren te „ 12 17 oe e aere ee van Stutukorijn „26 het meerder van het minder - - „ 20208. 7. 8. iet in dez aadt jaar nige gebagt teg aan eenige mis tonies gie in komp=s „ 49 10. — gazijn - _ _ _ _ _ _ _ ƒ 318. 11. -. Daar en tegen meerder; als. Meerder Minder de kolombose dessaronij sorteerende, beloopt ook het verstrekte op de buijten posten en inde korles onder ƒ01568: 13. —. - - - - - - - - ƒ 99. 9. 8. - - —— P=r Transport ƒ1458: 2: 8. en P=r Transport. ƒ 1039. 10 — ƒ 3596. 4. 8. ƒ13094. 7. . — hupner, het toedelin de iten anto nan desluijt leana den 9. desember 1707. , bij wege van gratifikatie tot de dommagement van de door hun gedaene esten den guldena en van Trinkonomaele als anderzints in den dienst van de kom„ „ 53. „163. 10. — penie strekte aan de solda bed indees na afgederevn hat de houden en Effen stellen der oosterse soldij boeken dat ook genene Jaar op onkosten ordinair gebragt zijnde – – – – 1 2 724 „ 37817: 18: 8. De verminderings bedraegen. De minderheijd van de meerderheeden afgetrokken zijnde, zoo ver„ toont een meerderheid van.... ƒ 6526. 8. 8. 36408:14. 9825. 8. ƒ526. 8. 8. — Te Trinkonomaele, meerder ƒ28025. 18. 8. teweeten het verstrekte tot gagie en kostgeld aan de oosterse militairen van de komp: summanapers en maduresen, beloopt meerder in het laaste Jarƒ 15789. 1: — „dem dver toelage of Houceur aan de natemeldene dienaaren is ƒ 442. 1. 8. „. „ artilleresten - - - - - - - - „ - - - „ 823. 15. 8. „. „ schafbaasen van de europese militie - - - „ 207. 18 „ - - - - —. „ „ artilleristen - - - - „ 71. 7-„ do „ „ d-o — „ 't detachement Meuron - - „ 704. 18- „ - - - „. den kap: ingineur Fornbaua - - - - - „ 2227: 10 „ — - - - „. de chirurgijns en europeze timmerlieden „ 2:22: —: —— 9 - - - „ 2859. 16. — De volgende verstrekkingen zijn in het laaste Jaar gedaan, en tonder aest e ee bij ceilons besluijt van den 13. November 1788: toegelegd ƒ 1485. — —. Aan de offecieren van de militie en artillerie tot Extra „toelage a rd„s 4. — —. ider permaand - - - - - - „1077. 2 —. tot extra kostgeld aan een ord: vuurwerker en een bom„ bardier die in kommissie naar batekaloa geweest „ 31. 12. — zijn tot abuspita aan den haltalken die in muarm erlband 245. 1000. e n e tiune a unin - ƒ / 86. 2. 8 aan buskruijt en aktucierie. . .. wegens huur van een bangzaal „toelage, aan den schafbaas van twee komp: 35. 13. —. tot onderhoud aan de katjemaraus lieden die brandwagten hebben gedaan - - - - - - „ 69. 6 —. Aan den kap: luijtenand hupner ter afbetaling aande snijders die linne kardoesen Rest aan meerderheijd. Teld - - - ƒ 3683. 1. 8 ƒ 823. 15. 8. het minder van het meerder - - - - „ 823: 158: —: — e an aene aid an ende ij onei „. „d 41. 5. — - - - - - - - „ 314. 6. 8 genaaijd hebben - - - - - - - - „ 49. 10. — Transporteere - - - ƒ 812 „ 8. — - - ƒ2924. 8. 8 65 40. 1 982725 6 2 6 8 ƒ ƒ 135 4 5 100. — ƒ 309. 1.8. ƒ2848. 9. ƒ 309. 1.8 ƒ2898. 9. — A„o 178/9. A„o 17 7/8 meerder minder A„o 174/9 A„o 17 3/8 meerder, minder meender minder daar en tegen minder aan het regiment van Luxemburg. . . . op hulfddorp Nond „ klauw- - A„o 178/9 A„o 179/80 meerder minder A„o 17 9/94 A„o 173/8 meerder minder meerder minder ƒ34354. 128. ƒ35614 10— ƒ 309: 1:8 ƒ12848. 19: — en ƒ39354: 12:8 ƒ356014:10:_ 3825 — - - -- ƒ309. 1. 8. ƒ 2848 3541 ƒ35614 10 — e Transporteere . ƒ 089. 10. ƒ596: 4 8 ƒ03097— —