Inventory 3888
Ceylon · 567 pages · 424 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
i - - ƒ 1109. 1. 8. 297. the particular shows the excess of the higher charges serves 1 ƒƒ 2825: 18: 8 ƒ 918. 18. 4156. 19. 8. 28025. 18. 8. - x ƒ 2215. 5. 8. amounted also to more in the last year [illegible] ƒ 312. 5. 8. to the armory - - - ditto . 8. 8. 8. ƒ 355 — Balance more - - - - - - - - - ƒ 347. 6. —. to the oversight of the public works [illegible] an increase is shown 8 [illegible] 0 0 1 In the last year the following issues [illegible] 121 the maintenance for the inspection of the pearl banks To the Kangs and lascars who at Etalie and Nerastie ƒ 793: 14: 8. To the assistants, tindals and rowers, who with Company's ƒ 172. 5. 8. ƒ 15. 18. 8. for the purchasing of provisions [illegible] 21. 14. 8 during his stay as second-in-command for ƒ 9. —. ƒ 19. 7 - 7. 2. —. 11. —. more less from - grain and provision warehouse - - - ƒ 532. 4. ƒ . - from – Trade warehouse. . . . . ƒ 63. 16. - gunpowder and artillery supplies. - [illegible] Carried forward ƒ 012. 1. 8 ƒ ƒ 29240. 10. 8. ƒ 6348: 14 ƒ 98272. 5. 8 ƒ 6216 8. 8. ƒ —. — ƒ 398574. 12. 8 ƒ 35614. 10. from Equipment ditto — Balance of surplus - Goods against less in gunpowder and cannon etc. - Year 1778/9. Year 1779/80: more less Year 1778/9: Year 1779/80 more less more less to the armory from the materials warehouse- - - - ƒ —. 15. 8 1½ 761. 12. 8 ƒ 1884. — 8 The issued grains charged to this account and coolies who departed for the purchasing of ƒ 20 1 ƒ 184. — ƒ 406417. 1 ƒ 40 0:8 ƒ 589: — ƒ — ƒ 34854: 10 ƒ 5 14:0 ƒ - - - - ƒ — — ƒ 309: 8 ƒ 288: 9— ƒ 78208: 1 ƒ 69645:18: 978:18. — ƒ 309 18. 12848:19 3828 Year 1778/9 Year 1779/80 more less Year 1778/9 Year 1779/80 more less more, less The issued in the last year to the native servants, who with the chief to the pearl banks departed and returned again for the purchasing of provisions also shows an increase - the for the inspection of the Silauwse pearl banks provisions, is likewise an increase ƒ — ƒ 105. 11. — The increases amount to. . . . . ƒ 1989. 11. 8. From which the decreases are deducted; as in the previous and not in the last year having occurred a decrease is shown namely not victuals on board the sloop De Hervatting help ƒ 6. 88 - 1 Ditto for wages to the aforesaid tindals and fishermen for the said service. .. 7. 9/8. [illegible] hailing---- . p ƒ 58. 98. ballangs to various destinations, is [illegible] 0 in the last year - - 1 At Putulang Money - - ƒ the issued in cash for the purchasing of provisions having been out is less in the last year. ƒ 8. 11. — financial year charged to this account [illegible] and not in the last year, thus a decrease for the purchased butter and samer for the service of the servants ƒ 22. 7. 8. to three assistants who arrived there for firing a salute Honorable Most Worshipful Lord [illegible] for the purchasing of provisions - — ƒ — 10. — for gunpowder and artillery supplies ƒ 7. 6— . ƒ 303. 8 ƒ 38. 148. The decreases amount to The decreases having been deducted from the increases, thus the excess at Kalpitiya appears ƒ 1888. 15 – ƒ 2036. 4. 8. 147. 9. 8. 1888.15. - 3 Money at Jaffnapatnam ƒ 4135. 41 – less in the last year caused namely. At Jaffnapatnam ƒ 3149. 2. –. . -. more: namely the issued to some thoni men, who the less. more. brought of some deliverers as ƒ 170. —. — well as to the coffer and chain boys for the journey from there to Mannar. - ditto. to the natives who have transported the Nabob's emissaries there - - - - ƒ 289. 3. —. — — ditto charged to the New Landthombo - - ƒ - - - ƒ 77. 5. —. to some natives who have transported the Commandant Bodenschats from Mannar to the lascars who are placed above the establishment for the delivery of letters - - - - ƒ - - - ƒ 2: 19. 8. to some natives and thoni men who the Honorable have [illegible] to and from Mannar 47. 12-. [illegible] from the beacon De Herstelling were struck and mis- ƒ 49. 10. Carried forward - ƒ 591. 2. 8 ƒ 80. 48. and 4. 16. 8. 15. 6. — . — —. Carried forward ƒ 9 1: — ƒ 184: 8: ƒ 4645:1: ƒ 40:1: 9894:8: — ƒ 148574:10: 5614:1:— — ƒ — — ƒ 309: 18: ƒ 1848:9: treated 3. 12. 8. — Carried forward . . -. ƒ ƒ 8. 18. – – – ƒ 59. 178. - money - - - Balance of surplus 7: 6:8 ƒ 76819. — — ƒ ƒ 17. 130. 7. 6. 8 ƒ — 7. 68. ƒ - the less from the more At Putulang amounted also to more ƒ 44. 15. — ƒ -. ƒ - . . . - 100. 168. — - 4 ƒ 43853: 10: 340:78:18 ƒ 5702100. - . . — 62. 2. ƒ 309.:. 8 ƒ 2898. 9:—
Dutch transcription
i - - „ 1109. 1. 8. 297. het patikal blijkt de meer van de meerdere laste diend 1 ƒƒ2825: 18: 8 „ƒ918. 18. 4156. 19. 8. 28025. 18. 8. - x ƒ 2215. 5. 8. hiel oppen ook meerder in het laadten haar et ee edaa ƒ 312. 5. 8. „. de wapenkamerij - - - do. . „ . 8. 8. 8. ƒ 355 — „ Rest meerder - - - - - - - - - „ 347. 6. —. aanden opzichten der gemeene werken bij aa aenge meeroaan„ heijd vertoond 8 n e t en en ai 0 0 1 In het laaste Jaar zijn de volgende verstrekkingen in ken„ 121 het onderhode oi de veditate de pat ten aen et Naa de Kang=s en laskorijns die te Etalie en Nerastie „ 793: 14: 8. Aan de handlangers, tandels en roeijers, die met Comp„ 172. 5. 8. „ 15. 18.8. het het opkooper van toespeijd zin om wild ge„ 21. 14. 8 geduerende zijn verblijf tot onderhoofd voor „ 9. —. „19. 7 - 7. 2. —. 11. —. „ - — - meerder minder uit - graan en provisie magazijn - - - ƒ 532. 4. ƒ . - „ –. „ Negotie pakhuijs. . . . . „ 63. 16 „. - buskruijd en artillerie goederen. - remnomen g teaf e en aor de oe P=r Transport ƒ 012. 1. 8 ƒ ƒ29240. 10. 8.ƒ6348: 14 ƒ98272. 5. 8 ƒ6216 8. 8. ƒ —. — ƒ398574. 12.8 ƒ35614. 10. „. „ Equipagie do — Rest aan meerderheijd - Goedere tegen minder aan buskruijt en annon ed. - A„o 17 8/9. A„o17 8/0: meerder minder A„o 17 8/9: A„o 1 3/9 merder minder meerder minder „ de wapenkamer uit het materiaal huijskers- - - - „ —. 15. 8„ 1½ 761. 12. 8 ƒ 1884. — 8 De verstrekte graanen ten laste dezer reekening en koelels die entrokken zigne not oprkoopen van ƒ 20 1 ƒ 184. — ƒ406417. 1 ƒ 40 0:8ƒ 589: — ƒ — ƒ34854: 10 ƒ 5 14:0 ƒ - - - - ƒ — — ƒ 309: 8ƒ288: 9— ƒ78208: 1 ƒ69645:18: 978:18. — ƒ 309 18. 12848:19 3828 A„o 17 8/9 A„o 17 3/80 meeder minder A„o 17 9/9 A„o 17 3/8 mender minder meerder, minder Het verstrekte in het laaste Jaar aan de inlandsche bediendens, die met het opperhoofd naar de pattoes vertrokken en weder terug gekoomen zijn tot opkoopen van toespeijs vertoond ook eene meerderheijd - de voor de visitatie der silauwse paarlban kan toespijs, is almeede eene meerderheijd „ — „ 105. 11. — De vermeerderings bedraegen. . . . . ƒ 1989. 11. 8. Waar van de verminderings afgaan; als in het vorig oen laat laaste jaar jaar niet geschied zijndeg eene minderheid vertoond teweeten niet viewtories aan boord van de sloep de herwattinge helpen ƒ 6. 88 - 1 Jdem tot loon aangedagte tandelsen vissers voor gen: dienst. .. 7. 9/8. da tonge et rie den teen praaijen---- . p ƒ 58. 98. ballangs tot diverde desten, is op miten 0 in het laaste Jaar - - 1 Te Pululang Geld - - ƒ het verstrekte in kontant tot het opkoopen van toes „uijt geweest zijn is minder en het laaste Jaar. ƒ 8. 11. — boekjaar ten laste deser reekening bedroodig en niet in het laaste jaar, aldus eene min„ voor de ingekogte botter en samer ten diens ta dens ƒ 22. 7. 8. aan drie handlangers die aldaar zijn aangekoomen tot het doen van salut Edelen groot achtb: heer nodewmel tot het opkoopen van tbespeijs - — „ — 10. — aanbuskruijt en artillerie goederen „ 7. 6— . „ 303.8 „ 38. 148. De verminderings bedraagen De verminderings van de vermeerderings afgetrokken zijnde, zoo blijkt de meerderheijd te kalpettij ƒ 1888. 15 – „ 2036. 4. 8. 147. 9. 8. 1888.15. - 3 Teld op Jaffenapatnam ƒ 4135. 41 – minder in het laaste Jaar veroorzaakt teweeten. Te Jafsenapatnam ƒ3149. 2. –. . -. meerder: teweeten het verstrekte aan eenige tonijlieden, die de minder. meerder. bragt- le van enige verlossers zo„ ƒ 170. „. — meede aan de koffers en ketting Jongens voor de rijse van daar naar manaar. - d-o—. aan de inlandse en die de Nababse sende„ „ 19. 10. 8. - lingen aldaar hebben overgebragt - - - - „ 289. 3. —. — — d=o tenlaste van de Nieuwe landtombo - - „ - - - „ 77. 5. —. aan eenige inlanderen die den kommandant Bodenschats van manaar hebben overge„ bragt „ de laskorijns die boven de bepaaling geplaats zijn tot overbrengen van brieven - - - - „ - - - „ 2: 19. 8. „ eenige inlanderen en tonijlieden die den E: hebben onerae abben horst na en van Manaar„ 47. 12-. 't agerhte enbruijmtd em etekameesten nallens wee„ vande baak de herstelling geslaagen en mis„ „ 49. 10. Transporteere - ƒ 591. 2. 8 ƒ 80. 48. en 4. 16. 8. 15. 6. — . — —. P=r Transport ƒ 9 1: — ƒ184: 8:ƒ4645:1: ƒ40:1: 9894:8: — ƒ148574:10:5614:1:— — ƒ — — ƒ 309: 18:ƒ1848:9: handelt zijn 3. 12. 8. — Transporteere . . -. „ „ 8. 18. – – – „ 59. 178. - geld - - - Rest aan meerderheijd 7: 6:8 ƒ76819. — —ƒ ƒ 17. 130. 7. 6. 8 „ — 7. 68. „ - het minder van het meerder Te Putulang beloopen mede meerder „ 44. 15. — ƒ -. „ - . . . - 100. 168. — - 4 ƒ43853: 10: 340:78:18 ƒ5702100. - . . — 62. 2. ƒ 309.:. 8 ƒ2898. 9:—
English
Brought forward - - - ƒ 591. 2. 8 ƒ 80. 4. 8. — Supplied to the natives who from there to dessave the [illegible] Ship's rations for the journey from Jaffna to Manaar to the Company's Luxemburgers who departed with the sloop Gale „ 266. 7. 8 Ditto pay and rations etc. to the Company's burghers who in default of soldiers did duty in the garrison —. To the majorals, paddy provided to various persons who from Jaffnapatnam departed for Colombo - - - - -- —. To the owners of a ballang that was hired for the crossing of Colmoene Ditto to the boatmen who brought over lime by tonies from the outer harbor Ditto to some coolies and boatmen who departed in Company's service from Manaar To the natives who brought over the Colonel, the Honorable De Meuron and some officers from Manaar and departed again for Trincomalee. To some boatmen who brought over the sworn junior merchant Van Albedul from Manaar- - - Ditto to the natives who departed with the outgoing dessave the Honorable De Bok to Colombo- - Ditto to the natives who brought over Lieutenant Von Mijnbrink, the outgoing administrator the Honorable De Lanooy and the Manaar chief the Honorable Van Raadzouw to Colombo _ - - - - - - - - „ - - - - „ 620. 16. — Ditto to the boatmen who attended the pearl fishery inspection together with double board allowance to the fireworker Hopker and the chief pilot Van Rossum - - - „- Ditto to the coolies who brought over some goods for the Right Honorable Lord Ceylon Governor from Colombo - - - - „ - - - „ 47. 14. 8. Ditto to the natives who brought the head interpreter to and from Colombo. „ - - - - „ 122. 2. 8. Ditto lead and gunpowder to the Honorable dessave for the extermination of monkeys in the country- --- Ditto salt and pepper to the victualer for the use of the soldiers Ditto to the natives who fetched the Reverend Minister Schroter from Manaar Ditto to the natives who brought Lieutenant Von Mijnbrink to Mullaitivu. To 3 Malay stable boys who also brought over to the natives departed with horses to Colombo Ditto material equipage goods etc. - - Ditto parts for the work of the Bible translation - To the amount charged from Colombo- -- „ 736. 1. -. - - Total . - ƒ 1593. 11 ƒ 5419. 4 - „ 11249. 5. 8 To the natives who arrived with the Colonel, the Honorable De Meuron from Manaar at Jaffnapatnam - - - - - - - „ 49. 6. 8. - - — The rations supplied to the sepoys who arrived there, as well as to the boatmen and hire fee for the thonies - - - - - „ 77. 6. 8. To the natives who brought over the Reverend Minister Schagten for the visit to Jaffna - - „ 43. 18. -. - - — To the natives who brought over the outgoing administrator, the Honorable De Lanooy to Colombo 7. 38. — Carried forward ƒ 1509. 10 ƒ 476 ƒ 193. 4 ƒ 878. 28 ƒ 3149. 2. — — — ƒ 101. 18. ƒ 02. 19. — 329. 10. 20. 14. 9 „ 506. 4 „ 698. 11. -. „ 637. 8. 8. „ 45. 14. —. ƒ 104. 1. 8. Brought forward At Manaar ƒ 11649. 7. –. less; as follows. More Less To the Mantota adigar in settlement of provisions provided to various qualified officials who passed through there- - To the natives who arrived with the Honorable Dessave De Bok - - - - To the coolies who were pressed into carrying baggage of the envoys from the Kandyan court To the first interpreter and second aratchi of the Chief's gate in settlement of paddy supplied to the Nabob's envoys - - To the boatmen who, with three manchwas, brought over the princes and nayaks who had arrived from Kandy to the Coromandel Coast- The gunpowder supplied for the drill of the recruits To the kanganies and marrigaras who carried letters back and forth - - - - - „ 56. 5. 8. — To those who brought over the family hither. To the boatmen who brought letters from the Coromandel Coast by catamarans To the inhabitants who pounded rice - „ - - - „ 251. 2. 8. To the coolies who departed with the Luxemburgers to Colombo To the Mantota adigars for provisions delivered to the Luxemburgers - - - - To the pattangatyn, for slaughter oxen delivered, and who transported across and back the river at Wakenburg the passing sepoys etc. stationed at the Kamori. To the victualer on account of provisions given to some soldiers who arrived there from Colombo - 67. 6. 8. To the boatmen who brought over the engineer Marchant and fireworker Aldons- - -- To the natives who [illegible] the Manaar and Kalpitiya together with some boatmen who went to the inspection „ 26108. — — — The supplied kaddegams for carrying up rice and paddy, as well as Karsingos for making tents on the thonies- 290. 4. 8. - To the natives who arrived with the Manaar Chief at Jaffnapatnam - - — — — „ 36. 16. 8. - To the natives who provided the necessary [illegible] „ 19. 16. —. — Minister Schroter, and Lieutenant Von Mijnbrink departed from and to Colombo for rations for the journey - - - - - - - — — „ 203. 16. 8. — - - – – – „ - - - - - „ 687. 5. –. To the Luxemburgers - - - - - - - - 11. - - - - „ . „. - - „ 31. 2 – „. . . . „ 43. 3. 8. 3829 ƒ 309. 10 17049. 19— Year 1788/89. Year 1788. more less Year 1788/89 Year 1788 more less. more less -. . . „ 170. 13. 8. less more Year 1788/89. Year 1788. more less Year 1789. Year 1788 more less more less ƒ 78208. 1. ƒ 69684. 18. 9702. 1. 8. 87 and 60. 15. —. 8. 5. -. 15. 17. -. 30. 14. -. „ 30. 14. —. 9. 10 „ 827. — – „ 276. 4. 8. „ 33. 9. — ƒ „ 11. — —. „ 159. 4. 8. 48. 13. 8. „ 525. 7. 8. „ 1084. 14-. „ 9. 11. 8. The lesser from the greater- - -- - „ ƒ 7820801 ƒ 96845. 12 ƒ 9782. 108. — ƒ 309 departed - - - „ 692. 18. —. - „ 357. 7½ „ 159. 10. 8. „ 54. 9. —. „ 3127. 17. 8. ƒ 1933. 4. 8 ƒ 8784. 2. 8 ƒ 3149. 2. ƒ — — „ 78208. 17 ƒ 96945. 13 — ƒ 97782. 15. 8. ƒ ƒ 309. 18 ƒ 12848. 19
Dutch transcription
en gen aneg e e ee en a P=r Transport - - - ƒ 591. 2. 8 ƒ 80. 4. 8. — 'T verstrekte aan de inlanderen die van daar na dessare de schretide Lijmo maas anal: overde ƒ . scheepsrandsoen voor de reise van Jaffena na manaar aan de komp: Luxemburgers die met de sloep Gale vertrokken zijn „ 266. 7. 8„ -- d o. besolding en randsoen etc=a aan de komp: burgers die bij manquement van militai„ ren in het guarnesoen dienst gedaan heb„ ben —. aan de majoraals voorgegevene Paddij aan diverse perzoonen, die van Jaffenap: na kolombo vertrokken zijn - - - - --„ —. aan den Eigenaars van een ballang die gehuurd is tot den overvaart van kol„ moene „ o aan de tonielieden die per tonies kalk van de buijten haven hebben overgebragt„ do aan eenige koelies en tonielieden die in komp: diensten van manaar zijn vertrokken - - aan de inlanderen; die den kollonel de heer de Muron en enige offecieren van manaar hebben overgebragt en weder na trin konomaele vertrokken zijn. aan eenige tonielieden, die den gesw: onderkoopman van Albedul van Man„ naar hebben overgebragt- - - d=o aande inlanderen die met afgegane dessave dE de Bok naar Kolombo zijn vertrokken- - - d=o. aan de inlanderen die den luijtenand „ von Mijbrink, den afgegane administra„ teur dE Lanooij en 't manaarse opperhoofd E: van Raadzouw na Kolombo hebben overgebragt _ - - - - - - - - „ - - - - „ 620. 16. — d_o. aan de tonielieden die na de parel„ visentatie zijn geweest mitsg=s dubbelde kostgeld aan den vuurwerker hopker en den opperloos van Rossum - - - „- do. aan de Koelies, die enige goederen voorden welEd: heer Ceilonse gouverneur van kolombo hebben overgebragt - - - - „ - - - „ 47. 14. 8. d_o. aande inlanderen die de moote tolk na en van kolombo hebben overgebragt. „ - - - - „ 122. 2. 8. d=o looden buskruijt aan den E: dessave ter uitroeijinge van apen in't land- --- „ d=o zout en peper aanden schafbaas ten be„ hoeve der militiairen „ d_o. aan de inlanderen die den Eerw: Predikant schroter van manaar hebben afgehaalt„ d_o—. aan de inlanderen die den luijtenant von Mijnbrink na moeletivoe hebben gebragt. .. - „ aan 3. malaidse stal Jongens die van someede aan de inlandeen overgebragt met paarden na kolombo zijn vertrokken„ 1=o–. matteniaale quipagie goederen et=a - - „- do delle tot het werk der bijbel over st: - aan't aangerekende van kolombo- -- „ „736. 1. -. - - Teld . - ƒ 1593. 11 ƒ 5419. 4 - „11249:58 aande inlanderen die met den kollonel de heer de Muron van Manaar op Jaffenap: zijn aangekoomen - - - - - - - „ 49. 6. 8. - - — 't verstrekte randsoen aande sipaijs die aldaer zijn aangekoomen zoomeede aan de tonie lieden en huurloon aan de thonies - - - - - „ 77. 6. 8. . - aan de inlanderen die den Eerw: Predikant schagte nh abben overged„r agt l vis ite op Jaffa„ - - „ 43. 18. -. - - — ƒ aan de inlanderen die den afgegane administra„ teur den E: de Lanooij na kolombo hebben overgebragt 7. 38. — Transporteere ƒ 1509. 10 ƒ 476 ƒ 193. 4 ƒ 878„ 28ƒ3149: 2: — — — ƒ10 1 :18: ƒ 02:19:— 329: 10:20:14:9 „ 506. 4 „ 698. 11. -. „ 637. 8. 8. „ 45. 14. —. ƒ 104. 1. 8. P=r. Transport Te Manaar ƒ11649. 7. –. minder; als. Meerder Minder Aan den mantossen adigaar in voldoening van gegevene mondkost aan diverse gekwalifiseer„ dens, die aldaar zijn gepasseerd- - Aan de inlanderen, die met den E: dessave De Bok zijn aangekoomen - - - - Aan de koelies die geprest zijn tot draegen van zendelingen bagasie van de kandiase Aanden eersten tolk en tweede arratjee van het opperhoofds porta involdoening van verstrekte paddij aan de nababse zendelingen„ - - Aan de tonielieden, die met drie manjouws die van kandia overgekomene prinsen en naaijkers nade kust kormandel heb„ ben overgebragt- het verstrekte buskruijt tot het exerseeren der rekruten . . „ . aan de kangaans en marrigaras, die briven over en weeder gebragt hebben - - - - - „ 56. 5. 8. — aande eons famelie herwaards hebben overge¬ bragt. .. . . . aan de tonielieden, die met kattemarauws brieven van de kust kormandel hebben overgebragt aan de inwoorders, die rijst gestampt, hebben - „ - - - „ 251. 2. 8. „. . „ kolies, die met de lujemburgers na kolombo zijn vertrokken aan de mantossen adigaars voor geleverde mond„ kost aan de luxenburgers - - - - aan de pattangattijn, voorgeleverde slagt ossen op de kamori gepasseerd leggende sepaijs etc=a tot wakenburg over en weder de revier hadden gezet. Aan den schafbaas weegens gegevene mond kost aan eenige militairen, die van kolombo aldaar zijn aangekoomen - 67. 6. 8. . . - aan de tonie lieden die de ingineur Marchant en vuurwerker aldons hebben overgebragt- - -- aan de inlanderen die het manaarse en kalpettische mmitsgaders eenige tonielieden die tot de Visentatie „26108. — — — gegaan zijn het verstrekte kaddegams tot opdraegen van rijst en nelie, zomeede Karsingos tot maaken van tanten 290. 4. 8. - op de thonies- aan de inlanderen die met 't Manaarsche opperhoofd op Jaffenap: zijn aangekoomen - - — — — „ 36. 16. 8. - aan de inlanderen die de nodige verokerdl1ing2: „ 19. 16. —. — Predikant schroter, en den luijtenand van Mij„ en brink van en na kolombo zijn vertrak„ tot randsoen voor de reise - - - - - - - — — „ 203. 16. 8. — - - – – – „ - - - - - „ 687. 5. –. aan de luxenburgers - - - - - - - - 11. - - - - „ . „. - - „ 31. 2 – „. . . . „ 43. 3. 8. 3829 ƒ 309: 1 0 17049. 19— A„o 17 78/89. A„o 17 8/8. meerder minder A„o 173/39 A„o 1788 meerder minder. meerder minder -. . . „ 170. 13. 8. . minder meerder A„o 178/39. A„o 17 38/8. meerder minder A„o 1789: A„o 17 3/8 meerder minder meerder minder ƒ78208: 1. ƒ69684:18: : 9702:1:8: 87 en 60. 15. —. 8. 5. -. 15. 17. -. 30. 14. -. „ 30. 14. —. 9. 10 „ 827. — – „ 276. 4.8. „ 33. 9. — ƒ „ 11. — —. „ 159. 4. 8. 48. 13. 8. „ 525. 7: 8. „ 1084. 14-. „ 9. 11. 8. „ -- 'T minder van 't meerder- - -- - „ ƒ7820801 ƒ96845: 12 ƒ 9782:108:— - ƒ 309 ken -- -- - - - „ 692:18:—. - „ 357. 7½ „ „ 159. 10. 8. „ 54. 9. —. „ 3127.17: 8. ƒ1933. 4. 8 ƒ 8784. 2. 8 ƒ 3149. 2. ƒ — —„ 78208: 17 ƒ96945: 13 — ƒ 97782. 15. 8. ƒ ƒ. 309. 1 8 ƒ12848. 19 --„„ -
English
inspection of the sowing grounds and baling of The provisions issued upon the arrival and departure of the tomb-keeper the Honourable Mooijaart thus shows a decrease of--- At Galle ƒ3287. 9. —. less than. From which is deducted the gratuity that to the officers subtracting the one from the other - - - - - - - – – – – ƒ2834. 19. 8 ƒ32457. 0. 8 ƒ7513. 6 ƒ 1649. 7. — - - - - „ 28341. 198. 3247. 10. 8 - - - -4135. 11. - on account of the amount written off too high in price on diverse goods debited to this account, which also appears as an increase. „ 26. 17. —. sowing roots have been in the field... „ „ 2939. 17. Totals ƒ 1509 1. 8 ƒ13238. 10. 8. subtracting the increase from the decrease - - - - - - - - ƒ 4589. 11. 8. Remains still as a decrease - - ƒ 11649. 7. -. 2079. 13. 8„18729 - 8 – - – „ 11649. 7. — The District of Wannij ƒ 4364. 14. —. more; than less more 0 that provided to the Kaffirs who labor there. - - - ƒ 112. 13. ƒ ditto —. carrying wages for pack animals and attendants - „ 5. „ 4868. 15 — ditto —. oil for night light for the occupied posts. . . „ 450. 10. - „ - - - - ditto —. free uniforms to the burghers - - - - - „ 627. 15. —„ ditto —. to the letter carriers. „ - - „ 971. 18. —. ditto — . „. - „ persons who collected areca from the gravets with pack animals. 197. 48. . . . . ditto—. carrying wages for the pack animals and attendants who brought those grains from Winteltivoe Pannengammo etc. - - - „ 149. 8. 8. - - ƒ on account of allowance to the drillmasters. to some Canielieden, who brought goods further along, as well as to the coolies who brought Lieutenant von Mijenbrink back and forth to some military men and sepoys who arrived there from Trinkonomaale and Manaar - - - - - „ - - - - „ 11. 4 – on account of gratuity to the land-regent Nagel for the the powder and bullets issued to the riflemen for target shooting to some coolies and natives who departed from Manaar with a Company's free Moors. . . . . „ 69. 15. 8. the issued free uniforms to the riflemen wages to the drivers who brought pepper with pack animals, as well as purchased carrying bags the credited entries totals . - ƒ 2264. 3. — ƒ 628. 17. —. the decrease from the increase. . - - - - - - „. „ 2264. 3. — Remainder - - - - - - ƒ 4364. 14. -. 93891: 8: 4964. 7. 8. 9364. 19. . . . the issued materials equipage goods etc. . . . . . . . . . . „ „ 2822. 4. 8. together with board money [illegible] „ 15. 14. 8. -- „ 83. 3. —. - - - „ 120. 16. 8 at Galle ƒ 3523. 7. – less amounted to in the last year, to wit artillerymen for entering into a new contract - - - - ƒ 44. 11. -. on account of less issued to the Company burghers who served in the garrison there - - - - - - „ 1475. 11— Remainder in decrease - ƒ - 854. 16 — issued in the last year, which not having occurred in the previous financial year appears as an increase - – – „ 665. 6. — Totals - - - - ƒ 1520. 2 — that issued from the administration also amounts in the last year to less; as. from the grain and provision warehouses from the armory powder and ammunition [illegible] nothing was issued like „ 264. 2. — from the trade warehouse - The decreases total together - from which are deducted the following increases; to wit. the greater amount transferred to this account than the previous year, on account of expenses incurred on behalf of the captain and other officers of the State's frigate „ 1807. 8. 8. ƒ 634. 15. — „ 132. 8. ƒ 3631. 6. —. Carried forward - - - ƒ 307. 7.- ƒ2085: 5 8. e ƒ0208. 18 38454:18 ƒ9782:1:8 ƒ650. 8 ƒ 39. 15: 1248. 9 — Both decreases total - -ƒ 235. 18. —. - at Tutukorijn amounts this financial year to ƒ1069. 14. 8. more than the year before, resulting from the following, to wit. At Tutukorijn ƒ1080. 10. 8. more than. Lamp oil expenses in the said year for the inspection of the pearl [illegible] „ 1063. 6 —. Resident Franken when he was twice at Kilkare to carry out the commission assigned to him with the Marawa court at Ramnad, but had to return without having accomplished his business 398. 12. 8. the expenses on the occasion that Captain-Lieutenant Johan Broehier of Colombo in [illegible] the chief to negotiate with the government of the Nabob of the Carnatic, both unforeseen expenses on his journey there and back twice to and from Ternewellie, as well as otherwise. „ 154. 19 —. delivered extra board money, house rent, and firewood money for three months to the mentioned Brohier on the said occasion - - - - - „ 125: 9 8. expended by the chief interpreter at the gate of the Honourable Chief, both on travel expenses and on other outlays when he was sent to the Thever's court to clear away the disputes with the said court - - - „ 276 19 —. delivered to the chank divers and fishermen for the 2 boat grapnels fished up by them „ 29. 1 — charged from the outer offices - - - - „ 21. 3. the petty cash fund. - - ƒ 225„ 12. 8 powder and ammunition goods - - - - „ 87. 15. 8. that delivered in anno passato at Ponnekail to the debit of this account - - - „ 73. 19. — to which is also added ƒ 387. 7. —. that which from the sale of two boat grapnels that were fished up by the chank divers and fishermen as aforesaid, was received and to the benefit Remains less - - - - - - - - „ 123. 7 8. less ƒ2085:5.8. shows an increase - - - - - - „ — 18. — „ 64. 5. 8. 80. –. –. 316. 3. – . . . - - 235. 10 658. 8. „ 5181. 15. . . - . - 0528. 7. – ƒ 111. 13. 8. „ 75: 19:8: Totals. - - - ƒ 187. 13. — On the other hand, in this financial year, a gratuity was issued to the commander of the militia here, which did not occur in the past, thus an increase of 63. 7. 8. also in this year on this account charged as too little calculated upon the writing off of diverse goods, which also appears as an another decrease of thus less; to wit
Dutch transcription
bezigtiging ter Zaaijgronden en emballeeren van De uit gerijkte provisien bij aankomste en ver„ trek van de thombohouder den E: Mooijaart zoo vertoond eene minderheijd van--- Te gale ƒ3287. 9. —. minder als. Waarvan afgetrokken word het douseur, dat aande offecieren het een van het ander afgaandeme - - - - - - - – – – – ƒ2834. 19. 8 ƒ32457. 0. 8 ƒ7513. 6 ƒ 1649. 7. — - - - - „ 28341. 198. 3247. 10. 8 - - - -4135. 11. - wegens het tehoog in prijs afgeschrevene opdi„ verse goederen ten laste dezer reekening afge„ schreven, welke ook als een meerderheid op doet. „ 26. 17. —. zaaijewortelen in het land zijn geweest... „ „ 2939. 17. Teld ƒ 1509 1. 8 ƒ13238. 10. 8. 't meerder van 't minder afgaende - - - - - - - - ƒ 4589. 11. 8. Rest nog aan minderheijd - - ƒ 11649. 7. -. 2079. 13. 8„18729 - 8 – - – „ 11649. 7. — 's Landschap Wannij ƒ 4364. 14. —. meerder; als minder meerder 0 het verstrekte aan de kafsers die aldaar aanbeiden. - - - ƒ 112. 13. ƒ d=o —. draggloon voordraagbeesten en oppassers - „ 5. „ 4868. 15 — d-o —. olie tot nagtligd voor de, besette posten. . . „ 450. 10. - „ - - - - do —. vrijemonteeren aan de burgers - - - - - „ 627. 15. —„ d —. aan de brieve dragers. „ - - „ 971. 18. —. d:o — . „. - „ imm=s die arreek van de gravetten met draagbeesten hebben afgehaald. 197. 48. . . . . d=o—. draagloon voor de draagbeesten en oppassers dit die granen van winteltivoe pannengammo etc=a hebben aangebragt. - - - „ 149. 8. 8. - - ƒ wegens toelaag aan de drilmeesters. aan enige Conielieden, die goederen naderwaards hebben overgebragt, someede aan de koelies, die den luijtenand von Mijenbrink over en weder hebben gebragt aan eenige militairen en sipaijs die van trinkonomaale en manaar aldaar zijn aangekoomen - - - - - „ - - - - „ 11. 4 – wegens douceur aan den landregent Nagel voor het het verstrekte kruijt en koegels aan de schutters tot het schieten na de scheijf aan enige koelies en inlanderen, die met een komp:s vrije mooren van manaar zijn vertrokken. . . . . „ 69. 15. 8. de verstrekte vrijemonteerings aan de schutters loon aan de drijvers die met draagbeesten peper hebben overgebragt, someede ingekogte draag sakken de ten goede gebragte posten feld . - ƒ 2264. 3. — ƒ 628. 17. —. het minder van het meerder. . - - - - - - „. „ 2264. 3. — Rest - - - - - - ƒ 4364. 14. -. 93891: 8: 4964. 7. 8. 9364. 19. . . . de verstrekte materiaalen equipagie goederen et=a. . . . . . . . . . . „ „ 2822. 4. 8. gaders kostgeldamiddge komwettierdens reed mits „ 15. 14. 8. -- „ 83. 3. —. - - - „ 120. 16. 8 op Gale ƒ 3523. 7. – minder bedraegen in het laaste jaar teweeten artille risten voor het aangaan van nieuw verband - - - - ƒ 44. 11. -. wegens minder verstrekt aan de komp: burgers, die aldaar wegens minder verstrekt douseur aan de militairen en in het guarinsoen dienst gedaan heeft - - - - - - „ 1475. 11— Rest aan minderheijd - ƒ - 854. 16 — in't laaste Jaar verstrekt is, welk in het voorig boekjaar niet geschied zijnde als eene meenderheijd vertoond - – – „ 665. 6. — Teld - - - - ƒ 1520. 2 — het verstrekte uit de administratei bedragen ook in het laaste Jaar minder; als. uit de graan en Provisie maguazijnen „ „ wapenkamer kruijt en amonitie in het hogda h bevoorens „ tode ale korle nits verstekt gelijk „ 264. 2. — uit 't negotie pakhuijs - De mindering tellen tezaamen - waar van of gaan de volgende vermeerdering; teweeten. het meerdre overgeschrevene op deese reekening dan 't Jaar bevorens, wegens gedaene onkosten ten behoeve van den heer kapitein en verdere offecieren van slands fregat „ 1807. 8. 8. ƒ 634. 15. — „ 132. 8. ƒ 3631. 6. —. Transporteere - - - ƒ 307. 7.- ƒ2085: 5 8. e ƒ0208. 18 38454:18 ƒ9782:1:8 ƒ650. 8 ƒ 39. 15: 1248. 9 — De beide minderheeden tellen - -ƒ 235. 18. —. - op Tutukorijn monteerd dit boekjaar ƒ1069. 14. 8. meerder dan anno bevorens, voortvloeijende uit dit volgende teweeten. Te Tutukorijn ƒ1080. 10. 8. meerder als. Lampolie 's bekostigde in dito jaar tot de visitatie den parel„ reegens han oeterdannen daare hest, dat opdere „ 1063. 6 —. resident Franken toen dezelve tot twee maalen op kilkare is geweest tot het verrigten van de„ aan hem opgedroegene kommissie met het maruas hoff te rammenade warne dog onverrigter zaeken heeft moeten terug keeren 398. 12. 8. het bekostigde bij geleegenheid dat de kapitein luijtenant Johan Broehier van kolembo in kom„ het be opperhoofd met de regeering van den Nabab van karnatika te handelen zo overgevallene on„ gelden op desselfs heen en terug rijse tot twee maalen na en van ternewellie, als anderzints. „ 154. 19 —. „ afgelangde extra kostgeld, huijshuur en bran„ houds geld voor drie maanden aangemelde Brohier bij gewagte gelegenheijd - - - - - „ 125: 9 8. „ veronkoste door den oppertolk aan de porta van het E: opperhoofd zoo aan rijs ongelden als aan andere uijtgavan toen hij na het then „vers hoff is gezonden om de geschillen met het gemelde hoff uit den weg teruijmen - - - „ 276 19 —. „ afgelangde aan de sjankos duijkerijs en vissers voor de door haar opgeviste 2. barkiers dreggen „ 29. 1 — „ aangerekende vande buijte kantooren - - - - „ 21. 3. de kleene geld kassa. - - ƒ 225„ 12. 8 kruijt en ammonitie goederen - - - - „ 87. 15. 8. 't afgelangde in anno passato te ponne„ kail ten laste deser reekening - - - „ 73. 19. — waar bij nog komt ƒ 387. 7. —. het geen dat bij verkoop van twee barkiers dreggen die als voormeld doorde sjankos duijkers en vissers opgevist zijn, ingekomen en ten voordeele Rest minder - - - - - - - - „ 123. 7 8. minder ƒ2085:5.8. meerderheijd vertoond - - - - - - „ — 18. — „ 64. 5. 8. 80. –. –. 316. 3. – . . . - - 235. 10 658. 8. „ 5181. 15. . . - . - 0528. 7. – ƒ 111. 13. 8. „ 75: 19:8: Teld. - - - ƒ 187. 13. — Daar en tegen is dit boekjaar aan den kommand=t van de militie bijer tot douceur verstrekt 't welk in het verleeden niet geschied is dus meer„ der 63. 7. 8. ook is in dit Jaar op deeze reek: belast als temin berekend bij afschrijving van diverse goederen 't welk ook als een nog eene minderheijd van dus minder; teweete
English
No. The native chiefs were done last year, but not in the last The increases deducted from the decreases leaves a remainder of At Mature ƒ235. 18. —. less for the following reasons, namely: postholder of Kirinde The increases amount together to 343. 17. —. „ 3287. 9. —. 1578. 3. 4865. 12. - on account of fewer issues made from the warehouse. „ 102. 10. -. Item of equipage, armaments, and artillery goods - - - - - - „ 10. — 8. the benefit on this account in the preceding year Carried forward - - ƒ 317. —. —. - „ 7513. 16 — 3830 ƒ8043:10 ƒ29:23: 38 ƒ 95782:15: 435:1 ƒ 39. 1 ƒ848. 9 — Year 17 8/9. Year 17 8/8. more less Year 17 39/90 Year 17 8/8 more. less more less Carried forward. . . ƒ1589. 11. ƒ476. 1. 493. 4. 8 ƒ8784. 20 ƒ349. 2 — ƒ— more less Year 17 3/9 Year 170/0 more less Year 7 8/9 Year 78 / more less more less ƒ50208:1 6960:5:13: 9782:154. - - - ƒ 809. 8. ƒ2498:19: — the Ceres. . . . . . . e [illegible] 5. 8 8. 10. —. . . . „ 3287: 9.: and ƒ3631. 6.— - - - - „ 9. 3. 8. „ 396. —. „ 39. 1. -. „ 43. 11. —. - „ — — ..- -- - . .. — -- . To be carried forward the 3631. 6. —. 0432 10 ƒ29323:20 95102: 8 ƒ 135 1 ƒ 309. 1. 8. ƒ2498. 19. —
Dutch transcription
n. De inlandse hoofden het verleeden bekhaar gedaan zijn dog int laaste niet De vermeerderings vande verminderings afgetrokken rest Te Mature ƒ235. 18. —. minder om de volgende oorsaaken; als.— posthouder van kirinde- - - De vermeerderingstellen tezaamen - -- 343. 17. —. „ 3287. 9. —. 1578. 3. 4865. 12. - wegens minder gedaene verstrekkingen uit het pakhuijs. „ 102. 10. -. Jdem van Equipagie, wapen: en artillerie goederen - - - - - - „ 10. — 8. het bevoordeelde op deese reek: in het jaar bevorens P„r Transport - - ƒ 317. —. —. - „ 7513. 16 — 3830 ƒ8043:10 ƒ29:23: 38 ƒ 95782:15: 435:1 ƒ 39. 1 ƒ848. 9 — A„o 17 8/9. A„o 17 8/8. meerder minder A„o 17 39/90 A„o 17 8/8 meerder. minder meerder minder P=r Transport. . . ƒ1589. 11. ƒ476. 1. 493. 4. 8 ƒ8784. 20 ƒ349. 2 — ƒ— meerder minder A„o 17 3/9 A„o170/0 meerder minder A„o 7 8/9 „o 78 / merder minder meerder minder ƒ50208:1 6960:5:13: 9782:154. - - - ƒ 809. 8. ƒ2498:19: — de Ceres. . . . . . . e mer d a 5. 8 8. 10. —. . . . „ 3287: 9.: en ƒ3631. 6.— - - - - „ 9. 3. 8. „ 396. —. „ 39. 1. -. „ 43. 11. —. - „ — — ..- -- - . .. — -- . Transporteere de 3631. 6. —. 0432 10 ƒ29323:20 95102: 8 ƒ 135 1 ƒ 309. 1. 8. ƒ2498. 19. —
English
7824: 15: 8 67524: 1069: 11: 8 ƒ98852: 7: ƒ7658: 18: Carried forward ƒ 307. 7.— ƒ205: 5: 8. — brought to the credit of this account - - - - 58. 2. – 445. 9. —. Balance in excess - - - ƒ1639. 16. 8. from which is deducted the lesser amount supplied to [illegible] of the company of the Captain Remaining balance in excess - - - - ƒ 1080. 10. 8. 779. 10 8 6711. – 1080. 10. 8. 559. 6. —. 70 At Manapaar ƒ7. 7. 8. less, this decrease arises vessel launched, keeping the flying fish at ƒ 7. 7. 8. 27. 14. 8. 35. 2 - . - - - 7. 7. 8. At Kaabkommorijn ƒ 3. 11. 8. less, caused by the fact that in the last financial year nothing was provided from the treasury to the debit of this account, as well as less gunpowder than advanced in the past year- - - - - - ƒ 3. 11. 8. ƒ 2. 108. 6 2. — Counts - - - - - - ƒ 7821. 15 8 ƒ 6752 4 - ƒ 1080. 10. 8. - 10. 19. - The decreases having been deducted from the presumed items - thus shows that this account yields an increase of Carpentry and Repair amounts in the year ƒ9389. 2. –. less than the previous year, namely. at Kolombo. amounts in the latest year to less ƒ11355. 7. 8: At Kolombo less ƒ18873. 6. 8. namely having served to the debit of this account, those at Hulfsdorp 9. 17. —. the amount paid for the consumed olas for covering the mandos, also amounts to less 168. 19: 8 the aforesaid on this account is also less in the latest year, namely. increase decrease on account of the expenses for the new powder ƒ 2634. 3. –. Item on the contracted work of the Dutch hospital 19354 — Item on the contracted well of the Dutch hospital E on account of provided maintenance and clothing to Company slaves, who to the debit of this item to the convicts who also to the debit of this account have served 65 26. 9. 8. Deducting the increase from the decrease - ƒ 65: 6. — ƒ 22169. 13. 8. 1/5 65. 6. 22104. 7. 8. [illegible] 30. 10. 8. Counts. . ƒ 732. 16. —. ƒ 209. 23. 8. at Hulfsdorp 249: 1: 8. The decreases count together - - - - - - ƒ22480 19 0 From which the following increases are deducted, namely [illegible] to the debit of these accounts have served, amounts in the latest year to less 9 9. 13. —. the masonry works have served at the occurred also increase 429: 14. 8: 1 As well as an increase in the paid wages to the hired hands, who at the masonry works have served. 506. 7. -. the supplies to the craftsmen and masons, amounted in the latest year also by the Dessave in cash 4 535. — 8. ƒ 65: 6– - - namely oxen Item Silauw Putliska Korles Item ditto Nigombo - - - - at the fortress Kaltere the one deducted from the other - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 19. — Balance in excess - - - - - - - - - - - 155. 1. -. On the contrary more; as. Year 178/9 Year 17 3/30 increase decrease Year 174/9: Year 17 increase, decrease, increase decrease Warehouses, and other buildings, also come to increase decrease [illegible] the main guards ƒ744. 8. 8. the residential houses and writing offices 84. 7. 8. [illegible] 26. 16 — . . . . - -- 36. 5. - - . : the pantry and warehouses. 78. — 8 of the apothecary . 650: 8. 8 dwelling of the provost 13: 9. — 106. 8. —. the [illegible] dwelling . 3. 15: — - -- - - 18. 16. —. 1. 19. —. - - - 44. 3. 8 - - -. -. the large money chest - 11. 2. . 13. 4. 8. the Pass Rodie used 645. 11. 8. - - - 350. 12. 8. 2 — - 68. 12. 8. -— [illegible] - 13. 4. 8. hospital of the regiment 10. — 8 magazine of the regiment 4 12 0 - - the decrease from the increase 0: 0: 60: 18: there is then so [illegible] an excess today . . ƒ1873. 6 8 ƒ 565. 6. 4528. 12. 8. [illegible] increase 7695. 8 the provided grains to the said laborers amount [illegible] 857. 6. 8. 150. 15. 8. latest year [illegible] account, is also in the who to the debit of this account have served, expended on the gunpowder mill of [illegible] 52 18: 139. 8. 8 — From which the following decreases are deducted; namely. x The consumed masonry materials on the buildings amounted less In the latest year in the latest year less 191: 4 to the amount of 292. 1. —. the delivered olas and straw for the buildings In the previous year are the following supplies 34: 17. 8. [illegible] mentioned latest year that caused a decrease, as. for wages to the carpenters who from Jafsenapatnam Carried forward - - - - - - ƒ 1035: 8 ƒ850: 8: 265: 6 42: 28 ƒ — ƒ 1087: 6 ƒ0 [illegible] 427: 2 8ƒ. - The increases amount to 8850. 5. 8. Carried forward . . . ƒ 1280. 1. — ƒ2480. 19. 8. — the sewers Year 17 38/9. Year 173/8 increase, decrease Year 179/9 Year 17/8. increase/ decrease increase decrease 3831 ƒ8990: 14: ƒ74257: 2: 8: - - - - - - - - 958: 10: : 28: 9. ƒ 90: 80 1419. Carried forward Total. - - - - - - - - - — - — 3. 11. 8. — ƒ7658: 10 9419: 9. ƒ008: 10 ƒ340: 4: 9 708: 10 ƒ58: 18 ƒ 309. 18 18: 9 7 and served. . .. -- - - ƒ 702: 5: 8. . 254. 6. 8. ƒ 1280. 1 ƒ 22480. 198 - - increase 2442 57 ƒ 10873. 8. 8. and 87
Dutch transcription
„ 7824: 15:8 67524: „ 1069: 11:8 ƒ98852: 7: ƒ7658:18: P=r Transport . ƒ 307. 7.— ƒ205: 5: 8. — voordeele deeser reekening gebragt is - - - - „ 58. 2. – „ 445. 9. —. Rest aan meerderheijd - - - ƒ1639. 16. 8. waar van afgetrokken word 't minder verstrekte, aan „lidiense nletairen van de kompenie van den kap:t Rest nog aan meerderheijd - - - - ƒ 1080. 10. 8. 779. 10 8 6711. – „ 1080. 10. 8. „ 559. 6. —. 70 Te Manapaar ƒ7. 7. 8. minder deese minderheijd onstaat afgeloopen vaartuig de vliegende visch vaen houden bij het ƒ 7. 7. 8. 27. 14. 8. 35. 2 - . - - - 7. 7. 8. Te kaabkommorijn ƒ 3. 11. 8. minder, veroorsaakt door dien in het laaste boekjaar niets uit de kas is verstrekt ten laste deeser reekening, als ook minder buskreijt dan anno pass=o verschooten- - - - - - ƒ 3. 11. 8. ƒ 2. 108. 6 2. — Teld - - - - - - ƒ 7821. 15 8 ƒ 6752 4 - ƒ 1080. 10. 8. - 10. 19. - De verminderde van de vermeende partijen afgetrokken zijnde - zo vertoond dat deeze reek: eene meerderheijd opdoet van Timmerasie en Reparatie beloopt in het Jaar ƒ9389. 2. –. minder dan anno tevooren, teweeten. op kolombo. bedraagt in't jongste Jaar minder ƒ11355. 7. 8: Te kolombo minder ƒ18873. 6. 8. teweeten ten laste deeser reekening dienst gedaan tebleden, die op hulfsdorp 9. 17. —. het betaalde voorde verbruijkte olassen tot het delkan der mandoes, beloopt ook minder „ 168. 19: 8 het voorsch: op deese reek: is meede in 't jongste Jaar minder, teweeten. meerder minder wegens het bekostigde aan de nieuwe kruijt„ ƒ 2634. 3. –. Jdem aan het aanbesteed werk van het Nederlandsch hospitaal „ 19354 — Idem aande aanbesteede put van het Ned„s hospitaal E wegens verstrekte onderhoud en kledasie aan komp: slaaven, die ten laste deeser idem aan de gekondentneerdens die mede ten laste deser reekening hebben dienst 65 „ 26. 9. 8. Gaat of 't meerder van 't minder - ƒ 65: 6. — ƒ 22169. 13. 8. 1/5 65. 6. 22104. 7. 8. so ede ne partelt engen hite mnen ne ae „ 30. 10. 8. Teld. . ƒ 732. 16. —. ƒ 209. 23. 8. op hulfsdorp „ 249: 1:8. De verminderings tellen tezaamen - - - - - - ƒ22480 19 0„ Waar van de volgende vermeerderings afgaan teweeten t beofte vorwankels ten laste deveroeken hebben dilenst dedaan, bedraagt in 't Jongste Jaare mijn 9 9. 13. —. der de metoelwerken hebben dien aan de voorgevallene ook meerder „ 429: 14. 8: 1 Geijlk meede meerder het verstrekt loon aan de huurlingen, die bij de metselwerken heb„ ben dienst gedaan. 506. 7. -. de verscrek aan de ambagtslieden en metselaars, bedraagden in het Jongste Jaar almeede door den 6: dessave in kontant 4 „ 535. — 8. ƒ 65: 6– - - segve ossen Jo Silauw putliska Korles „ do Nigombo - - - - ter fortresse kaltere het een van het ander afgeterstedde - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 19. — Rest aan meerderheijd - - - - - - - - - - - 155. 1. -. Daar en tegen meerder; als. A„o 178/9 A„o 17 3/30 meerder minder A„o 174/9: „o 17 e: maarder, minder, meerder minder Pakhuijsen, en andere gebouwen, komen ook meerder minder „ten. den dombaurentlijke wagten ƒ744. 8. 8. „de woonhuijsen en schrijfkan„ „ 84. 7. 8. gen huijse nia al huijs mnger wij „ 26. 16 — „ . . . . - -- „ 36. 5. -„ - . : „ de dispens en pakhuijsen. „ 78. — 8„ van de appothekar . „ 650: 8. 8„ „ „ wooning van den provoote„ 13: 9. — 106. 8. —. „ het arreerdeuas wooning . „ 3. 15: —„ „ - -- - - „ 18. 16. —. 1. 19. —. „ - - - „ 44. 3. 8 „ - - -. -. „ de groote geld kas„ - „ 11. 2. . 13. 4. 8. „ het pas rodie gebruijkte -„ 645. 11. 8. - - - „ 350. 12. 8. 2 — -„ 68. 12. 8. -— tastenijte ran de and - 13. 4. 8. „ „. „ hospitaal van 't regiment 10. — 8„ „. . „ magasijn van 't regiment „4„ 12 0„ - - het minde va 't meerer a„ 0: 0:„ 60:18: tzijn dan zoo verloden een dienderheijd heden a . . ƒ1873. 6 8ƒ 565. 6. 4528. 12. 8. isilen eseden n ele ie ee „der 7695. 8 de verstrekte graanen aan gem: aarbeidslieden beloopen vonde geteueren bedoege oerk een en e „ 857. 6.8. 150. 15. 8. Jongtes gdaer ene adeedereekening, is mede in het „ „gtie ten laste deeser reekening hebben dienst, gen obeboastijde aan de kruijtmooden van tuij 52 18: „ 139. 8. 8 — Waar van de volgende verminderings, ofgaan; teweeten. x De verbruijkte metselstoffen aan de gebouwen bedroegen inder Jn het Jongste gaar in het jongste Jaar minder„ 191:4 ten bedraegen van „ 292. 1. —. de geleverde olassen en stroo voor de gebouwen In anno te vooren zijn de volgende Hersbrek 34: 17. 8. den gen gedaeht Jongste Jaar dat eene minderheijd veroorzaakt, als. tot loon aan de timmerlieden die van Jafsenapat nam Transporteere - - - - - - ƒ 1035: 8 ƒ850: 8: 265:6 42:28 ƒ — ƒ 1087: 6 ƒ0 gard 427: 2 8ƒ. - De vermeerderings bedraagen 8850. 5. 8. P=r Transport . . . ƒ 1280. 1. — ƒ2480. 19. 8. — „ de rioelen A„o 17 38/9. A„o 173/8 meerder, minder A„o 179/9 A„o 17/8. meerder/ minder meerder minder 3831 ƒ8990:14: ƒ74257:2:8: - - - - - - - - 958: 10: : 28:9. ƒ 90: 80 1419. Transporteere Somma. - - - - - - - - - „— - „ — „ 3. 11. 8. — ƒ7658: 10 „ „9419:9. ƒ008:10 ƒ340:4: 9 708:10 ƒ58:18 ƒ 309. 18 18: 9 7 en gedaan. . .. -- - - ƒ 702: 5: 8. .„ 254. 6. 8. ƒ 1280. 1 ƒ 22480. 198 - - meerder 2442 57 ƒ 10873. 8. 8. en 87
English
. 1. ƒ1540. 4.8 ƒ4310: 3. ƒ 1650 –. 8 ƒ567. 19. —. 283 1/198. have arrived there - - - - ƒ 74. 5. —. to the woodcutter for delivered timber works for the service of the buildings „158. 8. -. For the purchased chalk lines for the service of the buildings — „ 237. 12 —: The reductions amount to-- [illegible] - - - - - - - - - 7. . 2 8 ƒ685: ƒ 57. 2. . . - At Batikaloa more ƒ 76. 14. —. namely The masonry materials used on the buildings amount in the latest year to more ƒ 05. 17. —. times and which have served to the debit of the same „ 136. 15. 8. balance in excess ƒ 2. 17. 8. From which the following reductions are deducted; as: in the latest Year on the buildings - - ƒ 111. 18. —. latest Year for the benefit of the buildings 1. 10. 8. for the delivered olas for the service for less –„ 12. 17. 8. - to the debit of this account less, and namely: konta kaak have shipped off - - - ƒ 5. 11. 8. dam lime from dvendelo have shipped off. „ 9. 8. on the tarring of the buildings - - - - „ 6. 17. — „ 19. 4. 8. The reductions amount to. The reductions subtracted from the increases thus remains in excess the iron consumed for the benefit of the buildings amounted to the nails consumed, also amounts to less 6. 5. 8. in the latest year. 1. 7. 8. . . : the goods provided from the materials [illegible] cajans, mats etc. for the service pomparipo paid on account of coolie wages for „ 104. 18.8. - timber works and roofing of the rest house at pomparipo thus less in the latest Year. „ 2. ƒ 120. 11. 8. [illegible] ƒ 66. 16. 8. artisans, who to the debit of this account have [illegible] being the following write-off and [illegible] and cash for the sale buildings ƒ15. 17. — To the debit of this account are From which are deducted the following increases The excess timber works consumed for the benefit of the buildings at kaspettij [illegible] ƒ 145: 18: 8: 5. 8. 8. Carried Forward . ƒ1085:1:ƒ850:8 656 48:28 ƒ — — ƒ18013:6:ƒ 090:14 ƒ425:2:8 ƒ - - - ƒ - - ƒ 952: 14:8 ƒ248:19: — ƒ 76. 14 848 168„ 172. 2. 8. 76. 14. . . . -. Anno 17 7/9 Anno 17 8/38: more less Anno 17 8/9 Anno 17 /0 more less more less ƒ½ 21. 16 8. amounts to The increases amount to- [illegible] being, thus subtracted from the other excesses 3.5. 38. 46 420. 1. . 6.3. 16 ƒ19099. 3. — Counted Net rest of the above-mentioned. ƒ7653. 16. — at Iaffenapatnam is this Year ƒ1082. 1. 8. more; as: ƒ38154. 6. ƒ49509:13: 8: – – – – „135. 78.. At Jafsenapatnam ƒ 491. 8. 8. less; as: more less that provided to the artisans-- ƒ „ 19: 14 8: from the trade warehouse - - - - - „ - - from the Smith's shop - - - „ - - - - „ 152. 4. —. . - . from the Equipage warehouse and Elephant - 19. 17. 8. - by the Honorable dessave- : „ 641. 9. — -- - overseer of the buildings „ 1203. 18. —. maintenance and clothing for the condemned persons . „ 10. 1. 8. for the purchase of slaked lime less - Counted ƒ 1098. 4. 8 ƒ 1589. 13. -. 11092. 4. 8. Rest less At Manaar ƒ76. 10. 8. less than more less to the [illegible] ƒ 226. 9. —. ƒ 8. 16. — — the consumed equipage building materials etc. — that provided to the condemned buildings „ 128. 48. – – – „ — 2. 14 for for the purchase of Jaggery sugar dwellings at the plastering of Company's ƒ one against the other Rest in excess The Territory of Wannij ƒ1650. –. 8. more than the Past namely less more that provided to the natives, who unbaked to various artisans who to the debit of this account have worked ƒ 59. 8. — maintenance and clothing of the condemned persons 2394. 15: ƒ For various materials for the buildings in ƒ 1203. 17 Counted. the one against the other Rest in deficit „1203: 16: — [illegible] —— 3 - ƒ . 5:- 17 1659 .. „ 630:1 1036. 18. the Lodging house -- . the fish market Total 49 0 0 4 0010 76. 14. . Money. 35 8 - done, that in the last Year also more the one against the other ƒ 491. 8. 8. 5021. 9. 8 5512. 10 - - - - 491. 88. - - - -- ƒ„ 15400 4. 8. — 14318. 3. - 108218. -. . . ƒ37346:4: ƒ80508 4:4: 18: 15 0 1: 41 3832 Anno 17 8/9 Anno 17 3/8 more less Anno 17 8/9 Anno 17 38/8 more less more less Carried Forward - - - - ƒ 5: 5: 2 8: : ƒ 765: 4898:1:8:ƒ653:16: :18:8:48:81:90:1: ƒ4572:8: - - - - ƒ 50: 10 8. . Transported ƒ 5. 5. ƒ 212 18 ƒ176:5: ƒ 890: ƒ760:18:ƒ180 6:ƒ 4910. 8 ƒ4254: ƒ - — - - ƒ9502 10 ƒ1288:4 - Transported. . - - - - -- — ƒ 532:198 ƒ 161. 148 . 5 158. 2/10 105 „- ƒ ƒ ƒ f„ 1544 : 85 28 per cent. 8 verso 228 1209: 19 „ „ 1 — — - —. — — — — the Wannij „ - „ ƒ — - -
Dutch transcription
. 1. ƒ1540. 4.8 ƒ4310: 3. ƒ 1650 –. 8 ƒ567. 19. —. 283 1/198. nam aldaar zijn aangekoomen - - - - ƒ 74. 5. —. aan den houtkapper voorgeleverde houtwerken ten dienste dergebouwen „158. 8. -. Voor de ingekogte slaglijnen ten dienste der gebouwen — „ 237. 12 —: De verminderings bedraegen-- 22o varstinden mdender Lij - - - - - - - - - 7. . 2 8 ƒ685: ƒ 57. 2. . . - Te Batikaloa meerder ƒ 76. 14. —. teweeten Des verbruijkte metselstoffen aan de gebouwen, bedraegen in 't Jongste jaar meerder ƒ 05. 17. —. tijden ent tie ten laste van deselve hebben dienst „ 136. 15. 8. seld aan meerder heijd ƒ 2. 17. 8. Waar van de volgende verminderings afgaan; als. in 't Jongste Jaar aande gebouwen - - ƒ 111. 18. —. Jongste Jaar ten behoeve der gebouwen 1. 10. 8. voor de geleverde olassen ten dienste voor minder –„ 12. 17. 8. - ten ten laste deeser reekening minden, en „weeten: konta kaak hebben afgescheept - - - ƒ 5. 11. 8. dam alk van dvendelo hebben afge„ „ 9. 8. scheept. aandeo t teeren der gebouwen - - - - „ 6. 17. — „ 19. 4. 8. De verminderings bedraegen. De verminderings van de vermeerderings afgetrokken zo rest aan meerderheijd het verbruijkt ijzer ten behoeve van de gebouwen bedroegen de vabruijkte speijkeerd, beloopt ook minder 6. 5. 8. in het jongste jaar. 1. 7. 8. . . : de verstrekte goederen uit het materiaal lea deer „ tcasingos, matten etc=a ten diensen pomparipo betaald wegens kolie loon voor „ 104. 18.8. - houtwerken en dekken van het ruthuijs te pomparipo dus minder in het Jongste Jaar. „ 2. ƒ 120. 11. 8. Geborever zij et e na aen te ehe van d ƒ 66. 16. 8. ledelieden, die ten laste deser reekening heb„ snamo tebooren zijnde volgende afscheijving en vgen en teet kontant tot het verkoopen wen ƒ15. 17. — Wter ast dede ne kening zijn Waar vas afgesroken worden de volgende vermeek„ De Meerder verbruijkte houtwerken ten behoeve der gebouwen te kaspettij de ende tasle adi an et en ƒ 145: 18: 8: 5. 8. 8. P„r Transport . ƒ1085:1:ƒ850:8 656 48:28 ƒ — — ƒ18013:6:ƒ 090:14 ƒ425:2:8 ƒ - - - ƒ - - ƒ 952: 14:8 ƒ248:19: — ƒ 76. 14 848 168„ 172. 2. 8. 76. 14. . . . -. Ao 1 7/9 A„o 17 8/38: meerder minder A„o 17 8/9 „o 17 /0 meder minder meerder minder ƒ½ 21. 16 8. bedraagd De vermeerderings bedraegen- gu zi zijnde, zoo blijde nen anden denderheeden afgetrokken 3.5. 38. 46 420. 1. . 6.3. 16 ƒ19099. 3. — Teld Neteest van het noredereefsaande. ƒ7653. 16. — op Iaffenapatnam is deese Jaare ƒ1082. 1. 8. meerder; als. ƒ38154. 6. ƒ49509:13: 8: – – – – „135. 78.. Te Jafsenapatnam ƒ 491. 8. 8. minder; als. meerder minder het verstrekte aan de ambagtslieden-- ƒ „ 19: 14 8: uit het negotie pakhuijs - - - - - „ - - „. de Smits winkel - - - „ - - - - „ 152. 4. —. . - . „ het Equipas a pak en Eliphant - 19. 17. 8. - „ door den E: dessave- : „ 641. 9. — -- - „ opzichter der gebouwen „ 1203. 18. —. onderhoud en kledasie aan de gekondem mee„ dens . „ 10. 1. 8. tot het inkoopen van witkalk mi - Teld ƒ 1098. 4. 8 ƒ 1589. 13. -. 11092. 4. 8. Rest minder Te Manaar ƒ76. 10. 8. minder als meerder minder aande tonieleeden en voerand heben den de o ƒ 226. 9. —. ƒ 8. 16. — — de verbluijkten equipagie boumaster iaaden etc=a — 't verstrekte aan de gekonden gebouwen „ 128. 48. – – – „ — 2. 14 tot tot het inkoopen van Jager zuijker wosningen bij het plijsteren van komp=e ƒ het een van het ander Rest aan meerderheijd 's Landschap Wannij ƒ1650. –. 8. meerder dan Passato teweeten minder meerder het verstrekte aan de inlanderen, die ongebakken aan diverse ambagtsliedera aie ten last ƒ 59. 8. — reekening geaarbeid hebben onderhoud en kledasie avn de gekondemneerden 2394. 15: ƒ Voor diverse matteriaalen tot de gebouwen in ƒ 1203. 17 Teld. het een van 't ander Rest aan minderheijd „1203: 16: — n ad an tie ak hunen date n te —— 3 - ƒ . 5:- 17 1659 .. „ 630:1 1036. 18. „de Losen hostimmeent -- . „thehij Jech de vismarkt Tol. 49 0 0 4 0010 76. 14. . Geld. 35 8 - gedaan, dat in het laaste Jaar ook meerder het een van het ander ƒ 491. 8. 8. 5021. 9. 8 5512. 10 - - - - 491. 88. - - - -- ƒ„ 15400 4. 8. — 14318. 3. - 108218. -. . . ƒ37346:4: ƒ80508 4:4: 18: 15 0 1: 41 3832 A„o 17 8/9 A„o 17 3/8 meerder minder A„o 17 8/9 A„o 17 38/8 meerder minder meerder minder P=r Transport - - - - ƒ 5: 5: 2 8: : ƒ 765: 4898:1:8:ƒ653:16: :18:8:48:81:90:1: ƒ4572:8: - - - - ƒ 50: 10 8. . Transporteere ƒ 5. 5. ƒ 212 18 ƒ176:5: ƒ 890: ƒ760:18:ƒ180 6:ƒ 4910. 8 ƒ4254: ƒ - — - - ƒ9502 10 ƒ1288:4 - Transporteere. . - - - - -- — ƒ 532:198 ƒ 161. 148 . 5 158. 2/10 105 „- ƒ ƒ ƒ f„ 1544 : 85 28 pCC. 8 verso 228 1209: 19 „ „ 1 — — - —. — — — — e de wannij „ - „ ƒ — - -
English
Brought forward ƒ 5382:14. 8 ƒ 164. 11. 8 ƒ — Deduct the lesser 5221. 8. —. The profit from the sold goods ƒ 314. 6. 8 ƒ 346: 18. — Balance lesser ƒ 122 The increases total together. From which are deducted the following decreases [illegible] ƒ 3450:98: the last less than. On account of maintenance and clothing provided to the Company's slaves who have served chargeable to this account ƒ 29. 19. 8. on account of the expenditure in the previous 10. 6. — gunpowder magazine on which in the last ƒ 757:13 Money ƒ 092. 8. 8. [illegible] Balance lesser ƒ 234. 10. —. book [illegible] less, as in the last ƒ 433. 12. 8. The decreases total together the balance at the end deducting the increases 4121. 2. 6 At Mature it amounts this year to ƒ 2545. 16. 8. more for reasons as follows. On account of greater expenditures in this year on the following buildings, namely: more less in the wages of the [illegible] ƒ 72: 1 [illegible] Dutch church ƒ 1878. 28. 6098. 1. 25. 10. 12:8. — — -- ƒ 5996. 4. 8. nothing was done bell tower 127. 9. 8 38. 16. 8 513. 1. 8. [illegible] 5. 19 —. ƒ 519. 1. 8 181. 7. 8. 0 4. 17 — 51. 14. — did not happen last year, [illegible] 1680. — written off the balance which was too low, which in the [illegible] yields. From which are deducted the following decreases ƒ 2626. 11. as upon recording the fixed litigation charged to the said [illegible] ƒ 2626. 14 — ƒ 6098. 1 ƒ 4225. 18 ƒ 1072: 4:4 ƒ ƒ 5724:54:4:0:19 18:1:1815: 0 9402:1 ƒ 80. 9. [illegible] calculated too high in price, which in the past financial year [illegible] charges, foundations, and write-offs [illegible] 38. 62. 8. financial year done, which in this year not [illegible] ƒ 1. 198 have done, deliveries of lime 12. 1. [illegible] At Tutukorijn, it amounts this year to ƒ 3533. 15: more than anno passato, originating from the following; namely: At Tutukorijn ƒ 8552. — 8. less; as: the carpentry [illegible] ƒ 635: 3: 8 1 52. 10. 8. ƒ 4710. —. 8. charged for Manabaar and broken off ƒ 3138: 10. 8. ditto of Kaetsjiem also in the past year [illegible] there in the superstructures of which the [illegible] 97. ƒ 1313. 10 — [illegible] At Kilkare ƒ 1736. 17. 8. less in this year, arising from the following: [illegible] shed there for inspecting and packing the plastering of the outer walls of the the said residence are for the most part Carried forward ƒ 802: 40 ƒ 47: ƒ 42: : 0 : 60 60: 02 0 020 0 05: 4 9 the two [illegible] being enclosed [illegible] : 10:1: 0 0 404: 10 4: 905: 19:4: 4: 78. 7 Counted - 3833 Brought forward ƒ 265:14: 609: ƒ 25:10:1:2:8 — ƒ 0:40:0 ƒ 10: 0:1:5: 108 19 Anno 79/9: Anno 17 39/8 more less No. 1: ditto [illegible] as 1. 13.. - and ƒ 3 — less ƒ ƒ - — ƒ ƒ 8512. —8. - 47. 8. - 1 05081. 19 ƒ 1002 4 ƒ 11355. 7915 16. 6. -. too high Carried forward 9 Deduct the lesser
Dutch transcription
P„r Transport - - - ƒ 5382:14. 8 ƒ 164. 11 8 ƒ — Gaat af het mindere- - - - - „ brujm 5221. 8. -. „is ƒ - 't geproviteerde van de verkogte kranr „ 314. 6. 8 „ 346: 18. —„ Rest minder - - - - ƒ 122 De vermeerderings tellen tezaamen. Waar van afgetrokken worden de volgende verminderings afgedan: wijlrde dae d' tet eememdaring ƒ 3450:98: laaste minder als. Wegens onderhoud en kledasie aan komp=s lyfeigenen die ten laste deeser reek: hebben dienstgedaen verstrekt - - ƒ 29. 19. 8. weegens het bekostigde in het voorig 10. 6. — kruijthuijs waar aan in't laaste ƒ 757:13 Geld . . ƒ 092. 8. 8. onder hed an dat de ee a t Rest minder ƒ 234. 10. —. boek pan saok minder, wijl in't laatste ƒ433. 12. 8. . De verminderings tellen tezaemen rest aan derinde van de vermeerderings afgaande 4121. 2. - 6 Te Mature bedraagd dit Jaar ƒ2545. 16. 8. meerder om reeden C als volgt. wegens meerder bekostigde in dit Jaar aan de volgende gebou„ ven, als. meerder minder inde looning van den 6: dersalve ƒ 72: 1 e endi anesten ulen d ele „ . „ Nederlandse kerk - - - - - - „ ƒ 1878. 28. 6098. 1. 25. 10. 12:8. - - --ƒ5996. 4. 8. niets gedaen is- - - „ - „ kloktoorn 127. 9. 8„ 38. 16 8„ 513. 1. 8. n t oe de e Jui erl 7 „— 5. 19 —. ƒ519. 1. 8 181. 7. 8. 0 4. 17— — 51. 14. — het mrleden jaar niet geschedeerden, eijs zueksin 1680 . - het temin e reste af geschreven zijndet welk in 't derheijd op doet . - uij waar van afgewosten worden ie volgende vermendering ƒ 2626. 11. . als bij op schrijving vende vast geding in laste dader paap=t -ƒ2626. 14 — ƒ 6098. 1 ƒ 4225. 18 ƒ1072: 4:4ƒ ƒ5724:54:4:0:19 18:1:1815: 0 9402:1 ƒ 80. 9. meerde mende „o 70 9 / ede ede e g enden enden menden ande te hoog in prijs berekend 't welk in 't verleeden boekjaer„ „ wal lasten stiftengen en afschrijvingen tk 38. 62. 8. boek aar gedaan, welke in dit jaar niet„ bebouwen geparijt betelenen ten iens te aa ƒ1. 198 hebben gedaag aflungen van kalk 12. 1. ken vergend op de al mitraalen . op tutukorijn, bedraagt in dit Jaar ƒ 3533. 15: meerder dan anno passato oorspronkelijk ruit de natemeldene; teweeten. Te Tutukorijn ƒ8552. – 8. minder; als. de timmenag e ae ane ente or e „ 635: 3: 8 1„ 52. 10. 8. „ 4710. —. 8. „ aangerekende van manabaar en an afgebeekt ƒ 3138: 10. 8. d=o van kaetsjiem meede in het gepasseerde jaar e en end ene het aldaar in de Popbouwens waa an der gavo, dat te 97. „ 1313. 10 — d Mana pan o0r i an e e in en tene o de Te kilkare ƒ1736. 17. 8. minder in dit jaar ontstaande uijt het volgende man de metesta tat menieumen van de hek „ 7. loeie aldaar tot het besigtigen en afpakken der „blijsteeren der bueten muuren de den van van gem: wooningh zin voor 't mestaat Transporteere - - - - ƒ 802: 40 ƒ47: ƒ 42: : 0 : 60 60: 02 0 020 0 05: 4 9 de twe ditkspaaren ingelaken zijnde de e e : 10:1: 0 0 404: 10 4: 905: 19:4: 4: 78. 7 „„ Teld - 3833 P=r Transport - ƒ 265:14: 609: ƒ 25:10:1:2:8 — ƒ0:40:0 ƒ10: 0:1:5: 108 19 A„o 79/9: A„o 17 39/8 meerder minder N„o 1: d „o d: ede inde eden ende als 1. 13.. - en ƒ 3 — „ minder ƒ ƒ - — ƒ „ 8512. —8. - „ 47. 8 . - „ 1 05081. 19 ƒ 1002 „4ƒ11355. 7915 16. 6. -. te hoog Transporteere 9 Gaat of het mindere -- - - „ - „
English
-- 11992: 8: 8: 15525: 178. ad idem of the second Resident's dwelling military and lascoryn guard ditto of the washermen's lodge and assistant's room The sluice had been damaged and was restored again ditto lodge at pambe. Balance of decrease ƒ 1736. 178. 345. 17. 2082: 14: 8. - - - 1736: 178. At Kaabkommerijn ƒ 52. 13. 8. less because in this book Jaaps on all the buildings fewer repairs than in the year Total ƒ 11992: 2. 8. ƒ 15525: 17: 8 ƒ 6807: 16: 8 ƒ 1034: 11: 8: deducting the one from the other - ƒ 6807: 16: 8 thus remains in decreases -- And compared to the others, shows a decrease of Fortification amounts in the last year to ƒ 1100: 7. -- more; namely. of Colombo. less ƒ 9014. 4. 8. namely. the last year fewer clothes did service, [illegible] ditto on the carriage and wagonmakers lodge - - - 100. 19 -- 14. 4: --. ƒ 764. 14. --. the supplied grain and salt amount in the last year were paid to the laborers who with the rattan [illegible] worked to broaden and heighten the glacis before the parade ground, but not in the last year 3493. 14. 8. the consumed supplies for the fortification works outside the Galle gate, are in the last year also 2052. 1. -- the completed repair to the powder magazines and bastions the supplied and used materials from [illegible] 393. 1. 8. belongings, as well as to the standing pieces and the like in the last year also less 40. 4. 8. that which was supplied to the outposts to the debit of this account is also less in the last year, namely at Hulfsdorp less 638. 13. --. 244. 1. -- ƒ 1122. 13. 8 6. 17. -- ƒ 82: 14: 8: ƒ 1849: 12-- Remainder less - - - - - - ƒ 1115. 16. 8 together - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5500. --. 8: ƒ 14889 28. the amount carried forward to this account also amounts in Deducts or the excess of the decrease by the Honorable Dessave less - - - - ƒ 239. 198. ƒ 82 14: 8 Against this at Nigombo more Money the last year less, as. slaves, who did service to the debit of this account ƒ 155: 1. -- Ditto worked on this account - - 26. 9. 8. the costs incurred for the contracted powder magazine of Delft 803. 14 8. In the year prior the following expenses were charged to this account, but not in the last year which serve to decrease the charges, as the supplied [illegible] and Rotterdam, worked to broaden the glacis before the parade ground - - - - ƒ 6910. 1. 8. the consumed materials and other supplies for that fortification work. 1222. 4. 8. the supplied writing implements for the 70. 2. 8. 985. 5. -- service of the engineers. ƒ 295014: 7: ƒ 2549: 4: 0 - - - - ƒ 91502: 10: 8 ƒ 238. 1: -- 165. 19: 8 Carried forward ƒ 8193. 8. 8. ƒ 9844: 17-- of the guard at the point Leiden - - - - 620. 19 8. the amount charged from Galle on account of supplies for the service was wages to the coolies [illegible] 16. 6 17. 6. 8. the amount supplied to the master carpenter for the blasting 20. 11. 8 of the rocks the costs incurred for the sewers 9047. 18. 8. the consumed supplies at the water level amounts in the last year also to less- ƒ From which are deducted the following increases together ƒ 18896: 10: -- the amount supplied in cash to the labor 27. 9. 8. amounts to more in the last year - - - - 3857. -- Ditto to the head mandoor for the purchasing of mats and roofing tiles for the service of amounts [illegible], which also is more 161. 7. 8. in the last year [illegible] At the point Rotterdam - - - ƒ 159. 14. 8 ƒ Delft. - 34. 18. --. 2 6. 8. Middelburg - 30. 4. -- [illegible] Total ƒ 372. 18. 8 ƒ 3. 10. 8. [illegible] ditto at the water gate ƒ 2152. 1. 8. 9. 6. --. outside the Rotterdam gate 410. 2. 258. 7. 8. 16. 1. 8. of the moat inside Breijken bastion of 104. 8. --. The increases amount to 9881. 6. 8. mattedons, coolies, and craftsmen and the like, namely ƒ 904: 48: 3060: 8: 399: 1: ƒ 13264: 19 -- in the last year also more 8502. 18. --. [illegible] mattedons, coolies, all who [illegible] 562. 8. 8. last year the amount carried forward to this account on account of the consumption is also in the last [illegible] of the Company's slaves The increases total ƒ 25441. 5: 8. Carried forward - - - ƒ 2541. 8. ƒ 308: ƒ 969: 404 ƒ 904: 49: 04: ƒ 519: 0: ƒ 44502: 10: 238. -- The costs incurred for the contracted repair 2. 15. 8. Hoorn 339. 8. -- ƒ 8954: 7-- ƒ 825749: 1: 8 Year 17 8/9 Year 17 9/80. more less Year 17 3/9 Year 17 29/8. more less more less 3834 ƒ 9502 10 ƒ 2 8. . Carried forward - - - - ƒ 8193. 8. 8 ƒ 9844. 17. -- -- ditto. Carried forward . . . . ƒ. 82. 14. 8 ƒ 47. 4. -- ƒ 142: 12: ƒ 13164: 168 ƒ 687: 16: 8 ƒ 852: -- ƒ 83022: 8 ƒ 810224-- ƒ 5500. -- 9 135: 1: 4 191502: 10. 8 ƒ 2848: 14: -- more less Year 17 8/9 [illegible] 832 2. --. 572. 13. 8. 125. 5. 76. 8. 52. 13. 8. 5500. -- o -- 3533. 15. -- 9389. 2. and 904: 4: 8 and Total the fortress Kalutara. - - - -
Dutch transcription
– –„ 11992: 8: 8: 15525: 178. ad idem van de tweede Residents wooning „ „ militaire en laskorijns wacht do —. van de wasschers losie - en adsistend kamer- De verlaating geraakt was weeder om hersteld d=o — „. „ losie op pambe. Rest aan minderheijd ƒ 1736. 178. 345. 17. 2082: 14: 8. - - - „ 1736: 178. Te Kaabkommerijn ƒ 52. 13. 8. minder door dien in dit boek„ Jaaps aan alle de gebouwen mindere reparatien dan in anno Teld ƒ11992: 2. 8. ƒ15525: 17:8ƒ6807: 16: 8 ƒ1034:11:8: - 7 het een van 't ander afgaande - ƒ6807: 16:8 zoo resteerd aan minderheeden —— En veaeerderd van de andereniergelekende zijnde vertoond eene vermindering van Fortifikaatsie beloopt in't laaste Jaar ƒ 1100: 7. — meerder; teweeten. de kolombo. minder ƒ 9014. 4. 8. teweeten. het jongste jaar miende rie kllening hebben dienst gedaen, ig tn „ dito opdte afluijt en wagemakers logie - - - „ 100. 19 — . 14. 4: —. ƒ 764. 14. —. de verstrekte graanen en zout beloopen in het Jongste Jaar zijn aan de aarbieds lieden die met het rotteln dwan„ da„ het glacie voorde papenplaats te verbreeden en ver„ hoogen gewerkt hebben dog niet in 't jongst jaar „ 3493. 14. 8. de verbruijkte behoeftens aan de fortifikatie werken buijten de gaalde poort, zijn in 't Jongste Jaar ook „2052. 1. — de gedaene reparatie aande kruijtkelders en bastims het verstrekte en nabruijkte van ditensto vande ud d„as 393. 1. 8. toebehooren, zoo meede tot de staande stukken en dies in het Jongste Jaar meede minder 40. 4. 8. het geen op de buijten posten ten laste deeser reekening verstrekt is, is ook minder in het jongste jaar, teweten op hulfsdorp minder „ 638. 13. —. „ 244. 1. — ƒ 1122. 13. 8 6. 17. — ƒ 82: 14: 8: ƒ 1849:12— Rest minder - - - - - - ƒ 1115. 16. 8 zamen - - - - - - - – - - - - - - – - - - ƒ5500. —. 8:ƒ 14889 28. het overgeschrevene op deese reek: bedraagd almede in Gaat of 't meerder van 't minder door den E: dessare minder - - - - ƒ 239. 198. ƒ 82 14:8 Daar en tegen op nigombo meerder Geld 't Jongste Jaar minder, als. blijf eigenen, die ten laste deese reetz: hebben dienst gedaan ƒ 155: 1. — Jdem an deeser reek: gearbeijd hebben - - „ 26. 9. 8. het bekostigde aan de aanbesteede kruijtkelder van delft „ 803. 14 8. Jn anno tevooren zijnde volgende onkosten ten last deeser reek: gebragt, dog niet in het Jongste Jaar die tot vermindering der lasten strekken, als het verstten waar ande n teede midde en Rotterdam, het glacie voorde wapen plaats teverbreeden ^ gewerk hebben - - - - ƒ 6910. 1. 8. de verbruijkt materiaalen en andere beholfden aan dat vestig werk. „ 1222. 4. 8. de verstrekte schrijffgreedschappen ten „ 70. 2. 8. „985. 5. — dienste van de genie. ƒ 295014:7: ƒ 2549:4:0 — - - - ƒ91502: 10:8 ƒ238. 1: — „ 165. 19: 8 P=r Transport ƒ 8193. 8. 8. ƒ9844: 17— van de wagt bij de punt lijden - - - - „ 620. 19 8. het aangerekende van Gale wegens verstrekte ten diensdte werd loon aan de koelied of ur„ 16. 6 17. 6. 8. het verstrekte aan den fabriek tot t springen „ 20. 11. 8 der klippen 1 het bekostigde aande Rioelen „„9047. 18. 8. het verbruijkte aan't waterpas bedraagt in het jongste Jaar ook minder- ƒ - Waar van afgaan de volgende vermeerder te zaamen ƒ18896: 10: — het verstrekte in kontant aan de aarbeid „ 27. 9. 8. Jongste Jaar meerder bedraagd - - - - „ 3857.— Jdem aan den oppermandoor tot het op koopen van classen en dekkender mandoes ten diens der bedraagd na tiet vorkan, welk ook meer„ „ 161. 7. 8. is in 't Jongste jaar von ede Aan de punt Rotterdam - - - ƒ 159. 14. 8 ƒ 2 „delft. - „ 34. 18. - . 2 6. 8. „ – „ middelburg - „ - - „ 30. 4.— mi Teld ƒ 372. 18. 8 ƒ 3. 10. 8. ten lust ese dete eene ei idem aan de waterpoort ƒ 2152. 1. 8. „ 9. 6. —. ten buijten de roteadmmer perdat „410. 2. „ 258. 7. 8. 16. 1. 8. van de gragt binnen breijken pasteel van „104. 8. —. 2 De vermeerderings bedraegen „ 9881. 6. 8. mokedons, kolies, ep d ambagboliere en der teweeten ƒ 904: 48: 3060:8: 399:1: ƒ 13264: 19 — Jongste Jaar ook meerder „ 8502. 18. —. „lingen, makedons, koelied alle die gaar heed deb en ret 562. 8. 8. Jongste Jaar 7 het overgeschrevene op deese reek: wegens het verbruijk is ook in 't Jondste pledasie van Comp:s bijfeigenen hui De vermeerderings tellen ƒ 25441. 5: 8. Transporteere - - - ƒ2541. 8. ƒ308: :ƒ 969:404 ƒ 904: 49:04:ƒ 519:0: ƒ 44502:10: 238. — Het veronkoste tot de aanbesteede reparatie 2. 15. 8. .- „. . . . „ hoorn „ 339. 8. — ƒ8954:7— ƒ825749: 1:8 A„o 17 8/9 A„o 17 9/80. meerder minder A„o 17 3/9 A„o 17 29/8. meerder minder meerder minder 3834 ƒ9502 10 ƒ2 8. . Transporteere - - - - ƒ 8193. 8. 8 ƒ 9844. 17. — — d=o. P=r Transport . . . . ƒ. 82. 14. 8 ƒ 47. 4. —ƒ142: 12: ƒ13164: 168 ƒ687:16:8 ƒ852:— ƒ 83022:8ƒ810224— ƒ5500. — 9 135: 1:4 191502: 10. 8 ƒ2848: 14: —— meerder minder A„o 17 8/9 „ ede mede „ e en e m ende ende end „ 832 2. —. „ 572. 13. 8. „ 125. 5. 76. 8. - - - — -„52. 13. 8. „ „ 5500. — o ——„ -- 3533. 15. — „9389. 2. - - . „ Gr en „ „ 904: 4: 8 en - - - .. Teld het fortresse Kaltere. . - - - -
English
ƒ 1098: 8: 906: 10 ƒ 796. 10 8 ƒ 933. 8. . the following items from namely in the most recent year, thus less, namely; having been worked to timber for the fortifications towards the use thereof made necessities for the fortification ƒ 383. 6. 8 The decreases amount to. shows an increase for Triunkonomalee - - ƒ 24979: 10 8: 79394: 3: 4 544. 18. ƒ 2497910: 8. On account of fewer materials supplied in the most recent year for the benefit of supplies made, [illegible]; the following supplies to 12 lime burners who delivered lime in the partitioned bay/ delivered 5. 10 the supplied salary for the most recent year charged to 1. 98. 89. 2. —. having worked on the fortification works the most recent year, for what was spent on maintenance and service „ ƒ. 6 At Kalpetti more ƒ 217. 8. —. namely; The materials consumed for repairing the powder magazines amounted in the most recent year to more 200. 5 8 what was supplied for maintenance of the Company's slaves 4. 7 sum of increases ƒ 222. 2. 8. the decreases charged to this account: „ 4: 14 8/ From which the decreases are deducted; as. „ 217. 8 – 427. 16 –. 210. 8. 217. 8. – - – –– 50. 10. „ 482. 18. 541. 16 8. - - - - 1„ thus shows an increase of maintenance to the convicts Deducting the one from the other. — „. - „ slaves - - - more - 24. 9. 1/8. — 25. — „ —„ 34 8 ƒ 194: 19 At Manaar ƒ 70: 9: 2: more; as. Remainder in decrease - 505. 17. . 697. 12. 8. 1203. 9. 8. - at Jaffnapatnam 501:. b. less; as. . - - . . . more with the 1: 5:. 18. 2 The District of Wanni ƒ 64. 10. – less for supplied maintenance and clothing to the convicts ƒ 64 10. —— „ 64. 10. ƒ 854. 12 8. ƒ 1354. 10. 8 ƒ 70. 9. — ƒ 570. 7. —. thus remains deducting the one from the other - - 854. 12 8. 1354. 10 8. . . . -. „ 199. 18. -. at Gale amounts in the last year to ƒ 14696 18. –. less; as. At Gale ƒ 14758. 12. 8. less namely. lesser transfer to these said ramparts - - - ƒ 6. 4. 8. ƒ 13190: 1. 8. native craftsmen „ 93. 1. —. „ Company's slaves ditto - „ 29. 19. 8. Ditto to the convicts - - „ 122. 1 — „ 13460. 11. —. credited, from the rampart in stock for the benefit of Whereunto comes what in the year before on the 977. 3. — also in the last year were more - - - „ - 17: 3: — „ 94. 6. —. - credited, that to the hired overcharged in earlier account credited on account of „ 380. 8. 8. 423. — 8. [illegible] .. charcoal for forging iron [illegible] 5. 10. 8. the unused and stored here [illegible] „ „ 95. 19. -. „ 123. – –. The decreases total together - - - ƒ 15535. 16 —. From which are deducted the following increases; as the consumed on the city sewers more - - ƒ 546. 4. -. „ ditto — for the benefit of the public works .. 19. —. 8. „ ditto —. for blasting the quarry stones „ 37. 13. —. The amount charged from Colombo in the last year sent is thus more . . . . ƒ 316. 16. — From which that to decrease sent namely more less. To the Fatherland ƒ 148. 11. — ƒ „ - - - - - „ 23. 15. 8. „ Colombo. guilders ƒ 172. 6. 8. ƒ 23. 15 8. Deduct the lesser „ „ 23 15. 8 - „ - [illegible] 6. 1. –. The increases total together - - - - - „ 777. 3: 8. The increases subtracted from the decreases Carried forward - 4 0 420 0 : 90: 1 0 0 9 remains still a decrease of - - - - - ƒ 14758. 10. 4748. 16. 29507. 8. 8. „ 14758. 12 8. [illegible] Total 3835. Anno 1738/9. Anno 1738/8. more less Anno 1738/9. Anno 1738/8 more less more less Brought forward - - - ƒ 854. 17 8 ƒ 1290: — 8 ƒ 70 9: - ƒ 57: ƒ 1060: 10 28614: 8: 16: 23: 1: — 9150. 80 ƒ 3 3. — Brought forward. Debtor. ƒ 2541. 5. 8 ƒ 30603: 8. ƒ 09697: 12. 8. ƒ Anno 1739/9 Anno 1739/9 more less Anno 1738/9 Anno 1738 more less more less ƒ 9014: 4.: 8: ƒ 6950: - ƒ ƒ 24 17: 8. ƒ 94502 80. 8 ƒ 233. . — 1. ƒ - 64. 10. — 58. 18. 8. ƒ 2: 13: 3: — ƒ ƒ — - 12. 17. ƒ „ ƒ - . .- ::: -- -- „ - - „ - - Total — „ Carried forward - „ -- -: - – – – – – - . Remainder in increase ditto ditto the one from the other [illegible] 8. 88. 70. 9 „ 157. – „ 86. 11 ƒ 854. 12 ƒ 1290 — 8 70 8 ƒ 505 12 [illegible] ƒ 92061 [illegible] — „ 70. ƒ 505. 17. —. „ 10984: 8: 94064: 10 ƒ 16: 12 8. 15. 8 8 [illegible] -
Dutch transcription
ƒ1098:8: 906:10 ƒ 796. 108 ƒ 933. 8. . de volgenden westek keen van mnamelte in het Jongste Jaar, dus minder, teweeten; gewerkt zijn om houten voor de portifikatie nen tot rekte aan den gebrudie aan dien gemaakte benoodigtheeden tot de fortfistatie u„ 383. 6. 8 De verminderings bedraegen. vertoond ne meerderheijd van Triunkonom aesij - - ƒ 24979: 108: 79394:3:4 544. 18. ƒ 2497910: 8. Wegens minder verstrekte materiaalen in het jongste jaar ten beha„ 8 strekkengen gedaeki, n tgjn let te det son aste; de volgende ver„ aan 12. kalkbranders die inde verdelode baaij kalk/ geleverd 5. 10 de verstrekte besolding aaste Jaak ten laste 1. 98. 89. 2. —. geaabeide aande fortifikatie werken hebben het jongste jaar, over 't bekostigde tot onder houdelsen dienst e „ ƒ. 6 Te kalpettij meerder ƒ217. 8. —. teweeten; De verbruijkte materiaalen tot het repareren van de kruijtkelders bedroegen in 't Jongste jaar meerder 200. 58 „het verstrekte tot inderhouden veldese a o omns: lijsige 4. 7 „ seld aan meerderheijden ƒ 222. 2.8. de verminderings van aanonklapsen ten baste an dee reeke: „ 4:14 8/ Waar van de verminderings afgaan; als. „ 217. 8 – 427. 16 –. 210. 8. 217. 8. – - – –– 50. 10. „ 482. 18. 541. 16 8. - - - - 1„ zo vertoond eene meerderheid van dten Rhoud aan de gekondemneerdens Het een van het ander afgaande. — „. - „ lijfeigenen - - - n a eeenden meerder - 24. 9. 1/8. — 25. — „ —„ 34 8 ƒ 194: 19 Jui De Manaar ƒ 70: 9: 2: meerder; als. Rest aan minderheid - 505. 17. . 697. 12. 8. 1203. 9. 8. - op Tosfenapatnan 501:. b. minder; als. . - - . . . mierder met de 1: 5:. 18. 2 'S Landschap Wannij ƒ 64. 10. – minder over verstrekt onderhoud en kledasie aan de gekondemneerdens ƒ 6410. —— „ 64. 10. ƒ 854. 128. ƒ1354. 10. 8 ƒ 70. 9. — ƒ 570. 7. —. zo resteerd aan het andere afgaande - - 854. 128. 1354. 108. . . . -. „ 199. 18. -. op Gale bedraagd in 't laaste Jaar ƒ1469618. –. minder; als. Te Gale ƒ14758. 12. 8. minder teweeten. „mindere overschrijving op deese roep:de wallen - - - ƒ 6. 4. 8. ƒ 13190: 1. 8. landse ambagden „ 93. 1. —. „ komp„s lijfeigenen jdem - „ 29. 19. 8. Jdem aan de gekondemneerdens - - „122. 1—„ 13460. 11. —. gesederen, van de wal in verraad ten voordeelende so Waarbij komt die in 't Jaar bevoorend op de 977. 3. — ook in 't laatste Jaar meerder zijn - - - „ - 17: 3: — „ 94. 6. —. - fgesheen ae legiteren, de aan de geliuurde te hoog in puigs eeresheede reek: bevoordeerd wegenen „ 380. 8. 8. 423. — 8. dn edeot onte ie in et ein e e e .. swaekoolen tot 't versmeeden van ijzer wo„ 5. 10. 8. het onbruijkt en allhiet beleggen den kan„ „ „ 95. 19. -. „ 123. – –. De verminderingstellen te zaamen - - - ƒ15535. 16 —. Waar van afgaan de volgende vermeerderings; als 't verbruijkte aande stads rioelen meerder - - ƒ 546. 4. -. „ d=o — ten behoeve der gemeene werken .. 19. —. 8. „ do —. tot het laaten springen der klipsteenen „ 37. 13. —. 'T aangerekende van kolombo in 't laatste Jaer schied is dus meerder. . . . . ƒ 316. 16. — Waar vane dat tot vermindering sckende teweeten meerder minder. Na bataerland ƒ 148. 11. —ƒ „ - - - - - „ 23. 15. 8. „ kolombo. gld. ƒ 172. 6. 8. ƒ 23. 158. Gaat af 't minder „ „ 2315. 8- „ - ^o ft aoo ig daar in te oordeele de ver et deris: 6. 1. –. m De vermeerderings tellen tezaamen - - - - - „ 777. 3: 8. De vermeerderings van de verminderings afgetrokken Transportere - 4 0 420 0 : 90: 1 0 0 9 rest nog eene vervindering van - - - - - ƒ14758.10. 4748. 16. 29507. 8. 8. „ 14758. 128. van ro 2 Teld 3835. A„o 17 8/9. A„o 17 38/8. meerder minder A„o 1738/9. A„o 17 38/8 meerder minder meerder minder P=r Transport - - - ƒ 854. 178 ƒ1290:— 8 ƒ 709: -ƒ 57:ƒ1060: 10 28614:8:16:23:1: — 9150. 80 ƒ 3 3. — P=r Transport. Dr. ƒ2541. 5. 8 ƒ30603: 8. ƒ09697:12. 8. ƒ A„o 17 9/9 „o 179/9 maarder minder A„o17 /9 „o 17 merenm minder merden minder ƒ9014: 4.:8:ƒ6950:- ƒ ƒ24 17:8. ƒ94502 80. 8 ƒ233. . — 1. ƒ - 64. 10. — 58. 18. 8. ƒ 2:13:3:— ƒ ƒ — - #t 12. 17. ƒ „ ƒ - . .- ::: . -- -- „ - - „ - - Teld — „ Transporteere - „ -- -: - – – – – – - . Rest aan meerderheijd do d=o 't een van 't ander sleve 8. 88. 70. 9„ 157. – „ 86. 11 ƒ854. 12 ƒ 1290 — 8 70 8 ƒ 505 12 pwaler agƒ 92061 apbid eg— „ 70. ƒ 505. 17. —. „10984:8:94064:10 ƒ16:128. 15.8 8 narna aaa -
English
3836. - – ƒ 173. 7:8. - - - - 173. 7. 8. 2056. 7. ƒ 1220. 10- 835. 17. . . . . Matara amounts this year to ƒ 6. 14. 8. more, caused by Sinhalese craftsmen, for and maintenance of the 10. 7 ƒ 3/10. 7 — Total - - - - ƒ 62. 1. —. Deducted the amount consumed in the past year for repairing the house, not having been done this year 6. 8. Reasons which, the two book years being compared En — Total - - - - - - ƒ 15713. 18 ƒ 29309: 198 ƒ 61: 148 ƒ 19758. 128 thus there remains less - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 61. 148 at Tuticorin, in anno passato, nothing was expended on the fortress there, but in this year the defects of the four points of the same were repaired, for which was supplied and consumed, namely: from the petty cash box - - - -- ƒ 57. 13. 8. diverse building materials - - ½ 15. 14 – ƒ 173. 7. 8. - - - – – thus remains more - - - - - - - - - - - - - - - - - Hospital has in the last year borne higher charges of ƒ 895. 13. 8., namely: at Colombo amounts in the last year to less, ƒ 1889. 3. 8. as the cash given to the [illegible], amounts to The cash supplied to the steward of the amounts also to more in the latest year - - - - - ƒ 1056. 18. —. As also more rice supplied to the steward as provisions for the sick - - - Total of increases - - . ƒ 1592. 17. 8. the amount debited to accounts of the sick on account of withheld the latest [illegible] and caused an increase of charges is in the last year also [illegible] ƒ 553. 2. —. the amount charged from Pulicat, less ƒ 256. 16. 8. The decreases amount to 2 4 100 ƒ 8191. – 6975. 19 6156. 9. 819. 8. -. [illegible] to the sick with [illegible] less From which is deducted the following; namely: - 2937. 7. — that which in the latest year this account was credited less than anno before, on retained half wages of the sick The blankets supplied for the service of the 2005: 8. hospital in the latest year, which were written off on this account - - - ƒ 43. 13. — ƒ 243. 18. 8. Remains, comparing the two book years, in decrease ƒ 2693. 8. 8 3256. 15. 8 5950. 4 - - - - -. ƒ 2693. 8. 8. ƒ At Batticaloa more, ƒ 1. 13. 8., namely: the credit on this account on retained half wages of the sick is less in the latest year the one subtracted from the other - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15196 16 — Total - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16297. 3 — ƒ 15196. 16. — thus more expense - - - - - - - - ƒ 32. 10. — Carried forward. . . . - ƒ 32. 10 — ƒ 10232. 5 8 ƒ 12106. 13. — ƒ 819. 1 — ƒ 2693. 8. ƒ 10214. 14 ƒ 5178:178. Colombo to the debit of this account is less - 1. 5. — . which is also more. . ƒ 73. 28. Remains more The increases total together. . - - - ƒ 1231. 6. 8. From which the following decreases are deducted, namely: The rice and paddy supplied for the sick are [illegible] thus less charges, as On account of hospital expenses of a sailor from. Carried forward - . . ƒ 39: 4. ƒ 1231. 6. 8. — Total 133. 4 ƒ 034491: 6 — ƒ 96579. 16 — ƒ 835: 1: ƒ 109:8: ƒ 2602: 8 ƒ 238. 1 - - - - - ƒ 15113. 1.8 ƒ 29809 198: – - - - - 4696:18.–. and [illegible] in the two book years compared ƒ 17. 13. 8.5 ƒ 17. 13 8. 58. 19. 8. ƒ 41. 6 — no supply was made to the debit of this account anno before, as a decrease - - - - ƒ 32. 90. ƒ 32. 9. 8. The one subtracted from the other - - - - - - - ƒ 10294. 5. — ƒ 12180. 8. 8. ƒ 836. 14 8. ƒ 2725. 18. 236. 148 thus remains less - - - - - - - - ƒ 10291. 5. — 12180. 8. 8. ƒ - - -. - ƒ 1889. 3. 8. at Jaffnapatnam ƒ 825. 17. — more, namely: [illegible] stivers daily - -. ƒ 787. 11. ƒ [illegible] linens, European and native ƒ 209. 19 the amount charged from Colombo - - - -- ƒ 88. – 8. ƒ 67:5:- Total - - - - - ƒ 1232. 15. 8. [illegible] the amount supplied to the surgeon for subsistence, more linens [illegible] 178 -- the greater entries add together . . ƒ 4. 6. — The retained half wages of the invalids 34. 18. 8. which has been credited to this account ƒ 8. 10. —. the one being deducted from the other shows a - - - ƒ - 26. 8. 8. 106. 2. 8. 79. 14- Total at Galle amounts also this year to ƒ 686. – 8. more; namely: At Galle ƒ 700. 18. —. namely: fine for the provisions given to the sick 30. 14. 2. lent bedding to the sick, of the regiments of Luxembourg and Meuron - - - ƒ 131. 4 — also in the last year is more on account of the following, which were not done in the previous year: wages to the washer of the hospital - ƒ 23. 15. . also in the last year more [illegible] hospital is ƒ 399. 6. 8. ƒ 55. 18. —. [illegible] From which is deducted the lesser amount supplied in the latest - - – Anno 1788/9 Anno 1787/8 more less Anno 1728/9 Anno 1787/8. more less more less Brought forward - - - - ƒ 32. 10 ƒ 1232. 5. ƒ 2106. 8. ƒ 819. 1 ƒ 693. 8. ƒ 102143. 1 ƒ 5178. 172. —. ƒ 92602. 170 ƒ 238. . — Anno 1728/9 Anno 1789/0 more less Anno 1788/9 Anno 1789/0 other less more less Brought forward - - . ƒ 14748:16 ƒ 29507: 8:8. . . . - - ƒ 14750. 12:8 ƒ 106857:5—: 921968: 18. ƒ 16123. 15:8 ƒ 49. 18.— ƒ 91502. 10 8 ƒ 238. ƒ — – – ƒ 4100. 7. —. .-.- 26. 8. 8. 32. 9. 8. 17. 13. 8. - - - - - Gr 138. 1 ƒ 92602 and
Dutch transcription
3836. - – „ 173. 7:8. - - - - 173. 7. 8. 2056. 7. „ 1220. 10- 835. 17. . . . . „se Mature bedregd dit Jaar ƒ 6. 14. 8. meerder veroorsaakt singaleese ambagtslieden, om en onderhoud der 10. 7 ƒ 3/10. 7 — Teld - - - - ƒ 62. 1. —. Gaat af 't verbruijkte in 't verleeden jaar tot 't repareeren schied zijnde den huijzedde Jaar niet ge„ 6. 8. Redenen die tnder koijk jaaren vergeleeken zijnde „ „ En — Teld - - - - - - ƒ15713. 18 ƒ29309: 198 ƒ 61: 148 ƒ 19758. 128 zoo rest nog aan minderheijd - - - - - - - - - - - - - - - „ 61. 148 op tutukorijn is in anno passato aan de fortresse aldaar niets bekostigd dog in dit jaar zijn de gebreekens van de vier punten derzelven verholpen waartoe verstrekt en ver„ bruijkt; als. uit de kleene geld kassa - - - --ƒ 57. 13. 8. diverse bouw materiaalen - - ½ 15. 14 – ƒ 173. 7. 8. - - - – – zoo resteerd aan meerderheijd - - - - - - - - - - - - - - - - - Hospitaal heeft in het laaste jaar meerdere lasten bedragen gehad ƒ 895. 13. 8. teweeten. op kolombo. bedraegen in het laaste jaar minder ƒ 1889. 3. 8. als de kontanten aan den ode hiepen gegeven, bedraegen den gaa De verstrekte kontanten aan den schafbaas van het - beloopen ook meerder in het jongste Jaar - - - - - „ 1056. 18. —. Gelijk ook meerder de verstrekte rijst aan den schaf„ baas tot mondkost voor de zieken - - - Teld aan vermeerderings - - . ƒ 1592. 17.8. het belaste op reekenings da zieken, wegens ingehoudene het Jongste an meerdeele ar en verhindisin„ der lasten veroorzaakt is in 't laatste Jaar ook meden Jancotaen ƒ 553. 2. —. het aangerekende van Paleakatte, min„ der ƒ256. 16. 8. De verminderinge bedragen 2 4 100 ƒ 8191. – 6975. 19 6156. 9. 819. 8. -. e retisinen aande ze an met ae e ee n t minder Waar van afgetrokken word 't volgende; als. - 2937. 7. — het geen in het Jongste Jaar deese reek: minder bevoor„ deeld is dan anno tevooren over ingehoudene halve gasie der zieken De verstrekte deekens ten dienste van het 2005: 8. hospitaal in het jongste Jaar, dewelke op deese reek: zijn afgeschreven - - - „ 43. 13. — „ 243. 18. 8. „ Rest in de twee boekjaaren vergeleeken zijnde aan minderheijd :- ƒ2693. 8. 8 3256. 15. 8 5950. 4 - - - - -. „ 2693. 8. 8. ƒ Te Battikaloa meerder ƒ 1. 13. 8. als. het bevoordeelde op deeze reekening over ingehoudene halve gagie der zieken, is in het Jongste Jaar minder het een van 't ander afgaande - - - - - - - - - - - - - - - - - - „15196 16 — Seld - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ16297. 3 — ƒ 15196. 16. — dus meerder last - - - - - - - - ƒ 32. 10. — Transporteere. . . . - ƒ 32. 10 — ƒ10232. 5 8 ƒ 12106. 13. — ƒ 819. 1 — ƒ 2693. 8. ƒ10214. 14 ƒ 5178:178. kolombo ten laste deser regks ti minder - 1. 5. — . welk ook meerder is. . ƒ 73. 28. Rest meerder De vermeerderings tellen tezaemen. . - - - ƒ 1231. 6. 8. Waar van afgaande volgende verminderings als De verstrekte Rijst en Nelij voor de zieken zijn itael aa mag en .. dus mindere lasten als Wegens hospitaals ongelden van een mattroos van. Transporteere - . . ƒ 39: 4. ƒ 1231. 6. 8. — Teld 133. 4 ƒ034491: 6 —ƒ96579. 16— ƒ 835: 1: ƒ 109:8:ƒ2602: 8 ƒ238. 1 - - - - - „ 15113. 1.8 „29809 198: – - - - - 4696:18.–. en medde in de twee boekjaaren vergeden ƒ 17. 13. 8.5 ƒ 17. 13 8. 58. 19. 8. „ 41. 6 —„ geen verstrekking ten laste van deede reek: gedaan is almo tevooren als en minderleijd - - - - ƒ 32. 90. „ 32. 9. 8. Het een van het ander afgaande - - - - - - - ƒ 10294. 5. — ƒ12180. 8. 8. ƒ 836. 14 8. ƒ 2725. 18. 236. 148 zoo rest aan minderheijd - - - - - - - - - ƒ 10291. 5. — 12180. 8. 8. ƒ - - -. - ƒ 1889. 3. 8. op Jaffenapatnam ƒ825. 17. — meerder, teweeten t usle te oe den operegeninge e oendem mende stuij=s sdaags- -. ƒ 787. 11. ƒ ten, atraks linwaaten, Eeuropeese en inlandsche „ 209. 19 het aangerekende van kolombo-- - --„ 88. – 8. „ ƒ67:5:- Teld - - - - - ƒ 1232. 15. 8. den pant ede teen t t 0 10 het verstrekte aan den chirurgijn voortoespeijs meerder linvaten burosoede en moand it amestij araa o 178 -- de meerdere posten adeeren tesaamen . . ƒ 4. 6. — De ingehoudene halve gagie van de in potenten 34. 18. 8. welke ten voordeele deezer reek: is ingenoomen „ 8. 10. —. het een derreijd ander afgetrokken zijnde konsteerd een - - - „ - 26. 8. 8. 106. 2. 8. 79. 14- Teld op Gale bedraagd ook dit Jaar ƒ 686. – 8. meerder; als. Te Gale ƒ 700. 18. —. teweeten. fijn voor de gegevene mondkost aan de zeekel 30. 14.2. „ geleend slaap goed aan de zieken, van de regimenten van Luxemburg en Meuron - - - „ 131. 4 — ook is in 't laatste Jaar meerder wegens de volgende daen zijn g die in het voorige Iaar niet ge„ soon aan den wasser van 't hospitael - „ 23. 15. . „ ook in 't laaste zaak meerd vramn 't. hospitael is „ 399. 6.8. „ 55. 18. —. estente ind: tune t e Waar van afgaat het minder verstrekte in 't jong„ - - – A„o 17 8/9 A„o 17 8/8 meerder minder A„o 1728/9 A„o 17 8/8. meerder minder meerder minder P=r Transport - - - - ƒ 32. 10 ƒ1 232.5. ƒ2106. 8. ƒ 819. 1 ƒ693. 8. ƒ102143. 1 ƒ5178. 172. —. ƒ92602. 170 ƒ 238. . — A„o 172/9 A„o 179/0 merder minder A„o 17 /9 „ 17 /0 ander minder meerder minde P=r Transport - - . ƒ14748:16 ƒ29507: 8:8. . . . - - ƒ 14750. 12:8 ƒ106857:5—: 921968: 18. ƒ16123. 15:8 ƒ 49. 18.—ƒ91502. 10 8 ƒ 238. ƒ — – – „ 4100. 7. —. .-.- 26. 8. 8. 32. 9. 8. 17. 13. 8. - - - - - Gr 138. 1 ƒ92602 en
English
Deducted. – – 2 27. 4 ƒ 8776 1 – ƒ 8090. – 8. 686. 8 – –– 2395. 12 „ 132. 18. „ 1262. 198. - - - - - - - „ 1884. 3 ƒ 1889. 3. 8. -. – – – – – – – woodworks and nails. gunpowder and ammunition goods -- Carried forward - . - ƒ 39. 4. ƒ 231. 6. 8. — ditto of the increase —. - „ 56. 2. 8. of the regiment of Liexemburg „ 395. 1. 8. Remainder . ƒ 718. 11. 8. The lesser withheld half pay for the servants „ 22 less debited - - - - „ 490. 48. The decreases amount together to - - - - - „ 530. 8. 8. Deducting the decreases from the increases At Mature it amounts this year to 214. 17. 8. less ƒ 0740. 18 „ 8684: –- 7983. 2- 700. 18. -. - - - Item for the medicines supplied to the sick 19: 92 credited half-pay of the sick in the expired period hospital charges having been credited, less which serves to increase the charges - - „ 68. 15. —. [illegible] thus there remains an excess of - - - - - - at Tutukorijn there is in this year ƒ 1262. 19. 8. more used from the following administrations; namely The Trade warehouse .. .- „ 266. 5. - ƒ 1689. 3 - From which is deducted the greater amount brought to credit on account of half-pay of the invalids- . deducted and credited of the greater supplies „ 426. 3. 8 „ shows an excess of total ƒ 1262. 198. - Subtracting the decreased from the increased items There still remains an excess of - - - - - - - - - expenses of Hookers, sloops, and Lesser vessels, amount to ƒ 1889. 5: — less; as. at Colombo ƒ 2579. 12. 8. more in the last year, namely. [illegible] partially done. „ 311. 17. -. the supplies from the administrations amount in the latest year also to more; namely Item of the sick of the regiment ƒ. 2. 8. - - - - more less ƒ 3. 11. — ƒ. . . -. 4 4 04/4 1/0 -- „ 64. 5. — „ „ naval warehouse - - -- at the fortress Kaltere-- at Hulftsdorp the dissavony „ the Materials [illegible] ƒ 2655. 18. ƒ 475. 1. 8. „ 2180. — — „. - - . . „ 20. 9. —. 895. 138. - - . Anno 179/9: Anno 1738/8 more less Anno 17 8/9 Anno 17 /8 more less more less ƒ 10449:16:196579:16 ƒ 85 1. ƒ 189. 38 ƒ 92602. 18 ƒ 2 8. . - The sums of increase From which the decreases are deducted; as follows: account regarding the charges of the outer [illegible] Trincomalee sloops and vessels, namely less the charges of Gale _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ 124. — 8 „ ditto — „ Jaffnapatnam - - - „ - - - „ 490. 3. —. „ supplies at Trincomalee - - - „ 912. 13. 8. „. - . . . . „ ditto —„ Batticaloa - - - - „ 33. 11. 8. „ - - „ „ charges: - of Cochin - - - „ 3: 4: —: :—: — Total - - ƒ 1006. 4 — ƒ 1317. 4. 8. Deducting the greater from the lesser - - - „ 1006: 14: — Remainder less - - - - ƒ 310. —. 8. [illegible] not in the latest year which a less to the hired coolies who hauled the bark De Liefde onto the shore, as wages 43. 11. 8 4 On account of allowance to a sailor who served as commander on the dhoney De Marendaan, for two months- „ 9. 10. -. .- for wages and subsistence to the crew who brought dhonies from here over to Gale. „ 229. 19. — The decreases amount to 6844 Remainder in excess-- To which is added that which in the latest financial year was less credited to this account; as follows: for a gamelle sent thither ƒ 2971: from the sloops in the latest financial year; namely for equipage goods - . . . . . . ƒ 208. 10. 8: „ weapon goods 2 3/22. — —. „ 1253. 1. 4 thus to lesser credited - - - - - - „ 1748. 7. 8. Both sums added together and the two financial years compared, there appears an excess of [illegible] on account of supplies and consumption both there and at Bimlipatnam and Jagernaikporam, on behalf of the boat De Rammekens, less --ƒ 1893. — - Against which, more charged from Jaffnapatnam in the latest year - – – – – – „ 963. 4 Remainder less charged ƒ 929. 1 to which is added the lesser consumed in the latest year on account of two half leaguers discharged from a catamaran, which causes a decrease in the expenses – – – „ 29: 9 The decreases amount together to ƒ 1666. 19. 8. From which is deducted the greater supplies in the latest financial year from the administrations; as follows: from the provisions warehouse, more --ƒ 80. 2. 8. „ - „ trade warehouse, more - - - „ 4. 19. 8. „ - - „ equipage ditto - - - - „ 220. 4. 8. „ the blacksmith shop - - - – - „ 18. 2. — ƒ 323. 15 8. ƒ 4399. 118. 40654. 6 ƒ 36254. 149. 4399. 114. - by the Honourable Dessave 1 Carried forward - - - - ƒ 323:180 ƒ 16: 19: 40654. 6. ƒ 314254:1: ƒ 39 1:8 ƒ — ƒ 0502:19 ƒ 429 8 ƒ - supplies in the last year, remainder in excess 59. 8. —„ ƒƒ 3275:13: [illegible] . 2. 8. Carried forward - ƒ 792 9: 8. ƒ 2531. 3.— ƒ 9349:1 ƒ 230. 1. Anno 1738/39 Anno 178/8: more less Anno 17 8/9 Anno 173/0 more less more less Deducted. ƒ 14. 178. 14. 17. 8. - - - - - 7 - — — — . . . 3. 4. 8. —. 7. „ - - – – – „ 1970 108: - –– — ƒ Total- Carried forward. . . . ƒ 792: 98. 2531. 3 -. — ƒ 7929. 8. „ 156. 6 —. ƒ 636. 3. 8. ƒ 1045662 19 8 ƒ 97440298. ƒ 93498. 4— – – ƒ 934981 ƒ 23. - 1 .. 685. 2. -. ƒ 04562:148: 9749:19:8 3837. and
Dutch transcription
Gaat af. – – 2 27. 4 ƒ 8776 1 – ƒ 8090. – 8. 686. 8 – –– 2395. 12 „ 132. 18. „ 1262. 198. - - - - - - - „ 1884. 3 ƒ 1889. 3. 8. -. – – – – – – – houtwerken en speijkers. buskruijt en ammonitie goederen -- P=r Transport - . - ƒ 39. 4. ƒ 231. 6. 8. — dn van dee meerder13 —. - „ 56. 2. 8. van 't regiment van Liexembura „ 395. 1. 8. Rest . ƒ 718. 11. 8. De minder ingehoudene halve Rast voor 't ne dienaaren „ 22 minder belaste - - - - „ 490. 48. De verminderings tellen tezaamen - - - - - „ 530. 8. 8. De verminderings van de vermeerderings aftrekkende Te Mature bedraagd dit jaar 214. 17. 8. minder ƒ 0740. 18 „ 8684: –- 7983. 2- 700. 18. -. - - - Jdem voor de medesdijnen opstande Bieken 19: 92 gebragte halvegasie der silken inti verbnedenas gedee hospitaals lasten gekrediteerd zijnde, minder is welk tot vermeerdering der lasten strakt - - „ 68. 15. —. se ten ert ande afvande ed - - - - - - zoo resteerd aan meerderheijd van - - - - - - op tutukorijn komt in dit Jaar ƒ1262. 19. 8. meerder de gebrijkte uit de volgende administraatsies; teweeten T Negotie pakhuijs .. .- „ 266. 5. - ƒ1689. 3 - Waar van afgetrokken word 't meerder ten goede gebragte wegens halve gasie der impolenten- . afgetolken ende vebaagte van de meerdere vaastrekings „ 426. 3. 8 „ konsteert een meerderheijd van Teld ƒ 1262. 198. - De verminderde van de vermeerderde partijen afgaande Resteerd nog eene meerderheijd van - - - - - - - - - onkosten van Hoekers sloepen, en Mindere vaartuigen, bedraegen ƒ 1889. 5: — minder; als. op kolombo ƒ2579. 12. 8. meerder in 't laaste Jaar teweeten. ije oonaeden es e een e ede se gedeeltelijk gedaen is. „ 311. 17. -. het verstrekte uit de administraatdien beloop in het jongste Jaar ook meerder; teweeten Idem der sieken van 't regiment ƒ. 2. 8. - - - - meerder minder ƒ 3. 11. — ƒ. . . -. 4 4 04/4 1/0 -- „ 64. 5. — „ „ scheepsmagazijn - - -- ter fortresse kaltere-- op hulfsdorp de dessavonij „ 't Maleriaalteg ld. . . . ƒ2655. 18. ƒ 475. 1. 8. „ 2180. — — „. - - . . „ 20. 9. —. 895. 138. - - . A„o 179/9: A„o 1738/8 meerder minder A„o17 8/9 A„o17 /8 mender minder meerder minder ƒ10449:16:196579:16 ƒ 85 1. ƒ189. 38 ƒ 92602. 18 ƒ 2 8. . - De vermeerderingstellen Waar van de verminderings afgaan; als. reekening wegens 't aangerekende van de buijten kander konomaele soepen en vaartuijgen, teweeten minder het aangerekende van Gale _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ 124. — 8 „ do — „ Josnabatnam - - - „ - - - „ 490. 3. —. „ verstrekte te trinkonomaele - - - „ 912. 13. 8. „. - . . . . „ do —„ battikaloa - - - - „ 33. 11. 8. „ - - „ „ aangerek: - van koetjiem - - - „ 3: 4: —: :—: — Teld - - ƒ1006. 4 — ƒ 1317. 4. 8. Gaat of 't meerder van 't minder - - - „ 1006: 14: — Rest minder - - - - ƒ 310. —. 8. daen god niet in 't jongste Jaar dewelken eene min„ aan de ingehuurde koelies die de bark de Liefde op de wal gehaald hebben tot loon 43. 11. 8 4 Wegens toelaag aan een mattroos die als gezagheb„ ber op de tonie de marendaan heeft dienst gedaen, voor twee maanden- „ 9. 10. -. .- tot loon en onderhoud aan de manschappen die tonijs van hier naar Gale hebben overgebragt. „ 229. 19. — De verminderings bedraegen 6844 Rest aan meerderheid-- Waar bij komt 't geen in 't jongste jaar boekjaar minder ten voordeele deeser reek: gebragt is; als. voor een gamel die na derwaards gezonden is ƒ 2971: uit de sloepen in 't Jongste boekjaar; teweeten aan equipasie goederen - . . . . . . ƒ 208. 10. 8: „ wapen goederen 2 3/22. — —. „ 1253. 1. 4 dus aan minder bevoordeelde - - - - - - „ 1748. 7. 8. De beide sommen tezamen op geteld ende twee boekjaaren ver„ geleeken, komt eene meerderheijd van not altisge en e aede e ae enenen een ge wegens het verstrekte en verbruijkte zoaldaer als op bibi lipatnam en Jagernaikporam, ten behoeve van de bood de Rammekens minder„ --ƒ 1893. — - Daar en tegen meerder 't aangerekende van Jaf„ napatnam in 't jongste Jaar - – – – – – „ 963. 4 Rest minder aangerekende ƒ 929. 1 aalbij kopn 't minder verbraket in t amste daar wan „ 1038. 1. 8. gens geligte twee halve leggers uit een katjemarauw„ dat eene minderheijd in de laasten veroorzaakt – – – „ 29: 9 De verminderings tellen tezaamen ƒ1666. 19. 8. Waarvan afgaat het meerder verstrekt in 't Jongste boekjaar uit de administratien; als. uijt 't dispens meerder --ƒ 80. 2. 8. „ - „ negotie pakhuijs meerder - - - „ 4. 19. 8. „ - - „ equipasie do - - - - „ 220. 4. 8. „ de Smitswinkel - - - – - „ 18. 2. — ƒ323. 15 8. ƒ4399. 118. 40654. 6 ƒ 36254. 149. 4399. 114. - door den E: dessave 1 Transporteere - - - - ƒ 323:180 ƒ16: 19: 40654. 6. ƒ314254:1: ƒ39 1:8 ƒ — ƒ0502:19 ƒ429 8 ƒ - vaeters, trekte in het laaste gaan, rest aan meerderheid 59. 8. —„ ƒƒ 3275:13: Zoomeen tenen vander te kostele sa omban . 2. 8. P=r Transport - ƒ792 9: 8. ƒ2531. 3.— ƒ9349:1 ƒ230. 1. A„o 1738/39 A„o 178/8: meerder minder A„o 17 8/9 A„o 173/0 meerder minder meerder minder Gaat af. ƒ 14. 178. 14. 17. 8. - - - - - 7 - — — — . . . 3. 4. 8. —. 7. „ - - – – – „ 1970 108: - –– — ƒ Teld- Transporteere. . . . ƒ 792: 98. 2531. 3 -. — ƒ 7929. 8. „ 156. 6 —. ƒ 636. 3. 8. ƒ1045662 19 8 ƒ 97440298. ƒ93498. 4— – – ƒ934981 ƒ23. - 1 .. 685. 2. -. ƒ04562:148: 9749:19:8 3837. en
English
Against which less; as: Gunpowder and ammunition goods. - . . 21. 13. —. At Manaar ƒ 1712. 4. - more [illegible] 9. . 0. Deduct remainder on decrease 04 ƒ 4175. 7. 4. 14 18. 5 8. 2n - –. 50855. –. „ 47775:7:8. 2579: 128. - . - - from the materials warehouse. . . . ƒ 221: 15: —: being so far a decrease of - - - - - - ƒ 1564. 19— 9009. 9- 10654. 8. -. . . -. 564. 19 -. [illegible] the decrease of [illegible] -ƒ 41. 3. 8. on equipage goods ditto „ 131. 15. 8. - „ timber works and nails- — [illegible] from trade warehouse [illegible] - - - „ 2. 1. — „ 3. 19. —. Total. ƒ 263. 19 —. -ƒ 1. 18. — having compared the two book years EE. — At Kalpetti more ƒ 8. 6. 8. namely: ƒ ƒ 263. 6. 8. 421. 11 —- 604. 178. -. - - - 263. 6. 8. of the cargo and rowing vessels, amounts in the latest year for timber [illegible] but ditto - - - - ƒ 37. 16. —: Total - - ƒ 101. 18. 8. Against which less; as: on bunting and sewing thread - - - ƒ 50. 7. — „ iron and smithing coals - - - 22„ 77. 5. — Remainder more. ƒ 24. 13. 8. [illegible] of Colombo and palm leaves have served however here [illegible]: 1. 17. — the two book years having been compared so appears an increase Total - - -- „ grains - - - - - - - - „ 7. 8. 8. ƒ : „ 55/16. 18 Total. . ƒ 46. 8. — ƒ254. 8. 8. ƒ 2098. - 8. 12621. 1. - 4719. 1. 8. - - - . 2098. - 8. less more „ [illegible] - - „ 1396. 9. 8. The furnished maintenance and clothing to the slaves. .. 4. 9 -„ . the items brought to credit „ 68„ 3. — - Total - ƒ 33. 15. 8 ƒ 1745 19. 8. Subtract the less from the more- -- - 33. 1.8. Remainder on increase ƒ 1712. 4. - 2950. 4. 1238. —. 1712. 4. . . dated are 3. — 55. 5. ƒƒ151. 5. ƒ195. 18 ƒ12 4 ƒ209: 0 ƒ09605:90 ƒ 02 17. 17 — 79. 28. — — ƒ9349. . ƒ230. 1 Carried forward. ƒ 323. 15 8.ƒ16. 1. 8 ƒ40654. 6 ƒ362548 4349. 11 8 ƒ — — — ƒ10956:198ƒ974402: 9: 8. — — Anno 1708/9 : more less Anno 1708/9 Anno 1709/10 more less more, less „ƒ3349:1 ƒ238:1: the District Wannij ƒ 82. 17. 8. less caused by ƒ 655. 14 —. as: and the furnished rental wages to the batels - - - - - pay and provisions to the native sailors - - - - - „ 310. 12. 8. [illegible] have collected from the passes. in the more from the less-- Remainder on increase- total - - ƒ16667. 6 ƒ17936. — ƒ 1712. 4. ƒ 2980. 18. —. ƒ Subtracting the increased from the decreased items. ƒ 1712. 4— thus there remains in decreases an amount of 2 at Galle amounts in the last year less ƒ3622. 16. 8. as. At Galle ƒ3326. 9. –. namely on account of less furnished from the Galle Korle repairing of Company's thonies, which on this account for„ 27 amounts [illegible] from Colombo [illegible] which together 00: : „furnished in the last year to 1 pattabenda 1 hen„ ƒ 8. 3. — nedige and 16 fishermen, who on the Matara sail thony „ 222. 15. „thonies are appointed, more [illegible] - - - - - „ 213. 17. —. thony the Maradana are appointed - - -„ 53. 9. —. board money for one month for that at the Company's sail thony Hulfsdorp has piloted thither.„ 298. the furnished in the last year to 1 tindal and 12 commoners who on the thony the Hulfsdorp sail Total more ƒ 628. 78. [illegible] in the last year in supply then for the purchase of his coir for the service and Hulfsdorp to the equipage master abo for a ƒ39. 12. —. new set of boat's equipage - - - „ 118. 16 — „ 158. 8. — Remainder more ƒ 469. 19 1/6. On account of the increased issues from the following namely in the last year more to„ [illegible] - „ 94: 8: „925. 3. 8. „the wharves for timber works and nails more - - - - - - - - „ 73. 8. —. „ the Blacksmith's shop ditto - - - - - - - „ 37. 1. 8. charged upon writing off of diverse goods „ 1330. 1. —. to the debit of that account is this year also more in the previous year to account of the French Crown for 1 piece boat charged which this year as more„ appears - – – „ 200. - - the excess calculated on diverse goods upon writing off of the same to the debit of that account in the previous year more thus in this year serves as an increase - - - „ 104. 9. —. In the previous year on account of less found goods being used on the Galle sail thony written off which this year not having occurred serves as an increase - - - - „ 42. 2. — 16667. 6 „ 17936. -- - - – – - „ 1268. 14 — more - - - - - - - - - - „ 127. 14. — Carried forward . . . . . . . ƒ 54:5 ƒ 595: ƒ12: 4 ƒ298. — 10960:9: 102: ƒ 2912:8 ƒ — — ƒ914941: ƒ238: : ƒ Anno 1708/9. Anno 1707/8: more less Anno 1708/9. No. 1707/8 more less more less ƒ12 60:8: ƒ190:18:1 ƒ2579: 8. ƒ26. 1. ƒ 390. 1. ƒ 11 Carried forward - - - - ƒ2151: 18. ƒ5040. 14.— [illegible] - . . - - - — - - — --- .. - - . . Carried forward E 4. 18. —. and - 2 - - 1 - - — ƒ . 3838.
Dutch transcription
Daar en tegen minder; als. Buskruijt en ammonietie goederen. - . . 21. 13. —. Te Manaar ƒ 1712. 4. - meerder ovr pebuijkte kaijan neand aui trit en pandnt 9. . 0. ga Rest aen minderheid 04 ƒ 4175. 7. 4. 14 18. 5 8. 2n - –. 50855. –. „ 47775:7:8. 2579: 128. - . - - uit het materiaalhuijs. . . . ƒ 221: 15: —: zijnde zoo vir gd eene minderlijd van - - - - - - ƒ 1564. 19— 9009. 9- 10654. 8. -. . . -. 564. 19 -. tven is op deese den vak dee minderheijd vea t he desaden an eden eboen nt ogs -ƒ 41. 3. 8. aan equipasie goederen idem „ 131. 15. 8. - „ houtwerken en speijkers- — hin uit negootie pakhuijs n moes - - - „ 2. 1. — „ 3. 19. —. Teld. ƒ 263. 19 —. -ƒ 1. 18. — vargeleekden zijnd z metooreld ende twee boekjaars EE. — Te kalpetti meerder ƒ 8. 6. 8. teweeten: ƒ ƒ 263. 6. 8. 421. 11 —- 604. 178. -. - - - 263. 6. 8. derlos en roeij vaartuijgen, bedraagd in het Jongsten Jaar aan houtuoste Rodseij maer d=o - - - - ƒ 37. 16. —: Teld - - ƒ 101. 18. 8. Daar en tegen minder; als. aan vlaggedoeken en naaijgaaren - - - ƒ 50. 7. — „ ijzer en smeekoolen - - - 22„ 77. 5. — Rest meerder. ƒ 24. 13. 8. bede elk kassen van k romboliae en oele hebbendienst gedaen dog hiet dienser aak: 1. 17. — twe doekjaaren vargeleeken zijnde soo blijkt eene maar Teld - - -- „ graanen - - - - - - - - „ 7. 8. 8. ƒ : „ 55/16. 18 Teld. . ƒ 46. 8. — ƒ254. 8. 8. ƒ 2098. - 8. 12621. 1. - 4719. 1. 8. - - - . 2098. - 8. minder meerder „ sen - - „ 1396. 9. 8. Het verstrekte onderhoud en kledasie aen de lijfeigenen. .. 4. 9 -„ . de ten goede gebragte posten „ 68„ 3. — - Teld - ƒ 33. 15. 8 ƒ 1745 19. 8. Gaat af 't minder van t meerder- -- - 33. 1.8. Rest aen meardeakerd ƒ 1712. 4. - 2950. 4. 1238. —. 1712. 4. . . dd zin 3. — 55. 5. ƒƒ151. 5. ƒ195. 18 ƒ12 4 ƒ209: 0 ƒ09605:90 ƒ 02 17. 17 — 79. 28. — — ƒ9349. . ƒ230. 1 P=r Transport. ƒ 323. 15 8.ƒ16. 1. 8 ƒ40654. 6 ƒ362548 4349. 11 8 ƒ — — — ƒ10956:198ƒ974402: 9: 8. — — A„o 7 0/9 : merda minder A„o 17 0/9 A„o 17 /0 merder minder meerder, minder „ƒ3349:1 ƒ238:1: d' Landschap Wannij ƒ 82. 17. 8. minder verdorzaakt uit ƒ 655. 14 —. als. en 't verstrekte huurloon aan de battels - - - - - bezolding en aandsoen aan de inlandse mattroosen - - - - - „ 310. 12. 8. alse ande paejen aeden afgean a 0 . 0. olassen van de passen hebben afgehaald. in 't meerder van 't minder-- Rest aan meerderheijd- seld - - ƒ16667. 6 ƒ17936. — ƒ 1712. 4. ƒ 2980. 18. —. ƒ De vermeerderde van de verminderde partijen afgaande. ƒ 1712. 4— zoo resteerd aan minderheeden een berdaegen van 2 op Gale bedraegen in 't laaste Jaar minder ƒ3622. 16. 8. als. Te Gale ƒ3326. 9. –. teweeten wegens minder verstrekte uit de gale korle pareeren van komp:s tonijs, dat op deeze reekening over„ 27 bedraegen van toldende de venitoten a o te de van Kolombo vor ot doto ande waarandeang twelken te amen 00: : „verstrekte in 't laaste Jaar aan 1. pattebenda 1. hen„ ƒ 8. 3. — niddg en 16. vissers, die op de malureese zijl tonij „ 222. 15. „tonies bescheijden zijn, meer de de p de - - - - - „ 213. 17. —. tonie de marendaen bescheijden zijn - - -„ 53. 9. —. kostgeld voor een maand voor dat bij komps zijltonij hulfsdoop na derwaarts gelootst heeft.„ 298. 't verstrekte in 't laaste Jaar aan 1. tandel en 12. gemeene die op de tonij de hulfsdorp, vaaren Teld meerder ƒ 628. 78. saat aelden zijn dens in t laaetste jaar inmoeraad dan tot het inkooper van sijne kaijer ten dienste en hulfsdorp aan den equipagie meester abo voor een ƒ39. 12. —. nieuwe stel schuijtse equipasie - - - „ 118. 16 — „ 158. 8. — Rest meerder ƒ 469. 19 1/6. Wegens de meerde verstrekkingen uit de volgende weetensra liek in 't laatse Jaar meerder te„ i „ aliste at hij med en mede - „ 94: 8: „925. 3. 8. „de werven aan houtwerken en spijkers meerder - - - - - - - - „ 73. 8. —. „ de Smitswinkel idem - - - - - - - „ 37. 1. 8. ^ temmn belaste bij afschrijving van diverse goederen „ 1330. 1. —. ten laste dier reekening is dit Jaar ook meerder in 't voorig Jaar op reek: van de franse kroon over 1. P„s schuit belast 't welk dit jaar als meer„ der vertoond - – – „ 200. - - 't teveel berekende op diverse goederen bij afschrijving van dezelve ten laste dier reek: in 't voorige meer der dus in dit jaar tot vermeerdering dient - - - „ 104. 9. —. Jn 't voorige Jaar wegens minder bevondene gebruijkt werdende goederen op de gaalsche zijl tonij afgeschreven 't welk dit jaar niet ge schiet zijnde tot vermeerdering diend - - - - „ 42. 2. — 16667. 6 „ 17936. -- - - – – - „ 1268. 14 — meerder - - - - - - - - - - „ 127. 14. — P=r Transport . . . . . . . ƒ 54:5 ƒ 595: ƒ12: 4 ƒ298. — 10960:9: 102: ƒ 2912:8 ƒ — — ƒ914941: ƒ238: : ƒ A„o178/9. A„o 17 8/8: meerder minder A„o 179/9. N„o 17 3/8 meerder minder meerder minder ƒ12 60:8: ƒ190:18:1 ƒ2579: 8. ƒ26. 1. ƒ 390. 1. ƒ 11 Transporteere - - - - ƒ2151: 18. ƒ5040. 14.— be - . . - - - — - - — --- .. - - . . Transporteere E 4. 18. —. en - 2 - - 1 - - — ƒ . 3838.
English
Served due to cost of [illegible] and the [illegible] of ƒ 303: 3: 6: — ƒ 940: 19: — ƒ — „ 181. 12. —. written off [illegible] this year, the work that „ 18: 16: 8 [illegible] changes deducted from the decreases „ 2514: 1: —: Balance of decrease there - - - - - ƒ 3326. 9. „ 5270. 8. 8 „ 8604. 17. 8. - . . . „ 3326: 9. —. for the following amounts this year ƒ 296. 7. 8. less originally against [illegible] wages provided to the craftsmen who repaired the vessels ƒ the wages provided to the caulkers who caulked the same, more „ 15 diver who provided wages in this year to [illegible] has fished up - - - 1198 ƒ 12. 2: —: 3 Balance less - - - - ƒ 114. 13. 8. in the past year then not accounted to the debit of the same 21. - - 7„ 63. 4 — ƒ 1 „ which is more- -. Balance less counted ƒ [illegible] at Tuticorin ƒ 422. 13. more than anno passato of which the following are the causes; namely: Blacksmith shop. / 11. 14. 8. Equipment goods. The excess delivered to the exiles [illegible] The lesser amount charged by Colombo to the debit of Counted 102. 14. 8 ditto delivered to the debit of expense account . . ƒ 25. 28 „ 164. 6 36. 00. — account ƒ : being compared, thus shows an increase of ƒ 475. 8. 8. 4260. 8 „ 3784. 8. „ 75. 14: 8. . - the higher cost of that received in this year more less greater amount written off than anno passato to the debit of expenses of cruising vessels- less expended on the flagpole since in this year only cordage for backstays and a flag halliard were provided to the same- Counted- - ƒ Deduct the excess, balance of increase counted - - - - - — ƒ deducting one from the other - - - - - The increased items deducted from the decreased items- And the financial years being compared against each other, thus shows p „ 39. 11 639. 17. 8. thus remains as an increase an amount of and two financial years being compared a decrease of „ 296. 7. 8. 379. 17: 9. 676. 5. - 296. 7. 8 ƒ The small cruiser. . . . „ 136. 1 „ 58. 11. 8. that in the last year this account decreased to - - - - - - - - - - - - - - - - 128 ƒ 53. 10. — ƒ ƒ 52. 10: ƒ 44. 1 ƒ 2932: 28 ƒ 7: 29. 18: Carried forward . ƒ 241. 10. — ƒ 146. 17. 8 ƒ 00. 1 —— and Anno 178/9 Anno 7/0 more less Anno 17 9/8 Anno 7 8/9 less more less 3839. „ ƒ 9349: 1: ƒ 242: 6 — Brought forward. . Account of Condemnations and Confiscations amounts in the last year to ƒ 762. 3. 8. at Colombo amounts in the last year to less ƒ 07. 4. — than. At Colombo. more ƒ 31. 3. 8. namely: the cash provided to the executioner, for executing criminals, is more in the latest year - - - - ƒ 30. 1. —. for maintenance of the prisoners and for the locking and unlocking of the same, is also more in the latest year-- „ 522: 15. 8. Ditto to the interpreter for attending the examination of prisoners, for [illegible] the mantle money provided to the Honorable President and the Secretary of Justice, is likewise more 39. 1. -. the native leather used for sjamboks for the service of the Honorable Dessave and Fiscal, amounts in the latest year to more 3. 6. 8. 1 purchased ola leaves, for covering the mandapa for the 9. 17: 8 „ - . The medicines provided to the chief surgeon of the Dutch hospital for treating the the provided [illegible] for the benefit of [illegible] „ 12. 18. —. detainees and prisoners, is likewise in the latest year more -- - - - - - „ 47. 6. —. that provided at Kattere to the soldiers who passed through there with prisoners, is likewise more - - „ —. 9. — that which in the latest year was provided at Chilaw to the debit of this account amounts also to more - - „ 6. —. 8. In the latest year the following provisions were made for board provided to the [illegible] who has since been sent to the Netherlands ƒ 56. 18. 8. The paddy provided from the korles to the soldiers who passed through there with prisoners - - - „ —. 9. 8. the [illegible] on the journey hither. . - „ 4. 4. —. The rice and salt provided to the executioner, for his maintenance ditto provided rattans and drum cords to the said executioner 6. 15. 8. year. The increases total together in the latest year less for the Honorable Fiscal amounts in the 20. 8. 8. the clothing provided to the Caffres of justice, is also less in the latest year. - „ 5. 6. —. the arrack provided to the soldiers who escorted the Honorable Council of Justice during executions, is in the latest year likewise less - - „ 8. 3. —. In the previous year the following provisions were written off to the debit of this account, but not in the latest year, which serve to reduce the expenses, namely, The medicines provided for the benefit of the condemned in the materials warehouse which in the latest year were transferred to other expense accounts, to whose debit the condemned have performed service, amounting to - - - - - ƒ 241. 18. — more, thereof. 807 Anno 17 8/9 Anno 17 9/80 more less Anno [illegible] less more less Carried forward - — ƒ 5454: 15: 8: 5032. 28. 422: 13 — – ƒ 112379. 7. - ƒ 0472 - - . . - ƒ 1. 4. 1. 6. 8. 1 - more 2 „ „ -- „ .. . . .. - — . ƒ – – „ 5658. 6. — 9201. 2. 8 – - – 3622. 16: 8. 8 ƒ — 1. 8. - ƒ 50. 1 -- — - . „ — – - - - - - - – - - - - - - - ƒ 3002. 5. 8. ƒ 4891. 10. 8. – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 3002. 5. 8 ƒ 13798: - ƒ 54 — ƒ ƒ 93490. 0 ƒ 2127: 8 ƒ 1889. 5 ƒ 52. 18. 8. - . . — - - - — —— total ditto and 126: 5: 0: 140: 25. ƒ 579. 12 ƒ 1268: 14. ƒ 93498: 1. ƒ 230. 1. — ƒ 1123748: 7. ƒ 1054427: 2 1 - - ƒ 949. 1 ƒ 42. 6
Dutch transcription
V diend-- tan aaan kosteadoap en de an van ƒ 303: 3: 6: — ƒ940: 19—ƒ— „ 181. 12.—. jaar verne ahuijt afgeschreven, 't werk dut „ 18: 168 §z: man aenderings van de vermindiangs afgetrokken „ 2514: 1: —: Rast aan minderheid aldaar - - - - - ƒ. 3326. 9. „ 5270. 8. 8„ 8604. 17. 8. - . . . „ 3326: 9. —. om de volgenedraegen dit Jaar ƒ296. 7. 8. minder oorspronkelijk tegene pauurdeko verstrekt loon aan de ambagtlieden, die de vaartuijgen ƒ het verstrekte loon aan de kalvaaters; die deselven gekal„ 15 vaat hebben meerder „duijker die een verslekte loon in dit Jaar aan tonij heeft opgevist - - - 1198 ƒ 12. 2—: 3 Rest minder - - - - ƒ 114. 13. 8. in't verleeden dan niet gereekening ter laste de e dear 21. - - 7„ 63. 4 — ƒ 1 „ welk meerder is- -. Rest minder seld ƒ e op tutukorijn ƒ422. 13. meerder dan anno appassato waar van de volgende oorzaaken zijn; teweeten. „ smits winkel. /11. 14. 8. Equipasie goederen. 'T meerder afgelangde aan de bannelingen r 'T minder aangerekende van kolombo ten laste Teld 102. 14 8 d=o afgelangde ten laste van onkosten van reekening . . ƒ 25. 28„ 164. 6 36. 00. — reekening ƒ : „geleeken zijnde, zo konsteerd eene meerderheijd va ƒ 475. 8. 8. 4260. 8 „ 3784. 8. „ 75. 148. . - 't meerder kostende van het in dit Jaar ontvangene meerder minder „ meerder afgeschrevene dan anno passato ten laste van onkosten van kruijs vaartuigen- „ minder veronkoste aande vlagemast alzo in dit Jaar eenelijk touwerken tot bagstaegen en een vlaggewal aan deselve verstrekt zijn- Teld- - ƒ Gaat of 't meerder rest aan meerderheijd seld - - - - -— ƒ het een van 't ander afgaande - - - - - De vermeerderde vande verminderde partijen afgetrokken- Ende boekjaaren teegen den ander vergeleeken zijnde zo vertoond p „ 39. 11 639. 17. 8. zoo rest tot vermeerdering een bedregen van derheijd en twee boekjaeren vergeleeken zijnde eene min„ 296. 7. 8. 379. 179. 676 5. - 296. 7. 8 ƒ De kleer k kruijs. . . . „ 136. 1 „ 58. 11. 8. dat in't laatste Jaar deeze reetb: verminderde is tot - – – – – – – – – – – - - - - – 128 ƒ 53. 10. — ƒƒ 52. 10: ƒ 44. 1 ƒ2932: 28ƒ 7: 29 18: Transporteere . ƒ 241. 10. —ƒ146.17 8 ƒ 00. 1 —— en A„o 178/9 „o 7/0 meerder minder „o 17 9/8 „o 7 8/9 ender minder meerder minder 3839. „ƒ9349:1:ƒ242:6— P=r Transport. . Reekening van Kondemnatie en Kon„ fiskaatsce bedraagt in het laaste Jaar ƒ762. 3. 8. op kolombo bedraegen in 't laatste Jaar minder ƒ07. 4. — als. Te Kolombo. meerder ƒ 31. 3. 8. teweeten. het verstrekte in kontant aan den beul, voor terekuteeren van misdadigers, is in het Jongste Jaar meerder - - - - ƒ 30. 1. —. e edholt ade gevangenen en voor het sluijten en ontsluijten van deselven, is ook meerder in het Jongste Jaar-- „ 522: 15.8. Idem aan den taalman voor het vaceeren bij het ver erane ean esligen, voor hit ind eijf lange mene het verstrekte tot mantelgeld aan den heer president dE: Een het oonse kretaris van de Justitie, is meede meerder 39. 1. -. het verbruijkt inlands leer tot sjambokken ten dienste van dE: dessave en fiskaal, bedraagt in het jongste gekogte olassen, tot het dekken van mandoes voor de 3. 6. 8. 1 Jaar meerder 9. 178 „ - . De verstrekte medikamenten aan den opperchirurgijn van het nederlands hospitaal voor het bedienen der het verstrekte ophulle doop ten behoeve an aa „ 12. 18. —. gers en arrestanten, is almeede in het jaagste Jaar meerder -- - - - - - „ 47. 6. —. het verstrekte op kattere aan de militairen die met arrestanten aldaar gepasseerd zijn, is meede meerder - - „ —9 — het geen te silauw in 't Jongste jaar ten laste deser reek: verstrekt is beloopt ook meerder - - „ 6. —. 8. In het jongste jaar zijnde volgende verstrekkingen gedaen voorgegevene mondkost aan den mestenrd geweest, zedert naar nederland versonden ƒ 56. 18. 8. De verstrekte nelie uit de korles aan de militairen die met arrestanten aldaar gepasseerd zijn - - - „ —. 9. 8. he verdeegen op de oise na herwaards. . -„ 4. 4 —. De verstrekte rijst en zout aan den beul, tot zijn onder„ d: vorstrekele rottings en tromlijnen aan den gemeldiger ter 6. 15.8. Jaar. De vermeerderings tellen tezaamen 1 jongste gaaar mindraffens bij den E: fiskaal bedraagd in he„t 20. 8. 8. het verstrekte tot kledasie aan de kaffers der justitie, „ is ook minder in het jongste Jaar. - 5. 6 —. de verstrekte arrak aan de militairen, die bij de executien den agtb: raard van justitie gekonfoijeert hebben, is in 't jongste jaar meede minder - - „ 8. 3. —. Jn het voorig Iaar zijnde volgende verstrekkingen ten laste deeser reek: afgeschreven, dog niet in het Jongste Jaar, die tot vermindering der lasten die„ nen, te weeten, De verstrekte medikamenten ter behoeve der gekondem„ neerdens in 't matteriaalhuijs welke in 't jongste Jaar op andere last reekeningen, tot welke laste de gekondemneerders hebben dienst gedaen, over„ schrijven zijn bedragende - - - - - ƒ241. 18. — meerder, daar van. 807 A„o 17 8/9 „o 17 9/80 merder minder an „ / ede minder meerder men der Transporteere - — ƒ5454: 15:8: 5032 28. 422: 13–– ƒ112379. 7. -ƒ 0472 - - . . - ƒ 1. 4. 1. 6. 8. 1 - meerder 2 „ „ -- „ .. . . .. - — . ƒ – –„ 5658. 6. — 9201. 2. 8 – - – 3622. 168. 8ƒ— 1. 8. - ƒ 50. 1 -- — - . „ — – - - - - - - – - - - - - - - ƒ3002. 5. 8. ƒ 4891. 10 8. – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 3002. 5 8 ƒ13798: - ƒ54 — ƒ ƒ93490 0 ƒ2127: 8 ƒ1889. 5 ƒ 52. 18. 8. - . . — - - - — —— zamen do en 126:5:0:140:25. ƒ579. 12 ƒ1268:14. ƒ93498: 1. ƒ230. 1. — ƒ1123748:7. ƒ1054427:2 1 - - ƒ949. 1 ƒ42. 6
English
mentioned has been transferred debited to this account that did not occur in the most recent year; namely. year to other expense accounts as just – – – - - 4898. 1– 4810. 17– 87. 4 - - - - Carried Forward . . ƒ241. 18.—ƒ146. 1. ƒ 87. 1. —. — - „ 288. 17. 8. that provided to the fortress Nigombo - - - „ 681: 9 8 „ 748: 7:— From which is further deducted that which in the most recent year this account and in the year before. . . . . . 2 ƒ 10 188 the greater benefit of the greater oergasalae being compared 400. 12 313. 8. - . - shows an excess of - - - - - - - - - - - ƒ At Trinkonomaele more ƒ 41. 8. 8. on account of the following provisions made in the last year and not in the year before; namely. soldiers, who brought over a detainee from Battikaloa 2 14 — the cash provided for supplied board to the 0 ƒ criminal prisoners. 30. - 8. „ . serving foreigners, who cruised with the boat De Jonge Tomas, to overtake the deserted sailors of the bark De Liefde- - - The increases being totaled show the excess of Trinkonomaele-- ƒ At Battikaloa ƒ 7. 15. — for the provisions of the most recent year, which were not made in the year before, namely that provided for extra board and rations to the soldiers who brought over with the boat De Suffren to Trinkomaele 7. 9. —. Ditto for the maintenance of said criminal detainee on the „ —. 6 —. journey to Trinkonomaele The provisions of the most recent year being totaled show the excess of Battikaloa - - - - - ƒ 7. 15. —. At Kalpetti more ƒ 617. —. on account of the provisions made in the last year and not in the year before; namely. The cash, rice, and pepper provided to the men, who brought detainees from there to here of provisions of the most recent year totaled ƒ 13:8: 5. 13. 8. 1 The excesses total . . At Gale this year amounts to ƒ674. 19. 8. more; namely At Gale ƒ663. 12. - as that provided in the last year to the chief surgeon van Hek for cleansing more in cash to the condemned 17. 15. — - 24½ [illegible] 617. 12. — provided - [illegible] – – – – – – – departed for his maintenance is also in the last year more ditto to the provost marshal in the service of Justice is likewise in the last year more. „ Ditto to the soldiers who escorted the Honorable Court of Justice is likewise in the last year that provided for the maintenance of the private [illegible] that likewise in the most recent of koetarien - - - - - - „ 2. 14. 0. „ 69. 18. —. ƒ 6. 17–. 6. 17– — –– 6. 17- - On account of that charged from the outer offices 41. 8. 8. 41. 8. 8. — „ 41. 8. 8. - Ditto to the provost marshal for bringing back the criminals is in the last year more--- 8. 1. —. that charged from Kolombo to the debit of the last pillory more „ 10. 19. 8. last year also more 1. 2. 8. „ too little charged to this account upon the writing off of diverse goods written off too high in price on diverse goods, to the debit of that 78. 1. —. used for the making and repairing of the spring shackles — in the last year also more - - - - - - - „ 11. 9.8. 6. 13 the provided maintenance and clothing to 5 cafrs of Justice that serves the last year- - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ 73. 8. — used for the making and repairing of the jailer's tools as just mentioned - - - - - - - - - „ 18. 2 –. Ditto for the forging of iron to the same - - - - - „ — 16. 8. ditto —. for the making of a gallows and 1 hurdle for the outer court in the previous year more - - - - -- 7. 7. — on account of straw mats provided for the benefit of the prisoners in the previous year more- - 1. 18 —. - on account of that used for the benefit of the jailer's house to the same „ provided maintenance to 6 coolies, who with the postholder of Amblangodde came to this hill, ditto provided to the lascorins etc., who detainees in the provisions, [illegible] more on account of the following „ 15: 92 6 . 60: 12. . . . to the Lascorins, who brought detainees to Gale - - ƒ 16. 8. —. that provided by the native chiefs- - - -- 8. 17— written off for diverse goods to the debit of this account „ 44 ƒ Deducted. The excesses total Wages ashore amount in the most recent year to less ƒ11322. 17. 8. namely. At Kolombo more ƒ 822. 5. 8. than in the last year; namely At Kolombo, less ƒ 3190. 18. 8. as. on account of wages paid off to the European servants in the last year ƒ 3041. 6. 8. On account of that provided in goods for shrouds, also in the most recent „ 10. 5. — year less - - - - - - - - - - - - [illegible] ƒ 2078. 15. year likewise less. - - - - - „ 98. 15. -. ditto for wages to the eastern soldiers is in the most recent „ 3197. 78. that charged for deed and stamp fees is likewise in the most recent year „ 55. 2 The reductions total ƒ 8457. 1. -. that charged on accounts on account of unaccounted goods, which in the most recent year is more- -- ƒ 30. 18. 8 Ditto on account of hospital expenses in the most recent year also more - - - - - - - - - „ 789. 98. the charged coffins to the account of the deceased servants amount in the most recent year also to more - - - - -„ 83. 1. —. that provided to the sick in the hospital for sustenance according to Ceylon's resolution of the 7th of August 1788. is. in the most recent year more. - -. „ 599. 6. —. . The wages provided to the Moorish seafarers in the most recent year is likewise more since in the year before no provision of that nature was made - - - - - - - „ 202. 19 — 769 12. p. 4. -. 8. totaled in excess in the last year - - - - - - - - - - - - - —98. Carried Forward . ƒ 653. 6. — — excess of – – – – – ƒ 11. 78 11. 7. 8: — 6506: 10 ƒ160:0: — — ƒ9460:10ƒ212:6— 3840 ƒ0182896: 8 ƒ1859237:19 ƒ 87. 4 ƒ — ƒ93498: 10. ƒ42. 6. — Anno 179/99 Anno 1
Dutch transcription
gemeld is overgeschreven ken ten laste deser reek: dat in het jongste Jaar niet geschied is; als. Jaar op andere laste reekening als even„ – – – - - 4898. 1– 4810. 17– 87. 4 - - - - P=r Transport . . ƒ241. 18.—ƒ146. 1. ƒ 87. 1. —. — - „ 288. 17. 8. het verstrekte ter fortresse Nigombo - - - „ 681: 9 8 „ 748: 7:— Waar van nog afgaat het geen in 't Jongste Jaar deese reekening en in anno tevooren. . . . . . 2 ƒ 10 188 's meerder bevoordeelde van 't meerdere oergasalae van geleken 400. 12 313. 8. - . - zijnde blijkt eene meenderheijd van - - - - - - - - - - - ƒ Te Trinkonomaele meerder ƒ 41. 8. 8. wegens de volgende verstrekkingen in het laatste jaar gedaen en niet in anno tevooren; als. militairen, die een arrestant van battikaloa hebben overge„ bragt 2 14 — hets verstrekte kontant voorgegevene mondkost aan de 0 ƒ kriemineele gevangenen. 30. - 8. „ . servens vesterlingen, die met de bood de Jonge tomasgekruijst hebben, om de gedeserteerde mattroosen van de bark de liefde te agterhaalen- - - De vermeerderings tesaamen geteld zijnde vertoond meerderheijd van trinkonomaele-- ƒ Te Battikaloa ƒ 7. 15. — over de verstrekkingen van het Iongste Jaar, die in anno tevooren niet gedaen zijn, te wee„ het verstrekte tot extra kostgeld en randsoen aan de mililaeren met de bood de suffren overgebragt hebben trinkomaele 7. 9. —. Jdem tot onderhoud van gem: kaimineele aarestant op de „ —. 6 —. rijse naar trinkonomaele De verstrekkings van het Jongste Jaar tezaamen geteld zijnde vertoond der meerderheijd van battikaloa - - - - - ƒ 7. 15. —. Te kalpetti meerder ƒ 617. —. wegens de gedaene verstrekkingen in 't laatste Jaar en niet in anno tevooren; teweeten. De verstrekte kontanten rijst en peper aan de manschappen, die arrestanten van daar naar herwaards hebben overgebragt be van verstrekkingen van het jongste jaar tezamen geteld ƒ 13:8: 5. 13. 8. 1 De meerderheeden tellen tezaamen . . op Gale bedraagd dit Jaar ƒ674. 19. 8. meerder; teweeten Te Gale ƒ663. 12. - als 't verstrekte in 't laatste jaar aan den oppermeester van Hek tot verschoo„ „meerdeer te kontant an a — „ - - - - ondemneerden sid 17. 15. — - 24½ agt ten and an hat amnotet aelnatenal uijgen 617. 12. — mits - gt aan de toloui d at e verton in t as e a – – – – – – – vertrokken is tot zijn onderhoud is ook in het laatste Jaar meerder „ do . aan den geweldiger ten dienste der Justitie is almeede in het laatste Jaar meerder. „ Jdem aan de militairen die den Edelen agtb: Raad van Justitie gekonfoijeerd hebben is almeede in 't laatste Jaar het verstrekte tot onderhoud van de partikulire beid gesteld zijn dat almeede in het jongste van koetarien - - - - - - „ 2. 14. 0. „ 69. 18. —. ƒ 6. 17–. 6. 17– — –– 6. 17- - Wegens 't aangerekende van de buijten kantoo„ 41. 8. 8. 41. 8. 8. — „ 41. 8. 8. - Idem aan den geweldiger voor het terucht brengen der „misdadigers is in het laatste jaar meerder--- 8. 1. —. 't aangerekende van Kolombo ten laste laatste kaak meer der „ 10. 19. 8. laaste Jaar ook meerder 1. 2. 8. „ „temin belaste op deeze reekening bij afschrijving van diverse goe„ „te hoog in paijs afgeschreven op diverse goederen, ten laste die 78. 1. —. „ verbruijkte tot het maeken en repareeren der springbeu„ — 11. 9.8. gels in het laatste jaar ook meerder - - - - - - - „ 6. 13 het verstrekt onderhoud en kledasie aan 5. kassern der Jjustitie dat laatste Jaar diend- - - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ 73. 8. — „ verbruijkte tot 't maeken en repareeren der sipiers ge„ reedschappen als even gezegd - - - - - - - - - „ 18. 2 –. Idem tot te versmeeden van ijzer adidem - - - - - „ — 16. 8. do —. „ „ maeken van een galg en 1. horde voor het buijten gerecht in het voorige Jaar meerder - - - - -- 7. 7. — wegens verstrekte stroomatten ten behoeve der gevange„ hen in het voorige Jaar meerder- - 1. 18 —. - wegens het verbruijkte ten behoeve van het sipiers huijs adidem „ „ verst: onderhoud aan 6. koelies, die met den posthouden van amblangodde de berg dat heer gekoomen zijn d=o„ „ verstrekte aan de laskorijns etc=a, die arrestanten in 't verstrekkingen, daa de t last 14 4r d: meerder wegens de volgen ade „ 15: 92 6 . 60: 12. . . . aan de Laskouijns, die arrestanten na gale gebragt hebben - - ƒ 16. 8. —. 't verstrekte door de inlandse hoofden- - - -- 8. 17— afgeschrevene van diverse goederen ten laste deeze reekening „ 44 ƒ Gaat af. De meerderheeden tellen tezaamen zoldijen aan Land beloopen in het jongste jaar minder ƒ11322. 17. 8. teweeten. op kolombo meerder ƒ 822. 5. 8. als in het laatste jaar; teweeten Te Kolombo, minder ƒ 3190. 18. 8. als. wegens afbetaalde gasie aan de europeese dienaaren in het laaste Jaare ƒ 3041. 6. 8. Wegens het verstrekte in goed tot doodkleeden, ook in het Jongste „ 10. 5. — Jaar minder - - - - - - - - - - - - het der te het Jongste Jaaren dier islaas gad in hat denata ƒ 2078. 15. Jaar meede minder. - - - - - „ 98. 15. -. d o. tot gagie aande oosterse militairen is in het jongst„ 3197. 78. het belate over akite en Zegel geld is almeede in het Jongste Jaar „ 55. 2 De verminderings tellen ƒ 8457. 1. -. het belaste op reekenings wegens minder verantwoorde goederen, dat in het jongste Jaar meerder is- -- ƒ 30. 18. 8 Idem wegens hos petaals ongelden in het Jongste Jaar ook meerder - - - - - - - - - „ 789. 98. dat belaste dood kisten op reek: van de overleedene dienaaren„ bedraegen in het jongste Jaar ook meerder - - - - -„ 83. 1. —. het verstrekte aan de zieken in 't hospitaal tot ontnugtering volgens Ceilons besluijt van den 7. augustus 1788. is. in het jongste Jaar meerder. - -. „ 599. 6. —. . De verstrekte gasie aan de moorze zeevaarende in het jongste Jaar is meede meerder alzoo in anno tevooren gun verstrekking van die natuur gedaan is - - - - - - - „ 202. 19 — 769 12. p. 4. -. 8. seld aan meerderheijd in het laaste jaar - - - - - - - - - - - - - —98. P=r Transport . ƒ 653. 6. — — meerderheijd van – – – – – ƒ 11. 78 11. 7. 8: — 6506: 10 ƒ160:0: — — ƒ9460:10ƒ212:6— 3840 ƒ0182896: 8 ƒ1859237:19 ƒ 87. 4 ƒ — ƒ93498: 10. ƒ42. 6. — A„o 179/99 A„o 1
English
7 9/3. more less Anno 17 8/9 Anno 17 8/8. more less more less Brought forward - - - - ƒ 1705: 1. ƒ 47. 1 58. 14. — and ƒ1123798:7— ƒ105427:2 Anno 174/9: Anno 17 26/0 more less Anno 178/9. Anno 17 3/0 more less more less ƒ93490:1 ƒ422. 6 — and .6. —. — 11. 7.8. ƒ. - 1467. 5. 8. 792. 6. 674: 8.. -- ƒ - 762. 8. 8. and ƒ93498:10 ƒ242: ƒ1120694 ƒ109 28: 80 ƒ 87: 4—ƒ— 1. 188. ƒ Brought forward - - - - - ƒ 653. 6. — .- - - — —. 5. —. 4 14. 178. 14 7. 15. — 7. 15. -. . . - more
Dutch transcription
7 9/3. meerder minder A„o 17 8/9 A„o 17 8/8. meerder minder meerder minder Transporteere - - - - ƒ 1705: 1. ƒ 47. 1 „ 58. 14. — en ƒ1123798:7— ƒ105427:2 A„o 174/9: A„o 17 26/0 maarder minder A„o 178/9. A„o 17 3/0 meerder minder meerder minder ƒ93490:1 ƒ422. 6 — en .6. —. —„ 11. 7.8. ƒ. - 1467. 5. 8. 792. 6. 674: 8.. -- ƒ „- „ 762. 8. 8. en ƒ93498:10 ƒ242: ƒ1120694 ƒ109 28: 80 ƒ 87: 4—ƒ— 1. 188. „ ƒ Transporteere - - - - - ƒ 653. 6. — .- - - — —. 5. —. 4 14. 178. 14 7. 15. — 7. 15. -. . . - meerder
English
the debited on accounts on account of that charged by the outer offices, also amounts to more from Gale the paid for the apprehension of deserters, is Deduct less from the more 17 The increases deducted from the decreases „ 526. 2. 8 a decrease of - - – – – – – – – – – ƒ319. 108. „ 197571. 4. 8. 200762. 3 – – – At Trincomalee more ƒ5071. 14. 8. namely. the provided for subsidy and months - -- ƒ5508. 7. — 192. 19. —. The coffins debited on accounts amount in the latest year also to more - - - „44. 11. — the debited for [illegible] 600 „ 219. 2. —. „ 27. 1. — The increases amount to. . . ƒ 6072. —. –. From that is deducted that which in the latest year was debited less on account of hospital expenses of the persons „ 200. 5: 8 lying in the hospital at Trincomalee in the last year of 501. 14 ƒ72737. 16 6066. 1. 8 5071. 148. - - At Batticaloa less ƒ1499. 2. 8. namely - the debited for hospital expenses of the persons lying in the „ 1502. 1. 8. hospital, is likewise in the latest year less 5. 8. —. 10. 8. The decreases amount to - ƒ1508. — —–. the coffins debited on account amount in the latest year to more- 4. 19 —. ƒ for relief, is also in the latest year more „ 3. 18. 8. The increases amount to. ao. 178. Batticaloa accounts, thus being shown the decrease of 49. 2. 8. 7196. 1. 8. 8695. 14 - - - - -. 1499. 2. 8. in the latest year; as. On account of the paid off wages to the European servants ƒ 320. 18. 8. less [illegible] the one being deducted from the other so there still remains in .. At Jaffna ƒ 5415. 11. 8. 2023, 15: 8 more; as. for wages subsidy and good months-- „ the provision of bedding for the invalids - - „ - - „ 55. 18. 8. „ debited coffins - . :- „ half wages of the invalids .- - „ 423. 7. — „[illegible] - - - - - -: - . -„ - - - for that charged from various places - - - „ - - the items credited - - - - Balance - - - - At Mannar ƒ 697: 5—. less for wages provided to the Company's [illegible] „141 Total - ƒ 10. 6 14 5415. 1. 0 . . . — in the latest year; namely more less servants during this year - - - - - - - ƒ697. 5. — 10103. 178. 9406. 128. 697. 5. - – – – less more At Trincomalee more ƒ477. 1. —. on account of the provided in the last year, for wages on the ships which in the previous year did not occur „ 477. 8. ƒ 477. 1. - - - - - 477. 1- Total - - - - - the clearly resulting decrease in the latest year ƒ570. 14. 8. [illegible] namely the aforesaid less provided is - - - - - - the decrease serves the year before that also serves as a decrease - . ƒ 1905. 19. 8. serves 2 „ 2324. 2. 8. „ the benefit on the pay account of the crew members which in the previous year was not done thus serves as a decrease - - - - - - — 167: 19 The decreases total together - - - - ƒ5719. 14. 8 From which is deducted that which in the latest year was transferred from the hospital to this account more - - - - - - - - 18. E Balance and the two financial years being compared thus shows in the last year a decrease of - ƒ 5701. 14. 8. - - Total- — The increased items being deducted from the decreased items- And both financial years being compared against each other thus still shows a decrease of - - - - - . The one being deducted from the other - thus shows that in the last year this account decreased by the following causes, namely. At Colombo. more. ƒ4494. 1. 8. as. On account of that which in the last year was debited from the shop cash for wages, good months of the crew members on the pay accounts 1381. the medicine shop - - - - - - - - - - „ 3162. 18 8: Total - - - - ƒ 4494. 1. 8. 694. 15. 8. 2500. 14 -. 4494. 18. - - - ƒ57295. 4. 8. 49271. 9 ƒ 2023. 15. 8. - 3841 Anno 1738/9 Anno 1737/38. more less Anno 1738/9 Anno 1709 more less more less Carried Forward - - - - ƒ485:10: ƒ4272: 14:— ƒ 612: 168. ƒ — — ƒ141572:12— ƒ34769:10 ƒ 82: 5. 8ƒ— ƒ9426: 48: 2417: 6:— The District of Vanni ƒ4089. 1. –. less for provided moneys to the Company's servants, stationed in the Vanni ƒ ƒ51295. 4. 8. ƒ49271.9. — ƒ 6112. 16. 8. ƒ 4089. 1. -. The decreased items being deducted from the increased items. so there still remains in decreases- - - - - - - - at Gale amounts this year ƒ7283. 6. — less; thereof At Gale ƒ 6518. 2. 8. less originating from the following causes; namely. On account of wages good months, subsidy, board money etc. in the last ƒ5042. 1. —. E „ the debited on account grave clothes and coffins in this year also less - - - - - 47. 1. —. „ that charged from Colombo in the latest year „ 391. 18. —. „ debited hospital expenses ditto - - - - - - „ 24:—: [illegible] latest year amounts to more 4. 15. — . ƒ The decreases total 13403. 1 5 4242. ƒ7028. 7.8. - - - -. „ 13943.15. . [illegible] 2 1 765: 5: Total - - - 2499 4 — 6998:15- 4089: 0. —. „ƒ154634: 2. ƒ4002693– — — - - – – - - - - - ƒ4971. 2. 6. 5700. 148 „10264. 10 – 15964:8: – – „ 5701. 148 Carried Forward ƒ 5705:1 —ƒ457. 1. — 69: 6. — Anno 1738/9. Anno 1737/8 more less Anno 1739 [illegible] more less ƒ13016:10 ƒ060005 and 3190. 18. 8. ƒ94260. 14 8 ƒ 24127. 6. — E G - - — „ - – – – – – – - – – – – – 61591. 19 –75760: 17:8 – – – „ 14168: 10: 8: 1 - - 5 - 5 - – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – „ 2840:– - - - -ƒ 2846:1: ƒ14168. 10: 8 „41322. 178. - -ƒ 7471. 16 8 2500. 14. 4971. 2. 8. . . - ƒ 5 „ ƒ — ƒ - —— Total - - - - ƒ - Together . - from ƒ 2856:10 ƒ2 4589.18 ƒ 82. 5. 8 - . ƒ„ 5049:3 2: - — ƒ -.— Deduct - - - - - - - Carried Forward ƒ - - - - ƒ48885: 108. ƒ4272. 14 — ƒ 6112. 16. 8. — — ƒ1415728:1 ƒ3145769: 10— ƒ 822. 5. 8. — „ ƒ 34260. 10 ƒ2427 8 - - — ƒ - . -- ƒ - Carried Forward - - - - - - - - -ƒ - — — ƒ ƒ „ — ƒ 2971: 28 – – – – – – 730. 12– ƒ49260: 10 ƒ3610:15:8. „ Batticaloa - - - - 1
Dutch transcription
het belaste op reekenings wegens het aangerekende van de buijten kantooren, beloopt ook meerder van Gale het betaalde voor het opvatten van deserteurs, is Gaat oeft minder van 't meerder 17 De vermeerderings van de verminderings afgetrokken „ 526. 2. 8 eene minderheijd van - - – – – – – – – – – ƒ319. 108. „ 197571. 4. 8. 200762. 3 – – – Te Trinkonomaele meerder ƒ5071. 14. 8. teweeten. het verstrekte over subsid on Jaare - -- ƒ5508. 7. — 192. 19. —. De op reekenings belaste dood kisten, beloopen in het Jongste Jaar ook meerder - - - „44. 11. — het belaste aeaitas het aan oorekonden van rabhiapattia 600 „ 219. 2. —. „ 27. 1. — De meerderheeden tellen. . . ƒ 6072. —. –. Daar van gaat af het geen in het jongste Jaar Jaar minder belast is wegens hospitaals ongelden der in het hospitael „ 200. 5: 8 geleegene persoonen te Trinkonomaele in het laaste Jaar van 501. 14 ƒ72737. 16 6066. 1. 8 5071. 148. - - Te Batikaloa minder ƒ1499. 2. 8. teweeten - het belaste over hhospitaars ondel den obedoraste dota in het „ 1502. 1. 8. Jongste Jaar minder 5. 8. —. hospitaal geleegene persoonen, is almeede in 't jongste 10. 8. De verminderingstellen - ƒ1508. — —–. de op reekening belaste doodkisten bedraagen in het Jongste Jaar meerder- 4. 19 —. ƒ tot ontrugtering, is ook in het Jongste Jaar meerder „ 3. 18. 8. De vermeerderings bedraegen. ao. 178. Poatika loraleeken, zijnde zoo vertoond de minderheijd va 49. 2. 8. 7196. 1. 8. 8695. 14 - - - - -. 1499. 2. 8. in het jongste Jaar; als. Wegens de afbetaalde gasie aan de europeese dienaaren ƒ 320. 18. 8. minder e reemenditin de dan de e e en e e het een van het ander afgaande zo rest nog aan in .. Te Jafna ƒ 5415. 11. 8. 2023, 15: 8 meerder; als. overgagie subsidie en goede maanden-- „ 't bezorgen van sloapgoed voor de inpotenten - - „ - - „ 55. 18. 8. „ belaste dood kisten - . :- „ halve gagie van de inpotenten .- - „ 423. 7. — „dieken nederasie ande dine ontigtering - - - - - -: - . -„ - - - over het aangerekende van diverse plaatsen - - - „ - - de ten goede gebragte pasten - - - - Rast - - - - Te Manaar ƒ 697: 5—. minder over verstrekte gasie aan komp=s ele rijn. „141 Tel - ƒ 10. 6 14 5415. 1. 0 . . . — in het Jongste Jaar; terveetemeender minder dienaaren geduurende dit Jaar - - - - - - - ƒ697. 5. — 10103. 178. 9406. 128. 697. 5. - – – – minder meerder Te Trinkonomaele meerder ƒ477. 1. —. wegens 't verstrekte in 't laaste Jaar„ overgasie aan de scheepen dat in het voorig Jaar niet voorgevallen zijnde „ 477. 8. ƒ 477. 1. - - - - - 477. 1- Teld - - - - - d' klijk des volga o gdvin helt jongste Jaar minder ƒ570. 14. 8. oons promn„ egmat den opd:e mindere versteekt is a - - - - - - „dering diend da Jaar bevoorens dat ook tot vermi - . ƒ 1905. 19. 8. heijd diend 2 „ 2324. 2. 8. „ 't bevoordeelde op de soldij reekening der schee„ pelingen dat in 't voorig Iaar niet geschied is dus diend tot vermindering - - - - - - — 167: 19 De verminderings tellen tezaamen - - - - ƒ5719. 14. 8 Waar van afgetrokken word het geen in het jongste Jaar uit het hospitael op deese reek: meerder overgeschreven is - - - - - - - - 18. E Rest en de twee boekjaaren vergeleeken zijnde zoo blijkt in het laaste Jaar eene minderheijd van - ƒ 5701. 14. 8. - - Teld- — De vermeerderde van de verminderde partijen afgaande- Ende beide boekjaaren teegen den anderen vergeleeken zijnde zoo vertoond nog aan minderheijd - - - - - . Het een van 't ander afgaande - zo vertoond dat in 't Laaste Jaar deese reek: verminderde is tot op ½olo volgende oorzaaken, teweeten. Te kolombo. meerder. ƒ4494. 1. 8. als. Wegens het geen in het laaste Jaar uit de winkel kas aangasie, goede „sche petingeran der belaste op de soldij reekeningen den 1381. de medisijn winkel - - - - - - - - - - „ 3162. 18 8: Teld - - - - ƒ 4494. 1. 8. 694. 15. 8. 2500. 14 -. 4494. 18. - - - ƒ57295. 4. 8. 49271. 9 ƒ 2023. 15. 8. - 3841 A„o 179/9 A„o 17 23/38. meerder minder A„o 1738/9 A„o 1709 meerder minder meerder minder P=r Transport - - - - ƒ485:10: ƒ4272: 14:— ƒ 612: 168. ƒ — — ƒ141572:12— ƒ34769:10 ƒ 82: 5. 8ƒ— ƒ9426: 48: 2417: 6:— 's Landschap Wannij ƒ4089. 1. –. minder over verstrekte den 2d gelden aan komps dienaaren, die in de wannij bescheij ƒ ƒ51295. 4. 8. ƒ49271.9. — ƒ 6112. 16. 8. ƒ 4089. 1. -. De verminderde van de vermeerderde partijen afgaande. zo rest nog aan minderheeden- - - - - - - - op Gale bedraagd dit Jaar ƒ7283. 6. — minder; daar van Te Gale ƒ 6518. 2. 8. minder oorspronkelijk uit de volgende oor saaken; teweeten. Wegans gasie goedemaanden, sabsidie, kostgeld etc=a in 't laaste ƒ5042. 1. —. E „ 't op reekening belaste dood gewaaden en kisten in dit Jaar ook minder - - - - - 47. 1. —. „ 't aangerekende van kolombo in 't Jongste Jaar „ 391. 18. —. „ belaste hospitaals ongelden adidem - - - - - - „ 24:—: ise eten sine ene eee Jongste Jaar meerder bedraagd 4. 15. — . ƒ De minderheeden tellen 13403. 1 5 4242. ƒ7028. 7.8. - - - -. „ 13943.15. . sate verstgeld die dan i t soori et an n ge ende ed 2 1 765: 5: Teld - - - 2499 4 — 6998:15- 4089: 0. —. „ƒ154634: 2. ƒ4002693– — — - - – – - - - - - ƒ4971. 2. 6. 5700. 148 „10264. 10 – 15964:8: – – „ 5701. 148 P=r Transport ƒ 5705:1 —ƒ457. 1. — 69: 6. — A„o 178/9. A„o 178/8 meerder minder „o 17 9 e ende inden meerden minder ƒ13016:10 ƒ060005 en 3190. 18. 8. ƒ94260. 14 8 ƒ 24127. 6. — E G - - — „ - – – – – – – - – – – – – 61591. 19 –75760: 17:8 – – – „ 14168: 10: 8: 1 - - 5 - 5 - – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – „ 2840:– - - - -ƒ 2846:1: ƒ14168. 10: 8 „41322. 178. - -ƒ 7471. 16 8 2500. 14. 4971. 2. 8. . . - ƒ 5 „ ƒ — ƒ - —— Teld - - - - ƒ - Zamen . - van ƒ 2856:10 ƒ2 4589.18 ƒ 82. 5. 8 - . ƒ„ 5049:3 2: - — ƒ -.— Gaat af - - - - - - - Transporteere ƒ - - - - ƒ48885: 108. ƒ4272. 14 — ƒ 6112. 16. 8. — — ƒ1415728:1 ƒ3145769: 10— ƒ 822. 5. 8. — „ ƒ 34260. 10 ƒ2427 8 - - — ƒ - . -- ƒ - Transporteere - - - - - - - - -ƒ - — — ƒ ƒ „ — ƒ 2971: 28 – – – – – – 730. 12– ƒ49260: 10 ƒ3610:15:8. „ batikaloa - - - - 1
English
of the cash provided for salary to the native At Kalpettie more ƒ — — 8. on account of the greater reduction - „ „ 3373. 16 3373. 15. 8 Native Servants Monthly Wages, amounts to ƒ10120. –. –. more in the last Year; namely: at Colombo they amount to ƒ11185. 15. — more in the last Year as. At Colombo more ƒ11716. 8. 8. namely The cash and rice provided here for the maintenance of the free Item at Silauw to the Free Moors also amounts to ƒ 212. 1. — -- the cash provided for salary to the Malabar 201. 2. —. interpreter with the Honorable Dissave, is also more in the latest Year, because in the year before, it was only provided for ten months, but in the last Year for twelve months. - „ 19. 16. — 4 „ that provided at Nigombo for the maintenance of a Malabar interpreter, also amounts to more in the latest Year „ 20. 3. —. that charged from Jaffnapatnam on account of cash provided at Manaar and in the Wanni for pay to the Company's Free Moors and the Company's sepoys, who are stationed there on detachment, which in the latest Year was written off to this account, and in the year before to extraordinary expenses, shows hereby an excess, namely: Provided to the Company's Free Moors at Manaar and in the Wanni. -- --ƒ4301. 1. — „ provided to the Company's sepoys at Manaar . 615: 13 „4906. 14.— sailor in the latest year is also [illegible] The decreases count. ƒ 11943. 7. —. From which the decreases are deducted; as. The lesser cash provided in the latest Year for salary to the port servants - - ƒ 99. — — Item to shroffs- - 41. 1. -. maintenance to the Malabar Dutch and Sinhalese schoolmasters, serving both in the country and at Wolvendaal - - - - - - „ 77. 11. 8. Item of the maintenance provided to a 6. — a The decreases amount to „ 226. 10. 8. The decreases having been subtracted from the increases and the two financial years compared, thus appears the excess of Colombo:- - At Trincomalee less ƒ218. 1. —. namely. In the previous Year the following was charged to this account and not in the latest year, which causes a decrease; as. the board money provided to a native proponent there, which in the latest year was written off to ordinary Rations - - - - - ƒ 190. 4. — mistresses, which in the latest Year was brought to the account of expenses of slaves - - „ 79. — — ƒ 269. 8. — From which is deducted the greater expense for the maintenance of the native servants with the Honorable Chief there - - - - „ 51. 7. — -- the two financial years compared thus shows the decrease of Trincomalee- - - - At Batticaloa less ƒ12. 13. —. namely maintenance to the native physician, which in the latest Year was charged to the account of expenses of slaves, and thus also in the causes ƒ 51. 12. —. From which is deducted the [illegible] of the kannekappels, zaraf, schoolmaster, kangaans, lascorins and tamblinjeros in the last year - - - - „ 38. 19. —. ƒ –ƒ 11716 88. 22037. – 8 10320. 12.–„ 11716. 8. 8. - . ƒ 218. 1. „ 1837:3 „ 2055. 4 Carried forward -- Remainder in decrease Carried forward - - - - - ƒ2446: 1:—ƒ2983. .0 ƒ 16. 8 8 ƒ 230. 1. ƒ15463492 ƒ10269 2 . - — ƒ 15013 4: 8 ƒ19394:9 8. - - - - - - ƒ1080.18 0:8 – – – - - - - - - - - ƒ 140 4 ƒ170141. — „ 845: 2: 8. „ 9357. 6 —. 10728: - – – - „ 1370. 14.–. 429. 6. 8. 8 Total - - - - - - ƒ25574: 4. — ƒ 14088:9: — ƒ17416: 9. — ƒ 230. 14:– 25574. 4 — 14088. 9. - 11485. 15-.. servants of the two financial years for comparison - - - - - - - - - - - - ƒ —ƒ 8. 1105. 7. - 1105. 6. 8. — deducting the one from the other - - thus there remains in excess... . . ƒ at Jaffnapatnam ƒ1370. 14. –. less in the last Year, namely At Jaffnapatnam ƒ429. 6. 8. less - - - - - - The Wanni District has a decrease of ƒ8459: „ 134.:14 — 1230. 19 – - – Per Manaar ƒ96. 5. –. . . . . „. . . - of ƒ2303. 11. 8. which the Jaffnapatnam balance statement mentions - - - - „ 4603. 6. 8„ 5448. 9. — — Being added together, it appears that this account has decreased to. - - at Galle amounts in the latest Year to ƒ 4. 18. 8. more, namely At Galle ƒ52. 10. 8. less for reasons as follows; namely on account of the lesser value of what was provided to the [illegible] 2. 3. 8. 2. 4. 8 „ native teacher - - - - - -- „ „ the horn and shawm player together with 6 tom-tom beaters of the Honorable Commander. - - - - 45. 13. —. Counting decreases there - 52. 10. 8. in the last year to the washerman in the commandery „ — 1. —. through the greater [illegible] of the [illegible] 7. 9. – more: . . „ 10792 — 14931. 128. –. - - - - - 2. 10. 8. than in the past financial year, thus the two financial years, being compared, shows an excess of ƒ 200. 0. 8 ƒ 275: 2. ƒ 57. 9 — ƒ 52. 10. 8. the excess at Tuticorin amounts in the last Year to ƒ — 8. more namely. At Tuticorin ƒ —1. 8. more arising from reducing those which are provided monthly both at Tuticorin [illegible] ƒ 1607. 18. —. 1607. 16 „ 1687 14: 8 — 1„8. - - - - - and caused there by the reduction of pagodas to guilders. „ƒ — 1— 741. 18 741. 19 - -- At Kilkare, showing no difference, nothing results „ 711. 18. –. 701. 18- At Cape Comorin the same - - „ 232. 4 -. 232. 4 1 deducting the one from the other - Together - thus remains in excess, reduction subtracted— Account of Donations amounts in the last Year to ƒ28321. 14. 12. less; namely. 1 at Colombo amounts in the latest year to ƒ30094. 14. 8. less, as: servants, who [illegible] the court of Kandy, native servants in the last Year less - - - - - - - ƒ17. 3. 8. the maintenance provided to the native gold- and silversmiths who made gold chains and silver gowers as gifts for the Kandyan ambassadors, is less in the latest Year - - - - - - - - - - – – – „ 113. 6. –. that which was customarily provided to the European soldiers and native servants who departed with the Company's ambassador to the court of Kandy, amounts in the latest Year also to less - - - - - „ 59. 8. 8. The gifts that to
Dutch transcription
van het verstrekt kontant tot besolding aan den inlandse Te kalpettie meerder ƒ — — 8. wegens de meerdere reductie - „ „ 3373. 16 3373. 15. 8 Inlandsche dienaaren Maandgelden, ƒ10120. –. –. meerder bedraagt in 't laaste Jaar; teweeten„ op kolombo bedraegen in het laaste Jaar meerder ƒ11185. 15. — als. Te Kolombo meerder ƒ11716. 8. 8. teweeten De verstrekte kontanten en rijst alhier tot onderhoud aan de vrije Jdem te silauw aan de vrijemooren bedraegen ook ƒ 212. 1. — -- het verstrekt kontant tot besolding aan den mallabaar 201. 2. —. sen tolk bij den E: dessave, is meede meerder in het Jongste Jaar, wijl in anno te vooren, eenelijk voor tien maanden verstrekt is, dog in 't laaste Jaar voor twaalf maanden. - „ 19. 16. — 4 „ het verstrekte te Nigombo tot onderhoud van een mal„ „labaarse tolk, beloopt ook meerder in 't Jongste Jaar „ 20. 3. —. het aangerekende van Jaffenap: wegens verstrekt kon„ tant te manaar en in de wannie tot gasie aan de komp: vrije mooren en de komp: sipaijs, die aldaar gedetacheerd leggen, dat in 't Jongste Jaar op deeze reekening, en in anno tevooren op onkosten extra ordinaia is afgeschreven, vertoond hier bij eene meer derheijd, teweeten: Aan de komp: vrijemooren te manaar en in de warie verstrekt. -- --ƒ4301. 1. — „ de komp: sipaijs te manaar verstrekt . 615: 13 „4906. 14.— mattroos in 't Jongst gaar is ook eenen nemet gegiade miet De verminderings tellen. ƒ 11943. 7. —. Waar van de verminderings afgaan; als. De minder verstrekte kontanten in het jongste Jaar tot besolding aan de porta bediendens - - ƒ 99. — — Jdem aan geldtellers- - 41. 1. -. derhoud aan de mallabaarse Nederduytsche en singaleese schoolmeesters, zoo in het land als op wolvendaal dienst doende - - - - - - „ 77. 11. 8. Jdem van het verstrekt onderhoud aan een 6. — a De verminderings bedraegen „ 226. 10. 8. De verminderings van de vermeerderings afgetrokken en de twee boekjaaren vergeleeken zijnde, zoo blijkt de meerderheijd van kolombo:- - Te Trinkonomaele minder ƒ218. 1. —. teweaten. In 't voorig Iaar is het volgende ten laste deeser reekening gebragt en niet in het jongste jaar, dat eene minderheijd veroor„ zaakt; als. het verstrekte kostgeld aan een inlandse proponent al„ daar, welk in het jongst jaar ten laste van Randsoenen ordinair is afgeschreven - - - - - ƒ 190. 4. — sters, dat in het Jongste Jaar op onkosten van lijfeigenen gebragt is - - „ 79. — — ƒ 269. 8. — Waar van afgaat het meerder bekostigde tot onder„ houd van de inlandse bediendens bij het Eop„ perhoofd aldaar - - - - „ 51. 7. — -- twen eerequar vardeleken vendaine of etoen a minderheijd van trinkonomaele- - - - Te Batikaloa minder ƒ12. 13. —. teweeten „houd aan de inlandse geneesmeester dat in 't Jongste Jaar ten laste van onkosten van lijfeigenen is gebragt, en dus ook in het Waar van afgaat het neerde veroorzaakt ƒ 51. 12. —. van de kannekappels, zaraf schoolmeester, kangaans, laskopijns en tamblinjeros in 't laaste jaar - - - - „ 38. 19. —. ƒ –ƒ 11716 88. 22037. – 8 10320. 12.–„ 11716. 8. 8. - . ƒ 218. 1. „ 1837:3 „ 2055. 4 P= Transport -- Rest aan minderheijd Transporteere - - - - - ƒ2446: 1:—ƒ2983. .0 ƒ 16. 8 8 ƒ 230. 1. ƒ15463492 ƒ10269 2 . - — ƒ 15013 4: 8 ƒ19394:9 8. - - - - - - ƒ1080.18 0:8 – – – - - - - - - - - ƒ 140 4 ƒ170141. — „ 845: 2: 8. „ 9357. 6 —. 10728: - – – - „ 1370. 14.–. 429. 6. 8. 8 Teld - - - - - - ƒ25574: 4. — ƒ 14088:9: — ƒ17416: 9. — ƒ 230. 14:– 25574. 4 — 14088. 9. - 11485. 15-.. die naaren te sntelanten van de twee boekjaaren ter ver„ gelijking - - - - - - - - - - - - ƒ —ƒ 8. 1105. 7. - 1105. 6. 8. — het een van 't ander afgaande - - zoo resteerd aan meerderheijd... . . ƒ op Jaffenapatnam ƒ1370. 14. –. minder in 't laaste Jaar teweeten Te Jaffenapatnam ƒ429. 6. 8. minder - - - - - - 's Landschap wannij heeft eene minderheijd van ƒ8459: „ 134.:14 — 1230. 19 – - – Pd Manaar ƒ96. 5. –. . . . . „. . . - van ƒ2303. 11. 8. die de Jaffenap=s staat reek: gewagmaakt - - - - „ 4603. 6. 8„ 5448. 9. — — Tezaamen geadeerd zijnde blijkt dat deese reek: vermindert is tot. - - op Gale bedraagd in 't Jongste Jaar ƒ 4. 18. 8. meerder teweeten Te Gale ƒ52. 10. 8. minder om reeden als volgd; teweeten wegens 't minder geldende van 't verstrekte aan den klad 2. 3. 8. 2. 4. 8 „ inlandse leermeester - - - - - -- „ „ 't hoorn en schalmijblaser nevens 6. tamblin„ Jaars van den heer Kommandeur. - - - - 45. 13. —. Tellende verminderings aldaar - 52. 10. 8. an 't laaste daak aan den wasser in 't kommandement „ — 1. —. doorde meerd ke ditarvin der tosoder 7. 9. – meender: . . „ 10792 — 14931. 128. –. - - - - - 2. 10. 8. dan in 't verleeden boekjaar, dus de twee boekjaaken, verge„ leeken zijnde vertoond eene meerderheijd va ƒ 200. 0. 8 ƒ 275: 2. ƒ 57. 9 — ƒ 52. 10. 8. tden merderheijd op Tutukorijn bedraagd in 't laaste Jaar meerder ƒ — 8. teweeten. Te Tutukorijn ƒ —1. 8. meerder ontstaande bij't reduceeren die maandelijks zo te tutukouijn ae verstraket zijn ƒ 1607. 18. —. 1607. 16 „ 1687 14: 8 — 1„8. - - - - - enwelden awaar / bij't repureeden van de pagooden tot guldens veroorzaak. „ƒ — 1— 741. 18 741. 19 - -- Te kilkaren geen verschil op doende volt er ook niets „ 711. 18. –. 701. 18- Te kaapkommorijn idem - - „ 232. 4 -. 232. 4 1 het een van 't ander afgaande - Tezaamen - zo resteerd aan meerde rhoedeendering afgetrokken— Reekening van Schenkagie bedraagd in 't laaste Jaar ƒ28321. 14. 12. minder; teweeten. 1 op kolombo beloopt in 't Jongste gaar minder ƒ30094. 14. 8. als. dens, die van hitek t aar t sop van kandia, insland ebedaan in 't laaste Jaar minder - - - - - - - ƒ17. 3. 8. het verstrekt onderhoud aan de inlandse goud en silver smeeden die goude kettings en zilvere gouwers tot geschenk voor de kandiase gezanten hebben aangemaakt, is minder in 't Jongste Jaar - - - - - - - - - - – – – „ 113. 6. –. het geen na gewoonte verstrekt is aan de Europeese militairen en inlandse bedienden die met komp gezant naar het hof van kandia zijn vertrokken beloopt in 't Jongste Jaar ook minder - - - - - „ 59. 8. 8. De geschenken die aa
English
to the Maldivian Sultan have been sent, and presented to his envoy here, also amount in the latest year to less - 85. 7 — The same to the fiscal's interpreter - - - - - - - - - to note down - - - . . - - Counted - - - - - ƒ 3373. 16 – ƒ 3373. 15. 8. ƒ — 18 ƒ — 1– Remaining surplus - - - - - ƒ Anno 1788/9 Anno 1787/8 more less Anno 1788/9. Anno 1789/90 more less more less Carried forward . . . . . . . . 2460: 1: ƒ 983 ƒ16. . 8 ƒ30: 14 ƒ546349:2:— ƒ 48869:3:: ƒ26:14:36:8:1 3842. Anno 1788/9: Anno 1789/90 more less Anno 1788/9 Anno 1787/8 more less more less Transport - - - ƒ 275. 5. —.— F ƒ1546349:2: ƒ1488269: 8 — - – 4426:14:8 ƒ36180:15:8 ƒ — — - ƒ 96. 5. —. - ƒ 52 10 8. — 2580. – 8. 2575. 2-. 4. 19. 8. . . . . 18. 1 — — 1— —— — 10120. — 8. :- — ƒ 5 1 ƒ — and --ƒ426: 14: ƒ36100:15: 8 218. 4. — ƒ 12. 13. -. 594. 13. 8. 607. 6. 8. - - - 12. 13. - - interpreter at Chilaw - - - - - - - is - - - [illegible] native 10. 5. —. 84. 10. 8. for the arrived Kandyan ambassadors, amounts to less 5 The presents sent to the King of Kandy 213. 4. —. The ammunition goods provided for fireworks 29:: to the [illegible] for the letter and the sent presents 459. 8. 8. used for packing the gift goods 95. 13. 8 for the King of Kandy, is in the latest year less 622: 10:8: the supplies provided at the outposts, is in the last in the Korales at Negombo at Hulftsdorp, to the Honorable Dessave - - - - - 192: 9: 8: Carried forward ƒ 275. 5: — [illegible] but not in the latest year, the matters; namely. To the envoys of the Nawab of the Carnatic together with their sepoys, various goods presented to the amount of ƒ1452. 17. 8. provided to the watchmaker for repairing a watch with Sinhalese for his equipment upon departure to the said court.. - 442. 13. 8. For the said Malabar dancers who to 65. 5. 8. to a European and three carpenters who with a carriage for the King of Kandy departed to that court. - 76. 1. -. Dambadeniya, who have been to the said court - - - 252. 16. —. To the Kanganies and Lascorins, who with the envoys of the Nawab of the Carnatic from Mannar arrived here, and returned again to their residence, for their maintenance 11. 7. — To the Maha Mudaliyar Nicolaas Dias pursuant to secret resolution of the 10th of January 1788. for the benefit of the court of Kandy 10716. —. 8. charged from Galle on account of maintenance provided to the coolies who were sent hither to the Company's ambassador, departing for the court of Kandy; to bring to Sitawaka, is in the last year also less ƒ charged in the year before by the following offices, which was placed to the debit of this account, shows in the last year also a decrease, namely from Tuticorin on account of some provisions made to the retinue of the Nawab's ambassador upon departure for this place - _ _ _ _ _ ƒ 124. 13. —. from Pulicat on account of expenses incurred on and for the benefit of two elephants which from here as a present to the Nawab were sent 2127. 9 8 2252. 2 8 - - - - - - - 22. 590. 3. 8. then 2000 gold pagodas - - - - - - 8415. - . . The decreases amount to ƒ 33556. 2. — Anno 1788/9 Anno 1789/90 more less Anno 1788/9: Anno 1787/8: more less more less From which are deducted the following decreases; as. used for the chests and barrels etcetera ƒ 14. — —. more in the latest year - - - - - 85. 3. 8. made and used in the latest year is in the 30. 2. 8. the Lascorins and coolies who with the Company's ambassador have been to Sitawaka, amount also to more in the latest year - 20. 3. — ambassadors and for their needs incoming monthly in the latest year The provisions which served the Company's 179: 14: 8: ambassador amounted in the latest year also to more - - - - - - 111. 16. 8. ƒ procurement for purchased provisions for the benefit of the arrived Kandyan ambassadors and their retinue, amounts in the 14 [illegible] to Kandyan ambassador and [illegible] out- 96. 40 lay for equipment, also amounts to more in the latest year 176. 7. 4: In the latest year the following expenses were charged to this account, but not in the year before, which are therefore greater, namely. The two moris provided for curtains in the residence of the Nawab's ambassador a musical table clock, ƒ 17. 16. — repair received, as well as for the packing and sending back the cash paid for three stock bucks, which to the court dignitaries of 88. 3. —. the [illegible] for a table and are 247. 10. — 135. 4. — The cash and rice provided for the maintenance of the Sharif Muhammad Ibn Abdullah, which on this account were written off - 316. 3. –. used for having sent up .: year no write-off took place to the debit of this account but in the year before ten pounds of sugar and one pound of spices presented to the Sinhalese envoy of Matale, which were written off on this account with. Halpe less ƒ 166. 16. 8. Because in the year before on this account was written off that which was supplied for the benefit of the Nawab's envoys and their retinue, both when passing through hither and upon return departure to Mannar The increases deducted from the decreases and the ƒ09269: 8 Transport - - ƒ 2156: 14 ƒ4040: ƒ290:8:0 144980: ƒ10: 10 0 15. . ƒ10438: 14:8: ƒ618:1:8. 3843 Anno 1788/9 Anno 1779/80 more less Anno 1788/9. Anno 1789/90. more less more less Chilaw - - - - - - 7. 19 . .. . . . . 3 9. 7.. Transport. . . . ƒ3356. 2. — .- [illegible] ƒ10930: 4. ƒ6180. 08. but —— 1. 13. - - . - 1. 10. —. 15 [illegible] 190349:8 Carried forward. . . ƒ3556: 2— ƒ104380:14:8 ƒ6184:15: 8. - ƒ82:8 ƒ5934:9:0: — and
Dutch transcription
n de maldivosen sultan zijn gesonden en aan desselfs zendeling alhier verschon„ ken bedraagen ook in 't Jongste Jaar minder - „ 85. 7 — Jdem aan den fiskaels tolk - - - - - - - - - „ op tenoteeren - - - . . - - Teld - - - - - ƒ 3373. 16 – ƒ 3373. 15. 8. ƒ — 18 ƒ — 1– Rest nog aan meerderheijd - - - - - ƒ A„o 17/9: A„o 17 8/8 meerder minder A„o 17 8/9. A„o1740/0 meender minder meerder minder P=r Transport . . . . . . . . 2460: 1: ƒ 983 ƒ16. . 8 ƒ30: 14 ƒ546349:2:— ƒ 48869:3:: ƒ26:14:36:8:1 3842. A„o 17 8/9: A„o17/0 maerden minder „o 17 /9 „ 7 / erden minder meerder minder Transporteere - - - ƒ 275. 5. —.— F ƒ15463492: ƒ1488269: 8 — - – „4426:14:8ƒ36180:15:8 ƒ — — - ƒ 96. 5. —. - ƒ 52 10 8. — „ 2580. – 8. 2575. 2-. 4. 19. 8. . . . . 18. 1 — „ — 1— —— -— — — — —— — -- - 4 - — „ —— 10120. — 8. :- — ƒ -- —— — 5 —-- - - 1 -- ƒ „— — - — en --ƒ426: 14: ƒ36100:15: 8 218. 4. — pƒ 12. 13. -. 594. 13. 8. 607. 6. 8. - - - „ 12. 13. - - tolk op silauw - - - - - - - is - - - genenoeve vedenden inlandsen gen 10. 5. —. 84. 10. 8. „ voor de afgekomene kandiase getanten, bedraagen min„ 5 De gezondene geschenken aan den koning van Kandia 213. 4. —. De verstrekte ammonitie goederen tot lust vuurwen van 29:: aan de rigskio tot den briof en de gezondene geschenken „ 459. 8. 8. het verbruijkte tot 't afpakken der schenkagie goede reer 95. 13. 8 voor de koning van kandia, is in het jongste gaakemuin „ 622: 10:8: het verstrekte op de buiten posten, is in het laaste in de korles op Nigombo of hulftsdoop, den E: dessave - - - - - „ 192: 9: 8: P=r Transport ƒ 275. 5: — weeken ehanemn endaan dog niet in 't jongste gaar, de zaaken; teweeten. e 5 Aan de zendelingen van de Nabab van Karnalika nevens hunne sipaijers, diverse goederen verschyn„ ken ten bedraege van ƒ1452. 17. 8. het verstrekte aanden orlosiemaeker tot het repareeren van een orlogie met singaleese tot desselfs uijtrusting bif vertrek na gem: - „ 442. 13. 8. hoff.. Pgem: aog gewoest Llabaarse dansers die naar 65. 5. 8. aan een Europeese en drie timmerlieden die met een waegen voor den koning van kandia naar dat hof vertrokken zijn. - 76. 1. -. „ Danburg, die haar ged:e hof zijn geweest - - - „ 252. 16. —. Aan den kangaans en laskorijns, die met de zen„ delingen van de nabab van karnatika van Manaar alhier aangekoomen, en weder naar hun woon vertrokken zijn tot hun onderhoud„ 11. 7. — Aan den mahamodliaar Nicolaas Dias inge volge sekrete resoluutie van den 10 Januarij 1788. ten behoeve van het hof van kandia i „ 10716. —. 8. het aangerekende van Gale wegens verstrekt onderhoud aan de koelies, die herwaards zijn gezonden om komp:s gezant, vertrekkende naar 't hof van kandia; op Sitewalke tebrengen, is in het laaste Jaar ook minder ƒ het aangerekende in anno tevooren van de volgende kantoo„ ren, dat ten laste deser reek: is gebragt, vertoond in het laaste jaar ook eene minderheijd teweeten van tutukorijn weegens eenige verstrekkingen aan het gevolg van den Nabab getant gedaen bij vertrek naar herwaards - _ _ _ _ _ ƒ 124. 13. —. van Paleakatta wegens gedaene onkosten aan en ten behoeve van twee eliphanten die van hier tot geschenk aan den Nabab „ 2127. 9 8„ 2252. 2 8 - gezonden zijn - - - - - - - „ 22. „ 590. 3. 8. dan 2000. goude pagooden - - - - - -„ 8415. - . . De verminderings bedraegen ƒ 33556. 2. — A„o 17 8/9 A„o 1709 maarder minder A„o17 8/9: A„o 17 8/: merder minder meerder minder Waar van ofgaat de volgende verminderings; als. het verbruijkte tot de kassen en vaten etc=a ƒ 14. — —. meerder in 't jongste Jaar - - - - - „ 85. 3. 8. Jongste jaan memaekt en verbruijkt is in het „ 30. 2. 8. de laskorijns en koelies die met komp„s gezant naar zietewaka geweest zijn, bedraegen meede meerder in het jongste Jaar - „ 20. 3. — gesanten en hien gehoef oekomende maendade in het jongste Jaar De behooigleeden die ten dienste van komp„an 179: 14: 8: gezant bij beloopen in het jongste Jaar ook meerder - - - - - - „ 111. 16. 8. ƒ besorgen voor ingekogte monder hoortehuen ten behoeve der afgekomene kandiase gezanten en hun gewolg, bedraag in het 14 pas aan kanse gesant en schaiba uit 96. 40 legde tot uitrusting, beloopt ook meerder „ 176. 7. 4: in het Jongste Jaak In het jongste Jaar zijn de volgende onkosten ten laste deeser reekening gedaen, dog niet in anno tevooren, dewelke dus meerder zijn, teweeten. De verstrekte twee moerissen tot gardijnen in de wooning van de Nababse amba„ een klavierspeelende tavel oulosie, ƒ 17. 16. — repareering ontvangen is, als ook tot het afpakken en terug zenden het betaalde in kontant voor drie stock „88. 3. —. bokken, die aan de hofsgrooten van het mthrirtes tot een tafel en zijn 247. 10. — „ 135. 4. — De verstrekte kontanten en rijst tot onderhoud van de sarief Mahamadoe Jboena abdulla, dewelke op deese reekening zijn afgeschreeven - „ 316. 3. –. het verbruijkte tot het laaten opgaan .: jaar geene afschrijving ten laste deser reek: heeft plaats gehad dog in anno tevooren tien ponden zuijker en een pond specerijen aan den singaleesen afgezant van Matule verschonken, die op deese reekening afgeschreven zijn met. „ se halpettie minder ƒ 166. 16. 8. Wijl in anno tevooren op deese reekening afgeschreven is het verstrekte ten behoeve van snababs zendelingen en hun gevolg, zoo bij het passeeren naar herwaards zal bij terug vertrek naar Manaar„ De vermeerderings van de vermenderinge afgetrofken en de ƒ09269: 8 Transporteere - - ƒ 2156: 14 ƒ4040: ƒ290:8:0 144980: ƒ10: 10 0 15. . ƒ10438: 14:8:ƒ618:1:8. 3843 A„o 17 8/9 A„o 17 76/80 meerder minder A„o 17 8/9. A„o 1740/8. meerder minden meerder minder „ silauw - - - - - - „ 7. 19 . .. . . . . 3 9. 7.. Transporteere. . . . ƒ3356. 2. — .- 10 reo ag oago ƒ10930: 4. ƒ6180. 08. dog —— 1. 13. - - . - „ 1. 10. —. n 15 a da„ 190349:8 P„r Transport. . . ƒ3556: 2— ƒ104380:14:8ƒ6184:15: 8. - ƒ82:8 ƒ5934:9:0: — en
English
the one less amounts thus to the charge of the year before. Yet in the most recent year no provisions have been charged, namely; in the most recent year also more - - - - - the amount paid in cash for the purchased and delivered at Iaffenapatnam ƒ1575. 1. —. more; as. less more elephant attendants and coolies, who [illegible] item forage to 2 elephants - - „ - - - - „ 3. 2. — the cape etc. for [illegible] elephants - - for two vessels that were hired for the Nawab's envoys and four elephants which served up to [illegible] is purchased - - ƒ 630. 17 ƒ 205: 18: — [illegible] ƒ at Tutukorijn mounts in this year ƒ304. 15. 8. more on account of ƒ 34. 3½ 20. 88. Total in increase: ƒ 314. 15. 8. 975. 15. 8. At Mannapaar ƒ 78. 2. 8. less. This decrease is caused [illegible] given anno passato to the court, those coming from the Theuver lord, whereas against that in this year nothing other than the ordinary New Year's gifts were given, [illegible] expenses of ships amounts in the last year - ƒ103148: 13. more, namely at Kolombo amounts in the last year more ƒ7268. 17. — namely At Kolombo more ƒ9716. 8. 8. as at the shipyard service days amounted in the most recent year to more - - - - - - ƒ 39. 6 — Item to the Moorish divers who fished up anchors the more provided from the following administration and at the roadstead here, is also in the most recent „ 11. 178. „ 495. 168 231. 3 7 – - „ 35. 6 8. . – - „. . . . „ 916. 15. —. „ 100. — the less from the more year more 611. 168. ƒ — — ƒ 144. 9. —. the other items - - - - - - - „ 116. 1:8. ƒ 116. 15. 8. 258. 28. the petty cash box —. „. 166. 16. 8. - - - „ 866. 16. 8. – - - - - - - - - - ƒ24476. 15 4. 54571. 98. - - - - ƒ 3004. 14. 4. Anno 1780/9 Anno 1738/8 more less Anno 1780/9. Anno 1738/8: more less more, less ƒ2927:1:2 ƒ58723:8:8 ƒ5934:9:8:— The provisions made from the administrations amount in the last year also to more, namely more less. from the iron warehouse for tools „ - - - „ 28. 14. -. from the materials house for straw mats. . . . „ 16. 18 – „ 15. 8. 8. from the medicine shop - - - - - -. - „ 293. 16. 8. ƒ Total - . ƒ 18936:198 ƒ 49. 3. 8. Deduct the less from the good „ 49:2:— serves as an extra douceur, for several [services] by him for the transfer of captain [illegible] lay at Galkisse, in order to pilot that vessel to the roadstead, which, not having occurred in the previous year, is more in the last year; in the last year from the fatherland to here [illegible] „ 90. The increases amount to ƒ 20088. 11. —. Deducting from this the following decreases, namely. the officers of the ship the Leviathan validated, to their discharge July 1748. the pay ledger entire remainder of the fatherland provisions are debited, to be credited again, which in the most recent year shows a decrease. ƒ 2231. 6. 8. that which in the previous financial year was advanced to the boatswain as wages for the coolies who transported him to Silauw, in order to pilot the ship de Maria from there hither, which in the most recent year is less by „ 12. 3. 8. that provided in the previous financial year at the fortress Kalutara and in cash by the honorable dissava there, charged to this account, which in the last year also causes a decrease .- - that credited from here to Galle in the previous financial year, in settlement with the officers of the ship the Leviathan for the premium, for the voyage made from the fatherland to here within 5½ months, also shows in the most recent year a decrease— — that provided as extra board money to the sailors who acted as pilots, to pilot the ships, is in the last year also less ships during the lay days here amounts in white [illegible] and spice warehouse - - - „ 427:14:8: — - „ 14. 12. 8. „ 1237. 10 -. Carried forward gunpowder and artillery goods - - - - „ - - - „ 375: 8 from the equipment warehouse. . . 1408. 14. . - 18487. 16. -. 29. 14 „ 38. 6.—: „ 3533198. Remains yet a decrease of ƒ16547: 1. 8. ƒ615495: 4 ƒ55671: 1 Anno 1780/9. Anno 1738/8 more less Anno 1780/9 Anno 1738/8. more less more, less 3844 Carried forward . - ƒ16547. 12. 8.— Total. - - - - - - . Carried forward. . . ƒ2476: 154 ƒ5444. 13. —ƒ -. -. - „ 52. 12.—. „ 1089. — ƒ —. 1. 8. . . . - the trade warehouse - J — -- - — ƒ 1 — — - ½ 16. 1 – „ 1594. 10 – 139: 1 472. ƒ 090: 42. — – – – 40773 1½ — - -- 3. 6. /8. C4 78. 2. 8. 660. –. 314. 158. - - - . . ƒ. - ƒ 2235. 1. ƒ 660. — ƒ 15750. . . - . - 8 10 l8 8. 12 — — 1. 8 2821. 14 10 per 10 615:49:8 ƒ 51560 2 „ Carried forward ƒ 51. 80. — and [illegible] „ 522. 17. 8 ƒ 51. 3. 8. — ƒ161549:5: 4 ƒ15561: 1— 9 ƒ10980: 4. ƒ402:144. 248: 4 ƒ618:4
Dutch transcription
deene minde glogen stellen dus de last van anno te voren Dog in het jongste jaar zijn geene verstrekkingen ten laste in teweeten; het jongste jaar meede meerder - - - - - het betaalde in kontant voor de ingekogte en geleverde op Iaffenapatnam ƒ1575. 1. —. meerder; als. minder meerder eliphants bediendens en koelis, die neer d=o vouragie aan 2eliphantes - - „ - - - - „ 3. 2. — de kaper ec=a tot wa liphanten - - van twee maartuijgen die gehuurd zijn om de Nababse zendelingen en vier eli„ de tot he maltek dieden is itekoop„ „ eld - - - ƒ 630. 17 ƒ 205: 18: — e insche ieten seade een t gelaken ƒ se tutukorijn monteert in dit jaar ƒ304. 15. 8. meerder wegens ƒ 34. 3½ 20. 88. Veld aan meerderh: ƒ 314. 15. 8. 975. 15. 8. Te Mannapaar ƒ 78. 2. 8. minder Deese minderheijd is veroor„ de kilkaken t en anno passato gegeven is hof die kommu„ 5 - van den theuver heer, waarden teegen in dit jaar niet anders dat de gewoone nieuwe Jaars geschenken gedaen, zijn aas dent aet gade ied nadan a du 44 „ onkosten van scheepen bedraagt in het laaste Jaar - ƒ103148: 13. meerder teweeten op kolombo beloopen in het laaste Jaar meerder ƒ7268. 17. — teweeten Te kolombo meerder ƒ9716. 8. 8. als„ op de scheepstimmerwerf hebben dienst degen beloopt in het jongste Jaar meerder - - - - - - ƒ 39. 6 — Jdem aan de moorse duijkers die ankers opgevist. het meerder verstrekte uit de volgende administratie en hebben ter rheede alhier, is ook in het Jongsten „ 11. 178. „ 495. 168 231. 3 7 – - „ 35. 6 8. . – - „. . . . „ 916. 15. —. „ 100. — het minder van 't meerder Jaar meerder 611. 168. ƒ — — ƒ 144. 9. —. de an nderheeden - - - - - - - „ 116. 1:8. ƒ 116. 15. 8. 258. 28. de kleene geld kassa —. „. 166. 16. 8. - - - „ 866. 16. 8. – - - - - - - - - - ƒ24476. 15 4. 54571. 98. - - - - ƒ 3004. 14. 4. A„o 179/9 A„o 17 3/8 meerder minder A„o 17 0/9. A„o 1738/8: merder minder meerder, minder ƒ2927:1:2 ƒ58723:8:8 ƒ5934:9:8:— De gedaene verstrekkings uit de administratien bedrae„ gen in 't laaste gaar almeede meerder teweeten need rder mindar. uit het eijzer magazijn aan greedschappen „ - - - „ 28. 14. -. „ het materiaalhuijs aan stroomatten. . . . „ 16. 18 –„ 15. 8. 8. „ de medisijnwinkel - - - - - -. - „ 293. 16. 8. ƒ Teld - . ƒ 18936:198 ƒ 49. 3. 8. Gaat af het minder van het oede „ 49:2:— strekt tot een oxtaa doulcur, voor Verscheide door hem voor het overbrengen van dene kapitein Algteneen galkisse lag, ten einde dien bodip naar geede ber lootden, dat in het voorig Jaar niet geschied zijnde in het laaste Jaar meerder; is. am het laaste Jaat het vaderland naar hearmaende d. „ 90. m De vermeerder„s tellen ƒ 20088. 11. —. Daar van afgaan de volgende verminderingen, teweeten. de overheeden van het schip de Leviathan gevalideerd ven, ter hunne astuaint woording Julij 1748. de zoldij rogi geheel restant der vaderlandse provisien zijn belast, weder bevoordeeld teworden, dat in het Jongste Jaar eene minderheijd vertoond. ƒ 2231. 6. 8. het in het vorig boekjaar aan den bootsman geschooten is tot loon aan de koelies die hem naar silauw overgebragt hebben, om het schip de maria van daar naar herwaards te lootsen het welk in het jongste Jaar minder als „ 12. 3. 8. het verstrekte in het voorig boekjaar ten fortresse kaltere en in kontant door den E: dessave aldaar, ten laste deser reekening, dat in het laaste Jaar ook eene minderheijd veroorzaakt .- - het ten goede gebragte van hier naar Gall in het voorig boekjaar, ter voldoening aan de overheeden van het schip de Seviathan over premie, voorde gedaene rijse uit het vaderland naar herwaards binnen 5½. maanden vertoond in het jongste Jaar ook eene minderheijd- — het verstrekte tot extra kostgeld aan de bootslieden die als lootsen geageerd heb„ ben, om de scheepen te lootsen, is in het laaste Jaar ook minder scheepen geduurende de legdaegen alhier bedraegd in wtite maan en speuikeies magazijn - - - „ 427:14:8: — - „ 14. 12. 8. „ 1237. 10 -. P=r Transport buskruijt en artillerie goederen - - - - „ - - - „ 375: 8 „. „ Equipagie pakhuijs. . . 1408. 14. . - 18487. 16. -. 29. 14 „ 38. 6.—: „ 3533198. Rest nog eene verindering van ƒ16547: 1. 8. ƒ615495: 4 ƒ55671: 1 A„o 17 80/9. A„o 1738/8 meerder minder A„o 17 8/9 A„o 17 38/8. meerder minder meerder, minder 3844 Transporteere . - ƒ16547. 12. 8.— De in De Teld. - - - - - - . P=r Transport. . . ƒ2476: 154 ƒ5444. 13. —ƒ -. -. - „ 52. 12.—. „ 1089. — ƒ —. 1. 8. . . . - 't negotie pakheeijs - J — -- - — ƒ 1 — — - ½ 16. 1 – „ 1594. 10 – 139: 1 472. ƒ 090: 42. — – – – 40773 1½ — - -- 3. 6. /8. C4 78. 2. 8. 660. –. 314. 158. - - - . . ƒ. - ƒ 2235. 1. ƒ 660. — ƒ 15750. . . - . - 8 10 l8 8. 12 — — 1. 8 2821. 14 10 pere 10 615:49:8 ƒ 51560 2 „ Transporteere ƒ 51. 80. — en 0dee 6 „ 522. 17. 8 ƒ 51. 3. 8. — n ƒ161549:5: 4 ƒ15561: 1— 9 ƒ10980: 4. ƒ402:144. 248: 4 ƒ618:4
English
unloaded more From which is further deducted that by which this account has been credited more in the latest year on account of what was unloaded from the vessels, which serves to reduce the charges; namely: for equipment goods unloaded here in the latest year ƒ 300. 16 —. casks unloaded here, more - - 2635. 16. —. 7. 9. —. unloaded goods at Gale which were brought from there to credit, more - 6683:2: — Totals ƒ9628:3. —. Against which, less; namely: for provisions unloaded here. ƒ2234. 6. 8. medicines here-- - - - 172. 16 8. in native wares, which is less in the latest year - - - - - - - - 21. 13. —. unloaded goods at Cape of Good Hope, which were brought from there to here to credit. Remains, more - - - - - - 6831. 4. —. the greater credit having been deducted from the greater charges, thus appears the surplus of Colombo.. -- Trincomalee less in comparison to the previous year ƒ2447. 11. 8. as this account there in the last year was reduced, namely: In the last year various ammunition goods were unloaded there from the ship De Gouverneur Generaal De Klerk, which were brought to the credit of this account, amounting to - - - - - - ƒ4642. 6. — Against which is set that which in the last year was written off more to the debit of this account than in the year before; namely: the cash disbursed for extra board money to the pilot of the ship De Hoop who piloted from Gale via Batticaloa to Trincomalee - - - - ƒ 19. —. — what was disbursed from the administrations, namely: the smithy and timber yard -ƒ 7. 10. —. - 6. 18. —. the dispensary and trade warehouse the equipment warehouse. . 12. 9. 8 2572. 6. 8. - Totals 2531. 6. 8. was disbursed in cash for advance pay for the benefit of the crew on the ship Den Pollux, which shows as a decrease in the latest year. Thus, in greater charges in the latest year - - 2447. 11. 8. Together Deduct the profit or the lesser charges of Trincomalee against the charges of Colombo, and the decrease of the 1/6th thus it appears that the excess of the vessel expenses at Gale amounts to ƒ 103447. 11. — more; namely: At Gale ƒ103445. 7. 8. namely: Disbursed in the last year to the patabanda thonis Jagesegere as a gratuity for having piloted the vessel [illegible] from Matara to Gale, which, not having occurred in the previous year, is more in the last year: 11. 17. 8. for the delivered refreshments to the vessels, more timber works here [illegible] ƒ48286. 7. 8 ƒ3896. 11 — ƒ 9716. 8. 8 ƒ 247. 11. 8 Carried forward . . . ƒ 16547. 12. 8. Anno 1778/9 Anno 1779/80 more less Anno 1778/9 Anno 1779/80 more less more less to the seller of the purchased [illegible] of the vessel Fortuijn 59: 7. 8. 12. 8. — - [illegible] for the purchase of full leagers for the vessels 102:19 — 2:17.— to the pilots for extra board money the head of the Moors there for the payment of 10 hirelings, who provided a pilot to [illegible], but not in the last year 4: 19 — 134:13. — - Remains, more: What was disbursed from the administrations is also more in the last year, namely: ƒ7081: 14. — from the grain and provision magazines- ƒ91344:11: 8 992: 1. Equipment warehouse - - - - - 6487: 5. 8. firewood.. - - - - - - 2991:10 – from the smithy and armory - - - 65: 6. — 569:3- various masonry materials 40:18 — gunpowder and ammunition - - - - - - - 8497: 1. — from the timber yard - - - - - - - 380:3.— 107767:19. 8 - The disbursed ship's necessities are also more in the last expense account of the chartered ship Susanna, more The amount debited in the last year to the expense account of the ship De Drie Gebroeders for what was still owed to the crew members who were placed aboard that vessel at the Cape and discharged ashore there 60: 11. — thus, more - - - - From that is deducted the amount debited in the previous financial year to the expense account of the ship De Maria for what the crew members placed aboard that vessel from there were in arrears, thus in the last: 34:– 8 Remains, more - - - 26: 10. 8 In the previous financial year, this account was credited for 35 days' hire of the ship Houtlust, which was lent for the careening of the French warship La Resolution, which also appears as an increase in the last year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4495: — 8 The increases total together - - . ƒ127044: 9 — from which are deducted the following decreases, namely: the lesser amount disbursed from the Gale Korale - . . ƒ 9:19. 8 the greater credit on this account due to the overpricing calculated on goods written off to the debit of this account, which also serves to reduce the charges - - - - - - - ƒ7261:9. 8 Carried forward . . . ƒ7261: 9. 8. ƒ 9: 19. 8. ƒ127044:9— 7665: 12—. --- Anno 1778/69 Anno 1777/80 more less Anno 1778/9 Anno 1777/8 more: less more less ƒ165745:4:16:45:2— ƒ268:17:—: — - - - - ƒ10430:140 ƒ582. 0. 4. 46175. 8. 38906. 11– 268. 17. Carried forward ƒ16674:18: 4 ƒ6457:12—ƒ268:17—ƒ — - — ƒ104380:14:8ƒ682:10. 4. ƒ1615549: 5: 4 ƒ 1575641 — - ƒ10380:14 8 64502:144: Carried forward ƒ4797:—: — . 10 —. and 3845. 7: 1258: . less- charges. . . . . . ƒ104380: 10: ƒ64:21 .. 66524: ƒ614577. 12– ƒ1266. 17 . — 2 2447. 11 8. 336. 12.- 2447. 11. 8. —— 4785: 2. 8 ƒ1797. — — ƒ disbursed charge is shown and
Dutch transcription
geligt meerder Waar van nog afgetrokken word het geen in het Jongste Jaar deese reekening meerder bevoordeeld is wegens het geligte uit de scheepen, dat tot ver„ mindering der lasten diend; teweeten. aan equipasie goederen in het jongste Jaar alhier ƒ 300. 16 —. „ vaatwerken alhier geligt meerder - - „ 2635. 16. —. 7. 9. —. „geligte goederen tegale dewelke van der„ waards ten goede gebragt zijn meerder - „ 6683:2: — Teld . ƒ9628:3. —. Daar en tegen minder; als. aan provisie alhier geligt. ƒ2234. 6. 8. mecikaanen alhier-- - - - „ 172. 16 8. in genatewooren, dat in het Jongste Jaar minder is - - - - - - - - „ 21. 13. —. „ geligte goederen aan kabo de goede hoop, die van daar herwaards zijn ten goede gebragt. Rest meerder - - - - - - „ 6831. 4. —. het meerder bevoordeelde van de meerdere lasten afgetrokken zijnde, zoo blijkt de meerderheid van Kolombo.. -- se Trinkonomaele minder in vergelijking van R„o ƒ976. 8: „ 4028. 7: 38569:19: 9706. 8: 8. - - - tevooren ƒ2447. 11. 8. als zijnde deese reeks: aldaar in het laaste jaar te vooren geraakt teweeten Jn het laaste jaar zijn diverse ammonietie goederen aldaar geligt, uit het schip de goeverneur generael de klerk, dewelke ten voordeele deser reekening gebragt zijn, bedraegende - - - - - - ƒ4642. 6. — Waar tegen gesteld word, het geen in het laaste Jaar meerder ten laste deser reek: afgeschreven is, dan in anno te vooren; als. het verstrekte kontant tot extra kostgeld aan den loots van 't schip de hoop van Gale over Battikaloa naar trinkono„ „malle geloots heeft - - - - ƒ 19. —. — het verstrekte uit de administratien teweeten m„ de smitsteniaalhuijs -ƒ 7. 10. —. -„ 6. 18. —. „ het dispens en negotie pakhuijs het equipagie pakhuijs. . „ 12. 9. 8„ 2572. 6. 8. - Teld „ 2531. 6. 8. verstrekt is tot het op nevooren in kontant verzing ten behoeve der manschappen op het schip den Pollux dat in het jongste Jaar als eene minderheijd ver„ toont. Dus aan meerder lasten in't jangste 4aa n tnendet en enent de et e edede in - - „ 2447. 11.8. Te zamen Gaat af het voordeel of de mindere lasten van trinkonomaele voer die enderdee lasten van kolombo, en het verminderde van het 1/6 vi zoo blijkt de meerderheijd van de onkosten van Scheepen op Gale bedraegen ƒ 103447. 11. — meerder; als. Te Gale ƒ103445. 7. 8. teweeten Aande pattebebanda tonies Jagesegere in't laaste Jaar verstrekt tot een douceur voor dat bij het schip stuaalen van Mature na Gale gelootst heeft 't welk in het voorig Jaar niet geschied zijnde in het laaste Jaar meerder is 11. 17. 8. voor de geleverde verversing aan de scheepen meerder „ houtwerken alhier d_o d_o .„ ƒ48286. 7.8 ƒ3896. 11 — ƒ 9716. 8. 8 ƒ 247. 11. 8 P=r Transport. . . ƒ 16547. 12. 8. A„o 17 8/9. A„o 17 8/80 meerder minder A„o 17 8/9 „o 17 3/8 meender minder meerder minder aende der verlider der gemekogte van t Lunder fortuijn 59: 7. 8. „ 12. 8. — - Praten toe an geden en gestet e d : tot den inkoop van heele leggers voor de schee„ 102:19 — „ 2:17.— aande lootsen tot Extra kostgeld 't hoofd der mooren aldaar tot het afbetaa„ den van 10. huurlingen, die een lorts na zd ansraaa verstrekt dog in 't laeste niet „ 4: 19 — „ 134:13. — - Rest meerder: 'T verstrekte uijt de administraties is ook in het laest ƒ7081: 14. — Jaer; meerder teweeten. ƒ91344:11: 8 uijt de gvaen en Provisie magazijnen- 992: 1. „ „ Equipagie da huis - - - - - „ 6487: 5. 8. - - - „ 65: 6. — . - brandhout.. – – – – – – „ 2991:10 – uijt de Smitswinkel en waepenkamer - - - 569:3- 40:18 — „ - Metselstoffen diverse . kruijt en ammonitie _ _ _ _ _ - - - - - „ 8497: 1. — „ 380:3.—„107767:19. 8 - uijt 't Matercaalhuijs - - - - - - - De verstrekte scheeps behoeftens zijn ook in 't laeste „kost reekening van 't ingehuurd schip Susan„ meerder on¬ -- 'T belaste in 't laeste jaar op de onkost reekening van 't schip de drie gebroeders voor 't geen de manschappen die aan de kaap op dien boodem geplaetst en aldaar aande wal geligt zijn nog te goed hadden 60: 11. — dus meerder - - - - Daar van gaat aff 't belaste in 't voo„ rig boekjaar op de onkost reekening van 't schip de Maria voor het geen de man„ schappen van daar op dien boodem ge„ plaetsz te kwaed waeren dus in 't laeste Rest meerder - - - „ 26: 10. 8 In 't voorig boekjaar is op deese reekening bevoordeelt 35. daegen huur van 't schip Houtlust dat ter kieling van 't fransche oorlog schip La Resolution geleend is die ook in 't laeste jaer als een meerderheid op doet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4495: — 8 De vermeerderings tellen tezaemen. - - . ƒ127044: 9 — waar van afgaende volgende verminderings teweeten 't minder verstrekte uijt de Gale Korle. - . . ƒ 9:19. 8 „ meerder bevoordeelde op deese reekening wee„ gens 't te hoog in prijs bereekende op goederen ten laste deezer reekening afgeschreeven welk ook diend tot vermindering der las„ - - - - - - - ƒ7261:9. 8 Transporteere . . . ƒ7261: 9. 8. ƒ 9: 19. 8. ƒ127044:9— „ 7665: 12—. – – – – – – – – – – – – „ 34:– 8 --- A:o 17 8/69 A:o 17 7/80 meerder minder A:o 17 9/9 A:o 7 7/8 meerder: minder meerder minder ƒ165745:4:16:45:2— ƒ268:17:—: — - - - - ƒ10430:140 ƒ582. 0. 4. 46175. 8. 38906. 11– 268. 17. Transporteere ƒ16674:18: 4 ƒ6457:12—ƒ268:17—ƒ — - — ƒ104380:14:8ƒ682:10. 4. ƒ1615549: 5: 4 ƒ 1575641 — - ƒ10380:14 8 64502:144: Pr Transport ƒ4797:—: — . 10 —. en 3845. „ 7: 1258: . minder- ten. . . . . . ƒ104380: 10: ƒ64:21 .. 66524: ƒ614577. 12– ƒ1266. 17 . — 2 2447. 11 8. „ 336. 12.- 2447. 11. 8. —— „ 4785: 2. 8 ƒ1797. — — ƒ verstrekt last wordt vertoond en