Inventory 3888
Ceylon · 567 pages · 424 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3846. gunpowder and ammunition goods - - - Equipment goods - - - - - Woodwork and nails – – – – – – – – – – – „ 32: 9 — The decreased amounts having been deducted from the increased lots thus shows an excess of - - - - – - - - - - - - - - - - „15389:4: 8: 5475:18: 8: 18:1:1: Carried forward - - - - ƒ126:9: 8 ƒ 9:19: 8:ƒ1704:9—— From which is deducted the excess charged on account of being calculated too low in price on the same - - - - - - - - - - - „ 4232: 19 — Remainder less - - - - - - - „ 3028: 10. 8 the supplied wages and maintenance to the Singa- lese craftsmen, who served at the expense of this account, also amounts in the the goods discharged from the ships amounts in the 900:3. — last year less - - - - - - last year more, which also serves to the reduc- tion of the charges - - - - - - - - - - „19558: 2: —: In the previous financial year was charged to the debit of this account from Kolombo, which also 3. 8. 8 in the last shows a decrease - - - - „ As also less, the gunny sacks that in the previous financial year at Kolombo remained on board the ship Houtlust - - - - „ 23: 18—. The reductions together amount to - - - - - - - - - - „23599: 1. 8 The increases deducting from the increases, remainder . . - - - - . . . . . . . . . . . . ƒ1039457:8 ƒ58189:1:—ƒ54743:18: 8 ƒ103445:7. 8. - - - - – in excess- At Mature amounts this year ƒ2: 3. 8. more, being the provi- sions that were made in this year to the debit of this account, as such did not happen in the past year, namely by the native chiefs. . - - - - - - Counted and the two financial years being compared, an excess „ 1:11: 8 from the Warehouse. . . . . . . . - - - - - - - - - - ƒ —. 12 — of Ponnekail; namely Total The General Charges of 17 7/88: of the carried over in 17 89/89. as well as the decreased amounts being subtracted from the increased lots. Thus it appears that the General charges and expenses in the financial year 17 8/9 more than those of – – – – – –„ 9: 3. – The charged amount of Ponnekail - - - - - - „ 5084:19. 8 The petty cash box - - - - - - - - - - - - - - ƒ 409:15— the trade Warehouse - - - - - - - - - - - - „ 1994:6: 8 At Tutukorijn is in this year ƒ7567:15:— less than the year before, arising both from the less dispensed from the administrations to be mentioned hereafter and the charged amount – – – – – – – – – – ƒ10716:8 – ƒ 7567:15. — Counts- - - - - - - ƒ7567:15-- - - - - - - - - - - - - - - - - „ 430:10:—„ 7998:5. –. - — —„7567:15. — – - – – – – - - - - - - - ƒ1828:16: : ƒ6 201:10 . . . ƒ10826: 18. . Agrees . . ƒ13026: 124. ƒ20854:7: ƒ648:4:4 „103140:13. -. - - - „ 29: 14. — -„ 19: 16— Year 178/0 Year 17/8. More Less Year 1: and :o / More Less More Less Now follow the General profits; Revenues, and advantages during the course of these books produced, showing by what cause the same in comparison with Year 7 3/0 are ƒ39829:12. 4. more, namely: Account of farming of revenues amounts in the latest year more. 7 69. 7. a sum of ƒ769. 7. — as follows at Kolombo amounts in the last year more ƒ2469:15:— namely: more less At Kolombo more ƒ4039:2—. as: The Suri and arrack tavern, within this castle, the city, and outside the Gale --ƒ 792. — — and Kaaijmans gates- - the toll of all imported textiles at Kolombo, Kalpettij, Gale, – – – – „ 594:– – - - - - Mature, and Manaar- The duty of the bazaar or market stalls, where the sale takes place of betel, „ 99: — - - - - tobacco, clothing, etc.- - - - - - - Ditto of the fishery within and outside „ 990: — – - - - –. Kolombo Ditto the fishery of Matuaal – – – „ 99: — — - - - - . . „ - – – „ 198: — — corners, incoming and outgoing con- „ 79: 4. —. sisting in the Company's garden Galkisse - - - „ 720: 14. 8 ditto of the garden Tangue salgado – - - „ 732: 12: —. — — of Manaar and Kalpettij – – – - „ - - - - „ 9: 18 — of the fish of the fishery of Makoene and Paij- – – – – – – – – – – – – „ 138:12 –„ – – – – agelle - of the fishery from Alikan to Berberij- - - - - „ -- of the digging of precious stones -- at Sitewak - of the digging of precious stones from the pits in the villages Kaloekandawe, Pellende, Ambegodde, and Karoenagelle under the Pasdoenkoale - - - - - - of the digging of precious stones from the pits at Kaloepaloewawe in the Hewagam Korle - – – – – – – – „ – – – „ 24: 5. 8 of all coconut and other trees of the Company standing within the gravi- as well as the fish- ing there and at Kaloemoele; item the sale of arrack within the gravi- „ 39:12 — - - - - -- cets - - - of all coconut and other trees standing in Company's garden at Kalawille - – – - „ 320:15. — - - of the Suri and arrack tavern at Negombo „ 99: — - - - - - welle together with two ruins there attached, as one at old Hangwelle and the other at Gangebadde Ambegahawatte – - „ 59: 8. –. - - - - - of the suri and arrack tavern at Si- - – – – „ 1148:8. — of the tobacco plantations at Nigombo – – –„ 178: 4. – – – – – [illegible] ditto — Galkisse - - Carried over - - ƒ5412. 6. 8. ƒ 244416. 8. ƒ652:18:1:14:4: ƒ68:- ƒ - - - -ƒ1830:14:8 ƒ2: Year 17 8/89: Year 17 7/0 more less Year 7 9/9. :o 17 8/3 more less more less 2:3. 8. - - - - - - „ 2: 3. 8 - - —— - - - - „7567: 15. — - – – „„657819:8: 8„ . - - - - - - - - - - „64502:10. 4. Not - -- together - - - - - - - - - - - - - - - - - - - from. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – . . ƒ 2:3. 8. 17 37/68. amount - - - - - - - - - - - - - - „ „ - - - ditto
Dutch transcription
3846. kruijt en ammonitie goederen - - - Equipagie goederen - - - - - Houtwerken en spijkers – – – – – – – – – – – „ 32: 9 — De verminderde van de vermeerderde partijen afgetrokken zijnde zoo dot zig op eene marderheid van - - - - – - - - - - - - - - - - „15389:4: 8: 5475:18: 8: 18:1:1: P=r Transport - - - - ƒ126:9.: 8 ƒ 9:19: 8:ƒ1704:9—— Waar van afgaat 't meerder belaste weegens telaeg in prijs bereekende op dezelve - - - - - - - - - - - „ 4232: 19 — Rest minder - - - - - - - „ 3028: 10. 8 't verstrekt loonen onderhoud aen de singa„ lase ambagtslieden, die ten laste deezer reekening gediend hebben, bedraegd ook in 't 't geligte uijt de scheepen bedraegd in 't 900:3. — laeste jaar minder - - - - - - laeste jaar meerder, dat ook tot verminde„ „ring der lasten diend - - - - - - - - - - „19558: 2: —: In 't voorig boekjaar is ten laste deezer reekening van kolombo aengereekend, welk ook 3. 8. 8 in't laeste als Eene minderheid vertoond - - - - „ Gelijk ook minder, de goenij zakken die in 't voorig boekjaar te kolombo binnen boord van 't schip Houtlust verbleeven zijn - - - - „ 23: 18—. De vermindering tellen tezaemen - - - - - - - - - - „23599: 1. 8 De vermeerderings van de vermeerderings afgaande rest . . - - - - . . . . . . . . . . . . ƒ1039457:8 ƒ58189:1:—ƒ54743:18: 8 ƒ103445:7. 8. - - - - – aan meerderheid- Te Mature bedraegen dit jaar ƒ2: 3. 8. meerder zijnde de verstrek„ kingen die in dit jaar ten laste deeser reekening gedaen zijn al„ zoo zulks in verleeden jaer niet geschied is teweeten door de inlandse hoofden. . - - - - - - Teld en twee boekjaaren vergeleeken zijnde eene meerderheid „ 1:11: 8 uijt 't Pakhuijs. . . . . . . . - - - - - - - - - - ƒ —. 12 — van Ponnekail; teweeten Somma De Generaale Lasten van 17 7/88: vande gesurporteerde in 17 89/89. als meede de verminderde van de vermeender„ de partijen gesubstracheerd zijnde. Zoo blijkt, dat de Generaale lasten en ongelden in 't boekjaar 17 8/9 meerder dan die van – – – – – –„ 9: 3. – 'T aangereekende van Ponnekail - - - - - - „ 5084:19. 8 De kleene geld kassa - - - - - - - - - - - - - - ƒ 409:15— 't negootsie Pakhuijs - - - - - - - - - - - - „ 1994:6: 8 Op Tutukorijn is in dit jaar ƒ7567:15:— minder dan anno bevoorens voort spruijtende zoo over het minder uijtgerijkte uijt de natemeldene adminiestraetsies als het aengereekende – – – – – – – – – – ƒ10716:8 – ƒ 7567:15. — Teld- - - - - - - ƒ7567:15-- - - - - - - - - - - - - - - - - „ 430:10:—„ 7998:5. –. - — —„7567:15. — – - – – – – - - - - - - - ƒ1828:16: : ƒ6 201:10 . . . ƒ10826: 18. . Akkordeert . . ƒ13026: 124. ƒ20854:7: ƒ648:4:4 „103140:13. -. - - - „ 29: 14. — -„ 19: 16— A:o 178/0 Ao 17/8. Meden Minder A:o 1: en :o / eden Minder Meerder Minder Nu volgen de Generaale winsten; Inkomsten, en voordeelen geduurende den koers dezer boeken oplegd, met vertooning door wat orzaak dezelve in vergelijking van Anno 7 3/0 ƒ39829:12. 4. meerder zijn teweeten. Reekening van verpagting bedraegd in het Jongste Jacca meerde. 7 69. 7. eene somma van ƒ769. 7. — gelijk volgd op kolombo bedraagd= in het laeste jaar meerder ƒ2469:15:— teweeten. meerder minder Te kolombo meerder ƒ4039:2—. als: De Zurie en arraks tapperij, binnen dee„ Ten kasteele, de stad en buijten de gaal„ --ƒ 792. — — se en kaaijmans poorten- - den thol van alle aangebragt wordende lijwaeten te kolombo, kalpettij, gale, – – – – „ 594:– – - - - - Mature, en Manaar- De geregtigheid vande basaar of zit plaetsen, alwaar de verkoping geschied van betels „ 99: — - - - - tabak kleeding Exb=s - - - - - - - Jdem vande visvangst binnen en buijtende „ 990: — – - - - –. Kolombo Jdem de visvangst van Matuaal – – – „ 99: — — - - - - . . „ - – – „ 198: — — hoektens, aetkomende en uijtgaande be„ „ 79: 4. —. idem van de tuijn Tangue salgado – - - „ 732: 12: —. — — staande in 'sComp:s tuijn Galkisse - - - „ 720: 14. 8 „aen van Manaar en kalpettij – – – - „ - - - - „ 9: 18 — „van de vis „van de visvangst van Makoene en Paij – – – – – – – – – – – – „ 138:12 –„ – – – – agelle - „ van de visvangst van Alikan tot berberij„ - - - - „ -- „ van het graeven der edele gesteentens -- te sitewak - „ van het graeven der edele gesteentens uijt de graeven in de doopen kaloekandawe, pellende, Ambegodde en karoenagelle onder de Pasdoenkoale - - - - - - „ van het graeven der Edele gesteentens uijt de graeven te kaloepaloewawe in de Wewagam Korle - – – – – – – – „ – – – „ 24: 5. 8 „ van alle klappus en andere boomen van DE: komp=e staande binnen de grae„ vetten van kaluture mitsgaders de vis„ vangst aldaer en te kaloemoele; item het verkoopen van arrak binnen de gra „ 39:12 — - - - - -- vetten - - - „ van alle klappus en andere boomen staande in komp=e tuijn te kalawille - – – - „ 320:15. — - - „ vande Zuurie en arrak tapperij te Negombo „ 99: — - - - - - welle beneevens twee ruijnen daier padang„ annex, als een op oud Hangwelle en de andere op gangebadde Ambegahawatte – - „ 59: 8. –. - - - - - „ vande zuurie en arraks tapperij te si„ - – – – „ 1148:8. — „ van de tabaks i'tantagien op Nigombo – – –„ 178: 4. – – – – – 9e arst ithed an alle anseoieue aijt 6.6 40 1 „ d=o — „ Gaalkisse - - Transporteere - - ƒ5412. 6. 8. ƒ 244416. 8. ƒ652:18:1:14:4: ƒ68:- ƒ - - - -ƒ1830:14:8 ƒ2: A:o 17 8/89: A:o 17 7/0 meerder minder A:o 7 9/9. :o 17 8/3 meeder minder meerder minder 2:3. 8. - - - - - - „ 2: 3. 8 - - —— - - - - „7567: 15. — - – – „„657819:8: 8„ . - - - - - - - - - - „64502:10. 4. Nic - -- zaamen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - van. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – . . ƒ 2:3. 8. 17 37/68. bedraagen - - - - - - - - - - - - - - „ „ - - - „ d o
English
- - - - - - 2981. 2. — Carried forward - - - - ƒ5412: 6: 8 ƒ2449: 16: 8 Ditto of the salt pans also at Klauw 148:10 — — – Of the Company's garden Koederalege waste situated at Kalture - 1: 19. 8: — — —— Of the garden Pelliwatte situated at Galkis- 54: 6. 8 — – — se - - - - - - Of the gardens Pallie and Kowille- 128:5— - watte situated at Kalture- Of a garden named Dilgahawakelair, situated in the village Dildoewe, old Ragampattoe of the Alloetkoer 49:10 — Korle. Poll taxes of the absent oeliammers - - - 772: 4. — — The right of free mining of precious stones from the quarries of two pieces of land situated in the villages Wangewelle and Minirikoelle - - 49: 10 — Ditto of the free mining of precious 33: 13: — stones in the village Ramwelle - - - - Total - . . . - ƒ 6567:1: 8 ƒ 2527:19:8 Deducting the lesser from the greater 2527:19. 8. Balance in the two financial years being compared, yielding a surplus of - - - - - - ƒ 4039:—: 1562:14: 8 51381:7:8 4039: 2. — - - - - At Trinkonomaale less ƒ2899:14— as follows: Surplus Deficit The alfandigo lease or the duty on all incoming and outgoing necessities, item anchorage money from native vessels. - - - - - - - - ƒ - - - - ƒ 1321: 13: — The liquor lease or the duty on the arrack taverns - - - - - - - - - 2811: 12: — — - - - Fishing or the duty on the fishery – – – – – 3069:– – - - - - - - - - Betel lease or the duty on the planting of betel - - - - - - - - - - - - - 79: 4. — Salt lease or the duty on the salt -- - - - — 152: 9. — pans - - - - - - - - - - - Tawelang lease, or the duty on the overland transport of various necessities by pack oxen - - - - 1089: — — Total - - - - - ƒ 2811: 12 — ƒ5711: 6. — Deducting the greater from the lesser - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2811: 12. — Balance, and the two financial years being compared, showing a deficit of - - - - - ƒ2899:14— 1765:1:8 420514:15:8 - - - - - 2899:14. —. At Battikaloa surplus ƒ 1411:15:— namely: Surplus Deficit The arrack and textiles lease - - - ƒ 1188: — - - - — Chaya root digging - - - - - - - 158: 8. – – Suri and arrack taverns - - - - - - 65: 7. — — —— The surpluses counted together and the two financial years being compared, there appears a surplus of - - - - - - ƒ 1411:15:— — —- 1881:16— 390:1:— 1411:15: — — — – – At Kalpettij less ƒ 81: 8. — as follows: Surplus Deficit The suri and arrack tavern at Kalpettij. - ƒ 192:1. — Alfandigo lease at Kalpettij. - - 55: 9 — - - - - Duty of the salt pans at Putulang – – – 121: — 8 Alfandigo lease at Putulang - - - 568:5. – – – – – Tawelang lease at Putulang - - - - - - 348: 9. 8. To be carried forward - - - - ƒ 623:14:— ƒ 6:1:— ƒ108:- ƒ1406:1: ƒ 490:8: — ƒ289:14. —. Surplus Deficit Year 1788/9. Year 1787/8. Surplus Deficit Year 1788/9. Year 1786: Surplus Deficit Surplus Deficit Carried forward . - - ƒ 623. 14. — ƒ6. 1 — ƒ505. 1. — ƒ 404.1— ƒ450. 7. — ƒ289. 14 —. The tobacco lease at Putulang . - - - - - 43. 11. —. Total. - - ƒ623. 14 — ƒ 705. 2. —. Deducting the greater from the lesser - - - - - 623. 14. — So remains, the two financial years being compared, the deficit of - - - - ƒ 81. 8. —. 7958. 7. 8. 8939. 15. 8. - - - - - 81. 8. —. 6 Deducting the one from the other - - - - - So remains further in surplus - - - - - - - At Jafnapatnam. ƒ1898. 7. 8 less; as follows: At Jafnapatnam ƒ 3591. 5. 8. less, namely: The alfandigo lease along with anchorage Surplus Deficit of vessels both at Jafnapatnam and Punto Pedro - - - - - - ƒ36385: — ƒ - - - . - The lease of the passage of Company's passes Kolombogamme, Lotchi, and in the three passes of Patjilepalle 990. – - - - - -- The lease of the fish market standing in front of the castle's fort - - - 457. 3. 8. - - - - - Of the fish market under Kolombogamme - - - - - 118. 16. —. Ditto Navanturre. . - - - 118. 16 —. Ditto Kooijlakandij - - - - [illegible] Ditto Kaketival - - - - 29. 14 —. Ditto Arralie - - - 19. 16 –. - - - –. Free fishery in the wetlands within the four provinces in the islands - - - - - 742. 10 — - - - - - Fishery in the nine salt wetlands - - - - - - - - - - - 514. 16. —. Lease of the grand bazaar and all other markets. - - - - - - - - 79. 4. —. Ditto of the tarrego or the striking of measures - - - - - 3366 - - - - - - - Ditto of the fish market on the salt river around the village Mogomale - - - - - - - 203. 19. —. Ditto of the stamping of domestic cloths - - - - 1336:10– Of the free fishery at Katkowelam - - - - - - - 356. 8. -. - - Item at Nagerkooijl -. - 19. 16. —. Lease of the brokerage in tobacco and jaggery sugar- - - - - 3948. 5. - . - - Ditto of the stamping of foreign cloths - - - - - - 544. 10. — Ditto of the suri and arrack tavern on Caits 99 — – - - - -. - Ditto of the suri and arrack tavern within the city and jurisdiction of Jafnapatnam - - - - 336. 12 —. Of the fishery along the bank of the Wannie and Ponnekijn down to Ilpicarwe - - - - - - 20. — – –. – – Duty on the export of jaggery wood and ataijen - - - 10296 — —. Gratuity determined by the esteemed Ceylon Government for the Commandant and Resident of Punto Pedro and Caits from the military treasury at Jaffnapatnam - - 3564 – – – – [illegible] slaves of the Chalias and Nallavas for disbursed coolie wages, both at Kolombo and Jaffnapatnam, in the last year - - - 10441. 4. —. Total -ƒ18874. 9. 8 ƒ2465. 15 —. Deducting the one from the other Balance in deficit - - - - - - ƒ3591. 5. 8. ƒ23514. 12.— ƒ27105. 17. 8. - - - - ƒ 3591. 5. 8. To be carried forward. . . . - ƒ23514: 2. ƒ205: 78 - - - - - ƒ 359. 5. 8 ƒ1896:48 ƒ186:9 ƒ2469: 15. ƒ — — Total - - - - ƒ182996. 4. 8 ƒ 180576. 9. 8. ƒ 5450. 17. — ƒ 2981. 2. -. Ditto ƒ18296. 4. 8. ƒ180526. 9 8. ƒ 2469. 15. -. - -. . . . Surplus Deficit Year 1788/9 Year 1779/80. Surplus Deficit Year 1788/9. Year 1787/8. Surplus Deficit Surplus Deficit
Dutch transcription
- - - - - - „ 2981. 2. — Per Transport - - - - ƒ5412: 6: 8 ƒ2449: 16: 8 Jdem der zout pannen meede te klauw „ 148:10 —„— – „ van komp=e tuijn koederalege waste geleegen te kalture - 1: 19. 8: — — —— „van de tuijn Pelliwatte geleegen te Galkis„ 54: 6. 8„ — – — - - se - - - - - - „van de tuijnen Pallie en kowille 128:5—„- watte geleegen te kalture- „ van een tuijn genaemt Dilgahawake„ lair, geleegen in het dorp Dildoewe oude Ragampattoe van de Alloetkoer„ 49:10 —„ Korle. Hoofdgelden den absente oeliammers - - - „ 772: 4. —„— De geregtigheid van het vrijgraaven der Edele gesteentens uijt de groeven van twee stukjes gronden geleegen in de dorpen Wangewelle en Minirikoelle „- - 49: 10 — Jdem van het vrijgraeven der Edele 33: 13: — gesteentens in het dorp Ramwelle - - „ - - Geld.-. . . - ƒ 6567:1: 8 ƒ 2527:19:8 Gaat aff het minder van het meerder „ 2527:19. 8. Rest in de twee boekjaaren vergeleeken zijnde eene meerderheid op doet van - - - - - - ƒ 4039:—: 1562:14: 8„ 51381:7:8 „ 4039: 2. —„ - - - - Te Trinkonomaale minder ƒ2899:14— als: Tmeerder minder De alfandigo pagt of de gevegtigheid van alle aankoomende en uijtgaande be„ hoeftens, item ankerasie geld van in„ landse vaartuijgen. - - - - - - - - ƒ - - - - ƒ 1321: 13: — De drankpagt of de geregtigheid aen de arraks tafperij - - - - - - - - - „ 2811: 12: —„ — - - - „visvangst of de geregtigheid van den vis„ – „ – – – – „ 3069:– – vangst - - - - - - _ - _ _ „ betelpagt of de geregtigheid van het aen„ plaenten van beteld - - - - - - - - „ - - - - - „ 79: 4. — „zoutpagt of de geregtigheid der zout„ -- „ - - - — „ 152: 9. — pannen - - - - - - - - - - - „tawelangs pagt, of de geregtigheid weegens den aenbreng van diverse benoodigheeden overland met busten „ - - - - „ 1089: — — Teld - - - - - ƒ 2811: 12 — ƒ5711: 6. — Het meerder van het minder afgaen„ de - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 2811: 12. — Rest, en de twee boekjaeren vergeleeken zijn„ de eene minderheid vertoond van - - - - - ƒ2899:14—„ 1765:1:8420514:15:8„- - - - - „ 2899:14. —. Te Battikaloa meerder ƒ 1411:15:— teweeten. meerder minder De arraaks in lijnwaetens pagt - - - ƒ 1188: — - „ - - — „ – – – – – – – „ 158: 8. – „ – „ Zaelje delverij -- „ zierie en arraks tapperij - - - - - - „ 65: 7. — „— —— De meerderheeden tezaemen geteld en de twee boekjaeren vergeleeken zijnde, zoo blijkt eene meerderheid van - - - - - - ƒ 1411:15:—„— — —- „ 1881:16—„ 390:1:—„ 1411:15: —„ — — – – Te kalpettij minder ƒ 81: 8. — als: meerder minder De Zuurie en arraks tafferij te kalpettij. - ƒ 192:1. — „ alhandige pagt te kalpettij. - -„ 55: 9 —„ - - - - - „geregtigheid der zout pannen te Putu„ – – – „ 121: — 8 „ alpandigo pagt te Putulang - - - „ 568:5. – „ – – – – „tamlangs pagt te Putulang - „ - - - - - „ 348: 9. 8. lang- Transporteere - - - - ƒ 623:14:—ƒ 6:1:— ƒ108:-ƒ1406:1: ƒ 490:8: —ƒ289:14. —. meerder minder A:o178/9. A:o 178 7/6. meender minder A:o 178 8/9. A:o 1076: meender minder meerder mind„ P=r Transport . - - ƒ 62. 14. — ƒ6. 1 — ƒ505. 1. —ƒ 404.1— ƒ450. 7. —ƒ289. 14 —. De tabaks pagt te putulang . - - „ - - - „ 43. 11. —. Teld. - - ƒ623. 14 — ƒ 705. 2. —. het meerder van het minder af - - - - - „ „ 623. 14. — gaande zoo resteerd en de twee boekjaaren vergeleeken zijnde, de minderheijd van - - - - ƒ 81. 8. —. 7958. 7. 8. 8939. 15. 8. - - - - - 81. 8. —. 6 Het een van het ander afgaande - - - - - zoo resteerd nog aan meerderheijd - - - - - - - op Jafnapatnam. ƒ1898. 7. 8 „ minder; als. Te Jafnapatnam ƒ 3591. 5. 8. minder, teweeten De alphandigo pagt nevens Anker meerder minder sie der vaartuijgen zo te jafna p=m als punto peduo - - - - - - ƒ36385: — ƒ - - - . - de pagt van de passagie van kompag„ nies passen kolombogamme lotchi aij inde drie passen van Patjilepalle 990. – - - - - -- de pagt van de vismarkt staande voor 't fort van het Kasteel - - - „457. 3. 8. - - - - - van de vismaakt onder kolombo gamme - - - - - „ 118. 16. —. „. . „ d=o —. „. navanturre. . - - - „ 118. 16 —. „. . . „ do —. - . „. kooijlakandij - - - - „. . „ do - - „ kaketival - - - - „ 29. 14 —. „ - „ do —. „ arralie - - - „ 19. 16 –. - - - –. „ -. „ vrij vis vagtst in de plassen bin„ nen de vier proventien in de eijlanden - - - - - „ 742. 10 — - - - - - „ visvangst in de negen zoute plassen - - - - - - - - - - - „ 514. 16. —. Pagt van de groote bazaan en alle andere markten. - - - - - - - - „ 79. 4. —. d-o. vande tarrego of't afstrijken der maaten - - - - - „ 3366 - - - - - - - d o. van de vismarkt aan de zoute revier omtrend 't doop Mogo„ male - - - - „ - - - „ 203. 19. —. do. van het siappen der binnen„ landse kleeden - - - - „ 1336:10– van het vrij visvangen op katkowelam - - - - - - - „ 356. 8. -. - - jtem op Nagerkooijl -. - „ 19. 16. —. pagt van de makelardij in den tabak en Jagerzuijker- - - - - „ 3948. 5. - . - - d=o. van 't sappen der buijten landsche kleeden - - - - - - „ 544. 10. — d —. van de zurie en arrakstap perij op Caits „ 99 — –„ - - - -. - d=o. van de Zurie en arrakstap„ perij binnen de stad en Jurisdectie van Jafnapatnam - - - - „ 336. 12 —. . vande visvagst langst den boond der wannie en ponnekijn af tot Jlpicarwe - - - - - - „ 20. — – –. – – —. of de geregtigheijd vande in„ van Jagerhouten den ataijen uitvoer - - - „ 10296 — —. douceur door de gevereerde ceilonte regeering bepaald aan de komman„ sident van Punto pedrol en Caots mod„ de kuijgs kassa te Jaffnapatnam - -„ 3564 – – – – asse slaven van de gllasse en Nalu„ voor verstrekte koelie gelden, zo te kolombo als Jafrap:, in t laatste Jaar „ — - - „ 10441. 4. —. Geld -ƒ18874. 9. 8 ƒ2465. 15 —. het een van 't ander afgaande Rest aan minderheijd - - - - - - ƒ3591. 5. 8. ƒ23514. 12.—ƒ27105. 17. 8. - - - - ƒ 3591. 5. 8. Transporteere. . . . - ƒ23514: 2. ƒ205: 78 - - - - - ƒ 359. 5. 8ƒ1896:48 ƒ186:9 ƒ2469: 15. ƒ — — ge. Teld - - - - ƒ182996. 4. 8 ƒ 180576. 9. 8. ƒ 5450. 17. — ƒ 2981. 2. -. do ƒ18296. 4. 8. ƒ180526. 9 8. ƒ 2469. 15. -. - -. . . . meerder minder A„o 17 8/9 A„o1730/80. meerder minder A„o 17 8/9. A„o 17 8/8. meerder minder meerder minde
English
At Manaar ƒ544. 10. more; to wit. The alfandigo or anchorage of vessels sown tanks last year decrease 28. 4. 8. - 28. 4. 8. more less Year 178/9 Year 179/8 more less Year 178/9 Year 1738/80 more less more less ƒ 178. 4. - the sitting of the bazaars - 23. 15. - the stamped rent of Vel - 5. 19. - - 138. 12. - the river crossing after deduction of ƒ 237. 12. - for hire of a dhoni at 10. rds a month in the - 306. 18. - the tare or the leveling of mats - 1702. 16. - the stamping of local cloths - 816. 6. - The pens of the cattle - 35. 12. 8. bulls or pack animals - 39. 12. - the stamping of coast linens - 21. 15. 8. Toll on the import of grains from - 1980. - - the upcountry - 227. 14. - Sums - ƒ3033. 7. - ƒ 408. 17. - items deducted - - 2408. 17. - so there still remains in surplus ƒ544. 10. - 13343. 4. 8. 12798. 14. 8. 544. 10. - The District Waniri ƒ 1148. 8. - more to wit The duty of the tithe of areca nut leased for the account of the last six months of this book year for - ƒ 990. - - ditto on account of the sale of strong drinks recently leased for - 158. 8. - The surpluses sum together - ƒ 1148. 8. - 1148. 8. - 1148. 8. - Sums - ƒ238006. 4. 8. ƒ 239904. 12. - ƒ 1692. 18. - ƒ 3591. 5. 8. The increased from the decreased items Deducting, so there still remains in deficits at Gale it amounts in the last year to ƒ 197. 19. 8. more to wit, from Gale ƒ 226. 4. - more as more less The sura and arrack tavern inside Item outside this town - ƒ 396. - - ƒ - - 396. - - the fish lease there - 257. 8. - ditto of Wakgalmodere Pittigelle and Sitta up to - 1. 19. 8. fish lease of Kogelle and Ahangamme - 13. 17. - customs dues - 9. 18. - - 638. 11. - garden Oijenewatte at Jalgam - 2. 9. 8. ditto Matte Toewatte at Oenewatte - 13. 17. 8. standing duty of Bentotte - 1. 19. 8. ditto ditto Oenewatte - 75. 5. - Katteloewe - 29. 14. - Talpe - 59. 8. - Sabradoe and Hinnittiegalle - 1. 19. 8. ditto ditto of Alangamme - 47. 14. 8. garden Oijene Bandaerewatte - 1. - - duty on all foros or the lord's tribute - 49. 10. - the one deducting from the other - 1057. 12. - ƒ 831. 8. - Remains in surplus - ƒ226. 4. - ƒ 22935. 16. - 22709. 12. - 226. 4. - The salt leases of the Lewayas - ƒ386. 4. - less fish lease at Billigam - 277. 4. - decum and garden duty of ditto - 231. 13. - ditto ditto of the Gerewaij Pattoe - 27. 14. - 31. 14. - 1. 19. 0. 3. 19. - the Baygams - 3. 19. - manor of Belligam - 1. 9. 8. under the Master of the Hunt - 7. 18. 8. Nadappoe under the Mohottiar - 43. 11. 8. ditto ditto Carried forward ƒ50. 9. 8. ƒ57. 17. - ƒ 22935. 16. - ƒ 226. 4. - ƒ421002. 9. - ƒ 12431. 0. - ƒ2469. 15. - ƒ 1898. 7. 8. Carried forward - ƒ1339. 14. - ƒ 3414. 18. 8. ƒ458135. 6. 8. ƒ 457365. 19. 8. and ƒ769. 7. - - 774. 18. 8. 774. 13. 8. - ƒ 197. 19. 8. 36358. 4. - 36060. 4. 8. 197. 19. 8. Brought forward ƒ 50. 9. 8. ƒ57. 17. - ƒ22935. 16. - ƒ22709. 12. - ƒ 226. 4. - ƒ 12102. 9. - ƒ42043. 4. - ƒ 2469. 15. - ƒ 1898. 7. 8. Nadappoe under the Shahbandar - 1. 19. 8. poll tax of the Welte Bande - 2. 9. 8. garden duty of the Matara Four Gravets - 15. 16. 8. of the Moruakorle - 1. 19. 8. 11. 17. 8. fishery in the lakes of the Gerewais - 77. 4. 8. fishery in the creeks of the Wellebadde Pattoe - 1. - - the river of Polivatte and the tank outlet of the Oudure - - 10. - - - 40. - river of Matara - 25. 14. 8. decum and garden duty etc. of the Kandebadde Pattoe - 5. 19. - Item of the Wellebadde Pattoe - 3. 19. - the toll, tobacco - 27. 14. - chewing ditto - 69. 6. - betel gardens or these betel - 5. 19. - fish lease of Tangale - 49. 10. - ditto Dickwella Bamberende and Kottegodde - 27. 14. 8. Sums - ƒ 704. 17. 8. ƒ 733. 2. - The one deducting from the other - ƒ 704. 17. 8. Remains in surplus - ƒ 28. 4. 8. 13422. 8. - 13450. 12. 8. The one from the other Remains at Tuticorin no difference on the lease Mahaurie on the Pearl Fishery also nothing to note Together The one deducting from the other so there remains in surplus Other Land Revenues amount in the last year to ƒ34689. 8. - more; to wit. at Colombo in the last year more ƒ22520. 8. 8. as. from Colombo ƒ25050. 13. 8. more thereof more less The duty of the twentieth penny on sold real estate - ƒ3448. 4. 8. ƒ - On account of the profit on the sale of stamped paper - 270. - - toll of 45 percent on the transport of traded areca nut - 12333. 9. - collected cinnamon for the account of the great and small harvest - 722. 14. - earned ship freights for the imported cases and pipes from the fatherland, as well as transports and board money of repatriated persons - 1295. 15. 8. delivered woodwork from the Korles subordinate to the Colombo Dessavony - 1916. 15. 8. delivered medicines from the Korles 5. 4. - third Mahabadde subordinate Pannewide Karawas, except the laborers in the cinnamon gardens - 65. 6. 8. received paddy for the monsoon Maha Motest and Yala on account of
Dutch transcription
Te Manaar ƒ544. 10. meerder; teweeten. De alfandigo of ankerasie van vaartuij„ . laatste Jaar „ bezaaijde tanken risse 28. 4. 8. - 28. 4. 8. meerder minder A„o 179/9 A„o17 9/8 meerder minder A„o 17 8/9. A„o 17 38/80 meerder minder meerder minder ƒ 178. 4. -. . . . . het zitten der basaaren - - - - - - „ 23. 15. — - - - de aaaa1d pew van Vel - - - - - - „ - - - - „ 5. 19. —. - „ - - - „ 138. 12 —. - den overvaart der revier na aftrek van ƒ 237. 12 —. voor huurloon van een tonij â 10. rd„s smaands in het „ - - - „ 306. 18. —. de tarwe of het afstrijken der matten - „ 1702. 16—„ - - - - het chiappen der lugaarse kleeden - - „ 816. 6. —. - - -- De kraalen der beesten - - - - - - „ - - - „ 35. 12. 8. „. bullen of draagbeesten - - - - „ 39. 12 - - - - - - - - - - „ 21. 15. 8. het chappen van kust lijwaaten. Thol bij den aanbreng van granen uit - „1980. — — de boven lande - - - - -„227:14–„ Teld - - - ƒ3033. 7. — ƒ 408. 17. -. tijen afgetroken - - - - - - - - - - - - - 2408 1 . „ zo resteerd nog aan meerderheijd ƒ544: 10– – – – – - „ 13343. 4. 8. 12798. 14. 8. 544. 10. - - - - – Het Landschap Waniri ƒ 1148. 8: — meerder teweeten De geregtigheid van de tiende van den arreeks verpagt voor reek: van de laatste sesmaanden van dit boekjaar voor-- .. ƒ 990. — — „d=o . wegens verkoop van sterke daanken als even verpagt voor - - - - - - „ 158. 8. —. De meerderheeden tellen tesaamen - - - ƒ 1148. 8. -. 1148. 8. - - - - - 1148. 8. - - Teld - - - - - - ƒ238006. 4. 8. ƒ 239904. 12. ƒ 1692. 18. — ƒ 3591. 5. 8. De vermeerderde van de verminderde partijen - - Afgaande, zo resteerd nog aan minderheeden - - - - op Gale bedraagt in het laatste Jaar ƒ 197. 19. 8. meerder teweeten, se Gale ƒ 226. 4. —. meerder als meerder minder De Iurie en arraks tapperij binnen Jtem buijten deser steede -ƒ 396. ––ƒ- „ 396 ––„- de vispagt aldaar. : - - - - „ 257„ 8. -„ - - „ do —. van wakgalmodere Pitti„ gelle en sitta tot - - - „ 1. 198. - - „ vispagt van kogelle en ahangamme „ - - - „ 13. 17. —. „ alhandigd eengten - - - - - - „ 9. 18 –. - „ - - „ 638. 11. -. „ tuin oijenewatte te Jalgam - - - - „ 2. 9. 8. - - – –. „ do — matte toewatte te oenewatte - - „ 13. 17. 8. - - - - . „ staands geregtigheijd van bentotte - - - „ 1. 19. 8. - - - – do—. do - - - „. oenewatte. . . „ „ 75. 5. —. - - „ katteloewe - - „ 29. 14 — — - - - „ talpe -. . - - „ - - - - - „ 59. 8. —. „ Sabradoe en hinnittiegalle - - „ 1. 198. - – – . do — d=o - - - - van alangamme - - - - „ 47. 14. 8. „tuin oijene bandaerewatte - - - - - - „ 1. —. —. „geregtigheijd van alle foros of het heere gewaad - - - - -- „ 49. 10. —. het een van het ander afgaande - - - - „ 105 7 0 ƒ 851. 8. Rest aan meerderheijd - - - ƒ226. 4. - . -. - - ƒ 22935. 16. —. 2709. 12. -. 226. 4. -. - . - . -. De zout pagte ganden Letwaijs - - - - - ƒ386. 4. – minder - - „ 277. 4. — - - - - - „ 231. 13. -. vispagt te billigam dekkum en tuijns geregtigheijd van di 99 „ „ - „ 27. 14 - - - - - - ot do van de gerewaij pattoe - - - - „ 31. 14 — 1. 19. 0 . - - - 3. 19 — - - - . -- - - - - „ - - - - 3. 19 —. „- - „ de baijgams -8. - - - - - „ . „ heerlijkheijd van belligam. - - „. - - - „ 1. 9. 8. „ - - onder den Jaagmeester - - - „ 7. 18. 8. -. -. Nadappoe onder den Mohotiaar - - - „ 43. 11. 8. „ d_o do —. Transporteere . ƒ50. 9. 8 ƒ57. 17 — ƒ 22935. 16. — ƒ 226. 4 - - - - - ƒ421002 9— ƒ 12431. 0. ƒ2469. 15— ƒ 1898. 7. 8. Transporteere - - - ƒ1339:14 — ƒ 3414. 18. 8. — ƒ458135. 6. 8. ƒ 457365.198 — en — — ƒ769:1– . - - „ 774. 188. 774. 138. — - - - - ƒ 197. 19. 8. - . . . 36358. 4. - 36060. 4. 8. 197. 19. 8. - P=r Transport ƒ 50. 9.8 ƒ57. 17. — ƒ295 16. — ƒ209. 12.—ƒ 26. 4. -. - - - ƒ 12102. 9. — ƒ42043. 4. ƒ 2469. 15. — ƒ 1898. 7. 8. Nadappoe onder den Sabandaar - - - - „ 1. 198. . - hoofdgeld van de welte bande - - - - - „ - - - „ 2. 9. 8. thuijns geregtigheijd der matureese vier gravetten „ 15. 16.8. - van de moruakorle- - - „. - - - „ 1. 19. 8. 11. 17. 8. „ visserij in de lakken van de gerewais.- „ 77. 4. 8. - - - - risserij in de spruijten van de wel„ lebadde pattoe -„ 1. — –. het revier van Polivatte en de tank „sak van de oudure - - „ — 10. —. . - — 40. —. „ revier van mature- - - „ 25. 14. 8. - - - -. dekkum en thuijns geregtigheijd eC= va de kandebadde pattoe - - -- - - - „ 5. 19 —. -- Jtem van de wellebadde pattoe - 3. 19. —. de thol, tabak - .-- „ 27. 14— „ kauw d.o— .. - - - „. - - - - „ 69. 6. —. „ betels tuijnen of dieze boelat -- „- 5.19 „ vispagt van tangale - - - „ 49. 10. –. „ d_o —. „. Diekwelle bamberende en kottegodde - - - - - - „ 27. 14. 8. : ƒ Teld - - - ƒ 704. 17. ƒ 733. 2. —. Het een van 't ander afgaande 9 ƒ 704. 17. 8. - Rest aan meerderheijd - - - - ƒ 28. 4. 8. 13422. 8. — 13450. 12. 8. Hot een van 't ander . Rest op Tutukorijn geen verschil op de pagt Mahaurie op doende veld ook niets tenoteeren . ..* Tezaamen Het een van 't ander afgaande - - - - - - - zo rest aan meerderheijd - - - - Andere slands Inkomsten bedragen in het laatste Jaar ƒ34689. 8 —. meerder; teweeten. op kolombo in 't laatste jaar meerder ƒ22520. 8. 8. als. de kolombo. ƒ25050. 13. 8. meerder daar van meerder minder Den wegens twintigste penningen van de verkogte vaste goederen - - - - ƒ3448. 4. 8. ƒ - - - - Wegens het geprofiteerde bij verkoop van gestempelde papier - - - - - „ 270. — —„ - . - „thol van 45. Pr C=to op de vervoer van de vernegotieerde arreek. - - - „12333. 9 —. - - – „ ingezamelde kanneel voor reekening van den grooten en klijnen oogst. . „ - - - - „ 722. 14 —. „ verdiende scheepsvragten voor de aange„ bragte kassen en pijpen uit het vader„ land, zomeede transporten en kost„ gelden van de gerepatrieerde per„ soonen „ - -. „. 1295. 15. 8. - - - „geleverde houtwerken uit de korles zorteerende onder de kolombose dessavonij. -„ - - - „ 1916. 15. 8. 9 - „ geleverde Medecijnen uit de koules 5. 4 –. - - – – derde mahabadde sorteerende panne„ wide kareassen, uitgenooten de ar„ beijdslieden inde kanneel tuijnen - - „ - - - „ 65. 6. 8. „ ingekomene Nelie voor de Mous„ son Maha Motest en Jalla wegens g
English
rights 3987. 1. - rights of the paddy of the Silauw district 643. - - received garden rights and manderams of various cor les ƒ 36358. 4. - ƒ 36160. 4. 8. ƒ 226. 4. - ƒ 28. 4. 8. 67. 2. 8. ƒ 1898. 7. 8. 238086. 4. 8. 239904. 12. - 1098. 7. 8. 1692. 18. - Carried forward ƒ 2354. 18. - ƒ 27805. 17. 8. ƒ 359. 5. - ƒ 8296. 4. - ƒ 1026. 9. 8. ƒ 2469. 15. - more less Year 1709 Year 1738/39 more less Year 1708/9 Year 1738/39 more less more less ditto ditto ditto ƒ 2667. 14. 8. ƒ 1898. 7. 8. ƒ 769. 7. - 3848. and
Dutch transcription
eregtigheijd -- - - - - - - „ 3987. 1. -. - - - - „ geregtigheijd van de nelie van het silauws distrekt - - - - - „ - - - - 643 = — ingekomene tuijns geregtigheijden en manderams van diverse kor Teld : - - - - - - ƒ36358. 4 — ƒ 36160. 4. 8. ƒ 226. 4. — ƒ 28. 4. 8. les - - - - - - - - - „ - - - „ 67. 2. 8. ƒ 1898. 7. 8. 238086. 4. 8. 239904. 12 - - - - -. 1098. 7. 8. - „ - - - - „ 1692: 18: —: P=r Transport - - - ƒ2354:18.—ƒ27805: 17. 8. - - - - - ƒ 359. 5. ƒ8296 4. ƒ1026. 9. 8ƒ2469. 15. - . — –. meerder. minder A„o 1709 A„o 17 38/80 meender minder A„o 170/9 „o 17 38/0 meerder minder meerder minder - „ do „ do d=o - .- - - . . . . . . . . . - - - - - - - - - ƒ2667. 14. 8 --„ 1898. 7. 8 – – „ 769. 7. -. 3848. en
English
calculated per tree -- 15282. 8. — ƒ 5282. 8. – „ 7077. 1. 8 „ 12359. 19. 8. . . . . . . . „ 5282. 8. — Carried forward - ƒ2139. 14. ƒ3414. 14. — On account of a third Company's share for a garden named mililigarawatte situated at kalanie planted with 46. coconut trees at 24. stuivers for each -„ 15. 3. 8. - - - For cinnamon which the peelers in the past harvest fell short of - - - - - - - - - - - - „ - - - „ 534. 4. -. Totals - - - ƒ21354. 7. 8. ƒ3949. 2. 8. the lesser from the greater - - - - „ 3949. 2. 8. Remainder in surplus ƒ 17405:15. — accounted in the last year less is written off than the year before, that The surpluses together in these two financial years being compared it appears the surplus of kolombo - - - - ƒ25050. 13. 8 - - - - . 64720. 7. 8. 39669. 14„ 25050. 13. 8. - - - - At Trinconomale surplus ƒ793. 17. 8. to wit more less on account of tithe of the lands sown with nelie - - - - - - - - ƒ 739. 16. -. -. . . . . . - poll taxes of the inhabitants - - - „ 370. 18. 8. . . . . - the twentieth penny on the sale of real property- -. 106. 18. 8. the profit upon sale of stamped paper, for a piece appraised in the - -- - „ 107. 19 -. inner harbor, west of that fortress, bordering on the tamblegamse bay, measuring 19. morgen and 265. square rods- - - - „. . - - „ 29. 14 — Totals - - - ƒ 110. 14. ƒ 244. 11. 8. The decreases being subtracted from the increases by - - - - - - „ 244. 11. 8. Remainder in surplus - - ƒ 866. 3. — From which already written off to the debit of this account, in contrast to the year before, which serves to decrease the revenue - - - - - „ 72. 5: 8: Remainder in surplus - - - - - ƒ 793. 17. 8 - - - - - 893. 18. - 100– 8. 793. 17. 8. - - At Battikaloa surplus ƒ1958. 5. 8. to wit. more less On account of for undelivered rattan baskets tithe of the nelie crop - - - - „ 40. 1 . — —. — . - - salt from the salt pans. „ 30. — 8. - - - - - the profit upon sale of stamped heads of the island Jolian 100 d„ - - „ 8. 17. —. each year. 3 [illegible] appears. - - „ - - - „ 683. 2. — the twentieth penny on the sale for the delivered timbers „ - - - „ 1. 6. 8. - -. - - - - „ 69. 5. -. on account of the duty on chay roots - - - - „ 108. 18. —. Totals - - - ƒ 2848. 8. 8 ƒ 871. 8. 8. Deducted is that which to debit surplus. ƒ 1917. — than in the previous year off - 2 - 18. 48. compared being the surplus amounted - - - - ƒ 1958. 5. 8. - - - - - 10082. 3. 8 8123. 18- 1958. 5. 8. - - -. ƒ458135. 6. 8. ƒ457365: 19. 8. - - - - ƒ769. 7. —. more less Year 1788/9 Year 1787/8 more less Year 1788/9. Year 1787/8 more less more less At Calpentijn less ƒ5282. 8. —. To wit on account of the 45. Per Cent toll which in the beginning of the last two months of the Year 1788/9 was introduced, on the transport of areca ƒ 2818. 2. 8. .. received nelie from the koemare and 69. 14. 8. - Rasawania pattus at Putulang - --„ the 20. penny on the sale of real 25. 14. 8. property. the profit on the stamped . . „. . . . „ 45. 3. 8. paper- - Areca sale in Year 1787/8 in the first ten months on the old footing-- -. „ 8160. 3. 8. Totals . . . ƒ2913. 11. 8. ƒ 8205. 7. — The greater from the lesser - - - - - 2913. 11. 8. Remainder in deficit. --ƒ 5291. 15. 8. ƒ wherefrom is deducted that which in the last year to debit of this account less was written off than in the 9. 7. 8. previous year. Remainder in the two financial years being compared the deficit of Calpentijn . . . Totals . . . . . . . ƒ 82774. - 8 ƒ6253. 12. —ƒ 27802. 16. 8 ƒ 5282. 8. — The decrease subtracted from the increase . .. so remains still in surplus. . . . . . .. at Jaffanapatnam ƒ 8801. 12. – surplus in the last year, To wit. At Jaffnapatnam ƒ 882. 14. 8. surplus less more on poll taxes and Land rents- on account of sold Company's lands, after deduction of ƒ29. 14. — for wages or maintenance to a kangany and 6. lascars taken into service to collect the auction monies - - - „ - 986: 5: 8: 2 for delivered bark-rope - - - - . . . „ - . . . on account of tithe of the neli crop - - - „ - - - - „ 752. 3. — anchorage money of private vessels „ - - - . „ 28. 4. — twentieth penny on sale of houses. „ „ - - - „ 113. 5. — yards and vessels - . . . . . . duty on chay roots - - - - „ 38. 14. 8. „- collected summer crop - - - - „ 2. 6. 8. „ . - Chank monies after deduction of ƒ 8. 13. 8. on account of provisioning to diverse headmen by them for the benefit of some Company's servants along with retinue, who made the registration of the persons who desired to pay the said monies for account of the last year- -- - - - - - - „ 401. 11. 8. profited on incidental revenues. . . . . . . . . . . „ 321. 13. — delivered Calijann of some church gardens „ - - - - - - - - - . „ 27. 4. 8. accounted for the palm wine of „ - - - - - . „ 27. 10. — Deducted the one from the other - - - - ƒƒ 3946. 11. — which amount of that which in this financial year to debit of the [illegible] . „ 4029. 5. 8. is a surplus of ƒ 882. 14. 8„ 94576. 10 – „ 93693. 15. 8 „ 882. 14. 8. „. . . ƒ At Manaar ƒ3657. 19. – surplus; As. on account of duty on Nilij and butter more less 467. 15. - - as also that which was added in chief on account of what was brought into account is ƒ 95. 12. — remainder thus. -„ ƒ 16. 16. 8. Carried forward - ƒ 167. 15—ƒ 16:16:8ƒ94576: 1. ƒ93693:15:8 ƒ 882:14. 8 ƒ - - - - - ƒ540909:7 ƒ5769:10 ƒ2524.8 ƒ less ƒ75696: 9 ƒ47893: 12: 8ƒ27802:16:8: ƒ - - - - - ƒ458135: 6: 8 ƒ457365: 19. 8 - - - - - - - - ƒ769: 7.ƒ Year 1788/9: Year 1787/8. more less Year 1788/9. Year 1787/8. more less more less ƒ22520. 8. 8. - - - - - - „ 82774. - 8„60253.12. —„ 22520. 8. 8. „ - . . . . and Carried forward also 6 - . .. ƒ769:7:— ƒ 769. 7 ƒ458135. 6. 8 ƒ 457365. 19. 8 Carried forward - - - ƒ75696. 9 — ƒ47895. 12. 8 ƒ27802. 16. 8. -
Dutch transcription
boom gerekend -- 15282. 8. — ƒ 5282. 8. –.„ 7077. 1. 8 „ 12359. 19. 8. . . . . . . . „ 5282. 8. — P=r Transport - ƒ2139. 14. ƒ3414. 144. — Wegens een derde komp: aandeel voor een tuijn genaamt mililigarawatte geleegen te kalanie beplant met 46. kokus bomen â 24. stuijvers voor ider -„ 15. 3. 8. - - - Voor kanneel die de schillers inde gepasseerde oogst zijn te kwaad ge„ bleeven - - - - - - - - - - - - „ - - - „ 534. 4. -. Teld - - - ƒ21354. 7.8. ƒ3949. 2. 8. het minder van het meerder - - - - „ 3949. 2. 8. Rest aan meerderheijd ƒ 17405:15. — reek:t in 't laatste jaar minder is afgeschreven dan anno tevooren, dat De meerderheden te somentd din twee boekjaaren vergeleeken zijnde blijkt de meerderheijd van kolombo - - - - ƒ25050. 13. 8 - - - - . 64720. 7. 8. 39669. 14„ 25050. 138. - - - - Te Trinkonomaele meerder ƒ793. 178. teweeten meerder minder wegens tiende van de bezaaijde lande„ rijen met nelie - - - - - - - - ƒ 739. 16. -. -. . . . . . - „ hoofdgelden der ingezetenen - - - „ 370. 18. 8. . . . . - „ den twintigsten penn: over verkoop der vaste goederen- -. 106. 18. 8. „ het gewoonen bij verkoop van gestem„ „laar, voor een stuk getaxeerde inde - -- - „ 107. 19 -. binnen haren, bewesten dier for„ tresse, grensende aande tamblegamse baaij, groot van inhoud. 19. morgen en 265. quadraat roeden- - - - „. . - - „ 29. 14 — Teld - - - ƒ 110. 140 ƒ 244. 11. 8. De verminderings van de vermeerderings afgetrokken zijnde met - - - - - - „ 244. 11. 8. Rest aan meerderheijd - - ƒ 866. 3. — Waar van addaas aetgeschreven ten laste deeser reek:, in tegenstelling van anno tevooren, dat tot vermindering der inkomsten diend - - - - - „ 72. 5: 8: Rest aan meerderheijd - - - - - ƒ 793. 17. 8 - - - - - 893. 18. - 100– 8. 793. 17. 8. - - Te Battikaloa meerder ƒ1958. 5. 8. teweeten. meerder minder Wegens voor niet geleverde rottings manden „tiende van 't nelie gewas - - - - „ 40. 1 . — —. — „. - - „ zout uit de zoutpannen. „ 30. — 8. - - - - - „ het gewonnene bij verkoop van gestem„ koppen va 't eelande Jolian 100 d„ - - „ 8. 17. —. ider sjaars. 3 ete tade aan a a aia a 11 voorkomt. - - „ - - - „ 683. 2. — „den twintigsten penn: over den ver„ voor de geleverde houtwerken „ - - - „ 1. 6. 8. - -. - - - - „ 69. 5. -. wegens de geregtigheijd der Zaaije wortelen - - - - „ 108. 18. —. Teld - - - ƒ 2848. 8. 8 ƒ 871. 8. 8. Gaat af het geen ten laste meerderheijd. ƒ 1917. — dan in 't voorig Jaar afge - 2 - 18. 48. leeken zijnde de meerder hotgd be - - - - ƒ 1958. 5. 8. - - - - - 10082. 3. 8 8123. 18- 1958. 5. 8. - - -. ƒ458135. 6. 8. ƒ457365: 198. - - - - ƒ769. 7. —. meerder minder A„o17 8/9 A„o 17 8/80 meerder minder A„o 178/9. A„o17 8/8 meerder minder meerder minder Te kalpettij minder ƒ5282. 8. —. Twee ten wegens de 45. P=r C=o thol die in het begin van de laatste twee maanden van aA 178 8/3 is ingevoerd, op den vervoer van arreek ƒ 2818. 2. 8. .. „ingekomene nelie uijt de koemare en 69. 14. 8. - Rasawania pattoes te Putulang - --„ „den 20. penn: over de verkoop der vaste 25. 14. 8. goederen. „ het geprofiteerde op het gestempeld . . „. . . . „ 45. 3. 8. papier- - „ Atreek verkoop in A:o 178 5/8. in de eerste -. „ 8160. 3. 8. tien maanden op den ouden voet-- Telt. . . ƒ2913. 11. 8. ƒ 8205. 7. — Het meerda van het minder - - - - - 2913. 1. 8. Rest aan minderheijd. --ƒ 5291. 15. 8. ƒ „waar van affgaat het geen in het laatste Jaar ten las„ te deser zelk minder is afgeschreevene dan in het„ no 7. 8. voorig Jaar. Rest in de twee boekjaaren vergeleeken zynde de minderheid van Balpettij . . . Telt. . . . . . . ƒ 82774. - 8 ƒ6253. 12. —ƒ 27802. 16. 8 ƒ 5282. 8. — De verminderde van de vermeerderde afgaande . .. zo rest nog aan meerderheid. . . . . . .. op Jaffanapatnam ƒ 8801. 12. – meerder in 't laatste Jaar, Teweeten. Te Jafnapatnam ƒ 882. 14. 8. mermeerdere minder meerder over hoofdgelden en Land renten- wegens verkogt komp:= gronden, na aftrek van ƒ29. 14. — voor loon of onderhoud aan„ een kangaan en 6. laskorijns in dienstge„ nomen om de vendu penn: intevorderen - - - „ - 986: 5: 8: 2 voor geleverde bastlond - - - - . . . „ - . . . wegens tiende van 't neli gewasch - - - „ - - - - „ 752. 3. — „ankeragie geld der partikuliere vaartuijgen „ - - - . „ 28. 4. — „ twintigsten penn: bij verkoop van huijsen. „ „ - - - „ 113. 5. — erven en vaartuijgen - . . . . . . „geregtigheid der zaaije wortelen - - - - „ 38. 14. 8. „- „ ingevorderd somer gewasch - - - - „ 2. 6. 8. „ . - „ Chankos penn: na aftrek van ƒ 8. 13. 8. we„ gens verstrekking aan diverse majo„ door hun ten behoeve van eenige kompagnies dienaaren nevens gevolg, die de beschrij„ ving hebben gedaan van de perzoonen die gemelde penn: begeerden optebrengen voor reek: van het laatste Jaar- -- - - - - - - „ 401. 11. 8. „ op gevallene ongelden geprofiteerd. . . . . . . . . . . „ 321. 13. — „ geleverde Calijann van eenige kerktuijnen „ - - - - - - - - - . „ 27. 4. 8. „kalts verantwoord de tan appel van „ - - - - - . „ 27. 10. — Gaat aff 't een van 't ander - - - - ƒƒ 3946. 11. — welk bedraagen van het geen in dit boekjaar ten laste der„ 2aande . „ 4029. 5. 8. is een meerderheid van ƒ 882. 14. 8„ 94576. 10 – „ 93693. 15. 8 „ 882. 14. 8. „. . . ƒ Te Manaar ƒ3657. 19. – meerder; Als. wegens gerigtigheid van Nilij en boter meerder minder 467. 15. - - zoomeede het geene inhoofd toegevoegd is we„ voor in reek: gebragt is ƒ 95. 12. — rest dus. -„ ƒ 16. 16. 8. Transporteere - ƒ 167. 15—ƒ 16:16:8ƒ94576: 1. ƒ93693:15:8 ƒ 82:148 ƒ - - - - - ƒ540909:7 ƒ5769:10 ƒ2524.8 ƒ minder ƒ75696: 9 ƒ47893: 12: 8ƒ2782:16:8: ƒ - - - - - ƒ458135: 6:45 36:98 - - - - - - - - ƒ769: 7.ƒ A:o 178 9: Anno 178 5/3. meerder minder Anno 178 8/9. A:o 178 5/8. meerder minder meerder minde ƒ22520. 8. 8. - - - - - - „ 82774. - 8„60253.12. —„ 2520. 8. 8. „ - . . . . en Pr Transport mede 6 - . .. ƒ769:7:— ƒ 769. 7 ƒ458135. 6. 8 ƒ 45736090 Transporteere - - - ƒ75696. 9 — ƒ47895. 12. 8 ƒ27802. 16. 8. -
English
vessels more less Anno 1789. Anno 1787/8. more less Anno 1789 Anno 1788. more less more less . 28733. — 3902. 1. – 4830. 19. -. - 106947. 1. 8. 98145. 19. 8. 8801. 12. -„- areca . duty on the sowing roots double board money paid to 2 clerks for 3 months who as commissioners successively have been in the country at the weighing and packing as well as inspection of the sowing roots - - 38. — — Poll taxes and land rents 3033. 4. 8. on account of the sale of stamped 21. 5. 8. the duty on coast slaves - - - - - - 14. 17. — Total - ƒ3500. 19. 8 ƒ 120. 6. 8. outstanding debts ƒ 3393. 1:8 written off the year before 259. 6. — shows an excess of - - - - ƒ 3697. 19 — - . . . . . 4359. 13. – 701. 14. – 3657. 19. - - - The District of Wannij ƒ4260. 18. 8. less to wit on account of the sale of the areca more less brought from the gravets 114. 6. —. 234. 4. 8. on account of the delivery of timber 114. – – Received poll and office dues 2437. 10. - from the District of Pringalij, item: Wannian inhabitants and province 943. 17. 8. Deducting the one from the other. 1217. 1: ƒ 1217. 19. 8. 1787/8, debited to this account was written off thus for the latter yielding as an excess Added together shows an excess of ƒ 4260. 18. 8. - . . . 8011. 8. 8. 3750. 10. 4260. 18. 8. - Total. At Gale ƒ7717. 11. — more To wit At Gale more ƒ2886. 12. — As for various ande, ottoe, and mottels sowing fields under the domains shown at the Gale specification ƒ 2595. 14. 8. yet in Anno 1787/8 under the general specification this revenue having been brought to the benefit of other public revenues, the same is herewith also shown thereunder, in order with the two demonstrations as ƒ2567. 10. — and ƒ233. 13. — known at the specification of anno 1753/0, to be compared. 205. 8. 8. Toll on the Areca. - . 432. 1. - overweight on the purchased pepper. . . . . . . . 73. 2. 8. on account of accretion on the delivered 311. 15. - Oath on masonry lime - - . 2158. 18. 8. - the lesser charges on firewood 351. 17. 8. the 20th penny on sold real houses, gardens, lands and - - - - more less on account of 20th penny on the sale of - ƒ647856. 18. 8 ƒ615765. 11. ƒ ƒ132. —. 8 ƒ Carried forward - - - ƒ692010. 14 ƒ563. 10. 8. - - - - - - - ƒ35398. 1. ƒ 51. 17. 8. 5. 9 47. 13. 8. - - - . 42. 4. 8. 5452. 18. 8. 9863. 2. . . . . . 4410. 3. 8. ƒ4410. 3. 8. -. - - - - - -. . . . . 34629. 8. -. . . . . . - - - - - - - - - -. -. . . ƒ39039. 11. 8. ƒ 4410. 3. 8. - - - - ƒ 38695. 8. 30977. 7. — 7717. 11. -. ƒ647856. 18 615765. 1 ƒ32. - 8. ƒ — –. - ƒ 769. 7. - ƒ. Carried forward 114. 4. 8. on account of poll tax of the Gale Moors 34. 13. — - Item of the Maturese Moors - - - - 247. 10. — — 16. 8. compulsory oil- Total. ƒ3651. 9. ƒ 156. 5. 8. Deducting the one from the other Remainder - . ƒ3194. 17. 8. debited to this of that which in this year was written off than the year before. Remainder still in excess -ƒ2886. 12. –. 9962. 8. - 7075. 16. — 2886. 12. -. At Mature ƒ4830. 19. — more; in this year caused by the fact that in the last year the farmed sowing lands yielded more than the previous year; to wit more less The farmed sowing lands of the gerways . ƒ 4. 9. — ƒ — Ditto the corles and pattoes as well as 2215. 8. — the baygams . - - 3829. 12. 8 — — 8. forty day planks - - . . . 1. 4. - 28. 2. – Ditto Oil- 4. 14. 8 Ditto Masonry lime delivered pepper from the Company's gardens. - - - . . . - 18. 7. — Ditto coffee beans from the plantation - — 9. - - - - - Ditto Ceylon Cardamom ditto - - - - — 16. 8 510. 9. — the 20th penny converted stamped paper - - - -. 8. 10. 8 Company's oil gardens relinquished by appraisal and sold by auction - - - - - - 29. 14. - - - - 290. 14. 8. Delivered timber. 4. 9. — Ditto coral stones - - offered cardamom for obtained service. 49. 10. — Total together ƒ6123. — — ƒ 873. 10. — Deduct the lesser from the increased amount- 873. 10. — Remainder in increased public revenues ƒ5249. 10. — from which is deducted that which in the last year was debited to this account in excess as written off- Remainder, the two financial years being compared, shows an excess of ƒ4830. 19. — At Tutukorijn ƒ4410. 3. 8. less in this financial year than the year before, to wit. On the lesser profit from the sale of the stamped paper -- ƒ 52. 13. 8. The Chank diving in this financial year yielded upon farming ƒ10375. — – whereof half was paid out for the share of the Lord Nabob according to the latest contract and in the past year the full amount of the lease sum of the same was taken to the credit of Their Excellencies, whereby is shown a decrease of - - - - - - - - - - - - - 4357. 10. — Both items amount together to - . . ƒ4410. 3. 8. - - - - - - - Total Deducting the decreased from the increased items - - - - - - - - - - - - - there remains yet in excess - - - - - - - - - - - - - - - - - profit on cinnamon amounts in the last year to ƒ51. 11. 8. less To wit: at Jassnapatnam ƒ 42. 4. 8. more whereof, The Jassnapatnam less ƒ34. 4. 8. . . . . ƒ 5. 9. ƒ39. 13. 8. - . - ƒ 34. 4. 8. Mannar - ditto — ƒ 8. — -- - - - - 8. —— Total. . . . . . . . . . . . . - - at Tutukorijn on 1. 3/8. lb: less ƒ 9. 7. - - - - - - - - - - - —. --. . 9. 7. -. - - -. 9. 7. — ƒ3254. 2. — ƒ 456. 5. 8 Together - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 54. 1. 8. 11. 7. 8. Carried forward ƒ 467. 15. — ƒ 16. 16. 8 ƒ94576. 10. — ƒ93693. 14. 8 ƒ 82. 14. 8. - - - - - . ƒ540909. 7. ƒ 17619. 11. 8 ƒ 2520. 8. 8 ƒ -. ƒ 769. 7. — more less Anno 1788/9. Anno 1787/8. more less Anno 1788/9. Anno 1787/8. more less more less
Dutch transcription
vaartuijgen- meerder minder A 1789. A=o 178/8. meerder minder A:o 1789 A 1788. meerder minder meerder minder . „28733. — „3902. 1. – „ 4830. 19. -. - „ 106947. 1. 8. „ 98145. 19. 8. „ 8801. 12. -„- arreek . „ geregtigheid der zaaije wortelen dubb: kostgeld aan 2. pennisten voor 3. maanden verstrekt die als gekommitteerdens sukses„ sive in het land zijn geweest bij het wegen en emballeeren mitsg„ bezigtiging der Zaaijewortelen „ - - 38. — — Hoofdgelden en Landrenten „ 3033. 4. 8. „ wegens verkoop van gestempeld 21. 5. 8. „ de geregtigheid van de kust slaven „ - - - - - - „ 14. 17. — Telt - ƒ3500. 19. 8 ƒ 120. 6. 8. st aanmande pi: d ƒ 3393. 1:8 ders afgeschr: den amno tevooren „ 259. 6. — toond eene meerderheid vaij- - - - - ƒ 3697. 19 — „ - . . . . . „ 4359. 13. – „ 701. 14. – „ 3657. 19. - - - Het Landschap wannee ƒ4260. 18. 8. minder teweeten wegens verkoop van de arreeks meerder minder „ten van de gravetten aangebragt it t geen teij en antes e 114. 6. —. „ 234. 4. 8. wegens leverantie van houtwerken „ 114. – –„ Ingekoomene hoofd en offisigelden 2437. 10. -„- van 't landschap pringalij, jtem: wannische ingezeetenen en provin„ „detelter „. - - - - - „ 943. 17. 8. Het reet an't ander afgeand. 1217. 1: ƒ 1217.19. 8. 178 /, ten laste deser reek: is afge„ schreeven dus voor 't Laatste ider opdoende als eene meerder„ 3u1 Tezaamen geaddeert zijnde vertoond eene meerderheid ƒ 4260. 18. 8. - . . . „ 8011. 8. 8. „ 3750. 10. „ 426. 18. 8. - Telt. Op Gale ƒ7717. 11. — meerder Teweeten Te Gale meerder ƒ2886. 12. — Als voor diverse ande, ottoe, en mottels zaaijvelden onder de domaijnen bij de Gaalsche aanwijsing aangetoond ƒ 2595. 14. 8. dog in Anno 178 5/8. bij de gene„ raale aanwijsing dit inkoo„ men ten voordeele van andere 'slands inkomsten gebragt zijnde, word het zelve bij deesen meede daar onder aangetoond, om met de twee vertooning als ƒ2567. 10. — en ƒ233„13:— bij de aanwijsing van anno 1753/0. bekend, vergeleeken ten. ƒ 205. 8. 8. „ Thol op den Arreek. - . „ 432. 1. -„-. . overwigt op de ingekogte peper. „. . . . . . . „ 73. 2. 8. wegens Cresentie op de geleverde „ 311. 15. -„-. - Ede van Metzelkalk - - . „ 2158. 18. 8. „ - „de minder ongelden van brandhout „ 351. 17. 8. „ „de 20. penn: over verkogjte vaste huijsen, tuijnen, landerijen en „ - - - - meerder minder wegens 20: penn: over verkoop van .. - ƒ647856. 18 8ƒ6 5765. 11 ƒ ƒ132. — 8ƒ Transporteere - - - ƒ692010. 14 ƒ563. 10. 8. - - - - - - - ƒ35398. 1. ƒ 51. 17. 8. 5. 9 -„ 47. 13. 8. - - - . „ 42. 4. 8. „ 5452. 188. 9863. 2. . . . . . „ 4410. 38. ƒ4410. 3. 8. -. - - - - - -. . . . . „ 34629. 8. -. . . . . . - - - - - - - - - -. -. . . ƒ39039. 11. 8. ƒ 4410. 3. 8. - - - - ƒ 38695. 8. „ 30977. 7. — „ 7717. 11. -. ƒ647856: 18 615765:1 ƒ32. - 8. ƒ — –. - ƒ 769. 7. - ƒ. Pr. Transport „ 114. 48. „ wegens hoofdgulden der Gaalse mooren „ 34. 13. — „ - Jtem der matureese mooren - - - - „ 247. 10. —„ — /6. 8. „ verpligte olie- Telt. ƒ3651. 9 ƒ 156. 5. 8. . .. Het een van 't ander afgaan „Rest - . ƒ3194. 17. 8. ten laste deser van het geen in dit Jaar schreeven dan anno bevoorens. Rest nog aan meerderheid -ƒ2886. 12. –. „ 9962. 8. - 7075. 16. — „ 2886. 12. -. Te Mature ƒ4830. 19. — meerder; in dit Jaar veroor„ zaakt door dien dat in het laatste Jaar de verpagte zaaijlan„ den meerder opgeworpen hebben dan 't voorgaande Jaar; teweeten meerder minder De verpagte Zaaijlanden der gerwaijs. . ƒ 4.9. —ƒ — Jdem de korles en pattoes mitsgaders „ 2215. 8. —„ den baijgams . .. . - - „ 3829.12. 8„ — — 8. .. vetig dageplanken - - . . . „ 1. 4. -„-. „ „ 28. 2. – „. . . . _o — Olie- . . . . . „ 4. 14. 8„ _0 — Metselkalk geleeverde peper uijt 'sComp:s = tuijnen. - - - „. . . - „ 18. 7. — _o — koffij boonen uijt de plantagie - „ — 9. - „ - - - - _o — Pardamon Ceilonse idem - - - - „ — 16. 8„ . 510. 9. — de 20. penn:. . . . . . omgezette gezegeld papier - - - -. „ 8. 10. 8 „. per taxatie afgestaane en per vendutie ver„ 29. 14. -„- . . .. kogte komp=s= olijtuijnen - - - - - - „ . . - - „ - - - „ 290. 14. 8. Geleverde houtwerken. . „. . . . „ 4. 9. — _o — kraatsteenen - - . . aangeboodene kardamom voor g'obti„ „neerde dienst. „ 49. 10. — - Telt tezaamen ƒ6123. — — ƒ 873. 10. — Gaat aff:e 't mindere van de vermeerder „ 873. 10. — de Partij- : Rest aan meerdere 'slands inkom.s ƒ5249.10. — waar van afgetrokken word 't geen in 't . laatste jaar ten laste deser reek: meer„ „der afgeschreeven is- Rest de twee boekjaaren vergeleken zijnde vertoond eene meerderheid van ƒ4830. 19. — – T Op Tutukorijn ƒ4410. 3. 8. minder in dit boek„ Jaar dan anno bevoorens, teweeten. Over het minder geprofiteerde bij verkoop van het ge„ „stempeld papier -- ƒ 52. 13. 8. De Tjankos duijkerij heeft in dit boekjaar bij verpagting gerendeert ƒ10375. — – waar van de helfte voor de portie van de heer Na„ „bab volgens het Jongste kontrakt uijtgekeerd en in Ao passato is het volle bedraagen van de pagt schat derzelve ten goede van haar Edele ingenomen waar door vertoond ean min„ „derheid van - - - - - - - - - - - - - „ 4357. 10. — De beide posten tellen tezaamen - . . ƒ4410. 3. 8. - - - - - - - . . . Telt De verminderde van de vermeerderde Partijen afgaande - - - - - - - - - - - - - zo resteerd nog aan meerderheijden - - - - - - - - - - - - - - - - - winst op den kanneel bedraagt in 't Laatste jaar ƒ51. 11. 8. minder Teweeten: op Jassnapatnam ƒ 42. 4. 8. meerder daar van, De Jassnapatnam minder ƒ34. 4. 8. . . . . ƒ 5. 9. ƒ39. 13. 8. - . - ƒ 34. 4. 8. „ Manuar - _=o — ƒ 8. — -- - „ - - - „ 8. —— Telt. . . . . . . . . . . . . - -„ op Tutukorijn op 1. 3/8. lb: minder ƒ 9. 7. - - - - - - - - - - - „ —. --. . 9. 7. -. - - -. „ 97. — ƒ3254. 2. — ƒ 456. 5. 8 Zaamen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 54. 1. 8. 11. 7. 8. P=r Transport ƒ 467. 15. — ƒ 16. 16. 8 ƒ94576. 10. — ƒ93693. 14. 8 ƒ 82. 14. 8. - - - - - . ƒ540909. 7. ƒ 17619. 11.8 ƒ 2520. 8. 8 ƒ -. ƒ 769. 7. — meerder minder A:o 1789/9. A:o 178/3. meerder minder A:o 1789/9. A:o 178 5/8. meerder minder meerder minder . „ . .
English
- ƒ 149. 19 — ƒ 2465. 5. — Profit on the Areca nut amounts in the most recent year to an increase of ƒ 22983. 18. 8., namely: 1 At Kolombo, it amounts in the latest year to an increase of ƒ 20878. 4. –, because in this year the sale thereof was considerably greater than in the previous year; showing the profit made on those nuts in the two financial years to demonstrate the difference; namely, At Kolombo, increase - - - - - - - ƒ 2965. 15. — ƒ 7813. 6. 8. ƒ 4647. 11. 8. ƒ 2965. 15. — Kalpettij 3 The increases being added together, the greater profit of the latest year appears --. At Gale ƒ 2105. 14. 8. increase, namely: At Gale, it amounts in the most recent year to an increase of ƒ 2100. 13. 8., because more areca was sold in this year than in the previous year, showing the profit made on those nuts in the two financial years to demonstrate the difference: -- ƒ 2100. 13. 8. ƒ 9374. 1. 8. ƒ 7273. 8. — ƒ 2100. 13. 8. ƒ 5. 1. — because in the previous year no areca was sold: ƒ 5. 1. — ƒ 5. 1. – . . . . The increases add up together: Profit on the Linens amounts in the latest year to ƒ 2315. 6. – less, as follows: At Kolombo, it amounts in the latest year to less by ƒ 2195. — —, on account of less sale thereof, namely: At Kolombo, less ƒ 1926. 3. —, as follows: On the Madurese Linens, less - ƒ 1980. 15. — Against which, on the Coromandel Linens: - ƒ 54. 12. — Balance, and the two financial years being compared: ƒ 1926. 3. – ƒ 3731. 5. 8. ƒ 5657. 8. 8. - . - . . ƒ 1926. 3. – The decrease of Kolombo... At Trincomalee, less ƒ 127. 13. 8., because in the latest year nothing was sold there; thus showing the sale of the previous year to demonstrate: ƒ 127. 13. 8. - - . . ƒ 127. 13. 8. - - - - - ƒ 127. 13. 8. At Batticaloa, in the latest year nothing was sold; thus the sale of the previous financial year is shown as a decrease: ƒ 4. 8. 8. - - - - ƒ 4. 8. 8. . . . . ƒ 4. 8. 8. At Kalpettij, less ƒ 136. 15. —, namely: On the Coromandel Linens, as in the latest year nothing thereof was sold: - - - - - - - ƒ 4. 19. — On the Madurese Linens, on account of less sale: ƒ 131. 16. — 6 Added up, and the financial years being compared, the decrease of Kalpettij amounts to: ƒ 136. 15. — ƒ 18. 7. 8. ƒ 155. 2. 8. - - - - ƒ 136. 15. — - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3749. 13. — ƒ 5944. 13. — - - - - ƒ 2195. — — At Jaffnapatnam, it amounts in this financial year to less - - - - - - At Gale, in the latest year ƒ 149. 19. — more; namely: At Gale, ƒ 137. 18. 8. more; as follows: On Tuticorin Linens, more: On Coromandel Linens, less: 12. 1. 8. Balance of increase: ƒ 137. 18. 8. ƒ 399. 16. 8. ƒ 261. 18. — ƒ 137. 18. 8. At Matara, it also amounts in the most recent year to an increase of ƒ 12. —. 8., because in the previous year no linens were sold: - - - - - - ƒ 53. 7. — ƒ 323. 12. — - - - - ƒ 270. 5. — ƒ 12. —. 8. ƒ 12. —. 8. . . . . ƒ 12. —. 8. — ƒ 150. 16. — Remains in decrease: Profit on the elephant trade less ƒ 7280. 14. 8., as is demonstrated below; namely: At Jaffanapatnam, none of these animals were sold in 1788/9, thus nothing profited: ƒ 7597. 17. — - - - ƒ 7597. 17. — At Mannar, this account showed a deficit last year of ƒ 287. 8. 8. In the Vanni District, the same: ƒ 2914. —. — Wherefore these two items appear as an increase for the latest year: ƒ 317. 2. 8. ƒ 3172. 8. – – – The one being deducted from the other, the increase from the decrease, there still remains for the decrease: Deducting the one from the other... Total: Amounts to: ƒ 41. 17. — ƒ 26. 18. — ƒ 149. 19. – – . – . – Carried forward: ƒ 5. 1. — - - - - - - - ƒ 9379. 2. 8. ƒ 7273. 8. — ƒ 2105. 14. 8. -. - - ƒ 139317. 3. — ƒ 118438. 19. — ƒ 20878. 4. — . -. --- ƒ 692010. 14. — ƒ 65663. 10. 8. Anno 1788/9. Anno 1787/8. Increase Decrease Anno 1788/9. Anno 1787/8. Increase Decrease Increase Decrease The remaining profits amount in the latest year to less by ƒ 9305. 9. 9., namely: namely: At Kolombo, more ƒ 17949. 8. 4., as follows: The profit made on counted moneys per assignments is greater in the latest year, because more cash was made during the shortage than in the year before: ƒ 7669. 9. 8. On minted d भाजप / doits, less was profited in contrast to the year before: ƒ 1657. 13. — The write-offs made for shortages on the cargoes amount in the latest year to less, which is shown as a greater profit: ƒ 4097. 19. 4. The written-off goods that were destroyed as unserviceable also amount to less in the latest year: ƒ 20278. 6. 8. The written-off loss on spoiled goods, and therefore sold by public auction, is likewise less in the latest year: ƒ 9613. 6. 8. The deceased slaves who were written off also amount to less: ƒ 1655. 4. — The write-off for fallen elephants is likewise less in the latest year: ƒ 1598. 7. — Ditto, on account of what the tile-and-brick works fell in arrears, after deduction of the delivered bricks and tiles, is more in contrast to the profit of the previous year: ƒ 498. 19. — The increases add up together to: ƒ 42978. 7. 4. From which are deducted the following increases, as: The lesser profit made on merchandise in the latest year; namely: Indian merchandise Increase Decrease 44 lasts 2529 1/8 lb Bengal rice: ƒ 1189. 10. — Full and half Surat blankets: ƒ 15. 3. — 167 3/4 lb tin: ƒ 23. 19. — 31 lasts 1623 1/15 lb Batavia rice: ƒ 8748. 8. — 15 2/25 bundles Java rattans: ƒ 16. 11. — 24913 lb powdered sugar: ƒ 970. 9. — 72 lasts 1061 1/4 lb salt: ƒ 1599. 12. — 16851 1/4 lb Ceylon pepper: ƒ 2977. 2. 8. ƒ 3. 17. — Coffee beans: Sundries from the house carpentry works: ƒ 10. 6. – 11673 jugs arrack api: ƒ 510. 9. 8. 60004 lbs Japanese bar copper: ƒ 958. 1. — ƒ 99. 11. 8. 1 1/2 lb pouch tobacco: ƒ 7. 8. — 671 3/8 lb Mannar butter: ƒ 43. 1. — Surat wheat Cotton margosie: Masonry materials in [illegible] Sundries
Dutch transcription
-ƒ 149. 19 — ƒ 2465. 5. — winst op den Arreek bedraagt in het Jongste Jaar meerder ƒ22983. 18. 8. teweelin„ 1 Op kolombo bedraagd in het laatste Jaar meerder ƒƒ20878. 4. – door dien in dit Jaar het vertier van de de zelve vrij grooter geweest (is dan in het voorig Jaar stel„ „„le het geprofiteerde op die nooten in de twee boekjaaren ter aantooning van het verschil; teweeten, „ Te kolombo, meerder - -. - - - - „ 2965: 15. — „ 7813. 6. 8. „ 4647. 11. 8. „ 2965:15: —„ „ Kalpettij _ 3 De meerderheeden tezaamen geteld zijnde blijkt de meerder winst van 't laatste Jaar--. w' Op Gale ƒ2105. 14. 8. meerder teweeten „Te Gale bedraagt in 't Jongste Jaar ƒ210213. 8. meerder„ de oorspronkelijk dat in dit Jaar meerder herreek, dan in't teerde o adaada goten en de twee boekjaaren ter aantoo„ „ning van 't verschil --ƒ 2100. 13. 8 ƒ 9374. 1. 8 „ 7273. 8. — „ 2100. 13. 8. ƒ 51. — oorspronkelijk dat in 't voorig Jaar guen arrees „ 5. 1- - 5. 1. – „. . . . „ De meerderheeden tellen tezaamen winst op de Lijnwaaten bedraagt in het Laat„ „ste Jaar ƒ2315. 6. – minder, als volgt Op kolombo. bedraagd minder in het Laatste Jaar ƒ2195„ — — wegens minder vertier van dezelven Teweeten Te kolombo minder ƒ1926. 3. — Als op de Madureese Lijnwaaten minder- ƒ 1980. 15. — daar en tegen op de kormandelse Lijnwaaten . . . . . . - ½. 34. 12. — Rest en de twee boekjaaren vergeleeken zijnde ƒ 1926. 3. – „ 3731. 5. 8. „ 5657. 8. 8„ - . -. . . „ 1926. 3. – de minderheid van Kolombo... Te Trinkonomale minder ƒ127. 13. 8. door dien in 't Laatste Jaar aldaar mits vertierd is stelle dus den Te Battikaorig Jaar ter aantooning - ƒ 127: 138 „ - - . . „ 127. 134. - - - - - „ 127.1. 8. vertierd is ik het laatste Jaar dus den vertier van 't voorig boekjaar als eene minderheid word aangetoond ƒ 4. 8. 8. - - - - „ 4. 8. 8. . . . . „ 4. 8. 8. Te kalpettij minder ƒ136. 15. — Teweeten op de kormandelse Lijnwaaten, alzo in het Laatste Jaar daar van niets vertierd is - - - - - - - ƒ 4. 19. — op de Madureese Lijnwaaten wegens minder ver„„ 131. 16: — 6 Tilt en de boekjaaren vergeleeken zijnde de minderheid van ƒ 136. 15. — „ 18. 7. 8. „ 155. 2. 8 „ - - - - „ 136. 15. - kalpetti. . . . . . . Telt. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3749. 13. -„ 5944. 13. - - - - - „ 2195. - — Op Jaffnapatnam bedraagd in dit boekjaar minder - - - - - - Op Gale in het Laatste Jaar ƒ149. 19. — meerder; teweeten R Gale ƒ137. 18. 8. meerder; als op Tutukorijnse, Lijnwaaten meerder „ kormandelse _o — minder - - 12. 178. Rest aan meerderheijd ƒ 137. 18 8. „ 399. 16 8. „ 261. 18. — 137. 18. 8. Te Mature bedraagd in het Jongste Jaar ook meerder ƒ 12. — 8. oorspronkelijk dat in 't voorig Jaar geen Lijn„ - - - - - - 53. 7. —„ 323. 12. -. - - - - „ 270. 5. - ƒ 12. — 8. „ 12. – 8. „ . . . . „ 12. –. 8. „ — ƒ 150. 16. — waaten verkogt is. . . . . . . . . Resteerd aan minderheid. winst op den olifants handel minder ƒ7280. 14. 8. zo als in 't vervolg word aangetoond; teweeten. Te Jaffanapatnam is van deeze beesten geen in 178/9. verkogt, dus ƒ 7597: 17: - . - - - ƒ 7597. 17. — niets geprofiteerd. Te Mannaar heeft dese reek: verleden Jaar tekwaad gestaan ƒ 287. 8. 8. Jn 't Landschap wannij Jdem. . . . . . . . . . „ 2914. —„ wrijn is zo doen zig deese beide posten op als eene meerderheid voor „ 317. 2. 8„ 3172. 8. – – – Het een van 't ander op het vermeerderde van 't verminderde afgetrok„ ken, zoo resteerd nog voor de vermindering. 'T een van 't ander afgaande.. . laatste Jaar. Tezaamen. . . . . . . . . . . . . . . . . . Tilt. . . . . . . . . . . . . . . „. 41. 17. — „ 26. 18. — 149.19 – – . – . – Transporteere. 5. 1. — - - - - - - - „ 9379. 2. 8. „ 7273. 8. -„ 2105. 14. 8. -. - - . 139317. 3. — ƒ 18438. 19. ƒ 20878. 4. - . -. ---ƒ692010.14. — ƒ65663. 10. 8 A 178 8/9. A 178 8/3. meerder minder A:o 178/9. At 178 3/8. meerder minder meender minder De overige winsten bedraagen in het laaste jaar min= der ƒ 9305. 99. teweeten: teweeten: Te kolombo meerder ƒ17949. 8. 4. als. Het geprofiteerde op de getelde gelden per assignaties is in het laaste jaar meerder, weijl meerder kontant dan in het op de geslagene doedes is in het doerte maekt - - - ƒ7669. 9. 8. „der geprofiteerd in tegenstelling van anno tevooren. - . . „ 1657. 13. - De gedane afschrijvingen van minderheeden op de ladingen bedraegen in het laeste jaar minder, die als eene meerdere winst vertoond- -- „ 4097. 19. 4. De afgeschrevene goederen, die als onbekwaam ver= „nitigd zijn beloopen ook minder in het laaste Jaar „„20278: 6. 8. Het afgeschreeven verlies op de bedorvene en daarom per vendietsie verkogte goederen, is in 't laaste Jaar meede minder- - - - „ 9613. 6. 8. De overleedene lijfeigenen, die afgeschreven zijn be= loopen ook minder - -- -– – „ 1655. 4. Het afgeschreevene over gezakte elifanten is mede minder in 't laaste jaar - - - - -- „1598. 7. - Jdem wegens het geen de pannebakkerij ten agteren geraakt is, na aftrek van de geleeverde steenen en pannen, is meerder in teegenstelling van de winst van het voorig Jaar - -- „ 498. 19. - De vermeerderings tellen tezaamen - ƒ42978. 7. 4. waar van afgaen de volgende vermeerderings; als: Het minder geprofiteerde op de koopmanschappen in 't laaste jaar; teweeten: Jndiase koopmanschappen meerder minder 44: lasten 2529 1/8. lb: rijst beng=s - - - - - - ƒ 1189. 10. — Heeleen halve deekens suratte - - „ 15. 3. — 167. 13/4. lb: tin - - „ 23. 19. . . . . -- „31. — lasten 1623 1/15. lb: rijst bat: - „ - - „ 8748. 8. — 15 2/25. bossen rottings Jav: . . . . „ 16. 11.. 24913. lb: zuijker poeder - - - - - - „ 970. 9. . . . . . . 72. lasten 1061 1/4. lb: zout. - - - - „. . . . „1599. 12. - 16851: ¼. lb: peper Ceilonse - . - „ 2977. 28„ „ 3. 17. - koffiboonen - „- dieverse uijt de huijstimmerw: „ - - -. „ 10. 6. – 11673. kannen arrak apie - - - - „ 510. 9. 8. 60004: / abs sen Japans aan staven „ - - - - 958. 1 . . - . „ 99. 11. 8 1 ½ tb: pohibaij - - - - - - - „ - - - „ 7. 8. — 43. 1. — .„ 671 3/8 lb: boter Manaarsa - tarwe Turatse kattoene margozij - - - - „ — Metzelstoffen de in Z diverse
English
from ship carpentry yard - 119. 17. [illegible] 3 32. 7. — ditto armory - - indigenous drinks, namely: — 5. 8. 7 lasts 2¼ parras paddy or rice in the husk. 38. 16. 8. 7. 14. 8. sugar candy thus 5. 7. — 1223 lb: saaije karedirose. - 133. 15. 8. 99056 lb: Cape wheat - - 876. 6. - 2280 1/12 kadjang on board 2¾ lb: Malacca sago. — 2. 8. Carried forward - - - - ƒ5086. 6. ƒ40654. 16. 8. — ƒ92978. 7. 4. - - - - - - - – ƒ749816. 8. 69618: 55 — at Colombo more ƒ. 17984. 6. 4. caused, as follows assorted porcelain - - - - - 115. 18 . . . - - . . . - 134 lb: pewter - - - - - - - 49. 08. . - 14198 1. 13. — 110. 5. — Year 1789 Year 1788 more less Year 1789 Year 1788 more less more less 3851 ƒ7492:18:8 ƒ968:15. - - - - - - - - ƒ. 3 8. . ƒ9648. 12. Carried forward - – – – – . . . – - – - - . . . - - - - - - - - - - - - . - - - - - - 22983. 18. 8. - - – ƒ35398. 15 ƒ51. 11. 8 Carried forward 88. 12. 7. 13 — 18. 15. — 154. 2. - 8. 17. 8. 6. 9. 8. ƒ 132. 13. - 7280. 14. 8. ƒ74492:16:8. ƒ696186:1:- - - - - - ƒ538:18 ƒ47. 2. 7280. 4. 8. -. 29: 19— 2315. 6. — ƒ58382 132 ƒ9697. 12. more yard and breeds 1. 7. Total: ƒ7253. — ƒ4064: 1. 8. Deduct the excess of the purchase on less profit on the Indian 253.— its specific merchandise and finds eyes on plates and bottoms 2000. 334. 88. 1303. 15. 8. 80. 7. - -ƒ33401. 16. 8. 242. 7. 8. [illegible] 928. various masonry materials. 31. 13. — miscellaneous from the ship carpentry 10 19/20 cases brandy 134. 11. 8. 2057½ lb: rolled meat. 390. 38. miscellaneous from the pantry. 105. 4. 8. rolls of pitch 18. 8. - 5 pieces ballast iron. - - - - 13. 9. 8. 37½ pots/jugs Dutch vinegar - - — 18 — — - —. 14 1/5 linseed oil. - 44. 7. 0. salad bottles - - - - - 40. 13. - - - - 8 pieces red Rouen caps 7. 9. — 1 hundredweight crepe or mourning crape Oups. —. — 8. rolled steel. 169. 14. 8. 9. 7. 8. 13. 10. 8. 5:88 29. 12. 765: 1. — 86: 15: 4. 14. 8. provided to the debit of the account of Toblijn, ducatoons the coffins for the burial of the corpses 230. 1. – found to the benefit of the profit account; 24. 13. — The permitted illness expenses there - - - 272. 1. 8. amount in the last year to more gains, which cause a decrease in the profits 529. 5. — The account of expenses on merchandise, which according to the order was written off to the debit of the profit account, also amounts to more in the last year - - - - - - - - - - - 5801. 8 That written off for dead horses, amount also to more and oxen, donkeys, female donkeys the charging of the same with the made more in the last year, in contrast 9 7: 1 The decreases amount to - - - The decreases deducted from the increases 2423. 9. — comparing one excess of years, it appears that Guatemala profited more on the sold 1000 [illegible] Indian merchandise less 7. . - 95. 48. 7. 19. 47. 4. 7. 10. ƒ127. - 8 2½ lb: nutmegs ƒ12. 1. 8. 5½ cloves 21. 8. 8. 1. — mace 4. 6 - [illegible] 56. 4. 8. The profit on the shop money on account of the Carried forward ƒ11670:14:—ƒ42478:7: 4: - - - - - - - - - ƒ749210:8 ƒ69618:15: — — The excess of less - - - 4. 6. — -ƒ4848. 10. — Carried forward - ƒ2848. 11. - - ƒ6291. 7. 1. ƒ98. 9. ƒ19. 8. 4 ƒ - . - - ƒ2492. 168 ƒ696. 16. 1. - - - - - ƒ58. . ƒ9697. 12. — Year 1788/9. Year 1788/9 more less Year 1788/9. Year 1788: more less more less 3852. ƒ58002:130 ƒ9697. 12. Carried forward ƒ5086. 6. ƒ40654. 16:8. - - - ƒ42478. 7. 4. — - - - - - - - - - - - - ƒ7492:16: ƒ696186:15: — more less Year 1788/9 Year 1788/9 more less [illegible] more less more less - ƒ5838 0 ƒ59: 50. 3. — 15. .. 169. 7. - 79. 7. 8. 11. 68. Carried forward ƒ744921: 16. 8 ƒ696186. 15. - — - - ƒ58382. 38. ƒ9647. 12. - Total. ƒ4. 6 — ƒ33. 10. —
Dutch transcription
uijt scheepstimmerwerf- „ --- „ 119. 17. n ien alse mitenti 3 . „ - 32. 7. — do wapenkamer - - „ inlandse dranken inz: „ - - — 5. 8. 7. lasten 2¼. parras fadij of nelij. „ 38. 16. 8. 7. 14 8. kandij zoo „ - - -- 5. 7. — 1223. lb: saaije karedirose. - „ 133 15. 8. . 99056. lb: tarwe kaabse - - „ - - - - 876. 6. - 2280 1/12. „ kadjang aan boo= 2¾. lb: sagoe Malakse. . „ — 2. 8. Transporteere - - - - ƒ5086. 6. ƒ40654. 16. 8. — ƒ 92978. 7. 4. - - - - - - - – ƒ749816. 8. 69618: 55 — op Kolombo meerder ƒ. 17984. 6. 4. veroorzaekt, als volgt porselijnen gesorteerde - - - - „ - 115. 18 „ . . . - - . . . - 134: lb: spiruter - - - - - - - „ 49. 08. . - 14198 1. 13. — „ 110. 5. — . . . . -„ nen A„o 1789 A„o 178/8. meerder minder A„o 1789 A„o 178/8. meerder minder meerder minder 3851 ƒ7492:18:8 ƒ968:15. - - - - - - - - ƒ. 3 8. . ƒ 9648. 12. v4 P=r Transport. . . . . . .. - – – – – . . . – - – - - . . . - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - „ 22983.18. 8. - - – ƒ35398. 15 ƒ 51. 11.8 P„r Transportƒ — . . „ - . 2 88. 12. 7. 13 — 18. 15. — 154. 2. - 8. 17. 8. 6. 9. 8. ƒ „ 132. 13. - „7280. 148. ƒ74492:16:8. ƒ696186:1:- - - - - - ƒ538:18 ƒ47. 2. „ 7280. 4. 8. -. . .. . . . . . . . . - - . . . - - . . . . . . . . „29: 19— . . . . . . . . . . - .- . . . . .. 1 - - - „ 2315. 6. — ƒ58382 132 ƒ 9697.12. meerder werf en rasse 1. 7. Teld: ƒ 7253. — ƒ4064: 1.8. Gaat af het meerder van het. m koop aan minder winst op de Jndiapn „ 253.— sijne s pecorilande verkemen schappen en vint ogpen an plater en bodims 2000. . . . „ 334. 88. . „ 1303. 15. 8. 80. 7. - -ƒ 33401. 16. 8. „ 242. 7. 8. d n or toten wreese. . . . „ - - - -„ 928. e Metselstoffen diverse. . . „ . „ - „ 31. 13. — diverse uit de scheepstimmer 10 19/20 kelders brandewijn „. . . . „ 134. 11. 8. 2057½. lb: vleesch roll:s. . . „. . . . „ 390. 38. diverse uit de dispens. . . „ 105. 4. 8„ .. — opik roll:s „. . . „ 18. 8. - 5: p:s ballast ijzer. - - - - „ - - - - - „ 13. 9. 8. 37½. p: kannen azijn holl:s - - „ — 18 — — - —. 14 1/5. „ olie van Lijntaad. - „ 44. 7.0. . . . „ slaate bottels - - - - - „ 40. 13. - - - - 8. p:s muttden roode rouaanse „ 7. 9. — . . — 1. C: floers of lamfer Oups. „ —. — 8. e staal roll:„s. . . . . . . . . . . „ 169. 148. 9. 7. 8. 13. 10. 8. 5:88 „ 29. 12. . . . . . . 765: 1. — . „ 86: 15:„ 4. 14. 8. verstrekte ten laste der Reekening van Toblijn, dukaton de doodkisten tot het begraeven der lijkom„ „ 230. 1. – gaarn geoenden ten voordele der wint rekening; 24. 13. — „ De gepermitteerde Milladie te daar - - - . . . . „ 272. 1. 8. bedraaegen in het laaste jaar meerwingen, die eene vermindering in de winsten ver„ 529. 5. — De reekening van onkosten op koopenanschappaan„ die na de ordere ten laste der winst reekening is afgeschreeven, beloopt ook meer der in het laate jaar - - - - - - - - - - - „ 5801 . 8 Dat afgeschreevene gekrepeerde paerden, bedraegen „nen almeede meerder en ossen ezelzenezelv „het beswaeren van dezelve met de gedaene marder in het laate pa, in tegenteling „ 9 7: 1 De verminderings bedraegen - - - De verminderings van de vermeerderings afgetrokk „ 2423. 9. — eene meerderheid Jaren vergeleekende zijnde, blijkt d„en Thit koutemala meerder geprofiteerde op de virkogt 10oof e an e 9 0 9. . . . - Indias koopmanschatp mender 7. . - e - - „ 95. 48. „ -. 7. 19. 47. 4. 7. 10. . . . . . ƒ 127. - 8 2/2 lb: nooten muskretenƒ. . . ƒ 12. 1. 8. 5½. „ garioffel nog den „ - . „ 21. 8. 8. 1. — „ foelie of masis „ 4. 6 - „ - - - - bind: asa krijen mat e mer den derlisk ootm: en 56. 4. 8. Het geprofiteerde op de winkelgelden wegens het P„r Transport ƒ 11670:14:—ƒ42478:7: 4: - - - - - - - - - ƒ749210:8 ƒ69618:15: — — Het meerder van minder - - - „ 4. 6. — -ƒ 4848. 10. — Transporteere - ƒ 2848. 11. - - ƒ6291. 7. 1. ƒ 98. 9. ƒ 19. 8. 4 ƒ - . - - ƒ2492. 168 ƒ696.16.1. - - - - - ƒ58. . ƒ9697. 12. — A„o 17 8/9. A„o 178/9 meeder minder A„o 173/9. A„o 1788: meerder minder meerder minder 3852. ƒ58002:130 ƒ9697. 12. P„r Transport ƒ5086. 6. ƒ40654. 16:8. - - - ƒ42478. 7. 4. — - - - - - - - - - - - - ƒ7492:16: ƒ696186:15: — meerder minder . ƒ ½. . . . . . . . . . . . „ . . . . . A 21 /9 A„o 7 6/3 mander minder 7/9 „o 7 /: aden minder meerden minde - ƒ5838 0 ƒ 59: - 50. 3. — 15. .. — „ 169. 7. - 79. 7.8. „ . . . . „ . „ . . . 11. 68. Transporteere ƒ744921: 16. 8 ƒ696186. 15. - — - - - - ƒ58382. 38. ƒ 9647. 12. - „ - Teld. ƒ 4. 6 — ƒ 33. 10. —
English
Broadcloth and [illegible] 168 Dutch steel double tinplate nails ditto copper in plates and bottoms 30. 41/8. cork stoppers 9. 1/68. olive oil 3. 130. Dutch starch 2 cooperage tools 1. 16. 8. meat ditto 13. 18 Remainder in decrease ƒ522. 18. 8. Deducting the increase from the decrease 4226: Homeland merchandise increase decrease double arrack Surat soap [illegible] 1. 1 Rosewater 5. 10. 8. masonry materials 2. 15. 8. supplied amounts mentioned increase I: servants [illegible] goods, is here less in the last . 10. 1. which shows a decrease in the profits 2. 8. less in the last year, which also an increase . The increases amount to 850. 1. The written-off on the profit account due to ƒ 275. 11. ƒ 6325. 3. ƒ275. 11. ditto on account of fallen elephants is also 4. The decreases deducted from the increase 4906. 2 8. increase to The profit made on the merchandise is less in the last Indian merchandise increase decrease -ƒ 952. 15. 27. 12. Surat blankets 41. lb: sandalwood 814. powdered sugar Javanese rattans [illegible] deducting the increase from the decrease. merchandise and fine spices such as: homeland merchandise increase decrease 10 [illegible] full sheets and dead 4 1: Hats in varieties 10 glasswork with its seed 18. 8 1. 6. 8. Dutch iron 1. 17. 8. Deducting the decrease from the - ƒ 1. 3:8 ƒ 1. 3. 8. 1. lb: cloves increase: Remainder in lesser profits on the merchandise ƒ 661. 5.8. The profit made on the shop monies, which at the amounts in the last year also less ƒ estate of deceased Company servants are employed 32. 15. - also less in the last year The written-off to the debit of the profit account over 8198. merchandise was in arrears, promises further in the last year, which causes an increase in the profits subsequent write-offs which the profit account profit ƒ 211. 18 the last year also more 619. 2. deducting the increase from the decrease The profit made on the shop monies, which to the debit ƒ148. 10 8. 4080. 18. 262. 48. 48. 0. 8. - 14½ spiauter of [illegible] Fine spices and increase ƒ 3. 16. 8. 10. 9. 8 1. 1. 14. 8. 51. 7. 99. 2- [illegible] write-offs of 19 2 Fine spices nutmegs and cloves ƒ 4. -. Carried forward ƒ 805: : ƒ6504 :0 ƒ 90:- ƒ936:0: ƒ581: ƒ 492:18:696061:. [illegible] ditto Bengali spiauter 1100. 3. 8. ditto Coromandel 25: 9: 8. powdered sugar 3448. Year, which causes an increase; namely: On account of deceased bondservants and slaves less ƒ49. 10 permitted write-offs of lower profits The increases deducted from the decreases and wastage the two financial years being compared, there remains a decrease of ƒ 531. 8. 4. 85. 14. 8. 1407. 3. ƒ 531. 8. 8. At Kalpetti less ƒ 852. 4. namely On account of lesser profit made on the merchandise in the last year; namely: Indian merchandise 6 increase decrease Japanese copper in bars ƒ 227.15. 8. Carried forward ƒ 71. 10 ƒ694: 18 ƒ631. ƒ9367: 1444 ƒ74921:16:8 ƒ9616:10. Anno 178/9. Anno 178/8: increase decrease Anno 17 8/9 Anno 17 8/8: increase decrease increase decrease ƒ88382: 18 ƒ967. Carried forward 3 ƒ 4898. 11. ƒ62910. 7. 1. ƒ4968. 498ƒ1949. 8. 8. ƒ ƒ7892:16. ƒ696186.10. Anno 178/89 Anno 178/0 increase decrease Anno 17 8/9 [illegible] ƒ08:180 ƒ92: ƒ 1. 6.8. Counted ƒ 1016. ƒ178. 9 8. 2. 13 50. 71. 5 ƒ58382 18 8 ƒ9647: ƒ7999216. 8 ƒ696186:125.. ƒ 711. 18. ƒ 69. 2. 12 ƒ 9763. 4. ƒ79367. 18. 12 ƒ Carried forward 3 increase 17. 13 11/0 ƒ 10: per 9. 4. 8. 3. 12. 8. ƒ 008 18 967: 3853
Dutch transcription
: „ Lakenen en ine168 — Staal holland. .. dubbele blik- spijkers do - koper aan plaaten en bodem - - - - „ - - - „ 30. 41/8. kurke proppen. - - - - - - „ 9. 1/68. olie van olijven - - - - - - - - „ 3. 130 . – –— stijfsel hollands - - - - - – - „ —: -„ — 2— bogij greedscha e - - - - - - „ – – „ 1. 16. 8. vleesch d=o - - - - - - „ - - - „ 13. 18 „Rest aan minderheijd - - - - - - - ƒ522. 18. 8. Gaat af het meerder van het minder - 4226: Vaderlandse koopmanschappen merder minder akrak dubbelde- Zeep Suran beilonte - - - - - - „ 1. 1 Rosewater - - - - „ - - - „ 5. 10. 8. metselstoffen - - - - - - „ 2. 15. 8. - verstekt bedraagd melde meerden I: dienaren knoems goederen, is in het laaste hier minder„ - - - „. 10. 1. — dat bij de wensten een minderheid vertoond - - . „ 2. 8. minder in het laeste Jaer, dat ook eene meerderhaad -. „ De vermeerderings bedraegen - - „ 850. 1. — Het afgeschreevene op de winstreekening wegen ƒ 275. 11. — - - - - - ƒ 6325. 3. — - - - ƒ275. 11. jdem weegens nedergezakete elifanten is med„ 4. . . De verminderings. van de ver meerdering afgetrakten „ 4906. 2 8. meerderheid tot - Het geprofiteerde op de koopmanschappen is minder in het laastei Indiase koopmanschappen meerder minder -ƒ 952. 15. — 27. 12. deekens suratse- 41. lb: sandelhout - - - 814. „ suijker poeder - - - - Rottings Java se r selin e af Diueate intant gaat af het meerder van het minder. koopmanschappen en fijne specerijen als: vaderlandsche koopmanschappen meerder minder 10 oote vol laten en doden 4 1: — „ Hoeden in zoorten - - - - - „ — 10 - – . . . . glaswerke bij zijn Zaed„ „ — 18. 8 1. 6. 8. ijzer hollands - - „ 1. 17. 8 . - . - Gaat af het minder van het - - ƒ 1. 3:8 ƒ 1. 3. 8. 1. lb: garioffel nagelen meerder: „ Rest aen mindere winsten op de koopmanschappen ƒ 661. 5.8. Het geprofiteerde op de winkel gelden, dewelke ten bedraagd in het laaste jaar ook minderrekt ƒ bastitael overleedene komp: dienaeren geemploijeerd zijn 32. 15. - meede minder in het laaste Jaar- Het afgeschreevene ten laste der winst reekening over 8198. - - – „ schappen ter agteren stond, belooft voordn in het laaste jaar, dat eene vermeerdering in de winsten veroorzaakt- na volgende afschijvenat geen de winstreekening win ƒ 211. 18 het laaste Jaar ook meerder - - - - - - „ 619. 2. — gaat af het meerder van het minder Het geprofiteerde op de winkelgelden, die ten laste ƒ148. 10 8. 4080. 18. 262. 48. 48. 0. 8. - 14½ spiants van dan tan Fijne specerijen en meerder - - - - - - - - ƒ 3. 16. 8. 10. 9. 8 „ — 1. — - „ 1. 14. 8. . „. . . . „ 51. 7. — -- - - - „ 99. 2- leden e een ee e ijvingen ven 19 2 - Fijne specerijen nooten en magelen - - - - - - - - ƒ 4. -. Transporteere - - ƒ 805: : ƒ6504 :0 ƒ 90:- ƒ936:0: ƒ581: ƒ 492:18:696061:. — ihtig d=o bengaalse - - - spiauter - - - - - - - - - „ - 1100. 3. 8. d=o Kormandelse - - - - - - - „ 25: 9: 8. - . zuijker poeder - - - - - - - - „ 3448. Jaar, dat eene vermeerdering veroorzaakt; als. Wegens overleedene lijfeigenen en slaeven minder ƒ49. 10 — „. gepermiteerde afschrijvingen van onder winsten De vermeerderings van de verminderings afgetrokken en spillasie - - - - - . - twee boekjaeren vergeleeken zijnde, zo resteerd eene minderheijd van - - - - ƒ 531. 8. 4. 85. 14. 8. 1407. 3. ƒ - - - „ 531. 8. 8. Te Kalpetti minder ƒ 852. 4. – teweeten Wegens minder geproviteerde op de koopmanschappen in het laatste Jaar; als. Indiase koopmanschappen 6 meerder minder Koper gapaanse aan staaven - - - - ƒ - - - ƒ 227.15. 8. P=r Transport ƒ 71. 10 ƒ694: 18 ƒ631. ƒ9367: 1444 - - ƒ74921:16:8 ƒ9616:10. — — . - A„o 17/9. „o179/8: madrn minder A„o 17 8/9 A„o 17 8/8: maerder minder meerder mind ƒ88382: 18 ƒ967. P„r Transport - 3 ƒ 4898. 11. - - - - ƒ62910. 7. 1. ƒ4968. 498ƒ1949. 8. 8. ƒ — ƒ7892:16. ƒ696186.10. — A„o 17/89 A„o 17/0 meerder minder A„o 7 /9 a eden inden menden ende ƒ08:180 ƒ92: ƒ 1. 6.8. - Teld - - - ƒ 1016. ƒ178. 9 8. .. . - - - - - - - - - - „ 2. 13 — „- . „ —50. 71. 5 - - ƒ58382 18 8 ƒ9647: ƒ7999216. 8 ƒ696186:125.. — — — ƒ 711. 18.—ƒ 69. 2. 12 ƒ 9763. 4. — ƒ79367. 18. 12 ƒ — - Transporteere 3 - meerder „ „ 17. 13 — 11/0 „- ƒ „ 10: — p:„r 9. 4. 8. „ -- „ . . - „ 3. 12. 8. --- — ƒ 008 18 967: 3853
English
financial year has been much less; namely. last Year on the shop money charged to account less; namely. with regard to commerce, the profit of the last At Jafnapatnam ƒ7509. 3. 8. less. craft tools . . . . . . . 5. skeins silver wire - - - - - - - - - - „ 5. 18. 8. 1 3/60. parras Bombay wheat. - - „. - - - „ — 10. —. 3: bottles rose water - - - - - „ - - - 3531. 7/8. „ pepper - 96. 3/10. lb: saltpetre - - - - - „ - - 130¼. „. Spelter. . . . . . . . „. . . - „ 19. 7. —. 7½. parras Surat wheat. . „. . . . . „ 10. 6. 8. 822. ½ lb: candy sugar - - - - „ - - - „ 66. 15. —. on the fine spices 3¼ lb: mace. . . . . . . . ƒ 20. — — Counted - - - ƒ 213. . ƒ 626. 256¾. lb: nails - - - 2893¼ „ iron - - 1840 5/8. „ lead in sorts - - - - - - - „ 158. 12. 8. - - - - 78. 14 -. ƒ - - - - „ - - - - „ 261. 5. 8. 20 d more less - - - „ - - - - „ 64. 14. 8. 97½ Ca: crape - - - - - - - - „ 20. 10. 8. . - „ „ ƒ ƒ 413. — thus there remains a deficit for the homeland: on the Indies merchandise merchandise - - - -- 5 12. pieces armozeen - - - - - - ƒ - - - ƒ 53. 13. 8. 227.¾. parras Cape wheat - - „ 145. 3. 8 „ - - - - - 1190. ¾. lb: tin - - - - - - - „ - - - „ 1562. 8. 38. 23/80. cans: double: arrack - - - - —. 2. 8. - - - - 3 /¾ pieces kandal wood - - - - - - „ —. „ 1. 3. 8. 233. 19/120. parras rice - - _ _ – – „ 584. 1. 8 – - - - 1868. 7/8. lb: chaya Carrediro - - - „ 8. 16. 8. - 1147. 1/40. „. . paddy. . . . . . . „ - - - - „ 281. 5. —. 16014. ¼. „ ditto Seven Provinces - - „ 503. 3. - - - - - -- 20101 ¼. „ ditto Mannar - - - „ - - -. „ 1664. 19 —. 90. single: bundles rattans. . - - „ - - - „ 14. — „ „ 1278. 16. 8. Counted - - - ƒ 1278. 16 8 ƒ 656. 14. —. Remaining in deficit - - - - „5377. 13. 8. ƒ21497: 5: 8 ƒ4827: 1 ƒ19094:6: ƒ — ƒ50302: 8 8 ƒ ƒ647. 12 — together less profited on the merchandise „ 5900. 8. 8. On the other hand regarding the following items an increase of ƒ 1104. 14. —; namely. less more the profit on paid medica ments „ ƒ 6. 12. — ƒ. - - -- - Ditto on various goods enjoyed by the lord commandeur. . . - - - - „. . - „ 22. 12. 8. ditto—. on the foaled horses - - - „ 549. 9. - . . . - ditto —. „. . „. foals transferred to stallions-- „ 178. 4. - . . . ditto. on the paid by some tax farmers ditto. on the counted to the Netherlands per - „ - - „ 136. 11. -. .. . ditto upon sale of young stallions - - - „ 1603.„4„ 3077. 1. -. ditto. of a native stud stallion found to be more upon taking inventory. „ 29. 14. -. ditto. upon the transfer of 7. foals to mares. „ 207:18 - ditto. on 1205. lb: Japanese bar copper and 2049. lb: metal for minting ditto. on deal coffins - - - - - „ 6. 16. . - - „ 707. - . - - - -- — ditto meat to column of Dutch „ „ 19. 6. —. ditto. on chaya roots paid by the„ tax farmer - - - - - - - - - 1992. 12. —. —. upon the transfer of a child to ditto—. of the agio of the salaries - - - - - - „251. 9. —. „ 24. 15. —. - ditto. upon sale of Dutch bacon and meat „ 76. 10 4. - - - ditto. upon sale of Seven Provinces chaya per Verdietsie - - - „624. 9. — — Remaining an increase up to - - - „ 1104. 14 These increased amounts being subtracted from the aforesaid reduced entries, it is thus established that on the profitable items there was profited a deficit of . . . . . write-offs, which took place in the last financial year 1 less more over various deficits on the brought into the trade warehouses etc. . . . . . . ƒ 158. 9. 8. - phants - - - - - - - - - - - ƒ 148. 10. -. „deceased horses - - - - - - - - ƒ 075: 15. - - - - . the horse stud farm - - - „ 2505. 11. 8. „ 379. 10. 8. . . - on deal coffins - - - - - - 7. 3. 8. over the incurred expenses charged to the ele„ phants - - „. . „ 114. 12.8. „the deceased slaves - - - - - - - „ 24. 15. - - - „ the purchase paid for the medicaments to the head surgeon - - -- - - - „ 67. 10. 8. „ the payment to the tax farmer for the excess delivered chaya roots - - - - -„ 714. 6. -. „ the charged from Colombo - - - - - - „ 47. 10. 8. Counted - - - - ƒ 245. 13. 8 ƒ 598. 1. — Remaining on account of more write-offs in the last which shows that the remaining profits in the last Year –„ 2152. 17: 8 „ Yet according to the books the profits are large in 1738/9. ƒ 1758. 2. 8. „ 1732/3. - „1267: 6— Giving a difference, because in the last Year less ƒ7509. 3. 8. - of, and thus the amount greater than in the statement 8¼ lb: nutmegs - - - - - - - - - - - - „ 34. 3. — „ 109. 15. —. ƒ6948. 2. —. account has been shown. ƒ4795. 14. 8. Counted - - - ƒ 3149. 9 1/354. 3. 8. - - - - - „ 561. 1. 8. Agrees with the books - - - ƒ7509. 3. 8. 10758. 2. 8 18267. 6-. . . . . . ƒ 7509. 3. 8. Carried forward - - - - - - - - ƒ10758. 2. ƒ10267. 6 —ƒ – - -. 7509. 3. 8 ƒ 149475:18 ƒ4827. 10. ƒ7984 64. — ƒ50882 13 8ƒ9697:1 Year 1738/9: Year 1732/30 less more Year 1738/9 Year 1732/0 more less more less Year 1739/9 Year 1738/30 more less Year 1738/9. Year 1729/8 more less more:/ less [illegible] thus there remains still of increases- - - 1 „ 70025. 8 4 5204. 3. ƒ 1794. 6. 4 at Jafnapatnam amounts in the last Year to ƒ 4582. 14 — ƒ From which is deducted the more permitted in the ƒ Brought forward - - - - ƒ 885: 5: ƒ67874: 17. 4 ƒ49038:7: ƒ1936:18:8. ƒ 531. 8.:8 ƒ742: 1:8. ƒ96106:15: . - - 109 3/16. „ copper in plates and bottoms - - „ - - - „ 47. 9. —. 9¼. Ca: broadcloths - - - - - - - - - - - - „ 4. 10. 8. 55. ½. lb: Dutch butter - - - - - - - - 16. bottles gin - - - - - - - - - „ 7. 11. - - — — 30 1/8. lb: alum - - - - - - - - - „ 2. - -. . - -. -. 4. „. Sulphur - - - - - - - - „ — 3. 8. - - - –. ¾ pieces silver braid - - - - - - - - - - „ 3:17: 8: - 41 13/10: cans: Sack - - - - - - - - „ 15. 3 - - - - 5. children's hats - - - „ „ 16. — — — 15. 8. 42. 14 Z. JP — - - from each other - - 1173 3/9 lb: coffee - - - - - - - „ - - - - „ 10. 9 —. 11½. cans: olive oil - - - - - „ 9. 2. 8. - - - – 7074½. „. Japanese copper - - -
Dutch transcription
boekjaar veel weiniger geweest; teweeten. laatste Jaar op de winkel gelden die op reekening minder; teweeten. ten aanzien van den koophandel is de winst van het laatste Te Jafnapatnam ƒ7509. 3. 8. minder. ambacht gereedsch. . . . . . . 5. strengen zilver draad - - - - - - - - - - „ 5. 18. 8. 1 3/60. parras bombaische tarwe. - - „. - - - „ — 10. —. 3: bottels rozewaater - - - - - „ - - - 3531. 7/8. „ peper - 96. 3/10. b: salpeter - - - - - „ - - 130¼4. „. Spiauter. . . . . . . . „. . . - „ 19. 7. —. 7½. parras suratsche tarwe. . „. . . . . „ 10. 6. 8. 822. ½ lb: kandij zuiker - - - - „ - - - „ 66. 15. —. op de fijne specerijen 3¼ lb: foelie. . . . . . . . ƒ 20. — — Teld - - - ƒ 213. . ƒ 626. 256¾. lb: spijkers - - - 2893¼ „ ijzer - - 1840 5/8. „ lood insoorten - - - - - - - „ 158. 128. - - - - 78. 14 -. ƒ - - - - „ - - - - „ 261. 5. 8. 20 d meerder minder - - - „ - - - - „ 64. 14. 8. 97½ Ca: krips - - - - - - - - „ 20. 108„ . - „ „ ƒ ƒ 413. — zo resteerd eene minderheijd voor de vadeal: op de Indische koopmanschappen koopmanschappen - - - -- 5 12. p„s armosijnen - - - - - - ƒ - - - ƒ 53. 13. 8. 227.¾. parras kaapse tarwe - - „ 145. 3. 8 „ - - - - - 1190. ¾. lb: tin - - - - - - - „ - - - „ 1562. 8. 38. 23/80. kann: dubb: arrak - - - - —. 2. 8. - - - - 3 /¾ p:s kandalhout - - - - - - „ —. „ 1. 3. 8. 233. 19/120. parras rijst - - _ _ – – „ 584. 1. 8 – - - - 1868. 7/8. lb: zaaije karedirosche - - - „ 8. 168. - 1147. 1/40. „. . nelie. . . . . . . „ - - - - „ 281. 5. —. 16014. ¼. „ d=o zevenplaatsche - - „ 503. 3. - - - - - -- 20101 ¼. „ do. manaarsche - - - „ - - -. „ 1664. 19 —. 90. enk: bossen rottings. . - - „ - - - „ 14. — „ „ 1278. 16. 8. Teld - - - ƒ 1278. 16 8 ƒ 656. 14. —. Rest aan minderheijd - - - - „5377. 13. 8. ƒ21497: 5: 8 ƒ4827: 1 ƒ19094:6: ƒ — ƒ50302: 8 8 ƒ ƒ647. 12 — zamen op de koopmanschappen minder geprofiteerd „ 5900. 8. 8. Daar en tegen nopens de volgende posten eene meer„ derheijd van ƒ 1104. 14. —; teweeten. minder meerder het geprofiteerde op betaalde medika „ ƒ 6. 12. — ƒ. - - -- menten - Jdem op diverse goederen door den heer kommandeur genooten. . . - - - - „. . - „ 22. 12. 8. d=o—. op de aangeworpene paarden - - - „ 549. 9. - . . . - d-o —. „. . „. overgeschrevene veulens tot hengsten-- „ 178. 4. - . . . d=o. op de door eenige pachters betaalde d=o. op de getelde naar nederland per - „ - - „ 136. 11. -. .. . d=o bij verkoop van Jonge hangsten - - - „ 1603.„4„ 3077. 1. -. d_o. van een inlandsche springhengst bij gedaane opneem meerder bevonden. „ 29. 14. -. d=o. bij het overschrijven van 7. vellens tot merrus. „ 207:18 - d_o. op 1205. lb: Jappansch staaf koper en 2049. lb: metaal tot het munten d=o. op Jagerhoute doodkisten - - - - - „ 6. 160. . - - „ 707. - . - - - -- — d= fleesch naare kolom van hollands „ „ 19. 6. —. d_o. op betaalde zaaije wortelen door den„ pachter - - - - - - - - - 1992. 12. —. —. bij het overschrijven van een kind tot d=o—. van 't opgeld der soldijen - - - - - - „251. 9. —. „ 24. 15. —. - d=o. bij verkoop van spek en vleesch holl:t „ 76. 10 4. - - - d_o. bij verkoop van zeven plaatsche zaaije p=r verdietsie - - - „624. 9. — — Rest eene vermeerdering tot - - - „ 1104. 14 Deze vermeerderde van voorschrevene verminderde partijen gesubstraheerd zijnde, zoo konsteerd, dat op de voordeelige Posten geprofiteerd zijn eene minderheijd van . . . . . afschrijvingen, die den't laatste boekaar plaatze gezid 1 minder meerder over diverse minderheeden op de aangebragte in de negootdie pakhuijsen etc=a . . . . . . ƒ 158. 98. - fanten - - - - - - - - - - - ƒ 148. 10. -. „gestorvene paarden - - - - - - - - ƒ 075: 15. - - - - . dene koopmanstappaede paarde stoetenij - - - „ 2505. 11. 8. „ 379. 108. . . - op Jagerhoute doodkisten - - - - - - 7. 38. over de gedaene ongelden ten laste der olie„ faiten - - „. . „ 114. 12.8. „de gestorvene slaaven - - - - - - - „ 24. 15. - - - „ het betaald inkoops der medikamenten aan den opperchirurgijn - - -- - - - „ 67. 10. 8. „ het betaalde aan den pachter voor de meerder geleverde zaaije wortelen - - - - -„ 714. 6. -. „ het aangerekende van Bolombo - - - - - - „ 47. 10. 8. Teld - - - - ƒ 245. 138 ƒ 598. 1. — Rest wegens meerdere afschrijving in 't laaste die sigt man dat de overige winsten in 't laatste Jaar –„ 2152. 17: 8 „ Doch naar de boeken zijn de winsten groot in 17 3/9. ƒ 1758. 2. 8. „ 17 3/3. - „1267: 6— Geevende een verschil, wijl in't laste Jaar minde ƒ7509„ 3. 8. - van, en dus 't bedraagen grooter dan bij de staat 8¼ lb: nooten - - - - - - - - - - - - „ 34. 3. — „ 109. 15. —. ƒ6948. 2. —. reekening vertoond is. ƒ4795. 14. 8. Teld - - - ƒ 3149. 9 1/354. 3. 8. - - - - - „ 561. 1. 8. Akkordeerd met de boeken - - - ƒ7509. 3. 8. 10758. 2. 8 18267. 6-. . . . . . ƒ 7509. 3. 8. Transporteere - - - - - - - - ƒ10758. 2. ƒ10267. 6 —ƒ – - -. 7509. 3. 8 ƒ 149475:18 ƒ4827. 10. ƒ7984 64. — ƒ50882 13 8ƒ9697:1 A„o 78/9: A„o 17 3/30 inder meerder A„o 17 8/9 A„o 17 3/0 meerder minder meerder minder A„o 17 9/9 A„o 17 8/30 meerder minder A„o 17 8/9. A„o 17 29/8 meerder minder meerder:/ minder d lijt kemeints ie e iete e e zoo rest nog aan meerderheeden- - - 1 „ 70025. 8 4 5204. 3. ƒ 1794. 6. 4 op Jafnapatnam bedraagt in het laatst Jaar ƒ 4582. 14 — ƒ Waar van afgaat het meerder gepermitteerde in het ƒ P=r Transport - - - - ƒ 885: 5: ƒ67874: 174 ƒ49038:7: ƒ1936:18:8. ƒ 531. 8.:8 ƒ742: 1:8. ƒ96106:15: . - - 109 3/16. „ koper aan plaaten en bodems - - „ - - - „ 47. 9. —. 9¼. C@: lakenen - - - - - - - - - - - - „ 4. 10. 8. 55. ½. lb: boter holl: - - - - - - - - 16. flessen Jenever - - - - - - - - - „ 7. 110 - - — — 30 1/8. lb: alluin - - - - - - - - - „ 2. - -. . - -. -. 4. „. Zwavel - - - - - - - - „ — 3. 8. - - - –. ¾ p„s zilvin passement - - - - - - - - - - „ 3:17: 8: - 41 13/10: kann: Zek - - - - - - - - „ 15. 3 - - - - 5. kinderhoeden - - - „ „ 16. — — — 15. 8. 42. 14 Z. JP — - - van elkanderen - - 1173 3¾9 lb: koffe - - - - - - - „ - - - - „ 10. 9 —. 11½. k: olijven olie - - - - - „ 9. 2. 8. - - - – 7074½. „. Japaansche koper - - -
English
„ - - - - „ 3529. 10. —. 2507 7/8 lb powdered sugar - - - - - „ - - „ 150. 2. 8. 2 pieces blankets - - - - - - - „ - - - - „ 3. 10. 8. „ -- „ - - - - „ 628. 5. — 62. 13. —. 3. 10 —. various small items - - - - „ 28. 4. 8. . –. - 14 clove nails - - - - - Deducted - - Carried forward - - - ƒ 75. 18.— ƒ5790. 138. — 55. 12. —. Deducted - - - - - - - - - - Brought forward - - - ƒ 75. 12. — ƒ5790. 13. 8. — - - - ƒ ƒ58332: 13:8. ƒ 9647. 12. — - ƒ814947: 5: 12 ƒ748827:18 ƒ7904. 6. 4. — ƒ50382: 13 ƒ967. 12.— 3854 „
Dutch transcription
„ - - - - „ 3529. 10. —. 2507. /8. lb: porder zuijker - - - - - „ - - „ 150. 2. 8. 2. P„s dekens - - - - - - - „ - - - - „ 3. 10. 8. „ -- „ - - - - „ 628. 5. — 62. 13. —. 3. 10 —. diverse kleine helden - - - - „ 28. 4. 8. . –. - 14. „ naguioffel nagelen - - - - - Gaat af - - Transporteere - - - ƒ 75. 18.— ƒ5790. 138. — 55. 12. —. Gaat af - - - - - - - - - - P=r Transport - - - ƒ 75. 12. — ƒ5790. 13. 8. — - - - ƒ ƒ58332: 13:8. ƒ 9647. 12. — - ƒ814947: 5: 12 ƒ748827:18 ƒ7904. 6. 4. — ƒ50382: 13 ƒ967. 12.— 3854 „
English
At Manaar ƒ2478. 1. 8. more; namely on the homeland merchandise, specifically 18. pieces cloth 10. pieces men's hats - - - - - - - - - - ƒ 18. 9. —. 7. pieces children's ditto printed books 36 5/8. loot. . . . . . . . . . . ƒ 4. 6. 8. ƒ 1. 15. — 50½. lb: pepper - - - 8 26½ lb: Asian; namely 9½. lb coffee - - - - - 170. ½. lb. candy sugar - - - - - - - -- 5 1/12. pieces armozeen - - - - - - - - - - - - 12¼. bundles rattans - - - - - 39. 9/120. parras rice - - – – – – - 29. 2 – – - -– 150. lb: Manaar butter - - - - - - ƒ 13. 4 — 1. lb. spelter - - - - - - - - ƒ — 28. - - - - Remains a decrease on paid medicaments by the surgeons - - - - ƒ14609. 14. 8. ƒ149234. 6 ƒ2926. 9. 8. ƒ 7509. 3. 8. more less Carried forward — 4– /390. lb: powdered sugar - - - - - - - - - 34. 10. 8. 124 1/16 lb: Japanese copper - - - - -- Deduct on the spices; namely 3 3/16 lb nutmegs - - - - - - ƒ 15. 6. — ƒ 73. 4. 8. On the other hand more, namely merchandise less - - - ƒ 201. 11. —. the profit on paid medicaments less more on paid wages ƒ 12. 10 — ƒ . -. — - - ƒ - - - ƒ 84. 16 — ditto —. ditto —. sown by the adigar . . . ƒ 2886. 3. 8. ditto upon the sale of Dutch bacon and meat ditto —. on the delivered elephants by ƒ 17. 4. 8. - - - 7 1/16. lb cloves - - - - - - ƒ 30. 7. —. Remains the amount 6160 3½. lb: mace - - - - - - - - - - - - - ƒ 24. 11. 8. – – – ––ƒ 892: counted - - - ƒ119. 4. 8. ƒ 2970. 19. 8. separate must be deducted the sale drawn so ƒ ƒ 292. 14. — 90 have, namely, this entry must be a decrease ƒ 2277. 10. — that ƒ 17 39/88 lb - - - -- ƒ 967. —— and thus greater than the statement of account by ƒ 2478. 1. 8. on the Asian merchandise 440 more, namely ƒ -- - - - - ƒ 204:15:8. 188½ coffee ƒ 71. 50- ƒ counted - - - ƒ 71. 5. 8. ƒ 260. 17. —. ƒ -ƒ 71. 5. 8 Deduct the following as less profited less der 189. 11. 8. 955. 11. 8. ƒ upon the sale of Dutch bacon and meat - - ƒ 70. 3. 8. - ƒ ƒ 724720. 1. 8. 345. 1. 8 967. Agrees with the books Counted - - - - ƒ 85. —8 ƒ 270 14— ditto —. on the counted horse foals - - ƒ 14. 17 — — —— 845. lb: powdered sugar - - - - - 26. small hats remains in excess Transport - - - ƒ 85. —. 8 ƒ 270. 14. ƒ 189. 11. 8 ƒ 4203 4. — ƒ19234. 6. ƒ 2478. 1. Anno 1788/89 Anno 1787/88 more less Anno 1788/89: Anno 1787/88: more less more less [illegible] The one from the other 3. 18— ƒ 226:3:8: of ƒ192. 5. 8. And whereas according to the books of this entry an increase of profit of 1788/89 is - - - - - - ƒ 406. 10. 8. 1738/88 in arrears Thus together an increase for the [illegible] which likewise at the outside stations is an ƒ 448. 8. — ƒ increase to ƒ 640. 13: 8. ƒ ƒ In the Province of Wanni in 1787/88 the debit of the profit was greater than the credit - - - - -- - - - - - ƒ 41. 17. 8. ƒ14609. 14 8 ƒ19192. 8. 8. so remains over -- - ƒ — the one from the other, as well as the increased from the [illegible] Thus remains still for the decrease - at Galle amounts in the latest year to less ƒ 2880. 16. 8. namely At Galle ƒ4353. 10. less caused, as follows: profited on merchandise in the last year on expenses ƒ12099. 8. 8. transport and board money in the last year less received 633. 12—. that which in the write-off of diverse goods was calculated too high this year also less--- -- - — 48. 10. 8. the less profited on the spun ropes and hawsers in the ropewalk- - - - - - the higher amount for the slaves who have reached more years 198. 14. 8. less taken in 4. 19 the less profited on tallied moneys via assignments as in the last year less cash than in the previous year was remitted to the Netherlands. ƒ2554. 19—. the less profited on the mint-- ditto ditto - -ƒ12268. 17. -. cash advanced from the cloth shop - - - - -- ƒ411. 13. — less profited on fine spices; namely - - - - ƒ 70: 2 less 520. 19. -. counted - - - ƒ211. 2 — ƒ 520. 19 -. Deduct the excess - - - - - - 211. — — Remains in less profit on spices - - - - - ƒ 309. 17 —. The decreases amount together to ƒ28530. 14 8. From which are deducted the following increases; namely on account of wastage on rice, salt, oil, and woodwork paid by the deacons more - - - 8. 18. -. 29. lb: Ceylon pepper on account of the officers of the ship the Gouverneur Folck profited over 1¾. percent after deduction of the unaccounted for, however further written off to the debit of this account - – – – – ƒ 5. 19. 8. the old iron, copper, etcetera obtained from discarded goods 57. 13 -. ƒ received in the Company's treasury from the curator ad lites over 10 13/39. percent deduction on the credit balance of the estates of the deceased persons this year more - - --ƒ the more profited on merchandise; namely homeland more less on Dutch vinegar - - - ƒ - - - ƒ 278. 1. — butter ditto ƒ 19. 11 — - - — linseed oil - - - - ƒ 1112. 18. 8. - - - - ƒ 2. 2. - - - Agrees with the books - - - ƒ 448. 8. -. 406. 10. 8 - - - ƒ 448. 8. nutmegs – - - - - ƒ 140. 19. 8. - - - – Together decreased- - 61. 14. 8. Transport - - - - - ƒ1134. 1. 8. ƒ 278. 1. — ƒ 134. 5. — ƒ20530. 10. 8. — 1029 5: 4 26542. 60 ƒ579894 6 ƒ4582. 14 ƒ38218 ƒ 9647. 12 on mace- cloves - - - - - - - - - - ƒ 2926. 9. 8. Anno 1788/89 Anno 1787/88 more less Anno 1788/89 Anno 1787/88 more less more/ less . . . . . . . 1. lb: crape - - - - - - - - - - . - - - - - ƒ 45. 9. — counted ƒ 21. 2 — ƒ 159. 12 —. ƒ 9. 9- -. . - - - ƒ 138. 10. —. ƒ - ƒ — —17. —. 4. 2. 8. -– – –ƒ 28. 6– – – – 30 78 – – – — - - - - - – – – 64. 10.—. 42. 13. 8. 14. 9. 8. 9. 7. 8. ƒ - the one from the other-- - — 36. 1. — 1. 15. —. - - ƒ 4. 6. 8. - - - -. -. . . -ƒ10758. 2. 8. ƒ18267. 6 — ƒ — — ƒ7509. 3. 8. ƒ814947. 5.12 ƒ240127. 10. — ƒ 17924. 6. 4. ƒ50382 18: ƒ647. 12 — Carried forward - - - ƒ 85. —. 8. ƒ 270. 14. ƒ19. 1. ƒ403 4- 492346 ƒ 420. . ƒ509. 3. ƒ 149417. 0. 7407. 1. ƒ19464. — ƒ50302:13 ƒ 9617
Dutch transcription
Te Manaar ƒ2478. 1. 8. meerder; teweeten op de vaderlandse koopmanschappen en wel 18. „ laaken- 10. P„s mans hoeden - - - - - - - - - - „ 18. 9. —. 7. „. kinder do - gedrukte boeken 36 5/8. loot. . . . . . . . . . . „ 4. 6. 8„ 1. 15. — 50½. lb: peper - - - 8 26½ ld:ische; als. 9½. „ koffe - - - - - 170. ½. „. kandij Zuiker - - - - - - - -- 5 1/12. p„s armosijn - - - - - - - - - - - - 12¼. bossen rottings - - - - - 39. 9/120. parras rijst - - – – – – - 29. 2 – – - -– 150. lb: manaarse boter - - - - - - „ 13. 4 — 1. „. Spiauter - - - - - - - - „ — 28. - - - - Rest eene minderheijd. op betaalde needikam: door den chirurgijns - - - - ƒ14609. 148. ƒ149234. 6 ƒ2926. 9. 8. ƒ 7509. 3. 8. meerder minder Pr. Transport — 4– /390. lb: poeder zuijker - - - - - - - - - 34. 10. 8. 124 1/16 lb: Japaansch koper - - - - -- Gaat af op de Speserijen; als 3 3/16 „ nooten muskaaten - - - - - - „ 15. 6. — „ 73. 48. Daar en tegen meerder, teweeten schappen minder - - - ƒ 201. 11. —. het geprofiteerde op betaalde medikamenten minder meerder den op betaalde soldij ƒ 12. 10 — ƒ . -. — - - „ - - - „ 84. 16 — d=o —. „ do —. Zaaije door den adigaar. . . . „ 2886. 3. 8. d=o. bij verkoop van hollands spek en vleesch d=o —. op de geleverde oliefanten door „ 17. 4. 8. - - - 7 1/16. „ gariaffel nagelen - - - - - - „ 30. 7. —. Reste aat der heijd 6160 3½. lb: foelie - - - - - - - - - - - - - ƒ 24. 11. 8. – – – ––„ 892: teld - - - ƒ119. 4. 8. ƒ 2970. 19. 8. zondere moet afgaan 't veroopengetrokken zoo ƒ „ 292. 14. — 90 hebben, teweeten. moet deese post eene minder heij ƒ 2277. 10. — die. „ 17 39/88 „ - - - -- „ 967. —— en dus grooter 2d dan de staat reekening aan ƒ 2478. 1. 8. op de indische koopma 440 an meerder, teweeten ƒ -- - - - - „ 204:15:8. 188½ koff. „ 71. 50- „ teld - - - ƒ 71. 5. 8. ƒ 260. 17. —. „ -„ 71. 5. 8 Gaat af het volgende als minder geprofiteereerden minder der 189. 11. 8. 955. 11. 8. ƒ bij verkoop van holl=o spek en vleesch - - „ 70. 3. 8. - „ ƒ 724720. 1. 8. 345. 1. 8 967. Akkordeerd met de boeken Teld - - - - ƒ 85. —8 ƒ 270 14— d=o —. op de aangetalde paarde veulens - - „ 14. 17 — — —— 845. lb: poeder zuiker - - - - - 26. 4kge kleine heeden - - est aan meer Transporteere - - - ƒ 85. —. 8 ƒ 270. 14. ƒ 189. 11. 8 ƒ 4203 4. — ƒ19234. 6. ƒ 2478. 1. A„o 17 089 A„o 173/8 meerder minder A„o 170/9: „o 17 /: merder minder meerder minder dgek eltnete an an de edede illesin 00 Het een van 't ander 3. 18— ƒ 226:3:8: van ƒ192. 5. 8. En wijl naar de boeken deezes post eene vermeerdering d winst van 17 8/89. is - - - - - - ƒ 406. 10. 8. „. . 17 38/88. ten achteren Dus tezaamen eene vermeerdering voor het m 't welk overeijts bij de diaplaatze weesen eene ƒ 448. 8. — ƒ vermeerdering tot „ 640. 13: 8. ƒ ƒ In het Landschap wanni is in 17 8/38. den debet van de winst grooter dan de kredit geweest - - - - -- - - - - - ƒ 41. 17. 8. ƒ14609. 14 8 ƒ19192. 8. 8. zoo blijft over -- - „ — het een van 't ander, zoo ook het vermeerderde van 't ver Dus blijft nog voor voor de minderheijd - op Gale bedraagen in het Jongste jaar minder ƒ 2880. 16. 8. als. Te Gale ƒ4353. 10. minder veroorzaakt, als volgd: w op koopmanes geaprociteerde in 't laatste Jaar op onkosten ƒ12099. 8. 8. „ transport en kostgeld in het laatste Jaar minder ingekoomen 633. 12—. „'t geen bij afschrijving van diverse goederen teveel bere„ kend is dit Jaar ook minder--- -- - — 48. 10. 8. „'t minder geproviteerde op de geslaagene touwen en trossen in de Lijnbaan- - - - - - „'t meerder bedraagen der slaaven, die meerder Jaaren 198. 14. 8. berijkt hebben minder ingenoomen 4. 19 „'t minder geprofiteerde opgetelde gelden per assisnaties alzo in het laatste Jaar minder kontant dan in„ het voorig Jaar naar nederland is overgemaakt. „2554. 19—. „'t minder geprofiteerde op de munterij-- „. „ d_o. do - -„12268. 17. -. „ - „ kontanten uit de kleede winkel verstrekt - - - - -- „411. 13. — „. - „ mindere geprofiteerde op fijne specerijen; als. - - - - „ 70: 2 minder 520. 19. -. teld - - - ƒ211. 2 — ƒ 520. 19 -. Gaat al 't meerdere - - - - - - 211. — — Rest aan mindere winst op specerijen - - - - - „ 309. 17 —. De verminderings tellen tezaamen- ƒ28530. 14 8. Waar van afgaan de volgende vermeerderings; teweeten. wegens spillasie op rijst, zout, olie en houtwerk door de diakonen betaald meerder - - - 8. 18. -. „ 29. lb: peper Ceilonse op reek: der overheeden van het schip de gouverneur folck be„ voordeeld over 1¾. p„r C=o na aftrek van de minder verantwoorde dog nader ten laste deezer reek: afgeschreeven - – – – – „ 5. 198. „'t afgekoomen oud ijzer, koper etc=a uit de vernetigde goederen 57. 13 -. „ ƒ „'t ontvangene in komp„s kassa van den kurator ad lietes over 10 13/39. P„r C=o dabat op het batig saldo des boedels vande overlee„ dene perzoonen dit jaar meerder - - --„ „'t meerdere geprociteerde op koopmanschap„ pen; als. vaderlandsche meerder minder op azijn hollands - - - ƒ - - - ƒ 278. 1. — „ boter de .. „ 19. 11 — - - — lijnzaat olij - - - - „ 1112. 18. 8. - - - - „ 2. 2. - - - Akkordeerd met de boeken - - - ƒ 448. 8. -. 406. 10. 8 - - - „ 448. 8. „ nooten muschaaten – - - - - „ 140. 19. 8„ - - - – Zamen minderde- - 61. 148. Transporteere - - - - - ƒ1134. 1. 8. ƒ 278. 1. — ƒ 134. 5. — ƒ20530. 10. 8. — 1029 5: 4 26542. 60 ƒ579894 6 ƒ4582. 14 ƒ38218 ƒ 9647. 12 op foelie- „ garioffel nagelen - - - - - - - - - - ƒ 2926. 98. A„o 170/9 A„o 178/8 meerder minder A„o 178/9 A„o 17 8/0. meerder minder meerder/ minder . . . . . . . 1. lb: krips - - - - - - - - - - . - - - - - „ 45. 9. — teld. ƒ 21. 2 — ƒ 159. 12 —. ƒ 9. 9- -. . - - - ƒ 138. 10. —. ƒ „ - ƒ — —17. —. 4. 2. 8. „ -– – –„ 28. 6– – – – 30 78 – – – — - - - - - – – – 64. 10.—. 42. 13. 8. 14. 9. 8. 9. 7. 8. ƒ - het een van 't ander-- - — „ 36. 1. — 1. 15. —. - - „ 4. 6. 8. - - - -. -. . . „ -ƒ10758. 2. 8. ƒ18267. 6 — ƒ — — ƒ7509. 3. 8. ƒ814947. 5.12 ƒ240127. 10. — ƒ 17924. 6. 4. ƒ50382 18: ƒ647. 12 — P=r Transport - - - ƒ 85. —. 8. ƒ 270. 14. ƒ19. 1. ƒ403 4- 492346 ƒ 420. . ƒ509. 3. ƒ 149417. 0. 7407. 1. ƒ19464. — ƒ50302:13 ƒ 9617
English
12 more less ƒ ƒ 14609:14:8 ƒ 4582.14.— 14609.14.8 19192.6.8 4582.14.— 3855 ƒ 1032:18 ƒ 9647: ƒ 17984:6:4 ƒ 7402 7509 2478.1.8 Deducted Deducted three huntsmen and tinplate assorted lead 110.87:2 Dutch bacon —.38 printed books 47.—:8 1 plates and bottoms 2214:— Carried forward ƒ 134.1 ƒ 78 ƒ 34.5.— ƒ 2534 140.— starch —.2.— medicines dispensary 2.9 3.8 gunpowder 26.15.—.— quicksilver 259.10.—.— tallow 767.12 gold thread 9.7.— silver thread 1.7:8 Indian merchandise more less arrack of Goa in ali koli 17:—:1 Javanese rattans opium coarse salt Batavian rice 20 1½ — Cape butter Surat soap —.3.— Surat cotton blankets domestic vinegar 3.3.— Ceylon alum 350.3.8.— Bengalese double armozeen 4.13.8 Surat wheat 266.16.8 cotton 14.4.8 double arrack 39.7.8 spiritus acmella 4.3.8 Tuticorin cotton 12.140 Malabar indigo —.11:8 1462.2 iron sheet plate 6.17.8 medicines 2.7.8 ƒ 4356.10— 23985.13:8 28339.3.8 4353.10.— sundries from the blacksmith shop 6.4.— Counts ƒ 3808 ƒ 1 Balance in surplus profit on merchandise 2466.8.8 188.4— 123.10.—.— 2.2 9.— Cape wheat 406.7.— cabbage 18.8.— China root —.1.— Malacca sago 35.130.— pepper ditto 200.10— 15.13— 62.13.8 54:19: 15.17.— Carried over ƒ 49.6.— ƒ 10.17 ƒ 398.18 ƒ 89 314.— ƒ 4353.10 ƒ 829857 ƒ 6.12.6 ƒ 194.6 ƒ 4082 ƒ 10 0 17.1 1.8.8 623.13.— Counts ƒ 36 4 on the merchandise surplus profit comparison of the year 2 nails red sheet copper —.15— Deducted the lesser from the greater 37 1½ ƒ 37.13.— 32.5.8 quill pens —.20— ƒ — on sugar sold 14.5 on sundries from the paints 146.12.8.— leagers staves and hoops 6.12— equipage goods 265.16.8 assorted wines 220.17.8 Counts ƒ 5790:15:8 ƒ 1040.14 Deducted the lesser 1048:14 Balance in surplus profit on the Indian On account of the profit gained on the coffins 16142.8.8 more more less less accounted for as unusable damaged goods ƒ 5185.15.8 ƒ on account of extra board money to the quartermaster Pieter Olofs who at the constant on the toni [illegible] On account of permitted ullage and wastage on the goods brought in by ships and vessels 1525.15.8 and goods sold by auction 326.6.— On account of too low pricing in the write-off of various goods 238.19.— 1 on account of the amount of accrued expenses both there and in Matara charged to the elephants 1533.—.— on account of this account being in arrears for merchandise expenses 227.16.— the lesser administration [illegible] on account of more accounted On account of extra loss on the horse from the Carried forward 17905 ƒ 20.5:8 ƒ 60 8:8 ƒ 8530 14.8.— 6.16.— Year 1789 Year 1789/90 more less Year 1788/89 Year 1787/88 more less more less ƒ 8295:4 ƒ 26:40 ƒ 1946 ƒ 4582:1 ƒ 508 6 14.2 nails 108.18:8 iron 10.8 3.17.8 sealing wax 7:9 15— 41.3.— 5.—:8 —.1.8 more less 5 Year 1788/89 1784/89 more less Year 1788/89 Year 1787/88 more less more less and ƒ 889:5:— ƒ 756242460 ƒ 794.6 ƒ 502 4 ƒ 508 8:8 ƒ 647:4 more less and 38 36 rice 8 ƒ ƒ 10.17.— ƒ 0295:4 56:12 ƒ 7984 6 ƒ 508:1 ƒ 0:0 9 9:1 0 Carried forward ƒ 5790:18 20.1.8 ƒ 606.3 9 2830.10.— Tuticorin salt ditto medicinal 6.13.— 2 2.8.— 5.11.— ƒ
Dutch transcription
. 12 - . meerder minder —- : ƒ - - - -- ƒ 14609:148. ƒ4582.14. — —„14609. 14. 8. 19192. 6. 8. - - - „ 4582. 14. -. 3855 - „ ƒ1032:18 ƒ 9647: ƒ17984: 64 - ƒ7402 7509 2478. 1. 8. - - - - - - . - - - Gaat af - - - Gaat af drie Jagers en „ blik - - - - „lood in zoorten - - - - - „ - - - - „ 110. 87: 2. „ spek hollands - - - - „ - - - - „ —. 38. „ boeken gedrukte - - - „ 47. — 8. - - - – 1 „ „klaakenen plaatenen bodems „ - - - „ 2214:— P=r Transport - - - ƒ 134. 1. ƒ 78. ƒ 34. 5. — ƒ2534 140. — „ stuijzel - - - - - - „ — 2 — „ medekaenta pen kamer 2. 9. . . 3. 8. „ busknuijt - - - - „ 26. 15. —. — „ kurksilverds - - - - - „ 259. 10. —. -. „gedahut - - - - - - „ 767. 12. . . „ lamdda rd _ _ _ _ _ „ 9. 7. - . – – „ silverdraad - - - - „ 1. 7: 8. - - Indiase koopmanschappen eerderminder se... „aire van ot in ali koli 17:— :1 „ rottings Javase - - - - - „ - - - - „ „ amfioen; „ zout lewaijs- - o„ Rijst bataviase - _ - - - - - - - „ 20 1½ — „ booter kaabse - - - - - „ - - - „ „ seep sorratse - - - - „. . . „ — 3 — „deekens gekatoneerde soerat„ „ azijn inlandse - - - - „ 3. 3 - . – – –. „ alluijm Ceilonse - - – – - „ 350„ 3. 8. — „ armosijnen dubb: beng:. . . „. . . „ 4. 13. 8. „ tarwe soeratse - - - - „ 266. 16. 8. - - - - „caten. . . . . . . „. . . „ 14. 4. 8. „ araak tubb: - - - - - „ - - - - „ 39. 7. 8. „ spiditus akomella - - - - - - - - „ 4. 3. 8. „ kattoenjacas tutus : - - - - - - - - „ 12. 140. „ nili mallab:. . . . „. . . . „ — 118. -- –„ 1462. 2 – - – – – „ sloot plaat ijzer - - - - - „ 6. 17. 8. - „ medikamenten - - - - - „ - - - „ 2. 7. 8. -ƒ4356. 10- 23985. 138. 28339. 3. 8. - - - - 4353. 10. -. „ diverse uit de Smitswinkel - - - „ 6 4 — „ Fel - - - ƒ3808. . ƒ 1. . . Rest aan meerdere winst op happen „ 2466. 8. 8. - -„ 188. 4 –. „„ 123. 10. – . — 2. 2 9—. „tarwe kaabse - - - - - - - - - „ 406. 7. —. „ Kool - - - - - - -. . - - „ 18. 8. – „ Radix china _ _ _ - - - - - - „ —1. – „ segoe malakse - - - - „ 35. 130 — „ peper d=o - - - - „ 200. 10 -. - - -. 15. 13 — „ 62. 13. 8. 54:19: „ 15. 17. -. - -. Transporteere - - - ƒ49. 6. - - - - ƒ 10. 17 - - - - - ƒ398. 18. ƒ89 314. - - - ƒ4353. 10 ƒ829857. ƒ 6.12. 6 ƒ194. 6 ƒ 4082 ƒ10 0 17.1 1. 8. 8. „ 623. 13. —. Feld ƒ36 4 op de koopmanse meerder oons pronverdlijking van anno 2 „ spijkers „ koper rood plaet - - - - - - „ — 15- Gaat af 't minder van 't meerder „37 1½ ƒ 37. 13. —. - - „ - - - - „ 32. 5. 8. „ pennedehagten ap - - - - - - „ — 20 — ƒ — op zuijker soudatge - - - - - - „ 14. 5 op diverse uit de verwen. . . - „. . . . „ 146. 12. 8. — „ leggers duijgen en schooven „ - - - „ 6. 12 — „ Equipasie goederen - - - „. . „ 265. 16. 8. „ wijnen in zoorten - - - - - - - - „ 220. 17. 8. teld. ƒ5790158. ƒ1040. 14. . Gaat of 't mindere - - - „ 1048: 14: Rest aan meerdere winst op de indiase Wegens het geproviteerde op de dood kisten „ „16142. 8. 8. meerder - - - - meerder minder minder als onbruijkt verantuwerd tigde goederen. . ƒ5185. 15. 8. ƒ wegens extra kostgeld aan den kwartiermeester P„r olofs die 1. konstant, die op de tonij de„ . . . . . .. Wegens vergunde spillasie op de aangebragte goederen per scheepen en vaartuijgen - - - - - „ - - - „ 1525. 15. 8. en per vendutie verkogte goederen „326.6. - . - Wegens telaag in prijs gestelde bij afschrijving van diverse goe„ deren. „ 238. 19. -. 1 wegens 't bedraagen der gevalene ongelden zo aldaar als te mature ten laste der eliphan„ ten. „1533 - - wegens geen deeze reekening van onkosten op koopman„ schappen ten agteren staat . - „227. 16 - . - - - – de mindele admintotraite ara t weens meendere verantieende - Wegens ex tua verlies op de ruit het P=r Transport - - - „ 17905: ƒ20. 5:8 ƒ 60 8:8 ƒ853014.8. — „ 6. 16. —. A„o 1789. A„o 17 8/30 meerder minder A„o 17 8/9 A„o 17 3/38. meerder minder meerder minder ƒ8295: 4 ƒ26:40 ƒ1946 ƒ4582: 1 ƒ508 6 14. 2. „ spijkers - - - - - - „ 108. 188. - - .- „ ijzer en - - - - - - „ 10. 8„ 3. 17. 8. „ Zegellak - – – – – – „ 7:9 – . – 15— — „ 41. 3. — „ „ 5. — 8. – – — - – – – „ — 1. 8. - – – meerder minder. 5 A„o 17 /9. „ 17 4/9 meerder minder A„o17 8/9 „o 7 8/: meder minder meerder:/ minder en ƒ889:5: — ƒ756242460 ƒ794. 6 ƒ502 4 ƒ508 8:8 ƒ647:4 meerder minder en 38 36 — „ - rijst. . 8 - —ƒ --„ . ƒ ƒ 10. 17. —. ƒ0295:4 56:12. ƒ7984 6. ƒ 508: 1 ƒ 0: 0 9 9:1 0. -„. - - Transporteere - - - - . ƒ 5790: 18. 20. 1.8 ƒ606. 3 9 28.30. 10. — „ zout tutul: - -- „ d=o — medicinaele. . . - „. - - - „ 6. 13. — 2 :- - „ 2. 8. — 5. 11. — - - - . — ƒ
English
tin Bengalese Malabar on grain shovels - - - - - - ƒ — 10. 8. half seams - - - - - ƒ 7. 7. —. nelie - - - - iron hinges - - - - - ƒ — 4. 8. Counted - - - ƒ 358. 3. 8 ƒ 19. 14. 8. — ƒ 893. 13. 8 - ƒ 250. 8. —. ƒ 106 Remainder of surplus - - 1381. 5. —. Fine spices liaar of the Morua Corle Adriaan Soresa cardamom for this year was in arrears Because of being priced too high upon writing off - ƒ ƒ 371. 9 — — of various goods charged to this account - - - - - - - ƒ 124. 1 — Counted Deducting the lesser from the greater Remainder surplus From which are deducted the following lots; namely the excess written off on account of permitted spillage to the consumption bookkeeper and master workmen as well as the under-accounted bookkeeper boers - - - - - ƒ 212 12 —. under-accounted in transport from Gale to Mature by various vessels - - - - - - - - ƒ 10. 1. 8. the excess written off on account of permitted spillage on the goods brought to mature at various places - - - - - ƒ 2. 13. 8. the same per pack oxen - - - - - - - ƒ 1. — Under-accounted in transport from Gale to mature - - - ƒ — 6 — The permitted write-off of unserviceable goods - ƒ 142. 6 — that which was credited above the purchase cost on account of surplus accounting - - - - ƒ 1. 17. 8. upon writing off of various goods priced too low Counted - - - ƒ 373. 4 — ƒ 1. — — Deducting the lesser from the greater fine Remainder of surplus. - - Remainder and the two financial years compared The one from the other . - . ƒ 7: : 2137. 18. 8. Deducting the lesser from the greater 249: 12: 8. ƒ 1889. 2 — ƒ 44. 1: 8 14.4 surplus deficit being, a surplus of - - - ƒ 1472. 13. 8. - - - ƒ 8398. 17 — 6926. 38. 1412. 138. - - - - counted - - - - - - - - - ƒ 3. 7. 8. donetselanken - - - - - - - - - - ƒ 62. -. - iron Cingalese - - - - - ƒ 15. 1. —. ƒ 372. 4 Counted - - - - - - - ƒ 32384. 10. 8 ƒ 35265. 7. — ƒ 472. 13 8 ƒ 49353. 10 —. - - - - ƒ 12. 68. At Tutukorijn amounting to ƒ 10087. 3. 8. less, of which the reasons are as shown hereinafter; namely the home country merchandise less . . . ƒ 49. 16 — 1483: 13/16 lb pig lead - - - - - - - - - ƒ 108. 16. 8. 10 jugs linseed oil . . . . . . ƒ 14. 12 — 100 lb white lead - 137 pcs glass window panes of 7 English inches - - - ƒ 18. 8. 8. - - ƒ 201. 18. —. Counted. on the Indian merchandise surplus deficit 9906¼ lb Japanese copper in bars . . - ƒ 655. 19. — ƒ . . . . . - - ƒ 162. 8. 8. - - - -. 959¾ tin - - - - 1011. ¾ spelter - - - - - ƒ 141. 4. 8. - - - - - 451. Ceylon coffee beans - - ƒ 28. 13 - - - - - 2400. powdered sugar - - - - - ƒ 132. 1. - - - - . 52¼ double bundles Javanese rattans ƒ 12. 168. - - - - 49 lb Javanese carvas kuist - - - ƒ - - - - 20. 4. - 229 lb pepper - - - - - - ƒ - - - - 39. 19. 8. 998. ¼ Japanese copper in bars at Ponnekail - - - - - - ƒ 4690. 3. 8. - - - - Counted ƒ 10016. 8. — ƒ 60. 3. 8. The one deducted from the other [illegible] Remainder of deficit - - - - - - ƒ 9955. 17. 8. on the fine spices less 100 lb cloves - - . - - ƒ 402. 16. —. 69½ nutmegs . . . . . - ƒ 330. 19. —. 22 Collie o . ƒ 10909. 16. 8. To which is also added the following, namely on merchandise settlement of expenses 39. 8 –. Amount of deficit. - ƒ 10949. 4. 8. Against which the increased items amount, namely. the greater profit in this financial year on minting fanums ƒ 626. 11. 8. the same agio of 5 15 stivers per pagoda on the wages. ƒ 133. 12. 8. the same credited on account of various small matters - ƒ 4. 13. 8. The reduced write-off [illegible] packhouse with / . . At Mannapaar ƒ 4622. 8. —. less, because in the last year no sales at all became an expense item with regard to validated percentages on administered lots as well as that which was written off on expenses on merchandise, together amounting to ƒ 693. 18. — which as adverse herefrom are deducted below the sum of Tutukorijn and its residency - - - - - - - - - At Kilkare ƒ 4103. 14. —. less; thereof on account of sold. surplus deficit 9981. ¼ lb Japanese copper in bars . . ƒ . . . . . ƒ 4683. 1. 8: 817: ½ spelter - - - - - - - - - ƒ 113. 6. —. 698. 3/16 tin - - - - - - - ƒ 118. 38. 846. 7/16 pig lead - - - - - - - - ƒ 64. 128. 4685. pepper - – – – – – ƒ 816 – – ƒ - - - - Counted. - - - ƒ 816. – — ƒ 4979. 3. 8. the one from the other - _ - - - - - - ƒ 846. —. namely There still remains a deficit - - - ƒ 4163. 3. 8. Carried over - - - - ƒ 4163. 3. 8. ƒ 81. — ƒ 14096. 88 — ƒ 1489 1: 8 ƒ 6194: 18. 2 65: 8 ƒ 909 9: 1763: 10 ƒ 582: 8 ƒ 647. 12. — - - - - - - - - - - - 3928. 10. -. - - . . 1622. 8. -. on Tutukorijn ƒ 19826. 5. —. less in the last year; . . . . 6.4. . 02 0 0 1946. 46. 0 8. . 9. Year 1789. Year 170/0 surplus deficit Year 170/9 Year 17 3/80 surplus deficit surplus deficit Brought forward - - - ƒ 496. — ƒ . - . ƒ 10. 17. — ƒ . ƒ 2398: 18. 8 ƒ 8393: 8 ƒ - ƒ 4350. 10 ƒ 2957. ƒ 657480 6 ƒ 794. 6 ƒ 48. 4 ƒ 808: 18 ƒ 6 4712 - - - - - ƒ 6. 15. —. - - -- - 4. 10. —. ƒ 11. 4. 8. ƒ 1844. 17. 8. 2 surplus deficit surplus deficit Year 1738/9 Year [illegible] surplus deficit Year 17 /9 Year 17 6/80 surplus deficit surplus deficit Brought forward - 385p Carried over - ƒ 6194. 0 ƒ 0 0 90: 0 746: 4 ƒ 82 8 ƒ 647. 12 – - - - - - - - - - ƒ 1472. 13. 83 384. 108 35265. 7 - - - - ƒ 2880. 16. 8. -- - ƒ - thus there still remains for reduction
Dutch transcription
„tin- „ - „ bengaalse - „ - „ mallabaarse - op koornschappen - - - - - - „ — 10. 8. „ halve zamen - - - - - „ 7. 7. —. „nelie - - - - „ ijzere Hengsels - - - - - „ — 4. 8. Teld - - - ƒ 358. 3. 8 ƒ19. 14.8. —„893. 13. 8 -„ 250. 8. —. „106 „ Rest aan meerderheijd - - 1381. 5. —. Fijne specerijen liaar van de Morria korle Adriaan Sorera kandamom voor dit Jaar ten agteren was Wegens te hoog in prijs gestelde bij afschrijving - ƒ „ 371. 9— — van diverse goederen ten laste deeser reeke„ ning - - - - - - - „124. 1— „ Peld- Gaat af 't mindere van 't meerdere- Rest meerder Waar van afgaande volgende partijen; als E 't meerdere afgeschrevene wegens vergunde spillasie aande konsump„ tie boekhouder en werkbaasen zomeede de minder verantwoorde boekhouder boers - - - - - „ 212 12—. bij vervoer van Gale naar Mature per diverse vaartuijgen minder verantwoord - - - - - - - - „ 10. 1. 8. 't meerder afgeschrevene wegens vergunde spillasie op de op diver„ se plaatsen te mature aange„ bragte goederen - - - - - „ 2. 13. 8. adidem per draagossen - - - - - - - ƒ 1.— Bij vervoer van Gale na ma¬ ture minder verantwoord - - - „ — 6— De gepermitteerde afschrijving van onbekwaame goederen - „ 142. 6 — 't geen boven 't inkoops kostende wegens meerdere verandwoor„ ding goed gedaan is - - - - „ 1. 17. 8. bij afschrijving van diverse goe„ deren te baag in prijs ge„ n Teld - - - ƒ373. 4 — ƒ 1. — — Gaat af het mindere van't meerdere pine Rest aan meerderheijd. - - Rest en de twee boekjaaren vergeleeken Het een van 't ander . - . „ 7: : 2137. 18. 8. Gaat af 't minder van 't meerderen 249:12:8. ƒ 1889. 2— ƒ 44. 1.: 8 14.4 meerder minder zijnde, eene meerderheijd van - - - ƒ1472. 13. 8. - - - „ 8398. 17 - 6926. 38. 1412. 138. - - - - steld - - - - - - - - - „ 3. 7. 8. „ donetselanken - - - - - - - - - - „ 62. -. - „ ijzere singaleese - - - - - „ 15. 1. —. „ 372. 4 Teld - - - - - - - ƒ32384. 10. 8 ƒ35265. 7. — ƒ472. 13 8 ƒ49353. 10 —. - - - -„ 12. 68. Te Tutukorijn beloopen ƒ10087. 3. 8. minder waar van de reeden zijn als in het vervolg deeses worden aangetoond; teweeten de vaderlandse koopmanschappen minder . . .ƒ 49. 16 — 1483: 13/16. lb: Zeuglood - - - - - - - - - „ 108. 16. 8. 10 kann: lijn olie. . . . . . „ 14. 12 — 100. lb: lood wit - 137. P„s glaase ruijten van 7. eng d=m - - - „ 18. 8. 8. - -ƒ 201. 18. —. Teld. op de Indiase koopmansch: meerder minder 9906¼. lb: koper Jap„s aanstaaven . . - ƒ 655. 19. — ƒ . . . . . - - „ 162. 8. 8. - - - -. 959¾ „ tin - - - - 1011. ¾. „ spiauten - - - - - „ 141. 4. 8. - - - - - 451. - - „ koffiboonen Ceilonse - - „ 28. 13 - - - - - 2400. . . „ poeder zuijker - - - - - „ 132. 1. - - - - . 52¼. dubb: bossen rottings javase „ 12. 168. - - - - 49. lb: Carvas kuist gavase. - - - „ - - - - 20. 4. - 229. lb: Peper - - - - - - „ - - - - 39. 19. 8. „ 998. ¼. „ koper Japaans aanstaaven te ponnekail - - - - - - „ 4690. 3. 8. - - - - Teld ƒ 10016. 8. — ƒ 60. 3. 8. 'T een van 't ander afgetrokken a3 Rest aan minderheid - - - - - - „ 9955. 17. 8. op de fijne specerijen minder 100. lb: garioffel nagelen- - . - -ƒ 402. 16. —. 69½ „ nooten musschaaten. . . . . - „ 330. 19. —. 22 „ Collie o . ƒ10909. 16. 8. Waar bij nog komt het volgende teweeten op koopmanscrappete . - - ffening van onkosten 39. 8 –. Geld aan minderheijd. - ƒ10949. 4. 8. Daar en teegen bedraagen de vermeerderde partheijen, als. 's meerder geprofiteerde in dit boekjaar bij het munten van fanums ƒ 626. 11. 8. d=o. opgeld van 5 15. stuijvers per pagood op de zoldijen. „ 133. 12. 8. o ten goede gebragte wegens diverse kleenig „ - „ 4. 13. 8. De minde afschijving ijde pasthuijsmet / . . Te Mannapaar ƒ4622. 8. —. minder, wijl in't laatste Jaar ne vente geneei last post geworden is ten op„ zichte van gevalideerde persenten op geadministeerde partijen zoowel als het geene afgeboekt is op onkos„ ten op koopmanschappen, zamen uitmaakende ƒ693. 18. — die als nadeelig hiervan onder de som van tutukorijn en dies Residentsie worden afge„ trokken - - - - - - - - - Te Kilkare ƒ 4103. 14. —. minder; daar van wegens verkochte. meerder minder 9981. ¼. lb: koper Japans aan staaven. . ƒ. . . . . ƒ4683. 1. 8: 817:½: „ spiauter - - - - - - - - - „ 113. 6. —. 698. 3/16. „ tin - - - - - - - „ 118. 38. 846. 7/16. „ Zeuglood - - - - - - - - „ 64. 128. 4685. . „ peper - – – – – – „ 816 – – „ - - - - Teld. - - - ƒ 816. – — ƒ 4979. 3. 8. het een van 't ander - _ - - - - - - „ 846. —. teweeten Resteerd nog eene minderheijd - - - ƒ 4163. 3. 8. Transporteere - - - - ƒ 4163. 3. 8. ƒ 81. — ƒ 14096. 88 — ƒ1489 1:8 ƒ6194:18. 2 65: 8 ƒ 909 9: 1763:10 ƒ582:8 ƒ647. 12. — - - - - - - - - - - - 3928. 10. -. - - . . 1622. 8. -. op Tutukorijn ƒ19826. 5. —. minder in 't laatste Jaar; . . . . 6.4. . 02 0 0 1946. 46. 0 8. . 9. A„o 1789. A„o 170/0 meader minder A„o 170/9 A„o17 3/80 meerder minder meerder minde P=r Transport - - - ƒ496. — ƒ. - . ƒ 10. 17. —ƒ . ƒ2398:18. 8 ƒ 8393: 8 ƒ - ƒ 4350. 10 ƒ 2957. ƒ657480 6 ƒ 794. 6 ƒ 48. 4 ƒ 808: 18 ƒ6 4712 - - - - - „ 6. 15. —. - - -- - 4. 10. —. ƒ 11. 4. 8. ƒ1844. 17. 8. 2 meerderminder meerder minder A„o 1738/9 A„o 7 0por meerder minder A„o 17 /9 A„o17 6/80 meerder minder meerder minder P„r Transport - 385p Transporteere - ƒ6194. 0 ƒ 0 0 90: 0 746:4 ƒ 82 8 ƒ647. 12 – - - - - - - - - - „ 1472. 13. 83 384. 108 35265. 7 - - - - „ 2880. 16. 8. -- - ƒ - zoo rest nog tot vermindering
English
Anno 1788/89 Anno 1787/88 more less Anno 1788/89 Anno 1787/88 more less more less Finally, it is shown herewith how much the General Office has been disadvantaged by previous years parcels, to wit To which is added the greater write-off on account of the ordinary wastage on the pepper and Japanese copper brought by tonies in this fiscal year Brought forward ƒ463. 3. 8 ƒ81. — — ƒ14096. 13. 8 ƒ Deduct The lesser write-off of validated percentages on the pepper, spelter, tin and lead pigs sold in this year, the shipped and used masonry lime, item arrack supplied for rations ƒ12. 13. 8. The lesser write-off in this fiscal year on expenses of merchandise up to The incurred expenses of the last year have not been as large as those of 1787/88; therefore they serve for 1788/89 as an excess, as follows „ 9305. 9. 4. 1st 18. Counts ƒ4100. 5. —. One subtracted from the other, there still remains a deficit of ƒ4103. 14 —. 284. –. 8. „ 4887. 14. 8. - - - - - 4103. 14 –. At Cape Comorin ƒ1012. 19. 8. less, the turnover there having also been very slight, since the profit of the last fiscal year achieved is ƒ733. 4. — Thus less ƒ1134. 14. 8. bought copper less ƒ2. 13. 8. on what was delivered at the expense of charges on merchandise — „ 121. 15 -. One from the other, thus there still remains for the diminished profits in the last ƒ1012. 19. 8. 100. – – 1112. 19. 8. - - - - - 1012. 19. 8. Counts ƒ465. - 8 ƒ19597. 7. 8. ƒ— – – 19826. 5. –. This profit of ƒ465. — 8. must be deducted from what has been lost on Manapaar amounting as said „ 693. 18. —. Thus has been lost on the Madura coast, and which is deducted below from the general sum ƒ228. 17. 8. - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 19597. 7. 8. - - - - - „ 19826 5. —. On account of validated percentages on the merchandise sold also less „ 119. 1. 8. 7 expenses „ 4:r/„ 77. 11. - but those of 1787/88 „ 1867. 18. 8. The increased of the decreased parcels „ 17984. 6. 8. Counts ƒ17984. 6. 4. ƒ27289. 15. 8. year From which are deducted the write-offs which on the Madura coast, as said, have exceeded the profits and the deficits of which have been shown herebefore „228. 17. 8. Thus there remains and is left for ƒ861712. 13. 4. The general profits of Anno 1787/88 having been surpassed by those of 1788/89, and the deficit being exceeded by the excess, thus it appears that the general profits, revenues and benefits of this Ceylon Government of Anno 1788/89 amount to more than those of 1787/88. Sum ƒ86194. 1. 12 ƒ8 28 1 - . - - - - - - ƒ50382. 13. 8 ƒ10953. 1. 4. come to amount to ƒ39429. 124. Deducted ƒ29429. 124. - - - „ 822283. 1. - - - - - - - - - - - „ 18953. 1. 4. ƒ409:18 ƒ69:10: ƒ80 ƒ94. 6 ƒ46. 10 ƒ5308. 18 ƒ647. 12. — Previous Years Charges and expenses have been closed with a balance in debit of ƒ61898. 112., to wit: At Colombo ƒ47495. 4. 12. over and on account of the following: At Colombo ƒ30091. 3. 12. to wit: On account of board money and rations supplied to the European servants and Eastern military as credit balances for the account of the previous fiscal years ƒ5124. 17. -. For house rent, firewood money and table money supplied to the European servants for the account of the previous fiscal years „ 3023. 6. —. On account of what was supplied as salary to a native proponent for the months of July and August 1788 „ 59. 8. —. To the Reverend Ministers on account of what was kept as credit balance in anno 1786/87 for defrayment and for administering the Holy Communion at the outposts „ 427: 8 — On account of 4 kannen of sack wine, 2 kannen of olive oil and 2 kannen of linseed oil supplied to the surgeons of Kalutara and Negombo for the last six months of the fiscal year 1785/86 „ 9. 6. 8. For 22½ lb of chalk supplied for the benefit of the house carpentry shop for the last six months of the fiscal year 1785/86 „ —. 7. —. On account of 94 pairs of salempores, ordinary coarse Tuticorin 3rd sort, supplied to the drummers and horn blowers as well of the guard of the Right Honourable Lord Governor as of the Atapattu, together with the rowers on the pada boat of Hultsdorf, for clothing for the last six months of 1785/86 „ 38. 168. What was supplied as extra board money for the months of July and August 1788 to the Quartermaster Nijhuijsen, who piloted the country vessel De Diana to Tuticorin and the ship De Hoop to Galle „ 6. 12– What was paid to the grass cutter for 150 pingos of grass delivered in the months of July and August 1788 for the benefit of Company's horses at the stables „ 24. 15. —. For 1000 lb of red earth supplied to the material store for the packing of cinnamon for the fiscal year 1786/87 „ — 15— For 1488 lb of coir yarn supplied to the material store in satisfaction of what was consumed in the last six months of 1787/88 for the making of various mandus Finally Carried forward ƒ8715. 11. —. 3830
Dutch transcription
A„o 17 8/9. A„o 17 3/38 meerder minder A„o 7 8/9 A„o 17 38/8. meerder minder meerder minder Eindlijk wordt hier bij aangetoond hoeveel het kantoor Generaal door voorjaarige partijen zij benadeld; teweesen Waar bij nog komt de meerder afschrij„ ving wegens de ordinaire spillasie op de in dit boekjaar per tonies aan„ gebragte peper en Japaansch koper -- P=r Transport - - - ƒ463. 3. 8 ƒ 81. — — ƒ 14096.13. 8 ƒ Gaot af De mindere afschrijving overgevalideerde persenten op de in dit jaar verkogte peper, spiauter, tin en Zeugloot, de ver„ zondene en verbruijkte metselkalk item verstrekte arrak tot randsoe ƒ 12. 13. 8. De mindere afschrijving in dit boek„ Jaar op onkosten van koopman„ tot De gedaene ongelden van 't laatste jaar zijn„ zoguoot niet geweest als die van 17 3/8. daar om dienenze voor 17 38/89. als eene meerderheijd gelijk volgd - - - - „ 9305. 9. 4. 1o: 18. Teld - - - ƒ 4100. 5. —. Het een van het ander afgetrokken zijnde zoo resteerd nog een minderheijd van ƒ4103. 14 —. 284. –. 8. „ 4887. 14. 8. - - - - - 4103. 14 –. Te kaapkommorijn ƒ1012. 19. 8. minder, zijnde het vertier aldaar ook zeer gering geweest, alzoo de winst van het laatste boekjaar behaald is, - - - - - ƒ 733. 4. — Dus minder - - - ƒ1134. 14. 8. kocht koper minder - - - - - ƒ 2. 13. 8. over het afgelangde ten laste van onkosten op koopmanschappen —„121. 15 -. Het een van het ander, zo resteerd nog voor n de verminderde winsten in het laatste ƒ1012. 19. 8. 100. – – 1112. 19. 8. - - - - - 1012. 19. 8. Teld - - - - - ƒ 465. - 8 ƒ 19597. 7. 8. ƒ — – – 19826. 5. –. Deeze winst van ƒ465. — 8. moet afgaan van het geene op manapaar benadeeld is bedraegende als gezegd - - - - - - - - - - - - -- „ 693. 18. —. Dus is ter kuste madure verlooren en het welk .. ƒ - Wegens gevalideerde persenten op het ver„ ook minder - _ - - - - - - - „ 119. 1. 8. 7 schappen - - - - - - - - - „ 4:r/„ 77. 11. - doch die van 17 39/88 - - - - - - - - „ 1867. 18. 8. hier onder de generaale som word afgetroke„ ƒ 228. 17: 8. - - - - - - - - - - - „ - - - - -„19597. 7. 8. - - - - - „ 19826 5. —. De vermeerderde vande verminderde partijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17984. 6. 8. Teld - _ _ - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 17984. 6. 4. ƒ 27289.15. 8. Jaar ken Waar van gedetracheerd worden de afschrijvingen, die op de kuste madure als gezegd de winsten gesurmonteerd hebben en der zelver minderheeden hier vooren aangetoond zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 228. 17. 8. Dus blijft en over voor - - - - - - - - - - - - - - ƒ 861712. 13. 4. De generaele winsten van A„o 17 8/38. van de gesurmonteerde van 17 8/9 en de minderheijd van de meerderheijd gesurmonteerd zijnde- - zoo konsteerd, dat de generaele winsten, inkomsten en voordeelen des„ Ceilonsche gouvernements van A„o 17 8/89. meerder dan die van 17 3/80. Somma - - - - - - - - - - - - - - - ƒ86194. 1.12 ƒ8 28 1 - . - - - - - - ƒ 50382. 13.8 ƒ10953. 1. 4. komen te monteeren. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ39429. 124. Atkoudeerd - - - - - ƒ29429. 124. - - - „ 822283. 1. - - - - - - - - - - - „ 18953. 1. 4. ƒ409:18 ƒ69:10: ƒ 80 ƒ 94. 6 ƒ 46. 10 ƒ5308. 18 ƒ 647. 12. — Voorjaarige Lasten en ongelden, zijn afgeslooten met een saldo tekwaad van ƒ61898. 112. , teweeten. op Kolombo ƒ47495. 4. 12. over en ter zaake als volgd. Te kolombo ƒ 30091. 3. 12. teweeten Wegens verstrekt kostgeld en randsoenen aan de Euro„ peese dienaaren en oosterse militairen als te goed behouden voor reekening van de voorige boek Jaaren - . - ƒ5124. 17. -. over huijshuur, brandhoutsgelds en tavel geld aan de Europeese dienaaren, voor reekening van de voorige boekjaaren verstrekt - - – – – – „ 3023. 6. —. Wegens het verstrekte tot gasie aan een inlandse proponent voor de maanden Julie en augus„ tus 1788. - - - - - - - - - - - „ 59. 8. —. Aan de eerwaarde Predikanten wegens het tegoed behoudene in anno 178 6/3. tot defroijement en voor het bedienen van het H: avondmaal op de buijten posten - - - - - - - „ 427: 8 — wegens verstrekte 4. kann: Zekwijn, 2. kannen, olijven olij en 2. kannen lijn olie aan den Chur„ rurgijns van kaltere en Nigombo, voor de laatste ses maanden van het boekjaar 178 5/8 - - - - „ 9. 6. 8. over 22½. lb: krijt ten behoeve van de huijstim„ merwinkel verstrekt voor de laatste ses maanden van het boekjaar 178 5/8. - - - - - „ —. 7. —. Wegens verstrekte 94. P„r salmpoeries gem: ruw tutuk=s: 3=e zoort aande tamblinjeros en hoornblaasers zoo aan de guarde van den weledelen groot agtbaaren heer gouverneur als van de atte pattoe mitsgaders aan de roeij„ ers op de padie van hulfsdorp tot kleeding voor de laatste ses maanden van 178 5/8. - - - „ 38. 168. Het verstrekte tot extra kostgeld voor de maanden Juli en augustus 1788. aan den kwartiermeester Nijhuijsen die slandsprik De Diana naar tutukorijn in het schip de hoop naar Gale gelootst heeft - – – – „ 6. 12– Het betaalde aan de graskapper voor geleverde 150. pingos gras in de maanden Juli en augustus 1788. ten behoeve van komp„s Paarden op de paardenstal - - - „ 24. 15. —. over 1000. lb: roodaarde aan het materiaal„ huijs verstrekt tot het embaleeren van kanneel voor het boekjaar 178 6/7. - - - „ — 15— over verstrekte 1488. lb: kairdraad aan het matriaalhuijs in voldoening van het verbruijkte in de laaste ses maanden van 178 7/0 tot het maaken van diverse Eindlijk Transporteere ƒ 8715. 11. —. mandoes u 3830
English
3859. Carried forward - - - - - - - - ƒ 8715. 11. — The provisions of overdue firewood money for the benefit of all the vessels belonging here at home, calculated for 7 months from the first of February to the last of August 1788. - - - „ 311. 17. -. On account of writing materials and candles provided to the trade office for the preparation of two sets of trade papers of 1785/86 for the motherland - - - - - - - - - - - - - - „ 43. 19. 8. The provisions to 25 head of sepoys for wages and board money for the month of August 1788. - - - - - „ 185. 12. 8. Ditto to 140 head of Easterners of the company of Captain Toeranapatie for wages and board money for the aforementioned month -- - - - - „ 1228. 2 –. To the mudaliyar and Malabar interpreter Franciskus Paulus for two Surat shawls purchased and gifted in the year 1787 to the Nabob's emissaries. - - - - - - - - - - -. „ 247. 10 —: „ On account of provisions made in cash, grain, etc. for the maintenance of the emissaries of the Nabob and their retinue, who went to Kandy in the year 1786, which, pursuant to the Ceylon resolution of 29 December 1788, have been written off to the debit of this account - - - - „ 1745. 16 —. On account of destroyed unserviceable goods in the year 1787/88, according to Ceylon resolutions of 8 May and 28 October 1788. - - - - - - - - - - „ 139. 14 —. For the provisions in cash and rice in the financial year 1787/88 for the maintenance of the Sharif Mahamadoe Hoena Abdulla, which, according to the Ceylon resolution of 14 September 1789, has been written off to the debit of this account - - - - – – – – – - „ 512. 1. — On account of 2000 gold Pagodas that were gifted in the year 1787 to the court of Kandy and, according to the Ceylon resolution of 12 October 1789, have been written off to this account. „ 8415. –– For the provision of 8 cans of margosa oil and 3 lb of candles to the materials house on account of arrears for consumption for the financial year 1785/86 - - - - 4. 7. 8. On account of that which this account in the financial year 1787/88 was erroneously credited instead of several renters under the Honourable Dissava, for the rent monies accounted for by them - - - - - - - „ 227. 14 -. The amount charged from Galle on account of the provisions at Bentota and Ambalangoda for purchasing coir ropes, coconuts, oil, etc. from the first of July to the last of August 1788 for the benefit of the Company servants passing through and their retinue, on the journey from Galle to this place. „ 18. 16. 8. The amount charged from Galle for payment to the fiscal and cashier De Estendau, for 82 cans of wine that he had in arrears here as secretary of Justice on account of rations in 20½ months from mid-August 1785 to the last of April 1787. - - - - - - - - - - - - „ 50. 14. 8. The amount charged from Pulicat, on account of the provisions to the Reverend Minister David Meijer during his stay there, for board money, house rent, firewood money, and rations for 5 months calculated from the first of April to the last of August 1768. The amount charged from Tuticorin for the payment made there to the mint master Damman, for 72 cans of wine that he had in arrears here on account of rations for 18 months calculated from the first of February 1785 to the last of July 1786. On account of the following provisions made in cash by the Honourable Dissava at Hulfstdorp, namely: To 1 mohottala and 1 appuhamy along with 1 servant, who described and completed the head tombos of the Hewagam Korale, for the months of July and August 1788. - - - - - - - - - ƒ 16. 14— To 1 arachchi and 1 vidane along with 1 servant, who described the head tombos of the Yatigaha Pattu in the Hapitigam Korale from the month of December 1787 to the month of May 1788 „ 37: 2: 8 To the Mudaliyar of the Hewagam Korale for the 89 oxen and 63 calves supplied by him to the commandos and to Your Honour's deputies, who departed for their reception and escort to Sitawaka upon the arrival and departure of the Kandyan and Company ambassadors from and to that court, from the year 1778 to 1788. See Ceylon resolution of 18 November 1788 - - - - - - - - - „ 300. 8. 9 To 2 carpenters and 2 woodcutters who cut and hollowed out dhonis in the Salpiti Korale in the month of August 1788 - - - - - To the mudaliyar of the Siyane Korale in settlement of the provisions made by him in the month of May 1788 on the occasion when the Company ambassador stayed several days at Tanwelle due to high water - - - - „ 200. 7. 8 To the former renter of the Company garden Galkissa for the provisions made by him of arrack, mandus, sentry boxes, etc. - - - - - - - - „ 61. 5. 8. 49 86 521: 38 Carried forward - - - ƒ 21908. 1 —. Carried forward ƒ 560. 17. ƒ 22479 —: 8. Carried forward ƒ 21908: 1: —
Dutch transcription
3859. P=r Transport - - - - - - - - ƒ 8715. 11. — Het verstrekte over te goed behouden brandhouts geld ten behoeve vande gezamentlijke alhier te huijs hoo„ rende vaartuijgen, voor 7. maanden gereekend van primo februarij tot ultimo augustustus 1788. - - - „ 311. 17. -. Wegens verstrekt schrijffgreedschappen en kaarsen aan het negootsie kantoor ter vervaardiging van twee stellen negotie papieren van 178 5/8. voor het vaderland - - - - - - - - - - - - - - „ 43. 19. 8. het verstrekte aan 25. koppen sipaijers tot gasie en kostgeld voor de maand augustus 1788. - _ - - - „ 185. 12. 8. Jdem aan 140. koppen oosterlingen vande komp:e van kapitein Toeranapatie tot gasie en kostgeld voor evengemelde maand -- - - - - Aan den modliaar en mallabaarse tolk Fran„ „ 1228. 2 –. Ciskus Paulus voor ingekogte en in anno 1787. aan de Nababse zendelingen verschonkene twee souratse sjaloes. - - - - - - - - - - - -. „ 247. 10 —: „ Wegens gedaene verstrekkingen aan kontant graanen etc=a tot onderhoud van de zendelingen van de Nabab en hun gevolg, die in het jaar 1786. naar kandia zijn geweest, dewelken ingevolge Ceilons besluijt van den 29. desember 1788. , ten laste deser reekening zijn afgeschreven - - - - „ 1745. 16 —. Wegens vernietigde onbekwaame goederen in anno 178 8/8. , volgens Ceilonse resoluties van den 8. Maij en 28. 8ber 1788. - - - - - - - - - - „ 139. 14 —. over het verstrekte aan kontant en rijst in het boekjaar 178 /8. tot onderhoud van den sarief Ma„ hamadoe Hoena Abdulla, dat volgens Ceilons besluijt van den 14. September 1789. ten laste deeser reekening is afgeschreeven - - - - – – – – – - „ 512. 1. — wegens 2000. goude Pagooden die in het jaar 1787. aan het hof van kandia zijn verschonken en volgens ceilonsche be„ sluijt van den 12. 8ber: 1789. op deese reek: afgeschreven zijn. over het verstrekte 8 kann: margosij olie en 3. lb: kaar„ „ 8415. –– sen aan het mattriaalhuijs wegens te goed behoudene tot konsumptie voor het boekjaar 178 0/0 - - - - wegens het geen deese reek: in het boekjaar 178 1/8. abu„ 4. 7. 8. sivelijk bevoordeeld is insteede van eenige pagters onder den E: dessave voortloopende, voor de door hun ver„ antwoorde pagtpenningen - - - - - - - „ 227. 14 -. het aangerekende van Gale wegens het verstrekte te bentotte en amblangodde tot het opkoopen van lanjas kokus, olie etc=a zedert primo Juli tot ult=o aug=s 1788. ten behoeve van de doorgetrokkene komp=s dienaaren en hun gevolg, op de rijse van Gale naar herwaards. „ 18. 168. het aangerekende van gale over voldoening aan den fiskaal en kassier de Estendau, voor 82. kannen wijn die den zelven alhier als sekretaris van de Justitie wegens randsoen tegoed behouden heeft in 20½. maanden van media aug=o 1785. tot ult=o mandoes, schilderhuijsen etc=a . . - - - - - - - - „ 61. 5. 8. april 1787. - - - - - - - - - - - - „ 50. 14 8. Het aangereekende van Palleakatta, we„ gens het verstrekte aan den eerw: pre„ dikant David Meijer bij aanweesen aldaar tot kostgeld huijshuur brand„ houto geld en randsoen voor 5 maanden gerekend van primo april tot ultimo augustus 1768. ..... „ Het aangereekende van tutukorijn over het betaalde aldaar aan den muntmees„ ster Damman, voor 72 kannen wijn die bij aan randzoen alhier te goed behou„ „den heeft voor 18. maan den gereekend van primo februarij 1785: tot ultimo Jeli 1706„ weegens de volgende verstrekkingen die door den E: Dessave op Hulftsdorp inkom„ tant gadaan zijn, als Aan 1. mohotille en 1 appoehamij ne„ vens 1. dienaar, die de hoofdtombos val„ de Hewahamkorle beschreven en vol„ tooijd hebben, voor de maanden Iuli„ en augustus 1788. - - - - - - - - - ƒ 16. 14— Aan 1. araatje en 1. wiebad de nevens 1. dinaar, die van de maand De„ „cember 1787 tot de maandeMaij 1788. de hoofdtombos van de Jattigahapattoe in de Hapit„ tigamkorle beschreven hebben „ 37: 2:8 aan den Moliaar van de Hewa„ gam korle voor de door hem verstrekte 89 ossen en 63 kal„ veren aan de kommandos en aan UE=s gekommitteerdens, die bij aankomst en vertrek aan de kandiase en kop gezanten van en na dat hoff, tot hun resepsie en uitgeleede naar Titewa„ ke vertrokken zijn zedert het Jaare 1778: tot 1788. vide Ceilons besluijt van den 18. 9ber: 1788 - - - - - - - - - „ 300. 89 — Aan 2 timmerlieden en 2 korte doors die in de salpiettie Korle in de maand aug=s 1788. tonies gekapt en uitge„ hold hebben - - - - - aan den modliaar van de Hina korle in voldoening van de door hem gedaane verstrek„ kings in de Maand Meij 1788. bij geleegendheid komp gezant wegens het hoog water eenige dagen op tang welle vertoefd heeft - - - - „ 200. 78 Aan den geweesen pagter van komp: tuijn Galkisse voor de door hem gedaane ver„ strekkings van- moo „ G Transporteere - - - ƒ21908. 1 —. Transportare ƒ 560 17. ƒ 22479 —: 8. arrak 49 86 521: 38 P„r Transport ƒ 21908: 1: —
English
3860 arrack, lanjes and coconuts in the months of July and August 1788, both to the regiment of Luxemburg upon departure from here to Gale and to the regiment of Meuron upon arrival from Gale here - - - - - - - - - - - - - - 1039 To the vidana of Panture in satisfaction of the provisions made by him to the Company's qualified lesser servants who passed through there from the month November 1787 until the end of August 1788 - - - - - - - - - - 2222: — ƒ 1865: 6:— on account of what was provided at the fortress of Kalutara, namely in cash to 2 lekammas, 1 appuhamy along with 1 servant who from the month of November 1786 until the month of August 1788 were busy writing a head thombo of all the inhabitants of the Kalutara district - ƒ 108. 18. — 400 gunny sacks in 1787/8 torn and perished during the collection of rice, salt and masonry lime - - - - - - - 87. 80= 73 flints in anno 1787/8 to the garrison there on account of paddy provided in the combined korales to the abovementioned mohottyars and appuhamies along with their servants, who recorded the aforesaid thombos, as well as for the benefit of the regiments of Luxemburg and Meuron when passing from here to Gale and from Gale here 113. 2 8. on account of that which, on the goods provided to the debit of this previous year's account, was calculated and written off at too low a price - - - - - 997. 18. 8. for various goods that, as unfit, were in anno 1787 and 1787/8 provided as ballast sent to the Netherlands - - - - - - - - ra456: 12½ 196: 15: — Carried forward ƒ 56017. ƒ2479 —. 8. On account of some small goods that were destroyed in anno 1787/8 and not written off in the books of that year on account of the excess amount of 13 metal swivel guns that were carried forward as a remainder at ƒ 8804. 5. —, and in the last financial year were delivered to the mint master for the minting of doddos, whose weight was then found to be 2454 lb; the same calculated according to the home country charge for such metal at ƒ 65. — per 100 lb, transferred to the debit of the mint master at ƒ 1597. — 8. Thus the excess, as originally caused by too high a valuation upon receipt of those swivel guns for the use of the sloops in the previous financial years, was brought to this previous year's account - - - - - - - - - for errors discovered during the confrontations of various administrations that were adjusted to the debit of the previous ƒ year's account 4073:17: 393926:8: From which is deducted that which was brought to the credit of this account, namely The amount credited from Surat on account of the overcharge in anno 1788 on 75 pieces of medicinal gums that in the financial year 1787/8 were received from there and here provided and written off to the debit of various expense accounts on account of the overcalculation on 35817 lb of coir yarn that in anno 1782/3 was accounted for in excess by the equipage master van der Hegge, which was again charged to the debit of the same The amount credited from Gale as overcharged from there in the previous financial year on the crates sent here in which various goods were unpacked. — The amount charged from here to Tuticorin on account of rations provided to the master journeyman of the ship's carpenters Willem Reemers for the voyage thither, which upon departure was improperly written off to this previous year's expense account The amount charged to Gale for rations provided to the assistant Wijzen for the voyage thither, which likewise upon provision was improperly written off to the debit of this previous year's expense account on account of a quarter fathom of firewood derived from the destroyed goods - - - - - —— Carried forward . - ƒ 253: 5:4 ƒ39392. 6:8. Brought forward - ƒ 28109: 18: Carried forward - ƒ 28109: 18: 2. 3. 8 7207: 4: 8 1. — 234. 15. — 11. 4. 12. 2. 11. 8. 2. 9 —
Dutch transcription
3860 arrak, lanjes en kokus in de maanden Juli en augus„ tus 1788. zoo aan het regi„ ment van Luxemburg bij vertrek van hier naar Gale als aan het regie„ ment van Meuron bij komste van Gale naar herwaards - - - - - - - - - - - - - - „ 1039 Aan den vidaan van Pan„ ture in voldoening van de door hem gedaane ver strekkings aan de aldaar doorgetrokkene komp: gekwalificeerde mindere dienaaren van de maand, 9ber: 1787. tot ultimo au„ gustus 1788 - - - - - - - - - - „ 2222: — ƒ 1865: 6:— wegens het verstrekte ter fortresse Kalitire, als kontant aan 2 lekansen 1 appoeha„ „mij nevens 1. dienaar die van de maand November 1786. tot de maand augustus 1788. bezig ge„ weest zijn om een hoofd tombo van alle de inwoonders van 't kalitie rees district te beschrijven - ƒ 108. 18. — 400 goenie zakken in 178/8 gescheurd en vergaan bij af„ haal van rijst, zout en met„ zelkalk - - - - - - -„ 87. 80= 73 vuursteenen in anno 178 7/8. aan het guarnisoen al daar wegens verstrekte nelie in de geza„ mentlijke korles aan boven gemelde Mohotilles en appoeha„ mees nevens hunne dienaaren, die voorsz: tombos hebben beschreeven als meede ten behoeve van de regi„ menten van Luxemburg en Meuron bij het passeeren van hier naar gale en van Gale naar herwaards „ 113. 2 8. wegens het geen op de verstrekte goederen ten Laste deeser voor Jaa„ rige reekening temin in prijs beree„ kend en afgeschreeven is - – – – – „ 997. 18. 8. over diverse goederen die als onbe„ kwaam in anno 1787. en 178. 7/8. tot ballast naar Nederland ver„ verstrekt – – – – – – – „ — „ 196: 15: — zonden zijn - - - - - - - - ra456: 12½ P„r Transport ƒ 56017. ƒ2479 —. 8. Wegens eenige goedertjes die in anno 1787/8: vernietigd en bij de boeken van dat Jaar niet afgeschreeven zijn„ wegens het meerder bedragen van 13 mettaale draaijbassen die per restant hebben voortgeloopen met ƒ 8804. 5. —. en in het laaste boekjaar aan den muntmeester tot het slaan van Doedoes afgegeeven welkers gewigt toen bevonden wierd te zijn 24. 54. lb: dezelven bereekend nade vaderlandsche aanrekening van dergelijke metaal â ƒ 65. —. de 100 lb:, ten laste van den muntmees„ ter overgeschreven met ƒ1597. — 8. dus te meerderheid als oorspronke„ lijk door te hooge inneeming bij ont„ vangst van die braaijbassen, uit den behoeve der sloepen in de voorige boekjaaren op deese voorjarige reekening gebragt - - - - - - - - - „ over ontdekte erreuren bij de kon„ frontatien van diverse admi„ nistratien die ten laste der voor„ ƒ Jarige rekening zijn teregt gebragt „ 4073:17: „ 393926:8: Waar van afgaat het geen ten voordeele deser rekening gebragt is, teweeten Het ten goede gebragte van souratta wegens 't teveel aangereekende in anno 1788. op 75 ps: medicenaale gummen die in het boekjaar 178 7/8. van daar ontvangen en alhier ten laste van diverse lastrekenings verstrekt en afgeschreven zijn„ zijn- wegens het te veel bereekende op 35817. lb: Kaijerdraad die in anno 178 2/3. door den equipasiemeester van der Hegge, meerder verantwoord zijn, dat weder ten laste van den zelven gebragt is„ Het ten goede gebragte van Gale als van daar teveel aangereekend in het voorig boekjaar, op de naar herwaards gezondene kassen waar in diverse goederen afgepakt waaren. —„ Het aangerekende van hier naar Tutukorijn wegens verstrekte rand„ soen aan de meester knegt der scheeps timmerlieden willem Reemers voor de rijse naar derwaards dat bij vertrekking oneijgen op deese voor Jarige lastrekening is afgeschreven„ Het aangereekende naar gale over verstrekte randsoen aan den assistent wijzen, voor de rijze naar derwaards dat meede bij verstrekking oneijgen ten laste deeser voorjarige lastreekening is afgeschreeven wegens een kwart vadem brand„ houts van de vernietigde goederen afgekoomen - - - - - „—— Transporteere . - ƒ 253: 5:4 ƒ39392. 6:8. P„r Transport - ƒ 28109: 18: Transporteere - ƒ 28109: 18: 2. 3. 8 7207: 4: 8 1. —„ 234. 15. — 11. 4. 12. 2. 11. 8. 2. 9 — „
English
3861. Carried forward - - - - ƒ 223: 5: 4 ƒ 39392: 6: 8: The proceeds of what was sold by public auction, an unserviceable barline from the horse stables, four dozen knife blades from the government - - - For the amount of 5664 lb of old lead, which remained without monetary value in the trade warehouse as a remainder and accounted for as less on the account of the warehouse masters, set at the purchase price of new lead - on account of what has been credited too much successively in previous financial years to the account of the master builder Reimer, for provisions made by the same charged to the fortifications - - ƒ 1568: 19: 8: on account of what was overcalculated on various goods that were written off to the debit of this account - - - - - ƒ 2636: -- for errors discovered in the confrontation of various administrations, and adjusted in favor of this debit account - - - - - - - - ƒ 3353: 1: -- ƒ 8481: 2: 12 Still remaining to the debit -- ƒ 30990: 3: 12 At Trincomalee ƒ 16224: 14: 8: as: — on account of the provisions made there in the financial year 1783/84 for the pay of the Sepoy soldiers and mistakenly entered in the Trincomalee books of that year under Goods for Colombo, which according to the Ceylon resolution of 14 September 1789 were written off to the previous year's debit account - - - - - - ƒ 15596: 11: 8: On account of gratuity provided to engineer Loewe in the year 1785/86, which according to the aforementioned Ceylon resolution was written off - - - ƒ 594: --: -- on account of 768 lb of gunpowder which were drawn there from the ammunition house by the resident, the Hon. Van Senden, according to the aforementioned Ceylon resolution - - ƒ 153: 12: — on account of the lesser write-off on the cash provided by the engineer Loewe in the financial year 1787/88 to the debit of the fortifications - - ƒ 526: 6: -- on account of 2 parras of paddy provided to the quartermaster Matthijs, as rations for the month of August 1788 - - - - ƒ 19: 16: -- Ditto for allowance for the month of August 1788 to the caterers of four companies of the Regiment de Meuron ƒ 71: 10: -- Ditto for gratuity for the month of August 1788 to the engineer Tornbauer ƒ 185: 12: -- That provided to the European employees for retained house rent, board money, and firewood money on account of previous financial years - ƒ 1005: 1: — 559 that provided to the French warehouse master there, Mr. De Prezier, for the timber purchased by him in the year 1787 for the service of the Honorable Company: ƒ 114: 17: -- to the captain-engineer Fornbauer in settlement of 272 bundles of straw that were purchased and used in the month of August 1788, for covering two mandapas in the hospital, for the benefit of the native troops: ƒ 67: 6: 8: to the widow Nagel on account of rent for her house, which is used as a barrack for the detachment of Meuron, for the months of July and August 1788 - - - - - - - ƒ 140: --: -- On account of 50 lb of salt provided to the overseer of the armory, for the hardening of tools and gun steels, for the last three months of the year 1787/88 - - - - - - ƒ 0: 1: 8: the charge from Galle for 10 cans of native vinegar, which in the month of May 1788 were among other things provided to the officers of the ship The Leviathan, for the benefit of 450 military personnel, for the voyage to Trincomalee - - - - - - - ƒ 0: 15: 8: On account of various destroyed unserviceable goods which were written off according to Ceylon resolutions of 31 March, 4 and 25 September 1789 - - - ƒ 1490: 18: 8: On account of what was written off too low in price value on various goods in the year 1787/88, which has been entered and settled on this previous year's debit account - - - - - - ƒ 1113: 8: —. On account of the cost of two diving bells and their appurtenances, which in the financial year of 1785/86 were sent from Trincomalee to here, which in this year were improperly taken in here to the credit of the previous year's debit account, instead of crediting Trincomalee for them ƒ 1359: 17: —. — ƒ 21759: 17: — From which are deducted items credited; namely: what in the year 1785/86 was provided at Trincomalee as maintenance to five widows and one orphan and entered to the debit of the account of extraordinary expenses in this year, which in compliance with the resolution taken in the Council of Ceylon on 14 December 1789, was transferred to the debit of the deaconry fund of Trincomalee in favor of this previous year's debit account, in order to be reimbursed again by the deacons there: ƒ 568: 5: — On account of what in previous financial years was calculated and written off too high in price value on various goods that were provided to the debit of the debit account - - - - - - - - ƒ 4677: 11: 8: for 36500 pieces of roof tiles, which in the financial year 1787/88 were received there in the materials store from the demolished houses - - - - - ƒ 289: 6: —. — ƒ 5535: 2: 8: Still remaining to the debit - ƒ 16224: 14: 8: Carried forward - - - - ƒ 47215: 18: 4: Carried forward - - - - ƒ 17590: 17: -- - - - - - ƒ 30990: 3: 12 Carried forward ƒ 17590: 17: -- - - - - - - ƒ 30991: 3: 12
Dutch transcription
3861. P„r Transport - - - - ƒ 223: 5: 4 ƒ39392: 6: 8: Het provenie van de per Vendutie verkog„ te een onbequame barlijn uit de paarden stalen vier douzijnen lemmers van mes„ senuit het goevernement - - - „ Voor het bedragen van 5664. lb: oud lood, die zonder gelds waarde in het negotiepak„ huijsper restand voortgeloopen hebben en als minder verantwoord op reekening van de pakhuijsmeesters met de uitkoops prijs van nieuwlood gesteld- „ wegens het heen in de voorige boekjaaren op rekening van den fabriek Reimer successivelijk te veel gekrediteerd is, overgedaane verstrekkingen door den zelven ten laste der fortifikaatsien - - „ 1568: 19 8: wegens het teweel bereekende op diverse goederen die ten laste deeser rekening zijn afgeschreven – – – – – „ 2636: –– over erreuren bij de konfrontatien van di„ „verse administratien ontdekt, en ten voordeele dezen rekening lastreekening Rest nog ten laste -- Te Trinkonomale ƒ16224. -14. 8. als. — wegens de aldaar gedaane verstrekking in het boekjaar 1783/8 tot bezolding van de Sipaijse militairen en bij de prinke maalse boeken van dat Jaar ten onregten op Goederen voor Kolombo gebragt, die volgens Ceilonsch besluijt van den 14.:' September 1789: op de voorjarige lastreeke ning afgeschreeven zijn - - - - - - ƒ15596. 11. 8. Wegens Douceur aan ingenieuw Loewe verstrekt en anno 178/6., dat volgens evengemelde Ceilonsch besluijt is afgeschreven - - - 594 wegens 768. lb: buskruijd die door het op„ perhoofd DE: van senden al daar uit„ het ammonitie huijs genooten zijn, volgens opgemeld Ceilonsch besluit . - „ 153: 12: — wegens de mindere aschrijving op de door den ingenieur Loewe in het boekjaar 178 1/8 verstrekte kontan„ ten ten laste der forifikatien- -„ wegens verstrekte 2 parrasnelie aan den quartiermeester Matthijs, tot randsoen voor de maand augustus 1788. - - - -„ Idem over toelaag voor de maand augus„ tus 1788. aan de schafbaasen van vier komp=e van het regiment van Meuron„ Jdem tot douceur voor de maand augus„ tus 1788. aan den ingenieur Tornbauer „ 185:12: Het verstrekte aan de europeese dienaa„ ren over tegod behoudene huyshuur, kostgeld en brandhouts geld over reeke„ ning van de voorige boekjaaren - „ 1005. 1. — minmmammn geredresseerd - - - - – - - - - - - - „ 3353: 1. „ 8481. 2. 12 ƒ 30990. 3. 12 559 het verstrekte aan den franschen Pakhuijsmeesters aldaar Mr. De Prezier voor de door hem in anno 1787. ten dienste van dE Comp: ingekogte houtwerken. aan den kapitein ingeneur Fornbauea in vol„ doening van 272. bossen stroo die in de maand au„ gustus 1788. ingekogt en verbruijk zijn, tot het dekken van twee mandoes in het hospitael, ten behoeve der inlandse troupen 67. 6. 8. aan de weduwe Nagel wegens huur voor haar huijs„ dat tot een kasern van het detachement van Meu„ „ron gebruijkt word voor de maanden Juli en augustus 1788. - - - - - - - „ Wegen verstrekte 50. lb: zout aan den opzienden van de wapenkamer, tot het harden van greed„ schappen en geweerstaalen, voor de laatste drie maanden van A„o 178 8/8. - - - - - - „ —. 1. 8. het aangerekende van Gale over 10. kann: azijn inlandsch, die in de maand Meij 1788. onder meerder verstrekt zijn aan de overheeden van het schip d ' Leviathan, ten behoeve van 450. koppen militairen, voorde rijse naar Wegens diverse vernietigde onbekwaame goederen dewelken volgens Ceilonse Re„ soluties van den 31. Maart, 4. en 25.' Zeptember 1789. afgeschreven zijn - - - „ 1490. 18.8. Wegens het geen op diverse goederen in anno 178 /8. temin in prijs waarde is afgeschreven dat op deese voorjaarige Lastreekening gebragt en vereffend is - - - - - - „ 1113. 8. —. Wegens het kostende van twee duijklokken en dies toebehooren, die in het boekjaar van 178 5/8. van Trinkonomaele na herwaards zijn gesonden, dewelken in dit Jaar alhier oneigen ten voordeele der voorjaarige last reekening zijn ingenoomen, insteede van Trinkonomaele daar voor te krediteeren „ 1359. 17. —. — ƒ21759. 17 — Waar van afgaande ten voordeele gebragte posten; als het geen in anno. 178 5/8. te trin konomaele tot alimentatie aan vijf weduwe en een wees verstrekt en ten laste des reekening van onkosten extra ordinair in dit Jaar gebragt is, dat involdoening van het genomen besluijt in rade van Ceilon op den 14. xber 1789, ten laste van de diakonies kas van trinkonomaele in faveure deezer voorjaarige Last reekening is overgeschre ven, ten einde door de diakenen aldaar weder vergoed teworden.. ƒ 568. 5. — . . Wegens het geen in de voorige boekjaaren op di„ verse goederen, die ten laste der last reekening ver„ strekt zijn, teveel in prijs waarde berekend „en afgeschreven is. - - - - - - - - „ 4677. 11. 8. over 36500. p„s dakpannen, die in het boekjaer 178 /8. aldaar van de afgebrookene huijsen in het materiaalhuijs ontvangen zijn - - - - - „ 289. 6. —. —„5535. 2. 8. Rest nog ten laste - „ 16224:14: 8. Die Transporteere - - - - ƒ 47215. 18. 4. 114. 17. -. P=r Transport. - - - - ƒ17590. 17 - - - - - ƒ30990. 3. 12 19. 16 -. Transporteere ƒ17590. 17. ƒ - - - - - - ƒ30991: 312 71. 10. 526:6: - — 17. — :140 trinkonomaele - - - - - - - „ —. 15. 8. F
English
Brought forward - - - - Brought forward - - - - - - - - - ƒ 45948. 4. - - - - - ƒ 47495. 4. 12. At Jafnapatnam ƒ 13567. 13. 8. as follows: on Jafnapatnam ƒ 10503. 2. 8. in deficit, namely: At Battikaloa, ƒ 147. 17. 8. as follows: For issued — 9. guinees common coarse tutucorin 3rd sort and 3½. cans of arrack to the surgeon for extra bandaging of the eastern military for the last six months of the book year 1788. - - - - - ƒ 7. 15. —. For various goods that as unfit were destroyed and according to Ceylon resolution of the 18th of November 1788 written off. . „ 230. 12 ƒ 238. 7. —. From which is deducted that which has been credited to this account, as follows: for 10¾. lb. copper and 296. lb. iron, which came off the destroyed goods. -- ƒ 37. 17. — For some armory goods that in the previous book year from the garrison were received into the armory - - - - - - - „ „ 222 8 „ 147. 17. 8. And Kalpetti ƒ 131. 9. —. namely: For various destroyed unfit goods in anno 178 3/8. which according to Ceylon resolution of the 19th of March 1789 were written off - - - - - - - - - ƒ 222. 19. —. For the two-thirds of the cost of 1 23/36. guinees common coarse Coromandel, which through the lining of the resthouses have worn out and become unfit, thus accounted for as old linen - - - - - - „ 10. 7. 8. for the undercalculation on various goods which in anno 178 3/8 were issued — ƒ 265. 1. 8. From which is deducted that which has been credited, on account of some goods that in the previous book years were improperly written off, thus again taken into credit of the previous year's Debit account - - - „ 133. 12. 8. Balance to debit - - - - - „ 131. 9. — Together - - - ƒ 474954. 12. for rations due, issued to the repatriated disawa De Bok - . _ _ - - - - - - ƒ 256. 2. 8. Ditto to the captain commandant Bodenschats „ 16. 19 —. ditto - „ - - „ pyrotechnist Aldons - - - - „ 29. 14 —. ditto „ „ ditto Dideriksz. - - - - „ 29. 14 —. ditto — „ - „ secretary of police De Moor - - „ 23. 14 —. ditto — „ - - „ shopkeeper Williamsz. - - - - „ 22. 16 —. for house rent on behalf of the said Aldons - . . - - - - - - - - „ 29. 14 —. „ the salt accounted for in excess by the Mannar consumption bookkeeper Van der Spar - - - - - - - - - - - „ 1. 11. –. „ hire for Palla and Nalava slaves - - - - - - - - - „ 15535. 11. 8. made deliveries of wax candles and fixed cartridges - - - - - - „ 2. 8. — were written off - - - - - - - - - „ 31. 15. —. - - - ƒ 47215. 18. 4. Deductions as follows: On account of the errors committed in the books imposed for compensation . . . - - - - - - - - - ƒ 39. 14 —. For the sold thoni - - - - - - „ 124. 15. —. „ delivery made to the letter carriers both at Jafnapatnam and at Mannar and in the district of Wanni - - - - „ 2216. 1. 8. „ 2380. 10. 8. As stated still remaining to the debit of this place . . . . . . . . ƒ 13567. 13. 8. On the other hand at Mannar to credit ƒ 2984. 11. – as follows: upon collation made of the Mannar books on Gale ƒ 2753. 0. 8. in deficit, namely: At Gale ƒ 2394. 10. –. as follows: The delivered 240. lb. nails since the anno 178 2/5 to the last of August of the past book year for the nailing of the mats in the grain warehouses for the storing of rice of various sorts, paddy, wheat, etc. - - - - - ƒ 36. 15. —. for 64. lb. Ceylon pepper for the making of new brine in some meat casks from which the brine had leaked out; and that according to the report of the Judicial members of the first of August 1787 . - - - - - - - - - - „ 13. 9. 8. the following delivered to the head surgeon of the ship for the dressing of light wounds of 350. heads of Company servants who were assigned for the book year 178 8/: , namely: 7. pieces guinees common coarse tutucorin 3rd sort - ƒ 62. 3. — For what was issued to 1. gunner's mate for board money for 1/30. month after deduction of the enjoyed common board money - - - - - - - - - - - - „ —. 6. —. ditto to 1. sailor for the last half month of August, past, as follows: 20. lb. Malabar rice - - - - - - „ — 15. 8. ditto ƒ For retained rations in the past book year - - - - - - - 8. lb. casting lead to the gamekeepers of the lord commander for the months of March and June of the past year . . . 1130. lb. hoop iron for having 45 meat casks provided for and repaired, from which by the salinity of the brine and the heavy rust caused thereby the hoops on the said casks had perished, and this according to the report of the Judicial members of the 1st of August 1787 - - - - - - - - - „ 124. 9. 8. For that which was issued to the young surveyor Swalje, as follows: for board money - - - - - - - ƒ 23. 14. —. 640. lb. Malabar rice - - - - - „ 24. 8. 8. 48. 2. 8. Carried forward - - - ƒ 1203. 7. 8. - - - - ƒ 58078. 7. 4. ƒ „ board money - - . . . . . . ƒ — 12-. 49. cans of double arrack . . . . „ 7. 16. — „ - - „ 908. 2. 8. 69. 19 -. still further in deficit - - - - „ 10583. 2. 8. discovered in the books - - - - - - - - - - - - - - „ 2984. 11. — „ ƒ 15948. 4. — - - . - Carried forward - - - ƒ 15948. 4 - - - – – ƒ 47495. 4. 12. „ —. 16. — 1. 7. 8. - 1 3862
Dutch transcription
P=r Transport - - - - P=r Transport - - - - - - - - - ƒ 45948. 4. - - - - - ƒ47495. 4. 12. Te Jafnapatnam ƒ13567. 13. 8. als. op Tagnapatnam ƒ 10503. 2. 8. tekwaad, teweeten. Te Battikaloa, ƒ 147. 17. 8. als. Wegens verstrekte — 9. gunees gemeene ruw tutuk=s 3. zoort en 3½. kann: arrak aan den chirurgijn tot extra verband van de oosterse militairen voor de laatste ses maanden van het boek„ Jaar 1788. - - - - - 7. 15. —. ƒ Wegens diverse goederen die als onbekwaam vernitigd en volgens Ceilonse resolutie van den 18. 9ber: 1788. afgeschreven zijn. . „ 230. 12 ƒ 238. 7. —. Waar van afgaat het geen ten voordeele deeser reeke„ „ning gebragt is, als. over 10¾. lb: koper en 296. lb: ijzer, die vande vernietigde goederen afgekoomen zijn. -- ƒ37. 17. — Wegens eenige wapengoederen die in het voorig boekjaar van het guarnisoen inde wapen„ kamer zijn ontvangen - - - - - - - „ „ 222 8 „ 147. 17. 8. ek Kalpetti ƒ 131. 9. —. teweeten. Wegens diverse vernietigde onbekwaame goederen in anno 178 3/8. die volgens Ceilonse resoluutie van den 19 maart 1789. afge„ schreven zijn - - - - - - - - - ƒ 222. 19. —. Wegens het tweederde van het kostende van 1 23/36. gunees gemeen ruwe kormandelse, die door het bekleeden der rusthuijsen versleeten en onbekwaam geworden zijn, dus voor oud linnen verantwoord - - - - - - „ 10. 7. 8. over het temin berekende op diverse goederen die in anno 178 3/8. als verstrekt — ƒ 265. 1. 8. Waar van afgaat het geen ten voordeele gebragt is, wegens eenige goederen die inde voorige boekjaaren oneijgen afgeschreven zijn, dus weder ten voordeele der voorjaarige Lastreekening ingenoomen - - - „ 133. 12. 8. Rest ten lasten - - - - - „ 131. 9.— Te zaamen - - - ƒ474954. 12. wegens te goed hebbende randzoen, aan den gerepatrieerden dessave De Bok. verstrekt - . _ _ - - - - - - ƒ 256. 2. 8. Jdem aanden kapitein kommandant bodenschats „ 16. 19 —. d:o - „ - - „ vuurwerker Aldons - - - - „ 29. 14—. do „ „ do. Dideriksz. - - - - „ 29. 14—. do — „ - „ secretaris van politie De Moor - - „ 23. 14 —. d_o —„ - - „ winkelier williamsz: - - - - „ 22. 16 —. wegens huijshuur ten behoeve van gem: Aldons - . . - - - - - - - - „ 29. 14—. „ het door den manaarschen konsumsie boekhouder van der spar meerder verant„ woord zout - - - - - - - - - - - „ 1. 11. –. „ huurloon voor Pallase en Naluase slaaven - - - - - - - - - „15535. 11. 8. gedaane verstrekkingen van waschkaar„ zen en vaste pattroonen - - - - - - „ 2. 8. — afgeschreven zijn - - - - - - - - - „ 31. 15. —. - - - ƒ47215. 18. 4. Gaat af als volgd. Wegens de bij de boeken begaane abuizen ter vergoeding opgelegd. . . - - - - - - - - - ƒ 39. 14 —. Wegens de verkogte tonie - - - - - - „ 124. 15. —. „ gedaene verstrekking aande brieve drae„ gers zo te Jafnapatnam als te manaar en in 't landschap wanni - - - - „ 2216. 1. 8. „ 2380. 10. 8. Als gezegd nog ten laste van deeze plaatse overblijft. . . . . . . . . ƒ 13567. 13. 8. Daar en tegen te Manaar ten goede ƒ 2984. 11. – als. bij gedaene konfrontaatsie der manaarsche boe„ op Gale ƒ2753. 0. 8. tekwaad, teweeten Te Gale ƒ2394. 10. –. als. De verstrekte 240. lb: spijkers zedert de anno 178 2/5. tot ult=o augustus des gepasseer„ den boekjaars tot het speijkeren der matten inde graan maguazijnen tot het bergen van rijst in zoortten Nelij torwe etc=a - - - - - ƒ 36. 15. —. over 64. lb: peper Ceilonse tot het maken van nieuwe pekel in eenige vleesch vaten waar van de pekel uit geloopt was; en dat volgens berigt der Justituele leeden van den eersten augustus 1787. . - - - - - - - - - - „ 13. 9. 8. 't volgende aan den oppermeester van hek verstrekt voor het verbinden van ligte kwetsuuren aan 350. koppen komp=s dienaaren die bescheijden zijn voor het boekjaar 178 8/: , teweeten, 7. P„s gunees gem: ruw tutuk: 3:e zoort - ƒ 62. 3. — Wegens 't verstrekte aan 1. bussens pander tot kostgeld voor 1/30. maand naar aftrek van 't genootene ge„ meene kostgeld - - - - - - - - - - - - „ —. 6. —. idem aan 1. mattroos voor de laatste halve maand van augustus, passato als. 20. lb: rijst mallabaarse - - - - - - „ — 15. 8. d ƒ Wegens tegoed behoudene randsoen in verleden boekjaar - - - - - - - 8. lb: gietlood aan de wildschutters van den heer komman„ deur voor de maanden maart en Junij des gepasseerden Jaars. . . . 1130. lb: Hoepijzer tot het laaten voorsien en verhelpen van 45. vaaten vleesch waar van door de siltigheid van van het pekel en daar door veroorzaakte swaare roest de hoepels op gedagte vaaten vergaan waaren en zulks volgens berigt der Justitiele leeden van den 1. augustus 1787. - - - - - - - - - „ 124. 9. 8. Wegens het verstrekte aan den Jongen landmeeter Swalje als. aan kostgeld - - - - - - - ƒ 23. 14. —. 640. lb: rijst mallabaarse - - - - - „ 24. 8. 8. 48. 2. 8. Transporteere - - - ƒ 1203. 7. 8. - - - - ƒ 58078. 7. 4. ƒ „ kostgeld - - . . . . . . ƒ — 12-. 49. kannen arrak dubb:. . . . . „ 7. 16. — „ - - „ 908. 2. 8. 69. 19 -. nog nader tekwaad - - - - „ 10583. 2. 8. „ken ontdekt - - - - - - - - - - - - - - „2984. 11. — „ ƒ 15948. 4. — - - . - Transporteere - - - ƒ15948. 4 - - - – – ƒ47495. 4.12. „ —. 16. — 1. 7. 8. - 1 3862
English
of the prisoners- 69. 8. -. On account of what was supplied to the jailer Antonij Dias for - - - - - - - - - ƒ 840. 3. 8. 10. quires of small median paper to the to the trade office. 45. quires of small median paper - - ƒ 20. 16. 8. 15. penknives. . . . . . . - „ 10. 5. 8. 4. lb: copperas - - - - - - „ — 6. 8. — „ 31. 8. 8. to the cloth shop for paper and writing materials that remained in credit in previous financial years - - - - - - - - „ 9. 4. 8. 2 pcs penknives to the garrison ditto - - „ 1. 7. —. 1. „ penknife - - „ - - „ Equipment warehouse ditto 50. quires of small median paper to the pay office on account of remaining in credit - - „ 23. 2. 8. On account of remaining in credit for the painting of the cow vessels for the year 178 5/8. namely: 10. lb: verdigris - - - - - - ƒ 17. 7. —. 7¼. „ Dutch pink - - - - - - - „ 2. 9. —. 2. lb: Red sealing wax to the secretary on account of „ 19. 16. —. remaining in credit in the year 178 2/. - - - - - „ 10. — 8. On account of what was supplied to the chief surgeon van hek as a surplus of the advances for dressing light wounds for 350. heads who worked on the fortification in the past financial year - „ 78. 7. 8. ditto for the maintenance of the Company's muskets in the armory for the month of August of the past year - - – – – – „ 6. 13 —. on account of what was supplied to the chief surgeon van hek as a supplement to what was supplied in August 1788. during the torturing of the Sinhalese Abek vongeappoewe - - - - - - „ 4. 9. — ditto to the captain lieutenant and engineer Johannes as a supplement to captain lieutenant's board money, house rent and firewood money for 11 months: calculated from primo November 1787. to August 1788. - - - - - - - - „ 209. 3. 8. the charged amount from Colombo - - - - - „ 27. 19. 8. „ supplied from the Galle Korale - - - - „ 1. 5: — „ 1268. 14. 8. Money - - - - ƒ 2471. 19. —. From which is deducted that which has been taken to the credit of this account, namely: the amount received from the proxies of the junior merchant and Member of the Court of Justice there E: Franke, being the emoluments of his Honor for the months of July and August last past when he departed from there for a spring expedition to Trincomalee, since which time, see extract of the Colombo missive dated 16 November, the said salary must be suspended until his return from there - - - - - ƒ 42. 14 8. 24. pcs Penknives with various items entered into the warehouse book in November 1787. as erroneously supplied to the secretariat, but given maintenance to and for the locking and unlocking administrator of this commandery - - - „ 4. 12. 8. — 19. —. omitted in trade - - - - - „ 16. 4. —. at Tuticorin ƒ566. 6. —. in debit, thereof At Tuticorin. ƒ 150. 8. —. namely being that which was disbursed from the Company's petty cash fund at Pulicat to the courier Wendata assarie for the expenses incurred by him during his mission to Madras in the last past financial year 17 8/8. and to the Subah of the Carnatic, the lord Mahomet Alichan, which according to the resolution of the Council of Coromandel of the 3rd of February of this year was charged from there to that place and there written off to the debit of the said preceding year's account; namely: On account of travel money of the said Courier on the occasion when he presented a letter regarding investigations concerning that coast to the Nabob. . - - - - - - - - - - - pao 14. 18. . protocol gifts - - - - - - - „ 37 12. paC 52. 6. –. or ƒ 235. 2. 8. On account of what was supplied to the mint master Fredrik Damman, being the cost of 100. cans of wine for rations due to him for the period of 25. months calculated from primo August 1786. to ultimo August 1788. at 4. cans per month and — 1/8. pagodas per can -- for what was supplied at Colombo in the month of November 1788. to the master of the sloop Colombo Nanne Pietersz:, on account of remaining credit of rations of the master shipwright of the shipyard here Willem Riemers, who with the said sloop in the month of May prior came over from Colombo to that place; namely: „ „ tamarind being what was supplied from the petty cash fund at Colombo to the junior merchant and former first resident of Manapar Hendrik Willem August Keuneman for 232. cans of wine which he, due to a shortage at the Company, held in credit for rations for 80. months calculated from primo January 1782. to ultimo August 1788. after deduction of what was 39. lb: Malabar rice - - - - - ƒ 1. 10. — 1. „ Salt - - - - - - - - - „ —. — 8. 1. „ Dutch bacon - - - - - - „ — 5. 8: 2. „ ditto meat . - - - - - - - „ — 10. 8. 1. can double arrack - - - - - „ — 3: 8: „ 60830. 10½ On account of the overcharge on this account Remains still to debit there ƒ Of Matara ƒ358. 18. 8. namely: what was supplied to the Sinhalese schoolmasters on account of salary held in credit in the previous financial year - - - [illegible] board money held in credit in 40 months calculated from primo November 1707. to ultimo August 1788. - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 17. —. Ditto on account of Rations held in credit in the past financial year - - - - - - - - - - - - - „ 358. 18. 8. „ 2703. 8. 8. together - - Carried forward - - - ƒ 50. 18 8. ƒ 2471. 19. - - Carried forward - - - - - ƒ 306. 17. — ƒ. . . . - Brought forward - - - - - - ƒ1203. 7. 8. - - - – ƒ58078. 7. 4. E Brought forward - - - - ƒ 58. 18. 8 ƒ2474. 19. —. - . - - - . ƒ 58078. 7. 4. 57. 8. 8. 2394. 10 —. 16: 2/3. —„ - - – – – „ — 1. 8. 2. 11. 8. enjoyed. ƒ 58078. 7. 4.
Dutch transcription
der gevangenen- 69. 8. -. Wegens het verstrekte aan den sipier Antonij Dias voor - - - - - - - - - ƒ 840. 3. 8. 10. boeken, kleen mediaan papier aan den aan 't negotie kantoor. 45. boeken kleen mediaan papier - - ƒ 20. 16. 8. 15. Kiripmessen. . . . . . . - „ 10. 5. 8. 4. lb: koperrood - - - - - - „ — 6. 8. — „ 31. 8. 8. aan de kleedewinkel aan papier en schrijf„ gereedschappen die in voorige boekjaaken te goed behouden zijn - - - - - - - - „ 9. 4. 8. 2 p=s pennemessen aan 't guarnesoen idem - - „ 1. 7. —. 1. „ knipmes - - „ - - „ Equipasie pakh: d=o 50. boeken kleen mediaan papier aan het zoldij kantoor wegens te goed behoudene - - „ 23. 2. 8. Wegens te goed behoudene tot het schilderen der koeijvaartuijgen voor anno 178 5/8. als. 10. lb: spaans groen - - - - - - ƒ 17. 7. —. 7¼. „ scheijt geel - - - - - - - „ 2. 9. —. 2. lb: Zegellak roode aan den sekretaris wegens „ 19. 16. —. te goed behoudene in anno 178 2/. - - - - - „ 10. — 8. Wegens het verstrekte aan den opperchirur„ gijn van hek tot surplus van het verschootene tot het verbinden van ligte quetsuuren voor 350. koppen die in het gepasseerde boek„ Jaar aan de fortifikaatsie gearbeijd hebben - „ 78. 7. 8. idem tot het onderhouden van komp„s gewee„ ren in de wapenkamer voor de maand aug=s des gepasseerden Jaars - - – – – – „ 6. 13 —. wegens het verstrekte aan den opperchirurgijn van hek tot supplement van het verstrekte in aug=o 1788. bij het tortureeren van den sin„ galees Abek vongeappoewe - - - - - - „ 4. 9. — idem aanden kapitein luijtenant en ingineur Johannes tot supplement van kap:s luijtenants kostgeld, huijshuur en brandhoutsgeld voor 11/m: gerekend van primo 8ber: 1787. tot aug=s 1788. - - - - - - - - „ 209. 3. 8. 't aangerekende van kolombo - - - - - „ 27. 19. 8. „ verstrekte uit de gale korle - - - - „ 1. 5: — „ 1268. 14. 8. Geld - - - - ƒ2471. 19. —. Waar van afgaat 't geen ten voordeele deezer reek: ingenoomen is, als. het ontvangene van de gemagtigdens van den onderkoop„ man en Lid van de Justitie aldaar E: Franke zijnde de emolimenten van zijn E: voorde maanden Julij en augustus J„o Leeden wanneer van daar voor een spring togt na trinkonomaele vertrokken is zedert welke teijd vide extrakt kolombose missive de dato 16 9ber: gedagte tractement moeten stil staan tot zijn terugkomste van daar - - - - - ƒ 42. 14 8. 24. P„s Pennemessen met dierscheeden in 9ber 1787. bij 't pakhuijs boek ingenoomen als abesuvelijk verstrekt aan de sekretarij dog gegevene onderhoud aan en voor het sluijten en ontsluijten administrateur deses kommandements - - - „ 4. 12. 8. — 19. —. bij de nogotie versuijmt - - - - - „ 16. 4. —. op Tutukorijn ƒ566. 6. —. te kwaad, daar van Te Tutukorijn. ƒ 150. 8. —. teweeten zijnde, het uitgerijkte uit komp=s kleene geld kassa te Pallekatta aan den kourantier Wendata assarie voor de door hem gedaene ongelden geduurende zijn kommissie te madras in het Jongste gepasseerde boekjaar 17 8/8. en bij den souba van karnatika den heer Mahomet Alichan 't welk vol„ gens kormandels raads besluijt van den 3. februarij dezes Jaars van daar derwaards aangerekent en aldaar ten laste van gemelde voorjaarige reekening is afgeschreven; teweeten. Wegens teergeld van gun Courantier ter gelegenheid dat hij een brief overzoeken rakende dier kuste aan den Nabab gesteld heeft. . - - - - - - - - - - - pao 14. 18. . voorzigt giften - - - - - - - „ 37 12. paC 52. 6. –. of ƒ 235. 2. 8. Wegens 't verstrekte aan den muntmeester Fredrik Damman, zijnde 't kostende van 100. kann: wijn over te goed hebbende randsoen aan denzelven voor den tijd van 25. maanden gerekend van primo aug=s 1786. tot ult=o aug=s 1788. a 4. kann: permaand en — 1/8. pag=s de kan -- over het verstrekte te kolombo in de maand 9ber: 1788. aan den gezaghebber van de sloep kolombo Nanne Pietersz:, wegen te goed be„ houdene randzoen van de meesterknegt der scheepstimmerwerff alhier willem Riemers die met gem: sloep inde maand Mij be„ voorens van kolombo Na derwaards is overgekomen; als. „ „ tammerinde zijnde 't verstrekte uit de kleene geld kassa te kolombo aan den onderkoopman en geweesene eerste resident van mannapaar hendrik willem August keuneman voor 232. kannen wijn die den zelven mits ontstente„ nie bij dE komp: aan randzoen tegoed behouden heeft voor 80. maanden gerekent van primo Januarij 1782. tot ultimo aug=s 1788. naar aftrek van't 39. lb: rijst mallabaarse - - - - - ƒ 1. 10. — 1. „ Zout - - - - - - - - - „ —. — 8. 1. „ spek hollands - - - - - - „ — 5. 8: 2. „ vleesch d=o . - - - - - - - „ — 10. 8. 1. kan arrak dubb: - - - - - „ — 3: 8: „ 60830. 10½ Wegens 't teveel belaste op deese reekening Rest nog ten laste aldaar ƒ De Mature ƒ358. 18. 8. als. het verstrekte aan de singaleese schoolmeesters wegens te goed behoudene gasie in het voorig boekjaar- - - hi wered te goed behoudene koste la in 40 maanden gerekend van primo 9ber: 1707. tot ultimo augustus 1788. - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 17. —. Jdem wegens tegoed behoudene Randsoen in 't verleeden boekjaar - - - - - - - - - - - - - „ 358. 18. 8. „ 2703. 8. 8. zamen - - Transporteere - - - ƒ 50. 18 8. ƒ 2471. 19. - - Transporteere - - - - - ƒ 306. 17. — ƒ. . . . - P=r Transport - - - - - - ƒ1203. 7. 8. - - - – ƒ58078. 7. 4. E P=r Transport - - - - ƒ 58. 18. 8 ƒ2474. 19. —. - . - - - . ƒ 58078. 7. 4. 57. 8. 8. 2394. 10 —. 16: 2/3. —„ - - – – – „ — 1. 8. 2. 11. 8. genotene. ƒ 58078. 7. 4.