Inventory 3888
Ceylon · 567 pages · 424 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3717. At Colombo and the outposts Nigombo, Kalutara and Silauw Homeland merchandise at 20 per cent freight, at 3 per cent interest in 12 months on the advanced capital, as: 1 1/2 lb gold lace of 1 1/4 duim for the non-commissioned officers, for the lurathan, purchase cost f 2. 4. 8. and having lain 13 months yields 3 1/4 per cent 1 pair of gold epaulets 1 ditto sold for 63 1/2 el of diverse broadcloths, purchase cost f 4. 6. 15. the ca: averaged across all at 20 per cent freight 3 per cent interest in 12 months, to: 15 3/4 el blue billiard cloth f 99. 11. 8., year of 2 3/4 el purchase cost f 7. 8. and having lain 13 months yields 3 1/4 per cent 8 1/8 ditto fine blue f 71. - 8., as: 2 5/8 ditto ditto f 12. 10. - ditto piece f 25. 13. - as: 9 1/2 ditto fine green or yellow-green f 48. 7. - stivers [illegible] 6 1/4 ditto ditto f 31. - 8 ditto 16 ditto f 4. - ditto fine black f 7. 1. 8. as: 2 at 2 per cent administration charges. sold the ca: for f 6. 15. 1. averaged across all 114 1/2 el Dutch velvet, purchase cost f 4. 7. 7. the el across all at 20 per cent freight at 1 per cent sea risk at 3 per cent interest in 12 months, as: 46 1/2 el green f 200. 13. 8., year of 30 el purchase cost f 129. 9. 8. and having lain 3 months yields 1/2 per cent ditto f 2. 7. 8 ditto 17 ditto f 4 1/4 ditto 2 3/8 ditto green billiard f 16. 7. - ditto 42 ditto f 10 1/2 ditto Return of sold merchandise etc. at Colombo and the subordinate outposts Nigombo, Kalutara and Chilaw, as well as the forts Trincomalee, 2 1/4 ditto f 10. 10. - ditto 41 ditto f 10 1/4 goods for the military, purchase costs 4 1/8 el blue non-commissioned officers' broadcloth f 18. 3. - ditto 26 ditto f 6 1/32 3 3/8 ditto ditto f 12. 10. - ditto 10 ditto 22 red camelot f 38. - - ditto 18 ditto f 12. - ditto 3 1/4 el purchase cost f 15. 3. - ditto 40 ditto f 10. - ditto 1 el purchase cost f 4. 14. - ditto 13 ditto f 3 1/4 Batticaloa and Kalpitiya, during the financial year 1789/90, distinctly showing their purchase and sales prices together with profits realized after deduction of all charges, namely: 1 ditto ditto f 56. 17. 8 ditto 17 ditto f 4 1/4 ditto at 5 per cent sea risk c: 7 1 1/4 ditto ditto f 5. 8. - ditto 10 ditto f 2 1/2 ditto e Brought forward f 2. 11. 8 f 125. 2. 8 f 50. 10. 8 f 442. 3. - f 517. 8. 8 f 75. 4. 8 f - f 000. 10. 8 f 5. 10. 8 f 90. 11. - f 366. 11. 8 f - 2. - f 5. - 16. - 8 f -. 11. 8 2. 10. - 1. f 18. - 8 f 70. 11. 8 f 276. -. 8 f -. 5. - all charges sales profits, losses, percentages 2 1/4 3 9 15 1/4 ditto f 65. 16. - ditto 1:1 20. - f f 1. 10. 8 f - 1. 1. 8 f -. 12. - f 1. 5. - f 1. 17. - f -. 3. - f 100. 2. - 25. -. 8 128. 13. 8 f 62. 2. - 16 2/5 1. 14. 8 2. 12. - 4. 11. - 1. 2. - . 68 f 2. 8. 8 f -. 19. - 11. 8 3. 19. - 13 1. 3. 8 -. 19. - -. 1. 8 2. 17. 8 11 10. - 57. 11 f 89. 4. - f 13. 12. 8 3815 f -. 9. 8 f -. 2. 8 f 1. 9. 8 f 2. 11. 8 1
Dutch transcription
3717. Te kolombo en de buijten bosten Nigombo, kaltere en silauw Vaderlandse koopmanschappen voor 20. pC: vragt, - „ 3. „ Jntrest in 12. maanden, op het uitgeschooten kapitaal, als. 1. ½ lb goudt passement van — ¼½ d=m voor de onder offeciers p:r de lurathan kosten inkoop ƒ 2. 4. 8. en hebben geleegen 13 maanden geeft 31/. pr C: 1. – paar Goude Epoletten - 1. – „ verkogt voor 63. ½ lat Lakenen Dieverse kost inkoopl ƒ 4. 6. 15. de Ca: door malkanderen gereekend of alle - - - - - - . . - voor 20. prC: vragt - - 3. „ Jntrast in 12. maanden, tos 15.¾. @: blaau beljeat ƒ 99. 11. 8. Jaar van 2. ¾ @: kotten inkoop ƒ 7. 8. en hebben geleegen 13. maanden geeft 3¼. prC: —: - 8. 1/8. „ blaau fijn ƒ. 71. - 8. , Als 2. 5/8 „ d=o — „ 12. 10. – „ do Euce ƒ 25. 13. - Als: 9½ „ groen fijn of gaalgroen ƒ 48. 7. —. sts aten atet klanlin . 6¼. „ do „ 31. — 8 „ d=o 16 „ „ . . „ 4. — „ „ swart fijn ƒ 7. 1. 8. Als 2 voor 2. perc: administratie ongelden. verkogt de Ca: voor ƒ 6. 15. 1. - door malkandaren gereekend of alle - - - - - - - - - - 114:2. @: Fluweel Hollands, kolt jnkoops ƒ 4. 7. 7. de @: of alle voor 20. prc: vragt „ 1. „ resiko der zee - - - „ 3. „ pntacht, in 12. Maanden, als. 46½ @: groen ƒ 200. 13. 8. Iaar van 30. –. @: kotten inkoop.s. ƒ 129: 9 8: en habben gelaegen 3. maanden geeft – ½. prC: - - - - - - - -. . . . . . do — „ 2. 7. 8 „ do 17. „ - - „ 4¼ „ - 2. 3/8. „ Groen Biljard - - „ 16. 7. – „ do 42 - „ - - . „ 10½ „ - - - Rendement van verkogte koopmanschappen Etc:a te kolombo en de onderhoorige buijten patten Nigombo, kaltere en Chiladus mitsgaders de Forten Trinkonomale, 2. ¼ d=o „ 10. 10: — „ do 41 - - - - - „ 10¼ - - - - - - - - - - - - Goederen voor de Militairen, kosten Jnkoops - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 1/8: @: blaau onder opfliers laaken - - - - - - - - „ . . „ „ 18. 3. — „ d=o - 26. — „ „ 6 1/32 3 3/8 „ d=o „ 12. 10. —. d=o 10. „ . . 22 - - - - - - „ Rood kamelst „ 38. —. – „ d=o 18. „ - . „ 12. — „ - - - - - 3. ¼: @: kosten inkoops ƒ15. 3. — „ d=o 40. „ - - - „ 10. — „ - - - - - - - - - - - - - - - 1: - @: kolt inkoops ƒ 4. 14. —„ d=o - 13. „ - - „ 3¼ - - - - - - - - Battikaloa en kalpettij, geduurende het boekjaar 17 2/90. distinkt aanwijsen) der zelven zen en verkoops pijlen mitsgaders behiaalde winsten naar aftrckt van alle ongelden, Namentlijk 1. - „ do „ 56: 17 8 „ do 17. „ „ 4¼. „ - - - - - - - - „ 5. „ reliko der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C:7 1. ¼ „ d=o „ 5: 8. — do 10. „ „ 2. ½. „ - - - - - - e Transporteere . . - . . . ƒ 2. 11 8 ƒ 125. 2 8 ƒ 50. 10 8 ƒ 442. 3. — ƒ 517. 8. 8 ƒ 75. 48. ƒ — ƒ 000. 10. 8 „ 5: 10 8 „ 90. 11: „ 366: 118 „ — 2 : —: 5: - 16: —: 8: „ —. 11: 8:„ 2. 10 — 1. „ 18. — 8 ƒ 70:11. 8. „ ƒ 276:—: 8. „ —: 5„ alle ongelden verkoops winsten: varliesen pro C=to„s - . . . . . . . . . . . -. .. . . . . . . - - – – – - - - - . . . . - .. . . . . . . . . - - - .. - .. .- - .. 1 - ... ... -- . . - .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . „ 2:¼ „ 3 9. „ 15. ¼. „ do „ 65. 16. — „ do 1:1 20. — -- ƒ - ƒ 1. 10. 8. „ — 1. 1. 8„ „ „ —. 12. „ 1 5: - „ 1. 17. — ƒ —. 3 — - ƒ 100. 2. — 25. —. 8. - 128. 13. 8. „ 62. 2— — 16. 2/5 1. 148 2. 12. — 4. 11. — 1. 2. — . 68. „ „ 2. 8 8. - „ -. . 19. — 11. 8. 3. 19. — 13. 1. 3. 8. -. 19. — -. 1. 8. „ „ - - . - .. . . . .. - . . . . .- „ 2. 17 8. 11. 10 — 57. 11. ƒ 89: 4. — ƒ 13. 12. 8. — 3815 ƒ —. 98 „ —. 2 8. - - „ 1. 98 ƒ 2. 11. 8. 1 --
English
C: Copper ƒ 88. 12. 8. Alt 8. — ditto 1. ¾. @: Hoenels blue 8: 2. — ditto sold the @a: for ƒ6. 15. 7. calculated on average, or all. 8. ¾ lb: crown ashes black cost purchase price the @: ƒ —. 13. 6: and all - - - - - - - - - sold the @a: for ƒ 1. 1. 2. or all - 83. ¼. lb: Passemants Gold and silver ƒ 2. 4. 10 calculated on average or all 3 - interest in 12. months; as [illegible] [illegible] 26½ silver Gamm: with klinkant by the governor falk 2. 13. — ditto 8. 33: 1/8 lb /8 for 2. percent administration expenses - - - - - - - sold the @a: for ƒ 3. 9. 1. or all — 3291. 5/8. lb: Dutch paints, cost purchase price ƒ —. 4. 9: the lb: or all for 20. percent freight 5: risk of the sea 3. interest in 12: months, as. 2960. ¼. lb: white lead ƒ 482. 1. 8. thereof 605: — lb: cost purchase price ƒ 98. 11. 8. lay 1. month – ¼. per Cent. . . 150. ditto 24. 8. 8 7. 1. ¼. - - - 150. – ditto 24. 8 8. 8. 2. — - - - 254. ½ ditto 41. 8. 8 11. 2. ¼. - - - 112. ¼. ditto 18. 8. — charged to wages so had no lay days - - - - - - - - - - 110. ¼. lb: verdigris ƒ 146. 10. –. of this 25. - lb: cost purchase price ƒ31. 13. — lay 6. months 1½ percent — 3. interest in 12. months amounts for 44. months to 11. percent or - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 316. — ditto 51. 9. — 6. 1. ½ - : Hoenels blue 8: 2. – ditto 9. — - 2¼ - - - - - -- for 20. percent freight - - - - - - - - - - - - - 320. ditto 52. 1. 8. 5. 1. ¼. - - - 0. ditto 37. 6. —. ditto 6. 1. 7 - - - - - - - 152. ditto 3/4. 1/15. 1/10. 2½. - - - - - - - - - - - - - - - 6: cost purchase price ƒ 7. — 8. ditto 2½ — 7/8 - - - - - - - - 175. ditto 28. 10. — 3. — ¼. - - - - 3. ½. ditto Carried forward . . . . ƒ —. 13. — 5: 19 — ƒ 188: 158 ƒ 75. 2. ƒ 134. 128 ƒ 1591. 10 — ƒ 247. 5. 8 ƒ —. –. . 151. — 8 37. 15 — 1. 7. — 1. — 3. 14 8 65. 158. 252. 10 8. 5. 6 — —. 2 186. 15: — 37. 7. — ƒ 5. 17. . - — 10. –.: 141. 6: 8 641. 17: — [illegible] [illegible] 2. 1. 8 ƒ 125. 2 8 ƒ 500. 10 8 ƒ 412. 3. — ƒ 517. 17. 8 ƒ 75. 11 8 ƒ — Continuation of the Homeland merchandise crimson ƒ189: 5: — to wit 12. ½ Cent @: cost purchase price 0. 0. : 1: 18. —. 7. 8. 19. 2. — —. 158. 1. 3 – — 1. — 2. — ƒ —. 90 . 8 —:: ƒ 5. 19. — —. 10 — —. 8 8 —. 15 8. 9/15. 3 —. 4 8. -. 4. — 5 1 1. 18 8 ƒ 9. 7. — —. 13 — -. 6 — 1. 38 6. 4. ƒ —. 1. — —. 2. 8 —. 38: —. 3: – —. 11. — Brought forward ƒ —: 14: — . 98 2. 2. 1. 13 8. 1 2. 5. - 8. 2. 9: 48 1: 20 14. —. 5 20. 1/8 133. 13 8 —. 775: 10: 8 289. 5. 8. 36. 15. — 755. 2. — ƒ 6 3718 255. - 6. – ditto — 7. 12. — 1. — ¼: - - - - 8. — ditto 10. 2. 8. 2. — ½ - - - 10. — ditto 12. 13. — 3. — ¼ - -
Dutch transcription
C: Cuaper ƒ 88. 12. 8. Alt 8. — „ do 1. ¾. @: Hoenels blaauw „ „ 8: 2. — „ d=o verkogt de @a: voor ƒ6. 15. 7. door malkanderen gereekend, of alle. 8. ¾ l: kroonaassen swarte kost inkoops de @: ƒ —. 13. 6: en alle - - - - - - - - - verkogt de Ca: voor ƒ 1. 1. 2. of alle - 83. ¼. lb: Passementen Goude en zilvere ƒ 2. 4. 10 dp: oor malkanderen gereekent of alle „ 3 - „ jntrest in 12. maanden; als en tn nestrmet te igelemntn. . . . . . . . . 7 /t ane goa siraent van e de e e ken 26½ „ zilver Gamm: met klinkant per de gouverneur falk „ 2. 13. — „ d=o 8. „ „ 33: 1/b„ /8 voor 2. perc: administratie ongelden - - - - - - - verkogt de @a: voor ƒ 3. 9. 1. of alle — 3291. 5/8. lb: verwen Hollands, kosten inkoops ƒ —. 4. 9: 't lb: of alle voor 20. pr: vragt „ 5: „ resiko der zee „ 3. „ jntrest in 12: maanden, als. 2960. ¼. lb: loodwit ƒ 482. 1. 8. daar van 605: — lb: kotten in koop ƒ 98. 11. 8. geleegen 1. maand – ¼. p„r C:o. . . 150. . „ d=o „ 24. 8. 8 „ 7. „ 1. ¼. - - - 150. – „ d=o „ 24. 8 8. „ 8. „ 2. — „ - - - 254. ½ „ d=o „ 41. 8. 8 „ 11„ „ 2. ¼. „ - - - 112. ¼. „ d=o „ 18. 8. — op zoldijen belast dus geen log dagen gehad - - - - - - - - - - 110.¼. lb: spaans Groen ƒ 146. 10. –. hier van 25. - lb: kosten inkoops ƒ31. 13. — geleegen 6. maanden 1½ pC: — „ 3. „ intrest in 12. maanden komt voor 44. maanden 11. pC:t of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 316. — „ do „ 51. 9. — „ 6. „ 1. ½ „ - : Hoenels blaauw „ „ 8: 2. – „ d=o 9. — - „ 2¼ „ - - - - - -- voor 20. pc: vragt - - - - - - - - - - - - - 320. . „ d=o „ 52. 1. 8. „ 5. „ 1.¼. „ - - - 0. „ d „ „ 37. 6. —. „ d= 6. „ „ 1. 7 „ - - - - - - - 152. „ d=o 3/4. 1/15. „ 1/10. „ 2½. - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: kosten in koops ƒ 7. — 8. „ do 2½ „ „ — 7/8 „ - - - - - - - - 175. do „ 28. 10. — „ 3. „ — ¼. „ - - - - 3.½. do Transporteere . . . . ƒ —. 13. — 5: 19 — ƒ 188: 158 ƒ 75. 2. ƒ 134.128 ƒ 1591. 10 —ƒ 247. 5. 8 ƒ —. –. . 151. — 8 37. 15 — 1. 7. — 1. —„ „ 3. 14 8 „ 65. 158. „ 252. 10 8. 5. 6— —. 2 186. 15: — 37. 7. — ƒ 5. 17. . - — 10. –.: „ 141. 6: 8 „ 641. 17:— zeckeeplant suijper miniteri verlielen d he vn 3 2. 1. 8 ƒ 125. 2 8 ƒ 500. 10 8 ƒ 412. 3. — ƒ 517. 17. 8 ƒ 75. 11 8 ƒ — Vervolg der Vaderlandsche koopmanschappen karmozijn ƒ189: 5: — teweeten 12. ½ C:s „ @: kotten in o0 „ 0. 0. :„ 1: 18„. . . . . . . . . . . . . . . . . —. 7. 8. 19. .. .. . .. .ƒ - - - - - - - - - - — - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . . . „ . „ 2. — „ - - - - - .. . . . . . . . . . — - - . . . . . . . . . . . . . . . - .. - - - - - - - - - - - - - — - -- - - - -- - - - -- – – – – - „ —. 158. - - - - - - „ 1. 3 – --- . -- - - - - - - - - - - - - - : -- . - - - - . „ — 1. . . . . . „ — 2. — „ ƒ —. 90 . 8 . „ —:: ƒ 5. 19. — -.„—„– . . „ —. 10 — „ —. 8 8 „ —. 15 8. - - - - - — 9/15. - -- - . . . - - - .. . - 3 ... - - -. .. - : --- - - - - - . „ —. 4 8. „ -. 4. — 5 „ „ 1 1. 18 8 „ ƒ 9. 7. — „- „ —. 13 — „ -. 6 — 1. 38 .. 6. 4. -- - - -- - .- - . . - . - - - - - ƒ —. 1.— „ —. 2. 8„— - - „ —. 38:„ . . . - - ƒ - „ ... . - - - - - - ƒ - -- . ƒ -. -- — ƒ - - - - – – - - „ —. 3:–„ : . . . . . . . „ —. 11. — -. Per Transport. . . . . . .ƒ „ —: 14: —„ . 98 2. 2. 1.13 8. . 1 . . 2. 5. - 8. 2. 9: 48„ 1: 20„ ——— 14. —. 5 20. 1/8 „ 133. 13 8„ —. 775: 10: 8„ 289. 5. 8. „ 36. 15. — 755. 2. — ƒ „6 3718 255. - „ 6. – „ d=o — „ 7. 12. — „ 1. „ — ¼: - - - - 8. — „ do „ 10. 2. 8. „ 2. „ — ½ „ - - - 10. — „ d=o „ 12. 13. — „ 3. „ — ¼ „ - -
English
for 2 percent administration expenses - - - - sold for ƒ — 3. 4. the lb: or all - continuation of domestic merchandise 115. -. lb: cost price ƒ 10. 9. 8: stored 9. months; per cent lb: Prussian blue ƒ 82. 11. 8, namely 6. 3/8. lb: cost price ƒ 28. 8. — stored 18. months 4. ½ per cent - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 5 —. „ 12. „ 2. ½ lb: king's yellow or auripigmentum ƒ 2. 10. — stored 51 months 1: /8. per cent - - - - - - - - - - 1 ditto 2. 4. 8. „ 16. „ 4. — - - - - - -. bars vermilion ƒ 12. 6. — as ditto — „ 2. 4. 8. 19. 7/8. lb: minium ƒ 17. 13. 8. namely 32. — „ ditto 11. — „ - ditto 10. — 41. /8 „ ditto 16. — d cost price ƒ 2. —. —. stored 3. months — ¼. „ - - ditto 4. 5. - „ 6. ½ „ ditto lb: yellow ochre 27. 24. ¾ „ sold for ƒ — 7. 5. the lb: or all. . . . . 20003. 7/. lb: Lead of various sorts ƒ —. 1. 15. the lb: calculated on average or all 18119 7/8 lb: cast lead ƒ 1642. 2. – thereof 12500— „ ditto. - „ 1132. 16. — „ 63. „ 15¾. - - - - - 1975. 1/3 ditto. „ 32. 5. 8 „ ditto 160 765. —. lb: calamine lead ƒ 123. 10. 8. namely 125. - lb: cost price ƒ 20: 5: — 11. - „ ditto „ 1. 12. 8. „ 3. „ —. ¾. . - - - - - - - 5: 2 2380. 7 „ ditto. „ 215. 14. 8 „ 66. „ 15. „ - - - - -- „ 18. 17. — „ 65. for 2. percent administration expenses - - - - - - - - - - - - - - „ 5. „ sea risk - - - - - - - - - - - - - - 250 ditto „ 18. 17. — „ 65 „ 16¼ „ - - - - - - - - - - - 3. 1/8 „ ditto „ 12. 18 – „ 21. „ 5. ¼ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 2: —: „ 7. 12. —. — „ 18. 19. 8. -. — „ brown ditto 2: 5 8. „ „. „ 2 ¾ - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 12. —. - — „ — 8 - „ - 2¼ - - - - - - - - - - - . 13 ditto „ - - - - - - - - - - lb: Sheet lead ƒ 181. 17. —. as 200 — „ ditto ƒ 7. 13: —. „ 1. — „ —¼. „ - - - - - - - - - 300. – „ ditto. „ 48 18 8 „ 4½ „ 1 1/8 „ - - - - - - - - 227. — „ ditto „ 36. 17. 8 „ 6. „ 1. 2 „ - - - - - - - - 300 — „ ditto. „ 9 15 — „ 1. — „ 1. — - - - „„ 2. 17. 8. „ 6. „ 1. ½ „ - - - - - - - 3 40 5. 19 — „ 188. 15. 8. ƒ 755. 2. — ƒ 1344. 12. 8 ƒ 1591. 18. — ƒ 247. 5. 8 ƒ — all expenses cost profits losses 216. 10 — „ 971. 12. — --- 15. 2. — „ 1204. 17. - „ 233. 5. — „ — - . — 1: 8: „ 12. 12 8: 389. 10 – 2. 18 — 2. 8. 8. ƒ 260. 7. 8. 28. 19 – „ 790. 5: —. 2787. 14. 8 3275: 88 „ 537. 14 - „ ƒ 5053. 19 - ƒ 6072. 3 8 ƒ 1018. 4. 8 ƒ — . . . „ — 11: —: 1. 18. 8. „ 264. 88 Carry forward /5 - „ ditto 6. – „ ditto 21. ¼. ditto 20. — - - 3. — „. - -- ..- .- - . . . - .. - . . . .. - . . . . . . . : . - - - - - - - ƒ —. 18. .. . - - - - - - - —: — 8. -- „ — - - . . . . — -- -- --- - - - . . - - . . . . . . . . . . . . . . .„ -- - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ .. 286 - 3. 10 — - . „ - ƒ —. 148. „ —. 11. —. „ —. 3 8.„ „ -. 1. 8. „ —. 2 — „-. „- — 9— .. - ... .. . --- - : - - - - - -. - - - - - - . - - - - - – - - - - - - - -- -- - - - - - — 1:¼. - - - - „ 8. „ 2. — „ . . . . - - - - - - . -- -- -- .- - -- - . - „ .- - --- --. - - . - .- - - - . .. . -- - - 1 - - - - - — — 8. 2. 2 8. . . . . ƒ -- 19.½ 1947. 9. 8. 97. 7 8. .ƒ —. 2. — - „ — 1. — „ - . - 8. ƒ ditto „- 1„ - 8. . 68. . 8. 8. -. — 8. 5 1. 58. „ „ —. 18 8. „ —. 13 8. . . . - ƒ —. 3 8. - —. 3 —. 2. — . - „ . . . . - . - . .. . . -- .. -- 1119 225. — „ ditto — . . . . . . : -. - . Brought forward . . . - . . . .- . „ —. 3. — 68. /3 13 -ƒ „- 2: 2. — 37 3
Dutch transcription
voor 2. perc: administratie ongelden - - - - verkogt voor ƒ — 3. 4. 't lb: of alle - vervolg der vaderlandsche koopmanschappen 115. -. lb: kosten inhoofps ƒ10. 9. 8: geleegen. 9. Maanden; prC:o lb: Berlijns blaauw ƒ 82. 11. 8, teweeten 6. 3/8. lb: kotten inkoops ƒ 28. 8. — geleegen 18. maanden 4. ½ p:r C:o - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 5 —. „ 12. „ 2. ½ lb: konings geel of aurum pigmontum ƒ 2. 10. — geleegen 51 maanden 1: /8. p:rC: - - - - - - - - - - 1 do 2. 4. 8. „ 16. „ 4. — - - - - - -. baren vermiljoen ƒ12. 6. — Als d=o — „ 2. 4. 8. 19. 7/8. lb: Monie ƒ 17. 13. 8. namentlijk 32. — „ do 11. — „ - do 10. — 41. /8 „ do 16. — d bakoften in koop ƒ 2. —. —. gelaegen 3. maanden — ¼. „ - - do 4. 5. - „ 6. ½ „ do l: geel okker 27. 24. ¾„ verkogt voor ƒ— 7. 5. 't lb: of alle. . . . . 20'003. 7/. lb: Lood Inzoorten ƒ —. 1. 15. 't lb: door malkander gereekend of alle 18119 7/8 lb: gietlood ƒ 1642„ 2. – daar van 12500— „ d=o. - „ 1132. 16. —„ 63„ „ 15¾. - - - - - 1975. 1/3 d=o. „ 32. 5. 8 „ do 160 765. —. lb: kallood ƒ 123„ 10. 8. teweeten 125. - lb: kotten inkoops ƒ 20: 5: — 11. - „ do „ 1. 12. 8. „ 3. „ —. ¾. . - - - - - - - 5: 2 2380. 7 „ d=o. „ 215. 14. 8 „ 66. „ 15„ „ - - - - -- „ 18. 17. — „ 65. voor 2. perc: administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - „ 5. „ desiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - 250 _o „ 18. 17. — „ 65 „ 16¼ „ - - - - - - - - - - - 3. 1/8 „ d–o „ 12. 18 – „ 21. „ 5. ¼ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „—: 2:—: „ 7. 12. —. — „ 18. 19. 8. -. —„ bruin d=o 2: 5 8. „ „. „ 2 ¾ - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 12. —. - — „ — 8 - „ - 2¼ - - - - - - - - - - - . 13o „ - - - - - - - - - - lb: Platlood ƒ181. 17. —. Als 200 — „ do ƒ 7. 13: —. „ 1. — „ —¼. „ - - - - - - - - - 300. – „ d_o. „ 48 18 8 „ 4½ „ 1 1/8 „ - - - - - - - - 227. — „ do „ 36. 17. 8 „ 6. „ 1. 2 „ - - - - - - - - 300 — „ do. „ 9 15 — „ 1. — „ 1. — - - - „„ 2. 17. 8. „ 6. „ 1. ½ „ - - - - - - - 3 40 5. 19 — „ 188. 15. 8. ƒ 755. 2. —ƒ 1344. 12. 8 ƒ 1591. 18. — ƒ 247. 5. 8ƒ — lle ongelden kn winsten verliesen 216. 10 —„ 971. 12. — --- 15. 2. —„ 1204. 17. - „ 233. 5. — „— - . — 1: 8: „ 12. 12 8: 389. 10 – 2. 18 — 2. 8. 8. ƒ 260. 7. 8. 28. 19– „ 790. 5: —. 2787. 14. 8 3275: 88 „ 537. 14-„ ƒ 5053. 19 - ƒ 6072. 3 8 ƒ 1018. 4. 8 ƒ— . . . „ — 11: —: 1. 18. 8. „ 264. 88 Transporteere /5 - „ d_o 6. – „ d_o 21. ¼. do 20. — - - 3. — „. - -- ..- .- - . . . - .. - . . . .. - . . . . . . . : . - - - - - - - ƒ —. 18. .. . - - - - - - - —: — 8. -- „ — - - . . . . — -- -- --- - - - . . - - . . . . . . . . . . . . . . .„ -- - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . .ƒ .. 286 - 3. 10 — - . „ - ƒ—. 148. „ —. 11. —. „ —. 3 8.„ „ -. 1. 8. „ —. 2 — „-. „- — 9— .. - ... .. . --- - : - - - - - -. - - - - - - . - - - - - – - - - - - - - -- -- - - - - - — 1:¼. - - - - „ 8. „ 2. — „ . . . . - - - - - - . -- -- -- .- - -- - . - „ .- - --- --. - - . - .- - - - . .. . -- - - 1 - - - - - — — 8. 2. 2 8. . . . . ƒ -- 19.½ 1947. 9. 8. 97. 7 8. .ƒ —. 2. — - „— 1. — „ - . - 8. ƒ _:o „- 1„ - 8. . 68. . 8. 8. -. — 8. 5 1. 58. „ „ —. 18 8. „ —. 13 8. . . . - ƒ —. 3 8. - —. 3 —. 2. — . - „ . . . . . - . - . .. . . -- .. -- 1119 225. — „ do — . . . . . . : -. - . Per Transport . . . - . . . .- . „ —. 3. — 68. /3 13 -ƒ „- 2: 2. — 37 3
English
for 20 percent freight 5 percent risk of the sea 3 percent interest in 12 months as silk fabric white ground with gold and silver No 51 cost at purchase ƒ262. 5. — and held 26 months thus 6½ percent gold watered moire ƒ69. 10. — of which 4¾ ells cost at purchase ƒ24. 9. — held 13 months and 3¼ percent silver moire watered ƒ1. 4. — 14 15 — ells cost at purchase 1. 8. — held 14 months and 3½ percent 2¼ Plain blue moire 78. 8 — As 24 — 49 — ells red fabric with silver ƒ708. 6. — 11 months 2¾ percent 9. 2 15 — sold the ell calculated together on average for ƒ18. 7. 8 on all copper in plates and bottoms cost at purchase ƒ—. 11. 13 the pound on all for 20 percent freight 5 percent risk of the sea pound red plate ƒ234. 3. 8 of which 157 1/8 ells fabrics gold and silver ƒ11. 17. 7 the ell on all 3 percent interest in 12 months as ditto — 13. 78 ditto — 30. 8. — 19 months 4¾ percent for 2 percent administration charges white fabric with gold No 28127 ƒ743. 9. — 8 months 2 — percent silver moire watered ƒ1. 4. — 14 months 3 — percent 709¾ pounds 7/8 — ditto — 10. 2. 3/8 2 percent pieces 200 288¾ pounds yellow plate ƒ183. 1. — namely 26 — pounds cost at purchase ƒ16. 11. 8 held ditto — 36. 17. 8 58 — sold for ƒ—. 18. 6 the pound on all [illegible] Gospel ƒ1. 18. held 8 months gives 2 percent 1. 18. — Hoogstraten and Nouns ƒ14. 9. 8 of which 1 — piece cost at purchase ƒ7. 1. 8 held 8 months gives 2 percent or the sets Halma of a Low Dutch and Dutch and French dictionary ƒ4. 5. — held 8 months 2 percent 10 2 — pieces cost at purchase ƒ2. 16. 8 held 7 months 1¼ percent 1¼ ditto 7. 1. 8 6 months 1½ percent P. Du Moulin Peace of the Soul ƒ4. 3. 8 as 5 Havermans prayers ƒ— 15. — 5 or 4 sets W. Sewel English and Low Dutch and Low Dutch and English dictionary ƒ68. 16. 8 as pieces or 1 set cost at purchase ƒ17. 4. — held 2 months gives 1½ percent for 2 percent administration charges 167 1/8 ditto 106. 11. — 1¼ 12 1 set cost at purchase [illegible] ƒ— 8. — 1. 8 1 piece cost at purchase ƒ2. 2. — held 11 months 4 percent ƒ— 3 ditto — 51. 12. 8 Carry forward 19. 8 9 —. 16. 8 — 6 — 3. — 8 2. 7. — 115. 16 — 533. 10. 8 ƒ231. 11. 8 11. 11. 8 ƒ46. 6. 8 ƒ—. =8 —. 3. 8 1. 6. 8 — 1. 14. 8 14. 17. 8 58. — 8 37. 8. 8 563. 5 — 2434. 9. 8 117. 11. 8 ƒ 11. — 1. 2 — 19. 29/66 2896. 3. — 161. 13. 8 — 17. 8 1 2. 6 — — Purchase with net sales encumbered ƒ5053. 19. — ƒ6072. 3. 8 ƒ1018. 14. 8 ƒ—. — — profits from pieces per accounts continuation of domestic merchandise ƒ3. 4. 8 ƒ57. 18. — ƒ231. 11. 8 ƒ8081. 19 — ƒ9618. 18 ƒ1596. 19 ƒ— 23 1/8 ells 13. 2 —. ½ 1 ƒ—. 3. — —. — 8 — — —. 5. — —. 18 — ƒ— 1. 8 1 —. 2. — 7 months 1½ 6. — 2. — 25. — 1 283 — pieces 20 ditto — 421 2 —. 3. 8 ƒ—. 1. — —. 16. 8 — 11. 8 ƒ 58 1. 6. — —. 6. 8 ƒ—. 1. — — 7. 8 —. 3. — 8 the Transport ƒ7. 1. — 1 16 — 374. 5. — 93. 11 ƒ1071. 4. 8 8 — 650. 11. 8 117. 1. — 21 1/8 19 3729 38 —
Dutch transcription
voor 20. perc: vragt- 5. „ reliko der zee - „ 3. „ intrect in 12. maanden Aes zijde stof wit grond met goud en zilver N:o 51. kotten in koops ƒ262. 5. —. en geleegen 26. m: dus 61 perc: - - - - - - - - - - - - - goud gewaterd, moor ƒ69. 10. —. daar van 4.¾ @:s kosten in koops ƒ24. 9. —. geleegen 13. maand en 3¼. perc: - - - - - - - zilver moor gewaterd ƒ 1. 4. —. „ 14. 15. — @: kotten inkoops „ 1. 8. —. geleegen 14. maand en 3½ „ - - - - - 2¼. „ Effe blaau moor „ 78. 8: — Als 24: — 49. — @: roode stof met zilver ƒ708. 6. — „ 11. „ 2. ¾ „ - - - - - 9. 2„ 15. —„ verkogt de C@: door malkander gereekend voor ƒ18. 7. 8. ofer alle - - - - - - - - - - koper Aan Plaaten en Bodems kotten inkoops ƒ—. 11. 13. 't lb: of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor 20. perc: vragt. - - - 5. „ reliko der zee lb: Roodplaat ƒ234: 3. 8. daar van 157. 1/8. @: Stoffen Goude en zilvere ƒ 11. 17. 7. de Ca: of alle - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. „ jntrcht in 12. maanden, Als - - - - - - - - - - - - - - d=o — „ 13. 78. do — 30. 8. — „ 19. „ 4.¾ „ - - - - - voor 2. perc: administratie ongeliden - - - - - - - - - - - - - - - wit stof met goud N.o 28127. ƒ 743. 9. — „ 8. „ 2. — „ - – – - – - – - - - - - - - zilver moor gewaterd ƒ 1. 4. —. „ 14. „ 3. – „ - - - - - - - - - - - - - - .. . . .. .. 709. ¾. lb: 7/8 — d=o — 10. 2. 3/8 „ 2: - „ —p:s - - - - - - - - 200. 288. ¾ lb: geelplaat ƒ183„ 1. —. teweeten 26. — lb: kosten inkoops ƒ 16. 11. 8. geleegen. do — „ 36. 17. 8. „ 58. — verkogt voor ƒ — 18. 6: 't Eb: en alle. — dorten gete e den ite ntoe 6 angelium ƒ 1: 18. g lee„e 8. maanden geeft 2. perc: - „ 1. 18. — „ Hoogstraat en zelfstandige naamwoorden ƒ14. 9. 8. daar van 1. – p:s kott inkoops ƒ 7. 1. 8. geleegen 8 maanden geeft 2. parc: - - - - - - - - - - - - - - -- ofte de Htellen Halma faan een nedenduijts en nederd rijt onfrans woorden book ƒ 4. 5. — gelgen 8 1: 2 perc: - - — 10. 2. -. p:s kosten inkoops ƒ 2. 16. 8. geleegen 7. „ „ 1. ¼ „ - - - - - - - - - - 1:¼.. to 7 1. 8. „ 6. „. . 1. 2 „ - - - - - - - - „ P: Du Molin vreede den Ziele ƒ 4. 3. 8;, als. 5: Havermans gebeeden ƒ — 15. — „ 5. ofte 4. ltallen w: sewell Engels en naderduijts en nedorduijts en Engels woorden boek ƒ 68. 16. 8. als. p:s ofte 1. stel kotten inkoops ƒ 17. 4. —. geleegen 2 maanden geeft 1½2 perc: - - - - voor 2. perc: administratie ongelden - - - - - - - 167 /a d=o 106. 11. - „ 1¼ - - - - - - - - - „ 12 1. „t koten n o 1 0 lagen e anden get er - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 8: —. 1: 8. 1. . p:s kott inkoop ƒ 2. 2. —. geleegen 11 maanden „ 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. „ „ 3. „ do — „ 51. 12. 8. Transporteere 19: 8. 9 . . „ —. 16 8. „-6„- 3. - 8. 2. 7. –. „ 115. 16 –. 533. 10 8 - - - - ƒ 231. 11. 8. 11. 11. 8. - - - - ƒ 46. 6 8. ƒ —: =8 „ —. 3 8. - - - - - - - - - - 1. 6 8: — 1. 148:„ „ 14. 17. 8„ 58. -. 8. „ 37. 8 8: 563. 5: –. 2434. 9. 8 117. 11 8. ƒ 11. — „ 1: 2— 19: 29/66: „ 2896. 3. - „ 161. 13. 8„— 17. 8. 1 2:. 6: —:—: Inkoopl mat suijver verkoops beswaard . . . . . . ƒ 5053. 19. — ƒ 6072. 3. 8. ƒ 1018. 14. 8 ƒ —. – – winsten van lieten p:r C=tos vervolg der vaderlandsche koopmanschappen ƒ 3. 4. 8 ƒ 57. 18. — ƒ 231. 118 ƒ 8081. 19 — ƒ 9618. 18 ƒ 1596. 19 ƒ — 23. 1/. @: 13. 2 —. ½ „ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . .- -- - - . - - - - .-- - - - - - – - - - - - - - - . . . . . . . . . . ... - — . . . . . - - - - - - - - - - - - - - . - - - . - „ -- - - -- - - --- . . - - - - - - - - - ƒ —. 3. — - - - - - - - - - - - - „ —. -: 8: - - - - - - – – – - – „ — –„ —. 5. - . . - . . . „ -- — . „— 18-. - - - - - ƒ — 1. 8. - 1 . . . . . . . . . - - - - - „ —. 2. — „ - „ 7. „ 1½ 6. — 2. — 25. — „1 283. — p:s 20 „ do — 421. 2. „ ...- . -- - - - - – – – – – – – – - - - - - . . - - .. . . . .. -- . . . . . . . . . .. -- ..- . . . . . . . . . . . . . . . „-. 38. - . . . - - ƒ —. 1. - . „ — 168: „- „ 11. 8„ ƒ 58 1. 6. — —. 68. - - - . ƒ —. 1. — . . „— 7. 8„ —. 3. — 8. „ - - - - - - - - .. .. -- - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . : ƒ - - . . . . - -- - -. - - - . . . . .. „ - -- - der Transport .. . - - - - . . . . . . . . . . - . . . ƒ 7. 1. - 1 16— . . . . . . . . . . . . . . . . 374. 5. — 93. 11. ƒ 1071. 4. 8. . 8. — - 650. 11 8 „ 117. 1. -„ 21. /8 19. 3729. 38 —
English
Continuation of domestic merchandise 7 pieces Lochem small prayer books, prayers ƒ 10. 3. 8, to wit 1 ditto 1. 10. 8, held 8 months, gives 2½ percent 22 Steps of Youth ƒ 1. 9. 8, as 17 pieces question books in varieties ƒ 7. 15. 8, namely Tieleman's Steps to the Throne of Grace ƒ 2. 1. 8, held 18 months, gives 12 percent: -. 5. - 10 ditto -. 1. 14. - for 2 months gives -. 8. - 2. - 2 pieces Moonen's Dutch Grammar, purchase cost ƒ 2. 9. 8, held 8 months, gives 2 percent: - 1. - Psalm books, in 24mo median ƒ 18. 1. -, to wit 6 ditto in 12mo 9. - 8, 6 Psalm books in 8vo or 12mo median ƒ 11. 17. -, thereof 4 pieces purchase cost ƒ 9. 9. 8, held 4 months, gives 1 percent ditto AB books ƒ 1. 4. -, as 16 ditto 9. 8. 8 ditto 1. 3. 8. 10 pieces purchase cost 9, as 11 Catechisms ƒ - 12. 8. sold for ƒ 1. 5. 6 apiece or all 2576 pieces Glass Panes, purchase cost ƒ -. 3. 11½ apiece or all 3 counted in 12 months, as 2 pieces of 20 by 16 thumbs ƒ 1. 12. -, held 14 months and 3½ percent 19 of 15 thumbs ƒ 7. 5. 8 16 of 8 thumbs 13½ by 17½ thumbs ƒ 24. 17. 8 1 of 12 by 15 thumbs ƒ 74. 3. -, thereof 22 ditto ƒ 7. 15. 8 155 ditto ƒ 54. 14. 8, 28 months 11 pieces ƒ 202. 9. 8, as 240 ditto ƒ 42. -. -, 2 months 144 ditto ƒ 25. 4. -, 4 months, 7. - 102 ditto for 2 percent administration expenses 33 pieces purchase cost ƒ 11. 13. -, held 18 months, 4½ percent 6 pieces purchase cost ƒ 9. - 8, held 3½ months, gives - 7/8 percent: - 2. 8, -. 1. - Cellarius Hodiernus ƒ 3. 12. -, 8 months, 2 percent for 20 percent freight 200 pieces purchase cost ƒ 35. -. -, held 5 months, 5/8 percent 196 ditto ƒ 34. 6. -, 3 months, -¼ percent 2 ditto 71 pieces of 11. 1 to 14½ thumbs ƒ 21. 6. -, 13 months, 3¼ percent 275 ditto ƒ 48. 2. 8, 22 months, - 3/8 percent 163 pieces of 8¼ to 10½ thumbs ƒ 23. 19. -, 9 months, 2¼ percent -. 8. 8, 6 months, 1. 2 percent 14 of 55. 5. 8, 8 months, 2¼ percent -. 17. -, 9 months, -¼ percent guilders 13 - 1½ months -. 17. 17. -, 7 months, 1¼ percent 21 months, 5¼ percent 3. 16. 8, 4. 15. - -. 14. - ƒ -. 2. 8. -. 6. 8 Carried forward ƒ 9. 18. - ƒ 26. 4. - ƒ 504. 18. - ƒ 8320. 1. 8 ƒ 97. 13. - ƒ 1657. -. 8 ƒ - 1. 12. 8 ƒ 504. 18. - ƒ 100. 19. 8. 67. 1. - 298. 15. 8, 358. 15. -, 60. 2. 8, -. - -. 1. 8, 4. 10. 8 25. 4. 8 all expenses of sale Carried forward ƒ 3. 4. 8 ƒ 57. 18. - ƒ 231. 4. 8 ƒ 821. 9. - ƒ 9618. 18. - ƒ 1596. 9. - ƒ - profits and losses 3. - 26. - 15. - 4. -, 1. - percent: 8. - 1 1 -. 5. - -. 6. - 2½ months, - 1/8 percent 2 months, 1¼ percent 3 months, -¼ percent 1¼ percent 7 months, 1½ percent -. 4. - ditto 7. - 1. - 23. - 29. - 5. - 12. - -:- 8, -. 2. - ƒ -. - 8. -. - 8. 8. - -. - 8. ƒ -. 2. - -. 3. - ƒ -. 2. 8. -. - 8 -. - 8, -. 1. 8. -. 4. - -. 5. - 1. 9. .11. - -. - 8. Per Company 3721. - 3815. - 15. - 14. - 64. - 169. - 210. - 1157. -
Dutch transcription
Vervolg der vaderlandsche koopmanschappen 7. - p=s Lohalkannen dern, gebeeden ƒ 10 3. 8. tweeten 1. — „ do 1. 108. gelaegen 8 „ ga 2½ prC. . . . . . 22 . trappen der jongd ƒ 1. 9. 8. Als :- - „ 17. - p:s vrage boeken in soorten ƒ 7. 15: 8. „ namentlijk tielemans traffen des genaden taoons ƒ 2. 1.8. geleagen 18. maanden geeft 12. panc: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 5. - 10. — „ d=o — „1. 14. — „ 2. „„ — „. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 8: —. 2. — 2. -. p:s monens nedendint Opraak konst koten inkoops ƒ2. 9. 8. geleegen 8. maanden geeft 2. pc: - - - - - - - - - - - - - - . . „ — 1. — Phalmboeken, in 24. mediaan ƒ18. 1. —. teweeten „ „ 1 2 „ „ 9— 8. „ 6 — 6. – „ do Psalmboeken in 8=te ofte 12. medi aan ƒ11. 17. —. daar van 4. . p:s kotten in koops ƒ 9: 9: 8: geleegen 4. maanden geeft 1. perc: „ do - A: B: boeken ƒ 1. 4. –. als 16 - do 9. 8. 8. - do 10. J:s Koltenrkoo Z 9: als „ 1. 3. 8. 11. –. „ Catachismussen ƒ — 12. 8. verkogt voor ƒ 1. 5. 6. 't pees of alle - - - - - - - 2576: — p:s Glase Ruijten, kotten inkoops ƒ—: 3: 11: '½t p:s of alle „ 3. „ Jntaalt in 12. maanden, als. „ 2. - p:s van 20. â 16. d=m ƒ 1. 12. —. geleegen 14. maand en 3. ½ perc: - - - „ 19. „ 15 „ „ 7. 58. „ 16. „ 8 „ 13½ „ 17½ „ „ 24. 17. 8. „ „1. 12. „ 15. „ „ 74. 3. –. daar van „ 22. — „ d=o „ 7. 158 „ 155. — „ do „ 54. 14. 8. „ 28. „ 11. — „ „ 202. 9. 8. als. 240 - „ do — „ 42. —. — „ 2. — „ 144. - „ d_o „ 25. 4. — „ 4. — „ „ 7. – „ . do 102. — voor 2. perc: administratie ongelden. . . . . . . . - - 33. — p:s kotten inkoops ƒ 11. 13. —. geleegen 18. „ 4. ½ „ - - - . - . 6 - p:s kosten in koops ƒ 9. — 8. geleegen 3½ maanden, geeft — 7/8 perc: - - - - - - - - - - - - - „ — 2 8: —. 1. — Celarjus Hodiernim ƒ 3. 12 —„ 8. — „ „ 2. — „ - - - - voor 20. perc: vragt - - - - - - - - - - - 200. -. p:s kosten inkoops ƒ 35. —. —. gelegen „ s „ — /8 „ - - - - - - - - - 196. - - do „ 34. 6. — „ 3. — „ —¼ „ - - - - - - 2. - „ d_o 71. — p:s van 11: 1 â 14½ d=m ƒ 21. 6. —. „ 13. „ 3¼ „ - - - - - - - - - - - - 275. — „ do „ 48. 2. 8 „ 22 „ — 3/8 „ „ - - - - - - - 163. — l:s van 8¼. â 10. ½ d=m ƒ 23. 19. —. „ 9. —. 2. ¼. „ - - - - — „ — 8. 8. „ 6. — „ „ 1. 2 „ - - - - 14. „ 55. 5. 8. „ 8. „ 2.¼. „ . . . . . . . . . . . . . . —„ — 17 —— 9. — „ „ —¼ „ - - - ff 13 — 1 ½ „ „ — / - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — - 8 —„ 17. 17. —. 7. —. 1. ¼. „ - - - - - - - - 21. „ 5¼. „ . - - - - - - - - - - - - - - . . 3. 16 8„ 4. 15. - . . . . . . . . . . . „—. 14. . . ƒ —. 28. . - - - - . „ — 68„ Transporteere . . . . . ƒ 9. 18. — ƒ 26. 4. — ƒ 504 18 — ƒ 8320. 1. 8 ƒ 97. 13. — ƒ 1657. . 8 ƒ — - - - „ 1. 128: . . . ƒ 504. 18 — - ƒ 100. 19 8. 67. 1. – „ 298. 15. 8. 358. 15. – „ 60. 2. 8„ —. –. - . - - - —. 1. 8 „ 4. 10 8 „ 25. 4. 8. alle ongeleden verkoops Per Transport - - - - - - - - ƒ 3. 4. 8 ƒ 57. 18. — ƒ 231. 4. 8 ƒ 821. 9. — ƒ 9618. 18. — ƒ 1596. 9. — ƒ — winsten verliesen 3. — 26. — „ 15. — 4. —„ „ 1. — „ - . - - -. . „ 8. 1 .. . . . .- ..- .- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - „ -- - - - . . - - - - - . . . . . . . . . . . „ — 5. — . . . . . . „— 6 - - - - - . . - - - „ -.. . . . . . . . . - ---- ..- .. . . ... . - - -- - - -- „ 2½ „ „ — 1/8 „ „ - - - - - - - „ 2: — „ „ 1. ¼ „ - - - - - - 3. — „ „ —¼. „ - - - - - 1¼. „. - - - - - - - - 7. „ „ „ 1½ „ - - - - „ — 4. — do 7. — 1. — 23. 29. 5. 12. - . . . . . . . . . . . . . . . . . „—: — 8: —. 2. - - . . ... - . . . . ƒ —. - 8. „ — - 8. 8. - . „ — — 8. „ „- - . . . . . ƒ —. 2. - . . . . . . . . . . „—.. „ —. 3. — ƒ - - - - - - . . - - - - . „——„ —. 2. 8. . - - - - - - - - - - „ — - 8 . . . . . . „ — — 8„o —. 1: 8. . . . . .. - . „ — 4. — „ — 5. - 1. 9. .11. - . . . . „ — - 8. Pr„ Co 3721. 3815 15: - „„ 14. —„ 64. — 169. — 210. 1157: —
English
for 2 percent administration expenses bell lanterns with brass fittings 102 6/8, 25 1/8, —.13.— pieces of 8 to 10 ditto ƒ 50.7.8 namely for 114.— 10.4.8 76.— ditto 48.— ditto 299:— pieces of 7 and 9 ditto ƒ 23.12:— to wit 9.2.8 96— ditto 94.— ditto —.8.18.8 10.— 2 ½ 10.– ditto 8 63.– ditto 6.2.— sold for ƒ —.6.5 the piece or in total glassware of various sorts, cost at purchase ƒ 1.7.1 the piece or in total for 20 percent freight wine glasses ƒ 34.3.8 stored 9 months 2s pieces gin glasses 32.16.— lamp glasses 43.10.— thereof 1/96 piece cost in wholesale stored : month ¼ percent 36.— pieces cost at purchase ƒ 3.9.— stored 1 ½ — 3/8.— 3 paid in 1 ½ months as for 2 percent administration expenses — 1.1.— 32 — 7/8 19.7— 2 ½ — ½ 6.9.— 6 — 1.2.— 6.— pieces of water basins with lids and handles ƒ 8.8.— to wit 1.8.— 14 3 ½ 2.16 1.– ditto water jugs with lids and handles flowered ƒ 7.6.— as ditto globes with their brasswork and saucers ƒ 187.6.— 3 small water glasses of 2 bottles liquid ƒ —.19.— 17 1.7/8 ordinary carafes ƒ 41.14.— namely 6.– pieces cost at purchase ƒ 10.17.8 stored 4 ½ months 1.7/8 percent — ¾.— 15.— bottles with screws ƒ 10.10.— to wit 6– ditto 10.17.8 11.— 2.¾ 2 pieces 3 1.– ditto —.1.1.— 8 2.— 3:— pieces cost at purchase ƒ 4.4.— stored 7 months 5 percent —.1.— large water glasses with lids ƒ 4.6.— stored 16 months 4 percent 1.8.— 3.— pieces purchase cost ƒ 2:2:— stored —.7.8 6.– ditto square bottles with stoppers ƒ 42.16.8 as 1 ditto 6.10.18 ¼ 4.4.8— 5.12.8 pieces large cellar bottles with screws ƒ 32.4.8 stored 8 months 2 percent 15.— sold for ƒ 2.2.2 the piece or in total Carry forward 6.48 10.198 154.58 702.11.8 150.158 — 853.7 1 ƒ 9615.2.8 ƒ 1612.9.— ƒ 1967.6.8 ƒ —.1.8 —.4.— ƒ —.18 .6.8 —.-.8 — 1/168 10.2:— 147.1:8 68:198 ƒ 748.6.— —.18:— 2 8 10.15.8 811.9– 159.98—. ƒ 109.13— 3722 all sales expenses profits losses per balance Carried forward ƒ 9.18— ƒ 126:4.– ƒ 504.18 ƒ 8310.4.8 ƒ 2977.13 ƒ 1657.1.8 ƒ —.— continuation of domestic merchandise 412.— pieces 405.- 160 36— ditto 9.1/16.— 3 — — ½ 18.— 24.— 6.— — 23.— 6 76 9.— 18.— 26 3.- ditto 5.1.8 ditto 10.2.8 5 1 ¼ 1: ditto — ¼ — 1:8 —.3:8 ƒ —.2.8 —.-.8 —.2.8 —.13.— —.2.8 —.—.8 —.3.8 .118 -.8 —.6 —.1:— —.-.8 —.1.8 —.2.8 1 27.8.8 -.8.— 8 2 —.1.8 —.1.8 24.½ 3815 21.½
Dutch transcription
voor 2. perc: administratie ongelden - - - - - - - - - - - kloklanthaarns niet koper beslag „ 102. 6 /8. „ 25 — 1/8 „. - - - - - . . . -. . . . . . - - - „ —. 13. —„ p:s van 8. â 10. d=o ƒ 50. 7. 8. Namentlijk vo - 114. — „ 10. 4. 8. 76. - „ do 48. —. d=o 299: — p:s van 7. en 9. d=m ƒ 23. 12: — teweeten „ 9. 2. 8 „ 96 - „ do 94. - do —. 8. 18. 8 „ 10. —„ 2. ½ „ - - - - - - - 10. – „ do - 8 63. - „ d=o „ 6. 2. — verkogt voor ƒ — 6. 5. 't p:s of alle Glaswerken Inzoorten, kotten inkoops ƒ 1. 7. 1: 't p:s of alle - - - - - - voor 20. perc: vragt - - . wijnkelken ƒ 34. 3. 8. geleegen 9: maanden 2s. . . . . . . . ps Jeneverkelken „ 32. 16. — lampglasen „ 43. 10. — daar van 1/96 „s kotten in oot gleegen : maand- ¼ pec: - - - - - - - - - 36. - p kotten inkoops ƒ 3. 9. —. geleegen 1: ½ „ — 3/8. - „ - - - - - „ 3. „ „ntaalt in 1½. maanden als - - - - - - - - - - - - - voor 2. perc: administratie ongelden - - - – - - - - - - - - - -- — „ 1. 1. — „ 32 „ — 7/8 „ - - - - „ 19. 7 — „ 2. ½ „ — ½ „ - - - - „ 6. 9. — „ 6 — „ 1. 2. „ - - - - - — .. . 6. - p:s waterkommen met deksels en ooren ƒ 8. 8. —. teweeten „ 1. 8. — „ 14. „ 3½ „ „ 2. 16. 1. – „ d=o water kannen met deksel en ooren gebloemde ƒ 7. 6. —. als do globus met hun koperwerk en schotels ƒ 187. 6. — „ 3 kleene waterglaten van 2 bottel nat. ƒ— 19. — „ 17 „ 1. 7/8 „ - - - karaffen ordinaire ƒ41. 14. —. namentlijk 6. – p:s kolten inkoops ƒ10. 17. 8. geleegen 4½ maanden 1. 7/8. pC:- - - —¾. - 15. — „ flessen met schroeven ƒ 10. 10. — teweeten 6 - „ d:o „ 10. 17. 8. „ 11. — „ 2. ¾ . - - - - - - - - - - - - - - - 2. p „ 3. - - - - 1. - „ d=o —. 1. 1. — „ 8. „ 2. — „ - - 3: - p:s kolten inkoops ƒ 4. 4. — geleegen 7. maanden 5: / p7. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . „ — 1. —„ groote waterglasen met deksels ƒ„ 4. 6. —. geleegen 16. maanden 4 sp: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 8. — 3. — p:s kosten inkoop ƒ 2:2:- geteegen. „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 7. 8. 6. – „ do vierkante flessen met stoppen ƒ 42. 16. 8. als. 1. d„ 6. 10. 18. . . . ¼. . . . . . . . . . . . . „ 4. 4. 8. — 5. 12. 8 p:s groote kelder flessen met schroeven ƒ32. 4. 8: geleegen 8. maanden 2. pC:- - 15. — verkogt voor ƒ 2. 2. 2. 't peel of alle - Transporteere. - - - - - -- 6. 48. 10. 198: „ 154. 58: 702. 11. 8. 150. 158„ — 853. 7. „ . 1 -. - - ƒ 9615. 2.8 ƒ 1612 9. — ƒ 1967. 6. 8ƒ . . „ — 1. 8. —. 4. — . . . . ƒ —. 18. . 6. 8. . . „—-8„ . — 1/168 : 10. 2: —: 147. 1: 8: 68: 198: ƒ 748. 6. — . - - - - - - - „ —. 18: —: 2 8 „ 10. 15. 8. 811. 9 - „ 159. 98„ —. - . - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 109. 13 — . . . . - - - - - . . . . . . . . -„ 3722. alle ongelden verkoops winsten verliesen Pr C=os Per Transport - - - - - - - - ƒ 9. 18 — ƒ 126: 4. – ƒ 504.18. ƒ 8310. 4 8 ƒ 2977. 13. ƒ 1657. 1. 8 ƒ —. — vervolg der vaderlandsche koopmanschappen 412. — p:s 405. - 160. 36 — „ d=o 9. 1/16. — 3 — —½ „ - - - - - - - - - - - 18. — 24. — . 6. — „ — 23. — „ „ 6. 76. 9. — „ 18. —. „ 26. 3. - „ do „ 5. 1. 8. „ do 10. 2. 8 5 1¼. . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 1: do „. —¼ . - - - . . . . . . . . . . . . . . . „ — 1: 8„ —. 3: 8. . . - - - . . - - - . . . ƒ —. 2. 8. - - . . - . .. . . . . . . . „ —- 8. - - - - . „ —. 2 8. „ —. 13. — „ —. 2. 8 - - - - ...„ . .. . . . .. . . .. - - - - - - - - - - –ƒ . - . . . . . . . . . „—. 6. ..- . - - .. . - - - - - . . . „ —. 1: — 1 „ — - 8. „ —. 3. 8. . 118. - 8. - -- - - . . . . . . . . . . . . . . . „ — . 8. -- -. - . . . . . . . . . . „ —. 1. 8. -. „ .. . . . .. . . . . . . -- . . . . .- . - - - - .- . . - . . -. -. . . . . . . . . „ —. 2. 8. .. . . . . . . . .. - - - - - . . - . - - - - 1 27. 8 8. -. 8. — 8. - - 2. -. - . - . . . . . . „ —. 1. 8. - - - -. . - .. . . . - . - - - - . . . . „—. 1. 8. -. . . - - 24. ½ 3815 21. ½
English
bunches cost purchase price ƒ 6. 18. 8. lay 1. month —¼ „ - - - - lb: black sealing wax. „ 4. 3. — „ 51. „ 12.¼ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Brought forward. . . . . . . . . . . . . . silver ribbons or [illegible] merchandise . sold for ƒ 4. 18. 9: the [illegible] or all of 20 to 4 [illegible] the Sea -- -- „ 3. „ Interest in 12. months, as. 307. ½ quires large format or large median paper ƒ162. 17. 8. namely 20. -. quires cost purchase price ƒ 10. 12. —. lay 1. 1 months — 7/8: per cent o „ 2. „ administration expenses - - - -- —¼. „ - - „ 3. „ Interest in 12. months comes to for 11. months and 2.¾. per cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Writing utensils, cost purchase price - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 — „ — 5/8 „. - - - - - 5. 6. ditto 10. 12. — „ 1. — — 1. — „ . for 2 [illegible] the Sea „ 15. 18. — „ „ 2 „ 6 6 „ „ 5. „ „ 23. 7. 8 8 5. 17. 7 „ 19. 10. - 530. ½ quires small format writing paper ƒ 129. 5. —. as the [illegible] purchase ƒ 0„ 4 [illegible] — - - - . . - 80. — ditto „ 45. 3. 8 „ 12. — „ ditto „ 3. 1. 8. „ 7. „ 1. ¾ „ - - - - 90. ½ quires small median paper ƒ 41. 17. —. namely 27. ½ quires cost purchase price ƒ 12. 14. —. lay 2. months — ½ per cent - - 48. — „ „ — 3. ¾. quires imperial paper ƒ 5. 7. 8. thereof ditto 147. - quires small format thank paper ƒ 25. 5. - „ 12 „ 3. – „ - - - - - small median ditto „145. 14. — as 220. - quires cost purchase price ƒ 61. 3. 8. lay 28. months 7. „. „89: 10 8 ditto 12. – „ ditto „ 6. 15 8. „ 1. –. piece English pocket knife large sort ƒ 1. 1. 8. lay 12. months 3. per cent:- - „ - 4. ditto „ 22. 4. — „ 1. „ 1. — „ . . - ditto „ 6. 9. 8 „ 2. 17. — „ 6 „ 1. ½ „ 34. — [illegible] : lay 3½ „ — 7/8 - - - - - - 8 - „ ditto „ 4. 10 8. [illegible] months 6. per cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. — 8 1. 4. quires cost purchase price ƒ 2. 10. 8. lay 3. „ — ¾ „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 1. —. —. 1. 8. 524. 8: ½ quires grey wrapping paper ƒ 13. 1 9. 2. 8. 7. „ 1. ¾ - - - - - - - - - - - - - - - 1. 3/8 „ ditto „ 4. 3 — „ 12- „ 3. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ —. 2: 8:— ditto 2. 58. 3. „ 2. ½ „. . . . . . . . . . . 4. – „ ditto 22 „ — . . . „— 1. 16. 8. ƒ 2. 10 8. 3 30. 13. — [illegible] all clean sales burdened 11. 2. ƒ 365. 2. 8 ƒ 164. 9. — ƒ 967. 68ƒ Carried forward. . . - . . ƒ 16. 17. 8 ƒ 153. 4. — ƒ 612. 16. ƒ 9689. 10. 8 ƒ 1659. 14. — ƒ 1970. 3. 8 ƒ —. – — 3½ per cent 10. — 20 14. — 17 48 — 26 — „ „ ditto ditto ditto ditto ditto - ƒ „ -. - - . „ 3. 17. — ditto - „ 7. 3 — 15 „ 36. — „ 30. — „ — 14. — „ 10. „ ditto „ 7. 14. — „ 5.„. . . . „ 4. „ „ 6. — 7. — „ 1. . . . . . . . „ - -- - .. . .- -- - - . . . . . . . . . ... 2. — .-- . . . . . . - - - ƒ. . . . — 8: 1 1 . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ — 58 9. 11. .. . . . . . „—. 1. 8. - - . . . . „ —. 1. . . . -- - - . . .- - -. - - „ —. 1. —„ —. 5. — . . . . „ —. - 8. - 8. 15. — —. 3. — —. 8. — 8 8. „- . „ —. 2. — . . . „ — 48. . ƒ - - - - . . . . - - - . . „ .. -. . . . . . . - - - . . - - „ —. 2. . . - -- - . . . . „ —. 48. .. . . ƒ —. - 8. . . „ —. 1. — „ —. 18: -. „ 1. 16. 8. 8: ƒ —. „ . . . „ —. 2. — „-1:-„ . 108. . - - - - ƒ 4. 5. 8. . . . . . - - - - - - ƒ —. 1. - -- . . . . --- . . . . . . . 1. — „ 1. — „ - - - 5. „ 1. ¼ „ „ to the . . . . . . . - ..- - .. . „ .. - 2 - - . . . 1 . - „ .. . . . . . . „ —. 2. — - . - - - - - . . „-. 4.- - . . . . . . . . „ — - 8. .. ..- . - - - - ƒ —. 1. — — 2. — —. 2. — „- 8. -- -- ƒ - . 1 /6. 48: 612. 16 — 3. 6. -„ 14. 8. —. 17. 5. – „ 2. 17. -„ profits and losses 6 per cent 3722. 3675 -. . . . . . . .. . - - - - . - - -- - : _ „ 5. 6. — 6. —. 7. „ 1. ¼ - - - - - - -- - ditto ditto ditto „ „ 160. - - „. . -- - -
Dutch transcription
ossee bossen kosten inkoops ƒ 6. 18. 8. galeegen 1. maand —¼ „ - - - - lb: swart zegel lak. „ 4. 3. — „ 51. „ 12.¼ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pern Transport. . . . . . . . . . . . . . zilvere Linten olang o sehe koopman schappen . verkogt voor ƒ 4. 18. 9: de Ca: of alle van 20 a 4 t di Zee -- -- „ 3. „ Intrest in 12. maanden, als. 307. ½ boeken groot formaat of groot madiaan papier ƒ162. 17. 8. teweeten 20. -. boeken kolten inkoops ƒ 10. 12. —. gelaegen 1. 1 maanden — 7/8: pr C: o „ 2. „ administratie ongelden - - - -- —¼. „ - - „ 3. „ Jntrest in 12. maanden komt voor 11. maand en 2.¾. p=rC: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Schrijfgereedschappen, kosten inkoops - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 — „ — 5/8 „. - - - - - 5. 6. do 10. 12. — „ 1. — — 1. — „ . voor 2 Caaviko der Zee „ 15. 18. — „ „ 2 „ 6 6 „ „ 5. „ „ 23. 7. 8 8 5. 17. 7 „ 19. 10. - 530. ½ boeken kleen formaat schrijf papier ƒ 129. 5. —. als de onenketen n kopf ƒ 0„ 4 9el — - - - . . - 80. — _o „ 45. 3. 8 „ 12. — „ do „ 3. 1. 8. „ 7. „ 1. ¾ „ - - - - 90. '½ boeken kleen mediaan papier ƒ 41. 17. —. namentlijk 27. '½ boeken kosten inkoops ƒ 12. 14. —. geleegen 2. maanden — ½ pC: - - 48. — „ „ — 3. ¾. boeken jinperiaal papier ƒ 5. 7. 8. daar van do 147. - boeken kleen fonmaat dank papier ƒ 25. 5. - „ 12 „ 3. – „ - - - - - kleen mediaan d=o „145. 14. — als 220. - boeken kolten inkoops ƒ 61. 3. 8. geleegen 28. maanden 7. „. „89: 10 8 _o 12. – „ do „ 6. 15 8. „ 1. –. p:s Engels knipmes grote zoort ƒ 1. 1. 8. geleegen 12. maanden 3. prC:- - „ - 4. do „ 22. 4. — „ 1. „ 1. — „ . . - d=o „ 6. 9. 8 „ 2. 17. — „ 6 „ 1. ½ „ 34. — ten 0 : geleegen 3½ „ — 7/s - - - - - - 8 - „ d=o „ 4. 10 8. hoff enoop maanden 6. pC: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. — 8 1. 4. boeken kolten inkoops ƒ 2. 10. 8. geleegen 3. „ — ¾ „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 1. —. —. 1. 8. 524. 8: ½ boeken graan pak: apier ƒ 13. 1 9. 2. 8. 7. „ 1. ¾ - - - - - - - - - - - - - - - 1. 3/8 „ d=o „ 4. 3 — „ 12- „ 3. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ —. 2: 8:— do 2. 58. 3. „ 2. ½ „. . . . . . . . . . . 4. – „ do 22 „ — . . . „— 1. 16. 8. ƒ 2. 10 8. 3 30. 13. — Inboros Saet alle suijv verkoops beswaard 11. 2. ƒ 365. 2. 8 ƒ 164. 9. — ƒ 967. 68ƒ Transporteere. . . . - . . ƒ 16. 17. 8 ƒ 153. 4. — ƒ 612. 16. ƒ 9689. 10. 8 ƒ 1659. 14. — ƒ 1970. 3. 8 ƒ —. – — 3½ C: 10. — 20 14. — 17 48 — 26 — „ „ do do do do do - ƒ „ -. - - . „ 3. 17. — do - „ 7. 3 — 15 „ 36. — „ 30. — „ — 14. — „ 10. „ do „ 7. 14. — „ 5.„. . . . „ 4. „ „ 6. — 7. — „ 1. . . . . . . . „ - -- - .. . .- -- - - . . . . . . . . . ... 2. — .-- . . . . . . - - - ƒ. . . . — 8: 1 1 . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ — 58 9. 11. .. . . . . . „—. 1. 8. - - . . . . „ —. 1. . . . -- - - . . .- - -. - - „ —. 1. —„ —. 5. — . . . . „ —. - 8. - 8. 15. — —. 3. — —. 8. — 8 8. „- . „ —. 2. — . . . „ — 48. . ƒ - - - - . . . . - - - . . „ .. -. . . . . . . - - - . . - - „ —. 2. . . - -- - . . . . „ —. 48. .. . . ƒ —. - 8. . . „ —. 1. — „ —. 18: -. „ 1. 16. 8. 8: ƒ —. „ . . . „ —. 2. — „-1:-„ . 108. . - - - - ƒ 4. 5. 8. . . . . . - - - - - - ƒ —. 1. - -- . . . . --- . . . . . . . 1. — „ 1. — „ - - - 5. „ 1. ¼ „ „ aan den . . . . . . . - ..- - .. . „ .. - 2 - - . . . 1 . - „ .. . . . . . . „ —. 2. — - . - - - - - . . „-. 4.- - . . . . . . . . „ — - 8. .. ..- . - - - - ƒ —. 1. — — 2. — —. 2. — „- 8. -- -- ƒ - . 1 /6. 48: 612. 16 — 3. 6. -„ 14. 8. —. 17. 5. – „ 2. 17. -„ winsten verliesen 6„C 3722. 3675 -. . . . . . . .. . - - - - . - - -- - : _ „ 5. 6. — 6. —. 7. „ 1. ¼ - - - - - - -- - do do do „ „ 160. - - „. . -- - -
English
Brought Forward 14. — 26. ½. lb: red copper ƒ 2: 3. —. thereof 9. ½ ditto 11. – pcs English small-type coopering knives ƒ 15. 19. —. thereof 3. – pcs cost purchase ƒ 4. 7. —. stored 1. month — ¼. per cent - - - - ditto 7. — ditto 1. — ditto ditto 1. 9. — sold for 74. —. skeins gold and silver wire cost purchase ƒ. 3. 2. 9. the skein or in all - - - - - - - - - for 20: per cent freight. sea risk - - - 3 per cent interest in 12. months, as follows. 70. — skeins - gold ƒ 220. 14. 8. , thereof 12. — small pieces cost purchase ƒ 7. 17. —. stored 2: months — per cent. - - - - - - - - . 4. - skeins silver ƒ 10. 17. —. as follows. ditto 3 44. - booklets gold, cost purchase ƒ 38. 2. —. thereof 18. — booklets ƒ 15. 11. 8. stored 5. months or 1.¼. per cent - - - - - - - - 4. — 4. – booklets silver cost purchase ƒ 1. 5. 8. as follows 2. - booklets ƒ —. 13. —. stored 48. months at 12. — per cent - - - - - at 13½ per cent - at 54. per cent 2. — ditto for 2 per cent at 7 the booklet or all for 20. per cent sea risk - - 5. 3. per cent interest in 12. months, as follows. ditto ditto — sold for ƒ 5. 13. 13. the pair or in all. 41. - pcs Hats In assorted kinds, cost purchase. ƒ 3. 17. 12. each or all - - - - - - - - - - - 3. per cent interest in 12. months, as follows. 6. – pcs fine men's hats cost purchase ƒ 34. 16. 8. thereof 5. - pcs ƒ 29. —. 8. stored 3½ months gives — 1/31 per cent - - 18. 18. 8. 21. – pcs demijohns or large glass bottles ƒ 3 15: 1. the piece or all - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 10. 3 at 2½ per cent — 1/ per cent - - - - - - - - 8 — —. 15. 8. at 8 — for 2. per cent administration and fees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —: 8: —. 2: 8: 17. 3. — for 2. per cent administration expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- for 20. per cent freight. - - - - - - - - - - - - - 2. – skeins cost purchase ƒ 5. 8. 8. at 17 per cent — 1/8 per cent. . . . . - - . . . . . . . . . . . . —. 1. 8 —. 2. —. 40. . booklets Gold and silver leaf cost purchase ƒ— 16 the booklet or all - - - - - - - - - - - - - - - -- 22. — ditto ditto 13. 4. 8. at 7. months at 1. ¾. per cent - - - - - - - - 12. — pcs cost purchase ƒ 10. 10 stored - - - - - - - - - - - - - - - - - —: 3: : — 1: 1 8: 4: 11:8 10. 12 — 6. 3. — ditto Carry Forward - - - - ƒ —. 6 8 ƒ 34. 17. — ƒ 154. 8 — ƒ10932. 14. — ƒ 13285. 5. 8 ƒ 2352. 11. 8 ƒ —. – 119. 10 8 18. 18 8 — - ƒ 159. 8. 31. 17 8. ƒ 15. 15 8. —. 16—. 11. 6 8 50 14- 61. . . 10. 6— 2. 7. 8. 1. 12 8: 64. 18. -. 296. 9. 8. ƒ 39. 7. 8 7. 17 8. 359. 3. . 62. 13. 8. —. —— - - - - - - —. 7. — ƒ —. 10 8. . . . —. 1. 8: —. 3. —. - - ƒ 231. 11. 8. ƒ 46. 6 8. - . . . 12: 5: 182. 12 – 795: 8: - 1085. 18 – 290. 10. – —. – – 36. 1/8 r 3724. profits earned Per Cent Balance on ledger ƒ 16. 17. 8 ƒ 153. 4. - ƒ 612. 16. ƒ 9689. 10 8 ƒ 1659. 14. — ƒ 970. 3. 8 ƒ —:. —. debited continuation of the domestic merchandise 54. -. pcs Slate pencils ƒ — 17. - as follows. 12. — ditto [illegible] ditto ditto ditto -- - — 3. 8 6. -. . - - — 21. 1. 8. at 7. — at 1. ½. per cent - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 7 8 -- - ditto ditto ditto ditto 7. — 11. — 6. — 18. — ditto 16 — 55. 15. — 2: at 5. 1/8. per cent - - - -. . . . . . . . . - - -. . . . . —. 10 8. 5 ƒ. — : 1 1 1 ƒ—. 1. 8. ƒ 1. 19 8. 4. - 3. 19. — 78. 17 8. 136. - - - - - —: 5:8: —. 6 8 1 7. 19 8 19. 20. /r 21. 7/18 11. 11. 8. —. 1. 8. ƒ —. -. 8. 1 1 – - - - - - - - - —: — —. 1: 8 ƒ —. - 8. ƒ . — 8 -. 1. 8. - ƒ —. 17 8. . 4 8. 2. 5. 8 -. —. 8. ƒ- - - - - - - - - - —. . 8. 2 1. – ditto ditto 5. 16. — at 5½ per cent 2. — 3615.
Dutch transcription
Per Transport 14. — 26. ½. lb: kopen rood ƒ 2: 3. —. daar van 9. ½ „ d_o 11. – p:s Engelse kuipmelsen kleene zoort ƒ 15. 19. —. daar van 3. – p:s kotten inkoops ƒ 4. 7. —. geleegen 1. maand — ¼. pC: - - - - _o 7. — „ 1. — „ do „ 1. 9. — . : verkogt voor 74. —. strengen Goud en zilverdraad kosten inkoops ƒ. 3. 2. 9. de treng tf alle - - - - - - - - - voor 20: perc: vragt. „ reliko der zee - - - „ „ 3 „ intrest in 12. maanden, als. 70. — trengen - Goud ƒ 220. 14. 8. , daar van 12. — kla: kotten inkoops ƒ 7. 17. —. geleegen 2: maanden — pr :. - - - - - - - - . 4. - trengen zilver ƒ 10. 17. —. als. d - 3 44. - boekjes goud, kosten inkoops ƒ 38. 2. —. daar van 18. — boekjes ƒ 15. 11. 8. geleegen 5. maanden ofte 1.¼. pC: - - - - - - - - 4. — 4. – boekjes zilver kosten inkoops ƒ 1. 5. 8. als 2. - bookjes ƒ —. 13. —. geleegen 48. maanden „ 12. — „ - - - - - „ 13½ „ - „ 54. „ 2. — „ voor 2 perlin1 7 t boekje of alle t voor 20. pen a siko der zee - - 5. „ 3. „ introst in 12. maanden, als. do do — verkogt voor ƒ 5. 13. 13. 't paer of alle. 41. - p:s Hoecken In zoorten, kosten inhoop. ƒ 3. 17. 12. idr of alle - - - - - - - - - - - „ 3. „ intrest in 12. maanden, als. 6. – p. s fijne manlhoeden kosten inkoops ƒ 34. 16. 8. daar van 5. - p.:s ƒ 29. —. 8. geleegen 3½ maanden geevft — 1/31 perc: - - „ 18. 18. 8. „ 21. – p:s karbassen of groote glase bottels ƒ 3 15: 1. 't p:s of alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 10. 3 — „ 2½ „ — 1/ „ - - - - - - - - 8 — „—. 15. 8. „ 8 — voor 2. perc: administratie en gelden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —: 8: —. 2: 8: 17. 3. — voor 2. paac: admnistratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- voor 20. perc: vragt. - - - - - - - - - - - - - 2. – strengen kosten inkoops ƒ 5. 8. 8. „ 17 „ — 1/8 „. . . . . - - . . . . . . . . . . . . „ —. 1. 8„ —. 2. —. 40. . boekjes Gode en zilven geslaagen kosten in koop ƒ—- 16 't bolie of ale - - - - - - - - - - - - - - - -- 22. — „ „ 13. 4. 8. „ 7. „ „ 1. ¾. „ - - - - - - - - 12. — p:s kosteninkoop ƒ 10. 10 glaegen - - - - - - - - - - - - - - - - - —: 3: : — 1: 1 8: 4: 11:8 „ 10. 12 — „ 6. . 3. — „ . . . „Transporteere - - - - ƒ —. 6 8 ƒ 34. 17. — ƒ 154. 8 — ƒ10932. 14. — ƒ 13285. 5. 8 ƒ 2352. 11. 8 ƒ —. – 119. 10 8 „ 18. 18 8„ — - ƒ 159. 8. 31. 17 8. ƒ 15. 158. „—. 16—. 11. 68 „ 50 14- 61. . . „ 10. 6—„ 2. 7. 8. 1. 12 8: 64. 18. -. 296. 9. 8. „ ƒ 39. 7. 8 7. 178. 359. 3. . „ 62. 13. 8. —. —— - - - - - - „ —. 7. — ƒ —. 10 8. . . . „ —. 1. 8: —. 3. —. - - ƒ 231. 11. 8. ƒ 46. 68. - . . . 12: 5: „ 182. 12 –„ 795: 8: - „ 1085. 18 – „ 290. 10. – „ —. – – 36. 1/8 r 3724. winsten vearliend P:r C=s Sule op ledet ƒ 16. 17. 8 ƒ 153. 4. - ƒ 612. 16. ƒ 9689. 10 8 ƒ 1659. 14. —ƒ 970. 3. 8 ƒ —:. —. beswaard vervolg der vaderlandsche koopmanschappen 54. -. p. s Cijffen griften ƒ — 17. - als. 12. — „ ae _o do do -- - „ — 3. 8 „ 6. -. . - - . . . . . . . . . . - - . - — „ 21. 1. 8. „ 7. — „ 1. ½. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 7 8„ -- - do do do „do „ 7. — 11. — 6. — 18. — „ 16 — „ „ 55. 15. — 2: „ 5. 1/8. „ - - - -. . . . . . . . . - - -. . . . . „ —. 10 8. 5 -- . . . .. . . . . . . . . . . - ƒ. — : 1 . . . - . . . . . . . -- ... - 1 . . . . . . - .- . - . - - . . - - - - - . . . . - .. . . . . . . . „ 1 -- . . . - - . . . . . ƒ—. 1. 8. - . . . . . . . . . . . . . ƒ 1. 19 8. 4. - „ 3. 19. — 78. 17 8. 136. - . .. . . . . . . . - - - - - „ —: 5:8: —. 68 . . . ...... 1 - .. „ 7. 198 19. 20. /r 21. 7/18 11. 11. 8. - - - . . - — .- „ —. 1. 8. . . . . . . . . ƒ —. -. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - – – – – - – - - - - - - - -. - 1 1 – - - - - - - - - „ —: —„ —. 1: 8 . . . ƒ —. - 8. ƒ . — 8 -. 1. 8. - ƒ —. 178. . . . . „ - . 48. 2. 5. 8 -. —. 8. ƒ- - - - - - - - - - „ —. „. 8. -- ... - „ „2 - -- . . 1. – „ „ 5. 16. — „ 5½ „ - 2. — 3615.
English
continuation of domestic merchandise fine children's purchase cost ƒ 100. 1 - - - - - - 8. – „ „ 28. 13 — 1 „ item one man „ 2. 6. — „ 87: 31½„. . . 7. 6. „ — „ sold for ƒ 6. — 8. each or all. — - - Pipes flowered Dutch, purchase cost ƒ 2. —. —. the case or all - - - - „ . Red purchase cost ƒ 131. 15. —. thereof „ 5. . @: ƒ 10. 12. 8. stored 6. months 1.½ percent - 32. — „ „ 68. —— 8. —„ 42. ¼ @: green purchase cost ƒ 76. 11. 8. namely 10. — 8. - . pieces Caps Red of Rouen, purchase cost ƒ 1. 14:3: the piece or all - - - - - - - - 3. „ interest in 12. months, as. purchase cost ƒ 8. 11. —. stored 2. months or the percent ditto — „ 5. 2. 8. „ 5. „ „ 1¼. „ . for 2. percent administration charges. - sold for ƒ2. 12. 13. the piece or all Diverse Medications, purchase cost - - - - - - - „ 5. „ sea risk - - - - - - - „ 3. – „ Interest in 12. months - for 20. percent freight - - „ 3. „ interest in 12. months; as. 4:½. lb: Brass wire, purchase cost. ƒ. 3. 3. —. thereof 1. ½. lb: ƒ 1. 2. —. stored 36. months 9. percent-- 7. – sheets pasteboard purchase cost ƒ 1. —. —. stored 49. months. 12¼. percent - - - - - - - 3. - bobbins gold klenkant ditto „ 16. 12. - namely 1. - bobbin ƒ 5. 11. —. stored 2½ months — ½. percent - - - - „ 5. „ sea risk - - - - - - - - - - for 20. percent freight - - - - - - - - - - Sold for - - - - - - - - - - - - - - - Diverse Goods from the Trading Warehouse purchase cost - - - - 16 - pieces ƒ 17. 6. —. stored 2. months — percent - - for 2. percent administration charges - - - - - - - - - - - - „ 2:- „ administration charges - - - - - - 1. - „ „ 14. 6. 8. „ 6. „ 1. ½ „ - - for 2. percent administration charges - - - - - - - - - - - - - - „ 5. „ sea risk - - - 2. ¼. „ „ 2. 1. — „ 42. „ 10½ „ „ common men's purchase cost ƒ 9: 9. —. stored 42. months and 10 ½ percent:. - - - - - - - - - - - - Carried forward. . . - - - . . ƒ —. 6. 8. ƒ 39. 17. . ƒ 159. 8. — ƒ 10932. 14: — ƒ 13285. 5.8 ƒ 2352. 1. 8 ƒ — 7. — „ „ 14. 17. 8. „ 1. ½ „ — 3/8 „ - - - - - for 20. percent freight: and 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10. — „ „ 21. 5. — „ 4. — „ 1. — „ - - - - - - - „ Carried over ƒ —. 13 – ƒ 11. 15 – ƒ 17. – ƒ 11578. 7. — ƒ14057. 5.8 ƒ 2170 18 8 ƒ. —. – 9. 8. „½. 7. - - : - . - - - 2: 8: : 35:168„ 155: 4. 8. 5. 198. 3. 41 8 ƒ 23. 17 8. 180. 15. 8 „ 25. 11. — „ —. —. 16. ½ r 21. 2 8. „ 3. 13 —„ —. – „ 323. 2. – „ 56. –. – „ —. - - - - ƒ 2. 14 8. „—. 1. 8„ —. 2 8. 3. 16 — 17. 9 8 „ —:58 ƒ 119. 8.— 4. 3 8: 58. 15 8: „ 267. 2. - - - — 7. 8: „ 1. 9. 8. „ 2. 10. - 13. 13 6. 41. 138. 10. 8 8. „ 3. 4:-„ 16: 9: —„ 205. 17. — all charges sale profits losses 3. 28. p 1. 104. ¼ @: 62. — @: „ 3. —. ¾„ -: - - - - . . . . - -- . -- - - - - - - - . . . . . . . . - - . . . . . . . . . . .. - --. . . . . - .. . . . . - -- .. . . . . . - -- .. . . . . . . . . - - - - - . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . .. - - - - . —. 4 8 ƒ —. 68. . ƒ —. 2. — „ —. 2 8. 4. ƒ — — 8 . . . . „ —. 38 . - - - - - - - - .. . - - - . . .. .- - -- . . . : . .. . - . - - . . . . . . . . . . . . .. - - - - - - - - . . . . . . . . . .. . . . . .. 1 - . .. - -- 1. 2 „ - - „ „. „1. 1. — „ 6. — 2. 3. — 5: — pieces - .. - .. - - - .. . . . . . . . . . . . -. . . . - - - - . . - -- -.. . - - - - - - - - - - - - - - -- . .. . . . . . . . - - . . - - - - - „ —. 13 8. ƒ —. 1. — - „ ƒ 97. . 1. — - . „ —. 4 8. . . . . „ —. 10 . „ —. 1. – - - - - - ƒ —. 3. — - . - – – – – „ƒ - - -- .. . . ƒ —. 13 — -. „ —. 6 8. „ —. 2. 8. . - - - „ -. .. .. .. .. - . . „ —. 13 8. „ —: 6:„ - . . . - - - ƒ 208. 6. 8. „ 3. 8. — - - - - - „ —. 18: —. 14. 8 .. - - - - ƒ —: 5 5/8 .. .. . .. . . . . . . . .. „ -. . .. - - .. - - . . - - . .. - 247. — „ 41. 3. -„ —. Percent 3725. 21. - s. 20. /5. 5.
Dutch transcription
vervolg der vaderlandsche koopmanschappen fijne kinder kosten inkoops ƒ 100. 1 - - - - - - 8. – „ „ 28. 13 — 1 „ ite ien man „ 2. 6. — „ 87: 31½„. . . 7. 6. „ — „ verkogt voor ƒ 6. — 8. ider of alle. — - - Prijpen gebloemde Hollands, kosten inkoops ƒ 2. —. —. de Ca: of alle - - - - „ . Roode kosten inkoops ƒ 131. 15. —. daar van „ 5. . @: ƒ 10. 12. 8. geleegen 6. maanden 1.½ prC: - 32. — „ „ 68. —— 8. —„ 42. ¼ @: groen kosten inkoops ƒ 76. 11. 8. teweeten 10. — 8. - . p:s Mutsen Roode Rouaanse, kosten inkoops ƒ 1. 14:3: 't p:s of alle - - - - - - - - 3. „ intrast in 12. maanden, als. kosten inkoops ƒ 8. 11. —. geleegen 2. maanden of 't prC: do — „ 5. 2. 8. „ 5. „ „ 1¼. „ . voor 2. perc: administratie ongelden. - verkogt voor ƒ2. 12. 13. 't peel of alle Dieverse Medikamenten, kosten inkoops - - - - - - - „ 5. „ reliko den zee - - - - - - - „ 3. – „ Jntrest in 12. maanden - voor 20. p:r C:t vragt - - „ 3. „ jntrest in 12. maanden; als. 4:½. lb: Geel koper draad, kolten inkoop. ƒ. 3. 3. —. daar van 1. ½. lb: ƒ 1. 2. —. geleegen 36. maanden 9. perc:-- 7. – bladen bord papier kosten inkoops ƒ 1. —. —. geleegen 49. maanden. 12¼. prc: - - - - - - - 3. - klossen goude klenkant do „ 16. 12. - teweeten 1. - klos ƒ 5. 11. —. geleegen 2½ maanden — ½. perc - - - - „ 5. „ reliko der zee - - - - - - - - - - voor 20. perc: vragt - - - - - - - - - - Verkogt voor - - - - - - - - - - - - - - - Dieverse Goederen uit het Negotie Pakhuijs kosten inkoops - - - - 16 - p:s ƒ 17. 6. —. geleegen 2. maanden — p„r C: - - voor 2. perc: administratie ongelden - - - - - - - - - - - - „ 2:- „ administratie ongeldens - - - - - - 1. - „ „ 14. 6. 8. „ 6. „ 1. ½ „ - - voor 2. perC:o administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - „ 5. „ rasiko der zee - - - 2. ¼. „ „ 2. 1. — „ 42. „ 10½ „ „ gemeene mans holten inkoops ƒ 9: 9. —. geleegen 42. maand en 10 ½ perc:. - - - - - - - - - - - - Per Transport. . . - - - . . ƒ —. 6. 8. ƒ 39. 17. . ƒ 159. 8. — ƒ 10932. 14: — ƒ 13285. 5.8 ƒ 2352. 1. 8 ƒ — 7. — „ „ 14. 17. 8. „ 1. ½ „ — 3/8 „ - - - - - voor 20. perc: wragt: en 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10. — „ „ 21. 5. — „ 4. — „ 1. — „ - - - - - - - „ Transporteere ƒ —. 13 – ƒ 11. 15 – ƒ 17. – ƒ 11578. 7. — ƒ14057. 5.8 ƒ 2170 18 8 ƒ. —. – 9. 8. „½. 7. - - : - . - - - 2: 8: : 35:168„ 155: 4. 8. 5. 198. 3. 41 8 ƒ 23. 17 8. 180. 15. 8 „ 25. 11. — „ —. —. 16. ½ r 21. 2 8. „ 3. 13 —„ —. – „ 323. 2. – „ 56. –. – „ —. - - - - ƒ 2. 14 8. „—. 1. 8„ —. 2 8. 3. 16 — 17. 9 8 „ —:58 ƒ 119. 8.— 4. 3 8: 58. 15 8: „ 267. 2. - - - — 7. 8: „ 1. 9. 8. „ 2. 10. - 13. 13 6. 41. 138. 10. 8 8. „ 3. 4:-„ 16: 9: —„ 205. 17. — alle engelden vrkoop wintten verliesen 3. 28. p 1. 104. ¼ @: 62. — @: „ 3. —. ¾„ -: - - - - . . . . - -- . -- - - - - - - - . . . . . . . . - - . . . . . . . . . . . .. - --. . . . . - .. . . . . - -- .. . . . . . - -- .. . . . . . . . . - - - - - . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . .. - - - - . —. 4 8 ƒ —. 68. . ƒ —. 2. — „ —. 2 8. 4. ƒ — — 8 . . . . „ —. 38 . - - - - - - - - .. . - - - . . .. .- - -- . . . : . .. . - . - - . . . . . . . . . . . . .. - - - - - - - - . . . . . . . . . .. . . . . .. 1 - . .. - -- 1. 2 „ - - „ „. „1. 1. — „ 6. — 2. 3. — 5: — p:s - .. - .. - - - .. . . . . . . . . . . . -. . . . - - - - . . - -- -.. . - - - - - - - - - - - - - - -- . .. . . . . . . . - - . . - - - - - „ —. 13 8. ƒ —. 1. — - „ ƒ 97. . 1. — - . „ —. 4 8. . . . . „ —. 10 . „ —. 1. – - - - - - ƒ —. 3. — - . - – – – – „ƒ - - -- .. . . ƒ —. 13 — -. „ —. 6 8. „ —. 2. 8. . - - - „ -. .. .. .. .. - . . „ —. 13 8. „ —: 6:„ - . . . - - - ƒ 208. 6. 8. „ 3. 8. — - - - - - „ —. 18: —. 14. 8 .. - - - - ƒ —: 5 5/8 .. .. . .. . . . . . . . .. „ -. . .. - - .. - - . . - - . .. - 247. — „ 41. 3. -„ —. P„ C 3725. 21. - s. 20. /5. 5.
English
16. ½. quires of cartridge paper cost at purchase ƒ 11. 6. 8. namely nte 4 6. ee 2 . 4. - skins : Morocco leather cost at purchase ƒ. 1. 19. — as. 1. - skin „ 3. — harness brush cost at purchase ƒ 3. –. —. to wit. 5 132. — lb. Starch, cost at purchase ƒ —. 3. 10. the lb: or in total - - - for 20. percent freight. — risks of the sea 5. „ Interest in 12. months, as. 3. „ lb: cost at purchase ƒ 4. 10: 8: stored 16 months — 1/8. percent ditto 6. pieces 1. 2. 1: 8: the charges - - - - - - - - - - ditto 3. —. skins ƒ 8. 19. —. stored 12. months 3. percent - - - - - - - - - ditto . 12. — the lb: or in total - . . - . „ 3. Interest in 12. months and all charged to salary accounts having had no lay days - - - - - - - - - - - - - - for 30 pieces risks of the sea. . . „ 3. „ Interest in 12. months, as : 2 2/14 case cost at purchase ƒ 8. 19. 8. charged to salary accounts on account of minor accountability therefore having had no lay days. — „ 115. 1. 8: stored 6. months 1. ½ percent - . - - - - - - sold and charged to account, with ƒ 21. 2. 14. the case and in total - - - - - - - - - - - - for 2. percent administration charges.. „ 3. „ Interest in 12. months, as. . 138. 11. 8. charged to salary accounts having had no lay days - - - - - - - - - ditto „ 142. 18. 8. „ 7. „ 1. ditto „ 3. „ Interest in 12. months and thus charged to salary accounts having had no lay days - - - - 2. „ administration charges - - - - - Charged with ƒ — 8 —. the lb: or in total. for 30. percent freight. „ 3 „ Interest in 12. months and thus charged to salary accounts having had no lay days - - - - - „ 5. „ risks of the sea - 2. „ administration charges Butter Frisian cost at purchase ƒ —. 7. 14. the lb: and in total - - - - - - - - - - - - - - cost at purchase ƒ 165: 7: 8: stored 4. months 1. – percent - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 14. 8: „ 9. — „ 2. ¼. . . . pairs cases of Brandy 0 per piece ƒ 9: -. . -. had - - - - - - - - - - - - - - - [illegible] . . . . . . sold for ƒ —. 12. 14. the lb: or in total . . . - - - - - - - - - - - - for 30 freight. . . . . . . . . . . Charged with ƒ —. 8. 1. the lb: or in total: 313 lb: Bacon Dutch cost at purchase ƒ - 5: 8 the lb: and in total - - - - - - - - - - for 30. „ risks of the sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 16. 8. „ 5. „ 1. ¼. „ - - 1262. . lb: -. . - . ƒ 13144. 11 ƒ 15814. 5. ƒ 268. 16 8 ƒ 12. 2. 8. - 5. — 8 - . — 2: 195 „ 188: 18 —„ 685: 155: - –. 7. 2. – „ 131. 11. - 1072 -- - - - ƒ 25. 17 8. „ 1. 148: 31. 10 – 118. 2 8 809. 16 8 „ 124. 1. —. — -- - - - - - - - - - - - - ƒ 355. 11. . . „ —: —: 17: 15: 8: - - - - ƒ 86. 4. 8. - „ 4. 6 — „ 3. 78. - - - - - ƒ 106. 13. 8. 538. 2. 8. „ 51. –. 8. „ —. . – 1. 13: — - „ 126. 13 - „ 8. 108. „ — – – - ƒ 1. 148 2. 9 8 47. 12 8: 171. 13. 8 „ 159. 11. -„ — 496. 17. 8. ƒ 149. 1. 8 ƒ 24. 17. — „ —. 3 pieces 3. 2: - „ 11. 8 — ƒ 6. /0 124. 1. „ —. — 8„ 6. 7. —. 30. 7 7. 8. - 8. 6. — - - „ — 1. 8:„ —. 6. 8: „ 38. 5. – „ 7. 178„ —. 24. — 8 ƒ 4. 16 - . . . . . :—:_: —: : —: —: 19: 14: 14: 8: 61: 15:— administration charges sale . „ —: 13 —:ƒ 11: 15: ƒ 17: — 8 ƒ 11578: 2:— ƒ 4057: 54 ƒ 2478. 18. 8 ƒ — continuation of the homeland merchandise Carried over 6. ½ 1. „ „ - - [illegible] ƒ [illegible] ƒ ƒ [illegible] „ [illegible] „ [illegible] „ [illegible] ƒ C. [illegible] ƒ -. 8 8 - - - „ 2. 10 - „ - —. 2. 8. „- - — 8 . - [illegible] ƒ - . . . .„—. 28„ ƒ —. 1. 8. ƒ —. 5. 8 . „ —. 7. 8„— . . . . „ —. 7. — —. 3. — —. 17. 8. 8. - - „ 1. 4. — 8 - 8 - — 5 . Brought forward - [illegible] „ 5. 1. 8. „ 4. „ „ - - ditto ditto 10. — 32. 20. ½ 28 — 25. — 420. . lb: 490. 352. 1346: : 8: . . „ 12. 18. – „ 1. 10. – „ —. – – 13. 1 - - „ 12.2 10. 3/8 „ 7.¼ - 26. 16. — 71. 13 8 „ 9. 18 8„ — - — profits losses 3 3615
Dutch transcription
16. ½. boeken kardoes papier kosten inkoops ƒ 11. 6. 8. namentlijk nte 4 6. ee 2 . 4. - vellen : saviaans leer„ kosten inkoops ƒ. 1. 19. — als. 1. - vel „ 3. — tuig borsteel kolten inkoops ƒ 3. –. —. teweeten. 5 132. — lb. Stijfzel, kosten inkoops ƒ —. 3. 10. 't lb: of alle - - - voor 20. perc. vragt. — reliko der zee 5. „ Jntrest in 12. maanden, als. 3. „ lb: kosten inhoop ƒ 4. 10: 8: geleegen 16 maanden — 1/8. prC: o do 6. p:s 1. 2. 1: 8: t ongelden - - - - - - - - - - do 3. —. vellen ƒ 8. 19. —. geleegen 12. maanden 3. prC: - - - - - - - - - do . 12. — 't lb: of alle - . . - . „ 3. Introlt in 12. maanden en allo op reekening van zoldijen belast zijn de geen log dag en gehad - - - - - - - - - - - - - - voor 30 pls nadito den Zee. . . „ 3. „ Jntrest in 12. maanden, als : 2 2/14 kelden kotten inhoop ƒ8.19. 8. op aedijen belalt wegens miender verantwoorde dus geen lig dagen gehad. — „ 115. 1. 8: geleegen 6. maanden 1. ½ p:rC:t - . - - - - - - verkogt en op reekening belast, met ƒ 21. 2. 14. de kelder en alle - - - - - - - - - - - - voor 2. perc: administratie ongelden.. „ 3. „ Jntrost in 12. maanden, als. . 138. 11. 8. opreekening van zoldijen belast zijnde geen legdagen gehad - - - - - - - - - d=o „ 142. 18. 8. „ 7. „ 1. do „ 3. „ Jntrest in 12. maanden en alzo op reekening van zoldijen belast zijnde geen leg dagen gehad - - - - 2. „ administratie ongelden - - - - - Belast met ƒ — 8 —. 't lb: of alle. voor 30. pC: vragt. „ 3 „ Jntrest in 12. maanden en alzo op reekening van zoldijen belast zijnde geen legdargen gehad - - - - - „ 5. „ roliko der zee - 2. „ administratie ongelden Boter vriese kosten inkoops ƒ —. 7. 14. 't lb: en alle - - - - - - - - - - - - - - kolten inkoop ƒ 165: 7: 8: geleegen 4. maanden 1. – pC:o - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 14. 8: „ 9. — „ 2. ¼. . . . p„rs kilden Braendewij 0 pr ap ƒ 9: -. . -. hebden - - - - - - - - - - - - - - - e delle. . . . . . verkogt voor ƒ —. 12. 14. 't lb: of alle . . . - - - - - - - - - - - - van 30 vagt. . . . . . . . . . . . Belost met ƒ —. 8. 1. 't lb: of alle: 313 1 b: Dpek Hollands kost inkoops ƒ - 5: s 't b: en alle - - - - - - - - - - voor 30. „ ako der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 16. 8. „ 5. „ 1. ¼. „ - - 1262. . lb: -. . - . ƒ 13144. 11 ƒ15814. 5. ƒ 268. 16 8 ƒ 12. 2. 8. - 5. — 8 - . — 2: 195 „ 188: 18 —„ 685: 155: - –. 7. 2. – „ 131. 11. - 1072 -- - - - ƒ 25. 17 8. „ 1. 148: 31. 10 – 118. 2 8 809. 16 8 „ 124. 1. —. — -- - - - - - - - - - - - - ƒ 355. 11. . . „ —: —: 17:15: 8: - - - - ƒ 86. 4. 8. - „ 4. 6 — „ 3. 78. - - - - - ƒ 106. 13. 8. 538. 2. 8. „ 51. –. 8. „ —. . – 1. 13: — - „ 126. 13 - „ 8. 108. „ — – – - ƒ 1. 148 2. 9 8 47. 12 8: 171. 13. 8 „ 159. 11. -„ — 496. 17. 8. ƒ 149. 1. 8 ƒ 24. 17. — „ —. 3 p:„s 3. 2: - „ 11. 8 — ƒ 6. /0 124. 1. „ —. — 8„ 6. 7. —. 30. 7 7. 8. - 8. 6. — - - „ — 1. 8:„ —. 6. 8: „ 38. 5. – „ 7. 178„ —. 24. — 8 ƒ 4. 16 - . . . . . :—:_: —: : —: —: 19: 14: 14: 8: 61: 15:— be sengelden verkoop . „ —: 13 —:ƒ 11: 15: ƒ 17: — 8 ƒ11578: 2:— ƒ 4057: 54 ƒ 2478. 18. 8ƒ— vervolg der vaderlandsche koopmanschappen Transporteere 6. ½ 1. „ „ - - . . .. . . . . - ... . -- . . . . . . .. - - . .-- - - .- - . .- - - -. .. - -. - .:: . . . . . . . .- - - ƒ . . . . . . . . .. - .. . . . . . . . .. . . . . . .. .. . — - ƒ ƒ . -. . - . - . . . . . . - - . . . . . - . . . . . . . .. .. -- - -- -- -. .. . . . . . „ .. - . -- - . . . . . „ - - .. - „ .. . . . . . . . . .. . . - - - .- - - ...ƒ C. -. . . - .. . . .. - .. . ƒ . - -. 8 8 - - - „ 2. 10 - „ - —. 2. 8. „- - — 8 . - . . . . . .... . - . . . . . . . .. . . . . .... . . - - . - - - - - - - - - - - - - - - .. . . . . . .. . . . . . . . . . . ƒ - - . . . .„—. 28„ ƒ —. 1. 8. ƒ —. 5. 8 . „ —. 7. 8„— . . . . „ —. 7. — —. 3. — —. 17. 8. 8. - - „ 1. 4. — 8 - 8 - — 5 . Per Transport - . . . .. .. - „ 5. 1. 8. „ 4. „ „ - - do do 10. — 32. 20. ½ 28 — 25. — 420. . l: 490. 352. 1346: : 8: . . „ 12. 18. – „ 1. 10. – „ —. – – 13. 1 - - „ 12.2 10. 3/8 „ 7.¼ - 26. 16. — 71. 13 8 „ 9. 18 8„ — - — winsten verliesen 3 3615
English
A Transport. . . . . . . . . . interest for the 12 months and charged to the account of salaries having had no lay days----- . . .. Paid with 3 percent interest in 12 months; as 55. 6. —. or charged to the account of salaries having had no lay days. ditto sold beforehand and charged with 441. 4. 6. 0 all - - - 3 percent interest in 12 months, and thus charged to the account of salaries having had no lay days - -- the net amounts 10980. —. lb of bars ƒ 1132. 6. 8; namely 1 17: 8: cost in 20 ps 6 1: — 2: ½ — 1/1 - - - - - - - - - - - - ditto 154 1/6. — 6. ¾ 1. 3/16. . ditto ditto ditto 856 lock plates ƒ 30. 12. 8. thereof for 30 percent advance - - - . . . . . 2 percent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - 48. —. jugs cost at purchase ƒ 42. —. — stored 2 months — ½ percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - from the Dispensary, purchase cost ƒ: —: —. 1. the lb: and all - - - - - - - - 178¾ 199. —. lb roe Charged with . — 4. 15. the lb: and all - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 85. 8. and charged to the account of salaries having had no lay days - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. ½ jugs that are [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - for 30 percent advance ƒ —. 2. —. ½ lb: and all - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- . 5 percent sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 00. lb: cost in 200 13. — — stored . —: —. ¼ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . half ankers and olive oil, cost at purchase - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 500. ditto 64. 15. — and charged to the account of salaries having had no lay days - - - - - - 50 for 2 percent administration charges - to smaller ditto 26: 12. 8. namely 150 - - 1 9. 1 5/8. - for 2 percent administration charges lb Hoop iron ƒ 489. 16. – as: 215. - lb Dujins purchase cost ƒ 27. 11. —. and charged to account as above having no lay days - - - - - - - - - - - - - - - - Small rods purchase cost ƒ 25: 6: —. and charged to account of salaries as above - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35: — lb: ƒ 7: 6: —: stored 1:½ months — percent - - - - - - - - - - - - - - 15: ditto Holland rice at purchase [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ sold and charged with ƒ —. 5. 2. the lb: or all - - l 20. 400 - ditto 42. 10. 8. 300 lb: cost at purchase ƒ 31. 7. 8. —¾. —. 3/1.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 1: —. 100 ditto 15 19. —: 4: — 1: 1/8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 14 8 2 - - —: 2. 8. —:— 10. 48. ƒ —. 1. — . . . . . . . . . . . —. 14. — 5. 198 33. 41 . 637. 7: — 2315: 8: 2597 1: 8 281. 8. 8 — ƒ 54. 3 8. 16. 5. — . ——. 2. 14. - 3. 1. — _o . 58 20. 48 74. 8. — 107. 1. - ƒ 16813. 6 ƒ 19142. 14. ƒ 311. 10. 8 ƒ 12. 2. 8 32. 13 — — – – – . . . . . . . . . . . . — — — Carried forward 1. 19 16. 4: 8: 13. 10 8. 135. 12: 8 2. 2. —. — 2. 158. ƒ ƒ —. 168 . —. 3— —. —. 1. —: - ƒ 503. 88. 83: 18 — ƒ —. 1. — . - — — — — ƒ 1678. 1. — - -- 4. 17 8. 6 whole sale ƒ 13144. 11 — ƒ 15814. 5. ƒ 2681. 16 8 ƒ 12. 2. 8. profits and losses continuation of the domestic merchandise 40. – jugs - 63. 1/5 2685. — 1540 - lb 50 = 36 — ditto ditto - - - 1. 2 —. /8. . - —. 1. 1/8. - - - - - - - - - - . ..- . -- - .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .ƒ . . . . . . . . . . . - - - - - - ƒ —. — - . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . - ... - - .. . -- -. . . . . . . . - - - - ƒ 1 -- . . . . - 1. 14 — —. 3. 8. -- -- . . . . . . . . . . - .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - .-- - - -- - . . . . .. . . -. . . . . . . . . . . . .. .. .. . . .. .. - - . - - - - - - - - .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . ..ƒ . ... . .. . .. . ƒ 1 . 58 1. — 8: 3. 16 — 19. 5. – 45. 9. - —. 1196. - 18. Percent 3727. 3815 439: 9. - 67. 168 —– 97. 6. - 5: 8 8: 100. 78: 271. 12. 8. - ƒ ƒ ƒ ƒ 1 - 81. 14 8 . 271: 5:— —— 12. 1/8 11. - 200. 293. 4609. – 200.
Dutch transcription
Een Transport. . . . . . . . . . sin intlieft de 12 maanden en alho of reekening van zoldijen belast zijnde geen log dagen gehad----- . . .. Belalt met 3. „ jntrakt in 12. maanden; als. „ 55. 6. —. of reekening van zoldijen belokt zijnde geen legdagen gehad. do voorkogt en belast met 441. 4. 6. 0 all - - - „ 3. „ Intrest in 12. maanden, en alzo op reekening van zoldijen balast zijnde geen lag dagen gehad - -- de neten e enden „ 10980. —. lb: aan staaven ƒ 1132. 6. 8; teweeten 1 17: 8: kotten in 20 p s 6 1: — 2: ½ — 1/1 - - - - - - - - - - - - d=o 154 1/6. — 6. ¾ 1. 3/16. . do do do 856 slootplaaten ƒ 30. 12. 8. daar van voor 30 pr agt e - - - . . . . . „ 2. „. administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - 48. —. kann kotten in koops ƒ 42. —. — geleegen 2. maanden — ½ prC: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - uit het Dispens, kosten inkoops ƒ: —: —. 1. 't b: en alle - - - - - - - - 178¾ 199. —. lb: kuijt Belatt met . — 4. 15. 't lb: en alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - §8 5. 8. en op reekening van zoldijen belast zijnde geen begdagen gehad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. ½ kanen die an zijn ad ht i o s e e - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor 30. pC:s br agk00 ƒ ƒ —. 2. —. ½ lb: en alle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- . o„ 5. „ resiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 00. b: kosten in 200 „ 13. — —eeeg n . —: —. ¼ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . halve aanjgen en olie van olijven, kotten inhoops - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - /500. „ d=o „ 64. 15. — en op reekening van zoldijen belalt zijnde geen leg dagen gehad - - - - - - 50 voor 2. prC: administratie ongelden - aan quotere d=o „ 26: 12. 8. teweeten 150 - - „ 1 9. „ 1 5/8. „ - voor 2. prC: administratie ongelden lb: Hoopijzer ƒ 489. 16. – als: 215. - lb: Dueins kosten inkoop. ƒ 27. 11. —. en als boven op reekening belast zijnde geen legdagen - - - - - - - - - - - - - - - - Roeijken kotten inkoops ƒ 25: 6: —. en of reekening van zoldijen belast als hoen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35: — lb: ƒ 7: 6: —: geleegen 1:½ maanden — / pC: - - - - - - - - - - - - - - 15: d: Rpijsen Holland t en ops : 0 t l - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ verkogt en belast met ƒ —. 5. 2. 't lb: of alle - - l 20. 400 - „ do „ 42. 10. 8. „ 300 lb: koten in koop ƒ31. 7. 8. „ —¾. —. 3/1.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 1: —. 100 d=o 15 19. —: 4:„ — 1: 1/8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 14 8 2 „- - „—: 2. 8. „—:—„ 10. 48. ƒ —. 1. — . . . . . . . . . . . —. 14. — 5. 198 33. 41 . 637. 7: — 2315: 8: „ 2597 1: 8 281. 8. 8 — ƒ 54. 3 8. 16. 5. — . „——. 2. 14. - „ 3. 1. — „ _o „. 58„ 20. 48 „ 74. 8. — 107. 1. - ƒ 16813. 6 ƒ 19142. 14. ƒ 311. 10. 8 ƒ 12. 2. 8 32. 13 — — – – – . . . . . . . . . . . . — „ — — Transporteere 1. 19 16. 4: 8: 13. 10 8. 135. 12: 8„ 2. 2. —. — 2. 158. ƒ ƒ —. 168 . „ —. 3— —. —. 1. —: „- ƒ 503. 88. 83: 18 — „ ƒ —. 1. — . - „ — — — „— ƒ 1678. 1. — - -- 4. 17 8. 6 geede verkoop ƒ 13144. 11 — ƒ15814. 5. ƒ 2681. 16 8ƒ 12. 2. 8. winsten verlaasen vervolg der vaderlandsche koopmanschappen 40. – kannen - 63. 1/5 2685. —„ 1540 - lb 50 = 36 — do do - - - 1. 2 „ —. /8. . - „ —. 1. 1/8. „ - - - - - - - - - - . ..- . -- - .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .ƒ . . . . . . . . . . . - - - - - - ƒ —. —„ - . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . - ... - - .. . -- -. . . . . . . . - - - - ƒ 1 -- . . . . - 1. 14 — —. 3. 8. -- -- . . . . . . . . . . - .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - .-- - - -- - . . . . .. . . -. . . . . . . . . . . . .. .. .. . . .. .. - - . - - - - - - - - .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . ..ƒ . ... . .. . .. . ƒ 1 . 58 1. — 8:„ 3. 16 — „ 19. 5. – „ 45. 9. - —. 1196. -„ 18. P„r C=os 3727. 3815 439: 9. - „ 67. 168„ —„– 97. 6. - 5: 8 8: 100. 78: 271. 12. 8. - „ ƒ ƒ „ ƒ ƒ 1 - 81. 14 8 . 271: 5:— —— 12. 1/8 11. - 200. 293. 4609. – 200.
English
A Transfer 3 interest in 12 months, as pieces triangular span-saws purchase cost ƒ 7. 18: 8; as 6. 1. 17. — 1. — 150 pieces Miscellaneous tools purchase cost —- 1. 14 pieces [illegible] 6. 1. 7/16. for 20 advance to the Sea 13 boxes ƒ 4. 2. 8. lying 3 ¼ months 1 3/6: — 18 —. 2 8. 1. 22. 16: lying 2 5 months 1/16. —: 5: 8 ƒ advances to the sea and all the account of the same being debited having had no lay days 1. 6. — 8. — 6 pieces clay spades purchase cost ƒ 8: 8 — lying 13 months and 3 ¼ per cent whetstone ditto — —. 3. 8. paint brushes ditto — 14. —. — namely pieces Brushes purchase cost ƒ 1. 11. 8. thereof 21. — 15. 1 14 — 1/3. —. ¼ 15. — 8. — 15 3 3¾ — 8. 13. 3 ¼ -8 for 2 per cent administration charges. sold for ƒ — 18. 7 ½ piece or all sold for ƒ —. 3. 11. the pound or all 25 sheets double tinplate purchase cost ƒ 10. 15. lying 8 months 2 per cent — sold and debited with 3 interest in 12 months, as 163 lb Hoop iron purchase cost ƒ 16. 6. —. lying 13 months 3 ¼ per cent 12. 1/6 hoeden smithing coal ditto 215. 13. —. debited to account as above having had no lay days for 2 per cent administration charges. 2000 lb Sulphur by 30 per [illegible] the administration charges Miscellaneous sold to debited charges for [illegible] for 20 per cent freight Carried forward -. 105 4: 13: _: 86: 7— 318: 6 168. 11 8. 50. 58. – ƒ 16934. 12. 8 ƒ 20209. 7. ƒ 286. 17. ƒ 12. 2. 8. -. 13= 4. 198: ƒ 231. 19 — ƒ 1 ƒ —. 18: 11: 8 —. 55. 13 – 14. 5. — — 1. 10. 8. 25: 8. ½. 114. 10 — 138. 38. 23 13 8. — ƒ 219. 15. — ƒ 61: 10 8 4. 8— 4. 8: 85 4: 8: 305: 9: 8: 171: 5. 65: 158 1. /2 32. 8 4 ƒ — 8: —. 2 8. — — 8. ƒ — — 8: 148 17. 168 [illegible] ƒ 16013. 6 ƒ 19142. 14 - ƒ 311. 10. 8 ƒ 12. 20 continuation of the Domestic merchandises 10. pieces 25. . 2. - 1. — 49: 59. 15 ƒ —. 100. 1 — 2 8 — — /8 —: 2: —. — — —. 18 - 2 . 1. 12 8: 1. 9 89. 1. 8. 30. 3. —. 111. 13. - 133. - - 21: 7. — — 81. 10 24: 1: 8 — 8 —. 5. 8. — — 8. sold and debited with 15 2/5 24. 7/8 r 21. 2/5 20. ¾ 19. 372 v 3815 5. — 13. —
Dutch transcription
Een Transport „ 3 „ Jntrest in 12. maanden, als „ p:s driekante spanlagen kotten inkoops ƒ. 7. 18: 8; als 6. - „ „ 1. 17. — „ 1. - „ 150. . p.:s Gereedschappen Diverse kotten inkoops —- 1. 14 p:s o l. - - - - - - - - - 6. „ 1. 7/16. „. voor 20. ad1iko den Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13. - b:s ƒ 4. 2. 8. geleegen 3 ¼ maanden 1 3/6: /:. - - - - - . „ — 18 „ —. 2 8. 1. „ 22. 16: g- beegen 2 5 m„ . 1/16. - - - - - - - - - - - - - . - - . . . „ —: 5: 8ƒ slfies den zee anden en alle de reekening van zelden beloft zijnde gen legdagen gehad - - - - - - - -- „ 1. 6. — „ 8. — „ 6. —. p:s klijspaden kosten inkoops ƒ 8:8 — geleegen 13. maand en 3 ¼ prC: - - - - wet steen d_o — „ —. 3. 8. verfqualten d=o — „ 14. —. — teweeten „ p:s Penseelen kotten inkoops ƒ 1. 11. 8. daar van 21. — „ 15. „. 1 14 — 1/3. „ —. ¼ - - - - - - - - - - - - 15. „ — 8. — „ 15 „ 3 3¾ - - - - - - - - - „ —8. 13. „ 3.¼ -8 voor 2. p:rC: administratie ongelden . verkogt voor ƒ — 18. 7. '½ p:s of alle verkogt voor ƒ —. 3. 11. 't Eb: of alle 25. - bladen dubeld blik kolten in hoopd ƒ10. 15. s geegen 8 maanden 2. prC: — verkogt en belast met. - . - „ 3. „ intrekt in 12. maanden, als 163. — lb Hoepijten kotten inkoops ƒ 16. 6. —. geleegen 13. maanden 3¼. pC: - - - - - - - - - - - - 12. 1/6. hoeden sinokoolen d=o „ 215. 13. —. als boven op reekening belast zijnde geen leg dag en gehad - - - - - - - - voor 2. pC: administratie ongelden.- - - - 2000. lb: Swavel door 30 p: o - - - - - - - - - - - - - - - de adminstute mngedan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Diverse een verkogt om belast taete ongede - - - - - - - - - - - - - - - -e o- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — : vor d 178 unt . . . . . . . . . . . . voor 20. pC: vragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Transporteere -. 105 „ 4: 13: _: 86: 7— „ 318: 6 „ 168. 11 8. „ 50. 58. –ƒ16934. 12. 8ƒ20209. 7. ƒ 286. 17. ƒ 12. 2. 8. -. 13=„ 4. 198: „ ƒ 231. 19 — - .- ƒ 1 ƒ —. 18: 11: 8 —. 55. 13 – „ 14. 5. — — 1. 10.8. „ 25: 8. ½. 114. 10 — 138. 38. 23 13 8. — ƒ 219. 15. — „ ƒ 61: 10 8 4. 8— 4. 8: 85 4:8:„ 305: 9:8:„ 171: 5. „ 65: 158 1. /2 32. 8 4 ƒ – – – – – – – - - . . „— 8: —. 2 8. „ — — 8. - . .ƒ — — 8: 148 17. 168 teenden van lapen witen daeluken b„r C=s ƒ 16013. 6 ƒ 19142. 14 - ƒ 311. 10. 8 ƒ 12. 20 vervolg der Vaderlandsche koopmanschappen 10. p:s 25. . 2. - „ 1. — 49: 59. 15 „ „ . . . . - .. ... -- - . . . . . . . . . . . . . . - „— : . - - . . . . . . . – . . . . . . . . . . . - . . . . . - . - .. - . .. . - - - - - - - - - - - ... . . .. . . . . . . . . . . . -- - . . . . . . . - - – – - . – „— -- - ƒ —. 100. - -- „ . 1 - „ — -- - - „ 2 . . .„ 8 — „ . . . . . . . . . „ — /8„ —: 2: —. . . . . . . .. .. . . . - - - . . - - - - - .. . . . . . .. - . . . . . .. - .. . . . . . .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ - . - „ —. 18 - 2 . - - - . . .. - - . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . .. . . - . - : 1. 12 8: 1. 9 89. 1. 8. 30. 3. —. 111. 13. -„ 133. - - „ 21: 7. — — 81. 10 24: 1:8 „ — 8 „ —. 5. 8. „ — — 8. „ . . . „- . . . . . . - .. . . . . . . - - - - - - - - - - - - .. . . . . . . . . . . . . . . . . - verkogt en belast met - . . . .. - 15 2/5 „ 24. 7/8 r 21. 2/5 20. ¾ 19. 372 v 3815 5. „ —13. —
English
2136. 11 - curved cutlasses with brass hilts ƒ 140. 11. — ditto cartridge boxes chamois leather sword belts - Charged with The purchase value having been deducted from the sales proceeds, as well as the loss from the profits, it appears that the Honorable Company has still gained on the homeland merchandise: Chinese merchandise 599 pieces of assorted porcelain, purchase cost ƒ 9. 3. the piece, or in total - - - - Charges from Batavia freight interest in 12 months; as 6 pieces of large round or whole dishes, purchase cost ƒ 14. 12. —, and being charged to salaries had no lay days 42 3— 10 pieces ƒ 18. 16. —, and all likewise charged to salaries - - - - - - - - - - - - - - - - - 57 5 of the same, by sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50 curved cutlasses with brass hilts ƒ 140. 11. - ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges from this Government - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Diverse goods from the armory, purchase cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 198: 18: 18: 292. 3: — for 2 percent administrative charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — as previously charged to this: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: —:- 202 pieces ƒ 63. 15: —, and charged to salaries as above — 1/9. 2 14 0. : - - - - - 11 - 6. 16. 8 stored 3½ months 1. 17/16 percent - - - - - - pieces of medium bowls, purchase cost ƒ 6. 15. —, namely 12 — 6: 4: 8: stored 3½ months 1. 3/16 percent - - - - - - - - Charges from Batavia freight and interest in 12 months, as purchase cost ƒ 11. 3. 8. stored 12 months remains 4½ percent:-- 118. 10. — 1. 61/3 202 ditto ƒ 63. 15: —, and charged to salaries as above - - - - - - - - - - - - 2 pieces ƒ 1. 5. — and charged to salaries as repeatedly mentioned - - - - - - - - - pounds of spelter, purchase cost ƒ 0. 5. 1. per pound, or in total - - - - - - - - for 8 pounds administrative charges - - - - - - - - - - - for 2 percent administrative charges - - - - - - - - - - - - 8. — . 6. 8. and charged to salaries as above: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. — ƒ —. —. - -. 1. 8. — . 4. — . —. 6: — . —. 2. - ƒ —. — ƒ 17. 48. —: ƒ ƒ 25. 16. 8. 17. 10. 4. 6: 63: 14: –. 2. 18. 397. 6. 8 332. 14. - 35. 7. 8. ƒ 656. 3 8 ƒ 743. 19 8 ƒ 87. 16. — — 5: 10— 59: 9 2: 84. 4. - ƒ 358. 17. — ƒ 411. 5. 8. ƒ 5288 —: — – ƒ 215. 5: — 1. 16 — ƒ 32. 19. — ƒ 274. 13. - 21. 19 8. 2. 15. - 22: 17. – . 267. 17. 8 1260. — 8: ƒ 18194. 15 — ƒ 2845. 10. — ƒ 163. 7 8. ƒ ƒ 1694. 12. 8 ƒ 20309. 7.–— ƒ 236. 17. ƒ 12. 2. 8. net sale profits of losses belonging to Carried forward continuation of the homeland merchandise 50 - . 50. — 50. ƒ — -ƒ —. —. — . 1. 1. — 19. 18. —: —— — ƒ Counted - - - - Carried over - - - - - - - - - - - — ƒ 4151. 5. — ƒ 4151. 5. - 12. 2/8. or 12. 2 8. 99: 2. 5. 22. / d 876. 108 encumbered 3729 3815 14. 3/8 11. 2/5 :10 15. 18. 19. 78 ƒ 1 ._o —. — . 7. /48. : — Eb: 44: 338 / 849:— 7: 13. 73. 294. 28. 13. - - - - - — -. 1. —. : —1:8 —.. 8. — . 1. — .— — . 1. —. —. 5: — —. 2: — . 1. 8.
Dutch transcription
2136. 11 - „ kromme houwers met kopere gevelten ƒ 140. 11. — do wuambakjes zeemleere portapees - Belast met Den inkoop van den verkoop mitsgaders het verlies van de winsten afgetrokken zijnde zo blijkt dat dE: Comp: op de vaderlandsche koopmanschappen nog gewonnen heeft Chinase koopmanschappen 599: — p:s Porcelijnen Gesorteerde kost inkoops ƒ —9. 3. 't zees of alle -- - - Lasten van Batavia vragt. intrest in 12. maanden; als. 6. p:s groote ronde ofte heele schootels kolten inkoops ƒ 14. 12. —. en alze op zoldijen belast zijnde geen legdagen gehad 42„ 3— 10. p:s ƒ18. 16. —. en all even of zoldijen belast - - - - - - - - - - - - - - - - - 57.. „ 5. desiko, der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50 kanene houwers met kopere gevelten ƒ 140. 11. - do - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - - . „ „ „ Lalten van dit Gouvernement - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Diverse Goederen uit de wapenkamer, kotten inkoop s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 198: 18: 18: 292. 3: — voor 2. prC: administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — als voor mit heed ien belast: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: —:- „ 202. —. p:s ƒ 63. 15:. —. en als boven of zoldijen belast — 1/9. 2 14 0. „ : - - - - - . 11. - „ „ 6. 16. 8 geleegen 3½ maanden 1. 17/16. prC: - - - - - - p:s middelbaare kommen kosten inkoops ƒ 6. 15. —. namentlijk 12 — „ 6: 4: 8: geleegen 3½ maanden 1. 3/16. prC: - - - - - - - - Lasten van Batavia vragt „dn Intrast in 12. maanden, als. kosten inkoops ƒ 11. 3. 8. geleegen 12. maanden blijft 4½ prC:-- „ 118. 10. — 1. 61/3 202. — d:s ƒ 63. 15:. —. en als boven of zoldijen belast - - - - - - - - - - - - 2. - p:s ƒ 1. 5. — en als meermeld op zoldijen belast - - - - - - - - - lb: Spiauter kost inkoops ƒ —. 5. 1. 't lb: of alle - - - - - - - - oor 8. l administratie ongelden - - - - - - - - - - - voor 2. p„r C: administratie ongelden - - - - - - - - - - - - 8. . — . 6. 8. en als boven op zoledijen „: sas t p: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. — ƒ —. —. - -„—.1.8.„ . . . . - - - - - —. 4. — „ —. 6: — . . . . . . . . . . „ —. 2. -„ . . - - ƒ—. — ƒ 17. 48. —:ƒ - - - - ƒ 25. 16. 8. 17. 10. 4. 6: 63: 14: –. 2. 18. 397. 6. 8 332. 14. -„ 35. 7. 8. ƒ 656. 3 8 ƒ 743. 19 8 ƒ 87. 16. — . . — 5: 10— „ 59: 9 2:„ 84. 4. - ƒ 358. 17. — ƒ 411. 5. 8. ƒ 5288 —: — – - - ƒ 215. 5: — 1. 16 — ƒ 32. 19. — ƒ 274. 13. - 21. 19 8. 2. 15. - 22: 17. – „. 267. 17. 8 1260. — 8: ƒ18194. 15 —ƒ2845. 10. — ƒ 163. 7 8. ƒ ƒ1694. 12.8 ƒ 20309. 7.–— ƒ 236. 17. ƒ 12. 2. 8. suijver verkoops winsten van liesen he boorden met Transporteere vervolg der vaderlandsche koopmanschappen 50 - . 50. — „ 50. „ .. - - . .- .. .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . ƒ — -ƒ —. —. — . . - - - - - - - - - -„ 1. 1. — . . . . . . - . .. - - - -- — . . .. . . . . . . . . . . . . - . . . - . „ 19. 18. . . . .. . . . . . . . - „ - .. . „—: —„— „— „ ƒ .. . . - - e Teld - - - - - . . .. - - P. er Transport. . . . . . . . . . . - . — ƒ 4151. 5. — ƒ 4151. 5. - 12. 2/8. ofte 12. 2 8. 99: 2. 5. 22. / d 876. 108„ beswaard 3729 3815 14. 3/8r 11. 2/5 . - - :10 15. 18. 19. 78 ƒ - .. . . . -. - - 1 . . . . . . . ._o —. —„ - . . . . . . . . . . . . . .. .- . . . . .- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. /48. . . . . . -- - . . . . . - : — - - .. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Eb: 44: 338 / 849:— 7: 13. 73. 294. 28. 13. - - - - - — . . . - - . . . . . . „ —. 1. —. : „—1:8„ „ —. „. 8. „ —. 1. — .— „ —. 1. —. —. 5: — —. 2: — . 1. 8. - . . - . . . - . . . . . - „ - -- - - .. . . .. - . .
English
A Transport. 87. 14. 8. 736. 1. — purchase cost ƒ —. 18. —. laid 51. months 19 1/8 percent thus it remains that the Company has gained on the Chinese merchandise. The purchase having been deducted from the sale ditto 2. 9. 8. 58. 21. 1/4 57. 21. — sold for ƒ —. 1. 8. the pound and all Total ƒ 736. 1. — ƒ 831. 14. — ƒ 95. 13. — 5. 8. — 56. — Surat merchandise 7. 10. 8. proven half 2. — sold for ƒ 5. 11. 12. the piece or all of interest 2 months, as black silver cost in principal ƒ 83. laid 8. months 4 —. 7. 8. ditto broad 4. 5. interest in 2. months comes for 7. months 2 7/8. percent for 9. percent risk of the sea 2. administration charges [illegible] piece Blanket for sea risk 4 1/2 interest in 12. months comes for 1/2 months 2 5/8. percent 10. 6. Ribbons [illegible] sold for 8. 28. —. — 17. 6. sold for 2. — administration charges Alegras Gold [illegible] The purchase having been deducted from the sale thus it appears that the Company has gained on the Surat merchandise 1. 10 3/8. 13. 14. — ƒ 110. 6. — ƒ 150. 16. 8. ƒ 40. 10. 8. ƒ —. —. — 8. 10 5 ƒ 1. 15. 8. ƒ 1. 12. 8. 1. 14. — G 11. 3/8. 3. 2. 13. — 1. 13. 5. — 6. —. 8. ƒ — 1/16 8 2. 1. 10. — ƒ 21. 15. — ƒ 1188. 1. 2. 19. — 24. 14. — —. 88. 8. 19. — 33. 13. — ƒ 101. 5. ƒ . 2. 8. 2. 13. — — 1. — ditto 13. 16. — 115. 1. — 156. 14. — 41. 13. — ƒ 268. 15. — ƒ 263. 15. 8. ƒ 95. —. 8. ƒ 2. 48. — 78. 1. 18. — ƒ 96. 12. — 8. 14. — —. 11. —. 10. 15. — 1. 1. 8. ditto 21. 18. 8. 26. 14. —. 79. 17. 8. ƒ —. 9. 8. as uncollected ƒ 656. 3. 8. ƒ 743. 19. 8. ƒ 87. 16. — ƒ Continuation of the Chinese merchandise 9. 10. 8. 3. 9. — 9. 15. — 16. 17. 8. 52. 1/2 19. 3/16 709. 4. [illegible] as per date 1/2 interest in 10 months ditto ditto ditto ditto ditto 2 54 2058 sea risk lb: 34 225 127. — 26. 130. 30 33 27. 20. pieces 11. —. @: —. ƒ 268. 15. — or 3. 3/4 R: 36. 1/2 —. — 36. 1/4 s 24. 1/4 18. 2/8 5 36. 1/4 13. — s 9. /8 L 7. 17. — or 95. 13. — ƒ ƒ 1. 3. 8. 2 — ƒ —. 15. 1 ƒ 3. 14. 8. 7 1. 1/10 8. ƒ 9. 15. 18. 53. 3 1/8. profits and losses percent Account 3730. 3815 1. 16. 8. —. —. — 7. — 7. 10. 8. ƒ 95. —. 8. Total
Dutch transcription
Een Transport. 87. 14 8. „ 736. 1. — kolten inkoops ƒ —. 18. —. geleegen 51. maanden 19 1/8 prC: - - - - - - - - - - - - - - - - zo blijft dat dE: Comp: op de Chinase koopmanschappen gewonnen heeft. - - Den inkoop van den verkoop afgetrocken zijnde - - - - - - - - - d:o „ 2. 9. 8 „ 58. „ 21. ¼ „ - - - - - - - - - - - - - 57. 21. -„ verkogt voor. ƒ —. 1. 8. 't b: en alle. . . . . . . . . . . . . . . . . . Teld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 736. 1. — ƒ 831. 14 — ƒ 95: 13. — „ 5. 8. — „ 56. - „ Quratse koopmanschappen „ 7:10. 8. beweeten - _o halve 2. — verkogt voor ƒ 5: 11. 12. 't p:s of alle - - - - - - va intreft one2 maanden, als. swal zilver kotten in hoof ƒ 83: gleegen 8. maanden 4 /: : - -„ —. 7. 8„ do breed „ 4. 5. intaet in 2. maanden komt voor 7. maanden 2 7/8. prc: - - - - - - - - - - - - - voor 9. perc: reliko der zee - - - - „ 2. „ administratie ongelden - - - - - deti on e t p.:s Deeken voor : scx: reliko der zee - - - - - - - - „ 4½ „ intrett in 12. maanden komt voor ½ maanden 2 5/8. perc: - - - - - - - - - - - — - - - 10: 6: Linten liten in ort e eot l - - - - - - - - - - - - - - - - - - - verkogt voor 8. . . 28: —: — 17. 6. / : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - verkogt voor „ 2: — „ administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - Alegras Goude ht. . . . . . . . . . . . . . . . Den inkoop van den verkoop afgetrocken zijnde- - -- zo blijkt dat dE Comp: op de Luratse koopmanschappen gewonnen heeft - - - - 1. 10 3/8. 13. 14. — ƒ 110. 6 — ƒ 150. 16. 8. ƒ 40. 10. 8ƒ —. —. — 8. 10 5„ ƒ 1 . 15 8. ƒ 1. 12. 8. 1. 14. — G 11. 3 8 . 3 2. 13 —„ 1 13. 5. - „ 6. —. 8 . - ƒ — 1/16 8 2 1. 10. — „— - ƒ 21. 15. - ƒ 1188 1. „ 2. 19. —„ 24. 14. - - . „ —. 88: 8. 19- 33. 13. — . — . ƒ 101. 5. ƒ . 2. 8. 2. 13 — — 1. — d„„ 13. 16 — „ 115. 1. - „ 156: 14 – „ 41. 13 - ƒ 268. 15.- ƒ 263. 15: 8 ƒ 95: —: 8. ƒ 2. 48. —. . – - . - - - - - —: 78: 1. 18: —: - - - - - ƒ 96. 12. — 8. 14. — . . . . „ —. 11. -. „ 10. 15. — „ 1. 1. 8d„ 21. 18: 8:„ 26. 14. -. „ 79. 17: 8: : ..ƒ - - „ —. 9 8. als on geede ƒ656. 3. 8 ƒ 743. 19 8 ƒ 87. 16 —ƒ n Vervolg der Chinase koopmanschappen „ 9. 10. 8. 3. 9. — „9. 15. — „ 16. 17. 8. „ 52. ½ „ 19. 3/16 „ - - . . . . 709 4. „ tleuijne hot en tereite ae data - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ /2 intialt en 10 maanden - - - - - - - - - - - - - do do do v do do — - „ 2 „ 54 2058 - - - - - - 3 ne siko den zee. - lb: 34 225 127. — 26. 130. 30 33 „ 27. 20: „ p.s 11: —. @: —. „ . .. .. . . . . . . . - - . . - - . .. .. . . - . . - - - . .. . - - - - - - - - - - – . ƒ . - . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . - . . . .. - . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ -. . -- -- ... . . - - .. . - - . . . . . -- ƒ . – – - - - - - – - : . . 1 — . - . . . - . - - - . - — - .. „ - -. . . - - - - 268. 15. — ofte 3. ¾ R: 36.½. .. -- —. — 36.¼. s 24:¼ 18. 2/8 5 36. ¼. 13. – s 9. /8 L 7. 17. — ofte 95. 13 — ƒ „ . . . - - -- - - .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 3. 8. : - - . - . . . . .. . . . . . . . . .. - - . „ „ „ 2 — . - - - ƒ —. 15. -- .. - .:. - - - - - - - . . .... . . . . - .. . . . -. . - .. . . - . . . . . . .. . - . . . . . — 1/00 1 ƒ ƒ 3. 14 8. 7 1. 1/10 8:ƒ 9. 15. 18. 53. 3 1/8. winsten verliesen p„r C=to 3730. 3815 1. 16 8. —. —. — 7. — „ 7. 10. 8. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 95. — 8 . . . . . . . . . . . - - Teld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . - - - .. . . . . . - - - - - - . . . . . - - - - . .. . . . . . . . . .. . - --
English
30l root 0 4 risk of the 22nd - - - - - - - - - - - - - - - - - [illegible] sold for ƒ—. 12. 13. per lb: and all - - for interest in 12: months, as. —„ 11. 19. 8. 8 ditto [illegible] Various Provisions cost, at purchase ƒ —: —. 15: per lb: or all - - - - - - - - - -- for 2. percent: administration expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 202. 11. 8 „ 8. „ 3. — „ The purchase having been deducted from the sale thus it remains that the Honorable Company has gained on the Cape Products - - - - - Amboina and Banda Products Amboina Charges from Batavia 100 4: — „ maritime risk expenses - -: Charges of this Island „ 7. — „ risk of the 2nd months; as ditto „ 364. 12. — „ „ 518 18. — 9. „ 65. 7. 8 „ ditto „ 15: 2. — charged to wages thus no lay days. . . for 2. percent: administration expenses. — Banda Charges from Batavia for 17:½ percent: freight „ 2. — „ „ risk of the sea - administration expenses „ 5 5/8 „ interest on the advanced capital. - - - - Charges of this Island. „ 52 - „ freight „ risk of the sea.- 7304:¼. lb: Cloves, cost at purchase ƒ —. 7. 5. per lb: or all - - - - - - - - 600. —. lb: costs at purchase. ƒ 218. 9. —. stored 2. months — 1/1 percent: - - - - - - 91. 14. — „ 5. — „ 27. 6. 8. „ 6. — „ 47 „ Interest in 12. months, as. sold and charged with ƒ 4. 6. 10 per lb: or all - - - - - - - - - - - - - - - - 180¼. lb. Mace costs at purchase ƒ—: 10 2: per lb: and all - - - - - - - - - - -- „ 6. — „ interest on the advanced capital - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 160. 3 8 ƒ 840. 18 8. .. ditto „ 874. 15. — „ 42 „ 3. /. „ - - - - - - - 292 1/8: — 3 1 1/16 - - - - - Carried forward .ƒ 53. 12 — ƒ 28. 10. — ƒ 91. 10. — ƒ 5183. – ƒ31636. 10 8 ƒ 26453. 10— „ 5. 3 — ƒ 28. 10 — - - - - - - - - - - 53. 8. — „ 1672. 11. – „ 2513. 9. 8 ƒ 5183. — - - - - ƒ 31636. 10 8 ƒ 26453. 10 - —. - 50. / - - - - - - – – - „ —. – :„ 44. 2. – 13. 12 8. - „ 467. 38ƒ - „ 186. 17. 8 - - - - - - - - - ƒ 1388. 8. 8. ƒ 2669. 11. — „—: 2„ 2. 7. - „ 26. 7. - 27. 48 „ —. 178 —. -- - -. . . ƒ 5022. 1. — ƒ5923. 15. — ƒ 901. 14. - 5022. 1. — ƒ 901. 14 — - - - „ —. 7. - „ —. 13 8. -„ ƒ —. 6.8. – 20. – ditto 91. 188 „ 1092. 14. - ƒ 24. — — . - - - - - - - - - - - -1„ 21. 17. - 1342. 14. – 250. – - — – – 22. 7/8 1. . . - - - ƒ 1. 4. — 1063: 98: 354. 16 8. ƒ 3903. – ƒ 4573. 6 8. ƒ 650. 168. —. – – all expenses sale profits losses Cape Products administration expenses.- „ 2. —: administration expenses - - - - - - - - - - - -- 84920: — lb: [illegible] cost at purchase ƒ 1.13. 7. per 40. lb: and all -- „ 2. — ditto ditto ditto ditto ditto .193:9:— „ Counted ƒ „ „ —. 18 8. 6. 8 — 17. 11 8/8. ƒ ƒ 91. 10- „ 7. — 2. 5/8. 2: /. . -. — — 1. 7/8 „ - - - - - 1. 1/16 ditto ditto ditto ditto — ditto „ „ . „ „ 968. — 552. 803. 2400. — 260 — 75. — 1425. 179. ¾ 41. ½ 320. — 200. lb 8 520: — 425. 400. — 450. 275. — 300 — 250. — 2100. ƒ 50:1. „ 2. 3. — „ „ 4. 1/16 8. 7: or- 17. 7/8r 3. ¼. r 16. ½ 6„6 3731 3675 3598. 5 7. 1000: 15 8. „ „ 2. 4. — 1488. „ „ „ 3. 17. 5. 3/88.
Dutch transcription
30l root 0 4 siko de 22e - - - - - - - - - - - - - - - - - tent e i verkogt voor ƒ—. 12. 13. 't lb: en alle - - voor gentrest in 12: maanden, als. —„ 11. 19. 8. 8 do n en Diverse Provisien kotten, inkoops ƒ —: —. 15: 't lb: of alle - - - - - - - - - -- voor 2. prC: administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 202. 11. 8 „ 8. „ 3. — „ Den inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde zo blijft dat d'EComp: op de Caabse Producten Gewonnen heeft - - - - - Ambonse en Bandase Producten Ambonse Lasten van Batavia 100 4: — „ reliko detatie ongelden - -: Lasten van dit Eiland „ 7. — „ oeliko den 2ee maanden; als do „ 364. 12. — „ „ 518 18. — 9. „ 65. 7. 8 „ do „ 15: 2. — op zoldijen belast dus geen legdagen. . . voor 2. perc: administratie ongelden. — Bandase Lasten van Batavia voor 17:½ perc: vragt „ 2. — „ „ reliko der zee - administratie ongelden „ 5 5/8 „ jntrast op het uitgeschooten kapitaal. - - - - Latten van dit Eiland. „ 52 - „ vragt „ reliko der zee.- 7304:¼. lb: Garioffel Nagelen, kost inkoops ƒ —. 7. 5. 't b: of alle - - - - - - - - 600. —. lb: kosten in koop. ƒ 218. 9. —. geleegen 2. maanden — 1/1 /rC: - - - - - - 91. 14. — „ 5. — „ 27. 6. 8. „ 6. — „ 47 „ Jntrest in 12. maanden, als. verkogt en belast met ƒ 4. 6. 10 't lb: of alle - - - - - - - - - - - - - - - - 180¼. lb. Foelie of Macis kost inkoops ƒ—: 10 2: 't lb: en alle - - - - - - - - - - -- „ 6. — „ intaokt op 't intgeschoote kapitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 160. 3 8 ƒ 840. 18 8. .. do „ 874. 15. — „ 42 „ 3. /. „ - - - - - - - 292 1/8: — 3 1 1/16 - - - - - Transporteere .ƒ 53. 12 — ƒ 28. 10. — ƒ 91. 10. — ƒ 5183. – ƒ31636. 10 8 ƒ 26453. 10— „ 5. 3 — ƒ 28. 10 — - - - - - - - - - - 53. 8. — „ 1672. 11. – „ 2513. 9. 8 ƒ 5183. — - - - - ƒ 31636. 10 8 ƒ 26453. 10 - —. - 50. / - - - - - - – – - „ —. – :„ 44. 2. – 13. 12 8. - „ 467. 38ƒ - „ 186. 17. 8 - - - - - - - - - ƒ 1388. 8. 8. ƒ 2669. 11. — „—: 2„ 2. 7. - „ 26. 7. - 27. 48 „ —. 178 —. -- - -. . . ƒ 5022. 1. — ƒ5923. 15. — ƒ 901. 14. - 5022. 1. — ƒ 901. 14 — - - - „ —. 7. - „ —. 13 8. -„ ƒ —. 6.8. – 20. – d:o 91. 188 „ 1092. 14. - ƒ 24. — — . - - - - - - - - - - - -1„ 21. 17. - 1342. 14. – 250. – - — – – 22. 7/8 1. . . - - - ƒ 1. 4. — 1063: 98: 354. 16 8. ƒ 3903. – ƒ 4573. 6 8. ƒ 650. 168. —. – – alle ongeleden verkoap winsten verliesen Caabse Producten administratie ongelden.- „ 2. —: administratie ongelden - - - - - - - - - - - -- 84920: — lb: Iaawe kott inkoops ƒ 1.13. 7. de 40. lb: en alle -- „ 2. — _o do do do do .193:9:— „ .. . - - - - . . - . - - -- - -- - - -- . .. 1 „ - - Teld. . . . . . . . . . - - - -- . . . . . . . . . .. .. - - - . . . ƒ .- .. - . . - „ „ —. 18 8. 6. 8 — 17. 11 8/8. ƒ - - . . .. . . . - . - - . . . . - . . . . - -- .- - - .. - - - - - - - - - - - . . . - - ƒ 91. 10- -- . . . . .. . . .. --- .- - - - -- - - — -. - - - . - - -- - „ 7. — 2. 5/8. 2: /. . -. — — 1. 7/8 „ - - - - - 1. 1/16 . . . . ... - .. - - - . . - -- . -. . . . . -.. :: - - do _o do do — do „ „ . „ „ 968. — 552. 803. 2400. — 260 — 75. — 1425. 179. ¾ 41. ½ 320. — 200. lb 8 520: — 425. 400. — 450. 275. — 300 — 250. — 2100. - - - . - . . . . . .. . - „ . . . .. . . . .. . . . . . . . .. . 1 .. - - -.. - - - - - - - - - - .. .. . . . . . . . . . - .. . - -- - - - - - - - ƒ 50:1. . . „ 2. 3. — „ „ 4. 1/16 8. 7: - - „ - „ -- - -- . . - . . . . - . - - - — - . . . . . .. . . . . .. . . -„ „ — — ofte- 17. 7/8r 3. ¼. r 16. ½ 6„6 3731 3675 3598. 5 7. 1000: 15 8. -- -. -- -. „ „ 2. 4. — -. - 1488. „ „ „ 3. 17. 5. 3/88.
English
1347. 14.- 1262. 2. — —. continuation of the Ambon and Banda Products sold for ƒ 8. 5. — per lb, or all together - - Laths from Batavia - - 1. — 5 /5 laths from this Island 52 - freight - risks of the sea - - 42 Interest in 12 months, as. 217. 17/16 lb Nutmegs, purchase price ƒ —. 4. 3. per lb, or all together - - - - - - - - for 17 ½ percent risk of the sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - for 2 percent administrative charges - - - - - - - - - - - purchase costs ƒ6. 10. —. stored 1 month. — 3/8 percent - - - - - - - 8. sold for ƒ 6. 7. 7. per lb, or all together - - - - - - - — 12. 8 6: 7. —. 2. 1/8. - - - - - - - ditto thus it remains that the Company has gained on Ambon and Banda Products - - - - - Purchased Products in Batavia powdered sugar, purchase price ƒ —. 1. 1. per lb, and all together 52 risk of the sea — 4½ interest in 12 months, as. 314. 13. 8. 207. 1. 8. sold for ƒ — 2:8 per lb, and all together 47. interest in 12 months comes for 10 months to 3. ¼. percent - - - - - The purchase being deducted from the sale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - for 1 percent administrative charges - - - - - - - - - - Sugar cane Laths from Batavia ditto and all together - - - - - - - 700. — lb purchase costs ƒ57. 19:—: stored 1 month — 5/8. percent - - - - - - - ditto 372. 13. — 223. 15. 8. 4½ 1. 1/16 - - - - . ditto 388. 16. —. 6. — ditto 7. — 2. 7/8 - -. - - -. - - - for 2 percent administrative charges - – – - - - - - - - - - - - - - - - 207. 1. 8. 2. 2 — 11/16 - - - - - ditto — 331. 5. — 1. — 1. ½ - - - - 182. 1. — 6. — 2. 7/16 - - - - - - - - - - - - Carried forward 4. 9. — 39. 8 8 1. 18 8 14. 15. 8 1709: 14: — 1737. 1. 8. 1175: 4 — 1 8. 15 — 3. 15 5. 1088. 4. 8 — – – ƒ 386. 19 8 —-. 2: - 3. 1: —: 1. 5: - 8. 4. — -ƒ 1423. 16 8 - - ƒ 2738. 2. 8. ƒ 27. 78. —-. 17 8: 27. 11. – 41. 7. – 85. 12. — ƒ545. 6. 8 ƒ3475. 8.8 ƒ29030. 2. — ƒ — 5445: 68: . —-. 11 8. 2. 10. —ƒ 13. 16 — 1. 16 8: 16: 14: 85: 4: — 176: 14: -. 1991. 1: – 1314. 10. — profits losses Percents all charges Purchase Brought forward . . . . . . . . . 7: ƒ 13. 12 — ƒ 28. 10 — ƒ 9: 10 — ƒ5783. —. 8 ƒ 2656. 10 8 ƒ26453. 10 ƒ— 21. ¾ lb purchase costs ƒ 1. —. —. stored 1 month /. percent - - - - - - - - 25. 15: — 36 — 24. 6. 1/0. 3. —. . . . . . . . . . 2. ¼ 1. 7/5. 1 —¾. — 5 ditto 18. 4. 8. 4. 1. 2 — ditto 8 12. — 6. ditto 12. 13. — 22. 15. 8 3. 32. – lb. 56 — ditto ditto ditto - 11. 12. — ditto 11. 9: — 3. 1. /. . . . 5. 7/6. . . . . . . . . . . . . . .. : - . . . . . . . - - : . . . .. - - - ... . . . . -. ... . . . - . . . .. : 7. 8 - —-. - 8. —-. 3. — . Counted - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . . . . .. ... .: .- . . . . . . . - - -- - - - - . - - - .. . — - . . . 265 —. — 2. — — — ditto ditto ditto ditto — ditto 2262 — 2200. — 4684: — 2690 4000 - 2500 — 3800 — 2500 - 3200 4500 — ditto lb 20. sold for ƒ—. 7. 14. per lb, and all together - - - – – : ...-- . . . . - - . : - . --- - - . 3 8. 0: 14. 8: . . ƒ —. 1. — -. — ƒ 1. 19. — - - - - - ƒ 4483. 8. — ƒ 1096. 1. 8. ƒ —. –. ƒ 387. 6. 8 7. 17. — - 1½ 8. 3/8. 533 1/8 5. -— 1474. 1/8. 5. or ƒ 29030 2: — .. . . . . - . . . . . . - . . - 3. 2 — - - - ƒ 23 - 5 3. 9: 7. 15. — - ƒ 44. 5: — 1. 5.3: 5 1/8. —: 4: 8: . . .. - . . - ..- . -. . . . . - - . -. --- - - . .. . . . . . - - . -- -- : . - . - —-. 1. 8. —-. 2. — -- -. - . .. -. --- :- . ƒ. . . - - . - - - - - - - - - . .. .. : . .. . . . 2. 138 3. 11 - 1. 19— 2 3 . 48. — . . . . ... . . 191. 13. 8. -- 2. ¼. - - . 33036. — lb. .- .. . . . - . . . . .. .. 3732. 36 744. -. 5.
Dutch transcription
1347. 14.- „ 1262. 2. — —. vervolg der Ambonse en Bandale Producten verkogt voor ƒ 8. 5. —: 't lb: of alle - - Latten van Batavia - - 1. — „ 5 /5 latten van dit Eiland „ 52 - „ vragt - deliks der Zee - - „ 42 „ Jntrekt in 12: maanden, als. 217. 17/16 lb: Nooten Mulchaaten, kost inkoops ƒ —. 4. 3. 't lb: of alle - - - - - - - - vor 17: ½ rC: na iko den Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor 2. perc: administratie ongelden - - - - - - - - - - - kosten inkoops ƒ6. 10. —. geleegen 1: maand. — 3/8: p„r C:o - - - - - - - 8. verkogt voor ƒ 6. 7. 7. 't lb: of alle - - - - - - - — 12. 8 6: 7. —. „ 2. 1/8. „ - - - - - - - do zo blijft dat dE Comp: op Ambonse en Bandase Proctucten gewonnen heeft - - - - - „ Ingekogte Eroctucten te Batavia zuijker boeder, kolt in koops ƒ —. 1. 1. 't b: en alle „ 52 rak der zee — „ 4½ „ intrekt in 12. maanden, als. „ 314. 13. 8.„ „ 207. 1. 8. verkogt voor ƒ — 2:8 't l: en allen „ 47. „ intrest in 12: maanden komt voor 10 maanden 3. ¼. pr C:o - - - - - Den inkoop van den verkoop afgetrokken zijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor 1. prC: administratie ongelden - - - - - - - - - - Zuijker kan Latten van Batavia di en alle - - - - - - - 700. — lb: kolten inkoops ƒ57. 19:—: geleegen 1. maand — 5/8. per C:o - - - - - - - do „ 372. 13. — „ 223. 15. 8. „ 4½ „ 1. 1/16 „ - - - - . do „ 388. 16. —. „ 6. — do „ 7. — „ 2. 7/8 „ - -. - - -. - - - voor 2. p:r C:o administratie ongelden - – – - - - - - - - - - - - - - - - „ 207. 1. 8. „ 2. 2 „ — 11/16 - „ - - - - - „ do — „ 331. 5. — „ 1. — „ 1. ½ „ - - - - „ 182. 1. — „ 6. — „ 2. 7/16 „ - - - - - - - - - - - - Transporteere 4. 9. — 39. 8 8 „ 1. 18 8„ 14. 15. 8 „ 1709: 14: — 1737. 1. 8. 1175: 4 — 1 8. 15 — 3. 15 5. 1088. 4. 8 — – – ƒ 386. 19 8 „—. 2: -„ 3. 1: —: 1. 5: - „ 8. 4. — -ƒ 1423. 16 8 - - ƒ 2738. 2. 8. ƒ 27. 78. „ —. 17 8: „ 27. 11. – „ 41. 7. – „ 85. 12. — ƒ545. 6. 8 ƒ3475. 8.8 ƒ29030. 2. — ƒ — „ 5445: 68: . „ —. 11 8. 2. 10. —ƒ 13. 16 — 1. 16 8: 16: 14:„ 85: 4: — „ 176: 14: -. „ 1991. 1: – „ 1314. 10. — winsten verliesen P„r C=os ulle ongelden Coop P„l Transport. . . . . . . . . 7: ƒ 13. 12 — ƒ 28. 10 — ƒ 9: 10 — ƒ5783. —. 8 ƒ 2656. 10 8 ƒ26453. 10 ƒ— 21. ¾ lb: kotten in koops ƒ 1. —. —. geleegen 1. maand /. prC=t - - - - - - - - 25. 15: — 36 — 24. 6. „ 1/0. 3. „ —. . . . . . . . . . 2. ¼ 1. 7/5. 1 —¾. „ — „ „ 5 „ do „ 18. 4. 8. „ 4. „ 1. 2 „ — do „ 8 12. — „ 6. „ do „ 12. 13. — „ 22. 15. 8 „ 3. „ 32. – lb. 56 — do do do - „ 11. 12. — „ d:o 11. 9: — 3. 1. /. . . . 5. 7/6. . . . . . . . . . . . . . .. : - . . . . . . . . - - : . . . „ .. - - - ... . . . . -. ... . . . - . . . .. : 7. 8 - —. - 8. —. 3. — . „ „ „ Teld. - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . . . . .. ... .: .- . . . . . . . - - -- - - - - . - - „ - .. . — - . . . „ 265„ —. — „ 2. — — — do _o do do — do 2262 — 2200. — 4684: — 2690 4000 - 2500 — 3800 — 2500 - 3200 4500 — do lb 20. verkogt voor ƒ—. 7. 14. 't lb: en alle - - - – – : ...-- . . . . - .„ - „ . : - . - --- „- - . 3 8. o: 14. 8: . . ƒ —. 1. — -. — ƒ 1. 19. — „ - - - - - ƒ 4483. 8. — ƒ 1096. 1. 8. ƒ —. –. ƒ 387. 6. 8 7. 17. — - 1½ 8. 3/8. 533 1/8 5. -— 1474. 1/8. 5. ofte ƒ 29030„ 2: — .. . . . . - . . . . . . - . . - 3. 2 — - - - ƒ 23 - 5„ 3. 9: 7. 15. — - ƒ 44. 5: — 1. 5.3: 5 1/8. —: 4: 8: . . .. „ - . . - ..- . -. . . . . - - . -. --- - - . .. . . . . . - - . -- -- : „ . - . - „ „ —. 1. 8. „ —. 2. —„ -- „ -. - . .. -. --- :- . ƒ. . . - - . - - - - - - - - - . .. „ .. „ : . „ „ „ .. . . . 2. 138 3. 11 - 1. 19— 2 3 . 48. — . . . . ... . . 191. 13. 8. -- „ 2. ¼. „ - - . 33036. — lb. .- .. . . . - . . . . .. .. 3732. 36 744. -. 5.
English
3733. ditto Brought forward. sea risk for the sea months, as follows: ditto for 2 per cent administration charges: administration charges for 1 per cent 52. freight 7: sea risk 12. months comes to 3/8 per cent for 1 month t tael 4½ administration charges 421. 15. — 11760. jugs of Arrack Api, cost purchase price ƒ 4. 1. the jug and all 100 2 [illegible] administration charges [illegible] sold for ƒ —. 4. 15. the jug and all 100. ¼ lb Opium, cost purchase price and all dt 203. 6 — The sales being deducted from the purchases thus it appears that the Honorable Company has lost on the purchased products at Batavia. Palembang Products for 1 per cent 4. 2 interest in 12 months, as follows: ditto 4. — 25 5. — 62. 10. — ditto — 117: 5. 8 ¼. 17. 11. — Japanese merchandise 12. 12. — 4½ interest in 12 months, as follows: ditto — 533. 7 — 55 2. 1/16 [illegible] for 2 per cent administration charges 4. 2 1. 1/16. ditto 139. 8. — 6: — 2. ¼. sold for ƒ —. 15. 9. the lb and all sold for ƒ —. 7. 14: the ½ lb over all 3520. ¼ lb Tin cost purchase price ƒ — 5. 1. the lb and all 8: cost purchase price ƒ 34. —. —. situated 1 month — 1/15 [illegible] 1. 2 — 9475: 17/16 lb copper in bars cost, purchase price ƒ — 5: —. the lb and all ditto — 125. 4. —. 3. — 1. ½. 12. — sea risk the charges 209 Laths of this government —. 13 — 45. 11. - 47. 8. 8 543. 8 – 1045. 14– 3416. 8. – ƒ 7348. 8. 8. ƒ 3932. – 8 ƒ —. – 284: 990. 63. 14. 8. ƒ 502. 6. 16/29 ƒ 2370. 14. —. 17. 13. –. 197. 5: —: 25. 10 8 ƒ 117. 16 8. ƒ 1379. 16 — ƒ 271. 19 8 ƒ —. — — - 3. 13 -. 12. 1. — — 19. 17: ƒ 28. 13. 8. ƒ 165. 1/48. 8. 16. 8 . ƒ 181. 18: — ƒ 1473. 18 8. ƒ 1019. 8. 8. ƒ 5710. 10. ƒ 8718. 10. — ƒ 1473. 18 8 17. 88:s 1455. 2: — 1478. 16 – 3849. 12. 8 2895. 15. . — —: — : 26: 9 8: 32. 14. 8: 76: 13: —: 787: 198 : 189: 8: : 1726: 1: 5: —. — 132: 140 7: 1/: 1 ƒ 2370. 16: 8. ƒ 13. 14. — 9. 5 5. all charges of sale ƒ 1131. 8 /6. 1483. 8. – ƒ 4096. 1. 8 ƒ —. – - ƒ 387. 6. 8. profits losses continuation of the Purchased Products at Batavia 22 27 56 — 41 4: ¼ 2. — lb. ditto 29. 1. - ƒ 1. 11. 8 8. — 18: 19 - 1. 19. — 1. — 8. 2. 1 —. 8½ — ƒ 33. 10 — 1 8 ƒ — ditto ditto ditto — 557: 1½ 70 7665 100 p 2 136: - 12. — 2¼ ƒ 8 Money 1 . 1 ƒ 7. — 1. 6 8 = 9t. 953. 17 8. 24 7/5 8. 14. 3/5 24. ½ 115 - - 5 2129: 1/6 — Per Cent 3875
Dutch transcription
3733. do - Per Transport. - - . . . - „ zi rosiko den teemaanden, als. do voor 2. prC: administratie ongelden: - administratie ongelden -- - - voor 1. pr C: „ 52. „ vragt 7: „ reliko der zee - 12. maanden komt voor 1. maand — 3/8. prC: - - - - t tael „ 4½ „ administratie ongelden - „ 421. 15. — 11760. — kannen Aadak Apij, kolt inkoops ƒ 4. 1. de kan en alle. 100re 2 voond minstratie ongelden oagen . . - - - - - - - - -- verkogt voor ƒ —. 4. 15. de kan en alle - - - - - - - - - - 100. ¼ lb Amphioen, kot in aste e ale - - - - - - - _ dt 203. 6 — — — — - - - - - - - - - - - - - - Den verkoop van den Inkoop afgetrokken zijnde zo blijkt dat d'EComp: op de Jngekogte Proctucten te Batavia verlooren heeft. . . - - Palenbangse Producten voor 1. dC „ 4. 2 „ jntreht in 12. maanden, als. do 4. — 25„ 5. —„ „ 62. 10. —„ do — „ 117: 5. 8 „ ¼. „ 17. 11. — Iapanse koopmanschappen 12. „ 12. — 4½ intrekt in 12. maanden, als do — „ 533. 7 — 55 „ 2. 1/16 r. - . . . . . voor 2. prC: administratie ongelden 4. 2 „ 1. 1/16. - - - - - d:o „ 139. 8. — „ 6: — „ 2. ¼. „ - - - - . verkogt voor ƒ—. 15. 9. 't lb: en alle - - - - vaakzijt voor ƒ—. 7. 14: '½ lb: over alle - - - - - - - - 3520. /4. lb: Thin kort inkoops ƒ— 5. 1. t lb: en alle - - - - - - - - - - - - - - - -- 8: kosten inkoops ƒ 34. —. —. geleegen 1. maand — 1/15 „d l: - - - - - - - 1. 2 „ - 9475:17/16: l: koper Aan staaven kost, inkoops ƒ — 5: —. 't b: en alle . . - - - do — „ 125. 4. —. 3. — 1. ½. „ - - - - „ 12. — alluko de e omgelden - - - - - - - - - - - - - 209 Latten van dit gouvernement - - - - - - .. . . . . . . . „ „ —. 13 - „ 45. 11. - „ 47. 8. 8 „ „ 543. 8 – „ 1045. 14– „ 3416. 8. – ƒ 7348. 8. 8. ƒ 3932. – 8 ƒ —. – 284: 990. 63. 14. 8. ƒ 502. 6. 16/29 ƒ 2370.14. —. „ 17. 13. –. „ 197. 5: —: 25. 10 8 ƒ 117. 16 8. ƒ1379. 16 — ƒ 271. 19 8 ƒ —. — — - „ 3. 13 -. 12. 1. — „— 19. 17: ƒ 28. 13. 8. ƒ 165. 1/48. 8. 16. 8 . ƒ 181. 18: — -. . - - ƒ 1473. 18 8. ƒ 1019. 8. 8. ƒ 5710. 10. ƒ _„ 8718. 10. — ƒ 1473. 18 8 „ 17. 88:s 1455. 2: — „ 1478. 16 – „ 3849. 12. 8 2895. 15. . „ — .. - - „ —:— : „ 26: 9 8: 32. 14. 8: 76: 13: —: 787: 198 : 189: 8: : 1726:1: 5: —. — 132: 140 7: 1/: 1 ƒ 2370. 16: 8. . . . . ƒ 13. 14. — 9. 5 5. alesengeden verkoops - - ƒ 1131. 8 /6. 1483. 8. – ƒ 4096. 1. 8 ƒ —. – - ƒ 387. 6. 8. winsten verliesen vervolg der Ingekogte Producten te Batavia 22 27 56 — 41 4:¼ 2. — lb. _o - -. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. - - . . . . . .. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 29. 1. - ƒ „ 1. 11. 8 8. — „ 18: 19 - . -„ - -.. . . . . - „ 1. 19. — 1. — 8. 2. 1 —. 8½ — - . . . . . . -- . . - .: . ..- .-- - - .- - . ƒ 33. 10 — „1 „ - . = 8 ƒ — - .. - . - - - -- -- - -- - -- .... . . . - - - - .. ƒ . . . . - .- ... .. do do do — „ „ „ 557:1½ 70 7665 „ „ 100 p 2 136: - 12. — „ 2¼ - - . . ƒ -. . . -- - - . . . . . -- - - - - - - -- .. .. - -- - —. .. . . . - „ .- ... . . . . .- .. . . .- . . . .. . . . . . . . - 8 Geld 1 . 1 „ .. . . .. . .. - . . . - - – – – – - - - - - - - . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . - - - - - .. . . . .. . .- . . . . . . . . . . . - - - . -- -- ... ƒ 7. — „1. 6 8 „ = 9t. 953. 17 8. 24 7/5 8. 14. 3/5 24. ½„ 115 - - 5 2129: 1/6 .. . . . —„ Pr: C=os. 3875
English
3734 15307. — 60 - 8 2849. 8 - ƒ 2854. 16 8. ƒ 2898. 11 8 ƒ 60. — 8 ƒ 5. — freight 52 - 47 interest in 12 months, and thus debited to pay accounts there being no lay days - ftt 13 each bundle and in total . . . . . . . . Charges of Batavia for 36 1/5 percent sea risk administration charges - - - - - - - - - 1. — 3. 3 2/5 interest on the advanced capital - - - - - - - - - - - - Charges of this Government 52. — freight 7. — sea risk - - - - 4½ interest in 12 months, as. 14115. - lb cotton purchase cost ƒ 283. 15. 8. or debited to pay accounts on account of less accounted for thus no lay days - . - 60. 2. 8. 56: 2. 8. 11. ditto 323. —. 8. 12. 4. 2 — - for 2 percent administration charges. - sold and paid at ƒ 1. 14. –. per 40 lb and in total-- The purchase being deducted from the sale, as well as the loss from the profit it thus appears that the Honorable Company has still gained on the Javanese Products - - - - 3 2/5 interest on the advanced capital - - - - - - - - - - - 32. 1. 8. 67142: — lb Rice costing ƒ — 16. 1: per 40 lb and in total - - - - - - - - ditto 32. 1. 8 administration charges — Charges of this Government sea risk. .. - - ditto 52. 2. 8. 10 3. ¼ - - - - - - ditto 56. 2. 8. ditto 48. 12. — .. [illegible] monthly percent . . . . . - 9. 3. 3/8 - - ditto 32. 1. 8 2. / - - - - ditto 32. 1. 8. 6. 2. ¼. - - - 8. 3. - - - Coromandel merchandise. —:½ pieces fine bleached Morees second sort, purchase cost ƒ 10. 2. — the piece or - - Charges of Coromandel for 1. 1/8 percent interest on the advanced capital - - Charges of this Island sea risk 4½ interest in 12 months comes for 7 months to 2. 7/8 percent 2. — administration charges. . Sold for ƒ 13. — . —. the piece or. 1. 13 8. 1. 78. 26. 18 8 848. 8 8 1443. 7 – 789. 7. 8. - 2854. 16 8 14. 10 6: 27. 7. - —. 1: —. —. 48 ƒ 2. 15. — To carry forward 13. 15. — 23. 15. - - 40. 7 8. 28 2— ƒ 594. 18 8. ƒ 699. 18 8 34: 4 8. —: 1:— 19: 2 per 33. 10 8. ƒ 65. 9. - ƒ 1396. —.8. ƒ 19 3 0 ƒ —. -. - ƒ 16. 5 8 24. / all charges sale net profits losses percent Javanese Products 10 1/20. single bundles of Rattans, purchase cost ƒ —. 3: 12: each bundle and in total. for 3 ½ percent charges of Batavia 1600. — 1600 1600 1600 1600 — 2600 – 2800 - 2400. – 3000. — 2800 — 16120. — ditto ditto ditto ditto 7. 2. 5/8 - - - . . Counted — 1. 8 —. 15 -ƒ —. - 8. - - —. 2. 68. 2. 5 — 1. 13 — — 14 8. — 9 1/8 — 7 — 1. 3 — ƒ 16. 12. — —. 9 —. 68 1. 3 — ƒ 14. 1. — 1 ƒ 11. 12. 8. 4. 1. ½ - - - - - - 2. - - - ƒ 31. 10. 8. 36 2. 1/8 16: 5: 8 fte 16. 58 ƒ 2. 10. 8. -ƒ 3. 5. — ƒ — 10 — 18.
Dutch transcription
3734 15307. — „ 60 - 8 2849. 8 -„ ƒ 2854. 16 8. ƒ 2898. 11 8 ƒ 60. — 8ƒ 5. —„ vragt „ 52 - „ : „ 47 „ intrest in 12. maanden en alzo op zoldijen belast zijnde geen legdagen - – – ftt 13 ider bol en alle . . . . . . . . Lasten van Batavia voor 36 1/5 p: r /6 den zee administratie ongelden - - - - - - - - - 1. —„ 3. 3. 2/5. „ jntrekt op het uitgeschooten kapitaal - - - - - - - - - - - - „Lasten van dit Gouvernement „ 52. — „ vragt „ 7. — „ aeliko der zee - - - - „ 4½ „ Jntrekt in 12. maanden, als. 14115. - lb: kotten inkoops ƒ 283. 15. 8. of zoldijen belakt wegens minder verantwoorde dut geen legdagen - . - „ 60. 2. 8. „ 56: 2. 8. „ 11. „ d=o „ 323. —. 8. „ 12. „ 4. 2 „ — - voor 2. prC: administratie ongelden. - verkogt en belalt met ƒ1. 14. –. de 40. lb: en alle-- Den inkoop van den verkoop, mitsgaders het verlies van de winst afgetrocken zijnde zo blijkt dat d'EComp: op de Iavase Producten nog gewonnen heeft - - - - „ 3 2/5. „ Jntrekt op het uitgeschooten kapitaal - - - - - - - - - - - 32. 1. 8. 67142: — lb: Rijst kostende ƒ — 16. 1: de 40. lb: en alle - - - - - - - - do „ 32. 1. 8„ aadministratie ongelden — Lasten van dit Gouvernement reliko der Zee. .. - - do— „ 52. 2. 8. 10 „ 3. ¼ „ - - - „ - - - do „ 56. 2. 8. „ d_o „ 48. 12. — .. eeee geetgen maandpC. . . . . . - 9. „ 3. 3/8„ - - „ do „ 32. 1. 8 „ „ 2. / „ - - - - „ d=o „ 32. 1. 8. „ 6. „ 2. ¼. „ - - - 8. „ 3. - „ - - kormandels koopmanschappen. —:½ p:s Moeais fijne Gebleekte 2.:e zoort, kost inkoops ƒ 10. 2. — 't p:s ofte - - Lasten van kormandel voor 1. 1/8. prC: intrest op 't uitgeschooten kapitaal - - Latten van dit Eiland „naliko der zee 4½ „ intrest in 12. maanden komt voor 7. maanden 2. 7/8. prC: „ 2. — „ administratie ongelden. . Verkogt voor ƒ 13. — . —. 't p:s ovfrte. 1. 13 8. 1. 78. „ 26. 18 8„ 848. 8 8 „ 1443. 7 – „ 789. 7. 8. - 2854. 16 8 14. 10 6: „ 27. 7. - „ —. 1: —. —. 48 ƒ 2. 15. — Die Transporteere 13. 15. — 23. 15. - -„ 40. 7 8. „ 28 2— ƒ 594. 18 8. ƒ 699. 18 8 34: 4 8. „ —: 1:— „ 19: 2 p: 33. 10 8. ƒ 65. 9. - ƒ 1396. —.8. ƒ 19 3 0 ƒ —. -. - ƒ 16. 5 8 24. / alle ongelden verkoops suijver winsten verliesen p:r C=o Iavase Producten 10 1/20. Enkelde bossen Rottings, kost inkoops ƒ —. 3: 12: ider bol en alle. vor 3 /½: prC t tan van Batavia 1600. — 1600 1600 1600 1600 — „ „ 2600 – „ 2800 - „ 2400. – „ 3000. — „ 2800 — 16120. — „ do do „ do „ do - „ 7. „ 2. 5/8 „ - - - . . - .- - - - - ... . . . - Teld : . . . - - - - . - . - - . . . . . -- - ..- „ - - - - . . - - . . . . — — - -. - . - - - - — 1. 8 —. 15 -ƒ —. - 8. - - —. . „ „ 2. 68. 2. 5 — 1. 13 — „— 14 8. — 9 1/8 „ — 7 — „ - - - - - „„ 1. 3 — -. - - - - - . - - - - - - - .- - -- .-- - - -. — - . ƒ ƒ 16. 12. — „— .- 9 „ —. 68 - - - - - - - - 1. 3 — ƒ 14. 1. — . . 1 - - -- - - ƒ 11. 12. 8. -. - - . - - - . . - - . .. -- - - . - . - -- -- - ..- -- - - - - . . . . . . . . . . . . . -- 4. „ 1. ½ „ - - - - - - „ 2. „ - - - .. . . . ... - .. . - - - - ƒ 31. 10. 8. 36 2. 1/8 „ 16: 5: 8 fte 16. 58 - ƒ 2. 10. 8. . -ƒ 3. 5. — ƒ — 10 — 18.
English
Carried forward . . . . . . . - - - - - - - 22. —— 10 at 1 1/4 percent affected interest in 12 months, comes for 25 months to 9 3/8 percent - - - - — sea risk 12 administration charges sold for ƒ 11. 12. 7 the piece or all 36 ½ pieces Ginghams Brown Blue, purchase price ƒ 5. 12. 11 the piece or all . . charges of Coromandel for 1 1/8 percent interest of this Island 3. –. sea risk 4 ½ interest in 12 months; as purchase cost ƒ 29. 13. 8 held 21 months at 7 7/8 percent --- 17. 9. — 2 ½ pieces Ginghams fine Binasse, purchase cost ƒ 8. 16 the piece or all - sold for ƒ 7. 17. 5 ½ the piece or all . .. charges of Coromandel for 1 ½ percent interest charges of this Island sea risk 3. — 4 ½ interest in 12 months, comes for 26 months to 9 ½ percent - 2 administration charges - - - - - - Sailcloth Common Red, purchase cost - - - - - for 2 percent administration charges - - - sold for thus it appears that the Honorable Company has gained on the Coromandel merchandise Madura Merchandise 65 1/14 pieces Guinees common Raw Tuticorin, purchase cost ƒ 5. 12 the piece or all - - - - - - - - - - - - - - for 3 percent sea risk 4 ½ interest in 12 months; as third sort purchase cost ƒ 5729. 9. — of which 237 pieces ƒ 2082. 13. — held 1 month — 3/8 percent - 25. — 380 Second sort, purchase cost ƒ 1. 14. — held 28 months at 10 ½ percent 1 ¼ pieces 1 parcel of ƒ 13. 1. 7 the bale or all - . . - 6 1/12 lbs cotton yarn Tuticorin, purchase cost ƒ —. 15. 6 the pound or all for 3 percent sea risk 4 ½ interest in 12 months, as 2 17/12 lbs twined purchase cost ƒ 2. 6. — thereof 1 17/12 lbs ƒ 1. 8. — held 15 months at 5 1/8 percent - 1 lb ƒ —. 18. — held 16 months at 6 percent - untwined, purchase cost ƒ 2. 7. 8 namely 1 2 lbs ƒ 1. —. 8 held 5 months at 1 7/8 percent . . . 1. 7. — held 6 months at 2 ¼ percent . . for 2 percent administration charges - - The purchase deducted from the sale - - - - - - - - - -- 3 months at 1 1/8 percent . ƒ 219. 14. — held 3 months at 9/16 percent - sold for ƒ 1. —. 14 the pound or all - - - - - - - - 653 pieces continuation of the Coromandel merchandise 2. 88 6. 10 — „ 1. 6. 8: 35. 12. 8: 252. 5. - - - - 7. - - „ 22. 7. 8. 286. 1. 8 „ 33. 16. 8. — - - 13 ¼ - - - - - ƒ 12. 13. 8. —- „ —. 5. —: 2. —: - „ 14. 13. 8. 16. 15 — 1. 48: . . . - - - - - - ƒ 295. 2. –. ƒ 335. 2. 8 ƒ 40. —. 8 ƒ— ƒ 5741. 3. — ƒ 173. 1. 8. 1. 18 „ 114. 16. 8: „ 335. 16. – ƒ 6076. 19. — ƒ 8539. 16. 8 ƒ 2462. 17. 8 ƒ — - - 40 ½ 37. 11. 8 ƒ 47. 10. 8. -ƒ —. —. 8. —. 2. — „ —. 8. 8: „ 5. 2. — 6. 7. — 1. 5 — — . - - - - - - - - - - ƒ 6082. 1. - ƒ 8546. 3. 8 ƒ 2164. 2. 8 ƒ —. - all sale charges profits losses 3. — 41. 12. 8. / 29. 10. 2/8. - - - - - - ditto ditto ditto ditto 10. 6. — pieces pieces Count 1. 13 — —. 16 7. 16 — 295. 2. — 40. —. 8. or 2. 1. 8: —. = —. 7. 8. - -ƒ —. 3. — ƒ 216. 12. 8. 3 2. 18. - ƒ —. 5. — - - - - - „ —. 13. — Carry over —. 1. — „ —. 3. 8. ƒ —. 2. 8. - . ƒ —. 18. 2. — 3. 2 — ƒ —. 3. — 4. 13. 8. 24. 13 14. -. 14 ½ Per Accounts 3735. 3. 5. — ƒ —. 10. — ƒ— 2. 15. — ƒ 3. 8. 5: 25. 8. 8 29. 1. – „ 3. 12. 8 „ —. —. — 3615
Dutch transcription
P„r Transport . . . . . . . - - - - - - - 22. —— 10r 1 14. c: atiectd intaalt in 12. maanden, komt voor 25. maanden 9. 3/8. pC: - - - - — reliko der zee 12 „ administratie ongelden- verkogt voor ƒ 11. 12. 7. 't p:s of alle 36: ½ p:s Gingams Bruin Blaauw, kott, inkoops ƒ 5. 12. 11 't p:s of alle . . latte van kormandel voor 1: 1/8. r C: n tarent van dit Esland 3. –. „ reliko der zee 4½ „ intrelt in 12: maanden; als. kosten inkoops ƒ 29. 13. 8. geleegen 21. maand en 7 7/8. prC:--- 17. 9. — 2. ½. p:s Ginganes fijne binasse, kolt inkoops ƒ 8. 16 't p:s of alle - verkogt voor ƒ 7. 17. 5. '½ p:s of alle. .. latten van kormandel voor 1/½. pC: intrest. latten van dit Eiland reliko der zee 3. — 4½ „ intrest in 12. maanden komt voor 26: maanden 9. ½. prC:- 2 administratie ongelden - - - - - - Zijldoek Gemeene Roode, kott inkoops - - - - - voor 2. perc. administratie ongelden - - - verkogt voor zo blijkt dat d'EComp: op de kormandelse koopmanschappen gewonnen heeft Madureele Koopmanschappen 65: 1/14. p:s Gunees gemoen Ruwe Tutukorijnse kost in koop ƒ. 5 12 : :s of ll - - - - - - - - - - - - - - voor 3. prC: resiko der zee 4:½ „ intrest in 12. maanden; als „ derde zoort kosten inkoops ƒ5729. 9. — waar van 237. -. p:s ƒ 2082. 13. —. geleegen 1. maand — 3/8. prC: - 25. — 380 - „ Tweede zoort, kolten inkoops ƒ1. 14. —. geleegen 28 maanden 10. ½ rC: 1. /4. r. s 1 kot van ƒ 13. 1. 7 't b. s of alle - . . - 6: 1/12. l: kattoene gaaren Tutukorijnse, kolt inkoops ƒ —. 15. 6: 't E: of alle voor 3. pr C: resiko der zee „ 4½ „ intreste in 12. maanden, als. 2. 17/12. lb: getweande kosten inkoops ƒ 2. 6. — daar van 1. 17/12 lb: ƒ 1. 8. — geleegen 15. maanden 5. 1/8. pr C: o - 1. - „ „ — 18: — „ 16. „ 6. — „ — ongetwearde, kosten inkoops ƒ 2. 7. 8. namentlijk 1. 2. lb: ƒ1 — 8. geleegen 5. maanden 1. ½/k. prC:. . . „ 1. 7. — „ 6. „ 2. ¼ . . voor 2. perC: administratie ongelden - - Den inkoop van den verkoop afgetrocken zijnde - - - - - - - - - -- „ 3. „ 1. 1/8. „ . „ 219. 14. — „ 3: — /16: „ - verkogt voor ƒ 1. — 14. 't lb: of alle - - - - - - - - 653. p:s vervolg der kormandelse koopmanschappen 2. 88 6. 10 — . . „ 1. 6 8: 35. 12 8: 252. 5. - - - - 7. - - „ 22. 7. 8. 286. 1. 8 „ 33. 16 8. — - - 13. ¼ r - - - - - ƒ 12. 13. 8. —- „ — 5: —: 2. —.: - „ 14. 13 8. 16. 15 -„ . 1. 48: . . . - - - - - - ƒ 295. 2. –. ƒ 335. 2 8 ƒ 40. — 8 ƒ— ƒ5741. 3. — ƒ 173. 1. 8. „ 1. 18„ 114. 16 8: „ 335. 16 – ƒ6076. 19. — ƒ 8539. 16 8 ƒ 2462 17 8 ƒ — - - 40. ½ 5 „ 37. 11. 8 ƒ 47. 10. 8. „ -ƒ —. - 8. —. 2: —„ — 8 8: „ 5. 2. — 6. 7. — 1. 5 — — . - - - - - - - - - - ƒ6082. 1. - ƒ 8546. 3. 8 ƒ 2164. 2. 8 ƒ —. - alle engeeden verkoops winsten verlieden 3. — „ 41. 12. 8. /29. 10. 2/8. - - - - - - do 8o do do .. 10. 6. — ps p:s ... .. - .. . . .. . . .. : - — . — - - .- . .-- ..- - .. . . . . „ - - - . - - - - - - - -- - : - - - - - . - - . . . -. ƒ .. -- -- : „ - .. - - - „ ƒ . . ... - - . - . - . . . - - . . . . . - Teld -. . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . „ 1. 13 — „- -. 16 7. 16 — . - - - -. -. - - - - - - - „ „ 295. 2. — 40. — 8. ofte 2. 1. 8: —. = „ —. 7. 8. - -ƒ —. 3. — - - . „ ƒ /8 „ ƒ - - - - ƒ 216. 12 8. 3 2. 18. - ƒ —. 5. — - - - - - „ —. 13. — : . . - . - - . . .. .. .. — . - - ..- -- - . -. -- - .- - - : - - ƒ . . - .. . .. - -- - . .. - .. - - - - .-- - - -- - - . .- - . . . .. Transporteere - - - - — —„o —. 1. — „ —. 3. 8. „ —: — ƒ —. 2 8. - . ƒ —. 18. - . - - --- - - - - - -- - . . - - . - 2. — 3. 2 — - . . . - ƒ—. 3. — - 4. 13 8. - . 24. 13: / 14. -. „. 14½ r -- P„r C=os 3735. 3. 5. — ƒ —. 10 — ƒ— 2. 15. —ƒ 3. 8 5: 25: 8 8 29. 1. – „ 3. 12. 8„ —. —. — 3615
English
3736. Continuation of the Madurese merchandise 68. 1/8 pcs. Salampores ordinary coarse Tuticorin purchase price ƒ 8. 19. 8: ½ pc. in all. 14½ interest in 12: months as second sort purchase price ƒ 4. 7. 8. stored 28. months 10½ percent: 36½ 30. 7/8 122. 11. — 45. pcs. Salampores broad blue Tuticorin purchase price ƒ 8. 9. 4 the piece in all 4½ interest in 12. months, thereof for 3. percent sea risk. purchase price ƒ 136. 10. 8. stored 10. months 3¾. percent: ditto 109. 5. — ditto for 2. percent administration charges pcs. bunting Tuticorin purchase price ƒ 2. 19. 9: the piece and all 4½ interest in 12. months, as. Red purchase price ƒ. 33. 13. 8. stored 4: months 1½ percent: blue ditto 16. —. — white ditto for 2. percent administration charges sold for ƒ 4. 2. 8. the piece and all Mooris fine sea risk 4½ percent: 2. —. administration charges. pcs. fine coarse Tuticorin tapestries purchase price. ƒ. 2. 11. 5 the piece and all for 3. percent sea risk 4½ interest in 12. months; as. First sort purchase price ƒ 281. 17. 8. stored 10½ months 3. 7/16. percent: ditto — 146. 11. 8. 10½ 3: 7/16 second for 2. percent administration charges sold for ƒ 3. 18. 2. the piece and all 2. - pcs. Baanekaatjes fine bleached Tuticorin L:o H. purchase price ƒ 2. 9. : the piece or together for 3. percent sea risk 4½ interest in 12. months amounts for 1½ months to 3/16. percent: for the same together Haanckaatje fine coarse, Tuticorin purchase price. for 3. percent sea risk 4½ interest in 12: months amounts for 1 months to 1/6 percent: sold for ƒ 7. 9. 11. the piece and all 2. — . administration charges — 19. 8. 12. 4½ 7. 19. 8. 3. 1. 1/8 1. pcs. ƒ 3. 19. 8. stored 1. month — 3/8. percent: administration charges for 3. percent sea risk 4½ interest in 12. months, amounts for 5. months to 1. 7/8. percent 2. — administration charges. Dungarees coarse Tuticorin, purchase price sold for —. sold for. . Brought forward — 8: — 1: 8:. ƒ 7793. 5. ƒ 1012. 1. 8 ƒ 289. 6. 8. ƒ — 1. 7 — 17. 3. — 22. 11 —. 5. 3. — —. 10 — 1. 1/5 8 — 1. 3: 8 ƒ 16. 18 — ƒ —. 1 — —. 2 — — : 5. 15 8 16. 17 8. 466. 15 — 8. 11 ditto 38. 6. —. 652. 5 185. 10 — —. — — . 12 — —:9: 2 19 8 80. 13: 8 F 50. 2 8 6 ƒ 1: —: 4. 16½ 54. 10. 8 - ƒ 128. 9. — 12. 17. — —: 1: 8: —. 3 8. 66. — — 15. 7 8 — . 4. 10 — 13 — 1. 18 8 21. 19 8: 268: 96: 330. 8 — 61. 18. 8. —. -. 23. — 4: ƒ 17. 13. — 1. 8 8. ƒ 5. 25. 5: 9 8: 16: 12 8: 290: 8. — ƒ 246. 10 — 7. 8. 368. 9 8 78. 1. 8 compared all charges sale price profits ƒ 6082. 1 — ƒ 8546. 3. 8 ƒ 2464. 2. 8 ƒ 67. /5 pcs. 25. — 20 16. 1 6. — 4. pcs. pcs. 9. 167. 99. - 68. — pcs. 1. — pcs. pcs. 1: 1: 8. ƒ. ƒ —. 7 — ƒ 1. 7 8: 2: 2 6: 2. 18 8. ƒ —. — 8. ƒ ƒ —. 9. — Carried forward — — — ƒ — — — — — 8. ƒ —:— 8. 1. — — 1. 1. 8. 50:— 25 29.½ 26. 2/5 —— 39. ½ ƒ 22. /6 30. 1/8 67. 78. 12. 9 . 18: 6— ƒ 3. 5: 61. 11. — 78: —. 16. 9– ƒ 8. 4/8. 273. 15. 6. ƒ 26: 1/8 per Col. the 3815
Dutch transcription
3736. Vervolg der Madureese koopmanschappen 68. 1/8 p:s Salmpoeris gemeene Ruwe Tutucoryjnse kolt inkoops ƒ 8. 19. 8: ½ p„s in alle. 14½ „ intrest in 12: maanden als teeede zoort kost inkoops ƒ 4. 7. 8. geleegen 28. maanden 10½ pC: - - - - - - - - - - - 36½ 30. 7/8 „ „ 122. 11. —„ 45:1b: p:s Salimhoeris brein blaauw tirtucorijense kottinhop ƒ8 9. 4 t en all - - - - - - „ 42 „ intrast in 12. maanden, daar van - - - - voor 3. perc: rosiko der zee. - kolten inkoopl ƒ 136. 10. 8. geleegen 10. maanden 3¾. pC: - do „ 109. 5. — do voor 2. pr: administratie ongelden - - - - - - p:s vlaggedoeken tutucorijnse kost inkoops ƒ 2.19. 9: 't p:s en alle - - - - „ 4½ „ intrekt in 12. maanden, als. Roode kosten inkoops ƒ. 33. 13. 8. geleegen 4: maanden 1½ prC: - - - blaauwe d=o „ 16. —. — witte d o voor 2. perc: administratie ongelden - - - - - - verkogt voor ƒ 4. 2. 8. 't p:s en alle - - - - Moeris fijne geseen de zee 4 /2 pC: - - - - - - - - - „ 2. —. administratie ongelden. - p:s Toeppetjes fijne ruwe tutucorijnse kost inkoops. ƒ. 2. 11. 5„ 't p:s en alle - - - - - - - voor 3. prC: resiko der zee - - „ 4½ „ intrekt in 12. maanden; als. Een sta zoort kost inkoops ƒ 281. 17. 8. geleegen 10½ maanden 3. 7/16. prC: - d=o — „ 146. 11. 8. „ 10½ „ 3: 7/16 „ tweede voor 2. perc: administratie ongelden - - verkogt voor ƒ3. 18. 2. 't s:s en alle - - 2. - p:s Baanekaatjes fijne gebleekte tutucorijnse L:o H. kost in koop ƒ 2.9. :'s s.s of t samen - - - voor 3. prC: reliko der zee - „ 4½ „ introkt in 12. maanden komt voor 1½ maanden 3/16. pC: — heut v o te same Haanckaatje fijne ruwe, Tutucorijnse kolt inkoops. — voor 3. pC: resiko der zee - — „ 45. . intalkt in 12: maanden komt von 1 maanden 1/6 C: — verkogt voor ƒ 7. 9. 11. 't p:s en alle - – – – - - - - - - „ 2. — . administratie ongelden - - - - - - - — 19. 8. „ 12. „ 4½ „ - - - - - - - - - - - - - „ 7. 19. 8. „ 3. „ 1. 1/8 „ - - - - - 1. . p:s ƒ 3. 19. 8. geseegen 1. maand — 3/8. prC: - - - - - - - - - - - - - - - - l ten te administratie, ongelden - - - - - - - - - - - - - voor 3. pC: aasiko der zee - — „ 4½ introkt in 12. maanden, komt voor 5. maanden 1. 7/½. prC:t „ 2. — „ administratie ongelden. - - - Dongaijs auwe tutucorijnse, kost inkoops -- verkogt voor —. - - - verkogt voor. . — Transporteere „—— 8: — 1: 8:. ƒ 7793. 5. ƒ 1012 1. 8 ƒ 289. 6. 8. ƒ — 1. 7 - „ 17. 3. — 22. 11 –. „ 5. 3. -„ —. 10— 1. 1/5 8 - „ 1. 3: 8„ – - - - ƒ 16. 18 — ƒ —. 1— —. 2— — : „ 5. 15 8„ 16. 17 8. 466. 15 — 8. 11 d„o 38. 6.–.„ 652. 5 „ 185. 10 — —. – – . 12 — —:9: 2 198„ 80. 13: 8 F 50. 2 8 „ 6 ƒ „ „ 1: —:„ 4. 16½ 54. 10. 8 - „ ƒ 128. 9. — „ 12. 17. — -„—: 1:8: „ —. 3 8. 66. – – „ 15. 7 8„ — . „ 4. 10 — 13 — „ 1. 18 8„ 21. 19 8: 268: 96: 330. 8 - „ 61. 18. 8. —. -. 23. - 4: ƒ 17. 13. — „ 1. 8 8. ƒ 5. 25. 5: 98:„ 16: 12 8:„ 290: 8. - - - - ƒ 246. 10 — 7. 8. 368. 98 „ 78. 1. 8„ verleeken alle ongelden vankoops winsten ƒ 6082. 1 — ƒ 8546. 3. 8 ƒ 2464. 2. 8 ƒ 67. /5 p. s 25. — 20 16. 1 6. — 4. p:s p:s 9. 167. 99. - 68. — „ p:s 1. - p:s p:s - -- . . - . . . . . — - - - - -- - - - -- - - .. .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . -. . . . . ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . .. -– – – – - - - - . . . . . . .. - - . . - - - -- - . - -- . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . - - . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . - - - . . . „ . - - .- - - „ - . - — . - - - . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . - . . . . .. . . . . . . . . . . - - - -- „ - .-- - - - - - . - - - - - - - - 1 --- -- - - -- - . . . . . . . . . . . . „ 1: 1: 8. . . . . - - - - - - - . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . ƒ. . . . . . . . . -. . . . - - „ - 1 ƒ —. 7— ƒ .. 1. 7 8: 2: 2 6: „ 2. 18 8. „ . . . . . . . . . . . ƒ —. — 8. . - . . . . . . . . . . . . . - - - . . . . . . . .ƒ . . . . . . . . . . . - - . ƒ —. 9. - . P„r Transport. . . . . . . . - - - . .. . . . . . . . .. . . . . . : - -- - -- - - - -- .. . „ — — — ƒ — . . . . . - . . . — - — „ — - — — „— — 8. ƒ —:— 8. 1. - — 1. 1. 8. - 50:— 25 29.½ 26. 2/5 —— 39. ½ . ƒ 22. /6 30. 1/8 67. 78. 12. 9 . 18: 6— ƒ 3. 5: 61. 11. — 78: -. . „ 16. 9– ƒ 8. 4/8. 273. 15. 6. ƒ 26: 1/8 pr C=ol. de 3815