Inventory 3888
Ceylon · 567 pages · 424 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3909 ƒ 1419. 12. 8. - ƒ 403. 13. 8. of the red-dyeing root-money. - The above-mentioned 16575. parras of paddy Namely Profit gained on the [illegible] Reusetank has had, and must have been laid out for some other purpose, which was dear to us; for had it been so that it would be restored, the Nogrese wannia would certainly have protested against it, whose land borders it on the south-east side; besides that, this would have caused much more work and thus also costs than repairing the old dike or dam of the Reusetank. I have calculated the old charts of the provinces of Mantotte and Nanatan and found that, according to the same, around the Reusetank lie about 40000. Morgens (the brackish lands near the sea not counted) which could receive water from the Reusetank. I have now thoroughly traversed the land, but found no spot that could not be made into a fertile sowing field, and I must confess that neither the Giruwais nor the Wanni match this region in good quality of soil. If this dam were to be repaired, one could downstream establish with full certainty as large an indigo factory as one wished, as there is land in abundance, as dry as it has long been and still is, yet the indigo crop grows everywhere around that dam 9. . 5= Boats which transport very luxuriously, which the Right Honourable Governor Imhoff [illegible] also noted during his inspection in His Excellency's daily register. I cannot rely on the old charts of the Reusetank, because the shape of the dam drawn therein differs so greatly from the true position that it does not correspond to it at all; nor have I yet received the upper side along the high land and boundaries, because I wish to have this surveyed by the Mannar surveyor, who is on his way here, and thus cannot as yet positively determine the size. But according to a rough calculation that I have made, the same must be around 3000. Morgens in size. That dam or dike has several larger and smaller breaches, all of which, however, can be repaired and restored, and I must confess that it may be called a great work to bring the same into complete order, but it is entirely feasible. I hope that Your Right Honourable Worships will not take it amiss that, without the most accurate calculations (which are within my power), I cannot as yet express myself on so weighty a matter. The import of grains to Ceylon could thereby (according to my understanding) 3087. List of all such vessels as are required for the performance of the Company's services in the Government of Ceylon and are currently at hand; [illegible] wide deep gross old [illegible] feet feet lasts years. [illegible] The agio of the pay Received and taken in Received and taken in The twentieth penny The profited agio - profit on the made The lime duty what duty of the land of the arrack and suri Head money Field duty - being instead of the conclusion of the Memoir Honourable Schreuder, Governor copper coin, or coast of this last book by Venerated pass:o assigned Falck to the Company While I in this „ year 17[illegible] the [illegible] of the 7th of March so must reasonably „the financial year also the [illegible] while Indian money [illegible] the last was price of ƒ 18. per so that the Income remains that it Checked Arendt 6 The lease on the Takale No: 109: 177 3/8 of the financial year 178 7/90 370: –. —. Namely 71. -. 75. —. 70. —. 19 ¾ /56. — 19:¼ 22. 21. . 10 1/3. 11. - 11. 1/12 8¼. 50. — 50. 7¼: 18½ 16. 50½
Dutch transcription
3909 ƒ 1419. 12. 8. - ƒ 403. 13. 8. van de Rood vervende wo oeligelden. - De bij boven vermd 16575. parras Nel Naamentlijk Behaalde winst op de v Reuselank heeft gehad, en moet voor eenig an„ „der oogmerk gelegd zijn geweest, het welk wij lief was; want waare het zo dat die hersteld zoude worden, zo zoude de Nogrese wannia zeeker daarteegen geprotesteert hebben, die met zijn land aan de zuijd oost kant daar aan grenst, behalven dien zoude dit nog veel meer werk en dus ook kosten veroorzaakt hebben als het reparaeren van de oude dijk of Dam vond de Reusetant. Jk hebbe de oude kaasten van de proventies Mantotte en Nanatan uijt gereekent en bevonden dat 'er volgens de zelfde Bond de Reusetanh in de 40000. Morg (:leggen /: de brakke landen bij de zee ongereekend: / die worden uijt de Reusetank zoude konnen krijgen. jk heb het land nu wel door gekruijtt, maar geen plek gevonden die niet tot een vrugt„ baar zaijveld zoude konnen gemaekt worden, en Jk moet bekennen, dat nog de Girewaijs nog de wannie komen in goede hoedanigheid van grond teegen dit Landstreek opp Mogte deeze Dam hersteld werden, dan kan men daarbeneden met volle zeekerheid een zo groote jndigo fabruk aan leggen als men wilde, daar in land in overvloed zo drong als tot lang geweest en nog is, zo greijd dog de Jndigo groente overal daervondam 9. . 5= Schuijten Die Transporteere zeer weildrig, het welk de Edelen vere gou„ „verneur Jmloff Z:/ bij zijne ronde in Hoogst deszelfs dag register ook, aangemerkt heeft. Ik kan geen staet op de oude kaarsen van de Reuselank maaken wijl defigier van de Dam die daar in geteekend staet, zo heer verschilt van de waare legging, dat het gants niet daarna bij keerd, ook heb ik nog niet de booven zijde langs het hooge land en paart gekreegen; wijl ik dit door den Manaase landmeeter, die onder weegs is hurnatoe wil laaten opneemen, en kan dus als nog positive 62. de groote bepaalen. maar volgens een ruwe Calulatie die ik gemaekt hebbe, moet de„ „zelfde bij de 3000. Morgl: groot zijn Dar dam of Dijk heeft verscheide grootere en Klijndere doorbraeken, die egter alle te repareer„ „ven en „ herstellen zijn, en ik moet bekennen dat het een groot werk mag genoemd nor„ „den om dezelfde in volkome stand te brengen, dog het is wel te doen. Ik hoope dat uw wel G: G: Achtb: niet ongunstig zal opneemen dat zonder de nauwkeurigste bereekeningen /:die in mijn geving vermoogen zijn:/ mij als nog niet over een zo wigtig zaak kan uijt „laaten. Het invoer van Graanen op Ceijlon zou„ „de daar door /: volgens mijn begrip konnen 3087. Eijste van alle zodanige vaartuijgen als tot het verrigten van 'sComp:s diensten over weijd Diep Froot oud ven voeten voeten Lasten Iaaren. den gouvernemente Ceijlon verEijscht werden en tans aan handen zijn; zeer gestacht B Het opgeld van de zoldije Ingekomen en ingenomen Ingekomen en ingenoome De twintigste penn: Wet geprofiteerde opgeze - winst op de aangemaa De kalk geregttigheid wat geregtigheid van 't lan van de arrak en Zuurie Hoofd gelden Veld Geregtigheid - zijnde in steede van de sluijd van de Memorie Edelen Deek, Gouverneu koper munt, of custen van dit laaste boek door Gevenereerde pass:o toegelegde Falck aan de Comp Terwijl ik in dees „ Jaer 17 /7. de w van den 7. Maarts zoo moet billijk „de boekjaer ook de Naij terwijl Indiaas geld ges de last wierd prijs van ƒ 18. p zoo dat de Jnko blijft dat het Nagezien Arendt 6 De Pagt op de o „ Takale No: 109: 177 3/8 van t Ockjaer 178 7/90 370: –. —. Namentlick 71. -. 75. —. 70. —. 19 ¾ /56. — 19:¼ 22. 21. . 10 1/3. 11. - 11. 1/12 8¼. 50. — 50. 7¼: 18½ 16. 50½
English
Pat.He ƒ 1419. 12. 8. Namely B Profit gained on the vt The premium of the Soldier Received and collected The twentieth penny o o Received and collected The lime duty Law profited raised profit on the made wax duty of the country of the arrack and Suri of the Red-dyeing wo oeli dues. - Poll taxes being in place of the close of the Memorandum Mannar the beaker coin, or coasts 16 August 1790. Field Duty- The above mentioned by Venerated pass:o allocated of this last book Falck to the Comp Year 172/. the w8 16575. parras of Paddy of the 7th of March so must fairly the financial year, also the May while Indian money ges: the last was so that the Income While I in this price of ƒ 18. Checked Woutersz: 70. -. 19. ¾ 22. were slaughtered, Yes even exported gained; I therefore consider the Commission recommended to me as a matter of the utmost importance. I therefore very much desire to have the fortune and honor to state to your Right Honorable first verbally what my opinions are finding and then according to His Highest good pleasure to draft the report I have the Honor to be with the deepest Respect and High esteem Right Honorable, Most Valiant, Highly Commanded High Bidding Lord your Right Honorable's humble servant /:was signed:/ P: Foenander Agreed Corns Johanns: Idé A: 1st You must begin at the north end of the Dam that lies around the so-called Giant's Tank from the Post that is marked with No 55, and measure around beneath the highland until you come again to the South end of the said Dam where you will find a post that is marked with No 91. 2nd In this survey every accuracy must be used. 3rd All roads that you pass must be recorded and where they go 4th All streams and watercourses that you find must likewise be noted and written on the Plan from where they come, how long the water runs in them in the rainy season, how high the water then stands, and the width written upon it in numerical letters 5th During the measuring, you must seek to make known on the chart all villages that you can capture with bearings and cross-bearings /:noting well the points on which you take bearings:/ 6th Should you discover any places where there are signs of any damming, aqueduct, masonry or anything that is remarkable 9. —. 5=. Boats to be Transported Land Surveyor Snijder In the Commission of the Giant's Tank Instruction for the Mannar Namely 3888 3909. length width Depth Burden age feet feet Lasts Years List of all such vessels as are required for performing the Company's services in the Ceylon government and are presently on hand; 11 1/12 - on the Lesag 6 remains that it Checked Arendt sworn clerk v 60½. 46. 14. 14¼ 10½ 62. 56. — 19.¼ 8:¼ 50. 10 1/3. 21. . 71. - Letter C: 370:—. — ƒ 403. 138. 1789 of the financial year come 177 / No: 109:
Dutch transcription
Pat.He ƒ 1419. 12. 8. - Naamentlijk B Behaalde winst op de vt Het opgeld van de Zoldijer Ingekomen en ingenomen De twintigste penn. o o Ingekomen en ingenoomen De kalk geregttigheid Wet geprofiteerde opgezee winst op de aangemaa wax geregtigheid van 't lan van de arrak en Zuurie van de Roodvervende wo oeligelden. - Hoofd gelden zijnde in steede van de sluijd van de Memorie Manaar den beker munt, of custen 16. aug. o 1790. Veld Geregtigheid- De bij boven vermd door Gevenereerde pass:o toegelegde van dit laaste boek Falck aan de Comp „ Jaer 172/. de w8 16575. parras Nel van den 7. Maarts zoo moet billijk „de boekjaer, ook de Maij terwijl Indiaas geldt ges: de last wierd zoo dat de Jnko Terwijl ik in dees prijs van ƒ 18. Nagezien Woutersz: 70. -. 19. ¾ 22. gestacht werden, Ja zelfs uijtvoer gewonnen; Ik zie derhalven de mij aanbevoelene Commis „sie aan als een zaak van het uijtterste belang. Ik verlange daar om zeer het geluk en eer te krijgen uw well: G: G: Achtb: eerst mondst„ „lings te zeggen wat mijne gevoelens zijn vinding en dan volgens hoogst Deszelfs goeder het rapport inte rigten Ik hebbe de Eeer met de diepste Eerbied en Hoog achting te zijn Wel Ed: Gestr: Groot Achtb: Hoog Gebeedende Heer uwer wel Ed: Gestr: G: Achtb: onderdanigen dienaar /:was geteekend:/ P: Foenander Ackordeert Corns Johanns: Idé A: 1.=t Moet uE aan het noordeid van de Dam die vond de, zo genaemde Reuse Tank legt beginnen van de Paal die met N:o 55. gemerkt is, en vond om onder het hoogland meetenen tot dat uE: weeder komt aan het Zuijd and van gem: Dam alwaar uE: een paal zal vinden die met N=o 91. gemerkt is. 2=e Bij deese meeting moet alle accuratesse gebruijkt wraden. 3=de moeten alle weegen die uE passeert aangeteekend worden en waar na toe ze gaen 4=de alle spruijten en waater loopen die uE: vind moe„ „ten insgelijks aangemerkt worden en op het Plan geschreeven waar van daan te koomen, hve lang het waeter in de aeegenteijd daar in loopt twe hoog het waeter dan staat, en de breedte met zijffer lettars daar op schrijn 5=de Moet uE: onder het meeten alle dorpen, die uE: met peijlingen en kruijspeijlingen. kan krijgen, zien in de kaart bekend te stellen /:wel aan„ teekende de punten daar op uE: peijlt:/ E=de mogte uE: eenige plaatzen ontdikken daar teekens zijn dat eenig op damming, watir„ „leiding metzelwerk of iets dat aanmerkelijk 9. —. 5=. Schuijten Die Transporteere Landmeeter Snijder In de Commissie van de Keusen Tank Instructie voor den Manaarsen Namentlijk 3888 3909. over weijd Diep Froot oud ven voeten voeten Lasten Iaaren Lijste van alle zodanige vaartuijgen als tot het verrigten van 'sComp:s diensten ten gouvernemente Ceijlon verEijscht werden en tans aan handen zijn; 11 1/12 - op de Lesag 6 blijft dat het Nagezien Arendt e gezw klerk v 60½. 46. 14. „ 14¼ 10½ 62. 56. — 19.¼ 8:¼ 50. „ 10 1/3. 21. . 71. - Let: C: 370:—. — ƒ 403. 138. 1789 van 't boekjaer kom 177 / No: 109:
English
Tchakk ƒ 1419. 12. 8. - - - - - ƒ 403. 13. 8. Namely Profit obtained on the previous The agio on the paybooks Received and collected Received and collected The twentieth penny The profited advanced 0- The lime dues profit on the prepared from the arrack and Suri from the Areca Nuts coolie money. - Capitation tax being in place of the conclusion of the Memorandum Field Dues - by generated copper coin, or coast The above-mentioned of the Red-dyeing roots pass granted of this last book Falck to the Company of the 7th of March so must fairly the book year also the Malabar while Indian rank said: 16575. parras Net Year 172/. the 109 While I in this the burden became so that the Revenue 19. ¾ stand. you must constantly ask the headmen or other old inhabitants who might be assigned to guide you about everything that may have any relation to the aforesaid. Note: as soon as the measurements around the tank are completed, the map must be sent. B: 1: At the closing at No. 91: you must change scale, as I have shown you, and from there see to measuring the shortest and nearest path to the Moesselie river: 2nd: both during these measurements and constantly during this commission, all Villages roads water courses the condition of the soil, and other things that appear remarkable to you, must be noted down. C1. Measurements must be taken along the Moesselie River, either in or beside the river, and particularly, if it can be done, the measurements must be taken on the North side up to Aripo; along the way, everything must be noted down and recorded in the most precise detail. D: 1 as soon as you have measured toward the sea, the measurements must be continued along the brackish grounds, or inland waters; in doing so you have to note down and write whether these Brackish lands are constantly under water or only 9. —. 5=- Boats That Transport during high-swelling sea water; what I have cited above regarding Villages, water courses, roads, condition of the soil etc., must be observed everywhere in this Commission, without me mentioning any more of it in these Instructions. E: 1st: When the measurements have progressed as far as the Madam of the Pass, the completed Papers must be delivered, and if I am not here, sent to me. 2nd: The measurement must be continued along the fields or the grounds suitable for cultivation up to the boundary of Wertelletiewoe, and from there along the boundary between Werctelle tiwoe and Mantotte until you come right in front of the north end of the Dam of Nattihaae, and from there to No. 55. If time permits, the wide road from the Madam near the pass must be measured, observing therein everything that has been ordered before this. When everything that is ordered here might be done, and there might still be time left to perform something more in the country, then I shall further instruct you 3889 List of all such vessels as are required for the performance of the Company's services 3909. over wide Deep Large age feet feet feet Burdens Years. in the government of Ceylon and are currently on hand; is, this must be clearly drawn on the map wax dues of the land The Lease on the 6 No.: 109: 177 8/ 1st book year 178 8/90 370: —. Namely 71. - 75. - 56. — 19. ¼ 22. . 21. . 10 1/3. 11. — 11. 3/12 8:¼ 50. — 50. . 7.¼: 18½ 62. 46. 50½. 144. 14. -. 7½. A E remains that the price of ƒ 18. 4 e Examined Arendt
Dutch transcription
Tchakk ƒ 1419. 12. 8. - - - - - ƒ 403. 13. 8. Naamentlijk Behaalde winst op de vor Het opgeld van de zoldijc Ingekomen en ingenomen Ingekomen en ingenoomen De twintigste penn: Wet geprofiteerde opgezee 0- De kalk geregttigheid winst op de aangemaa van de arrak en Zuurie van de Arreeks Nooten oeligelden. - Hoofd gelden zijnde in steede van de sluijd van de Memorie Veld Geregtigheid - door Gevenereerde kosper munt, of custen De bij boven vermd van de Roodvervende wo pass:o toegelegde van dit laaste boek Falck aan de Comp van den 7. Maarts zoo moet billijk „de boekjaer ook de Malij terwijl Indiaas gelid ges: 16575. parras Net „ Jaer 172/. de 109 Terwijl ik in dees de last wierd zoo dat de Jnko 19. ¾ staan. moet uE: de hoofden of andere oude ingeseetene die tot het aanwijsen uE: meedegegeven mogte worden, geduurig vraagen na alles wat op het voorgem: eenig betrekking kan hebben. NB: so draa de meetingen rond de tank gedaan sijn, moet de kaart gesonden worden., B: 1: Bij het sluijten bij N=o 91: moet uE:, van schaal veranderen, zo als ik uE: geweesen hebbe en van daar zien de kortste en naaste weg naer de Moesselie riveir te meeten: 2=de zo wel bij deese meetingen als gederig in duse Commesie moeten alle Dorpen weegen water loopen de gesteldheid van de grond, en andere dingen die uE: als aanmerkelijk voorkomen, aangetekend werden. C1. Moet langs de Moesselie Rivier gemeeten, werden, het zij in of op zeijde van de rivier en wel bijsonders moeten zo het geschieden kan, de meetingen aan de Noord zijde gedaan worden tot naar Aripo onder weegs moet alles op en aanmerkelijk op het nauwkeu„ „rigste aangeteekend worden. D: 1 zo dra UE: naar de zee gemeeten huft moeten de meetingen vervolgt worden langst de bratke gronden, of binnen waters, daar bij heeft uE: aantemerk op te schrijven of deese Brakke landen gedeurig onder watr staen af alleen 9. —. 5=- Schuijten Die Transporteere bij hoog op swellende zeewater, wat ik bevoo„ „vens omlaent Dorpen, waterloopen, weegen gesteldheid van de grond &: aangehaald hebbe, moet overal in deese Commissie, zon„ „der dat ik in deeze Jnstructie z meere daar van melde, geopserveerd worden. E: 1:e De meetingen tot aan de Maddam, van de Passagie gevordert zijn, moeten de gemaakte Papieren afgegeven worden, en op zo ik hier net ben aan mij gezonden. 2.=de Moet de meeting vervolgd worden langst de velden of de tot vreede dienlijke gronden tot naar de liemist van wertelletiewoe, en van daar langs de limiet tusschen, werctelle tiwoe en Mantotte tot dat uE: regt voor het noord eind van de Dam van nattihaae komt en van daar tot N=o 55. Moet, zo de tijd het meede geeft de breede weg van de Madam bij de passagie gemeeten werden en daar bij alles geobser„ „veerd dat hier voor gelast is. Als al het geene hua in bevoolen is gedaan, mogte zijn en er nog teijd overig mogte weesen, om iets meer in het land te teverrigten, zo zal ik uE: dan nader 3889 Lijste van alle zodanige vaartuijgen als tot het verrigten van 'sComp:s diensten 3909. over weijd Diep Froot oud ven voeten voeten Lasten Iaaren. ten gouvernemente Ceijlon verEijscht werden en tans aan handen zijn; is, zo moet dit duijdelijk in de kaart geteekend wax geregtigheid van 't lan De Pagt op de 6 N:o: 109: 177 8/ 1a t bek jaer 178 8/90 370: —. Nameentlijk 71. - 75. - 56. — 19. ¼ 22. . 21. . 10 1/3. 11. — 11. 3/12 8:¼ 50. — 50. . 7.¼: 18½ 62. 46. 50½. 144. 14. -. 7½. A E blijft dat het prijs van ƒ 18. 4 e Nagezien Arendt
English
P ƒ 1419. 12. 8. - ƒ 403. 13. 8. 370: —. realized profit on the fo The agio of the pay The twentieth penny o „0- The lime dues Namely The profited surcha Received and taken in profit on the prepuk Received and taken in wax dues of the count of the arrack and Surie of the Areca Nuts of the Red-dyeing ro head taxes. - Poll taxes Field Dues - being in place of the conclusion of the Memoir Noble Lord Governor copper coin, or coast by Venerated passed assigned The by above mentioned Falck to the Comp of this last book While I in this „ Year 17 2/. the w 16575. parras Nel of the 7th of March so must reasonably „the book year also the Naij while Indian money co the last was so that the Purcha price of ƒ 18. Examined Woutersz: to make known what I might require for the execution of my Commission Manaar the 17th of August 1790. signed: P: Toenander lower: The undersigned acknowledges to have received an Instruction conforming with this. Manaar the 17th of August 1790. signed: Gualterus snijder At the dam there is no canal or whether in the Moeseleese river Agrees or waterfall; when the water above the dam, some falls Corns: Jolianns: Selé stands still or has run off, and are, or if the stagnant to stretches the water water be above the Dam not above the dam, but shows only here and there in stretches far, and how far the pits stand any other way or stream If they do not know of any other more, than that which we have already po„ way or stream, through inted out. which the water in ancient times from the Moeseliese river to kattoehaare has run, because that which they showed me, never was fitted [illegible] thereto from kattoehaake still further and from Coiroewil on the north side 5/8. miles. 4 Above the stream Moevoe„s how far the dam gen alle welken the dam goes of kattoekaare extends still hig„ ¼. miles.„her or above the stream Moe„ „voengen allewekke, and how far the dam on the north side above the village 9. T. T=. Schuijter Those Transport To the east the lands of nogin whose lands border on the to the south and west the lands North, east, south, and west of the province Nanalhan, quarter, to the in the Moese„ and to the North the lands of „liese river with large bould„ sitteekoelapattoe. „ers masonry dam! Letter: D: List of all such vessels as for the execution of the Company's services length width Depth Burden age feet feet Lasts Years 3909 under the government of Ceylon are required and currently are on hand 3890 11. 3/12 50. - 8:¼ Namely Answer to the margin mentioned questions. on the The Lease E remains that it Examined Arendte was suited Coeroewil goes 50½. 16. 14. — 14¼. 18½ 62. 7¼ 19.¼ 70. —. 19. ¾ 56. — 75. -. 22. 21. . 71. 10 1/3. 11. - 17890 last book year 177 /8 No: 109:
Dutch transcription
P ƒ 1419. 12. 8. - ƒ 403. 13. 8. 370: —. ehaalde winst op de vo Het opgeld van de zoldijd De twintigste penn: o „0- De kalk geregttigheid Naamentlijk Wet geprofiteerde opgezee Ingekomen en ingenoomen winst op de aangemaa Ingekomen en ingenomen wax geregtigheid van 't lan van de arrak en Zuurie van de Arreeks Nooten van de Roodvervende wo oeligelden. - Hoofd gelden Veld Geregtigheid - zijnde in steede van de sluijd van de Memorie Edelen Heer Gouverneu koper munt, of custen door Gevenereerde pass:o toegelegde De bij boven verm. Falck aan de Comp van dit laaste boek Terwijl ik in dees „ Jaer 17 2/. de w 16575. parras Nel van den 7. Maarts zoo moet billijk „de boekjaer ook de Naij terwijl Indiaas geldt ges de last wierd zoo dat de Jnko prijs van ƒ 18. Nagezien Woutersz: te kennen geeven, wat ik tot uijtvoering van mijn Commissie mogte noodig hebben Manaar den 17. aug:s 1790. /:geteekend:/ P: Toenander /:lager:/ Den ondergeteekende erkend een met deeze gelijk luidende Jnstruk tie ontfangen te hebben. Manaar den 17. augusto 1790. /:geteekend:/ Gualterus snijder Aan de dam is er geen kanaal of er in de Moeseleese revier Ackordeert of water val; wanneer het water boven de dam, eenige vallen Corns: Jolianns: Selé stil staat of afgeloopen is, en zijn, of als het stilstaande aan strekt zig het water water zijn boven de Dam niet boven de dam, maar blijkt eenelijk hur en daar in sterkt zig ver, en hoe ver de kuijlen staan gem ander weg of spruijt Als zij niet eenig ander meer, als die wij reeds aan„ weg of spruijt weeten, waar getoond hebben. door het water in de oude tijden van de Moeseliese vivier naar kattoehaare geloopen heeft, wijl die, die zij mij getoond hebben, nooijt daar toe ge„ gezuklerk van kattoehaake nog af en van Coiroewil aan de noord kant 5/8. mijl. 4 Boven de spruijt Moevoe„s stoe verre gaans de dam gen alle welken gaat de dam van kattoekaare zig nog hoo„ ¼. mijl„ger of boven de spruijt Moe„ „voengen allewekke strekt, en hoe ver de dam aan de noord kant boven 't dorp 9. T. T=. Schuijter Die Transporteere Ten oosten de landen van nogin wiens landen grensen aan de ten zuijden en westen de landen Noord, oost, zuijd, en west van de provintie Nanalhan, kanton, aan de in de Moese„ en ten Noorden de landen van „liese vevier met groote klip„ sitteekoelapattoe. „pen opgemetzelde dam! Let: D: Lijste van alle zodanige vaartuijgen als tot het verrigten van 'sComp:s diensten over weijd Diep Froot oud ven voeten voeten Lasten Iaaren 3909 den gouvernemente Ceijlon verEijscht werden en tans aan handen zijn 3890 11. 3/12 50. - 8:¼ Namentlijk Antwoord op de bezeijden vermelde vragen. op de De Pagt E blijft dat het Nagezien Arendte schikt is geweest Coeroewil gaat 50½. 16. 14. — 14¼. 18½ 62. 7¼ 19.¼ 70. —. 19. ¾ 56. — 75. -. 22. 21. . 71. 10 1/3. 11. - 17890 1a t bocekjaer 177 /8 No: 109:
English
ƒ 1419. 12. 8. ƒ 403. 13. 8. The twentieth penny The profit realized on the sea The lime right Profit on the assessed Profit achieved on the former Received and taken in Received and taken in The premium of the salaries ditto on the Poll taxes Oeli taxes Of the arrack and sury Of the red-dyeing root Below on the side of Kattoekarre more water than Can indeed be retained in the same The water needs 3 to 4 days Time to run off Is brought, so they presume Land with that water will Be able to be sown. Of the areca nuts Closure of the one man Noble Lord, Governor Copper coin, or coasts By venerated Field right Of this last book Passato allocated The above-mentioned 16575 parras of paddy While I in this Year 1725 the Of March 7 So must reasonably The book year, also The Naij while Indian rank count: 7 When Kattoekaare is brought into repair D Whether they would need all the tanks below One also needs the tanks below and And on the side of Kattoekaare, if Kattoekaare On the side of Kattoekaare, and can the same Were brought into repair, and if these tanks D 22 sold and 2 unsold 3 How many purchased and how many With the water from Kattoekaare for the small harvest Fields or villages Unpurchased fields inside the Be sown. Tank Kattoekaare. Could then not be sown for the small harvest. When Kattoekaare is repaired To wit when they have the necessary 10. There are indeed many large 10 Whether it could be ascertained It will be very good for us, but the Water from Kattoekaare And small tanks, therefore we How large the tanks on the side Most part of the inhabitants from across And below Kattoekaare Cannot calculate The river have departed from the How large they will be. Thus translated from and through the question submitted by the pattangatyn, on the Land due to the great scarcity of provisions Translation of the thoek Rasundra modeliar, They have had, and when now the remaining By me signed J. B. Bastyn People might be pressed to work Authorized below for the On the works of Kattoekaare, then we fear that Translation signed with a The departed will not be able to return. Malabar signature. 8 When Kattoekaare is in order How many fields are there under the We presume that there are 30 to 35,000 marhals Church of Mantotte and how many in the villages of the church Of Nanathan that lie on the side and below Kattoekaare, That is, those that could be watered by Kattoekaare. Agrees Cornelis Johannes Ide 9. —. 5. Barges that transport Side of Kattoekaare, does not now and Then in the rainy seasons have too much Water, and more than can be brought into The small tanks and onto their fields. 6 In the rainy season the tanks receive 6 Whether the land below and on the When it might rain heavily, When Kattoekaare is under water in the rainy Season, how long a time does the water need To run out through the various breaches and channels. Will come, and those who are still here, Will also seek to flee away from the land; Therefore it will be very good if people From other places be taken for that work. Overall Width Depth Size Age Feet Feet Lasts Years. List of all such vessels as are required for the execution of the Company's services In the Government of Ceylon and are currently on hand; Names 3 Namely 7 09 177 2/8 Of the book year 178 7/90 370. —. — Namely 3891 71. 75 56. — /39. ¼ 22. 11 11. 1/12 8. ¼ 50. — 10 1/3. 21. 3409. 7 ¼ 50. 7 ½. 144. 14. 46. 50 ½. 62. 18 ½ Would be. Secrescribe E E Remains that the So that the purchase Price of ƒ 18. The last was 6 Falck to the Company Be. Lg Wax right of the land Checked Arendt Profit achieved on the former The premium of the salaries Received and taken in Received and taken in The twentieth penny The profit realized on the sea The lime right Profit on the assessed Namely Wax right of the land Of the arrack and sury Of the areca nuts Of the red-dyeing root Oeli taxes Poll taxes Field right Being instead of the Of the memoir Closure Noble Lord, Governor Copper coin, or coasts Of this last book By venerated Passato allocated The above-mentioned Falck to the Company While I in this Year 1725 the 16575 parras of paddy Of March 7 So must reasonably The book year, also The Naij while Indian rank count The last was So that the purchase Price of ƒ 18. Remains that the Arendt On the Gwouteasz Checked List of all such vessels as are required for the execution of the Company's services In the Government of Ceylon and are currently on hand Namely Depth Size Age Overall Width Feet Feet Lasts Years 3892. 22. 11. 75. 11. 1/12 19 ¾ Thursday September 30, 1790. 50. — 8. ¾ There was reviewed by circular resolution the finding Of the cargo delivered here from the Packet boat De Zee Meeuw coming From the fatherland, which reads as follows: Finding of the delivered cargo Of the packet boat De Zee Meeuw Coming from the fatherland for account Of the Chamber of Amsterdam via Colombo, To wit: 19. ¼ Metal mortar According to Texel bill of lading Aboard of March 3 last For the Malabar. Pieces 1. — According to report of the 29th Of this month remained on board For the Malabar: Diverse cannonballs According to the aforesaid bill of lading For the Malabar . . . . 2051. — According to the aforesaid report remained On board Ditto . . . . . . 2051. Cannonballs According to the frequently mentioned bill of lading for The Malabar. Cask 1. — According to the frequently mentioned report remained on board for the Malabar 1. — P. 5. Barges that transport Retained Surplus Deficit 10 1/3. 21. Extract resolution taken In the Council of Policy at Galle 71. — Desag Schakke Number 109: 12. 8. ƒ 403. 13. 8. 370. — 118790 Of the book year 110: Retained 50 ½. 16. 14. 144 18 ½ 62. 7 ¼. 56. — 3909 Checked
Dutch transcription
ƒ 1419. 12. 8. - ƒ 403. 13. 8. De twintigste penn: 9 Het geprofiteerde opgezee De kalk geregttigheid winst op de aangemaa Sehaalde winst op de vof Ingekomen en ingenomen Ingekomen en ingenoome het opgeld van de zoldijd „ do — op de Hoofd gelden oeligelden. - van de arrak en Zuurie van de Roodvervende wo beneeden op de zeijde van kattoekarre meer weeter als er wel in dezelve kan gebor„ heeft het water 3: â 4. dagen tijd noodig om uijtteloopen gebragt word, zo presumeeren grond met dat water zal kunnen bezaaijt worden. van de Arreeks Nooten sluijd van de ee man Edelen Heer, Gouverneu koper munt, of custen door Gevenereerde Veld Geregtigheid - van dit laaste boek pass:o toegelegde De bij boven vermt 16575. parras Nel Terwijl ik in dees „ Jaer 17 2/5. de w08 van den 7. Maarts zoo moet billijk „de boekjaer, ook de Naij terwijl Indiaas gelid get: 7 Als pattoekaaae in stand D of ze alle de tangen beweeden gebrugt word heeft men de en op de zeijde van kattockaane tangen beneeden en op de noodig zouden hebben, als kt„ zeijde van kattoeharde „toehaare in stond gebragt ook noodig, en kan dezelve was, en zo dese tanken met D 22. verkogte en 2: onverkogte 3Hoe veel gekogte en hoe veel med het water uijt kattor„ gemilt kunnen worden, of velden of dorpen ongekogte velden binnen in de „kaare voor de klijne oogst zij dan niet voor de klijne tant kattoekaare. bezaaijt worden. oogst bezarijt kunnen worden wanneer kattoehaare in stand teweeten wanneer zij het noo„ 10. Daar zijn wel veele groote 10 of het nategaan zoude zijn, komt zal het voor ons seer dige water uijt keetterhaare en klijne tangen, daarom hun„ hoe groot de tangen op zeijde goed zijn, maar het meeste en beneeden kattorharve gedeelte van de overzeijdse „nun wij niet kalhulieren ingezeetenen zijn door de hoe groot, deselve zullen zijn. Aldus uijt en door de patten„ gehad hebbende groote schaas„ gatijn ingediende vla, op de „heid van levens middelen vertaaling van den thoek Ra„ uijt het land geweeken, en „sundra mod=e getranslateerd, wanneer nu het overgebleven door mij /:geteekend:/ J: B: Bastijn volk mogte worden geprest g'authoriseerde /:onderstond:/ voor de vertaaling (:geteekend:/ met eene bij het werk van kattoekam tewerken, dan vreesen wij dat de uijtgeweekene niet tirug Mallabaarse handteekening. kunnen behooren. 8) wanneer kattoekarre en stands Hoe veel velden zijn ter onder de kerk Mantotte en hoe veel wij dat er 30. à 35000. Marhals in de dorpen van de kerk Nanathan die op zeijde en beneeden kattoekaare leggen, het, is, de geene die door kattoe„ „haare zoude kunnen bewatert worden. Ackordeert Corn:s: Johann:s Ide 9. —. 5. Schuijten Die Transporteere zeijde van kirttoekarae, niet nu en dan in de veegen tijden te veel water heeft, en meer als in de klijne tangen en op hun„ „ne velden gebrorgen kan worden. 6) Jn de reegen tijd krijgen de tange 6/ of het land beneeden en op de wanneer het sterk mogte veegene, ' wanneer kattoetawe in de reege tijd onder water staat, hoe langen tijd heeft het water nodig, om door de verscheijde doorbrekonge en spruijten uijtteloopen. koomen zullen, en die nog hier zijn, meede gaande weg uijt het land zullen zoeken te vlugten; daarom zal het seer goed zijn, als uijt andere plaatsen, volk tot dat werk genoomen worde. over weijd Diep Froot oud ven voeten voeten Lasten Iaaren. Lijste van alle zodanige vaartuijgen als tot het verrigten van 'sComp:s diensten ten gouvernemente Ceijlon verEijscht werden en tans aan handen zijn; naomen 3 Naamentlijk 7 09 177 2/8 van t boekjaer 178 7/90 370: –. — Naament bink 3891 71. 75 56. — /39.:¼ 22. 11 11. 1/12 8.¼ 50. — 10 1/3. 21. . 3409. 7¼ 50. 7½. 144. 14. . 46. 50½. 62. 18½ zouden zijn. gezeeklerk E E blijft dat het zoo dat de Jnko prijs van ƒ 18. de last wierd 6 Falck aan de Comp „gen worden. Lg wax geregtigheid van 't lan Nagezien Arendt Behaalde winst op de vor Het opgeld van de Zoldijen Ingekomen en ingenomen Ingekomen en ingenoomen De twintigste penn: o Wet geprofiteerde opgezee d De kalk geregttigheid winst op de aangemaa Naamentlijk wax geregtigheid van 't lan van de arrak en Zuurie van de Arreeks Nooten van de Roodvervende wo oeligelden. - Hoofd gelden Veld Geregtigheid- zijnde in steede van de van de Memorie sluijd Edelen Heer, Gouverneu koper munt, of custen van dit laaste boek door Gevenereerd pass:o toegelegde De bij boven verm Falck aan de Comp Terwijl ik in dees „Jaer 172/5. de w 16575. parras Nel van den 7. Maarts zoo moet billijk „de boekjaer, ook de Naij terwijl Indiaas gelit get de last wierd zoo dat de Inko prijs van ƒ 18. blijft dat het Arendt op de Gwouteasz: Nageten Eijste van alle zodanige vaartuijgen als tot het verrigten van 'sComp:s diensten den gouvernemente Ceijlon verEijscht werden en tans aan handen zijn Namentlijk Diep Groot oud over weijd ven voeten voeten Lasten Iaaren 3892. 22. 11. 75. 11. 1/12 19 ¾ Donderdag Den 30. September 1790. 50. — 8.¾ Is door Rondzending geresumeerd de Bevin„ ding der alhier uitgeleeverde Laading van de Pakket Boot de Zee Meeuw koomen„ de uit het vaderland, die aldus luid Bevinding der uitgeleverde laading van de Pakket Boot de Zee Meeuw koomende uit 't vaderland voor reek: der kamer Amsterdam over kolom„ b0 te weeten 19:¼ Metaale Mortier volgens Texelsch Cognoissement boord van den 3. Maart JLeeden voor de Malledaar. p:s 1. — volgens Rapport van den 29:' deeser binnen boord verblee„ ven voor de Mallb: koegels Diverse „ evengem: Cognoissement voor de Mallabaar. . . . „ 2051. — „ evengm: Rapport binnen boord binnen boord verbleeven Idem. . . . . . 2051. koegels „ meerm: Cognoissement voor de Mallabaar. . vat 1.— „ meerm: rapport binnen boord verbleeven voo de Mallebaarse 1. — P. . 5. Schuijten Die Transporteere behouden Meerder Minder 10 1/3. 21. . Extrakt Resolutie genoomen in Raade van Politie te Gale 71. - Desag Schakke N:o: 109: 12. 8. ƒ 403. 13 8. 370. — 118790 van t boekjaer 110: behouden 50½. 16. 14. 144 18½ 62. 7¼. 56. — 3909 Nagezien
English
the assessment of taxes 1419. 12. 8. - 370: –. — Namely P rofit gained on the f The agio of the pay Received and collected Received and collected The twentieth penny: 9 The profited surcha The lime duty of the arrack and suri of the red-dyeing ro ot duties. - Head money Field duty - being instead of the Conclusion of the memorandum entire coin, or coast of this last book- by venerated pass:o allocated The above-mentioned Falck to the Comp While I in this „ Year 172/5. the w8 16575. parras paddy of the 7th of March so must reasonably „the book-year also the Naij while Indian suffered the last became profit on the prepared some duty of the land price of f 18. p so that the purcha Checked Arendt such as fo /:was signed Whole leaguer staves. according to the aforesaid Texel bill of lading men . . . p:s 25. „ the mentioned report- . . . „. 25.— by the Note. according to the said report 10. staves were found in pieces which are usable for buckets and tubs Half leaguer bundles according to the same bill of lading p:s 25. — „ Report – – – - - 25. as „ said report shows that of these 8 staves in pieces are found which are usa„ ble for buckets and tubs Galle the 29th of December 1790. /:was signed:/ M: van der Spar Whereupon it was unanimously understood to leave the metal mortar and diverse cannonballs, which with the afore„ mentioned vessel, both loose and in a cask, were brought for Malabar and thus were not delivered here, on board that vessel, but to allow the ten staves of whole and eight staves of half leaguer bundles, which upon delivery were found to be in pieces, to process P Muntz to be accepted as such and em„ ployed for buckets and tubs. Agrees Wijbrands First Clerk 75. 11. 1/12 10 1/3. length width depth size age feet feet lasts years. List of all such vessels as are required for performing the Company's services in the government of Ceylon and are currently on hand; 3909. 3099 10½ 46. 14. 60½. 50 D. . T= Boats that transport 22. 19¾ on the The lease 62 „ f 403. 13 8. 178 7/90 1 of the book-year 177 / No: 109: More Less Namely 71. 21. . 11. — 8:¼ 50. — 39.¼ 56. — 62. 144 7½ 7¼: E are it remains that the f Profit gained on the fo The agio of the pay Received and collected Received and collected The twentieth penny. 9. The profited surcha 0 The lime duty profit on the prepared wax duty of the land of the arrack and suri of the red-dyeing ro ot duties. - Head money Field duty- conclusion of the memo redeemed coin, or coast of this last book by venerated pass:o allocated The above-mentioned Falck to the Comp While I in this „ Year 17 2/5. the w0e 16575. parras paddy of the 7th of March so must reasonably „the book-year also the Naij while Indian suffered the last became so that the purcha price of f 18. Checked Namely Koffeman Namely Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies 71. Governor and Director of the island of 75. 22. . 11. 1/12 50. - 56: - 19¾ 11. – length width depth size age List of all such vessels as are required for performing the Company's services and feet feet lasts years. in the government of Ceylon and are currently on hand; 3894. Right Honorable, High-Commanding Lord It has pleased Your Right Honorable, by resolution in accordance with the order of Their High Excellencies, to charge us to revise the secret memorandum of memorandum, in so far as the determination for this government is concerned, and to state what changes, according to the present circumstances of the times, ought to be made. In obedient compliance thereof, we have the honor, before we proceed to demonstrate the general charges of the book-year 178 8/9, and what revision and reduction could be made therein, to present herewith. That, after that memorandum had been drafted by His Excellency the Governor-General Jacob Mossel in the year 1755, at the latest one year thereafter, as Governor of this island had 46. 9. —. 5= Boats that transport arrived f on the The lease Checked „1 Branch lime No: 109: 177 2/ 1419. 12. 8. - . . . . - f 403. 13. 8. „ 370: –. –. 18790 1 of the book-year b:yr No: 111 Ceylon with its dependencies. To the Right Honorable Lord 21. . 10 1/3. 8:¾ 19.¼. 62. 18½ 14. 14¼ 50½. 7½ 7¼: 50. 3909. Two d it remains that the Arendt
Dutch transcription
t tatmanschatte 1419. 12. 8. - 370: –. — Naamentlijk B ehaalde winst op de v Het opgeld van de zoldije Ingekomen en ingenomen Ingekomen en ingenoome De twintigste penn: 9 Het geprofiteerde opgeze De kalk geregttigheid van de arrak en Zuurie van de Rood vervende wo oeligelden. - Hoofd gelden Veld Geregtigheid - zijnde in steede van de Sluijd van de Memorie helen ment, of custen van dit laaste boekn door Gevenereerde pass:o toegelegde De bij boven vermts Falck aan de Comp Terwijl ik in dees „ Jaer 172/5. de w8 16575. parras Nel van den 7. Maarts zoo moet billijk „de boekjaer ook de Naij terwijl Indiaas gelidt ges de last wierd winst op de aangemaa wat geregtigheid van 't lan prijs van ƒ 18. p zoo dat de Jnko Nagezien Arendt zodanig vo /:was geteekend Heele Leggers schooten. volgens voorsz: Texelsch Cognoisse„ men . . . p:s 25. „ opgedagte rapport- . . . „. 25.— door het Nota. volgens gedagte rapport 10. duijgen aan stukken bevonden die bruijkbaar zijn tot putsen en balies Halve Leggers schooven volgens evengem: Cognoissement p:s 25. — „ Rapport – – – - - 25. ede „ gedagte rapport blijkt dat hier van 8. duijgen stukken bevinden zijn de welke bruijk„ baar zijn tot putsen en balies Gale Den 29. Xber: 1790. /:was geteekend:/ M: van Der Spar Waarop een paarig verstaan is de Metaale Mortier en koogels Diverse, die met ge„ melden Bodem, zoo bij stuks als in een vat, voor de Mallabaar aangebragt en dus hier niet uitgeleeverd zijn binnen Boord van dien Bodem te laaten doch de Tien duijgen van heele en agt Duigen van halve seggers schooven, die hier bij de uit leevering aan stukken bevonden verwerken P Muntz zijn zoodanig te laaten inneemen en em„ ploijeeren tot Putten en Balies. Akkordeert Wijbrands Egklerk 75. 11. 1/12 10 1/3. over weijd Diep Groot oud ven voeten voeten Lasten Iaaren. Lijste van alle zodanige vaartuijgen als tot het verrigten van 'sComp: diensten ten gouvernemente Ceijlon verEijscht werden en tans aan handen zijn; 3909. 3099 10½ 46. 14. 60½. 50 D. . T= Schuijter Die Transporteere 22. 19¾ op de De Pagt 62 „ ƒ 403. 13 8. 178 7/90 1an t bockjaer 177 / N:o: 109: Meerder Minder Namentlijk 71. 21. . 11. — 8:¼ 50. — 39.¼ 56. — 62. 144 7½ 7¼: E zyn blijft dat het ƒ Behaalde winst op de vo Het opgeld van de zoldijd Ingekomen en ingenomen Ingekomen en ingenoome De twintigste penn. 9. Het geprofiteerde opgeze 0 De kalk geregtigheid winst op de aangemaa wax geregtigheid van 't lan van de arrak en Zuurie van de Roodvervende wo oeligelden. - Hoofd gelden Veld geregtigheid- sluijd van de Memoid haeleed munt, of custen van dit laaste boek door Gevenereerde pass:o toegelegde De bij boven vermt Falck aan de Comp Terwijl ik in dees „ Jaer 17 2/5. de w0e 16575. parras Nel van den 7. Maarts zoo moet billijk „de boekjaer ook de Naij terwijl Indiaas gelit ges: de last wierd zoo dat de Jnko prijs van ƒ 18. Nagezien Naamentlijk Koffeman Namentlijk Willem Jacob van de graaff, Raad ordinair van nederlands Jndia 71. gouverneur en Directeur van het Eiland 75. 22. . 11. 1/12 50. - 56: - 19¾ 11. – over weijd Diep Groot oud Lijste van alle zodanige vaartuijgen als tot het verrigten van 'sComp:s diensten en voeten voeten Lasten Jaaren. ten gouvernemente Ceijlon verEijscht werden en tans aan handen zijn; 3894. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer Het heeft uw wel Edele groot achtbaare behaagt, bij besluijt overeenkomstig hunner Hoog Edelhee„ den order, ons te gelasten, de sekreete memorie van memorie, voor zo verre de bepaling voor dit gouvernement betreft, te revideeren en op te geeven welke veranderingen na de presente tijds omstaen „digheeden zouden kunnen behooren gemaakt teworden. In gehoorzaame naarkooming van dien, hebben we de eer, voor en al eer wij over„ „gaan, ter aantooninge der algemeene lasten des boekjaars 178 8/9. , en wat voor revisie en vermindering daar in zoude kunnen gemaakt worden, hier bij te vertoonen. Dat, na dat die memorie door zijn exellentie den heer Gouverneur Generaal Jacob Mossel in het Jaar 1755: was ontworpen, uijterlijk een Jaar daar na, als Gouverneur deses Eilands was 46. 9. —. 5= Schuijten Die Transporteere overgekomen ƒ op de De Sagt Nagezien „1 Takhalke N:o: 109: 177 2/ 1419. 12. 8. - . . . . - ƒ 403. 13. 8. „ 370: –. –. 18790 1a t boekjaer kJ:r No: 111 Ceilon met dies onderhoorigheeden. Aan den wel Edelen groot achtb: Heer 21. . 10 1/3. 8:¾ 19.¼. 62. 18½ 14. 14¼ 50½. 7½ 7¼: 50. 3909. Twee d blijft dat het Arendt
English
419. 12. 8. - ƒ ƒ 403. 13. 8. 3 The twentieth penny 4 The profit gained on said The lime duty Received and taken in Received and taken in profit on the manufactured Gained profit on the vt 1 4 1 - estimates wax duty of the country of the arrack and toddy of the red-dyeing roots Oeli money. Head money according to the Memoir being instead of the Field Duty - pass:o allocated The above-mentioned parts mind, or coasts by Venerated of this last book „ Year 17 /3. the w0 While I in this 16575. parras Net „the book year also the Aaij while of 7. March so must reasonably Indian money ges 19¾ 75. -. 22. Namely The agio of the pay transferred; the Right Honourable and Respected Lord Ian Schreuder, who was very experienced in the interests of the Hon. Company, for which reason Their High Nobilities have also been pleased to find it good to charge His Honour to strive for a reduction in the expenses of the Noble Company on this Island, as far as practicable, adjusted according to the aforementioned memoir of retrenchment, which His Honour in fulfilment of that order has also not neglected to observe an economical administration in every respect, having to that end from the Year 1757: to the Year 1760: drawn up regulations for the permanent European and native servants of Kolombo, Jaffenapatnam, Gale, Mature, Trinkonomale, Batikalo, Kalpettij, and Tutukorijn with their subordinate residents and the provisions issued to the same, as well as for the bondservants, after which followed the regulations of the provisions issued to the unloading and rowing vessels, item beach and pier, to the sloops and lesser craft, for firewood money to the European Servants, for wax candles in the Kolombo household, for straw mats, charcoal and baskets, for writing materials, both at Kolombo, Jaffenapatnan, Gale, Tutukorijn and the other subordinate offices etc., and although those regulations still serve as a guideline to this day, 9. . 5. Boats That Transport we nevertheless find ourselves obliged to note 71. - here that the arisen Sinhalese and English wars, the passage of time, nay one may well say, a complete revolution and alteration of most parts of the service, not only in military matters, but also in the domestic economy, have brought about very many changes. The General charges of this main office are fixed by the Memoir of Retrenchment at ƒ 456200:—. but amounted in the recently closed book year 178/9. to ƒ 935727: 18. 4: thus an excess of ƒ 479527:18. 4. - The principal reason for this increase of the charges is to be attributed 1. To the issued salaries, emoluments etc. to the Luxembourg regiment. 2. The disbursed salaries, emoluments etc. to the Swiss de Meuron regiment, 3: The issued of the pays. Not only this increase, but besides it, several concurrent causes and circumstances have also operated, which we shall further demonstrate under the specific expense accounts to which they belong, only placing here at the beginning this general observation. That the homeland goods, such as equipment, lead, cloth, nails, wines, glassware, printed books, by fully 25: Per Cent, writing materials wages to the Dutch servants charged 70. - by 13: Per Cent, craftsmen's tools by 11. 1/12 Deep Large old across wide 38: 95. 3409. are required for the Ceylon government and are presently on hand; List of all such vessels as are required for performing the Company's services in feet feet Lasts Years. on the The Lease vlingean No: 109: 177 2/ 14 t. book year 18 „ 370:—. Namely 56. — 19:¼ 8:¼ 50. — 11. 10 1/½. 21. . 18½ 62. 46: 50½. 144 14. „ 7¼. 16 are E E 90 serve remains that the so that the Income price of ƒ 18. the last was Falck to the Comp Examined Arendt
Dutch transcription
419. 12. 8. - ƒ ƒ 403. 13. 8. 3 De twintigste penn: 4 Wet geprofiteerde op geze De kalk geregtigheid Ingekomen en ingenomen Ingekomen en ingenoom winst op de aangemaa Sehaalde winst op de vt 1 4 1 — schatte- wax geregtigheid van 't lan van de arrak en Zuurie van de Roodvervende wo Oeligelden. Hoofd gelden luijd van de Memorie zijnde in steede van de Veld Geregtigheid - pass:o toegelegde De bij boven vermd delen meint, of custen door Gevenereerde van dit laaste boek „ Jaer 17 /3. de w0 Terwijl ik in dees 16575. parras Net „de boekjaer ook de Aaij terwijl van den 7. Maarts zoo moet billijk Indiaas geld ges 19¾ 75. -. 22. Naamentlijk Het opgeld van de zoldijk overgekoomen; de wel Edele groot Achtbaare Heer Ian Schreuder, die zeer ewaaren was in de belan„ gens van DE: Comp=e, weshalven hun Hoog hdel „heeden ook hebben gelieven goed te vinden zijn E: op te draagen, om in de lasten der Edele Comp: ten deezen Eilande eene vermindering te betrag„ „ten, zo wel doenlijk zij, geschikt na voorm: memorie van menagie, dat zijn Edele in voldoening van dat bevel, ook niet verzuijmt heeft in alle deele eene suijnige huijshouding te behartigen, hebbende ten dien einde zedert het Jaar 1757: tot het Jaar 1760: toe gemaakt reglementen van de permanente Europeesche en in„ landsche dienaaren van kolombo, Jaffenapatnam gale, Mature, Trinkonomale, Batikalo, kal„ pettij, en Tutukorijn met dies onderhoorige resi„ „denten en der verstrekkingen aan deselve, zo meede van de lijfeigenen, waar na gevolgt zijn de reglementen der verstrekkingen aan de los en roegvaartuijgen, item strand en zeehoofd, aan de sloepen en mindere vaartuijgen, van brandhoutsgeld, aan de Europeese Dienaaren, van wasch kaarsen in de kolombosche huijs„ „houding, van stroomatten, houtskoolen en manden, van schrijfgereedschappen, zo op ko„ „lombo, Jaffenapatnan, gale, Tutukorijn als de overige onderhoorige kantooren etc=ra, en of schoon die reglementen tot nog tot een rigtboer 9. . 5. Schuijten Die Transporteere dienen, vinden wij ons nogtans verpligt hier bij 71. - te noteeren, dat de opgekoomene singaleese en En„ gelsche oorloogen, de verloop der tijden, Ja magmen wel zeggen, eene gantsche onwenteling en veran„ deringe van de meeste deelen van den dienst niet alleen in het militairen weeten, maar ook in de huijshouding zeer veel veranderingen hebben te weege gebragt. De Generaale lasten van dit hoofd kam„ „toor worden by de Memorie van Meiagie bepaeld op ƒ 456200:—. dog hebben in het Jongst geslooten boekjaar 178/9. bedraagen ƒ 935727: 18. 4: dus meerder ƒ 479527:18. 4. - De voornaamste reeden van deese vermeerdering der lasten is toeteschrijven 1. Aan de verstrekte gasien Emolumenten etc=ra aan het regiment Laxemburg. 2. De uijtgereikte gagien Pinolumenten etc=ta aan het regiment suisse de Meuron, 3: De verstrekte der zoldijen. Deeze vermeerdering niet alleen, maar buijten haur, hebben verscheide zamenloopende oorzaaken en omstandigheeden meede gewerkt, die wij onder de bijzondere last reekeningen, waar toe ze ge„ hooren, nader zullen aanwijzen, hier alleen voor aan plaetsende, deese algemeene opmerkinge. Dat de vaderlandsche goederen gelijk Equipagie, lood, laaken, spijkers, wijnen, glaswerken, ge„ „drukte boeken, met ruijm 25: P=rC=o, schryjfgereed„ gagien aan de nederlandsche dienaaren ten laste 70. - schappen met 13: P=r C=to, ambagts gereedschappen met 11. 1/12 Diep Groot oud over weijd 38: 95. 3409. ten gouvernemente Ceijlon verEijscht werden en tans aan handen zijn; Lijste van alle zodanige vaartuijgen als tot het verrigten van 'sComp:s diensten ven voeten voeten Lasten Iaaren. op de De Pagt vlingean N:o: 109: 177 2/ 14 t. bockjaer 18 „ 370:—. Namentlijck 56. — 19:¼ 8:¼ 50. — 11. 10 1/½. 21. . 18½ 62. 46: 50½. 144 14. „ 7¼. 16 zijn E E 90 dienen blijft dat het zoo dat de Jnko prijs van ƒ 18. de last wierd Falck aan de Comp Nagezien Arendt
English
Tchatte ƒ 1419. 12. 8. - ƒ 403. 13. 8. The twentieth penny The profit gained on The agio of the pay Profit made on the Incoming and collected Incoming and collected The lime duty profit on the prepared wax duty of the country of the red-dyeing toll moneys. Capitation taxes conclusion of the Memorandum of the arrack and toddy being in place of the Field Duty - copper coin, or coast pass granted The above-mentioned by the Venerable of this last book Falck to the Company the [illegible] while Indian money While I in this Year 177 2/5 the 16575 parras of paddy the financial year also of the 7th of March so it must reasonably Namely 19¾ 16 percent more expensive in the financial year 1788/89 have been charged than in 1760 and earlier years, just as a more expensive charge of 13½ percent has taken place in the Cape provisions, which notably increased the accounts of ordinary rations, ordinary expenses, ship expenses, expenses of sloops and lesser vessels, and donation accounts, since the issues charged to this account consist for the greatest part of European goods. Yet in order to point out the increase in the burdens and the causes thereof somewhat more closely, we have not only reviewed and examined each account in the specification book, but furthermore also compared the burdens of the last financial year against the determination in the memorandum of management, finding thereby the following. Ordinary rations are determined in that memorandum of management at ƒ 80000: but have in the recently closed financial year 1788/89 amounted to ƒ 96986:14:8, thus ƒ 16986:14:8 more. The principal reason for this increase in cost is: 1: That the corporals, gunners, quartermasters, and craftsmen received ƒ 4:—:— Indian money, the soldiers, sailors, and manual laborers ƒ 2:8:8 each per month in board money, for which persons the memorandum of management determined board money, namely for the corporals, gunners, quartermasters, and craftsmen ƒ 3:—:—, and for the soldiers, sailors, and manual laborers ƒ 1:8:8 each. 2: That during this financial year in the span of six months Malabar, Coromandel, and Bengal rice was issued, of which the 40 lb of the first cost ƒ 1:10:9, of the second ƒ 1:85:12, and of the third 9. 5. Barges that transport NB: among these one with suspension of salary and emoluments Junior merchants NB: among these four members of the Court of Justice and Civil Court with full salary, one with salary without emoluments, and one with suspension of salary and emoluments Bookkeepers with junior merchant emoluments 4. ditto ditto ditto ditto NB: these are casually present above the determination Clerks at the Secretariat - - - 30 35. NB: these 5 extra added by resolution of the 5th of December 1788 Clerks at the Trade Office NB: these 5 extra, of which 4 by resolution of the 6th of October 1788 and 1 by Batavian Senior merchants - - - - - - - - - - Merchants - - - - - - - - - - - - - 7. Governor - - - - - - - - letter of the ---- 11. 1/12 List of all such vessels as are required for performing the Company's services in the Government of Ceylon and are currently on hand; Length Width Depth Burden Age feet feet Lasts Years 3896. cost ƒ 1:12:13. The memorandum of management sets the 40 lb at ƒ 1:—:—, thus on average ƒ —:13:— less for 40 lb. That this is indeed so can be easily understood in comparison with the fewer servants that are currently present than determined by the regulation. The undersigned believe they may demonstrate the same herewith. Financial year of the Policy, Justice, and Commerce Regulation 1789. More Less 70. 71. - 21. . 75. — d on the The Lease No. 109: 1778/79 last financial year 1789/90 370: —. Namely Commerce. 2. 2. 7. 11. 16. 5. 62. 10½ 7¼: 50. - 14. -. 144 60½. 16. 3. 4. —. 4: — 5. 1 5. —. 18. 23. 5. —. are E ƒ 1:12:13 Arendt Checked it remains that the so that the purchase price of ƒ 18. the last was 6 56. — 19¼ 22. . 11. – 8¼ 50. - 10 1/3. 3909.
Dutch transcription
Tchatte ƒ 1419. 12. 8. - ƒ 403. 13. 8. De twintigste penn: Het geprofiteerde opgeza Het opgeld van de zoldijk Behaalde winst op de vgt Ingekomen en ingenomen Ingekomen en ingenoome De kalk geregttigheid winst op de aangemaa wax geregtigheid van 't lan van de Roodvervende wo oeligelden. Hoofd gelden sluijd van de Memorie van de arrak en Zuurie zijnde in steede van de Veld Geregtigheid - keker munt, of custen pass:o toegelegde De bij boven vermd door Gevenereerde van dit laaste boek Falck aan de Comp de Naij terwijl Indiaas geld ges Terwijl ik in dees „ Jaer 177 2/5. de we 16575. parras Nel „de boekjaer ook van den 7. Maarts zoo moet billijk Naamentlijk 19¾ 16: P=r C=t duurder in het boekjaar 178 8/9. zyn aangeree„ „kent dan in 1760: en vroegere Jaaren, gelijk ook eene duurdere aanreekening van 13½. P=r C=to heeft plaats gehad in de Caabsche Provisien, het welk in zonder„ „heid de reekeningen van randzoenen ordinair onkosten ordinair, onkosten van scheepen, onkosten van sloepen en mindere vaartuijgen, reekening van schenkagie merkelijk verswaard, alzoo de verstrekkingen ten laste deeser reekening voor 't grootste gedeelte in Eu„ ropeesche goederen bestaen. Doch om de meerderheid der lasten en de oorzaaken daar van wat nader aantewijzen, hebben wij niet alleen ider reekening bij het specifikatie boek nage„ gaan en g'examineerd, maar voorts ook de lasten van het laatste boekjaar teegen de bepaaling bij de nie„ morie van menagie vergeleeken zijnde, het vol„ gende daar by bevonden. Randzoenen Ordinair worden bij die memorie van menagie bepaald op ƒ 80000: dog hebben in 't jongst geslooten boekjaar 178 /9. bedraagen ƒ 96986:14:8. dus meerder ƒ 16986: 14:8: De voornaamste reeden deser verduuring is. 1: Dat de korporaals, kannoniers, quartiermeesters en am„ bagtslieden ƒ 4:— —. Jndias, de zoldaaten mattroosen en handlangers ƒ 2. 8. 8. ider sm=r aan kostgeld genooten hebben, voor welke perzoonen de memorie van menagie, namentlijk voor de Corp=s kanno„ niers, quartiermeesters en ambagtslieden ƒ 3. —. voor de zoldaaten, mattroosen en handlangers ƒ 1:8:8. ider tot kostgeld heeft bepaald. 2: dat geduuren„ „de dit boek jaar in den teid van zes maend en ver„ strekt is mallabaarsche Cormandelsche en Ben„ gaalsche rijst, waar van de 40: lb: van de eerste ƒ1:10:9. van de tweede ƒ 1:85:12. en van de derde 9. . 5 . Schuijten Die Transporteere NB: hier onder een met stilstand van gagie en 8molumenten onderkooplieden NB. hier onder vier leeden van de Raad van Justitie en Civielen raad met volle traktement, een met gagie zonder 8 molu„ „menten en een met stilstand van gagie en emolumenten Boekhouders met onderkoopmans emolumenten 4. do de do do NB: deese zijn toevallig boven de bepaaling present scribenten ter Sekretarij - - - 30 35. NB: deese 5: meerdere bij resolu„ tie van den 5: xber 1788. toegevoegd scribenten ten Negotie kantoor NB: deese 5: meerdere daar van 4: bij resolutie van den 6: 8ber. 1788: en 1: by Batav: opperkooplieden - - - - - - - - - - kooplieden - - - - - - - - - - - - - „ 7. gouverneur - - - - - - - - brief van den ---- 11. 1/12 Lijste van alle zodanige vaartuijgen als tot het verrigten van 'sComp:s diensten over weijd Diep Froot oud 3896. den gouvernemente Ceijlon verEijscht werden en tans aan handen zijn; ven voeten voeten Lasten Iaaren ƒ1. 12: 13. hebben gekost. De memorie van menagie van meuagie steld voor de 40: lb: ƒ 1. —. —. dus door den anderen geslagen de 40: lb: ƒ —13. —. minder. Dat dit werkelijk zodanig is, kan men in teegen overstel„ „ling der mindere dienaaren, die 'er tans zijn, dan by het reglement bepaald, ligtelijk begrijpen. De ondergeteekende vermeenen het zelve hier by te moogen vertoonen. boekj. van de Politie Iustitie en 4 drieglem 1789. Meerd=r Mind=r 70. 71. - 21. . 75. — d op de De Pagt „ N:o: 109: 177 8/8 7r 1a t boekjaer 178 7/90 370: —. Nament Vijck Commercie. 2. 2. 7. 11. 16. 5. 62. 10.½ 7¼: 50. - 14. -. 144 60½. 16. 3. 4. —. 4: — 5. 1 5. —. 18. 23. 5. —. zijn E ƒ 1: 12. 13 Arendt Nagezien blijft dat het zoo dat de Jnko prijs van ƒ 18. s de last wierd 6 56. — 19:¼ 22. . 11. – 8:¼ 50. - 10 1/3. 3909.
English
ƒ 1419. 12. 8. 2 74: —: — according to book J: 403. 13. 8. inventory 178 more less Namely B Profit gained on the 1 the agio of the pay office Received and collected Received and collected The twentieth penny 4 The profited collection on the profit on the prepared The lime dues wax dues of the country The Sagt of the arrack and suri, of the red-dyeing root Oeli money. Poll taxes Field Dues being instead of the Conclusion of the Memorandum copper coin, or coastal of this last book by Venerable past granted The above-mentioned by Falck to the Company While I in this Year 172/: the W 16575. parras paddy of the 7th March so must reasonably the financial year also the paddy while Indian ranks the last was price of ƒ 18. so that the income clerks at the pay office ditto visitation ditto at the Secretariat of Justice with the Tombo Keeper ditto Secretary of the Land Council ditto ditto Consumption Bookkeeper ditto in various services Assistants NB: these are also present above the establishment by chance. Apprentices at the Secretariat of Police 10 5. NB these 5 extra were added by resolution of the 5th December 1788. Apprentices at the Trade Office NB: these 3 extra were promised by decision of the 6th October 1788. Apprentices at the Pay Office NB: these 4 extra were added by decision of the 19th December 1788. Ditto at the visitation office ditto with the tombo keeper ditto Secretary of the Land Council 5 messengers provost. ditto jailer 9 4. 5. 9. 3. of the Militia The Infantry. Major and head of the militia NB: this person is currently Colonel. captains captain-lieutenants on proposal made by secret letter, by their High Mightinesses by secret missive of the 30th September 1773 8 companies were determined for Colombo thus there must be 7 captains and 1 captain lieutenant for the grenadier company according to the aforesaid determination there must be 16 Lieutenants for the 8 Companies NB: among these one at Negombo who is currently titular merchant and head there furthermore for the 8 companies there must be 8 ensigns according to the aforesaid Batavia missive. Sergeants 40 47. 7. — Note granted by aforesaid Batavia letter. 40 for the 8 Companies Hulftsdorp 2 Negombo 2 Kalutara Lieutenants ensigns 15. 9. . 5. Boats That Transport 5. 10. 5. 10½ — 22. 75. 11. 1/12 19¾ 50. — 56. — 3. 1. 10 1/3. 3909. List of all such vessels as are required for the performance of the Company's services in the Government of Ceylon and are currently on hand overall width Depth Burden age 3847. feet feet Lasts Years the ledger inventory 178 8/9 more less Namely 1 No. 109. 177 3/8 ƒ 17837/90 of the financial year - ƒ 20 20 — 8 5 5 1 1. — 1 — 3 4. — 4. — 16. 13. 1 8 6. 2. 1 1: 2 1 1 1 — 1 — 2 — 1 1 — 2 — — - -- ƒ 6. 50½. 16. 144 14. 62. - 7¼ 8:¼ 11. 19. ¼ 21. . 71. - 1. 1 3 2 2. 1. - ditto ditto remains that the Audited Arendt e
Dutch transcription
ƒ 1419. 12. 8. - 2 74: —: — volgens boek J: 403. 13. 8. inbent: 178 /e meerd:r min Naamentlijk B Behaalde winst op de 1 het opgeld van de zoldijk Ingekomen en ingenomen Ingekomen en ingenoome De twintigste penn. 4 Het geprofiteerde opgeza op de winst op de aangemaa De kalk geregttigheid wax geregtigheid van 't lan De Sagt van de arrak en Zuurie, van de Roodvervende wo Oeligelden. Hoofd gelden Veld Geregtigheid - zijnde in steede van de Sluijd van de Memorie koper munt, of custen van dit laaste boek door Gevenereerde pass:o toegelegde De bij boven vermd Falck aan de Comp Terwijl ik in dees „ Jaer 172/: de W 16575. parras Nel van den 7. Maarts zoo moet billijk „de boekjaer ook de Naij terwijl Indiaas gelid ges de last wierd prijs van ƒ 18. zoo dat de Jnko scribenten ten zoldij kantoor- do —„ visite d=o - ter Secretarije van Justitie bij den Thombohouder „ „ secretaris van den land raad do „ „ Consumptie boekhouder do — in diverse diensten - Assistenten - - - - - - NB: deese zijn ook toevallig booven de bepaaling present. Aankweekelings ter secretarij van Politie - - - - - - 10 5. NB deese 5: meerdere bij reso„ lutie van den 5: xber 1788. toe„ gevoegd. Aankweekelings ten Negotie Kantoor - - - - - NB: deese 3. meerdere zijn bi besluijt van den 6 8ber 1788. toegezegd. Aan Kweekelings ten Zoldij kantoor - - - NB: deese 4: meerdere zijn bij besluijt van den 19: xber: 1788: toegevoegd. Aan tem op visite kantoor d=o — by den toenbohouder d=o — „ „ secretaris van den landraad - - - - - 5 boden - - - - - - - - geweldiger. - - - - - do cipier- 9 4. 5. 9. 3. van de Militie De Infanterie. Majoor en hoofd der militie NB: deese is tans Colonel. kapiteins - - - - - - - kapitein luijtenants - - op gedaane voorstel bij schre„ ten brief zijn door hunne hoog Edelheeden bij schreete missive van den 30: 7ber 1773. voor kolombo bepaald 8: kom„ panien dus moeten en weesen 7: kapiteins en 1: kapitein luijtenant voor de grana„ dier Comp: volgens voorsz bepaaling moeten 'er 16: Luijtenants zijn voor de 8: Compenien NB: hier onder een op Negori „bo die tans titulair koop„ man en hoofd aldaar is voorts voor de 8: komp:e moe„ ten 'er zijn 8: vaandrigs volgens voorsz Bataviase missive. Zergeanten- 40 47. 7. — Nota bij voorsz Batavias e brief toegestaan. 40: voor de 8: Companie „ Hulftsdorp 2 „ Nigombo 2 „ kaliture Luijtenants- vaandrigs - - - - - - - - 15. 9. . 5. Schuijten Die Transporteere 5. 10. 5. 10½ — 22. 75. 11. 1/12 19¾ 50. — 56. — 3. 1. 10 1/3. 3909. Lijste van alle zodanige vaartuijgen als tot het verrigten van 'sComp:s diensten den gouvernemente Ceijlon verEijscht werden en tans aan handen zijn over weijd Diep Groit oud 3847. oen voeten voeten Lasten Iaaren 't regle boekj: meut 178 8/9 meerd:t mind=r Namentlijk 1 N:o: 109. 177 3/8 ƒ 17837/90 van 't boekjaer - ƒ 20 20 — 8 5 5 1 1. — 1 — 3 4. — 4. — 16. 13. 1 8 6. 2. 1 1: 2 1 1 1 — 1 — 2 — 1 1 — 2 — — - -- ƒ 6. 50½. 16. 144 14. 62. - 7¼ 8:¼ 11. 19. ¼ 21. . 71. - 1. 1 3 2 2. 1. - do. do blijft dat het Nagezien Arendt e
English
ƒ 1418. 12. 8. according to the booklet calculated profit ƒ The premium of the pay accounts Received and taken in Received and taken in The twentieth penny: 4 The profited mark-up on the 0 profit on the prepared The lime duty wax duty of the country of the arrack and suri of the red-dyeing roots toll monies. Capitation taxes Field Duty being instead of the conclusion of the Memorandum copper coin, or coasts of this last book by the Reverend passato granted The aforementioned Falck to the Company While I in this Year 172/5. the 10 16575. parras of paddy of the 7th of March so must fairly the book year, also the Naij while Indian money the last became The yacht so that the purchase price of ƒ 18. Trumpeters Military clerks Corporals both at Colombo and the subordinate ports - - - 80. 60. — 20. Note: permitted by the aforesaid Batavian letter. 56 Corporals for the 8 Companies with the Captain of arms. at Negombo 2 at Kalutara Hulftsdorp Cadets NB: these are casually present above the establishment. 1 privates at Colombo and the subordinate forts - - - - - - - - - 1287. 609 — 678. Note: determined by the aforementioned Batavian letter. 992 for the Company 36 at Negombo 36 at Kalutara 24 at Hulftsdorp. Of the Cavalry Lieutenant and overseer of the Horses NB: this person is currently Captain-Lieutenant: second lieutenant- sergeants- Trumpeters corporals. Dragoons. Of the Artillery Captain-lieutenant with rank and salary of Captain NB: this person is currently major and head 2 29. 9. —. 5- Barges that transport 1. 22. 75. 19¾ 11. 1/12 - 50. -. 8¼ 56. — 19:¼. — 11. 21. . 3909 at the government of Ceylon are required and currently are at hand; Deep Large Old Length Beam Feet Feet Lasts Years. 3848. List of all such vessels as are used for performing the Company's services 1 broad booklet: Namely Lieutenants Lieutenants extraordinary ordinary fireworker. extraordinary ditto Bombardiers Gunners both at Colombo and the subordinate forts. cadets NB: these are casually above the regulation. Assistants both at Colombo and at subordinate forts - - - - - - - 60. 110. 50. Of the Navy. skipper and Equipment Master- NB: this person is currently Captain at sea and Equipment Master captain-lieutenant at sea as commander on the sloop- 1 1. — 46. Lieutenant at Sea as commander 50½. on the sloop - - 1 1. — Boatswains both ashore and as commanders on the sloops - - 10 9. — 1. cooks both for the government and for the Dutch hospital- 2 1 — 1 Butler in the dispensary - 1 — — overseer in the Materials Store and as dock master - - - - - quartermasters both on the barges, boats and clerks, ashore and on the sloops - – – - - – – – – – – - - 16 17 1. — master sailmaker- Trainees - Sailors both on the boats, barges, canoes, ashore, at Kalutara Captain-lieutenant of the engineers privates - - - - - - - 1. 4. — 3 — — 3. Establishment. 1789 more less No: 109. 177 2/8 -ƒ 403. 13. 8. 270: —. —. the regulation 8. 2. — 6. -- 178 3/90 of the book year come - -. 1. 4. 11. 11. 13 2 2 2 7 — 1 1 2 1 1 — 71. 10 1/3. Regulation 178 8/9. more less - 2 1 1. 62. 18½ 14. 144 7¼: 50 5. 5. 1 1 6 2 2. – – – – – 220 187 — 33 — 4. — — as on the sloops- are D 1 — - — — 29. 2 1. 2 — — 1. 2 1. 1. 1. — - - -- - - - -— — remains that the Examined Arendt 6
Dutch transcription
ƒ 1418. 12. 8. - -. volg=s boekj schaalde winst e ƒ Het opgeld van de zoldijk Ingekomen en ingenomen Ingekomen en ingenoom De twintigste penn: 4 Wet geprofiteerde opgez op de 0 winst op de aangemaa De kalk geregttigheid wax geregtigheid van 't lan van de arrak en Zuurie„ van de Roodvervende wo oeligelden. Hoofd gelden Veld Geregtigheid - zijnde in steede van de sluijd van de Memorie koper munt, of custen van dit laaste boek door Gevenereerde pass:o toegelegde De bij boven vermd Falck aan de Comp Terwijl ik in dees „Jaer 172/5. de 10 16575. parras Nel van den 7. Maarts zoo moet billijk „de boekjaer, ook de Naij terwijl Indiaas geldt ges de last wierd De Jagt zoo dat de Jnko prijs van ƒ 18. Trompetters - - -- Militaire schrijvers - - - Corporaals zo op Kolombo als de onderh: porten - - - 80. 60. — 20. . . . .. Nota bij voorsz batavise brief toegestaan. 56 Corp=s voor de 8: Comp=e met de Capt: des armes. op Negombo 2 „ kaliture Hulftsdorp Kadets - - NB: deze zyn toevallig boven bepaaling Present. 1 gemeenen op kolombo en de onderhoo„ „rige forten - - - - - - - - - 1287. 609 — 678. Nota bij voorm: bataviase brief bepaald. 992 voor de Compe 36. „ Negombo 36 „ kaliture 24. „ Hulftsdorp. van de Cavallerie Luijtenant en opziender van de Paarden - - NB: deese is tans Capitein: lugt: sous luijtenant- wagtmeesters- Trompetters corporaals. - - - - - Dragonders. - van de Artillerij Capitein luijtenant met rang en tractementen van Capitein - NB: deese is tans majoor en hoofd 2 29. 9. —. 5- Schuijten Die Transporteere 1. 22. 75. 19¾ 11. 1/12 - 50. -. 8¼ 56. — 19:¼. — 11. 21. . 3909 ten gouvernemente Ceijlon verEijscht werden en tans aan handen zijn; Diep Groot oud over weijd ven voeten voeten Lasten Iaaren. 3848. Lijste van alle zodanige vaartuijgen als tot het verrigten van 'sComp:s diensten 1 braee boekj: Namentlijk Luijtenants - - - - - Extraordinaire luytenants - - ordinaire vuurwerker. - - - Extra ordinair do Bombardiers - - Cannoniers zo op kolombo als de on„ der hoorige forten. - - - - - cadets NB: deese zijn toevallig boven 't reglement. Handlangers zoo op kolombo als op on„ „derhoorige forten - - - - - - - 60. 110. 50. van de Zeevaart. schipper en Equipagiemeester- NB: deeze is tans Capitain ter zee en Equipagie meester kapitein luijtenant ter zee als gezeg hebber op de sloep- 1 1. — 46. Luijtenant ter Zee als gezaghebber 50½. op de slaep - - 1 1. — Bootslieden zo aan de wal als gezag hebbers op de sloepen - - 10 9. — 1. koks zo voor 't gouvernement als voor 't nederlands hospitaal- 2 1 — 1 Bottelier in 't dispeus - 1 — — oppeetser in 't Materiaalhuijs en als baanmeester - - - - - quartiermees zo op de schuijten boots als schrijvers, aan de wal en op de sloepen - – – - - – – – – – – - - 16 17 1. — opper zilmaaker- - - - Aankweekelingen - Mattroosen zo op de boots, schuijten gamels, aan de wal, op kalture Cap: luijtenant van de genie gemeenen - - - - - - - 1. 4. — 3 — — 3. ment. 1789 meerd= mind N:o: 109. 177 2/8 -ƒ 403. 13. 8. 270: —. —. 't reg 8. 2. — 6. -- 178 3/90 van 't boekjaer kom - -. 1. 4. 11. 11. 13 2 2 2 7 — 1 1 2 1 1 — 71. 10 1/3. mant 178 8/9. meerd=r mind=r - 2 1 1. 62. 18½ 14. „ 144 7¼: 50 5. 5. 1 1 6 2 2. – – – – – 220 187 — 33 — 4. — — als op de sloepen- zijn D 1 — - — — 29. 2 1. 2 — — 1. 2 1. 1. 1. — - - -- - - - -— — blijft dat het Nagezien Arendt „ e 6
English
ƒ 1419. 12. 8. - - - - - - ƒ 403. 13. 8. 370. —.— Profit realized on the aforementioned The agio of the pay-office Received and collected Received and collected The twentieth penny The lime duty The profited agio profit on the manufactured wax duty of the country ditto on the on arrack and suri on red-dyeing roots oeli taxes Capitation taxes being in place of the according to the text of the Memoir copper coin, or coast money of this last book by the Venerable passim assigned The by the above-mentioned Falck to the Company Field duty - The Sagt While I in this Year 1772 the 108 16575 parras of paddy of the 7th of March so must reasonably the book year, also the paddy while Indian suffered loss the burden became so that the purchase price of ƒ 18. of the church service Ministers. . . . . . . . . . . 4 4 — — Proponents at Kotta, Kalutara and 3. 2 — 1. Negombo - - - - - - - - NB: these two proponents according to the book year 1788/9 are at Colombo. conrector Preceptor in the seminary 1 reader of the castle 1. 1. — — visitors of the sick, at Colombo, Kalutara and Negombo - - - - schoolmasters in the Castle, in the city and in the seminary – - - 3. 2 NB: the visitor of the sick of Colombo takes care of the duty of schoolmaster in the seminary as well, for which he receives 8 rixdollars monthly Apprentice to the organist - - - - - NB: this one is accidentally present above the regulation Sexton - - of surgery chief surgeon in the Castle - chief masters, with the battalion and in the city - - - - - - surgeons, namely, in the Dutch hospital and in the slave hospital- assistant surgeons, namely in the Dutch hospital, Hulftsdorp, Kalutara, Negombo and Hanwella under-masters. . . . . . . . . NB: these four under-masters are accidentally present above the organist - - - - - regulation 1 — — Third master - - - - NB: this third master is accidentally present above the regulation Third surgeon in the Dutch hospital and with the Battalion Apprentices in the hospital namely; with the city master - First apothecary - - second ditto NB. this one is currently Junior apothecary Apprentice - - - - provision master or hospital steward -- of the artists and craftsmen at Colombo Chief of public works with Lieutenant's salary and rank - - - - - First surveyor - - -- assistant ditto map maker - - - - Apprentices in surveying foremen, namely of the shipyard, armory, smiths' and coopers' shops, house carpenters' shop and of the bricklayers gunpowder makers - - - . . . NB: this one is currently first gunpowder maker according to the regulation, instead of these four gunpowder makers, four assistants from the artillery must serve at the gunpowder mill. brick and tile maker Master journeymen, at the shipyard and smiths' shop- NB: of these 4 additional master journeymen, 1 is at the armory, 1 at the coopers' shop, 1 at the house carpenters' shop, and 1 with the bricklayers. Gunpowder makers - - - - - -- Hoist maker. - - 99. - . 5=. Boats that transport 1 1 — 1 — 2 2 — — 46. 14. 18.½ 62. 50 6 6 8. 8 — 11. 22. 75. —. 11. 1/12 19¾ 0. 50. — 56. — 19. ¼ 8:¼ 10 1/3. 3909. over wide deep Capacity age in feet feet Lasts Years. 3694. List of all such vessels as are required for carrying out the Company's services in the government of Ceylon and are currently on hand; following book No: 109: 1772 book year of the book year 1789/90 current book year regulation 1788/9. more: less: : 1. — 1 4. 3 — 1. —: - 1 1 1 1 — 2 1. 4. 4. 4. are 2. 6. 1. 1. 4 —. 4. — =4. -- -- -- - 1 5. 4 1. 1. 50½. 14¼ 7¼: 1. 1 3 3 1. 1 — 1. —1. 1 1 1 - -- - effective 1788/9 more less 1 1. 71. 21. Namely remains that it Checked Arendz
Dutch transcription
ƒ 1419. 12. 8. - - - - - - ƒ 403. 13. 8. 370. —.— Behaalde winst op de vo E Het opgeld van de zoldijk Ingekomen en ingenomen Ingekomen en ingenoom De twintigste penn. De kalk geregttigheid Wet geprofiteerde opgele winst op de aangemaa wax geregtigheid van 't lan „ do — op de van de arrak en Zuurie van de Roodvervende wo oeligelden. Hoofd gelden zijnde in steede van de luijd van de Memorie koper munt, of custen van dit laaste boek door Gevenereerde pass:o toegelegde De bij boven verm: Falck aan de Comp Veld Geregtigheid - De Sagt Terwijl ik in dees „ Jaer 17 2/. de 108 16575. parras Nel van den 7. Maarts zoo moet billijk „de boekjaer, ook de Naij terwijl Indiaas gelidt ges de last wierd zoo dat de Jnko prijs van ƒ 18. van den kerkendienst Predikanten. . . . . . . . . . . 4 4 — — Proporienten te kotta, kaliture en 3. 2 — 1. Negombo - - - - - - - - NB: deese twee Proponenten volg=t 't boekjaar 178 8/9. zijn op kolombo. conrector Preceptor in 't semmarium 1 voorleezer van 't kasteel 1. 1. — — krankbezoekers, op Kolombo, kali„ „ture en Nigomibo - - - - schoolmeesters in 't Casteel, in de stad en in 't seminarium – - - 3. 2 B: de krankbezoeker van No„ lombo neemt in 't semmarium de dienst van schoolmeester meede waar, waar voor hy smaands 8: rd=s geniet Aan Kw: bij den orgelist - - - - - NB: deese is toevallig booven de bepaaling present Coster - - van de chirurgie opperchirurgijn in 't Casteel - oppermeesters, bij 't bataljon en in de stad - - - - - - chirurgijns, als, in 't Neder„ landsche hospitaal en in 't sla„ ven hospitaal- onderchirurgijns, als in 't nederland „sche hospitaal Hulptsdorp, kal„ „liture, Nigombo en Hangewelle ondermeesters. . . . . . . . . NB: deese vier ondermeesters zijn toevallig boven 't regle„ orgelist - - - - - ment present 1 — — Derde meester - - - - NB: deeze derdemeester is toeval „lig boven 't reglement present Derde Chirurgijn in 't Nederlands hospitaal en bij 't Battaljon Aankweekelings in 't hospitaal als; bij den stads meester - Eerste Apothekar - - tweede do NB. deeze is tans Jong apotekar Aan kweekeling - - - - schafmeester of hospitalier -- van de kunstenaarsen am bagtslieden te Kolombo Fabriek met Luytenants trakte„ ment en rang - - - - - „ Eerste landmeeter - - -- adjunkt do kaarte maaker - - - - Aankweekelingen bij de landmeterij werkbaasen als van de scheepstim„ merwerff, wapenkamer, smids en kuijpers winkels, huystimmer¬ winkel en van de metselaars kruijtmakers - - - . . . NB: deese is tans eerste kruijt volgens 't reglement moeten in steede van deeze vier kruijt„ makers vier handlangers, van de artillerij op de kruijt „moole dienst doen. steen, en Pannebakker Meesterknegts, op de scheepstimmer„ werfd en smits winkel- NB: van deese 4: meerdere meester„ knegten is 1. op de wapenkamer 1. op de kuipers winkel, 1: op de huystimmerwinkel, en 1: van de metselaars. Kruijtmakers - - - - - -- Liftemaker. - - maker 99. - . 5=. Schuijten Die Transporteere 1 1 — 1 — 2 2 — — 46. 14. „ 18.½ 62. 50 6 6 8. 8 — 11. 22. . 75. —. 11. 1/12 19¾ 0. 50. — 56. — 19. ¼ 8:¼ 10 1/3. 3909. over weijd Diep Froot oud ven voeten voeten Lasten Iaaren. 3694. Lijste van alle zodanige vaartuijgen als tot het verrigten van 'sComp:s diensten ten gouvernemente Ceijlon verEijscht werden en tans aan handen zijn; volgande boek N:o: 109: 177 2 kj:r van 't boekjaer 1783/90 10 gaare boekj: mant 178/9. meerd=z mindt: : 1. — 1 4. 3 — 1. —: - 1 1 1 1 — „ 2 1. 4. 4. 4. E zijn 2. 6. 1. 1. 4 —. 4. — =4. -- -- -- - 1 5. 4 1. 1. 50½. 14¼ 7¼: 1. 1 3 3 1. 1 — 1. —1. 1 1 1 - -- - inank 178¾ mEerd wind 1 1. 71. . 21. . Nament Vik blijft dat het Nagezien Arendz
English
ƒ 1419. 12. 8. - ƒ 403. 13. 8. ƒ 70: —: — Profit gained on the The agio on the soldier's pay Received and taken in Received and taken in The twentieth penny 4 0 profit on the prepared The lime dues some dues from the country Total profit made on the from the arrack and suri, from the areca nuts coolie moneys. - Poll taxes Field dues - conclusion of the Memoir Noble Lord Governor copper coin, or coast by revered passato granted The above-mentioned Falck to the Company While I in this Year 172/: the 16575. parras paddy of 7 March thus must reasonably the book year, also the Nay while Indian money the load became of this last book price of ƒ 18. of the red-dyeing root so that the purchase The lease to propose a reduction in board wages and to bring them on the footing as they are in the being those of the armory regulation 178/9 determined by resolution of 9 June 1787: approved by the Batavian letter of common craftsmen thereof at the armory gunsmiths. —. — gunstock makers watchmakers - - - - - hose and pouch maker - - - - - blacksmith - - NB: by said resolution determined 22: European craftsmen for the armory Apprentices or learners - - at the shipyard Carpenters- -- Turners - Apprentices or learners- - -- at the house carpentry shop Carpenters - -- turner sole maker chest makers - - - - wagon and wheelmaker- Apprentices or learners at the smithy blacksmiths - - - - - - - - locksmiths - - - -- coppersmiths and tinsmiths - brass founder - - - - Apprentices or learners - at the cooperage master cooper- -- - - -- under-coopers- -- sculptor - - - - - - - - apprentices or learners - - - 2. sword cutler- - - - - - - - - blockmakers. . . - - - - - 2 3. 1 12 1 1 6. 5. —1 1. 2. 8. 16 8. — 2 1: — 1: — 6: 12 6 9. —. 5- Boats to transport we are anxious here to propose a reduction 1 — — 1 4 — — 1 — 4. 2. 14. 46. 50½. 144. 62. 18½ 7¼: 22. 175 19. ¾. 11. 1/12 50. — 56. — 19.¼. 1 — 8¼. 10 1/3. 21. 7. At the masonry common stonecutter and rock breaker In the materials warehouse glaziers and house painters- head mandoor - - - - - - - - under the master of equipment compass maker --- - at the stable -- NB: one more saddler is paid from the treasury. at the printing office and type foundry. overseer: - - - - - NB: this man is currently master printer printers and typesetters - engraver type cutter master type founder Apprentice at the type foundry- — at the printing office ditto at the bookbindery overseer or master - - - - - - - Type founders - - - - - - - - hoop smith - - - - - - - bookbinders - - - - - - saddler Namely 2. 1. 4. 14. 10 3909. the government of Ceylon are required and currently on hand; length width depth freight age 3900 feet feet lasts years bengal book List of all such vessels as are required for the performance of the Company's services regulation 1789 more less No. 109: 177 / of the book year 178 3/90 the lease book increased and decreased . 3. 8. 5 1. —. —. 1. 1 1 1. — 3 5. - - - — .. . - - -—— 2 3. 7. 4 2. 1. — 1. 2. o 2 ---- - -- 1 2 1 3 1 1 1. 3 1 6 3 4 - 2. : E are Memoir g 1 1. 1 — - — 1. 2 1. 1. — --–- 2. 1. 1 2 1. 1. 1. 1 2 2. 5. 2. 71. - 11. 50. - remains that the Checked Arendt
Dutch transcription
ƒ 1419. 12. 8. - ƒ 403. 13. 8. „70: —: — Behaalde winst op de Het opgeld van de zoldijk Ingekomen en ingenomen Ingekomen en ingenoom De twintigste penn: 4 0 winst op de aangemaa De kalk geregttigheid wat geregtigheid van 't lan Wet geprofiteerde opgek op de van de arrak en Zuurie, van de Arreeks Nooten oeligelden. - Hoofd gelden Veld Geregtigheid - sluijd van de Memorie Edelen Heer Gouverneu koper munt, of custen door Gevenereerde pass:o toegelegde De bij boven vermd Falck aan de Comp Terwijl ik in dees „ Jaer 172/: de 16575. parras Nel van den 7. Maarts zoo moet billijk „de boekjaer, ook de Naij terwijl Indiaas gelit ges de last wierd van dit laaste boek prijs van ƒ 18. van de Roodvervende wo zoo dat de Jnko De Pagt „ring voor testellen in de kost gelden en om die te brengen op den voet, als ze bij de zijnde die van de wastenka glement 178/9 „mer bepaald bij resolutie van den 9: Junij 1787: geapprobeerd by bee„ taviasche missive van den gemeene ambagtslieden daarvan op de wapenkamer butsemakers. —. — Laademakers Horlogie makers - - - - - slang en tassemaaker - - - - - grofsmit - - NB: bij gemelde resolutie bepaald 22: Europeese ambagtslieden voor de wapenkamer Aan kweekelingen of leerlingen - - op de scheepstimmerwerff Timmerlieden- -- Draaijers - Aankw: of leerlingen- - -- op de Huystimmerwinkel Timmerlieden - -- drayer schoolemaker kistemakers - - - - wagen en wielemaeker- Aankw:n of leerlingen op de smits winkel grofsmeeden - - - - - - - - slotemakers - - - -- koper en blikslagers - geelgieter - - - - Aankw: of leerlingen - op de Kuijperswinkel opperkuijper- -- - - -- onder kuijpers- -- beeld houwer - - - - - - - - aankw: of leerlingen - - - 2. Swaardveger- - - - - - - - - blokmakers. . . - - - - - 2 3. 1 12 1 1 6. 5. —1 1. 2. 8. 16 8. — 2 1: —„ 1: — 6: 12 6 9. —. 5- Schuijten Die Transporteere wij zijn angstvallig hier bij een verminde„ 1 — — 1 4 — — 1 — 4. 2. 14. „ 46. 50½. 144. 62. 18½ 7¼: 22. 175 19. ¾. 11. 1/12 50. — 56. — 19.¼. 1 — 8¼. 10 1/3. 21. 7. Bij de Metselarij gemeen steenhouwer en klippebreeker In 't Materiaalhuijs glaasemakers en kladschilders- oppermandoor - - - - - - - - onder den Equipagiemeester kompassemaker --- - op de Paardenstal -- NB: nog een zadelmaker word uijt de kas betaald. op de Boekdrukkerij en Lettergeeterij. opzigter: - - - - - NB: deese is tans baasboek„ „drukker drukkers en letter zetters - plaatsnijder Lettersuyder baas lettergieter Aankweekeling bij den lettergieterij- — bij den boekdrukkerij do op de Boekbinderij op zigter of baas - - - - - - - Lettergieters - - - - - - - - hoepsmit - - - - - - - boekbinders - - - - - - zadelmaker Namentlijk 2. 1. 4. 14. 10 3909. den gouvernemente Ceijlon verEijscht werden en tans aan handen zijn; over weijd Diep Froot oud 3900 ven voeten voeten Lasten Iaaren bin gale boeke Lijste van alle zodanige vaartuijgen als tot het verrigten van 'sComp:s diensten glemend 1789 meerder mindt N:o: 109: 177 / van 't boekjaer 178 3/90 d p gt boekf meert en int . 3. 8. 5 1. —. —. 1. 1 1 1. — 3 5. - - - — .. . - - -—— 2 3. 7. 4 2. 1. — 1. 2. o 2 ---- - -- 1 2 1 3 1 1 1. 3 1 6 3 4 - 2. : E zijn Memorie g „ 1 1. 1 „ — - — 1. 2 1. 1. — --–- 2. 1. 1 2 1. 1. 1. 1 2 2. 5. 2. 71. - 11. 50. - blijft dat het Nagezien Arendt
English
ƒ 1419. 12. 8. ƒ 403. 13. 8. The lime duty Received and taken in What was profited raised The twentieth penny: 4 d profit on the prepared Obtained profit on the aforementioned G Received and taken in some duty of the land of the arrack and suri of the red-dyeing roots oeli money. conclusion of the Memorandum Poll taxes. copper coin, or coast being instead of the granted in the past The above-mentioned Field Duty [illegible] Falck to the Company Year 1772/8. the [illegible] the book year, also While I in this 16575. parras of paddy so must equitably the Naij while Indian money [illegible] of 7 March the charge became Arendt The premium on the soldier's pay Memorandum of retrenchment are determined, because the military, sailors, and craftsmen since 1 September 1762: according to the resolution of 13 August prior, being accustomed thereto, without great discontent would not wish to subject themselves thereto, wherefore we, departing therefrom, nevertheless think that concerning some more servants than the regulation determines, a reduction could be made. 1 By abolishing the post of shopkeeper and entrusting the execution thereof to the cashier, who could do such, as also of overseer of the iron warehouse to the packhouse master. 2. To abolish the second packhouse master, because the administration of the provisions is fully as large as that of the trade packhouse and is nevertheless performed by one man, and thus could also be done for the trade packhouse. 3 To reduce the common sailmakers to three, since in the book year 1759/60: when there were 9 sloops here and 7 ships arrived, there were no more common sailmakers than 3, and having been able to manage with that, we therefore think that in the future it could also be done. 4 To discharge the apprentice to the organist, because the organ is not used. 5: to reduce two of the assistant surgeons, 9. —. 5=. Boats that transport Gardener at the Uitvlugt physician in the material warehouse and the slave hospital NB: this one additional physician was granted by resolution of 29 September 1788: upon the request made thereto by the Surgeon-Major Dr. Knaus on account of necessity because since the year 1762: there were 3 native practitioners, but by the Right Honourable Lord Governor one of them was withdrawn because we maintain that what is determined by regulation is sufficient for the Dutch hospital as currently there is no large number of military personnel nor seafaring men here. 70 6: to reduce 7 blacksmiths and 3 tinsmiths at the smithy. 7 at the coopers' shop to reduce the 12 under-coopers to 6. 8: By abolishing the post of sexton in favor of that of the town schoolmaster, provided he is granted 4 rixdollars for house rent, whereby the Company will then still save 5 rixdollars per month. Ordinary expenses are determined in the memorandum of retrenchment 62. 18½ at ƒ 38200:—. but in the recently closed book year amounted to ƒ 67075: 16. —. Thus more ƒ 28875: 16. –. The native craftsmen and hirelings charged to this account are the following. according to the book regulation 1788/9 more less 71. 8.¾ length width depth burden age feet feet lasts years 3401 3909. List of all such vessels as are required for the performance of the Company's services in the Government of Ceylon and are currently on hand Namely while on the The Sagt No. 109: 1772/8 book year of the book year 1390 370: —:— 5 E are to not 2. 3. 1. —. 50½. 16. 14. 14¼. 7½ 7¼: 50 50. — 11. – 10 1/3. 21. . 22. 19¾ 19:¼. - 56. — 75. -. price of ƒ 18. so that the income remains that the Audited
Dutch transcription
ƒ 1419. 12. 8. - ƒ 403. 13. 8. De kalk geregttigheid Ingekomen en ingenomen Wet geprofiteerde opgek De twintigste penn: 4 d winst op de aangemaa Sehaalde winst op de voor G Ingekomen en ingenoom wat geregtigheid van 't lan van de arrak en Zuurie van de Rood vervende wo oeligelden. - sluijd van de Memorie Hoofd gelden. paker munt, of custen zijnde in steede van de pass:o toegelegde De bij boven vermd Veld Geregtigheid- ngt rerete e Falck aan de Comp „ Jaer 172/8. de w „de boekjaer, ook Terwijl ik in dees 16575. parras Nel zoo moet billijk de Naij terwijl Indiaas gelit ges van den 7. Maarts de last wierd Arendt Het opgeld van de zoldijk Memorie van menagie zijn bepaald, wyl de mili tairen, mattroosen en ambagtslieden zedert prim 7ber 1762: volgens besluijt van den 13: Augustus te vooren, daar aan gewend zijnde, zonder groote misnoegtheid zig daar aan zouden willen onder„ „werpen, weshalven wij daar van afstappende nogtans denken, dat omtrend eenige meerdere dienaaren, dan het reglement bepaald, eene ver„ mindering zoude kunnen gemaakt worden. 1 Door den dienst van winkelier intetrekken en het waarneemen van denzelven te betrouwen aa den kassier, die zulx zoude konnen doen, gelijk ook van opziender van 't Eijzermagua zyn aan den Paklijmeester. 2. Den tweeden Pakhuijsmeester afteschappen, om dat de administratieur van de dispens ruijm zoo groot is als die van 't nogotie Pakhuys en nochtans door een man waargenoomen wordende dus ook van 't negotie Pakhuijs zoude konnen geschieden. 3 De gemeene zeilmakers te verminderen tot drie, alzoo in 't boekjaar 17 3/60: toen hier 9. sloepen geweest en 7: scheepen aangekoo„ „men zijn, niet meer gemeene Zeilmakers waaren dan 3. en daar meede hebbende kon„ „nen stellen wij dus denken, dat in 't ver„ volg ook zou konnen gedaan worden. 4 De Aankweekeling bij den orgerust afte danken, wijl het orgel niet gebruijkt word. 5: van de ondermeesters twee te verminderen, 9. —. 5=. Schuijten Die Transporteere Suijnier aan de uijtvlugt- geneesmeester in 't materiaal huijs en 't slaven hospitaal — NB: deese eene meerdere genees„ meester is bij besluijt van den 29 7ber 1788: toegestaan op het daar„ toe gedaan verzoek door den Chirurgijn - majoor DE: Knaus weegens noodzaakelijkheid om dat 'er zedert het Jaar 1762: 3. Jnlandsche prakiticeins ge„ weest, dog door den wel Edelen groot achtb: Heer gouverneur een daar van ingetrokken zijnde wijl wij sustineeren, dat het bepaalde bij regle„ ment, genoegzaam is voor het nederlands hotpi„ „taal als tans geen groot getal militairen nog zeevaarenden alhier zijnde. 70 6: op de smitswinkel 7: grofsmeeden en 3: bliksla„ „gers te verminderen. op de Kuijpers winkel van de 12 onderkuijpers tot 6: te verminderen. 8: Door den dienst van koster in tetrekken aan die van de stads schoolmeester, mits hem daar voor toevoegende rd=s 4. –. tot huijshuur, waar door DE: Comp: dan nog rd=s 5 'smaands zal uijtwinnen. Onkosten ordinair worden bij de memorie van menagie 62. 18½ bepaald op ƒ 38200:—. dog hebben in het Jongst ge„ slooten boekjaar bedraagen ƒ67075: 16. —. Dus meerder ƒ28875: 16. –. De inlandsche ambagtslieden en huurlingen die ten laste deser reekening zijn gebragt. zyn de volgende. volgens t boek roglemt 1788/9 meerd=r mind=r 71. 8.¾ over weijd Diep Froot oud ven voeten voeten Lasten Iaaren 3401 3909. Lijste van alle zodanige vaartuijgen als tot het verrigten van 'sComp:s diensten den gouvernemente Ceijlon verEijscht werden en tans aan handen zijn Namentlijk wijl op de De Sagt N:o: 109: 177 2/8 oekJ:r va t boekjaer 1390 370: —:— 5 E zijn te niet 2. 3. 1. —. 50½. 16. 14. 14¼. 7½ 7¼: 50 50. — 11. – 10 1/3. 21. . 22. 19¾ 19:¼. - 56. — 75. -. prijs van ƒ 18. zoo dat de Jnko blijft dat het Nagezien „
English
ƒ 1419. 12. 8. - ƒ 403. 13. 8. 370: —:—: according to the ledger: E The premium on the pay accounts Received and collected Received and collected The twentieth penny The lime duty Profit earned on the aforementioned 0 profit on the prepared wax duty of the country The realized profit on the arrack and suri on the red-dyeing root oil duties. - Capitation taxes conclusion of the Memoir Honorable Lord Governor The above-mentioned Field Duty - past assigned copper coin, or coastal by the Venerated Falck to the Company of this last book Year 17 2/. the which 16575. parras paddy of the 7th of March so must fairly the financial year, also the [illegible] while Indian money paid the burden became While I in this price of ƒ 18. so that the Income could not provide with the remaining two, on account of the numerous sick in the hospital Carpenters at the wagon-makers lodge, for one half of the payment to this account and the other half to fortifications - -. -- NB: these additional carpenters are permitted pursuant to the resolution of the 29th of September 1761. Laborers at the wagon-makers lodge, for one half of the payment to this account and the other half to fortifications NB: these additional laborers are also permitted by the aforementioned resolution of the 29th of September 1761. Sawyers at the wagon-makers lodge, for one half of the payment to this account, and the other half to fortifications - - - - NB: these are likewise granted by the aforementioned resolution scabbard-makers at the armory Craftsmen at the armory performing various duties- NB: these additional craftsmen are specified by the Colombo resolution of the 9th of June 1787 and further approved by their High Nobilities. washerman in the Dutch Hospital NB: this one is permitted by the resolution of the 7th of August 1788 for washing the clothes of the sick. Barber in the materials warehouse — NB: this one is permitted by the resolution of the 9th of February 1789 out of necessity 9. —. 5=- Boats That Transport gamekeepers - - NB: according to the regulations the kangan with 2: parras kangan --- paddy and the gamekeepers 46. 50½. 62. 18½ 7¼: 50. - 30. 30 19. ¾ 56. — 11. 1/12 75. List of all such vessels as are required for the performance of the Company's services in the Government of Ceylon and are currently on hand; over wide Deep Large old regulation 1756/9 more: less feet feet Lasts Years [illegible] 3909. upon the request made by the Overseer Hendriksz: as he has been attached to that materials warehouse since the Year 1763, but having been withdrawn by the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Present Governor, the slaves and convicts are not able to pay for these servants out of their very meager allowance washerman in the materials warehouse -- NB: this one is also permitted by the resolution of the 9th of February 1789, the same Native blacksmiths with the artillery- NB: these additional native blacksmiths are permitted by the resolution of the 21st of September 1761. Hirelings with the artillery - - - - NB: these are permitted by the resolution of the 12th of August 1766 Hirelings with the sexton- at the black office ditto ditto pay ditto ditto inspection ditto ditto in the Portuguese or Wolvendaal church Muquaddum of the ward-master- NB: this one only received for three months and has since been abolished. orderly with the Provost - - NB: this one also received for two months and has since been abolished regulation 178¾ more less on the The Lease 17 No: 109: 177 3/8 of the financial year 178 3/90 1. 6. 5. — 2 6. 4 —. 2 4. 2 2 — — 2. 19 19 — 1 1 — 1 1 65 E are. ----- -- with e 20. 10 — 10 1. 1. 1. 1 1 1 14. 14¼ 5. 7½ 5. 5. 1. 1. - 19.¼. 22. 21. . 71. - 10 1/3. 11. – 8:¼ 50. — remains that the Checked Arendt
Dutch transcription
ƒ 1419. 12. 8. - ƒ 403. 13. 8. 370: —:—: volg=s te boekj: E Het opgeld van de zoldijk Ingekomen en ingenomen Ingekomen en ingenoom De twintigste penn: De kalk geregttigheid Behaalde winst op de voor 0 winst op de aangemaa wax geregtigheid van 't lan Wet geprofiteerde opgez van de arrak en Zuurie van de Roodvervende wo oeligelden. - Hoofd gelden sluijd van de Memorie Edelen deer, Gouverneur De bij boven vermd Veld Geregtigheid - pass:o toegelegde koper munt, of custen door Gevenereerde Falck aan de Com„ van dit laaste boek „ Jaer 17 2/. de w0 16575. parras Nel van den 7. Maarts zoo moet billijk „de boekjaer, ook de Naij terwijl Indiaas geld ges de last wierd Terwijl ik in dees prijs van ƒ 18. zoo dat de Inko met de twee overigen niet kon stellen, uijt hoofde der meenig„ vuldige zeeken in het hospitaal Timmerlieden op de wagemakers logie voor de eene helfte der betaaling op deeze reekening en de wederhelfte op portifikatie - -. -- NB: deese meerdere timmerlieden zijn ingevolge resolutie van den 29. 7ber 1761: toegestaan. Labberdoors op de wagemakers logie voor de eene helfte der betaalings op deese reekening en de wederhelfte opportifikatie NB: deese meerdere labberdoors zijn ook bij evengem: resol van den 29. 7ber 1761: toegestaan. Houtzagers op de wagemakers logie voor de eene helfte der betaaling op deese Reekening, en de weder helfte op fortificatie - - - - NB: deese zyn almeede bij voorm: resolutie geaccordeert scheedemakers op de wapenkamer Ambagtslieden op de wapenkamer waarneemende diverse diensten- NB: deeze meerdere ambagts„ „lieden zijn bij kolombosche resol: van den 9. Junij 1787: bepaald en door hunne Hoog Edelheeden nader geapprobeerd. wasser in 't Nederlandsche Hospi„ taal NB: deese is toegestaan bij resol: van den 7: aug=s 1788: tot het massen der kliederen van de zieken. Baard scheerder in 't materiaalhuijs — NB: deeze is toegestaan bij re„ solutie van den 9: febr 1789 wegens nood zaakelijkheid 9. —. 5=- Schuijten Die Transporteere wildschutters - - NB: volgens het reglement de kangaan met 2: parras kang aan --- nelie en de wildschutters 46. 50½. 62. 18½ 7¼: 50. - 30. 30 19. ¾ 56. — 11. 1/12 75. Lijste van alle zodanige vaartuijgen als tot het verrigten van 'sComp:s diensten ten gouvernemente Ceijlon verEijscht werden en tans aan handen zijn; over weijd Diep Groot oud reglemt 1756/9 meerd: mind=s ven voeten voeten Lasten Iaaren Haar dutlijk 3909. op het gedaan verzoek door den Fabriek Hendriksz: wijl hij zedert het Jaar 1763. aan dat materiaalhuys toegevoegd dog door den wel Edelen groot achtb: Heer Presenten gouverneur ingetrokken zynde de slaaven en gekondemneerdens niet in staat zijn om deese bedienden uijt hun zeer gering tractement te bekostigen wasser in 't materiaalhuijs -- NB: deese is ook toegestaan bij resol: van den 9. febr: 1789. idem Inlandsche smeeden by de artillerie- NB: deese meerdere inlandsche smeeden zyn bij resolutie van den 21: 7ber 1761: toegestaan. Huurlingen bij de artillerie - - - - NB: deese zijn bij resol: van den 12: aug=s 1766: toegestaan Huurlingen by den koster- „p het sarte kantoor do do „ „ soldij d=o do visite do „ d=o in de Portagiuse of „wolvendaalse kerk Mokedom der wijkmeester- NB: deese heeft maar voor drie maanden genooten en is zedert afgeschaft. oppasser bij den Provoost - - NB: deese heeft ook twee maen „den genooten en is zedert afge„ - reglemt 178¾ meerd=r mindr op de De Pagt 17 No: 109: 177 3/8 va 't boekjaer 178 3/90 1. 6. 5. — 2 6. 4 —. 2 4. 2 2 — — 2. 19 19 — 1 1 — 1 1 65 E zijn. schaft ----- -- met e 20. 10 — 10 1. 1. 1. 1 1 1 „ 14. „ 14¼ 5. 7½ 5. 5. 1. 1. - 19.¼. 22. 21. . 71. - 10 1/3. 11. – 8:¼ 50. — blijft dat het Nagezien Arendt „
English
ƒ 1419. 12. 8. - ƒ 403. 138. 2 70:—:— regular book Profit made on the sale The agio of the pay Received and taken in Received and taken in The twentieth penny 4 d The lime duty The profit gained Namely profit on the made wax duty of the country from the arrack and suri from the areca nuts coolie money. Poll taxes - Field duty - being instead of the according to the Memoir Honorable Lord Governor granted previously The above-mentioned of the red-dyeing roots copper coin, or coast by respected J of this last book- Falck to the Company Year 1775 the which 16575 parras of paddy so it must reasonably the book year, also the Naij while Indian coin While I in this of 7 March the load was price of ƒ 18. so that the Income Arendtz 22. . with a parra of paddy per month, but the 1 kangan and 10 gamekeepers currently receive, the former 2 parras and the latter 1 parra of rice per month, so although the number of persons is fewer the distribution is exactly equal to the regulations. brass founders at the armory Hireling with the lantern lighter schoolmaster in the Malabar language Sinhalese ditto in the native ditto Coolies or hirelings nursery school Hirelings washerman grass cutter at Hulftsdorp saddler - - at the 1 spur and bit maker in Horses place of blacksmith 1 total Aangaen or doerca- Parneasses or grass cutters - - Note: by resolution of 30 May 1741 these Panneasses were reduced from 60 to 30. Proofreaders in the Sinhalese language ditto Malabar ditto at the Hirelings - - - - - - - Printing office m These have received, both in cash and rice - - – – – - - ƒ365:8 ƒ5940:15:ƒ293: 5: — Regarding the aforementioned hirelings, we think: 1: That the 4 at the secretariats could be withdrawn and in their place be given 4 Company slaves, whereby a reduction in payment will follow. 2: That of the 30 hirelings with the artillery, 15 could be reduced, for 60. 30: — 30 ment 170 8/9 more less keeping clean the ramparts and covered ways, 71. - as the helpers among the artillery can be used to perform the necessary 75. 70. 11. 1/2 19¾ work in the ammunition house 50. - 8¼ 19:¼ The firewood money is determined by regulation by the Right Honorable Lord Governor Schreuder of blessed memory, as closely as possible according to the memoir of retrenchment, according to which the provisions are made and in which we have found nothing that could be reduced. With respect to house rent, we judge that the allowances to the consumption bookkeeper of Hulftsdorp and to the schoolmaster of the city could be withdrawn, for the reason that the former has a livelihood in his service, and the other no less a good monthly income by teaching the young youth, so that the prerogative of the latter in house rent over the castle schoolmaster, who does not enjoy the same, could easily bear this. Herewith we submit to Your Right Honorable's further consideration whether the house rents of the cashier and the dispenser might not be added to the provisions for lodging to the salaried persons, 16. on account of table money provided to the 62. 10½ 50½. 9. —. 5- Boats That Transport Namely 3909. Deep Beam Age across wide 3903. palms feet feet Lasts Years. List of all such vessels as are required for the performance of Company services in the Government of Ceylon and are currently on hand; at the The Lease - 3. 1. 6. 6 1. 3. — 1 1 1 although G d are well 144 14. 7¼: 56. — 21. . 10 1/3. 11. - 13790 of the book year 177 2/ remains that the Examined ƒ
Dutch transcription
ƒ 1419. 12. 8. - ƒ 403. 138. 2 70:—:— rege boekj Behaalde winst op de ve Het opgeld van de zoldijd Ingekomen en ingenomen Ingekomen en ingenoom De twintigste penn. 4 d De kalk geregttigheid Wet geprofiteerde opgez= Naamentlijk winst op de aangemaa wax geregtigheid van 't lan van de arrak en Zuurie van de Arreeks Nooten oeligelden. Hoofd gelden- Veld Geregtigheid - zijnde in steede van de luijd van de Memorie Edelen Heer Gouverneu pass:o toegelegde De bij boven vermd van de Roodvervende wo koper munt, of custen door Gevenereerde J van dit laaste boek„ Falck aan de Comp „ Jaer 17 /5. de w0 16575. parras Nel zoo moet billijk „de boekjaer, ook de Naij terwijl Indiaas gelit ges Terwijl ik in dees van den 7. Maarts de last wierd prijs van ƒ 18. zoo dat de Jnko Arendtz 22. . met een parra nelie sm=r dog geniet tans de 1: kang: en 10: wildschutters de eerste 2: parras en de laatste 1: parra rijst 'smaands, dus schoon de koppen minder de verstrekking even gelyk met 't reglement. geelgieters op de waapenkamer Huurling bij den lanthaarn opsteeker schoolmeester in de mallab:taal „singaleese d=o in 't inlands d=o o Koelies of Huurlingen kweek school Huurlingen wasser graskapper op Hulftsdorp zadelmaker - - op de 1 spoor en stangemaker in Paarden steede van hoefsmit 1 ttal Aangaen of doerca- Parneassen of graskappers - - NB: bij besluijt van den 30: mai 1741. zyn deese Panneassen van 60: tot 30: verminderd. Reviseurs in de sing=s taal do „ „ mallab d=o op de Huurlingen - - - - - - - Drukkery m Deese hebben genooten, zoo aan kon„ „tant als rijst - - – – – - - ƒ365:8 ƒ5940:15:ƒ293: 5: — Betreffende de voorm: huurlingen denken wij. 1: Dat de 4. op de schrijf kantooren zouden konnen inge„ trokken en in hun plaatse gegeeven worden 4. Comp:s Lijfeigenen, waar door in de betaa„ „ling eene vermindering zal volgen. 2/ dat van de 30: huurlingen bij de artillerij 15: zouden konnen verminderd worden, tot het 60. „ 30: — 30 ment 170 8/9 meerdt min schoon houden der wallen en bedekte weegen, 71. - kunnende de handlangers, onder de artillerie gebruijkt worden tot verrigting van het noo„ 75. 70. 11. 1/2 19¾ „dige werk in het amonietie huijs 50. - 8¼ 19:¼ Het brandhouts geld is bij reglement door den wel Edelen Heer gouverneur schreuder / Z g:/ bepaald, zo na mogelijk na de memorie van menagie, waar na de verstrekkings gedaan worden en waar in wij niets gevonden hebben, dat zouden konnen vermindert worden. Ten opzigte van de huijshuur oordeelen wij, dat de verstrekkings aan den konsumptsie boek, houder van Hulftsdorp, en aan den school„ „meester van de stad zouden konnen ingetrok„ „ken worden, om reeden de eerste een middel van bestaan in zyn dienst heeft en de ander niet minder een goed inkoomen smaands, door het onderwijzen van de jonge Jeugd, zoo dat het prerogatief van den laatsten in de huijshuur boven de kasteels schoolmeester, die den zelven niet geniet, zulks gemakkelijk zou konnen veelen. hier bij geeven wij uw wel Edele groot achtb: nog in bedenking of de huijshuuren van den katsier & en Dispensier niet zouden konnen gevoegd worden op het verstrek te gasement aan de gegagieerdens, 16. weegens verstrekte tavel geld aan den 62. 10½ 50½. 9. —. 5- Schuijten Die Transporteere Namentlijk 3909. Diep Froot oud over weijd 3903. pen voeten voeten Lasten Iaaren. Eijste van alle zodanige vaartuijgen als tot het verrigten van 'sComp:s diensten ten gouvernemente Ceijlon verEijscht werden en tans aan handen zijn; op de De Pagt - 3. 1. 6. 6 1. 3. — 1 1 1 schoon G d zijn wel 144 14. 7¼: 56. — 21. . 10 1/3. 11. - 13790 va t boekjaer 177 2/ blijft dat het Nagezien ƒ
English
ƒ 1419. 12. 8. - ƒ 403. 138. The premium on pay Received and taken in Received and taken in The twentieth penny 4 Profit made on the [illegible] The lime duty The profited [illegible] 0 profit on the prepared some duty of the land of the arrack and suri of the areca nuts Capitation taxes being instead of the according to the Memorial Right Honourable Lord Governor Field Duty - [illegible] The above-mentioned copper coin, or coast passim added of this last book by the revered Year 172/5. the 10 16575. paras of paddy the [illegible] while Indian money [illegible] the book-year also While I in this of 7 March the order was so must reasonably Arendt 14. 141 22. 175. 19¾ 56. - 19:¼. Namely Right Honourable and Highly Respected Lord Governor and the Lord Dissave, on the cash to the pay clerks for the drawing up and keeping of the eastern books, the amount paid to the chief surgeon of this castle for the curing of the impure diseases, fuse provided for consumption to the guards, both inside this castle and at Hulftsdorp; the powder fired upon the arrival and departure of ships and vessels, of the Kandyan ambassadors, the departure of the Company's ambassador to that court, on the day of conquest and to the wild- shooters; schoolbooks provided to the city schoolmaster and to the comforters of the sick of Kalutara and Negombo for the instruction of the young youth, as well as the other books for the service of the church here; used gunny sacks, provided [illegible], rice, salt, pepper etc. to the coolies, who carried the qualified persons back and forth in the Company's service, that provided to the officers of the ships and the commanders of the sloops as rations for those who crossed over to other offices on the Company's behalf; the wheat provided for bread and wine for the Lord's Holy Supper, both in the inner and outer church as well as at the outposts, and for extra defrayal on account of the administration of the holy seals of the New Covenant at the outposts, we have nothing to remark; having been done according to the regulations of which we have made mention 9. —. 5- Boats That transport hereinbefore, as well as the wax candles provided to the honourable officials and to the secretariats; the writing materials to the secretariats, to the shops, outposts and to the master bookbinder; the medicines, linens, wine etc. to the chief master of the Dutch hospital, to the surgeon-major for the service of the garrison, and to the surgeon-major of the Regiment de Meuron. The tools to the shipyard, and the smiths and house-carpenters in the shops instead of unfit and subject to further accounting, as well as the steel, forge coals, etc. used in the smithy for the maintenance and repair of the above- mentioned tools, the coconut oil to the officials, and to the military guards 16. 60½. that used for the making, instead of unfit, and repairing of cookware for the sloops for the government and for the military guards; that used for the making of new instead of unfit and the repairing of repairable rigging for the sloops, guards etc. iron, steel, and forge coals used in the smithy for making and repairing various tools for the service of the public works; the straw mats provided to the recruits newly arrived from the fatherland, and the used [illegible] 62. 10½ used for torches for the government 11. 1/12 3409. List of all such vessels as are required in the Government of Ceylon for performing the Company's services and are currently at hand; 3404: over length breadth depth capacity age feet feet Lasts years. on the The lease Falck to the Company price of ƒ 18. so that the income remains that the Examined have E E E ment 7½ 5 7¼ 50. - 8:¼ 50. - 11. – 10 1/3. 21. . 71. Namely 370:—:— 13790 of the book-year 177 2/8 No: 109:
Dutch transcription
ƒ 1419. 12. 8. - ƒ 403. 138. Het opgeld van de zoldijt Ingekomen en ingenomen Ingekomen en ingenoom De twintigste penn: 4 Behaalde winst op de ve De kalk geregttigheid Wet geprofiteerde opgek„ 0 winst op de aangemaa wat geregtigheid van 't lan van de arrak en Zuurie van de Arreeks Nooten Hoofd gelden zijnde in steede van de luijd van de Memorie Edelen Heer Gouverneur Veld Geregtigheid - Oeligede ge vervende wo De bij boven vermt koper munt, of custen pass:o toegelegde van dit laaste boek door Gevenereerde „ Jaer 172/5. de 10 16575. parras Nel de Aalij terwijl Indiaas geld ges „de boekjaer ook Terwijl ik in dees van den 7. Maarts de last wierd zoo moet billijk Arendt 14. „ 141 22. 175. 19¾ 56. - 19:¼. Naamentlijk wel Edelen groot Achtbaaren Heer gouverneur en den heer Dessave, op de kontanten aan de zoldij bedienden voor het opmaaken en houden der oos„ tersche boeken, het betaalde aan den opperchirur„ gijn deeses kasteels voor het Cureeren der onrei„ „ne ziektens, verstrekte lond tot konsumptie aan de wagten, zo binnen dit kasteel, als op Hulfts „dorp; het verschoote kruijt bij aankomst en ver„ „trek der scheepen en vaartuijgen, der kandiasche gezanten, vertrek van 'sComp=s gezant naar dat hot, op de verooerings dag en aan de wild schutters; verstrekte schoolboeken aan den stads schoolmeester en aan de Krankbezoekerd van kaliture en Negombo tot het onderwij„ „zen van de Jonge Jeugd, zomeede de andere boeken ten dienste van de krak alhier; ver„ bruijkte goene zakken, verstrekte konten, ten, rijst, zout, peper etc=a aan de koelies, die de gequalificeerden in sComp:s dienst over en weder hebben gedraagen, het verstrekte aan de overheeden der scheepen en gezaghebbers der sloepen tot randsoenen voor de geenen, die sComp=s weegen na andere Comptoiren zijn over„ gevaaren; De verstrekte tarwe tot brooden en mijn voor t Heeren Heilige avondmaal zoo in de binnen en buijten kerk als op de buijten Posten, en tot Extra defroijement weegens de administratie der heilige zeegelen des nieuw en verbonds op de buijten Posten, hebben wij niets aantemerken; als zynde gedaan na de reglementen maar van wy hier vooren gewag 9. —. 5- Schuijten Die Transporteere hebben gemaakt, gelijk ook de verstrekte waxkaarsen, aan de heeren gequalificeerdene en aan de schrijfkantooren; De schrijf geraoedschappen aan de schrijfkantooren, aan de winkels, buijten posten en aan den baas boekbinder; De medikamenten, lijwaaten, wijn Etc: aan den oppermeester van het Nererlands hospitaal aan den Chirurgijn majoor ten dienste van 't guarnisoon, en aen den Chirurgijn majoor van 't regiment de Meuron. De gereedschappen aan de scheepstimmerwerff, en de Smits en huijstins„ indewinkels insteede van onbequaam en ter nader verandwoording zoo meede het verbruijkte bij zat staal, smeekoolen, EtC: in de Smitswinkel tot hiet onderhouden en repareeren van boven gend:e geroedschappen, de olio van kloopus aen de gequalificeerdens, en aan de militaire wagten 16. 60½. het verbruijkte tot het aanmaaken, insteede van oorbekwaam en repareeren van koks goederen voor de sloepen voor het gouvernement en voor de militaire wagten; Het verbruijkte tot het maaken van nieuwe insteede van onbequaam en het repareeren van reparable vantwerken voor de sloepen, wagten etc:a verbruijkte eijzer staat en smeekoolen, in de smits winkel tot het maken en repareeren van verscheijde gereedschappen ten dienste der gemeene wraken; De verstrekte stroo„ matten aan de nieuw uijt het vaderland, aan„ gekoomene rekaulen en de verbruijkte Rekono= 62. 10½ male ten dienste der toortsten voor het gouver„ 11. 1/12 3409. Lijste van alle zodanige vaartuijgen als tot het verrigten van 'sComp:s diensten over weijd Diep Froot oud ten gouvernemente Ceijlon verEijscht werden en tans aan handen zijn; 3404: pen voeten voeten Lasten Iaaren. op de De Pagt Falck aan de Comp prijs van ƒ 18. zoo dat de Jnko blijft dat het Nagezien „ hebben E E E nement 7½ 5 7¼ 50. - 8:¼ 50. - 11. – 10 1/3. 21. . 71. Nament Vik 370:—:— 13790 van 't bockjaer 177 2/8 No: 109:
English
ƒ 1419. 12. 8. - ƒ 403. 13. 8. The agio on the pay Received and taken in d The twentieth penny The lime duty Profit made on the [illegible] 5. 4. 14 The profit made [illegible] profit on the manufactured Received and taken in wax duty on the cargo on the arrack and toddy on the areca nuts coolie monies. Poll taxes Field duty - being instead of the conclusion of the Memorandum Noble Lord Governor The above-mentioned passage added of the red-dyeing [illegible] copper coin, or coasts by the Venerable Falck to the Company of this last book year 172/8. the [illegible] Indian rank [illegible] so it must reasonably the book year also the [illegible] while 16575. parras of paddy While I in this of the 7. March the burden was Arendt 22.. 75. 19. ¾ 0. —. — [illegible], cash supplied to the head mason for delivered olahs, for roofing the mandoes and military guard posts, various other provisions from the Equipment Warehouse, Trade Warehouse, ship carpentry yard, house carpentry shop and blacksmith shop for making and repairing goods required for daily housekeeping and the lead supplied to the game shooters of the Right Honorable Lord Governor and Chief Administrator. But concerning the armory materials that were used for repairing and keeping clean the muskets and weapons of the military, we find that things were done too lavishly, as ƒ504: 16. more was charged than permitted by the regulation of 3 June 1760 and the subsequent addition of 12 November 1771. The first regulation was made for a garrison of 1000 to 1100 European heads; and the subsequent addition and increase according to the number of companies of Orientals and Moors. Upon verification we found that in this book year, here and at the outposts of Kalutara, Negombo and Chilaw, there were 742 Europeans in sergeants, bombardiers, corporals, gunners, soldiers and artillerymen, thus fewer than the regulation determined, and among Orientals and Moors three companies with another 25 sepoys, together 464, making a total [illegible] heads; from this it appears clear to us 9. —. 5=- Boats That transport that the determined provisions are sufficient, and we therefore think that the master of the armory should be ordered to strictly and without deviation adhere to the aforementioned two regulations, and as he is also accustomed not to show what was received for annual consumption in his accounts, he shall thus be obliged likewise not to enter in the said accounts what was used for the repair of muskets. The provisions made to the artillery consist partly of the annual consumption determined by the regulation, and partly of the repair of powder barrels, sponge rammers, tools, etc., regarding which we have nothing to remark. Concerning the Hulftsdorp expenses, we find the same to consist of provisions to coolies, medications to the surgeon, iron used, steel, for making and repairing handles, locks, pickaxes, in chiadossen and some other trifles, in which we know just as little how to make any reduction as in those of Kalutara, Negombo and Chilaw. Among the transcribed entries that were charged to this account, we find 1. That the expenses of the Company's serfs amount to considerably less than determined for it, caused by a smaller number of serfs, since the regulation set it at 400, and in this book year there were between 329 and 333 heads, but on the other hand 2. That the expenses of condemnation and confiscation 71. . 16. . 11. 1/12 3909. over wide Deep Large old 3405. palms feet feet Lasts Years. List of all such vessels as are required for the execution of the Company's services in the Government of Ceylon and are currently on hand; 3 on the The Yacht No.: 109: 177 2/8 of the book year 1759 370: —.— Namely 56. — 19. ¾ 8:¼ 50. — 11. - 10 1/3. 21. . 62. 18½ 14. „ 144. 50½. 7½ 5:½. 7.¼. have been increased D 2 remains that the so that the purchase price of ƒ 18. E Examined
Dutch transcription
ƒ 1419. 12. 8. - ƒ 403. 13. 8. Het opgeld van de zoldij Ingekomen en ingenomen d De twintigste penn. De kalk geregttigheid Behaalde winst op de verg:t „ „ 5„ 4. 14 Wet geprofiteerde opgez winst op de aangemaa Ingekomen en ingenoom wax geregtigheid van 't las van de arrak en Zuurie van de Arreeks Nooten oeligelden. Hoofd gelden Veld Geregtigheid - zijnde in steede van de sluijd van de Memorie Edelen Heer Gouverneu De bij boven verms pass:o toegelegde van de Roodvervende wo koper munt, of custen door Gevenereerde Falck aan de Com„ van dit laaste boek „ Jaer 172/8. de w Indians gelid ged: zoo moet billijk „de boekjaer ook de Naij terwijl 16575. parras Nel Terwijl ik in dees van den 7. Maart de last wierd Arendt 22.. 75. 19. ¾ 0. —. — nement, verstrekte Contanten, aan den opperman= door voor geleeverde olassen, tot het dekken der mandoes en militaire wagten, Diverse andere ver„ strekkingen uit het Equipagie pakhuijs, Negoot„ sie pakhuijs, scheepstimmerwerf huijstimmerwin„ kel en smitswinkel tot het aanmaaken en repa= reeden van goederen in de dagelijkse huijshouding van nooden en het verstrekt lood, aan de witdschul„ ters van den wel Edelen Groot Achtb: Heer Gou„ verneur en hoofdadministrateur. Maar aangaende de wapenkamers materiaalen die tot het repareeren en schooorhouden der, gewee„ ren en wapens der militairen gebruijkt zijn vinden wij dat 'er met een breeder bijt daar en gekapt is/ wijl'er voor ƒ504: 16. meer opgebragt zijn als bij het reglement van den 3. ' Junij 1760. en na„ dere ampliatie van den 12. ' November 1771. toege„ staan Het eerste reglement is gemaakt voor een guarnisen van 1000. â 1100: koppen Europeesen; en de nader ampliatie en vermeerdering na het getal der Compenien oosterlingen en mooren. wij hebben bij het nagaan bevonden dat 'er in ditboek„ Jaar alhier en op de buijtenposten kalitire, Ni„ gombo en silauw geweest zijn aan sergeanten bom„ baadicas, korporaals kannoniers zoldaaten en artilberisten 742. Europeesen, dus minder als het reglement heeft bepaald, en aan oosterlingen en mooren drie kompanien met nog 25. sipaijers te zaa„ men 464. en totanl ^ koppen, hier uijt komt ons duijde„ 9. —. 5=- Schuijten Die Transporteere lijk te blijken dat de bepaalde verstrekkingen vol„ doende zijn en denken daarom, dat de baas van de wapenkamer diende geordonneerd te worden, om zig stipt en zonder afwijking aan de voormelte twee reglementen te houden, en wijl hij ook gewoon is het ontvangene tot Jaarlijkse Consumtie bij zij ne reekeningen niet aantewijzen, hij dus ver„ pligt zal weesen, het verbruijkte tot reparatie der geweeren bij gem: reekeningen meede niet op te brengen. De verstrekkingen die aan de artillerie gedaen zijn bestaan deels in de Jaarlijksche Consumtie bij het roglement bepaald in deele weegens reparatie van kruijt vanten, wissers stokken, gereedschappen etC: waer omtrend wij niets hebben aantemeaken. weegens de Hulftsdorpsche onkosten vinden wij de„ zelve te bestaan in verstrekkingen aan Koelies„ medikamenten aan den Chirurgijn verbruijkte Eijzer, staat, tot het aanmaaken en repareeren van gaendels, slooten, Piekhaans, in Chiadossen en eenige andere kleijnigheeden, waar en wij zoo min weeten eenige vermindering te maaken als in die van Catituee, Nigombo en silauw Onder de over„schreevene Posten die ten laste deazer reekening zijn gebragt vinden wij 1. Dat de on„ koste van 'sComp:s Lerffeigenen vrij minder beloo„ pen dan daar voor bepaald, veroorzaakt door een min- der getal van Loijfeigenen, alzoo het reglement heeft ge„ steld op 400. en in dit boekjaar geweest zijn tudschen de 329. en 333. koppen, dog daar en tegen 2. Dat de onkosten van Condemnatie en Confiscatie 71. . 16. . 11. 1/12 3909. over weijd Diep Groot oud 3405. pen voeten voeten Lasten Iaaren. Lijste van alle zodanige vaartuijgen als tot het verrigten van 'sComp:s diensten ten gouvernemente Ceijlon verEijscht werden en tans aan handen zijn; 3 op de De Sagt N:o: 109: 177 2/8 va t boekjaer 1759 370: —.— Namentlijk 56. — 19. ¾ 8:¼ 50. — 11. - 10 1/3. 21. . 62. 18½ 14. „ 144. 50½. 7½ 5:½. 7.¼. vermoerdert zijn D 2 blijft dat het zoo dat de Jnko prijs van ƒ 18. E Nagezien
English
ƒ 1419. 12. 8. Namely Profit gained on the sales The agio on wages Received and collected The twentieth penny „ 0 The lime duty The profit from the raised wax duty from loading Received and collected profit on the prepared [illegible] of arrack and suri of areca nuts coolie wages. Poll taxes Field duty conclusion of the Memorandum Noble Lord Governor granted by the Venerable in the past year The abovementioned of the red-dyeing roots copper coin, or coast of this last book Falck to the Company While I in this Year 177 2/5 the the financial year, also May while Indian rank was the burden became 16575 parras of paddy of 7 March so must fairly price of ƒ 18. has increased by an amount of 360 guilders, of which the reason lies herein, that whereas the regulation set 160 men and women, in this financial year there have been between 193 and 200 persons. 3. That the expenses of the native hospital amount to considerably less than they were before, and even less than the memorandum of expenditure determined for it; we therefore find nothing to comment upon or reduce from these aforementioned disbursements, and so also finally on the remaining transferred accounts of the printing office, expenses for horses, expenses for gardens, since the dis„ bursements were made according to the regulations. Extraordinary expenses are determined by the memo„ randum of expenditure for the exiles of state, but since these are now charged to Batavia and brought to the General account, there are hereby indicated other expenses that have been written off to the debit of this account and which amount to ƒ 362488. 14. -. The wages, perquisites, and hospital charges disbursed to the former Regiment of Luxembourg both at Colombo, Galle, and Jaffnapatnam as well as extra board money to the steward at Galle, travel expenses upon their departure from here by land etc.: - - - - - - - - - - - - ƒ 54582. 15. - The wages, perquisites, and hospital charges to the Swiss Regiment de Meuron, both at Colombo and Galle as at Trinco„ namale „ 278255. 2. 8 The writing materials and cooperage to the said Swiss Regiment de Meuron . . . . - „ 304: 6. 8. Carried forward . . . . ƒ 333145. 4. —. 5 Barges that carry forward - – – – – „ 178:18 –46: 19¾ 19:¼ 50. —. 11. 1/12 3909. List of all such vessels as are required for performing the Company's services for the government of Ceylon and are currently on hand across wide deep size age 13406 feet feet lasts years above Brought forward ƒ 333145:4— The disbursements made from the armory, iron warehouse, artillery, ship warehouse, and gunpowder at the firing of said Regiment de Meuron and for making ben„ ches and tables for the service of the 870:13 For repairing and renewing the mus„ kets of said Regiment de For lamp oil for night light to the Regiment de Meuron The disbursements made in the country during the transit of the Regi„ ment of Luxembourg and some detachments of the Regiment de The cost of Sinhalese cots and of pandals for the use of the Regiment de Meuron 290: 6: 8 The wages and board money to the company of Captain Toerang-paatie, as well as the issued and repaired weapons - – – – – - - - - - - - - - „ 15608: 1: — The wages disbursed both at Jaffnapatnam, Man„ nar, and in the Vanni to the detached sepoy companies of Maho„ met Chan and the Company's free Moors- – – – – – „ 7339 — – The wages and board money to another 25 persons of sepoys -- - - - „ 2287. 4. — Meuron Carried forward ƒ 360629:4 8. same - - - - - Meuron - - - - – – – – – – – – „ 785: 8 „ 109 69 177 3/8 2nd the financial year 178 3/90 ƒ 403. 13. 8. 370: —: — Namely -- „ 124. 10 62. 18½ 14. 144. 50½. 7.¼: 50. - 8:¼ 11. 10 1/3. 21. . 22. 75. 66. — 71. - are 9. -. remains that the so that the income Checked Arendt „ The lease on the
Dutch transcription
ƒ 1419. 12. 8. - Naamentlijk Behaalde winst op de ve Het opgeld van de zoldij Ingekomen en ingenomen De twintigste penn. „0 De kalk geregttigheid Het geprofiteerde opgez wax geregtigheid van 't lad Ingekomen en ingeno winst op de aangemaa BE van de arrak en Zuurie van de Arreeks Nooten oeligelden. - Hoofd gelden Veld Geregtigheid sluijd van de Memorie Edelen Heer Gouverneu door Gevenereerde pass:o toegelegde De bij boven verm. van de Roodvervende wo koper munt, of custen van dit laaste boek Falck aan de Com„ Terwijl ik in dees „ Jaer 177 2/5. dew „de boekjaer, ook de Maij terwijl Indiaas gelid ges de last wierd 16575. parras Nel van den 7. Maart zoo moet billijk prijs van ƒ 18. vermeerdert is met een groote 360. guldens, waer van de reeden hier in legt, dat daer het reglement 160 mans en vrouwen heeft bepaald in dit boekjaar geweest zijn tusschen de 193. en 200. koppen 3. Dat de ongelden van het inlands quaakschoot vrij minder beloopen als ze te vooren geweest zijn, de zelfs minder dan de memorie van menage daar voor heeft bepaald wij vinden daer om op deese voorgaande verstrek„ kingen niets aantemerken of daar van te verminde„ ren, en zoo ook eijndelijk op de overige overge„ schreevene reekenings van de drukkerij onkosten van Paerden, onkosten van tuijnen, vermits de ver„ strekkings na de reglementen gedaan zijn Onkosten Extra ordinair worden bij de memo„ rie van Menago bepaald voor de bannelingen van staat, maar wijl dezelve tans na Batavia wor„ den aangereekend, en op het Generaal gebragt, zoo wor„ den hier bij aangeweesen andere onkosten die ten laste dee„ zer reekening zijn afgeschreeven en welke beloo= pen ƒ362488. 14. -. De verstrekte gagien, Emolumenten en hospitaals ongelden aan het geweezen regiment van Luxemburg zoo op kolombo, gale en Jaffenapatnam als meede Extra kostgeld aan den schafbaas te Gale, reis ongelden bij hun vertrek van hier - - - - - - - - - - - - - ƒ54582. 15. - over land Etc: De gagien en Emolumenten en hospitaals opgel„ den aan het regiment souisse de Meu= don, zoo op Kolombo en Gade als frinko„ nomale „278255. 2. 8 De schrijfgereedschappen vaatwerken aan gem Rogiment Noudtse de Meuron . . . . - „ 304: 6. 8. Transporteere. . . . ƒ333145. 4. —. 5= Schuijten Die Transporteere - – – – – „ 178:18 –46: 19¾ 19:¼ 50. —. 11. 1/12 3909. Lijste van alle zodanige vaartuijgen als tot het verrigten van 'sComp:s diensten den gouvernemente Ceijlon verEijscht werden en tans aan handen zijn over weijd Diep Groit oud 13406 voeten voeten Lasten Iaaren ven P„r Transport ƒ 333145:4— De gedaane verstrekkings uijt de wapen„ „kamer Eijser maguazijn, Artillerij scheepsmaguazijn en buskruijt bij het afvuuren van gem: regiment de Meuron en tot het maaken van ban„ ken en tafels ten diensten van het 870:13 Tot het repareeren en vernieuwen der ge weeren van gedagte regiment de De lampolie tot nagt ligt aan het regiment de Meuron De gedaane verstrekkings in het land bij het doorpasseeren van het regi ment van Luxemburg en eenige detacheerdens van het regiment de Het kostende van singaleese kooijen en van mandoes ten behoeve van het regiment de Meurou 290: 6: 8 De gagien en kostgelden aan de Comp. van den Kapit: Toerang-paatie, zomeede de verstrekte en gerepareerde waapens - – – – – - - - - - - - - - „15608: 1: — De gagie zo te Jaffenapatnam Ma„ naar als in de wanni aan de gedeta„ cheerde sepaijsche Compenee„ Macho„ met Chan en de Comp: vrije mooren verstrekt- – – – – – „ 7339 — – De gagien en kostgelden aan nog 25: koppen sipaijers -- - - - „ 2287. 4. — Meurou Transporteere ƒ360629:4 8. zelve - - - - - Meurou - - - - – – – – – – – – „ 785: 8 „ 109 69 177 3/8 2a t boekjaer 178 3/90 ƒ 403. 13. 8. 370: —: — Nament bick -- „ 124. 10 62. 18½ 14. 144. 50½. 7.¼: 50. - 8:¼ 11. 10 1/3. 21. . 22. 75. 66. — 71. - zijn 9. -. blijft dat het zoo dat de Inko Nagezien Arendt „ De Pagt op de
English
12. 8. 403. 13. 8. Law of exchange on the Income and receipts The twentieth penny d The lime duty Namely Law profited [illegible] wax duty of the last profit on the made Income and receipts ƒ from the arrack and suri from the red-dyeing roots coolie wages. - Poll taxes being in place of the according to the Memoir Noble Lord Governor The above-mentioned passage allotted by Falck to the Company Field duty- by honored copper coin, or coast of this last book Year 17 2/. because 16575 parras paddy of 7 March so it must reasonably the book year, also the Naij while Indian line [illegible] While I in this the burden was Arendtz The pay to the ensigns of the Sumnawappers - - - - - To the titular major engineer Mr. Carl Fredrik Rynier according to the resolution of Their High Mightinesses of 8 May and instruction by the said High Government by letter of 26 June 1789. - - - - - - - - - - - - - - - 253: 8: 8 To the subaltern officers of the Holland battalion as an allowance - -- 950. NB: this provision has been withdrawn again The disbursed cash and rice both here in Colombo and in the country and at the fortress of Kalutara to the muquadaos and coolies, who carried the States Captain the Right Honorable Lord van Halm and the gentlemen commissioners upon departure overland to Galle as well as the expended gunpowder The rations for 2 corporals and 44 private soldiers of the regiment de Meuron for 1/3 month who departed from here with the ship the Phenecier to Galle - - -- The rations for 1 sergeant, 2 corporals, 12 soldiers and 12 sailors who departed from here with the bark the Gustaaf to Mannar to inspect the pearl banks of Condatche for 2 months. 134: 13: 8 174. Carried forward ƒ 360629 4: 8. Brought forward ƒ 36244. 6: 8 9. —. 5= Boats which are carried forward 28: 3: 8. 25 5. 8. 15. 14 50½. 531. 16 — 62. 88. 13 — 22. 75. 19. ¾ 11. 3/12 66. — — 39. ¼. 21. . 10 1/3. 3909. List of all such vessels as are required for carrying out the Company's services in the Government of Ceylon and are currently on hand; length width depth size age 3407. Carried forward ƒ 362444. 6. 8. in feet feet Lasts Years. Namely The provision made at Negombo to the three adepanaars, 1 diver and 3 fishermen, who departed from there to Chilaw to give an elucidation of the pearl banks at Marawila – – – – – – – – – – – - - The provided broadcloth, Rouen caps and linens to 1 pattangatyn and 12 rowers for the crossing of the Right Honorable, Most Worshipful Lord Governor The maintenance for the families of the deceased Batavia and former mohandiram of the Kuruwe Segu Abdul Nader The provided maintenance for some men who erected flagpoles at Galkissa To the bookkeeper De Hoen for translating some French papers, both in cash and in stationery The provided wax candles and stationery to the office of the Chief Administration for producing more sets of requisitions and other papers than ordinary, for the Fatherland- - - The provisions made to two Kandyans at Matara and charged to this place 348. 9. 8. i Making in total as above ƒ363488. 14. - 3 on the The Sagt 1 No. 109: of the book year 178 7/90 370: —: 19. 10 — 252: 0 8. E E are 16. 144 14. 7½. 7¼: 50 18½ 6 6 71. - 11. 8. ¼ 50. - price of ƒ 18. so that the income remains that the Audited
Dutch transcription
12. 8. 403. 13. 8. Wet ofgeld van dt op de v Ingekomen en ingenomen De twintigste penn. d De kalk geregttigheid Naamentlijk Wet geprofiteerde opgez„ wax geregtigheid van 't las winst op de aangemaa Ingekomen en ingenoom ƒ van de arrak en Zuurie van de Rood vervende wo oeligelden. - Hoofd gelden zijnde in steede van de luijd van de Memorie Edelen Heer Gouverneu De bij boven vermd pass:o toegelegde Falck aan de Comp Veld geregtigheid- door Gevenereerde koper munt, of custen van dit laaste boek „Jaer 17 2/. dew 16575. parras Nel van den 7. Maart zoo moet billijk „de boekjaer, ook de Naij terwijl Indiaas gelid ges Terwijl ik in dees de last wierd Arendtz De gasie aan de vaandrigs van de sumna„ wappers - - - - - „ Aan den titulair majoor ingenieur den Heer Carl fredrik Rynier volgens. resolutie van Hunne Hoog Edelheeden van den 8: Maij en aanschrijving door gem: hooge regeering bij brief van den 26: Junij 1789. - - - - - - - - - - - - - - - „ 253: 8: 8 Aan de Lubalterne officieren van het hoe„ lands battaljon tot een toelaag - -- 950. NB: deese verstrekking is weder ingetrokken De verstrekte kontanten en ryst zo al„ hier op kolombo als in het land en ter portresse kaltere aan de mogue„ dous en Koelies, die den staaten kapi„ „tem den wel Edelen Heer van Halm en de steeren gekommitteerden bij vertrek over land na gale hebben gedraagen zoo meede het verschoote buskruijt De randzoenen aan 2: korporaals en 44: gemeene militairen van 't regiment de meuron voor 1/3 maand die van hier met schip de Phenecier naar gale zijn vertrokken - - -- De randzoenen aan 1: sergeant 2: korpo raels 12: zoldaaten en 12: mattroosen die van hier met de bark de gus„ „taaft na Manaar zijn vertrokken om de Baarlbanken van kondaatje te visiteeren voor 2: maanden. 134: 13:8 „ 174. P=r Transport ƒ 360629 4: 8. Transporteere ƒ 36244. 6: 8 9. —. 5= Schuijten Die Transporteere 28:3: 8. 25 5. 8. 15. 14 50½. 531. 16 — 62. 88. 13 — 22. 75. 19. ¾ 11. 3/12 66. — — 39.¼. 21. . 10 1/3. 3909. Lijste van alle zodanige vaartuijgen als tot het verrigten van 'sComp:s diensten ten gouvernemente Ceijlon verEijscht werden en tans aan handen zijn; over weijd Diep Froot oud 3407. P=r Transport ƒ 362444. 6. 8. ven voeten voeten Lasten Jaaren. Namentlijk De gedaane verstrekking op Nigombo aan de drie adeponaars 1: duijker en 3: vissers, die van daar na silauw zijn vertrokken om elusudatie van de Paarlbanken te Marawiel te geeven – – – – – – – – – – – - - „ Het verstrekte laaken, de rouwaanse mutsen en lijwaaten aan 1: pattanga„ tijn en 12: roeijers op de overbaaij van den wel Edelen groot Achtb: Heer gouverneur Het onderhoud aan de famieljes van den overleeden Batavie en gewee„ „sene mohandiram van Koeri„ „wie segoe Abdul nader Het verstrekte onderhoud aan eenige manschappen die te gal„ „kisse vlaggestokken hebben opgezet„ Aan den boekhouder de Hoen voor het translateeren van eenige fran„ sche papieren zoo aan kontan„ „ten als aan schrijfgereedschappen„ De verstrekte waxkaarsen en schri gereedschappen aan het kantoor van de Hoofdadministratie tot vervaardigen van meer stellen eisschen en andere passieren dan orde „nair, voor het vaderland- - -„ De gedaane verstrekkings aan twee kandiaanen te Mature en herwaarwards ten laste gebragt „ 348. 9. 8. i Uijtmaaken als vooren ƒ363488. 14. - „ 3 op de De Sagt 1 N:o: 109: va t boekjaer 178 7/90 370: —: 19. 10 — 252: 0 8. E E zijn 16. 144 14. „ 7½. 7¼: 50 18½ 6 6 71. - 11. 8.¼ 50. - prijs van ƒ 18. zoo dat de Jnko blijft dat het Nagezien
English
ƒ 403. 13. 8. Namely 3 Profit achieved on the [illegible] The agio of the pay Received and taken in Received and taken in The twentieth penny 0 The lime duty The profited [illegible] profit on the prepared wax duty of the loading The hunting of the arrack and suri of the areca nuts of the red-dyeing roots coolie dues. Poll taxes Field Duty closure of the Memoir Noble Lord Governor The above-mentioned by the revered passed assigned copper coin, or coast of this last book Falck to the Company year 177 2/5 the 10 16575 parras of paddy thus must equitably the book year also the paddy while Indian money [illegible] the last was While I in this of the 7th March price of ƒ 18. concerning all these entries we know nothing to remark. Up to here the undersigned were advanced with this report of theirs, when they received a copy report from the Lord Visiteur-General Neun, with an attached model for the Memoir of Management. In a government like Ceylon this will be a work not only very extensive and exceedingly difficult to prepare, but also exceedingly difficult to use, because of the great multitude of details into which one will have to enter, if such a direction is to be of service. The undersigned will nevertheless let their thoughts dwell further on this, and note here preliminarily only that in their view a model for a Memoir of Management could be arranged most suitably by showing each department separately, with an indication of what it costs. Compared to a Memoir arranged in this manner, the undersigned think that in a very easy and clear manner the expenses could be compared which the Company actually bore annually. Wherewith we name ourselves with respect, underwritten: Right Honourable High Commanding Lord, Your Right Honourable's faithful and obedient servants. Was signed: M. P. Raket, I. Reintous and Wm An Berghuijs. In the margin: Colombo the 18th January Year 1791. Length Width Depth Size Age 3908. List of all such vessels as are required for the performance of the Company's services in the government of Ceylon and are currently on hand; 3909. feet feet Lasts Years. Hijbrands department 5 Barges that transport on the 11 No. 109: From the book year 178 8/90 370: -: -. Namely 66. - 19:¼. 62. 10½ 16. 50½. 14¼ 14. 7½. 7/¼. 50. [illegible] are 9. -. remains that the so that the income Examined Arendt 6 3 The agio of the [illegible] on the 1 Received and taken in Received and taken in The twentieth penny The profited [illegible] on the profit on the prepared The lime duty wax duty of the loading The hunting of the arrack and suri of the red-dyeing roots coolie dues. Poll taxes Field Duty being instead of the closure of the Memoir Noble Lord Governor copper coin, or coast of this last book by the revered passed assigned The above-mentioned Falck to the Company While I in this year 17 2/5 the 10 16575 parras of paddy of the 7th March thus must equitably the book year also the paddy while Indian money [illegible] the last was price of ƒ 18. so that the income remains that the Namely 7. 4. 14 Examined GG Arendt List of all such vessels as are required for the performance of the Company's services Namely in the government of Ceylon and are currently on hand Length Width Depth Size Age feet feet Lasts Years 66. - 19:¼ 62. 18½ 50. 16. 14. 50½. 9. -. 5 Barges that transport No. 109: 177 / From the book year 17890 ƒ 403. 13. 8. 370: -. 71. - 75. - 22. 21. . 10 1/3. 11. - 11. 3/12 8:¼ 50. - 7¼: 7½. 144. 3909 E
Dutch transcription
ƒ 403. 138. Naamentlijk 3 Behaalde winst op de v Het opgeld van de zoldij Ingekomen en ingenomen Ingekomen en ingenoom De twintigste penn. 0 De kalk geregttigheid Wet geprofiteerde opgez„ winst op de aangemaa wax geregtigheid van 't lad De Jage van de arrak en Zuurie van de Arreeks Nooten van de Roodvervende wo oeligelden. Hoofd gelden Veld Geregtigheid- sluijd van de Memorie Edelen Heer Gouverneu De bij boven vermd door Gevenereerde Pass:o toegelegde koper munt, of custen van dit laaste boek Falck aan de Comp „ Jaer 177 2/5. de 10 16575. parras Nel zoo moet billijk „de boekjaer ook de Naij terwijl Indiaas gelit ges de last wierd Terwijl ik in dees van den 7. Maart prijs van ƒ 18. omtrend alle deeze posten weeten wij niets aantemerken. Tot hier toe waaren de ondergeteekendens gevordert met dit hun berigt, toen ze ontvangen hebben, een kopij berigt van den Heer visitateur generaal Neun„ met een daar bij gevoegd model voor de memorie van Menagie. In een gouvernement als Ceilon zal dit een werk zyn niet alleen zeer omslagtig en ten hoogsten moeyelijk, om het te vervaardigen, maar ook ten hoogsten moeijelijk om het te gebruijken, om de groote meenigte van detailles, waar in men zal moeten treeden, zal zulk een aanwyzing van dienst zijn. De ondergeteekendens zullen nogtens haare gedagten daar over nader laaten gaan, en merken hier bij voorraad alleen aan, dat naar hun inzien een model tot een Memorie van menagie bequaamst zoude kunnen worden ingerigt, met elk Accordeert departement appart te vertoonen, met aanwij„ 10 1/3. 21. . 71. „sing wat het kost. Tegens een Memorie op deeze wijze ingerigt, denken de ondergeteeken„ 175. 22. 11. - 19¾ 11. 3/12 70. —. „dens, dat op een zeer gemakkelijke en duijde„ 50. — 8:¼ „lijke wijze zouden kunnen worden vergelee„ „ken de onkosten, die de komp=e Jaarlijks werkelijk gedraagen heeft. waarmeede wij met eerbied ons noemen /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer: uwer wel Edele Groot Achtbaare's trouwschuldige en ge„ hoorzzaame Dienaaren . /:was geteekend:/ M: P: Raket, I: Reintous en W=m A=n Berghuijs /inmarna :/ kolombo den 18: Januarij Ao 1791. over weijd Diep Groot oud 3908. Lijste van alle zodanige vaartuijgen als tot het verrigten van 'sComp:s diensten den gouvernemente Ceijlon verEijscht werden en tans aan handen zijn; 3909. „ven voeten voeten Lasten Iaaren. Hijbrands departement 5= Schuijten Die Transporteere op de 11 N:o: 109: 1a 't boek jaer 178 8/90 370:—: —. Namentlijk 66. — 19:¼. 62. 10½ 16. 50½. 14¼ 14. „ 7½. 7/¼. 50. egkeerk zijn 9. -. blijft dat het zoo dat de Jnko Nagezien Arendt 6 3 e Het ofgeld van dt op de 1 Ingekomen en ingenomen Ingekomen en ingenoom De twintigste penn. Wet geprofiteerde opgez„ op de d winst op de aangemaa De kalk geregtigheid wax geregtigheid van 't lad De Sag van de arrak en Zuurie„ van de Roodvervende wo oeligelden. Hoofd gelden Veld Geregtigheid - zijnde in steede van de sluijd van de Memorie Edelen Heer Gouverneu koper munt, of custen van dit laaste boek door Gevenereerde pass:o toegelegde De bij boven verms Falck aan de Comp Terwijl ik in dees „ Jaer 17 2/5. de 10 16575. parras Neg van den 7. Maarts zoo moet billijk „de boekjaer ook de Naij terwijl Indiaas geli ges de last wierd prijs van ƒ 18. zoo dat de Jnko blijft dat het Naamentlijk „ „ 7. 4. 14 Nagezien GG Arendt Eijste van alle zodanige vaartuijgen als tot het verrigten van 'sComp:s diensten Namentlijk den gouvernemente Ceijlon verEijscht werden en tans aan handen zijn over weijd Diep Groot oud even voeten voeten Lasten Iaaren 66. - 19:¼ 62. 18½ 50. 16. 14. „ 50½. 9. —. 5=. Schuijten Die Transporteere No: 109: 177 / kJ:r va t boekjaer 17890 ƒ 403. 13. 8. 370: —. 71. - 75. — 22. 21. . 10 1/3. 11. - 11. 3/12 8:¼ 50. — 7¼: 7½. 144. 3909 E