Inventory 3888
Ceylon · 567 pages · 424 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3 The agio of the same on the 1 Received and taken in Received and taken in The twentieth penny Lawful profited agio The lime duty of the arrack and toddy of the areca nuts coolie monies Capitation taxes being instead of the according to the Memoir Noble Lord, Governor The aforementioned While I in this Year 177 2/5 the 10 16575 parras of paddy of the 7th of March so must reasonably the book year also the paddy while the last became copper coin, or coast pass applied Indian coin stated wax duty of the lath Field Duty through generated profit on the manufactured of the red dyeing roots of this last book Falck to the Company price of f 18. so that the receipts Signed: Spaar Checked Arendsz 1 Bark at Colombo named De Liefde, received from Batavia. 8 Sloops in total; whereof 7 at Colombo; namely 1 named De Jonge Willem Arnold in the year 1783, received from Batavia Hervatting, received from Batavia Gustaaff in the year 1784, ditto ditto Colombo in the year 1764, ditto ditto 1 Gale in the year 1769, ditto ditto 1 De Kreeft in the year 178 3/9, ditto ditto 1 Chinsura in the year 178 3/9, received from Bengal 7 sloops which are most urgently needed, both for cruising under Karativoe, Kalpitiya, and Chilaw in the northern monsoon and near the Freshwater Island, the Kilakarai coasts, as well as to transport merchandise and necessities to the subordinate stations 1 at Jaffnapatnam named Ceylon, received in the year 1776 from Colombo, being used for the fetching and transport of Company goods both from there and from Mannar 62. 18. ½. 6 Boats whereof 2 at Jaffnapatnam; namely 1 named Ceylon No. 1, received in 1788 from Colombo 46. — 1 ditto No. 2 in 1788, ditto ditto 50½. 14¼. 1 Pale, remained from the ship Slot ter Hoge 3 at Trincomalee; namely 1 named the Jonge Willem 1 Thomas 1 Suffren 6 Boats as stated, which are exceedingly needed to prevent smuggling and illicit trade, as well as for plying to and from the Company's vessels 10 Tammels; whereof 5 at Colombo 5 at Galle 9 Boats in total; namely 5 at Colombo, including 3 by the name of labberlots, which are very necessary for towing discharging vessels as well as bringing light goods to and from aboard 5 Boats carried forward 19¾ 66. - 19:¼. List of all such vessels as are required for the execution of the Company's services in the Government of Ceylon and are currently on hand Namely Length over stem Width Depth Burthen Age Feet Feet Feet Lasts Years 3409 No. 112. 66 Namely on the The Sagt 6 remains that the Checked are 1. 1 370:—. f 403. 13. 8. 178 37/90 of the book year book year 177 2/ f 1419. 12. 8. No. 109: 75. 22. 71. - 21. 10 1/3. 11. 11. 1/2 8¼ 50. — 7¼. 50. - 5.½ 7½. 14. JVJ Muller 27. — 1. 5 Boats brought forward 1 at Jaffnapatnam serving at Hammenhiel, the same having drifted ashore there 2 at Galle; namely 36 - 6.¾ 1 named The Commander, built in 1754 1 by the name of Labberlot, built in 178 4/5 34. — 8. 1/12 at Batticaloa, built in the year 1785 2 Ballams; whereof 1 at Jaffnapatnam at the ferry of Kalmunai, purchased in the year 173 27½. 2. ½. 1½. 1 at Kalpitiya 36 Scows in total, whereof 17 at Colombo, namely 2 at the tank at Grandpass for fetching forest timber and materials 1 at the tile works for fetching firewood to bake bricks and tiles 1 at the ferry of Pas Betal for crossing Company servants 6 in the large river 1 at the lake; namely 1 for the service of the water-carrier of the garrison for the native water-carrier 3 for fetching drinking water for the ships and vessels, whereof 2 hauled onto the bank at the dam as unserviceable, of which 1 retained in August 1788 for the service of the dam 2 for fetching bricks and tiles from the Small Pass built at Jaffnapatnam, being used for unloading and loading sloops, as well as fetching stones, likewise timber and laths from the inner harbors; namely 1 named the Lastdrager 1 Geduet 3 at Galle for the service of the firewood gatherers 4 at Matara at Trincomalee at Batticaloa 1 ditto 7 at the outposts; whereof 3 at Negombo 4 at Kalutara 36 Scows, as above 2 at Colombo; namely named Hulfsdorp and De Maradana 2 at Matara at Trincomalee at Kalpitiya named De Paarl 20 small at Kalutara River dhonies 27 Dhonies as above Colombo, the last of August Anno 1789. 3 1/16. 3 3/24. 4. 29½ 1 38: 33½ 5. —. 56. - 18. - 56. . 18. . 5: Length over stem Width Depth Burthen Age Feet Feet Feet Lasts Years Checked 26. — D Wemlant 9. 2 4.½. 5½. 26. —
Dutch transcription
3 Het ofgeld van dt op de 1 Ingekomen en ingenomen Ingekomen en ingenoom De twintigste penn. Wet geprofiteerde opgel„ d De kalk geregttigheid van de arrak en Zuurie van de Arreeks Nooten oeligelden. Hoofd gelden zijnde in steede van de luijd van de Memorie Edelen deer, Gouverneu De bij boven vermts Terwijl ik in dees „ Jaer 177 2/5. de 10 16575. parras Nel van den 7. Maart zoo moet billijk „de boekjaer ook de Naij terwijl de last wierd koper munt, of custen pass:o toegelegde Indiaas gelit ges: wax geregtigheid van 't lat Veld Geregtigheid -- door Gevenereerde winst op de aangemaa van de Roodvervende wo van dit laaste boek Falck aan de Comp prijs van ƒ 18. zoo dat de Inko Get: Spaar Nagezien =Arendsz 1. . Bark op Kolombo genaamt De Liefde van batavia ontfangen. 8. - . Sloepen in het geheel; daar van 7. op Kolombo; als. 1 – gen:t De I=o Willem arnoldin anno 1783. van batavia ontfangen „. Hervatting van Batavia ontfangen „. „. Gustaaff in anno 1784. d=o do —. „. - - „ Kolombo - „ - - „. 1764: do do.. 1- - „ Gale - . . „ . . „. 1769. do do 1. „. De kreeft. . . „ 178. 3/9. d=o do 1 - - „ sinsura. - - - - „ 178 3/9. van bengale ontfangen 7: sloepen welke men hoog noodsakelijk van nooden heeft, zo tot be„ kruijsing onder kardivo, kalpettij, en Chilauw in de noorder mouson en bij het verschwaters Eijland, de kilkareese stran„ „den als ook om de koopmanschappen en benodigtheeden na de onderhorige kantooren te brengen op Jaffenapatnam gen=t Ceijlon in anno 1776. van Kolombo ontfangen werdende gebruijkt ter afhaal en vervoer van 'sComp:s goederen zo van daar als van Mannaar - - - - - 62. 18. ½. 1 - . „ 6: Boods daar van 2. op Taffenapatnam; als. 1. — . gen=t Ceilon N=o s. 1788. van Kolombo ontfangen. . . . . 46. — 1. - „ d=o „. 2: 1788. - „ d=o d=o. - - 50½. 14¼. 1. „ Pale van het schip slot ter hoogen verbleven 3. „ Trinkonomale; als. s. gent. de Jo. Willem „ „ - „. Thomas 1. - 1. . „. „ Suffrein E. Boods als gezegt welke ten uijttersten benodigt zijn tot beletten der Sluijkerijen en morshandel mitsgaders tot aan en afvaaren naar boord van 'sComp:s vaartuijgen 10. - Tammels; daar van. 5- op Kolombo 5. „ Gale 9. Schuijten in het geheel; teweeten 5 - op Kolombo waar onder 3. met de naam van labberlots die tot boegseeren der losvaartuijgen als ook tot aan, en van boord brengen van ligte goederen zeer nodig 9. —. 5- Schuijten Die Transporteere 19¾ - - - - - - - „ 66. - 19:¼. Lijste van alle zodanige vaartuijgen als tot het verrigten van 'sComp: diensten ten gouvernemente Ceijlon verEijscht werden en tans aan handen zijn Namentlijk Langover weijd Diep Groot oud Coneten voeten voeten Lasten Jaaren. 3409 N: 112. 66 Naamentlijk op de De Sagt 6 blijft dat het Nagezien E zijn 1. 1 370:—. ƒ 403. 13. 8. 178 37/90 van t boekjaer boekj:r 177 2/ ƒ 1419. 12. 8. N:o 109: - . . . . 75. 22. . 71. - 21. 10 1/3. 11. 11. 1/2 8¼ 50. — 7¼. 50. - 5.½ 7½. 14. „ JVJ Muller 27. — 1. 5: „ Schuijven Per Transport. 1. - op Iaffenapatnam dienst doende te hammenhiel zijnde de zelve aldaar komen aan drijven. 2. . „ Gale; als 36 - 6.¾ 1. . gen:t De Commandeur 1754: aangemaakt. . 1. - mat „. naam van Labberlot 178. 4/5. aangemaakt - - - - - 34. — 8. 1/12 „. Batticaloa in anno 1785. aangemaakt. 2. Ballangs; daarvan 1. – op Iaffenapatnam aan de over vaart van Kalmoene „o 173 ingekogt. 27½. 2. ½. 1½. 1: 1. „ Kalpettij 36. -. schouwen in het geheel, daar van. 17. - op Kolombo, teweeten. 2. –. aan de tang op ampatle tot afhalen van boshouten en materiaalen 1. — . „. . „. Pannebackerije tot afhalen van brandhout tot bakken van steenen en pannen; 1 - - „ „ veer van pasbetaal tot oversetten van 'sComp:s dienaaren 6. in de groote revier 1.. „ het Lak; als. 1. —. ten dienste van den waterboer van het guamisoen „ Jnlandse waterboer 3. - tot 't afhalen van drinkwater voor de scheepen en vaartuijgen daar van 2: aan de beer op de wal gehaald onbeq: van welke 1. in augustus 1788. ten dienste van de beer aangehouden. 2. „. het afhalen van steenen en pannen van het kleene Pas. Jaffenapatnam aangemaakt, werdende gebruijk tot lossen en laeden van sloepen mitsgaders tot het afhalen van steenen zomeede Iagerhouten en latten van de binnen havens; teweeten. 1. gen:t de Lastdrager : 1-. „ geduet 3—. op Gale ten dienste der brandhouthaalders 4. – „ Mature . „ „. Trinkonomale. Batticaloa 1 do - 7. op de buijten Posten; daar van 3. – op Nigombo. 4- . „. kaliture 36: Schouwen, als boven 1 7/. op Gaclombo: als genaamt Hulftsdorp en „e Marend aan 2. - „ Mature Trinkonemale kalpettij genaamt de Paarl 20. – kleene op kaliture Cuivier Tonus 27. - Thonijs als boven Kolembo ultimo Augustus Anno 1789. — 3 1/16. 3 3/24. . . . . . . . . . . 4. 29½ . 1 38: 33½ 5. —. 56. - 18. - 56. . 18. . 5: Langover weijd Deop Groot oud steeven voeten voeten Lasten Iaaren Nagezien 26. — D Wemlant 9. 2: „ : . *. . . . - - - - .. - - — 4.½. 5½. 26. — -
English
Specification of the Company's Domains in the Government of Ceylon for the Year 1788/9 Compared against the Previous Financial Year 1787/8; namely: At Colombo: The duty on all linens imported into Colombo, Kalpettij, Gale, Mature, and Manaar: Anno 1788/9: ƒ 33115. 10. —; Anno 1787/8: ƒ 32521. 10. —; Increase: ƒ 594. —. —; Decrease: —. The duty on surie and arrack taverns, as follows: within the city, ƒ 11682. —. —; and outside the Galle and Kayman's gates, ƒ 23364. —. —: total Anno 1788/9: ƒ 35046. —. —; Anno 1787/8: ƒ 35838. —. —; Increase: —; Decrease: ƒ 792. —. —. The duty on the bazaar or stalls where selling takes place: Anno 1788/9: ƒ 11286. —. —; Anno 1787/8: ƒ 11585. —. —; Increase: —; Decrease: ƒ 299. —. —. The duty on fishing within and outside Colombo, of Morottoe: Anno 1788/9: ƒ 118. 16. —; Anno 1787/8: ƒ 198. —. —; Increase: —; Decrease: ƒ 79. 4. —. The duty on all incoming and outgoing necessities: Anno 1788/9: ƒ 9355. 10. —; Anno 1787/8: ƒ 8241. 15. —; Increase: ƒ 1113. 15. —; Decrease: —. The duty on the Ruijn Jangue salgaad trees standing in the Honorable Company's [illegible]: Anno 1788/9: ƒ 2376. —. —; Anno 1787/8: ƒ 1643. 8. —; Increase: ƒ 732. 12. —; Decrease: —. Manaar and Kalpitiya [illegible]: Anno 1788/9: ƒ 2106. 14. 8; Anno 1787/8: ƒ 1386. —. —; Increase: ƒ 720. 14. 8; Decrease: —. [illegible]: Anno 1788/9: ƒ 30284. 2. —; Anno 1787/8: ƒ 30294. —. —; Increase: —; Decrease: ƒ 9. 18. —. [illegible]: Anno 1788/9: ƒ 2376. —. —; Anno 1787/8: ƒ 2237. 8. —; Increase: ƒ 138. 12. —; Decrease: —. Item from Alikan to Berberij: Anno 1788/9: ƒ 138. 12. —; Anno 1787/8: ƒ 158. 8. —; Increase: —; Decrease: ƒ 19. 16. —. The duty on the digging of precious stones at Sitavake: Anno 1788/9: ƒ 19. 16. —; Anno 1787/8: ƒ 49. 10. —; Increase: —; Decrease: ƒ 29. 14. —. Item from the pits in the villages of Kaloekandawe, Tellende, Ambegodde, and Kaivenagelle, under the Pasdoen Korle: Anno 1788/9: ƒ 37. 2. 8; Anno 1787/8: ƒ 61. 8. —; Increase: —; Decrease: ƒ 24. 5. 8. Item from the pits at Kaloepaloewawe in the Hewegam Korle: Anno 1788/9: ƒ 1108. 16. —; Anno 1787/8: ƒ 1069. 4. —; Increase: ƒ 39. 12. —; Decrease: —. The duty on all coconut and other trees of the Honorable Company, fishing there and at Kaloemoete, item the selling of arrack within the gravets: Anno 1788/9: ƒ 914. 15. —; Anno 1787/8: ƒ 594. —. —; Increase: ƒ 320. 15. —; Decrease: —. The duty on all coconut and other trees standing in the Honorable Company's garden at Kalawiele: Anno 1788/9: ƒ 1980. —. —; Anno 1787/8: ƒ 1881. —. —; Increase: ƒ 99. —. —; Decrease: —. The duty on the surie and arrack tavern at Nigombo: Anno 1788/9: ƒ 6553. 8. —; Anno 1787/8: ƒ 6454. 8. —; Increase: ƒ 99. —. —; Decrease: —. The duty on the surie and arrack tavern at Hangwelle, besides Gangeboda and Ambegahawatta, one at Old Hangwelle and the other at [illegible]: Anno 1788/9: ƒ 594. —. —; Anno 1787/8: ƒ 415. 16. —; Increase: ƒ 178. 4. —; Decrease: —. The duty on the surie and arrack tavern at Silauw: Anno 1788/9: ƒ 1148. 8. —; Anno 1787/8: [illegible]; Increase: [illegible]; Decrease: [illegible]. The duty on the tobacco plantation at Nigombo, Topoe, and Palanchene: Anno 1788/9: ƒ 143. 11. —; Anno 1787/8: ƒ 287. 2. —; Increase: —; Decrease: ƒ 143. 11. —. The duty on the Honorable Company's garden Biagam: Anno 1788/9: ƒ 1267. 4. —; Anno 1787/8: ƒ 1098. 18. —; Increase: ƒ 168. 6. —; Decrease: —. The duty on the tobacco plantation at Silauw: Anno 1788/9: ƒ 950. 8. —; Anno 1787/8: ƒ 891. —. —; Increase: ƒ 59. 8. —; Decrease: —. The duty on all incoming and outgoing necessities, item anchorage dues from indigenous vessels at Silauw: Anno 1788/9: ƒ 594. —. —; Anno 1787/8: ƒ 445. 10. —; Increase: ƒ 148. 10. —; Decrease: —. The duty on the salt pans, also at Silauw: Anno 1788/9: ƒ 53. 9. —; Anno 1787/8: ƒ 51. 9. 8; Increase: ƒ 1. 19. 8; Decrease: —. The duty on the Honorable Company's garden Koederaligewatte situated at Kaliture: Anno 1788/9: ƒ 54. 6. 8; Anno 1787/8: ƒ 54. 6. 8; Increase: —; Decrease: —. The duty on the garden Pellewatte situated at Galkisse: Anno 1788/9: ƒ 128. 5. —; Anno 1787/8: ƒ 128. 5. —; Increase: —; Decrease: —. The duty on the gardens Pallie in Kowillewatte situated at [illegible]: Anno 1788/9: —; Anno 1787/8: ƒ 49. 10. —; Increase: —; Decrease: ƒ 49. 10. —. The duty on a garden named Dilgahamoekelane, situated in the village of Dildoewe, under the Ragampattoe of the Alutkuru Korle: Anno 1788/9: ƒ 772. 4. —; Anno 1787/8: ƒ 772. 4. —; Increase: —; Decrease: —. Capitation taxes of the absent chalias farmed out for: Anno 1788/9: —; Anno 1787/8: ƒ 49. 10. —; Increase: —; Decrease: ƒ 49. 10. —. The duty on the free digging of precious stones from the pits of two plots of land, situated in the villages of Hangwelle and Minere Koelle: Anno 1788/9: —; Anno 1787/8: ƒ 33. 13. —; Increase: —; Decrease: ƒ 33. 13. —. The duty on the free digging of precious stones in the village [illegible]: Anno 1788/9: ƒ 156271. 9. 8; Anno 1787/8: ƒ 151587. 17. 8; Increase: ƒ 6567. 1. 8; Decrease: ƒ 2527. 19. 8. Brought forward: ƒ 3910.
Dutch transcription
Domaijnen ten Specificatie van ScCompenies Gouvernemente Ceijlon Van Anno 1788/9 Vergeleeken tegen het voorig boekjaar 178 5/8; teweeten Anno 178/9 Anno 178 7/6. Meerder Minder op Kolombo De Geregtigheid van alle aangebragt wordende Lijwaaten te kolombo„ ƒ33115. 10. — ƒ32521: 10. — ƒ 594. - — Kalpettij, Gale, Mature en Manaar- De Geregtigheid van de Zurie en Arraks Tapperijen; als. ƒ11682. — —. Binnen de stad en buijten de Gaalsche en Kaaijmans „23364: — –„35046. – –„35838. —: —„ 792. – – - poorten. De Geregtigheid van de basaar of Zitplaatsen alwaar de verkoping ge„ „11286. —„ 1187:——„ 299. — – - Dd Geragtigheid van de Visvangst binnen en buijten Kolombo . .. - „ 198. — . . : . „79. 4. — van Morottoe De Geregtigheid van alle aankoomende en uijtgaande behoeftens „9355. 10—„ 8241. 15. —„ 1113. 15—„. - - . - - De geregtigheid van de Ruijn Jangue salgaad boomen, staande in 'sE Comp:s „ 2376. — —„ 1643. 8. -„ 732. 12. -„ „ 2106. 14. 8. „ 1386. — — „ 720. 14. 8.„ Manaaren kapottij naastek van : e d et ae „30284. 2 –„ 30294 - - - 9. 18. — --„ „ 2376. — —„ 23 1/5. — — „ 138: 12: —„ - Item van Alikan tot Berberij „ 138. 12. — „ 158: 8. —„ — - . -. - „ 19. 16. — De Geregtigheid van het Graven der Edele Gesteentens te Sitavake Item uijt de Groeven, in de dorpen Kaloekandawe, Tellende, Ambe„ 29. 14. — 19. 16. — „ 49. 10 —„- „ „godde en Kaivenagelle, onder de Pasdoen korle- Item uijt de groeven te Kaloepaloewawe in de Hewegam Korle . „ 37. 2 8. „ 61. 8. —„-. . . . „ 24. 5. 8. De Geregtigheid van alle klappus en andere boomen van d'E Compenie „vangst aldaar en te kaloemoete Item het verkoopen vanis„ - „ 1108. 16. – „ 1069. 4. —„ 39. 12. —„ - . . Arrak, binnen de Gravetten De Geregtigheid van alle klappus en andere boomen, staande in 914. 15. — „ 594. —. —„ 320. 15. -„ - - - VE Compagnies Juijn te Kalawiele. „ 1980: — – „ 1881. – –„ 99. – –„ - De Geregtigheid van de Zurie en arraks Japperij te Nigombo De Geregtigheid van de Zurie en Arrak, Japperij op Hangwelle, bepeevens Gangebas de Ambegahawattals Een op oud Hangwelle en de andere op 6553. 8. —„ 99: — — 59. 8. —„ 594. — —„ 415. 16. -„ 178. 4. -„- De Geregtigheid van de Zurie en Arraks Japperij te silauw- 1148. 8. —. De Geregtigheid van de Tabaks Plantagie op Nigombo, Topoe en Palanchene„ - De Geregtigheid van 's ECompagnies Thuijn Biagam -- -„ - - 143. 11. — „ „ ƒ143. 11. — „ 287. 2. -„ - De Geregtigheid van de Tabaks Plantagie te silauw= „ 1267. 4. – „ 1098. 18. —„ 168. 6. –„– De Geregtigheid van alle aankoomende en uijtgaande behoeftens, Item an¬ 59. 8. -„-- 950. 8. - „ 891. - -„ „ „keragie gelt van Inlandse vaarthuijgen te silauw. 594. — — „ 445. 10. —„ 148. 10–„ . . . - De Geregtigheid der zoutpannen, meede te silauw-- „ De Peregtigheid van 'sE Compagnies Thuijn koederaligewatte geleegen te 1. 19. 8. „ - - - - - 53. 9. — „ 51. 9. 8. „ „ Kaliture De Geregtigheid van de Thuijn Pellewatte geleegen te Galkisse 54. 6. 8. „- - - - - 54. 6. 8.„ „ De Geregtigheid, van de Thuijnen Pallie in Kowillewatte geleegen te 128. 5. —„ „ 128. 5. –„ – . . – – . . - – De Geregtigheid van Een Thuijn genaamt Dilgahamoekelane, ge „leegen in het Dorp Dildoewe, onder de Ragampattoe van de Al„ 49. 10. —„ -„ 49. 10. — „ - - . . - „loetkoerkorle- „ 772. 4. —„ - Hoofdgelden der absente geliammers verpagt voor„ „ 772. 4. —„ . De Geregtigheid van het vrijgraven der Edele Gesteentens uijt de groeven van Twee stukjes gronden, geleegen in de Dorpen hangewelle en -„ 49. 10. —„ 10- Minere Koelle- De Geregtigheid van het Vrijgraven der Edele gesteentens in het dorp — -„ 33. 13 —„. „ 33. 13. —. „ Transporteere ƒ1562:198 15158: 17:8 ƒ6567. 1. 8 ƒ2527. 19. 8. 3910 „
English
391 Brought forward. Year 1789 Year 178 3/8 More Less Year 178/9 Year 178 5/8. More Less ƒ1086816: 1256:1:8:129: 98 ƒ12:1. ƒ1296:48:180:526:98: 1414:2:8:ƒ894: 7:8 anchorage money from native vessels tavern lease. of betel „ 1801. 16. — „ 390. 1. — „ 1411. 15. —„ - - - - - „ 7958:78„ 839:15:8„ 623:14—„ 705:2 — ƒ1829: 4:8„ƒ18:26: 98 ƒ1414:28 ƒ8944. 7. 8. ƒƒ1562:198:ƒ58:1:8ƒ567. 1:8 ƒ2527. 19. 8. at Baticaloa „ 158. 8. –„ — –. – „ 158. 8. —„ — – – The Areca and Linen Lease. The Choya Root Digging. The Suri and Arrack Tavern Lease leased for The Custom and Indigo Vessel of Kalpetij along „ 454 4 2 2/4 5:9 „ 92 1: — 121. — 8. „ The Custom Lease of Putulang- -- „ 348. 9. 8 „994.1. —„ 1343. 8.8„. :- The Jawelang Lease of Putulang - - . .„ 124. 15 —„ 168. 6. -„- - -„ 43: 11. — The Tobacco Lease of Putulang. - The Domains of the Stations that are treated in the Colombo Trade books, amount together with the Domains of Colombo. Now follow the Domains of the other stations; such as. of Iaffanapatnam Treated in the Trade books of Iaffanapatnam of the Wannie Of Gale - . Treated in the Trade books of Gale of Mature) of Tutukorijn, Treated in the Trade books of that station; namely At Iaffanapatnam The Custom Lease besides Anchorage of Vessels ƒ79373. 5. — ƒ75725. - - ƒ3638. 5. -. - .. both at Iaffanapatnam and Punto Pedro -- The Lease of the Passage of the Company's Passes. Colombo„ „gamme Catchiaij and the three passes of Patjele„ „ 7920. – –„ 6930 – –„ 990. – –„ - - – „palle The Lease of the Fish market standing in front „6682. 10. —„ 625: 6. 8. „ 457. 3. 8. „. - - of the Castle „ 5940. –: –„ 6058: 16. –. - - „ 118. 16. – of the Fish market under Cooijlakane . „ 118. 16. — 45 54. — „ 2376. — —„— - „ 29. 14. —. -„1584. — —„ 1613. 14. -„ - - - „ „ 475. 4. - „ 455: 8. - „ 19. 16. —„ - - -. - of the Free fishing in the pools within the Four Provinces „21532„ 10. —„ 20790. -. -„ 742. 10. -„- - - Lease of the Ferry or the crossing „ 4004. 4: —„ 3682 16. –„ 356: 8 -„ 1069: 4: —„ 1584: —:—„ - - - - - „ 514. 16. — „ 203. 19. —. „ 234.10 3 682. 16.- „ 356. 8. —. „ 19. 16. — „ 2. 544:10:—. - - Carried forward - ƒ168: 1: 76 :8/ ƒ 909 8 128 1 189648:10: : 8 14. 2 ƒ 894. 7. 8. „ 17615: 18„20574158„ 281:12 —„ 5711. 6. — „1889 –. –. „ 3069. — — 79. 4. —. Brought forward. The Lease of the Fishery along the shore of the Wan„ „ 297. —. —„ 277. — — „ 20. —. —„ „ — „nij, from Tonnorijn onwards, up to Ilpecarwe The Lease or the Duty of the Revenues of the „ 27918. – 38214. – –„ . . . . „ 1296. – – Chekos Dues The Duty of the Free export of Jager¬ wood and laths: after deduction in the last Year [illegible] The Duty of the Pallasse and Nalluasse coolie wages, both at Colombo and Jaffanapat„ „10441: 4:— „ 2824. 16. —„ 13266. - -„ -. - nam. The Jaffanapatnam Domains total ƒ23514:2: 2:15:7:1814:9:8:2465:15: — The Manaar ones according to the statement below „ 1343:48„12798 14:8„ 303. 7. „ 48. 17. — The Wanni ones also according to the following statement - - „ 1148. 8. – „ — — –„ 1148. 8. —„ — The Manaar and Wanni Domains are specified below; each separately, to indicate the above-mentioned sums and those of each Do„ main; as follows: at Manaar The custom or anchorage of Vessels . . ƒ 1653: 6: — ƒ1475:2: — ƒ 178. 4. — —— -„ 291. 1. – „ 267. 6. —„ 23. 15. —„ The setting up of bazaars- 5. 19. —. „ 63. 7. —„ 69: 6: —„ — - - -„ The breeding of Cattle - . - . . - - - „ 702. 18. — „ 841. 10. –„ . - - „ 138. 12. — The Arrack Tavern lease. . . . . The crossing of the River, after deduction of ƒ237. 12. —. for hire of a Dhoni at 10 rds. per month, - - - „ 1148. 8. — „ 1455. 6 –„ - - - - „ 306. 18. – In the last Year- . 1 : The Janego or the leveling of measures - - - - - - „ 279:10. —„ 1089. — —„ 1702„ 16. —„ — The sown Tanks - - - - - - - - - „ 178. 4 – „ 138: 12: —„ 10: 1: „ 35: . 35. 12. 8. the Bulls or Pack animals - 21: 15: 8. . The sown Tanks- „ 1980. – –„. . . . „ 1980. – – - „ „ - - agrees with the above-mentioned Sum ƒ1343: 4:8: 12798:148: 303. 7. — 2488. 17. —. In the Wanni lease on Account of the load of the [illegible] ƒ990. — — ƒ. - 990 — —ƒ of this financial year for -- The Duty on the Sale of strong drinks –„ 158. 8. —. 158. 8. —„ . . as just leased for ——ƒ1148. 8. —.— Totals, also agreeing with the above-mentioned sum ƒ148. 8. — at Gale 363. — 61212: :8 . [illegible] - „ - „ 34: 18 — „ 80: 2: –„ — –„ 630 - 1 : - „ 75: 5: — 59. 8. — 299 98„ /35: 13: —„ 1 47. 10. 8. „ Carried forward . ƒ292. —. ƒ21649 6. ƒ1 58 ƒ 34 18: ƒ 1029 ƒ 2431 18: 3414.7. ƒ 398. 9. 8 -— ƒ238064: 8„ƒ2390:12 „ƒ23056:4:8„24954:12 — Year 178 8/9. 178 5/8. More Less Year 178 8/9. 178 5/8. More Less At Trinkonomale The Custom on outgoing necessities Item ancho„ ƒ527. 15 —ƒ6593. 8. —. The Liquor lease, or the Duty on arrack „9009 – –„ 6197. 8. —„ 281. 12-„ The Fish lease, or the Duty on Fishing. „ 1584 — — „4653 — –„ The Betel Lease, or the Duty on the planting „ 1207:16. – „ 1287. — —„ The Salt lease, or the Duty of the Salt pans - - - „ 5421. 8 „ 694.198„ The Jawelang Lease or the Duty on the im„ port of various necessities overland with — ––„ 1089 — –„ animals . „ 152. 9. — -- - ƒ 132: 13 —
Dutch transcription
391 Per Transport. A:o 1789 Ao 178 3/8 Meerder Minder A:o 178/9 A:o 178 5/8. Meerder Minder ƒ1086816: 1256:1:8:129: 98 ƒ12:1. ƒ1296:48:180:526:98: 1414:2:8:ƒ894: 7:8 „ragie gelt van Jnlandse vaarthuijgen Japperij. van betel „ 1801. 16. — „ 390. 1. — „ 1411. 15. —„ - - - - - „ 7958:78„ 839:15:8„ 623:14—„ 705:2 — ƒ1829: 4:8„ƒ18:26: 98 ƒ1414:28 ƒ8944. 7. 8. ƒƒ1562:198:ƒ58:1:8ƒ567. 1:8 ƒ2527. 19. 8. op Baticaloa „ 158. 8. –„ — –. – „ 158. 8. —„ — – – De Arreeks en Lijwaats Pagt. De Zaaij Delverij. De Zurie en Ardaks Tapperij verpagt voor De Zperil endigo Jagt van Kalpetij i lang „ 454 4 2 2/4 5:9 „ 92 1: — 121. — 8. „ De Alphandigo Pagt van Putulang- -- „ 348. 9. 8 „994.1. —„ 1343. 8.8„. :- De Jawelangs Pagt van Putulang - - . .„ 124. 15 —„ 168. 6. -„- - -„ 43: 11. — De Tabaks Pagt van Putulang. - De Domaijnen van de Kantooren die bij de kolombose Negootsie boeken ver„ handelt zijn, bedragen met de Domaijnen van kolombo. Nu volgen de Domaijnen van de andere kantooren; als. van Iaffanapatnam Bij de Negootsie boeken van Iaffanapatnam van de Wannie verhandelt Van Gale - . Bij de Negootsie boeken van Gale van Mature) verhandelt van Tutukorijn, Bij de Negootsie boeken van dat kantoor verhandelt; namentlijk Op Iaffanapatnam De Alphandigo Pagt nevens Ankeragie der Vaarthuijgen ƒ79373. 5. — ƒ75725. - - ƒ3638. 5. -. - .. zo te Iaffanapatnam als Punto Pedro -- De Pagt van de Passagie van 'sComp:s Passen. Colombo„ „gamme Catchiaij en de drie passen van Patjele„ „ 7920. – –„ 6930 – –„ 990. – –„ - - – „palle De Pagt van de Vismarkt staande voor het front „6682. 10. —„ 625: 6. 8. „ 457. 3. 8. „. - - van het Kasteel „ 5940. –: –„ 6058: 16. –. - - „ 118. 16. – van de Vismarkt onder Cooijlakane . „ 118. 16. — 45 54. — „ 2376. — —„— - „ 29. 14. —. -„1584. — —„ 1613. 14. -„ - - - „ „ 475. 4. - „ 455: 8. - „ 19. 16. —„ - - -. - van den Vrij visvangst in de plassen binnen de Vier provin„ „21532„ 10. —„ 20790. -. -„ 742. 10. -„- - - Pagt van het Veer of d'overvart „ 4004. 4: —„ 3682 16. –„ 356: 8 -„ 1069: 4: —„ 1584: —:—„ - - - - - „ 514. 16. — „ 203. 19. —. „ 234.10 3 682. 16.- „ 356. 8. —. „ 19. 16. — „ 2. 544:10:—. - - Transporteere - ƒ168: 1: 76 :8/ ƒ 909 8 128 1 189648:10: : 8 14. 2 ƒ 894. 7. 8. „ 17615: 18„20574158„ 281:12 —„ 5711. 6. — „1889 –. –. „ 3069. — — 79. 4. —. P=r Transport. De Pagt van de Visvangst langst den boord der Wan„ „ 297. —. —„ 277. — — „ 20. —. —„ „ — „nij, van Tonnorijn af, tot Ilpecarwe De Pagt of de Geregtigheid van de Inkomsten der „ 27918. – 38214. – –„ . . . . „ 1296. – – Chekos Penningen De Geregtigheid van den Vrijen uijtvoer van Jager¬ „houten en latten: na aftrek in het laaste Jaar at at alila an aman an 06 De Geregtigheid van de Pallasse en Nalluasse „te koeligelden, zo te kolombo als Jaffanapat„ „10441: 4:— „ 2824. 16. —„ 13266. - -„ -. - „De Iaffanapatnamse Domainen tellen ƒ23514:2: 2:15:7:1814:9:8:2465:15: — De Manaarse uijtwijsens onderstaande opgave „ 1343:48„12798 14:8„ 303. 7. „ 48. 17. — De Wannische meede na de volgende opgave - - „ 1148. 8. – „ — — –„ 1148. 8. —„ — De Manaarse en Wannische Domaijnen wor„ den hier onder Gespecificeert; elk apart, om de bovenstaande sommen en die van ider Do¬ maijn aantewijsen; gelijk volgt: op Manaar De alphandigo of ankoragie van Vaartuijgen . . ƒ 1653: 6: — ƒ1475:2: — ƒ 178. 4. — —— -„ 291. 1. – „ 267. 6. —„ 23. 15. —„ Het zetten der bazaaren- 5. 19. —. „ 63. 7. —„ 69: 6: —„ — - - -„ Het aankweeken van Vee - . - . . - - - „ 702. 18. — „ 841. 10. –„ . - - „ 138. 12. — De Arraks Japperij. . . . . Den overvaart der Rivier, na aftrek van ƒ237. 12. —. voor huurloon van een Jonij a 10 rd:s smaands, - - - „ 1148. 8. — „ 1455. 6 –„ - - - - „ 306. 18. – Jn het laaste Jaar- . 1 : De Janego of het afstrijken der maaten - - - - - - „ 279:10. —„ 1089. — —„ 1702„ 16. —„ — De bezaaijde Janken - - - - - - - - - „ 178. 4 – „ 138: 12: —„ 10: 1: „ 35: . 35. 12. 8. de Bullen of Draagbeesten - 21: 15: 8. . De bezaaijde Janken- „ 1980. – –„. . . . „ 1980. – – - „ „ - - komt met bovengemelde Comme, over een ƒ1343: 4:8: 12798:148: 303. 7. — 2488. 17. —. In de Wannier pagt voor Reekening van de laadte des onkandt„ ƒ990. — — ƒ. - 990 — —ƒ van dit boekjaar voor -- De Geregtigheid wegens Verkoop van sterke dranken –„ 158. 8. —. 158. 8. —„ . . als even verpagt voor ——ƒ1148. 8. —.— Jelt, almeede overeenkoomende bovengem: somma ƒ148. 8. — op Gale 363. — 61212: :8 . de e ee a iede aeem - „ - „ 34: 18 — „ 80: 2: –„ — –„ 630 - 1 : - „ 75: 5: — 59. 8. — 299 98„ /35: 13: —„ 1 47. 10. 8. „ Transporteere . ƒ292. —. ƒ21649 6. ƒ1 58 ƒ 34 18: ƒ 1029 ƒ 2431 18: 3414.7. ƒ 398. 9. 8 -— ƒ238064: 8„ƒ2390:12 „ƒ23056:4:8„24954:12 — A:o 178 8/9. 178 5/8. Meerder Minder A:o 178 8/9. 178 5/8. Meerder Minder Op Trinkonomale De Alphandig uijtgaande behoeftens Item anke„ ƒ527. 15 —ƒ6593. 8. —. De Drankpagt, of de Peregtigheid van de arraks „9009 – –„ 6197. 8. —„ 281. 12-„ „ De Vispagt, of de Geregtigheid van den Visvangst. „ 1584 — — „4653 — –„ De Betel Pagt, of de Geregtigheid van het aanplanten „ 1207:16. – „ 1287. — —„ De Zoutpagt, of de Geregtigheid der Zoutpannen - - - „ 5421. 8 „ 694.198„ De Jawelangs Pagt of de Geregtigheid wegens aan„ „breng van diverse benoodigtheeden overland met — ––„ 1089 — –„ beesten . „ 152. 9. — -- - ƒ 132: 13 —
English
3412. The garden Oejenebandere watte The lease of Mahaurie ƒ458:5:8 : 4586:9: ƒ628:10 ƒ57. 3. — 74 13 7/8 74 13 8 Anno 1789: 178 7/8 More Less Anno 1789/9. 178 7/8 More Less 5. 19. The duty of the Foros or the lord's robe 990: — 103 9/1 — The Gale Domains count - - ƒ2935:16: — ƒ2709:12— ƒ1. 5:8 : 85: 1: 8 The Matara ones according to the following specification. 1342. 8. 13450. 28 704 178 13. 2. ƒ36358 4 ƒ36160.4 8. 1816. 3. — 1618. 3. 8. [illegible] 376:4. 277. 4. —. 231: 13. — Decum and garden duty of the Gangebaddepattoo. 51 9/8 49. 10 – 1:19 8 Decum and garden duty of the Belligamkorle. 3. 19. — - 91. 1. 8. 87. 2. 8. 55. 9. — 53. 8. 8 2. — 8. - - - - - Item of the Gerewaijpattoe 12 — 43: 11:— - - - - 1: 9. 8. Item of the Bay duty of Belligam Decum and poll tax under the Gajanayake - 132. 13: — 132. 13. — — - - 45. 11. – 37. 12. 8 7. 18. 8 - - — Item under the Hunt Master - - 15/9 . 2 98 Nadappoe under the Mohotiaar 1: 19 8 3 1 8. Diverse duties under the Bannak- Poll tax of the Kottalbadde. Garden duty of the Matara Four 69. 6— 53. 9 8 15: 16 8 Decum and garden duty &c. of the 134: 17. – 126:14 8: - - . - 11. 17. 8. 1. 19. 8. [illegible] in the waters of the Wellebaddepattoo- 178. 4 — 100: 9 8 77. 4. 8. - - — 1. 19. 8. 2. 19. 8 — — — The river of Solwatte and the Jank Garandoewoeja — 10. — 19. 6. – 19. 16 – - - 2. 9. 8. 2. 19. 8. - - The water of the Ondure - - - - - - - 112. 17. — 87. 2. 8. 25. 14 8. -. - Decum and garden duty &c. of the Kandebaddepattoo - - - 53 7 — 35 13— 5: 19. — —. . . - 27. 14. — — 69: 6. — The Kaaus gardens or Dungeloelat - -- 1306. 16. – 1356. 6. - - 99: 10 — 443. 10 8 471. 5. — Money as above Carried over - - - ƒ2192: —. ƒ2164: 6: — 11:5:8: ƒ834:1:8 2402:9. ƒ2431: 18 ƒ3470. 7. ƒ3898:19: 8 1. — — The Mallapalla garden named Hittitangrige 13. 17. — 14. 17. — — 27. 14: 8. At Tuticorin! —10 — The collective Domains count Remainder in excess Colombo the last of August 1789 WW V J Muller 457365 19 8: - - - - 35517:3. -. Remaining still for the country's revenue of Trincomalee. . . . . . . . . . . . - - - 216. 16. 8. That which has been charged to this account counted - - ƒ10725. 16. — 1850 8. 19 8. counted - - ƒ22517. 13. — That which has been written off to the debit of this account - - 4776. 6: — Still remains over for the country's revenue of Colombo- at Trincomalee The general leasing of the Company's domains which are separately indicated amounts to. ƒ17615: 1:8 ƒ20514: 15 8 ƒ -. . . . ƒ2899 14. — on account of the tithes due to the Honorable Company from the lands sown with paddy. -. 739. 16. – —. . . 739. 16. -. . Poll taxes drawn from the Head Tombo - - - - 370. 18: 8 - - on account of the 20th penny on the sale of immovable property. . . . . . . . 106: 10. 8 . . . . 10618: 8. gained on the sale of stamped paper - - - - for a piece of appraised empty Company's land situated in the inner harbor west of this Fortress bordering on the Tamblengam bay, having an area of 19 morgens and 265 square rods - - - - - - - 29. 14. -. . . . . 29. 14. — 107. 19. —: Specification of the country's revenue of the Government of Ceylon for the financial year 178 8/8 compared with the previous financial year 178 /8. To wit. The general leasing of the Company's domains which are separately specified amounts to. — ƒ155620. 19 8 ƒ151501. 17 8 ƒ4039. 2. -. . the 20th penny on the sale of immovable property. cinnamon collected for the account of the great and small harvest: 9337: 13. 8. 10660. 7: 8: - - - - 722. 14. — repatriated persons Hereditary lease of the Company's garden or country seat De Uitvlugt - - 297. –. –. 297. — - - - - - - - - Received paddy for the monsoons, Mahamotets and Yala - 7912. — from the korles, subordinate to the Colombo Disavany Delivered timber 964. 17. — ƒ2881. 12. 8 the pantaene and kattissien supplied to the laborers in the [illegible] Delivered paddy on account of the duty of the Chilaw district - 1017. 14. — 1690. 14. —. [illegible] for cinnamon that the peelers fell short of in the past harvest Anno 178 E: Anno 178 8/8 More Less 10930. 2. 8 748. 18. - 348. 4. 8. 443. 18. – 509. 4. 8 4978. 5. – 3682. 9. 8. 1295.15. 8. - - - - - - - - - - — – – 534. 4. - 41. 11. –. 36. 7. — The Camland Carried forward No. 114 49: 10— 15. 3. 8. 15. 3. 8. 534: 4. – ƒ22034:7 370. 18. 8. 107:19:— ƒ238850. 6 8. Deducted Written off. . . . . . . . . . ƒ769. 7. — ƒ7697—. The Less from the More Deducted Kooltegodde 3924:19: - 3987:1. - . . . . . 5. 4. — 1916: 15. 8. 65. 6. 8. 643. 67. 2. 8
Dutch transcription
3412. De Juijn oejenebandere watte De Pagt Mahaurie- ƒ458:5:8:4586:9:ƒ628:10 ƒ57. 3. — „ 74 1378 „ 74 13 8.„. A:o 1789: 178 7/8 Meerden Mender A:o 1789/9. 178 7/8 heden Minder „ 5. 19. „ De Geregtigheid van de Foros off het heere gewaad „ 990: —„ 103 9 /1 — De Taalsche Domaijnen Tellen - - ƒ2935:16: —ƒ2709:12—ƒ1. 5:8 : 85: 1: 8 De Maturesche uijtwijsens de vol„ „ 1342. 8. „ 13450. 28 „ 704 178 „ 13. 2. ƒ36358 4 ƒ 36160.4 8.„1816. 3. —„ 1618. 3. 8. gende specifikaatsie. de Hisg les tatlag e ndeien ens e e 376:4. 277. 4. —. 231: 13. — — —— - -„ Dekkum en Thuijns geregtigheid van de Gan„ 51 9 /8 „ 49. 10 – „ 1:198„ „gebaddepattoe. Dekkum en Thuijns geregtigheid van de Belli„ 3. 19. —„ -. „ 91. 1. 8. „ 87. 2. 8. „ : *. . . „gamkorle. . „ 55. 9. — „ 53. 8. 8 „ 2. — 8. „ -. - - - - . Item van de Gerewaijpattoe 12 —„ 43: 11:—„- - - - „ 1: 9. 8. „ Item van de Baija heid van Belligam - . . „ - . Dekkum en hoofdgeld onder den Gajenaijke - „ 132. 13: — „ 132. 13. —„— - -„ „ 45. 11. – „ 37. 12. 8 „ 7. 18. 8 „ - - — . Item onder den Jaagmeester - - . 15 /9 . „ 2 98 Nadappoe onder den Mohotiaan . . 1: 19 8„ „ 3 1 8. „ - Diverse Geregtigheeden onder den Bannak- .„ -„ „ - - Hoofdgeld van de Kottalbadde. „ Thuijns geregtigheid der Matureesche Vier 69. 6—„ 53. 98„ 15: 168„ Dekkum en Thuijns geregtigheid &a Van de „ 134: 17. – „ 126:148:„ - - . - „ 11. 17. 8. 1. 19. 8. . . d Hsleaien in de lakken van de Welle budde„ - 178. 4 —„ 100: 98 „ 77. 4.8. „ - - — 1. 19. 8. „ 2. 19. 8„ — — —„ Het Rivier van Solwatte en de Jank Garandoe„ „ pattoe- — 10. — „ 19. 6. – „ 19. 16 –„ - - „ „ . - woeja 2. 9. 8. „ 2. 19. 8. „- - . .„ Het lak van de ondure - - - - - - - „ 112. 17. — „ 87. 2.8. „ 25. 14„ 8.„. -. - Dekkum en Thuijns geregtigheid &a. van „ 53 7 — „ 3513—„ 5: 19. —„ —. . . - de kandebaddepattoe - - - „ „ 27. 14. —„— 69: 6. — „ De kaaus tuijnen of dungeloelat - -- . : „ 1306. 16. –„ 1356. 6. -„- „ 99: 10 — „ 443. 10 8 „ 471. 5. —„ ƒ1342. 8. ƒ13450:128 ƒ 704 178 ƒ 138: 2. — Geld als boven Per Transport - - -ƒ2192: —. ƒ2164: 6: — 11:5:8:ƒ 834:1:8 2402:9. ƒ2431: 18 ƒ3470. 7. ƒ 3898:19: 8 1. — — De Mallapalla Juijn genaamt Hittitangrige „ 13. 17. — „ 14. 17. —„ — „ 27. 14: 8. Op Tutukorijn! „ —10 — De Gesamentlijke Domainen Jellen Rast aan meerderheid Kolombo ultimo Augustus 1789 WWV J Muller „457365198: - - - - „35517:3. -. Rest nog voor 'slands Jnkomsten van - - - „ 216. 16. 8. Trinkonomaale. . . . . . . . . . . . Het geen ten laste deeser Reekening is affge„ Telt - - ƒ 10725. 16. — „1850 8. 198. om Telt - - ƒ 22517. 13. — Het geen ten laste deser Reekening is affgeschreeven - - „ 4776. 6: — Blijft nog over nog voor 'slands Jnkomsten van kolombo- op Trinconomale De Generaale verpagting van 'sComp:s domaijnen die apart worden aangeweesen monteerd. ƒ 17615: 1:8ƒ20514: 158ƒ -. . . . ƒ 2899 14. — weegens Thiende DE: Comp: kompeteerende van de besaaij de Landerijen met Nelij. -. „ 739. 16. –„ —. . . „ 739. 16. -. . - Hoofdgelden getrocken uijt de hoofd Thombo - - - - „ 370. 18: 8„ - - weegens 26. Penn: over verkoop der vaste Goederen. . . „. . . . . „ 106: 10. 8„ . . . . „ 10618: 8. op den verkoop van w Gestimpelt Papier gewonnen - - „ - - voor een stuk getaxeerde 'sComp:s = leedige grond geleegen. in de binnen haven bewesten deser Fortresse gren„ „sende aan de Tamblengamse baaij groot van Jn„ houd 19: morgen en 265. quadraat roeden - - - - „ - - - „ 29. 14. -. . . . . „ 29. 14. — „ 107. 19. —: Specificatie van 'slands Jnkomsten ten Gouvernemente Ceijlon van het BBoekjaar 178 8/8. vergeleeken tegen Het voorig boekjaar 178 /8. Teweeten. De Generaale verpagting van 'sComp:s Domaijnen die specifick, 0 aparte worden opgegeeven monteert. — ƒ155620. 19 8ƒ151501. 17 8 ƒ 4039. 2. -. . . den 20. Penn: over„ verkoop der vaste goederen. kanneel voor reek: van den groote en kleene oogst ingesaamelt: „ 9337: 13. 8. „ 10660. 7: 8: „ - - - - „ 722. 14. — gerepatrieerde Perzoonen Erffpagt van 's Comp:s Thuijn of buijten plaats de uijtvlugt - - „ 297. –. –. „ 297. — - - - - - - - - Jngekoomene Nelij voor de mossons, Mahamotets en Jalla - „ 7912. — de uijt de korles, zorteerende onder de kolombose dessavonij Geleeverde Houtwerken „ 964. 17. — „ƒ 2881. 12. 8„ de pantaene e kattissien uitgeomen de arbijdslieden in de kran„ Geleeverde Nelij wegens Gerigtigheijd van 't silauw s district - „ 1017. 14. — „ 1690. 14. —. 1 puijen eten gest itie voor kanneel die de schillers in de gepasseerde oogst A:o 178 E: A:o 178 8/8 Meerder minder „ 10930. 2. 8 „ 748. 18. -„ 348. 4. 8. . 443. 18. – „ 509. 4. 8„ „ 4978. 5. – „ 3682. 9. 8. „ 1295.15. 8. . . . .. zijn tekwaad gebleeven - - - - - - - - - - „ — – – „ 534. 4. -„ 41. 11. –. „ 36. 7. —„ D Caemland Transporteere N:o 114 „ 49: 10— 15. 3. 8. „ „ 15. 3. 8. „ 534: 4. – ƒ22034:7 „ 370. 18. 8. „ 107:19:— m ƒ . . „ ƒ238850. 68. Gaat afflee Schreeven. . . . . . . . . . ƒ 769. 7. — ƒ 7697—. Het Minder van het Meerder Gaat af kooltegodde „ 3924:19: -„ 3987:1. - . . . . . 5. 4. — „ 1916: 15. 8. „ 65. 6. 8. 643. „ 67. 2. 8
English
39 530. 7. 8. „ 289. 12. 8. „ 240. 15. —. enjoyed „ 1758. 5. — „ 69. 5. -„ 45. 3. 8. „. . . „ 247. 10. —„ 17702. 17. 8. Brought forward on Batticaloa general statement is shown amounts to.. Rattan baskets delivered for nothing from the vidana and chief Eder of eight Batticaloa Provinces Chatroe Poelle on account of duty to the aforementioned Kandyan prince 562. 6. 8 „ 562. 6. 8„ on account of tithe of the Nelij crop- : - „ 1 - „ 7266. 1. –. „ 6446. 13. — „ 819. 8. -. . . . . . „ salt from the Salt pans - - - „ 30. 8. - „ . . . . „ 30. 8. - profited on the stamped Paper. . 14. 16. 8. „ 23. 13. 8. . . . . „ Poll taxes for 2. Years from 448. heads at: rd:s 3. each per year which at the registration of the Inhabitants of the Island Colon and Walgatteniere according to their offer were brought into account „ 1758. 5. — the twentieth Penny on the sale of immovable Properties. Duty on the Chaya roots. „ Deduct Counts. ƒ17963. 13. — That which has been written off to the debit of this account amounting to . „ 79. 13. 8. Thus remaining for the country's Revenues of Batikaloa- on Kalpitiya and Puttalam The lease of the Company's Domains which is shown separately in a General statement sums up to - - - - ƒ7958. 7. 8 ƒ 8039. 15. 8 ƒ 45. Per Cent Toll on the transported Areca. - - - - „ 6664. 10. 8 „ 3846. 8. -„ 2818. 2. 8„ Received Nelij from the Kormare and Rasawannij pattus „ 278. 2. – „ 217. 7. 8„ 69. 12. 8„ 20. Penny on the sale of immovable properties - - - - - - „ 31. 3. 8. „ 136. 5. 8. „ Profited on the stamped Paper, „ on account of Areca sale in the Year 1788: in the First ten months - - . . . „ 8160. 3. 8„ Counts . ƒ15037. 14. 8 thus what remains for the country's revenues of [illegible] traded and offices amount with the 1. 15. 8. „ 15035. 19— Revenues of Colombo Together Now follow Revenues of the other offices; namely from Jaffnapatnam In the trade books of Jaffnapatnam „ Mannar. 1 Traded. Vanni. from Galle. „ Matara traded in the trade books of Galle from Tuticorin traded in the trade books of that office; Namely on Jaffnapatnam The lease of the Company's domains which is shown separately in a Gene- ral statement amounts to - - - - - - ƒ23514. 12. ƒ27105. 17. 8. ƒ. ƒ 3591. 5. 8. Poll taxes and land Rents. „ 7135. 14. 8„ 77077. - - „ 58. 14. 8. on account of sold Company's Lands after deduction of ƒ29. 14. — for Wages or maintenance of 1. kangany and 6. lascars employed in service to collect the auction Monies „ 4435. 128 „ 5421. 18. — „ - . . . „ 986. 5. 8. Tithe of the Nelij crop of the District Caretje and the border of the Vanni. . . „ 3360. –. –„ 4112. 3. –„ . - - „ 752. 3. – Anchorage Money: from Private, vessels. . . „ „ 92 8. „ 120. 12. —. „ . . . „ 28. 4. — 20. Pennies on the sale of houses, Plots and vessels. . . . . . . . . on account of Duty on the Chaya roots. The lease of the Company's domains which separately in the Gen: 10 16 ƒ 90. 1. ƒ1. 15. ƒ . . . - 683. 2. —. — For Delivered matchcord. Carried forward - - - ƒ 308386. 1. ƒ892946. 10 — ƒ 97. 9 ƒ 5477. 6. — . „ 931. 4. 8. 892. 10. – „ 38. 14 8„ -. -„ 354. 10. 8. „ 467. 15. 8 „ - - - „ 113. 5. — ƒ 1140. 8. ƒ. . 1 2 15916. 8. „344953. 16. — ƒ322377. 8. — [illegible] 510 16 1 1 on account of sale of Stamped Paper Gained [illegible] in foreign service Deduct Counts [illegible] from Mannar and Kalpitiya which are accounted for with the Colombo domains as one is added as has been shown by myself. ƒ317604. 14. — ƒ 3190. 8 Thus agreeing with this presentation . p statement specifically shown amounts to . - - . . . . . . . - - 3 0. 1 . „ i — E e on sold cotton after deduction of expenses as well as that which in this 1 — 5/6. part for which and [illegible] half of .. „ 95. 12. 8. „ 112. 9. — „ . . . - „ 16. 168. 20. Pennies on the sale of houses gardens lands and vessels„ 2. 19. 8. „ 14. 7. -„ Writing money provided to 2 clerks for 3. months each who as commissioners successively have been in the country at the weighing and Packing Poll taxes and assessment of the Chaya roots - „ 1387. – – „ 1425. - -„ - - - „ 3033. 4. 8. „ - . „ 3033. 4. 8„ ƒ2657. 5. — the Duty on the female coast slaves 9. [illegible] - - - - - „ - - - . . „ 123. 19. - „ 145. 4. 8„ - - - -„ 14. 17. —„ Counts. . ƒ18755. 14.— Remainder shown in these books as net Revenues of Mannar ƒ18378. 18. 8. 32. 52. 168 . That which in addition was brought into account ƒ 276. 1.— Remainder thus agreeing with this presentation ƒ 1703. 17. 8. Yielded after deduction of the expenses brought by the Gravets ƒ 1. 48. 8 ƒ 1. ƒ 1148. 8. —ƒ: regent,- on account of Delivery of timber works. 2nd — burnt Masonry lime - Received poll and official taxes of the district of Prengalij Item Vanni Inhabitants and Provinces as well as - of Moors „ 2799. 1. — „ 3338. 18. 8„ of Widdeltivoe Duty on Areca Leaving these standing as the country's Revenues of the Vanni [illegible] /: after deduction of ƒ 31878. — being traded net from Jaffnapatnam the Colombo trade books properly Mannar and Kalpitiya with domains brought into account under the profits of this Government:/ the Jaffnapatnam and Mannar Revenues and devaluation amounts to on account of Collected, summer Crop. „ 2546. 1. 8. ƒ 2180. 10. - „ 114. -. -„ - . -. „ 2106. 1. – „ 2427. 14. – „ - - . „ 321. 13. - -. „ 31. 10. 8. „ 31. 11. - „ - - - -„ Year 1789 Year 1788. More Less ƒ30386. 13. ƒ 309246. 10. – ƒ 97. 9. ƒ5477. 6. - Brought forward Year 1788/9: Year 1789/90 More Less ƒ265770. 5. Carried forward - - ƒ610724. 1. — e„ ƒ - 8. 17. — „ 683. 2. – 69 108„ 18. — 9. 5. — „ 11883. 19 8. 81. 8. — ƒ „ 8160. 3. 8. - 25. 14. 8„- 108. 18. -„ . „ . „ „- --ƒ238850. 6. 8. [illegible] 22286. 6 1188. – –„ - --„ 1188. — -. „ 247. 10. - - - - „ 27. 4. 8 „ - - - „ 27. 4. 8. ƒ318091. 2. — 11. 7. 8. „ 38. —— 21. 5. 8. „ 14. 17— -. 114. 6. - ƒ - - „2437. 10. -„ „ 539. 7. 8. „ 443. 17. 8. „ 234. 4. 8. „ 443.
Dutch transcription
39 530. 7. 8. „ 289. 12. 8. „ 240. 15. —. genooten „ 1758. 5. — „ 69. 5. -„ 45. 3. 8. „. . . „ 247. 10. —„ 17702. 17. 8. P:r Transport op Batticaloa „raale aanwijsing word vertoond bedraagt.. Rottings manden voor niet geleeverd van den vidaan en hoofd Eder agt baticaloase Provinsien Chatroe Poelle wegens geregtigheijd voorm„ kandiasen vorst 562. 6: 8 „ 562. 6. 8„ weegens tiende van het Nelij gewasch- : - „ 1 - „ 7266. 1. –. „ 6446. 13. — „ 819. 8. -. . . . . . „ zout uijt de Zoutpannen - - - „ 30. 8. - „ . . . . „ 30. 8. - op het gestempeld Papier geprofiteerd. . 14. 16. 8. „ 23. 13. 8. . . . . „ Hoofdgelden voor 2. Jaaren van 448. koppen â: rd:s 3. id=r sJaars die bij de berschrijving van de Jngeseetenen van het Eij„ Colon en walgatteniere volgens hunne aanbieding in reek: gebragt „ 1758. 5. — den twintigsten Penn: over verkoop der vaste Goederen. Geregtigheijd der Zaaije wortels. „ Gaat Telt. ƒ17963. 13. — Het geen ten laste deser reek: is affgeschreeven bedraagende . „ 79. 13. 8. Das nog over voor 'slands Jnkomsten van Batikaloa- op kalpettij en Putulang De verpagting van 'sComp:s Domaijnen die appart bij eene Generaale aanwijsing word vertoond sommeert - - - - ƒ7958. 7. 8 ƒ 8039. 15. 8 ƒ 45. P=r C=o Thol op den vervoerden Arreek. - - - - „ 6664. 10. 8 „ 3846. 8. -„ 2818. 2. 8„ Jngekoomene Nalij uijt de kormare en rasawannij apattoes „ 278. 2. – „ 217. 7. 8„ 69. 12. 8„ 20. Penn: over verkoop der vaste goederen - - - - - - „ 31. 3. 8. „ 136. 5. 8. „ Op het gestempeld Papier geproviteerd, „ wegens Apreeks verkoop en A:o 178/8: in de Eerste tien maenden - - . . . „ 8160: 3: 8„ Telt . ƒ15037. 14. 8 dues nog overblijft vor slands dekomsten van kolkert vermandeld e kantooren bedraagen met de 1. 15. 8. „ 15035: 19— Jnkomsten van kolombo Tesaamen Nú volgende Jnkomsten van de andere kantooren; als van Jaffanapatnam Bij de negotie boeken van Jaffanapatnam „Manaan. 1 Overhandeld. wannij. van Gale. „ Mature bij de negotie boeken van Gale verhandelt van Tutukorijn bij de negotie boeken van dat kantoor verhandelt; Namentlijk op Jaffanapatnam De verpagting van ss Comps domaijnen die apart bij eene Gene„ vaales aanweijsing word vertoond bedraagd - - - - - - ƒ23514. 12. ƒ27105. 17. 8. ƒ. ƒ 3591: 5. 8. Hoofdgelden in land Renten. „ 7135. 14. 8„ 77077. - - „ 58. 14. 8. wegens verkogt 'sComp:s Gronden na afftrekt van ƒ29. 14. — voor Loon of onderhoud aan 1. kangaan en 6. lascorijns in dienst genomen om de vendu Penningen intevoorderen „ 4435. 128 „ 5421. 18. — „ - . . . „ 986. 5. 8. Thiende van het Nelij gewasch van het Landschap Caretje en den boord der wannij. . . „ 3360. –. –„ 4112. 3. –„ . - - „ 752. 3. – Ankeragie Geld: van Partikuliere, vaartuijgen. . . „ „ 92 8. „ 120. 12. —. „ . . . „ 28. 4. — 20. Penningen over verkoop van huijsen, Erven en vaartuijgen. . . . . . . . . wegens Geregtigheijd der Zaaije wortelen. De verpagting vat 's Comp:s domaijnen die apart bij de Gen: 10 16 ƒ 90:1: ƒ1:15: ƒ . . . - 683. 2. —. — Voor Geleeverde bastlond. Transporteere - - - ƒ 308386: 1: ƒ892946:10 — ƒ 97: 9 ƒ 5477. 6: — . „ 931. 4. 8. 892. 10. – „ 38. 14 8„ -. -„ 354. 10. 8. „ 467. 15. 8 „ - - - „ 113. 5. — ƒ 1140. 8. ƒ. . 1 2 15916. 8. „344953. 16. — ƒ322377. 8. — Congon dimaormn oaren woal de setrieng e en at a 510 16 1 1 weegens verkoop van Gestempeld Papier Gewonnen vrans Chin kaboele modlas no t e ij ijn voerijne dienst Gaat affde Tilt 3 e de apanan eende matie e e e leee van Manaar en kalpettij die bij de kolombose domaijnen als een komt bij als daar bij mineijgen aangetoont is. ƒ317604. 14. — ƒ 3190:8 Dus over eenkoomende dese vertooning . p wijsing specifiek werd vertont bedraagd . - - . . . . . . . - - 3 0. 1 . „ i — E e over verkogte kattoen na aftrek der ongelden zomeede het gien in dit 1 — 5/6. gedeelte waar voor en 1lk: noo dattas voo5 d' swege duds helfte van .. „ 95. 12. 8. „ 112. 9. — „ . . . - „ 16. 168. 20. Penn: over verkoop van huijsen tuijnen landerijen en vaartuijgen„ 2. 19. 8. „ 14. 7. -„ Jiff krffgeld aan 2 pennisten voor 3. maanden verstrekt e: die als gecomm:s successier in het land zijn geweest bij 't weegen en Embal„ Hoofd geldits en bersrigtiging der Zaaijwortelen - „ 1387. – – „ 1425. - -„ - - - „ 3033. 4. 8. „ - . „ 3033. 4. 8„ ƒ2657:5: — de Geregtigheijd van de kulst slaavin 9. pr of=teen - - - - - „ - - - . . „ 123. 19. - „ 145. 4. 8„ - - - -„ 14. 17. —„ Tilt. . ƒ18755. 14.— Rest voor'slands Inposse tier oer boeken aangetoont aan suijvere Jnkomsten van manaar ƒ18378. 18. 8. 32. 52. 168 . Het geen daar bij meerder is in reek: gebragt ƒ 276. 1.— Rest dus over een koomende deese vertooning ƒ 1703. 17. 8. Jngevend na aftrek van de onkrosten van de Gravitten aangebragt ƒ 1:48: 8 ƒ 1: ƒ 1148: 8. —ƒ: regent,- wegens Leverantie van houtwwerken. 2n — aangebrande Mitselkalk - Jngekoomene hoofd en officiegelden van 't landschap prengalij Jtem wannische Jngeseetenen en Provintien mitsg:s - van moor „ 2799. 1. — „ 3338. 18. 8„ van widdeltivoe Geregtigheijd van Arreek Wijler geene laten stes taan deesen voor slands Inkomsten van de wannij „degt /: na aftrek van ƒ 31878: — zijnde net van damanapatnam verhan„ de kopombose negotie boeken billijk veranaar en kalpettij bij maijn onder de voordeelen van dit Gouvernement in reek: gebragt:/ de Jaffanapatnamse en Manaarse Jnkomst en ontwaard bedraagt weegens Jngevorderd, somer Gewasch. „ 2546. 1. 8. ƒ 2180. 10. - „ 114. -. -„ - . -. „ 2106. 1. – „ 2427. 14. – „ - - . „ 321. 13. - -. „ 31. 10. 8. „ 31. 11. - „ - - - -„ Ao 1789 Ao 178/8. Meerder Minder ƒ30386:13. ƒ 309246. 10. – ƒ 97. 9. ƒ5477. 6. - P:r Transport A=o 178 /9: Ao 178/90 Meerder Minder ƒ265770. 5. Transporteere - - ƒ610724. 1. — e„ ƒ - 8. 17. — „ 683. 2. – 69 108„ 18. — 9. 5. — „ 11883: 19 8. 81. 8. — ƒ „ 8160. 3: 8. - 25. 14. 8„- 108. 18. -„ . „ . „ „- --ƒ238850. 6. 8. din 22286. 6 1188. – –„ - --„ 1188. — -. „ 247. 10. - - - - „ 27. 4. 8 „ - - - „ 27. 4. 8. ƒ318091. 2. — 11. 7. 8. „ 38. —— 21. 5. 8. „ 14. 17— -. 114. 6. - ƒ - - „2437. 10. -„ „ 539. 7. 8. „ 443. 17. 8. „ 234. 4. 8. „ 443.
English
17. 8. - ƒ 2437. 10. - ƒ 265770. 5. — 42. 11. - 48. 14. – 6. 3. - ƒ 6. 13. 8 ƒ 4. 7. — ƒ 2. 6. 8. - 3914. Year 1789 Year 1788 More Less Toll on the Areca Compulsory Pepper at Colombo - - - - - at Galle, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14748: 16— Carried Forward declaration being shown amounts to - - - - - 1293: 16: 42: 19: 18. ƒ 226: 4. - - — ƒ 2760. 17. 8 ƒ 2328. 16. 8 ƒ 433. 1. - ƒ 7. 5. – ƒ 7. 5. — half of the duty of a Chando . . . . . . ƒ 73. 3. 8. ƒ 144. 2. – ƒ 217. 4. 8 ƒ 11. 17. 8. ƒ 11. 17. 8 - Item of the mats of the Galle 938. 16. 8 ƒ 824. 2 177. 14. 8. Item the duties the oerla the Moors 34. 13. - 247. 10. - ƒ 1342. 8 ƒ 139450: 12. 8 ƒ - - - ƒ 20: 45: The lease of the Company's domains which separately at a General Jan Gsig Singenti Congn Plantations. 168 ƒ 3 1/8. 4. 14. 8. ƒ 200. 9. 8. ƒ 200. 9. 8. ƒ 49. 8. –. ƒ 37. 15. - ƒ 18. 7. – — 16. 8 510. 9. — stamped paper transactions. - - - 8. 10. 8 290. 14. 8. 4: 90 49: 10. - The amount written off to the debit of this Account: Title: A Do66 thus remains for the Country's Revenues of Matara The Revenues traded according to the Galle Trade books; Amount to the Lease of Magaurie which separately at a General declaration of the ƒ 766. 13. 8. ƒ 774. 13. 8 ƒ 1 The digging of Chay roots on the Islands. ƒ 229. 8. 8 ƒ 152. 2. - Profited on sale of Stamped Paper. [illegible] revenues 0. 10. — are traded mentioned amounts of - - - - ƒ 259: 514: 8 ƒ 2801: 3. ƒ 205. 8. 8. [illegible] ƒ 686817. 15. —. Total Colombo, the last of August Year 1789 ƒ 52. 13. 8. 4215. 8. ƒ 5053. 12. — at Tuticorin - - - - - - - - - - - - - - - at Jaffnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 697: 12. 8 Matara - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 364: 5. 8 Batticaloa - - - Kalpitiya and Puttalam - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 427: 16— Trincomalee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 79394: 3. 8 ƒ 110988: 5. 8 ƒ 15113: 1. 8 – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 30683: 8 — – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 482: 18 – ƒ 173: 7: 8 ƒ 127129: 7. — Mannar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 157: — ƒ 854: 12. 8 Total Colombo, the last of August Year 1789 14 D Hlemlan Short Statement of the expenses incurred for fortification works, both here and at the subordinate offices of this government, in the financial year 1788/9, according to the specifications annexed hereto, ƒ 32898. 4.— V: P Dlemlant No. 115 6. 8. 4. 9. — 49: 10. — ƒ 1040. 2. — as— ƒ 610724. 1. – Examined H Muller 3915. AClaas outposts Kalutara, Negombo, and Hulftsdorp, as well as the Forts Trincomalee, Batticaloa, and Kalpitiya in the financial year 1788/9. Namely. Cash at Colombo To the Craftsmen who served in the house carpentry workshop to the debit of this account. . . Rds 205. 52 — 678. 12. 8. ditto at the gun carriage and wagon makers workshop. - - - Rds 149. 32 - 493. 1. —. 1 ditto - - Blacksmiths workshop. . . . . Rds 165. 63: — 547: 4: 8 44 head of Company's Bondservants and convicts for Extra board money - . Rds 158. 32 — 522: 12. 30 mercenaries in the ammunition house - - . Rds 324: — — 1069. 4. 5 Native blacksmiths in the ditto — Rds 54. — — 170. 4. —. To the head mandoor for the purchase of leaves for making mandaps and to the captain of engineers De Lagaupelievre 53. 82 — 176. 4. 8. as a bonus for the months of September and October last, pursuant to Ceylon's resolution of the 29th of December 1786. . . . . . Rds 170: 5: — ƒ 3863: 2: 8: lb of Rice; thereof 5340 lb to the aforementioned craftsmen at the house carpentry workshop 4120 ditto carriage and wagon makers workshop 2700 ditto 1200 to the aforementioned 5 Native blacksmiths in the ammunition house 13360 lb of Rice as above - - - - - 386. 9. 8. 5 ƒ 491. ¾ lb of salt; thereof 277 lb to the frequently mentioned craftsmen at the house carpentry workshop 214: ¾ ditto carriage and wagon makers workshop 491. ¾ lb of salt as above - - -- sum total ƒ 4251. —. 8. To the Artillery, ramparts, and powder magazines 175 jugs of coconut oil for making composition for the lubrication of iron cannons, the fittings of carriages, etc., for this financial year; 39 fathoms of unlaid old Dutch rope, for the use of the ramparts, for mantlets, flaps, windlass wads, and picking of oakum 31. 3. 8. 51 fathoms of unlaid coir rope from 6 bundles or 144 lb of coir yarn for the use of as mentioned above 5½ barrels of Tar, for tarring the powder magazines, Gun carriages, wheels, templates, and limbers 6½ quires of Dutch cartridge paper, used in the ammunition house and the powder magazines - 1 lb of Red copper used to repair a chain and a hook of the window of the powder house 228 fathoms or 12 bundles of coir yarn used to lay lines, for mantlets, flaps, windlass wads, and picking of oakum for the use of the 24 ells of old Dutch sailcloth, used in the powder magazines for covering over the powder martavans and in place of those damaged by the white ants 6 bundles of coir match, used in the guardhouses and on the ramparts for the use of the cannons 4 quires of Chinese cartridge paper, used as above horsehair brushes, for the use of the powder magazines 3 fathoms of old coir rope, used to make wads for the cannons on the ramparts. minute Specification of the expenses incurred on the Fortification works, both here and at the Carried Forward - - - - - - - - - - ƒ 2. 19. 8 119. 18. — 187: 2 — ƒ 4251. —. 8. Examined 1 13360. - . —. —. 3. 13. - 11: — 12: 10. — . —— 6. 6. —. 2. 4. —
Dutch transcription
17. 8. - „ 2437. 10. -„ : : ƒ - . ... . ƒ265770. 5. — - -. - „ 42. 11. - 48. 14. –. - . . „ 6. 3. - ƒ . . 6. 13.: 8„ 4. 7. — „ 2. 6. 8. - 3914. A:o 1789 Ao 178/8 Meerder Minder Thol op den Arreek verpligte Peeper op kolombo - - - - - op Gale, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ14748:16— Pr Transport aanvyjsing word verboond bedraagd - - - - - 1293:16: 42:19:18. „ 226: 4. - - — „ 2760. 17. 8 „ 2328. 16. 8 „ 433. 1. -„ .- „ 7. 5. – „ 7. 5. —. — - -- - de helfte dergeregtigheijd van een Sjando . . . . . . . „ 73. 3.8. „ 144. 2. – „ 217. 4. 8„ - „ „ 11. 17 8. „ 11. 17. 8 - Jem der matten d der gaalsfhe 938. 16. 8 „ 824 2 :. - - - . . . 177. 14. 8. Hen de guistien de oorla le Mooren 34. 13. -„ - 247. 10. -. - . ƒ .. . . „ e ting van 'sComp:s domaijnen die apart bij eene Gene a a 1342. 8 ƒ139450:12. 8 ƒ - - - ƒ 20: 45: De verpagting Jan Gsig Singenti Congn Hustagies . 168 ƒ 3 . ƒ - : . .. 1/8. ... . .. ... . 4. 14. 8. „- - . . . : - - - - - „ 200. 9. 8. „ 200. 9. 8. „- -. - „ 49. 8. –. „ 37. 15. - „ . . . . „ 18. 7. – . . . — 16. 8„ 510. 9. — . . omgesette gezeegeld Papier . - - - 8. 10. 8„ - 290. 14. 8. ƒ ƒ : - 4:90 . 49: 10. -„ „ - „ Het afgeschreevene ten laste deser Reek: T Tit: A Do66 - blijft dus over voor 'slands Jnkomsten van Mature De Jnkomstten bij de Gaalse Negotie boeken verhandelt; Bedragen de Pagt Magaurie die appert bij eene Generaale aanwijsing der ƒ 766. 13. 8. ƒ 774. 13. 8ƒ 1 ƒ . Het delven van Zaaij wortelen op de Eijlanden. ƒ 229. 8.8 „ 152. 2. -„ Op verkoop van Gestempeld Papier geprofiteerd. vrade Suten indert worden zo stellen voor pate s komsten „0 10. —. — zijn verhandeld gemelt bedraagen van - - - - ƒ259:514:8ƒ2801: 3. ƒ . . . . . ƒ 205. 8.8. ont on metite u onen ise e ee ede e e en e . n ƒ686817.15. —. Somma m kolombo ultimo Augustus A:o 1789 „ 52. 13. 8. 4215. 8. ƒ5053. 12. — op Tutucorijn - - - - - - - - - - - - - - - op Jaffenapatnam - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 697: 12. 8 „ Matune - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 364: 5. 8 „ Baticaloa - - - „ kalpettij en Putulang - - - - - - - - - - - - - - - - „ 427:16— Trinkonomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „79394:3. 8 ƒ110988:5. 8 „15113: 1. 8 – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ30683:8 — – – – – – – – – – – – – – – – – „ 482: 18 – „ 173: 7: 8 --ƒ127129:7. — PManaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 157: — „ 854:12. 8 Somma Kolombo ultimo Augustus A=o 1789 14 D Hlemlan Korte Aantooning van het bekos„ tigde aan de fortificatie werken, zo alhier als op de subalterne kantooren van dit gou„ vernement, in het boekjaar 178 8/9. , vol„ „gens de hier aan geannexeerde specificaties, ƒ 32898. 4.— V:P Dlemlant No. 115 -. .. . 6.8. .. . .. „. 4. 9. — 49: 10. — ƒ - . - . - - „ 1040. 2. — - n als— - ƒ610724. 1. – Nagezien H Muller 3915. AClaas buijten posten kaltere, Nigombo, en Hulftsdorp mitsgaders de Forten Trinconomale, Battikaloa, en kalpettij in het boekjaar 178: 3/9. Namentlijk. Contanten op Colombo Aan de Ambagtslieden die op de huijstimmerwinkel ten laste deser reekening hebben dienst gedaan. . . d=s 205. 52 — 678. 12. 8. „ d=o op de affuit en wagemakers winkel. - - - „ 149. 32 -„ 493. 1. —. 1 d=o — „ - „ Smitsminkel. . . . . „ 165. 63: — „ 547: 4: 8 44. —. koppen 'sComp:s Lijfeigenen en gekon„ „demneerdens tot Extra kost geld - . „ 158. 32 —„ 522: 12. 30. –. huurlingen in 't ammonitie huijs - - . „ 324: — — —„ 1069. 4. 5. - Jnlandse smeeden in 't d=o — „ -- „ 54. — — 170. 4. —. Den oppermandoor tot het inkoopen van blassen tot maaken van mandoes en katitein bij de genie D' Lagaupe„ 53. 82 —„ 176. 4. 8. lievre tot douceur voor de maanden 7ber: en 8ber: I=o leeden volgens Ceilons besluit van den 29: december 786. . . . . . D„s 170: 5: —- ƒ 3863: 2: 8: lb: Rijst; daar van 5340. —. lb: aan bovengem: ambagtslieden op de huijstimmerwinkeel 4120. - - „ - „ do ½. „ affuit en wagemaken swinkel - 2700 - - „ - „. d=o - „ 1200 — . „ - „ boven gem: 5. Jnlandse smeeden in 't ammonike huijs 13360. — lb: Rijst als boven - - - - - - 386. 9. 8. 5 „ ƒ 491. ¾ lb: zout; daar van 277: —. lb: aan meermelte ambagtslieden op de huijstimmerwinkel 214:¾ do „n affuit en wagemakerswinkel 491. ¾. lb. zout als boven - - -- - nim d„ ƒ 4251. —. 8. Aan de Artillerie, wallen en kruijtkelders 175. —. kannen olie van klappus tot het maken van kompositie tot het smeer en van ijsere kanons, „het beslag van assuiten etc=a voor dit boekjaar; 39. —. vadems opgeslaagen eud hollands toúw, ten dienste van de wallen, voor kapellen, 31. 3. 8. kclappen, wind proptouwen en pluijsen van werk 51. . opgeslaegen kairtouw van 6 bossen ofte 144: lb: kairdraad ten dienste van „. als bovengemeld 5½. vaaten Theer, tot 'theeren van de kruijtkelders, Affuiten, weelen, Mal en voorwagens 6½. boeken hollands kardoes papier, va bruijket in het ammonitie huijs den de kruijtkelders - -- 1 - lb. Hood koper verbruijkt tot repareeren van een ketting en een haak van de venster van 't kruijthuijs 228. .. ofte 12: bossen kairdraad verbruijkt tot slaan van lijnen, voor kapellen, klappen, mind proptouwen en pluijsen van werk ten dienste van de oud hollands zijldoek, verbrught in de kruijtkelders tot het dek„ 24. –. E: „ken over de kruijtmartevaan en insteede van de door de witte meeren beschadigde 6. bossen kairlond, verbruijkt in de wagt enkhuijsen en op de wallen ten dienste van de kanons -- 4. - boeken sineese kardoes papiar, verbruijkt als boven : — „ haire borssels, ten dienste van de kruijtkelders - - 3. - vadems oud kairtouw, verbruijkt tot het maaken van proppen voor de kanons op de wallen. minutm Specifikatie van het bekostigde aan de Fortificatie werken, zo alhier als op de „ Transporteere - - - - - - - - - -ƒ 2. 19. 8 119. 18. — 187: 2 — ƒ 4251. —. 8. Nagezien 1 13360. - . —. —. 3. 13. - „11: — 12: 10. — . —— 6. 6. —. 2. 4. —
English
3816. ƒ 187. 2. ƒ 1251. —. 8. Carried Forward On the glacis in front of the parade ground. — ½. Parra cement - - - „ 50. 11. 8. Carried Forward. . . . On the ramparts 6. -. „ Dutch lines) used in the guardhouse Enkhuizen and on the ramparts in service 20. —. — „. - coir lines ) of the cannons. — ½. skein of Dutch sail yarn used in the Ammunition house and the powder cellars 1. – pcs middle prop used for making 8. rammers for the said ramparts 3. — horgas planks of 2. inches for making 120 picket stakes for the batteries 191. 14. 8. „ The Collective Bridges. 206. 5/8. lb: bar iron; whereof 53. - lb: used for making 32. branch bolts for the bridge on the Island 122. -. „ „ 4: heavy hinges, 1: large bolt lock for a locking staple, 1. latch, 19. rivets and 38. nails for the wicket door of the Delft bridge. 10: 5/8. „. used for making 6: branch bolts for the bridge of the Gale Gate 5. ½ „. ditto — „ - - „ 4: ditto for the drawbridge ditto — 15. ¼. „. ditto — „. - . „. 5: brackets, 1. spike bolt for the drawbridge of the ravelin. 206. 1/8. lb: bar iron including loss cost - 16.¾. lb. lock plate iron used for making 1. bolt lock for the wicket door of the Delft bridge - - - „ scrap iron used for making 38. nails for the aforementioned bridge- — 1/48. hoed: blacksmith coal used for forging the aforementioned ironwork- 66. -. lb: nails; whereof. 38. –. lb: used for repairing the bridge on the Slave Island 16. — — „ ditto — ditto —. of the bridge outside the Gale Gate; 66: - lb: nails as above - - - 5¼. Lasts of masonry lime; whereof. 2¼. Lasts used for the bridge on the Slave Island 3. ½. „. ditto - - „ at the Delft guardhouse. 5. ¾. Lasts of masonry lime as above - - - - 1400. . pcs Capoc stones used on the bridge on the Slave Island - - - - „ 39. 10. 8. 700. . . „ masonry bricks used on the bridge of the Delft guardhouse - - - - - „ 4. 2: 8. 550 - 50. . lb: Jaggery sugar ditto 37. — pcs jungle wood timber; whereof. 8. – pcs used for the bridge on the Slave Island 1. —. „ - - . „ for making a barrier beam for the drawbridge of the ravelin 8 – . „ „ the repair of the bridge outside the Gale Gate 17. –. pcs jungle wood timber as above -- 10. – pcs Batavian beams of 25. to 30. feet long 6: to 7: inches thick used for repairing the drawbridge on the Slave Island- Jaggery poles; as —. 38 —. pcs for repairing the aforementioned drawbridge on the Slave Island 4 -. „ the bridge outside the Gale Gate 42. -. pcs Jaggery poles as above 34. — pcs Chinese planks used for planking the drawbridge at the Delft guardhouse wall plates used for making railings on the bridge of the Gale Gate 4. –. barrels of tar brushes used for tarring the gates and bridges - - - - - - - - - 30. -. fathoms laid ropes, used for apron and wadding ropes for the cannons 12. . . „. ditto —. ditto —. „ the Delft guardhouse 5. . ƒ 10:¼. —¼. Parra cement ditto - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 8. 8. - ƒ 125: lb: Jaggery sugar used on the glacis abovementioned:. . . . . - 12: 2. —„ 1. 1/8. Lasts of masonry lime On the moat within this castle from the Rotterdam Gate up to the Hospital. Cash to the overseer Hendriksz, on account of paid wages to the day laborers who worked to dredge and make usable the moat abovementioned, according to the Council's resolution of May 10, current year, namely. for 6: coolies for the months of February, March and April Ditto 3. –. –. 253. 4 days 25640 — ƒ 846. 8. 8. 20. -. lb: bar iron; whereof 7½ lb: [illegible] 12½. 20. –. lb: bar iron, cost including loss 19. ¾. lb: scrap iron used for repairing 1. chain for the barrier beam abovementioned —1/16 hoed blacksmith coal used for forging the aforementioned ironwork- 3. ¼. Lasts of masonry lime 775. pcs Capoc stones (used on the moat repeatedly mentioned - - 1900. -. „ masonry bricks - - On the powder cellar of Delft. 9. ¼. Lasts of masonry lime 8100. –„ pcs masonry bricks used on the revetment and the powder cellar —¼. Parra cement. 200. —. lb: Jaggery sugar abovementioned - - - - 500 - - pcs floor tiles 61. -. lb: Bar iron; whereof. 37½ lb: used for making 4: heavy claw pintles for the powder cellar abovementioned 23½. „. used for making 4: hinges, 1: large bolt lock, 1: locking staple, 1. latch and 10. rivets for the wicket door of the Delft powder cellar 61. - . lb: bar iron cost including loss - - - - 2. ¾. lb: lock plate iron used for making 1. bolt lock as above - - „ — 8. — /9 hoed blacksmith coal used for forging the aforementioned ironwork - - - - 30½. lb: Pig lead used for the aforementioned 4: claw pintles - -- 1. ½. pcs Malabar teak planks of 1. inch used for making 2: half wicket doors for the powder cellar just mentioned - - - - - - - „ 5: 2 — Chinese planks; whereof 3. —. pcs for making 2: window shutters and 1. frame as above „ - - „ - - „ 1. double door for ditto 9. — pcs Chinese planks 3. . pcs Batavian sawn teak planks of 1. inch for making the abovementioned door and window shutters - - - lb: nails; whereof 2. - lb: for nailing the aforementioned 2: half wicket doors. „ „ - „ ditto window shutters. 3- „ —. „ –. „ double door 8. – lb: nails as above 2½. lb: lampblack for painting a door for the powder cellar ¼. can 8.. - - „ 6. 9. 8. 3. -. - Carried Forward Carried Forward- 5919. 16 — - - - - - „ 200. 17. 8. 6. -. „. .5. 8 . 3. 8 —. 8. —. -. 2. 8 . 10. —. 21. 9. - 2. 11. 8. 17. 8. 4. 19. — 12. 16 -. 3. 18. 2. 2. 8. 79. 4. —. 10. 7. 8. 13. 3. 8. 15. —. /6. 342: 18. ƒ 4784. 13. 8 42. 4. pcs 2. can „. ditto -. 9. . 3 15. 12 — 51 66 „ 22 3. —. 26: 11: 8. 1. 3. — 1. 14. 8. 2. 2. 8. 911. 9. 8. 4 - 8 - - „ 2. 15. 8. 3. 10. — 3. 6. — 4. 8. 1. 11. 8. 22: 15. 8. 9. 15. 8. ƒ —. 18. -. - - - „ ƒ ƒ 4784: 13. 8. ƒ
Dutch transcription
3816. ƒ 187. 2. ƒ 1251. —. 8. P=r. Transport Aan het glacie voor de waapenplaats. — ½. Parra sement - - - „ 50. 11. 8. P„r Transport. . . . op de wallen 6. -. „ hollands lijnen) verbr: in de wagt enkhuijsen en op de wallen ten dienste 20. —. — „. - kaijrlijnen I van de kanons. — ½. streng Zijlgaaren hollands verbruijkt in het Ammonikie huijs en de kruit„ kelders 1. – p:s milile stut verbruijkt tot maken van 8. stampers van die vertiet„ 3. — horgas planken van 2. d=m tot maken van 120 pikelpalen batterijen 191. 14. 8. mi „ De Gesamentlijke Bruggen. 206. 5/8. lb: staafijser; daar van 53. - lb: verbruijkt tot het maken van 32. takbouten voor de brig op het Eiland 122. -. „ „ 4: swaare hengsels, 1: groote grendelslot tot een sluijthram, 1. schuijf, 19. klinknagels en 38. spijkers tot de hekdeur van de delfse brug. 10: 5/8. „. verbuijkt tot maken van 6: takbouten voor de brug van de gaelse poort 5. ½ „. d o — „ - - „ 4: d=o tot de valbrug do — 15. ¼. „. d o — „. - . „. s: beugelen 1. spijbout tot de valbrug van het ravelijn. 206. 1/8. lb: staafijser met het verlies kosten - 16.¾. lb. sloot plaat ijser verbruijkt tot 't maken van 1. grendelslot tot de hekdeur van de delfse brug - - - „ Roeijser verbruijkt tot 't maken van 38. spijkers voor gem: brug- — 1/48. hoed: smeekoolen tot het versmeeden van gem: ijser werken verbruijkt- 66. -. lb: spijkers; daar van. 38. –. lb: verbruijkt tot het repareeren van de bruig op 't slave Eiland 16. — — „ do — d=o —. van de brug buiten de gaalse poort; 66: - lb: spijkers als boven - - - 5¼. Lasten Metselkalk; daar van. 2¼. Lasten verbruijkch voor de brug op 't slave Eiland 3. ½. „. d=o - - „ aan de wagt delft. 5. ¾. Lasten Metselkalk als boven - - - - 1400. . p=s Kapoksteenen verbruijkt aan de brug op 't slave Eiland - - - - „ 39. 108. 700. . . „ metselsteenen verbruijket aan de bing van de wagt delfz - - - - - „ 4. 2: 8. 550 - 50. . lb: Jager Suijker do 37. — p=s boshouten; Daarvan. 8. – p:s verbruijkt voor de brug op 't slave Eiland 1. —. „ - - . „ tot maken van een borm tot de valburg van travelijn 8 – . „ „ 't repareeren van de brug buiten de gaalse poort 17. –. p s boshouten als boven -- 10. – p:s bataviase balken van 25. tot 30. voeten lang 6: à 7: d:m dik ver„ „bruijkt tot het repareeren van de valbrug op 't slave Eiland- Iager paraalen; als —. 38 —. p„s dot repareeren van gem: valbrug op 't slave Eiland -. „ de brug busten de gaalse poort 4 m 42. -. p=s Jager paraalen als boven 34. — p=s Chineese planken verbruijkt tot het beleggen van de valbrug aan de wagt Delft muurplaaten verbruijkt tot maken van leunings aan de brug van de gaalse poort 4. –. vaaten Theer verquasten s vebrickt t t heeren der soorten en bruggen - - - - - - - - - 30. -. vadems opgeslage lijnen, verbuijket tot klap en proptour voor de kanons 12. . . „. d_o —. do —. „ de wagt delft 5. . ƒ 10:¼. —¼. paira sement do - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 8. 8. - ƒ 125: lb: Jager suijker verbruiket aan 't glacie boven gemeld:. . . . . - 12: 2. —„ 1. 1/8. Lasten metselkalk Aan de gragt binnen deesen kasteele van de Rotterdammer„ poort tot aan het Hospitaal. Contant Aan den fabriek Hendriksz, wegens betaalde arbeids loonen aan de huure„ „lingen die tot het uitdiepen en bruijkbaar maken van de gragt bovenge„ „meld gewerkt hebben, volgens Cailons besluit van den 10. Meij I=o heeden, Veweeten. van 6: SCoelies ) voordmaanden Febr„ Maart en April D:o 3. –. –. 253. 4 ds 25640 — ƒ 846. 8. 8. 20. -. lb: staafijser; daar van 7½ lb: batb: tot makn vm : bnden en o ntin e 12½. 20. –. lb: staafijser, kosten met het verlies 19. ¾. lb: voeijser verbruijkt tot het repareeren van 1. ketting tot de borm bovengemeld . . —1/16 hoed smeekoolen verbruijkt tot het smeeden van gem: ijserwerken- 3. ¼. Lasten metselkalk 775. p=s kaboksteenen (verbruijkt aan de gragt meermeld - - 1900. -. „ .- metselsteenen - - Aan de kruijtkelder van Delft. 9. ¼. Lasten metselkalk - - 8100. –„ p„s metselsteenen verbruijkt aan het revel en de kruijtkelder —¼. paira sement. 200. —. lb: Jagersuiker boven gemeld - - - - 500 - - p:s vioelsteenen 61. -. lb: Staafijser; daar van. 37½ lb: verbruykt tot het maken van 4: swaare klauw duimen voor de kruitkelder bovengemeld 23½. „. verbruijkt tot het maken van 4: hengsels, 1: groote grendelslot, 1: sluijtkram, 1. Schuijf en 10. kclinknagels tot de hekdeur van de delfse scritkelder 61. - . lb: staafijser kosten met het verlies - - - - 2. ¾. lb: slootplaat ijser verbruijkt tot maken van 1. grendelslot voor als boven - - „ — 8. — /9 hold smeekoolen verbruijkt tot het smeeden van gem: ijserwerken - - - - 30½. lb: Zeuglood verbruikt tot gemelte 4: klauw duimen - -- 1. ½. p=s mallabaarse, tekkeplanken van 1. d:m verbruikt tot maken van 2: halve hekdeuren voor de kruitkelder evengemeld - - - - - - - „ 5: 2 — Chineese planken; daar van 3. —. p:s tot maken van 2: venster bladen en 1. raam voorals boven „ - - „ - - „ 1. dubbelde deur voor do „ 9. — p=s Chineese planken - - - 3. . p:s bataviase gesaagde kiatte planken van 1. d:m tot maken van bovengem: deur en Venster bladen - - - lb: spijkers; daar van 2. - lb: tot spijkeren van gem: 2: halve hekdeuren. „ „ - „ Vensterbladen. „- -„ do 3- „ —. „ –. „ dubbelde deur 8. – lb: spijkers als boven 2½. lb: swartsel tot het schilderien van een deur voor de kruijtkelder ¼. Tenn: . -- - - - „ 8.. - - „ 6. 9. 8. 3. -. - Transporteere Transporteere- 5919. 16 — - - - - - „ 200. 17. 8. 6. -. „. . .: „ .5. 8 . 3. 8 —. 8. —. -. 2. 8 . 10. —. 21. 9. - 2. 11. 8. 17. 8. 4. 19. — 12. 16 -. „ . — „ 3. 18. 2. 2. 8. 79. 4. —. 10. 7. 8. 13. 3. 8. 15. —. /6. 342: 18. ƒ 4784. 13. 8 -- .- .. . . . . . . . . 42. 4. p:s 2. kan „. do -. 9. . . . - . . . . . . -- — „ „ 3 15. 12 — 51 66 „ n 22 3. —. 26: 11: 8. 1. 3. — 1. 148. 2. 2. 8. -„ - „ 911. 9. 8. 4 - 8 - - „ 2. 15. 8. 3. 10. — 3. 6. — „ .„ „ — — - . F 4.8. 1. 11 8. 22: 15. 8. 9. 15 8. ƒ —. 18. -. - - - „ ƒ ƒ4784:138. ƒ
English
3917. ƒ 8402. 18. Brought forward To the revetment wall of Point Batenburg ƒ 5919. 16- . D=os 267. 72- ƒ 884: 1 8. - - - „ 28. 17 –. Cash to the master craftsman Hendriksz: for distribution to the kangaans, arratchies, coolies —¼. paira cement - - - 250 - - „. aakemassen tiles - - - - - - - - - - „ —. 19. 8. Cash to the master craftsman Hendriksz. , for paying off the masons and coolies who since mid-July of the past year until mid-February of the past year worked on the revetment wall mentioned above, according to Ceylon's resolution of 31 March of the past year 1520. – lb: Rice salt } to 4: masons as mentioned above - - - - - - - - - „ — 6 — 115 5/8. 39:½. lasts masonry lime 30192. - pieces cabook stones used for the revetment wall - - - - „ 792. 2. — 2. panas cement 110. -. lb: Jaggery sugar abovementioned - - - - To the Ravelin Utrecht Cash to the master craftsman Hendriksz: for distribution to 1. moqueden and 50 of their coolies for ten days according to Ceylon's resolution of 19 September of the past year — ½. pana cement 125: - lb: Jaggery sugar. } used for as above: - 625. —. pieces arkemassen masonry stones wall plate used for making 2: posts for two half gate doors for as just mentioned - - - - - - - - - - - „ Jaggery posts for making 2: half gate doors as just mentioned gorgas planks of 2. inches for said 2. half gate doors - - - - „ jungle posts for making 1. sluice boom at said ravelin. - „ — „. 110. –. lb: bar iron with the loss ^ 4: branch bolts, 4. rings, 1. lock, 1. key 1. latch with a chain, 1 hasp, 18. rivets, 46: nails, 2. hooks and 4: staples for said gate door cost - -„ — 1/4. hoed: smithing coal used for forging said ironworks - - - To the New Ammunition Lodge near the Galle Gate. — 1/8. Last masonry lime } used for as above - - - - - - 1. 2— 1450. — pieces Roof tiles 11. 10. - To the Point Hoorn. 4. - pieces Batavian sawn teak planks of 2. inches used for making 2. heavy gate doors for the point just mentioned - - - - ƒ 26. . –. 8 6. –. lb: nails for nailing said two heavy gate doors - - - - „ 1. 2. 8 17.¼. lasts masonry lime - . . .. - ƒ m 1625. —. pieces cabook stones - - - - - - - - - - - - - - - - -„ -- 300. -. pieces masonry stones - - - - - - - 2. . „ -- -„ 5: 1/8 Lasts masonry lime. - - - - - - - - - - - - - - - „ 44. 198. - - - - „ 1. 158. 1150. — „ - – – – – – – – „ —. 9. –. 315. 13. — 2690¾ 898.¾ lb: bar iron with the loss; thereof 73. -. lb: used for making 12: tackle hooks, 8. staples, 14. thimbles for a raft for the service of as above. 65— „ - - „. for repairing 12 pickaxes, and 22: p Chiadossen 8. — „ - „ - - - „ - - - - „ [illegible] 236. . „ „ - „ - - „ . „ ƒ. lengthening of 26: rock drills and a crowbar for For the service blasting the rocks of as „repairing and lengthening 57. rock drills for blasting the rocks and repairing 15. pickaxes above and 21. Inchiadossen. „ - „ repairing and lengthening 69. rock drills for blasting rocks and 25. pickaxes and 19. Jnchiadossen. 29½. „ - „ - „ repairing 23. pickaxes and 17 ½ Chiadossen. 15 - „ - - „ - „ making 2: bands, 8. nails and 1. staple for the hand-barrow 105. ¾. lb: Dutch steel with the loss 9. ¾. lb: used for the abovementioned 12. pickaxes 8. ¾ „ 90 _o 14: ditto. 18½ „ ditto —. ditto. 28. ditto — and 26: rock drills. 20.¾ „ ditto —. ditto — 15. ditto —. „ 27: ditto 32: „ ditto —: ditto — : 2/5: ditto —. „ 69. ditto. 9.¼ „ ditto —. ditto —. 9. ditto 105. ¾. lb: Dutch steel, costs - - - - - 1. 1/12. hoeden smithing coal, used for forging said ironworks - - - - „ 25. 16. . 26. -. pieces Jungle timbers; thereof. 21. –. pieces used for making 50. picket stakes. 5. - - „ - - „ - - „ - - „ - „. 22: ditto and 4: rollers. 26 - pieces jungle timbers 22. –. pieces Wall plates, thereof 2. pieces used for making four posts for the gate doors. 11. — „ - „ - „ - - „. - „ 45: picket stakes. 8- „ — „ - „ - „ „. 400. cross-pieces for carrying baskets. 8. rammers 22 pieces wall plates - pieces Gorgas planks of 2. inches as. 4:–. pieces for making 4: gate doors. „ 2. — „ provided for the service of the fortification works. pieces gorgas planks of 2. inches 1½. „ for making three rafts, for the ditto service of as above - salt 3756 ½. jugs: Double arrack - - - - 898. ¼. lb: Bar iron, costs - - - - - - - mentioned 12. –. pieces —„ 2065. 9. To the Fortification works outside the Galle Gate. who have served at the charge of this account during the period of 12: months, according to Ceylon's resolutions of 21 October, 18 November and 22: December of the past year, 17: January, 24. March, 22. April, 19 May, 25. June, 18. July of the past year, 2. September, and Sinhalese, Elephant servants, Chalias, and young boys as well as cart boys, Carried forward - - - - ƒ8402: 10 —. Carried forward- ƒ14682. 16— ƒ 8402:10 –. .. . . . . . . . . .. . -- . . . . . . - . . . D=s 25. 40- ƒ 842. - - - - - - -„ -. - 9. 15. — 2. 9. —. 6. 16. -15: 1. 1. –. — 3 —. 8. 14. -. 3. 16-„ 12.12. -- 175. - lb: Jaggery sugar - - - - - - - - - - - - - „ 13. 13. 8. ƒ „ 89. — m v ..- -- . - 7. 1. —. 16. 10. -. „ 3. —. — ndii - - - „ 2113 8: - - -„ 95: 1:—: 3 - - - 97. -. „ 178. ¾. E 5398 151. 15. 8. 3. 11. -. „ - - - - - - - - - - - . . .„ . 37. „. 4. –. „. 56:10. —. lb: Rice - - - - - - - - - - - - - - - D:o 3780. 5 18 241/5 16: 8 - - „ 610. 8. —„ 16. Brought forward
Dutch transcription
3917. ƒ 8402. 18. P„r Transport Aan de Walmuur van de Punt Batenburg ƒ 5919. 16- . D=os 267. 72- ƒ 884: 1 8. - - - „ 28. 17 –. Contant Aan den fabriek Hendriksz: ter uitdeeling aan de kangaans, arraatjes, koelies„ —¼. paira sement - - - 250 - - „. aakemassen tiggels - - - - - - - - - - „ —. 19. 8. Contant Aan den fabriek Hendriksz. , ter afbetaaling aan de metselaars en koelies die zedert medio Julie A=o p=o tot medio februarie I=o leeden aan de walmuur boven gemeld gewerkt hebben, volgens Ceilons besluijt van den 31. maart Jo Leeden 1520. – lb: Rijst zout } aan 4: metselaars als bovengemeld - - - - - - - - - „ — 6 — 115 5/8. 39:½. lasten metselkalk 30192. - p=s kaboksteenen verbruijkt tot de walmuur - - - - „ 792. 2. — 2. panas sement 110. -. lb: Jager suijker bovengemeld - - - - Aan het Ravelijn utregt Contant Aan den fabriek Hendriksz: ter uitdeeling aan 1. moqueden en 50„ hunne Con voor tien dagen volgens veilens besluijt van den 19: Zeptember I=o Leeden — ½. pana sement 125: - lb: Jagersuijker. } verbruijkt aan als boven: - 625. —. p=s arkemassen metselsteenen muurplaat verbruijkt tot maken van 2: paalen tot twee halve hekdeuren voor als even - - - - - - - - - - - „ Jagerparaalen tot maken van 2: halve hekdeur en evengemeld„ gorgasplanken van 2. d:m tot gem: 2. halve hekdeuren - - - - „ bosparaalen tot maken van 1. sluijsboom aan gem: ravelijn. - „ — „. 110. –. lb: staafijser met het verlies ^ 4: takbouten, 4. ringen, 1. slot, 1. slutel 1. grendel met een ketting, 1 overval, 18. klinknagels, 46: spei„ „kers, 2. haaken en 4: krammen tot gemelte hekdeur kosten - -„ — 1/4. hoed: smeekoolen verbruijkt tot 't smeeden van gem: ijserwerken - - - Aan de Nieuwe Ammonitie Logie bij de Gaalsepoort. — 1/8. Last metselkalk } verbruijkt aan als boven - - - - - - 1. 2— 1450. — p=s Dakpannen 11. 10. - Aan de Punt Hoorn. 4. - p:s bataviase gesaagde kiatte planken van 2. d=m verbruijkt tot het maaken van 2. swaare hekdeuren voor de punt evengemeld - - - - ƒ 26. . –. 8 6. –. lb: spijkers tot spijkeren van gem: twee swaare hekdeuren - - - - „ 1. 2. 8 17.¼. lasten metselkalk - . . .. - ƒ m 1625. —. p:s kaboksteenen - - - - - - - - - - - - - - - - -„ -- 300. -. p=s metselsteenen - - - - - - - 2. . „ -- -„ 5: 1/8 Lasten metselkalk. - - - - - - - - - - - - - - - „ 44. 198. - - - - „ 1. 158. 1150. — „ - – – – – – – – „ —. 9. –. 315. 13. — 2690¾ 898.¾ lb: staaf ijser met het verlies; daarvan 73. -. lb: verbruijkt tot 't maken van 12: takel haaken, 8. krammen, 14. koussen voor een vlot ten dienste van als boven. 65— „ - - „. tot 't repareeren van 12 prekhaans, en 22: p Chiadossen 8. — „ - „ - - - „ - - - - „ am 9 / had 236. . „ „ - „ - - „ . „ ƒ. verlengen van 26: klipbooren en een laatijser tot 't doen Ten dienste springen der schippen van als. „repareeren en verlengen van 57. klipbooren tot 't springen der klippen en repareeren van 15. piekhaans boven en 21. In Chiadossen. „ - „ repareeren en verlengen van 69. klixbooren tot het laaten springen van klippen en 25. piekhaans en 19. Jnchiadossen. 29½. „ - „ - „ repareeren van 23. peekkaans en 17 ½ Chiadossen. 15 - „ - - „ - „ maken van 2: banden, 8. speikers en 1. kram tot de handraam e 105. ¾. lb: staal hollands met het verlies 9. ¾. lb: verbruijket tot bovengemelte 12. piekhaans 8. ¾ „ 90 _o 14: do. 18½ „ do —. do. 28. d=o — en 26: klip booren. 20.¾ „ d=o —. d„o — 15. d„o —. „ 27: d=o 32: „ d=o—: d„o — : 2/5: d„o—. „ 69. d=o. 9.¼ „ d=o —. d o —. 9. d=o 105. ¾. lb: staal Hollands, kosten - - - - - 1. 1/12. hoeden smeekoolen, verbruijkt tot het smeeden van gem: ijser werken - - - - „ 25. 16. . 26. -. p=s Boshouten; daar van. 21. –. p=s verbruijkt tot maken van 50. piketpaalen. 5. - - „ - - „ - - „ - - „ - „. 22: d=o en 4: rollen. 26 - p. s boshouten 22. –. p=s Muurplaaten, daar van 2. p=s verbr: tot maken van vier paalen tot de hekdeuren. 11. — „ - „ - „ - - „. - „ 45: pieketpaalen. 8- „ — „ - „ - „ „. 400. kruijsjes tot draagmanden. 8. stampers 22 p=s muirplaaten - p=s Torgasplanken van 2. d:m als. 4:–. p=s tot maken van 4: hekdeuren. „ 2. — „ verstrekt ten dienste van de fortifikatie werken. p.: s gorgasplanken van 2. d:m 1½. „ tot het maaken van drie flotten, ten do dienste van als boven - zout 3756 ½. kann: Arrak dubbelde - - - - 898. ¼. lb: Staafijser, kosten - - - - - - - gemeld 12. –. p=s —„ 2065. 9. Aan de Fortificatie werken. buijten de Taalse poort. die ten laste deser reekening in den tijd van 12: maanden hebben dienst gedaan, volgens Ceilonse besluiten van den 21. 8ber:, 18. 9ber: en 22: december Ao passabo, 17: Janúuarie „ 24. maart, 22. april, 19 meij, 25. Junie, 18. Julie J=o leeden, 2. Zber, en singaleesen, Elifants bediendens, saliassen, en kleene Jongens mitsgaders karre Jongens, Transporteere - - - - ƒ8402: 10 —. Transporteere- ƒ14682. 16— ƒ 8402:10 –. .. . . . . . . . . .. . -- . . . . . . - . . . D=s 25. 40- ƒ 842. - - - - - - -„ -. - 9. 15. — 2. 9. —. 6. 16. -15: 1. 1. –. — 3 —. 8. 14. -. 3. 16-„ 12.12. -- 175. - lb: Jager suijker - - - - - - - - - - - - - „ 13. 13. 8. ƒ „ 89. — m v ..- -- . - 7. 1. —. 16. 10. -. „ 3. —. — ndii - - - „ 2113 8: - - -„ 95: 1:—: 3 - - - 97. -. „ 178. ¾. E 5398 151. 15. 8. 3. 11. -. „ - - - - - - - - - - - . . .„ . 37. „. 4. –. „. 56:10. —. lb: Rijst - - - - - - - - - - - - - - - D:o 3780. 5 18 241/5 16: 8 - - „ 610. 8. —„ 16. Pr Transport.
English
ƒ 24531. 2. 8. 3918. Brought forward. 9½ lasts of masonry lime Brought forward ƒ 14602: 6 — ƒ 802: 10. — Colombo millila damage pieces used for hauling the rocks „ 2. 10 —. 24 pcs. jaggery rafters used for making 6 rafts - - - „ 12. 1. -. 89 pcs. driftwoods used for making rafts - - - „ 458. 7. - Mandu or scaffolding timbers; namely: 1 pc. used for repairing 1 derrick 7 pcs. rails for the palisades 20 pcs. making 38 picket stakes and 6 ground rammers 16 pcs. rammers rails on the palisades and picket stakes 6 pcs. of cross pieces for the carrying baskets, 27 pcs. picket stakes and rails on the palisades 77 pcs. mandu or scaffolding timbers - - - „ 51: 5: — 1 pc. Batavia beam, length 25 to 30 feet, thickness 6 to 7 inches, for making a third leg on an artillery gun derrick for hoisting the rocks out of the moat outside the Galle Gate - - - „ 1. 1. — Trincomalee ironwood fishplates for hauling the rocks - - „ 68. 8. —. Palisade timbers for the service of the fortification works - - – – „ 97: 8. - Forest rafters; thereof 4 pcs. for making 16 picket stakes 6 pcs. for 5 rafts 10 pcs. forest rafters - - - - - - - - - - „ 5. — — Millila plank of 2 inches for making 6 large rammers - - „ 1. 10 — 20 pcs. gorgas planks of 1 inch; thereof 9 pcs. for the service of the fortification works 11 pcs. for making 5 rafts 20 pcs. gorgas planks of 1 inch - - - - - „ 58. 12 — 1 pc. halmilla wood for making 6 rammers - - - - - „ — 5: — Nails; thereof 4 lb. for nailing the aforementioned two gate doors 48 lb. 6 rafts and repairing 23 wheelbarrows 9 lb. rafts and cross pieces. 1 lb. 150 pcs. cross pieces. 62 lb. nails as above - - - „ 2: 1/12 lb „ 1. 10 - Gunpowder for blasting the rocks. 10 lb. Sulfur 1 1/16 pcs. Iron ropes; thereof 1 1/16 pcs. for hauling and carrying rock stones ¼ pc. provided with 4 blocks with tails and strops 1 3/16 pcs. iron ropes; as above - - - -- „ 386: 9. —. 6 pcs. coir ropes of 60 fathoms, weighing 144 lb. each, used for hauling and carrying rock stones. . . . . - - - „ 21. 10. 8 803 cubits Muscovy cloth used for repairing and altering elephant and donkey sacks for carrying earth - „ 19. 10. - 78 skeins of Dutch sail yarn used for the aforementioned elephant and donkey sacks - „ 7. 18. 8 333 pcs. baskets of sorts used for the service of the fortification works - .... „ 19. 4. — 155 pcs. long Bengal gunnies 19½ lb. Bengal packing hair used for making donkey and cattle sacks 14 pcs. Dutch tarred lines 5 pcs. wheel ropes used for the elephant sacks - - „ ditto coir rope of 32 fathoms, weighing 76 2/5 lb. used for the fortification works „ —. . —. ditto 20 lb. coir yarn used for the service as just mentioned - - - - - 2½ „ 76. 10 8. Carried forward ƒ 16128. 12 8. At the moat wall outside the Rotterdam Gate 200 lb. used on the moat wall abovementioned ƒ 83. 1. 150 pcs. 62 lb. „ 2: 12. 8. ƒ 83. 6. —. At the Water Gate. 64 lb. bar iron, calculated including the loss, used for making 2 heavy hinges and 6 rivets for as just mentioned - - „ 6. 2. —. 1¼ hoed of smithing coal used for this - - „ 6. 16. - ƒ 12: 14: — At the powder magazine of the Bastion Batenburg 4425 pcs. cabook stones 3 panas cement 575 lb. jaggery sugar 20 lasts masonry lime - 17000 pcs. masonry bricks — 1600 nioel stones 4000 cabook stones - „ 114: 6. 8. 55½ lb. bar iron including the loss; thereof 33 lb. used for making 4 claw pintles 22½ lb. 4 hinges, 4 rivets, 1 bolt lock, 1 staple, 1 bolt, and 8 rivets 55½ lb. bar iron cost - - - „ 20. 11. 8. 25 lb. pig lead, used for casting fast the aforementioned 4 claw pintles „ 2: 10: —: 1/36 hoed of smithing coal used for forging the aforementioned ironworks . - - „ 2: 5. 8. 1 pc. Batavia sawn teak plank of 1 inch, used for making two half gate doors - - - - - „ 3. 11. 8. 2 lb. nails used for nailing the aforementioned gate doors - - - - - „ —. 8. — Cash issued to the master builder Hendriksz for payment to the masons and coolies who, from mid-July of the past year until mid- February just past, worked on the aforementioned powder magazine; according to Ceylon's resolution of 31 March just past, Rds 267. 72 - „ 884: 1: 8. 1520 lb. rice to the aforementioned four masons for the time as abovementioned „ 28. 17. - 115 1/8 lb. salt, ditto „ — 5: 8 „ 1363: 2. „ At the Waterpas. 216 lb. bar iron including the loss, used for making 6 heavy hinges, 6 heavy pintles, 1 large bolt lock, 1 staple, 2 bolts, 2 staples, 21 rivets, and 52 nails for a door for the waterpas. - ƒ 205. — 8 17 lb. lock plate iron used for making 1 bolt lock for a door for as just mentioned „ 9. 6. —. 15 lb. scrap iron, used for making 52 nails for as abovementioned - - - „ 1. 6. 8. 1/6 hoed of smithing coal used in forging the aforementioned ironworks - - - - „ 2. 10 8. 2 pcs. wall plates for making a door frame for the gun-carriage shed at the waterpas - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 19. —. 2 pcs. jaggery rafters, for making a lintel for as just mentioned - - - - „ —. 9. 8. 6 pcs. gorgas planks of 1 inch for making 2 half gate doors for the gun-carriage shed, as above - - „ 1: 10. — 5 lb. nails used for nailing the aforementioned 2 half gate doors „ —. 19. 8. „ 1. 10. — At the Bastion Leiden. 4½ lasts masonry lime - „ 44: 19. — 1550 pcs. masonry bricks used on as just mentioned. — „ 5. 18. — 300 pcs. arkemassen . . . . . .. . . . - „ 69 „ -. „ 1. 4 —. 30. 18. 8. 5. 19 - ƒ 325. 19. 8 1. 2. — ƒ 39. 15. —. 9. 4. -. ƒ 50. 3. Carried forward ƒ 24531: 2: 8. ƒ 26192. 11. 8.
Dutch transcription
ƒ 24531. 2. 8. 3918. P=r Transport. 9:½ lasten metselkalk Pr Transport ƒ14602:6 — ƒ 802: 10. — kolombose milile schaadstukken verbruijkt tot het sleepen der klippen „ 2. 10 —. 24. —. „. Jagerparaalen tot het maken van 6. flotten verbruijkt - - - „ 89 — - - „. drijfhouten verbruijkt tot het maaken van plotten - - - „ 458. 7. - mandoe of stelling houten; als. 1. —. p=s verbr: tot 't repar: van 1. bok 7. – „ — „ -. „ reegels voor de paliesaaden 20. - „ - . „ - „ maken van 38. piketpaelen en 6: grond stampers 16 — „ „ — „. „ stampeas regels aan de paliesaden en piketpaelen 6 — „ - „ - „„. „ van kruisjes tot de draagmanden, 27. - „ „ - „ . . „. . „. piketpaelen en reegels aan de paliesaeden 77. -. p„s mandoe of stelling houten - - - 1. —. p:s Bataviase balk lang 25: â 30: v: dik 6. â 7: d=m tot maken van een derde been aan een geschut bok van de aptillerie tot 't ophaalen dez klippen uit de gragt buijten de gaelse poort - - Trinkonomaalse ijser houte swalpen tot het sleepen der klippen- -„ paliesaat houten ten dienste van de fortificatie werken - - – – „ 97: 8. - Bosparaalen; daar van 4. -. p=s tot maken van 16: piketpaalen milille plank van 2. d=m tot maken van 6: groote stampers - - „ 20. —. „. gorgas planken van 1. d=m daarvan 9— p=s ten dienste van de fortifikatie werken 11 - „ tot maken van 5. flotten 20. -. p. s Gorgas planken van 1. d:m - - - - - 1 - - p=s halmenielle houten tot maken van 6: stampers - - - - -„ spijkers; Daar van 4. lb: tot spijkeren van voorm: twee hekdeuren 48. —. „. - „ „ - - - „. 6. slotten en repareeren van 23. kruijwagens -. - „. flotten en kruijsjes. 1 - „ - „ - - „ - - „. 150. p=s kruijsjes. 62. -. lb: spijkers als boven - - - Buskruit tot het laaten springen der klippen. 10. – - „. Swavel 1 1/16. p=s Eijser trossen; daarvan 1: 1/16: p=s tot sleepen en dragen van klipsteenen —¼. „ -„ voorsien van 4: blokken met staarten en stroppen 1. 3/16 p:s ijsertrossen; als boven - - - -- 6. —. p=s vijgertrossen van 60: g=s weeg 144: lb: ider, verbruijkt tot het sleepen en draagen van klip steenen. . . . . - - -„ 803. –. Ca: muskovisch doek verbruijkt tot het repareeren en verstellen van Elifants en Esels zakken tot het draagen van aarde-„ 78. Strengen hollands zijlgaaren verbruijkt tot gem: Elifants en Esels Zakken-„ manden in zoorten verbruijkt ten dienste van de fortifikatie werken - .... 155. —. „ „ lange bengaels goenies 19. ½. lb: bengaels pakhaaren } vertr: tot aanmaken van Esels en koebeeste - 14. –. p=s hollands geteekdelijnen —. wieltrossen } verbrukt tot de olifants zakker - - „ do vijgertros van 32: g=s weeg: 76. 2/5. lb: ) vertr: tot de fortifikatie werken„ do 20. kairdraad verbrugket den dienste van als even - - - - - 2½ 5. 19- Transporteere 200 —. lb: 150 —. p=s 6 - „ - „ - - „ - - „ 5: flotten 10. — p:s Bosparaalen - - - - - - - - - - — 1. – p=s 62. . lb. „ 2:12. 8. Aan de Gragtmuur buiten de Rotterdammer poort verbr: aan de gragtmuure boven gemeld ƒ 83. 1. Aan De waterpoort. 64. -. lb: staafijser met het verlies daar bij gereekent verbruijkt tot het maken van 2. swaare hengsels en 6. klinknagels voor als even - - —1¼. hoed smeekoolen hier toe verbruijkt - - Aan de kruijtkelder van de Punt Batenburg 4425. -. - p=s kaboksteenen 3. . panas sement 575. -. lb: Jager suijker 20. –. lasten metselkalk - 17000. . p=s metselsteenen — 1600. nioelsteenen 4000. kaboksteenen- 55½ lb: staafijser met het verlies; daar van 33. -. lb: verbr: tot maken van 4: klaauwe duimen 22. ½: „ „ „ - „ - - „ 4: hengsels, 4: klinknagels, 1 grendel slot 1. sluijtkram, 1. schuijff en 8. klinknagels 55:½. lb. staafijser kosten - 25. -. lb: Zeuglood, verbruijkt tot 't vastgieten van gem: 4: klauw duimen„ —1/36: hoed smeekoolen verbruijkt tot het smeden van gem: ijserwerken . - - „ 1. –. p=s bataviase gesaagde kiatteplank van 1. d=m veebr: tot maken van twee halve hekdeuren - - - - - 2. - lb: spijkers verbr: tot spijkeren van gem. hekdeuren - - - - - „ —. 8. — Contant verstrek aan den fabriek Hendriksz: ter afbetaaling aan de metselaars en koelies, die zedert medio Julie A=o passato tot madio februaria Hleeden aan de kruitkelder voormeld gearbeid hebben; volgens Ceilons besluit van den 31. maart I=o Leeden D=s 267. 72 -„ 1520. . . lb: rijst aan evengem: vier metselaars voor den tijd als boven gemeld„ 115 1/8. zout Jdem Aan het water pas. 216. -. lb: staafijser met 't verlies verbruijkt tot het maken van 6. swaare hengsels 6: swaare duimen, 1. groote grendelslot, 1. sluijtkram, 2: schuijven, 2, krammen, 21. kclinknagels en 52: spijkers tot een deur voor het waterpas. - ƒ 17. . „ sloot plaat ijser verbruijkt tot maken van 1: grendelslot tot een deur voor als even 15. - voeijser, verbruikt. tot maken van 52: speikers voor als bovengem: - - - „ 1. 6. 8. — 1/6. hoed smeekoolen bij het smeeden van gem: ijserwerken verbruijkt - - - - „ 2. 10 8. 2. –. p=s muurplaaten tot maken van een deur kosijn voor de affuitslogie 2. -. - „. Jager paraalen, tot maken van een lattaaij voor als even - - - - „ —. 9. 8. 6 - - „ gorgasplanken van 1. d=m tot maken van 2: halve hekdeuren voor de affuitslogie, als boven - - 5 — lb: spijkers vabr: tot spijkeren van gem: 2: halve hek deuren „ —. 19. 8. Aan de Punt Lijden. 4½. lasten metselkalk - 1550. — p=s metselsteenen / verbruijkt aan als Even. — 300. –. „. arkemassen . . . . . .. aan 't waterpas - - - - - - - - - - - - - - „ . . . - 16128. 12 8. ƒ 24531: 2: 8. Transporteere 9 ƒ 26192. 11. 8. 5. p:s 77. . -. 6 — 333. -. „. 10. –. „. „ 9. - „ - „ - „ 9 - - - „ - — 12. 1. -. 51: 5: — 1. 1. — 68. 8. —. 58. 12 — 386:9. —. 19. 10. - —. . —. 76. 10 8. 6. 2. —. 20. 11. 8. 69 „-. 2: 1/12 lb 30. 18. 8. . . - - - „ —„ -„ „ 1. 10 — 5. —— —— - 5: — 1. 10 - 21. 10. 8 7. 18. 8 „ 19. 4. — - - .. . . . -- -- .- . - - - - - — - — — 83. 6. —. 12:14:— 114: 6. 8. 44: 19. — 2: 10: —: 6. 16. - ƒ ƒ325. 19. 8 - — - 205. — 8 9. 6. —. 5. 18. — 2: 5. 8. 3. 11. 8. 1. 2. — 884:1: 8. 28. 17. - — 5:8 „ 1363: 2. „ ƒ -- - -- - 22. 19. —. 1: 10. — „1. 10. — n„ ƒ 39. 15. —. „ n .. 1. 4 —. 9. 4. -. ƒ 50. 3.
English
—. 33. 17: 8: - - 4. - - 4. -. 750: — lb: 3919 ƒ20.14957. — 2½ parras cement - 125. —. lb: jaggery sugar 1900. pieces 725. —. arkemassen - - 11: 1/8 lasts masonry lime - - - - - - - - - - - - bricks - - - - - - - - - - - - - - 350. —. lb: jaggery sugar - - - 1100. pieces arkemassen - 2. - paras cement - - - - - - - - - 8. 1/8: lasts masonry lime - - - - - - - 2¾. panas cement 1250: — pieces 2100. -. bricks — ¼. pana cement - 75. —. lb: jaggery sugar 6¾. lasts masonry lime - - 2300. —. pieces 900. - - arkemassen 112. pieces mopas 41. 7/8. lasts masonry lime 28639. —. pieces cabook stones At the Arch of Rotterdam bricks. baskets of sorts - - - - 250. — lb: jaggery sugar - - - - - - - - - 13. ¼. lasts masonry lime - - - - - - - - - - - arkemassen - - - - - - - 1875. —. lb: rice nails used for the repair of the bridge of the salt - - - - 96:¾ pass Naklegam - - - - - - - 64: 6: 8: jaggery sugar - - - - - - - - - - - 29. 8. -. bricks 4. .. Batavian sawn teak planks of 2 inches used for making 2 heavy half-gate doors - - - 5. - lb: nails used for nailing the aforementioned gate doors At the Rotterdam Bastion 850. - - 219. –. 16. —. 185. -. 100. 10400. -. - At Húlftsdorp the Dissavony In cash to the elephant attendants who look after the sick elephants that served at the fortification works and have since fallen ill, as well as provided for their maintenance to a mason who repaired the bridge of Dekiwolle - - - - - - D:s 6. 12¾ ƒ 21. 11. —. .. - - - - - - - - - - – - 41. 6. 8. - - - - - - —. 6. -. 1. 3. — At the fortification works outside the Rotterdam Gate. cornerstones. props and wall plates - - - - - - - bricks Trincomalee palisade timbers - - - - - - - - - Colombo palisade timbers - - - - - - - - - - 9 C 118 - 2. 9. 8 —. —. 157: 19. 5. 17. — 59. 7. -. 13: 13. 8. um d: 12:8 54. 2. -. —. — — 368. 7. 8 820. 11. 8. 62: –. —. ƒ 83. 9. — 198 143: 4:— 26: — 8. 27: 7 75. 18. —. 4. 7. 8. 5. 1. -. - - - - - Carried forward. At the Middelburg Bastion At the Delft Bastion Carried forward - . At Nigombo. 8. –. pieces planks used for the repair of the jetty and the bridge of the said fort . . . . . . . . . — 1/16. barrel tar, used for the tarring of the gun carriages and iron cannon on the ramparts - . . 28. At Kalutara In cash provided to a mason who filled the great gate there that was full of holes, plastered over it, and repaired the further defects thereof, as well as to 20 laborers who served there in repairing and keeping clean the buildings and the ramparts. . . . d:s 4: 24. — ƒ 14. 4: — 75. . lb: 1. — barrel tar. } ditto on the ramparts for cannon, gun carriages and ramps In addition to this comes the undercharged amount on this account; namely Batavian teak planks of 1 inch . . . . - - - - - - 9. 14. 8 ditto —. beams of 25 to 30 feet, 6 to 7 inches - - - - - - - - 1. 5. —. pig iron - steel coir cordage masonry lime. cement - coconut oil On account of permitted spillage on the processed woodwork and Malabar teak planks of 1 inch - - - - - - - - —. 7: 8. wall plates - - - - Chinese planks - - - - - - - - - - - ƒ Jaffna jaggery logs - - - - - - - - - - - - — 18: 8: red Persian earth - - - - - - - - - - - - - - 1. 5: 8 Colombo slabs - - - - - - - - - —. 2. 8. lock-plate iron - - - - - - - - - - - - —. 4. — rafters and ribs - - - - - - - - - - - - 2. —. 8. small cabook stones - - - - - - - - - - 82: 9: 8. masonry materials - - - - - tar - - - - - - - - - - - - - - 14. 10. - cast lead - - - - - - - - - - - - - - —. 1. — ƒ28193. 6: 8 488. 14. 8. 733 17 8: Carry forward ƒ20149. 17.— Total. ƒ 28927:4—. .. . . . . . . . . . . ƒ 33. 4. —. 100. 1. 11. 6. —. 3. 19. —. ƒ26192: 1:8 151: 77: ƒ - — — 2 — 33. 12—. . —. — 12: —. — .800.- . . . . . . . 2. 17. ƒ - - - - - - - 115. 15— - - - - - - - 8. 2: 8. . . . . . . . . . . —. 8. —. - . . . . . . 1. 11. 8. . . . . . . . . 13. 11. — . . . . . . . . . . . 4. 15. 8. . . . . . . . . 3. 5. -. 5. 11. — Total.-- 20. 16 . . —. 1. —. 36. 1. 7. 8. 8. 3. 16. —. . - 1357. . 6. —.
Dutch transcription
—. 33. 17: 8: - - „ „. 4. - - „. 4. -. „. 750: — lb: 3919 ƒ20.14957. — 2½ Parras sement - 125. —. lb: Jager suijker 1900. p=s 725. —. „. arkemassen - - 11: 1/8 lasten metselkalk - - - - - - - - - - - -„ metselsteenen - - - - - - - - - - - - - -„ 350. —. lb: Jager suijker - - - 1100. . p=s arkemassen - 2. - paras sement - - - - - - - - - 8. 1/8: Lasten metselkalk - - - - - - - 2¾. panas sement 1250: — p:s 2100. -. „. metselsteenen — ¼. pana sement - 75. —. lb: Jager suijker 6¾. lasten metselkalk - - 2300. —. p:s 900. - -„ arkemassen 112. . p=s mopas 41. 7/8. lasten metselkalk 28639. —. p:s kaboksteenen Aan de Boog van Rotterdam metselsteenen. manden Insoorten - - - - 250. — lb: Jagersuijker - - - - - - - - - 13. ¼. lasten metselkalk - - - - - - - - - - -„ arkemassen - - - - - - - 1875. —. lb: Rijst spijkers verbruijkt tot het repareeren van de brug van het „ zout - - - - 96:¾ pas Naklegam - - - - - - -„ 64: 6: 8: „. Jager suijker - - - - - - - - - - - „ 29. 8. -. metselsteenen 4. .. bataviase gesaagde kiatte planken van 2. d=m verbruijkt tot 't maken van 2 swaare halve hekdeuren - - - 5. - lb: spijkers verbruijkt. tot spijkeren van gem: hekdeuren Aan De Punt Rotterdam 850. - - „. 219. –. „. 16. —. 185. -. 100. 10400. -. - Op Húlftsdorp de Dessavonie Contant Aan de Elifants bediendens die bij de zwende Elifanten dewelke aan de for ti„ „fikatie werken dienst gedaan „ en zedert ziek geworden zijn, oppassen zomeede aan een metselaar die de brig van Dekiwolle gerepareert heeft tot hunn onderhoud verstrekt - - - - - - D:s 6. 12¾ ƒ 21. 11. —. .. - - - - - - - - - - – -„ 41. 6. 8. - - - - - - „ —. 6. -. 1. 3. — Aan de Fortificatie werken buijten de Rotterdammer poort. noelsteenen. stutten en muur plaaten - - - - - - - metselsteenen trin konomaalse paliesaet houten - - - - - - - - -„ kolombose paliesaet houten - - - - - - - - - - „ 9 C 118 - 2. 9. 8 —. —. 157: 19. 5. 17. — „ 59. 7. -. 13: 13. 8. um d: 12:8 54. 2. -. —. — — 368. 7. 8 820. 11. 8. 62: –. —. ƒ„ . - - – - - - – - - „ 83. 9. — 198„ 143: 4:— 26: — 8. 27: 7 75. 18. —. 4. 7. 8. 5. 1. -. „ - - - - -„ P=r Transport. Aan de Punt Middelburg Aan de Punt Delft P=r Transport - . op Nigombo. 8. –. p:s planken verbruijket tot het repareeren van de steijger en de Brug van gemelte fort . . . . . . . . . — 1/16. vat Theer, verbruijkt tot 't theeren der afsuiten en ijsere kanons op dewallen - . . 28. op Kaltere Contant verstrek aan een metselaar die de groote poort aldaar die vol met gaten was ingevult, over plijstert en de verdere gebreekens daar aan verolpen heeft, zomee de aan 20: werkslieden die aldaar bij het repareeren en schoonhouden der gebouwen en de wallen dienst gedaan hebben. . . . d:s 4: 24. — ƒ 14. 4: — 75. . lb: 1. — vat theer. } dite op de walle na st a aannons, affuiten en rampaarden komt Nog hier bij, het temin belaste op deese reekening; Als bataviase kiatte planken van 1 d=m . . . . - - - - - - „ 9. 14. 8„ do —. balken van 25. â 30: v: 6: â 7. d=m - - - - - - - - „ 1. 5. —. voeijser - staal kairdraad metselkalk. sement - olie van klappus Weegens vergunde spillagie op deverwerkte houtwerken en mallabaarse tekkeplanken van 1. d=m - - - - - - - - „ —. 7: 8. muurplaaten - - - - Chineese planken - - - - - - - - - - - ƒ Jaffenase Jagerparaalen - - - - - - - - - - - - „ — 18: 8: roodaarde persiaanse - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 5: 8 kolembose schaalstukken - - - - - - - - - „ —. 2. 8. slootplaatijser - - - - - - - - - - - - „ —. 4. — Zijl en Ralijken - - - - - - - - - - - - „ 2. —. 8. kleene kaboksteenen - - - - - - - - - - „ 82: 9: 8. metselstoffen - - - - - Theer - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 10. - giet lood - - - - - - - - - - - - - - „ —. 1. — ƒ28193. 6: 8 488. 14. 8. „ 733 17 8: Transporteere ƒ20149. 17.— m Telt. m ƒ 28927:4—. .. . . . . . . . . . . ƒ 33. 4. —. 100. 1. 11. 6. —. 3. 19. —. ƒ26192: 1:8 151: 77: ƒ - - – ––„ — — -„ „ — - 2„ -- - -„ — - „ 33. 12—. . —. — 12: —. — - „ - - - – – – – „ .. . . - - --- „ . -„ .. * - - -- „. .800.- „ - - .. .. - - - – – - . - - - – – - -. . . . . . . . 2. 17. ƒ - .. . ... . - - - - - - - „ 115. 15— - - - - - - - „ 8. 2: 8. . . . . . . . . . . „ —. 8. —. - - . m - . . . . . . „ 1. 11. 8. . . . . . . . . „ 13. 11. — . . . . . . . . . . . „ 4. 15. 8. . . . . . . . . „ 3. 5. -. 5. 11. — Telt.-- 2o. 16 . . „ —. 1. —. 36. 1. 7. 8. 8. 3. 16. —. . - 1357. . 6. —.
English
3420 ƒ30683:8:— Carried forward - ƒ 20927: 4: — on double arrack - ƒ 85. 8. 8. Batavian teak planks of 2 inches - ƒ 1. 6. —. Colombo gorgas planks of 2 inches - ƒ 3. 10. —. salt mandoo or scaffolding timbers - ƒ 7. 15½ halgas planks of 1 inch - ƒ 1: 5. 8. ditto jungle timber - ƒ 4: 7. 8 muscovy duck tar hair brushes - ƒ —. 2: 8. Deducted: The excess written off on this account; namely: 1½ inches - ƒ 1. 10. —. driftwood Trincomalee ironwood clamps - ƒ 8. 12. - palisade timber coir ropes of 60 fathoms - ƒ 5. 10 — nails To which is further added the amount overcredited to this account; namely: From the contracted powder magazine of Delft: 2½ lasts of masonry lime — ƒ 22. —. 1852 pieces of cabook stones to the said powder magazine - ƒ 52: 18. 8. masonry bricks used - ƒ 17:17:— ƒ92:15:8. The undercharged amount on this account for the aforesaid consumed masonry lime – ƒ 1: 6: 8. on account of allowed wastage on the used masonry materials, validated to the master builder - ƒ 4: 9. –. less ƒ 5. 15. 8. ƒ 98. 11. -. less The maintenance and clothing provided to the Company's bondslaves - ƒ 1631. 12. 8. to the convicts - ƒ 387: 19: 8: 2118. 3. — less ƒ30683 8. Dutch tiles - ƒ 1: 4. 8 bar iron - ƒ 2. 14. 8. ƒ 361:19 In cash to the Captain Engineer the Honorable Fornbouer, for payment to the mercenaries, volunteers, masons, blacksmiths, carpenters, day laborers, etc., who worked on the fortification works during the period of one round year, as well as to a headman from Kandy with two coppersmiths who were employed in making some copperwork for the service of the powder magazine for forty days - Rds 16661:45— ƒ54983:3: 8: 2489 parras of rice 15229 1/3 parras of paddy to the above-mentioned workmen - ƒ 5782: 18. 8. 40 cans of arrack to the Lieutenant of artillery for making quick match to blow up the rocks both at Trincomalee 42 pounds of sulfur 7 pounds 2 ounces of gum camphor 74 pounds of purified saltpeter ditto 5 pounds of untwisted yarn 400 pounds of salt delivered as above for the prevention of white ants in the powder magazines 450 pieces of Javanese plaited mats used for covering the dams during the deepening of the ravelin moat 10 bundles of olas used for covering the tool room in the ravelin place of arms 55500 pieces of roof tiles, used for covering the buildings at the 67900 pieces of klinker bricks; thereof: 59000 used for the cistern at Oostenburg 8900 used for the parapet of the new battery facing the inner bay of Oostenburg 67900 pieces of klinker bricks 26474 pieces of masonry bricks; thereof: 8300 pieces for the buildings at the water battery, 18174 pieces used for building up the parapet of the new battery facing the inner bay of Oostenburg - ƒ 157. 10. - 26474 pieces of masonry bricks 50395 parras of masonry lime; thereof: 1822 parras for raising the wall around the powder magazine at the Zeeburg bastion, 1992 parras for the cistern at Oostenburg, 394 parras for raising the rampart wall at Oostenburg, 4200 parras for finishing the unfinished buildings at the water battery, 1066 parras to plaster the powder magazine at the Zeeburg bastion from behind and to raise and also plaster the side wall, 100 parras to brick up a door and insert another against the front in the short curtain, 4500 parras for building up the rampart wall at the top of the fort facing the inner bay, 13863 parras used for plastering and whitewashing the buildings at the water battery, as well as making small repairs and building up the rampart wall in the fort facing the inner bay, 60 parras for inserting 2 hinges, 1 hook, and filling some small holes in the powder magazine of the redoubt. 27997 parras of masonry lime, which is carried forward with - ƒ 6859. 16. 8. - ƒ 30683: 8 1479 pounds of gunpowder ditto water battery and at Oostenburg - ƒ 439. 17. — as well as Oostenburg - ƒ 7. 2: 8. Carried forward at Trincomalee Which is carried forward rice - ƒ 37: 19. —. ditto ditto - ƒ —. 17. — ƒ 50. 6. 8. ƒ 127: 4. 8. 8. 10. 8. ƒ —. 11. 8. ditto 32 - ƒ 2: 14. —. ƒ 9. 14. 8. Remainder - ƒ 28565: 5. 7. 807. 2. 8. ƒ —. 13. 8. 6. 12: 8. —. 10. — ƒ 37 — ƒ 295. 16. -. ƒ 2. 14. 8. 8. 6. 8. 5. 2. —. ƒ —. 15. 8. 3000 ditto ditto
Dutch transcription
3420 „ - - - - ƒ30683:8:— P=r Transport - _ - - - - - - - ƒ 20927: 4: — op Arrak dubbelde - - - - - - - - - - - - - - ƒ 85. 8. 8. bataviase kiatteplanken van 2. duim. - - - - - - - „ 1. 6. —. Kolombose gorgas planken „. 2. „. - - - - - - - „ 3. 10. —. zout mandoe of stelling houten - - - - - - - - - - „ 7. 15½ halgas planken van 1. duim - - - - - - - - „ 1: 5. 8. do —. boshouten - - - - - - - - - - - - „ 4: 7. 8 muskovis doek Theer haire borssels - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 2: 8. Gaat aff„ Het teveel afgeschreevene op deese reekening; Als. —. . „. 1.½. „. - - - - - - - - „ 1. 10. —. drijfhouten. trink onomaelse ijserhoute swalpen. . . - - - - - „ 8. 12. - paliesaethouten - - - - - vijgertrossen van 60. g=s - - - - - - - - - - „ 5. 10 — - - - - - - - - - - „ spijkers - Waar bij nog komt het overgeschreevene op deese reeke„ „ning; teweeten. Van de Aan-besteede kruijtkelder van Delft. 2½. lasten metselkalk — ƒ 22. —. 1852: —. p=s kaboksteenen }aan gem: kruitkelder - - - . - „ 52: 18. 8. „metselsteenen verbruijtt - - - - - - - - „ 17:17:— ƒ92:15:8. Het temin belaste op deese reekening op voorm: verbruikte metselkalk – – – - – – ƒ 1: 6: 8. wegens vergunde spillagie op de ver„ „werkte metselstoffen, aan den fabriek gevalideert - - - - - - - -- „ 4: 9. –. m„ 5. 15. 8. ƒ 98. 11. -. min Het verstrekte onderhoud en kledagie aan 'sComp:s Lijfeigenen - - „ 1631. 12. 8. —„ de gecondemneerdens - - „ 387: 19: 8: 2118. 3. — min„ ƒ30683 8. Fioelsteenen - - - - - - - - - - - - „ 1: 4. 8 staafijser - - - - - - - - - - - - - „ 2. 148. — „ 361:19 Contant Aan den Capitein Ingenieur dE. fornbouer, ter afbetaaling aan de huur„ „lingen, vrijwillige, metselaars, smeeden., timmerlieden, labber doors etc=a die aan de Fortifikatie werken gearbeid hebben in den teijd van een vond= „Jaar, zomeede aan oen baas an van kwiengs zijmede twee koperslager die besig zijn geweest tot het maken van eenige koperwercken ten dienste van de kruijtkelder voor veertig dagen - - - - - D=s 16661:45— ƒ54983:3: 8: 2489. — Panas Rijst Nelie Jaan bovengemelte werkslieden - - - - - - - - - - „ 5782: 188: 15229: 1/3. 40. –. kann: Arrak aan den Lieutenant den artillerie tot 't maken van ge„ swind lond tot het doen springen der klippen zo te trin Conomale 42 - „. Swavel. „ . . . . 7. 2- „. gum Camphor - „ 74. - „. gesuiverde salpeeter idem. 5- - „. ongetwemmde gaaren. „ 400 - - „ zout aan als even verstrekt tot preservatie der witte mieren in de kruijtkelders .. - . .- 450. - p=s Jaffenase olamatten verbruijkch tot dekken van de dammen bij het uitdiepen van de ravelijns gragt - - - - - - „ 10 - bossen olassen verbruikt tot dekken van de gereedschaps kamer in de ravelijns waapenplaats - - - - - - - - 55500. -. p=s dakpannen, verbruijkt tot het dekken van de gebouwen in het „ 67900 -.„ klinkersteenen; daar van. 59000. —. verbruijkt tot de reegenbak op Oostenburg - - - „ . „ borstweering van de nieuwe batterij tegen de binnen baaij van Oostenburg 67900 —. p:s klinkersteenen - - 26474. - p=s metselsteenen, daarvan. 8300 — p=s voor de gebouwen aan 't waterpas, 18174. -. „ verbruijkt tot opmetselen van de borstweering van de nieuwe bat„ =deij tegen de bennen baaij van Oostenburg - _ _ _ - - - „ 157. 10. - m 26474 —. p:s metselsteenen — 50395. -. parr:s Metselkalk; daar van 1822. – pana: tot het ophaalen van de muur om de kruijtkelder in de punt Zeeburg. 1992. – - „ voor de reegenbak op oostenburg, 394 —. „. tot het verhoogen van de walmuur op oostenburg 4200 -. „ - . „ voltooijen van de onvoltooijde gebruwen aan het waterpas 1066 - - „ om de kuijtkelder in de punt Zeeburg van agteren de plijsteren en de muur op zij op tehaalen en ook te plijsteren 100 - - „ tot het toemetselen van een deur en 't insetten van een ander te„ „gen de front in de korte gande 4500. -. „ tot het opmetselen van de walmuur boven in het fort tegen de binnen baaij 13863 — „ verbruijkt tot de gebouwen op 't waterpas, de plijsteren en witten zomeede de kleene reparaaties te doen als ook de walmuur in 't fort tegen de binnen baaij op temetselen 60. tot het insetten van 2: duimen 1 kaam en 't stoppen van eenige kleene gaatjes in de kruijtkelder van de redout. 27997. Panas metselkalk Die Transporteere met - - - - ƒ. 6859. 16. 8. - 2 - - ƒ 30683: 8 1479. . lb: Buskruit idem - - - - waterpas en te oostenburg - - - - - - - - - - - - - - „- 439. 17. — als oostenburg - - - - - - - - - - - - - - - „ 7.2: 8. P:r Transport. . . . . . . op Trinkonomale Die Transporteere „ Rijst - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37: 19. —. „ do do - — „ 1. -. . „. . . - - - - - „ —. 17. — - - - - - - - „ 50. 6. 8. - - - - - - „ 127:48. 8. 10. 8. . . . . . . . . . . „ —.11. 8. d=o —. „. 32. „. . . - - - - - - - „ 2: 14. —. . . . . . . . . - - - „ 9. 14. 8. Rest - ƒ 28565: 57. 8900 –. . . . . .- : 807. 2. 8. - „ — 13. 8. 6. 12: 8. —. 10. — - - - „ 37 — „ - . - ..- -- - . - . - - - - - - „ 295. 16. -. .„ 2. 14. 8. 8. 6. 8. 5. 2. —. . . . . . . . . . . . . . . „ —. 15. 8. - - 3000. – – „ „ do do -
English
3921. 2670. — „. 511. -. pieces of Jaeger laths, thereof. o 225. pieces of forest timber - - - - - - - 511. —. pieces of Jaeger laths - - - - - - - - - - - - - „ 15. 19: 8 2797. Jan: Masonry lime brought forward. 1200 - . „. for filling the holes and covering the curtain of the Portuguese point 890: „ for filling the holes and repairing the embrasures in the point Zeeburg 11308 „ for bricking up the parapet of the new battery against the inner bay and the revetment wall of the Captains Point Oostenburg 9000 — „ for bricking up the aforesaid revetment wall of the April Oostenburg for covering the buildings against the enfilade m 17: 1/15. parras of cement, thereof. 2: 3/10 parras: used for the powder magazine in the point Zeeburg 14: 19/16. „ — - „ - - „ the filling of the holes under the Portuguese point against 1100. —. pieces of carrying baskets used for carrying earth - - - - - „ 195. 19 — 6709. -.„ palisades, thereof. 448. —. pieces placed under the face and flank of Zeeburg 889. . „ ditto ditto and curtain from Amsterdam to the shoulder angle of Enkhuijsen 2467. –. „. in the covered way. 405. -. „ from Enkhuijsen to after the Portuguese point 900. . „ along the quay at the water level at Oostenburg. 400 -. „ ditto „ parapets 750. -. „ against the parapets outside the water gate in the northern bay 450. -. „. the same in the southern bay pieces of Jaeger timber; thereof 9. - pieces for making 3. rafters for Oostenburg 80. —. „ - „ - - - „ - - „ a half-roof with rafters and laths. provided and nailed to the buildings of the water level. 30. -. „ for making 16: wall plates and 1: half-roof for as above. 90. . „. „ 36: roof trusses erected for Oostenburg 200. —. „ „ 3. half-roofs and newly made for the guards at the water level. 20. —. „ - „ a half-roof for the commander's dwelling at Oostenburg 429. -. pieces of Jaeger timber - - 225. - pieces of forest timber; viz. 33. – pieces for 3. gate doors for the unloading of the vessels. 166 - - „ - „ 166. pieces of handles for the enxadas, pickaxes, axes, sledges etc. 26. -. „ for bars of the barrier outside the main gate 50395. - parras of Masonry lime - - - - - - - - Ballast baskets the same - - - - - -- 615. –. „ ƒ68059:168. and — ƒ30683. 8. — 17: 1/10 . parras of cement - - - - - - - - - - - - „ 126. 13: 8. 6709 — pieces of Palisades - - - - - - - - - - - - - - „ 2830. 7. 8. cadjans - . „ . . . . . . . . . . . „ 5. 15. 8. 429. -. 125. -. pieces for the abovementioned half-roof for the commander's dwelling 386. —. „ „ laths for the guards on Oostenburg 9. . . pieces of forest beams, used for making 3. frames and 1. threshold for the 12. 12 8. gate door of Oostenburg . . . . . . . . . . 20. –. pieces of ironwood beams; thereof. 3. —. pieces for a double door for the barrier. 8 - „ „ the window frame and lower work of the barrier outside the main gate. 6 — „ the same outside the water gate below Zeeburg 3 - - „ for the window frame of the barrier of the land gate 20. —. pieces of ironwood beams - - - - - - - 2 - pieces of drag beams. . . 300 -. lb: Coir saffanase, for the service of the Fortification works - - - - „ 20—. pack of yarn.. pieces of frame timber; viz. 15: —. pieces for making 1. double gate for the barrier at the fortress 4. -. „ - „ - - - „ - - „ 1: doorframe ditto „ gate. 8. - „ - „ - - „ - - „. 2 frames for Oostenburg 10 — „ - „ - - „ - - „ 1. gate door for the covered way. - - „. 2. window frames for ditto 4 - „ - - „ - - „ - - - „ 1. doorframe for Oostenburg 6. -. . . . . . „. its posts for the barrier outside the main gate 4 - - - - - - „. a doorframe. 3 - - „ - - - „ - „ window ditto . in the officers' dwelling at Oostenburg 8. - „ - . „ - „ gate door outside the water gate below Zeeburg 70. —. pieces of frame timber - - - - 8:2. pieces of Gun carriage cheeks; thereof 4. —. pieces for making 1. trestle and 6. lime troughs 42. „ „ - — „ - „ 22: loose transoms for the cannons on Oostenburg 147:2: pieces of Halmilla planks; thereof. 14. —. pieces for repair of 2. doors for the officers' dwelling at the water level- 15. – „. „ - making of 12. lime troughs, and repairing of a Brussels cart. 11. 2. - - - „ - - „ - - „ two doors at the water level 25. 2. „ - - „ - - „ - - „ 4: doors, 3. windows and 4: lintels for the water level below Oostenburg 3 —. „ - „ making of 60. picket stakes for securing the thorns; 4:2. „ - „. - „ - - „. 4: window shutters for the rooms at the water level 4. . . „ - „ - . „ - . „. a door and 1: window for Oostenburg 4. — „ - . „ - „ - - „ . . 1. window shutter, 6: lime troughs and three lintel timbers for the water level 4. - - „. „ a door repaired for the main guard and „ lintels for the loopholes 36 – . . „. . „. making of 9. doors 12. . . „. . „ . - - - „ - „ 5. window shutters } for Oostenburg 14 - - „ - „ - - „ - - „ 1. door for the redoubt 9 147:2: pieces of Halmilla planks - - - - pieces of Hub timbers felly timbers} for the wheels for the ox carts - - - - - - - „ „ Halmilla beams; thereof 70¼. pieces for making sledges, enxadas, axe, klewang, pickaxe, hammer, shovel handles etc. as well as for making reed wood for blasting the rocks. 3: 2. „ for making 2. wooden hooks, adjusting wedges and a doorframe for Oostenburg. 73 3/¾. pieces of Halmilla beams which carry forward with - - ƒ74734„ 10„ 87: pieces of Gun carriage cheeks - - - - - - - - - - - „ 29. —. — 105. ¼. - - - - - - - - „ 3 9. 8. ƒ 30683: 8— Brought forward Carried forward - - - - - - ƒ74374:11: —„ and ƒ 30603. 8— „ 2677: 4: 8: -„ 133. 10. -. - 70. -. . . . . . .„ „ „ 46. 84. 8. 3 / C 5. 12 8 „ 98. 4. 8. -. - - „ 137: 3: —: 7. 3. 8. -. 28. — - - „ 282. 17. 8. . . . . . . . . . „ 33. 15. -. - -- ƒ ƒ 74374 11. ƒ 30683. 8.
Dutch transcription
3921. 2670. — „. 511. -. p=s Jager latten, daar van. o 225. p. s Boshouten - - - - - - - 511. —. p:=s sagerlatten - - - - - - - - - - - - - „ 15. 19: 8 2797. Jan: Metselkalk P„r Transport. 1200 - . „. tot het stoppen der gaten en verdekken der Cour tinne van de portugeese funt 890: „ tot het stoppen der gaten en rspareeren der Ambrasseurs in de punt Zeeburg 11308 „ tot 't opmetselen der borstweering van de nieuwe batterij tegen„ de binnen baaij ende bekleedings muur van het kapiteins Puntje de oostenburg 9000 — „ tot 't opmetselen van de voorsz: bekleedings muur van het appril„ de oostenburg tot het dekken der gebouwen tegen de anfilade m 17: 1/15. parr„s sement, Daarvan. 2: 3/10 pavr: verbruijkt tot de kruitkelder in de pant Zeeburg 14: 19/16. „ — - „ - - „ 't stoppen der gaven onder de portugeese funt teegen 1100. —. p=s draagmanden verbruijkt tot het aandraagen van aarde - - - - - „ 195. 19 — 6709. -.„ paliesaaden, daar van. 448. —. ps geset onder de face en flang van Zeeburg 889. . „ do do en gordijn van amsterdam tot de schouderhoek van enkhuijsen 2467. –. „. in de bedekte weg. 405. -. „ van Enkhuijsen tot na de portugeese punt 900. . „ langs de Kaaij in 't waterpas te oostenburg. 400 -. „ do „ borstweerings 750. -. „ tegensde borstweerings buiten de waterpoort in de noorderbaaij 450. -. „. Jdem in de zuijder baaij p:s Jager houten; daar van 9. - p=s tot maken van 3. spanten voor oostenburg 80. —. „ - „ - - - „ - - „ een halfdak met spannen en Latten. voorsien en aan„ spijkeren van de gebouwen van het waterpas. 30. -. „ tot maken van 16: muur plaaten en 1: halve dak voor als even. 90. . „. „ 36: spanwerken opgeset voor oostenburg 200. —. „ „ 3. halve dak en nieuw aangemaakt voor de wagten aan het water„ pas. 20. —. „ - „ een halve dak voor de kommandants wooning te oostenburg 429. -. p:s Jagerhouten - - 225. - p=s Boshouten; als. 33. – p. s voor 3. hekdeuren voor de lossing der vaartuigen. 166 - - „ - „ 166. stux steelen voorde jnchiadossen piekhaars, bijlen, mookers etc=a 26. -. „ tot tralies van de bavier buijten de groote poort 50395. - parias Metselkalk - - - - - - - - Bollastmanden Jdem - - - - - -- 615. –. „ ƒ68059:168. en — ƒ30683. 8. — 17: 1/10 . parrassement - - - - - - - - - - - - „ 126. 13: 8. 6709 — p:s Paliesaaden - - - - - - - - - - - - - - „ 2830. 7. 8. kaddegams - . „ . . . . . . . . . . . „ 5. 15. 8. 429. -. 125. -. p:s tot bovengem: halve dek voor de kommandants wooning 386. —. „ „ latten aan de wagten op oostenburg 9. . . p:s bosbalken, verbruikt tot maken van 3. kasijnen en 1. drimpel voor de 12. 12 8. hekdeur van oostenburg . . . . . . . . . . 20. –. p=s ijser houte balken; daar van. 3. —. p:s tot een dubbelde deur voor het bavier. 8 - „ „ de raam kosijn en beneden werk van de bavier buijten de groote poort. 6 — „ Jdem buijten de waterpoort onder Zeeburg 3 - - „ tot de vaam kosijn van de bavier van de landpoort 20. —. p=s ijser houte balken - - - - - - - 2 - p=s sleep balken. . . 300 -. lb: Caijr Saffenase, ten dienste der Fortificatie weeken - - - - „ 20—. pak gaaren.. p:s kosijn houten; als. 15: —. p:s tot maken van 1. dubb. hek voor de barier ter fortresse 4. -. „ - „ - - - „ - - „ 1: deurkosijn d=o „ poort. 8. - „ - „ - - „ - - „. 2 koseijns voor oostenburg 10 — „ - „ - - „ - - „ 1. hekdeur voor de bedekte weg. - - „. 2. Vensterkosijn voor do 4 - „ - - „ - - „ - - - „ 1. deurkosijn voor oostenburg 6. -. . . . . . „. haare pootjes voor de barier buiten de groote poort 4 - - - - - - „. een deurkosijn. 3 - - „ - - - „ - „ Venster d=o . J in de ofseciers woning de oostenburg 8. - „ - . „ - „ hekdeur buitten de water ponrt onder Zeeburg 70. —. p=s kosijn houten - - - - 8:2. p=s Affuit swalpen; daar van 4. —. p„s tot maken van 1. schraag en 6. kalkbakken 42. „ „ - — „ - „ 22: losse kalven voorde kanons op oostenburg 147:2: p=s Halmenielle planken; daar van. 14. —. p:s tot repar: van 2. deuren voor de offeciers woning aan het waterpas- 15. – „. „ - maken van 12. kalkbakken, en repareeren van een brussels kan. 11. 2. - - - „ - - „ - - „ twee deuren aan 't waterpas 25. 2. „ - - „ - - „ - - „ 4: deuren, 3. vengsters en 4: Lattaij en voor het water pas onder oostenburg 3 —. „ - „ maken van 60. piket paelen tot vaststellen der doornen; 4:2. „ - „. - „ - - „. 4: Venster bladen voor de kamers aan 't waterpas 4. . . „ - „ - . „ - . „. een deur en 1: vongster voor oosten burg 4. — „ - . „ - „ - - „ . . 1. Vensderblad, 6: kalkbakken en drie lattaijs houten voore 't waterpas 4. - - „. „ een deur gerepareerd voor de hoofdwagt en „ lattijen voor de schietgaaten 36 – . . „. . „. maaken van 9. deuren 12. . . „. . „ . - - - „ - „ 5. Vensverbladen } voor oostenburg 14 - - „ - „ - - „ - - „ 1. deur voor de redout 9 147:2: p=s halmenielle planken - - - - p. s Naafhouten vellingen houten} tot de wielen voor de ossekanen - - - - - - - „ „ halmenielle balken; daar van 70¼. p=s tot maken van mokers, Jnchiados, bijl, klevangs poekhaan, hamer, schoppesteelen etC:a zomeede tot maken van rietjes hou„ ten tot het doen springen der klippen. 3: 2. „ tot maken van 2. houte haaken, stelle keggen en een deur Cosijn voor oostenburg. onm 73 3/¾. p=s Valmenielle belken die Transportere met - - ƒ74734„ 10„ 87: p:s Affuit swalpen - - - - - - - - - - - „ 29. —. — 105. ¼. - - - - - - - - „ 3 9. 8. ƒ 30683: 8— P=r Transport Transporteere - - - - - - ƒ74374:11: —„ e ƒ 30603. 8— „ 2677: 4: 8: -„ 133. 10. -. - 70. -. . . . . . .„ „ „ 46. 84. 8. 3 / C 5. 12 8 „ 98. 4. 8. -. - - „ 137: 3: —: 7. 3. 8. -. 28. — - - „ 282. 17. 8. . . . . . . . . . „ 33. 15. -. - -- ƒn ƒ 74374 11. ƒ 30683. 8.
English
3922 73 ¾ pieces Walmenielle beams carried forward - - 16 to 16 wall plates and 5 lean-to roofs for Oostenburg ¼ to 2 shards and 2 nails for the level 8 to erecting and nailing laths for Oostenburg. ¼ to 6 mallets for Oostenburg 2 to 6 ditto and 6 reeds for the artillery, as well as 1 door frame for the door on the side at the palisade bay, and lintel timbers for the embrasures at Oostenburg 1 to a drag beam for the fortification works 4 to two new wheels for the ox cart as above 105 ¼ pieces Walmenielle beams - Staves for a carrying tub as above - - - - - - - - Chinese planks, for 2 door panels for the officers' quarters at Oostenburg - boezoeke ash wood for an axle for an ox cart - - - - - 1. 5. 8. halm and ielle wall plates; thereof 1 piece for a barrier beam for the barrier 6 for spokes for 2 ox cart wheels, for the fortification works 1 for 16 driving wedges for rock blasting 8 pieces halmenielle wall plates - - - 357 lb nails; thereof 90 lb for 1 lean-to roof on the buildings of the water level. 1 for 1 door repaired at the dark hole 40 for nailing the laths for Oostenburg 100 for 3 lean-to roofs at the water level. 4 for the Jagerhout door for Oostenburg 7 for 2 door planks for the flag of the kangas of the water level 5 for 3 doors and 1 steep tub for Oostenburg 2 for 2 tables for the fortification works. 1 for 1 door for the main guard 18 for 3 ditto, 4 shutter panels, and lintel timbers for Oostenburg 30 for 10 doors for Oostenburg 12 for 6 window ditto 8 for 3 gate doors ditto 12 for 1 door for the redoubt ¼ 20 4 small window panels for the officers' quarters at Oostenburg - 38. 16. 8. lb Dutch steel; thereof 18 lb for making 5 stone chisels for the fortification works 74 for steeling 25 trowels, 19 pickaxes, 45 rock drills, 12 axes, 24 crowbars, and 8 grass knives as above. 40 ¾ for steeling 11 ship drills and 18 crowbars, and as above 38 ½ for making 17 rock drills, 23 crowbars, and 13 trowels ditto 17 ¼ lb Dutch steel lb yellow sheet brass for making 2 double pintles, 2 door latches, and 2 locking nails for the powder magazine of Zeeburg - - - - - - - - - 97:13: 8. 4100 ½ lb Dutch iron being carried forward with - - ƒ 7508718 —— ƒ 30683: 8 —. 3 Brought forward ƒ 7507:11 8. 73 ½ lb for making 7 large rivet bolts; 1 wide band, 1 eyebolt, 7 rings, and 12 large nails for mounting a large gate door outside the main gate 2180 ½ for making 36 hook pintles, 39 door hinges, 54 window hinges, 25 door pintles, 16 window pintles, 176 rivets, 6 rivet pintles, 6 heavy rings, 2 wind hooks, 428 large and small nails, and 4 staples for the doors, windows, and casements, 4 heavy hinges, 12 heavy rings, 4 heavy rivet pintles, and 36 heavy rivet bolts for the gate door, along with 4 heavy hook pintles for the pilasters of Oostenburg and the water level: 310 for making 1 key, 2 rivets, and 8 nails for repairing and fitting the bolt lock for the main gate, 4 large staples, 1 small staple, 2 linchpins, 4 double pins, 2 bands, and 46 nails for repairing and fitting the ox carts, 12 large bands, and 72 bucket bolts for mounting 1 sled for hauling rock stones, 1 large band, 6 draw bands, 6 brake nails for mounting 1 wheel for the malwaag for the fortification works. 115 for making 228 rivets with plates for the truss work for the water level. 984 for making 25 trowels with bands, 5 pickaxes, 15 rock drills, 12 wedges, 28 hoe hoes, 12 axes, 4 mallets, 2 curved grass knives, 1 hand hammer, 4 bands for the cleavers, 1 housing for the sod cart, 40 rivets, and 16 bands for the Javanese knives for the fortification works, as well as 2 hinges, 4 ears, and 12 nails for mounting 2 buckets as above, besides 2 chains each 52 feet long. 119 for making 2 heavy door pintles and 2 heavy rings for the gate door for the water level, along with 260 pieces of nails 26 2 for making 6 ears and 24 nails for three large water tubs for the fortification works 18 for making 6 handles and 6 hoops for 6 wooden water pourers as above. 22 ½ for making 6 curved grass knives with bands, 21 bands, and 15 plates for the cleavers as above. 114 for producing 2 heavy hinges, 18 heavy rivets for mounting a gate door for the gate at Oostenburg 58 for making 10 hoe hoes for Oostenburg 23 ½ for making 118 large nails for nailing the main outside the water gate, and 6 rivets for riveting 1 wheel for the fortification works: 42 for making 15 double and 120 single nails for Oostenburg 13 ½ for making 2 ears and 8 nails for a water carrying tub for the material house, and 36 nails for nailing the sod-cutter shovels for the fortification works 7185 ¼ lb Dutch iron, thereof ƒ 74734 14. Carried forward - - - ƒ75007: 1:8: 8— ƒ 30683. 4 16 - pieces 8 - 1 - 5:4. - 2. 19. 8. 159 7:— 6. —. — - ƒ 30683. 8. ƒ30683. 8 —. 45: 14. 8. -- 151. 173:½
Dutch transcription
3922 73. ¾. p:s Walmenielle balken Per Transport - - 16. . — „ tot 16. muurplaaten en 5: halve dak voor oostenburg — ¼ „ „ 2: scherven en 2: nagels voor 't waterpas 8. - „ „ - „ opsetten en Latten spijkeren voor oostenburg. — ¼. „ - „ 6: kloppers voor oostenburg 2. . „ - - „ 6. d=o en 6: rietjes voorde artillerie zomiede 1. deirkosijn voor de deur van de kant aan de paliesaad baaij en Lattij houden voor de schieltgaaten op oostenburg 1 —- „ - „ een sleep balk voor de fortifikatie werken 4 — „ - - „. twee nieuwe wielen voor de ossekar voor als even 105: ¼. p:s Walmenielle balken - Duigen tot een draagbalie voor als even - - - - - - - - „ Chineese planken, tot 2: deur blaaden voor de offeciers woning te oos„ „tenburg - boezoeke ashout tot een als voorn een ossekar - – – – - „ 1. 5. 8. halm en ielle muurplaaten; daar van 1 —. p. s tot een sluijtboom voor de barier 6. —. „ „ spaken voor 2 ossekar wielen, voor de fortiffikatie werken 1 - „ - „: 16. drij frietjes tot klippe springen 8. —. p:s halmenielle muurplaaten - - - 357. —. lb: spijkers; daar van 90. —. lb. tot 1: halve dak aan de gebouwen van 8. water pas. 1 - „ - „ 1: deur gerepareert aan 't donkergat 40 — „ — „ 't spijkeren der latten voor oostenburg 100 - - „ - - „. - „ van 3. halve daken aan 't waterpas. 4 — „ - . „ - - „ - „ s'Jagerhoute deur voor oostenburg„ 7 - „ - „. 2: deurplanken 4: den vaende der kangas van het waterpas 5 - - „ — „ 3: deuren en 1. stijbak voor oostenburg 2 - - „ „. 2: taffels voor de fortificatie werken. 1 - . „. . . „. 1. deur voor de hoofdwagt 18. . . . . „. 3. d=o. 4: vengsterbladen en Lattaij houten voor Oostenburg 30. - . . . . „. 10. deuren voor oostenburg 12. . „. . „. 6. venster d=o 8. - - - „. 3. hekdeuren do 12 - „ „. 1. deur voor de redout /4 20 4: ko„ vinster bladen voor de offeciers woning te oostenbir - „. 38. 16. 8. lb: staal hollands; daarvan 18 —. lb: tot maken van 5: steen h. wees bijtels voor de fortifikatie werken 74. —. - „. . „ verstaelen van 25. troffels, 19. fiekhaans, 45. klipbooren, 12: beilen, 24: koevoeten en 8. grasmessen voor als Even. 40. ¾. „. . „. vastaalen van 11. schip booren en 18. koevoeten en voor als boven 38. ½. —. „ maken van 17. klip booren, 23. koevoeten en 13. troffels Jdem 17. 1/4 lb: staal hollands lb: geel plaat koper tot maaken van 2: dubb: duimen. 2: deurladen en 2: sluijtnagels ten behoeve van de kruitkelder van Zeeburg - - - - - - - - - „ 97:13: 8. 4100 ½ lb: ijser hollands Die Transporteere met - - ƒ 7508718 —— ƒ 30683: 8 —. 3 Pr. Transport ƒ 7507:11 8. 73. ½ lb: tot maken van 7. groote klinkbouten; 1. breede band. 1 0og boud 7. ringe„ en 12. groote spijkers tot het beslaan van een groote hekdeur buiten de groote poort 2180. ½. „. „ tot maken van 36: haak duimen 39. deur hengsels 54: vengsterheng„ „sels 25. deur duimen 16: vengster duimen, 176: klinknagels 6. klink duimen, 6. swaare ringen, 2. wind haaken, 428. groote en kleene speikers en 4: krammen ten dienste der deuren, vengsters, en raamen, 4: swaare hengsels, 12. swaare ringen, 4: swaare klinkduimen, en 36. swaare kink„ bouten ten dienste van de hekdeur, mitsgaders 4: swaare haak duimen voor de pielaanen van oostenburg en 't water pas: 310. —. „ tot maken van 1. lussel, 2: klinknagels en 8. spijkers tot repareeren en voorsien van 't grendel slot ten dienste van de groote poort 4: groote krammen, 1. kleene kram, 2: lensen, 4. dubb: speilen, 2. banden en 46: spei„ „kers tot repareeren en voorsien dere osse kanren, 12: groote banden en 72. bak„ „bouten tot beslaan van 1. slee tot het opsleepen der klipsteenen 1. groote band, 6. trekbanden, 6 breknagels tot het beslaan van 1. miel voor de malwaag ten dienste der fortifikatie werken. 115. — „ tot maken van 228. klinknagels met platen ten dienste van '8 spanwerk voor 't waterpas. 984 - - „ tot maken van 25. troffels met banden, 5. piekhaanen 15: klipbooren 12. keggen, 28. Inchiadossen, 12: beijlen 4: kloppers, 2: kromme grasmessen, 1: handmorker, 4: banden voor deklevangs, 1: huijsje voor de sodestekar 40. klinknagels en 16. banden voor de Javase messen ten dienste van de fortifikatie werken zomeede 2. hengsels, 4: ooren en 12: spijkers tot het beslaan van 2: emmers voor als even nevens 2. kettings ieder van 52: voeten lang. 119: —. „ tot maken van 2. swaare deurdiimen en 2: swaare ringen voor de hek deur ten dienste van 't waterpas nevens 260: stux spijkers 26. 2. „ tot maken van 6: ooven en 24: speikers ten dienste van drie groote waterbalies ten behoeve der fortifikatie werken 18. –. „ tot maken van 6: handvatsels en 6: beugels ten behoeve van 6: houte watergieters voor als even. 22: ½. „ tot maken van 6. krommegrasmessen met banden 21. banden en 15. –. plaatjes voor de klevangs ten dienste als boven. 114. –. „. tot het aanmaken van 2. swaare hengsels. 18. swaare klinknagels tot 't beslaan van een hekdeur voor de poort op oostenburg 58 — „ tot maken van 10. Jnchiadossen voor oostenburg„ 23½. „ „ - - „ - - „ 118. groote spijkers, tot vast spijkeren van 't hoofd huij„ „ten de waterpoort en 6: klinknagels tot 't klinken van 1. wiel ten dienste van de fortifikatie werken: 42. - „ tot maken van 15. dubb. en 120. Enk: spijkers ten dienste van Oostenburg 13½ „ tot maken van 2: ooren en 8. spijkers voor een water draag= balie ten dienste van 't matriaalhuijs en 36. spijkers tot vast pijkeren der Jodesteker schoppen voor de 7185. ¼ lb: ijser hollands, daar van fortifikatie welcken ƒ 74734„ 14. Transporteere - - - ƒ75007: 1:8: 8— ƒ 30683. 4 16. — - „ p=s „. 8. - „ 1 — . „ 5:4. — 2. 19. 8. „ 159 7:— 6. —. — „ — - ƒ 30683. 8. ƒ30683. 8 —. 45: 14. 8. - -„ 151. 173:½„
English
3923. ƒ 30683: 8. . 3. 3/8. lb: sheet copper used for the casting of 2: plumb bobs on Rice frame timber - - - - - - - - - ƒ 142. 12. 8. 4100.½. lb: Dutch iron, Brought Forward. 10. —. lb for making 2: hasps, 4: staples and 1. bolt for 1. door at the water level 153. –. lb for making 2. heavy hinges, 2 heavy latch pintles, 2. heavy brackets, 4: heavy staples, 15. clinch bolts, 11. rings, 2. keys and 16. spikes for the gate of Oostenburg and the water level 10½. lb for making 32: spikes, 16. rivets for repairing and providing 1: ox cart, 40 spikes for nailing the shovels and 3: bands for the haystacks for the use of the fortification works. 16:2. lb for making 1. half-inch auger, 2: carpenter's chisels, 2: bands and 16: stud nails for the water level. 1996 – lb for making a grate for Oostenburg 41. 2. lb for making band, 12. rivets and 36: large nails for repairing and providing the ox carts for the fortification works, also two linchpins for the same 3. ½. lb for making 1. bolt: 2: loops and 1. staple for the use of a door at the water level. 43: — lb for making 4: door pintles, 1. pair of door hinges, 2: rivets, 2: bands for the polders for the use of Oostenburg. 148. –. lb for making 5. heavy hinges, 23: clinch bolts and 50. large nails for iron-sheathing the gate on the redoubt 290: —: lb for making 12. rock drills namely: 4: ditto of 18. inches, 4: of 9, 9. of 2. inches, 3. feet long and 2. heavy wedges for the fortification works. 84: —. lb for making 6: stonemason's chisels, 4. pickaxes, 1. mortise chisel and 1. auger for the water level. 288. ¾. lb for making 4: heavy hinges, 45 heavy latch pintles, 8. heavy branch bolts, 46. clinch bolts among which 6: with rings, 2: eye bolts, 1: wide band, 1 hasp, 10: rings and 26: large stud nails for iron-sheathing the gate at the covered way outside the great gate 7185. ¼ lb: Dutch iron, calculated with the loss included, cost - - - 116: 17/20. lb: scrap Metal, thereof 33. . lb: for making 2. pintles and 2. hinges for the use of Oostenburg 19. ¾ lb for casting 2: heavy copper pintles for the use of the stone door frame at the powder magazine: on the redoubt. 64:1/20- lb for casting 2: bolt locks with their keys and accessories for the use of the powder magazine of Oostenburg and the redoubt. 116: 17/20. lb. scrap Metal with the loss - 49: 1/16: lb: lock sheet iron; thereof. 38. —. lb: used for making 1. room lock for the water level and 2 heavy locks for the powder magazine of Zeeburg. 11 1/16. lb used for making 1. large padlock for the gate at the water level. 49 1/16: lb. lock sheet iron 29. 5/16. lb. casting lead; thereof. 7 5/16. lb: used for cementing the pintles in the stone door frame at the redoubt. 1:¾. lb used for cementing the 2: copper pintles at the powder magazine on the redoubt. 29 5/16. lb: casting lead with the loss Carried Forward - - - ƒ 76209. 2. 8 twine — cable ropes felloe timber — carrying baskets - - - - halmilla beams - - - - - - - - ƒ 163: 16. 8. 723. 12. 276: 1:38 ƒ 7994:3:8. ƒ 7632. 10. — added furthermore is the amount undercharged on this account; To wit. on Netie coir hawsers . sheet lead The amount transferred to this account for maintenance and clothing for the Company's Slaves. . . . . . 983: 9:8: - ƒ Total ƒ 3485. 5. 8. Deduct Amount overcharged on this account; such as. Rhenish Clinker bricks - - - - . - large halmilla planks - - - - - - - - - - ƒ 196: 2. —. ballast baskets. . . . . . - - Counts - - ƒ 2501. 16 — Brought Forward. - scrap iron used for making 1. hinge, 2. ears, 6. nails for a draw bucket for the use of the fortification works, as well as 5. loops whereof 1. with its screw, 2: bolts, 15: bands for the Javanese knives and 18. ditto for the trowels for Oostenburg - - - - - - ƒ —. —. —. 3. 13/36. hoods of blacksmith coal burned in forging the aforementioned ironworks - - - - ƒ 92: 6:8. 6. sheets of double tinplate used for making six water cans for the fortification works - - - - - - - - - - - - -ƒ 10: 1/16. lb: hoop iron used for a carrying tub for as above - - - - - ƒ 14. —. pieces of coir hawsers; thereof. 2 — pieces of 64: threads) for the use of the fortification works both Trinkonomale 5. ½. pieces of 48. threads and Oostenburg, as well as used for hauling the palisade timber from the forest and from the carts. 4. -. pieces of 24: threads for the use of as above, as well as during the diving for coral stone to burn lime for the said works. 1. ½. pieces for hauling the rocks and pulling carts, making of slings to carry the rock stones for the use of as above 1 - . pieces for a derrick tackle for the use of Fort Oostenburg. 73. -. lb: tallow for greasing the Carts and elephant wagon for the use of as above. - 1. - pieces Whiteline used for the use of the fortification works, unlaid from other cordage for making slings and carrying rocks - - - ƒ cable rope Ditto - - .. - - - — 1/32 pieces shrouds for making a fence for the use of Fort Oostenburg. ƒ — 1/16. barrel of tar for tarring the newly made gates and fences. 14. – pieces of coir hawsers cost together - - - - - - - - - - ƒ 106: 15: —. for the fortification works - ƒ 76209 2. and ƒ 75007 11. 8 ƒ 110077. 11. 8. ƒ 30603. 8. —. 22 -. lb § 19: 8. 2. 10. 8. 1. 5. —. 27. 6: 8. 64:13: 8. 113. 6. 8. 6. 8. 8. 616: 8 ƒ 263: 12: 8: ƒ 9. 9. —. - - - - ƒ 95. 2. — - - - - - - ƒ 173: 5: —. - 4 — 4. 8 ƒ ƒ —. 12. 8. - . - – – – - - - ƒ 4:2. – - Carried Forward. Rest.. - -- -- -- . . . . . . . . . . 78. 8: 8 ƒ .. . . - - - - - - - ƒ 7. 6. . . - - - - - - ƒ 2. 18 —. o ƒ 30683. 8. 1032:18. — &
Dutch transcription
3923. ƒ 30683: 8. . 3. 3/8. lb: roodplaat koper verbruijkt tot het laaten gieten van 2: schietlooden op Rijst kasijn houten - - - - - - - - - ƒ„ 142. 12. 8. 4100.½. lb: ijser hollands, P„r Transport. 10. —. „ tot het aanmaken van 2: overvalhengsels, 4: krammen en 1. gren„ „del voor 1. deur aan 't waterpas 153. –. „ tot het aanmaken van 2. swaare hengsels, 2 swaatee klinkduimen 2. swaace beugels, 4: swaare krammen, 15. klinkbouten, 11. ringen 2. sleu„ „tels en 16. speikers voor de hekdeur van oostenburg en waterpas 10½. „ tot maken van 32: speikers, 16. klinknagels tot 't repareeren en versien van 1: ossekasy 40- speikers tot het vastspijkeren der schoppen en 3: banden voor de grasmijden ten dienste van de fortifikatie werken. 16:2. „ dot maken van 1. halve duim avegaar, 2: timmermans bijtels, 2: banden en 16: knop spijkers voor het waterpas. 1996 – „ tot het maken van een rooster voor oostenburg 41. 2. „ „ maaken van band, 12. klinknagels en 36: groote spijkers tot repareeren en voorsien der ossekanen voor de fortifikatie werken zemeede twee lensen tot deselve 3. ½. „ tot maken van 1. grendel: 2: lussels en 1. kram ten behoeve van een deur aan 't waterpas. 43: — „ tot maaken van 4: deurduimen, 1. paar deurhengsels, 2: klinknagels, 2: banden voor de polders ten behoeve van Oostenburg. 148. –. „ tot maken van 5. swaare hengsels, 23: klink bruten en 50. groote spijkers tot beslaan der hekdeur op de redout 290: —: „ tot maken van 12. klipbooren inz: 4: d=o van 18. d=m 4: van 9. 9. van 2. d:n 3. v: lang en 2. swaare keggen voor de fortifikatie werken. 84: —. „ tot maken van 6: steen houwers bijtels, 4. piekhaenen. 1. steek bij tel en 1. avegaan voor 't water pas. 288. ¾. „ tot maken van 4: swaare hengsels, 45 swaare klinkduimen, 8. swaare takbouten, 46. klinkbouten waar onder 6: met ringen, 2: oogbouten 1: breedeband 1- overval beugel 10: ringe en 26: grote knop spijkers tot beslaan der hekdeur aan de bedekte weg buiten de groote poort 7185. ¼ lb: ijser hollands met het verlies daar bij gereekent, kosten - - - 116: 17/0. lb: oud Metaal, daar van 33. . lb: tot maken van 2. duimen en 2. hengsels ten dienste van oostenburg 19. ¾ „ „ gieten van 2: koper swaare duimen ten behoeve der steene deur kesijn aan de kruitkelder: op de redout. 64:1/0- „ tot gieten van 2: grendelslooten met dies sleutels en toebehooren ten behoeve van de kruijtkelder van oostenburg en de redont. 116: 17/20. lb. oud Metaal met het verlies - 49: 1/16: lb: slootplaat ijser; daar van. 38. —. lb: verbruijkt tot maken van 1. kamerslot voor het waterpas en 2 swaare slooten voor de kruijtkelder van Zeeburg. 11 17/16. „ verbruijkt tot het aanmaken van 1. grote hangslot voor de hekdeur aan 't waterpas. 49 1/16: lb. sloot plaat ijzer 29. 5/16. lb. gietlood; daarvan. 7 5/16. lb: verebruijket tot 't vastgieten der duimen in de steenen, deukosijn en aan de redout. 1:¾. „ verbr: tot het vastgieten der 2: kopere duimen aan de kruithel„ „der op de redont. 29 5/16. lb: gietlood met het verlies Transporteere - - - ƒ76209. 2- 8n pakgaaren — kabeltouwen „ velling houten — draagmanden - - - - halmenielle balken - - - - - - - - „ 163: 16. 8. 723. 12-. 276: 1:38„ 7994:3:8. ƒ7632. 10. — komt nog bij het temin belaste op deese reekening; Teweeten. op Netie vijgertrossen . platlood Het overgeschreevene op deese reek: over onderhoud en kledagie aan 'sComp:s Lijfeigenen. . . . . . 983: 9:8: - ƒ Tezaamen ƒ 3485. 5. 8. Iaat aff Teveel afgeschreevene op deese reekening; als. rijnse Klinkersteenen - - - - . - groote kalmeniele planken - - - - - - - - - - ƒ 196: 2. —. ballastmanden. . . . . . - - Telt - - ƒ 2501. 16 — P=r Transport. - dudijser verbruijkt tot het maken van 1. hengsel, 2. ooren, 6. spijkers voor een slagputs ten dienste van de fortifikatie werken, zome de 5. lussels waar van 1. met dies schroef, 2: grendels, 15: banden voor de Javase messen en 18. d=o voor de troffels voor oostenburg - - - - - - „ —. —. —. 3. 13/36. hoeden smeekoolen bij het smeeden van voorm: ijserwerken verbrand - - - - „ 92: 6:8. 6. bladen dubbeld blik verbruijkt tot aanmaken van ses watersgieters voor de fortifikatie werken - - - - - - - - - - - - -„ 10: 1/16. lb: hoepijser verbruijkt tot een draagbalie voor als boven - - - - - „ 14. —. p=s vijgertrossen; daarvan. 2 — pp:s van 64: g=s) ten dienste der fortifikatie werken zo de Trinkonomale 5. ½. „. . - „ 48. „ ' als oosterburg, mitsgaders tot sleepen der paliesaad houten uit het bos en uit de Caretten verbruijkt. 4. -. „ van 24: g=s ten dienste van als even, mitsgaders bij 't duiken der kraalsteenen tot 't branden van kalk voor gem: werken. 1. ½. „ tot sleepen der klippen en trekken van karetten aanmaken van stroppen tot dragen der klipsteenen ten dienste van als boven 1 - . „ tot een boklooper ten dienste van het fort oostenburg. 73. -. lb: roeth tot het smeeren der Caretten en olifantswagen ten dienste van als boven. - 1. - p=s Wittelijk verbr: ten dienste der fortificatie weeken uitgebrek van andere touwerk tot maken van stroppen en dragen van klippen - - - „ kabeltouw Jdem - - .. - - - — 1/32 „ wanten tot maken van een schutting ten dienste van 't fort oostenburg.„ — 1/16. vat theer tot het teeren der nieuw aangemaekte poorten en hekken. 14. – p:s vijgertrossen kosten tesaamen - - - - - - - - - - „ 106: 15: —. voor de fortifikatie werken - ƒ 76209 2. en ƒ 75007 118 ƒ110077. 11. 8. ƒ 30603. 8. —. 22 -. „ §19: 8. 2. 10. 8. 1. 5. —. 27. 6: 8. 64:13: 8. 113. 6. 8. 6. 8. 8. 616: 8„ „ „ . „ 263: 12: 8: „ 9. 9. —. - - - - „ 95. 2. — - - - - - - „ 173: 5: —. - 4 — 4. 8 ƒ „—. 12. 8. - . - – – – - - - „ 4:2. – - Transporteere. Rett.. - -- -- -- . . . . . . . . . . 78. 8: 8 „ .. . . - - - - - - - „ 7. 6.. . - - - - - - „ 2. 18 —. o ƒ 30683. 8. 1032:18. — &
English
392¼ ƒ110077: -:8 Carried forward on sail yarn Red sheet copper - - - - - - - - - - - - - 1. 8. At Batticaloa. 180. -. pieces used to repair the foot of the rampart wall of the fort. 1396. -. ditto used to repair the ramparts of as above 1576: -. pieces bricks --ƒ 97: 8. -- 7. -. parrahs masonry lime used for the aforesaid foot of the rampart wall - - - 17 8 ƒ 10: 5 - added to what was carried over to this account on account of maintenance and clothing provided to Company's slaves - - - - - - - - - - - - -- at Kalpitiya and Tuticorin Provided in cash for the following timber works which were used in service of the powder magazine; to wit. 6. -. palu beams, which were used as crossbeams of the flat roof D: 25. 16-. 12. – satinwood beams for 3 door frames for the same - 4. 16. –. For purchasing jaggery for mortar - dittos 29: 48- ƒ 9713: 8: 21 1/16 lb: Sheet lead copper; thereof. 16 5/8. lb: used to make air plate 1½: feet square, 12: rivets, 36: large nails 114: small nails and several staples and eyes for two doors and two gates as well as a lock for the powder cellar 5 5/16 ditto used to make 1 new lock for the powder magazine 21 7/16. lb: red sheet copper - - - - - - - - - - - - - 12. 3. 8. 54. –. lb: Dutch iron, thereof, 42. -. lb: used to make 2 large pintles, 2 hinges, 5 rivets, 20 nails, 3 staples, 1 large padlock, 1 key and 1 hasp for the door of the powder cellar. 12 – ditto to make 24 nails of 6 thumbs and 4 ditto of 8 thumbs for the flat roof of the powder cellar. 54. –. lb Dutch iron with loss - - - - - - - - - - - 5.19 —. 15. 2. pieces Halmilla beams; thereof. 1 2/257 pieces used to saw planks for the flat roof mentioned above —2¼ ditto for the wooden paneling of a door for the powder cellar 15:2: pieces Halmilla beams - - - - - - - 3. - lb: nails, thereof 1¼ lb: used to nail a front door to the scaffolding 1¼. ditto 2 planks for the door of the powder cellar. 2. ditto 3. -. lb. nails - - - - — 11. — - 1. -. skein Dutch sail yarn used to sew cannon aprons - - - - - - - -. 5. 8. — 1/0 barrel tar used for tarring the carriages and wheels - - - - - - - 2: 4. –. 6.¾. lasts masonry lime used to alter the powder magazine 53. 13 — 930 —. pieces clinker bricks the same - - - - - - - - - - - - 12:7:8. ƒ 222:6. 8. added here to what was undercharged on this account; as. on whole Dutch clinker bricks - - - - - - - - - ƒ— 14: 8. Halmilla beams - 4. 18. 8. The maintenance and clothing provided to Company's slaves that was carried over to this account - - - - - 201: 2: 8. Total. - ƒ 205. 14. - 1576. —. pieces bricks; thereof. —1/14. hoed blacksmith coal burned for the aforementioned ironworks - - - - - - - - - - - -. 2. 8. flat roof. Carried forward - - . - 427. 16. -. — - -ƒ110988. 5. 8. Total Colombo the last of August Anno 1789. — Slemlant - . - - - - - — 4.8. - 205. 9. 8. The overcharge on this account; as Deduct ƒ 205. 14.— ƒ 22: 6. 8. ƒ 10560. 9. 8. Carried forward - - - - - ƒ 205: 14. — ƒ 222. 6. 8 ƒ 10560. 98. From 37. 7 482: 18 — nails - ƒ -. —. 8. A. Klaas Specification of the expenses incurred for repairing and providing for the fortification works at the command of Galle and the fortress Matara in the book year 1788/9. as: For the town sewers 55 5/8: lb: Dutch iron with loss, used to make 4 grates - - - ƒ 5. 14. — — 1/236. hoed blacksmith coal to forge the aforementioned iron - - - - - - - - - —. 9. —. -528. 8. 8. - 7. 4. —. 3380:—: pieces Dutch bricks - - 21: 2. 8. 1. —. Angelique plank of 3 thumbs used to make 2 hatches on 2 sewers in the street near the Dutch orphanage - - - - - — 19. 8. 2 5/6. Semarang planks, as: 1. piece used with aforementioned Angelique plank. 2 0 —. to make a hatch on 1 sewer in the old ropewalk street. pieces 3 hatches on 3 town sewers 2 1/6. pieces Semarang planks - - - - 4: —. pieces Hongas planks of 3½ thumbs: as: 1. —. piece used with ½ piece Semarang plank 1. -. piece to make 2 hatches on 2 sewers in the Moor Street 1. –. ditto with 2/3 piece Semarang plank. to make 2 pieces hatches on 2 pieces town sewers. 4. —. pieces Hongas planks of 3½ thumbs, - 9. -. lb: nails, as: 2. –. lb: used with 1 piece Angelique plank 1. -. ditto with ½ Semarang ditto 1. ditto with second mentioned 1 piece Hongas plank. 2½. ditto with 2/3 piece Hongas plank 2½ ditto with last mentioned 1 piece Hongas plank. 9. —. lb: nails - 1. –. piece Halmilla plank used with last mentioned 1 piece Hongas plank - - - 570. 14. -. At the counterscarp on the Moon guard 1. —. teak plank of 1 thumb used to repair 1 lined door in the counterscarp - - - - - - - - - - - - - -ƒ. 1. 8. — 2. -. lb: nails the same - - - - 1. 14. -. At the common works 676 5/8 Dutch iron with loss, as: 24 5/8: lb: used to make 4 sledges one sledge hammer 4 rock drills, and 4 rock drill hammers 87½ ditto 4 rock drills 48½ ditto 2 set-hammers 14: 1: 6 rock drills 6 crowbars and 2 pickaxes. 676 5/8. lb: Dutch iron - - ƒ 69. 15. 8. 30 1/4. lb: Dutch steel with loss used for steeling aforementioned iron works- - - - - - -- - 5. 10. —. hoed blacksmith coal used to forge the iron - - - - For blasting the cliffs. - 80. 9. 8. 12. –. lb: sulfur - sewing yarn - 175. —. gunpowder - - 37. 13. -. Carried forward ƒ690. 10. 8. 1150. —. pieces ironstones - - - - - 1785. parrahs masonry lime - - - - - - - - - 2. 18. -. ƒ 1. 15. —. 3925 - 1. 6. 3. 16. —. - 1. 7. — of the 3
Dutch transcription
392¼ ƒ110077: „:8 Pr. Transport m op zijlgaaren Rood plaatkoper - - - - - - - - - - - - „ —1. 8. Op Battikaloa. 180. —. p=s verbruijkt tot het repareeren der voet van de walmuuur van 't fort. 1396 . –. „ do: „ - „ do „ wallen van als Even 1576: — p:s metselsteenen --ƒ 97: 8. — .- 7. -. pamas metselkalk tot meerm: voet van de walmuur verbruijkt - - „ 17 8 ƒ 10: 5 — komt nog bij het overgeschreevene op dese reekening wegens verstrekte onderhoud en kledagie aan 'sComps Lijfeigenen - - - - - - - - - - - - —„ op kalpettij en Tutulang Contant verstrekt voor de volgende houtwerken dewelke verbuijket zijn ten dienste van 't bruijt„ magasijn; Teweeten. 6. —. pale palambalken, die verbuijkt zijn tot dwars balk van 't plat D: 25. 16-. 12. – boeroete balkjes tot 3. deurkosijns voor 't selve „ 4. 16. –. Tot het inkoopen van Jagersuiker tot gemekte - d:os 29: 48- ƒ 9713: 8: 21 1/16 lb: Loodplaat koper; Daarvan. 16 5/8. lb: verbruijkt tot maken van lugt plaat 1½: voet in 't vierkant, 12: klinknagels, 36: groote spijkers 114: kleene spijkers en eenige krammetjes en oogjes voor twee deuren en twee hekken zomeede een slot voor de kruytkelder 5 5/16 „ verbruijkt tot het maken van 1. nieuwe slot voor't kruijt magasijn 21 7/16. lb: rood plaat koper - - - - - - - - - - - - „ 12. 3. 8. 54. –. lb: ijser hollands, daarvan, 42. -. lb: verbruijket tot maken van 2. groote duimen, 2 hengsels 5. klinkna„ „gels, 20. spijkers, 3. kramen, 1. grste hangslot, 1. sleutel en 1. beugel voor de deur van de kruijtkelder. 12 – „ tot maken van 24 spijkees van 6 d:m en 4 d=o van 8. d:m tot het plat van de kruijtkelder. 54. –. lb ijser hollands met het verlies - - - - - - - - - - „ 5.19 —. 15. 2. p=s Pammenelle, balken; daarvan. 1 2/257 p=s veetr: tot saagen van swalpen voor 't plat brvengemeld —2¼ „ - - - - voor de pruit dubbleenen van een deur voor de kruijtkhelder 15:2: p„s Cammenelle balken - - - - - - - 3. - lb: Spijkees, daarvan 1¼ lb: verbruijkt tot spijkeren van een voordeur aan de „stelling 1¼. „. . „ - - „ - - „ - - „ - - „ - „ - - „. . 2: planken voorde deur 's kruijtkelder. 2. „ „ 3. -. lb. spijkers - - - „ — 11. — - - . 1 1. -. streng hollands zijlgaeren veebr: tot naaien van kanonklappen - - - - - - „ —. 5. 8. — 1/0 vat Theer verbruikt tot 't theeren van de affuiten en wielen - - – – – – „ 2: 4. –. 6.¾. Lasten metselkalk verbr: tot het vermaken van 't kruijtmaga zijn 53. 13 — . . . „ 930 —. ps klinkersteenen Idem - - - - - - - - - - - „ 12:7:8. ƒ 222:6. 8. - komt nog hier bij het temin belaste op dese reekening; als. op kchinkersteenen heele hollands - - - - - - - - - ƒ— 14: 8. Sammenelle balken - . . . .2 : - 4. 18. 8. Het verstrekte onderhoud en kledagie aan 'sComp„s Lijfeigenen dat op de se reekening is overgeschreeven - - - - - 201: 2: 8. Telt. - ƒ 205. 14. - 1576. —. p=s metselsteenen; daar van. —1/14. hoed smeekoolen bij gem: ijserwerken verbrand - - - - - - - - - - „ —. 2. 8. plat. P:r Transport - - . m „ 427. 16. -. — m - -ƒ110988. 5. 8. Somma Kolembo ultimo Augustus Anno 1789. — Slemlant - . - - - - „ — 4.8. „ 205. 9. 8. Het meerder belaste op dese reekening; als„ Taat aff ƒ 205. 14.— ƒ 22: 6. 8. ƒ 10560. 9. 8. Transporteere - - - - - ƒ 205: 14. — ƒ 222. 6. 8 ƒ 10560. 98. Vr „ 37. 7 482: 18 — spijkers . . . . . . . . . . . - ƒ -. —. 8. - A„Hlaas Specifikatie der bedane onkosten tot het Repareeren en voorzien van de fortifi„ „katie werken ten kommandemente Tale en De foortresse Mature in 't Boek„ Jaar 178 8/9. als: Ten behoeve van de Stads Rioelen 55 5/8: lb: hollands ijszer met 't verlies, por tot 't maken van 4. Roostens - - - ƒ 5. 14. — — 1/236. hiold smee koolen tot 't versmeeden van gem: ijzer - - - - - - - - „ —. 9. —. „528. 8. 8. „ 7. 4. —. 3380:—: „ Mopsteenen - „ 21: 2. 8. 1. —. „ Angelieke plank van 3. d=m verbr: tot 't maken van 2. luijken op 2. Rioelen in de straat bij 't Nederlands wassit ret weeshuijs - - - - „ —„ 19. 8. 2 5/6. „ Salmarangs planken, als: 1. : p:s verbr: bij evengem: Angelieke plank. 2 „ 0 —. tot 't maken van een luijk op 1. Rioel in de oude lijnbaan„ „straat. m: p„r p= - „ „ m „ 3. luijken op 3. stads Rhidelen 2 1/6. p:s salmarangs planken - - - - 4: —. p:s hongas planken van 3½. d=m: als: 1. —. p:s versr: bij ½. p:s salmarangs plank 1. -. „ p=– : tot 't maken van 2. luijken op 2. Rioelen in de Moorsestraat 1. –. „ d. –. bij 2/3. p„s salmarangs plank. mu„ „ — . tott maken van 2. p:s luijken op 2. p:s stad Ridelen. 4. —. p:s hongos planken van 3½. d=m, - 9. -. lb: spijkers, als: 2. –. lb: xebr: bij 1. p:s angelieke plank 1. -. „ d–o „ „ ½. „ salmarangs „ 1. „ d o „ tweede gen: 1. p:s horg as polank. 2½. „. d o . „ 2/3. p:s horgos plank „ 2½ d=— „ laastgem: 1: p:s horgas folank. 9. —. lb: spijkers - 1. –. p:s halmeniele plank xbr: bij laastgem: 1: p:s horgas plank - - - 9 ri u 570. 14. -. Aan 't Konterscherp op de wagt De Maan 1. —. „ kiate plank van 1. d=m: pbr: tot 't repareeren van 1. gevoerde deur in het „ kontenscherp - - - - - - - - - - - - - -ƒ. 1. 8. — 2. -. lb: spijkers Jdem - - - –– – – – – – – – – – – - „ 1. 14. -. Aan de Gemeene weaken 676 5/8 „ hollands ijzer met 't vlalies, als: 245/8: lb: 8br: tot 't maken van 4. mookens een aande ttens Mooker 4: klipbooren, en 4. klipboorhamers 87½ „ d–. „ „ _. „ 4. kliptooren 48½ „ d=o. „ „ — - „ 2. aandetters 14: 1: : - - „ „ _ — „ 6. klipbooren 6: koevoeten en 2. hookses. a676 5/8. lb: hollands ijzer - - ƒ 69. 15. 8. 30 1/¼. lb: hollands staal met 't verlies Nbr: tot 't verstaalen van gem: ijzer werken- - - - - - -- „ 5. 10. —. —/d: hoed smeekool 8 br: tot 't versmerden van 't ijzer - - - - Tot het laaten springen der kliffien. ri. . - „ 80. 9. 8. 12. –. lb: swavel - „ naaijgaaren - 175. —. „ Budkruijt - min„ 37. 13. -. Transporteere ƒ690. 10. 8. 1150. —. p:s ilsersteenen - - - - - 1785. „. parras Metselkalk - - - - - - - - - 2. 18. -. ƒ 1. 15. —. 3925 - – – – – – – — - - - - - - – – - – „ 1. 6. 3. 16. —. „ „ 1. 7. — -- der 3
English
3926. ƒ1025. 9. 8. 31 Carried forward ƒ 690. 10. 8. Carried forward ƒ 1872: 11. 8.- charged from Colombo - 78. —. cans of tar for the tarring of the city and escape gates as well as the powder kettles on the ramparts- The amount written above on this Account: of the accounting of the fortification works of this city. To various Servants who work on the alteration of the fortification -. . - - - - Rds 3394. 69: —. to the craftsmen who made wheelbarrows, handspikes, etc. - to Attepattoo Mudaliyar for the 12½ fathoms of coral stones delivered by him for the service of the fortification to the Mohandiram of those works Matthijs Philip De Zilva at Rds 1. 42. –. each, see proof resting here at the Trade office 1 5— Money Rds 3444. 2. – ƒ1365. 6. -. 7376. — lbs Malabar Rice to Various servants who work on the alteration of the fortification - - - - 281. 10. —. 152. — parras Ceylon Paddy whereof 104. —. parras with the aforesaid 7376. lbs Rice and 48 : — to the said craftsmen 60. 16. - 152. —. parras Ceylon Paddy - - - - 1½ pieces Sennels called Run Jutuko 3rd Sort to 25 heads who have worked on the fortification for 3 book Years, namely 1784/5, 1785/6, and 1786/7. - - - - - - - - 1 5. — figure-hawsers of 50 1/12 bundles or 12. — lbs coir to the Mohandiram of the fortification - - - 19. -. bundles weighing 456. lbs Coir ditto - - - - - — 19. — pieces figure-lines of 9½ bundles or 228. — lbs Coir Ditto - - - - - 20. — lbs Grease for lubricating drag-carts, handbarrows, and truckle-carts. - - 1. – piece Grapnel of 100: - lbs on loan to the Mohandiram of the fortification for use on 1 raft for breaking the cliff stones lying in the sea for the service of the said works - - . . . . - 2. - books of large median paper for daily use - - - - - ditto small size ditto Ditto 11. – pieces usable hoops for buckets and tubs used to make 4 water tubs and 4 bucket lines - 2. - horagas planks of 2 inches wide to make 20 pieces lime tubs 49¼ ditto of 1 inch, namely: 10. — pieces provided to the said works 31. – Ditto 5½ used for repairing 5 tubs of 5 handcarts 3 ditto for ditto 2 ditto 2 ditto 49¾ pieces horagas planks of 1 inch 16. — pieces horagas planks of 1½ inches, namely: 15. — pieces provided to Master Craftsman Aldons for the service of the fortification used for making 6 tubs for 6 handcarts 16: — pieces horagas planks of 1½ inches - Carried forward ƒ1872. 11. 8. — Muu 27. 13. 8. 50. 8. -. 18. 16. -. 9. 8. — 13. 6. 8. 2 3/24 pieces calamander wood, namely: —¼ piece used to make 4 single blocks with their sheaves and pins 6 for 12 spokes used to make 1 handcart —½ for 1 spindle and 2 spokes used to make 1 gin 1 1/4 for 48 spokes to make 2 cranes 2 3/4 pieces calamander wood - 56¼ pieces common beams, namely: 16. — pieces provided to the Master Craftsman of the Masons Moses Aldons for the service of the fortification. 3. – used to make a gin with its pole. 8 for a thill in a handcart 20. – provided for the service of the fortification. 2. - used to repair 5 tubs of 5 handcarts and to make 2 thills for 2 carts 2. used to make 14 pound-rammer handles 1. — used to make 1 new thill in a handcart and repair 2 tubs for 2 handcarts 1. — used for ditto 1 thill for 1 handcart 1. - ditto 1 1. ditto. 4. – ditto for 2 frames and 2 thills for 2 handcarts. 1. — used for 2 measuring rods 12 feet long each and 8 trowel handles 1: - ditto for 2 Frames and 2 thills for 2 handcarts. ƒ ditto for 10 Knife handles. 56¼ pieces common beams, - 3 1/3 pieces ironwood Wall-plates, namely: 1. — piece used with 3 pieces common beams 2. - - used to make 50 pieces handspikes used to make a new axle for 1 handcart 3 1/3 pieces ironwood Wall-plates - - - - - - - - 33. – pieces usable staves used with 11 pieces hoops - - - - - - — 2. – ironwood beams and 2 ironwood Wall-plates 1½ usseri beams Ditto - - - - - - 3. – Chinese planks used to make 2 scoops - - —. 16. —. 8. - lbs New Hoop iron- 3½ pieces ironwood beams, namely: 2½ pieces used to make 20 pieces handspikes 10 feet long each and 20 pieces 6 feet long each — 1/3 for 1 axle used to make 1 handcart and for 2 axles ditto ditto 2 3½ pieces ironwood beams - - - - - - 1. – piece soursop tree or beam, namely:— — 1/3 piece used for 6 felloes and 7 hubs to make a handcart — 1/6 ditto to make one 3-sheave and two-sheave blocks — ½ ditto for 4 hubs to make 2 handcarts 1. – piece Soursop tree or beam - - - inn 5 Carried forward ƒ11935. 19. 8. - - - ƒ1025. 7. 8. 66 - 35. 8. -. - – – - – – – – – 6. 10. —. 20. 19:— 19. —. . 10. —. 1. 8. —. -- ƒ 1025. 7. 8 - —. 17. — 1. 16. -. 3. 4 . —. — 2. 4. 8. - - - 32. 10. — - - 11. 3. 8. 5277: 88 2 95 154 38 governor maintain 4. 17. -. . 316. 16. -. - 18. 1. -.
Dutch transcription
3926. ƒ1025. 9. 8. 31 P:r Transport ƒ 690. 10. 8. P:r Transport ƒ 1872: 11. 8.- van kolombo aangereekend - 78. —. kannen theer tot 't theeren van de stads en vlugtpoorten mitsgaders de kruijtket„ „dens op de wallen- 'T overgeschreevene op deeze Reek: van de verandwoording der portifikatie werken dezer stad. Aan divense Diensteluijgen die aan de verandering der fortifikatie arbeiden -. . - - - - D=s 3394. 69: —. „de amb agtslieden die kruijwagens handspaa„ „ken &=a: hebben aangemaakt - „ Attepattoe Modliaar voor de door hem ten dienste der fortifikatie aan den Mohandi„ „ram dier werk Matthijs Philip De Zilva geleverde 12½ vad:s kraalsteenen â: Rd:s 1. 42. –. Jder vide bewijs alhier ten Negotie kantoor berustende 1 5— Geld D: 3444. 2. – ƒ1365. 6. -. 7376. — lb: Rijst Mallabaansche aan Diversche dienstelingen die aan de verandering der fortifikatie arbeiden - - - - „ 281. 10. —. 152. — panras Nelij Ceilonse daar van 104. —. parias bij voorm: 7376. lb: Rijst n 48 : _=e — . aan do –. ambagtslieden 60. 16. - 152. —. parnas Nalij Cceilonse - - - -„ 1½: p:s Sennels gem: Run Jutuk=o 3=e: Zoort aan 25. koppen die aan de fortifikatie hebben gearbeid voor 3. boek Jaaren als 178 4/5. 178 5/16. en 178 /7. - - - - - - - - 1 5. — „ fijgertrossen van 50 1/12. boss: of 12. —. lb: kaijer aan den Mohandi„ „ram der fortitikatie - - - 19. -. bossen wegeside 456. lb: Kaijer Jeem - - - - - — 19. — p:s wijgerlijnen van 9½. bossen of 228. —. lb: Kaijer Jdem - - - - - „ 20. — . lb: Rroeth tot het aansmeeren van sleepkarren kaudij en- Rol„ „wagens. - - 1. –. p:s Dreg van 100: - lb: ter leen aan den Mohandiram der fortifikatie tot gebruijk op 1. frlst tot breeken der klifsteenen die in de zee leggen ten dienste van gem: werken - - . . . . - „ 2. - boeken groot mediaan papier tot dagelijks gebruijk - - - - - „ „ do —. kleen formaat do —„ Jdem 11. –. p„s kruijkbaare banden tot putsen en balies verbruijkt tot ma„ „„kem van 4. water balks en 4. putlinnen - 2. -. „ horgas planken van 2: d=m: 8br: tot maken 20. p:s kalk ba k 12: n„ 49¼ „ do n. „ 1. „ als: 10. —. p„s vlastrekt aan gedagte wlaken 31. – „ Jdem 5½ „ versn: tot 't repareeren van 5. bakken van 5. hand karren „ 3 „ do — „ „ do —. „ 2. do —. „ 2. d=o 49¾. p:s horgas planken van 1. d=m 16. —. p:s horgos planken van 1½. d=m:, als: 15. —. p:s verstrekt aan den Meesterknegt Aldons ten diens te den fortifikatie mijn xbr: tot 't maken van 6. bakken voor 6: hand karrlin 16: —. p:s hongas planken van 1½. d=m: - Transporteere ƒ1872. 11. 8. — Muu 27. 13. 8. 50. 8. -. 18. 16. -. 9. 8. — „ 13. 6. 8. 2 3/24. p:s kalmeniele houten; als: —¼. p:s xbr: tot maken van 4. enkelde blokken met die schij„ ven en nagels 6. „ voor 12. paken verbr: tot 't maken van 1. handkar —½. „ „ 1. Spil en 2. spraken 8 br: tot 't maken van 1. bok „ 1 1/4 2 „ 48. spraken tot t maken van 2. kranen 2 3/4: p:s halmeniele houten - 56¼. p„s gemeene praalen, als: 16. —. p:s verstrekt aan de Meesterknegt der Metzelaars Moses Aldons ten dienste der fontifikcatie. 3. –. „ xerbn: tot 't maken van een bok met dies Roe. „ 8 —. „ „ a „ „ disselboom in een hand kar 20. –. „ wenstrekt ten dienste der fortifikatie. 2. - „ xbr: tot 't repareeren van 5. bakken van 5. hand karren en tot 't maken van 2: disselboomen voor 2. kanren 2. : „ 8 —. „ „ maken van 14. pondstampers steeten 1. —. „. _ —. „ „ v —. „ 1. nieuwe disselboom in een handkar en refareeren van 2. bakken voor 2. handkarren 1. —. „ 8 —. „ „ d — . „. 1. distpelboom. voor 1. handkan 1. - „ d=o . „ „ _. „ 1. 8. —. 1. do. 4. –. „ do . „ „ an- „ 2. raamen en 2. disselboomen voor 2. handkarren. 1. —. „ 0 —. „ „ —. „ 2. Maatstokken lang 12. voeten soer en 8. taoffels heften 1: - „ do – „ „ w. „ 2. Raamen en 2- disselbromen voor 2. hand karren. ƒ „ do „ „ d — - „ 10. Metheften. 56¼. p:s gemeene praalen, - 3 1/3. p:s ijzerhoute Muurplaeten, als: 1. —. p:s xbr: bij 3. p:s gemeene praalen 2. - - „ 8:– tot 'C: xreeren maken van 50. p:s handspaaken 8- „ 4 maken van een nieuwe as voor 1. handkar 3 1/3. p:s ijzerhoute Muurplaaten - - - - - - - - „ 33. –. p:s bruijkbaere duijgen verbn: bij 11. p„s banden - - - - - - „ — 2. –. „ ijszerhoute praelen 8 —. „ 2. „ ijzerhoute Muurplaeten„ 1½. „ oeserie balken Jdem - - - - - - 3. –. „ Chineese planken verbr: tot 't maken van 2. gietens - - „ —. 16. —. 8. - . lb: Nieuwe Hoepijszer- 3½ p:s ijzerhoute balken, als: 2½. p:s versn:s tot 't maken van 20. p:s handspakens lang 10. voeten Jaer en 20. p:s lang 6. voeten seer — 1/3: „ voor 1. as verbruijkt tot 't maken van 1. handkar an n„ 2etssen d „ „ d=o. „ 2. 8 —. 3½. p:s ijzerhoute balken - - - - - - 1. –. p:s zoorzaksboom of balk, als:— — 1/3. p:s xbr: voor 6. vellings en 7. bos tot 't maken van een handkar — 1/6. „ d=o tot 't maken van een 3. schijfde ent. twee schijfde blokken „ — ½ „ d=o . voor 4. bossen tot 't maken avan 2. hand karren 1. –. p:s Zonzaks trom oft balk - - - inn 5 Transporteere ƒ11935. 19. 8. - - - ƒ1025. 7. 8. 66 - „ 35. 8. -. - – – - – – – – – „ 6. 10. —. 20. 19:— 19. —. . 10. —. 1. 8. —. „ „ - -- ƒ 1025. 7. 8 - „ —. 17. — 1. 16. -. 3. 4 . —. — 2. 4. 8. - - - „ 32. 10. — - - „ 11. 3. 8. 5277: 88 2 95 154 38 gouver„ onderhouden 4. 17. -. „ . „ 316. 16. -. -„ 18. 1. -.
English
3927. Brought forward ƒ11935:19: 8:— Brought forward ƒ11982. 3. 8. — 32 pieces of Semarang planks, as follows: 1 piece used for making the housing: for the body of 1 cart 3 pieces used for repairing 3 bodies 3 pieces ditto used for covering 2 frames of 2 handcarts 25 pieces used for making 6 bodies 32 pieces of Semarang planks 3½ pieces of teak lever beam for 3 legs and 4 cleats for making 1 sheerleg for the service of the fortification 1 piece of Halmille plank of 1¼ inches: used for making 1 level and 4 measuring rods 6 feet long each 24 pieces of felloe timber for 24 felloes used for making the aforesaid 2 handcarts 47½ lbs nails, as follows: 8 lbs used with the first mentioned 2 pieces of common poles 21 used for nailing 3 handcarts 2 ditto used for making 1 body 1½ ditto used for making the aforesaid sheerleg 4½ ditto with 3 pieces of Semarang planks 3 ditto with 3 pieces 47½ lbs nails 1969 1/16 lbs Dutch iron with waste, thereof 1743¾ lbs finished works, as follows: 20¾ lbs used for making 20 stonemasons' hammers 117 ditto used for making 8 plates 4 bands 4 linchpins 4 rings and 12 nails for the axle 4 arms 8 rivets with their rings and 8 screws with their nuts for 2 new mountings of 2 carts 15½ ditto for making 3 bands 2 plates 4 rivets and 8 nails for 3 thills of 3 carts 141 ditto used for making 6 bands 1 hoop 1 long cotter bolt with its cotter 3 pins and 18 nails for a new wooden sheerleg 1 hook 1 band 1 hoop band and round band 1 eyebolt and 9 nails for the rocker of the aforesaid sheerleg 4½ ditto used for making 2 claws and 1 ring with its staple 1 plate 2 pins for a jack 39 ditto used for making 1 chain and 2 hooks 9½ feet long 265 ditto used for making 4 sledgehammers 4 rock drill hammers and 8 rock drills for the benefit of the fortification 1702¼ 602¾ lbs Dutch iron Carried forward Carried forward ƒ11982. 3. 8. ƒ1025. 7. 8. 2½ with 25 8 screws 4 cotters 24 nails 4 arms and 8 rivets for 2 new mountings of 2 carts 4 bands 2 plates 2 rivets and 6 nails for the shafts of the aforesaid 2 carts 3½ ditto used for making 2 rings 1 screw with its nuts and 6 nails for an old cart 2½ ditto used for repairing a pair of blacksmith's tongs for the benefit as above 31 ditto used for making 6 wedges ditto 87½ ditto used for making 4 rock drills ditto 122½ ditto used for making 15 stonemasons' hammers and 1 setter 2 ditto used for making 2 bails for 2 watering cans 90 ditto used for making 6 large saws 24 bars and 4 rungs for the full carts 56 ditto used for making 1 wheel tire and 4 nave bands for an old cart 149 ditto used for making 6 large saws 4 rock drills and 5 Malabar enxadas 68½ ditto used for making 1 large cotter bolt with its cotter and ring 5 clench bolts with their rings 6 plates 24 nails 5 bands 3 pins and 1 eyebolt for a new wooden sheerleg 12 ditto used for making 2 screws with their nuts 4 rivets and 2 bands for a thill of an old cart 8 rivets 2 screws for 2 mountings of the old carts 54 ditto used for making 16 bands and 8 nails for 4 new wooden naves of 9 ditto used for repairing an arm for an old cart 67 ditto used for making 4 rock drills 19 ditto used for making the ironwork for a three-sheave block 16 ditto used for making 12 bars 72 ditto used for making 15 Malabar enxadas and 10 billhooks 125 ditto used for making 2 sledgehammers 10 Malabar enxadas and 4 rock drill hammers 225 5/16 lbs in waste 1969 1/16 lbs Dutch iron 88 9/16 lbs Dutch steel with waste, as follows: 815¼ lbs finished works, as follows: chisels 126 lbs used for making 60 stonemasons' hammer chisels Carried forward Carried forward ƒ12193. 4. — ƒ — ƒ1025. 7. 8. 154 used for making 8 adzes 2 bands 4 rings 1743¾ 602¼ lbs Ceylonese Dutch iron by carry-forward ƒ1025. 7. 8. 31 1540 211. —. 8. 19. 4. — 6. 2. —. 7. 8 13. 7. 7. 3. 8 in ƒ1025. 7. 8. the government maintained 38 2 8 52 minus
Dutch transcription
3927. P:r Transport ƒ11935:19: 8:— P:r Transport ƒ11982. 3. 8. — 32. — p:s salmarangs planken, als: 1. —. p:s xebr: to 't maken vant 't huijs: voor de bak van 1. kar 3. -. „ „ —. „ „ repuneeren van 3. bakken 3. —. „ d o —. „ „ dekken van 2. Raemen van 2. handkarnen „ 25— „ „ „ maken „ 6. bakken 32. - . p. s salmarangs planken - - - - 3½: p:s kiate windboom voor 3. pooten en 4. klanspen tot 't maken van 1. bock ten dienste der fortif ikatie„ 1. - „ halmeniele plank van 1¼. d=m: verbr: tot 't maken van 1. waterpass en 4. Maatstokken lang 6. voeten Jeer -„ 24. - „ velling houten voor 24 vellings verbruijkt tot 't ma„ „ken van voorm: 2. handkarren - - 47½. lb: spijkers, als: 8. —: lb: xebr: bij eerst gem: 2. p:s gemeene praalen 2i n den tot spijkken van 3. handkauren 2. . „ d=o. „ m. „ 1. bak. 1½. „ „ —. „ m „ voorm: bok. 4½ „ d=o - . bij 3. p:s salmarangs planken 3. —. „ d=o „ 3. „ 47½ lb: spijkers - - - - 1969 185: lb: hollands ijzer met 't verlies, daar af„ 1743¾. lb: Aangemaakte werken, als: 20¾. lb: xbm:s tot 't maaken van 20. steenhouwens ha„ „mens 117. —. „ do – „ „ m. „ 8. plaaten 4. banden 4. lenzen 4. ringen en 12. spijkers tot de as 4. armen 8. klinknagels met dies ringen en 8. schroeven met die 2 moert„ „jes tot 2 nieuwe stellings van 2. kannen 15½. „ d — tot 't mak: van 3. banden 2. plaaten 4. klink „nagels en 8. spijkers tot 3. dis„ „selboomen van 3. kannen 141. -. „ d=o. „ „ m „ 6. banden 1. beugel 1. lange spijlboud met dies spijl 3: taf„ „pen en 18. spijkers tot een nieuwe houte bok 1. haak 1. band 1. beugelband en ron„ „de band 1. oogbout en 9: spij„ „kens tot de wipper van de voortz: bok. 4½. „ d — . „ „ w - - „ 2: katag en 1. ring met dies kram 1. plaatsen 2: pennen tot een Dommekragt. 39. –. „ d=o. „ „ an — „ 1. ketting en 2. haaken lang 9½. voeten 265. - - „ d —. „ „ a „ 4: Mookers 4. klipboorda„ „mens en 8. Klipbooren ten behoeve van de fortifikatie 1702¼. 602¾. lb: ijzer hollands Drage voorst Transporteere ƒ11982. 3. 8. - - - - ƒ1025. 7. 8. „ 2½ „ „ 25. „ „—. v: —. - 8. schroeven 4. Centen 24. Spijkens 4. Armen en 8. Klink, „nagels tot 2 Nieuwe stel„ „lings van 2. kannen 4. ban„ „den 2. plaeten 2. klinkna„ „gels en 6. spijkens tot de boo„ men van voorm: 2. Karren 3½. „ d — . „ „ n . „ 2. ringen 1. schroef met dies Moertjes en 6. spijkers tot een oude kar 2½ „ do — . „ „. repareeren: van een smeetang ten be„ „hoeve als vooren 31. –. „ d –. „ „ mak: van 6. keggen Jdem. 87½. „ d –. „ „ a. —. „ 4. klipbooren Jdem 122½ „ d=o —. „ „ „ — „ 15. steenhouwens hamens en 1. aansetter 2. - . „ d=o „ „ a „ 2. beugels tot 2. gietens. 90. —. „ d=o –. „ „ m „ 6. groote zeggen 24. spijlen mitsg„s 4. Eonsen tot de volwa„ „gens: 56.- - - „ d=o „ „ _. „. 1. wielband en 4. bosbanden tot Een oude kan 149. -. „ d=o – „ „ a. . „ 6. groote zeggen 4. klipboeren en 5. Malhab: Jnchiadossen. 68½ „ d=o. . „ „ d — . „ 1. groote speijlbond met dies Spijl en rings. Klinkbouten met diesringen 6. plaeten 24. spijkens 5. banden 3. taffien en 1. oogboud tot Een nieuwe houte bok. 12. –. „ d=o „ „ n „ 2. schroeven met dies moert„ „ses 4. klinknagels en 2. ban„ „den tot een disselboom van een oude Kar 8. klinknagelse 2. Schroeven tot 2. Stellings van de oude kanren 54. -. „ d=o –. „ „ _ —. „ 16. banden en 8. spijkens tot 4. nieuwe houte bossen van 9. -. „ do. „ „ Palparearen van een Arm tot een oude kar. 67. -. „ d=o . „ „ mak: van 4: klipbooren 19. —„ „ 8 –. „ „ m - „ 't beslag tot een drie schijfde blok 16. - „ d=o „ „ a „. 12. spijlen. 72. - . „ d=o . „ „ an - . „ 15. Mallabaansche InChiados„ „sen en 10. gaasmessen. 125. -. „ d=o „ „ av - „. 2. Mookers 10. Mallab: Jn„ „ Chiadossen, en 4. klipboorhamers 22 5/16: lb: aan verlies. 1969 1/16. lb: hollands ijzzer 88 9/16. lb: hollands staat met 't verlies, als: 815¼. lb: aangemaakte werken, als: bijtels 126. —. lb: xbr: tott mak: van 60. steenhouwens ramers Die drage voort Transporteere ƒ12193. 4. — ƒ - - - ƒ1025. 7. 8. 154. —. „ x bor tot t Mak: van 8. adijzens 2: banden 4: ringen 1743¼ 602¼. lb: ijszer Congaleese hollandse door voordragt. ƒ1025. 7. 8. 31 1540 - - - „ 211. —. 8. - 19. 4. — 6. 2. —. 7. 8 13. 7. - - „ 7. 3. 8 :- in. ƒ1025. 7. 8. 't gouver onderhouden 38 2 8 52 - min
English
3928. ƒ1025. 7. 8. 831 815¾ 126. -. lb Dutch steel, by proposal. 12¼ December: for the making of 20 stonemason's hammers. 6½ ditto: for repairing and steeling of various rock drills. 19. - ditto: for making of the aforesaid 8 rock drills and 4 rock drill sets. 78. – ditto: for [illegible] 40 stonemason's chisels. 82. -. - ditto: for making 40 [illegible]. 71. -. - ditto: for making 40 ditto. 5½ ditto: for making 4 rock drills. 77. - ditto: for [illegible] 60 stonemason's chisels. 5. -. ditto: for making 4 rock drills. 7. – ditto: for repairing and steeling of various rock boxes. 71. ditto: for making of 50 steel stonemason's chisels. 4. — ditto: for the aforesaid rock drill hammers. 6. - ditto: for repairing and steeling of various rock drills. 2½ ditto: for the making of the aforesaid 10 grass knives. 65. -. ditto: for the aforesaid 40 stonemason's chisels. 14½ ditto: for 4 rock drills and 15 stonemason's hammers. 97. - ditto: for 85 pieces stonemason's chisels, of which 6 large and 25 small. 5. - ditto: for making 4 rock drills. 6½ ditto: for repairing and steeling of various rock drills. 55. — ditto: for making of 30 stonemason's chisels. For loss: 88: 1/10 lb Dutch steel - 149. 11. 8. 1 1/16 hoed of smithing coal, for reforging of the mentioned iron and steel - - - 23. 17. —. 1. – lb copper sheet and December: for the making of 2 copper balls for 2 watering cans - - - - - - - - - —. 13. —. 11. — old copper with 7 loss for the casting and making of 3 metal boxes for a triple block [illegible] 1. - - 8. – pieces Cape sheep skins February: for the repair of 4 bellows - - - - - - - - - - 8. - mason's trowels - - - - - - - 65. — lb gunpowder to the mohandiram of the fortification for the blasting of the rocks - - - - - 13. —. —. 22745½ parras mason's lime; as follows: 4250. – parras for the plastering of defects on the fortification 15000½ ditto provided to the Honorable Johannes [illegible] Chevret ditto. 23775½ parras mason's lime: - - - - - - - 16647. —. 8. 250. — pieces Dutch bricks and floor tiles provided to the Honorable Johannes - - 1. 11. 8. Provided by the acting master builder Lagarde: 3. — hanks or 16 lb packing yarn for tracing out the foundations - - - Carried over ƒ29029. 1: —. — Brought forward - ƒ12193. 4. —. — -- ƒ1025. 7. Deduct: Calculated for Batavia, quarry stones for ballast for the ships - ƒ 570. 5. 8. Ammunition goods received in stock from the shore. - — Provided quarry stones to the ships - - - - - 380. 3. 8. Calculated for the Fatherland, quarry stones - - - - To Colombo ditto Overcharged on this account: On smithing coal: 977. 3. — On mason's lime: 166. 6. 8 [illegible] 6 12. . —. Balance due - ƒ14748. 16. —. 22200. 1 2 4300. 10. 8. 4321. 19. 8 Remaining - - - 15181: 4: — Provided wages and upkeep to the Sinhalese craftsmen - - 698: 18. —. 54. 6. 8 40: —: 16335: 8: 8: Total ƒ17360. 16. —. ditto upkeep and clothing to the Company's slaves - ditto ditto to convicts - Deduct: Overcharged on this account: On smithing coal - - - - ƒ 11. 2. -. On soursop trees - - On ironwood poles - – – - 1. 2. -. 1. – piece iron grapnel received from the Mohandiram of the fortification, which was provided on loan - ƒ21. 9. -. On angelica planks - - - - —. 10. 8. On mason's lime - - - 3. 10. 8. 88: 19 Total ƒ29503. 3. 8 Brought forward ƒ29029. 1: —— 6: - lb soot for lubricating the carts - - - 12. 10. -. 30½ lasts mason's lime - 2000. — pieces Dutch bricks - —. 4. — 1. – hank sail yarn - - - - 207. 5. 8. From the Salpiti Korale In cash: For 226 bundles of olas purchased from private individuals and delivered to the Mohandiram of the fortification works at 2 stivers each - - Rixdollars 5. 52:–. 1140 pieces rattan baskets each at 3 stivers each 4. 0. —. Total Rixdollars 48. 32. –. 159. 14. 8. 5. – pieces horas planks of 3 inches thick delivered to the Mohandiram of the fortification Philip De Zilva . . . 1: 19. -. Undercharged on this account: On Malabar rice - - - - - ƒ15. —. 8. On common poles - - - - – - - 11: 13. —. On horas planks of 1 inch - - - 2. 19. 8. On ubariya beams - - 6. —. —. On ironwood wall plates - - 8. 10. -. On salmali planks - - - - - - - 24. 4. —. On ditto beams - - - - - 9. 19. -. On wheel felloe wood - - - - 1. 4. -. To be carried over. 1 ƒ1025. 7. 8. ƒ 2. —. — 95. 1. — 752 8 15 3 the government maintained 4. 11. -. —. 5. —. 7. 16. — 5. 17. 82
Dutch transcription
3928. ƒ1025. 7. 8. 831 815¾4. 126. -. lb: hollands staal, Door voordragt. 12¼ „ xbr: tot 't maken van 20. steenhouwens hamers. 6½ „ do–. „ „ Repareeren en verstaalen van diverse klipbooren. 19. - . „ d=o - „ „ maken van aront z: 8: klipbooren en 4. klip„ boorzamens. 78. –. „ d=o „ „ _ - „ 40. steenhouwerd bijtels. 82. -. - „ d=o - „ „ m - „ 40. 8 —. — —. 71. -. - „ d=o –. - „ „ m „ 40. d=o i—. 5½ „ d – „ „ m „ 4. klipbooren. 77. - „ d=o „ „ w — „ 60. steenhouwens bijtels. 5. -. „ d=o „ „ m „ 4. klipbooren 7. –. „ d=o - „ „ Repareeren en verstaalen van divense Klipbossen. 71. . „ d=o — : „ „ makn van 50. staale steenhouwens bij„ telf 4. —. „ d=o „ „ v „ voorsz: klipboorhamens 6. - „ 8 —. „ „ Repareeren en verstaalen van diverse klipbooren. 2½. „ d=o . „ „ maken van voorsz: 10. grasmessen 65. -. „ d=o. „. „ vo „ 40. steenhouwers bijtels. 14½. „ d=o - . „ „ a „ 4. klipbooren en 15: steen„ „houwers hamens. 97. - . „ d=o - „ „ a „ 85. p:s steenhouwers bijteld: waar van 6. groote en 25. kleene. 5. - „ d=o „ „ m „ 4. klipbodaen. 6½. „ d=o . „ „ Repireeren, en verstaalen van di„ „verse klip booren „ 55. — „ 8 —. „ „ maken van 30: steenhouwers bijtels. Aan verlies „ 88: 1/10: lb: hollands Staal - „ 149. 11. 8. 1 1/16. hoed smeekool, tot versmeeden van gem: ijzer en Staal - - - „ 23. 17. —. 1. –. lb: heelplaatkop en xbr: tot't maken van 2. kopene Appels tot 2. gieters - - - - - - - - - „ —. 13. —. 11. —. „ oudkoper met 7 verlies 8bv: tot gieten en maken van 3. Metaale bossen tot een drie blok Thin Jdan - 1. - - 8. –. p:s kaalsche schape vellen pebr: to 't repareeren van 4. blaas„ „balken - - - - - - - - - - „ 8. - „ Metzelaers troffels - - - - - - - — 65. —. lb: Buskruijt dan den nohandiram der fontifikatie tot 't laten springen der klipper - - - - - „ 13. —. —. 22745/½2. parras Metzekkalk; als: 4250. –. parras tot 't plijsteren der gebreeken aan de fortifikatie 15000½. d=o – . Aan DE: Johannes verstrekt - „ „ Chevret do—. 23775½. parnas Met zelkalk: - - - - - - - -„16647. —. 8. 250. —. p s Moff en vloersteenen aan DE: Johannes verstrekt - - „ 1. 11. 8. Door den waarneemende fabrick Lagarde vstr: 3. —. strengen of 16: lb: pakgaaren tot ' traleeren der beddings - - - „ Transporteere ƒ29029. 1: —. — P:r Transport - ƒ12193. 4. —. — -- ƒ1025. 7. Gaat af Na Batavia aangereekende klipsteenen tot sallast voor de scheepen- ƒ 570. 5. 8. van de wal in voorraad ontvangene ammonitie goederen. - — g verstrekte klipsteenen aan de scheepen - - - - - „ 380. 3. 8. Na vaderland aangereekend klipsteenen- - - - „ Kolombo do J te veel belaste op deeze Reek op Smeekool. „ Metzelkalk. „. 977. 3. — - - „ 166. 6. 8 2 21 23: „ 6 12. . —. Rest ten laste - ƒ14748. 16. —. 22200. 1 2 „ 4300. 10. 8. „ „4321. 19. 8 Rest=d - - - „15181: 4: — 'J verstrekte loon en onderhoud: aan de singaleese ambagtslieden - - „ 698: 18. —. 54. 6. 8 40: —: „ 16335: 8: 8: J eld ƒ17360. 16. —. „ do —. onderhoud en kledagie aan 's Comp:s slaven - „ „ d —- „ — „ do —. „ gecondemneerdens - Taat af, op Smeekool „ zoorzaksboomen - - „ ijzer houte praalen - – – - „ 1. 2. -. 1. –. p:s ijszere dreg van de Mohandiram der fortifikatie te veel belaste op deeze Reek: „ Aagelieke planken - - - - „ —. 10. 8. „ Metzelkalk - - - ontvangen die ter leen verstrekt is - ƒ21. 9. -. - - - - ƒ 11. 2. -. m 88: 19 feld. ƒ29503. 3. 8 3. 10. 8. P:r Transport ƒ29029. 1: —— 6: -: lb: Roeth tot het sineeren der kanren - - - 30½. lasten Mettelkalk - 2000. —. p:s Mopsteenen - 1. –. streng Zijlgaeren - - - - uijt de Sale korle kontant voor 226. bossen olassen die van particulieren opgekogt en aan de Mohandvaam der fortifikatie werken geleeverd a:o 2: ster:s Jser - - D:o 5. 52:–. „ 1140: p:s Rottings manden Jaem â: 3. stv:t seer „ 4. 0. —. Teld D:s 48. 32. –. „ 159. 14. 8. 5. –. p:s horgas planken van 3. d=m: dik aan den Mohandiram der fortifikatie Philip De Zilva geleeverd . . . „ te min belaste op deeze Reek: op Rijst Mallabaarse - - - - - ƒ15. —. 8. „ gemeene praalen - - - - – - - „ 11: 13. —. „ horgesplanken van 1. d=m - - - „oeberie balken.- „ijzerhoute muurplaeten - - „ salmarangs planken - - - - - - - „ 24. 4. —. „ do balken - - - - - -„ 9. 19. -. „ velling houten - - - - Die Transporteere. 1 ƒ1025. 7. 8. - - - - - - - - „ 12. 10. -. - -„ —. 4. — -„ 207. 5. 8. „ 1: 19. -. -- -- -. -„ 2. 19. 8. -- „ 6. —. —. „ 8. 10. -. — - - „ 1. 4. -. —- —— --- - – - ƒ 2. —. — 95. 1. — 752 8 15 3 t gouver onderhouden 4. 11. -. —. 5. —. 7. 16. — 5. 17. 82
English
3931 Carried forward ƒ 14748. 16. — To Matara 4 pieces of iron hooks and 4 ditto hinges to the Mudaliyar Jinnekoon for a gate of the small fort at Gangale ƒ — 1 barrel of tar to tar the cannon carriages and wheels ƒ 22. 4. — Wages and maintenance provided to the Sinhalese craftsmen ƒ 364. 5. 8. Total money ƒ 15135. 5. 8. Galle, the last of August, Year 1789. W. V. Span After examination, brought forward onto this account Hendrik Bhuiltjens Brief summary of the expenses incurred for the repair and maintenance of the Company's warehouses and dwelling houses, both here and at the subordinate offices of this government, according to the specifications, namely: Specification of the expenses incurred on the Company's fortification works in the Commandery of Jaffnapatnam and the office of Manaar in the financial year 1788/9, namely: Here in the Commandery: Maintenance and clothing for the convicts ƒ 298. 16. 8. Ditto for bondspersons ƒ 83. 3. 8. Tools, building materials, etc. provided for the service of the fortification works ƒ 315. 12. 8. Total ƒ 697. 12. 8. At the Office of Manaar: Maintenance and clothing for the convicts ƒ 48. 2. — Ditto for bondspersons ƒ 27. 2. 8. Tools, building materials, etc. provided for the service of the fortification works there ƒ 106. 15. 8. Total ƒ 182. —. — Deduct what has been counted to the credit of this account ƒ 25. —. — Total ƒ 854. 12. 8. Jaffnapatnam, the last day of August, Year 1789. J. Mooijaart Specification of the expenses incurred in this financial year on the fortification works here, namely: For repairing the embrasures of the Bell and Sailor bastions of the fortress, also the sentry boxes and rampart walls on the inside of the same, as well as the outer walls of both these bastions and those of the Blacksmiths and Sergeants ditto, expended, namely: The materials used for this amount to ƒ 115. 14. — Wages to journeymen craftsmen and coolies ƒ 57. 13. 8. Total ƒ 173. 7. 8. Tuticorin, the last of August, Year 1789. A. Vosall Brief summary of the expenses incurred for the repair and maintenance of the Company's warehouses and dwelling houses, both here and at the subordinate offices of this government in the financial year 1788/9, according to the specifications annexed hereto, namely: At Colombo ƒ 25655. 6. — Trincomalee ƒ 11262. 2. 8. Batticaloa ƒ 848. 16. 8. Kalpitiya and Puttalam ƒ 388. 1. — Total ƒ 38154. 6. — Jaffnapatnam ƒ 5021. 9. 8. Manaar ƒ 3787. 4. 8. The Province of Vanni ƒ 6591. 10. 8. Galle ƒ 15400. 4. 8. Matara ƒ 6098. 1. — Tuticorin ƒ 9557. —. — Punnaikayal ƒ 2529. 1. 8. Manapad ƒ 179. 7. — Cape Comorin ƒ 2708. 8. 8. Kilakarai ƒ 225. 13. — [illegible] ƒ 8885. 11. 8. [illegible] ƒ 345. 17. — Total ƒ 75277. —. 8. Colombo, the last of August, Year 1789. Vlimland No. 116
Dutch transcription
3931 P:r Transport ƒ 14748. 16. — Je Mature 4. -. p:s ijzere duijmen en 4. d=o hengjsels aan den Modliaar Jinnekoon tot ƒ— een hekdeur van 't fortjie te Gangale - - 1. —. vat Jheer tot t:o theenen der kannons affuijten en vielen - - „ 22. 4. -. ' verstrekte loon en onderhoud aan de Fingaleese ambagts„ 9 34½ 1. 8„ 364. 5. 8. 3 Geld tezamen ƒ1543. 48. Tale ult:o Augustus A=o 1789. W:V: V: Span Naad Zien „bieden op deeze Reek: overgesz: - - - - - Hendr: Bhuiltjurs Korte Samentrekking van het bekostigde tot het Repareeren en onderhouden van 'sComp:s Pak en woinhuijsen zo hier als op de subalterne kan tooren van dit gouver Specificaatsies; als. 3429 Specificatie der gedaane onkosten aan sComp:s fanti„ ƒ 25655: 6: — ficatbewerken ten Commandemente Iafnapatnam en 11262. 2. 8. 848. 16. 8. 't Comptoir Manaar in 't boekjaar 178 8/9: teweeten hier ten Commandemente. „ 388. 1. –. ƒ 38154: onderhoud en kledagie aan de gecondemneerdens. ƒ 298. 16: 8. 6 - „ 83. 3. 8. lijfeigenen.- ƒ 5021. 9 8. 't verstrekte gereetsz: bouwmattriaalen, etc: ten dienste der 3787: 48. „ 315. 128 ƒ697:12: 8: fortificatiewerken. 2 - 6591. 10. 8 ten Comptoijre Manaar. 154 onderhoud en kledagie aan de gecondemneerdens. - ƒ 48: 2.— 6098. 1. ƒ „ „ lijfeigenen. „ d 27: 2. 8. „ 3„95 't verstrekte gereetsz: bouwmatthiaalen etc:a ten dienste der fortificatiewerken aldaar. - „ 106. 15. 8. ƒ ƒ2529. 1. 8. ƒ telt. . ƒ 182. —. — 179. 7. — Gaat af 't geen ten voordeele deeser reek: is inge„ 3 - „ 2708. 8. 8 „ 8885. 11. 8. -„ 25—„ 157. —„— 225. 13. -. 345. 17. ƒ 75277: - 8. Anno 1789. Somma ƒ854. 12 8. ƒ Iafnapatnam Adij ultimo aug:s A:o 1789. J Mooijaart s nomen ƒ . ƒ - „ „ 3931 I verd 1. – . vat Je Mature 4. -. p:s ijsere duijmen en 4. d=o hengjsels aan den Modliaar Jinnekoon tot P:r Transport ƒ14748. 16. — Specifikaatsie van het bekostigde, in dit boekjaar aan de fortifikaat„ „sie werken alhier, als. —. Tot 't verhelpen van de schietgaaten van de klokke en mattroose punten van de fortresse, Jtem de schilderhuijsjes en wal muuren aan de binnekant van deselve, als meede de buijten muuren zo van deese beide punten, als die van de Smits en Zergeants d=os. veronkost, teweeten - ƒ T verbruijkte daar toe bedraagt - - ƒ 115. 14. -. 1= Loon aan ambagtsgesellen en koelies „ 57. 13. 8. ƒ 173. 7. 8. ƒ ƒ Tutukorijn Den Laasten Augustus Anno 1789. Korte Samentrekking van het bekostigde tot het Repareren en onderhouden van 'sComp:s Pak en womnhuijsen zo hier als op de subalterne kantooren van dit gouver D 44 . 8 „ 1 1 8 Specificaatsies; als. 3430 ƒ 25655: 6: — 11262. 2. 8. 848. 16. 8. 388 1. –. ƒ 38154: 6. — 5021. 9. 8. ƒ 3787: 48. 6591. 10. 8 15400. 4. 8 ƒ 6098. 1. - „ 9557 ƒ2529. 1. 8. ƒ 179. 7. — — - „ 2708. 8. 8. 225. 13. -. 345. 17.- ƒ 75277:-8. „ - - - „ 8885. 11. 8. „ Anno 1789. 40 1 G A Vosall 188 . .„ - 3931 I ver Je Mature 1. – vat 4. -. p:s ijsere duijmen en 4. d=o kengsels aan den MModliaar Jinnekoor tot P:r Transport ƒ14748. 16. — Di lott habott OI P. Korte Samentrekking van het bekostigde tot het Repareeren en onderhouden Specificaatsies; als. van 'sComp:s Pak en womnhuijsen zo hier als op de subalterne kantooren van dit gouver 388 1.–- ƒ 38154. 5021. 9. 8. G 3787: 48. 6591. 10. 8 „ 15400 6098. 1. ƒ M„ 955 ƒ 2529. 1. 8. —„ 2708. 8. 8 8885. 11. 8. 345. 17. ƒ 75277. - 8. Anno 1789. - . „ 225. 13. . 1 „ „ 25655. 6.„ — 11262: 2: 8. 848. 16: 8. „ „ 188 3931 Iver 1. – vat Je Mature 4. . p=:s ijsere duijmen en 4. d=o kengjsels aan den Modliaar Jinnekoor tot P:r Transport ƒ14748. 16. — Korte Samentrekking van het bekostigde tot heb Repareeren en onderhouden van 'sComp:s Pak en womnhuijsen zo hier als op de subalterne kantooren van dit gouver nement in het boekjar 178 2/9. volgens de hier aan g'amixeerde specificaatsies; als. op Kolombo Trinkonomale Batticaloa - Kalpettij en Putulang - - - - Iaffanapatnam Manaar 'T Landschap Wannij sale Mature Tutukorijn Pornekail Mannapaar Kaab kommorijn Kilkare „. ƒ 5021. 9 8. „ 6591. 10. 8. „ 15400. 4. 8 „ 9557 — -„ 2708. 8. 8. 345. 17. Somma ƒ 75277: - 8. - Kolombo ultimo Augustus Anno 1789. Vlimland - - - - - „ 3787: 4 8. - - - - - „ 300 1. – ƒ 38154:6.— - -. - „ 225. 13. -. ƒ - - - - „ 8885. 11. 8. . . . . . . .ƒ 6098. 1. - - - - - - - ƒ 2529. 1. 8. No. 116 ƒ .. . . . : . .. . . - - - - - - - - „ 848. 16:8. - - - - - - - „ 11262:2:8. - - -- - ƒ 25655. 6. — . - - .. . ... .. . . .. . . . - -- .. . . - .. „
English
Examined 26 H van Cuijlenburg 3932 Specification of the expenses incurred for the repair and maintenance of the Company's warehouses and residential houses and other buildings, both here and at the outposts Hulftsdorp, Nigombo, Kaltere, and Chilauw, as well as the fortresses Trinkonomale, Batticaloa, Kalpettij, and the post Puttulang in the financial year 1788/9. Namely At Colombo. Cash To the craftsmen at the house carpentry shop who served at the charge of this account 438. 1. - Ditto the craftsmen at the blacksmith and cooper shop, the same 547: 4: 8 Ditto the free masons who worked at the charge of this account 1496: 17:- Ditto the craftsmen of Hulftsdorp 263. 7. - 14 heads of the Company's slaves and convicts at the charge of this account for extraordinary board money 522. 12. - The fabric master Hendriksz to pay various coolies who served at the masonry works 3460: 1. - The chief mandoor Geller for the purchase of 46950 pieces of plaited coconut leaves to make and thatch various mandoes 232. 8. - 6200 lb Malabar rice, as follows 3520 lb To the above-mentioned free masons 1600 lb To the craftsmen at the house carpentry shop 920 lb To ditto at the blacksmith and cooper shop 160 lb To ditto of Hulftsdorp 6200 lb Malabar rice costs 236: 10. - 2780 lb Bengal rice; thereof 860 lb To the craftsmen at the house carpentry shop 440 lb To ditto at the blacksmith shop 1440 lb To free masons 40 lb To 1 master mason at Hulftsdorp 2780 lb Bengal rice costs 114. - 8 40 lb ditto Coromandel rice to the mentioned master mason at Hulftsdorp 1. 6. - 9480 lb Batavian rice, as follows 2800 lb to the craftsmen at the house carpentry shop 1320 lb to ditto at the blacksmith shop 240 lb to the mentioned master mason at Hulftsdorp 5120 lb to the aforesaid free masons 9480 lb Batavian rice costs 181: 10. 8 f 6960. 10. 8 f 534: 6. - f 7494. 16. 8 Carried forward
Dutch transcription
Nagezien 26 H van Cuijlenburg 3932 Specificatie van het bekostigde tot het Repareeren en (onderhouden van 's Comp:s Pak en woonhuijsen en andere gebouwen, zo hier als op de buiten Posten Hulftsdorp, Nigombo kaltere, en Chilauw, mitsgaders de Fortressen, Trinkonomale, Batticaloa kalpettij en de Polt Puttulang in het boekJaar 178. 3/9. Namentlijk Op Nolembo. Kontanten Aan de ambagtsleeden op de huijstinmerwinseel die ten Luste deesen Reekening hebben dienst ge „daan 438. 1. „ d=o de ambagtslieden op de smits en kuijpers winkel adijdem „ 547: 4: 8 d=o —. „ wrije metselaars die ten laste deeser reekening g'arbeijd hebben „ 1496: 17:– d=o — . „ ambagtslieden van hulftsdorp- - . „ 263. 7. „ 14: koppen 'sComp„s Lijfeigenen en gekondemneerdens ten laste deeser reekening tot ojdra kostgeld- 522. 12. den fabriek Hendriksz: ter afbetaling aan diverse koelijs die bij de metselwerken hebben dienst gedaan 3460: 1. — - - .. - den oppermandoor Geller tot op kopen van 46950 p„s plassen tot maken en dekken van diverse man„ does. - - - - 232 8 - 6200. —. lb: Rijst Mallabaars, als 3520 –. lb: Aan booven gem: wije metselaars 1600 —. „ „ de ambagtslieden op de huijstimmerwinkel 920. „ - „ - „ d=o _„ - „ smits en kuijpers winkel 160 —. „ . . „ „ do —: van hulftsdorp 6200. lb: Rijst Mallab: kosten - .. .. 2780 - lb: Rijst bengaalse; daarvan 860. —. lb: Aan de ambagtslieden op de huijstimmewinkel 440. . . „ . . . . „ . . . „. d=o Smitsminkel. „ „ 1440. -. „ - - „ „. wij Metselaars 40 — . „ . . „ 1. baas metselaar op hulftsdorp. 2780. - lb: Rijst bengaals kosten 40. . d:o Rijst komandels aangem: bas metselae op helfs o „ 1 6. . 9480. —. „ Rijst bataviase, als. 2800. —. lb: aan de ambagtslieden op de huijstimmerwinkel 1320 - - „ - „ - „ „ d=o — - - „ - „ Smitswinkel 240. . „. . „ . gem. baas metselaar op hulftsdorp 5120 - . „ – „ . de vrije Metselaars voorm: om 9480. lb: Rijst bataviase kosten - ƒ6960 10. 8. . . „ 114. — 8 ƒ 236:10. — „ 181: 108. mƒ 534:6—. m . . . . ƒ7494. 16.8. Transporteere - -- do -