VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3888

Ceylon · 567 pages · 424 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3888_0380 view scan ↗

English

3933. Counted - - - ƒ 7495: 15. 8. 382 2/5. lb: salt costs - - - - - - - To the Government. 270.½. lb: Bar iron; thereof 195. . lb: for the making of 32: hinge straps 76. rivets, 6: locks 16:, staples 4: square hinges 12. pintles 4: hooks 4: brackets 12: rivets. and 4: spring latches. 20. –. " for the making of 2 pintles 2. rivets the said lock and 1. hasp staple 27:2. " for the making of 1. lock, 1. hinge, 1. pintle 10. keys 1. wheel for the pulley of the well and repairing of 15. locks and 4: pintles. 18:—. " for the making of 4. window hinges 3. pintles and 4: rivets 6 - " for the making of 2. pairs of hinge straps 2. bolts and 4: rivets 4. — - " for the making of 1. room lock 1. hasp staple 2. keys and repairing of room locks. 270: ½. lb: bar iron costs with wastage: added thereto 16: 3/8. lb: lock plate iron; as. 6. —. lb: for making of 6. room and 4: cabinet locks. 1. 5/8. ". " - ". . . " the said lock. 4.¾. " " ". . ". 1: ditto: 3. ¾. ". " - " - " 1: ditto. and mounting of 2: cellars. 16: 3/8. lb: lock plate iron with wastage; added thereto - 10¼. lb: Rod iron for the making of 60. rivets. with wastage added thereto - - - . . . . . . . " — 18. -. 1 1/8 " Yellow sheet copper for making of 3. bolts and 3. pans with wastage added thereto - - - - 78 -. ". Sheet lead for making of 1. gutter with wastage added thereto - " 13. 13. — 2. -. . ". Pig lead ditto ditto ditto _ " — 3. 8. 4. - " Tin ditto — ditto ditto . " 10. ½. parras smithing coal consumed for the above mentioned services - - - - " 20. -. pieces glass Panes of 13. and 15. inches for fitting into the window frames - - 36. . " ditto ditto — " 7. and 9. - " ditto - - - - - - " " 160: — " ditto ditto ". 9. . " 11. " ditto. . . - - " 28. –. -. 34. —. " ditto ditto " 8. 10. " - ditto - - – – " 4. 11. 8. 3. 5. 8. -- - - " 1. 3. 8. ƒ 1494: 5: — per " At the Residence of the Honorable Lord Chief Administrator 3. 6—: —1/8. Lasts Masonry lime - - - - - - 300 —. pieces Masonry bricks - - - - - - - -. " 1. 15. 8. 26. 12. . . . . . . . . " 49. 4. - - - " —. 7. — Carried forward . ƒ 96. 78 ƒ 7495. 15: 8. Dutch chalk for the fitting of the glasses into the window frames and painting of the government - - - - 153. —. jugs of linseed oil for the making of putties and Painting 297. - - lb: White lead - - - - 2 – " umber for the painting of the. . . . " 26: 16: 8 31. - Small barrels of Blacking - 21. - lb: verdigris - Government - - - - - - - " 5 " Prussian blue paintbrushes 40:½. Packets fine white lime for the whitewashing of the said government - - " 49. 12. 14 — lb: Bluing to mix with lime and whitewash as above 15. 7/8 Lasts masonry lime to the said government - - - - - - - " 139. 13: —. 525 . . " 57. " 420. – . " 2335. -. " Batavian Floor tiles of 16. inches ditto - - - - - - - - " 612: 13. — 3750. -". 400. " Native clinker bricks - - - - ditto - - - - - - - " 4750: - " Roof tiles - - - - - ditto - - - - - - " 37:13: –: 1800. -" flat hook ditto. . . ditto - - - - - " 14: 5 -8. forest timber for the making of 3. pieces on 1: room. Chinese Planks for the making of a door - - - " 1.¾. " Malabar Planks of 1. inch for the making of the said door- - - - teak Plank of 1. inch for the making of 2: glass window Frames - - - - - - 165 –. ". Jaggery Rafters for the Repairing of the rooms at the said government - - - - - " 40: 15. —. 10. " Sawing battens ditto _ ditto armchairs - - - - - - ditto - - - - - - - - " 14.17: 8. . . . . . . . - - - " 575: -. lb: Jaggery sugar - - ditto - - - - - - " 43: 3: 8: 1700 " Masonry bricks - ditto . - - - - - - - - - " 10: 2: 8: large freestone blocks ditto. . . - - - " —. 9. —. floor bricks - - - ditto - - - - - - - " 3. 10.. - - - - - - " —. 18. - 6. lb: nails - - ditto —¼: parra Brussels sand - ditto - - - - - - " —. 2. —. 2¼. - " Cement - - ditto - - - - - - " 4. 17. - 4500 - pieces cabook stones. . . ditto _. . . . - - . - " 130: 4. — Dutch clinker bricks ditto - - - - - - - - - " 6:16: 8: of the said government - - - - - - - - - - - " 135: 6: 8 " Carried forward - - - - - - - - ƒ 749:16:8: 277:½. lb: To the craftsmen at the house carpentry workshop who have served charged to this account. 105. 1/6. " " the Craftsmen of Hulftsdorp Carried over - - - - - ƒ 96: 7: 8 ƒ7495: 15:8. — Carried over m ƒ 8995. 2.- 382 2/3. lb: Salt; thereof " 49. . lb: .. . . . : . . . . . " " 23. 14 - 1. 7. 8. 6. 4. 8. 1. 11. 8 3. 10. . 5. 19. -. " 1. 2. — - - -. " —. 8. —. - 3 P " 5 1: 8. ditto 1-. " - 9 - - " " 3 — 2. 10. — 14 — 1... 5:6: 8. 7. 2: 8 ƒ 28. 13. — am 4.

Dutch transcription

3933. Teld - - - ƒ 7495: 15. 8. 382 2/5. lb: zout kosten - - - - - - - Aan het Gouvernement. 270.½. lb: Staaf ijser; daar van 195. . lb: tot 't maken van 32: scharmier hengsels 76. klinknagels, 6: slooten 16:, krammen 4: winkelhaak hengsels 12. duijmen 4: haaken 4: beugels 12: klinknagels. en 4: knipslooten. 20. –. „ tot 't maken van 2 duijmen 2. klinknagels d: slot en 1. sluijtkram 27:2. „ tot 't maken van 1. stot, 1. hengsel, 1. duijm 10. sleutels 1. rath tot de kastroll van de put en repareeren van 15. slooten en 4: duijmen. 18:—. „ tot 't maken van 4. vensterhengsels 3. duijmen en 4: klink„ „nagels 6 - „ tol 't maken van 2. paren scharmierhengsels 2. schuijven en 4: klinknagels 4. — - „ tot 't maken van 1. kamerslot 1. sluijtkram 2. sleutels en repareeren van kamer slooten. 270: ½. lb: staaf ijser kosten met verlies: daar bij 16: 3/8. lb: sloot plaat ijser; als. 6. —. lb: tot maken van 6. kamer en 4: scnip slooten. 1. 5/8. „. „ - „. . . „ gem: slot. 4.¾. „ „ „. . „. 1: d=o: 3. ¾. „. „ - „ - „ 1: d=o. en beslaan van 2: kelders. 16: 3/8. lb: sloot plaat ijser met verlies; daarbij - 10¼. lb: Roeij ijser tot het maken van 60. klinknagels. met verlies daar bij - - - . . . . . . . „ — 18. -. 1 1/8 „ Geel plaat kooper tot maken van 3. schuijven en 3. pannen met verlies daar bij - - - - 78 -. „. Plat lood tot maken van 1. geut met verlies daarbij - „ 13. 13. — 2. -. . „. Zeugloot d=o do do _ „ — 3. 8. 4. - „ Thin do — d=o d:o .„ 10. ½. parras smeekoolen tot booven gem: diensten verbruijkt - - - -„ venster 20. -. p=s glase Ruijven van 13. en 15. d:m tot in setten aan de „ zamen - - 36. . „ d=o do — „ 7. en 9. - „ do - - - - - - „ „ 160: — „ d=o d=o „. 9. . „ 11. „ d=o. . . - - „ 28. –. -. 34. —. „ d=o do „ 8. 10. „ - do - - – – „ 4. 11. 8. 3. 5. 8. -- - - „ 1. 3. 8. ƒ 1494: 5: — p „ Aan de Wooning van den E: Heer Hoofdadministratteur 3. 6—: —1/8. Lasten Metselkalk - - - - - - 300 —. p:s Metselsteenen - - - - - - - -. „ 1. 15. 8. 26. 12. . . . . . . . . „ 49. 4. - - - „ —. 7. — P„r Transport . ƒ 96. 78 ƒ 7495. 15: 8. krijt hollands tot het insetten der glasen aan de „ naamen venster en schilderen van het gouvernement - - - - 153. —. kannen zijn olij tot 't maken van stop verwen en Schilderen 297. - - lb: Loodmit - - - - 2 – „ omber tot 't schilderien van het. . . . „ 26: 16: 8 31. - Tonnetjes Swartsel - 21. - lb: spaans groen - Gouvernement - - - - - - - „ 5 „ berlijns blaauw verfquasten 40:½. Pakjes fijn wit kalk tot het witten van gem: gouvernement - - „ 49. 12. 14 — lb: Blaauwsel tot mengen met kalk en witten van als even 15. 7/8 Lasten metselkalk aan gem: gouvernement - - - - - - - „ 139. 13: —. 525 . . „ 57. „ 420. – . „ 2335. -. „ batav: Estricken van 16. d=m d=o - - - - - - - - „ 612: 13. — 3750. -„. 400. „ Jnl: klinksteenen - - - - d=o - - - - - - - „ 4750: - „ Dakpannen - - - - - d:o - - - - - - „ 37:13: –: 1800. -„ platte haak d_o. . . . d_o - - - - - „ 14: 5 -8. boshouten tot 't maken van 3. stukten aan 1: kamer. Chineese Planken tot 't maken van een deur - - -„ 1.¾. „ mallab: Planken van 1. d:m tot 't maken van gem: deur- - - - kiate Plank van 1. d:m tot 't maken van 2: glaase vengster Raamen - - - - - - 165 –. „. Iager Paralen tot 't Repareeren van de kamers aan gem: gouvernement - - - - - „ 40: 15. —. 10. „ Sagerlatten d=o _ d=o arkemassen - - - - - - d=o - - - - - - - - „ 14.17: 8. . . . . . . . - - - „ 575: -. lb: Iager suijker - - do - - - - - - „ 43: 3: 8: 1700 „ Metselsteenen - do . - - - - - - - - - „ 10: 2: 8: groote arduijn steenen do. . . - - - „ —. 9. —. vloersteenen - - - do - - - - - - - „ 3. 10.. - - - - - - „ —. 18. - 6. lb: spijkers - - do —¼: parra brusselzant - do - - - - - - „ —. 2. —. 2¼. - „ Sement - - do - - - - - - „ 4. 17. - 4500 - stux kaboksteenen. . . do _. . . . - - . - „ 130: 4. — holl:s klinken steenen d=o - - - - - - - - - „ 6:16: 8: van gem: gouvernement - - - - - - - - - - - „ 135: 6: 8 „ P:r Transport - - - - - - - - ƒ 749:16:8: 277:½. lb: Aan de ambagtslieden op de huijstimmerwinkel die ten laste deeser reek: hebben dienst gedaan. 105. 1/6. „ „ de Ambagtslieden van hulftsdorp Transporteere - - - - - ƒ 96: 7: 8 ƒ7495: 15:8. — Transporteere m ƒ 8995. 2.- 382 2/3. lb: Zout; daar van „ 49. . lb: .. . . . : . . . . . „ „ 23. 14 - 1. 7. 8. 6. 4. 8. 1. 11. 8 3. 10. . 5. 19. -. „ 1. 2. — - - -. „ —. 8. —. - 3 P „ 5 1: 8. do 1-. „ - 9 - - „ „ 3 — 2. 10. — 14 — 1... 5:6: 8. 7. 2: 8 ƒ 28. 13. — am 4.

NL-HaNA_1.04.02_3888_0381 view scan ↗

English

393 —¼ Last of masonry lime - - 150 - pieces of bricks - At the residence of the Honorable Mr. Tilenius 7 - lb of nails - - - -- 450 - - „ 900 - - „ 10 — lb ... At the mandore of the Honorable Mr. Fiscal 134 - lb of bar iron for making 18 hinges, 18 hooks, 50 rivets, 1 room lock, 8 draw locks, 1 hasp, 8 rods, 8 pins, 18 bolts, with the loss thereon calculated - - - - - lock sheet iron for making the aforementioned locks 0 10 — parras of forge coals burned for this - - - - - - „ 2 ¾ Lasts of masonry lime at the aforementioned mandore - - - - bricks ditto - - - - - - - „ roof tiles ditto - Chinese planks for making 1 door and 8 window shutters - - - - - - wall plates for making 1 door frame .- Milile plank for making 1 lintel for the aforementioned door frame nails used for the aforementioned services- At the Dutch Hospital. 640 7/8 lb of bar iron, thereof: 24 – lb for making 4 window hinges, 8 rivets, 2 latch locks, and 2 rings 96 – „ for making 2 rings, 2 hinges, 12 rivets, 10 door handles, 8 square brackets, 8 staples, 3 lantern hooks, 5 pans, 10 eyelets, and 2 hooks 9 – „ for making 1 lock, 1 hasp, 10 rivets, 2 door hinges, 2 hooks, 14 square brackets, 46 staples, 5 hooks, 15 nails, and 1 door handle with loss thereon - - - - - - - - - „ 1. 2. — 1250 - pieces of kabok stones ditto — - - - - - - - „ 17 - „ scaffolding timbers for props for the roof - - - „ 2. 11. — 129 - lb of bar iron which are carried forward - - - ƒ 9111. 14. — 12. 19. 8. ƒ 911. 14. 129 - lb of bar iron brought forward - - - - - 52 „ for making 2 hinges, 2 hooks, 2 rivets, 1 lock, and 1 hasp for the galley. 63 5/8 „ for making 8 rivets, 4 staples, 12 nails, 4 rings for 2 sewer covers 17 1/2 „ for making 2 heavy bolts, 1 door lock, 6 rivets, and 1 staple. 200 ¾ „ for making 4 heavy bands, 2 closing bands, 4 cotter bolts, 4 cotters, 4 rings, and 2 plates. 96 „ for making fifty-four rivets with plates, 24 hooks, 18 rivets, 10 draw bolts for the wall plates 17 ½ „ for making 4 door hooks, 2 hinges, 2 rivets, and 1 latch lock. 65 — „ for making 8 hooks, 14 rivets for the coat racks, 2 hinges, 2 rivets, 4 hooks, 2 staples, and 2 heavy claw hooks. 64 3/16 lb of bar iron cost, with loss thereon calculated, 68. 1. - 7 ¾ lb of lock sheet iron for making 3 room locks and 2 latch locks, with loss thereon - - - 11 ¼ – „ yellow sheet copper for repairing 1 pump, with loss thereon calculated - - - - - - 13 ¼ pig lead; thereof: 4 ¼ lb for repairing the aforementioned pump 3 ¼ - „ - for making 1 gutter 5 ¾ - „ - for lining 1 ditto 13 ¼ lb of pig lead with loss thereon - - - - - „ 1. 4. 8. 24 - lb of tin; namely: 6 - lb for making 1 gutter 10 - „ for soldering the aforementioned gutter 8 — „ for repairing the abovementioned pump 24 - lb of tin cost - - - - - - - - - „ 25 - lb of double tinplate for making the aforementioned gutter - - - „ 137 ¼ „ sheet lead for making the aforementioned gutter, with loss thereon - - - - - - - - - - „ 21. 6. 8. 43 - „ old lead for casting hooks fast, with loss thereon - - - - - - - - - - „ — . – . —. 43 – parras of forge coals burned 139 - lb of white lead — ƒ 15 small pots of blacking for painting the aforementioned hospital - - . 2 pieces of paint brushes 43 jugs of linseed oil Brought forward _ - - - - - - ƒ 8995. 2. — Carried forward - - ƒ 212. 10. 8. ƒ 9111. 14. — 7 ½ „ 41 „ 2 - „ 772. 8. 2. 13. 8. 35. 14. 8. 24. 3. —. 5. 1. —. 9 14. 5. —. - - - - - - - ƒ 2. 3. 8. — 18. — 6. 19. 8. 15. 17. 8. 1. 10. — „ 109. 12. 8. 1. 18. 8. .5. —. - - - - - - „ 22. 15. — 37. 8. 8. 23. —. 8. 10. 17. —. 6. -. - 13.

Dutch transcription

393 —¼. Last Metselkalk - - 150. -. p=s Metselsteenen - Aan de wooning van den E: Heer Tilenius 7. -. lb: Spijkers - - - -- 450. - - „. 900 - - „. 10. —. lb: ... Aan de Mandoe van den E Heer Fiskaal 134. -. lb: staafijser tot het maken van 18. hengsels 18. duijmen 50: klinknagels 1: kamers lot 8. trekslooten 1. sluijt kram 8. stangen 8. pennen 1 8. schuijven met het verlies daar bij gereekend - - - - - sloot plaat ijser tot maken van gem: slooten 0 10 —. Parras smeekoolen daar toe verbrand - - - - - - „ 2. ¾. Lasten Metselkalk aan gem: Mandoe - - - - Metselsteenen d=o - - - - - - - „ Dakpannen do - Chineese planken tot 't maken van 1: deur en 8. Vensterbladen - - - - - - Muur plaaten tot het maken van 1. deur kosijn .- Milile plank tot 't maken van 1. Lattaij voor gem. deur scosijn spijkers tot gem: diensten verbrugkt- Aan het Neederlands Hospitaal. 640 7/8. lb: staafijser, daar van. 24. –. lb: tot 't maken van 4: venster hengsels. 8. klinkna„ „gels 2: knipslooten en 2. Ringen 96. –. „ tot 't maken van 2. Ringen 2: hengsels 12. klinknagels, 10. Deurklinken 8. winkelhaaken, 8. krammen, 3 Lan„ „thaan haaken 5: pannen, 10: oogjes en 2. duijmen 9 -. „ tot 't maaken van 1. slot 1. sluijtkram 10. klinknagels 2, deur hengsels 2. duijmen 14: winkelhaaken 46: krammen 5: haken 15. Spijkers en s. Deurklink met verlies daar bij - - - - - - - - - „ 1. 2. — 1250 - . p=s kaboksteenen d:o — - - - - - - - „ 17. -. „ stelling houten tot stutten voor het dak - - - „ 2. 11. — 129. -. lb: staal ijser Die Transporteere - - - ƒ 9111: 14 — 12. 19. 8. ƒ 911. 14. 129 - lb: staaf ijser P„r Transport - - - - - 52. „ tot het maken van 2: hengsels 2. duijmen 2 klinknagels, 1: slot en 1: sluijtkram tot de kom buijs. 63. 5/8. „ tot 't maken van 8. klinknagels 4: kram men 12: spijkers 4. Ringen tot 2: Rioeldeksels 17. 2. „ „ 't maken van 2. swaare schuijven 1. deunslol 6. klink„ nagels en 1: kram. 200. ¾4. „. „. t maken van 4: swaare banden 2: sluit banden 4: spijbruten. 4: spijen 4: ringen en 2: plaaten. 96: „ „ 't maken van vier en vijftig klinknagels met plaatjes 24: haa„ „ken 18. klinknagels 10. trekbouten tot de Muurplaaten 17:½. „ „ 't maken van 4: deurduijmen 2. hengsels 2: klinknagels en 1: knipslot. 65. — . „ 't maken van 8. haken 14: klinknagels tot de kapstok„ „ken 2. hengsels, 2. klinknagels 4: kaken, 2: krammen en 2: swaare klauw duijmen. 64. 3/16. lb: staaf ijser kosten met verlies daarbij ge„ 68. 1. - reekend. 7: ¾. lb: Sloot Plaat ijser tot 't maken van 3. kamerslooten en 2: knipslooten met verlies daar bij - - - 11¼ – „ geel plaat kooper tot 't repareeren van 1. pomp met verlies daar bij gereekend - - - - - - 13:¼ Zeuglood; daar van. 4¼. lb: tot 't rep:s van gem: pomp 3.¼ - „ - „ - „ maken van 1: geut 5¾. . . . „. . „ beslaan „ 1. d=o 13. ¼. lb: zeuglood met verlies daar bij - - - - - „ 1. 4 8. 24. -. lb: Thin; als. 6. - lb: tot 't maken van 1: geust 10. - . „ - „ Zoldeeren van gemelte geut 8 — „ - - „ t' repareeren. van boven gem. Pomp „ 24: - lb: Thin kosten - - - - - - - - - „ 25. . lb: Dubb: blik tot het maaken van gem: geut - - - „ 137.¼. „ Plat lood tot het maken van gem: geut met verlies daar bij - - - - - - - - - - „ 21. 6. 8. 43. -. „ oud Lood tot vast geeten van duijmen met ver„ „lies daar bij - - - - - - - - - - „ — . – . —. 43 –. Parras Smeekoolen verbrand 139- -. lb: Loodwit — ƒ 15. dornetjes Swantsel tot schilderen van gem: Mospitaal - - . 2. . p:s verf quasten 43 kannen Lijn olie P„r Transport _ - - - - - - ƒ 8995. 2. — Transporteere - - ƒ 212. 108 ƒ 9111. 14. — 7½: „ 41. . . „ 2. - „ 772. 8 2. 138 35. 14. 8. 24: 3. —. 5. 1. —. 9 14: 5. — m .. - - - - - - - ƒ 2. 3. 8 —18. — 6. 19. 8 15. 17. 8. 1. 10 — „ - . „ „ 109. 12. 8. 1. 18. 8. .5. —. „ m - - -- – –- - - - - - - „ 22: 15— „ „— 37. 8. 8. mo 23. —. 8. 10. 17. — 6. -. - - - 13.

NL-HaNA_1.04.02_3888_0382 view scan ↗

English

3935. 29 pieces of Chinese planks for making 2 door leaves 70 lasts of masonry lime - 1 parra of cement - 200 lbs of jaggery sugar - - - 5900 roof tiles masonry bricks 10902 pieces of cabook stones - - - - ditto - - - 310: 10. 8. 36175 hospital - - - - - - - - - 19½ packets of fine white lime for whitewashing the said Carried forward - - - - ƒ 212: 10: 8. ƒ 911. 14. — Batavian teak beam 25 to 30 feet long, 10 to 12 inches thick, for covering the well. . . - - 16. 5: — Batavian beams 22 to 24 feet long, 8 to 9 inches thick, for covering the privy - - - - - - - 110. 17: – Batavian beams 22 to 24 feet long, 7 to 8 inches thick, for making 2 door frames - - - 39. 12. 90 jaggery rafters; of which 5 pieces for covering the well 85 ditto for the privy 90 pieces of jaggery rafters cost - - - - - - - - - 22: 4. 8. 2 pieces of Malabar planks of 5 inches for making 3 frames and 1 door - -- godapara rafters for making 8 roofing works on the said privy - - - - - wall plates; of which 3 pieces used on the privy for the roofing. 2½ for making 1 door frame for the said hospital. 2 for making 5 door frames for the rations warehouse 7½ pieces of wall plates jaggery battens on the roofing of the said privy milila posts; namely 2 pieces on the roofing of the said privy ¼ for making 1 grate for the rations warehouse 1 piece of Batavian beam 26 to 30 feet long, 11 to 12 inches thick, for making a pump - - - milila plank of 2 inches for making 2 troughs for the privy. 2 pieces of jungle wood for the said privy - 1/3 piece of Colombo halmilla beam for making 14 small blocks for 7 window frames - 7 architraves 2¼ pieces of milila posts - - - - - - - - - - - . . . — 12. . 32 large ashlar stones ditto — - - — 4. - 550 Dutch clinker bricks - ditto 7. 3. —. - - - - - —. 5. — . ditto 216 — 3. Nipah battens for making a grate - - - — 13. 8. 65 lbs of nails used for several services - - - - - 12: 12: —: 10 skeins of sail twine for making 7 window shutters - 2. 10. —. 1/16 barrel of tar for tarring the same. . . - - - . - 9. 11. -. 3½ pieces of white lines for the said window shutters - - - - - 4: 15: 8. 2¼ pieces of teak plank of 2 inches for making 2 On the Dutch church. 20 lbs of bar iron for making 13 casement stays and 39 staples, including loss therewith - - - - - - - - - - -. 33 3/8 lbs of sealing lead for securing 4 railings, the loss therewith included - - – – – – – - - - 1 parra of smithing coal burned - - . . 7 packets of fine white lime for whitewashing the said church. 1½ lasts of masonry lime on the said church - - - - - - - - 350 pieces of roof tiles ditto - - - - - - - - - - - 3 pieces of mendora beams for making a lean-to roof - - 12 jaggery rafters ditto 1 milila post for making 4 railing posts 90 Nipah battens for the said lean-to roof - - - - - 19. 19. — 14 lbs of nails - - ditto — 10. 2 lbs of white lead ¼ tub of turpentine for painting the said church gate doors and 1 lintel - - - - - - - - 2¼ jugs of linseed oil - - - - - - - - On the Wolvendaal church. 210 lbs of bar iron for making 20 pins, 20 pin bolts, 20 rings, 3 heavy tie bands, 1 bracket, 30 nails, and 16 wedges, including loss therewith - - - - ƒ 22. 6. 8. 20 parras of smithing coal burned for the said services. - - - - 10. 17. 1¼ parras of cement on the said church - - - - - - - 25. 4950 pieces of flat pan tiles ditto - - - - - - - —: 12. —. 15 ridge tiles - - ditto —. — 5 Batavian beams 25 to 30 feet long, 10 to 13 inches thick, sawn into planks for covering the ceiling/loft - - - - 162: 12. 5 ditto ditto 22 to 24 feet long, 8 and 9 inches thick, for covering 300 lbs of jaggery sugar ditto - - - - - - 24: — 8. 39. 4. 8. 391. 3. 8. the ceiling/loft - - - - - - - - - - 69. 6- 4. Carried forward - - ƒ 1705. —. ƒ 911. 14. — 14. 15. —. To carry forward To carry forward - - - - - - - ƒ ƒƒ 1262: 16: 2 8. . -. 4. –. 5 7:7: 139 pieces 2¼ 5 1 - - 3. 15. — 5. 120 1. 2. 8. 32. 10. 8. 19.8. ƒ 1705. — ƒ 9111. 14. — 1. 5. — -. . . 13. 12:— ditto - - - 217: 2. 8. - ditto _. . . . 17. 13. 8. -. - . ditto. . 1. 15. —. . . ditto 616. 1. 8. ditto 15. 12. 8. 24: 18: 8. 1754: 9. 8. 2. 2. 8. 3. . 10. — 8. 11. 8. 13. 4. —. 398. 3. 12 -. 2. 19. 8. - - — 10. — - . - - 1. 1. 8. 1. 198. 1. 15. 2. 14 65: 9. — 1.

Dutch transcription

3935. 29- p:s Chineese planken tot 't maken van 2. deurblaa„ 70. —. Lasten metselkalk - 1. parra sement - 200. —. lb: Iager suijker - - - 5900 —. „. Dakpannen „. Metselsteenen 10902. . p=s kaboksteenen - - - - do - - - „ 310: 10. 8. 36175: — hospitaal - - - - - - - - - 19:½. Pakjes zijn wit kalk tot het witten van gemelte P„r Transport - - - - ƒ 212: 10: 8. ƒ 911. 14. — batav:s kiate balk van vijfen twintig tot 30: voeten lang 10. â 12: d=m tot beleggen van de put:. . . - - „ 16. 5: — batav: balken van 22: tot 24. voet lang 8: â 9. d=r dik tot beleggen van het gemakhuis - - - - - - - „ 110. 17: – batavias balken van 22: tot 24: voet lang 748. duimditot het maken van 2: deurkosijnen - - - „ 39. 12. 90 —. „ Iagersparalen; daar van 5: —. p=s tot 't beleggen van de Put 85: - - „ - „ - „ d=o — „ 't gemakhuis 90. - p=s Iager paralen kosten - - - - - - - - - „ 22: 4. 8. 2. – p=s Mallabaarse planken van 5. d:m tot het maken van 3: vamen en 1. deur - -- godde paralen balken tot 't maken van 8 dak„ „werk aan gem: gemakhuijs - - - - - „ Muurplaaten; daar van. 3 — p:s aan het gemakhuijs verbruijkt tot 't dakwerk. 2½. „ tot het maken van 1. deurkosijn voor gem: hospitaal. 2. –. „ tot 't maken van 5. deurkosijn voor de schafbazerij 7. ½ p:s Muuirplaaten Iagerlatten aan het dakwerk van gem: gemak„ huijs Milile Stutten; als. 2 - p:s aan '8 dakwerk van gem: gemakhuijs —¼. „ tot 't maken van 1: Rooster voor de schaf„ baserij 1 — p:s batav: balk van 26: tot 30. voeten lang 11. â 12. d=m dik tot 't maken van een pomp- - - milile plank van 2. d=m tot 't maken van 2. bakken tot het gemakhuijs. 2. - „. boshouten tot gem: gemakhuijs - 1/3. „. kolembose salmenelle balk tot het maken van 14: kleene blokken tot 7. vengster raamen - 7 - - „ arkemassen 2¼ p„s Milile stutten - - - - - - - - - - - „ . . . „ — 12. . 32- - „ groote arduijn steenen do — - - „ — 4. - 550 —. „. holl=s klinkersteenen - do „ 7. 3. —. - - - - - „ —. 5. — . do „ 216 — 3. –. „ Nipeere Latten tot 't maken van een rooster - - - „ — 13. 8. 65: -. lb: Spijkers tot meerm: diensten verbruijkt - - - - - „ 12: 12: —: 10. —. strengen Zijlgaren tot 't maken van 7. Vensterklappen - „ 2. 10. —. — 1/16. vaten Theer tot het theeren derselve. . . - - - . - „ 9. 11. -. 3. ½ p=s witte Lijnen tot gem: Venster klappen - - - - - „ 4: 15: 8. 2. ¼ „. kiate plank van 2: d„m tot het maken van 2: Aan de Neederlands kerk. 20. -. lb: staafijser tot het maken van 13. windhaken en 39. krammen met verlies daarbij - - - - - - - - - - -. 33: 3/8. „. Zeeiglood tot vast gieven van 4: Leuningen het verlies daar bij gereekent - - – – – – – - - -„ 1. parra smeekoolen verbrand - - . . „ 7. –. Pakjes fijn wit kalk tot het witten van gemelde kerk. „ 1: ½. Last metselkalk aan gem: kerk - - - - - - - - „ 350. —. p=s Dakpannen d:o - - - - - - - - - - - „ 3. - - „ mendoore balken 2 tot 't maken van een half dak- -„ 12 - - „ Sager paralen _:o 1- - „ milile stut tot 't maken van 4: Leuning stok „ ken. .- - 90 - - „ Nipere Latten tot gem: halfdak - - - - - „ 19. 19. — 14 - lb: spijkers - - do — 10. 2. „ Loodwit 1. /4. soms Twrantsel tol het schilderen van gem: kork: - „ hekdeuren en 1. Lattaij - - - - - - - - 2. ¼ kann: Lijmolie- - - - - - - - Aan de Wolvendaalse kerk. 210. —. lb: Staafijser tot 8 maken van 20. spijen 20. spij bouten. 20: Ringen 3. swaare sluijtbanden 1. beugel 30. spijkers en 16: keggen met verlies daar bij - - - - ƒ 22. 6. 8. 20. -. Paras Smeekoolen tot gem: diensten verbrand . - - - - „ 10. 17. 1¼. „. Sement aan gem: kerk - - - - - - - „ 25. „ 4950. —. p=s platte haakpannen d=o - - - - - - „ —: 12. —. 15. —. „ fort pannen - - do—. — 5- „ bataviase balken van 25. tot 30. voeten lang 10. â: 13. d:=m dik gezaagd tot planken ter belegging van der Zolder - - - - „ 162: 12. 5 - - „. d=o do van 22- tot 24: voeten lang 8. en 9: d:m dik tot belegging van 300. -. lb: Jagersuijker d=o - - - - - - „ 24: — 8. „ 39. 4. 8. „ 391. 3. 8. de Zolder - - - - - - - - - - „ 69. 6- 4. P„r Transport - - ƒ 1705. —. ƒ 911. 14. — 14. 15. —. Transporteere Transporteere - - - - - - - ƒ ƒƒ 1262: 16: 2 „ 8. . -. „ 4. –. „ 5 — „ 7:7: 139 — p:s 2¼ „ 5 1 - - 3. 15. — 5. 120 1. 2. 8. 32. 10. 8. 19.8. ƒ 1705. — ƒ 9111. 14. — 1. 5. — -. . . „ 13. 12:— do - - - „ 217: 2. 8. - d=o _. . . . „ 17. 13. 8. -. - . do. . „ 1. 15. —. . . do „ 616. 1. 8. do „ 15. 12. 8. „. 24: 18: 8. „den - „ 8 „ 1754: 9. 8. 2. 2. 8. 3. . 10. — 8. 11. 8. 13. 4. —. 398. 3. 12 -. 2. 19. 8. - - „ — 10. — - . „ - - „ 1. 1. 8. 1. 198. 1. 15. 2. 14 „ 65: 9. — 1.

NL-HaNA_1.04.02_3888_0383 view scan ↗

English

- - - - ƒ 12087: 8.— 3936 372: ¾ lb: bar iron; thereof 66: ¼ lb: for the making of 11 pintles, 11 hinges, 11 rivets, 14 hooks, 7 staples, and repair of 1 bolt lock. 151. —. lb: for the making of 6 door pintles, 6 door hinges, 16 window pintles, 16 window hinges, and 22 rivets. 155. 2. lb: for the making of 36 corner hinges, 36 rivets, 36 pintles, 18 locks, 18 escutcheon plates, 2 keys for 18 window frames, 10 bolts, 20 eyelets for the window shutters, 1 double lock, 1 key, 1 locking staple, 2 hinges, 2 rivets, 1 drop latch, and 76 roof bolts for the front thereof 372 3/4 lb: bar iron with the loss costs - - ƒ 3912. — 18 1/8 lb: lock plate iron; namely 1. 1/8 lb: for repairing 1 bolt lock 17: ½. lb: for making 18 locks, 1 double lock, 1 drop latch, 1 bolt lock, and 1 large lock. 18. 1/8 lb: lock plate iron with the loss costs -- 154: 15/8 lb: latten brass for making and braiding 18 window casements with loss included - - - - ƒ 149. 7. — 13. —. parras blacksmiths' coal used for multiple services - - - ƒ 16: 3/8 lasts of slaked lime to the said hospital - - - - - - ƒ 144: —. —. 6904 pieces of kabok bricks - - - - - - 2900 pieces of roof tiles - - - - - - ƒ 22: 4. —. 2800 pieces of masonry bricks - - - - - - ƒ 17. 4. 8. 97 Malabar planks of 1: ½ inches for making 18 window casements - - 205 ceiling battens; namely: 16 pieces for making trelliswork 189 pieces for a roof framework. 205 pieces of ceiling battens cost - - - - - - - - ƒ 54 pieces of ceiling rafters for the said roof - - - - - ƒ 4 large rafter beams ditto - - - 6 wall plates ditto - - - - 5 teak beams of 22 to 24 feet long, 8 to 9 inches thick, for making 4 window frames - Chinese planks for making 4 window shutters, 2 doors, and 2 half doors - - - - ƒ 1 4 Manila planks of 2 inches for making 4 lintels - - - - - - - - - 3 Batavia beams of 22 to 24 feet long, 8 to 9 inches thick, for making 2 door frames - - - Batavia large timber planks for making 26 racks and 2 large gate doors - - . . . . nails used for the said services - - - - ƒ 10: 13: — ƒ 824: 12— Carried forward- Carried forward To the Hospital of the Regiment of Meuron Carried forward- To the Storehouse of the Regiment of Meuron. 9500 pieces of masonry bricks- 350 pieces of roof tiles- - To the Materials House 166½ lb: bar iron for making 75 rivets with plates, 8 roof bolts, 2 pin bolts, 2 rings, and 5 wedges for the cinnamon shed, the loss included therein - - ƒ 17. 14. —. 15 parras of blacksmiths' coal burned therefor. . . 5 pieces of wall plates - - - - - - - - - - - ƒ Mandoor beams (for making the said shed - 75 ceiling rafters - } 412 nipa slats- 2074 lb: coir rope for making sheds for the use of the masonry works - - - - - - -ƒ 15. 7/8 lasts of slaked lime; thereof: 6¾ lasts to the said cinnamon shed ¼ lasts to the cinnamon warehouse ¼ lasts to the sewer of the materials house 8: 7/8 lasts to the said materials house 15: 7/8 lasts of slaked lime cost . . . . . . . ƒ 155. –. – 6850 pieces of masonry bricks; namely: 2800 pieces to the said materials house 3800 pieces to the cinnamon shed 250 pieces to the sewer 6850 pieces of masonry bricks cost - - 1100 pieces of arkemassen; namely: 800 pieces to the materials house 300 pieces to the cinnamon shed 1100 pieces of arkemassen cost - - - 3500 pieces of kabok bricks; namely: 1650 pieces to the materials house 1850 pieces to the cinnamon shed 3500 pieces of kabok bricks cost - - - 50 pieces of ridge tiles to the said cinnamon shed - 9400 roof tiles; thereof: 5800 pieces to the said cinnamon shed 450 pieces to the ditto warehouse 3150 pieces to the materials house 9400 pieces of roof tiles cost.. 150 pieces of native clinker bricks to the sewer of the said materials house - 32 lb: nails used on the said cinnamon shed ƒ 6: 4 — ƒ 610: 15:- To the ordinance room of the Honorable Lord Chief Administrator 4 lb: bar iron for making 1 door lock with loss included therein ƒ — 8. 8. 2¼ lb: lock plate iron ditto ditto - ƒ — 15. 8. Carried forward - - - - - ƒ 12850. 13. 8. 10: 2 lasts of slaked lime - - - - - - . - - ƒ 92. 8. - ƒ 12087 8 - .. ƒ 11262. 16: — 2. 17. -. 6. 12. — - – – - ƒ 197: 4: 8. - - - - - ƒ 33. 8. — 54. 8. 13. 6. 8. 1. —. — 4. 10. — 69. 6. - 15. 10 —ƒ 1. —. — 41. 31. 8. 50. 1. 8. 40. –. ƒ 15: —. 55 lb - - ƒ 74: 8: 8. —: 12 — —. 8. — ƒ 22. 9. —. 4. 7. — --- . . . . ƒ 37. 12. 85: 10: 8 - . ƒ 91. 8. 8. 18. 10. . . . . ƒ 6. - —. ƒ 7. 11. 8. 6. . .. 2. 16. 8 ƒ 151. 15. ƒ 56. 10. 8.

Dutch transcription

- - - - ƒ12087: 8.— 3936 372: ¾ lb: staafijzer; daar van 66: ¼ lb: tot het maken van 11. duijmen 11. hengsels 11. klinkna„ „gels. 14. haken, 7. krammen en rep: van 1 grendelslot. 151. —. „ tot het maken van 6. deur duijmen, 6: deur hengsels 16: vengster duijmen 16. venster hengsels en 22: klinknagels. 155. 2. „ tot het maken van 36. winkelhaak: - Hengsels 36: klink„ „nagels, 36. duijmen, 18. slooten 18. schil plaaten 2: sleutels tot 18. Venster ramen 10: grendels 20. oogjes tot de Venster blaaden 1. dubbelde slot 1: sleutel 1 sluijt kram 2: hengsels 2 klinknagels 1 val slot en 76. dak bouten tot de voor„ dair 372 3/¾4 lb: staaf ijser met het velies kosten - - ƒ 3912. — 18 1/8 lb. sloot plaatijser; als 1. 1/8. lb: tot 't repareeren van 1. grendelslot 17:½. „ - „ „ maken van 18. slooten 1- dubbelde stot 1: val slot, 1. grendel slot en 1: groote slot. 18. 1/8. lb. sloot plaat ijser met t velies kosten -- 154: 15/8. lb: Lattoen kooper tot 't maken en vlegten van 18. vengster ramen met verlies daarbij - - - - „ 149. 7. — 13. —. Parras Smeekoolen tot meerm: diensten verbruijkt - - - „ 16: 3/8. Lasten Metselkalk aan gemelte hospitaal - - - - - - „ 144: —. —. 6904. p=s kaboksteenen - -- — - - - 2900 „ 2800. 97 -„ mallab: Planken van 1: ½: d=m tot het maken van 18. vengster vamen - - 205 - „ Dageelatten; als. 16 —. p:s tot 't maken van fralijs 189. -. - „ - „ „ - - „ - „ een dakwerk. 205:—: p=s Jagerlatten kosten - - - - - - - - „ 54. —. p=s Iager paralen tot gem: dak - - - - - „ 4 —- „ god de paralen balken d=o - -- 6 - - „. muurplaaten - - do - - - - - 5: —. „. kiate balken van 22: tot 24: voeten lang 8 â 9. duim dik tot 't maken van 4: vengster kosij„ nen - Chineese planken tot 't maken van 4: vengster„ „bladen 2. deuren en 2: halve deuren - - - - „ 1 4 - - „ minile planken van 2. d=m tot maken van. 4: Lattaijen - - - - - - - - - 3- - „. batav: balken van 22: tot 24: voeten Lang 8. â 9: d=m tot maken van 2. deurkosijnen - - - batav: groote tinkanse planken tot 't maken van 26: Racken en 2: groote hekdeuren- - . . . . „ spijkers tot gem: diensten verbruijkt - - - - „ — 10: 13: — ƒ 824: 12— Transporteere- Dakpannen - — —. - - - - - - „ 22: 4. —. metselsteenen _ – - - - - – – „ 17. 4. 8. P„r Transport Aan het Hospitaal van het Regiment van Meuron P„r Transport- Aan het Magazijn van het Regiment van Meúron. 9500 — p. s Metselsteenen- Dakpannen- - 350 -: „ Aan het Materiaalhuijs 166½. lb: staaf ijser tot het maken van 75. klin knagels met plaatjes 8. takbouten 2. spij bouten 2. Ringen en 5. keggen voorde kan„ „neel mandoe het verlies daar bij gereekend - - ƒ 17. 14. —. 15. –. parras. smeekoolen daar toe verbrand. . . 5. p„s Muurplaaten - - - - - - - - - - - „ Mendoore balken (tot 't maken van 75 -. - „ Iagerparalen - - } gem„ mandoe - 412- - „ Nipere latten- „ 2074 -. lb: kaijerdraad tot 't maken van Mandoes ten dienste der Metselwerken - - - - - - -„ 15. 7/8. Lasten Metselkalk; daarvan. 6¾ Lasten aan gem: kanneel mandoe„ ¼ - - „ - - „ het kanneel Pakhuijs — ¼. -. - „ - „. da rioel van 't matriaalhuijs 8: 7/8 - „ - „ - gem Matriaalhuijs 15: 7/8: Lasten Metselkalk kosten . . . . . . . „ 155. –. – 6850 -. p=s Metselsteenen; als: 2800. —. p=s Aan gem: Matriaalhuijs 3800 - - „ - „ - - „ kanneel mandoe 250. . - „ - - - „. noel 6850 - p:s Metselsteenen kosten - - 1100. . p„s Arkemassen; als. 800 —. p=s Aan 't Materiaalhuijs 300 - - „ de kanneel mandoe „ 1100 –. p=s Arkemassen kosten - - - 3500 - p=s kaboksteenen; als. 1650 —: p=s Aan 't matriaalhuijs 1850 – - „ - „ de kanneel mandoe 3500 —. p=s kaboksteenen kosten - - - 50 —. p=s vorst pannen aan gem: kanneel mandoe - 9400 — „ Dakpannen; daar van. 5800 - p=s aan gem: kanneel mandoe 450 - . „ „ - „ d=o Pakhuijs 3150 - -„ -„ - „ Matriaalhuijs 9400. - . p:s Dakpannen kosten.. 150 –. p:s Inlandse klinkers aan het noel van gem: ma„ =driaalhuijs - 32—– lb: spijkers aan gem: kanneel mandoe verbruijkt „ - 6: 4 — „ 610: 15:- Aan de ordonnants kamer van den E: Heer Hoofdadministrateur 4. – lb: staaf ijser tot 't maken van 1. deur slot met ver„ ƒ — 8. 8. lves daar bij 2¼- lb: sloot plaat ijser do — do - „ — 15. 8. Transporteere - - - - - ƒ12850.13. 8. 10:2. Lasten Metselkalk - - - - - - . - - ƒ 92. 8. - ƒ 12087 8 - .. ƒ11262. 16: — 2. 17. -. 6. 12. — - – – - „ 197: 4: 8. - - - - - „ 33. 8. — 54. 8. 13. 6. 8. 1. —. — 4. 10. — 69. 6. - 15. 10 —„ 1. —. — 41. 31. 8. 50. 1. 8. „ „ „ 40. –. „ 15: —. 55—. lb - - - „ 74:8: 8. —: 12 — —. 8. — „ 22. 9. —. 4. 7. — --- . . . . „ 37.12. 85: 10: 8 - . „ 91. 8. 8. 18. 10. . . . . „ 6. - —. „ 7. 11. 8. 6. . .. 2. 16. 8 „ 151. 15. „ 56. 10. 8.

NL-HaNA_1.04.02_3888_0384 view scan ↗

English

3437 20: – lb: Carried forward. ƒ 12850 13: 8 To the Old Orphanage ƒ 2. 1. 8. 2. -. pieces of Malabar planks of 1. inch for making 2 half doors Mandoor or scaffolding timbers for propping against a wall 6. jager rafters for repairing 1. roof 10. –. lb: nails; as follows: 3. - lb: for making the aforesaid doors. 7. - lb: for repairing the aforesaid roof 10. - lb: nails cost - - - - 1-- lb: bar iron - - for repairing locks and making keys - —: 6: — lock plate iron do old iron for making 55. Cape rivets with washers, including waste - - 2. 2. — To the Great Cash Office. bar iron for making 1: window hinge and 2: rivets, including waste - - - - - ƒ 7. 14 — To the Small Cash Office 21. -. jager laths for repairing the roof 7. - lb: nails ditto ditto - - - - ƒ 1. 6. 8 — ƒ 13. 6. — To the dwelling of the Jailer 103. -. lb: bar iron; thereof: 26. lb: for making 1. bolt lock 1. key 3. rivets and 5. nails 77. lb: for 2: door hinges 4: window hinges. 10. rivets and 6: nails. 103. - lb: bar iron costs, including waste - ƒ 10: 18: 8. lock plate iron for making 1. bolt lock 1 —. piece of Malabar plank of 1. inch for making 1. gutter 3 - - - jungle rafters for propping the beams at the aforesaid dwelling 5 — parras of forge coals burned for the above-mentioned services - - ƒ 2. 10. 8. — 2. lasts of masonry lime at the aforesaid dwelling - - - - - ƒ 4. 8. — 300. —. pieces of roof tiles ditto — ƒ 3. 8. — 2. - lb: nails ditto - - - - - - ƒ 2. 7. 8. 3. 1/8. lb lock plate iron ditto ditto - - - ƒ — 14. 8. 1. - parra of forge coals burned - - - - - - - ƒ —. 10. —. To the Moat in The Castle — 2 pieces of Malabar plank of 1. inch for making 1. lid upon the water tank. - - ƒ 1. 14. — —½ lb: nails ditto — ƒ — 10. — 24. -. jager laths ditto ditto ƒ 4. 13. - — 18. lasts of masonry lime - - - - - - - - ƒ 3. 15. 8. 2500. pieces of masonry bricks ƒ 21. 4. 8. 2300. -. roof tiles ƒ 15. 8 —. 92. nipere laths for repairing the roof - - - - - ƒ 20: 8. — 18. - lb: nails - - - - - ƒ 1. 7. 8. To the Cartwrights' Workshop 6. - lb: bar iron for making 1. bolt lock 2. eyelets 3. staples and 4. hooks, including waste - - - ƒ —. 13. —. — ¼ parra of forge coals burned - - - - - - - - ƒ —: 2: 8: 2. 3/8 lasts of masonry lime - ƒ 20. 17. —. 1850. –. pieces of kabok bricks - ƒ 91. 9. 8. 1800 –. roof tiles ƒ 24. 5. - To the Bookbindery 1¾. lasts of masonry lime - - - ƒ 14. 18. -. 350. -. pieces of masonry bricks - - - - ƒ 3. 3. 8. 400 - - roof tiles ƒ 4. –. —. 28 - jager laths for repairing the roof - - - ƒ 2. –. —. To the House Carpentry Shop 25. -. lb: bar iron for making 4: pintles. 4: hinges, 8. hooks, 4: staples, and 4: rivets for 1. room window, including waste - - - - - - - - - - ƒ 2. 13. —. 1. parra of forge coals consumed for this - - - - - - ƒ —. 9. — To the Smith's Point 12. —. lb: bar iron for making 2: window hinges for a room, including waste - - - - - - ƒ 1. 5. 8. 1 - . parra of forge coals burned - - ƒ — 10. 8. 2. –. pieces of mandoor or scaffolding timbers for making 1. mandoor - - - - - - - - ƒ 1. 1. —. To the Malabar School in the city. 52. -. lb: bar iron for making 2: pintles 8. hinges, 8. rivets, 4: bolts 8. eyelets for 2: windows, including waste - - - - - - - - ƒ 5. 10. 8. 2:¼. parras of forge coals consumed - - - - - - ƒ 1. 4. — 12. - pieces of Chinese planks for making 4: window shutters ƒ 12. 9. — 4. Batavia beams of 22. to 24: feet long, 7. to: 8. inches thick for making 2. window frames ƒ 24: 15. — 4. . lb: nails, for the aforesaid window shutters - - - ƒ — 15. 8 8. – pieces of jager laths for bars of the aforesaid windows - ƒ — 4 —. 5½: lb: bar iron for making 1: double lock and 1. key and repairing 1. lock, including waste calculated thereon - - - - - - - - ƒ — 12. 8 To the dwelling of the Provost. 3. lasts of masonry lime - - - - - - - - ƒ 26. 18. —. 57. roof tiles ƒ 19. 8 10. –. lb: nails ƒ 6. 16. - - - - - - - - ƒ 52. 17. 8. ƒ 119. —. —. ƒ 37: 5. 8. ƒ 88. 15. — ƒ 11: 8. — Carried forward - - - - - - - - ƒ 12906: 15: — Carried forward - - - - - - - - ƒ 13150: 14: 8:

Dutch transcription

3437 20: – lb: P„r Transport. ƒ 12850 13: 8 - Aan 'G oude Weeshuijs ƒ 2. -. p:s Mallab: Planken van 1. d:m tot het maken van 2 halve deuren . - F Mendoore of stelling houten tot stutten, aan Eenmuur . . . . 6. . . „. Iagerparalen tot 't repareeren van 1. dak. . . „ 10. –. lb: spijkers; als. 3. - lb: tot 't maken van gem: deuren. 7. - „ - „ - „ rapar: - „. - - „ dak 10. - lb: spijkers kosten - - - - 1-- lb: staafijser - - tot repar: van slooten en man „ —: 6: — sloot plaat d_o s„ken van sleutels. oud ijser tot 't maken van 55. kaabse klink„ nagels met plaatjes met verlies daarbij-„ „ Aan de Groote Geld Kassa. staaf ijser tot 't maken van 1: vengsten hengsel en 2: klinknagels met valies daar bij - - - - - „ Aan de kleene Geld kassa 7. 14 — 21. -. . „ Jagerlatten tot 't repar: van 8 dak 7. - lb: spijkers do d=o - - - - „ 1. 6. 8 — „ 13. 6. — Aan de wooning van den Cipier 103. -. lb: staafijser; daar van: 26. . lb: tot 't maken van 1. grendelslot 1. sleubel 3. klinkna„ „gels en 5. spijkers - - „ - „ - - „ van 2: deurhengsels 4: vengster hengsels. 10. klinknagels en 6: spijkers. 103. - lb: staafijser kosten met verlies daarbij - ƒ 10: 18: 8. slort plaat ijser tot 't maken van 1. gren„ „del slot 1 —. p:s Mallab: plank van 1. d„m tot 't maken van 1. geut 3 - -. - „. bosparalen tot stutten van de balken aan gem: wooning 5 — parras sneekoolen tot boven gem: diensten verbrand - - „ 2. 10 8. — 2. Last Metselkalk aan gem: wooning - - - - - „ 4. 8. — 300. —. p:s Dakpannen do — 2. - lb: spijkers do _. Aan de Gragt in 'T Kasteel — 2 p. s Mallab: plank van 1. d:m tot 't maken van 1. deksel„ 1. 14. op de waterbak. - - —½ lb: spijkers do— . . . . „ 2. „ 1. 16. —. 24. -. . „. Tagerlatten do — d=o — 18. Lasten Metselkaek - - - - - - - - „ 3. 158. 3. 8. - . . . . - - „ 2. 7. 8. - - „ 2„ 27:9. 8. . . „ — 10. — 4. 13. - 21 4 8. 15. 8 —. 91 9. 8 24. 5. - 5½: lb: staafijser tot 't maken van 1: dubb: slot en 1. sleutel en repar: van 1. Slot met verlies daar bij geree„ - -ƒ12906:15:— 2500. p:s met selsteenen 2300. -. Dakpannen 92. 18. - lb. spijkers - - - - - : — - - „ _ „ Aan de Wagemakers Logie 6. - lb: staafijser tot 't maken van 1. grendelslot 2. oogjes 3. kram„ „men en 4. haaken met verlies daarbij - - - ƒ —. 13. —. — ¼ parra Smneekoolen verbrand - - - - - - - - „ —: 2: 8: 2. 3/8 Lasten metselkalk - 20. 17. —. 1850. –. p=s kaboksteenen - 1800 –. „ – „ Dakpannen Aan de Boekbinderije 1¾. Lasten Metselkalk - - - 350. -. p=s Metselsteenen - - - - 400 - - „. Dakpannen Jagerlatten tot rep: van 't dak - - - 28 - „ m Aan de Huijstimmerwinkel 25. -. lb: staafijser tot 't maken van 4: duijmen. 4: hengsels, 8. haken, 4: kammen, en 4: klinknagels van 1. kamer vengster met verlies daar bij - - - - - - - - - - ƒ 2. 13. —. Parra smeekoolen hier toe verbruijkt - - - - - - „ — 1. Aan de Smits Punt 12. —. lb: staaf ijzer tot '8 maken van 2: vengster hengsels voor een kamer met verlies daar bij - - - - - - ƒ 1. 5. 8. 1 - . Parra smeekoolen verbrand - - . . . . . . „ — 10. 8. 2. –. p=s Mandoe of stelling houten tot het maken van 1. mandoe - - - - - - - - „„ Aan de Mallabaarse School in de stad. 52. -. lb: staafijser tot 't maken van 2: duijmen 8. hengsels, 8. klink„ „nagels 4: grendelse 8. oogjes tot 2: vengsters met verlies daar bij - - - - - - - - ƒ 5. 10. 8. 2:¼. parras smeekoolen verbruijkt - - - - - - „ 12. - p=s Chineese planken tot 't maken van 4: vengster„ „ blaaden bataviase balken van 22. tot 24: voeten lang, 7. a: 8. d=m dik tot 't maken van 2. vengster 24: 15. — - . - - kosijnen 4. . lb: spijkers, tot gen: vengster blaaden - - - „ — 15. 8 8. – p=s Jagerlatten tot tralijs van gemelde vengsters - „ — 4 —. „ 37:58. Transporteere - - - - - - - - - ƒ 13150: 14: 8: nipere Latten tot rep: van 't dak - - - - - „ 20: 8. — =kend- 3. 1/8. „ Sloot plaat ijser d=o d=o - - - „ — 14 8. 1. - parra smeekoolen verbrand - - - - - - - „ —. 10. —. 88. 15. — 3. Lasten metselkalk - - - - - - - - „ 26. 18. —. 11: 8„ 1. 7. 8. Aan de wooning van den Provoost. - - - - - - - „ 52. 17. 8. Transporteere ƒ12906. 15. — 4. –. „. 2. . . „. 57. -. 10. –. lb: 77. -. „ om —. 9— 1. 1. —. 12. 9. — „ 119. —„ .. - - - . „ — 12. 8 19. 8 1. 4. — 6. 16. - . . . . . . . „ 14. 18. -. „ P„r Transport- „ .„ 3. 3. 8. 2. 1. 8. - 2. 2. —

NL-HaNA_1.04.02_3888_0385 view scan ↗

English

ƒ 13284. 1. — 3938 750 pieces of Bricks 12. „. 1 3/8 Lasts of Masonry lime - - - - - - To the Dispensary Roof tiles. 1250 pieces of Bricks 3/4 Lasts of Masonry lime - - - - - - Carried forward - - Carried forward - - - - - - ƒ 13150:14:8 To the Skipper's House on the Beach 1 ¼ beams of 25 to 30 feet Long, 6 to 7 inches thick, for the making of 1 staircase with landings and handrail . . . „ 9. 18. — 5 pieces of Madurese planks ditto ditto - - - „ 2. 17. - Chinese ditto ditto ditto 2 ½ Malabar deck ditto of 2 inches ditto - - „ 19. 2. 8. 7 lbs nails - - ditto ditto To the Surveyor's shop. 1/8 last of masonry lime . . . ƒ 200 pieces of roof tiles To the Shipyard 34 lbs bar iron for making 2 pintles, 2 hinges, 1 double lock, 1 pipe cramp, and 6 rivets, including loss thereon - . „ scrap sheet iron for making 1 double room lock, including loss thereon - - - - - „ 3 pieces of Wall plates for repairing the lodge - - - „ 15 pieces of Rafters ditto ditto - - „ Malabar deck planks of 1 inch for making 1 door leaf - - - - - Trincomalee satinwood axle-timber for making 1 door frame - - 16 lbs Nails; thereof: 14 lbs for repairing the Lodge 2 lbs for making the aforementioned door leaf 1 1/2 Lasts of Masonry lime 100 pieces of bricks 1500 Roof tiles 200 ridge tiles of ditto To the Bear in the City. ½ Last of Masonry lime - - - - - - - 4. 8. — 100 pieces of Bricks To the Ammunition House 3/8 Last of Masonry lime 3. 6. —. 850 pieces of Roof tiles 6. 14. 8 To the New Ammunition Lodge Near the Galle Gate. 3/8 Last of Masonry lime 125 pieces of Bricks 300 Roof tiles 2. 7. 8 ƒ To the works outside the Galle Gate 16 lbs of nails cost - - - - - - - - „ — 12 — 12 lbs Packing twine - 3. 2. 8. - - - - „ 11. 18. - 3. 12. 8. - - - - „ 13. 10. 8 100 15 pieces of stay-wood for making a mandor's shed To the Blacksmith and Cooper Shops. 4 ¾ Lasts of Masonry lime; thereof: 3 Lasts to the blacksmith shop 1 ¾ Lasts to the cooper shop 4 ¾ Lasts of Masonry lime - - - - 3425 pieces of Roof tiles; as: 2675 pieces to the blacksmith shop 750 pieces to the cooper shop 350 pieces of cabook stones, to the cooper shop - - - „ 10: —:—: 4 pieces of Rafters for repairing the roof of the Blacksmith shop 20 Sawing laths ditto 5 lbs nails To the Secretariat office 19 pieces of glass Panes of 9 and 11 inches for setting in the window frames . . . . ƒ 27 pieces of ditto of 8 and 10 inches ditto ditto „ 3: 7: —: 6 lbs chalk for setting the aforementioned panes - - - - „ —. 16. —. 2 ½ jugs Linseed oil ditto ditto - - - „ ½ Last of masonry lime used at the aforementioned secretariat office „ 4. 8 — —„ 14. 10 — To the Trade Office 32 lbs bar iron for making 4 pintles, 4 hinges, 2 rivets, 4 spring catches, and 1 room lock, the loss thereon included. lock sheet iron; thereof: 1 lb for repairing 4 spring catches. 1 ½ lbs for making the aforementioned room lock 2 ½ lbs lock sheet iron with loss thereon included . . . . 2 panras of smithing coals burned 9 pieces of Chinese planks for making 1 door - - „ Mihiriya Planks of 2 inches for making 1 double lintel - - - - - „ — 10. —. 2 pieces of Mihiriya struts for making the door frame 23 lbs nails To the Company's Horse Stable 3425 pieces of Roof tiles - - - - - - - „ 27: 3: —. 3. 6. 8 2. 12. 8 2 ½ Carried forward ƒ 13284:1: — Carried forward - ƒ 14. 2. 8. ƒ 13419. —. 8. 2 ½ 2 3 3. 16. 8. 6. 16. — 3. 14. - 2. 5. — —. 7. 8. 1. 10. 8 1. 2. —: 7: —: „ 54: 9.— 4. 13. —. 4. 9. 8. 12. 2. -. 2. 13. 8 51. 6/8. 5. 1. 8. 10. -. 8 15. —. 3. 6 — 3. 7. — 6. 8. 8. 4. 9 —. 1 — —. 3. 8. — 1. —. — —. 7. 8. ƒ 3. 8. — 19. 8. —10. —. 81. 8. — - -ƒ 41. 16. 2. 5. — 36: 16: 8. 7. 8/8 ƒ 28. 12 — ditto

Dutch transcription

ƒƒ 13284. 1. — 3938 750. -. p=s Metselsteenen 12. „. 1 3/8. Lasten Metselkalk - - - - - - _ Aan de Mediceijnwinkel Dakpannen. 1250: —. p=s Metselsteenen 3. /4. Lasten Metselkalk - - - - - - P„r Transport - - P„r Transport _ - - - - - - ƒ 13150:148: Aan het Schippers Huijsje op Strand 1.: ¼. balken voor 25: tot 30: voeten Lang 6: â 7: d=m dik tot 't maken van 1. trap met bordesen Leuning. . . „ 9. 18. — 5: -. P:s Madureese planken d=o do - - - „ 2. 17. - Chineese do d=o do„ 2. ½. „. maltab: bekke d=o van 2. d=m d=o - - „ 19. 2. 8. 7- lb: speijkers - - d. o do Aan de Landmeeters winkel. — 1/8. last metselkalk . . . ƒ 200 — p:s dakpannen Aan de Scheepstimmerwerff 34. -. lb: staafijser tot het maken van 2. duijmen 2. hengsels 1. dub„ belde slot 1. fluijtkram en 6: klinknagels met verlies daar bij - . „ stort Plaat ijser tot 't maken van 1. dubbelde kamerslot met verlies daar bij - - - - - „ 3 — p=s Muurplaaten tot repareeren van de logie- - - „ 15: — . „ Iagerparalen do do _ - „ Mallab: dekke planken van 1. d:m tot het „maken van 1. deurblad - - - - - trinkonomaalse boeroete ashouten tot 't ma„ „ken van 1. deur kosijn - - 16 —. lb: Spijkers; daar van. 14. —. lb: tot 't repareeren van de Logie 2 —. „ - „ - „. maken van gem: deurblad n 1.2: Lasten Metselkalk 100. . p:s metselsteenen 1500. -. Dakpannen 200. . - „ forst pannen van d2 Aan de Beer in de Stad. — ½: Last Metselkalk - - - - - - - 4. 8. —„ „ 100. —. p=s Metselsteenen mi„ Aan het Ammonikie Huijs — 3/8. Last Metselkalk 3. 6. —. 850 – p=s Dakpannen 6. 148„ Aan de Nieuwe Ammonitie Logie Bij de Paalse Poort. — 3/8. Last Metselkalk .. — 125. . .„ Metselsteenen p=s 300 –. - - Dakpannen 278„ ƒ e Aan het werk buijten de gaalse Poort 16. —. lb spijkers kosten - - - - - - - - „ „ — 12 — 12. –. lb: Pakgaaren - 3. 2. 8. . . - - - - „ 11. 18. - 3: 12. 8. . . . - - - - „ 13. 10 8 . .. m 100 - „. 15. –. p=s stelhouten tot het maken van een mandoe Aan de Smits en Kuijpers Winkels. 4¾. Lasten Metselkalk; daar van. 3. –. Lasten aan de smitswinkel 1. ¾. „. . . „ - „ kuijperswinkel 4. ¾. Lasten Metselkalk - - - - 3425: - p=s Dakpannen; als. 2675: — p=s aan de smitswinkel 750 – „ - - - - „ kuijpers. „ 350. — p=s kaboksteenen, aan de kuijperswinkel - - - „ 10: —:—: 4 — — „ Iagerparalen tot het repar: van het dak van de Smitswinkel 20 – .„ Sagerlatten do 5 - lb: spijkers Aan het Tekretarije kantoor 19. —. p=s glase Ruijten van 9. en 41. d=m tot het jnsetten aan de venster ramen. . . . . ƒ 27. –. „ do — van 8. en 10. d=m d=o d=o „ 3: 7: —: 6 — - lb: krijt tot 't insetten van gem: ruij dan - - - - „ —. 16. —. 2½ kannen Lijn olie do _ do - - - „ ½: Last metselkalk aan gem: sekre varij kantor lbruit„ 4. 8 — —„ 14. 10 — Aan het Negootsie Kantoor 32. -. lb: staaf ijser tot 't maken van 4: duijmen 4: hengsels, 2 klink„ „nagels, 4 knipslooten en 1: kamerslot het verlies daarbij gereekent.. sloot plaat ijser; daar van. 1. —. lb: tot repar: van 4: snip slooten. 1½. „ „ maken „ gem: kamerslot 2:½: lb: sloot plaat ijser met verlies daar bij gereekent .. . . 2. panras smeekoilen verbrand „ „ „ 9: p:s Chineese planken tot het maken van 1: deur- - „ Miniele Planken van 2. d=m tot het ma„ „ken van 1. dubbelde Lattaij - - - - - „ — 10. —. 2. –. „. Miniele stutten tot het maken van 's„ deur kosijn 23. - . lb: spijkers Aan 'sComp:s Paardenstal 3425: — p„s Dakpannen - - - - - - - „ 27: 3: —. 3: 6:8 2. 12. 8 2.½ Transporteere ƒ 13284:1: — Transporteere - ƒ 14. 2. 8. ƒ 13419. —. 8. 2:½. „ 2. - „ 3. . „ - -- . . - . .. „ 3. 16. 8. 6. 16: —„ 3. 14. - 2. 5: — —. 7. 8. „ 1. 10. 8„ 1. 2. —: 7: —: „ 54: 9.— . . . . . 4. 13. —. 4. 9. 8. 12. 2. -. 213 8 51. 6 /8. 5. 1 8. 10. - . 8 15—. 3. 6 — „ - — - - - - . - 3. 7. — 6. 8. 8. -- - „ - - 4. 9 —. 1 — —. 3. 8. — 1. —. — —. 7. 8. ƒ 3. 8. — : - -- - „ „ - 198. —10. —. 81. 8. — - -ƒ 41. 16. 2. 5. — 36: 16: 8. 7. 8 /8 ƒ 28. 12 — „ „ do

NL-HaNA_1.04.02_3888_0386 view scan ↗

English

3934 5 lb chalk ditto 2 cans linseed oil ditto 1750 pieces roof tiles masonry bricks floor bricks 20 pieces glass window panes of 9 and 11 inches for setting into the window frames 93 pieces nipa laths for repairing 8 roofs, 2012. 8. 2 ¾ lasts masonry lime, 24. 4. — 2100. 4 7/8 lasts masonry lime, thereof: 7/8 to Enkhuijsen ¼ to guard post Hoorn To the Company's dispensary and warehouses: 12 ¾ lasts to the Company's dispensary 2 to the iron warehouse 12 to the warehouse near the waterpas 4 3/8 to the trade warehouse 10 ¼ to the equipment ditto 12 ½ to the lime warehouse 41 7/8 lasts masonry lime cost 368. 9. 8. 2 ¼ parras cement to the Company's dispensary 750 lb jaggery sugar ditto, 56. 13. 1821 pieces Dutch klinker bricks ditto, 23. 12. 8. 8675 masonry bricks, thereof: 2175 pieces to the Company's dispensary 1900 to the trade warehouse 2800 to the equipment ditto 1000 to the lime warehouse 800 to the warehouse near the waterpas 8675 pieces masonry bricks 7225 pieces kabook stones, thereof: 3175 pieces to the equipment warehouse 4050 to the lime warehouse 7225 pieces kabook stones cost 235. 4. 8. 525 pieces arcams to the lime warehouse, 2. 1. — Batavian beams of 22 to 24 feet long, 7 to 8 inches thick, for boarding the attic at the equipment warehouse, 39. 12. — 80 lb bar iron, namely: 16 lb for making 2 window hinges and 2 rivets for the equipment warehouse 22 for making 1 bolt, 1 cotter pin, 1 spiggot, 1 nail for the well of the aforementioned equipment warehouse 42 for making 2 hinges, 7 rivets, 16 nails, 1 lock, and repairing 1 bolt lock for the lime warehouse 80 lb bar iron with loss included, 8. 10. 8. 1 ½ lb lock sheet iron for making 1 bolt lock for the lime warehouse, —. 4. 8. 2 parras blacksmith coals burned 575 pieces roof tiles to the lime warehouse, 4. 12. — Carried forward: ƒ 796. 10. 8, ƒ 3507. 16. — 4 — Brought forward: ƒ 14. 2. 8, ƒ 13419. —. 8 Brought forward: ƒ 796. 10. 8, ƒ 13507. 16. — 50 pieces jaggery palm poles for boarding the attic of the equipment warehouse, 12. 7. — 1 piece milila support for the well of the aforementioned equipment warehouse, 50. — 123 ¼ lb nails for repairing doors and windows of the aforementioned warehouses, 13. 17. 8. 8 ½ barrels tar, thereof: 4 barrels for tarring the doors and windows of the aforementioned warehouse, and 4 ½ barrels for tarring the paddy and arrack warehouse and of Hulftsdorp 8 ½ barrels tar, 88. 15. 8. 4 pieces tar brushes for tarring the above-mentioned warehouses, —. 9. — To the guard posts and kitchens: 62 ½ lasts masonry lime, thereof: 7/8 lasts to the guard post Klippenburg 3 ¼ to the Kayman's Gate 1 to the officers' room of the guard post Galle Gate 25 to the ammunition storehouse near the guard post Galle Gate ¾ to the guard post Leiden 4 3/8 to the kitchen of the guard post Leiden 2 1/8 to the ammunition storehouse on the bastion of the guard post Leiden 2 5/8 to the aqueduct of the guard post Leiden 1 3/8 to the kitchen of the guard post Rotterdam 2 7/8 for repairing the aforementioned guard post Rotterdam 1 1/8 to the storehouse of the guard post ditto 3 3/8 to the kitchen ditto 11 7/8 to the guard post Den Briel 62 ½ lasts masonry lime, 549. 17. 8. 300 pieces to the guard post Klippenburg 375 to the officers' room of the guard post Galle Gate 1800 to the kitchen of the guard post Leiden 200 for repairing the ditto 300 to the aqueduct of the guard post Leiden 650 to the guard post Enkhuijsen 9000 to the guard post Galle Gate, 13. 16. — Carried forward: ƒ 723. 14. —, ƒ 1525. 12. 8 —. 6. —, 1017. 16. 8 28875 11. 10. 8 —. 1. 8 3. 10. — 4. 18. — 51. 11. 8 185. 6. — 21. 17. — 10. —

Dutch transcription

3934 5- lb: krijt do — 2. kan Lijn olie d=o 1750: — p=s dakpannen - metselsteenen vioelsteenen. 20. —. P=s glase Ruijten van 9: en 11. d=m tot het in„ 93: —. „ p=s Nipeere Latten tot het repareeren van 8 dak. „ 2012: 8: „setten aan de venster ramen - - 2. ¾. Lasten Metselkalk - -. - - - . . . „ 24: 4: — 2100:. 4 17/8. Lasten Metselkalk; daar van — 7/8. — „ - - „ -. . „. - - „ Enkhuijsen — ¼ - „ - - - „. . . . „ „ wagt Hoom. Aan 'sComp=s Dispens en Pakhuijsen 12¾. Lasten aan 's Comp:s dispens —2 - „ - - „ t ijser pakhuijs 12. — „. . . „. „ pakhuijs bij het waterpas 4 3/8 „ „ „ Negotie pakhuijs 10¼ „ „ „ Equipagie do 12½. „ „ „. kalk Pakhuijs 41. 7/8. Lasten metselkalk kosten - - - - - „ . 368. 9. 8. 2.¼. parras Sement aan 'sComp=s dispers - - - - - - „ 750. — lb: Jager suijker do. - - - - „ 56 13. . 1821. — p„s hollandse klinkersteenen d=o - - - „ 23. 12. 8. 8675. — „. metselsteenen; daar van. 2175: — p:s aan sComp:s Dispens. 1900. –. - „ – „ het negorttie Pakhuijs 2800. — „ - - - „. . „. Equipagie do 1000. - „ „ - „„ kalk pakhuijs 800. – „ „ —„ pakhuijs bij 't waterpas ƒ8675. -. P=s Metselsteenen - 7225: —. P=s kaboksteenen; daar van 3175 — p=s aan 't Equipagie pakhuijs. 4050 — „ - „ - „ kalk pakhuijs 7225. — p=s kaboksteenen. . . - kosten - - - - - „ 235. 4. 8. 525:—: p:s Arkamassen aan 't kalk pakhuijs - - - „ 2. 1. —. bataviase balken van 22: tot 24: v=t lang 7: â 8. d=m dik tot beleggen van de zolder aan 't Equipagie pakhuijs. . . . - - - - „ 39: 12 —. 80 —. lb: Staafijser; als. 16 — lb: tot het maken van 2: vengster hengsels en 2: klinknagels voor het Equipagie pakhuis 22 - - „ tot 't maken van 1. bos 1: spijbout d spij s. nagel. tot de put van gem: Equispagie pakhuijs 42. -. „. tot het maken van 2: hengsels 7. klinkna„ „gels 16: spijkers 1. slot en repar: van 1: guen„ delslot voor het kalk pakhuijs an 80. -. lb: staafijser met velies daarbij - - - „ 8. 10. 8. 1½ lb: sloot: plaat ijser tot 't maken van 1: grendelslot voor 't kalk pakhuijs - „ —. 4. 8. 2. - pavras smeekoolen verbrand 575. —. p=s dakpannen aan 't kalk pakhuijs - Transporteere - ƒ 796. 10: 8: ƒ3507: 16 —. 4 —. „ 4. 12 -. P„r Transport - - ƒ 14. 2.8 ƒ 13419. —: 8: P„r Transport - . . ƒ 796. 108 ƒ13507. 16. — 50. –. p.s Iagerparalen tot beleggen van de Zolder van het Equipagie Pakhuijs - - - 1 -- „ Milile stut aan de put van gemelde Equi„ „ pagie pakhuijs - - - - - - 123.¼. lb. Spijkers tot het repareeren van deuren en Vensters van voornoemde Pakhuijsen -- 8½. vaten Theer; daar van. 4. –. vaten tot 't theeren der deuren en Vensters van voorm. Pakhuijs en 4½. vaten tot het Theeren der Nelij en arreeks pakhuis en van hulftsdorp 82: vaten Theer - - - - - 4. —. P:s Theer quasten tot het theeren van booven gem: Aan de wagten en kombuijsen. 62½. Lasten Metselkalk; daar van. — 7/8. Lasten aan de wagt klippenburg 3. ¼. „ - - „ - „ - „. kaijmanspoort 1 - - „ - - „ - „ - - - offeciers kamer van de wagt gaalse poort. 25: - - „ - - „ - - „ Ammonitie logie bij de wagt gaalse poort —¾. - „ - - „ - -. „. wagt Leijden 4. 3/8. — „ . . „. . . „. kombuijs van de wagt leijden 2 /8 „ - - - „ - - „ ammonitie Logie op de punt van de wagt Leijden. 2 5/8. „ - - „ - „ wagserlijding van de vragt 2 7/8 - „ tot het repar: van gem: wagt Rotterdam. 1 1/8 - - „ Aan de Logie van de wagt d=o 3. 3/8 „ . - „ - „ kombuijs - - „ - - „ do — 11. 7/8. „ - - „ . „. wagt den briel 62:½. Lasten Metselkalk - - - - 300. . p:s aan de wagt schippen hurg„ 375 - - „ - „ - „ officiers kamer van de wagtgaalse porst. 1800 — - „ - „ - „ kombuijs van de wagt leijden 9 200 - „ - tot 't repar: van de - „ d_o 300 —. „. aan de waterlijding van de wagt Leijden. 650. — „ - - - - „ : wagt erkhuijsen. 9000 — - - - maijs den Band„ de ragt gals sont „ 13: 160: Leijden 1. 3/8. „ - -. - „ - „ kombuijs van de wagt Rotterdam Transporteere - - ƒ 723:14 —ƒ1525: 12: 8. pakhuijsen - - - - - - - „ — 6 — „ 1017:16:8. 28875. „ 12. 7. —. 50: —. „- „. . . - - - - - - - - „ 13. 17. 8. - - „ 11. 10. 8. „„ 88. 15. 8. -. . „ — 9. — — – - - - - - „ — 1. 8. - „ 3. 10. — 4. 18 —. - . - - - - „ 51. 11. 8. „ „ 549. 17. 8. . . . „ 185. 6. — 21. 17. -. 10 — . .

NL-HaNA_1.04.02_3888_0387 view scan ↗

English

3940 150 pieces to the Schippenburg guardhouse 200 pieces to the Kaijmanspoort guardhouse officers' room of the Gaalse Poort guardhouse 300 pieces to the Leijden guardhouse 1600 pieces to the galley of ditto 1600 pieces to the lodge of ditto 500 pieces to the Hoorn guardhouse 200 pieces to the Enkhuijsen guardhouse 700 pieces to the lodge of the Rotterdam guardhouse 14400 pieces of roof tiles; of which 250 pieces 7200 pieces to the Den Briel guardhouse 14400 pieces of roof tiles cost 3650 pieces of kabok bricks; of which 700 pieces to the Kaijmanspoort guardhouse 450 pieces to the galley of the Leijden guardhouse 1300 pieces to ditto of Rotterdam 200 pieces to ditto of Amsterdam 1000 pieces to ditto of Den Briel 3650 pieces of kabok bricks 1275 pieces of arkemassen; of which 325 pieces to the galley of the Leijden guardhouse 700 pieces to the Rotterdam guardhouse 250 pieces to the galley of Amsterdam 1275 pieces of arkamassen 200 pieces of kioel bricks to the Den Briel guardhouse ¼ panra of cement to the Rotterdam guardhouse 50 lb of jaggery sugar to ditto ditto 604 lb of bar iron; of which 20 lb for making 2 hinges, 2 rivets, 1 room lock and 1 hasp staple for the Kaijmanspoort guardhouse 2 lb for making 1 room lock for the Delft guardhouse 12 lb for making 1 pintle, 1 hinge and 1 rivet for the galley of the Delft guardhouse 8 lb for making 1 door hinge, 1 rivet, 1 bolt, 2 eyelets for a room for the Gaalse Poort guardhouse 30 lb for making 4 window pintles, 4 hinges, 4 rivets for the officers' room of the Gaalse Poort guardhouse 10 lb for making 4 strap hinges, 12 rivets, 4 sliding bolts for the aforementioned officers' room 3½ lb for making 1 room lock for the Leijden guardhouse 12 lb for making 1 large bolt lock, 1 key, 2 sliding bolts, 14 nails and 10 rivets for the aforementioned Leijden guardhouse 90 1/8 lb of bar iron to be carried forward 1700 to the galley of the Amsterdam guardhouse Carried forward ƒ 723: 14 ƒ 1452: 12: 8 102 lb for making 4 heavy hinges, 17 rivets, 44 tough nails, 1 bolt lock and 1 bracket for the gate door of the Hoorn guardhouse 30½ lb for making 3 door hinges, 3 rivets and 2 locks for the galley of the Rotterdam guardhouse 22 lb for making 2 hinges, 2 pintles, 2 bolts, 2 eyelets and 2 staples for the aforementioned galley 351 lb for making 38 pintles, 38 hinges, 4 room locks, 4 hasp staples, 40 rivets, 1 padlock, 4 hooks and 2 staples for the Den Briel guardhouse 604 lb of bar iron including the loss calculated thereon 4 lb of bar iron for making 1 room lock, 2 hasp staples and repair of a room lock of the Enkhuijsen guardhouse including the loss calculated thereon 19 ¼ lb of lock plate iron; namely 1 1/8 lb for repairs of the aforementioned room lock of the Enkhuijsen guardhouse 1 1/8 lb for making 2 room locks for the Delft guardhouse 1½ lb for making 1 room lock for the Kaijmanspoort guardhouse 3¾ lb for making 1 room lock and 1 bolt lock for the Leijden guardhouse 7½ lb for making 1 bolt lock for the gate door of the Hoorn guardhouse 2½ lb for making 2 locks for the galley of the Rotterdam guardhouse 2 lb for making 1 lock for the Den Briel guardhouse 19 ¼ lb of lock plate iron cost with loss included 38 panras of smithing coal used for forging the aforementioned iron 1 parra to the Kaijmanspoort guardhouse 1 to the Delft guardhouse 11 to the Gaalse Poort guardhouse 2 to the Hoorn guardhouse 10 to the galley of the Rotterdam guardhouse 23 to the Den Briel guardhouse and 38 parras of smithing coal 98½ lb of bar iron carried forward - - - ƒ 951: 7: 8 ƒ 14525: 12: 8 ƒ 19. 8. 8 Carried forward - - ƒ 1039. 5. 8 ƒ 1425. 12. 8 ƒ 951: 7: 8 ƒ 14525: 12: 8 113: ƒ 101: 6: ƒ 51. 8 ƒ 1. 11. 8 9. — 35: 8 cost - - - - - - 8. 8 64. 3. 8

Dutch transcription

3940 150: —. p=s aan de wagt schippenburg 200 — „ - „ - „ - - „ kaijman spoort „officiers kamer van de wagtgaalse poort. 300 — „ - „ - „ wagt Leijden 1600 — - „ - „ - „ Combuijs van d=o 1600 — - „ - „ - - „ Logie - „ d=o 500 — „ - „ - „ wagt Hoorn. 200 — - „ - „ - „. - - „ Enkhuijsen 700 — - „ - „ - - „ Logie van de wagt Rotterdam - 14400 P=s Dakpannen; daar van 250. – „ . „ m 7200. –. . „ - „ . „. wagt den Briel 14400. . p„s Dakpannen kosten 3650. -. p=s kaboksteenen; daar van. 700: — p=s aan de wagt kaijmanspoort. 450 — „ - „. . „. Combuijs van de wagt leijden: 1300 – „ - . „ —„. d-o „ - „ - - „ rotterdam. 200 - „ - „ - „ d o „. „ „ amsterdam 1000 - „ - . „ . - „. . do —„ den Briel 3650 — p:s kaboksteenen - - - 1275. - p„s Arkemassen; daar van 325. —. p:s aan de Combuijs van de wagt Leijden. 700: — - „ - „. . „. wagt Rotterdam. e 250 — : „ - „ „ „ Combuijs van Amsterdam. 1275. — . p„s Arkamassen 200 -. p=s Kioelsteenen aan de wagt den Briel - - - —¼. panra sement aan de wagt Rotterdam. 50. -. lb: Jager suijker d=o do — - 604 — „ staafijser; daar van. 20. . lb: tot 't maken van 2: hengsels, 2. klinknagels, 1: kamerslot en 1: sluijtkram voor de wagt kaij„ manspoort 2 - „ tot 't maken van 1. kamerslot voor de wagt Delft. 12 — „ tot 't maken van 1: duijm 1. hengsel en 1: klink„ nagel voor de kombuijs van de wagt delft 8. -. . „ „ 't maken van 1: deurhengsel 1: klinknagel 1. grendel 2: oogjes tot een kamer voor de wagt gaalse poort. 30. - „ - „ 't maken van 4: vengster duijmen 4: hengsels 4: klinknagels tot de officiers kamer van de wagt gaalse poort. 10 — „ – „ maken van 4: scharnier hengsels 12: klink„ nagels 4. schuijven tot de ooffeciers kamer voormeld: 3½ „. „. 't maken van 1. kamerslot voor de wagt Leijden 12 - - - „ - „ - „ „ 1: groote grendel slot 1. sleutel 2. schuijven 14: spijkers en 10. klinknagels voor gem: wagt Leijden. 7 90: 1/8. lb. staaf ijser Die Transporteere 1700 — „„ - „ - - „ . Combuijs van de wagt amsterdam. P„r Transport. ƒ 723: 14 ƒ1452: 12: 8. 102. – - „. tot 't maken van 4: swaare hengsels 17: klink„ nagels 44: taijspijkers 1: grendelslot en 1: beu„ „gel voor de hek deur van de wagt hoorn. 30½. „ tot 't maken van 3. deur hengsels 3. klink„ „nagels en 2: slooten voor de Combuijs van de wagt Rotterdam 22. —. „. tot 't maken van 2: hengsels 2: duijmen 2: gren„ „dels 2: oogjes en 2: krammen voor evengem: Com„ buijs 351: —: „ tot 't maken van 38 duijmen 38. hengsels, 4: kamer„ slooten 4: sluijt krammen, 40. klinkenagels 1: hang„ „slot 4: haken en 2: srammen voor de wagt den briel. 604 - lb: staaf ijser het verlies, daarbij gerekend - - - - - „ 4. - lb: staaf ijser tot 't maken van 1. kamer slot 2: sluit„ krammen en repar: van een kamerslot van de wagt enkhuijsen het verlies daarbij gerekend- - -„ 19.¼. „. sloot plaat ijser; als. 1. 1/8. lb: tot repar:s van gem: kamerslot van de wagt Enkhuijsen. 1 1/8 - „ tot 't maken van 2: kamersloten voor de wagt Delft. 1½ „ tot 't maken van 1. kamerslot voor de wagt kaijmanspoort. 3¾. „. tot 't maken van 1. kamer en 1: grendelslot voor de wagt Leijden. 72: „n tot 't maken van 1. grendelslot voor de hek„ „deur van de wagt hoorn. 22. „ tot 't maken van 2: slooten voor de Combuijs van de wagt. rotterdam. 2. - „ tot 't maken van 1. slot voor de wagt den briel. 19 ¼. lb: sloot Plaat ijser kosten met verlies daarbij - . . 38 —. Panras Smeekoolen tot 't smeeden van voorsch: ijser verbruikt 1. - parra aan de wagt Kaijmansport. 1- „ „ „ - „ Delft 11 „ „ „ - „. gaalse poort 2. „ „ „ „. Hoorn. 10 — „ „ „ Combuijs van de wagt Rotterdam. 23. . - „ - . . . „ wagt den Briel en 38. —„ Parras Smeekoolen 98½. lb: staaf ijser P„r Transport - . - - - ƒ 951: 7:8. ƒ14525: 12: 8: . „ 19. 8. 8. Transporteere - - ƒ 1039. 5.8 ƒ1425. 12. 8. ƒ 951: 7: 8 ƒ14525: 12: 8. : „ 113: . „ 101: 6: - - - - - „ 51. 8 -„ 1. 11. 8. 9. — 35: 8. „ m Kosten - - - - - - 8. 8. 64. 3. 8.

NL-HaNA_1.04.02_3888_0388 view scan ↗

English

3941 Carried forward 166½ pieces of Chinese planks; of which 9 pieces issued to Captain Lieutenant Lachause for making 1 door 10 pieces for making 2 half doors for the galley of the Delft guardhouse 10 pieces for making 2 doors for the Kaijmanspoort guardhouse 3 pieces for making 1 window shutter for the Gaalsepoort guardhouse 9 pieces for making 1 door shutter for the aforesaid guardhouse 6 pieces for making 2 window shutters for the Leijden guardhouse 12 pieces for making 4 window shutters for the Hoorn guardhouse 9 pieces for making 1 door for the Rotterdam guardhouse 6 pieces for making 1 window for the aforesaid galley 9 pieces for making 1 door for the galley of the Amsterdam guardhouse 75 pieces for making 3 doors and 14 window shutters for the Den Briel guardhouse 166½ pieces of Chinese planks cost halmilla wood for making 1 grating for the gutter at the Delft guardhouse Batavian beams of 22 to 24 feet long, 7 to 8 inches thick; namely 1½ pieces for making 1 door frame for the Gaalsepoort guardhouse 1 piece for making 1 window frame for the Rotterdam guardhouse 1½ pieces for making 1 door frame for the galley of the Amsterdam guardhouse 4 pieces of Batavian beams of 22 to 24 feet long, 7 to 8 inches thick cost 45. 11. 173 pieces of Jager laths; of which 4 pieces for making 1 grating for the gutter at the Delft guardhouse 57 pieces for repairing the galley of the Leijden guardhouse 25 pieces for repairing the shed on the point of the Rotterdam guardhouse 87 pieces for repairing the roofing on the galley of the [illegible] 173 pieces of sawing laths cost pieces of Milile struts; of which 2 pieces for making 1 window frame for the Gaalsepoort guardhouse 2 pieces for making 1 ditto for the Hoorn guardhouse 4 pieces of Milile struts cost pieces of Malabar planks of 1½ inches for making 2 window frames in the officers' room of the Gaalsepoort guardhouse Carried forward f 162. 3. f 14525. 12. 8. Carried forward f 16. 8. f 14525. 12. 8. 6 pieces of Milile planks of 2 inches; of which 2 pieces for making lintels for the officers' room of the Gaalsepoort guardhouse 3 pieces for making lintels for the Hoorn guardhouse 1 piece for making a lintel for the Den Briel guardhouse 6 pieces of Milile planks of 2 inches cost 16½ pieces of wall plates for making 29 posts for the Den Briel guardhouse 1 piece of Batavian soft plank of 1 inch for making 2 lintels for the aforesaid guardhouse 2 pieces for making 1 trestle issued to Captain Lieutenant Lachause 8 pieces of Trincomalee palisade timbers for making 2 door frames for the aforesaid guardhouse 3 pieces of wall plates for making 1 lean-to roof and 1 window frame for the aforesaid guardhouse 2½ pieces issued to Captain Lieutenant Lachause for making 1 door frame 200 pieces of nipah laths; of which 15 pieces for making 1 basket for the aforesaid Lachause 127 pieces for repair of the aforesaid guardhouse 58 pieces for making 1 lean-to roof ditto 200 pieces of nipah laths cost 25 pieces of Jager rafters; of which 6 pieces for repairing the shed on the point of the Rotterdam guardhouse 9 pieces for repairing the roofing on the galley of the Amsterdam guardhouse 10 pieces for making 1 lean-to roof at the Den Briel guardhouse 116 lb of nails; of which 13 Rotterdam the 1¾ 8 pieces of [illegible] 1 22. 8. 8. 31 [illegible] 2. 8. 650 25 lb 6. 19. - 32. 13. - 1. 10. - 2 - 19. 11. - 3. 1. 4. 8. 85. 18. 8. f 15870. 9. - [illegible] 768. 6. - 238. 16. 8. f 1026. 7. - 207. 4. 8. Carried forward f 207. 4. 8. f 1026. 7. - f 15879. 9. - 25 pieces of Jager rafters cost 6. 4. - 21. 13. - f 1039. f 125. 12. 8. 12. - - 6. 10. - 7. - - 2. 6. 2. 55. 1. 17. 8. 41. 16. 8. 1. 10. - f 4. 3. 8. 2. - - 3. 18. - pieces ¾ 4 - 4 - 1. - 65. 15. 8. 1. 10 -

Dutch transcription

3941 P=r Transport 1662 p=s Chineese planken; daar van 9 p„: tot 't maken van 1. deur aan den kap. Luitenant Lachause afgegeeven 10. — „ tot 't maaken van 2: halve deuren van de kombuijs van de wagt delft. 10 - „ tot 't maken van 2. deuren voor de wagt kaijmans„ poort. 3p „ tot t maken van 1: Vensterblad voor de wagt gaalse poort. 9 — „ „ '8 maken van 1. deurblad voor evengemelte wagt 6. —. „ „. „ - „ - „ 2: Venster bladen voor de wagt Leijden. 12 „ „ t maken van 4: Vensterbladen voor de wagt hoorn. 9 —. — . „ 't maken van 1. deur voor de „ wragt Rotterdam. 6. — . „. „ „ . . „ 1. Venster door de Komluijs even gemelt. 9. „. - „. 't maken van 1. deur voor de kombuijs van de wagt Amsterdam 75—:„ — „ maken van 3: deuren en 14: Venster blaaden voor de wagt den briel 166½: p:s Chineese planken kosten - - - - halmeniele hout tot het maken van 1: rooster voor de Geutaan de wagt Delft - - - - - - - „ Batav: balken van 22. tot 24: voet lang 7: â 8. d=m dik; als 1½. p=s tot 't maken van 1. deurkosijn voor de wagt gaalse poort. 1 —. „ tot 't maken van 1. Venster kosijn voor de wagt Rotterdam. kombuijs van 1½. „ tot 't maken van 1. deurkosijn voor de wagt Amsterdam: 4. p„s batav: balken van 22. tot 24: voet lang 7 a 8. d:r dik kosten - - - - - - - – - „ 45. 11: 173 — P„s Iagerlatten; daar van 4. — p=s tot 8. maken van 1. rooster voor de geut aan de wagt Delft. 57 - - „ tot 't rep„s van de kombuijs van de wagt Leijden 25 — „ - - „ „ „ - „ afsuit logie op de punt van de „ wagt Rotterdam. 87. -. „ - „ t rep:s van 't dakwerk aan de kombuijs van de 173. p:s Zaaglatten kosten P:s Milile stutten; daar van 2 - p s tot 't maken van 1: Venster kolijn voorde wagt gaalse poort. 2 — „ – „ 't maken van 1. d=o. voor de wagt hoorn. 4: – p:s Milile stutten kosten - - p=s Mallab: planken van 1. 2. d=m tot 't maken van 2: Venster namen aan de offeciers kamer van de wagt gaalse poort „ in Transporteere - - - ƒ 162. 3. ƒ14525. 128. p=s P„r Transport - - - . ƒ 16: :8 ƒ14525: 12: 8. 6 —. p. s Milile planken; van 2: d=m daar van 2 — p„s tot 't maken van Lattaijen aan de offeciers kamer van de wagt gaalse poort. 3 - „ – „ 't maken van Lattaijen aan de wagt hoorn: 1 - - - - „. „ - „ - „ se Lattaij voorde wagt den Briel. 6. –. p=s Milile planken van 2. d=m korten - 16½. p=s muurplaten tot 't maken van 29. palen voor de wagt den Briel - 1. –. „. Batav: siote plank van 1: d:m tot 't maken van 2. lat„ „taijen voor gem: wagt - 2. - „. „tot het maken van 1: bok aan den kapt: luiten: Lachouse 8 - „ Trinkonemaalde Palisaad houten tot 't maken van 2: deurkosijnen voor evengem: wagt - - - - - -„ 3. — — — „. Muurplaten tot het maken van 1. halfdak en 1. vengster kosijn voor gem: wagt - - - - 2: ½. „. —ht 't maken van 1. deuikosijn aan den kap: Luijte„ „nant Lachouse afgegeeven - - - - - -„ 200. –. „. Nipeere latten; daar van. 15 –. p=s tot 't maken van 1. mand: aan gem: Lachouse 127. -. „ - - - „ . repar: van gem:e wagt 58 — „ „. . „ - - „ maken van 1. half dak d=o 200 — p:s Niepeere Latten kotten 25: - p:s Iagerparalen; daar van. 6. p:s tot 't repar: van de assuijt Logie op de punt van de wagt Rotterdam, 9 - . „ - „ 8 Repar: van 't dak werk aan de Combuijs van de wagt Amsterdam. 10. — „ . „ 't maken van 1. half dak aan de wagt den briel. 116. . . lb: spijkers; daarvan. 13 — rotterdam de - 1¾ —. . .. . „ 8: p„s Cofinalen t: a: 1 -„ 22. 8. 8. - :. 31 tringen aijdgaag - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ „ 2. 8. 650 –. „ 25 —. lb: „ 6. 19. — 32. 13. - 1. 10. — 2— 19. 11. - 3. - „ —— 1. 4. 8„ 85. 188. ƒ15870. 9. -. e oet t ae e e e e namlant: 768. 6 — 238:168: ƒ 1026:7: - -R 207. 4. 8. - Transporteere ƒ 207. 4. 8. ƒ 1026. 7. — ƒ15879. 9 -. 25. —. p:s Jagerporaalen kosten - - - - - - - - „ 6. 4. —. „ 21. 13. - . . . .„ - - ƒ 1039. . ƒ125. 12. 8. „ 12. —. — 6. 10. — 7. —. — 2. 6. . 2 55. 1. 17. 8. -. . -„ 41. 16. 8. —. 1. 10. — ƒ -- - -- - - - - .- - . .. : :. . : - 4. 3. 8. 2. —. — 3. 18. — „ prs ¾: v 4— 4 – „ 1. — m - 65: 15.:8. 1. 10 —

NL-HaNA_1.04.02_3888_0389 view scan ↗

English

ƒ 18710. 7. - 3942. ƒ 137: 6: — 915. 1/8. 584. — „ 28221. -. 6 — „. Mandor ditto 50 — „. Rafters 10 — „. wall plates. 80 — – „ Beams 30 bundles of laths provided for the construction. - „ 7. 10 — Carried forward - ƒ 207:1:8. ƒ1026: 7. ƒ150749: —. 7639/6. lb: Malabar rice, thereof. 3779 1/8 lb: to the aforesaid craftsmen 3860 - „„ „ ditto kangaans and Naindes. Item 7639:10 lb: Malabar rice cost lb: salt to the said persons nails for the repair of the Hulftsdorp buildings, schools, rest house and Wolvendaal church and making of 1. sluice - - - - ƒ 113. 4. — 3475. . Pieces of cadjans; thereof 2375: — pieces for making of Mandaps at the ambassador's residence at Wolvendaal and re-thatching of mandaps behind Hulftsdorp 1100 —. „ for making of mandaps at the said Rest House 3475. — pieces of cadjans cost - - - - - - „ 25. 6: 8 3841:½. Paras of masonry lime for raising the collapsed walls and repairs of the Hulftsdorp buildings as well as repairing of the Wolvendaal church, schools and rest houses as also the thombo room and the Landraad room - - „ 507:9: 8. cabook stones as consumed above - - - - - „ 336: 3: 8. Drain stones ditto —. ditto - - - hook tiles for the service of the Wolvendaal church - - - „ —. 4. 8. ridge tiles - „ floor tiles; thereof. 180. — pieces for the service of the Landraad room. 160 —. „ for paving a room at the military guardhouse of Hulftsdorp. 1 340 — pieces of floor tiles cost -- 96: lb: coir rope for binding the scaffoldings at the Wolvendaal church 5- - pieces of iron hinges; namely. 2. pieces for a door of the Materials House behind Hulftsdorp 3- — „ – „ the making of a sluice for Negombo. 4 —. pieces of large iron bolts for the said sluice - - - - - - „ 4. 5: —. 2. —. „. iron pintles for making the said door of the aforesaid Materials House - - 71 — „ scaffolding poles pieces Bricks ditto ditto - - - - - „ 167. 17. 8. 5. -. pieces of iron hinges cost - - - - - - - - „ 1. 17. 8. Roof tiles ditto — ditto - - - - - - „ 12. 17. 8. of various Mandaps To the head mandor Gellen - „ 7. 10– -„ 1303. 1: 8. „ 2830 18 – provided at Kalutara cash. To various workmen who have served on account of this account the craftsmen ditto 1770. -. lb: Malabar rice; thereof 1360 – – lb. to the workmen 370. -. „ - „ - „. craftsmen. 40 —. „ - „ his woodcutter who chopped the milile timber 1770: —. lb: Malabar rice cost - ƒ 67. 12. 8. 3746. 2/3. lb rice to the said workmen. the craftsmen 78½. Paras of salt to the above-mentioned workmen 177 10 lb: iron for making hinges and pintles for the military „ „- 19: -:„ 170: 168: 250. -. - „ steel for the steeling of the tools ditto..„ 15. -. 100 -. „ nails for nailing of hinges and locks to the Company's buildings 19. 7. 8. 1550. –. paras of masonry lime provided to the masons for raising and repairing of the Company's buildings - - - 184:1. 8. - „ 4500. - pieces cabook stones ditto ditto 128. 12. 8 - - „ 5500 —„. bricks ditto - - - - „ 32:148. ditto - Carried forward - - - - ƒ 394: 88. ƒ 550. 18. 8 ƒ 19035. 10 — - - - - - - „ 241. 9. 8. ƒ 388. 2. ƒ - - - „ 16: 6:— „ Brought forward provided at Negombo. cash To the masons, carpenters and woodcutters who served on account of this account .. 347:½: lb: coast rice to the said carpenters, masons and Javanese rice ditto 855. — „ 71. 1/3. „ ditto ditto salt coir rope for making various mandaps - - - 115. –. „ chalk to the carpenters - - - - - - 3 - — 265. -. „ iron; thereof 158 —. lb: for making hinges, bolts, pintles and locks, the waste included 107 —. „ for repaired tools, the waste included 265. -. lb: iron cost - - - - - - - - - „ 12. -. lb. lock plate iron for making 1. new lock, the waste included. - - - - 17 — „ steel for steeling the tools, the waste included 133 — „ nails for nailing the doors and hinges of the Company's residential and warehouses - 6. – bundles of Javanese rattans for weaving the windows of the Company's — 1/16. barrel of tar for tarring the doors and windows of the Company's buildings - - 900 - pieces of timber laths for repairing the Company's residential and warehouses Roof tiles for re-tiling the Company's residential and 8000: -„ - - - - „ 63: 8 „ 155: 14- - - - - „ 25: 15: 8. warehouses- - - - „ 22. 9. —. . . . „ 2. 4. -. 7905: — Carried forward- 8 ƒ10710. 7-- 14100. -. 3250 — -„ 600 - -„ 4100 . „ 28. — 340. – „ „. . - - „ 3. 19. —. 2. 13. - 32:10. 4. 15. - . „ „ „ — 15 — - - „ 10. 13 —. – – „ — 18 – — -- - - 3 - . . . . . . „ —. -„ —. – — v ƒ e - - - - - - „ 28:8:„ 501:9: 8. .. „ 291: 16: 8 ditto - - . „ 15. 11. -. 4. 15. —. 1 . — 169 9:— - 28. 3. —. 117.—. 3. 9 — 3. 12. 8. „ ---- -- - -- -- .. . . „ „ 71. 3. —„ 31„2— 325. --

Dutch transcription

ƒ 18710. 7. - 3942. ƒ 137: 6: — 915. 1/8. 584. — „ 28221. -. 6 — „. Mandoe do 50 — „. Bosparalen 10 — „. muur plaaten. 80 — – „ Mopas 30 bossen warretjes verstrekt tot het maken. - „ 7. 10 — P„r Transport - ƒ 207:1:8. ƒ1026: 7. ƒ150749: —. 7639/6. lb: Rijst mallab, daarvan. 3779 1/8 lb: aan voorm: Ambagtslieden 3860 - „„ „ d=o. kangaans en Naindes. „o 7639:10 lb: Rijst mallab:s kosten lb: zout aan gem: koppen spijkers tot '8 rep: der hulftsdorpse gebouwen, schoolen, nist huijs en wolvendaalze kerk en maken van 1. sluijs - - - - ƒ 113. 4. — 3475. . P=s olassen; daarvan 2375: — p=s tot 't maken van Mandoewes aan de ambassadeurs wooning te wolvendaal en verdeeken van mandoe„ „wes agter hulftsdorp 1100 —. „ tot 't maken van mandoewes aan gem: Rusthuijs 3475. — p:s olassen kosten - - - - - - „ 25. 6: 8 3841:½. Paras Metselkalk tot 't ophaalen der ingestorte muuren en rep:s der hulftsdorpse gebouwen mitsgaders repareeren van de wolvendaalse kerk, schoolen en rusthuijsen zo meede de thombo kamer en de Landraad kamer - - „ 507:9: 8. kaboksteenen als even verbruijkt - - - - - „ 336: 3: 8. Rioelsteenen do —. do - - - haakpannen te dienste van de wilvendaalse kerk - - - „ —. 4. 8. forst - „ vloersteenen; daarvan. 180. — p:s ten dienste van de Landraad kamer. 160 —. „ tot bevloeren van een kamer aan de militaire wagt van hulftsdorp. 1 340 — p:s vloersteenen kosten -- 96: lb: kaijerdraad tot het binden der stellagies aan de wolvendaalse kerk 5- - p=s ijsere hengsels; als. 2. p:s tot een deur van 't Matriaalhuijs agter hulftsdorf 3- — „ – „ 't maken van een sluijs voor Negombo. 4 —. p=s groote ijsere bouten tot gem: sluis - - - - - - „ 4. 5: —. 2. —. „. ijsere duijmen tot 't maken van gem: deur van voor„ „melde Matriaalhuijs - - 71 — „ stelhouten p=s Metselsteenen do d=o - - - - - „ 167. 17. 8. 5. -. p=s ijsere hengsels kosten - - - - - - - - „ 1. 17. 8. Pakpanssen do — d=o - - - - - - „ 12. 17. 8. van diverse Mandoewes Aan de oppermandoor Gellen - „ 7. 10– -„ 1303. 1: 8. „ 2830 18 – op Kaliture verstrekt kontanten. Aan diverse werkslieden die ten laste deeser reek: hebben dienst ge„ daan de ambagtslieden do 1770. -. lb: Rijst mallabaarse; daar van 1360 – – lb. aan de werkslieden 370. -. „ - „ - „. ambagtslieden. 40 —. „ - „ s: kortadoor die milile houten heeft gekapt 1770: —. lb: Rijst mallab: kosten - ƒ 67. 12. 8. 3746. 2/3. lb sjst van aem werkslieden. de ambagtslieden 78½. Peel Nold een de evengem werkslieden 177 10 lb: zate t maken van kengels on dijnen aan de militiren „ „- 19: -:„ 170: 168: 250. -. - „ staal 8 tot 't verstaalen der gereedschappen do..„ 15. -. 100 -. „ spijkers tot 't aanspijkeen van hengsels en slooten aan 'sComp:s gebouwen 19. 7. 8. 1550. –. panas metselkalk aan de Metselaars verstrekt tot op„ 184:1. 8. „halen en repar: van 'sComp:s gebouwen - - - - „ 4500. - p:s kaboksteenen do do 128. 12. 8 - - „ 5500 —„. metselsteenen do - - - - „ 32:148. do - Transporteere - - - - ƒ 394: 88. ƒ 550. 18. 8 ƒ 19035. 10 — - - - - - - „ 241. 9. 8. ƒ 388. 2. ƒ - - - „ 16: 6:— „ P„r Transport op Nigombo verstrekt. kontanten Aan de metselaars, timmerlieden en houtsagers die ten Laste deeser reek. hebben dienst gedaan .. 347:½: lb: kust Rijst aan gem: timmerlieden, metselaars en Rijst Savase do 855. — „ 71. 1/3. „ do do zout kaijerdraad tot 't maken van diverse mandoewes - - - 115. –. „ krijt aan de timmerlieden - - - - - - 3 - — 265. -. „ ijski; daar van 158 —. lb: tot 't maken van hengsels. grendels duijmen en slooten het verlies daarbij gereekend 107 —. „ tot geregmimnenden gereedschappen het verlies daarbij 265. -. lb: ijser kosten - - - - - - - - - „ 12. -. lb. sloot plaat ijser tot 't maken van 1. nieuwe slot het verlies daar bij gereekend. - - - - 17 — „ staal tot 't vastaalen der gereedschappen, net ver„ „kies daar bij 133 — „ spijkers tot 't aanspijkeren der deuren en hengsels van. 's Comp=s woon en pakhuijsen - 6. – bossen vottings Javase tot 't vlegten der ramen van 'sComp=s — 1/16. vat Theer tot 't theeren der deuren en versters van - 'sComp:s gebruwen - - 900 - p:s Mpere latten tot 't repar: va sComp=s woon en pak„ „huijsen Dak pannen tot 't verdekken van 'sComp:s woon en 8000: -„ - - - - „ 63: 8 „ 155: 14- - - - - „ 25: 15: 8. pakhuijsen- - - - „ 22. 9. —. . . . „ 2. 4. -. 7905: — Transporteere- 8 ƒ10710. 7-- 14100. -. 3250 — -„ 600 - -„ 4100 . „ 28. — 340. – „ „. . - - „ 3. 19. —. 2. 13. - 32:10. 4. 15. - . „ „ „ — 15 — - - „ 10. 13 —. – – „ — 18 – — -- - - 3 - . . . . . . „ —. -„ —. – — v ƒ e - - - - - - „ 28:8:„ 501:9: 8. .. „ 291: 16: 8 do - - . „ 15. 11. -. 4. 15. —. 1 . — 169 9:— - 28. 3. —. 117.—. 3. 9 — 3. 12. 8. „ ---- -- - -- -- .. . . „ „ 71. 3. —„ 31„2— 325. --

NL-HaNA_1.04.02_3888_0390 view scan ↗

English

ƒ 20068: 14: 8 3943. Here is further added the amount undercharged on this Account; namely: 4 38. 7. 8. 2 lb. 12 bundles tutenag 100 iron teak staves. forge coal. roof tiles - cast or pig lead - - - masonry bricks - - - - - - jaggery sugar - - - - - - slips, Sinhalese - - - - - - ƒ — 17 7/8 mandurel ditto Chinese Planks - Carried forward Roof tiles for retiling and repairing the Company's residences ƒ 394: 8. 0 ƒ 50. 18 8 ƒ 19035. 10. - 11000 pieces 82: 4: 8. soursop trees purchased and sawn into planks for the lintels, doors, and window shutters- . chalk to the carpenters Javanese rattans for weaving the window frames- 1 barrel of Tar for the Tarring of the Company's buildings - - - - - ƒ 21 16 – ƒ 50: 3: 8 1109. 2 – Disbursed at Chilauw. cash. To the carpenters, coolies, sawyers, and masons who have served at the expense of this account - - - - - 12 Tandels and 120 canoe men ditto ditto - - - ƒ 121: 9: — for the 10,000 pieces of ollas purchased - - - - - ƒ 20. — ƒ 483: 15: 8: 398¼ Panas of Paddy, thereof 220 ¾ panas to the carpenters, coolies, sawyers, and masons 177 ½ panas to 12 tandels and 120 Canoe Men 398¼ panas of Paddy cost - - - - - - - - - ƒ 121. 12. — 311 1/lb. salt distributed to the said workers - - - 19 1/16 lb. Pepper, Ceylonese ditto 156 3/b. cans of double arrack to the frequently mentioned tandels and canoe men ƒ ƒ 25. 8. 8. ƒ 151. 18. - 300 pieces of ollas for covering a Mandu 2 19 8 220 lb. coir yarn; namely: 200 lb. for tying wattles at the Company's residence 20 lb. ditto ditto to the abovementioned mandu 220 lb. coir yarn cost - -- 9 /18 — 8½ lb. packing twine for tying and lining white linen - - ƒ 2. 13. — chalk to the carpenters .. iron for making tools for nailing rafters at the head officer's residence as well as making pintles and hinges for the main guard with velis thereto - lock plate iron for making locks and bolts ditto - - - - - - - - - ƒ 3. 4. 8. 65 nails used for the said services - - - ƒ 12: 12 - 150 panas of masonry lime for plastering and whitewashing the Company's buildings - - - - . 1 barrel of Tar for tarring the Warehouses and other buildings - - - - ƒ 21. 16 —. 4 pieces Tar brushes ditto ditto - ƒ 1. 6. —. 20 lb. red earth, Persian, for mixing with tar - - ƒ — - 8. ƒ 86: 18: 5 In the Combined Korales 6 Panas of Paddy to 3 sawyers who sawed laths at the Expense of this account - - - ƒ 4. –. 8. . . . . ƒ — 1 8 . . . ƒ 17. 12 — - - ƒ —. –. 8. in the hold To be Carried forward. ƒ 8. 8. ƒ 646. 6 8. ƒ 21181. 1. – Balance. 2: 2: 8. ƒ 9. 18. 9. — 32: 19. 8. J 38. 18. 8. — ƒ ƒ 2 49. 7 ƒ Sum ƒ 21827: 7: 8: ƒ 958. 53. — 4. 19. — 14. 6. —. 2. 13. 8. 5. 15: 8: 6. 8. 8. 1. 17. —. 22. 2. — - - ƒ — 3. 8. Carried forward - - - - ditto ditto ƒ 26. ƒ 30. — ƒ - - ƒ 11. ƒ 12. ƒ - - ƒ . ditto ditto — ƒ 2. ƒ - - - - - - ditto ditto ditto 1. ƒ ƒ Kalpitiya salmali beams - - - ditto ditto laths laterite stones - on account of 5 percent breakage on the worked timber and casks off. 2 On account of cash disbursed at Hultsdorf to 9 sawyers - Batavian salt Trincomalee ash wood - - - - - - - - Sawyer rafters - - - - - - Bengal packing twine - - -- masonry lime - - - Batavian beams of 25 to 30 feet long 6 to 4 inches thick - - - - ƒ —: 15: —: .. Blacking - - - - - - - nails - - - - - - - - nails, Dutch - - - - - - - - - - - ƒ —. palisade timbers - - - - - - - - - ƒ —. 1. 8. iron, Dutch - - - - - - - - - large ashlar stones - - - Batavian - - - - - - - - - - ƒ —: 2 Lock plate iron - - - - - - - - - - ƒ — 13: — .. To be Carried forward. ƒ 20868: 14: 8. 5. - ƒ ƒ 49. 10. - 2. 4. — ƒ — 17. -. ƒ 13. 18. 8. 721. 15. -. 2. 78. Sum . . 21 –. ƒ 131. — ƒ 5. –. ƒ ƒ . . . .. -- - - . .. .. - - . - - - . - ::: - . . .* - ::: .- -- .. - . - - - ƒ ƒ — - - ƒ - ƒ - 2. 11 — 2. 10 /8: . — /8. - .- - - - ƒ - — - - - - - - - - — - - - - - - - - - - - - ƒ 16: 9: – -- - - ƒ — 1. 8. ƒ — 17: —. ƒ —: 3: —: - — 4. 8. ƒ —. 7 8. ƒ ƒ ƒ - -- . .. - - - - ::: .. .. - .. . . - -- - ƒ ƒ 17: 6. —. 22. 5: —: - - - ƒ 159. 2. 8. . ƒ — 7. —. 1. 14. 8. - - - ƒ 10. 13: 8 - - - - - . ƒ - .. - . - . — - - - - -– - ƒ -- ƒ ¾ ƒ - ƒ — 1. —. 2. 17. —. 1. 9. 8. 9. 10 — 2. 8. — 2. 9. —. - - - ƒ - ƒ .. ƒ ƒ - - - ƒ ƒ 44

Dutch transcription

ƒ 20068: 14:8 3943. komt nog hier bij het te min belaste op deese Reekening; als. 4 38. 7. 8. 2. lb: 12. –. bossen tuetie 100 ijser kiate duijgen. Smeekoolen. dakpannen - giet of zeuglood - - - metselsteenen - - - - - - Pagersuijker - - - - - - sprepen singaleese - - - - - - „ — 17 7/8 mandureele do. Chineese Planken - P„r Transport Dakpamnen tot verdeeken en reparern van 'Comp:s voo„ ƒ 394: 8. 0ƒ50. 18 8 ƒ19035. 10. - 11000 –. P:s ningen 82: 4: 8. suursaks boomen ingekogt en tot planken gesaagd tot de lattaijen deuren en venster scheppen- . krijt aan de timmerlieden Iavase rettings tot vlegten der venster raamen- 1. — vat Theer tot het Theeren van 'sComp:s gebouwen - - - - - „ 21 16 – „ 50: 3: 8 1109. 2 – Op Chilauw verstrekt. kontanten. Aan de timmerlieden Labberdoors, houtsagers en metselaars die ten laste deeser reek: hebben dienst gedaan - - - - - „ 12: Tandels en 120. thonij lieden d=o d=o - - - „ 121: 9: — voor de ingekogte 10'000- stux olassen - - - - - ƒ 20. — ƒ 483: 15: 8: 398¼. Panas Nelij, daar van 220 /¾. panas aan de timmerlieden Labberdoors houtsaagers en metselaars 177. ½. „ „ - - „ 12: tandels en 120: Thonij Lieden 398:¼. panas Nelij kosten - - - - - - - - - ƒ 121. 12. — 311: 1/. lb: zout aan gem: volkeren verdeelt - - - 19: 1/16: „. Peeper Ceilonse do 156: 3/b. kannen arak dubbelde aan meermelde handels en thonij lieden „ „ 25. 8. 8. „ 151. 18. - 300. — p. s olassen tot 't dekken van een Mandoe 2 19 8 220 - lb: kaijerdraad; als. 200 -. lb: tot 't binden van warretjes aan 'sComps wooning 20 - „ „ - „ - „ - „ bovengem: mandoe 220. lb: kraijdraad kosten - -- 9 /18 — 8½ lb: pakgaaren tot t binden en bekleeden van witte linnen - - „ 2. 13. — krijt aan de timmerlieden .. ijzer tot 't maken van gereedschappen aan spijkeren van paralen aan 'shoofds wooning mitsgaders maken van duijmen en hengsels voor de hoofdwagt met veelies daar bij - sloot plaat ijser tot 't maken van slooten en schuijven d=o - - - - - - - - - „ 3. 4. 8. 65—: „ spijkers tot gem: diensten verbruijkt - - - „ 12:12- 150 — panas metselkalk tot het plijsteren en witten van 'sComp:s gebouwen - - - - . 1 — : vat Theer tot '8 theeren der Pakhuisen en andere ge„ bouwen - - - - „ 21. 16 —. 4. . P s Theer quasten do— do . - „ 1. 6. —. 20. –. lb: rood aarde Persiaanse tot het mengen met theer - -„ — - 8. „ 86:18: 5 In de Tesamentlijke korles n 6 —. Panas Nelij aan 3: houtsagers die latten hebben gesaagt ten Laste deeser - - - „ 4. –. 8. . . . . „ — 1 8 . . . „ 17. 12 — - - „ —. –. 8. reekening in den hol Die Transporteere. .„ 8. 8. „ 646.6 8. ƒ 21181. 1. – Rest. 2: 2: 8. -„ 9. 18. 9. — 32:19. 8. J 38. 18. 8. — ƒ „ 2 49. 7 ƒ Teld ƒ 21827: 7: 8: „ 958. 53. — 4. 19. — 14. 6. —. 2. 13. 8. 5. 15: 8: 6. 8. 8. 1. 17. —. 22. 2. — - - „ — 3. 8. P„r Transport - - - - do d=o „ 26. „ 30. —„ - - „ 11. „ 12. „ - - „ . do do — „ 2. „ - - - - - - do do do 1. „ „ kalpettijse salmenelle balken - - - do d=o latten kaboksteenen - weegens 5: p=r Co pillagie op de verwerkte houtwerken en Faat off. 2 Weaent verstrek kontanten op hulftsdorp aan 9. houtsagers - „. bataviase zout Trinkonomale ashouten - - - - - - - - Sagerparalen - - - - - - bengaals pakgaaren. - -- metselkalk. - - - batav: balken van 25. â 30. voet lang 6 â 4. d=m dik - - - - „ —:15: —: .. Swartsel - - - - - - - spijkers - - - - - - - - spijkers hollands - - - - - - - - - - -„ —. palisaat houten - - - - - - - - - „ —. 1. 8. ijzer hollands - - - - - - - - - groote arduijn steenen - - - „ „ bataviase - - - - - - - - - - „ —: 2 Sloot plaatijzer - - - - - - - - - - „ — 13: — .. Die Transporteere. rƒ 20868:14: 8. 5. - „ „ 49. 10. - 2.4. — „ — 17. -. „ 13. 18. 8. 721. 15. -. 2. 78. Teld . . 21 –. „ 131. —„ 5. –. „. „ . . . .. -- - - . .. .. - - . - - - . - ::: - . . .* - ::: .- -- .. - . - - - „ ƒ — - - ƒ - „ - 2. 11 — 2. 10 /8: . — /8. - .- - - - „ - — - - - - - - - - — - - - - - - - - - - - - „ 16:9:– -- - - „ — 1. 8. „ — 17:—. „ —: 3: —: - — 4. 8. „ —. 7 8. ƒ -„ „ - -- . .. - - - - ::: .. .. - .. . . - -- - „ „ 17: 6. —. 22. 5: —: - - - „ 159. 2. 8. . „ — 7. —. 1. 14. 8. - - - „ 10. 13:8 - - - - - . „ - .. - . - . — - - - - -– - „ --„ ¾ „ - „ — 1. —. 2. 17. —. 1. 9. 8. 9. 10 — 2. 8. — 2. 9. —. - - - „ - „ .. ƒ „. - - - ƒ ƒ 44

NL-HaNA_1.04.02_3888_0391 view scan ↗

English

3944. ƒ 2217. 8. 8. 17. –. – on jungle timber 19: 10. — Carried forward. - To which is also added the amounts transferred to this account, to wit. From the New Gunpowder Mill in cash To 16. carpenters who have performed service chargeable to this account 6: sawyers ditto To the head mandoor Geller for the purchase of 1000 pieces of coconut leaves for the service of the said mill 2050: — lb: Javanese rice; namely. 1810. lb: to the aforementioned 16. head, carpenters 240. —. to 6: labberdoors 2050. —. lb: Javanese rice costs 66: 1/48. lb: salt distributed to the said heads - - bar iron; thereof. 23. —. lb. for the making of 18. screws, 18. nuts, 18. small plates for the wheels of the new gunpowder mill. 12. ½ lb for the making of 2: claw door pintles 35. ½: lb: bar iron costs with loss included - - - - - - - - 7. - lb: copper wire for the making of 106 nails for the outer gunpowder mill - 25: —. lb Pig lead for securing the above mentioned pintles with loss included - - - - - - - 6.½. parras blacksmiths coal burned for the above mentioned services - 30. — pieces of felloe wood for the making of 1: wheel - Colombo middle planks for the making of the rim for the trundle wheel - ƒ 10. –. mendoore beams used for shoring and repair of the roof at the outer mill - - - - - - 11 jungle timbers for the repair of the said roof - - - . 1 Batavian beams of 30: to 32: feet long, 11 to 12 inches thick, for the making of 1. large wheel, 1. trundle wheel and 1: star wheel Kalpitiya boekoete axle timbers for the making of 178 cogs for the wheels and 72: spokes for the trundle wheel - - - - - - - 5:—. lb: nails used for the above mentioned services - - - - - - 800. — pieces of masonry bricks ditto . - - . also added here is the undercharge on this account: to wit. -- – – - — mendoore beams - - — Batavian beams of 30: to 32: feet long, 11 to 12 inches thick masonry lime .. .ƒ : - large freestones - - - - on account of 5 percent spillage on the processed woodwork and nails 59. 11. - 161. 3. —. counted Deduct The overcharge on this account on the used Dutch 35:½: 8. -. large freestones ditto —. - 300 — arkemasse tiles - — 4.¼. lasts of masonry lime at the said mill - - - - - - - 4500. — - Roof tiles ditto . - ƒ 996: 13. —. 1775. — cabook stones - - - 13 -: 176. 8. 91. 16. 8. 7. 2. 8. 1. 19. 8. Deduct light The overcharge on Batavian planks of 2.- inches Remainder also added here is the undercharge on this account; namely on masonry lime - 94. — On account of 5 percent spillage on the processed masonry materials - - 16. 16—. ƒ Carried forward From the contracted work of the Dutch Hospital in cash To 10. head free masons who have performed service chargeable to this account .. . 59. 8. — . ƒ 14: carpenters and 2: labberdoors ditto 91. 1. 8. To the stonecutter Christoffel de Zilva, delivered on account of the remaining wages that he retained in his favor . 198. -. As well as delivered for the 11348 pieces of cabook stones used by him outside the prescribed work of the contract for several other repairs - - - - - - 325: 15: 8. To the Sinhalese Christoffel de Zilva towards payment for 40 cow stalls 198. —. — To the head mandoor Geller for the 8000 pieces of coconut leaves purchased by him - - - - 39. 12. 1040. lb: Malabar rice; thereof 640. —. lb: To the above mentioned carpenters and labberdoors. 400. -. lb - to the free masons. 1040— lb: Malabar rice costs - - - - - - - - - - 33: 1/3. lb: salt distributed to the aforementioned heads - 12. ¼. lasts of masonry lime at the said hospital - - - - - - - - - 107:15: — 4037. — pieces of cabook stones - - - - ditto. . 15500 —. masonry bricks 4000. — Roof tiles Batavian teak planks of 2. inches to the Sinhalese C: De Silva for the service of the said hospital - Soursop planks ditto ditto 264:½ lb: bar iron for the making of 7: bars, 21. staples for 7 window shutters, 10. pairs of angle hinges, 10. pairs of pintles, 20. rivets, 6. door pintles, 6: strap hinges, 2. locks, 2: bolts, 16: rivets, for 1: gate, 2. bushings, 2. nails, 2: square plates, 1. bolt, 1: ring, 1. pin, for the well 10: draw lock rods and 10. staples, the loss included therein - - 28. 2. — lock plate iron for the making of 2: locks for 1. gate 6:¾ lb of the said hospital with loss included therein 19. 2. parras blacksmiths coal burned - - - - - - - - - - 9. 18. —. Carried forward ƒ. 22177: 8:8. 996. 7. 8. Carried forward - —. ..- 4. 19. — 17: 16.: 8. 179. 10– 38 18: 8 3. 15. 8. 5. 14. -. 2: 5: 8. 3. 6. —. 410. 3: —. 198. 37: 8. —. 4. 15 8. 35. 13. 8. . — 50. 14. 8. 1. 4. —. ƒ 835. 10. — 18 . 12. — - 12. —. — 4. 5: — 1. 5. —. 3. 5: 8. 3. 34. –. ditto . - -- - 31. 14. -. 92: 4. 8. 115. 7. 8. —. 2. —. 39. 148 10. 4. — 1. -. 8 1367: 9. — 8 Counted E ƒ 1393. 9. - g 26. — 9. 8. ƒ 1392. 19. 8. - ƒ 23570. 8. - m - ƒ 58 Remainder nails 14. . –. ƒ 218. 1—

Dutch transcription

3944. ƒ 2217. 8. 8. 17. –. „„ op boshouten 19: 10. — P„r Transport. - Waar bij nog komt het overgeschreevene op deese reekening, Teweesen. Van de Nieuwe Kruijtmoolen kontanten Aan 16. Timmerlieden die ten laste deeser reek: hebben dienst gedaan 6: houtsagers do „ den oppermandom Geller tot het inkoopen van 1000 p=s olassen ten dienste van gem: Moolen 2050: — lb: Rijst Javase; als. 1810. . lb: aan meerm: 16. koppen, Timmerlieden 240. —. —. 6: Labberdoors 2050. —. lb: Rijst. Iavase kosten 66: 1/48. lb: zout aan gem: koppen verdeelt - - „. staaf ijser; daar van. 23. —. lb. tot 't maken van 18. schroeven 18. moertjes 18. plaatjes tot de raden van de nieuwe kruijtmoolen. 12. ½ „ tot het maken van 2: klauw — deurduijmen 35. ½: lb: staafijser kosten met veilies daar bij - - - - - - - - „ 7. - lb: koperdraad tot 't maken van 106 spijkers voor de buijten kruijt moolen - 25: —. „ Zeuglood tot vastgieven van booven gem: duijmen met verlies daar bij- - - - - - - 6.½. pavras Smeekoolen tot booven gem: diensten verbrand- 30. — p=s velgehouten tot 't maken van 1: rad - kolombose milidle planken tot 't maken van de krans voor de Willer - ƒ 10. –. „ mendoore balken verbruijkt tot stutten en rapar: van het dak aan de buijten moolen - - - - - - 11 —— - - „ boshouten tot rep: van gem: dak - - - . 1 batav: balken van 30: tot 32: voet lang 11- â: 12- d=m dik tot het maken van 1. groote rad s. driller en 5: ster rad kalpettijse boekoete ashouten tot het maken van 178. van den voor de karmen en 72: stokken. voor de driller - - - - - - - „ 5:—. lb: Spijkers tot boovengem: diensten verbruijkt - - - - - „ — 800. — p=s Metselsteenen d=o . - - . komt nog hier bij het te min belaste op deese reek : teweeten. -- – – - — mendoore balken- - — bataviase balken van 30: â 32: voet lang 11. â 12. d:m dik metselkalk .. .ƒ : - groote arduijn steenen- - - - weegens 5. p=rC=o spillagie op de verwerkte houtwerken en spijkers 59. 11. - „ 161. 3. —. „ e seld Taat aff Het te veel beluste op de sereek: op de verbruijkte hollandse 35:½: 8. -. „. groote arduijn steenen d=o—. - 300 — „. arkemasse tiggels - — 4.¼. Lasten metselkalk aan gem: moolen - - - - - - - 4500. — - „. Dakpannen do _. - ƒ 996: 13. —. 1775. — „. kaboksteenen - - - 13 -: „ 176. 8. 91. 16. 8. 7. 2. 8. 1. 19. 8. Gaat aff „kigte e Het teveel belaste op bataviase „ planken van 2.- duim Rest komt nog hier bij het temin belast op deese reekening; als„ op Metselkalk - 94. — Weegens 5: p=rC=o spillagie op de verwerkte metselstoffen - -„ 16. 16—. ƒ P„r Transport Van Het Aanbesteed werk van het Neederlands Hospitaal kontant Aan 10. koppen vrije Metselaars die ten laste deeser reek. hebben dienst gedaan .. . 59. 8. — . ƒ „ 14: Timmerlieden en 2: Labberdoors d=o 91. 1. 8. „. den steen kapper Chirstoffel de Zilva verstrekt weegens 't restant loon dat den zelven te goed behouden heeft . 198. -. „ Als even verstrekt voor de door hem verbruijkte 11348. p=s ka„ „bokesteenen buijten het voorschr: werk der aanbesteeding voor eenige andere reparaties - - - - - - 325: 15: 8. „den sengalees Christoffel de Zilva ter afbetaling aan 40. koe„ „tals 198. —. — „ „ oppermandoir Geller voor de door hem ingekogte 8000. p=s - - „ 39. 12. 1040. . lb: Rijst Mallabaars; daarvan 640. —. lb: Aan booven gem: Timmerlieden en Labberdoors. 400. -. „ - „ - . „ - - . „ vrije Metselaars. 1040— lb: rijst Mallab: kosten - - - - - - - - - - „ 33: 1/3. lb: zout Aan meerm: koppen verdeelt - 12. ¼. Lasten metselkalk aan gem. . hospitaal - - - - - - - - - „ 107:15: — 4037. — p=s kaboksteenen - - - - do. . 15500 —. metselsteenen 4000. — „ do — Dakpannen batav: kiate planken van 2. d=m aan den singalees C: De Silva ten dienste van gem: hospitaal - Suursaks planken do do 264:½ lb: staafijser tot '8 maken van 7: stangen, 21. krammen tot 7 vengs„ „ter kclappen, 10. paren winkel hak hengsels, 10. pao duijmen, 20. klinknaagels, 6. deurduijmen, 6: bokhoorn hengsels, 2. slooten, 2: schuijven, 16: klinknagels, tot 1: hekdeir, 2. bossen, 2. Nagels, 2: vierkante plaaten, 1. bout, 1: ring, 1. spij, tot de put 10: trek„ „slooten stangen en 10. kranmen het verlies daar bij gereekend - - „ 28. 2. — sloot plaat ijser tot 't maken van 2: slooten tot s. hek„ 6:¾ „ „deur van gem: hospitaal met verlies daar bij 19. 2. parras smeekoolen verbrand - - - - - - - - - - „ 9. 18. —. olassen - - - - - - Transporteere ƒ. 22177: 8:8. 996. 7. 8. Transporteere - —. ..- 4. 19. — 17: 16.: 8. 179. 10– 38 18: 8 3. 15. 8. 5. 14. -. „ 2: 5: 8. —„ ——„ „ „ „ 3. 6. —. 410. 3: —. 198. 37: 8. —. 4. 15 8. 35. 13. 8. . — 50. 14. 8. 1. 4. —. ƒ 835. 10. — 18 . 12. — - „ —„ „ sin - „ - - – – – „ . . - - - - „ „ „ 12. —. — 4. 5: — 1. 5. —. 3. 5: 8. 3. 34. –. do . - -- - „ „ 31. 14. -. 92: 4. 8. 115. 7. 8. —. 2. —. 39. 148 10. 4. — „ 1. -. 8 „ 1367: 9. — 8 Teld E ƒ 1393. 9. - g 26. — 9. 8. ƒ 1392. 19. 8. - ƒ 23570. 8. - m - „ ƒ 58 Rest spijkers 14. . –. „ ƒ 218. 1—

NL-HaNA_1.04.02_3888_0392 view scan ↗

English

ƒ 23570. 8 — 3945: ƒ 2565 6 —. 4. –. Lasts of masonry lime on the mentioned Well. „ 1631: 12:8. Brought Forward from the Contracted Well of the Dutch Hospital —½: piece Batavian beam of 25. to 30. feet long 10. to 12. inches thick ditto 1 — - „ ditto ditto 22: „ 24: —„. . „ 7. „ 9. „. „ To which is added: The maintenance and clothing provided to the Company's slaves and the convicts - - at Trinkonomale To the Engineer Fornbauer in payment for the purchased 313. bundles of straw „ as well as for payment to the hired masons and 77: 9: 8. free laborers „ 8081. 12 8 - . . the military captain de Prophalou for what he incurred on the commander's house in the Fort Ostenburg, namely To the masons, carpenters, and coolies - - - - „ 34 322 42. 14. for 2000. parras of masonry lime „ 5000. pieces of roof tiles 8 „ the Resident of Tamblegan Wambeek for the purchase „ of 2000. pieces of olas : „ the blacksmiths and carpenters who were employed on the charge of this account. -.. 186. 1/3. lb: rice to 14: craftsmen - - 178: 5/6. parras of paddy thereof. 1442: — parras to 429. coolies and 10. masons 339: 3/8 „. - - „ the craftsmen and hirelings. 1004½ lb: iron; thereof 34 - lb. for making 2: pintles, 2: hinges, 2. rivets, 1. bolt, 2: staples, and 1. hasp for the door of the new privy 52 -- „ for making 5. pairs of door hinges, 1. pair of window hinges, 4: rivets, 2. hooks, 4: hasps, and 24: nails for fitting out the prisoners' room next to the main guardhouse. 85:¾ „ for making [illegible] rivets, and 12: nails for fitting out 1. door for the barracks of Meuron, 1. pair of door pintles and 1. pair of door hinges, 2. rivets, 1. hasp hinge, 2 hasps, 12: nails for fitting out 1: door for the secretary's office. 336 —. „ for making 14: bolts, 29. staples, 16. wind hooks, 46: hasps, 22: window hinges, 20 rivets, 1 square, 1. hasp, and 8 window pintles for the service of the doors and windows of the water level 27. 10. — 178 5/6 parras of paddy cost - - - - - - - - - - „ 670. 11. 8. 507 ¾ lb iron carried forward - - - - - ƒ 677: 15 ƒ 8473: 11. — „ 142: 8 ƒ847:11: —. 501 lb iron Brought Forward. . 60¼. „ for making 1. pair of door hinges, 1. pair of door pintles, 4: rivets, 44: nails, 2: bolts, 5. window pintles, 4: window hinges, and 2: squares for the residence of the administrator 5: lb: for making 1. key, 1. bolt, 1. hasp, 2. staples for the service of 1. door of the armory 32 - „. for making 4: hinges, 4. rivets, 20. nails for the room next to the blacksmith shop. 27¼. „ for making 2. hinges, 2. pintles, 2. rivets, 1. hasp, 2. staples, and 12: nails for 1. room next to the equipment warehouse. 72¼ „ for making 1. square, 2. hooks, 3. door pintles, 4: window pintles, 2: door hinges, 6: staples, 7: locking hasps, 32. rivets with plates, and 16: nails for fitting out the doors and windows as well as timberwork at the rooms behind the small chief's residence 2. „ for making 1: key, 1. locking hasp, and 8. nails for the artillery room. 26 —. „. for making 2. door hinges, 2. rivets, 12. nails for fitting out a door at the carpentry shed. 59 — „ for making 2: sword wedges, 1 pair of hinges, 1. bolt, 1: hasp, 2. rivets, 2. hasps, and 12: nails for the use of the materials storehouse 213. —. „ for making 14: hinges, 14: pintles, 14. rivets, 1. hook, 2. hasps, and 74: nails for the use of the hospital and mint room 1004:½: lb: iron with loss, to which is added 18-. lb: scrap iron; thereof 15: — lb for making 8. large nails for the use of the locking cellar of Enkhuijsen for the armory. 3 — - „ for making 3. keys for the rooms behind the small chief's residence and for the gate door on the covered way outside the great gate. 18 —. lb: scrap iron with loss added - 60: 13/16 lb: lock plate iron; namely: 49. —. lb for making 2. room locks and 1. padlock 11 13/16 „ for making 1: padlock for the artillery and 2: padlocks for the room next to the equipment warehouse 60. 1/16. lb: lock plate iron with loss added - - - „ 8: 18 8. 6432. — parras of masonry lime; thereof 260. –. parras for the materials storehouse, salt warehouse, equipment, and prison house. 170. –. parras for building up 1. privy for the Lieutenant Colonel 430 parras of masonry lime carried forward ƒ 817. 7. — ƒ 8471: 11- - - - - - ƒ25655. 6 —. ƒ 67 5: ƒ 14:„1 - „ ditto ditto - ƒ 35. 4. — 16: 5:— 13. 17. -.„ in 801: 19: ƒ56556. — 65: 6—. - ƒ 7. 38 .- 9 ƒ 25655. 6 . . „ 130. 13. 8. 9

Dutch transcription

ƒ 23570. 8 — 3945: ƒ 2565 6 —. 4. –. Lasten Metselkalk aan gem: Put. „ 1631: 12:8. P„r Transport van de Aanbesteede Put van het Neederlands Hospitaal —½: p=s batav: balk van 25. tot 30. voeten lang 10. â 12. d:m dik d-o 1 — - „ d=o do 22: „ 24: —„. . „ 7. „ 9. „. „ Waar bij nog komt. Het verstrekte onderhoud en kleedagie aan 'sComp:s Lijfeigenen „ de gekondemneerdens - - op Trinkonomale Aan den Ingenieur Fornbauer in voldoening der ingekogte 313. bossen stroa „. als even ter afbetaaling aan de gehuurde metselaars en 77: 9: 8. vrijwillige werkslieden „ 8081. 12 8 - . . den kapitain militair de Prophalou voor het geen densel„ „ven heeft veronkost aan het kommandants. huijs in „het fot ostenburg als Aan de metselaars Timmerlieden en Koelij- - - - „ 34 322 42. 14. voor 2000. parras Metselkalk „ 5000. p:s dakpannen e 8 „ den Resident van Tamblegan Wambeek tot het inkopen. „ van 2000. p=s olassen : „ de smeeden en Timmerlieden die ten laste deeser reek: hebben dienst gedaan. -.. 186. 1/3. lb: Rijst aan 14: ambagtslieden - - 178: %0. panas:s Nelij daar van. 1442: — panas aan 429. koelies en 10. metselaars 339: 3/8 „. - - „. de ambagtslieden en huurlingen. 1004½ lb: ijser; Daar van 34 - lb. tot maken van 2: duijmen 2: hengsels 2. klinknagels. 1. grendel 2: lussels en 1. kram voor de deur van 't nieuwe gemakhuijs 52 -- „ tot 't maken van 5. paar deur hengsels 1. paar vengster hengsels 4: klinknagels 2. haken 4: krammen en 24: spijkers tot het beslaan der arrestants kamer naast de hoofdwagt. 85:¾ „ tot 't mak: ooa valk klengs elink nagels en 12: spijkers tot het beslaan van 1. deur ten behoeve van den kasarn van meurons 1. paar deur duijmen en 1. paar deur heng„ sels 2. klinknagels 1. overval hengsel 2 krammen, 12: spijkers tot het beslaan van 1: deur voor het sekre„ tarije kantoor. 336 —. „ tot t maken van 14: grendels 29. buissels 16. winthaken 46: krammen 22: vengster hengsels 20 klinkna„ „gels 1 Winkelhaak 1. overval en 8 vengster duijmen ten dienste der deuren en vengster van 't waterpas 27. 10. — 178 5/6 Janas Nelij kosten - - - - - - - - - - „ 670. 11. 8. 507 ¾ lb iser die Transporteere - - - - - ƒ 677: 15 ƒ 8473: 11. — „ 142: 8 ƒ847:11: —. 501kelijzer P„r Transport. . 60¼. „ tol het maken van 1. paar deur hengsels, 1. paar deur„ duijmen, 4: klinknagels, 44: spijkers, 2: grendels, 5. vengster duijmen, 4: vengster hengsels, en 2: winkel haken. voor de wooning van den administrateur 5: lb: tot 't maken van 1. sleutel 1. grendel 1. kram 2. lussels ten dienste van 1. deur van de wapenkamer 32 - „. tot 't maken van 4: hengsels 4. klinknagels 20. spijkers aan de kamer naast de Smitswinkel. 27¼. „ tot 't maken van 2. hengsels 2. duijmen 2. klink„ „nagels 1. overval 2. krammen, en 12: spijkers aan 1. kamer naast 't Equipagie pakhuis. 72¼ „ tot 't maken van 1. winkelhaak 2. haken, 3. deur duijmen 4: vengster duijmen 2: deur hengsels 6: lussels, 7: sluijt krammen 32. klinknagels met. plaaten en 16: spijkers tot 't beslaan der deuren en vengsters mitsgaders spanwerk aan de kamers agter 't opperhoofdije 2. „ tot 't maken van 1: sleutel 1. sluijtkram en 8. spijkers voor de artillerij kamer. 26 —. „. tot 't maken van 2. deur hengsels 2. klinkna„ =gels 12. spijkers tot het beslaan van een hamer: deur aan de timmerloos. 59 — „ tot 't maken van 2: swraad keggen 1 paar heng„ sels 1. grendel 1: overval 2. klinknagels 2. kham„ „men en 12: spijkers ten behoeven van 't matriaal„ „huijs 213. —. „ tot 't maken van 14: hengsels 14: duijmen 14. klink„ „nagels 1. haak 2. krammen en 74: spijkers ten behoeven van 't hospitaal en muntkamer 1004:½: lb: ijser met verlies, daar bij 18-. lb: oud ijser; daar van. 15: — lb tot 't maken van 8. groote spijkers ten behoe„ „ven van de sluijtkelder van Enkhuijsen voor de wapenkamer. 3 — - „ tot 't maken van 3. sleutels voor de kamers agter 't opperhoofdije en voor de hekdeur aan de bedekte weg buijten de groote poort. 18 —. lb: oud ijser met verlies daar bij - 60: 13/16 lb: sloot plaat ijser; als: 49. —. lb tot 't maken van 2. kamersloten- en 1. hang„ slot 11 13/16 „ tot 8 maken van 1: hangslot voor de uijtillerija an 2: hangslat 2700v: de, kumer maast, het Equijpajne, pakkuijs 60. 1/16. lb: sloot plaat ijser met verlies daar bij - - - „ 8: 18 8. 6432. — Danas Metselkalk; daar van 260. –. parras aan 't Materiaalhuijs zout Pakhuijs, Equipagie en gevangen huijs. 170. –. parras tot 't ophalen van 1. gemakhuijs voor den Luijtenant Kollonel 430 Janas Metselkalk die Transporteere ƒ 817. 7. — ƒ 8471: 11- - - - - - ƒ25655. 6 —. ƒ 67 5: ƒ 14:„1 - „. d=o do - ƒ 35. 4. — 16: 5:— 13. 17. -.„ in 801: 19: ƒ56556. — 65: 6—. - ƒ 7. 38 .- 9 ƒ 25655. 6 . . „ 130. 13. 8. 9

NL-HaNA_1.04.02_3888_0393 view scan ↗

English

3946 ƒ 2565. 6. — 430. parras of masonry lime brought forward - - - ƒ 887: 7. ƒ 8471: 11: —— 250 - to the opperhoofd residence 10. to the masonry work of 1 little tap at the well of the provisioning master 540 — - to the cistern of Oostenburg 600 - - to the buildings of the waterpas 3000. —- to the raising of 1 beach guardhouse 984- to the hospital 400 — - to the repairing and plastering of the outbuildings of the opperhoofd residence 188: — — to repairing and white-washing of the armory and carpentry shed 6432. — parras of masonry lime - - - - - - ƒ 436. 18. 8. 225—. pieces of jaggery balls for the aforementioned masonry works. . . . - - - - - - 8. 9. — 24700 — - Roof tiles; thereof. 3200. — pieces to roof the barracks of the Meurons 1000 -. to the administrator's residence 11900 — ditto to the opperhoofd residence 1500 — ditto to the salt warehouse 4900 — ditto to the materials shed 2200 - ditto to the hospital. 24700:—: pieces of roof tiles - 1. 5: 8. 38. —. lb of steel to make 2 room locks and 1 double lock for the administrator's residence, waterpas and materials shed, including the loss calculated thereon 13. 12 —. 19. -. parras of blacksmith coal burned for the aforementioned ironworks - - 5. 11. 8. 1. —. piece of buruta ash wood to make 1 threshold for the Artillery 10. 14. 8. Chinese planks; thereof. 5: —: pieces to make 2 pieces of window shutters for the main guardhouse. 8 — to make 4 windows nailed tight with boards for the grain and trade warehouse 4. - to make 8 small boards for the windows of the hospital 10. - to make 1 door and 2 window shutters for a barracks for the Meurons 27: - pieces of Chinese planks cost - - - - - 27. –. 43. —. pieces of halmilla planks; thereof 11. – pieces to make the aforementioned 2 window shutters for the grain and trade warehouse 8. –. to the repair of 1 door at the dark hole 6. -. to make 2 doors for the guard of the Company Meuron 1 - to make 2 window shutters for the administrator's residence 4 - to make 2 ditto for Oostenburg 4. -. to make 1 door leaf for the carpentry shed 4 — to make 1 ditto at the opperhoofd residence 38. —. pieces of halmilla planks, which I carry forward - ƒ 1238. 1.— ƒ8471. 11. ƒ 25655. 6. —. 185: 6: 8 ƒ 1238. 1 — ƒ 847. 11 . 4 — to make 1 door leaf for the materials shed 1 - to the repair of 1 door leaf for the secretariat office 43. —. pieces of halmilla planks cost - - - - - 9½ pieces of halmilla beams; namely. 2. –. pieces nailed to 50 laths with 93 half-rafters at the barracks guardhouse. 1. – to make 60 picket stakes to secure the thorns and a door frame to the passageway 4½. to make 4 window shutters for the rooms, 1 door and 4 window frames and wheel pins for the use of the garrison guards at the waterpas at Oostenburg. 2. to make props at the hospital 9. ½. pieces of halmilla beams cost - - - - - - - 13. 18. 8. 14. –. pieces of halmilla wall plates to make grates for the window frames - - 15. —. — 22:½. door-frame timbers; thereof. 4½: pieces to make window frames in the hospital 5. —. 1 ditto for the armory. 4 —. 5 doors in the carpentry shed 4 - 1 ditto at the opperhoofd residence 4 - 1 ditto at the materials shed 1. - the repair of 1 door at the administrator's residence 22 ½. pieces of frame timbers cost - - - - - - - - 31. 11. 8. 83. —. pieces of jaggery wood, 3 from a tree, thereof 2. - pieces to make 1 coat rack at the barracks of the guard of the Meurons 6 . . to make 1 door for the prison 4 - 4 props in the hospital. 6 - crosspieces and planks. 65 — rafters at the opperhoofd residence and the materials shed 83. pieces of jaggery wood, 3 from a tree, cost - - - - 54: 14. 8. 916. - pieces of jaggery laths, namely. 498. — pieces at the residence of the opperhoofd and the guardhouses. 118. —. – at the lean-to of the Commandant's residence 250 —. at the materials shed 50 - - at the hospital. 916. — pieces of jaggery laths 38. 2. 8 30 —. pieces of halmilla planks brought forward - - - 195: 15 – Carried forward - - ƒ 1828. 6. 8. ƒ 8471. 11. - - - - - ƒ 25655. 6. — ƒ 25655. 6 —

Dutch transcription

3946 ƒ 2565. 6. — 430. Parras Metselkalk P„r Transport - - - ƒ 887: 7. ƒ 8471: 11: —— „. Aan het opperhoofdije 250 - 10. „. tot 't metselen van 1. krantje aan de put van den schafbaas„ 540 — - „. aan de reegenbak van Oostenburg 600 - - „. „ - „ gebouwen van 't water pas 3.000. —- „ tot 't ophalen van 1: strandwagt 984- „. aan 't hospitaal 400 — - „ tot het repar: en Glijsteren der agter gebouwen van het opperhoofdije 188: — —„ tot r: repareeren en wetten van de wapenkamer ende timmerloos 6432. — Parras Metselkalk .. 225—. p=s Iager bollen aangemelde metselwerken. . . . - - - - - - „ 8. 9. — 24700 — - „ Dakpannen; daar van. 3200. — p=s tot 't decken van de kasam van de meurons 1000 -. „ -„ - „ Administrateurs wooning 11900 — „ d„o _ - „ het opperhoofdije 1500 — „. do _: „ het zout pakhuijs 4900 — „. do. „ „. matriaalhuijs 2200 - „. do —. „. „. hospitaal. 24700:—: p=s Dakpannen - 38. —. lb: staal tot 't maken van 2: kamersloten en 1. dubbelde slot voor de administrateurs wooning, waterpas en „materiaalhuijs met het verlies daar bij gereekend 19. -. pawras smeekoolen tot voormelde ijser werken verbrand - - „ 1. —. . p:s boeroete ashout tot 't maken van 1: drumpel voor de Artillerij Chineese planken; daar van. 5: —: p:s tot het maken van 2. p:s venster bladen voor de hoofdwagt. 8 — „ tot het maken van 4: vensters die met plan„ kendigt gespijkert zijn voor het graan en negotie pakhuijs 4. - „ tot het maken van 8. plankjes aan de vons„ „ters van het hospitaal 10. - „ tot 't maken van 1: deuren 2. venstere bladen tot een Casam voor de Mierons 27: - p„s Chineese planken kosten - - - - - „ 43. —. p=s Halmeniele planken; daar van 11. – p=s tot het maken van voorm: 2: Vensterbladen voor 't graan en negotie pakhuijs 8. –. „. tot 8 repar: van 1. deur aan het donker gat 6. -. „: tot 't maken van 2. deuren voor de wagt van de Comp: Meuron 1 - „. tot 't maken van 2: venster bladen voor den administrateurs wooning 4 - „. tot 't maken van 2: d=o voor oosten„ 4. -. „ tot 't maken van 1. deur blad voor de Timmer„ loos 4 — „ tot 't maken van 1. d=o aan het opper„ hoofdije § 38. —. p=s Walmeniele planken Die Transporteere - ƒ 1238. 1.—ƒ8471. 11. . . ƒ. . . . . ƒ25655 6. —. ... . „ 185: 6:8 ƒ 1238. 1 — ƒ847. 11 . 4 — „ tot maken van 1: deurblad voor het matriaalhuijs 1 - „ – „ 't repar: van 1: deurblad voor het secretarij kantoor 43. —. p=s halmeniele planken kosten - - - - - 9½ p=s halmeniele balken; als. 2. –. p:s tot 50. Latten gespijkerd met 93. halve spanten aan de kasarm wagt. 1. – „ tot 't maken van 60. piket palen tot 't vast stellen der doornen en een deur kosijn tot de passagie 42. „ tot 't maken van 4: Venster bladen voor de kamers 1. deur en 4: venster Cattaijen en pennen der radders ten behoeven der wagten van 't guanisoen aan 't waterpas te oostenburg. 2. „ tot 't maken van stutten aan het hospitaal 9. ½. P=s halmeniale balken kosten - - - - - - - „ 13. 18. 8. 14. –. p:s kalmeniele muurplaaten tot het maken van tralijs 22:½. „ kosijnhouten; daarvan. 4½: p=s tot 't maken van venster-kosijnen in 't hospistaal 5. —. „ - „ „ - - - - - „ 1: d=o— voor de wapenkamer. 4 —. „ - „. „ - „ - - „ 5. deur in de timmerloos 4 - „ „ „ „ - . „ 1. d=o. aan e opperhoofdije 4 - „ - - - „ „ - . „ 1. d– – „ 't Materiaalhuijs 1. - „ - „ Repareeren van 1: dein aan de administra„ =teurs wooning 83. —. p=s Jagerhouten van 3: uijt een boim daar van 2. - p=s tot 't maken van 1. kapstok aan de kasarn van ze wagt van de Maurons 6 . . „. tot 't maken van 1. deur voor het gevangenhuis 4 - „. „ - „ - - „ - - „ 4: stutten in 't hospitaal. 6 - - „ - - - „ - - - „ dwars stuken en peleggen. 65 — „ „ - „ - - „ - - „ Ppanten aan het opperhofdije en het matriaalhuijs 83. p=s Jagerhouten van 3. uit een boom kosten - - - - „ 54: 14 8. 916. - p:s Tagerlatten, als. 498. — p:s aan de wooning van het opperhoofd en de wagten. 118. —. – „ aan het afdak van den Commandants woo„ ning 250 —. „. aan 't Matriaalhuijs 50 - - „ „ „ hospetaal. 916. — p=s Iagerlatten 22 ½. p:s kosijn houten kosten - - - - - - - - „ 31. 11. 8. 30 —. P=s Halmenele planken P=r Transport - - - voor de venster kosijns - - . . . . . . „ 15. —. — Transporteere - - ƒ 1828. 68. ƒ 817111. - - - - - ƒ 25655. 6. — - - - - - – „ 436. 18. 8. 27. –. „ - - 1. 5: 8. 13. 12 —. 511. 8. „ 195:15– 10148. ƒ _ ƒ 256556 — -. „ 38. 2. 8

NL-HaNA_1.04.02_3888_0394 view scan ↗

English

3947. 6685 pieces of olas; thereof and manduwas. sawing battens with loss added 6685 pieces of olas cost - - - - - - 445. 16 2983 bundles of straw for covering various guardhouses, galleys - - 20 6. ƒ172. 7 6 comes here additionally what was undercharged on this account; namely— on Paddy - 1425 pieces for covering a Barracks of de Meuron's 3000 beach guard 2260 picket guard. large halmilla planks - - - - - - - -- Deducted The overcharge on this Account; namely. Window-frame timbers - - - - - - - on Halmilla beams - - - - -- To which is also added what was carried over onto this account: From The gunpowder mill of Trincomalee 32 lb of iron for making 2 door hinges 1 slide rod 1 bolt 2 staples 2 hasps and 15 rivets and 14 nails for 2 doors with loss added -- - 412. 11 1/16 sheet iron for locks for making 3 locks ditto - - - 6 halmilla planks for 1 floor in the room of the said mill - - - - - 20. 9. — 8 window-frame timbers for making 2 doors ditto - - - - 6 nails for the said doors - - - -- 450 paras of Masonry lime for the said mill - - - - -- The supplied maintenance and clothing for the Company's Slaves. — At Batticaloa Cash. To the inhabitants on the other side for the delivered 642 bundles of woven olas that were used for covering various manduwas. - - - - ƒ 12. 19: 8. 74½ lb of Dutch iron; thereof 40½ lb for making 6 hinges; 6 pintles 24 Nails for a newly built small house at the residence of the chief 34 lb for making 5 braces 24 nails, and 6 rings for the service of the newly made belfry roof. 1. 4. 8. 11. 4 8 ƒ 39. 2. — 983. 10 — 11262. 2. 8. 74½ lb of Dutch iron cost with loss added . . . . . . . . . ƒ — 7. 13 8. 408: 88. 63: 5— 425 1 5 96: 16:8 - - -ƒ10221. — 8. . . - - - - - - ƒ 256. —. — 29. 10 355. 10. -. Total ƒ 127. 17— Carried forward - - - - ƒ 1828: 68. ƒ 8471. 11. 212 lb of nails, used for the aforesaid services - - 50 lb of coir cord for daily use - - - - - - - 1. 11 8. Carried forward - - - ƒ 7. 13 8 ƒ 52:198. — — 13 lb of lock sheet iron for making the aforesaid locks 25 paras for the masonry of a pillar. 55 the ridge of the lime warehouse 43 at the Malay guardhouse 37 the grain warehouse 193 for plastering, whitewashing, and repairing of the Company's residences, writing offices, and schools. 15 for walling up a window at the residence of the chief 92 the masonry of a flat roof 167 of the flat tiles. 735 paras of Masonry lime - - - - - 2200 pieces of Cornice stones for a flat roof on the small house in the Company's garden - - - - - - 8700 flat tiles for covering 2 side rooms 8089 Roof tiles; thereof. 1460 pieces for the aforesaid floor 3720 covering the lime Warehouse 1156 the said side walls 1753 covering the warehouses, residences, writing offices, Dutch church, schools, blacksmith's shop, military galley, and privy ƒ8089. — pieces of Roof tiles cost 4438 pieces of Masonry bricks; namely. 200 pieces for the masonry of pillars in the grain warehouse 1460 for a floor in the grain warehouse 1156 masonry of a side wall for the lime warehouse. 1397 repairing the blacksmith's shop, military Galley, and the privy 225 walling up 2 windows in the chief's residence 4438 pieces of Masonry bricks . 11 pieces of halmilla planks for making 3 doors for a newly built house - - - 4. 11. —. in the chief's residence - - - - - - 68. 19. - 735 paras of Masonry lime; Thereof 43 side wall Carried forward - - ƒ 289. 16. ƒ 52: 198 — nails used for the repairs - - - – 2. –. 8. 65 floor. - — ƒ 369 17. 8. 8. Carried forward - - - ƒ 7. 138 ƒ 52: 19 8: — --ƒ 36917: 8: 8. olas - - - - - - - - - - -- ƒ - ƒ 9. 8. — Remainder - F 57. 12. 1. —. — .- o . . .. 25. 2. — 9 ƒ 25653 6. — 31 2. 2. 8. ƒ 36917. 8. 8. 91. 17: 8. 17. 8. 8. - - - - - - 68. 15. 8. - - - - - 26. 8. -. - ƒ ƒ

Dutch transcription

3947. 6685: —. p=s olassen; daar van en mandoewes. „. Sagerlatten met verlies daar bij 6685—. p=s olassen kosten - - - - - - „ 445. 16„ 2983. -. bossen stroo tot het decken van diverse wagten, kom buijsen - - „ 20 6. ƒ172. 7 6 komt hier nag bij het ten in belaste op deese reek:; als— op Nelij - 1425. —. p„s tot 't decken van een Casarm van de Meurons 3000 - „ - „ „ - - „ - - - „. strandwagt 2260. „ - „ - - - - - „ . . „. piket wagt. „. groote halmeniele planken - - - - - - - -- Gaat aff Het teveel belaste op deese Reekening; als. „. Kosijnhouten - - - - - - - op Halmeniele balken - - - - -- Waar bij nog komt het overgeschreevene op deese reek: Van De kruijtmoole van Trinkonomale 32–. lb: ijser tot het maken van 2: deur hengsels 1: stang schuijff 1: grendel 2. lussels 2: krammen en 15. klinknagels en 14: speijkers voor 2. deuren met verlies daar -- - 412. 11 1/16. „ sloot plaatijser tot het maken van 3. slooten d=o. - - - 6. –. „. afsuits swalpen tot 1. vloer in de kamer van gem: molen - - - - - „ 20. 9. — 8 — „. kosijn houten tot 't maken van 2: deuren d=o - - - - 6. „. spijkers tot gem: deuren - - - -- 450. — panas Metselkalk aan gem: moolen - - - - -- Het verstrekte onderhoud en kledagie aan sComp:s Lijfigenen. -— Op Battikaloa Kontanten. Aan de oversijdse inwoinders voor de geleeverde 642: bossen gevlogte olassen die verbruijkt zijn tot het deeken van diveele mandoewes. . - - - - ƒ 12. 19: 8. 74½ lb: ijser hollands; daarvan 40½. lb: tot 't maken van 6: hengsels; 6: duijmen 24: Spijkers voor een nieuw Gebouwd' huijsje aan het opperhoofdije 34:—: „ tot 't maken van 5. bruten 24: spijkers, en 6: ringen ten dienste va der nieuw aangemaakte kap van de klok. 1. 4. 8. 11. 4 8 ƒ 39. 2. — 983. 10 — 11262. 2. 8. 74. ½. lb: ijser hollands kosten met verlees daar bij. . . . . . . . . . ƒ — 7. 13 8. 408: 88. „ 63: 5— 425 1 5 96: 16:8 - - -ƒ10221. — 8. . . - - - - - - „ ƒ 256. —. — „ 29. 10 355. 10. -. Teld ƒ 127. 17— P„r Transport - - - - ƒ 1828: 68. ƒ 8471. 11. 212. -. lb: spijkers, tot voorm: diensten verbruijkt - - 50. - . - „ kaijerdraad tot dagelijks gebruijk - - - - - - - „ 1. 11 8. P„r Transport - - - ƒ 7. 13 8 ƒ 52:198. — — 13 - lb: sloot plaat ijzer tot het maken van voorm: slooten 25. –. paras tot 't metselen van een peilaar. 55 - - - „. . . „ de Forst: van het kalk pakhuijs 43. —. — „. . . aan de maleijdse wagt 37- - „ - - - „ het graan pakhuis „ 193 - - „. . tot 't plijsteren witten en repareeren van van 'sComp:s woonhuijsen, schrijf kantoren en schoolen. 15. –. „ tot het digt metselen van een wenster aan het opperhoofdije 92. - - „. - „ 't metselen van een plotte dak 167. –. „ . „ „ - - „ der flacke pannen. 735. -. panas Metselkalk - - - - - 2200- . p:s Lijst steenen tot een platte dak aan het huijsje in 'sComp:s thuijn - - - - - - 8700 - . -„ flacke pannen tot het decken van 2. zijkamers 8089 — „ Dakpannen; daarvan. 1460 —. p=s tot voormelde vloer 3720 — -„ - „ 't decken van 't kalk Pakhuis 1156 - - „ - „. gem: zijmuuren 1753 — „ - - „ 8 vadecken der pak woonhuijsen schrijf„ kantooren nederlands kerk schoolen smits„ winkel militairen kom buijs en gemakhuijs ƒ8089. — p=s Dakpannen kosten 4438. — p=s Metselsteenen; als. 200. —. p=s bot het metselen van pilaren in het graan pakhuijs 1460 –. „ tot een vloer in 't graan pakhuijs 1156 — „. „ 't metselen van een zijmuur voor 't kalkpakhuijs. 1397. —„ „ t rep: van de smits winkel militairen Combuijs en 't gemakhuijs 225 — —„ „ 't digt metselen van 2: vengsters in 't opperheofds wooning 4438. —. ps Metselsteenen . 11. –. p. s halmeniele planken tot 8 maken van 3: deuren voor een nieuw bebouwde huijs - - - „ 4. 11. —. in het opperhoofds wooning - - - - - - „ 68. 19. - 735 pavas Metselkalk; Daar van 43. -. . „. . . „ - „. - . „ - . . „ zij muur Transporteere - - ƒ 289. 16. ƒ 52: 198 — spijkers tot de reparaties verbruijkt - - - – „ 2. –. 8. 65. —. - „ - - „ - „ - - „. - - „ - „. vloet. „ - — ƒ 369 17. 8. 8. Transporteere - - - ƒ 7. 138 ƒ 52: 19 8: — --ƒ 36917: 8: 8. „ olassen - - - - - - - - - - -- ƒ - ƒ 9. 8. — Rest - F „ „ - - - - ƒ 57. 12. 1. —. — .- o . . .. „ 25. 2. — 9 ƒ 25653 6. — 31 –. „ „ 2. 2. 8. ƒ 36917. 8. 8. „ 91. 17: 8. 17. 8. 8. - - - - - - „ 68. 15. 8. - - - - - „ 26. 8. -. - ƒ ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3888_0395 view scan ↗

English

3948. 8128. 179. / 180. —. 8. Carried forward - - - ƒ 289. 16. ƒ 52. 190 — — 1. —. pieces Crossbeam for the said Warehouse - - - - - - - - ƒ 1. 8: —: wall plates the same ƒ 4. 18. — beams of various kinds, for making 3: door frames for the said newly built small house - - rafters for the timber frame of the grain warehouse ƒ 3. 19. —. ƒ 310. 18. 8. ƒ 363. 18— 1 end 9 to this is added the undercharge on rafters 9— 12:17:— Total -- - -- ƒ 376:15: — Deducted The overcharge on Bricks 11. 8. Remainder ƒ Whereunto is still added the provided maintenance and clothing of the Company's serfs who at ƒ 472. 13. — 6 ƒ At Kalpettij and Puttulang cash. To 2: Kalpettij masons provided at Puttulang who worked on the buildings chargeable to this account: 21. - lb: Javanese Rice provided at Puttulang to the two aforesaid . 8. 8. ƒ masons - - - 5 Total. White lead provided at Kalpettij to the bombardier Hendrik Engeland for painting a door - ƒ 1 — can. Linseed oil the same the same - -ƒ 42-. lb: iron provided at Kalpettij; namely: 42. lb: for making 2: rivets, 22: nails, 2: staples and 1: shackle for a padlock for the door of the cash box. 16 —. lb for making 1: lock, 1 key, 2: bolts, 15: staples, 4: angle irons and 1: key for the residence of the chief 4- - lb for making 1 padlock and key for the cooper's shop 72. lb for 1 double lock, key and hasp for the door of the church 10 . lb for making 2: pintles, 2 hinges, 2 rivets, staples and 1 hook for 1 new door at the residence of the Lieutenant. 42. -. lb: iron costs with loss - - 2. baskets of smithing coal burned for the aforementioned services - - ƒ — 0 3. – –. Lasts of masonry lime provided at Kalpettij; namely: 2: Lasts for a new hearth at the smith's shop 12: Lasts for the repair of the floor and whitewashing of the walls in the Company's residential houses 1 —. Last for plastering and whitewashing of further Company's buildings. Lasts of masonry lime cost- ƒ 555 —. pieces of clinker bricks provided at Kalpettij for the 36—. lb: coir yarn provided at Kalpettij for tying the sacks and carrying masonry lime - - - ƒ — 158. 1. 118. nails used - - ƒ gunny sacks for carrying masonry lime - ƒ 32: 10- karsingos for the shed of the masonry works at Kalpettij, provided 818. — Carried forward - ƒ 81. 48. ƒ — 17 — 18: 8. 748. 11. 4. 8. Carried forward 4600 - pieces of cadjans provided at Kalpettij for making and thatching sheds, resthouses and schools at Kalpettij and the military kitchen at Puttulang - - - ƒ 45. 8. 8. 23. –. pieces Salmeniele beams provided at Kalpettij, namely: 2¾ pieces for making a door frame for the cash box. 18. — pieces the same for 8: lath boards for the new resthouse at Pomparipo, 1: door frame for the church, 1: door and window frame for the Lieutenant's residence 2¼. for the said door of the church and 2: window shutters for the residence of the Lieutenant. 23. —. pieces of Salmeniele beams cost - to this is added the undercharge on this account; namely: Kaisingos cadjans Dutch yellow clinker bricks - - - - - ƒ 1 Smithing coal 2 Deducted The overcharge on this account; namely: on Salmeniele beams - - - ƒ on Gunny sacks - - - - - - 81. 4. 8 ƒ — 17. . - Nails - - - - - - - ƒ — 4. — ƒ 2. 14. Remainder - - 186. 188. ƒ to this is added the provided maintenance and clothing to the Company's serfs - - - Sum Colombo the last of August Anno 1789 D lemland 201: 28 ƒ ƒ 33454. 6 — 388. 17 7. —. — 8 ƒ 9. 12. - Total ƒ 189. 12. 8 Total ƒ 37766.5: 2. – - ƒ 8. — - ƒ 16. – ƒ 3½ ƒ 11. — 19: — 17 —. 376. 3. 8 848. 16. 8. — 54 ƒ — 11 8. ƒ 5210. 8. - ƒ 2.10. — - ƒ 37766:5—. ƒ 3697. 8. 8 1 5 4. 13. 8. 48. 23. 17. - — — 130 — pieces 150. . the same -

Dutch transcription

3948. 8128. 179. / 180. —. 8. P„r Transport - - - ƒ 289. 16. ƒ 52. 190 — — 1. —. p=s Dwais balk tot gem: Pakhuijs - - - - - - - - „ 1. 8: —: muur plaaten „ d=o „ 4. 18. — balken in zoorten, tot 't maken van 3: deur kolijnen tot gem: nieuw bebouwde huijsje - - Iagerhouten tot het spanweek van het graan pakhuijs „ 3. 19. —. ƒ 310. 18. 8. ƒ 363. 18— 1 end 9 komt nog hier bij het temin belaste op Jagen paralen 9— 12:17:— ƒ Teld -- - -- 376:15: —„ Gaat aff Het beveel belaste op Metselsteenen 11. 8. „ Rest ƒ Waar hij nog kenss lede verstrekt onderhoud en kleedagie van 'sComp„s Lijfeigenen die ten „ 472. 13. —„ 6 ƒ Op Kalpettij en Putulang kontant. Aan 2: kalpettijse metselaars de Puttulang verstrekt die ten Laste deeser reek: aan de gebruwen hebben gewerkt 21. - lb: Rijst Javase de puttulang verstrekt aan eeven gem: 2: . 8. 8. ƒ metselaars - - - 5 Telt. Loodwit de kalpettij verstrekt aan den bimbardier Hendrik Engeland tot verven van een deur-ƒ 1 — kan. Lijn oli do d=o - -„ 42-. lb: ijser te kalpettij verstrekt.; als. 42. lb: tot 't maken van 2: klinknagels 22: spij„ „kers, 2. krammen en 1: beugel voor een hangslot tot de deur voor de geld kas. 16 —. „. tot 't maken van 1: slot 1 sleutel 2. schuij„ „ven 15. krammen 4: winkelhaaken en 1. sleu„ „tel „ voor de wooning van 't opperhoofd 4- - „ tot 't maken van 1hangslot en sleutel voor de kuijpers winkel 72. „ tot 1. dubbelde slot sleutel en sluijtkram voor de deur van de kerk 10 . „ tot 't maken van 2. duijmen 2 hengsels 2 klink„ nogelse krammen en 1 haak voor 1. nieuwe deur aan de wooning van den Luitenant. 42. -. lb: ijzer kosten met overlies - - 2. pavia smeekerlen tot voorm: diensten verbrand - - „— 0 3. – –. Lasten metselkalk te kalpettij verstrekt; als. 2: Last tot „ een nieuwe vuirhaart aan de „ Smitswinkel 12: „ tot '8 repar„ der vloer en witten der muur„ „ren in sComp:s woonhuijsen 1 —. „. tot 't plijsteren en witten van verdere 's Coness.s gebruwen. Lasten metselkalk kosten- „ 555 —. p=s klinkersteenen de kalpettij verstrekt tot het 36—. lb: kaijsdraad de kalpettij verstrekt tot 't binden dersacken en burugen van metselkalk - - - „ — 158. 1. 118. „ spijkers verbruijkt - - „ goenij sacken tot dragen van metselkalk - „ 32: 10- karsingos tot de mandoe van metsel„ =werken te kalpetij, verstaakt 818. — Transporteere - ƒ 81. 48. ƒ — 17 — 18: 8. 748. 11. 4. 8. P„r Transport 4600 - P=s blassen en de kalpettij verstrekt tot het maken en decken van mandoewes, rusthuijsen en schoolen te kalpettij en militairen kombuijs te Puttulang - - -„ 45. 8. 8. 23. –. „ Salmeniele balken de kalpettij verstrekt, als 2:¾ p:s tot 't maken van een dois kolers / vorde geld kas. 18. — „ do —„ „ 8. Lattaij planken voor 't nieuwe rusthuijs de Pomparipo 1: deurkosijn voorde kerk 1: deur en vengster kosijn voorden Luijte„ „nants woning 2¼. tot gem: deur van de kerk en 2: vengster bladen voor de wooning van den Luijtenant. 23. —. p=s Salmenielle balken kosten - komt nog hier bij 't temin belaste op deese reek:; als. Kaisingos olassen klinkersteenen geele Hollands - - - - - „ 1 Smeekoolen 2 zaat aff 'T teveel belaste op deese reek:, als. op Salmenielle balken - - - „. op Goenij sacken - - - - - - 81. 4. 8 ƒ — 17. . - Spijkers - - - - - - - „ —4. — „ 2. 14. Rest - - 186. 188. „ komt nog hier bij het verstrekte onderhoud en kleedagie aan. 'sComp:s Lijfeigenen - - - Somma Kolombo ultimo Augustus Anno 1789 D lemland 201: 28„ ƒ ƒ 33454. 6 — 388. 17 7. —. —8 „ 9. 12. - E ƒ ld 189. 12. 8 Teld ƒ 37766.5: 2. – - „ 8. — - „. 16. – „ 3½ „ 11. — 19: — 17 —. 376. 3. 8 848. 16. 8. „. . -.. - — 54 „ — 11 8. -„ ƒ . . . „ 5210. 8. . . . . . -ƒ 2.10. — - r . . . . . ƒ 37766:5—. ƒ ƒƒ. 3697. 8. 8 1 5 4. 13. 8. 48. 23. 17. - — — 130 — p. s 150. . d„ -

NL-HaNA_1.04.02_3888_0397 view scan ↗

English

Jn vn Cuijlenburg Examined Specification of the expenses for rebuilding and maintaining the Company's buildings under the Commandement Gale and the fortress Mature in 3949: Specification of the expenses for repairing Postholders Company warehouses and residential houses within the jurisdiction of this Commandement 9:4: F as well as at the office Manaar and the district Wannij during this just ended financial year, calculated from primo 7ber: 1788. to the ultimate of this month, namely: Here at the Commandement Paid to 3 masons - 191. 1. — to various craftsmen who worked at the expense of this account the residence of the Honorable Lord Commander - - - - 938: 19: —. ditto Dessave - 913. 15: — ditto ditto Administrator - 5. —. ditto - - - Reverend Minister - 7 15. -. ditto ditto of the tomb-keeper and tombo office 14. —. —. 849. 19. 8. ditto ditto warehouse master - - - - - - 10. —. ditto ditto Equipment master - - - ditto ditto master blacksmith - - - - - - - - - 70. 11 . -. ditto - - Council Chamber - - - 55. 17. -. ditto - . Secretariat of police 75. 9. . the Trade Office - 3. 1. - - - - - - - 154. 17. 8. the military guards - - - - - Bastion Holland - - - - - 36. 5. —. ditto armory – – – – – – – – – – – - - 7. —. 10. ditto -. Dutch Reformed church - - - - - 2. 5. -. ditto Sailors guard - - - - - - - - - - - - - 2 9. -. the materials house - - 6. 10. — for a galley at the pier - - – – – – 161. 18. — to slompan ponnodijn - - - - - - - - - - 63. 4. -. 764. 19. — kitchen in the country - - - for various repairs done - -- -- 764. 1. - maintenance and clothing of the convicts - - - 419: 7. 8: ƒ 5021. 9. 8. At the office Manaar 1:9:8 ditto worked at smithing and carpentry by the laborers who at the 1:3:8 1799. 7. a. 3:12:8 9:5:8 quarry were fetched to burn masonry lime 732. 11. 8. ditto walleasjen who felled firewood for the benefit of the lime kiln - - - - - - - - - 191. 12. -. residence of the Chief - - 155. 6. 8. --- 8 —. the Surgeon - - - - - - - - - 102. 7. -. ditto 8 - 1. bombardier and artillery guard . 176. 11. 8. the hospital - - 77. 8. 2. ditto grain magazine and Equipment warehouse - - - - - the military guard and armory - - - - - - - 30. 17. -. ditto writing offices - - - – – – – – – - - 35. 8. — for various repairs done - - - - 368. 12. 8. maintenance and clothing of the convicts - - - -- 4:11:8 14:17: totals - ƒ 3812. 4. 8. 1:5:8 Deduct what has been received to the credit of this account 25. —. — 3787. 4. 8. 2.: 7: — Carried forward ƒ 8808. 14. -. 7. 16. –. 2 7 1:10:8 5:18: 2 10:8 127:13: 15:8 2: 11:8 a 3: 4 12 1:16:8 1 8 11: 19:11:8 Carried forward ƒ 1025:14: ƒ148:14:— Carried forward. and ƒ195709 13 6. 8. ƒ 1633 1:8 3450. 1:8 - - - - ƒ 8808. 14. –. Examined C van Cuijlanburg Brought forward- District Wannij to Various craftsmen who worked at the expense of this account 1608. 12. 8. maintenance and clothing for the convicts 46. —. –. for various Materials- 4936. 18: —: 6591. 10. 8. Sum- -- - ƒ 15400. 4. 8. Safnapatnam, the last of August, Year 1789. JWooijaart Specification of the expenses for rebuilding and maintaining the Company's buildings under the Commandement Gale and the fortress Mature in Postholders 1:14:8 ƒ. 15. 8 2:11:8 a 3 1:8 5:18: 2:16:8 127:13: lines 1:9:8 4: 3:8 3:12:8 9:5:8 needs five Carried forward ƒ1025:14:ƒ148:4:— Carried forward ƒ 1633. 6. 8. and ƒ195709 13 ƒ 9 4: 3450. 22: 7: 1:8 19:11:8

Dutch transcription

Jn vn Cuijlenburg Nagezien Specificatie van het bekostigde tot het vertimmeren en onderhouden van 1 komt„s Gebouwen ten kommandemente Gale en de fortresse Mature in 3949: Specifikatie van het bekostigde tot repareeren van Posthouders 's Comp:s pak en Woonhuijsen binnen 't resort van dit Commandement 9:4: F zo meede ten komptoijt Manaar en 't landschap wannij geduurende dit nih ten eijnde geloopen boekjaar gerekent van primo 7ber: 1788. tot :14:8 ult=o deser Namentlijk Hier ten Commandementen Zoon aan 3. Metzelaars- 191. 1. — aan diverse ambagtslieden die ten laste deser reek: g'ar„ de woning van den E: agtb: heer Commandeur - - - - „ 938: 19: —. „ dessave - 913. 15: — „. . . „ do .„ - - „. „. „. administrateur - — - - - „ - - „. Eerw: predikant - do - . „. 5. —. 7„ 15. -. „. „ 8 —: van den thombohouder en thombo Comptoijr „ 14. —. —. 849. 19. 8. „. „ - do — - - - „ - - „. pakhuijsmeester - - - - - - „ 10. —. „ - - „. d o - - - - - - „. Equipagie meester - - - „ „ - - „ d=o — - - - - - - „. baas smitz - - - - - - - - - „ 70. 11 . -. „. - - „. raadkamer - - - .... „ 55. 17. -. „. - . „. Secretarije van politie 75. 9. „. „ 't Negotie Comptoijr - 3. 1. - - - - - - - „ 154. 17. 8. „. de militaijre wagten - - - - - punt holland- - - - - - .. . „ 36. 5. —. - „ „. wapen kamer – – – – – – – – – – – - - „ 7. —. 10. „. -. „. neder duijtsche kerk - - - - - 2. 5. -. „ „. Mattroose wagt - - - - - - - - - - - - - „ 2„ 9. -. „ 't Mattriaal huijs - - 6. 10. — tot een kombuijs aan 't hoofd - - – – – – „ 161. 18. — aan slompan ponnodijn - - - - - - - - - - „ 63. 4. -. 764. 19. — „ - -. keuken in 't land - - - over diverse gedane reparatien - -- --„ 764. 1. - onderhout en kledagie der gecondemneerdens - - -„ ns 419: 7. 8: ƒ 5021. 9. 8. Ten komptoijr Manaar 1:9:8 „dato smeeden en timmeren g'aabeijd bliovenmers die bij 't 1:3:8 1799. 7. a. 3:12:8 9:5:8 ben afgehaald tot aanbranden van metzel kalk „ 732. 11. 8. „ -. „. walleasjen die baandhout gekapt hebben ten be„ „hoeve van de kalkoven - - - - - - - - - „. 191. 12. -. „ woning van 't opperhoofd - - 155. 6. 8. ---„ 8 —. „. den Chirurgijn - - - - - - - - - „ reven 102. 7. -. „. 8 - 1. bombaldier en arthillerije wagt „. 176. 11. 8. „ 't hospitaal - - 77. 8. 2 . „. „. graan magazijn en Equipagie pakhuijs - - - - „- „ de militaijre wagt en wapen Camer - - - - - - - 30. 17. -. „ — „ schrijf Comptoijren - - 35. 8. — - – – – – – – - - „ over diverse gedaane reparatien - - - - „ 368. 12. 8. onderhout en kledagie der gecondemneerdens - - - -- 4:11:8 14:17: telt - ƒ 3812. 4. 8. 1:5:8 Tautas't geen ten voordeele deser reek: is ingenomen „ „ 25. —. — „ 3787. 4. 8. 2.: 7: — Transporteere ƒ 8808. 14. -. 7. 16. –. 2 7 1:10:8 5:18: 2 10:8„ 127:13: 15:8 2: 11:8 een 3: 4 12 1:16:8 1 8 11: 19:11:8 Transporteere ƒ 1025:14: ƒ148:14:— Transporteere. en ƒ195709 13 6. 8. ƒ 1633 1:8 3450. 1:8 - - - - ƒ 8808. 14. –. ANagezien C van Cuijlanburg P„r Transport- Landschap Wannij aan Diverse ambagtslieden die ten laste deser reek: g'arbeid 1608. 12. 8. hebben onderhout en kledagie aan de gecondemneerdens„ 46. —. –. 4936. 18: —: voor diverse Mattriaalen- 6591. 10. 8. -- - ƒ 15400. 4. 8. Somma- Safnapatnam Aiij ultimo Aug=o Anno 1789. JWooijaart Specificatie van het bekostigde tot het vertimmeren en onderhouden van s komt„s Gebouwen ten kommandemente Gale en de fortrese Mature in Posthouders 1:14:8 ƒ. 15. 8 2:11:8 een 3 1:8 5:18: 2:16:8 „127:13: lijns 1:9:8 4: 3:8 3:12:8„ 9:5:8 voeven ijf Transporteere ƒ1025:14:ƒ148:4:— Transporteere ƒ 1633. 6. 8. en ƒ195709 13 ƒ 9 4: 3450. 22: 7: 1:8 19:11:8

NL-HaNA_1.04.02_3888_0399 view scan ↗

English

Examined 3450. J Coan Cijlenbirg Specification of the expenses incurred for the rebuilding and maintenance of the Company's Buildings in the Galle commandery and the fortress of Mature in the financial year 1786/9, namely: 60 lb lath nails for nailing the laths of the roof framing of the Postholder's residence and the coir warehouses at Amblangodde. At the Warehouse next to the Inner Yard: 3 pieces common rafters for repairing the roof - - - - f 1: 14: 8 20 battens ditto - - - - f -: 1: 8 5 lb nails - - - - f -: 15: 8, f 2: 11: 8 At the Sailors' Bastion: 1 piece ironwood beam used for joists to make a privy on the said Bastion f 3: 4: - 1 ironwood wall plate for studs ditto - - - f -: 13: 8 2½ common wall plates for struts - - - - f 3: 16: 8 1½ hora planks of 1½ inches, for the floor ditto - - - f 1: 8: — 9 salmarangs ditto for planking - f 5: 8: — 175 battens used for repairing the roof of the Sailors' Guardhouse on the Akkensloot Bastion - - - f -: 11: — 15½ lb nails, namely: 7 lb used for making the said privy 8½ ditto with 125 pieces battens 15½ lb nails - f 2: 7: — 14 1/16 lb Dutch iron with wastage used for making 2 bands and 8 nails for 2 beams of the privy - f 1: 10: 8 136 parras masonry lime at the Sailors' Bastion - - - - f 105: 18: - 300 pieces roof tiles ditto - - - - f -: 127: 13: - At the Jailer's House: 2¼ ironwood wall plates used for making 2 door frames for the jailer's house - - - - f 1: 9: 8 18 jugs tar for tarring the said house - - - - f 4: 3: 8 40 parras masonry lime - - f 3: 12: 8, f 9: 5: 8 At the Commandery: 44½ lb Dutch iron with wastage, namely: 4½ lb used for making a long hook for a wooden staircase 3 1/8 ditto for 12 rivets and 8 wood screws for the windows 36 1/8 ditto for 8 bands for 2 wooden pump pipes, 2 plates, 36 nails and 2 brackets for the pump knee, 1 strap band, 1 round band, 1 bracket, and 12 nails for the pump for the well in the commandery 44½ lb Dutch iron - - - - - - - - f 4: 11: 8 960 parras masonry lime - - f 844: 17: - 5480 pieces large bricks and floor tiles - f 34: 5: 8 13050 roof tiles - f 122: 7: — 50 lb red ochre - f 1: 8: - 1/3 piece teak beam of 25 to 30 feet long, 10 to 12 inches thick, used for making 1 pump with its iron bucket-knee and pipes for the well in the washroom - f 19: 11: 8 Carried forward f 1025: 14: -, f 148: 14: — f 94: - Carried forward - - - - f 1633: 6: 8 and f 19570913

Dutch transcription

Nagezien 3450. J Coan Cijlenbirg Specificatie van het bekostigde tot het vertimmeren en onderhouden van 'skomt:s Gebouwen ten kommandemente Gale en de fortresse Mature in 't boekjaar 178 6/9:, als 60:- lb: Latspijkers tot 't spijkeren der latten van de spanwerk van de Posthouders wooning en de Kaijer Pakhuijsen te Amblangodde- Aan 't Pakhuijs naest de Binnewerf 3. p:s Gemeene braelen tot 't repareeren van 't Dak - - - - ƒ 1: 14:8 20. „ agerlatten idem - - - - „ -1:8 5. lb: Spijkers. - - - - - „ —. 15: 8 „ 2: 11:8 Aan de Mattroose Gunt 1. . p:s ijserhoute balk verbruijkt voor leggers tot 't maken van een gemakhuijs opgemelde Punt ƒ 3: 4: 1. . „ tijserhouste Muurplaet voor Regels idem - - - „ —. 13:8 2½ „ gemeene Muurplaeten voorstutken „ - - - - „ 3: 16: 8 1½ „ horgasse planken van 1½ D:m , voor de vloer idem - - - „ 1: 8: — 9. „ salmarangs do — voor beschieten - 5: 8:— 175. . „ Jagerlattsen verbr: tot 't repareeren van 't Dak van de Mattroose wagt op de Punt Akkensloot - - - „ —. 11: — 15½ lb: spijkers als 7: fxb: verbr: tot 't maken van gemelde gemakhuijs 8½ „ do — bij 125: p:s Jager latten 15½ lb: spijkers - 2:7:— „ 14 1/16 lb: hollands ijser met 't verlies verbruijkt tot 't maken van 2: fbanden en 8: spijkert tot 2: balken van 't ge„ makhuijs- 1:10:8 „ - „ 136: - - parras Metselkalk aan de Mattroose Punt - - - - „ 105: 18: 300. — p„s Pakpannen idem - - - - – ––„ —0„ 127:13: Aan 't Cipiers Hluijs 2¼ „ ijserhoute Muurplaeten verbr: tot 't maken van 2: deurkosijns voor 't cipiers huijs - - - - ƒ 1:9:8 18: kannen Theer - tot 't keeren van gedagte huijs - - - -„ 4: 3:8 40. parras Metselkalk - - 2 ƒ Aan 't kommandement 44½ lb: hollands ijser met 't verlies als 4½ lb: verbr: tot 't maeken van een lange haek tot een houte Trap „ „ do — „ 12 klinknagels en 8: hout schroeven 3 1/8. „ „ tot de vensters „ „ do — „ 8: banden tot 2: houte pomppijpen 36 1/8 „ 2: platen 36. spijkers en 2: beugels tot de pompk nie 1: beugelband 1: ronde band 1: beugel, en 12: spijkers tot de pomp ten behoeve van de put in 't komman„ „dement 44½ lb: hollands ijser - - - - - - - - ƒ 4: 11: 8 960: Parras Metselkalk - - 5480: - p:s Mop en vloersteenen - „ 34:5:8 13050. - „ Dakpannen - 50- lb: Rood aarde - 1/3 p:s kiate balk van 25. tot 30: voete, lang dik 10: a: 12: d:m verbr: tot maken van 1: Pomp met dies se roen Immerknie en pijpen voor de pul in de was kamer - „ 19:11:8 - 2 Transporteere ƒ 1025:14: ƒ148:14:— – - - - - -„ 3:12:8„ 9:5:8 - - - - - „ 844: 17: ƒ 94: Transporteere - - - - ƒ 1633. 6. 8. en ƒ19570913 - -- -- „ „ 122: 7:— 1:8

NL-HaNA_1.04.02_3888_0400 view scan ↗

English

Further Carried forward - - - ƒ 1025:14. ƒ 18:14:— — ½ piece halmille wood used with the aforesaid teak beam - - - - - „ —. 17: 8 — 1/6 piece suriya tree the same - „ 1: —. — 2 pieces horgas planks of 3½ inches used for covering tightly on the small well - „ 1: 8: — 276 pieces batten laths, namely 55 pieces used for repairing the roof of the said room on the said well 150 pieces for making a new roof above the balcony 43 pieces for the floor on the beams in the said balcony 28 pieces for covering a ceiling in the room of the command 276 pieces batten laths - „ —. 17:— 1 piece common wall plate used for making a new one above the balcony - 1:10:8 8 common rafters, the same - „ 1: 2: — 29 horgas planks of 1½ inches, namely 16 pieces used for making 1 new floor on the beams in the said balcony 13 pieces for covering 1 ceiling in the room of the command 29 pieces horgas planks of 1½ inches - „ 27:5:8 2½ pieces teak planks, of 2 inches used for making 3 lower and 3 upper sills with their 8 posts in the same for fitting glass windows between the pillars in the said balcony - ƒ „ 19:10: — 37½ lb nails, namely 2 lb used with 2 pieces horgas planks of 3½ inches 3½ lb with 55 batten laths 1 lb with common wall plate 14 lb with 43 horgas planks 8 lb with 2½ teak planks of 2 inches 9 lb with 13 horgas planks of 1½ inches 37½ lb nails - - „ 5:12:8 11½ lb yellow sheet copper including the waste, used for making a new copper pump cylinder for the pump - - - - ƒ „ 7:8: — „1095:15: — At the Cinnamon Warehouse 3 1/8 lb Dutch iron including the waste used for making a large bolt, and 2 staples for the door on behalf of the cinnamon warehouse - - - - - - - - - ƒ —. 7: — 16 parras masonry lime - - - - - - - - „ 26: 8: — 560 pieces mop floor bricks, - „ 3:10: — „ 30: 5: — At the Dutch hospital and the residence of the chief surgeon 116 5/8 lb Dutch iron including the waste, of which 2 7/16 lb used for repairing a latch lock and a door lock on behalf of the hospital 22 7/8 lb for making 8 crossbars, with their chain bars and staples for the windows and 1 door lock on behalf of the hospital 17½ lb for making 10 window pintles, the same 12 1/16 lb for 2 clench bolts, with their plates for the wall plates of the lean-to roof and 4 door pintles on behalf of the hospital 55 3/8 lb carried forward Over 10:5:8 Carried forward - - ƒ 134. 7. ƒ 1274:14:8 ƒ 1633. 6. 8. and ƒ19509 13 55 5/8 lb Dutch iron brought forward per transport. ƒ1274:14:8 used for making 10 door hinges and 10 clench nails for the rear work on behalf of the residence of the chief surgeon 11 lb for making 5 door locks with their keys, the same 22 7/8 lb the same for 8 storm hooks and 8 staples, 4 chains, 4 staples for 4 crossbars and 3 rods for the catch locks for the windows on behalf of the Dutch hospital 12 1/16 lb Dutch lock plates including the waste 1 7/16 lb used for making the aforesaid door lock on behalf of the hospital 10 5/8 lb for making the aforesaid 5 door locks 12 1/16 lb Dutch lock plates - ƒ „ 1:19:8 49 lb flat lead used for casting fast 6 wooden pillars on behalf of the Dutch hospital - „ 6: 11:8 5 old iron used for making a crossbar with its chain bar and staples, for a window on behalf of the Dutch hospital - - - - - - - - - „ —. 6:8: — 2¼ lb yellow copper wire used for repairing and braiding 4 window frames of the hospital - - - - - - - „ 2: 6: 8 1½ pieces horgas planks of 1½ inches used for covering tightly a gutter in the courtyard at the hospital - - - - - - ƒ „ 1: 8: — 18 chipped common wall plates, namely 6 pieces used for making 5 door frames with their lintels for the rooms in the courtyard and 1 door frame with its lintel in the gallery in the residence of the chief surgeon 2 pieces for making a new lean-to on the front porch, the same 10 pieces on both sides and in the ridge on the wall for making a roof of the room in the courtyard, the same 18 pieces chipped common wall plates — „ 37. 12: 8 1½ pieces horgas plank of 3½ inches used as the 6 pieces wall plates - - „ 1: 8: — 2 ironwood beams for 4 pillars used for making a new lean-to roof on the front porch at the residence of the chief surgeon — „ 2: —. — 75 chipped common rafters, of which 23 pieces used for the aforesaid lean-to roof 51 pieces with 10 wall plates 1 piece for making 5 joists on the drain in the residence of the chief surgeon 75 pieces chipped common rafters - - „ 4:12:8 ½ piece halmille wood for 2 posts used with 2 pieces ironwood beams - - „ —. 17: 8 2¼ teak planks of 2 inches ripped lengthwise for 8 rails, the same „ 7: 16: — 725 batten laths, namely 150 the same used with 2 pieces ironwood beams 575 pieces for making a new roof on the rooms in the courtyard in the residence of the chief surgeon 725 batten laths - „ 2: 5:8 68½ lb nails, of which 15 lb used with 2 pieces ironwood beams 50½ lb with 575 batten laths 3 lb with 36 1/8 lb Dutch iron 68½ lb nails - - „ 43: 7: — 116 1/8 lb Dutch iron - - - - - - - - - - - - ƒ 12:1:— Carried forward - ƒ1274:14:8 Carried forward. ƒ

Dutch transcription

Nog P=r Transport - - - ƒ 1025:14. ƒ 18:14:— —½ p:s halmeniele hout verbruijkt bij voorsz: kiate balk - - - - - „ —. 17: 8 „ 1: „ — 1/6 „ ZoorLaks boom idem- „ horgas: planken van 3½ d:m verbruijkt tot digt dekken op gempul„ T: 8: 2. 276. „ Jagerlatten als 55. - pp:s verbruijkt - tot 't repareeren van 't Dak van gem: kamer op gedagte Pul 150. „ „ tot 't' maken van een nieuwe Dak boven 't balkon„ 43: „ de vloer op de balken in gem: bakon 28:- „ „ 't dekken van een zolder in de kamer van 't kommandement „ —. 17:— 276. - p:s Jagerlatten - - 1. . p:s gemeene Muurplaet verbruijkt tot 't maken van een nieuwe boven 1:10:8 't balkon 8 - - „ Gemeene Praelen, idem - 29- „ horgasse planken van 1½ D:m als 16. - p: verbr: tot 't maken van 1: nieuwe vloer op de balken in gemelde balkon 13. „ „ tot 't Dekken van 1: Zolder in de kamer van 't komman„ „dement - „ 27:5:8 „29. - p:s horgasse planken van 1½. D:m 2½ p:s teeke planken, van 2: d:m virbr. tot 't maken van 3: onder 3: boven drumpels met dies 8: stijlen in deselve voor 't insteede, van Glaese Raemen tusschen de pilaeren in gedagte balkon- ƒ „ 19:10: 37½ lb: spijkers als 2. . lb: verbr: bij 2: p:s horgas planken van 3½ D:m 3½ „ 55: „ 't Jagerlatten 1: „ gemeene Muurplaet 14: „ 43 „ horgasse planken 8. Dm „ „ 2½ „ teeke planken van 2: „ „ 13:- „ horgasse planken „ 1½ „ „ 5:12:8 37½ lb: spijkers - - ƒ 11½ lb: geel plaet koper met 't verlies, verbr: tot 't maken van een „ 7:8: nieuwe koper pompketel tot de Pomp - - - - „1095:15: Aan 't Kanneel Pakhuijs 3 1/8 lb. hollands ijser met 't verlies verbruijkt tot 't maken van een grote grensdel, en 2 krammen tot de Beur ten behoeve der kanneel ƒ —. 7: pakhuijs - - - - - - - - - - „ 26: 8: 16 parras Metselkalk - - - - - - - 560. - p:s Mopen vloersteenen, - „ 3:10:„ 30: 5: - Aan 't Nederlands hospitael en de wooning van den opper„ meester 116 5/8. lb: hollands ijser met 't verlies Daer van 2 7/16 lb: verbr:) tot 't repareeren van een grendelslot en een deurslot ten be„ „hoeve van 't hospitael maken van 8: kruijsen, met dies kettings spijlen en kram„ 22 7/8„ „men tot de resnsters en 1: deurst tot ten behoeve van 't hospitael maken van 10: venster duijmen idem 17½„ 2 klinkbouten, met dies plaeten tot de Muur„ 12 1/16 „ „ plaeten van 't halve Dak en 4: deurd uijmen ten behoeve van 't hospitael 55 3/8 lb: Dragevoort Oomme 10:5:8 Transporteere - - ƒ 134. 7. ƒ 1274:14:8 ƒ 1633. 6. 8. en ƒ19509 13 55 5/8 lb: hollands ijser Door Voordragt Per Transport. ƒ1274:14:8 verbruijkt tot 't maken van 10: deurhengsels en 10: klinknagels tot de agter werk ten behoeve in de wooning van den oppPrmees„ „ter „ tot 't maken van 5: deursloten met dies sleutels idem „ do —. „ 8: windhaeken en 8: krammen 4: kettings 4: krammen tot 4: kruijsen en 3: stangen tot de knipslooten voor de vensters ten behoeve van 't Nederlands hospitael 12 1/18: lb: hollands sloot plaeten met 't verlies 1 7/16 lb: verbr: tot 't maken van voorsz: deurslot ten behoeve van 't hospitael ƒ 't maken van voorsz: 5: deurslooten 12 1/16 lb: hollands slootplaeten - „ 1:19:8 49:- lb: plat lood verbruijkt tot vastgieten van 6: houte pilaeren ten behoeve van 't Nederlands hapitael - 5. - „ oud ijser verbruijkt tot 'temaken, van een kruijs met dia ketting spijl en krammen, tot een venster ten behoeve van 't Nederlands hospitael - - - - - - - - - „ — 2¼ „ Geel koper draed verbruijkt tot 't repareeren en vlegten van 4: vengster Raemen van 't hapitael - - - - - - - „ 2: 6: 8 ƒ 1½ „ horgassse planken van 1½2 d:m verbruijkt tot digt dekken, van een goot op de plaets in 't hospitael - - - - - -„ 18:- „ Gelabber de gemeene Muurplaeten, als 6: - p:s verbr:t tot 't maken van 5. deur kosijns met dies lattij voor de kamers op de plaets 1: deusrkosijn met dies lasttij in de galderij in de wooning van den oppermeester 2. „ tot 't maken van nieuwe half op de voorstoep idem 10. - „ „ aan de beyde en in de Nok op de muur tot 't maken van een dak van de kamer op de plaets idem 18:- p:s Gelabberde gemeene Muurplaeten — 1½ p:s hargas plank van 3½ d:m verbr: als de 6: p:s Muurplaten - - „ 1: 8: ijserhoute balken voor 4: pilaeren verbr: tot 't maken van een nieuwe half dak op de voorstoep aen de wooning van den oppermeester — - 75. - „ Gelabberde gemeene Praelen Daer van 23. — p:s versbr: tot voorm: half dak 51:– „ bij 10. p:s Muurplaeten 1. — „ „ thot 't maken van 5. p:s leggers op 't Rioel in de woning van den oppermeester 75. - p:s Gelabberde gemeene Praelen. - - ½ p:s halmeniele hout voor 2. steijlen verbr: bij 2: p. s ijserhoute balken. - - „ —. 17: 8 teeke plank van 2: d:m langs gesscheurd voor 8: reegels idem „ 7: 16: 725: 150 Jager latten als 575: d„:o verbr: bij 2. p:s ijserhoute balken „ tot 't maken van een nieuwe dak op de kamers op de plaets in de wooning van den oppermeester Jagerlatten - ½ lb: spijkers daer af 2: 5:8 - - 15: Olds:s verbr: bij 2: p:s ijserhoute balken 50½ „ 575 „ Jagerlatten 68½ lb: spijkers - - „ 43: 7: 68 3951 6: 11:8 - ƒ „ 116 1/8 lb: hollands ijser - - - - - - - - - - - - ƒ 12:1:— Transporteere - ƒ1274:14 4 G - ƒ - -- „ 4:12:8 - - 2 2: „ 11 22 7/8 „ 2¼ „ „ 36 1/8 „ 37. 12: 8 „ 6:8: - Transporteere. ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3888_0401 view scan ↗

English

3952 Carried forward - ƒ 134. 7. ƒ1274:14:8 Also to 2 carpenters and 2 coolies who were busy with making a new roof on the rooms of the back yard of the dwelling of the chief surgeon, for their wages for one month 8 parras Ceylon Nellu, for subsistence of the same - „ 3: 4:— 83 jugs of tar for the tarring of the dwelling of the chief surgeon in the Dutch hospital - - - - - - - - - - „ 19: 4: 20400 pieces of roof tiles - -- „ 191:5: 9180 Mop and floor tiles - . 5 On the Ammunition Houses 6 lb Dutch iron with the wastage as, 1/8 lb used for repairing a bolt lock 1 1/16 do for making a square and 6 nails for a door frame 3 1/16 do for making a door pintle for the door of the gun-carriage house 6 lb Dutch iron, — ƒ —. 12: —/16 lb Dutch lock plates used for repairing the aforesaid - - - „ —. 2: — bolt lock. - - 202 parras slaked lime - : – – – „ 267:16:8 8536 pieces of roof tiles „ 80:-8 42 Horgas planks of 1 inch used for tightly covering the loft over the beams in the ammunition house – – - „ 23: 7:8 1/3 ironwood wall plate used for making a new post in a door frame at the cattle shed of the powder mill for the service of the Artillery - - - - - - - „ —. 4. 8 43 lb nails used with 42 pieces of Horgas planks - - - - „ 6:11: 8 34 jugs of tar on the Ammunition house - - - - „ 7. 17: ƒ 386:11:8 On the Rest House at Kaloewelle 80 parras slaked lime - - - - ƒ54:1: . 450 pieces of roof tiles - - „4„ 58:5:8 On the Horse stable 3 teak planks of 1½ inches each used for tightly covering 2 sewers near the Company's horse stable - ƒ 15:2:— 3 lb nails, ditto „-9 2 pieces of ironwood wall plates used for making 1 large door frame for the wagon house - 1:6:8 : 1½ common beams used for placing 3 pieces under the walls for inserting a door frame in the wagon house — „ —. 17:8 - ƒ 5 teak planks of 2 inches used for making 1 gate door for the Company's horse stable - - „ 39:-8 196 parras slaked lime - - – – – – – – „ 261:– 8 1280 pieces of mop and floor tiles - - „ 8:— * 34 jugs of tar - — - „ —: „ 333:13:— On the dwelling of the Honorable Administrator 638 parras slaked lime - ƒ 243:7. 8 - - - - 16385 pieces of roof tiles - „153:12:— - 52 squared common beams as 15 pieces used for making 1 new roof on the dispensary 37 do half roof 52 pieces of squared common beams - 1648 parras slaked lime - - - - - - - - - - - - - „629: 13: – – – – - - „ 31:1:–„1052:13:8 - - - - „ 17:16:— -- „ 30:1:8 To carry forward - - ƒ427: 1: ƒ 3105:18— To carry forward - - ƒ3596: 2: 8: Carried forward . . ƒ 427: 1: ƒ3105:18: — 3 pieces of squared common wall plates, as 1 piece used for making the roof on the dispensary 2 do the new half roof 3 pieces of squared common wall plates - - 642 pieces of ceiling battens as 8 pieces used for repairing the chicken coop in the yard 100 do with 15 pieces of common beams 525 do with aforesaid half roof 9 do for repairing the roof of 1 flat-roofed room ƒ „ 2: –.— 642 pieces of ceiling battens - - - - - „ ½ piece of Halmilla wood used with the aforesaid half roof - „ —. 17:8 Suriya wood for 6 pillars ditto - - - - - - „ 17:19:8 3 large Trincomalee planks for 10 rails ditto - - - „ 3:10:8 2½ teak planks of 1 inch used for making cartridge shelves along against the pillars for the said half roof ƒ „ 3: 10: - — ¼ teak mill plank of 3 inches for making 1 railing between the pillars ditto- 57 lb nails as 1½ lb used with 21 squared common beams 1½ do 41 do with 525 ceiling battens 57 lb nails - - - - 28¼ lb Dutch iron with the wastage as 2¼ lb used for making 1 bolt lock for a gate door 26 do for 2 large pintles, 2 hinges, 4 rivets, and 12 nails for the back door 28¼ lb Dutch iron - - - - - - - 3 1/32 lb Dutch lock plates with the wastage as 1 1/16 lb used for making the aforesaid bolt lock 1/32 do for repairing a bolt lock ½ do for making a catch lock for a window — 7/8 do for repairing a bolt lock 3 3/32 lb Dutch lock plates - - - - - - - - - „ —: 12:— 43 lb pig lead as 34½ lb used for casting solid 6 brackets and 2 railings in the dwelling of the Honorable Administrator 8½ do for casting solid 2 door pintles for the back door 43 lb pig lead - 0 5 lb old iron used for making 4 dovetails for the frames of the catch lock and 2 pins for a window - - - - - -„ —. –. – - ƒ — 22 jugs of tar - „ 5:2„ 483:10:8 On the guardhouse at the Black Fort 74 parras slaked lime - - - - 6:14: „ 4: 6: C . . . - - - - „ 8: 10: . -„ —.: 17:8 „ 2: 18. „ To carry forward . . . . ƒ 1633. 6. 8. and ƒ19509 13 „ 6:5:8

Dutch transcription

3952 Per Transport - ƒ 134. 7. ƒ1274:14:8 Zoon aan 2: timmerlieden en 2: labberdoors die besig zijn geweest met 't emaken van een nieuwe dak op de kamers van de agter„ „plaets van de wooning van den oppermeester tot hun loon voor een Maend 8. parras Nelij, Ceilonse, tot onderhoud idem - „ 3: 4:— 83. kannen ssheer tot 't theeren van de wooning van den opperchirurgijn n't Nederlands hospitael - - - - - - - - - - „ 19: 4: 20400: - p:s Dakpannen - -- „ 191:5: 9180: „ Mop en Vloersteenen - . 5 Aan 't Ammonitie Huijsen 6:- lb: hollands ijser met 't verlies als, 1/8. lb: verbruijkt tot 't repareeren van een grendelslot 1 1/16 „ do — „ „ maken van een winkelhaek en 6: spijkers tot een deur kosijn 3 1/16 „ do — „ „ maken van een deurduijm tot de deur van 't affuijts huijs 6. - lb: hollands ijser, — ƒ —. 12: —/16 lb: hollands slootpflaeten verbruijkt tot 't repareeren van voormelde - - - „ —. 2: — grendelstot. - - 202 parras Metselkalk - : – – – „ 267:16:8 8536: — p:s Dakpannen „ 80:-8 42. „ horgasse planken van 1: d:m verbruijkt tot digt dekken van de solder over de balken in 't ammonitie huijs – – - „ 23: 7:8 1/3 ijserhoute Muurplact verbr: tot 't maken van een nieuwe stijl in een Deur kosijn aan de beeste stal van de kruijt„ „moole ten dienste der Arthillerij - - - - - - - „ —. 4. 8 43: - lb: spijkers verbruijkt bij 42. p:s horgas planken - - - - „ 6:11: 8 34: - kannen Theer aan 't Ammonitie thuijs - - - - „ 7. 17: ƒ 386:11:8 Aan 't Rusthuijs op kaloewelle 80. Parras Metselkalk - - - - ƒ54:1: . 450. p:s Dakpannen - - „4„ 58:5:8 Aan den Paarden stal 3 - „ kiate planken van 1½ d:m ider verbr: tot digt dekken van 2: rioolen bij 'skomp:s Paerden stal - ƒ 15:2:— 3. lb: spijkers, idem „-9 2. p:s ijsserhoute Muurplaeten verbruijkt tot 't maken van 1: gro„ 1:6:8 „te deurkosijn voor 't wagen huijs- : 1½ „ gemeene Praelen verbr: tot stellen van 3: stukken onder de Muuren voor het inzetten van een deunkosijn in 't wagen „ —. 17:8 „huijs — - ƒ 5. . „ teeke planken van 2: d:m verbr: tot 't maken van 1: hek„ „deur voor 'skomp:s paerdenstal - - „ 39:-8 „ 196 - parras Metselkalk - - – – – – – – „ 261:– 8 1280. - p:s Mop en vloersteenen - - „ 8:— * 34. - kannen Theer - — - „ —: „ 333:13:— Aan de wooning van den E: Administrateur 638. -. parras Metselkalk - ƒ 243:7. 8 - - - - 16385. -. p:s Dakpannen - „153:12:— - 52. - „ gelabberde gemeene Praelen als 15. — p:s verbr: tot maken van 1: nieuwe dak op 't Dispens c —. 1. a — halve Dak 37. – „ „ 52. p:s gelabberde gemeene Praelen - 1648: Parras Metselkalk - - - - - - - - - - - - - „629: 13: – – – – - - „ 31:1:–„1052:13:8 - - - - „ 17:16:— -- „ 30:1:8 e Transporteere - - ƒ427: 1: ƒ 3105:18— Transporteere - - ƒ3596: 2: 8: Per Transport . . ƒ 427: 1: ƒ3105:18: — 3. - Pees Gelabberde gemeene Muurplaeten, als 1. - p:s verbruijkt tot 't maken van 't Dak op 't Dispens „ de nieuwe halve Dak do - „ 3. p:s Gelabberde gemeene Muurplaeten - - 642. - p:s Jagerlatten als 8. p:s verbruijkt tot 't Repareeren van het hoender hok op de plaets 100. „ do — bij 15. p„s Gemeene Praelen 525. - 1 do — „ voorsz: halve Dak 9 - - „ d:o — tot repareeren van 't Dak van 1: platje kamer ƒ „ 2: –.— 642 - p„s Sagerlatten - - - - - „ ½ p:s halme niele hout verbr: bij voorsz: halve Dak - „ —. 17:8 soorzaks „ voor 6: pilaeren idem - - - - - - „ 17:19:8 3 „ Groote tinkanse plank voor 10: regels idem - - - „ 3:10:8 2½ „ Kiate plank van 1: d:m verbruijkt tot 't maken van kardoes planken langs tegen de pilaeren tot gem: halve Dak ƒ „ 3: 10: - — ¼ „ Kiaste Moole plank van 3: d:m tot 't maken van 1: leuning tusschen de pilaeren idem- 57: - lb: spijkers als 1:½ lb: verbr: bij„ 21 „ rigsabberde gemeene Praelen 1½- „ 41:- „ „1 „ 525. „ Jagerlatten 57: - lb: spijkers - - - - 28¼ lb: hollands ijser met 't verlies als 2¼ lb: verbr: / tot 't maken van 1: grendels, tot tot een hekdeur 0o —. „ 2: grote duijmen 2: hengsels, 26. - „ 4. klinknagels en 12: sspijkers tot de agtber deur 28¼ lb: hollands ijser - - - - - - - 3 1/32. lb: hollands slooftplaten met 't verlies als 1 1/16 lb: verbr: tot 't maken van evengem: grendels tot „ „ repareeren van een grendels tot „ „ maken van een knipslot tot een venster „ „ „ repareeren van een grendels lot — 7/8 „ 43: - lb: Zeuglood als 34½ lb: verbruijkt tot vastgieten van 6: stutlen en 2: leunings in de wooning van den E: Administrateur 8½ „ „ tot vastgieten van 2: deurduijmen tot de agter deur 43- lb: Zeuglood - 0 - lb: oud ijser verbr: tot 't maken van 4: swaluw staertjes 5. tot de Raemen van den knipslot en 2: pennen tot een venster - - - - - -„ —. –. – - ƒ — 22 - kannen Theer - „ 5:2„ 483:10:8 Aan de wagt op 't swarte fort 74. - parras Metselkalk - - - - 6:14: 3 3/32 lb: hollands slootplaten - - - - - - - - - „ —: 12:— „ 4: 6: C . . . - - - - —1/32 „ —.½ „ „ „ — - - „ 8: 10: . -„ —.: 17:8 „ 2: 18. „ Transporteere . . . . ƒ 1633. 6. 8. en ƒ19509 13 „ 6:5:8

← previousnext →