Inventory 3888
Ceylon · 567 pages · 424 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Carried forward At the Ropewalk 3 pieces of common beams used for repairing the roof on the Ropewalk, f 1:14:8 50 sawing laths ditto, f 1:- 3 lb nails, f -:3:- At the guardhouse De Ster 7 pieces of common beams used for installing a door and 3 window frames, f 5:14:- 1½ ironwood wall plates used for making a door frame with its double door, f 8:3:- 4½ horgas planks of 1½ inches, namely: 2 pieces used for making a door frame with its double door 2½ ditto for a lintel for the said door frame and 3 lintels for 3 window frames 4½ pieces of horgas planks of 1½ inches, f 4:4:8 28 pieces of Semarang planks for boarding used for partitioning off a room at the guardhouse De Ster, f 16:16:- 1 common wall plate used for making 1 window frame, f 1:10:8 ½ teak plank of 1 inch used for making a window shutter for 1 window frame and 5 bars in the said frame, f -:14:- ¼ uberi wall plate ditto, f -:3:8 21 lb nails, namely: 3 lb used with 50 pieces of sawing laths 3 ditto with 2 horgas planks of 1½ inches 3 ditto for nailing 20 keys onto 10 beams at the guardhouse De Ster 11 ditto with 28 pieces of Semarang planks 1 ditto with 1½ teak planks of 1 inch 21 lb nails, f 1:6:8 79 1/16 lb Dutch iron with the loss, namely: 66 1/16 lb used for making 4 door pintles with their rings, 4 door hinges, 2 window pintles, 6 window hinges, 10 rivets, 118 nails, and a bolt lock for the door [illegible] for making a door lock with its staple for the door, and 2 strap bolts for the beams [illegible] for making 2 hinges, 2 pintles, 1 bolt, and 2 rivets for a window 79 1/16 lb Dutch iron, f 27:7:8 8 7/16 lb Dutch lock plates with the loss, namely: 1 11/16 lb used for making the aforesaid door lock 6¾ ditto for the bolt lock 8 7/16 lb Dutch lock plates, f 2:7:- 8 lb old iron with the loss used for making 2 angle irons and 16 nails for a door threshold, f -:9:8 560 paras of masonry lime, f 22:16:8 4160 pieces of roof tiles, f 17:3:- 842 pieces of mop floor bricks, f 5:5:8 1½ fathoms of coral stones, f 5:11:8 3 7/8 fathoms of quarry stones, f 6:18:8 Of the Council Chamber 1 teak plank of 1 inch used in making 1 new window shutter, f 1:8:- 1 lb nails ditto, f -:-:3 18 jugs of tar for tarring, f 4:7:- f 3596:2:- Carried forward f 4607:17:8 Carried forward f 4607:17:8 At the Salt Warehouse 64 paras of masonry lime, f 2:15:- 6 fathoms of quarry stones, f 6:14:- At the residence of the Major 29 jugs of tar, f 6:10:8 94 lb old iron with the loss, namely: 48 lb used for making 4 large pintles for a gate 40 ditto for 12 strap bolts for the beams [illegible] 94 lb old iron, f 9:-:- 14 lb pig lead used for casting in 4 large pintles for a gate, f 1:8:- 70 pieces of common beams used for making 1 mandu in the yard, f 40:9:8 18 common wall plates, namely: 6 pieces for 6 beams for the aforesaid mandu 6 on the said beams 3½ for the ridge ditto 2½ for 7 props under the said ridge ditto 18 pieces of common wall plates, f 278:1:- 1½ pieces of teak mill plank of 2 inches for 12 keys used for the aforesaid mandu, f 4:4:8 5 ironwood beams on the pillars ditto, f 140:5:- 29 lb nails, namely: 25 lb used with 70 pieces of common beams 4 with 1½ teak mill planks of 2 inches 29 lb nails, f 1:14:8 At the Artillery Guardhouse 85 paras of masonry lime, f 3:9:- At the Dutch Church 72 paras of masonry lime, f 2:18:- At the Secretariat Office 12 paras of masonry lime, f -:10:- 2½ Chinese planks used for repairing 1 window shutter, f 1:17:8 2½ lb nails, namely: 1 lb used with the aforesaid Chinese planks 1½ ditto for repairing 5 window shutters and fastening the fittings onto the same 2½ lb nails, f -:3:4 At the guardhouse on the Utrecht Bastion 160 paras of masonry lime, f 6:8:- At the Trade Warehouse 2435 pieces of roof tiles, f 10:2:8 302 paras of masonry lime, f 12:5:8 2754 pieces of mop floor bricks, f 17:4:4 Horgas planks of 1½ inches, namely: 16 pieces used for repairing the loft of the warehouse above the large cash vault 60 for covering a part of the loft or flooring over the beams of the upper floor of the Trade Warehouse 76 pieces of horgas planks of 1½ inches, f 71:5:- 115 paras of masonry lime, f 4:12:- Carried forward f 188:17:- and f 5173:13:- Carried forward f 1633.6.8 and f 195709.13
Dutch transcription
O Pen Transport Aan 't Baanhuijs 3. p=s gemeene Praelen verbr: tot repareere, van het Dak op 't 50 — „ Sagerlatten idem - „ —. 3: — 3: lb: spijkers Aan de wagt de Hter 7 - p:s gemeene Praelen vertfr: tot 't inzetten van een deur en 3: venster kosijns- : 4:1 1½ „ ijserhooute Muurplaeten verbruijkt, tot 't maken van een deur„ „ kosijn met dies dubbelde deur - - - - - - „ 4½ „ horgtas planken van 1½ D:m als 2. p:s vexbr: tot 't maken van een deur kosijn met dies dubb: deur 2½ „ „ „ „ do — „ een lattij vvoor gem: deur kosijn en 3: lattijen voor 3: venster kosijns 4½ p:s horgasse planken van 1½ D:m - -„ 4:4:8 ƒ 28. - p:s salmarangs planken voor beschieten verbr: tot afscholten van een kamer aan de wagt de ster – – – – – - „ 16:16:— 1: „ Gemeene Muurplaet verbr: totf 't maken van 1: venster kosijn „ 1:10:8 ½ „ kiate plank van 1: d:m verbruijkt tot 't maken van een venster blad voor 1. venster Kosijn en 5: talid nagen kolijn en & tralis in gem: kollijn en 5: tralies in gemelde Kozijn- - - „ —: 14:— —¼ „ oeberie Muurplaet idem - - - - - - - - „ —:3:8 21. — lb: spijkers als 3 - llb: verbruijkt bij 50: p:s Jagerlatten 3 - „ do do _„ 2. „ horgasplanken van 1½ d=m 3- „ d:o — tot spijkeren van 20. sleutels op 10: balken aen de wagt de ster 11. - - „ do bij 28: p:s salmarangs planken — „ ao — „ 1½ „ kiate plank van 0: d:m 21:- lb: spijkers - 79 /16 lb: hollands ijser met 't verlies als, 66 1/16 lb: verbr:/ tot 't maken van 4: deurduijmen met dies ringen 4. deurhengsels 2: venster duijmen 6: vensters hengsels 10: klinknagels 118. spijkers en een grendelslot tot de deur tot 't maken van een deurslot met dieskram tot de deur, en 2: takbouten tot de balken „ tot 't maken van 2: hengsels 2: duijmen 1: grendel en 2: klinknagels tot een venster ƒ „79 1/16 lb: hollands ijser - - 1/16 ld hollands sloot plaeten met 't verlies als 1 17/16. lb: verbin tot 't maken van voorsz: deurslot „ do — grendelslot 6¾„ C 8 7/16 lb: hollands schortplaeten - 8 - - lb: oud ijser met 't verlies verbr: tot 't maken van 2. win„ „ kelphaeken en 16. spijkers tot een deur drumpel -- -„ —. – 560. parras Metselkalk - - - - „924. - : - 4160. p:s Dakpannen - van de Raedkamer „ 39—„ 1003:14. „ Kiate plank van 1 d„m vak in t maken van 1: nieuwe venster blad 1. ƒ 1 8: 1- lb: spijkers idem 3 .„ - 18. - Kannen Theer tot 't Theeren - - - - - - - - „ =r baenhuijs - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:14: 8 1:— 5:14:- -„ 8:3: 1:6:8 „ 27:7:8 -- - -ƒ 22:16:8 - - –„ 17:3: „ 4: 7: „ 278: 1: - - „ 140: 5: 3953 Per Transport ƒ4607:17:8 Aan 't Zout Pakhuijs 64: parras Metselkalk - - 6 e Aan de wooning van DE: Majoor 1504. 29. - kannen Cheer - 94:- lb: oud t ijser met 't verlies als 48: - lb: verbruijkt tot 't maken van 4: grote duijmen tot een hekdeur —. „ „ do — „ 12: takbouten tot de balken 40. - „ do —.— 94:-: lb: oud ijser - 14. -. lb: Zeugloofd, verbr: tot vastgieten van 4: grote duijmen tot een „ 1: 8: — hekdeur p:s Gemeene praelen verbruijkt tot 't maken van 1: Mandoe 70. „ 40: 9:8 op de plaets. „ gemeene Muurplaeten als, 18. 6. p:s voor 6: balken tot voormelde Mandoe op gemelde balken 6: „ 3½ „ vooor de nok idem „ 7: stutten onder gedagte enok idem 2½ - 18. – p:s Gemeene Muurplaeten - - 9: 1½ p:s Kiatte Moole plank van 2: d:m voor 12: sleutels verbr: tot voorm: Mandoe „ 4: 4:8 ƒ - : „ ijser houte balk en op de pilaeren idem - 5. — 29. - lb: spijkers als 250: lb: verbr: bij 70: p:s gemeene Praelen 4„: 1½ siate moole planken van 2: d:m 4- 29- - lb: spijkers - 2 Aan de Arthillerij wagt 80 85. parras Metselkalk - 2 : Aan de Nederlandse Kerk 72 - „ Metselkalk Aan 't sekretarij Kantoor 12. - „ Metselkalk - : - 2½ „ chineese planken verbr: tot 't repareeren van 1: vens„ „ ter blad - - - - - 2½ lb. spijkers als 1: lb: verbr: bij evengem: chineese planken 1½ „ „ tot 't repareeren van 5: venster blaeden en vast maeken van 't beslag op dezelve 2½ lb: spijkers „ —„ 20: 17. — - ƒ Aan de wagt op de Punt uijttregt 160 parras Metselkalk - - - Aan 't Negotie Pakhuijs 2435: - p:s Dakpannen - ƒ 302 parras Metselkalk — . 2754. - p=s Mopen vloersteenen - horgas planken van 1½ d:m als„ 16: p:s verbr: tot 't repareeren der zolder van 't pakhuijs boven de grote geld kassa dekken van een gedeelte, der sollder of vvlateringe, 60. over de balken van de bovenste verdieping van 't Negotie pakhuijs 76. - p:s horg asplanken van 1½ d:m 115 7 Transporteere . ƒ188: 17: ƒ 5173:13: — Transporteere. . . . . ƒ 1633. 6. 8. en ƒ195709. 13 „ Metselkalk - - - – – – – – – – – – – – ƒ 159: 14: — --„ —:13:8 - --–„ 15:19:8 - -ƒ 19:16:— 76 842. - p:s Mop en vloersteenen - - - - - - - - - - - „ 5: 5: 8 1½ vadems kraelsteenen - - - - - - - - - - - „ 5: 11: 8 Klipsteenen - - - - - - - - - - - - „ 6:18: 8 - 7- - - - - - - „ 6:14: - - - - „ 14:10. 37/8 -„ ƒ 3596:2: Transporteere ƒ4607: 17: 8 C„ - - - „-98„ 2: 7 - ƒ - – „ 2:15:— 9. - „ - ƒ – – – – „ 6:10:8 - ƒ - - - - - „ 105: 12:
English
lb: scrap iron - Brought forward - ƒ 138:17:- ƒ 573:13:- 150. pieces Hunting laths used for aforesaid 60 pieces of horgas planks of feathers -: 9: 8 20. lbs: nails as 9. lbs: used for aforesaid 16 pieces of horgas planks ditto - 60: 2: ditto 20. lbs: nails- 86. jugs of tar used for tarring the doors and windows - - 19:10: 162: 4: 8 To the Materials House 7 4920. pieces Roof tiles - 310. parras Masonry lime - - - - 76. jugs Tar - - - To the guard The Moon 1 7/16. lb: Dutch lock plates with the loss used for repairing a bolt lock for the gate door – – – – - ƒ - 4:8 10. parras Masonry lime, - - -:18: To the Blacksmith's Shop and Armory 4¼ lb: Japanese bar copper with the loss used for casting and making a metal box for the sheave of the block for the benefit of the well on the Black Fort - - - -½ Tin ditto 709. parras Masonry lime - - - 64:5:8 3250. pieces Roof tiles - - 30:9:8 6345 1335. 57. jugs Tar- 196:17:8 To the ship and house carpentry yards 42 7/8 lb: Dutch iron with the loss, as 24 7/8 lb: used for making 6 branch bolts 2 blunt bolts 2 staples, 1 bracket 2 rivets and 16 nails for the gate door for the benefit of the house carpentry yard making 10 branch bolts for the wall plates for the benefit of the house carpentry yard 42 7/8 lb: Dutch iron ƒ 4:9: ƒ - 56. lb: scrap iron with the loss as 30. lb: used for making 2 hinges 2 pintles and 2 rivets, for a chamber door, for the benefit of the house carpentry shop ditto - of 3 clinch bolts with their plates for the load of the beams and 5 branch bolts for the beams for the benefit of the house carpentry yard -. - 28: 2: 200. pieces Dutch brick and floor bricks - - - - - - - 1: 5:- 2: 7: 8 8. 7: - clinker bricks - - - - - - Dutch bricks - - - - - - – – – – – 17:10:8 91:16: 13:3:8 . . - - - - - - - - ƒ 46:2:8 ƒ 1: 3:- - - – – – - 2:8 65 pieces used for repairing the roof of the cooper's shop 1075. for making a new roof on the house carpentry shop, 841. for making a new roof on the wooden shed in the inner yard 1981. pieces Hunting laths - - - 1981. pieces Hunting laths, as 6:3:8 and Carried forward ƒ 10:12:8 ƒ 5626: 18: 8: — – – 2 275:19:8 8 215 8 68: 11: 3:10:- ƒ 62:6:- - - - 76:5: ƒ 1633. 6. 8. and ƒ 195709 13 15: 5: 3454 Brought forward . ƒ 10: 12: 8 ƒ 5626:18:8 1. piece ironwood beam on the pillars used for making a new roof on the house carpentry shop -- Common Wall plates as 4. pieces used on the beams of said roof 1 for making 1 door frame with its door panel for 1 room of said shop 3. on the beams for aforesaid wooden shed 2 for the hip rafter ditto 10. pieces Common Wall plates - 5½ pieces scarfed common Wall plates as — 4. pieces used for the tie plate in the middle of said roof 1½ ditto 7 props under said tie plate 5½ pieces Scarfed common Wall plates- 11:10: - ½ piece deck plank of 2 inches torn at both ends for 7 cushions on the pillars ditto - - - - - - - 3: 18: - 102. Common Rafters as 44 pieces used for aforesaid roof on the house carpentry shop ditto wooden shed 8 ƒ 102 pieces common Rafters - - - - 58: 19:8 - 3. pieces scarfed common Rafters used with 44 pieces of said rafters 1:14:8 30 serviceable rafters ditto - - - - - - — — — - 1½ soursop plank of 1¼ inches used with 1 piece of common -: 14: 8: Wall plate- - — ½ Kiate mill plank of 2 inches for 5 cushions used for aforesaid wooden shed - 1 - 130½ lb: nails as 3½ lb: used with 65 pieces of Hunting laths 65 for aforesaid roof of the shop 2 ditto door frame 60 ditto 8135. pieces Roof tiles - - 36. Jugs Tar : 4 To the Trade Office 687. parras Masonry lime - - 560. pieces Dutch bricks - 12. Jugs Tar To the Masonry Materials House — 1/16 lb: Dutch lock plates used for making 1 bolt lock for the benefit of the Masonry works - - - - - 2:15:8 12. Jugs Tar- 8. parras Masonry lime - - - - - - - - - - -. 14: 8 620. pieces Roof tiles - - 5:16:- 9:8 To the Dispensary and The Train Oil Warehouses 2 1/32 lb: Dutch lock plates, with the loss as — 17/32 lbs: used for repairing 1 hinge of the Company's Dispensary 1 1/16 ditto 1 large bolt for ditto, 2 7/32 lb: Dutch lock plates - - - - - - ƒ -. 7: 34. Jugs Tar - 7: 17:8 154. parras Masonry lime - - - - - - 13:19: 22:3:88 Carried forward - ƒ 6003: — 8: . 712. Masonry lime - - - - - - - - - 64: 12: 8 130½ lb: nails - - - - - - - - - 19: 11:8 3: 4. 1 - — - -- - - 11 18 26. - - - - - . -. – ƒ - - 3:-:- 10 -- 142. 192 1: 8: - - - . - - ƒ - - ƒ Carried forward. -
Dutch transcription
lb: oud ijser - Per Transport - ƒ 138:17:- ƒ573:13:— 150. „ p:s Iagerlatten verbr: bij voorsz: 60: p:s horgasplanken von veeren„ —: 9: 8 20. - llb: sprijkers als 9. deb: verbruijkt bij voorsz: 16: p:s horgasse planken do — „ 60: 2: „ do 20. - lb: spijkers- 86: kannen 'Jheer verbr: tot 't 'theeren van de deuren en vensters - - „ 19:10: „ 162: 4: 8 Aan 't Matriael Huijs 7 4920. p:s Dakpannen - 310. parras Metelkalk - - - - 76. - kannen Theer - - - Aan de wagt De Maan 1 7/16. lb: hollands slootplaetsen met 't verlies verbr: tot 't repareeren van een grendel slot tot de hekdeur – – – – - ƒ — 4:8 10. parras Metselkalk, - - „ —:18: Aan de Smitswinkel en wapenkamer 4¼ lb: Japans staefkoper met 't verlies verbr: tot gieten en maken van deem mitaele bost tot de schijf van de blok ten behoeve van de put op 't swartfort - - - —½ Thin idem 709. parras Metselkalk - - - „ 64:5:8 3250. p:s Dakpannen - - „ 30:9:8 6345 1335. 57. kannen Theer- „ 196:17:8 Aan de scheeps en huijstimmerwerven 42 7/8 lb: hollands ijser met 't verlies, als 24 7/8 lb: ver bruijkt tot 't maken van 6: tak bouten 2 stompebouten 2: krammen, 1: beugel 2: - klinknagels en 16: spijkers tot de hekdeur ten behoeve van de huijs timmerwerf maken van 10. takbouten tot de Muurplaten ten be„ „hoeve van de huijstimmerwerg 42 7/8 lb: hollands ijser ƒ 4:9: ƒ - 56. –. lb: oud ijser met 't verlies als 30. lb: verbr. tot 't maken van 2: hengsels 2: duijmen en 2: klinknagels, tot een kamder deur, te n behoeve van de huijstimmerwinkel „ do — van 3: klinkboutsen met dies plaetjes tot de last van de balken en 5: takbouten tot de balken ten behoeve van de huijstimmerwerf -. — „ 28: 2: 200. p:s Mop en vloersteenen - - - - - - - „ 1: 5:—„ 2: 7: 8 „ 8. 7: - klinkersteenen - - - - - - „ Mopsteenen - - - - - - – – – – – „ 17:10:8„ 91:16: „ 13:3:8 . . - - - - - - - - ƒ 46:2:8 ƒ 1: 3:- - - – – – „ – 2:8 65 pp:s verbruijkt tot 't repareeren van 't dak van de kuij„ pers winkel 1075- „ „ tot 't maken van een nieuwe dak op de huijs„ „ timmerwinkel, 841:- „ „ „ „ maken van een nieuwe dak op de houte loots op de binnewerg 1981. – p:s Tagerlatten - - - 1981. – p:s Jager latten, als 6:3:8 ende Transporteere ƒ10:12:8 ƒ5626: 18: 8: — – – „ 2 „ 275:19:8 8 215 8 „ 68: 11: „ 3:10:— ƒ 62:6:— - - - „ 76:5: ƒ 1633. 6. 8. en ƒ195709 13 „ 15: 5: 3454 P:r Transport . ƒ 10: 12: 8 ƒ5626:18:8 1. . p:s ijserhoute balk op de pilaeren verbruijkt tot t maken van een nieuwe Dak op de huijstimmerwijnkel -- „ Gemeene Muurplaten als 4. - p:s verbruijkt op de balken van gemelde dak 1 „ „ tot 't maken van 1: deur kosijn met dies deur„ „blat voor 1: kamer van gemelde winkel 3. „ „ op de balken tot voorm: hooute loots 2 — „ „ voor de hoekkeper idem 10. p:s Gemeene Muurplaeten - 5½ p:s gelabberde gemeene Muurplaeten als — 4. : p:s verbr: voor de spanplaet in de midde van gem: dak 1½ „ _o — „ 7: stutten onder gem: spanplaet 5½ p:s Gelabberde gemeene Muurplaeten- „ 11:10: - ½ p:s deeke plank van 2: d:m aan beijde enden gescheurd voor 7: kussings op de pilaeren ide m - - - - - - - „ 3: 18: — 102. „ Gemeene Braelen als 44 - p:s verbruijkt tot voorm: Dak op de huijs timmerwinkel do — „ „ „ houte loots 8 ƒ 102 - p:s gemeene Praelen - - - - „ 58: 19:8 - 3. . p:s gelabberde gemeene Praelen verbr: bij 44. p:s gem: praelen „ 1:14:8 30 - „ bruijkbaere praelen idem - - - - - - „ — — — - 1½ „ zoorzake plank van 1¼ d:m verbr: bij 1. p:s gemeene „ —: 14: 8: Muurplaet- - — ½ „ Kiate Moole plank van 2. d:m voor 5: kussings verbruijkt tot voorm: houte loots - 1 - 130½ lb: spijkers als 3½ lb: verbr: bij 65: p:s Jagerlatten 65 - „ „ tot voorm: dak van de winkel 2 - „ „ „ do — deurkosijn 60- - „ „ „ @ — 8135: - p:s Dakpannen - - 36. Kannen Theer : 4 Aan 't Negotie Kantoor 687: - - parras Metselkalk - - 560. p:s Mopsteenen - 12: – Kannen Theer Aan 't Metsel Matriael huijs — 1/16 ld: hollands slootplaeten verbr: tot 't maken van 1: grendels tot ten„ „behoeve van de Metselwerken - - - - - „ 2:15:8 12. Kanne, Theer- 8. - parras Messelkalk - - - - - - - - - - „ —. 14: 8 620. p:s Dakpannen - - „ 5:16:— 9:8 Aan 't Dispens en De Traanmaguazijnen 2 1/32 lb: hollands slootplaten, met 't verlies als — 17/32 ld:s verbr: tot 't repareeren van 1: hengsel van 'skomp:s Dispens „ 1: groote grendels tot idem, 1 1/16 „ _o 2 7/32 lb: hollands slootplaten - - - - - - ƒ —. 7: 34. - Kanne Theer —„ 7: 17:8 154. - parrae Metselkalk - - - - - - „ 13:19: „ 22:3:88 Transporteere - ƒ 6003: — 8: . 712 - „ Metselkalk - - - - - - - - - „ 64: 12: 8 130½ lb: spijkers - - - - - - - - - „ 19: 11:8 3: 4. 1„ „ - — - -- - - 11 „ 18 26. „ - - - - - . „ –. – ƒ - - „ 3:—:— 10 -- 142. „ 192 „ 1: 8: - - - . - - ƒ - - ƒ Transporteere. -
English
Carried Forward - - ƒ 6003:—:8 To the powder house 2 1/8 lb: sheet brass including waste used for making 1: hinge 1: rivet, 3: nails and 1: locking hook for a window shutter for the benefit of the powder house - - - - - - - - - ƒ 1: 7: 8 1500. — pcs Roof tiles - - - -„ 14: 1: 8 248. - parras Masonry lime - - - „ 22: 9: 8 To the Pay office 10. jugs Tar - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 6: 8 1 1/16 lb: hollow lock plates including waste used for repairing a door bolt - - - - - - - - - - - - - „ 4: 2: 10: 8 To The Equipment warehouse, the Sailors' guard, the ropewalk, the coir and rope warehouses 84. Jugs Tar - - - - - - - - - - - - - - „ 19: 8: 8 To the Slave Hospital 16 – Tar - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 14: To the main guard 21. „ Tar - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 17: — 1¼ pcs ironwood Wall plate used for making 1: double window frame with its 12: bars and 2: window leaves in the officers room - - - - - - - - - - - — ½ „ olberie Wall plate idem - - - - - - - - 1¼ „ teak planks of 1: inch idem - - - - - - - - „ 3: 12: – — ½ „ do — - „ 2. inch used for 1: lattice on the aforesaid frame - - „ 3: 18: - 1½ lb: nails used for the aforesaid windows - - - - „ — 4: 8: 38. — „ scrap iron used for making 4: hinges and 4: rivets for a double window, 4. staples, 12. rings and 2: hooks for the window - - - - - - - - - - „ 1: 10: 3: „ 23: 17: 8 112 Parras Masonry lime - - - - - - - - - - „ 10: 5: 8 To the guards on the Points Utrecht, Sun and Moon 84. Jugs Tar - - - - - - - - - - - - - - „ 19: 8: 8 180. parras Masonry lime - - - - - - - - - „ 16: 5: — „ 35: 13: 8 To the guard just outside the city gate at the barrier 16. jugs Tar - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 14: 610. - pcs Roof tiles - - - - - - - - - - - „ 5: 14: — „ 10: 13: 8 To the Warehouse on the Point Utrecht 28 jugs Tar - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6: 9: 8 To the Arrack Warehouse 16. jugs Tar - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 14: To the Large and small cash offices and the cloth shop 25. Tar - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 15: 8 To the Warehouse next to the house of the Honorable Major 28. Jugs Tar - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 9: 8 To the Fiscal's Mormandoe 1. Tar - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 4: 8 14. parras Masonry lime — - - - - - - - - „ 1: 5: — „ 1: 9: 8 Carried forward - - ƒ 6161: 16: — Carried Forward ƒ 6161: 16: — To the sentry boxes on the ramparts and at the guards 28. . jugs Tar - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6: 9: 8 To the Sailmakers' shop 12- jugs Tar - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 15: 8 To the lodge just outside the city gate 120. Parras Masonry lime - - - - - - - - - - „ 11: —: — To the guard on the point The Sun 12 „ Masonry lime - - - - - - - - - - - - „ 1: 2: — For the forging of iron 15 — ƒ 64 hoed blacksmith coal - - - - - - - - „ 3: 16: — From The Galle Korle 212 1/6. parras Rice, Mangalore, namely 33: parras at Bentota, namely 21: parras to 1: master and 5: carpenters who made the necessary window and door frames for the school being built in the village for their maintenance for 3 Months, the master 2: and the rest at 1: parra per month each. 12: „ 6: hewers who hewed the necessary posts, wall plates, beams and laths for the service as above, for their maintenance for 2. Months at 1: parra per Month each 179 1/6 parras at Kattaluwa, namely 7½ parras to 1: Kangaen and 6: coolies who cut 22: ironwood beams, 6: ditto end-pieces of 3 covids thick and 16 angelica trees from the Talpe Pattu for making the bridge at Wakgalmodara, for maintenance for 1: Month 16: „ 1: master and 6: carpenters who were busy repairing and fixing the roof frame as well as making the Postholder's house at Gintota, for their maintenance for 2 Months. 4½ „ 3: Masons who in place of the aforesaid collapsed walls of the back rooms raised other new ones and covered them with tiles, for their maintenance for 1½ Months 3: „ 3 ditto who covered the roofs of the aforesaid Postholder's house with tiles and plastered and whitewashed the walls in several places, for 1: Month. 7: „ 1: master and 4: carpenters who were busy for 1 1/3: months repairing and fixing the collapsed roofs of the back rooms of the Rest house of Hikkaduwa, for their maintenance 2 „ 2: Masons who covered the aforesaid back rooms with tiles and repaired the defects of those walls, for 1 Month maintenance 2: „ 4. carpenters who were busy for ½ Month laying some new posts in place of the rotten ones as well as fixing the further uncovered defects on the roof of the school of Hikkaduwa 212 5/6: 13: parras. Carried forward Carried forward ƒ 6186: 16: 8 ƒ 1633. 6. 8. and ƒ 195709 13. Carried forward.
Dutch transcription
P:r Transport - - ƒ 6003:—:8 Aan 't kruijthuijs 2 1/8 lb: geelplaetkoper met 't verlies verbruijkt tot t maken van 1: hieng„ „ sel 1: klinknagel, 3: spijkers en 1: sluijthaek tot een renstjer ten behoeve van 't 'kruijthuijs - - - - - - - - - ƒ 1: 7: 8 1500. — p:s Dakpannen - - - -„ 14:1:8 ƒ - - 248. - parras Metselkalk - 2 - „ 22:9:8 - Aan 't Zoldij kantoor ƒ 2:6:8 10. kannen Theer- 1 1/16 lb: slootplaeten holb: met 't verlies verbruijkt tot 't reparee„ „ren van een deurstot - 4:„ 2:10:8 Aan De Equipagie, pakhuijsen de Mattroose wagt 't baen„ „ kaijer Goenij en tou pakhuijsen 84. Kannen Thdeer - Aan 't Slaven Hospitael 16 – Theer Aan 't hoofdwagt 21. „ Theer - 1¼ p:s ijserhoute Muurplaet verbruijkt tot 't maken, van 1: dubb: verster kosijn met dies 12: stralies en 2: versterbladen in de ofsecisers kamer - - - — ½ „ olberie Muurplaet idem 1¼ „ teeke planken van 1: d:m idem - 3:12:– co — - „ 2. d:m verbr: tot 1: lattij opgem: kosijn - - „ 3:18:- —½ „ 1½ lb: spijkers verbruijkt tot gem: venstters - - - - „ — 4: 8: 38. — „ oud ijser verbruijkt tot 't maken van 4: hengsels en 4: klink„ „nagels tot een dubb; venster 4. krammen 12. ringen en 2: „- haken tot de vinster - - - 1— — „ 10: 3: „ 23:17:8 112 Parras Metselkalk Aan de wagten op de Punten uijtrigt zon w Maan 19:8:8 84. Kanne Theer ƒ — 180. parras Metsekalk - - - „ 16:5 „ 35:13:8 Aan de wagt even buijten de stads poort aan 't hek ƒ 3:14: 16. kannen Theer 5: 14 d„ 10: 13:8 610. - p:s Dakpannen - - - Aan 't Pakhuijs op de Punt uijtregt 28 kannen sheer - - - - „ ƒ Aan 't Arreeks Pakhuijs 16. kannen Theek - - - - - - - - Aan de Groote en kleene geld: Kassa en de kleede winkel – – – – – – – „ 5:15:8 - Theer 25. Aan 't Pakhuijs naest de wooning van den E: Majoor 1 28. Kannen Theer Aan de fiskaels Mormandoe Theer „-6:8 14. parras Metselkalk — - - - - - - „ 1: 5: — „ 37:18:8 – – „ 69:8 8 „ —„16:8 -- Transporteere - - ƒ66:16: „ 6:9:8 3455. Per Transport ƒ6161:16:— Aan de schilderhuijsen op de wallen en aen de wagten 28. . kannen Theer - - - Aan de Zijlmakers winkel. 12- kannen Theer - - Aan de logie even buijten de stadspoort 120. Parras Messelkalk -- Aan de wagt op de punt De zon 12 „ Metselkalk - Tot 't versmeeden van iser 15 S — ƒ64 hoed smeekool uijt De Gale Korle 212 1/6. parras Rijst Mangsaloorse als 33: parr:s te Benstolle als 21: parr:s aen 1: baes en 5: timmerlieden die de nodige venster en deurkosijns aangemaekt hebben tot de geboud wer„ „dende sschool ste in de roewe tot hun onderhoud voor 3 Maenden de baes 2: en de overige a 1: parra per maend ider. „ 6: labberdoors die de nodige praelen Muurplaeten balken en latten ten dienste als even gelabberd hebben tot hun onderhoud voor 2. Maenden a: 1: paaga per Maend ider 179/6 parras te Katteloewe, als 7½ paar: aen 1: Kangaen en 6: naindes die tot 't maeken van de brugtse wakgalmodere 22: ijserhoute balken 6: d=o erstukken van 3 kobid:s dik en 16 angelieke boomen uijt de talpepattoe gekapt hebben tot onderhoud voor 1: Maend „ 1: baes en 6: timmerliede die besig geweest zijn tot 't re„ „pareeren en verhelpen van 't spanwerk mitsg:s het maken Aoosthouders wooning te gindure tot hun onderhoud voor 2 Maenden.. „ 3: Metselaers die insteede van gem: ingestorte muuren der agters kamers ander nieuwe ditos op„ „gehaeld en desselve met pannen gedekt hebben, tot hun onderhoud voor 1½ Malend „ 3 d:s die de dakken van voorsz: Posthouders woning met pannen gedekt en de muuren op verscheide plaetsen g'aplijsterd en gewit hebben voor 1: Maend. „ 1: baes en 4: timmerlieden die 1 1/3: maend zig bezig geweest zijn tot 't repareeren en verhelpen der ingtestorte Adakken van de agter kamers van het Rust„ „huijs van rikkede tot hun onderhoud „ 2: Metselaers die gem: agterkamers met pannen gedekt en de imuuren van die gebreeken ver„ „holpen hebben voor 1 Maend onderhoud „ 4. timmerlieden die ½ Maend zig besig gemeest zijn tot 't beleggen van eenige nieuswe pralen insteede van de verrotte ditos zo wel als tot het ver„ „helpen van de verdere ontdekte gebreekens aen het dak van de school van hikkede 212 5/6: 13: panras. Dragevoort gs Transporteere ƒ 6186:16:8 ƒ 1633. 6. 8. en ƒ195709 13 . – – – – – „ 3:14 7 ƒ 4:17:— — -: — –– – – – – – „ 19:8:8 12 „ „ 16 4½ „ „ „ 2 „ - „ 3: 14. - -– – – „ 2:11: ƒ 11. — Transporteere. - - — —:-„ 10:17:8 „ 1„2„ „ 3: 16:— ang in „ 6:9:8 – – „ 2:15:8 -
English
Cash Brought forward. 212 5/16 43: paras of Mangalore rice upon presentation to 3 bricklayers who re-roofed the aforementioned school, repaired the defects of its walls, and whitewashed them, for their maintenance for ½ month 64 1/6 1 Aratchi, 2 Kanganies, and 50 service-laborers who dragged the aforesaid felled ironwood beams and angelique trees lying 2 to 3 mountains away from afar to the beach of Ardahiwatte, in order to be transported at the first open passage by sea up to the bridge of Wakgalmodere, for their maintenance for 1 1/6 months, the 1st 2, the 2nd 1½, and the rest at 1 para each per month 20 10 quarrymen who quarried the necessary coral stones for the masonry work of the bridge at Wakgalmodere, for their maintenance for 2 months 1 master craftsman and 6 carpenters who were occupied for 2 months making the roofs of the collapsed 2 side rooms and the coir warehouse at Ambalangoda, for their maintenance, the master 2 and the rest at 1 para per month each 4 bricklayers who, in place of the aforementioned collapsed walls of the side rooms and the coir warehouse, raised other new walls, for their maintenance for 2 1/3 months 4½ 3 ditto who tiled the above-mentioned roofs of the side room and the warehouse and plastered the walls, for 1½ months maintenance 1 1/3 2 carpenters who were occupied with repairing and remedying the discovered defects in the tilework of the postholder's dwelling at Ambalangoda, for their maintenance for 2/3 month 4 sawyers who sawed the necessary planks for the aforementioned collapsed rooms, the coir warehouse, and the postholder's dwelling, for their maintenance for 1 1/3 months 4 sawyers who sawed the necessary planks for the aforementioned collapsed rooms, the coir warehouse, and the postholder's dwelling, for their maintenance for one month 6 1 master craftsman and 4 carpenters who were occupied for one month laying some new planks in place of the rotted ditto, as well as remedying the other discovered defects on the roofs of the postholder's dwelling and the school at Bentota, for their maintenance 4 bricklayers who re-roofed the aforementioned dwelling of the postholder and the school of Bentota, repaired the defects of their walls, and whitewashed them, for maintenance for one month 4 blacksmiths who made the necessary ironwork for the collapsed rooms, the coir warehouse, and the postholder's dwelling at Bentota, Ambalangoda, Hikkaduwa, and Gintota, in place of the unusable ones, for their maintenance for 1½ months 212 5/16 paras of Mangalore rice 1½ ƒ 407:5:8 Carried forward - Rds 96: 40 ƒ 47: 5:8 ƒ186:16:8 Carried forward - ƒ 1633: 6: 8 and ƒ 195709:13: 3456 ƒ 407:5:8 ƒ 6186:16:8 Brought forward. To the aforementioned master craftsman and 5 carpenters for their wages for 3 months, the master 2 and the rest at 1 Rds per month each 12:48 To the aforesaid 6 sawyers for wages for 2 months at 1 Rds per month remedying the tilework as well as making the roof of the collapsed rooms of the postholder's dwelling at Gintota, for their wages for 2 months 9:48 3 bricklayers who, in place of the aforementioned collapsed walls of the back rooms there, raised other new ditto and covered them with tiles, for their wages for 1½ months 8 3 ditto who covered the roofs of the aforesaid postholder's dwelling with tiles and plastered and whitewashed the walls in several places, for one month 5:3 master craftsman and 4 carpenters who were occupied for 1 1/8 months repairing and remedying the collapsed roofs of the back rooms of the resthouse of Hikkaduwa, for wages 4:64 bricklayers who covered the aforementioned back rooms with tiles and repaired the defects of their walls, for 1 month wages 3:48 carpenters who were occupied for 1/2 month remedying the other discovered defects in the roof and the school of Hikkaduwa 1:16 3 bricklayers who re-roofed the aforementioned school, repaired the defects of its walls, and whitewashed them, for their wages for 1/2 month 2:56 To the aforementioned 1 master craftsman and 6 carpenters for their wages, the master 2 and the rest at 1 Rds per month each 9:48 4 bricklayers who raised other new walls for the side rooms and the coir warehouse, for their wages for 2½ months at Rds 3 per month each 16:64 3 ditto who covered the roofs of the side room and the warehouse and plastered and whitewashed the walls, for 1½ months 8:8 2 carpenters who repaired the postholder's dwelling at Ambalangoda, for wages for 2/3 month at 1 Rds each per month -.64 4 sawyers who sawed the necessary planks for the aforementioned rooms, the coir warehouse, and the postholder's dwelling, for wages for 1 month at 1 Rds each 1 master craftsman and 4 carpenters who were occupied for one month laying some new planks in place of the aforesaid ditto, as well as remedying the other discovered defects in the roofs of the postholder's dwelling and the school at Bentota, for their wages 7:16 To be carried forward 16:- 9 1/3 4 6 3 - 3:48 2:32 2: ƒ 6186:16:8
Dutch transcription
Kontant P:r Transport. 212 /6 43: Parras Rijst Mangaloorse Door voordragt „ aen 3. Metseslaers die gem: school overdekt en de emuuren van dies gebreeken verholpen mitsgaders gewit hebben tot hun onderhoud voor /2 Maend 64 1/6 „ „ 1: Arraetje 2: Mangaens en 50: dienstelingen die voorsz: gekapt geleegen ijserhoutte balken in angelieke boomen uijt 2: â: 3:/ bergen verre van de hand gesleept, hebben 't tot aen de strand van de Ardahiwatte, ten eijnde bij de eerste openvaert over zee tot aen de brug van wax galmodere besorgd te werden, tot hun onderhoud voor 1 1/6 Maend &e 1:e 2: de 2:e 1½ en de overige a:o 1: parra ider per maend 20. „ „ 10: baddetoerassen die de nofdige kraetsteenen hebben ge„ „brooken tot het metzellen van de brugte wa kgal„ „modere tot hun onderhoud voor 2: Masenden „ 1. baes en 6: timmerlieden die 2: maenden zig bezig geweest zijn tot het maken der dakken der angestorfte 2: zij J„ Kamers en het Kaijer Pakhuijs te Amblangodoe tot hun onderhoud de baes 2: en de overige a:o 11: paraa per Maend ider „ 4: Metselaers die insteede van gem: ingestorte muuren van de zeijkamers en het kaijer Pakhuijs andere nieuwe muuren opgehaelp hebben tot hun onderhoud voor 2 1/3 Maind 4½ „ „ 3: d=o die bovengem: dakken van de zeijkamer en het pakhuijs met pannen gedekt en de Muuren ge„ „plijs terd hebben voor 1½ Maend onderhoud 1 1/3 „ „ 2: timmerlieden die besig geweest zijn tot het reparee„ „ren en verhelpen van de ontdekte gebreeken aen het panwerk van de posthouders wooning te Amblangodde tot hun onderhoud voor 8/3 Maend „ 4: Labberdoon die de noodige praelen, voor gem: inge„ „ storte kamers 't Kaijder pakhuijs en de post throu„ „ders wooning gelabbert hebben tot hun onder„ „houd voor 13 Maend „ 4: labberdoor die de nodige pralen, voor gem: inge„ „storte kamers 't Kaijser pakhuijs ende post„ „houders wooning gelabbert hebben tot hun onder„ „houd voor een Maend 6. - „ „ 1. baes en 4: timmerlieden die een Maend lang zig besig geweest zijn tot het beleggen van eenige Nieuswe practe insteede van de verrotte do J- Zo wel als het verhelpen van de verdere ontdekte gebree„ „kens aen de daeken van de posthouders wooning de school te bentotte, tot hun onderhoud „ 4: Metselaers die gem: wooning van den posthouder en de school vas bentotte verdekt en de muuren van dises gebreeken verholpen mitsgaders gewil hebben tot onderhoud voor een Maend 4: smeede die de nodige ijserwerken voor de ingestorte kamers 't Kaijser pakhuijs en de posth souders wooning te bentotte, Amblangodde hikkede en gindure, insteede der onbeq:, aengemaekt hebben tot hun onderhoud voor 1½ Maend - 212 5/16 parras Rijst Mangaloorse - 1½ ƒ 407:5:8 Transporteere - D:s 96: 40 ƒ 47: 5:8 ƒ186:16:8: Transporteere. - . . ƒ 1633. 6. 8. en ƒ195709 13 3456 ƒ407:5:8ƒ6186:16:8 Per Transport. Aan voorm. baes en 5: timmerlieden tot hun loon voor 3 maenden de baas „ 2: en de overige a: 1: w:s per maend ider 12:48 „ voorsz: 6: labberdoom tot loon voor 2: Maanden a: 1: r: perg Maend- de verhelven van het apanwerk mitsgaders het maeken van het Dak der ingestordg ter kalmers van de Posthouders wooning te Gindure tolfhun loon voor 2. Maenden. - 9:48 3: Metselaers die insteede van gem: ingestorte, Muuren Aadaar der agters kamers ondere nieuwe d=o opge„ ƒ „haeld en deselve met pannen gedekt hebben tot hun loon voor 1½ Maend- 8 3: -: d=o die de dakken van voorsz: Posthouders wooning met Pannen gedekt en de muuren op verscheide pClaetsen geplijsterd en gewil hebben voor een Maend- 5:3 „ bosen 4: timmerlieden die 1 1/8 Maend zig besig geweest zijn tot het repareeren en verhelpen, der ingestorte dakken van de agter kamers van het Rust huijs van hikkede tot Cloon „ 4: 64. - Metselaers die gem: agterkamers met pannen gedekt en de Muuren van dies gebreeken verholpen hebben, voor 1. Maend loon - - „ 3: 48 timmerlieden, die 12 Maend zig bezig geweest zijn tot het verhelpen van de verdere ontdekte gebreekens aen het dak en de school van hik„ Rede 1:16: 77 3: Metselaers die gem: school verdekt en de muuren van dies gebreeken verholpen mitsgaders gewil hebben tot hun loon voor 112 Maend - 2:56: „ ƒ „. voorm: 1: baes en 6: timmerlieden tot hun loon de vaas 2: een de overige a: 1: rd:s per Maend ider ---- 9:48. 4. Metselaers die de zijkamers en het caijer pakhuijs. andere nieuwe o uuren opgehaeld tot hun loon voor 2½ Maenden 2: r:o 3: per maend ider „ 16: 64. 3 - d=o die de dakken, van de zijkamer en 't Pakhuijs gevekt en de Muuren geplijssterd en gewil hebbben voor 1½ Maend - 8:8 ƒ 2 timmerliede, die de posthouders wooning te Amblangod„ „de gerepareerd hebben tot loon vooor /3 maend a:o 1: rd:s ider per Maend - - - „ —. 64.- 4 labbenvoor die de nodage praele, voor gem: kamers 't kaijer pakhuijs en de Posthouders wConing gelabberd hebben tot loon voor 1: Maend a:o 1: w:s sider - - 1. baes en 4. timmerliede die een Maend zig besig geweest zijn tot het beleggen van eenige nieuwe praele insteede van de voorsz: do zo wel als tot het verhelpen van de verdere ontrekte„ gebreekens a en de dakke van de posthouders woning en de school te Bentotte tot hun Loon 7:16: Die Transportere 16:- „ 9 1/3„ „ 4. „ 6 3 - „ 3: 48 „ 2:32:— 2: ƒ6186:16:8 in
English
3957. Per Transport 2:s 96: 40: ƒ 407: 5: 8 ƒ 186:16:8 To 4 masons who roofed the said residence and school of Bentotte and repaired and whitewashed the broken walls thereof, for wages for 1 month - - 7:16 4 blacksmiths who made the ironwork for the collapsed rooms, warehouse, and the Postholder's residence in place of the damaged ones, for wages for 4½ months at 1 rixdollar each per month - 3: 48: For 21500 roof tiles baked for the Company's account, which were used for roofing the warehouses, schools, Postholder's residence, etc., in the Gale Corle in place of the broken ones, at 1½ rixdollars per thousand - - - - - - 19:28 Total - - Rixdollars 126:52 417: 19 3 1/92 parras of salt at Katteloewe — 7/16 parras to 1 Kangaan and 6 Naindes for 1 month 2 5/4 parras to 1 Arraatje, 2 Kangaans, and 50 servants for 1 1/6 months 3/6 parras to 10 Baddetoereasses for 2 months ƒ 3 1/192 parras of salt - 25 17/50 lasts of masonry lime, namely: 8½ lasts used for repairing and restoring the Postholder's residence at Gindure and the resthouse and schools of Thiekede 16 3/35 lasts used during this financial year for the repair and whitewashing of the resthouses, schools, warehouses, bridges, Postholders' residences, etc. 25 17/10 lasts of masonry lime - - - - - - - 171: 8: 8 389 lb of Dutch iron, of which 300 lb of manufactured works, namely: 108½ lb used for making 4 hinges and 4 hooks for 2 doors, as well as 8 hinges, 8 hooks, 4 snap-locks, and 4 bolts with their plates for 2 windows for 2 new back rooms, together with 4 hinges and 4 bolts for the doors in the Postholder's residence at Ginderae 72½ lb used for making 4 hinges and 4 hooks for 2 doors, 8 hinges, 8 hooks, and 4 bolts for 2 windows of 2 back rooms of the resthouse of Hicqmede lb used for making 4 hinges and 4 hooks for 2 doors and 4 snap-locks for the windows of 2 side rooms of the resthouse of Amblanglodde, together with 2 large hinges, 2 ditto hooks, 1 large bolt with its staples for the door of the coir warehouse, 12 bolts, 12 snap-locks, and 6 slide-bolts with their staples for the windows of the said resthouse 39 lb lost in waste 339 lb of Dutch iron - - 34:19. - 1083: 8:8 Transported ƒ 1220:—: ƒ room to be found Transported. 124. 5. 8. ƒ 1633. 6. 8. and ƒ 195709 13 Transported ƒ 169. - ƒ 6098: 1: -:-:- rƒ 69:15: 15:16: - 9:12: Per Transport Item charged to this account: ditto wall plates - Horgasse planks of 1 thumb - - - Salmarang ditto - Douberie wall plates - - - - - - Ironwood ditto - ditto beams - - - Sheet lead - - Mangalore rice - - - The amount carried over to this account: The wages and maintenance provided to the Sinhalese craftsmen - - ƒ 1270:10:8 ditto maintenance to the Company's slaves - - - - 54:6:8 ƒ Total - ƒ 9209: 2: Deducted: Received [illegible] - - - ƒ 32:1:8 Received from the demolished roof of the carpentry yard in the said yard: Rafters - - Overcharged on this account: On nails - - 305: 6:8 Roof tiles - - - Clinker and floor bricks - - - Masonry lime - - - - - - - - 2311:1:8 2764:3: - Profit from the sold powder house - - - - 2314 . 31: 1: Remaining charged ƒ 6098: 1:— At Mature For repairing the Areca warehouse at Belligam: Wages to the carpenters, Cabberdoors, etc. - - ƒ 188:178: ƒ 1 17 36 parras of paddy for maintenance - - 14: 8: 70 lb of nails for nailing the posts and laths - - - 10:10 4 pairs of hinges ditto —:—:— ƒ 121:18: 40 parras of paddy to 2 woodcutters who supplied firewood for the use of the tile bakery - - At the residence of the Lord Dessave: 2¼ parras of paddy to the whitewashers who whitewashed the said residence ƒ 1. 2:— 26 cans of linseed oil - - - - - - 19: 2: — 20 lb of white lead - - - - - - 16: —:— 2 pieces of paintbrushes - - - 1: 11: 8 On common posts . . . . . . 30 pieces of usable posts - - - - - ƒ —. — 14:12:– --- 62:11:8 6 lb of verdigris - - - - - - 7: 8. — 1 large barrel of black pigment - - - - - - —: 17: — ditto ditto to condemned persons - - - - - 524:8 1849:5:- 250. ƒ 13:2:8 5: 13: 8. --- 515. - Double Arrack - - - - - - - - — 139:17: 35 parras of masonry lime - - - - - - - 1. 17. 31: 2: 3:2:8 8: 4. — 8:12:— 3:10:— – 12:– - 4.. 124. ƒ 7220:
Dutch transcription
3957. Pr. Transport 2:s 96: 40:ƒ407: 5: 8ƒ186:16:8 Aan 4: Metselaers die gem: wooning ende school van Ben„ „totte verdekt en de imuuren van dies gebreeken ver „holpen en gewit hebben tot Loon voor 1: Maend - -„ 7:16 4: smeeden die de ijser werken voor de ingestorte kamers Pakhuijs en de Posthouders wooning, in steede der onbesquaeme aengemaekt hebben tot loon voor 4½ „ 3: 48: Maend a:o 1: rd:o Tider per Maand- voor 21500: stuks Dakpannen die voor 's: komp:s Reek: gebak „ken tot het dekken der Pakhuijsen schoolen Posthou„ „ders wooning ec: in de gale corle insteede van de den stukke nd geraekte d=o verbruijkt zijn a:o 1½ „ 19:28 Rd:s 't Duijzend - - - - - - Teld - - Rd:s 126:52„ 417: 19 3 1/92 parras zout te katteloewe — 7/16 parras aen 1. Kangaen en 6 naindes voor 1: Maend 2 5/4, „ „ 1: arraetje 2: kang:s en 50: dienstelingen voor 1 1/6 maend „ 10 bad detoereassen voor 2 Maenden 3/6 „ ƒ 3 1/192 parras zout - 25 17/50. Lasten Metselkaek als 8½ lasten verbr: tot 't repareeren en verhelpen vande Posthouders wooning te Gindure en het Rusthuijs en de schoolen van Thiekede „geduurende dit boekjaer tot de reparatie en witten der 16 3/35 „ Rusthuijsen, en se koolen Pakhuijsen en bruggen Posth ouders woningen etc=ra 25 17/10 Lasten Metselkalk - - - - - - - „ 171: 8: 8 389. . lb. ijser hollands Daer van 300. lb: aengemaekte werken, als 108½ lb: verbr: tot 't maken van 4: hengsels en 4: duijmen tot 2: deuren benevens, 8: hengsels 8: duij men 4: knipslooten en 4: schuijven met die 1 plaeten tot 2 vensters voor 2: nieuwe agter kamers, mitsgaders 4: hengsels en 4: grs nedels voor de Deure in des Posthouders wooning te Ginderae 72½ „ „ tot 't maken van 4: hengsels en 4: duijmen tot 2: deuren 8: hengsels 8„ duijmen en 4: grendels tot 2 versters van 2. agtter kamers van het Rusthuijs van hicq mede „ tot 't maken van 4: hengsels en 4. duijmen tot 2: deuren en 4„ Knipstooten voor de vensters van 2. Zijkkamers van 't Rusthuijs van Amblang lodde mitsgaders 2: grote thangsels 2: d=o duijmen 1. groote grendel met die krammen voort de deur van 't caijia pakhuijs 12. grendels 12 knipslooten en b: trekschuijnen met dies staentjes tot de vensterst van gem: Rusthuijss 39- lb: aen verlie 339. lb: hollands ijser - - „34:19. - „1083: 8:8 Transporteere ƒ1220:—: ƒ kamer te vinden Transporteere. 124. 5. 8. ƒ 1633. 6. 8. en ƒ195709 13 Transporteere ƒ 169. - ƒ 6098: 1: „-:-:-„ rƒ 69:15: „ 15:16: -„ 9:12: P=r Transport Item in belaste op deese Reekening „ do — Muurplaten - horgasse planken van 1: d:m - - - salmarang @o — „douberie Muurplaeten - - - - - - ijserhoute do —. — do — balken - - - Plat Lood - - Rijst Mangaloorse - - - T overgeschreevene op deese Reekening 'T verstrekte loon en onderhoud aen de singeleesken Ambagtslieden - - ƒ1270:10:8 „54:6:8 „ _o — onderhoud aen skomp:s slaen - - - - ƒ Told - ƒ9209: 2: Saat af 't ontvangene huis de ois win pall g - - - ƒ32:1:8 van 't afgesbrooken dak van de huijstimmerwerp in gem: werf ontvangen jagerlatten-- O9 „ teveel belaste op deese Reekening op spijkers — sotorsaks boomen - - - - „305: 6:8 „ Dakpannen - - - Mop en vloersteenen - - - Mitselkalk - - - - - - - - „ 2311:1:8„ 2764:3: - 'T Geprofiteerde van 't verkogte kruijthuijs - - - - „ 2314 . „ 31: 1: Rast ten laste ƒ 6098: 1:— te Mature Tot 't repareeren van 't Arreeks Pakhuijs te belligam„ Loon aan de timmerlieden Cabberdoors etc:ra - - ƒ188:178:ƒ 1 17 - „ 14: 8: 36 parras Nelij tot onderhoud - 70. - lb: spijkers tot spijkeren der praelen en latten - - - „ 10:10 4. – p s hengsels d „ —:—:—ƒ 121:18: 40. parras Nelij, aen 2: houtkappers die brandhout hebben „besorgd ten dienste der pannebakkerij - - Aan de wooning van den heer Dessave, 2¼ „ Nelij aen de witters die gem: wooning geart hebben ƒ 1. 2:— 26 - kannen zijn zaed olij - - - - - - „ 19: 2: — 20 „ Lood wit 2 - p:s verf kwasten - - - op gemeene Praelen. . . . . . 30 - p:s bruijkbaere praelen - - - - - ƒ —. — ---„62:11:8 6. lb: spaen groen - - - - - - „ 7: 8. — 1- Grote ton swartsel - - - - - - „ —: 17: — „ do — _o — „ Geconkemneerdens - - - - - „ 524:8 „ 1849:5:- 250. ƒ 13:2:8 ---„ 515. - Arrak Dubbelde - - - - - - - - „ —„ 139:17: 35 - parras Metselkalk - - - - - - - „ 1. 17. „ 31: 2: -- –„ 16: —:— „ 1: 11: 8 - - —— — - – – – – – – – „ 14:12:– — _ - - - „ 5: 13: 8. – - – 1–„ 3:2:8 - - - - „ 8: 4. — „ - - - „ 8:12:— - „ 3:10:— - - - „ —— - - - - - – – „ – 12:– „ - 4.. „ - 124. „ - ƒ7220:
English
16: 6: To the Company's Warehouses and Dwellings 48 cans of coconut oil for greasing the hinges, pintles, etc. in the warehouse: ƒ 6:2:8 16 lb. Sinhalese iron, used for repairing 4 inchados of the warehouse: ƒ -:11:- Wages of masons who have retiled the Company's warehouse and dwellings: ƒ 8:9:8 16 parras of paddy for subsistence to the masons and whitewashers who have retiled and whitewashed the Company's warehouse and dwellings: [illegible] pieces of unserviceable crowbars used for making bars for light holes in the warehouse: [illegible] paintbrushes, in the absence of tar brushes, 3 to the bombardier for tarring the Company's warehouse and dwellings: ƒ -:18:- 1/3 barrel of tar for tarring the same: ƒ 14:16:- 10 lasts 47 parras of masonry lime: ƒ 48:13:8 2400 pieces of roof tiles: ƒ 4:16:- Total: ƒ 90:14:8 For Repairing the bridges 285 pieces of village planks, as follows: 15 pieces used for repairing 2 small bridges across the river 270 pieces for the service of the large bridge newly being constructed 285 pieces of village planks: ƒ 125:6:8 Wages of the masons who raised some walls at the large and small bridges: ƒ 3:13:8 3 3/8 parras of paddy for subsistence for the same: ƒ 1:9:- 1 last 27 parras of masonry lime: ƒ 9:5:- Total: ƒ 39:13:8 For the Service of the Tile Works 1 piece of horgas plank of 1 inch for making brick moulds for the service of the tile works: ƒ -:11:- 1/4 lb. nails for the same: ƒ -:1:- To the overseer of the four gravets, Don Franciskoe de Zaa Bandernaijke, for the purchase of ollas and covers for the guards and mandoors: ƒ 29:-:- To the residence of the Commander 7 pieces of horgas planks of 2 inches used for repairing the privy in the residence of the Commander: ƒ 6:11:8 3 ironwood wall plates for the same: ƒ 2:-:- 650 battens, as follows: 250 pieces used for the said privy 400 pieces for repairing the residence 650 pieces of battens: ƒ 1:2:8 47 lb. nails, as follows: 12 lb. used with 250 pieces of battens 35 lb. used with 400 pieces of battens 47 lb. nails: ƒ [illegible] 30 pieces of common posts used with 400 pieces of battens: ƒ 17:7:- 32 lb. Sinhalese iron used for making 2 pintles and 2 hinges for a door of 1 back room: ƒ 1:2:- 18 1/16 lb. handle iron with its keys and staples, 3 single locks: ƒ 1:17:8 3 1/2 lb. bolt plate iron for the same: ƒ -:8:- Total: ƒ 36:17:- Total: ƒ 6:8:- Carried forward: ƒ 169:-:- Balance charged: ƒ [illegible] Sum: ƒ 9557:-:- Balance last of August, Year 1789: ƒ 3458:19:- ƒ 9:1:- ƒ 38:18:8 To be found in the Council Chamber Carried forward: ƒ 1633. 6. 8. and ƒ 195709 13 - ƒ 5:5:8 ƒ 3497:17:8 ƒ -:4:8 ƒ 16:6:- 3958. Brought forward: ƒ 367:11:- ƒ 698:1:- To the newly being constructed Areca and oil Warehouse at Belligam 40 lb. nails for nailing the posts and battens: ƒ 6:-:- Dutch iron, as follows: 75 lb. manufactured works, as follows: 35 lb. rim locks and 9 pieces [illegible] for the service as above 20 lb. for making 20 lb. five-inch or post nails for nailing the posts 7 lb. to loss 82 lb. Dutch iron: ƒ [illegible] For the service of a Lodge in the Magampattoo 40 lb. Sinhalese iron, with the loss, used for making 2 door hinges, 2 pintles, 1 lock with its key, 2 rivets, and 1 staple: ƒ 1:7:8 Provided by the Shahbandar of Belligam 519 1/6 parras of paddy: ƒ 207:13:8 Cash: ƒ 16:18:- 1/6 can of coconut oil: ƒ -:-:8 26 lasts 2 parras of masonry lime: ƒ 103:14:- Total: ƒ 327:18:- Provided by the Mohandiram of the four Gravets 8 lasts 13 parras of masonry lime: ƒ 55:11:- To the Dutch Church 4 parras of masonry lime: ƒ -:17:- The amount transferred to this Account The subsistence provided to the Sinhalese craftsmen: ƒ 342:1:8 The expenses incurred for the new shipyard: ƒ 156:12:8 Ditto for the blacksmith's shop: ƒ 184:18:8 Ditto for the cinnamon warehouse: ƒ 2030:18:8 Total: ƒ 2714:11:- Item, charged on this Account On paintbrushes: ƒ -:16:- On linseed oil: ƒ 2:16:- White lead: ƒ 6:7:- Blacking: ƒ -:4:- Ironwood wall plates: ƒ -:1:- Horgas planks of 1 inch: ƒ 2:-:- Deducted The overcharged amount on this Account On 519 1/6 parras of paddy provided by the Shahbandar of Belligam: ƒ 2:3:- Ditto ƒ -:5:- provided by the said Shahbandar, overcalculated: ƒ -:5:- On masonry lime provided by the overseer of the four gravets: ƒ 6:14:- Lock plate iron: ƒ -:13:8 Forest posts: ƒ -:11:8 Battens: ƒ 2:7:- Village planks: ƒ 2:9:- Total: ƒ 14:9:- Horgas planks of 1 inch: ƒ 1:1:8 Nails: ƒ 7:1:- Carried forward: ƒ 367:11:- ƒ 6098:1:- ƒ 6098:1:- 82 Checked Hendk Adm Booij To be found in the Council Chamber 124. 5. 8. Carried forward - - - ƒ 1633. 6. 8. and ƒ 195709 13 -
Dutch transcription
„ 16: 6: Aan 'S komp:s Pak en Woonhuijsen 48: kannen olij van Klappus tot 't aensmeeren der stooten hengsels duijnen Mtc: in 't pakhuijs - - - ƒ 6:2:8 - 16. lb: ijser zingeleede, verbr: tot 't repareeren van 4: inchia„ „ dossen van 't Pakhuijs - —. 11 ƒ Loon „ Metselaers die 'skomp. s ak en woonhuijsen hebben verdekt„ 8:9:8 16. - parras Nelij tot onderhoud aen de Metselaers ende witters die sk Comp:s Pak en woonhuijsen hebben verdekt en gewit-„ p:s onbequame koevoeten verbr: tot 't maken van tra„ „lies voor ligtgaten in 't Pakhuijs: verfkwast en mits onstentenisse van theer quasten 3. aan den bombardier tot 't theeren van s'kComp:s pak en woonhuijsen - „ —: 18:— ƒ — 1/3 vat Theer tot 't theeren idem - - - - - „ 14:16: - 10- L: 47: parras Metselkalk - - - - „ 48:13:8 — — „ 4:16:—„ 90:14:8 2400. p:s Dakpannen - —. Tot 't Repareeren der bruggen 285. p:s Dorps Planken als 15. p. s verbruijkt tot 't repareeren van 2: kleene bruggen aen de overkant van 't Rieier 270. „ „ ten dienste van de nieuw aengemaekt wordende grote brug 285. p. s Dorps Planken - 8 --ƒ 125: 6: Zoon den de Metselaers die eenige Muuren aan de grote en „ 3:13:8 kleene bruggen hebben opgehaeld - - - - - „ 1: 9: — 3 /8 parras Nelij tot onderhoud ide mn - - 1. last 27: sparras Metselkalk - „ - 9:5 „ 39:13:8 Ten dienste van de Pannebakkerij 1. p:s horgasplank van 1: d:m tot 't maken van steen formen ten dienste van de pannebakkerij - - ƒ —:11:— — ¼ lb: spijkers idem - —— „-1:-„ Aan den opsiener der vier gravetten Don franciskoe de zaa Bandernaijke tot den inkoop van olassen en deteken der wagten en Mandoes - - „ 29 Aan de wooning van den Kommandant 7. p:s horgas planken van 2: d:m verbr: tot 't repareeren van 't gemakhuijs in de wooning van den Kommandant ƒ 6: 11:8 3 „ ijserhoute Muurplaten idem - „ 2: –. — 650- „ Jagerlatten als 250. p:s verbr: tot gem: gemakhuijs reparreeren van de wooning 400 ———„ 1: 2:8 650 - p„s Jagerlatten - — — 47 - lb: spijkers als 12. lb: verbr: bij 250: p:s Jagerlatten „ 400 „ 0o 35 47 lb: spijkers p. s gemeene praelen verbr: bij 400: p:s Tagerlatten, - - „ 17: 7. 30 32 - lb: ijser singeleese verbr: / tot 't maken van 2: duijmen en 2: hengssels voor een deur van 1. agter kamer - 1: 2. — 18 1/16 „ heft isfe met dies sleutels en krammen 3: enk: slooten „ 1: 17:8 3½ „ dolcoopplaeten idem „ -:8: „ — 7: 8„ 36: 17: 6:8: Transport - ƒ169: — Rest ten Laste Somma ƒ9557:— Sale ultimo Augustus Ao 1789 ƒ3458:19. „ 9:1:- „ 38:18:8 op de Raadkamer tevinden Transporteere. ƒ 1633. 6. 8. en ƒ195709 13 — „ 5: 5:8 ƒ3497:17:8 „ —: 4:8„ 16: 6: 3958. P:r Transport ƒ367:11. ƒ698:1: Aan de nieuw Gebouwd werdende Arreek en olij Pakhuijs te Belligam 40 - lb: spijkers tot spijkeren der praelen en latten - - - ƒ 6: ijser hollands als 75. lb: aengemaekte werken als 35. lb: wondelslooten en 9: p„roe ommer vammess: ten dienste als boven 20. „ tot 't maken van 20: lb: vijfduijms of prael spij„ „kers tot 't spijkeren der proaelen 7. lb. aan verlies 82- lb: hollands ijser - Ten dienste van een Logie in de Magampattoe 40: lb: ijser singeleese met 't verflies verbr: tot 't maken van 2: deurheng„ „sels 2: duijmen 1: slot met dies sleutel 2: klinknagels en 1: kwam„ 1: 7:8 Door Den sabbandaer van Belligam verstrekt 519 1/6 parras, Nelij - - — ƒ207:13:8 „ 1 --–„ 16:18: Kontant — - - —. 1/6 kannen kokus olij - - - - - – „ –. –.8 26. lasten 2: parras Metselkalk - - - - - - „ 103:14:„ 327:18: Door den Mohandiram der vier Gravetten verstrekt „ 55: 11: 8. . lasten 13: paaras Metselkalk - Aan de Nederlands Kerk 4. parras Metselkalk - 'T overgeschreevene op deese Reekening T verstrekte onderhoud aen de singeleese Ambagtslieden ƒ 342:1:8 „ bekostigde tot de nieuwe timmerwerf „ 156:12:8 do—. „ „ do — smits winkel - - „ 184:18:8 ao. „ do — kanneel pakhuijs - - „ 2030:18:8„ 2714:11: 1 Item in belaste op deese Reekening op verfkwasten - „ Lijn zaed olij lood wit swartsel, ijserhoute Muurplaeten horgasse planken van 1: d:m - - - Gaat af T teveel belaste op deese Reekening op 519 1/6 parras Nelie door den sabandaer van belligam verstrekt ƒ 2: 3: D: —. 5:— door ged: sabandaer verstrekt teveel bereekend, — op Metsel kaek door den opz: der vier gravetten: verstrekt - - „ 6:14: slootplaet ijser - - - - - bospraelen Jagerlatten - „ Dorpsplanken - - - „ 2:9: „ 14: 9: horgasse co — van 1: - d:m - - - - - - „ 1: 1: 8 spijkers - - „ ———_ Transporteere ƒ 367: 11: — ƒ 6098:1: ƒ6098:1: 82 „ -- - 5 — — - - -—„ —:17:— — „ 2: 16: — „ 6:7. ƒ -. 16.- - - „ —: 4: Teld. -„ —. 1:— - - - 2 „ —:13:8 „ -:11:8 – – – – – – – „ 2:7:– – --- – – – — - - W::S 24 5. „ „ 7:1: - . - - Nagezien Hendk Ad:m Booij F op de Raadkamer tevinden 124. 5. 8. Transporteere - - - ƒ 1633. 6. 8. en ƒ195709 13 —
English
3963. Extract from the Colombo Journal of the financial year 1788/9 in so far as the remaining balances are concerned. x m [illegible] ƒ 2363562 –– so much [illegible] Ammunition of War 3959. and in actual existence and closed off in order to with the new ones to be formed Namely: ƒ 142. 12. 8. Pieter Cornelis ditto 58258. 62–„ 192253. 19. — [illegible] cash 2738. 2. — 82. 3. – „ 854 49½8 2820. 5. — „ 28919. 8. „ 121. 5. 8.„ 492. 16. 8. 3 14. — 143. 13. 8. 170. 14. - 1130. 11. 8. which is used for hanging the castle keys. 20. 12. 8. 40. - Reals for 1 silver tray with its ink- and sand-holder found in the Council Chamber 124. 5. 8. Carried forward - - - - ƒ 1633. 6. 8. and - ƒ195709 13 Specification of the expenses incurred in this financial year for rebuilding, repairing and maintaining the Company's buildings both here and at Pennecail, namely: Here at the office: For repairing the embrasures of the Klok and Matrozen bastions of the fortress, item the sentry boxes and rampart walls on the inner side thereof, as well as the outer walls both of these two bastions and those of the smith and the sergeants' quarters, incurred, namely: The materials used for this amount to . . - - ƒ 115. 14. — Ditto wages to craftsmen and coolies - - - - „ 57. 138 ƒ173. 7. 8. For the complete restoration of the Reformed church which, upon our return from Colombo after the war in the year 1785, was found without roof, frames, door, and windows, expended, being: The materials used for this amount to - - - - ƒ 359. 13 —. Ditto wages to craftsmen and coolies . . „ 984. 5. — ƒ 1343. 18 For raising a wall in the vault under the front stoop of the residence of the Honorable Chief of this coast and setting a door frame therein, to serve for the large money safe, expended, namely: The materials used for this amount to - - - - ƒ 44. 2. — Ditto wages to craftsmen and coolies - „ 22. 8 –„ 66. 10. For making a new ola guardhouse for the lascars of the fiscal, expended, being: The materials used for this amount to - - - ƒ 39. 1. — Ditto wages to craftsmen and coolies - „ 6: 11: 8: „ 45. 12. 8. On account of some repairs done to the residence of the aforementioned Honorable Chief and further buildings situated both within the fortress and in the bleachers' lodge, namely: The materials used for this amount to - - - - ƒ 422. 7. 8. Ditto wages to craftsmen and coolies „ 476 „89:138„ 23514 ƒ529. 1. 8. 26. 4. 8. Which is carried forward 13. 11. — 2 3963. Carried forward . . . - - ƒ2529 1: 8 At Pennecail: For the complete rebuilding of the First Resident's residence, the lascars' guardhouse, and the front gate of the lodge there, which were destroyed by the enemy in the year 1782, expended, being: The materials used for this amount to - - - - ƒ 81. 11. 8. Ditto wages to craftsmen and coolies - - - „ 15. 7. 8 ƒ 96. 19 For raising the earthen enclosure wall and covering it with olas, item repairing the beating house and the military guard at Chiendemangelam, namely: The materials used for this amount to - . - ƒ 35. 6. 8. Ditto wages to craftsmen and coolies - - „ 5. 4 8. „ 40. 11. – For enclosing the lodge at Kaijlpatnam with thorns and renewing the kitchen of the postholder and the lascars' guardhouse there, being: The materials used for this amount to - - ƒ 14. 3. 8. Ditto wages to craftsmen and coolies - - „ 27. 138„ 4117 — 179. 7 „ ƒ2608: 8: 8: Total. Year 1789. Tuticorin, the last day of August which is used for hanging the castle keys. 20. 12. 8. 40. - Reals for 1 silver tray with its ink- and sand-holder found in the Council Chamber 124. 5. 8. Carried forward - - - ƒ 1633. 6. 8. and ƒ195709 13 — 13. 11. 26. 4. 8. 1130. 11. 8. 3 14. — 143. 13. 8. [illegible] ƒ2363562 —. so much [illegible] Ammunition of War and in actual existence and closed off in order to with the new ones to be formed Namely: ƒ 142. 12. 8. Pieter Cornelis ditto 58258. 62–„192253. 19. — [illegible] cash 2738. 2. — 82. 3. – „ 854. 49½„ 2820. 5. „ 289. 19. 8. „ 121. 5. 8. 492. 16. 8. Extract from the Colombo Journal of the financial year 1788/9 in so far as the remaining balances are concerned. + N [illegible] 170. 14. -
Dutch transcription
3963. Extract uijt het kolombos Journaal van het Boekjaar 178 8/9 voor zo verre de narestanten aangaat. x m „ijen ƒ2363562 –– zo veel be Ammonitie van Oorlog 3959. & in waare weesen En erden affgeslooten om met bij de nieuwe te formeerene Namentlijk: ƒ 142. 12. 8. Pieter Cornelis d:s 58258. 62–„ 192253. 19. — „kelier kontants 2738. 2. — 82. 3. – „ 854 49½8 2820. 5. — „ 28919. 8. „ 121. 5. 8.„ 492. 16. 8. 3 14. — 143. 13. 8. 170. 14. - 1130. 11. 8. die tot het hangen der kasteels sluitels gebruijkt word. 20. 12. 8. 40. - Realen Aan 1. zilver bak met dies inkt en zandkoker op de Raadkamer tevinden 124. 5. 8. Transporteere - - - - ƒ 1633. 6. 8. en - ƒ195709 13 Specifikaat sie van het veronkoste in dit boekjaar, tot het herstellen, repareeren en onder houden van sKomp:s gebouwen zo hier als te Pennecail, Namentlijk Al hier ten kantoore Tot 't verhelpen van de schutgaeten van de klokke en mattroose Punten van de fortresse, Jtem de schilderhuijs jes en wal muuren aen de binne kant van de zelve, als meede de buijten muuren zo van deze beide punten als die van de smits en Zergiants d=rs veronkost, teweeten 'T verbruijk te daar toe bedraegt. . - - ƒ 115. 14. — d:o lom aan ambagts gezellen en Koelies - - - - „ 57. 138 ƒ173. 7. 8. Tot 't ten dale herstellen van de gereformeerde kerk die bij ons terug komst van Kolombo na den oorlog in 't Jaar 1785. zonder dak, ko zijns, deur en vengsters bevonden is, ten koste, gelegd, als 'T verbruijk te daer toe beloopt - - - - ƒ 359. 13 —. v:o loon aan ambagts lieden en Koelies. . „ 984. 5. — ƒ 1343. 18 Tot 't ophaelen van een muur in het verwulf onder de voorstoep van de wooning van 't EE: hier op„ „perhoofd deser kuste en inzetten van een deur kozijn in 't zelve, om te dienen tot de groote geld kas bekostigd, teweeten. 'T verbruijk te daer toe bedraegt - - - - ƒ 44. 2. — v:n Loon aan ambagtsge zellen en Koelus. - „ 22. 8 –„ 66. 10. Tot 't maeken van een nieuwe ola wagt, voor de las„ „korijns, van den fiskaal, veronkost, als 'T verbruijkte daer toe beloopt - - - ƒ 391. — v: Loon aen ambagtslieden en Koelis - „ 6: 11: 8: „ 45. 12. 8. weegens eenige Gedaene reparaet sien aan de woo„ „ning van 't E: E: heer opperhoofd voorm: en ver„ „dere gebouwen staande zo binnen de fortres„ se ells, in de wassers Losie teweeten 'T verbreijkte daar toe monteerd - - - - ƒ 422. 7. 8. d:o Leen aan de ambagtslieden en Kollis „ 476 „89:138„ 23514 ƒ529. 1. 8. 26. 4. 8. Die Transporteere 13. 11. — 2 3963. P„r Transport. . . - - ƒ2529 1: 8 Te Ponnecail Tot 't ten vollen weder op bouwen van de Eerste resiedents wooning, de las„ korijns wagt en voor poort van de lasie aldaar, die door den uij„„ land in 't Jaar 1782. vernielt zijn, ver onkost, als 'T verbruikte daar toe bedraegt - - - - ƒ 81. 11. 8. d:o loon aan ambagts gezellen en Koelies - - - „ 15. 7. 8 ƒ 96. 19 Tot 't ophaelen van de aerde ring muur en dekken, met olassen van de zelve, Jtem repareeren van 't klophuijs en de militaire wagt te Chien demangelam, teweeten 'T verbruijk te daar toe beloopt - . - ƒ 35. 6. 8. v„r Loin aan ambagtslieden en, Koelies - - „ 5. 4 8. „ 40. 11. – Tot Tomheijnen van de Losie, te Kaijl patnam, met doorns en vernieuwen van de kombuijs van den post houder en Laskorijns wagt aldaar, als 's verbruijk te daar toe bedraegt - - ƒ 14. 3. 8. v:o loon aan ambagts getellen en Kollies - - „ 27. 138„ 4117 — 179. 7 „ ƒ2608: 8: 8: Somma. A:o 1789. Tutucorijn Den Laesten Augustus die tot het hangen der kastels sluitels gebruijkt 20. 12. 8. word. 40. - Realen Aan 1. zilver bak met dies inkt en zandkoker op de Raadkamer tevinden 124. 5. 8. Transporteere - - - ƒ 1633. 6. 8. en ƒ195709 13 — 13. 11. 26. 4. 8. 1130. 11. 8. 3 14. — 143. 13. 8. „ijen ƒ2363562 —. zo veel be„ Ammonitie van Oorlog & in waare weesen en erden affgeslooten om met bij de nieuwe te formeerene Namentlijk: ƒ 142. 12. 8. Pieter Cornelis d:s 58258. 62–„192253. 19. — „kelier kontants 2738. 2. — 82. 3. – „ 854. 49½„ 2820. 5. „ 289. 19. 8. „ 121. 5. 8. 492. 16. 8. Extract uijt het kolombos Journaal van het Boekjaar 178 8/9 voor zo verre de narestanten aangaat. + N Aoberall. 170. 14. -
English
3963. Checked F. W. Hessmann For the repair of the lodges and the buildings standing therein, after the last English War, according to the qualification of the very venerated Ceylon Government, refunded from the Company cash to the former First Resident, the Honorable W. A. Keunmann, through the inability of his replacement, the expenses o/a 2000. – ƒ 8300. —. — At the lodge in Hlandele in the month of April expended on clasps, nails, thorns, and wages for small repairs 1 9/80 6 13 — Being that which was determined by the honored Ceylon Government for annual repairs and maintenance of 11 Company lodges and the buildings standing therein, item the warehouse and the bleachers lodges, for a full year - P/o 112. — Item for the dwelling of the second Resident, and determined at 15 per year starting from the time that the second Resident moved into the house, which, calculated since November 1788 to the present date, is 22 months - 27½ 139½ 578. 18. 8 Total - - - - - - P/s 214 1/80 ƒ 85. 11. 8 1130. 11. 8. Mannapaar, the last of August 1789 Jan Jacob Alegier 26. 4. 8. For francois Fop Francois which is used for hanging the castle keys 20. 12. 8. 40. - Reals For 1 silver basin with its ink and sand container to be found in the Council Chamber 124. 5. 8. Carried forward ƒ 1633. 6. 8. and ƒ 195709 13 — 13. 11. — 170. 14. — 3 14. — 143. 13. 8. 289. 19. 8. 121. 5. 8. 492. 16. 8 Extract from the Colombo Journal of the financial year 1788/9 as far as the arrears are concerned. parties ƒ 2363562 — so much [illegible] Ammunition of War 3960. in actual essence and Specification indicating that which in the financial year 1788/9 has been provided and written off to the debit of Carpentry and Repairs; namely: were closed in order to [illegible] with the new to be formed namely: ƒ 142. 12. 8. Pieter Cornelis ditto 58258.62— 19253. 19. — shopkeeper cash 2738. 2. — 82. 3. – 854. 49½ 2820. 5. — Checked 3963. Extract from the Colombo Journal of the financial year 1788/9 as far as the arrears are concerned. parties ƒ 2363562 — so much [illegible] 211: Ammunition of War in actual essence and were closed in order to [illegible] with the new to be formed together. ƒ 142. 12. 8. Pieter Cornelis ditto 58258. 62 - 192253. 19. — shopkeeper cash 2738. 2. — 82. 3. — 854. 49½ 2820. 5. ƒ 289. 19. 8. 81. 11. 8. 121. 5. 8. 492. 16. 8. 3 14. — 3. 13. 8. 13. 11. which is used for hanging the castle keys 20. 12. 8. 40. - Reals For 1 silver basin with its ink and sand container to be found in the Council Chamber 124. 5. 8. Carried forward. ƒ 1633. 6. 8. and ƒ 195709 13 170. 14. - 3963. Extract from the Colombo Journal of the financial year 1788/9 as far as the arrears are concerned. parties ƒ 2363562 — so much [illegible] 3461 Ammunition of War Specific statement of all repairs that have been done in this financial year to the buildings here at the office, which defects were mostly caused by heavy rain and strong wind in the months of June, July, these, which were expended for the maintenance on each building separately, to wit: in actual essence and were closed in order to [illegible] with the new to be formed Together. ƒ 142. 12. 8. Pieter Cornelis ditto 58258.62– 192253. 19. — To the Lodge For masonry lime, rafters, etc. - - - - ƒ 15. 4. 8. shopkeeper Wages to the craftsmen – – - 24. 18. —. ƒ 40. 2. 8. cash To the dwelling of the First resident 2738. 2. — for building materials - – – – – ƒ 32. 13. — 82. 3. — 854. 49½ 2820. 5. — wages to the craftsmen — — — 9. 13. 8. 42. 6. 8. To the Three Warehouses for building materials - - - - ƒ 50. 1. -. ƒ 289. 19. 8. 81. 11. 8. wages to the laborers — — 21. —. —. 71. 1. -. 121. 5. 8. 492. 16. 8. To the beating-house where the linens [illegible] For building materials - - - - ƒ 13. 7. 8. wages to the coolies - - - - - - - 8. 2. 8. 21. 10. — To the Lascarin guard and assistants room For materials - - - ƒ 8. 9. — laborers wages – – – – – – – 1. 2. –. 9. 11. —. To the dwelling of the 2nd Resident For beams and other materials - - - ƒ 16. —. — laborers wages – – – – – – – 7. –. –. 23. —. To the Bleachers shed where the linens are bought, for materials — — - - — — ƒ 15. 1. —. wages to the coolies – – – - 3. 1. – 18 2.— To the Military guard nothing was done Total - - - ƒ 225. 13. —. Cape Comorin outstation, the last of August anno 1789. I. C. Wiltschut H. M Keunmann 13. 11. which is used for hanging the castle keys 20. 12. 8. 40. - Reals For 1 silver basin with its ink and sand container to be found in the Council Chamber 124. 5. 8. Carried forward - - - - ƒ 1633. 6. 8. and ƒ 195709 13. — 26. 143. 13. 8. 170. 14. 3 14 1730. 11. 8. 3963. Extract from the Colombo Journal of the financial year 1788/9 as far as the arrears are concerned. parties ƒ 2363562 –– so much [illegible] Ammunition of War in actual essence and were closed in order to [illegible] with the new to be formed Namely: Pieter Cornelis ditto 58258. 62 19253. 19 — shopkeeper cash 2738. 2. — 82. 3. — 854. 49½ 2820. 5. - ƒ 142. 12. 8. ƒ 289. 19. 8. 121. 5. 8. 192. 16. 8. 3 14. — 143. 13. 8. 1130. 11. 8. 26. 4. 8. 13: 11. — which is used for hanging the castle keys 20. 12. 8. 40. - Reals For 1 silver basin with its ink and sand container to be found in the Council Chamber 124. 5. 8. Carried forward - - - ƒ 1683. 6. 8. and ƒ 195709 13. —— ƒ 170. 14. —
Dutch transcription
3963. Nagezien F„ W„ Hessmann Voor de herstelling der Losien en daarin staande gebouwen, na de laatste Engelse Oorlog, vol„ gens kwalifikaatieg van de zeer gevenereerde Ceijlonse Regeering, aan den geweesen Eerste Re sident d' E: W: W: A: Keunmann, Mits t ondermogen van dies Vervanger, uyt S' Kompanus Kasja gerestitueerd de Veronkoste. . . . . . o/a 2000. – ƒ 8300. —. — Aan de Losie te Hlandele in de maand April Veronkost aan Classen Naaren, Door nen en Arbigds loon tot geringe reparaties 1 9/80„ 6„ 13„ — Zynde het door de geEerde Ceylone Regee¬ ring tot Jaarlykse reparatien t onderhoud van 11 Kompanus Losien ende daarin staande gebou„ wen, Item 't Pakhuijs en de Wassers Losien voor een rond Jaar bepaald is. . . . . - P/o 112. — Item voor de Wooning van de tweede Resident, en bepaald op 15 p a/%o in een Jaar Aanvang neemende van den Leyd dat de tweede Resident zyn intrek in het Huijs genomen heeft, 't welk ge„ reekend sedert November 1788 tot dato dezes zyn 22/m - - - -. . . . . . . . . „ 27½„ 139½ „ 578. 18. 8 Somma - - - - - - P„/s 214 1/80 ƒ 85„ 11. 8 1130. 11. 8. Mannapaar Ult=o Aug: 1789 Jan Jacob Alegier 26. 4. 8. Foor francois Fop Francois die tot het hangen der kasteels sluitels gebruijkt „ 20. 12. 8. word. 40. - Realen Aan 1. zilver bak met dies inkt en zandkoker op de Raadkamer tevinden 124. 5. 8. Transporteere ƒ 1633. 6. 8. en ƒ195709 13 — 13. 11. — 170. 14. — 3 14. — 143. 13. 8. „ 289. 19. 8. „ 121. 5. 8. 492. 16. 8 Extract uijt het kolombos Journaal van het Boekjaar 178 8/9 voor zo verre de narestanten aangaat. + m ƒ „ hijen ƒ2363562 –– zo veel be„ Ammonitie van Oorlog 3960. & in waare weesen en Specifikaatsie aanwyzende het geen in het erden affgeslooten om met bij de nieuwe te formeerene Boekjaar 178/9 ten last der Timmeravie en Repara Namentlijk: tie verstrekt en afgeschreeden is; als ƒ 142. 12. 8. Pieter Cornelis d:s 58258.62— „ 19253. 19. — „kelier kontants 2738. 2. — 82. 3. – „ 854. 49½ „ 2820. 5. — Nagesien 3963. m Exxtract uijt het kolombos Journaal van het Boekjaar 178 8/9. voor zo verre de narestanten aangaat. e t ƒ tijen ƒ2363562 —. zo veel be„ 211: Ammonitie van Oorlog in waare weesen en erden affgeslooten om met bij de nieuwe te formeerene samentlijk. ƒ 142. 12. 8. Pieter Cornelis d:s 58258. 62 -„ 192253. 19. — „kelier kontants 2738. 2. — 82. 3. — „ 854. 49½„ 2820. 5. ƒ 289. 19. 8. 81. 11. 8. 121. 5. 8. „ 492. 16. 8. 3 14. — 3. 13. 8. 13. 11. die tot het hangen der kasteld sluitels gebruijkt word 20. 12. 8. 40. - Realen Aan 1. zilver bak met dies inkt en zandkoker op de Raadkamer tevinden 124. 5. 8. Transporteere. ƒ 1633. 6. 8. en ƒ195709 13 170. 14. - 3963. ƒ d Extract uijt het kolombos Journaal van het Boekjaar 178 8/9. voor zo verre de narestanten aangaat. trijen ƒ2363562 —. zo veel be„ 3461 Ammonitie van Oorlog Specifique opgaave van alle Reparatien die in dit boek in waare weesen en „Jaar aan de gebouwen alhier ten kantore gedaan zijn erden affgeslooten om met bij de nieuwe te formeerene welk gebrekens meest veroorsaakt door swaane regen Samentlijk. en steuke wint in de maanden, Junij, Julij, dese, die tot de onderhouding aan ider gebouwapart, ver„ ƒ 142. 12. 8. „onkost, teweeten Pieter Cornelis d:s 58258.62– „ 192253. 19. — Aan de Loogie V„' Metzelkalk Jagenzuijken &a - - - - ƒ 15. 4. 8. „kelier Loon aan de ambagts lieden – – - „ 24. 18. —. ƒ 40. 2. 8. kontants Aan de wooning van de Eerste resident 2738. 2. — v„ Bouw kateriaalen - – – – – ƒ 32. 13. — 82. 3. — „ 854. 49½/ 2820. 5. — loon aan de ambagtslieden — — — 9. 13. 8„ 42. 6. 8. Aan de Drie Pakhuijsen r„ Bouw stoffen - - - -ƒ 50. 1. -. - ƒ 289. 19. 8. 81. 11. 8. loon aan de aanbeijden — — „ 21. —. —„ 71. 1. -. „ 121. 5. 8. „ 492. 16. 8. Aan tet klophuijs daan de leijwaaten 1 „ Bouw materiaalen - - - - ƒ 13. 7. 8. „ loon aan de koelies - - - - - - - „ 8. 2. 8„ 21. 10. — Aan de Lascorijns wagten assittens Camer 1„e kateniaalen - - - ƒ 8. 9. — anbeijs loon – – – – – – – „ 1. 2. –„ 9. 11. —. Aan de wooning van den 2. Resident 1„ olossen en ander matemiaalen - - - ƒ 16. —. — anbeijs loon – – – – – – – „ 7. –. –„ 23. —. Aan de Wassens Cagie daar de Leijwaaten in gekocht, worden, 1„r matmiaalen — — - - — — ƒ 15. 1. —. loon aan de koelies – – – - „ 3. 1. – „ 18 2.— Aan de Militaire wagt is niets gedaan Somma - - - ƒ 225. 13. —. - Kaapkommorij wadij ult„o aug=o a=o 1789. I: C: Wiltschut H„ M Keunmann 13. 11. die tot het hangen der kasteeld sluitels gebruijkt word. 20. 12. 8. 40. - Realen Aan 1. zilver bak met dies inkt en zandkoker op de Raadkamer tevinden 124. 5. 8. Transporteere - - - - ƒ 1633. 6. 8. en ƒ195709 13. — 26. 143. 13. 8. 170. 14. 3 14 1730. 11. 8. 3963. Extract uijt het kolombos Journaal van het baa tvan R:oekjaar 178 /9 voor zo verre de narestanten aangaat„ hijen ƒ2363562 –– zo veel be Ammonitie van Oorlog & in waare weesen en erden affgeslooten om met bij de nieuwe te formeerene Namentlijk: Pieter Cornelis d:s 58258. 62 „ 19253. 19 — „kelier kontants 2738. 2. — 82. 3. — „ 854. 49.½ „ 2820. 5. - ƒ 142. 12. 8. ƒ„ 289. 19. 8. „ 121. 5. 8. „ 192. 16. 8. 3 14. — 143. 13. 8. 1130. 11. 8. 26. 4. 8. 13: 11. — die tot het nangen der kasteels sluitels gebruijkt 20. 12. 8. word. 40. - Realen Aan 1. zilver bak met dies inkt en zandkoker op de Raadkamer tevinden 124. 5. 8. Transporteere - - - ƒ 1683. 6. 8. en ƒ195709 13. —— ƒ 170. 14. —
English
3963. Extract from the Colombo Journal of the financial year 1788/9 so far as the remaining balances are concerned. 16 by Thantaan Dila rijen ƒ2363562: —. being as much 3462. " Munitions of War specification of the expenses incurred in this and in actual existence and financial year on company buildings both were closed in order with at the newly to be formed here as at Lambe; Namely Namely: ƒ 142. 12. 8. For repairing some defects and maintaining Pieter Cornelis of the walls, floors and roofing in the d:s 58258. 62-„ 192253. 19 — shopkeeper in cash First Resident's dwelling, as well as whitewashing of the "same; Namely. The cash provided to the laborers who worked thereon, as well as the cost of whitewash amounts to ƒ2738. 2. — „„ 82. 3. — „ 854. 49.½ „ 2820. 5. — _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 38. 12. 8. The cost of the materials consumed amounts to „ 8: 6: —: ƒ 46. 18.: 8. ƒ289. 19. 8. „ 81. 11. 8. For repairing some defects and maintaining of 121. 5. 8. „ 192 16. 8. walls, floors, roofing &c: as well as whitewashing of the second Resident's dwelling; Namely. The cash provided to the laborers as well as the cost of whitewash amounts to ƒ 26:10: 8: The cost of the materials consumed amounts to „ 5. 10: 8: „ 32. 1. For repairing some minor defects and maintaining of walls, floors and roofs of the Military and lascarin guardhouses, annex Assistant's room and small warehouse, as well as whitewashing of the same, namely The cash provided to the laborers as well as the cost of whitewash amounts to - - - - ƒ 23: 1. 8. The cost of the materials consumed amounts to „ 6: 18: 8 „ 30. —. For repairing and maintaining of the outer wall of the lodge and the dividing wall between the First and second Resident's dwelling, as well as the cost of thorns for fencing the same, as well as whitewashing; namely. — The cash provided to the laborers and the cost of whitewash and thorns amounts to - - - ƒ 80. 7. 8. The cost of the materials consumed amounts to „ 8: 6: — „ 88: 13. 8. 1130. 11. 8. For renewing the lime shed, both for wages of the labor as well as the cost of palm leaves, 26. 4. 8. cords and rafters – – – – – – – – – – – – – „ 43. 12. 8. Carried forward- ƒ241 5. — 13. 11. — 3. [illegible] [illegible] which is used for hanging the castle keys 20. 128. 40. - Reals For 1 silver basin with its inkstand and sand caster to be found in the Council Chamber „ 124. 5. 8. Carried forward - - - ƒ 1633. 6. 8. and ƒ195709 13 — 1 - 3963. Brought forward - - - - - ƒ 241. 5 For newly erecting a large shed inside the lodge, in order, for lack of a warehouse, to serve for inspecting and packing of linens, the disbursement thereto, both for labor wages, palm leaves, &c. amounts to -–„ 78. For maintaining the washermen's lodge in this year, expended with the cost of thorns for fencing the same amounts to - - - - - - - - - - 19.13 „ For fencing the lodge at Lambe, both for thorns and labor wages provided in cash - - - - - - - - - „ 6: 10:— Total - - - - - - - - - ƒ 345: 17: Kilkare the last day of August Anno 1789. Abraham Entink GV Beuvel which is used for hanging the castle keys. „ 20. 12. 8. 40. - Reals For 1 silver basin with its inkstand and sand caster to be found in the Council Chamber „ 124. 5. 8. Carried forward - - - - ƒ 1633. 6. 8. and ƒ195709 13 13. 11. — 26. 4. 8. 1130. 11. 8. ƒ 170. 14. — 3 14. — 143. 13. 8. Extract from the Colombo Journal of the financial year 1788/9, so far as the remaining balances are concerned. 16 By The Ceylon office To The following listed Lots ƒ2363562:—. being as much Munitions of War and in actual existence and were closed in order with at the newly to be formed Namely: ƒ 142. 12. 8. Pieter Cornelis d:s 58258.62—„ 19253. 19 — shopkeeper in cash ƒ 2738. 2. — „ 82. 3. – „ 854 49½ 2820. 5. — ƒ289. 19. 8. „ 81. 11. 8. „ 121. 5. 8. „ 192. 16. 8. 1 ƒ
Dutch transcription
3963. Extract uijt het kolombos Journaal van het Boekjaar 178. 8/9 voor zo verre de narestanten aangaat. 16 d Thantaan Dila rijen ƒ2363562: —. zo veel be„ 3462. „ Ammonitie van Oorlog specifikaatsie van het veronkoste in dit en in waare weesen en Boekjaar aan Sekon gebouwen zo werden affgeslooten om met bij de nieuwe te formeerene hier als te Lambe; Namelijk Namentlijk: ƒ 142. 12. 8. Tot het Repareeren van eenige gebreeken en onderhouden Pieter Cornelis van de muuren, vloeren en het Dakwerk in de d:s 58258. 62-„ 192253. 19 — Eerste Residends wooning mitsgaders witten van de„ inkelier in kontants „zelve; Als. De verstrekte kontanten, aan de Arbeidslieden, die daar aan ge„ ƒ2738. 2. — „werkt hebben, als meede 't kostende van witkalk be„ „„ 82. 3. — „ 854. 49.½ „ 2820. 5. — draagd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 38. 12. 8. 'T kostende van de verbruikte matriaalen bedraagd „ 8: 6: —: ƒ 46. 18.: 8. ƒ289. 19. 8. „ 81. 11. 8. Tot 't repareeren van eenige gebreeken en onderhouden van 121. 5. 8. „ 192 16. 8. Meuuwens, vloeren, dakwerk &a: mitsgaders. witten van de tweede Residends wooning; Als. De verstrekte kontanten aan de Arbeids lieden als meede het kostende van wit kalk bedragd ƒ 26:10: 8: 'T kostende van de verbruikte matriaalen bedraagd „ 5. 10: 8: „ 32. 1. Tot het Repareeren van eenige kleine gebreeken en on„ „derhouden van muuren, vloeren en daaken van de„ Militaire en laskorijns wachten annex Adsistends. kamer en pakhuijsje mitsg„s witten van dezelve als De verstrekte kontanten aan de arbeidslieden als meede. 'tkostende van witkalk bedraagd - - - - ƒ 23: 1. 8. T kostende van de verbruikte, mattriaalen bedraagd „ 6: 18: 8 „ 30. —. Tot het repareeren en onderhouden van de buiten muur van de losie en de scheimuur tusschen de Eerste en tweede Residents wooning mitsg„s 't kostende van doorens tot 't „omheinen van dezelve als meede witten; als. — De verstrekte kontanten aan de arbeidslieden en het kos„ „tende van witkalk en doorens. bedraagd - - - ƒ 80. 7. 8. 'T kostende van de verbruikte mattriaalen bedraagd „ 8: 6: — „ 88: 13. 8. 1130. 11. 8. Tot het vernieuwen van de kalk Mandoe zo aan loon van de Arbeidsloon als 't kostende, van olassen 26. 4. 8. „naaren en warretjes – – – – – – – – – – – – – „ 43. 12. 8. Transporteere- ƒ241 5. — 13. 11. — 3. utren ondangen die tot het hangen der kasteels sluutels gebruijkt word 20. 128. 40. - Realen Aan 1. zilver bak met dies inkt en zandkoker op de Raadkamer tevinden „ 124. 5. 8. Transporteere - - - ƒ 1633. 6. 8. en ƒ195709 13 — 1 - 3963. P„r Transport - - - - - ƒ 241. 5 Tot het nieuw op haalen van een groote Mandoe binnen de losie om mits gebrek van een pakhuis, tedienen tot het bezichtigen, en Emballeeren van Lijnwaaten het verstrekte daar toe zo aan Arbeidsloon, olasserr &: a. bedraagd -–„ 78. Tot het onderhouden van de wasschers losie in dit Jaar. veronkost met het kostende van doorens tot het omheinen derzelve bedraagd - - - - - - - - - - 19.13 „ Tot het omheinen van de Losie op Lambe zo aan voorens. als Arbeidsloon aan kontant verstrekt - - - - - - - - - „ 6: 10:— Somma - - - - - - - - - ƒ 345: 17: Kilkare Ultimo Augustus A„o 1789. Abraham Entink GV Beuvel die tot het hangen der kasteels sluitels gebruijkt „ 20. 12. 8. word. 40. - Realen Aan 1. zilver bak met dies inkt en zandkoker op de Raadkamer tevinden „ 124. 5. 8. Transporteere - - - - ƒ 1633. 6. 8. en ƒ195709 13 13. 11. — 26. 4. 8. 1130. 11. 8. ƒ 170. 14. — 3 14. — 143. 13. 8. Extract uijt het kolombos Journaal van het Boekjaar 178 8/9. voor zo verre de narestanten aangaat. 16 P„r 'T kantoor Ceilon Aan de Natemeldene Parthijen ƒ2363562:—. zo veel be„ Ammonitie van Oorlog en in waare weesen en werden affgeslooten om met bij de nieuwe te formeerene Namentlijk: ƒ 142. 12. 8. Pieter Cornelis d:s 58258.62—„ 19253. 19 — inkelier n kontants ƒ 2738. 2. — „ 82. 3. – „ 854 49½ 2820. 5. — ƒ289. 19. 8. „ 81. 11. 8. „ 121. 5. 8. „ 192. 16. 8. 1 ƒ
English
3963. Extract from the Colombo Journal of the financial year 1788/9 as far as the remaining balances are concerned. Folio 4: Debit The Ceylon Office To the undermentioned Accounts ƒ2363562: —. representing the amount in cash, merchandise, provisions, munitions of war, and whatever else was found to be present in actual existence and as a balance on this day at the closing of these books, and which are hereby closed off on the General Ledger in order to be duly recharged and taken up in the new books to be drawn up as of the first of September 1789 in favor of the aforementioned main account; namely: Cash ƒ 142. 12. 8. 198. lb: Gold Fanams ƒ142: 12. 8. for 265 pieces and —. .. . 16. Cash under the accountability of the junior merchant Benjamin Pieter Cornelis de Haart ƒ192253. 19. —. For. . . . . . . . . . . 58258 ducatons 62 stivers „ 192253. 19. — 318. The cloth shop, under the accountability of the junior merchant and shopkeeper Assuerus Ossendorp ƒ 2820. 5. — for 854 ducatons 49½ stivers in cash and goods as follows: In cash 829 ducatons 58 stivers — ƒ 2738. 2. — 9 ¼ pieces Guinea cloth, common unbleached Tuticorin 3rd sort - - - 24 ducatons 7½ stivers ƒ 82. 3. — 854 ducatons 49½ stivers ƒ 2820. 5. — Gold and silver works 6. Manufactured gold works ƒ 492. 16. 8. for 5 pieces of gold chains; namely 2 pieces of 35 pagodas each - - - - - ƒ 289. 19. 8. 1 piece of 20 pagodas ƒ 81. 11. 8. 2 pieces of 15 pagodas each ƒ 121. 5. 8. ƒ 492. 16. 8. 7. Various silver works ƒ1621. 19. — For 107 1/16 reals from the Galle lot; namely 86 5/16 reals for 24 spoons and forks 21 reals for 1 large salver 107 1/16 reals costing ƒ 170. 14. — 1 piece seal ƒ 3. 14. — 56½ reals for 20 handles for table knives for the service of the Government ƒ 143. 13. 8. 538 ¾ reals Namely 542 13/16 reals of silver which are kept and used in the residence of the Right Honorable Lord Governor; namely 110 5/6 reals for 30 spoons and 25 forks 116 ¾ reals for 10 spittoons 60 ¼ reals for 2 large salvers 169 5/8 reals for 1 dish and foot for the royal letter 85 reals for 6 centerpieces 542 13/16 reals costing ƒ 1741. 6. 8. Deduct [illegible] ƒ 5. 7. 8. 25. The same according to the resolution of 24 February 1774 4¼ reals costing ƒ 5. 7. 8. and ƒ 10. 15. — 538 ¾ reals as above with ƒ 1130. 11. 8. 13 ½ reals for 1 small bowl from the decommissioned hooker Vlissingen to be found in the pantry ƒ 26. 4. 8. 8 ¼ reals weighing 32 letters 1 small plate with 1 ring received in the year 1758 from Jaffna and used in the church ƒ 13. 11. — 1 piece silver chain weighing 8 1/3 reals received from Jaffna which is used for hanging the castle keys ƒ 20. 12. 8. 40 reals For 1 silver tray with its inkstand and pounce pot to be found in the Council Chamber ƒ 124. 5. 8. Carried forward ƒ 1633. 6. 8. and ƒ195709. 13. — Number 117
Dutch transcription
3963. Extract uijt het kolombos Journaal van het Boekjaar 178. 8/9. voor zo verre de narestanten aangaat. 4: P:=r Tkantoor Ceilon Aan de Natemeldene Parthijen ƒ2363562: —. zo veel be„ „draagen de kontanten, koopmanschappen, Provisien, Ammonitie van Oorlog en wesmeer dewelke op heeden met het sluijten deser boeken in waare weesen en per Restant bevonden zijn en bij deesen op het Generaal werden affgeslooten om met primo 7ber: 1789. ten faveure van voorm: hooffdreekening bij de nieuwe te formeerene boeken behoorlijk weeder belast en ingenomen teworden; Namentlijk: kontanten ƒ 142. 12. 8. 198. lb: Fanums Goude ƒ142: 12. 8. over 265. Pees en —. .. . 16. „ kassa onder verandwoording van den onder koopman Benjamin Pieter Cornelis de Haart ƒ192253. 19. —. Over. . . . . . . . . . . d:s 58258. 62— „ 192253. 19. — 318. „ De kleede winkel, onder verandwoording van den onderkoopman en winkelier Assuerus Ossendorp ƒ 2820. 5. — over dukatons 854. 49½. aan kontants en goed gelijk volgd. 17. d: s 829. 58. —ƒ 2738. 2. — Aan kontant - 9. ¼. P=s Gunees Gem: Ruw Tutuk: 3. zoort - - - . „ 24. 7: ½. „ 82. 3. — „ 854. 49½ 2820. 5. — Goud, en zilver werken 6. Goud werken Gemaakte ƒ 492. 16. 8. over 5. P=s goude kettings; als 2. – P=s van 35. pagoden ider. . . - - - - - ƒ 289. 19. 8. „ 81. 11. 8. 2. — „ „ 15. _ — „ 121. 5. 8. „ 492. 16. 8. 7. Zilver werken Diverse ƒ1621. 19. — Over 107. 1/16. Real van de Gaalse parthij; als 86. 5/16. Real: aan 24. Leepels en forken 21. p. . „ „ 1. Groote schenkbord 107. 1/16 Realen kosten. .. 1. – P=s Zeegel „ 3 14. — 56 /2 reln van 20. hefften tot taffel messen ten dienste van 't Gouverne„ 143. 13. 8. ment 538. /¾. „ Teweeten 542 13/14. realen aan zilver die in de wooning van den wel Edelen groot agtb: heer gouverneur bewaard en gebruijkt werden; als 110. 5/6. realen aan 30. leepels en 25. forken 116 3/41 „ „ 10. quispedoors 60. ¼ „ 2. groote schenkborden 1695 8. „ „ 1. schootel en voet tot de koninglijke brieff 6. opsetters d 542. 13/4 realen kosten ƒ 1741. 6. 8. Gaat af vSlingelandt de der inland is etver medene Aemalduts oo ƒ 5. 7. 8. - 25. Jdem volgens besluijt van den 24 febr: „ 57. 8. „ 10. 15. — 1774. 4¼ Realen - kosten - - . - 3 „ 1130. 11. 8. 538 3/4. Realen als boven met - 13. ½. Realen aan 1. schaaltje van de affgelegde hoeken vlissingen„ te vinden in de ispens. 26. 4. 8. - - 8. ¼. „ weeg 32. Letters 1. Plaatje met 1. ring a:o 1758. van 13. 11. — Jasfna ontvangen en worden in de kerk gebruijkt. . „ 1. – P:s Zilvere ketting weg: 8 1/3. realen van Jaffna ontvangen die tot het hangen der kasteels sluitels gebruijkt „ 20. 12. 8. word. 40. - Realen Aan 1. zilver bak met dies inkt en zandkoker op de Raadkamer tevinden 124. 5. 8. „ Transporteere - . ƒ 1633. 6. 8. en ƒ195709 13 — 1. — „ „ 20. — — „ ƒ 170. 14. — No: 117 . . . . .. .. :
English
3964. x e Brought forward 765. - Reals of silverware, thereof 138. 1/8. reals To 2 tea trays 119. 7/8. reals To 3 salvers 4 salt cellars 3 salvers 3 soup spoons 2 rosewater bottles 20 small vinegar jugs with their basin 115. ¾ reals 1 washbasin with its jug 4 mustard spoons 15 1/8. reals is the loss occurred during remelting and manufacturing, as whereof 113 pieces weighed heavily, 769 1/8, a goglet with silver mounting 5. 7/8. reals signifying 2½ percent scarcity. - 17/2: reals on aforementioned 75 7/10 reals manufactured work yielding 1½ percent on one stuiver per real. 765 3/80 reals together cost according to account ƒ 1747. 8. 8. to the master silversmith in payment of wages for the following silverworks which according to the resolution of 24 June 1785 were delivered to the master of the goldsmiths and silversmiths Renaldus Hendriksz for remelting; namely — ƒ 3631. 10. 8. J: F Salt cellar 4. –. ditto Sets of oil and vinegar jugs - - - table wreaths 687 1/2. ƒ 1708. 11. 8. 1. — small 34. — 1. - - 73. - - Spoons - - - further deducted washbasin with its basin weighing - -- 115. 16. — 208 — 209. 11. 8. 162. 19. - Together reals 803 ¼. 193 1/2 Uncoined silver ƒ 1940. 2. - for 3 3/6 mark reals. - - - ƒ 1940. 2. -. Spices. 10 Cloves ƒ 3666. 7. - for 7996 ¾ ditto - - - - 65. 15. 8. 2666. 7. -. 42 Nutmegs ƒ 27. 13. 8. for 136 1/8 ditto 91 Cinnamon ƒ 216. 1. —. for 8641 7/8 lb fine whereof 8022 5/8 lb of Galle - 880 — coarse 800. – - ditto Stamps. 89 Stamped Paper ƒ 35. 9. 8. for 2101 whole sheets; thereof 475 of 1/8 rixdollars each 143 of ¼ ditto 10 12 15 2111 whole sheets making 87 3/24 quires of paper forks Reals 116. ¾. — 26. ½. -. 6. — 57. - - 83. ¾. — 24 dust 216. 1. –. ƒ 216. 1. 23. 7. 8. ƒ 20247. 11. —. 61. 19. 8. 30832. 18. 828 27 2280. 2. – ƒ 1789. 11. —. 3 360. 6. — 3776. 3. 8. 5904. 6. 8. ƒ 592. —. — 14. —. — 4. 7. 8. 9. 18. 8. 4. 14. -. ƒ 219. 8. — 163. 10. 8. 7. 18. 2. 919. 11. 18 1504 half sheets; namely 1120 of 1/8 rixdollars each 86 of ½ of ¼ 1370 quarter sheets; namely 864 of 7/10 rixdollars each 1370 quarter sheets making 14 19/18 quires of paper 50 35. 9. 8. Homeland Merchandise. 24 Various Cloths ƒ 1210. 11. — for 1 1/8 blue drap de dame - - - - - - fine cloths 281. -. 10 ½ 33 ¼ 1 ¼ 244 Dutch Velvet ƒ 3105. 9 - for 20 red color 206 Gold and silver lace ƒ 3083. 18. 8. for 7. E 41 ¾ 25 chambré per ditto with Governor General De Klerk 102. 16. chambré per ditto 22 1/8. 3. lace per Sparenrijk 8 ¼ 30 ƒ 50 – ƒ 25. —. 21 27 Dutch Paints ƒ 2280. 2. – for 285 —. 5 9 3/16 61 ¼ king's yellow or aurum pigmentum - 5 42 broad vermilion 4315 red lead thereof 1141 ¾ the 118 ½ 326 95 225 58 26 Lead 3332 5904. 1. 8. 2306 — 387 — 23396 25 Copper in Sheets and Bottoms ƒ - 14. -. for 1 ¼ lb red sheet. 1504 half sheets reducing to 31 1/3 quires of paper 8. 6. 8. fine gold lace very wide per Willem the Fifth 565. 18. 8. small black tubs 4308 lb for Surat 53 ¼ 24 820. 10. 21 3/8 25 Brought forward ƒ 23. 7. 8. ƒ 025. 1. — ƒ 1633. 6. 8. and - ƒ 195709. 13. - 68 7/7 Carried forward Carried forward 1. 1. –. – 67. — - 27. 13. 8. 17 1/8 1 10. 1. ƒ 215872. 15. 8. 30
Dutch transcription
3964. x e Per Transport 765. - Realen Zilverwerken, daar van 138. 1/8. real: Aan 2. theebandeesen 119. /8 „ - - „. 3. Schenkboorden „. 4. Zout vaatjes „: 3. schenkboorden - - „ - 3„ soepleepels. 2: rosewater vlessen „ - - - . „. 20. katten azijn kannetjes met diesbak 115. ¾ „. . . . „ 1: wasbek met zijn kan; -. . . „. 4: mostertLepeljes 15 1/88. „ is 't verlies dat gevallen is bij het versmeeten en aanmaaken, als. „ker waar van 113: stixkes zwaar gewoogen hebben, 769: 1/8. een gorgolet met zilver beslag 5. 7/8. realen beteekend 2½. p.r Co schaars. - 17/2: real: op voorm: 75 7/10. real: gemaakt werk gevende 1:½: pr C=to op een stuiver per reaal. 765: 3/80 realen te samen kosten volgens aanreekening „ 1747: 8. 8. 9 aan den meester zilversmit ter voldoening van arbeids lom van de volgende zilverwerken die volgens besluijt van den 24: Iunij 1785. aan den baas. „ ƒ 3631. 10. 8. der goud en zilver smeeden Renaldus Hendriksz: ter versmelting zijn afge„ „geven; als — J: F Zoutvat 4. –. d„ Zetjes olie en azijn kannetjes - - - „ „ tafel, kransen - - selt - - rade 687:1/2. ƒ 1708:11. 8. „ 1. — kleene e „ 34. — 1. - - „. 73. - - „ Leepels - - - nog gaat af wasbek met zijn bak weeg:s - -- . . 115: 16: — 208 — „ 209: 11 8„ 162. 19. - . - Tezaamen realen 803:¼. 193: 1/2 Ongemunt zilver ƒ 1940. 2. - over 3: 3/6: mark: mank redalen. - - - - - - „ 1940. 2. -. Specerijen. 10 Prrioffel Nagelen ƒ 3666: 7- over 7996. ¾ „ do - - - - „ 65. 15. 8. „ 2666: 7. -. 42: „ Nooten Muskaaten ƒ27. 13. 8. „ 136 1/8. „. d=o 91. „ Kanneel ƒ216: 1—. over. 8641 7/8. lb. fijne waar van 8022: 5/8. lb: de Gale - 880 —. „. grove „ - „ 800. – - „ . „. d_o Zeegels. 89. „ Gezegeld Papier ƒ35: 9. 8. over. 2101 -. heele vellen; daar van. 475. —. van — 1/8. rd=s ider 143 —. „ —¼. „ - „ - „. 10. –. „ — „ „. 12. „„ 15.. .„ 2111. - heele vellen uitmaakende 87 3/24. boeken Papier forken „ - - - - - - - - - Realen 116: /¾4:— - - - - „ 26. ½. -. 6. — 57 - - „. 83: ¾. — 24 - „ gruis - - - - - - - „ - - - „ —. „ 216: 1.–. ƒ 216. 1. an 23. 7 8 ƒ20247 11. —. 61. 19. 8 30832. 18. 828 „ „ o 27„ 2280. 2. – ƒ 1789. 11. —. 3 360: 6: — „ -. „ 3776. 3. 8. „ 5904. 6. 8 „ ƒ 592. —. — --„ 14:—:— 4. 7.8 - „ 9„ 18. 8. 4. 14. -. - . - - ƒ 219: 8:— - - - - - - - - -. „ 163: 10. 8. . rap„ der aa - - - - - - _ _ _ _ _ _ „ 7 18: 2. 919: 11. 18 . . . . .. 1504. –. halve vellen; Teweeten. 1120: — van 1/8: rd=s ider 86 - - - „. ½. . ¼. „. . . „. 1370. –. kwart vellen; als. 864. —. van 7/„o rd=s ider 1370. — . swart vellen uitmaakende 14 19/18. boeken papier. . . . . . . — 50 „ 35. 9. 8. Vaderlandse Koopmanschappen. 24 A Lakenen Diverse ƒ1210:11: — over 1 1/8. @b: blaauw drap der dame - - - - - - fue vemeenen 281. -. „ 10:½„ „ 33¼ „ „ 1¼ 244„ Fluweel Hollands ƒ 3105. 9 - over 20 „ . . . „ roole Scoleur 206 „ Passementen Goude en zilver ƒ 3083:18. 8. over. 7. E 41¾ „ 25. — „ „ „ kakmereting 2 do me„t gouverneur Peneraal de kelerk. . - - - - . „ 102:16 - —:Sjammereering per do 22: 1/8. 3. passement per Sparenrijk 8:¼ 30 „ „ ƒ 50 – ƒ l 25. —. 21 / - „ - „ „ „ 27. „ Verwen Hollands ƒ2280. 2. – over. 285 —. — 5 9. 3/16 „ 61:¼.„ konings geel off aurum pigimentum - 5- 42. „ breide vermilsoen 4315 —. menie daar van. 1141:¾. de sethuet el . 118.½. 326. – - „ „ .. 95- 225 „ 58 de Somen Sraitse voorde drikkensn - - - 26 „ Lood 3332. 0ote n 5 90 4:1: 8 000 2306: — . 387:— 23396. . 25. „ Kooper aan Plaaten en Bodems ƒ- 14:-. over 1:¼. lb: rood plaat. 1504. —. halve vellen reduceerende 31: 1/3: boeken pappier - - - - - - - - - „ 8. 6. 8. elffe goud passement heel breed peer Willem de vijfde - - - - - - - - - - „ 565. 18. 8. „ Tennetjes swartzels - - - - - - - - 4308: lb: voor Suratta - - - - - - 53:¼: 24. -. „ „ / ane Sollan - - - - - - - 820 10 21. 3/8. bilein bameer - - - - - - - 25. – Per Transport - - - - - - - - ƒ . 23. 7.8. ƒ025. 1. — -. . . - - - - :::::: - . . . . ƒ1633. 6. 8. en - ƒ195709 13 - 68 7/7 Transporteere - - - Transporteere 1. 1. –. – „ - .. .... .. - . . .. - . - *. 67. — - . . . . .. . . - . . .. . - — - - - - — „ 27. 13. 8. 17: 1/8: - . . . . - - - -- - - - . 1 - . . „ - in - - - .. - - - 1 - . .. - . 10. 1 ƒ215872. 158. . - . - .. ..- . . - - - - — . - .. . . * - 30 .
English
3965 ƒ 1847. 2. 8 ƒ 225112. 17. —: - - - - - ƒ 15734. 13. 8. 16. 16. -. 208 A: Gold and silver fabrics ƒ 5536. 2. —. remaining 89.4. gold watered moire - - - - - - - - - - 28.½. Silver ditto gold - - ƒ 2816. 1. -. ditto gold and colour No. 28176. - - gold fabric with Silver No. 128978. - 54 - 28. Printed Books, Diverse ƒ 1713. 10. 8. remaining. 36. pieces A:B: Books a:b: boards 2. - Bibles in quarto - - - in folio genealogical register Low German grammar 5. 15 24 100 - scales books, etc.: 13 – – Bengali [illegible] from mediaan to the Revelation of John - - - - - - ƒ 13. 16. — 23 — 79-. ditto ditto of the first book of Moses -- 226 – - ditto 74 -. ditto Copies of the Evangelists 212. ditto short Catechisms 117. ditto short summaries 338. – - ditto confession books ditto 1 Tamil Copies of children's catechism - - - - - 260 Gold and silver Cloth ƒ 190. 9. — remaining cloth with gold flowers No. 127907: - - 52 silver ditto 28. Glassworks of Various Sorts ƒ 3443. 13. 8. remaining. 532. -. wine goblets 444. - gin ditto 510. –. beer glasses Lamp glasses glass chandeliers water basins with lid and handles ditto handles and saucers; as. 25. pieces with the delivery per the ship Governor Falck, etc.: the previous remainder ƒ - 65. 11. – the Governor-General De Klerk - - - - - - ƒ 602. 8. — ƒ 667. 19. — ƒ 1847. 2. 8 ƒ 225112. 17. -. Carried forward - - - - - 52. -. 6. . . short substantive nouns - - - - - ƒ 56. 11. 8. 3. — 969. 46 Epistles - - - - - - - - - ƒ 1. 8. — 6. 13. 2. 8. 3 2. 16. ƒ 52. 14. 8 1. 5. -. - - - - - - - ƒ 24. 5. – - - - - - – – – - - – – - ƒ — 3. 8. -- - ƒ 89. 8. -. 3. 8. 8. 4. 16 21. 15. —. 1713. 10. 8. ƒ 1825. 9. — 165. —. — 1990. 9. and 13 ƒ - - - - - ƒ 606. 10. 8. 50. 3. 8. - - - - - - - - - ƒ 4. 15. — - - - - - - ƒ 54. 9. 8. 501. 18. - – - – – - - - - - - – – ƒ 44. 4. 8 - - - - - - - - ƒ 22. 11. – - - - - - - – – – ƒ 27. 13. –. 5536. 2. 35. Writing Materials ƒ 6755. 12. 8. remaining. 2616 1/6: quires large format or large mediaan paper - - - - 106 13/6. bundles quill barrels - - - - - - - - - 4. 7/8. lb: black sealing wax - - - - - 17. 1/18 lb gilded paper 205. -. quires imperial 440 —. small format paper for Seals under the Chief Administrator - - - - - - ƒ 340 -. quires large format or large mediaan French paper 25. pieces English penknives large sort - small ditto 39: Beers of Various Sorts ƒ 694. 2. 8. remaining: 1 casks Rockkammer 380 jugs lily 32. Wines of Various Sorts ƒ 2020. —. —. remaining. 88.½. Sack wine. red rising wine. Sack wine. 272. —. -. Cape red wine lesser sort - - - - - 217 –. jugs 935:—. bottles red wine 11 1/2 jugs 296 Dutch Ribbons ƒ 16 1. for 240 1/2 bundles ditto, thereof 122 –– gold 223. Gold and silver thread ƒ 1135. 8. 8. remaining 371: skeins, ditto as. 211. old [illegible] 27. thereof Carried forward 5420. 1/3. - small ditto writing paper - - - - - - - - - - - - ƒ 215:- quires imperial - - - - - - - - - ƒ 11 leaguers and Cape white rising wine - - - - - - - - - - - ƒ 28. —. jugs white Suranson wine - - - - - - - - - - - - - - ƒ whole aam wine tint - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Spanish wine. - - - - - - - - - 60. jugs bottled beer - - - - - - - - - - - - 3. -. jugs Meijbooms - - - - - - - - - - - - - - ƒ 195. 19. — 26. 2. —. 110. 11. - 277. 1. — 33. - 8. 694. 2. 8. 80. 17. 8. 1020. 10. - 66. 15. —. 616. 19. 8. 17. 1. 8. 5 29 10 8 2020. –. – 376. 4 410 7= 816. 11. — 923. 17 — 211. 11. 8. 1135. 8. 8. - - — 25. 17: ƒ 287. 5. —. 5. 16. 8 109. 17½ 149. 5. 396. 8. 8. 1321. 3. — 27. 7. 8. 361. 6. 8. 20. 5. -. 2. -. 8. 596. 3. — 485. 1. -. ƒ 35. 10. 8. 2964. 8. 8. 5. —. 1327. 4. - 116. 4. 8. 8. 9. 8. 15. 17. -. 286. 18. 8. 21. 7. - - - - - - - ƒ 28. 11. -. 111. 13. - ƒ 675. 12. 8. 3448. 12. 8. Carried forward 56. –. pieces water jugs with lid and handles flowered - 25— small water bowls of 1 Cistelret 30- vase lanterns with copper works and saucers in sorts - - - - - - - - ƒ ƒ 2331: No: Window Panes ƒ 396. 8. 8. remaining. 12 —. pieces of 15. and 19. inches - - - 23. –. of 12. and 15. inches 28. —. large water glasses with lids 7. — square bottles with stoppers - - - - - - - 243. -. cut carafes - - - - - - - - - - - ƒ 215872 15. 8. Carried forward 37: — ditto ƒ 1. 8. 8. - - - – – – - ƒ 4. 2. 8. ƒ 1 3. 1. —. 10. 10. -. 9. 6. 8. - - - - ƒ 38. 5. 8 - - - ƒ 460. 15. —. 1. 18. -. ƒ 853½ of 9. and 11. inches - - - - - - - - - - - - 135 of 8 and 10. inches 5 ƒ 240661. 18. 8. 3. 17. 938 51. 9. -. 3. 19. —. 341 10. 8. the 18th 60. 6 58. 9. -. 71. 8. - 8 3 14 – 2– 51. -. 49. —. 24: ditto 5 5 1 16 19 3 31 9
Dutch transcription
3965 ƒ1847. 2. 8 ƒ225112. 17 —: - - - - - „ 15734: 1 3. 8. 16. 16. -. 208 A: Stoffen Goud en zilvere ƒ5536. 2. —. over 89:4. „ goude gewatert moor - - - - - - - - - - 28:½. „ Zilver d=o „ goud - - „ 2816. 1. . do— „ goud en koleur N. o 28176. - - goude stof met Zilver N:o 128978. - 54 - 28. „. Boeken Gedrukte Diverse ƒ1713. 10. 8. over. 36. p:s A: B: Boeken a: b. bortjes 2. - Bijbels in quarto - - - „ folio „ geslagt register O „ „ meld ones eneden dui ts spraak kunst . . 5. „ 15 „ „. 24 „. 100 - waageboeken inz: — 13 – – „ Tengaleele z2 d he ven medians tot de openbaringe Johannes - - - - - - „ 13. 16. — - — 23 — 79-. „ _o d„o — d=o van het eerste boek van Mosis -- 226 – - „. do - - 74 -. doe — Excemplaaren van de Euangelisten 212.. „. do —. kote Chismussen 117. „. do —korte begrijppen —. 338. – - „ do belijden is bookken do - - — 1 Tamulsche Excemplaaren van kinder katechismus - - - - - 260 „ Goud en zilver Laaken ƒ190. 9. — ver zouder laaken met goude bloemen N=o 127907: - - E 52 —. „ zilver d=o 28. „ Plaswerken Inzoorten ƒ3443: 13:8- over. 532. -. wijn kelken 444. - genever do. 510. –. „ bierglasen Lampglasen glase kromen - water kommen met dekzel en ooren do -„ handvatsel en schootels; als. 25. p:s mit den aanbreng per het schip de Godverneur Falck &„: het voorig restant ƒ - 65 11. – —„ de Gouverneur generaal De klerk - - - - - - „ 602. 8 — „ 667. 19 — e ƒ 1847. 28 ƒ 225112. 17 -. P„r Transport - - - - - 52. -. „. 6. . . „ „ kotitea te selfstandige naemwonde - - - _ _ _ _ _ „ 56: 11: 8: 3. — . . - 969. ... 46 Zende brieven omons - - - - - - - - - „ 1 8— 6: 13. 2. 8. 3 2. 16. „ 52: 14. 8 1. 5. -. „ - - - - - - - „ 24: 5. – „ - - - - - – – – - - – – - „— 3. 8. . . . . . . . „ -- -„ 89. 8. -. 3. 8. 8. 4. 16 .. „ 21. 15. —. 1713. 108. m ƒ 1825: 9. — 165: —: — 1990. 9. o & 13 ƒ „ - - - - - „ 606. 10. 8. 50. 3„ 8. - - - - - - - - - „ 4. 15. — - - - - - - „. 54. 9. 8. 501. 18. - – - – – - - - - - - – – „ 44:4:8 - - - - - - - - „ 22:11:– - - - - - - – – – „ 27: 13.–. 5536. 2. 35. „ Schrijfgereedschappen ƒ6755: 128. over. 2616 1/6: boeken groot formaat of groot mediaan papier - - - - 106 13/6. bossen penneschagten - - - - - - - - - 4. 7/8. lb: srart soga las - - - - - 17. 1/18 l goflend da paper 205. -. boeken imperiaal 440 —. „ kelein, formaat papier tot Zeegels onder DE: hoofdadministrateur - - - - - - „ 340 -. boeken groot formaat of groot mediaan frans papier 25. p:s engelse knipmessen groote zoort - —kleere do 39: „ Bieren Inzoorten ƒ694. 2. 8. over: 1 vaten Rokkammer : 380 Kkannen) lelie 32. „ Wijnen Inzoorten ƒ2020:——. over. 88.½. . „. Zekwijn. roode rijzende wijn. „. Zekwijn. 272. —. -. „. kaabse roodwijn minder bij zoort - - - - - 217 –. kannen 935:—. bottels rorde wijn 11 1/: kannenmen 296„ Linten Holland ƒ 16 1. vr 240 '½ b„ d=o , daar van . 122 –– goude 223. „ Goud en zilver draad ƒ1135. 8. 8. over 371: strengen, d=o als. . . 211. „ oud o0: bulej agen 27. e es da an Transporteere 5420. 1/3. - „. klein do. „ schrijfpapier - - - - - - - - - - - -„ - 215:- boeken imperiaal - - - - - - - - - „ 11 . . leggers en kaapse witte vijzende wijn - - - - - - - - - - - „ 28. —. kannen witte Suranson wijn - - - - - - - - - - - - - - „ heele aam } wijn tint - - - - - - - - - - - - - - -„ Spaanse wijn . - - - - - - - - - „ 60. . kannen flejsch bier - - - - - - - - - - - - pun 3. -. katnen Meij booms - - - - - - - - - - - - - - „ 195. 19. — - 26. 2. —. 110. 11. - 277: 1:— 33. - 8. 694. 2. 8. 80: 17. 8. 1020: 10. - 66. 15. —. 616:19 8. 17. 1. 8. 5 29 10 8 2020. –. – 376: 4 410 7= 816. 11. — 923: 17— 211. 118. „ 1135. 8. 8. „ - - — 25. 17: ƒ 287: 5:—. 5. 16. 8 109: 17½ 149. 5. 396: 8. 8. 1321. 3. — 27: 7. 8. 361. 6. 8. 20. 5. -. 2. -. 8. 596: 3. — 485. 1. -. „ 35. 10. 8. 2/964. 8. 8. 5. —. 1327. 4. - 116. 48. 8: 9:8. 15. 17. -. 286: 18. 8. 21. 7. - - - - - - - „ 28. 11. -. . 111. 13. - „ 675. 12. 8. . -„ 3448. 12. 8. Per Transport 56. –. p=s waterkannen met dekzel en ooren gebloemde - 25— „ kleene water lalen van 1 Cistelret 30- „. vaas ranthaams met kopere werken en schootels in zoorten - - - - - - - - „ ƒ 2331: N: Hlase Ruijten ƒ396: 8. 8. over. 12 —. p„s van 15. en 19. d=m - - - 23. –. „ . „. 12. „. 15. „. 28. —. „. groote water glasen met deksels 7. — „ vierkante flessen met stoppen - - - - - - - 243. -. „ scarassen gesleepene - - - - - - - - - - - .. ƒ215872 15. 8. Transporteere 37: — do . - .. . . . . . * * * * * - : - .. . . - - „ . . . . . . . „ 1. 8. 8. - - - – – – - „ 4. 2. 8. - - - - - - – – – - - - - - - - .. — --„ 1 3. 1. —. 10. 10. -. 9. 6. 8. - - .. . . . . * . . . . . . . . . . .. . . . „ -- - - - - „ 38. 5: 8 - - - „ 460:15: —. . x 1. 18. -. ƒ 853½ . „. . . „. 9. „ 11. „ - - - - - - - - - - - - 1/35 . „. 8-4. 10. „ .. . . . . . . . . . . 5 . . - - - - - „ - „ .„ - - - om ƒ . . - „ - . . . . . . . . . . „ .„ . . . . . . -- :::: - „ - - .. „ .. . - - - - - - - - - „ . . . . . . . . . „ : *.. - - . . - „ ƒ „ --„ — 1 - - „ ƒ - - - ƒ 240661. 18. 8. 3. 17. 938 51. 9. -. „ - . . . . . . . . - - - - . ƒ „ .. . .. „ . . „ 3:19: —:„ 341 10. 8. den 18e 60:6 58. 9. -. - — - . - .. - . -- - - - - - - - - - -- — — : - — .. . — -- - - „ 71. 8. - - - - - „ -„ 8 3 14 – 2– 51 . -. . „ 49. —. „. 24: „ d=o 5 5 „. 1 - - - „. 16 19 3 31 9
English
3966. ƒ 287160 1. 8. - - - - 50. 1. —: 64. Arrack api ƒ127:10. 8. for 196 leaguers and 260 1½ cans ditto 146. Katjang of Beans ƒ 61. 4- for 979. ¼. lb: ditto Cape Products. 45. Canes, Javanese ƒ73:5:— for 391:½: single bundles ditto - - -- 236. Sugar candy ƒ 6: 13. 8. for 27: lb: ditto 20 pcs Hats assorted ƒ1073:17:8 for 15. — common 23. Sulphur assorted ƒ1928:19- for. 16986:½. lb: Dutch sulphur - - - - - - 246.¼. ditto earth 290. —. dust and gravel of sulphur mixed with dirt 20 Caps, Red Rouen ƒ51. 3. - for 30. pcs ditto 90 Demijohns or large glass Bottles ƒ7. 10. 8. for 2: pcs ditto - - - - 229 Quicksilver ƒ978: 2: 8: for 467: lb: ditto 17. Brandy ƒ30. 13 –. for 54½: cans ditto 17. Gin ƒ34:19 — for 2. 13/30. cases ditto - 18 Vinegar, Dutch ƒ561. 1. – for 6. Leaguers and 193. cans ditto 21. Meat, Dutch 10 70 8. 8. for 4127 3/8 lb: ditto - - - - - - 22. Bacon, Dutch ƒ1109. 3- for 4033:¼. lb: ditto 38 Olive oil ƒ330:—. for. 741 aams ditto 208 Steel, Dutch ƒ2309. 4. 8. for 11276:½. lb: ditto - 31 Iron, Dutch ƒ7202:6. 8. for. 44529 —. lb: in bars 339: —. lead plates - 210 — pcs Cable or iron of 2. feet 3. and 4. inches - - - 54. — coarse ballast irons - - - 29 Nails, Dutch ƒ 918. 8. - for 20871. —. inch or .. 298. Private goods Per the ship the Gouverneur Falck from the fatherland [illegible] figaro to Camericque 2 9. -. dozen Coat buttons; Namely. 6. ditto of No: 168 25. –. dozen vest buttons; as. Moguettes, flowered Dutch ƒ388. 5: 8. for 216 inches whereof. 5: —. pcs silk vests, soaked - - - - - - - - - - - 267 Fabrics, silk Haarlem ƒ430: 13. –. for 87. E: Haarlem silk fabric. 129¼. m. broad - - - - - - - - - - - - - - .. 164: 168. and 170. 17. 19. - 5358. 11. 8. Products purchased at Batavia, as well as from the great east Java Cheribon, Timor and Sumatra's west coast. 1635. 18. 8. . 44 Powdered Sugar. ƒ4635:18: 8. for 56686:2. lb: ditto 3. . . . 9. and 162. . 411 573. 9. - 82. 4- 14 651. 9. —. 5 3366. 18. 1173. 1. 8. 2728: 19. - 9118:8. –. 638. 1:— 271. 12 - 973. 4 -. ½ 25: 5:— 7202: 6:8. . 330 —. 978: 2: 8. 10870. 8. 8. 561. 1. -. 30. 13. —. 34. 19 —. ƒ928: 19. — . 31. 18. 8. 11/96. 1/10 d 388. 5. 8. Jun 43. Tin ƒ391. 16. –. for 1567: lb: ditto and Banjarmasing 194 Sago, Malaccan ƒ 128. 12. 8. for 1184: lb: ditto 82 Provisions, Cape ƒ124:7- for. 7124 1/10. lb: fine gourd - 1679. 1/8. white beans 22 27/8 [illegible] cauliflower - sour cabbage 76. Armozeens, Bengali assorted ƒ2286:13. —. for 154¼. pcs ditto whereof 104.¼. pcs double . . . . 65 Silk, Bengali in Sorts ƒ 701. 18. —. for. ƒ unthrown 64. Opium ƒ3744:9. 8. for 500. lb: in 4: chests - - - 172 Baftas, Red ƒ3. 12. 8. for - 1/1: pair ditto - - - - - - - - 307 Doriahs, Bengali in [illegible] ƒ11. 7. 8. for 3. pcs ditto. - 311. Taffetas ditto Assorted ƒ 161. 8. — . 25. ditto - - - - - - - - 312. Bandannoes ditto ƒ205: 15 - for 25. pcs ditto - - - - - - - - - - - - - 313: Rusiabanis ditto ƒ202. 3. 8. 25. ditto - - - - - - - - - 31. Spenderbanis ditto ƒ166: 5: 8. 25: ditto - - - - - - - - - - -- ditto ƒ 18879. 1. 8. — 146. Lasts and 2988. lb: ditto - - - 54. Rice 77 Saltpeter ƒ57649. 3. 8 for 335907 9/16 lb: ditto namely. 333244 1/16. lb: of good 2663 —: and purified of sweepings Coromandel merchandise. 294 ƒ 3¾ 1 8 ƒ : 76 Guinees common raw Coromandel ƒ 674:13- for 80. pcs ditto 272 Ginghams brown blue Coromandel ƒ1500. — for 252:½: pcs ditto - - 311. Upper leather Coromandel ƒ9:7:—8: for 244: pcs ditto - 320 Sailcloth common raw Coromandel ƒ61. 6. 8. for 100. pcs palikols - - - - 270 Rice Coromandel ƒ5423. 1- for 45. Lasts and 1912. 1½. lb: ditto Merchandise from Malacca, Palembang, Bengali Merchandise. 20: Garden seeds assorted ƒ341:6: for 12½: lb brought spoiled for Bengal - - - 1658: white peas - - - - - 40 [illegible] - - - - - - - - - - 18 Bacon, Cape ƒ1118 for 4- lb: ditto. - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . 3/22 Rice, Batavian ƒ28763. 8. 8. for 506. lasts and 112: 1/20 lb: ditto - - - - - - - - Carried Forward Carried Forward - . . . 18 378 9. 8: 8. 125 1124. 7.-. 1848. 10. - 138: 3 2206: 13. –. ƒ 38 48 3744: 9. 8. 18079. 1. 8. 37649: 3: 8: 71/6 /% 82. 3. — 1 48 284128. 464:17: —. 19. 18. 8. 63. 8. 8: 83: 7. 34: 6. — 9 /98 Carried forward 13 - white fine [illegible] - - - - - - - - - - - - - ƒ . . . . . . . - : . . . . . . . . . . . . . . - . - -. ƒ - ƒ . . . . - - — — - – – - - - .. . -- -- - - . . . . . . . . .. . - . . . . . : - - - - - - - - - - - : .. . . .. ..- : . - - - Carried forward - - - -- .. - . and 9. 2. 8. 7. 12. . 38C8 31. 19. - — 87:5: — 22. 16. 8. ƒ 55. 16. — — - .- - . ƒ 2309. 4. 8. 1109: 3. – 7. 10. 8. 3. - - - - - - - ..ƒ . 3 ƒ 210661. 18. 8 1073. 7. 8. 430 13. –. - - -- . . ... - . ƒ .. . . . . . - - . - - – . . - - ƒ ƒ 3. 8: 161. 8 164 6: 14 . ƒ -- - - ƒ - :. - . - : . - -- - . - -. . - — . . - ƒ —- - -- - .- : v ƒ408377. 2. —. 5423. 1— 174: - - . . . 73. 5. —. 6 13. 8. - - - - - - ƒ287160 1. 8. . 68. 2 3 3. ditto of No 183. . . 33. . . . . . . . .. . - .. - - - .. - - - ƒ - ƒ -. — ƒ - - .. - . - ƒ . 4 — — 198. 12 8 - ƒ . -. 1 . . . 28768. 8. 8. 61. 4. — 14277. 10. 8. .. .- * * . ... 312: 8
Dutch transcription
3966. ƒ 287160 1. 8. - - - - „ 50. 1. —: 64. A Arak apij ƒ127:108. over 196 legers en 260 1½ kannen d=o. 146„ Kadjang aan Boonen ƒ 61. 4- over 979. ¼. lb: d=o- Caabse Producten. 45. „ Rottings Iavase ƒ73:5:— over 391:½: enkelde bossen d=o - - -- 236„ Suijker kandij ƒ 6: 13. 8. over 27: lb: d=o 20 :st: Hoeden Inzoorten ƒ1073:17:8 over 15. — „ gemeene „ 23. „. Swavel Inzoorten ƒ1928:19- over. 16986:½. lb: swavel hollands - - - - - - 246.¼. „ d=o aarde 290. —. „ stof en gruijs van Twavel met vuijligheid gemengt - 20 „ Mutsen Roode Ruaanse ƒ51. 3. - over 30. p=s d=o 90„ Karbassen ofte groote glase Bottels ƒ7. 10. 8. over 2: p=s d=o - - - - 229 „ kwikzilver ƒ978: 2: 8: over 467: lb: d=o 17. „ Brandewijn ƒ30. 13 –. over 54½: kannen d_o. 17. „ Ienever ƒ34:19 — over 2. 13/30. kelders d=o - 18 „ Azijn Hollands ƒ561. 1. – over 6. Leggers en 193. kannen d=o 21 „: vleesch Hollands 10 70 8. 8. over 4127 3/8 lb: do - - - - - - 22. „. Spek Hollands ƒ1109. 3- over 4033:¼. lb: d=o 38„ Olie van olijven ƒ330:—. over. 741 an aamn 7do 208„ Staal Hollands ƒ2309. 4. 8. over 11276:½. lb: d=o - 31 „ ijzer Hollands ƒ7202:6. 8. over. 44529 —. lb: aan staven 339: —. „ loot pelaaten - 210 — p:s Cabl off ijzer van 2. v:t 3. en 4. d=m - - 54. — „ grove ballast ijzers - - - 29„ Spijkers Hollands ƒ 918. 8. - over 20871. —. „. duijmos ofie .. 298. Particuliere goederen Per het schip de Gouverneur Falck uit het vaderland eitit te e e e e e „ figaro â Camericque 2 9. -. douzen Roks knoopen; Teweeten. 6„ do. van No: 168 25. –. dozijnen veste knopen; als. Trijpen gebloemde Hollands ƒ388. 5: 8. over 216„ d=om waar van. 5: —. p:s zijde vesten, geweeken - - - - - - - - - - - 267„ Stoffen zijde Haarlemmer ƒ430: 13. –. over 87. E: haarlemmer zeijde stof. 129¼. m. wrood - - - - - - - - - - - - - - .. „ 164: 168. en 170. 17. 19. - „ 5358. 11. 8. Producten te Batavia ingekogt, zo opk van den groo ten oost Java 0 Cheriben, Timor en Sumatras weskust. „ 1635. 18. 8. . „ 44 „ Suijker Poeder. ƒ4635:18: 8. over 56686:2. lb: d=o 3„. . . „ . . . „. 9. en 162. . „ 411 573. 9. - „ 82. 4-„ 14 651. 9. —. 5 3366. 18. 1173. 1. 8. „ 2728: 19. - 9118:8. –. „638. 1:— 271. 12 - 973. 4 -. ½ 25: 5:— 7202: 6:8. .„ 330 —. 978: 2: 8. „ 10870. 8. 8. 561. 1. -. 30. 13. —. 34. 19 —. ƒ928: 19. — . „ 31. 18. 8.„ 11/96. 1/10 d 388. 5. 8. Jun 43. „ Thin ƒ391. 16. –. ova 1567: lb: d=o dm . en Banjermasing 194„ Sagoe Malakse ƒ 128. 12. 8. over 1184: lb: d=o 82„ Provisien kaabse ƒ124:7- over. 7124 1/10. lb: fijne gord - 1679. 1/8. „ witte boonen 22 27/8 halroe gaamen bloemkool - zuur kool 76. „ Armozijnen Bengaals Inzouten ƒ2286:13. —. over 154¼. p. d=o daarvan 104.¼. p: dubbelde . . . . 65„ zijde Bengaals in Zoorten ƒ 701. 18. —. over. ƒ z ongefweinde 64. „ Amfioen ƒ3744:9. 8. over 500. lb: in 4: kisten - - - 172 „ Baftassen Roode ƒ3. 128. oven - 1/1: p:r =o - - - - - - - - 307„ Doereassen Bengaals in Zaaa ƒ11. 7. 8. over 3. p=s d=o. - 311. „ Taftassen do Inzoorten ƒ 161. 8. — . „ 25. „ do - - - - - - - - 312. „ Bandanoesen d=o ƒ205: 15 - over 25. p:s d=o - - - - - - - - - - - - - 313: „ Rosiabanus d=o ƒ202. 3. 8. „ 25. „. d=o - - - - - - - - - 31„ spenderbanies do ƒ166: 5: 8. „ 25: „ d=o - - - - - - - - - - -- „ d=o ƒ 18879. 1. 8. — „ 146. Lasten en 2988. lb: d=o - - - 54. „. Rijst 77„ Salpeter ƒ57649. 3. 8 over 335907 9/16 lb: d=o teweeten. 333244 1/16. lb: aan goede 2663 —: „ en gesuijverde aan opraapsel 's Kormandels kopmanschappen. 294„ ƒ „ 3¾ 1 8 ƒ : „ 76„ Gunees gemeen rw kormandels ƒ 674:13- over 80. p=s d=o 272„ Pingams brun blaauw kormandels ƒ1500. — over 252:½: p„s d=o - - 311. „ overleer kommandelse ƒ9:7:—8: over 244: p=s d=o - 320 „ Zijldoeken gemeene ruwe kormandelse ƒ61. 6. 8. over 100. p:s palikols - - - - 270 „ Rijst kormandelse ƒ5423. 1- over 45. Lasten en 1912. 1½. lb: d=o Koopmanschappen van Mallakka, Palenbang, Bengaalse Koopmanschappen. 20:. „ Thuijnzaden in zoorden ƒ341:6: over 12½: lb bedoven voor bengale aangebragt - - - 1658: „ witte aeten - - - - - 40 : ged tuseren - - - - - - - - - - 18„ spek kaabse ƒ1118 over 4- lb: do. - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . 3/22„ Rijst Batavias ƒ28763. 8. 8. over 506. lasten en 112: 1/20 lb: d=o - - - - - - - - Per Transport Per Transport - . . . 18 378 9. 8: 8. n 125 1124. 7.-. 1848. 10. - 138: 3 2206: 13. –. „ ƒ 38 48 3744: 98. „ 18079. 1. 8. „ 37649: 3: 8: 71/6 /% 82. 3. — 1 48 284128. 464:17: —. 19. 188. 63. 8. 8:„ 83: 7. 34: 6. — 9 /98 Transporteere 13 - witte fijne mans - - - - - - - - - - - - - ƒ . . . . . . . - : . . . . . . . . . . . . . . - . - -. „ ƒ .„ „ - „ „ „ ƒ . . . . „ „ - - — — - – – - - - - .. . -- -- - - . . . . . . . . .. . - . . . . . : - - - - - - - - - - - : „ .. . . .. ..- : . - - - Transporteere - - - -- .. - . „„ - „ ende 9. 2. 8.„ 7. 12. . 38C8 31. 19. - — 87:5: — 22. 16. 8. ƒ 55. 16. — —„ „ - - .- - . ƒ - „ 2309. 4. 8. 1109: 3. – 7. 10. 8. 3. - - - -„ - - -„ ..ƒ . 3 „ - . ƒ 210661. 18. 8 1073. 78. 430 13. –. - - -- . . ... - . ƒ .. . . . . . - - . - - – . . -„ - - ƒ ƒ 3. 8: „ „ 161. 8 164 6: „ 14 . ƒ -- - - ƒ - :. . - . - : . - -- - . - -. . - — . . - ƒ —- - „ - -- - .- „ - „ : „ „ v ƒ408377. 2. —. 5423„ 1— 174: „ - - „ . . . 73. 5. —. man 6 13. 8. - - - - - - ƒ287160 „18. „. 68. „ 2 „ „ 3„ 3. do van No 183. . . 33. „ . . . . . . . .. . - .. - - - .. - - - ƒ - ƒ „ -. „ — ƒ - - .. - . - ƒ . „ 4 „ — — „ „ „ 198. 12 8 - ƒ . -. 1 . . . „ 28768. 8. 8. 61. 4. — „ 14277. 10. 8. .. .- * * . ... 312: 8
English
3967. ƒ5020051. -. ƒ4083 7 12. 8 115. —. ells of gold as 92 Horses ƒ1039. 10. —. for 35. pieces of stallion horses 204. Anno Blankets Surat ƒ 65. 2.8 for 21 : all on Asian merchandise 12. - ells of Silver ; as. narrow 212. Sandalwood ƒ180: 5. 8. for 405.¼. lb: ditto 276. Wax cloths Surat ƒ331. 13- for 50. pieces ditto 277 Kankeniassen, Surat ƒ 456: 17:8. for 21. pieces ditto 250 Paper gilded Surat ƒ 242: 19. 8. for 95. sheets; thereof. . mixed and silvered - 30 Wheat Surat ƒ203. 16. —. for 3841¼. lb: ditto 51: Rice Malabar ƒ57527:118. for 502: Lasts and 203 2/4: lb: ditto - 63: Porcelains Assorted ƒ4: 93: the and Japanese merchandise 79: Copper Japanese in bars ƒ4382:2. — for 17515 ¼. lb: ditto - - - - - - 74: Guinees Common Raw Tuticorin for ƒ1706: merchandise. 4201/3. pieces third sort of sample 20 —. ditto. 72 Guinees common bleached Tuticorin ƒ342. 138. for 312: pieces ditto sort - - - - - - -- 326. Cotton yarn Tuticorin ƒ179: 7:- for 200 lb: twisted ditto - 70. Salempores common raw Tuticorin ƒ509. —. —. for 120 ¼. pieces ditto. 3rd Sort - - - - - - 68. Salempores common bleached Tuticorin ƒ149:3: — for 35. pieces ditto third Sort 69: Salempores brown blue Tuticorin ƒ146: 16— for 26. 1/86. ditto. second Sort - - - - - - - 78: flag cloths Tuticorin ƒ969: 12. - for 232 pieces ditto thereof. 1/3. blue now 65. Moories fine bleached Tuticorin: ƒ 186: 12: 8. for 22. pieces ditto thereof 13. –. pieces first sort 9 - ditto second ditto 270. Toepeties Fine raw Tuticorin ƒ 69. —— for 32: pieces second Sort - - - - - - - - - - - - - 130 Haanekaatjes Fine bleached Tuticorin ƒ 604:2: 8. for. 19. —. pieces bleached L:a A: . . 72 Guinees Brown Blue Tuticorin ƒ24. 7.- for 16 1/: pieces ditto. 50: 4 8: 144. Dungarees raw Tuticorin ƒ603: 10. 8. for 600. ¼. pieces or - - - - - - - - - - 19 7 sailcloth raw Tuticorin ƒ 6. 1–. for 30. pieces ditto - - - - - - - - - - 246 Cotton ƒ 362:5- for 1646: lb: ditto Ceylon Products and Purchased Goods. 100 Wax ƒ3033:17- for 1019 ¼: lb: white candles 249. —. raw wax 2 coffee domestic Ceylon ƒ180. 7 – . 2186. 88. ditto—. . . . - 182 cowries de Maldives ƒ985. 18 - 6642: ditto - 183: wax cloths domestic ƒ85:—— 312. pieces ditto - - 277 Saaije kardivose ƒ58. 17—, for 1058. lb: ditto - - - - - 301 Kapok ƒ119:14. for 474. lb: ditto 329 Red dyed Linens Putulang ƒ402 17. 8. for 17. pieces ditto - - - - - - - - - - 87. Bover Mannar ƒ12. 6- for 192: lb: ditto - - - - - 193 Seed pearls ƒ1341. 19. 8. for 70½: lb: ditto 51 — flat ordained parts or cloth - - - - - - - - 276 Tokassen gold and silver ƒ285. 1. 8: for 15. pieces ditto - - - - - - - - - - - 87. Bover Mannar ƒ12. 6- for 192. lb: ditto - - - - - - - - - - - - - 60 Salt ƒ3018. 10 - for 341. lasts and 3442. 3/8. lb: ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 258. Ribbons Surat ƒ228. 16. 8. for 238. ells ditto. thereof. ... 62. Pepper Ceylon raw wax - - - - - - - - - - - - - - - - 2785. —. — 2001 young Samrange for 14. for 3. pieces ditto. . . 326: areca Kandy ƒ485. 18. 8. for 44: amanam and 17474. pieces ditto. . Carried over 63. 11. — 328 3 10. 8. - - - 196:16:8: 96912. - ƒ 136. 10. — 186:128. 6: ƒ 553. 18. — . . . . . . 50. 2. 8. dated October 1780 37919. 13. 8. 179. 7. -. 509. -. 1496. 16 - . 34. 9. 8. June 14. 8 4382: 2. -. 203. 16 — 242. 198 Carried Forward. 88. A Elephants ƒ15817: 13. —. for 55. pieces ditto; as. 1 — pieces tusked 22. - aliasses 32. . females 97 Paddy or Rice ƒ17464: 17. for. 1 9/1. parras 3 Ceylon and Tuticorin - - 42 1/30. parras Nagapattinam- - 136 Domestic beverages In sorts. ƒ 1648: 11. 8. –. for 4: jugs 3 medicinal arrack - - Requirements and other administrations. 86 Gunpowder ƒ51285: 14:- for 210004 1/2: lb: ditto - - - 1811 The Horse stable ƒ15 12- for 9. - hides prepared domestic leather - - - 14. - lb: nails in sorts 6: The Great cash repository. under accountability of the Honorable Highly Esteemed Lord Governor and the Honorable Lord Chief Administrator ƒ2316: 12— for. a gold weight . 3 — . Arrow weight 3 — - . Copper seals 1. gold breast Jewel set with a large emerald in the center and surrounded with diamonds 2178. -- ruby and small emeralds. - - 2316:12:– 172. Gardens of The Company ƒ 3102:11. 8. for 5614 — jugs arrack double - 20 pieces axes 4 carrying nets 7. half leagers 33. - . InChiados 1. copper distilling kettle - - 1 - - coopers set - - - 22. toddy-tapping knives 1- Small lance - at Galkissa. ee 2. copper distilling kettles weighing: 260. lb: - - ƒ 1— cooling vat - . 2 - - kit of 8. jugs - - - 2. basins for garden watering cans - - - - - - 5 - half leager - - - - - - - - - 8. 1/2. Jugs Arrack double - - - - - - - - - - 2 copper helm 2. copper distilling kettles - - - - - - - - - - - - - 1035: 12. —. 1 m: water bucket - - - - - - - - - - - - - - - 5:1:— ƒ1994: 3: 8. 20. 9. — - - - - - - 254: 8. —. . 19 640. 14. 8. . . . . 51285. 14. — 744: 78: 17464:17. -. Carried over 1762. -. ƒ 3096 38 ƒ590554. 10. 8 . . . . . . . . . . . . 276 . 7 1/1 2 148 . . 456: 17.: 8 1. 8. 3 8058 - 57527. 11. 8. 22 19 8 8. ƒ - ƒ -- - - - .. - - - - — - --- . . . .. -. — -- - - - — 362. 5. — 558 1/16 58. 17. — 10. 14. - 119. 14 -. 482. 17 8. 58:19. — 19. 10. 10. — 1341. 19. 8. 1039. 10. -. —— —ƒ 485. 18. 8. - - -ƒ502005. 11. — — - .. - - - - . . . -- - - – – – – - - - - – – – – – ƒ . - — - . .. - - -- - 1 - 24 2. 8 .- . . :. . . . . . - . . . - - - - . . . . . . .. -- . . . . . . . .. - .. - ƒ 118. 16. — - 146. 2. — .. - . - - - - - - - - - 360: 7. 8. .. . . . 1 .. - - -- - – : * * . . . . - .. - .. . - - - - . . . . . . . . . . 9. 3. 8. : ƒ .. . . . . . . . . . . . . . 3. 4. . - . - - -. - . . . - . - . - -- - - - - -- - - - - - —. 10 —. 1. 3. 8. 12:16—. N5. 38 15. 14/8. 6. 8. 2. 8. 8. 1. 6. - - 2. 15. 8. - 4. 12.. 115. 8. 11. 1. –. 47: 18. 8. 26: 2. 8. 111— 2. 1. -. .- . . -- - . - : . . . . . . . 210. 12. -
Dutch transcription
3967. ƒ5020051. -. ƒ4083 7 12. 8 115. —. ellen goude als 92„ Paarden ƒ1039. 10. —. over 35. stux hergst Iaarden 204. A„o Deekens Suratse ƒ 65. 2.8 o0r 21 : al e e op anse happen 12. - ellen Zilvere ; als. smalle 212 „. Sandelhout ƒ180: 5. 8. over 405.¼. lb: d=o 276. „ Waxdoeken Suratse ƒ331. 13- over 50. p=s d=o 277 „ Kankeniassen, Suratse ƒ 456: 17:8. over 21. p=s d=o 250„ Papieren vergulde Zuratse ƒ 242: 19. 8. over 95. vellen; daar van. . gem en verzilverde - 30„ Tarwe Zuratse ƒ203. 16. —. over 3841¼. lb: d„o 51: „ Rijst Mallabaars ƒ57527:118. over 502: Lasten en 203 2/4: lb: d=o - 63: „ Porselijnen Gezordeerde ƒ4: 93: de en Iapanse koopmanschappen 79: „ Coper Iapans aan staaven ƒ4382:2. — ver 17515 ¼. lb: do - - - - - - 74: Gunees Gemeen Ruw Tutukerijn so r /1706: koopmanschappen. 4201/3. p:s derde zoo td monster 20 —. „. d=o. 72„ Gunees gemeen gebleekte Tutukorijnse ƒ342. 138. over 312: p:s d=o s. zoort - - - - - - -- 326. „. Katoene gaaren tutukorijnse ƒ179: 7:- over 200 lb: getwernde d=o - 70 „. Salmpoeries gemeen uw tutukorijnse ƒ509. —. —. over 120 ¼. p:s d=o. 3 Z:t - - - - - - 68. Salmpoeries gemeen gebleekte Tutu korijn se ƒ149:3: — over 35. p„s d=o derde Z=t 69: Salmpoeries bruin blaauw tutukorijnse ƒ146: 16— over 26. 1/86. d=o. tweede Z=t - - - - - - - 78: „ vlagge doeken tutukorijnse ƒ969: 12. - over 232 p=s d=o daar van. 1/3. blaaing nu 65. „. Moeries fijn gebleekte tutuk: ƒ 186: 12: 8. over 22. p„s d=o daar van 13. –. p=s eerste zoort 9 - d„ tweede do 270. Toepeties Tijne ruwe Tutukonijnse ƒ 69. —— over 32: p:s tweede Z:t - - - - - - - - - - - - - „ 130„ haane kaatjes Fijne gebleekte Tutukonijnse ƒ 604:2: 8. over. 19. —. p=s gebleekte L:a A: . . 72„ Gunees Brijen Blaauw Tutukonijnse ƒ24. 7.- over 16 1/: p=s d=o. „ 50: 4 8: „ 144. Dongrijs rw tutukonins ƒ603: 10. 8. 8er 600. ¼. p„s of - - - - - - - - - - 19 7„ zijlbeleeden ruw Titukorijns ƒ 6. 1–. over 30. p„s d=o - - - - - - - - - - 246 „ Katoen ƒ 362:5- over 1646: lb: d=o Ceilonse Producten en ingekogte Goederen. 100„ Waks ƒ3033:17- over 1019 ¼: lb: witte kaarsen 249. —. „ nuw waks 2 koff: binnen Cailanse ƒ180. 7 – . „ 2186. 88. do—. . . . - 182„ kauries de Maldivo ƒ985. 18 - „ 6642: „ d=o - 183: „ waksdoeken inlands ƒ85:——„ 312. p:s d=o - - 277„ Zaaije kardivose ƒ58. 17—, over 1058. lb: do - - - - - 301„ kapok ƒ119:14. over 474. lb: d=o 329 „ Dood geverfde Lijwaaten Putulangs ƒ402 17. 8. over 17. stukken d=o - - - - - - - - -„ - 87„. Bover Manaarse ƒ12. 6- over 192: lb: d=o - - - - - 193 Stampaarlen ƒ1341. 19. 8. over 70½: lb: d„o 51 — „ vlake orden dels of twaat - - - - - - - - 276 „ Tokassen goude en zilvere ƒ285. 1. 8: over 15. p=s d=o - - - - - - - - - - - 87„. Bover Manaarse ƒ12. 6- ove 192. lb: d=o - - - - - - - - - - - - - „ 60„ Zout ƒ3018. 10 - over 341. lasten en 3442. 3/8. lb: d=o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 258. „ Linten Suratse ƒ228. 16. 8. over 238. ellen d=o. daar van. ... 62. „. Peeper Culonk no waks - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2785. —. — 2001 jonguwe Samrange r 14. over 3. p:s d. . . „ 326: aneek kandiase ƒ485. 18. 8. over 44: amm: en 17474. stuks do. . Transporteere 63. 11. — 328 3 10. 8. - - - „ 196:16:8:„ 96912. - ƒ 136. 10. — 186:128. 6: ƒ 553. 18. — „ . . . . . „ . 50. 2. 8. d obr 1780 37919. 13. 8. 179. 7. -. 509. -. 1496. 16 - .„ 34. 9. 8. Jun o 14. 8 4382: 2. -. 203. 16 — 242. 198 Per Transport. 88. A Eliphanden ƒ15817: 13. —. over 55. stuks d=o; als. 1 — p:s getande 22. - „, aliassen 32. . „. wijfjes 97„ Padie off Nelie ƒ17464: 17. ver. 1 9/1. parras 3 Ceilonse en Tutukorijnse - - 42 1/30. parras } Nagapatnamse- - 136„ Inlandse dranken Inzoorten. ƒ 1648: 11. 8. –. over 4: kannen 3 medicinaale arrak - - Benodigtheeden en andere administraatien. 86 „ Buskruijt ƒ51285: 14:- over 210004 1/2: lb: 8o - - - 181„1 De Paarden stal ƒ15„ 12- over 9. - vellen bereid inlands leer - - - 14. - lb: spijkers in zoorten 6: De Groote geld kassa. onder verandwoording van den wel Edelen Groot agtbaaren Heer Gouverneur en den E Heer hoofdadministrateur ƒ2316: 12— over. sene goud gewigt . 3 — „. Pijl gewigt„ 3 — - „ Popere signetten 1. „ goude borst Juweel beset met een groot smaragt in het midden en rondom met diamanten 2178. -- robijn en kleene smaragten. - - 2316:12:– 172. „ Thuijnen van DE: kompenie ƒ 3102:11. 8. over 5614 — „ kann: arrak dubb. - 20 p=s bijlen 4 draagmusse 7. „. halve leggers 33. - . „. JnChiados 1. „. kopere disteleer ketel - - 1 - - „ kuijpers zet - - - 22. „ sjandos messen 1- „ Slansje - op Galkisse. ee 2. „. kopere disteleer keetels weeg: 260. lb: - - ƒ 1— „ koelvat - „. 2 - - „. kit van 8. kannen - - - 2. „ affels tot tuijn gieters - - - - - - 5 - „ halve legger - - - - - - - - - 8. 1/2. Kamer Janrak dubbelde - - - - - - - - - - 2 lepere helm 2. „ kopere distelee keetels - - - - - - - - - - - - - „ 1035: 12. —. 1 m: water emmer - - - - - - - - - - - - - - - „ 5:1:— ƒ1994: 3: 8. 20. 9. — - - - - - - „ 254: 8. —. . 19 640. 14. 8. . . . . „ 51285. 14. — „ 744: 78: „ 17464:17. -. Transporteere 1762. -. ƒ 3096 38 ƒ590554. 10. 8 . . . . . . . . . . . . 276 . 7 1/1 2 148„ . . „ 456: 17.: 8 1. 8. 3 8058 „ - „ 57527. 11. 8. 22 19 8 8. ƒ „ - ƒ -- - - - .. - - „ „ - -„ — - --- . . . .. -. — -- - - - — „ „ 362. 5. — 558 1/16 58. 17. — 10. 14. - 119. 14 -. 482. 17 8. 58:19. — 19. 10. 10. — 1341. 19. 8. 1039. 10. -. —— —ƒ 485. 18. 8. - - -ƒ502005. 11. — „ — - .. - - - - . . . -- - - – – – – - - - - – – – – – ƒ . - „ — „ - . .. - - -- - 1 „ - „ 24 2. 8 .- . . :. . . . . . - . . . - - - - . . . . . . .. „ -- . . . . . . . .. - .. - „ ƒ 118. 16. — - 146. 2. — .. - . - - - - - - - - - „ 360: 7. 8. .. . . . 1 .. - - -- - – : * * . . . . - „ .. - .. . - - - - . . . . . . . . . . „ 9. 3. 8. : ƒ .. . . . . . . . . . . . . . „ 3. 4. . - . - - -. - . . . - . - . - -- - - - - „ -- - - - „ - - - „ —. 10 —. 1. 3. 8. 12:16—. N5. 38 15. 14/8. 6. 8. 2. 8. 8. 1. 6. - - 2. 15. 8. -„ 4. 12.. 115. 8. 11. 1. –. 47: 18. 8. 26: 2. 8. 111— 2. 1. -.„ „ „ „ „ .„ „ .- . . . -- - . - : „ . . . . . . . „ 210. 12.„ -
English
249. 5. — 2. —. —. 69. 18. —. 104:18 —. 7. 8. 5. 14 — 3. 16. —. ƒ 846:5: and 4. —. —. 3 1/48 47. 13. 8. 24. 8. 13: 7. 8. 15. 12. — ƒ 154212.— ƒ 9663. 2. — At Biagam. 15017:13.– 3968. ƒ 10. 8 — ƒ 636992- 8 1 piece beer pipe 92: 8: animals ƒ 2426. 1. 01 312 pieces beasts 1 carrying tub 50 pieces porcelain assorted 1117 pieces Batavian men 2 1 small casks /35 live beasts and 8dl m. on Pellegore 22 milk beasts 155½ jugs Cape wine 215 jugs French wine 2 barrels spruce beer 48½ jugs brandy 100 bundles paddy 4 pieces Salempores ordinary bleached Tuticorin 8 lb. spermaceti assorted 10 mustard seed — 1/8 lb. sealing wax 2 girls 2/3 boys Girls 155 Gift goods ƒ16057:6— over 14 bodidaars ditto flowers 2 1 piece glass lantern called datoekaroendorwe each 12 Cobidos long and 6 cobidos wide 1 piece large mirror with striped frame and case. 4 mirrors with gilded frames 4 silver spittoons finely worked 78 Sample cloths assorted ƒ452:7: — over 1 piece Guinees ordinary unbleached Tuticorin first sort 5 girls 63 Slaves assorted ƒ23146:—8. over 250 pieces, as: 10 Malabar men — ¼ cost Surat scoop 1 Tuticorin man 4 quires small format paper 19 boys 20 1/1 19. /16. —. 31. 11. 851. 16. 8. 19. 16—. 41: 5:— 39 12 24:15. —. ƒ 26. 8. —. 416. 2. 8. 1 455. 11. 8. 86: 14 —. 2½ 27. 15. 8 23146. — 8. 101. 6. —. 104 1 1996. 11.8 5. 15. 8. 9001. —. — 352: 10. — ƒ 3038. 12. 2286:17:—: ½ 402: 128 16057: 6. —. 10. 8. ƒ 636992 -8 40. 19. — 1705. 11. — 8. 2. — 1. 2. —. 24. 12 —. 376: 16. — 34: 13. —. 2426. 1. — ƒ 120. —. 8. 237:99 ƒ 12. 10. — 225. 15. —. 3 30:8: 435: 12. — 22 9 68. — 3102. 1. 8. Brought forward 5 pieces Guinees ordinary bleached Tuticorin first sort; as. 1 piece Tuticorin Pennekailse [illegible] 2 pieces Tuticorin ordinary new sample first sort; as. —: Salempores unbleached among 1 piece 2 5/8 pieces Salempores ordinary bleached new sample 1st sort 8 1/8 pieces Salempores ordinary unbleached 1st sort; as. 2 pieces Kilkarese [illegible] 8 pieces Salempores ordinary bleached 1st ditto; as. [illegible] 2 pieces Pennekailse 2 Manapaar 4 pieces Salempores fine bleached 1st sort 4 pieces kattekaatjes fine bleached 1st sort; as. 2 pieces Pinnekailse 4 pieces kattekaatjes as above 21 Manacaels 4 pieces hanekaatjes ordinary bleached; as: 2 pieces Pennekails 2 Manapaar 4 pieces hanekaatjes ordinary bleached 2 pieces perie moenoemolams 2 moenoemolams bleached 2 skeins cotton yarn 3 pieces flag cloths white or unbleached 173 Cooperage assorted ƒ13654. 7. 8. over 400 pieces whole leagers 4 Slalemagonies fine bleached 1st sort ½ [illegible] 2 kalamaganies fine bleached 2nd sort 1 meat cask 23. 15. 8. ream 452: 7: — 17:15:—. ƒ 13649. 5. 5:2. 8. 13654:7:8. ƒ 651098 15 — or Pellegorre Brought forward ƒ3096. 38 ƒ59054 108 Carried over. Carried over ƒ 5. 5. —. 2. 16. 8. 1: 16. —. –:—: 6. 8. 7 ƒ ƒ ƒ ƒ 10 15. 18. 58: 4. — 18: 3: 8. 27. 120 23. 8. 11. 18. — 10. 19 — 36: 2. — 37. 5— 12 8. — 7. 6. 8 18. 17. —. 4. 7. 8 54. 6. 8 50. 16. — 6. 17. 8.
Dutch transcription
- - - - - - „ 249. 5. — - „ . . „ -- 2. -. —. 69. 18. -. 104:18 - -. 7. 8. 5. 14 — 3. 16. -. „ „ . „ - - ƒ„ 846:5: ende 4. -. -. 3 1/48 47. 13. 8. 24. 8.„ 13: 7. 8. 15. 12. — - -ƒ 154212.— e - - - - - - - - - - ƒ9663. 2. — - . . . . . . . . . . - - - Te Biagam. . . . . . . . . . -. . . . . . . . . - - -. . . -- .- -. . . . . . . - . . . . . . . - - . „ 15017:13.– . 3968. ƒ 10. 8 — ƒ 636992- 8 1 –. p:s bierpijp 92: 8: deestiaalen ƒ 2426. 1. 01 312. -. p:s beesten - 1 - - „ draagbalie 50. –. p„s porzelijnen inz: 1117. . p:s batavias mans - - - - 2- „ 1 - „. Tonnek:s /35 - „ lifbees en 8dl m. op Pellegore - - - . 22. . „ melk beesten 155½. kannen kaabse wijn - - - 215. kannen franse wijn . 2. -. vaten Herbier - 48. ½: kannen brandewijn - - - 100 –. bossen padie 4 — p:s Salmpoeries gem: gebl: tutuk: - - 8 - lb. spereijen inz:t - - - 10 — „ mosterd zaad — 1/8. lb: zegel lak - - 2- „ - „ meisjes 2/3 - „ - - „ Jongetjes „ Meijssjes „ 155. „ Schenkagie goederen ƒ16057:6- over 14: „ bodidaars fo — d-o bloemen - - - - - 2 1. — p=s glase demfel genaamt datoekaroendorwe - - - - - - elk 12: Cobidos lang en 6: kobidos breed - - - 1 - p:s groote spiegel met gestreepte lijst en kas. 4. – „. spiegels met vergulde lijsten - - - 4 – „. zilver kuspidoors fraaij gewerkt - - - - - - 78„ Monsterkleeden Inzoorten ƒ452:ƒ 7: — over 1. – p=s gunees gemeen uw Tutukorijns eerste zort - - - - - - 5 - „ „ majsjes - - - 63: „ Lijfeijgenen Insoorten ƒ23146: —8. over. 250 stux, als: 10 - „ mallabaars mans - - - - — ¼. kost Leep sourats - - - - - 1. „ tutik= mersmans - - - . 4 - boleken kleen formats papier - - - - - - - . . . . . 19 „ - - „ Iongetjes - - - - - - - - . . . . . 20 1/1 19. /16. -. 31. 11. - . „ 851. 16. 8. 19. 16-. . - „ 41: 5:— „ 39 12 24:15. —. ƒ „ 26. 8. -. — „ 416. 2. 8. „ 1 455. 11. 8. -. „ 86: 14 —. „ 2½ 27. 15. 8 „ 23146. - 8. 101. 6. - . -. „ 104 1 „ 1996. 11.8 „ 5. 15. 8. 9001. -. - 352: 10. — - - - - „ ƒ --„ „ 3038. 12. „ 2286:17:-: ½ 402: 128 „ 16057: 6. –. 10. 8. ƒ 636992 -8 „ „ 40. 19. – „ 1705. 11. - 8. 2. — 1. 2. —. 24. 12 -. 376: 16. – 34: 13. -. 2426. 1. - ƒ 120. —. 8. 237:99 . „ ƒ 12. 10. — - 225. 15. -. „ 3 30:8: „ - - - - - „ 435: 12. — 22 9 68. – „ 3102. 1. 8. P„r Transport 5. . p=s Gunees gemeen gebleekte Tutukorijnse eerste zoort; als. 1. p:s Tutu korijn se iCCrnekailse t senas sme de se ant 2: p:s tulue konijn se gen: ie nileuwe monster s. zoort; als. —: salmp:s ruw onder 1. p:s - „2. 5/8. p:s salmpoeris gem: gebl: nieuw monster 1„o zoort 8 1/8. p=s Salmpoeries gemeen uw 1:e zoort; als. 2: p:s kilkarese e setes: ese e e de a e 8. –. p=s Salmpoeries gemeen gebleekte 1. d=o; als. in heb tem pes:n et s at 2: p=s Pennekailse 2. „ Manapaarse 4: p=s Salmpoeries fijn gebl:'s zoort 4 — p:s katte kaatjes fijn gebl: 1 zoort; als. 2: p=s Pinnekailse 4: p:s katte kaatjes als even 21 „ Manacaels 4. –. p:s hanekaatjes gem: gebl:; als: 2: p:s ponnekails 2. „ mannapaarse 4. p:s hanekaatjes gem: gebl: - 2. p:s perie moenemolams o - 2 - „. moenoemolams gebleekte 2. strengen katoene gaaren - 3. . p=s vlaggedoeken witte of ruwe - - - - - - -- 173. A„ Vaatwerken In zoorten ƒ13654. 7. 8. over 400. –. p=s heele Leggers - - - - - - 4. - „. Slalemagonies fijn gebleekte 1„e zont - - - - - - - - - - - - „ ½ tit Belagenalen .. 2. „ kalamaganies fijn gebl: s:e zoort - - - - - - - - - - 1 — - „ vleesch vat - - - - - - - - - - - 23. 15. 8. - „ rim 452: 7: — 17:15:—. ƒ 13649. 5. 5:2. 8. „ 13654:7:8. am ƒ 651098 15 — of Pellegorre P„r Transport - - - - - - - - - ƒ3096. 38 ƒ59054 108 Transporteere. Transporteere-- . . . . . . . . . - - . . . . . . . - . ::. . ::ƒ . „ : .. . ....: :. - . . . - -. ƒ -- m „ 5. 5. —. 2. 16. 8. „ . . „ . . . - - . „ .. . - „ „ - . .. . -. - „ ... „ . -- — .- - * . . ::. - . . .. ... . . . . . . . . . . ... . * * * * .. .: - .. . - ** . . ..- - . . . . . . . . . . . . - -- - 1: -. - 16. —. –:—:„ 6. 8. . „ „ 7 ƒ - .. . - - - . .. . . . . : ƒ ƒ - - - ƒ -- - - .. -- ƒ - - - „ „ „ ƒ - - -- - – – – – – – – – – — . - -- „ 10 P . --- -- .. *. * .. :- :- .. . . - - - - ƒ ƒ - - „ „ - . - — - . - . ƒ .. - .. . - . . . - - – – – – – . „ - „ - „ 15. 18. 58: 4. — 18: 3: 8. 27. 120 23. 8. 11. 18. — 10. 19 — 36: 2. — „ „ . - „ 37. 5- 12 8. - 7. 6. 8 18. 17. -. 4. 7. 8 54. 6. 8 - - - - -„ . . . . . . . . . .. „ . . . . . - - „ - . . . - - - - - - „ . . . . .. . - - - – „ - - - - - - „ - .. . „ 50. 16. — 6. 17. 8. .. . . . - . -. - . „ - - - - „ ..
English
ƒ651098:14 3469 ƒ2718. 3 8. ƒ652858. 12. — 2 wheelbarrows 2 pieces ladders 2 wooden braces 2 edge bevels 1 4 binoculars 1469 lb gutta-percha 5081 ½ lb Dutch chalk 102 The dispensary ƒ5210:18:8 brought forward pearl lists, copper 4 hand saws 2 pieces nail hammers 28 brushes to scour harness 10 weights 9932 copperas 17 5/8 jugs train oil 2 lead buckets 3 copper half jugs 139 In the year Masonry Materials Sundry ƒ5378. 6. 8 brought forward 12 pieces drain spades 166 A: The Trade Warehouse ƒ1759. 17 brought forward 406 ¾ lb copper wire 174 balance brushes 15 pieces martavans 5 beer bung borers 1 iron hook and thimbles 10 copper beer and wine taps 3 riveting hammers 2 dowel augers 4 tap borer braces 24 wooden funnels 46 ballast shovels 1310 Jaggery parcels 2 tap borers with iron braces 100 Sundanese planks 18 double parras 1 lb canary seed 8 pieces turf-cutting shovels 7 iron beam balances with wooden scales 91 rack tubs 1 bookcase 22 large glass bottles 20 copper lips of wooden buckets 4 set hammers 134 silver, Sinhalese cleavers 18 wooden taps 12 pieces leveling sticks wooden weighing gantry 2 tin whole jugs 27 empty cases 50 fishing lines 3 [illegible] 113 straw sacks sewing yarn Dutch 603 empty bottles tin half jugs —.16.. Carried Forward 91. 15. 8 12: 1: 8 33. 14. - 161. 17. 8 1759. 17. — 1. 3. 8 16. 11. 8 — 11. — —10. 8 3. 7— -. 3. 8 1. 18 — 4278 83. 12. 8 215. 4 — 66. 11. - 52. 11 2. 5. – 10. 178 —. 3. – 4: 6. — 124. 15. 8 55. 168 —. 19. — 539. 8. 8 4: 19. — 82: 15. 8 18. 18. — 76:16- 370 lb cotton yarn 292: 8. — 30. 7. 8 —. 18. - — 16– Carried Forward ƒ 2718. 13 8 ƒ652858 12. — 29691 sethot 62 large floor stones 29 parrasement 499 lb Jaggery sugar 93807 pieces yellow Dutch clinker bricks 2027 Batavia floor tiles, of 16 inches 36:4 packages tin with lime 1842 straw sacks 83 Sundry Scales ƒ1990:16- brought forward 1 piece fine large balance iron weighing 280 and 270 lb 2 balance with scales 2 iron balance with ditto 9 large fine iron balances 1 iron balance with 2 wooden scales metal nails and bosses 3 fine copper balance scales 1 iron balance 5 2 fine large balances weighing 98 lb 1 iron balance to weigh 1000 to 1200 lb 11 small iron beam balances 48 wooden platters 2 fine large iron balances weighing 266 lb 1 ditto ditto 274 1 large iron beam balance to weigh 1000 to 1200 lb 39 Sundry Weights ƒ 107: 1 8 brought forward 2 sets; viz. 1 set copper of 50 lb including 1 of 25 lb and 25 lb in sundry small 1 ditto 80 ditto 1 of 25 and ditto weights ƒ20. 17. 8 ƒ54:65: small weights the ƒ 77: 11 — 1 wooden balance with wooden scales 453. 16. - 1 piece gold weight 1 ditto ditto 277 2 ditto ditto 272 1 ditto ditto 265 23. 5. 8 174 138 178. 1. - 128. 1. 8 66:-: —. —. — 63: 16. 8 143: 18: - 1990: 16. – ƒ665438. 13. — Carried Forward 41. —. 8 67. 16. — 45. 4. 8 1220. 13.- 533. 1. 8 43. 1 — 34. 3 8 5378. 6. 8 — 36 — 604:68 217. 8 — 1. 8 23. 8. — 75. 12. 8 5210. 18. 8 1176: 138 285. 8. 8 — 5. 13– 16. 9. — —. 16. 8 308. 10. 8 3. 2. 8 112: 16: 8 10. 4. 8 1113. 18. – Carried Forward 932 gunny bags 4 live pigs 4 measuring sails 5 whole jugs 2 tarpaulins 280 lb nails 1 piece copper pump 2 [illegible] —. 16. 8 201. –. – — 1:14. — 22: 4: 8 93. 12 6. 2. — 41. 1. — 101. 13. 8 250. 9 71 30. 6. 8 60. 10 — 2. 19. — 1. 12— Jun 54: 12. — 130. 18. 8 66:13: 8 51. 11. 8 47. 10. — —. – . — 258. 6½ 4. 13. 8 6. 1. — 8. 7. - 56: 5: — 16 7/38 22 5 8 —. 1. 2. 1. — 56 - 67. 9 385. 4. –
Dutch transcription
ƒ651098:14 3469 ƒ2718. 3 8. ƒ652858. 12. — 2 „. borrij zees 2 - p:s ladders 2. - „ houte omslagen 2 –. „. kantbijvels 1 4. –. „ verrekijkers 1469:— lb: gotasch - 5081: ½. lb kreit hollands - 102. „ De dispens ƒ5210:18:8. over. paarl Listen, kopere - - - 4 - „ handzaal - - - - 2. - p=s spijkers hamers - - - 28 — „ borsels om tuigen te schuuren - - 10 —. „. gewigten- 9932. -. „. koperas 17: 5/8. kannen traan. 2 lte kitten 3 „ „ kopere halve kannen. 139 A„o Metselstoffen Diverse ƒ5378. 6. 8. over. 12. p=s Selijspaaden 166 A: 'T Negotie Pakhuis ƒ 1759. 17. over. 406 ¾. lb. koperdraad 174 „ Hballans s borsels - - - 15. –. p. s martevanen 5— „ bier boemsna - 1- „. ijzere haak en kousen - 10. —. „ kopere bier en wijn kranen - - 3. –. - „. klinkhamers 2. - –„ deuvel booren - 4 - - „ kraan boor omslagen - - - - 24 –. „. houte tregters - - - 46. — „. ballast schoppen - - - - - - - 1310 –. „ Jager paralen . 2. - „ kraan booren met ijzere omslagen - - - 100. — „ sonees Planken - - - 18 —. „ dubbelde parras - 1 –. lb: kanarij zaad„ 8 – p=s soodesteeken schoppen. - 7. –. „ ijzere evenaar met houte schalen - - - 91. – „. rekbalies 1 - - „. boekekas - 22 — „. groote glase bottels - - - - - 20 — „ kopere lippen van houte kitten - - - - - 4 -. „. Zethamers 134 „. zilvere, singaleese houwers - - 18. –. „. houte kranen - - - 12. –. p=s strijkstokken - - . -„ houte weegbok - - - - 2. -. „. blikke heele kannen - - - 27 – „. leedige kelders - - 50. –. „. vijgerlijnen - - - - 3 - - „ kraambowrijzers - 113 -. „. strozakken - - - - - - - - - - ste naaggaaren hollands - - - - 603 —- „ lledige flessen - - - - - - - - „. blikke halve kannen - - - - - - - - - - - - „ —.16.. - P„r Transport - - - - „ 91. 15. 8. 12: 1: 8 33. 14. - 161. 17. 8. 1759. 17. — 1. 3. 8. 16. 11. 8. . - - - „ — 11. —. —10. 8. - 3. 7— -. 3. 8. 1. 18 —. 4278 83. 12. 8. 215. 4 — . „ - - - - - „ 66. 11. - 52. 11 - - - - - „ 2. 5. –. . - . . . . . . . „ 10. 178. „ - – – – - „ —. 3. –. - - - - „ 4: 6. — .. „ 124. 15. 8. 55. 168 -. - - - - „ —. 19. — - - - - „ - - - -„ „ 539. 8. 8. .4: 19. —. 82: 15. 8. 18. 18. —. - - -„ – – – - – –„ - – – – – – „ - - - - - - - „ 76:16-. 370. . lb: katoen gaaren - - - - - - - - - - - - - - - „ 292: 8. — - -. - „ 30. 7. 8. - - - - - - - - „ —. 18. -. - - - - - - - - „ — 16– Transporteere ƒ 2718. 13 8 ƒ65285812. —. .„ 29691. sethot 62. . „. grote vloersteenen - - - - 29. - pairassement 499. — lb: Jager suijker 93807. -. p:s klinkersteenen geele hollands - - - - 2027. - „ batavias estrikken, van 16. d=m - 36:4 pakjes tijn mit halk - - „1842 - „ strosakke .. 83 „. Balansen Diverse ƒ1990:16-. over. 1. –. p=s fijne groote balanse ijzere weegende 280: en 270. lb. - 2 - - „. - - „. balans met schaalen 2 - - - - „. ijzere balans met d=o .. .. 9 — „ groote fyne ijzere balansen 1. - „ ijzere balans met 2. houte schaalen metale nagels en bossen - - - - - - „ 3. — „ fijne kopere balansen schaalen - - - - - - - - - - - - - „— 1 - „ ijzere daareere 5 2. „ fijne groote „ balansen weegende 98. lb: - - - - - - - - - - -„ 1 - . „ ijzere balans om 1000. â 1200. lb: teweegen - - - - - - - - - - „ 11. —. „ kleene ijzerd Evenaars - - - - 48 — „. houte blaaden 2. - „. fijne groote ijzere balansen weeg:s 266: lb: - - - - - - - - „ 1 - „ - „ do — do „ 274. „ - - - - - - - - „ 1- „ groot ijzere Evenaar om 1000: â 1200. lb: teweegen. 39: „ Gewigten Diverse ƒ 107: 1 8 over: 2. stellen; als. 1: stel koper van 50. lb: daar onder 1. van 25: lb: en 25. lb: aan diverse kleene 1. „. . „. . . „ 80 „. . . „. - . „ 1 - - „ 25 „ en do W: gden - ƒ20. 17. 8. ƒƒ 54:65: kleene gewigten het ƒ 77: 11 —. .. 1. — . „. houte balans met houte schaalen. - - - - - - - - - „ 453. 16. -. 1. - -. p=s goud gewigt - - - . 1 - „ - „ „ do —. do „ 277. „ 2. „. . „ do —. do „ 272 „ - - - - - - - - - „ 1 „ —. „. do —. do — „ 265 „ - - - - - - - - - „ .. . .- 23. 5. 8. 174 138 178. 1. - 128. 1. 8. 66:-: —. —. —. 63: 16. 8. 143: 18: - 1990: 16. –. ƒ665438. 13. —. Transporteere 41. —. 8. 67. 16. —. 45. 4. 8. 1220. 13.- 533. 1. 8. 43. 1 — 34. 3 8. 5378. 6. 8. — 36 —„s 604:68. 217. 8 - - „ — 1. 8. 23. 8. —. - - „. 75. 12. 8 5210. 18. 8. 1176: 138. 285. 8. 8. – - - - „ — 5. 13– 16. 9. —. - - - - - - „ —. 16. 8. 308. 10. 8. 3. 2. 8. 112: 16: 8: 10. /4. 8 – - – – – – - „ 1113. 18. – P=r Transport „ 932 —. „ goenij zakken 4 blevendige vark 4. - - „. meetzijlen 5. „ Eadele heele kannen. 2. . „. presennings 280 —. lb: speijkers, 1. -. p:s kopere pomp. . . . . 2 belsieke nijlis. . . . . . . :.: - . . . . . .. . .. - ƒ - - - - - „ —. 16. 8 - - - -„ „ - - - -„ - .. „ — - . . - . - . . - - . . . - - . - - - - - . - .. - - - - .. .- - — - - - - - - . .. .- . - - . . . . . „ . . . - - - - „ 201. –. –. . . - - . . - - „— 1:14. — - - - -„ 22: 4: 8 -„ 93. 12. 6. 2. — 41. 1. —. 101. 13. 8 „ . - - „ 250. 9 -- 71 -- - - „ - „ -- – – – – – „ - .. - - - - - ƒ : .. - - - . . - - 1 - - - . . . . . . . . -- - -- - - - -- - - . „ - - -„ - - - - - - „ - .. . . . . - .. . - - - - - - „ . 30. 6. 8. 60. 10 — 2. 19. —. 1. 12— „ — . . - „ Jun 54: 12. —„ 130. 18. 8. 66:13: 8. 51. 11. 8. 47. 10. — —. – . — 258. 6½. .„ .. „ „ „ ..ƒ .„ . . .- .: - - . - „ „ „ „ „ „ „ - - - - - - . - . .. - - - - . - .. . : . - ..- - - - - .. - - - - .. - „ - „ - .„ „ 4. 13. 8. „ - „ - - „ . - - - ... „ „ -- - „ „ „ 6. 1. —. 8. 7. -. 56: 5: —. 16 7/38 22 5„ 8. „ „ .. . - - - „ —. 1. . „ . . . ... - .. . . - .. . .. . - . - - . - .. .. .. . . . . ƒ „ 2. 1. —. 56 - 67. 9. ..- - - - - - – „ 385. 4. – . .ƒ - . . . .. „ .. . - „ .
English
3970 510 pieces as above 5 pieces from awrisawelle; namely: 1 piece of 10 lb: Brought forward Brought forward 13 pieces Amsterdam test weights received in the year 172. by the feeder Amstel; namely.. 10 3 2 0 19 8 ƒƒ 17. 11 . 1. . . 1 15 pieces Metal weights; namely: 5 pieces brought from Trinkonomale; to wit 3 pieces of 10 lb: each 5. . . 2. . . [illegible] of the wrecked ship [illegible] - . 15:12—: . . 2. . . 10. ½. . 2 pieces of 3. ditto - - - - - - - - - .. 6: 2. — 2 5. 4 8. ƒ665438 13 —. 125 A: Miscellaneous Tools ƒ7363. 13 —. brought over 5 plow shares - 5 iron stamps. ditto bars .. 4 draw-knives - 12 adzes. - 30 pieces of augers 502 drill bits - —7 turning chisels 20 turning chisels 13 hand axes 17 ditto iron - - - 28 brass compasses - - - 15 crimping pliers 2 Pump scoops - - - 5 pump drills - - to be found with the Gauger. - - - - - - - Carpenters. 12 chisels in sorts - - - - - 15 turning gouges - - - - - - 4 mast compasses - - - - - salvaged at [illegible] the set of weights from 100 lb: to 1/16 lb. or together 200 9/4 lb: 8 tail planes - - - - - - - - 5 drawshaves 9 pieces of metal weights of 50 lb: each from the wrecked ship De vrouwe Johanna coopers -- 16 jointer plane irons - - - - - - - - - - - - 57 wooden braces - - - - - - - - - - - [illegible] 1½ hollow planes - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 shoes with iron - - - - - - - - - - - 7 rounding planes - - - - - - - - - - - 10 turning hooks - - - - - - - - - - - - - 1418. - 13 hand axes - - - - - - - - - - - - - - 6 caulking irons - - - - - - - - - - - 4. 3. 8. 26 mortise chisels - - - - - - - - - - - - 25:15:8: - 1. 7. 8. 2. –. 8. Carried forward 2 pieces brass calibrated test weights of 50 lb: each - - - 14 metal weights brought by the ship Woesduijn from Amsterdam, namely and. . . 5. . 4 pieces of 50 lb each - - - - - - - - - - ƒ 134. 1—. 2 pieces of 20: each - - - - - - - - 25. 2 —: 1 piece of 3. each - - - - - - 1 piece of 4: each - - - - - - - - - - 2. 14 — . . . 1 piece of 2: each - - 1 piece of 1. the [illegible] . . Carried forward - ƒ 537. 28 ƒ 375. 1 8 ƒ645. 14. 8. 5 — — — — 4. 7. 8. . . . - - - – 26:9:8. 2. 11. 8. 18. 13. 8. 21. — 14.14. -. 38. 7. -. 18. 5. 8. 2/10 8. 2 1/98. 631 14 148. 65: 15:— 2. 18. 8. [illegible] 266. 17. 8. ƒ 38. 12. 8. 42: 13:—: 33 1/100. 4. 18. 8. ƒ 593. - 8 ƒ65438. 13 — 282: 8:8. 2 121: 12. 8 1017:1:8. 263. 15. 8. ƒ 593. —. 8. [illegible] ƒ 593. —. 8 ƒ 65438 13: — -. . - . : . . . . ƒ 25. 7: 8. —— . . . . . 22. —. — 1 - - - - - - - - – - - —. – - - -- - - - - - 61. 1. —. 4. 6. —. 6. 18. 8. 3. 8. —. in 7— 1 piece of 1: - - – – – – – – - — 14 – - - . — . .. - - - - -- - . : - - - - - . .- .. . . . - . . . . 9: 9. 8. 1: — . . . . ƒ 15 9. 15. —: 10. ½d 6. 15. 8. 31. 3. 8. 16. 11. 8. 6. 6. -. 1. 9. 8. 6. —. —. - - - – – – 18. 18: 8. - – – – – – – 635:–. - --- - - - - – – 3. 6. 8. - - — 9. —. 1 1/16 1: -
Dutch transcription
3970 510. p:s als even 5. –. p=s van awrisawelle; als. 1: p=s van 10. lb: P„r Transport P=r Transport 13. —. p:s amsterdamse proef gewigten in anno 172. per vueder amstel ont„ vangen; als.. 10 3 2 0 19 8 ƒƒ 17. 11 . 1. . . „ 1„ 15. –. p=s Metaale gewigten; als. 5: p=s van Trinkonomale aangebragt; teweeten 3. p:s van 10: lb: ider /5. „. . „. 2. „. „ 3 e e ad de ven het vanglite schip paren - . „ 15:12—:„ . . 2. „. . „. 10. ½. . „ „ „ 2 „ „ 3. „ id„a - - - - - - - - - „ .. 6: 2. — 2 5. 4 8. ƒ665438 13 —. 125 A: Gereedschappen Diverse ƒ7363. 13 —. over„ „ 5 - „ ploagen, schaaren - 5. – „ ijzere stempels. d„. . baarsen .. 4 – „. ophaalders - 12 - „ om hauwers. - 30. –. p.s avegaars 502 — „. boorijzeis - —7 „ draaijbuillen 20. „ draaij bijsels 13. —. „. hand bijlen 17 — „. do — ijzer - - - 28. –. „. kopere passers - - - 15 — „„ rijptangen 2 - „ Pomp schulpen - - - 5 - „ pompbooren - - bij den Eijkmeester tevinden. - - - - - - - Timmermans. 12. –. „ bijstels in zoorten - - - - - 15. –. „. draaijgutsen - - - - - - 4. -. „ mast passers - - - - - te sa garta geborgen de a troep genten van 100 lb: tot 1/16. lb. ofte zaamen 200. 9/4. lb: 8. „ tstaart schaven - - - - - - - - 5-„ gele Vaamschaap 9 p. s metale gewigten van 50. lb: ider van het verongelukte schip De vrouwe Johanna kuijpers -- 16 - „ . strijkbank bijtels - - - - - - - - - - - - „ 57. – „. houte domslagen - - - - - - - - - - - „ ijte i 1½ „ holschapa - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. - . „. choosen met ijzer - - - - - - - - - - - „ 7. 0 or of telschaven - - - - - - - - - - - „ 10 — 0. draaijhaaken - - - - - - - - - - - - - „ 1418. - 13. –. „. hand bijlen - - - - - - - - - - - - - - „ 6. . „. kalvaat hamers - - - - - - - - - - - „ 4. 3. 8. 26 — „. kerfbijdel - - - - - - - - - - - - „ 25:15:8: - 1. 7. 8. 2. –. 8. Transporteere 2. – p:s kopere g'eikte proef gewigten van 50. lb: ider - - - 14. –. „ metale gewigten per het schip woesduijn van Amsterdam aangebragt, als sn. . . „ 5. . „ 4: p:s van 50. lb ider - - - - - - - - - - ƒ /34. 1—. 2. „. - . „ 20: - „ - „ - - - - - - - - „ 25. 2 —: 1. „. - - . „ 3. - „ - - - - - - 1 „ - - „ 4: - - „ - - - - - - - - - - „ 2. 14 — . . . 1 - „ - - „ 2: -. „ - - 1 „. 1. „ den ani . . Transporteere - ƒ 537. 28 ƒ 375. 1 8 ƒ645. 14. 8. 5 — — — — „ 4. 7. 8.„ . . . - - - – „ 26:9:8. 2. 11. 8. 18. 13. 8. 21. — 14.14. -. 38. 7. -. 18. 5. 8. 2/10 8. 2 1/98. 631 14 148. 65: 15:— 2. 18. 8. n„ 266. 17. 8. ƒ 38. 12. 8. 42: 13:—: „ 33 1/100. 4. 18. 8. ƒ 593. - 8 ƒ65438. 13 — „ 282: 8:8. 2 121: 12. 8„ 1017:1:8. „ 263. 15. 8. ƒ 593. —. 8. mins ƒ 593. —. 8ƒ 65438 13: — -. . „ - . : . . . . „ ƒ 25. 7: 8. —— . . . . . „ 22. —. — 1 - - - - - - - - – - - „ —. – - - -- - - - - - „ „ 61. 1. —. 4. 6. —. 6. 18. 8. 3. 8. —. „ „ in 7— 1 – „ - - - „ 1: - „ - - – – – – – – - „ — 14 – - - . — . .. „ - - - - -- - . : - - - - - „ „ „ . .- .. . . . - . . . . . . „. 9: 9. 8. 1: — . . . . ƒ 15 9. 15. —: 10. ½d 6. 15. 8. 31. 3. 8. 16. 11. 8. 6. 6. -. 1. 9. 8. 6. —. —. „ - - - – – – „ 18. 18: 8. - – – – – – – „ 635:–. - --- - - - - – – „ 3. 6. 8. - - — 9. —. 1 1/16 1: -
English
3471 1 pointed plane 26. 15. -. 9 rebate irons 1 10. 8. 6 ditto grooving planes 3. 14. 8 4 jointer planes with their chisels -. 5: 8. 16 stall saws 3. 8. 101 plane irons 17. 13. 8. 16 frame saws 9. 6. 8. 4 pieces pump augers 1031. 19- 5 panel planes large and small 201. 18. —. 31 nail sets 72: 16:— 6 nail irons 1 3/80 Carried forward 6: 18. 8. 4. 15. 8. 638. 19. 8. 651. 10 -. 116:13.– 733: 8:— 298 masons' trowels 217. 16. —. 55. 8. -. 11 short axles —. 9 —. 6 491. 13. 8. ƒ 2563 12 8 ƒ 2046 — — ƒ 66455. 14. 8. Carried forward 5 smoothing stones 5 nail drivers 22 two-man saws 2 smoothing planes 10 miter squares six iron compasses 16 sawmill files 3 pieces and sawmill files flat and triangular 20 4 9 sawmill saws Smiths 3 tinsmith shears 5 English bench vices 3 hand vices small and large 9 knife files 8 eyelet irons 4 rasping files 17 slotting files 5 bickerns 24 mortise chisels 6 tail planes 18 files in sorts tools 1 cold chisel 2 knives 20 pikes 21 screw plates with taps 13 saw sets 5 coppersmiths' planes 8 tongue planes 1 iron compass small 1: 16. 8. 359 ballast shovels ƒ 286: 16. 8. 39 sledgehammers ƒ537. 2. 8 ƒ 375. 18 ƒ6645 14 8 211 seed or corn shovels Painters 93 paintbrushes Shoemakers 138 awls Glaziers 2 lead vises the case with lead vices 5 ditto lead vices Engineers 1 astrolabe with its movable sight vane in 2 boxes 1 box with mathematical instruments 2 double pens 1 ebony Rhenish half-Amsterdam rods with copper tips 2 ditto rulers the box with astrolabe etc. 1 bolt 1 large arrow compass 1 wooden round case for storing maps — 8. — 5 copper protractors 1 ditto chain of 5 Rhenish rods 1 ditto measuring rod ditto chain of 5 Rhenish rods 19 compass needles 44 ditto cards 1 case with set of instruments 2 copper beam compasses 12 chains and iron pins 1 copper chain the set of surveyor's instruments 1 walnut case 1 arrow compass 4 proportional compasses 1 plumb rule the instrument 4 spring or wooden compasses 2 water levels 5 tools 189 assay samples in sorts ƒ1726:14: 8: over. 9 1 1/56 marks in 18 native quart and locally taken half assay samples of fine 132 4 taken dust assay samples of pagodas. ƒ 389: 6. —. — 1/120 1 locally taken dust assay sample of fanams specie 1. 2. 8. ƒ673819. 7. 8 ƒ399. 108. and 1: 2/56 marks which are carried forward 22 spring dividers small and large 206 spade shovels. 6 unserviceable sandglasses —. —. —: 14 1½ paras cement ƒ 1 piece Sinhalese adze 77. 15. 8. 67: 1/68: 22: 19 —. 2. 18. -. 11. - 8. 20. 18 — 36. 3. 8. 2. 12. — 2. 17. -. 313. —. 44. -. . 7. 12. —. 5. 14 -. 23/38 137. 2. 183. 18 – 363. 13 12. 18 — 24. 7. 8. 12. 19. 8. 13. 3. 8. 6. 5: —. 2: 14: 8 228: 2 —: 121:15: 8. 125. 4. — 138. 17. 8. 2 1/1 8. 19 8 216. 8. 3193: 19 -- 23. 8. — 2: 1:— 15 Carried forward ƒ 2563:12: 8 ƒ 2046: — — ƒ6645: 14: 8. 262: 8: 1 1. 5. -. 11. 7. 8. 29. 1/8. 8. 1 2198: 33 grindstones 21. -. —. 1. 5. 8. 8. 14. 8 20. 17. -. 1 36. 1 —. 11. 10. — 2:14:8: 3. — 8. 74. 6. — ƒ ƒ 302. —.— —. —. —.
Dutch transcription
3471 1 – „. Puntschaaf - 9 — - „. rabatijzer 6- - „ d=o ploegen 4. -. „. rijschaven met dies bijsels - - 16. „ stalling zaag 101 schaaffbijtels - 16. - - „: schu Opzaagen 4. . p=s Pomp avegaars. 5— „. stijlschaven groote en kleene - - 31. „. spijker kamer - - - - - - - - - - - - - „ 6 „. Spijker ijzer - - - - - - P„r Transport - - - 26. 15. -. 1 10. 8. . . . . „ „ „ . . .„ „ 0 ..„ . . . 3. 14. 8 -. 5: 8. 3. 8. 17. 13. 8. 9. 6. 8. 1031. 19- - - - „ 201. 18. —. „ „ - - - - - - - - - „ 72: 16:— „ „ 1 3/80 6: 18. 8. 4. 15. 8. 638. 19. 8. . . - . - „ 651. 10 -. - - - - - - „ 116:13.– „ „ . . . . . . . . : - - - - - - - - - - - „ 733: 8:— 298. — „ metselaars troffels - - - - - - - - - - - „ 217. 16. —. „ . . . . . . . . „ 55. 8. -. 11.- -m. koortassen - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 9 —. 6 „ 491. 13. 8. ƒ ƒ 2563 12 8 ƒ 2046 — — ƒ 66455. 14. 8. Transporteere 5. — . „. schuijfsteenen 5 –. „. spijker drijvers - - - - 22. „. Trekzaagen - - - 2. - - „. tooijschavten - 10 – „ verstek haaken - - - si„ ijzere Passen- 16. –. „. Zagemoole vijlen - - 3: p„ sten en han Zage vijlen plate en driekante - - - - - - - - „ 20 4 9. - „ Sagenole zaagen - - Smits. 3 — „ blikslagers schaaren 5. - „. engelsche bankschroeven - - 3 „ handschroeven kleene en groote - - - - - „ 9. - „. mesvijlen - 8. – „ oogijzers 4. –. „. rapptijlen 17. –. „ zoltvijlen 5: – „ sperhaken 24. —. „. schietbijvels - - 6 -- „ staartschaven 18. – „ vijlen in zoorden werks 1. – „. kouw bijtel 2: –. „ messen - 20. —. „. Piekhaans - - 21. —. „ snij ijzer met tappen - - - - - - 13 — „ zaage zetten - - - - - - - - „ 5. - „. koperslagers schaaven - - - - - - - - - - - - „ 8. - „. veerploegen - - - - - - - „ 1 - - „ ijzere passer kleere - - - - - - - - - - - - „ 1: 16. 8. 359. —. „. ballast schoppen - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 286: 16. 8. 39. — „ mookers. . . . . . . . . . . „ .. . .- ƒ537. 2. 8 ƒ 375. 18 ƒ6645 14 8 - - 211 — - „ zaad of koornschoppen Schilders 93. —. „ Penseelen Schoenmakers 138. —„ bssen Glasemakers. 2. . „ bendbinden dee kas met loodwinden- 5 „ dor dwinden - - Insenieurs 1. „. astiolabium met zijn beweeglijk omr visier in 2: doosen - - - - - -- 1 - „. doosse met matematische instrumenten - - - - - - - - „ 2. . „ dubbelde Pennen „- 1- „ ebbenhoute rijnlands half amsterdams roeden met kopere loopen - - - „ 2. – „ d=o Linjaal - ton write attrolabuim etCa. 1: „ grendelier - 1- „. groote pijl kompas 1. - „ houte ronde kooker tot bergen van kaarten - - - - - - - „ — 8. — 5: – „ kopere transportiers 1. — „ d=o ketting van 5. rijnland se roeden 1. – „ d=o maatstok —: —: „ d=o ketting van 5: rijlandsche roeden - — 19. - „ kempas donkers 44. — „ d=o roosen. 1 — „ kalle met stel gereedschappen - - - 2. - „. kopere deel passers 12 „ kettings en ijzere pennen 1 – „ kopere ketting d stel Landmheertes gedschappen 1 – „ note boom kasje 1 - „ fijlkompas 4 – „ passiers beeren 1 – „ per penticulier . d Instrument 4:- „ veeren of thoute passers- 2: „ water passer - 5 „ wroollemaaken 189. N. Proeven Inzoorten ƒ1726:14: 8: over. - 9 1 1/56. mgt:s aen 18. vaderlandse quart en hier getrokkene halve proefen van fijn 132. „ - - „ 4: getrokkene gruijs proeven van Pagooden. - - ƒ 389: 6. —. — 1/120 „. „ 1: hier getrokkene gruijs proef van fanums spetie - „ 1. 2. 8. n ƒ673819. 7. 8 ƒ399. 108. en 1: 2/56. mgt:s Die Transporteere - - - - - ee 22. „ veerpassers klein en groot - - - - - - - - - „ 206 - „. Podesteekers schoppen. - - 6. „ onbekwaamd nagtglasen - - - - - - - - - „ —. —. —: . 14 1½ panas sement ƒ 1 . p=s singaleese dissel - - . - - „ —. - - -„ 77. 15. 8. - - - „ 67: 1/68: 22: 19 —. 2. 18. -. 11. - 8. 20. 18 — 36. 3. 8. 2. 12. — 2. 17. -. 313. —. 44. -. . 7. 12. —. 5. 14 -. .. „ „ 23/38 . 137. 2. „ 183. 18 –„ 363. 13 . . . . . .„ 12. 18 — „ „ 24. 7. 8. - - „ 12. 19. 8. 13. 3. 8. 6. 5: —. 2: 14: 8 - - - - „ 228: 2 —: 121:15: 8. 125. 4. — 138. 17. 8. 2 1/1 „ 8. 19 8 216. 8. 3193: 19 -- 23. 8. — 2: 1:— 15 P:r Transport - - - - - ƒ 2563:12: 8 ƒ 2046: — — ƒ6645: 14: 8. „ 262: 8: .... . . -- . . . . . . . . - . .. . . . .. . - „ . - „ - . . . „ „ - . - : - . . . - : - . . - . 1 . . . . . . . . . . . „ „ „ 1. 5. -. 11. 7. 8. . . . „ 29. 1/8. 8. „ * . . .. . . . 1 .. . - -- . . . .. „ . - .. - -. . - - . 2198: „ 33 – „ slijpsteenen - ... „ - -- :: .. - . - - . - -- - - – – - - .: - - „ „ .„ - „ . „ „ „ „ 21. -. —. 1. 5. 8. 8. 14. 8 „ -- - - - - . . - - - - - „ 20. 17. -. . „ „ .„ . - 1 -. - - - - - - - - „ 36. 1 —. „ „ ——„ 11. 10. — - - „ „ 2:14:8: 3. — 8. 74. 6. — „ - - - - - - : - - - ƒ - „ - ƒ „ „ „ 302. —.— — - -„ „ —. —. —. . - - .. . .. . . - . „ - - - - „ - - - - - - - -
English
3472 ƒ 673819 7. 8 1/16 mgt:s By Transport. - ƒ 39 10 8: —3/64. „ for 6. samples drawn here of Tuticorin pagodas 13. 10 —. —1/64 - „ - „ 2. „ drawn pagoda samples of Porto Novo pagodas — 1/64 - „ - - „ 2. „ ditto „ fanam samples of 18: struck 6- ditto Satiava sample pagodas assaying 17. carats —. d —. 18. „ 35: ½. grains 12. —„ „. Sample fanams - . 1/128. mgt:s silver for 5. silver half samples drawn here -- 1/1280. - „ or 1. ounce 11. 7/8. engels fine gold of 1. Hindustani gold whole, 1. Ahmadi gold whole, 1. Seringapatam, 1. ditto half, 2: quarter rupees and 2. Turkish gold ducats - - - - - . 16. mg:s uncoined gold for 8: half samples drawn here Counts. ƒ 539. 9 8. at 1:¼ engels each from 8 bhaars gold; thereof —1/128. mgt:s for diverse samples; as follows. — 1/28. migt. for 1. sample of 1. bhaar Batavia gold marked No 504: in Assay 18. carats and 4: grains - - 2. 4 12. — 1/20. „ for 1 sample of 1 bhaar other ditto marked . „ — 1/120. „ for 1. sample of 1. bhaar of melted together —samples marked No 6: in Assay 23: carats and 9. grains; 5 — 1/120. magt:s on average Assaying 20 carats 8: 1/6: ƒ at 375:— 8 per mass 1/128. mgt:s for 5: samples of gold rupees melted together marked from Am. from No 1. to 5. on average assaying 22. carats 8. ¾. grains at ƒ 409: 95:¼ per mass Counts ƒ 22: 15: —. 15: 3. 1/128. mgt:s pagoda specie assayed 17. carats, as follows. — 1/128. for 1. scrapings sample at ƒ 289.-9. 3/48. ƒ 2:5: —. — 1/64: -„ 2: pagoda samples of two struck pagodas. - - - - - „ 4. 10 8.„ 6. 15. 8. 2. sample pagodas from the mass of 213. mg:s: and 1 49/0 engels at ƒ 4:3- 1/120. mgt:s for 45. pieces of silver samples of 1:¼. engels each; as follows. a o 6. - „ 37. 16 8. — 1/138. mgt:s bar silver of 11. pennyweights 20. gr: fine for 41. pieces samples ƒ 8: 4. — at ƒ 26. —. each mass amounts to - - - — 1/64: — „ silver mint materials for 2. scrapings samples in assay : 11: pennyweights 16: grains 8. — ƒ — 1/64. „ for 21 rupee samples of 2: struck rupees - - „ 2 - pieces silver sample rupees Counts - ƒ 9 - - - 29 8„ e 1/32. mgt:s gold of 18. carats 5: 1/2: grain fine for 28. diverse samples; as follows. 1/128 mat:s for 25. half bar samples drawn here of 1¼: engels each ƒ 56. 6. 8. — 1/128. – „ for 1. scrapings sample of 1¼. engels „ 2: 5. —. — 1/64. - „ - „ 2. pagoda samples - - - -„. 4. 10 — ƒ 63. 1. 8: 2. - pieces sample pagodas - - - - - - - - - - - - „ —o„ 71. 7. 8. 1/20. mgs:s for 17. pieces of silver samples of 1:¼: engels each; as follows. Counts - ƒ 660: 3. —. — 1/16„ magt:s bar silver of 11. pennyweights and 20: gr: fine for 10: pieces samples at ƒ 2: 6: — each mass - - - - - - - - 8. —. — —1/32. ngt:s silver, mint material for 4: scrapings samples 11: pennyweights 16. gr: - - - - - - - - „ — 16. — —1/128. „ ditto — ditto for 3: rupee samples of eight struck Rupees - – - - - „ 12 —. —. 82:15 8. 11. 9. 8. 3. — Pieces silver sample rupees at ƒ 14. 12: each - Counts - - - - ƒ 9. 8. — „ 13 2. — By Transport —1/32. mgs:s gold of 18. carats 5½. gr: fine for 28. diverse samples; as follows. — 128. mgt:s for 25. half bar samples drawn here of 1¼. engels each — 1/20. „ for 1. scrapings sample of 1.¼. engels - - - - - ƒ — 1/64. „. . . „. 2. pagoda samples of 2: struck pagodas as „ 164 mgt:s gold of 18 carats 5½: gr: fine for 10 items ƒ 8: 60: more assayed -- - 2. pieces sample pagodas at ƒ4: 3- each - 5 — 1/128. mgt:s for 15. half bar samples drawn here of 1¼ engels 9 9 8 — 1/120. „ for 1. scrapings sample of 1.¼. engels — 164. „ — „ 2: pagodas ditto — „ 2. —. struck pagodas - „ ƒ 18. 6. - „ 50 15— 2. pieces Sample pagodas at ƒ4: 8- each - 1 . - 17/256. mgt: gold of 18. carats 5:½. gr: fine for diverse samples; as follows —1/128. mgt:s for 15. half bar samples drawn here of 33. 16-. 1¼. engels — 1/256. - „ , for 15. home-country quarter samples at 1/8. engels each --„ „ 16. 18 - — 1/128. „. - „. 1. scrapings sample of 1¼. engels - - - - - 2:5. —. „ „ — 1/64. „ - „ . 2: pagoda samples of 2: struck pagodas - - - 4. 10 —. Counts ƒ 57: 9:— 2. pieces sample pagodas - - - - - . „ 65. 15. – - 17/266. mgt:s gold of 18. carats 5: ½. grains fine for diverse samples, thereof — 128. mgt:s for 15. half bar samples drawn here of 1. ¼ engels 33. 16— .. 120 „. „ 5 scrapings sample of 1¼. engels - - - - - - - „ 16: 18: — — 128. — „. „ 5 scrapings sample: of 1.¼. engels - - - - 2.5: —. -. 5 /8. „ 65 15: — 2 - pieces sample pagodas at ƒ 4: 3- each - - - - - counts -„ 1/26. mgs:s gold of 18. carats 5½. gr: fine for 25. diverse samples; as follows. — 1/128. mgt:s for 13. half bar samples drawn here of 1¼ engels ƒ 29 6:— each — 1/256. „ for 11. home-country quarter samples each of — 1/8. engels „ 12„ 8- „ — 1/129. „ — „ 1. scrapings sample of 1¼ engels - - - - - „ 2: 5: —„ — 1/64. . . „ „ 2: pagoda samples of 2: struck pagodas - - - „ 4 10. —. Counts . - „ 8. 6– „ 56: 15 — 2. pieces Sample pagodas at ƒ4:3.- each - - - 128: mgt:s uncoined gold of 2: bhaars home-country gold for 4. samples, as follows. —1/64: mgt:s for 2: half samples drawn here of 1¼.:=- ƒ375: per mass. . - - - - - - - ƒ 4. 10. —. — 1/128. „ - „ 2: home-country quarter samples of — 5/8. engels each ƒ375. per mass. - . . „ 2:5:— ƒ 6. 15. — 1/128. „ for 1. half sample drawn here of 1.:¼. engels of 1. bar Batavia gold, as follows. — 1/128. mass: for gold at ƒ 375. per mass ƒ 1. 1. 8. - 1941608. - - - - „ Silver „ 26. ditto - - „ 2— „ 1 —128 mass:s fanam specie assaying 8. carats 11. grains gold 22. pennyweights silver and 10: carats — 1/2: grain copper; namely. — 128. mgt:s for 1. scrapings sample. - - - - - - - --- 1. 2. 8 ƒ 12- pieces sample fanams from the mass of 87 746 706323931: 9f1: ——„ 2:5: — 3. 7. 8. 2.13 – „ 13 19 — ƒ 97. 1. 8. 1/64. mgt:s for 6: pieces silver rupees of 1¼. engels each; as follows. — 1/128. mgt:s silver for 3: pieces bar samples at ƒ 26. each 10 8. mass at each ƒ- 3. 8. ƒ — 1/120. „ silver mint material for 1. scrapings sample assay „ — 3. 8. 10. pennyweights — 1/64. „ for 2 rupee samples of 2. struck rupees - „ — 7: —: ƒ 1. 1. —. 298 2 - - pieces silver Sample rupees at ƒ14.12. each - -
Dutch transcription
3472 ƒ 673819 7. 8 1/16 mgt=s Per Transport. - ƒ 39 108: —3/64. „ aan 6. hier getrokkene proeven van Tutuk orijnse pagerden 13. 10 —. —1/64 - „ - „ 2. „. getrokkene pag: proeven van portonovosche pag:„ — 1/64 - „ - - „ 2. „ d„o „ fanums proeven van 18: geslagene 6- d„ Satiavsche proef pagooden essaijeerende 17. karaten —. d —. 18. „ 35: ½. grijnen 12. —„ „. Troef fanums - . 1/128. mgt:s zilver aan 5. hier getrokkene zilvere halve proeve -- 1/1280. - „ of 1. ons 11. 7/8. eng: fijn goud van 1. indostanse goude heele 1. amoedi„ sche goude heele, 1. seringse, 1. d=o half, 2: quart ropijen en 2. turk„ le goude dukaten - - - - - . 16. mg:s ngemunt goud aan 8: alhier getrokkene halve preven Telt. ƒ 539. 98. â 1:¼ eng: eder uit 8 bhaaren goud; daarvan —1/128. mgt„s aan diverse proeve; als. — 1/28. migt. aan 1. proef van 1. bhaar bataviasche gend gem:, N:o 504: in Essaij 18. kanr: en 4: grijnen - - 2. 412. — 1/20. „ aan 1 p: ven 1 Ckas: annen d=nd gem . „ — 1/120. „ aan 1. proef van 1. bhaar aan tesaamen gesmolten —proeven gem: No 6: in Essaij 23: kair: en 9. grijnen; 5 — 1/120. magt:s door Elkander Assaijeerende 20 kann: 8: 1/6:ƒ af 375:— 8 maff 1/128. mgt=s aan 5: proeven tezaamen gesmoltene goud ropijen gem: van Am. van No 1. tot 5. door, elkander essaijeeren„ „de 22. kanr: 8. ¾. pr a ƒ 409: 95:¼4. t mgff Telt ƒ 22: 15: —. 15: 3. 1/128. ingt:s pag. spetie g'essageert 17. kan: , als. — 1/128. aan 1. gruijs proef â ƒ 289.-9. 3/48. ƒ 2:5: —. — 1/64: -„ 2: pagooden proeven van twee geslagene pagorden. - - - - - „ 4. 10 8.„ 6. 15. 8. 2. proef. pag: mit de de massa van 213. mg:s : on e 1 49/0 eng: à ƒ 4:3- 1/120. mngt:s aan 45. stuks zilvere proeven van 1:¼. eng: idec; als. a o 6. - „ 37. 168. — 1/138. mngs:s baar zilver van 11. penn: 20. gr: fijn aan 41. stuks proe„ ƒ 8: 4. — „ven â ƒ 26. —. ider nigt:s kemt - - - — 1/64: — „ zilver munt matriaalen aan 2. gruijs proeven in essaij : 11: penn: 16: grijnen 8. — ƒ — 1/64. „ aan 21 ropij proeven van 2: geslaagene ropijen - - „ 2 - p„s zilvere proef ropijen Telt - ƒ 9 - - - 298„ e 1/32. mgt:s goud van 18. kanr:s 5: l: grijn fijn aan 28. diveese proeven,; als. 1/128 mat:s aan 25. hier gebrokkend halve staaf proeven van 1¼: eng: ider ƒ 56. 6. 8. — 1/128. – „ aan 1. gruijs proef van 1¼. eng. s „ 2: 5. —. — 1/64. - „ - „ 2. pa gooden proeven - - - -„. 4. 10 — ƒ 63. 1. 8: 2. - p=s proef pagorden - - - - - - - - - - - - „ —o„ 71. 7. 8. 1/20. mgs:s aan 17. stuks zilvere proeven van 1:¼: eng: ider; als. Telt - ƒ 660: 3. —. — 1/16„ magt:s baar zilver van 11. penn: en 20: gr: fijn aan 10: stux prol„ „ven â ƒ 2: 6: — ider maff - - - - - - - - 8. —. — —1/32. ngt:s zilver, munt matriaal aan 4: gruijs proeven 11: penningen 16. gr: - - - - - - - - „ — 16. — —1/128. „ do — do aan 3: ropijen proeven van agt geslagene Ropijen - – - - - „ 12 —. —. 82:158. 11. 9. 8. 3. — P:s zilvere proet ropijen â ƒ 14. 12: ider - Telt - - - - ƒ 9. 8. — „ 13 2. — P„r Transport —1/32. mgs=s goud van 18. karraten 5½. gr: fijns aan 28. diverse proeven; als. — 128. mgt s aan 25. hier getrokkene halve staaf proeven van 1¼. eng:s ider — 1/20. „ aan 1. gruijs proef van 1.¼. eng: - - - - - ƒ — 1/64. „. . . „. 2. pag: proeven van 2: geslagene pagorden als „ 164 mgt:s goud van 18 kaaten 5½: gp:r fijns aan 10 diens ƒ 8: 60: meerm: g'essaijeert -- - 2. p=s proef pagorden â ƒ4: 3- ider - 5 — 1/128. mgt:s aan 15. hier gebrosckene halve staaf, proeven van 1¼ eng: 9 98 — 1/120. „ aan 1. gruijs proef van 1.¼. en g: — 164. „ — „ 2: pag„s d=o — „ 2. —. geslagene pagor se - „ ƒ 18. 6. - „ 5015— 2. p„s Proef pagooden â ƒ4: 8- ider - 1 . - 17/256. mgt: goud van 18. karr: 5:½. gr: fijns aan diverse vroeven; als —1/128. ingt:s aan 15. hier getrokkene halve staaf. Groeven van 33. 16-. 1¼. eng:s — 1/256. - „ , aan 15. vaderlandse quait proeven à 1/8. eng:s ider --„ „ 16. 18 - — 1/128. „. - „. 1. gruijs. proef van 1¼. eng: - - - - - 2:5. —. „ „ — 1/64. „ - „ . 2: pagooden proefen van 2: geslagene pagooden - - - 4. 10 —. Telt ƒ 57: 9:— 2. p. s proef pagooden - - - - - . „ 65. 15. – - 17/266. mngq:ts goud van 18. kar. 5: ½. wijnen fijns aan diverse groeven, daarvan — 128. mgt:s aan 15. hier getrokkene halve staaf proeven van 1. ¼4. eng: 3 3. 16— .. 120 „. „ 5 gruijs poef van 1¼. eng:s - - - - - - - „ 16: 18: — — 128. — „. „ s' gruijs proef: van 1.¼. eng: - - - - 2.5: —. -. 5 /8. „ 6515: — 2 - p:s proef pagorden â ƒ 4: 3-ider - - - - - d=lt -„ 1/26. mgs:s goud van 18. kanr: 5½. gr: fijns aan 25. diveese proeven; als. — 1/128. mgt:s aan 13. hier getrokkene halve staaf proeven van 1¼ eng:s ƒ 29 6:— ider — 1/256. „ aan 11. vaderlandze quart, proeven ider van — 1/8. eng. „ 12„ 8- „ — 1/129. „ — „ 1. gruijs proef van 1¼ eng:s - - - - - „ 2: 5: —„ — 1/64. . . „ „ 2: pag:s proeven van 2: geslaagene pagooden - - - „ 410. —. Telt . - „ 8. 6– „ 56: 15 — 2. p. s Proef pagorden â ƒ4:3.- ider - - - 128: mngt:s ongemunt goud van 2: bhaaren vaderlandse goud. aan 4. proe„ „ven, als. —1/64: mgt:s aan 2: hier getrokkene halve proeven van 1¼.:=- ƒ375: t: myff. . - - - - - - - ƒ 4. 10. —. — 1/128. „ - „ 2: vaderlandse quart broeven van — 5/8. eng: ider ƒ375. t mf. - . . „ 2:5:— ƒ 6. 15. — 1/128. „ aan 1. hier getrokkene halve broef van 1.:¼. eng: van 1. staaf batavias goud, als. — 1/128. mass: aan goud à ƒ 375. 7: mgff ƒ 1. 1.8. - 1941608. - - - - „ Zilver „ 26. d=o - - „ 2— „ 1 —128 mass=s fanums spesie essaijeerende 8. karraten 11. grijn goud 22. penn: zilver en 10: kanz: — L: grijn koper; teweeten. — 128. ngt:s aan 1. gruijs pries. - - - - - - - --- 1. 2. 8 ƒ 12- p=s troef danums uit de massa van 87„ 746„706323931: 9f1: ——„ 2:5: — 3. 7. 8. 2.13 – „ 13 19 — ƒ 97. 1. 8. 1/64. mgt:s aan 6: stuks zilver ropijen van 1¼. eng:s ider; als. — 1/128. mgt:s zilver aan 3: stuks staaf s proeven â ƒ 26. ider 108. maff à ider ƒ- 3. 8. ƒ — 1/120. „ zilver munt matriaal aan 1. gruijs proefen essaeij „ — 3. 8. 10. penningen — 1/64. „ aan 2 volij proeven van 2. geslagene ropijen - „ — 7: —: ƒ 1. 1. —. 298 2 - - p=s zilver Proef ropijen a ƒ14.12. ider - -
English
3973. ƒ 2605. -. ƒ 1012. 19. ƒ 673819 7 8. Brought forward - - 1/64. mark uncoined gold in 14. assay samples; thereof — 1/32. in 6: assay samples of 1:4. engels and 6: pieces of assay clippings each, at 1: ¼ engels in 1 paper sealed — 1/64. in 1. grooved piece of 1.¼. engels for a bar assay the same assayed and found to be of a fineness of „ 16: carats 8: 4. grains 128. marks fanams specie assaying as abovementioned, namely: 1/128. in 1. grain assay - —1/64. „ 2: assay samples of 12: struck fanams - - - - - - „ 2: 1: — „ „ 3. 16. 8: — 1/128: mark uncoined gold in 1: assay sample of 1.¼. engels in a paper sealed —1/128. . „. fanams specie assaying as abovementioned, namely: — 1/128. in 1. grain assay - - - ƒ — 1/64. „ 2: assay samples of 12. struck fanams - - — 15/64: marks in 26: assay samples of silver at 1.¼. engels each, under signed bond wrappers of 4: December: 1787. sent from Tutukorijn to here, the same being drawn from the silver that was received there from here with the sloop Kelembo and, according to the return of 9. October 1787, was minted into rupees - - -„ 2. pieces silver assay samples of a silver rupee which in the month of June 1787: from a parcel of 800. pieces which the mintmaster Renaldus Hendriksz: delivered from the mint and was delivered to the Lord Chief Administrator to be sent to Tutu Corijn, for assaying, of which in the month of August 1787. from Tutu Corijn were returned, as: 1. – piece of 1.¼. engels having assayed 10. pennyweights and 8. grains - - - - ƒ — 5: —. 1 - - „ being the remainder of the said rupee - - .- there„ The following sent from Tutucorijn by the sloop Kolombo hither and accounted for on invoice of 27: December: 1787:; namely: 17/256. marks in 143: assay samples of gold in 1. bundle provided with coarse linen and sealed with the Company's and the commissioners' signets; namely: 1/32. mark in 20. ditto of 1¼. engels each that were drawn there from 20: bars of homeland gold by the ship Zeeland here and from here by the smalschip De Verwagting received there, of fineness 18 3/4. carats, is a small bundle sealed by the assayer Stigling 1/128. „ - - „ 9 ditto of 1.¼. engels each that as just stated were drawn from 8. bars and 1. small bar of homeland gold by the mentioned ship Zeeland here and from here by the bark De Gustaaf received there, of fineness 18 19/24: carats in a small bundle sealed by the said assayer. — 1/32. „ - . . „ 4. ditto of 1¼. engels each that as stated were drawn from 1: bar of home„ „land and 3: small bars of Batavia gold by the ships Zeeland and Middelwijk here and from here by the just mentioned bark received there, of fineness 18 3/4., 4. 1/12., 4. 9/8. and 13. 19/24. carats in a small bundle sealed as above. „ 30. ditto thereof 15. drawn there of 1¼. and 15. homeland of — 7/8. engels each of 14: bars and 1. small bar of homeland gold by the ship Veere here and from here by the bark De Hervatting received there, of fineness 18 3/4: carats in 1. small bundle sealed as stated, 1/128. „. . „. 28. ditto thereof 14: drawn there of 1:¼: and 14: homeland of — 5/8. engels each of 14: bars of homeland gold by the just mentioned ship Veere here and from here by the bark De Gustaaff received there, of fineness 18 1/24. carats in a small bundle, sealed as before. 1/128. „ „ 52. ditto thereof 26: drawn there of 1.¼. and 26. homeland of — 7/8. engels each of 25. bars, 1: small bar of homeland gold with the ship Leviathan directly from Europe received there, of fineness 18 1/24: carats in 1. small bundle as repeatedly mentioned sealed 17/256. marks in 143. assay samples of gold as stated. - - - - - - ƒ 260. 5:— 1. 5:- ƒ 1052:19:— Carried forward - - ƒ 260. 5. - ƒ 1052. 19-—ƒ 673819. 7. 8. 12. - pieces assay fanams - - - - - - - - - - -- 2 11. —„ Counts ƒ 1046: 5:8 2. 13-„ 4. 13 - ƒ 32. 12. 8 Brought forward. . .. — 1/128. mark in 15. assay samples assorted of 1. ¼. engels each and of fineness 18 3/4. carats thereof; — 1/128. mark in 1: grain and 2: pagodas each unpacked in the first mentioned small bundle sealed by the mentioned assayer — 1/128. „. . . „. . „. . „ 2: pagodas ditto in the second mentioned small bundle — 1/128. „. . „. . „. . „ 2. pagodas sealed in the fourth mentioned small bundle — 30 „ — „ „ „ „ 2: „. ditto „ „ fifth ditto ditto -. last ditto —. ditto „ 1/128. mark in 15. assay samples in sorts as just stated 1/128. mark in 3: assay samples, of fanams specie of 1¼. engels each and of fineness 8 2/4. carats gold 5. carats silver and 10 1/4. carats copper found in the third mentioned small bundle sealed by the assayer, thereof 1. grain and 2: fanams ditto The following are also sent from Tutukorijn and on invoice of 10. March 1788. accounted for hither: namely: [illegible] thereof 26. drawn there of 1¼. and 1. homeland of — 7/8. engels of 1. bar by the ship Veere from Europe here and from here by the bark De Gustaaf received there, of fineness 18. 1/24. carats in a paper sealed by the assayer Stieling. „ 52. ditto thereof 26. drawn there of 1.¼. engels and 26: homeland, namely 17. of 1¼. and 9. of 7/8. engels each of 24. bars and 2: small bars with the ship De Pollux from the homeland directly received there, of fineness 18. 1/24. carats in a small bag sealed by the said assayer. —1/32 — - - - „ 4 ditto thereof 2. drawn there and 2. homeland of 1¼. engels each of 2. bars with the last mentioned ship from as just stated received there, of fineness 18 1/24. carats in a paper sealed by the said assayer. 1/64. „ - „ 40. ditto thereof 20. drawn there of 1¼. engels and 20: homeland of 7/8. engels each of 19. bars and 1. small bar with the ship Hinloopen from Europe to Cape of Good Hope, from there with the ship De Vlugge Trekvogel to Gale and subsequently from here with the bark De Liefde received there, of fineness 18 19/24. carats in a small bag sealed as repeatedly mentioned. — 1/128. „ - . . „ 52. ditto thereof 26. drawn there of 1. ¼. and 26: homeland of 5/8. engels each of 26: bars with the ship De Vlugge Trek„ vogel
Dutch transcription
3973. ƒ 2605. -. ƒ 1012. 19. ƒ 673819 7 8. P=r Transport - - 1/64. mgt=s ongemunt goud aan 14. proeven; daar van — 1/32. aan 6: proeven van 1:4. en g: en 6: p=s proef sltukjes ider, a 1: ¼ eng: in een 1 papiertje verzegeld — 1/64. aan 1. Groef stukje van 1.¼. eng: tot een staaffproet dezelve g'essaijeerd en van gehalte bevonden van „ 16: Carr: 8: 4. gr: 128. mgt:s fanums spetie assaijeerende als boven gem:, teweeten. 1/129. aan 1. gruijs proef - —1/64. „ 2: proeven van 12: geslagene fanums - - - - - - „ 2: 1: — „ „ 3. 16. 8: — 1/28: mgt:s ongemunt goud aan 1: proef van 1.¼. eng:s in een papiertse verzegeld —1/128. . „. fanums spekie essaijeerende als boven gem: eweeten. — 1/128. aan 1. gruijs proeff - - - ƒ — 1/64. „ 2: froeven van 12. geslagene fanums - - — 15/64: mgs=s aan 26: broeven van zilver a 1:4. eng: ider ondergetekende verband schriften van den 4: xber: 1787. van Tutukorijn na dit heen gesonden als zijnde deselve getrokken van het zilver dat van hier met de sloep kelembo aldaar ontvan„ „gen en blijkens rendement van den 9. okctober 1787. tot vopijen vermunt is - - -„ 2. p:s zilvere proeven van een zilver ropij die in de maand Iuni 1787: uit een„ partij van 800. p„s welke den muntmeester Benaldus Hendriksz: uit de munt geleverd heeft en aan de Heer Hoofdadministrateur afgegeeven is om tewerden ge„ zenden na Tutu Corijn, ter essaijeering, waar van in de maand augustus 1787. van tutu Corijn terug gesonden zijn, als. 1. – p„s van 1.¼. eng:s hebbende g'essaijeert 10. penn: en 8. grijnen - - - - ƒ — 5: —. 1 - - „ zijnde het varschil van gem: ropij - - .- 1aar„ De volgende van Tutucorijn per de sloap kolombo herwaards gesonden en bij Factuur e van den 27: xber: 1787: aangereekend; als. /256. mgt„s aan 143: proeven van goud in 1. bondel met kuijsland voorsien met 'sComp:s en die den „gekommitteerdens kasetten verzegeld; teweeten. 1/32. mgt:s aan 20. d=o . van 1¼. eng:. ider die aldaar getrokken zijn van 20: baaren vader„ lands goud per het schip Zeeland alhier en van hier per het smal schip de verwagting aldaar ontvangen van gehalte 18 3/4. kat: is een bondelt„ =je door den Essaijeur stigling verzeegelt 4128. „ - - „ 9 d=o van 1.¼. eng:s ider die als even getrokken zijn van 8. baaren en 1. baartje vaderlands goud per gerepte schip Zeeland alhier en van hier per de bark de Gustaaf aldaar ontvangen van gehalte 18 12/4: kann: in een bondeltje door gem: essaijeur versegeld. — 1/32. „ - . . „ 4. d=o. van 1¼. eng: ider die als gezagt getrokken. zijn van 1: bhaar va„ „derlandse en 3: staafjes batavias goud per de scheepen Zeeland en middelwijk alhier en van hier per even gem: back aldaar ontvangen, van gehalt 18 /4. 4. 1/½2: 4: 9/8: en 13: /24: kann: in een bindelje door als bo„ „ven verzegeld. „ 30. d=o daar van 15. aldaar getrokken van 1¼: en 15. vaderlandse van — 7/8. eng:s ider van 14: bhaaren en 1. baartse vaderlandse goud per het schip veere alhier en van hier per de bark De Hervatting aldaar ont„ „vangen van gehalte 18 3/4: karr: in 1. bondeltje als gezegt verzegeld, 128. „. . „. 28. d=o daar van 14: aldaar getrokken van 1:¼: en 14: vaderlandse van — 5/8. eng:s ider van 14: bhaaren vaderlands, goud per even gem:t schip veere alhier en van hier per de Back de Gustaaff aldaar ontvangen van gehalte 10 1/26. karr: in een bindeltje, als vooren verzegeld. 128. „ „ 52. d=o. daarvan 26: aldaar getrokken van 1.¼. en 26. vaderland se van — 7/8. eng: ider van 25. bhaaren, 1: baartse vaderlands goud met het schip Leviathan direkt uit Europa aldaar ontvangen van gehalte 18 1/24: karr: in 1. bondeltje als meerm: verzegeld 17/256. mgt=s aan 143. Groeven van goud als gezegd. - - - - - - ƒ 260. 5:— 1. 5:- ƒ 1052:19:— Transporteere - - ƒ 260. 5. - ƒ 1052. 19-—ƒ 673819. 7. 8. 12. - p=s proef fanums - - - - - - - - - - -- 2 11. —„ Telt ƒ 1046: 5:8 2. 13-„ 4. 13 - ƒ 32. 12. 8 P:r Transport. . .. — 1/128. mgt:s aan 15. proeven Inzouten van 1. ¼. eng: ide en van gehale 18 /4. karr: daarvan; — 1/128. mat:s aan 1: gruijs en 2: pag: ider in het eerstgem: door gewaagde essaijeur verzegeld bondeltje afgepakt„ — 128. „. . . „. . „. . „ 2: pag: d=o in het Tweede gewaagde bondeltje — 1/128. „. . „. . „. . „ 2. pag: gezegelt in het viade gewaagde bindeltje —30„ — „ „ „ „ 2: „. do „ „ vijfde d-o d=o -. laaste d-o —. do „ 1/23. mgt=s aan 15. proeven in zoorten als even 1/128. mgt:s aan 3: proeven, van fanums spetie van 1¼. eng. ider en van gehale 8 2/4. kanr:s goud 5. kanr: zilver aan 10 1/4. kan: koper in het derde gerepte door den Essaijeur verzegeld bondeltje bevinden daar van 1. gruijs en 2: fanums do De volgende zijn almeede van Titukorijn gesonden en bij faktuur van den 10. Maart 1788. herwaards aangerek: als. mato aore de va aandaen 26. aldaar getrokene van 114 en 1. vaderlandse van — 1/8. eng. s van 1. bhaar per het schip veere uit Europa alhier en van hier per„ de bark de Gustaaf aldaar ontvangen van gelatte 18. 1/24. kanr: in een pa„ „piertje door den Essaijeur Stieling, verzegeld. „ 52. d=o daar van 26. aldaar getrokkene van 1.¼. eng: en 26: vaderlandse als 17: en 1¼. en 9. van 7/8. eng:s ider van 24. bhaaren en 2: baartjes met het schip De Pollux uit het vaderland direkt aldaar ontvangen van ge„ „halte 18. 1/24. kanr: en een zakje door gem: Essaijeur verzegeld. —1/32 — - - - „ 4 d=o. daarvan 2. aldaar getrokkene en 2. vaderlandse van 1¼. eng: ider van 2. bhaaren met laast gem: schip uit als even aldaar ontvangen van gehalte 18 1/24. karr: in een papietje door gesegde Essaijeur verzegeld. 64. „ - „ 40. d=o. daar van 20. aldaar getrockene van 1¼. eng: en 20: vaderlandse van 7/8. eng: ider van 19. bhaaren en 1. baartje met het schip Hinloopen uit Europa aan Cabo de goede horp van daar met het schip de vlugge„ Trekvogel op Gale en vervolgens van hier met de bark de Liefde aldaar ontvangen van gehalte 18 19/24. karr: in een zakje door als meermeld verzegeld. — 128. „ - . . „ 52. d=–o. daarvan 26. aldaar getrokkene van 1. ¼. en 26: vaderlandse van 5/8. eng: ider van 26: bharen met het schip de vlugge Trek„ vogel