Inventory 3888
Ceylon · 567 pages · 424 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
from the fatherland at Gale and subsequently received there from here of fineness 18 3/4 carats in a pouch by as before 7/120 9 ditto each of 1:1/4 engels each and of fineness 18 1/4 carats delivered in the mentioned chest, namely 1/128 1 grain assay of 2 pagodas in the first pouch packed by the often-mentioned Assayer 1/120 1 grain and 2 pagodas ditto in the second mentioned pouch ditto 1/128 1 ditto ditto the last mentioned pouch 39/120 marks for 9 assay samples each as above 20. 5. 8 1/64 marks for 6 assays of fanam specie of 1 1/4 engels each and of fineness 8 3/24 carats gold, 5 carats silver and 10 1/24 carats copper delivered in the often-mentioned chest, to wit 1/128 for 1 grain and 2 fanam assays in the first mentioned folded paper packed by the aforementioned Assayer 1/128 for 1 grain and 2 fanams ditto in the last mentioned paper packed as said 3/64 marks for 6 assays of fanam specie 6. 15. 8 301. 19. - gold pagodas in the month of March 1788 sent from Tutukorijn hither as a sample cost 66. 8. - 3/64 marks for 150 Assays of gold as said Gold fanams ditto 0 1726. 14. 8 guilders 675546 2. - 3 8. - 297. 9. sealed 2 3/256 guilders 274:18. - Carried forward guilders 1. 5:8 guilders 15:8 2: 5: - 36. 9 8. 148 5 27 198 guilders 1001: 2. : - guilders 673819: 7. 8 33. 16. - m 16 P: 36 guilders d 13/208. - -
Dutch transcription
uit het vaderland op Gale en volgens van hier aldaar ontvangen van gehalte 18 3/4. kanr. in een zakje door als vooren — 7/120. „ - „ 9. d=o— inz. van 1:¼: eng: ider en van gehalde 18. 1/4. khunr„ in gewaagde kist bezorgd, als. — 1/128. „. . . 1. gruijs proef van 2: pag. in het eerste zakje door meerm: Essaijeur afgepakt. — 1/120 „ 1. gruijs en 2. pag: d=o. in het treede gewaagde zakje adidem. 1/128. „. 1. do —. d=o — . — — - „ Laaste gem: zakje — 39/120. mgt=s aan 9. proeven inz: als booven - - - - - - - - „ 20. 5. 8 1/64. mgt:s aan 6 proeven van fanums spetie van 1¼. eng: ider en van gehalfe 8. 3/24. kanr: goud 5. kanr: zilver en 10. 1/24. kanr: koper in meerm: kist besorgd; teweeten. 128. aan 1. gruijs en 2: fanums proeven in het eerste gereptje papiertje door voorm: Essaijeur afgepakt. —1/128. aan 1. gruijs en 2. fanums d=o in het laaste gem: papiertje door als gezegd afgepakt. — 3/64: mgt:s aan 6. proeven van fanums spetie - - - - - - - „ 6. 15. 8.„ 301. 19. - goude pagooden in de maand Maart 1788. van Tutukorijn tot proef herwaards 66. 8. –. gesonden kosten - — 3/64: mgt:s aan 150. Proeven van goud als gezegd. - Goude fanumsiden - - - - - - - - - - - - - - „ —0 „ 1726. 14. 8. ƒƒ 675546 2. — „ 3 8. – „ 297. 9. verzegeld. 2 3/256. „ ƒ 274:18. — Transporteere- - ƒ 1. 5:8. ƒ 15:8 2: 5: — 36. 9 8. 148 5 27 198. .. ƒ 1001: 2. :— ƒ673819: 7. 8 33. 16. — m 16. P: 36. „. . . ƒ d 13/208. - -
English
3974. ƒ675462. — Carried forward 319 To The Merchant and Trade Bookkeeper as well as Receiver of the Company's Domains, the Honorable Abraham Samlant ƒ102709. 6- for For the Year 1784. Ioan Rodnigo Sanger Pulle, fish farmer of Matriaal d=s 418 1/4 ƒ15. 3. 8. For the Year 178¾. duty on all imported linens at Kolombo, Kalpettij, Gale & Mature d.s 4395. 10 — ƒ14503: 17. -. Anthonie Gomes, former teacher, arrack farmer of the Castle 1710. –. 5643. —. —. 6105. 10. — 20146. 17 — For the Year 178 2/5. Anthonie Tomes, former teacher, arrack farmer of the Castle d:os 1350. – – ƒ 4455. –. — Simon Fernando, mohandiram, farmer of the Company's garden Tanquesalgado 340. 16. 12:13:– 1690. 16– 5577. 13- For the Year 178/. Fransisko de Zilva, pattangatijn mohandiram, for the right of the fishery of Matuiaal d„so 165. 12- ƒ 545. –. –. Abraham Feinando, mahavidaan, for the right of the fishery of Talkisse 330. –. – 1089.-.- Martin Hillebrand, burgher, for the right of the suri and arrack tavern inside the Castle 39. 35. — 130. 3. 534. 47. — 1764. 3. —. For the Year 1787/8. Manuel De Zilva, for the right of the suri and arrack tavern inside the Castle d=s 1207. 40 – ƒ 3984. 15. -. Nikolaas Fernando, burgher, for the right of all incoming and outgoing necessities, item anchorage money 270 – - 891: –. 8 Abraham Fernando, mahavidaan of Galkisse, for the right of the fishery of Galkisse 285. — — 940. 10 – Liendemoelege Antonie Zilva, former mahavidaan of Morottoe, for the right of the fishery of Morottoe 228. –. . 752: 8. -. Hendrik Fernando, second Sinhalese schoolmaster of Wolvendaal, for the right of the Company's garden Tanquesalgado 45 – – 148. 10— 2035. 40 - 6717. 38. For the Year 178 8/9. Philip Salomon De Waas, sexton of the Dutch church here, for the right on all imported linens at Kolmbo, Kalpettij, Gale, Mature, and Manaar d:r 9139. 47. ƒ 30160. 12. 8 Manuel De Zilva, fisherman and resident here, for the right of the suri and arrack tavern inside the city and outside the Galle and Raaijmans gates 3090. – – 10197. - – Manuel De Zalva, fisherman and resident here, for the right of the suri and arrack tavern inside the Castle 3540 —— 1682. –. Sawiel Matthijs Littie and resident here, for the right of the bazaar Carried forward d:s 157694:— ƒ203912 ds 108064 14/1 ƒ6110. 0 ƒ 67846. 2. —. Carried forward ƒ 2651. 12 — ƒ78255. 8 — 968.38.— 195. 198. Carried forward d:o 15769 17 ƒ20839: 8: 1864 610 1 bazaar or stalls where the selling of betel, tobacco, cloth, etc., takes place 330 –. – 1089 –. – Renaldus de Andrado, titular mudaliyar of the fishermen, for the right of the fishery inside and outside Kolmbo 600 – – 1980. -. Renaldus de Andrado, titular mudaliyar of the fishery, for the right of the fishery of Matriaal 1110. –. 3663. -– Abraham Fernando, mahavidaan of Galkisse, for the right of the fishery of Galkisse 240. –. – 792. —. Anthonie de Zilva, former mahavidaan of Morottoe, for the right of the fishery of Morottoe 174. – – 1564. 4. —. Philip Salomon de Waas, sexton of the Dutch church here, for the right of all incoming and outgoing necessities, item anchorage money 5: 8 Pieter de Almeeda, burgher and resident here, for the right of the garden Tanquesalgado 372. —. 1227:12.– Hennidige Selvester Pieris, fisherman and resident of Morottoe, for the right of all coconut and other trees standing in the Company's garden Galkisse 219. 36 – 724:4 – Agamadoe Lebbe Ismaal Lebbe, farmer of the absent uliyam workers 234. – – – 772: 4-. 203174. ƒ 67047. 16 /o 31242¼ 102709. 6– 14 To The Gunpowder Mill ƒ2672:2. 8. for 373. -. lb crude saltpetre 9290 - - refined ditto 19836. 16. 8. 1052. - . lb sulphur ditto 30. 5. 8. 100. – lb gunpowder 20. –. –. 1 piece copper cook's kettle, weighing 480 lb 83. 4. — 1 large copper pan, weighing 103 lb 1 saltpetre pan 378. 98. 7 millstones 585. 16. 8. 1 iron balance with 2 wooden scales 1 bending pliers 12 hollow punches 1 hammer 1 gunpowder block 4 gunpowder sieves 2 ditto skimmer ladles 1 ditto saltpetre ladle with iron handle 1 ditto ditto cup 5 wooden lids ƒ675796: 2:—
Dutch transcription
3974. ƒ675462. — P=r Transport 319 A„s De Koopman en Negotie boekhouder Mitsgaders ontvanger van 's kompanies Domaijnen D E: Abraham Samlant ƒ102709. 6- over De Anno 1784. Ioan Rodnigo Sanger Pulle vispagter van Matriaal . . d=s 418 1/4 ƒ15. 3. 8. De Anno 178¾. neattigheid van alle aangebragte lijwaaten de kolombo, kalpettij Gale & Matlire .d. s 4395. 10 — ƒ14503: 17. -. „ Anthonie gomes geweesen leermeester arraks pag„ ter van het kasteel : . . . . - . „ 1710. –. „ 5643. —. —. 6105. 10. — „ 2014617 — De Anno 178 2/5. Anthonie Tomes gewesen leermeester „ araks pagter van het kasteel - d d:os 1350. – – ƒ 4455. –. — Simon Fernando mohandiram pagter van 'skomp: tuijn Tanquesalgado - - - - - 340. 16. „ 12:13:– 169016– „ 557713- „ De Anno 178/. Fransisko de zilva pattange lijn mohandiram, voor de geregtig„ „heid van de visserij van Matuiaal. . . . . d„so 165. 12- ƒ 545. –. –. abraham feinando, mahavidaan voorde gereg„ digheid van de visserij van Talkisse. - 330. –. – „ 1089.- .- Martin Hillebrand burger voor de geregtigheid van de Lurie en maks tapperij binnen het kas „ 39. 35. — „ 130. 3. „ 534. 47. — „ 1764. 3. —. „steel. - De Anno 1787/8. Manuel De Zilva voor de geregtigheid van de Zurie en arraks tapperij binnen het kasteel . - - -. -. . d=s 1207. 40 – ƒ 3984. 15. -. Nikolaas Fernando burger voor de geregtigheid van alle aankoomende en uit-gaande behoeftens item ankarasie geld. - - - - - 270 – - „ 891: –. 8 „ Abraham Fernando mahandaan van Galkisse voorde geregtigheid van de visserij van galkisse - „ 285. — — „ 940. 10 – Liendemoelege antonie zilva geweesen maha„ ridaan van Morottoe voor de geregtigheid van de risserij van morottoe ƒ- - „ 228. –. . „ 752: 8. -. hendrik Fernando tweede Singaleese School„ „meester van wolvendaal, voorde geregtigheid van 'skomp:s tuijn Tanquesalgado - - - - „ 45 – – „ 148. 10— 2035. 40 -„ 6717. 38. De Anno 178 8/9. Philip Salomon De waas koster van de nederlandse keik alhier voorde geregtigheid van alle aangebragt wordende lijwaa„ „ten te kolmbo, Kalpettij Sale Mature en „ Ma„ naar -- d: r 9139. 47. ƒ 30160. 12. 8 - Manuel De Zilva vissa en inwoonder. alhier voorde geregtigheid van de Zurie en arraks tapperij binnen de stad en buijten de gaalse en Raaijmanspoorten - - - - - - - „ 3090. – – „ 10197. - – Manuel De Zalva visser en inwoonder alhier voor de geregtigheid van de Zarie en arraks tapperij binnen het kasteel - - - „ 3540 —— „ 1682. –. Sawiel Matthijs Littie en inwoonder alhier voorde geregtigheid van de basaar m Transporteere - - - - d:s 157694:— ƒ203912 ds 108064 14/1 ƒ6110. 0 ƒ 67846. 2. —. A Transporteere. - - ƒ 2651. 12 — ƒ78255. 8 — „968.38.—„ 195. 198. P:r Transport d:o 15769 17 ƒ20839: 8: 1864 610 1 „geschied basaar of zitplaatzen alwaar de verkooping„ van beetels Tabaks kleeden &. .. „ 330 –. – „ 1089 –. – Renaldus de andrado titulair modliaar over de vissers voor de geregtigheid van de visserij binnen en buijten kolmbo.. „ 600 – – „ 1980. -. - 5: 8 - Renaldus de andrado Titulair modliaan voor de visserij voor de geregtigheid van de visserij van Matriaal - . „ 1110. –. 3663. -– - Abraham Fernando maharidaan van Palkisse. voor de geregtigheid van de visserij van Galkisse. . „ 240. –. – „ 792. —. Anthonie de Zilva geweesen mahavidaan van Moritto voor de geregtigheid van de visserij van Morottoe. . . . . . . . - - „ 174. – – „ 1564. 4. —. Philip Salomon de waas koster van de nederlandse kerk alhier voor de geregtig„ heid van alle aankoomende en uitgaande behoeftens item ankeragie geld - - - - - Pieter de almeeda burger en inwoonder alhier voor de geregtigheid van de Tuijn Tanquesalgado - - - - - - - - - - „ 372. —. „ 1227:12.– Hennidige Selvester Pieris visser en in„ „woonder van morottoe voor de geregtigheid van alle klappus en andere boomen staande in 'sComp=s thuijn Galkisse „ 219. 36 – „ 724:4 – Agamadoe Lebbe Ismaal Lebbe Pagter der absente Oeliammers - - - - - - - „ 234. – – – „ 772: 4-. in „ 203174. ƒ 67047. 16 /o 31242¼ „ 102709 6– „14 A„ De Kruijtmoole ƒ2672:2. 8. over. 373. -. lb: salpeeter ruwe 1052. - . „. swavel do. . - 20. –. –. 100. – „ Buskruit 378. 98. 1 —. p:s kopere koks ketel Weeg: 480. lb: 1 - „. groote koopere pan „ 103 „ - - - 1 -. „. salpeeter pan. - 7. -. „. moolsteenen 1. „. ijzere Evenaar met 2. houte schaalen - - - - - - 1 - - „. buijgtang 12- „. holpijpen . . - - - „ —. – –. 1 - „. hamer -- . „ -.. – 1 - „ kruijtblok -- 4 - „. kruijtziften - - 2. –. „. d=o. schuijm Leepels . „ -. -. 9290 - - „. d=o. gesuijverde - - - - - - - - . . . . . . - „ —. —. —. 1 - „. do —: salpeeter schepper met ijsere steel - - - - - - - - „ —. -. -. . . . . . . . . . „ — . — - - - „ 83. 4. — 5. - „. houte dekzels - - - - - - - - - - - - - - - „ —. -. -. - - - - - „ 19836. 16. 8. – – – „ 30. 5. 8. .. - - - - „ —. 5. – 1 - . „. d_o do. kop - - - - - - - - . - - – – – – „ —. –. –. . . . . . . . - „-. -. - - - - - - - - - - - - - „ 585. 16. 8. . - - ƒ675796: 2:— - . . . - - - -- — - — --- - -- - „ „ — - - - - .. . . ... -. .. . - -. - - - . . . . . „ -. -. - -– - „ —. -. —. .- . .. .
English
3976 ƒ804192. 12— 1 grate 12 pestles 1 iron capstan 1 ditto five-foot 1 piece copper powder-prover 1 ditto watering can 3 ditto saltpetre scrapers 1 ditto adze 1 lantern 7 powder or spice bins 1 copper saltpetre kettle 1 lead plate of 21 lb. 4 metal discs 6 ditto bundles, etc. 1 tarred tarpaulin 1 horse collar 1 metal pan with its stand 126 A: Goods for the Military ƒ3967. 10—. carried over. 125 9/10 Silver Reals, including the 3 per cent loss, in grenadier caps and sabres for the officers: 379. —. 8. 1 ditto soldier hat: 2672: 2: 8 13 waistcoats 32 trousers 64 silver epaulettes: 420 138 ditto sword tassels: 2 11 ½ ells gold lace of ¼ thumb for the non-commissioned officers per the Leviathan: ƒ86: 15. 8. 51 ½ ells gold cords: 541. 15. — 30 pieces orange sashes: 70. 8. — 133 hollow cords: 216: 11. 8. 1 soldier hat: 299. 18. 8. 24 ells superfine dark blue cloth: 3967. 10. -. 2 ells dark blue officers cloth per the Leviathan: 4. 8. 8. 16 ells blue under-cloth: 2166. 2. -. 70 ells common red French cloth: 707 ¼ ell non-commissioned officers ditto per the Leviathan: 59 9/16 124 ells white coarse cloth per Doggersbank: 18841- 9. -. 160 ¼ ells green soldier cloth: 11. 3. 127: Goods for the Motherland ƒ18841 9 -. 146½ lb. Bima sappanwood: 1/76. ¼ 600 coarse bleached piguenees tutuk, as: 27: 1. 8. 60 pieces First sort: 157:–. —. 480 pieces coarse bleached salempores tutuk, as: 456: 2. 8. 320 pieces Second sort, new pattern: 627: 13. —. 160 ditto: 1496. 16. 8. 100 pieces Ratekat pieces fine tutuk, ditto sort: 2: 1 100 ditto: 5665. 4-. 350 pieces common bleached haanekatjes: ƒ1515. 10. 8. 100 pieces fine red kalemaganies 300 ditto bleached 2nd ditto 108 pieces fine red moorees 45 pieces Ceylon cardamom 123. Goods Miscellaneous ƒ456: 2. 8. carried over. 200 lb. Dutch sole leather 935 ½ lb. ditto starch 361 lb. alum 96 lb. borax 2 ditto 1 piece sample non-commissioned officer hat 1 ditto 386 lb. red Persian earth: 2. 11. -. 3 pairs gold epaulettes: 31. 8. 1 dust chest with its lid: 3. 4. — Carried forward: ƒ804192. 12. —. Brought forward: ƒ265. 12. ƒ178255. 8. 174:8: The Senior Merchant and Dessave of the Colombo Lands, the Honorable Diderich Thomas Fretz: ƒ41557. 2. 8. carried over. In Cash at Hulftsdorp and other outposts: 2. 5. 8. Ditto 3704 4/7 paras: ƒ25. 3. 8. 4194: 13/20 parras of paddy, to wit: 3. 8. -. 40756 49/100 parras under the following, as: 3. 9. 8. 63: 1/20 parras, Doeman Piris, mayoraal of the Udugaha and Palle pattu of the Hewagam korle 263 parras, Don Reinier vissiers, mayoraal 1292 1/40 parras, Don Louis, mayoraal of the Pasdun korle 38 2/5 parras, Christofel Silvage Abraham, kangan of the Four Gravets 135 1/20 parras, Boroegammege Alexander, mayoraal of the ridance Gampaha 262 ½ parras, Wannigesinge, mayoraal of the Udugaha pattu: 9. 12. 1037 2/15 parras: 1251. 1. -. 39/60 parras, Don Abraham, vidane and writer of the village Siagam 3318 2/5 parras, Jayasuriya Edirisinghe Mohottala Kotikawatte Don Philip and Abraham, Writer of the Hewagam korle 117 1/24 parras, Don Joan, mayoraal of the Welgama of the Pasdun korle 575 parras, Balasuriya Mohottala Aligammana Lekam of the Hapitigam korle: 736:–.: 8. 315 ¼ parras, Balasuriya Abraham, mayoraal of the Udugaha pattu of the Siyane korle 55 parras, Don Joan, mayoraal of the Walallawiti korle of the Meda pattu 108 39/80 parras, Mustafa Lebbe Mohamadu Lebbe, Moorish mayoraal of Gampaha: 127. 4 —. 47 9/80 parras, Mustafa Lebbe Isbu Lebbe, Moorish mayoraal of the Kalutara district: 2. 17. — 389 1/32 parras, Balasuriya Abraham, mayoraal of the Udugaha pattu of the Hapitigam korle: 1. 9. 8. 515 1/8 parras, Wannigesundara Abraham, mayoraal of the Pattigaha pattu of the Hewagam korle: 316. 19 -. 305 9/40 parras, Kapuge Don Louis, mayoraal of the vidanie Weke: 17. 3 —. 157 1/16 parras, Handiandi Pulle Naindehamy, mayoraal of the Udugaha pattu of the Hapitigam korle: 8. 1. —. 178 29/96 parras, Tuppahige Don Joan, mayoraal of the Adikari pattu of the Rayigam korle: 1. 6. 8. 298 7/10 parras, Ettuldene Achchige Don Simon, mayoraal of the Udugaha pattu of the Rayigam korle 21 1/15 parras, Wickrama-atchi Don Louis, mayoraal of the Iddagoda pattu of the Pasdun korle: 5. 12. 8 768 ¼ parras, Wannigesundara Wiet, of the Dunagaha pattu of the Alutkuru korle 169:10 parras, Steven Fernando, mayoraal of the Negombo district 2394 parras, on account of what has been collected from the harvest of the Chilaw district 14. 12 parras, Hawaregammege Domingo Pieris, mayoraal of the Panadura district 68 1/12 parras, Pammege Don Simon, mayoraal of the Kalutara district 8 ¾ parras, Louis Cabraal, mayoraal of the vidanie Panadura 4194. 1/10 parras, which I carry forward, with 3704. 17 parras: ƒ125. 3. 8 Total: ƒ804192. 12. —.
Dutch transcription
3976 ƒ804192. 12— 1 - „. rooster 12 -. „. stampers 1 - „. ijzere wentboom 1. „. do —. vijfvoet 1. –. p:s kopere kruijt proef. 1- – „. do. gieter 3.- - „. do—. salpeeter schrapers - 1. - - „. d_o. dissel - - 1. „ Lanthaarn 7. . „. kruijt of specie bakken - - 1. . „. kopere salpeeter ketel 1- „. Loode plaat van 21: lb. 4. –. „. metaale schijven - 6 - „. do —. bossen inz: 1 – „. presenning geteerde 1- „. Haam 1 - „. metaale pan met dies stander - - - - - - . - 126 A: Goederen voor de Militairen ƒ3967. 10—. over. 12:5 9/0 Realen zilver met het verlies zijnde 3. p:r C:o aan granadiers mutsen en sabels voor de offeciers 379. —. 8. . 1 -. . „. d=o. zoldaate hoed - - - - - 13 - - „. borstrokken : 32. „. broeken 64 –. „ zilver Epoletten - 138 —: „ d=o degen kwasten ƒ „ 11 '½ E: goud palsement van — ¼ d:m voor de onder offeciers per de Levrathan. . . . . . „ 86: 15. 8. 51.½. E: goude koorden - 30. – p:s oranje scharpen 133 –. „ holde kordens 1 - . „. zoldate hoed 24 — E: super fijn donker blaauw laken - - - — 2. „ donker blaauw offeciers laken perde Leviathan - - - - - - „ 16 –. „ blaauw onder do 70= „. rood gemeen frans Laken — ¼. „. - „ onder offeciers d=o perde Leviathan - 124. —. „. wit grof laken per Doggersbank. 160:¼ „ groen zoldaate laken 1 127: „ Goederen voor 'T Vaderland ƒ 18841 9 -. 146½. lb: Sappanhout Bimas 600 —. pigunees grof gebleekte tutuk:; als 60. p=s Eerste, zoort. 480 —. p=s Calmpoeries grof. gebl: tituk als . „ 320 p: Treede zoort nieuw monster 160-„ do 100 - „ Rate kat ps s„s rutuk: d zoort sijn 100 - . „. do „ 350. –. „. haane kaatjes gem: gebl: 100. - -. „. kalemaganies fijne roode 300 - „. do „ gebl: 2: d=o - 108 - „. moeries fijne roode 45 - „. Hardemon Ceilonse - - - O 123. „ Goederen Diverse ƒ456: 2. 8. over. 200 — lb. zoolleer Hollands - - 935. ½. „ stijfsel do - - - 361 -. „. alluin - - 96- „ Borax - 2. do: . ..- 1. - p=s menster onder offecier hoed - - - - - - - - - - - - „ . „. „ do. - - - - - „ . 386 –. „ rood aarde persiaanse - - - 3 —. paaren goude Epoletten - - - - - - - - - - - - - „ 3 1. 8 1. - „ stof kist met dies deksel - - - - - - . .- - „ 2672:2: 8 – – – „ — – – . - . - - „ — - – 420 2 541. 15. — . 70. 8. — - - „ 216: 11. 8. - - - „ 299. 18. 8. —„ 3967. 10. -. - - - - - „ 4. 8. 8. 2166. 2. -. 707 59 9160 18841- 9. -. ½— 11. 3. „ 1/76. ¼ 27: 1. 8. 157:–. —. - - - - „ — 7-„ 456: 2. 8. Transporteere - - - ƒ804192. 12. —. „ „ .„ - ƒ 627:13. —. - - -„ 1496. 16. 8. 2:1 5665. 4-. ƒ 1515. 10. 8. no P„r Transport - - - - - - ƒ 265. 12. ƒ178255. 8. Per Transport 174:8: Den opperkoopman en Dessave der Kolombose ommelanden D E: Diderich Thomas Fretz: ƒ41557. 2. 8. over Aan Kontant op hulftsdorp en andere buijten Posten - - - . d„os 3704 4 7/ ƒ25. 3 8. 4194: 13/20. Pan=s Nelie; Teweeten. 40756 49/10. Paras onder de volgende; als. 63: 1/20. parras Doeman Piris mibadde van de oedoegaha en Pallepattoe van de Herregamkorle 263. — Den Reinier vissiers mibadde. Don Louis ibadde van de Pasdoen korle. 1292 1/40. -„ 38. 2/5. — „ Christofel Silvage abraham kangaan van de vier gravetten 135 1/20. „. Boroegamme ge alexander, mieboedde van de ridance Pampha 262.½. wannige singe, mebadde van de oedoagahaf attoe 1037 2/15. „ 39/60. „ Dor abraham vidaan en schrijver van het dorp Sia„ gam 3318: 2/5. - „ Tajesoerie Ederesinge mohotille koettige Don Philip en abraham Schrijver van de Herregam korle 117. 1/24. „. Don Joan miebadde van de wellegattere van de Pas= „doemkorle 575 - „. Ballesoere mohotille aligemane Lekam van de hapetiegam korle 315¼. „. Ballesderie abraham Wiebadde van de oedoegaha„ =pattoe van de hinakorle 55. -. „. Don Ioan wiebadde van de wallawikkorle van de med de pattoe 108 39/80„ „ Moestava, Lebbe mahamadoe lebbe moorse mebadde gampha 47 9/80. „ Moestava lebbe Isboe Lebbe moorse meb: van het kaltres distrikt. 389 1/32. „. Bale soene abraham miebadde van de oedoegaha„ pattoe van Dehapetigamkorle. 515. 1/8 „. Wannige soendre abraham miebadde van de Patti„ „gahapattoe van de hewegamkorle 305 9/40 -„ kappoege don Louis miebadde van de vidanie weke 157 1/16. „. handientje poelle nainde hamie mebadde van de oedoegala pattoe van de hapetiegam korle 178 29/96. „. Toeppaijge don Joan niebadde van de adikaripat„ toe van de Raijgamkorle. 298. 7/10. „ Ettoeldoene aatijage den simen meb: van de oedoe„ „gahappattoe van de Raijgamkorle 21. 1/15. „. mikkremeaatje don louis miebadde van de Jddaod„ de pattoe van de Pasdoemkorle 768:¼. „: wannige soendre wiet, van de doenoegahapattoe van de alloetkoerkorle 169:10. „ steven fernando mebadde van het nigombos distrikt 2394 – „ weegens het geen van de oegst van 8 Cilauws di strikt is ingekomen 14. 12. „ Haweregammege Domingo Pieris nieb: van het Panturees distrikt. 68 1/12. „ Pammege den simon Wiebadde van het kalterse distrikt 8 3/4. „. Louis kaberaal wie badde van den vidanie 4194. 1/10. 7565/0 1 /0 as Die Transporteere, met . . P:s 3704. 17. ƒ125. 3. 8 a Panture. omm ƒƒ 804192 12. —. . - - „ - - -- - - .. . - „ —. - — . - – – – – „ —. – – - - - - - „ — . – – -„—- — — - - „ 2. 11. -. - - - - - „ - – „ „ - - - „ 3. 4. — 2. 5. 8. 3. 8. -. 3. 9. 8. „ . . . . . . . . „ -„- - - - - - - - - - - - . - - - ƒ . . . . . . . . . . „ —. — „ - - - - . .. .. . „ - - . . . . . „ „ „ „ . ... - .... .. -- - - -- . . . - - ƒ 9. 12. . - -- - . . . - - - - . . . - - - - - - - - „ 1251. 1. -. - .. . . . - . : - . . -- - - . - - - 3 - „ . . „ „ — - „ 736:–.: 8. - .. . . . - . - . . . . . - - - - ..-- . . . *. -- - . -- -- . . „ . „ 127. 4 —. 2. 17. — 1. 9. 8. - - - - „ 316. 19 -. .. 17. 3 —. 8. 1. —. 1. 6. 8. —. - — - - - - „ 5. 12. 8 - - -- - - . - . :- - -- .-
English
3476. d:s 3704 /3 ƒ 2. 3 8 8— — — ƒ8049212 — 4494 1/0 0 560 1/ a as Per Transport - - 449. 1/10 07 650 18 9/0 as per Transport with - - - - - - - d:s 3704 : 12: : — ƒ 80492:1: 1211. 19/10. Pauloe Roel, miebadde arachchi of moetoeraJa„ wille all the Province 149 1/160. Moestave Libbe lienege Mahamadoe Moorish mebadde of the Kalutara district. 39 1/24. Don Simon wellaals mebad: of the Kalutara district 249 9/0. galle sege Don Joan wiebadde of the demelegat„ tara of the Pasdumkorle 50 —. Domingo Pereia niebadde 346 /6. Don Louis Winkende nieb: of the sattigahappattoe of the Hapitigam Korle 19: 19/60. Panelaatjege Abraham meb: of the meddepat„ toe of the Hinakorle. 24. 14/15. Don Abraham mieb: of the adikaripattoe of the Hinakorle; 20. 19/96. Hettigamilage Abraham, miebadde of the Jatti¬ gahapattoe of the Hinakorle 490 19/180. Ballesoeri wiebadde of the Dassiapattoe of the Alutkurukorle. 545 5/6 . wikkre meaatje Foentje appuhami mebadde of the gangebadde-pattoe of the Hinakorle 699 9/48. Don Bastiaan Fonseka meb: of the Salpiti„ korle. 131 19/6 Don Ioan mebadde of the vidane weke„ 199. ¾ . Senerat dessenaijke handoerea mebadde of the province Koemboelapittie 167:¼. Basnaijke Sangri appuhami wiebadde of the dasia pattoe of the Alutkurukorle 50. —. Domingo Pieries vidane of the resthouse of Panadura 30½ – wannige soendre wiebadde of the Udugahapattu of the Siewegam korle. 259 1/24. haweregammege Hendrik Pieries vidane of the vidanie gampha 244 1/16 Antonie Fernando meb: of the Negombo district 50: 1/10. Louis Peiera wieb: of the Moenewatte Ragepattoe of the Rayigamkorle. 129/420. Don Bastiaan wieb: of the Walallawiti korle 651: 29/0 Don Abraham meb: of the adikaripattoe of the Hewagamkorle. 21. 1/8. Battoegake Don Daniel meb: of the kaboekoe pottoe of the Rayigamkorle. 39 3/24 Don Bastiaan Tinnekoon nieb: of the gange„ badde pattoe of the Pasdumkorle. 7 1/16 Denneweke Don Hendrik wiebadde of the Pallepattu of the Hewagamkorle 220 1/16. soere wineaatjege Don Simon wiebadde of the Udu„ gahapattu and medde pattoe of the Hewagamkorle 45 2/35. Abraham Perera miebaddee of the adikaripattoe of the Hewagamkorle 4844. 1/8 ana peroemage Don Robel wiebadde of the vidanie gampha 2 1/½4. Wittihamilage Abraham Wiebadde of the Jattiga„ hapattoe of the Hapitigam korle. 287:1/40 wederalege Don Louis wiebadde of the medde pattoe of the Pasdum korle. 29. 960. Louis kaberaal wiebadde of the adikare pattoe of the Hinakorle. 429½2. Diasperoemage anaatje Don Roeel wiebadde of the vidani Sampha. n 4494 3/0. 40 06 0 2 7 1/ paras which are Carried forward - - - - - - - d:s 3704: 18/ 2: ƒ80419212. — ƒ604102 12 —. 211. 1/16. Toeppaijge Don Bastiaan mebadde of the adikare pattoe of the Rayigam Korle. 90 — The vidane mohandiram of Kalutara 532. ½ Don Koenraad Pieter Dias Bandar Naijke mudaliyar and wiebadde of the meddepattoe of the Hinakorle 6 2/5. Don Hendrik appuhami renter of the Udugaha and Pallepattu of the Salpitikorle 44. —. Ziendemoelege Fransiko Zilva renter of the fish district Negombo 270 — The mudaliyar of Kalutara —- . Basnaijke sangriappu renter of the Ragampattoe of the Alutkuru korle on account of the Yala monsoon of the Year: 1788/9. withheld and deducted for what the same has accounted for in excess as niebadde of the Dassia pattoe of the said korle. 378 - -. Salomon Perera mudaliyar of the gangebadde and Udugahapattu of the Hinakorle 55 - -. Mahamarakelege Joan Fernando wiebadde of the dassia pattoe of the Alutkurukorle on account of the Maha monsoon of the year 1788/9. 244. —. Boesabadoege Gabriel Fernando, mebadde of the dime„ legattere of the Pasdumkorle on account of the Yala monsoon of the year 1788/9 608 - Don Coenraad Pieter Dias Bandaranaike mudaliyar renter of the sattigahapattoe of the Hapitigam korle 299:12 Mboeker Poelle wapetjam Moor wiebadde of the Gangebadde pattoe of the Pasdum korle for the Yala harvest; 808 –. Agamadoe Lebbe Marikar Seijnoe Lawedeen inhabi„ tant of Maggona Renter of the Walallawiti korle 30 –. The mudaliyar of the gangebadde pattoe of the Pas„ dumkorle 216 —. soerewire aatjege Don Hendrik wiebadde renter of the Udugaha pattoe of the Hewagam Korle 364 – Christoffel De Saram mohandiram renter of the 7: fields situated at Attanagalla and the annexed village Godigamuwa both falling under the Udugahapattu of the Hinakorle 440 —: Mahamadoe Lebbe Agamadoe Lebbe renter of the Dunagahapattu of the Alutkurukorle 152. —: Don Christoffel Jansz: lascoryn renter of the Palle„ pattoe of the Hewagamkorle. ƒ 1118 — Don Philip Ameresekere Ekenayake mudaliyar of the Hapitigam Korle. 2. - Agamadoe Lebbe Abrahiem Lebbe Renter of the Yala monsoon of the Moenewatte bagepat„ toe of the Rayigam korle. 24 – Don Hendrik niebadde Renter of the Pallepattoe of the Hewagam Korle 704 – Kadeemarkair Moestave Lebbe Moorish phy„ sician renter of the adikari pattoe of the Hinakorle 1232 - Magamadoe Lebbe Agamadoe Lebbe renter of the vidani Gampaha 368 —: Agamadoe Lebbe Magedoen Neijna inhabi„ tant of Beruwala renter of the Moenewatte bage„ pattoe of the Rayigamkorle 629. - Agamadoe Markair Lebbe renter of the mahapattoe of the Pasdum korle on account of the Yala monsoon of the year 1788/9 - - D. s 370. 4 /3 25. . 8. . 494 3/40 40756 / 3 5 /0 Paras which are Carried forward -
Dutch transcription
3476. d:s 3704 /3 ƒ 2. 3 8 8— — — ƒ8049212 — 4494 1/0 0 560 1/ a as P„r Transport - - 449. 1/10 07 650 18 9/0 as per Transport met - - - - - - - d:s 3704 : 12: : — ƒ 80492:1: 1211. 19/10. „. Pauloe Roel, miebadde anaatje van moetoeraJa„ wille elle de Provintie 149 1/160. „ Moestave Libbe lienege Mahamadoe moorse mebadde van het kalterse distrikt. 39 1/24. . „ Don Simon wellaals mebad: van het kalters distrikt 249 9/0. - . „ galle sege den Joan wiebadde van de demelegat„ „dere van de Pasdoemkorle 50 —. „. Domingo Pereia niebadde 346 /6. „. Don Louis Winkende nieb: van de sattigahappattoe van de hapetigam Corle 19: 19/60. „. Panelaatjege Abraham meb: van de meddepat„ toe van de hinacorle. 24. 14/15. „. Don Abraham mieb: van de adikaripattoe van de hinakorle; 20. 19/96. „. Hettigamilage abraham, miebadde van de Jatti¬ „gahapattoe van de hinacorle 490 19/180. „ Ballesoeri wie badde van de Dassiapattoe van de Alloetkoerkorle. 545 5/6 . - „ wikkre meaatje Foentje appoehami mebadde van de gangebadde-pattoe van de Hinacorle 699 9/48. „ Don Bastiaan Fonseka meb: van de Salpitte„ „korle. 131 19/6 „ Den Ioan mebadde van de vidani weke„ 199. ¾ . „. Senerat dessenaijke handoerea mebadde van de proventie Koemboelapittie 167:¼. „. Basnaijke Sangri appoehami wiebadde van de dasia pattoe van de alloetkoerkorle 50. —. „ Domingo Pieries vidaan van het rusthuijs van Panture 30½ – „ wannige soendre wiebadde van de Oedoegahappattoe van de Siewegam korle. 259 1/24. „. haweregammege hendrik Fieries vidaan van de vidaanie gampha 244 1/16 „. Antonie Fernando meb: van 't nigombos distrikt 50: 1/10. „. Louis Peiera wieb: van de Moenewatte Ragepattoe van de Raijgamkorle. 129/420. „ Don Bastiaan wieb: van de walle witikorle 651: 29/0 — „. Don abraham meb: van de adikaripattoe van de Hewegamkorle. 21. 1/8. . „. Battoegake Don Daniel meb: van de kaboekoe pottoe van de Raijgamkorle. 39 3/24 - „. Den Battiaan Tinnekoon nieb: van de gange„ badde pattoe van de Pasdoenkorle. 7 1/16 — - „ Denneweke Don Hendrik wiebadde van de Pallepattoe van de Hewegamkorle 220 1/16. „ - soere wineaatjege Den simon wiebadde van de oedoe„ „gahapattoe en medde pattoe van de hewe gamkorle 45 2/35. „ Abraham Perera miebaddee van de adikaripattoe van de Hewegamkorle 4844. 1/8 „ ana peroemage Don Robel wiebadde van de vidanie gampha 2 1/½4. „. Wittihamilage Abraham Wiebadde van de Jattiga„ „hapattoe van de hapetigan korle. 287:1/40 „. wederalege Den Louis wiebadde van de medde pattoe van de Pasdoem korle. 29. 960. Louis kaberaal wreebadde van de adikare pattoe van de hinakorle. 429½2. „. Diasperoemage anaatje Don Roeel wiebadde van de vidani Sampha. n 4494 3/0. 40 06 0 2 7 1/ ras Die Transporteere - - - - - - - d:s 3704: 18/ 2: ƒ80419212. — ƒ604102 12 —. 211. 1/16. „ Toeppaijge Don bastiaan mebadde vande adikare pattoe van de raijgam Corle. 90 — „ Den vidaan mohandiram van Kalten 532. ½ „ Don koenraad Pieter dias bandar naijke modliaar en wiebadde van de meddepattoe van de hinakorle 6 2/5. „. Don hendrik appoehamij pagter van de oedoegaha en pallepattoe van de Salpittikorle 44. —. „. Ziendemoelege Fransiko zilva pagter van het shrpt distrikt Nigombo 270 — - „. den modliaar van Kaltere —- . „ Basnaijke sangriappoe pagter der Ragampattoe van de alloetkoe korle voor reekening van de mousson salla de Anno: 178. 8/9. ingehouden en afgetrokken over het geen denzelven als niebadde der Dassia pattoe van gemelte korle meerder verantwoord heeft. 378 - -. „. Salomon Perera modliaar van de gangebadde en oedoe gahapattoe van de hinacorlei kan 55 - -. - „. Mahamarakelege Joan fernando „ wiebadde van de dassia pattoe van de Alloetkoerkorle voor reek. van de meusson maha de anno 178 8/4. 244. —. - „: Boesabadoege gabriel fernando, mebadde van de dime„ legattere van de Pasdoemkorle voor reekening van de mousson Jalla de anno 178 8/9 608 - „: Don Coenraad Pieter dias Bandamaijke modeliaar„ pagter der sattigahapattoe van de hapitigam korle 299:12 „. Mboeker Poelle wapetjam moor wiebadde van de B de god de pattoe van de Pasdoem korle voor het ge„ was Jalla; 808 –. - „. agamadoe Lebbe markair seijnoe Lawedeen inwoon„ „der de Makoene Pagter der wallaweti korle 30 –. - „. Den modliaar van de gangebadde pattoe van de pas„ doemkorle 216 —. „. soerewire aatjege Den Hendrik wiebadde pagter der oedoegaha pattoe van de Hewegam Corle 364 – - „. Christoffel De Saram mohandiram pragter der 7: velden geleegen te attenegalle en 't anexe dorp Goddegamke beide zorteerende onder de oedoegahapattoe van de HinaCorle 440 —: „. Mahamadoe Lebbe agamadoe Lebbe pagter der doenoegahapattoe van de alloetkoerkorle 152. —: „ Don Christoffel Iansz: laskorijn pagter der palle„ „pattoe van de Hewegamkorse. ƒ 1118 — „. Don Philip amere sekere Ekenaijke modeliaar van. de Hapitigam Korle. 2. - „ Agamadoe Lebbe Abrahiem Lebber Pagter van de mousson Salla van de moenewatte bagepat„ rtoe van de Raijgam korle. 24 –„ Don Hendrik niebadde Pagter der Pallepattoe van de Herregam Korle 704 – „. kadeemarkair moestave Lebbe moorse ge„ neesmeester pagter der adikari pattoe van de hina korle 1232 - „. Magamadoe Lebbe agamadoe Lebbe pagter der vidani gamphe 368 —„: Agamadoe Lebbe Magedoen Neijna in woon„ der van berberij pagter der moenewatte bage„ pattoe van de Raijgamkorle 629. -„ agamadoe markair Lebbe pagter van de mahapattoe van de Pasdoem korle voor reekening van de mousson Ialla de anno 178 8/9 - - D. s 370. 4 /3 25. . 8. . 494 3/40 40756 / 3 5 /0 Paras Die Transporteere -
English
3977 ƒ809192. 12 — 4193. 1/4. 1 5/0 75 /0 paras Brought forward-- 1240 —. „: Don Balthasar De Livera mohandiram renter of the medde pattu of the Hewagam Korle 676 -. . . „. Mahamadoe Lebbe „ renter of the udugahapattu of the Hina-Korle. 320 — - „. Isboe Lebbe Segoe Mahamadoe Lebbe resident of Panadura renter of the vidane Wickre- mesinghe poellege Don Joan vidane of the ganga- badda pattu of the Hina Korle for account of the Maha monsoon of 1788/9. 150. . . . . „. Don Simon Perera mudaliyar of the Hewagam Korle 260 — „. Don Jeronimus appuhami renter of the Yala and udugahapattu of the Salpiti Korle. 192. -. . „ Ungamandige Johan Fernando fisher and resi- dent of Moratuwa renter of the Pallepattu of the Hewagam Korle 41- - „. Don Johannes appuhami renter of the Dasiya pattu of the Alutkuru Korle. 86. -. „. Don Johannes appuhami renter of the vidane of Kimbolapitiya 9 9/10. „. Louis Kaberaal vidane renter of the vidane of Kelaniya 80 — . „. Ibrahim Poelle Samsie Lebbe resident in the Maradana renter of the vidane of Kelaniya 17. —. . . „. Magede poelle aratchige Samsie Lebbe marikkar renter of the udugahapattu of the Hina Korle. 76. –. „. Don Johannes appuhami resident in Migelle renter of the meddepattu of the Hewa- gam Korle 11. . . „. Don Johannes appuhami resident in Migelle renter of the udugahapattu of the Hewagam Korle 40756 3/80 Paras of paddy as before at ƒ 39. 12. — per 100 paras ƒ16139 13 —. 1186. 1/6. Paras under Don Bastiaan Perera Titular mudaliyar and vidane of the province of Mutwal ƒ 734. 7.— „ „1325„ 16074. —. — 4194 1/240. Paras of Paddy as before : 8758. 1/120. cans of coconut oil, under the following; namely. ƒ 1221. 6. -. 831. 1/4 cans Haweiegammege Domingo Pieris - . 76: 3/8: „ Joseph Dias vidane of Galkissa for the right 8. 108. of the Company's garden Palcawatte - - 17 – . „. Joseph de Zooijza - - - - - - - „ 10. 9. – 37. - „ 10. 13. 8. Bastiaan Fernando 285. 2. „. Mandadige Joan Peiera renter of the Company's garden Paliawatte- „- - - „ 50. 17- 875 1/20 cans coconut oil -. „ 39439. „ 1301. 16— The outstanding monetary dues etc. x Adam Brits for the right of the tobacco rent of 1 Chilaw of the year 1773/4. - - - - ditto - 6: 64 — ƒ 203. 19 - Aydroos Lebbe marikkar Mahamadoe Lebbe for the right of the fishery from Aluthgama to Beruwala of the year 1771/2. - - - - - „ 82. 58 „ 273. -. -. Agamadoe Lebbe marikkar Neina Lebbe kanakapulle for the right of the fishery of Maggona Payagala of 1775/6: - - - - „ 43. 40- „ 143. 11. -. Agamadoe Pulle Kadder marikkar for the right of the fishery from Aluthgama to Beruwala of the year 1787. -- - - - „ 27: 4:½ „ 12. 5. 8. Nainde marikkar Seyed Mira Lebbe for the right of the fishery Brought forward . . Rds. 225. 6: ½ 7421: 9 12 35 590:1988— ƒ804192 12. —. . . Rds. 3704 7/5 ƒ 2. 8. . ƒ804192 12. 45. - . „ Brought forward - Rds. 225 6: ƒ 712 15. 212 31/5 39090 0 of Maggona and Payagala of 1787/8 - - - - - „ Nainde Marikkar Mahamadoe Lebbe Moor and resident of Maggona for the right of the fishery of Maggona and Paya- gala of the year 1788/9.. .. Nainde Marikkar Dawood Neina Moor and resident of Maggona for the right of digging the precious stones from the villages Kalukandawe, Pelenda, Ambe- goda and Karunagala under the Pasdun Korle 6. . . „ 19. 16.- of the year 1788/9 Christoffel Masselmanie for the right of digging the precious stones at Pitewaka 17: 17. — 158. 5. 8. of the year 1788/9 Christoffel Fonseka for the right of the 137: 40: „ 153: 15:— fishery from Aluthgama to Beruwala 1775/6. - - -„ Gabriel Nella Chetty resident of Negombo for the right of the toddy and arrack tavern 120. – „ 396 —: — let out in lease 13. 40. „ 143. 11. for 5 years from 1788/9 to 1798/9 Johannes van Prattrauw assistant and Member of the Landraad for the right of dig- ging the precious stones from the pits at Kalu- palawa for 9 months contracted from the first of September 1788 to the last of August 1789- Kandappa Pulle Welaiyer heathen Chetty for the right of the garden Biyagama of the year 1772 - „ 129. 17. ½. „ 427. 13. —. Liendemoelege Fransisko de Silva renter of all coconut and other trees standing in the Company's garden Kalawila of the year 1777/8. - - Manuel Masselmanie for the right of all coconut and other trees standing in the Company's garden Biyagama for 5 years from the first of December 1766 to the last of August 1771. Nainde Udayar Uduma Lebbe marikkar for the right of the fishery from Aluthgama to Beruwala of 1781/2. - Nanediri Simon de Zoysa titular mu- daliyar of the Mahabadde for the right of the Company's garden Kalawila for the period of 10 years calculated from the first of September 1788 to the last of August 1798 for a quantity of arrack which the renter annually in four installments namely the last of Novem- ber, February, May and August at his own expense into the Company's dispensary must deliver of 1788/9. –. „ 277: 16— „ 914. 15. -. Uduma Lebbe Committeer Assena Marikkar resident in Kalutara for the right of the fishery from Aluthgama to Beruwala of 1788/9. - - „ 288. – „ 950 8. – „ „ 11. 20. – 37. 2. 8. 60. –. - „ 198. -. — Carried forward Rds. 1485— ƒ4912:12:s9212: 8:5ƒ300:198:8:. . ƒ 804192. 12: —. 6. - . „ 19. 16. -„ 24 -„ 1 — 108. 17. – „ 357: 2– 28. 7 – „ 9213 — e -
Dutch transcription
3977 ƒ809192. 12 — 4193. 1/4. 1 5/0 75 /0 aras Per Transport-- 1240 —. „: Don Balthasar De Livera mohandriam pagter der medde pattoe van de Herre gomkorle 676 -. . . „. mahamadoe Lebbe „ pagter der oedoegahapattoe van de Hina-Corle. 320 — - „. Isboe Lebbe Segoe mahamadoe Lebbe inwoon„ „der van Panture pagter der vidanie weke singe poellege don Joan wiebadde van de gange„ „badde pattoe van de hinakorle voor reekening van de mouisson maha van 178 8/9. 150. . . . . „. Don Simon Perera modliaar van de hewegamkorle 260 — „. Den Jeronimus appoehami pagter van de Jalla en„ oedoegahapattoe van de Salpettikorle. 192. -. . „ oengamandadige Iohan fernando visser en in„ woinder van merottoe pagter der Pallepattoe van de Hewegamkorle 41- - „. Don Iohannes appoehamij pagter der dassia pattoe van de alloetkoerkorle. 86. -. „. Don Iohannes appoehamij pagter de vidanie kiem boelapittie 9 9/10. „. Louis kaberaal wiebadde pagter der vidanie kalanie 80 — . „. Ibrahim Poelle Samsie Lebbe inwoonder ten marendaan pagter der vidani kalanie 17. —. . . „. Magede poelle arraatjege Samsie Lebbe marekan pagter der oedoegahapattoe van de hina korle. 76. –. „. Don Iohannes appoehami inwoonder te migelle veragter der meddepatta van de Hewe„ „gam korle 11. . . „. Don Iohannes appoehamij inwoinder te migelle pagter der bedoegahapattoe van de Hewegamkorle 40756 3/80 Parras nelie als vooren â ƒ 39. 12. — tC=o panra ƒ16139 13 —. 1186. 1/6. Parras onder Don Bastiaan Paera Titulair modliaar en webadde van de provintie Moetoeca Jawille ƒ 734. 7.— „ „1325„ 16074. —. — 4194 1/240. Part:s Nelie als vooren : 8758. 1/120. kann:n olie van klappus, onder de volgende; teweeten. ƒ 1221. 6. -. 831. 1/4 kann: Haweiegammege Domingo Pieris - . 76: 3/8: „ Joseph Dias vidaan van Galkisse voor de ge„ 8. 108. „regtigheid van 'sComp: tuijn Palcawatte - - 17 – . „. Ioseph de Zooijza - - - - - - - „ 10. 9. – 37. - „ 10. 13. 8. Bastiaan Fernando 285. 2. „. Mandadige Joan Peiera pagter van 'sComp:s tuijn Paliavatte- „- - - „ 50. 17- 875 1/20 kann: olij van klappus -. „ 39439. „ 1301. 16— De agterstallige gelds gerectigheeden &:a x Adam Brits voorde geregtigheid van de tabakspagt van 1 Silauw de anno 177¾. - - - - d:o - 6: 64 — ƒ 203. 19 - Aijdroos Lebbe marhair mahamadoe Lebbe voor de geregtigheid der visserij van Alikan tot berberij de anno 177½2. - - - - - „ 82. 58 „ 273. -. -. agamadoe Lebbe markair Neina Lebbe kanne kapulle voor de geregtigheid der oene visserij van „ Paijagelle van 17 5/6: - - - - „ 43. 40- „ 143. 11. -. agamadoe Pulle kadder markair voor de geregtigheid der visserij van alikan tot - - - „ 27: 4:½ „ 12. 5. 8. becberij van A:o 1787. -- anainde maikair Zeijdoe mira Lebbe enekolve voor de geregtigheid van de visserij v p Transporteere . . d. s 225. 6: ½ 7421: 9 12 35 590:1988— ƒ804192 12. —. . . d:s 3704 7/5 ƒ 2. 8. . ƒ804192 12. 45. - . „ P:r Transport - d:s 225 6: ƒ 712 15. 212 31/5 39090 0 Van makoene en Paiagelle van 178/8 - - - - - „ Anainde Markair Mahamadoe Lebbe moor en inwoonder, van Makoene voor de geregtig„ „heid van de visserij van Makoene en Paija„ „gelle van anno 178 8/9.. .. Anainde Markair dawedoe Neina moor en in woonder van Makoene voor de geregtig„ „heid van 't graven der Edel gesteentens uit de dorpen kaloekandoewe spellende, ambe„ godde en karoene gelle onder de Pasdoemkorle 6. . . „ 19. 16.- van A:o 178 8/9 Christoffel masselmanie voor de geregtigheid van het graaven der Edel gesteentens te Pitewaka„ 17: 17. — 158. 5. 8. van A=o 178 8/9 Christoffel fonseka voor de geregtigheid van de 137: 40: „ 153: 15:— visserij van alikam tot berberij 177. 5/6. - - -„ Gabriel Nella Sittie in woonder de Nigombo voor de geregtigheid van de Zurie en araks tapperij 120. – „ 396 —: — sohati riaffen aansene in pagt ver gelaaten 13. 40. „ 143. 11. voor 5. Jaaren van 178 8/9 tot 179 8/ Iohannes van Prattrauw assistent en Lid van den landraad voor de geregtigheid van het gra„ „ven der Edel gesteentens uit de graven te kaloe„ palewarre voor 9. maanden geteekent van. primo 7ber: 1788: tot ultimo augustus 1789- Kandappa Pulle welaijer heidens sittie voor„ de geregtigheid van de tuijn biagam de a:o 1772 - „ 129. 17. ½. „ 427. 13. —. Liendemoelege Fransisko de Zilva pagter van alle klappus en andere bomen staande in 'sComp:s tuijn Kalawille van anno 177 7/8. - - Manuel Masselmanie voor de geregtigheid van „ alle klappus en andere boovenstaande in 'sComp. tuijn biagam voor 5. Jaaren van primo xber: 1766: tot ultimo aug:s 1771. Nainde oedeaar Oedoema Lebbe markair voor de geregtigheid van de visserij van alikam tot berberij van 178. /½. - Nanederij Simon de Zoijza titulair mode¬ „liaar van de Mahabadde voor de geregtig„ „heid van 'sComp:s tuijn kalawille voor den tid van 10. Jaaren gereekend van primo September 1788. tot ultimo aug: 1798. voor een hoe veelheid van anak die den pagter sjaarlijks in vier termijnen teweeten ultimo Novem„ „ber, Februarie Maij en augustus op eijgen kosten in 's kompenies dis„ „pens zal moeten leeveren van 178 3/9. –. „ 277: 16— „ 914. 15. -. Oedema Lebbe kommitteer assena Markair inwoonder te Kaltere voor de geregtigheid van de visserij van alikan tot derberij van 178: /9. - - „ 288. – „ 950 8. – „ „ 11. 20. – 37. 2. 8. 60. –. - „ 198. -. — Transporteere d:os 1485— ƒ4912:12:s9212: 8:5ƒ300:198:8:. . ƒ 804192. 12: —. 6. - . „ 19. 16. -„ 24 -„ 1 — 108. 17. – „ 357: 2– 28. 7 – „ 9213 — e -
English
3978. ƒ 2358. 12. — ƒ 144. 4. - ƒ845749 14 8. rds 148: 5:— ƒ4912 12:8: 9212: 51/ 3 9098 Brought forward Philip Fernando Adriaan for the lease of the suri and arrack tavern at Hangwelle as well as 2 gardens there from 177 1/8 to 177 89/60. - - - 315. 48. - „ 1041. 9. 8 Philip Rodrigo renter of Chilaw 178 ½. „ 324:–. – „ 1069. 4. - the secloffies and the Disava there for the lease 75: 89 — „ 249: 18 Seila Markair Coenje Nainde for the lease of the fishery from Alikan to Beruwala from „ 144. 72 – „ 478. 3. 8. 17 3/0 Soese, Perie Tambie Chetti for the lease Sen Sen Sebbe Lodoe Nige Lebbe Moor for the 120 — 396. –. — lease of the fishery of Maggona and Paiyagala from 177 ¾. 100 48 – „ 331. 19 8. Simon Pereira Mudaliyar of Hangwelle for the lease of mining precious stones at Sitawaka from 178 8/9. - - „ 12. –. – „ 138. 12. - Simon Fernando Sandos Mohandiram for the lease of the suri and arrack tavern at Hangwelle, as well as 2 adjoining gardens, namely one at Old Hangwelle and Gangebadde Ambegahawatte for 10 years, annually for rds 330 -. from 178 /9. - - - - - - - - „ 102 – – „ 336. 12–. Simon Gomes Mattijsz Chetti and resident here for the lease of the tobacco plantation at Negombo Thoppu and Palamchere from 178 8/9. 30. — –„ 39. –. - Segoe Tambi Moir alfandega renter of Chilaw from 178 8/9. - -. „ 180: –. –. „ 594. –. – - Sadekoe Lebbe, Lebbe Markair renter of the fishery from Beruwala to Alikan on account of the rent from 178 8/9. - - - - - - 74. –. „ 244:4. — Advanced to the inhabitants of Chilaw for the repair of their tanks according to the resolution of the Ceylon Government dated 31 September of the past year, to be repaid by the same in the space of the two next coming years „ 383:2:—„ 265: 4:8:„ 38054: „:15:8: ƒ159:7:16„ 157 2. 8. 1041 The Shipyard ƒ9258:5:— on Homeland Timber Batavian Timber 8 —. „ anchor stock beams. . . . 108 — „ large tinkase planks - - 59 — „ small ditto 13 - „ barrel or thin planks - - - - - - - 110. —„ capstan bars 69½ „ mill planks of 3 inches. - 1602. — „ fineese planks - - - - - - - - - - 1. – piece mast wood of 14 palms - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . - . - ƒ 144. 4. —. 734. —. „ compass timbers for boats - - - - - - - - - - - „ 748. 7: 8: -.- .- To be carried forward - - ƒ2358 12 — ƒ 14. 4.- ƒ85749.14. 8. 1 -. „ 424. 7. 8. . „ 3: 19: 8: - - - - - ƒ 204. 10. 8. - - – – – – – – „ 359. 19 8. – – – – – – „ 146: –. 8. - - - - . . „ 168. 15. 8. . - - - - -. „ 314. 5. – „ 504:16. 8. 8719. 1. 1. 8. 4212. -. 24: 58: „ - 239. 14. - - - - „ 687:12:8. . „ 35. 13 – „ 19412. - - - „ 34. 16. 8. 64. 10 —. . „— 19. . - - - - - ƒ 94. 1. 8. 29. 3. 8. „ 8 Brought forward 16: —: pieces gun carriage cheeks of 3 inches 4„ 2. „ ditto „ 10. to 12 „ „ beam of 30 to 32 feet, thick 10 to 12 inches - - 1 - . „. 6 „- 8 36. — „ beam tangons 11 Colombo Timber. 86. –. „ compass timbers 16 —. „ halmilla beams 125 „ mendora beam - 0 9. 3/8. „ driftwoods - 7. . . „ bekke beams 326. . „ ditto — planks of 2 inches. 203 - - „ ditto — ditto - - Kalpitiya Timber 48.¼. „ small black ebony beams - - 10. –. „ halmilla beams . —¼. „ ironwood cheek - . 8. -. „ ditto beams 12 -. - „ beams for oar wood - - - - Trincomalee Timber 2. - „ small black ebony beams - - - 2. - „ Palepalan gun carriage cheek 14: ½ „ burutha blocks -- 1. –. „ maruda block 6. - . „ ash wood in assorted varieties. - Jaffnapatnam Timber 4 –. „ Iagerparaalen - - 11 Dutch Nails. 2171. 1/4. „ lb of larger - 2396:½. „ inch Miscellaneous Goods —1/3. fathom firewood - 20 — pieces gun carriage blocks 4 -.- „ unserviceable capstans; namely. 1. piece from the sloop De Jonge Willem Arnold 1. „ - „ - „ - - - „ Galaeft 1. „. - . „ „ - - wrecked bark De Kaneeltuin 17—. pieces jacks - 22 ¾. lb yellow copper sheet 1 — piece unserviceable galley of the sloop De Hervatting - - - - - - - „ - - - - - - „ —. –. 161. 2. lb old sheet lead mast - - „ - „ ditto yard - - - - - - - - - - „ 51. 17. —. - 1. –. piece tarpaulin 1 1 — „ unserviceable pump of the sloop Colombo - - - - - - „ —. — 1 [illegible] of the sloop De Jonge Willem Arnold . 1. 2. pieces topmasts assorted; namely 1. piece topmast of the ship De Gouverneur Falck —½„ spare topmast of the ship De Leviathan 1. ½: pieces topmasts in assorted varieties - - - - - - - - - - - „ 186. —. — 2: pieces cheeks 1 –. „ unserviceable bowsprit of the bark De Liefde - - - - - - - - „ —. -. - 142. lb Dutch iron- 1. – piece iron pitch pot 27. —. burutha beams or display timbers - - - - - - - - „ 7: 14— „ - 10 130 4: 1/9 : 2 16 204 2. - Malabar Timber - - - - - - ƒ 279. 2. 8. 4 pieces unserviceable capstans - - - - - - - - „ 7. —. „ halmilla timbers - - - - - - - - - - „ 49. 11 8. „ 73 — „ ditto ditto „ „ 32„ - - - - - - - - - - „ 1030. 13. — „ 4528. 18. - - „. 6.„ 7„ - - - - - - - - - „ „ „ 198„ 541. 9. 8. 15. 2. — To be carried forward - - - ƒ 9174. 15 ƒ 845749 148 ƒ30419212. —. - - 1 - - - = „ „ 0 7 14 18. 67 39. 2-. 17 1/488 „ -- - . - „ - - . . . . . . . . . . . - „ — 17. 8. . ƒ „ - . . . „ - .. „ - - . - - - „ -. . . – „ 242. 17. -. 14. 8. -. 1. 6. 8. -. - — 1. 10. — 24: –. –. - -. . . 2. 7. —. ƒ —. 12. 8. „ .15:—. 28. 6. -. 4. 19. 8. 3. 6. -. . . - – – – – - - - „ 285: 7: 8 3 - „ ditto — „. „ 2. „. - - - - - - - - - - - „ 17: 5: — -
Dutch transcription
3978. ƒ 2358. 12. — ƒ 144. 4. - ƒ845749 14 8. d:s 148: 5:— ƒ4912 12:8: 9212: 51/ 3 9098 P=r Transport Philip Temnando adriaan voor de geregtigheid van zurie en arraks tapperij ^ te Hangewelle beneevens 2: tuijnen aldaar van 177. 1/8. tot 177 89/60. - - - 315. 48. - „ 1041. 9. 8 Philip Rodrigo pagter van Chilauw 178. ½. „ 324:–. – „ 1069. 4. - „heid de secloffies en de disseij aldaar iem het ver„ 75: 89 — „ 249: 18 seila markair koenje nainde voorde geregtig„ „heid van de visserij van alikan tot berbarij van „ 144. 72 – „ 478. 3. 8. 17 3/0 Soese, Perie Tambie setti vonde geregtigheid sen sen sebbe lodoe nige Lebbe moor voor de 120 — 396. –. — geregtigheid van de visserij van makoene en Paiagel„ le van 177: ¾. 100 48 – „ 331. 198. Simon Pereia modliaar van Hangewelle voor de ge„ regtigheid van 't graven der Edele gesteentens te site„ wake van 178 8/9. - - „ 12. –. – „ 138. 12. - Simon fernando Sandos mohandiram voor de geregtig„ „heid van de Zurie en arraks tapperij op hangewelle, benevens 2: tuijnen annex als een op oud hangewelle en gangebadde ambegahawatte voor 10. Jaaren 'sjaars voor rd:s 330 -. van 178 /9. - - - - - - - - „ 102 – – „ 336. 12–. Simon Gomes Mattijsz: Chitti en inwoonder alhier voor de gaegtigheid van de tabaks plantagie te nigon„ „lo Topoe en Palamchere van 178. 8/9. 30. — –„ 39. –. - Segoe Tambi moir alphandigo pagter van Chilauw van 178 8/9. - -. „ 180: –. –. „ 594. –. – - Sadekoe Lebbe, Lebbe markair pagter der vis„ „serij van berberij tot alckan weegens pagtschat van 178 8/9. - - - - - - 74. –. „ 244:4. — aan de Jngezeetenen op Silauw tot het reparee„ „ren hunner tangen volgens besluit van den Ceilonse regeering de dato 31. 7ber: anno passato voorgeschooten om het zelve in den teid van twee eerst komende Jaaren neder te vaantworden „ 383:2:—„ 265: 4:8:„ 38054: „:15:8: ƒ159:7:16„ 157 2. 8. 1041 De Scheepstimmerwerff ƒ9258:5:— over Vaderlandse Houtwerken Bataviase Houtwerken 8 —. „ ankerstok balken. . . . 108 — „ groote tinkase planken - - 59 — „ kleene d=o 13 - „ Tonne of dunne planken - - - - - - - 110. —„ wind boomen 69½ „ moole planken van 3. duim. - 1602. — „. fineese planken - - - - - - - - - - 1. – p. s Masthout van 14: palmen - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . - . - ƒ 144. 4. —. 734. —. „ kromhoutjes tot schuijten - - - - - - - - - - - „ 748. 7: 8: -.- .- Transporteere - - ƒ2358 12 — ƒ 14. 4.- ƒ85749.14. 8. 1 -. „ 424. 7. 8. . „ 3: 19: 8: - - - - - ƒ 204. 10. 8. - - – – – – – – „ 359. 19 8. – – – – – – „ 146: –. 8. - - - - . . „ 168. 15. 8. . - - - - -. „ 314. 5. – „ 504:16. 8. 8719. 1. 1. 8. 4212. -. 24: 58: „ - 239. 14. - - - - „ 687:12:8. . „ 35. 13 – „ 19412. - - - „ 34. 16. 8. 64. 10 —. . „— 19. . - - - - - ƒ 94. 1. 8. 29. 3. 8. „ 8 Pr. Transport 16: —: p:s affuit swalpen van 3. d:m 4„ 2. „. d=o „ „ balk van 30. â 32: v:t dik 10. â 12: d:m - - „. 10. „ 12 „ 1 - . „. 6 „- 8 36. — „ balken tangons 11 Kolembose Houtwerken. 86. –. „ kromhouten 16 —. „. halmeniele. balken 125 „ mendoore balk - 0 9. 3/8. „ drijfhouten - 7. . . „. bekke balken 326. . „. d=o — planken van 2. d=m. 203 - - „ d o —. d o - - Kalpettise Houtwerken 48.¼. „ swart Ebbenhoute balkjes - - 10. –. „. Salmenielle balken . —¼. „ ijzerhoute swalp - . 8. -. „. do balker 12 -. - „ balken tot riemhouten - - - - Trinkenomaalse Houtwerken 2. - „ swarte Ebbenhoute balkjes - - - 2. - „. Palepalanse affuits swalp 14: ½ „. boeroete blokken -- 1. –. „. maroede blok 6. - . „ ashouten Jnsoorten. - Iaffanapatnamse Houtwecken 4 –. „ Iagerparaalen - - 11 Spijkers Hollands. 2171. 1/4. „ lb: aan grootere - 2396:½. „ duijms Doveise goederen —1/3. Vadem brandhout - 20 — p:s geschut blokken 4 -.- „. onbeq: braadspillen; als. 1. p:s van de sloep de Ionge willem arnold 1. „ - „ - „ - - - „. galaeft 1. „. - . „ „ - - verongelukte bark de kanneel tuijn 17—. p:s dommekragten - 22 ¾. lb: gel plaat kloper 1 — p: onbeq: kombuis van de sloep de Hervatting - - - - - - - „ - - - - - - „ —. –. 161. 2. lb: oud plaat lood mast - - „ - „ d=o Vale - - - - - - - - - - „ 51. 17. —. - 1. –. p=s presenning 1 1 — „ onbeq: pomp van de sloep kolombo - - - - - - „ —. — 1 buijs han van de Hoef de Jonge villen and... . 1. 2. p:s stengen inz:; als 1. p. s tteng van het schip de Gouverneur Falck —½„ waarlosse steng van het schip de Leviathan 1. ½: p:s stengen in soorten - - - - - - - - - - - „ 186. —. — 2: p=s wang 1 –. „ onbeq: boegspriet van de bark de Liefde - - - - - - - - „ —. -. - 142. lb ijser hollands- ** „ 1. – pb ijsere Pikpot 27. —. boeroete balken of, praalhouten - - - - - - - - „ 7: 14— „ - 10 130 4: 1/9 : 2 16 204 2. - Mallabaarse Houtwerken - - - - - - ƒ 279. 2. 8. 4 p:s bradsbellen n aquaam - - - - - - - - „ 7. —. „ halmenielle houten - - - - - - - - - - „ 49. 11 8. „ 73 — „ d=o d=o „ „ 32„ - - - - - - - - - - „ 1030. 13. — „ 4528. 18. - - „. 6.„ 7„ - - - - - - - - - „ „ „ 198„ 541. 9. 8. 15. 2. — Transporteere - - - ƒ 9174. 15 ƒ 845749 148 ƒ30419212. —. - - 1 - - - = „ „ o 7 14 18. 67 39. 2-. 17 1/488 „ -- - . - „ - - **** . . . . . . . . . . . - „ — 17. 8. . ƒ „ - . . . „ - .. „ - - . - - - „ -. . . – „ 242. 17. -. 14. 8. -. 1. 6. 8. -. - — 1. 10. — 24: –. –. - -. . . 2. 7. —. ƒ —. 12. 8. „ .15:—. 28. 6. -. 4. 19. 8. 3. 6. -. . . - – – – – - - - „ 285: 7: 8 3 - „ d=o — „. „ 2. „. - - - - - - - - - - - „ 17: 5: — -
English
3979. ƒ 917415— ƒ 84574914. 8 5 adzes 1 pump auger 3 socket gouges 4 washing buckets 2 iron compasses 162 No: Ship stores ƒ 104119. 1. 8. carried over 14 pieces anchor stocks 4 felling axes 11 plane irons 5 claw hammers 3 cant chisels 2 saw-file blanks ½½ 1 of 3054 1 of 1566 1 of 1425 1 of 1325 s of 1558 2 9/9 2/0 hide buoy ropes, whereof Brought forward Sundry Tools 32 pieces boring bits 1 axe 11 chisels etc. 3 sweep gouges 1 piece of 1577 lb 1 of 1760 1 of 3570 1 of 3625 1 of 1681 1 of 1560 1 of 3500 1 of 1612 37 anchors in total; whereof 2 of 1562 each 1 of 1574 1 of 2970 1 of 1685 1 of 1420 1 of 1594 1 of 1304 1 of 3070 1 1 1 of 836 1 of 553 1 of 3524 1 of 1166 1 of 572 708 1 of 3719 500 14 pieces grapnels to carry forward 4 pieces of 144 lb 1 9/8 3. 8. 21. 18. 8. 7:8: 1199. 155. 8 ƒƒ 659 158 ƒ 19615. 16 8 ƒ 85007.19 8. 148: 6. 8. 245. 168 428. 17. — 12003: 178 108. 6. —. 276. 14. -. 415. 4. 8. 49548 148. 13 8. 131. 5. 8. 216: 3. 8. 606. 10 569. 15 — 521. 18. — 576. 16. - 579. 3 —. 566: 3. 8. 535. 7. -. 303. 14. 8. 281. 4. -. 285. 15. — 234:6—: 298. 17 8. 6 27 pieces boxes for the compass roses or rose boxes 860 sheets single tinplate 12 pieces single ropes of various sorts 21 gunny sacks 129 1/8 pieces grey hemp cloth 5 pieces gun mantlets 4 glasses for plates for compasses 68 39/0 barrels rosin 76 1/16 pieces Dutch iron hawsers whelp hawser 225 ½ ditto horse lines pieces 5 white steering ropes 25 Dutch cables, whereof 1 piece of 16 inches 152. 1 15 6 of 14 each 3 of 13 each 3 of 10 each 58 1/30 pieces Dutch cable-laid ropes; whereof 6 1/8 pieces of 9 inches each 6 6 of 6 1661. 5. - 2 4/5 of 5 ½ 5 12 of 42 882. 18 –. 10227 lb domestic rosin 15000 binding wire 24 ½ skeins ditto tarred housing 13 ¾ ditto horse lines 10 half aams green soap 6 3/18 ditto white lines tarred marlines 618. 15 —. 2 of 7 8 of 1 ƒ 5386: 9/6 1106. 5 -. 3986. 9 -. 1215. 9. —. ƒ 16577. 11. 8. 828. 19 17/10. 16 521. 1/9 406: 10. —. 19. 1/168 164 4285. - 100. 16. – 3. 15. —. 2421. 19. -. 4083. 12 — 10 79. 2. 8. 674. 9. -. 27. 3. 8. 17. 12. 8 2774: 4. 8. 362. 10. - 801. 19. - 45. 10. 8. ƒ 50:118 19. 1/8 700. 19. 8. 112. 7. - 85. 14. - 94. 168. 60. 3. 8. 96. 11. 8. 114. 11. ƒ 679:158 ƒ 19615 168 ƒ85007. 19 8 16352 sheets double tinplate 2 2103: 3. - 1 of 504 1 of 568 1 of 540 661 14 pieces grapnels brought forward 1 of 32 lb 4. 15. — 13. 2. — 2: 3. 8: 6: 16. — 6. 4. -. 83. 10 9258 5: —. 2 ƒ 373. 16. — — 9. 8. Carried forward ƒ 71072: 14 8 ƒ 855007. 198. ƒ 268:—: —. 106: — 8: 155. -. - 718. 4. -. 255. 17. — 128. 5. -. ƒ 1 654: 7. -. 102: 108: 134. 18. — 241. 14. -. 291. 15. 8. 353. 15 — 295. 11. -. 1 of 728 802 1 of 1433 1 of 664 3 of 800 18 1. 128. 1 10. 17. 8 6. 17. — 1 of 120 2- 9 408 400 94: 14 77. 10 — 75. 13. -. 77: 17 8 /6 1/16
Dutch transcription
3979. ƒ 917415— ƒ 84574914. 8 5. – „ dissels;- 1 - - „. pompboir 3 - - „. dopgutsen - 4 - „. spoelputsen 2 . . „. ijzere passers - - 162 N„: Scheepsmagasijnen ƒ104119. 1. 8. over 14 –. p:s ankerstokken 4. – „. kerfbbijlen. - 11 -. . „. schaafbijfels - - - - - 5 —. „. spijker haamers - - - - - 3 — „. kantlijttes - - - - . 2- „ Zagen oue wijlen - - - - - - - - - - - - — —½½ 1. - - . . „. 3054. „. . . 1. „ - - -. „. 15. 66. „. 1. . . . „ 1425„ 1„. . „ 1325. „ s. . . . „ 1558 „ 2 9/9. 2/0 huijden boeijleen . waar van. P=r Transport Gereedschappen Diverse 32. -. p=s boorijsers - 1 – „. bijl 11 — „ bijtels inz: 3. –. „ Waaijgutsen 1: p:s van 1577. lb: - . . - 1 - „. . . „. 1760 - „. 1. „ - - „. 3570. „. 1. „. . . . . „. 3625. „. 1. „. . . . „ 1681. „. 1. „. . . „. 1560 -„ 1. „. —. „ 3500. „. - - 1„. . „ 1612. „ 37. – „ ankers in het geheel; waarvan 2. „ - - - „. 1562. „ ider . 1a. . . „. 1574. „ 1. „. . „ 2970 - „. - . - - - - - - . 1. „. . „. 1685. „ - - . . . 1. „. . . . „. 1420. „ „ . . 1. . . . „. 1594. „ . . 1„. „ 1304. „ -. . . . . . . . . . 1 „ - - „. 3070. „. - - - 1 1„ „ 1„ - „ 836. „. . 1 „ . . „. 553. „ 1 „. . . „. 3524. „. . 1. „. . . „. 1166. „ 1„. . „. 572. „ 708. „ 1. „ . . „. 3719. „ „ 500„ - - : - : 14: P:s Dreggen die Transporteere 4 p„s van 144: lb: - 1 9/8 3. 8. 21. 18. 8. „ „ 7:8: 1199. 155. 8 ƒƒ 659 158 ƒ19615. 16 8 ƒ 85007.19 8. „ 148: 6. 8. 245. 168 - - - - - - - - - - - - - „ 428. 17. — „ 12003: 178 - - - - „ 108. 6. —. - - „ 276. 14. -. - - „ 415. 4. 8. . . . „ 49548 „ 148. 13 8. - - - „ 131. 5. 8. - - - - - „ 216: 3. 8. . „ 606. 10 569. 15 — „ - - - „ 521. 18. — - - - - „ 576. 16. - - - „ 579. 3 —. - - - - - - - „ 566: 3. 8. - - - - - - - „ 535. 7. -. - - - - - - - „ 303. 14. 8. - - - - - „ 281. 4. -. - - - - - - - - - - - - - „ 285. 15. — - - - - - - „ 234:6—: -- - - - „ 298. 17 8. 6 27. - p: doosen tot de rose glasen of rosedosen - - - - - 860 — - bl: enk: blik 12. -. p=s enk: reepen in zoorten - - - - 21. – „ goeni zakken - - 129. 1/8. p:s graauw hennipdoek - - - - - 5. – p:s geweer mantels 4. –. „ glasen voor platen tot kompassen - - - 68 39/0. vaten harpuijs 76 1/16. p:s hollands ijsertrossen - - weltros- 225. ½. — „ do paardelijnen- - p:s 5 —.witte stuurreepen. 25. – „ hollandse swaartouwen, waar van. 1. p:s van 16: d:m - . . „ 152. 1 15 - „ - 6. „. . . „ 14 –„ ider - - - . . . - 3. „ - - „. 13 - „ „ - - - - . 3 „ - - „ 10- „ „. 58 1/30 p:s Hollands kabeltouwen; waar van. 6 1/8 p:s van 9. d=m ider: - - - 6 . 6. —„ - „ 6 - . . „ . - „. - - - - „ 1661. 5. - 2. 4/5. „. . . „. 5. ½. „ - „ . 5. –. „ . . . „ . 12:— „. . „ 42 „ - - „ „ „ 882. 18 –. 10227 —. lb. Inlandse Harpuijs 15000. - - - kaijndraad 24. ½. streng: d=o: geteerde huising - - - - - - - - - - - - „ 13. ¾ „ do paardelijnen - - - - - - - - - - - „ 10. –. halve aamen groene zeep - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 3/18: „ d=o —. witte lijnen - - - - - - - - - - - - - - - - „ geteerde sti klijnen - - - - - - - - - - - - - „ 618. 15 —. 2. „. . „. 7. „ - - „ -- - – . . . . . 8„ — „ 1 „ - - - . - - - - - - - ƒ „ 5386: 9/6 „ 1106. 5 -. . „ 3986. 9 -. „ 1215. 9. —. ƒ 16577. 11. 8. - -„ 828. 19 17/10. 16 521. 1/9 „ 406: 10. —. 19. 1/168 „ 164 . . . . . „ - - - - . „ 4285. - 100. 16. – . „ - 3. 15. —. - 2421. 19. -. 4083. 12 — 10 79. 2. 8. — 674. 9. -. 27. 3. 8. 17. 12. 8 2774: 4. 8. 362. 10. - 801. 19. - 45. 10. 8. -- - - - . . „ - - - - - - – --- - „ – - - – – – – – – – – ƒ 50:118 - - – – – – –- „ „ 19. 1/8 700. 19. 8. 112. 7. - 85. 14. - 94. 168. 60. 3. 8. 96. 11. 8. 114. 11. ƒ 679:158 ƒ 19615 168 ƒ85007. 19 8 16352: bladen dubbelde blik - - - - - - - - - - - 2 — „ 2103: 3. - „ - - - - - - - -- 1. „ -. . „ 1. „ „ 504. „ 568. „ 1. „ - - - „ 540. „ 661„ 14. P=s Dregger Per Transport - - 1 „. - van 32. lb:. . . . - - 4. 15. — 13. 2. — 2: 3. 8: 6: 16. — 6. 4. -. 83. 10 —„ 9258 5: —. 2 -- ƒ 373. 16. — - - - - - „ — 9. 8. Transporteere - - - ƒ71072: 14 8 ƒ 855007. 198. . .. . . . - ..- - **. . ** . . . . * . . . . . : . . . . . „ . . .. „ . - . . : . . *. * . - *. -. . . - - -- . . - .. . .. . .. - . . - ƒ 268:—: —. „ . - - „ . - - . . . . . . „ 106: — 8: - - - . - - - - - „ 155. -. - . - - - - - „ 718. 4. -. - . - - - - „ 255. 17. — - . - - - - „ 128. 5. -. . .. . . - . . - .. . - - ƒ .. .. - .. - - - . . - : - .. . . . . . 1 . . - - - „ 654: 7. -. - - - - . „ 102: 108: - - - „ 134. 18. — - - - - „ 241. 14. -. - - - - - - „ 291. 15. 8. - - - - . - - „ 353. 15 — - - - „ 295. 11. -. - .. - - - - - .- . 1„. . „. 728. „. „ – „. 802. „ 1„ . . „. 1433. „ 1 „. . „. 664. „ 3„. „. 800. „ -. . . . - . . . . *. . .- - - . : : : - - - - -- - - . : - „ ƒ „ - - ..: 18 - : . . . „ 1. 128. 1 10. 17. 8 6. 17. — . „ . .. „ „ 1 „ „ 120 „. . - -- - -- -- - -- -- - . — - -- — — -- - - -. - - -- —— - - - -- - - - - - - -- 2- - . - - — - „ .- - . -.. . . - - . .. „ 9 — . . . . . . . . .. - : : .. .. .. . -. - ... „ - - „ — :: . — .- 408. „ - . . . . 400. „ .: . - - - „ -- -- - –:–– – – ––„ „ –– – – – –„ - „ — -.. — „ „ „ - „ 94: 14 77. 10 — 75. 13. -. 77: 17 8 /6 1/16 „ -- - - - - - „ - „
English
3980 ƒ959127 1 — 2 pieces 14 inches 8 pieces 12 inches 80 pieces 8 inches 1 piece water cask 1 piece iron pitch pots 23 pieces copper binnacle lamps 44 ditto triangular ditto 70 ditto round hanging ditto 2 ditto cook's kettles 1 metal bell weighing: 43 lb 11 chart dividers with steel points 8 copper and steel pins for compasses 3779 1/6 b: miskevisch canvas 18 pieces assessed and 19 pieces unassessed metal weights 4 night or hour glasses whole and half 14 unfit grapnels 7 anchors 266¼ lb port cloth 19 pieces paper sea charts 16 azimuth compasses tarred tarpaulin 8631 lb Dutch soot 10 pieces round compasses 223 9/24 b: narrow Evei cloth 1249 pieces straw mattresses 3 ship grapnels 62 1/10 barrels tar 210 pieces tar brushes 47 1/16 fig-ropes; whereof 2 9/10 barrels pitch Per piece of 8 inches each 13 straw mats: 8. 8 1974 5/16 pieces fig lines 72 89 127 1/2 fig hawsers; whereof 120 32 40 1/10 pieces shrouds whereof 4 pieces of 9 inches each 1/3 piece of 7½ inches each 2440 pieces sail and bolt-rope needles 66 sail palms 4 main-boom cords 167 1/24 bolts sailcloth Dutch light and heavy square compasses 1 1/8 pieces of 180 threads each: ƒ 28. 2. — 3 pieces of 100 threads each: ƒ 109. 4. — 7 17/120 pieces of 40 threads each: ƒ 83. 11. – 48 6 — 1/85. 58 104. 6. 8 19. 3. 8 6 970 16626 10 ƒ 2032. 6. 8 ƒ 1404. 8. 8 3. 19. 8 22. 9 1195 38 71 190. 12. 8 434. 13. 8 6. 5 160. - 8 3. 14. - ƒ 104119. 1. 8 Carried over ƒ959127. 1. — ƒ 303. 13. 8 175 pieces: ƒ 1397. 5. 8 / ƒ 10634. 12 ƒ 1237. 18 ƒ 899. 12. - 13. -. - ƒ 433. 16. - ƒ 574. 10. — ƒ 1237. 18 ƒ 684. 5. 8 /64 63. - 8 613. 11. - 68. 15 — 2481. 9 - 22. 7. — 20. 3. — 31. 8. — ƒ 46. 7. — ƒ 958. 18. — ƒ 1369. 6. 8 ƒ 66. 19. — ƒ 1843. 48 ƒ 216. 4 - ƒ71072148 ƒ85007. 19 120 A The House Carpentry Shop ƒ2121. 5. — brought over Batavian Timbers 15¾ pieces moele planks of 3 inches ¼ ditto 1 inch or common 812½ Chinese planks 3 large Tinkane planks 91 thin or barrel ditto 2 teak planks of 1 inch 1 piece 690 by 22 by 24 by ¼ thick 19 to 12 inches: ƒ 108. 18. — Colombo Timbers 8½ pieces bosparaal timbers 1¼ minielle struts 10½ mun plates 23½ milile beam hurdles 20 goddepane beams 1 gatgas beam ¼ milile plank of 2 inches 33 palisade woods unserviceable 99 1/8 planks of 2 inches 3 ditto 1. 2 inches Jaffnapatnam Timbers 434 1½ pieces Jagerparaal timbers 947 Sager laths 189 1/8 lb nails Sundry Goods and Tools 5 pieces augers 39 building irons 5 gouges and small mortise chisels 5 socket chisels 3 hand saws 1 copper adze 4 pit saws coupling chamber 2 chests [illegible] 4 claw hammers 2 smoothing planes 2 saw sets 9 locking bolts 1 carpenter's adze 1 crosscut saw t del table 2 frame saws 12 arm hand files [illegible] 15 ditto 22 by 24 by 8 by 9 inches: ƒ 207. 19. — / ƒ 922. 17. 8 Malabar Timbers: ƒ 792. 18. — 2 slitting files 112 The Armory ƒ94530. 17. 8 brought over 1 gorgas plank of 2 inches: ƒ 1. 5. 8 2 fore planes with their irons: ƒ 25. 6. — 1 water tub with lid Carried over ƒ 128. 13. — 694. 12. 8 ƒ961248. 6. - 3/79. 198 4. 4. — 11. 12. 8 168. 13 – ƒ 2121. 5. — 1. 11. — ƒ 12. 14. 8 9. 18 — ƒ 16. 14. — 8249. - ƒ 23. 11. - 136. 8. 8 26. 2. - ƒ -:4: 42. 15. - Brought forward Brought forward: ƒ 13. 17. - 4. 3. - 1. 12. 8 28. 15. 8 76. 5. 8 ƒ 94. 18. — ƒ 84. 15. — 16. 8 ƒ — 12. 8 5. — 7. 17. 8 11. 15. - ƒ — 9. — ƒ 15. 1. 8 ƒ 15 ƒ 1. 12. — ƒ 4. 18. — ƒ — 18. 8 ƒ — 13. — 3. 15. 8 15. 17. 8 3. 4. 8 1. 19. — 20. 5. — 1. 4. 8 1. 19. — 5. 16. — 3. 8. 8 1. 11. 8 12. 8 1. 19. — 16. 11. — ƒ 3. 7 ƒ 419. 17. 8 ƒ 64. 14. 8 7. — — ƒ
Dutch transcription
3980 ƒ9591271 — „. „ 2 „. „. 14. „ „ - - - 8 „ - „. 12„ - „ - - - - 80 „. 8. „. . . „ 1 - p=s watervaatje„ - 1— „ ijsere pikpotten - - - - - - - - 23. . p:s kopere nagthuijs Lampen -. 44- „ d=o driekante do—. - 70. „. d=o —: vonde hang d=o -„ 2. „. _=o koks keetels - - - - 1. - „ metaale klokje weeg: 43 lb: - . . - - 11. . „. kaartpassers met staale punten - - - - - - 8. . „. kopere en staale pennen voor kompassen - - - - - 3779 1/6 b: miskevisch doek 18 – p=s geschatte en 19. p„s ongeschatte metaale gewigten - - 4 – „ nagt of uurglasen heele en halve - - 14 — „. onbeq: dreggen 7. – „ „ ankers . - 266¼. lb: poortlaken - - 19. — p:s papiere zeekaarten - - 16 —. „. pijlkompassen - geteerde presenning. 8631. -. lb: roeth hollands - 10 p:s ronde kompassen - - - - - 223 9/24. b: smal Eveidoek - - 1249. –. p=s strosakken 3. - „ scheepsdreggen 621/0. vaten theer 210. — p:s Teerquasten - - 47. 1/16. „ vijgertouwen; waar van 2 9/10 vaten Pik - - - - - - - - - - P„r p=s van /8 „m ider . . 13. -. „. stromatten - - - - - - - - - - - - - - - „ —8. 8 .. . . .- 1974: 5/16. p: vijgerlijnen. 72 89 „ 127 1/2 „ vijgertrossen; daarvan. „. 120. 32 40: 1/10. p:s wanten daar van. 4. p:s van 9. d=m vder - - - - 1/3 „ „. 7½ „ - „ - - - - „ . 2440 —. p:s zijl en lijknaalden 66— „ - zijlk Caadaijken - 4 – „ graotstokkort 167: 1/24 C: Zijldoek holl: ligt en swaar - - - - -- „ veekante kompassen - - - - - - - „ 1: 1/8. p:s van 180. gaaren ider. - - - - - - - - ƒ 28. 2. —. 3. „ „. 100 . . . . . . . . . . . . . „ 109. 4. — 7 17/120. „. . „. 40 - . „. „. . . . . . „- „. . . . - - „ 83. 11. – 48 6 — 1/85. 58 104. 6. 8 /9. 3. 8. . 6 970 16626 10 ƒ - -. - „ 2032:6: 8. - - - - - „ 1404. 8. 8. 3. 19. 8. 22: 9 1195 38 71 „ -- 190. 12. 8. . . „ 434. 13. 8. 6. 5 160. - 8. „- 3. 14. - „ 104119. 1. 8. ƒ Transporteere ƒ959127. 1. — „ „ „ - - - - - - - - - „ 303. 13. 8. 175 „ - - „ - - - - - - - - - - „ 1397: 5: 8: „ 10634. 12 - . . „ „ : : . . * * „ 1237. 18 - - - - „ 899. 12-. . . . . „ 13. –. - „ 433. 16. - - - - - - - „ 574. 10— - - - - - – – – „ 1237:18. „ 684: 5: 8. /64 63. - 8 613. 11. -. 68. 15 — 2481. 9 -. — 22: 7: — „ 20. 3. —. 31. 8. — - - - „ 46. 7— .„ „ --„ . „ - „ —:– - - - - - - - - - „ 958. 18— „ „ - - - - - - - - - - - - - - - „1369. 6. 8. - - - - - - - „ 66. 19— - -„ 1843. 48. . - - - - - - „ 216. 4 - ƒ71072148 ƒ85007. 19 „120 A De Huijstimmerwinkel ƒ2121:5:— over Bataviase Houtwerken. 15.¾. pis moele planken van 3. d=m - ¼ - „ d=o „ 1. „ of gemeene. „ 812½ „. Chineese planken 3. - „. groote Tinkanse planken 91. —- „„ Tonne of dunne do — 2. „. kiate planken van 1. duim „1 — „ 690 „ 22 „ 24 „¼ dik 19. â 12. d=m - - - - - - - „ 108: 18— . kolombose Houtwerken. 8.½. p:s bosparaalen 1. ¼. „. minielle stutten 10:½. „ mun plaaten 23.½. „ milile balken horden - - - - 20 — „. goddepane balk :. 1 - „ gatgas balk —¼ „ milile plank van 2. d=m - - 33 - „ palisaad houten onbruikbaar - - - - - - - - 99 1/8 „ „ flanken van 2. d:m - - - - - - - - 3. –. „. . . „. d=o. . . „ 1. 2. „ Iaffanapatnamse Hoútwerken 434 1½. p:s Jagerparaalen - - - - - - - 947— „ Sagerlatten .. . „189 1/8. lb: spijkers Diverse Goederen en Gereedschappen 5 – p:s avegaars -- 39 — „ bowijzers - - - . 5: - „. gutjes en vermoortjes - - - - - - 5 – „. steekbijtels 3 - – „ hand saagen 1. „ kopere des 4 - „. khaansaagen „. kopel kamer 2 „. kisten - - d uditfangen. - 4 — „. Spijkers hamers - - 2. „. stijlschaaven - - - - - 2. „. Zagesetten 9. - „. sluijtnagels. 1 - „. Timmermans dissel - - - - 1 - „. treksaag - - t del tafel 2. „ Zagemorle zaagen. 12. -. „. aamen handvijlen d telen beed en and e 15 — „. do —„. 22. „ 24. „. . . „. 8. „. 9. „ - - - - - – „ 207. 19- „ 922. 17. 8. Mallabaarse Houtwerken „ - . . - - - ƒ 792: 18: 2 „ slaapenole vijler - „ 112„ De Wapenkamer ƒ94530. 17. 8. over 1. - . „. gorgas plank van 2. d=m - - - - - . - - - - - „ 1. 5. 8. 2 - „ voorlopers schaven met dies bijtels - - - - - - - - - „ 1. „. water balie met deksel - - - - .. - - – – – ... - - - - - - - - - - - „ 25 6. —. Transporteere „ 128. 13. —. 694. 12 8 ƒ961248. 6. -. 3/79. 198 4. 4. —. ½ 11. 12.8 168. 13 – „ 2121. 5. — 1. 11. —. - - - - - - . . . „ 12:148. 9. 18 —„ „ - - „ 16. 14—„ 8249. -. - „ /23 11. -„ 136. 8. 8. 26. 2. - „ -:4: 42. 15. - P:r Transport. P=r Transport. . . . . - - ƒ .- --- - - .. --- -- - . - - - - - „ -- - -- - - - - .- . .. - . - . - - -- . - - - „ - - ::: -- - - . -- .. - - - -. --- .. - - . . . - - . . . - -– - - - - - - . . -- - - ƒ - - - .- ... .. - – - - .. . . - .. - -. - .. „ -- . . „ 13. 17- 4. 3. -. 1. 128 28. 158. -- 76. 5. 8. -. - . „ 94. 18 — - - - - „ 84. 15. — 16. 8. „- . . . „ -- - - -- - „ .. „ - - - - „ — 128 - 5. — 7. 17. 8. 11. 15. -. — „ „ .„ „ . „ „ - - - - - „ — 9. — - - . . . - - „ 15: 1: 8 . . . . . „ 15 . „ 1:12– .. . . . . - - - „ 418 — . -. . „ — 18. 8. „ — 13. —. 3. 15. 8. 15 17. 8. 348 1: 19. — 20. 5 — 1. 4. 8. 1. 19 —. 5. 16 — 3. 8 8. 1. 11. 8 12. 8 1. 19. — 16. 11— - - - . .. .. . . . . . . .. .- . - - : - - . . . . „ 3:7 : - — - - - -.- — - — - -- .. : - - - - . — — - ƒ „ ƒ ƒ .. - . - - . - . .. .. - - .: - . . . - -- - ..- - - - - - - „ 419. 17. 8. -. - - - - - - „ 64. 148 7. — — ƒ - .
English
3981. 20. –. vise benches 152 1/5. l: broad sailcloth 1/18 lb: pair knevels 1815:— bayonet scabbards 6. –. pieces fire bucket molds 2. –. bending pliers 43. ½. dressed Cape sheepskins 3 lb: borax India 2 pieces perch 20. dressed native leather drumheads 500. hoops 1. lathe along with frame 2. double pliers 1. lathe steady rest 22. blunderbusses carrying tub 862. Danish muskets 12. awls 6. English hand vises 1. fine flintlock with 3 barrels 6. ditto flintlocks with 2 barrels 20 ditto long curved cutlass blades 25 ditto muskets 13 packets of violin strings 2 pieces fine officers' muskets 170 fusilier muskets with iron ramrods and bayonets 9. glasses for standing clocks muskets with rifled barrels fine pistols with 2 barrels 7729½ lb: cast lead 16 pieces common fowling pieces of 5 to 6 feet long 89 ditto pistols 497. ditto flintlocks 1. salad bottle of 2 lb: 2. joining tubs 459. common muskets with wooden ramrods 40. dress sword blades 107. common straight cutlasses 602. grenadier muskets with iron ramrods, bayonets, and copper mountings 1357: 5: 8. 467 lb: yellow sheet brass 5¾ pieces Guinea common raw tutuk: 3rd sort 6¼ lb: yellow brass zither wire 82 pieces large cartridge pouches 2919. grenadier muskets with iron ramrods and bayonets 131. common curved cutlasses 1. brick draft furnace 380 common curved cutlass blades 80. grenadier muskets with iron ramrods 32 3/4. lbs yellow brass wire 1. piece large round tub 12. horsehair lifters 1. broadsword 95. halberd points 3. 5/8. lb: Dutch glue 41 pieces wooden drum and accessories 89. clock glasses 9 ditto chains 4 Dutch drumheads 31. ¼ lb: ditto nails 5:— pieces wooden braces 9. 15/16. lb. hard solder 2. pieces hammers of assorted types Carried forward ƒ 694128 961248. 6. 39. 12. 8 76: 5:— 9. 4. 8. 132. 1385: 7 215: 9. 34409 -. 510 — 7717: 8 23984. 2. 297. 16. 8. 213. 5. 8. 24. 10. -. 179: 18:—: 46. 8. 8. 14. 9. 8 18. 18. — 54. — 255. 9. - 6 ƒ 57346:65. 9612486: — 7. 13. — Carried forward 8357:18. 8. Carried forward ƒ7957: 6 — ƒ961248. 6. — 379. 14— 45. 17. -. 119. 1. - 3103/8 46. 16. — 147. 6. 8. 201. 16. -. 136. 13. 8. 18. —. 218. 10. 8. 522. 15. 8. Carried forward ƒ 57346. 6. — ƒ961248. 6. —. 12. pieces whole pikes 117: aam hoops 1. wooden drum screw candesa 64:2: skins of chamois leather 1. piece Japan cutlass 4 Javanese knives 185. ¾. lb: Japan tanned leather cartridge pouch straps 5309½. lb: coir wire 1008 Coromandel drumheads 1 copper set 8 ditto French horns 1 ditto case 90 cartridge sticks 411. copper buckles 3 copper chains for standing clock 1. bullet box 1: cart with its wheel and box 1634: copper hooks 18 short French pistols with cut barrels hoops 200 Calpettie salmenelle wood pieces 2 pit saws 4 packets of harpsichord strings 141: pieces copper pike caps 6. bullet molds 10. carbine barrels 1. small chest 90: bullet casks with iron hoops 1 cooper's adze 3 copper fife cases 3 ditto bullet molds 1-1 ditto drum casks 17: pieces short English muskets with iron ramrods 120. 18. —. 2. cellarets with bottles 1. cooper's drawknife 1411. copper vent picks 8 carbines 48 copper buttons 137 1/8. lb: sheet brass 35. stocks 14. leather letter pouches 842 lead canister shot 179873 ditto bullets 48: long English muskets 117. muskets 109¼ musket bullets 1. measuring chain 3. pincers 17. officers' sword blades 2 eye irons 64. slow-match keepers 2984: pieces curved cutlasses with brass hilts 7947. 10. —. 22 standing clock 164 pieces leather fire buckets 10: long cutlasses with iron hilts 114. 12. 8. 426¾. lb: copper wire rings 322. 17. —. 1 surveyor's chain 260. 14.- 22: 5:—. 617. 18. 1265. - 35. 15. —. 42. 12- 139. 16. - 183. 18. 295. 13. -. 16. 2. - 10. 11. 8. 107:6:8 — 3. 8. 2416. 5. 8 — 7. 8. 349. 16. -. 242: 8. -. 8. 6. 6510. 11. 1. 8. 10967: 5: -. 1. 12.— 17. 8. 6 4. 14. -. 37: 28. 1. 13. —. -. 8. —. 382. 11.- 3131. 9. -. 80. 11. 8. 344. 13. 8. 447. 6 54. 16. -. 14. 9. 8. 3. 138. 17. — 1. 1. —. 3. 4 — 1. 5. — 10. 7. 8. 4 12: 4. -. 44. 4. — 13. 9. 8. 8. 2. —. 398. 14. -. 210. 10. -. 83. 3. — 5. 15. 8. 210. 8. 14: 9. 145. 6. -. —. 10. —. 15. 1. — — 14. 8. 80. 12. 8. 81. 3. — 1. 5. — —. 17. — 65. 12. 1. 12. —. 15. 8. 8. 8. 9. 8. 9. 8. —. 91. 5. 8.
Dutch transcription
3981. 20. –. „ bankschroeven 152 1/5. l: breed Everdoek 1/18 lb: pr kevellen 1815:— „n bajonet scheeden 6. –. p=s brandemmers formen 2. –. „. buijgtangen 43. ½. „ bruijk bereede kaapse schapvellen. - - - - - - 3 - - - lb: brax india 2 — p=s baarsen. 20. —. „. bereid inlandse leere tromvellen 500. - „. beugels - 1. – „. draaijbank nevens stellagie - - 2. - „ dubbelde tangen 1. „. draaijbril 22 - „. donderbussen „. draag ballie 862 - „. deence geweeren 12 -. „. Elsen 6 - „. engelise handschroeven 1 – „ fijne snaphaan met 3 loopen 6 - „. d=o snaphaanen met 2. loopen - - - - - - - 20 „ d=o g'este lange kramme houwees klingen - - - - - - 25 –. „ d=o geweeren 13 - pakjes fiool snaaren - 2 - . p=s fijne offeciers geweeren 170 — „ dfiseleers geweeren met ijzere laadstokken en bajonetten - - -- 9. -. „. glasen tot staande horlogie geweeren met getrokkene loopen fijne pistoolen met 2: loopen 7729½ lb: giet lood 16 —. p„s gemeen voers van 5. â 6. voeten lang - 89- - „ d=o —. pistoolen - 497. „. d=o snaphaanen 1. „ salase fles van 2. lb: -- — 2. „. gevoeg balies- 459 –. „ gemeene geweeren met houte laadstok ken. 40. . „ galanterie deegen klingen 107. – „ gemeene regte houwers 602. —. granadiers gepeeren met ijzere laadstokken basonetten en kopeer monteerings - . „ 1357: 5: 8. 467 - lb: geel plaat koper 5¾. p:s guinees gem: ruw tutuk: 3: zoort - - - - - - - 6¼ lb: geel koper sitter draad . - 82. p:s groote pattroontassen. . . 2919. - „ granadiers geweeren met ijzere laadstokken en bajonetten - - 131. – „. gemeene schomme houwers 1 – „. gemetselde trekoven 380 — „: gemeene kromme houwers klingen 80. . „. granadiers geweeren met ijzere laadstokken. . . 32 3/4. lb:s geel koper draad 1. – p=s groote ronde balie 12- „ haire Liften 1 - „. houw deegen 95. — „. helmbaard spitsen - - - 3. 5/8. lb: hollandse lijm 41 — p:s houte trom en toebehooren. -- 89. - . „ horlogie glasen 9 - — „. d=o —. kettings 4 — „. hollandse tromvellen - 31. ¼ lb: d=o —. spijkers 5:— p:s houte om slagen 9. 15/16. lb. hard soldeersel 2 –. p=s haamers Inzoorten - - .ƒ - .. . - – – - - : Pr Transport ƒ 694128 961248. 6. 39. 12. 8 76: 5:— „ 9. 4. 8. . . . „ „ . - . „ . - - - - -„ . - - : - –– –„ 132. „ 1385: 7 „ „ -„ 215: 9. 34409 -. 510 — -„ 7717: 8 „ - - „ 23984. 2. „ 297. 16. 8. o 213. 5. 8. 24. 10. -. - - - - „ 179: 18:—: - - „ 46. 8. 8. „ 14. 9. 8 18. 18. — 54. — - - - - - - „ 255. 9. - -„ 6 ƒ 57346:65. 9612486: — 7. 13. — Transporteere - - - - - - - - - - - „ 8357:18. 8. Transporteere - - - ƒ7957: 6 — ƒ961248. 6. — 379. 14— 45. 17. -. . . . . . . „ 119. 1. - 3103/8 46. 16. — 147. 6. 8. 201. 16. -. 136. 13. 8. 18. —. - - - - „ 218. 10. 8. - - - - - „ 522. 15. 8. P:r Transport - - - - - ƒ 57346. 6. — ƒ961248. 6. —. 12. – p: heele pieken 117: — „ - „. aams banden - 1. - „ houte fromschroef dd et: kandesa 64:2: vellen sugtleer 1. – p:s Iapans houwer 4 — „ Iavase messen 185. ¾. lb: sappans staant leer patroom tasriemen - 5309½. lb: kaijerdraad 1008 – - „. kormandelse fromvellen - — 1- „ kopere zet - 8: -. - „ de. walthoorns 1 - „. do kas 90 -. „. kardoes stokjjes. 411. —. „. kopere gespen 3en ss kokere ketting tot staande horologie - - - - - - 1. -. „. kogel bak 1: - „. kar met dies wiel en bak - - 1634: —: „. kopere haaken - 18 — „. korte franse pistoolen met gesneede loopen - - - - - - - oirbanden - 200 — „. kalpettise salmenelle houten - - 2. – – m kraanzagen 4: -. Pakjes } klaversimbel snaaren - - - 141: –. p:s kopere piekdoppen 6. - „ kogel fonnen - : 10. –. „. karbinders Loopen 1. – „ kleene kist - 90: —. „. kogel vaten met ijzere banden - - 1 – „ kuijpers dissel - 3 - „. kopere fluijt kokers - - - 3. — „ d=o kogel formen - - - - - 1—1. do: tromvaten - - - 17: — p:skcorte engelse geweeren met ijzere laadstokken - - - - - - - „ 120. 18. —. 2. . „. kelders met flessen 1. – „. kuijpers snij mes- - 1411. –. „ - kopere ruijmnaalden — 8 —. „. karbinders - 48 —. „. kopere knoopen 137 1/8. lb: Latoen koper . 35. –. - „. laade houten 14. –. „. leere brieven tassen - 842 - - „. loode sprinkhaan kogels 179873 — - „ . d_o. kogels. - 48: — „. lange engelse geweeren - 117. — „ musquetten - 109¼ „. musquet koegels - - - 1. - „. meetketting - 3 . - „. nijptangen, 17. –„ officiers degen klingen - - - - 2 - . „. oogijzers- 64. – „ Londbewaarders - - - - - . 2984: — p=s kromme houwers met kopere gevesten - - - - - - - „ 7947. 10. —. - . 22: „ Ginen of spaarde horologie - - - - - - - - - -„ 164„ — p:s leedene brandemmees - - - - - - - - „ 10: —. „. lange houwers met ijzere gevesten - - - - - - - - - „ 114. 12. 8. 426¾. lb: koperdraag ngen - - - - - - - - - - - - - „ 322. 17. —. 1- „ Landmeeters ketting - - - - - - - - - - - „ :*: „ *** * . . - „ „ - ... ... . - .. . - - - - - .... - - - - - - .. . - - - - ... - - - - - - . - -- - . - - - . - - - „ 260. 14.- - . - - - „. 22: 5:—. „ 617. 18. „ „ 1265. - 35. 15. —. 42. 12- - - - - - - - -- - -. - - ::: - - -- - .::- . - - „ - . - - ..- . -. ..: - .: - - - - - „ „ „ „ - - „ 139. 16. - „ 183. 18. —. –. — „ — ƒ . - - - - „ - -. - . - ƒ .. . . 2ƒ . . *** - ƒ . - - . - : - - — — „- „ „ „ . „ - - - - - . . .- .. . ƒ - - . . . . 295. 13. -. 16. 2. - 10. 11. 8. 107:6:8 „ „ – - „ — 3. 8. - - - „ 2416. 5. 8 „ — 7. 8. — „ „ 349. 16. -. 242: 8. -. 8. 6. 6510. 11. 1. 8. „ -- . - . „ - - ƒ„ - - - - - „ 10967: 5: -. - - ƒ - - - 1 1. 12.— 17„8. 6 4. 14. -. 37: 28. 1. 13. —. -. 8. —. „ 382. 11.- „ -- - - - -„ - . - - - - . „ „ ƒ -- - - .. --„ „ - - „ 3131. 9. -. 80. 11. 8. - „ 344. 13. 8. 447. 6 „ 54. 16. -. - - „ 14. 9. 8. 3. 138. . - .- . .- 17. — 1. 1. —. —— 3. 4 — . - - - - - – – – – ... - — . . . . „ 1.5. — „ - - - - - - - „ 10. 7. 8. 4 12: 4. -. 44. 4. — 13. 9. 8. 8. 2. —. - - „ 398. 14. -. - - „ - . - - - — *. - - - - „ — .- - - - - „ 210. 10. -. - „ 83. 3. — 5. 15. 8. 210. 8. 14: 9.. „ - — „ „ -. -- . - - . - - - - - - - . „ 145. 6. -. ƒ . . . . - „ —. 10. —. - - . . . . . „ 15. 1. — „ . . . . . . „ — 14. 8. - - - - -„ 80. 12. 8. 81. 3. — 1. 5. — —. 17. — 65. 12. 1. 12. —. 15. 8. 8. 8. 9. 8. 9. 8. —. 91. 5. 8.
English
8. 4. — 4. 4. — 4. 7. — 14. 8. — 36. –. 10. 8. 192: –. — 16:- 8. 9. — 274: 4. 8. 4. 16. - 5. 18. — 363. 15. - 126. 16. 8. 1. — 13. 3. — 2. 1. 8. 8. 2. — 1. 11. 8. 8. 11. -
Dutch transcription
8. 4. — 4. 4. —. 4. 7. — 14. 8. —. 36. –. - - - - „ — 10. 8. . . „ 192: –. — „- 16:- 8. 9. —. . - - „ 274: 4. 8. *** - - - ....„ 1 „ : . „ „ „ „ - .. - - . - . - - „ . „ „ . - - - .- - -„ - -: — — . — -- - - .. - . — - .. - - - - - - - . - „ . - - - - „ 4. 16. - - „ - - - - „ 5. 18. — - - - - - - - - „ 363. 15. -. . — . . . - . . - „- „ „ . . . - . . . . . . . „ 126. 16. 8. * . * - — - . „ „ — 1. — 13. 3. —. 2. 1. 8. .„ „ 8. 2. —. 1. 11. 8. 8. 11. -
English
3982 ƒ 91446. 19 ƒ 961248. 6. — 2554. -. pieces Pikemen's swords 468. – pieces Pistol pommels — 154: —. pieces pistol locks - - - - 149. —. pieces pike points - 108. - pieces cartridge barrels - - - - - 10. -. pieces pistol barrels - - - 3. - pieces cartridge pouches - 402 147 lb pecan 7 32. — pieces pistol stocks Detinlonings - - - - 5. - pieces partisans - - - - - - - - - - 10. pieces cartridge barrels with tarred bag - - - - - - - - - - 17. - . pieces straps for powder horns 1. piece repeating spring for grandfather clock - - - 436.¼. lb: red sheet copper - - 413. —. pieces musketeer sword knots 32: - lb: soot kaabse - 41. — skins black upper leather 46: —. lb: lock plate iron - - - - - 1. - piece smoothing plane - - - 3. –. pieces spear hooks 2. - pieces frame saws - - 1 piece melting trough 13 - 6: plane irons; 341: lb: Dutch steel, table clock - - - - - 10. . pieces grasshoppers grindstones 388: 1/5. panas blacksmith coal - - - - 114 – pieces barrel straps 118 lb. touchstone 135 1/8. lb tin 13. – pieces drum sling belts - 84:– skins dun or calf leather. 64715. — pieces flints - - - 284 – pieces files of assorted types 1. . piece sledgehammer. 3. – pieces gilded sword blades - 340 6/½ pieces Leen schatpens 60. pieces ditto boxes from grasshoppers - - - - - - - - - - 1 - - piece musket or small arm - - - . 6. dozen steel harpsichord strings - - - - - - - - - - 20. pieces parchment skins - - - - - - 55 - single bundles of Javanese rattans - - - - - - - - - - - - 2. packages Rouen violin strings - - - - - - - - - - - - 31. – pairs of pistols with copper mountings - - - - - - - - - - 205. 108 5. –. pieces springs for grandfather clock - - - - - - - - - 5. . lb: gilded coach nails - - - - - - - - - - - 40. pieces braided bottles - - - - - - - - - - - - - - 439 —. 150. - pieces Palisade timbers - - - - - - - - - - - - - - - 297: 18. - 2 pieces smattel - - - - - - - - 30 pieces six-pounder wads - - - - - - - - - - - - 5. pieces gilded hanger blades - - - - - - - - - 13. 5. —. 114 - pieces bass straps - - - - - - - - - - - - - Carried over - - -- ƒ 91446. 19 — ƒ 961248. 6. 4. 88 40: 18. —. 6: 1: 8. 443. 15. -. 125. 14. —: 799. 19 —. 693 6 1800. 11. 8. 80. 9. — 1. 10. 8. 1. 8. 8. 73. 6. —. 31. 7. 8. 33. 17. — 3. 15. - 136. 16. -. 48. 10 8. 35. 17. -. 302. 3. - 76. 8. -. 23: 12 8. 1. 6. 8. 241. 7. 8. 317. 10. -. 4. 7. -. 8. –. 8. 165: 15: — 7. 88. -. 148. 42: 17. 8. 13. 6. 8. 133: 19. 8. 289. 6. -. 42. 4.. 90. 13. 22. 128. 89. 17. -. 182: 2. — Brought forward . . . . . . ƒ 7957: 6. ƒ 961248: 6: — 24. –. pieces ditto washbasins - - - - . adze 411 1/16. lb: iron wire. - - 1. – piece set hammer 64. –. pieces chamois leather sword knots- 9. —. pieces ditto 117a: The Artillery ƒ384155. 16:8. brought over pieces anvils 15: –. cans arrack api ƒ 5: — lb: aurum pigmentum - - - - - 25. – pieces gun carriage chests - 150. -. pieces gun carriages and wheels new model. - 49. –. pieces gun carriage hooks and rings - 47 — pieces rammer caps - - arm and hand file 135- lb: crude antimony - 3. — pieces ammunition carts and wheels - - - - - 5-. lb: arsenicum rubrum - album 13 —. sheets cardboard 1672. — pieces fuses or quickmatches 9372„ —. bomb and grenade fuses filled and empty - - - - - —¾ fathoms firewood — ƒ 7. - pieces tin powder lanterns - 5. —. pieces drills with wooden braces - - - - 2: - pieces tin funnels - - 5. – pieces bench vises 5. —. lb: benzoin boxes with copper bands - - 6. —. pieces gouges 2 - pieces bending pliers 207- - pieces grape stands 1 -. piece lathe with its accessories. - - - - 3 - – pieces drill bits 7. - pieces carrying tubs — - - - - 12. m. tackle blocks 9. —. pieces carrying casks with rattan hoops - - - - - 3. —. pieces jacks - - - - 2. –. pieces wooden platforms 6. — pieces drivers 4.¼. lb: vermilion 11. –. pieces green glass sugar bottles of 4: lb - - - - - - - - - 2. –. 1: large chests 194: — pieces filled deep cartridges - - - - - - 2. pieces grandiabel .– pieces common axes 20. – lb: green sieve Holland large sort - -- 135: — pieces gun carriages Dutch in'z: without wheels - - - - - - - - 27 — . pieces bomb casks with rattan hoops - - - - - - - - - - - 812. . pieces filled linen cartridges - - - - - - - - - - - - - - - - 12. —. pieces iron bullet molds - - - - - - - - 1. –. piece ditto hilt - - - - - - - 2. - pieces large brass mortar with pestles - - - - - - - - - - 1. 18: 8. 2. – pieces English hand vises - - - - - - - - - - - - 4 —. pieces artillery gins - - - - - - - - - - - - - 93. 18 — 1/5. - piece low carriage. . . . . . . . . . . . . . . 26: 178. 1919. —. pieces upper leather Coromandel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 169 8 94530. 17. 8. 26 pieces bit braces - - - - - - - - - - - - 90. . 8. –. Brought forward ƒ 271. 5. — 4499. 11 – 2. 11. 8. 117. 8. 4.3. 8. 48. 19. -. 128. 13. 8. 32. 9. -. — 6. 8. 2. 6. 8. 2096:12: 8 168. 1. –. 545. 14.— 21. 15 -. 2. 11. 8. 67. 13. 1. 8. - 67. 19. 8 3. 3. 139. 19. -. 144. 2 — 14. 10. —. 67. 4. 8. 244: 1: 8 —. 10. 8. 65. 16. —. 13. 10. — 23 11. 8. 50. 8: 8. 163. 3. 8. 20. 5. 8. Carried over - - - - - ƒ 18566. 10 — ƒ 105579. 3. 8. 2. 18. -. 15. 14. 8. 93. 9. 8. 112. 13 -. 138. 3. 8. 4334. 48. 2. 3. 8. 7: 13 — 4. 8. — 8. 5 — 8. — — 410:4 -. 3: 11: 8. 1:11:8 5: 9. —. 59: 8 — 25. 14. — 202:19:8 88. 1. –. 1. 6. 8. —. 19 8. 26. d 9. 19 —. 44: 1/35. —. 10. 8. —. 12. 8. 3. 6. —. 13. 13 —. 4. 1. 8. 7. 13 — 5. 2. — 25. 4. 8. 59. -. 3. 3. — 1. 4. — 16:12. 8. 7. –. 8. 15 1. 18 — 2. 1. —.
Dutch transcription
3982 ƒ 91446. 19 ƒ 961248. 6. — 2554. -. „ Pikeniers deegens 468. – „ Pistool koppen — 154: —. p:s pistool slooten - - - - 149. —. „. piekspitsen - 108. - „. pattroin vaatjes - - - - - 10. -. . „. pistool loopen - - - 3. - „. patromn tassen - 402 147 lb pakaen 7 32. — p:s pristool laaden Detinlonings - - - - - „ 5. - „. partisaans - - - - - - - - - - 10. „. pattroin vaten met geteerde zakk - - - - - - - - - - „ - :„ - -- 17. - . „. riemen tot kruijthoorns 1. „. repititie veer tot staande horologie - - - 436.¼. lb: rood plaat koper - - 413. —. p:s musleere portepees 32: - lb: roeth kaabse - 41. — vellen swart overleen 46: —. lb: sloot plaatijzer - - - - - 1. - p:s staarh schaaf - - - 3. –. „ speerhaaken 2. - „ spanzaagen - - 1 „ smelt bak . 13 - 6: schaafbijtels; 341: b: staal hollands, tafel horologie - - - - - 10. . „ sprinkhaanen slijfsteenen 388: 1/5. panas smeekoolen - - - - 114 – „ fasriamen - 118 lb. tukpel steen 135 1/8. „ thin 13. – p:s tromdraagbanden - 84:– vellen vaal of kalfsleer. 64715. — p s uuursteenen - - - 284 – „ vijlen in zoorten 1. . „. voorhamer. - 3. – „ vergulde degen klingen - 340 6/½ p: „ Leen schatpens - 60. „ do kisten V n khaanen - - - - - - - - - - „ — - - 1 - - „. schied of handgeweer - - - . 6. doozijne staale slaversimbel snaaren - - - - - - - - - - „ 20. „. parkenen te vellen - - - - - - 55 - enk: bossen rottings Javase - - - - - - - - - - - - „ 2. paksse rouaanse fiool snaaren - - - - - - - - - - - - „ 31. – Jaaren pistoolen met koper beslag - - - - - - - - - - „ 205. 108 5. –. p:s veeren tot staande horologie - - - - - - - - - „ 5. . lb: vergulde koetspijkers - - - - - - - - - - - „ 40. p:s aangevlogtte bottels - - - - - - - - - - - - - - „ 439 —. 150. - „ Palisaat houten - - - - - - - - - - - - - - - „ 297: 18. - - 2 „ smattel - - - - - - - - 30 p„s sespawer olen - - - - - - - - - _ _ _ _„ 5. „ vergulde houwers klingen - - - - - - - - - „ 13. 5. —. 114 - „ basniemen - - - - - - - - - - - - - Transporteere- - -- ƒ 91446. 19 — ƒ 961248. 6. 4. 88 40: 18. —. 6: 1: 8. 443. 15. -. 125. 14. —: 799. 19 —. 693 6 1800. 11. 8. 80. 9. — 1. 10. 8. 1. 8. 8. 73. 6. —. 31. 7. 8. „ 33. 17. — 3. 15. - 136. 16. -. 48. 10 8. 35. 17. -. 302. 3. - 76. 8. -. 23: 12 8. 1. 6. 8. „ „ „ „ 241. 7. 8. „ 317. 10. -. „ 4. 7. -. 8. –. 8. 165: 15: — 7. 88. -. 148. - 42: 17. 8. ... „ .„ „ „ „ - . „ 13. 6. 8. 133: 19. 8. - - - „ 289. 6. -. 42. 4.. 90. 13. 22. 128. 89. 17. -. 182: 2. — .. „ -. „- Per Transport. . . . . . ƒ 7957: 6. ƒ 961248: 6: — 24. –. „ d=o lampetten - - - - . dissel 411 1/16. lb: ijzerdraad. - - 1. – p:s Zethamer 64. –. „ zeemleere fortepees- 9. —. „ . d„o 117a: De Artillerie ƒ384155. 16:8. over p=s aambeelden 15: –. kann: arrak apij ƒ 5: — lb: aurum pigementen - - - - - 25. – „. affuijt kisten - 150. -. „. affuijten en wielen nieuwmodel. - 49. –. „. affuijtshaaken en kousen - 47 — „ aansetters sclotsen - - arm en handvijl 135- lb: antimoni Cridie - 3. — p=s ammonitie karren en wielen - - - - - 5-. lb: arsenicum rubr: - album 13 —. bladen bord papier 1672. — p: branders of zinders 9372„ —. . bom en granaat buijzen gevulde en leedige - - - - - —¾ vadems brandhout — ƒ 7. - p:s blukke kruit lanthaarns - 5. —. „ booren met houte omslagen - - - - 2: - „ blikke fregters - - 5. – „. bankschroeven 5. —. lb: benCcinsooes met kopere banden - - 6. —. ps boodijzers - 2 - „. buirgtangen - 207- - „. druijve stoelen 1 -. „. draaijbank met dies toebehooren. - - - - 3 - – „. drilfbooven 7. - „. draagbalies — - - - - 12. m. geijnblokken 9. —. „. draagvaten met rottings banden - - - - - 3. —. „. dommekragten - - - - 2. –. „. houte beddings - 6. — „: drijvers 4.¼. lb: fermiljoen - - 11. –. p:s glase groene zuijker flessen van 4: lb - - - - - - - - - „ 2. –. 1: groote kassen - 194: —„ gewvilde depe kandoesen - - - - - - 2. „. grandiabel - .– „ gemeene bijlen 20. – lb: groene zeef holland grote zoort - -- 135: — „ affuijten hollands in'z: zonder wielen - - - - - - - - -- 27 — . „. bomvaten met rottingsd - - - - - - - - - - - „ - 812. . „ gevulde Linne kardoesen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. —. p:s ijzere kogel formen - - - - - - - - 1. –. „ d=o gevest - - - - - - - 2. - „. kopere groote vijzel met stampers - - - - - - - - - - „ 1. 18: 8. 2. – „ engelse handschroeven - - - - - - - - - - - - „ 4 —. p:s geschut bokken - - - - - - - - - - - - - „ 93. 18 — 1/5. - p:s Lagezet. . . . . . . . . . . . . . . „ 26: 178. 1919. —. „ overleer kormandels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 169 8 „ 94530. 17. 8. 26 „ boorslagen - - - - - - - - - - - - „ 90. . 8. –. . . -- P„r Transport ƒ 271. 5. — „ 4499. 11 – 2. 11. 8. 117. 8. 4.3. 8. 48. 19. -. 128. 13. 8. - . „ 32. 9. -. -. - - „ — 6. 8. - - - „ 2. 6. 8. - - - - - - - - „ 2096:12: 8 – – – – – – – – – „ 168. 1. –. . - - - - - - „ 545. 14.— - - - - - - - - „ 21. 15 -. 2. 11. 8. 67. 13. 1. 8. - 67. 19. 8 3. 3. – - - „ 139. 19. -. - - - „ 144. 2 — 14. 10. —. 67. 4. 8. - - - - „ 244: 1: 8 - - - - „ —. 10. 8. 65. 16. —. 13. 10. — 23 11. 8. 50. 8: 8. - - - - - „ 163. 3. 8. - - - - - - - - „ 20. 5. 8. p Transporteere - - - - - ƒ 18566. 10 — ƒ 105579. 3. 8. . - .„ . - - . . . - - - - *** - . „ - . „ „ „ . - - 1 - - 1 „ - - - - „ 2. 18. -. - - „ 15. 14. 8. . - - - . . „ 93. 9. 8. . . . . .„ 112. 13 -. „ - - . . . „ 138. 3. 8. 1 4334. 48. 2. 3. 8. - „ „ .... . „ „ „ 7: 13 — 4. 8. — 8. 5 — - .. - . - - **. - „ - - .. - „ „ „ 8. „ „ „ „ — — - 410:4 - -. - — - - - -- -- - — -.. - - „ - 3: 11: 8. 1:11:8 5: 9. —. 59: 8 — 25. 14. — . . . . . . * - .. - .. - - - - „ 202:19:8 . . „ 88. 1. –. 1. 6. 8. —. 19 8. 26. d „ 9. 19 —. „ „ 44: 1/35. .. : „ * *. ... . . . . - ƒ -- - — - - -„ „ - -- - - . . . . . . .. „ -- - „ „ . - - . . - - - - - - - „ —. 10. 8. -- -- - „ „ - - - - „ ... „ „ .. „ - - - - „ —. 12. 8. - „ 3. 6. —. 13. 13 —. 4. 1. 8. 7. 13 — 5. 2. — 25. 4. 8. „ - - --- — — - . - - - „ ... „ - - - - „ 59. -. 3. 3. — 1. 4. — 16:12. 8. 7. –. 8. - 15 „ 1. 18 — 2. 1. —. -- - „ „ - — - - — - -
English
3483. 290½ items yellow sheet copper 81 pairs hair match-cord 50 pieces gray hemp cloth Lead weights 3 bundles yellow copper wire 13008 items iron hand grenades 2 items wooden spirit levels 34 3/8 lb Dutch rosin 45 pieces hammers, assorted 2 items pickaxes 1 item drawknife 30 lb Dutch bacon 20 pieces wooden mallets 14 items hair powder-blankets 320 items Dutch wheels 1 item copper hammer 20 items fore-carriage wheels 55 unappraised copper cartridge cases 2 items iron wedges 1020 items powder barrels with cane hoops 232 items copper cannon ladles 102 pieces sweet-tins 1 item ball tongs 112 items crowbars 201 items caps for mortars and howitzers 27 items copper powder lanterns 19 items cartridge sticks 3 items copper caliber sticks 229 items powder horns 135 items powder barrels with copper hoops 323 items copper priming irons 22 items ditto powder measures 1 item ditto hoop tongs 17 items coat racks 1 item copper cook's kettle 1 item ditto soldering iron 18 items king's brushes 3 items mortar-bed cases 1742 items cartridge needles 7 copper powder screws ditto calipers 11 copper adzes 7 copper gas scissors 10½ items hair brushes with and without handles 34½ items 80-pounder skimmers 270 rounds chain-shot 441. 7. 8 13008 items iron hand grenades 7 items copper powder funnels 850 items copper hoops for skin-funnels 1209. 4. - 189. 14. - 3949. 18. - 2. 7. - 1498. 10. 8 2763. 9. - 52. 11. 8 5. 15. 8 281. 17. 8 100. 13. 8 5. 6. 8 430. 14. 8 174. 12. - 4. 3. 8 38. 9. 8 146. 8. - 1885. 7. 8 14. 9. 8 193. 19. 8 213. 3. - 1. 15. 8 31. 10. 8 16. 1. 8 3. 3. - 2. 2. - 108 217. 13. 8 7. 8. 8 ƒ 36511. 1. - ƒ 1055779. 3. 8 Carried forward Carried forward ƒ 20481. 12 ƒ 10579. 3. 8 68. 11. 8 Brought forward ƒ 36511. 1. - ƒ 1055779. 3. 8 12 5 102 items tub tubs 7015 7943 leather cartridge and fuse pouches 22 200 126 items linstocks 4½ lb camphor 19 lb mercury sublimate 6 items metal chambers 6 mill boards 7 2 pieces knife files 2 hail irons 14 items eye-bolts 175 items new-model unmounted gun-carriage wheels thimbles Ed. Cofie Cherebintina 2 ¼ 195 5/8 items 305½ 64 ƒ 2986 252 4 ƒ ƒ 46 ƒ 6 317 26 3 items screw or fuse pullers 2 items cylinder molds ladle blocks 4 pieces mathematical instruments 50. 7. 8 2036 items silk paper cartridges 19. 6. 8 ditto howitzers 3177. 13. - pieces cold chisels 2 silk ball bags 594. 5. - 94 items lantern torches 13. 12. 8 14 items metal weights 268. 9. - 15 lead weights 294. 5. - 11 63. 8. - 104. 18. - 2449. 9. - 14. 5. - 156. 1 41. 16. - 4. 5. 8 ƒ 1056. 10 ƒ 15793. 8 Brought forward 14 13. 2. - 0. 10. - 86. 18. 8 15. 13. 8 14. 4. 8 67. -. - 2. 5. 8 19. 11. - at 13 39. -. 8 1. 6. - 1. 6. - 7. 4. - 16. 11. 8 10. 6. 8 14 1/9 11. 9. 8 66. 1. 8 182. 19. 8 3. 19. 8 53. 8. - 1. 18. 8 55. 18. - 3637. 12. 8 83. 5. 8 21. 8. 9 557. 8 8. 18. - 3. 13. 8 2. 12. - 8 83. 10. 8 25. 17. 8 252. 16. - 5. -. 8 36. 15. - 5¾ 8P 4. - 7. 4. 8 156. 1. 8 8 7. 12. 8 14. 9. 8 19. -. - 76. 14. 8 77. 9. 8 37. 9. - 1. 16. 8 15½ 30. 7. 8 3. 13. 8 19. 5. - . - - 4904. 16. 8 D
Dutch transcription
3483. 290½ „. geel plaat koper 81 p:r haire Lond 50. – l: graauw hennipdoek - - — Loode geprigten. 3 Paff: geel koffendraad 13008- „ ijzere handgranaden 2. „ houte watterpasser - 34 3/8 lb: hollandse haepuijs - - - 45. — p:s hamers in z:t 2 - - „ houweelen - 1 — „ holmes 30. -. lb: hollands speckers - - 20. - . p„s houte mouten - 14 — „ haire kruitdekens - 320 — „ hollandse wielen. - 1. . „ kopere hamer 20 - . „ voorwagens wielen . 55 „ ongeschatte) kopere kardoes kokers- - 2. „. keggen ijzere : 1020. - „ kruijtvaten met rottings banden - - 232. „. kopere kanon leepels - 102. . p: suutkisten sp -- - 1. -. „. kogel tang 112 - „ koevoeten 201 - „. kappels voor mortier en houbitters - - 27. - „ kopere kruijt, lanthaarns- 19 — - „ kardoes stokje - „ 3. „ kopere kaluber stokken - 229. . . „. kruijthoorns 135 - „ kruitvaten met kopere banden - 323. - „ kopere laadpriemen - — 22. „. d=o. kriitmaten 1 - „ d_o hoepeltang 17 - „ kapstokken 1. „ kopere kokskeetel 1 - „ do — soldeerbout 18. „. konings veegers 3. - „ bhlugt stelle kokers. 1742 - „ kardoes naalden zeen kopere kuit skroeven do 11 „ koppere sdessels - passer 7. „ kopere gas schaare 10½ „ haire borssels met en zonder steelen - - - - - - - - - - „ 34½ - „ 80e schuijmleepels - - - - - 270: — „ geschotten } ketting koegels. - - - - - - - - - - „ 441. 7. 8 13008 „ ijzere handgranaden - - - - - - - - - - - - -„ 7. . „ kopere kruijt tregters - - - - - - - - - - - „ —. . —. 850: „ kopere bander voor huijtragten - - - - - - - - „ 1209: 4: —. — - :: - . - . . „ 189. 14. - - - - „ 3949. 18. -. 2. 7. —. -. - . „ 1498. 10. 8. - – „ 2763. 9. — - - - - „ 52. 11. 8. . - - - - - - „ 5. 15 8. - - - - - - „ 281. 17. 8. . . . - - - „ 100. 13 8. . - - - - - „ 5. 6. 8. - - - - - - - - - „ 430. 14 8. 174. 12. —. 4. 3. 8. 38. 9. 8 - - „ 146: 8. –. - - - „ 1885. 7 8. 14. 9. 8. - - - - „ 193: 198. „ - - - - - - - – - „ 213. 3 –. 1. 15 8 31. 10. 8 16. 1. 8. 3. 3. —. 2. 2. —. 108 - - - - - „ 217. 13. 8. „ - - - „ 7. 8. 8. ƒ. 36511. 1. - ƒ 1055779. 38. Transporteere. Transporteere - - - - ƒ20481. 12 ƒ10579. 3. 8. 68. 11. 8. P„r Transport - - - - - ƒ36511: 1: — ƒ 1055779: 3: 8. 12 5. „ 102 —„ Langsbalies-- 7015. — 7943 Leere Kardoes en Espoleth tassen - - - - - - . 22 200. 126. –. „ Londstokken 4½. lab: Lampher- 19. –. lb: Mercurium sublimaat - 6. —. „ Metaale kamers - - 6. — Moole planken 7. „ 2. —. p:s Meswijlen - - - - - - - - - - - - - - 2. Hagelijzers - - - 14. —. „ Aijpfangen 175: —. „ Nieuw modelse onbeslage affuits wielen - - - Naaijvingen - Ed: Cofie Cherebintina - - - - - 2 ¼ 195 5/8. „„ - 305. ½. 64: ƒ „ 2986. —. 252. — 4.ƒ ƒ 46.ƒ 6. — 317. - 26. 3. — - „ schroeve of buijse trekkers - - 2. —. „ Sinder formen - „ Lepel klotsen - - - - - - - - - - 4. —. p. Matimatische Instrument - - - - - - - - - - - - - „ 50: 7: 8. 2036„ Sdige papiere Kardoesen - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 6. 8. do -. . haubitsen - - - - - - - - - - - - - - - „ 3177. 13. —. p:s kaur bijtel. 2: sije balle Zakken - - - - - - - - - - - - - - - - „ 594: 5. —. 94. —. „ Lanthaarn 2oorts:l - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 12. 8. 14. -. „ Mottale gewigten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 268: 9. — - 15 „ Loodegewrigten . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 294: 5: —. 11. 63. 8. -. 104. 18. - 2449. 9.. 14. 5. -. 156:1 41. 16. - 4. 5. 8. ƒ 1056:10. ƒ15793. 8. P=r Transport - - - -- - - - - - - „ - - . . . . - - - .. - - -- - -. .. „ - „ .. „ — „ „ . . . . . . . . . . „ 14. - -. .- .. - - -- — - ... - . . - . .. - - - - „ - - - - - - „ 13. 2. -. . . . „ „ - — - - - - - - - - . . . . . - - - - – – – – – „ - - - . -- „ - -- ..- - — --- - — - - - — — - -- - . . - - - . „ - . - „ „ - - - „ — 10 —. „ 86. 18. 8. 15. 13. 8. 14. 4. 8. 67. —. — 2. 5. 8. „ — 19. 11. -. a 13 39. —. 8 „ - - - - — „ - - 1. 6. — 1. 6. —. 7. 4. —. - - .- - . - - - - - „ 16. 11. 8 –„ - „ . .„ „ 10. 6. 8. 141/9 11. 98 66. 1. 8. -. - .„— 182:19:8: - - - - „ 3. 19 8. - „ 53. 8 -. 1. 188 55. 18. - - - - - - – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3637:12:8 ... .. - - - - -: „ - - - - - - - - - - - - - „ 83. 5. 8. - – – – -: - -- - -- - —— „ 21. 89. — — -- -- - —— - -- – – – – – – – – – „ 557: 8 –„ - -- - -- –– – – – – – – – – – – – „ — -– –– ––– – – – „ — -- - „ „ 8. 18 —. 3. 13. 8. 2. 12 -. 8. 83. 10. 8. -„ 25. 17. 8. „ - „ — - -- — - - - - – – – – – - —— ƒ —— „ - „ „ 252. 16. —. 5. —. 8. 36. 15. -. 5¾ 8P - — 4. — 7. 4. 8. 156. 1. 8. : 8: „ - — — - - - - „ 7. 12. 8. 14. 9. 8. - - - - - „. 19. —. – – – „ 76:14:8. 77. 9. 8. 37. 9. -. 1. 16. 8. „ 15 ½ „ -- - - „ 30. 7. 8. - „ -„ 3. 13. 8. 19. 5. — . — —. --- - - - - - „ 4904. 16. 8. -- D -: -- -- - „
English
3984. [illegible] fire arrow molds 2 reams of unbound paper 144:—: 34 towing straps 1 piece scalpel chisel searcher hooks 4 screw plates with taps 1.— and yard ropes and the [illegible] fig trusses white lines wring iron 13 iron fire tongs 14403 iron bombs iron trivet iron sledgehammer iron compasses 2 iron scales with copper pans iron cannonball glow grate 3 iron hooks iron cannon scrapers 231 iron cannon bores in barrels 7 round sharps large iron scale with copper axle bushings and pans carried forward 74 sailcloth cannon flaps 13¾70 Holland sailcloth 3 ƒ iron cannonball calipers iron pigtails silk scales with wooden pans 3954: 13: 1 pair of funnels 5516 ¾ ditto iron callipers 10. 14. 964 wool cartridges 13 iron tap drills 100: 19. 8. 3. 7/8 lb cotton yarn 78061. 11. -. empty quick-match cases 68. 18. 8 1 white calico, powder chests iron shovels transport kegs 260 rammer sticks 355:12 19 2:89 22. 10 11: 5:8 13. –. 1½. 115. —. 1. – bucket 87 pieces common files 5 30. 8. – – 13. —. 5. 24. ½. 2. - - 3. - copper 1¾ metal ladles tinsmith's shears bookcase [illegible] [illegible] English hand vise 22. 18. — ½ whole aam sheaves carried forward ƒ 3733. 11. — ƒ4394935. —. —. 26. 6. 89415: 6. 8. brought forward ƒ383941. 6. 8 ƒ1579. 3. 8. 1 piece copper scale with copper pans and arrow weights brought forward ƒ204811. 12. 8 ƒ105779. 3. 8 20. 10 13. 9. 8. 29 5.8 3. 16 —. 14. 8. 92. 14. 8. —:10 ƒ3803941. 6. ƒ1579. 3. 8. 4 40 — 6. —. 32 ƒ 12. –. 33. —. 10. —. 1. 3. —. 317. 655: —: —. ¼. 4 -. 6. —. 11. 10. — 228. -. 1. — 1. 1089. -. 6. — 75656. — 31. 14- 4: 19 — -. 4. 8. 585. 10 10. 8 —. — — 82479. 3. - 8. – – —. 17. 8 5:18 7. 17 264. 8 28. 1. 8 36. 7. 8 1 5 472. 11. 8 3. 3. 6. - 2 2/3. 19. /8 22 108. — 31. 3. –. 8. –. half aam sheaves —. 9. —. 164. 9. - 3 4. 8. 2. 14:8. 42. 7. 8. 24. 5:—. —. —— 1. 19. 8. 6 18. 5. — 5. 2.8 29. 1/3: 11. 10. 8. /22. 3. 1 8. 8. 25. 3. —. 21. 16. 8. 7: —: 180 14 73. 1. 8. p
Dutch transcription
3984. Seerhdakafer - - buurpijl formen- 2 pik knboverde papier - - - - - - 144:—: 34. —. „ toekriemen - - 1. —. p:s schaalbijtel - - - - - - - visenteer haaken - - - - - - - - 4. „ Snij ijzers met tappen - - - - - - - - - - - - - - „ 1.— en raalijken- en de dee vijgertrossen- witte lijnen- wring ijser - 13. —. „ ijsere vuurtangen - - 14403. –. „ ijsere bommen „ ijsere treeft. - ijsere mooker- ijsere passers - 2. - - „ ijsere evenaar met kopere schaalen - - - - - - - „ijsere koogels glaeij rooster - - - - - - 3. –. „ ijsere haaken -- „ ijsere kannon schraapers - - - - - - 231. —: „ ijsere kannon boorten - - „ Jn Chiados- 7 rondscherpen „Groote ijsere evenaar met kopere assen bussen en schaalen - - - - „ Transporteere- - 74. —. „ Zijldoekse kanon klappen - - - - - - - - - 13¾70 : killdoek hollands - -- k - - - - - - - 3. ƒ „ ijsere kogel brillen - - - - - - - - - - „ ijsere varkenstaarten - - - - - - - - - - - - - „ „ sijder pennas met houte schaalen. . . . . - . . „ 3954: 13: 1per tregte fs - - - - - - - - - - - - - - - „ 5516 ¾: d: ijsere roommepassirs _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ „ 10. 14. 964 -- „ wolle kardoesen - - - - - - 13. —. ijsere kraan boor - - - - - - - „ 100: 19. 8. 3. 7/8. ldb: katoen gaaren - - - - - - - - - - - - - - „ 78061. 11. -. vrietwijk hulsen leedige - - - - - - - - - - - - „ 68. 18. 8 1 „ witte kintteni, kruijt kisten - - - - - - - - - - - - - „„ „ ijsere schoppen - - - - - - - - - - - - transport vaatjes - - - - - - - - - - - - - - - „ 260 - „ wissers stokken - - - - - - - - - - - - - - „ 355:12 19„ 2:89 22. 10 11: 5:8 - 13. –. 1½. „115. —. 1. – „ Immer „ 87. —. p:s Gemeene vijllen. 5 30. 8. – – 13. —. 5. 24. ½. „ 2. - - „ - 3. - „koper - - 1¾ „ Melaaden - blikslagers Schaar - - - - boekekas - - - - - - - - ee ee9 Engelde handschroef - - - - - - - - - - - - „ 22. 18. — ½ „ heele aams school - - - - - - - - - Transporteere - - - - - - ƒ 3733. 11. —ƒ4394935. —. —. 26. 6. 89415: 6. 8. P„r Transport - - - - - - - - . ƒ383941. 6. 8 ƒ1579. 3. 8. 1. —. p:s kopere Eovenaar met koper e schaalen a pijl gewigten - - - . . . . . . . „ P„r Transport - _ _ - - - - ƒ204811. 12. 8 ƒ105779. 3. 8 20. 10 - - - „ 13. 9. 8. 29 5.8 3. 16 —. 14. 8. - „ 92. 14. 8. - „ —:10 ƒ3803941. 6. ƒ1579. 3. 8. 4 40 — 6. —. 32 ƒ 12. –. „ 33. —. 10. —. 1. 3. —. „ 317. 655: —: —. ¼. „ 4 -. „ 6. —. 11. 10. — 228. -. 1. — 1. 1089. -. 6. — 75656. — - - - - -- - - - . „ „ . 31. 14- - - - - - „ 4: 19 — - - - - - - - - „ -. 4. 8. - - - - - „ 585. 10 10. 8 „ —. — — - - - - „ 82479. 3. - - — - -- - — - - - – – – – - – – – – – – „ 8. – – - -„ —. 17. 8 „ 5:18 7. 17 „ - - - - „ 264. 8 - --- - - - - - – – – – „ 28. 1. 8 - - - - - „ 36. 7. 8 1 — - - - - 5 - „ - „ 472. 11. 8 3. 3. 6. - „ - - - - -- - - - : ––„ . . - - „ „ „ 2 2/3. 19. /8 22 108. — 31. 3. –. 8. –. „ „ halve aamt schoven - - - - - - - - . . . . . . . . - - - - - —„ -- „ - „ „ „ „ - - - - „—. 9. —. „ 164. 9. - --„ 3 4. 8. „ -– – – – „ 2. 14:8. „ —„ — - - - - - „ 42. 7. 8. - - - - „ 24. 5:—. - -- -- -- - - - — „ „ „ - - —. —— 1. 19. 8. 6 - „ „ 18. 5. — 5. 2.8 - : — – -- -- - -- -- - 29. 1/3: 11. 10. 8. /22. 3. i 8. 8. „ „ 25. 3. —. 21. 16. 8. - - - „ 7: —: 180„ 14 73. 1. 8. „ „ - -- – – - - ----„ „ p --
English
3985. 80 /11. 8. . . „ —. — old hoops 9. –. „ 105. — 12 1237. pcs 2. 6. —. pcs crows - 2. pcs sasser - - - - - - - - - - - - - 2. –. pcs Anvils - 2. - „ adze bitts 8. – „ gits and vermoortjes - 5. – „ Jacks and Jennies - - - - n eken 1. - fisehlen kavanet chisels. - . . „ 2. — 2. — „ - 6 1/6 1. —. chisel ƒ 76 2/99. — punch 9. –„„ stretchers- 1. tripods „ „ turning gouge grapnel of 120. –. lbs: — 1. — „ Metal mortar - - - - deuiduijm - - - - - /3: —. „ Leather hoses - - - - - - - - - - - - - - „ Ao Basin foot - - - - - - 1„ blocks - - - - - - - - - - 17. –. „ grapnels „ 104. - „ - — 2. — „ book chains - - - - - - - - - - „ „ Metal mortar - - - - - - - - - - - - - - „ 2. —. „ Angelic beams - - - - - - - - - - at Ladpan - - - - - - - - - - - _ _ 1. –. „ – – – – – – – – – – – – 25. 5. 8 42. 19. - 436. 16. -. 2 7 751. 7. -. 5. 12 – – – – „ — — „ 7898: 5: 8. 159. 12. 8. 1. 12 - 254. 5. 34. 16 —: 3 212. 18. —. - 8 „ 4. 19. 8. 68. 2. -. - - „ 46. 3. -. 4. 17. 8. 9: 8. 26. - - - - „: 41. — —. — 1/17. 2. 8. Carried forward - - - - ƒ 905. 1. — ƒ1447833. 5. 8. Carried forward - - -ƒ 5026: 13 — ƒ147033. 5. 8. 83. 7. — 19. 18. — -- – – – - „ 9. 12– – – – – – - - - - „ 22:3: 8 - - – – – – – – – – – – „ —. 18. – 26. 8. —. 1590. 6. 8. 81. — 8. 23. 7. 8. 6: 11. -. Carried Forward - - - - - ƒ 905. 1. —. ƒ147833 5. 8. 2. –. pcs socket gouges 3 - „ heel buckets — 112. – „ handles for chopping knives „ hen 2. „. hook ropes 160 - „ handspikes - - 1. - „ half aam 7. –. „ half leagers - - 1 - „ hand saw 2. „. hollow planes 70 - „ lime troughs - - - 20 – „ Caffre pike-hooks - - 38 — „. korij tens 17 — „. korijen - 40 - „. wheelbarrows - 1 - „. coir hawser - - - 2. „. cinnamon chairs- 14 — „. klijen 6 ——. clod-breakers with rattan bands - - - - - - 200. . „ karsingos mats - — 14 - - „ chopping knives - 121. - „. rivets - 14 — „ beaters 1 - „. ditto shovel - - 4 –„ cold chisels 1056. – lbs: coir yarn 3 — pcs lime tub - - 2. „. side chisels. 52. „ stone drills 11. - lbs: kekkonomale - - - . 1 „ ditto n reder pos anters 1 - „. ditto of 200. yarns - - - - - - 8. – „. double parras. 25 - „ pickaxes - - - - - - - 4. - „. wooden watering can spouts - - - - - - 0. . karvistin - - - - - - - . - - - — 188 150 cb lodnt stoffels - - - - - - - - - - „ 4158. _„ 9 „. 11. „ - - - - 14- „ clothes chestlets - - - - - - - - - - - - „ .. 11 - „ pit saws - - - - - - - - - - - - -„ - - -- - - . . . . - – – – – – - - – – – – – – – 456. 14. 8. 55. 2. 8. 436: 15: 8. 126. 16. 8. 7. 15. 8. 21. 5. 8. 4. 16. 8. „ 20. 5. —. „ —. 17. 8. Carried Forward - - - - - ƒ 3733. 11. — ƒ 1439935. —. fr . . . . -- --- -- — - . . . . - - . . - - - . - - - - - -- : -„ 7. 2. 8 - – – – - „ 10. 16. 8 „ „ „ „ „ „ - — „ - - – – – – – – „ - - - — — - - „ „—: -. . „ —. — ƒ „ - „ „ - „ - - - - -- - - -- – „ - „ - — -- .- -- -- -- - - –– – – - 1. 1. - - „ „ „ - „ „ „ „ „ 1 2 — 331. 1. -. 131. 16 - ƒ 3„ 2. — 12 1. 120. 8. -. „ „ — „ 2. 18. —. 1. 7. 8 „ „ - —.— 109. 1. 8. „ „ - -- -- „ - - — - „ „ „ „ „ 19. 9. —. -„ 130. 6 —. „ „—. —: — —. 73 2. 8 6: 15. —. „ - - : -- .- - .- - - - — - - - - „ — - - „ -. 10. 8 - . - - - „ - „ „ 39. 17/8 32: 19 — 184: 4 - 10. 11. —. 5. 5. 8. 3. 11 – 71. 9. - 1. 3. —. 310 2. 3. — 1. 17. - 57. -. - —. 8. 8 „ - – – – – „ 245. –. 8. - - - - - – – – „ - - -- -- – „ „ 2. -. — 7. 18. — 42: 15:8 16. 10. — 3. 18 8. 1. 48. 57: 7: — 252. –. – 10. 10. 8 14. 19. — 1. 4. — 30. 6. 8. 2211. -. 14. 18. -. 21. 6. 8. 3. 6. 8. — -- 3. 16 —. 67. 13. — — — . . „ — 1. —. . . . . „ 2. 8. — - „ ... . . . „ -- - - - - „ —. 12.. - . - „ -- - - „ - - „ - -- - - - - - - - – – – – - - „ —. 7. 8. -- — „ „ — „ - - . „ - . „ - „ . . „ - . - . — - - . : . - -.: . „ . - - - - - - - - - - „ —. 2. - : - - -- . - - - - - - „ —. 16: 8 „ - „ „ - „ - . - . . „ „ - . -. - „ — 13. 8. 6. 15. —. 425. 7 28. 18 8. . „ .. „ 95 98. 1. 7. 8. 6. 13. — 6. 16. 8. 2. 1. — -. . „ 14. 5. — - - - - : - „ - - - - . „ -- – – – - — - -- - -- — - - -
Dutch transcription
3985. 80 /11. 8. . . „ —. — oude hoepen 9. –. „ 105. — 12 1237. p:s 2. 6. —. p:s kroosen - 2. ps sasser - - - - - - - - - - - - - 2. –. p:s Aambeelden - 2. - „. dissel bonnen 8. – „ gitjes en vermoortjes - 5. – „ Ezels en Ezelinnen - - - - n eken 1. - fisehlen kavanet bijtels. - . . „ 2. — 2. — „ - 6 1/6 1. —. bijtel ƒ 76 2/99. — deurslag 9. –„„ draagbaaren- 1. drievoeten „ „ draaijguts dreg van 120. –. ld: — 1. — „ Metaale vijzel - - - - deuiduijm - - - - - /3: —. „ Leedere slangen - - - - - - - - - - - - - - „ Ao Lampetvoet - - - - - - 1„ blokkers - - - - - - - - - - 17. –. „ dregen „ 104. - „ - — 2. — „ boeke kettings - - - - - - - - - - „ „ Metaele wij zel - - - - - - - - - - - - - - „ 2. —. „ Angelieke balken - - - - - - - - - - bij Ladpan - - - - - - - - - - - _ _ 1. –. „ – – – – – – – – – – – – 25. 5. 8 42. 19. - 436. 16. -. 2 7 751. 7. -. 5. 12 – – – – „ — — „ 7898: 5: 8. 159. 12. 8. 1. 12 - 254. 5. 34. 16 —: 3 212. 18. —. - 8 „ 4. 19. 8. 68. 2. -. - - „ 46. 3. -. 4. 17. 8. 9: 8. 26. - - - - „: 41. — —. — 1/17. 2. 8. Transporteere - - - - ƒ 905. 1. — ƒ1447833. 5. 8. Transporteere - - -ƒ 5026: 13 — ƒ147033. 5. 8. 83. 7. — 19. 18. — -- – – – - „ 9. 12– – – – – – - - - - „ 22:3: 8 - - – – – – – – – – – – „ —. 18. – 26. 8. —. 1590. 6. 8. 81. — 8. 23. 7. 8. 6: 11. -. P„r Transport - - - - - ƒ 905. 1. —. ƒ147833 5. 8. 2. –. p:s dopgutsen 3 - „ hiele ommers — 112. – „ heeftend tot kapmesssen „ hen 2. „. haeke touwen 160 - „ handspaaken - - 1. - „ halve aam 7. –. „ halve leggers - - 1 - „ hand zaag 2. „. holschaafen 70 - „ kalk bakken - - - 20 – „ kaffers piekhaans - - 38 — „. korij tens 17 — „. korijen - 40 - „. kruijwagens - 1 - „. kayjertros - - - 2. „. kaneel stoelen- 14 — „. klijen 6 ——. kluijtvaken met rottings banden - - - - - - 200. . „ karsingos matten - — 14 - - „ kapmessen - 121. - „. klinknagels - 14 — „ kloppers 1 - „. d=o schop - - 4 –„ kouw bijtels 1056. – lb: kaijerdraad 3 — p:s kalk balie - - 2. „. kantbijfels. 52. „ klip booren 11. - lb: kekkonomale - - - . 1 „ do n reder pos anters 1 - „. do van 200. gaarens - - - - - - 8. – „. dubbelde parras. 25 - „ houweelen - - - - - - - 4. - „. houte gieter pijpen - - - - - - 0. . karvistin - - - - - - - . - - - — 188 150 cb lodnt stoffels - - - - - - - - - - „ 4158. _„ 9 „. 11. „ - - - - 14- „ kleek kistijs - - - - - - - - - - - - „ .. 11 - „ kraanzagen - - - - - - - - - - - - -„ - - -- - - . . . . - – – – – – - - – – – – – – – 456. 14. 8. 55. 2. 8. 436: 15: 8. 126. 16. 8. 7. 15. 8. 21. 5. 8. 4. 16. 8. „ 20. 5. —. „ —. 17. 8. P„ Transport - - - - - ƒ 3733. 11. — ƒ 1439935. —. fr . . . . -- --- -- — - . . . . - - . . - - - . - - - - - -- : -„ 7. 2. 8 - – – – - „ 10. 16. 8 „ „ „ „ „ „ - — „ - - – – – – – – „ - - - — — - - „ „—: -. . „ —. — ƒ „ - „ „ - „ - - - - -- - - -- – „ - „ - — -- .- -- -- -- - - –– – – - 1. 1. - - „ „ „ - „ „ „ „ „ 1 2 — 331. 1. -. 131. 16 - ƒ 3„ 2. — 12 1. 120. 8. -. „ „ — „ 2. 18. —. 1. 7. 8 „ „ - —.— 109. 1. 8. „ „ - -- -- „ - - — - „ „ „ „ „ 19. 9. —. -„ 130. 6 —. „ „—. —: — —. 73 2. 8 6: 15. —. „ - - : -- .- - .- - - - — - - - - „ — - - „ -. 10. 8 - . - - - „ - „ „ 39. 17/8 32: 19 — 184: 4 - 10. 11. —. 5. 5. 8. 3. 11 – 71. 9. - 1. 3. —. 310 2. 3. — 1. 17. - 57. -. - —. 8. 8 „ - – – – – „ 245. –. 8. - - - - - – – – „ - - -- -- – „ „ 2. -. — 7. 18. — 42: 15:8 16. 10. — 3. 18 8. 1. 48. 57: 7: — 252. –. – 10. 10. 8 14. 19. — 1. 4. — 30. 6. 8. 2211. -. 14. 18. -. 21. 6. 8. 3. 6. 8. — -- 3. 16 —. 67. 13. — — — . . „ — 1. —. . . . . „ 2. 8. — - „ ... . . . „ -- - - - - „ —. 12.. - . - „ -- - - „ - - „ - -- - - - - - - - – – – – - - „ —. 7. 8. -- — „ „ — „ - - . „ - . „ - „ . . „ - . - . — - - . : . - -.: . „ . - - - - - - - - - - „ —. 2. - : - - -- . - - - - - - „ —. 16: 8 „ - „ „ - „ - . - . . „ „ - . -. - „ — 13. 8. 6. 15. —. 425. 7 28. 18 8. . „ .. „ 95 98. 1. 7. 8. 6. 13. — 6. 16. 8. 2. 1. — -. . „ 14. 5. — - - - - : - „ - - - - . „ -- – – – - — - -- - -- — - - -
English
3986. 1 trunk 5 teers 21 tin watering cans 1 rip saw 1 sledgehammer 10 fore-carriages 3 pattern wagons 1 pinch bar 23 ox carts 2 elephant wagons with their wheels 218 nargnas or Javanese knives 48351 pitch hoops 5 409 pickaxes 1 gate black [illegible] 120 bundles of native rattan 12 cashboxes 1 round small tub 8 rice mortars 10984 straw mats 10531 straw mattresses 6 heavy hammers 17 lbs Dutch nails 2 pieces cutting dies 85 sod-cutter spades 12 scaffolding frames 1 frame for a grindstone trough one 16 lbs verdigris 1 push saw 1 skimmer 18 plane irons 2 drawknives 1 spindle for a grindstone 1 standing file 2 frame saws 13 swalps 2 grindstone troughs 1 sliding stone 26 pieces masons' pickaxes 3 pieces small writing desks 2 sawmill files 18 branch bolts 180 ammunition plates 17 a annekraaten 43 torches 1 paddy sails - f 501. 6. 8. 2 grindstones - f 1. 6. - 96 pestles by these 1141. 17 6. - Carried over - f 15001. 3. - f 1447033. 5. 8. 1. 1. - 99. -. 8. 14. 16. - - 5. 8. 15: 6: - 2. 1. - 25. 1. 8. 1: 15: - - 9. - 19. 10 -. - 17. - 14. 17 - 8. 11. 8. 5. 14 - 1. 10. 8. 1. 14. 8. 1. 14 - 2. 12. 8. 31. 8. - 29. 4. 8. 120. 13. 8. 513. - 332. 1. 8. 244. 14. 8. f 1. 19. 8. 10. 10. - 1. 16. 8. 74. 17. 8. 4. 7. 8 454. 15. 8. 13. 17. - -: 15 - 19: 16. 8: 23. 14. - Brought forward - f 1500: 3: - f 1470385: 8. 1 piece barrel mill 1 garden shears 6 field chairs 1 field table 20 wind tampions 2 wheels for the fore-carriages 11 try squares 1 whetstone 9 water spouts 4 water levels 1 steelyard with pans 4 shovels 1 small hook 4 serpen 16 canvas elephant bags 1 wooden tub 16618. 17. 8. 204 at: The wheelwright lodge under the responsibility of the Master Rijnier Roks f 418. 12. 8 over 8 pieces milale swalps Amboina timber 48 pieces 25 oar woods - f 13. 17. - f 179. 10. - 7. 10. - 147 korgas beams 10 small deck beams 52. 13. - 27 gorgas swalps 5 slab pieces - f 2. 10. - 1128 f 1 paufoele wood 286: 3. Batavian Timber 2 Amboina beams 25. 9. - 5 1/4 mill planks of 1 1/2 inches 2 beams of 25 to 30 feet long 6 to 7 inches thick 110. 7. 8. 23 1/4 gun carriage swalps of 6 to 8 lbs 162. 10. 8. Kalpitiya Timber f 73. 2. 8. 17 Salmenelle swalps - f 152. -. - 256: 6. 8. Trincomalee Timber 2 2 kinegas beams 57: 9 - f 60: 6. - 9 boekoete blocks Malabar Timber f 47: 6. 8. 12 teak swalps for 3 lb gun carriages - f 38. 6: - 24 ditto halves 18 ditto - f 616: 18: - 616. 18. - 40. 11. 8. 40. 11. 8. 201. 1. 8. f 54. 2. - 9 1/2 ditto 27 ditto ditto 1. - 237 lbs nails 39. 10. 8. 2 match planes 2 felt blocks 1 pitch trough 94: 11. 8. f 1427: 12. 8. 22. 10. 8. 4 pieces missees chocks 1 iron hoop - -. 4. 8. 4 water carrying tubs 3. 16. - Brought forward - f 5026. 13 - f 147033 Carried over - f 2232: 9 - f 1464452. 3. - 1613: -. - 39. 7. 627: -: 8. -. 6. - - 14. 8. f 1. 19. 8. 86. 9. - f 8. -. - -. 16. 8. 12. 12. 8. 4. 7. - 516. 8 1. 6. 8 1. 14 - 1. 7. - 1. 2. 8. 65. 16. 8. -: 9. 8: 1. 14. 8. 254. 1. 8. 1266. 15. - 749. 7 - 3: 5: 8. -: 40. 8 -. 13. 8. 3 6. 391. 15. - 28 -. 17. - -. 2. 8. 3. 7. 8. 4. 10. 8. 3. 7. - 7. 18 - 41. 12. 8. 392. 8. 15. 13. - 3. 1. f 128: 15.: -
Dutch transcription
3986. 1. —. „. tronk / vif theer 21: — „s trnijen gieters - 1. - „. brek zaag 1 - - „. voorhamer 10. - „. voorwagens - - - 3. „ malwaagen - - - 1 - „. nijpfang r - - - 23. - . „. ossekarren. - 2. - „. olifants wagen met dies wielen — 218. —. „ Nargnas of Javale messen - - - - 48351. —. „. pik sransen - 5: 409. „ Spiekhaans 1 „ poort e„ swart mnidies 120. kransen rottings inlandse 12 d„s kashaaven- 1 . „. ronde kleene balie - - - - 8 - „. rijst blokken - 10984 – „ stromatten 10531. -„ strozakken 6. - „ swaare hamers 17- lb: spijkers hollands - - - - 2- p:s snij ijzers 85 - „ Podesteekers schoppen - - 12. - „ stellingen 1 - „ stelling tot een bak van „ slijpsteen - - een 16 - lb: spaans groen, 1– „. stoot zaag — 1 - „. schuijmspan. 18 - „. schaafbijtels - - - - - 2. - „. Snijmessen 1 –. „. spil tot een slijpsteen - 1. „ staat vijl - - 2 - „. spanzaag - 13. – „ swalpen 2 - „ slijfsteen bakken - 1 - „ schuijfsteen - - - 26 p:s metselaars piekhaans - - - - - - - - - - - - - „ 3 - p=s schrijff kantoortjes - - — — 2. „. Zaegemoole vijlen - - - - 18 — „ tak bbouten - 180. – „ munieplaaten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17 a annekraaten - - - - - - - - - - - - „ 43 – „ foortsen 1. „ paadie zijlen - - - - - - - - - - „ 501. 6. 8. 2 „ wasselst een slijfsteen - - - - - - - - - - „ 1. 6. — 96 „ samppers - - - - - - - - - - - - - - - „ — - ...-- bij dees - - – - - – – - - - - -„ - - - . . . - - - - - - „ —. . — - 1141. 17 „ - - 6.— Transporteere - - ƒ15001. 3. — ƒ 1447033. 5. 8. 1. 1. —. „ - - „ 99. -. 8. 14. 16. -. - - „ — 5- 8. – – – – „ 15: 6:– 2. 1. — „ . — — 25. 1. 8. 1: 15: —. - - „ — 9. —. - - - „ 19. 10 -. - - - „ —. . – . . - - – – – - „ — 17. –. – - - „ 14. 17–. „ 8. 11. 8. - - - - - – – – – – – – „ 5. 14–. - - - - - - - - - „ 1. 10-8. . . . . . „ 1. 148. - - - - „ 1. 14 — 2. 12. 8. 31- 8. — - - - - - „ 29. 48. - - - - - - - „ 120. 13. 8. . . . - - - – – – „ 513. – 332. 1. 8. . . . . . . „ 244. 148. ƒ 1. 19. 8. 10. 10. — 1. 16. 8. - „. 74. 1788. „ 4. 7. 8 454. 15. 8. 13. 17. — - - - „ —: 15— . . . . „ 19:168: „ - - - - - - - „ 23. 14. - P=r Transport - - ƒ 1500: 3: — ƒ1470385: 8. 1. –. p:s tonne mool 1 - –. „ tuijn schaar 6. – „. veldstoelen 1 - - „. veld tafel 20. —. „ wind proppen 2. „. melen tot de voorwagens - - 11. – „ winkelhaaken - - 1 – „ wetsteen 9 - – „ watergosen 4 - „ water passer - 1 - „ - - „ besaar met schaalen - - - - 4 - „ - - - „. schoppen 1. „ - „. kleene haak - 4 — - „ seerpen „ : 16 — „ Zijldoekse Elifants zakken 1. —. „ Dout balie - 16618. 17. 8. 204 â: De wagemakerslogie onder verantwoording van den Baas Rijnier Rok s ƒ418. 12. 8 over 8– . p„s milale swalpen olmbose Houtwerken 48 — „ - „: stukken - 25. —. „ riemhouten - - - - - - - - - - - - - „ 13. 17. —. -„ 179. 10. — - - - - - – – – – – – – „ 7. 10. –. 147. . —. „ korgas balken 10. –. „. dekbalkjes „ 52. 13. —. 27. —. „ gorgas Swalpen - 5. —. „. schaal stukken - - - - - - - - -. „ 2. 10. —. - 1128ƒ „ 1 - . „. paufoele hout 286:3. - Bataviase Houtwerken 2. „. balken ambons . . . . . . . - „ 25. 9. - 5¼. „. moole planken van 1½: d=m 2 - . „. balken van 25. â 30. v=t lang 6. â 7: d=m dik - - - - - - „ 110. 7. 8.„ - 23. ¼ „ affuijt swalpen van 6. â 8. lb=m- 162. 10. 8. kalpettise Houtwerken. ƒ 73. 2. 8. 17. —. „ Salmenelle Swalpen - - - - - - - - - - - „ 152. —. — - - - „ — —„ 256: 6. 8. Trinkonemaalse Houtwerken 2 2. - „ kinegas balken - - - - - - - „ 57:9 — „ 60: 6. —. 9. — . „. boekoete blokken -. Mallabaarse Houtwerken. ƒ 47: 6. 8. 12. „. kiate swalpen tot 3. lb: aefuijten - - - - - - - - „ 38. 6: — 24 — „. d=o halven „ 18 d=o. - - - - - - - „ 616:18:—. 616. 18. —. - - „ 40. 11. 8. - - „ 40. 11. 8. - - - - „. 201. 1. 8. ƒ - – – – – „ 54. 2. –. 9. ½. „. do 27. –. „ do. do—. „ . 1. —„ 237—. lb: spijkers - - - - - „ 39. 10. 8. 2. - „. veerploegen 2 — „ voelt block - - - - 1„ peegbak - - - - - – – – – – – – „ 94: 11. 8. „ 1427:12 8. - - - - - - - - – - - „ 22.10. 8. 4 - „. missees klossen - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. — 1— „ ijzere beugel - - - - - - - - - - - „ —. 4 8. 4 —. „ water draagbalies - - - - - - - - - - - - - „ - . - - - - „ 3. 16. — P„r Transport - - - - - - ƒ 5026.13 — ƒ147033 Transporteere - - - ƒ 2232: 9 — ƒ1464452. 3. —. : ** - - -- - - - - - - - - - - „ 1613: –. –. - - . . . . . . . . „ 39. 7. „ - - - - „ 627:—:8. - - - – – - - „ —. 6. – . . „ „ . „ - .- - - – – - - - - „ - — - - - - „ „ - -- - . . . . . . . . - „— 14 8. - . - - - – – - - - - - - -- - - - - - - ƒ - -- - - 1 - -- - - - - . 1. 198. 86. 9. —. ——„—. — — 1 ƒ . - „ - 8. –. –. - - - „ —. 16. 8. „ „ „ „ - „ „ 12 12. 8. 4. 7. — 516 8 1. 6. 8 1. 14 — 1. 7. — 1. 2. 8. – - - „ 65. 16. 8. „ - - - - - -- 1 .. - - . . . .. - - - — - - - — - „ —: 9. 8: 1 148. „ 254. 1. 8. 1266. 15. -. „ 749. 7— 3: 5: 8. .„ „ „ - - - - - - - „ —: 408 „ . . . . . . „ —. 13. 8. - -: - - :- - -- - - - - - --- ... „ - - - - — - - : - 3 6. 391. 15. —. 28 „ - - - - . . . - - : - .. . . . . . . „ —. 17. - - - - . . „ - - „ —. 2. 8. „ -- - - - - „ . . . „ „ „ „ - - - - „ . - . . . „ - . - - „ .. - .. .. . - - . - - . . . — - - - - - .- : . - . „ . : .. . - 3. 7. 8. 4. 10. 8. 3 7. -. 7. 18 — 41. 12. 8. 392. 8. 15. 13. —. 3. 1. „ 128: 15.:— -- - : - „
English
3987. Sundry goods and tools. 32 ditto ditto per ditto 24. - - - - 6 carriage chests 5. 14. - 4 ditto 14/8 40 curriers' irons - - - - 0. 12. - 14 drill and plane chisels 1. 6. 8. 1 turning rod 9. - 9 turning gouges - - - - 0. 8. 8. 6 bundles of double drum lines 15. 18. 8. 2 triangular frame-saw files 26. 16. - ƒ 4. 7. - 3 hand axes 44. 15. - 1 hand saw 27. 17. 8. 1 chest for storing tools - - - - - - - - - - - - - - 1. 8. - 3 notching axes 62. 18. - 16 clamp hooks 3. 8. 8. 6 edge chisels 1 3/15 2 cleaving knives - - - - 0. 12. - 1 pair of wing compasses - - - - 0. 2. - 1 template carriage 39. 18. 8. 2 hub or nave bands - - - - 37. 17. - 7 ox carts - - - - - 0. 13. - 4 pump gouges - - 0. 10. 8. 135 timber carriages - - - 0. 12. - 19 mortise chisels 11. 10. 8. 3 rip saws 3. 16. - 6 frame saws - - - - 39. 16. - 1 ripping chisel 2. 1. - 3 sliding stones - - - - - - - 90. 15. 8. 2 cutting knives 1. 19. - 2 grindstones 3. - - - 2 staging saws - - - - - - - - 0. 5. - 2 trestles - - - - 16. 2. 8. 8 plane irons 4. 5. 8. 5 carpenters' adzes 5. 13. 8. 4 crosscut saws 2. 9. - 20 fore-carriages 2. 2. - 1 fore-carriage wheel 4. 14. 8. 8 jack plane irons - - - - 19. 10. 8. 1 tongue plough - - - - 24. - 17 files of various kinds. Carried forward - - ƒ 1702. 19. 8. ƒ 2232: 9— ƒ 1464452:3. — and Wheels 3 planing benches 3. 8. 8. 6 planes of various kinds 8. 18. - 3 sliding blocks - - - - - - 0. 7. 8. Brought forward - - - - - - - - - ƒ 232. 4. ƒ164523. — 2 4/6. 94938 418. 12. 8. 8 bit braces - - - - - - - - - 2 wainscot ploughs 1 piece turning lathe with its . . . . . 0. 0. 0. 1 cant hook 1 frame-saw blade Carried forward - - - - ƒ 29. 17. ƒ 897. 3. —ƒ146063 15. 8. 14. 8. ƒ 897. 3. - 1 16 Brought forward - - - - ƒ 1702:10 ƒ232: 9 ƒ1461452.3. — 70 rammer sticks - whetstone 46 wheels of 12 lb: C: 16 pairs of compasses ƒ 110a: The Medicine shop ƒ10938. 14. 8. brought over lb: oz: dr: Radix 13. 15. 4. angelica 3. - - aristolochia rotunda 46. 19. 8. 6. - - - bardana ditto 30. 15. - - enula campana 44. 14. - - gentiana 20. 14. - galanga minor 2. - althaea - - - - - - - - - - - 42. 9. 8. 22. 2. 6. 1/2 jalap 5. - - - chicory - - - - 5. - - 15. 8. - - bryonia - - - 1. 2. - 94. 3. 7. 3/4 pimpinella alba 6. 16. - 16. 6. - - perbava 1. 10. 8. 11. - - - polypody 1. 14. - 43. 6. 7. 1/2 rhubarb 8. - - 97. 15. - - sarsaparilla 31. 8. - 284. 6. 6. - 1. 12. - 76. 11. - - ginger 8. 9. 8. 15. 4. - - zedoary 11. 8. - - Virginia snakeroot - - - - - - 291. 9. - 3. 11. - - tormentil - - - - - - - - 158. 2. 8. 3. 8. - - valerian 7. 19. - 18. 8. - - taraxacum 46. 9. 8. 4. - - vincetoxicum 12. 19. 8. Herba 36. 5. - 24. 6. 1. - rosemary 1. 18. - 16. 8. - - agrimony 421. 8. - 13. 8. - - artemisia 2. 1. 8. 4. 10. - - fumitory 43. 6. 8. 6. - - - furmacicie 1. 8. 8. 25. 11. 6. - hyssop 3. 6. - 4. - - ground ivy 4. 4. 4. 20. 7. 1. - carduus benedictus 1. 18. - 8. 6. 3. 1/2 contrayerva - - - - - - 7. 11. - 14 pieces cohobated mass - - - - - - - 4 ditto pestles - - - - - - - - - - 3. 19. 8. 12. - extract of wormwood - - - - - - - - - 4. 1. 8. 8. - - ƒ 19. 8. - 4 pieces wheels of 1 lb: C: - - - - - 3. 19. 8. 141. 10. - - sal angelicum - - - - - - - - - - 1. 16. - 3. 13. 8. 86. 6. 8. 1. 16. 8. 11. 4. - 23. 6. - 9. - - 6. 9. - 3. 19. 8. 0. 0. 0. 15. 9. 8. 29. 11. - No. 19. 8.
Dutch transcription
3987. Diverse goederen en gereedschappen. 32- „ d„o do Pdo - 6. „ afuijts kisten - - - 4 - „ d„o 40. — „ booijzers - 14. - „. boor en schaafbijtels - - 1 – – „ draaijstaf - 9 - „ draaijgutden, — 6 - bossen dubbelde tromlijnen - 2. „. driekante spanzaage vijlen - - - ƒ - 3 – „. handbele - - - 1. - „ hand aag - 1. „. kist tot bergen van gereedschappen - - - - - - - - - - - - - - „ 3. - „. kerfbijlen - 16 — „. klambaaker - 6 — „. kantbijtels. - 2 - „. kloofmessen - 1. - „. kaap passer 1- „. malwagen - - - 2. „ neut of bosbanden - - 7. - „. ossekanren 4 — „ spomp schulpen 135 —„ stelweagen - - 19. - . „. steek bijtels 3 „: schulpzaagen 6 - - „ Spanzaagen 1 - - „. schietbijtel 3 - „. schuijfsteenen 2 . „ snijmessen 2. - „. slijpsteenen 2 - „ stelling zaagen - - - 2. - „. schraagen - 8 - „. schaafbijtels 5. -. „ timmermans dissels 4 - „. trekzaagen — 20 - - „. voorwagens 1 „: voorwagens wiel 8 - „ voorlopers schaafbeitels - – – – – –„ 1. — „. veer ploeg -. – — „d 17 - - „. vijlen in Zoorten. Transporteere. - - ƒ 1702. 19. 8. ƒ 2232: 9— ƒ 1464452:3. — en Wielen 3 „. schaaffbanken - - - - - 6 - „ schaaven inz: - - - - 3 - „. schuijfblokken - - - - P:r Transport - - - - - - - - - ƒ 232. 4. ƒ164523. — 8 — - „ shaan zoon omdlagen - - - - - - - - - „ 2. -. „. beschots ploegen: - - - - - - 1 — p:s draaijbank met die . . . . . „ —. —. —. 1- „. grandiabel – - - — – – - 1. – „. spanzaag blad - - - - - - 8 - . .. „ 24. „ - - - - ** - .. „ 5. 14. —. „ 14 /8 „ - . . . . „ — 12- 1. 6. 8. 9. — . - - - - „ —. 8„ 8. 15 18. 8. 26. 16. -. 4. 7. -. „ - 44 15:— 27. 178. . -. — - 1. 8. — „ 62: 18: — 3. 8. 8. 1 3/15 - -. . . . . „ — 12„ .. „ . . . . . „ — 2 39. 18. 8. „ - - - - - „ 37:17:. . - - - - - „ —. 13 — . . - „ —. 10. 8 . . . „ —. 12. -. 11. 10. 8. 3. 16. —. - - - - - „ 39. 16. —. 2. 1. —. „ - - - - - - - „ 90. 158 . . . . . . „ 1. 19 — „ „ „ 3 - – - – – – – - „ — –– „ „ . . . . - „ — 5. — - - - - - - „ 16. 2. 8. 4. 5. 8. 5. 13. 8. 2. 9. — 2. 2. — „ 4. 14. 8. - - - - „ 19. 10. 8. „ „ „ . . . . . „ 24 — „ Transporteere - - - - ƒ 29. 17. ƒ 897. 3. —ƒ146063 15. 8. m 14. 8 ƒ 8973 - . 1 16 3. 8. 8. 818 —. „ - - - - - - - „ —. 78. 2 4/6. 94938 „ 418. 12. 8. „ P„r Transport - - - - ƒ 1702:10 ƒ232: 9 ƒ1461452.3. —. 70 —. „ wissers stokken - -„. metsteen 46 — . „. wielen van 12. lb: C: 16 —„ passers ƒ 110a: De Medicijn winkel ƒ10938. 14. 8. over lb: 3: 3: Radix 13. 15. 4. - angelika - 3 - - athlteloch ropuond- 6. —. —. — bardana de - - - - - 1 30. 15 —. —. en ulla Comp: - - 44. 14 —. — gene Aiana - 20: 14 — „ geelang: minor 2. „ albien 22: 2. 6. ½. salapa 5 —. —. -. Sichorie 15. 8. — - . brionia 94: 3 7. 3/. Rimpenel alb: - 16: 6: —. — prebava 11 —. —. —. Polipodie 43. 6. 7. ½: rhabarber - 97. 15 —. - salsaperilla - - 284. 6. 6. - 76: 11-. -. sinsiber 15„ 4 —. —. sedoarie 11: 8: —. -. serpent virgum - - 3. 11. — . -. tor mentilla 3. 8 —. -. valeriana. 18. 8 —. -. taracicie 4 —. —. venitoxicie - Heiba 24. 6. 1. — . Rorismarinie - 16. 8. —. -. agrimonie 13: 8 — - artenisie - - 4. 10 — —. Sumaria - 6 — — - furmacicie - 25: 11 6. —. hisopie 4 — — hedera terra 20. 7. 1. –. Cardui benedictie 8: 6 3½. Contra Ierva - - - - - - 14. p. Cohobolid maso - - - - - - - 4. — d=o passels - - - - - - - - - - - 12: —. extrakt absinthi - - - - - - - - - „ 4. 1. 8. ƒ 4. –. p:s wielen van 1. lb: C: - - - - - - 141. 10 -. –. sal angelicum - - - - - - - - - - „ 1. 16. —. - . . - -- :::- - .. - -- - - -„ - - . .: - 6 . .. - — - „ „ . - . - - „ „ „ — 3„ - - 46. 198 - - - - „ „ „ . . - . - - . - - - - . . — - - .. - .. - -- - - - -- - . - - - - - - : - - — ** — - -- - – „ „ - - - ... . - - - — - - - -- - - – – – „ - - - - - – - - - - - „ 42. 9. 8 - - - - - „ .. - - - - - - - - - — - - - .. – – – – „ 5 – –„ - - - „ 1. 2 —. „ 6. 16 — „ „ 1. 10 8. 1. 14 - 8 31:8. 1. 12. ƒ „ — - -- . . . . . . . . . . . . „ 8.98. - . - - - - -- . ..:: - - - - - - - - - „ 291. 9 -. - - - - - - - - „ 158. 2 8. „ „ - ... „ - . - - „ -- - . „ 7. 19 — 46: 9: 8 12. 19. 8. 36: 5: — 118. — 421. 8. „ „ . - „ - - . - ƒ - ƒ - - 2. 1. 8. 43. 6: 8 1. 8. 8 3. 6. — 444 1. 18 —. „ . . . . . „ 711.– — - — — -- – – – - — - - — - — - ƒ . ƒ - - ... . - - - - - „ 3. 19. 8. - - . „ .. - „ „ 8 198 3 198 3. 138 „ . „ . . ...- - - - - — - -. .- - - . — — — - — - 1 - .- - -- - . . . - . . . . — -- „ : -- . . . . ƒ .. *** .. . „ „ 86. 6. 8. 1. 168. ƒ - 11. 4 —. 23. 6. — 9. —. „ „ .. . . . . . „ 6. 9. „ .. . . .„ 3. 198 ƒ - - - - ** - . .. . . - - - : „ - - - - „ . .. „ .. . . „ . —. —. 15. 9. 8. 29. 11. — No. 19.8 - „
English
3988. 6. 13. 8. „ 131. 3. 8. lb: 3: 3. 35. —. —. —. mentha crispa 10. 8. —. — melissa 4. 3. 5.¾. marjoram 6 —. —. —. capillaris veneris 13. 8. —. — millefolium 10 2. —. —. pulmonaria maculosa - - - 5. —. —. —. mirabilia alba - - - - 13: 8. —. —. savin 16. —. —. —. thyme 2 —. —. —. tanacetum - 1 —. —. —. extract of cochlearia — 8. —. —. —. millefolium. 14. 4 —. —. caurinum 16. 8. —. —. papaver rhoeas -- 15. 3 8 —. centaury minor - 11. 12. 6. —. roses 4. 10. —. —. agaric 19. - 11. —. —. bovista - - 8. 8. —. — figs 2:14 —: —. cubebs - 12. 15. 4. —. long pepper 31.: —. — — vannekinde 14. –4. 7. anise 75. 14. —. – . . celery 30: 12 —. —. fenugreek —. 2 —. —. cocoa - 32. . 44. —. coriander 34. 2. 6. -. cumin 17: 6 —. —. cardamom 15 15 — — caraway 4. 4. — —. cardamoms 15. 7. 1. —. nigella _o 3 — — „ —: quince seeds 11. 3. 6. ½. zedoary 6. 8. —. —. melilot volontas - - - - - - - 17. –. —. acetosa 8. — —. —. storax calamita - - - - - 7. —. —. acetum calce 92. —. —. grains of kermes - 5. 6. — —. colocynth - - - - 8. 12. 4 —. lovage - - - - 16: 4 —. —. galenics - - - - - - - - 5 —. —. —. ground ivy - - 8. 1. — —. white poppy - - 2 —. — — water trefoil - - - - - 4 —. — — anthos - - - 62„ 10 4. —. juniper berries - - - - - 45: 3 —. —. Malabar myrobalans - - - - - 14: 12 — —. pine - - - - - - – 6 — — —. Alexandria mummy - - - - - - - 555 9 6: — common chamomile - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 —. — 6„ fumitory - - - - - „ 4: 2: 8 12 —. 2. -. gallnuts - - - - - - - - - - - „ 3. 3. — — sabadilla Minerals. 419. —. —. fama Chica 12. 7 —. —. cascarilla 18 8: 6. — peruvianum 18. 4. —. —. winterana - 5: 11: 3 —. simarouba - - - - - - - - - - - - - „ 46. —. - - —. purified tamarind - - - - - - - - - - „ 16. 1: 8: „ 251. 11. -. - - - – mon - - - - - - – . Carried forward ƒ 1694: 18 ƒ14606315: 8: /99„ 8 55. 14 — - - „. 4. 14. -. 3. 12— - - - - - „ — 1. 8. - - - - - - - - - - - „ 18. 18/8 - - - - - – - „ —. – – 3 „ 153. 19. 8. 7712/6 83: 8. 8 1. 15. —. 45. 4. 8. .6. 7. —. 8. 7. 8. 28. 6. 8. 10. 1. –. - - - - - „ 38. 2. —. - - - - - - - - „ 31. 9 8 . 1. 8. 8. 128. 14. 8. ƒ 12. 12— 18. 15. —. . . - - - -„ 4. 6. — - - - – – – – - „ — 3. -. „ „ - - – „ — 128 - - - - - - - „ 1. 10. — Brought forward - - - - ƒ 29: 17. ƒ 897:3 —ƒ146638:15:8. lb: 33. 6. 9. —. — scammony 10. 13. —. —. tragacanth 26. 4. —. —. elemi - - 66. 5. 4 —. gum arabic 38. —. —. —. gamboge 5. 14 — — benzoin 14. 12. —. —. Aleppo scammony - - - - 25. 5. —. —. olibanum - - 2 asafetida 13. 12. —. —. sandarac - - - 25. 4. —. —. Venice turpentine - - - - 6. 9. —. . —. amber 2. 11. 6. —. dragon's blood - 2 —. —. —. sarcocolla - 1465: 11: 4:½: sassafras - 15. 4 —. —. nephritic wood 14. —. —. —. red sandalwood 4: 9. —. —. rhodium 162 — 1. — rasura guaiaci 4 — — — aloes 240: 8. —. —. crude antimony 43 5. —. —: red coral 72. — — — ditto white 6. 10 — — gold litharge 6. 6. 7. —. native cinnabar - 2. 12 — — ditto — nitrate 11. — — —. red arsenic 10 — — — Indian copperas - - 64: 8 — — „ sappanwood 16. — — — sealed earth „ lemnian 16. 10 2. 1½. white vitriol 16. 7: 3. 5/6. verdigris - 11. 4. 5 2. copper vitriol - 62: 10: —. Indian borax 65. 2 1. —. sal ammoniac 18: 15. — — antimony vitriol - 36: „ calamine stone - - - - 5. —. —. — storax calamita - - - - - - 30. 6. —. —. dumella - - - - - - - 9. 9. —. —. liquid storax - - - - - - - - - 26 - 8. — — orpiment - - - - - - - - - „ 1131. 45. —„ — crude alum - - - - - - - - - - „ — 8 — —: golden sulphur of antimony - - - - - - - - - - - - - „ e 9: —. —. —. sage leaves. - 7. 8 — — white arsenic - - - - - - - - „ 14. 17 —. Carried forward - - ƒ 598. 9. 8 ƒ 3291:19: 8 ƒ146063. 15. 8. 11. 4. 8. 12. 17. 8. 6. 6. 8. 6. 19. 8. - - - - - - - – – „ 156: 18:8. 1. 8. 8. 18. 9. 8. 49. 19. 8. 12: — 8. 41. 13. 8. 6. —. 8. 39 13/9. 8. 3. 4. — 286. 3. — - - - - - - - „ 259. 5. -. 25. 18. 8. 11 —„ 1170. 14. 8 19. 11. — 3. 16 —. 60: 5: — 262: 17: 8: 24 24. 2. — 5. 2. 8. 45. 18. — 10. 8. 8. 10 — 200. 11. -. 51. 13. 8. 17. 14. 8. Brought forward - - - - - - - ƒ 1694. 18. 8. ƒ1468633. 15. 8. - - - - -- — .. - - „ - - -- . - - - - – - „ 3. 13. – „ „ .. .. . „ - - - - „ 7. 4. 8. - - - - „ — 16. 8. 3. 6. 8. 4. 12. — 3. 7. 8. 10. 8. — ..„ --- *** - - - - - - - -. - - - - - - . . „ 6. 3— .... - . - ƒ : — — „ - - - – „ - „ „ - „ - - „ - - – – – – – – – „ — 10 –. - - - - - „ 43. 12. 8. - - ƒ 2. 3. —. - - „ „ -- - : -:- ** - - - - .. . . . . . . - - - - - - „ — 19. 8. - - - - - „ 615— - - - - - - „ 10. 4. 8. - „ 5. 1. —„ 11. 2 — 5. 12 — 4. 16. —. - „ „ - - -. „ 1. 19. 8. & „ 244. 15. 8. - - - - - ** - - - . - - - - - - - - . - - -- – – – – . - Fruit. - . . . . . - Flowers - . . . : Leaves - - -- -- - - - — 3. 4. — ¾4. 8. - - .. - - - - - - – – – - – - „ - –„ „ - „ . . „ - „ ..„ - - - „ - . „ . - ...„ - - - - ...„ - „ -- – – „ - „ -–––– – – „ — - - - - – – – – – – „ 25:13:— „ -- - – – – – – – – „ -- - - –– – – – - „ - - - — – – – – – – – – – „ - - -- Wood - - - - - ---„ „ -----„ — - -- . – „ .:- -- - „ „ - - .- - – – – – – – – – „ - -- - - 0 „ 519. 8. ƒ 14. 12 8. 9: 10 36. 4. — 7. 8. —. „ .„ „ „ 18. 1. 8. 6. 8. 8. 1. 1. —. 8. 3. —. 6. 3. 8. „ 20. 17. 8. 30. 8. — 1. 13 8. 5- 19. —. 64. 19 — 4. 19. —. 16. 11. 8 . . . . „ „ - „ „ . .... .. Bark - - - - --
Dutch transcription
3988. 6. 13. 8. „ 131. 3. 8. lb: 3: 3. 35. —. —. —. menthe Crispa 10. 8. —. — melisa 4. 3. 5.¾. majorana 6 —. —. —. Cappilor fenar: 13. 8. —. — melofolio 10 2. —. —. pulmonan mekalis - - - 5. —. —. —. mirabilla albi - - - - 13: 8. —. —. Sabina 16. —. —. —. themie 2 —. —. —. tena cetie - 1 —. —. —. extrach Cochlear — 8. —. —. —. mille toti. 14. 4 —. —. Caurinum 16. 8. —. —. papaver Ernat -- 15. 3 8 —. sentor minor - 11. 12. 6. —. rosarum 4. 10. —. —. agaricus 19. - 11. —. —. bovist - - 8. 8. —. — fijgen 2:14 —: —. Cubebe - 12. 15. 4. —. piper longa 31.: —. — — Vammekinde 14. –4. 7. k anisie 75. 14. —. – . . aprij 30: 12 —. —. Doenigrect —. 2 —. —. Cacolte - 32. . 44. —. Coriander 34. 2. 6. -. Cumino 17: 6 —. —. Cardamomie 15 15 — — karvi 4. 4. — —. Cardumarie 15. 7. 1. —. nigella _o 3 — — „ —: sidonior 11. 3. 6. ½. sedoarie 6. 8. —. —. miletonium volontas - - - - - - - 17. –. —. asetosia 8. — —. —. storaks kalamie - - - - - 7. —. —. aictum Caetie 92. —. —. gvan kermus - 5. 6. — —. Colochintio - - - - 8. 12. 4 —. levestitie - - - - 16: 4 —. —. klleden ma - - - - - - - - 5 —. —. —. hedera terreets - - 8. 1. — —. papaver albi - - 2 —. — — triofoli aquatien - - - - - 4 —. — — anthos - - - 62„ 10 4. —. bacc: Iunipai - - - - - 45: 3 —. —. miraboloni mallabaars - - - - - 14: 12 — —. denn - - - - - - – 6 — — —. mumia alexandri - - - - - - - 555 9 6: — Chamm: vilgar - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 —. — 6„ Sumaria - - - - - „ 4: 2: 8 12 —. 2. -. nuc galorum - - - - - - - - - - - „ 3. 3. — — Sabad illor Meneralia. 419. —. —. fama Chica 12. 7 —. —. Caskarilla 18 8: 6. — perifianum 18. 4. —. —. win teranie - 5: 11: 3 —. Sima riba - - - - - - - - - - - - - „ 46. —. - - —. tammerinde perificat - - - - - - - - - - „ 16. 1: 8: „ 251. 11. -. - - - – mon - - - - - - – . Transporteere ƒ 1694: 18 ƒ14606315: 8: /99„ 8 55. 14 — - - „. 4. 14. -. 3. 12— - - - - - „ — 1. 8. - - - - - - - - - - - „ 18. 18/8 - - - - - – - „ —. – – 3 „ 153. 19. 8. 7712/6 83: 8. 8 1. 15. —. 45. 4. 8. .6. 7. —. 8. 7. 8. 28. 6. 8. 10. 1. –. - - - - - „ 38. 2. —. - - - - - - - - „ 31. 9 8 . 1. 8. 8. 128. 14. 8. ƒ 12. 12— 18. 15. —. . . - - - -„ 4. 6. — - - - – – – – - „ — 3. -. „ „ - - – „ — 128 - - - - - - - „ 1. 10. — P=r Transport - - - - ƒ 29: 17. ƒ 897:3 —ƒ146638:15:8. lb: 33. 6. 9. —. — 'sCammomie 10. 13. —. —. traga Contra 26. 4. —. —. el lemmie - - 66. 5. 4 —. arrabikum 38. —. —. —. gutta gamba 5. 14 — — benzoes 14. 12. —. —. ssamomie de ellepjo - - - - 25. 5. —. —. olibanum - - 2 Aslefetida 13. 12. —. —. sandra Cath - - - 25. 4. —. —. therebintroman: - - - - 6. 9. —. . —. suksini 2. 11. 6. —. sang: draconis - 2 —. —. —. sser cacolla - 1465: 11: 4:½: Sassafras - 15. 4 —. —. nepheretica 14. —. —. —. senfor ubr: 4: 9. —. —. rhodium 162 — 1. — resura quagrici 4 — — — aloes 240: 8. —. —. antimon: krudi 43 5. —. —: Coral uibr: 72. — — — d=o album 6. 10 — — litarg: aurum 6. 6. 7. —. Cinaber nativ: - 2. 12 — — do — nitrie 11. — — —. arsenikum nuba: 10 — — — Capp:s indruis - - 64: 8 — — „ paan sapan 16. — — — fenra siglata „ lemma 16. 10 2. 1½. vifriol album 16. 7: 3. 5/6. verides Eris - 11. 4. 5 2. vitriol decipro - 62: 10: —. borax indie 65. 2 1. —. sal armoniaC 18: 15. — — antim:t vitriol - 36: „ lapit Calamis - - - - 5. —. —. — stotaks Calamie - - - - - - 30. 6. —. —. dumella - - - - - - - 9. 9. —. —. storax liquidie - - - - - - - - - 26 - 8. — — aurum pegementum - - - - - - - - - „ 1131. 45. —„ — alumen frudum - - - - - - - - - - „ — 8 — —: Sulpher auratantim: - - - - - - - - - - - - - „ e 9: —. —. —. Saluis Sumata. - 7. 8 — — arseni cum album - - - - - - - - „ 14. 17 —. Transporteere - - ƒ 598. 9. 8 ƒ 3291:19: 8 ƒ146063. 15. 8. 11. 4. 8. 12. 17. 8. 6. 6. 8. 6. 19. 8. - - - - - - - – – „ 156: 18:8. 1. 8. 8. 18. 9. 8. 49. 19. 8. 12: — 8. 41. 13. 8. 6. —. 8. 39 13/9. 8. 3. 4. — 286. 3. — - - - - - - - „ 259. 5. -. 25. 18. 8. 11 —„ 1170. 14. 8 19. 11. — 3. 16 —. 60: 5: — 262: 17: 8: 24 24. 2. — 5. 2. 8. 45. 18. — 10. 8. 8. 10 — 200. 11. -. 51. 13. 8. 17. 14. 8. P:r Transport - - - - - - - ƒ 1694. 18. 8. ƒ1468633. 15. 8. - - - - -- — .. - - „ - - -- . - - - - – - „ 3. 13. – „ „ .. .. . „ - - - - „ 7. 4. 8. - - - - „ — 16. 8. 3. 6. 8. 4. 12. — 3. 7. 8. 10. 8. — ..„ --- *** - - - - - - - -. - - - - - - . . „ 6. 3— .... - . - ƒ : — — „ - - - – „ - „ „ - „ - - „ - - – – – – – – – „ — 10 –. - - - - - „ 43. 12. 8. - - ƒ 2. 3. —. - - „ „ -- - : -:- ** - - - - .. . . . . . . - - - - - - „ — 19. 8. - - - - - „ 615— - - - - - - „ 10. 4. 8. - „ 5. 1. —„ 11. 2 — 5. 12 — 4. 16. —. - „ „ - - -. „ 1. 19. 8. & „ 244. 15. 8. - - - - - ** - - - . - - - - - - - - . - - -- – – – – . - Fructus. - . . . . . - Florus - . . . : Folio - - -- -- - - - — 3. 4. — ¾4. 8. - - .. - - - - - - – – – - – - „ - –„ „ - „ . . „ - „ ..„ - - - „ - . „ . - ...„ - - - - ...„ - „ -- – – „ - „ -–––– – – „ — - - - - – – – – – – „ 25:13:— „ -- - – – – – – – – „ -- - - –– – – – - „ - - - — – – – – – – – – – „ - - -- Lignum - - - - - ---„ „ -----„ — - -- . – „ .:- -- - „ „ - - .- - – – – – – – – – „ - -- - - 0 „ 519. 8. ƒ 14. 12 8. 9: 10 36. 4. — 7. 8. —. „ .„ „ „ 18. 1. 8. 6. 8. 8. 1. 1. —. 8. 3. —. 6. 3. 8. „ 20. 17. 8. 30. 8. — 1. 13 8. 5- 19. —. 64. 19 — 4. 19. —. 16. 11. 8 . . . . „ „ - „ „ . .... .. Corter - - - - --
English
3940. ƒ. 3184. 3. — ƒ 8975. 2. 8 ƒ 146063. 5. 8. 26: 16: 8: lb: oz: dr: 1. 4. — —. Sublimate 6282. 14. 3. —. Ceruse, 5 —. —. —. salt of pine sap 14 — — —. crude antimony 21. 1. 4 —. terra Japonica 38 — — — white bole 56. 12. 3. 2. Venetian borax „ 20. 2 5. 1/16. Cantharides 59. 15 4. — Calabrian Manna 30. 13: 1. —. liquorice juice 24: 3: — . —. red elderberries — 4. — — extract of squill 121. 6. 2. —. strong [illegible] 3. 12 —. —. lily of the valley - and senna electuary 521. —. —. —. bitter 2. 10. 4. —. of opium 6. 3- 3 —. castor oil 45. 10. 4. oz: of aniseed - 232: 12 —. — of wine 16: 3: 5: — Cumin 9. 11. 2. — mace 1. 4. 1 ½. lavender 4- 2. 5. —. distilled nutmeg: - 10: 1. 2 —. amber - - 69. 9. 2. 2/5. spike - —: 15. 7. — mint - - 1. 3. 4. 2/5. stone 18: 2. 4 1/3. Cinnamon - - - - 5: 15: 2 —. Sassafras - - - 180: 3- 1 1/10: turpentine - 18. — 2 —. [illegible] - —. 15. —. —. Extract of scurvy-grass, - - - - 12. 4. 7. —. of wormwood - 4- 15. 6. —. of Cajeput - - - - - 13. — — 2. Caraway 19 2. ½ [illegible] - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 2. 4 —. Venice treacle of Andromachus - - - - - - - - - „ 1. 11. — —. Savin 350. — — —. crude nitre - - - - - - - - - - - „ 14. 14. — „ 1991. 14. —. — 12. —: —. Cochineal - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 7. —. — Conserve of red roses: - water - - - - - -- animals. . - „ 13. 15 —. —. — - „. Crollius's manna bread: - —. 4. —. — Crollius's [illegible]: - - 4- 1. —. —. vitriol 2. 6. 2. ½. Saunders 5. 14. 6. —. opiate laudanum 1. 8 4. -. [illegible] species - - 8 —. — — red currant rob - — —. 4. —. Catholic extract - - - 20: 1. 1. 2. extract of castor fruit: - - - - - - - - - „ 124. 10 8. 306. 10 —. — Rectified spirit of wine: - - - - — — - - - „ 263. 12. 8. — — —: 2: rosewood 1 — — — Chamomile 282: —. — —. [illegible] - - - - — 6 — — —. certified arsenic - - 257. 7. — Carried forward - - ƒ 3184. . — ƒ 8975. 2. 8. ƒ 1468633. 15 8. „ ƒ 414. — — 682. —. 8. 96:14 1403.— „1330: 9: 16 158. 1474:17 ƒ 1. 12 8„ — – – – – – „ 926: 14 – – – – – – – – „ – „ 12. 6. 8 570. 10. 12. 138. 191½ - - - - - . . „ 1. 19. 8. a84½ 28. 2. 8. 9. 108 104: 1: 32: 12. 8. 257: 14. —. ƒ 15: 18: 8. 31 4. -- - – – - - „ —:12:8. Brought Forward ƒ 598. 9. 8. ƒ 3291. 19. 8. ƒ 146633. 15. 8. 4. 6. 8. - - - - - - - - „ 1233. 5: 8: lb: oz: dr: 1. 11. — —. Culilawan bark -- 6. 4. 1. ½. Camphor 6: 9: 1. —. Copaiba 7. 4. 6 5/6. of Peru - 48. —. — —: Diapalma 161. 2. — ¼. diachylon with gum - - - - 27: 2. 4. — vesicatory 23: 81 —: —. [illegible] Chemicals 12. 12. 7. —. corrosive sublimate —9. —. - —. volatile salt of amber 8 3. —. —. volatile juice of blessed thistle: - - 4 5 — —: white coral spirit 3 — — - —. [illegible] - 29. 10. —. —. sedative salt 57: 1. 7. —. sweet mercury - - - 3. 8. 4. —. Chamomile resin - - - - - 25. 14. 6. — prepared burnt hartshorn: red: - - - - 11. 10. 3. 5/9. spirit of nitre. 10 5: 5: „ diaphoretic antimony 18. 13. —. — „ „ alkali of cinnabar - 1 —. — Spirit of sulphur - 4 1. 12. burnt white 7. 3. — . — - . double arsenic 10. —. —. — salt of prunella 778. 4. —. — Crystals of tartar: — 6 —. —. hartshorn juice 3. 8. —. —. [illegible] : 5 6. —. —. Volatile salt of hartshorn: 51. 7. 2. -. powdered rhubarb root. 13. 8. 4. - . . . „ - —. 8. —. — Against dysentery - - 1 —. —. 1. absorbent powder - - — 8 — —. digestive - - 1. 8 —. —. antimonial - — 3 3. —. [illegible] 2. 8. —. —. calcined vitriol - - - - - - — 6 — . —. succinated liquor of hartshorn-- 3. 4. —. —. [illegible] -- — 8 — —. spirit 6 — - — — - Rock salt - - — 10. 5: 2: jalap resin - 2 - — - —. aperient salt — 4 — —. golden sulphur of antimony 3rd precipitate - - - - - - - - - - - „ — 2. 7. —. Chemical: oil of tartar per deliquium - - - - - - - - „ 215 „ 2217. 10. . 14 1. - 3. 2. Sugar of Lead - - - - - - - - - - - - - „ 2. 5: —. — sulphur of jalap root - - - - - - - - - - „ 4. 6. — — 3 3. —. [illegible] - - - - - - - - - - - - - „ 21. 18. — 13 —. — —. angelic salt - - - - - - - - - - - „ „ . - - ointment. Balsam Plaster Brought Forward. - .½ 39. 8. 8. „ 3237. 18 – 557. 18. — 50. 6. 8 „ „ 141 41 8/8 - - - - „ 378. 14. 8. 2751 — Carried forward - - - - - - - - - ƒ 1532. 7.8ƒ1463. 15 8. 5 3. - - .. . . . . - . - - „ - - - - - - - - - - - - „ ƒ - - - - - — -- - .- . -- - - - - - - - - - - - „ 10: 17. 8. .. . - - - - - - „ 16. 4. —. „ „ -- – – –ƒ - --- - — — — — — - – – – – – – oil - .. - „ - „ - - „ - - - - - - - - - „ 95.15.8. „ -- - - „ - - - - - – – – – – – „ 130.4 — - — - - . . - - „ „ - 7. 7 32. 8. 3. 9. —. - - „ 191. 3. 8. - „ 2. 4. 8. 50. 12. 8. 1482 99. 9— 24. 9. 8. 21. 6 8. 547. 2. -. 239. 12 -. „ „ - - - - - - „. 97. 5.: 8: - - - - - - - – - - „ 37:4:8. - . . – — .. - - 7. 6. -1. — of fennel - - - - *::: - - -- - ..: - -- -– – Tincture - — . -- - - Spirit of Nitre i- - -- .. - - - „ —. — 8. 3. 9. — 10. 1/16. 8. — - 8: 85½ 57: 5:— „ ƒ „ „ „ — - -- - ... „ „ - ƒ opiate - .„ : - - - „ „ „ „ . - - - „ . 1 85. 9. - 3¾C. 3. 11. —. - .. . - . -- - . ... - . . . . .. . -- * . . . -.. .- - – – - - - - . - - - .. . . .. - . . . . . . - : - - - - - - „ 4. 13. 8. - - - „ - - - „ 15.—. . . . . - - - „ 26. 2. —. - . . . . „ 245 - - - „ —. 8. 8. 3. 3. — 1. 1. 3. 7. -. 3. 3. 8. 2. 18 8. 12. 15. 8. 911. -. 2. 7. 8. 74:19: — 6. 16 —. „ „ - - - - – – „ 17. 12. 8. „ - . . . . - .- - - . . . . - . - - - „ — 8. - - - - - - - - „ 221. 3-. - „ 8. 17. 8. „ 68. 6 —. - - - „ 305. 15. 8. - - - - - . . . . . „ 1. -. „ - - - - „ —. 17. -. - . „ 28. 18:8 „ 5: 18. 8. -. 2 38. 2. 8. 26: 12-. - - - - „ 27:14-. : - - - - - . . . . . . . „ 30: 4. —. . - - - - - „ 246. 15. –. - .. - . - - - - - - - „ 13. 13 — - - - - . - - - - - - - „ 16: 15:—: - - - - - „ —. 2. -. . . . . . . „ 10. 15. 8. - - - - - - .- „ - - - - - - - - - „ 406. 16.— - e - - - - - - „ 65:48„ - * . . - : . . . . - - „ 34. 6. 8. ƒ 98. — 74: 12. 8. 10. 9. — . . . „ 3. 17. -. - - - - „ 141. 5. 8. - - - - „ 3. 3. — .. - — -. - - . . . . . . . . . . „ —. 17. — — - - . - .. - - - -: - - - - ... - - - -
Dutch transcription
3940. ƒ. 3184. 3. — ƒ 8975. 2. 8 ƒ146063. 5. 8. 26: 16: 8: lb: 3: 3. 1. 4. — —. Sublimat 6282. 14. 3. —. Seruissa, 5 —. —. —. sal sapis pinias 14 — — —. tibia Crudem 21. 1. 4 —. ferra Japonica 38 — — — bolus album 56. 12. 3. 2. borax veneta „ 20. 2 5. 1/16. Cantarides 59. 15 4. — Manna Calabrina 30. 13: 1. —. succes liquiritie 24: 3: — . —. rubr: Sambutie — 4. — — extract Cilitie 121. 6. 2. —. fortues 3. 12 —. —. lelven Conval - e de sen aemel 521. —. —. —. bitter 2. 10. 4. —. opij 6. 3- 3 —. kiccini 45. 10. 4. Z: anisie - 232: 12 —. — Vinie 16: 3: 5: — Cumino 9. 11. 2. — macis 1. 4. 1 ½. avendulle 4- 2. 5. —. niuc: mussch dest: - 10: 1. 2 —. succime - - 69. 9. 2. 2/5. spika - —: 15. 7. — mentha - - 1. 3. 4. 2/5. petra 18: 2. 4 1/3. Cinamomie - - - - 5: 15: 2 —. Sasafras - - - 180: 3- 1 1/10: theribintina - 18. — 2 —. duvantier - —. 15. —. —. Extract tochlena, - - - - 12. 4. 7. —. absinthi - 4- 15. 6. —. Cajapoeti - - - - - 13. — — 2. Carvi 19 2. ½ dopisiim - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 2. 4 —. theriach audromachi - - - - - - - - - „ 1. 11. — —. Sabina 350. — — —. nitaum Crudum - - - - - - - - - - - „ 14. 14. — „ 1991. 14. —. — 12. —: —. Cochionella - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 7. —. — Consewa rosak: rubr: - aqua - - - - - -- animalia. . - „ 13. 15 —. —. — - „. pann: manna Croll: - —. 4. —. — ultroa Croll: - - 4- 1. —. —. vituiolabos 2. 6. 2. ½. Saxander 5. 14. 6. —. laudan: opiota 1. 8 4. -. spetie prapilla singaloda - - 8 —. — — rob: rebecior - — —. 4. —. extract Catholicum - - - 20: 1. 1. 2. extract diach: fruct Castori: - - - - - - - - - „ 124. 10 8. 306. 10 —. — vini Rectifik: - - - - — — - - - „ 263. 12. 8. — — —: 2: legn:s rhodij 1 — — — Chammomilla 282: —. — —. mikaginium - - - - — 6 — — —. aisenicum Certificaat - - 257. 7. — Transporteere - - ƒ 3184. . — ƒ 8975. 2. 8. ƒ 1468633. 15 8. „ ƒ 414. — — 682. —. 8. 96:14 1403.— „1330: 9: 16 158. 1474:17 ƒ 1. 12 8„ — – – – – – „ 926: 14 – – – – – – – – „ – „ 12. 6. 8 570. 10. 12. 138. 191½ - - - - - . . „ 1. 19. 8. a84½ 28. 2. 8. 9. 108 104: 1: 32: 12. 8. 257: 14. —. ƒ 15: 18: 8. 31 4. -- - – – - - „ —:12:8. P„r Transport ƒ 598. 9. 8. ƒ 3291. 19. 8. ƒ 146633. 15. 8. 4. 6. 8. - - - - - - - - „ 1233. 5: 8: lb: 3: 3. 1. 11. — —. Colilawang -- 6. 4. 1. ½. Camphora 6: 9: 1. —. Coprive 7. 4. 6 5/6. Penifianum - 48. —. — —: Diapalma 161. 2. — ¼. diach C: gum - - - - 27: 2. 4. — resikatorum 23: 81 —: —. basen daphon: Chimicalia 12. 12. 7. —. mec: sublimat —9. —. - —. sal succent vol 8 3. —. —. suces vof 4 Jard: bened: - - 4 5 — —: Caral abbum sp=r 3 — — - —. polontas - 29. 10. —. —. sal sed licins 57: 1. 7. —. merc: dulcem - - - 3. 8. 4. —. resina Chammomie - - - - - 25. 14. 6. — Corni Cervi ust. pp:r rubr: - - - - 11. 10. 3. 5/9. meic: sp:r niba. 10 5: 5: „ antim: diaphor 18. 13. —. — „ „ alcali of Cinab: Clav - 1 —. — Apirtus sulpher - 4 1. 12. album usti„ 7. 3. — . — - . arsenicum duplic: 10. —. —. — sal Permilla 778. 4. —. — Cristal fartar: — 6 —. —. Corni Cervi succes 3. 8. —. —. papilie : 5 6. —. —. Sal Corni Ceni vol: 51. 7. 2. -. pulver radix chabarber. 13. 8. 4. - . . . „ - —. 8. —. — Contra desen ea - - 1 —. —. 1. pulpher abserpeus - - — 8 — —. de gestorium - - 1. 8 —. —. stiblicus - — 3 3. —. fomida 2. 8. —. —. vitriol Calsm - - - - - - — 6 — . —. liquor Corni Cervi Cicants-- 3. 4. —. —. linaben falonn -- — 8 — —. spetus 6 — - — — - Tal gemma - - — 10. 5: 2: resina Salappa - 2 - — - —. sal aparat fred: — 4 — —. sulpher aurat antim: 3.e bresip - - - - - - - - - - - „ — 2. 7. —. Chim: olium Vartar per de liquidim - - - - - - - - „ 215 „ 2217. 10. . 14 1. - 3. 2. Sachar Saturni - - - - - - - - - - - - - „ 2. 5: —. — fulpher radiz Salappa - - - - - - - - - - „ 4. 6. — — 3 3. —. fomida - - - - - - - - - - - - - „ 21. 18. — 13 —. — —. sal angelicum - - - - - - - - - - - „ „ . - - úngnentum. Balsem Emplaster P„r Transport. - .½ 39. 8. 8. „ 3237. 18 – 557. 18. — 50. 6. 8 „ „ 141 41 8/8 - - - - „ 378. 14. 8. 2751 — Transporteere - - - - - - - - - ƒ 1532. 7.8ƒ1463. 15 8. 5 3. - - .. . . . . - . - - „ - - - - - - - - - - - - „ ƒ - - - - - — -- - .- . -- - - - - - - - - - - - „ 10: 17. 8. .. . - - - - - - „ 16. 4. —. „ „ -- – – –ƒ - --- - — — — — — - – – – – – – oleum - .. - „ - „ - - „ - - - - - - - - - „ 95.15.8. „ -- - - „ - - - - - – – – – – – „ 130.4 — - — - - . . - - „ „ - 7. 7 32. 8. 3. 9. —. - - „ 191. 3. 8. - „ 2. 4. 8. 50. 12. 8. 1482 99. 9— 24. 9. 8. 21. 6 8. 547. 2. -. 239. 12 -. „ „ - - - - - - „. 97. 5.: 8: - - - - - - - – - - „ 37:4:8. - . . – — .. - - 7. 6. -1. — foencculie - - - - *::: - - -- - ..: - -- -– – Finctuur - — . -- - - Spir Niosa i- - -- .. - - - „ —. — 8. 3. 9. — 10. 1/16. 8. — - 8: 85½ 57: 5:— „ ƒ „ „ „ — - -- - ... „ „ - ƒ opiata - .„ : - - - „ „ „ „ . - - - „ . 1 85. 9. - 3¾C. 3. 11. —. - .. . - . -- - . ... - . . . . .. . -- * . . . -.. .- - – – - - - - . - - - .. . . .. - . . . . . . - : - - - - - - „ 4. 13. 8. - - - „ - - - „ 15.—. . . . . - - - „ 26. 2. —. - . . . . „ 245 - - - „ —. 8. 8. 3. 3. — 1. 1. 3. 7. -. 3. 3. 8. 2. 18 8. 12. 15. 8. 911. -. 2. 7. 8. 74:19: — 6. 16 —. „ „ - - - - – – „ 17. 12. 8. „ - . . . . - .- - - . . . . - . - - - „ — 8. - - - - - - - - „ 221. 3-. - „ 8. 17. 8. „ 68. 6 —. - - - „ 305. 15. 8. - - - - - . . . . . „ 1. -. „ - - - - „ —. 17. -. - . „ 28. 18:8 „ 5: 18. 8. -. 2 38. 2. 8. 26: 12-. - - - - „ 27:14-. : - - - - - . . . . . . . „ 30: 4. —. . - - - - - „ 246. 15. –. - .. - . - - - - - - - „ 13. 13 — - - - - . - - - - - - - „ 16: 15:—: - - - - - „ —. 2. -. . . . . . . „ 10. 15. 8. - - - - - - .- „ - - - - - - - - - „ 406. 16.— - e - - - - - - „ 65:48„ - * . . - : . . . . - - „ 34. 6. 8. ƒ 98. — 74: 12. 8. 10. 9. — . . . „ 3. 17. -. - - - - „ 141. 5. 8. - - - - „ 3. 3. — .. - — -. - - . . . . . . . . . . „ —. 17. — — - - . - .. - - - -: - - - - ... - - - -
English
3991 Carried forward - - ƒ 1967. 8. 8 ƒ 15121. 7. 8. ƒ14663: 15. 8 Instruments. 21 — pieces abscess lancets - - - - - 13 - small ampoules 2 tin funnels 2 green glass bottles of 30 lb - - 111 — square green glass bottles of 4 lb - - 10 1113 green glass bottles of 1/16 lb - - 21 ditto small ditto 3 glass mortars with pestles - - - - -- 203 bottles of 4 lb - - 1 Delbene pan for burning surgery - - - - 9 glass funnels 1118 — ditto — ditto — 1/4 ditto - - - - 1337- – ditto 32 flasks etc. 48 cupping glasses 2 coals 9 green funnels - - - 2 receivers 17 large bowls with wide mouths - - 2 wooden spatulas - 2 pestles of 25 lb - - 3 glass drum sieves - 12 gauze sieves 24 green glass bottles of 1/64 lb 8 large sugar bottles of 15 lb - - 5 large ditto 12 anatomical needles - - - 6 wooden screw tourniquets - 5 hollow scissors 7 half leaguer tubs 3 whole ditto 5 half leaguers 4 wooden pestles 4 whole aams 2 ditto leaguers 5 ivory wound syringes 21. 14- 15 incision scissors 4. 5. 8 3 ditto knives 59. 13. 8 201 square crystal bottles of 1 lb with stoppers - - - - - - - 115 crystal bottles for salve of 1/4 ditto - - 27. 15 — 177 ditto 54: 4. 8 square with stoppers of 1/2 lb - - - - - - 16 ditto of 1/8 lb - - 3. 19. 8 3 cautery irons 3 24. 14. - 2 copper alembic heads for distilling kettles 193. 15 1 ditto distilling kettle with its alembic head of 208 lb - 105. 5: - 1 ditto ditto ditto 125.1/4 ditto - 24. 8 5 cellars with 15 bottles 1 copper distilling kettle with its alembic head, weighing 282 lb, containing 50 jugs - 72. 3. 8 2 broadaxes 1 small iron scale with copper pans of 2 lb - - - - - - 4 copper distilling kettles - 20 ditto - 48 glass bottles 1/32 ditto 26 painted Delft pots - - - - - - - - - - - - - 55: 12- 11. 6. — 53. 7. 8 32. 9. 8 7. 18. 8 4. 19. 8 25. 18 312. 8 ƒ. 11 20. 12. 8 52. 1. 8 1. 11. 8 415. 15 24. 2/8 17/22 1/42 15 38. 1. 8 39. 19. 8 23. 8. 8 2. 1. 8 31. 2. 8 26. 11. 8 27 Carried forward - - - - - - ƒ 152. 7. 8 ƒ4608:1 2 pieces cupping glasses - 1 chopping knife 1 ditto with curved alembic head 18 Cologne pots of 20 to 25 lb - - - - 1 chopping board - - 58 small ampoules - - - - - iron scale with copper pans of 2 lb - - - - - 1 20 copper medicine pans - - - - - 70. 1. - 5 cooling vats - - 7. 13. — 1 small iron scale with copper pans of 1 lb - - - - - 1 small drawer 2. 8 - - - - - - - - - 1. 17 - 1 ditto 104 ditto 1 collection of medical arts by W. Los - - - - - - - 6 measuring glasses - 12 metal mortars of 145. 1/4 lb 29 flat white Delft pots of 1/2 lb - - - - - - - - 8 ditto ditto 1/80 ditto - - - - - - — 19. 8 [illegible] — — 1 pelican - 1 Pharmacopoea Amstelredamensis Renovata - - - - - - - - - —: 12. 8 1 pelican 2 plaster spatulas - - 6 boards 1 gridiron 15 straight bistouries - 1 3. 2. 8 10 ditto and curved tubes - - - - - - - - - - - 1. 4. 8 12 ditto needles 4. 8. 8 4 syrup pots with spouts - - - - - - - - - - 10 rigid silver wire catheters 10. 13. 8 5 worm pipes of a cooling vat - - - - - - - - - 302. 19 — 2 fleam cases with fleams and cases —. 7 3 serpentine mortars - 2 mirrors 2 raspatory scrapers - - - - - - - - - - 16. 12. — 9. 2 — 4 stirring irons - 4 pieces square white Delft pots of 12 lb - - - - 9. 4. 8 25 ditto 55 white square bottles of 4 lb - 80 crucibles etc. 6 serpentine mortars with pestles - - - - - - 2 racks 2 rinse tubs 4 sieve rims 2 tooth forceps 22 snip irons 2 trocars 1 table with trestles 5 pewter wound syringes with 6 stopcocks and 6 pipes - - - - - - 3 white marble mortars of 11, 125, and 13 lb - - - - - 6 glass funnels 23 Delft pots of 4 lb ƒ 2306: 7. 8. ƒ 15121. 7. 8 ƒ 1468633. 15. 8 Carried forward ditto 2 ditto - - - - - - - 3 ditto whole ditto - - - - - - 18 pewter beakers - - - - - 7 curved bistouries - - - - - - - - - - - - - - - —. 18. 8 1 plane 16. 10. 8 51. 14- 8 45. 11. — 24 small sharp irons - - - - - - - - - 5 ditto half measures - - - - - — 2 — 16. 15. 8 2 pewter oil bottles - - - - - - - - - - 1. —. — 12. 8. — —. 7. — 2 pewter whole pints - - - — 17. 8 38 — 3. 8 42. 10 - —1. 8 18. 9. 8 Carried forward - - - ƒ 1967: 8 ƒ1512. 7. 8 ƒ1468633. 15. 8 3. 17. 8 69 104. 11. - —. 12. - 9. 17. 8 — 18. 8 80. 13- 18 22 . - 4. 8. — 7. 10 — 6. 9. 8 5. 12- 15. 7. 8 5. 16. 8 33. - 8 124: 13. 8 216. 8 1. 14. — 8. 6. 8 24. 19 — -. — 1. 7 0 9 — 1. 12. 8 9. 13- —. 3. 8 5. 9. — 7. 1/3 50. —. — 7. 9 1. 5. 8 2. 12. 8 1. 14 — 8. 12. - 4. 15. - ƒ 3. 1. 8 313. 10 -
Dutch transcription
3991 P=r Transport - - ƒ 1967. 8. 8 ƒ 15121. 7. 8. ƒ14663: 15. 8 Instrumenten. 21 — p:s apostomatie lancetten - - - - - 13 - „. ampletses 2 „ blikke fregters . - - - je 2 - „ glase groene flessen van 30. lb: - - 111 — „ vierkante glase groene flessen van 4 lb: - - „ 10. „ 1113. „ glase groene flessen van — 1/16. lb: - - 21 - . „ do =kleene do 3 - „ glase vijzels met stampers - - - - -- 203. —. . . - „. flessen van 4. lb: - - 1 - „ delben Pa brandem sirgikum - - - - - 9. „ glase tregters - 1118 — „ do —d=o — „ ¼. „ - - - - 1337- – „ do 32 - „ kolven inz: 48 - „ keppen - - 2. - „ koolen 9. - - „ groene tregters - - - 2. - „. resipienten 17 – „ groote kommen met wijde monden - - 2 — „ - „. houte spaatels - 2. „ „ stampers van 25. lb: - - 3. –. „ glase trom Zeefjes - 12 - „. gaase Leefden 24 — „ glaase groene flessen van 1/64. lb: 8 - „ - „ groote zuijker flessen van 15. lb: - - 5. — „ „ grosse d=o „ 12„ antenisee naalden - - - 6 - „ houte schroeve tornequatten - 5: – „ holle schaaren 7 – „ halve legger balies. - 3 - - „ heele do 5. –. „ halve leggers 4 - „ houte Stampers 4 —. „ heele aamen . 2. - „ d=o leggers . 5 – „ ijvoore wrond zeerings 21. 14- 15—„ insisie Schaaren -- „ 4.58. 3. - „ d=o: messen „ 59. 138. 201. – „ vierkante kristalijne flessen van 1. lb: met stoppen - - - - - - - „ 115. –. „ Christalijne flessen tot salvol „ ¼ - „ - 27. 15 — „ - 177 — „ de 54: 48. —— „ vierkante met stoppen van ½: lb. - - - - - - „ 16 - „ do „ van 1/8 lb. - - „ 3. 198. - - 3 -– „ Cantere ijzer : 3 - - - - - „ 24. 14. -. 2. „. kopere helmen tot disteleer ketels - - - - „ 193 15.. 1 – „ d=o disteleer ketel met dies helm van 208„ lb: - -- - - „ 105. 5: -. 1 — „ d=o do do „ 125.¼. „ - 24. 8. „ 5: — „ kelders met 15. flessen „ 1 —- „ kopere disteleer ketel met dees helm. weeg: 282 lb: in houdende 50: kann: - „ 72. 38: 2. „ kerfbijlen 1en kleene ijzere balans met kopere schaalen van 2. lb: - - - - - - „ 4 –. „ kopere disteleer keetels - — „ - „ 20. „ - - 48- „ glase flessen. . . . . . . . 1/32 „ . . . - 26 – „ geschilderde delfte potten - - - - - - - - - - - - - „ 55: 12- „ „ .. . . . „ 11. 6. — - - - „ 53. 7. 8. - - - „ 32. 9. 8 -- - „ 7. 188. . . . . „ 4. 198. - - - - „ 25. 18. 312 8. ƒ. 11 20. 12. 8. 52. 1. 8. 1. 11. 8. 41515. 24 2/8. 17/221/42 15 38. 1. 8 3919. 8. 23. 8. 8 - - - „ 2. 1. 8 31. 2. 8. - - - - - „ 26. 11. 8 27 - P:r Transport - - - - - - ƒ 152. 7. 8 ƒ4608:1 2. —. p=s kopglasen - 1. „. kapmes 1– - „. d=o — met kromme helm 18. -. „. keulse potten van 20. â 25. lb. - - - - 1 - „. keefbord - - 58. „. kleene ampletjes - - - - - - - „ ijzere balans met kopere schalen van 2: lb. - - - - - „ 1 — 20 –. „. kopere medicijn pannen - - - - - 70. 1. -. 5 - - „. koelvaten - - - 7. 13. —. 1 - „. kleene ijzere balans met kopere schaalen van 1. lb: - - - - - „ 1. „. laadse maaden - - - 2. 8 - - - - - - - - - „ 1. 17 -. „ . „ . .„ 1. . . „. do „ 104. - „ 1. . . „. mengschein geneeskundige artenw: door W. Los - - - - - - - „ . .. „ 6 - „ monsuur glasen - - „ . 12 - „ metaale vijzels van 145. ¼. lb: 29. —. „ plaate witte delfse potten van ½. lb. - - - - - - - - „ 8. . „ do „ d„o „ 1/80 „ - - - - - - . . . „ — 19. 8. 1aseloenan . . . . - - . . „ — —: 1. – „ pelkaan - 1- „ plerma kopere amsterdam se renovata - - - - - - - - - „ —: 12. 8. 1 - . „ poekhaan 2. „. pleester spaaden - - 6 - „ planken 1 - - „ rooster : „ 15. – „ regte bistorie. - 1 3 2. 8. .. „ 10 — „ d=o en kramme pijpen - - - - - - - - - - - „ 1. 4. 8. 12– „. d=o naalden 4. 8 8 4 – „ strooppotten met tuijten - - - - - - - - - - „ 10 – „ stifve zilvere draad Catheders. . . . . . . . . „ 10. 13. 8. 5. –. „ Slangen van een kollvat - - - - - - - - - „ 302. 19 — 2 „ volfbeld met flijmen en kokers . „ —. 7. 3. - „ serpentijn vijzels - - 2. „. spiegels 2- „ vol standige schrapers - - - - - - - - - - „ 16. 12. —. - - - „ 9. 2 — 4 – „ ruurijzers - 4— p:s vier kante witte delfse potten van 12 lb:. . - - - - „ 9. 4. 8. 25. –. „ do 55 — „ witte vierkante flessen van 4 lb: - 80 – „. smeltkroosen inz: 6 - „ ser pentijn vijzels met stampers - - - - - - „ 2 - „ stellings 2 – „ spoelputsen 4 – „ Ziftranden 2. –. „ tande fangen 22. „ snip ijzertjes 2 - „ trokaders „ 1 - „ tafel met schragen 5. – „ tinne wondzeerings met 6. kianen en 6: pijpen - - - - - - „ 3-. „ witte marmer, mostieis van 11. 125. en 13. lb. - - - - - „ — 6- „. glase tregters 23. – „ delfse potten van 4: lb: „ ƒ 2306: 7. 8. ƒ 15121. 7.8 ƒ 1468633. 15. 8. Transporteere —. do — „ — „ 2. „ - - - - - - -„ 3 – „ d=o heele de - - - - - - 18. - – „ tinne beekers - - - - - 7. „. kromme bistories - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 18. 8. * . 1. „ roffie. . . . . . . . . . . . . . „ 16. 10. 8. „ - - - - - - - „ 51. 14- 8. 45. 11. —. 24 —. „ scherp ijzertjes - - - - - - - - - „ 5: — „ d=o halve musjes. . . . - - - - - „ — 2 —. „ - . - - - - - - - - „ 16. 15. 8 . 2. - „ tinne olie flesjes - - - - - - - - - - „ 1. —. — - - „ 12. 8. —. —. 7. — 2. „ tinne heele puntjes - - - . . „ — 17. 8 „ 38 . . . . . . . . . . . . . „ — 3. 8. 42. 10 -. : . . . . . . . „ —1. 8. . . . - „ 18. 9. 8. m Transporteere - - - ƒ 1967: 8 ƒ1512. 7. 8 ƒ1468633. 15. 8. 3 178. 69 104. 11. -. „ . - .. .... . . .... . - .. „ - . „ - - . . . . . . . .. . „ - - - „ .. - .. - - - - - .. „ - „ „ .„ „ - - - - „ —. 12. -. . . - - - - . „ 9.17. 8. - - - - „ — 188. - - - - - - - - „ 80. 13-. - - „18 .. - - - - . - .- - - . - „ 22 . -. 4. 8. —. 7. 10 —. .„ 6. 98. 5. 12- „ „ - „ „ - „ - „ „ - — „ „ - . — - „ .„ - - .- - -- „ .. — - - - - - - - - - - - - .- - 3 ::: - - - .. - - - . . .. . . . „ - „ . : „ .. „ . 0 15. 7. 8. 5. 168. 33. - 8. - - „ „ - - . - „ .- - - „ „ .„ 124:138. 216. 8. 1. 14. —. 8. 6. 8. 24. 19 — -. -— 1. 7 0 . . . .. „ „ „ - „ „ 9 — 1. 128. . .. - „ „ - . . . . . „ - . . - - . - - - - „ 9.13-. .- - . . . „ —. 3. 8. 5. 9. — 7. 1/3 50. —. — 7. 9. . . - - - - „ 1. 5. 8. 2. 12. 8. 1. 14 —. 8. 12. -. 4. 15. -. — - - . ƒ 3. 1. 8. - - - - - - - - „ 313. 10 -„ - -
English
399 ƒ 1492017:12. 8 1: — —. 11 1/3. — 40 –. pieces rice. 380 — lb: bone ash 1102. – pieces In Chiados 1146. – pieces clay spades 17. . -. pieces chopping knives 21. . pieces valve drills 170 pieces Zuit 20 – lb. cotton yarn - - - - Carried over - - - - - ƒ 2306. 7. 8. ƒ 5121. 7.8 ƒ 1468: 18:8 8 - pieces glass bottles with collars of 6: lb: - - - - - - - - ƒ 8 — pieces ditto — pieces ditto — pieces 8. lb. 9. — pieces. ditto . pieces ditto . pieces. 4. lb. 23 — pieces white square bottles of 2. lb: - - - - - - - pieces. ditto —. pieces 2. lb. 9 - pieces iron grates 4 — pieces —. pieces. large balances with copper pans - 47 — pieces - pieces. pestles 6 — pieces - pieces . sand cupels 2. pieces. - pieces. small pans 4 — pieces - pieces pots 3 - pieces - pieces small jugs 2. pieces - pieces. double lamps 1 - pieces silver lectern - - composition 1 - pieces freestone 64 quires notarial paper 5. - pieces Guinees or Coromandel 2717. — pieces cork stoppers - - 24 — lb: kapok 8. –. quires cartridge paper- 3. - lb: nails 11. - quires white waste paper 2 — pieces native wax cloths 12 lb: silk for sieves folio 1874 To the Mintmaster Fredrik Damman ƒ 259:9— over 40 —. pieces silver rupees - - 64 3/8 lb: Japanese bar copper 1 — pieces copper mark weight 2 pieces. fine gold balance to weigh 4: marks with English azen - - - - - - - 2 folio 188 To the Assayer Godfred Stigling ƒ 75. 17- over. 50 — pieces. 1 - pieces assay flasks . folio 177 To the overseer at Nendimale Ian Christoffel Joost ƒ 3939:10— over 31. - pieces axes 625: pieces gunny rice sacks 10 - pieces gin blocks - 20 - - lb: rosin 3 — pieces half parras 2. pieces. crosscut saws folio 108 To the sergeant at Ekele Dominikus Gerhard ƒ 1030: 6:8. over 2. pieces —. ditto— for mortars - - - - - - 2. pieces ditto pieces dot weights - - - - - 4086. –. pieces half shovels - - - - - - 4 - pieces. - pieces. fire tongs - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. pieces leather drums - - - - - - - -- section 3. — pieces glass funnels - - - - - - - - 4. pieces copper bullet catchers - - - - 1– pieces whole [illegible] - - - - - - - Carried over - - - ƒ 1492077: 12. 8. ƒ — - 13. 7-ƒ 259. 9— :19 - - ƒ folio 1698 75. 17. — ƒ 100. ƒ 2. 15 -. ƒ 136. 118 ƒ 9 2d —. — ƒ - -. -. ƒ 5654:13:— - . . ƒ 26 - . --. ƒ -. ƒ - - - - - ƒ 460: 1:— 012 8 ƒ 3939. 10 -. -- Per - - - - - - ƒ . 10: lb lt measure - - - - - - - - - - - - ƒ 215: 172 ƒ 530 8 ƒ . . . . . . . ƒ 45. 3. —. ƒ 13. 138. 6. 15. — 10. 8. 1. 58. 5- 1. —. 24. 3. —. - - - ƒ— 1. 10. 8 116. 18 8 18938. 48. 3 . pieces ƒ .. ... . . . .. ƒ 5. 10. -. 25. 19. —. 1. 3. — 3. 11. 8. 4. 17:—. — 23. 4 –. ƒ 3. 700. 8. 8. ƒ .. ƒ 25. – pieces chisels 4. — pieces. bending tongs ƒ ƒ parcels diverse 100. — pieces: mixed Malabar 1 – pieces ladle 4: - pieces. set hammers 8 - pieces boat furnaces 72 lbs lock plates 6. pieces draw irons finest salt 15. –. pieces iron small Roman letters - 1 - pieces ditto beam with 2: copper pans - - folio 298. To the Master of the Typefoundry Christiaan Perera ƒ 2153. 7. 8. over adze axe 112 - pieces. engraving irons 2. pieces. copper flannel blocks - 4. – pieces ditto. set squares - - 3. pieces small hammers - 87. - pieces needle files; of which, - 1507. –. pieces red copper matrices, of diverse letter shapes; as. 154. pieces [illegible] capital [illegible] Roman - - -- ƒ- 138. pieces. Malabar ditto 13/8 pieces Costers of the old Augustin capital letters. - ƒ ƒ 3 75 pieces of the musical notes and psalms. of the above mentioned 1587: red copper matrices are. 422. pieces valued at - - ƒ 679. 15. — .. 1165. pieces unvalued . . .- - - ƒ 679. 15 —. 1. – . pieces sliding stone —. 15. 8. 1566. -. pieces steel letter punches of diverse letter shapes as 35. - Roman large capitals 27 —. of the Roman large Augustin Roman 34 —. small ditto capital letters 136. —. Roman lower-case letters 1. pieces [illegible] files - - - - - [illegible] of the Augustin Roman . . 52. . pieces chisels and punches - - - - - - - - - - 10 pieces clod punches. . . . . . .. . . - . . . . . . . . - ƒ 21. 13. 8. 15- 12 —. — 19. —. 2. 68 18. 9. 8. 2. 8: — 7. 7. — 178. 8. — 10. 5. 8. ƒ ƒ 238 ƒ ƒ — 11. — 1. 15. -. ƒ 4. –. 8. 8. 15. 8. ƒ 35. 9. — .ƒ 10. 15. — ƒ 1. 2 3. 10. 8. ƒ 1. 3. 8. 1. 14. —. 19. 12. 8. ƒ 1. 1. 1. 11. 8. ƒ . ƒ ƒ 5. 6: — 13. 4. —. 29. 12. -. 24: 16. 8. 12. 4. 8 408. 18 — 5. 4. 8. - 3. —. — -- - - - - - - - ƒ — ƒ ƒ . . . . . - - - ƒ :- – – – - - - – – – ƒ Carried over folio 1781 To the Master of the Typefoundry and Head of the Native Gold and Silversmiths Carried over - - - - ƒ 936:13 8 ƒ 1493286:10. 8 .. .. . . .. . .- ƒ .. ƒ - . . ƒ . ..... . .. ƒ . . - - . .. ƒ . ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ 111. 1. —. 9 12 3. 9 21. 7. 8. 9. 8. 12. 11. 8. 1 1. —. 16. 12. 8. ƒ ƒ - - - . ƒ : 12. 132 - - - - - . . . . - - - - . . - . . - .- - : - . - -- . - : ... - .. - .... - . -. . * * * . .. . - ..* - - - . . . - . - - . - - . - - - .. . - ƒ - ƒ — - - - - -- - - – – – – – – ƒ 1025.16-. ƒ .. .. . . . .. . ƒ 4 108 ƒ 1030. 6. 8 ƒ 2nd pieces 3¾ - - - - - — - . - .. . - - - - - ƒ - - - ƒ 2. 8. - n —. 2. 8. ƒ ƒ - - - - ƒ - .. - —ƒ - ƒ ƒ ƒ in - - - - - ƒ - .. -. - ... ::: * . . .. . - . . - - . . *. ƒ *. -- - - . - . - - - - - - - - - - - — - - -- -- - . - : . ƒ - - -- -- - . . ƒ - ƒ . - - .. . . -. . . . -- ƒ - -. ƒ ƒ - - - - ƒ . — ƒ 2 158 3. 10 —. 14 8 8: ƒ . - - --
Dutch transcription
399 ƒ 1492017:12. 8 1: — —. 11 1/3. — 40 –. „ rijst. 380 — lb: been assch 1102. – „ Jn Chiados 1146. – „ klijspaden 17. . -. „ kapmessen 21. . „ klepbooren 170 /p:„ Zuit 20 – lb. katoene gaaren - - - - P„r Transport - - - - - ƒ 2306. 7. 8. ƒ 5121. 7.8„ 1468: 18:8 8 - p:s glase flessen met kraaren van 6: lb: - - - - - - - - „ 8 — „ do — „ do — „ 8. „. 9. — „. do . „ d=o . „. 4. „. 23 — „ witte vierkante flessen van 2. lb: - - - - - - - „. do —. „ 2. „ 9 - „ ijzere roosters 4 —„ —. „. groote balansen met kopere schaalen - 47 — „ - „. stampers 6 — „ - „ . Zandkapellen 2. „. - „. pannetjes 4 — „ - „ potten 3 - „ - „ kannetjes 2. „ - „. dubb: Lampen 1 - „ zilvere kateder - - kompositie 1 - „ arduimsteen 64 boeken nietereer papier 5. - p=s gunees uw kormandelse 2717. — stux kurke proppen - - 24 — lb: kapok 8. –. boeken kardoes papier- 3. - lb: spijkers 11. - boeken wn't klad papier 2 — p:s waxdoeken inlands 12 lb: zijde tot zeften _o 1874 Den Muntmeester Fredrik Damman ƒ259:9— over 40 —. p„s zilvere ropijen - - 64 3/8 lb: Iapans staaf koper 1 — p:s kopere mark gewigt 2 „. fijne goude balans om 4: macken teweegen met engelse aasen - - - - - - - 2 188„ Den Essaijeur god fred stigling ƒ75. 17- over. 50 — „. 1 - „ essaij kolfjes . 177„ Den opsigter te nendimale Ian Christoffel Joost ƒ3939:10— over 31. - „ bijlen 625: „„ goeni rijst zakken 10 - „ gijn blokken - 20 - - lb: haipuijs 3 — p:s halve parras 2. „. trekzagen 108„ Den sergeant op Ekele Dominikus gerhard ƒ 1030: 6:8. over 2. „ —. do— tot vijzels - - - - - - 2. „ do „ pijl gewegte - - - - - 4086. –. p:s hallaff Schoppen - - - - - - 4 - „. - „. vunstangen - - - - - - - - - - - - - „ 7. „ Leerings tomisch - - - - - - - -- § 3. — p:s glase tregters - - - - - - - - 4. p:s kopere kogel fangen - - - - 1– „ heele meder - - - - - - - Transporteere - - - ƒ 1492077: 12. 8. ƒ — - 13. 7-„ 259. 9— :19 - - „ o 1698 75. 17. — ƒ 100. „ 2. 15 -. „ 136. 118 „ 9 2d —. — „ - -. -. „ 5654:13:— - . . ƒ 26 - . --. „ -. „ - - - - - „ 460: 1:— 012 8„ 3939. 10 -. -- P - - - - - - „ . 10: ld lt maat - - - - - - - - - - - - „ 215: 172 „ 530 8 „ . . . . . . . ƒ 45. 3. —. „ 13. 138. 6. 15. — 10. 8. 1. 58. 5- 1. —. 24. 3. —. - - - „— 1. 10. 8 116. 18 8 18938. 48. 3 . „ „ .. ... . . . .. „ 5. 10. -. 25. 19. —. 1. 3. — 3. 11. 8. 4. 17:—. — 23. 4 –. „ 3. 700. 8. 8. „ .. „ 25. – „ bijtels 4. — „. buijgfangen ƒ ƒ paketten diverse 100. — „: mist mallabaars 1 – p. s schepleepel 4: - „. zet hamers 8 - „ schuijt fonessen 72 lb:s slootplaaten 6. p=s frekijzers fijnste zout 15. –. „ ijzere kleene romijnse letters - 1 - „ do —evenaar met 2: kopere schaalen - - 298. „ Den Baas van de Lettergieterij Christiaan Perera ƒ2153. 7. 8. over bij bijl 112 - „. graveer ijzers 2. „. kopere flaneel blokken - 4. – „ d=o. winkel haaken - - 3. „ kleend haamers - 87. - p.„s naaldwijlen; daar van, - 1507. –. p=s vood koper matrijzen, van diverse letter figuuren; als. 154. „ puijn vr gemde kapital retteteijn Romeijn - - -- „- 138. „. malbaarse d=o 13/8„ Costers van de oude augusteijk mo: leets. - „ „ 3 75 „ van de zangnooten en psalmen. van de boven gem. 1587: rood kopere matrijzen zijn. 422. „ getaxeerde met - - ƒ 679. 15. — .. 1165. „ ongetaxeerde . . .- - - „ 679. 15 —. e 1. – . p„s schuijfsteen —. 15. 8. 1566. -. „ staale letters stempels van diverse Letter figuuren als 35. - romijnse groote kapitaal 27 —. van de romijnse groote augustijn romijn 34 —. kleene d=o kapitaal Letters 136. —. romijnse gemeene Letters „1. . gesteersuek vijlen - - - - - d e iepen omen ande agustij mijn . . 52. . p„s bijfels en deurslagen - - - - - - - - - - 10 As schollen deur slagen. . . . . . .. . . - . . . . . . . . - „ 21. 13. 8. 15- 12 —. — 19. —. 2. 68 18. 9. 8. 2. 8: — 7. 7. — 178. 8. — 10. 5. 8. ƒ „ 238 „ „ — 11. — 1. 15. -. „ 4. –. 8. 8. 15. 8. „ 35. 9. — .„ 10. 15. — „ 1. 2 3. 10. 8. „ 1. 3. 8. 1. 14. —. 19. 12. 8. „ 1. 1. 1. 11. 8. „ . „ ƒ 5. 6: — 13. 4. —. 29. 12. -. 24: 16. 8. 12. 4. 8 408. 18 — 5. 4. 8. - 3. —. — -- - - - - - - - „ — „ „ . . . . . - - - „ :- – – – - - - – – – „ P=r Transport 1781 Den Baas van de Lettergieterij en Hoofd der Inlandse goud en zilversmeeden Transporteere - - - - ƒ 936:13 8 ƒ 1493286:10. 8 .. .. . . .. . .- „ .. ƒ - . . „ . ..... . .. „ . . - - . .. „ . „ „ „ „ „ 111. 1. —. 9 12 3. 9 21. 7. 8. 9. 8. 12. 11. 8. 1 1. —. 16. 12. 8. „ „ - - - . „ : 12. 132 - - - - - . . . . - - - - . . - . . - .- - : - . - -- . - : ... - .. - .... - . -. . * * * . .. . - ..* - - - . . . - . - - . - - . - - - .. . - ƒ - ƒ — - - - - -- - - – – – – – – ƒ 1025.16-. ƒ .. .. . . . .. . „ 4 108 „ 1030. 6. 8 „ 2=e„ 3¾ - - - - - — - . - .. . - - - - - „ - - - ƒ 2. 8. - n —. 2. 8. „ „ - - - - „ - .. - —„ - ƒ „ „ in - - - - - „ - .. -. - ... ::: * . . .. . - . . - - . . *. „ *. -- - - . - . - - - - - - - - - - - — - - -- -- - . - : . ƒ - - -- -- - . . ƒ - „ . - - .. . . -. . . . -- „ - -. „ „ - - - - „ . — „ 2 158 3. 10 —. 14 8 8: „ . - - --