Inventory 3888
Ceylon · 567 pages · 424 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
4013. ƒ 317209. - 8. ƒ 138744. 7. 183. 18. 8. Carried forward Under the accountability of the chief I: F van Senden 15 lb small cartridges 1. 13 1/8. Under the accountability of Captain Lieutenant Heusner 972. 38. in cash 3209. 3. 8. 2880 pieces linen cartridges Under responsibility for the delivery of bricks and tiles in the book years 196:8:8: 3405. 12. - the Cottiar 176: 1/6: and 178 8/7. 887. 1. — under the master of works Fornbauer 640 lb Dutch pitch 36 cans coconut oil 2000 lb Sinhalese soap pieces teak staves 20000 lb rice 4 pieces whole leaguers 15 pieces datole ape 100 bundles Javanese rattan 386 native vinegar 12 cans lime 130. 8. 8. 182. — 215. –. –. 101. 10 1/8. 415 178. 2. 8. 213: — 767. 4 92. 15. — 29. 9= 199. 1/1 8 54. 11:— 10: -10 — 36. 9 — 14. 12 —. 29/16 9. —= 20. 19 1/8. 18:8 2208. 18. 8 799. 18 1/8. Jawe Ramen for the tavalam lease of anno 178 5/6 19: 16 —. Moettoe mira puille for the betel lease of 178 5/6 15. 12. 8. sille poelle Mudaliyar for the lease of the chanks 2970. –. - and pearl oysters of ditto 178: 3/6. Lieutenant Leeuwe for uniforms taken over 320. 15- in anno 178 8/7. the balidars of ditto 1787/8 Tamba Tielle ditto 676. 64 2233. 9- 365. 3. — Rasikanie wani tambi Mudaliyar for lease monies of the alfandigo lease of anno 178 6/7. 510. 11: 8. Ramen Joan Soepermanien for ditto for the salt lease of Nilaveli 265. 6. 8. Tamber Somaden for lease monies for the salt pans of Kumburupitti 330. 13 —. Moete mieg werde betel lease the 178 /. 2371. 7. 8. 841. 10. - 2. 8. segoe ramen ditto tavalam lease ditto Morga for lease monies for the tobacco lease of Tiriyai 1. of anno 178 6/7. 16— 3. 19 1/8. 743. 13½ The fish leaseholder Konen on account of anno 170. 2/30. 2452. 9 1/8. 1584. 480. the fish lease of anno 178 8/9 85. 2. -. tambij pulle for the tobacco lease of Trincomalee 178. /7 Kadergamen Joan Ramen for the tobacco lease of Cottiar of anno 178 8/8. 69. 13. - ditto 2095. 40: 623: 12 1/8. Piroe magamadoe for the arrack lease of 178. 7. alphandigo lease of 178 7/8 and 178 8/9. 164: 7. — the salt lease of Nilaveli of anno 178 7/8. and 178 8/9. 49. 64 217: 16- ditto 66. — Kumburupitti ditto ditto ditto 19. 16. 6 – – Kuchchaveli ditto ditto Tampalakamam ditto 22. 40 Tavalam lease of anno 1178 5/8. 150. – –. 495. -. -. 74: 5. - under the accountability of f: 9: wambeek 3 1666: 16 1/8. 248. 11. - 1343. 12 - 2. 8. 46. 5: — 248. 10 -. 16. 4. 8. 55: — 353545: 14- 61. 17. 8. 2. 7. 8. - - - 569. 13. 8. - – 134:10. 8. 3. 5. — 11 6 —. 3. 8 — 2. 13 — 3. 4 — 4. 12. -. 4 10 Carried forward ditto The betel lease of anno 178 7/8. and 178 8/9 592. 16-: 1954. 5. – the arrack leaseholder of anno 178 3/9. Mapane Mudaliyar 30. – — 99. - .- under the accountability of the master tilemaker Joseph de Andrado for the delivery of bricks and tiles under the accountability of the master gunpowder maker 14 cans coconut oil 2 lb wax candles wax 24 cans Dutch vinegar 2 lb twisted yarn 12 pieces slow matches 20 lb sheet lead French musket 1 piece sea bucket 10 blue cloths 1 sulphur chest 6 parchment skins 1 saltpetre chest 1 cartridge chest 8856 linen cartridges 1 In Chiados 12 hollow punches 2 pincers 1 bending pliers 1 hand axe 3 chisels 2 iron wedges 2 sledgehammers 2 brushes 1 piece striking coin 20 shovels 20 winnows — 4 1/8. 1 hand lantern 519. 8. white rope 943. 1. 8. 2 bacon tables under the accountability of the coal gatherer 14 gunny sacks 2. 17: 8. under the ordinary pyrotechnist Dideriksz 7. 8 — 4 camp chairs, The Captain of the ship De Zeeuw the commanders of the barge De Kanneel, garden and the dhonis Hulftsdorp and Ze Marend to The Vanni of Kattu Kulampattu Don Kasper Sandoe Segere Poedoe res o 4 Mapana, for deed fees The First Kanakapulle and people Poedoe Tambie Joan Soepamanien for 18. 60 deed fees Lieutenant Adam Wach for a petition upon approval and deed fees The Executors of the deceased Lieutenant H: C: de Marin 191 A: The junior merchant Pieter Willem Geeke ƒ 15150. 6—-. for 372 1/0 lb mace flutes 372. 3/5. lb cloves 184 pieces muskets with bayonets, scabbards and scrapers Guineas 6572:1/6. lb Japanese copper in bars ƒ 348577: —. ƒ 1738744: 7— 2 cartridge shears 11½ stones Dutch sail thread 1.¼ pieces coarse salampores uw tutuk: - 9:8 1584. - Carried forward ƒ 348577: —. ƒ 1738:744:7:—: Carried forward ƒ 5540. . 14 - ƒ 2092290. 15. - ditto ditto ditto ditto 1933. 1. - 343. 10 —. 1: – – 28. 15. —. 8. 11. 8. — 2. 8. — 2. 8. 4. 10. 8. 115: —. 8. 2. 8. 1 5: 2. —. 10 0. —. 12. 16. —. 6. —. —. 2. 9. — 1. 18. — 1. 6. — 15:— 1. 10 — 2. 12 — 7. —. —. 3. 19. 8. 4. 12. -. 4. 3. —. 4. 15. 8. 158 —3. 1. 10. — 4. 19. 8. 3. 19
Dutch transcription
4013. ƒ317209. - 8. ƒ 138744. 7. 183. 18. 8. Pr Transport Onder veandwoording van het opperhoofd I: F van Senden 15 : lb: klaije Condoesen 1. 13 /8. „ „ - - — . - „ onder verandwoording van den kapitein Luitenant Heusner 972. 38. scontant 3209. 3. 8. 2880. — p:s Linne kardoesen -: - 1 - Onder veranstend tot he vleeveren van steenen en pannen in de boek Jaaren 196:8:8: t 3405. 12. - de koetsaar 176: 1/6: en 178 8/7. 887. 1. — onder den fabriek Fornbauer 640. –. lb. stek hollands 36. —. kann: olie van klappus - - - 2000 — lb Zaper singaleese p p:s kiate duijgen 20000. — lb: rijst 4. – p:s heele leggers 15: . bekn datole apie 1 # 100. – bossen rottings Iavase. - 386. . . „ azijn inlandse - - - - - - - 12 —. kanno: lahims - - - - - - - - - - - 130. 8. 8. 182. — 215. –. –. 101. 108. 415 178. 2. 8. 213: — 767. 4 „ 92. 15. — „ 29. 9= - 199. 1/1 8 –„ - ƒ „ --„ 54. 11:— „ 10: „ - - -10 — -„ - - -„ 36. 9 — „ - 14. 12 —. „ 29/16 9. —= - - - - „ 20. 198. 18:8 „ 2208. 18. 8 m 799. 188. ƒ — „. Jawe Ramen weegens de tawelangs pagt van a=o 178 5/6 - - - -„ 19: 16 —. _„. Moettoe mira puille wegens betel pagt van 178 5/6 - - 15. 12. 8. „ — „ sille poelle Modeliaar wegens de pagt van de sjankoosen 2970. –. - en paarloesters van d=o 178: 3/6. - - —„ den Luitenant Leeuwe overgenootene monteerings goe„ 320. 15- „deren in anno 178 8/7. den baldaden van d„o 1787/8 Tamba Tielle - - - d=o 676. 64 –„ 2233. 9- 365. 3. — — „ Rasikanie wani tambi madliaa over pagt penningen van de alfandigo pagt van a=o 178 6/7. 510. 11: 8. Ramen Ioan Soepermanien over d=o. wegens de zout pagt van nillewalie„ 265. 6. 8. Tamber Somaden over pagt penn: weegens de zout pannen van soemberpettie„ 330. 13 —. Moete mieg werde —„ „ bevel pagt de - „ 178 /. - - - - - - - „ 2371. 7. 8. 841. 10. - 2. 8. segoe ramen - „ - „ do „. „ fawelangs pagt d=o - -— Morga over pagt penningen wegens de tabaks Jagt van Tirriaaij 1. van a:o 178 6/7. 16— 3. 19 8. „ 743. 13½„ Den vispagter konen voor reek: van a:o 170. 2/30. - -- 2452. 9 8. 1584. 480. de vispagt van a=o 178 8/9 „ „ - — ƒ 85. 2. -. - tambij pulle wegens tabaks pagt van Trinkonomale 178. /7 — Kadergamen Ioan Ramen wegens tabaks pagt van koetjaar de a:o 178 8/8. 69. 13. - d=s 2095. 40: „ 623: 128. Piroe magamadoe wegens de arraks pagt van 178. 7. alphandigo pagt van 178 7/8 en 178 8/9. 164: 7. — de zout pagt van Millewalij van a:o 178 7/8. en 178 8/9. - - - - „ 49. 64-„ 217: 16- „ do 66. — -. „. koembere pitti „ do do -„ - „ do - 19. 16. „ 6 – – „ koetje wallij „ d=o „. - - do „ Tamblegamma „ do 22. 40 -„ Jawelangs Jagt van a=o 1178 5/8. - - 150. – –. „ 495. -. -. n 74: 5. - „ onderverandwoording van f: 9: wambeek „ „ „ - 3 1666: 168. 248. 11. - 1343. 12 - 2. 8. 46. 5: — 248. 10 -. 16. 4. 8. 55: — „ 353545: 14- 61. 17. 8. 2. 7. 8. - - - „ 569. 13. 8. - – „ 134:10. 8. „ „ 3. 5. — 11 6 —. 3. 8 — 2. 13 — 3. 4 — 4. 12. -. 4 10 P=r Transport. ds De betel Pagt van anno 178 7/8. en 178 8/9 592. 16-: 1954. 5. – den awaks pagter van a:o 178 3/9. Mapane modliaar 30. – —„ 99. - .- onder verandwoording van den baas Pannebakker Ioseph de andrado tot het leeveren van steenen en pannen onder verandwoording van den baas kruijtmaker 14. -. kann: olie van klappus 2. lb: woejkaarsen „wax 24- kann: azijn hollands 2. lb: getwernde gaaren 12. - p:s sestranden 20 – lb: plat lood franse geweer 1 - p' emmer sees. - 10 „ Nlaure doeken 1 - „ swavel kist 6 - „ packemente vellen - - 1 - „ salpeeter kist 1 -. - „ knut kist 8856. - „ Linne kardoesen - 1. –„ In Chiados 12. „ holpijpen 2. „ nijp tangen 1. - „ buijgtang 1- „ handbyl - 3 - „ bijfels 2. „ ijzere keggen 2. „ . - „ mookers - 2- „ brossen „ 1 – p:s pre Penning - - - 20: —„. sJappen : 20 - „. wannee — - „ — 4 8. 1 - „. hand lanthaarn - - - – -„ 519. 8. „witte lijk — 8. –. „ 943. 1. 8. 2. „ speke tafelen der verandwording van den koolhaalder „ 14 –. „goenie zakken 2. 17: 8. onder den ordinaire vuurweeker Dideriksz 7. 8 — 4 - „ veldstoelen, Den kapitijn van het schip de Zeeuw de gezaghebbers van de back De kanneel, tuijn en de tonies Hulftsdorp en ze Marend aan - De wanni van Kattoe kolanpattoe Don kasper sandoe segere poedoe re s o 4„ mapana, over akte geld De Eerste kannekappel en volk Poedoe tambie Ioan soepamanien over 18. 60 —„ akte geld Den Luijtenant adam wach over een request op approbatie en akte geld-- -„ De Executeers van den overleedenen Luijtenant H: C: de Marin - - 191 A: Den onderkoopman Pieter Willem Geeke ƒ15150. 6—-. over 372 1/0 lb: foelie of macis - - fluijten - 372. 3/5. lb: garioffel nagelen 184. – p:s geweeren met bajcnetten scheeden en kratsers - - - - - „ „ gunees 6572:1/6. lb: koper Japans aan staaven : „ƒ348577: —. ƒ 1738744: 7— 2- „ Caaddoes schaar - - 11½ sten zijlvegen hollede „ 1.¼. p„s salmpoeris germene uw tutuk: - - - - - - - „ .-„ – - – – – – „ — 9:8 - - - - „ - 1584. - Transporteere- ƒ348577: —. ƒ 1738:744:7:—: Transporteere- ƒ5540. . 14 - ƒ2092290. 15. - d:os - - - . - 2 - :: - - - - - „- - — . . - - - - — —— - - „- - - - - „ „ „ * „ - - do do do - – „ - „ - - - - : - - - „ 1933. 1. - 343. 10 —. „ - - - - - - - - – – – „ 1: – – - „ --- .. „ .- . - - - - „ 28. 15. —. - - - – - „ 8. 11. 8. . . . . . . . „ — 2. 8. – – – – – – – – – – - „ — 2. 8. -- -- - - - . . . . . „ 4. 10. 8. - - - - - - - „ 115: —. - - - - - - : - : - - - - - - - - „ 8. 2. 8. „ 1 - - „ 5: 2. —. - 10 0. —. 12. 16. —. 6. —. —. 2. 9. — 1. 18. — 1. 6. — 15:— 1. 10 — 2. 12 — 7. —. —. „ „- : - - - - - - ... . . - . - - - - - - - - . - . - „ - „ „ 3. 19. 8. 4. 12. -. 4. 3. —. - - - „ - „ „ „ . „ . - - - - -. . . ƒ - „ „ „ 4. 15. 8. 158 —3. 1. 10. — 4. 19. 8. 3. 19 „ -
English
4014. 122¼ lb cinnamon 1947 lb camphor 526 pieces leather straps nutmegs 6540 2/5 lb pepper, Sinhalese and Malabar 432 pieces cartridge pouches 3094 lb Batavia rice 14 pieces drum cords 10 pieces drum hoops and tighteners 12 drum ditto 19 ditto skins 10 flints 1200 white straps for bandoliers and bayonet scabbards 17718 The small shop under the responsibility of the merchant and shopkeeper Dirk Joan Fotken, f822. 4. 8. for the amount this account still runs in debit; namely: on account of various goods that remained as balances with the said Tolken in the year 1782, to be seen in the previous balance forward on page 17: 1466. 18. – From this is deducted that which was found running in credit on this account, on account of various goods which in the year 1782 are recorded as supplied beyond the balance, forward on page 145: 433. 6. 8. Balance: 1033. 12. 8. From which is further deducted the amount of various goods that on the account in the small shop under the responsibility of the junior merchant Jan Jacob Gilbert since the end of August 1777 have run in credit, which according to Ceylon's resolution of 14 December 1789 was transferred to the credit of the said Potken, to be seen forward on page 952: 211. 8. – Thus there still remains charged to the shopkeeper Polken: 822. 4. 8. 248 The senior merchant and Chief Administrator, the Honorable Peter Sluijsken, f2418. 8. 8., being the amount His Honor stands in debt to the Honorable Company. 20 The senior merchant and Dissava of the Colombo environs, the Honorable Cornelis De Cock, f10. 17. 8. for 760 lb Ceylon coffee beans in the month of February 1783, brought into the account at Kalutara as purchased and sent here, which according to the statement of the Hulftsdorp consumption bookkeeper was received by the said Honorable Dissava but not accounted for, thus charged to His Honor's account with the same. 195 The Government of Goa, f160. 12. –, for what was supplied here in November 1782 to the head of the Moors for the expenses incurred by him for provisions for the sailors of the stranded vessel off Ambalangoda; namely: 35 heads from 24 October to 3 November 42 heads from 4 to 20 November aforesaid; namely: In cash: ds 39. 3½, f 128. 17. – 1600 lb Batavia rice: 31. 15. – 223 Captain-Lieutenant at Sea Daniel Straale and junior merchant Willem Sebastiaan Boers, f19453. 17. 8 for various entries debited and discharged on this account; namely: In the year 1786/7 on account of a remittance here from Pulicat dated 8 May 1787, as supplied there from the Company's small cash treasury, pursuant to resolutions of 30 April 1786 and 7 May 1787 taken in the Council of Coromandel; namely: To Captain-Lieutenant at Sea Daniel Straale, having commanded the sloop De Krab, namely: On account of the balance of his rendered account dated Rangoon, 27 March 1787: rupees 3324, pagodas 915. –. – Expenses incurred by him both in Madraspatnam and from there to Pulicat: 36. 6. 40 To junior merchant Willem Sebastiaan Boers: rupees 951. 640 For expenses to continue his journey hither: rupees 1500, pagodas 413. 5. 40 Together, Pagodas 1364. 12: f 6140. 5. – Carried forward: f 6140. 5. – f 2110952. 9. 8. 1467 lb lead 1 piece calibrated test weight brought forward 731¼ lb Canton raw silk brought forward In the year 1786/7 brought to the debit here from Bengal by invoice of 12 November 1787; namely: For what was paid from the Company's treasury in settlement of a bill of exchange drawn by Daniel Straale, former commander of the Company's bark De Krab taken by the Peguans, dated Rangoon, 9 January 1787, which served for the ransom of himself and the remaining seafarers assigned to that vessel, the bill of exchange amounting to: f 6250. –. – For validated interest from 14 March to 1 August 1787 at ¾ percent per month: 214. 1. 8., making f 6464. 1. 8. Likewise in settlement of a bill of exchange issued by junior merchant Willem Sebastiaan Boers, former passenger on the said bark, for the same purpose as above, amounting in principal to: f 3125. –. – For interest from 1 February to 15 August 1787 at 9 percent per annum: 152. 7. – Total: f 3277. 7. – Further, as just paid to Captain Wills for passage money to Madras for the just-mentioned junior merchant Boers: 412. 10. –, making 3689. 17. –, totaling f 10153. 18. 8. Brought to debit here from Bengal by invoice of the said date: On account of what was paid on 28 November 1787 in settlement of a bill of exchange drawn by the above-mentioned junior merchant Willem Sebastiaan Boers for the same purpose as before, dated Rangoon, 8 January 1787, amounting to, as well as what the said Boers received there in cash: rupees 1300, f 1625. –. – Credited to Bengal from here by memorandum of 27 March 1788: The amount that the junior merchant Boers aforesaid received there from the Honorable A. de Maffe to make the necessary expenditures for the crew of the said bark on a bill of exchange issued in triplicate dated Chinsurah, 25 March 1787, to be repaid and settled there to the said Honorable de Maffe. Supplied from the Company's treasury here; namely: To the Right Honorable the Governor of Ceylon, on account of what the repeatedly mentioned junior merchant Boers received from His Right Honorable's attorney in Bengal, Mr. Blume, and accounted for in his account dated 23 July 1787 regarding expenditures made for ransoming the crew of the sloop De Krab, which had fallen on the coast of Tenasserim, and which amount, according to Ceylon's resolution of 19 October, had to be paid: ds 262. 40 To Lieutenant Jean Brohier, in compliance with the said resolution, on account of what the said Boers received in Madras from Mr. Begle on a bill of exchange drawn on the Right Honorable the Governor of Ceylon and accounted for in his above-mentioned account of 23 July 1787. In compliance with the said resolution, that which the
Dutch transcription
4014. 122¼. lb: kaneel 1947 –. „. kamphor 526. -. p:s leedere riemen nooten musschaaten 6540 2/5: „ peeper singaleese en mallabaarse - 432 — p:s pattroir tassen 3094 —. lb: rijst batavias 14. — p:s trom Lijnen 10. –. „. trom reepen en aansetters. 12. „ trom d=o 19. „ d=o vellen 10 – „ vuursteen 1200 – „ witte banden voor bandeliers en bajonetscheeden - - - - - „— 17718 De kleene winkel onder vaandwoording van den koopman en Winkelier Dirk Ioan Fotken ƒo22: 4. 8. over het geen dese reekening nog debet loopt; teweeten. wegens diverse goederen die als restanten in a:o 178½. op gem: Tolken zijn gebleeven, te zien bij het voor restant hier voorwaards Pag: 17. - - - -- - 1466: 18. – Hier van afgaat het geen op dese reekening kiedit loopende bevonden is, we„ „gens diverse goederen die in a. o 178½. als over het restant verstrekt bekend staan hier voorw: op pag: 145. 433. 65. 8. . . . . . . Rest. 1033. 12. 8. Waar van nog afgaat het bedraagen van diverse goederen, die op de reek: in de kleene wankel onder verandwoording van den onderkoopman Ian Iacob Gilbert Zedert ultimo aug=o 1777. hebben kredit geloopen. welk volgens Cei„ „lons besluit van den 14: xber: 1789. ten voordeele van gedagte Potken is overgeschreeven, hier voorw: op pag: 952: tezien - - - - 211. 8 — „ Blijft dus nog ten laste van den winkelier Polken - -„ 248 „ Den opperkoopman en Hoofdadministrateur DE. Peter Sluijsken ƒ2418. 8. 8. zo veel zijn E: aan DE: komp: te quaat staat 20„ Den opperkoopman en Dessave der Kolombose ommelanden D' E: Cornelis De Cock ƒ10. 17. 8. over 760- lb. koffi boonen Ceilonse in de maand februari 1783: de kaltere blijkens maakdreekening op gebragt als ingekogt in dit heen gesonden welke volgens opgavve van den hulfts dorpser konsumptie boekkouder door gem: E: dessave ontvangen is dog niet varand„ „woord dus op zijn E: reekening dezelve belast met 195„ 'S Gouvernement Goa ƒ160: 12—. over het verstrekte alhier in 9ber: 1782: aan het hoofd der moiren voor de door hem gedaene uitgave tot mondkost aan de mattroosen van het ge„ „strand vaartuig voor amblangedde; Teweeten. 35. koppen van den 24: 8ber: tot den 3: 9ber 42. –. „. . „ „ 4. tot den 20: gber voorm: als. Aan Kontant - - - - - - - d=s 39. 3½. ƒ 128. 17. — 1600 — lb: Rijst bataviase . . „ 223„ Den Kapitein Lustenant ter Zee Daniel Straale en den onderkoopman Willem se bastiaan Boers ƒ19453. 17. 8 over diverse op deese reekening belaste en ontheevene pos„ ten; als —. In A:o 178 2/7 wegens herwaards overwijzing van Palia katta onder dato 8. Maij 1787: als aldaar verstrekt uit 'sComp=s kleene geld kassa, ingevolge besluit van den 30. april 1786: en 7. maij 1787. in raade van kormandel genomen; Teweeten Aan den kapitijn, Luitenant ter Zee Daniel Straale gevoerd hebbende de sloep de Krab, als. Wegens het zaldo van zijn overgegeevend reekening ged:t rangoon den 27. maart 1787: - rop:s 3324 — - pa/o 915 -. . door hem gedaane ongelden zo te Madraspatnam als van daar naar Paliakatta 36. 6: 40 aan den onderkoopman Willem Sebastiaan Boers ro/o 951. 640. voor de ongelden ter voortzetting van desselvs reile herwaarts rep: 1500 —— „ 413540. Tezaamen Pagoden 1364. 12 ƒ 6140. 5 — Transporteere ƒ 6140. 5 — ƒ 2110952. 9. 8. 1467: — lb: Lood ƒ1 : 1. p:s kespere geeikte proef gewigt P„r Transport - - - - - ƒ 731. ¼. „. kantongse ruw zijde - P=r Transport In anno 178 1/6. van Bengalen bij faktuur van den 12. 9ber: 1787: hewwaards ten laste gebragt; teweeten over het betaalde uit 'sComp:s kassa in voldoening eener getrokkene wissel door daniel straale geweesene gesaghebber van de door de pequanen genomend 'skomp bark de krab gedateerd Rangom den 9. Janu: 1787; en het welke gediend heeft tot verkooping van hem en de overige op dat vaartuig bescheiden geweest zijnde zeevaarende zijnde de wissel groot - - - - - - ƒ 6250 — — over gevalideerde renten 't zedert den 14: maart tot p=mo augustus 1787: â /¾: p=r C=o smaands - - - - - „ 214. 1. 8. ƒ 6464. 1. 8. adidem in voldoening eener verleende wissel door den onder„ koopman willem Sebastiaan Boers, geweesen passagier op gem: bark ten einde als brven gem: groot aan kapitaal - - ƒ 3125: —. — voor intrest 't zedert p=mo febr: tot den 15. augustus 1787: „ „ 152. 7. — â 9. p=rC=o sJaars Telt. ƒ 3277. 7 nog als even betaalde aan kapitein wills voor trans„ „sport geld na madras van even gem: onderkopman boer - „ 412 10 — „ 3689. 17- ƒ10153. 18. 8. van Bengale herwaards bij faktuura van gem: datum ten laste gebragt wegens het betaalde den 28. 9ber: 1787: en voldoening eener getrokkene wissel door boven gem: onderkoopman willem Sebastiaan Boers ten einde als vooren, ged=t Rangom den 8. Janu: 1787: groot. zo meede het geen gem: Boers aldaar aan scontant ros 1300 —ƒ 1625 —— genooten heeft van hier bij mamorie van den 27: maart 1788. Bengale ten goede gebragt het bedraagen dat den onderkoopman Bous meerm: aldaar van den E: A: de Maffe tot het doen der noodwendige uitgave ten behoeve der Equipa„ „gie van ged: bark op een verleende wissel in treplo gedateerd Chinsura den 25. maart 1787: genooten heeft omme aldaar aan gem: E: de Maffe weder uitgekeerd en voldaan tewerden - - - - - Het verstrekte uit 'sComp:s kas alhier, als. aan den wel Edelen groot agtbaaren Heer Ceilons gouverneur wegens. het geen meermelden onderkoopman Boers van wel gem: zijn wel Edelens gemagtigde in Bengale de Heer Blume ontvangen heeft en bij desselfs rea„ „kening gedateerd 23. ' Julie 1787. over gedaane uitgave tot het rand zoenee„ „ren van de Equipagie van de sloep de krab die op de kust van Tanaserum was vervallen ingenomen en vaandwoord, en welk bedraagen volgens Ceilons resoluitie van den 19 8ber: moest worden voldaan — d:s 262. 40 - aan den Luitenant Jean Brohier in voldoening aan het ge„ waagde besluit wegens het geen gem: Boers te Madras van de Heer Begle op een verleend wissel ten laste van den wel Edelen groot agtb: Heer Ceilons gouverneur heeft ontvangen en bij desselfs boven gem: reek: van den 23. Juli 1787. verandwoord In voldoening aan gem besluit het geen den
English
cashier furnished to the said Boers upon his arrival here and accounted for by him Boers in the aforesaid account Ds 862:40: 2846: 5:— 15387:13:8 Total - - f 21527: 18. 8. Deduct That which from here was remitted to the commandement Gale per invoice of the 20th of March 1788, in order to be accounted for by the said junior merchant Boeis and the Company cash office there, as for the balance of his submitted account regarding the moneys received and provisions made, both for the ransoming of the crew of the sloop de krab and for his 187. 10 – 1812. 10- rrp: 460. – . – 575. -. - 300. — 8. 8. 4. 8. f 6140 5. — f 2109529.8. Brought forward f 21527. 18 f 210952 98 f f — 2. 8. 329. 1. 8. 1355.16- 8. 6. 4. 8. 4. 18. 8. 62. 5. –. 15 150. 6 – 10. 7. 8. 14. 10. 8. 57: 11. 8. 640. 5. - 58. 7. 8. 796. 14. 8. 6197. 12. 8. 54. 18. 8. 2012. -. 5540. 14 — f 20922901. 8 24 160. 12. – item maintenance 300
Dutch transcription
kassier aan gem: Boers bij zijn aankomst alhier verstrekt heeft en door hem Boers bij voorsch: reekening is verantwoord D=s 862:40: „ 2846: 5:— „ 15387:13:8 Telt. - - ƒ 21527: 18. 8. Gaat af Het geen van hier het kommandement Gale bij faktuur van den 20. maart 1788. overgeweesen is, omme door gem: onderkoopman Boeis en 'skomp: kassa aldaar verandwoord teworden als over het zaldo van desselfs overgelegde reeke„ „ning weegens de ontvangene gelden en gedaane verstrekkingen zo tot het randzoneeren van de Equipagie van de sloep de krab als hot zijn 187. 10 – „ 1812. 10- rrp: 460. – . – „ 575. -. - 300. — - - . . „ 8. 8. 4. 8. ƒ 6140 5. —ƒ2109529.8. Transporteere ƒ 21527. 18 ƒ210952 98 ƒ - - — : . - - - . - - ƒ „ - .. - . : *. .* . .. . - „ - - „ „ . „ - - „ — 2. 8. - - - - . .. . ... „ „ -. . „ 329. 1. 8. - - „ 1355.16- 8. „ „ 6. 4. 8. 4. 18. 8. 62. 5. –. „ 15 150. 6 – 10. 7. 8. 14. 10. 8. 57: 11. 8. 640. 5. - 58. 7. 8. 796. 14. 8. 6197. 12. 8. 54. 18. 8. 2012. -. 5540. 14 — ƒ 20922901. „ „ „ .. - – – – – – – 8 24 160. 12. – „ postee - onderhoud 300
English
4015. ƒ 21527: 10 ƒ 10952 9 7 Carried forward maintenance and further transport, which pursuant to Ceylon's resolution of 19 October 1787 had to be paid to the Honorable Company rixdollars 1666: 6 ducatons 624. 64. The amount under-accounted in the mentioned account of said Boers on account of a bill of exchange drawn by him on 25 March 1787 in favor of Mr. De Masse in Bengal upon the Right Honorable Lord Governor of this island, the bill amounting to 460 rupees, for which only 450 rupees were accounted, thus the missing 10 rupees to be accounted for by the aforementioned Boers, which amount to 20 Radja Torede [illegible] 13 11 of the principal and interest-bearing debts of the said Radja, under repossession [illegible] of the same to be settled. ducatons 900 – – – 2970. –. – 264 Separate Account of the Regiment of Luxemburg ƒ 2308. 19- on account of various provisions of weapon and ammunition goods made in the years 1785/86 and 1786/87 and some necessities for repairing the weapons and ammunitions for the service of the said regiment, which pursuant to Ceylon's resolution of 28 December 1785 were charged to this account, amounting to — 280. To the Lieutenant of Artillery Pieter Toenander ƒ 53. 12. 8. on account of the charges from Jaffanapatnam for 1 piece of field-gun with its sights and three stands purchased by him in the year 1786 and brought hither according to the report of the Surveyor Hopker at Jaffanapatnam – 53 12. 8. 2 map cases likewise brought by said Toenander 284. To the Skipper of the Chartered Pink Ship Josephus de Tweede, Johannes Wolff ƒ 66. 19. on account of 1267½ lb of wheat of the Cape not accounted for 285. To the Skipper of the Chartered Ship De Vrouwe Johanna, Michiel Poest ƒ 75. 16 — for wheat of the Cape not accounted for 250 To the Receiver of the Areca Sustinus Ritgard Visser ƒ 1367: 10— for cash under his accountability ducatons 414. 31¼ – 1367: 10–. 269 To the Mintmaster Renaldus Hendriksz: ƒ 194: 9: 8. for 29 1/16 lb old gun metal – – 194: 9: 8. 80 To the Junior Merchant and Former Dispenser Pieter Willem Ferdinand Adriaan van Schulen ƒ 672: 10— on account of provisions &c. not accounted for to his debit 113. To the Wardmasters of this town ƒ 1910: 14 as much as provided to them from the Company's treasury for the settlement of karlom to be further repaid by them; namely: In September 1787: according to Ceylon's resolution of the 8th of that month – – – 336. — – 1108. 16– 1910. 14-. In October 1788. to be seen here above on page 241 – – – – – – – 140 Moettoe Rasewille Elle of the Province ƒ 15695: 3. 8 as much as this account is still in arrears on account of executed guastis charged to the same – 15695. 3. 8. 255 To the Junior Merchant and Former Dispenser Hendrik Diederik Dias da Fonseka ƒ 1622: 7 on account of goods not accounted for 1622. 7. — 320. To the Head Town Master Frankeskus Wolkers ƒ 5494: 7: 8 as much as he stands debited on account of the arrears of the late merchant Tranchel to the Honorable Company, to be seen here above on page 595 – 5494. 7. 8. 310. To the Junior Merchant Hendrik Willem August Kheunemann ƒ 2075. — for 500 pagodas at Tuticorin from the Company's treasury provided for the account of the same to the Manapaar Company's merchant Suppermanien Pille, and his brother, for wheat to Pieinaal Poelle and charged hither from that office by invoice of 17 March last past — 2075. - — 288. To the Junior Merchant and Former Overseer of the Iron Warehouse Theodorus van Teijlingen ƒ 8. 18. 8. as much as he is in arrears on account of tools &c. not accounted for, to be seen in the Journal of October 1788 on page 862. 672. 10. — 2308. 19 — ƒ 2164902: 13. 8 Carried forward; 303a: To the Colonel Commandant of the Luxemburg Regiment the Honorable Mr. D'Hugonet, the Lieutenant Colonel De Bas, and the Captain De La Roche ƒ 48857: 18. 8. for the following; namely On account of the charges from Batavia by invoice of 16 August 1788 for the provisions made there to the same, to be seen here above on page 233 53809. 11 — The amount provided from the Company's treasury here charged to this account, to be seen here above on page 490 158. 8. — The amount transferred to this account pursuant to Ceylon's resolution of 29 December 1788 here above on page 886: for the sum that the Colonel of the aforementioned Regiment the Honorable Knight De Beaudraps was still in arrears on account of a bill of exchange of 25000 livres which was granted to his house in the year 1784 charged to the Honorable Lords Directors of the East India Company 3409. 11. 8. Total ƒ 57377. 10. 8. Deduct That which was paid into the Company's treasury by the sequester pursuant to Ceylon's resolution of 29 December 1788 in February 1789 on account of the proceeds of the movable goods of the said Mr. D'Hugonet, De Bas, and De La Roche sold by public auction, to be seen here above on page 95 8519. 12— 48857. 18. 8. of the Carnatic together with their retinue and envoys of the Nawab, provisions for the benefit of [illegible] as well as what was presented as gifts, both to the said Nawab and to the aforementioned envoy and emissaries, all of which were written off to the debit of this account in this and in the financial year 1785/86 – – 3486. 308. To the Diaconate Treasury of Trincomalee ƒ 1661: 4- for 503 ducatons 32 on account of provisions made from the Company's treasury to be restituted in that quarter, see pages 440, 581, 832, and 958 of this Journal 1661. 4. — 270 Mahamada [illegible] received here from the Company's treasury; namely: In the month of December past upon a bond to be reimbursed by the Nawab of the Carnatic ducatons 600. In November past for 50 pieces of gold pagodas – – – – – – 63. 60. ducatons 663. 60. Received at Mannar and charged hither by the Jaffanapatnam invoice of the last of July last past – – – – – – – 60 –– ducatons 723. 60– 238 207. To the Post Office ƒ 5910. 19- for the provisions made, both here and at the subordinate offices of
Dutch transcription
4015. ƒ 21527: 10 ƒ 10952 9 7 P„r Transport onderhoud en verder transport, dat ingevolge Ceilons besluit van den 19 8ber: 1787. aan dE: komp: moest voldaan worden rdp:s 1666: 6- d=s 624. 64. Het temin ingenomene bij gem: reek: van gedagte Boers wegens Een door den zelven in dato 25. maart 1787. getrokkene wissel ten voordeele van de heer De Masse in Bengalen op den wel Edelen groot agtb: Heer gouverneur de„ „ses Eijlands als bedraagende de wissel rop: 460 –. waar voor maar inge„ nomen zijn 450. ropias dus de mankeerende 10. rop: door voorm: Boers de vaandwoorden welke uitmaaken - 20 Radja Torede or a hu mn da Colens d otianeg a e ae 13 11 van de voornaamste en met intrest voortloopen de schulden van gem: Radja, onder terug neeming te sefine onden enden da dealen e e le ulen tot ege et e ae de gee e van den zelven teworden verevend. mer . d=s 900 – – „ - 2970. –. – 264 „ Apparte Reekening van het Regiment van Luxemburg ƒ 2308. 19- wegens diverse in anno 178 3/8 en 0: „ 178 8/7e gedaane verstrekkingen van wapen en ammonitie goederen en eenige benoodigtheeden tot hiet repareeren der wapenen en ammonitien ten dienste van gem: regiment, welke ingevolge Ceilons besluit van den 28. xber: 1785. op deese reekening gebragt zijn, bedraagende — 280. „. Den Luitanant der Artillerie Pieter Toenander ƒ53. 12. 8. wegens het aangereekende van Jaffana„ „patnam over 1. – p„s busoek met zijn visieren en drie stal door den zelven in anno 1786: ingekogt en herwaards meede gebragt volgens opgave van den Landmater hopker te Iaffana „ 53 12. 8. patnam - -- 2. . „. kaartkookers door gem: foenander als even meede gebragt 284. „ Den Schipper van het Ingehuurd Pinkschip Josephus de Tweede, Iohannes Wolff ƒ66.19. „ wegens minder verandwoorde 1267½. lb farwoe kaable„ 285: „ Den Schipper van het Ingehuurde schip De vrouwe Iohanna, Michiel Poest ƒ/5. 16 —. over minder verandwoorde tarwe kaabse „ 250„ Den Ontvanger van den Arreek Sustinus Ritgard visser ƒ 1367:10—. over kontant onder den zelven ver verandwoording - - - d l 414. 31¼. „ 1367: 10–. 269„ Den Muntmeester Renaldus Hendriksz: ƒ194:9: 8. over 29: 1/16. lb: oud kanen metaal - - „ 194: 9: 8. 80„ Den onderkoopman en Teweesen Dispensier Pieter Willem ferdinand Adriaan van Schulen ƒ672:10—: wegens minder vaandwoorde provisien &: te quaad - 113 „. De wijkmeesteren deser steede ƒ1910:14. zo veel aan hun uit 'sComp: kas verstrekt ter afbetaaling van karlom om naader door hun voldaan teworden; teweeten: In 7ber: 1787: volgens Cailons besluit van den 8: dier maand - - - „ 3/36. — – „ 1108. 16– 1910. 14-. „ 8ber: 1788. tezien hier voorw:d op pag: 241 - - - - - - - „ 140„ Moettoe Rasewille Elle de Provintie ƒ 15695: 38. zo veel deese reek: nog ten agteren staan „15695. 3. 8. weegens gedaane guastis ten laste van dezelve - .- 255„ Den onderkoopman en Geweesene Dispensier Hendrik Diederik dias dafonseka ƒ162:7. weegens minder vaardwoorde goederen 1622. 7. — 320. „. Den stads oppermeester Frankeskus wolkers ƒ5494:7: 8: /o veel den zelven debet staat wegens het agterstal van den wij koopman Tranchel aan DE: „ de zien hiervoorwaards op pag: 595- 5494. 7. 8. 310. „. Den onderkoopman Hendrik Willem August kheunemann ƒ2075. —- over 500: pagooden te ditukorijn nit 'sComp: kassa voor reek: van den zelven verstrekt aan den manapaarsen kompagnies kerpman suppermanien Pille, en zijn Broeder warom Tarve aan Pieinaal Poelle en van dat kantoor bij faktuur van den 17. Maart Jongstleeden herwaards aangereekend —. 288. „. Den onderkoopman en Geweesen opsiender van het ijzer Magazijn Theodonis van Teijlingen ƒ8. 18. 8. zo veel den zelven wegens minder vrarandwonrde geedschappen &. ten agteren staat tezien in het Iournaal van 178. 8b:' op Pagina 862. 2075. - — 672. 10. — 2308. 19 — .. ƒ2164902: 13. 8 P„r Transport; 303a: Den Kolmel Kommandant van het Luxemburgs Regiment DE: D:' Hugonet Den Luitenant kolmel de Bas en den kapitein De La Roche ƒ48857:18. 8. over het volgende; teweeten Wegens het aangereekende van Batavia bij factuur van den 16: aug:s 1788. over de aldaar gedaand verstrekkingen aan den zelver, tezien hier voorw:d op pag:o 233 53809. 11 — Het verstrekte uit 'sComp=s kas alhier ten Laste deser Reekening tezien hier vorwaards 158. 8. — op pag: 490 Het overgeschreevene op deese reekening volgens Ceilons besluit van den 29. december 1788. hier vooren op pag: 886: voor het bedragen dat den kolonel van voorm: Regiment DE: Ridder de Beaudraps nog ten agteren stond wegens een wissel van L:a 25000. die in het Iaar 1784: aan zijn buis vorleend den laste van de Edele agtb: Heeren Bewind hebberen van de oost„ 3409. 11. 8. indesche Compagnie Telt. ff 57317. 108. Gaat aff Het geen door den sequester volgens Cailons besluit van den 29. december 1788: in febr: 1789. in 'sComp:s kassa getelt is weegens het provenuie van de per venduitsie verkogte losse goederen van gem: b: D' Hugonet de Bas en de La Rocke hier voorw: op pag:o 95. tezien „ 879 12—„ 485. 18. 8. de van kanateka benevens huen gevoes ad stuen geenaaren van den nrabarstrekkingen ten behoeve van mitsgaders het verschonkene, zo aan gem: Nabab als aan voorsz: gesant en zendelingen, alle welke in dit en in het boekjaar 1785/8. ten Latte deeser reekening zijn afgeschreeven - - 3486. 308. „. De Diakonies kas van Trinkonomale ƒ1661: 4- over d:„s 503. 32. –. wegens gedaane verstrekkingen uit sComp:s kaste venderanden zo in dat weker ge restitueerd teworden vide pag: 440. 581. 832: en 958. van dit Journaal 166 270 „ Mahamada pan addoelan e e e e on dezselve do hie ls de naa alhier genooten uit 'sComp:s kassa; als. In de maand xber: passato op een obligatie om door den Nabab van karnatika vergoed te„ worden d:os 600--. „ November passato aan 50. p:s goude pagooden - - - - - - „ 63. 60. d:s 663. 60 -. Te Manaar genooten en bij Iaffanapatnamse factuur van ultimo Julie I=o leeden herwaards aangereekend - - - - - -- 60 —— d=s 723. 60– „ 238 207. „ 'T Post kantoor ƒ5910. 19-. over de gedaane verstrekkingen, zo hier als op de onderhoorige kantooren van
English
cash, rice, pepper etcetera to the Lascarins at the posts, for the dispatch and delivery of letters - - 59 10 330. The Warehouse Masters Johannes Reintous and Coenraad Sebastiaan Wickerman f61. 6. 8. for as much as this account is in arrears due to less accounted-for goods after deduction of the more accounted-for, to be seen further ahead on page 1098. - - - - 61. 6. 8. 309. The Gunpowder Mill of Trinkonomale f 32. 13. — for the following which was supplied there at the fortress in the months of March, April, and May to the master powder maker Lindeman for further accounting; namely: 248 lb refined saltpetre. 39 lb sulphur - - - 32. 13. — 317. The Junior Merchant and Head of the Mahabadde Theodorus van Teylingen f501. 2 — for the following cash received from the Company's treasury in last April for further accounting Rds 1500 f 4950. — . received from the iron warehouse in this month for accounting 484 lb iron in square bars of 1 dm - - - - - f 27. 10. — 45 lb square steel of 1 dm - - - 9. 3. — 501. 2. — 214. The Junior Merchant and Purser Rudolf Samuel Tavel f14437:17. for less accounted-for provisions in deficit - - - - - - 14437. 17. — 308. The new Sawmill f 119. 2. 8. on account of the expenses incurred for making the said mill, to be seen further ahead on page 113 - 119 2 8 292. Separate Carried forward - - f 2164902: 13: 8 Carried forward - - f 247069: 18 —
Dutch transcription
kontanten, rijst peper &:a aan de Laskorijns op de posten, tot het over en aanbrengen van brieven - – „ 59 10 330. „ De Pakhuijsmeesters Iohannes Reintous en Coenraad Sebastiaan wickerman ƒ61. 6. 8. zo veel dese reekening ten agteren staat weegens minder vaandwoorde goederen naar af„ brek van het meerder vaandwoorde tesien hier voorwaards op pagina 1098. - - - - 61. 309. „ De Kruitmoole van Trinkonomale ƒ 32. 13. — ovar het volgende dat aldaar ter fortresse in de maanden maart april en maij verstrekt is aan den baas kuitmaaker Lindeman ter naader ver„ andwoording; als. 248 —. lb: sechuijverde salpeeter. 4. 15 —. „ 39 — „. swaavel - - - „ - 32. 13 317„ Den Onderkoopman en Hoofd der Mahabadde Theodonis van Tijlingen ƒ501. 2 — over als volgd kontant uit sComp:s kassa in april Ileeden genooten ter naa der vaandwoording s 1500 ƒ 4950. — . uit het ijser magazyn in dese maand ter vaandwoording ontvangen 484. - lb: ijzer aan staaven vierkante van 1. d=m - - - - - 45. -. „ staal vierkante van 1. d=m- - v 214„ Den Onderkoopman en Dispensier Rudolf Samuel Tavel ƒ14437:17. over minder vaantwoorde provisien te quaat - - - - - - 308: „. De nieuwe Zaagemoole ƒ 119. 2. 8. wegens het veronkostigde tot het maaken van gemelte morle tezien hier voorwaards op pagina 113 - 292. „ Apparte ƒ 27. 10.— 9. 3 -- . - 501 „ 11437. 17. m Transporteere - - ƒ 2164902: 13:8 Transport eere - -ƒƒ247069:18 — 53. 12 8. 66. 19 —. 55: 16: — - -- - - - - - - — „ 51. 19 — –„ 119 2 8 2 8. 18. 8. - . -- - - - - - . . .
English
41016. ƒ 2257:4. 10. — 150. —. pieces coarse bleached Guinees, 2nd sort Brought forward. 261 a: The Junior Merchant and Head of the Mahabadde Abraham Samlant ƒ 3512:7: –. for as follows: 2 pieces flintlocks with wooden ramrods received in April 1787 from the armory for further accountability, see the Journal of 1787/8, page 370 - - - ƒ [illegible] In July 1787 received as mentioned, see the above-mentioned Journal, page 653: 1 crosscut saw - 1 saw-mill file - - ƒ 7:– 2 February 1788 received from the materials house as aforesaid, see the Journal of 1787/8, page 456 - 8 pieces ballast shovels - ƒ 5. 11. 1/15. -. 1 bucksaw received in March 1788 from the iron warehouse, see page 861 of the last-mentioned Journal - ƒ 214. 8. 4 carrying beams received in August 1788 from the blacksmith shop as aforesaid - ƒ 16. 5: — In the financial year 1787/8 transferred to this account from the newly planted cinnamon gardens, see pages 997 and 998 of the Journal of that financial year: 97800 lbs [illegible] - ƒ 1772.12. 8. In cash - - Rds 152. 6. d:s 916: 70. – ƒ 3025. 14. — ƒ 1798. 6. 8. Deduct: The amount counted in the Company's treasury, see pages 386 and 444 of the just-mentioned Journal of 1787/8, in reduction of the received allowances for the benefit of the cinnamon plantations - - - - d:s 406: 40 – ƒ 1341: 9– ƒ 3456. 17. 8. [illegible] received, see this Journal of 178 [illegible] as mentioned for accountability 303. The Builder Renaldus Hendriksz: ƒ 899. – 8. for: Cash of what was successively received to make the disbursements to the laborers of the fortification works, for his accountability per balance of: 180 pieces gold pagodas issued in February last from the small cash treasury: d:o 402. 8. ½ ƒ 1328. 4. —. That which is due to him, as follows: ƒ 757: 7. — 2085. 11 -. Supplied and worked masonry materials and the one-quarter share allotted to him out of the percentage of the masters of the blacksmith and house carpentry shops, to be seen herebefore on pages 1047, 1060, and 1067: 118. 6. 10. 8. 323. The Collected Monies for the Benefit of the New Proselytes on the Opposite Coast ƒ 201. 12. 8. on account of what has been supplied for the benefit of the new proselytes both at Tuticorin and at Manapad, and charged hither by Tuticorin invoice of today's date, to be seen herebefore on page 769, which has been debited to this account to be liquidated with the collected monies: 899. - 8 316. The Lieutenant and Overseer of the Horse Stud Farm Johan Fredrik van Meybrink ƒ 990 –– for d:ts 300 -. received in April last according to Ceylon's resolution of 26 March previously out of the Company's treasury for the compensation of the expenses he must incur to inspect the stud farm from time to time, and this for one full year, in order to be deducted later from the allowance granted to him by the stud farm - - - 266. The Horse Stud Farm ƒ 11. 12— for what has been disbursed to the debit of this account in this financial year both in cash and otherwise; namely: Cash to the Lieutenant and Stable Master van Meybrink for purchasing various necessities for the service of the stud farm at Jaffanapatnam, to be seen herebefore on page 530 - 69. 6: — Used for making 100 holsters as well as currycombs for the service of the said stud farm, to be seen herebefore on page 541 - - ƒ 42. 6 — 310. The Weavers Adriaan Poelle, Kandappen, Tambie Chiltie, Tietarie, and Ragoewa Cetti Welayden ƒ 3960. for d:s 1200. drawn by them both here and at Jaffanapatnam from the Company's treasury for the continuation of the weaving mill established here, according to the notarial bond dated 24 December 1787, in order to pay off this sum as well as the interest stipulated thereon of six percent per annum by Ceylon's resolution of 9 October 1787 successively as much as the profit of their handicraft will allow; namely: Drawn here in December 1787 - - - - - - d:s 480. –. – Drawn at Jaffanapatnam in August 1787 - - - - - - - 120 – – 1200 – – 3960. – –. 1788/9 profited after deduction of the incurred expenses - - - 128. Goods for Batavia ƒ 80332: 16: 8. for: 772. 19 8. Brought forward - - - - ƒ 2021. 17:8 ƒ 26782. 1. —. 127. 9- ƒ 2043. 12- 218. Account of the Batticaloa Tile Bakery 1772: 19. 8., being the amount this account is still in arrears, after deduction of the revenues brought to its credit in the period of 8 years calculated from 1 December 1781 to this date, which according to the order of the Ceylon government by resolution taken in the Council of Policy on 23 July 1782 must continue to the credit of the general account, as long as it is authorized to be cleared to other specified expense accounts, as— 445. 8. -. Remaining - ƒ 1639. 16. 8. 6. —. 8. 3071: 17: 8. 5. 68. 35. 17. —. 2774: 7: 8. 573: 68 Brought forward 280 a: The Weaver Tambij Chitti Fitarie ƒ 24: 17. — for what was charged hither from Jaffanapatnam by invoice of 5 June 1788; as— 1 piece half leaguer filled with margosa oil sent hither for service 1 barrel ditto 1 piece full aam ditto 283. The Vidane of the Washers at Kalpitiya Fransisko Pietsie ƒ 173. 6. 8. for the following linens for his accountability; as: 1 5/8 pieces salempores ordinary coarse Tuticorin 3rd sort 5521 Guinees ordinary coarse Coromandel 3rd sort - - - - -- ditto bleached fine of 12 ponjongs - - 283. Periese Tambie Markair, Head of the Moors and Overseer of the Chank Diving at Kalpitiya ƒ 5: 14—. for 7 pieces copper chank molds for his accountability; as: [illegible] 2214 8 300. The Woodcutter's Department ƒ 214:70: from the delivered timber pieces which have successively been brought to credit 316. The Pasdun Korale ƒ 35: 17- for the following supplied from the armory to Merchant Schreuder, who was on commission to the said korale in this financial year, for further accountability; as— 2 pieces Danish muskets with iron ramrods, bayonets, and [illegible]
Dutch transcription
41016. ƒ 2257:4. 10. — 150. —. p:s gunees grof gebl: 2:de zoort P„r Transport. 261 a: Den onderkoopman en Hoofd der Mahabadde Abraham Samlant ƒ 3512:7: –. over als volgt 2 . p„s snaphaanen met houte laadstokken in april 1787: uijt de wapenkamer ter naader ver„ andwoording ontvangen ende Journaal van 178 8/8: pag:s 370 - - - ƒ In Iulie 1787: als gemeld ontvangen vide bovengem: Journaal pag: 653 1 - „ trek zaag - 1. - - „ zaage moole vijl - -„ 7:– 2n febr: 1788. uit het matriaalhuijs als voorm: ontvangen vide het Iournaal van 178 3/0 ag: 456.— 8. - p=s ballast schoppen - 5 ƒ 1. -. „. spanzaag in maart 1788. uijt het ijzer magazijn ontvangen : - ƒ „ 11. 1/15. -. vde pag: 861. van het laatste gem: Ioumaal- 214. 8. 4- „ draagballes in aug=s 1788. uijt de smitswinkel als voorm: ont„„ - vangen 16. 5: —:„ 3 In het boekJaar 178 7/8. van de nieuwe, aangeplante kaneel tuijnen op dee se reekening overgeschreeven vide paginas 997. en 998. van het Journaal van dat boekjaal 97800 —. lb: 6 bijst ƒ - ƒ 1772„12. 8. aan Kontant- - rd:s 152. 6. d.s 916: 70. – „ 3025. 14. — ƒ 1798. 6. 8. Gaat aff„ d Het getelde in 'sComp:s kassa vide Paginas 386: en 444: van even gemelde Journaal van 178. /8. in mindering van de ontvangene main„ tementos ten behoeve den kaneel plantagies - - - - d:s 406: 40 – „ 1341: 9– „ 3456. 17. 8. Ommesin o ontvangen nida dit soumnaal ba„ 172 . a memeld ter ver„ 303. „. Den Fabriek Renaldus Hendriksz: ƒ899. –8. over . kontant van het successivelijk ontvangene tot het doen der verstrekkingen aan de ar„ beidschieden van de fortifikatie werken ter verandwonding van den zelven per res„ van 180 — p=s goude pagorden in febr: I=o leeden uit de kleene geld kassa verstrekt d=o 402. 8. ½ ƒ 1328. 4. —. Het geen denzelven te goed heeft lae vol Telt ƒ 757: 7. — 2085. 11 -. verstrekte en verwerkte metsel stoffen en het een quart gedeelte den zelven toegelegt uijt de p=r C=o van de baasen van de Smits en huijstimmerwinkel te zien hier voorw: op pag: 1047: 1060: en 1067: 118. 6. 10. 8. 323. „. De Gekollekteerde Penningen ten Behoeve van de nieuwe Proseliten op de over„ e 899. - 8 wal ƒ201. 12. 8. wegens het geen ten behoeve van de nieuwe proseliten zo te Tutukorijn als te mannapaar verstrekt is en bij Tutukorijnse faktuur van heedige dato herwaards aange„ reekend te zien hier voorwaardts op pag: 769. dat op deese reekening is gedebiteerd om met de gecollekteerde penningen beworden geliquideerd 316: „ Den Luitenant en opziender van de Paarde stoeterij en Iohan fredrik van Mij brink ƒ 990 –– over d:ts 300 -. in april I=o Leeden volgens Ceilons besluit van den 26. Maart bevoorens uit 's komp: kassa ontvangen der goedmaaking der ongelden die den zelven moet doen om van teid tot teid de stoeterij te gaan bezigtigen en zulx voor een rond jaar ten einde narder van het douceur hem van de stoetterij toegelegt, ingehouden teworden - - - 266: „ De Paarde stoeterij ƒ11. 12— over het geen in dit boekjaar ten laste deser reekening zo aan kon„ tant als ondersints verstrekt is; teweeten. kontart aan den Luitenant en stalmeester van Meijbrink tot het in koopen van diverse benordigtheeden ten dienste van de stoetenj de Iaffanapatnam tezien hiervoorwaards op pag:. 530. — 69. 6: — Het verbruijkte tot het maaken van 100. holsters mitsgaders voskammen ten dienste van gem: stoeten hier voorw: tezien op pag: 541. - — . -„ 42. 6 —„ 310 „ De Weevers adriaan Poelle kandappen Tambie Chiltie Tietarie en Ragoewa Cetti welaij„ den ƒ3960. over d:s 1200. door hun zo alhier als de Jaffanapatnam uit 'sComp: kassa genooten tot de voorstetting van de alhier opgerigte weverij, blijkens verleende secretaieele obligatie de dato 24: december 1787: ten einde ter afbetaaling van deese somme zo wel als den daar op bepaalden intrest van ses p:rC: sJaars bij Ceilons besluit van den 9. 8ber, 1787: sucksessive afteleggen zo voel als den vaker van hun handwerk het zal boe„ „laaten; teweeten alhier genooten in december 1787. . . - - - - - - d=s 480. –. – te Iaffanapatnam genooten in aug:s 1787: - - - - - - - „ 120 – – „ 1200 – – „ 3960. – –. „ 178 /9. naar aftrek der gevallene ongelden geprofiteerd - - - 128. „ Goederen voor Batavia ƒ80332: 16: 8. over 772. 19 8. Transporteere - - - - ƒ 2021. 17:8 ƒ 26782. 1. —. 127. 9- „ 2043. 12- 218. „. Reekening van de Battikaloase Pannebakkerij 1772: 19. 8. zo veel dese reekening nog ten agteren staat, naar aftrek van de ten voordeele derzelve ingekomene in den teid van 8. Jaaren gerekend van primo xber: 1781. tot dato deser het welk volgens ordre van de Ceilonse reege„ „ning bij resoluuitie genomen in raade van Politie op den 23.' Julij 1782: ten faveuren van 't ge„ raal moet vortlopen, zo lange dat gekwalificeerd word op andere dog bepaalde last ree„ kening teveissenen, als— 445. 8. -. Rest - ƒ 1639. 16. 8. 6. —. 8. „ 3071: 17: 8. 5. 68. 35. 17. —. 2774: 7: 8. 573: 68 P:r Transport 280: a: Den Weever Tambij Chitti Fitarie ƒ 24: 17. — over het geen van Iafanappatnam bij fac„ „túúr van den 5. Junij 1788. herwaards is aangereekend; als — 1 – p:s halve leggen met margozij olie gevuld herwaards gezonden ten dienste - 1. - vat idem 1 — p:s heele aam idem 283 „ Den vidaan der wassers te kalpetti Fransisko Pietsie ƒ 173. 6. 8. over de volgende lijwaaten ter verandwoording van denzelven; als. 1 5/8 p:s salmpoeris gem: ruw Tutucorijns 3:e Z:t 5521 „ Gunees gem:te uww kormandelse 3:o zoort - - - - -- d=o gebl: konn: van 12: ponJongs - - 283 „ Periese Tambie Markair Hoofd der Mooren en opzigter over de Tjankos duijkerije te Kapetti ƒ 5: 14—. over 7. p=s kopere 'ssankos mallen ter vaandwoording van deezelven; als. i derff #o de vierde do. 2214 8 „ - : : . - . ƒ 300 „ De Houtkapperje ƒ 214:70: van de geleederde hontoecken die sucesivelijk ten vordeele gebragt zijn - - - : ƒ 316. „ De Pasdoemkorle ƒ35: 17- ov het volgende aan den koopman schreuder die in dit boekjaar na gem korle in kommissie is geweest met de wapenkamer ter naader verandwording verstrekt; als— 2 – p:s deense geweeren met ijzere laadstokken basonetten en s
English
sheaths 2 chamois leather sword knots 224. The Cruise Boat Cailon No. 2. ƒ3071 17. 8. on account of the expenses incurred for building the said boat 317. The chetty Nikolaas Karpoeren ƒ 175:——: for 800 pieces of gunny sacks received by him in the month of April from the Equipage Warehouse for the collection of areca nut which he purchased for the Honorable Company, to be accounted for later 212. Account of the Batticaloa Woodworker ƒ2843. 12 — as much as this account is still in arrears, after deducting what was received to its credit over the period of 8 years, calculated from the first of September 1781 to the present date, which according to the order of the Ceylon government by resolution taken in the Council of Policy on the 23rd of July 1782 continues to run in favor of the general account, until authorization is granted to settle it against another, yet specified, expense account 178 1/5. after deducting the incurred charges profited - - Remainder 1624: 16 8 the Weavery here costs 2 cutlasses with copper hilts and sheaths on 7 days: ƒ 2257544: 10: — 54. 8. 6. 11. —. ƒ 2247869 18. 12. 12. 8. 37. 7 5: 98 3512. 7— 12. 8. 990. —. — 111. 12 anno 178 / 1709 178: 3/6. Deducts Counts - ƒ 078: 4. 3 105. 48 639 ƒ 1482. 16. 8. 60 ditto ditto 3rd ditto ƒ 114: 68: 77. 15. 88. 192. 11. 8. 190. 4-. 266. 98. 3. 6 165 165: 16 /8: 612. 11. —. 581. 17: 8. ƒ 170 1785/ 28 ƒ 1 24. 10. — 123. 4½ ƒ 5. 11. 8. 619 9 9. 18 — 24. 17 8. — Carried forward
Dutch transcription
cheeden - - - - - - „ 2. - „. zeemleere portepees - - 224. „ De Kruijs bood Cailon N=o 2. ƒ3071 17. 8. weegens het bekostigde tot het opbruwen van gemelde bood - - - - - „ 317. „ Den sitti Nikolaas karpoeren ƒ 175:——: over 800. p:s goenie zakken in de maand april door hem uit het Equipagie Pakhuijs ontvangen tot den afhaal van arreek die den zelven voor dE: komp: ingekogt heeft ten einde nader verantwoord teworden - - - - 212. „ Reekening van de Battikaloase, Houtwerker ƒ2843. 12 — zo veel deese reekening nog ten agteren staat, na aftrek van de ten voordeele derzelve ingekomene in den teid van 8. Jaaren, geree„ „kend van pnimo 7ber: 1781. tot dato deser het welk volgens ordre van de Cailonse regeering bij resoluutie genoomen is raade van Politie op den 23: Iulie 1782 ten faveure van het gene„ raal blijft voortloopen, zo lange dat gequalificeerd word op andere dog bepaalde Last reekening te veressenen „ 178 1/5. aar aftrek den gevallene ongelden geprofiteerd - - Rest 1624: 16 8 der Wewerij alhier kost - - - - - - 2- „ krommelhouwers en kopere gevesten en scheeden - - - - - - - - - - „ am 7d: - - - - - - - ƒ 2257544: 10: — . . .„ 54. 8. 6. 11. —. - ƒ 2247869 18. 12. 12. 8. 37. 7 5: 98 3512. 7— 12. 8. 990. —. — 111. 12 a:o 178 / 1709 178: 3/6. - - - „ Paat aff - . . - . „ - - „ - „ Telt . - ƒ 078: 4. 3 105. 48„ 639 . - - - - - ƒ 1482. 16. 8. - - - 60 –. „ do —do —. 3. e do -- - - - - - - - - - -„ 114: 68: 77. 15. 88. 192. 11. 8. 190. 4-. 266. 98. 3. 6 165 165: 16 /8: „ „ 612. 11. —. 581. 17: 8. ƒ - - 170 . - - . 1785/ „ 28 ƒ 1 „ — 24. 10. — „–. 123. 4½ ƒ . 5. 11. 8. 619 9 9. 18 — 24. 17 . . . . „ 8. — . - .. - Transporteere
English
4017 150 pieces coarse Guinea cloth, 3rd sort 160 pieces Salampores coarse bleached, 2nd sort 800 pieces Dungaree copper test weights 1/16 lb dust and scrapings of spices On account of the charge from Galle to Trincomalee by invoice of 10 June 1788, for referral from there to Batavia with the ship de Leviathan, for 21 days hospital expenses of the sailor Jan Hendrik Been from Flensburg, who according to the report of the Galle pay office departed around mid-April of the said year for the said capital on the ship Houtlust, 4 guilders 1 stuiver light or heavy money 3 guilders 8 stuivers 8 penningen, making 682 daalders Supplied from the Company treasury in the month of June 1788 to the state exiles Patra Alam, Prince Majoor and Prince Poersa, to be settled by deduction of 20 rixdollars per month from their maintenance allowance, 300 rixdollars, 180 daalders, 594 guilders Ditto to the Pangeran Ratu Maharaja Muda, Crown Prince of Tidore, to be settled with deduction of 25 rixdollars, namely In August 1788, 400 rixdollars In January 1789, 300 rixdollars Ditto 380 daalders, 594 guilders Ditto 420 daalders, 1386 guilders Ditto to Bacan Gugu Nahim in March 1789, to be settled with deduction of 10 rixdollars per month, 100 rixdollars, 60 daalders, 198 guilders Ditto in August 1788 to the Pangeran Mas Adipati Mangkura, to be settled with deduction of 15 rixdollars per month, 200 rixdollars, 120 daalders, 396 guilders In the year 1785/86 on page 993 of the journal transcribed, the charge from Batavia debited to the sloop Krab, namely by invoice of 30 July 1785, 24101 guilders 5 stuivers by invoice of 28 June 1786, 7 guilders 12 stuivers by invoice of 1 February 1786, 27 guilders 6 stuivers Total 24154 guilders 3 stuivers 8 penningen Deduct By invoice of 30 July 1785, that unloaded from the said sloop, 1231 guilders 5 stuivers 8 penningen so that there still remains 22922 guilders 18 stuivers In August 1786/87, according to journal page 266, charged hither from Batavia per invoice of the last of August 1786 to the debit of the sloop De Krab, 8 guilders 18 stuivers, 2931 guilders 16 stuivers 120000 lb Batavian rice as sent hither on this sloop, charged in journal page 1068 of the year 1785/86 at 423 guilders 0 stuivers 8 penningen In the year 1787/88 see journal page 1086, transcribed onto the general ledger these both sums, 2423 guilders 10 stuivers 8 penningen, 24108 guilders 0 stuivers 8 penningen so that the excess transcribed for sloop expenses is 1176 guilders 4 stuivers 8 penningen Charged to the debit of the sloop De Kreeft from Batavia, as see journal page 993, namely In the year 1785/86 by invoice of 23 August 1785, the expenses incurred on this vessel amounting to 29353 guilders 6 stuivers 8 penningen by invoice of the last of February 1786, 388 guilders 19 stuivers 8 penningen, 29742 guilders 6 stuivers In the year 1787/88, see journal page 240, by invoice of 21 August 1786, 20810 guilders 15 stuivers Total 49953 guilders 1 stuiver Deduct According to the journal of the year 1787/88 page 241, credited hither from Batavia by invoice of 21 August as unloaded from the sloop De Kreeft, 276 guilders 15 stuivers Remains still debited, 49676 guilders 6 stuivers The excess transcribed regarding the costs of the sloop De Krab mentioned here before, set against the expenses on the sloop De Kreeft, thus brings the sum which at the Trade Office still runs to the debit of the latter sloop to 48500 guilders 1 stuiver 8 penningen Carried forward, 202 guilders 17 stuivers 8 penningen, 265702 guilders 2 stuivers 16 penningen 8 penningen 80 pieces ditto, 3rd ditto Carried forward, 5702 guilders 2 stuivers, 265702 guilders In the year 1785/86, according to journal page 1068, brought to the debit of this account as charged hither from Batavia by invoice of 23 August 1785, 160000 lb or 50 koyans each of 3200 lb of Batavian rice laden in the sloop De Kreeft, comes with the 2 percent Batavian charges to cost 84297 guilders 6 stuivers 8 penningen That supplied to the state exiles for their maintenance, [illegible] journal page 221 and 368, but from here before that credit was received, the said capital this amount, see journal page 284, having been charged back, it arises that the same at the Trade Office runs credit with 3965 guilders Remains still to the debit of this account, 8033246 guilders 8 penningen 1292 Goods for Tuticorin, 164 guilders 6 stuivers 8 penningen, for 2 whole or single parras in the year 1787/88, see journal page 612, charged back from Tuticorin hither, having been entered hither from here per invoice of the last of July prior as sent thither on the sloop De Elisabeth without bill of lading, since these measures according to the declaration of Warehouse Keeper Cramer there were not received, wherefore they were used here, namely at the House Carpentry Shop 1 1/2 lb nails at the Blacksmith Shop 118 1/2 lb bar iron, including 15 1/2 lb wastage, calculated at 11 guilders 17 stuivers 26 1/2 lb lock plate iron, of which 3 1/2 lb wasted, 4 guilders 3 stuivers, 16 guilders, 21 guilders 14 stuivers 7 pieces whole leagers in the year 1787/88, see journal page 690, from Galle among others charged hither by invoice of the last of August as unloaded at Manapad from the hooker ship Katwijk aan Rijn, which at the Trade Office were then sold to the debit of the Blacksmith Shop for 138 guilders 12 stuivers, but in the year 1785/86 on page 872 of the journal in settlement of the confrontation transcribed to the debit of this account with 139 guilders 2 stuivers 2 penningen 3 silver rupees sent in the month of July and December 1787 for assaying to Tuticorin, and is to be settled in the upcoming financial year by charging, 3 guilders 12 stuivers 305 Goods for the Cape, 272 guilders 4 stuivers 8 penningen, for 30 pieces coarse bleached Tuticorin Guinea cloth, 3rd sort, 272 guilders 4 stuivers 8 penningen 237 Goods for Coromandel, 4159 guilders 19 stuivers, for That supplied at Batticaloa for the building of a vessel for Pulicat, see this journal page 730, namely in cash, 277 guilders 1 stuiver in paddy, 6 guilders 10 stuivers 8 penningen, 283 guilders 11 stuivers 8 penningen That supplied for the building of a vessel at Kalpitiya for Pulicat, namely at Colombo in cash, see journal page 783, 67 guilders 9 stuivers 8 penningen at Kalpitiya
Dutch transcription
4017 150. . p:s guinees ruw 3. zoort - 160. -. „ Salmpoeris grof gebl: 2. zoort. - 800 „ dongarelvo kopere proef gewigten 1/16 lb: stof en gruijs van specerijen - - - weegens het aangereekende van gale naar Trinkonomale bij factuur van den 10. Juni 1788. ter overwijzing van daar naar Batavia met het schip de Leviathan over 21. dagen hospitaals ongelden van den mattrois Ian hendrik Been van Fensburg die volgens opgave der gaalse zoldi be„ „diendens onder medio april des gemelden Jaars na gedagte hoofd plaatse„ met het schip houtlust vertrokken is ƒ4. 1—. ligt ofte swaar geld ƒ 3. 8. 8. mut„ d=s — 682„ „maakende 'T verstrekte uit 'skemp: kas in de maand Iunij 1788. aan de staads banne„ „lingen Patra alam, Prins Majoor en Prins Poersa om door inhouding van rd=s 20: 'smaands van hun onderhoud voldaan teworden rb 300. - - - - - d.:s 180 – –„ 594 – adidam aan den Pangerang Ratoe maharaja Moedag kroin Prins van Tider om met inhouding van rd:s 25. verevend te worden, als. .do 380. –. – „ 594. -. – In augustus 1788. rd=s 400 - . - .. - . . „ Januarie 1789. „ 300 –. - - - - - . : d 420. —. 1386. „ adidem aan Batjan goegoe Nahim in Maart 1789. om niet in houding van rd:s 10 — 'smaands verevend te worden - — — - - rd:s 100 -- d. s 60 - - „ 198. - „ d=o in augustus 1788. aan den Pangerang Maas adie patie mankoerat om met in„ houding van rd=s 15. smaands verevend teworden - - - - - rd:s 200. — d: 120 – - „ 396 - In anno 178 5/6 op pagina 993. van het Journaal overgeschreeven het aan„ gereekende van Batavia ten laste van de sloep krab teweeten. bij factuur van den 30: Julij 1785. . . 7: 12 — . - - - - - - - - „ 24101: 5 „ „ 28. Junij 1786 - 1 _o - „. „ febr: 1786 - - - -- - do -„ 27. 6. -. - . Telt. ƒ 24154: 3: 8. „ Paat aff Bij faktuur van den 30. ' Julij 1785. het geligte uit gem: sloep - - „ 1231: 5: 8. zo dat nog overblijft - - - - -ƒ 22922: 18– „ In aug:s 178. 3/7. blijkens Journaal pag: 266. van Batavia per factuur van ultimo aug: 1786. herwaards aangereekend ten laste van de sloep De krab „ 8. 18. —. ƒ2931. 16. -. * . -- . 120000 - lb: Rijst bataviase als met dese sloep herwaards gezonden aangereeken 423. 0. 8. Journaal pag: 1068. van a=o 178 5/6. met - - - - - - 3 In a:o 178 7/8 iede Journaal pag:. 1086. op het generaal overgeschree„ overgeschreeven dese beide sommen - „ 2423. 10 8. „ 24108. —. 8. - . .ƒ zo dat beveel is het overgeschreevene aan sloepskosten - - - ƒ 1176. 48. . Ten laste van de sloep De kreeft van Batavia aangereekend; als vide Journaal pagina 993. teweeten In a:o 178 1/6 bij faktuur van den 23: aug:s 1785. het veronkoste aan dit vaar„ „tung bedraagende - - - - - - - ƒ29353: 6. 8. bij faktuur van ultimo febr: 1786 - - - - - „ 388. 19. 8. ƒ29742. 6 –. In a:o 178 8/3. vide Journaal pagina 240. bij faktuur van den 21. aug: 1786. „ 208.10. 15 —. Telt ƒ 49953 1. -. saat aff Blijkens Journaal van a:o 178. 9/3 pag: 241. van Batavia bij faktuur van den 21. aug:s hewwaards ten goede gebragt als geligt uijt de sloep De kreeft - - - 276: 15 — Blijft nog ten laste - - „ 49676. 6. .. Het beveel overgeschreevene wegens de kosten van de sloep de krab hier voorw:s opgegeeven, tegen het veronkosten aan de sloep De kreeft gesteld zo komt de zoo= welke bij de Negotie ten laste van de laastgem: sloep nog voortloopt aan - - - - - „ 48500. 1. 8. 2. 16. 8. P:r Transport — - - - - - - - - - - ƒ 202. 178ƒ 265702: 80. — „ do — „. „ 3. do. - - - - ƒ 5702. 2. ƒ265702. — P:r Transport - - - In a:o 178. 3/6. blijkens Journaal pagina 1068. ten laste van deese reekening gebragt als van Batavia herwaards aangereekend bij faktuur van den 23 aug.:s 1785. 160'000 lb: of 50. koijangs ider van 3200. lb: rijst Bataviase gelaaden in de sloep De kreeft komt 3029 8 met de 2: p=r C=o batavias ongelden te kosten ƒ84297:68 Het verstiekte aan de bannelingen van staat tot hun onderhoud ver 2006. lb: Regt eg aen in sesse van ven se boven de van daas ten goed gebragt tiskwiyjzen Journaal pagina 221. en 368. dog van hier voor dat die ten goede brenging is ontvangen gemelde hoofd plaats dit bedraagen, vide Ioumaal pag: 284: terug gereekend zijnde - - - - - - „ 3965 — —.— ontstaat dat het zelve bij de negotie kiedit loopt met - - –- - - - „ 8033246. 8. Rest nog ten Laste deeser reekening 1292: Goederen voor Tutukorijn. ƒ 164: 6. 8. over 2 - – heele of Enkelde Pavras in a=o 178 8/. vide Journaal pagina 612. van tutu korijn herwaards 2 — dubbelde en terrg gereekend, zijnde van hier per faktuur van de laatsten Iulie bevoorens dat heer aangeteekend als met de sloep De Elisabeth zonder Cognossement dewaards gezonden vermits deese maaten volgens betuiging van den Pakhuismeester Cramer aldaar niet zijn ontfangen, waar toe alhier verbrulkt zijn, als. op de Huijstimmerwinkel 1: ½. lb: spijkers op de Smitswinkel. 118½. lb: staafijzer daar onder 15:½. lb spillagie gereekend met - - ƒ 11: 17- 26.½. „. sloot plaat ijzer daar van 3½. lb: veespelt - - - - - - „ 43 —„ 16. — — ƒ 21:14— 7. – p=s heele leggers in a=o 178¾. vide Journaal pag. 690. van Tale onder meerder herwaards aangereekend bij factuur van ultimo augustus als de manapaar geligt uit het hoeker schip katwijk aan Rijn die bij de negotie toen ten laste van de smitswinkel met ƒ138. 12– zijn verhandeld geworden dog in anno 178. /6. op pag: 872: van het Jouraal in voldoening van de Confrontatie ten laste dese ree„ „kening overgeschreeven met „ 13922 ƒ 3. - „ zilvere ropgen in de maand Juli en xber: 1787. ter essaijeering naar tutukorijn gezonden en staat in het aanstaande boekjaar door aanreekening verevend tewor„ den 312. 305„ Goedaen voor de Caab ƒ272. 48. over 30. p=s gunees grof gebleekte tutu korijnse 3:e zont. - „ 272. 48. 237„ Goederen voor Cormandel ƒ4159. 19 - over Het verstrekte op Batikaloa tot het opbouwen van een vaartuig voor Palia Catta vide dit Journaal pagina 730. als. 1 aan kontant ƒ 277: - 8: ƒ 283. 11. 8. „ nelie Het verstrekte wegens het opbouwen van een vaartuigen op kalpettie voor Paliakatta, als. op kolombo aan kontant vide Journaal pag:o 783: - - - ƒ 67:98 „ ka
English
lpetie and Putulang both in cash rice pepper and various other goods see Journal page 848 and 891. 90 — 3808. 18 3876. 78 4159. 19 126. Goods from Batavia ƒ 126. 1. 8. for. Stamp duty and expedition fees - 116. 2. 1 piece copper test weight ƒ 16 The cost of 2 pieces of guinea cloth for that which was charged here from Batavia under the last of August 1778 due to a shortage found upon opening 1 pack No 130 which was received there via the ship Alkemade and according to the Council's resolution of 31 March 1780 still continues as an outstanding balance 19. 38 186. 4. 8. 222. Imposed Payment to Diverse Persons ƒ 10674. 1. for various goods enjoyed by Mr Sluijsken and underpaid ƒ 1. 11. — shipped arrack in the bark De Liefde 18. 5. — for 20 ammunitions 1600 pieces of areca nuts 1551 502 138 Charged to Mr Assave de Cock 5688 The advanced stamp duty and expedition fees for the deed of the sailors Kalaander and Bastiaan ƒ 734. 10 ƒ 252887. 9 1 piece of oak plank of 3 inches 5. 8. ƒ 5. 14 — Carried forward ƒ ƒ 57022. 2. ƒ 2267822. 1. — Carried forward 60. 10 1116. — 8. 165 addition per account ƒ 5. 88.
Dutch transcription
lpetie en Putulang zo aan kontant rijst peeper en diverse andere 90— „- „ 3808. 18 „ 3876:78 „ 4159. 19 — deren vide Iournaal pag: 848. en 891. - - - - - - – - 126„ Goederen van Batavia ƒ 126. 1. 8. over. Zegel op en Expeditie geld - -- - - - - - 1. – p=s kopere proef gewigt. . 116. 2. - ƒ :16- 'T kostende van 2. p: gunees om het geen van Batavia onder ultimo aug:s 1778 her„ „waard s aangereekend is wegens minder bevindene by opening van 1. pak No 130. —. dewelke oper, het schip alkemade aldaar ontvangen is en volgens Calons be. -. „ 19. 38 „ 186. 4. 8. -sluit van den 31. maart 1780. als nog per restant voortloopt- 222. „ G imponeerde Betaaling aan Diveese Peezoonen ƒ10674. 1. —. over diverse goederen door de heer Sluijsken genooten en temin betaalt - - - - - - ƒ 1. 11. — afgescheepte anmak in de bark, De Leefde - - - - - - - - - - - „ 18. 5: — „ 1551 voor 20. amm. 1600. stux arreeks nooten. .. 502 138 . „ .- ƒ Ten Laste van de heer assave de Cock 5688 'T verstrekte zegel op en expeditie geld van acte van de mattroisen kalaander en Bastiaan - ƒ 734. 10— ƒ252887: 9 1. p=s morle plank van 3. d=m - - - - - - - - - - - „ —5: 8: ƒ 5: 14 — Transporteere - - - - - ƒ ƒ57022. 2. ƒ 2267822. 1. — Transporteere - -. . . . . . .. - ƒ . — - „ „ t - „ 60. 10- 1116. – 8. 165 „ . – – – - - . additi pis. acc ƒ 5. 88. „ -
English
4018. Brought forward. 734 10 ƒ235 3879 Various writing materials enjoyed by the deacons and not paid - - - - - - ƒ 990. 1 Supplied to the Honorable Fretsz for having a Malabar seized - - - - - ƒ 9. 18 — Ditto [illegible] - - - - - ƒ 121. 8. — For 46. Parrahs of paddy of Calpentyn supplied and sold in the month of August 1787 and the preceding [illegible] Noble, Right Honorable Lord Governor under condition to pay upon their recovery according to ability - - - - - - - - - ƒ [illegible] Guineas commonly bleached commandels of 14: pen youngsters - - - - - - - - - ƒ 2346. 6. - The Matara Dessave, the Honorable Fretsz as envoy - - - - - - - - - ƒ 144. 2. 8. Over-traded amount on the sold 5853. amunams and 9830 pieces of areca nuts - - - ƒ 355. 18. 8 Deficiency rendered on the sold 7280 pieces of Danish muskets at Cochin - - - ƒ 11305. - 8. The biers made in the carpentry shop to be paid for by the Diaconate - - - - - - - - - ƒ 2106:14:8: The Secretary Schreuder as second envoy in satisfaction of ƒ1200 : – - - - - - - - - ƒ 332 13 — 4 lb of nails in the carpentry shop used for 4 biers for the diaconate - - - ƒ 10. 4. 8. The recognition money collected by the Honorable Raket from 122 boxes and 115 pipes brought here by the crew of the ship the Governor General de Klerk, which in the coming financial year are to be transferred into the Company's treasury - - - d=os 711. — —. For the charges from Jaffanapatnam per invoice of the last of August 1786. For deed fees of the vanniah of Kaikatemoele [illegible] of that of Kankatenoele together with vanniah of Sommaravade [illegible] Teet 191. 66 ƒ632. 12. On folio 1034. To the benefit of the dispenser Trekels - - - - - - - - - ƒ 23. 12. 8. Ditto commander of the vessel the Kameel, J: L. Bruin - - - - - - - - - ƒ 76. 17. - Ditto on account of 1/3 share to the chief mate W: Bar Ditto wrong entry of Indian instead of Dutch currency - - - - ƒ 6. 18. —. 1/3 part of the purchase cost of 14 3/10 cans of linseed oil - - - - ƒ — 14. 8. The amount overcharged in the year 1778 on 70 lb of sulfur - - - - - - ƒ 18. 6. — Due for the share of 19 lb of Javanese rice belonging to the quartermaster Sobold Surat blankets 76 bales of Candian cinnamon - - - - - - - - - ƒ 91. 16. 8. To the benefit of the superiors of the ship the Princess of Orange - - ƒ 756. 1. 8. 960 lb of Candian cinnamon by the head of the Mahabadde To the benefit of the former dispenser Jan Philip Stork - - - ƒ 30. 19. 8. Charged from Galle to be paid by the Honorable Fretsz - - ƒ —. —. 8. On 4 1/1 double [illegible] - - - - - - - - ƒ —. 2. 5/8 lb of iron Various goods received by the military and overpaid - - - ƒ 657. 19 — To the benefit of the Storekeepers, the Honorable Kraijenhoff and De Lamnorij - - ƒ 99. 15. 8. The assistant Friedel as scribe in satisfaction of ƒ500 - - - - - - - ƒ 6. 18 — The Honorable Fiscal Van Angelbeek as envoy in satisfaction of ƒ 2000 —. —. On account of received guineas over-credited to Captain Lever upon satisfaction - - - - - - - - - - - ƒ 58. 10. 8. 52 single bundles of Javanese rattans - - - - - - - - - ƒ [illegible] Carried forward ƒ 6168 191 108 ƒ 4320. 8 8 ƒ6307.–— ƒ20879 Brought forward. The merchant and trade bookkeeper, the Honorable Raket as envoy in satisfaction of ƒ 2000 - 380 13 8 The Bookkeeper Rijnders as scribe in satisfaction of ƒ500 - - - - ƒ [illegible] On 461 Parrahs of paddy supplied and sold at the fortress of Caltura to the poor and inhabitants afflicted with illness, to be paid upon their recovery according to ability, erroneously recorded too high in price on this account To the benefit of the heirs of the locksmith Pettendorf - - - - - Poll tax of 6 scandos - - - - From the executors of the deceased Sergeant Groo on account of the salary earned and stamp duties disbursed by the secretariat staff of Colombo as per missive dated 12 December 1787 - - - - - The Bookkeeper Pieter Muller as scribe in satisfaction of ƒ500 - - - - - ƒ [illegible] The riding allowance that the stable master retained to his credit from the first of April of last year to date The assistant Johnson who went as scribe with the Company's embassy to the Court of Candy, for retained credit toward equipment - - - - - - ƒ [illegible] 9 ½ cans of lamp oil On account of the share of the former cashier and payroll bookkeeper at Tuticorin, Gerrardus Kornelis Kersse, in the five percent [illegible] on the Madura linens which in the year 1784 were realized in the Netherlands with a profit of 50 percent [illegible], which per Tuticorin advice of 9 October 1786 was credited hither to be paid out to his heir, to be seen hereafter on folio 1034. — ƒ 408. 2. ƒ 5632 9. — ƒ 1674:1 NB: Herewith it is made known solely for demonstration that the following goods remained behind upon the evacuation of the Tuticorin office and, according to the resolution of 23 January 1783, were written off the books there to the account of train and war, in order to let them run internally in the Colombo books, namely: In the Trade Warehouse 5 9/0 corges of coarse raw Guineas that served to cover the houses of the Chief, the Officer, and the Fiscal; as: 5 1/6 corges third sort - - - - - - - - - - - - - ƒ 907: 2 —. 1/40 fourth ditto - - - - - - - - - - - ƒ 2. 8. —. ƒ 910. 10. —. 1/20 corge coarse bleached Guineas; of which: ¼ corge 2nd sort remaining among the washers cost, with duty and bleaching 50: 12 8. 1/10 3rd sort that served to cover the above-mentioned houses cost, as above - - - 114. 2. 8. ƒ 164:15:— 2 3/8 pieces sample cloths of various sorts; thereof: ½ piece brown blue Guineas cost - ¼ piece raw mooris 1/8 piece coarse raw salempores 1st sort 1 piece fine raw catte kaatje 1st sort from Ponnecail - - - 3727 pieces gunnies 564 lb coir rope 6 1/24 lb cinnamon 7 3/36 lb nutmegs 11 19/8 lb mace 22 lb cloves 459 1/24 lb pepper 446 lb candy sugar 638 1/120 Parrahs of Malabar rice - 559 2/5 ditto Javanese - 500 l.
Dutch transcription
4018. P=r Transport. 734 10 ƒ235 3879 Diverse schrijfgereedschappen door de diakonen genootden en niet betaalt - - - - - -„ 990. 1/ 'T verstrekte aan dE: Fretsz voor het laeten opvatten van een mallabaar - - - - - „ 9. 18 — do rete e an ene ten tete ande ede. .. 121. 8. — over 46. – Pairas relie Culense verstrekt, en verkogt in de maand aug=s 1787 en de voorige - Edelen Groot agtb: heer gouverneur onder voorwaarden om bij haare herstelling na vermogen te betaalen - -- Gunees gem: gebl: konmandelse van 14: pen Jongs - - - - - - - - - „ Den Materse dessave DE: Fretst als gezant ƒ I te veel verhandelde, op de verkogte 5853. amm: en 9830: stux arreeks notten - - - „ 355. 18. 8 't temin gerendeerde op de verkogte 7280. pees deense geweeren te Cochiem. - . -- 11305. - 8. . „ De aangemaakte dood-bhaaren in de huijstimmerwinkel om door de Diaconij betaalt tewerden Den secretaris Schreuder als tweede gezant in voldoening van ƒ1200 : – . - 4 - lb: spijkers in de huijstimmerwinkel verbruijk tot 4: dood-baaren voor de diakonie - - - „ De Receognitie penningen die door dE: Raketingevorderd zijn, van 122: kassen en 115. pijpen die de scheepelingen van het schip de Gouverneur Generaal de klerk al„ hier en gebragt hebben weeke in het aanstaande boekjaar in 'sComp: kas staan over„ d=os 711. — —. „gebragt beworden .. Over het aangereekende van Iaffanapatnam bij factuur van ultimo augustus 1786. . over akte gelden van het wannetje van kaikatemoele sim benaatse van die van kan katenoele mitsgaders wannid van Sommaravade e e are sis e o maaa Teet 191. 66 ƒ632. 12. op pag:o 1034. Ten voordeele van den dispensier Trekels „ gesaghebber van de bood de Kameel I: L. bruin do wegens 1/3. aandeel aan den opperstuurman w: Bar d=o — verkeerde stelling van Indias insteede van nederlands geld - – – - „ 6. 18. —. — 1/3: gedeelte van het inkoops kostende van 14 3/10. kannen lijn olie - - - - „ — 14. 8. Het geen in anno 1778. op 70 lb: swavel teveel bereekend is - - - - - - „ wegens /e aandeel van 19. lb: rijst Javase den quartiermeester sobold Competee„ „rende Deekens zuratse „ 76. – baalen kandiase kaneel — Ten voordeele van de overheeden van het schip de Prinsesse van orange - - „ 756. 1. 8. 960 —. lb: kandiase kaneel door het hoofd der maha badde„ : Ten voordeele van den geweesen dispensier Ian Philip Stork - - - „ 30. 19. 8. Het van Gale aangereekende om door DE: Fretsz: betaalt teworden - - „ —. —. 8. op 4 1/1 kam: make dubb: _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ —. 2. 5/8. lb. ijzer Diverse goederen door de militairen genooten en teveel betaalt – - - „ 657. 19 — Ten voordeele van de Pakhuijsmeesters dE: kraijenhoff en de Lamnorij - - „ 99. 15. 8. den assistent friedel als scrieba in voldoening van ƒ500. – – – – – – – „ 6. 18 — DE. fiskaal van Angelbeek als gezant in voldoening van ƒ 2000 —. —. . . weegens genotene gunees door den kapitijn Lever bij voldoe„ „ning teveel gekrediteert - - - 52 —. enk: bossen rottings Iavale - - - - - 10. 4. 8. 23. 12. 8. .„ ƒ 76. 17. - . : „ 2346. 6. - - . . „ 144. 2. 8. - - - - „ 2106:14:8: . -. „ 332 13 — Transporteere 91. 16. 8. - - - - - - „ 58. 10. 8. 18. 6. — ƒ 6168 191 108 ƒ 4320. 8 8 ƒ6307.–— ƒ20879 P:r Transport -. Den koopman en Negstie boekhouder DE: Raket als gezant in voldoening 380 13 8 van ƒ 2000 - Den Boekhouder Rijnders als scriba in voldoening van ƒ500 - - - - „ op 461. –. panas nelie verstrekt en verkogt, der fortresse kaltere aan de armen en met ziektens bezogt geweest zijnde inwoinders om bij hunne herstelling naar vermogen te betaalen, op deese reekening abusivelijk te hoog in prijs beteekend ten voordeele van de Erfgenaamen van den slotmaker Pettendorf - - - - - hoofdgelden van 6: scandos - - - - .. van de Executeurs van den overleeden sergeants groo wegens het door de secretarije bediendens van kolombo verdiende salaris en verschootene Zegel geld blijkens missive de dato 12. xber: 1787 - - - - - den Boekhouder Pieter Muller als scriba in voldoening van ƒ500 - - - - - „ Het Rijgeld dat den stalmeester van primo april I=o leeden tot heeden te„ „goed behouden heeft den assistent Johnson die als schriba met 'skomp: gezat na het Hof van „kandia geweest is wegens te goed behoudene tot uitrusting - - - - - -„ 9. ½. kann: Lampolie wegens het aandeel van den geweesen kassier en zoldi boekhouder te tu tutkorijn Gerrardus kornelis kersse in de vijf p=r C=o kakgeld op de ma„ „dureese lijwaaten die in anno 1784. in nederland met een winst van 50. p=r C=o kankgeld omgezet zijn 't welk bij tutucorijnse aanwijzing, van den 9 8ber: 1786. herwaards is ten goede gebragt om aan desselfs erfgenaam uitgekeerd „ 408. 2. „ 5632 9. —„ 1674:1 teworden te zien hier voorwaards op pag: 1034. — - NB: Hier bij werd alleen ter aantooning bekend gestelt dat de volgende goederen bij opbraake van het kantoor tutickonijn agter gebleeven en volgens besluit van den 23. ' Ianu: 1783. bij de boeken aldaar op reek: van train en oorlogs afgeschreeven zijn ten einde de bij de kolombose boeken binnen„ klijns te laaten voortlopen, namentlijk In het Negotie Pakhuijs 5. 9/0. Corg:s ginees groff uw die gediend hebben tot het bekleeden van de Huijsen van 't opperhoofd de officier en de fiskaal; als. 5. 1/6: korgies derde zoort - - - - - - - - - - - - - ƒ 907: 2 —. — 1/40. - . „ vierde d=o - - - - - - - - - - - ƒ 2. 8. —. ƒ 910. 10. —. — 1/20. korg: gunees grof gebl:; waarvan. —¼ Corg 2=e zoort onder de wassers verbleeven kost, met de tol en bleek 50: 128. — 1/10. — „ 3. „ die gediend heeft tot het bekleeden van boven gem: 114. 2. 8:„ 164:15:— huijsen kost, als boven - - - 2 3/8. p:s monster kleeden o diveele; daarvan. —½: p:s bruin blaauw gunees kost - —¼. „ moeris uwe — 1/8. „. salmpoeris grof uwo 1. e zoort 1 — - „ katte kaatje fijn ruw 1:o zoort van Ponnecail - - - 3727. p=s goenies . 564. —. lb: kairtouw 6: 1/24: „. kanneel 7 3/36. „. nooten muskaaten 11: 19/8 „ foelie of Macis- 22 „ „ garrioffel nagelen 459 1/24„ Peeper 446: —: „ kandij zuiker 638 1/120. pair:s rijst Mallabaarse - 559. 2/5. - „ d=o Javase - 500 l.
English
Dutch pieces 224 2/3 cans arrack api 2911 13/15 cans lamp oil 996 3/6 lb caraway 1479 gunny sacks 255 1/6 cans Dutch vinegar 4. 7. - Carried forward ƒ 4320. 8. 8 ƒ 63807. - ƒ 28079. - ƒ 4302. 7. - ƒ 2363562. - 167. 4. 8 4. - 185. 17. - 189. 12 11. - 8. 1/3. 8 7. 11. - 7. 14. - 15. 4. 8 27. 5. 8 -. -. 8 53. 9 73. 16. - 488. 15. 8 44. 18. 8 140. - 977. 2. - 490. 16. - 3. 17. 8 11 5. 13. 8 3. 17. - 1159. 5. 8 297. - 111. 8 63. 8 24. - 43. 8. 8 5. 19. - 4019 27. 13. 8 45. - 63. 17. 8 29. 14. 8 16. 15. - 7. 17. 8 Brought forward 22 pieces cooperage, whereof: 17 ditto half leagers 78. 16. - 1 ditto butt 2 pieces cellarets with empty bottles for gunny coir rope and packing ditto that were in stock for baling the [illegible] packages and bales 10. 12. 8 ƒ 507. 5. 8 691 pieces baskets ƒ 15. 14 12 1/4 lb Flemish linen 1/80 iron hawser 1/2 wheel [illegible] 36 lime mixing glasses 1 block [illegible] 1 tin sloop 42 lb Cape butter 1/2 water cask at the Carpenters Yard, various kinds ƒ 10. 10. 8 105 1/4 pieces assorted nails the [illegible] 82021 paving bricks 636. 1/3 7266 masonry bricks 292. 18. - 100 1/4 lb Persian red earth - 1. 8 3 iron mortars 3. 11. 8 4. 8. 8 344. 5. - 1 tow 50 refined 1. 11. 8 756. 13. 8 1487. 11. 8 6119. 8 -. 4. 1/8 - 14 31. 18 63. 10. - 6. 11. 8 3/1 3. 5. 8 3. 18. - -. -. - 34 round anchor moulds 712 373. 4. 8 1939. 18. 8 passed ƒ 572. 18. and ƒ 7527. 4. - ƒ 2363564. - 1 lb old lead 19 3/4 yellow sheet metal sloops 1/2 piece horse line 64 [illegible] Dutch rope 41. 11 16. 2. 8 4. 1/8 1 3/4 Goods from the decommissioned sloop de Nagelboom 1 iron [illegible] 2 handspikes 890. 9. - In the ammunition house iron leagers, whereof ƒ 1108. - 8 45 large mounted gun carriages with their wheels ƒ 5409. 6. 8 63 1/7 5 new model gun carriages 56 loaded hand grenades 155. 6. - 3. 17. 8 9 1/2 quires of cartridge paper 32 pieces copper vent prickers 1558 pieces iron langridge shot, namely 14. 17. 8 427 4229 pieces iron round shot, to wit: 3916. 12. 8 20 9/2 4-pounders - - 11 808. 2 277 pieces filled cartridges, whereof 6. 8. 8 20 pieces of 8-pounders 153. 14. - 14 bundles ditto skirts 1 319 - 18. 9. 8 15 - 5. 8 12. 5. 8 157. 12. - Carried forward ƒ 80696 ƒ 618. 18. - ƒ 8171. - ƒ 5653. - 5077. 14 94. 1. 8 103 1/4 [illegible] cotton ditto 47 gunny sacks Brought forward 9 ƒ 512. 18 ƒ 7527. 4. - ƒ 2363562. - ƒ 1302. 7. - ƒ 2363162. - 12. 12. 8 -. -. - 2. 17. - 28. - 8 13. 7. - - 6 4020 10 pieces block wheels 17. 4. - 1. 14 9041. 4. 8 1526. 19. - 159. 7/8 185 [illegible] 70 copper earbands for cases 7. 17. 8 1. - - 15. 8 3 pairs of rammers - 6. - 11. 2. 8 4 1. 70. 8 1. 5. 8 6 dammar 1 93/4 6 pieces large cartridge pouches with straps 28. 2 ditto leaden [illegible] balls 36. 18 39 pieces cartridge boxes 15. 5. - 16 ditto [illegible] 1 piece large spanner or wrench for the breech screws - 15. - 929. 17. 8 In the residence of the Chief 1 1/2 silver parasol handle in 3 pieces weighing 05/8 reals with the craftsmanship 10. 7. - ƒ 78. 7. - ƒ 24574. 9. 8 ƒ 2363562. - 1/16 quire [illegible] paper 8 smeared bags 5 [illegible] barrels [illegible] - 17. - 7 gun chests - 16. - 9. 2. - 2. 15. 8 1. 16. - 1168 43. 12. - 1 1213 15/3 - Brought forward ƒ 06. 6. 8 1 ƒ 7. 1. 2 208. 11. - ƒ 78. 7. - ƒ 84574. 9. 8 ƒ 2363506. - Brought forward 2 pieces metal bells that hung on the Bell Point and above the Land Gate 85. 10. 8 15348 pieces anchors, whereof received from Manapaan 955 pieces 1st sort 118 3 ditto 23. 12. 8 Total ƒ 25395. 1. - Now follow the unappraised goods, to wit: 10 copper ton pieces With the Fiscal and Secretary 1 trunk 1 tin lantern at the Great Money Chest 11 duplicate [illegible] 12 13 extract [illegible] of the Council of Policy 9 [illegible] with feet 3 3 leaden [illegible] ditto copper [illegible] from the Pay Office [illegible] In the Armoury 1 mounted [illegible] 3 In the Trade Warehouse 12 copper scales 1 measuring rod of [illegible] and measuring stick one whole can 1 branding iron 5 tubs with copper [illegible] 1 3 tap auger irons with fittings Carried forward Carried forward ƒ 2363562. - 15. 13. - 5 5 4. 1/8. - 11. 1. 8 1 ƒ 519. 15. - 9. 6. 8 7. 10 - 8. 8
Dutch transcription
Ctek hollands 224 2/3 kann: arrak apij - - 2911 13/15. - „ lampolie- 996 3/6. lb: karvaat 1479. -. „ goenie zakken - - - - - - - - 255. 1/6. kann: azijn hollands - 4. 7. -. Transporteere - - - ƒ 4320. 8.8 ƒ63807: — ƒ28079 — - - ƒ4302: 7- — - - ƒ2363562. —.. _o . „ „ „ 167:4: 8. 4. —. 185: 17-. „ 189. 12. „11. — -- - - „ 8. 1/3.8 7. 11. — 7. 14 — 15.4. 8. „. 27. 5. 8. . „ — –. 8. mi - - . . - . - - - - - - - - - - - „ - „ -- - - -„ - - - - - – „ - .. - - . - . - - . . „ - - - -„ 53. 9 73. 16 —. 488. 15. 8. 44. 18. 8. 140. — – - - „ 977: 2. — – – – – – „ 490. 16. -. - - - „ —— „ ƒ --„ - - - - – – - - - – – – „ - - .- - - „ „ 3. 17: 8. 11 5. 13. 8. - 3. 17. —. 1159. 5. 8. 297. -. . 111: 8 6 3. 8. 2 4. — 43. 8. 8. 5: 19 — 4019 27. 138. „ /4 5. — 63. 178. 29. 14. 8. 16. 15. — 7. 17. 8 Pr Transport - - - 22. – p:s vaatwerken inz:; daar van 17. d„o helbe seggers - - - - - - - „ 78. 16. -. . „ 1. „. bieat - - 2 - p:s selders met leeden felessen : aan goenie kairtouw en pak d=o die in voorraad geleegen hebben tot het om balleern den Pahiaale Geraat a pare baalen - - - . 10 128. ƒ 507. 58. 691. P: manden ƒ 15. 14. 12 1/4 lb: vlaams linnen - - - - 1/80. „. sijzer tros, ½ wielle n demigs - - - 36 — „ kalke minglas - - - 1 bl: karsteen„ 1 blekke slonpj - — - 42. lb: woet tkaabse - - 1/2 waten hoef iajp de Timmerweff allelande - - - - - - - ƒ 10. 108. 105. ¼. p: spijkees gezorteerde - - - - - - den tie 82021. „ krachtsenen - . - . . . . . . . . . „ 636. 1/3: 7266: . „. metsdl steenen - – - - - - - - - - „ 292: 18 — 100 ¼ lb: rood aarde persiaanse - - - - - - - - „ — 1: 8 3: „. izere morken. - - - - „ 3: 11: 8. -. - - - - - - - „ 4. 8. 8. „ 344. 5. -. 1 „ hedeis - - - - - - - - - - - - „50 ens e — geagfineerde. - - - - - - - - „ - se. . . . . . 1. 11. 8. - - - - - - - „ 756 1 3 8. „ 1487. 11. 8 - - - - - „ 6119. 8 - - - - - „ —. 4. 1/8- - - - - - „ — 14 - - - - - „ 31: 18: - - - - - - - - - - - - „ 63. 10. — 6. 11. 8. 3 /1 3. 5. 8s 3. 18. — -„—. -. . . 34 „ khonde ankos mallen - - - - - - - - 712 „ 373. 48 1939. 18. 8. . „ posseerd. . . ƒ 572. 18. en m ƒ 7527. 4.— ƒ 2363564. . 1. - lb: aud lood 19¾ „ geel plaat slopen. . — ½. p:s paarde lijn 64 /l dd holl: douw. . . . „ 41: 11. 16: 2. 8. . 4. 1/8 1¾ Goederen van de afgelegde sloep de Nagelboom 1 1. . J:s Sompmik. . . . . . . . . . . . . . „ ƒ 2. „ handspaaken — „ —- - „ 890. 9- In het anmonitiehuijs : ijer lenens; darvan - - - - - ƒ 1108. — 8 - 45. –. „. groot beslaage affuisten, met hunne radens - - - - ƒ 5409. 6: 8 63 1/7 5. „. nieuw models affuiten - - - - - - - - 56 „gevulde handgranaden- 155. 6 —. 3. 178. 9:½. rboeken kardoes papier - 32. – p:s kopere laadpriemen. 1558. —. „ ijzere langscherpen; als - i . 1 ƒ - . 14. 17. 8. 427. 4229. p„s ijzere rondscheepen; teweeten. 3916:128 20 9/2 „ „ 4„. . . . . . . . . „ - - - - - - „ — — 11 – „ 808: 2. 277. —. „ gevulde kardoesen, waarvan. . . - . „ 6. 8. 8 20„ C: van 8. Obl 153. 14. - ƒ „ 14 boss dll rokk . . „1 „ 319 — „ 18. 9. 8. 1 - . . . . . . . . „ 15-„ - JFF :.: 5:P8 — 12. 5. 8„„ -- - -„- „ - — - 66 - - : — - .- - vn - -- – – „ 157:12.—. - Transporter ƒ 80696 ƒ618:180 ƒ 8171: ƒ 5653: „ „ 5077:14: - - - - - - - - - - - „ 94. 1. 8. : 103: 1/4. mb Cattoen - - d=o - - - - - 47: –. „ goenie zakken. . . . . . . . . . . . „„ - . . P=r Transport. ƒ 9 ƒ 512. 18. ƒ7527. 4 — ƒ2363562. . - - ƒ 1302 7. — — . . „ . ƒ2363162. — P . . . . . . . . . .. „ : . . . . „ . . . „ 12. 12. 8. „ —. –. – „ . . . . . . . . . „— „ „ . „ 2. 17 -. - .. . . - - - . - .: 28. -. . „ - . . „8 13. 7. — - - - - - . . . . „—6: ƒ - .. - - - . - — — 4020: 10 –. p: blok wielen ede e de „ .: - - - „ 17. 4— . 1. 14 - - - - . 0 8 9041. 4. 8„ 1526: 19 — .. . 159. 7/8. 185. — „ dvastel deestrotie 70: . kopere oorbanden tot kauvers - - - - - - - - - - - „ 7 178. „ 1. — - - „ — 158. 3. - paaren vronfttokken - - - - - - - - - - - „ — 6. — 11. 28. - - - -„ 4 - - - „ 1. 70.8 -- 1. 58. 6damarl1 . „ --„ 93 /4 6. – p:s groote pattromn tassen met riemen - - - . „ 28: 2 d0 lote enge n vaslete bode koegels - - -- .. „ - - - „ 36. 18. „ 39 –„ pattroon kasten . . . . . . . . . . „ 15 5—. 16 - „ de — . fas neemen - - 1 – „ groote sleutel of draaij ijzer der staart schroeven - - - - - „. — 15 —. - „ 929. 17: 8. v In dewooning van de Heer opperhoofd 1. ½. „ zilvere quipersols knop aan 3. stukken weegende 05 /. reaalen „ me /10. 7. - het maaklem. v ƒ -ƒ 78 7 —ƒ 24574. 9. 8. ƒ2363562. . . 1/16 mient kelen tomaats papier - - - - 8 - „ gemeerd rakken - - - - - - -- - „- . „ 5 - „ Paemen Veerde ton - - - - - - 0b: lijne petran asen - - - - - - - - _ _„ - - - - „ — 17: — 7- „ geweer kisten - - - - - - - - - . "—16 — . . . - - - - - - - - - - - - „ 9. 2— - 2. 15. 8 1. 16 —. 1168 — - „ „ „ 43. 12. — . . . . . . . „1 1213 15 /3— P:r Transport - ƒ 06. 6. 8 1 ƒ 7. 1. 2. - - - - - - - - - „ 208. 11. — ƒ 78. 7. — ƒ84574. 9. 8 ƒ 2363506: — — Per Transport 2. - p:s Metaale klokken die op de klokke punt en boven de Landpoort 85. 10. 8 gehangen hebben- „ 15348. p„r antkosen, daar bal en Manapaan ontvongen 955. p:s 1. zoort 118 3 „ ditschot de een e anten en an anden de de 23. 12. 8 T Zammen ƒ 25395. 1. — ƒ Nu volgen de ongetagseerde bleedene zijn; te weeten 10 kopere tonskten Bij de Fuskaal en secaelaris 1. . . „ Tronk 1. - „ blikke lantsaaam de Groote geld kas 11 „ Cabdikate da kwabaker 12: 13:. „ Cstbraken Ten Recadlanije van Politie 9: t gan oodede : lefenan met woeten 3 3 loode onsekookens d „ kopp daarkoor Van zoldij kantoor ingen nt los asecke In de wapenkamer 1 „ epgelde ijlad e e papalang 3 In het Negotie Pakhuijs 12 „ kopere Cohaalen 1. „ panralot meeten van Malse en meetstok een heele kan 1. - „ brandijzen 5. - „ kitten met ke perelippodaan van 1 3 - „ kraan boor ijzer mslagen Transporteere Transporteere om ƒ2363562 — – g . .. . . . ..- .- - „ „ „ -- - — - „ 15. 13 — 5 - - - - - - 5„ - . .- – „ . . - - - . - „ „ 4. 1/8. — „ „ - - - . - - .. . - . - - . ƒ - - . .. - - 11. 1. 8 1. : - - - ƒ 519: 15:— „ 9. 6. 8 „ „ - 7.10 - - - „ — 8. 8.
English
4021. Carried forward Carried forward - - - ƒ 2363562. — 2. 1 - tarred tarpaulin 1. - Prince's flag wooden [illegible] 1. - lead inkstand 1. - tin sand glass 1. - iron crowbar 10 iron spades 1 sail cloth 1 port yard 1. - axe from the decommissioned boat de Snuffelaar 1 — rig of a carriage of the wrecked ship Ilpenburg In the ammunition Magazine 1. - piece iron sledgehammers 1 - hammer 2: - iron crowbars 4. . . canister or field chests 18 handspikes 7. - iron padlocks 98- - canister shot bags 5. - wooden racks 2. 3 1 Carried forward - - - ƒ 2363562. — — ƒ 2363562. 1. — cupboard of 7. feet high and 6. ditto wide 1 small auger 1 iron auger bit 1. - sounding rod 1. fore-carriage 2. sponge rods of the wrecked ship Scholtenburg from the Timber Yard of Alalandel 2. - wooden scales for balances 2. . old anchors 2. - keel lighters 1 snatch block 1. bellows 1. . [illegible] ½ water scoops 1. flag mast with accessories 2. . hand saws 8. . common files bench hook 3. swivel gun mounts with hoops 5. iron pins 3. iron wedges 1 - iron eye for bellows 1. claw hammer 3. : [illegible] 1. handspike 2. - levelling blocks 1. . lime trough 1 grindstone 1 mortise chisel 4. . punches 1 piece of 1/0 [illegible] J saballa 3 small timber poles 2. wooden trestles Carried forward . . ƒ 2363562: - „ —. —. 40 2 115. 1. 4022 1. riveting hammer, [illegible] Smith's tools 2 bench vices 22 baskets [illegible] and further accessories 3 [illegible] 1 iron large cross for the windows In the Assay Room 1: table with 2. leaves under, the Surgeon 12 earthen glazed pots 19 — small axes under the Ordinary Lieutenant of the artillery J. Cherret chopping knives 1 2. - rooms Under the Bookkeeper Abraham Entink at Punnaikayal 2. - metal bells 1- - lead inkstand 2 - brass sand glasses 1 chest 3 - flags 1 . basket with iron fittings 1. table Under the Bookkeeper at Manapaar J. Hoogvens 1 money chest with iron fittings 1 - spyglass [illegible] Carried forward ƒ 2363566. —. 1. –. house beside the fort inhabited by the administrator - - - - - - ƒ 3897. 10. — 1. –. fortress do do 1 - hospital horse stable kitchen of the Military beside the fort - ƒ 1515. 16. 8. 1 house with its Warehouse blacksmith's shop carpenters' room and - - ƒ 3551. 7. 8. 1. . washers' lodge north of the fort - 1– house on the Haazen Island- 1. . Warehouse master's dwelling - - - - 1 trade office 1. sergeant's room. . . . . . . . . . . . . ƒ 4005. 14. 1 . - ƒ 2652. 11. 1 prayer hall guardhouse ƒ 46595. 14 —. at Punnaikayal 1 – house for the first Resident - - - - - - . ƒ 4994. 14: 8 1 –. Warehouse there - - - - - - ƒ 1908. —. 8 1. – warehouse and dwelling of the Alwar Tirunagari and the Company's Lodge - - - ƒ 1420: 3: —. . 1. Warehouse at Sindamangalam. - - ƒ 2699. 4. 8 and 1 - house at Kayalpatnam enclosed with thorn hedge- ƒ 2249. 8. –. ƒ 15808. 8. - at Manapaar. - 1. stone house roofed with tiles for the 1st resident - - 3993. / 8 5 . 1 do do Sergeant 2516. 17. 8 do ammunition and weapon goods.. - 1: military guardhouse kitchen, etc. - ƒ [illegible] 3761: 2: 8. 8900. 14. 8. 1. stone church with a flat roof used as a warehouse. 1 –. washers' lodge, standing in the village enclosed with earthen wall and thorns. ƒ 2014: 15: 8 1. lodge at Alalandel enclosed with earthen wall and thorns - - - - ƒ 2370. 9: : ƒ 25251. at Kilkare. 1 - Lodge enclosed with thorns 1 – - stone house for the first Resident - - - ƒ 961. 17. 8. 1 - ditto —. second ditto . . ƒ 436. 13. - 1 Warehouse constructed as timber work annex assistant's dwelling - - ƒ 817. 14. 3. military guardhouse. - - - 1. house erected with earth and thatched with leaves for the servants at Pamban 225. 6. 8 ƒ 1. cemetery outside the Lodge enclosed with thorns - - - - - ƒ 132. 10. 8. ƒ 3298. 10. 8. ƒ 90953. 13. 8. Now follow the specified gardens and houses here which according to the general order continue inside the columns; namely. 1. stone house standing in the castle in block G: No 124: surrendered by the former governor Lourens Pijl at the cost price of the Honorable Company and currently inhabited by the Honorable head administrator.- ƒ 7675. 4 - 1. ditto and Yard serving as a lodging for the arriving ambassadors from Kandy cookhouse on the island Alalandel - - - - - - - - - ƒ 352: 12. 8. 1. – chief's lodgings within the fort - - - - - - - - - - - ƒ 5915. 18. -. The following buildings were likewise in existence at the abandonment of that office both there and at ƒ 2363562. —. –. Punnaikayal, Manapaar and Kilkare, which are made known here for demonstration along with their costs as the same continue inside the columns from the books of those offices; namely. 1. trade Warehouse ƒ 174. 10. . - - - - - - - - ƒ 617: 4— ƒ 2363562. - Carried forward. ƒ 2368562. - Carried forward 2 2 . .. . . . . .. . . .. . - . . . . ƒ 963. 9. 8. 28. 10 — — Carried forward - - -
Dutch transcription
4021. Per Transport Per Transport - - - ƒ 2363562. — ee 2. „ „ ee 1 - „ geteerde pielenning 1. - „ prinse vlag „ „ hout aal beagn van kaanten 1. - „ loode inkkooker 1. - „ blikke zandkocken 1. - „ ijzere koevoet 10 „ „ klijs paden 1 „ „zeag doek 1 - „ poorp ree- 1. - „ bijle a van de afgelegde bood de snuisselaar 1 — „ tuig van een stoll van het verengelikte schip Jilpenburg In het ammonitie Magazijn 1. - p:s ijzege mooken. 1 - „ hamer 2: - „ ijzere koevaeten 4. . . „ schaoot, of veld: kesten 18 „ handspaejken 7. - „ ijzere hangslooten 98- - „ schroot zakken 5. - „ houte stelling 2. 3 1 Transporteere - - - ƒ 2363562. — — ƒ 2363562. e e „ 1. —„ kas van 7. voeten hoog en 6. d=m breed 1 „ kapran boorijkea 1 „ ijzere kraan boor mblag 1. - „ Zondstok. 1. „ voorwagen 2. „ wissens stokken van het verongelukte schiep scholtenburg van de Timmerwerf allelanden 2. - „ houite bladen tot Evenaaas 2. . „ oude ankers 2. - „ Kielligters 1 „ Kienecas blok 1. „ blaas balg 1. . „ tagnk ½ „ water geutsen 1. „ vlagge mast met toebehooren 2. . „ handzaagen 8. . „ gemeene vijlen „. „ bankhaak 3. „ Skalwaat mat beugels 5. „ pen ijzers 3. „ kauweelen 1 - „ oog ijzer tot blaasbalg 1. „ klaauw hamer 3. : „ olaadla 1. „ windspaep 2. - „ stelhouten 1. . „ kalk bak 1 „ slijpstijen 1 „ stee klij 4. . „ doorklagen 1 p: van — 1/0 „ ider Mloor de Painsesten J saballa 3 e Rijevert tanen 2. „ d„ houte bokken Transporteere . . ƒ 2363562: - „ —. —. 40 2 „ „ : „ 115. 1. 4022 1. „ klinkhamer, sant opeses an : d V mitsgereedschappen 2 „ bankwooakamens 22 Maandien Nouwea n on aara adstoten en verdrae toe behooren v 3 ege aspasen asen 1 „ here groote kruijs voorde vengsten In de Essaij kamer 1: „ tafel met 2. bladen onder, den Chirurgijn 12 „ aande verglaasde potten 19 — „ germegrebijlen nden danr ordinaire leuitenaant den artillerij J. Cherret „ kapmessen 1 2. - „ kamer Onder den Boekhouder abraham Entink te Zannekail 2. - „ metaale klokken 1- - „ logde inklkooken 2 - „ kopere zandkookens 1 „ „ kist 3 - „ vlaggen 1 . „ tamse met ijzer beslag 1. „ tapel „nder den Boekhouden te Manapaar J. Hoogrens 1 „ geld kist met ijzer beslag 1 - „ vernekijken a ede Jan Per Transport. ƒ 2363566. —. 1. –. huijs beseeden het fort bewoond door den administrateir - - - - - - „ 3897. 10. — 1. –. fortresse do do 1 - „ ziekenhuijs paardenstal kombuijs der Militairen beseiden '8 fort - „ 1515. 16. 8. 1 „ huijs met dies Pakhuijs smitswinkel kamer der timmerlieden en - - „ 3551. 7. 8. 1. . „. wassers logie benoorden 8 fort - 1– „ huijs op het haasen Eijland- 1. . Pakhuijsmeeters wooning - - - - 1 negotie kantoor 1. sergeants kamer. . . . . . . . . . . . . „ 4005. 14. 1 . - „ 2652. 11. 1 gebed saal wagt ƒ46595. 14 —. op Ponnekail 1 – huijs voor de eerste Resident - - - - - - . „ 49994 14:8 1 –. Pakhuis aldaar - - - - - - „ 1908. —. 8 1. – pak en womhuijs de alwa tier negarije en 's kom p:s Logie - - - „ 1420: 3: —. . 1. Pakhuijs op Sindamangelan. - - „ 2699. 4 8 - ende 1 - huijs te Kailpatnam met doorne pagger omheind- „ 2249. 8. –. „ 15808. 8. - op Manapaar. - 1. steenhuijs met siggels geldekt voor de 1:e resident - - 3993 /8 5 . „ „ . . „ - . 1do do Sergeant 251 6 17 8 do ammonitie en wapen goederen.. - 1: militaire wagt Rombuijs, &a - ƒ ten ster mng nie en en nm e teede gede en me 3761:2:8. 8900. 148. „ 1. steen kerk met een plat dak tot een pakhuijs. 1 –. wassers logie, staande in het dorp met aarde muur en doorn „ 2014:15: 8 om heind. .. 1. logie te allelandel met aarde muur en doorn omheind - - - - „ 2370. 9:: „ 25251. op Kilkare. 1 - Logie omheind met doorns 1 – - steenhuijs voor de eerste Resident - - - „ 961. 17. 8. 1 - d=o —. „ „. tweede do . . „ 436. 13. - 1 tot Danwerk opgehaalde Pakhuijs annex assistent 's „ 109. 188. Wooning - - „ 817. 14 3. - smilitaire wagt. - - - 1. met aarde opgehaalde met olassen gedekte huijs voor de 225. 6. 8 bediendens te Pambe ƒ 1. kerkhof buijten de Logil met doorn omheind - - - - - „ 132. 10. 8. „ 3298. 10. 8. „ 90953. 13 8. Nu volgen de nagespecificeerde tuijnen en huijsen alhier welke volgens de generaale ordre binnen slijns voortloopen; als. 1. steen huijs staande in het kasteel in het blok g: N=o 124: door den oud gouverneur Lourens Peil voor het kostende van dE. scomp:s overgelaaten en tegenswoor„ „dig door den E: hoofdadministrateur bewoond.- ƒ 7675. 4- 1. d=o en Erf dienende tot een logement voor de aankomende ƒ 7675. 4 — gezanten van kandia kouk Loie of het Glont alleende - - - - - - - - - „ 352: 128. .. 1. –„ opperhoofds logiment binnen het fort - - - - - - - - - - - „ 5915. 18. -. De volgende gebruiven zijn Insgelijks bij de verlaating van dat kantoor zo daar als te ƒ 2363562. —. –. Ponnekail, Mannapaar en Kilkare in weezen geweest die hier met dies kostende zo als dezelve . - - - - - „ 636. 17/8 bij de breken van die kantooren binnenslijns voortloopen, ter aantooning bekend gestelt werden; als. 1. negotie Pakhuijs .. . ƒ 174. 10. . - - - - - - - - „ 617: 4— ƒ2363562. - Transporteere. ƒ 2368562. - Transporteere 2 2 . .. . . . . .. . . .. . - . . . . „ 963. 9. 8. 28. 10 — — P„r Transport - - - „ -
English
4023 ƒ2363562.-.—. Brought forward-- 41. 12 Brought forward The Hewegamkorle, for the amount at which the gardens there were valued by the garden registrars, and which runs inside the line in the books, in order to credit the Revenue Account annually upon receipt of these funds, all according to the instructions of Their High Excellencies by missive of 1758 with ƒ74645. 3. — For written-off gardens as situated in cinnamon-producing villages in the aforesaid Korle pursuant to resolution of March 1759. - 7772. 14 — In ditto 17th received in cash and entered pursuant to the aforesaid resolution of the year 1759 for the benefit of Revenues ƒ 6072: 9 — anno 172/6 as above ƒ 218. 9. 8. 639:12:8 ƒ6232: 16: 8. The Pasdoemkorle, on account of registration as above and running inside the line pursuant to resolution of 28 July 1759. ƒ 156. 13. 8. Deduct for written-off gardens as above ƒ 63. 19. 8. on account of received monies 62: 18. 8. 126. 18- 29. 15. 8. Train and War Expenses, for what was inevitably supplied during the disturbances in the Country 66262: 12 Remaining charge accounts finally closed off by virtue of the Resolution of Their High Excellencies dated 8 December 1744 - In anno 1766/9 anno 1762/3 anno 176¼ anno 1763/6 anno 177/3 1768/9 anno 1765/8 The New Hospital, on account of what was spent thereon in the undermentioned financial years, which, pursuant to the decision taken in the Council of India on 8 December 1744, is shown inside the line, namely: Ao 1766/7 14797:15: 8 14301: 14. 8. 8512. 1. -. The New Government House, for what was spent thereon, which according to the High Indian Government is indicated herewith, namely: ƒ 3110:78. 2954. 18. 8. 15066. 12. 8. ƒ 29505. 16. 8. Now follow the Houses, rooms and other buildings which are designated on behalf of the Company, houses inhabited by the following persons, namely: 1: the dwelling of the Right Honorable Lord Governor, the entire block 30:½ wide and 24: rods deep 1. presently serving as the negotie kantoor, 13 wide, 13:¼ rods deep. 1 the head mason, 3. ¾. wide and 2. rods deep 1 the Survey Office, 3½. wide 1. the dwelling at the Pass Naklegam 13. rooms in total, namely: 1 For the bookbinder's shop, 2¾ wide and 2/24 rods deep. 1 the new stable, 1. ½. wide and 2:½. rods deep 1 the wheelwright's lodge 1 Lascarin guard of the Honorable Fiscal 1 inhabited by the attendants of His Honorable 1 the Lord Head Administrator 1 by the aratchy of His Honorable, wide [illegible] and 2:2 rods deep. 1: the Lascarin guard ditto 4 5/2 wide, 2.¼ deep 1. Kitchen, wide [illegible] rods 1. Tamblinjeros guard 1. the Lascarin guard of the Honorable Head Administrator 1. the Dutch church No 60. 3 ¾ wide and 9 rods deep outside block [illegible], on which was spent 27254:19 — 1. church at Wolvendaal ƒ 2368762. — — Now follow some other goods that are in use in various places, namely: 1. piece in the trade [illegible] scale, thereon. 1 No 4: from 500 to 1000 lb: weighing lb: 133:4; 50240. 1 No 9 from 600 to 800 costs ƒ 96 — — for charges ƒ 33: 12 ƒ 129. 12. — 3 pieces in the provision storehouse, namely: 20 — 1 unvalued 45 21 4 — 7 pieces iron equal-arm balances with their pans 5 9 pieces brought from Batavia in November 1736; in the Council Chamber weighing 64. brought and in use in the following places, namely: weighing lb: 602. -. 28 in the Equipment Warehouse weighing lb: 827: —:— ƒ 3495: 9. – ƒ 3572. 13. – Various fine weights remaining under the care of the Lord Head Administrator and used for weighing fine specie, namely: 81 pieces weights. 1 piece fine balance with copper pans received from Batavia in September 1779 per the ship De Lek 24. 8. —. 3 weights, whereof: 1 piece mark weight from No 1 to 32 ounces, purchased from Batavia 17. 12 — 2 reaals from Batavia in [illegible] 1702 10 15 — ƒ 112. 15 — 7 pieces bells, whereof: [illegible] 120 : — 5 pieces bells weighing together lb: 5300: — costs 3400 — – 1 unserviceable in the Materials House 1 brought from Manaar on 9 December 1746 7 pieces sloops, namely: 1 the bark De Liefde 1 the sloop De Willem Arnold 1 ditto Gustaaf 1 ditto De Kreeft from Batavia in ao 1789 cost ƒ 11025. 16. 8. 1 Chinsurah from Bengal in 1783/9 23674. 12. 8. 1 piece orembai at the Pass Naklegam [illegible] on the Lak, namely: of the garrison Tile-works the transport of Pass Betal native water-carrier, 2 for fetching water for the ships and vessels 5 pieces used for fetching stones, tiles, etc. at the small Pass houses 3 Labberlotte 190. 16- 236356: 2. Carried forward. Carried forward ƒ2363562. – 774- 14
Dutch transcription
4023 ƒ2363562-. —. P„r Transport-- 41. 12 P„r Transport De Hewegamkorle over het geen waar voor de thuijnen aldaar door thuijn be„ schrijveren zijn gewardeerd, en bij de boeken binnen slijns voortloopt, om sjaarlijks bij inkomen dezer gelderen de Reekening van Inkomsten teworden bevoordeeld alles volgens hunner hoog Edelheedens aan schrijvens bij missive van den 1758 met ƒ74645. 3. — Over afgeschreevene thuijnen als geleegen in kaneel geevende dorpen in voornoemde Corle ingevolge resolutie van den Maart 1759. - 7772. 14 — In d:o 17:e aan kon ant ingekomen en volgens vorm: Resolieste ƒ 6072: 9 — de anno 1759. ingenomen ten voordeele van Inkomsten „anno 17 2/6 als boven „ 218. 9. 8. - 639:12:8 ƒ6232: 16: 8. De Pasdoemkorle wegens beschrijving als boven en loopt, binnen lijns ingevolge resoluuitie van den 28. Julij 1759. . . ƒ 156. 13. 8. ƒ over afgeschreevene thuijnen als boven - - - - - - ƒ 63. 19. 8. Gaat wegens ingekomene penningen. . . .. „„62: 18. 8. 126. 18-„ 29. 15. 8. Train en Oorlogs Onkosten, over het geen in de onlusten in 't Land onvermijdelijk verstrekt 2 „66262: 12 odrigige last reekeningen af het genaraal afgeslooten uijt kragte der Resoluitie van Hunne hoog Edelheeden in dato 8. december 1744 - In anno 1766/9 - : ede i oo .. . - . „ „ 176 2/3 - - - - : ƒ - - .- „ 176. ¼. - „„ . . -- - „ 176 3/6 ƒ — .- - „ - -- -- - – : 'T Nieuwe Hospitaal wegens het geen in de natemeldene boekjaaren daar aan is bekostigd dat volgens besluit genomen in raade van india op den 8 december 1744: binnen blijns word aan getoond teweeten – – „ 14797:15: 8 A„o 176 6/7 „ 14301: 14. 8. -. „ 8512. 1. -. Het Nieuw Gouvernement over het bekostigde aan het zelve dat volgens ƒ 3110:78. . hooge Indiasche regeering hier bij word aangeweesen; als. 2954. 18. 8. - - - - - - - - - „ 15066. 12. 8. ƒ 29505. 16. 8. Nu volgen de Huijsen kamers en andere gebruven dewelke 'sCompagnies weegen aangemerkt „ huijsen a door de volgende perzoonen bewond werden, als T: dewooning van den wel Edelen Groot agtb: Heer Gouverneur, het geheel blok breed 30:½ en diep 24: roeden 1. te gensmordig diende tot het nege tie krnts breed 13 diep 13:¼. roeden. 1 den baal metselaar breed 3. ¾. en diep 2. roeden sen Landmeterij „ 3½. 1. dewooning aan het Pas Naklegam 13. kamers in het geheel, als 1 Tot de boekbinders minkel breed 2¾ en diep 2/24: roeden. de nieuwe stal breed1. ½. en diep 2:½. roeden 1. –„ wagemakers Logie 1. „ Laskorijns wagt van den E: Fiskaal 1. word door de oppassers van zijn wel Edele bewoond „ de Heer Hoofdadministrateur„ 1 door de arraatse van zijn Edele breed s. L: en diep 2:2: roeden. „ 177 /3 . . . 1: de Laskonijns wagt - „ - „ do — „ 4 5/2. „. „ 2.¼. —„ 176 8/9 „ 176 5/8. - - - . . . ƒ -- - m E - - ƒ 2368762. — — 1. Combuijs breed s: C. roeden 1. TamblinJeros wagt s. de Paskorijns wagt van den E. Hoofdadministrateur 1. - de nederlandse kerk N:o 60. breed 3 ¾: en diep 9. hoeden buij ten blok s waar aan bekostigd :. „ 27254:19 — — 1—. kerk op wolvendaal Nu volgen eenige andere goederen die op diverse plaatsen in gebruik zijn; als 1. ½2: p„s in het negtie sak blade, „ daran. 1 N=o 4: van 500. tit 1000. lb: Tw: lb: 133:4; 50240. 1. „ 9. „ 600. „ 800. -„ kosten ƒ 96 — — voor ongelden - - ƒ 129. 12. — ƒ 33: 12 - ƒ 3. p=s is het provisie magazijn; als. 20 — 1.„ ongeschat 45 „- 21 4 — ƒ „ 7: p:s ijzere Even dais met hunne bladen - - - - - - „ 5 9. p.s in 9ber: 1736: van Batavia aangebragt is op de Raadkamer weegd 64. volgende plaatsen, in gebruck zijn; alan gebragt en in de . . . weeg:lb: 602. –. - 28. „. - „ „ Equipagie pakhuijs. . . . . . „ „ 827: —:— ƒ „ 3495: 9. – ƒ 3572. 13. – Diverse fijne gewigten berustende onder den heer Hoofdadministrateur en worden ge„ 81. p:s gerigter. „bruijkt tit het veegen van fijne species; als. 1 —. p=s fijne balans met scopere schaalen in 7ber: 1779. per het schip De Lek van 24. 8. —. Batavia ontvangen - - 3 — „ gewigten; daarvan. 1. p:s mark gewigt van N=o 1: tit 32. onC: in koops van Batavia „. 17. 12 — kome 2. „ reaalen in ber: 1702: van Batavia - - - - - - „ 10 15 — ƒ 112. 15 — 7 —. p:s klokken; daar van . astke gentent - - - - 120 : — - „ —„ 5: p:s blokken tezaamen weegende - - - - lb: 5300: — „ kosten - - „ 3400 — – — 1. . „ onbeq: in het Materiaal huijs 1. „. op den 9. xber: 1746. van manaar aangebragt — 7. - - p:s sloepen als 1. debark, de Liefde 1. de Loep de Ma Willem Amold 1. do —: sustaaf 1, d=o —: de kreeft van Batavia in a:o 1789. kost ƒ 11025. 16. 8. —. Sinsura - „ bengale - - „ . . 178 3/9. . . . „ 23674. 12. 8. 1 – p:s orangbaaij aan het Pas Naklegam mdts aande fang op ampatle 61 — op 't Lak, als van het guanisoer „ Pannebakkerij het voer van Pasbetaal inlandse waterboer, E 2 tot het afhaalen van water voorde scheepen en vaar„ tuigen 5 P:s Saels afhaalen van steenen Pannen &: aan de kleene Pas huijsen 3 - „. Labberlott „ - 190. 16- „236356: 2. Transporteere. Transporteere ƒ2363562. – .. . . . - - - . .. - . ..- . . . - .. - - ..- - - . . . - - . :: - . .. - - . -- —„ . -- - - -- - — - - ƒ . - - — - 774- 14 - ..
English
Brought forward Examined Johannes Christiaan Jansz The following detachments written off the books according to the resolution taken in the Council of Ceylon on the 3rd of December 1768 to the debit of the previous Train and War Account, the end of the amounts of each running continuously with one line to the balances here, namely: The detachment at Hangewelle for diverse provisions, ammunition and other goods: 106. 15. 8. Ditto at Idelmakere, ditto: 1320. 6. 8. Ditto at Dardoegam, ditto: 3635. 4. 8. Ditto at Etanbe and Viserave, ditto: 20360: 17: 8 Ditto at Stoekawille, ditto: 62: 18: 8 Ditto at Koeanelle, ditto: 5932. 7. 8. Ditto at Piedroewelle, ditto: 3025. 12. 8. Ditto at Goenawille, ditto: 111248. 17. -. Ditto at Bodelle, ditto: 3976: 5: — Ditto at Sitewake, ditto: 100. 11. 3. 8. Ditto at Kattegampelle, ditto: 9484. 2. -. Commandment of Jaffnapatnam: 695. 1. 8. ƒ 297382: 16. 8. Agrees Walmland Total: ƒ 2363562. -. - Ditto: ƒ 2563562. 4024. Extract from the general journal of the financial year 1783/9 as far as it concerns the remaining balances By the Colombo office to the following ƒ 955238: 8:—: being the total amount of the following accounts, along with the merchandise etc., both domestic and Indian, as well as ready returns and diverse others outside trade, item the debtors and accounts running in debit which today at the closing of the trade books of this commandment were found to be actual, and are now provisionally credited to the said main office, to be brought forward in the new books tomorrow and each debited for its share, namely Cash In copper Ceylon coins for 1/160 ducatons: 1. 12. 8 The petty cash box under the responsibility of the cashier, Jan Jakob David D'Miranda for 16824: 73: 7/8 ducatons: ƒ 55522: 5 Domestic merchandise Gin for 10 3/25 cases ditto: ƒ 19: 8— Brandy for 5 14/500 cases ditto: 100: 10: 8 Linseed oil for 3 half aams 29¾ jugs ditto: ƒ 128: 14: —. Hard bread for 2317 17/16 lb ditto: 149: 8: 8 Tinplate, for 48½ double sheets: 31. 11. 8 181 ditto single: 50: 19: 8 81. 11. 8 Books, printed, for 8 NB: small tables: ƒ — 17 Hand Bibles with new rhymed Psalms: ƒ 8. 6. 8. Psalm books in quarto: ƒ 2. 14 — 24 Medicaments: ƒ 4. 1. 8. 1 ditto: ƒ —. 8. 8 2 Vander Kemp on the Catechisms: 3: — 6 NB ABC books: ƒ — 6 — 3 Letter crusts: ƒ — 8 — 5 Steps of Youth: ƒ — 17. 4. 10 Short Principles of Van Beur: ƒ 1. 12. 8. 5 Question Books, by Borstius: ƒ — 15. 8. 2 Bibles in quarto: ƒ 45. 17: 8. Borax for 1/16 lb ditto: ƒ — 2 — Antimonium Crudum for 30 lb ditto: ƒ 10: 17. 8. Glass, for, 505 pieces panes of 7 by 9 inches: ƒ 50: —: 8 203 ditto of 8 by 10 inches: ƒ 22. 11 — 2 Lamp glasses: ƒ —: 15: 8: 73. 7. 8 Hats for 3 pieces men's common ditto: ƒ 9. 12. 8. Copper in plates and bottoms, for 34 3/8 lb yellow latten: ƒ 22: 1: 8. 176 23/32 lb yellow sheet: ƒ 113. 7 — 25 1/3 lb red sheet: ƒ 14 — 162: 9 ƒ 56260. 15. 8 Carried forward
Dutch transcription
P„r Transport Nagezien Joh„s Christ„ Jansz Die volgende Detachementen op het besluit genomen in Rade van Ceilon op den 3. december 1768. bij de boeken ten Laste der voorsaarige Train en Oorlogs Reekening af„ „geschreven, den Eende het bedraagen van ider met een regel bij de Restanten alhier voorteloopen; teweeken. 'T Detachement te Hangewelle von deverse masen anmonike en andere goederen- - „. d=o de Idelmakere idem - - - - - - „ 1320. 6. 8. „. d_o —. „ Dardoegam . . - d=o - - - - - - „ 3635. 4. 8. „ do _o. Etanbe 9 viserave d=o - - - - - - „ 20360: 17: 8 „ do — „ Stoekawille . . . . - d=o - - - - „ 62:18: 8: 106. 15. 8. „ do —„ Koeanelle - - „d. o - - - - - „ 5932. 7. 8. „ do — „ Piedroewelle - - „ d=o -„ 3025. 12. 8. „ do — „ Goenawille - - . „ d=o - - - - - „ 111248. 17. -. d=o —. „ Bodelle d=o - - - - „ 3976: 5: — do —: „ sitewake do - - - - - „ 100. 11. 3. 8. d=o — „ sitewake do — „ Kattegampelle do _. . „ 9484. 2. -. scommandement Slandia _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 695. 1 8. ƒ 297382: 168. Akkordeert Walmland Somma - - - ƒ2363562. - . do — - ƒ 2563562. c 4024. Extract uijt het Paals Joumaal van 't boekjaar 178 3/9 door soo verre de narestanten aangaet P:r 'Tcomptoir Kolombo Aan, het volgende ƒ 955238: 8:—: zoo veel monteeren de na volgende Reekeningen, nevens de koopmanschappen EC=a zo patriase als Indiasche mitsgaders gereede Retouren en diverse andere buijten den handel idem de Debiteuren en debet loopende Reekeningen die op heeden by het sluijten der Negotie Boeken deezes kommandements in waare weezen bevonden zyn en thans provisioneel aan gedagte hoofd Comptoir gekrediteerd werden, om op morgen bij de nieuwe Boeken aangetrokken en ider voorde zyne gedebiteert teworden, namelyk Contanten 1. 12. 8 A. Munten kopere Ceijonse ovr — 1/160: ducatons - - De kleene Geld kassa onder verandwoording van den Kassier, Jan Jakob Darid D' Mtandau over diek:s 16824: 73: 7/8: der Catons — — — — „ 55522: 5 Vaderlandsche koopmanschappen „ Genever over 10 3/25. kelders d=o - - - - - - — — „ Brandewijn over 5 14/500: kelders d-o - - - - -- — Lijn Zaad olij over 3. halve Namen 29¾. kannen d=o - - - - - „ 128: 14: —. „ hardbrood - „ 2317 17/16 d d=o. Blik, over 31. 11. 8„ 48½: bladen dubbelde - -- - 50: 19:8 181. —„ d=o Enkelde - - - - - - — 20 G 41. ƒ— 17 Boeken Gedrukte, over - handlijbeltjes met nieuwe berijmde Psalmen - - - „ 8- 6. 8. - 8 J: N B: bordjes Psalmboeken in quarto — — - - - - - - „ 2. 14 — „ „ 24. Medieanen. - - - - - - - „ 4. 1. 8. 1. „ - „ 8. 78 do „ 2 „ Tander kamp over de Cattechismussen - - - - 3: „ 6 „ N: B„ breken - - - – - - - - - - - - „ — 6 — 3 „ Letterkorsten - - - - - - - - - - - - - „ — 8 — — – – - „ — 174. -- 5 „ trappen der Jeugd 10. „ kostbegrippen Van Beur - - - - - - - - - „ 1. 12 8. 5 „ Trageboeken, van Bortius - - - - - - - - - „ — 15. 8. 2. „ bijbels in quarto - - - - - - - - - - - 8 - „ 45. 17: 8. Borax over — 1/16 id d–o - - - - - - - - - - „ — 2 — Antimoni Cnidi over 30. lb. d– — — — — — — — — — — „ 10: 17 8. 505. — p:s muijten van 7: on 9: d=m - ƒ 50: —: 8 Glaazen, over, 203. „ d=o „ 8. „ 10 „ - - - - - - - - - „ 22. 11 — 2 - „ Lamp Claasen - - - - - - - - - - „ —: 15: 8: 78 9. 12 8. „ Hoeden over 3 ps Mans gemeene d=o - - - - - - - — - - „ „ koper aan Plaaten en Bodems, over 34 3/8 lb: Peel Lattoen - - ƒ: 22: 1:8. 176. 23/6. „ Geel plaat - - - - - - - - - - - - „ 113. 7 — 25: 1/3. „ Roodplaat - - - - - - - - - - - „ 14 — – – – – „ 162: 9 – –– ƒ: 19: 8— — – „ 100: 10: 8: o d„ 149: 8: 8: - „ — -— „ ƒ56260. 158: Transporteere
English
By Transport 4025. ƒ62940. 19. 8. 157: 14: „ 225: 11: 8 Stockfish for 22 lb. Mace for 3/16. lb do Cinnamon for Tar for 6. half Aums ½. can do Cloth, for Lead in Assortments for 446. 3/32. lb flat do Laces silver for 58 1/8 C: do of ¾. dm Ship's Provisions, for 182. pairs of woolen stockings 9: —: 1 Men's cravats Nails for 1005. 1/16. lb do Paints, for 1/16 2 4. 1/24: 1. 1/20. 15 1/8: lb. mine ochre 391. ¾ 401. 1/10 3: 7/16: dust brushes, 44 P ¼ lb 252. Dutch, for Iron in Bars 21995: 17/16: lb 145 3/8 lb Silver wire 2. do do ½ do woolen do 4.½ pairs do Linen stockings 37: —. pieces Boys' linen suits 591. - Wounds Camphor Baros for 171. 7/8: C do Gold wire 4. skeins do Steel Dutch for 2883¼. lb. do ƒ 522. 12. — Quick Silver 68 ½. lb do ƒ 112: 17 — Nails Copper 1 - lb do ƒ 1. 7. 8. 26½. Dark blue 46. — old do ƒ 6: 38: pieces Men's Linen suits Staff iron 4 3/8. lb do ƒ —. 16 — Sand for 693. ¾: lb: unpurified do ƒ 84. 5.: 8. 9 1/32. lb Genuine Vermilion ƒ 35: 10:— uncured do 150. ¾ barrels Lampblack ƒ 129. 8: 8. Powder horns for 1: piece do ƒ 2. 5. 8. Meat English for 3024. 7/16: rd: do ƒ 947: 9: 8: 14¾ @@ lead common ƒ 67. 17. 8. 5638 1/64: lb: Sheet lead ƒ 550. 13. 8. Light 37. 1/32. lb umber ƒ 6. 15 — Pj:n Florentine Satin ƒ 13. 1: — Bells 2. – pieces do ƒ 228: 18 — Hoop iron ƒ 27. 14 — Yellow ochre ƒ —. 2. 8. Prussian blue ƒ 20: 10 — Verdigris ƒ 7. 2. 8. Minium ƒ 54. 19. 8 King's Yellow ƒ 1. 18. 8. Lock plate iron ƒ 22. 5 – ƒ 2318. 48. ƒ —. — – ƒ 1050. 16. 8 ƒ—„ ƒ 13. 13: 8. 1. 1. 8. ƒ 58. 12 — 1 4. 18: 8 337: 13 — ƒ 2268. 5. 8. Products purchased in Batavia as well as from the Posts on Java, Cirebon, Timor and Sumatra's west coast Arrack Api for 26. Leagers 300 1/10. cans do Kacang 5272. 13/48 8. 8— — Rattans Javanese 927: double Bundles do Powder Sugar 83252. ¾. lb do: Rice Batavian for 961405. 2/3. lb do ƒ 18438. 1 –. Candy Sugar 8744:½ lb do ƒ 1358. 7 — Radix China 25¼. lb do Bengal Merchandise - Wheat Bengal for 1835. rd do 39½ Armozeen Armozeen double Bengal for 1: 13/64 pieces do Gunpowder for 75375. 7/8. lb do 10-. bales Coarse ƒ 2. 1– 151. 88. 2 39/26. 2 - ƒ 2190: 6: 8. ƒ 279. —. 8. ƒ 344. 14. 8: ƒ 8877. 6 — Field D: 95: 29 3/¾4„ 314: 14: 8„ 364: 48: ƒ 853. 18 — 5. 25: rs ƒ 36 ƒ 2: 20. Spices Cloves 2221: 1/8 lb: do 99 5/8 lb do Loose 610: 4 143. ƒ 53: 7— By Transport ƒ 56260. 15 Aurum Pigmentum for 5 lb do Cork Plugs for 2481. pieces do ƒ 20: 13 Rules Stamped Paper. for 4752. pieces do, thereof 2070. pieces of —: 1/8: r. each 114. 1 – 42. 2 — 14 3 - 15 4 — 16. 5 - 15 6 — 3. 8. – 23. 10 —. 9. 12: — 5. 25 — 4752. pieces Stamped paper reducing to 198. quires small format ƒ 49 10 — Paper ƒ for —¾: part of the paraph-duty on Money at duf. 54. 60¾ 3894. pieces of — 1/8. and ¼ rd at 1 1/¼ stivers each ƒ 16. 74½ 602 —½ 2¼ ƒ 10. 32½. 185. 1. 2. 3. and 4 rds at 4½ 34. 5. 6 and 8 ld. 9 - 32. 10. and 12. 18. 602 —½. 1824 —¼ ƒ. 3- 66. Carry forward ƒ 5. 7: 8. 12. — 76: 15. –. ƒ 62940: 19: 8. Carry forward ƒ 2. 19 2 5 2. ƒ ƒ 15075: 3: 8: ƒƒ 111226 11: 8. ƒ 4. 1 —
Dutch transcription
Pr Transport 4025. ƒ62940. 19. 8. 157:14: „ 225: 11:8 A: Aokvisch over 22 lb.— foelij of Maacis over — 3/16. d do — Canneel over A Taan over 6. halve Aamen — ½. kan: d=o - - - - - - Laakenen, over Lood in Zoorten ^ over 446. 3/33. „ plat d=o - - - - - - - - - —: — passementen silvere over 58 1/8 C: d=o van —¾. d=m - - - „ Scheeps Slunderagie, over 182. paar wolle kousen 9: —: „1 Mans bolkrangers - - - spijkers over 1005. 1/16. lb d=o - - - - - - Verwen, over „ „ 1/16 2 „ 4. 1/24: 1. 1/20. „ 15 1/b: „. mijne oker - 391. ¾„ 401. 1/10 „ 3: 7/16: „ dofkwasten, 44 P —¼ lb 252. „ hollandsche, over YBer in Porsten - - - - - - - - 21995: 17/16: „ 145 3/8 „ Silverdraad — „ 2. d_o d=o - - - - - - - — ½ „ d=o wolle do - - - - - - - - 4.½ paaren do Linne kousen - - - - - - - - - - - „ —. — — 37:—. p:s Jongens linne pakken - - - - - - - - - - - - „ — — - 591. - „ Wonden - - – – – – – – — — — — - - „ — — Lampher Corps over 171. 7/8: C d–o – – – – – — — — — — — — „ Goufdraad - - - „ 4. strengen do - - - - - - - - - „ „ Staal hollandsch over 2883¼. lb. d=o - - - - - - - - - - - „ 522. 12. — krdik Zelver – – - „ 68 ½. „ d–o - - - - - - - - - - - „ 112: 17 – spijkers Kopere - - „ 1 - „ d=o - - - - - - - - - - - „ 1. 7. 8. 26½. „ Donker blaauwe - - - - - - - - - - - - - „ 46. — „ oud d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 38: P:s Mans Linne pakken - - - - - - - - - - - - —. — stafel or 4 3/8. lb d=o - – – - – — — — — – — — — – – „ —. 16 — Savel over 693. ¾: lb: ongezuijverde d=o - - - - - - - - - „ 84. 5.: 8. 9 1/32. lb Bend Termilioen - - ƒ 35: 10:— onberijd Oo - - - - - - - - - 150. ¾ tonn: Swartzel - - - - - - - - - - - - - - „ 129. 8: 8. Kruijt hiften over 1: p:s d=o - - - - - - - - - - - - „ 2. 5. 8. Vleesch Engels over 3024. 7/16: rd: d- - - - - - - - - - - „ 947: 9: 8: 14¾ @@ wood gemeene - - - - - - - - - - ƒ 67. 17. 8. 5638 1/64: lb: Pietlood _ ƒ 550. 13. 8. Lorrcht - - - - - - - - - 37. 1/32. lb omber - - - - - - - - - - - - - „ 6. 15 — Pj:n Horentijns Zak – – – — — – — — — — — — „ 13. 1: — „ Klokken - „ 2. – p:s d–o - - - - - - - - - - - „ 228: 18 — hoop izer – – - - - - - - - - - - — — _ _ ƒ 27. 14 — Geelen oker - - - - - - – – – – — – – - „ —. 2. 8. berlijns blaauw — — — — — — — — — — — — — „ 20: 10 — Spaans Goen _ _ _ _ _ _ _ _ _ — — — — „ 7. 2. 8. Menie - - - - — — — — — — — „ 54. 19. 8 Konings „ Geel — - - - — — - - — — „ 1. 18. 8. Slut plaat ijzer _ - - - - - - - - - - - - „ 22. 5 – „ 2318. 48. – – – – – – – —„ —. — – – – – – – – – „ 1050. 16. 8 — – „—„ „ 13. 13:8. 1. 1. 8. —„ 58. 12 — l 4. 18: 8 337:13 — -- - - - „ 2268. 5. 8. Produtiten te Batavia in gekrogt zoo ook van den Posten opst Java, Chillibon, Timor en Sumatras westkust „ Aprak Apij over. 26. Leggers 300 1/10. kannen d=o - - - - „ Cadsang „ 5272. 13/48 8. 8— — „ Rottings Javase „ 927: dubbelde Bossen d=o - - - - „ zuijker Soeder „ 83252. ¾. lb d=o: - - - — „ Rijst Bataviasche over 961405. 2/3. ld d=o - - - - - - - - „18438. 1 –. „ Suijker Candij - - - „ 8744:½ „ d=o - - - - — — — — „ 1358. 7 — „ Radix China - - „ 25¼. „ do Bengaalsche Woopmanschappen - Tarste Bengaalse over 1835. ad do — 39½ „ „ Am Thioln Armo Lijnen dubbelde Bengaalse over1: 13/64 p.s d — - „ Buskruijt over 75375. 7/8. d d=o. — - - –– – – – „ – – „ 10-. baelen Groove – – – – – – – – – – – – „ 2. 1– -- 151. 88. 2 — 39/26. 2 - „ 2190: 6: 8. „ 279. —. 8. - - „ 344. 14. 8: --„8877. 6 — Teld D: 95: 29 3/¾4„ 314: 14: 8„ 364: 48: - „ „ 853. 18 — 5. „ „ 25: rs - - „ 36 „ „ — — - „ 2: 20. Specerijer Garioffel Nagulen „ 2221: 1/8 ldb: d=o — — 99 5/8 l dt Losse 610: 4 143. ——„ 53: 7— P Transport - - - ƒ56260. 15 Burum Sigementum over 5 lb do — — kurke Trappen over 2481. p: s d=o - - - - - „ 20: 13 Hegels „ Gezegeld Papier. over 4752. p. s d=o. , daar van 2070. p. s van —: 1/8: r. ider 114. „ „ 1 – „ 42. „ „ 2 — „ „ 14 „ „ 15 „ „ 16. „ „ 15 „ „ 6 — „ „ 3. „ „ 23. „ „ 10 —. „ „ 9. „ „ 12: — „ „ 5. „ „ 25 — „. „ 4752. p:s Pzeegeld papier rediceerende 198. boeken kleen formaet ƒ 49 10 — Papier ƒ over —¾: gedeelte van het parapheerd. - op Geld op duf. 54. 60¾ 3894. p. Van — 1/8. en ¼ rd â 1 1/¼ s:s ider — - „ 16. 74½ 602 „ „ —½ „ - „ „ 2¼ „ „ 185. „ „ 1. 2. 3. en 4 rds a. 4½ „ „ - - „ 10. 32½. 34. „ „ 5. 6 en 8 ld. - „ 9 - „ „ — 32. „ „ 10. en 12. . . „ 18. „ „ - 3 - „ „ 4 — „ „ 602 „ „ —½. „ „ 8. – „ 1824 „ „ —¼ „ „ 5 - „ „ — „. 3- 66. Transporteere - 1 -- — -— — —— „ —— - „ — - – – – „ 5. 7: 8. 12. — 76: 15. –. ƒ62940: 19:8. Transporteere — — — — - — - „ - „ -- - - - – - - -- „ „ 2. 19 2 5 — - 2. ƒ - —— -. - - — — —— „ „ 15075: 3: 8: ƒƒ111226 11: 8. ƒ „ 4. 1 — — - --
English
ƒ 111226. 11. 8 4026 ƒ 174789: 8 Chinese and Japanese Merchandise - - — — ƒ 29812. 18. 8 — — ƒ 409. 18 — Cape Products Brought Forward Wheat, Cape, for 5 lasts 63 7/8 parras ditto Peas, for 64 1/7 lbs grey - 8 97 / lbs yellow Merchandise of Malacca, Palembang, Jambi and Tin for 2932 1/4 lbs from Banjarmasin Sago, Malaccan, for 13 1/2 lbs ditto — — ƒ — Coromandel Merchandise Guineas, common unbleached Coromandel, for 77 3/4 pieces ditto — — Ginghams, Chinese, for 50 pieces fine - - - - - - - - ƒ 272. 18 Guineas, common bleached Coromandel, for 14 23/32 pieces ditto —— Surat and Malabar Merchandise Hides, raw dried, for 12539 pieces ditto — — — Sandalwood, Malabar - ƒ 516. 7/8 lbs 8 — — — — ƒ 563: /18 stones ditto — Soap, Surat = Blankets, cotton Surat, for 4 whole pieces ditto — Paddy, Malabar, as 115 lasts 17 29/40 parras ditto — — all Malabar for : 0:- Butter, Malabar - - ƒ 1463 lbs ditto - - - - - - - - ƒ 707. 4 — Ceylon Written Inventories Arrack, double, for 14 leggers 161 2/3 kannen ditto - - - - - - - ƒ 860. 8 Areca, Paalsche, 1575 amanam 1739 pieces ditto - — — — — — ƒ 5325. 7. 8 Arrack, medicinal, for 5 leggers 96 kannen ditto - - - - - - - - - - - ƒ 521. 14. 8 Coir at per 114 7/96 bundles weighing 722737 3/4 lbs 8 — — — Coir yarn for 3099. 16. 8 – – — — Elephants, 23 tuskers and 20 females - - - - - - ƒ — Paddy, Ceylon, for 251 lasts 61 3/96 parras 8 — — Salt, Kalpitiya, for 1 last 57 7/192 parras 8 — — Salt, Lewaya, 13 lasts 23 7/24 parras ditto — — Horses - - 4 pieces ditto - - 0- Firewood - - 22 1/2 fathoms ditto Spirits of Acmella, 1 half aam 12 29/40 kannen ditto — — Ginghams, red Jaffnapatnam, for 12 pieces ditto — Tuticorin Merchandise Cotton yarn, Tuticorin, for 4 17/80 lbs spun yarn - 82 3/8 lbs carded or sewing yarn — Salt, Tuticorin, for 93 lasts 60 1/24 parras ditto - - - - - - - ƒ 890. 7 — Guineas, common unbleached Tuticorin, for 45 2/72 pieces six nets - - Bunting, Tuticorin, for 2 pieces red ditto - - - - - - - - ƒ 7. 18 — Dungarees, unbleached ditto 4 pieces 8 — — Guineas, common bleached ditto for 19 3/16 pieces ditto, coarse — Sailcloth, fine unbleached ditto for 10 pieces ditto — — 1 5 ditto — Kits, 15 pieces ditto - - - - - - - - ———— – - – _ Alum, for 7 lbs ditto Porcelain, Chinese, for 30 pieces 34 flat plates - 301 25 medium oval dishes - - - - - 29 Copper, Japanese, for 15562 lbs ditto - 1 - - - - - - - - - ƒ 3976: 10. 8 Persian Merchandise - - Carboys, Persian, for 13 pieces ditto Martabans, for 17 pieces ditto, namely 5 in the pantry, 8 in the ammunition house and 4 in the garrison -- - - - - G Provisions and Other Administrations Smithing coals for 52 29/304 hoed ditto - - - - Ordnance, for 28 pieces metal cannon, of which 4 pieces of 24 lbs caliber - - - - - - - - ƒ 21362. 7. 8 ditto — - - — — ƒ 16835: 16: 8 ditto – – – – – – – – – ƒ - - 18 4 ƒ 1518. 9: 8 ƒ - ditto ƒ 3021: 9 — — — — 3 ditto 2 of 2 lbs caliber, of which – – – – – – - ƒ 600: 15: 8 5 pieces cost ƒ — —: ƒ 600: 15: 8 unappraised - — - —. 4 pieces of 1 lb caliber - - - - - ƒ —. —.— ƒ 43328: 18 — of 3/4 lb ditto - - — = 2 151 pieces iron cannon, of which 75 pieces of 12 lbs caliber, of which - - ƒ 13894: 5: — 40 pieces cost — -. - ƒ —— ƒ 13894: 5: — - - 35 unappraised - - 38 pieces of 8 lbs caliber, of which 19 ditto unappraised - - — — — ƒ —. —: — — — — — — ƒ 4952. 8. 8 ƒ 4952. 8. 8 of 6 lbs caliber, of which ƒ 758. 18 — 9 4 pieces cost - - - - unappraised — — — — — ƒ — — — ƒ 758. 18 — 14 of 4 lbs caliber – – – – – – – — — — — ƒ 1981: 8 — 5 of 3 lbs ditto, namely 1 piece unappraised 1 ditto - - - - - — 502. 3. 8 502. 3. 8 cost - - - - — — — ƒ —- - . ƒ 474. 2. ƒ 22563. 5 — ƒ 65892. 3 — 10 of 2 lbs caliber - - - - - - Coffins, for one piece ditto furnished in January 1788 for the burial of the pensioned sailor Lourens Andries of Copenhagen and neglected to be written off in that accounting year Trade Tools, for 2 pieces maccadoes - - - - Drills in braces — 3 1 fish-carver - 2 bowls 2nd sort - - - - - - - - - - - - - ƒ 29: 14 — ditto 3rd ditto - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —-- Spelter, 1273 3/16 lbs ditto - - - - - - - - - - - half ditto 2nd ditto - - - - - - - - - - 209 round trenchers - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 46. — — 49 mirror bowls - - - — — — — — — — — — — ƒ 17. 4 — whole dishes, sort - - - — - ƒ 81. 5 — - 1. 1. — 11: 198 ƒ 359: 19. 8 92. 14. 10 — — ƒ 29. 1 ƒ 865: 14 — - - — ƒ 303. 15. 8 Brought Forward ƒ 1627 ƒ 230. 7. 8 — — — — ƒ 65. 1. 8 — –. ƒ 74. 8 — - - - - ƒ 2. 17. 8 — ƒ 199. 1 — — — – – ƒ 4. 1 — ƒ 21: 8. 8 ƒ — 1 — ƒ ƒ 166. 15. 8 ƒ 246311. 4. 8 18 Carry forward Carry forward to 17- 1: 8: 146. 5 — A. - - - - —– – ƒ — — — — ƒ 768. 5. 8 - – – – – ƒ 6: 9 - ƒ 8 - — — ƒ 230. 14. 8 14. 9 737. 2 - 1. 10. 8 — — — ƒ 171. 8 — — — – – ƒ 28. 9 — ƒ 6595. 7 – – – - - ƒ 159. 19. 8 - -- ƒ 4242. 6. — —— — – - - - - - ƒ 127. 16. 8 –– ƒ - -. ƒ 8935. 11. 8 -- ƒ 195: 8. 8 ƒ 118. 16 — - - ƒ 39. 16. 8 - ƒ 67: 11. 8 77. 5. 8 ƒ - — —— — - ƒ 174789: 8 — 8 - ƒ — — -- —— — - ƒ —. 5. 8 — ƒ ƒ 3 - - — - - - ƒ 42. 6. 8 68. 6. 8 — ƒ - ƒ 64: 3: — — — ƒ – – – – – – – – – – – ƒ - — - --- - - ƒ ƒ 74. 4: 8 — — — — – ƒ 26: 18 – —— — — — — ƒ — — -- - - -- — —. - wines --- - - ƒ ƒ ƒ
Dutch transcription
ƒ 111226. 11. 8 4026 ƒ174789:8 Chinase en Jappanse Korpmanschappen - - — —„ 29812. 18 8. — — „ 409. 18 — Caabsche Produkiten PTransport Jurwe faabsche over 5. Last 63. 7/8. par d— Erten, over 64. 1/7 lb Graauwe - 8 97. / „ Peele Koopmanschappen van Malacca, Palembang, Jambij en Thin over 2932¼. ld Pan Jermassing Sagoe Mallaccas over 13½. lb d=o — — „ — Cormandelsche Koopmanschappen Guinees gemeen Ruw Cormandels over 77¾: p. d —. — Gingams, Sinasse l— over 50. p s fijne - - - - - - - - „ 272. 18. Guinees Gemeen gebleekte Cormandelse over 14. 23/2. ps d —— Souratsche en Mallabaarsche koopmanschappen Huijden Raauw Gedroogde over 12539 ps d=o — — — Sandelhout Mallabaarsche - „ 516. 7/8 „ 8 — — — — „ 563: /18 steenen d=o — „ Seep Souratsche = Deekens Gekattoeneerde souratse oe 4. p„s heele do — „ Belij Mallabaarsche as 115. Lasten 17 29/40 par d— — ale Malebans ovor : 0:- Boter Mullabaarse - - „ 1463. „ d=o - - - - - - - - „ 707. 4 —. Ceylonsche Snccriften Arrak Dubbelde over 14. Leggers 161 2/3. kann: d=o - - - - - - - „ 860. 8 Arreek Paalsche „ 1575 amm: 1739: stuks do - — — — — — „ 5325. 7. 8. Arak Medicinaale over 5 Leg. 96 tann: d=o - - - - - - - - - - - „ 521. 14 8. Caijer a po 114. 7/96. bossen weeg 722737. ¾ lb 8 — —. — Cayer Lond over 3099. 16. 8 – – — — Elephanten „ 23: Aliassen en 20. wijfjes - - - - - - „ — Nelij Ceijlonse over 251. Lasten 61 3/96. par: 8 — — Tout Calfrettische o 1. Last 57 7/192. „ 8 —. — Tout Lewaijsche „ 13 „ 23. 7/24 „ d— — Paarden - - „ 4. p.: s d=o. - - 0- Brandherit - - „ 22½. Vadems do spiretijs asmella „ 1. halve Aam 12 29/40. kann. O — — TinJams Roode Jaffanapatnamsche over 12. p O — Tutucorijnsche koopmanschappen Cattoen Jaaren tutu Conijns, over 4. 17/80. lb: Fetwerme - 82. 3/8 „ kardres of Naaij Jaeren — Tpet tutuConjns over 93. Lasten 60 1/24. par: d=o - - - - - - - „ 890. 7 — Guinees Gemeen, Ruw tutuc: over 45. 2/72 p. s ses nets - - „ vlaggedoeken tutuc: over 2. ps rorde d=o - - - - - - - - „ 7. 18. — Dongrijs Ruw d — „ 4: „ 8 — — Guinees gemeen gebleekte d=o over 19 3/16. ps d – , Boost — Vijlkleeden, fijne Ruwte do. o 10. P O —. — 1 5. do. — Caatjes „ 15. p. s d — - - - - - - - - ———— – - – _ A: Nluijn, over 7. lb; d=o Porcelijnen Chineesen, over 30. p. s 34 „ vlakke borden- 301 „ 25. „ schootels ovaale middelbaare - - - - - 29 „ koper Jappans over 15562- ld d=o - 1 - - - - - - - - - „ 3976: 10 8. Persiaanse Koopmanschappen - - „ „ karbassen persiaanse over 13. p:s d=o Martavanen over 17 p: d=o. als 5. in 't dispens, 8. in 't ammonitiehuijs en 4. in 't guarnisoen -- - - - - G Benordigdheeden en andere Administratien Smeekorlen over 52. 29/304. hoed d_o - - - - Geschut, over 28: p. s Metaale Cannons, daar van 4. p:s van 24: lb boes - - - - - - - - ƒ21362. 7. 8. d=o — - - — — „16835: 16: 8. d – – – – – – – – – „ - - 18. „ 4: „ „ „ 1518. 9: 8. „ ƒ - d– „ 3021:9 — „ —— — — „ 3„ 0o 2 „ „ 2. „ d —, daar van – – – – – – - ƒ 600: 15: 8. 5. „ Ps kost „ — —: „ 600: 15: 8. „ ongeschat - — - —. „ 4: p. s van 1 lb bals - - - - - „ —. —.— ƒ43328:18— „ „ —¾ „ d=o - - — = 2 151: ps ijzere Carmons, daar van 75. p:s Van 12 dfaliber, daar van - -ƒ13094:5:— 40. p s kosten — -. - „—— ƒ13894:5:— - - 35 „ ongeschat - - 38. p:s van 8: lb Caliber, daar van 1/9 d„o woeschat - - — — — ƒ —. —: — — — — — — „ 4952. 8 8„ 4952. 8. 8. „ van 6 d Culiber, daar van ƒ 758. 18 — 9 4: p:s kosten - - - - ongeschat — — — — — „ — — — „ 758. 18 — 14. „. Van 4: lb Caliber – – – – – – – — — — — „ 1981: 8 — „ 3. „ d=o, als 5. „ 1 p. s ongeschat 1 d - - - - - — 502. 3. 8 502. 3. 8. kosten - - - - — — — „ —- - . „ 474. 2. „ 22563. 5—„ 65892. 3 - 10. „ Van 2. db Caliber - - - - - - Doodkisten, over Een p: d o in Januarij 1788: verstrekt, tot het begraven van den gegagieerden Mattroosen Lourens Andries van Kappenhagen en Versuijmd in dat Boedejaar afte schrijven Ambagts Gereedschappen, over 2. „ Mabcaden - - - - BooryLers in Borsten— 3: 1. „ Baars - 2 „ kommen 2 3ot - - - - - - - - - - - - - „ 29: 14 — d=o 3: d=o - - - - - - - - - - - - - - - „ —-- Spianlak „ 1273 3/16: ld d=o - - - - - - - - - - - halve d=o 2 d o - - - - - - - - - - 209: „ Rolle borden - - - - - - - - - - - - - - - „ 46. — — 49: „ spigelkommen - - - — — — — — — — — — — „ 17. 4 — heele Schortels, Zoort - - - — - ƒ 81 5 — - 1. 1. — 11: 198„ 359: 19. 8. 92. 14. 10. — — „ 29 1 „ 865: 14 — - - — „ 303. 15. 8. Pr Transport „ 1627. „ 230. 7. 8. — — — — „ 65. 1. 8. — –. „ 74. 8— - - - - ƒ 2. 17 8. —„ 199. 1 — — — – – „ 4 1– „ 21: 8. 8. „ — 1— ƒ ƒ 166. 15. 8 ƒ246311. 4. 8. 18. Transporteere Transporteere om 17- 1: 8: 146. 5 — A. - - - - —– – „ — — — — „ 768. 5. 8. - – – – – „ 6:9-„ 8 - — — „ 230. 14. 8. 14. 9 737. 2 -. 1. 10. 8. — — — „ 171. 8 —. — — – – „ 28 9 —„6595. 7 – – – - - „ 159. 19. 8. - -- „ 4242. 6. — —— — – - - - - - „ 127. 16 8. –– „ - -. „ 8935. 118„ --„ 195: 8. 8. „ 118. 16 — - - „ 39. 168. -„ 67: 11. 8. 77. 58. „ - — —— — - ƒ174789: 8— 8 - „. — — -- —— — - „ —. 5. 8. —„ „ 3 - - — - - - „ 42. 6. 8. 68. 6. 8 —„ - „ 64:3: — — — „ – – – – – – – – – – – „ - — - --- - - „ „ 74. 4:8. — — — — – „ 26: 18 – —— — — — — „ — — -- - - -- — —. - wijen--- - - „ „ ƒ
English
ƒ111226. 11 4026 ƒ174789:8 9- Chinese and Japanese Merchandise —- - - „ 890. 7 Cape Products Transport 4 A: Cape Peat for 5. Lasts 63. 1/8. par. 8 —. — Peas, for - 64. 2/7. lb Grey 97. /7 „ Peeled — Merchandise from Malacca, Palembang, Jambi and Tin for 2932¼. lb Banjarmasin ƒ Malacca Sago for 13½. lb ditto „ 10 Coromandel Merchandise Guinea cloth common Raw Coromandel for 77¾. pieces ditto — Ginghams Pinnace for 50. pieces fine - - - - - - - - „ 272. 18 Guinea cloth Common bleached Coromandel for 14 3/12. pieces ditto — — Surat and Malabar merchandise Hides Raw Dried for 12539 pieces ditto — — Sandalwood Malabar - „ 516. 5/8 „ 8 — — Soap Surat „ Blankets Cotton Surat for 4. whole pieces ditto — — — „ Paddy Malabar for 115. Lasts 17 29/40 par. 8 — — Rice ditto - - „ 111182: 1240: lb ditto - - - - - - - - „ 4242. 6 Rice white Malabar for 3142:½. lb: ditto - - - Butter Malabar - - „ 1463. „ ditto - - - - - - - - „ 707. 4- Ceylon Products Arrack Double for 14. Leaguers 161 2/3. cans ditto - - - - - - - „ 860. 8 „ Areca Galle „ 1575 amanam: 1739: pieces ditto — — — — — — „ 5325. 7 Arrack Medicinal for 5 Leaguers 96 cans ditto - - - - - - - - - - - - „ 521. 14 Coir at 114. 1/96. bundles weighing 722737. ¾ lb 8 — — — — — Coir Rope for 3099. lb 8 – — — — Caatjes „ 15. pieces ditto — - — Elephants „ 23: Tuskless males and 20. females — — — Paddy Ceylon for 251. Lasts 61 3/96. par. 8 — — Salt Kalpitiya for 1. Last 57 1/192. „ 8 — — — Salt Lewaya „ 13 „ 23. 7/24 „ ditto — — Horses „ - - „ 4. pairs ditto - Firewood - - „ 22½ „ Fathoms ditto Spirits of Spilanthes „ 1. half Aam 12 29/40. cans ditto — - Tin Jam Red Jaffnapatnam for 12. pieces ditto — — Tuticorin merchandise Cotton Yarns Tuticorin, for 4. 17/80. lb: Twisted - 82. 3/8 „ carded or Sewing Yarns — Paddy Tuticorin for 93. Lasts 60 1/24. par. ditto — Guinea cloth Common, Raw Tuticorin: for 45. 2/72 pieces six nets - - - - „ 409. 18 „ flag cloths Tuticorin: for 2. pieces red ditto - - - - - - - - „ 7. 18. —— — „ „ Dungarees Raw ditto — „ 4 „ 8 — — — Guinea cloth common bleached ditto for 19 19/6. pieces ditto, 1st sort — — - „ 199: 1: Sailcloths, fine Raw ditto 10. pieces ditto - 1 ditto ditto — - - - - „ 563: 1/18 stones ditto - - - - - „ 65. 1: 8 -„ 21: 8: „— — — — — - „ — — ƒ 2. 178. — — — „ 74. 8. —„ „ 1627. — — — „ 230. 7 Porcelains Chinese, for 34 „ flat plates 301 „ 25. „ dishes oval medium - - - - - - - - „ 60 „ Saucers 1st sort - - - - - - - - - - - - „ 29 „ ditto 3rd ditto - - - - - - - - - - - - - - - „ copper Japanese for 15562- lb ditto — 17 - - - - - - - - - „ 3976. 10 8. Persian Merchandise carboys Persian for 13. pieces ditto —„ Martavans for 17 pieces ditto, namely 5. in the pantry, 8. in the ammunition house and „ 4. in the garrison — - - - - - - - 1 Necessities and other Administrations Smithing coals for 2. 2/304. hoed ditto - - - - Artillery, for 28: pieces Brass Cannons, thereof 4: pieces Of 24: lb: balls - - - - - - - - ƒ21363. 7. 8. 18„ „ ditto 16085:16:8: 4: „ „ „ 1518. 9:8. 4. „ ditto - - - - - — — — — — „ 3021. 9 — „ 2 „ 3„ ditto - „ 2. „ ditto, thereof – – – – – – - ƒ 600. 15: 8. „ 1 cost „— —:„ 600: 15: 8. — 4. „ unvalued - — —. „ „ 4. pieces of 1 lb balls - - - - - — „ ƒ 43328:109:— 2. „ „ —¾ „ ditto - - — = 151: pieces iron Cannons, thereof 75. pieces Of 12 pound caliber, thereof 40. pieces cost - - - - - - - - ƒ 13894: 5 — „—— ƒ13894:5:— 35 „ unvalued - - - 38. pieces of 8. lb Caliber, thereof 19. pieces valued — — — — — — ƒ —. — „ 4952. 8. 8„ 4982. 8. 8. - 19 „ cost — - - of 6 pound Caliber, thereof 5: ditto unvalued - - - - - - ƒ 758: 18 — 9 „ — — „ 758. 18 — 14. „ of 4: lb Caliber – – – – – – - — — — - „ 1981: 8 — 5. „ „ 3. „ ditto, namely 1 piece unvalued — — — — — — - ƒ — cost — - — - - - - „ 502. 3. 8 „ 502. 3. 8. „ 474. 2. „ 22563. 5 –„ 65892. 3 10. „ Of 2. pound Caliber - - - - - - - - - Coffins, for One piece ditto in January 1788: provided, for the burial of the discharged Sailor Lourens Andries of Copenhagen and Neglected in that Book year to write off Craft Tools, for 12. ditto Saws —-- „ Auger bits 1st sort - - - - - - - - 3: Chisels ditto 2nd ditto 49: „ Mirror bowls - - - - - - - - - - - - -: - „ 2. „ bowls 2nd Sort - - - - - - - - - - - - - - „ 30 pieces whole dishes, sort - - - ƒ 81: 5 — 209 „ deep plates - - - - - - - - - - - - - - - - „ 46. —— Spelter „ 1273 3/16. lb ditto - - - - - - - - - - - - A. Alum, for 7. lb, ditto -—— 1. „ Bass - – – – – – – – – – – – – – – „ 17. 4 — 29. 14 — 1. 1. — 11: 19 8„ 359: 19. 8. 14. 8. –„ 92 -„ 865: 14 303. 1/15. 18. Per Transport ƒ „ 146. 5 — 17- 1. 8. sum 166: 15:8ƒ246311. 4: 8: Carried over Carried over 3. 8. - —- — — – - – — - — ƒ „ 8 230. 14 8 14. 9 737. 2- — „ 768. 5„ — — — „ 171. 8 —- -. -- — ——„6595. 7 – - - - - „ 159. 19 — – „ 28 — — „ 29812. 18 - – – – – – – – – – „ 121: 10 8 — – – – – – – – – „ 118. 16 - -„ 67: 11. — - „ 39. 16. —— — –„ 195: 8. — — — – „ 26: 18 — — — — - „ 8935. 11„ – – – „ — 74. 4 77.5 4 1 1 - ƒ 174789: 8 8 — - - onions „ „ „ „ - — — – – – – – „ 1. 10. 0 — — —„ 64: 3 68. 6. 8 42. 6. 8. ditto „ 29 —„ „ — — „ — - „ —. 5. 8. 3 — -—
Dutch transcription
ƒ111226. 11 4026 ƒ174789:8 9- Chinase en Jappanse Koupmanschappen —- - - „ 890. 7 Caabsche Provukten Pransport 4 A: Turwe Caabsche ofer 5. Last 63. 1/8. par. 8 —. — Erten, over - 64. 2/7. lb Graauwe 97. /7 „ Peele — Koopmanschappen van Malacca, Palembang, Jambij en Thin over 2932¼. lb Pan Jermassing ƒ Sagoe Mallaccas over 13½. ld d=o „ 10 Cormandelsche Koopmanschappen Guinees gemeen Ruw Cormandels over 77¾. p: d — Gingams Pinasse l— over 50. p. s fijne - - - - - - - - „ 272. 18 Guinees Gemeen gebleekte Cormandelse over 14 3/12. p d — — Suuvatsche en Mallabaarsche koopmanschappen Huijden Raauw Gedroogde over 12539 ps do — — Sandelhout Mallabaarsche - „ 516. 5/8 „ 8 — — Seep Souratsche „ Deekens Gekattoeneerde souratse ol 4. p„s heele d=o — — — „ Nelij Mallabaarsche over 115. Lasten 17 29/410 par 8 — — Rust d- - „ 111182: 1240: lb d=o - - - - - - - - „ 4242. 6 Rijst witte Mallabaarse over 3142:½. lb: d_o. - - - Boter Mullabaarse - - „ 1463. „ d=o - - - - - - - - „ 707. 4- Ceylonsche Prchften Adrak Dubbelde over 14. Leggers 161 2/3. kann: do - - - - - - - „ 860. 8 „ Arreek Gaalsche „ 1575 amm: 1739: stuks d — — — — — — „ 5325. 7 Adrak Medicinaale over 5 Leg. 96 tann: 0= - - - - - - - - - - - - „ 521. 14 Caijer a po 114. 1/96. bossen weeg 722737. ¾ lb 8 — — — — — CayerLond over 3099. 1b 8 – — — — Caatjes „ 15. p. s do — - — Elephanten „ 23: Aliassen en 20. wijfjes — — — Nelij Ceijlonse ofer 251. Lasten 61 3/96. par: 8 — — Tout Calfettische oer 1. Last 57 1/192. „ 8 — — — Tout Lewaijsche „ 13 „ 23. 7/24 „ d — — Paarden „ - - „ 4. p. r d=o. - Brandherit - - „ 22½ „ Vadems do Spiritujs asmella „ 1. halve Aam 12 29/40. kenm. O — - Tin Jams Roode Jaffanapatnamsche over 12. p O — — Tutucorijnsche koopmanschappen Cattoen Jaaren tutu Corijns, over 4. 17/80. lb: Getwerme - 82. 3/8 „ kardres of Naaij Jaeren — Tpiet tutucConijns over 93. Lasten 60 1/24. par: d=o — Guinees Gemeen, Ruw tutuc: over 45. 2/72 p. s ses nets - - - - „ 409. 18 „ vlaggedoeken tutuc: over 2. ps roode d=o - - - - - - - - „ 7. 18. —— — „ „ Dongrijs Ruw d — „ 4 „ 8 — — — Guinees gemeen gebleekte d=o of 19 19/6. ps d– , Boost — — - „ 199: 1: Vijlkleeden, fyne Ruwe do # 10. P 0. - 1 d. o do. — - - - - „ 563: 1/18 steenen d=o - - - - - „ 65. 1: 8 -„ 21: 8: „— — — — — - „ — — ƒ 2. 178. — — — „ 74. 8. —„ „ 1627. — — — „ 230. 7 Porcelijnen Chineesen, over. 34 „ vlakke borden 301 „ 25. „ schortels ovaale middelbaare - - - - - - - - „ 60 „ Pieringen in Forsten - - - - - - - - - - - - „ 29 „ d=o 3: d=o - - - - - - - - - - - - - - - „ koper Jappans over 15562- ld d=o — 17 - - - - - - - - - „ 3976. 10 8. Persiaanse Koopmanschappen karbassen persiaanse over 13. p:s d=o —„ Martavanen ofer 17 p. s d=o. als 5. in 't dispens, 8. in 't ammonitiehuijs en „ 4. in 't guarnisoen — - - - - - - - 1 Benordigdheeden en andere Administratien Smeekorlen over 2. 2/304. hoed do. - - - - Geschut, over 28: p. s Metaale Cannons, daar van 4: p:s Van 24: lb: boes - - - - - - - - ƒ21363. 7. 8. 18„ „ d=o 16085:16:8: 4: „ „ „ 1518. 9:8. 4. „ d=o - - - - - — — — — — „ 3021. 9 — „ 2 „ 3„ 0o„- „ 2. „ d —, daar van – – – – – – - ƒ 600. 15: 8. „ P kost „— —:„ 600: 15: 8. — 4. „ ongeschat - — —. „ „ 4. p. s van 1 lb bals - - - - - — „ ƒ 43328:109:— 2. „ „ —¾ „ d=o - - — = 151: p:s ijzere Carmons, daar van 75. ps Van 12 dfaliber, daar van 40. p s kosten - - - - - - - - ƒ 13894: 5 — „—— ƒ13894:5:— 35 „ ongeschat - - - 38. p:s van 8. lb Caliber, daar van 19. p:s opgeschat — — — — — — ƒ —. — „ 4952. 8. 8„ 4982. 8. 8. - 19 „ kosten — - - van 6 d Caliber, daar van /5: d„o onderdat - - - - - - ƒ 758: 18 — 9 „ — — „ 758. 18 — 14. „ van 4: lb Caliber – – – – – – - — — — - „ 1981: 8 — 5. „ „p 3. „ d=o, als 1 p. s ongeschat — — — — — — - ƒ — kosten — - — - - - - „ 502. 3. 8 „ 502. 3. 8. „ 474. 2. „ 22563. 5 –„ 65892. 3 10. „ Van 2. db Caliber - - - - - - - - - Doodkisten, over Een p. d=o in Januarij 1788: verstrekt, tot het begraven van den gegagieerden Mattroosen Lourens Andries van Kappenhagen en Versuijmd in dat Boedjaar afte schrijven Ambagts Gereedschappen, over 12. do Sablar —-- „ Boorizers in horsten - - - - - - - - 3: Kulve do 2 d 49: „ Spigl kommen - - - - - - - - - - - - -: - „ 2. „ kommen 2 Boost - - - - - - - - - - - - - - „ 30 p. s heele schortels , zoort - - - ƒ 81: 5 — 209 „ kolle borden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 46. —— Spianlek „ 1273 3/16. d d=o - - - - - - - - - - - - A. Mluijn, over 7. lb, do -—— 1. „ Baars - – – – – – – – – – – – – – – „ 17. 4 — 29. 14 — 1. 1. — 11: 19 8„ 359: 19. 8. 14. 8. –„ 92 -„ 865: 14 303. 1/15. 18. Pr Transport ƒ „ 146. 5 — 17- 1. 8. oem 166: 15:8ƒ246311. 4: 8: Transporteere Transporteere 3. 8. - —- — — – - – — - — ƒ „ 8 230. 14 8 14. 9 737. 2- — „ 768. 5„ — — — „ 171. 8 —- -. -- — ——„6595. 7 – - - - - „ 159. 19 — – „ 28 — — „ 29812. 18 - – – – – – – – – – „ 121: 10 8 — – – – – – – – – „ 118. 16 - -„ 67: 11. — - „ 39. 16. —— — –„ 195: 8. — — — – „ 26: 18 — — — — - „ 8935. 11„ – – – „ — 74. 4 77.5 4 1 1 - ƒ 174789: 8 8 — - - uijen „ „ „ „ - — — – – – – – „ 1. 10. 0 — — —„ 64: 3 68. 6. 8 42. 6. 8. d „ 29 —„ „ — — „ — - „ —. 5. 8. 3 — -—
English
4027. 1 - Jack - - - - - - - 1 pair Saaijbrl - - - - - - - - - - - 2 Turning chisels - - - - - - - - - - - —. 18 — 1 Turning gouge - - - - - - - - - - - - - 3. 7 61. 2- 2 16:88 13. 13- 24. 1 1. 4. 8 1: 10. 8 1 5. 15. 8. - Crowbars - - - - - - - - - 1. 2. 8 3 2: 7. — 1. 2. 8 4. 8. 8 3 — 4. — Sietchaans - 2. 15. 8 1. 18. 8 11 – 2 3 5. 1. 8. 17 2 – 1 1 - Mosker moeg: - - - - - - - - - - - — — — 2 Stonecutter hammers unserviceable - - - - - - - —. — - 2 - Siekhaans unserviceable - - - Jacks - ditto - - - - - - - - 26. 14 — 2 - —. — iron chamber unserviceable 1 1 9 — English hand vice - - - - - - - - - 1 – 8 3 iron calipers in drills - - - - - - - - - - —. 5 8. 5 - 1 — Bending pliers - - - 1/8 — 329. 2— 2 - Bricklayers trowels — — Commissary of the District Pieter De Vos for ditto 16: 17: Cash — — — - 53: 10 — Ammunition of war and [illegible] 211 — pieces gun carriage wheels iron-bound - - - - - - - - - ƒ 2497: 1: 8: —— 11½ cans Oil - - - - - - - - - - - - - — - 152. —. Arrack double - - - - - - - - - - 25: 14 — 4 - pieces gun carriage wheels without iron bands - - - - - - - 4. 1. 8: 5:- Earthenware glazed pots - - - - — 9 — —— — 316: 16„— 2816 — lb: Bengal Match - 1829: 24 43 pieces breeffje tolfter iron-bound gun carriages — ditto Letters — & Carried forward _ 4706: 4 ƒ246693: 17:8: 1 - Dutch Adze - - - - - - - - - - - - - - 1. 1. 8 1 copper Large calipers - - - - - - - - - - —. 18 — Low Setters – – – — — — — — — — — —. 13 — Smooth file — - — — — — - — - - — — — — —. 10. 8 4 - Rebate irons - - - - - - - - - - - - - - — 19 —. - 2 - copper beer taps - - - - - - - - - - - - - - 3 round-headed hammers - - - - - - - - - - - - 4 - corner chisels - - - - - - - - - - - - - - 1 - coopers chopping knives - - - - - - - - - - 2. Markers - - - - - - - - - - - - 2 Drawknives - - - - - - - - - - - - - 7 - plane chisels - - - - - - - - - - - - - - 4 - Soonsbooven - - - - - - - - - - - - - 14: 4 — Doode steekers shovels — - - - - - - 2. 14. Cutting irons assorted — - - - - - - - - 10. 11 — copper measuring chain - - - - - - - - - - - notch chisels - - - - - - - - - - - - - - - - Nail Hammers — –0 – - — - - — — — — —. 5. 8. Files assorted - - - - - - - - - - - 3 - - Hollow knives - - - - - - - - - - - - - - 5. — pickaxes - - - - - - - - - - - - - - 4. 18 — onschiaersse - - - - - - - - - - - - - 3 hand axes - - - - - - - - - - - - - - 4. 10. 8. -— — — —32:19:8: —- # Brought forward ƒƒ 166. 15: 8 ƒ246311. 4. 8. 34. tubs Ashlar stones - 8 pieces Blotcskg boxes — 2 Bibles for arrows - - - - - - - - Coir slow match grapeshot iron of 12 ed Calibre - - - - - - 9952. ¼. iron 204:— pieces grapeshot ditto 8. ditto —. — — — 2. ditto copper - - - - - 280. Grapeshot sheets - - - - - - - Prandiabel - - - - - 38½ pb Weights iron - - - - - - - - - - - - - pieces Toenij Packs - - - - - 16. 119 2. wooden Scales - 10 hand chambers - - - - half Collars 8. korregas 8 — 3: — — 1. cartridge case wooden with its lid - - - - —. 3 — 15. Crowbars - - - - - - - - - - - - - - 2. copper adzes - 1. copper pitch kettle - - - - - - - - - - - - 104. 4 66 ditto bullet moulds - - - - - - - - - - - - 98. 2: — 6—. powder lanterns - - - - - - - - - 20 ditto powder kegs - - - - - - - - - - - 1. 8 —: powder prover - - - - - - - - - - 3. 9. 8. 8 ditto powder funnels - - - - - - - - - - 17. 3:8. 2. 8 —. quadrants - - - - - - - - - - - 16. 3 — 1. 8 —. bullet mould - - - - - - - - - - 13. 10. — 1090. powder kegs with rattan bands of 50. lb: each - - - 652. — 8. 723 - ditto ditto 100 - 718. 18. 8. – – – – – —. 14 – 8 —. 1. ditto 2. copper Scales for an old balance - - - - - — — — - 65. powder horns - - 28. P. Beurhaten 1 Breefdk calf worn out - - - - - - - — — — 4600 pieces Filled tubes - - - - - - - - - - - 36. 1. 8. 140: quires Grey wrapping Paper - - - - - - - - - 76. 11. 8. 18. ditto Troot wrapping ditto - - - - - - - - - 9. 17 — 28: lb Purified sulphur - - - - - - - - - - - 2. 12 — 28. chests assorted - - - - - - - - - 174: —. 8. 125. ditto cartridge cases - - - - - - - - - - - - 297: 3:— 147 sheets cork - - - - - - hand grenades - - - - - - - - - - - - - 12. 15. 8. 723: handspikes - - - - - - - - - - 75. 16. 8. hand Grenades filled - - - - - - - 580. 3. 8. 10 horregas planks of 4: inches - - - - - - - - - 3: 19 - - - - 39 15. — 2: scrapers - - - - - - - - - - —. 15. 8. 1. mizen old – - - - - - - - - - - - - —. —. — 6: ditto chairs - - - - - - - - - - - - 114. 2. 8. 2. howitzer carriages - - - - - - - - - 99. 17 — 4. howitzer carriage wheels - - - - - - - - - - 71. 12. — 5 haige bootzels - - - - - - - - - - 5. 10. 8. 9:12- 2960 Tubes - - - - 1 - - - - - - - 30. 11. 8. 3. 19. 8. – – – – – – - 2. 9 442. 2. 8: -– —. 16 — -- - - 11. 18 — - - - - - - 2. 10. 8. Brought forward - - - ƒ4706: 4: — ƒ246693. 17. 8. 2066 Carried forward - ƒ. 9030 4. ƒ246693. 17 8. 0 — — 13: 7. —. 1. 1— 10. 16. 8. – - 1: ––– – – – – – - - —. –. – — — — — — 7. 2. 8. -. 30. 4. 8. 6. 16 — 2: 7: 8. —- - - - 404. 7 —. —— —. —— 23: — 7. 3. 8. 19:16- -- - -- - - - 94. 3. 8.
Dutch transcription
4027. 1 - „ Domme kragt - - - - - - - 1 P. Saaijbrl - - - - - - - - - - - „ 2 „ Draaijbijtels - - - - - - - - - - - „ 1 „ Draaij Guts - - - - - - - - - - - - - „ —. 18 — 3. 7 61. 2- 2 „ 16:88 13. 13- 24. „ 1 „ 1. 4. 8 1: 10. 8 1 5. 15. 8. - „ Koevoeten - - - - - - - - - 1. 2. 8 3 2: 7. — 1. 2. 8 4. 8. 8 3 — 4. — „ Sietchaans - 2. 15. 8 1. 18. 8 11 – „ 2 „ 3 „ 5. 1. 8. „ 17 2 – „ „ 1„ 1 - „ Mosker moeg: - - - - - - - - - - - „ — — — 2 „ Steenhouwershamers onbeq - - - - - - - „ —. — - 2 - „ Siekhaans onbeq - - - Tumnekragten „ - d=o - - - - - - - - „ 26. 14 — 2 - „ —. — yzere kamer onbeq „ 1 1 9 — Engelsche handschroef - - - - - - - - - „ 1 – „ 8 3 „ ijzere passers in Boorts - - - - - - - - - - „ —. 5 8. 5 - 1 — „ Buijgtang - - - „ 1/8 — „ 329. 2— 2 - „ Metzelaars troffels — — Commissaris der Atreek Pieter De Vos over d:o 16: 17: Contant — — — - „ 53: 10 — Ammonitie Van oorlogen oer 211 — p:s affuijtswielen beslaagene - - - - - - - - - ƒ 2497: 1: 8: —— 11½ kann Aan olie - - - - - - - - - - - - - „ — - 152. —. „ Arak dubbelde - - - - - - - - - - „ 25: 14 — 4 - p. s affuijtschielen onbeslagene - - - - - - - „ 4. 1. 8: 5:- „ Aarde verlaasde potten - - - - „ — 9 — —— —„ 316: 16„— 2816 — lb: Bongaals Lond - „ 1829: 24 43 p:s breffje tolfter beslaage affuijten — do Letters — & Transporteere _ 4706: 4 ƒ246693: 17:8: 1 - „ hollandsche Dissel - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. 8 1 „ kopere passer Groote - - - - - - - - - - „ —. 18 — Iaage Setters – – – — — — — — — — — „ —. 13 — Zoetvijl — - — — — — - — - - — — — — „ —. 10. 8 4 - „ Rabat ijzers - - - - - - - - - - - - - -„ — 19 —. - 2 - „ kopere bierkraanen - - - - - - - - - - - - - - „ 3 „ kolvaathamers - - - - - - - - - - - - „ 4 - „ kantbijtels - - - - - - - - - - - - - - „ 1 - „ kuijpers omhouwers - - - - - - - - - - „ 2. „ Markers - - - - - - - - - - - - „ 2 „ Snijmessen - - - - - - - - - - - - - „ 7 - „ schaafbijtels - - - - - - - - - - - - - -„ 4 - „ Soonsbooven - - - - - - - - - - - - „ - 14: 4 — Doode steekers scheppen — - - - - - - „ 2. 14. Snij ijzers in Zoorten — - - - - - - - - „ 10. 11 — „ kopere meetketting - - - - - - - - - - - „ „ kerfbijtels - - - - - - - - - - - - - - - -„ Spijker Hamers — –0 –„ - — - - - — — — — „ —. 5. 8. Vilen in Zoosten - - - - - - - - - - - „ 3 - - „ Holmessen - - - - - - - - - - - - - - „ 5. — „ houweelen - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 18 — onschiaersse - - - - - - - - - - - - - „ 3 „ handbylen - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 10. 8. -— — —„ —32:19:8: —- „ # P Transport ƒƒ 166. 15: 8 ƒ246311. 4. 8. 34. bakken Arduijrsteenen - 8 ps Blotcskg doosen — 2 „ Bijbels tot pijlen - - - - - - - - Caijerlond druijven isere van 12 ed Caleber - - - - - - 9952. ¼. is 204:— ps druijven do „ 8. „ d —. — — — 2. „ d=o kopere - - - - - 280. „ Drijven Lakken - - - - - - - Prandiabel - - - - - 38½ pb Tenigten ijsere - - - - - - - - - - - - - „ p. .s Toenij Pakken - - - - - 16. 119 2. „ houte Schaalen - 10 „ handkamers - - - - halve Hamen 8. „ korregas 8 — „ 3: „ — — 1. „ kardoeskoker houte met dies dekzel - - - - „ —. 3 — 15. „ Koevoeten - - - - - - - - - - - - - - „ 2. „ kopere dissels - 1. „ kopere harpuijsketel - - - - - - - - - - - - „ 104. 4 66 „ d=o koegelmallen - - - - - - - - - - - - „ 98. 2: — 6—. kruijtlanthaarns - - - - - - - - - „ 20 „ d=o. kruijtvaten - - - - - - - - - - - „ 1. „ 8 —: kruijs proef - - - - - - - - - - „ 3. 9. 8. 8 „ d=o. kruijttregters - - - - - - - - - - „ 17. 3:8. 2. „ 8 —. kwadvanten - - - - - - - - - - - „ 16. 3 — 1. „ 8 —. koegel fonm - - - - - - - - - - „ 13. 10. — 1090. „ kruijtvaten met rottingsbanden Van 50. lb: ider - - - „ 652. — 8. 723 - „ d–o. „ do —. „ 100 „ „ - „ 718. 18. 8. – – – – – „ —. 14 – „ 8 —. „ 1. „ do 2. „ kopere Schaalen tot een ond Evenaar - - - - - „ — — — - 65. „ kruijthoorns - - „ 28. P. Beurhaten 1 „ Breefdk kalf versleeten - - - - - - - „ — — — 4600 p:s Gevulde Buijzen - - - - - - - - - - - „ 36. 1. 8. 140: boeken Graauw pak Papier - - - - - - - - - „ 76. 11. 8. 18. d=o Troot pak d=o - - - - - - - - - „ 9. 17 — 28: lb Gezuijverde swavel - - - - - - - - - - - „ 2. 12 — 28. „ kisten in Zoorten - - - - - - - - - „ 174: —. 8. 125. „ d=o kardoes kokers - - - - - - - - - - - - „ 297: 3:— 147 bladen kurk - - - - - - „ hand Gaaden - - - - - - - - - - - - - „ 12. 15. 8. 723: „ handspaaken - „ - - - - - - - - - - „ 75. 16. 8. hand Graanader gevulde - - - - - - - „ 580. 3. 8. 10 „ horregas planken van 4: d=m - - - - - - - - - „ 3: 19 - - - - „ 39 15. — 2: „ kradzers - - - - - - - - - - „ —. 15. 8. 1. „ bezaan oud – - - - - - - - - - - - - „ —. —. — 6: „ d=o o stoelen - - - - - - - - - - - - „ 114. 2. 8. 2. „ haubitzers affuijten - - - - - - - - - „ 99. 17 — 4. „ Zaubitsers affuijtswielen - - - - - - - - - - „ 71. 12. — 5 „ haige bootzels - - - „ - - - - - - - - - „ 5. 10. 8. 9:12- 2960 „ Buijten - - - - 1 - - - - - - „- 30. 11. 8. „ 3. 19. 8. – – – – – – - „ 2. 9 442. 2. 8: -–„ —. 16 — -- - -„ 11. 18 — - - - - - - „ 2. 10. 8. P Transport - - - ƒ4706: 4: — ƒ246693. 17. 8. 2066 „ Transporteere - ƒ. 9030 4. ƒ246693. 17 8. 0 — — „ 13: 7. —. 1. 1— 10. 16. 8. –„ „ -:-- - - 1: „ ––– – – – – – - - „ —. –. – — — — — — „ 7. 2. 8. -. „ „ 30. 4. 8. 6. 16 — 2: 7: 8. —- „ - - -„ 404. 7 —. ——„—. —— „ „ 23: — 7. 3. 8. 19:16- -- - -- - - - „ 94. 3. 8. „ -
English
4028. guilders your honor –– – – – – „ —: –:– 18 pieces cartridge sticks - - - - - - - 100 quires cartridge paper - - - - - 2 pieces jibs, old - - - - — 1 short chest, 8 feet long and 2 2/3 feet high - - - - - - „ — — —. 96 matchsticks - - - - - 223¼ lead musket balls - - - - - - - - - „ 18. 14. 8 2 small iron glue pots - - - - - - - - - - „ — — - 11154 linen cartridges - - - - - - - - - - „ 958:188. 14 leather powder bags - - - - - - - - - „ — - - 2 hearse cloths - - - - - - - - - - - - „ — 5 — 120 leather tubs - - - - - 288 ditto firefly cannonballs weighing 51½ lb - - - - „ 99. — — 268 ladles with pig's tails - - 2 metal howitzers of 7 lb - - - - - - - - - „ 1908. 10 —. 3 ditto mortars - - 1 ditto ditto of 4 inches - - - - - - „ 29. 16 8. 1 ditto ditto of 13 inches - - - - - - - - „ 1285. 16 8. 5 mortar beds - —.– 130 new model carriage cheek pieces - - - - - - - „ 693. 1 — 20 ditto carriages, unmounted - - - - - - „ 199. 8 — 10 ditto ditto with their wheels and further accessories 8 1 augers 8 96 24 100 bundles 31 pieces whetstone 1 144 4 sliding pliers - - - - - - - - - - - - - - „ — 12 cannonballs 1 1 trebuchet ball with iron chain - - - - - - - - - „ 38. 13: — 1 two-man saw - - - - - - - - - - - - - „ 6: 1 — 30 limber wheels - - - - - - - - - - „ 349. —. 8. 48 14 1/3 fixed cartridges - - 239 sponges with their rammers - - - - - - - „ 80. 13. 8 100 lb soft soap - - - - - - - - - - - - - „ 70: 9:88. 46 pieces sponge sticks - - – – – — — - - - - - „ 87 vent plugs -- 1 rampart carriage of 6 lb caliber, new - - - - „ 57. 17. 8. 2 iron balance beams - - - - - - - - - „ —. — — 0 carriages - - - - - - - - - „ 950. 2 — 1 cutting bench - - - - - - - - - - - - - „ — - – 15 limbers - - - - - - - - - - - - - - „ 254. 3: — 1 powder sieve, unusable - - - - - - - - - „ — — — 6 powder horns, ditto - - - - - - - - - - „ — — — 121 powder barrels 8—. — — — — — horns of 6 lb caliber - - - - - - - - „ 463. — — iron bullet mold — - - - - - - — - - - „ — — — fuse lathe bench — — — - - - - - - - „ — — — gun carriage wheels - - - - - - - - - - „ 341. 14. 8. gun carriages - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 771. — 8. pieces vent clearing drills - - - - - - - - - - - - „ — — — standing screw - - - - - - - - - - - - „ — - - cartridge bags - - - - - - - - - - - „ 45. 18. — mortar shells - - - - - - - - - - - - - „ —. — — canes, Javanese - - - - - - - - - - „ 34. 14 — — – – – – – – – „ 5 1. 8. – -- 7. 1. 8. – – – – – – – – – „ — — — 3: 148. – – – – – – „ 2. 2– – – – – - - - – „ — — — 5 Carried forward — ƒ21417: 8 — ƒ246693: 17: 8. - - - . „ 94. 5. 8 — — — — „ 928. 5. 8. – – – – – – – - „ 2357. 58 — — - -. . „ 290: 1. 8 - – – – – – „ 2: 68. Brought forward ƒ 9030:4 ƒ 246693: 174 „ „ -– – – – – – „ — – – - — — 1 stay foresail 1. „ 1 saltpeter cupboard, 7 feet long and 5 feet high, unusable: — - „— —. - 2 sulfur chests, unusable 1 topsail ditto - - - - - - - - - - „ — — — 1 iron ball pincers, ditto - - - - - - - - - - - „ —. —: — 10 iron pins, among them 4 unusable - - - - - „ —. — 8 gun ladles with pig's tails, ditto - - - - - - - „ — = — 16 sponges and rammers, unusable: - - - - - - „ — — — 3 carriage cheeks - - - - O — - - - - - — „ — — — ditto – – – – – – „ — — – 9 rampart carriages with their wheels, of 18 lb caliber – - „ 823: 1 — 1 carriage... iron bars - - - - - - - - - - - - - „ —. 18 — 9 9 elevating beds - - - - hair powder covers – – – – — – – – – – – – „ 70. 9 — 4 3 trail carriage cheeks - - 8 loose cascabel stools, unusable: - - - - - - - „ — —: — F 2 trail carriages, ditto - - - - - — „ —. — 2 ditto carriage cheeks, ditto - - - - Dutch carriages with their wheels, of 8 lb caliber - „ 247. 16 — 3 Dutch carriage with its wheels, of 8 lb caliber, 1 mounted — — — — — — — — — — „ 110. 17 2 lb Dutch sealing yarn - - - - - 6720 pieces bombs, namely 207 pieces of 3½ inches 677 ditto of 3¾ inches 852 ditto of 4 inches 205 ditto of 4½ inches 203 ditto of 4 1/12 inches 472 ditto of 5¼ inches 280 ditto of 5 2/5 inches 599 ditto of 5 3/12 inches 91 ditto of 5½ inches 410 ditto of 5¾ inches 16 ditto of 6¾ inches 472 ditto of 7 1/12 inches 397 ditto of 7 1/6 inches 236 ditto of 7¼ inches 399 ditto of 7¾ inches 666 ditto of 11½ inches 34 ditto of 12 inches 351 ditto of 12¼ inches 246 ditto of 7¾ inches total 6720 pieces bombs - 399 pieces bombs, filled, namely 180 pieces of 4 inches 70 ditto of 5 1/12 inches 70 ditto of 6¾ inches 79 ditto of 8 inches „ 1597:14 — - 399 pieces bombs, filled Carried forward ƒ47716: 8: — ƒ 246693: 17: 8. – – – – – – – – „ 35. 10 – 5 nails - — — - - - - - - - „ — 15 — – – – „ 1. 16 – 10 - Brought forward ƒ21417: 5— ƒ246693:17: 8. - — – „ 23403:17:8. - - 6. 9.50. „ —: -- - „ —. —. - - „ —. —. — -„—. — - --
Dutch transcription
4028. ƒ uwe e –– – – – – „ —: –:– 18. —. p kardoes stokken - - - - - - - 100 boeken kardoes papier - - - - - 2 - ps kluijvers oude - - - - — 1 - „ kort kist lang 8 en hoog 2 2/3 - Voeten - - - - - - „ — — —. 96 — „ Londstoken - - - - - 223:¼: „ Lode snaphaen koegels - - - - - - - - - „ 18. 14. 8 2. — „ Limpotje izere - - - - - - - - - - „ — — - 11154. - „ Linne Hardoesen - - - - - - - - - - „ 958:188. 14 „ Leere kruijttakk - - - - - - - - - „ — - - 2: „ Lykwaalden - - - - - - - - - - - - „ — 5 — 120 - „ Lerde Bakken - - - - - 288 — „ do Sprinkhaan koegels weeg. 51½. ld: - - - - „ 99. — — 268 -. „ Leepels met varkenstaarten - - 2 - „ Metaale Wautitzers van 7. lb - - - - - - - - - „ 1908. 10 —. 3 - „ d=o. Oortier - - 1. - „ d=o d=o. van 4: d=m - - - - - - „ 29. 16 8. 1. - „ d–o d=_o. „ 13. „ - - - - - - - - „ 1285. 16 8. 5. — „ Mortierstoelen - —.– 130 — „ Nieuw modelse affuijtschielen - - - - - - - „ 693. 1 — 20 - „ d=o — - affuis onbeslaagene - - - - - - „ 199. 8 — 10 „ do —. d=o met dies wielen en verdere toebe„ 8 - „ 1 – „ Wylbooren 8-„ 96„ 24 - „ 100: –. bossen 31 p. s Slifsteen 1 „ 144 4 — „ Schuijftangen - - - - - - - - - - - - - - „ — 12 „ Lang Koegel „ 1 1 - „ treskebal met ijsere ketting - - - - - - - - - „ 38. 13: — 1 „ trekzaag - - - - - - - - - - - - - „ 6: 1 — 30 „ Voorwagens wielen - - - - - - - - - - „ 349. —. 8. 48 14 1/3. „ Vaste pattroonen - - 239 — „ wissers met hun aanzetters - - - - - - - „ 80. 13. 8 100 — lb: Wiksouw - - - - - - - - - - - - - „ 70: 9:88. 46 —. p:s wissers stokken - - – – – — — - - - - - „ 87 -. „ wind proppen -- 1 „ wal affuijt van 6 lb Caliber nieuwe - - - - „ 57. 17. 8. 2 - „ ijzere artagaars Evenaars. - - - - - - - - - „ —. — — 0 —. affuijter - - - - - - - - - „ 950. 2 — 1 - „ Snijbank - - - - - - - - - - - - - „ — - – 15. —. „ Voorwaagens - - - - - - - - - - - - - - „ 254. 3: — 1 - „ kpuijtzift onbeq - - - - - - - - - „ — — — 6 - „ kruijthoorns do - - - - - - - - - - „ — — — 121. — „ kruijtvaten 8—. — — — — — „hooren, Van 6 ed Caliber - - - - - - - - „ 463. — — „ Koegel form izere — - - - - - - — - - - „ — — — pijlhalsbank — — — - - - - - - - „ — — — rampaardens wielen - - - - - - - - - - „ 341. 14. 8. Rampaarden - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 771. — 8. p=s Schutboren - - - - - - - - - - - - „ — — — Staand Schroef - - - - - - - - - - - - „ — - - Schrord Zakken - - - - - - - - - - - „ 45. 18. — Borinkhaaren - - - - - - - - - - - - - „ —. — — Rottings Javase - - - - - - - - - - „ 34. 14 — — – – – – – – – „ 5 1. 8. – -- 7. 1. 8. – – – – – – – – – „ — — — 3: 148. – – – – – – „ 2. 2– – – – – - - - – „ — — — 5 Transporteere — ƒ21417: 8 —ƒ246693: 17: 8. - - - . „ 94. 5. 8 — — — — „ 928. 5. 8. – – – – – – – - „ 2357. 58 — — - -. . „ 290: 1. 8 - – – – – – „ 2: 68. Pr Transport ƒ 9030:4 ƒ 246693: 174 „ „ -– – – – – – „ — – – - — — 1 — „ Stag fok 1. „ 1 - „ Tafpeeter Cast lang 7 en hoog 5. Voeten onbeq: — - „— —. - 2 - „ Swavelkisten onbeq 1 - „ topzijl „ - d-o - - - - - - - - - - „ — — — 1- „ ijzere koegel tang do - - - - - - - - - - - „ —. —: — 10 „ izzere pennen daar onder t onblq - - - - - „ —. — 8 - „ geschutlepel met varkens staarten d - - - - - - - „ — = — 16 — „ wissers en aanzetters - onbeq: - - - - - - „ — — — 3. - „ affuijtschelen - - - - O — - - - - - — „ — — — „ d–o – – – – – – „ — — – 9 „ Wal affuijten met dies wielen van 18: db Caliber – - „ 823: 1 — 1 - „ affuijts p„ issere spijlen - - - - - - - - - - - - - „ —. 18 — 9 - „ 9 - „ stelbanken - - - - haire krujtdeekens – – – – — – – – – – – – „ 70. 9 — 4 - „ 3 „ staart laffuijt schelen - - 8 - „ Losse druijven stoelen onbeq: - - - - - - - „ — —: — F 2 - „ Staart affuijten - d=o - - - - - — „ —. — 2 - „ do affuijtschelen d=o - - - - hollends tesuijten met dies, wielen van 8 d aliber - „ 247. 16 — 3 „ hollands affuijt met dies wielen van 8 d Calibe 1 „ beslaagene — — — — — — — — — — „ 110. 17 2 — lb hollands Zegel Jaaren - - - - - 6720 p:s Bommen, als 207 ps van 3½. d=m 677 - „ „ 3¾. „ „ 4– „ 852 — „ „ 4½ „ 205 - „ „ 4 1/12. „ 203. — „ „ 472— „ 5¼ „ 280 – „ 5 2/5 „ 599 -. „ „ 5 3/12 - „ 91-. „ „ 5½ „ 410:—„ „ 5¾. „ 16 - „ 472. – „ „ 6¾ „ 397- „ 1/12 „ „ 7 1/6. „ 236 - „ „ 7¼ „ 399:— „ 666 — „ „ 11½ „ „ 12 — „ 34 - „ 351 — „ „ 12¼. „ 246. –. „ „ 7¾. „ am 6720 — p:s Bommen - 399 — p:s Bommen gevulde, als 180 — p:s Van 4: d=m 5 1/12. „ 70 - „ „ 6¾. „ 70. – „ 79. —. „ „ 8. –. „ „ 1597:14 — - 399-. Ps Bommen Gevulde Transporteere ƒƒ47716: 8: — ƒ 246693: 17: 8. – – – – – – – – „ 35. 10 – 5 - „ spijkers - — — - - - - - - - „ — 15 — – – – „ 1. 16 – 10 - „ - ƒ21417: 5— ƒ246693:17: 8. Pr Transport - — – „ 23403:17:8. - - 6. 9.50. „ —: -- - „ —. —. - - „ —. —. — -„—. — - --
English
4029. — pieces of —½ thumb „ „ 24: „ Bar-shot, as 81— pieces of —. 3/16 thumb 33% „ /½ „ 5¾ /6 „ — 3¼. „ „ 1¾. „ „ 9 - „ 2¼. „ 2¾. „ 3757 — Pieces Long Bar-shot - - - - - - - - - - „ 1620: 1— – – – – – – – – – „ 147. 15. 8. 1301. –. „ 540. — „ 250 „ „ 6. – „ 7 - . „ 19 /5 „ „ 8 - „ 42 138 „ „ 12 - „ t 3757 — pieces Long bar-shot, as 142 pieces of 1¾. thumb „ 3 „ 106 „ „ 69 „ 176 „ „ 597. 165 144 121 8 „ 564:— „ 121 - „ 660 „ 9 39 992 „ 5 1052. -. 4297. 7162 261: 797 „ 574 — „ „ 23 – „ 12 481. 1287 „ „ 2½. „ „12949: 8:8. 38374 — pieces Round shot - - ƒ 4:10:8„ hair Sieves originating from the Kiln, estimated by Janje Vinst„ ƒ„ 4. 10. 8.„ 9. 1 „ 64186. 11 — 6 642 - „ „ 4 – „ 3739 pieces Grapeshot filled with Lead - - - - - - - „ 1891: 12: 18. 2 2189 –. „ ƒ 313. - „ „ 2½ „ 290 — „ „ 3. – „ „ 33. „ „ 1424 -. „ 81 - „ „ —¾. „ „ „ Carried forward - - ƒ310880: 8: 8. „ 7¼. „ „ 8. – „ 18 8„ „ 19 „ „ 16- „ „ 6 - „ Brought forward — ƒ47716: 8 ƒ246693: 17: 8. 3739 — pieces Grapeshot filled with Lead, as Brought forward. 581: 1:— To: The Gunpowder Mill for 3976: lb: of unpurified saltpetre - „ The Warehouse Masters Johan Fredrik Conradi and Pieter Arend de Moor —. 8. for ducats — — ½. - Cash„ „ the Warehouse Masters Andreas Everhardus de Lij and Pieter Arend de „ 353. 10 Moor for ducats 107: 9. 7/8. Cash - „ The cloth shop under the accountability of the shopkeeper Pieter de Vos for -. „ 2949. 6 ducatoons 893: 58¼: Cash - - - „ The Ship and House Carpentry Yard, as for - - - - – – – – – – – – – – „ 301: 19 – Tenq 1 piece 349:3:8 Mast timber of 18¾. palms, long 85½. Feet - - - - - „ 2013:—. lb 220. 8. 8. Mast timber „ 17-. ditto —. „ 84. ½ ditto - - - - - „ 1 –. piece 339:18— 8—. —„ 18. 8 —. „ - - - - - - - - - „ 1 –. „ 24. 1— ditto - - - „ 14 ditto - - - - - - - - - - - - „ 309: —. —. „ 1 „ 11½ ditto - - - - - - - - - - - - „ 103. —. — 1/6 „ ditto „ . ditto —. „ 20¾. ditto - - - - - - - - - - - - - - - „ 494: 8— 8 —. 1-„ 1- „ 11 ditto ditto —. „ 16 ½ ditto - - - - - - - - - „ 239: 9 8 ditto 1 – „ „ „ 20. —. ditto. — 1 — „ 8= „ 24 — ditto long 8: Feet - - - - - „ 674: 13 — 1 - „ ditto. 2- „ 8- „ 16 ditto „ - - - - - - - - - - „ 414: 15 — 2 - „ hewn Mast timbers - - - - - - - - - - - „ 247: 4. —. 9 1/8 „ spars or bottom palms - - - - - - - - „ 159: —. — 22. —„ „ Mast timbers of Various sorts - - - - - - - - - - - „ 3710: 11. 8. 2. ½. pieces Batavian beams „ 22 - to 24. feet „ 9. „ 10. „ — —- 17 —. „ ditto ditto. „ 18 „ —. ditto. „ 7„ thumb: - - - — „ 80 - „ windbeam beams - - „ 62. — ditto —. ditto Common - - - - - 41 - „ 70:½. „ 11:½ „ planks of 3: thumb - - - 411. 1/150 double bundles of Javanese Rattan - - - - - - - „ 122. — 11 — 147. 12. pieces teak planks of 2 thumb - - - - - - - - - - „ 1153„ 15 — „ „ ditto ditto —. 2 —. „ planks of 36 Feet, thick 4: thumb - - - - - „ 47. 10: 8. 8 — „ teak planks of 2 3. thumb - - -- 1½ „ - 2 – „ ditto ditto. „ 8 — „ Cheek-pieces long 8½. feet, wide 16 thumb, thick 4: thumb -„ for 4: gun carriages of 8 pound Calibre at 36: covids Common piles - - - - - - - - - - „ 39: 4. —. 50½ „ ditto. Wall-plates- - horgasse planks of 18 thumb - - - - „ 184: 10 — 75 /3 „ ditto ditto 1 „ – – – „ 9 — — 256¼ „ ditto. 605:¼ „ 14:¼ „ „ 19 ½: ditto - - - - - - - – - - - - „ 365: 13 — 207. 7/6. „ Large, tinkanse planks - - - - - - - - - „ 718: 1: — 1. 2/3. „ ditto ditto. „ 25. „ 30: 8 — „ 10 „ 12. „ — — — „ 48. 17. 8 - 3 —. „ beams Tanjong Rlondong - - - - - - - - „ —. 11. 8. 4.¼ „ teak beams of various sorts - - - - - - - - - „ 198. 11. 8. 1002. 5/12 „ Chinese or Jati planks - - - - - - - - - - - „ 269. 6 — „ 20. /3. ditto – – — — – – – – – – – „ 463: 10 — 12 Batavian beams of 25. Feet, thick 7. to 8: thumb - - - - „ 44: 8: 8. Mosle planks of 3: thumb - - - - - - - - - „ 211. . 14: 8. small tinkanse planks - - - - - - - - - „ 104: 3: 8: – – – – – – – „ 153: 9:8. ƒ310880:8. 8. — — —: — —„ 442: 18:— square - - - — - - - - — - — „ 52: 17: 8. ƒ „ 44. 11. 8. 73: 5. —. – – – – – – – – – „ 39 11 – – – – – – – – – „ 35. 1. 8– Carried forward — ƒ13037: 12:8. ƒ314764. 6 — „ - 1. –. „ „ 2. „ „ „ „ „ 5½: „ „ „ 4½ „ 38374 = „ „ „ 12- „ „ 14 „ 17 - „ „ 103 — „ „ „ - „ P 2 - „„ „ – – – – „ 14. 7 „ „ 6. —. — -- ƒ „ - --
Dutch transcription
4029. — ps Van —½ d=m „ „ 24: „ Zendscherpen, als 81— p. s van —. 3/16 d=m 33% „ /½ „ 5¾ /6 „ — 3¼. „ „ 1¾. „ „ 9 - „ 2¼. „ 2¾. „ 3757 — Ps Lang Scherpen - - - - - - - - - - „ 1620: 1— – – – – – – – – – „ 147. 15. 8. 1301. –. „ 540. — „ 250 „ „ 6. – „ 7 - . „ 19 /5 „ „ 8 - „ 42 138 „ „ 12 - „ t 3757 — p. s Lange scherpen, als 142 p:s van 1¾. d=m „ 3 „ 106 „ „ 69 „ 176 „ „ 597. 165 144 121 8 „ 564:— „ 121 - „ 660 „ 9 39 992 „ 5 1052. -. 4297. 7162 261: 797 „ 574 — „ „ 23 – „ 12 481. 1287 „ „ 2½. „ „12949: 8:8. 38374 — p:s Rondscherpen - - ƒ 4:10:8„ haire Siften kestende van de Eest ingeschat ar Janje vinst„ ƒ„ 4. 10. 8.„ 9. 1 „ 64186. 11 — 6 642 - „ „ 4 – „ 3739 ps Druijven met Lood gevueld - - - - - - - „ 1891: 12: 18. 2 2189 –. „ ƒ 313. - „ „ 2½ „ 290 — „ „ 3. – „ „ 33. „ „ 1424 -. „ 81 - „ „ —¾. „ „ „ Transporteere - - ƒ310880: 8: 8. „ 7¼. „ „ 8. – „ 18 8„ „ 19 „ „ 16- „ „ 6 - „ Pr Transpot — ƒ47716: 8 ƒ246693: 17: 8. 3739 — p:s Suijven met Lood gevuld, als Pr Transfort. 581: 1:— A: De Hruijtmoole over 3976: lb: ongezuijverde sulpeter - „ De Pakhuijsmeesters Johan Fredrik Conradi en Pieter Arend de Moor —. 8. over dik — — ½. - Contant„ „ de Pakhuijsmeesters Andreas Everhardus de Lij en Pieter Arend de „ 353. 10 Moor over duk 107: 9. 7/8. Contant - „ De kleedewinkel onder verandwoording van den winkelier Pieter de Vos over -. „ 2949. 6 duskatons 893: 58¼: Contant - - - „ De Scheeps en huijstimmerwerver, als over - - - - – – – – – – – – – – „ 301: 19 – Tenq 1 p 349:3:8 Masthout van 18¾. palmen lang 85½. Voeten - - - - - „ 2013:—. lb 220. 8. 8. Masthout „ 17-. do —. „ 84. ½ d=o - - - - - „ 1 –. p. s 339:18— 8—. —„ 18. 8 —. „ - - - - - - - - - „ 1 –. „ 24. 1— d_o - - - „ 14 d=o - - - - - - - - - - - - „ 309: —. —. „ 1 „ 11½ d=o - - - - - - - - - - - - „ 103. —. — 1/6 „ do „ . do —. „ 20¾. d=–o - - - - - - - - - - - - - - - „ 494: 8— 8 —. 1-„ 1- „ 11 d o do —. „ 16 ½ d=o - - - - - - - - - „ 239: 9 8 do 1 – „ „ „ 20. —. d_o. — 1 — „ 8= „ 24 — d=o lang 8: Voeten - - - - - „ 674: 13 — 1 - „ do. 2- „ 8- „ 16 d=o „ - - - - - - - - - - „ 414: 15 — 2 - „ behakte Masthouten - - - - - - - - - - - „ 247: 4. —. 9 1/8 „ spieren of onderpalmen - - - - - - - - „ 159: —. — 22. —„ „ Masthouten in Zoorten - - - - - - - - - - - „ 3710: 11. 8. 2. ½. ps bataviase balken „ 22 - â 24. voeten „ 9. „ 10. „ — —- 17 —. „ do d—. „ 18 „ —. d–o. „ 7„ d=n: - - - — „ 80 - „ windbrim balken - - „ 62. — d —. d=o Gemeene - - - - - 41 - „ 70:½. „ 11:½ „ schaelpen van 3: d=m - - - 411. 1/150 dubbelde bassen Rottings Javase - - - - - - - „ 122. — 11 — 147. 12. p=s teeke planken van 2 d=m - - - - - - - - - - „ 1153„ 15 — „ „ d_o do —. 2 —. „ schalpen van 36 Voeten dik 4: d=m - - - - - „ 47. 10: 8. 8 — „ kiate planken van 2 3. d=m - - -- 1½ „ - 2 – „ d–o do. „ 8 — „ Bijwangen lang 8½. voeten breed 16 d=m dik 4: d=m -„ voor 4: affuijten van 8 d Caliber aan 36: kobidos Gemeene praalen - - - - - - - - - - „ 39: 4. —. 50½ „ d=o. Muurplaaten- - horgasse planken van 18=m - - - - „ 184: 10 — 75 /3 „ do _o 1 „ – – – „ 9 — — 256¼ „ da. 605:¼ „ 14:¼ „ „ 19 ½: d=o - - - - - - - – - - - - „ 365: 13 — 207. 7/6. „ Groote, tinkanse planken - - - - - - - - - „ 718: 1: — 1. 2/3. „ d= d=o. „ 25. „ 30: 8 — „ 10 „ 12. „ — — — „ 48. 17. 8 - 3 —. „ balken tanjong Rlondong - - - - - - - - „ —. 11. 8. 4.¼ „ teeke balken in zoorten - - - - - - - - - „ 198. 11. 8. 1002. 5/12 „ Chineese of Jattij planken - - - - - - - - - - - „ 269. 6 — „ 20. /3. d–o – – — — – – – – – – – „ 463: 10 — 12 balken bataviasche van 25. Voeten dik 7. â 8: d=m - - - - „ 44: 8: 8. Mosle planken van 3: d=m - - - - - - - - - „ 211. . 14: 8. kleene tinkanse planken - - - - - - - - - „ 104: 3: 8: – – – – – – – „ 153: 9:8. ƒ310880:8. 8. — — —: — —„ 442: 18:— quadraat - - - — - - - - — - — „ 52: 17: 8. ƒ „ 44. 11. 8. 73: 5. —. – – – – – – – – – „ 39 11 – – – – – – – – – „ 35. 1. 8– Transporteere — ƒ13037: 12:8. ƒ314764. 6 — „ - 1. –. „ „ 2. „ „ „ „ „ 5½: „ „ „ 4½ „ 38374 = „ „ „ 12- „ „ 14 „ 17 - „ „ 103 — „ „ „ - „ P 2 - „„ „ – – – – „ 14. 7 „ „ 6. —. — -- ƒ „ - --