Inventory 3888
Ceylon · 567 pages · 424 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
6: 18— 4030: horgas planks of — ¾ inches — — 50 pieces 336. 1/3 „ 8- „ „ ditto beams 16 — „ 9. 5/8 „ 1681: 1/6 „ 8 —. ditto „ 1¼. and 2 inches - - - - - - - - „ 14. –„ 4½ 4 2 ƒ ditto beam- - „ ¼ 26¾ „ ouberie beams 4 /3 „ 4 1. ½. „ 15¾ „ 21. – „ - „ 2 - „ 8478. -„ 2½ „ 2 16„ ditto — ditto . 109½ „ 8½ „ 2 — „ Palembang timbers - - - - planks of 1¼. inches each - - - - - - „ 100: 17 — O—. 167. —„ F 1½. „ Common beam Twin timbers of 4. inches from which 6 to 8. gun carriages — - - „ 37. 11 — - 8 — „ Delling timbers – – - - - - - - - - - - - - - - „ 83. — hand saw _ _ - - - - - - - - - - - - - „ 1. 15. —. 83 „ gunpowder barrels of 100 lb each - - - - - - - - - „ 58. . 6 — 36 – „ sounding lines „ - – – – – – – — — — — — — — „ 4. 38 - „ tub holding 10. jugs for saltpetre - - - - - - - „ 1 „ 1. – „ - - broken tub 00 fished yard of Dutch wood — — — — — — — — „ —: — —. 1 – „ jib-boom — — — — — — — — — — — — — „ —. — — 1 –. „ pin of teak wood 1 – „ 1– „ 2 – „ 2 - „ saltpetre rammers - —: 4. — „ upper frames of the sentry boxes - - - - - - - „ — — — 1- „ 1 - „ cold chisels ditto - - - - - - - - - - - - „ — — — 1 - „ cooling vat - - - - ditto - - - - - - - „ — — 29: — „ gunpowder barrels - - - - ditto - - - - - - - - „ — — 9. — „ gunpowder troughs - - - 8 — - - - - - - - - - „ — — whole boervete timber side-planks — - - - - - - - „ 23. 8 — sour lake planks of 1½: inches - - - - - - „ 6. 18. 8. halmian planks - - - - - - - - — — „ top sail yard of Vienna wood - - - - - - - - - - „ —. —. —. —½ „ main sail yard unserviceable — - - - - - - - - „ — - — — Semarang planks - _ _ _ — - - - - - - - „ 1008. 12 — ditto „ ditto „ 1¼. inches - - - - - - - - - „ 62. 18. 8. 1 - „ pin press - - - - - - - - - - - - - — „ — — — 1 - „ table - ditto - - - - - - - - - - - - - „ —. — — — ½. „ foretopmast - - - - ditto - - - - - 0—— planks of 3: inches - - - - - - - - - „ 1: 9 — ironwood steering plates - - - - - - - - - - „ 36: 6—: — Manila compass timbers - - - - - - - - - - „ 25. 6: 8. steering plates - - - - - - - - - - - - „ 15. 17. 8. planking timber, native - - - - - - - - - - „ 3. 19 —. hunting lathing – — — — — — — — — — — — — „ 24. 18 — angelique planks - - - - - - - - - - - - „ 1. 2. 8. lapped teak timber - - - - - - — — — „ 16. —. — —. ironwood - - - - - - - - „ 12: 5 — grass rammers – — — — — — — — — — — — — „ —. — — 6 — „ gauge rammers - - - — — — „ — — — boat tongs unserviceable — — — — — — — — — — — — „ —. — — 1 —. „ bowsprit ditto – - - - - - - - - - - - - - - „ —. — — 27. —. „ pound rammers ditto - - - - — — — — „ —. — — 1. ½ „ host – – – 8 – – – – — – — – – – „ —. — — ditto forms - - - - - - - - - - - - - - „ 98: 18. 8. spales - - - - - - - - - - - „ 63. 8. 8. ditto side-planks - - - - - - - - - - - „ 23: 16:8. halmian timbers - - - - - - - - - - - „ 19. 10: 8. - — — — — — „ —. —. — –– – – – – – „ —. — – 2: 3: 8. 3: 4: 18 — — 3 1. 6:8. — – – – – – – „ 3 — – - - - - - -„ 31. 9 — -- - - - - - - „ 13. — 8. Carried forward ƒ13037. 12: 8 ƒ314764: 6— 5 — To the Blacksmith shop, transferred 57. 7/8 „ „27. /4 „ e 239 1/16 „ 54. 8/9 „ 2420 3/16 „ 610.¾ „ 85: —„ 130 – „ 1 – „ 1 – „ 1: - „ fish kettle unserviceable — - - - - - - - - - - - „ 1 - „ baking oven with its lid and iron rings - - - „ —. — — 1 - „ perforated cullender or strainer with its iron - - - - „ — — — 3 - „ perforated spoons — - - - - half jug - - - - soup ladle — copper cook's kettles with lids – - - - „ — — — - 3 „ - „ pepper boxes [illegible] - - - - - 1- „ split shot mould salt cellar - -„— 8 – „ 11-„ 1 - „ overseer of the tally Abraham Samlant, transferred ƒ „-7 –– – 3. 3/16 „ dupak _ - - - - - - - - - - „ 13. 16. 8. — – –„ 25. 12 — 1 3/6. parcels Bengal rice - - - - - - - - „ 1. 1. 8. pieces 5. 12 —. „ 1- - piece beer pipe - repaired whole leaguers — - - — — — „ 75. 11 — ƒ 3 half ditto - - - - - - - - „ „ 143. 10 — ditto . 2 437 17/16. lb. Ceylon cardamom - - ƒ 72. 4. 8. Returns, transferred Sumatran refined saltpetre — - - - - - - - - - „ 47204: 19:8. 1. 12. 8. 424480: 1/3„ Ceylon coffee beans - - - - - - - - - - - - „ varnish lacs - - - - - - - - - „ 126. 15 —. 15. 7/8 „ 737:3 ———:—„ 18474. 16 — Ceylon pepper — 91 531 1/32 ditto sifted black Banjarmasin pepper — - - „ 10345. 7 — 80000 - „ Padang sappanwood - _ _ _ - - - - - - - - „ 1144. 18 — 25000 - „ charges of flat lighters etcetera - - - „ 231. 14. 8 13: — „ small pewter bowls - - - - - - - - - „ 2 351:. 1/16. „ flat lead – – – – „ – – 34: 1 hoop iron - - - - — — refined iron - - - - - - - - cleaver - - - - - - - 1„„ 4 — „ rum beakers - - - - - - - - - - „ — 50 7/8 lb. . yellow sheet brass - — - - - - - - - ƒ 32: 4:— 2 - pieces copper beakers - - - - - - - - - - - „ — 16 — corner pan - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 —. „ standing pans - - - - - - - - - - - - „ 26. 12. 8. small cups of Poland - - - - - — - - - - - - „ — - - Dutch iron - - - - - - - - - - „ 24: 15 —. half pints — — - - - - - - — „ — — — copper samovar pan — — — — — — — — - „ — — — spelter – – – – — — — — — — — — – – „ 11: 10 — ditto foddil - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. —. — Pietford — — — — — — — — — — „ 13. — — 30- „ ƒ—. 8. 8. „ — –„ 460. 8 – - —„——— —„— — — – – – – – – – - „ — — – - 9. 19- 5: 19:— 2. 5 ƒ - - - „ —. 11. 8. ƒ329820. 5 Carried forward Carried forward — ƒ77602:7— ƒ330424: 3— ———„15055. 19 — Carried forward - - - - - ƒ329820: 5 - - - - – – – – – – – – „ — — – 2 – „ 1 „ 1 – „ 3 – – – – – „ — – – ———„—— — –– – – – „ — — — - „- 7. 12. 8. -:- - - - - „ — — – - - - „ 234. 18. 8. —-„ 47. 6 — - - —. — „— „
Dutch transcription
6: 18— 4030: horgas planken van — ¾ d=m — — 50 ps 336. 1/3 „ 8- „ „ d=o balken 16 — „ 9. 5/8 „ 1681: 1/6 „ 8 —. d=o „ 1¼. en 2 d=m - - - - - - - - „ 14. –„ 4½ 4 2 ƒ do balk- - „ ¼ 26¾ „ ouberie balken 4 /3 „ 4 1. ½. „ 15¾ „ 21. – „ - „ 2 - „ 8478. -„ 2½ „ 2 16„ d — d . 109½ „ 8½ „ 2 — „ Palmarangs houten - - - - planken van 1¼. d=m ider - - - - - - „ 100: 17 — O—. 167. —„ F 1½. „ Gemeene balk Tweelper van 4. d=m waar 6 â 8. Affuijten — - - „ 37. 11 — - 8 — „ Dellinghouten – – - - - - - - - - - - - - - - „ 83. — hand Daag _ _ - - - - - - - - - - - - - „ 1. 15. —. 83 „ kruijtvaten van 100 lb ider - - - - - - - - - „ 58. . 6 — 36 – „ Pijgerlijnen „ - – – – – – – — — — — — — — „ 4. 38 - „ tat Tan 10. kannen Voor sature - - - - - - - „ 1 „ 1. – „ - - gbrraks balie 00 foscke Rchae van Vaderlandsch hout — — — — — — — — „ —: — —. 1 – „ Kluijfhout — — — — — — — — — — — — — „ —. — — 1 –. „ Hen van Siate hout 1 – „ 1– „ 2 – „ 2 - „ salpeter slampers - —: 4. — „ bovenvaamen der Schilderhuijzen - - - - - - - „ — — — 1- „ 1 - „ koubijtels do - - - - - - - - - - - - „ — — — 1 - „ Koelvat - - - - d:o - - - - - - - „ — — 29: — „ kruijtvaten - - - - d-o - - - - - - - - „ — — 9. — „ kruijtbakken - - - 8 — - - - - - - - - - „ — — heele boervete houte swalpen — - - - - - - - „ 23. 8 — Zoor Laks planken van 1½: d=m - - - - - - „ 6. 18. 8. Halmieniele Planken - - - - - - - - — — „ top zijl ahaa van Vienegashout - - - - - - - - - - „ —. —. —. —½ „ Grootman zijl Rhaa onbeq. — - - - - - - - - „ — - — — Salmarangs, planken - _ _ _ — - - - - - - - „ 1008. 12 — d_o „ d „ 1¼. d=m - - - - - - - - - „ 62. 18. 8. 1 - „ stiftpers - - - - - - - - - - - - - — „ — — — 1 - „ Taffel - d=o - - - - - - - - - - - - - „ —. — — — ½. „ voorsteng - - - - d-o - - - - - 0—— planken van 3: d=m - - - - - - - - - „ 1: 9 — ijzer houte stuurplaaten - - - - - - - - - - „ 36: 6—: — Meniele Kromhouten - - - - - - - - - - „ 25. 6: 8. Stuur plaaten - - - - - - - - - - - - „ 15. 17. 8. Plasthouten, inlandsche - - - - - - - - - - „ 3. 19 —. Jager Latterij – — — — — — — — — — — — — „ 24. 18 — Angelieke planken - - - - - - - - - - - - „ 1. 2. 8. Gelabberde Kiate houter - - - - - - — — — „ 16. —. — —. ijzer houten - - - - - - - - „ 12: 5 — Gras Slampers – — — — — — — — — — — — — „ —. — — 6 — „ maatestampers - - - — — — „ — — — boottang onbeq: — — — — — — — — — — — — „ —. — — 1 —. „ boegspriet d – - - - - - - - - - - - - - - „ —. — — 27. —. „ Pond stampers do - - - - — — — — „ —. — — 1. ½ „ Host – – – 8 – – – – — – — – – – „ —. — — d=o. bormen - - - - - - - - - - - - - - „ 98: 18. 8. spraalen - - - - - - - - - - - „ 63. 8. 8. do schalpen - - - - - - - - - - - „ 23: 16:8. halmeniele houten - - - - - - - - - - - „ 19. 10: 8. - — — — — — „ —. —. — –– – – – – – „ —. — – 2: 3: 8. 3: 4: 18 — — 3 1. 6:8. — – – – – – – „ 3 — – - - - - - -„ 31. 9 — -- - - - - - - „ 13. — 8. P:r Transport ƒ13037. 12: 8 ƒ314764: 6— 5 — A De Smitswinkel, over 57. 7/8 „ „27. /4 „ e 239 1/16 „ 54. 8/9 „ 2420 3/16 „ 610.¾ „ 85: —„ 130 – „ 1 – „ 1 – „ 1: - „ visketel onbeq: — - - - - - - - - - - - „ 1 - „ bakoven met dies deksel en ijzere ringen - - - „ —. — — 1 - „ Gaete „ batalje of deurslag met zijn ijzer - - - - „ — — — 3 - „. Gaate Leepels — - - - - halve kannetje - - - - Soep Leepel — kopere koksketels met deksels – - - - „ — — — - 3 „ - „ peeper busjes mbei - - - - - 1- „ Splitshopm Zoutvaetje - -„— 8 – „ 11-„ 1 - „ opziender der Tale korle Abraham Samlant, over ƒ „-7 –– – 3. 3/16 „ dopak _ - - - - - - - - - - „ 13. 168. — – –„ 25. 12 — 1 3/6. par: Rijst bengaalsche - - - - - - - - „ 1. 1. 8. ps 5. 12 —. „ 1- - p:s Bierpijp - Gerepatreerde heele Leggers — - - — — — „ 75. 11 — ƒ 3 halve d=o - - - - - - - - „ „ 143. 10 — do . 2 437 17/16. lb. Kardemon Cylonsche - - ƒ 72. 4. 8. Retouren, ofer Satriasche Sulpecter Ingezuijverde — - - - - - - - - - „ 47204: 19:8. 1. 12. 8. 424480: 1/3„ Kaffijboonen Ceijlonsche - - - - - - - - - - - - „ Tronij Lakken - - - - - - - - - „ 126. 15 —. 15. 7/8 „ 737:3 ———:—„ 18474. 16 — Peper Ceijlonse — 91 531 1/32 d peper Zwarte geharpte banjermassing — - - „ 10345. 7 — 80000 - „ Sappanhout Padangs - _ _ _ - - - - - - - - „ 1144. 18 — 25000 - „ ongelden van Platten Karlingen Etc=ra - - - „ 231. 14. 8 13: — „ kleene tinne kommen - - - - - - - - - „ 2 351:. 1/16. „ plat Loo – – – – „ – – 34: 1 hoep izer - - - - — — red: ijzer - - - - - - - - kapmes - - - - - - - 1„„ 4 — „ Randzoep beekers - - - - - - - - - - „ — 50 7/8 lb. . Koper Geel plaat - — - - - - - - - ƒ 32: 4:— 2 - p. s kopere beekers - - - - - - - - - - - „ — 16 — hoekepan - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 —. „ Staanpannen - - - - - - - - - - - - „ 26. 12. 8. Nasjes Polen - - - - - — - - - - - - „ — - - ijzer hollandsche - - - - - - - - - - „ 24: 15 —. halve pintjes — — - - - - - - — „ — — — kopere Samovrpan — — — — — — — — - „ — — — Spiauler – – – – — — — — — — — — – – „ 11: 10 — dat foodilo - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. —. — Pietford — — — — — — — — — — „ 13. — — 30- „ ƒ—. 8. 8. „ — –„ 460. 8 – - —„——— —„— — — – – – – – – – - „ — — – - 9. 19- 5: 19:— 2. 5 ƒ - - - „ —. 11. 8. ƒ329820. 5 P Transport Transporteere — ƒ77602:7— ƒ330424: 3— ———„15055. 19 — Transporteere - - - - - ƒ329820: 5 - - - - – – – – – – – – „ — — – 2 – „ 1 „ 1 – „ 3 – – – – – „ — – – ———„—— — –– – – – „ — — — - „- 7. 12. 8. -:- - - - - „ — — – - - - „ 234. 18. 8. —-„ 47. 6 — - - —. — „— „
English
4031 2 359. 15 342. 6. 8. - - - - ƒ 2053. 10. 8. - -. ƒ 8101: 9 ƒ 77602. 7 ƒ 330424. 3 — Carried forward ƒ 627. 6 — 60 — pieces or 2 bales Guinea cloth coarse bleached Tutucorin 1st sort ƒ 2 ditto — ƒ 7641. 3 810 pieces 27 ditto ditto 60 pieces 2 ditto ditto ditto — Manapad 1st sort — ƒ 624. 2 — 2 ditto - - ƒ 1730: 9: 8 180 pieces 6 ditto ditto ditto ditto ditto 8 — Punnaikayal 2nd ditto - - - ƒ 3338. 14 — 1 ditto — — ƒ 317. 16: 8. 360 pieces 12 ditto ditto Kilakarai 30 pieces 1 ditto ditto ditto 2 ditto — — ƒ 3584. 9 — 8 — ditto ditto Cape Comorin 1st ditto — -- ƒ 5373: 4: — 360 – pieces 12 ditto 8 — ditto — 330 pieces 11 ditto 2 ditto — - ditto — ditto 18 ditto 540: — pieces 3 ditto 8 - ditto 1 ditto 30 pieces 5 ditto Salampores coarse bleached Punnaikayal 3rd sort old 400 - pieces ƒ 1622: 13 sample 1 ditto Fort 80 - pieces ƒ 1. 8 – Manapad 1st sort - - - - - - ƒ 1098. 7. 8. 2nd ditto 160 - pieces 3rd ditto 240 - pieces Tutucorin 1st sort — — - - - - - - - ƒ 761: 3: 8. 9th ditto - ƒ 720 - pieces 160 — pieces 1 bale 2nd ditto Kilakarai 1st sort - - - - - ƒ 375. 17: 8. 1st ditto 1200 - pieces ditto 2nd ditto - - - - - - - - - - ƒ 1075. 4. 8. 80 — pieces 7 ditto Cape Comorin 1st ditto - - - - - - - - ƒ 2572. 1 — 3rd ditto 240 – pieces - - - 2nd ditto - - - - - - - - - ƒ 2800. 1 — 560 - pieces 8 ditto ditto 640 – pieces 600 - pieces 12 chintz ordinary bleached Manapad - - - - ƒ 8841. 6 — 8 ditto Punnaikayal - - - - - - - ƒ 4433: 4: 8 ditto 1 calico ditto Kilakarai - - - - - - ƒ 474: 9: 8. 300 - pieces 6 ditto ditto Manapad - - - ƒ 1853. 4 — 100: - pieces 4 ditto — ditto — fine bleached Kilakarai 2nd sort - - ƒ 605: 13 — 400 - pieces 1 ditto Tutucorin 2nd ditto — ƒ 2632. 7: 8. 100 - pieces Neelagandies fine ditto ditto ditto ditto Manapad 2nd ditto - - ƒ 519: 11: 8. 500 ditto - 1 ditto 100 - pieces ditto - 1 ditto 100 - pieces 8 calicoes 1 ditto 2nd ditto - - - ƒ 594. 16: 8. 100 ditto — 100 - pieces 1 Guinea cloth new Manapad - 2nd ditto - - ƒ 290. 5: 8. - 1 ditto 100 Comorin 2nd ditto - - - ƒ 291. 7. 8. 30 -. pieces 2 ditto 60 - pieces - 2nd ditto —— ƒ 584. 16 - 30 - pieces 2 ditto - - - - - Tutucorin - - 60 – pieces 100 — pieces 2 Bethilles bleached Manapad - - ƒ 50 — pieces 1 Ginghams - 80 — pieces 1 Salampores new Manapad 1st sort - - -- - — 80 — pieces 1 ditto — Cape Comorin 1st sort - - ƒ 722: 6 — 160. — pieces 2 ditto — ƒ 687. 8. 8. - - 2 ditto ditto 160 — pieces 2 ditto 200 - pieces 2 calicoes ordinary bleached Punnaikayal - - - - ƒ 927. 1 — 100 — pieces 1 Salampores fine bleached Manapad - 1st sort - - ƒ 594. 16: 8. ditto ditto 2nd ditto — ƒ 981. — 200 — pieces 2 ditto — ditto Kilakarai 2nd sort ƒ 501. 6: 8. 100 —. pieces 1 ditto Punnaikayal 1st sort - ƒ 594. 19 — ditto — 1 ditto ditto 2nd ditto - ƒ 981: 4. 8. 200 - pieces 2 ditto — - ƒ 2 bales cotton yarns Punnaikayal mark A - ƒ 231. 8 200 — lb Surat linens and cotton yarns 4076 — pieces 36 bales chintz in sorts - - - - - - - ƒ 18614. — — 50 berampaets - - - - - - - - - ƒ 28198. 19. 8. 4980 - pieces ƒ 2718. 1 — 598 — pieces 6 sousies — 798 - pieces 8 baftas in sorts - - - - - — — — — ƒ 725. 13. 8. 1 ditto - — ƒ 699. 19: 8. 1 ditto — ƒ 607. 5. 8. - ƒ 448. 6 — — — — — ƒ 367. 9. 8. ƒ 765. 9 — Carried forward - - - ƒ 209059: 5: 8. ƒ 330424. 3 — — — – ƒ 3061. 11 — ƒ — — ƒ 271: 9: 8. 7. 12 709. 5: 8. 3 2 — pieces 8: 19: 8. 5 — pieces ƒ 428: 14: 8 ƒ 315623: 12. 8. Carried forward — ƒ 209059: 5: 8 ƒ 330434: 3 — 10 Beirams broad - - - - - - 1000 pieces 10108 - — pieces 25 capotes coarse - - - - - - - ƒ 10919: 8 — 300 - pieces 1000 - pieces 10 Naginapaats ditto - - - - - - - ƒ 6197. 12 — 7468 – pieces 798 - pieces 8 Dhooties 8000 lb 40 bales cotton yarns of mark A - - - - ƒ 4703: 9 — 40 ditto ditto mark B - - - ƒ 4405. 5 — 8000: - lb 20 ditto ditto mark C 3100 — lb 10 cases Socotrine aloes - - - - - - - ƒ 2980. 9 — 4000 - lb 1448 — lb 4 ditto cutch - - - - - - - - ƒ 518: 15: 8 1380 — lb 4 ditto cotton or tree wool - - - - - - ƒ 264: 2. — charges on the Surat linens — 2 per cent Cochin charges on the by the return ship De Batavier as surplus and unserviceable sent as ballast, artillery and ammunition Concerning gunny bags and sack yarns, for 12348 13/30 pieces 7526 - pieces Concerning junk materials, for 9 cables - - - - - - - leager staves and bundles, for bacon and meat barrel staves - - - - - ƒ —. — — 5 — pieces Concerning sundry sail materials, for 45044 — pieces clinker bricks and floor tiles - - ƒ 184. 5. 8. 7830 pieces clinker bricks - - — — — — — — — ƒ 112. 10. —. 41 — lasts 42¼ paras with shell lime - - - - - ƒ 389. 13. 8. Concerning the armory, for 7 - pieces brown-tanned Dutch sheepskins - - - - - ƒ 6: 14 — 75 pieces chelas in sorts - - - - - - ƒ 43321: 17. 8. Gunny bags, long Bengal - ƒ 6502. 5 — 224 1/8 pieces gunny bags long Tutucorin - - - - - - - ƒ 103: 12 — 47: 17/16 copper red coir cordage ƒ 5: 17: 8. 1. 1/12 pieces half leager bundles - ƒ 17: 4: 8: 3 - pieces leager staves - - - - - - - - - - - ƒ 8. 17. 8. 3697: — pieces or 37 bales, nicannees in sorts - - - ƒ 14910: 15 3 pieces brawls, Lamby - - - - - - - ƒ 2740: 10 — Goods -- Gunny bags short Malabar — — — - ƒ 1703: 18: 8: 30 1/30 pieces whole leager bundles - - - - - - - - ƒ 552. 14. ƒ 578. 16 — 2529 pieces floor tiles large - - - - - - - - - ƒ 15. 4. 8. 5. 388 paras cement - - - - - - - - - - - - ƒ 85 —. pieces bayonet frogs ƒ 50: 14 — 56 — pieces bayonet scabbards - - - - - - - - ƒ 2. 19. 8. 6 — pieces burnishing stones - - - - - - - - - - ƒ 4. 16 — 54. 1/12 lb packing yarn Bengal - - - - - - - ƒ 15: 1 ƒ 8325. 5. 8. 1 - pieces partisan - - - - - - - - - - - ƒ 5: 8 — Carried forward ƒƒ 70. 7. 8 ƒ 655670. 2 - - — - ƒ ƒ 9 — —: – ƒ 33: 7. 8. ƒ 4985: 2. 8.
Dutch transcription
4031 2 359. 15 342. 6. 8. - - - - „ 2053. 10. 8. - -. „ 8101: 9 ƒ 77602. 7 ƒ330424. 3 — P Transport „ 627. 6 — 60 — p=s ofte 2 pakken Guinees Goof gebleekte tutuk 1 hoost „ 2 d=o — „ 7641. 3 810 „ „ 27 d=o d=o p 60 „ „ 2. d=o d=o do —. Mlemmapaarse 1 3oost — „ 624. 2 — 2: „ - - „ 1730: 9:8 180 „ „ 6 d=o do d_o do „o 8 —. ponnekailse 2. „ - - - „ 3338. 14— 1 „ — — „ 317. 16 /8. 360 „ „ 12. d=o d_o Kilkaresche 30 „ „ 1 d=o d=o. d–o. 2. „ — — „ 3584. 9 — 8—. - d d_o Naab kommerijn 1 „ — -- „ 5373: 4:— 360. – „ „ 12. do 8 —. d. o —. 330. „ „ 11. 0=o 2 do — - do — d=o „ 18do 540: — „ 3 8- 8 do „ 1 d=o 30 „ 5: d – Salmpoeris Gof gebleekte ponnekails 3 hoott oud 400 - „ „ 1622:13 Monster 1 5 - d Fort 80 -„ „ 1. 8 –. Mannapaarse 1:e Zoort - - - - - - „ 1098. 7. 8. „ 2. d=o 160 -„ „ 3. d=o 240 - „ tutuC: 1 Boost — — - - - - - - - „ 761: 38. „ 9. d=o - ƒ 720 - „ 160 — „ 1 „ 2. d=o Kil Mareesche 1 Foort - - - - - „ 375. 17 8. „ 1. do 1200 - „ d=o 2 „ - - - - - - - - - - „ 1075. 4. 8. 80 — „ „ 7. d=o. kaab kommerinse 1 „ - - - - - - - - „ 2572. 1— „ 3. d – 240 – „ -. - - 2 „ - - - - - - - - - „ 2800. 1 — 560 - „ „ 8. d=o do 640 – „ 600 - „ „ 12. haanekaatjes gemeen gebleekte Mannapaarse - - - - „ 8841. 6 —. 8 _ bonnekailse - - - - - - - „ 4433: 4: 8 do „ 1. kallekaetjes d=o Kilkarcessche - - - - - - „ 474:9:8. 300 - „ „ 6„ do Mannapaarse - - - „ 1853. 4 — 100:-„ „ 4. do — d=o — P:o fijn gebleekte kilkareese 2 zoort - - „ 605: 13— 400 - „ „ 1 d=o. tutuc: 2 d=o — „ 2632. 7 8. 100 - „ Nalemaganies sijn „ „ 500 do do d_o d=s. Mannap: 2 d=o - - „ 519: 118. - 1 „ 100 - „ do. - 1 100 - „ „ 8 „ katte kaatjes- 1. „ „ 2 d=o - - - „ 594. 168. 100 do— „ E „ 100 - „ „ 1. Guinees Pnt nuw Mannappaarse - 2 d=o - - „ 290. 58. - 1 100 komm 2 d–o - - - „ 291. 7. 8. 30 -. „ do „ 2. d=o 60 - „ - —2. d —— „ 584. 16 - 30 - „ „ „ 2. d=o - - - - - tuluk - - 60 – „ 100 — „ „ 2. beriemrenenslams gebreekte Mumnapaarse - - . ƒ 50 — „ „ 1: Hoenemolams -, - 80 — „ „ 1. Salmpoeris Pt nuw Hamap. 1 Borst - - -- - — 80 — „ „ 1: d=o —. Kaab kommerijns 1. voort - - „ 722: 6 —: 160. — „ „ 2. do —. „ 687. 8.8. - - „- 2 d_o do „ 160 — „ „ 2. do. 200 - „ „ 2 katte kaatjes gemeen gebleekte pinnekail - - - - „ 927. 1 — 100 — „ „ t Salmpoers fijn gebreekte Hannap - 1 vont - - „ 594. 16 8. do. d=o 2. d–o — „ 981. — 200 — „ „ 2. do —. do „ Kalkarate 2 z=t „ 501. 6:8. „ 100 —. „ „ 1. -. d_o ponne kail 1 Boort - „ 594. 19 — do— „ 1. 100 - „ d–o do 2 d=o - „ 981: 4. 8. 200 - „ „ 2: do — - „ „ 2: baelen kattoen Jaaren ponnekails L: A. - „ 231. 8 200 — lb Souratse Lijwaeten en kattoen Jaaren 4076 — pb „ 36. pakken Fitsen in Boosten - - - - - - - „ 18614. — — „ 50: berampaets - - - - - - - - - „ 28198. 19. 8. 4980 -„ „ 2718. 1— -- 598 — „ „ 6. Savgesjes — 798 - „ „ 8. baftas in Boorten - - - - - — — — — „ 725. 13. 8. 1. do. - — „ 699. 198. 1. d=o — „ 607. 5. 8. - 448. 6— „ — — — — „ 367. 9. 8. „ 765. 9— Transporteere - - - ƒ209059: 5: 8. ƒ330424. 3— — —––„ 3061.–11– „ — — „ 271: 9: 8. am 7. 12 709. 58. „ 3 2 —„ 8: 19:8. 5 —„ 428: 14:8„ 315623: 12. 8. Pr Transport — ƒ209059: 5: 8 ƒ 330434: 3— „ 10 „ Berms breede - - - - - - 1000 „ 10108- — „ „ 25. „ koppotf Goove - - - - - - - „ 10919: 8 — 300 - „ 1000 - „ „ 10 „ Naginapaats d=o - - - - - - - „ 6197. 12 — 7468 – „ 798 - „ „ 8: „ Ditij 8000 lb „ 40: baelen kattoen Jaaren Van L: A - - - - „ 4703: 9 — „ 40 d=o d_o „ „ B - - - „ 4405. 5 — 8000:- „ „ 20. d=o do—. „ „ 6: 3100 — „ „ 10. kassen Sum: alves Succetra - - - - - - - „ 2980. 9 — 4000 - „ 1448 — „ „ 4. d=o Caatchouw - - - - - - - - „ 518: 15: 8 1380 — „ „ 4. d=o kattoen of bromwol - - - - - - „ 264: 2. — ongelden op de foeratsche Lijwaaten — 2. prC: kochimse ongelden op de per het Retijer schip De Battavier als ontrq: en onbruijteJaare tot ballast verzondene geschut en Ammonitie A: Toenies en SakJaaren, over 12348 13/30 p:s 7526 - „ Ionk Stofffen, over 9 Talnoden - - - - - - - „ Leggers Duijgen en Schewven, over spek en vleesch vatt Schooven - - - - - „ —. — — 5 — „ Met Zel Stoffen Diverse, over 45044 — ps Mop en Vloorsteenen - - ƒ 184. 5. 8. 7830 „ klinker steenen - - — — — — — — — „ 112. 10. —. 41 — Lasten 42¼. par: Met helkalk - - - - - „ 389. 13. 8. „ De wapenkamer, over 7. - „ bruijnbenide kaatsche schaape Vellen - - - - - „ 6: 14 — „ 75: „ Chelassen in zoorten - - - - - - „ 43321: 17. 8. Goenies, Lange bengaalsche - ƒ 6502. 5 — 224 1/8. „ Goenies lange tutucorijnsche - - - - - - - „ 103: 12 — 47: 17/16= d Kaijerdraed kopenrood ƒ 5: 17:8. 1. 1/12 p:s halve Leggers Schorven - ƒ 17: 4: 8: 3 - „ Leggers duijgen - - - - - - - - - - - „ 8. 17. 8. 3697: — p:s ofte 37: pakcken, Nikwaniassen in Foorten - - - „ 14910:15 3. „ Broules, Lambij - - - - - - - „ 2740: 10 — Goederen -- Goenies korte Mallabaarse — — — - „ 1703: 18: 8: 30 1/30: „ figell leggers Schort - - - - - - - - „ 552. 14. „ 578. 16 — 2529 p:s Vloersteenen Groote - - - - - - - - - „ 15. 4. 8. 5. 388. par:s sement - - - - - - - - - - - - „ 85 —. p:s Bassoretten ƒ 50: 14 — 56 — „ bajonets Scheeden - - - - - - - - „ 2. 19. 8. 6 — „ bruijnier steenen - - - - - - - - - - „ 4. 16 — 54. 1/12 lb: pakjaaren bengaalsche - - - - - - - „ 15: 1 „ 8325. 5. 8. 1 - „ Bartiszaen - - - - - - - - - - - „ 5: 8— Transporteere ƒƒ 70. 7. 8 ƒ655670. 2- - — - „ „ 9 — —: – „ 33: 7. 8. „ 4985: 2. 8.
English
4032. 86 pieces Coromandel drumheads „ 11. — 41 pieces Grenadier muskets with iron ramrods and bayonets „ 705. 13 — 120 pieces musket stocks „ 44 — — 418 pieces Grenadier muskets with iron ramrods „ 3255. 14 — 16½ lb yellow brass wire „ 13. 19. 8. 18 pieces musket locks „ 25. 14. 8. 40 pieces cutlasses „ 115. — — 18 pieces halberds „ 95. 9 — 99 pieces cutlass blades „ 4. 18. 8. 4 pieces Dutch drumheads „ 5. 7. 8. 1 cutlass with iron hilt „ 8. 15. 8. 10 hides of Dutch chamois leather „ 258. 11 — 28 pieces cutlass scabbards „ 6. 17. 8. 12 pieces wooden cartridge blocks „ —. 10. 8. 2 pieces wooden drum shells with their hoops and ropes „ 12. 7 — 144 pieces native cartridge pouch straps „ 12. 7 — 15 pieces native leather sword knots with buckles „ 2. 11. 8. 51 pieces native leather cartridge pouches, straps and buckles „ 13. 19 — 59 pieces Russian leather large cartridge pouches with chamois leather straps and buckles „ 288. 16 — 15 pieces Russian leather sword knots with buckles „ 19. 14. 8. 1 native leather sword knot with straps and buckles „ —. 12 — 3 copper bullet molds „ 24. 8. — 85 pieces curved cutlasses with brass hilts „ 193. 2. 8. 57 pieces curved cutlass scabbards „ 17. 8 — 7 copper butt plates „ 1. 15. 8. 10 ditto hand grips „ 3. 6 — 2 ditto buckles „ —. 1 — 27 iron caltrops „ 10. 11. 4. 15 pieces short muskets with iron ramrods of the Artillery „ 121. 7. 8. 4 pieces short English muskets, with triangular bayonets „ 30. 13. 8. 4 pieces carbine muskets with iron ramrods, repairable „ 31. 18. — 96338 lead musket balls „ 597. 15. 8. 60 pieces cartridge pouches „ 106. 5 — 67 pieces cartridge box cases with their straps „ 48. —. 8. 26 pieces pike shafts „ 3. — — 15 pieces cartridge pouches with brass casings „ 42. 18. 8. 45 pieces pistols „ 209. 10. 8. 7 pistol locks „ 8. 4 — 58 pistol balls, lead „ 16. 1. 8. 200 or 249 lb gun and musket balls, lead „ 31. 11. 8. 2 pieces pikemen's swords „ 3. 8. 8. Carried over „ 7332. —. 8. Carried over ƒ 6685. 2 — ƒ 655670. 2 15 ditto ditto scabbards „ 2. —. 8. 3 chamois leather cartridge box case straps „ 1. 12. 8. 13 drum hoops „ 11. 9 — 6 pieces banner poles „ 4. 16 — 26 pieces worm boxes with their straps „ 11. 18. 8. 4 packing crates „ 17. 16. 8. 3 iron nail molds „ 1. 11. 8. 89 ditto ramrods „ 40. 15 — 1 bundle brace leather „ —. 3. 8. 100 hides coarse leather „ 20. 5. 18 7 pieces half pikes „ —. —. — 1 assembled wooden drum „ 5. 13 — 8 hides Russian leather „ 45. 6. 8. 13 ditto native tanned or greased leather „ 19. 10 — 3 ditto cartridge pouches with brass casings and straps „ 4. 7. 8. 20 Coromandel goat hides „ 13. 8. 8. 20 large native leather sword knots with buckles „ 13. 19 — 2 casings „ 2. —. — 50 pieces new chamois leather sword knots with buckles „ 132. 9 — 3 unserviceable musket locks „ —. —. — 12 unserviceable grenadier muskets with iron ramrods without bayonets „ —. —. — 11 unserviceable bayonet scabbards „ —. —. — 86 ditto cartridge pouch straps „ —. —. — 26 ditto large cartridge pouches „ —. —. — 18 ditto cartridge box cases „ —. —. — 25 ditto native leather sword knots „ —. —. — 17 ditto brass cutlass hilts „ —. —. — 4 ditto ditto blades „ —. —. — 2 ditto musket stocks „ —. —. — 1 ditto brass S-piece „ —. —. — 42 ditto curved cutlass scabbards „ —. —. — 12 ditto triangular bayonet scabbards „ —. —. — 27 Sinhalese cutlasses „ 9. 11 — 4 drum cords „ 6. —. — 1 drum key „ —. 13 — 121 pieces drum ropes „ 5. 18. 8. 8 bundles drum snares „ 4. 12. 8. 42 flintlocks „ 32. 15 — 2 drum slings „ 1. 13. 8. 1 bundle drum tensioners „ —. 17 — 31 chamois leather sword knots „ 57. 19. 8. 207 pieces vent prickers „ —. 13 — Carried forward ƒ 707. 8 ƒ 655670. 2. — 36. 4 — „ 4. 19. 8. Carried forward ƒ 6685. 2 ƒ 65670. 2 — ƒ 663002. 2. 8.
Dutch transcription
4032. 86 —. ps kormandelse tromvellen - - - Elfer 11. — „ 41 - „ Banadiers Perteeren met yjzere laadstotocken en Bajonetten „ 705:13 — 44 120 — „ Serveerlaadens - - - 418 — „ Banndjers Zerveeren met ijsere laadstotoken - - - „ 3255:14 — 16:½ lb Peel koperdraad - - - - - - - - - - - - - „ 13. 19. 8. 18 — ps Serteersloten - - - - - - - - - - - - - „ 25. 148 40 - „ houwers - - - - - - - - - - - - - „ 115. — — 18 —. „ helm baarden - - - - - - - - - - - - - - „ 95. 9— 99. — „ houwers klingen - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 18. 8. 4 - „ hollands tromvellen - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 78. 1 „ houper met ijzere gewest - - - - - - - - - - „ 8: 15: 8. 10 — Vellen hollands Seemleer - - - - - - - - - - - „ 258: 11 — 28 — p„s houwers Scheeden - - - - - - - - - - - - „ 6. 17: 8 12 — „ houte pattroonslokken - - - - - - - - - - „ —. 10: 8. 2 - „ houte tromwaten met dies hoepen en reepen - - - - „ 12. 7 — 144 — „ inlandsche kawong Riemen - „ - - - - „ 12. 7 — 15 — „ inlands leere pottapeesen met Pespen - - - - „ 2. 11. 8. 51 — „ inlands leere pattroomnlasse nemen en Pespen - - - „ 13. 19 — 59 — „ Jugtleere Groote pattromntassen met seemleere riemen en „ — — — — —– „ 288:16 — 15 - „ Jugtleere pottapeesen met Pappen - - - - - - „ 19: 14. 8. 1Jesper 1 „ inlandse Leere portapee met Reemen en gespen - - - „ — 12 — 3 „ koegelfoonnen kopere - - - „ - - - - „ 24. 8. —. — 85 — „ knommehouwers met kopere gevesten - - - - „ 193. 2. 8. 57 - „ krommehouwers „ Scheeden - - - - - - „ 17: 8— 7 „ Kopere kolfplaaten - - - - - - - - - - „ 1. 15: 8. 10 - „ d=o hand„ Greepen - - - - - - - - - - - - „ 3. 6 — 2 - „ d=o Pespen - - - - — — - - - - - - „ — 1 —: 10 „ 11 4 — - 27 - „ klaesers ijsere — 15 — „ koste geweeren met ijzere laadstokken van de Artillenij - „ 121. 7 8. 4 - „ kotte engelsche geweeren, met drie kante bajonetten - - „ 30. 13. 8 4 — „ karhienders Geweeren met ijzere laadstokken reparabel - „ 31. 18. — 96338 –„ Loode snaphaen koegels - - - - - - - - - „ 597:15:8 - – – – – – – „ 106. 5 – 60 - „ pattroontassen - - - - 67 - „ pattroinmaltjes met dies Riemen - - - - - „ 48. — 8. 26 - „ piekhouten - - - 15 — „ pattroontassen met kopere kassen - - - - - „ 42. 18: 8. 45 - „ Pistorlen - - - - - - - - - - - - „ 209: 108. 7 „ Pistool Slooten - - - - - - - - - - - „ 8. 4 — 58 - „ Pistorl koegels Loode - - - - - - - „ 16: 1: 8. —„ 31. 11. 8. 200 „ of 249 lb Roer en musquet koegels Loode - am 2- „ prekeniers Deegen - - - - - - - - - „ 3. 8. 8. — — — „ 216. 5. — – – – – – – – – – „ 11. 9: – Transporteere am m „ 7332. — 8 3. – — P Transport ƒ 6685. 2 —ƒ655670. 2 15- „ do d=o Scheeden - - - - - - - „ 3 „ seemleere pattrommaltjes riemen - - - - - „ 1: 12 8 13 „ tromholpen - - - - - - - - - - - „ 6 p. s Daandel stotken - - - - - - - - - - „ 4: 16 — 26 - „ wormbakjes met dies Riemen - - - - - „ 11. 18. 8. 4- „ Pakkasten - - - - - - - - - - - „ 17. 16. 8. 3- „ ijzere nregel formen - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 11. 8. 89 „ d=o „ Laadstekken - - - - - - - - - - - - „ 40. 15 — — 1/ bos spanleer - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3: 8. 100 Dellen Roorseeg - - - - - - - - - - - - „ 20. 5. 18 — 7 p:s halve pieken - - - - - - - - - - „ — — — 1 „ Gemonteerde houte trommel - - - - - - - „ 5. 13 — — — — — — — - - - „ 45. 6. 8. 13 d=o Inlands wod getouwd of Smeerleer - - - - - - „ 19. 10: — 8 Veller Jugt Leer „ 3 — d=o pattroontassen met kopere kassen en Riemen - - - „ 4. 7. 8. 20 — 0 —. kormandelse bokke vellen - - - - - - „ — - „ 13. 8. 8. 20 „ Gor„ inlandse leere portapeesen met Pespen - - - „ 13- 19 — 2 - „ kassen — — — – 1 —„ — — — „ — — — „ 2 — — 50 - „ Nieuwe seemleere portapeesen met Pespen - - - „ 132. 9 — - 3:- „ onbeq geweersloten - - - - - 12 „ onbeq granadiers geweeren met yzere laadstok„ ken zonder bajonetten - - - - - - - - „ 11 „ onbei- bajonets Scheeden - - - - - - „ — — - 86- „ d=o Kardongs Riemen - - - - - - - - „ —. —— 26 - „ d=o Groote pattroon tassen - - - - - - - „ — — - 18 - „ d=o pattromnmaltjes - - - - - - - - „ — — — 25 - „ do inlands Leere, pottapeesen - - - - „ — — 17 - „ d=o kopere houwers gevesten - - - - - - „ — — 4 - „ d=o 871 d=o rlingz - - - - - - „ — — 2 - „ do Geweerlaadens - - - - - - - - - „ —. — — 1 - „ d —. kopere Es - - - - - - - - - - — „ — — — 42 „ d=o krommehouwers scheeden — - —- „ — 12 „ d=o Diretante bajonet scheeden - 27 „ Singaleesche houwers - - - - - - - „ 9. 11. —. 4 „ trom en band - - - - - - - - - „ 6 — - 1- „ trom Schroeven - - - - - - - - - - - „ —. 13 — 121 Ps tromreepen - - - - - - - - - - - - - „ 5. 18: 8. 8: bossen trim Snaar - - - - - - - - - - - „ 4. 12 8. 42 „ Snaphaans Slooten - - - - - - - - - - - „ 32. 15 — 2 „ Thimdraagbanden - - - - - - - - - - „ 1. 13. 8. 1 bos tromspanders - - - - - - - - - - - „ —. 17 — 31 „ Secmleere pottapeesen - - - - - - - - „ 57. 19: 8 207 — p:s Ruijmnaalden – - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13 — -. „ — — — P Transport - - ƒ 707: 8 ƒ655670: 2:— 36. 4 – - - „ 4. 19. 8. Transporteereƒ6685: 2 ƒ 65670: 2 — --- — - - „ 2. — 8. — — — ƒ663002. 2. 8.
English
4033. 8 pcs Hawser ropes of 11 inches weighing 20832 lbs - - - - - - ƒ 859: 5: 8. 459: 1: 8. 563: 4: 8. To Equipage Goods, over 39 pcs Anchor stocks — — — 4 serviceable Anchors weighing 89100 lbs — — — — — — ƒ 14535: 16: 8. 4 hides Sole leather - - - - - - - - - - ƒ 6 tin Lanterns - - - - - - - - - - ƒ 31: 19: 8. 29 Grapnels weighing 8002 lbs - - - - - - - - - - ƒ 1674: 6: 8. 3 Deep-sea leads - - - - - - - - - - - - ƒ 6: 5: — 3 Triangular Lamps - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 15: 8. 1 ¾ double tye of 8 inches - - - - - - - - - ƒ 547: 18: — 155 ditto Nosebags - - - - - - - - - - - ƒ 13: 19: — 1 ditto tye of 9 inches - - - - - - - - - - ƒ 404: 4: 8. 2 Single ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 419: 15: — 253 skeins English Sail Yarn - - - - - - - - - - - ƒ 58: 16: 8. 2144 ells Narrow Sailcloth - - - - - - - - - - - ƒ 480: 16: 8. 25 pcs Tarred sounding lines - - - - - - - - - - - - - ƒ 11: 10: 8. 1677 ells Common duck - - - - - ƒ 1206: 12: — 2480 pcs Gunny Bags small Cochin - - - - - ƒ 403: —: — 2 pcs Good hooks for hoisting Spars - - - ƒ 15: 10: — 2 ditto rings 970 pcs Narrow canvas - - - - - - - - - ƒ 321: 2: 8. 2 pcs Tarred or laid-up hawsers - - - - - - - - ƒ 36: 7: —. 5415 Gunny Cinnamon Bags - - - - - - - - - ƒ 7222: 19: 8 22 barrels Brown Soap - - - - - - - - - - - ƒ 16: 17: 8. 27 7/12 bundles Dutch Tarred Marline - - - - - ƒ 10: 16: — 6 1/4 pcs whole Hourglasses - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 7: 8. 62 17/48 lbs 1 Resin - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 203: 3: — 2362 ¾ ells Dutch Sailcloth - - - - - - - - ƒ 1615: 11: — 291 pcs kajang mats in 10 crates - - - - - - - - ƒ —: —: — 2000 lbs indigenous resin - - - - - - - - - - - - - - ƒ 165: —: — 1096 ells Sailcloth - - - - - - - - - - - - - ƒ 729: 18: — 3 Barrels Coir - - - - - - - - - - - - ƒ 18: 18: 8. 176 lbs Tallow - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 18: 8. 1 ditto of 14 inches - - - - 8 Hawser ropes of 10 inches weighing 16224 lbs — — 38 pcs Ballast shovels - - - - - - - - - - - ƒ 30: 1: — 1 Spirits - - - - - - - - - - - - - ƒ 1007: 4: — 5 ditto Matches - - - - - - - - - - - - ƒ 20: 13: — 54 Cardamom Bags - - - - - - - - - - - - ƒ 36: 3: 8. 46 pcs Coffee Bags - - - - - - - - - - - - - ƒ 144: 18: 8 — 13/300 Cable ropes of 6 inches - - - - - - - - ƒ 60: 8: — — ½ ditto of 4½ inches - - - - - - - - ƒ 64: 17: 8. 1632 ½ ells Broad Duck - - - - - - - - - - - ƒ 905: 4: 8 1000 pcs kajang mats - - - - - - - - - - - - ƒ 61: 6: 8. — ƒ 682: —: — ƒ 669: 5: 8. Sum ƒ 34407: 19 ƒ 663002: 2: 8. – – – – – – ƒ 494: 2: — Per Carried forward — — - ƒ 663002: 2: 8. 2 2 1 ditto ditto of 16 inches weighing 23574 lbs at 100 Fathoms each - - - ƒ 972: 8: 8. 1 5 Galley Hawser rope of 10 inches - - - - - - - - ƒ 5 Barrels 4 139 1/24 lbs 1 2 1/12 Dutch Heavy rope of 10 inches - - - - - ƒ 8 pcs ditto ditto 1 8 ditto 16 of 15 inches - - - - - - - - - - ƒ ditto ditto Narrow Duck - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ @ 1817 ells Tiller rope ditto of 1½ inches - - - - - - - - - - - ƒ 10 Straw mattresses - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 9: 8. 19 pcs Tar brushes - 176 ½ Hawser lines - - - - - - - - - - ƒ —: —: — 7382 13/80 Hawser lines weighing 112093 2/50 lbs - - - - - - - - ƒ 4623: 17: 8. 7 Red bunting - - - - - - - - ƒ 3 Square azimuth compasses - - - - - - - - ƒ Anchor cloth ship Goes - - - - - ƒ 202: 12: — 19 ƒ ƒ 7 of 7 1/8 inches weighing 972 lbs - - - - - - - ƒ 1102 ¾ ells Reed - - - - - - - - - - - - ƒ 71 1/12 jugs Tar - - - - - - - - - - - - — ƒ 324: 7: — Spyglasses of 3 Feet - - - - - - - ƒ 61: 3: 8 8 of 8½ inches weighing 1617 lbs - - - - - - - - ƒ 75 Lines - - - - - - - - - - - 6 1/24 Hawsers - - - - - - - - - - - - - ƒ 80: 16: 8. 2 ¼ pants of 7 inches - - - - - - - - - - ƒ 610: 8: — 1 ditto of 8½ inches - - - - - - - - - - - ƒ 408: 19: — 303 Sail needles - - - - - - - - - ƒ 16: 10: 8. Round Lamps - - - - - - - - - - - - ƒ 600 lbs stream anchor - - - - - - - ƒ 120: 3: — 8 of 19 inches weighing 11136 lbs - - - - - - - ƒ 459: 7: — 5 3/8 Lead Lines - - - - - - - - - - - - - ƒ 87: 5: — 6 Hawsers - - - - - - - - - - - - ƒ 367: 4: — 258 Bundles Moss - - - - - - - - - - - ƒ 21: 17: — 2 Binnacle Lamps - - - - - - - - - - ƒ 4: 9: 8. 14 Barrels Pitch - - - - - - - - - - - - - ƒ 572: 3: 8. 1 pcs Serge - - - - - - - - - - — ƒ 55: 10: —. pcs Metal funnels - - - - - - - - - - ƒ —: —: — - - - - - - - - - ƒ 1061: 7: 8. of 14 inches weighing 7128 lbs - - - - - - ƒ Tyes - - - - - - - - ƒ 776: 3: — of 18 inches — — - - - — ƒ 1411: 17: 8. 11 - - - - - - - ƒ 50: 2 5: 17: — 24: 6 67: —: — 714: 19: — 72: 10 2: 19: — — - — — - --: ƒ 33: 19: 8. Carried forward - - - ƒ 51318: 4. ƒ 663002: 2: 8. 1: 2: 8 311: 8: — 85: 49 79: 4: — Per Carried forward - ƒ 34407: 19. ƒ 66302: 2: 8. 294: — Carried forward 72: 12: — 40: 2 66: 14: — 898: 11 ƒ 41: 16: —
Dutch transcription
4033. 8 - p.s Haijostruwen van 11 s=m weeg: 20832. id - - - - - - „ 859: 5: 8. 459: 1. 8. 563: 48. A Equipagie Golderen, over 39. —. p. s Ankerstokken — — — 4: — „ bekwaame Ankers weeg: 89 100. d: — — — — — — „ 14535: 16. 8. 4 — huijden Breijleer - - - - - - - - - - „ 6 „ blikke Lanthaarns - - - - - - - - - - „ 31. 19. 8. 29 „ Dreggen weeg 8002 ld - - - - - - - - - - „ 1674: 6. 8. 3 - „ Dieplooden - - - - - - - - - - - - „ 6. 5 — 3 „ Driekante Lampen - - - - - - - - - - - - „ 5. 15. 8. 1. ¾. „ dubbelde reep van 8: d=m - - - - - - - - - „ 547. 18. 155: — „ d=o Noszakken - - - - - - - - - - - „ 13. 19— 1 „ d=o reep van 9: d=m - - - - - - - - - - „ 404. 4. 8. 2 - „ Enkelde „ - - - - - - - - - - - - - „ 419:15 — 253 str: engelse Vijl Jaaren - - - - - - - - - - - „ 58. 16. 8. 2144 — C wan Smal Dijldoek - - - - - - - - - - - „ 480. 16. 8. 25 —. p.:s Peteerde seklijnen - - - - - - - - - - - - - „ 11: 10:8: 1677 — C@ gemeendrek _ - „ _ – – - „ 1206. 12 – Goenij Lakken kleene Kochimse - - - - - „ 403. — — 2480 p:s Goode haaken tot 't ligten van Masthouten - - - „ 15: 10 — 2 _„s 2. - „ d=o ringen} 970 ps Pnaauw kennisdoek - - - - - - - - - „ 321. 2. 8. Peteerde of opgeslaage toossen - - - - - - - - „ 36. 7 —. 2. ps 5415. —. „ Trenij Kanneel Lakken - - - - - - - - - „ 7222. 19. 8 22„ thonm Broene Zeep - - - - - - - - - - - „ 16. 17. 8. 27. /12. bossen hollands Ceteerde Marlijnen - - - - - „ 10. 16 — P:s heele uur Glas - - - - - - - - - - - - - „ — 7. 8. 6 1/4 daelen 62. 17/48: lb 1 Raspuijs - - - - - - - - - - - - - - - „ 203. 3 — 2362. ¾ C„ Hollands Tijldoek - - - - - - - - „ 1615. 11 — 291. — p:s kangmatten en 10: kassen - - - - - - - - „ — — — 2000 - lb: inlands happuijs - - - - - - - - - - - - - - „ 165 — – 1096 E: karldoek - - - - - - - - - - - - - „ 729: 18 — 3 —. Vaeten Koekair - - - - - - - - - - - - „ 18. 18. 8. 176 — lb Voyt - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 18. 8. 1 - „ d-o „ 14 - „ - - - - 8 - „ Haijertouwen van 10 d=m weeg. 16224 ld. — — 38 p s Ballast schoppen - - - - - - - - - - - „ 30. 1 — 1 „ Brandspeei - - - - - - - - - - - - - „ 1007. 4 — 5 „ d=o Slonsjes - - - - - - - - - - - - „ 20:13 — 54 „ kawamom Zaksen - - - - - - - - - - - - „ 36. 3. 8. 46. —. p. s koffij Zakken - - - - - - - - - - - - - _ „ 144. 18. 8 — 13/300. „ Kabeltouwen van 6 d=m - - - - - - - - „ 60. 8. — —½ „ d=o „ 4½ „ - - - - - - - - „ 64. 17. 8. 1632 ½ C: Breed Everdrek - - - - - - - - - - - „ 905: 4 8 1000 p:s kaijangmatten - - - - - - - - - - - - „ 61. 6. 8: —„ 682. — — „ 669. 5. 8. aumin ƒ34407. 19 ƒ663002:2:8. – – – – – – ƒ 494. 2– P Transport — — - ƒ663002: 2: 8. 2 „ 2. „ 1 „ do d=o „ 16 —. „ „ 23574 „ â 100 Padems ider - - - „ 972. 8. 8. 1 „ 5. — „ „ koCombose Vijgertouw Tan 10 d=m - - - - - - - - „ 5 — Vaeten 4 139 1/24. ld. 1 2 1/12 „ Hollands Swaartouw van 10 d=m - - - - - „ 8 P. do „ do „ 1 8. do 16 „ 15. „ - - - - - - - - - - „ „ d=o d=o Smar Everdoek – – – – — — - — — - — - - „ @ 1817. G. Stuurreep - d=o dan 1½. =m - - - - - - - - - - - „ „ — 10. — „ Stroozakken - - - - - - - - - - - - - - „ — 9. 8. 19:—. p:s Theen kwasten - 176: 1/2: „ Vijgertrossen „ - - - - - - - - - - „ — — 7382. 13/80. „ Dijgerlijnen weeg. 112093. 2/50. d. - - - - - - - - „ 4623. 17. 8. 7 — „ Vlaggedoeken Roode - - - - - - - - „ 3: — „ Vierkante pijlkompassen - - - - - - - - „ —. ndeg Inkerdhk schip Goes - - - - - „ 202. 12 — = 19:— ƒ :- ƒ 7:–. „ „ 7 1/8 „ „ 972. „ - - - - - - - „ 1102. ¾. g. Rijeth - - - - - - - - - - - - „ 71. 1/12. kann: Theer - - - - - - - - - - - - — „ 324: 7 — „ derrekijkers van 3: Voeten - - - - - - - „ 61. 3: 8 8— „ 8½ „ „ 1617. „ - - - - - - - - „ 75 „ Lijnen - - - - - - - - - - - „ 6 1/24. „ weltrossen - - - - - - - - - - - - - „ 80. 16:8. 2.¼ „ panten Van 7. p=m - - - - - - - - - - „ 610: 8: — 1 - „ d=o „ 8½ „ - _ - - - - - - - - - - „ 408. 19 - 303: — „ Pijl en Zijlnaalden - - - - - - - - - „ 16. 10: 8. „ Ronde Lampen - - - - - - - - - - - - „ 600 ld: opwerke anker - - - - - - - „ 120: 3— 8 —. „ 19. „ „ 11136 „ - - - - - - - „ 459. 7— 5 3/8 „ LoodLijnen - - - - - - - - - - - - - „ 87. 5: — 6 „ Liktrossen - - - - - - - - - - - - „ 367: 4 — 258 Bossen Mosch - - - - - - - - - - - „ 21: 17— 2 „ Nagt huijs Lampen - - - - - - - - - - „ 4. 9 8. 14. „ Vaelen „ Pik - - - - - - - - - - - - - „ 572. 3: 8. 1 — p. s Saardezijn - - - - - - - - - - — „ 55. 10 —. p:s Metaale; Terrigten – - - - - - - - - - „ — — — „ - - - - - - - - - „ 1061. 7. 8. 0 — „ 14 „ „ 7128. „ - - - - - -„ Rheepen - - - - - - - - _ _ _ _ „ 776. 3 — „ 18: „ — — - - - — „ 1411: 17. 8. 11. „ – - - - - - - „ 50. 2 5. 17 — 24. 6. 67. — — 714. 19 — 72. 10 2. 19 — — - — — - --: „ 33: 19. 8. „ Transporteere - - - ƒ51318: 4. ƒ663002: 2: 8. 1: 2:8„ 311. 8 — 85: 49 79. 4 — Pr Trontfot - ƒ34407: 19. ƒ66302. 2„ 8. 294. — Transporteere „ 72 12 — „ 40. 2 66:14— 898. 11 „ — „ „ 41:16—
English
4034. A: Medicines, and Instruments, for Brought forward ƒ 51318: ƒ663002 ƒ 20 gross sewing yarn — — — — – — — – — „ 50: 4 P5 1: — 11 — 1551. —„ light hawsers – — — — — — — — „ 5: 17 — 2 „ serviceable hawsers - - - - - - - - „ 102. 19. — 2. —. „ 4: - „ compasses in boxes - - - - - - „ 9: 2. 10 „ compass cards, of which 1 broken — „ — 7 — 4 - „ blocks with metal sheaves - - - - - - „ 20. 18. 8. 2 - „ hawsers - - - - - - - - - - - „ 45 — cwt canvas - - - - -- - „ 1 - piece iron pitch pot - - - - - - - - - - - - „ 2 — „ hawsers sent from trinkonemaale - - „ 1 „ unserviceable and condemned main topmast staysail — „ — : —. —. „ 1½. „ - - - - - - „ 533: — 1 „ double rope of 5½ inches - - - - - - - „ 2 „ —. 28 — rolls wide white sailcloth - - - - - - - - - - „ 1325: 13:8. 1 — piece new octant - - - - - - - - - - - - - „ 51. —. — 9:14:8. 10 „ pins of compasses - - - - - - - - „ 1 — „ Tonis arrow – – – – – – – „ 37. 17 1 „ anchor from Sijnwensch – – — — — - - - „ — — — —. ¼. „ jibs „ 2 ƒ -1 iron brackets for the pump - - - - - - - - „ — — — 40 4 – „ hawser 9- - - - - - - - - - „ cartridge pouches - - - - - - „ — - sounding leads - - - — - - - - - - - „ — — — half-hour glass broken – — – – — — — „ — — oars – – – – – – – – — „ — : — - water cask with iron hoops - - - - - - „ „ - 2 - „ water buckets - „ -- — —„ „ old and unserviceable mizzen topmast staysail – – _ - - - - - - „ — — — 2 - „ spritsails old and unserviceable - - - - - - - - - „ — — — 1 - „ topgallant staysail ditto - - - - - - - „ — — — 1 - „ mizzen, staysail - - ditto - - - - - - - - - - „ — 1 „ main topgallant sail ditto - - - - - - - - „ — topgallant and mizzen topmast staysail unserviceable - - - - - „ — — fore topgallant sails - - - - ditto - - - - - - „ — mizzen old and — — — - ditto — - - - „ — lower studdingsail — mizzen sails old and unserviceable — — — — — — — - - - „ — —: — 1 block from the ship the Leviathan – — - — — — „ — — — fore topmast staysail old and unserviceable — — — - - - „ — — main topsail fore topmast staysail – – - - - - - - „ — — — „ _„o —: 18. /8. — — — 14 „ 4. – „ fore ditto - - - - - - - - - - - - - - „ –– – – – „ — – 2 1 „ - – – – – – – – – – – „ – – – — — - „ 55645. 2: 8: ƒ718647: 5 — Carry forward 18. 14. 8. 39. 13— 2: 6. — 790: 17:—: 10 — „ 4. Aqua Rosarum - - - - - - - - - - - „ — 10. — 11 „ 10 „ Chym: Cantharides - - - - - - - - - „ 2. 68. 1 3. - „ „ antimon: diaphoret: - 1. —. „ 4 drachms Chym: merc: praecip: ruber - - - - - - „ —. 6 — 1 1/3 drachms Chym: tartar: emetic - - - - - - - — — — „ — 5 — 6 — „ Chym: alumen ustum 6 — ounces emplastrum diachylon cum gummi - - - - - - - - „ —. 14. 8. 6 — lb emplastrum de Japan Barbette - - - - - - - - „ 7. 12 — 1. –. „ 8 ounces emplastrum opiatum - - - - - - - - „ 2 - „ radix contraserva - - - - - - - - - „ 10 -. lb: 6. ounces radix liquiritiae - - - - - - - - „ 1 —. „ 1. „ 4 drachms ipecacuanha - - - - 6 – drachms radix sarsaparilla - - - erroneously calculated in last financial year or rasura lignum quassiae - - - - „ - 2 -. lb: 4 drachms radix rhei barbarata - 4 - „ 4: „ argentum vivum - - - - - - - - - - „ —. 11. 8. lb: 8 drachms minium with cinnabar - - - - - - - - - „ —. 2: 8: —½. „ Chym: mercurius sublimatus - - - - - - - - - „ — — — 8 - drachms flores rosarum - - - - - - - - - - - „ 1. 1. 8. 8 - „ 2½. drachms unguentum spongiae - - - - - - - - - - „ 1 6 — 50—. pieces glass bottles in [illegible] - - - - - - - - - „ 3. 58. 6 - ounces vitriolum cupri - - - - - - - — „ — 1. 8. 4 — „ 4 drachms sulphur crudum - - - - - - - - - „ — 1 — 1 — piece surgical box - - - = - - - - - - - - - „ — 9. 8. 7 — lb 9 drachms 4 scruples radix rhei - - - - - - - - „ 66 — — 6 — drachms aqua cinnamomi —: 1 — 10 pieces earthen glazed pots - - - - - - - - - - „ — 19 — 12 - drachms Chym: cornu cervi ustum - _ _ _ _ _ _ - - - „ —. 10. — 12 - —: cremor tartari - - - - - - - - - - - „ 9: 16:— 3 lb _„o cortex quassiae - - - - - - - - - - - - - „ — 1 —. 14. lb 7 drachms gum moss - - - - - - - - - - - - „ 46. 6 — 4. –. „ 7. „ „ myrrh - - - - - - - - - - - - „ 15: 8: 8. 6 —. drachms herba absinthii - - - - - - - - - - - „ — 1. 8. 12. - drachms ditto salvia - - - - - - - - - - „ — 5. 8. 3 -. lb: 8: drachms nitrum depuratum - - - - - - - - „ —. 9. 8. 9. —. ounces pulvis cerussae - - - - - - - - - - - - - - „ —. 2 — „ 2.- „ lb 4 drachms coral rubrum - - - - - - - - - - - - „ 1 3 — — ½. drachm mercurius sublimatus - - - - - - - - - - „ — — — 1. —. ounce 4 drachms oleum camphorae - - - - - - - - - - „ — 7 — 1 - „ 4. „ „ petrae - - - - - - - - - - - „ — 2. 8. 6 - „ opiate succus liquiritiae – - - - - - - - - - „ —. 4 — 1½. scruples oleum anisi - - - - - - - - - - - - „ 4: 12- 2 - ounces 2: drachms oleum succini - - - - - - - - - - „ — 4 — – – – – – – – – „ — 12– 6. 5 3. 1. 8. 2. 12. 14:19. 10. 15 /8. „ Brought forward — - - ƒƒ 718647. 5: —: „ Carry forward ƒ 205. 2. 8 ƒ118647. 8— 15„ 4 - „ 2 — „ 3 2 1 1 2 1 2. — 1 1 1 1 „ „ - - - - — 7 —— — - – – – „— – – „ /0: 4 ––– – – – „ — 6.8 „ „ - - - —. 4— 1. 2. 8
Dutch transcription
4034. A: Medikamenten, en Instrumenten, ver Transport ƒ 51318: ƒ663002 ƒ 20 vrsove toen 2aai Gaaren — — — — – — — – — „ 50: 4 P5 1: — 11 — 1551. —„ ligte Vijgertrossen – — — — — — — — „ 5: 17 — 2 „ Eijgertouwen bekwaame - - - - - - - - „ 102. 19. — 2. —. „ 4: - „ kompassen in Boosten - - - - - - „ 9: 2. 10 „ kompas Plaazen, daar van 1. aan stukkend — „ — 7 — 4 - „ Blakken met Mletaale bossen - - - - - - „ 20. 18. 8. 2 - „ Vijgertrossen - - - - - - - - - - - „ 45 — C rw Laeken - - - - -- - „ 1 - p:s ijsere pikpot - - - - - - - - - - - - „ 2 — „ Rijgertouwen van trinkonemaale gezonden - - „ 1 „ Enbeq: en afgekeurde Groot stenge sag zijl — „ — : —. —. „ 1½. „ - - - - - - „ 533: — 1 „ dubbelde Reep van 5½: d=m - - - - - - - „ 2 „ —. 28 — Rollen wit breed Everdoek - - - - - - - - - - „ 1325: 13:8. 1 — p. s Nieuwe oktant - - - - - - - - - - - - - „ 51. —. — 9:14:8. 10 „ pennen Tan kompassen - - - - - - - - „ – – – – – – – „ 37. 17 1 — „ Tonis Pijl- 1 „ Anker Van Sijnwensch – – — — — - - - „ — — — —. ¼. „ kluijvers „ 2 ƒ -1 ijzere brutjes tot de pomp=e - - - - - - - - „ — — — 40 4 – „ Wijgertros 9- - - - - - - - - - „ Tunpen Jortij - - - - - - „ — - Pietemaakers - - - — - - - - - - „ — — — halve uurblas aan sutekend – — – – — — — „ — — – – – – – – – – — „ — : — Riemen - water pat met ijzere banden - - - - - - „ „ - 2 - „ waterputsen - „ -- — —„ „ oud en onbeq: kruijs stenge Hagzil – – _ - - - - - - „ — — — 2 - „ Imnt Zijlen oud en onbeq - - - - - - - - - „ — — — 1 - „ bramstenge stagzil do - - - - - - - „ — — — 1 - „ besaan, sagzijl - - d o - - - - - - - - - - „ — Groot bramzijl d=o - - - - - - - - „ — 1 „ bram en kruijs stenge slag zil onbeq: - - - - - „ — — Voorbram zijlen - - - - d=o - - - - - - „ — besaan oud en — — — - d o — - - - - „ — onder Zij Zil — kpuijszijlen oud en ooeq — — — — — — — - - - „ — —: — 1ok van 't schip de Leniathan – — - — — — „ — — — voorstenge Hagzijl oud en onbeq: — — — - - - „ — — Grootmarzil wodstenge Slagtzil – – - - - - - - „ — — — „ _„o —: 18. /8. — — — 14 „ 4. – „ –– – – – „ — – 2 1 „ - Voor do - - - - - - - - - - - - - - „ – – – – – – – – – – „ – – – — — - „ 55645. 2: 8: ƒ718647: 5 — Transporteere 18. 14. 8. 39. 13— 2: 6. — 790: 17:—: 10 — „ 4. Paqua Rosaruw - - - - - - - - - - - „ — 10. — 11 „ 10 „ Thim:s Cantharidas - - - - - - - - - „ 2. 68. 1 3. - „ „ antum diaphor: - 1. —. „ 4 3: Chim. merc: presip. Rubrie - - - - - - „ —. 6 — 1 1/3 3: Chipp:s Tartar: Emetic - - - - - - - — — — „ — 5 — 6 — „ Chim„s alumen ust 6 — B. Empl: diachel, Cum gummmi - - - - - - - - „ —. 14. 8. 6 — lb Empl: de Iapan Barbette - - - - - - - - „ 7. 12 — 1. –. „ 8 B: Empl: opicrssie - - - - - - - - „ 2 - „ Radix Contra serva - - - - - - - - - „ 10 -. lb: 6. B: Rader liquiritie - - - - - - - - „ 1 —. „ 1. „ 43: „ hipefacuanha - - - - 6 – 3. Radix salsapavilla - - - Stemin bereekende in verleede boekjaar of Rasura liqn: quaJasi - - - - „ - 2 -. lb: 4 3 Radir Rabarbar - 4 - „ 4: „ Argenten Viruw - - - - - - - - - - „ —. 11. 8. lb: 8 3 Mim:s met sumuno - - - - - - - - - „ —. 2: 8: —½. „ Chim merc: subtimat - - - - - - - - - „ — — — 8 - 3. floris Rosarung - - - - - - - - - - - „ 1. 1. 8. 8 - „ 2½. 3: Jng: spengie - - - - - - - - - - „ 1 6 — 50—. p:s Glaaze flessen in5 - - - - - - - - - „ 3. 58. 6 - D: Miner: Pitriol de Criprie - - - - - - - — „ — 1. 8. 4 — „ 4 3. Sulphr: Crudum - - - - - - - - - „ — 1 — 1 — p. s pattkust - - - = - - - - - - - - - „ — 9. 8. 7 — lb 9 3: 4. d: Radix Rhei - - - - - - - - „ 66 — — 6 — 3. Aqua Sinamomie —: 1 — 10 p. s aande verslaasde potten - - - - - - - - - - „ — 19 — 12 - 3. Chim. Corn: serv: uij ust - _ _ _ _ _ _ - - - „ —. 10. — 12 - —: Cremor tartarie - - - - - - - - - - - „ 9: 16:— 3 lb _„o Costex quagie - - - - - - - - - - - - - „ — 1 —. 14. lb 7 3. guw Moes - - - - - - - - - - - - „ 46. 6 — 4. –. „ 7. „ „ Morpcha - - - - - - - - - - - - „ 15: 8: 8. 6 —. 3: herba absente - - - - - - - - - - - „ — 1. 8. 12. - 3: d=o Salvia - - - - - - - - - - „ — 5. 8. 3 -. lb: 8: 3. „ Nitrum depurat - - - - - - - - „ —. 9. 8. 9. —. B: Plinev: Cenissa - - - - - - - - - - - - - - „ —. 2 — „ 2.- „ lb 4 3. Coral nubni - - - - - - - - - - - - „ 1 3 — — ½. 3 MerC: sublim. „ - - - - - - - - - - „ — — — 1. —. 3: 43: olea Camphor - - - - - - - - - - „ — 7 — 1 - „ 4. „ „ petra - - - - - - - - - - - „ — 2. 8. 6 - „ opiat succus Liquiritie – - - - - - - - - - „ —. 4 — 1½. d: olea anisie - - - - - - - - - - - - „ 4: 12- 2 - 3: 2: 3 olea Sucainie - - - - - - - - - - „ — 4 — – – – – – – – – „ — 12– 6. 5 3. 1. 8. 2. 12. 14:19. 10. 15 /8. „ Pr Transport — - - ƒƒ 718647. 5: —: „ Transporteere ƒ 205. 2. 8 ƒ118647. 8— 15„ 4 - „ 2 — „ 3 2 1 1 2 1 2. — 1 1 1 1 „ „ - - - - — 7 —— — - – – – „— – – „ /0: 4 ––– – – – „ — 6.8 „ „ - - - —. 4— 1. 2. 8
English
4 036. 4035 ƒ 719138. 3 — to Jalap. ƒ 205. 2. 8 ƒ718617. 5 Brought forward Item remaining from the past financial year, on: Residue 1 1. ½. ounce oil of cinnamon - 12 drachms: opiate Elixir digestivum Cordiale paccastor - - - - - - ƒ 6. 17. 8. Paper, brought over 319 reams ditto small size - - - - - - - - - - - - - ƒ 76: 2: 8 1144: 3/8. ditto small medium - - - - - - - - - - - - - ƒ 525. 15 — 4 — ditto large wrapping paper - - - - - - - - - - - ƒ 37. ½ ditto super royal - - - - - - - - - - - - - ƒ 18 3/8. ditto Spanish wrapping paper - - - - Male and Female Slaves, brought over 27 Men, namely 9 — natives, thereof 1: Anthonij Sabina of Gale aged 40 Years 1. Adriaan Driaan of Gale aged 44: 8— 1. Johanna Maria of Gale aged 42. ditto 1: Bastiaen Saviel of Gale aged 65. 0 —: 1: Doemiengoe Candoe of Gale aged 57. 8 — 1. Drogoe Franciscoe of Gale aged 16: ditto— 1. Miengoe of Klinangat of Gale aged 15. Years 1: Johanna Gabriel of Gale aged 13: Years 1. Franciscoe of Gale aged 12. ditto ƒ 222:15 9: Natives - 1 — oriental Jassaar of Klinantjat - - - ƒ 247. 10 — 1 Ajapan of the caste Poelea in December 1767. per Noordbeveland brought from Malabar - ƒ 25. 1. 8. 1 — Marie of the Moorish caste in May 1769. per Luxem„ „burg brought from Cochin - - - - ƒ 24. 16 —. 12 — Men. Carried forward with - - - - - ƒ 530:2:8 Carried forward „ „ — „— 374. 3/8. ditto hardoes - - - - - - - - - - - - - ƒ 165: 4:—: 1 pound 5 ounces ditto Basilicon - - - - - - - - - - ƒ 3 ounces ointment of althaea - - - - - - - - - - - ƒ 4. 5. 8. 1 ounce: 4 drachms Diriduseris - - - - - - - - - - - - ƒ —. 4. 8. 33¼. quires imperial - - - - - - - - - - - - - ƒ 46. 17. 8. 6 ounces ditto Cuminum - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 6. 8. 9 ounces Spirit of acmella - - - - - - - - - - - - ƒ — 6 — 7 ounces 4 drachms Spirit of Carminative - - - - - - - - - - ƒ 1. 13 — 6 drachms: Tincture of Cinnamon - - - - - - - - - - ƒ — — 8. 3 pounds ditto Sanders - - - - - - - - - - - ƒ — 11 8 3 pounds ditto orange peel - - - - - - - - - - ƒ 1. 1. 8. 1 lb: 2 ounces white camphor ointment - - - - - - - - - - ƒ —: 11 — ƒ 1 17. 8 1. ½ ounce: opiate Laudanum opiatum - - - - - - - - - - - - ƒ — 10 8. 6 drachms: Anise seed – — - - - - - - - - - ƒ — 3 — 6 drachms: oil of nutmeg - - - - - - - - - ƒ — 1 - ƒ 227. 10. 8. 1 lb: Spirit of vitriol - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 16:8. 1 — 2. 3 — 35. 1 12. 4. 8. - – – – – – – ƒ 111 – 863: 7. 8. ƒ 719736:8:— ƒ 124. 16— Brought forward 520:2:8. 12 Men brought forward with — 1 oriental Laka of Lasair in November 1769. per the Vrouwe Geertruijda brought from Colombo ƒ 159. — — - 1 — Koenjie Rlaman of Segoe per Duijnenburg in February 1772: brought from Colombo - ƒ 82. 15. 8 1. Patan of the caste Poelea in December in December 1773. per Landskroon sent from Colombo ƒ 60: — — heads per the ship the Princes van Oranje from Malabar to Tuticorin and from there brought per the sloop Sunda, however subsequently sent hither per the Schilpad, namely Satan of the caste Poelea Chittej trimelen ditto - 2: heads — — - 6 heads brought per Afhool and Koolwerf in 1777/8, namely 1. Panning of the Bugis caste 1. Hambang ditto Tria - - - ditto Rita: - - ditto Samina ditto 1: Bata - - of Makassar ƒ 898. 13 – 6. Heads 1 Damen in May 1779 brought from Nagapattinam 72 - — 2 - heads in March 1774: brought per Schagen from Colombo, namely Chatan of the caste Poelea 1 1 ditto 8 —. Kanankan —ƒ 120: 6:8 2: heads — - 1. - Filander by the late Burger Lieutenant Abraham Anthonisz: ceded to the Company – – – – – – – – – ƒ 65 — ƒ2102: 13: 8. 13 — Women, namely 1. — Anna Christina of Gale aged 56 Years Christina Sabina of Gale aged 37 ditto 1 Johanna Sabina of Gale aged 44. ditto 1 Tiernaal of Gale aged 39: 8—. 1 Christina Kannia of Gale aged 71. 8 — 1 Maria Christina of Gale aged 32: ditto 1 Maria Johanna of Gale aged 24. ditto 1 Begie of Gale 1 - Christina Johanna of Gale aged 19 Years 1 Rosewarie aged 33: Years of the caste Poelea 1 — Doemingoe aged 77. ditto 1 - Rosetta 1. Maria Pokarie of Gale aged 14: Years 13. —. Women - - - - ƒ 252. 8 Carried forward - - ƒ 2360. 1. 8 ƒ719738: 3: — - ƒ - - ƒ 9 ƒ - —— - 6— 2 :-
Dutch transcription
4 036. 4035 ƒ 719138. 3 — na Jalappa. ƒ 205. 2. 8 ƒ718617. 5 Pr Transport I temin bereestende in verleede boekjaer, op: Resi„ 1 1. ½. „ olea finamomie - 12 3: opial Elixter digs Cord: paccastor - - - - - - „ 6. 178. A: Papier, over 319 — d=o kleen formaet - - - - - - - - - - - - - - „ 76: 2: 8 1144: 3/8. d–. kleen mediaen - - - - - - - - - - - - - „ 525. 15 — 4 — d=o Trort pak papier - - - - - - - - - - - „ 37. ½ d–. Supenaal - - - - - - - - - - - - - „ 18 3. d— Spaan pak papier - - - - Slaaven en Slavinnen, over 27 Mannen, als 9 — in boorlingen, daar van 1: Anthonij Sabina Van Pale ou 40 Jaaren 1. Adriaan Driaan „ „ „ 44: 8— 1. Johanna Maria „ „ „ 42. d 1: Bastiaen Saviel „ „ „ 65. 0 —: 1: Doemiengoe Candoe „ „ „ 57. 8 — 1. Drogoe FrancisHcoe „ „ „ 16: d— 1. Miengoe Van Klinangat Van Pale oud 15. Jaaren 1: Johanna Gabriel Tan Pale oud 13: Jaaren --„ „ „ 12. do 1. Francis Koe - ƒ 222:15 9:„ Imboorlingen - 1 — oosterling Jassaar van Klinantjat - - - „ 247. 10 — 1 Ajapan Kusta poelea in xber: 1767. p:r Norrdbeveland van de Mallabaar -„ 25. 1. 8. aangebragt — 1 —. p Marie kasta Moor in Maij 1769. P. r Luxem„ „burg Van Cochim aangebragt - - - - „ 24. 16 —. 12 — Mannen. Drage voort met - - - - - ƒ 530:2:8ƒ. Transporteere „ „ — „— 374. 3/8. d— hardoes - - - - - - - - - - - - - „ 165: 4:—: 1 - „ 5. „ d=o Basiluecum - - - - - - - - - - „ 3 „ ung de ulthea - - - - - - - - - - - „ 4. 5. 8. 1 3: 4. 3. Diriduseris - - - - - - - - - - - - „ —. 48. 33¼. boeken imperiaal - - - - - - - - - - - - - ƒ 46. 178. 6 - „ d=o sumino - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. 8. 9 - „ Spiritus asmella - - - - - - - - - - - - „ — 6 — 7 -. „ 4. 3 Spiritus Carminat - - - - - - - - - - „ 1. 13 — 6 3: Tinct Sunamomie - - - - - - - - - - „ — — 8. 3 B d–. Sacsander - - - - - - - - - - - „ — 11 8 3 „ d=o. aurentiaar - - - - - - - - - - „ 1. 1. 8. 1 lb: 2 3 ung: ulb: Camphor - - - - - - - - - - „ —: 11 — „ b „ 1 17.8 1. ½ 3: opial Lauvan opiat - - - - - - - - - - - - „ — 10 8. 6 3: Semen misi – — - - - - - - - - - „ — 3 6 —. 3: dleuw nuc: muscat - - - - - - - - - „ — 1 - „ 227. 10. 8. 1 lb: Spipilus ditriolie - - - - - - - - - - - - - „ —: 16:8. 1 — 2. 3 — 35. 1 12. 4. 8. - – – – – – – „ 111 – 863: 7. 8. ƒ 719736:8:— „ 124. 16— Pr Transport 520:2:8. 12 Mannaen Door Voordragt met — 1 oosterling Laka Van Lasair in 9ber. 1769. per de Vrouwe Geertruijda van Kolombo „ 159. — — - aangebragt 1 — koenjie Rlaman van Segoe p. r Duijnenburg in febr: 1772: van Kolombo aangebragt - „ 82. 15. 8 1. Patan hosta Pielea in xber: in xber 1773. per Lands kroon Van Kolombo gezonden „ 60: — — koppen per het schip de princes van oranje van de Mallabaar op tutu Conijn en van daar per de sloep Sunda aange„ bragt dog vervolgens per de schilpas herwaards gezonden, als Satan kasta Perlea Chittej trimelen „ - 2: „ koppen — — - 6 koppen poer afhot en hoolwerf in 177 7/8. aange„ „bragt, als 1. Panning kasta Boegies 1. Hambang „ d=o. Tria - - - „ Rita: - - „ d=o. 8 Samina „ „ Makassar 1: Bata - - „ 898. 13 – 6. Koppen 1 Damen in Maij 1779 van Nagapatnam 72 - — aangebragt 2 - koppen in Maart, 1774: p:s Schagen van Kolom„ „bo aangebragt, als Chatan tosta Foelea 1 1 d=o 8 —. kanankan —„ 120: 6:88 0 2: koppen — - 1. - filander door wijlen, den Burger Luytenant Abraham Anthonisz: aan de rompenie afgestaan – – – – – – – – – „ 65 — ƒ2102: 13: 8. 13 — Vrouwen, gls 1. — Anna, Christina Van Pale oud 56 Jaeren Christina Sabina „ „ „ 37 d=o 1 Johanna Sabina „ „ „ 44. d=o 1 Tiernaal - - - „ „ „ 39: 8—. 71. 8 — 1 Christina Kannia - „ „ „ 1 Maria Christina - - „ „ „ 32: d=o 1 Maria Johanna „ „ „ 24. d— 1 Begie van Tale 1 - Christina Johanna Van Gale oud 19 Jaaren 1 Rosewarie oud 33: Jaaren kasta poelietje 1 — Doemingoe „ 77. d_o 1 - Rosetta 1. Maria Pokarie Van Tale ou 14: Jaeren arrm 13. —. Brouwen - - - - ƒ 252 8 Transporteerd - - ƒ 2360. 1 8 ƒ719738: 3: — - „ - - „ 9 „ - —— - 6— 2 :-
English
Carried forward 4036. ƒ756192: 18 4 boys, namely: 1. Tiennewin of Klinangat, aged 8 years — ƒ 16: 10 1. Joan Sokarrie, aged 6 years — ƒ 8: 5: — 1. Matthijs Totarrie, aged 3 years — ƒ —: —: — 9 children, namely: 1. Fabina Lirasa, aged 11 years ƒ 12: 7: 8 1 Johanna Maria, aged 10 ditto ƒ 12: 7: 8 Johanna Magdalena, aged 5 years ƒ 6: 12: — 5 ditto 5 sleys, thereof 1 5 7/8 lb sealing thread - Wheat of various sorts, or 157 ¾ lb ditto - Cooperage, remaining Under the Dispenser: 65 whole leagers — ƒ 1794: 13: — 8 kegs — ƒ 9: 2: 8 3 meat casks — ƒ 15: 7: — ƒ 1819: 2: 8 Under the Master Carpenter: 14 whole aams — ƒ 115: 2: — 5 half ditto — ƒ 11: 5: 8 7 gunpowder casks — ƒ —: —: — 6 unserviceable half leagers — ƒ —: —: — 10 tar and tree-oil casks — ƒ 51: 4: — 29 empty and tree-oil casks without hoops in bundles ƒ 74: 4: 8 ƒ 251: 16: — In the Main Cash Vault: 33 half aams — 104: 15: — 9 whole ditto 91: 6: 8 196: 18: — 1 whole aam under the Master Assistant of the Masons 6: 2: 8 ƒ 2273: 2: 8 0 Wax candles, remaining: 567 lb Batavian — ƒ 712: 18: — 687 ¾ lb Brown Malabar — ƒ 446: 11: — 533 1/8 lb white — ƒ 1685: 7: 8 9 Writing materials, remaining: 9 ¼ pieces local oilcloth — ƒ 19: 6: 8 10 1/2 ditto Coromandel — ƒ 28: 11: 8 14 penknives — ƒ 23: 8: 8 ƒ 475: 18: 8 6 whetstones — ƒ 2: 19: — 3 5/64 lb silk binding thread — ƒ 6: 5: — 33 7/8 bundles quill pens — ƒ 12: 18: — 6 slates — ƒ —: 3: 8 Counting... ƒ 24: 15: — ƒ 2422: 15: 8 6 112: 19: — 1 Maria Christina — 2: 8 — 8 — ƒ 37: 19: — 1 Siennewin — 2 ditto — 10: 10: 8 ƒ 18: 14: 8 Carried forward — ƒ 2360: 1: 8 ƒ 7169738: 3: — Wax candles, remaining: 100 Batavian - Acting Works Master Pieter Lagarde, remaining: 11 ½ lasts lime — ƒ 78: 4: — 14 lb soot - 7 skeins sailmaker's yarn - Wines, and sorts, remaining: 4 leagers 201 1/8 jugs red Cape wine, less by leakage — ƒ 177: 2: 8 6 1/20 jugs Pontac wine — ƒ 2: 16: — 2 leagers 251 2/5 jugs red travelling wine — ƒ 239: 17: 8 ƒ 432: 11: — Goods for Colombo, remaining: 20 pieces or 1 bale Guinea fine raw Punnaikayal 3rd sort — ƒ 174: 13: 8 40 pieces or 2 bales sailcloth of Attur, raw — ƒ 483: 3: — For charges of mats, pack-cord, etc. — ƒ 10: 6: — 50 pieces or 1 bale salempuris coarse brown blue Cape Comorin 3rd sort — ƒ 251: 15: 8 100 pieces or 5 bales coarse raw Cape Comorin 3rd sort — ƒ 872: 11: — 240 pieces or 3 ditto salempuris ditto 8— 3rd ditto — ƒ 942: 17: 8 The deficiency accounted for by the consumption bookkeeper Willem Sebastiaan Boers upon handover to Mr. Christiaan van Angelbeek — ƒ 3043: 11: 8 61 pieces unbleached and bleached — ƒ 68: 2: — Too little charged on various goods — ƒ 310: 4: — ƒ 6217: 4: — Goods for Batavia, remaining: Schaal Chinese sailor from the ship Berkhout — ƒ 31: 15: 8 16 fathoms coral stone — 95: 1: — Wages to the fifer of the Sepoy Company named Wingat Badde of Ramanathapuram — 11: 5: 8 Slave clothing to the Chinese — 2: 15: — Wages — 41: 4: — Wages to the Chinese — 36: 8: 8 Maintenance for the Ternate Prince Kitchil Retchie — 57: —: 8 275: 10: — Goods for the Cape, remaining: 60 pieces 2 bales Guinea coarse bleached Punnaikayal 2nd sort ƒ 597: —: 8 210 pieces 7 ditto ditto Manapad 2nd sort — ƒ 1357: 6: — 150 pieces 5 ditto ditto — ƒ 2082: 1: 8 210 pieces 7 ditto ditto — ƒ 1892: 15: 8 25 pieces 1 ditto handkerchiefs fine bleached Manapad — 740: 10: 8 90 pieces 3 ditto percalle coarse bleached Cape Comorin 2nd sort ƒ 997: 14: — 150 pieces 5 ditto ditto — Charges of mats, pack-cord, etc. 3997 pieces 80 bales baftas black broad whole — ƒ 15645: 2: — 809 ¾ lb Malabar — ƒ 583: 13: 8 Carried forward — ƒ 24594: 19: 8 ƒ 3885: 2: — 84: 4 653: 15 Carried forward ƒ 726192: 18: — 3 ƒ 4: 11 ƒ 12: 15 9 ƒ 69: 1: 8 27: 5: 8 0 14
Dutch transcription
Pr Transport 4036. ƒ756192: 18 4 - Jongens, als 1. Tiennewin van Klinangat ou 8 Jaaren — ƒ 16: 10 1. Joan Sokarrie oud 6: Jaaren — - - - „ 8. 5: — 1. Matthijs Totarrie oud 3. Jaaren - - - „ —: —: — 9 - Kinderen, als 1. Fabina Lirasa oud 11 Jaaren ƒ 12. 7. 8. 1 Johanna Maria „ 10 d=o „ 12. 7. 8. Johanna Magdalena oud 5 Jaaren „ 6. 12 — 5 d–o „ 5 —. Slijsjes, daar van 1 5. 7/8: lb: Zegelgaaren - Tarwe in Zoorten of 157. ¾: lb d=o - - - - - - — Taatwerken, over Onder den Dispensier 65 — p. s heele Leggers — - — —ƒ1794:13:— 8 - „ Vaatjes - - - - - - - - - „ 9: 2: 8. 3. — „ Vleesch Vaten - - - - - - - - - - „ 15: 7: ƒ 1819:2:8. Onder den Baas timmerman – – – – ƒ 115. 2 — 14 - p s heele samen - - - - - - - halve d=o - - - - - - „ 11: 5: 8 5 - „ – – - — —„—:—— kruytvaten - 7 „ onbeq: halve leggers - — — — — — — - „ — — — 6 – „ Tot en Bomevaten — - - - - - - „ 51. 4 — 10: — „ Port en Bomevaten zonder beslag in Schoven „ 74: 4:8„ 251: 16 — 29 - „ In de Groote Geldkassa 104:15— 9 33 - p s halve Stamen -- 91: 6:8: heele 8 „ 196. 18: 1 — „ heele Aam onder den Mleester knegt der 6: 2:8. Metzelaars -- - - „ 2273. 2. 8. 0 Wateskaarsen, over 567— lb: Bataviasche - - - - - - - - - - - ƒ 712. 18 — 687. ¾ „ Bruijne Mallabaarse - - - - - - - - - „ 446. 11 — 533. 1/8 „ witte - - - - - - - - „ 1685. 7. 8. 9 Schrijf Gereedschappen, over 9¼. ps waksdoeken hierlands - - - - - - - - - - „ 19: 6. 8. 10. 1/ „ d„o —: kormandelse - - - - - - - - - „ 28: 11. 8. 14 - „ knipmessen - - - - - - - - - - - „ - - - „ 23: 8. 8. — — — „ 475. 18 8 6 „ Slijp steentjes - - - - - — — — — — — „ 2: 19 — 3: 5/64. lb: zijde bindkoo - - - - - - - - - - „ 6: 5 — 33. 7/8. bossen Tenneschagten - - - - - - - - - - - „ 12. 18 — 6 — p„ Cijfferlija - - - — — — „ —. 3: 8: Teld _ _„ 24. 15 — „ 2422. 15. 8. 6 112. 19- 1: Maria Christina - - - „ 2:8 — 8— — - „ 37: 19 —. 10:10:8. 1. Siennewin - - - „ 2 d o - - „ — — — — — — — — – – „ 18: 14:8. Pr Transport — - ƒ2360. 1. 8 ƒ7169738. 3 - A. wekfruiw over 100 - „ Bataviase - - - „waarneemende fabriek Pieter Lagarde, over 11 /½. Lasten kulk – - - - - - - - - - – – – – – – „ 78. 4 14 lb Roeth - - - 7- str: Zeijl Jaaren — - wijnen, en Boorten, over 4 Zegger 201 1/8. kann: Rorde maagewijn minder bij zont - - - - - „ 177. 2. 8. — — — — —„ 2. 16 — - 6 1/20 kann: Tontakwijn - - - - 2. . Leggers 251. 2/5. konn: Norde reijsende wijn - - - - - -- „ 239: 17: 8 „ 432: 11 Goederen voor Kolombo, ver 20 - p:s of 1 pak Guinges Inf niw pinnekail 3: zoort - - - - - ƒ 174. 13.: 88 ——„ 483: 3 — 40 „ „ 2 „ Everdoek attoers Ruwe - - - - - - - Over ongelden van Matten karlingen EtC=rn: — - - - - - „ 10 - 6 — 50 - „ „1. pak salmpreris Grof bruijn Olaauw kaaskommeninse 3: zoort - - „ 251:15: 8: 100 - „ „ 5. pakken hof Ruw kaab Commerijns 3 Zoort - - „ 872-- 11 240 — „ „ 3. d=o Salmpoeris d=o 8— 3. d— — — „ 942: 178. 'T minder verantwoorde door den Consumtie brekhouder Willem Sebastiaan Boers bij vergaave aan den Heer M:r Christiaan Van Angelbeek — – – „ 3043: 11 8. „ 68. 2 -- 61 — p. s inschiadossen en piekhaans - - - - Ttemin aangereekende op diverse Goederen - - - - „ 310: 4- „ 6217. 4 — Goederen voor Batavia, over Schaal Chineese Mattros van het Schip Berkhout — — — ƒ 31. 15. 8. 95. 1 „ - 16 —. Vadems Ulipsteenen - Gagie aan den pyjper van de Sipaijs Rompenie gen. t winger 11 58. Badde van Ramanateren - - - - - - - - „ 2. 15 — slaafGoed aan de Chineesen - - - - - - - - - „ 41. 4— - - - - – – – – – – – – „ 36. 8 8. „ 8 Huurloon Gagie aan de Chineesen — 57. -0. 8. onderhoud aan den Ternaatschen Prins Kietjel Retje —- „ 275. 10 — „ Goederen Voor de Kaab, over ƒ 597-:8 60: pos 2. pakken Guinees Gorf gebleekte ponnekailse 2. Foort „ — „ 1357. 6— 210 — „ „ 7: d=o d=o Mannapaarse 2 Boort - - - - - „ 2082. 1. 8. 150. – „ „ 5. d=o d=o —„ 1892. 158. do. — 740. 10 8. 210 - „ „ 7. d=o d=o 25 - „ „ 1: d=o. hanekaatjes fijn gebleekte Manapaarse - - - - „ 90 „ „ 3: d=o Paweel Groff Getleekte kaal rommenijnse 2. 300rt „ 997: 14— 150 — „ „ 5. d–o d_o — Ongelden van Matten Karsingen Etc=a „ 15645. 2. – 3997 „ „ 80. pakken Baftas swarte breede heele - - - - a –– – – – – – – – – „ 809. /¾4 lb. Mallabuarse - - - - - - ƒ 583: 13:18 Transporteere — ƒ24594. 19: 8 ƒ3885: 2. — 84. 4 653: 15 Transporteere ƒ726192. 18 — 3 – – – – – – – – - ———ƒ 4. 11 – – – – – ƒ 12: 15 „ 9 „ „ 69. 1:8 27. 5: 8 -- 0 14 „
English
4037 ƒ 833805: 6: 8 ƒ 3756. 1: 8 Blue 3: 168 600 pieces or 15 bales of large cotton blankets - - - - ƒ 3376: 16 — 1000 pieces or 10 ditto 208 pieces or 2 ditto fine Chelasses with blue checks - - - ƒ 2849: 8 — 300 pieces or 3 ditto Baftas Lambi Cotton - - - - - ƒ 1858. 10 — 500 pieces or 5 ditto broad Chiaboutnia Chintz - - - - - ƒ 4011. — — 1000 pieces or 10 ditto brownish blue Berampaats - - - - - ƒ 5616. — — 997 pieces or 10 ditto fine Niquanias - - - - - - - ƒ 3469: 15: 8 2000 pieces or 20 ditto ditto coarse - - - - ƒ 4893. 18 — 300 pieces or 3 ditto broad Bherms - - - - - - - - ƒ 1495. 11 — 998 pieces or 12 ditto broad whole dressed Baftas - - - - ƒ 4199: 13: 8 ƒ 71359: 11: 8 To Goods for Matara, for 19. 17. 8 21. 2 To Goods for Trincomalee, for 1 brown horse aged 12½ years — ƒ 29: 14 — Ship's Necessities, for Per the ship Leviathan 120: 4: — 1181. 12 — ƒ 1301. 16 — Delivered to De Arend. — To Overseer of the Pale Corle Adriaan Sebastiaan van de Graaff, for — —: — ƒ 121: 9: 8 16. 2/3 salt - - - - - - - - - - - - ƒ 126. 7 — ƒ 251. 13: 8 19/100 lasts of masonry lime - ƒ To Overseer of the Gale Korle Johannes Franciscus Gratiaen, for 247. 3/8 amunams of rice, Batavian - - - — — ƒ 189: 13 — — — — ƒ ditto ƒ 189: 19: 8 2. 13/192 timber ƒ To Overseer of the Pale Korle Theodorus van Thijlingen, for Ditto 30 — ƒ 99 8. 7/32 parras of rice, Batavian 5 lasts 52. 1/192 parras of rice, Malabar - - - - - ƒ 425: 16 — 11/100 ditto masonry lime — ƒ 530: 16: — To interim Overseer of the Pale Korle Henrikus Levin Martheze, for 1940 bundles of coir ƒ 1920: 11: 8 To Overseer of the Pale Corle Pieter Ferdinand Adriaan van Schuler, for lasts of masonry lime - - - — ƒ 19400. 9: 8 14¾ pieces of Halmilla planks and scantlings - - - - - - - - - - - ƒ 107: 10: 8 160 10 3 pieces of coarse Guinees, Tuticorin 3-thread - - - - - - - - ƒ 26. 12: 8 30 3½ gunny sacks ditto - - - - - - - - - - - — — —— ƒ 1. 15 — 34 Angely slab pieces - - - – – – - - - - - - - ƒ 16: 16: 8 1/16 lb Florentine lake ƒ 1. 4: 8 20 teak planks of 2 inches - - - - - - - - - - - - - ƒ 156. 1: 8 22 Angely planks - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 18 — Sundry Debtors - - - - - - - - Herga beams – – – – – – – – — — — — — — — ƒ 89. 10: 8 17. 13/34 parras of rice, Batavian - - - - - - - - - - - - - ƒ 13. 18 — ƒ 3156. 2: 8 8 1/60 can of arrack, double - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 6: 8 Carried forward - - ƒ 24594. 19 ƒ 13855. 2 — 1000 pieces or 5 ditto Chintz, Cheronse - - - - - - - - ƒ 1932. — — 500 pieces or 5 ditto Naginapaats - - - - - - - ƒ 2502. — — 1000 pieces or 10 ditto red Baftas - - - - - - - - ƒ 5544. — — Per Transport To The Fortress of Matara for the following, namely Cash: under the accountability of the Lord Dessave, the Honorable Christiaan van Angelbeek ditto 1138: 16 1/8 in copper specie - - - - In the Company's warehouse 966 pieces — 22 metal weights, of which 1 piece of 50 lb 3 of 10 lb 12 ditto 1/16 lb fine Florentine lake 5 1 iron balance with its wooden scale pans - - - - - - ƒ 10¾ pieces coarse Guinees, Coromandel - - - - - - ƒ 94: 10: — 1 piece 9½ lb old metal - - - - - - - - - - - 16 quires of large medium paper - - - - - - - - ƒ 92 1/60 cans of arrack, double - - - - - - - - ƒ 10: 18: 8 15 gunny bags - - - - - - - - - - - ƒ 2. 11. 8 Copper sighting ruler 42 ditto imperial ditto - - - - - - - - - ƒ 57: 15 — 2¼ lb red sealing wax - - - – – – — — - ƒ 11. 5. 8 102 quires of small size paper - - - - - - - - ƒ 25: 10 — 211 19/96 parras of paddy or unhusked rice - - - - - - - - - ƒ 83. 17 — 281 1/8 lb pepper, Ceylon - - - - - - - - - - - ƒ 57. 19: 8 94¼ cans of gingelly oil from Delapplas - - - - - - - - - ƒ 40. 15. 8 68 lb coffee beans, Ceylon - - - - - - - ƒ 5. 12 — 356 amunams of areca nut — — — — — — — — — ƒ — — — 2833 lb iron, Sinhalese - - - - - - - - - - ƒ 97. 7. 8 22 metal weights - - - - - - - - - ƒ 12 lead pencils - - - - - - - - - - ƒ 2. 2 — fine paintbrushes - - - - - - - - - - - - - ƒ — 2 — 1 water tub, unfit for use - - - - - - - - - - - ƒ — — — 1 well bucket, ditto - - - - - - - - - - - - ƒ — — — 6 water casks - - - - - - - - - - - - - - ƒ — — — 451¾ lb lead - - - – – – – – – – – – – – ƒ 65. —: 8 4½ lb Spanish green - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 14 — 3¼ ditto cartridge - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 9. 8 38 bundles of quill feathers - - - - - - - - - - ƒ 15: 9: 8 45¾ lb steel, Dutch ƒ 8. 6 — 154½ lb lead in sheets - - - - - - - - - ƒ 15. 9 — 961 spikes - - - - - - - - — — ƒ 144. 3 — 546 1/8 lb iron, Dutch - - - - - - - - - - ƒ 56. 13. 8 2 of 8 lb 1 piece of flint - - - - - - - - ƒ — 9 2 of 6 lb 3 ƒ 24345. —: 8 14. 19 Carried forward - - ƒ 874. 2 ƒ 3756. 1: 8 ƒ 3805: 6: 8 53: 14: 8 ƒ 833805: 6: 8 – – – – – – - ƒ 4956. — — 4 3 2 9 25 — – – – – ƒ 3: 13 — 3: 11: 8 7. 13 Carried forward
Dutch transcription
4037 ƒ833805: 6:8 ƒ3756. 1: 8 Blaauwe 3: 168 600 — p:s of 15. pakken deekens gekattoeneerde Groote - - - - „ 3376: 16 — 1000 - „ „ 10: d=o. 208 „ „ 2. d–o Chelassen fijne met blaauwe ruijten - - - „ 2849: 8— 300 — „ „ 3 d=o. Bmules Lambij Kattoene - - - - - „ 1858. 10 — 500 — „ „ 5 Do Chitzen Chiaboutnia breede - - - - - „ 4011. — — 1000 — „ „ 10 d=o Berampaats bruijn blaauwe - - - - - „ 5616. — — 997. — „ „ 10 d=o . Niquaniasson fijne - - - - - - - „ 3469:15: 8. --„ 4893. 18 — 2000 - „ „ 20 do d=o Brove - - - 300 - „ „ 3: do —. Bherms breede - - - - - - - - „ 1495. 11 — 998 - „ „ 12: d=o Baftas breede heele op berijde - - - - „ 4199: 13:8 „ 71359:11:8 A Goederen Voor Mature, over 19. 17. 8 21 2„ „ „ Goederen Voor Trinconomaale, over 1. p. s Bruijn spaard oud 12½ Jaaren — „ 29: 14 — Scheeps Behoeftens, over Pr d' Schip Leviathan 120: 4: — 11 - 1181. 12- „ 1301. 16– -- Verstrekte Aan den Arend. — A of Liender der Pale Corle Adriaan Sebastiaan Van de Graaff, over — —: — - „ 121: 9: 8. 16. 2/3 „ Zout - - - - - - - - - - - - - — — „ 126. 7— „ — — „ „ 251. 13 8. - 19/00 Lasten Mettzelkalk - ƒ „ opziender, der Gale Korle Johannes panciskus Gratiaen, over 247. 3/8 anm: Rijst, Bataviase - - - — — ƒ 189: 13 — —— — — „ —=o„ 189: 19:8. 2. 13/192 „ hout ƒ 4 opziender der Pale Korle Theodous van Thijlingen, over D=o 30 — „ 99 – – – – – – – – 8. 7/32. par: Rijst Bataviase -- — — – –„ 425:16– 5. Lasten 52. 1/192 par. Rijst Mallab - - - - - - – – – – – – – „ – – – 11/100: d=o. Metzelkalk — „ „ 530:16:— 0 Twinterim opziender der Pale korle henrikus Levin Martheze over 1940: bossen „ 1920: 11:8: Caier opziender der Pale Corle Pieter ferdinand Adriaan van Schuler, over Lasten boan 24 0 e et elak - - - — „ 19400 /98 - 14/¾ p„s lagas Coten en Schaten - - - - - - - - - - - „ 107:10:8. 160 10 Guinees gemeen Runt tutucorijns 3. Borrt - - - - - - - - „ 26. 12 8. 3 — ps 30. „ 3½ „ voorzaks d=o - - - - - - - - - - - — — —— „ 1 15 — 34. — „ Angelieke Schaal stukkent - - - – – – - - - - - - - „ 16:16: 8 — 1/16. lb Olorentijns Lak ƒ 1. 48 20 - „ Teeke planken van 2. d=m - - - - - - - - - - - - - „ 156 1. 8. 22:— „ Angeliette planken - - - - - - - - - - - - „ 10-18 — Diverse Debiteuren - - - - - - - - hergas Balken – – – – – – – – — — — — — — — „ 89. 10: 8. 17. 13/34 Jar: Rijst Bataviase - - - - - - - - - - - - - „ 13. 18 — – - – – – – – – – – – - - - _ _o956:32ƒ 3156. 2:8. 8: 1/60: kann: Arrak Dubbelde - - - - - - - - - - - - - - „ 1- „68. „Ptgems port - - ƒ24594. 19 ƒ13855. 2 – 1000- „ „ 5. d–o. Chitzen Cheronse - - - - - - - - „ 1932. — 500 — „ „ 5. d_o. . Naginapaats - - - - - - - „ 2502 — 1000- „ „ 10: d=o. Bajotas Rorde - - - - - - - - „ 5544. — Pr Transport A: De Fortresse Stature over de Natemeldene, als Cassa: onder Verandwoording van den Heer Dessave H:r Christiaan van Angel„ „beek D:o 1138: 16 1/8. aan kopere specien - - - - In 's Comp=s pakhuijs 966 — stuks — 22 - „ Metaale gewigten, daar van 1. p:s Van 50 lb „ 3 „ 10 „ 12 „o — 1/16 „ fijn Hlerentijns Lak 5 1 — p:s Eijzere Evenaar met dies houte bladen - - - - - - „ 10. /¾ „ Ghinees gemeene kormandelse - - - - - - „ 94: 10: — 1. 1„ „ 9 /½ lb. ud Metaal - - - - - - - - - - - 16 -. boeken Gwoot mediaen papier - - - - - - - - „ 92 1/60 kann Arak Dubbelde - - - - - - - - „ 10:18: 8. 15 p:s Goeme Zakken - - - - - - - - - - - „ 2. 11. 8. Visier Liniaal kopere„ 42 d—. impriaal - - d=o - - - - - - - - - „ 57: 15 — 2¼. lb. Rood Zegel Lak - - - – – – — — - „ 11. 5. 8. 102. - boeken kleen formaet papier - - - - - - - - „ 25: 10— 211 19/96 par Padij of Neelij - - - - - - - - - „ 83. 17 — 281 1/8. lb. peeper Ceijlonse - - - - - - - - - - - „ 57. 19:8. 94 ¼„ kam„ Joliy Van delapplas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 40. 15. 8. 68: - lb: koffij boone Ceijlonse - - - - - - - „ 5. 12— 356 - Ammonams Arreek — — — — — — — — — „ — — — 2833—„ lb: „zer Singaleese - - - - - - - - - - „ 97. 7. 8. 22 p:s Metaale gewigten - - - - - - - - - „ 12:-. p. s potlon pennetjes - - - - - - - - - - „ 2. 2 — feijne penseelen - - - - - - - - - - - - - „ — 2 1 — „ waterbalie onbeq: - - - - - - - - - - - „ — — 1- „ putemmer d=o - - - - - - - - - - - - „ — — 6 - „ water Vaatjes o - - - - - - - - - - - - - - „ — — 451. ¾ lb Loodm - - - - – – – – – – – – – – „ 65 –: 8: 4. ½ „ spaans Hoen - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 14 — 3¼. d—. Kardoes - - - - - - - - - - - - - „ 1. 9. 8. 38. l. bossen penneschagten - - - - - - - - - - „ 15: 9 8 45. ¾. lb: staal hollandsch ƒ 8. 6 — 154. ½. „ Lopd in Boorten - - - - - - - - - „ 15. 9 — 961. — „ plijkers - - - - - - - - — — „ 144. 3 — 546: 1/8 „ ijzer hollands - - - - - - - - - - „ 56. 13. 8. 2. „ „ 8. „ 1 - p. s vlie steentjes - - - - - - - - „ — 9r 2. „ „ 6. „ 3. „ „ mm „24345 — 8 14. 19 Transpoteere - - ƒ 874. 2 ƒ3756. 1: 8. ƒ3805: 6: 8 53:14: 8 ƒ833805:6:8 – – – – – – - „ 4956 – „ „ 4 3. „ 2„ „ „ „ 9 „ „ 25. „ — – – – – „ 3: 13– „ 3: 11:8 —— 7. 13 Transporteere - - -
English
4038. " 2891: 5 2 pieces whole leagers - 4 - " beer pipes - - - 1 - " iron chain - - - - - - - - - - - - " 11 - " pickaxes - - - - - - - - - - - - - - - " 8 - " hinges and 6 " On a tow-line in the past financial year charged to ordinary expenses too little written off — – " — 8: — 11 " unserviceable axes - - - - - - - - - - " — — — 69 - " unserviceable and half-worn coir bags - - - - " — — — " ditto – – – – – – – – – – – – " 77 32 " Sinhalese anvil — — — — — — — " — — — 1 — — — – " — — — 12 - " unserviceable crowbars — 10 — " unserviceable Sinhalese sledgehammer - - - - - - - " — - - 2 - " rock drills - - ditto — - - - - - - " — = 14 - " chopping knives - - - - ditto - - - - - - - " — 3 - " shovels - - - ditto - - - - - - " — " hand hammer - - - - - - " — — 1. " unserviceable Javanese knives - - - - - - - - " —— 2 " masons' trowels - - — - - - - — - - " — 3 — 3½. parrahs Sinhalese larpuijs - - - - - - - - - " — 14 — 185. — pieces unserviceable mats - - - - - - - - - - " — 1488. ½ lb hoop iron - - - - - - - - - - - - - - " 160. 1. 8 Tin - – – - - - - - - - - - - - - " 3 88: 12: 1/16. " " " 1379. 8 Stamped paper accounted for by the authorized Matthias Fredrik Palm, for 3 - " pitch and meat casks - - - - - - - - " 12: 5— 77 - " axes -" - - - - - - - - - - - " 462 - " unserviceable inschiadossen - - - - - - - - - - " — — — Iron pintles - " 1 " unserviceable whole aam - - - - - - - - - " — — — 1 " Sinhalese adze - - - - - - - - - " — 12 — 5 - " half ditto - - - - - - - - - - - - " 3 - " elephant hooks - - - - - - - - - - - " — 6 9 " half ditto - - - - - - - - - - " 118. 9 4 - " whole aams - - - - - - - - - - " 32. 18. — 120 sheets, as follows 7. pieces of 1. rixdollar each 4. " " 2 " 13 " " —½ " " 17. " " —¾ " " 79: " " —8 " " 120: pieces of stamped paper reducing to 5. quires small format 9 Paper for —. ¾. part signatories for money 11. pieces of 1. and 2: stuivers each at 4/½. number each - ditto 49½, 13 " " —½ " " " " 2¼. " " " — 29¼ 96 " " —¼. and —¼. and 1 1/8. - stuivers each —" 1:28: — 7 14 Counted - - Ditto 2. 26¾ " ƒ 5144:18: ƒ 83805: 6:8. and Carried forward 6. 19 — Brought forward From the warehouse of Tangalle under responsibility of the Dessave Mr. Christiaan van Angelbeek, for 730:1 1/92. parrahs paddy - - - - - - - The Sergeant and Postholder of Veerinden Benedictus Sannas, as for 109. duits 2 cash ƒ 360: 10: 8: 29 ½8 stuivers 9. 13 118 — cans of coconut oil - - - - - - " 1 17 8 1/6 bundles blank cartridges - - - - - - - 2. — pieces half aams - - - - - - - " 7 1 8. 8 — " gunpowder kegs with rattan hoops - - - " 7. — 8. 1 - " double parrah - - - - - - - " — 10 — 2 " small medieds — 1 8. iron lamps - - - - - - — — — — " —. 16 8. ditto scraper - - - - - - - " — 6. 8. " " axe - " — - - " — 14— 1 " small chest – – — — — — — — — — " — 6 — " 389: 5— The Sergeant and Postholder of Tangalle, Hendrik Brinkman, for 1 — pieces iron cannons of 4. lb caliber _ 95: 15: — 1 " gun carriage of 4. lb with its wheels and linchpins - - " 45 5 — 20 - " round shot of 4. lb caliber - - - - " 4. 10:— 2 - " sponges on rammers — - - - - - - " 1. 15. 8. 2 3— 1 — " copper gun ladle - - - - - - " 3 " quoin wedges - - - - - - - - " — 11 8. 30 — " filled paper cartridges - - - - - " 12 10 — 1 - " powder horn - - - - - - - - - - " — 10 —. iron cannon prickers - - - - - - - - " — 2 — 1 " 1 " copper ditto pricker - - - - - - - " — 1 — 1 - " ramrod – – – — — — — — — — " — 1 — 2 - bundles coir rope - - — — — - - — " 1 6 8. 1 pieces copper powder lanterns - - - - - - " 1 - " ditto whole can - - - - - - - " 1 19 — 11 - " hand axes - - - - - - - — — — " 10: — 8 6 - " coir bags - - - - - - - - - - " 2 6 8 2 - " double parrahs - - - - - - - - - - " — 13. 8. 1 " copper half can - - - - - - - " 1. 15 — 1 - " wooden coernie - - - - - - - - - - " — 1 — 1 – " whole bledied - - - - - - - - - - " — - 8 1 " metal weight of 2: lb - - - - - - " — 12 2 - " half mutsjes - - - - - - " 1 3: — 4 - " chopping knives - - - - - - - - - - - - " — = — 10 - " pickaxes - - - - - - - - - - " 8. 4. 8. 2 - " handsaws - - - - - - - - - - " 6 9 28 537: 7: cash - - - - - - - - - - - - - "200 " 1305: —— 3 - " crowbars - - - - - - - - - " 36: 15 — 1 5. 9.:8. 61. 12— Brought forward ƒ 874: 9 ƒ 3756: 1:8 ƒ83806: 6: 8. 49. 7 ƒ 5144: 10:8 ƒ833805: 6:8 Carried forward - ƒ 9730: 8:8. ƒ833805:6:8 - ---–" - 22. 10. 8. 20. 9. 8. 3. 9. 8. 6 — 1 15 8 09 -
Dutch transcription
4038. „ 2891: 5 2 p:s heele leggers - 4 - „ Bierpijoen - - - 1- „ iszere ketting - - - - - - - - - - - - „ 11 - „ piekhaans - - - - - - - - - - - - - - - „ 8- „ hengsels en 6 „ Op een trek Iaag in verleede, boekjaar ten laste van onkosten ordinair te min afgesz — – „ — 8: — 11 „ Bijlen onbeq- - - - - - - - - - „ — — — 69 - „ konijtassen d=o. en half versleeten - - - - „ — — — „ d=o – – – – – – – – – – – – „ 77 32 „ Singaleese Ambeeld — — — — — — — „ — — — 1 — — — – „— — — 12 - „ onteq koevoeten — 10 — „ Singaleese voorhamer Tonbcq - - - - - - - „ — - - 2 - „ klipbooren - - d — - - - - - - „ — = 14 - „ kapmessen - - - - d=o - - - - - - - „ — 3 - „ Schoppen - - - d=o - - - - - - „ — handhamer - - - - - - „ — — „ 1. Javase messen onbeq - - - - - - - - „ —— „ 2 „ Metzelaars troffels - - — - - - - — - - „ — 3 — 3½. par Larpuijs Singallesch - - - - - - - - - „ — 14 — 185. — p:s Ammatten onbeq - - - - - - - - - - „ — 1488. ½ lb hoep ijzer - - - - - - - - - - - - - - „ 160. 1. 8 Thin - – – - - - - - - - - - - - - „ 3 88: 12: 1/16. „ „ „ 1379.8 Deegeld Papier onder verantwoording van den ge„ „authoriseerde Matthias Fredrik Palm, over 3 - „ pek en vleesch Vaeten - - - - - - - - „ 12: 5— 77 - „ Bijlen -„ - - - - - - - - - - - „ 462- „ Inschiadossen onbeq - - - - - - - - - - „ — — — Duijmen ijzere - „ 1 „ heele Nam onbeq - - - - - - - - - „ — — — 1 „ Singallese Dissel - - - - - - - - - „ — 12 — 5- „ halve d=o - - - - - - - - - - - - „ 3 - „ Elephants haaken - - - - - - - - - - - „ — 6 9 „ halve do - - - - - - - - - - „ 118. 9 4- „ heele Aamen - - - - - - - - - - „ 32. 18. — 120 Vellen, als 7. p:s Van 1. rd: ider 4. „ „ 2 „ 13 „ „ —½ „ „ 17. „ „ —¾„ „ 79: „ „ —8 „ „ 120: p:s Gezegeld papier reduceerende 5. boeken keleen formaet 9 Papier over —. ¾. gedeelte parapheerders op Geld 11. p. s Van 1. en 2: as: ider â 4/½. N=o ider - d=o 49½, 13 „ „ —½ „ „ „ „ 2¼. „ „ „ — 29¼ 96 „ „ —¼. en —¼. en 1 1/8. - st.:s ider —„ 1:28: — 7 14 Teld - - D:o 2. 26¾ „ ƒ 5144:18: ƒ 83805: 6:8. en Transporteere 6. 19 — Pr Transport Mt pakhuis van tangule onder Derandwoording van den Heer Dessave M:r Christiaan Van Angelbeek, over 730:1 1/92. pars Nelij - - - - - - - Den Bergeant en Posthouder van Verinde Bene„ dictus Sannas, als over 109. Ditkelens 2 Centant ƒ 360: 10: 8: 29 ½8 stuyvers 9. 13 118 — kann olij van klappus - - - - - - „ 1 17 8 1/6 bossen paste pattromnen - - - - - - - 2. — p:s halve Namen - - - - - - - „ 7 1 8. 8 — „ kruijtvaten met rottingsbanden - - - „ 7. — 8. 1- „ dubbelde Sarra - - - - - - - „ — 10 — 2 " Korite Medied — 1 8. ijzere Lampen - - - - - - — — — — „ —. 16 8. d=o Kradser - - - - - - - „ — 6. 8. „ „ Bijl - „ — - - „ — 14— 1 „ kleene - kist – – — — — — — — — — „ — 6 — „ 389: 5— Den Berglant en posthouder Van Tangale, hendrik Brinkman, over 1 — p:s „zere kannen Van 4. ld Caliber _ 95: 15: — 1 „ affuijt van 4. lb met dies wielen en lensen - - „ 45 5 — 20 - „ Rondscherpen van 4. ld Caliber - - - - „ 4. 10:— 2 - „ wissers op aansetters — - - - - - - „ 1. 15. 8. 2 3— 1 — „ kopere kanon Leepel - - - - - - „ 3 „ Stelhouten - - - - - - - - „ — 11 8. 30 — „ gevulde papiere kardoesen - - - - - „ 12 10 — 1 - „ kruijthoorn - - - - - - - - - - „ — 10 —. ijzere kannen vpor - - - - - - - - „ — 2 — 1 „ 1 „ kopere d=o. priem - - - - - - - „ — 1 — 1 - „ Landstok – – – — — — — — — — „ — 1 — 2 - bossen kaijerLind - - — — — - - — „ 1 6 8. 1 p. s kopere kruijtlanthaarns - - - - - - „ 1- „ d=o heele kan - - - - - - - „ 1 19 — 11 - „ handbilon - - - - - - - — — — „ 10: — 8 6 - „ Kooijtassen - - - - - - - - - - „ 2 6 8 2 - „ dubbelde parras - - - - - - - - - - „ — 13. 8. 1 „ kopere halve kan - - - - - - - „ 1. 15 — 1 - „ houte koernie - - - - - - - - - - „ — 1 — 1– „ heele Bledied - - - - - - - - - - „ — - 8 1 „ Metaale gewigt van 2: id: - - - - - - „ — 12 2 - „ halve Musjes - - - - - - „ 1 3: — 4- „ kapmessen - - - - - - - - - - - - „ — = — 10 - „ pieschaans - - - - - - - - - - „ 8. 4. 8. 2 - „ handzaegen - - - - - - - - - - „ 6 9 28 537: 7: Contant - - - - - - - - - - - - - „200 „ 1305: —— 3- „ koerveten - - - - - - - - - „ 36: 15 — 1 5. 9.:8. 61. 12— Pr Transport ƒ 874: 9 ƒ 3756: 1:8 ƒ83806: 6: 8. 49. 7 ƒ 5144: 10:8 ƒ833805: 6:8 Transporteere - ƒ 9730: 8:8.ƒ833805:6:8 - ---–„ - 22. 10. 8. 20. 9. 8. 3. 9. 8. 6 — 1 15 8 09 -
English
4039: Carried forward - ƒ 534: 3: ƒ 10415. 1. 8 ƒ 3805. 6. 8. ƒ 9730: 8: 8 ƒ83805: 6„ Carried forward Equipage goods under the Bombardier Johan Fredrik Aan de Kamer, remaining pieces grapnels of various sorts - - - - - - — — ƒ 116:8— 1– „ 3 „ 1 „ 2 – „ 3 „ 1. p. 3 „ Nails 2 - „ Ammunition and weapon goods under the Bombardier Johan Fredrik Aankamer, remaining in ammunition goods 9 pieces gun carriages, of which 1 piece of 8 lb caliber 3:-„ 4 „ „ 4 „ „ 20 — pieces gun carriage wheels, of which 7 pieces of 6 lb. „ and „ „ 1. „ 20: pieces gun carriage wheels 23 — pieces copper cannon ladles, of which 13 pieces of 8 lb 5 „ „ 4 „ 1„ 2/23 pieces copper cannon ladles - - - - - - „ 48. 17 — 3 - pieces copper bullet moulds - — 17 - „ ditto priming irons - - - - - - „ 4 „ tarpaulins on loan - - - - - - - - - - - „ 155: 7: 8. 21 — lb. fine coir - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 178. — piece ditto tar - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 8 - 1 - „. ditto tallow - - - - - - - - - - „ — 18. 8. 3 - „ ditto powder lanterns - - - - - - - „ 11. — 8. 22 „ iron park tails - - - - - - „ —. — 14 - „ blocks of various sorts - - - - - - - - - „ 1: 13: — 219 — „ gunny cinnamon bags - - - - - - - - „ 279:19 — 6 „ water buckets - - - - - - - - - - - - „ 5. 13 — 1 - „ ditto blue - - - - - - - - - - „ 5. 19: 8. 1 - „ ditto new - - - - - - - - - - - „ 4. 17 — 6 9 lb gun carriages - - - - - - 216: 1: 8: 1- „ ditto tackles - - - - - - - - - - — — - 1 - „ ditto powder funnel - - - - - - „ 1 9 — iron fid - – – — — — — — — — „ — — — Arrow plates — — — — - - - - - - - - - „ — 7. 8. 3 „ claw hammers - - - - - - - - - - - „ 10 2 - 1 „ sailcloth cover - - - - - - - - - - „ 2. 18 — Bunting for flags - — - - - - - - - - - „ 5: — 4. Large flags - - - - - - - - - - - „ — — 6 — „ ditto cannon drills - — 12: 8 3 half-hour glasses – — — — — — — — — – „ — 8 — Arrow needles – — — — — — — — — — — „ — 3: 8„ Tomahawk axes — „ 88. 5 — – – – – – – – „ — „ 685: 4– – – – – – – – – „ 192. 11– —„ 1. 12 8. ammunition — 534:3: ƒ 10415:1:8 ƒ3005:6:8 1 „ 2- „ limbers with their wheels and linchpins - - - „ 43. 1 — 2 - „ metal mortars of 4 inches with their blocks — „ 45: 6 — 30 „ iron linchpins - - - - - - - - - - „ 2: 13 — 43. — „ filled fuses - - - - - - - „ 1. 18 — 14 — „ sponges and rammers for the cannons - - - - - „ 14. 11. 8. 1- „ gin - - - - - - - - - - „ 9: 7— 2 - „ field chests - - - - - - - - - - - „ 17 5 — 13 „ powder horns - - - - - - - - - „ 6: 148- 157- „ lead grasshopper balls - - - - - - „ 3: 1: 8. 5 - „ large rampart carriages with their wheels - - - „ 72. 8. 8. 3 „ matchlocks - - - - - - - - „ —. 3 — 60 — „ powder barrels with rattan hoops - - - - - „ 42. — 8. ——„ 396. 13 — 1983 1/16 lb gunpowder - - - — — 10 — pieces grape-shot cases with iron balls of 8 lb caliber - - „ 4:98 461- „ lead grape-shot cases - - - - - - - - „ 156: 17 — 150 — „ filled bombs - - - - - - - - „ 372:138. 2652 - „ round shot, of which 884 pieces of 8 lb caliber 7„60- 370 - „ „ 457 „ „ 6. „ ditto 5 „ 8– 285 - „ „ 198 — „ „ 3 „ ditto 458 „ „ 1 „ ditto 2652 — pieces round shot - - - - - - - - „ 893: 6 90 — pieces bar shot: of 8 lb caliber - - - - „ 74. 7 — 2 - „ metal cannons „ 1 „ ditto - - - - - - „ 1185 3 20 — „ iron cannons, of which 9. – pieces of 8 caliber /8 „ 2 „ „ 4 „ „ 20 pieces iron cannons - - - - - - - „ 3158:17: 8. 15 „ windsails - - - - - - - - - - „ — - - 6 - „ canvas cannon aprons - - - - - „ 2: 1 39 1/2 lb. purified saltpetre - - - - - - - „ 4:15: 8. 11. 3/4. „ sulphur ditto - - - — „ 1. 5. 8. 127:— pieces empty paper cartridges - - - - - „ 2. 15.: 8: 3 - „ copper powder measures - - - - - - - „ 12. 1— 261 —. „ empty linen cartridges - - - - - „ 8. 15. 8. 7 1/2 quires cartridge paper - - - - - - - „ 3. — 8: 5 - „ wooden powder racks - - - - - - „ 3. 2. 8. 8 - „ wooden handspikes - - - - - - „ — — 2 - „ tar buckets - - - - - - „ — - - 2 pieces arrow plates - - - - - - - - „ — 4: 8. 1 = „ hand hammer - „ — — — - - - - - - „ —. 8 — 1 — piece powder tarpaulin - — — „ 33:3:8. copper adze — — - - - - - - - „ — — — 1 piece iron curved cannon calipers - - - - - - - - „ — 28. To carry forward To carry forward - - - - - ƒ 7106:1:8 ƒ10415:13:8:ƒ3806:6:8 a 6 1. 8.
Dutch transcription
4039: Pr Transport - ƒ 534: 3: ƒ 10415. 1. 8 ƒ 3805. 6. 8. ƒ 9730: 8: 8 ƒ83805: 6„ Pr Transpoort Equipagie Voederen onder den Banbardier Johan pedrik Aan d Kamer, over p:s Dreggen in Boorten - - - - - - — — ƒ 116:8— 1– „ 3 „ 1 „ 2 – „ 3 „ 1. p. 3 „ Neugels 2 - „ Ammonitie en wapen Goederen onder den Ommbarcher Johan Fredrik Aankamer, over in Ammonitie Goederen 9 ps Nffuijter, daar van 1 P:s Van 8. ld Caliber 3:-„ 4 „ „ 4 „ „ 20 — p:s affuijtswelen, daar af 7 p:s van 6: lb. „ en „ „ 1. „ 20: p:s affuijtschelen 23 — p s kopere kannen Leepels, waar van 13 P„s Van 87: b 5 „ „ 4 „ 1„ 2/23 ps kopere kannen Leepels - - - - - - „ 48. 17 — 3 - p:s kopere koegelmallen - — 17 - „ d=o Laadpriemen - - - - - - „ 4 „ geleende presernings - - - - - - - - - - - „ 155: 7: 8. 21 — lb. fijne kaijer - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 178. — p. dat Theer - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 8 - 1 - „. d=o Het - - - - - - - - - - „ — 18. 8. 3 - „ d=o kruijt Lapthaams - - - - - - - „ 11. — 8. 22 „ ijzere Parkenstaarten - - - - - - „ —. — 14 - „ Blokken in Zoorten - - - - - - - - - „ 1: 13: — 219 — „ Goenij kanneel zakken - - - - - - - - „ 279:19 — 6 „ water putsen - - - - - - - - - - - - „ 5. 13 — 1 - „ d=o blaauwe - - - - - - - - - - „ 5. 19: 8. 1 - „ d=o nuwe - - - - - - - - - - - „ 4. 17 — 6 9 lb Affuijten - - - - - - 216: 1: 8: 1- „ d=o : ophaalder - - - - - - - - - - — — - 1 - „ d=o kruijt tregter - - - - - - „ 1 9 — izere Splitshoorn - – – — — — — — — — „ — — — Vijl plaaten — — — — - - - - - - - - - „ — 7. 8. 3 „ halve Hamer - - - - - - - - - - - „ 10 2 - 1 „ Zijlkleed tutuc - - - - - - - - - - „ 2. 18 — Nlaggedoek vorde - — - - - - - - - - - „ 5: — 4. Groote Vlaggen - - - - - - - - - - - „ — — 6 — „ d=o : Kannenbooren - — 12: 8 3 halve uur Glas – — — — — — — — — – „ — 8 — Vijlnaalden – — — — — — — — — — — „ — 3: 8„ Thonia Bylen — „ 88. 5 — – – – – – – – „ — „ 685: 4– – – – – – – – – „ 192. 11– —„ 1. 12 8. amm — 534:3: ƒ 10415:1:8 ƒ3005:6:8 1 „ 2- „ Voorwaagen met dies wielen en Lensen - - - „ 43. 1 — 2 - „ Metaale Mortiers Van 4. d=m met dies blokken — „ 45: 6 — 30 „ izere Lenten - - - - - - - - - - „ 2: 13 — 43. — „ gevulde Buijsen - - - - - - - „ 1. 18 — 14 — „ wissers en aanLetters tot de kannons - - - - - „ 14. 11. 8. 1- „ Schutbok - - - - - - - - - - „ 9: 7— 2 - „ Veldkisten - - - - - - - - - - - „ 17 5 — 13 „ kruijthoorns - - - - - - - - - „ 6: 148- 157- „ Loode sprinkhaen koegels - - - - - - „ 3: 1: 8. 5 - „ Groote wal rampaarden met die schielen - - - „ 72. 8. 8. 3 „ Londstokken - - - - - - - - „ —. 3 — 60 — „ kruijtvaeten met rottingsbrnden - - - - - „ 42. — 8. ——„ 396. 13 — 1983 1/16 lb Buskruijt - - - — — 10 — p. s Drijven met ijzere koegels Van 8 lb Caliber - - „ 4:98 461- „ Loode Dmijver - - - - - - - - „ 156: 17 — 150 — „ Bommen gevulde - - - - - - - - „ 372:138. 2652 - „ Rondscherpen, daar van 884 p s Van 8 is Caliber 7„60- 370 - „ „ 457 „ „ 6. „ do 5 „ 8– 285 - „ „ 198 — „ „ 3 „ do. 458 „ „ 1 „ do. 2652 — p„s Rondscherpen - - - - - - - - „ 893: 6 90 — p:s Langscherpen: Van 8. id Caliber - - - - „ 74. 7 — 2 - „ Pletaale kanons „ 1 „ d=o - - - - - - „ 1185 3 20 — „ ijzere kannons, daar van 9. – p:s Van 8. dC: /8 „ 2 „ „ 4 „ „ 20 p. s ijzere kannons - - - - - - - „ 3158:17: 8. 15 „ windmopen - - - - - - - - - - „ — - - 6 - „ Zijldoekse kannen klappen - - - - - „ 2: 1 39 1/½ lb. salpeeter gesuijverde - - - - - - - „ 4:15: 8. 11. ¾. „ Swavel do - - - — „ 1. 5. 8. 127:— p:s Ledige Papiere kandoesen - - - - - „ 2. 15.: 8: 3 - „ kopere kruijtmaeten - - - - - - - „ 12. 1— 261 —. „ Leedige Linne kardoesen - - - - - „ 8. 15. 8. 7½. Boeken kardoesen papier - - - - - - - „ 3. — 8: 5 - „ houte kruijtstellings - - - - - - „ 3. 2. 8. 8 - „ houte handspaaken - - - - - - „ — — 2 - „ Theer Sutsen - - - - - - „ — - - 2 p:s Pijlplaaten - - - - - - - - „ — 4: 8. 1 = „ handhamer - „ — — — - - - - - - „ —. 8 — 1 — p:s kruijt presenning - — — „ 33:3:8. kopere dissel — — - - - - - - - „ — — — 1 p:s ijzere kromme kannen passer - - - - - - - - „ — 28. Transporteere Transporteere - - - - - ƒ 7106:1:8 ƒ10415:13:8:ƒ3806:6:8 a 6 1. 8.
English
4040 — „ — — „ 228. 19 — - „ 38. 8 — 3 pieces of cartridge needles - - - - - - - - - - „ — 3 — 21 bundles of coir match cord - - - - - - - - - - - „ 30. 14 — 196 grooved hand grenades - - - - - - - „ 43: 14 8. Weapon goods 6. 11. 8. 157. 1/3 bundles of fixed cartridges, whereof 4 pieces unserviceable - - - - - - - — - — 1: — — 153. 7/8 serviceable - - - - - - - - - „ 34: 15: 8. 34: 15: 8. 3 pieces of gun racks - - - - - - - - - - „ — — 5 brass sabres — — — — — — — „ 19: 4: 8 pieces of grenadier muskets with ramrods - - - - - „ 96. 16 — 1 whole-hour glass – — — — — — — — — „ — 8 — 1 half ditto - - - - - - - - - - - - „ —. 7. 8. 2475 lead musket balls - - — — — — — „ 19: 16 — 3 coat racks - - - - - - - - - - - - „ 5: 1: 8 390 small lead balls - - - - - - - - - „ 1. 13 23 large cartridge boxes, whereof 5 pieces unserviceable - - - - - - 18 serviceable — — „ 41: 15: 8: 41. 15. 8. ƒ 7 pieces of black or native tanned leather sword belts, as 1 piece unserviceable - - - - - - - - - - - - - - 6 serviceable - - - - - „ 3. 15 3. 15 — 11 pieces of iron bayonets - - - - - 7. 7. 8. 67 musket slings, as 27 pieces unserviceable 40 serviceable - - - - - - - - - - „ 4: 3 — 4. 3 10 pieces of common cartridge boxes or pouches, whereof 1 piece unserviceable - - - - - - - _:o — - — 9 serviceable - - - - - - - - 1„ 18. 5: 8 18. 5. 8. 43 pieces of bayonet scabbards, whereof 4 unserviceable —— ——:— 39 serviceable - - - - - - - - - - „ 7. 5: „ 7. 6 6 pieces of chamois leather sword belts - - - - - - — „ 8. 6 29 Russia leather ditto - 3 cartridge box straps with buckles - - - - - - „ — 200 priming wires - - - - - - - 18 bundles of cartridge paper - - - - - - - - - - - - „ 1 ramrod - - - - - - - - - - - - - - - „ - wooden drum screws - - - - - - - - - - - - „ 9: 1: 8. 2 drum screws 9. 5 — 2 short artillery muskets with iron ramrods — „ 1 iron hoop — — — — — – – - - - „ 15. 12. —. 6 white leather sword belts, whereof 5 pieces unserviceable - - - - - - - - - - - - ƒ - - - 1 serviceable 1. 17. 8 1: 17 8. 20 pieces of sabre scabbards - - - - - - - - - 7. 14. 8. 1 assembled wooden drum - - - - - - - „ 5: 13 1290 pieces of serviceable gunflints - - - - - - - - - 13. 14. 8. --- ƒ 17982: 1: 8 ƒ 833805: 6: 8 478 lb. old iron - - - - - — „ 75. 6. 7 2 lb. twisted cotton yarn - - - - - - - - - - - „ 1. 7. 8. Carried forward - - - ƒ 7106: 14 8 ƒ 10415: 8 ƒ 838805: 6: 0 The Cooper's shop under the cooper George Nikolaas Ernst, for 1 piece of hoop pincers - - - - - - - - - - -- –– „ — 36 binding hoops — — — — - — The Native Headmen for the following, as Under the washerman of Devinuwara, Weresinhe Pedia 1 ½ pieces of Guinee cloth, common bleached tutuc — - - - ƒ 11: 1: 8. 2 Salempouris ditto — — — „ 7: 17 ƒ 18: 18: 8. Under the washerman Don Joan Jasinge Karunaratne Vidane 4 pieces of Guinee cloth, common bleached Coromandel - - - - - „ 47: 10: 8 Under the washermen Arumahallu Diogu and Mhereratne Pedige Michiel 7 1/2 pieces of Guinee cloth, common Coromandel — 90: 15 Under the Aratchi Don Louis Samare- sinhe Ekenaike and the washerman of Berlepanatara Andrieku with Dame Pedia 6 1/2 pieces of Guinee cloth, common Coromandel — - - - - - „ 77: 5: 8. Under the head of the washermen at Matara Jayawardene Lammerekoon Pedia 7 pieces of Guinee cloth, bleached Coromandel — - - ƒ 80: 9: 1 piece of Guinee cloth, common ditto — — — — „ 10: 6: „ 92: 16 8. Under the washermen of Weligama Likuhal- wage Bastiaan and Solwatte Suwende Challuge Christobu 4 pieces of Guinee cloth, common Coromandel - 51: 10 Under the washerman of the Pitigala Wimala- siri Ratne Puli Pedia 12 1/8 pieces of Guinee Coromandel - — — — – „ 145: 10 8. Under the sawyer master Tinne Koon 1 piece of Sinhalese adze - - - - - - - _ — 8 Grenadier muskets — - - - - - „ 85. 12 — 2 haversacks - - - - - - - - - „ 1. 4 — 12 axes - - - - - - - „ 9. 7: 8 9 axes 2 0 Under the former Mudaliyar of the Morawak Korale Tillekaratne 1157. 1/4 parras of paddy - - - - —: — — – – – „ 460. 11 Under the Vidane Aratchi of Kandebodapattu Abeywardene 2 retrievers - – - - - - - - - - - - - - „ — 7 - 38 ½ parras of paddy - - - - - - - - - - - 96. 3: 8. 2 pieces of anvils - - - - - - ƒ 190: 11 5 „ 15: 5: 8 Carried forward - - - ƒ 17983: 13: 8 ƒ 83805: 6: 8 The Smith's shop under the overseer Don Bastiaan, Carried forward Carried forward - - - ƒ 1096: 6: 8 ƒ 1821: 18: ƒ 33805: 6: 8. 1 2 252 801 -- — ƒ 1
Dutch transcription
4040 —„ — — „ 228. 19 — -„ 38. 8— 3 — p:s kardoes naalden - - - - - - - - - - „ — 3 — 21 —- bossen kayer, Lont - - - - - - - - - - - „ 30. 14 — 196 — „ Gerrilde hand Tranaden - - - - - - - „ 43: 14 8. wapen Goederen 6. 11. 8. 157. 1/3. bossen Vaste pattroonen, waar van p:s onbeq: - - - - - - - — - — 1: — — 4 153. 7/8 „ bekwaame - - - - - - - - - „ 34: 15: 8„ 34:15: 8. p:s Geweer Rakken - - - - - - - - - - „ — — 3 kopere Krommehouwers - — — — — — — „ 19: 4: 8 „ 5 „ 8 „ Granadier geweeren met Laadstokken - - - - - „ 96. 16 — heele uur Glas – — — — — — — — — „ — 8 — 1 „ 1 „ halve d=o - - - - - - - - - - - - „ —. 7. 8. 2475 „ Lorde geweer koegels - - — — — — — „ 19: 16 — 5:1:8 3 „ kapstokken - - - - - - - - - - - - „ 1. 13 390 „ kleene loode koegels - - - - - - - - - „ 23 „ Groote pattroontassen, waar af 5 - p=s onbeq - - - - - - —„ 41: 15: 8: - 18 „ bekwaame — 41. 15. 8. ƒ 7 p word of inlands getouwd Leere portapeesen, als 1 p:s onbeq - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 15 3. 15— „ bekwaame - - - - - - - 7. 7. 8. - „ 11 ps. izere bajonetten 67 - „ Mardon Gremen, als ƒ -- -. 27 P mbeij 40 „ oekwaame - - - - - - - - - - „ 4: 3- 4. 3 10 ps gemeene pattrontassen of Maltjes, waar van 1 ps onbequaame - - - - - - - _:o — - — 17 „ bequaame - - - - - - - - 1„ 18. 5: 8 18. 5. 8. 43 p. s Bajonets scheeden, daar van —— ——:— 39 - „ bekwaame - - - - - - - - - - „ 7. 5: „ 7.6 p:s Zeemleere portapeesen - - - - - - — „ 686 „ 29 „ Jugtlebre do - 3 „ pattroon tasseriemen met gespen - - - - - - „ — „ 200 „ Ruijmmaalden - - - - - - - „ 18 – bossen pattroon papier - - - - - - - - - - - - „ 1 „ toopstonken - - - - - - - - - - - - - - - „- Honton tom Schroeven - - - - - - - - - - - - „ 9: 1:8. - trom Schroeven 2 „ 9. 5— 2– „ kotte artilleristen geweeren met ijzere laadstokken —„ Tranhoeper _ _ _ _ — — — — — – – - - - „ 15. 12. —. „ 6— „ witleere pottapeesen, waar af 5 — p s onbequaame - - - - - - - - - - - - ƒ - - - 1. 17. 8 „ bekwaame 1:178. 7. 14. 8. 20 p:s houwers scheeden - - - - - - - - - 5: 13 1 - „ opgemonteerde houte trommel - - - - - - - „ 1290 — p:s bekwaame duursteenen - - - - - - - - - 13. 14. 8. --- ƒ17982:1:8 ƒ833805:6:8 — „ 7567 2. lb Getwerme kattoen Jaaren - - - - - - - - - - - „ 1. 7. 8. Transport - - - ƒ 7106: 148 ƒ10415: 8 ƒ838805: 6:0 over 478 lb. oud ijszer - - - - - De Kuijper winkel onder den kuijter George Nikolaas „ Ernst, over 1 ps hoeptang - - - - - - - - - - -- ––„— 36 — „ beslaghoepels - — — — - — De Inlandsche Hoofden over het Volgende, als Onder den wassers van Deondure wheresinhe Pedia 1 ½ p s Guinees gemeen gebleekte tutuc — - - - ƒ 11: 1: 8. — —„7:17 ƒ 18:18:8. 2 „ Salmpoeris „ d_o. — Onder den wasser Don Jocan Jasilnge Karoenaratne Vidaan 4 p:s Gunees gemeen gebleekte vormandelse - - - - - „ 47: 10: 8 onder de wassers Aroemahalloe Diogoe en Mhereratne Pediege Michiel „ Guinees gemeen Kormandelse— onder den Arraetje Don Louis Samme„ „resinhe Ekenaike en de wasser, van Berlepanaterre Andriekoe miet dcce¬ „me Pedia Guinees gemeene kormandelse — - - - - - „ 77: 5: 8. Onder het hoofd der wassers te Plature Jazewardene Lammerekoon Pedia Guipees gebleekte kormandelse — - - ƒ 80:9: Guinees gemeene d — — — — „ 10: 6: „ Onder de wassers van Billigam Likoehal„ wege Bastiaan en Solwatte soewende Challoege Christoboe 51:10 „ Guinees gemeen Kormandelse - onder den wasser van de Pirwaijs wimele„ „sirie Ratne poelie pedia — – „ 145: 108. 12 /8 „ Guinees kormandels - — — onder den saagmeester Tinne Koon p. s Singaleese Dissel - - - - - - - _ — Granadiers geweeren — - - - - - „ 85. 12 — broogtassen - - - - - - - - - „ 1. 4 — 12 „ 9 „ Bijlen - - - - - - - „ 9. 7: 8 „ 2 „ 0 Onder den geweesen Modliaar der Moniakorle Tillekaratne — – – –„ 460. 11 1157. 1/418. - par: Nelij - - - - —: — Onder den Vidaan Arraetje van Kandepotterg wat leshadde Abewardene waate kiste 2 - „ ophaalders - – - - - - - - - - - - - - „ — 7- 38½. par Nelij - - - - - - - - - - - 2 P„s Bnbelden _ _ _ _ - - - - - - ƒ 190: 11 71½8: p:s 7½ „ 96. 3: 8. 5 „ „ 15: 5:8 Transport - - - ƒ17983: 13:8 ƒ83805: 6:8 De Smitswinkel onder den opsigter Den Bastiaan, Transporteere Transpoteere - - - ƒ 1096:6:8 ƒ1821:18: ƒ 33805: 6:8. 1 „ „ 2 252 801 -- 90:15 92: 168. — ƒ 6½ „ 1 „
English
404t Don Louis Wiekremetieleke Sammernaijke 5 lb [illegible] 52. 13 8. 133 parras of Paddy 58. –. —. Under the Mohandiram of the Baygams: Don Franciskoe de Zilve Kiekkremevatne 146 1/8 Paddy - - - - - - - - „ 58. –. —. Under the Vidaans of the Kottal and Dewale Gaddes Abraham de Kosta Oebenarajene and Don Diogoe Mjesirinarasene 3319 lb: Sinhalese iron - - - - - - - „ 109. 19. – under the Vidaan of the Dewalle badde Don Diogoe Wijesirinarasene 403 5/6 Sinhalese iron - - - - - - ƒ13: 6: 8. 13¾ Dutch steel — — — — — - - „ 1. 6. 8. Under the Shahbandar of Belligam Don Diogoe Wiere Goeneratne 8 pieces half leaguers — - - - - — — 24: — . . 2 pieces iron crows - - „ 8: 10 1 piece hand hammer - - - - - - - - „ — 12: 8. 3 pieces Martabans - - - - - - - - „ 26: 18 — 38 3/16 lb. Ceylon pepper - - - - - - „ 7. 15. 8. 8 pieces common bleached Coromandel Guinees „ 99: —. - 19 pieces half aams - - - - - - „ 73: 14: 8 18 pieces whole ditto - - - - - - „ 16: 6 - „ 356: 16: 8 Under the overseer of the Four Gravets Bandernaijke 3 pieces half aams - - - - - - - - - ƒ 22. 9 — 1 Martaban - - „ — — - - „ 8: 19: 8. wooden half medied - - - - - „ — 1 — 8 quarter ditto - - - - - „ — 1 — 31 half leaguers - - - - - - „ 35 —. 3 iron crows — — — — — „ 4: 11 — 2 pieces [illegible] 5 pieces whole aams — — — - - - - - „ 23: 11: 8 „ 105: 13. — Under the present Mudaliyar of the Plouawgorten Adiaan Perera Amerekoon Mkenaijke 10000 lb cardamom ƒ1650: — : — 469 91/193 parras of Paddy ¾ Sinhalese pitch - - - - „ 186: 8 — under the Mohandiram of the Gangebadde pattoe Mberickkreme Goenesegere „ 1836: 9: 8. 4½ parras of Paddy - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 16 — Under the Mudaliyar of the Belligam Korale Don Joan Siriwardene Goeneratne, 100 lb: Sinhalese iron _ 3 : 6 - 4 Dutch steel - - - - - - „ — 13 — 19 pieces half aams - - - - - - „ 77: 14: 8: 3 pieces unfit Martabans - - - - - - „ 8: 19: 8. 3 pieces beer casks - - - - - - - - - - „ 15. 7. 8. 274 1/40 parras: Paddy - - - - - - - - - „ 109. 14 —. — 5 pieces whole aams - - - - - - „ 4½ — „ 256: 16. 8 Carried forward — ƒ3888: 14: 8 ƒ18211: 18: 8 ƒ833805: 6: 8 1000 parras of Paddy 14. 13. – Under the Gajanayake Tillekeratne 3 pieces Grenadier muskets with iron ramrods – – – – – „ 396: 10 – „ 34: 18: 8. Under the Mohandiram of Kattoene Don Louis Wiekremetieleke Sammernaijke 1 piece large iron beam scale with its scales ƒ —: -. - metal weights of 24 lb: - - - „— — „ — Under the washermen's pelwatte Aroemahallolge Bake and Soewendehalloege Naude 11 pieces Coromandel Guinees — — — — — „ 71. 5. 8. Under the present Mohandiram of the Kandebaddepattoe Don Joan Sammerediwakere Mannanperie 2907 1/3 parras of Paddy — ƒ 1152. 10 — under the Aratchies Don Dinees Noewietckreme Goenesegere and Don Michiel Abesiriwardene Dissanaytte 31 parras of Paddy on account of being seized from the field of the deceased Malabar interpreter — „ [illegible] Under the present Mudaliyar of the Wellebaddepattoe Don Siman Dissanaike 6 1/16 parras of Paddy - - - - - - - „ 2. - 11 — 2 pieces wooden medied - - - - - - „ —. —. 8000 pieces mop bricks - - - - - „ 43. 11 — In cash - - - - - ditto 6¼ „ — 4. 8. 1 piece half leaguer — - - — — — „ 1: —: —: Under the Mudaliyar of the Wellebaddepattoe Don Konstantin Rodriegoe de Zelve Wiekkremeratne 8 pieces half aams - - - - - - - - - „ 86. 28 Under the Mahandaan Mohandiram over the Kottal and Dewallebaddes Don Dinees Dewesoereendere Abenarajene 412 lb. Sinhalese iron - —„ 14: 11: 8 Under the Mohandiram of Magam Pattoe Don Joan Abesiriwardene Dissanaijste. 5 Ceylon pepper - - - — — ƒ 1: — 8. 6 pieces Martabans - - - - - - - - - - „ 17. 19 — 1 half aam – - - - - - - - „ 3: 5: 8. 12 whole ditto - - - - - - - - - „ 75. 7. 8 155. 19 — Brought forward — ƒ 3888: 14: ƒ18211: 10: ƒ83805: 6: 8: Brought forward - - ƒ 1096: 6: 8: ƒ18211: 18: 8 ƒ 83805: 6: 8 Under the Mohandiram of Kattoene Carried forward 5763: ƒƒ23975: 6 ƒ833805: 6: 8.
Dutch transcription
404t Don Louis wiekremetiele ke Sammer„ 5 — lb - - - - „ 52. 13 8. 133— par Nelij - - - - Onder den Alghandiram der Baijgams: Don Francis Koe de Zilve Kiekkreme¬ 58. –. —. vatne„ 146 1/8 „ Nelij - - - onder de Vidaans der fastal en Dewale„ Gaddes Abraham de tosta oebenara„ „Jene en Don Diogoe Mjesirinara se„ ne 3319 — lb: „zer Singaleese - - - - - - - „ 109. 19 onder de Tidaan der dewalle badde Din„ Diogie wijesirinarasene 403. 5/6„ izer Singalegse - - - - - - ƒ13: 6: 8. 13¾ „ hollands staal — — — — — - - „ 1. 6 8 „ Onder den Sabandaar van belligam don Diogoe wiere Goeneratne 8 P.s halve Leggers — - - - - — —: 24 — . . izere koevveten - - „ 8: 10 2- „ handhamer - - - - - - - - „ — 12: 8. 1. „ Martavaanen - - - - - - - - „ 26:18 — 3 „ 38. 3/16 lb. peper Ceilonse - - - - - - „ 7. 15. 8. 8— p:s Grijnees gemeen gebleekte kormandelse „ 99: —. - 19- „ halve Namen - - - - - - „ 73:14:8 18- „ heele d=o - - - - - - „16:6-„ 356:16:8 Onder den opziender der Vier Gravetter „Bandermaijke — p. s halve Aavaen - - - - - - - - - ƒ 22. 9 — Martavaan - - „ — — - - „ 8: 19:8. 1„ houte halve Redied - - - - - „ — 1 — „ 8—. kwart do - - - - - „ — 1 — 31„ Thalve Leggers - - - - - - „ 35 —. bil - 3 koeroeten — — — — — „ 4: 11 — 2 — „ 5 — „ heele Namen — — — - - - - - „ 23: 11:8 „ 105: 13. — Onder den presenten Modliaar der Ploua„ Wgorten Adiaan perera Amerekoon Mkenaijke 10000 „„8 kardamom ƒ1650: — : — 469 91/193 par Nely ¾ „ harpuijs Singaleesche - - - - „ 186: 8— onder den Mohandirama der Gangebadde „ 1836:9:8. „pattoe Mberickkreme Goenesegere 1:16— 4½. par Melij - - - - - - - - - - - - - - „ Onder den Modliaar der Belligam Cole Don Jocan Siriwardene Goeneratne, 100 — lb: iser Singaleesche _ 3 : 6 - 4 — „ Staal hollands - - - - - - „ — 13 — 19 p:s halve Namen - - - - - - „ 77: 14:8: „ Martavanem onbeq: - - - - - - „ 8: 19: 8. 3 — „ Biervater - - - - - - - - - - „ 15. 7. 8. 274 1/40. pars: Nelij - - - - - - - - - „ 109. 14 —. — 5 —. p:s heele Aamen - - - - - - „ 4½ — „ 256: 16. 8 Transporteere — ƒ3888:14:8 ƒ18211:18:8 ƒ833805: 6:8 „naijke 14. 13 1 1000. /ot par Nelij -- - - Onder den Gasenait Tillekeratne 3 p:s Granad:s Sewteeren met ijzere laadstok„ – – – – – „ 396: 10 – „ 34:18:8. Onder den Mlohanderam van Kattoene den Laus met kremetieleke Sammernaijke p. o Groote ijzere evenaar met dies schaalen ƒ —: -. - Mletaale gewigten van 24: lb: - - - „— — „ — Onder den wassers prlwatte Aroemahallolge Bake en Soewende halloege Naude Guinees Kormandelse — — — — — „ 71. 5. 8. Onder de presente Mohandiram Van de kande baddepattoe Don Joan Sam„ merediwakere Mannanperie „ 1152. 10— 2907 1/3. par Nelij — ƒ onder den Arraetjes Din Dinees Noe„ wietckreme Goenesegere en Den Michiel Abesiriwardene Dissanaytte 31 — par Nelij weegens in beslag genoomen uijt het veld Van den overleeden Mallabaarse tolk —„ Onder den presenten Modlaar van de welle baddepattoe Don Siman Dissa„ naike 6 1/16. par Nelij - - - - - - - „ 2. - 11 — p:s 11 „ „ 2 — houte Mledied - - - - - - „ —. —. 1 — „ 8000: p. s Mopsteenen - - - - - „ 43. 11 — Aan Kontant - - - - - d=o. 6¼ „ — 4. 8. 1 - p. s halve legger — - - — — — „ 1: —: —: Onder den Modliaar, van de wellebadde„ „ pattoe Don konstantin Rodriegoe de Zelve wiekkremeratne - - „ 86. 28 8 - „ halve Namen - - - - - - - Onder den Mahandaan Alohandiram over de Rottal, en Dewallebaddes Don Dinees Dewe soereendere Abenara Jene —„ 14:11: 8 412 - lb. ijzer Singaleese - Onder den Alohandiram van Magam„ „ Battoe Don Jocan Abesiriwar„ „dene Dissanaijste. peper Ceijlonse - - - — — ƒ 1: — 8. 5 - „ Martavanen - - - - - - - - - - „ 17. 19 — 6 p. s halve Nam – - - - - - - - „ 3: 5: 8. heele do - - - - - - - - - „ 75. 7. 8 - Pr Transport — ƒ 3888:14: ƒ18211: 10: ƒ83805: 6: 8: TTronsport - - ƒ 1096: 6:8:ƒ18211: 18: 8ƒ 83805: 6:8 Onder den Mahandiram van Hattoene Transporteere 5763: ƒƒ23975: 6 ƒ833805: 6:8. :- 1 155. 19 — 12 — „ken - - - - - - - - - .
English
Brought forward - ƒ 1096: 6: 8 ƒ 18211: 1: 8 ƒ 83805: 6 Under the Mohandiram of Kattoene Don Lous Wiekremetieleke Sammernaijke 133 parras of Paddy - - - - ƒ 52. 13. 8 Under the Mohandiram of the Baijgams Don Franciskoe de Zilve Kiekkremeratne 146 1/8 parras of Paddy - - - Under the Vidanes of the postal and Dewale Paddes Abraham de Tosta Oedenarajene and Don Diogoe Mjesirinara Jene 3319 lb of Sinhalese Pepper - - - - - - - - - ƒ 109. 19. - Under the Vidane of the Dewallebadde Don Diogoe Wijesirinarasene 403 5/16 lb of Sinhalese iron - - - - - - ƒ 13: 6: 8 13 3/4 lb of Dutch steel - - - - - - ƒ 1. 6. 8 ƒ 14. 13. 8 Under the Shabandar of Belligam Don Diogoe Wiere Goeneratne 2 half-leaguers - - - - - - ƒ 24. -. - 2 iron crowbars - - - - ƒ 8: 10. - 1 hand hammer - - - - - - ƒ -. 12: 8 3 Martavans - - - - - - - - ƒ 26: 18. - 38 3/16 lb of Ceylonese pepper - - - - - - - ƒ 7: 15. 8 8 pieces of common bleached Coromandel Guinea cloths - - - - ƒ 99: -. - 19 half-aums - - - - - - ƒ 73: 14: 8 18 whole ditto - - - - - ƒ 416: 6. - ƒ 356: 16: 8 Under the Overseer of the Four Gravets Bandermaijke 7 half-aums - - - - - - ƒ 8: 19: 8 1 wooden half-medier - - - ƒ -. 1. - 1 ditto quarter ditto - - - - - ƒ -. 1. - 3 half-leaguers - - - - - - ƒ 36. -. - 1 axe - - - 2 crowbars - - - - - - ƒ 33: 11: 8 ƒ 105: 13. - 5 whole aums - - - Under the present Mudaliyar of the Plonawgorte Adiaan Perera Amerekoon Mkenaijke 10000 lb of cardamom ƒ 1650: -: - 469 91/192 parras of Paddy - - ƒ 186: 8. - 3/4 lb of Sinhalese resin - - - - - ƒ -. 1: 8 ƒ 1836: 9: 8 Under the Mohandiram of the Gangebaddepattoo Menriekkreme Goenesegere 4 1/2 parras of Paddy - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 16. - Under the Mudaliyar of Belligam Corle Don Joan Siriwardene Goeneratne 100 lb of Sinhalese iron - - - ƒ 3. 6. - 19 pieces of Dutch steel - - - - - - ƒ -. 13. - 11 half-aums - - - - - - ƒ 77: 14: 8 2 Martavans and beakers - - - - - ƒ 8: 19: 8 3 beer barrels - - - - - - - - - - ƒ 15. 7. 8 274 19/48 parras of Paddy - - - - - - - - - ƒ 109. 14. -. - 5 whole aums - - - - - - ƒ 4: -. - ƒ 256: 16. 8 Carried forward ƒ 3888: 14: 8 ƒ 18211: 18. 8 ƒ 833805: 6: 8 Under the Gajanaike Tillekeratne 3 Grenadier guns with iron ramrods - - - - - - - - - ƒ 34: 18: 8 1000 3/16 parras of Paddy - - - - - - - - - ƒ 396: 10. - Brought forward - ƒ 3888: 14: 8 ƒ 18211: 18. - ƒ 833805: 6: 8 Under the Mohandiram of Kattoene Don Lous Wiekremetieleke Sammernaijke 1 large iron balance with its pans - - - ƒ 1. -. - Metal weights of 24 lb - - - - - - - - Under the washers of Polwatte Aroemahallolge Bakie and Soewendehalloege Naude pieces of Coromandel Guinea cloths - - - - ƒ - Under the present Mohandiram of the Aandebaddepattoe Don Joan Sammerediwakere Mannanperie 2907 2/3 parras of Paddy - - - ƒ 1152. 18. - Under the Aratchies Don Dinees Noewetkreme Goenesegere and Don Michiel Abesiriwardene Dissanaike 31 parras of Paddy on account of being seized from the field of the deceased Malabar interpreter - - - ƒ 12: -. - Under the present Mudaliyar of the Wellebaddepattoe Don Siman Dissanaike 6 1/16 parras of Paddy - - - - - - - ƒ 2. 11. - 5 half-aums - - - - - - - - - - ƒ 17. 19. - 1 wooden medier - - - - - - - ƒ -. -. - 8000 mop stones - - - - - ƒ 43. 11. - In cash - - - - - - ditto 6 1/4 ƒ -. 4. 8 1 half-leaguer - - - - - - ƒ 1. -. - ƒ 155. 19. - Under the Mudaliyar of the Wellebaddepattoe Don Konstantijn Rodriegoe de Zelve Wickkremeratne 21 half-aums - - - - - - ƒ 86. 18. - Under the Mahandaan Mohandiram over the Kottal and Dewallebaddes Don Dinees Dewesoereendere Abenarajene 412 lb of Sinhalese iron - - - - - - - ƒ 71. 5. 8 Under the Mohandiram of Magampattoe Don Joan Abesiriwardene Dissanaike 1 lb of Ceylonese pepper - - - - ƒ 1: -. 8 1 half-aum - - - - - - - ƒ 3: 5: 8 6 whole ditto - - - - - - - - - ƒ 75. 7. 8 8 crowbars - - - - - - ƒ 14: 11. 8 58. -. - Carried forward ƒ 5763: 1: 8 ƒ 23975: 6. - ƒ 833805: 6: 8
Dutch transcription
404t Transport - ƒ 1096: 6:8ƒ 18211:1: 8ƒ 83805: 6 Onder den Aohandiram van Kattoene Don Lous wiekremetieleke Sammer„ „naijke —: —- — „ 52. 13 8. 133— par Nelij - -- - Onder den Afghandiram der Baijgams: Don Francis Koe de Zilve Kiekkreme¬ vatne„ 146 1/8 „ Nelij - Onder de vidaans der postal en Dewale„ Paddes Abraham de tosta oedenara„ „Jene en Don Drogoe mjesirinara Je„ ne 3319 — lb: „Per Singaleese - - - - - - - - -„ 109. 19 — onder de Tidaan der dewallebadde Don„ Diogie wijesirinarasene 403. 5/16„ izer Singaleese - - - - - - ƒ13: 6: 8. 13¾ „ hollands staal — — — — — - - „ 1. 6 /8 „ 14. 13 Onder den Sabandaar van belligam don Diogoe wiere Goeneratne 2 p.s halve Leggers — — - - — — — 24 — . - 2 - „ „zere koevveten - - - - „ 8:10 handhamer - - - - - - - „ — 12: 8. 1. „ „ Martavaanen - - - - - - - - „ 26: 18 — 3 38. 3/16. lb. peper Ceijlonse - - - - - - - „ 7: 15. 8. 8— p:s Guinees gemeen gebleekte vormandelse „ 99: —. - 19- „ halve Aamen - - - - - - „ 73:14:8 18 - „ heele d=o - - - - - „416: 6- „ 356: 16:8 Onder den opziender der Vier Gravetter „ Bandermaijke 7. - p:s halve Aaraen - - - - - - „ 8:19: 8: d houte halve Medier „ - 1 — 1 „ „ d—. kwart d–o - - - - - „ — 1 — 1 halve Leggers - - - - - - „ 36 —. bijl 3 „ koevoeten - — — - - - „ 33: 11: 8 „ 105: 13. — 2 5 — „ heele Namen - - - Onder den presenten Modliaur der Plona„ Wgorte Adiaan perera Amerekoon Mkenaijke 10000„ lb kardamom ƒ 1650: — : - 469 91/19 3. par Neli - — „ 186: 8 — —¾ „ harpuijs Singaleesche - - - - - „ — 1: 8 onder den Mohandirama der Gangebadde „ 1836: 9:8. „pattoe Menriekkreme Goenesegere 4½. par Nelij – – – – – – – – - - - – - - „ 1: 16 — Onder den Modliaar der Belligam Cole Don Jocan Siriwardene Goeneratne, 100 — lb: iser Singaleesche _ 3 - 6 — 19. p. Kaal Hollands - - - - - - „ — 13 — halve Namen - - - - - - „ 77: 14: 8. „ Martavanem en beq: - - - - - „ 8: 19: 8. 3 - „ Biervater - - - - - - - - - - „ 15. 7. 8. 274 19/48. par: Nelij - - - - - - - - - „ 109. 14. —. — 5 —. p:s heele Aamen - - - - - - „ 4: — „ 256:16. 8 m Transporteere ƒ 3888:14:8ƒ18211:18 8 ƒ 833805:6:8 Onder den Gasenaite Tillekeratne Granad:s Geweeren met ijzere laadstok„ 3 p:s „ 34:18:8. 1000. 3/06 par Nelij - - - - - - - - - „ 396: 10 — „ken - - - - - - - - - PTransport — - ƒ 38:14:8 ƒ 18211: 18: ƒ833805: 6:8: Onder den Mlohanderam van Kattoene den Laus met kremetieleke Sammernaijke Groote ijzere evenaar met dies schaalen 1 —: -. - Mletaale gewigten van 24: lb: - - - - — „ — — Onder den wassers polwatte Aroemahallolge Bakie en Soewendehalloege Naude Guinees Kormandelse — — — — „ Onder de presente Mohandiram Van de Aande baddepattoe Dop Joan Sam„ „merediwakere Mannanperie „ 1152. 18 2907 2/3. par Nelij — onder den Arraetjes Din Dinees Noe„ wetkreme Grenesegere en Din Michiel Abesiriwardene Dissanaytte 31 — par Nelij weegens in beslag genoomen uijt het veld van den „ overleeden Mallabaarse tolk —„ Onder den presenten Modleaar van de welle baddepattoe Don Siman Dissa„ naike ld 6 1/16. pars Nelij - - - - - - - „ 2. - 11 — 5 p:s 11— 2 - „ Martavanen - - - - - - - - - - „ 17. 19 — 1 - „ houte Mledied - - - - - - - „ —. —. 8000: p. s Mopsteenen - - - - - „ 43. 11 — Aan Kontant - - - - - - d=o. 6¼ „ — 4. 8. 1 - p. s halve legger — - - — — — „ 1 — —. „ 155. 19 — Onder den Modliaar, van de wellebabde„ „ pattoe Don konstantijn Rodriegoe de Zelve wickkremeratne - - „ 86. 48 halve Namen Onder den Mahandaan Alohandiram over de kottal, en Dewallebaddes Don Dinees Dewe soereendere Abenara Jene 412- lb. ijzer Singaleese - Onder den Mlohandiram van Magam„ „ pattoe Don Jocan Abesirimhar„ „dene Dissanaijdte. 1 ps 71. 5. 8. Peper Ceijlonse - - - — — ƒ 1: — 8. halve Nam – _ - - - - - - „ 3: 5: 8. heele d=o - - - - - - - - - „ 75. 7. 8 5 — „ 6 p s — „ 14: 11. 8 Transporteere ƒƒ23975: 6 ƒ833805: 6:8. „ 5763::8 58. –. —. 8 - „ - 12:
English
4042. 1. Nadoegellea - 1 Mlombadoca - - - - - - - 1. Tonbaddelea - - - - - - 3 1/16 1. Goela moella - - - - - - - 4 7/8 1. Goddewillea - - - - - - - 4 1/8 1 Tatta - - - - - - - - - 3 1/16 f23975: 6. f833805: 6:8. Brought Forward To the Master of Public Works Albert Holst, for 20. 10 f 45 1/2 packs of smithing coal - - - - - - - 7. 16: 8 Last and 2 of masonry lime — - 73 pair - - The Carpenter's Yard under the Master Bastiaan Derleen overseer, for 325 pieces of basswood poles — f 162: 10:— 2 18 — 3445— Sawing laths — - - - - - — 37 Calamander woods - - - - - - - - - 73. 58 1 Ironwood beams - - - - - - - - 20. 15 — 13 - ditto rudder plates - - - - - - - - 25. 15 — 2 Length planks - - - - - - - - - 2: 13: — 3 1. 8. 1 Half Aam - - - - - - - - - -- 21 - Common rudder plates - - - - - - - 41. 12. 8. 1 Turner's compass - - - - - - - - - —. — — 1- Axe - – – - - - - - — — —. 18. — — 1 Mast compass - - - - - - - - — — 3:19 2 - House timbers - - - - - - - - - - - - 5 Fore teak planks of 4 inches - - - - - - - – – – – – – 1 – 8. 12 - Box Planks - - - Horgasse plank of 1 inch - - - - - - - - — 15: — 2 - - - - - - - - - 16. 9. 8. 21 - ditto 626 3/4 lb nails - - - - - - - - - - - - - 94. — 8. 4. 19 10 pieces calamander planks etc. - - - - - - - - - 8. 18- 12- Horgasse planks of 1 1/2 inches - - - - - - 14- Fore teak planks of 2 inches - - - - - - - 16. 108. 2 Compass timbers - - - - - - - - - - - — 488. 9 The overseer of the tile kiln Izak Sandorsz for Ditto 29:13:1/2 in cash for the delivery of baked tiles and bricks, received f 96. 5: 8. —. 70 102.. 1. 8. Facing bricks - - - - - - - - - 3 2211— pieces The Lieutenant of Artillery and First Sworn Land Surveyor of Jaffanapatnam Samuel Pieter fvenander Ditto 296: 22: — in cash - - - _ _ — — — f 977: 13: 8 4. 3. 8. 1 piece double parra - - - - - - - - 3. 4 1 — half Aam 1 Copper measuring chain - - - - - - - 20. 10 30 parras of gold - - - - - - - - - - 6. 4 — 189 9/80 parras of paddy – – – – — — — — — — — 75: 3 — 35 Cans of double Arrack - - - - - - - - - - 1096. 2: 8. Goods for Sale, for the shortfall calculated in Jonijs on those brought from Plature 13: —8 f - 50 pieces of calamander wood --- That which was provided to the woodcutters who trimmed wood for 53. 3: 8. this Commandment - 65: 4 f25755: 9:8 f833805: 6:8 28: 6:8. 7. 18. 8. Elephants 1. Mattengemangele - 3 Tusked, namely 42 - Alias, to wit 4 Hunting beasts, whereof -- 5 3/8 ditto 1. hoeretela — 1: warnegellea - - 4 3/4 diameter 1 Goenea - - - - 4 3/8 ditto 4 — ditto 38 captured in the corrals of kottewaije and Goddigammoewe, namely 1 Godde Sammola - - - - - - high 5 1/4 cubits 8 1 wighamea - - - - - 4 5/8 ditto —. 1 Nagemerea - - - - - - 4 1/2 ditto 1. Goerewellea - - - - - - 4 1/8 1. Moetapolea - - - - - - 3 7/8 1 Batte allea over 85 Auks whereof 1. Nagewallia - - - - - - 3 7/8 ditto 1. Maharambea - - - - - - 3 5/8 1. Mandagellea - - - - - - 3 7/8 1. Kakoelamoella - - - - 1. Maddoegoddea - - - - - 3 1/8 1 oedoeboschiea - - - - - - 3 1/2 1. De metepiettea - - - - - - - 3 3/4 1. Degan pattea - - - - - - - 3 1/2 1. talanporrewa - - - - - - - 2 7/8 1 Moedoegammoea - - - - - 4 1/2 and 1. lamordvenda - - - - - - - 3 1/16 1. katte kaddoea - - - - - - - - - 3 7/8 1. wiege moei - - - - - - - - 2 7/8 1. Arttoelpittia - - - - - - 4 — 1. Makoeladenieja - - - - - 5 - 1. oldeganpollea - - - - - - 4 1/2 1: talen horca - - - - - - - - 4 1/16 1 Meddegammoewa - - - - - - 4 3/8 1: Apangwillea - - - - - - 13 3/8 45 Elephants Carried Forward —— 3 3/8 — — 2 1/8 3 3/8 Carried Forward — - f25755: 9 f833805: 6:8: Brought Forward — - - - f2575. 9: 8 f833805: 6: 8. 8. Carried Forward – – – – 4 3/8
Dutch transcription
4042. 1. Nadoegellea - 1 Mlombadoca - - - - - - - „ 1. Tonbaddelea - - - - - - „ 3. 1/16 „ 1. Goela moella - - - - - - - „ 4 7/8 „ 1. Goddewillea - - - - - - - „ 4 1/8 „ 1 Tatta - - - - - - - - - „ 3 1/16„ ƒ23975: 6. ƒ833805: 6:8. Pr Transport Den Mohesteelen bij de Gemeenewerken Albert Holst, over 20. 10 ƒ 45 ½ pax Smeekoolen - - - - - - - 7. 16: 8„ „ Last en 2 Metzelkalk — - 73 par - - De Timmerwerff onder den Baas Den Bastiaan Derleen dere wisseendere, over 325 p. s basspraalen — ƒ 162: 10:— 2 18 — 3445— „ Sagerlatten — - - - - - — „ 37 „ Kalmienielehouten - - - - - - - - - „ 73. 58 1 „ ijzerhoute balken - - - - - - - - „ 20. 15 — 13 - „ d=o „ Stuurplaaten - - - - - - - - „ 25. 15 — 2 „ Lengster blaaden - - - - - - - - - „ 2: 13: — 3 1. 8. 1 „ halve Aam - - - - - - - - - -- „ 21 - „ gemeene stuurplaaten - - - - - - - „ 41. 12. 8. „ 1 „ Draaijers passer - - - - - - - - - „ —. — — 1- „ Bijl - – – - - - - - — — „ —. 18. — — 1 „ Mastpasser - - - - - - - - — „ — 3:19 2 - „ Husthouten - - - - - - - - - - - - „ 5 „ Zoo Laks planken van 4: d=m - - - - - - - „ – – – – – – „ 1 – 8. 12 - „ Dooss Planken - - - „ horgasse plank van 1. d=m - - - - - - - - „ — 15: — „ 2 „ - - - - - - - - - „ 16. 9. 8. 21 - „ do 626¾ lb: spijkers - - - - - - - - - - - - - „ 94. — 8. 4. 19 10 p:s halmeneele planken inz - - - - - - - - - „ 8. 18- 12- „ horgasse planken van 1½- d=m - - - - - - „ 14- „ Voor Laks planken: „ 2. d=m - - - - - - - „ 16. 108. 2 „ kromhouten - - - - - - - - - - - — „ 488. 9 Den opzigter van de pannebakkonj Izak Sandorsz over D:o 29:13:/½: kontant tot het Leeveven van gebakte pannen en steenen, ont„ „Vangen - - - - - - - - - - - - ƒ 96. 5: 8. —. 70„ 102.. 1. 8. Voersteenen - - - - - - - - - „ 3 2211— ps Den: Luijtenant van de Atillenij en Eerste geswoore Landmeeter van Juffanapatnam Samuel Pieter fvenander Do 296: 22: — kontant - - - _ _ — — — ƒ 977: 13: 8 4. 3. 8. 1 p:s dubbelde parra - - - - - - - - „ 3. 4 „ 1 — „ halve Aam 1 „ kopere Mleetketting - - - - - - - „ 20. 10 30 par: Gout - - - - - - - - - - „ 6. 4 — 189 9/80: „ Nelij - – – – — — — — — — — „ 75: 3 — 35 - konnn: Atrak Dubbeld - - - - - - - - „ - - „ 1096. 2: 8. Goederen voor Tale, over het temin in Jonijs bereekende op de van Plature aangebragte 13: —8 ƒ - 50. ps Walmeniele houten --- Het verstrekte aan de Labberdoors die houten voor 53. 3: 8. dit Commandement hebben gelabbert - 65: 4 o ƒ25755: 9:8 ƒ833805: 6:8 28: 6:8. 7. 18. 8. Elephants 1. Mattengemangele - 3 Getande, als 42 - Aliassen, teweeten 4 Jaagbeesten, waar van -- „ 5 3/8 d– 1. hoeretela — 1: warnegellea - - „ 4¾. Ø 1 Goenea - - - - „ 4 3/8. d=o „ 4 — do 38 in de Braalen van kottewaije en Goddigammoewe gevan„ „gen, als 1 Godde Sammola - - - - - - hoog 5¼. dbbides 8 1 wighamea - - - - - „ 4. 5/8 do —. 1 Nagemerea - - - - - - „ 4:½ d=o 1. Goerewellea - - - - - - „ 4 1/8: „ 1. Moetapolea - - - - - - „ 3 7/8. „ 1 Batte allea over 85. Auks o. waar van 1. „ Nagewallia - - - - - - „ 3 7/8. d–o 1. Maharambea - - - - - - „ 3 5/8. „ 1. Mandagellea - - - - - - „ 3 7/8. „ 1. Kakoelamoella - - - - 1. Maddoegoddea - - - - - „ 3 1/8. 1 oedoeboschiea - - - - - - „ 3½. „ 1. De metepiettea - - - - - - - „ 3¾. 1. Degan pattea - - - - - - - „ 3½ „ 1. talanporrewa - - - - - - - „ 2 7/8. „ 1 Moedoegammoea - - - - - „ 4½ „ en 1. lamordvenda - - - - - - - „ 3 1/16 „ 1. katte kaddoea - - - - - - - - - „ 3 7/8 „ 1. wiege moei - - - - - - - - „ 2 7/8 „ 1. Arttoelpittia - - - - - - „ 4. — „ 1. Makoeladenieja - - - - - „ 5 - „ 1. oldeganpollea - - - - - - „ 4½ „ 1: talen horca - - - - - - - - „ 4: 1/16 „ 1 Meddegammoewa - - - - - - „ 4 3/8 „ 1: Apangwillea - - - - - - 13 3/8 „ 45 Elephanten Drage Voort —— „ 3. 3/8„ — — „ 2 1/8 „ 3 3/8 „ am „ Transporteere — - ƒ25755: 9 ƒ833805: 6:8: P Transport — - - - ƒ2575. 9: 8 ƒ833805: 6: 8. 8. Transporteere e @9 – – – – „ 4 3/8. „ „
English
4043. 1: Nagoddie 3: ½. 1. wattakgoddie 3½. 1. kekoene willie 2.¾. 45. pieces of Elephants by nomination 36 females, as follows 8 being hunting animals, of which 1. Bamberedoegeddie high 4¼. robidos 1 Raddelie 3¾ ditto 1. Walpollie 4 ditto 1. willietje 4 7/8 1. wallalgoddie 4 3/8 ditto 1 poentjimalie 4 ditto 1. Militigoddie 4: ½ ditto 1. wallie 4½ ditto 28. caught in the corrals of Goddiegammoeé and kottewaie, as follows 1. Wecheelgammie high 4 1/2, robidos 1: Diembrelgoddie 3 7/8 ditto 1 Narangoddie 3 7/8 1. Andoepelenie 3½. 1. Ellengoddie 4½ 1. Dadangoddie 4 3/8 1. Koeragellie 4 3/8 1: tallangallie 4 1/8 1. kvembalgoddie 4½ 1. Wallembie 3 7/8 1: Gallegoddie 3 7/8 1. mangordie 3 3/8 1: Beregammie 4¾ 1. Sanamoellie 4¼ 1. Weregoddie 4:½ 1. Serembie 4 3/8: 1. Nielwellie 3¾ 1. Bibeliwvellie 3¼ 1. kientje goenie 4¾ 1. Koongellie 4¾. 1. Sawanwellie 3½ 1. Wakoeroegoddie 3¾ 1. pallawellie 3¾ 1. Mahagammie 3 1/8 1. Moortewillie 4:¼ 4 sucklings, as follows 2. Males 2 females 85:- Elephants Brought forward ƒ2575: 9:8 ƒ83805:6:8 61. 14. 8. Debtors and outstanding accounts The former Lord Dessave Daniel Burnat, for 4438 pieces of hunting laths, of which 1008 pieces the mentioned Mohandiram of the Kandebadde Pattu Abraham perera Ekenayke ƒ —. 16 3430 the mentioned Mudaliyar of the Morawak Korle Don Konstantijn Tillekeratne 2:16: ƒ 3: 12 118 village planks, of which 14 pieces the former Mohandiram of the Kandebadde Pattu Aberatne Ekenaike 1. 3. 8 104 the former Mudaliyar of the Morawak Korle Tillekeratne 8: 5: 8: 9:9:- 38. —. parras of paddy the Moor Mamedoe Lebbe Markair for the village Repeteire for account of 1784/5: — 15. 1. 8 The former Lord Dessave Diderich Thomas Fretz, for 6010 pieces of hunting laths, of which 2940 pieces the former Mudaliyar of the Morawak Korle Tillekeratne costs ƒ 3: 8. 8. 3070 the former Mohandiram of the Kandebadde Pattu Aberatne Ekenayke 2: 11— ƒ 4:19:18. 129 pieces of village planks, of which 63 pieces the former Mudaliyar of the Morawak Korle Tillekeratne ƒ 5: 3:8. 66 the former Mohandiram of the Kandebadde Pattu Aberatne ƒ 5:9:8 10: 7:8: 1667:—: pounds of iron Sinhalese the Mohandiram of Kattoyne Don Louis Wickremetieleke Lammerdnaijke 55: 8 155½ parras of paddy by various renters in arrears for account of 1785/6, as follows 43:¼ parras Kivedabaddege Floris for the village Happoegodde 112: 1/8 Don Joean Wickremesinge Wijeyesinge Appoehamie, of which 40¼. parras for the village Happoegodde 64 — ditto Samilgamme. and 155½. parras of paddy Brought forward ƒ25755: 9:8 ƒ83805: 6: 8. Brought forward ƒƒ 2575:9: ƒ83805:6 Brought forward ƒ25916: —. ƒ 83805: 6: 8. 38. 2: 8.
Dutch transcription
4043. 1: Nagoddie - - - - - - - „ 3: ½. „ 1. wattakgoddie - - - - - - „ 3½. „ 1. kekoene willie - - - - - „ 2.¾. „ 45. p. s Elephanten door Voordragt 36 wytjes, als 8 zijnde Jaagbeesten, waar van 1. Bamberedoegeddie hoog 4¼. robidos 1 Raddelie - - - „ 3¾ d–o 1. Walpollie - - „ 4 — d= 1. willietje - - - „ 4 7/8 8 — 1. wallalgoddie - - - „ 4 3/8 do 6 poentjimalie - - - „ 4 — do 1. Militigoddie - - „ 4: ½ do 1. wallie - - - — „ 4½ d— 28. in de kraalen van Goddiegammoeé en kottewaie ge„ vangen, als 1. Wecheelgammie - - - - - - - hoog 4 1/½, Robrdrs 1: Diem brelgoddie - - - - „ 3 7/8 do — 1 Narangoddie - - - - „ 3 7/8 „ 1. Andoepelenie - - - - - „ 3½. „ 1. Ellengoddie - - - - - - „ 4½ „ 1. Dadangoddie - - - - - - „ 4 3/8 „ 1. Koeragellie - - - - - - „ 4 3/8 „ 1: tallangallie - - - - - „ 4 1/8 „ 1. kvembalgoddie - - - - - „ 4½„ 1. Wallembie - - - - - - „ 3 7/18: 1: Gallegoddie - - - - - - „ 3 7/8 „ 1. mangordie - - - - - - „ 3 3/8 „ 1: Beregammie - - - - „ 4¾ „ 1. Sanamoellie - - - - „ 44„ 1. Weregoddie - - - - - „ 4:22: 1. Serembie - - - - - - „ 4 3/8: „ 1. Nielwellie - - - - - - - „ 3¾ „ 1. Bibeliwvellie - - - - - „ 3¼ „ 1. kientje goenie - - - - „ 4¾ „ 1. Koongellie - - - - - - „ 4¾. 1. Sawanwellie - - - - - - „ 3½ „ 1. Wakoeroegoddie - - - - - „ 3¾ „ 1. pallawellie - - - - - „ 3¾ „ 1. Mahagammie - - - - - - „ 3 1/8 „ 1. Moortewillie - - - - - - „ 4:¼ „ 4 Duijgelingen, als 2. Mannetjes 2 wijfjes 85:- Elephanten - - - - - - - - - - „— Transpotteere ƒ2575: 9:8ƒ83805:6:8 61. 14. 8. Debiteuren en ten agteren staande Reekeningen Den Geweesene Heer DesJave Daniel Burnat, ver 4438 p:s Jagerlatten, waar van 1008 p:s den gen: Alshandiram van de Kamnde boddepattoe Abra„ ham perera Ekenayke ƒ —. 16 3430 „ den gen„t Modliaar der Miniakorle donr konstantijn tillekeratne - - - „ 2:16: ƒ 3: 12 118 - Dorpsplanken, waar van e 14 p:s den geweesane Mohandiraim, van de kande badde„ „pattoe Aberatne Ekenaike — – 1. 3. 8 104 „ den geweesene modliaar der Morrua„ korte tillekeratne — - - - - - „ 8: 5: 8:„ 9:9:- 38. —. par: Melij den Moir Mamedoe Lebbe Markair voor 't 5 „ 15. 1. 8„ dor repeteire voor reek: van 178 4/5: — Den Geweesene Heer De Jave Diderich Thomas Fetz, over 6010 p:s Jagerlatten, waar van 29 49 p:s den gewlesene Modliaar der Moniastorle Tillekergtm kosten — - — — - - ƒ 3: 8. 8. 3070 „ den Geweesene Mohandiram van de Nandebadde pattoe Aberatne R:o „ „ 2: 11— ƒ 4:19:18. naijke - - - - - 9 . 129 — ps Dirps planken, waar van 63 p:s den geweesene Modliaar Vande Moniakorle tillekevatne ƒ 5: 3:8. 66 „ den geweesene Mohandiram van de kande„ „ baddepattoe Aberatne – – – – – ƒ 5:9:8„ 10: 73: „1667:—: rb: ijzer Singaleesen den Alohandiram van Kattoyne Den Louis mek kremetieleke Lammerd„ „naijke – – – – – – – – – – – - – – – – „ 55: 8 15: /b: pan: Nelij door diverse, pagters Voor Reeke„ „ning Van 178 /6: ten agteren, als 43:¼ par: kivedabaddege flories voor 't dorp Happoegodde 112: /8 „ Don Joean whieseloenge wheresinge Appoe„ „hamie, waar van 40¼. par: voor 't dop happoegodde 64 — „ d=o. Samilgamme. en m 155½. Pav: Nelij - - - - - - - - - - -- Pr Transport - - - - - - - ƒ25755: 9:8 ƒ83805: 6: 8. Pr Traansfort ƒƒ 2575:9: ƒ8385:6 Tronsporteere - - - - ƒ25916: —. ƒ 33805: 6: 8. 38. 2: 8.
English
210 44. Carried forward ƒ 1271:14 ƒ 259:16: — ƒ 883805: 6:8: The Lord Dissave, Mr. Christiaan Van Angelbeek, and 14712: 1/2 cans of coconut oil, of which 6963 7/6 cans the Shahbandar of Belligam Don Diogoe Wiere Goeneratne - - - - - - - - - ƒ 587. 11. 8. 3312 1/12 cans the Mudaliyar of the Belligam Korle Don Joan Abesiriwardene Goeneratne – - ƒ 279:9:8. 1812: 1/4 cans the Mudaliyar of the Wellebadde Pattu Dis„ „sanaike – ƒ 152: 18: 2624: 3/4 cans the Overseer of the Four Gravets Ban„ „dernaike - - - - - - - - - ƒ 221:8:8 ƒ 1241: 7: — 0 8542 pieces of roof battens, of which 0 765 pieces the former Mudaliyar of the Morua Korle Tillekeratne costs - - - - - - - ƒ —. 12: 8. 1569 pieces the former Mohandiram of the Kande„ 136 badde Pattu Aberatne Ekenaike — ƒ 2593 pieces the present Mudaliyar of the Morua Korle, Adriaan Perera Amerkoon Ekenayke ƒ 2192: 68: 2505 pieces the Mudaliyar of the Belligam Korle, 2: 1:8: Don Joan Abesiriwardene Goeneratne ƒ 68 pieces the Mudaliyar of the Gangebadde Pattu David De Saram Jayetillekeratne ƒ —: 1:—. 492 pieces the Mudaliyar of the Wellebadde Pattu Don Siman Dissanayke 550 pieces the present Mohandiram of the Kande„ badde Pattu Panamperie — - - ƒ — 9: 8 272 pieces of village planks, namely 22 pieces the former Mudaliyar of the Morua„ Korle Tillekeratne 102 pieces the present Mudaliyar of the Morua Korle Adriaan Perera Amerkoon Ekenayke 36 pieces the former Mohandiram of the Kandebadde Pattu Abraham Perera Aberatne Ekenayke 93 pieces the Mudaliyar of the Belligam Korle Don Joan Abesiriwardene Goeneratne 11 pieces the Mudaliyar of the Gangebadde Pattu David De Saram Jayetillekeratne 3 pieces the Mudaliyar of the Wellebadde Pattu Dissanaitie 6 pieces the present Mohandiram of the Kande„ badde Pattu Manamperie — — — —. 10. 8. Carried forward - - . - ƒ 25916: —. ƒ 83805: 6:4 144 lasts 35 parras of shell lime, of which 95 pieces 6 the Shahbandar of Belligam Don Diogoe Wiere„ ƒ 377: 2: 8. „ Goeneratne 49 pieces 29 the Mudaliyar of the Wellebadde Pattu Don Simon Dissanayke - - - ƒ 196: 4: — ƒ 573: 6: 8: 2035 1/2 lbs of Sinhalese iron, the Mohandiram of Kattoene Don - 6 Lou Wekkremeteleke Sammerenayke - - ƒ 62. 10. 8. 1027 pieces of rice bags and mats, in arrears on cash received, namely 350 pieces the Mudaliyar of the Belligam Korle Don Joan Abesiriwardene Goeneratne ƒ 5:8:8. 677 pieces the Mudaliyar of the Gangebadde Pattu David De Saram Jayetillekeratne ƒ 10:9: 8. 1232 5/6 parras of paddy by diverse renters, in arrears, namely 1149 2/96 parras for the villages, of which 783 1/12 parras on account of the years 1781/82 and 1785/86, namely 108 parras Irititte Sammerenhekkreme N„ „dican for Velliheenen, 50 3/4 parras Hoondoewe Tamme Aatjege Joan, grain meter, for Bamoenawitte, Abesoerieje Vidane Arachchi of 60 parras Welligatte for Namede Gaswerde, Owebokke and Mandagelle, 20 parras Jayewardene Diengi Appu for Kiribatpattiye and Aanendewerde, 544 1/24 parras the Bookkeeper Bastiaan Jansz for Harregodde Oejangodde, — 1/24 parras Kasie Lebbe Markcair Segoe Pari„ „doe Lebbe Markcair for Horegodde, 564 19/92 parras of the monsoon Maha on account of 1788/89, to wit: 336 parras N: M. Michielsz for Malie„ „mande, 12 5/8 parras Don Louis Wiseratne Appu„ „hamie for Willendagodde, 4 parras Don Matthijs Dissanaijke, former Shahbandar, for Mapalane. 1149 2/96 34: 1: 535: 8 parras of paddy carried forward To transport — - — ƒ 1271. 14. ƒ 25916: —. ƒ 83805: 6.: 8. To transport ƒ 1923: 9 ƒ 25916: — ƒ 83805: 6:8 —. 8. 8. 7:5: 8 1. 15:— 8:18 8 — 5: 8: 6 23: 1:— 15: 18:—
Dutch transcription
210 44. P Transport ƒ 1271:14 ƒ259:16: — ƒ883805: 6:8: Den Heer Dessave Hr. Christiaan Van Angelbeek, & 14712: 1/2. kamn: olij Van Kelappus, daar van 6963 7/6. kann: den Sabandaar van belligam Don Diogoe wiere „ Goeneratne - _ - - - - - - - - ƒ 587. 11. 8. 3312 1/12 „ den Modlaar der Belligam korle Don Jocan Nesiriwardene Greneratne – - „ 279:9:8. 1812:/¼ „ den morliaar der welle badde pattoe Dis„ „ – „ 152: 18: „Sanaike 2624: /¾ „ den opziender der Vier Gravetten Ban„ „dernaike - - - - - - - - - „ 221:8:8„ 1241: 7: — 0 8542 p. s Sagerlatten, waar van 0 765 p: s den geweesene Modliaar der Moruakorle Tillekeratne kosten - - - - - - - ƒƒ —. 12: 8. 1569— „ den Gereesene Alohandram van de Kande„ 136 badde pattoe Aberatne Ekenaike —„ 2593 — „ den presente Modliaar der Maruiahorle, Adriaan perera Amerkoon Ekenayte „ 2192: 68: 2505 — „ den Modliaar der Belligamkorle, 2: 1:8: Don Jocan Mesiriwardene Goeneratne„ 68— „ den Modliaar der Gange baddepattoe David De Saram Jajetillekeratne „ —: 1:—. 492 „ den Modliaar der welle baddepattoe Don Siman DiJanayke 550 — „ den presente Mohandiram van de kande„ Oadde pattoe Panamperie — - - „ — 9: 8„ m 272 — p. s Dorpsplanken, als 22— p. s den geweesene Modliaar der Mornua„ Korle Tillekeratne 102 – „ den presente Modliaar der Morruascorle Adriaan perera Amerkoon Ekenaykee„ 36 — „ den geweesene Mohandiram van de kan de badde pattoe Abraham Perera Aberatne Oenayke 93 „ den Modliaar der Belligam kerle don Joean Abesiriwardene Goeneratne 11 „ den Modliaar der Gange badde pattoe „David de Saram Jajetille Keratne- 3 - „ den Modliaer der welle badde pattoe — Dissanaitie 6 — „ den presente Alshandiram van de kande„ babde pattoe Mlanampenie — — — —. 10. 8. P Transport - - . - ƒ25916: —. ƒ83805: 6:4 144 Lasten 35. par Hetzelkalk, daar van § 95: p:s 6. den Sabandaar van belligaim Don Diogie whiere„ ƒ 377: 2: 8. „ Goeneratne „ 49 — „ 29 — den Blodsiaar van de wellebadde pattoe Den Simon Dissanaij ke - - - „ 196: 4: — „ 573: 6: 8: 2035½ lb. „zer Singaleesche der Mlohandiram van Kattoene Den - 6 62. 10. 8. „ Lou wekkremeteleke Sammerenayke - - „ 1027 — p s Aroozakken en Mlatten, over genotene kontant ten agteren, als 350. — p:s den Modiaar der belligamkorle Don Joan AbeSiriwardone Goeneratne ƒ5:8:8. 677 - „ den Modliaar der Pangebaddepattoe David De Saram Jaje tile keratne „ 10:9: 8. om„ an 1232. 5/6. par: Nelij door diverse pagters, ter agteren, als 1149 2/96 par. Voor de Dorpen, waar van 783 1/12. par: Voor reek: van Ao 17 /½. en 178 5/8. , als 108. par. irititte Sammerenhek kreme N„ „dican voor velliheenen, 50¾. „ hoondoewe Tamme Aatjege Jocan Graanmeeter Voor Bamoena witte Abesoerieje Vidaan Aatjele van 60 - „ welligatte voor Namede gaswerde owebokke en Mandagelle 20: – „ Jazewardene Diengi Aspoe voor Kiribat pattije en Aanendewerde 544. 1/24 „ den Boekhouder Bastiaan Jansz Voor Harregodde oeJangodde — 1/24 „ kasie Lebbe Markcair segoe pari„ „doe Lebbe Martauur voor horegod„ 564 19/92. par: Van de Mousson Plaha voor reeke„ „ning van 178 8/9. , teweeter 336= par „ N: M. Michielsz. voor Malie„ „mande 12 5/8 Don Louis wiseratne Assore„ „hamie voor willendagodde 4. — Don Matthijs Dissanaijke geweesene Sabandaar Voor Mapalane A 1149 296. 34 :1: 535: 8 par: Melij Drage voort am Transporteere — - — ƒƒ1271. 14. ƒ25916: —. ƒ83805: 6.: 8. Transporteere ƒ 1923: 9 ƒ25916: — ƒ83805: 6:8 —. 8. 8. 7:5: 8 1. 15:— 8:18 8 _„ 5: 8: 6 23: 1:— de 15: 18:—
English
4045. 11492: 96 134: „: 52 1/8. par. of paddy brought forward 17 1/8 „ Adriaan de Zielve Abewardene Kangan for Epete Nadoerde 32. —. „ N: Fredrik Jansz: for pochoelwelle 53: 1/8 „ Marika Lebbe Adscheeden oemoer lebbe Motckedon for Borale 76 — „ The Mohandiram, of the kandebadde pattoe Manampenie for wepetere 8:— „ Manta Lebbe Motcheden oemoer Lebbe Sikkedon for belligam 6 - „ ditto ditto ditto— Vier owitte gamme 18. „ N begoene wardene Vidane Aratchy „ 7. for kattoene 1. 192 „ the Mohandiram of kattoene Sammere naike for oedrebokke 1014 1/90. par. of the Monsoon Yala on account of 178 /9 as 176. par. Agemadoe Lebbe oedrema Lebbe, for Diwelete 46 „ Altoedawen wad dew ettege poentje appre for Diwelete 16: „ Abokker Lebbe Marikan for kettan wille 5: „ Aijdros Lebbe Mhamadoe Meyna ditto. 168: „ Don Louis Dahanaijke Mohandiram 46. par. for Illoetepelle 84. „ „ konerolde 5. „ „ Bangamme 28. „ „ Manietegodde 65. par. Slema Lebbe Ahamadoe Lebbe for Iloekpelle 176 „ Adriaan Kangaan, as 16. par. for kirritoene /32. „ „ Caodvervewane 28. „ „ Chelepe 32. „ „ Maliedoene 20. „ „ Dirpe Godde 32. par. Mira Lebbe Ahamadoe Lebbe for hikgodde 6. „ Mira Aydroos Lebbe Mhamadoe Neyna for 8— 340 „ Horregodde Jazewardene Lienne Aatje for horregodde 340 „ Amercait Liriaarden Vidane Aratchy of Marembe for Elgerieje Ammunam 11492:96 1492:96. 1373. par. of paddy brought forward Carry forward - - ƒ1923:9 ƒ 25916:—. ƒ83805: 6: 8 „ 49 96 149. 96 73: par. of paddy brought forward Appuhamy, as 442. ¾. par. for heenegamme. 696. — „ „ kiandoerse 22 —: „ „ Parembe, Asmager de Minibrgodde Lenewe and Pedepettije 38. par. Mira Lebbe Sekadie Markair whereof 10: par. for Moenemalpe and Tallalle, 5. ditto. for Rohoegodde 2: ditto imboelgodde 3: ditto: pimboerawenne and Parredoende 8. ditto for Galhelle 10 ditto „ Chelepe and warkapitteje 16: par. Aijdroos Lebbe. Mhamadoe Neyna for Marembe 30 „ dessgodde Vidane, of hittije, as 10. par. for pedepittije 8. ditto „ Minibogodde 12: ditto „ sakebadde 2. 4/4. par. the Mudaliyar of the belligam korale Goeneratne to demand and account for the — 1/10th of a chena from the owner 18– „ Sammerenayake Sammeresinge pa halenalle kadde vidane, as 16: par. for pittibedde 2. ditto „ Foskewille 26. par. Slema Lebbe Mhamadoe Lebbe for pittebedde 76:76: Roepesinge Attoe Korle Aratchy, 64 par. for Bopetije „ „ bremodoegorde. 2: par. kettanwille kangan of Attepattoe for the dijegalle 52. „ Don Joan Dantenevajene Jiwat hamie aratchy for Nereloorde 78. „ Kasie Lebbe Markair segoe pari doe, as 12. par. for dorpegodde 48: „ „ porembe. Kananke 18. „ „ Wahale Mananke 30 par. Dantenerajene Don Louis for porembe kananke 40: „ kaddewitte aatje kananke bale appu for Tallelle No. 5 149 296. 14 963 4 1/4: par. of paddy brought forward Carried forward ƒ 1923: 9: ƒ25916: — ƒ833809: 6: 8 1160¾ „ Don Matthijs de orta Mkonaijke am Brought forward - - - - ƒ1923. 9 ƒ25916. — — ƒ833805: 6: 8. 8 Brought forward - - - - ƒ1923: 9 ƒ25916: — ƒ833805: 64 149 40 4b. 1193 96 4 29624 5/4: of paddy brought forward 9. —. „ doentje Lebbe Samsie Lebbe for birlelje 14:—. „ wingapoelli aatje ramedoenge kangan for wellane and Nape 12. — „ Ibrahim Lebbe Mhamadoe Lebbe for Maliepmande 12: —. „ Aboscker se iesboe for nape 2: —. „ ismail Lebbe Marikair hallatje Lebbe for Jambrerregodde 148. —. „ Money counter Aijdroos Lebbe, Marikair for hoondoene 84 - „ Arroehetti pattebendige Abraham for Bammoenawitte 34. „ hoondoende Pammege Matthys. for hambediwelle 184. „ hondrene Tammege Matthys for Janbediwelle. 24 „ Mhamadoe Lebbe Sadatioe Lebbe for koottegoede 22. „ oessin Nynde Da oedoe Nynde for kottegelle 41. „ Mhamadoe Lebbe seiesmael Lebbe, as 14: par. for oerremoetten 3: ditto. „ Demetepasse and Deffigaspe 24: ditto. welliheene 30. par. kaddewatte Aatjege Bale appu for oerremwette 70 „ Manamdaen Mohandiram of the Silver Smiths for Defugaspe polakbae de owitte Leeupotdenieese and Dan holloerde 16. „ slema Lebbe Mhamadoe lebbe for Leeupitdeniese 16. „ Mira Lebbe sekadie Markair for tallahawaragodde and Haupe 160 „ Abrahim Lebbe Mhamadoe Lebbe, as 120. par. for walegepiadde 28. „ „ kamboeroepitteje 12. – „ „ heuwitte 200. — par. Don Matthijs De orta Monaijke appuhamy and Aboscher Seiesboe for Attoeslieje 2132 1/8. par. the Messenger Jakob Bolangie for karsegodde olsangodde 8. –. „ oedoema Lebbe seiesmael Lebbe for Pallepperakke 16:—„ hamedoe Lebbe Ahamadoe lebbe for halpe ƒ 32. –. „ Mira Lebbe kasie Lebbe markhaes for Aarandeniese 144 9296. 14 9/. 6 1/ / : paddy brought forward Carried forward ƒ1933: 9 ƒ25916 — ƒ883805: 6: Brought forward 1492/6„4 2: 86: 620 164: par. of paddy brought forward 28. —. „ Attoedante Mohandiram for Negilwelle 56 „ The assistant Js Jansz: and the Mohandiram and interpreter Bartholo meus de zelve for Ellemal deneese 2 „ Don Louis Dahanaijke mohan diram for tallagamme 10 „ Don Elias wijewante appu for kanekalagamme, wil pitte and zorsegodde oejan 28 — „ Ismael Lebbe Markan hul latje Lebbe for Rilamwelle and Magallagodde 120 „ Abegoeneratne Dissanaijke Mohandiram for bamberende 44 — „ oedrema Lebbe iesmael lebbe for Bereganmorelle and Sochoelwelle 84 „ Seijedor Mira Lebbe oemoer Lebbe for oedeapperehte 3 „ Ibrahim Lebbe Agemadoe Lebbe for dampe 118 „ wingappoelie aatje Rannetoenge Kangan for penetienne 70 – „ Masie Lebbe Markair segol Paridoe for Borale, Ka malgodde Belligam, pittidoewde and Mirisse 414 — „ Samerediwakere Manan perie Mohanderam for Beregamme 40 – „ Sammesienge former Kangan of Harandenieje for Makandoewe 16 — „ wakkatoe Vidane Aratchy, as 2: par. for Navandenieje 14. „ for Ianmeddegam me Moeletienne hinipelle and de Denie potte „ „ 11492/6 49 5 23 5/46: par. of paddy brought forward ƒ 1923: 9. ƒ259:6:—. ƒ833805:6:8:6 Carried forward Carried forward
Dutch transcription
4045. 11492: 96 134: „: 52 1/8. par: Nelij door Voordragt 17 1/8 „ Adriaan de Zielve Abewardene Kang: Voor Epete Nadoerde 32. —. „ N: Fredrik Jansz: voor pochoelwelle 53: 1/8 „ Marika Lelbe Adscheeden remoer lebbe Motckedon voor Borale 76 — „ De Mohandiram, van de kandebadde„ pattoe Manampenie voor wepetere 8:— „ Manta Lebbe Motcheden oemoer Lebbe Sikkedon voor belligarm 6 - „ d=o d=o do— Vier owitte gamme 18. „ N begoene wardene Vidaan Araatje „ 7. Voor kattoene 1. 192 „ de Mohandiram van kattoene Sammere„ „naike voor oedrebokke 1014 1/90. par. Van de Mousson Jalla voor reek van 178 /9 als 176. par: Agemadoe Lebbe oedrema, Lebbr, voor Diwelete 46 „ Altoedawen wad dew ettege poentje appre voor Diwelete 16: „ Abbkker Lebbe Marikan voor kettan „wille 5: „ Aijdros Lebbe Mhamadoe Meijna d=o. 168: „ Don Louis Dahanaijste Mohandiram„ 46. par. Voor Illoete pelle 84. „ „ konerolde 5. „ „ Bangamme 28. „ „ Manietegodde 65. Par Hlema Lebbe Ahamadre Leble voor Hlockpelle 176 „ Adriaan Kangaan, als 16. par. voor kirritoene /32. „ „ Caodvervewane 28. „ „ Chelepe 32. „ „ Maliedoene 20. „ „ Dirpe Godde 32. Par: Mlira Lebbe Ahamadoe Lebbe voor hik godde 6. „ Plira Aydroos Lebbe Mhamadoe Nijna Voor 8— 340 „ Horregodde Jazewardene Lienne Aatje Voor horregoede 340 „ Amercait Liriaarden Vidaan Antjele van Mavembe Voor Elgerieje Amme„m 11492:961492:96. 1373. Jar: Nelij Drage Voort m Transporteere - - ƒ1923:9 ƒ 25916:—. ƒ83805: 6: 8 „ 49 96 149. 96 73: par: Melij door Voordragt Afprehamle, als 442. ¾. pas voor heenegamme. 696. — „ „ kiandoerse 22 —: „ „ Pavembe, ASmager de Minibrgodde Lenewe en Pedepettije 38. par. Mira Lebbe Sekadie Markaur waar van 10: par: voor Moenemalpe en Tallalle, 5. d=o. Voor Rohoegodde 2: d=o imboelgodde 3: d —: pimboerawenne en Parre doende 8. d=o Voor Galhelle 10 d=o „ Chelepe en warkapitteje 16: par: Aijdroos Lebbe. Mhamadoe Neyna voor Marembe 30 „ dessgodde Tidaan, van hittije, als 10. par. Voor pedepittije 8. d=o „ Minibogodde 12: d=o „ sakebadde 2. 4/4. pac. den Modliaar der belligam korle Goeneratrie om de — 1/10. van een China van de eijgenaar inte„ „vorderen en verantwoorden 18– „ Sammerenaysle Sammeresinge pa„ „halenalle kadde vidaen, als 16: par: voor pittibedde 2. d=o „ Foskewille 26. par: Slema Lebbe Mharnadoe Lebbe voor pitte bedde 76:76: Roepesinge Attoe Horle Araetje, 64 par. Voor Bopetije „ „ bremodoegorde. 2: par: kettanwille kangaan van Attepattoe Voor de dijegalle 52. „ Don Joan Dantenevajene Jiwat„ „hamie arraetje voor Nereloorde 78. „ Kasie Lebbe Martair segoe parc „doe, als 12. par. Voor dorpe godde 48: „ „ porembe. Kanantce 18. „ „ Wahale Mananke 30 par. Dantene rajene Don Louis Voor porembe kamanke 40: „ kaddewitte aatje kananke bale appoe voor Tallelle N„5 149 296. 14 963 4 1/4: par: Nelij Drige Voort De Transporteerd ƒ 1923: 9: ƒ25916: — ƒ833809: 6: 8 1160¾ „ Don Matthijs de orta Mkonaijke am Transport - - - - ƒ1923. 9 ƒ25916. — — ƒ833805: 6: 8. 8 Transport - - - - ƒ1923: 9 ƒ25916: — ƒ833805: 64 149 40 4b. 1193 96 4 29624 5/4: a Melij Dog Voordragt 9. —. „ doentje, Lebbe Samsie Lebbe voor birlelje 14:—. „ wingapoelli aatje ramedoenge kangaen Voor wellane en Nape 12. — „ Ibrahim Lebbe Nhamadoe Lebbe Voor Maliepman de 12: —. „ Aboscker se iesbre voor nape 2: —. „ ismall. Lelbe Marikair hallatje Helbe voor Jambrerregodde 148. —. „ Geldteller Nijdroos Letbe, Marikai Voor hoondoene 84 - „ Arroehetti pattebendige Abraham voor Bammoena witte 34. „ hoondoende Pammege Malthys. Voor hambedistelle 184. „ hondrene Tammege Malthys voor Jan bediwelle. 24 „ Nhamadoe Lebbe Sadatioe Lebbe Voor koottegoede 22. „ oessin Nynde Da oedoe Nynde Voor kottegelle 41. „ Nhamadoe Lebbe seiesmael Lebbe, als 14: Par. s Voor oerremoetten 3: d=o. „ Demete passe en Deffigaspe 24: d=o. welliheene 30. par: kaddewatte Aatjege Bale appoe # voor oerremwette 70 „ Manarrdaen Aldhandiram der Silver Smeeden voor Defugaspe polakbae„ „de owitte Leeupotdenieese en Dan„ „holloerde 16. „ slema Lepbe Nhamadoe lebbe voor Leeupitdeniese 16. „ Mira febbe sekadie Markair voor tallahawaragodde en Haupe 160 „ Abrahim Lebbe Mhamadoe Lebbe, als 120. par: voor walege piadde 28. „ „ kamboeroepitteje 12. – „ „ heu witte 200. — par: Den Matthijs De orta Monaijke appochamie en Aboscher Seiesboe door Attoeslieje 2132 1/8. par: den Boode Jakob Bolangie Voor karsegedde olsangodde 8. –. „ oedoema Lebbe se iesmael Lebbe Voor Pallepperakke 16:—„ hamedoe Lebbe Ahamadoe lebbe voor halpe ƒ 32. –. „ Plira Lebbe kasie Lebbe markhaes Voor Aarandeniese 144 9296. 14 9/. 6 1/ / : Melij Drage voort Pr Transpoort ƒ1933: 9 ƒ25916 — ƒ883805: 6: P Transport 1492/6„4 2: 86: 620 164: par: Nelij door Vordragt 28. —. „ Attoedante Mohandinam Voor Negilwelle 56 „ Den assistent Js Jansz: en den Alohandiram en tolk Partholo„ „meus de zelve voor Ellemal„ deneese 2 „ Don Louis Dahanaijke mohan„ „diram Voor tallagamme 10 „ Dor Elias wijewante appoe Voor kane kalagamme, wil„ „pitte en zorsegodde oejan„ 28 — „ Ismael Lebbe Markan hul„ „latje Lebbe voor Rilamvelle en Magallagodde 120 „ Abegoeneratne Dissanaijke Alohandiram Voor bamberende 44 — „ oedrema Lebbe iesmael lebbe Voor Bereganmorelle en Sochoelwelle 84 „ Seijedor Plira Lebbe oemoer Lelbe voor oede apperehte 3 „ Ibrahim Lebbe Agemadoe Lebbe voor dampe 118 „ wingappoelie aatje Rannetoenge Kangaan Voor penetienne 70 – „ Masie Lebbe Markair segol Paridoe Voor Borale, Ka¬ „malgodde Belligai, pittidoewde en Mlirisse 414 — „ Samerediwakere Mlanan„ „perie Mohanderam Voor Beregamme 40 – „ Sammesienge geweesene Kangaen Van Harandenieje Voor Makandoewe 16 — „ wakkatoe Vidaan Arraetje, als 2: par: Voor Navan denieje 14. „ Voor Ianmeddegam„ „me Mocletienne hinipelle en de Denie„ „potte „ „ 11492/6 49 5 23 5/46: par Melij Drage voort ƒ 1923: 9. ƒ259:6:—. ƒ833805:6:8:6 Die Transporteere Die Transporteere
English
4047 Brought forward ƒ 1923: — ƒ 25916: —: — ƒ 837805: 6: 1149 21/96 149 4/96 1235: 64: parras of Paddy by nomination 64 — ditto —: Dalloewattege dangaen Resident of Rantje 18 ditto —: Tanmeddeganne 82 — Parras Aijdroos Sahibo Mira 32 ditto for Mawterle ditto for kyedapane 20 — ditto: Tamme wiesekreme kem door holdappalge Satpele 5 — ditto — Vilpagodde gammege Assprowe resident of Hoorngo 4 — ditto: Aijdroos Lebbe hamaboe Nyna for Operele 32 - ditto: kankanangodde appoe, as 16 — Parras for the other 1 — ditto — Bamoenamoele 49 — parras - Palle Baddetoeroege Abraham resident of Nature for Rantja godde 24 — ditto —: Bandattere kiettwelgod de appoe for Poon baddele 32 - ditto: Abisegere Tamme aatjele for Doopbaddele Nainde Segve Mira lesbe 72 — ditto for wepeteire 28 — ditto Agemadoe Lebbe iesmael Lebbe for Karrettte 36 ditto slomoa sasten alb e be for the other and same 42 – ditto wane 16 — ditto: Moeddele gidder 39 7/8 Parras Ahamadoe Lebbe and metde gamme and Moeletienne 149 — ditto - Aroekette patteberdrigje Don diogoe for wap poegodde 18 - ditto Aboteker Seiesboe for gellelle 10 — ditto Nina for Hupelane 260 8 —: the Bode Jakob bo lange, as ½ ditto for waluw aandurveppe and 8 for dommorrene 1149 21/96 149 21/96 8206 6/14: par Paddy Carried forward Which are transferred Lebbe for hakporente 4: 1/48: Rajepakse pattirenmege Mladdoema appoe and poentje appoe for Ranewargnewerde 5 — Dahanaijke babchamie for Dangale Eengebadde pattoe de Saram and the second interpreter Bart holomeus De Zielve for half botiënne Stira Lebbe Sekadie Markair for wandoeste tee Haudoe Lebbe Motcke don kasie Lebbe, for Belligam, as 16: par. for wandoekitte - Bangelle 3 436 — par: The Louis Dahanayke Mohandiram, as 5. par. for Alle pallade nieje 38. for Alorowekke Ampanagelle 2. oewebikhe Dam 22- pahale 5. kiriwittese. 20. from Warkagodde 264 oedoebokke 28. Miregelle and 52- oroegelle oedoewekke 70. Par. Mira Lebbe Mhamadoe 13 — kaane over the omdoer iesmael Lebbe, as 8. par. for welewe Moro weke 5. for Kiriwettije 52 — par: the Mohandiram of the Silversmiths Don d 20 The Matthijs Deota Menaijke for pana rad oere wibadde Mohandiram 80 Don francisseve for pasgodde Bingamme 16 — Ahamadoe Lebbe Seiesmall Lebbe, as. 10. par through pasgodde bin 6. for patwolle 87 Par: Nhamadoe Lebbe baerma Lebbe for pot 1149 23/96 14 4/5 9 5093: a: Paddy Carried forward Which are transferred 8 - oessin Nainde Mira 19 1149. 1/96. 149 24/96. 206 1/4 par Paddy by nomination Per Transport ƒ 1923: 9 ƒ 25916:—: ƒ 833805: 68. 8. 74 - 1
Dutch transcription
4047 Transport ƒ 1923: — ƒ25916: —: —ƒ 837805: 6: 1149.2 1/6149 4/61235:64: parras- Nelij door Voordragt 64 — do —: Dalloewattege dangaen En wooner van Rantje 18 do —. „ Tanmeddeganne 82 — Parras„ Aijdroos Sabbe Mha„ 32- d=o „ voor Mawterle „doema voor kyedapane 20 — d=o . „ Tamme wiesekreme kem„ „door holdappalge Satpele 5 — d_o — Vilpagodde gammege Assprowe inwooner Van Hoorngo 4 —. d=o . Aijdroos Lebb „hamaboe Nyna Voor Operele 32 - do — kankanangodde appoe, als 16 — Parras. Voor Deein andere „ 1 — d:o — „ Bamoenamoele 49 — papras - Palle Baddetoeroege Abraham in wooner Van Nature voor Rantja„ „godde 24 — d=o —. . Bandattere kiettwelgod„ „de appre voor Poon„ „baddele 32 - d=o „ Abisegere Tamme aatjele Voor Doopbaddele Nainde Segve Mlera lesbe 72 — d=o Voor wepeteire 28 — d=o Agemadoe Lebbe iesmaal Lebbe voor Karrettte 36 d=o slomoa sasten alb e „be voor de andere and sebe 42 – d=o wane 16 — do „ Moeddele gidder 39 7 Parras Ahamaloe Lbb en metde „gamme en Moeletienne 149 — d=o - Aroekette patteberdrigje Den diogoe voorwap„ „poeggdde 18 - d=o Aboteker Seiesboe voor gellelle 10 — d=o Nina voor Hupelane 260 8 —: den Borde Jakob bo„ „lange, als ½ „o v: waluw aandurveppe an 8. „ dommorrene 1149 21/36 1492 1968206 6/14: par Nelij Drage voort Die Transporteere Lebbe voor hakporente 4: 1/48: „ Rajepakse pattirenmege Mladdoema afpre en poentje appoe voor Ranewargnewerde 5 — „ Dahanaijke babchamie Voor Dangale Eengebadde pattoe de Saram en den tweeden tolk part„ holomeus De Zielve voor halve botiënne „ Stira Lebbe Sekadie Markair Voor wandoeste tee Haudoe Lebbe Motcke¬ „don kasie Lebbe, voor Belligam, als 16: par. Voor wandoekitte - „ Bangelle 3 436 — Jar: Den Louis Dahanayke Mohandiram, als 5. par. voor Alle pallade„ „nieje 38. „ Voor Alorowekke „ Ampanagelle 2. „ „oewebikhe Dam„ 22- „ „pahale 5. „ kiriwittese. 20. „ v:n Warkagodde 264 „ „ oedoebokke 28. „ „ Miregelle en „ 52- „ „ oroegelle oedoewekke 7e. Par. Mlera Lebbe Mhamadre¬ 13 — „ „ kaane overde omdoer„ iesmael Lebbe, als 8. par. Voor welewe Moro„ „weke 5. „ voor Kivewettije 52 — par: den Mohandiram der Silversmeeden Don d 20 „ Den Matthijs Deota Menaijke voor pana„ „rad oere wibadde Mohandiram 80 „ Den francisseve voor pasgodde Bingamme 16 — „ Ahamadoe Lebbe Seiesmall Lebbe, als. 10. par dow pasgodde bin„ 6. „ voor patwolle 87 Pan: Nhamadoe Lebbe baerma Lebbe vor pot„ 1149 23/6. 14 4/5 9 5093: a: elij Drages toost Die Transporteere 8 - „ oessin Nainde Mira 19 „ 1149. 1/96. 149 24/96. 206 1/4 ar Melij door voordragt Pr Transport ƒ 1923: 9 ƒ25916:—: ƒ 833805: 68. 8. 74 - „ 1
English
4048. Brought forward ƒ 1920:9 ƒ 25916:— ƒ83805:6:8: 14149 2/96: 1492:986 0950 19: at 1: paddy per proposal 220 — „ Modliar of the Wellebadde Pattoe de Silva, as 169. parras for Pallegamme 60 ditto „ Waralle 324: parras the Assistant Jakobus Jansz, that is 160. parras for Kottoepolle, 160. „ „ Berlepanaterre 4 „ „ Pihrellije 228: — parras Modliar of the Gangebadde Pattoe De Saram for Silembalagodde 44 - „ Abrahim Lebbe Nhamadoe Lebbe for Horregelle 104 „ Koentje Lebbe Meestriaar Segre Alira Lebbe Meestriaar for Berlepanaterre 244 „ Aloege Gabre Mojorael Vap Dampahale for Oervebokke Dampahale 12 — „ The Mohandiram of Kattoene Sammernayke for the village 12 - „ Nhamadoe Lebbe Oedrema Lebbe for Hambroegamme 10 — „ Oedoema Lebbe Mirg Lebbe for Hittettije and Walpolle 829 1/2 parras for the Baigams, whereof 372 17/32 parras on account of the Monsoon Maha 178 8/9, as 117 1/64 parras the proponent Don Louis 5 13/32 „ Adriaan de Silva Abewardene Kangaan 132 1/64. „ Namkomige Siman 52. 7/8. „ Mlihidien Lebbe Oedoema Lebbe 63 3/4 „ Welahettige Diengie Appoe 456 1/6 parras on account of the harvest Yala 178 8/9, whereof 162 — parras Arokatte Pattekendige Abraham 66 — „ Jajerhere Amedoor Pattebenka 44 1/2 „ Plira Kamdoe Nhamadoe Lebbe 16 — „ Sapenhere Moettime Pattebenda 20 „ Arvekattie Outtebendige Don Diogoe 148 „ Baijgams Araetje Winnelegoene Segere @ 12320 1/6 parras paddy costs — Carry forward ƒ 44690: 19 ƒ 83805: 6: 8. ƒ 3224: 7 ƒ 83856: 8: Carried forward The former Mohandiram of the Baigams David De Saram Jajetieletteratne, for 170 1/2 parras paddy Bastiaan Nagesinke Sammerenhe at Kreme Vidaan Aatjele in arrears - - - - - - - - „ — „ 67: 13: 8. The present Mohandiram of the Baigams Don Franciskoe de Silva Wiekkremeratne, for 4 parras paddy by Kankanige Andries in arrears - - - „ 1: 12: The Boedel Master Jakob Bolongie, the Modliar of the Gangebadde Pattoe David De Saram Jajetielekeratne, and the second interpreter Bartholomeus De Silva, for rd: 2544:13. on account of bought paddy from the Tangalle warehouse in arrears - - Ditto 1526: 44: - „ 5037: 12: 8. The Deacons at the Fortress Mature, for 1356 — parras paddy that were provided to the outside poor in this and the concluded financial year - - - - - - „ 540: 4: 8. Arrears of the Pirrewais of H. Debret years up to Anno 1782, to be accounted for by the lesser headmen of the said province, for 15393 - parras paddy - - - - - - „ 6109: 12: — The Receiver of the Company's Domains Andreas Everhardus De Ly, for rds 106. — by Whijenaike Whereratne Pattebenda for the fish rent of Belligam of the years 1787 in arrears - - Ditto 63: 48 „ 209: 17: 8. Domains for this financial year by the mentioned persons, in arrears, for 2835: 6. in total, whereof rd: 397. Audeka Lebbe Slema Lebbe for the timber rent „ 298. 30. Harmanus de Silva Pattengatijn for the arrack rent „ 555. —. Daniel de Silva Aberatne for the fish rent at Mature, Deonduire and Merisse „ 615 —. Ahamadoe Lebbe Nijna Markan for the fish rent at Belligam 77. Mera Lebbe Mahamadre Lebbe for the stone quarries „ 48. Mira Lebbe Samsie Lebbe for dekkum and garden dues of the Pirrewais „ 28. Audeka Lebbe Kappeoedeaar for ditto ditto of Kattoene, Oedoebokke and Kreeme „ 20. second interpreter Bartholomeus De Silva for ditto ditto of the Baigams „ 8: 12: Wingaprelieaatje Rannetoenge Kangaan for ditto ditto the seigniory of Belligam rds 2046: 42. Brought forward — „ 4884: 18 „ 6808: 7 and Carry forward ƒ 02724: 7 ƒ 43805: 6: 18.
Dutch transcription
4048. Transport ƒ 1920:9 ƒ 25916:— ƒ83805:6:8: 14149 2/96:1492:986 0950 19: a1: elij dor Voordragt 220 — „ Hodliaar der welle badde„ „ pattoe de zielve, als 169. par. - Voor Pallegamme 60 d=o. „ Waralle 324: par den assistent Sakobus Jansz:; das 160. par:s voor kottoepolle, 160. „ „ berlepanaterre 4 „ „ Pihrellije 228: — Par Midliaar der Gange Tadde pattoe De Saram voor Silembala god„ „de Abrahim Lbbe Nhamadoe leb¬ 44 -„ bbe Voor horregelle 104 „ koentje lebbe Meestriaar Segre Alira Lebbe Heestriaar Voor Berle panaterre 244 „ Aloege Gabre Mojorael Vap„ Dampahale Voor oervebokke Dampahale De Mohandiram Van Kattoene 12 — „ Sammernayke Voor t dorp 12 - „ Nhamadoe Lebbe oedrema leb„ „de Voor hambroe gamme 10 — „ oedoema Lebbe Mirg Lebbe voor hittettije en walpolle 82 9/2 par: Voorde Baigamis, waar van 372 17/32. pas Voor reekening van de Mousson Mara 178 8/9. , als 117 1/64. par. den priponent Den Louis 5 13/32 „ Adriaan de zielve Abewar„ „dene kangaan 132 1/64. „ Namkomige Siman 52. 7/8. „ Mlihidien Lebbe oedoema Lebbe 63¾ „ Wela- hettige Diengie appoe 456 1/6„ pan voor rekening van de oegst falla 178 8/9, waar van 162 — pan: Arokatte pattekendige Abra„ „ham 66 — „ Jajerhere Amedoor Pattebenka 44½ „ Plira kamdoe Nhamadoe Lebbe 16 — „ sapenhere Moettime potte„ benda 20 „ Arvekattie outtebendige Den diogoe 148 „ Baijgams Araetje winne„ „legoene segere @ 12320 1/6 pr. Aelij kosten — Transporteere ƒ44690: 19 ƒ833805: 6:8. ƒ3224: 7 ƒ833856:8: Pr Transport Den Jereesene Aohandiram der: BaijJams David De Saram Jajetieletteratne, over„ 170 1/½. par: Nelij Bastiaan Nagesinke Sammerenhe te kreme Vi„ „daan aatjele ten agteren - – – – - – – – „ — „ 67: 138, Den presenten Alshandiram der baigams Den Fanciskoe de Zielve wiekkremeratne, over 4 Par: Relij door kankanige Andries ten agteren - - -„ Den gewteel Borde Jakob Bolongie, de Modliaar der Gangebaddepattoe David De Saram Jaje„ „tielekeratne en den tweeden tolk Bartholomeus De Dielve, over rd: 2544:13. veegens gekogte Nelij uijt het tangaalse pakhuijs ten agte„ - —D:o 1526: 44:- „ 5037: 12: 8. ren De Diakonen ter fortresse Mature, over 1356 — par: Nelij die in dit en het afgelegde Boekjaar aan de buijten Armen verstrekt zijn - - - - - - „ 540. 4. 8. Agterstallen van de Pirwaijs van H, debret Jaaren of tot Anno 1782. , door de mindere hoofden van ge„ 2 melde Priintie verandwoord te worden, over - - - „ 6109: 12:— - -- 15393 - Jar. Oelij Den ontvanger van 's Comp. s Domaijnen Andreas Everhardus De Lij, over rd=s 106. — door whijenaike whereratne pattebenda voor de Vis„ „pagt Van Belligam de Annos 1787: ten agte„ - - D:o 63: 48 „ 209: 17:8. sen Demaijnen voor dit Boekjaar door de temeldene perzoonen, ten agteren, over 2835: 6. in het geheel „ waar van rd: 397. Audeka Lebbe Slema Lebbe voor de houtpagt „ 298. 30. harmanus de zielve pattengatijn voor de ArrakSpagt „ 555. —. . Daniel de Dielve Aberatne voor de Vispagt te Mature, Deonduire en Merisse „ 615 —. Ahamadoe Lebbe Nijna Markan voor de Vissragt te belligam 77. Mera Lestse Mahamadre Lebbe voor de Steengroeven „ 48. Mira Lebbe Samsie Lebbe voor dekkum en tuijns „geregtigheijd van de Pirrewais „ 28. Audeka Lebbe kappeoedeaar voor do — do. Van kattoene, oedoebokke en kreeme „ 20. tweede tolk Bartholomeus De Zielve voord=o do Van de Baigams „ 8: 12: wingaprelieaatje Rannetoenge kangaan voor d —. dito de heerlikheijd van Belligam rd:s 2046: 42. Dragevont —„ 4884: 18 „ 6808: 7 en Transporteere ƒ 02724. 7 ƒ43805: 6:18. - - 1: 12:
English
Per transport ƒ 4690: 19 ƒ 33815: 68 rds 2046: 42: The submission 23: — Sienne Lebbe koontje Lebbe for poll tax under the Japenaik 144: —: Mohandiram and interpreter at the Secretariat Din Philip for various dues under the Aohotiaar 13 — Schoolmaster of Kattoewegoede Don Simin for the fish lease of Nielwille 52. — Kannoeketteje Vidaan Aatjege, Don Diogoe for the fisheries in the bags of the Tirewaijs 9: 36: Pelene Don Andries Abenhekkreme Vidaan Aatje for the river of Solwatte 32 —: the former Tangalle Vidaan Don Andries for the interpreter tobacco due Aijdroos Lebbe Agemadoe Nijna for the tobacco due 50 Mira Lebbe Hlema Lebbe for the fish lease of Jan Gaale 326: — —. Kortte goede Mediere pattevendige Abraham for the fish lease of Diekwelle Bamberende and Koottegodde 138: 24. — — d:s 1701: 6: —: 5613: 10. 8. rd 2835: 6: —. making out and — The hunting and sowing master Tinne Koon over 32867 1/92 par: paddy, of which 2814: 1/32: par:s on account of leasing the Granaries by the lessees in arrears — ƒ 11156: 11 4726: 1/192 received for the Tirewaijs 1877: 19: 8. Counts - ƒ 13034: 10: 8. rs 359: 130 1/4 otant on account of sold style in the Pooran 25: 6 1/4 2 — 746: 10: Imposed payment, over Debited to the junior merchant Johan Tranchel for the spices and copper traded from the Company do 540 ƒ 1782 - That provided out of the Company's treasury to the porta Mudaliyar on account of surplus above the determined purchase of the provisions, which were provided by him on account of the native chiefs at Matara for the table of the Honorable Commander, concerning that which was written from here by missives of 28 February and 15 March 1788 to be reimbursed by said chiefs to the Company — - - - - - - d:o 315: 8 3/4. 1039: 13: For certificate money of the Mudaliyar of the Wellebadde Pattu Don Constijn Rodriagoe De Zielve Makkremeratne - - - - - - - - - D:o 21: 24 –. 70. 6. Debited to the wood lessee Audeka Lebbe Hlema Lebbe for 1. per cent and condition money - 5. 24. —. 17: 10. ditto — of the fish lessee at Matara Daniel de Deelve 12. 75. 42: 14 2952: 3: — aberration idem -- Expenses of the canal cutting, being the provisions made debited to the cutting in the Moniakorle, which hereby according to extract of the Colombo Missive of 2 January 1787 is submitted on this account to you to be encumbered with 9 per cent interest per year and to be reimbursed by the inhabitants pro rata of their fields to the Company 19712. 13: 8. The Moor Kasse Vedaar Lebbe, Meestriaar Aidroos Lebbe Markai d:o 540. — – 1782. —. – for purchased paddy from the Tangalle warehouse The Moor Oedema Nijna Mohhiedon Nhamadoe Lebbe idem 180. –. 32 — - 89091: 16: 8. 3: —— 2: 19: 8: ƒ 922897. 3 Debtors and Debit Current Accounts Squadron of war for the following debited to the one who stayed here, arrived in the hospital on 18 November last and died on 6 April thereafter, sailor of the State's frigate the Ceres, Jan Bonnet; of Corsica, thus 140 days, as To rations at 6 N:s per day - - -- D 10: 40. 34: 13: —— Medicines 2. ditto - - - - - - 3: 40 11: 11: — 106: 1/3 lb Rice 2: 9: 8: and Sleeping gear - - - - - - - - - - —. 60. 7: 9: — 1/4 piece Guinees ordinary raw tutu c: 3 width for shroud - - - - - - - - - - - - - 72 1/2. coffin for burying his body - - 72. — For grave and pall - - - 1: 40 4: 19: — 1 — Beach interpreter Seeg Nijdroos Kasie Lebbe Markair for d:o 4037: 6. on account of purchased areca in this financial year on 3 contracts — - - - 13322: 7 — Orphanage for the remainder of ƒ 1093. 3. on account of the expenses for repairing that house in this financial year 178 4/5: — — — — 103. 3 — Areca obligation for 5826: 1/24. Amunams 2788. pieces ditto as 359 12. 285. under the merchant and dessave at Matara the Honorable Mr. Christiaan van Angelbeek Amunam piece 1786. 5/8. 596. under the supervisor of the Pale Korle Pieter Willem Ferdinand Adriaan Van Schuler 439. 3/4. 907. under the head of the Mahabadde Theodorus van Teylingen- Privileged widows for Do: 178: 24 1/3. which are disbursed monthly to them for maintenance - - - - - - - - - - — - - 3888: —: — Imposed payment, over Various medicines in 1 packing case in 178 5/8 sent hither per the ship Dordrecht from Colombo for the use of the garrison, entered in the journal of that financial year at folio 593 specified and received by its surgeon Gerrit Van Alken, for which reason on 25 March 1788 an order was issued to receive the cost thereof from him into the Company's treasury, which until now has not occurred — - - - - - D:o 12. 5 ƒ 41. 15. 8. That which must be paid out by a pantiamaatje on account of the surplus from the disbursed funds in 178 5/8 for buying provisions for 4 elephant attendants of a dead elephant - - - d=o 28 1/2 The Cape wheat purchased by the community in the financial year 178 7/8 see journal folio 595 amounts to d:o 663: 8 1/2 of which D: 615: 8 1/2 were successively taken into the treasury account by the cashier in this financial year, thus less - - - - - - d:o 48 - 158: 8 67: 1: — Per transport ƒ Carried forward ƒ 922897: 3: — Carried forward ƒ 201: 7 ƒ 940278. 2 — — —. 8. 38 1.
Dutch transcription
4049. Pr Transport ƒ 4690: 19 ƒ33815: 68 rds 2046: 42: Dew: Voordragt „ 23:— Sienne Lebbe koontje Lebbe voor hoofd Geld onder den Jape„ naik 144: —: Mohandiram en tolk ter Sekretarij: Din philip voor diverse Geregtigheeden onder den Aohotiaar „ 13 — Schoolmeester van kattoewegoede Don Simin Voor de Vis„ pagt van Nielwille 52. – Kannoeketteje Vidaan Aatjege, Den: Diogoe Voor „de Vissenijen in de zakken van de Tirewaijs 9: 36: pelene Don Andries Abenhekkreme Vadaan Aatje Voor het Revier van Solwatte 32 —: de geweesene tangaalsche Vidaan Don Andries voor de tolk tabaks geregtigheijd Aijdroos Lebbe Agemadoe Nijna Voorde kaauta„ 50 „baks Geregtigheid Mira Lebbe Hlema Lobbé voor de Vischpagt van „ 326: — –. Jan Gaale kortte goede Mediere pattevendige Abraham voor de vispagt van diekwelle Bamberende en „ 138: 24. Koottegodde — — d:s 1701: 6: —: „ 5613: 10. 8. o rd 2835: 6: —. uijtmaak ende —- Den Jaag en Zaaijmeester Tinne Koon oer 32867 1/92 par: Nelij, daar van 2814:1/32: pap:s weegens verpagting der Gvenruijs door de pagters ten ƒ11156:11 agteren — - 4726:1/192 „ tot daarkoom voor de Tirewaijs ontvangen „ 1877: 19:8. Teld - ƒ13034:10:8. rs 359:130 1/4 otant weegen verkote Stijl in de Pooran 25:6 /4 2 — „ 746: 10: Dumponeerde Betaaling, over Ten Laste van den Inskorpman Johan tranchel voor de van DE: „kompenie Genegotieerde Specenjen en koper do 540 ƒ1782 - Het verstrekte uijt 'sComp:s kassa aan de porta Modliaar weegens surplus boven der bepaalden inkoop van de provisien, die„ door hem voor reekening van de inlandsche hoofden te Mature voor de tavel van den Edelen Agtbaaren Heer kommandeur heeft bezorgd, weeg het aangeschree„ „vene van hier bij missives van den 28: februarj en 15. Maart 1788: door gemelde hoofden aan dE: komp: Vergoed tewerden — - - - - - - d:o 315: 8¾. „ 1039:13: over akte Geld van den Movliaar der wellebadde pattoe Don Constijn Rodiagoe De zielve mek„ kremeratne - - - - - - - - - D:o 21: 24 –. „ 70. 6. Ten laste van den houtpagter Audeka Lebbe Hlema Lelbe over 1. prCo en konditie Geld - „ 5. 24. —. „ 17: 10. d — Van de Vispagter te Mature daniel de Deelve „ 12. 75. „ 42:14 „ 2952:3:— aberatie idem -- Ongelden van de oomrgaaving zinde de gedaane verstrekkingen ten laste van de doorgraving in de Moniakorle welk bij deezen volgen Extrakt Kolombose Missive van den 2: Januarij 1787. op deeze Reekening uw voorgedragen om met 9. prC interest, 's Jaars beswaard en door de inge„ „zeetenen „ rato hunner velden aan dE: Comp: vergoed, tewerden „ 19712. 13: 8. De Moor Kasse vedeaar lebbe, Meestriaar Aidroos Lebbe markai d:o 540. — – „ 1782. —. – over gekogte Nelij uijt 't tangaalsch Pakhuijs De Moor oedema Nijna Mohhiedon Nhamadoe Lebbe ilem „ 180. –. „ 32 — - „ 89091: 16:8. 3: —— 2:19: 8: ƒ922897. 3 Debiteuren en Debet Loopende Reekeningen Esquader van oorlog over het volgende ten laste van den alhier verblee„ „ven op den 18. November Jleeden in het hospitaal aangekomen en A: slands op den 6. April daar aan overleeden Mattroos van 'slands, fregat de Ceres, Jan Bonnet; van Corsica dus 140: daegen, als D 10:40. 34: 13:—— Aan Mondkost a: 6. N:s sdaegs - - -- 11: 11:— Mledicijnen „ 2. „ d=o - - - - - - „ 3: 40 „ 2: 9:8: 7: 9:— „ 106: 1/3 lb Rijs Phinees gemeen Ruws tutu c: 3 Boort tot dood ge„ – – – – – – – – – – – – _— 72½. „ ¼ p:s wald — doodkest tot begraaven van zijn Lijk — - „ — 72. —„ „ Voor Graf en Bhaarkleed — – — — „ 1: 40 „ 4: 19: —„ 1— strandtolk seeg Nijdroos Kasie Lebbe Markair over d:o 4037: 6. weeg:s gekogte Arreek in dit Boekjaar op 3 kontrakten — - - - „ 13322: 7— „ Twees huijs over het restant van ƒ1093. 3. weegens het bekostigde tot het repareeren van dat huijs in tit Boekjaar 178 4/5: — — — — „ 103. 3 — „ Arreeks Verplichting over 5826: 1/24. Amn:s 2788. stuks d=o als 359 12. 285. onder den koopman en dessave te Mature d'E M:r Christiaan van Anm „ stuk Angelbeek 1786. 5/8. 596. onder den opziender der Pale Korle Pieter Willem fer„ „ - dinand Adriaan Van Schuler 439.¾. 907. onder het hoofd der Mahabadde Theodons van Tij„ – – – – – – – – – – – – – –„ „lingen- Gepreviligeerde weduwen over Do: 178: 24 1/3. die Maandelyjks aan haar tot onderhoud vertrekt zijn - - - - - - - - - - — - - „ 3888: —: — Geimponeerde Betaaling, over Diverse Medicamenten in 1. pakkist in 178 5/8. per het schip Dor„ „dregt van kolombo herwaards gezonden ten behoeve van het Guarnizoen beleder bij het Journael van dat Boekjaar of f=o 593. gespecificeerd en door dies Chirurgijn Gerrit Van Al„ „ken ontvangen weshalven op den 25. Maart 1788. ordonnantie verleend om 't kostende van hem in sComp. s kassa te ontvangen 't welk tot nog toe niet geschied is — - - - - - D:o 12. 5 ƒ 41. 15. 8. Het geen door Een pantiamaatje uijtkeeren moet weeg. over„ „gehoudene uijt de verstrekte penningen in 178 5/8. tot 't ovprkoopen van toespis aan 4. Elephants be„ „diendens van een verrekte Elephant - - - d=o 28½„ De gekogte Tarwe Caabse door de gemeente in 't bretojaar 178 7/8 Zie Journaal fo 595. bedraagd d:o 663: 8½ waar van D: 615: 8½. zijn door den kassier succes„ „sief bij de kassa Reekening in dit brekjaar ingenoomen dus minder - - - - - - d:o 48 - „ 158: 8 en Slaapgoed „ - - - - - - - - - - „ —. 60. -- Pr Transport 67: 1:— ƒ Transporteere ƒ922897: 3: — a Tronsporteere ƒ 201: 7 ƒ940278. 2 — „ — —. 8. 38 1.