Inventory 3888
Ceylon · 567 pages · 424 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
40 50 The materials consumed for repairing the lodge Pass outside, just outside the city gate, charged to the Honorable Abo in the financial year 1787/18. See Journal folio 595. ditto 99: 25½: — — - - - — - —: - — The following Semarang slabs and planks provided here to the ship De Gouverneur Generaal de Klerk for dunnage in the hold and therewith sent to Colombo, as appears from the bond of 28 January last, which, since the authorities of that order there testified that the same were delivered here and brought to the ship De Batavier, were charged back here by Colombo invoice of 5 June last, namely 120 pieces slabs - - ƒ 67. 10 Planks — — - - - - - - - 16: 17: 8 206½ lb. of coir short-accounted during transport from here to Matara, by a Galle dhoney under the supervision of the Moor Segve Plica Lebbe, on 6680 lb., over and above the permitted 1 1/3 per cent, which, in accordance with the decision taken in Council here on the 24th of this month and the approval thereof that followed by Colombo missive of 30 September of this year, must be reimbursed by him - - - - - - ditto 3: 70. Found short upon recounting at the fortress Trincomalee of 6000 rixdollars in copper money sent in June last via the ship De Gouverneur Generaal de Klerk from here to that fortress, which must be reimbursed by the money-counters here, according to the Colombo invoice of today rixdollars 1:44: — ducatoons 1:12:- - - – – – – – 3: 16— 1 lb. of mace drawn by various persons from the Company's warehouse and not yet settled to this day - - - - - - ditto 2: 40 1 lb. of nutmegs ditto - - - - - - 1. 70 1 deed of the Assistant Christiaan Gerrard Visbeek, charged in the Colombo invoice of 25 July last - - - - - - ditto — 39— For extracting the salary account of the supervisor of the Galle Korale, the Honorable Pieter Willem Ferdinand Adriaan van Schuler, ditto - - - - - — 39 — 30 Brought forward ƒ 201. 7 ƒ940278. 8. Per balance brought forward — ditto — 78. — ƒ 644:10: 8 ƒ940278: 2 The collected postage here up to February 1789, to be accounted for by the Honorable Secretary van Albedyhl - - - rixdollars 74:1. 44: 33 — The cost of 13½ amunams or 108 parras of paddy which the Bookkeeper Michiel Nicolaas Engelbregt, on the occasion of his being in the Munwattege Korale to compile the thombo, received on a bertys as provisions from the Mudaliyar of the Munwattege Korale, Tillekeratne - - - - 18: 18 — Total ditto 63: 49 209: 18: 8. The twentieth penny or Lord's rights on the immovable property sold from December last up to the present day, which the Honorable van Albedyhl has not yet accounted for - - - - - - - rixdollars 805:36 483:36 1596: 7. 8. 1 last of Ceylon paddy drawn by the Honorable van Albedyhl from the Company's provisions - - - - - rixdollars 28. 6. ducats 16: 70 55: 14 Sundries drawn by the Deacons during this financial year - - - - - - - - - dittos 354: 4:½8 1168: 7: 8 Cape wheat drawn by the widow van Velsen 56¼ parras rixdollars 64:22. - - - - - ditto 38. 54 127. 12. 8. Stamps sold in 10 months or from the first of November 1519 pieces of the past year up to today, of which the proceeds must be accounted for by the collector of the small stamp, the Honorable van Albedyhl - - - - - - ditto 218: 49 7/8 721. 9 — Hospital expenses for various persons of the Regiment van Meuron who were staying in the hospital from the first of September 1788 up to the present day, which that Regiment must pay to the Honorable Company ditto 304: 13 1006: 4 Provided for shrouds and for the grave and pall for 8 deceased persons of that Regiment, ditto -- ditto 18: 57½. 61. 15. 8. 8 pieces of coffins provided for burying the corpses of those 8 deceased persons, ditto ditto 7: 16: 23: 15 — Together - - ƒ5614: 14:— less ƒ Carried forward — ƒ5614:14 ƒ940278: 2 — Carried forward - - ditto — 78 ƒ 644:10:8 ƒ 940278: 2:— 327. 15 78. 12 8. 5 6:4
Dutch transcription
40 50 Het verbruijtde tot het repareeren van de Logie Pas buijten, even buijtende stads oort ten Laste van den E. Abo in het Boekjaar 178 7/18. Zie Journaal f:o 595. d:o 99: 25½: — — - - - — - —: - — De natemeldene Salmarangs Schaalstukkend, en Planken alhier aan het schip de Gouverneur Generaal de klerk tot guarniering in het ruijm verstrekt en daar„ „meede na kolombo gezonden, blijkens verbandbrief van den 28 Januarij Ileeden, welke vermits de overheeden Van dien Ordem aldaar betuijgd hebben, dat dezelve alhier afgegeeven en na het schip De Batavier, gebragt zijn bij kolombosche faktuur van den 5 Junij HLeeden herwaards tenug gereekend, als 120 p:s Schaalstukkend - - ƒ 67. 10 Planken — — - - - - - - - „ 16: 17: 8:„ 206½ lb: Kayer bij vervoer van hier na Mature, per een Gaase Thonie onder opzigt van den Moor Segve Plira Lebbe, minder verandwoord op 6680 lb boven de toegestaane 1 1/3. p=r Co welke ingevolge genoomen bessluijt in Raade alhier op den 24:' deezer en de daar opgevolgde Approbatie bij kolombosche Missive Van den 30: 7ber: deezes Jaars door hem moeten vergoed werden - - - - - - D: 3: 70. „ Ter fortresse Trinkonomale temin bevindene bij natel„ „ling van rd:s 6000: —. –. koper Geld in Junij J=Leeden per het schip De Gouverneur Generaal de klerk van hier na die Jntresse gezonden hetwelk door de Geldtellers alhier moet vergoed worden, volgens vrlombosche faktuur van heeden rd:s 1:44: — dukatons 1:12:- - - – – – – – „ 3: 16— 1 - lb: Foelij of Macis door diverse perzoonen uijt 'sComp=s pakhuijs genooten en dat nog toe niet vol _ __ D:o 2: 40 -„ „daen 1 - „ Noten Musschaaten idem - - - - - - „ 1. 70 - „ 1 acte Van den Assistent Christiaan Gerrard Visbeek bij deslombosche facctuur van den 25. Julij Jo Leeden aangereekend _ - - - - - - - d — 39— Voor het uijttrekken der soldie Reekening van den opziender der Gale korle DE Pieter Willem Ferdinand Adriaan Van Schuler idem - - - - - „ — 39 — 30 „ „ Transport ƒ 201. 7 ƒ940278. 8. -„ Pr Transport — do — 78. — ƒ 644:10: 8 ƒ940278: 2 Wet inge komene Portgeld alhier tot februarij 1789: door den E Sekretaris van Al„ „bedyjlk Landwoond moet - - - rd 74:1. „ 44: 33 — Het kostende van 13½. Amm: of 108. par. Nelij die de Boekhouder Michiel. Nicolaas Engelbregt, ter geleegendheyd dat hij in de Moniakorle was om de thimbo tebe„ schrijven van de Modliaar der Monia„ „korle Tillekeratne tot mondteost op een bertys ontvangen heeft - - - - „ 18: 18 — Telf D=o 63: 49 „ 209: 18: 8. De twintigste penningen of Heeren Gerechtigted van de ver„ „kogle vaste Goederen zedert xber: J:leeden tot heeden die DE: van Albedijhl nog niet seand„ „woord. heeft - - - - - - - rds 805:360'483:36„ 1596: 7. 8. 1 Last Nelij Cijlonsche door den E: Van Albedykt uijt sComp Dispors genoten - - - - - rd:s 28. 6. d:s 16: 70 „ 55: 14 Diverse door de Diakonen, geduurende dit boek„ „Jaar genooten - - - - - - - - - d:os 354: 4:½8 „ 1168: 7: 8: Tanwe Kaabsche door de weduwe van Velsen 56: ¼ par gensten rd:s 64:22. - - - - - d 38. 54 „ 127. 12. 8. Zeegels die in 10. Maanden of van p=mo November 1519: p:s A:o passato tot heeden verkogt, zijn, waar van de provenue, door den kollekiteur van 't kleen Zee„ „gel DE: Van Albedhijl verondwoorden maet moet _ - - - - - - - - _ D 218: 49 7/8 „ 721. 9 — Hospitaals ongelden voor Diverse perzoonen van 't Regiment Van Meuren die zeedert p=mo September 1788. tot heeden in het hospi„ „taal geleegen hebben welke dat Regiment aan d'E. Kompenie betaalen moet d:o 304: 13„ 1006: 4 'T Verstrekte tot Doodgewaad en voor 't Graf en bhaar kleed Voor 8. overleedenen 61. 15. 8. van dat Regiment idem -- do 18: 57½. „ 8 — p:s Doodkisten tot begraaven der Lijken van die 8: overleedenen Verstrekt idem _d:o 7: 16: „ 23: 15 — n Tezaamen - - ƒ5614: 14:— min ƒ Transporteere — ƒ5614:14 ƒ940278: 2 — Transporteere - - D=o — 78 ƒ 644:10:8 ƒ 940278: 2:— 327. 15 78. 12 8. 5 6:4
English
By Transport - - ƒ 5614: 14 ƒ 940278: 2: from which is deducted the amount received from the chief surgeon of the castle for the following provided to him for the sailor of the hired ship Josephus the Second, which departed in the month of November of this year for the Chamber Middelburg in Zeeland, Harme Roos from Koningsberg, during 13 days calculated from 30 October until 11 November thereafter, that he lay in the hospital, which pursuant to authorization received by honored Colombo letter of 23 January of this year was charged to the Fatherland, yet the amount thereof has been paid by him into the Company's treasury to remain on deposit until a reply to that charge shall have been received, namely 17 1/3 lb. Malabar rice, cost in total - - - d= 17. for provisions supplied — - - „ 1: 30 9: 1: 47: To the District of Dimitoere, for the supplies delivered for the benefit of that district, namely: Since the financial year 178 4/5: — - — — ƒ 4252. 7 — in earlier financial years - - _ _ _ _ _ _ - - „ 352. 2. 8 Lieutenant Engineer Anthonij Johannes, for half of the expenses for the repair of the Galle file thonie and the Colombo thonies de Wolfsdorp and de Marendaen, namely: In the past financial year — — — — — — – — — — ƒ 307: 1 — in this ditto - - - - - - - - - „ 88: 8. 395. 9 — Purchase costs of the goods of the first-mentioned thonie which upon its return here were found to be missing Medicaments for the administration of justice, for the excess received by the chief surgeon above the fixed ƒ 300: — Indian or ƒ 247: 10 — Dutch money in the financial year 178 6/7: - ƒ 308: 1: 8 idem in this financial year _ _ - - - - - - „ 83. 7. 8. Total - ƒ 471: 9 — Deducted is the amount received less than the above-mentioned Still remaining to be charged — — — - „ 5609: 9 — stipulation in the financial year 178 7/8 - - - - - - „ 109. 12. are – – – – — — — — — — — — — — : Still remaining to be charged - „ 361: 17 First Chief of the Galle, Matara, and Weligama Moors, Kasie Lebbe Aijdroos Lebbe, for ditto 1034. 24. on account of head tax „ 3413: 4 of the Galle and Matara Moors in arrears —— „ 4604: 9: 8 Note: The following goods etcetera are hereby, by highly esteemed order of the Noble High Indian Government at Batavia, recorded per memorandum as assets since they are in daily use, namely: To sloops and lesser vessels, for the cost of the following vessels that are currently in existence, namely: Gammels, namely: 1. brought from Malabar in April 1763 by the ship de Standvastigheid — total ƒ 405: 8: 8. 1. named Prins Willem de Vijfde in 176 7/8. „ 1350: —: 1. brought from Colombo in 1785 - - - „ 1337: 17: 8. 1. sent in the year 1784 from Cochin to Colombo and from there in the financial year 178 7/8 to this place - - „ 2971: 19 1. constructed here in the financial year 178 7/8, length over the stems 58 feet, width inside the timber at the forward third 17 feet, depth from the top of the keel to the gunwale 7 3/4 feet - „ 1891: 8: 8 ƒ 11956. 13. 8. 1. rowing boat named Kommandeurs, length 36 feet and width 6 feet and 8 inches and depth 3 feet and 2 inches, constructed in 177 4/5 - „ 341: 5: 8. 1. scow in the service of the firewood stackers, constructed in 178 0/1 - - - - - - - - „ 233. 8. 8. 1. light thonie, constructed in 178 0/1 - - - - „ 5. 18. 8. 1. lubberloth, length over stem 34 feet, width inside the timber 8 feet 7 inches, depth over board 3 feet 6 1/2 inches, constructed here in 178 4/5 - - - - - - - - - - - „ 377: 10: 8 Boat with its appurtenances from the ship 't Slot ter Hooge remaining here — - 14: 16 — ƒ 954704. 12. 8 By Transport To Quartermaster Willem Bartelingen, for ditto 4. 38. 1/8, being that which was debited from Colombo by invoice of today to his account here, after deduction for that which was credited in his favor by memorandum, to be seen more extensively here above on folio 585 - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 5. 5 Linens found short upon delivery from Surat, for that which was found short upon delivery by the ship Berkhout according to reports of the honorable judicial members, which, pursuant to the order by Colombo letter of 20 June last, was placed on this account until such time as the pleasure of their High Excellencies, the High Indian Government, concerning this shall be obtained, see more extensively here above on folio 701 to 703 - - - - - - - - - - „ 518. 19. 8. Carried forward: - ƒ 954704: 12: 8 ƒ 955238. 8 — Carried forward Total - - ƒ 12914. 16. 8. 437. 14. 15
Dutch transcription
4054 Pr Transport - - ƒ5614: 14 ƒ 940278: 2: waar van afgetrikken wind het ontvangene van den opperchinis„ „gijn van stek voor het volgende dat aan hen verstrekt is voor den Mattroos van het in de Maand November Heeden na de Kamer Middelburg in Zeeland vertrokken ingehuurd schip Josephus de tweede, Harme Roos Van Koningsberg in 13: daegen gereekend van den 30: 8ber tot den 11. November daar aan, dat bij in het haspi„ „taal geleegen heeft, welke ingevolge bekomene uwalifi„ „atie bij G' Eerde Molimbose Missive van den 23. Janu„ „arij Heeden na, het Vaderland is aangereekend egter is het bedraagen daar van door hem in 'sComp:s kassa geteld om geseponeerd te blijven tot dato op die aanree„ „kening andwoord zal zijn ontvangen, teweeten 17. 1/3: lb. Rijst Mallabaarse kost int - - - d= 17. weegens gegeevene mondkost — - - „ 1:30 9: 1: 47:„ A: 5. Landschap Dimitoere over de gedaane verstrekking ten behoeve van dat Landschap, als Sedert het boeksjaar 178 4/5: — - — — ƒ 4252. 7 — in de Voegere Boekjaaren - - _ _ _ _ _ _ - - „ 352. 2. 8„ Luijtenant Ingenieur Anthonij Johannes, over de helfte van het bekostigde tot de refaratie van de Paalsche Vijl thonee en de kolombosche Thonies de Whilfsdorp en de Marendaen, als In het Verleeden boetsjaar — — — — — — – — — — ƒ 307: 1 — „ dit - - - - d=o - - - - - - - - - „ 88: 8. 395. 9 — 0 ƒ Sinkoops kostende van de Goederen der eerstgemelde thonie die bij tenug komst van dezelve alhier minder bevonden 1„ „ Medienamenten voor het bedienen van de Justitie over '5 meerder genootene door den opperChirurgijn dan de bepaalde ƒ300: — Indias ofte ƒ. 247: 10 —. Nederlands Geld in het boekjaar 178/7: - ƒƒ 308: 1:8: idem in dit Boekjaer _ _ - - - - - - „ 83. 7. 8. e Teld - ƒ 471: 9— Gaat af 't minder Genootene dan de bovengemelde Rest nog ten laste — — — - „ 5609: 9— bepaaling in 't boekjaar 178 7/8 - - - - - - „ 109. 12. zijn – – – – — — — — — — — — — — :„ Rest nog ten Laste - „ 361: 17 „ Eerste hoofd der Faalsche Matureesche en Belligamsche Mooren Kasie Lebbe Aijdroos Lebbe over d o 1034. 24. weegens hoofd Geld „ 3413: 4 der Gaalsche en Matureesche slooren ten agteren —— om „ 4604: 9:8: De Volgende Goederen Etc=ta worden hier bij ter hoog ge Eerde Nota ordre van de Edele Hooge indrasche Reegering te batavia per Memorie Ainmenslijns bekend gesteld wijl die daage„ „lijks ingebruijk zijn, als Aan sloepen en mindere Vaartuijgen over het kostende der volgende vaartuijgen, die op heeden in weezen zyn, als Gammels, als 1. in April 1763 per het schip de Standvastigheid van „ Mallabaar aangebragt — r0t ƒ405:8:8. 1. gen:t Prins Willem: de Vijfde in 176 7/8. „ 1350:—: 1. in 1785. Van Aylombo aangebragt - - - „ 1337: 17: 8. 1. „ Ao 1784: Van Kochim na kolombo en van daar in 't boekjaar 178 7/8. na herw. – – „2971:19 - gezonden - - - - 1: in het Boekjaar 178 7/8: alhier aange„ „maakt lang over Hteeren 58. Voeten wijd binnens, houds op de voor derde 17: Voeten, diep uijt de bovenkant van de kiel tot op 't boord 7 3/1. Voeten - „ 1891: 8:8: ƒ 11956. 13. 8. e 1. – p. s Roeij schuijt genaamt Kommandeurs lang 36 Voeten en wyd 6. voeten en 8: d=m en hol 3 Voeten en 2. d=m in 177 4/5. aangemaakt - „ 341: 5.: 8. 1 - „ Schouw ten dienste der brandhout-staalders 17 8/31. aangemaakt - - - - - - - - „ 233. 88. 1- „ Lipts thonie in 178/. aangemaakt - - - - „ 5. 18. 8. 1 - „ Lubberloth lang oversteeven 34 Voeten wijd bin„ linnens houts 8. Voeten 7 d=m, diep over boord 3: Voeten 6½. duijm in 178 4/5. alhier aange„ „maekt - - - - - - - - - - - „ 377: 10:8 „ Bost met dies toebehooren van het schip. T Slot ter Hooge alhier verbleeven — - 9 14: 16— ƒ954704. 12. 8 Pr Transport A: Vewartiermeester Willem Bartelingen, over d„o 4. 38. /8. zynde het geen Van kolombr bij faktuur van heeden ten Laste van hem her„ waards aangereekend is na aftrek voor het geen ten laste voordeele by Memorie ten goede gebragt is breeder hier voren op r:o 585. teztien - - - - - - - - - - - - - - - „ Lijwaaten bij aanbreng: van Souratta minder bevonden over het geen by aanbreng por het schip Berkhout minder bevonden is volg: Rapporten van E: Justitieele Leeden welke ingevolge het geordonneerde bij kolombose, missive van den 20 Junij I Leeder op deeze Reekening is gesteld tot tijd en wijle dat het goedvinden Van hunne hoog Edelheeden, de Hooge india¬ sche Reegering daar omtrent zal erlangen zie breeder hier Vooren op f:o 701. tot 703- - - - - - - - - - „ 518. 19. 8. Transporteere: - ƒ954704:12:8: am ƒ955238. 8 — Transporteere Teld - - ƒ 12914. 16. 8. 1 - 5 5 „ 5 437. 14 . 15 - — 1
English
40. 52. ƒ955238. 8 Carried forward ƒ955238. 8 Carried forward A: Buildings, consisting of 46 in total, thereof 1. consisting of 6 bays of the upper warehouse; namely 1. the first bay next to the bell tower, long 67, wide 42 1/3, and high 16 1/2 feet 1. second bay, long 128, wide 42 1/2, and high 17 1/2 feet 1. third ditto, long 37 1/2, wide 42 1/2, ditto high 17 1/2 ditto 1. fourth ditto, long 64 1/2, wide 42 1/3, ditto high 17 1/2 ditto 1. fifth ditto, long 63 1/2, wide 43, ditto high 17 1/2 ditto 1. sixth ditto, long 68 1/2, wide 42 1/6, ditto high 17 7/12 ditto 8 rooms beneath the aforementioned upper warehouse, being 1. being the Large Money Treasury, consisting of 3 rooms; namely 1. outer room, long 26 1/2, wide 19, and high 12 1/6 feet 2. inner rooms vaulted above, each long 12 7/12, and high 10 feet 1. being the iron warehouse, consisting of 1. outer room, long 15, wide 19, and high 12 feet 1. inner ditto, vaulted above, long 15, wide 18 1/2, and high 9 feet 1. being the Small Money Treasury, consisting of 1 outer room, long 20 1/2, wide 19 1/2, and high 12 feet 1 inner room vaulted above, long 19, wide 10 1/2, and high 9 1/3 feet 1. being the stock and meat warehouse, long 19, wide 41, and high 14 1/6 feet 1. the Company's Provisions Storehouse, long 107, wide 40 5/16, and high 18 7/12 feet 1. the Equipage warehouse, long 75 1/2, wide 40 1/3, and high 18 1/2 feet 1. the Timber Warehouse, long 64, wide 41 1/6, and high 18 1/6 feet 1. the Pepper Warehouse, long 68 2/3, wide 39 1/2, and high 18 1/2 feet All together valued at rijksdaalders 15000, ducatons 9000, ƒ29700.-.- Buildings carried forward with ƒ29700.- ƒ955238. 8 ƒ955238. 8 Buildings carried forward with 1 the sugar warehouse next to the commandery, long 42 1/2, wide 20 1/2, and high 13 1/2 feet, appraised at rds 800, ducatons 480, ƒ1584 1 rice warehouse in the Oude Lijnbaanstraat, long 107 1/2, wide 26 1/4, and high 17 feet, appraised at rds 1500, ducatons 900, ƒ2970 1 rice warehouse next to the main guardhouse, long 76, wide 20 1/3, and high 15 7/12 feet, appraised at rds 1000, ducatons 600, ƒ1980 1 pepper warehouse in the Oude Lijnbaanstraat, consisting of 1 front room, long 99, wide 43, and high 15 feet, together with 1 back room, long 90 1/6, wide 43, and high 17 1/2 feet, as well as 1 upper room on the same, long and wide as above but high only 13 feet, appraised at rds 2500, ducatons 1500, ƒ4950 1 the axe-maker's shop next to the materials store, long 36 1/2, wide 24 1/3, and high 13 feet, for rds 500, ducatons 300, ƒ990 1 the areca warehouse next to the said shop, consisting of 1 inner room, long 84, wide 21, and high 13 feet, as well as 1 outer room, long 23 1/3, wide 21, and high 14 feet, appraised at rds 600, ducatons 360, ƒ1188 1 the coir warehouse next to the Matrozenpunt, long 101 1/2, wide 32 1/2, and high 14 5/6 feet, appraised at rds 500, ducatons 300, ƒ990 1 the coir warehouse next to the firewood storehouse, long 50, wide 20, and high 16 1/3 feet, appraised at rds 300, ducatons 180, ƒ594 1 the gunny and hides warehouse next to the aforementioned warehouse, long 34, wide 20, and high 16 1/3 feet, appraised at rds 300, ducatons 180, ƒ594 1 the ropewalk house next to the bastion Utrecht, long 46, wide 19 1/2, and high 9 feet, appraised at rds 100, ducatons 60, ƒ198 1 the warehouse at the Bastion De Son, currently being used as a guardhouse for the artillerymen, long 55 1/3, wide 24 2/3, and high 17 feet, appraised at rds 150, ducatons 90, ƒ297 8 12 buildings carried forward with ƒ46035 Carried forward ƒ29700 Carried forward 6
Dutch transcription
40. 52. - - - - ƒ955238. 8 P Transport - - - ƒ955238. 8 P Transpurt A: Geboueern, over 46 0 — in het geheel, daar van 1. bestaande in 6. Jakken van het boven pakhuijs; teweeten 1. het Eerste pak naast de klokke tooren lang 67. breed 42 1/3. in hoog 16½. Voeten 1: tweede Jak lang 128. breed 42½ en hoog 17½: Voeten 1. derde „ „ 37. ½ „ 42½ „ d=o. 17½ do Vierde „ „ 64:½ „ 42. 21/3 „ d=o 17½ d— 1. Vijfde „ „ 63. ½ „ 43. — „ 8 –. 17½. d=o. 1. sesde „ „ 68. ½. „ 42. 7/6 „ d=o 17. 7/128 8—. 8 Vertrekken onder gedagte boven pakhuijs, als 1. Zijnde de Groote Geld Kassa bestaande in 3: vertrek„ „ken; als 1. Buijten vertrek lang 26½. breed. 19 en hoog 12 1/6. Voeten 2. binnen Vortrekken van boven Verwilfd lang ider 12 17/12. en hoog 60: Voeten 1. Zijnde, het ijzer pakhuijs bestaande in 1. buyjten vertrek lang 15. breed 19 en hoog 12. Voeten 1. binnen d — Van boven verwhilfd lang 15. db breed 18½. en hoog 9. Voeten 1. Zynde de kleene Geld kassa bestaande in 1 buijten Vertrek lang 20½. breed 19 /½: en hoog 12. 1. binnen vertrek van boven verhulfd lang 19. breed 10 ½. en hoog 9 1/3 Voeten 1. Zynde het stoek en Vleesch pakhuijs lang 19 breed 41. en hoog 14 1/6. Voeten 1. sComp. s Provisie Maguazzijn lang 107: breed 40 5/16. en hoog 18 7/12. Voeten 1: het Equipagie pakhuijs lang 75½. breed 40 /3. en hoog 18½. Voeten 1. het Hout, Pakhuijs lang 64: breed 4 1/6 en hoog 18 1/6. voeten 1. het Peeper Pakhuijs lang 68 2/3, breed 39½. en hoog 18½. Voeten Alle te zaamen gewardeerd voor rijkdael„ „ders 15000 —. D:o 9000: —. ƒ29700:—:- gehouwe Drage Voost met - - - ƒ29700:— ƒƒ950:38. 8— ƒ955338: 8— Gebouwt door Voordragt met 17 het zuijker pakhuijs naast het kommande„ „ment lanij 42: 12. breed 20½. en hoog 13½ Voeten getaxeerd voor rs 800 - - d s 480 „ 1584 — 1 Rijst pakhuijs in de oude Lijnbaanstraat lang 107½. breed 26¼. en hoog 17 Voeten getax„ „een voor rd:s 1500. — — — — — -d900 -„2970. — Rijst pakhuijs naast de hoofdwagt lang 76: lrcad 20 1/3. en hoog 15/12: Voeten getaxeerd Voor rds 1000. d' 600 - - - - - „ 1980 1 — peper pakhuijs in de oude Lijn baanstraet bestaande in. voor Vertrek lang 99 breed 43:' en hoog 15. Voeten mitsgaders 1. agter vertrek lang 90 1/6. breed 43 ' en hoog 17½. Voeten mevens 1: boven vertrek op d=o. lang en breed als even dog hoog maar 13: Voeten getaxeerd voor ro 2500. „ 4950 D:o 1500. — — 1. de Bijlmaakers winkel naast het matriaal„ huijs lang 36½ breed 24 1/3. en hoog 13: Voeten Voor rs 500- d:os 300: — — - „ 990 1. — het arreeks pukhuijs naast gedagte winkel bestaande in 1. binnen vertrek lang 84; breed: 21. en hoog 13 Poeten nevens 1: buijten vertrek lang 23: 1/3 breed 21: en hovg: 14. Voeten getaxeerd voor as 600 - d:o 360. – – – – – – — — – „ 1188 — 1. het kaijer pakhuijs naast de Mattrosse punt lang 101½: breed 82½: en hoog 14 5/6 voeten getaxeerd voor rd 500: „ 990 Dukaton 300 1 — het Kaijer pakhuijs naast het brandhouts Maguazijn lang 50: breed 20 en hoog 16 /3. Voeten 1801. rds 300: — d:o 180 — „ 594 — 1 — het Goenij on huijden Pakhuijs evengem pakhuijs lang 34. breed 20 en hoog 16 1/3. Poeten getaxeerd voor rds 300: - — – – „ 594 — Dr Matons 180 ——— 1 het baanhuijs naast 't punt uijtrecht lang 46. breed 19½. en hoog 9: boeten getav„ „eerd voor rds 100: - do 60 - - - - - „ 198 — — 1 het pakhuijs aan de Punt de Son tans een wragt voor de Artilleristen gebr:t „werdende lang 55 1/3. breed 24: 2/3: en horg 17. Poeter getaxeerd voor — rd 150- D: 90. — – – – – – – – – – „ 297 — – — 8 12. — Gebruwen Drage Voort met - - - ƒ46035. — - - - Transporteere _ƒƒ 29700. — – – Transporteere 6
English
4053. ƒ 95338: 8 Brought forward - - - - 12 Buildings, by carry-forward with - - - - - - - - ƒ 46035 —. — 3 warehouses standing next to one another next to the present residence of the Honorable Fiscal, being 1: being the Nelij warehouse 36 7/12 feet long, 29 1/8 wide, and 15 7/32 high 1. being the coir warehouse 36 feet long, 24 wide, and 17 feet high 1: ditto the saltpeter warehouse 36 feet long, 24 wide, and 16 1/2 feet high All appraised at rds 500: —. Ducatoons 300: — — - „ 990 — 1. the poultry warehouse on the bastion the Moon, 70 1/2 feet long, 32 wide, and 12 1/2 feet high, for rds 100. Ducatoons 60: — - - - - - - — „ 198. —— 1. Ammunition house next to the bastion the Moon, con- sisting of 2 rooms, being 1. Front room, 70 1/3 feet long, 36 wide, and 18 2/3 high 1. inner room, or chamber, 56 feet long, 36 wide, and 18 2/3 feet high, appraised at rds 2500, Ducatoons 1500 „ 4950 1. the pay office consisting of two rooms, 1: Front room, 18 1/3 feet long, 10 2/3 wide, and 12 5/6 high 1: chamber, 14 5/6 feet long, 18 1/2 wide, and 12 5/6 high Appraised at rds 150: — — - - - Ducatoons 90: — „ 297: — 1. the Trade office, 44 1/2 feet long, 19 1/6 wide, and 12 5/16 feet high, appraised at rds 200: Ducatoons 120 — — — — — „ 396: 1. Secretariat office consisting of two rooms, being: 1: Front room, 48 feet long, 19 5/6 wide, and 13 1/6 high 1: chamber, 22 1/6 feet long, 19 1/6 wide, and 13 1/6 high, appraised at rds 250: Ducatoons 150: — „ 495. —. 1: 1 powder house next to the bastion the Star cost rds 2208. 1 1/2, Ducatoons 1324: 65 1/2: — — — „ 4371: 18 — ƒ 57732: 18 21 Buildings carried forward with — - - ƒ 95288: 8. — Brought forward ƒ 57732. 18 21 Buildings by carry-forward with - - - - - 1 the church for rds 2500: — Ducatoons 1500. — = -. „ 4950: —:— 1. the commandery for rds 4000. - - Ducatoons 2400: — - - „ 7920 — 1. horse stable for rds 500: ditto 300: — — — - - - „ 990: —— 1. the residence of the chief surgeon for rds 1000. Ducatoons 600. „ 1980: —: 1 the residence of the Administrator for rds 2800: ducatoons 1680: — — – – – – — — – – – „ 5544 – 1. the residence of the head of the Militia for rds 1800: Ducatoons 1080 — — — — — — — — — – „ 3564: — 1. the timber yard for rds 50: ditto 30: — - — — - - „ 99 — 1. the main guardhouse appraised at rds 200 ditto 120: - - - - „ 396 — 1. the lime shed ditto „ „ 100 „ 60 - - - - „ 198 — - 1. the Jailer's residence idem for rds 150: ditto 90: - - „ 297 — 1: the Smithy and armory likewise for rds 300 Ducatoons 180, — - - - — — — — — - „ 594. 1. the room on the bastion Utrecht idem for rds 100: Ducatoons 60 „ 198:- 1: the shipyard idem for rds 250: Ducatoons 150: — - - - - „ 495 — 1: the Sailors' bastion for rds 250. Ducatoons 150: — — — - „ 495 — 4. the Military guards on the black fort and the bastions the Sun, the Moon, and Star rds 150. —. — Ducatoons 90 :- „ ƒ 297 — the last-mentioned guard on the bastion the Star was designed into a powder house and expended for that purpose in the financial year 1787/8 — - - - - - - - - - „ 751: 13. „ 1048: 13:: 1. the Lascarin guard and rooms for the report-carriers idem for rds 150. - Ducatoons 90: — — - - „ 297: — 1. the Council chamber ditto rds 150 - Ducatoons 90. - „ 297: — 1. the cooperage with the house of the master idem for rds 500. Ducatoons 300: — - —: „ 990: — — 1. the gate guard ditto for rds 50. Ducatoons 30: —. „ 99 — 1. the house of the Master Attendant outside the Gate cost rds 1069: 42: Ducatoons 641: 74: — „ 2118: 7 1: the hospital built in 1784/5 and has cost – – – – – – – – – – – – – „ 4990: 11 1. the Materials house, idem - - - - „ 1019: —— Total - - - ƒ 96312: 9 Deduct the proceeds of the sold and demolished Slave Hospital — - „ 961: 13: 8 ƒ 95350: 10: Carry forward ƒ 955238. 8 — ƒ 955238 -: 474 ƒ — Carry forward Examined by. V : Kemneman 1: Slaves, male and female, concerning 19 pieces ditto, who have become fugitives since 1730/50 and were written off to the loss account in the closed books, which however are recorded herewith by Note so that when they might appear again they may be taken into account to the credit of that account, being 15: Men, thereof 1. Doemiengoe Christina 1: Pavrel Maria 1. KoenJaan 1 pakalthijs 1. Doemiengoe 1. Bastiaan Philippoe 1. Joese kannia : Leander 1: Nicoe Maria Van Gale aged 62 years, deserted in 1765/8 1. Sarrel Soesanna aged 64 ditto, ditto in 1768/9 1. kopsie - - idem 1: Chana kasta pielea deserted in 1766/7 Tinie oe lhristin 50: 178: ƒ 394: 6: 8 Alteration of the fortification regarding the expenses for improving the fortifications of this City, as ƒ 5427: 9 in the book year 1784/5. — - 8907. 28. 1785/6 - - - „ 600 1787/8 – „ 28379: 16: 8 1 this Book year ƒ 60989: 10. 8. 8 The Fortress in Kind regarding the following that continues there at the fortress inside the lines, being 4. Punts, whereof 1. „ – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 183 19. 8 1 pc Large dhoni cost - - - - - - - - - - - - Total - „ 216. 13 — 3/16: 18: d: ƒ 092: 5: 8 o 916 — The expenses for the construction of the Dutch church: — - - - 1666 8 the consumption bookkeeper's residence - - - - - - - - - - - - „ 932. 16: 8. the authorized - - - - – – – – – – – – – – – – – – „ 1444: 11 the Trade office - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – „ 6982: 13 – the Secretariat Office – - – – – – – – – – – – – – – – – - „ 16607: 16: —: the Rest house at Dickwella for fortification — – – - - - - - - - - - „ 38414: 11: the Military Barracks – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — — – – - — „ 1202: 5. 8. the main guard - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 609: 15: 8 the Rest house of Belligam - - - - - - - - - - - - - - „ 113: 1 — the lascarin guard or attapattu mandu - - - - - - - - - „ 457. — 8 for the carpenter's yard - - - - - - - - - „ 572. 18. the Smithy — „ 184. 18. 8 the Cinnamon warehouse — - - - - - - - - - - - - - „ 2030: 10: 8: 92384: 11: — Sum - - ƒ 955238: 8 — Brought forward - – – – – – – – – – – „ 380 8 – — – – – – – – „ 156 12: 8 ƒ 343: 8. ƒ 955238. Extracted from the Jaffnapatnam Trade Journal Anno 1789/90. for G Crombo Agreed PDV Caoranlen No. 119
Dutch transcription
4053. ƒ95338: 8 Pr Transport - - - - 12: Gebruwden, door Voordragt met - - - - - - - - ƒ46035 —. — 3. naast de anderen staande pakhuijsen naas de teegenwoordige wooning van den E: fiscael, als 1: zijnde het Nelij pakhuij lang 3 6. /12. breed 29 1/8. en hoog 157/32 Voeten 1. zijnde het kaijer pakhuijs lang 36: voeten breed 24. en hoog. 17. Voeten 1: d=o het Salpeter pakhuijs lang 36. breed 24. en hoog 16½. Voeten Alle getaxeerd voor rd 500: —. d:s 300: — — - „ 990 — 1. het Voegel pakhuijs op de punt de Maan lang 70:½- breed 32. en hoog 12½. voeten voor rd:s 100. Do 60: — - - - - - - — „ 198. —— 1. Ammionitie huijs naast de punt de Maan be„ „staande in 2. vertrekken, als 1. Voor- Vertrek, lang 70 1/3. breed, 36 en hoog 18 /½3. Voeten 1. binnen vertrek, of kamer lang 56: breed 36: en hoog 18 2/3. voeten getaxeerd voor rds 2500 d:s 1500 „ 4950 1. het soldij kantoor bestaande in twee vertrekken, 1: Voor vertrek, lang 18 /3. brd 10 2/3. en hoog 12 5/6. Voeten 1: kamer lang 14. 7/6. breed 18½: en hovg 12 5/6 Vocten Getaxeerd voor rds 150: : — — - - - D: 90: — „ 297: — 1. het Negstie kantor lang 441/½. bread 19 1/6 en hoog 12 5/16. Voeten getaxeerd voor rds 200: „ 396: Dukalons 120 — — — — — 1. Sekeretanij kantoor bestaande in twee vertrekken, als. 1: Voor vertrek lang 48; breed 19 5/6: en hoog 13 1/6. Voeten 1: kamer lang 22 1/6: breed 19 1/6. en hoog 13 1/6. Voetem getaxeerd voor rds 250: d: 150: — „ 495. —. 1: 1 truijthuijs. naast de punt de, ster kost rds 2208. 1½. d:s 1324: 65½: — — — „ 4371:18— an ec e ƒ57732: 18 21. Febouwen Dage voort met — - - ƒ 95288: 8. — P Transport ƒ57732. 18 21. Gehruwden door Voordragt. met - - - - - 1 de kerk voor rds 2500: — d:s 1500. — = 1. het kommandement voor rds 4000. - - d:s 2400: — - - „ 7920 — 1. paande stal voor rd:s 500: d:o 300: — — — - - - „ 990: —— 1. de woning van den oppermeester voor rd. 1000. d: 600. „ 1980: —: 1 de wooning van den Administrateur voor rds 2800: dukatins 1680: — — – – – – — — – – – „ 5544 – 1. de wooning, van het hoofd der Militie voor rdo 1800: Duk: 1080 — — — — — — — — — – „ 3564: — 1. de hout Thuijn voor rds 50: d:o 30: — - — — - - „ 99 — 1. de horfdwagt getaxeerd voor rds 200 d:o 120: - - - - „ 396 — 1. het kalkhok d=o „ „ 100 „ 60 - - - - „ 198 — - 1. de Cipeers wooning idem voor rd 150: d' 90: - - „ 297 — 1: de Smitswinkel en wapenkamer adidem voor 21800 Dukalens 180, — - - - — — — — — - „ 594. 1. de kamer op de punt uijtrecht idem voor rd 100: d 60 „ 198:- 1: de werf idem voor rds 250: ds 150: — - - - - „ 495 — 1: de Mattroose punt voor rds 250. d: 150: — — — - „ 495 — 4. de Militairen wagten op het swartfort en de punten de son, de Maan en Ster rd:s 150. —. — „ ƒ 297 — :- Dukatens 90 de laastgenoemde wagt op de punt de ster is tot een kruijthuijs geprojekteerd en daar toe in 't bokjaar 178 7/8: bekoos„ „tigd — - - - - - - - - - „ 751: 13. „ 1048: 13:: 1. de Laskonijns wagt en kamers: voor de Rapportgan„ „gers idem voor rds 150. - ds 90: — — - - „ 297: — „ 297: — 1. de Raad kamer d=o rds 150 - d 90. - 1. de kuijtmijsle met het huijs van den baes idem „ 990: — — — Voor rds 500. d 300: — - —: 1. de wagt van het hek d=o. Voor rds 50. d:s 30: —. „ 99 — 1. het huijs van den Equipagiemeester, buijten de Port heeft gekoft, rd:s 1069: 42: d: 641:74:—„ 2118: 7 1: het hospitaal in 178 1/5. gebruwt en heeft gekost – – – – – – – – – – – – – „ 4990: 11 1 1. het Matriaalhuijs, idem - - - - „ 1019: —— o Teld - - - ƒ96312: 9 J Taat af het geprofiteerde van het verkoogte en afgebroken Slaaven Hospitaal — - „ 961: 13: 8 ƒƒ95350: 10: e -. „ 4950: —:— - Transporteere ƒ955238. 8 — - ƒ 955238 -: 474 ƒ — Transporteere Nagezien door. V : Kemneman 1: Slaaven en Slavennen over 19: stuks d=o, die zig zeedert 17 3/50. figatief hebben gesteld en bij de afgelegde boeken op de verlies reekening afgeschreeven zin, welk egter hier bij per Nota bekend gesteld word om wanneer ze weeder konnen opdaegen ten voordeele dier reekening ingenomen tewirden, als 15: Mannen, daar van 1. Doemiengoe Christina 1: Pavrel Maria 1. KoenJaan 1 pakalthijs 1. Doemiengoe 1. Bastiaan Philippoe 1. Joese kannia : Leander 1: Nicoe Maria Van Gale oud 62. Jaaren in 176 5/8. gedrost 64. d=o „ 176 /9. d=o. 1. Sarrel Soesanna „ „ „ 1. kopsie - - idem 1: Chana kasta pielea in 176 6/7. gedrost - Tinie oe lhristin 50:178: ƒ 394:6:8 - „ - - Verandering der fortifikatie over 't bekostigde tot 't verbeteren der portifickatie deeser ƒ5427:9 Stad, als – -8907. 28. ---- - „n „ 600 kJaar 1784/5.— - - 178 1/16 - - - -– ––- „ 178 /8– „28379:16:8 - - - ƒ60989:10. 8. - 1 dit Boekjaar 8 De Fortresse Nature over het volgende dat aldaar ter fortresse binnenslijns voortloopt, als -„ 183 19. 8 4. Schouwen, waar van 1. „ – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 216. 13— –––-- - 1 ps Groote thonie kost - _ _ - - - - - - - - - - - Teld o 916 — -- - - 3/16:18:d:ƒ 092: 5:8 1666 8 Het bekustigde tot den opbouw van de Nederlandsch kerk: — - - - „ 932. 16: 8. e consumtie brekhouderswooning - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – „ 1444:11 „ geauthoriseerdes - - - - 9:11 – – – – – – – – – „ 6982: 13 – het Negotie kantoor - - - - - - - - - - - de Sekretanij Kanto t – - – – – – – – – – – – – – – – – - „16607: 16:—: het Rusthuijs te Diekwelleum fortifickatie — – – - - - - - - - - - „ 38414: 11: - — „ 1202: 5. 8. de Militaire Caserne – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — — – – „ 609:15: 8 „ „ hoofdwagt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 113: 1— het Stusthuijs van Belligam _ _ _ _ _ _ _ _ - - - _ _ _ „ 457. — 8 de laskorijns wagt of attepattoe mandoe - - - - - - - - - „ 572. 18. „ 184. 18. 8 tot de timmerwerf „ Smitswinkel — „2030:10:8:92384:11:— „ het Kanneel pakhuijs — - - - - - - - - - - - - - a e Somma - - ƒ955238: 8 — – – – – – – – – – – – „ 380 8 – – – – – – – – – – - - -- Pr Transport - — – – – – – – „ 156 12:8 - ƒ343:8. ƒ955238. Betrakt uit 't Iafnapatnamse Negotie Journaal 80. De Anno 1/89. voor G Crombo Accordeerd PDV Caoranlen No. 119 --
English
4054. Extract from the Jaffnapatnam Trade Journal for the year 1789 concerning the closing balance, namely: Office Ceylon to the below-mentioned ƒ 549337. 5. —, amounting to as much as all the Company's available assets consisting of cash funds, merchandise, provisions, war and original gear, equipment goods, bondservants, elephants, horses, etc., both here at the Castle and at the fortress of Manaar, the district of Wannij, and the following outposts found in existence today, as all this is amply demonstrated below and subsequently, for which our main office is provisionally debited upon closing this, in order to be credited again tomorrow in the new books and the goods to be debited against it, namely: Cash Under the accountability of the Honorable Commander Bartholomeus Jakobus Raket and the Merchant and Administrator the Honorable Qualterus Moogaart Copper doits ƒ 45692. 19. 8. for 7310873 pieces remaining in the large cash vault as a balance under today's date: ƒ 45692. 19. 8 Cashier Julius Cornelis van Sprang ƒ 23954. 18. 8. for the following: 5 pieces Pulicat pattern pagodas 1 Porto Novo ditto 1 New Nagapatnam ditto in copper doits — 386620 pieces, 7249 pagodas 1 fanam: ƒ 23923. 15. 8 Total: ƒ 23954. 18. 8 Silverware ƒ 380. 15. — for 8 pieces, namely: Rosewater bottles in the residence of the Honorable Commander: 2 pieces, 19 1/2 reals, ƒ 48. 15. — Baptismal basin with the Reverend Minister: 1 piece, 9 reals, ƒ 22. 10. — Signets in the service of the Council of Justice Chamber under the secretary of the said Council: 2 pieces, 1 real 19 1/2 stivers, ƒ 4. 10. — Coat of arms on which Justice stands, under the court messenger: 1 piece, 1 real 34 stivers, ƒ 4. 3. — Under the sexton of the Dutch Reformed Church, namely: Basin: 1 piece, 23 1/3 reals, ƒ 58. 6. — Beakers: 2 pieces, 96 1/2 reals, ƒ 241. 5. — Totals reals 153. 6: ƒ 380. 15. — The Honorable Dissave Carel Fredrik Schreuder ƒ 6875. 19. —, being the funds found in existence under his accountability today for the purchase of jaggery and laths for the Honorable Company: 2083 66/100 ducats, ƒ 6875. 19. — Shopkeeper Theodorus Williamsz. ƒ 638. 2. — for the balances remaining under him: 193 9/60 ducats, ƒ 638. 2. — Men's hats ƒ 57. 15. — for 4 pieces, common: ƒ 57. 15. — Crepe ƒ 154. 14. — for 339 1/2 ells: ƒ 154. 14. — Total: ƒ 77755. 3. — Carried forward
Dutch transcription
4054. Extrakt uit het Iaffnapatnamse Negotie Journaal de A:o 1789 betref fende het Narestant te weeten: Comptoir Ceilon aan de natemeldene ƒ 549337. 5. — zo veel koomen te monteeren alle 's Comp:s gereede Effecten bestaande in Contante penn: koopmansz: provisien, oorlogs en orginaals gereedsz: Equipagie goederen lijfeigenen, Eliphanten paarden Etc:a zo hier ten Casteele als ter fortresse mianaar 't landschap wannij, en de volgende buite posten op heeden inweesen bevonden, zodanig 't een en ander hier onder en vervolgens ampel werd gedemonstreerd waar voor ons hooft 't sluiten deses provisioneelijk werd gedebiteerd Comptoir voorm: tot omme op morgen bij de nieuwe boeken wederom 't zelve gecrediteerd bndaaren teege„ de goederen gedibiteerd tewerden, Namentlijk: Contanten onder verandwoording van den E: agtb: heer Commandeur Bartholo nieus Jakobus Raket en den koopman en administrateur DE: qualterus Moogaart Kopere duiten ƒ 45692. 19. 8. over stux 7310873. –. onder haedigen dat um rie groote geldCas per restant gebleeven: Cassier Julius Cornelis van Sprang ƒ 23954. 18. 8. voor 't volgende als: ƒ45692: 19: 8 5 p:s palleakatse monster paijoden portouovose - - - do 1 1. „ Nieuwe nagapatnamse d=o aan kopere duijten — Silverwerken ƒ 380. 15. –. ov 8. –. stux als: Rosewaters flessen in de wooning van den E: agtb: heer Commandeur - - - - Doopbekje bij den Eerw: predikant - - „. 1. –. siqnetten dienste van de Iustitie raad Camer onder den secretaris van ge„ welte Collegie - waapen daar de geregtigheid opstaat onder den geregtsboode onder den koster van de nederduitse kerk als: bekje beekers ƒ stux 2. real: 19½. ƒ 6½„ 2. 5 telt real: 153. 6. 1: 9: 17 3/4: „ 380. 15. —. DE: dessave Carel fredrik schreuder ƒ 6875. 19. -. zijnde de penn: die onder zijn, E: ter verandwoording op heeden inweesen bevonden is tot inkoopen van Jagerh: en latten voor dE: Comp: winkelier Theodorus williamsz. ƒ 638. 2. —. voor de restan puc:s 2083 66: „ 6875:19:— onder den selven verbleeven— ten duc:s 193 9/60. „ 638. 2. — Hoeden Mans ƒ 57: 15. over ive p:s 4. gemeene Krip ƒ 154. 14. -. voor- 339½. 6 9. —:— 96½ - real: 35. stx: 1. „ 7249 1 „23923: 15:8 ƒ23954:18: 8: P - -— 8 „ 11 1 55. ƒ 22. 10. —. 4. 10. -. 4. 3. — 34. — 2 1/3 4½ ƒ 23. 6. 349: „ ƒ 77755: 3:— 1 - 154. 14. 57. 15. —. @ Transporteere-
English
4855. ƒ 85348: 1. 8. Resident of Caits Anthonij Mooijaart ƒ 112. 6. for full Leaguers ƒ 49. 16. - - - Alum Rice Coconut oil Caraway Javanese rattans - - ƒ 21. 13. 8. - Pepper Salt Arrack diverse ƒ 276. 3. -. for - - gunny bags ƒ 7. 14. - - - - - Sandalwood - - - ƒ 2. 1. 8. -. Paddy Cinnamon Native vinegar - - ƒ 13. 12. 8. -. - coffee beans - - - - ƒ 21. 14. - Packing yarn - - - ƒ 155. 8. -. - Margosa oil - - - - ƒ 129: 11: - - - - - - Mauwaarse serge . . . ƒ 252. 13. 8. - - - - Calabashes - - - ƒ 17. 11 - - - - Dungarees - - - - ƒ 6. 8. -. Seven-plate serge ƒ 180. 1. -. . . - - - - - lb: 3913: - Silver wire ƒ 22. 9. -. for - - Cloth ƒ 874. 1. 8. - namely: double twisted silk ƒ 21. 12. - copper sheetings and bottoms ƒ 5. 2. -. for yellow sheet lb ditto medium sort for non-commissioned officers - - - - - -. soldiers Children's hats ƒ 23. 8. -. namely: second sort ƒ 90. -. -. namely cloves ƒ 1. 19: -. for - - Nutmegs Guinea tutty - - - - ƒ -. 18. 8. - ƒ 80. 10. -. ƒ 2603. 3. - - - - - - E: bundles 112. lb 503:½. 624 1/34 lb 15:6 4732 2/150 - Kannen: 151 1/20 = Javanese parras: 106. 1/15 - - - - ƒ 860. 17: - : - - - - - lb: 4115¾ - - - ƒ 108. 11: 8 - - - - - - kannen: 518¼ ƒ 2603. 3. -. ƒ 860. 17. - ƒ 108. 11. 8. copper cannon ladles - - cartridge cases - - - round shot - - - powder horns copper priming wires - gunstock wood - bar shot - - iron cannon Dutch flintlock stones - - - - - - 100. - ƒ -. 11. -. The water fortress Hammenhiel ƒ 2645. 4. namely: linen cartridges - - - - - - - ƒ 155: - together thus: lb: 800 and Cost pieces 4. - . ƒ 264: -. -. 61. -. 8. gunpowder - - - - - - - - - - lb: 2009. -. ƒ 401. 16. -. ƒ 8. -. ƒ 1915. 7. - - - 400. - ƒ 4. 14. -. - - - 8: pieces 1475. -. ƒ 10: 14. 8. 4. -. ƒ 18. 18. 8. ƒ 121. 12. 8. 4. -. ƒ 25: 9. - 4. -. ƒ 20. -. -. 4. -. ƒ 20: 16: -: 4. -. ƒ 18. 8. 8. coconut oil - half aam - - Resident of Point Pedro van der Spar ƒ 25: 9 Rice. Diverse sample goods ƒ 121. 12. 8. - namely: red percale salempores ditto betteela ditto raw bunting - - . red - faint raw Callemaganies Salempores - - - ditto domestic red ginghams Metal weights ƒ 54. -. 8. for 12. - pieces weighing 114¾: lb as standards resting in the council chamber to calibrate the other weights in use annually after them - - Metal Bells ƒ 264. -. -. for 4. pieces namely: 1 in the belfry on the Point Holland. - - lb 375. - 1. ditto 1. at the Dutch Reformed church gingham E sailcloth ditto Rice Jakwood coffins - - - - - Gunpowder - - - - - - coconut oil - - - - - - - balance the following namely: red mooris whereof 1. in 2. pieces . . . 2. -. ƒ 8. 10. -. 7¾ - pieces 50. - lb 595½ - double kannen: 1395 1/6. pieces 14¼. Carried Forward Carried Forward - - - nails - ƒ 1297. -. -. - iron ƒ 459. 9. - Lead 10 sorts. ƒ 3. 18. -. blue silk - - - - lb: sheets 39 1/8 lb 4558 - pieces 3 lb: 9651¾ ƒ 7755: 3: 22. 9. ƒ 1297 - 49. 16. -. 459 9 3. 18: - ƒ 23. 18. - 4. ƒ 827. 13. 8. 12. 8 1/23 /24 7. -. - ƒ 16. 20 2 lb 5 9/16. /8. 1 916 83. 14. 17 98: -: - ƒ 276: 3: - 7: 14: - 155. 8. -. 6. 8. -. 17. 11. -. -. 11. 8. 2. 1. 8. 80. 14: -. - 6. -. . . lb ƒ 4¼ 1 - - third ditto fine black common - pieces - pieces - 357 5 22. 10 - ƒ 874. 1. 8. 5. 52 21. 12. - 7. 6. ƒ 23. 8. -. 1. 19. - 3. 8. 4 half - -½ ƒ 3. 19 - - 2. 16. - 31. 1: 16: - 1: 3: 8. 28. 1. - 3. 3. -: 3: 18. - 3: 8. 112. 6. 2. -. 1. - pieces - - kannen: 29 9/10. parras: 101 7/60 ƒ 9: 1: 8: - 6- pieces ƒ lb 1 kannen 8 2/5. 9 -. - ½: ƒ 1: 4: -: - 2: ƒ 1. 17. -. 1. -. ƒ 5. 11. 8. 2 1. -. 6. 3: -. pieces 12. -. -. 100. - 170. - pieces 526. : - 2. -. ƒ 4. 6. 8. 675. -. ƒ 209: 9: 8. 2. - - ƒ 1. 4. -. ƒ -. 5. -. 29. - - 1- — ƒ 88576: 5: - ƒ 2645: 4: -: ƒ 1: -: . - - - pieces 100. - Carried Forward - - ditto - - main guard 1 3. 12: - 13. 12. 8. ƒ 110. 1. - ƒ 252. 13. 8. ƒ 1. 4. 8. ƒ 63. - - 21. 13. 8. ƒ 21. 14. - ditto ƒ 85348. 1. 8 - - lb: 248 ¾ parras: 10 /80. 4929. :- ƒ 129. 11. - barrel - - - - ƒ 1: 4: 8: - - - ƒ 63. - - ƒ 3: 12. - - - - 1 Carried Forward - 54. -. 8.
Dutch transcription
4855. ƒ 85348: 1. 8. Resident van Caits Anthonij Mooijaart ƒ 112. 6. voor heele Leggers ƒ 49 16. . . „ - – – Alluijn Rijst olij kokus- Karwaat-- Rottings Javase - - „ 21. 13. 8 . - „ Peper. Sout Arrak diverse ƒ276. 3. —. voor - - goeing zakken ƒ 7. 14. - - „ - - - Zandelhout - - - „ 2. 1. 8. —. „ Nelij Canneel A zijn Jnlandse - - „ 13. 12. 8. -. „— koffieboonen - - - - „ 21. 14. — Pakgaaren - - - „ 155„ 8. — . „ — Olij Margosij - - - - „ 129: 11: - - - „ - - - Zaaije Mauaarse. . . „ 252. 13. 8. - „ – – – Karbassen - - - „ 17. 11 - - - „ - Dongrijs - - - - „ 6. 8. - . „ Zaaije Zeveplaatse „ 180. 1. -. . . „. - - - - - lb: 3913: — Zilverdraat ƒ 22. 9. -. voor - -- Lakenen ƒ 874. 1. 8. —. als: droozijde dubb: ƒ 21. 12. —. koper aanplaaten en bodems ƒ 5. 2. –. over geelplaat lb d=o middelzoort onder officiers - - - - - —. zoldate- Hoeden Kinders ƒ23. 8. —. te weeten: tweede zoort ƒ 90. —. —. teweeten garrioffel nagulen ƒ 1. 19:—. voor - - Nooten musschaaten Guinées ruio tutie s „ - - - -„ —. 18. 8. - „ „ 80. 10. -. .„ „ 2603. 3„ - - „ - - - - E: bossen 112. lb 503:½. 624 1/34 lb 15:6 „ 4732 2/150 - Kann: 151 1/20 = Javase parr: 106. 1/15 – – – – „ 8'60. 17: – : „ - - - - - lb: 4115¾ - - - „ 108. 11: 8 - „ - - - - - kann: 518¼ „ 2603. 3. —. „ 860. 17. — „ 108. 11. 8. kopere kannon lepels - - baste pattroonen - - - rondscherpen - - - kruijthoorns kopere laatpriemen - besthoud - langscherpen - - ijsere kannons- hollands snaphaansteenen - - - - - - „ 100. – „ —. 11. —. De water fortresse ham en hiel ƒ2645. 4. teweeten: liuwe kardoesen - - - - - - - „ 155:— tezamen sic: lb: 800 en Costen p:s 4. —. „ 264: —. —. 61. —. 8. buskruit - - - - - - - - - - lb: 2009. —. ƒ 401. 16. —. „ 8. –. „ 1915. 7. — - - „ 400. - „ 4. 14. -. - - - 8: kr: 1475. –. „ 10: 14. 8. „ 4. - . „ 18. 18„ 8. „ 121. 12. 8. 4. –. „ 25: 9„ — 4. –. „ 20. —. —. „ 4. –. „ 20: 16: —: 4. -. . „ 18. 8. 8. olij kokus - halve aam — — Resident van puntopedro van der sparƒ 25: 9 Rijst. Monstergoederen diverse ƒ 121. 12. 8. —. als: percallen roode salmpoeris d=o. bethiljes d=o vlaggedoek ruw - - . roode - Callemaganies fijn ruw Salmpoeris - - - d=o gingams roode hierlands Metaale gewigten ƒ 54. –. 8. voor 12. –. p:s sw: 114¾: lb tot slapers in de raadkamer berustende om Jaarlijx de andere geweg„ ten in 't gebruik daar na te eijken --- Metale Klokken ƒ 264. —. –. voor 4. p:s als: 1 in de toornhuijs op de puntholland. - - lb 375. — 1. „ do 1. aan de nederduitsche kerk grngamt E zeilkleeden do. - Rijst Iagerhoute doodkisten - - - - - Buskruijt - - - - -- olijd kokus - - - - - - - uijtregt de natemeldene als: moeris roode daar van 1. aan 2. „ stukken . . . „ 2. –. „. 8. 10. —. 7¾ - p:s 50. — lb 595½ — dub: kamr: 1395 1/6. p:s 14¼. P„r Transport Transporteere - - - spijkers - „ 1297. —. —. „ — vser ƒ 459. 9. - Lood Juzoorten. ƒ 3. 18. —.„ blaauw sijne - - - - „ -. -.- lb: ploots 39 1/8 lb 4558 — p:s 3 lb: 9651¾ „ ƒ7755: 3: 22. 9. „ 1297— 49. 16. —. 459 9 3. 18: — „. 23. 18. - 4. „ 827. 13. 8. 12. 8 1/23 /24 7. -. - ƒ 16. 20 2 lb 5 9/16. /8. 1 916 83. 14. 17 98: —: — „ 276: 3: — 7: 14:— 155. 8. —. 6. 8. —. 17. 11. —. —. 11. 8. 2. 1. 8. 80. 14:—. - 6. —. . . „ - lb - ƒ 4¼ 1 - - - - - derde do swart fijne gemeene - -- - - -:- p:s „ - p:s — „ 357 5 22. 10 —„ 874. 1. 8. 5. 52 21. 12. — 7. 6. „ 23. 8. —. 1. 19. — 3. 8. -- . 4 „ -- „halve - - „ „ —½ „ 3. 19 - — 2. 16. — „ 31. 1: 16:— 1: 3: 8. 28. 1. — 3. 3. —: „ 3: 18. — 3: 8. 112. 6. 2. —.„ „ 1. — „ p:s - - kaunt: 29 9/10. „ par: 101 7/60 „ 9: 1: 8: — 6- - ——– – p„s —ƒ lb 1kann 8 2/5. „ 9 —. „ — ½: „ 1: 4: —: „ — 2: „ 1. 17. —. „ 1. – . „ 5. 11. 8. 2 1. —.„ 6. 3: —. p:s 12. —. —.„ 100. — 170. — p:s 526. :„ -„ 2. -. „ 4. 6. 8. „ 675. –. „ 209: 9: 8. 2. – - „ 1. 4. - . „ —. 5. —. 29. — — 1— — ƒ 88576: 5: — „ 2645: 4: —: „ 1: —:„ . - - - p:s 100. - Transporteere -- - - - - — - .- -- - -- - - - - – – „ do „ - - „. hooftwagt 1 3. 12: — 13. 12. 8. „ 110. 1. — „ 252. 13. 8. „ 1. 4. 8. „ 63. — — 21. 13. 8. „ 21. 14. — d ƒ85348. 1. 8 - . -lb: 248 ¾ parr:s 10 /80. „ 4929. :- „ 129. 11.— vath- - - - „ 1: 4: 8: „- — - „ 63. — - „ 3: 12. – „ — — - 1 „— — „ Transport - 54. -. 8.
English
4056. Signers' premium on 4 sheets of rd:s 20. each at 18. - stivers each rd:s 1.24. -. on 3 ditto of 15 at 18. - each 1: 6 —. Carried forward - The redoubt Elephant ƒ22616. 8. –. namely Dutch flintstones- Jackwood coffins - linen cartridges - - bast ropes The redoubt Ponnorijn ƒ 1014. 2. 8. as: gunpowder rice - musket and matchlock balls - - - Jackwood coffins - - - quilts brown blue Coromandel ƒ 76. 8. 8. Rosewater Persian ƒ 15. 11. 8. - - bottles 5. –.— printed books - - - 59. 8. —. namely: marginal bibles - Wijer's vocabulary - - a: b: c: boards broad [way] of Souls Mels' prayers - Silemans' stairs van der Kemp on the Catechism - - - - psalm books in 24. medium - steps of Youth - - — Catechisms- question books of Bortsius short summary of Hellenbroek Piccart's prayers - - trumpet of joy - arts of letters - - epistles Haverman's prayers — evangelists canvas 168. 9. 8. - Dutch flintstones - - - - - pcs 100. –. . —. 11. Sulphur refined ƒ 34. 5. —. for - - - - - lb: 236. - : - - - gunpowder -- - Steel - - 72. 10. —. Craftsmen's tools ƒ 19. 10. –. as: wines ƒ9: 9. 8. - - - - - - - half-aams: 11. goods, Miscellaneous ƒ 307. 13. namely: cotton and sewing thread - - - Soap Surat- starch Dutch - - - rush mats - glass panes of 7. and 9. inches wax cloth hair cloths old sheet lead - - - lead old wax candles— red upper leather lee - - - - - 69 counted rd:s 353 18: d:s 21 9: 9 751: 17:- 534. -. 1852. stamped paper ƒ 751. 17. -. for 5156. sheets as: light yellow- yellow An ochre - - - - - - white lead- small format paper - writing utensils ƒ 18. 14. 8: as 1852 ditto 534. ditto Rice coconut oil - - pepper salt — tobacco Native — — lb 2 5 parras 40. -. 6: 8.— lb 7 pcs 56. –. 8 2. — – 58 — —. 6: 8. 3. –. 5. 13. — 69. –. — 15. — pieces 670. – . 5: 10. 8 lb 18: — 271 parras: 739 3/60 ƒ 1001: —. 8 — Jugs: 22 39/20. 4. 17. 8. - lb 16. –. 3. 14.— 2. –. — 4. 2. 3. 15. 8. 1014. 12. 8. 1 - 72. 11. —. 168. 9. 8. 76. 8. 8. 15. 11. 8. 19: 9 8 12. –. 1. 5. 8. 3. -. 6. 13. 8. 1. –. 1 4. -. 8. —. 8 2. -. 8: 7. — 1 3. –. — 8.— 5. –. —. 7. 8. 3. –. — 7. — 1. –. 1. 8. — 1. -. 1. – . — 2. 8. 1. –. — 1. -. — 3. —. —. — As ƒ - — 2. - 6 . -. 11. 5 - 7. 15. — 5 — ƒ 90272. 7. - 19. 10. — 5. — 4. — 3 59. 8. — suikken - - - - - — — — augers gauging irons quivers Carried forward - - - pcs 3. — 8: : 4. lb 326. 262 - 5½. 34. 15. —. 19. 8. 520. ditto 5. ditto 46. ditto 70. ditto 140. ditto 100. ditto 1872. ditto – – – – ¼. 1 1/8. - - 43. 19½. – – – – ½ 2¼. - - - - - - - 25. 1½. – - - - 1. 4½ - – - – 9. 18: . - 2. 4½ - - - - 13. 6. . - 3. 4½. - - - 6. 27. .. – - 10 - 18 —. - - 5. 30. - - 5. 9. —. - - - - 8. 30. - - 12: - 18 -. - - 195. —. —. - — 1/8. — — ¼. — -. — k. — 1. - 2. —. — — 3. — 5. — — — — ƒ — of rd:s 20. —. - - - - - - – — sheets bunches lb 8 3/8 ƒ 10: 5. — 98½. 11 3. — 12. –. 4. — 1 5 11 ¼. — 16. —: 26. 4. —. 4— 3. — 520. — 1 46: — 70 -- 140. — 100. — 1872. - 52. 8. — 10. —. 12. —. 15. — verdigris - - - - - - paint and ink varieties ƒ 26. 4. —. namely quills — medium ƒ 80576: 8 parras: 276 1/45. ƒ 188: 18: 8: — 10. 8 3. 12. 226: 6. 8. lead coconut bast cartridges 1. 10. — 1/8. 1 1/8. — - - - - - stones 143. — lb pcs 22750: -. 150: 9: – 441: – 58: 8.— 3. . 2. - 2. 12. 14: pcs 1. 12. 12 3/96. 10. 14. 8. lb 1 5/8 skins Carried forward 2. — - lb 42. lb 1502. lb 56. 12. 9 13. 18. — 1. 18. 8. 7. 8. 4 2 14. 307. 13. —. ƒ 91376. 15. 8. 14. — - - 43. 42. ½. — 40. –. 18: 10. 1/8ƒ 2 2. 8: 18: 14. 8. ƒ90272. 7. books Carried forward
Dutch transcription
4056. Parapheerders opgeld op 4 vellen van rd:s 20. id:r â 18. - tster:s elk rd:s 1.24. -. „ 3„ d=o. „. „ 15 „ „ 18. – „ - - „ - - „ 1: 6 —. P„r Transport - De veldschans den Eliphant ƒ22616. 8. –. te weeten holl:s snaphaan steenen- Iagerh:t doodkisten - linne kardoesen - - bastlooid De veldschans ponnorijn ƒ 1014. 2. 8. als: buskruijt rijst - roer en musquet koegels - - - Iagerh:t dood kisten - - - quiel:s bruijne blauw Cormandelser ƒ 76. 8. 8. Rosewater perziaanse ƒ 15. 11. 8. - -„ - - - - bott:s 5. –.— gedrukte boeken - - - „ 59. 8. —. te weeten: randbijbeltjes - wijers woordenschat - - a: 6: bortjes breede der Zielen mels gebeden - Silemans trappen van der Kamp over deCate Chinius - - - - psaluboeken in 24. mediaan - trappen der Jeugt - - — Cate Chismussen- vrageboeken van bortsius kort begrijp van hellenboek piktels gebeeden - - breugde basuijn - letterkousten - - zendbrieven havermans gebeden — buangeliudus goluijs „ 168. 9. 8. - hollands snaphaansteenen - - - - - p:s 100. –. . „. —. 11. Swavel gerasfineerde ƒ 34. 5. —. voor - - - - - lb: 236. - : - - - buskruijt -- - Staal - - „ 72. 10. —. Ambagts gereetschappen ƒ 19. 10. –. als: wijnen ƒ9: 9. 8. - - - - - - - „. Zekkann: 11. goederen, Diverse ƒ 307. 13. teweeten: kattoen en naaijgaaren - - - Zeep Suratse- stijfsel hollands - - - ofamatten - glase ruijten van 7. en 9. d=m waxdoek haijredoeken oud platlood - - - lood oud waxkaarsen— roodoverleer lee - - - - - 69 teld rd:s 353 18: d:s21 „ 9: 9 „ 751: 17:- „ 534. -. „1852. gezegeld pappier ƒ 751. 17. -. voor 5156. vellen als: ligtschijtgeel= geel Een okker - - - - - - loodibit- kleen formaat pappier - schrijfgereetsch: ƒ 18. 14. 8: als „ 1852 do „ 534. do Rys oldij kokus - - peper zout — tabak Inlands — — „ - lb 2„ 5 parr 40. -. „ 6: 8.— lb 7 p:s 56. –. „ 8 2. — – „ 58 — „ —. 6: 8. 3. –. „ 5. 13. — „ 69. –. „ — 15. — E: kr: 670. – . „ 5: 10. 8 lb 18: — 271 parr: 739 3/60 ƒ 1001: —. 8 — Kann: 22 39/20. „ 4. 17. 8. - lb 16. –. „ 3. 14.— 2. –. „ — 4. „ 2. „ 3. 15. 8. „ 1014. 12. 8. 1 - 72. 11. —. 168. 9. 8. 76. 8. 8. 15. 11. 8. 19: 9 8 12. –. „ 1. 5. 8. 3. -. „ 6. 13. 8. 1. –. „ 1 4. -. „. 8. —. 8 2. -. „ 8: 7. — 1 „ 3. –. „ — 8.— „ 5. –. „ —. 7. 8. 3. –. „ — 7. — 1. –. „ 1. 8. — 1. -. „ 1. – . „ — 2. 8. 1. –. „— 1. -. „ — 3. —. —. — As ƒ - — 2. -„ „ 6„ . -. „ 11. 5 - 7. 15. — 5 —„ ƒ 90272. 7. - 19. 10. — 5. — „ 4. —„ 3 59. 8. — „ -- — - - — - — -- - - – — „ 2. –. „ — 6.— „ „ „ -- - — -- - - —— — -- suikken - - - - - — — — avegaars bookijsers bros - Transporteere - - -.- -- - „ -„ - - p /s 3. — „ 8: : 4. -- -- -.- - „- „- - lb 326. - 262 „ - 5½. 34. 15. —. 19. 8. „ 520. do „. 5. d:o 46. do 70. d o 140. do 100. d o „ 1872. do - – – – „ – – „ – ¼. „ – – „ 1 1/8. „ - - - „ - - „ 43. 19½. – – – „ – – „ – ½ „ 2¼. „ - - - - - - - „25. 1½. – - - - „ - - „ 1. „ – – „ 4½ - „ – - – „ – – „ 9. 18: . - „ - - „ 2. „ - - „ 4½ - „ - - - „ - - „ 13. 6. . - „ - - „ 3. „ - - „ 4½. „ - - - „ - - „ 6. 27. .. – - „ - - „ 10„ „ - „ 18 —. „ - - „ - - - 5. 30. - - „. 5. „ „ 9. —. „ - - - - - „ 8. 30. „ „ - - „ 12: „ - „ 18 -. „ - - „ - - „ 195. —. —. - „ — 1/8. — „ — ¼. — -. „ — k. — 1. -„ 2. —. — — 3. — 5. — — — — ƒ — - van rd:s 20. —. - - - - - - – — vellen — - - — — - bossen lb 8 3/8 ƒ 10: 5. — 98½. „ 11 3. — 12. –. „ 4. — 1 5 11 ¼. „ — 16. —: „ 26. 4. —. 4— 3. — 520. — 1 46: — 70 -- „ 140. — „ 100. — „ 1872. - „ 52. 8. — — -- - - –- - „ 10. —. 12. —. 15. — spaansgroen - - - - - - verw en Jnsoorten ƒ 26. 4. —. teweeten penneschagten — mediaan ƒ 80576: 8 parr: 276 1/45. ƒ 188: 18: 8: — 10. 8 3. 12. 226: 6. 8. — - :- —- -- blij kokues bastepattroonen 1. 10. „. „ — 1/8. „ „ 1 1/8. „ — — - - - - - steenen 143. — lb p:s 22750: -. „ 150: 9: – „ 441: – „ 58: 8.— „ 3. . „ 2. - „ 2. 12. 14: p0 „ 1. 12. 12 3/96. „ 10. 14. 8. „ „ — lb 1 5/8„ bellen . Transporteere — — 2. — — - - - — - lb 42. ƒ„b 1502. lb 56. 12. 9„ 13. 18. — 1. 18. 8. 7. 8. 4 2 14. „ 307. 13. —. ƒ 91376. 15. 8. 14. — - - „ 43. 42. ½. „— 40. –. „ 18: 10. 1/8ƒ 2 2. 8:„ 18: 14. 8. ƒ90272. 7. boeken „ Transport
English
4057. Cable stage - - 1 calliper with steel points . - - - 1 piece -. ƒ 6: 11:— pump leather- pitch - - - iron grapnels housing — iron or lanyard hawser. - sounding lines shrouds of 7 inches. rough Guinea 3rd sort - marline — foreign ship's pitch— tarred lines - -- iron anchors - whole and half hour glasses — - grey hemp cloth - tar brushes -- Dutch sail twine — broad duck canvas - - tarred housing — The Artillery ƒ 38495. 6. 8. namely: -- 54¾ strands „ 16: 2. 8. 47 @. . . „ 30. 17.— 15. –. „ 4. 17. - 9 strands. -. „ —. 12. 8. - 6 pieces - . „. 8. 16. 8. 3 pieces. —. „ 513. 13. —. „ 3582. 5. 8. 136 @. — : „ 22. 9. 8. 335 @. -. „ 87. 12. 8. -cask — 3/16. „ 6: 14: 8. - - - - - - - hides 2. ¼ „ 34: 12. 8. 1. –. „ 37. 9. 8. 925½ pieces: „ 1127 „ 7958 1/8: „ 40: 17: 8. „ 10. –. „ 211. 13. 42 pieces: – „ 5: 13. — ditto wheels cartridge paper. - - vent prickers. . - quadrant for the mortar - - - - - „ 12397. –. pieces round and bar shot, as: —. 10614. pieces round shot, as:— 2622. pieces of 12. lb. . . . . ƒ 1137. —. 8. linseed oil. . . . . . . copper cartridge cases. . . . . . . . „ 6„ musket and firearm balls.- - - - - - - 3686½ lb „ 434. 13. 8. beds for the gun carriages . - - - - - „ 2. -. „ 79. 2. - loaded hand grenades. . . . . . . . „ 249 „ wooden cartridge cases - - - - - - - - - „ 2 mortar beds - - - - - - - - - - -„ 4. -„ 91. 18. —. copper bullet moulds. . . . . - - 18 pieces „ ditto —. swivel guns - - - - - - - - - - - -„ cannon ladles. - - - - - - - - - „ 18. „ 41. 4. 8. copper powder funnel. . . . . . . . „ 1. —„ bronze mortars. - - - - - - - 4 pieces - „ 302. 4. -. iron-mounted gun carriages - - - - - - - „ 771. „ 6415. 14. 8. gunpowder - - - - - - - - copper drift pins. . . . . . . . . . . „ 10. —„ 659. „ of 6. „ „ - - - „ 140. 7. -. „ 1961. pieces of old - ƒ 315. 1. -. 160. „. received this year „ 910. 1. 8. - „ 1225. 2. 8. 504. „ of 2. „ - - - - - - „ 89. 18. 8. 1200. „ of 12. „ 352. „ of 8. „ 200. „ of 6 „ 775. „ of 4. „ received from Colombo: - - - „ 868. 18. 8 2„ 29. 3. „ 450. „ 100. „ of 8. „ 1783. „ bar shot, namely: 220. pieces of 18. lb:. . . . ƒ 260. 14. -. 300. „ of 12. „ „ - - - „ 283. 16-„ 153. „ of 8. „ „ - - „ 108. 16. -. 652. „ of 6. „ - - „ „ 378. -. - 225. „ of 5 - „ - - - - „ 89. 9. 233. „ of 4. „ - - - „ 57. 10. „ 178. 5/8:„12397. - „ 4682. 11. -. Carried forward. 2121. „ of 4. „ as: 841. „ of 1. „ - - - – – – „ 15. 9 - - ƒ 20176. 5. ƒ 91959. 1. - 17. 6. — 43. 16. — . - 90 quires: —„ ƒ. 14. 8. 1. 19. —. - - 23 9/10 cans: „ 21. 7. 8. 6 -„ 59. 8. - 14. 14. -. „ – - - - - - - - „ 15- „ —. 14. 8. cartridge chests - - - - - - - - - - - „ 2 -„ 56. 4. -. powder prover. . . . . . . . . . „ 1. –„ 2. 1. -. powder barrels - - - - - - - - - - - - „ 12 -„ 5: 13. - powder lanterns - - - - - - - - - - - „ 36. „ 27. 15: - linen cartridges - - - - - - - - - „ 4137 -„ 406. 3. 8. ditto sheaves - - - - - - - - - - „ 5. -„ 44. 12. -. ditto —. cannons - - - - - - - - - - - „ 11. - „ 3281. 11. 8. 2. 9 - - ƒ 685: 7. 8. ƒ 91959. 1. - battery chests with copper hinges. Equipage goods ƒ 3582. 5. 8. — for the following, namely: -– – – – – – – - — - -110¼ lb „ 14: 19 — -– „ 171¼: „ 502: 2. -„ 57. -„ 5. 17. 8. - „ — 7/5: „ 55: 3. 8: „ Brought forward - inland ginghams of 1 cubit wide - foreign sail twine- foreign sewing lines - bronze sheaves sewing thread - coarse coir - ditto fine sounding leads. — binnacle compasses- splicing horns - narrow duck canvas - - - wheel hawsers - - - white sewing lines - - — cartridge canvas - - ditto tarpaulin - - - - - — - .- - - — - „ 11 pieces –. „. 1. 6 „ 1. –. „ 50. 2. 8. „ 6. - . „ 3. 10. — 3. -. „ 1. 4 8. 1. –. „ 5. 1. 8. 11. –. „ 1. — — 1½. „ 13. 8. 4¼. „ 205: 11.- 16. –. „ 817. 8. 8. 24. „ 617: 9. 8. 7. / „. 9„ 10. —„ 5 7/18 pieces. „ 103. 5. 8. 5 pieces –. „ 16. —. „ P 6. —.„ 10. 14. — 5 lb — : „ 4: 6. — - - - — .- — - - .. ratchet teeth - - ƒ 91376: 15: 8 2 63 Brought forward. Ir 3 - . - 16926¼ lb „ 3371. 17. 8. „ 70. 7. — 1. 6. —. -- - - „ ƒ 685. 7. 8. ƒ 9959. 1— „ 3. -: „ 20: —„ 147. -. „. 126. 16. 8. – „ 180. – . „ . 519. 4. — „ 5. -. - „ 17. —. 2 pieces —. ƒ 2. —. ƒ 176 lb „ 19. 12 — Carried forward 5 ditto - lines of 5 inches and 3 strands small bourse barrels - ditto carriage cheek brackets - ash wood.-
Dutch transcription
4057. Cabelbouw - - 1 beugelpasser met stale punten . - - - p:s 1. -. ƒ 6: 11:— pompleer- pik - - - ijsere dreggen huijsing — ijser of talireepstros. - loodlijven want van den 7. d=m. guin: ruw 3: zoort - maklijnen — uit:s harpuijs— geteerde lijnen - -- ijsere ankers - heele en halve uurglasen — - grauw hennipdoek - teerquasten -- holl:s Zijlgaaren — breet Everdoek - - geteerde huijsing — De Arthillerije ƒ 38495. 6. 8. teweeten: -- str: 54¾. „ 16: 2. 8. @: 47. . . „ 30. 17.— 15. –. „ 4. 17. - str: 9. -. „ —. 12. 8. - p:s 6. - . „. 8. 16. 8. p:s 3. —. „ 513. 13. —. „ 3582. 5. 8. @:o 136. — : „ 22. 9. 8. @: 335. -. „ 87. 12. 8. -vat — 3/16. „ 6: 14: 8. - - - - - - - huijden 2. ¼ „ 34: 12. 8. 1. –. „ 37. 9. 8. p„s 925½: „ 1127 „7958 1/8: „ 40: 17: 8. „ 10. –. „ 211. 13. p:s 42: – „ 5: 13. — d=o wielen kardoes pappier. - - laatpriemen. . - quadrant tot de moatier - - - - - „ 12397. –. p:s rond en langscherpen, als: —. 10614. p:s rondscherpen, als:— 2622. p:s van 12. lb. . . . . ƒ1137. —. 8. lijn olij. . . . . . . kopere Cardoes kokers. . . . . . . . „ 6„ roer en musquet koegels.- - - - - - - llb 3686½„ 434. 13. 8. beddings tot de rompaarden . - - - - - „ 2. -. „ 79. 2. - gevulde handgranaden. . . . . . . . „ 249 „ houte Cardoes kokers - - - - - - - - - „ 2 moatier stoelen - - - - - - - - - - -„ 4. -„ 91. 18. —. kopere koegel mallen. . . . . - - p:s 18. „ d=o —. bassen - - - - - - - - - - - -„ kannonleepels. - - - - - - - - - „ 18. „ 41. 4. 8. kopere kruittregter. . . . . . . . „ 1. —„ metale moatiers. - - - - - - - ps 4. - „ 302. 4. -. beslage affuiten - - - - - - - - „ 771. „ 6415. 14. 8. buskruit - - - - - - - - kopere drevels. . . . . . . . . . . „ 10. —„ 659. „ „ 6. „ „ - - - „ 140. 7. -. „ 1961. p:s van ouds - ƒ315. 1. -. 160. „. „ den annij ontf: „ 910. 1. 8. - „ 1225. 2. 8. 504. „ „ 2. „ - - - - - - „ 89. 18. 8. 1200. „ „ 12. „ 352. „ „ 8. „ 200. „ „ 6 „ 775. „ „ 4. „ van Col: ontv: - - - „ 868. 18. 8 2„ 29. 3. „ 450. „ 100. „ „ 8. „ 1783. „ langscherpen, teweeten: 220. p:s van 18. lb:. . . . ƒ 260. 14. -. 300. „ „ 12. „ „ - - - „ 283. 16-„ 8. „ „ - - „ 108. 16. -. 153. „ „ 6. „ - - „ „ 378. -. - 652. - - - „ 89. 9. 225. „ „ 5 - „ - 4. „ - - - „ 57. 10. „ 178. 5 /8:„12397. - „ 4682. 11. -. 233. „ Transporteere. 2121. „ „ 4. „ als: 841. „ „ 1. „ - - - – – – „ 15. 9 - - ƒ20176. 5. ƒ91959. 1. - 17. 6. — 43. 16. — . - boeken 90: —„ ƒ. 14. 8. 1. 19. —. - - kann: 23 9/10„ 21. 7. 8. 6 -„ 59. 8. - 14. 14. -. „ – - - - - - - - „ 15- „ —. 14. 8. kardoes kisten - - - - - - - - - - - „ 2 -„ 56. 4. -. kruit proef. . . . . . . . . . „ 1. –„ 2. 1. -. kruitvaaten - - - - - - - - - - - - „ 12 -„ 5: 13. - kruitherans - - - - - - - - - - - „ 36. „ 27. 15: - linne Cardoesen - - - - - - - - - „ 4137 -„ 406. 3. 8. d=o schijven - - - - - - - - - - „ 5. -„ 44. 12. -. do —. kannons - - - - - - - - - - - „ 11. - „ 3281. 11. 8. 2. 9 - - ƒ 685: 7. 8.ƒ91959. batterijkisten met kopere scharnieren. Equipagie goederen ƒ 3582. 5. 8. — voor de natemeldene als: -– – – – – – – - — - -lb 110 /4 „ 14: 19 — -– „ 171 /4: „ 502: 2. -„ 57. -„ 5. 17. 8. - „ — 7/5: „ 55: 3. 8: „ P„r Transport - hierl:s gingams van 1. Cobido breet - uil:s zijlgaaren- Tul:s stiklijven - metale schijven naaijgaaren - Kaijer grove - do dieplooden. — bijl Compassen- Splitshoorus - smal Everdoek - - - wieltrossen - - - witte stiklijven - - — Carldoek - - do. presenning - - - - - — - .- - - — - „ p:s 11. –. „. 1. 6 „ 1. –. „ 50. 2. 8. „ 6. - . „ 3. 10. — 3. -. „ 1. 4 8. 1. –. „ 5. 1. 8. 11. –. „ 1. — — 1½. „ 13. 8. 4¼. „ 205: 11.- 16. –. „ 817. 8. 8. 24. „ 617: 9. 8. 7. / „. 9„ 10. —„ p:s 5 7/18. „ 103. 5. 8. p:s 5. –. „ 16. —. „ P 6. —.„ 10. 14. — lb 5. — : „ 4: 6. — - - - — .- — - - .. fijul rekeltanden - - ƒ 91376: 15: 8 2 63 P: Transport. Ir 3 - . - ld: 16926¼„ 3371. 17. 8. „ 70. 7. — 1. 6. —. -- - - „ ƒ685. 7. 8. ƒ 9959. 1— „ 3. -: „ 20: —„ 147. -. „. 126. 16. 8. – „ 180. – . „ . 519. 4. — „ 5. -. - „ 17. —. p:s 2. —. ƒ 2. —. ƒ lb 176 „ 19. 12 — Transporteere 5. do - sommen van 5. d=m en 3. L:s beursvaatjes - do affuijt swalpen - ashouten.-
English
4058 canister bags. 14 pieces of 12 lb., namely: 80 iron cannons, as: 8 ditto 6-pounders, weight 1720 5/6 lb. each . . . 1245. 18. —. 3 ditto as: 2 weighing 900 lb. each - - - - - 158. —. —. 1 ditto of 8 lb., cost - . . . . . 160. —. — 8 ditto 848 lb. each - - - - - 576. 12. -. cost . . . . . . . . 306. —. —. = - - lb. 456¾ 135: 4. —. — 3. 5. —. . . - pieces 2 - —. 14: — 6. 6. lb. 112: - - - 113. 3. - 6 2 ditto 2150 lb. each - - - - -. - 226. 4. -. 80 16121. 15. Saltpeter . - - - - - - - - - - - - lb. 393. 51. 14. —. local ginghams - - - - - - - - - pieces 120. 504. 18. -. Sulfur . . . . . . . . . . . . . . lb. 200. 24. 2. -. - - - - - - 37. 74. —. — 1. 13. — 12. 1. 8. - - - - E: bundles 100 - 35. 8. — 50: 7. 8. 57. 8: Carried forward - - - - - ƒ 143. 3. 8. ƒ13454. 7. Steel - - - - - - - - - - - - - - - rods 179 3/4 ƒ Lead in pigs - - - - - - - - - - - - - - 551 1/2 The Blacksmith's shop ƒ 432. 13. –. namely: 17. 16. — 38495: 6: 17. 8. 8. Carried forward - - - - - . ƒ 5901. 7. - ƒ13887. - 8 1. —. —. 11 19 — . pieces 96 7. 16. -. - - 31 —. 3. —. - - - - pieces 76 237. -. 8. . . . - 221. — . 2. .. . . . 1 – - – – 278 37:19 1. 8. —. - - - - - - 2- 16. —. —. - - - - - 428 266. 5. 8. Pistols . . . . . . . . . - - - pairs 25. 226. 14. 8. - - - - 100 63. 17. 8. – - - - - 20 165: 1: – 5 14. 9. 8. - - - - - – – 137 1125:10: – - - - - - - - - - 244 299. 18. -. Spontoons - - - - - - - - - - - - 9 9 —. — 161 432. 13. — 3. 8133454: 7: 8. 8 lb. 1470 2 147 ƒ Danish muskets - - - Cartridge pouches. English muskets. grenadier muskets with iron ramrods and bayonets 252 1842. 10.- common cartridge pouches - - - - - - capped lead bullets - - grenadier muskets with wooden ramrods . . . 27. - 172. 5. 8. muskets with wooden ramrods . . . . . 197. 762. 7. - halberds - - - cutlass and sword scabbards... inland cartridge pouch straps. ditto sword knots - - ditto dressed leather... ditto —. drum carrying straps.. copper bullet molds. vent picks . . . . . . . . copper bullet form. copper buckles for sword knots. ditto drum nails . . . - curved cutlasses with iron hilts - - - - pieces 66. 206. 13. 8. Muskets. ditto — Locks . . . - Swords . . . - - flints or flintlock stones . . . . . . . 11636. 55. 12. —-. ditto ditto — cartridge pouch strap lb. 7 3/4 9 14. 8. ditto — with copper fittings - - - - - - - 4. 37. 10. - bayonet scabbards.. . . gun or packing chests - - - - - - - - - pieces 3 8: 14: — large cartridge bags . . . - - - - - - - 14. - 10. 11. 8. ditto drum cases - - - - - - - - - - 1. —. —. — copper wire - - - - - - - - - - - lb. 1478 11. 2. - The armory ƒ 8830. 13. —. for the following, as wooden trunk . . . . . . . . . . . . 1. Camisoles - - - - - pieces 374- ƒ 203. 12. 8. Cartridge straps - - - - - - - - - - - - 58 - 10. 13. —. tin Lead in sheet - - - copper red ditto - - - - - - - - - - copper Japanese in bars - - - - - - - pieces 2 cost . . . . . . . . 600. 12. - By Transport. 3 ditto 2-pounders, as: 1 weighing 545 lb. from the sloop Viang 92. 13. -. 6 4-pounders, as: unserviceable gunpowder. Safflower wood - - Nut wood - - - half an aam filled cartridges with iron grenades of 1 lb. caliber 53: — ditto — lead grapeshot - - - - paint brushes - - - 2 ditto 400 lb. each - - - - - 68. —. - canes Javanese - - 3 heavy 1200 lb. each - - - - - 325. 16. - unfilled hand grenades - - - - - - - - pieces 1834: — nails - - - - - - - Cammeniele wood - - - - - - - - - - - 1. - —. 10. — Sammeniele beams - - - - - - - - - - - - 2. iron cannon truck wheels - - - - - - - - - 37. — angeli wood planks - - - - - - - - - - - 2. - 17. 4. —. staves Cinders. 1/4 3/00. . . 1/268: 7: . - - - pieces 1831: 900. 15. 836 . 545. 350. 11. -. 29. 2. 8. ƒ20176. 5 ƒ191959: spelter: - - - - - - - - - - - rods 195: 2 —: — 5 1. 3 20. 5. 6. 8. - - - 33 3/8 . By Transport. - - - - - - - - - - - - - 6. 3. 14. —. - – - – – - . 1. —. —. — 46 . . - - . lb. 60 - - - 81. 9. –. 8. 1. 6 4. - 5. 12. 8. .- — - - - - - - - 13: 10: 18:-: 6 4. —. — 45: 19 1. — pieces - -. . - -- - - .- - .. — - — . . . - . 96 - Bellows.. 18.
Dutch transcription
4058 schrootsaekken. 14. p:s van 12. lb: teweeten: 80. ijsere kannons, als: 8. „. „ 6. sw: 1720 5/6 lb: ider. . . . „ 1245. 18. —. 3. „ als: 2. Jmn: 900. lb: ider - - - - - „ 158. —. —. 1. „ van 8. lb: Costen „ - . . . . . „ 160. —.— 8. „ 848. „ „ - - - - - „ 576. 12. -. Costen. . . . . . . . „ 306. —. —. = - - lb: 456¾ „ 135: 4. —. — 3. 5. —. . . - p:s 2. - „ —. 14:— 6. 6. lb 112: - - - „ 113. 3. - 6 2. „ 2150. „ . „ - - - - -. - „ 226. 4. -. 80 „ 16121. 15. Zalpeeter. . - - - - - - - - - - - - lb: 393. „ 51. 14. —. hierlandse gingams. - - - - - - - - - p:s 120. „ 504. 18. -. Swarel. . . . . . . . . . . . . . . lb 200. „ 24. 2. -. - - - - - - „ 37. „ 74. —. — 1. 13. —„ 12. 1. 8. - - - - E: bossen 100 -„ 35. 8. — 50: 7. 8. 57. 8: „ Transporteere - - - - - ƒ 143. 3. 8. ƒ13454. 7. Staal - - - - - - - - - - - - - - - rd:s 179 3/¾4 ƒ Lood aan Heug - - - - - - - - - - - - - - „ 551 3/½„ De Smitswinkel ƒ 432. 13. –. teweeten: 17. 16. — „38495: 6: 17. 8. 8. Transporteere - - - - - . ƒ 5901. 7. - ƒ13887. - 8 1. —. —. 11 19 — . p:s 96 „ 7. 16. -. - - „ 31 „ —. 3. —. - - - - p:s 76 „ 237. -. 8. . . . - „ 221. —„ . „ 2. „ .. . . . „ 1„ – - – – „ 278„ 37:19 1. 8. —. - - - - - - „ 2- „ 16. —. —. - - - - - „ 428 „ 266. 5. 8. Pistoolen. . . . . . . . . - - - paaren 25. „ 226„ 14. 8. - - - - „. 100„ 63. 17. 8. – - - - - „ 20 „ 165: 1:– 5 14. 9. 8. - - - - - – – „ 137 „ 1125:10:– - - - - - - - - - „ 244 „ 299. 18. -. Espontongs - - - - - - - - - - - - „ 9„ 9 —. — 161„ 432. 13. — 3. 8133454: 7: 8. 8 ld: 1470 2 147 ƒ Deense geweert. - - - Espolet tassen. Engelse geweert. granediers geweere met ijsere laadstokken en bajon „ 252 „ 1842. 10.- gemeene pattroontassen. - - - - - - gecapte loode koegels. - - granediers geweert met houte laadstokken . . . „ 27. - „ 172. 5. 8. geweeren met houte laadstokken. . . . . „ 197. „ 762„ 7. -„ helmbaarden. - - - houwers en deegenscheeden... inl:t pattroontasriemen. do portepees. - - do bereidleed... do —. tromdraagbanden.. kopere koegelmallen. ruimmaalden. . . . . . . . kopere koegelfoam. kopere gespen tot portepees. d=o tromspijkers. . . - kromme houwers med ijsere geresten - - - - ps 66. „ 206. 13. 8. Musquetten. do — Slooten. . . - Deegens. . . - - hoec:s of snaphaansteenen. . . . . . . „ 11636. „ 55. 12. —-. d=o do —. „ pattroontasriem. lb 7 /¾„ 9 14. 8. d=o —. med koper beslag - - - - - - - „ 4. „ 37. 10. - bajonetscheeden.. . . gewaer of pakkisten - - - - - - - - - p:s 3 „ 8: 14: — grote Cardoes tassen. . . . - - - - - - - „ 14. - „ 10. 11. 8. do tronwaaten - - - - - - - - - - „ 1. „ —. —. — koper draat. - - - - - - - - - - - lb 1478„ 11„ 2. - De wapencamer ƒ 8830. 13. —. voor 't volgende, als houte tronk. . . . . . . . . . . . . „ 1. „ Camineers - - - - - p:s 374- ƒ 203. 12. 8. Cardonriemen - - - - - - - - - - - - „ 58 - „ 10. 13. —. thin Lood aanplaat. - - - koper rood d=o - - - - - - - - - - koper Jappans instaaven - - - - - - - p:s 2. kosten. . . . . . . . „ 600. . 12. - P:r Transport. 3. „ 2. lb: als: 1. swn. 545: lb: van de sloep viang „ 92. 13. -. 6. 4. lb:, als: enbeq: buskruit. Saffraanhouten. - - Neuthouten. - - - halve aam gevulde Cardoesen met ijsere granadz van 1. lb: Cal„n 53: —„ d=o —. loode druiven. - - - - verfguasten. - - - 2. „ 400. „ ider. - - - - - „ 68. —. - rottings Javase. - - 3. hr 1200. lb: ider. - - - - - „ 325. 16. - ongevulde handgranaden - - - - - - - - p„s 1834: —„— spijkers - - - - - - - Cammeniele houten. - - - - - - - - - - - „ 1. -„ —. 10. — Sammeniele Balken - - - - - - - - - - - - „ 2. „ ijsere kannonbovan - - - - - - - - - „ 37. —„ angeliplanken - - - - - - - - - - - „ 2. - „ 17. 4. —. stoamdauijven Sinders. 1/4 3/00. „ . . 1/268: 7: . - - - p 1831: „ 900. 15. „ 836„ . „ 545. „ 350. 11. -. 29. 2. 8. ƒ20176. 5 ƒ191959: spiaulter: - - - - - - - - - - - rbs 195: 2 —: — „ 5 „ 1. „ „ 3 20. 5. 6. 8. - - - 33 /8„ . Pr Transport. - - - - - - - - - - - - - „ 6. „ 3. 14. —. - – - – – - . „ 1. „ —. —. „ — „ 46 „ . . - - . lb: 60 „ - - - - „ 81. „ 9. –. 8. 1. 6 4. - 5. 12. 8. .- — - - - - - - - - „ 13: „ 10: 18:-: 6 4. —. — 45: 19 1. —„ p:s - -. . - --„ - - .- - .. — - — . . . - . „ 96„ - Blaasbalger.. 18. „ „
English
4059 6: — 6 —. 7. 10. 2. —. — musket and musket balls. - cartridge pouches with copper boxes. - - - - - - books 20. „ screwdrivers. mandrel bars. iron bullet moulds. - chamois leather sword knots with copper buckles. - - „ 327. „ 1162. 11. 8. ditto —. cartridge pouch straps. . . . - - - „ 24. - „ 68. 18. 8. copper tip-bands for cutlass scabbards. . . . „ 305 - „ 11. 12. -. fine draw iron. Dutch chamois leather white leather sword knots. - - - bundles 5 „ 1. —„ -. 5.. 5. 11. —. —. 7. —„ 8830. 13. - copper tip-bands for bayonet scabbards - - - pieces 105- „ 4. 1. 8. drum hoops. . . . . - 7 small foils. - - - - - - - - - -„ 6 -„ flintlocks with iron ramrods. - - . „ 163 -„ 1188. 17. 8. drum snare. . . . . . . . . . . . „ 1. –„ —. 3. 0. flintlock locks. . . white local leather. - - - - - - - - - - - „ 28 –„ 55. 13. —. 2. 2. 8. fixed cartridges - - - - - - - - - - - pieces 16510 „ 68. 11: 8 ditto —. hooks- „ ditto — - - - - „ 95. - „ 4. 13. -. drum tensioners - - - - - - - - - - bundles 24. – „ 1. 5. —. drum screws. . . . - - - - - - pairs 5. – „ —. 6. 8 iron wire. . . . . . . . . . . . . . lbs 7. -„ double drum cords. - - - - - - . . . bundle — 2„ —. 12. 8. The Shipyard ƒ6977. 7. 8. for the following, namely: - - - - pieces 16 – ƒ 218. –. –. Jacks. - - lbs 997. - „ 53. 49. 8. Nails. - - - - angely planks - - - - - - - - bundles 197 17/4 „ 703. 18. 8. 4. Palapalank beams. - - - - - - - „ 2. –„ 14. 16. 8. Hunting wood of 2. from 1. tree. - - - - - - - „ 100. – „ 540. —. –. ditto —. „ 3. „ 1. ditto. . . . - . . . „ 2107. – „ 3321. 13. 8. ditto —. „ 1. „ 1. ditto — - - - - - - - „ 894 „ 344. 16 -. Hunting laths - - - - - - - - - - „ 8833 „ 1022. 2. -. „ small Teak planks. . . . . . „ 2. - „ 3. 16. - main window frame timbers - - - - - - - „ 23 „ 11. 10. ash timbers. - - - - - - - - - - - - pieces 4. –„ saffron Lawood. . . - - - - - - - „ 27. –„ Carried forward - - . ƒ6248. 1. — ƒ142717. 13. 8 5 – - - - - - „ 39. 12– ƒ 247. 10. - 6977. 7. 8 - - - - - - „ 190 7/8 „ 19: 1. — 37. 4. - 6. 10. — 2: 10. „ 5. 4. 8. Carried forward beams of 15. feet long. - canes Javanese - . . . various native timbers - - - - - - - - „ 4. sheet lead - - - - - Dutch mast timber of 17 4. palms long 84. feet. . „ 1. „ 286. 8. - trees, as: Illipeer The Horse Stable ƒ 118. 16. —. for young stallions pieces 4. Slaves and female slaves ƒ 287. 2. —. for 10. –. Men thereof: serving at the shipyard, as: 1. named santiagoe aged 14. years born here. 1 „ Joan - - - - - „ 45. „ born here. 1 „ fortuin. . . . „ 32. „ from nagapattinam 3. serving with the masons, as 1. named santiagoe. . aged 60. years born 1. „ Ioan Sanden. . . „ 54. „ here. 1. „ Ioan - - - - - - - „. 16. „ 3. serving at the public works, as: 1. named Pieter aged 34. years from nagapattinam. „ Daniel „ 77. „ 1. „ Anthonij „ 14. „ born here. 1. serving with the sailmaker named april aged 23. years born here. 2. maids who sweep and keep clean throughout the Commandery, as: —. 1. named livina aged 49. years born 1. „ ignatia „ 32. ditto here. 2. maids. 2. children being girls, as: 1. named Sidemberittie aged 7 years born here -. —. — raft wood. 10. men - - - . - . . - - - 1. „ Ioan - - . . . „ 1. ditto born here - - „ bend pieces. - - - - - - - - - - - „ 13: „ crosscut saws. - - - - - - - - pieces 1. —„ corner knees. - - - . . . . . . . . . „ 5„ Margosa - - - - - - - - - - - - - „ 26 1/16. 1„ 298. 9 anchor stocks. . . . . . rack wood. . . . . . . . - - - - - - - -„ bow timbers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15„ compass timbers. - - - - - - - - - - - - „ ƒ5941: 7. - ƒ102:887- 2. 16. 8. 1. 13. —„ . - . pieces 22 -„ 13. 13. 8. . . . . . „ 3. -„ 6. —. -. - - - „ 2½„ 60. 15. 8. - - „ 15- „ 1. 18. 8. . . . . - - - „ 1. -„ —. 10. -. Carried forward ƒ 150100. 19. — Cartridge paper-- ƒ Carried forward - - - - - - -pieces 182. – „ 164. 14. - - - - - - - - „ 6 „ — 5. – pieces 2.„ 8. 16. 2. 6. 8. - - - - - - bundles 11. —„ . : - „ 13. „ 23 12„ 4. „ 2. „ 4. —. 2. —. —. 6. 10 ƒ 6248. 1. ƒ192717. 3. 8. p 2 „ - 118. 16. — „ 287. 2. – - - -- .--
Dutch transcription
4059 6: — 6 —. 7. 10. 2. —. — roer en musquet koegels. - pattroontassen med kopere kassen. - - - - - - boeke„n 20. „ schroeve draaijers. mandelstange. ijsere koegelformen. - zeemleere portepees met kopere gespen. - - „ 327. „ 1162. 11. 8. d:o —. pattroontasaiemen. . . . - - - „ 24. - „ 68. 18. 8. kopere oorbanden tot houwerscheeden. . . . „ 305 - „ 11. 12. -. fijne trek ijser. holls scemleer witleede portepees. - - - ommelb 5 „ 1. —„ -. 5.. 5. 11. —. —. 7. —„ 8830. 13. - kopere oorbanden tot bajonetscheeden - - - p:s 105- „ 4. 1. 8. tromhoepen. . . . . - 7 sannet rappen. - - - - - - - - - -„ 6 -„ snaphaan met ijsere laadstokken. - - . „ 163 -„ 1188. 17. 8. tromsnaar. . . . . . . . . . . . „ 1. –„ —. 3. 0. snaphaanslooten. . . wit inlands leer. - - - - - - - - - - - „ 28 –„ 55. 13. —. 2. 2. 8. vaste pattroonen - - - - - - - - - - - p:s 16510 „ 68. 11: 8 d=o —. haaken- „ do — - - - - „ 95. - „ 4. 13. -. tromspanders - - - - - - - - - - bossen 24. – „ 1. 5. —. tromschroeven. . . . - - - - - - paaen 5. – „ —. 6. 8 ijserdraat. . . . . . . . . . . . . . lb: 7. -„ die db: tromlijng. - - - - - - . . . bos — 2„ —. 12. 8. De Timmerwerf ƒ6977. 7. 8. voor 't volgende teweten - - - - p:s 16 – ƒ 218. –. –. Dommekragten. - - lb 997. - „ 53. 49. 8. Spijkers. - - - - angelijplanken - - - - - - - - toebed:s 197 17/4 „ 703. 18. 8. 4. Palapalamk balken. - - - - - - - „ 2. –„ 14. 16. 8. Jagerh: van 2. uit 1. boom. - - - - - - - „ 100. – „ 540. —. –. do —. „ 3. „ 1. d=o. . . . - . . . „ 2107. – „ 3321. 13. 8. do —. „ 1. „ 1. do — - - - - - - - „ 894 „ 344. 16 -. Iagerlatten - - - - - - - - - - „ 8833 „ 1022. 2. -. „ kleene tenkanse planken. . . . . . „ 2. - „ 3. 16. - moedere kasijnhouten - - - - - - - „ 23 „ 11. 10. ashouten. - - - - - - - - - - - - p:s 4. –„ saffraan Lahouten. . . - - - - - - - „ 27. –„ Transporteere - - . ƒ6248. 1. — ƒ142717. 13. 8 5 – - - - - - „ 39. 12– ƒ 247. 10. - 6977. 7. 8 - - - - - - „ 190 7/8 „ 19: 1. — 37. 4. - 6. 10. — 2: 10. „ 5. 4. 8. Pr Transport balken van 15. voeten lang. - rottings Javase - . . . diverse vaderlandse houten - - - - - - - - „ 4. plat lood - - - - - holl:s masthoud van 17 4. palm lang 84. voeten. . „ 1. „ 286. 8. - boomen, als: Illipeer De Paardestal ƒ 118. 16. —. voor Ionge hengstg sk 4. Slaaven en slavinnen ƒ 287. 2. —. voor 10. –. Mans Daarvan: op de scheepstimmerwerf dienstdoende, als: 1. gen:t santiagoe oud 14. Jaren alhier ge„ 1 „ Joan - - - - - „ 45. „ T booren. 1„ fortuin. . . . „ 32. „ van nagap=m 3. bij de metselaars dienstdoende, als 1. gen:t santiagoe. . oud 60. Jaap alhier 1. „ Ioan Sanden. . . „ 54. „ geboo„ 1. „ Ioan - - - - - - - „. 16. „„ren. 3. bij de gemeene werken, dienst doende, als: 1. gen:t Pieter oud 34. Jaar van nagap=m. „ Daniel „ 77. „ 1. „ Anthonij „ 14. „s alhier gebooren. 1. bij den zeilmaaker dienstdoende gen:t april oud 23. Iaren alhier gebooren. 2. mijdens die 't Commandement alomme veegen in schoonhouden als: —. 1. gen:t livina oud 49. Jaar alhier ge„ 1. „ ignatiaal „ 32. d=o 'Sbooren. 2. mijders. 2. kinderen zijnde mijsjes, als. 1. gen:t Sidemberittie oud 7 Jaren alhier -. —. — vlothouten. 10. mans - - - . - . . - - - 1. „ Ioan - - . . . „ 1. do. Tgebaan - - „ buijgstukken. - - - - - - - - - - - „ 13: „ trekzaagen. - - - - - - - - p„s 1. —„ winkelknien. - - - . . . . . . . . . „ 5„ Margosij - - - - - - - - - - - - - „ 26 1/16. 1„ 298. 9 ankerstokken. . . . . . rekhouten. . . . . . . . - - - - - - - -„ boeghouten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15„ kromhouten. - - - - - - - - - - - - „ ƒ5941: 7. - ƒ102:887- 2. 16. 8. 1. 13. —„ . - . p:s 22 -„ 13. 13. 8. . . . . . „ 3. -„ 6. —. -. - - - „ 2½„ 60. 15. 8. - - „ 15- „ 1. 18. 8. . . . . - - - „ 1. -„ —. 10. -. Transporteere ƒ 150100. 19. — Pattroonpapiea-- ƒ Transport - - - - - - -p:s 182. – „ 164. 14. - - - - - - - - „ 6 „ — 5. – p. s 2.„ 8. 16. 2. 6. 8. - - - - - - E: bossen 11. —„ . : - „ 13. „ 23 12„ 4. „ 2. „ 4. —. 2. —. —. 6. 10 ƒ 6248. 1. ƒ192717. 3. 8. p 2 „ - 118. 16. — „ 287. 2. – - - -- .--
English
4060 ƒ 304452. 3. - - - - ƒ 150100. 19 Horse breeding on the Island of Delft ƒ 5108. 8. -, namely: three-year-old colts - - - - - 21. 623. 14. -. 5. - 148. 10-. - - - - - - 106: 3148: 4: Elephants ƒ 475: 4. -. for 2 4 - - The Wannitje Maria Kaderinaatjie ƒ -. -. -. for 53 Elephants on account of tribute from the province of Pannengamno. Eleph: 53 - ditto Maria Chimbinaatjie for 63 Elephants on account of tri- bute from the province of Karrekattoemoele. - Eleph: 63. - ditto Illegaweza Nellenaatjie ƒ -: -. -. for 3½ females on account of tribute from the provinces of Meelpattoe and Moe- - - - - - females 5½ -. - liawalle. The Wannia Don Francisco Sedoegawela Mapane ƒ -. -. - for 1 tuskless male on account of tribute from the province of Tinne- - - - - - - - tuskless male 1. -. -. - maarewaddij. - Tithe of the Paddy Crop ƒ 4874. 13. -. for 8863 13/36 par- ras of paddy, remained in arrears by some renters of the border of the Wanni and Carretje - - - - - parras ƒ 863 3/36 1874:13: The Honorable Fiscal Pijken ƒ 1803: 9: -. for that which the same has been debited, for the arrears of the following renters of various financial years according to the resolution taken in the Council of Policy here on the 13th of November 1782, to be relieved again upon payment, namely: Kandappanajega Modliaar Wisoen and Aden for the rent of the free fishery at Katkowelan of the year 1779/80 . . . . . . . . . . . Rds. 565. 32. - . - - - - - - - - . . 6. 8 Don Joan Natkoenasegra Modliaar for the rent of the free fishery at Cat- gelande - - - - - - - - - - - - - - stivers 8. - Teld - - Rds. 910. 395. 596 / 1 889 Kowalen Waijtelingen ƒ 142089. 10. -. on account of the ar- rears of the rents of customs, sapanwood, chanks diving, and the tarego or the leveling of measures 142089:10: Kowelam of the year 1769/70. - - - - - - 345. 7½. Ramenader Modliaar Kandappen ƒ 198. -. -. for the rent of the fish market under Cooijlakan, Brought forward - - - - 313. 10 -. 268 990- 536. 9 Carried forward for stamping foreign cloths of the year 1784/85. or the leveling of measures of the year 1785/86. Don Anthonij Rasakaaia Sitambela Modliaar ƒ 10812. 1. -. for the arrears of the following rents, namely: on account of the dues on the revenue of the chank fees . . . ƒ 7122. 6. 8. ditto ditto on Palla and Nallua slaves 3689. 14. 8. 10812. 1. - Overseer of the Tile Bakery Mulder ƒ 297. -. -. for that which the same is still in arrears . . . . 297. Overseer of Buildings ƒ 2447. 1. 8. for 7980 36: 18: 8. double door frames of 7 feet 4 inches high, 4 feet and 11 inches wide, pieces 12 380. 3: ditto ditto 5 feet 6 inches high, 3 feet 6 inches wide - - 1. - 5: 19 window frames 9 feet high, 5 feet and 3 inches wide . . 8. 633. 12. ditto 9 feet high, 5 feet 3 inches wide - - - 12 - 712. 15. 8. Batavian teak beams of 24 feet long - - - 26. 308. 18- double window frame of 5 feet 1 inch high, 4 feet 0 inches wide 4. - 23. 15 -. 11. 17. -. - 2 Single door frames 6 feet 1 inch high, 3 feet 8 inches wide 6. 13. 8. 162 2497. 1. 8. Karsingos. - - - - - - . . Kaijdaddie Kadergamen ƒ 396: -. -. for the rent of the fish market at Cooijlakandij of the year 1782/83: 396. -. - Don Joan Koenaritnamodliaar ƒ 26. 8. -. for the arrears of the rent of the fishery in the Salt River near the village Mogomaale aforesaid - - - - - - - - - Don Joan Kollasegra Modliaar ƒ 313. 10. -. for the rent of the free fishery at Katkowelam aforesaid - - - - Ramelingen Kandappen ƒ 6592. 18. -. for the rent of stamping domestic cloths aforesaid 6592. 18 Kadergamer Sandrewer ƒ 1073. -. -. for the ar- Ritnasingamodliaar ƒ 536. 9. -. for the rent of the tarego masonry bricks - - - - - - - - - - 40470 200. 17. 8. Don Jaspaaa Kollasegaa Modliaar ƒ 990. -. -. for the rent floor tiles - - - - - - - - - - rears of stamping domestic clo- 475: 4 5108. 8. brood ditto - - - - - - - - - - - - - 62: 920. 14 -: . - - - - - - - - - - 18 267. 6. -- ƒ 304452: 3: - ƒ 328134. 10. 8. ditto jumping ditto - - - - - - - - - adult mares stallion foals males - - . - - - - - - - - - - - females Brought forward -. - ths - - - - - - - - - - - - - - - - 1073 -. - -- - they Brought forward 0 - - - - 198. -: - 5 -. ƒ - 1 -.
Dutch transcription
4060 „ƒ304452. 3. - - - - ƒ 150100. 19 Paardentheelt op 't Eijland Delft ƒ 5108. 8. –. als:„ ersaase Jonengene - - - - - „ 21. „ 623. 14. -. 5. - „ 148. 10-. - - - - - - „ 106:„3148: 4: Eliphanten ƒ 475: 4. —. voor „ 2„ 4 „ - - „ De wannitje Maria Kaderinaatjie ƒ —. —. –. voor 53: Eliphante weegens taibuit van de provintie pannengamno. Eliph: 53 - „ d=o —: Maria Chimbinaatjie voor 63. Eliph: wreegent trie„ buit van de provintie karrekattoemoele. - Eliph: 63. —„ „ d=o Pllegaweza Nellenaatjie ƒ —: –. -. voor 3½ wijfjes weegens taibuit van de provinties meelpattoe en moe„ - - - - - wijfjes 5½„ —. — - „liawalle.. . .. Den wannia Don francis Co. Sedoegawela mapane / -. -. voor 1: alix weegens tribuik van de provintie tinne„ – – – – – – – olia 1. –. „ —. –– maarewaddij.. - Thiende van 't Nelij Gewasch ƒ 4874. 13. —. voor 8863 13/36. paa„ „ras Nelij door eenige pugters van den boord der wannij en Carretje ten agteren gebleeven - - - - - par ƒ 863 3/36„ 1874:13: Den E: fiscaal Pijken ƒ1803: 9:—. voor 't geen denselven gedebiteerd is, voor den agterstal van de volgende pagters van diverse boekjaaren volgens genomen besluit in rade van politie alhier op den 13:' 9ber: 1782. om bij voldoe„ „ning weeder ontheft tewerden, als: kandappanajega med:n wisoen en aden van de pagt van 't vaijrissen op katkowelan van an„ not7 39 80. . . . . . . . . . . rd:s 565. 32. – . - - - - - - - - . . „ 6. 8 Don Joan Natkoenasegra mod:r voor de pagt van het vaijrissen op Cat„ gelande - - - - - - - - - - - - - - stx 8. — Teld - - rd:s 910. 395. 596 / 1 889 Kowalen Waijtelingen ƒ142089. 10. -. weegens den acg „terstal van de pagten van alphandigo Jagerhouten Chi „ankos duijkerije en den tarrego of 't afstrijken der maten „ 142089:10: 6e kowelam van anno 17 /0. - - - - - - „ 345. 7½. Ramenader Mod:s kandappen ƒ 198. —. –. roor de pagt van de rismaakt onder Cooijlakan, Transporteere - - - - „ 313. 10 —. 268 990— 536. 9 P: Transport van 't sjappen der buitenlandse rleede van o 178 9/5.„ of 't afstrijken der maten van anno 17.8 5/6. Don Anthonij Rasakaaia sitambela mod:r ƒ 10812. 1. -. r=a den agterstal van de volgende pagten als:— weegens geregtigheid van de inkomstij der Chikospenn:. . . ƒ 7122. 6. 8. d:o do —. „ „ pallasse en nalluasse slave „ 3689. 148. „ 10812. 1. — opsiender der Pannebakkerije Mulder ƒ 297. —. —. voor 't geen 297. denselven nog ten agter staat.... opsiender der Gebouwen ƒ2447. 1. 8. voor. „ 7980 „ 36: 18: 8. - - dubb: deurkasijnn van 7. v:t 4. d:m h: 4. v:t en 11. d:m b:t p:s 12„ 380. 3: do do —. „ 5. „ 6. „ „ 3. „ „ 6. „ „ - - „ 1. -„ 5: 19 vengsterkasijnen „ 9. „ h: 5. v:t en 3. d=m. „. . „ 8. „ 633. 12.. do —. „ 9. „ „ 5. „. „ 3. „ - „ - - - „ 12 - „ 7.12. 15. 8. bataviase kiate balken van 24. v: lang - - -. „ 26. „ 308. 18- dubb: vengsterkasijn van 5. v:t 1. d=m h„: 4. r:t 0. d:m p=t „ 4. - „ 23. 15 —. 11. 17. -. „- 2 Enk: deuakasijnen „ 6. „ 1. „ „ 3. „ „ 8. „ „„ „ 6. 13. 8. „ 162„ 2497. 1. 8. Karsingos. - - - - - - . . . Kaijdaddie Kadergamen ƒ 396: —— i„ de pagt van de ris„ 396. —— markt op Cooijlakandij van ao 1786/3: Don Ioan Koenaritnamed:k ƒ 26. 8. —. voor den agterstal van de pagt van de visvangst in de soute rivier omtrend het doop -- - – – – – mogomaale adidem- Don Ioan Kollasegra mod:k ƒ 313. 10. —. voor de pagt van het vrijvissen op katkowelain adidem - - - - Ramelingen kandappen ƒ 6592. 18. -. voor de pagt van't sjappen der binnenlandse kleeden adidem „ 6592. 18 Kadergamer Sandrewer. ƒ 1073. —. —. voor den ag„ Ritnasingamod:r ƒ 536. 9. —. voor den pagt van den taarego - metselsteenen. - - - - - - - - - - „40470 „ 200. 17. 8. Don: Jaspaaa Kollasegaa mod:r ƒ 990. —. –. voor de pagt vloersteenen. - - - - - - - - - - „terstal van 't sjappen der binnenlandse klee„ 475: 4 5108. 8. meaaij do - - - - - - - - - - - - - „ 62: „ 920. 14 —: . - - - - - - - - - - „ 18 „ 267. 6. --ƒ304452: 3: - ƒ328134. 10. 8. . do —. spring do — - - - - - - - - - „ volwassene merries- hengst veulens. mannetjes - - . - - - - - - - - - - - wijfjes.. - Transport. —. — den - - - - - - - - - - - - - - - - „1073 —. — -- - — zij Transporteere. 0 – – – – „ 198. –: – 5 —. ƒ - 1 -.
English
4061 copper whole pot. - - rds 501. 32 d:o 300. –. ƒ 993. 6. — Pangerapoelle Moettelambie ƒ 504. 18. —. for the lease of 504. 18. - — the fish market under Colombogamo. — Don Ioan Rasakaaia Swaminadamod:k ƒ 2670. 17. 8. for 2670. 17: 8 the lease of the stamping of foreign cloths. - Sonambleiver philipoe karoenager ƒ 33529. 13:—: for the lease of the right of the revenue of the Chikos penn: ƒ 33529: 13:— Don Philipoe Rasakaaia mod:r ƒ 17998. 14.—. for the lease of the right of the pallasse and nalluasses slaves 17998: 14: -. Moorish fine unbleached ƒ 545. 16. 8. for Kallemaganies fine unbleached ƒ 583. 4. - - - - - ƒ 100: Barrels ƒ 6. 18. —. — - — - Land Regent the Hon. Thomas Nagel ƒ 7669. 18. 8. for the tithes 545. 16. 8. 583. 4 — of the inhabitants - - - - - - - - - - - - - ƒ from the lease of the fishery in the 9 salt pans rd:s 383. 16. - the village mogomale - - - - - - ƒ 118. 46: to wit:—. d:o receipt salt river near white leather sword belts. swords with iron hilts. carpenter's adzes. - - - edge chisels. - - - claw hammers. drift punches d:o planes with their chisels. - - - fixed cartridges. grenadier guns with iron ramrods — mounted copper drum. . . . . ƒ 1. ƒ 2. 2. 8. nails.. —. half d:o. - tarred tarpaulins - - - - - - - - - ƒ 5 ƒ 415. 12. and bayonets. . . . . . . . . . ƒ 3. ƒ 21. 17. 8. lead weights weighing: 194. lb:. . . . . . . . ƒ 16. ƒ 20. 14. tin whole pot. . . . . . . . . . ƒ 1. ƒ —. 16. —. d:o —: funnel. . . . . . . . . . ƒ 1. — ƒ —. 15. —. tinplate d:o —. . Brought forward - - - - - - ƒ 384: 14. ƒ 384967: 174: ƒ — ƒ 2. 8. - – – – – – ƒ 1. – ƒ —. 17. 8. – – – – – – – – ƒ 1. – ƒ —. 12. 8. 8½ ƒ —. 16. 5. ƒ 2. 19. 8. 2. ƒ — 16. 8. - - ƒ 4. ƒ 3. 10. 8. 3. 19 ld: 146 - ƒ 35: 3. . . - p:s 1641. ƒ 352: —: - - - - - - ƒ 44: ƒ 46. 19. 8. - - - - ƒ 7. ƒ 7. 5. . . ƒ 4. — ƒ Rice - - - - - - - - - - - - parras 2582 1/10 ƒ 2841. 6. p:s 100. - . . . ƒ - – - - ƒ 328134: 18: 8 horses over 17. pcs: namely: stallion d:o.. Hunter laths.. Window frame timbers. - roof tiles.-- salt - - - - - - clearing needles.. . . cartridge pouch belts.. drum skins.- - whole hourglass - - - - - - Bronze bell.. gunpowder horns. - bench vise. English d:o screw plate with taps. - - files of various sorts. - pike hook. grindstone. . . . . . . . . gun and musket balls. - - - - - - ƒ 32 ƒ breeding stallion. . . . . window calico 4. high and 3. wide - ƒ 17. ƒ 100. 19. 8. hangers and sword scabbards - - - - - - ƒ 25. ƒ 2. 13 Dutch hand plane - - - - - - - - ƒ 4 ƒ full-grown mares.. mare foals. - - - - - - - carrying sacks. . . . . . . . . single door frame of 6. ft 3. in. high 3. ft and 8: in. wide p:s 3: 35: 13. - Hunter timbers of 1: from 1. tree. - - - - - - - ƒ 450 ƒ 121: 8. 8. flints. . . . . . . . . . . p:s 250: ƒ whole leaguers. . . . . . . . . . . ƒ cart wheels - - - - - - - - - ƒ 23 ƒ 5. 9. 8. large floor tiles - - - - - - - - - ƒ 46000 ƒ 546. 9. 8. arm files - - - - - - - - - ƒ 2. ƒ 8. 7 iron gun scrapers - - - - - - - - - - ƒ crosscut saws. - - - - - draft buffaloes. . . . - - - - . pcs 14. – ƒ 100. — wooden stocks. . . . . . . . . . . . . ƒ ox carts with wheels. . . . . . . ƒ 2 ƒ Brought forward 18 2. — 5. ƒ 177: 17. —. 4. ƒ 32. —. — - - - - ƒ 1. ƒ 13. 17. -. - - - - - - - pcs 3290 ƒ 232. 3. 8. ps 2 half d:o - - - - - - - - - - - ƒ 9 ƒ 54. —. — ƒ 351: 9 ƒ 3841: 14. ƒ 384967: 17: 8 Brought forward - ƒ 7213. 16. 8 ƒ 384967. 17. 8. Carried over namely: Ramea Anthonij Arnaselam ƒ 993. 6. —. for the following leases ƒ iron. - - - - . . - - - - ƒ .- - - . . . ƒ - . . ƒ - ƒ ƒ 6. 18— ƒ - - - - ƒ ƒ ƒ ƒ . ƒ 1 — ƒ 8— ƒ 7. ƒ 8. ƒ P: 38. 6 135: 14. 8. 12. 12 1. 8 20. 14. 1. 10. — 4 4. ƒ 200. –. ƒ - - - - pcs 200250 ƒ 1092. 19— . . . . . parras 15½ ƒ 2. 9. 8 -- - - - - - - - - - ƒ 30 ƒ —: 15: – - – – – – – ƒ 2 ƒ 1. 8 - - - - - - - ƒ 1. ƒ 8. —. - - - - - - - . lb: 70. ƒ 14. —. — . . ps - - - - - - - ƒ 1. — ƒ . . . . ƒ 1. ƒ . . . . . ƒ 10. — - - - - – - ƒ 1. – ƒ 22: 9— - .- - – – – – ƒ 1. ƒ —. 7. 4. 4. — 20. 9 9 19 5. 11. —. 2. 7. n -- n . ƒ 120. ƒ —. 10. 1. 5. — -. - half parras. S - - n ƒ 3 do
Dutch transcription
4061 kopere heele kan. - - rds 501. 32 d:o 300. –. „ 993. 6. — „ Pangerapoelle Moettelambie ƒ 504. 18. —. roor de pagt van 504. 18. - — de vismaakt onder Colombogamo. — Don Ioan Rasakaaia Swaminadamod:k ƒ 2670. 17. 8. voor 2670. 17: 8 de pagt van 't Chiappen der buitenlandse kleeden. - „ Sonambleiver philipoe karoenager ƒ 33529. 13:—: voorde pagt van de geregtigheid van de inkomsten der Chikos penn: „ 33529: 13:— Don Philipoe Rasakaaia mod:r ƒ17998. 14.—. voor de pagt van de geregtigheid van de pallasse en nalluasses slaav„ 17998: 14: -. Moeris fijn Ruw ƒ 545. 16. 8. voor Kallemaganies fijn Reuw ƒ 583. 4. -„ - - - - „ 100: Vaaten ƒ 6. 18. —. — - — - Landregent d'E. Thomas Nagel ƒ7669. 18. 8. voor de natemel„ 545. 16. 8. 583. 4 — der ingeseetenen - - - - - - - - - - - - - „ v=a de pagt van derisserij in de 9. soute plassen rd„s 383. 16. - 't dorp mogomale - - - - - - „ 118. 46: „dene teweeten:—. „ „ d=o „ „ vntvangst „ „ soute rivier omtrend witleere portepees. deegens met ijsere gevesten. timmermans dessels. - - - kantbijtels. - - - spijkerhamers. drevel do. schaaven met dies bijtels. - - - vaste pattroonen. graneziers geweeren med ijsere Laadstokken — op gemonteerde kopere trommel. . . . . „ 1. „ 2. 2. 8. spijkers.. —. halve d=o. - geteerde presenings - - - - - - - - - „ 5„ 415. 12. en Bajonets. . . . . . . . . . „ 3. „ 21. 17. 8. loode gewigten sw: 194. lb:. . . . . . . . „ 16. „ 20. 14. thinne heele kan. . . . . . . . . . „ 1. „ —. 16. —. do. —: tregter. . . . . . . . . . „ 1. —„ —. 15. —. blikke d=o —. . Transporteere - - - - - - ƒ 384: 14. ƒ384967:174: „ —„ 2. 8. - – – – – – „ 1. – „ —. 17. 8. – – – – – – – – „ 1. –„ —. 12. 8. 8½ „ —. 16. 5. „ 2. 19. 8. 2. „ — 16. 8. - - „ 4. „ 3. 10. 8. 3. 19 ld: 146 - „ 35: 3. . . - p„s 1641. „ 352: —: - - - - - - „ 44: „ 46. 19. 8. - - - - „ 7. „ 7. 5. . .„ 4. —„ Rijst - - - - - - - - - - - - parras 2582 1/10 ƒ 2841. 6. p:s 100. - . . . „ - – - - ƒ328134: 18:8 paarden over 17. stx: als: hengst do.. Jagerlatten.. Kasijnhouten. - dakpannen.-- zout - - - - - - ruimmaalden.. . . kardonriemen.. tromvellen.- - heele uurglas - - - - - - Metale klok.. buskruith. - bankschroef. Engelse d=o snij ijser med tappen. - - vijlen insoorten. - speerhaak. slijpsteen. . . . . . . . . roer en musquet koegels. - - - - - - „ 32„ springhengst. . . . . vengsterkalijn „ 4. „ h: en 3. „ b=t - „ 17. „ 100. 19. 8. houwders en deegenscheeden - - - - - - „ 25. „ 2. 13 „ hollands handschaaf - - - - - - - - „ 4„ volwassene merries.. merrij veulens. - - - - - - - draagsakken. . . . . . . . . enk: deurkasijon van 6. v:t 3. d:m h: 3. v:t en 8: d:m C: p=s 3: 35: 13. - Jagerh: van 1: uit 1. boom. - - - - - - - „ 450 „ 121: 8. 8. vuursteenen. . . . . . . . . . . p:s 250: „ heele leggers. . . . . . . . . . . „ karwielen - - - - - - - - - „ 23 „ 5. 9. 8. vloersteens groote - - - - - - - - - „ 46000„ 546. 9. 8. armwijlen - - - - - - - - - „ 2. „ 8. 7„ ijsere geweer krassers - - - - - - - - - - „ trekzaagen. - - - - - trekbuffels. . . . - - - - . stex 14. –„ 100. — houte tronken. . . . . . . . . . . . . „ ofse karren met wielen. . . . . . . „ 2 „ Transport 18 2. — 5. „ 177: 17. —. 4. „ 32. —. — - - - - „ 1. „ 13. 17. -. - - - - - - - stux 3290 „ 232. 3. 8. ps 2 halve do. - - - - - - - - - - - „ 9„ 54. —. — „ 351: 9 ƒ 3841: 14. ƒ384967: 17: 8 Transporteere - ƒ 7213. 16. 8 ƒ 384967. 17. 8. P:r Transport als: Ramea Anthonij Arnaselam ƒ 993. 6. —. v:o de volgende pagtes ƒ ijser. - - - - . . - - - - „ .- - - . . . „ - . . „ - „ „ 6. 18— ƒ - - - - „ „ „ „ . „ 1 —„ 8—„ 7. „ 8. „ P: 38. 6 135: 14. 8. 12. 12 1. 8 20. 14. 1. 10. — 4 4. „ 200. –. „ - - - - stuxx 200250 „ 1092. 19— . . . . . paar:s 15½„ 2. 9. 8 -- - - - - - - - - - „ 30 „ —: 15: – - – – – – – „ 2„ 1. 8 - - - - - - - „ 1. „ 8. —. - - - - - - - . lb: 70. „ 14. —. — . . ps„ - - - - - - - „ 1. —„ . . . . „ 1. „ . . . . . „ 10. — - - - - – - „ 1. –„ 22:9— - .- - – – – – „ 1. „ —. 7. 4. 4. — 20. 9 9 19 5. 11. —. 2. 7. n -- n . „ 120. „ —. 10. 1. 5. — -. - halve parras. S - - n „ 3 do
English
4062 adze ditto. gouges... whip saw. Cinnamon. - - nails. - - Lamp oil bleached Guineas- Chelas. - Steel Tin full leaguers. - copper sheet... spelter.- half aums. Carried forward anvil weighing 414. lb: hand ditto plough plane with chisel. Manaar Office ƒ 82258. 14. 8. for the following namely Yoke of 2: out of 1. tree. - - - - - „ 80. — mounted gun-carriage nave wheels - - - - - - - „ 4. „ 80. –. –. drill bits in sorts. . . . . . . . „ 12-„ arquebuses. - - - - - - - frame saw pepper. - stamped paper ƒ 52. 16. –. for sheets, as: of —¼. rixdollar. - - - - -. sheets 288. —2. „ - - - - - - - - - „ 205. — . . . . . . . „ 228 together 729. sheets cost. ƒ 7: 12. — Carried over ƒ 7. 1. ƒ2796„. 10. 8. 392637. 8. - 1. 1. 2 105. 12- - - r a 45000. „ 178. 4. – 7669: 10. 8 - - pieces: 5000. „ 34. 7. - 99/¾ „ 5. 13. 8. 3 1/15„ —. —. — or - - - - - „ 8¼ „ 2: 16. . . - - pieces 24. „ 207. —. - – – – – – – „ 221 7/16 „ 32. 6: 8. - - - „ 40. „ 32. 19. 8. . - - – - - – „ 5 3/16 „ 1. 7. - - - - – – – – – – „ 322 7/16„ 43: 6. 8: - - - - - - - - - „ 124. 3/8„ 30. 6 - - - - - - - „ 213 5/8 „ 53. 5. - - - jugs „ 890½„ 506. —. 8. - - - - - - - „ 2 1/16„ 1. 11. Cn. . . . . . . . . . . ƒ26283. 19. 8. iron - - - - - - - - - - - lb: 480½„ 97: 12 double arrack. - - - - - - - - - jugs: 914 3/5 „ 200. 14. —. Paddy - - - - - - - - - - - - ditto 293 14/40. „ 146. 10. Butter - - - - - - - - - - - lb: 54 3/8 „ 3. 1. -. ditto yellow ditto . . . - - - - - -. - „ 10 7/8„ 6. 9. 8. „ 4. „ „ 17. 4. - - - - - - - - - - lb Bombay wheat - - - - - - - parras 3. 15. —. 5. 16-. 1. 1. 8. ƒ 7213. 16. 8. 13 84967: 17 2 Signers surcharge. on 288. sheets of — ¼. rixdollars at 1 5/8. stuivers per piece. . rixdollars 6. 36- „ „ 205. ditto. . „ ½. . „. „ 2¾. „ - - „ - - „ 9. 293/¾ Teller: 3 st: rixdollars 22. 39¼ V: 4„ 2. —. –. 1. „ —. 6 lb: 3:„ 10. 4 1. ditto. . „ 5. —. „. „ 228. ditto „ — 1/8. „ „ 1 1/8. „. . „. . „ 5. 16 /. „— 9 52. 16. - - - - - - - - E: tubs 138 5/8„ 24. 9. 8. 1. ditto. . „ 10. —. „. . „. . . . . . . „ —. 18. 6. ditto „ „ „ „ 42. „ „. „ 21. — - - - pieces 3652„ 129. 11: 8. 1. 18. 8. -- -. pieces gunny sacks. . . . - - - - - - - pieces 211. „ 15. 1. -. packing twine - - - - - - - - - - - lb 2. „ —. 13. 8. - - - - - - - bottles 4.„ - - - - – – – – „ 24 „ 3. 15– - - - - - - - 2. „ 97. 8: 8. canes. - - Rose water fixed cartridges. . - - - - iron scrapers. - native sword knots. - cartridge measures. - bayonet scabbards. — - Cardon belts. large copper cook kettle. -. Bacon fork. Ladle skimmer. - drumsticks. - grenadier muskets with wooden ramrods. . . . „ 2. „ 16. 13.. silver sickle - - - - - - Sandalwood. - - - - - halberds. . . . . - . - large format paper - - - - - - - quires 27. „ 15. 1. 8: bayonets. . . . . . . . . . . . „ 5. „ cutlass scabbards - - - - - - - „ 24: „ 12. —. —. cutlasses with copper hilts. - - - - - „ 20. – „ 52. 2. -. small ditto ditto - - - - - - - - - - „ 1. „ 25. —. -. pikeman swords. . . . . . . . . . . „ 10. „ 18. 11. 8. pistol locks - - - - - - - - - - - „ 2. „ 1. 16. cartridge boxes - - - - - - - - - - „ 19: „ 19. 12. . copper frying pan. . . . . . - - - - - „ 2. „ 12. —. —. flints - - - - - - - - - - - „ 544. „ 3. 8. 8. drum screws - - - - - - - - „ 4: „ —. 3: or ducats 13 1/10. . . . . . . Carried forward ƒ 7. 82 ƒ2796. 10 4 ƒ 92607: 8— Carried over - - - - ƒ28532: 1 ƒ 92637. 8. — Pincers. - - - - - - -- ----„ - „ „ „ - - - - - - -„ ---- „ - . . . . . - - „ 2. -„ —. 16. —. 2. - „ 2„ 1. —„ 2. -„ 2 –„ 1. —„ 3. 15. — 7. 14. -. 9. – 66. 10. 8. pieces ... . .. - - .. - - . - - . .- -. — : 9. „ 255: 2 - - - - - - „ 1. - – – – - - – „ 6 „ /8. „ - 1. 5. -. „ - 10. —. „ . . . . . . . . „ 1. - lead . . . . — — – – – – – 19. „ - – - – – – „ 2. „ 2. 14:– - - - – – – – – „ 10. – „ 5. –. 8. „ .- - - - - „ 3„ 4 1. 5. —. 3. 7. 8. 15 —. - . — 1 - - - - - - - - - „ 1. „ —. 15. 8. - - - - - - - - „ 1. „ 2. 14 - - - – – – „ 1. – „ 1. 10. -. - - - pairs 5 - „ —. 8. 8. 5 — -
Dutch transcription
4062 schulp d=o. gulzen... moglesaag. Canneel. - - spijkers. - - Lampolij guin:s gebleekt- Chelassen. - Staal Thin heele Leggers. - koper roodplaat... spiaulter.- halve aams. Pr Transport ambeeld w d 414. lb: hand do ploegschaaf met bijtel. Comptoir Manaar ƒ 82258. 14. 8. v„t het volgende tewele Iagerh: van 2: uit 1. boom. - - - - - „ 80. — beslage affuitmouwe wielen - - - - - - - „ 4. „ 80. –. –. boorijsers insoorten. . . . . . . . „ 12-„ arkemassen. - - - - - - - Spanzaagz peeper. - gezeegelt pappier ƒ 52. 16. –. over vellen, als: van —¼. rd=k. - - - - -. vellen 288. —2. „ - - - - - - - - - „ 205. — . . . . . . . „ 228 tesamen 729. vellen kosten. ƒ 7: 12. — Transporteere ƒ 7. 1. ƒ2796„. 10. 8. 392637. 8. - 1. 1. 2 105. 12- - - r a 45000. „ 178. 4. – 7669: 10. 8 - - stx: 5000. „ 34. 7. - 99/¾ „ 5. 13. 8. 3 1/15„ —. —. — ofte - - - - - „ 8¼ „ 2: 16. . . - - ps 24. „ 207. —. - – – – – – – „ 221 7/16 „ 32. 6: 8. - - - „ 40. „ 32. 19. 8. . - - – - - – „ 5 3/16 „ 1. 7. - - - - – – – – – – „ 322 7/16„ 43: 6. 8: - - - - - - - - - „ 124. 3/8„ 30. 6 - - - - - - - „ 213 5/8 „ 53. 5. - - - kannen „ 890½„ 506. —. 8. - - - - - - - „ 2 1/16„ 1. 11. Cn. . . . . . . . . . . ƒ26283. 19. 8. ijser - - - - - - - - - - - lb: 480½„ 97: 12 arrak dubb:. - - - - - - - - - kann: 914 3/5 „ 200. 14. —. Nelij - - - - - - - - - - - - d=o. 293 14/40. „ 146. 10. Booter - - - - - - - - - - - lb: 54 3/8 „ 3. 1. -. do. geel do . . . - - - - - -. - „ 10 7/8„ 6. 9. 8. „ 4. „ „ 17. 4. - - - - - - - - - - lb tarruw Bombaijse - - - - - - - parr: s 3. 15. —. 5. 16-. 1. 1. 8. ƒ 7213. 16. 8. 13 84967: 17 2 Parapheerders opgeld. op 288. rellen van — ¼. rd:s â 1 5/8. stvs ild.:r. . rd:s 6. 36- „ „ 205. d_o. . „ _o ½. . „. „ 2¾. „ - - „ - - „ 9. 293/¾ Tell: 3 st: rd:s 22. 39¼ V: 4„ 2. —. –. 1. „ —. 6 lb: 3:„ 10. 4 1. d=o. . „ 5. —. „. „ 228. d_o. „ — 1/8. „ „ 1 1/8. „. . „. . „ 5. 16 /. „— 9 52. 16. - - - - - - - - E: tossen 138 5/8„ 24. 9. 8. 1. d=o. . „ 10. —. „. . „. . . . . . . „ —. 18. 6. d=o „ „ „ „ 42. „ „. „ 21. — - - - p:s 3652„ 129. 11: 8. 1. 18. 8. -- -. p:s goenij zakken. . . . - - - - - - - p:s 211. „ 15. 1. -. pakgaaren - - - - - - - - - - - lb 2. „ —. 13. 8. - - - - - - - bottels 4.„ - - - - – – – – „ 24 „ 3. 15– - - - - - - - 2. „ 97. 8: 8. rottings. - - Rosewater vaste pattzoonen. . - - - - ijsere krassers. - inlands portepees. - pattroomaatjes. - bajonetscheeden. — - Cardonriemen. grote kopere kokskeetel. -. Spekfoak. Pollepel schuimtpan. - trommelstokken. - granediers gewern met houte laadstokken. . . . „ 2. „ 16. 13.. zilvere zigdel - - - - - - Sandelhout. - - - - - helmbaarden. . . . . - . - groot formaat pappier - - - - - - - boeken 27. „ 15. 1. 8: bajonetten. . . . . . . . . . . . „ 5. „ kromme houwerscheeden - - - - - - - „ 24: „ 12. —. —. kromme houwers med kopere geresten. - - - - - „ 20. – „ 52. 2. -. kleene d=o d=o - - - - - - - - - - „ 1. „ 25. —. -. pikeniers deegens. . . . . . . . . . . „ 10. „ 18. 11. 8. pistoolslooten - - - - - - - - - - - „ 2. „ 1. 16. pattroonkistjes - - - - - - - - - - „ 19: „ 19. 12. . kopere Braatpan. . . . . . - - - - - „ 2. „ 12. —. —. vuursteenen - - - - - - - - - - - „ 544. „ 3. 8. 8. tromschroeven - - - - - - - - „ 4: „ —. 3: of duc: 13 1/10. . . . . . . P=r Transport ƒ 7. 82 ƒ2796. 10 4 ƒ 92607: 8— Transporteere - - - - ƒ28532: 1 ƒ 92637. 8. — Nijptangen. - - - - - - -- ----„ - „ „ „ - - - - - - -„ ---- „ - . . . . . - - „ 2. -„ —. 16. —. 2. - „ 2„ 1. —„ 2. -„ 2 –„ 1. —„ 3. 15. — 7. 14. -. 9. – 66. 10. 8. ps ... . .. - - .. - - . - - . .- -. — : 9. „ 255: 2 - - - - - - „ 1. - – – – - - – „ 6 „ /8. „ - 1. 5. -. „ - 10. —. „ . . . . . . . . „ 1. - lood . . . . — — – – – – – 19. „ - – - – – – „ 2. „ 2. 14:– - - - – – – – – „ 10. – „ 5. –. 8. „ .- - - - - „ 3„ 4 1. 5. —. 3. 7. 8. 15 —. - . — 1 - - - - - - - - - „ 1. „ —. 15. 8. - - - - - - - - „ 1. „ 2. 14 - - - – – – „ 1. – „ 1. 10. -. - - - paaren 5 - „ —. 8. 8. 5 — -
English
4063. shoulder belts. large cartridge pouches - - - - - - - - - pcs 15. — drum carrying strap. . . . . . . . . . . 1. — —. 5—. tarred tarpaulin - - iron grapnel.. . . . . . . - tar buckets. - gunpowder. . lead bullets.. verdigris. telescope. - - iron pitch pots. - - - - - - - - - - - 2. 3. 19— brass priming needles. - - - - - brown Dutch pink. - sounding leads. . . . . . . . . . . 3. grape shot. . . - - - long-tosses. - . . . . - brass cannon ladles. - - ditto powder tester with its measure. . . . 1. - 1. 1. —. iron cannons. - - - - - - ditto bullet moulds. . . - . . . . . . 3 —. 12-. ditto powder funnel - - - - ditto powder measures - - - - - - - - - - - 10 - 8 — ditto ladle bowl. . - - - . - - . . . 1: – 1. 12. 8. full hour glasses - - - - - - - - - - - - 4. 1. 13. 8. white tarpaulins - - - - - - - - - 2. 169. 3. —. soursop planks - - - - - - - - - - 3. - 11. 17— round shovels - - - - - - - - - - - - - 138 478. 19. 8 6 Carried over - - - ƒ35984. 12 ƒ392637. 8. — . . . . 1. - 1. 10. 8. iron cannons with truck carriages — ditto ditto gun carriages — — bronze mortar of 4. inches and 6. pounds Carried over 69: . : 4: 4: 8: 9. — pcs 31: 10. —. 11. — 9. -. 1. 15. -. 63. –. 59. 4. -. 191. –. 297. 17. - pieces 603: 3. –. 8: ƒ35984. 12. 392637 8. powder barrels with cane hoops -- lead cannon aprons ditto martavan lids — iron pigtails — cannon sponges with rammers- handspikes caliper- brass cartridge case - - - - - - - brass quadrant - - - - bronze swivel guns - - - - field chests linstocks- - bast rope linstocks - - - bronze swivel guns - mourning pendants - - wads - prepared bombs - - - - ditto chambers - - - - - quoin blocks - - - - - - quoins - - - – mortar beds - - - - - - - - gun gin along with accessories – – – – – 1 53. 4. 8. lead bullets - - - - - - - loaded bombs - - - - - - - - brass hand lantern - - - - - - - 3. - 14. — powder flasks - - - - - - - - - - 2. -. 3. 3. . match keepers - - - - - - - - - - 2. -. — 4. —. caltrop - - - - - - fireballs - - - - - - crowbars - - - - - - - - - - - - 8. -. 15. 10. 8. draft ditto tufts 4- —. 17. — 9. 10 — 1. pcs 1. 3. — lb: 252. 3. 1. —. – – – – 17. – 2655: 57:– 993 304. 2. 8. - - - - - pcs 3: – 2. 88 - - - - - 1. - 15. 9. 8. - - - - - - - - 56. 298. 8. 8. - - - - - - – – – 10504½ 2073. 1. 8. - - - - - - - - - bundles: 3. – 15: 15:- - - - - - - - - - lb: 3¾. 3. 12. . - - - - - - - - pcs 1. – 25: 3. — round compass. - - - - - - - - - - pcs 1. 2. 2. half sailcloth - - - - – – – – – - l: 15: 10: 13: narrow canvas. - - - - - - - - - - lb 26. 10. 16— sailmakers palms - - - - - - - - - - - pcs 3. —. 13. 8. - - 22. 1. 3. —. screw jacks. - - - - . - - - . . . . 4: - 49. 17. 8. tarred tarpaulins - - - - - - - - - - 1. 237. 18. 8. jug. . - - - - - - - - - - - - - - - pcs 2. 2. 16 —. sail needles - - - - - - - - - - - - - 4. —: 4 bolt-rope needles. - . . . . - - - - - - - 2. —. 3. tar brushes. - - - - - - - - - - - - - 5. - 1. 11. 8. drum tighteners. . . . . . . . . assembled wooden drum. - - - - - - hand screw. . . . . . . . . . . . . 1. — Per Transport. 28532:11: ƒ3926:7: 9 steel cannon drills loaded hand grenades —. — brass sets- - - - – - - - - - 1. 72. –. 8. ƒ --- - - - - - - 1. — 5 1. 18. 19: purse kegs with copper hoops - - - unfilled linen cartridges - Per Transport - — - -. 13 78: - 152: 14: 8 12. –. 85 1. — : 2. - . 1. 19. — —— 597. - 243. 19. 8: pcs 46: — 11. 1/5. 8. pcs 119: – 17. 14. -. 1. –. —. 18. 8. — — 14. –. 35. 2. — 60. - . 83. 19. — 19: -: 16: 14: - 1. –. 6: 1:—: – – – – – 4. – 323: 19: 8. – – – – – 12:– 123: 15: 8: - - . — — - : – – – – – – – 7. – 76: 2: 8: --- - . - - - - - - pcs 28. –. 2. 2. -- - -- - 1: –. 35: 5:8. — 49: —: 6: 16:—: 2. –. 346. 15. -. 2. . 647. 12. 8. - E: powder: 36600 – 1108. – 8. 39. –. 1. 17. 8: -- 12: -. —: 16: —: -- — – – – – 3 – 172: 10. –. 4. 9. 3051: 16. 1. –. 212. 9. — ƒ436:ƒ 92637: 8: — — 4. 2 23: 7: 8: - 300. . . 407: 17.- — -- -. - ..
Dutch transcription
4063. slagbanden. grote pattroontassen - - - - - - - - - p:s 15. —„ tromdraagband. . . . . . . . . . . „ 1. —„ —. 5—. geteerde presenning - - ijsere dreg.. . . . . . . - theerputsen. - buskruit. . loode koegels.. spaansgroen. verre kijker. - - ijsere pikpotten. - - - - - - - - - - - „ 2. „ 3. 19— Kopere ruimmaalden. - - - - - bruin scheitgeel. - dieplooden. . . . . . . . . . . . „ 3. „ staamdruijven. . . - - - langswerpen. - . . . . - kopere Cannonleepels. - - do —. kruttproef met sijn maatjie. . . . „ 1. -„ 1. 1. —. ijsere Cannons. - - - - - - do —. koegelmallen. . . - . . . . . . „ 3„ —. 12-. d=o kruit tregter - - - - d=o —. kruitmaaten - - - - - - - - - - - „ 10 -„ 8„ — d=o —. schepCom. . - - - . - - . . . „ 1: –„ 1. 12. 8. heele uurglaasen - - - - - - - - - - - - „ 4. „ 1. 13. 8. witte presenings - - - - - - - - - „ 2. „ 169. 3. —. Zuursaksplanken - - - - - - - - - - „ 3. -„ 11. 17— rondscherppen - - - - - - - - - - - - - „ 138 478. 19. 8 6 Transporteere - - - ƒ35984. 12 ƒ392637. 8. — . . . . „ 1. -„ 1. 10. 8. ijsere kannons met roupaarden — do do „ affuijten — — metale mortier van 4. d=m en 6. L:s Transporteere „ 69: . : „ 4: 4: 8: 9. — p „ 31: 10. —. 11. — 9. -. 1. 15. -. „ 63. –. „ 59. 4. -. „ 191. –. „ 297. 17. - stux 603: „ 3. –. 8: ƒ35984. 12. 392637„ 8. kruitvaten met rottings banden -- loode kannon klappen d=o. martavaan deksels — ijsere varken staarten — kannon wissers met aansetters- handspaken kroumepasser- kopere kardoes koker - - - - - - - kopere quadrant - - - - metale bassen - - - - veldkisten Linderstokken- - bastloied londstokken - - - metale draaijstukken - rouwpitsers - - wetproppen - gelaboreerde bommen - - - - do Kamers - - - - - stelkussens - - - - - - stelkeggen - - - – mortiers stoelen - - - - - - - - geschut bok nevens toebehooren – – – – – „ 1 „ 53. 4. 8. loode koegels - - - - - - - gevulde bommen - - - - - - - - kopere handlanthaarn - - - - - - - „ 3. - „ 14. — pulverbussen - - - - - - - - - - „ 2. -. „ 3. 3. . londbewaarders - - - - - - - - - - „ 2. -. „ — 4. —. Tstakelouw - - - - - - lugtballen - - - - - - koevoeten - - - - - - - - - - - - „ 8. -. „ 15. 10. 8. trek do tossen 4- „ —. 17. — 9. 10 — 1. p:s 1. 3. — lb: 252. „ 3. 1. —. – – – – 17. –„ 2655: 57:– 993„ 304. 2. 8. - - - - - p:s 3: –„ 2. 88 - - - - - „ 1. - „ 15. 9. 8. - - - - - - - - „ 56. „ 298. 8. 8. - - - - - - – – – „ 10504½ „ 2073. 1. 8. - - - - - - - - - ld: 3. – „ 15: 15:- - - - - - - - - - lb: 3¾. 3. 12. . - - - - - - - - p:s 1. – „ 25: 3. — ronde Compas. - - - - - - - - - - p:s 1. „ 2. 2. hollf Zeildoek - - - - – – – – – - l: 15: 10: 13: smaleverdoek. - - - - - - - - - - lb 26. „ 10. 16— zeilplaaten - - - - - - - - - - - p:s 3. —. 13. 8. - - „ 22. „ 1. 3. —. dommekragten. - - - - . - - - . . . . „ 4: -„ 49. 17. 8. geteerde presenings - - - - - - - - - - 1. „ 237. 18. 8. kruijk. . - - - - - - - - - - - - - - - p:s 2.„ 2. 16 —. Zeilmaalden - - - - - - - - - - - - - „ 4. „ —: 4 leeknaalden. - . . . . - - - - - - - „ 2. „ —. 3. theerquasten. - - - - - - - - - - - - - „ 5. - „ 1. 11. 8. tromspanders. . . . . . . . . opgemonteerde houte trom. - - - - - - handschroef. . . . . . . . . . . . . „ 1. —„ Pn Transport. „ 28532:11: ƒ3926:7: 9 staale kannonbooren gevulde handgranaden —. — kopere Zets- - - „ - – - - - - - „ 1. „ 72. –. 8. ƒ --- - - - - - - 1. „ — 5 1. 18. 19: beursvaatjes net kopere roepen - - - ongevulde linne kardoesen - P„r Transport - — - -. „ 13 78: - „ 152: 14: 8 „ 12. –. „ 85„ 1. — : „ 2. - . „ 1. 19. — —— „ 597. - „ 243. 19. 8: p=s 46: —„ 11. 1/5. 8. „ p:s 119: – „ 17. 14. -. „ 1. –. „ —. 18. 8. — — „ 14. –. „ 35. 2. — „ 60. - . „„ 83. 19. — 19: -: „ 16: 14: -„ 1. –. „ 6: 1:—: – – – – – „ 4. – „ 323: 19: 8. – – – – – „ 12:– „ 123: 15: 8: - - . — — - : „ – – – – – – – „ 7. – „ 76: 2: 8: --- - . - - - - - - p:s 28. –. „ 2. 2. -- - -- - „ 1: –. „ 35: 5:8. — „ 49: —: „ 6: 16:—: „ 2. –. „ 346. 15. -. „ 2. . „ 647. 12. 8. - E: kr: 36600 – „ 1108. – 8. „ 39. –. „ 1. 17. 8: -- „ 12: -. „ —: 16: —: -- — – – – – 3 – „ 172: 10. –. 4. 9. „ 3051: 16. 1. –. „ 212. 9. — „ ƒ436:ƒ 92637: 8: — —„ „ 4. 2 „ 23: 7: 8: - „ 300. . . „ 407: 17.- — -- -. - ..
English
4064. copper locks - mounted carriages cartridge shears glass hand-lantern - - - cartridge needles metal cannons of 8. lb: - - - - - „ ditto haulers copper adzes- metal bells Elephants, namely: tusked. females -- half-grown males- males - - roots ditto: under the responsibility of the Honorable Head the Honorable of under the responsibility of the renter the sowing the fish-lease opposite province Mantatte the province Moeselise ditto the Town Church Tallemanaar the village Pesale the village- Sautpedro the village Lutuwalle the ditto The Elephant Hunters - The adoppenaars of the Parrewas Nicolaan Pieris for nelly- parras: The Honorable Daniel Ditlof van Ranzon for what the same has borrowed from the Company Karsel the village —aliasseer 1800. - „ 1940. - „ Moor Kappeluijna Kadelnawaij for the the Chetty Chidemberen Joan Choeppen for Nanathan ditto 180. . „ 26. 10. ditto 5. 10. -. „ 1683: —. — 225. 10 „ 745: 9: 8 146 1/10 „ 484. 16. -. 96 19/40 „ 319. 10. 8. 45 3/80 „ 149. 7. -. „ 92. 17/20 „ 864: 15. 441 1/60. „ 1457 „ 12 32 1/32. „ 106: 9: 8. 179 23/40 „ 593. 15. 8. „ 302. 9/20. „ 999. 15. - 168. ƒ80. „ 554. 10. - 74: 9: 8 -- lb 1320. -. „ 783: 15: 2. „ 118. 16 13. - „ 209: 14: 8. 6. 5378. 6. 8. hats children's fine - crape crape fine green cloth - purified saltpetre - - trestles, canvas cannon-aprons - - limbers with wheels - - - - lead grape-shot - - - iron grape-shot - - - ciders. - cartridge formers - - - - - wooden bullet moulds wooden fuse-setters - - - - - linseed oil - - wax raw iron-bound blocks- cant chisels - - drill bits- artillery guns - - - camphor of Guina -- cartridge-box straps - gun chests- coffins - - the Adigar of Mantotte Don Joan Rasa Karia Ritnasinga Mudaliyar for the lease of the stamping of the Coast linens ditto 600. – „ 1980. — Hadder Anthonij Suasie for the lease of the corrals of the cattle „ 2 7/5 „ „ 47: 10: 8: psalm books in 12. medium — sewing thread. . . - - - - - Empty cartridge and fuse pouches - - - - „ 9. 5. „ 16. 7. ƒ woollen or grogram cartridges - - - - - - - „ 292. -. „ 33. 15. 8. empty copper fuses - - - - - - - „ 300. -. „ 6. 11. 8. Carried over antimonium crudum - - - - - - - - lb: 5. -. „ 1. 16. 8 tin powder lanterns - - - - - - „ 1. - „ 1. 5. — wooden mallets - - - - - - - - - „ 6. -. „ —. 18. — lb: 5. –. „ 1. 18. — pcs 100. - „ 4. 1. 8 lb 4. . . . —. . 18. —. „ 150. –. - „. 18. 15. – pcs 6. -. . „ 1. 4. — - „ 54. —. „ 68. 6. — „ 258. - . „ 129. 6. — „ 2. –. „ 3. 19. 8. „ 100: -. - „ . 150. -. - - „ 2. -. „ 63. 10. - ditto 2. -. . „ 9 „ 13. — Ca: 22¼ „ 8. 9. 8. tiler's steps- claw hammer - - - - gunny bags - - - - - - - - width of the soul - - - - - - - - „ 1. -. „ 2. 2. — Carried forward ƒ67308. 10. 8. ƒ392637. 8 — ditto wheels- cartridge paper powder horns - - copper priming irons - - -- -- --- .- - - -- -- - harvest - - - - parras 3584 pcs „ 13493. 19. — lb 968 - 1 -- -- - — Carried over 3. „ 1. . . „ 29. 14. . 1. . . „ 16. 2. 6. -. „ 148. 18. 6. 1. - 3. 271. 5. 8. 3. „ 13. 3. 32. –. „ —. 2. — „ 3. „ 12. —. 2. . . „ 8 5. — 1. – „ 2. —. — 70. . „ 3. 5: 8. 47. - „ 37. 7. 8. 30. –. „ 14. 5. 8. 2. -. „ 4. 6: 8. 989: 13. — 19 ½ „ 818: 15. 8 ƒ43. — „ 9: „ beams pcs „ „ ƒ4565: 5: — ƒ 92657: 8: red sealing wax riveting hammers - - sulphur - - - - - - - mizzen-topsail - - - - - - - - — - -- — - — Carried forward lb pcs 3. –. „. 1. 7. — - - „ 2 - „ 4. 3. 8. - „ 10. –. „ 4. 12 8. „ 1. –. – „ —. 11. 8. lb„ 75. - . „ 8. 4. — — pcs 1. - . „ 112. 16. 8. „ 3. –. „ 10. 19. -. - — - - – – – „ 1. – „ —. 10. – — — — „ 3. –. „ 3. —. — -. cans 2. . . „ 2. 1. — pcs 3. -. „ 41. 4: 8. „ 1. –. „ — 11. 8. „ 4. –. „ 1. 3. 8. „ 6. -. . „ 44. 18. —. „ 3. –. . „ 7. 5. 8. „ 2: – . „ 1. 17. — — — - - -- - - - - -- - - - - - lb: 2. -. „ 1. 4. 8. - - - - - - — - -- - - - - pcs 15. –. „ —. 15. — — — ƒ70107. 7. 8. ƒ392637. 8. - - „ 6. -. „ —. 1. — -- 4 „ 1. 5. — ƒ67308: 10: 8: ƒ392637: 8 Ranzoe: Nelly- butter horses. ditto pasture - martabans - -
Dutch transcription
4064. kopere Slousjes - beslage affuijten Kardoesschaar glaase handlanthaarn - - - kardoes naalden metale kannons van 8. lb: - - - - - „ d=o —. ophaalders kopere dessels- metale klokken Eliphanten als: getaude. wijfjes -- Have Jongens- mannetjes - - wortelen d=o: verantw: van 't E: opperhooft dE: van onder verantwoording van den pagter de Zaaije de uispagt oversijdse provintie mantatte de provintie moeselise „ do de Stadskerk tallemanaar 't dorp pesale 't dorp- Sautpedro 't dorp lutuwalle 't do De Eliphants Jagers - De adoppenaars der parrewassen Nicolaan Pieris over nelij- parr: DE: Daniel ditlof van Ranzon voor 't geen den zelven van de Comp: geleend heeftd Karsel 't dorp —aliasseer 1800. - „ 1940. - „ moor kappeluijna kadelnawaij voor de den Chittij Chidemberen Joan Choeppen voor nanathan „ d:o 180. . „ 26. 10. d:s 5. 10. -. „ 1683: —. — 225. 10„ 745: 9: 8 146 1/10 „ 484. 16. -. 96 19/40 „ 319. 10. 8. 45 3/80 „ 149. 7. -. „ 92. 17/20 „ 864: 15. 441 1/60. „ 1457„ 12 32 1/32. „ 106: 9:8. 179 23/40„593. 15. 8. „ 302. 9/20. „ 999. 15. - 168. ƒ80. „ 554. 10. - 74: 9: 8 -- lb 1320. -. „ 783: 15: 2. „ 118. 16 13. - „ 209: 14: 8. 6. 5378. 6. 8. hoeden kinder fijne - lampher Krisp fijn groen laaken - gezuijverde zalpeter - - stelbanken, Zijldoekse kannonklappen - - voorwagens met wielen - - - - loode druijven - - - ijsere druijven - - - siiders. - kardoes stokken - - - - - houte koegel mallen houte branddbimmers - - - - - lijn olij - - wax ruwe beslage blokken- kantbijtels - - boor ijsers- arthillerije geweeren - - - guin Campher -- pattrooutas riemen - geweer kisten- doodkisten - - den adigaar van mantotte don Joan rasa Karia ritnasinga mod:s voor de pagt van 't Chhappen der Custe lijwaaten d:os 600. – „ 1980. — hadder anthonij suasie v:r de pagt van de Coralen der beesten „ 2 7/5„ „ 47:10: 8: psalmboeken in 12. mediaan — naaijgaaren. . . - - - - - Leedige kardoes en Espolet tassen - - - - „ 9. 5. „ 16. 7. ƒ wolle of grijne kardoesen - - - - - - - „ 292. -. „ 33. 15. 8. ledige kopere Espoletten - - - - - - - „ 300. -. „ 6. 11. 8. Transporteere antimonie krudi - - - - - - - - lb: 5. -. „ 1. 16. 8 blikke kruijt lanthaaren - - - - - - „ 1. - „ 1. 5. — houte hamers - - - - - - - - - „ 6. -. „ —. 18. — lb: 5. –. „ 1. 18. — p:s 100. - „ 4. 1. 8 lb 4. . . . —. . 18. —. „ 150. –. - „. 18. 15. – p:s 6. -. . „ 1. 4. — - „ 54. —. „ 68. 6. — „ 258. - . „ 129. 6. — „ 2. –. „ 3. 19. 8. „ 100: -. - „ . 150. -. - - „ 2. -. „ 63. 10. - D. 2. -. . „ 9„ 13. — Ca: 22¼ „ 8. 9. 8. tilemans trappen- klauwhamer - - - - goenies - - - - - - - - breede der Ziele - - - - - - - - „ 1. -. „ 2. 2. — P„r Transport ƒ67308. 10. 8. ƒ392637. 8 — d —. willen- kardoes pappier Kruijthoorns - - kopere laatpriemen - - -- -- --- .- - - -- -- - hergst - - - - parr:s 3584 pc:s „ 13493. 19. — lb 968 - 1 -- -- - — Transporteere 3. „ 1. . . „ 29. 14. . 1. . . „ 16. 2. 6. -. „ 148. 18. 6. 1. - 3. 271. 5. 8. 3. „ 13. 3. 32. –. „ —. 2. — „ 3. „ 12. —. 2. . . „ 8 5. — 1. – „ 2. —. — 70. . „ 3. 5: 8. 47. - „ 37. 7. 8. 30. –. „ 14. 5. 8. 2. -. „ 4. 6: 8. 989: 13. — 19 ½ „ 818:15. 8 ƒ43. —„ 9: „ bolken p:s „ „ ƒ4565: 5: — ƒ 92657: 8: roodsegellak klinkhamers - - swavel - - - - - - - kruijtzeil - - - - - - - - — - -- — - — P„r Transport lb p:s 3. –. „. 1. 7. — - - „ 2 - „ 4. 3. 8. - „ 10. –. „ 4. 12 8. „ 1. –. – „ —. 11. 8. lb„ 75. - . „ 8. 4. — — p„s 1. - . „ 112. 16. 8. „ 3. –. „ 10. 19. -. - — - - – – – „ 1. – „ —. 10. – — — — „ 3. –. „ 3. —. — -. Kann: 2. . . „ 2. 1. — p:s 3. -. „ 41. 4: 8. „ 1. –. „ — 11. 8. „ 4. –. „ 1. 3. 8. „ 6. -. . „ 44. 18. —. „ 3. –. . „ 7. 5. 8. „ 2: – . „ 1. 17. — — — - - -- - - - - -- - - - - - lb: 2. -. „ 1. 4. 8. - - - - - - — - -- - - - - p:s 15. –. „ —. 15. — — — ƒ70107. 7. 8. ƒ392637. 8. - - „ 6. -. „ —. 1. — -- 4 „ 1. 5. — ƒ67308: 10: 8:ƒ392637:8 Ranzoe: Melij- booter paarden. do. weijd - martavanen - -
English
4065. ƒ 50 18. .8 ƒ 9268 37:8 – – „ 716½. . „ 190. 15. -. Chinese planks - - - - - - - - - - pcs 18. –. . „ 3. 17. 8. Overseer of the island Delft bought ƒ 75. 19. for 100 parras of Javanese rice „ 75: 19. — Wheelbarrows- Dutch sounding line - - - Un-tarred tarpaulins - - - - - -- Grammar of Moonen - - - - Large iron balance scale -- Hubner's geography - - - - - - - - pcs 1. - : „ 4. 15. - Wooden bowls- - - Coarse sieves with double rims - - - Copper saltpetre pan - - - - - - - „ 2. . „. 1. 5. —. White leather sword frogs - - „ 15. – „ 7. –. –. Beugale the village. ditto 54. 2/5. „ 180. 4. - The ferry across the river „ 185. – „ 610. 10. -. Kolandeer Swaan Koemarewelen for the lease of the sown tanks - - 13 1/16 45: 12. — Kadergamen Swaan Maden for the toll on the import of grains from the upper lands. . „ 108½. 358. 1. -. – – „ 2. . „ 115: 15: Sponges with rammers - - - Tin guard lanterns. - - - - pcs 2. -. „ 21. 2. 8. Gun carriage with its wheels - - - - - Metal cannon of 1 lb calibre - - - - „ 1: - „ 147. 16. —. Turpentine oil - - - - „ 43 1/5. „ 142: 11: — „ 2258. 14. Imposed payment ƒ 14233. 17. 8. being the amount charged from Colombo to the debit of various persons after deduction of that which was collected to the benefit of this account: „14233. 17 Samuer Swaan Kadiresen for the lease of the - „ 292. – „ „ 7. 6. 8. „ 25. – „ 55. –. –. -„ 3. – „ —. 11. 8. -„ 4. - „ 131. 14. 8. „ 12. –. „ 103. 18. „ „ 3. . „ 247: 19. — 1. : „ 5. 18. — - - - - „ 1. -„ 5: —:8. 8: 314 43/32. „0 38. 12. pcs 822. -. „ 170. 2. Roof tiles - - - - As Belewanen Gabriel Katigeesen ƒ444. 16. –. for the following seed roots which he must still deliver to the Company as Carredivose l 4200 ƒ 170. 12. 8. Seven places, - - - -- - - - Farmers ƒ1163. 2. —. for 2114¾ parras of paddy on account of loaned seed corn to the farmers of the following places for the sowing of their fields, to be accounted for again in the coming spring, namely: To those of the bank of the Wa„ .. parras 148 1/12. ƒ 779: 19 „ - - „ - - „ the district Carretje - - „ 696 2/3. „ 783 3 „ 1163„ 2. Don Joan Ramelinga, Mudaliyar, and Sedoenge Mapane, Mudaliyar taucdderen ƒ2970. —. —. for that which they, at the held leasing for the rights of the gardens and lands of the deceased Vanniya of Pannengamino, Maria Kadirinaatje, took in lease on 1 May anno 1788 — - — — - rixdollars 1500. ditto 900. — „ unserviceable Auction ƒ 100. 19. —. being the estimated value of various goods which according to order were sold by auction in order to be discharged again upon payment The burgher Speldewinde ƒ 3168. —. —. that which the same received at Colombo, to be accounted for here —- Overseer of the islands the Two Brothers Cleef ƒ 330. 14. 8. as: 9 9 756: „ 274: 4: —: „ 444:16: 8:: rixdollars 1600. ditto 960. —. . . „ 3168. Masonry lime - - - - - Copper, Japanese in bars ƒ 44: 1: for - - - - - - lb 270 7/8. . . - „ 44. 1. — Butter, Dutch - - - - „ 7. 5. —. „ — Double - - - Mace or macis ƒ —. 16. 8. for – — — — — — lb 1 7/8. - - - - „ —. 16: 8. 8. Tinplate in sorts - - - „ 3. —. —. namely: Rice, Javanese. . . . . . - - - parras 140. –. . ƒ 126. 15. 8. Spelter - - - - - - „ 104. 8. 8. „ - - – – „ 400: –. - - - „ 104. 8. 8. — Meat, Dutch - - „ 190. 15. — . „— Single — Oil, olive - - - „ 7. 3. — . - „ - - - - - - - - pcs 14000. „ – „ 55: 9: – „ 330: 14:8: - - – – – – – – – sheet Carried forward Carried forward- ƒ497867:1: 8. Moor Assinienpoelle Maghamadoe Neijna Mar„ „tair for the lease of the transport of gingelly seed ditto 259 3 3 „ 8557: 18 Coir, coarse - Lugaar the village — Jaggery of 3 from 1 tree - - - - - Sawn laths - - Small cartridge pouches - - - - - Trunnion hoops - - - - - - - - Copper bullet mould - - - - - Ox carts-- ditto —. red - - „ . . -- -- -- --- — -- Cork - - - - - - - - - - - - - lb 2. . „ 1. 14. –.. - „ 1: – „ 27: 16: 8: „ 3. . „ 5. 12. —. „ 2. . . „ 18„ 19. - 1. –. „ 59: 12. —„ 1. . „ 1. 10. 8. - lb 25. -. . „ 7. 15. — - - - bolts 1. . . „ „ —. 9. 8. — - - - „ - „ Corrals of the cattle - — 2 ƒ 489: 130.— 1 —: — - - . - - „ 100. 19. —:— „ 2970.— 3 —. 8. — 16. —. „ 2. 12. „ 1. —. ƒ „ 20. — - „ 1875. - - „ 148. 10. -. 7. 5. — 1: 12. —. „ 7. 3. —. -- „ 124. 189: 8. - - ƒ489130: lb 451½. — cans 6. - - - - - lb: 19: —„— — Brought forward- Bacon, Dutch ƒ 124. 19. 8. for — —. — Sugar, powdered „ 1. 12. – . „ — 16 r 3232.: . „ 65: 9: 8. - -- - - . . . - - Brought forward - -- r -- -- — --- :- --
Dutch transcription
4065. ƒ 50 18. .8 ƒ 9268 37:8 – – „ 716½. . „ 190. 15. -. Chinese planken - - - - - - - - - - p=s 18. –. . „ 3. 17. 8. opsiender van 't eiland delft koch ƒ 75. 19. over 100. parr:s rijft Javase „ 75: 19. — kruijwagens- holl:s loodlijn - - - ongeteerde presennings - - - - - -- spraakkoust van monen - - - - groote ijsere Evenaar -- rubuers geographie - - - - - - - - p:s 1. - : „ 4. 15. - houte schaalen- - - raijre siften met dubb: randen - - - kopere zalpeterpan - - - - - - - „ 2. . „. 1. 5. —. witteere portapees - - „ 15. – „ 7. –. –. beugale 't dorp. d:o 54. 2/5. „ 180. 4. - den overvaard der Riviere „ 185. – „ 610. 10. -. kolandeer swaan koemarewelen voor de pagt van de besaaijde tanken - - 13 1/16 45: 12. — kadergamen swaan maden voor den tol op den aanbreng van granen uit de boven landen. . „ 108½. 358. 1. -. – – „ 2. . „ 115: 15: wissers niet aansetters - - - blikke wagtlanthaarns. - - - - p:s 2. -. „ 21. 2. 8. affuijt met dies wielen - - - - - metaale kennon van 1. lb Caliber - - - - „ 1: - „ 147. 16. —. olij terbentina - - - - „ 43 1/5. „ 142: 11: — „ 2258. 14. Ge Imponeerde betaling ƒ 14233. 17. 8. zijnde 't aangereekende van Colombo ten laste van diverse persoonen naar aftrek van 't geen ten voordeele deser reek: is ingenoomen „14233. 17 Samuer swaan kadiresen van de pagt van de - „ 292. – „ „ 7. 6. 8. „ 25. – „ 55. –. –. -„ 3. – „ —. 11. 8. -„ 4. - „ 131. 14. 8. „ 12. –. „ 103. 18. „ „ 3. . „ 247: 19. — 1. : „ 5. 18. — - - - - „ 1. -„ 5: —:8. 8: 314 43/32. „0 38. 12. p„s 822. -. „ 170. 2. Dakpannen - - - - als belewanen gabriel katigeesen ƒ444. 16. –. voor de volgende zaaij ewortelen die hij nog dan de Comp: moet opbrengen als Carredivose l 4200 ƒ 170. 12. 8. Zeveplaatse, - - - -- - - - Landbouwers ƒ1163. 2. —. voor 2114¾. parras nelij wegens geleende Laatkoorn aan de landbouwers van de volgende paatsen tot 't besaaijen hunner velden om in 't aanstaande voor„ Iaar weder verandwoord tewerden teweeten: dan die van de boord der wa„ .. parr:s 148 1/12. ƒ 779: 19 „ - - „ - - „ 't landschap Carretje - - „ 696 2/3. „ 783 3 „ 1163„ 2. Don Joan ramelinga mod:r en sedoenge mapane, mod:r taucdderen ƒ2970. —. —. voor 't geen zij bij de gehoudene ver„ pagting voor de geregtigheijd der t thuijnen en landerijen van 't overledene wannitje van pannengamino maria kadirinaatje op den 1: maij anno 1788. in pagt hebben genoomen — - — — - rd:s 1500. d:o 900. — „ onbequame Vendutie ƒ 100.19. —. zijnde de prijswaarde van diverse „ goederen de volgens order per vendutie verkogt zijn omme bij voldoening weder ontheft tewerden Den burger speldewinde ƒ 3168. —. —. het geen den zelven te Colombo genooten heeft om alhier te verandwoorden —- opsiender „ de eilande de twee geb:e kleef ƒ 330. 14. 8. als: 9 9 756: „ 274: 4: —: „ 444:16: 8:: rd:s 1600. d:o 960. —. . . „ 3168. netselkalk - - - - - Koper Jappans instaven ƒ 44: 1: over - - - - - - lb 270 7/8. . . - „ 44. 1. — booter hollands - - - - „ 7. 5. —. „ — dubb: - - - foelij of macis ƒ —. 16. 8. voor – — — — — — lb 1 7/8. - - - - „ —. 16: 8. 8. blik in zoorten - - - „ 3. —. —. teweeten: Rijst Javase. . . . . . - - - parr: 140. –. . ƒ 126. 15. 8. Spigulter - - - - - - „ 104. 8. 8. „ - - – – „ 400: –. - - - „ 104. 8. 8. — vleesch holl: - - „ 190. 15. — . „— Enk: — olij olijven - - - „ 7. 3. — . - „ - - - - - - - - p:s 14000. „ – „ 55: 9: – „ 330: 14:8: - - – – – – – – – blad Transporteere Transporteere- ƒ497867:1: 8. moor assinienpoelle maghamadoe neijna mar„ „Tair voor de pagt van den vervoer van sinselie Laat d:o 259 3 3 „ 8557: 18 Kaijer grove - lugaar 't dorp — Iagerr: van 3. uit 1. boom - - - - - Sagerlatten - - kleene pattroontassen - - - - - trouchoepen - - - - - - - - Kopere Koegelforin - - - - - osse Karren-- do —. roeth - - „ . . -- -- -- --- — -- Kurk - - - - - - - - - - - - - lb 2. . „ 1. 14. –.. - „ 1: – „ 27: 16: 8: „ 3. . „ 5. 12. —. „ 2. . . „ 18„ 19. - 1. –. „ 59: 12. —„ 1. . „ 1. 10. 8. - lb 25. -. . „ 7. 15. — - - - bolt:s 1. . . „ „ —. 9. 8. — - - - „ - „ koraalen der beesten - — 2 ƒ 489: 130.— 1 —: — - - . - - „ 100. 19. —:— „ 2970.— 3 —. 8. — 16. —. „ 2. 12. „ 1. —. ƒ „ 20. — - „ 1875. - - „ 148. 10. -. 7. 5. — 1: 12. —. „ 7. 3. —. -- „ 124. 189: 8. - - ƒ489130: lb 451½. — kann: 6. - - - - - lb: 19: —„— — P„r Transport- spek hollands ƒ 124. 19. 8. voor — —. — zuijker poeder „ 1. 12. – . „ — 16 r 3232.: . „ 65: 9: 8. - -- - - . . . - - P„r Transport - -- r -- -- — --- :- --
English
Per Transport = - goods for Trinconomale ƒ 43. –. –. for the following consumed in this financial year for making gun carriages and wheels and, not having been charged, is taken into this account to be charged in the new books, namely: 3 gun carriage cheeks - 36 wheel timbers - goods for Palleakatta ƒ 4. 1. for in the service of the bark 154 Zeerop, and not having been charged, is thus taken into this account to be charged in the new books, namely: 3 lb white lead - goods for Colombo ƒ 182. 10. -. for the below-mentioned in this financial year 1 folpacks sound chay-root consumed for dyeing the Company's linens and, not having been charged, is thus taken into this account to be charged in the new books, namely: 1025 d— Manaar - - - Don Joan Sanmogena Jega mod:r ƒ 28347. –. –. for the following leases, Namely: for the lease of the fish market under Kaketivoe - - - rd:s 64: 32. - ditto — for the duty on the revenues of the Chi penn: - - . for free fishing at Nagerkooijl. 150. Wieuajeger Kandappen ƒ 825. —. counts - - rd:s 14316 32. ditto 8590. – 28347:— for the lease of the passage of the Company's passes Colombgammo Catchiaij and the three passes of Patjeld valle — 1 6 Randelinger Aijenpoelle ƒ 8971. 18. —. for the lease of fishing in the pools 1 416. 32 d. s 250. - 825– within the four provinces and the islands for this financial year Kaijl den Wieragattij ƒ 48. –. –. for the lease of the fish market and the salt rds 4531: 12. d:s 2718¾4 897: 18: river near the village Mogomale ditto rd:s 24: 12. . d:s 14 1/80. 48: — Soerier Ollegena den ƒ 9714. 7. 8. —. for the lease of stamping domestic cloth for this financial year Kadergannen Wiesoemoend, den ƒ 33612. for the lease of free fishing rd:s 1906: 12. 8: 20 43: 4 9714:7:4 at Kathoinelam ditto- Dou Philipoe Soeppermannien mod:s ƒ 1889. 5. —. for the lease of the rds 170: —. 8:s 102: 336: 12: brokerage on tobacco and jaggery sugar ditto rd:s 1954. 8. -. p:s 572 1/8 189: 5: Don Joan Inoettoe mod:r ƒ 1188. —. —. for the lease of stamping foreign cloth rd:s 600: —. d:s 360:- 1188:— ƒ 59937: 5½ Agrees. Jafnap: the 11th of January 1790. 1025 lb Chay Caredivose - - - - - - 4 cans linseed oil - - - - - - - 1 piece axle timber. -- – – – – 36: –. – – – - 43.– –. - - ƒ 497867: 1: — — - .- -- ƒ - - 6. —. — 1. ƒ - - 3. 11. — 4. —. ƒ 41. 13. — – - – – – – 60:17.— -- 14100.— 102. 10. - -- - ditto Schooijaart
Dutch transcription
P„r Transport = - goederen voor Trinconomale ƒ 43. –. –. voor 't volgende in dit boek„ Iaar tot maken van affuiten en wielen verbruijkt en niet aan„ gerekent zijnde, Js op dese reek: ingenomen om bij de nieuwe boeken aangerekent tewerden als: 3. „ affuijt swalpen - 36: „. wielhouten - goederen voor palleakatta ƒ 4. 1. voor ten dienste van de bark 154 zeerop„ ent niet aangereekjaet zijnde zo is op dese reek: ingenomen om bij de nieuwe boeken aangerekent tewerden teweeten 3. lb lootwit - goederen voor Colombo ƒ 182. 10. -. voor de natemeldene in dit boekjaar 1 folpacks gesonde zouare tot verwen van 's Comp:s lijwaaten ver„ bruikt en niet aangerek: zijnde zo is op dese reek: ingenomen om bij de nieuwe boeken aangerekent te werden als: 1025. „ d—. manaarse - - - Don Joan sanmogena Jega mod:r ƒ 28347. –. –. voor de volgende pagten Namentlijks: v:r de pagt van devismarkt onder kaketivoe - - - rd:s 64: 32. - d=o — „ de geregtigheid van de inkousten der Chi penn: - - . „. 't vrijvissen op nagerkooijl. „ 150. wieuajeger Kandappen ƒ 825. —. telt - - rd:s 14316„ 32. d:o 8590. – „ 28347:— voor de pagt van de passagie van 'sComp:s passen Colombgammo Catchiaij en de drie passen van patjeld valle — 1 6 Randelinger aijenpoelle ƒ 8971. 18. —. voor de pagt van 't vissen in de plassen 1 416. 32 d. s 250. - „ 825– binnen de vier provintien en de eilanden voor dit boek„ Jaar Kaijl den wieragattij ƒ 48. –. –. voor de pagt van de vismarkt en de soute rds 4531: 12. d:s 2718¾4„ 897: 18: rivier omtrent 't dorp mogomale adidem rd:s 24: 12. . d:s 14 1/80. „ 48: — soerier ollegena den ƒ9714. 7. 8. —. voor de pagt van 't sjappen der binnen landse kleer voor dit boekjaar kadergannen wiesoemoend, den ƒ33612. voor de pagt van 't vrijvissen rd:s 1906: 12. 8: 20 43: 4„ 9714:7:4 „ Kathoinelam adidem- Dou philipoe soeppermannien mod:s ƒ1889. 5. —. voor de pagt vande rds 170: —. 8:s 102: „ 336: 12: makelardije in den tabak en Jager zuijker adidem rd:s 1954. 8. -. p:s 572 1/8 „189: 5: Don Joan inoettoe mod:r ƒ 1188. —. —. voor de pagt van 't 's Jappen der buij tenlandse kleeden rd:s 600: —. d:s 360:- „ 1188:— ƒ59937: 5½ Akkordeert. Iafnap: den 11:' Ian=i 1790. 1025. lb Zaaije Caredivose - - - - - - 4. kann: lijnolij - - - - - - - 1 p:s afshout. -- – – – – „ 36: –. – – – - „ 43.– –. „ - - ƒ497867: 1: — — - .- -- ƒ - - „ 6. —. — 1. ƒ - - „ 3. 11. — 4. —. ƒ 41. 13. — – - – – – – „ 60:17.— --„14100.— 102. 10. - -- - do Schooijaart
English
In the Dutch Office Tutukorijn, this last day of August, anno 1789. The Office Ceijlon To Sundries ƒ 215281: 4: 8, to which amount come to total the general remainders of this coast, consisting of cash, merchandise, ready returns, ammunition and tools of war, provisions, equipment goods, and further, as on this day are found in actual being, and upon the closing of these books are balanced to the debit of the main account, in order to be carried into the new books tomorrow, namely: 2. Main Cash under the responsibility of the Right Honorable Chief and the Administrator, ƒ 18629. 5. –, or 448. 24/5. p a/o. Remaining in the said Cash balance pr/o 48. 24/3., ƒ 18629. 5. —. 28. 9. 8 8. Silverware, ƒ 28. 9. 8. on 1 piece lower catch of a copper kettle, costs - - - - - - - - - - - - - - 4. 19. — 28. Cinnamon, ƒ 4. 19. —. for 20 lbs ditto, costs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29. Sheet lead, ƒ 86. 8. 8. on 577 7/8 lbs ditto 31. Powdered sugar, ƒ 97. —. –. on 1082 11½ lbs ditto 14. Javanese Rice, ƒ 203. 19. 8. on 256 3/60 parras ditto, ƒ 203. 19. 8. 15. Malabar Rice, ƒ 408. 12. 8. on 262 7/0 parras ditto, ƒ 408. 12. 8. 17. Double Arrack, ƒ 49. 12. 8. on 317 7/20 cans ditto 18. Lamp oil, ƒ 178. –. –. on 790 cans ditto, ƒ 178. —. — 17. Salt, ƒ —. 7. —. on 4 3/8 parras ditto, ƒ —. 7. —. 24. Dutch Iron, ƒ 186. 4. 8. on 1751 ½ lbs ditto, ƒ 186. 4. 8. 25. Assorted nails, ƒ 409. 12. –. for 3353 5/8 lbs ditto, ƒ 409. 12. —. 59. Gold samples, ƒ 154. 10. 8. or —. 1/128 mass ditto, cost ƒ 154. 10. 8. —. Assorted samples, ƒ 25. 7. 8. or —. 2/32 ditto 60. Fanem specie samples, ƒ 6. 14. 8. on — 3/64 ditto 61. Rupee specie samples, ƒ 2. 7. 8. on — 3/32 ditto 66. Silver samples, ƒ 18. 16. —. on —. 3/64 ditto 65. Portonovo pagodas, ƒ 7. 11. —. or 2 pieces ditto, cost 32. Metal bell, ƒ 335. 10. –. on 1 piece ditto, cost Brass and iron cannon, ƒ 3521. 13. 8. or 15 pieces ditto, whereof 6 pieces brass, to wit 2 pieces of 2 lbs caliber, [illegible] and ƒ 759. 128. 1519. 5. -. ditto 9 pieces iron, of which ƒ 637. 2. -. 4 pieces of 6 lbs caliber. 3 ditto 136: 68, ƒ 2082 8. 8., ƒ 3521. 13. 8. Assorted cooperage, ƒ 33. 16. —. or 2 pieces ditto, whereof 1 piece whole leaguer, costs ƒ 27. 10. — half a fathom, ƒ 6. 6. — 5 20. Gunny sacks, ƒ 193. 15. –. for 75 pieces ditto, cost 19. Dungarees, ƒ 58. 11. -. for 62 pieces ditto raw 33. Gunpowder, ƒ 69. 15. 8. on 345 1/3 lbs ditto 34. Coffins, ƒ 52. 1. —. on 9 pieces ditto —. Signets, ƒ 2. 13. 8. for 3 pieces ditto Glass panes, ƒ 17. 10. –. on 100 pieces ditto of 9 and 11 inches 33. Assorted paints, ƒ 29. 19. —. for 93 ½ lbs ditto, to wit: 4 lbs Berlin blue, ƒ 16. 10. 8. 89 ½ lbs white lead, ƒ 13. 8. 8. 15. Linseed oil, ƒ 14. 3. –. or 17 3¾ cans ditto, ƒ 14. 3. — 33. 16. —. Extract taken from the Tutukorijn Trade Journal for the year 1788/89, and concerning the remainders under the last day of August, No. 120 Carried forward: ƒ 24027. 10. 8 ƒ 25. 7. 8. ƒ 6. 14. 8. 2. 7. 8. 18. 16. —. 7. 11. —. 335. 10. — 49. 18. 8. 97. —. 86. 8. 8. 4066. 193. 15. -. 58. 11. —. 69. 15. 8. 52. 1. — 2. 13. 8. 17. 10. — 29. 19. —
Dutch transcription
Jn 'T Nederlands Kantoor Tutukorijn Adij ultimo Augustus. anno 1789. 'T Kantoor Ceijlon Aan Diverse ƒ215281: 4: 8. zo veel komen te monteeren de geno„ „raale reslanten. deezer kuste, bestaande in kontanten koopmanschappen, gereede retoeren, am„ „monietsie en gereetschappen van. oorlogen, provisien, Equipagie goederen. en. wel meer, als op heeden in waare weesen. te vinden: zijn en mits het sluijten deeser boeken ten laste der hoofd reekening worden. ver Effent, ten Eijnde op morgen bij de nieuwe boeken te worden in„ 2. Groote Kassa onder verandwoording van I: E: opperhoofd en den Administrateur ƒ18629. 5. –. ofte 448. 24/5. p a/o. in gedagte Kassa per restant gebleven pr/o 48. 24/3. ƒ 18629. 5. —. 28. 9. 8 8. Zilverwerken. ƒ 28. 9. 8. op 1. p=s onderste knep. van een kipperkol - - - kott - - - - - - - - - - - - - - 4. 19. — 28. Kanneel ƒ 4. 19. —. ovr 20. bb=s d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - kotten - - - - - - - „ 29. Plat lood. ƒ 86. 8. 8. op. 577 7/8. bb=s d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - „ 31. Poeder zuijker ƒ 97. —. –. op 1082. 11½. lb=o d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 14. Rijst Javase ƒ. 203. 19. 8. op. 256. 3/60. panas. d=o - - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ 203. 19. 8. 15. Rijst Mallabaarse ƒ 408. 12. 8. op. 262. 7/0. pacras d=o - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ 408. 12. 8. 17. Arrak Dubbelde ƒ. 49. 12. 8. o7. 317. 7/20. kann: d=o - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ 18. Lamp. olie ƒ 178. –. –. op. 790. —. kann: d=o - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - „ 178. —. — 17. Zout. ƒ —. 7. —. op. 4 3/8. parras: d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ —. 7. —. 24. Jker Hollands. ƒ 186. 4. 8. op. 1751. ½. bb=o. d=o - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - . - - „ 186. 4. 8. 25 speijkers gesorteerde ƒ 409. 12. –. ov. 3353. 5/8. b=o d=o - - - - - - - - - - - „. - - - - - - „ 409. 12. —. 59. Proeven. van goud ƒ 154. 10. 8. of. —. 1/128. Ma: J=o d=o - - - - - - - - - kost - - - - - - - - - „ 154. 10. 8. —. Proeven. in Zoorten. ƒ 25. 7. 8. of. —. 2/32. „ „ d –. 60 Proeven van Fanems speetsie. ƒ 6. 14. 8. op. — 3/64. „ „ d. . . . . . „ 61. Proeven. van Ropije speetsie. ƒ 2. 7. 8. o. — 3/32. „ „ d=o. . . . - - - - - „ 66. Proeven. van. Zilver. ƒ 18. 16. —. op. —. 3/64. „ „ d=o - - - - - - - - - „ - - - - - - - - „ 65. Portonovose pagooden. ƒ 7. 11. —. of. 2. —. p=s d=o - - - - - - - ketten 32 Klokke Metaale ƒ 335. 10. –. op. 1. –. p=s d=o - - - - - - - - - kost - - - - - „ Kannons. Metaale en ijzere ƒ. 3521. 13. 8. of. 15. –. p=s d=o daar van 6. - p=s Metaale, teweeten 2. –. p=s van. 2. bb=s Kaliber - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - R0s. en. . . . . . „ 759. 128. 1519. 5. -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. .. do 9. –. p=s ijzere van. de welke . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . . . ƒ 637. 2. -. 4. p=s van. 6. lb= Kaliber. 3. „ d_o. . . . . . . . . . . . . . . . . „„136: 68 „ 2082 8. 8. „ 3521. 13. 8. „. . vaatwerken in Zoorten ƒ 33. 16. —. of 2. –. p=s d=o daar van p=s heele Legger-- ƒ 27. 10. — kott. .. 1. — ƒ - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ . - - - .. halve Vaam. 6. 6: —:„ 5 20. Goenie zakken. ƒ 193. 15. –. ovr 75. p=s d=o - - - - - - - - - - - - kotten - - - - - - - . „ 19. Dongrijs. ƒ 58. 11. -. ox. 62. –. p=s . d=o. ruwwe - - - - - - - - - - - - - - „ . . . . . /33. Bus kruijt ƒ 69. 15. 8. op 345. 1/3. lb=o d_o . . . . . .. . . . . . . 34. Dood kisten ƒ 52. 1. —. op. 9. –. p=s. d=o - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - „ —. Zignets. ƒ 2. 13. 8. ovr 3. p=s do. . . . . . . - - Glaase Ruijten. ƒ 17. 10. –. op. 100. p=s d=o van 9. en 11. d=m - . . . . „ - - - - - - - - - - „ 33. verruwen gesz: ƒ 29. 19. —. over 93. ½ lb= d=o. , teweeten. 4. -. lb=o berlijns. blaauw - - - - - - - - - - - - - - - - - 89. ½ „ lood wit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. . - - - - „ 13. 8. 8. 15. Lijn. olie ƒ 14. 3. –. of. 17. 3¾. kannen. d-o -. . . . . „. . . . . . . . . . . . „ „genoomen., Namentlijk. „. . . . . . . . . . . . „ . „. . . . . . . . ƒ 16. 108. 14. 3 —— 33. 16. —. Extrakt Getrokken uijt 'T Tutukorijnsche Negootsie Goernaal De Anno 17 8/89en betreffende de na Restanten onder ult=o Augustus, N:o 120 Transporteere. . . . . . . . . ƒ 24027. 10. 8 . . . . . „. . . . . . . „ 25. 7. 8. .. „ . . . . . „ 6. 14. 8. 2. 7. 8. 18. 16. —. 7. 11. —. 335. 10. — . . . . „ 49. 18. 8. 97. —. 86. 8: 8. 4066: 193. 15. -. 58. 11. —. 69. 15 8. 52. 1. — 2. 13. 8. 17. 10. — 29. 19. — . . . . . . . . . . „. . . „
English
4067. 1 Stamped Paper ƒ 23. 17. —. of 208. sheets ditto thereof costs . . . . . . Brought forward - - - - ƒ 24827. 10. 8 9. Guineas Coarse Unbleached ƒ 737. 18. 8. of 4. 17/160. corges ditto of the ordinary weaving villages, thereof —. 3/20. corges 1st sort at 417. 1/300. per piece each corge with the duty -- 50. 8 368. 3. 8. 1. 1/40 ditto 2nd ditto 45. 2/5. ditto ditto 2. 23/32. dittos 3rd dittos 41. 19/90. ditto ditto — Guineas Coarse bleached ƒ 6939. 15. –. of 37. 9/20. corges ditto made of the ordinary weaving villages, of which 2. 3/10. corges 1st Sort at 4. 1/10 per piece each corge with the duty and bleaching costs 768. 1/2. 3107. 18. -. 16. 1/2 dittos 2nd ditto 46. ditto 18. —. dittos 3rd ditto 42. 3/90. ditto ditto 6939. 15. — 10 Salempores Coarse Unbleached New Sample ƒ 535: —. -. per 88. 2/9. ƒ 367. 1. — 3. 1/20. corges 1st sort at 22. 3/6. per piece each corge with the duty 1. 1/20 dittos 2nd ditto 21. 9/98 ditto ditto 3/4. 335. 7. Salempores, Coarse bleached New Sample ƒ 2974: 10 1. 31792 12 802:1 28. —. dittos 2nd ditto 22. 39/10. ditto ditto 2974. -. 8. 11. Callemaganies Fine Unbleached ƒ 794. 13. 8. of 7. 3/3. corges ditto 2nd sort at 124. 1/20. per each corge with the duty per piece 191. 2/415. 794. 13. 8. —. Callemaganies Fine bleached ƒ 1034. 10. —. of 10. –. corges —. 2nd sort at 24 1/10 per piece each corge with the duty and bleaching costs per piece 249. 17/18. 1034. 10. — 57. Diverse Bleached Linens of Ponnekail ƒ 9409 —. 8. of the following, namely: 10. 1/4 corges guineas coarse, thereof 1. corge 1st sort costs with the duty and bleaching costs 329: 1/80 ƒ 3946: 4:— ƒ 1017: 15: — 1. 13/20: ditto 2nd at 46. 23/36. per piece each corge with the duty and bleaching costs 7. 17/10. dittos 3rd 42. 9/180 ditto ditto ditto 18. 2/5. dittos Salempores coarse as: 2. 1/2 corges 1st sort 21. 2/6. per piece each corge with the duty and bleaching costs ƒ 85: 2/3: 339: 138 20. 3/90 ditto ditto ditto 11. 23/3 ditto 3rd 19. 1/20. ditto ditto 9. 9/10. ditto Callemaganies fine, as: 53. 1/ ƒ 942 9. 8 1049. 9. 8. 1 1/20 ditto 2nd at 24. 1/80 per piece each corge with the duty and bleaching costs 4. /30. [illegible] 1. 1/31 ditto [illegible] at 70. /30 [illegible] 150 241. 18. —. ditto 477. 14. — 52. 30 649 3/10. 445.. ditto ditto 9409. - 8 56. Diverse Unbleached Linens of Ponnekail. ƒ 1653. 9. 8. of the following as: 10 3/4. [illegible] 3rd sort at 40 : [illegible] duty 57. 13/10. ditto ditto 28. 1/18/70. 118. 11. — 1/1880 ditto 18. 794 /83 1653. 9. 8 —. Cotton Yarn Ponnekail ƒ 42. 2. 8. of 48. —. lbs from [illegible] at 2: 3/6 per piece the [illegible] lb with the duty 10. 9/90 - 42. 2. 8. 13. flagcloths in sorts ƒ 74. 2. 8. on 27. pieces ditto thereof 35. 7. — red costs white 20 - blue 26. Mixed Fabrics Diverse ƒ 895. 2. on the following, namely 1265 —. lbs Jaggery sugar 13/5000. [illegible] ƒ 87. 10. — 895. 2 74 ƒ 7. 8. - 94. 8. -. 1. 15. 8: 1. 11 8. 29. 8. costs. Brought forward ƒ 49917. 12. -. 4 — [illegible] of 6. — ditto 8. — costs. 34. Rattans Javanese ƒ 3. 10: —. on 19. —. single bundles ditto. 35. Aqua Marmella ƒ 515. 8. - on 7. –. bottles ditto —. Aqua Cinnamomi ƒ 7 13. –. on 32 – ditto ditto —. Papers Diverse ƒ 12. 3. 8 . on 25 –. quires large medium paper 36. Sample cloths ƒ 577. 2. —. of the following, namely: The following are old samples, as: 32. 1/4. pieces appraised, thereof 3. 3/4. pieces from here, of which — 1/4. periemoenemoelan. [illegible] —1/3. periemoenemoelam. 8. – pieces from Ponnekail, namely 1. –. piece katte kaatje fine unbleached 1st Sort ƒ 6. 19. — periemoenemoelam. 6. – Callemaganies fine unbleached, whereof: 3. - pieces 1st Sort costs ƒ 17. 17— 3. — 2nd ditto 15. 6. –. 33. 3. —: 18. 3/4. pieces from Mannapaar, whereof: 2. 7/8. pieces haane kaatjes ordinary unbleached in 3. pieces costs ƒ 36. 2. —. — 3/8 Salempores fine unbleached 1st sort 1. 3/8 Callemaganies ditto ditto 1st ditto in 3 pieces 10. 19. 8. 1. 7/8. katte kaatjes ordinary unbleached in 2. pieces —1/2. Zijl cloth ordinary unbleached 1. — sela ordinary 1. – ditto coarse 1. — head cloth fine 1. - weete 1. - Choma — 1/2 guineas ordinary —1/4. Callemaganie fine in 2. pieces — 1/4. moris fine —1/4 Salempores fine in 2. pieces — 1/16 Salempores coarse unbleached new sample costs —1/4 haane kaatje ordinary in 2 pieces — 1/8. katte kaatje fine —1/4. Salempores ordinary —3/4 [illegible] costs 5: [illegible] — 1/8 kaatje fine unbleached —. 9. —. 1. - kaatje narrow 1. - toepetje fine 1. - ditto ditto coarse —. 15: 8. 1. - battilje unbleached 17. 13. 8. 737. 18. 8 Carried forward ƒ 49917. 12 — Carried forward ƒ 171. 9 8 ƒ 49970. 11. — — —1/2 1/4 —. 5/8. 12. 3. 8. 7. 13. —. 5. 15. 8. 3. 10. — 23. 17. 10. 10. 1. 3. 8. 3. 2. 8. 1. 58. 5: 4:- —. 15. 8. 1. 10. 8. 4. 13. —. 6. —:— 1. 11. 8. S. 7. 8. 1 costs
Dutch transcription
4067. 1 Gestempelt Papier ƒ 23. 17. —. ox. 208. vellen. d=o daar van kosten. . . . . . „ P=r Transport - - - - ƒ24827. 10. 8 9. Guinees Grof Ruw ƒ 737. 18. 8. of. 4. 17/160. korg=s d=o. van de ordinaire weef dorpen. daar —. 3/20. korg=s 1. koort â: 417. 1/300. p a/o Jd=r korgie met den tol -- 50. 8 368. 3. 8. . . . . . . . . 1. 1/40 d=o 2 do „ 45. 2/5. „ „ d=o „ „ d=o. 2. 23/32. d=os. 3. ' d=os. „ 41. 19/90. „ „ d=o — „ „ d=o. . . . . . . „ — Guinees Grof gebl: ƒ 6939. 15. –. of. 37. 9/20. korgies. do . moede van de ordineire weef dorpen , van de welke 2 3/0. korg=s 1: Zoort â: 4. 1/10 prs/o J=s korgie met den tol en bleekloon. . „ 768. ½. „ 3107. 18. -. 16. ½ d=os 2. d=o. „ 46. 18. —. d=os 3. d–o. „ 42. 3/90. „ „ d-o „ „ „ „ do . do 6939. 15. — 10 Salmpoeris Grof Ruw Nieuw Monster ƒ 535: —. -. . . . . : p r/ 88. 2/9. ƒ 367. 1. — 3. 1/20. korg=s 1 zoort â: 22. 3/6. pa/o. Jd=s kirgie met den tol. . 1. 1/20 d=os 2. d=o. „ 21. 9/98 „ „ d=o. „ do ¾. „ „ 335. 7. Salmboeris, Grof gebl: Nieuw Monster ƒ 2974: 10 1. 31792 12 802:1 28. —. d=os. 2. ' d=o. „ 22. 39/10. „ — „ — d – „ „ 2974. -. 8. 11. Kallemaganies. Fijne Ruwe ƒ 794. 13. 8. of. 7. 3/3. korgies d=o. 2. boort - â: 124. 1/20. p/o Jsb: korgie met den tol. - - - - - - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p a/o. 191. 2/415. „. 794. 13. 8. —. Kallemaganies. Fijne gebl: ƒ 1034. 10. —. o7. 10. –. korgies —. 2. zoort d: 24 1/10 pr/o Jder korgie met den tol en bleekloon - - - - - - - - - - - - - - - pa/ 2.49. 17/18. „ 1034. 10. — ƒ 57. Diverse Gebleekte Lijwaaten van. Ponnekail ƒ 9409 —. 8. of de natemeldene, teweeten. 10. ¼ korgies guinees. grof, daar van 1. korgie 1. zoort kost met den tol en bleekloen - - - - -- 329: 1/80 „ƒ 3946: 4:— ƒ 1017: 15: — p 1. 13/20: d=o—: 2: „ â: 46. 23/36. pa/o Jd=r korg=s met den tol en bleekloon 7. 17/10. d=os. 3. „ „ 42. 9/180 „ „ d=o. „ „ d=o „ do 18. 2/5. d=os Salmpoeris grof als. 2 1½ korgs 1: zoort 21. 2/6. pr/. p=s korgie met den tolen blekloor „ƒ 85: 2/3: „ 339: 138 20. 3/90 „ „ „ do —. „ „ d – „ do 11. 23/3 d=o. 3. „ 19. 1/20. „ d „ 9. 9/10. d=o Kallemagenis fijne, als. 53. 1/ ƒ 942 9. 8 „ 1049. 9. 8. 1 1/20 O=s — 2: „ a: 24. 1/80 pa/o J„o korg=s met den tol in bleekloom p/ „ 1 „ 4. /30. d s paria : : 2. /0 t o o me den o e eloon E 1. 1/31 do man kaikses. gem: a: 70. /30 C„o „ 150 „ 241. 18. —. „ do 477. 14. — - 52. 30„ 649 3/10. „ 445.. d d „ „ d=o. „ „ do - - -. 9409. - 8 56. Diverse Ruwe Lijwaaten van Ponnekail. ƒ1653. 9. 8. ovr de volgende als. 10 /¾. don „ salmt „ro 3: Loot â 40 : ir men en tot . . „ 57. 13/10. „ „ d—. „ „ d. . . . . „ 28. 1/18/70. „ 118. 11. —„ 1/1880 „ „ dd=o 18. „ 794 /83 1653. 9. 8 —. Kattoene Gaaren. Ponnekailse ƒ 42. 2. 8. of. 48. —. lb=o van L=ma B: â: 2: 3/6 p/oo 't C=l Eb=e met den tol 10. 9/90 - „ 42. 2. 8. . . . . . p7. . . . . . . 13. vlaggedoeken. in zoorten. ƒ 74. 2. 8. op. 27. p=s d=o. daar van 35. 7. — d„ woode kosten witte 20 - „ blauwe — -- -. 26. Methelstoffen. Diverse ƒ 895. 2. op de volgende, te weeten 1265 —. lb=s Jagerzuijker - - - - - - - - P5 8. „ - 13/5000. „ ar kamassen. ƒ87. 10. — ƒ V - 895. 2 74 ƒ 7. 8. - „ 94. 8. -. - . - - - - - „. . . . - . „ . . . . . „. . . . . . „ 1. 15. 8: „ 1. 11 8. 29. 8. „ . . . . . . . . . . kott. . . . . . ƒ49917. 12. -. P=r Transport 4 — rda van 6. — d=o „ „ „ 8. — „ „ kosten. 34. Rottings Javase ƒ 3. 10: —. ob. 19. —. Enkz: bossen d=o. 35: Aqua Marmella ƒ 515. 8. - op„ 7. –. bottels d=o - - - - - - „ - - - - „ —. Aiqua Cinamomie ƒ 7 13. –. db. 32 – d–o – d–- —. Papieren. Diverse ƒ 12. 3. 8 . op. 25 –. boeken groot mediaan. papier - - - „- 36. Monster kleeden ƒ577. 2. —. opr de natemeldene, teweeten: De volgende zijn oude monster, als. 32. ¼. p=s geschatte, daar van 3. ¾. p=s van hier. , van de welke — ¼. „ periemoenemoelan. - - stisikim „. . . - - „ —1/3. „ periemoenemoelam. . . . . . . 8. – p=s van ponnekail, teweeten 1. –. p=s katte kaatje fijne ruw 1:' Zoort - - - - - - . „. - - - - - - - ƒ 6. 19. — periemoenemoelam. . . . . . - - - - - - - - - - „ 6. – „ Kallemaganies. fijne ruw, waar van. 3. - p=s. 1: Zoort. - - Kotten. ƒ 17. 17— . . . 3. — „ 2. d–o - . - - - - - - - - - - - „ 15. 6. –. „ 33. 3. —:„ 18. ¾. p=s van mannapaar, waar van. 2. 7/8. p=s haane kaatjes. gemeene. ruw aan 3. stukken. kosten. . ƒ 36. 2. —. — 3/8 „ Salmpoeries. fijne ruw 1.' zoort 1. 3/8 „ Kallemaganis. „ „ 1. d=o aan. 3 stukken - „ -. „ 10. 19. 8. 1. 7/8. „ katte kaatjes. gemeene ruw. aan 2. stukken. - . . . . „ —½. „ Zijl kleetje gemeene ruw - - - - - - - - - - „ 1. — „ sela gemeene 1. – „ d=o grove 1. — „ hoofd doek fijne 1. - „ weete 1. - „ Choma — ½ „ guinees. gemeene. . . . . —¼. „ Kallemaganie fijne aan. 2. stukken — ¼. „ moeris. fijne - - - - - - - - - :: —¼ „ Salmp=s „ aan. 2. stukken. — 1/16 „ Salmp=s grof ruw nieuw monster. kosten - —¼ „ haane kaatsje gemeene aan 2. stukken - — 1/8. „ katte kaatje fijne - -- —¼. „ Salmpoerieh gemeene. - . —¾ „ Jrantes li. . . - - - -. . - . . . . . . . . . Kotten. - 5: „ Z„ — 1/8 „ kaatje fijne ruw - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „. . . . . „ —. 9. —. 1. - „ kaatje smalle 1. - „ toepetje fijne - - - - - - - - - - - - - „ 1. - „ d_o d=o grove - - - - - - - - - - - - - „. . . . . . „ —. 15: 8. 1. - „ battilje ruwe - - - - - - - - - - - - - 17. 13. 8. 737. 18. 8 Transporteere ƒ 49917. 12 — Transporteere - - - - - ƒ 171. 9 8 ƒ 49970. 11. — — — —½ „ ¼ —. 5/8. „ „ „ „ — -- . – - „. . . . . „ . „ 12. 3. 8. 7. 13. —. 5. 15. 8. 3. 10. — 23. 17. 10. 10. ƒ . . . . . „ . . . . „ - - - - - . . „ . „ „ . . . . . „ 1. 3. 8. . „. . . . . „ 3. 2. 8. 1. 58. 5: 4:- —. 15. 8. 1. 10. 8. 4. 13. —. 6. —:— . . . „ . . . - - - - - - „ . . . . „ - .. .. .. . . . - . „. . . . . „ 1. 11. 8. . „ S. 7. 8. 1 „ - -- - „ - - - - kotten . . . . . . . . . . . „ - . . . . . . . . ...
English
4068 Carried forward. 1 piece of coarse raw salempores, 1st sort from Cape Comorin, costs . . . — ¾ piece without mention of which place it is from, to wit: — ¼ piece of kaatje - - - — ¼ piece of raw moeris - - - - . . . . . . . The following are accounted without monetary value, being: 5 5/6 pieces thereof pieces from Manapaar, of which: — ¼ piece of common sela . . . . . . . . . - . - - unappraised ƒ —. —. — — ½ piece of narrow kaatje . . . . . . . - - - - ƒ —. —. — — ¼ piece of coarse raw guinees, 2nd sort - - - - - - - - - - ƒ —. —. — — ¼ piece of Kilkare guinees - - - - - - - - - - - - - - - - 4 1/32 pieces without notification from what place they are, to wit: — ¼ piece of raw sailcloth . . . - - - - unappraised ƒ —. —. — — ½ piece of common kaatje - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. — — 4 pieces of blue ditto - - - - - - - - - - — 1/12 piece of common haane kaatje in 2 pieces - - - - ƒ —. —. — — 1/8 piece of fine kaatje - - — 1/8 piece of common bleached guinees - - - - - - - - ƒ —. —. — — ½ piece of guinees [illegible] - - - - - - - - - - - - — 1/8 piece of haane kaatje - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. — — 1/8 piece of fine salempores - - - - — 1/8 piece of coarse raw guinees - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. — — ¼ piece of bleached salempores - - — ¼ piece of perie moenemoelam in 2 pieces . . . . . . ƒ —. —. — — 3/24 piece of fine raw katte kaatje in 2 ditto - - - - - ƒ —. —. — — ¼ piece of coarse raw guinees, 2nd sort - - - - - ƒ —. —. — — 1/8 piece of common bleached salempores, 1st sort - - - - - ƒ —. —. — ƒ —. —. — 9 pieces also without mention of which place they are from, of which: 1 piece of common bleached katte kaatje of 6 cobidos, unappraised ƒ —. —. — 3 ditto of coarse raw salempores, of which 1 of 8 ½, 1 of 8, and 1 of 2 cobidos - - - - - - - - - - - - - - - - - unappraised ƒ —. —. — 1 ditto common [illegible] of 4 ½ ditto - - - - - - ƒ —. —. — 4 3/ [illegible] ditto . . . . . . . ƒ —. —. — 4 ¾ ditto raw Chillekattikaatje . . . - - . - . . . . . - ƒ —. —. — ƒ —. —. — 2 remnants, being: 1 remnant of salempores, likewise without notification from what place it is - - - - - - - - - - - - - - - . . unappraised ƒ —. —. — 1 ditto raw Kottatle guinees . . . - - - The following are new samples, of which: [illegible] cost ƒ 14: 16. 8. ditto 1 ditto white cost raw 1 ditto 519 2 13 new 1 ditto cost ditto common 1 moenemal 28. 12. — bleached 3 1½ cost ƒ 17. 10. 8. Carried forward ƒ 171. 12. 8. and ƒ 180. –. – ƒ 49980. 11. — — ¼ piece of raw Kalemaganie, 5 kott - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . ƒ 2. 3. — — 4 [illegible] ƒ —. —. — ƒ 1. 10. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — raw 3. 13. ƒ 171. 9. 8. ƒ 49970. 11. — 2 pieces of raw perie moene moelams - - bleached 1 ½ pieces of fine raw moeris - - - - 14 ½ pieces from Manapaar, of which: 1 piece of coarse raw guinees, 1st sort — ½ piece of ditto bleached, 1st ditto 1 piece of coarse raw salempores, 1st ditto 1 piece of fine bleached Kiallemajanie, 1st sort . . . . . . 2 ditto 1 ditto 1 piece of katte kaatje, 1st ditto 1 ditto ditto 7 ½ pieces from Kilkare, of which: — ½ piece of coarse bleached guinees, 1st sort - - - - - - ƒ 10. [illegible] 1 piece of ditto raw, 1st ditto 1 piece of ditto bleached, 1st ditto, cost 6. 16. 8. 1 piece of katte kaatje, 1st ditto 1 piece of common haane kaatje ƒ 14. 58. ƒ 55. 10. 4 ½ pieces from Cape Comorin, being: — ½ piece of coarse bleached guinees, 1st sort - - - - ƒ 5. 1. 8. 1 ditto raw, 1st ditto . . . . . . ƒ 9. 18. — 1 ditto 2nd ditto 6/8 28. 5. ƒ 397. 2. — To the Second Resident of Punicale, Johannes Harmanus Franken, ƒ 4172. 12. 8., or the following, to wit: 924 9/0 pieces of gold pagodas in cash at ƒ 4. 3. — each, ƒ 3835: 4: 8: [illegible] cost 14. 12. 8. 2. 2. 8. costs ƒ 1. —. — 1 1/16 pieces accounted without monetary value from Colombo 22 11. 1— 14. 48. [illegible] ƒ 37: 19: 8: 1 [illegible] 259. 6. 8: 4172. 12. 8. — 11 [illegible] Malabar teak beam of 25 feet long, 16 inches thick, ditto 35 ½ Malabar teak planks of 2 inches, being: 1 ½ piece cost 1 ½ piece 88 [illegible] planks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - raw, 1st ditto bleached, 1st ditto ƒ 6. 18. — bleached 1 ditto cost ƒ 5. 16. — 6. 16. 8. ƒ 4. 10. 88. 4. 9. — 14. 5: — 14. 10. 8. ƒ 102. 18. 8. 3 16. 7. 8. ƒ 210. 8. 8. = Carried forward ƒ 171. 12. 8. and ƒ 180. –. – ƒ 49970. 11. — 577. 2. — 3/31. 15. 8. 60 140. ƒ 107. 15. 8. ƒ 60. 18. — Carried forward ƒ 618. 2. —. ƒ 54720. 5. 8. 4 17: 8. ƒ —. —. — ƒ —. —. — 2 [illegible] cost ƒ 3 15: 8. 19. 18. — costs By
Dutch transcription
4068 P=r Transport. 1. p=s Salmp=s grof ruw 1. zoort van kaapkommorijn kost. . . — ¾. „ zonder aanhaaling van welke plaats of de zelve is teweeten. —¼ p=s kaatje- - - —¼ „ ruwe moeris. - - - - . . . „. . . . De natemeldene zijn zonder gelds, waarde aangereekent als. 5 5/6. p=s daar van p=s van mannapaar van dewelke —¼. p=s sela gemeene . . . . . . . . . - . - - „ngeschat. ƒ —. —. — —½ „ smalle kaatje .. . .. . . - - „. - - . „ —. —. —. — ¼ „ guinees grof ruw 2. Zoort - - - - - - - - - „ - - - - „ —. — - „ —. -- — ¼. p=s kilkareese guinees - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 1/32 „ zonder bekentstelling van wat plaats op de zelve zijn tewat„ —¼. p=s zijlkleetje ruw. . . . - - - - - ongeschat. „ ƒ —. —. —. — ½ „ gemeene kaatje - - - - - - - - - - - „ „ - - - - „ —. -. - —. — — — 4 „ blauwe do - - - - - - - - - - — 1/12. „ haane kaatje gemeene aan 2. stukken „ - . . . „ —. –. —. — 1/8: „ kaatje fijne-- — 1/8. „ gemeene gebl: guinees - - - - - - - - „. - - - - „ —. —. — —½ „ Guirees ono milo rug t - - - - - - „ - - - - „ - - . - - — 1/8 „ haane kaatje - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ —. —. —. — 1/8 „ Salmpoeries fijne- - - - — 1/8 „ guinees. grof ruw - - - - - - - - - - - - „. - - - - . „ —. —. —. — ¼ „ gebleekte salmpoeries. - - „ — ¼. „ perie moenemoelam. aan. 2. stukken. „. . . . . . „ —. — — — 3/24 „ katte kaatje fijne ruw „ 2 d=os - - „ - - - - - „ —. — — — ¼. „ guinees. grof ruw 2: koort - - - - - „ - - - - - „ —. —. —. — 1/8. „ Salmp=s. gemeene gebl: 1. Zoort - - - - „ - - - - - „ —. —. —. „ —. -. 9. — stukken meede zonder aanhaaling van welk plaats dat dezelve zijn waar van. 1. –. stuk gebl: katte kaatje gemeene van. 6. Nobidos. ongeschut ƒ —. — —. 3. d=os salmp=s grof ruw daar van. 1. van. 8. ½. 1. van. 8. —. en 1. van. 2. kobidos - - - - - - - - - - - - - - - - - ongeschat. „ —. –. —. 1. d=o gemeene vaat „ 4. ½. do - - - „ - - - „ —. –. — - - „ - - - „ —. — — 4 3/ do. . . . . . . „. . „ —. —. —. : 4. ¾ do – Chillekattikaatje ruw. . . . - - . - . . . . . - „. . . . „ —. —: — „ —. —. —„ 2. – lappen. als. 1. -. lap. salmpoeries. insgelijks. zonder bekentstelling van wat plaats dat dezelve is - - - - - - - - - - - - - - - . . ongeschat ƒ —. —. —. 1. - d=o. Kottatle guinees. ruw. .. --- „ „ De volgende zijn nieuwe monsters van de welke. 0 . . - kott. . . ƒ 14: 16. 8. - . . . . . . „. . . „ do 8 2„ 1. d=o. . . . . .. Witten .. . . . - 2 kosten. ruw 1: d=o. 519 „ 2 13 - . „ riews 1. d=o . . - - - . kotten. .. „ d=os —: gem: „ - - - - - - - - - - - - „ . . . . . . . . . „ 1 „ moenemal„ 28. 12 — „ gebl. . „ 3. 1½ -. . . . kotten. . . . . . kost ƒ 17. 10. 8. 0 Transporteere. ƒ171. 12. 8. en ƒ 180. –. – ƒ 49980. 11. — —¼ „ Kalemaganie ruw 5 Kott - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . ƒ 2. 3. —. — 4 „ 1olt o — - - - - . . . . . „. . . . „ —. —:— . . -. . . . . . . . . . . „ 1. 10. —„ . „ —. — — . . „. . . . „ —. —. — . „. . . . . „ —. —. — ruw-- 3. 13. ƒ 171. 9. 8. ƒ 49970. 11. — 2. p=s perie moene moelams. ruw - . -- gebl: 1:½ „ moeries fijne ruw - - - - 14.½. p=s van mannapaar. van. de welke. 1. - p=s guinees. grof ruw 1. ' zoort —½ „ d=o „ „ gebl: 1:' d=o 1. - „ Salmp=s „ „ 1: d=o 1. „ Kiallemajanie fijne gebl: 1: zoort. - . . „. . . . . . 2. „ do _ 1. — „ 1. — „ katte kaatje. „ „. 1. do 1. - „ do me „. d.:o — .. „ 7. ½. p=s van kilkare waar van. —½ p=s guinees. grof gebl. 1. Zoort - - - - - - „ F10 1. - „ d=o . „ ruw 1: .. „ „ 1. „ d „ gebl: 1. d=o 1 . . . . . . „ . -. kott 6. 16. 8. 1. „ katte kaatje „ „ 1. d=o. . . „ „ 1. - „ haane kaatje gemeene „. - - - - . . . „. . „ 14. 58„ 55. 10. 4. ½. p=s van kaapkommorijn. , als. —½ p=s guinees. grof gebt. 1. zoort - - - - „ - - - - - - ƒ 5. 1. 8. „ 1 d=o —. „ ruw 1. d=o. . . . . . „. . . . . -. „. 9. 18 - 1. 2d„ 6/8 28. 5 „ 397. 2. —„ ƒ 55. Den Tweede Resident De Ponnekail Johannes Harmanus franken ƒ4172. 12. 8. of ne natemeldene, teweeten 924 9/0. p=s goude pagooden aan kontant . . a: ƒ 4. 3. —. Jd=s. ƒ 383:5:4: 8: e e e e e ame at aa e an kosten „ . . . . . . . 14. 12. 8. „ „ 2. 2. 8. kost ƒ. 1. — „ 1 1/16. p„s zonder gelds waarde van kolembo aangereek„n 22 „ 11. 1— - ... „ 14. 48. -. — . . . „ — —. „- „ —„ . . /37: 19: 8: 1 „ 259. 6. 8: ... : - 4172. 12. 8. — 11t wl Mallabaarse tekke balk van 25. voeten ditk 16. d=m d o - . d Mott van 35½ „ Mats van 2. duim. . . . _: P C. ƒ koff . mallabaarse tekke planken als. . . . . . . . . . . . . . . .. ..kosten. 1.½. P=o. . . . . . . . . . . . . . . . . 1.½. „ 88 „ dvoeke blampen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ . . . .. „ ruw 1. d=o. . . . „. . . . . . . „ gebl. 1. ' d=o. . „. . . . . . „ 6. 18. — — „ red - - - - - - „. . . . „ gebl:. . . . . „ - 1. d=o. . . - - - - - - kott. . . . . - ƒ 5. 16. — 6. 16 8. „ 4. 10. 88. 4. 9. — 14. 5: — „ 14. 10. 8 „ 102. 18. 8. 3 16. 7. 8. „ 210. 8. 8 = Transport ƒ 171. 12. 8. en ƒ 180. –. – ƒ 49970. 11. —. 577. 2. — 3/31. 15 8 60 140. ƒ .. „ „ 107. 15. 8. . „ 60. 18. —. Transporteere ƒ 618. 2. —. ƒ54720. 5. 8. 4 17: 8 . „. . . . „ —. —. — . „ -. . . . „ —. —. —. - 2. . . . . . . . . . . . „ . . . . „. „ . . . „. . . . . . . . . . - - kotten. . .. „ . . . . . „ kost. . . . .. „ 3 15:8 19. 18. — .„ .. . . - kosten VPer