VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3889

Ceylon · 930 pages · 116 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3889_0638 view scan ↗

English

1562 agreed. what benefit the Company will have from it Section 378. We have judged this offer to be so advantageous for the Company that we believed we should not hesitate to accept it as it stands, and we have consequently resolved by our aforementioned resolution to lease the nine provinces that make up the Wanni to the landregent Nagel for the term of four years on the aforementioned conditions, as all of this is more broadly and circumstantially described in our said resolution. Section 379. The Company will thereby, during that time, which we have caused to begin as of the first of September last, have no expenses for the Wanni; it will, unless there should be a total crop failure, free 63 12 4405. what else can be done in the Wanni free and unencumbered enjoy from the Wanni 10,000 parras of paddy per year, with the very apparent prospect that the Wanni, after the expiration of the aforementioned lease, can yield 50,000 parras of paddy per year in dues. The circumstances of the times, however, as is reasonable, must be somewhat taken into account in this regard, and if too unfavorable years should intervene, this lease will have to be extended by one and perhaps even a couple of years. Section 380. Beyond the lands already cultivated at present, a great multitude of seed fields can still be laid out in the Wanni, in proportion as the number of inhabitants increases, for which there is the greatest hope as soon 564. proposal of Nagel for Senior Merchant as soon as the people see that they can be happier there than elsewhere, whereby simultaneously all further revenues of the Wanni will increase from year to year. The pepper thrives there, and coffee also seems likely to grow reasonably well there. Cotton also thrives very well there. Section 391. An offer so advantageous as the conditions proposed above by the landregent Nagel could be expected from no one who did not take such a personal interest as he does in the success of this matter, and being assured that he has not made this offer without having properly calculated the possibility of execution, and furthermore being completely assured of his sincerity, zeal, and ability to bring these things to fruition, we have believed that the true interest of the Company required, for the further encouragement of a servant who has already made himself very meritorious in their Honors' service, that we assent to his petition that we should propose him to your High Excellencies as Senior Merchant, as we take the liberty to do in the humblest manner through this, with respectful request that your High Excellencies may be pleased to cast a favorable reflection thereupon. 146 Section 382. further request concerning him in the Wanni As a Captain he already earns 80 guilders, and thus no new burden will be imposed on the Company thereby; on the other hand, this mark of favor from your High Excellencies will serve considerably to encourage not only the landregent Nagel, but also all other good servants to further well-doing. If your High Excellencies favorably consent to this our humble petition, as we hope, we very respectfully request to then raise the Wanni to a landregency or else to a dissavony directly subordinate to Colombo. The Wanni 67 4407. Further reiterated The Wanni lying closer to Colombo than to Jaffanapatnam, it serves no purpose other than a useless detour that this district is subordinate to Jaffna. Section 383. We reiterate, we request in the most respectful manner that your High Excellencies may be pleased to favorably consent to both of these our humble petitions, as we dare hope with confidence by reason of the great importance of the matter. According to the arrangements of the gentlemen of the Military Commission, it cannot even be permitted that military officers are employed for anything other than actual military service; 68 Section 384. great expectation from the Trincomalee provinces but moreover, it would also considerably diminish Nagel in his prestige and his necessary influence upon the inhabitants of the Wanni if these our humble requests should not be granted by your High Excellencies. In the three Trincomalee provinces of Kattoekolampattoe, Tamblegam, and Koetjaar, the paddy revenues in this year, according to the received reports, will amount to approximately 10,000 parras, and there is great hope that this will increase from year to year; especially may one hope for this with reason from Batticaloa. 169. 4400. Considerable increase of the dues in the Batticaloa region Section 384. The paddy revenues there, which under the administration of the late Chief Francker, even during the last 10 years, on average per year did not amount to more than 16,250 parras, have under the administration of the present Chief Burnand in the 5 most recent years averaged 31,534 parras per year, and in the last concluded financial year amount to 42,071 parras, being 5,393 parras more than the highest that Batticaloa has yielded up to now. The good arrangements and continuous zeal of the said Chief Burnand, of which your High Excellencies will find several proofs in 548 117 the extract from the Batticaloa compendium that is transmitted among the appendices, give the most well-founded prospects that within a short time Trincomalee can be supplied with grains for a very large part from the Batticaloa region, and this all the more because, as agriculture flourishes, beyond that which comes in from the Company's tithes, one will still be able to purchase a good quantity of grains there annually at reasonable prices, as has now already been done for two years in succession. Reckoned together with what Trincomalee itself can provide, it is very possible that in short

Dutch transcription

1562 geakkordeerd. wat voordeel de komp: daar van zal hebben §378. Deeze aanbieding hebben we geoordeeld te weezen zoo voordeelig voor de komp: dat we gemeend hebben niet te moeten hesiteeren, die aanteneemen zoo als ze legt, en hebben we mits dien bij voorsz onze resol: besloo„ ten om de negen provintien die de wannier uijtmaaken aanden land= regent Nagel voor den tijd van vier jaaren te geeven in admodiatie op de voorsz voorwaarde, zoo als dat alles bij gem: onze resol: breeder en meer omstandig beschreeven is §379: De kompenie zal daar door geduu „vende dien teid, die we hebben doen ingaan met primo 7ber: J:o leeden, geene lasten van de wannie hebben: ze zal ten zij er een totaal mesgewas zijn mogte vrij 63 12 4405. wat er nog in de wanne kan worden gedaen vrij en onbezwaart uijt de Wannie genieten 10'000. paaras nelie 'sjaars, met het zeer apparente voor uijtzigt, dat de wannie na verloop van de voorsz admodiatie 50'000 parr:s nelie 'sjaars aan geregtigheid geeven kan. De om„ „standigheeden der tijden zullen nogtans, zo als dat billijk is hier bij wat moeten worden in agt genoo„ men, en zoo er al te ongunstige Jaeren mogten tusschen bij de koo= „men, zal deese admodiatie een en misschien zelfs een paar Jaeren moeten worden verlengd §300. Buijten de thans reeds bewerkte gronden kunnen in de wannie nog een groote meenigte van zaaijvelden worden aange„ „legd, na maate dat 't getal der ingezeetenen toeneemd, waar toe de grootste hoop is, zoo dra 564. „gen tot opperkoopman dra de menschen zien, dat ze daar ge„ „lukkiger dan elders zyn kunnen Wier„ door zullen tevens alle verdere inkomsten van de Wannie van Jaar tot Jaar toeneemen. De peper slaagt er wel, en de koffij schijnt ook daar tamelijk wel te zullen voortkomen Het kattoen komt ook zeer goed daar voort. §391. Een aanbieding zoo avantageus als Nagel word voorgedra, zyn de heer boven gemelde door den landregent Nagel voorgestelde kon„ „dietsien, konde men van niemand verwagten, die niet zo een persoo„ „neel belang stelde als hij doed, in het wel gelukken van deese zaak en ons verzeekerd houden„ „de dat hij deeze aanbieding niet heeft gedaan, dan na de moge„ „lijkheid der uitvoering behoorlijk te 5 4406 te hebben gekalkuleerd, en daar bij volkoomen verzeekert zijnde van zijne welmeenentheid, yver en be„ „quaamheid om deeze dingen tot stant te brengen, hebben we ge„ „meend dat het waare belang van de komp:e vorderde ter verdere aanmoediging van een dienaar, die zig in haar Ed:s dienst reeds zeer verdienstelijk gemaakt heeft, dat we bewilligden in zijn instan„ „tie, dat we hem aan uw Hoog Edelheeden zouden voordraagen tot opperkoopman, zoo als we de vrij„ „heid gebruijken van dat op het nedrigst te doen door deezen, met eer„ „beedig verzoek dat uw Hoog Edelh: daar op eene gunstige reflexie gelieven te slaan ge„ 146 slaan. 1382 verder versoek wannij Als kapitain wint hij reeds 80: omtrend hem in de guldens, en zal dus aan de Komp: daar door geen nieuwe last worden opgelegd, daar en tegen zal dit gunst bewijs van uw Hoog Edel„ heeden merkelijk strekken, om niet alleen den landregent Nagel, maar ook om alle andere goede bediendens op te wekken tot verder wel doen. Indien uw Hoog Edelheeden in deeze onze nedrige instantie, gelijk we hoopen, gein „stig bewilligen, verzoeken, wa zeer eerbiedig, om als dan de Wanni te willen verhaffen tot een landdzosdi dan wel tot een dessavoni direkt releveerende van Kolombo: De wannie nader t 67 4407. Nader herhaald„ naader gelegen leggende aan ko„ „lombo dan aan Iaffanapatnam strekt het tot niets dan tot een nutteloose omweg dat dit landschap onder Jaffena staat. 1388. We herhaalen het, we verzoeken op de Eerbiedigste wijze, dat uw Hoog Edelheeden in bij de deeze onze nedrige instantien gunstig gelieven te bewilligen, zoo als we dat uijt hoofde van het groot gewigt der zaake met vertrouwen durven hoopen. volgens de schikkingen van de Heeren van de Militaire kom„ „missie kan het zelfs niet aan„ „gaan, dat militaire officieren worden gebruijkt tot iets anders dan de dienst werkelijke militaire maar di kt ie 68 §384. groote verwagting van de Trinkens maalse provintien maar boven dien zoude het ook Nagel merkelijk verkorten in zijn aanzien, en zijne noodige influentie op de ingezeetenen van de wannie indien deeze, onze nedrige verzoeken door uw Hoog Edelheeden niet mogten worden ingewilligt Jn de drie Trinkenomaalsche provintien Kattoekolampattoe, zullen Tamblegam en Koetjaar ^ de nelie inkomsten in dit Jaar, na de in„ „gekoomene berigten na genoeg 10000 parras beloopen, en daar is groote hoop dat dit van Jaar tot jaar toeneemen zal,„ in zonder„ heid mag men dat met gronds Battikaloa. hoopen van De 169. 4400. Aanzienelijke ver geregtigheid in 't kattialoase §304. De nelie inkomsten aldaar die onder meerdering van de men het bestier van wijlen het opperhoofd Francker zelfs nog in de 10: laatste Jaaren het eene Jaar door het andere niet meer bedragen hebben dan 16250. parras, hebben onder het be„ „stier van het presente opperhoofd Burnand in de 5. Jongste Jaaren het eene Jaar door het andere bedra„ „gen 31534. parras, en bedragen in het laatst afgeloopen boekjaar 42071: parras, zijnde 5393. –. parras meer dan het hoogste wat Battikaloa tot hier toe gegeeven heeft. De goede schikkingen en aanhoudende ijver van gemelde opperhoofd Bur= „nand, waar van uw Hoog Edelheeden verscheide blijken zullen vinden bij het 548 117 het Extrakt uit het Batikaloas kompendium, dat onder de bijlae„ „gen overgaat, geeven de gegrond„ „ste vooruijtzigten dat uijt het Bati„ „kaloasche in korten tijd Trinkeno„ „maale voor een zeer groot gedeelte van graanen zal kunnen worden voorzien, en zulks temeer wijf men na maate dat den landbouw floreerd, buijten het geene van 'skomp:s tiendens inkomt, daar nog een goede partij granen Jaar„ lijks zal kunnen inkoopen tegens redelijke prijsen, zoo als dat nu twee jaaren na malkanderen reeds gedaan is. Hier bij gereekent het geen Trinkenomaale zelve geven kan, is het zeer mogelijk dat in korte

NL-HaNA_1.04.02_3889_0647 view scan ↗

English

And primarily, within a few years, all the paddy revenues from the Vanni in the Matara Dissavony will not even be needed to supply the remainder. Section 386. In the Matara Dissavony, the paddy dues amounted to 63,582 parras in the year 1773/4, and this is the highest the Dissavony has yielded since the year 1759/60; prior to that time it was never so high. In the year 1788/9 it amounted to 70,311 parras, and in the year 1789/90 to 102,630 parras, being 37,048 parras more than in the year 1773/4. Usefulness of the cutting made. At present the state of the harvest throughout the entire Matara Dissavony is again very good, and there is consequently the greatest hope for a successful harvest for this current year. The partial diversion of the water from the Matara River to the Giruway provides a large part of this district not only with the necessary water, so that one now, so to speak, has no fear of crop failures, which formerly were quite frequent there due to lack of water, but this cutting made has moreover also this usefulness, that several other parts of the Matara Dissavony through which this river drains, and which formerly were subject to great floods, are now less exposed to them. One may hope with good reason that these revenues will increase from year to year, and that in time Galle, with what the Galle Korale itself can yield, will be able to be supplied for a large part from the Matara region. Section 387. The Giant's Tank has been surveyed. In the province of Mantotte, which together with the provinces of Nanathan and Musali belongs under the Mannar commandement, lies a water tank which, because of its great extent, is known in former Company papers under the name of Giant's Tank. For a long time it has been a general opinion that if this tank could be restored, a great multitude of lands could be irrigated thereby and consequently made arable. We had this investigated further in the past year by Captain-Lieutenant Foenander, who upon his return gave us a most favorable report of it. According to his reports, which accompany this in copy together with the relevant drawings, the aforesaid tank is 32 morgens in size, and from it, when properly restored, 16,000 morgens of sowing lands can be irrigated. Section 388. Great quantity of uncultivated sowing lands in the Mannar province. Of these lands only a part, which compared to the whole is very small, is cultivated, the crops of which often suffer very much from lack of water, and the remainder lies waste. Captain-Lieutenant Foenander calculates, as it appears to us on quite good grounds, that if this undertaking could be accomplished, these lands could yield such a large quantity of grains that not only could Jaffnapatnam and Mannar be supplied from it, but there could even be a surplus for Colombo. They appear to have been cultivated formerly. Section 389. That the aforesaid waste lands were formerly cultivated seems to be believable with very great certainty. The construction alone of such a considerable work as is this tank seems to prove that. In addition, one finds many traces indicating that these regions must have been densely inhabited in ancient times; thus one finds, among other things, along the outer side of the aforesaid tank still here and there in many places remains of the foundations of ancient buildings, and near the village of Mantotte one still has visible remains of a rather large place, which appears to have been walled and of which the moats with which it was surrounded are still very visible. How much will have to be expended to restore the Giant's Tank. Captain-Lieutenant Foenander calculates that this undertaking can be done for 150,000 rixdollars, but one should not take those calculations too narrowly, and one may therefore set it at 200,000 rixdollars. This sum is certainly immensely large, but the well-founded hope of a favorable outcome thereof is also so great that we have thought it necessary to bring this matter to the attention of Your High Excellencies. Observation on the usefulness thereof. Section 390. The Company annually spends very large sums for the purchase of grains, and if one considers along with that the large sums that are annually exported for the grains that the inhabitants require, and to these considerations, which in themselves are already very important, one also calculates the great security it would bring to the state of the Company on this Island if Ceylon could produce the necessary grains itself, everything seems to advise that the Company would rather spend a modest penny of money annually on the improvement of its lands, than to remain continuously in the necessity of having to spend and see exported every year such a dreadful sum of money for grains. It appears to us, therefore, that the aforesaid undertaking doubly deserves the most serious consideration. Time and means indicated for it. Section 396. In three or four years, this work could be brought to completion. One could take a somewhat more generous amount of time so that the annual expenditures would be proportionately less. It is a very healthy region, and once this work has been started in a manner such that the inhabitants of Jaffnapatnam see that it is in earnest

Dutch transcription

4409. En voornamelijk en de Mattureese desjavonij korte jaaren alle de nelie inkomsten van de wannee, zelfs niet eens zullen noodig zijn om de rest te suppleeren. §386. Jn de Maturesche dessavonij heeft de nelie geregtigheid in het Jaar 177¾. bedraegen 63582. parras, en dit is het hoogste wat de desja„ „vonie gegeeven heeft zedert het Jaar 17 3/60, voor dien tijd is dezelve nooit zoo hoog geweest. Jn het jaar 1788/9. heeft ze bedraegen 70311. parras en in het Jaar 17 89/90. 102630. parras zijnde 37048. parras meer dan in het Jaar 17 3/4. „ n waars 7 Nuttigheid van de ge „maakte doorgaaving Jans Staats dene staat oegst, de geheele Maturesche dessavonij door, wederom zeer goed, en is 'er voor dit loopende Iaar mits dien ook de grootste hoop tot een gelukkigen Oegst. Het ge„ „deeltelijk afleijden van het water uit de Maturesche rivier na de Girwaij, verzorgt een groot gedeelte van dit landschap niet alleen van het noodige water, zoo dat men daar nu, om zoo te spree„ „ken, voor geen misgewassen die daar eerteids door gebrek van water vrij frequent waaren, te vreezen heeft, maar heeft ook ad, datmeer hebben Eestde„ mek Chages kelden deeze 73 4410. deeze gemaakte doorgraving boven dien nog deze nuttig= =heid dat verscheide andere gedeeltens van de Maturesche dessavonij, waar door deese rivier afloopt, en eerteids. aan groote overstromen„ „gen onderhevig waaren nu minder daar aan g: exponeerd: Men zijn mag met veel gronds hoopen dat deeze in kom„ sten van Jaar tot Jaar zullen toeneemen, en dat door den teid gale met het geen de Gale Korle zelve geeven kan voor een groot gedeelte. uit het Maturesche zal kunnen 574 1387. de reusetank is op„ „genomen. kunnen worden voorzien Jn de provintie van Man„ =totte, die nevens de pao„ =vintien van Nanathan en Moeselie onder de Mannaarsche opper„ „hoofdij gehoord, legt een watertank, die om derzelver groote uijt gestrektheid bij vroegeren komp:s papieren bekend is, onder de naam van Reusen tank, reeds voor lange is het een alge„ „meen gevoelen geweest, dat zoo deeze tank konde wor„ den hersteld, daar door eene groote meenigte landen zouden kunnen 392 4411. kunnen worden bewaterd, en mits dien worden bezaaij= baar gemaekt. Wij hebben dit in het jongste afgeloopen jaar nader doen onder zoe„ „ken door den kapitain Luite„ nant toenander, die ons met zijn terug komst daar van gedaan heeft een aller gunstigst verslag. volgens zijne berigten die met de daar toe gehoorende teekeningen in kopij hiernee„ „vens gaan, is de voorsz: tank groot 32 morgens, en kun „nen daar uijt wanneer ze behoorlijk is het„ steld worden bewaterd 16000 morgens Zaaij gronden van re ud den 576. gecultiveerde zaaij gron„ provintie § 388: van deeze gronden is maar alleen grote menigte van on een gedeelte dat in vergelijk „den in de Mannaaase van het geheel zeer klijn is gekultiveert waar van het gewas door gebrek aan water dikwils heel veel te lijden heeft en de rest legt woest: De kapitain Luutenant Coenander kalkuleerd, zoo het ons voorkomt op tamelijke goede gronden dat zo deeze onderneeming konde wor„ „den tot stand gebragt deese gron „den een zoo groote hoeveelheid van graanen kunnen uitleveren, dat met allen Iaffanapatnam en Mannaar daar van zoude kunnen worden voorzien, maar dat daar van nog zoude kunnen overschieten 287 4412. zij schijnen te vooren gecultiveerd te zijn geweest. overschieten voor Kolombo. § 389: Dat de voorsz woeste gronden, eer„ „tijds gekultiveerd zijn geweest schijnt men met zeer veel zeker„ „heid te mogen gelooven. Alleen het aanleggen van zulk een kon „siderabel werk als is deeze tank schijnt dat te bewijzen. Boven diend vind men veele voetspoozen die aanwijzen dat deeze streeken in over oude tijden zeer bewoond moeten zijn geweest zoo vind men onder anderen, langs de voorsz: tank aan de buijten kant nog hier en daar op veele plaatsen overblijfzels der fonda„ „menten van over oude gebouwen, en bij het dorp Mantotte heeft men nog hoeveel er zal moeten worden bekostigd om de reuse tank te herstellen nog zigtbaare overblijfels van een tamelijke groote plaats, die bemuurt schijnt te zijn geweest en waar van de gragten, waar„ „meede ze is omgeeven geweest, nog zeer zigtbaar zijn. De Kapitein Luitenant Foenander reekend dat deese onderneeming te doen is. voor rd=s 150000. –. - dog men moet die reekeningen niet te naauw neemen en mag men dus daar voor wel stellen 200'000. - rd=s. „Deeze som is zeekerlijk geweldig groot dog de gegronde hoop op een gunstige uitkomst daar van is ook zoo groot, dat we gemeend hebben deeze zaak te moeten brin„ „gen: onder het oog van uw Hoog Edelh: D2 4413 aanmerking van de nuttigheid daar §390. De Komp: geeft jaarlijks tot het ini„ koopen van graanen zeer groote somme uit, en als men daar bij bedenkt de groote sommen die jaarlijks worden uijtgevoerd voor de graanen die de ingezeetenen noodig hebben, en bij deeze kon„ „sideraatsien die op haar zelven reeds zeer wigtig zijn, nog ree„ „kend de groote zeekerheid die het aan den staat van de komp: ten deezen Eilande zoude toebrengen, zoo ceilon de benodigde graanen zelve konde voortbrengen, schijnt alles aanteraeden dat de komp: Jaarlijks liever een maatig stuijver geld tot verbeetering van haare landen besteed, dan om bij voortduu„ „ring van d 189 toe aangeweesen. „ring te blijven in de noodzaakelijk„ heid van alle jaare zoo een schroo„ „melijke som geld voor graenen te moeten uitgeeven en t' zien uit= „voeren. Het komt ons daar= „om voor, dat de voorsz: onder„ neeming dubbeld de aller Ern„ stigste overweeging verdiend. §396. In drie of vier Jaaren, zoude dit tijd en middelen daar werk kunnen worden tot stand ge„ „bragt. Men zoude de tijd-wat ruimer kunnen neemen om de Jaarlijksche rutgavens na maate van dien te doen minder zyn. Het is een zeer gezonde streek, en als men dit werk zal zijn begonnen op een wijze dat de ingezeetenen van Iaffenapatnam zien dat 't ernst is

NL-HaNA_1.04.02_3889_0657 view scan ↗

English

is, it is very plausible that from the Jaffnapatnam area, which is becoming almost too populous for the extent of the land, many will be inclined to settle there. If Your Right Excellencies would permit that for this work might be used the revenue from the Jaffna Chikos moneys, which the uliyam workers who do not come to work pay, and of which the Company formerly enjoyed very little anyway, one could probably come a long way with that to complete this good work in a moderate number of years. What in the meantime shall be done. Paragraph 392. Pending Your Right Excellencies' decisions regarding this, we have provisionally resolved to have a more detailed map made by the bookkeeper Walberg, who is a very good land surveyor, of the lands that can be irrigated by the aforesaid tank, than could be done during this first survey, in order to be able to determine everything with greater certainty. And so that Walberg may be all the more capable of properly investigating everything, for which it is necessary that he have some authority, we shall, during this commission of his, confer upon him the subordinate authority under the chief of Mannar over the aforesaid three provinces, and further regulate this commission in such a manner that it in no way causes any inconvenience to the inhabitants. Advantageous consequences expected from the improvement of agriculture. Paragraph 393. From the improvement of agriculture a multitude of other advantages will arise. When Ceylon itself produces the grains necessary for the sustenance of the inhabitants, and these thereby come to moderate prices, there is no reason why on Ceylon, just as on the Madura coast, the weaving of coarse linens could not be practiced more than is possible as long as labor wages, due to the high cost of provisions, are so high that the linens produced on the opposite shore, although reasonably high import duties are also paid on them, can nevertheless be sold more cheaply than they can be woven here. How large sums are exported annually for linens can be approximately deduced from what the linen leases bring in, both here and in Jaffna. Necessity of the improvement of these things. Paragraph 394. The practice of all these things is, in our humble view, the most proficient and perhaps the only possible way to bring this island to a high degree of prosperity. To apply oneself thereto with all possible zeal is the only sufficient means we know to propose, not only to make the Company bear the heavy burdens it has to carry in this government, but also to bring things into such a state that something may still be left over from the revenue. What influence that will have on the inhabitants. Paragraph 395. As the Company improves the internal state of its lands, the inhabitants will also increase in prosperity. They will thereby acquire possessions in whose preservation they will take an interest in proportion to their value. Besides the favorable influence this can have on a hundred other things, this will also have a very favorable influence on the peace of the country. Inhabitants who have something to lose are, by virtue of their own interest, interested in the continuation of peace. What can still be done in this respect in various districts. Paragraph 396. The zeal of the servants under whose care the country's administrations are placed can certainly contribute a great deal toward the promotion thereof. Regarding the Vanni, we have already taken the liberty herein above to make such proposals to Your Right Excellencies as we think will have a very favorable influence thereon. Besides Batticaloa, the chiefs of Mannar and Kalpitiya can also, each in his own station, contribute a great deal toward the improvement of various things, according to the condition and circumstances of each place. Of what is possible in the Mannar area for the improvement of agriculture, we have already spoken herein above. In the northern part of Puttalam that borders on the Musali lie also very extensive good lands, from which excellent arable fields could be laid out, if one could induce a number of inhabitants to settle there. In the southern part, much good can be done toward promoting the linen weavers that are there, and other branches of Company revenue. Proposal in favor of the servants who apply themselves thereto. Paragraph 397. To do this is certainly the duty of everyone, and of the present chiefs we can also testify nothing other than that everyone does his best. It would nevertheless considerably stimulate the emulation, both of those who now serve and of those who will later be appointed to these offices, if Your Right Excellencies would be pleased to make the decision in favor of these servants that a junior merchant who has been chief for five years shall be promoted to merchant, provided that, when making the request for this, he demonstrates that during the five years he has served, he has made such improvements that he deserves this favor. Motives for this proposal. Paragraph 398. We therefore request this very respectfully, and are all the more [illegible] to make this our humble proposal

Dutch transcription

181 4414. is, is het zeer geloofbaar dat uijt het Iaffenapatnaamsche, dat bij na te volk rijk word, voor de uijtgestrekt„ „heid van het land veele geneigd zullen zijn, zig daar needer te zetten: Indien uw Hoog Edel„ „heeden wilden toestaan dat tot dit werk mogte worden ge„ „bruijkt het inkoomen der Jaffenasche Chikos pennin„ „gen, die de oeliammers die niet te werk koomen, betaa„ len, en waar van de komp: tog eertijds zeer wijnig ge„ „noot, zoude men waarschijn„ „lijk daarmeede al verre koor„ „men, om dit goede werk in een maatig getal van Jaaren af te doen 584: water intusschen zal worden gedaan § 392 Jn afwagting van Uw Hoog Edel„ „heeden besluijten daar over, hebben we bij provisie beslooten om door den boekhouder Walberg, die een heel goed landmeeter is, van de g'ronden, die door de voorsz: tank kunnen worden bewaterd, een meer speciaale kaart te doen maken, dan bij dit eerste onderzoek heeft kunnen geschieden, ten einde alles met meer zeker= „heid te kunnen bestemmen, en op dat Walberg te meer in staat mag zijn om alles behoorlijk te onderzoeken, waar toe het noodig is, dat hij eenige autoriteit heeft, zullen we hem geduurende dese zyne kom„ „missie het ondergeschikte gezag onder het opperhoofd 183 4415. voordeelige gevolgen die uit de verbeterin„ worden verwagt opperhoofd van Mannaar, over de voorsz: drie provintien opdrae„ „gen, en deese kommissie voorts zodaanig regelen dat ze in geen opzigt de ingezeetenen tot overlast strekt. §. 393. uit de verbeetering van den land bouw zullen eene meenigte andere „gen van den landbouw voordeelen ontstaan. Wanneer Cei„ „lon zelve de graanen voortbrengt noodig tot voedzel van de inge„ „zeetenen, en dezelve daar door koomen op maatige prijzen, is er geen reeden waar om niet op Ceilon zoo wel als op de Ma¬ dureesche kust, het weezen van groove lijwaaten meer zoude kun „nen worden geoessend, dan dat moogelijk 789 nood zaekelijkheid van de verbekering dezer dingen. moogelijk is, zoo lange de aabeids loonen door de duurte der levens middelen, zoo hoog zijn dat de lijwaaten die op de overwal wor„ „den aangemaakt, schoon ook daar van tamelijk hooge inkoo„ „mende regten worden betaald, nog„ „tans goed kooper kunnen worden verkogt, dan ze hier kunnen wor„ „den geweeven. Hoe groote sommen Iaarlijks voor lijwaaten worden uitgevoerd, kan men ten naasten bij opmaaken uit het geen de pagten der lijwaaten zoo hier als te Jaffena doen. §394 De beoeffening van alle deese dingen, is naar ons nedrig inzien de be =kwaamste en misschien de eenigste mogelijke 85 4416. wat invloed dat op hebben mogelijke weg, om dit Eiland te brengen tot een groote trap van welvaarentheid. zig daar op met alle mogelijke iever toeteleggen, is het eenigste toerijkende middel dat we weeten voor te stellen, om de komp:e niet alleen te doen supporteeren de groote lasten, die ze in dit gouvernement te draegen heeft, maar ook de dingen te bren„ „gen in dien staat, dat van het inko„ „men nog wat overschieten kan. 1395. Na maate dat de komp: het in„ de ingezeetenen zal „wendig gestel van haare landen ver„ „beterd, zullen ook de ingezetenen toeneemen in welvaard. te zullen daar door krijgen bezittingen in welkers 9 gen wat er in dit opzigt nog in verscheide dis„ „trikten kan gedaan worden welkers behoud ze na mate van derzelver waarde, belang zul= „len stellen. Behalven de gun„ „stigen invloed die dit op hon„ „dert andere dingen hebben kan, zal dit ook zijn van een zeer gunstigen invloed op de rust des lands. Jngezeetenen die wat te verliesen hebben, zijn uit hoofde van hun eigen belang in de voortduuring der rust geinteresseert. §. 396 De iever der dienaaren onder wiens zorge de lands bestellin„ „gen gesteld zijn, kan zekerlijk heel veel toebrengen ter bevordering daar van. omtrend de wannie hebben we op dit onderwerp reeds - . 597 4417. reeds hier boven de vryheid ge„ „bruijkt aan uwe Hoog Edelheeden te doen zulke voorstellen, als we denken dat daar op van een seer gunstigen invloed zijn zullen. Behalven Battikaloa kunnen ook de opperhoofden van Mannaar en Kalpettij een alk in den zijnen, heel veel toebren„ „gen ter verbeetering van verscheide „dingen, na maate van de toestand en de gelegentheid van elke plaets. van het geen in het Mannaarsche ter verbeetering van den land „bouw mogelijk is, hebben we reeds hier booven gesprooken. In het noordelijke gedeelte van Putu= lang dat aan de Moeselie grenst leggen nen ƒ 593 voorstel ter Gegunsti „ging van de dienaeren dit zig daar aan be =leveren. leggen ook zeer uitgestrekte goede 1 gronden, waar uit voortreffelijke „zaaijvelden zouden kunnen worden aangelegt, wanneer men een par„ „tij ingeseetenen beweegen konde om zig daar neder te zetten. Jn het zuijdelijke deel kan veel goeds gedaan worden ter bevorde„ „ring der Linne weverijen die daar zijn, en andere takken van komp: inkomsten § 397. Dit te doen is zekerlik de pligt van een elk en van de tegens= „woordige opperhoofden kunnen we ook niet anders getuigen dan dat een elk zijn best. doet. Het zoude niet te min de emulatie zoo der geenen die nu dienen als 189 4418. motiven tot dit voorstel als die naderhand in deeze amp¬ „ten zullen worden gesteld; mer„ „kelijk op wekken, indien uw Hoog Edelheeden ter gunste van deese bediendens geliefden te neemen het besluijt, dat een onderkoopman die vijf Jaar„ „ren opperhoofd geweest is, zal worden bevorderd tot koopman, mits hij bij het verzoek daar toe te doen, aan „wijst dat hij geduurende de vijf Jaaren dat hij ge„ diend heeft, zulke verbeeteringen heeft gedaan dat hij deeze gunst verdiend. ƒ398. We verzoeken dit mids dien zeer eerbiedig en zijn tot 't doen van dit ons nedrig voorstel te meer

NL-HaNA_1.04.02_3889_0666 view scan ↗

English

190 more encouraged because it falls within the scope of the intention, both of the Noble and Highly Esteemed Masters and of Your High Noble Lordships, recently announced to everyone, to extraordinarily reward those servants who truly excel and do well. § 394. The refusal to be promoted to a higher rank, especially in a government such as this where the servants have few prospects of returning at some point to the fatherland with a modest fortune, causes everyone to look out for offices to which higher ranks 194 4419. Proposal of the Chalias as headmen. are attached. Such an arrangement, on the other hand, as we take the liberty to propose here, would keep everyone in their post with enthusiasm and serve as a new stimulus to do well. The difference between the salaries of an under-merchant and a merchant is too slight to be compared with the good that may result from it. The establishment of these offices therefore does not need to be altered or enlarged in any respect. § 408. For the continuation of the planting of pepper and coffee 292. we hope soon to have somewhat more room. The Chalia headmen have made a proposal to the Captain of Cinnamon, which is transmitted with a report from him among the annexes, stating that according to their opinion it would be very well feasible to divide the cinnamon lands among the cinnamon peelers, and thus to allocate to all those who might be found inclined thereto a piece of 5 to 6 ammonams or morgens, in order to peel their required cinnamon thereon. § 495. In the vicinity of Colombo there 193 4420 Observation thereon are several cinnamon peelers who, both on their own land and on Company lands given to them for that purpose, have planted cinnamon, and one sees that these people take extraordinary care of these lands, especially by not peeling the cinnamon that grows thereon until the cinnamon bark has reached proper ripeness, both because the trunks then yield all the more cinnamon to them and because this is also an absolutely necessary requirement for obtaining good and well-flavored cinnamon. § 49½. Because of this, and because this work is becoming more and more 194 To take a trial of it. very cumbersome and will become even more so over time, we have resolved to take a trial of this, under the necessary precautions that no abuse can be made thereof. And we shall therefore, as soon as the present harvest has ended, make a start therewith by causing to be allocated to those cinnamon peelers who request it a piece of land of 5 or 6 ammonams or morgens each, in order to peel their required cinnamon thereon, provided they oblige themselves to keep these lands properly fenced 95 4421. What advantage the Company may derive from it. and not only to care for the cinnamon standing thereon, but also, in place of the trees that might die out now and then, to plant new cinnamon, so that these lands remain constantly stocked with cinnamon. § 408. If this arrangement is found to be feasible, as we think, the Company will thereby be relieved from keeping the lands already cleared and planted with cinnamon clean and fenced, which is a work of quite great complexity, on which alone a whole party of people constantly had to work. Sgbt Of the cinnamon plantations. The cleared lands planted with cinnamon are already of such great extent that from them a very great number of such portions as are needed for each cinnamon peeler can be provided. § 404. Many of these lands are so good, Present state that one can count on one or more bales of cinnamon per morgen year after year, but the greater part cannot yield that yet. And in proportion to whether these lands are more or less overgrown with cinnamon, one will have to permit the cinnamon peelers, for the deficit of their obligation, for 697 4422. the present still to go and peel on such lands as remain undivided. And although this work has already progressed very far, in order in a matter of so much consequence to leave nothing to chance, one must for the present still proceed with clearing forests and planting those lands where it may be necessary. Yet this work, through the aforementioned arrangement, will allow itself to be done with far fewer people, and in proportion thereto one will be able to use more people for the planting of pepper, coffee, and areca. One will then be able to work thereon more E9 Permission to establish certain charitable institutions in the Jaffna district. steadily than has been possible hitherto, and this taking place, there is the greatest hope that especially this Dessavony, the Gale Korle, and the Matara Dessavony will be able to deliver good quantities thereof. § 405. Upon the proposals of Dessave Schreuder, to establish in each church district of Jaffanapatnam a native orphanage and hospital, made in his reports mentioned in our aforementioned resolution of March 13, we have since, in the session of August 27, resolved to authorize him to first in a

Dutch transcription

190 meer aangemoedigt wijl het valt in de Eermen der intentie, zoo van de Edele Hoog Agtbaare Meesteren als van Uw Heeren Hoog Edelheeden onlangs aan een elk aangekondigt om de dienaaren die met derdaad uijt-munten en wel doen, buijten gewoon te beloonen §394. De geweigtheid om tot een hooger qualiteit te worden bevorderd, doed inzonderheid in een gouver„ „nement als dit daar de dienaaren wijnig uitzigten hebben, om te eeni„ ger tijd met een maatig fortuijn wederom na het vaderland te keeren, een ieder ruitzien naar ampten waar aan hoogere kwa „liteiten 194 4419. propositie van de sja lo„ als hoofden. „liteiten geattacheerd zijn. zulk een schikking daar en tegen¬ als we de vrijheid gebruijken hier voor te stellen, zoude een elk met lust in zijn post door blijven en een nieuwe prikkel zijn tot weldoen. Het verschil der traktementen van een onderkoopman en een koopman is te geving om in vergelijk te worden gebragt met het goede dat daar uit kan voortkoo„ =men. De omslag op deeze kan„ „tooren behoeft daarom in geen op zigt te worden veranderd of vergroot. § 408. Tot het voortzetten der aanplan„ Peper en Koffi tingen van hoopen lu a 292. hoopen wa nu haast wat meer ruimte te zullen hebben. De Chaliasse hoofden hebben een voor„ „stel gedaan aan den Kapitein van de kanneel, dat met een berigt van hem onder de bijlaegen overgaat, houdende dat het na hunne gedagten zeer wel zoude kunnen aangaan, dat men de kanneel Landen onder kan„ „neel schillers verdeelde, en mits dien aan alle zulke die daar toe mogten worden bevonden geneegen te zijn, een stuk van 5. â 6. am„ „monams of morgens, aanwees om daar op hunne verpligte kanneel te schillen §495. In de nabyheid van Kolombo zijn 193 4420 aanmerking daar over zijn verscheide kanneel schillers die zoo op hun eigen grond als op komp: gronden, aan hun daar toe gegeeven kanneel hebben aan„ geplant, en men ziet dat deese menschen een buijten gewoone zorg draegen voor deeze gron„ „den, inzonderheid met de kan„ „neel die daar op staat, niet te schillen dan tot dat de kan„ „neel bast is gekoomen tot behoorlijke rijpheid, zoo om dat de stammen hun dan des temeer kaneel geeven, als om dat dit ook een volstrekt noodig requi„ „siet is, om te hebben goede en wel smaakende kanneel. §49½ Heer om, en om dat dit werk meer en meer 1s 194 van neemen. meer zeer omslagtig word, en het min zal er een proef door den tijd nog meer worden zal, hebben we beslooten om hier van een proef te neemen, onder„ de noodige voorzorge, dat daar van geen misbruijk kan wor „den gemaakt, en we zullen mits dien zoo dra de tegens= „woordige oegst zal zijn afgeloo„ „pen, daarmeede een begin doen maaken met aan zulke kan„ „neelschillers die daar om ver„ „zoek doen, elk een stuk grond van 5. of 6. ammonams of morgens te doen aanwijzen, om daar op te schillen hunne verpligte kanneel, mits ze zig verpligten om deeze gronden behoorlijk bepaggerd te houden en 95 4421. wat met de komp: en van kan hebben. houden voor de daar op staande kanneel niet alleen te zorgen; maar ook in steede van de boo„ „men die nu en dan mogten uitgaan, nieuwe kanneel aan te planten, zoo dat deeze gron„ „den steeds met kanneel bezet blijven. §408. zoo deeze schikking bevonden word te kunnen aangaan ge„ „lijk we denken zal de komp: daar door gedebarasseerd zijn om de reeds gezuiverde en met kanneel aangeplante gronden schoon en bepaggert te houden, het geen een werk is van vrij grooten om„ „slag, waar aan alleen gestaadig een heele partij volk heeft moeten werken s s geloo„ „ ver„ ond: om Sgbt der Canneel plantagien werken. De gesuijverde en met kanneel aangeplante gronden zijn reeds van zoo een groote uit gestrektheid dat men daar uijt een zeer groote meenigte zulke portien als voor een elke kaneel schillers noodig is, kan afgeeven. §404. Veele deezer gronden zijn zoo goed, tegenwoordige toestand dat men elke morgen Jaar voor jaar kan reekenen op wien of meer een baal kanneel, dog het grooter gedeelte kan dat nog niet geeven, en na maate dat deeze gronden minder of meer met kanneel begroeid zijn, zal men de kanneel schillers moeten toestaan om het ontbreekende aan hunne verpligting nog voor 697 4422. voor eerst op zulke gronden te moo„ „gen gaan schillen die onver„ „deeld blijven En schoon dit werk reeds zeer verre gevorderd is, zal men om in een zaak van zoo veel aangeleegentheid niets te geeven aan het hazard: Voor„ nog eerst wel mag moeten voortgaan, met het zuiveren van bosschen en het aanplanten dier gronden daar het noodig zij, dog dit werk zal zig door de voorsz: schikking met veel minder volk laaten afdoen, en na maate van dien zal men meer volk kunnen gebruijken tot het aanplanten van peper, koppi en arreek. Men zal dan meer gezet g E9 verlof tot het aan„ „leggen van zekere armgestigten in 't Jaffoenasche gezet dan tot hier toe mogelijk geweest is, daar aan kunnen arbeijden en dit geschiedende is er de grootste hoop dat inzon„ „derheid deeze desjavonij de Gale Korl, en de Maturesche dessa„ „vonie goede quantiteiten daar van zullen kunnen uitleeveren. § 405. op de voorstellen van den Dessave schreuder, om in elk kerk des= „trikt van Iaffenapatnam een inlandsch weeshuijs en Hospi= „taal te stigten gedaan bij zijne berigten, vermeld bij voorsz: on„ ze resolutie van den 13. Maart hebben we zedert ter sessie van den 27. aug: beslooten, hem te qualificeeren om voor eerst in een

NL-HaNA_1.04.02_3889_0675 view scan ↗

English

59: 9 4423. the further proceedings appear from certain resolutions. to establish one or two such institutions on trial in the church districts and to report to us in due time to what extent they shall have answered his expectation of their general usefulness for the care of widows, orphans, and other wretched people, and whether the inhabitants would be willing voluntarily to contribute the necessary funds for the maintenance of such institutions. Section 406. Regarding what further concerns this main part, we take the liberty most humbly to refer to our general resolutions of 9 January, 23 March, 27 April, 4 May, 1, 8, and 22 June, 27 September, 21 October, and to the resolutions concerning the native department of 12 and 23 March, 4 and 12 May, 12 and 20 July, 27 and 25 August, 27 September, 9, 15, and 27 September, 4 and 18 October, 2 and 27 November, and 16 and 31 December. Gifts 600 Gifts Gift made by the Nabob to the Jaffanapatnam Commander. What the gift account amounted to in 1788/9. 1400 Section 407. In the past year, a set of native clothes was sent as a gift by the Nabob of the Carnatic to the Jaffanapatnam Commander Raket, who sent them hither, and they have been appraised here at 166 rixdollars and 42 stivers. In the session of 4 February last, we decided to employ the same for the gifts to the King of Kandy. Section 208. The gift account in the financial year 1788/9 amounted to the following: at Colombo - - - - - ƒ 24476. 15. 4. at Galle - - - - - - - - - ƒ 8. 10. 6. at Jaffanapatnam - - - - ƒ 2235. 1. — at Tuticorin and at the subordinate residencies - ƒ 1594. 10. — Total . ƒ 28314. 16. 12. In 1787/8 it amounted to ƒ 56636. 11. 8. Thus in 1788/9 less: ƒ 28321. 14. 12. We have the honor to insert the specification thereof below, according to Your High Excellencies' order. Specification 601 4424. Specification of the Gift Account according to the Trade Books of this Government for the Year 1788/9 to wit: At Colombo The gifts sent to the King of Kandy, viz.: 12 wine decanters - ƒ 110. 2. 8 12 carafes for water - ƒ 61. 18. — 12 compote dishes on feet - ƒ 27. 10. — 6 pairs of salt cellars - ƒ 82. 2. 8 2 large bowls - ƒ 54. 25. 8 2 fruit bowls - ƒ 63. 17. 8 8 small ditto - ƒ 27. 17. 8 8 ditto ditto for small items - ƒ 59. 6. 8 24 pieces of small beer glasses - ƒ 146. 3. 8 48 wine glasses - ƒ 20. 12. 8 12 cooling tubs - ƒ 75. 6. — 2 pairs of oval bowls and platters - ƒ 205. 9. 8 2 pieces of large glass vessels - ƒ 258. 1. — 2 platters for the bowls - ƒ 46. —. — 10 basins - ƒ 73. 4. 8 3 cajones - ƒ 242. 9. — 6 bells, assorted - ƒ 112. 19. 8 20 cut water bowls with covers, without saucers - ƒ 28. —. — 20 ordinary water carafes - ƒ 32. 5. 8 20 large water glasses - ƒ 43. —. — 52 cubits of red-colored fabric with silver flowers, No. 128865 - ƒ 292. 14. 8 50 cubits of gold watered moire - ƒ 229. 6. — 50 cubits of silver ditto - ƒ 164. 16. — 51 ½ cubits of white plain watered moire - ƒ 168. 4. — 51 cubits of green ditto - ƒ 175. 4. 8 39 cubits of orange-colored velvet - ƒ 125. 12. 14 29 1/8 cubits of green ditto - ƒ 43. 16. — 40 cubits of cinnamon ditto - ƒ 109. 21. — 25 cubits of gold wide chintz of 3 cubits per piece, the Governor-General caliber - ƒ 284. 5. 8 25 cubits of silver chintz of 3 cubits ditto - ƒ 222. 9. 4 50 skeins of gold thread - ƒ 145. 2. — 100 booklets of beaten gold - ƒ 830. 10. — 15 boxes of gold tinsel - ƒ 215. 13. 8 15 boxes of silver ditto - ƒ 47. 18. 8 27 plates - ƒ 16. 8. 8 8 pieces of compotes on feet - ƒ 82. 2. 8 6 pieces of ditto smaller - ƒ 85. 5. 8 1 glass pyramid - ƒ 76. 19. 8 making up a table service - ƒ 71. 2. 8 Carried forward ƒ 5152. 12. 4

Dutch transcription

59: 9 4423. de verdere verrigtin„ „gen blijkt bij zekere resolutien. een â twee der kerk districten diergelijke gestigten ter pieuve aanteleggen en ons in der teid te berigten in hoe verre ze zullen hebben beantwoord aan zijne verwagting van derzelver algemeene nuttigheid ter verzorging van waduwen, weezen en andere miserable luiden, en dat de inge „zeetenen bevrijdwillig 't nodige zouden willen contribueeren, tot onderhoud van diergelyke stigtingen §406. wegens 't geen verder dit hoofddeel betroft: nemen we de vrijheid ons nedrigst te refe„ reeren aan onze gemeene resol: van den 9. Janu: 23. Maert, 27. April 4. Maij, 1. 8. en 22. Iunij 27. Septemb:, 21. oktober en aan de resol: over 't inlands departement van den 12:' en 23. ' Maart 4. ' en 12. Maij 12. en 20. Julij, 27. 1 ^ en 25. aug: 27. 9. 15. en 27: 7ber: 4. den 18„' oktober, 2en 27. 9ber: en 16. en 31. December. Geschenken 600 Geschenken geschenk door den Nabab aanden Jappenas Com„ „mandaur gedaen. Wat de reek: van shenkaie in 178 8/9. heeft bedragen. 1400 §407. Door den Nabab van Karnatika is in 't voorleeden jaar een stel inlandsche klee„ „deren tot geschenk gezonden aan den Jappa„ naschen kommandeur Raket die dezelve herwaards gezonden heeft en zijn ze al„ „hier getaxeerd op rd„s 166. 42. - we hebben ter sessie van den 4. febr: pass=o beslooten om dezelve te emploijeeren tot de geschenk aan den Koning van Kandia §. 208: De reekening van schenkagie heeft in 't boekjaar„ 1788/9 bedraegen, als volgt: te kolombo Jaffenapatnam - - - - „ 2235. 1. — „ „ Tutukorijn en op de onder„ „ 1594. 10. — horige residentien Teld. . ƒ28314. 16: 12. in 178 7/8 bedroegze „ 56636: 11. 8: ƒ 28321. 14. 12. dus in 1788/9 minder end We hebben de eere de specifikatie daar van volgens insotie van despecifikatie uwer Hoog Edelh: order hier onder te inseraren. ƒ24476. 15. 4. „ Gale - - - - - - - - - „ 8. 10: 6: Specificatie .. . 601 4424: Specificatie van de Reekening van Schenkagie volgens de Negotie boeken deses Gouvernements de A=o 178 8/9 te weeten Te kolombo De geschenken aan den koning van kandia gesonden; als ƒ. 110. 2. 8 - - -„ 61. 18 — 12. - „ wijnkarassen - - . „ 27. 10 - 12. - „ karaffen voor water - - - - - -„ 82. 2. 8 12. . „ Kompotjes op voeten - - - - - „ 54. 25. 8 6. . paeren zout vasen- - - - - „ 63. 17. 8 2. - „ groote kommen „ 27. 17. 8. 2:. „ „ fruijtschaalen - 8. „ kleene d=o 8. „ do — d=o — voor kleening heeden 24. - p:s kleene bierglasen 48. - „ wijnglasen 12. . „ koelvaatjes, 2. - paeren ovaale kommen en schotels - - 2. – p:s groote glaase vaten 2. - „. „ schootels tot de kommen - - - - - 46. - - - - - „ 73. 4. 8 10. – „ boaden 3 - „ „ kagoneen 6- „ „ klopken insoorten - 20 - „ water kommen met dikzers zonder piering gesleepene „ 28: — — 20. „ ordinaire waterkarassen - - - - - - -„ 32. 5. 8 . - - . „ 43. - 20. „ groote water glasen - 52. - ld: roote koleur stof met zilver bloemen N. o 128865. - „ 292. 14. 8 50. - „ goud gewaterd moor - - 50 - „ Zilver „ d=o „51 ½. „ wit effe gewatert moor. 51 - „ groen - - „ do — - 39 - „ oraaje kleur fluweel „ do - 40 - „ kanneel „ do - 25- „ goud breed Ljammereering van 3. d=m per de G: G: klenk „ 284:5:8 25 - „ Zilver Ljammekeering van 3. d=m „ „ d=o „ „ 222:9 4. 50 - stueng: goud draad . . . . . . . . „„ 145. 2. - 100. - boekjes geslagen goud 15. - kooss: goude klinteant. 15. - „ Zilvere d=o „ 59. 6. 8 27. - „ borden - - „ 146. 3. 8 8. - P=s kompotten op voeten - - - - - - - 6. - „ do _„ kleendea. . . . . . . . . . „ 20. 12. 8 1 - „ glase pijeramide - - - - 29 1/8. „ groen - - „ 75. 6. - - - „ 205. 9. 8 - - - - „ 258. 1. - - - - „ 242. 9 12. „ „ kandelaars - - - - - - - - - - - - „ 112. 19 8 - - - „ 229. 6: — - - - „ 164. 16- - - - - „ 168: 4. — - - - - - „ 175. 4. 8 -. - - - - - -„ 125. 12. 14 - - „ 43. 16 — - - „ 109. 21. - - - - - - „ 830. 10„ - - -„ 215. 13. 8 .. - - - - „ 47. 18. 8 een tavel Zeavies - „ 16. 8. 8 uijtmakend „ 82. 2. 8 Transporteere ƒ515212. 4 - - - „ 76. 19 8 - -„ 71. 2. 8 1 a aar 4. 6: — 16:12. 11. 8: 14. 12. volgens reeren. ficatie - -- - - - - - „ 85. 5. 8 - - .. - - - . - 1 . .- - - - - - — - . .- - - ... .. ƒ .. . . .. . . . - - - - -

NL-HaNA_1.04.02_3889_0678 view scan ↗

English

Carried forward ƒ1:s 5152:2: 4 1000 500 100 6 small bottles of attar of roses 25 ells of Dutch gold ribbons 94 19 10 30 bottles of Persian rosewater 2 pieces of chelassen with broad gold borders 210 2 shawls of the same 30 ells of silver moiré with flowers 324 30 ells of gold moiré with gold and silver flowers 263 12 8 Moedissen fine bleached tutuc:s 1st sort 210 mace nutmegs sugar candy sandalwood Bengal double armozines 614 15 extra fine Madissen palikols 415 16 7 ells of silk fabric with gold No 28127 115 13 30 pieces of sky-rockets with reports and swarms and air balls therein, 6 therein reports, 6 fountains, 6 lantern balls, 12 banners and 50 paper hand grenades 812 sky-rockets with various fireworks 73 12 8 3568 mirrors 3½ ells of gold fabric with silver flowers 145 14 2 ƒ9108 12 Sent as a gift to the disawa of the Three and Four Korales 2 25 ells of silver ditto 79 3 10 powdered sugar 247 10 195 7 18 cloves 36 6 80 1 48 2 8 20 pieces of stool trestles 247 10 2 ditto 111 6 the 15 3 10 3 8 Presented to the Maldivian Sultan and to his arrived ambassador 10 cloves 12 nutmegs 30 Ceylon pepper 6 pieces of porcelain dishes 1st sort 14 12 5 quires of small Medan paper 2:6 8 1/3 piece of ordinary bleached Tuticorin guinea cloth used for packing the gifts mace ƒ 3 1 3 ells of fine red broadcloth 16 11 8 used 16 lb of fine cinnamon 8 3 13 6:4 2:9 2 18 8 52:3 8 ƒ19408 5 8 Carried forward 191 8 6 20 30 lb 100 50 G 10 20 7 10 3 6 lb O ƒ 85 12 600 4425 Carried forward r. ƒ 9408 5 8 53 19 8 Presented to the arrived Kandyan ambassadors and their retinue; namely gold chain of 40 pagodas rd 17 12 ditto 30 ditto 130 3 8 silver cutlasses 29¾ ells of broad gold chamarreering for the Governor Falck 264 4 8 9 ells of fine red broadcloth 77 lb of sandalwood 46 bottles of Persian rosewater 132 2 8 lb of mace 8 lb of nutmegs 9 pieces of Bengal double armozines 276 13 8 11 ells of silver fabric with colored flowers N 28170 119 2 9 ells of silver watered moiré 3 pieces of fine bleached Coromandel moorees 2nd sort 29 14 ditto Tuticorin 1st sort 63 8 ditto ditto 2nd sort 5 11 8 2 Bengal kankeniasses 43 10 8 37 2 8 fine Bengal cloth [illegible] 1 2 extra fine bleached Coromandel moorees 31 17 8 833 6 silk atlases 1 quire of large format paper used for the packing of the gift goods 10 1 piece of ordinary blue Tuticorin guinea cloth 2nd sort 8 16 300¼ ditto salempores 3rd sort 1165 8 6375 374 red Rouen caps 124 light blue Coromandel salempores 1109 10 14¾ ells of red velvet 706 6 ells of silk fabric with gold and silk flowers 123 15 19¾ ells of gold fabric with silver ditto 1047 16 toepelli with broad gold borders 88 14 gold allegias 101: 6 silver ditto 101 6 gold and silver tokassen 133 1 6580 19 Share of this account concerning the customary provision of clothing to 1 pattangatyn and 12 rowers serving on the orembai with which the Kandyan ambassadors were brought to Kelaniya; namely 7 red Rouen caps ƒ 11: 19 1¾ ells of fine blue broadcloth 8: 7 1/8 piece of Bengal double armozines 3 17 ¼ lb of twisted cotton yarn, Tuticorin 4 8 3 pieces of fine Coromandel ginghams penasse 26 8 ordinary blue Tuticorin guinea cloth 3rd sort 39 11 8 8 cloves 2 18 8 43 13 ditto 25 ditto 103 8 8 166 6 8 193 10 8 12 42 1:12 8 1 1 6 907 Carried forward ƒ16079. 11. 8 1 piece 1 3 36 16 4 18 6 1 2 1 7 1

Dutch transcription

602 P„r Transport. . . . . ƒ1:s 5152:2: 4 1000 - 500 -. 100 -. 6 —. flesjes Eltia van roosen 25 —. Ellen goude lenten hollands. . . . . . . . „ 94 1910 30 —. bottels Roosewaater persiaanse - - ps chelassen met breede goude hoofden. . . . . 210 — — 2 —. „chaals de — 30 —. Ellen zilver moor met bloemen - - - - . „ 324 — —. 30 —: „ Goude moor „ goude en zilvere bloemer „ 263 128 Moedissen feen gebleekte tutuc:s 1=e zoort - - „ 210 — foelie of Macis „ Nooten Musklaaten-- zuiker kandij Zandelhout. - - armozijnen dubb: bengaals - - - - - „ 614 15 — Extra ferne Madissen palikols. . . . . 415 16 —: „7— Ellen zijder stof met goude N=o 28127 - - - -. - - „ 115 13 — 30 —: p:s vuurpylen met slaag en swramers en lugt. „ balletjes daar in 6 daarij slaaven 6 foulijnen 6 lampbalies 12 baanders en 50 papiere . „ 812 —„ handgaanalden. . . . . . . viwapylen met diverse vuurwerken - - „ 73128 - - - . 3568 —. Spiegels . 3½ Ellen goude stof met zilvere bloemen . . . „ 145 14 – 2 - - ƒ9108 12 — Aan den dessave der drie en vier koales tot geschenk gezonden. 2 —. 25 —. „ zilver do —. . . . . . . . . 79 3 10 Zuiker Poeder - - - -- - - „ 247 10 —. „ 195 718 garacoffel Nagelen - - - - - - . . . „ 36 6 —. . - 80 1 —. . - - - „ 48 2 8 20 — ps Stoolbokken. . . . . . . . . . . . . „ 247 10 —. „ 2 „ - - „ -. - „ 111 6: —— de „. 15 3 —. . „ 10 38 Het verschonkene aan den Maldevosen Sultan en aan desselfs aangekoomene ambassadeur 10 - „ gaarioffel Nagelen 12 – „ Nooten Muskaaten 30 - „ Peeper Ceilonse 6 — - ps Porcelijne schootels 1 zooal - - - - - „ 14 12 —. 5 —. boeken. kleen. mededan Papier - „ 2:68 — 1/3 p. s guinees gemeene gebleekte lutuc. tot het afpacken dea geschenken foelie of Macis. . . . . . . . . ƒ 3 1. — 3 -. Ellen Rood fein laaken. . - - - - „ 16 11 8 verbruikt 16 —. lb fijne kanneel. . . . . . . . . —. 8 —. - - - - - „ 3 13– - - - - - - - „ 6:4 —. - - - - - - „ 2:9 — - - - „ 2188 „ 52:38 ƒ19408 58 Transporteere . „ 191 8 -. 6 20 —. „ 30 -. lb 100 –. „ 50 —. „ „ „ G 10 „ 20 —. 7—. 10 -. „ 3 „ 6 -. lb . O - . .- . .. .. ƒ . - - 8512 —. 600 4425: Per Transport. . . . . . . . . . r. ƒ 940858 - - 53198 'T verschonkene aan de aangekoomene kandiase gezanten en hun gevolg; teweeten goude ketting van 40 pagooden - - - - - rd 1712 - do. —. „ 30 do —. . 130 38 zilvere houwers 29¾ Ellen goud breed sjammereering p:r de gouvern falck „ 26448 9 -. „ rood fein „ laaken. 77 —. lb Zandelhout - - - - - 46. —. bottels Roosewaater persiaanse - - - - „ 1322 — 8-. lb boelie of Macis 8 —. 1 Nooten Mescaaten 9 —: ps armozynen dubb: bengaals - - - . - „ 276 138 11 —. Ellen zilver stof met gecouleurde bloemen N 28170 -. 119 2 —. 9. -. „ zilver gewalerd moor „ 3 - ps Moerees sein gebleekte koum:s 2 zoort - - „ 29 14 — do —. . . . teli C:s1. . . . „ 63 — 8 do do — „. 2 - „ - - - „ 5 118 2 - „ kankeniassen Zeeaalse - - - - - 43 10 8 - - - - „ 37 28 seine doeke assen beng= 1 2 - „ Moerissen Extra seene gebl: Corm:. „ 31 178 . - „ 833 —. 6 —. „ atlassen zijde 1 —. boek groot formaat papier tot het af„ „ packen der schenkagel goederen verb - „ —. 10— 1 - p. guinees gem auw tuluec. s 2 Zoort - - - - „ 8 16 —: 300¼ „ Salmpoeries de —. 3 - „. . . „ 1165 — 8 - - - - - 6375 —. 374 —. „ Mutsen Roode Rouaanse 124 — „ Salmp: lauin blaauw Cormand=s - . „ 1109 10 — 14¾ Ellen. Rood fleuveel - - - - - - - „ 706 — 6 — „ zijde stof met goude en zijde bloemen —. 12315 — 19¾ „ goude stof met zilvere de — . „ 104716—. toepelli met breede Goude hoofden - - „ 88. 14 — goude allegias - - - - - - - „ 101: 6— - . . - - - - „ 101. 6 — zilvere do— tokassen goude en Zilvere - - - - - 133. 1 — — - - „6580 19 —. stel aandeel deeser reek„e weeg:s de gewoone verstrek „kengs tot kleeding aan 1 pattengalein en 1.2 roeyers dienst doende op de orangbaaij waermeede de Kandiase gezanten op Kalani gebragt worden; als 7 - C mutsen roode aouaanse. - - . . . ƒ 11: 19 — 8: 7 —. 1¾ Ellen blaauw bein laaken - - .. /8 ps dubb. aamezijnes bengaels - - - - „ 317 — —. ¼ lb getweande kattoene gaeren, tuluc=s - - - „ —. 48 gingams penasse Corm:s beene - - „ 26 8 — 3 - ps guinees gem auw tulu C. s 3 zoort - - „ 39 118 8 -- „ gaarioffel Nagelen. - - - . . . 2188 - - - - - 43 13 —. do — . 25 do —. . . . - „ 10388 16668 .. . 193 108 12. „ 42 „ .. - - - - - „ 1:128 1 – „ 1 - 6 —- —- „ 907 —. Transporteere ƒ16079. 11. 8 1. . p:s 1 – „ 3 - „ - . . . . . „ 36 16 —. . . . . 4 18 6 - „ 1– „ 2 – „ . „ 1 — „ 7 — „ 1.

NL-HaNA_1.04.02_3889_0680 view scan ↗

English

304. Issued from the Trade Warehouse to the native servants who have been to Kandia with letters, and to those who have arrived here from there with letters; namely: 17 pieces red Rouen caps . . . ƒ 5 17 8 1 piece fine Coromandel pinasses ginghams . . . ƒ 52 8 10 1/16 pieces coarse Guinees ruwe tuticorin 3rd sort . . . ƒ 42 11 — 2 2/3 pieces Salempores coarse blue Coromandel . . . ƒ 23 17 8 1/3 piece loepelli fine Tuticorin 1st sort . . . ƒ 2 17 — ƒ 100 9 8 Used: two pieces of Moorish cloth for curtains in the residence of the Ambassador of the Nabab - 17: 16 —. Also used for equipping a keyboard-playing table clock received from the court of Kandia for repair, as well as for packing and returning the same; namely: 2 skeins Dutch sail yarn . . . ƒ — 3 — 1/16 [illegible] 1 glass pane of 16 by 20 inches . . . ƒ — 16 — 9 [illegible] kapok . . . ƒ — 1 — 7 pieces coarse Guinees ruwe Tuticorin 3rd sort - - 4: 8 — 40 lb Coromandel wax cloth . . . ƒ 3: 6 8 2 pieces double Bengal damask . . . 7: 13 8 Also issued for maintenance to the native gold- and silversmiths who made gold chains and silver hangers as presents for the Kandian envoys; namely: 1 piece [illegible] . . . ƒ 10: 10 — ¼ [illegible] Malabar rice . . . ƒ 32: 2 — ƒ 32 4 8 That which was customarily issued to the corporal and 6 common European soldiers, as well as to the native servants who went with the Company's envoy to the court of Kandia; namely: 840 flintstones . . . 6: 16 8 50 [illegible] . . . ƒ 88 3 — 84 pieces fixed ditto . . . ƒ 2: 5 — in cash for the following; namely: 14 pairs stockings . . . ditto 8: 32 — 28 buttons . . . 4: 16 — 14 pairs shoes . . . 5: 20 — Making costs for 7 woolen coats . . . 10: 40 — ditto for 7 linen ditto . . . ƒ 9: 36 — ditto for 14 shirts . . . 2: 50 — — Rds 10: 34 — ƒ 133: 8 — Brought forward . . . folio 16079 11 8 107 7/16 ells Muscovite cloth . . . ƒ 51: 14 — 1 piece Dutch white line . . . ƒ — 13 8 9 bundles or 108 pieces loose cartridges . . . ƒ 1 7 — 7 pieces Salempores fine bleached Coromandel . . . ƒ 3: 3 — 1 lb salt . . . ƒ — 2 8 1 piece [illegible] . . . ƒ — 1 6 8 Carried forward Rds 136: 5 8 ƒ 16318 4 8 605 4426. 2 1¾ pieces double Bengal damask . . . ƒ 46. 2. - 1 whole Surat blanket . . . ƒ 3. 20 - 12 half ditto . . . ƒ 1. 13 - 24½ lb blue non-commissioned officers' cloth . . . ƒ 12. 12. - 3½ pieces fine pinasses Coromandel ginghams . . . ƒ 30: 16. - 7 fine men's hats . . . ƒ 42. 17. 8 1 oil stone . . . ƒ 46. 1. 8 4 skeins gold thread . . . ƒ 14. 3. 8 34 1/6 pieces coarse raw Tuticorin Guinees . . . ƒ 49. - - 27 red Rouen caps . . . ƒ 34. 18. 8 3 9/16 pieces Salempores coarse raw Tuticorin 3rd sort . . . 774. 6. 8 1 piece Johore [illegible] . . . ƒ 101. 7. 8 1 piece [illegible] . . . ƒ 300. 9. - Used for the crates and casks etc. in which the gift goods were sent to the court of Kandia, namely: ƒ 87. 3. - 157 Chinese planks . . . ƒ 5. 12. - 165 lb Dutch nails . . . ƒ — 4. 8 75 native vinegar jugs 75 pieces pike shafts 74 lb tin 495 5/8 lb bar iron 93 5/8 lb sheet brass . . . ƒ 61. 3. 8 24½ lb pig lead . . . ƒ 2. 8. - — 73 hoed smith's coal 21 pieces teak staves 30 straw mats 100 lb broad sailcloth 30 lb catechu 3 paint brushes 21½ lb verdigris . . . ƒ 27. 4. 8 56½ lb white lead . . . ƒ 9. 7. 8 9 pieces hoagas planks . . . ƒ — 11. 8 58 jugs linseed oil 33. 0. 15. - . . . ƒ 445. 11. - That which was issued and used for decorating the triumphal arches and rest-house on the arrival and departure of the Company's and Kandian envoys, namely: 8 lb Dutch nails . . . ƒ 1. 6. - 14 skeins Dutch sail yarn . . . ƒ — 16. 8 128 lb Bengal packing twine . . . ƒ 46. 19 — 9 bundles Javanese rattans . . . ƒ 24. 2. 8 5 quires small-format paper . . . ƒ 18. 10. - 101 bundles mopas, waatjes and kadigaals . . . ƒ 15. - - 1½ bundles Javanese rattans . . . ƒ 5. 12. 8 ƒ 56. 18 - ƒ 52. 13. - ƒ 2. 4. 8 ƒ 8. 14. 8 ƒ 12. 2. 8 ƒ 9. 4. 8 ƒ — 19. 8 ƒ 1. 4. 8 Carried forward ƒ 54. 12. 8 ƒ 57538. 2. - Brought forward - - - ƒ 136. 5. 8. ƒ 16318. 4. 8

Dutch transcription

304„ Het verstaekte uit het Negotie Pakhuijs aan de inlandse bedienden die met brieven op kandia geweest zijn en aan die van daar met brieven alhier zijn aengekoomen; als 17 1 —. ƒ mutsen roode doudanse . . . „ 5 17 8 gengams penasse cormand. feiné guinees gem aui rulicc: 3 Zooal. . „ 52 8 10 1/16 - „ Salmp: gem auie lutiec. s 3 - „. . . . 42 11 — 2 2/3 - „ Salmp:s bacien blaauw Corm. . . . „ 23 178 loepelli feine duwe tutie 1 zoort - - „ 2 17 —. 5 — - - „ 100. 9 8 De verbanckte twee E Moerissen tot gaadijnen in dewooning van de ambassadeur van den Nabab - 17: 16 —. stel verbruikte tot het voorsien van een klavier speelende tafel horologie dat uit het hob van kan„ „dia ter repareering ontveng is als ook tot het afpacken en terug zenden van het zelve; teweets streng hollands zylgaeren 1/16 dat theer... glase ruit van 16 en 20 duim. . . . . „ — 16 — kapok. - guinees gemeen ae10 tulu C:s 3 Zoort - - 4: 8 — Cormandelse waksdoek dubb- damozijns bengaals. . . . 7: 138 e stel verstaekle tot onderhoud aan de inlandse goud en zilversmeeden, die goude kettings en zilvere houwers tot geschenk voor de Haneliake gezanten hebben aengemaekt; als ƒ 32: 2—. lb Rijst Mallabacase. . . . . „ 32 4 8 Het geen na gewoonte verstrekt is aan 't korporacl en 6 gemeene Europeese Mililaias mitsg:s aan de. inlandse bediendens die met scomp gezant naar het hof van kandia zijn geweest; teweelen Ouursteenen- avienmaalden „ 84 - „ vaste do kontant voor het volgende; als 14 paeas kousen. . . . . . d=o. 8: 32—. Knoopen . - - . . . . 4: 16—. - - - - - - - 5: 20.. schoenen. Maakloon. van 7 laakense Rocken. . . . . . . . . 10: 40. do —. van 7 linne do — „ 9: 36—. de —- „ 14 hemden. . . . . 2: 50 — —rd„s 10:34. —„ 133: 8 — Per Transport. . . . . . f:o 16079 118 107 7/16, Ellon. Meiskovisch doek. . . . . . . . ƒ 51:14 — p. s hollandse witte lijn - - - - „ — 138 9 —. bosse of 108 ps losse pattroonen - - - - „ 1 7. — Salmp:s beene gebl: corms. . . . . „ 3: 3 —. .. Zout . . . . . . . . . . . . „ —. 28 - - - - . . . ƒ— 3 — - - - - ƒ —. 1 —. E Transporteere rd:s 136:58 ƒ1631848 - - „ 3: 68 . . „ 10:10 —. - - - - 6:168 – „ 88 3 — 10 /3 7 2„ p „ 1/3. „ „ 2 9 — 7 —. p 40 —. lb 2 1 — ¼ „ „ ƒ 840 - 50 . 28 —. 14 — 7 — „1 p - . - - - „ 168 - . - - - - - „ 2:5— 9 .. 605 4426. 2 1¾. p s aamosijnen dubb: bengaals - - - - -„ 46. 2. 1. . „ heele deeken surats - - 12. - „ halve „ do 24½. lb: blaau onder officiers laaken. 3½. p:s fijne gingams pinatse Coum:. . . . „ 30: 16. 7. „ fijne mans hoeden - . . „ 42. 17. 8 1 - „ oli steentje 4 - staeng goud draad 34 1/6. p:s gunees gem: ruw tectuc:. 27. „ mutsen roode rouaanse 3 9/16. „ Zalmp: gem: neew lietus: 3 z=t 1. „ plijtten Johaar E „ Jcheeames Het verbruijkte tot de kassen en vaten elc: waar in de geschenk goederen naar het hof van kandia gesonden zijn te weeten ƒ 87. 3. - 157. 6: Chineese planken lb: spijkers hollands 165. - 75. –. kann azijn inlands.. 75 - p:s piekhouten 74. - lb. Thin„ 495. 5/8. „ staafijser 93. 5/8. „ geelplaat koper - - - - - - „ 61. 3. 8 24½. „ Zeuglood - - „ 2. 8. — 73. hoed smeekoolen 21. - p:s kiate duigen 30. - „ stromatten 100. - lb: breet everdoek 30. - lb: koeth, - 3. - p:s veafquasten 21½. lb: spaans groen - - „ 27. 4. 8 56½. „ witlood - - - „ 9. 7. 8 9- p:s hoagas planken - – - - - „ — 11„ 8 58 - kann Lijm olie - 33. . 0. 15. -. „ 445. 11. - Het geen tot het verlieren der praalbogen en uusthuis„ bij aankomst en vertrek van 'sComp: en kandiase gesanten verstrekt en verbruijkt is als 8 - lb: spijkers hollands. . . . . . ƒ 1. 6. 14. - stx: Hollands Zijlgaaren - - - - 128. . lb: pakgaaren bengaals . . . . . „ 46. 19 — : 9. - Enkb: Javale rottings - 5. - boeken kleen formaat papier - 101. bossen mopas, waatjes en kadigaals - - - - - — - - „ 15. .. 1½. d=m: Javase rottings - - - - - -„ — 16. 8. - - „ 24. 2. 8 „ 18. 10. - . - - „ 5. 12. 8 : - - „ 56. 18 - . . . . „ 52. 13. - - - - - - „ 2. 4. 8 - - - „ 8. 14. 8 . - - - - „ 12. 2. 8 . - - - „ 9. 4. 8 - - - - - „ — 19. 8 - - „ 1. 4. 8 F Transporteere ƒ 54. 12. 8 ƒ 57538. 2. - - „ 3. 20 - - . „ 1. 13 - - - „ 12. 12. - - „ 46. 1. 8 . . „ 14. 3. 8 - . . „ 49. - - „ 34. 18. 8 - - - - 774. 6. 8. - - - „ 101. 7. 8 . . . „ 300.9. - - - „ 5. 12. . - - - - . . „ — 4. 8 P=r Transport - - - ƒ 136. 5. 8. ƒ16318. 4. 8 1. 6 „ . . ƒ . . 1 „ . „ .. - - - . „ - - - .

NL-HaNA_1.04.02_3889_0682 view scan ↗

English

684. - lb: coir - - - - „ 28. 4. 8 1. - „ twisted cotton yarn Tuticorin . . . - - „ — 18. — 4. . pieces red flag cloths Coromandel - - . . „ 22. - . 4. . „ blue ditto - - - - - „ 25. - 4. „ coarse ditto „ 1. 6. 5 7/8. pieces ginghams Pulicat - - - - „ 153. 18. - That which was provided for the necessities for the royal letter to Candia; namely — ¼. lb: silk Bengali twisted - . - 6. 5. 8 6 - „ white beads . 3. 18. 8 — 1/3. pieces armozeen double Bengali - : „ 13. 3. . 1/16. piece: gold cloth with silver flowers No. 128681. - „ 29. 57. - 24. - „ gold broad Surat lace - „ 37. 11. 8 — 2. pieces cassa fine Bengali - - - - „ 22. 5. 8 1- - „ moorees fine bleached Coromandel - . . . . . „ 9. 18. ¼. „ extra fine bleached moorees Coromandel . . . . „ 10. 16. 4. - skeins: gold thread - . - - „ 12. 12. 8 2 ¼. lb: alum . . . : . . „ — 3. 8 — ¼. fathom firewood - . . . „ - 8. . pieces straw mats . . - „ — 5. 8 20. . sheets gilded Surat paper - - - - - - - - - „ 51. 3. 8 To the native physician, who has been with the Company's ambassador to Candia; for the purchasing of native medicaments, provided in cash „ 198. ditto 6. . . „ 19. 16. - The provisions of rice and salt made to the lascarins and coolies, who have been with the Company's ambassador to Sitawaka, to wit 1421 ½. lb: Rice Batavian - 73 ½. „ Salt Brought forward. . ƒ 54. 12. 8. ƒ 7538. 2: — „ - - - - „ 21. 16. 8 ƒ 26. 19. 8 — 3. 8 - „ 27. 3. — The amount charged by Galle for the provided maintenance of the coolies who were sent hither to bring the Company's ambassador, departing for the court of Candia, to Sitawaka, namely 390. - lb. rice Malabar - 13 5/8. packages: paddy 33 7/16. lb: salt ƒ 14. 17. 8 5. — „ 20. 7. 8 Rations ƒ 7957. 6. 8 Carry forward - . „ 5: 5. — - - . 600 607 4427. Provided to the native physicians for the benefit of the Candian ambassadors and their retinue, namely lb: mace „ cloves 1. - „ nutmegs various medicaments glass bottles 2. . sheets green morocco leather - - - - . „ 5. 19. 8 2. - quires grey wrapping paper . . . . . „ — 13 — 1. - lb: unprepared vermilion - - - . „ 2. 9 — 1 - „ opium - „ 7. 9. 8 3. pieces soap Surat — 10 — . 70. 1. That which was provided to the tailor for bedding for the arrived Candian ambassadors, namely 3 - pieces moorees fine bleached Coromandel . . . ƒ 29. 4. - 15. . lb: Tuticorin kapok - - - - - „ 3. 19 — — 2. „ cotton yarn Tuticorin - - - - - „ — 9 3. pieces whole blankets Surat - - „ 16. 15. 8 „ salempores ordinary coarse Tuticorin 4. 8- 2 „ 55. 5. 8 Various necessities provided for the service of the Company's ambassador upon departure for Candia; to wit — ½. lb: steel ƒ — 2.- for repairing and tinning the cook's wares, used „ 1. - 11. . „ solder 20 - „ tin -. „ 5. 2: pieces iron padlocks - — 9 2. „ „ lamps - „ 1. 4. 8 2. „ „ kitchen knives - - - „ 2. 7. 2. „ copper frying pans - . „ 9. 12. 8 etc. - - - - „ 51. 18 - Carry forward - ƒ 19. 15. ƒ 18082. 13. — ƒ — 10- - . . „ — 7. 8 - - - - „ — 4. 8 Brought forward - ƒ 17957. 6. 8 - „ 608 Brought forward - - - ƒ 19. 15 ƒ 8088. 13. — — 8. 8 „ - - - „ 12. 9 — half aams Paid in cash for 8. torches . „ 79. 1. — P„ 111. 16. 8 That which was used for firing salutes upon the arrival and departure of the Candian ambassadors, as well as upon the departure of the Company's ambassador to the said court, namely lb: gunpowder ƒ 79. 19. 312. 153. — pieces linen cartridges „ 4. 15. 8 132. „ copper epaulettes 2. 9. 8 17. - „ primers „ — 14 — .. „ —. 12. 8. - jugs oil - - - - 2. 8 88. 10 That which was provided to the military detachments that were at Sitawaka upon the arrival and departure of the Candian ambassadors 332. pieces gunflints - - ƒ 1. 11. - 100. vent picks „ - 6 „ 1. 17. That which was used for the launching of a balloon during the presence of the Candian ambassadors here, namely 30. lb: gum arabic ƒ 126. 19. 60 - quires large format paper - „ 30. 11. 8 in cash for making the balloon 397. - 196. 17. 8 The cash provided to the provision master for the bought and supplied victuals to the arrived Candian ambassadors and retinue during their presence here 345. 37. – „ 4140. - 8 That which was used for the letter to the Nawab of the Carnatic, to wit — ½. piece gold cloth with silver flowers No. 238681. ƒ 26. 10. 8 — 7/13. pieces armozeen Bengali - . „ 4. 4. 32. - sheets gilded paper „ 81. 18. . - „ 113. 2. 8 2 „ 1. - pieces tin funnels „ Carry forward ƒ 9734. 17. - 2. „ 609. 4 428. Brought forward - That which was used for packing the gift goods for the King of Candia, to wit 13 ½. pieces armozeen double Bengali . . . . . ƒ 414. 19. 8 31. - „ guinees ordinary coarse Tuticorin C: 32: - . . . „ 272. 12. 8 172. „ 7-foot . . . „ 172. 15. - „ 8— 2. - lb: red sealing wax . . . . . . „ 9. 15. 8 341- - „ kapok . - . „ 85. 10. 8 — 2. pieces cassa fine Bengali . . - - „ 22. 5. 8 2 7/16. lb: cotton yarn Tuticorin twisted - - - „ 2. 6. - 49 ½. pieces mast cloths Coromandel - -. . - „ 153. 16. 8 — ¼. lb: silk twisted Bengali . „ 3. 3. 8 4. . pieces long gunnies Bengali 1. 19. 8 4. - „ halmilla planks of 2 inches - - - - „ 4. - lb: nails 88 3/5: jugs arrack double, poured for the sailors who served in packing the gift goods - „ 10. 8 1151. 7. 8 Various provisions etc: provided to the Candian ambassadors and retinue during their presence here, namely 390. - pieces straw mats ƒ 12. 17. 8 3 ½. lb: mace or macis - „ 1. 15. 8 3 ½. „ Nutmegs - „ —. 14:— 3 ½. „ Cloves . „ 1. 5. 8 70. „ pepper Ceylon - - - „ 14. 9. — 192 ƒ 32. 1. 8 ƒ 2086. 4. 8. Carry forward ƒ 19734: 17. .

Dutch transcription

bos 684. - lb: kaiadaaad - - - - „ 28. 4. 8 1. - „ getweande kattoengaren tutaf. . . - - „ — 18. — 4. . p:s rogde vlaggedoeken koom: - - . . „ 22. - . - - - - - „ 25. - 4. . „ blaauwe do — „ 4. „ ruwe d=o „ 1. 6. 5 7/8. n gingaons putelangse - - - - „ 153. 18. - „ Het verstrekte tot de noodwendigheeden voor den koning lijke brief naar kandia; als 6. 5. 8 —¼. lb: zyde bengaals getweunde- . - . 3. 18. 8 6 - „ wette kaaalen „ 13. 3. . . : — /3. p:s armosijnen dubb: beng:s- N/16. l: goude stof met zilver bloemen N=o 128681. - „ 29. 57. - „ 37. 11. 8 24. - „ goud breed surats tint - - - - „ 22. 5. 8 — 2. p:s kasja fijne bengaals - . . . . . „ 9. 18. 1- - „ moeues fijn gebl: koam: - ¼. „ extaa fijn gebl: moeriskoom: . . . . „ 10. 16. . - - „ 12. 12. 8 4. - sta: goud draad - . - - . . „ — 3. 8 . : 2¼. lb: alluijn . . . „ - . „ — ¼. vad=m brandhout - . . - „ — 5. 8 - - 8. . p:s Htaomatten „ 51. 3. 8 20. . vellen verguld Luaats papier - - - - - - - - - „ 198. Aan de inlandse geneesmeester, die met 'sComp: ge „tant op kandia geweest is; tot het opkoopen van inlandse medicamenten, aan kontant ver do 6. . . „ 19. 16. - strekt .. De gedaane verttrekkings van rijst en zout aan de lascouijns en koelees, die met 'sComp: gesant op zitewaka zijn geweest, te weeten 1421 ½. lb: Rijkt bataviale - 73 ½. „ Zout P=r Transport. . ƒ 54. 12. 8. ƒ 7538. 2: — „ - - - - „ 21. 16. 8 ƒ 26. 19. 8 — 3. 8 - „ 27. 3. — Het aangereekende van gale wogens verttrek „te onderhoud aan de koelies die herwaards zijn gesonden om 'sComp: gesant, vertrek„ „kende naar het hof van kandia op sitema„ ke tebrengen als 390. - lb. uijtt mallabaarse - 13 5/8. pac: nelie 33 7/16. lb: zout ƒ 14. 17. 8 5. — „ 20. 7. 8 Ranun ƒ7957. 6. 8 Transporteere - . „ 5: 5. — - - . 600 607 4427. Aan de inlandse geneesmeesters verstrekt ten behoeve van de kandiase, gesanten en hun gevolg als lb: foelie „ gaaioffel nagelen 1. - „ nooten muscaten diverse medicamenten glase flessen 2. . vellen groen saviaans leea - - - - . „ 5. 19 8 2. - boelen graau pall papier. . . . . „ — 13 — 1. - lb: onbereed vermieljden - - - . „ 2. 9 — 1 - „ amphioen - „ 7. 9. 8 3. Heer zeep Quratse — 10 — . 70. 1. Het verstrekte aan den moeze snijden tot beddegoed voor de afgekoomene Kandiale gelanten, als 3 - p:s moeries fijn gebleekte korm:. . . ƒ 29. 4. - 15. . lb: tutjx kapok - - - - - „ 3. 19 — — 2. „ kattoene gaaren tictus - - - - - „ — 9 - - „ 16. 15. 8 3. p:s heele deekens Quaatse „ salmp=s gem: ruw tutux 4. 8- 2 „ 55. 5. 8 Dieveate benoodigtheeden verstrekt ten dienste van sComp:s getant bij vertrek naar kandia; teweeten ƒ — 2.- —½. lb: staal tot het repareeren en ver„ tinnen der koks goederen „ 1. - 11. . „ Leuglood verbruijkt 20 - „ thin. -. „ 5. 2: p:s ijsere hangslooten- — 9 2. „ „ lampen - „ 1. 4. 8 2. „ - - - „ 2. 7. „ kombuis messen 2. „ kopere braadpannen- . „ 9128 etc. - - - - „ 51. 18 - Transporteere - ƒ 19. 15. ƒ18082. 13. — ƒ — 10- - . . „ — 7. 8 - - - - „ — 4. 8 P=r Transport - ƒ17957. 6. 8 - „ 608 P=r Transport - - - ƒ 19. 15 ƒ 8088. 13. — — 8. 8 „ - - - „ 12. 9 — halve aamen Aan kontant betaalt voor 8. flambouwen. „ 79. 1. — P„ 111. 16. 8 Het verbruijkte tot het doen van eene schoten bij aankomst en vertrek der kandiase gesanten als ook bij vertrek van 'sComp: gesant naar gem: hof als ƒ 79. 19. lb: buskruijt 312. „ 4. 15. 8 153. — p:s linne kandoelen 2. 9. 8 132. „ kopere Expoletten „ — 14 — 17. - „ zinders .. „ —. 12. . . : . 8. - kanne alijn - - - - 2.8 88. 10 Het verstrekte aan de militaire kommandos die bij aankomst en vertrek der kandiale gezanten op site wake zijn geweest ƒ 1. 11. - p: vuursteenen - - 332. „ - 6 ruijmnaalden „ 1. 17. 100. Het verbruijtte tot het laaten opgaan van een ballon bij aanweezen der kandiale gelanten alhier, als ƒ 126. 19. 30. lb: gum aaabicuum - „ 30. 11. 8 60 - boeken groot formaat papiea aan kontant tot het maken van de Hellager 397. - 196. 17. 8 De verstrekte kontanten aan den provisi besorgen voor de ingekogte en verttrekte montbehoeftens aan de aafgekomene kandiale gesanten en gevolg geduurende hun aan weezen alheerd 345. 37. – „ 4140. - 8 Het verbruikte tot den brief aan den nabab van Kaanatika, teweeten — ½. P. goude Htof met silvere blaemg N r 238681. ƒ 26. 108 — 7/13. p:s armotijnen bengaals - . „ 4. 4. 32. - vellen verguld papier „ 81. 18. . - „ 113. 2. 8 2 „ 1. - p:s blikke tragten „ Transporteere ƒ9734. 17. - 2. „ 609. 4 428. Pr. Transport - Het verbruijkte tot het afpakken der schenkagie goederen voor den koning van kandia te weeten 13 ½. p: armosijnen dubb: beng:. . . . . ƒ414. 19 8 31. - „ gunees gem: uuw tuen C: 3z: - . . . „ 272. 12. 8 „ „ 7. voets. . . „ 172. 15. - 172. „ 8— 2. - lb: rood zegel lak. . . . . . „ 9. 15. 8 . - . „ 85. 10 8 341- - „ kapok - - - „ 22. 5. 8 — 2. p:s kassa fijne bengaals. . - - „ 2. 6. - 2 7/16. lb: kattoene ganen tutux getw:- -. . - „ 153. 16. 8 49½. p:s maxdoeken korm: - „ 3. 3. 8 — ¼. lb: zijde getw: beng:. 1„ 19 8 4. . p:s lange goenies beng:s 4. - „ halgas planken van 2. d=m - - - - „ 4. - lb: spijkers 88 3/5: kann aarak dubb: verzohonken aan de mattroosen die bij het afpakken der schenkagie goederen dienst „ 10. 8 gedaan hebben- 1151. 7. 8 Diverse provisien etc: verstrekt aan de kan diale gesanten en gevolg geduurende hun aanweesen alhier. dls 390. - p:s staomatten 3½. lb: foelee of macis- 3½. „ Nooten mussaten - gaaioffel Nagelen 3½. „ aal „ peeper Ceilonse - 70. : . 192 ƒ 12. 17. 8 „ 1. 15. 8 „ —. 14:— . „ 1. 5. 8 - - „ 14. 9. — ƒ 32. 1. 8 ƒ2086. 4. 8. Transporteere ƒ 19734: 17.. . .„ :ƒ ƒ .. ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3889_0686 view scan ↗

English

610 Brought forward - - - - ƒ 31. 1. 8 ƒ 208864. 8 21. lb Bengal packing thread - - - 6. 11. 8 3. pieces gunny rice sacks - - 13. - - 1/4 Vijgeatros of 80 pounds - 2. 12. 8 2. lb canna wire - - 48 9916. lb Batavian rice - 188. 5. 8 3800 lb Malabar rice - 245. 3. 8 1700 lb Salt - 4. 7. - 55. lb Frisian butter - 21. 13. - 1. cask and 5000 pieces Colombo areca - 6. 4. - Total 406. 13. - Used for a table and a tent cloth for the aforementioned orembaai: 22. yards red fine cloth - 135. 4. - Provided for the maintenance of the Zarief Mahamadoe Ibnoea Abdulla, which has been written off on this account, namely: 1200. lb Malabar rice - - - - - - ƒ 45. 57. - In cash - - - - Rds 82. 72. 270. 6. - 326. 3. - On account of various necessities from the warehouses enjoyed by the Company's envoy and clerk departing for the court of Kandy, for the allocated ƒ 2500 Indian money, whereof ƒ 2000. - to the envoy and ƒ 500. - to the clerk - 2098. 2. 12 Carried forward - ƒ 23842. 7. 4. 614 Brought forward ƒ 23842. 7. 4. Provided at Hulftsdorp, namely: For paddy or maintenance to the coolies who have been to Sitawaka to collect the Company's envoy - - - - - - ƒ 56. 18. 8 The cost of the rice, salt, arrack, pepper, and lamp oil sent to Nattangewelle and Sitawaka on behalf of the military detachments who were at Sitawaka upon the departure and arrival of the Company's envoy and the envoys of Kandy from and to that Court for their reception and escort, as also on behalf of the Kandyan envoys and their retinue themselves - - - - 312. 16. - The rice and salt provided for the maintenance of the rveijens, lascorins, appuhamies, and coolies who carried the gift goods for the court of Kandy to Sitawaka - - 45. 12. - Carried forward ƒ 415. 6. 8. and ƒ 23842. 7. 4. 612 Brought forward - - - ƒ 415. 6. 8. and - ƒ 23842. 7. 4. - For olas for covering the paddies with which the aforementioned gift goods were sent to Sitawaka - 5. 18. 8 422. 5. - Paid in cash by the Honorable Dessave, namely: To the provisions provider of the Kandyan envoys, for purchasing necessities on behalf of various persons who have arrived here with messages from Kandy - Rds 19. 21. 1/2 ƒ 65. 14. - To the mohandiram of the Hewagam Korale, for the purchased and provided 2 buffaloes and 4 oxen on behalf of the Company's envoy and the European detachments at Sitawaka - Rds 6. - - 1. 17. - For purchasing 60 pieces of straw mats for the service of the Kandyan envoys and their retinue - Rds - 45. - 7. 8. 8 To the coolies who carried the gift goods to Sitawaka - - - Rds 2. 20. - 7. 18. - Provided to the Kandyan and Iriyagama Ralahami for maintenance for 27 months - Rds 32. 48. - 110. 17. 8 205. 13. - The paddy provided from the korales on behalf of the Kandyan envoys and retinue - 6. 10. - 634. 8. - Carried forward - ƒ 24476. 15. 4. 613 Brought forward ƒ 24476. 15. 4. At Jaffnapatnam Provided for maintenance to the elephant servants and coolies who brought over four gift elephants for the Nabob of Putulang thither and departed from there to the Coromandel Coast, namely: In cash - - Rds 49. 63 1/2. ƒ 164. 6. - 3 1/2 parras rice - 3. 17. - ƒ 168. 3. - The 6 3/10 parras of paddy provided as forage for the said elephants - 1. - - To the First Interpreter of the gate of the Lord Commander, in payment of the maintenance as well as otherwise provided by him to the Nabob's emissaries and retinue - Rds 277. 64. - 916. 15. - Provided for making some decorations for the said elephants, namely: 44. lb Dutch iron - ƒ 5. 4. 8 384. lb coir - 7. 18. 8 In cash - - - Rds 12. 35. 41. 1. - 54. 4. 8 To the elephant broker for freight charges of two vessels hired to convey the Nabob's emissaries and four aforementioned elephants to the Coromandel Coast - Rds 330. - - 1089. - - 2235. 1. - At Galle Given as gifts to the Maldivian Sultan, namely: 3. lb fine cinnamon - - 2. 12. - - 2. lb mace - - 1. 57. 8 1. lb cloves - - 5. 8 10. lb Malabar pepper - 1. 12. 8 3. quires small size paper - - 15. - - 1/4 piece Guineas common bleached Tuticorin 1st sort - - 8. - 1/16 lb sealing thread - - 4. 8 - 1/8 piece double Bengal armozine - - - - 1/4 lb sewing thread - - 4. 8 8. 10. 8 1/2 Carried forward - ƒ 26720. 6. 4 1/2 614 Brought forward ƒ 26720. 6. 4 1/2 At Tuticorin Cash To the Honorable Chief there for purchasing the necessary silk fabrics etcetera for making gifts on New Year's Day according to custom pagodas 81. 1/100 To the resident of Punnaikayal also - 37. 2/10 To private individuals according to the Tuticorin resolution of 21 March 1789, for 3 pieces silk fabrics as a gift to 6 letter-bearers who delivered three letters from the Thevar of Ramanathapuram to the Honorable Chief - - - - - 10. - To private individuals for the following due to a lack at the Honorable Company, according to the Tuticorin resolution of 1 April 1789, as a gift to the Thevar and his ministers, sent with the First Interpreter at the gate of the Honorable Chief on the occasion that he was sent to the Thevar's court to clear away the disputes with the said court, namely: To the Thevar 2. pieces fabrics with gold stripes cost - pagodas 16. - - 6. pieces double armozines - 27. - - 100. lb powdered sugar - - 3 3/4 50. lb candy sugar - 3 1/8 49. 3/8 Carried forward pagodas 179. 7/72 ƒ 26720. 6. 4 1/2

Dutch transcription

610 P=r Transport - - - - ƒ 31. 1. 8 ƒ 208864. 8 21. . lb: pakgaaren bengaals. - . . - - - „ 6. 11. 8 „„ — 13. - 3. - p:s goene rijst zakken „ 2. 12. 8 —¼. „ vijgeatros van 80: g=s- . „ — 48 2. - lb: kanadraad „ 188. 5. 8 9916. - „ rijst Bataviale - „ 245: 3. 8 3800- „ uijtt mallabaaase - 4. 7. 1700 - „ Zout - 21. 13. - 55. - „ booter vriese 1. . omm en 6. 4. arweek kelombose - „ 5000. . stux. Tig 406. 13. - Tot een tavel en een tendkleed voor de orangbaeij voormeld verbruijkt 22. - b: rood fijn laaken - 135. 4. I. verstrekte tot onderhoud van den Zarief mahamadoe Jboena Abdulla dat op deese reekening afgeschreeven is; als 1200. - lb: Rijst mallabaarse - - - - - - ƒ 45. 57. — Aan kontant _ - - - d 82. 72. „ 270. 6. - 2. . „ 326. 3. – - . . wegens dieverse benoodigtheeden uijt de pakhuijsen door 'sComp:s gezant en scriba vertrekkeende naar het hof van kan„ „dia genooten voor de toegelegde ƒ2500. Jnd: geld waar van ƒ 2000. – aan dan gezant en ƒ500. – aan den Scriba „ 2098. 2. 12. 2 Eendinu Transporteere - ƒ3842. 7. 4. . 614 44282 P=r Transport T. Verstrekte op Hulftsdorp, Als Tot paddie of onderhoud aan de koelies die ter afhaal van 'sComp: gezant op zite waka ge„ Het kostende van de nattange„ welle en sitewaka gesondene rijst, zout, arrak peeper, en lampotie ten behoeve der militairen kommandos die bij vertrek en aankomst van 'sComp getant en de gezanten van kandia van en na dat Hof tot hun receptie en uitgeleide „op lietewaka gemeest zijn als ook ten behoeve van de kan„ „diase getanten en hun gevolg zelve - De verstrekte rijst en zout tot onderhoud van de rveijens, las„ „corijns appoe hamies en Koelus, die de schenk„ „agie goederen voor het hof van kandia op tete„ waka gebragt hebben - - „ 45. 12. - weest zijn - - - - - - ƒ 56. 188 - - - - „ 312. 16 — Transporteere ƒ 415. 6. 8. n. ƒ23842: 7. 4. Jm ƒƒ23842: 7: 4: 62 6rk. P=r Transport - - - ƒ 415. 6. 8. en - ƒ23842. 7. 4. - Aan olassen tot het dekken der padies, waarmeede voorm schenkagie goederen na site„ 5. 18. 8 „waka gesonden zijn. . . . -„ p. . . . . . „ 422. 5. - Jn kontant betaalt door den E: des„ „lave; als Aan den provisie besorger der Bandiase gesanten, tot 't inkoopen van benoo„ digtheeden ten behoeve van diveale persoonen, die met boodschappen van kandia alhier zijn aangekoo„ „man. - . . . . ds 19. 212. ƒ 65. 14. - Aan den mohandm van de He„ „wegamkoale, voor de ingekog„ „te en verstrekte 2. kalaeuen en 4: ossen ten behoeve van 'sComp gezant, en de europeele Com„ mandos op tite waka d' 6. - . . Tot het inkoopen van 60. p:s stao„ matten ten dienste van de kan„ „diale gesanten en hun ge„ d — 45. — volg. Aan de koelues die de schenkagie goederen naar sitewaka hebben gebragt - - - d 2. 20. – „ Aan den kandiaan en Jriewatte ralehamij veastrekt tot onder houd voor 27/m - d 32: 48. – „ 110. 17. 8 „ . . „„205. 13. - De verstrekte nelie uijt de koales ten behoeve van de kandiale gesanten en gevolg „ 1. 17. - 7. 8. 8 7. 18- 2. . . . „ 634. 8. .ƒ24476. 15. 4. Die Transporteere 19 ƒ24476. 15. 4. 613 4430 P=r Transport Te Jasfnapatnam Het verstreekte tot onderhoud aan de Eliphants bediendens en koelies die vier geschenk Eliphanten voor den nabab van Putulang aldaar hebben overgebragt en van daar na de kust koumandel vertrokken zijn als rd 49. 63½. ƒ 164. 6. - Aan kontant - - „ . . . „ 3. 17. 3 2. patu. reijst - 1. - - ƒ 168. 3. De verttaekte 6 3/10. parras neli tot vouragie van gemelde Elephanten „ Aan den Eersten tolk van den Heer Commandeeurs porta in voldoening van het door hem verstrekte onderhoud als andersints aan de Nabab te zen„ - rd s 277. 64. - „ 916. 15. „delingen en gevolg - . Het verstrekte tot maaken van eenige verziealelen voor gemelde Elephanten als ƒ 5. 4. 8 44. - lb: ijzer hollands - . „ 7. 18. 8. 384. - „ Kaia Aan Kontant - - - d . 12. 35. „ 41. 1. - 54. 4. Aan de Elephants makelaar voor vragtloon van twee vaartuijgen die gehuurd zijn om de na„ „babte zendelingen en vier Elephanten voorm: na de Cust Kormandel over te brengen. - ds 330. - - „ 1089 Pict. . „ 2235. 1. - Te Gale Het verschenkene aan den maldiveten sultan teweeten 3 - - lb: fijne kanneel — 2. „ foele of macis — „. - 1 - „ Garioffel nagelen - „ 1. 12. 8 10. „ Pepia mallabaaase „ — 15. - 3 - boeken kleen formaat papiea- — ¼. p:s gunees gem: gebl: tuetuc: 1. zoort - 1/16. lb: Zegelgaaren — 1/8. p:s armozijn dutb: bengaals — 4. 8 ¼. lb: naaijgaaren - . - . „ 8. 10. 8½ 2:„ Transporteere. . . - ƒ26720. 6. 42. - - „ 2. 12. - - -„ 1. 57. 8 ƒ — 5. 8 „ —. 8. . - „ — 4. 8 - ... - : „ . - - - - ƒ 15. 4476. 614 ƒ26720. 6. 4 kontant Aan het E: opperhoofd aldaar tot het inkoopen van de noodige„ zijde stoffen etc=a tot het doen van geschenken op nieuw Jaarsdag volgens gewoonte pag: 81. 1/100 Aan den resident van Pomre„ - „ 37. 2/0. „kail alven - - Aan parlikulier volgens tuitu„ kouijnse resolutie van den 21=e maart 1789. voor 3. p: zijde stof„ „ten tot geschenk aan 6. brieve dragers die drie brieven van den teuver van Ramanade „waram aan het E: opperhoofd hebben besteld - - - - - „ 10. Aan partikulieren voor het volgende mits gebrek bij dE. Comp: volgens tutuc: resolutie van den 1. April 1789 tot ge„ „schenk aan den teuver en desselfs kantelieus ver„ „zonden met den Eersten tolk aan de porta van het E: opperhoofd bij geleegend„ „heid hij na tuivers hof gesonden is om de geschillen met gem: hof uit de weg te ruijmen te weeten Aan de teur 2. - vellen stoffen met goude streepen kost - - - p ao 16. - – 6. p:s dubb: aamozijnen „ 27. —. 100 - lb: poeder zuijker - - „ 3¾. 3 1/8 50 - „ kandij 8 — Min„ 49. 3/8. N ƒ26720. 6. 4 Transporteren pr/o 179. 7/72— P=r Transport Te Tutukorijn

NL-HaNA_1.04.02_3889_0691 view scan ↗

English

24 431. Brought forward per pagoda 179. 7/12. To the chancellor 2 rolls of fabric with gold stripes per pagoda 15½. 5 pieces of double armozines... 227. 1629 30 lb candy sugar... 1 17/20: 50 lb powdered ditto 1 7/8. 56 41. To the second chancellor 2 pieces of double armozines per pagoda 9. - . 1 5 lb candy sugar . 2 Total per pagoda 230. 7/80 f 955. 7. Presented to the Langerose Pandiden on the occasion of his being sent thither by His Highness the Nabob of the Carnatic to attend the inspection of the pearl banks along the Madura coast, according to the Tuticorin resolution of 21 March 1789, namely: f — 7. 1 lb cloves - 5 lb candy sugar - - - - f — 14. — 10 lb powdered ditto - - f — 17. — 80 lb raw camphor... f 3. 3. f 5. 1. Sent as above to the Teuver and his chancellors, namely: To the Teuver 1/8 ounce oleum cinnamomi - - - f 5. 2. 8 5 bottles aqua marmella - - - f 4. 2. 8 5 lb cinnamon - - 5 lb cloves - f 1. 4. - f 1. 15. — 12. 4. f 972. 12. - and - - - f 26720. 6. 12. Carried forward . 2 f 26720. 6. 12. 26720. 6. 1 720. 6. 4 616 To the chancellors 3 bottles aqua marmella... f 2. 9. 8 2 lb cloves... f — 4. . 2... f 3. 3. 8 - - - f 975. 15. 8 At Manapar Provided on New Year's Day with respect to the Company to the Company's merchants and native servants per pagoda 43. 1/180 f 180. At Kilkare Provided on New Year's Day to the same as above, due to the absence of various silk fabrics, per pagoda 58: 2/36 f 242. 18. - At Cape Comorin Provided on New Year's Day to the above - - - - - - - - - - per pagoda 38. 2/9. f 160. - For the purchase of betel and areca for the gratification of the Company's merchants and other native servants per pagoda 3. 3/90. f 14. 11. 8 Presented to the King of Travancore on His Highness's presence there, according to ancient custom, namely: 1 piece double red armozine - - - f 20. 25. — 1 lb nutmegs... f — 3. — 1 lb cloves - - - f — 7. - 245. — f 195. 16. 8 f 1594. 10. — f 28314. 16. 12. Brought forward - - - - - - f 372. 18. - and - - - f 26720. 8. 12. Total. 617: 4432 5410. Regarding the latest year will be reported later. Regarding foreign nations and private navigation and trade there is nothing to say. Deceased servants. What the gift account cost in the financial year 1789/90 will be reported on a later occasion. Foreign Nations. § 411. Concerning this article we currently have nothing special to report. Private Navigation and Trade. § 412. Concerning this also, nothing else can be said than that watch is kept as much as possible against all illicit trade. The Servants. § 413. Of these, since the departure of our respectful letter of 15 October last, there have died at Colombo the Lieutenant of Infantry Johannes Oppenheimer, and the pensioned Ensign Julius Johannes Bellise; and at Jaffnapatnam the Ministers Philippus de Melho and Willem Juriaan Ondaatje, and the Captain of Infantry Hendrik Daniel Bodenschatz. Tijken dismissed from the office of Fiscal of Jaffna. § 414. Due to the continuous indisposition of the Junior Merchant Tijken, and because it has appeared to us on more than one occasion that this important post is so poorly served that it was absolutely necessary to make provision therein, we have dismissed him from the office of Fiscal 619. 4433. Van Tijlingen appointed in his place. De Moor dismissed. of Jaffnapatnam; however, out of special consideration for his advanced age, infirm condition, and many years of service, we have allowed him to retain his salary. § 415. In his place, subject to the approval of Your High Mightinesses, we have appointed as Fiscal of Jaffnapatnam the Junior Merchant out of employment Pieter Isaak van Tijlingen, whose petition for obtaining confirmation in that post is forwarded among the appendices. § 416. We have also, according to his request, dismissed the Junior Merchant De Moor from his offices 620 Van Sprang appointed Secretary, Receiver, and Cashier at Jaffna. Re-establishment of the post of Lieutenant Dessave. of Secretary of the Council of Policy, Receiver of Domains, and Cashier at Jaffnapatnam. § 417. In his place, subject to Your High Mightinesses' approval, we have appointed as Secretary of the Council of Policy, Receiver of Domains, and Cashier at Jaffnapatnam the Junior Merchant Julius Cornelis van Sprang, whose petition is likewise forwarded among the appendices. § 418. We have already repeatedly taken the liberty of representing to Your High Mightinesses how necessary the re-establishment of the office of Lieutenant Dessave is. To appoint four in the Matara Dessavony, as the Galle 6 4434. Van Schuler appointed Lieutenant Dessave of Matara. Galle Commander Sluijsken proposes in his separate letter of 9 September past, which is forwarded in copy among the appendices, we would not dare to recommend; however, a single Lieutenant Dessave is very necessary in the Matara Dessavony. § 419. We have therefore taken the liberty, in the hope of Your High Mightinesses' favorable approval, to appoint the Junior Merchant Pieter Willem Ferdinand Adriaan van Schuler as Lieutenant Dessave of Matara, adding to this the title and rank of Merchant. He is a very active man and exceptionally suited.

Dutch transcription

24 431. P=r Transport. p=r 9:o 179. 7/12. Aan den kanselier 2. - Rollen stof met goude staeepen p=a g=o 15½. 5. - p:s dubb: armosijnen. . . „ 227. 1629 30. - lb: kandij Zuijken. - - . . „ 1 17/20: „ poddea do. „ 1 7/8. 50. . 56 41. Aan den tweede kantelier 2. . p:s dubbelde aamosijnen - - pr 90 9. - . i 5 - lb: kandij zuijker - . 2 Anchii Teld - p. a 9 a 230. 7/80 ƒ 955. 7. Aan den Langerose pandiden verschonken bij gelegentheid hij door zijn hoogheijd de Nabab van kaanatika aldaar was gesonden om de visentatie der paaalbanken langs de maduueele kuist bij te woonen volgens tuctu Couijnse resolutie van den 21. maart 1789. als ƒ — 7. 1. . lb: ganooffel nagelen - 5 - „ kandij Zuijker - - - - „ — 14. — 10. „ poeden do - - „ — 17. — 80. „ taawe kaaple - . . . . „ 3. 3. „ 5. 1. Als vooren versenden aan den teeiver en desselfs kanseliers namentlijk Aan den teuven 1/8. onte olium Cinamomee - - - ƒ 5. 2. 8 5. -. bett=s aqua marmella - - - „ 4. 2. 8 5. - lb: kanneel - - 5. . „ gaaioffel nagelen - „ 1. 4. - .. „ 1. 15. — Bemaert 12. 4. ƒ 972. 12. - en - - - ƒ26720. 6. 12. Transporteere . 2 ƒ26720. 6. 12. 26720. 6. 1 720. 6. 4 616 Aan den kanteleens 3. - bot=e aqua marmella - - . . ƒ 2. 9. 8 2. - lb: garioffel nagelen - - . . „ — 4. . 2. . . . . . . „ 3. 3. 8 . - - - ƒ 975. 15. 8 Te Mannapaar T. verstrekte op nieuw Jaansdag ten respeste van de Comp: aan 'sComp: koopleeden en Jnlandse bedien„ . - - - - proo 43. 1/180 „ 180. „dens. Te kilkaae T. verstrekte op nieuw Jaaaldag aan als even mits ontstentenis aan diverse zijde Hoffen pr/g 58: 2/36 „ 242. 18. - Te kaapkommouijn T verstrekte op de nieuw Jaansdag aan den boven - - - - - - - - - - p:a 9=o 38. 2/9. . „ 160. - Tot het inkopen van betees en arreek tot het reguleeren van sComp: kooplieden 29 en andere Jnlandse dienaren pa/o 3. 3/90. . „ 14. 11. 8 Aan den koning van tie vankoer verschenken bij zijne Hoogheijds aanweezen aldaar, naer oud ge„ bruijk, als 1. . p:s dubb: roode armozijn - - - ƒ 20. 25. — 1. - lb: nooten musschaaten. . . „ — 3. — 1. . „ gaariasfel nagelen - - - „ — 7. - 245. — „195. 16. 8 „1594. 10. — ƒ28314. 16. 12. van P=r Transport - - - - - - ƒ 372. 18. - n - - - ƒ 26720. 8. 12. Somma. . en t 617: 4432 5410. van 't jongste Jaar zal nader berigt worden van vreemde natien en de particuliere vaart en handel valt niets te zeggen. overleedene dienaaren Wat de reekening van schenkagie in 't boekjaar 17 89/90 heeft gekost, zal bij een nadere gelegentheid worden berigt Vreemde Natien § 411. Omtrend dit artikel hebben we tans niets speciaals te melden Particuliere Vaart en Handel §412 ook hier omtrend: valt niet anders te zeggen dan dat zoo veel moogelijk gewaakt word, tegen allen onge oorloofden handel De Dienaeren. §413. Daar van zijn, zeedert 't afgaan van onzen eerbiedigen van den 15. 16720. 68. 12. 4. 10. — „ 14. 16. 12. Fijken ontslaegen van 't fiscaal van Jassena 15: oktober Jongstleeden overleeden te kolombo de Luitenant van de Infanterij Iohannes oppen„ „heijmer, en de gegagieerde vaen„ „drig Iulius Iohannes Bellise en te Jaffenapatnam de Predikan„ „ten Philippus de Melho en wil lem Juriaan ondaatje en de ka „pitein van de infanterie Hendrik Daniel Bodenschatz: §414. Mits de Continueele indispositie van den onderkoopman Tijken, en dat ons bij meer dan eene geleegentheid is voorgekomen dat deeze aan„ „geleegene post zoo kwalijk word bediend, dat 't volstrekt noodig was daar in te voorzien hebben we den zelven ontslaegen van 't fisca„ „laat 619. 4433. van Tijlingen en zijn plaats aangesteld De Moor ontslaegen „laat te Jaffenapatnam, dog hebben we hem uit bijzondere Considera„ „tie van zijne Hooge Jaaren Zwakke toestand en veel Jaa¬ „rigen dienst zijne gagie laa ten behouden §415: Jn zijn plaats hebben we op appro„ batie van uwe Hoog Edelheeden tot fiskaal van Jaffenapatnam aangesteld, den onderkoopman buijten Emploij Pieter Isaak van Tijlingen, wiens request ter verkrijging van bevestiging in dien post. onder de Bijlaagen overgaat §416. Ook hebben we den onderkoopman De Moor, volgens zijn verzoek ontslaegen van zijne ampten rik van an„ van dat ted „ rd we 620 van Brang aangesteld tot secretaris ontvan „ger en kassier te Jaffena herstelling van de Luitenant dessavis post van sekretaris van Politie ontvan„ „ger der domainen en kassier te Jappe „napatnam §417. In zijn plaats hebben we op uwer Hoog Edelheeden goedkeuring tot se „kretaris van Politie, ontvanger der Domainen en Cassier te Jasfenapat„ „nam aangesteld den onderkoop „man Iulius Cornelis van sprang wiens request meede onder de Bijlaeger gaat 3418. We hebben reeds een en andermaal noodsakelijkheid der de vrijheid gebruijkt aan uw Hoog Edelheeden te vertoonen, hoe nood zaa „kelijk de herstelling van 't ampt van Luitenant Dessave zy om en vier in de Maturesche dessa„ vonij aan te stellen gelijk den gaalsch 6 4434. van schuler aangesteld tot Leutenant desave van Mature 8 Gaalsch kommandeur sluijsken bij zijn apparten brief van den 9. September passato die in Copia onder de bij„ laegen gaat voorsteld zouden we niet durven rekommandeeren, dog een enkelde Luijtenant des= „save is in de Matureesche Des„ =saronij zeer noodig. §415 We hebben daarom de vrijheid gebruijkt in hoope van uwer Hoog Edelheeden gunstige goed= „keuring, den onderkoopman Pieter Willem ferdinand Adsi„ „aan van schulen aantestellen tot Luitenant Dessave van Mature onder toevoeging van den titul en rang van Koopman wij es een zeer actief man en bijzonder ge „schikt „ aal Hoog Zae

NL-HaNA_1.04.02_3889_0698 view scan ↗

English

suited to this post, through the knowledge that he has of the land service, and we humbly request Your High Noblenesses that he may be confirmed therein and favorably recommended to the Gentlemen Majores to obtain the effective rank and salary of merchant; his petition is transmitted among the enclosures. Section 420. In his place we have appointed as overseer of the Gale Korle the bookkeeper Petrus Jacobus Roosmalecocq, who has already served the Company for 26 years and for the last 12 years has been secretary of the Landraad, first at Gale and subsequently at Kolombo. As secretary of the Landraad he has acquired knowledge that makes him a useful subject in the land service, and we therefore take the liberty most respectfully to request Your High Noblenesses that he may be confirmed by us in the aforementioned post assigned to him, and favorably recommended to the Gentlemen Majores to obtain the rank and salary of junior merchant; his petition likewise goes over among the enclosures. Section 421. As secretary of the Kolombo Landraad we have appointed, in place of the aforementioned Roosmalecocq, the sworn clerk at the Secretariat of Policy here, Jan Carel Andriesz. Section 422. The Candidate Minister in the Dutch Reformed congregation and rector of the seminary here, Christianus Camp, has submitted a petition, a copy of which is enclosed, requesting that we recommend him to the Gentlemen Majores to be peremptorily examined here, according to former precedents, and admitted to the administration of the Holy Sacraments. He came out in the year 1779 for the Amsterdam Chamber as a comforter of the sick on the ship the Ganges, and according to our resolution of 24 August 1779 was admitted as candidate minister upon the nomination of the Kolombo church council, because he produced sufficient testimonials that on 20 November 1777, after prior examination, he was accepted as Candidate Minister by the Classis of Lingen; and since during his presence here he has always discharged his duties with great satisfaction, both in the ministry of preaching and in the management of the Seminary, we take the liberty of bringing this application of his to the attention of Your High Noblenesses, with a humble request for a favorable recommendation to the Gentlemen Majores. The request made by him in the aforementioned petition that this recommendation might also be made by the church council to the Classis of Amsterdam and the South Holland Synod, we have referred to the Kolombo church council. Section 423. The Dissave Fretz has shown us proof that he has acquired in ownership a share with the Amsterdam Chamber of three thousand guilders capital, and a copy of this proof is transmitted among the enclosures. Section 424. The declaration signed both by the first undersigned Governor and by the aforementioned Dissave regarding the unencumbered ownership of his purchased shares, we shall send in original to the Gentlemen Majores in accordance with Your High Noblenesses' authorization, and copies thereof go over among the enclosures. Section 425. In place of the deceased head of the Ceylon military, Tilenius, we have, in our respectful letter of 12 November last, proposed to the Gentlemen Majores the national staff officers presently assigned to this government, and taken the liberty to recommend specifically for this Lieutenant Colonel von Drieberg, who, pursuant to the terms of our humble letter of 15 October, currently holds the interim command over the Ceylon military. Section 426. On 21 October last we deliberated on a draft sent to us by the gentlemen of the military commission for the organization and service of an Engineer Corps in this government, of which we have already rendered a preliminary report to Your High Noblenesses in our aforementioned respectful letter of the 15th of the said month, and we take the liberty humbly to refer to our resolution adopted thereon. Section 427. On the same day we also deliberated on a draft sent to us by Their High Noble Severities to place the artillery of this island on a regular footing, of which we likewise gave preliminary notice to Your High Noblenesses in our aforementioned letter, and accordingly we take the liberty to refer in this matter to our resolution adopted thereon. Section 428. Upon the proposal of the Colonel and Chief of the Artillery, Paravicini di Capelli, we have, at the session of the

Dutch transcription

62. en Roosemalecocq tot opsiender der Gale Korle „schikt tot deezen post, door de kundigheeden die hij van den Land dienst heeft, en wa verzoeken uwe Hoog Edelheeden needrig, dat hij daar in bevestigd en ter verkrijging van de effektive qualiteit en gagie van koopman aan de Heeren Ma„ „jores gunstig voorgedragen mag worden zijn request gaat onder de bijlaegen over §420. In zijn plaats hebben we den boek houder Petrus Jacobus Roos malecoia, die reeds 26. Jaaren de komp: heeft gediend en ge„ duurende de 12. laaste Jaaren sikre„ „taris van den Landraad is ge„ „weest, eerst te Gale en vervolgens Ant „nis land te kolombo aangesteld tot op zien„ „der 4435. Andriesz: tot secreta ris van den kolomboschen landsaad. „der van de Gale Korle Hij heeft als sekretaris van den Landraad kundig heeden verkreegen, die hem tot een nuttig onderwerp in den Landdienst maaken, en we neemen derhalven de vrijheid uwen Hoog Edelheeden eerbiedigst te versoeken dat wij in de voorsz aan hem opgedraegene post bevestigd, en ter verkrijging van de qualiteid en gagie van onder„ „koopman, aan de Heeren Mo„ „jores gunstiglijk voorgedraegen mag worden, zijn request gaat intgelyks onder de bijlae„ „gen over §421. Pot sekretaris van den kol omboschen Landraad hebben we, in plaats van gem: Roosmalecoiq aangesteld „ den e 624: „zoekt voordragt na Nederland om hein peremtoir g'examineerd en tot de bediening der Lacramenten toe gelaeten te worden. den gezw: klerk ter sekretarij van Politie alhier Ian Carel An„ „drieft. §422. De Proponent in de Nederduitsche proponent Campver„ gemeente en rector van 't seme„ narium alhier Christianus Camp, heeft bij een request dat in Copij onder de bijlaegen gaat, ver„ zoek gedaan, dat we hem aan de Heeren Majores zouden voor„ draegen om naar vroeger voor„ beelden alhier peromtoir g'exa„ mineerd en tot de bediening der 1: Sacramenten toegezaa„ „ten te worden. Wij is in 't Jaar 1779. voor de kamer Amsterdam als ziekentrooster op 't schip de ganges uitgekoomen en volgens onze ver te „ 5. 4436. de hooge regeering word verzogt deese voordragt te willen doen. onze resolutie van den 24. augustus 1779. op de voordragt van den ko„ lomboschen kerkenraad als pro„ „ponent geadmitteerd en zulx om dat hy voldoende #e Himonia heeft overgelegd, dat hij op den 20:' November 1777. na voorgaan„ „de ondersoek door de klassies van Lingen tot Proponeut was aangenoomen en wijl hij geduurende zijn aanweesen alhier, zo in den Predikt dienst als in 't besteer van 't Seminatium zig steeds tot veel genoegen heeft gekweeten nee„ „men we de vryheid, om dese zijne in stantie te brengen onder 't oog van uwe Hoog Edelheeden, met nedrig verzoek van n sche Camp. pij 625 De dessave Fketz heeft een actie aan geskooft. verzoek om eene gunstige voordragt, aan de Heeren Majores. Het door hem bij voorsz: request gedaan verzoek, dat ook deese voordragt door den kerken raad mogte worden gedaan aan 't Clasis van Amsterdam en de Zuid Hollandsche Sijnode hebben we gedefereerd aan den kolombo „sen kerken raad §423. De dessave Faetz heeft aan ons vertoond een bewijs dat hij bij de kamer Amsterdam een actie „ van in eijgendom heeft opgedaan drie „duijsend guldens Capitaal en gaat dit bewijs in Kopia onder de bijlaagen over §424 'I deklaratoir zoo door den eerst ondergeteekende 627 4437. dragt de klaratoir van den onbeswaardereij eij„ gendem der actien gaan over voorstellingen &com matie aan de Heeren vervulling van de actie post van hoofd der militie ondergeteekenden gouverneur als door voorm: dessave geteekend wee„ gens de onbeswaarde eijgendom van derselver aangekogte actien, zullen we volgens uwer hoog„ Edelheeden qualifikatie, in orgine aan de Heeren majo„ „res toesenden en gaan kopijen daar van onder de bijlae„ „gen over §425. Jnsteede van 't overleeden hoofd der Ceijl onse milietie Tilenius at hij majores gedaan tot de hebben we bij onsen eerbiedigen brief van den 12. 9ber: J:ol: aan de Heeren Majores voorgesteld de nationaale staf oppigieren tans in dit gouverneurt bescheij „den, en daar, uit de vrijheid aan gebruijkt orden v van ben 64 drie en de 628:— men heeft gedelibe„ „reerd op 't Consept voor de inrigting van een Corpsing. gebruijkt daar toe in 't bijsonder aan te recommandeeren den Luite „nant Colonel von Driberg die volgens 't bepaalde bij onsen nedrigen van den 15. oktober tans 't commande over de Cilon „sche militie adinterim voerd. §426. op den 21. oktober jongstleeden hebben we gedelibereerd op een door de heeren van de militaire Commissie aan ons toegesonden Concept, voor de inrigting en den dienst van een Corps ingenieurs in dit gou= „vernement waar van wij reeds aan uwe Hoog Edelheeden voor „loopig verslag hebben gedaan bij onzen voorsz eerbiedigen van den 15. van gemelde maand en we neemen 629. 4438. zo ook op 't Consept om de artillerij te rege„ risten opgerigt neemen de vrijheid ons derwegens nedaegst te refereeren aan onze daar op genomene resolutie §427 Nog hebben we ter zelven dage gede„ „libereerd op een door hunne Hoog Edele gestrenge aan ons gesonden consept, om de artillerij van dit„ Eiland te brengen op een gere„ „gelden voet, waar van we int ge„ „lijks aan uwe Hoog Edelheeden bij voorsz onsen brief verloopig hebben kennis gegeven, en nee„ men mits dien de vrijheid, ons ten deesen te gedraegen aan onse daar op genomene resolutie §428. Op 't voorstel van den p:l Colonel drie kompenien artille en Chrf der artillerij Paravicini de Capelli hebben wa ter sessie van den te len voor on= e ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3889_0706 view scan ↗

English

officers for it. On the 21st of October aforesaid, it was resolved, instead of the companies of artillery destined for this government by the aforesaid Gentlemen, to have three companies provisionally raised and to have the deficient number of Europeans supplemented with natives. § 429. Appointment of officers. To fill the lacking officers for these three companies, we have, on the proposal of the aforesaid Chief, as appears from our resolution of the 5th of this month, which is attached in extract among the appendices, promoted, subject to Your High Excellencies' most esteemed approval: To Captain-Lieutenants: the ordinary Lieutenant De Rachard and the ordinary Lieutenant Du croc. To First Lieutenants: the ordinary fireworker Lagardi, the extraordinary fireworker Brochet, the ordinary fireworker Alefs, the extraordinary Lieutenant Breard, the extraordinary fireworker Kuijpers, the extraordinary Lieutenant Diersen, the ordinary fireworker Emming, the extraordinary Lieutenant Buijgers, the extraordinary Lieutenant Diederich, and the ordinary fireworker Zelman. To Second Lieutenants: the extraordinary Lieutenant Clamer, the Sub-Lieutenant of the Regiment de Meuron Stoffel, the bombardier Stroom, the bombardier Houline, the Adjutant of the Regiment de Meuron Mezel, the bombardier Buijgers, the bombardier Due Perion, the extraordinary fireworker Rutscher, the bombardier Carstens, the ordinary fireworker Nasson, and the ordinary fireworker Aldons. We request approval. § 430. We humbly request Your High Excellencies favorably to approve these appointments, and take the liberty to this end to present the petitions of the aforesaid officers to Your High Excellencies among the appendices. § 431. Disposition on an advice of the head of the artillery, containing among others the determination of craftsmen. Furthermore, in the session of the 21st of October frequently mentioned, we made a disposition on an advice of the aforesaid Colonel de Paraviceni, in which he proposed some arrangements regarding the domestic affairs of the artillery, and we have likewise, in accordance with his proposal, determined the number of craftsmen who henceforth shall be with the artillery at Colombo. We take the liberty to refer ourselves most humbly to our resolution taken in that regard, with the respectful request that Your High Excellencies may be pleased favorably to approve the aforesaid determination of craftsmen. § 432. Issendorp is proposed for confirmation. Junior Merchant Assuerus Issendorp, who according to what was communicated in our respectful letter of the 27th of August last was appointed on probation as first searcher, has since discharged his duties in the performance of this office to satisfaction, and we therefore take the liberty humbly to request Your High Excellencies not only to be pleased to confirm him therein, but also favorably to propose him to the Lords Majors to obtain the corresponding rank and salary of Merchant. His petition accompanies the appendices of this letter. § 433. The titular former Schepen Meijer allowed to remain here until a further opportunity. The titular former Schepen Jan Jacob Meijer has requested us by a petition, a copy of which is included among the appendices, that on account of his sickly condition, which does not allow him at present to undertake the voyage to the Netherlands, he may be permitted to remain here until a further opportunity. And as the Chief Master of the Dutch Hospital and the Surgeon Major, whom we commissioned to examine the petitioner's condition, have declared in their report which also accompanies this in copy, that he is currently not in a state to undertake a sea voyage without danger of losing his life, we were indeed obliged to allow him to remain here until the first further opportunity, as we have done. The Pensioners § 434. The pensioners request continuation of pension. Under the end of June last, at the general muster, these consisted of 45 individuals, who humbly request to be permitted to continue in the enjoyment of their pension. § 435. Who were pensioned in the past year. In the past year, the following servants were successively pensioned by us, who, as appears from the record in the resolutions of the 23rd of March, 27th of August, and 2nd of September, were not only unable to serve the Company any longer, but also incapable of subsisting without Your Honors' assistance, namely: Jan Lodewijk van Faier, soldier, arrived in the year 1763; Jan David Rolleder of Aschersleben, soldier, arrived in the year 1772, in consideration of the fact that through his unfortunate condition he not only cannot serve, but also cannot be sent to the Netherlands as incurable; Willem van Rossum of Amsterdam, chief pilot, arrived in the year 1745; and Jan Babtest Joanellij of Malta, pouch maker, arrived in the year 1765. Deserters § 436. Deserters in the past year. In the past year, there deserted: 1 soldier from Trincomalee named Kors Klaver of Plankenheim; 1 drummer from Galle named Paul Jacob Rakoetsiem; 1 assistant from Galle named Christiaan Swenker of Colombo; 4 sailors, of whom 3 from Colombo, namely: 1 Paulus Christ: Filips of Colombo, 1 Johannes August Swijngard ditto, 1 Johannes Ceelo of ditto; 1 from Galle, Barend Jansz: of Galle. Exiles

Dutch transcription

634— =ceeren daar voor. den 21. ' oktober voormeld besloo„ slooten, om in steede van de door voorm: Heeren voor dit gouver„ „nement bestemde kompenien artilleristen bij provisie te laeten oprigten drie Compeneen en 't ontbreekend getal van Euro „peeschen te doen suppleeren met inlanders §429. Ter vervulling van de mankee„ aanstelling van offic, kende officieren voor deese drie kompennien, hebben we op de voordragt van voorsz: Chet blijkens onse resolutie van den 5. ' deeser, die in Extrakt onder de bijlaegen gaat, op uwer Hoog Edelheeden zeer g'eer de approbatie bevorderd Tot . 631 4439. Tot kapitein Lautenants de ordinaire Luitenant De Ra„ „chard en de ordinaire Luit: Du croc: Tot eerste Luitenants de ordinaire vuurwerker Lagardi de Extra ordinaire vuurwerker Brochet de ordinaire vuurwerker Alefs de Extra ordinair luit: Breard de Extra ordinair vuurwerker Kuijpers De Extra ordinaire Luijte „nant Diersen de ordinaire vuurwerker Emming de Extra ordinair Luijtenant Buijgers De 1 632 de Extra ordinair Luitenant Diederich en de ordinaire vuurwerker Zelman. Tot tweede Luijtenants de extra ordinaire luit: Clamer de sous, Luit: bij 't regiment van Meuron stoffel de bombardier stroom de bombardier Houline de adjudant bij 't reciment van Meuron Mezel de bombardier Buijgers de bombardeer Due Perion de extra ordinaire vuurwerker Rutscher de bembardinr Carstens de ordinaire vuurwerker Nasson en de ordinaire vuurwerker Aldons. We 623. 4440 verzoekan appro„ „batie §431. disposiessie op een addues van 't hoofd der artillerie behelsende onder anderen bepaa„ „ling van ambagts § 430: We verzoeken uw Hoog Edelheeden nedrig, deeze aanstellingen gun= „stig te willen approbeeren, en neemen de vrijheid ten dien einde de requesten van voorm: officie„ ven uwen Hoog Edelheeden onder de bijlaagen aantebieden voorts hebben we ter sessie van den 21. oktober meermeld gedis„ poneerd op een advres van voorm: Colonel de Paraviceni„ waar bij heeft voorgesteld eenige schikkingen betrekkelijk tot 't huijshoudelijke van de artillerij, en hebben we teffens overeenkom„ stig zijn voorstel, bepaald 't ge„ zal der ambagtslieden, die voor„ „taan te kolombo bij de artillerij zullen zyn. we neemen de vrijheid lieden. ons van E34 Issendorp word voor gedraegen ter bevesti ging ons aan onze derwegens genomene „ne resolutie nedaigst te refereeren, met eerbiedig verzoek dat uwe Hoog Edelheeden, de voorsz be„ „paaling van ambagtslieden gunstig gelieven goed te ken= „ken. §432. De onderkoopman Assuerus Issandorp, die volgens 't bedeel„ de bij onzen eerbiedigen van den 27. aug:s passato ter preuve als eerste visitateur is aangesteld, heeft 't zeedert in de waarnee„ „ming van dit ampt, zig tot genoegen gekweeten, en we neemen derhalven de vrijheid uwen hoog Edelheeden nedrig te verzoeken hem niet alleen daar in tewillen bevestigen 685. 4441 Meijer toegestaan om tot nader gele„ „gentheid hier te blijven deel„ bevestigen, maar ook aan de heeren Majores gunstiglijk te willen voordraegen, ter verkrij= „ging van de daar toe staande qualiteit en gagie van koopman zijn request verzeld de bijlae„ „gen deeses. § 433. De titulair oud scheepen Jan Jacob Aan den oud het: scheepen Meijer heeft ons bij een request, 't welk in Copij onder de bijlaegen gaat, verzogt, om mits zijnen ziekelijken toestand die hem niet toelaat tans de reeze na Ne „derland te onderneemen, alhier te moogen overblijven tot eene na„ „dere gelegentheid, en wijl de oppermeester van 't Nederlandsch Hospitaal en de Chirurgijn majoor dien mene 62 als 1 636 de gegagieerden van rustgagie. dien we gecommitteerd hebben om des supp=t gesteldheid te onder„ „zoeken, bij hun berigt dat nog in Copia deezen verzeld, heb„ ben verklaard dat hij tans niet in staat is om eene ryze ter zee te doen zonder gevaar van 't leeven te verliesen waaren we wel verpligt hem toetestaan, om tot de eerste nadere gelegentheid alhier te blijven, zoo als we heb= „ben gedaan D: Gegagieerdens § 434. onder ult=o Junij passato hebben verzoeken Continuatie dezelve bij de generaale mon„ „stering, bestaan en 45. koppen die ootmoedig verzoeken bij 't genot 637. 4442. 4. wie in 't voorleeden Jaar g. ' gagieerd zijn genot van hunne rust gagie te mogen worden gecontinueerd. § 435 Jn 't voorleeden Jaar zijn door ons successive gegagieerd de volgende dienaaren, die blijkens 't aan„ „geteekende bij resol: van den 23:' maart, 27 aug: en 2. 7ber, niet alleen niet in staat waaren om de komp: langer te dienen, maar ook onvermogen om buijten haar Ed: assestentie zig te kunnen sub„ Testeeren, namentlijk: Jan Lodewijk van Faier soldaat uitgekomen in 't Jaar 1763. Jan David Rolleder van Aspherstiben, soldaat uijtge„ „koomen in 't Jaar 1772. uijt aanmer„ „king dat hij door zijn ongelukke gen toestand niet alleen niet dienen kan d heb„ 632 gedeserteerdens in Anno passato. kan maar ook niet als in kurabel na nederland kan worden verzonden. Willem van Rossum van Amster¬ „dam opperloots, uitgekomen in 't Jaar 1745. en Jan Babtest Joanellij van Maltha tassemaker uitgekomen in 't Jaar 1765. Deserteccas § 936: In, 't voorleeden jaar zijn gedeserteerd 1. soldaat van Trinkonomale gen:t Kors klaver van Plankenheim 1. tamboer van Gale gent Paul Jacob ra koetsiem „. handlanger van Gale gen:t Christiaan Swenker van Kolombo 4. mattroosen daar van 3. van Kolombo teweeten 1. Paulus Christ: filips van Kolimbo 1. Johannes August Swijngard do do 1. Johannes Ceelo van do 1. van Gale Barend Jansz: van Gale Bannelingen o

NL-HaNA_1.04.02_3889_0715 view scan ↗

English

Allowances to the widow of the sultan of Padang and request for an increase. Paragraph 437. The widow of the sultan of Padang, Abdoel Coeroes Bargales Maharaja, who died here in exile, having complained about her poverty because her husband's salary was discontinued upon his death, we have provisionally allocated to her, as appears from the resolution of the 3rd of September, a monthly disbursement of 2 rixdollars and one parra of rice, and we take the liberty to request Your High Excellencies' authorization to be permitted to add to this, in accordance with her urgent request, a further 1 rixdollar and 1 parra of rice per month. To the son of the Pangarang Rongo Djadjar, named Brongto Coessoemoe, who arrived from Batavia aboard the ship Neerlands Welvaaren, we have, as appears from the resolution of the 7th of September, allocated for his maintenance 3 rixdollars and 1 parra of rice per month, and to Radien Karla Wejeso and his family, who also arrived here on the said ship, we have, as appears from the resolution of the 9th of October past, allocated for maintenance 9 rixdollars and 1 parra of rice per month. What has been allocated to the exiles who arrived on Neerlands Welvaaren. List of the exiles and of their allowances is forwarded. Paragraph 438. We take the liberty to present to Your High Excellencies among the annexes a list of the exiles who are present in this government, wherein is also indicated that which they enjoy for maintenance, both in cash and rice, salt, etc. Paragraph 439. We hope that Your High Excellencies will not take it amiss that on this occasion we also do not answer Your High Excellencies' highly respected letters of the thirtieth of September, seventh, nineteenth, and twenty-fourth of October last, which we had the honor to receive aboard the ship De Gouverneur Generaal Maatzuijker while writing this; however much we applied ourselves to do so, time was too short for us. We shall have the honor to send our humble reply thereto with the aforementioned ship, with which we shall also seek to fulfill as closely as possible the cinnamon demanded by Your High Excellencies, after deduction of the 200 bales that have already been sent with the ship Vreedenburg. We commend Your High Excellencies and the interests of the Company to God's safe keeping and remain with all respect and fidelity, High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord and Honorable Sirs, Your High Excellencies' humble and very obedient servants. Was signed: W. J. van de Graaff, M. E. Rattet, D. C. von Driberg, D. T. Fretz, C. van Angelbeek, J. Reintous, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. In the margin: Colombo, the 27th of January, Anno 1791. Agrees: Hijbrands, clerk. Belonging to the letter. Register of the papers which, by order of the Honorable, Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, are sent with the ship Voorschoten, consigned to His High Excellency, the High Noble, Right Honorable Mr. Willem Arnold Alting, on behalf of the state of the Free United Netherlands and its General Chartered East India Company, Governor-General, together with the Honorable, Right Honorable Councillors of the Dutch Indies in Batavia. No. 1. Original letter of today's date, written by and to the persons as stated in the heading hereof. No. 2. A sealed packet, containing the original secret dispatch of today's date with its annexes, according to the separate register made thereof. No. 3. Duplicate general dispatch of the 19th of this month, written to the same as above. No. 4. Copy of a letter of today's date written from Colombo to the Honorable, Right Honorable Gentlemen Seventeen at the presiding chamber of Amsterdam, together with the register of the papers dispatched therewith. No. 5. Copy of letters of today's date written from Colombo to the Honorable, Right Honorable Directors and deputies of the Assembly of the Gentlemen Seventeen for Secret Affairs in The Hague, and the Honorable, Right Honorable Directors of the respective chambers, as well as to the Cape ministers. No. 6. Copy of a general letter from the Cape of Good Hope written to Colombo on the 25th of May 1790. No. 7. Copy of a general letter written from Colombo to the Cape of Good Hope on the 15th of November 1790, and a letter concerning the military department, written to the same as above on the 12th of November 1790. No. 8. Copy of secret resolutions adopted in the Council of Ceylon from the 9th of January to the 20th of July 1790. No. 9. Copy of general resolutions adopted in the Council of Ceylon from the 2nd of January to the 27th of August 1790. No. 10. Copy of resolutions adopted in the Council of Ceylon concerning the native department from the 4th of February to the 7th of September 1790. No. 11. Copy of letters from Madras written to the Governor and Council of Ceylon, dated 6 and 20 February, 17 March, 2 and 17 May 1790, enclosed in a packet. No. 12. Copy of letters written by the Governor and Council of Ceylon to Madras, dated 9 and 12 January, 28 March, 20 April, and 15 June 1790. No. 13. Copy of a letter written by Lord Cornwallis from Calcutta to the Governor of Ceylon on the 26th of February 1790. No. 14. Copy of a letter written by the Governor of Ceylon to Lord Cornwallis on the 20th of April 1790. No. 15. Copy of a letter written by Mr. Fallofield from Nagapatnam to the Governor of Ceylon on the 21st of March 1790. No. 16. Copy of a translation of a letter written by the Nabob of the Carnatic to the Governor of Ceylon on the 16th of January 1790.

Dutch transcription

639. 44437. toelaegen aan de wed:e van den sullan van Padang en verzoek om verhooging § 437. De weduwe van dan in zijn ballingschap alhier overledenen sultan van Padang Abdoel Coeroes Bargales Maha raja, zig over haare armoede be klaagd hebbende wijl 't traktement van haaren man met zijn dood was ingetrokken hebben we haar bij provisie, blijkens resol: van den 3.' 2ber toegelegd eene maandelijkse verstrekking van 2: rd=s en Een parra rijst, en we neemen de vrijheid uwer Hoog Edelheeden qualifikatie te verzoeken om aan haar volgens haare instantie, nog 1. rd„s en 1. parra rijst 'smaends te mogen toevoegen. Aan den zoon van den Pangarang Rongo Djadjar in name Brongto Coessoemoe Pannelingen na ter„ 765. erd o 06 ve n Kolembe 640 wat er toegelegd is aan de bannelingen met neerlands wel„ „vaaren aangekomen. Lijst van de banne„ „lingen en van hun genot gaat over. Coessoemoe, die per 't schip Neerlands wel„ „vaeren van Batavia aangekomen is, hebben we blijkens resel: van den 7: 7ber: tot zijn onderhoud toegelegd 3. rd=s en 1. parra rijst smaands, en aan Radien Karla Wejeso en zijne fa„ „milie, meede met gem: schip hier aan„ „gekoomen, hebben we blijkens resol: van den 9. oktober pai=o tot onderhoud toegelegd 9. ad„s en 1. parr:s rijst smaens. §438. Wij neemen de vrijheid uwen Hoog Edelheeden onder de bijlaegen aan te bieden eene Lijst van de bannelingen die zig in dit gouvernement bevinden waar bij teffens word aangewee„ „zen het geen ze tot onderhoud ge „nieten zoo aan Contant als rijst zout, 6 tc= We 641 4444. §439: We hoopen dat uw Hoog Edel„ heeden niet ongunstig neemen zullen dat we ook ter deeser gelee „ gentheid niet beant= „woorden uwer Hoog Edelheeden zeer ge respecteerde brieven van den dertigsten zeptember sevenden Negentienden en vier en twintigsten october Jongst leeden die we met het schip de Gouver„ =neur Generaal Maat zuijker onder het schrij„ „ven deses de eere gehad heb= „ben te ontvangen hoe zeer we ons 129 s 62 ons ook bevlijtigd hebben om dat te doen is ons de teid daar toe te veel ontschooten. ons nedrig antwoord daar op zul len we de eeze hebben met het voorsz schip te zen„ „den waarmeede we ook zoo na mogelijk zullen zoeken te voldoen de Edel„ door uw Hoog heeden geeischte kan„ „neel na aftrek der 200. - baalen dien met het schip vreedenburg reeds gezon den zijn „ Wij 642. 4445. Wij bevalen uw Hoog Edelheeden en de belangens der Maatschappij in Godes vijlige hoede en blijven met alle Eerbied en trouwe /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare wijd„ Gebiedende Heer en Wel Edele Ge„ „strenge Heeren: Uwer Hoog Edel „heeden onderdanige en zeer Gehoor„ „zaame Dienaaren /:was getekend:/ W: J: van de Graaff, M: E: Rattet, D: C: von Driberg, D: T: Fretz C: van Angelbeek, J: Reintous, A: Samlant, En J: A: vollen= „hove /in margine:/ Kolombo den 27 Januarij Anno 1791. — Akkordeert Hijbrands V eklerk Tomassjr Nagestig J:. 4446. gehoorende tot den brief Register der Papieren, die ter ordre van den wel Edelen Groot Achtbaeren Heer Willem Jacob van de Graaff„ Raad ordinair van Nederlands Jndia, Gouverneur en directeur van het Eiland Ceilon met dies onderhorigheden met 't schip voorschooten worden afgesonden geconsigneerd aan zijn Hoog Edelheid, den Hoog Edelen Groot achtbaeren Heer M:r Willem Arnold Alting wegen den staat der vrije vereenigde Nederlanden en haere algemeene g'octroijeer„ de oost Jndische kompenie Gouverneur Generaal benevens de wel Edele gestrenge Heeren raede van Nederlands Jndien te Batavia. N:o 1: origineele brief van heden, door en aan als in den hoofde deses ge„ schreeven. No ƒ N:o 2: Een gesloote paket, zijnde daar in originee„ le sekrate missive van heden met dies bijlaegen volgens 't daer van gemaekt apart register. 3: Duplicaat gemeene missive van den 19. dezer aan als even geschreven „ 4: Kopia brief van hedigen datum van Kolom„ bo geschreeven aan de welEde„ le Hoog achtb: Heeren 17. ter presidiaale kamer Amster„ dan Nevens Het register der daarmede af 4447. N:o 5: Kopia brieven van hedigen datum van Kolom bo geschreeven aan de Edele achtb: Heeren Bewindheb„ beren en gemagtigde van de vergadering der Heeren 17=m tot de secreete zaeken in 's Hage en de Edele Achtb: Heeren Bewindhebberens van de respective kameren, mitsg:s aan de Caabsche ministers. „ 6: Kopia Gemeene brief van Cabo de Goede Hoop afgevaardigde papieren na acht en de Kopia Gemeene brief van Kolombo na Cabo de Goede Hoop geschreeven den 15. November 1790. en 8 — brief over het militair departement van als even geschreeven den 12. November 1790. „ 8: d— sekreete resolutien genomen in raede van Ceilon zedert den 9. Januarij tot den 20 Julij 1790. na kolombo geschreeven den 25. Maij. 1790. in N:o 7: 4248 „ 10: d do N:o 9: kopia gemeene resoluitsien genomen in raede van Ceilon zedert den 2: Januarij tot den 27. aug:s 1790. —resolutien genomen in raade van ceilon raakende het inlands de partement van den 4. februarij e tot den 7. 7ber: 1790. „ 11: d brieven van Maddras aan den Heer Ceeleni sch gouverneur en raad geschree„ in een paket geslooten ven den t 1790. N:o 12:- kopia brieven door den Heer Ceilonsch Gouverneur en raad na Madras geschree ven, onder dato 9 en 12. Januarij 28 Maart, 20 April en 45: Junij 1790. „ 13: d — kieff door den heer Cornwallies van kalkatta aan den Heer Ceilons Gouverneur ge„ schreeven den 26. februarij 1790. „en onder dato 6 en 20. febr: 17 Maart 2. en 17. Maij 1790. 4449. N:o 10: kopia brief door den Heer Ceilonsch gouverneur aan den Heer Cornwallies geschreeven den 20. April 1790. „ 15: d=o brief door den Heer Vallofiel van Naga„ patnam aan den Heer Ceilonsch gouverneur ge„ schreeven den 21: Maart 1790. brief „ 16: Kopia translaat van een door den Nabab van„ karnatika den 16. Janu: 1790. aan den heer Ceilons gou„ verneur geschreeven. febr: 1790. Jan uarij ee Verneua bruarij

NL-HaNA_1.04.02_3889_0728 view scan ↗

English

No. 17: Copy of letters written by the Lord Governor of Ceylon to the Nabob of Carnatica, dated 10 January, 10 February, and 16 March, annexed with three lists of gifts. 18: Translation of a letter written by the Nabob of Madras to the Lord Governor of Ceylon on 28 June 1790. 19: Translation of a letter written by the Maldivian Sultan to the Lord Governor of Ceylon. 20: Copy of letters written by the Lord Governor of Ceylon to the Maldivian Sultan on 19 January and 20 December 1790, annexed with the lists of gifts. 21: Letter written by the Lord Governor of Ceylon to Mr. Mitchele at Nagapatnam on 13 January 1790. 22: Ditto written as above to Mr. Martin on 20 November 1790, written on 24 October 1790. 23: Copy draft letters written by the Colombo Dessave to the Dessave of the Three and Four Korles. 24: Short detail of the events in the Madurese, Marruase, and Travancore realms in the year 1790, not arrived. 25: Copy of general letters written by the ministers at Paleacatta to Colombo in 1790. 26: Copy of general letters written from Colombo to Paleacatta in the said year. 27: Ditto written from Bengal to Colombo. 28: Ditto written from Colombo to Bengal. 29: Ditto from Surat to Colombo. 30: Copy of general letters written from Colombo to Surat. 31: Ditto written from Colombo to the Malabar. 32: Ditto written from the Malabar to Colombo. 33: Copy of general letters to and from the Western offices. 34: Circular letters dispatched to the subordinate offices. 35: General letters written from Colombo to Jaffanapatnam with the marginal answers thereto by the officials. 36: Letters written from Colombo to Manaar with the answer thereto from the chief. 37: Copy of general letters written from Colombo to Galle with the answer thereto from the officials. 38: Ditto written from Tuticorin to Colombo and from Colombo to Tuticorin. 39: Copy of general letters written to and from the Wanni. 40: Written to and from Kalpetti, will be sent later. 41: Written to and from Batticaloa. 42: Written to and from Trincomalee. 43: A parcel containing: copies of secret and separate letters written in the year 1790 from Colombo to various places, and copies of secret and separate letters written in that same year from various places to Colombo. 44: General yield of the leased ordinary domains of the Company in the Government of Ceylon for the account of the financial year 1790/91 compared with the financial year 1789/90. 45: Copy of letters received from various places concerning the military department. 46: Outgoing letters to various places concerning the military department. 47: Memorandum of the excess and deficit on the delivered homeland cargoes of the ships the Gouverneur Generaal Mossel, the Unie Berkhout, and the Leviathan. 48: Memorandum of the bills of exchange for the money currently counted in the treasury for remittance to the Netherlands. 49: Copy statements of accounts of the Diaconate of Jaffanapatnam and Galle closed under ultimo August 1790. 50: Statement of account of the leper house and the Diaconate of Colombo, not arrived. 51: Copy statement of account of the Dutch Orphan Chamber of Colombo. 52: Ditto of the General Native Estate Chamber. 53: List of the Ceylon medicinal seeds for the Hortus Medicus in Amsterdam. 54: Four statements and inventories of the artillery and further ammunition. 55: Copy reports concerning the state of the churches and schools in Colombo and Galle. 56: Lists of the arrived and departed Company ships at Colombo, Galle, and Tuticorin in the past year 1790, those of Tuticorin not arrived. 57: Lists of the foreign vessels that arrived and departed at Colombo and Galle in the past year. 58: List of the number of state exiles, showing when they arrived and what they receive monthly. 59: Copy Colombo act book of the year 1790, provided with an alphabetical index. 60: Copy Galle act book also of the year 1790. 61: Comparison of the servants on Ceylon according to the general muster rolls under ultimo June 1790, compared with the regulation of the Honorable Mr. Schreuder and the orders given thereafter by the High Government at Batavia. 62: Short strength of the European seafarers who were assigned to this government under ultimo December 1790. 63: General short strength of the European and native soldiers of the island of Ceylon and the subordinate posts under ultimo December 1790. 64: Representation of all Company servants, artillery, and ammunition goods, as well as sloops and vessels, which are in existence in the Government of Ceylon and its dependencies. 65: Five extracts from the Jaffanapatnam Compendium of the year 1789/90 concerning the elephants, horse breeding, sapanwood and laths, chay-roots, and the head-adigar office dues and land rents, together with a copy summary of the elephants. 66: Seven original registers of all the Ceylon and ship pay books.

Dutch transcription

N:o 17: kopia brieven door den Heer Ceilonsch. gouverneur aan den nabab van Karna„ tika geschreeven onder dato 10 Januarij, 10 februarij en 16 Maart, annex Drie lijsten der geschenken„ A „ 18 d Translaat van een brief door den Nabal van Madras aan den heer Ceilonsche gouverneur ge„ schreeven den 28 Junij 1790. „ 19 d — d van een brief door den Maldi„ voschen sultan aan den Heer Ceilons Gouverneur ge 2450. 20 # N:o 10: Kopia brieven door den Heer Ceilonsch gouver„ neur aan den Maldivoschen sultan geschreeven den 19. Januarij en 20. december 1790. annex De lijsten der geschenken „ 21 p: d' — brief door den Heer Ceilonsch gouver„ neur aan den Heer Mitchele te Nagapatnam geschreeven den 13. Januarij 1790. „220: _=o — d=o door als even aen den heer Martink gepch: den 20. 9ber: 17790. geschreeven den 24. october 1790. 17 a N:o 28: Kopia Concept brieven door den Molomboschen dessave aan den dessave van de drie en vier korles geschreeven. „ 24. d — kort detail van de gebeurtenissen niet ingekoomen in de madureesche Mar„ ruasche en trevankoor„ sche rijken in 't Jaar 1790. „ 26: kopia Gemeene brieven door de ministers te Paleacatta in 1790. na Kolombo geschree„ ven. 4455 N:o 24: kopia gemeene brieven van Kolombo na Paleacatta geschreeven in gemelde Jaar. „: 21: —d d — van Bengale na Kolom„ bo Geschreeven. „ 28: d d=o d o van kolombo na Bengale geschreeven do d=o van suratta naar Nolombo „ 24: d osche les & 90. .. No 24 2: 32 kopia gemeene brieven van kolombo na 20: soeratta geschreeven. d do van Kolombo na de Mallabaar geschree„ ven. 8— 0 — van de Mallabaar na kolombo geschreeven holombo geschreeven. 30: 31. # b: do 1 4452. 33. N:o 31: kopia gemeene brieven van een naar de wester „sche komptoiren. „ 34: d— Circulaire brieven na de subalterne kantooren afgevaardigt. „ 35: d — gemeene brieven van kolombo na Jaf„ fenapatnam geschreeven met de marginaale beantwoor„ ding daar op door den bedienden brieven van Kolombo na Manaar „ 24: d:o ree„ d N: 31: kopia gemeene brieven van Kolombo na Gale geschreeven met het ant„ woord daar op van den bedienden. „ 38: d do d=o van Tutukorijn na nolombo en van ko„ lombo na tutukorijn geschreeven Manaar geschreeven met het antwoord daar op van het opperhoofd 8 1453 do 3 N:o 39: Kopia gemeene brieven van en naar wan in geschreeven 40 3 „ 20: 41 39: do 42 t gb: van en naar Kalpetti ge„ d do d - zullen nader gesonden worden. schreeven d o van en naar Battikaloa geschreeven d— d d=o van en naar Trinkeno„ male geschreeven met „ van Gale na Ko„ rije „ N:o 43: Een pakel zijnde daar in; kopia sekreete en apparte brieven in A:o 1790 van ko„ lombo na diverse plaatsen geschreeven en kopia sekreete en apparte brieven in dat zelfde Jaar van diverse plaatsen na kolombo geschreeven. 44: Generaal rendement van de verpagte ordinaire domainen van de kompenie ten Gou vernement Ceilon voor reekening van het boek„ „ Jaar 173 78/91 vergeleeken met 89 het boekjaar 1 1/90. A 4454. N:o 45: Kopia ontvangene brieven van diverse plaatsen over het mili„ tair departement. na 44: d—: afgegaane brieven van diverse plaat„ sen over het militaia departement. „ 45: Memorie van de meer en minder haden op de uitgeleeverde vader„ landsche laadingen van de scheepen de Gouver„ neur Generaal Mossel de Unie Berkhout en de Leviathan te „ te a9 4 Memorie N:o 48: Popir van de assignatien der tans in stkoomd kassa getelde penningen ter overmaking na Neder„ land „ 49: Kopia staat reekeningen van de diakonij aamen van Jaffenapatnam en Gale geslooten onder ult:o aug:o 1790. staat reekening van het leproosen„ d niet ingekomen. o huijs en de diakonie van Kolombo. 40: 50: 4455. 52: # # 49 kopia N:o staat reekening van de Nederland„ sche weeskamer van ko„ lombo van de algemeene inlandse boedelkamer. „ 58: d— lijst der Ceijlonse medicinaele Laeden voor de Hortus Medicus te Amsterdam. „ 54: vier staat en inventaris van het geschuet en de verdere ammointie lb. O goedere s orrij tnam e a en nie N:o 58: kopia rapporten aangaande den staat der kerken en schooten te ko„ lombo en Gale. 54: Lijsten der aangekoomene en vertrokke„ die van tutuc Kooijn ne 'skomp:s scheepen op Ko„ niet ingekoomen lombo, Gale en Tutuhorijn in „ 't gepasseerde Jaar 1790. „ 57: Lijsten der vreem de scheepen en mindere goederen ten desen Gouver„ nemente bevinden. vaartuigen 4456. vaartuigen, in het voorleeden Jaar op kolombo en Gale aangekoomen en vertrokken. N:o 58: Lijste van het getal der bannelingen van staat, met aantooning wanneer dezelve aange„ koomen zijn en wat ze maandelijk genieten. 59: kopia kolombosche akte boek van het Jaar 1790. voorsien van een alphabetsche register „ 0 in „ re de lb. Kopia Gaalse actensboek meede van het Jaar 1790. G: vergelijking der dienaaren op Ceilon volgens de Generaale mon„ ster rollen onder ult:o Junij 1790. vergeleeken met het reglement van den Edelen Heer Schreuder ende Ze„ deat door de Hooge regee„ ring te Batavia gege„ vene ordres 662: korte sterkte der europeesche zeevaa„ lb tenden die onder ult: de„ cember 1790. in dit gouver„ nement No 60: 61 „ 4457. nement zijn bescheiden geweest sche en inlandsche mili„ „tairen van het eiland Cet„ lon en de onderhoorige posten onder ult:o xber: 1790: N:o 63: Generaal korte sterkte der Europie„ 64: vertooning van alle komp: dienaaren artillerij en ammonitie goederen mitsgaders sloepen en vaartuigen „ dien het Gouvernement van Ze„ gee„ ge„ „ er„ t N:o 65: vijf extracten uit het Jaffenapatnams Compendium die A:o 178/90. wegens de Elephanten de paarden teeld, Jager„ houten en latten zaaijewor„ telen en de hoofdadigarie officie gelden en landkeu„ ten nevens Een kopia samentrekking, van de Elephanten 64: seven origineele registers van alle de Ceilons en scheeps zoldij van Ceilon en dies onder„ horigheden in wezen zijn: boeken „

NL-HaNA_1.04.02_3889_0745 view scan ↗

English

4458. No. 67: Two accounts of cash and clothing given to the officers of the ships Gouverneur Generael Mossel and de Unie on their outward voyage, with an indication of how they accounted for the same. No. 68: General muster rolls of the ultimate of June 1790, books that are now being sent to the Netherlands. No. 69: General short strength roll of the ultimate of June 1790. No. 70: Ditto salaried roll of the ultimate of June 1790. No. 71: Ditto copy of positive and circular orders extracted from the letters and extract resolutions of the Honorable the High Indian Government at Batavia, addressed to the Governor and Council at Colombo from the year 1780 to the year 1785, provided with an index. No. 72: Copy of a letter dated 23 December 1790 from Tuticorin, to be found with the bundle of received letters from Tuticorin 4459. written to Colombo, whereby the servants have undertaken to provide surety for whatever the Company might be disadvantaged by the issuance of the coin species. No. 73. Copy of an attestation from the agent of the Nabob of Arcot, Mr. James Buchanan, whereby it is shown that the pagoda on the Madura coast does not circulate for 90 Indian stivers. No. 74: Three copy extracts from the letters written by the residents to Tuticorin, showing that the merchants complained that they suffered losses in the disbursement of rupees and guilders, with a request to be permitted rather to receive pagodas. No. 75. Copy report from the provisional Major Fornbauer, together with a copy explanatory account concerning the new powder mill constructed here. No. 76: Address from the provisional Colonel and head of the Ceylon artillery 4460. Paravicini di Capelli, regarding the restitution imposed upon him of the surplus costs incurred through his stay on Ceylon after Captain Kusm had already been appointed and confirmed as head of the artillery. No. 77: Copy account of the Danish muskets purchased by the Junior Merchant Geeke. No. 78: Report from the Master Attendant Andringa that the ships Leviathan and Gouverneur Generaal de Klerk, during their presence here in the past year, did indeed fire the watch shots that were entered by the officers in their powder accounts. No. 79: Copy report from the pay-office clerks here regarding the earned wages due to the assistant Giesler. No. 80: Ditto ditto description of the Galle and Matara timber works. 4461. No. 81: Extract letter dated the 10th of this month written from Galle to Colombo regarding the watch shots fired by the ship Phenecier. No. 82: Copy address from the Master Attendant Aams, whereby he declares that ropes of 95 fathoms are sufficient for mooring the ships in the Bay of Galle. No. 83: Ditto report from the said Master Attendant, whereby he declares that he thought he would also be able to manage for the ropes fitted at Galle with the write-offs customary here. No. 84: Report from the Master Attendant Andringa regarding the employment of damaged ropes. No. 85: Sworn report from the master of the armory regarding the repair of 177 muskets, appended with a note of what was consumed for the repair of the said muskets, and a 4462. copy report of two officers who were present at the shipment of the said muskets to Trincomalee. No. 86: Report from the former First Searcher Berghuijs, sent with a letter of 16 September 1789, appended with the comparisons drawn up by the said Berghuijs between the supplies of equipment goods to the sloops and vessels belonging here from the year 1775/6 to 1779/80, and between similar supplies that were made from the year 1782/3 to 1786/7. No. 87: Extract Galle resolution of 30 November 1790 containing the disposition on the received reports regarding the inspection of the ship Berkhout. No. 88. Ditto ditto ditto of 28 December 1790 containing the disposition on a report from the Master Attendant Aams, with the requisition of necessities mentioned therein for the ship Berkhout. 4463. No. 89: Extract Galle resolution of 7 December last, containing the disposition on the reports regarding the inspection of the ship Leviathan. No. 90: Copy report of the committee members who inspected the mainmast of the ship Leviathan. No. 91: Extracts of Galle resolutions of 30 December and the 8th of this month, containing dispositions on the requisitions of necessities for the ship Leviathan. No. 92: Extract Galle resolution of 23 September, containing the disposition on a requisition of necessities for the packet boat de Zeemeeuw. No. 93: Ditto Galle resolution of 25 September, containing the disposition on a report of the committee members who inspected the packet boat de Zeemeeuw. 4464. No. 94: Copy reports from the master of the said boat, both of the outward voyage and of the journeys made in this government. No. 95: Ditto report regarding the further inspection of the bark de Gustaaf. No. 96: Demonstration of what a two-masted vessel annually requires more in maintenance than a vessel with one mast or a sloop. No. 97: Copy report from the provisional First Searcher Issendorp, showing how much the repair of the bark de Liefde cost. No. 98: Specifications of the expenses incurred on the sloops and smaller vessels in this government for the book year 1788/9.

Dutch transcription

4458. N:o 67: Cwe reekenings van kontanten en klederen aen de overheeden van de scheepen de Gouverneur Generael Mos¬ sel en de unie op desselfs uitryze mede gegeven met aanwijzing hoedanig ze deselve heb„ ben verantwoord. „ 68: Generaale monsterrollen van ult:o Junij 1790. boeken die tans na Neder„ land worden versonden. 7 9/90. 4„ ing „ 70: lb: d N:o 69: Generaal- Korte sterkte van ult: Junij 1790. gegagieerd rol van ult: Junij 1790. 7: lb: Kopia posilive en Circulaire ordres getrokken uit de brieven en Extrakt resolutien van haar Edelens de hooge indische regeering te Batavia, gerigt aan den Heer Gouverneur en raad te ko„ kombo zedert A:o 1780 tot A:o 1785. voorsien van een register 18: Kopia brief den 23. december 1790. van tutu„ tevinden bij den bondel ontvangene brieven van tulukorijn Norijn „ 4459. korijn na Kolombo geschree„ ven, waar bij de bedienden hebben aangenomen, om borg te stellen voor het geen de komp: bij het uitgeeven der geld speetsien mogte wesen benaadeeld. N:o 28. Kopia attest van den agent van den nabab van Arhatte de Heer James Buchanan, waar bij aange„ toond word dat de pagood ter kuste Madure niet roulleerd voor 90. Jnbiesche stuijv:s „ 74: Drie kopia Extracten uit de brieven, door de residenten 90. 1790. ken t en te 1785. tutu„ „ residenten naar uitukorijn geschreeven waar bij blijkt dat de kooplieden zig be„ klaagd hebben, dat zij bij van ropijer en guldens het uitgeeven ^ schaade lee„ den met versoek om lie„ ver pagooden temogen ont„ „ vangen. N:o 75. Kopia berigt van den p:l majoor Fornbauer nevens Een kopia op helderingen be„ reekening omtrent de alhier aangelegde nieuwe kruijt„ moolen. 76: Addres van den p:l Colonel en hoofd den Ceilouse artillerij N 4460. 78. artillerij Paravicini de Capelli, nopens de hem op „gelegde restitutie van de meerder gemaakte kosten door zijn verblijf op Ceilon na dat kapitain kusm reeds tot hoofd van de aa„ tillerij aangesteld en be„ vestigd was. N:o 71: kopia reekening van de door den onderkoop„ man Geeke ingekogte deensche geweeren. 8 — berigt van den Equipagiemeester An„ „dringa, dat de scheepen de Leviathan be„ a „ ouse Clerij Leviathan en de Gouverneur Generaal de Klerk bij aan weesen alhier in het voor„ leeden Jaar werkelijk ge„ daan hebben de wagt schoo„ ten die door de overheden bij hunne kruijtrekenin„ „gen zijn opgebragt. N:o 79: kopia berigt van de zoldij bedienden alhier wegens de verdiende gagie door den assistent Giesler /280: d— d=o beschrijving van de gaalse en ma„ tureesche houtwerken. 1 „ 4461. en ma„ N: §981: Extratet missive de dato 10. deser van Gale na kolombo geschreeven we„ „gens de door het schip de Phenecier gedaane wagt schooten lb: 82: kopia addres van den Equipagiemeester Aams, waar bij hij ver„ klaard, dat touwen van 95. v=m toerijkende zijn tot het vertuien der schee„ „pen in de baaij van Gale „ 823: d— berigt van gem: Equipagiemeester, waar bij hij verklaart, dat hij dagt, ook voor de touwen die neua aan 1 in„ 00„ „ hier gag slea ge die te Gale worden aange„ slaegen te zullen kunnen uit koomen met de alhier ge„ woone afschrijvingen. N:o 84: Berigt van den Equipagiemeester Andrin„ „ga wegens het emplooij van beschaedigde touwen. „ 85: B'eedigde rapport van de baas van de wapen„ kamer wegens het repa¬ reeken van 177. geweeren, annex Een notitie van het verbruijk„ te tot het repareeren van gem: geweeren en Een 4462. Een kopia rapport van twee officieren die bij het afschee„ pen van gem: geweeren na trin kenomale zijn present geweest. huijs annex De vergelijkingen door gem: Berghuijs opgemaakt tusschen de verstrekkin„ „gen van Equipagie goe„ „ deren aan de alhier tehuijs hoorende sloe„ pen en vaartuigen van A:o 177 5/6. tot 17 13/0 en tusschen diergelijke ver„ strekkingen die gedaan N: 84: berigt van den gew: eersten visitateur Berg„ 1789. versondens nevens brief van den 16 7ber: zijn t ri „ N:o 87: Estrakt Gaalse resolutie van den 30 Novem„ ber 1790. houdende dispo„ sitie op de ingekoomene rapporten wegens de visi„ tatie van het schip Berk„ hout. „ 88. d do do van den 28. december 1790. houdende dispositie op een berigt van den Equi„ pagiemeester Aams met de daar bij vermelde zijn van A:o 178 2/3 tot 178 5/2. eijsch - 1 2463. 178/7. N:o 89: Extrakt gaalse resolutie van den 7. decem„ ber J:o leeden houdende dis„ positie op de rapporten we„ „gens de visitatie van het schip de Leviathan 90: kopia rapport van gekommitteerden die de groote mast van het schip de Leviathan hebben bezigtigd. eijsch van benodigtheeden voor het schip Berkhout, Novem„ sp va B k 0„ 1790. u net d N:o 891: E:xtrakten. Gaalse resolutien van den 30. decem ber en 8. deser houdende dis„ „positien op de Eijschen van benodigtheden voor het schip de Leviathan. §92: Extrakt gaalse resolutie van den 23. ' 7ber: houdende dispositie op 2 een eijsch van benodigd heeden, voor de paket boot de Zeeneeuw. resolutie van den 25: ' 7ber: houdende dispositie op een rapport van gekommit teerdens die paket 93: do Gaalse boot „ 12 10 4468 N:o 94: Kopia rapporten van den gezagvoerder van gem: boot, zo van de uit„ rijs als van de togten in dit gouvernement gedaen. „ 95: do rapport wegens de nadere bezigtiging van de bark de Gustaaf. „ 94: Aantooning van het geen een twee mast vaartuig Jaarlijks meerder boot de Zeeneeuw hebben gevisiteerd. aan /10 be but ber: p een 4464. N:o 97: Kopia berigt van den p:l eerste visitateur Issendorp aantoonende hoe veel gekost de repara„ tie van de bark de Liefde 96. specifficatien van de gedaene ongelden aan de sloepen en min„ „dere vaartuigen in dit gouvernement van het boekjaar 1788/9. aan onderhoud nodig heeft als een vaartuig met een mast of sloep. „

NL-HaNA_1.04.02_3889_0759 view scan ↗

English

4465. 101: Ditto No. 99: Extract of the resolution taken in the Council of Ceylon on 15 November last, containing the disposition regarding the findings on certain goods unloaded here from the Batavia cargo of the ship Berkhout. 100: Sworn statement of the ship's officers of the said ship, that the crates of porcelain on board were handled carefully; statement of the commissioners who were present at the unpacking of this porcelain, together with the packing slips found in the crates. No. 102: Extract of the Galle resolution of 28 November past, containing the disposition regarding the findings on the cargo unloaded there from the ship Berkhout. No. 103: Ditto resolution taken in the Council of Ceylon on 29 October, containing 4466. containing the disposition regarding the findings on the unloaded cargo of the ship the Leviathan. No. 104: Extract of the resolution of 22 December last, containing the disposition regarding the findings on the cargo unloaded there from the said vessel. No. 105: Brief statement of the expenses incurred for the cinnamon plantations in the financial year 1788/9, both here and at Galle and Matara. No. 106: Copy of the report from the trade officials here, showing what one pikol of coffee beans brought here from Batavia comes to cost. 107: Ditto report of the inspection of the seven Tuticorin pearl banks that remained uninspected in the year 1789. No. 108: Ditto from the Tuticorin first clerk Gratiaan, who assisted as commissioner in the inspection 4467. inspection of the banks. No. 109: Copy of a separate letter written to Colombo by the Tuticorin chief Meckern on the 9th of this month. No. 110: Reports from the trade bookkeeper Samlant regarding the recognition money accounted for by the crew members of the ships the Gouverneur Generaal Mossel and the Unie. 109: Copy of secret letters from Tuticorin, to be found in the bundle of received secret and separate letters written from various places, dated 23 October and 9 November past to Colombo. 111: Statement of the principal sums belonging to private individuals that continue to run at interest with the Company as of the end of August 1790. 112: Two memoranda of the bills of exchange dispatched under date 12 November and 19 December, together with the letter of the 19th, concerning funds counted into the Company's treasury for remittance to the Netherlands. 4468. No. 114: Two copy reports from Captain Chevret and from two artillery officers, Lowe and Lagarde, regarding what has been done to the fortress at Galle. 115: Copy of the report from Major Fornbauer regarding the work carried out on the fortifications at Trincomalee and Oostenburg. No. 116: Ditto ditto from Major Fornbauer, showing that only the parapet of the covered way along the southern bay has been completed, and at Oostenburg the wall that protects the buildings down at the water level has been fully built. No. 117: Three copy petitions from the former Master Attendant Abo, in which he insists on being relieved of the compensation imposed by Their Right Excellencies for certain supplies provided to the ships the Phenicie, the Gouverneur Generaal de Klerk, and the Hoop. No. 118: Copy of the report from the Galle Master Attendant 4469. Master Attendant Aams, regarding the precautions taken for the ropes that have served to moor the Company's ships in the bay of Galle. No. 119: Current account of His Most Christian Majesty, the King of France, regarding the supplies provided by the Honorable East India Company for the benefit of His Majesty's naval force in the Indies, and what has been credited in reduction thereof; annexed: a statement of interest at nine percent per annum on the funds advanced by the Company. No. 120: Demand for necessities from the homeland for the year 1792. 121: General statement of accounts, together with its annexes, for the year 1788/9. 4470. No. 123: Extract of the Galle resolution of the 13th of this month, containing the disposition regarding the reports of the Administrator van der Spar concerning the examination of the consumption accounts of the ships Berkhout and Leviathan. No. 124: Ditto ditto resolution of the 13th of this month, containing the disposition regarding two ship's declarations by the officers of the ship the Gouverneur Generaal Mossel concerning an anchor warp. No. 125: Account of the old copperware metal that was minted into doddies and half-larins in the financial years 1785/6 and 1788/9, showing the profit made thereon. No. 126: Copy of the report of the commissioners who surveyed the buildings that stood too close to the fort of Trincomalee. No. 127: Extract of the Trincomalee resolution of 30 March last, containing the remarks of the Trincomalee officials on the aforesaid report. No. 128: Ditto from the Batticaloa compendium of the financial year 4471. 1789/90 regarding the revenues from the nillu. 129: Reports from Captain Lieutenant Toenander regarding the survey of the river and tank, with the accompanying drawings and elevations. No. 130: Extract of the Galle resolution of 30 December past, containing the disposition regarding the findings on the unloaded Amsterdam cargo of the packet boat the Zeemeeuw. No. 131: Extract of the Galle resolution of the 15th of this month, containing the disposition regarding the cargo unloaded there from the ship the Gouverneur Generaal Mossel. No. 132: Copy of the report of the commissioners who audited the memorandum of retrenchment.

Dutch transcription

4465. 101: 4q do N:o 99: Extrakt resolutie genomen in rade van Ceilon op den 15. November J:o leeden houdende dispo„ „sitie op de bevinding van eenige alhier geligte goe„ deren, uit de Bataviase laading van het schip Berkhout. 100: # B'eedigde verklaering; van de scheeps overhee„ # 40 den van gem: schip, dat de kassen met porcelijnen aan boord zorg vuldig zijn behandeld verklaering van de gecommitteer„ „dens N:o dens, die bij de uitpakking deeser porcelijnen zijn pre„ sent geweest, nevens de afpakbriefjes die in de kassen zijn gevonden. : Extrakt Gaalse resolutie van den 28. No„ vember pass:o houdende dispositie op de bevinding der aldaar uitgeleverde laading van het schip Berkhout. No „ 103: d resolutie genoomen in raade van Ceilon op den 29. October houdende 102: 5 „ 4 4lad 4466. houdende dispositie op de bevinding der uitgelever„ de lading van het schip de Leviathan N:o 104: Extrakt resolutie van den 22 december sleeden houdende dispositie op de bevinding der aldaar uit„ geleverde lading van gem: bodem „ 105: korte Aanwijzing van het bekostigde aen de kaneel plantagien in 't boekjaar 178 8/9 zo alhier als te Gale en Mature „ 108: do N:o 104. Kopia berigt van de negotie bedienden alhier aantoonende wat een pikol koffij boonen van Batavia alhier aangebragt zijnde komt te kosten. 107: d — ropport van de visitatie van de Se„ ven tutukorijnsche paral banken die in het Jaar 1789: ongevisiteerd zijn gebleeven. van den tutu korijnschen ersten klerk Gratiaan die als gecommitteerde bij de visitatie „ d 4467. visitatie der banken heeft geassisteerd. N:o 109: Kopia apparte brief door het tutukorijns opperhoofd Mekeri den 9: dezer na Kolombo ge„ schreeven „ 110 l: Berigten van den Negotie boekhouder Sam„ tant wegens de door de scheepelingen van de schee„ „pen de Gouverneur Ge„ .. neraal Mossel en de Une verantwoorde recognitie penningen. 789: gt 109 Kopia sekreete brieven van tutukorijn tevinden bij den bon„ den 23. Otober en 9eNovem„ del ontvangene se„ ber pass:o na Kolombo kreele en afparte brieven van di„ verse plaatsen geschreeven Aanwijzing van de capitaelen van par„ #b: tikulieren die onder ult: aug:o 1790. bij de kompenie op intrest voortloopen. 118: Twee memorien van den assignatien die onder dato 12. November en 19. versonden nevens brief van den 19. dekea december in 'skomp: Kas„ „sa getelde penningen ten overmaking na Nederland 112: „ . „ 4468 N:o 114: Twee kopia rapporten van den kapitain. Chevret en van twee artillerij offi„ cieren Lowe en Lagarde wegens het geen te Gale aan de vesting is gedaan. 115: Kopia berigt van den majoor Fornbauer wegens het verrigte aan de vesting werken te Trinkonomale en oostenburg. „ 114: d=o d=o van den majoor Tornbaner aan, toonende, dat de borst wee„ „ring van den bedekten weg langs de zuider baaij al„ leen en„ „ 7 N:o 117: Drie kopia addressen van den gewesen Equi„ pagiemeester Abo, waar bij hij insteerd om te mogen wor„ den ontheven van de door Hunne Hoog Edelheeden opgelegde vergoeding voor eenige gedaene verstrek kin„ „gen aan de scheepen de Phe„ necier de Gouverneur Gene„ raal de klerk en den Hoop. „ 118: Kopia berigt van den gaalsche Equipagie meester alleen voltooijd en te oosten„ burg de muur volbouwt die beneeden in het water pas de gebouwen dekt. Aaans 2 4469. 120: lb: d „ meester Aams, nopens de voorzorge die gebruikt worden, voor de touwen. welke tot het vast leggen 'skomp: scheepen in de Gaalse baaij gediend hebben N:o 119: Reekening Courant van zijn aller christelijkste majesteid, den koning van faankrijk. Courant van zijn aller Christelijkste majesteid den Koning van Frankrijk wegens de ge„ daane verstrekkingen door gu wor„ Phe„ Gene„ Hoop. 3 121: door de Edele oost Jndische kompenie ten behoeve van zijn Majesteids zeemagt in Jndien, en het geen in mindering daar van is verantwoord annex Een aanlooning van de in„ „teressen â negen p:r C:t sjaars op de door de Mompenie verschootene penningen. N:o 119: Eisch van benodigtheeden uit het vaderland voor den Jaare 1792. 122: Generaal staat reekening, nevens dies bij„ 120: laeger van A:o 1788/9. 13. „ 18. 4470. N:o 128: Extrakt Gaalsche Resolutie van den 13. de„ zer houdende dispositie op de berigten van den adminis„ trateur van der spar, we„ „gens de Examinatie van de consumtie reekeningen van de scheepen Berkhout en Zeerathan. „ 124: d —d— Resolutie van den 13 dezer hou„ dende dispositie op twee scheeps verklaeringen van de officieren van 't schip de Gouverneur Ge„ neraal Mossel wegens een anker vijgertouw d „ 126: d N:o 125: Reekening van het oud kannen metaal dat in de boek jaaren 1785/11. en 1788/9 tot doedoes en hal„ ve larijnen vermunt is met aantooning wat daar op gewonnen is. „ 124: kopia Rapport van gekomm: die de gebruren, die te digt aen 't fort van Trnko= nomate stonden hebben op= genomen „ 125: Extrakt Trinkonomaalse resolutie van den 30. Maart J:o leeden houdende aanmerking der Tunkonomaalse bedienden op het voorsz: rapport. uit het Battikaloase Compen duim van het boekjaar 789 9/96 17 4471. „ 104rb: 17 8/90 wegens de inkomsten van de nielie. 129: Berichten van den kapitain luijtenant Toenander wegens den op„ neem van de reus en tank met de daar toe gekoo„ aende teekeningen en fassie. Extrakt Gaalse Resolutie van den 30. xber: passs:o houdende dispositie op de bevinding van de uit geleverde amsterdam„„ sche loeding van de paket en„ 132: N:o tg Extraht Gaalse Resolutie van den 15. deser houdende dispositie op de aldaar uitgeleverde lading van het schip de Gouverneur Generaal Mossel. „ 136: Kopia berigt van gekommitteerdens die de memorie van menagie hebben ge„ revideert paket boot de Zeerneeuw. 131: „ N

NL-HaNA_1.04.02_3889_0773 view scan ↗

English

4472. No. 133. Original requisition of necessities for the upcoming financial year of Batavia, including a note of the remainders or stock stated in the Batavian requisition for the year 1794, with an indication of when and with which ships the same were brought here. 134. Copy of instruction for the native head and minor orphan chambers in Jaffanapatnam. No. 144. Request of the citizen Johannes Franchel addressed to the Governor of Ceylon, whereby he requests a letter of recommendation to His Right Honorable, so that the attachment placed by the same on the funds of the repatriated minister Van de Werth, which are in the custody of the alderman Christiaan Louis Arnold, may be lifted. 195. Copy of a letter written by the agent of the Nabob, Mr. Buchanan, to the chief of Tuticorin, whereby he declares himself 2475. no longer authorized to treat concerning public affairs. Considerations of the Captain Land Regent of the Wanni, Nagel, regarding that which in his view ought to be done for the promotion of agriculture in the Wanni. 145. Request of the junior merchant Pieter Izaak van Tijlingen, requesting confirmation in the post of fiscal of Jaffanapatnam. No. 146. Request of the junior merchant Iulius Cornelis van Sprang, requesting confirmation in the post of secretary, collector of the domains, and cashier in Jaffanapatnam. 149. Copy of a separate letter written by the Commander Sluijtken of Galle to the Governor of Ceylon, dated 9 December last, concerning the appointment of lieutenant disava and the Matara udeservoni. 148. Request of the junior merchant Pieter Willem Ferdinand Adriaan van Schuler, requesting confirmation in the post of lieutenant disava of Matara and a favorable recommendation to the Lords Major to obtain the effective rank and salary of merchant. 4476. No. 157. Request of the bookkeeper Petrus Jacobus Rosemakock, requesting confirmation in the post of superintendent of the Galle Korale and a favorable recommendation to the Lords Major to obtain the rank and salary of junior merchant. 150. Copy request of the proponent Christianus Camp, requesting a recommendation to the Lords Major to be peremptorily examined here and admitted to the administration of the holy sacraments. 153. Copy certificate of the Colombo disava Foeck that he has acquired in ownership with the Chamber of Amsterdam a share of 3000 guilders capital. No. 154. Copy declaration signed by the Governor of Ceylon regarding the unencumbered ownership of his purchased share. 153. Ditto signed by the Colombo disava Fretz regarding the unencumbered ownership of his purchased share. 154. Extract resolution taken in the Council of Ceylon on the 5th of this month regarding the promotion of officers in the Artillery Corps. 155. Twenty-three requests, namely: One from the ordinary lieutenant de Rachart. One from the ordinary lieutenant Ducrok, both requesting promotion to captain-lieutenants. One from the ordinary fireworker Lagarde. 4478. One from the extraordinary fireworker Brochet. One from the ordinary fireworker Alefs. One from the extraordinary lieutenant Breard. One from the extraordinary fireworker Kuijpers. One from the extraordinary lieutenant Diersen. One from the ordinary fireworker Emming. One from the extraordinary lieutenant Buijgers. One from the extraordinary lieutenant Diederich, and One from the ordinary fireworker Zelman; all requesting promotion to first lieutenants. One from the extraordinary lieutenant Clamar. One from the sub-lieutenant in the Regiment de Meuron, Stoffel. One from the bombardier Stroom. One from the bombardier Houliene. One from the adjutant in the Regiment de Meuron, Mekel. One from the bombardier Duijgers. One from the bombardier Du Puron. One from the extraordinary fireworker Rutscher. One from the bombardier Carstens. One from the ordinary fireworker Nasson, and One from the ordinary fireworker Aldons; all requesting promotion to second lieutenants. No. 158. Request of the junior merchant Assuerus Issendorp, requesting confirmation in the post of first searcher and a recommendation to the Lords Major to obtain the rank and salary of merchant. 159. Copy request of the titular former alderman Ian Jacob Mijer, requesting permission, on account of his sickly condition, to remain here until a further opportunity. 4478. No. 160. Copy report of the chief surgeon Knaus and Surgeon-Major Wolkers, stating that the aforementioned Mijer is presently not in a state to undertake a sea voyage without danger of losing his life. 161. Two notes of the cinnamon received and packaged on account of the small harvest, with an indication of where it was peeled and the numbers of the board placed into each bale. 162. A letter from the church council here addressed to the reverend church council in Batavia: A pay note attached. A settled pay account of the pupil Ian Baptist Kalckve. 168. Memorandum of surpluses and deficits in the delivered cargo of the packet boat the Maria Louisa. 164. Batavian and Colombo reports regarding the draft of the ship the Leviathan. And Galle reports regarding the draft of the ship Berkhout. 164. Four copy reports regarding the tasting of cinnamon. 168. Copy declarations regarding the inspection of the arms and the testing of gunpowder of the ship the Leviathan. 169. Answered requisition of returns for the year 1791. Colombo, the 27 January 1791. V.E. Clerk Dijbrands J Adansz Checked N 153

Dutch transcription

4472. Eijsch van benodigdheeden voor N:o 133. Origineele het aanstaande boekjaar van Batavia annex ben notitie van de restan„ ten ofte voorraad bij den bataviaschen Eijsch voor den Jaar 1794. vermeld, met aanwijzinge, wan„ neer en met welke schee„ „pen deselve alhier zijn aangebragt. 134: koppa instruktie voor de inlandse hoofd en mindere boe„ delkamers te Jaffa„ napatnam. 11 „ N:o 144: Request van den burger Johannes Franchel gerigt aan den heer Ceilons Gouverneur waar bij hij versoekt om voor schrijvens aan H: W: E: op dat het door hoogst den zelven gelegde arrest op de gelden van de gerepa„ treeerden predikant van de werth die onder be„ rusting zijn van den schee„ „pen Christiaan Louis Arnold mogte worden opgeheven. „ 195: kopia brief door den agent van den Na„ bab de Heer Buchanan aan het tutukorijns op„ perhoofd geschreeven, waar bij hij verklaard zig 2475. N:o 144: zig niet verder bevoegd te agten om over de public„ ke zaaken te handelen. Consideratien van den kapitain land„ regent van de wanni Na„ gel wegens het geen naar zijn in zien dient gedaan teworden ter bevordering van den landbouw in de wanne 145: Request van den onderkoopman Pieter Fzaak van Tijlingen verzoekende om bevestiging in den dienst van fiskael van Jaffana patnam ƒ m N:o 146: RRequest van den onderkoopman Iulius Corne„ lis van Sprang verzoekende om bevestiging in den dienst van Sekretaris, ontvanger der domainen en kassier te Jaffanapatnam 149: kopia apparte brief door den heer kommand. sluijtken van Gale aen den heer Ceilonsch Gouverneur geschreeven de dato 9. xber: Wl:, over de aenstelling van luitenant dessures en de Maturesche oedservonij. Request van den onderkoopman Pieter willem Ferdinand Adriaan van Schuler verzoekende om bevestiging in den dienst van luitenant desjare van Matirae en gunstige voordragt aen de heeren Majores ter verkrijging van de effektive qualiteiten en gagie van koopman. „ 150: 148: No N:o 4476. N:o: 157: 12 1vr: Request van den boekhouder Petrus Jacobus Rosemakock, verzoe„ kende om bevestiging in den dienst van opziender der gale korle en gunstige voor„ dragt aen de heeren Majores ter verkrijging van de qua„ liteit en gagie van onder„ koopman Kopia Request van den Proponent Christianus Camp verzoekende voor„ dragt aen de heeren Majores, om alhier peremptoir g'ex„ amineerd en tot de bediening van de 1: facramenten toege„ laeten te worden 153: kopia bewijs van den kolombosche dessave Foeck dat hij bij de kamer Amster„ dam een actie in eigendom heeft opgedaen van 3000. gul„ dens kapitael No N:o 154: verpia declaratoir door den heer Ceilons gou„ verneur geteekend, weegens de onbeswaarde eigendom van desselfs aengekogte aktie 153: d=o Extrakt Rezol: genomen in raede van Zeilon 154: op den 5. deezer weegens de be„ vordering van officieren bij het Corps artillerij 155: Drie en twintig requesten als. Een van de ordinair Luitenant de Rachart. „ Een van den ordinair luitenant Ducrok verzoekende beide om bevordering tot kapitai„n luitenants len van den ordinair huurwer„ ker Lagarde _o — - door den kolombussen dessave Fretz geteekend weegens onbe„ swaerde eigendom, van des„ selfs aengekogte actie Een „ 4478. Een van den extra ordinair vuur„ werker Brochet. Een van den ordinair vuurwerker Alefs. len van den extra ordinair luite„ nant Breard. Een van den Extra ordinair vuur „ werker kuijpers een van den extra ordinair luitenant Diersen. een van den ordinair vuurwerker Emming Een van den Extra ordinair lite nant Buijgers. Een van den extra ordinair luitenant Diederich en Een van den ordinair vuurwerker Zelman; verzoekende alle om bevor„ dering tot eerste luitenants. Een van den Extra ordinair luitenant Clamar. Een van den sousluitenant bij het regiment van Meuron stoffel Een van den bombardier Stroom. Een van den bombardier Houliene Een van de adjudant bij het Regi„ ment van Meuren Mekel. Een are be t ider iten er„ Een van den bombardier Duij„ gers. Een van den bombardier du Puron Een „ „ Extra ordinair vuur werker Rutscher len van den bombardier Carslens Een „ „ ordinair vuurwerker Nasson en Een van den ordinair vuurwerker Aldons. verzoekende alle om bevordering tot tweede luitenants. N:o 158: Request van den onderkoopman Assuerus Issen„ dorp verzoekende om beves„ tiging in den dienst van eerste visitateur en voordraegt aen de heeren Majores ter ven„ krijging van de qualiteid en gagie van koopman 159. kopia Request van den tit: oud scheepen Ian Jacob Mijer verzoekende om mits zijnen ziekelijke toestand alhier te moogen overblijven tot eene nadere geleegendheid. in 4478. 65 Ao 101 163: _=o Een brief van den kerkenraed alhier gerigt aan den welherwaerden kerkenraad te Batavia: Een zoldij Notitie annex. 162:60 2 Een afgesloote zoldij reekening van den aenquekeling bij de pe Ian Baplist kalkve. 168: Memorie van meer en minderheeden op de intgeleverde lading van de Pakel boot de Matia Louita. 164: Bataviusche en kolombosche rapporten weegens het diep gaen van het schip deLe„ veathan. en Gaalpche rapporten wegens het diep gaen van het schip Berk„ hout Chirurgijn Majoor Wolkers, houdende dat voorm: Mijer tans niet in Staet is om eene rijze ter zee te doen zonder gevaer van het leeven te ver„ N:o 16070: kopia berigt van den oppermeester Knaus en lieden. No „ 161: Twee notitien van de kanneel die voor reekening van de kleine oegst ontvangen en g'emballeerd met aentbo„ ning waer ze geschild is en de nommers van het plankje dat in ieder baal gedaan 168: kopia verklaeringen weegens de visitatie der wa„ pen goederen en het probeeren van kruit van het schip de Levia„ 3 „. 169. Beantwoorde eisch van retouren, voor den Jaere 1791. kolombo den 27: Januarij 1791: 631 VEiklerk N:o 164: vier kopia rapporten weegens het proeven van kanneel Dijbrands „ than J Adansz Nagezien N 153

NL-HaNA_1.04.02_3889_0785 view scan ↗

English

4479 Considerations. Concerning that which in the view of the undersigned may serve for the improvement and promotion of agriculture in the Wannie, and the means serving to encourage the farmers to the expansion of land cultivation, drafted according to the highly esteemed order of the venerated Ceylon Government by respected Missive of the 28th of November 1789, and thus humbly dedicated to the Right Honourable Lord, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its Dependencies, together with the Council. Right Honourable, High and Mighty Lord. In order that it may appear clearly to Your Excellency to what extent my humble views for the improvement of agriculture are well-founded or unfounded, and the improvement of my proposal may fall more easily to Your Right Honourable's more correct judgment, I take the liberty to let a brief sketch of the condition of these districts and their inhabitants precede it. Now the lands of the Wannie are, according to my knowledge and that of knowledgeable countrymen, best suited to produce Nelij, Coffee, Pepper, Cotton, coconut jaggery, and many other useful fruits, as also Taruce if one has good seed corn that is not aged and worm-eaten. The diverse soils in the extensive terrain of four hundred and fifty square hours provide the necessary nutrients and sap for the growth of these crops. Yet the lands have never been investigated with the required attentiveness, and there has been no consideration to draw nourishment for mankind from them. Thus, without cultivation, they have remained wild and partly overgrown with light and heavy jungle, and the plains lying in between are also least cultivated because of a lack of labourers. The Wannie having been placed for nearly a hundred years under the management of Modliars, who subsequently obtained the title of Wannias through gifts, against a certain tribute of elephants to be delivered annually to the Company; through their bad administration the lands have simultaneously become depopulated, which the remains of settlements, villages, tanks, and fields sufficiently indicate, and which the remaining old inhabitants attest. At present a large portion of the inhabitants consists of refugees both from the Company's and from the King's lands, because the Wannie has always been the refuge for criminals and slaves who found shelter among the Wannias, and were the greatest support in carrying out heinous crimes; thus the roads between Trinconomaale, Jaffana, and Manaar have always been unsafe for travellers passing through the Wannie, as everyone knows. The descendants of this sort of people, and still old Wannia families, together with the refugees who arrived most recently before the lands were taken under the Company's direct administration, amount together with men, women, and young people to circa sixteen thousand souls, who inhabit about six hundred hamlets and currently live from agriculture, yet also cultivate no more lands for sowing than is necessary for the harvest of their livelihood and subsistence, and upon a crop failure move from one land to another in order to escape the consequences of destitution. This is the brief sketch of the true state of the Wannie lands, and their inhabitants, as I have found it. Yet since four years that these have been brought under a regular administration, insofar as this has been able to occur in that short time, every knowledgeable person must testify that a good reform has now taken place among them through the curbing of their uncivilised way of life, and one can hope shortly to have good subjects, particularly from their descendants. The roads are now safe; the caravans of the Sinhalese can travel freely without danger to the Company's territory, Jaffana, and Manaar, and likewise those from here thither through the country; the inhabitants have submitted to the tribute imposed upon them, and in short, many of the present inhabitants are also gaining humane notions between good and evil; however, this reform does not take away the need to keep an eye on the many old inhabitants intermingled among them who are ill-disposed toward the Company. Under such a view of the state of the Wannie and of the inhabitants, I take the humble liberty, subject to Your Right Honourable's wiser judgment, to present my plan for the improvement of agriculture, which Your Excellency, for wise reasons, has been pleased to recommend so urgently; these are then: 1. To offer support for agriculture to needy countrymen coming in from outside, and also to such as are already settled in the Wannie at present, because both the former and the latter are incapable of bearing the costs of constructing tanks, fields, tools, and draught cattle required for cultivation, as well as the purchase of the necessary seed corn and food for their subsistence; the making of tanks is necessary in order to be able to sow twice a year, truly a great privilege in comparison with the fields situated in the Jaffana district, where sowing and harvesting take place only once a year; but the construction of a tank or reservoir amounts, in proportion to its size, sometimes to 5. to 600. up to three thousand rd:s and more, consequently without taking the great benefit thereof into consideration, these costs will appear rather high; others that require only repair require small costs of one to two hundred rd:s; I do not doubt that Your Right Honourable will, upon favourable consideration, nevertheless perceive that because of the advantages to be derived therefrom, the encouragement to construct or repair them is necessary, both for the population and for the speedy expansion of cultivation.

Dutch transcription

4479 Consideratien. Over het geene na ondergeteekendens inzien strekken kan tot verbetering en bevordering van den landbouw in de wannie en de midde„ len dienende de landbouwers aantemoedigen ten uijtbrijding der landkultuure geconsipi„ eerd volgens hoog g' Eerd bevel der gevenereerde Ceilonse reegeering bij gerespecteerde Missi, ve vanden 28: November 1789, en dus nedrig opgedraagen aan den wel Edelen groot Acht„ baaren Heer. Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands india, gou„ verneur en Directeur van 't Eiland, Ceilon en dies resorte, Neevens den raad. Wel Edele groot Achtbaare Hoog gebiedende Week. Daarmeede aan hoogst dezelve klaarden mooge blijken in hoe verre mijne geren„ „ge inzigten ten verbeetering des landbouws gegrond off ongegrond zijn ende verbeete„ ring mijns voorstels naar in wel Ede„ le groot Achtb: Juster oordeel gemakke„ „lijker valle, zoo matige ik mij de vrijheid aan een korte schets van de ge„ steldheid deeser landschappen en haare inwoonders te laaten voor afgaan. Dan de wannische gronden zijn volgens mijner en kundiger landlieden kennis best geschikt tot voortbrengen van Nelij, koffij Peper, Cattoen, kokus Jager, en meer andere nuttige vrugten, als ook Taruce als men goed zaaskoon heeft heeft dat niet verouderden wormsteekig is. De verschillende gronden in het uijtgestrekt terrain van vier honderd en vijfftig quadraat uuren leveren de noodige voedzelsen sap„ pen tot den groeij deeser gewossen. Dog de landen zijn nooijt met de vereisch„ „te oplettendheid ondersogt, en ik is gee„ „ne betragting geweest om er nut van voedzel voor den mensch uijttetrekken. dus zonder culture zijn die woest ge„ „bleeven engedeeltelijk bewassen met ligt en swaar bosch en de tusschen beiden leggende vlaktens worden wegens gebrek aan arbijders ook nog het minst gecultiveerd. De wannie voor bij na honderd Jaaren ge„ „steld zijnde onder beheering van Modli„ „aars, die nader den titul van wanni„ „assen, door giften hebben verkreegen, teegens zeeker tribut van Elephanten Jaarlijks aan de Comp: teleeveren door hun qualijk bestier zijn delanden teffens ontvolkt geraakt, welk de overblijffelen van plaatsen, dorpen, Tangen, en vel„ den genoeg aanwijsen en het geen overgebleeven oude ingezetenen betuijgen. Thans bestaat een groot gedeelte der inwoonders uijt vlugtelingen zoo uijt sComp:s als konings landen, wijl de. 4480. de wannie altijd de wijkplaats is geweest voor misdadigers en slaan die onder de wanniaschen schuijlplaats vonden, ende grootste steun waren in het uijtvoeren van afschuwelijke misdaden, dus de we„ „gen tusschen Trinconomaale, Jaffana„ en Manaar voor reisende, die door de wannie passeerden altijd ook onvijlig zijn geweest, gelijk elk een weet. De afstammelingen van dit slag volk en nogoude wanniasche familien met de- laatst ingekoomen vlugtelingen. voor dat de landen onder sComp:s direct bestier genoomen zijn, maakt te zaamen uijt met Mannen, vrouwen, en Jonge„ lieden Circa sestienduijzend koppen, die omtrent seshonderd gehugten bewoo„ „nen en thans vanden landbouw leeven dog ook niet meer landen tot de uijtzaij „ing aan Cultiveeren als voor den oogst huns levens. onderhouds, nodig is, en bij miswas van het een na het anderland verhuijsen, om de gevolgen van gebrek te ont„ gaan.. Dit is de korte schets van den waren staat der wannischen landen, en Kaa„ re bewooners, zoo als ik dien ge„ „vonden hebbe, dog zederd vier Jaaren dat deese onder een regulier bestier gebragt zijn, in zoo verre zulks in die korten tijd heeft . t ge¬ 9 t s ge„ oor tffens len el„ en en uijt il heeft kunnen geschieden, zoo moet elk kundi„ „ge daar van getuijgen, dat thans een goed refor„ „me onder hun plaats heeft door beteugeling hun„ „ner ongeciviliseerd levens wijze, en men hoo„ „pen kan binnen kort voornamentlijk uijt hun„ „ne nakomelingen goede onderdanen te zullen hebben: De weegen zijn thans vijlig, de tave„ „langs der singaleesen kunnen vrij zonder ge„ vaar na sComp:s gebied Jattana en Manaar en zoo ook die van hier derwaards het land doorrijzen, de inwoonders hebben zig de hen opgelegde schatting onderworpen, en in het kort ook veelen der teegens woordi„ „ge inwoonders krijgen menschelijkek tusschen goed en kwaad, denkbeelden egter neemd deese reforme niet weg de nog veel ondermengde oude om„ „trend de Comp: qualijk gezinde inwoon„ ders in het oog te houden. Onder dusdanige beschouwing des wan„ nischen staats en der ingezeetenen neeme ik de nedrige vrijheid behou„ „dens nu wel Edele groot Achtb: wijzer oordeel mijn Plan tot verbeteering der land Cultuure voortestellen, die hoogst dezelve, om wijze redenen zoo drin„ „gende hebben gelieven aante beveelen, deeze zijn dan. 1. /onderstond tot den landbouw tebieden aan van buijten inkoomende behoeftige Landlieden 4481 82 zandlieden, en ook zulken, die tans in de wannie reeds gezeeten zijn, wijl zoo wel de Eerste als ook de laatste onvermoogend zijn de kosten tot aan leggen van tangen, velden, gereeschappen, en plocq veer benoodigd tot Culture, als meede den aankoop van het noodige zaadkoorn en voedsel tot huer onderhoud te doen, het ende maaken van tangen is noodzaekelijk om tweemaal 'sJaars te kunnen zaaijen werkelijk een groot voorregt in vergelijk met de velden in het Jaffanase gelee„ „gen, waar maar eens 'sjaars gezaaijd en geoogst word dog de aanleg van een Tang of water behouder beloopt na rato der groote somtijds 5. a: 600. tot drie „duijsend rd:s en meer, gevolgelijk zonder het groot nuet daar van in overweeging te neemen, deese kosten vrij hoog zullen voorkoomen andere die maar repa„ „ratie verEijschen — vereijssche geringe kosten, van een tot twee honderd rd:s Jk twijffele niet of uw wel H Edele Groot Achtb: zullen bij gunstige overweeging egter inzien dat weegens de daar uijt trekkende. voordeelen de aanmoediging tot die aan teleggen ofte repareeren noodzaakelijk is, en zoo wel tot de bevolking, als ook der spoedige uijtvrijding van „ Cultuure

NL-HaNA_1.04.02_3889_0790 view scan ↗

English

Cultivation, I therefore, with all due respect, am of the opinion that a capital sum of one hundred thousand rijksdaalders should be provided as a loan to establish the foundation, without interest, for a period of ten years, and that the Company should place the administration of this capital for the aforementioned purpose under the responsibility of the land regent, so that the care regarding the security of the loan, and the risk involved, remains with him; consequently, he is accountable for the administration of the capital, and a separate account under the name of the Country's Treasury should be kept in the books for this sum; namely, in the monthly specifications the loan should be briefly indicated, and annually as of the last day of August distinctly recorded: the loans made, to whom they were made, with what security so as to suffer no loss, for how long a time, and what has been paid off annually in nelij or cash by each debtor in reduction of his debt, and finally the remainder in the Country's Treasury. This report alone should not suffice, but for Your Right Honorable Lordships' greater certainty regarding the use of this capital, knowledgeable commissioners could be sent annually in July to inspect what progress has been made in cultivation with the borrowed money, and whether the remaining cash in the Country's Treasury is correct; and until this annual inspection has been carried out by commissioners, the land regent ought to remain accountable for the disbursement of the loans made in the past year, so that in the event these might not be in accordance with the Company's interests and not sufficiently satisfying the intentions of the revered government, the costs incurred could then be charged to the regent; on the other hand, however, once the regent has fulfilled his duty and commission to the satisfaction of the said government, he should also be released each year from being further responsible for what was lent and expended, and there then remains under his accountability only the true remainder in the Country's Treasury, as well as any negligence if he does not ensure that the loaned funds are reclaimed in due time. I trust that this arrangement and the method of lending will appear most acceptable to them, since the Company is thereby assured of never losing the capital, and in the ten years until the capital is repaid, the lands will have been brought into such a state as to repay the interest a hundredfold, through the prospect that these lands can supply an abundance of nelij, and consequently the tithe tax therefrom for the Company will be considerably large; for calculating the ordinary interest of one-half percent per month as the Company grants upon loans, the interest on a borrowed capital of one hundred thousand rijksdaalders would amount to six thousand rijksdaalders in a year; thus, if the Company receives for this in tithe nelij twenty-four thousand parras annually, and the parra is valued at 12 stuivers, the Company is already indemnified with regard to the amount of interest on the loan, and the surplus profit is the great benefit that flourishes from time to time out of the improvement of these lands, so that the Company on this side will in the future not have to purchase nelij at high prices for the supply of its ration-drawing servants, and its subjects on this side of Ceylon can also be provided with domestic grains, consequently the gold and silver that leaves the country for the purchase of foreign nelij will remain within the country, and the coast-dwellers will moreover be obliged to increase the supply by bringing in gold coin for the purchase of needed horses, elephants, sappanwood, and jaggery wood, which increase of gold specie will then directly benefit the textile trade on the opposite coast; and since the Wanni can currently, with a good harvest, already yield between twenty and thirty thousand parras in tithe nelij, except this year because the inhabitants suffered a three-year drought and the fields could not all be sown due to a shortage of seed corn, and many farmers are abroad due to distress, it is clear in my humble judgment that Providence would have to visit us with considerable further adversity if within ten years, through this assistance in cultivation, the lands were not brought into a condition to yield at least one hundred thousand parras in tithes. Then, since the Company will also recover the borrowed capital by that time, this presents a prospect of great general benefit. My advanced years, the uncertainty of human life, and lack of means do not permit me to carry out this enterprise at my own expense and risk alone, because upon my passing, my surviving wife and young children would not be able to complete the half-finished plan, and another successor as chief might take advantage of it without consideration for the detriment of widows or orphans, as one presently sees examples enough; otherwise it is so clear to me that under God's blessing I do not doubt the good outcome in the least and would therefore take the entire undertaking and costs upon myself, but providing the loan best suits the Sovereign, and will satisfy my humble intentions.

Dutch transcription

Cuttuure, ik dierhalven onder gunstige welmeenen vermeene dat een kapitaal van Een hondert duij„ „zend rijksd:s ter leening te gronde diende gelegd te worden, zonder interest, voor den tijd van tien Jaaren en de Comp:e de Administratie van dit Capitaal te einde voormeld onder verandwoording van den Landze„ „gent stelle, dus de zorge omtrend de zeekerheid der uijtleening, en resico daarbij, op hem blijft; gevolg„ „lijk hij aanspreekelik is voor de Administratie van het Capitaal, en van deeze somma onder bena„ „ming van slands Cassa zoude een apparte reekening bij de boeken dienen gehouden te worden; te weeten e bij de maandelijkse specificatien moeste de leening in het kort worden aangeweesen, en Jaarlijks onder ult:o aug:s distinct, de uijtleening, aan wien gedaen, met wat zeekerheid, om geen verlies te zullen hebben, voor hoe lange tijd, en het geen Jaarlijks in Nelij of Contant door elke debiteur in mindering van zijn debet afgelegd is, en eijndelijk het restant in de slands Cassa bij deese: opgaande diende het niet te blijven, maar tot uwel Ed: Groot Agtb: meerder zeeker, „heid omtrent 't gebruijk deeses Capitals zoo zouden Jaerlijks 9 4482. 82 in Julij kundige gecommitteerdens kunnen worda gezonden; opteneemen wat vordering men met het ge„ „leende in de Cultuure gemaakt heeft, en of het restant aan Contant ue slands Cassa rigtig is, en tot dat deese Jaarlijkse opneeming door gecommitteerdens is ge„ „daan, behoorde den landregent voor de besleeding ee uijtleening die in het gepasseerde Jaar gedaan is, aanspreekelijk te blijven, om ingeval die niet mogte zijn overeenkomstig met smeeters belangen en voldoende aan de inzigten na genoeg der geve„ „nereerde regeering, hem regent dan de gedaane kosten ten lasten konden worden gebragt, dog doar en teegen den regent aan zijn pligt en Commissie na genoegen welgem: regeering voldaan hebbende, dien„ „de hij ook telkens van Jaar tot Jaar ontslaagen te worden, voor verder repondabel te zijn van het uijtgeleende en aanbesteede en blijft dan telkens nog ten zijner verandwoording het waare restant in slands Cassa, en het verzuijm, zoo hij niet zoogd„ dat de uijtgeleende penningen op zijn tijd weeder inge„ „gevorderd word. Jk vertrouw dat deese schikking en de wijze van lee„ „ning hoogst deselve zal aanneemelijk voorkomen, wijl hier der tratie na„ kning 1o5 ven k Jaerlijks hier meede de Comp:e verzeekerd is het Capitael nooij. te zullen verliesen en in de tien Jaaren tot het Capitaal terug gegeeven word, de land in zulken staat zullen zijn gebragt, de intressen Hondert voudig te vergoe„ „den, door de bereekening van het oogmerk dat dee„ „ze landen overvloed van Nelij kunnen leeveren, en gevolglijk hier door teffens de tiende schatting, daer uijt, voor de Comp. e aanmerkelijk groot zijn zal, want gereekend de gewoone intrest van ½. p:r C: smaends gelijk de Comp: bij leening geeft, dan zouden de intres„ „ten van een geleend Capitaal groot Een hondert duij„ „send rd:s beloopen in een Jaar ses duijzend rd.s, dus zoo de Comp:e hier voor aan thiende Nelij Jaarlijks ƒ ontvangt vier en twintig duijzend paur:s en de parra gereekend word teegens 12. Ht:s, zoo is de Comp:e reeds schadeloos gesteld omtrend het bedraagen, der interessen van de leening in de overwinst is het groot uijt welk uijt verbeetering deeser landen van tijd tot tijd flureerd, zoo dat de Compaan deese kant in het vervolg geen nelij teegens hoogen prijs heeft intekoopen, ter 4467. te verstrekking van haare randsoen trekkende dienaeren, en haare onderdanen, aan deeze zijde van Ceijlon ook kunnen ge„ riefd worden met hierlandsche graanen, gevolgelijk het goud en zilver, welk ter in„ koop van buitenlandsche Nelij heb land uitgaat binnen slands blijven zal ende kustelingen daar en booven, zullen ver„ pligt zijn de een voorraad te vermeer„ deren met inbrengen van goude nut ter inkoop van benodigde paarden, Eliphan„ ten jabok en Jagerhouten, en welke vermeerdering van goud spocien dan weder direct nederkomt ten voordeelen van den lijwaats handel op de overkus„ „ten en wijl tans de wannie bij een goedgewas reeds tusschen de twintig en dertig duisend parras leveren kan, aan tiende Nelij, Excepto dit Jaar wij de ingezetenen met drie jaarige droog„ lijk de velden, wegens gebrek aan zaad„ koorn niet alle hebben kunnen bezaaijd worden, ook veele landbouwers, wegens gebrek uitlandig zijn, zo is het mijns geringen oordeels klaar, dat de voorzienigheid ons merkelijk met tegenspoed verder bezoeken moest, zo in tijd van tiens jaaren door deese behulpsaam„ heid in de Culture de Landen niet 4483. 5. in in staat gebragt wierden, om ten min„ sten een honderd duijsend parras aan tiende televeren Dan wijl de Comp: tegens die tijd het geleende Capitaal ook weder inkuijgd, zo is dit een uitzigt van een groot voordeel over het algemeen. Mijne Jaaren en de onzekerheid, van smenschen leeven, en gebrek aan vermogen laaten mij niet toe dit plei op mijne kosten, en recike alleen uitte voeren wijl met mijn afgaan mijn natelatene vrouw en klijne kinderen, den half afgedaen en plan niet zouden kunnen voleijnden, en een ander vervanger als hoofd er moogelijk zijn voordeel zoude meede doen, zonder consideratie van wedu„ we of weesen te benoodeelen, gelijk mentans genoeg of weesen te bena„ deelen, gelijk men tans genoeg exempels heeft, des anders is het mij zo klaar inligtende dat ik onder gods zegen aan den goeden uitslag in het minst niet twijffele en dus de heelen omslag en kosten op mij neemen zoude dus de leeding te doen den Lands Heer best voegd en mijne geringe inzigt voldoende zijn zal. als.

NL-HaNA_1.04.02_3889_0795 view scan ↗

English

if the Company is assured of losing neither capital nor interest. While considering this main matter of paddy cultivation, one could also at low cost carry out the experiment of laying out plantations of coffee, pepper, cotton, in order to give the inhabitants occasion to be convinced of how great a profit they can make and obtain upon following suit by applying themselves to this. For, in my humble view, one must not lose sight of the fact that the Company's business should never be to have plantations or fields laid out and administered at its own expense; this appears harmful to me on account of the administrative burden and the usual self-interest of the overseers. The Company will find it more profitable to encourage the husbandman by providing means for the cultivation of more useful products, to take a fair assessment thereof, and to buy what more is needed from the inhabitants at a moderate price. By experiment it is already known that coffee and pepper grow in the Wanni, so in my humble view, if the first foundation for that propagation is laid by the Company, this will be convincing to the inhabitants of the advantages that can be drawn from it and give them occasion to further make their work for the planting on their own account. For this first layout, I request that the necessary coffee beans be provided from Colombo as they are successively requested; pepper plants can be obtained in the Wanni. For the preparation and supervision of a moderate plantation, I designate twenty-four men, with a salary for each of 1 rd:s per month and two parras of paddy, which in the span of three years, until the coffee beans bear fruit, would amount to 864 rd:s with 1728 parras of paddy, which can also be valued, according to the Wanni price, at 12 tb: per parra, thus 432 rd:s. The costs of the twenty-four laborers in three years thus amount to 1296, say one thousand two hundred ninety-six rd:s, and with the necessary tools and laying out the enclosures of the plantation, with some additional incidental expenses, these might come to rd=s 2000. If one wishes to undertake this planting with the prospect of a good outcome and swift expansion, then this is the readiest and shortest way, although too costly for the inhabitants. Should the experiment turn out well, this plantation could then be turned over to the highest bidder, in order to further derive their benefit from it. Meanwhile, the incurrence of costs remains subject to the annual audit of the commissioners and the approval of the venerable government, just as with the loan for the paddy cultivation; and the findings agreeing with the estimates without fraud in the expenditures, the land regent should not be held further liable. For the expansion of cotton cultivation, the same means ought to be put into effect as with the paddy agriculture, that is, to assist the planters herein with the necessary advance. The experiment of cultivating wheat, potatoes, and other useful and here precious foodstuffs can be carried out with little expense; the provision of fresh and non-weevily wheat, both from the Cape, Suratta, and Bengal or Golkonda, and a parcel of good potatoes, is all that is required for it. Twenty-seven years ago, during my presence in Bengal, no potatoes were seen being grown there; at present they are there in abundance and are exported. The planting of coconut, jaggery, and other useful trees that yield a wholesome food for man also deserves to be attended to in the beginning with all attention and zeal. The regent and other servants will be able to do this planting on their own account if the Company is helpful, for the cost of having some millions of pannegaijs seeds provided from Jaffna by sea, and from the direction of Gale or Mature a sloop-load of ripe coconuts in their husks. The coconut tree, ordinarily bearing fruit at five years of age, will reimburse the planter for the costs of guarding and watering the plants, even if each emerged tree is then reckoned at half a rd:s, and therewith also the costs of guarding the pannegaijs or jaggery seedlings, from which the planter seldom enjoys benefit, as they only bear fruit at the age of 20 years, during ten years of which their growth must be cared for, namely until the plants have reached such a height that no animals can damage their leaves, as otherwise the plant perishes or at least continues to pine away. Thus, so many more coconuts ought to be planted in order to make good the costs thereby, since the jaggery tree, when fully grown, is also one of the most useful among all trees for posterity and bears fruit for many more years than the coconut trees; thus it also deserves all our attention. The Wannian villages Koemarepoerom, Tamerenkolom, Moelliawalle, Wattepalle, [illegible]

Dutch transcription

als de Comp: verzekerd is nog Capitaal of intrest te zullen verliesen. onder betragting deeser hoofd zaak van nelij Culteure zoude men met geringe kosten ook kunnen de proef neemen plantagien van koffij, peper, kattaen aanteleggen, om de ingezetenen aan„ lijding ter overtuiging te geven hoe groo„ ten winst zij bij navolging zig hier op toe te leggen kunnen en betaalen. want mijner geringer inzigten dient men niet uijt het oog te verliesen, tab de Comp= haare zaak nooijt behoord te zijn op eige kosten plantangien of velden telaa„ ten aanleggen en administreeren dit komt mij schadelijk voor wegens den omslag der administratie en het ge„ woon eigen belang der opzigten De Comp: zal beter reekening vinden. den Landman door aan hand ge„ vende middelen tot de teeld nutti„ „ger producten aantemoedigen, een billijke schatting daar van te„ neemen, en de meerder nodige te„ gens een mategen prijs van den ladtenen te koopen door proef, nee„ ming weet men ton dat de koffij en peper in de wanne wascht, dus mijner geringen inzigten zal 4484. 5. als. in de na„ mij der slag in eelen de en zal. A 4 87 als de eerste grondslag tot dier voortplan„ ting door de Comp: word gelegd, die over„ tuigende voor de ingezetenen zijn, van de voordeelen, die men er uittrek„ ken kanen aanlijding geeven hun werk verder voorige reekening vande voor planting temaaken. Tot deese eersten aanleg verzoek ik de nodige koffij pitten te bezorgen van Colombo zo als die successive, gevraegd kan men worden peper planten in de wanne bekoomen Perbaer„ bijding en toezigt, eener widdelmatige plantagie bestem ik vier en twintig man, met een tracte„ ment voor ider van 1. rd:s, smaends en twee parras nelij welke in den tijd van drie Jaaren tot de koffijboo„ „nen vrugten geeven zoude bedragen 864. rd:s met 1728. paaras Nilij, die ook kunnen worden geschat, volgens wannische prijs op 12. tb: de parra„ dus 432. rd:s de kosten der vier en twin„ tig bearbijders in drie Jaaren dus beloopen 1296. zegge Een duijzend twee honderd ses en negentig rd:s en met de nodige — gereedschappen, en 4407. 4485. en aanleggende omtijningen der planta„ „gie, met nog eenig Extra voorvallende kosten zouden die misschien komen tot rd=s 2000. wil men deese aanplanting met uijtzigt van goede uijtslag en spoedige uijt brijding bij de hand neemen, zoo is dit de gereedste en kortste weg, eg„ „ter te kostbaar voor de ingezeetenen. De proef neeming dan wel uijtvallen konde dese plantagie worden overgelaaten aande meest biedende, om er verder hun voordeel meede te doen ondertusschen blijkt het doen der kosten susject, aande jaarlijksche na„ „ziening der gecommitteerdens en goedkeu„ ring der gevenereerde regeering eeven gelijk de leening tot de Nelij Culture ende bevin„ ding overeenkoomende met de in zigt zon„ „der fraude in de uijtgiften, zoo diend den land regent verder niet aanspreekelijk te zijn Ter uijtbreijding van Cattoen Cultuure behoorden de zelfde middelen werk„ „stellig gemaakt teworden als bij de den Nelij landbouw dat is de planters. hier in met het noodige verschot door„ „toe te helpen De proefneeming van tarwe aard ap„ pelen en andere nuttige en hier kostbaare lan„ KO en kostbaare voedzels aante kweeken, kan met wijnige kosten geschieden, de besor„ „ging van niet verleegene en niet wornstee„ „kigje tarwe, zo van de Caab, suratta en Ben„ „gale of Golkonda een partij goede aardap„ „pelen, is het al wat er toe vereijscht Word. voor zevenen twintig Jaaren met mijn aan„ weesen in bengale, zag men daar geene aand„ appelen voorttheelen, tans zijn se daar en overvloed en worden uijtgevoerd. De aanplanting van kokus, Jaget en andere nuttige boomen, die een gezond voedsel voor den mens leeveren verdienen meede inden beginne met alle opmerkzaam„ „heid en iever behartigt teworden. De regent en andere dienaaren zullen deese aanplanting voor hun reekening kunnen doen, als de Comp: behulpscram is, voor het kostende van Jaffana over „zee eenige millioenen Pannegaijs, Pitten en vande kant van gale of Mature een sloeps lading rijpe kokus in hunne H schillen telaaten bezorgen de kokus boom„ vijf jaaren oud ordinair vrugten geevende, zal den planten 4467. 4486. planten de kosten van het bewaaken en bewaateren der planten vergoeden, al word dan ieder opgekoomene boom waar op een halve rd„s gereekend, en daarmeede de kosten van bewaaken der Pannegaijs of ja„ „ger plantjes, waar van den planter zelden genot heeft als draagende met de ouderdom van 20. Jaaren eerst vrugten, van welke tien Jaaren voor den groeijdiend gezorgd teworden, teweeten tot de plantende hoog„ „te hebben berijkt, zoo dat geene dieren de bladeren daar van kunnen beschaadi„ „gen, des anders de plant uijtgaat of ten ƒ minsten quijnende blijft. zoo dienden zoo veel te meer kokus nooten geplant teworden, om hier door de kosten goed temaaken, wijl de Jagerboom volwassen zijnde voor de nakomelingen ook eene der nut„ „tigste onder alle boomen is en veel meer Jaaren vrugten draagen als de kokus boomen dus meede alle onse oplettend heidven, en diend. De wanniasche dorpen koemarepoerom, Ta„ ge „merenkolom, Moelliawalle, wattepalle, - 19 poe„ C or stee„ Laam en ps n

← previousnext →