Inventory 3891
Ceylon · 858 pages · 160 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
had requested the signet ring and the palanquin, which he had received from the thouwer, and that these had immediately been sent to the thouwer. Thus recorded at the secretariat of Manaar on 10 June A:o 1791. By order of the Honorable Chief here, by me /:signed:/ I: B: Bastijn G'auth: /:underneath stood:/ Agreed /:signed:/ J: B: Bastijn Gauth: Agreed Sijbrands First Clerk 38. 36 4870. A certain Ilandari Soura, resident of Dangal in Hina Corle, who has already made several reports, returned to Attenegal on 11 June, where he stated that he had heard that the 1st Adigar had not proceeded to Honanelle as had been said, for the reasons specified in yesterday's report. He added that the materials are all ready to construct an entrenchment at Courongale Honorable Sir! Governor 5041 Honorable Right Honorable secret letter and shall clearly of favorable the same in Your Honor's secret letter Checked Beukman 38. 36 39 4870. A certain Ilandari Soura, resident of Dangal in Hina Corle, who has already made several reports, returned to Attenegal on 11 June, where he stated that he had heard that the 1st Adigar had not proceeded to Honanelle as had been said, for the reasons specified in yesterday's report. He added that the materials are all ready to construct an entrenchment at Courongale near Honanelle, but that they are not to begin this work until the moment the 1st Adigar proceeds to Honanelle. It is said on the spot that the brother of the King has not yet departed, for the reason that according to their notions, they have not yet found an auspicious day to gird him with the sword of command, without which he will not depart. The Dissave of Saffregam is currently at Batonguedere. J. Dias /Signed/ du Perron Attenegalle 11 June 1791 H. Gieler Gerr. Fransz areca nut gardens of the residents, to be chopped down; as well as those olas of the coconut trees. The said Dissave departed last Saturday night from Kornegalle to Nibebepantenagodde; which is about 2 miles from Kornegalle; as the declarant has learned, the said of favorable and shall clearly Lieutenant of Artillery Agreed aforesaid Honorable Sir! Governor 5011 Honorable Right Honorable secret letter the same in Your Honor's secret letter areca nut gardens of the residents, to be chopped down; as well as those olas of the coconut trees. The said Dissave departed last Saturday night from Kornegalle to Nibebepantenagodde; which is about 2 miles from Kornegalle; as the declarant has learned, the said Honorable Sir! Governor 5041 Honorable Right Honorable secret letter and shall clearly of favorable the same in Your Honor's secret letter 40 6871. A certain Pononeli Rale, resident of Hina Corle, coming for the 1st time to Attenegal on the evening of 12 June, declared there that he came from Honanelle where he saw the 1st Adigar arrive yesterday around 8 o'clock in the evening with all his men, provisions, munitions, and artillery, and that they then began to construct at Accomongale the entrenchments mentioned in yesterday's report. He added that he had heard that the Comboyre Ralahami also arrived yesterday at Idamalpiane with another Dissave and a numerous retinue. A second man named Naidami, also a resident of Hina Corle, who has already made several reports, returned to Attenigal where he stated that he had departed from Medepattoe in the Seven Corles, and that he heard there that the Dissave of that district was to depart today from Cournongale with all those he had assembled there to proceed to Pintanigodde, where they had ordered a rest-house and some sheds to be built for this purpose. Dh. Dias Attenegalle 12 June 1791. /Signed/ du Perron Lieutenant of Artillery Oogiener Gerr. Fransz areca trees and the aforementioned gardens of the residents, to be chopped down; as well as those olas of the coconut trees. The said Dissave departed last Saturday night from Kornegalle to Nibebepantenagodde; which is about 2 miles from Kornegalle; as the declarant has learned, the said of favorable Agreed aforesaid Honorable Sir! Governor 504 Honorable Right Honorable secret letter and shall clearly the same in Your Honor's secret letter arrests, the aforementioned gardens of the residents, to be chopped down; as well as those olas of the coconut trees. The said Dissave departed last Saturday night from Kornegalle to Nibebepantenagodde; which is about 2 miles from Kornegalle; as the declarant has learned, the said Honorable Sir! Governor 5040 Honorable Right Honorable secret letter and shall clearly of favorable the same in Your Honor's secret letter 41
Dutch transcription
de zegelring en de pallenkijn, die hij van hem thouwer gekreegen, had, vraagen laaten en dat deselve ten eersten aan den thouwer gesonden waaren. Aldus aangeteekend ter sekretarije van Manaar op den 10. ' Junij A:o 1791. ter ordre van het E: heer opperhoofd alhier door mij /:was geteekend:/ I: B: Bastijn G'auth: /:onderstond:/ ac„ cordeert /:was getekend:/ J: B: Bastijn Gauth: Akkordeert Sijbrands HEklerk 38. 36 4870. Un nommé ilandari soura habitant de dangal dans Hina Corle, leques a deja fait plusieurs rapports eit re= revenue a attenegal le 11e Juin on il a desidté avoir ou dire quele Ve adicara ne vert point rendua honanelle bomme il avant été dit, par les rais ons specefies dans le Rapport dhier. Haajonté que des matenianx touttour prels hans lonstruise van retranchement alteconvongale baaren Heer! neur s 5041 baare WelEdele Gestren te secreete brief en zal duyde van gunstige dezelve in VE te Creete brief Nagezien Beukman 38. 36 39 4870. Un nommé ilandari soura habitant de dangal dans Hina Corle, leques a deja fait plusieurs rapports eit re= revenue a attenegal le 1e Juinou il a defidté avoir om dire quele Ve Adicara ne veit point rendu a honanelle bomme il avart éte dit, par les hais ons specefies dans le Raphort dhier. Haajonté que des Matenianx tout tous prels pour Construire un retranchement a le courongale pes ronamelle, manquils ne dowent Commencer cet ouvrage que a l'untant on le 1e adicara te hendra a honanelle L'on dit sus les lieuse que le frere du roy u'eit point encore parti pers la reison qu'angré de leurs idéès ils n'ont point encore trouvés un jour profrice pour lii beindre l'esiée du Commandemant Jans le quel il ne partira point Le desseve de saffregam eit Actueltement a Baton- quedere J Dias /Signe / dn Beroon Attenegalle 11=e Jun 1791 HGieler gern Wandk arreepe thuijnen der ingesetene zijn, om verge„ kapt worden; als ook die olassen der klapper boomen gemelde dessave is gepasseerde saturdag nagt van kornegalle tot na Nibebepantena„ godde vertrokken/ is omtrent 2: mijl van kornegelleg„ zoo als den declarant vernomen heeft zoude is van gunstige en zal duyde Iz P'antillenie Accordeert gem: baaren Heer! neur s 5011 gtbaare elEdele Gestren te secreete brief dezelve in VE te sreete brief arrrepoo thuijnen der ingesetene zijn, om verge„ kapt worden; als ook die olassen der klapper boomen gemelde dessave is gepasseerde saturdag nagt van korneg alle tot na Nibebepanten a„ godde vertrokken: is omtrent 2: mijl van kornegelleg„ zoo als den declarant vernomen heeft zoude gem: baare, Heer neur s 5041 baare elEdele Gestren te secreete brief en zal duyde van gunstige dezelve in VE te Creeke brief 40 6871. Un nommé pononeli Ralé habitant de lima Corle vann pour la 1e fois a attenegal le 12 Juin an soir, y a depidsé qu'il dev en ont de houemelle ou ila vee le V Adieare y Arrives hier sur le 8 heurer du toir avee tout son monde provisions, Munitions et Artillerie, qualors ils ont Commencés à Construre a Accomongale les retranetements dont il c êlé fait mention dans le rapport Ohier. il a ajonté avons oui dire que let Comboiré haalami eit aussiatrive lier a idam alfiane avec uu autre desseue et un Nombieuse siite Un second nommé Naidami ansii habitant de lima Coole que a deja feit Plusieurs hapports eit revenu a atténigal owil a dit qu'il était panti de mieuveve dans les t borles et quijl y a entendu dire que le cessave de ce Outrik devent partis aujourd hui de Cournongalewec tous cene qu'il q avait rennis pour se hendre à pintani gode-ou l'on avent fait construire un rust lings et des bases a cet effet Dh. Dias Attenegal e 12 Juni 1791. / Signe / dn Perron Lt d'antillerie Oogiener Gerr Franslr arreeks ooomen u voorom goreno thuijnen der ingesetene zijn, om verge„ kapt worden; als ook die olassen der klapper boomen gemelde dessave is gepasseerde saturdag nagt van kornegalle tot na Nibebepanten a„ godde vertrokken/: is omtrent 2. mijl van kornegelleg„ zoo als den declarant vernomen heeft zoude is van gunstige Accordeert gem: Hbaare Heer! verneur s 504 gtbaare el Edele Gestren te secreete brief en zal duyde dezelve in VE tecreete brief arreests voornon i thuijnen der ingesetene zijn, om verge„ kapt worden; als ook die olassen der klapper boomen gemelde dessave is gepasseerde saturdag nagt van kornegalle tot na Nibebepantena„ godde vertrokken/: is omtrent 2: mijl van kornegelleg„ zoo als den declarant vernomen heeft zoude gem: aaren Heer! neur s 5040 baare el Edele Gestren te secreete brief en zal duyde van gunstige dezelve in VE te Creete brief 41
English
4875 A resident from the territory of Silau, who departed from Kornegalle to here last Sunday morning and arrived here this morning, has reported the following to the undersigned: Last Saturday, a servant of the King named Niramoele Toekanerale arrived in Kornegalle from Kandia. Immediately upon his arrival, he spoke privately with the Dessave of the Seven Korles, whereupon the said servant returned to Kandia. The Dessave immediately gave orders to clear the road from Kornegalle to Kattegampalle, to prepare ordinary resthouses at Nibebe-pantenagodde and De Kammadde, and to prepare a large resthouse at Kattegampalle. In order to carry this out quickly, areca trees found in that vicinity in the gardens of the residents must be cut down, as well as the olas of the coconut trees. Last Saturday night, the said Dessave departed from Kornegalle to Nibebepantenagodde (is about 2 miles from Kornegalle). As the declarant has learned, [illegible] 4872. After prior compliments, The following reports have been received, namely: [illegible] and provisions villages situated in the Seven Translation of a Sinhalese letter-ola written to the merchant and chief of Silau and Nigombo, by the Modliar of Madampe, Sinewiratne Herat. Honorable Sir! Right Honorable Sir, Your Honor's secret letter 41 The said Dessave departed yesterday afternoon from the aforementioned place to De Kammadde, which is only 5½ miles from Nigombo and 4 miles from Silau. And today he is to arrive at Kattegampalle, where he will stay for the time being in order to construct a battery (Kattegampalle is situated 4½ miles from Nigombo and 4 miles from Silau). After that, he will proceed to Kakalle and Makantore (Makantore is situated 27 miles from Negombo and 4 miles from Silau). The said Dessave took with him from Kornegalle, which the declarant himself testifies to have seen, about 3,000 men, all equipped with muskets, including Welbales, Chalias, Fishers, Jagreeros, and Paatjes, along with 3 cannons, 28 grasshoppers, and 3 elephants loaded with ammunition. The Malays, Sepoys, and those who were in Kornegalle with shield and sword, returned last Friday to Kandia to the Dessave of Matele, under whose command they are; and as the declarant has heard, they, together with those who are still in Kandia, will march down to these parts. Furthermore, 4875 [illegible] After prior compliments, The following reports have been received, namely: [illegible] and provisions villages situated in the Seven Furthermore, last Thursday, 11 elephants laden with ammunition arrived in Kornegalle from Kandia, which were still in Kornegalle when the declarant departed from there. The declarant further states that in that area, within about an hour's walk around Kornegalle, there are over 24,000 men, and if a resident comes to the Dessave with a Sinhalese musket, he has it smashed to pieces. The declarant also said that the Dessave of the Seven Korles met the Moorish Dessave, who had been at Nossenave, near Kornegalle, and because the Moorish Dessave had not immediately stepped aside with his palanquin, the Dessave of the Seven Korles had him given strokes with a whip, removed him from his post, and sent him up to Kandia. The declarant testifies to have seen and heard what has been said himself. Silau, the 14th of June. (Signed) J. W. Ulenbeek. [illegible] Translation of a Sinhalese letter-ola written to the merchant and chief of Silau and Nigombo, by the Modliar of Madampe, Sinewiratne Herat. Agrees, Wijbrands, clerk 4873. [illegible] Right Honorable Sir! 50
Dutch transcription
4875 Een Ingezeetene, uit het silause gebied, die Pa„ seerde sondag Morgen van kornagalle na her„ waarts vertrokken en heeden morgen hier gekoomen heeft aan den ondergetekende het volgende be„ rigt. gepasseerde Zaturdag, is een dienaar van den koning genaemd Niramoele toekanerale van kandia na kornegalle gekoomen. Deselve heeft gelijk na sijn komst met de dessave der 7. korl, appart gesprooken en daar op is gem: dienaar na kandia te rug vertrokken. Den Dessave heeft immediaet ordre gegeeven, den weg van kornegalle, tot kattegampalle schoon te maken en te Nibebe-pantena godde„ en de kan madde ordinaire= rusthuisen en te katte gampalle, een groot rusthuijs gereed te maeken en om zulks in spoed te kunnen verrigten moeten daar toe arreeks boomen die daarom streeks in de thuijnen der ingesetene zijn, om verge„ kapt worden; als ook die olassen der klapper boomen gemelde dessave is gepasseerde saturdag nagt van korneg alle tot na Nibebepantena„ godde vertrokken /: is omtrent 2. mijl van kornegelleg„ zoo als den declarant vernomen heeft zoude i van gunstige en zal duyde dezelve in te secreete brief 4872. Na voorgaande komplimenten De Volgende berigten zijn Vernoomen namelijk, H aar de delsave van l en dispens dorpen geleegen in de Zeven Translaat Singaleesche Brief= ola geschreeven aan den Heer koop man en opperhoofd van Silaú¬ en Nigombo, door de modliaar van Mandampe Sinewiratne herat gem: Hbaare, Heer! neur s 50 gtbaare elEdele Gestren VE te sreete brief 41 gem: dessave gesteren middag van voorgem: plaets, tot na de kammadde vertrokken zijn slegt 5½. mijl van Nigombo en 4. mijl van Silau En heeden staat deselve te kattegampalle te koomen alwaar hij voor eerst sal blijven, om eene basterie aan teleggen /: kattegamp alle legt 42. mijl van Nigombo en 4. mijl van klau:/ Nadien zal deselve tot kakalle en Makantore gaan /ma kantores legt 27. mijl van Negemb:o en 4. mijl van Silau Gemelde dessave heeft van kornegalle met sig genoomen dat den declarant selfs be„ „tuigd gesien te hebben /: een 3000. koppen, alle met geweeren versien, als welbales-saliassen visschers Jagereros en paatjes, met 3. p:s kanons, 28. p:s sprinkhaanen en 3. oliphan„ ten belaeden met ammonitie. Die malijers sipahis, en die zoo met schild en swaard te konnegalle geweest zijn ge„ passeerde vrij dag na kandias te rug gegaan na den dessave van matele onder„ niens bevel deselve zijn /: en zoo als hij declarant gehoord heeft zullen deselve met die, soo nog te kandea zijn, na dese Conterijen afkoomen./ NNog 4875 t aan de desave van Nagen ien Na voorgaande komplimenten De Volgende berigten zijn Vernoomen namelijk, & t valt en dispens dorpen geleegen in de Zeven Nog sijn voorige bonderdag te korneg alle 11. oliphanten belaeden met ammonitie van kandia gekoomen die te konnegalle nog wassen, toen den declarant van daar ver„ trokken is. Den Declarant segt verders dat in die gegend, van omtrent een uur gaans, om kornegalle over de 24000. mannen zijn en als een Jngezeetenen met een singalees= geweer bij den dessave komt, zoo laat deselve zulks in stukken slaan. ook heeft de declarant gesegd, dat den des„ Jave der 7. korl, den moorse desave die te nossenave geweest, omtrent kornegalle ont„ moet heeft, en dat de moorse desave, niet ten eersten met zijne pallenquin op zijde was gegaan zoo had den dessave der 7. korl denselven schamboksloagen laeten geeven, en hem van zijne dienst ontset en na kandia opgezonden. den de klarant betuigd het gesegde zelfs gesien en gehoord te hebben. Silau den 14:' Juni /:was getekend:/J:W: ulenbeek en zal duyde van gunstige te secreete brief dezelve in Translaat Singaleesche Brief= ola geschreeven aan den Heer koop man en opperhoofd van Silau en Nigombo, door de modliaar van Mandampe Sinewiratne herat Akkordeert Wijbrands Vigklerk 4873. au baare elEdele Gestren VE tesreete brief AGeker neur baaren Heer! 50 „
English
4875 to the Dessave of After previous compliments The following reports have been received, namely, A to. Temples and dispensary villages situated in the Seven 1. Korla On the 2nd of May last, I, the undersigned, by order of the Honorable Commanding Lord, Chief of Kalpitiya and Puttalam, A. S. van de Graaff, proceeded to Kandy, and there saw and attended the following, of which I take the liberty with all respect to submit a report. That the King of Kandy on a certain day summoned together his following Court dignitaries, namely the Uda Gampahe Adigar, the Dessave of Matale Pallegampahe Adigar, the Dessave of the 7 Korales, the Dessave of Uva named Gawada Nilame, the Dessave of the Three Korales, and several other prominent Court servants, whom the King asked whether the peeling of cinnamon carried out by the servants of the Honorable Company in the King's territory could be permitted, in answer to which all the Court dignitaries together, except for the Dessave of Matale and the Dessave of the Seven Korales, replied yes, that the peeling of cinnamon by the Honorable Company in the King's territory could be granted, whereupon the Dessave of Matale and the one of the 7 Korales advised the King that only if the Honorable Company would return Puttalam and Chilaw to them should they permit the peeling of cinnamon in their territory, and not otherwise, after which the King asked both of them whether they saw a chance to capture Puttalam and Chilaw, and if so, they would receive all assistance for it from the King, and they simultaneously received orders to do so. The Dessave of the Four Korales named Uda Gampahe Adigar, and the Dessave of the Three Korales have departed towards the side of Sitawaka with a great quantity of field supplies and troops. The Dessave of the 7 Korales, together with 6 Mohottala, 200 Lascarins from the King, 100 coolies carrying the baggage, have departed from Kandy with 200 firearms, 1 metal cannon, 8 grasshoppers, 2 elephants laden with biscuit, and 2 ditto with bullets, and will indicate favorable secret letter. Translation of Malabar report ola reading as follows. Translation of Sinhalese letter-ola written to the Lord Merchant and Chief of Chilaw and Negombo, by the Mudaliyar of Madampe Sinewiratne Herat. Kandy 4874. Honorable Valiant the same in Your Honor's secret letter Governor Honorable Lord! 50 41 and arrived in Kurunegala on the evening of the 29th of May, where the said Dessave caused an unmarried man with a gun to come forward from each village, who are now assembled at Kurunegala to the number of 600 men with 600 guns; these people are daily drilled in the handling of weapons. The said Dessave also assembled some blacksmiths there and had 7 additional new grasshoppers made. After the Dessave had arrived at Kurunegala, he further had 3 cannons brought from Kandy. On the 4th of June, the Mawane Mohottala departed ahead from Kurunegala to prepare resthouses etcetera, since on the morning of Sunday the 12th of this month the train with the Dessave of the 7 Korales will march from Kurunegala leave, and will arrive towards noon at wisenawie and in the evening at kawe diemone; I departed from koernegaal at the same time with the above-mentioned Nawene motie. koernegaal lies three miles from kawe die moene, and kawedie moenne lies three-quarters of a mile from the river of Kaijmelle, near the border of the Honorable Company. The ola was signed with Dutch letters Don: J: Jan Puterlang the 14: June 1791. Below was written for the translation, was signed C:s Fostij. In the margin: for the translation: A Malabar signature. Agreed. Wijbrands First clerk 4875 After prior compliments, The following reports have been received, namely, That temples and dispensary villages situated in the Seven Translation of a Sinhalese letter ola written to the Gentleman, Merchant and Chief of Silaú and Nigombo, by the mudaliyar of Mandampe Sinewiratne herat Honorable, Right Honorable Sir! secret letter and will clearly of favorable the same in Your Honor's secret letter Checked Beukman 41 43 4875 After prior compliments, The following reports have been received, namely, that temples and dispensary villages situated in the Seven Korles, having been assigned to the disava of the said Seven Korles, order has been given by him to the people of those places to come to koeroenegale with guns and other weapons, and that no Javanese or Sepoys have come from the court to this disava, but rather men so trained in arms to whom the sturdy young people coming there from the aforementioned places are handed over in order to exercise them, although the specified people have not yet arrived there in full. That upon the rumor that a commander was to arrive at gal-Elle the day before yesterday or yesterday, this disava was also ready to go there, but was prevented from doing so due to a sudden illness; however, this will happen as soon as he is recovered from it. The person named Amandira also returned the same evening from honcmelle; he testified that iriagome Adigar, mandrin 3, arrived with the 1st Adigar, and it is said that he is to proceed with 300 men to Baton quedere in saffregam, and that quelet bonsbori heaun is to join him there with 400. signed Duperron signed With an illegible signature Translation of a Sinhalese letter ola written to the Gentleman, Merchant and Chief of Silaú and Nigombo, by the mudaliyar of Mandampe Sinewiratne herat recovered Agreed Honorable Sir! Right Honorable Your Honor's secret letter A Gieller 1791 this 14 June
Dutch transcription
4875 t aan de destave van Na voorgaande komplimenten De Volgende berigten zijn Vernoomen namelijk, A t. Tempels en dispens dorpen geleegen in de Zeven 1. Volka Op den 2:e Maij Jongst Leeden heb ik ondergeteekende op order van den wel Edelen gebiedende Heer opperhoofd van kalpettij en Putelang A: S: van de Graaff! mij begeeven na kandia, en aldaar het volgende door mij gezien en bijgewoond, waar van ik de vreiheid neeme in alle eerbied van rapport te dienen. Dat de koning van kandia op zeekere dag zijne ondervolgende Hofsgrooten bij een heeft laten roepen, namentlijk odogamp adigaar„ De Dessave van Matule Palagamp adigaar, De Dessave van de 7: korles, De Dessave van oewe genaamt gawada Neleme, de Dessave van de drie korles en nog meer andere voorname hofs bedienden, aan wien den koning gevraagt heeft, of het schil„ „len van kanneel dat door de bediendens van dE: kompanie ge„ „daan word in 's konings gebied kan toegestaan worden, in ant„ „woord diende door de gezamentlijke hofsgrooten /:buijten de des„ „save van Matule en de Dessave van de zeven korles:/ van Ja, dat het schellen van kanneel door D'E: kompanie in 's konings ge„ „bied kan vergunt worden, waar op de Dessave van Matule, en die van de 7. korles, aan den koning, aanrade, indien D'E: komp:s Pu„ „tulang en silauw aan hun woude te rug geeven, als dan te per„ „mitteeren het schillen van kanneel in hun gebied, anders niet, waarna den koning hun bijde vroeg of zij wel kans zag om Putulang en sihauw in te neemen, zoo Ja, zij alle behulp daar voor van den koning zal genieten, en kreeg teffens order om zulx te doen. De Dessave van de vier korles genaamt oedegampadigaar, en de dessave van de drie korles zijn met een menigte veld benoodigd„ „heeden en manschappen vertrokken aan de kant van sitewake. De Dessave van de 7. korles beneevens 6: Moties 200: Lascorijns, van den koning, 100: koelies die de bagagie draagen, zijn met 200: stux geweeren, 1. metaale kanon, 8: sprinkhaanen, 2. Ele„ „phanten beladen met buskuijt en 2: d=o - met kogels„ van en zal duyde van gunstige te secreete brief Translaat Mallabaarse Rap„ „. port ola luijdende aldus. Translaat Singaleesche Brief= ola geschreeven aan den Heer Koop man en opperhoofd van Silau en Nigombo, door de modliaar van Mandampe Sinewiratne herat kandia # 4874. baare elEdele Gestren dezelve in VE tecreete brief neur baaren Heer! 50 41 kandia vertrokken, en op den 29. maij 's avonds te koernegaal gearriveert, alwaar gemelte dessave van ieder doop een senkelt man met een geweer heeft laten opkommen, die tans te kort „negaal verzamelt zijn Een getal van 600: man met 600: geweeren; deeze menschen worden in de wapenhandel dage „lijks bedreeven. Ook heeft gem: Dessave aldaar Eenige smeeden doen bij een„ „koomen en nog 7. stux sprinkhaanen nieuw laten aanmaken Na dat de Dessave te koernegaal gearriveert was, heeft hij nog nader van kandia laten brengen 3. kanons. Den 4. Junij is den Mawene motie voor uijt van koernegaal vertrokken om rusthuijzen &l: gereed te maken, dewijl op den 12: deezer sondags 'smorgens de trijn met den Dessave van de 7. korles van Koernegaal zal mar„ „cheeren, en tegen den middag te wisenawie en 's avonds te kawe diemone zal arriveeren; met bovengemelte Na„ „wene motie ben ik te gelijk van koernegaal vertrokken. koernegaal legt drie meijlen van kawe die moene, en kawedie moenne legt driequaat, mijl van de revier van Kaijmelle, bij de lemiet van d' E: kampenie /:de ola was geteekend:/ met hollandse letters Don: J: Jan„ Puterlang den 14: Junij 1791. /:onderstond:/ voor de overzetting /:was geteekend:/ C:s Fostij. /:in mar„ „gine:/ voor de vertaaling:/ Een mallabaarse hand„ „teekening. Accordeerd. Wijbrands V liklerk 3 sen 4875 Na voorgaande komplimenten De Volgende berigten zijn Vernoomen namelijk, Aat Tempels en dispens dorpen geleegen in de Zeven t aan de dessave van Translaat singaleesche Brief= ola geschreeven aan den Heer, koop man en opperhoofd van Silaú en Nigombo, door de modliaar van Mandampe Sinewiratne herat negaal Ten kelt te koer dage 600: maken an D. O de volko s neur baaren Heer! 504 gtbaare elEdele Gestren te secreete brief en zal duyde van gunstige dezelve in VE teCreete brief Nagezien Beukman — 41 43 4875 taan de dessave van Na voorgaande komplimenten De Volgende berigten zijn Vernoomen namelijk, gemelde zeeven Corler opge Dat Tempels en dispens dorpen geleegen in de Zeven „draagen zinde door denzelven korles nevens het volk van de zelven aan de volk van die plaatsen ordre gegeeven is om met geweeren en ander waapenen op koeroenegale tekomen en dat bij deeze dessave geen Javanen of Siphais uit het hoff gekoomen zijn, maar Zoo in de wapens geoeffende manschappen aan wien overgegeven worden de aldaar komende kloekke Jonge Luijden, van voorm: Plaatsen ten einde om dezelven te exerseeren, wel wel is tot nog niet ten vollen aldaar gekoomen het genomineerd volk. Dat op het gerugt dat een komma„dro eergisteren of gisteeren op gal=Elle zoude aan komen, is deeze dessave meede gereed geweest om daar natoe te gaan dog is wegens een overgekoomen ziekte daarvan belet, egter zal zulx geschied zoo draa hij daar van gereet eno, met een onderrvearre namteekening ook Le nommé Amandira et ausse nevenus le meme toir de honcmelle il a deposé que iriagome Vedicara, mandrin 3 et arricé evec le te Adicave et l'on dit quil doit se hendre ciee 300 hommes a Baton quedere d'ans saffre= gam et que quelet bonsbori heaun doit ly joindse /geteekend/ Duperron wwee 400 /geteekend /: Met een onlees baarse handteekening attenegal en zal duyde van gunstige te secreete brief dezelve in Translaat Singaleesche Brief„ ola geschreeven aan den Heer, koop man en opperhoofd van Silaú¬ en Nigombo, door de modliaar van Mandampe Sinewiratne herat hersteld Accordeert tbaaren Heer! neur s 50 gbaare elEdele Gestren VE te sreete brief A Gieller 1791 ce 14 Juni
English
is restored: That in order to build houses at Koeroenagale the grounds are being cleared and timber felled, pretending that the King's brother would arrive there, and having built a smithy and gathered iron, order was given to the blacksmiths to come thither in order to repair the broken and worn-out weapons. That the places whereto these are to depart are as yet unknown; however, such will be determined as soon as the Wanniaars of Magoelcorle, who have been ordered to come with men and weapons, shall have arrived, and when a conference shall have been held with the same concerning the places of departure: That because some people who dwell thereabouts have, under the pretext of war, conveyed their goods away to other places, the Disava has punished them, seeing that they did so while no war has occurred anywhere; this Disava has also caused the Disava of Mandige to be beaten, saying that he passed before his face very obstinately. Thus these matters have been written to Your Honour, with the addition that other things occurring there will be made known in further detail when the people who have now been dispatched thither by me shall report to me; thus this is written on the 12th of June, anno 1791. At the top of the ola was signed: D. Gerrit and the cipher letters 1712. 91. Underneath stood: For the translation, signed: D. D. Perera. In the margin: Colombo, the 15th of June 1791. Agrees. Examined, with an illegible signature. Also: The named Amandira also returned the same evening from Rouwanwelle; he deposed that Iriyagome Adikaram, Mohandiram, has arrived with the 2nd Adigar, and it is said that he is to proceed with 300 men to Batugedara in Sabaragamuwa, and that Galatumbure Rala is to join him with 400. Signed: Duperron. Signed with an illegible signature. Attanagalla, this 14th of June 1791. Agrees. H. Giesler. To the Right Honourable Secret Council. Right Honourable Sir! Translation of a Sinhalese letter: Ola written to the merchant and chief of Chilaw and Negombo by the Korale of Pitigal Korle named Mohottimulle Wijekoon Korale. After the preceding compliments: The Disava of the Seven Korles has departed from Kurunegala to Bintenna in order to have rest houses built there, and closer than the same, intermediate houses are now being made at Degammedda, although it is not yet known whether more rest houses are being made closer than the last-mentioned village; however, it is learned that the descent will take place along the road which the commandos had already departed from Gal-Elle to Kandumanna. At the top of the ola signed: Wijekoon. Underneath stood: For the translation, Colombo, the 15th of June 1791, was signed: D. D. Perera. Agrees. Hijbrands, first clerk. to depart at once, also sent people to both sides of the river to untie and set adrift all the kattumaram and bamboo rafts belonging to the Company's servants, to haul the canoes belonging to the inhabitants onto the bank and chop them to pieces, lest our men arriving there make use of them. The named Paronna Pedige Awuda, inhabitant of Meddegoda, returned to Attanagalla on the 14th of June, where he deposed that he came from Rouwanwelle and had seen the chiefs of the hunters arrive there accompanied by 180 persons armed with muskets, and he saw a battery being built near Rouwanwelle on the side of Sitawaka; a second one, it is said, is being erected at Kurunegala, and others are to be pressed forward in various other places, among which he specified Idampitiya, Gampaha, Dompe, and Menikkadawara. It is also said, he added, that the Disava of the Seven Korles was to have arrived yesterday at Kandumanna near Meddegoda, and that several persons of this district who lack arms have come to ask for them in the Four Korles and that these have been supplied to them. The intention of the Sinhalese, as he heard it said, is not to be the first to commence hostilities. Signed with an illegible signature.
Dutch transcription
hersteld is: Dat op koeroenagale huijsen te bouwen de gronden worden schoon gemaakt en hout werken gekapt, voor„ geevende dat sConings broeder aldaar komen zoude en een smisse gemaakt en eijser Vergaadert hebben¬ de is aan de eijser smeeden ordre gegeeven om daar te koomen ten einde de gebrookene en versleetene waa¬ pens te verbeeteren Dat de Plaatsen waarnatoe deezen staan te vertrek„ ken tot nog niet te weeten zijn egter zal zulx be„ paald worden zoo dra de wanninaars van Ma¬ goelcorle, wien met volk en paapens tekoomen gelast zijn, zullen gekoomen weezen en wanneer met den zelven Confrensie zal gehouden zijn weegens de vertrek plaatsen: Dat wijl eenige Luijden die daar omtrent woonen onder voorgeeving van den oorlog, hunne goederen na ander plaatsen afgebragt hebben, heeft de dessave hun gestraft, vermids ze zulx deeden wijl geen oorlog ergens geschiett is; ook heeft deeze des„ save aan de dessave van mandige laeten slaan, zeggende dat hij zeer obstinaat voor zijn aangezig„ te is gepasseert, Dus zijn deeze zaaken aan uwEd: geschreeven met bijvoeging dat andere aldaar voorvallende dingen nader zal bekend gemaakt worden wanneer de Luijden die thans daarnatoe 5 4876. Nagegien HGjester daarnatoe door mij afgesonden zijn aan mij zul„ len berigten aldus is deezen geschreeven op den 12 Junij anno 1791. aan het hoofd der ola /: was geteekend./ D: Gerrit en de Ceiffer Letters 1712. 91- /on¬ derstond:/ voor de Translaatsie / geteekend:/ D: D: Perera /:inmargine/ kolombo den 15 Junij 1791. —. Accordeert „gereekend, met een onzeerverre nauwteekening ook Le nommé Amandira at aussi nevenus le meme toir de honcuelle il a depdsé que iriagome Vedicara, mandrin 3 et arrivé evec le te Adicave et l'on dit quil doit se hendre cwee 300 hommes a Baton guedere dais saffre= =gam et que quelet bonsbori heami doit ly joindse /geteekend/ Duperron twee 400 /geteekend:/ Met een onleen baarse hand teekening attenegal ce 14 Juni van gunstige dezelve in en zal duyde Hijbrands V Egkeerk H Gieller decosdeert daar trek„ n en hans 1791 VE tesreete brief te secreete brief elEdele Gestren baare s neur baaren Heer! 50 44 4877. Translaat Singaleesche Brieff ola geschreeven aan den Heer koopman en opperhoofd van silau en Nigombo door den koraal van Pittigalkorle met naeme Mohottimoelle Wize koon koraale. Na voorgaande komplimenten De dessave der zeeven Corles is van koeroenegale na bentenij„ Godde vertrokken ten einde om aldaer Rusthuysen te laeten maeken en word naader dan het zelve thans tuss„ =huijsen te De gam medde gemaakt schoon tot nog niet teweeten is, waar of meer rusthuijsen, naeder dan laatst genoemde dorp gemaakt worden egter word vernomen, dat afkoming zal geschieden langs den weg die kommandos van Gal- Elle na kauwdoe Moen„ =ne reeds vertrokken hadden: aan het hoofd der osa /:geteekend:/ wije koon / onder„ stond:/ voor de Translaatsie/: Calombo den 15. Junij 1791. /was geteekend:/: D: D: Perera. Akkondeert. Hijbrands Egklerk gereekend, met een onzeerverre neuwteeken ma ook Le nommé Amandira at aussi nevenus le meme toir de honcmelle il a depdsé que iriagome Vedicara, mandrin nd 3 et arrivé evec le te Adicave et l'on dit quil doit se hendre cwee 300 hommes a Balon guedere dais saffse gam et que quelet bonsbori haami doit ly joindse /geteekend/ Duperron twee 400 /geteekend/ Met een onlees haerse handteekening attenegal ce 14 Juni en zal duyde van gunstige dezelve in decosdeert Hbaare, Heer! verneur s 50 gtbaare elEdele Gestren te secreete brief VE te sreete brief 2d H Gielter 1791 gereet eno; met een onzeervaare namteekening vok Le nommé Amandiraat aussi revenus le meme toir de honcimelle il a defdse que iriagome Vedicava, mandrin 3 et arrivé evec le te Adicave et l'on dit quil doit se ne hendre cwee 300 hommes a Balon quedere dans saffse =gam et que quelet bonsbori naami doit ly joindse /geteekend/ Duperron twee 400 /geteekend:/ Met een ouleen baarse handteekening attenegal ce 14 Juni van gunstige dezelve in Dccosdeert H Gieller baare Heer! neur s 504 Agtbaare elEdele Gestren te secreete brief en zal duyde VE te Creete brief 2 1791 Beukman Nagezien 45 4881 ten eersten te vertrekken, ook volk aan weers kanten van de rivier gezonden om alle katte„ =ponels, en Bamboese vlotten aan kompagnies volk toe behoorende lostemaaken en te laeten. dreire, de thonijns aan de ingezeetene toe behooren„ =de op de wall te haalen en aanstukken te kappen, of dat ons volk daar koomende geen gebruik 4878 Le nomme Paronna Pedique Avodia hant de Miliques debese eit nevenu a attenegal le 14=e Juni ord il a defidié venir de nonamelle et ij adois vu atrives les bliefs des Chassents accompagné de 180 petsonnes Annés de fusils E„ il a vid comtsinre une Batterie proche honanelle du loté de sitnaque une seconde lin a l'on dit sexecute a Accourongale et d'antres drivent etre Pressées en diveds autres henz parmi les quels il a specefie idemalpasse Eguiamons vaet, donmalé et inomerongale L'on dit anssi a lil ajonté, que le dessave des 7 Corles en devent arrives hier a baodoumonne proche mieuoeve d„ et que plusients personnes de ce district aqui il re„ manque des anmes en soutvenus demander dans les 4e borles et quou leur a boumit L'intention des Cingulair ainsi qu'il l'a dui dire wat point de Commencer les premiers les Moteliler /geteekend/ met een onleesbaare handteekening ook Le nommé Amandira at aussi nevenus le meme toir de noncmelle il a depose que iriagome Vedicara, mandrin ne 3 et arrivé evec le te Adicave et l'on dit quil doit se hendre cwee 300 hommes a Baton guedere dans saffre= =gam et que quelet bonsbori haami doit ly joindse /geteekend/ Duperron wwee 400 /geteekend/ Met een oulees haarde handteekening attenegal en zal duyde van gunstige te secreete brief Accordeert N1„ s neur baare, Heer! 504 gtbaare elEdele Gestren ele dezelve in VE tesreete brief 2d H Gleller 791 ce 14 Juni 45 Nagezien Beukman
English
4881 to depart at once, also sent people to both sides of the river to untie and set adrift all the katteponels and bamboo rafts belonging to the Company's people, to pull ashore and chop into pieces the thonijns belonging to the inhabitants, so that our people arriving there would make no use [illegible] of favorable x1 „ 6 dels vernor Honorable Lord! 5041 Honorable Right Honorable secret letter and shall clearly the same in Your Honor's secret letter also Checked Beukman 45 46 4881 4879. to depart at once, also sent people to both sides of the river to untie and set adrift all the katteponees and bamboo rafts belonging to the Company's people, to pull ashore and chop into pieces the thonijns belonging to the inhabitants, so that our people arriving there would make no use Report of a Lascorijn who was born here but mostly grew up in the zaffregam, through which the country and inhabitants are very well known to him, whom I use as a spy, passed through and came down from above on Tuesday the 7th of this month and gave me an account containing in substance as follows. The dessave, coming from the court, had intended to stay a few days in the resthouse at koeroewitte, but receiving news that our people had marched across the stream, he departed from there at once and arrived at Baddoegeddere in the greatest consternation, his retinue consisting of about 200 heads, with some springhaaren and few muskets, and two small chests containing ammunition, each carried by four coolies; the first thing upon his arrival was that he summoned the attebaddoe and Posnaikeraele, scolded them terribly, especially the latter, whom he accused of siding with the Dutch, which was known to him even before he became dessave, that they had conspired with the chittij Nicolaas poelle to betray the country to the Dutch; subsequently, he gave them orders to make two batteries on the river koeroegange where the bridges cross, the first between the resthouse and the temple, and the second below where the road coming from kaltere crosses over, and shall clearly of favorable secret letter where 5 Honorable Right Honorable the same in Your Honor's secret letter vernor Honorable, Lord! 50 45 Beukman where they also departed for immediately; a few days thereafter it was made known to the dessave that the Pasnaikeraale was only making a batti for show, such that cattle could jump over it, whereupon the dessave had summoned him, but Pasnaike had not gone, whereby he clearly indicated that he would rather go to the Dutch than to the dessave; secondly, the dessave had the kappoeas of the temple summoned, and ordered them to sacrifice to their gods and to pray that they might make known to them in a trance or dream whether they would be successful in this war or not, and if the latter should be the case, that he would then depart back to the Court; furthermore, he had gone among the mandoes standing near the dessave resthouse, among a group of people including several petty headmen of his acquaintance, who were discussing among themselves how they had expected a great preparation of equipment that the dessave would bring along, in which they saw themselves deceived, that the entire ammunition consisted of the two previously mentioned small chests, in which according to his people one contained powder and the other bullets, which was not enough to give each a shot; it is not enough that we have to bring our own muskets and provisions, now we must also provide provisions for him and his people Checked 4881 to depart at once, also sent people to both sides of the river to untie and set adrift all the katteponees and bamboo rafts belonging to the Company's people, to pull ashore and chop into pieces the thonijns belonging to the inhabitants, so that our people arriving there would make no use Lidiaatt [illegible] and also want each to bring along half a mid of powder, whereupon one from the crowd took a small rag from his garment, saying: this is all my powder, being about two shots; these I shall faithfully fire off and then throw my musket away and defect to the Company; I do not want to let myself be murdered like this without being able to defend myself; whereupon another from the crowd said that the Dutch had not come this time to do them harm, that one of our coolies had picked a soursop, the owner went to complain to the commandant, who immediately had 12 stuijvers given to him for it and had wanted to have the coolie given a flogging at the tree, but at the request of the owner he was set free, yet the 12 stuijvers, even though he also did not want to have them, he was obliged to take; another had also said that he could not understand why we had not crossed over earlier, even if it were only two days before the arrival of their dessave, that we could have marched to haddoegeddene without firing a shot and taken possession of the entire dessavany; among other things, their discussion had also turned to the Liene doerea, head of the Putuassen of kendangamoewe, that he is the biggest rogue in the entire country, recounting a bunch of roguish tricks and deceits that he committed against the King, and of favorable secret letter and shall clearly 4880 various N. 42 s vernor Honorable Lord! 50 Honorable Right Honorable the same in Your Honor's secret letter
Dutch transcription
4881 ten eersten te vertrekken, ook volk aan weers kanten van de rivier gezonden om alle katte„ =ponels, en Bamboese vlotten aan kompagnies volk toe behoorende lostemaaken en te laeten dreiren, de thonijns aan de ingezeetene toe behooren„ =de op de wall te haalen en aanstukken te kappen, of dat ons volk daar koomende geen gebruik ele van gunstige x1 „ 6 dels verneur htbaaren Heer! 5041 gtbaare el Edele Gestren te secreete brief en zal duyde dezelve in VE te sreete brief vok Nagezien Beukman 45 46 4881 4879. ten eersten te vertrekken, ook volk aan weers kanten van de rivier gezonden om alle katte„ =ponees, en Bamboese vlotten aan kompagnies volk toe behoorende lostemaaken en te laeten dreiren, de thonijns aan de ingezeetene toe behooren„ =de op de wall te haalen en aanstukken te kappen, of dat ons volk daar koomende geen gebruik Relaas van een Lascorijn welke hier gebooren dog meesst in de zaffregam groot geworden, waar door hem het Land, en inwoonders zeer welbekent zijn, wel„ =ken ik als spion gebruik, es gepasseerd en Dings= =dag den 7. deeser van boven afgekoomen en heeft mij een verhaal gedaan behelsende in substantie als volgd. Den dessave van het hoff koomende was voorneemens geweest een paar dagen in het rusthuis te koeroewitte zig op te houden, dog tijding kreigende dat onse volk over de spruit gemarcheerd, was hij ten eersten van daar vertrokken, en in de grootste (Constinnatie te Bad„ doegeddere aangekoomen, bestaande zijn gevolg onge„ =veer in 200. koppen, met eenige spring haaren, en wei„ =nige geweeren, en twee kistjes welke jder door vier koelijs gedragen wierden met amonitie, het eerste bij zijne aankomst was, dat hij de attebaddoe, en Posnaikeraele voornamen hun op eene afguijslijke wijze uitschold, voornaamlijk den laasten, welken hij beschuldigte het met de Hollanders te houden, dat het hem al voor dat hij dessave was geworden bekent, dat zij met den chittij Nicolaas poelle te zaam gespront om het Land aan de Hollanders te verraaden, vervolgens gaf hij aan hun ordres om aan de rivier koeroegange waar de Bruggen overleggen twee Batterijen temaaken, den eerstge„ =noemden tusschen het rusthuijs en den Tempel, en den tweeden beneeden waar de weg van kaltere koomende overgaad, en zal duyde an gunstige se Creete brief waar 5 Agtbaare elEdele Gestren te dezelve in VE te sreeke brief neur baare, Heer! 50 45 Beukman waar zij ook ten eersten naa toe vertrokken, een paar dagen daar naa was aan den dessave te kennen gegeeven dat de Pasnaikeraale maar voor den schijn eene Ratte maakte, dat e de koebeesten overkonden springen, waarop hem den dessave had opgeroepen, maar Pas =naike was niet gegaen, waar bij hij niet onbuidelijk te kennen gegeeven liever bij de Hollanders als bij den dessave tewillen gaan; tweedens had den dessave de kappoeas van den Tempel laete koome, en Hun geordineerd om aan hunne Goden te offeren, en te bidden, dat die Hun in eenen verrukking, of droom mogten te kennen geeve of zij in deesen oorlog geluk „kig zouden zijn, of niet, zoo het laatste mogte weer dat hij dan weederom naa het Hoff zoude vertrekke verders had hij zig onder de mandoes bij het dessave rusthuis staande begeeven, bij eene partij volk waar onder verschijde klijne hoofden van zijne kennisse„ welke onder malkander een discours hielden, hoe dat zij eene groote toekusting verwagt hadden die den dessave zoude meede brenge, waarin zij zig be„ drogen zagen, dat de heele amonitie bestond in de twee vooren gemelde klijne kistjes, waaren volgens zeggen van zijn volk in het eene kruit, en het andere kogels waeren, het welk niet genoeg aan ider een schoot te geeven, het is niet genoeg dat wij onse eigen geweiren en kost moeten meede brenge, naa moeten wij hem en zijn volk ook nog de kost geeve Nagezien 4881 ten eersten te vertrekken, ook volk aan weers kanten van de rivier gezonden om alle katte„ =ponees, en Bamboese vlotten aan kompagnies volk toe behoorende lostemaaken en te laeten dreire, de thonijns aan de ingezeetene toe behooren„ =de op de wall te haalen en aanstukken te kappen, of dat ons volk daar koomende geen gebruik Lidiaatt geere, en wel ook hebbe dat ider een halff mid=s kruit zullen meede brenge, waarop een uit den hoop een lapje uit zijn kleedje haalde, zeggend dit is al mijn kruit zijnde ongeveer twee schooten, die zal ik trouw verschiete en dan mijn geweer wegsmijde en naa de komp:e over gaan ik wil mij zo niet laate ver„ moorde zonder te konne verweere, waarop een andere uit den hoop zegte dat de Hollanders deese keer niet gekoomen waaren om hun quaad te doen, dat een van onse koelijs een zoorzak geplukt den eignaar bij den kommandan tras gaa, klage„ die hem ten eersten 12. stuijvers daar voor had laate geeve en den koelij nog aan den boom willen laete een pak geeve, maar op verzoek van den eige„ =naar was dezelve vrij gekoomen dog de 12. stuijvers„ of schoon hij die ook niet willende hebbe had hij moeten neeme, nog had een ander gezegt dat hij niet begrijpe, kon, dat wij niet eerder, en was 't maar twee daegen voor de komste van hun dessa„ =re overgekoomen waaren, dat wij zonder een schoot tedoen na haddoegeddene hadden konnen marscheeren „ en de heel dessarenij in bezitneeme, onder anderen was hun discours ook op de Liene doerea hoofd der Putuassen van kendanga„ =moewe gevallen, dat het de grootste schelm die in het heele land, vertellende een partij schuaken streeke en bedriegerijen die hij aan den koning, en van gunstige secreete brief en zal duyde 4880 verscheide N. 42 s neur tbaaren Heer! 50 gtbaare elEdele Gestren te dezelve in VE tesreete brief
English
45 Beukman proclaimed to various dessaves that he would certainly deceive the Dutch as well, whereupon another from the crowd took the floor, saying: that fellow has two intentions; he wants to marry his daughters off into higher castes, which cannot happen among us. He will then try to marry them off to the Dutch, who care more for money than castes; money he has in abundance. If that does not succeed, he will try to lure a small party of them here or there, have them ambushed, cut off their throats, put their heads on poles, and thus appear in triumph before the dessave in order to gain prestige thereby. The entire gathering then began to put faith in this opinion. A few men were among them who answered, saying: the Dutch are not fools either; they will certainly know that he is a bad fellow and therefore will not trust him much. Upon my question whether the people were not afraid to speak such language, he says no, that they even dared to say so in the presence of the dessave, and that the latter was also well informed of the people's displeasure, which is why he is even afraid to sleep in his resthouse at night. To our people who had still dared to navigate up and down, the dessave has given orders to depart at once; he has also sent people to both sides of the river to untie and set adrift all kattaponels and bamboo rafts belonging to the Company's people, and to haul the thonys belonging to the inhabitants onto the shore and chop them to pieces, so that our people, arriving there, will make no use of them; wherewith he concludes. Below was written: Kaliture the 16th of June 1791. Was signed: J:n J: Rudolph. Agrees. Sijbrands First Clerk Sijbrands Honourable, Lord! Governor 50 Right Honourable Right Noble Rigorous the secret letter and shall clearly of favorable the same in Your Honour's secret letter 6 First Clerk to use such language, he says no, that they even dared to say so in the presence of the dessave, and that the latter was also well informed of the people's displeasure, which is why he is even afraid to sleep in his resthouse at night. To our people who had still dared to navigate up and down, the dessave has given orders to depart at once. Agrees. Sijbrands First Clerk Honourable Lord! Governor 5040 Right Honourable Right Noble Rigorous the secret letter and shall clearly of favorable the same in Your Honour's secret letter Checked J Beukman to use such language, he says no, that they even dared to say so in the presence of the people, that the latter was also well informed of the displeasure, which is why he is even afraid to sleep in his resthouse at night. To our people who had still dared to navigate up and down, the dessave has given orders to depart at once. 47 4882. Agreed. The father of the two Moors mentioned several times stated at Attenegal on the 17th of June that he had returned from Rouanwelle, where he saw that they had finished constructing the two batteries mentioned in the previous reports, and that a third was still underway, at which the quantity of men assembled near the adigar is so considerable that he was unable to know the number; but their intention, he heard said, is to undertake nothing until the Company has commenced hostilities. He was told that the people of Saffregam were erecting a battery at Queteete situated in the Coorle of Cornoviti, half a league distant from Situaque. A second man named Iticuri, returning from Candequedere, from where he sent his brother-in-law to Maquaquedere, where the dessave of the Seven Corles is located, stated that he had reported to him that in that place a considerable number of persons were assembled there and that they were to proceed to Baddoumonne. Attenagal, the 17th of June 1791. Signed: Du Petron, Lieutenant of Artillery. An illegible signature. [illegible] Agreed. of favorable First Clerk Sijbrands First Clerk Honourable, Lord! Governor 504 Right Honourable 1: Right Noble Rigorous the secret letter and shall clearly 6 the same in and Your Honour's secret letter to use such language, he says no, that they even dared to say so in the presence of the dessave, and that the latter was also well informed of the people's displeasure, which is why he is even afraid to sleep in his resthouse at night. To our people who had still dared to navigate up and down, the dessave has given orders to depart at once. Agreed. Sijbrands First Clerk Honourable, Lord! Governor 504 Right Honourable Noble Rigorous the secret letter and shall clearly of favorable the same in and Your Honour's secret letter C 48 to use such language, he says no, that they even dared to say so in the presence of the dessave, and that the latter was also well informed of the people's displeasure, which is why he is even afraid to sleep in his resthouse at night. To our people who had still dared to navigate up and down, the dessave has given orders to depart at once.
Dutch transcription
45 Beukman verscheijde dessares uitgeroerd, dat hij de Hollanders ook vast bedriegen zoude, waarop een ander uit den hoop het woord opratte zeggende, die keerel. heeft twee opzigten, hij wil zijne Dogters aan groote„ =re Castos uit trouwe, dat kan bij ons niet geschiede„ Hij zal hun dan bij de Hollanders welke meer opgeld als Castos gesteld zijn, zien aan den man tehelpen geld heeft hij rijkelijk, als dat niet lukt, dan zal Hij eene klijne partij van Hun, hier of daar zoeken naa toe te lokken, laeten overvallen, de Walzen afsnijde, de Hoofden op stokken steeken, en zo in triumph. voor den Dessare verscheijne om daar door in aanzien te koomen, aan dit gevoelen begon toen de heele verzaemeling gelooft te slaen een paar man waaren onder welke op antwoor =den, zeggende de Hollanders zijn ook niet gek, zij zullen ook wel weeten, dat hij een slegte keeral is en daarom niet veel vertrouwe, op de vraag van mij of het volk niet beschromt was dierge„ „lijke taal te voeren, zegt hij neen dat zij zelfs in presentie van den dessave durfden zegge, dat die ook van het misnoegen des volks wel onder„ =regt was, waarom hij ook zelfs bevreeft des nagts in zijn rusthuis te slaappen, aan onse volk welk nog immer heeft durve op en afvaare, heeft den dessare ordre gegeven ten 0 Nagezien 4881 accordeert. ten eersten te vertrekken, ook volk aan weers kanten van de rivier gezonden om alle katte„ =ponels, en Bamboese vlotten aan kompagnies volk toe behoorende lostemaaken en te laeten dreire, de thonijns aan de ingezeetene toe behooren„ =de op de wall te haalen en aan stukken te kappen, op dat ons volk daar koomende geen gebruik van zullen maaken waarmeede hij eijndiget — /onderstond:/ kaliture den 16 Junij 179. /was getee„ =sand:/ J:n J: Rudolph. Akkordeert. Sijbrands VEgklerk Sijbrands baare, Heer! neur ls 50 gtbaare elEdele Gestren te secreete brief en zal duyde van gunstige dezelve in VE teCcreeke brief 6 VEgklerk „lijke taal te voeren, zegt hij neen dat zij zelfs in presentie van den dessare durfden zegge, dat die ook van het misnoegen des volks wel onder„ =regt was, waarom hij ook zelfs bevreeft des nagts in zijn rusthuis te slaappen, aan onse volk welk nog immer heeft durve op en afvaare, heeft den dessare ordre gegeven ten accordeert. Sijbrands VEgklerk htbaaren Heer! neur dels 5040 gtbaare el Edele Gestren te secreete brief en zal duyde van gunstige dezelve in VE tesreete brief Nagezien J Beukman „lijke taal te voeren, zegt hij neen dat zij zelfs in presentie van den dessare durfden zegge, dat die ook van het misnoegen des roekt wel onder„ regt was, waarom hij ook zelfs bevreeft des nagts in zijn rusthuis te slaappen, aan onse volk welk nog immer heeft durve ten - 47 op en afvaare, heeft den dessare ordre gegeven 4882. accordeerd. Le pese des deux Moores mentiones plusieurs fois a desidré a atte- =negal le 17e Juin qu'il revenent de honavelle oudil a vu quona bini de Construire les deux Batteres dont il a élé queition dans les precedens happoots, et guine 3me L'eteit en core a daiguele la quantité d'hommes qui sont hapsembles aupres de L'adieara eit li considerable qu'il na sui en savoir le nomboe; meis leur intention, a til our dire, ert de ne zien entreprendre que la Compagnie naye commencés les zes On lin à naconté que les gens de saffregam dress aient une Batterie a queteete Titue dans Conouviti Corle duitant d'une demi lien de situague Hostilitei Un second nommé iticuni revenant de Candé quedere d'ou il a en voyé son beaufiese a Maqua quedere on se trouve le dessave des 7 borles a deposé qu'il lui avent rapporte que dans cet endroit un nombre Considerable des petsonnes ij etaient hassem blecez et quien davaient se rendre a. baddoumonne attenagal le 17 Juni 1791. /:geteekend / Du Petron Lt d'antillerie een onleesbaare handteekening Gem Fanilr Accordeert an gunstige Aglenler Sijbrands Vlgklerk baare, Heer! neur s 504 Ogtbaare 1: el Edele Gestren te secreete brief en zal duyde 6 dezelve in en VE tecreete brief „lijke taal te voeren, zegt hij neen dat zij zelfs in presentie van den dessare durfden zegge, dat die ook van het misnoegen des volks wel onder„ regt was, waarom hij ook zelfs bevreeft des nagts in zijn rusthuis te slaappen, aan onse volk welk nog immer heeft durre op en afvaare, heeft den dessare ordre gegeven ten actorotero. Sijbrands HEgklerk hlbaare, Heer! neur s 504 gtbaare lEdele Gestren te secreete brief en zal duyde van gunstige dezelve in en VE te Creete brief C 48 „lijke taal te voeren, zegt hij neen dat zij zelfs in presentie van den dessare durfden zegge, dat die ook van het misnoegen des voekt wel onder„ =regt was, waarom hij ook zelfs bevreeft des nagts in zijn rusthuis te slaappen, aan onse volk welk nog immer heeft durre ten op en afvaare, heeft den dessave ordre gegeven
English
4885 At Pettigodde I have learned that the Dissawa of the 7 Korales is at Nowesije Gahawatte with a great multitude of armed people, and the road to the Gammedde is being cleared, but nothing... Translation of report made by Rasa Garne Wannia to the chief here, the Right Honorable Ruling Lord Adriaan Sebastiaan van de Graaff, Junior Merchant and Chief of Kalpitiya and Puttalam. Upon information received from the returned people of the aforementioned Rasa Garne Wannia from the Sinhalese countrymen: That on Thursday the 16th of this month, a Mohottiar arrived at Kirinde with 4 to 500 armed Sinhalese. Today or tomorrow they will decamp from there and come to take position at Diwerengale. The boundary of the Company to the village of Diwerengale is 4 hours' walk. Kirinde is 8 hours from the boundary, Diwerengale 4 hours from Kotte Cattie; Kotte Cattie is the boundary of the Company. Puttalam, the 17th of June 1791. Below was written: for the translation; was signed: Ad:s Sliggers. [illegible] 4883. Extract from a letter dated 20 June 1791, written to the Right Honorable Ruling Lord Dissawa by the Resident of Prataw. Agreed. Wijbrands, First Clerk. [illegible] 4885 At Pettigodde I have learned that the Dissawa of the 7 Korales is at Nowesije Gahawatte with a great multitude of armed people, and the road to the Gammedde is being cleared, but nothing... Extract from a letter dated 20 June 1791, written to the Right Honorable Ruling Lord Dissawa by the Resident of Prataw. [illegible] 48 Checked Place 49 4885 At Pettigodde I have learned that the Dissawa of the 7 Korales is at Nowekije Gahawatte with a great multitude of armed people, and the road to the Gammedde is being cleared, but nothing... An inhabitant from the village of Ponankanie in the Chilaw district, who came from Dekammadde, has reported to the undersigned: The Dissawa of the 7 Korales is still at Dekammadde and has not come to Kawadiemoene. He had sent 2 Mohottiars, 1 Aratchi, and 1 Kangan thither, who gave orders immediately to prepare a resthouse there, which was also done, and the aforementioned 4 persons immediately returned to Dekammadde. It is now 4 days since the said Dissawa dispatched to Kandy the Nawinne Mohottala, and, as the declarant has heard, to obtain orders whether the said Dissawa shall march down to Negombo or to Chilaw, and today that envoy is expected back. At Narangkomme a resthouse has been built, which is 3½ miles from Bilate. At Moenarawille, 3 miles from the same. At Antalang Kawe, 2½ miles from the same. That the said resthouses have been built, the declarant testifies to have seen himself. He says that without the greatest danger it is not possible to reach that place where the Dissawa is situated; he therefore was not at Dekammadde himself, but stayed for a few days half a mile on this side, at the house of an Aratchi who is a good acquaintance of his and who had to go to Dekammadde every morning; from whom he heard the aforesaid. That for half a mile around where the Dissawa is located everything is so heavily occupied that it is impossible to pass through, and if it were [illegible] 4884. Extract from a letter dated 20 June 1791, written to the Right Honorable Ruling Lord Dissawa by the Resident of Prataw. [illegible] 48 ...discovered that it was an inhabitant of the Honorable Company, his life would be taken without mercy. He says further that the aforesaid Aratchi told him that over 10,000 Sinhalese are with the said Dissawa, and that half of them are not provided with firearms. From Kurunegala 11 elephants arrived there; when the goods were taken off them, the elephants were sent back to Kurunegala; a party of grasshoppers is also there. The declarant testifies to have heard and seen what has been said. Chilaw, the 19th of June 1791. Was signed: I: W: Uhlenbeek. Agreed. Wijbrands, First Clerk. 4885 At Pettigodde I have learned that the Dissawa of the 7 Korales is at Nowesije Gahawatte with a great multitude of armed people, and the road to the Gammedde is being cleared, but nothing undertaken... Extract from a letter dated 20 June 1791, written to the Right Honorable Ruling Lord Dissawa by the Resident of Prataw. [illegible] 48 Checked Bjeukman 50 4885 At Pettigodde I have learned that the Dissawa of the 7 Korales is at Nowesije Gahawatte with a great multitude of armed people, and the road to the Gammedde is being cleared, but nothing will be undertaken until Kandegedere Mohottala has returned from the Court. Meanwhile, the boundary posts have been cut down from Oedoewelle Manhadde up to near Puttalam. Wherewith I have the honor to be with the deepest respect. Below was written: Agreed; signed: J: G: Renker, Authorized. Agreed. [illegible] were also to come to Sitawaka, however, that statement is not at all to be relied upon. The Moors living hereabouts in the Company's territory have sent their wives and children to Colombo. The Adigar has issued orders to measure the areca in the Three Korales, and to cultivate the muttettus. A Vidane of the Four Korales, having come from the battery of Deijgille, has at the King's guard post... [illegible] Extract from a letter dated 20 June 1791, written to the Right Honorable Ruling Lord Dissawa by the Resident of Prataw. Sijbrands, First Clerk. Sitawaka [illegible]
Dutch transcription
4885 De Pettigodde heb ik vernoomen dat de Dessave der 7. korls te nowesije gahawatte met een groote meenig= te gewaapend volk zijn, ende weg nade gammedde schoongemaakt werden daa mits.. Translaat rapport gedaan door Rasa Garne wannia aan het opperhoofd alhier, den wel Edelen gebiedende Heer Adriaan Sebas„ „tiaan van de Graaff onderkoop„ „man en opperhoofd van kalpettij en Putulang. Op bekoomene tijding van de te rug gekoomene luijden van gem: Rasagarne wannia uijt de singaleeze landluijd. Dat op Donderdag den 16: deezer te kirinde aangekoomen is een Migasamotie met 4. â 500: gewaapende singaleezen. Weden of morgen zullen zij van daar opbreeken en te Diweren„ „gale koomen posteeren De limiet van de kompagnie tot na het dorp Diwerengale is 4. uuren gaans. Kirinde 8. uuren van de limiet, Diwerengale 4: uuren van kotte Cattie; Cotte Cattie is de limiet van de kompagnie„ Putulang den 17: Junij 1791. /:onderstond:/ voor de overzetting /:was geteekend:/ Ad:s Sliggers van gunstige en zal duyde 4883. Extrakt uit een brief de dato 20 Junij 1791. aan den Weled: Geb: Heer Dessave geschreeven door den Resident van Prataw accordeerd. Wijbrands V Egklerk Albaare, Heer! neur s 50 gtbaare elEdele Gestren te secreete brief 6 dezelve in VE te creete brief 48 4885 De Pettigodde heb ik vernoomen dat de Dessave der 7. korls te nowesije gahawatte met een groote meenig= te gewaapend volk zijn, ende weg nade gammedde schoongemaakt werden daa mits Extrakt uit een brief de dato 20 Junij 1791. aan den Weled: Geb: Heer Dessave geschreeven door den Resident van Prataw baare Heer! neur dels 504 Agtbaare elEdele Gestren te secreete brief en zal duyde van gunstige dezelve in enVE tecreete brief 6 48 Nagezien Plaats 49 4885 De Pettigodde heb ik vernoomen dat de Dessave der 7. korls te nowekije gahawatte met een groote meenig= te gewaapend volk zijn, ende weg nade gammedde schoongemaakt werden daa mits „ Een Inwooner uit het dorp Po„ „nankanie in het silause gebied, die van Dekammadde gekoomen, heeft aan den ondergeteekende berigt. Den dessare der 7: Korl, is nogte Dekammadde, en is niet na ka„ wadiemoene gekoomen. Wij heeft 2: Mortiaars, 1. arraatje, en 1. kangaan daar na toegezon„ „den gehad, die ordre gegeeven hebben ten eersten daar een kust„ „huijs klaar te maken, dat ook geschied is, en gem: 4. perzoonen zijn ten eersten na De kammadde te ruggekoomen. Het zijn nu 4: daagen, dat gem: Dessave na kandia heeft afgezon„ „den, den Nawinne Moetieraale, en zoo als hij declarant gehoord heeft, om ordre te haalen of gemelde dessave na Nigombo, of na silauw zal afkoomen, en heden word die afgezondene te rug verwagt. Te Narangkomme is een rusthuijs gemaakt, is 3½ mijl van bilate „ Moenarawille „ „ _ —. — —. „ 3. „ „ do „ Antalang kawe „ „ _o — „ _ —. „ 2½. „ „ d — Dat gemelde rusthuijzen gemaakt zijn, betuijgd den deCla„ „rant zelfs gezien te hebben. Wij zegt, dat het zonder de grootste gevaar niet mogelijk is, op die plaats te koomen, waar den dessave zig bevind; hij is alzoo zelfs niet te dekammadde geweest, maar is ½. mijl, op deeze kant, eenige dagen, bij een arraatje die een goede kennisse van hem is, en die alle morgens na de kammadde gaan moest, aanhuijs geweest; van wien hij het voorgezeg„ „de gehoord heeft mijl Dat op een half in 't rond waar zig den dessave bevind alles zoda„ „nig is bezet, dat 'er niet door te koomen is, en zoo daa het ont„2 van gunstige secreete brief en zal duyde 4884. Extrakt uit een brief de dato 20 Junij 1791. aan den weleE: Geb: Heer Dessave geschreeven door den Resident van Prataw „dikt htbaaren Heer! neur 50 baare Wel Edele Gestren te 6 dezelve in VE te sreete brief 48 „dekt wierd, dat het een Jngezeetene van D'E: Compagnie was, wierd hem zonder genaade het leven benoomen zegt verders, dat voorgemelde arraatje hem gezegt, dat over de 10'000- singaleesen bij gemelde dessave zijn, en dat daar van de helft niet geweeren voorzien zijn. van kornegalle zijn 11: oliphanten daar gekoomen, als die goederen daar van afgen „men, zijn de oliphanten na kornegalle te rug gezonden, een partij sprinkhaanen, zijn ook daar Den Declarant betuigd het gezegde, gehoorden gezien te hebben Silauw, den 19. Junij 1791. /:was geteekend:/ I: W: Uhlenbeek. Accordeerd. Wijbrands Egklerk 4885 De Pettigodde heb ik vernoomen dat de Dessave der 7. korls te nowesije gahawatte met een groote meenig= te gewaapend volk zijn, ende weg nade gammedde schoongemaakt werden doa niets ondernoomen Extrakt uit een brief de dato 20 Junij 1791. aan den Weled: Geb Heer Dessave geschreeven door den Resident van Prataw htbaaren Heer! neur s 504 gtbaare elEdele Gestren te secreete brief en zal duyde van gunstige dezelve in VE tecreete brief 6 48 Nagezien Bjeukman - 50 4885 De Pettigodde heb ik vernoomen dat de Dessave der 7. korls te nowesije gahawatte met een groote meenig= te gewaapend volk zijn, ende weg nade gammedde schoongemaakt werden, dog niets ondernoomen worden zal tot dat kandegedere moholtale van het hoff terug gekoomen is onder tussen zijn de li„ niet paalen van oedoewelle manhadde af tot bij putulang gekapt. waar meede de eere hebbe met diepst ontzag te zijn /:onderstond:/ Accordeert /:geteekend:/ J: G: Ren„ „ker geauth: Accordeert. oppen, veoo van orenen en gevveen genegt, om st vooort¬ „schen ook na sitewake stonden te koomen egter is op dat gezegde in het geheel geen staat te maaken. De hier omstreeks in komp:s gebied woonende mooren hebben hunne vrouwen en kinderen na kolambo gezonden. De adigaar heeft ordre uit gegeeven, om de arreek in de drie korl te meeten, en de moetettos te bewerken. Een vidaan van de vier korl, gekoomen zijnde van de bat„ „terij van Deijgille, heeft bij de wagtpost van 's koonings van gunstige en zal duyde secreete brief Extrakt uit een brief de dato 20 Junij 1791. aan den Weled: Geb: Heer Dessave geschreeven door den Resident van Prataw Sijbrands Vegklerk Tituwake htbaare Heer! neur 50 Agtbaare elEdele Gestren te 6 dezelve in VE te Creete brief
English
...heads, and it is said by various persons that those people were also about to come to Sitewake; however, absolutely no reliance can be placed on that statement. The Moors living around here in the Company's territory have sent their wives and children to Kolambo. The Adigaar has issued orders to measure the areca nut in the Three Korles and to cultivate the muttettus. A vidaan of the Four Korles, having come from the battery of Deijgille, has at the guard post of the King's... favorable... Sitewake... Honorable Sir... ... ... 50.40... Right Honorable... Right Honorable, Stern... secret letter... and will clearly... the same in... Your Honor's secret letter... ...because he wanted to send an ola from the King's land to Mature by one of his disciples, and the said disciple is said to have been searched at the border, and the said ola being found on him, was immediately arrested, and the said high priest is also said to have been immediately apprehended and taken prisoner. At present, no person may pass back and forth; indeed, not even a priest is spared. Guards are stationed on all secret roads. I shall depart from here tomorrow or the day after tomorrow for Mature, in accordance with the permission of Your Honorable and Commanding Sir, because I no longer consider it advisable to remain here any longer. Wherewith I remain in all respect, (below stood:) Right Honorable and Commanding Sir, Your Right Honorable and Commanding Sir's entirely obedient servant, (was signed:) Ch: Riethmiller. (In the margin:) Berlepanaterre in the Morruakorle, the 20th of June 1791. (Lower:) Agreed, (signed:) M. F. Palm, authorized; Hijbrands, clerk. Agreed. ...to buy, and it is said by this one and that one that those people were also about to come to Sitewake; however, absolutely no reliance can be placed on that statement. The Moors living around here in the Company's territory have sent their wives and children to Kolambo. The Adigaar has issued orders to measure the areca nut in the Three Korles and to cultivate the muttettus. A vidaan of the Four Korles, having come from the battery of Deijgille, has at the guard post of the King's... favorable... Sitewake... Honorable Sir! ... 504... Right Honorable... Right Honorable, Stern... secret letter... and will clearly... the same in... Your Honor's secret letter... ... 52... 4890. 4887. At Ponnawebbe, half a mile from Sarvette, a rest house has been built today for the Dessave of Matelle, and as this is certain, I give Your Honor notice thereof, though when he will come down there is still unknown. Furthermore, I am now fully informed of the designs of the Kandians; the Dessave of the Seven Korles will not come within our territory before he has secured our Pittigalkorle... Translation of a Sinhalese letter ola, dated the 21st of June 1791, written from Sitewake to the Right Honorable and Commanding Lord Dessave by the Mohandiram of the Hewagamkorle, Allahapenoeme. The brother of the Dessave of Sapperamuwa, Ellepatte Ralehamij, has been appointed as Basnayake and ordered to occupy the battery at Gettehetta with the people of the temple villages, and the people of the Koerroewitti Korle and Kendamgomme together with their headmen. The former Basnayake, Eknelligodde Willame, has been appointed as Attepattu Rala, and on the 19th of this month departed with the Dessave of Ouva from Battoegiddere for Wallaalgodde, situated in the Kollonakorle on the border of Mature, and they are now at Denawakke. The aforementioned was related to us today by one Poentje Nainde of Namamgamme and various other persons. In the aforesaid battery of Gettehetta there are always over a hundred heads, and it is said by this one and that one that those people were also about to come to Sitewake; however, absolutely no reliance can be placed on that statement. The Moors living around here in the Company's territory have sent their wives and children to Kolambo. The Adigaar has issued orders to measure the areca nut in the Three Korles and to cultivate the muttettus. A vidaan of the Four Korles, having come from the battery of Deijgille, has at the guard post of the King's... secret letter... and will clearly... favorable... Extract from a letter from the bookkeeper Ripsema, dated the 22nd of this month, written from Silau to Nigombo. Sitewake... Right Honorable Sir! ... 50... Honorable... Right Honorable, Stern... ... the same in... Your Honor's secret letter... 52...
Dutch transcription
oppen, vo van ornen en gevorn genegt, omt dt mor¬ „schen ook na sitewake stonden te koomen egter is op dat gezegde in het geheel geen staat te maaken. De hier omstreeks in komp:s gebied woonende mooren hebben hunne vrouwen en kinderen na kolambo gezonden. De adigaar heeft ordre uit gegeeven, om de arreek in de drie korl te meeten, en de moetettos te bewerken. Een vidaan van de vier korl, gekoomen zijnde van de bat„ „terij van Deijgille, heeft bij de wagtpost van 's koonings an gunstige Tituwake baare Heer neur es 50.40 gtbaare lEdele Gestren te secreete brief en zal duyde e dezelve in VE te sreeke brief dewijl hij heeft een ola van 'skonings land door een zijner disipel naar Mature willen zenden en gemelte disipel zal op de grenten zijn, gevisiteerd en gem: ola bij hem gevonden aanstonds gearres„ teerd en gem: hogen priester zal ook aanstonds zijn opgekogt en gevangen genoomen thans mag geen mensch over of weder gaan Ja helft geen priester op alle heemelijke weegen zijn wagten, jk zal mon„ gen of overmorgen van hier vertrekken na Ma„ tere volgens verlof van uwel Edele Gebiedende dewijl ik nou niet meer raadzaam vind om langer hier te blijven waarmeede verblijve in alle Eerbied /:onderstond:/ wel Edele Gebieden de Heer uwer wel Edele gebiedende gants gehoorzaamen Dienaar /:was getekend:/ Ch: Riethmiller /:in margine:/ Berlepana terre in de Morruakorle den 20. ' Jaunij 1791. /:laeger:/ Atthordeerd /:geteekend:/ M. F. Palm geauth: Hijbrands eijreerk Akkordeert coopen, en moor van orenen en geenen geregt, out oce maen¬ „schen ook na sitewake stonden te koomen egter is op dat gezegde in het geheel geen staat te maaken. De hier omstreeks in komp:s gebied woonende mooren hebben hunne vrouwen en kinderen na kolambo gezonden. De adigaar heeft ordre uitgegeeven, om de arreek in de drie korl te meeten, en de moetettos te bewerken. Een vidaan van de vier korl, gekoomen zijnde van de bat„ „terij van Deijgille, heeft bij de wagt post van 's koonings gunstige Titumake baare Heer! neur 504 gtbaare lEdele Gestren te secreete brief en zal duyde tezelve in VE te sreekte brief Niege zien staats. 52 4890. 4887 Op Ponnawebbe Een half mijl van sarvette is heden een rust„ „huijs voor de dessave van Matelle gebouwt, en wijl dit zeker is, geeve ik uwel Ed: hier van kennisse, dog wanneer hij na dat heen afkomt is nog onbekend. wijders ben ik thans ten vollen van de desseinen van de kandianen verwettigt, de dessave van de 7: Corles zal niet binnen ons Le„ „niet koomen, voor en aleer hij onze pittigalkorlse inge„ 7 1 7 „ t O M P 1. . Z. th. E. Translaat Singaleese brief ola, de dato 21: Junij 1791. aan den wel Ed: Geb: Heer Dessave geschreeven van sitewake door den mohandiram van de hewagamkorl Allaha¬ „penoeme. Den broeder van den dessave van sappergam Ellepatte rale„ „hamij is aangesteld als Pasnaike, en geordonneert de batterij te gettehefte met de volkeren van de tempels dorpen, en de volkeren der koerroewittikorl en kendam„ „gomme nevens hunne hoofden te bezetten De geweese Pasnaike Eknelligodde willame is aange„ „steld als Attepa Hoeraale, en is den 19. deezer met den Dessave van „ oewa van Battoegiddere vertrokken na wallaalgodde, in de kollonakorl geleegen aan de limiet van Mature, en zijn nu te Denawakke. Het voorengemelde is wij heden door eenen Poentje nainde van Namamgamme en verscheide andere menschen verhaald. Jn voorsz: batterij gettehette zijn altoos over de hondert koppen, En word van deezen en geenen gezegt, dat die men„ „schen ook na sitewake stonden te koomen egter is op dat gezegde in het geheel geen staat te maaken. De hier omstreeks in komp:s gebied woonende mooren hebben hunne vrouwen en kinderen na kolambo gezonden. De adigaar heeft ordre uit gegeeven, om de arreek in de drie korl te meeten, en de moetettos te bewerken. Een vidaan van de vier korl, gekoomen zijnde van de bat„ „terij van Deijgille, heeft bij de wagtpost van 's koonings secreete brief en zal duyde van gunstige Extract, uijt een brief van den boekhouder Ripsema, dato den 22: deezer van Silau na Nigombo geschreeven. Tituwake htbaare Heer! neur 50 baare Edele Gestren te dezelve in VE te sreete brief 52 Ndege zien staats.
English
Translation of a Sinhalese ola letter, dated 21 June 1791, written from Sitawaka to the Right Honorable Lord Dissava by the Mohandiram of the Hewagam Korale, Allahapenoeme. The brother of the Dissava of Sabaragamuwa, Ellepatte Ralehamy, has been appointed as Basnayake, and ordered to occupy the battery at Gattehetta with the people of the temple villages, and the people of the Kuruwiti Korale and Kendangomuwa alongside their headmen. The former Basnayake, Eknelligodda Nilame, has been appointed as [illegible] of Dattergam, and on the 19th of this month departed with the Dissava of Uva from Batugedara for Walalgoda, located in the Kolonna Korale on the border of Matara, and they are now at Denawaka. The aforesaid was related to us today by a certain Puntje Naide of Namangamuwa and several other people. In the aforesaid battery of Gattehetta there are always over a hundred men, and it is said by various persons that these people were also about to come to Sitawaka; however, no reliance whatsoever can be placed on that statement. The Moors living hereabouts in Company territory have sent their wives and children to Colombo. The Adigar has issued orders to measure the areca nut in the Three Korales and to cultivate the muttettu lands. A Vidane of the Four Korales, having arrived from the battery of Deigalla, has, at the King's guard post of Sitawaka, caused a large branch of a Kadumberiya tree, which overhung the Company's side, to be chopped down. Below stood: for the translation, signed: J. G. Renker, authorized sworn clerk. Checked. Wybrands Staats. Extract from a letter written by the bookkeeper Ripsema, dated the 22nd of this month, from Chilaw to Negombo. At Ponnawebbe, half a mile from Sarvette, a rest house has been built today for the Dissava of Matale, and since this is certain, I inform Your Right Honorable of this; however, when he will arrive there is as yet unknown. Furthermore, I am now fully informed of the designs of the Kandyans; the Dissava of the Seven Korales will not enter our limits before and until he has persuaded our inhabitants of the Pitigal Korale to his side. An inhabitant from the Chilaw territory, who brought a Sinhalese from the King's country (of whom the same is a close relative) to the undersigned, has related the following: The declarant left De Kammadda yesterday morning, where the Dissava of the Seven Korales still remains. The said Dissava will arrive from there the night after tomorrow at Gonawila, where a rest house is already prepared (Gonawila lies 3 miles from Chilaw and 4 and a half miles from Negombo; from the said place, the limits of both the Chilaw and Negombo territories are one mile). Up to now, the said Dissava has undertaken all his decampments and marches by night [illegible]. The person named Karouna Peudique Avodia deposed at Attanagalla on 21 June that he was returning from Degamede in the Seven Korales and that on the 18th of the current month he saw the Dissava of that district arrive there with all his armed retinue, which, he says, is much more considerable than that of the 1st Adigar. He heard it said that after he has assembled all those who continue to surrender themselves to him, he will come to Quepiti-valane. Attanagalla, this 21 June 1791. T. Perera, interpreter. J. B. F. Darbillere. Checked. Staats. Checked. Leukman.
Dutch transcription
4890. 4887 Op Ponnawebbe Een half wijl van sarvette is heden een rust„ „huijs voor de dessave van Matelle gebouwt, en wijl dit zeker is, geeve ik uwel Ed: hier van kennisse, dog wanneer hij na dat heen afkomt is nog onbekend. wijders ben ik thans ten vollen van de desseinen van de kandianen verwettigt, de dessave van de 7: Corles zal niet binnen ons Le„ „niet koomen, voor en aleer hij onze pittigalkorlse inge„ 7 t r: t t a 0 O - lb P tarzatke hie Translaat Singaleese brief ola, de dato 21: Junij 1791. aan den wel Ed: Geb: Heer Dessave geschreeven van sitewake door den mohandiram van de hewagamkorl Allaha¬ „penoeme Den broeder van den dessave van sapsergam Ellepatte rale„ „hamij is aangesteld als Pasnaike, en geordonneert de batterij te gettehefte met de volkeren van de tempels dorpen, en de volkeren der koerroewittikorl en kendam„ „gomme nevens hunne hoofden te bezetten De geweese Pasnaike Eknelligodde willame is aange„ „steld, als datter gam en det het faveraale, en is den 19. deezer met den Dessave van „ oewra van Battoegiddere vertrokken na wallaalgodde, in de kollonakorl geleegen aan de limiet van Mature, en zijn nu te Denawakke. Het vorengemelde is wij heden door eenen Poentje nainde van Namamgamme en verscheide andere menschen verhaald. Jn voorsz: batterij gettehette zijn altoos over de hondert koppen, En word van deezen en geenen gezegt, dat die men„ „schen ook na sitewake stonden te koomen egter is op dat gezegde in het geheel geen staat te maaken. De hier omstreeks in komp:s gebied woonende mooren hebben hunne vrouwen en kinderen na kolambo gezonden. De adigaar heeft ordre uitgegeeven, om de arreek in de drie korl te meeten, en de moetettos te bewerken. Een vidaan van de vier korl, gekoomen zijnde van de bat„ „terij van Deijgille, heeft bij de wagt post van 's kooningen an gunstige secreete brief en zal duyde Extract, uijt een brief van den boekhouder Ripsema, dato den 22: deezer van Silau na Nigombo geschreeven. Tituwake baare Heer! neur 50 baare Edele Gestren 6 dezelve in VE te sreete brief Naegezien 52 situwake een groote tak van een kalloemadoea boom, die na 's komp:s kant overhing, laten afkappen. /:on„ „derstond:/ voor de translatie /:was geteekend:/ J: G: Renker geauth: Accordeerd. Egklerk Wijbrands staats. 4890. Op Ponnawebbe Een half wijl van sarvette is heden een rust„ „huijs voor de dessave van Matelle gebouwt, en wijl dit zeker is, gieve ik uwel Ed: hier van kennisse, dog wanneer hij na dat heen afkomt is nog onbekend. wijders ben ik thans ten vollen van de desseinen van de kandianen verwettigt, de dessave van de 7: Corles zal niet binnen ons Le„ „niet koomen, voor en aleer hij onze pittigalkorlse inge„ 7. t. 7: h ta „ O M P 1 r H: P: Extract, uijt een brief van den boekhouder Ripsema, dato den 22: deezer van Silau na Nigombo geschreeven. baare, Heer! neur 50 gtbaare Edele Gestren te secreete brief en zal duyde van gunstige dezelve in VE: te creete brief 52 Neegezien staats. Nagezien eukman „ - ƒ 53 4890. Duperron Op Ponnawebbe Een halfwijl van sarvette is heden een rust„ „huijs voor de dessave van Matelle gebouwt, en wijl dit zeker is, „gieve ik uwel Ed: hier van kennisse, dog wanneer hij na dat heen afkomt is nog onbekend. wijders ben ik thans ten vollen van de desseinen van de kandianen verwettigt, de dessave van de 7: Corles zal niet binnen ons Le„ „niet koomen, voor en aleer hij onze pittigalkorlse inge„ „zeetenen aan zijn kant overgehaald heeft, Een afgezette sin„ Een Jngezeetene uit het silauwse gebied, die een singalees uit 's koo„ „nings land /: van wien dezelve een naast bestaande is:/ bij den onder„ „geteekende gebragt, die het volgen„ „de gerelateert heeft Den declarant is gisteren morgen van De kammadde gegaan, alwaar den dessave der 7. Korl, zig nog bevind. gemelde dessave zal overmorgen nagt van daar na konkodde koo„ „men alwaar reeds een rusthuijs in gereedheid is /: konkodde legt 3. mijl van silau, en 4½. mijl van Nigombo, van gemelde plaats zijn de limitten, zoo wel van het Silause, als Nigom„ „bose gebied, eene mijl Tot nog toe heeft gem: Dessave, alle zijne opbraaken, en marschen bij naat aedvan 4888 le Nommé karouna peudique Avodia a Deposé à attenégal le rijuin qu'il revenait De Degamede dans les 7 Cortes Et que Le 18 Du Courant it y a vu arriver le Dessave de le Districk avec toute sa Suitte armée, la queelle, Dit-it, ert Beaucoup plus' Considerable que lelle Du 1r. Adicara. it a entendu dire quapéén qu'il aura veunit tous ceux qui Continuent de se vendre auprés De Lui, il viendra à quepiti-valane négal ce 21 juin 1791 T„ Perera tolk Jubff. Darbillerre, en zal duyde van gunstige secreete brief Extract, uijt een brief van den boekhouder Ripsema, dato den 22: deezer van Silau na Nigombo geschreeven. 4889 baaren Heer! neur s 50 aare elEdele Gestren te 6 dezelve in VE tesreete brief 52 Negezien staats. Nagezien eukman - 53 54
English
4890. At Ponnawebbe, half a mile from sarvette, a resthouse has been built today for the dessave of Matelle, and since this is certain, I give your Honour notice hereof, but when he is coming down to that place is as yet unknown. Furthermore, I am now fully informed of the designs of the Kandians; the dessave of the 7: Corles will not come within our limits before and until he has persuaded our pittigalkorlse inhabitants over to his side. A dismissed Sin[illegible] An inhabitant from the silauw district, who brought a Sinhalese from the King's country of whom the same is a near relative before the undersigned, who reported the following. The declarant departed yesterday morning from De kammadde, where the dessave of the 7. korl is still located. Said dessave will come from there to konkodde the night after tomorrow, where a resthouse is already prepared; konkodde lies 3. miles from silau, and 4½. miles from Nigombo; from the said place, the limits both of the silause and Nigombose territory are one mile. Hitherto, the said Dessave has made all his departures and marches by night. Tomorrow evening, an emissary of the King who is even higher in rank than a mohotiaar, named kantawe- Nillawe, is expected to come to the dessave, who will bring further orders as to what the dessave must undertake. The day before yesterday, said emissary was already said to have departed from kornagalle; the number of people who are with the dessave, the declarant says, will be 9. to 10,000 men, among whom are 1000 who are armored over the head, and also from the neck down to the waist, with an iron plate. These have muskets, and are drilled daily by 3. Malays; they also have a sort of cartridge boxes and cartridges, like ours are, which are made by a European in Kandia. The declarant has affirmed to have seen and heard the declared matters himself. Silauw, the 21st of June 1791. was signed: I: W: Uhlenbeek. [illegible] favourable secret letter and shall explain Extract from a letter from the bookkeeper Ripsema, dated the 22nd of this month, written from Silau to Nigombo. 4889 Honourable Sir! Governor 50 Honourable Right Honourable the same in your Honour's secret letter Examined 52 This evening at 8 o'clock, I was informed by a lime burner who lives here near silau, named Juante. That some days ago, he had gone into the Sinhalese country with lime to exchange it for nelij, as he frequently does; this morning around 10 o'clock at Trouwapalle, he noticed that there were 1. motiaar, 1. vidaan and 200: lascorins, all with muskets. The motiaar had wanted to send him to the dessave of the 7. korl, but upon his pleading and because they knew him, they had let him go again, and forbade him to come there anymore; he says that the inhabitants must immediately bring fence stakes and thorn branches to bakimaroepe for that reason, so that a gravet will be made there. grouwapalle lies 1¾. miles from Silau, and ½. mile from our limit, behind muniseram, and bakimaroepe is ¼. mile from our limit. The declarant cannot say from where those 200: men came, since out of fear he dared ask nothing, but that one of his companions, coming here, had told him that he had also come that way this morning around 8 o'clock, and that there had been no people there at that time. The declarant affirms the statement to be the pure truth. Silau, the 21st of June 1791. was signed: I: W: uhlenbeek. Agrees. Wijbrands State. First clerk 4890. At Ponnawebbe, half a mile from sarvette, a resthouse has been built today for the dessave of Matelle, and since this is certain, I give your Honour notice hereof, but when he is coming down to that place is as yet unknown. Furthermore, I am now fully informed of the designs of the Kandians; the dessave of the 7: Corles will not come within our limits before and until he has persuaded our pittigalkorlse inhabitants over to his side. A dismissed Sin[illegible] Extract from a letter from the bookkeeper Ripsema, dated the 22nd of this month, written from Silau to Nigombo. Honourable Sir! Governor lascorins 50 Right Honourable Right Honourable secret letter and shall explain of favourable the same in your Honour's secret letter Lascorins 52 State. Examined Examined Beukman 55
Dutch transcription
4890. Op Ponnawebbe Een halfwijl van sarvette is heden een rust„ „huijs voor de dessave van Matelle gebouwt, en wijl dit zeker is, gieve ik uwel Ed: hier van kennisse, dog wanneer hij na dat heen afkomt is nog onbekend. wijders ben ik thans ten vollen van de desseinen van de kandianen verwettigt, de dessave van de 7: Corles zal niet binnen ons Le„ „niet koomen, voor en aleer hij onze pittigalkorlse inge„ „zeetenen aan zijn kant overgehaald heeft, Een afgezette sin„ Een Jngezeetene uit het silauwse gebied, die een singalees uit 's koo„ „nings land /: van wien dezelve een naast bestaande is:/ bij den onder„ „geteekende gebragt, die het volgen„ „de gerelateert heeft Den declarant is gisteren morgen van De kammadde gegaan, alwaar den dessave der 7. korl, zig nog bevind. Gemelde dessave zal overmorgen nagt van daar na konkodde koo„ „men alwaar reeds een rusthuijs in gereedheid is /: konkodde legt 3. mijl van silau, en 4½. mijl van Nigombo, van gemelde plaats zijn de limitten, zoo wel van het silause, als Nigom„ „bose gebied, eene mijl Tot nog toe heeft gem: Dessave, alle zijne opbraaken, en marschen bij nagt gedaan. Weden avond staat een afgezondene van den koning die nog hooger in rang, als een mohotiaar is, genoemd kantawe- Nillawe, bij den dessave te koomen, die nadere orders zal brengen, wat den dessave onderneemen moet. voorgisteren zoude gemelde afgezon„ „dene van kornagalle reeds vertrokken zijn; het getal volk, zoo bij den dessave is, zegt den declarant zal 9. â 10'000, man zijn, daar onder zijn 1000: die over den kop, en ook van den hals, tot het midden lijf, met een ijzere plaat geharnast zijn. die hebben geweeren, en worden dagelijks, door 3. maleijers geexerceert; ook hebben ze eene zoort van pattroontassen en pattroonen, gelijk de onze zijn, die door een Europeeste kandia ge„ „maakt worden. Den declarant heeft betuijgd, het gedeclareerde zelfs gezien en gehoort te hebben. Silauw den 21: Junij 1791. /:was geteekend:/ I: W: Uhlenbeek an gunstige te secreete brief en zal duyde Extract, uijt een brief van den boekhouder Ripsema, dato den 22: deezer van Silau na Nigombo geschreeven. 4889 Deezen baare Heer! neur 50 baare lEdele Gestren dezelve in VE tesreete brief Nadge zien 52 Deezen avond bij 8: uuren, word mij van een kalk baander die hier bij silau woont, genoemt Juante berigt. Dat hij voor eenige dagen, met kalk in 't singaleese land was gegaan, om die tegens nelij te verruijlen /:gelijk hij veelmaals doed:/ deezen morgen omtrend 10: uuren te Trouwapalle is s awedet geworden dat daar 1. motiaar, 1. vidaan en 200: lasco„ „rijns waaren, alle met geweeren. den motiaar had hem na den dessave der 7. korl willen zenden, maar op zijn bidden en dat ze hem kenden, hadden ze hem weder gaan laten, en hem verbooden, om niet meer daar te koomen, hij zegt dat de ingezeetenen daarom straks, paggerstokken en doorntakken na bakimaroepe moeten brengen, dat daar een gravet zal gemaakt worden. grouwapalle legt 1¾. mijl van Silau, en ½. mijl van onze limit, agter muniseram, en bakimaroepe is ¼. mijl van onse limit den declarant weet niet te zeggen, waar van daan, die 200: man gekoomen zijn, wijl hij uit vreese na niets heeft durven vraagen, dog dat een sijner maats hem hier koomende gezegt had, dat hij deezen morgen ook dien weg gekoomen was omtrend 8. uuren, dat toen daar geen volk geweest was. Den declarant betuijgd het gezegde, die zuijvere waarheid Silau den 21. Juni 1791. /:was geteekend:/ I: W: uhlenbeek. te zijn. Accordeerd. Wijbrands staats. Egklerk 4890. Op Ponnawebbe Een half mijl van sarvette is heden een rust„ „huijs voor de dessave van Matelle gebouwt, en wijl dit zeker is, gieve ik uwel Ed: hier van kennisse, dog wanneer hij na dat heen afkomt is nog onbekend. wijders ben ik thans ten vollen van de desseinen van de kandianen verwettigt, de dessave van de 7: Corles zal niet binnen ons Le„ „niet koomen, voor en aleer hij onze pittigalkorlse inge„ „zeetenen, aan zijn kant overgehaald heeft, Een afgezette sin„ Extract, uijt een brief van den boekhouder Ripsema, dato den 22: deezer van Silau na Nigombo geschreeven. aaren Heer! verneur ls 50 gtbaare lEdele Gestren te secreete brief en zal duyde van gunstige dezelve in VE te Creete brief lasCo 52 staats. Naegezien Nagezien Beukman 55
English
4890. At Ponnawebbe, half a mile from Sarvette, a rest house has been built today for the Disava of Matale, and since this is certain, I give Your Honour notice of it herewith; yet when he will arrive there is still unknown. Furthermore, I am currently fully informed of the designs of the Kandyans; the Disava of the Seven Korales will not enter our territory before and until he has won over the inhabitants of our Pitigal Korale to his side. A dismissed Sinhalese Korale named Kande Poelle has been appointed as Korale of the Pitigal Korale, and he is due to arrive in the Pitigal Korale within a few days to propose this to our inhabitants and to speak in the most praise-worthy manner everything that can serve to animate them; and if he succeeds in his intentions, and the inhabitants of the Pitigal Korale are favourably inclined toward him, then the Disava of the Seven Korales will occupy the Kaymel River, which on this side near Kerkepane will also be occupied by the King's brother, in order in such a manner to close off Chilaw and cut off all their correspondence. Thus I consider it advisable, since the inhabitants here are begging me that a detachment quickly depart for Jattikalane, which I also proposed to Your Honour yesterday; this being done, we will no longer need any garrison of guard posts in the Chilaw district, and our inhabitants will be brought to full tranquility; at the same time we have nothing to fear regarding the designs and plans of the Kandyans, which will thereby be completely foiled. However, I also consider it advisable that I personally depart for the Pitigal Korale, in order thereby and in order to decorate the same, flowers were brought by the people; he further asked an Aratchi, who was his friend, for whom that house had been built, and had received for an answer from the same, for the brother of the King, of favourable and shall clear the secret letter Extract, from a letter of the Bookkeeper Ripsema, dated the 22nd of this month, written from Chilaw to Negombo. inhabitants and Honourable Lord! nor 50 Honourable Right Honourable the same in Your Honour the secret letter to encourage the inhabitants a little, as they declare that they have served the Honourable Company loyally for so long, yet they currently see no help, nor does anyone come to their Korale for encouragement. If Your Honour should also see fit that I depart there for a couple of days, I will gladly follow up and carry this out; presumably I will be there precisely when Kande Poelle Korale is there, and thus foil him in all his intentions which I know for certain he will execute. The Mudaliyar of Madampe has just arrived here, and he also begs for a detachment at Jattikalane, stating that then everything will be quiet in our territory, and no guard posts will need to be stationed here. One of the spies sent out by the Mudaliyar has been sjambokked by the Disava of the Seven Korales and is still detained. They have also arrested one of our inhabitants from the Pitigal Korale and carved his entire body with a knife. Was subscribed: Agrees. Signed: I. G. Boetz, authorized. Agrees First Clerk G. Wijbrands to decorate the same, flowers were brought by the people; he further asked an Aratchi, who was his friend, for whom that house had been built, and had received for an answer from the same, of favourable and Honourable Lord Governor del 5041 Honourable Right Honourable the secret letter and shall clear the same in Your Honour the secret letter for the brother of the King. 56 Revised Beukman 4891. Copy Translation Ola Letter addressed to the Honourable, Ruling Lord Great Disava of Matara After customary previous compliments I have learned for certain that the Disavas of Saffragam and Uva arrived yesterday, Tuesday the 21st of this month, with their men at Kollonna and Walalgodde. Besides this, we could distinctly hear the salute shots fired from grasshoppers before them. But what the reason is that those two lords Disavas with their numerous people, swarming people, show themselves at Omalpe and Walalgodde close to the border is unknown to me; therefore I give Your Honour notice thereof through this; this being written and dispatched on the 22nd of June 1791 by Your Honour's humble servant, the Mohandiram and Overseer of Rattoene-oedoe botke Abege Sinhe Jaie wardene. The head of the ola was signed with an illegible Dutch signature. Was sub- and in order to decorate the same, flowers were brought by the people; he further asked an Aratchi, who was his friend, for whom that house had been built, and had received for an answer from the same, for the brother of the King, of favourable and shall clear the secret letter scribed: and Honourable Lord! nor s 504 Honourable Right Honourable the same in Your Honour the secret letter scribed: for the translation, Matara the 22nd of June 1791. Was signed: P. A. de Moor, Landraad Secretary. In the margin: for the translation, signed: L. Ferdinandus, sworn interpreter. Lower: Agrees. Signed: P. A. de Moor, Landraad Secretary. Agrees G. Wijbrands Head Clerk and in order to decorate the same, flowers were brought by the people; he further asked an Aratchi, who was his friend, for whom that house had been built, and had received for an answer from the same, for the brother of the King, of favourable and Honourable Lord! Governor s 50. 41 Honourable Right Honourable the secret letter and shall clear 6 the same in Your Honour the secret letter state. Revised 57
Dutch transcription
4890. Op Ponnawebbe Een half mijl van sarvette is heden een rust„ „huijs voor de dessave van Matelle gebouwt, en wijl dit zeker is, geeve ik uwel Ed: hier van kennisse, dog wanneer hij na dat heen afkomt is nog onbekend. wijders ben ik thans ten vollen van de desseinen van de kandianen verwettigt, de dessave van de 7: Corles zal niet binnen ons Le„ „niet koomen, voor en aleer hij onze pittigalkorlse inge„ „zeetenen, aan zijn kant overgehaald heeft, Een afgezette sin„ „galeeze Coraal met naame kande poelle is tot coraal van de pittigal Corle aangesteld, en deeze staad binnen eenige daagen in de pittigalcorle te koomen, om onze ingezeetenen, dit voortehouden, en alles loffelijkst voortespreeken wat tot animeering dienen kan, en zoo hij in zijn oogmerken wel„ slaagt, en de pittigalkoalse ingezeetenen tot hem geleegen zijn, als dan zal de dessave van de 7. korles de Kaijmelse revier besetten, die aan deeze kant bij kerkepane door 's konings Broeder, meede zal beset worden, om op zoodanig een manier silau ontesluiten, en alle hunne Coresponden„ „tie te beneemen, dus ik raadsaam oordeele wijl de ingezee„ „tenen mijn hier omsmeeken dat 'er spoedig een detachement na Jattikalane afgaat, 't geen ik ook uwel Ed: gisteren voorgeslaagen heb, dit geschiedende hebben wij geen bezet„ „ting van wagtposten in het silauwse meer nodig, en on„ „ze ingezeetenen zijn in de volle rust gebragt, teffens hebben wij voor de kandianen hunne desseinen en voor„ „neemens niets te vreesen, die hier door ten eenemaal zul„ „len verijdelt worden, egter vind ik meede raadsaam dat perzoonlijk na de pittigalcorle vertrekke, om dies en oor het selve te vercieren bloemen aangebragt wierden door de volkeren, hij voorts gevraagt had aan eenen araatje, die zijn vriend was, voor wien dat huis gebouwt was. van denselven tot antwoord bekoomen had, voor den broeder van den Koning, van gunstige en zal duyde te secreete brief Extract, uijt een brief van den boekhouder Ripsema, dato den 22: deezer van Silau na Nigombo geschreeven. ingezeetenen en baare Heer! neur 50 gtbaare Edele Gestren dezelve in VE te Creete brief ingezeetenen een wijnig aantemoedigen alzoo ze zig uitlaa„ „ten, dat ze d'E: Comp:e zoo lange trouw gedient hebben, dog dat ze thans geen hulpe zien, nog dat iemand in hun Cosle ter aanmoediging komt, zoo uwel Ed: meede mogte goed vinden, dat voor een paar dagen na dat heen afgaan zal, gaarne zulx op volgen en verrigten, denkelijk zal ik er als dan juijst zijn, als kandepolle Coraal daar is, dus hem in alle zijn voorneemens die ik zeeker west dat hij uijtvoeren zal verijdelen. De modliaar van Madampe, komt zoo even hier dog deeze smeekt meede om een detachement op Jattikolane onder gezegde dat dan alles in ons Land gerust zal zijn, en geen wagt posten hier nodig van beset te worden. van de modliaar eener zijn uijtgezonde spions is door de dessave van de 7. korles gesjambokt, en nog gearresteerd, Een onser ingezeetenen uit de Pittigalcorle hebben ze meede gearresteerd, en zijn geheel Lighaam met een mes gekurven /:onderstond:/ accordeert /:geteekend:/ I: G: Boetz geauth: accordeerd Eiklerk G Wijbrands het selve te vercieren bloemen aangebragt wierden door de volkeren, hij voorts gevraagt had aan eenen araatje, die zijn vriend was, voor wien dat huis gebouwt was. van denselven tot antwoord bekoomen had, van gunstige en Atbaaro Heer verneur dels 5041 Agtbaare elEdele Gestren te secreete brief en zal duyde dezelve in VE te sreete brief voor den broeder van den Koning„ 56 Nagezien Beukman 4891. Kopia Translaat Brief ola gerigt aan de E: E. gebiedenden Weor Matureese groot dessave Na voorgaande gewoone Komplimenten Ik heb voor zeeker vernoomen dat de dessaves van saffregam en oeva gisteren dingddag de 21. ' deezer met hun volk op Kollonna en walalgod de aangekoomen zijn: behalven dien hebben wij de solut schooten, uit sprinkhaanen voor hun gedaen, duidelijk konnen hooren; Dog wat de reeden is, dat die twee heeren dessaves met hun talrijk volk, krielende vol, op om alpe en walal godde digt aan de limiet zich laeten vinden is mij onbekend; dierhalven geeve Muwel, Edel gebiedende daar van door deeze kennisse zijnde deeze geschreeven en op den 22. ' Junij 1791. af„ gezonden door uw wel Edele Gebiedende onderbae„ nigen dien aan Den mohanderam en opziender van Rattoene-oedoe botke Abege Sinhe Jaie wardene Het hoofd der ola was geteekend met een on„ leesbaare Nederduitsche hondteekening /ong en om het selve te vercieren bloemen aangebragt wierden door de volkeren, hij voorts gevraagt had aan eenen araatje, die zijn vriend was, voor wien dat huis gebouwt was. van denselven tot antwoord bekoomen had, voor den broeder van den Koning, van gunstige en zal duyde te secreete brief „derstond:/ en htbaaren Heer! neur s 504 gtbaare Wel Edele Gestren dezelve in VE tesreete brief derstond/ voor de overzetting Mature der 22:' Junij 1791. /:was geteekend:/ P: A= de Moor landraadt sekretaris /in margine:/ voor de vertaeling /:geteekend/ L: Ferdinan„ dus gezwooren tolk /:lager:/ Akkordeert /:ge„ teekend :/ P: A: de Moor Land:s Sekl Akkordeert G Wijbrands Gklerk en om het selve te vercieren bloemen aangebragt wierden door de volkeren, hij voorts gevraagt had aan eenen araatje, die zijn vriend was, voor wien dat huis gebouwt was. van denselven tot antwoord bekoomen had, voor den broeder van den Koning, van gunstige en tbaaren Heer! verneur s 50. 41 Agtbaare WelEdele Gestren te secreete brief en zal duyde 6 dezelve in VE te sreete brief staats. Nagezien 57
English
4895 4892. Translation of an ola letter addressed to the Honorable Commanding Lord, the Grand Dessave of Matara, by the Mudaliyar of the Morawak Korale, Wickremeratne Amerakoon Ekanayake. After the customary preliminary compliments: Account from the Kandyan territory through one Rajapakse Minimottu Patinege Naidehamy, former vidaan of Kallelie, who returned on 20 June 1791 from the Seven Korales: That he, Naidehamy, having gone last Sunday to the village of Deganmette in the Seven Korales, found that the Dessave of the Seven Korales had already arrived there on the 15th of this month. That he had seen that next to the resthouse of the Dessave, a square building, and within it a second, and within the second a third building, all made square, and within these four buildings yet another house with a square roof, which latter was well covered with linen cloths and decorated with flowers brought by the people; he further had asked an aratchi, who was his friend, for whom that house was built. He had received as an answer from the same, for the brother of the king, and that he was due to arrive there on 21 June; and that when he should have arrived, the Dessave of the Seven Korales with his people would then march to the Pitigal Korale to pull up the boundary posts there. That further, the said aratchi, his friend, had told him that the Dessave of the Seven Korales, upon his arrival in the korale, had brought along 40,000 muskets, 5 cannons, 900 grasshoppers, four blunderbusses, and every man of the force had brought a cleaver. That he himself had seen 4 cannons and many muskets. That on his return journey from the Kandyan territory, having stopped at the house of a lekam in Wellewe to take his midday meal there, 8 persons from the Pitigal Korale, whom he did not know, came to that lekam with a writing and a request that the said lekam might go with them to the Dessave of the Seven Korales; which, however, that lekam had refused, 4895 4893. saying that he, the lekam, was in that place solely to perform his bounden duty, and that if they 8 persons went before the Dessave, they might very likely be punished just like another man who had also come from the Pitigal Korale to the Dessave and was still under arrest. That he thereupon departed further to the Company's territory, and the aforesaid eight persons remained behind with the said lekam. That he had seen that at every ferry from the Hapitigam to the Seven Korales there is a guard post of 8 and more men with muskets. Wolvendaal, 22 June 1791. Wijbrands First Clerk Agrees. 4895 4834. Translation of a Sinhalese ola letter addressed to the Honorable Commanding Lord, the Grand Dessave of Matara, by the Mudaliyar of the Morawak Korale, Amerakoon Ekanayake, dated 21 June 1791. All those among the inhabitants of this korale who have learned that the Great Adigar of Uda Gampaha together with the Dessaves of Sabaragamuwa and Uva, with their superior and inferior headmen and so great a military force, had come down so that the places from Omalpe and Walalgoda up to Batugedara are as it were filled up in order to invade these lands, are in such mortal fear that, taking with them their wives, children, and goods, they have retreated into the woods, and for their safety are staying there and setting up dwellings for themselves. Because of this commotion, one can hardly get to see any inhabitant, and I am also rendered entirely unable to have the Company's service performed. I therefore give your Honorable Commanding Lord most respectful notice thereof, and if your Honorable Commanding Lord would be pleased to grant me leave to come to Matara, it will be very agreeable to me. The head of the ola was signed: D. A. Perera, but beside this name stands 17/2. 91. Underneath stood: For the translation, Matara, 23 June 1791. Was signed: P. A. De Moor, Landraad Secretary. In the margin: For the translation, was signed: L. Ferdinandus, Sworn Interpreter. Underneath stood: Agrees. Was signed: P. A. De Moor, Landraad Secretary. Agrees. Wijbrands First Clerk
Dutch transcription
4895 4892. Translaat Brief ola gerigt. aan den E. E: gebiedende Heer Matureeschen groot dessave door den Modliaar der Mor„ ma horle mickremerratne Ammerkoon Ekenaijka. Na voorgaande gewoone kom„ plimenten Relaas uit het kandiase dook 4e eenen Rajepakse Minimottoe pa„ „tinege waindehamij geweesene vi„ „daan van Kallelie, die den 20. Junij 1791. uit de 7. koul terug gekoomen is. Dat hij naidehamie verleden sondag na het dorp Deganmette in de seven korl gegaan zijnde, de Dessa„ „ve van de seven korl den 15. deser reeds aldaar aange„ „koomen was. Dat hij gezien hebbende, dat naast het rusthuis van de dessave, een gebouw in het vierkant, en daar in een tweede, en in het tweede een derde gebouw, alle in 't vierkant gemaakt waaren, en in dese vier ge„ „bouwen nog een huis met een vierkante dak welk laaste wel met lijnwaaden bekleed was en om het selve te vercieren bloemen aangebragt wierden door de volkeren, hij voorts gevraagt had aan eenen araatje, die zijn vriend was, voor wien dat huis gebouwt was. van denselven tot antwoord bekoomen had, voor den broeder van den koning, en zal duijde van gunstige secreete brief en baare Heer! neur ls 5040 baare Edele Gestren te dezelve in VE tecreete brief Nagezien 57 1 en dat denselven den 21 Junij aldaar stond aan te koomen, en wanneer denselven zoude aangekoomen zijn, als dan de Dessave der 7. Morls met zijne volkeren na de Pittegalkorl zoude gaan om de limietpaalen daar uitterukken. Dat voorts gedagte araatje zijn vriend hem verhaald had, dat de Dessave der7. Korls bij zijn komste in de kobl 40000. geweiren, 5. Kannons; 900. sprinkhaanen, vier donderbussen, en ider kop van het volk een houwer hadden meede gebragt. Dat hij selfs 4. kannons, en veel geweiren gezien had. Dat hij bij zijn terugreise uit het kan„ „diase bij eenen Leekam te wellewe aangegaan zijnde, om aldaar zijn middagmaal te houden, bij die leekam gekoomen zijn 8. persoonen uijt de met pittigalkort, die hij niet kend, zt een geschrift, en versoek dat ged: leekam met hun bij den Dessave der 7. Korls mogte gaan, dog het welk dien leekam geweigerd had staats. 4895 4893 Translaat Brief ola gerigt. aan den E: E: gebiedende Heer Matureeschen groot dessave door den Modliaar der Mor„ ra Morle mickremeratne Ammerkoon Ekenaijka. Na voorgaande gewoone kom„ plimenten had, onder het zeggen, dat hij leekam daar ter plaatse eenelijk was om zijnen ver„ pligten dienst te verrigten, en wanneer zij 8. persoonen bij den Dessave Kwamen veelligt konden gestraft worden gelijk een ander man die ook uit de pitti„ galkorl bij den Dessave gekoomen, als nog gearresteerd was. Dat hij daar op voorts na het komp:s gebied vertrokken, en voorsz: agtpersoonen nog bij ged: leekam gebleeven waaren. Dat hij gezien had, dat bij ider veer uit de hapittegam- na de sevenkorl een wagtpost is van 8 en meer koppen met geweiren. Wulftsdorp den 22. Junij 1791. van gunstige en zal duyde dezelve in te secreete brief Dijbrands Eijklerk Akkordeert. te baare s rneur baare Heer! 504 WelEdele Gestren 6 VE te sreete brief Nagezien Nagezien Staats. staats. 57 58 1 4895 4834 Translaat Brief ola gerigt. aan den E: E: gebiedende Heer Matureeschen groot dessave door den Modliaar der Mor„ ma horle wickremerratné Ammerkoon Ekenaijka. Na voorgaande gewoone kom„ plimenten Translaat Singaleesche Brief ola, gericht aan den E: E: Gebiedenden Heer Ma„ turesen Groot Dessave door den Modliaar der Mor„ roua Korle Ammerkoon Ekenaijke Gedatteerd 21. Junij 1791. — Alle de geenen van de Jngezetenen van deeze korle die teweeten gekree„ gen hebben, dat de Groote Adigaar„ van oedegompahase nevens de Dessaves van Saffergam en oeva met hunne meerdere en mindere hoofden en een zoo groote krijgsmagt afgekomen waeren, dat de plaetsen, van omalpe en walalgodde tot Battoegiddere toe, als opgevuld zijn, om in deeze landen intevallen, zijn in zulk eenen doods angst bij na, dat zij mredenemende hunne vrouwen, kinderen en goederen, boschwaards geretireerd zijn en tot hunne vijlig„ „heid daer blijvende wooningen voor huw opslaan. Door dit oproer kan men bij na geen jnwoonder te zien krijgen en worde ik levens vol„ „strekt buijten staat gesteld om van gunstige en zal duyde te secreete brief sComparries tbaaren Heer! neur ls 504 baare elEdele Gestren dezelve in VE te Creete brief Nagezien sCompanies dienst te laaten verrigten Dus geene ik uw E: E: Gebiedende daar van eerbiedigst kennisse en indien uw E: E: Gebiedende mij verlof geliefd te geeven, om op Mature te komen, zal het mij zeer aangenaam weezen. Het hoofd der ola was geteekend / D A: Perera dog bezeiden deeze naam staat 17/2. 91. /onderstond/ voor de overzettin„ Mature den 23. ' Junij 1791. /was ge„ teekend/ P: A: De Moor Landr Tek: /in margine / voor de vertaling /was geteekend/ L: Ferdinandus geswoo„ „re Tolk /onderstond/ Akkordeert /was geteekend/ P: A: De Moor landz: Ter Akkordeert Wijbrands Egklerk Staats. 57 4895 Translaat Brief ola gerigt. aan den E: E: gebiedende Heer Matureeschen groot dessave door den Modliaar der Mor„ ra Horle mickremerratne Ammerkoon Ekenaijka. Na voorgaande gewoone kom„ plimenten daa g ie ter te secreete brief en zal duyde van gunstige dezelve in VE te sreete brief 6 WelEdele Gestren Agtbaare s neur baare, Heer! 50 Nagezien staats. Nagezien Beukman 57 59
English
4895 Translation of an ola letter addressed to the Honorable Commanding Gentleman, Grand Dessave of Mature, by the Mudaliyar of the Morua Korle, Wickremeratne Ammerkoon Ekenayaka. After the customary preliminary compliments. While the present Dessave of Saffregamme, named Leuke Mahatmea, who had arrived from the King's royal residence city at Batugeddere, was staying there, the Mohandiram of the Randebaddepattu, Don Simon, appeared before him with his retinue, and they received many gifts from him, each according to his station. Besides the said Dessave having shown this Mohandiram so much honor, he furthermore sent orders to Dapene, situated in the Kolonna Korle close to the Morua Korle, where the said Mohandiram had left behind his brother, the Mohandiram of the Magampattu, and some women who had accompanied him on the journey, to provide them with the necessary subsistence without the least failure. Furthermore, the Nayaka or High Priest of the lowlands, namely the Company's territory, Demetepitige Unnanse, sent an ola containing reports of certain circumstances to the gentlemen of the Company's territory by the hands of one of his colleagues. This person was detained at a guard post at Dapene, situated close to the Morua Korle, by the King's people, and was handed over with the ola to their chiefs. In the meantime, the said Nayaka Unnanse, arriving at Walalgoda, was detained there and placed in the temple under the surveillance of men, with strict orders to keep guard over him so that he should have no opportunity to speak with anyone and to enter the Company's territory. The above-mentioned Dessave departed from the rest house of Rediwitte, situated in the Atakalan Korle, and arrived on Sunday the 19th of this month at the rest house of Kolonne, and subsequently arrived at Walalgoda with his assembled chiefs and further armed military forces. 4836. Having arrived, he sent a message to the Grand Dessave of Uva, who was staying away rather too long, stating that he would soon join him, thus awaiting his arrival there. I have learned these particulars from many people to contain the truth. From Kolonne, where the Dessave of Saffregam is, to the Morua Korle is no more than two miles; thus the inhabitants of this Korle have great difficulty seeing themselves rescued alongside me from a danger of which they are very apprehensive, on account of the great movement among the Kandians in our neighborhood. This being written and dispatched on the 20th of June 1791. The heading of the ola was signed: D. A. Perera. Below stood: for the translation, Mature, 23 June 1791. Was signed: P. A. de Moor, Landraad Notary. In the margin: for the translation, signed: L. Ferdinandus, Sworn Interpreter. Lower: Agrees. Was signed: P. A. de Moor, Land Secretary. 4837. A Sinhalese from the King's lands presented himself at Attanagalla, where he said that various grievances he had suffered in his country had induced him to abandon it and withdraw into the Company's lands if they would deign to receive him there. Asked from what place he came, he replied that he inhabited Attanagalla in the Four Korles, that five days ago he had departed from Ruwanwella where, he said, there were then about 7,000 persons, and that they were assembling there daily, but that there were no regular troops except for about 10 Pathans. He declared that the 2nd Adigar had not left Kandy, but that he is ready to march wherever necessity demands with a retinue composed of 400 Malays, 300 Moors and Pathans, and all the people of the Korle of Matale. The King's brother, who is also to march according to circumstances, holds in reserve an escort of 1,000 Sinhalese dressed in the Pathan fashion and disciplined by a Dutchman, and is gathering around him a considerable number of Sinhalese and people of various other nations found in the country. He added that the Kumbure Rala had joined with another Dessave at Aluthnuwara in Saffragam.
Dutch transcription
4895 Translaat Brief ola gerigt. aan den E: E: gebiedende Heer Matureeschen groot dessave door den Modliaar der Mor„ ma Rorle mickremeratné Ammerkoon ERenaijRa. Na voorgaande gewoone kom„ plimenten Terwijl de presente dessove van Saffregam„ me, gen:t Leeuke Mahatmea, die uit 's konings residentie stad op Battoegid„ dere aangekoomen wat, zich aldaar bevond, is de Mohandiram van de Randebaddepattoe Don Simon met zijn gevolg hem verscheenen en hebben veele schenkagie, elk na zijn staat, van hem ontfangen. Behalven dat gem: desseare dien mokanderam zo veel eer beweeken had, heeft hij boven die naar Dapene, geleegen in de Kolonakorla, digte bij de Monruakorle, /:alwaar ged: mohanderam zijn broeder de mohanderam van de Magampattoe en eenige vrouwen, die hem op rijs verkelden, terugge ge„ Batterie a 10 brasses Des sus dites limites. attenegal le 22 juin 1791. Duperron van gunstige dezelve in en zal duyde te secreete brief P„s Parera tolk NB quandil amir que la situation dec lien, ne sont point indigni sur le Rapport, lest que la personne n'a pu les designer „laaten tbaaren Heer! neur s 504 gtbaare WelEdele Gestren VE tesreete brief laaten had:/ order gekouden om aan hun zonder he minste marquement het nodig onderhoud te verstrekken wijders heeft de Naijke of hoege„ priester van de beneelen landen /: teweeten 'skomp. s gebied:/ Demetepitige oenanse en ola mel„ dende berichten van eenige omstandigheeden aan de heeren van 'skomp: gebied, in handen van eenen zijnen Kollegat gezonden en deeze is aan een wagt„ post op Dorpene, geleegen digt bij de Morrua„ Korle door 'sKonings volkere aangehouden en met de ola aan hunne hoofde overgele„ verd geworden: Jn die tusschen tijd gem: Naijke oenante op wal al godde aankoomende, is bij daar op gehouden en in de tempel onder op„ zigt van menschen gesteld; met strenge last om op hem de wagt te houden, op dat hij geene geleegen heid krijgd met iemand te spreeken en in 'skomp=s gebied te koomen. Bovengem: desseve is van het rusthuijs van Redi„ witte geleegen in de Attekalang Korle, vertrok„ den en op zondag den 19. ' dezer in het Rusthuijs van kaalomne aangekoomen en met zijne ver„ zaamelde hoofde en verdere gewapende krijge magt vervolgens op walalagod de gearriveerd 4836. gearriveerd zijnde heeft hij een boodschap aan de groot dessave van oeva, die wat te lang weg bleef, gekonden, dat hij spoedig bij hem ko„ men zoude, blijvende hij dus zijne komste al„ daar verbijde. Deeze zaakelijkheeden heb ik van veele menschen vernoomen de waarheid te behelken van Rollone, daar de dessave van Suffregam is, tot de Morrux„ Korle is niet verder dan twee mijlen, dus mae„ ken de inwoonders van deze Korle groote swa„ righeid zich nevens mij gered te zie uit een gevaar, waar voor zig, wegens de groote beme„ ging onder de Randiang in onze nabuur„ schap, zeer bedugt zijn. zijnde deeze geschreeven en afgehouden den 20. ' Junij 1791. het hoofd der ola /:was geteekend:/ D: A: Parera /onderstond:/ voor de overzetting Ma„ ture en 23. ' Juni 1791. /was geteekend:/ P: A: De Moor landraals se notaris /: in margine:/ voor de vertaling /:geteekend.:/ L: Ferdinam„ dus gezw: tolk /:lager:/ Atkordeert /: nas ge„ teekend/ P. A: de Moorlands Sek= Akkordeert van gunstige dezelve in en zal duyde secreete brief P„s Perera tolk NB quandil amir que la situation dec lien, ne sont point indigni sur le Rapport, lest que la personne n'a pu les designer Batterie a 10 brasses Des sus dites limites. Duperron attenegal le 22 juin 1791. Dijbrands DEgklerk baare Heer! neur 50 gtbaare Edele Gestren te 6 VE te Creete brief Nagezien Staats. 60 4837. Un bingulais des terses du Roy Veit presenté a Allenegal on il dit que divers mecontentements qu'il aiveit en dans son Pays, l'avent en gager a l'abandonner et se retirer tus les terres de la Compagnie si l'on daigneit zy recevoir intesoga de quel lien il et cut a repondu qu'il habitait Allelonet dans les l Corles que desuis cing jonts il etoit lorli de honannelle ind il y avent dit il allors. environ 7000 pedionnes, et que Fy en hamarait ton yourcellement, mais quil wy avait point de troupe reglée se ce n'eit ime 10 de patannes Il a desdié que le 2o Adicara n'et point sorti de bandie, mais qu'il eit pret a se porter ou le besoin L'exigera au ec une suitte Composéé de 400 Malays 300. Moores aud Patannes et tous les gens du Corle de Maletes le frére du Moy qui doit aussi Mercher selon les birconstances trent en resenve une escorte de 1000 Cingalais vetus a la mode de Patannes, et disciplinés par L Hollandois, et Lassemble auprés de lui un nombre Considereble de bingulais, et gens de clivesses antrest nations qui se trouvent dams le pays Hajonte que que let Combouré Reami Feit rennis avec un eitre dessave a allutroure dans Batterie a 10 brasses Des sus dites limites. P„s Perera tolk NB, quandil amir que la situation de lien, ne sont point indigni sur le Rapport, lest que la personne n'a pu les designer Duperron dezelve in gunstige Jaffragam lbaare, Heer.! neur 50 gtbaare lEdele Gestren te secreete brief en zal duyden VE te sreeke brief pp ge m atlenegal le 22 juin 1791.
English
Saffregam, and that the dessave of that Korle is currently at Battonquedere; that they have all received the order to oppose the enterprises of the Dutch on the lands of the King or to await new orders, if one does not seek to attack them. The 1st Adigar must, he says, go to a rest-house of the Ambassadors near Sitawake as soon as the troops have withdrawn, and immediately enter upon the lands of the Company. The Dessave of the 7 Korles who directs the march to proceed to Galle is currently at Quepiti Valane; he adds that if the Company sends no troops onto their lands, they will tear up the beacons marking the boundaries, and that they will seize the provisions of Chilauw and Putulang as well as the lands of the Wani, for which purpose they are assembling everything located on the respective frontiers. The said Sinhalese offers his services to guide the troops if the Company deems it fit to send any onto the lands of the King. Attenegal Signed Du Perron D. V. Dias 23 June 1791 Lieutenant of Artillery [illegible] Duperron P. Perera, interpreter N.B. When it happens that the location of places is not indicated on the report, it is because the person was unable to designate them. Battery at 10 fathoms from the aforementioned boundaries. Attenegal, 22 June 1791. Agrees, H. Glester Sworn Clerk Honorable Lord Governor! [illegible] Most Honorable, Right Noble, and Valiant Sir Secret letter and will clearly Your Honor's secret letter Translation of an unsigned Sinhalese ola letter written by Arroegodde Oenance, personal physician to the King of Kandy, to the Attepattoe Mohanderam de Saram. The two Moors named Assena Marecare and Miralebé, having returned to Attenegal on 24 June, have testified: namely, that the son first went to Miresseliet, distant half a league from Rouannelle in the 3 Korles, and that he heard there that the brother of the King had arrived at Attongode near Idemalpane in the 4 Korles. In the second place, he proceeded to Asgame in the 3 Korles on the boundaries of Saffregam, and that he heard there that Quetet Comboure Ralaami and Codi Hiacou Maandrin have joined the Dessave of Saffregam, who have come down toward the side of Mature. He added that he heard that the orders of the King are strict so that not a single musket shot shall be fired before the Company has commenced the first hostilities. The person named Kavurate Cangane, from one of the posts that we have established on the boundaries of Hina Korle and of Algame, a quarter of a league from Attenegal, came there in the evening around 7 o'clock to make the report that the Kandyans are constructing a battery at 10 fathoms from the aforementioned boundaries. Attenegal, 22 June 1791. P. Perera, interpreter N.B. When it happens that the location of places is not indicated on the report, it is because the person was unable to designate them. Duperron [illegible] Honorable Lord Governor! Most Honorable, Right Noble, and Valiant Sir Secret letter Your Honor's secret letter Translation of an unsigned Sinhalese ola letter written by Arroegodde Oenance, personal physician to the King of Kandy, to the Attepattoe Mohanderam de Saram. [illegible] Translation of a Sinhalese ola letter, written by the Mudaliyar of Madampe to the Right Honorable Mr. D. D. Graaff van Ranzow, Merchant and Chief of Negombo and Chilauw, sent to Negombo. Reading, after preliminary compliments: I have indeed, upon Your Honor's order, occupied the posts along the boundaries with lascarins who are provided with muskets, but that will be of no help, since the Sinhalese think that the Honorable Company has no military troops for assistance. It would in many respects be a good thing if a detachment were sent to Tamerewille, and in addition it would be of greater and better effect than if a detachment were posted at Jattekalanpattoe. And if a post is taken on our side near the boundary, then the inhabitants will take good courage, whereas now that no posts are stationed there, our inhabitants are very apprehensive and afraid of an invasion. I have also heard that a former Korale of Kandepolle in the King's territory has managed to obtain the post of Korale of the Pittigalkorle from the Dessave of the 7 Korles, and with the help of armed men he intends to invade the Pittigalkorle, take the people prisoner, and then advance toward the mouth of the Caymel River, in order thereby to cut off the post of Chilauw up to Negombo. The rumor indeed is that the Dessave will depart for 2 or 3 places, but until today it is not known whither he will direct his march, until the hour when, being ready to march, he makes it known. Furthermore, I have heard that the Dessave of Matale has arrived at Kornegalle, and therefore, in order to have further confirmation of one thing and another, I have sent men out for that purpose, and when their report comes in, I shall send it to Your Honor forthwith. The head of the ola was signed: D. Gerrit. And the end, 22 June 1791. Below was written: for the translation, Negombo, 24 June 1791. Signed: J. G. Boetz, Authorized. In the margin: for the translation, I. D. vanderlaan. Agrees, Wijbrands, First Clerk. Translation of an unsigned Sinhalese ola letter written by Arroegodde Oenance, personal physician to the King of Kandy, to the Attepattoe Mohanderam de Saram. [illegible] Honorable Lord Governor! Most Honorable, Right Noble, and Valiant Sir Secret letter and will clearly Your Honor's secret letter Examined, Staats.
Dutch transcription
Saffregam, et que le dessave de ce Corle est Actuelle =ment a Battonquedere, qu'ils out tout necus l'ordre de N'opporer aux entreprises des Hollandois sur lesterre du Moy ou D'attendre de Mouveaux ordres, li Von ne cherehooit point e les attaques. Le 1e Adicara doit dit il se rendre een muithuys des Ambassadeurs proche sitnaque, aussitot que les troupes ser ont retirées et entrer immediatement sur les terres de la Compagnie Le Dessave der I bosles qui derige te Mersche pour se rendre a Gallele se trouve Actuellement à quepiti Valane, il ajonte que si la Compagnie n'envoye point des troupies sur leurs terses qualoes il Arracher ont les signeaux qui designent les limites, et qu' ila vempareront des provisions de bhilaun et Pritutanq ainsi que des terres du Wani, qu'a cet effet ils rassemblent tout ce qui se trouve ser les frontiers respectives Le dit Cingulair offre ses services pour bonduire la troupe si la Compagnie Jnge 4838. Jnge a propest d' en envoyer tus les letres den Vhoy attenegal /geteekend/ du Perron DV Dias. 23 Juni 1791 Lt d'Artillenie van gunstige dezelve in Duperron P„s Perera tolk NB quandil amir que la situation dec lien, ne sont point indiqui sur le Rapport, lest que la personne n'a pu les designer vr Batterie a 10 beasses Des sus dites limites. attenegal le 22 juin 1791. Accordeert H Glester Gem Wanslr Atbaare, Heer! iverneur dees 5041 Ogtbaare elEdele Gestren te secreete brief en zal duyde VE tecreete brief „ 4302. Translaat Singaleese ongeteekende brief ola door Arroegodde oenance Lijfmedicues van den koning van koning van kandia geschreeven aan den Attepattoe Mohanderam de Saram #laid P t 4899. Les Deux moores nommes Assena Marecare Miralebé de vatours a attenegal le 24 juin ont Deposes, siavoir que le fits Sert Daboid rendu a miresseliet Distant D: J Je lieu de vouannetle dans les 3 corles et qu'il y a entendu dire que le frere du voy dlait arrive a attongode proche, idemalpane dans tes 4 Cortes. gala second hiea il s'ext transprté a asgame dans les 3 Coitles sur les limites De Sapregam Et qu'it y a oui Dire que quetet Comboure Ralaami et Codi hiacou Maandrin se sont reunis au dessave de Supregam, quir sont descendus du Coté de Mature. it ajouté avoir entendu dire que les ordres du voy sont précis afin que son ne tire pas un seul coup De fusil avant que la Compagnie n'ait Commence les 1es. histilites Le Nommé kavurate Cangane Dun Des postes que nous avons Etablis sur les limites D'hina - Corte Et de Algame a /4 de lieu D'attenegal, sy ert vendu le soir sur les y heures pour y faire te rapport que les Candiens Construisent une Batterie a 10 brasses Des sus dites limites. attenegal le 22 juin 1791. P„s Parera tolk NB3 quandil amir que la situation dee lien, re sont point indiqni sur le Rapport, lest que la personne n'a pu les designer Duperron gunstige en zal duyde baare, Heer neur 50 tbaare lEdele Gestren te secreete brief dezelve in VE tescreeke brief 1 4902. Translaat Singaleese ongeteekende brief ola door Arroegodde oenance Lijfmedicus van den koning van koing van kandia geschreeven aan den Attepattoe Mohanderam de Saram _: 1 „ seldheid der Laken Translaat fingaleese brief ola, door den Modliaar van Madampe Aan den welEd: Heer D: D: Graaff van Ranzon, koopman en opper„ hoofd van Nigombo en Silauw na Nigombo geschreeven. Luidende na voorgaande Complimenten. Ik heb wel op uw Ed: ordre de posten langs de limieten met Lascorijns die met geueeren voorzien zijn bezet, maar dat zal van geen hulp weezen, alzoo de singaleesen denken dat DE: komp:e geen krijgstroeppen tot hulp heeft. Het zoude in veelen opzigten een goede zaak weesen dat een kommando op Tamerewille gedetacheerd wierden en daar bij van grooter en beeter ef„ fect zijn als een kommando op Jattekalanpattoe geposteerd word. en als op onse zeide bij de Li„ miet post gevat word, als den zullen de inge„ zeetenen goede moet hebben, Terwijl nu daar geene posten gesteld zijn, zoo zijn onse ingeseete„ nen voor een inval zeer bedugt en bevreest. Ook heb ik gehoord dat eenen geweesen Coraal van kandepolle in 'skonings land, van den dessave der 7: Korle den dienst van Coraal van van gunstige en zal duyde dezelve in te secreete brief 4900. de 2 neur htbaaren Heer! 50 baare lEdele Gestren VE tecreete brief D 61 de Pittigalkorle heeft weeten te verkrijgen en met behulp van gewaapend volk is hij van zint in de Pittigalkorle intevallen, het volk gevangen te neemen, en dan tot na de mond van 't Caijmelse revier te rusken, omme daar door, de post van Silau tot na Nigombo afte„ sneiden, Het gerugt is wel dat de dessave na 2: â: 3: plaatsen zal vertrekken, maar tot heeden toe weet men niet; waar heen hij zijn mars zal naemen, als tot op het uur wanneer hij manschvaardig zijnde te kennen geeft. Nog heb ik gehoord dat de dessave van Metelle te kornegalle g'arriveerd is en daar om heb ik, om het een en ander nader Conformatie te hebben, volk daar op uitgezonden en als het berigt van hun inkomt, zal ik het zelve uwEd: ten eersten toe zenden. T hoofd der ola /:was geteekend:/ D: Gerrit. en het einde den 22. ' Junij 1791. /:onderstond:/ voor de jran selatie Nigombo den 24. ' Junij 1791. /:was geteekend:/ J: G: Boetz: Geauth: /: in margine:/ voor de vertaaling I: D: vanderlaan. Accordeert Wijbrands EGklerk 4302. Translaat Singaleese ongeteekende brief ola door Arroegodde oenance Lijfmedicues van den koning van king van Bandia geschreeven aan den Attepattoe Mohanderam de Saram —: 1 „ H. Edhaid dan do k. ƒ baare, Heer! neur 5041 gtbaare lEdele Gestren te secreete brief en zal duyde gunstige dezelve in VE te sreeke brief Nagezien Staats.
English
4302. Translation of an unsigned Sinhalese ola letter written by Arroegodde oenance, Personal Physician to the King of Kandia, to the Attepattoe Mohanderam de Saram: That I the state of affairs to the... 4981 Report: An inhabitant of Koerenne in the Nigombo district named Gajesingege Pasqual Zilva states: That last Saturday, the 18th of this month, he departed from here for the Sinhalese country, and arrived at Meddepolle on the 19th, lodging there with a Sinhalese priest who was a good acquaintance of his. That on the morning of the 20th, the aforementioned ganinanse intended to go to the gammedde to collect alms, and that he, the declarant, requested of the aforementioned priest to be permitted to accompany him as his servant in order to carry the sack and collected provisions, and thus on this occasion also entered the Sinhalese encampment, where the declarant, upon ocular inspection, observed that the camp was a good half-mile in circumference, that all the bushes and undergrowth had been cleared away, and the ground planted with coconut and soursop saplings and small crops. Furthermore, that many large rest houses and a great number of small huts had been erected at this place, in addition to which he had heard that those who owned no lands in the king's territory, and foreigners who had settled there to dwell, were provided with arms by the king, but that the Lascorins and those who owned lands possessed their own weapons; that the number of men was also so vast that it could not be counted, and the entire perimeter where the Sinhalese were encamped covered a good mile around. He had also seen that with 7 elephants, four large sacks of gunpowder, 3 ditto with iron musket balls, and one sack with flints had been brought in from Connegalle, and the elephants were sent off again to fetch more, and 12 grasshoppers had been stationed there. He had also made great efforts to learn what the dessave intended to do, and to which place he would wish to march in order to attack, yet of this he could not [illegible] the least... [illegible] Honourable Lord! Honourable, Noble, and Severe [illegible] secret letter [illegible] in Your Honour's secret letter. Examined State. 61 63 4902. Translation of an unsigned Sinhalese ola letter written by Arroegodde oenance, Personal Physician to the King of Kandia, to the Attepattoe Mohanderam de Saram: That I the state of affairs to the... 4981 Report: An inhabitant of Koerenne in the Nigombo district named Gajesingege Pasqual Zilva states: That last Saturday, the 18th of this month, he departed from here for the Sinhalese country, and arrived at Meddepolle on the 19th, lodging there with a Sinhalese priest who was a good acquaintance of his. That on the morning of the 20th, the aforementioned ganinanse intended to go to the gammedde to collect alms, and that he, the declarant, requested of the aforementioned priest to be permitted to accompany him as his servant in order to carry the sack and collected provisions, and thus on this occasion also entered the Sinhalese encampment, where the declarant, upon ocular inspection, observed that the camp was a good half-mile in circumference, that all the bushes and undergrowth had been cleared away, and the ground planted with coconut and soursop saplings and small crops. Furthermore, that many large rest houses and a great number of small huts had been erected at this place, in addition to which he had heard that those who owned no lands in the king's territory, and foreigners who had settled there to dwell, were provided with arms by the king, but that the Lascorins and those who owned lands possessed their own weapons; that the number of men was also so vast that it could not be counted, and the entire perimeter where the Sinhalese were encamped covered a good mile around. He had also seen that with 7 elephants, four large sacks of gunpowder, 3 ditto with iron musket balls, and one sack with flints had been brought in from Cornegalle, and the elephants were sent off again to fetch more, and 12 grasshoppers had been stationed there. He had also made great efforts to learn what the dessave intended to do, and to which place he would wish to march in order to attack, yet of this he could not [illegible] the least... [illegible] Honourable Lord! 2 Governor 50 Honourable, Noble, and Severe [illegible] the same in Your Honour's secret letter.
Dutch transcription
4302. Translaat Singaleese ongeteekende brief ola door Arroegodde oenance Lijfmedicus van den koning van koming van kandia geschreeven aan den Attepattoe Mohanderam de Saram den dat ik de nesteldheid der zaaken aan dee 4981 Relaas, Een inwoonder te koerenne in het Nigombose genaamt gajesingege Pas„ „qual zilva, zegt. Dat hij voorleeden saterdag den 18: deezer van hier na het singa„ „leese land was vertrokken, en den 19. op Meddepolle gekoomen was, en aldaar bij een singaleese priester die een goed bekende van hem was gelogeerd. Dat den 20: 's morgens gem: ganinanse na de gammedde wil„ len gaan, omme almoesen intezaamelen en dat hij declarant gem: priester verzogt hadde, als een dienaar van hem te mogen meede gaan, omme de zak en ingezaamelde provisie te dra„ „gen, en dies bij deeze geleegendheid meede in 't singaleese kam„ „pement was gekoomen, alwaar de declarant na occulai„ „re inspectie gezien hadde, dat het kamp wel een half mijl in den omtrek was, en alle de struiken en kreupel„ bossen weggekapt, en de grond met kokus en zoorzaks plan„ „tjes en kleene gewassen beplant waaren. verders dat op deeze plaats veele groote rusthuijsen en een groot aantal kleine kipjes aangemaakt waaren, daar bij ook gehoord hadde dat die geene die geen landerijen in 's koonings land hadden, en vreemde die hun daar in ter woon nedergezet hebben, door den koning met waapenen voorzien wierden, maar de Lascorijns en die landerijen bezaaten, hunne eigen waapenen hadden, dat ook het getal van manschappen zoo veel was, dat men het niet tellen konde, ende geheele omtrek waar de singalees en Campeerde, wel een mijl in de ronde besloog. Ook hadde hij gezien, dat met 7. oliphanten, vier groote zakken met kruit, 3. d=o. met ijzere geweer koegels en een zak met vuursteenen van connegalle aangebragt was, en de oliphanten weder weg gezonden waaren, omme meer aantebrengen en 12: sprinkhaanen daar gestaan hadden. Ook hadde hij veel moeite gedaan om te verneemen, wat de dessave van willens was te doen, en na welke plaats hij zoude willen gaan, om aante tasten, dog daar van niet 't minste hadde van gunstige en zal duyde kunnen 2 dels neur htbaaren Heer! 50 Agtbaare Edele Gestren te secreete brief dezelve in VE tesreete brief Nagezien Staats. 61 63 4902. Translaat Singaleese ongeteekende brief ola door Arroegodde oenance Lijfmedicus van den koning van koing van kandia geschreeven aan den Attepattoe Mohanderam de Saram Ee dat ik de gesteldheid der zaaken aan de 4981 Relaas, Een inwoonder te koerenne in het Nigombose genaamt gajesingege Pas„ „qual zilva, zegt. Dat hij voorleeden saterdag den 18: deezer van hier na het singa„ „leese land was vertrokken, en den 19. op Meddepolle gekoomen was, en aldaar bij een singaleese priester die een goed bekende van hem was gelogeerd. Dat den 20: 's morgens gem: ganinanse na de gammedde wil„ len gaan, omme almoesen intezaamelen en dat hij declarant gem: priester verzogt hadde, als een dienaar van hem te mogen meede gaan, omme de zak en ingezaamelde provisie te dra„ „gen, en dies bij deeze geleegendheid meede in 't singaleese kam„ „pement was gekoomen, alwaar de declarant na occulai„ „re inspectie gezien hadde, dat het kamp wel een half mijl in den omtrek was, en alle de struiken en kreupel„ bossen weggekapt, en de grond met kokus en zoorzaks plan„ „tjes en kleene gewassen beplant waaren. verders dat op deeze plaats veele groote rusthuijsen en een groot aantal kleine kipjes aangemaakt waaren, daar bij ook gehoord hadde dat die geene die geen landerijen in 's koonings land hadden, en vreemde die hun daar in ter woon nedergezet hebben, door den koning met waapenen voorzien wierden, maar de Lascorijns en die landerijen bezaaten, hunne eigen waapenen hadden, dat ook het getal van manschappen zoo veel was, dat men het niet tellen konde, ende geheele omtrek waar de singalees en Campeerde, wel een mijl in de ronde besloog. Ook hadde hij gezien, dat met 7. oliphanten, vier groote zakken met kruit, 3. d=os. met ijzere geweer koegels en een zak met vuursteenen van Cornegalle aangebragt was, en de oliphanten weder weg gezonden waaren, omme meer aantebrengen en 12: sprinkhaanen daar gestaan hadden. Ook hadde hij veel moeite gedaan om te verneemen, wat de dessave van willens was te doen, en na welke plaats hij zoude willen gaan, om aante lasten, dog daar van niet 't minste hadde van gunstige en zal duyde „te secreete brief kunnen htbaaren Heer! 2 neur dels 50 Agtbaare Edele Gestren dezelve in VE: tecreete brief
English
could get to hear, and that also no roads elsewhere had been cleared, so that he could very well take the best road leading to Nigombo, but that their primary objective was to take possession of the Pittigalcorle; likewise, that he had learned from a coraal belonging to a troop of the dessave of the 7. korls that a certain resident of Nigombo had arrived there, who, under promise of performing many services, had been made aaratje of the grasshoppers, and thereupon had departed for the lands where the paatjes dwell in order to fetch people and to join the dessave with them; That also the office of dessave of Putulang had been given to a certain wanne, in order, together with all those people residing across the derooze, to move down toward the side of Putulang, and he had furthermore heard from the said Coraal that 9 persons of the first rank from the Wappittigamkorle had promised the said Dessave in writing to defect to him with their adherents when the opportunity arose. He also saw that an inhabitant from the Chilaw district had been pitifully beaten there, lying on the ground bound hand and foot, and when he inquired after the reason why he had been punished in such a manner, he was answered that it was a spy sent out by the Ettiawelle coraal, and from what he saw, he does not believe that he will recover, as he was unable to drink whatever was offered to him as nourishment. Below stood: Nigombo, the 24th of June 1791. Was signed with a cross. In the margin: for the translation, J. D. van der Laan. Lower: agrees. Was signed: J. G. Boetz, authorized. Agrees. Sijbrands, First Clerk. 4302. Translation of an unsigned Sinhalese ola letter written by Arroegodde Oenance, body physician to the King of Kandy, to the Attepattoe Mohanderam de Saram. Because I know the state of affairs on this side very well, I have written to you to endeavor to make peace in whatever manner it may be, for in this war the Dutch gentlemen will gain no profit. When in other countries a place where the chiefs of the land reside is taken and conquered, the entire country is conquered, but here, when a place or korle where the chiefs reside is conquered, others will fail to appear, and therefore no advantage can be derived from the conquest, since they can have no service from the inhabitants; and though 1000 men should fall against one man, there are still people enough. The Company's forces fight for their wages, but the Kandyans fight for their lands, and therefore the Kandyans are in no distress. The last war was waged solely according to the desire of the King, but this war is conducted by the will of the King and of all others, and being provided with all things and with so great a force, the Dutch gentlemen will win nothing this time. Therefore, in order to conclude peace, Putulang would have to be surrendered to the Kandyans, whereas that which the Dutch gentlemen desire from the King ought to be communicated to me as soon as possible without making anything thereof known to anyone else, so that I may report that matter secretly to the King and also impart an answer in return: 4303. impart. I thus request to speak about this matter. Below stood: Hulftsdorp, the 24th of June 1791. Lower: for the translation, was signed: J. G. Renker, authorized. Below stood: agrees. Signed: J. G. Renker, authorized. Agrees. Wijbrands, First Clerk. Revised. Claats. 65. 4304. Translation of a Sinhalese ola letter dated 25 June 1791, written to the Right Honorable Commanding Dessave by the Modliaar of the Hina Corle, Bandernaike. A spy having returned from the Four Korles has related to me as follows: That the Adigaar Pilime Talauwe Ralehamij, having been ordered by the court to depart for Toembeliatte, has written to them in reply that if the Company should come to know that there were no longer any troops at Roeanelle, they themselves might send troops thither, and that he therefore, if other chiefs and troops were to be sent to Roeanelle, would then depart for Toembeliatte, provided that the new troops were not to arrive at Toembeliatte but at Roeanelle, since many troops must remain stationed on the guard of Sitawaka. That upon that reply, the second adigaar with armed forces from the highlands has arrived on this side of the river of Kanneraewe, in order to proceed further to Roeanelle. That he had learned the aforesaid from the inhabitants at Roeanelle. Below stood: for the translation, signed: J. G. Renker, authorized. Agrees. Wijbrands, First Clerk. Revised. Staats. 66.
Dutch transcription
61 kunnen te hooren kreigen, en dat ook geene weegen, na elders schoon gemaakt waaren, dus wel den besten weg, die na Ni„ „gombo gaat, konde neemen, maar dat haare meeste opzigt was„ de Pittigalcorle in bezit te neemen, jnsgelijks daar van een koraal die bij een troup van den dessave van de 7. korl is, vernoomen hadde dat een zeker inwoonder te Nigombo daar was gekoomen, en die onder belofte van veele diensten te zullen doen, tot aaraatje van de sprinkhaanen ge „maakt was, en daar op na de Landen waar de paatjes woonen was vertrokken, omme lieden te haalen, en met die bij den dessave te koomen Dat ook aan een zeker wanne de dienst van dessave van Putu„ „lang was gegeeven, omme neffens alle dat volk over de derooze woonagtig is, na de kant van Putulang aftezakken, en daar bij van gem: Coraal nog gehoord hadde, dat 'er 9: perzoonen van den eersten rang uit de Wappittigamkorle aan gem: Dessave schriftelijk beloofd hadden, neffens hun aanhang bij geleegendheid bij hem te zullen overgaan. Ook heeft hij gezien dat een inwoonder uit 't silauwse daar erbarmelijk geslaagen, met handen en voeten gebonden, op de grond hadde geleegen, en toen hij na de reeden vernoomen waarom men dezelve zoo gestraft hadde, was hem geandwoord dat het een uijtgesondene spion van den Ettiawelle koraal was, en zoo als hij gezien hadde, geloofd hij niet dat hij zal opkoomen, alzoo hij dat geen wat hem tot voedsel toegerijkt wierden, niet heeft kunnen drinken /:onderstond:/ Nigombo den 24: Junij 1791. /:was geteekend:/ met een kruijs /:in margine:/ voor de vertaa„ „ling. J: D: van der Laan /:laager:/ accordeerd /: was getee„ „kend/ J: g: Boetz geauth: Accordeerd. Sijbrands Gklerk 4302. Translaat Singaleese ongeteekende brief ola door Arroegodde oenance Lijfmedicus van den koning van koming van kandia geschreeven aan den Attepattoe Mohanderam de Saram d. dat ik de gesteldheid der zaaken aan dee sten Agtbaare dels verneur 2 htbaaren Heer! 50 Wel Edele Gestren „te secreete brief en zal duyde van gunstige dezelve in nVE te creete brief Nagezien Beukman 64 4902. Translaat Singaleese ongeteekende brief ola door Arroegodde oenance Lijfmedicies van den koning van koing van kandia geschreeven aan den Attepattoe Mohanderam de Saram Om dat ik de gesteldheid der zaaken aan dee ze kant heel wel weet, hebbe aan uwe ge= schreeven om vreede trachten temaaken op wat weese het ook mogte weesen, want in deeze oorlog zullen de heeren Hollanders geen winst behalen. Wanneer in andere landen een plaats waar de hoofden van het land woonen wegge= noomen en verovert wort, is het geheele land verovert, maar hier wanneer een plaats of korl waar de hoofden woonen veroverd word, zullen andere niet komen verscheinen en dierhalven is van de verovering geen voordeel te genieten, deweil van de inge= zeetenen geen dienst kunnen hebben; En voccorveert en zal duyde van gunstige dezelve in „te secreete brief HGlener Gem. Franslr wan= htbaaren Heer! 2 neur ls 50 gtbaare de e Wel Edele Gestren VE tesreete brief wanneer 1000: koppen tegens een man val len, zo is er dog nog volk genoeg. De volkeren van de kompenie oorlogen voor hunne gagie, maar de kandianen, voor hunne landerijen, en daarom hebben de kandianen geen nood. De laaste oorlog is gevoert, eenelijk volgens ^dog deese oorlog geschied met de wille van de koning begeerte van den koning ^ en alle andere en van alle dingen voorzien zijnde, en met een zoo groote magt zullen de heeren hollanders voor ditmaal niets winnen. Derhalven om vreede te sluiten zoude Putulang aan de kandianen over„ gegeven moeten worden, deweel het geen de heeren hollanders van den koning willen hebben, spoedigst aan mij zoude dienen gemelt te worden zonder aan imand anders iets daar= van tekennen te geven, op dat ik die zaak geheimelijk aan den koning kan berigten, en ook weeder antwoord bedeelen: 4303. bedeelen Dus verzoeke derwegens daar over tewillen spreeken. /:onderstond:/ Hulftsdorp den 24. Junij 1791. /:lager:/ voor de translatie /:was getekent:/ J: g: Renker geauth: /:onderstond:/ Ak= kordeert /:geteekent:/ J: G: Renker geauth: voccorven AG Glenter dezelve in Akkordeerd. Dijbands Vegkeerk Gems Franslr ƒ Guverneur dees Ahtbaaren Heer! 50: Agtbaare el Edele Gestren „te secreete brief en zal duyde van gunstige en VE tecreete brief Nagezien Claats 65 4304 te Translaat singaleese brief ola de dato 25 Iunij 1791. geschreeven aan den Wel Edelen Gebiedenden Heer Dessave door den Modliaar van de ttina Corl Bandernaike. Een spion uit de vier korts terug gekoomen zijnde heeft mij verhaald als volgt. Dat de Adigaar Klime talauwe Ralehamij van het hoff geordonneert geworden zijnde om na toembeliaste te vertrekken, denzelven we= derom aangeschreeven heeft, dat wanneer de kompenie mogt te weeten krijgen dat de toeanelle geen volkeren meer waaren, zij dan selfs volk daar na toe zouden konnen zenden, en dat hij daarom wanneer andere hoofden en volkeren na woennelle mogte wor= den gesonden, dan na toembeliatte zoude vertrekken, wanneer de nieuwe volkeren niet na tambeliatte maar na roeanelle stonden te koomen, deweil op de wag van sitevake veel volkeren dienen te blijven leggen. Dat op dat antwoord de tweede adigaar met ge= wapende volkeren van boven aan deze vorcorveens dezelve in A Gieler Gem. Franslr kant htbaare Heer! uverneur dels 50 baare lEdele Gestren „te secreete brief en zal duyde van gunstige VE tesreete brief kant van de revier van kanneraewe aan gekoomen was, om verder tot roeanelle te gaan. Dat hij het hier voorengemelde van de in= woonders te Roeanelle verstaan had /:on derstond:/ voor de Translatie /geteekent J: G: Renker geauth= Accordeerd Wijbrands DEgklerk voctorveen A Gems Franslr lenter Ahtbaare, Heer! Guverneur dees 50 Agtbaare WelEdele Gestren „te secreete brief en zal duyde van gunstige dezelve in en VE teCreete brief Nagezien staats. 66
English
4307. Translation of a Sinhalese ola letter, dated 26 June 1791, written to the Attepattoe Mudaliyar by the Mudaliyar of the Rayigam Korale. I sent a jaggery kangany from Nambapane into Saffragam to learn what is going on there, who having now returned relates the following: 4905. The named Amandira, revenue collector of Rouanelle, declared at Attenegal this 25 June to have heard say that the first Adigar has received orders to proceed to Tombeliade, situated in the Three Korales at three-quarters of a league from the borders of the Pitigal Korale; but that he replied that they ought beforehand to send a chief with men to occupy his post, or else to send them directly to the place indicated to him; considering that if one abandoned the position where he is stationed, it would facilitate the means for the Company's troops to penetrate into the King's lands. Attenegal, 25 June 1791. Signed: Du Verron. In accordance. Honorable, Right Honorable, and Noble Sir, Your secret letter Reviewed. State. 66 4907. Extract of a separate missive dated 26 June 1791, written from Matara to Galle. Lieutenant Metter writes to me from Tangalle under date of the 25th of this month, that the father of a certain Moor soldier, who went a few days ago with some trade goods to Walalgoda and returned from there, related that he had seen at Walalgoda a disawa and an adigar, and that they were still expecting one of the headmen there. That he had further seen that the Kandiyans had constructed a battery on the public road and one in a forest. That he has further learned that when the Company's troops march into Kandiyan territory, the Kandiyans will then also invade the Company's lands. I impart this to Your Right Honorable Lordships just as I received it, and state further that I have written to Lieutenant and Commandant Metter that he must send this Moor to me. As soon as he arrives, I shall have the honor to inform Your Right Honorable Lordships further concerning the above-mentioned batteries that the Kandiyans are said to have erected. Beneath stood: In accordance. Was signed: C. L. B. van Albedijhl, Secretary. Agreed: Hijbrands, Sworn Clerk. Translation of a Sinhalese ola letter dated 26 June 1791, written to the Attepattoe Mudaliyar by the Mudaliyar of the Rayigam Korale. I sent a jaggery kangany from Nambapane into Saffragam to learn what is going on there, who having now returned has related the following, namely: That he had heard that two petty headmen from Matara brought an ola letter to the Disawa of Saffragam, who having read the same, entertained the bearers well. That the office of Basnayake was given to Ellepade Nilame, and the office of Attepattoe was given to Eknelligodde Nilame. That the Disawa of Saffragam, with the aforementioned Eknelligodde Nilame, departed for Matara about 8 days ago. That the Disawa of Uva has now arrived at Batugedera with many people, and was still there. That about four days ago at the border demarcation, when asked, they answered that they were from the Seven Korales and have a legal complaint here. The disawa then had a headman summoned from the place they had named, and when he found that they had lied, he had them flogged with a sjambok and placed under arrest. Shortly after, another person was brought to him, and he asked the same question of him; he had answered from the Alutkuru Korale, and that batteries had been erected at Nambapane. Beneath stood: For the translation, signed: J. G. Renker, authorized. Agreed: Wijbrands, Sworn Clerk.
Dutch transcription
4307. Translaat singaleese breef oba de dato 26: Iunij 1791. geschreeven aan den Attepattoe Modliaaw, door den Modliaar der RaijgamCorl Ik hebbe een Iagereire kangaan van Namba„ pane in de Sassergam gesonden om te ver= neemen wat aldaar omgaat, die nu weder V. het wolnende ver= 4905. Le nomme Amandira reveur de rouanelle a Attenegal ce 25 Juin y a desidlé avoir our dire que le 1e Adicara a heeu des ordres prour se rendre a tombeliade Titué dans les t borles a /4 de lieu des linsites the= jitigam bosle; mais qu'ila repondu qu'on devait auparevant envoyer un chef avec du monde pour occupier son porte, ou bien de les envoyer directement cu lien qui lui etait indiqné; attendu que sil on aband onnait la position ordil se trouve se sereut baciliter aux troupes de la Compagnie les mogens de penetrer sur les terres du Moy attenegal le 25 huin 1791 /geteekend/ Du Verron van gunstige dezelve in en zal duyde Accordeert Heglester Gem Franslr Guverneur dees „ Ahtbaaren Heer! 5041 Agtbaare el Edele Gestren „te secreete brief en VE tesreete brief ƒ Nagezien staats. 66 4907. Translaat singaleese brief ola de dato 26: Iunij 1791. geschreeven aan den Attepattoe Modliaaw, door den Modliaar der Ruijgam Corl Ik hebbe een Iagereire kangaan van Namba„ pane in de Sassergam gesonden om te ver= neemen wat aldaar omgaat, die nu weder 2: het volgende ver= uverneur ¶dees 6 htbaare Heer! 5040 Agtbaare lEdele Gestren „te secreete brief en zal duyde van gunstige dezelve in en VE tesreete brief Nagezien staats. 66 67 4907. Translaat singaleese brief ola de dato 26: Iunij 1791. geschreeven aan den Attepattoe Modliaar, door den Modliaar der RaijgamCorl Ik hebbe een Iagereire kangaan van Namba„ pane in de Sassergam gesonden om te ver= neemen wat aldaar omgaat, die nu weder zind het volgende ver= Extrakt Apart missive de dato 26. Junij 1791. van Mature na Gale geschreeven. De luijtenant Metter Schrijft mij van Tan„ gale sub dato 25.:' dezer, dat de vader van zeekeren Moorschen zoldaat, die zig voor eenige dagen met eenige negotie goederen naar wal„ talgodde begeeven en van daar weder ge„ keerd, verhaald heeft, dat hij te wall al godde gezien had een dessave en een aligaar, en dat zij aldaar nog eene der hoofde verwagten Dat hij nog gezien had, dat de Randiane een bat„ terij op den openbaaren weg en eene in een bosch hadden aangelegd: Dat hij verders vernoomen heeft, dat wanneer skomparies troupen in het Randiasche marcheerden, de Randia„ nen dan ook in 's ompanies lands zullen vallen. Jk bedeele uw E. E: Achtb: dit, zo als ik het ontfangen hebbe, en zegge verder, dat ik aan den luijtenant en Kommandant Metter geschreeven heb, dat hij deze moor bij mij moet zenden. zo lig komt, zal ik de eere hebben uw E. E: Achtb: nader te bedeelen nopens de en zal duyde van gunstige dezelve in „te secreete brief hier 1 „ . 4906. 4 2 uverneur dees Ahtbaaren Heer! 5041 Agtbaare Edele Gestren VE te Creete brief Nagezien staats. 66 hier boven gemelde batterijen, die de kan„ dianen opgeworpen zouden hebben /:onderstond:/ Atkordeert /:was geteekend:/ C: L: B: van Albedijhl Sekl: Akkordeert Hijbrands Egklerk 4907. Translaat singalaesa breef oba de dato 26: Iunij 1791. geschreeven aan den Attepattoe Modliaar, door den Modliaar der Ruijgam Corl Ik hebbe een Iagereire kangaan van Namba„ pane in de Sassergam gesonden om te ver= neemen wat aldaar omgaat, die nu weder te koomen zijnde het volgende ver= Ahtbaare Heer Guverneur 2 dees 5041 Agtbaare Wel Edele Gestren „te secreete brief en zal duijde van gunstige dezelve in en VE tesreete brief Nagezien staats. Nagezien staats. 66 68 4907. Translaat singaleese breef ola de dato 26. Iunij 1791. geschreeven aan den Attepattoe Modliaar, door den Modliaar der RuijgamCorl Ik hebbe een Iagereire kangaan van Namba„ pane in de Sassergam gesonden om te ver= neemen wat aldaar omgaat, die nu weder te rug gekoomen zijnde, het volgende ver= haald heeft; als. Dat hij gehoord had, dat twee mindere hoofden van Mature een brief ola aan den Dessave van Saffregam gebragt, die deselve geleesen hebbende, de brengers wel onthaald had. Dat de bediening van Pasnaike aan Elle= pade nillemij, en de bediening van Atte= pattoe aan Eknelligod de Willeme gegeven was. Dat de Dessave van Sassergam met evenge= melde Eknelligodde willeme omtrend voor 8. dagen na Mature vertrokken was. Dat de Dessave van oeva met veele volkeren tans te battoegeddere aangekoomen, en aldaar nog was. Dat voor nu vier daegen op de limiet scheiding oen, zoo had den„ se geantwoort uit de 7. korl, en hebben hier een klag zaak, toen had den dessave een hoofd van die plaets die se hadden opgegeeven laeten roepen, en toen hij bevond dat se geloogen hadden, heeft hij te laeten schombokken, en in arrest setten. sort, was een andere bij hem gebragt en aan den selven had hij het voorgem: gevraagd die had geantwoord uit de alcoerkorl, en van gunstige ezelve in en zal duyden „te secreete brief van dat Ahtbaaren Heer! uverneur dees „ 5041 Agtbaare WelEdele Gestren VE te Creete brief van mambapaene batterijen opgehaald zijn /:onderstond:/ voor de translatie /:geteekend:/ J: G: Renker geauth: Akkordeerd. Wijbrands Eiklerk voonoren¬ se geantwoort uit de 7. korl, en hebben hier een klag zaak, toen had den dessave een hoofd van die plaets die se hadden opgegeeven laeten roepen, en toen hij bevond dat se geloogen hadden, heeft hij te laeten schombokken, en in arrest setten. Mort was een andere bij hem gebragt en aan den selven had hij het voorgem: gevraagd die had geantwoord uit de alcoerkorl, en dat Ahtbaaren Heer! uverneur dees 50 Agtbaare Edele Gestren „te secreete brief en zal duyjde van gunstige dezelve in VE te sreeke brief staats. Nagezien 69
English
4308. The person named Mutique Karonne pedigue Arodia, having returned from quepiti Valaise this 26 June, testified that he heard it said that the dessave of the 7 korles is still at Dejammede near veybode in the 7 korles; that from there he sent a Motiaar with 2000 men to go and tear up the signposts that mark the boundaries of Silauw from the King's lands; and that on his return the aforementioned dessave, joined by the 1st Adikar, will direct their march to this side. He adds that he heard it said that the 1st Adikar is to depart on Wednesday the 29th of the current month from Nonanelle to proceed to Tombehrade, situated 3¼ leagues from the boundaries of the hapitigam Korle, and has seen huts built there for this purpose as well as a battery that was erected on the bank of the river of Varecapole which is near the place. He testified that two other batteries are erected on the opposite sides of the road that passes through doummelé demet, situated in the 4 korles at a distance of 3/4 league from the Hhapitigam korle, and that a considerable quantity of materials is being held ready to construct other batteries. A second person named haatam aami, who presented himself for the 1st time the same evening, testified that the 1st Adikar received orders to proceed to tombeliade were, and what they were doing there, they replied from the 7 korles, and have a complaint case here; then the dessave had a headman called from the place they had named, and when he found that they had lied, he had them sjambokked and placed under arrest. Shortly after, another was brought to him, and he asked the same of him; he replied from the alcoerkorle, and of favorable and shall clearly secret letter that Honorable Sir! Governor this Honorable Right Honorable the same in Your Honor's secret letter Attenegal the 26 June 1791 and that he answered as was specified in yesterday's report, but he adds that the 2nd Adikar crossed the river of Ganaroure near Kandy without it being known in which direction he is to direct his march. signed Du Perron, L. Perseren, Translator Agrees A. G. Silner Ger. HramsW were, and what they were doing there, they replied from the 7 korles, and have a complaint case here; then the dessave had a headman called from the place they had named, and when he found that they had lied, he had them sjambokked and placed under arrest. Shortly after, another was brought to him, and he asked the same of him; he replied from the alcoerkorle, and the same in that and Governor this 2ff Honorable Sir! 50 Honorable Right Honorable secret letter and shall clearly of favorable 6 Your Honor's secret letter 10 4313 Honorable Sir! The person named Louisa Akourongue, returned from nonanelle, testified at attenegal this 28 June to have seen departing yesterday for idem alfiane all those who came with the 1st Adikar, and that he himself must depart from there today, according to what he heard said, to join them there; he leaves at nonanelle all that he received from the 3 korles and from Boulettegomme this under the orders of the 4th Adikar Lecam. Tomorrow he will continue his route with all his [illegible] 1st Matiaale. An inhabitant from the Silauw territory, who was sent on the 24th of this month by the undersigned to the kammadde, returned this evening and reported the following: That he, the declarant, went to a close relative of his in the 7 korles, and that the latter happened to have to bring aduekes to the kammadde the following day, so he went along with him and stayed there 2 days and one night. He says that the Dessave keeps himself very quiet there, and for about ½ mile all around everything is occupied by guards; That he, the declarant, saw 5 days ago now that the Dessave came outside his resthouse and saw 2 strangers who had been from the pitje korle into the Silauw territory, whom he had brought before him, and asked where they were from and what they were doing there; they replied from the 7 korles, and have a complaint case here; then the dessave had a headman called from the place they had named, and when he found that they had lied, he had them sjambokked and placed under arrest. Shortly after, another was brought to him, and he asked the same of him; he replied from the alcoerkorle, and and shall clearly of favorable secret letter 4909. that Governor 50 Honorable Right Honorable the same in Your Honor's secret letter
Dutch transcription
4308. De nommé Mutique Karonne pedigue Arodia revenu de quepiti Valaise ce 26 Juin a deposé avoir oud dire que le dessave des 7 boster est toujours a Dejammede proche veybode dans les I' borles que de la il a envoyé an Motiaar avec 2000 hommes pour alles arracher les liquaux qui desequent les Amnites de Silaur d'avec les terres du Moy. et qu' a soirtour le hudit dessave joigt au 1e Adicara, derigeront leus Marche de cecoté Haajoute avoir ou dire que le 1 Adicasa wit partir Mecredi 29 du Courant de Nonanelle pour se rendre a Tombehrade ltrie a 3¼ de lieu des limites d'hapitigam Corle, e y a vud Construire des Cases a cet effet ainsi quine Batterie que l'on a fent sur le Bord de la riviese de Varecapole qui eit proche dn lieu A depose que deux autres Batteries lout dressees sur les Potes opposes du chem in qui passe par doummelé demet situé dans les le booles distant de Ja lieu Hhapili= =gam boole et que l'ontient pretume quantité consider able de Matemianx pour Comtruire dantres Balleries Un second nomme haatam aami qui veit presenté pour le 1e fois le nême soir a deposé que le 1 Adicara a heeu des ordres pour se rendre a tombeliade waaren, en wat se daar dieden, zoo had den se geantwoort uit de 7. korl, en hebben hier een klag zaak, toen had den dessave een hoofd van die plaets die se hadden opgegeeven laeten roepen, en toen hij bevond dat se geloogen hadden, heeft hij te laaten schombokken, en in arrest setten. sort, was een andere bij hem gebragt en aan den selven had hij het voorgem: gevraagd die had geantwoord uit de alcoerkorl, en van gunstige en zal duyde „te secreete brief et dat Ahtbaaren Heer! uverneur t dees 504 baare lEdele Gestren dezelve in VE tesreeke brief Attenegal le 26 Juin 1791 et qu'il a repondu ainsi qu'il a cté specifie dans le rass= port dhier, meuril ajonte que le 2 Adicara a passe la hiviene de Ganaroure, proche bandie sans que l'on sache de quel coté il doit diriges sa Meirsche /geteekend/ dn Person, L Perseren Tolk Accordeert AG Silner Ger HramsW waaren, en wat se daar dieden, zoo had den„ se geantwoort uit de 7. korl, en hebben hier een klag zaak, toen had den dessave een hoofd van die plaets die se hadden opgegeeven laeten roepen, en toen hij bevond dat se geloogen hadden, heeft hij te laaten schombokken, en in arrest setten. kort, was een andere bij hem gebragt en aan den selven had hij het voorgem: gevraagd die had geantwoord uit de alcoerkorl, en dezelve in dat en uverneur dees 2ff Ahtbaare Heer! 50 Agtbaare Wel Edele Gestren „te secreete brief en zal duyde van gunstige 6 VE te creete brief 10 4313 Achtbaare Heer! Le Nommé Louisa Akourongue & revenue de noncnelle a deposé a attenegal ce 28 Juin avoir vu partir hier pour idem alfiane tout ceuxe qui tout venus avec le ter Adicara et que lui doit en partir au jourd luii, a ce qu'il a oui dise pour les y joindoe, il laisse a nonamele tont ce qu'il es heuvit des 3 borles et de Bonlettegomme t dees sova les ordres du Vedicara Lecam Demain il continuera sa houte avec tout son 1 „ Do 1. Matiaale Een Jnwooner uit het Silause gebied, die den 24:' deeses door den ondergeteekende na de kam„ madde gesonden, is deesen avond te rug gekoo„ men en heeft het volgende berigt. Dat hij declarant bij een naast bestaande van hem in de 7. korl was gegaan, en dat die juist 'sanderendaags adoekes na de kammad„ de moest brengen, zoo was hij met denselven gegaan en daar 2. daegen en eene nagt gebleeven. Hij zegt dat den Dessave sig daar heel stil houd, en omtrent ½. mijl in het rond is alles met wagten beset; Dat hij declarant gesien heeft nu 5. daegen geleeden dat den Dessave was buijten zijn rusthuis gekoomen, en 2. vreemdelingen ge„ sien had /: die uijt de pitje korl in het silause zijn geweest:/ die hij had laeten bij sig brengen, en gevraagd waar se van daan waaren, en wat se daar deeden, zoo hadden se geantwoort uit de 7. korl, en hebben hier een klag zaak, toen had den dessave een hoofd van die plaets die se hadden opgegeeven laeten roepen, en toen hij bevond dat se geloogen hadden, heeft hij se laeten schombokken, en in arrest setten. kort, was een andere bij hem gebragt en aan den selven had hij het voorgem: gevraagd die had geantwoord uit de alcoerkorl, en en zal duyde van gunstige „te secreete brief 4909. dat Guverneur 50 aare Edele Gestren dezelve in VE teCreete brief
English
4313 Honorable Sir! The named Louisa Akourongue, returned from Nonamelle, has deposed at Attenegal this 28 June to have seen leave yesterday for Idemalfiane all those who had come with the 1st Adigar, and that he himself must leave today, from what he heard said, to join them there; he leaves at Nonamelle all that he has brought from the 3 Corles and from Boulettegomme under the orders of the Vedecara Licam. Tomorrow he will continue his route with all his 1st Adigar of Matale. A resident from the Chilaw district, who was sent to the Kammadda on the 24th of this month by the undersigned, returned this evening and reported the following: That he, the declarant, had gone to a close relative of his in the Seven Korales, and since that man had to bring provisions to the Kammadda the following day, he went along with him and stayed there for 2 days and one night. He says that the Dessave keeps himself very quiet there, and for about 1½ miles all around everything is occupied by guards. That he, the declarant, saw 5 days ago that the Dessave had come outside his rest house and had seen 2 strangers who were from the Pitigal Korale in the Chilaw district, whom he had brought before him and asked where they were from and what they were doing there; to which they replied from the Seven Korales and that they had a grievance case here. The Dessave then had a chief called from the place they had named, and when he found that they had lied, he had them flogged and put under arrest. Soon another man was brought before him, and he was asked the aforementioned question; he answered from the Alutkuru Korale and that he had been sent by his chiefs to see how matters stood there. Thereupon the Dessave called an arachchi and told him to take that man all around and show him everything that was there; this was done, and when he was brought back to the Dessave, he asked him whether he had now seen everything, and when he answered yes, the Dessave said: you have done what was commanded of you, and you have spoken the truth; go now and tell those who sent you that you have seen everything here, and he let him go. The rest house that is being built there for the King is nearly finished, but when the King is due to come down is not yet known. Daily the Dessave of the Seven Korales receives one or two olas from the Dessave of the Four Korales. The declarant heard it said there that the Dessave of the Four Korales constantly advises the Dessave of the Seven Korales not to be the first to start the war, but to proceed slowly and not yet invade the Company's territory, and that this does not please the Dessave of the Seven Korales. Furthermore, he heard it said that after the lapse of 5 days the Dessave of the Seven Korales will go to Singakkuliya and have the boundary posts pulled out, and from there go to Madampe to the pepper garden to persuade the inhabitants to come over to the King's side, and then he would return to the Kammadda. The number of people at the Kammadda the declarant cannot state; he presumes there are no more than 5,000 men, and that more than half of them have no firearms. The Dessave of Matale has not yet arrived at Kurunegala. At the beginning of next month there is an annual festival at Kataragama that lasts 14 days, and when it comes to an end, a similar one begins at Kandy which all the high court dignitaries must attend. The declarant attests to have seen and heard the aforesaid himself. Was signed: J. W. Uhlenbeek In the margin: Chilaw, the 27th June, anno 1791. Agrees. Wijbrands First Clerk Checked. Staats.
Dutch transcription
4313 Ahtbaare Heer! Le Nommé Louisa Akourongue & revenue de Noncmelle a desidsé a attenegal ce 28 Juin avoir vu partir hier pour idemalfiane tous cenx qui tout venus avec le ter Adicara et que lui doit en partir an jourd luii, a ce qu'il a ou dise pour lesy joindoe, il laisse a nonamelen tout ce gevil es heuvit des 3 borles et de Bonlettegomme soua les ordres du Vedicara Licam Demain il continuera sa houte avec tout son 1 1 Dod. Matiaale Een Jnwooner uit het Silause gebied, die den 24:' deeses door den ondergeteekende na de kam„ madde gesonden, is deesen avond te rug gekoo„ men en heeft het volgende berigt. Dat hij declarant bij een naast bestaande van hem in de 7. korl was gegaan, en dat die quist 'sanderendaags adoekes na de kammad„ de moest brengen, zoo was hij met denselven gegaan en daar 2. daegen en eene nagt gebleeven. Hij zegt dat den Dessave sig daar heel stil houd, en omtrent 1½. mijl in het rond is alles met wagten beset; Dat hij declarant gesien heeft nu 5. daegen geleeden dat den Dessave was buijten zijn rusthuis gekoomen, en 2. vreemdelingen ge„ sien had /: die uijt de pitje korl in het silause zijn geweest :/ die, hij haf laeten, bij sig brengen, en gevraagd waar se van daan waaren, en wat se daar dieden, zoo hadden se geantwoort uit de 7. korl, en hebben hier een klag zaak, toen had den dessave een hoofd van die plaets die se hadden opgegeeven laeten roepen, en toen hij bevond dat se geloogen hadden, heeft hij se laeten schombokken, en in arrest setten. sort, was een andere bij hem gebragt en aan den selven had hij het voorgem: gevraagd die had geantwoord uit de alcoerkorl, en en zal duyde van gunstige ezelve in „te secreete brief 4909. dat - ¶ dees uverneur 50 baare Edele Gestren VE te Creete brief 70 dat hij door sijne hoofden was gesonden, om te zien hoedanig het daar gesteld was. Daar op had den dessave een arraatje ge„ roepen en hem gesegt brengt die man over al rond, en laat hem alles zien wat hier is zulks wierd gedaan, en toen, hij weeder bij den dessave was gebragt, had, hij hem gevraagd of, hij nu alles gesien had, en toen hij van ga had geantwoord soo had den dessave gesegt, uw heeft gedaan dat uw bevoolen is, en hebt die waarheid gesegt gaat nu heen en segt aan die, soo ouwe ge„ sonden, dat gij alles hier gesien hebt, en heeft hem soo laeten weggaan. Het Rusthuis dat voor den koning daar ge„ maakt word, is, bij na vaardig, maar wan„ neer de koning staat af te koomen is nog niet bekent. Daagelijks ontvangt den Dessave der 7. korl een, en twee ola van den Dessave der 4. korl Den Declarant heeft daar hooren seggen dat den Dessave der 4. korl den Dessave den 7. korl gestadig aan raad om het eerste den oorlog niet te beginnen, maar lang„ saamer hand te werk te gaan, en nog niet in 's Comp:s gebied in te rukken, en dat zulks den dessave der 7. korl niet aanstadt verders 4313 Ahtbaaren Heer! Le Nommé Louisa Akourongue & revenue de Noncnelle à deposé a attenegal ce 28 Juin avoir vid partir hier pour idem alfiane tous ceuxe qui tout venus avec le ter Adicara et que lui doit en partir aujourd hui, a ce qu'il a ou dise pour lesy joindoe, il laisse a nowamele tont ce guvil es heuvit des 3 borles et de Bonlettegomme soua les ordres du Vedieara Licam Demain il continuera sa houte avec tout son 1 adte Maliaade verders heeft hij hooren seggen dat na ver„ loop van 5. daegen den Dessave der 7. korl na singakoelie zal gaan en door de limite paalen laeten uittrekken en van daar na Madampe na den Peeper tuijn om de ongesetenen op 's konings zijde over„ te haalen en dan soude hij na de kam„ madde te rug keeren Het getal van volk soo te dekammadde is, kan de declarant niet opgeeven, hij presu„ meert dat er niet booven de 5000. koppen zijn, en dat over de helfte daar van geene geweeren hebben. Den Dessave van Matele is nog niet te kor„ negalle aangekoomen. Met begin van aanstaande maand is te kat„ regam een jaarlijks feest dat 14. daegen duurt en als zulke ten einde zijn dan begint te kandia een dito doar alle hoofs grooten moeten bij zijn. Den declarant betuigd het gesegde zelfs ge„ sien en gehoord te hebben. /:was getekend:/ I: W: uhlenbeek /:in margine:/ Silau den 27:' Junij A:o 1791: Accordeert. -. van gunstige dezelve in en zal duijde „te secreete brief 4910 Wijbrands om te toen „ „ dees uverneur 50 baare Edele Gestren VE te Creete brief HEgklerk 70 Nagezien Staats.
English
4313 Honorable Sir Agrees. The person named Louisa Akourongue, having returned from Nonanelle, testified at Attenegal this 28 June to having seen everyone who came with the 1st Adigar leave yesterday for Idemalfiane, and that he himself is to leave today, according to what he has heard, to join them there. He leaves at Nonanelle all that he brought from the 3 Korles and from Bonlettegomme under the orders of the Vedieara Lekam. Tomorrow he will continue his route with all his people toward Matale. An inhabitant from the Silauw area arrived this evening from Koernagalle and has to the undersigned 1 The person named Naida Ami, a trusted man, testified at Attenegal this 22 June that he was returning from Katongampelle near Diavole where the Dissave of the 7 Korles is located. (The place of Degammede which was specified in yesterday's report is contiguous to this place.) They are all located at a distance of 8 hours, namely: 2 leagues from the boundaries of Silauw and 1 1/2 from those of Hapitigam Korle. He saw that entrenchments have been erected in various places where passage is practicable along the Mavoye-bode river, which forms the northern boundaries of Hapitigam Korle, and the distance to which these sorts of batteries extend is 1 1/2 leagues. There is no talk, he says, of them intending to enter the Company's lands, and the Dissave is even occupied with having a dike constructed to facilitate the cultivation of paddy, and has himself designated the extent of a plot of land that he wishes to have planted with coconut trees. He adds having heard that some inhabitants of that part of Piligal-korle which was ceded to the Company, and which is currently an enclave within the province of Silauw, are secretly communicating with the Kandyans, and assure them that they will seize the first occasion that presents itself to embrace their party. Attenegal, this 27 June 1791. 4912. Duperron Wijbrands Governor 504 Honorable Secret letter Approved State. 4911 72 66 70 71 4313 Honorable Sir! The person named Louisa Akourongue, having returned from Nonanelle, testified at Attenegal this 28 June to having seen everyone who came with the 1st Adigar leave yesterday for Idemalfiane, and that he himself is to leave today, according to what he has heard, to join them there. He leaves at Nonanelle all that he brought from the 3 Korles and from Bonlettegomme under the orders of the Vedieara Lekam. Tomorrow he will continue his route with all his people toward Matale. An inhabitant from the Silauw area arrived this evening from Koernagalle and has reported the following to the undersigned: Last Saturday evening, the Dissave of Matelle and the Uva Dissave arrived at Koernegalle with 150 so-called Malays and Sepoys, and about 2000 Sinhalese, a drummer, and 2 Europeans. He remains quiet there and will await the King's brother. The King's brother, Astane Komarie, has already departed from Kandy and is at Mahiawe on this side of the river, 1/2 mile from Kandy. He will have many people with him, and will also come to Koernagalle on the first of July, and then he will advance on Putulang with the two aforementioned Dissaves. The King is also expected to come down and will go to Dekammadde with the Dissave of the 7 Korles. The informant stayed for 8 days at Wandregalle (which is 1/4 mile from Koernagalle) in secret at the house of a Korale, who had advised him against going to Koernagalle himself; for if he were discovered, both of them would be unfortunate. The aforementioned Korale told him what has been declared, having seen and heard it himself, and attests everything to be the pure truth. At the bottom was written: Chilaw, the 28 June 1791. Was signed: I. W. Uhlenbeek. Lower down: Agrees. Was signed: J. G. Boetz, authorized. Agrees. favorable and will clearly the same in secret letter 4912. Wijbrands Governor 50 Honorable Right Honorable secret letter 70 4315 The person named Louisa Akourongue, having returned from Nonanelle, testified at Attenegal this 28 June to having seen everyone who came with the 1st Adigar leave yesterday for Idemalfiane, and that he himself is to leave today, according to what he has heard, to join them there. He leaves at Nonanelle all that he brought from the 3 Korles and from Bonlettegomme under the orders of the Vedieara Lekam. Tomorrow he will continue his route with all his people toward Matale. Honorable Sir Governor 504 Honorable Right Honorable secret letter and will clearly favorable the same in Your Honor's secret letter Examined Beukman 70 73 4313 Honorable Sir! The person named Louisa Akourongue, having returned from Nonanelle, testified at Attenegal this 28 June to having seen everyone who came with the 1st Adigar leave yesterday for Idemalfiane, and that he himself is to leave today, according to what he has heard, to join them there. He leaves at Nonanelle all that he brought from the 3 Korles and from Bonlettegomme under the orders of the Vedieara Lekam. Tomorrow he will continue his route with all his people to proceed to the pagoda of Beligale situated in the 4 Korles. And from there, he has heard it said, he is to give orders so that everything is made ready at Tombeliade to receive him. This place, as designated in previous reports, is 3/4 of a league from the boundaries of Hapitigam Korle. Attenegal, 28 June 1791 Signed: D. V. Dias, Duperron alone. And in return, the requests of the Dutch gentlemen to peel cinnamon and all commerce in the King's country shall be granted, as well as all further friendship as before shall take place. favorable and will clearly the same in secret letter Agrees Agtenler Gemn Wanser As Governor Nobles 504 Honorable Right Honorable Your Honor's secret letter alone. And in return, the requests of the Dutch gentlemen to peel cinnamon and all commerce in the King's country shall be granted, as well as all further friendship as before shall take place. the same in Honorable Sir! Governor Nobles 50 Honorable Right Honorable secret letter and will clearly favorable Your Honor's secret letter As 14
Dutch transcription
4313 htbaare Heer Accordeert. Le Nommé Louisa Akourongue & revenue de Nonanelle a deposé a attenegal ce 28 Juin avoir vu partir hier pour idem alfiane tous ceux qui tout venus avec le per Adicara et que lui doit en partir au jourd luii, a ce qu'il a oui dise pour lesy joindoe, il laisse a nonanele tont ce qu'il e heuvit des 3 borles et de Bonlettegomme soua les ordres du Vedieara Licam Demain il continuera sa houte avec tout son 1 4 Daat Mattiaale Een ingezeetene uit het Si„ „lause gebied, is deezen avond van koernagalle gekoomen en heeft aan den ondergeteeken„ 1 le Nommé Naida Ami homme de Confiance a deposé à atténégal ce 22 juin qu'ib „revenait De katongampelle proche de diavole ou se trouve le dessave des 7 Cortes. (le kien de degammede qui a êté specifice dans le rapport d'hied ent Contigu à let endiit) il sont tous dis tans „hont heures. Savow: Des limites de Silaus 2 lieues Et 1/2 de Celles d'hapitigam Corle il a vu que lon a cleve des retranchemens dans les divers endroits ou le passage ert praticcable en Cotoyant la viviere de mavoye- bodé qui forme au nord les limites d'hapitigam- Corle, et la Distance jusquou Sctendent ces especes de Batteries et d' 1½2 liene l'on ne parle point, Dit il, qu'ils Soient dans l'intention d'entres sur les terres de la Compagnie, et le Depave s'occupe même à faire Construire une digue pour faciliter la Culture des nêlijs, et a désigné hui meme s'etendue d'un terrein quil seut faire plantes en Cocolies. il ajoute avoir oui Dire que quelques habitans de la partie de piligal-corte qui a eté ledé à la Compagnie, et qui se trouve aujourd' hui enclavéé dans la province de Silauw, s'entretiennent Secrettement avec les Candiens, et leurs apsurent qu'ils Saisiront la ve. occasion qui se presentera pour embrasser leur parti Fregal ce 27 juin 1791. 4912. Duperron Wijbrands uverneur dees 504 baare te Creet brief Hgreerk Nagezien Staats. 4911 72 66 70 71 4313 Ahtbaaren Heer! Le Nommé Louisa Akourongue & revenue de nonanelle a depidsé a attenegal ce 28 Juii avoir vud partir hier pour id emalfane tous ceux qui tout venus avec le ter Adicara et que lui doit en partir en jourd lui, a ce qu'il a oui dise pour les y joindoe, il laisse a nowamele tout ce guvil es heuvit des 3 borles et de Bonlettegomme sou les ordres du Vedieara Licam Demain il continuera sa houte awvec tout son at Maliaade Een ingezeetene uit het Si„ „lause gebied, is deezen avond van koernagalle gekoomen en heeft aan den oudergeteeken„ „de het volgende berigt. Gepasseerde zaturdag 's avonds, is den dessave van Matelle en houte wa Dessave, met 150: zoo genoemde, Malaij„ „ers, en sipaijers en omtrend een 2000: singaleesen, een Tamboer, en 2: Europeesen, te konne galle gekoomen, hij houd zig daar stil en zal 's konings broeder af„ „wagten. Den broeder der koning Astane Komarie is reeds van kendia vertrokken, en is te Mahiawe op deeze kant der revier ½. mijl van kandia, dezelve zal veel volk bij zig hebben, en zal den eersten uijtslag Julij ook na koernag alle koo„ „men, en dan zal dezelve met de bovengemelde 2: Dessaves op Putulang afgaan Den koning staat ook aftekoomen, en zal bij den Dessave der 7. Korl na Dekammadde gaan. Den Declarant is 8: dagen, te wandregalle /: is een ¼. mijl van koernagalle :/ in stelte bij een Coraal aan huijs ge„ „weest, die hem had afgeraaden, om zelfs na koernagalle te gaan; want zoo hij ontdekt wierd, wassense beijde onge„ „luklijk: gem: Coraal heeft hem het gedeclareerde gezegt, die zulx zelfs gezien en gehoord heeft en betuijgd alles de zuijvere waarheid te zijn /:onderstond:/ Cilau den 28: Junij 1791. /:was geteekend:/ I: W: uhlenbeek /:lager:/ Accordeert. /:was geteekend:/ J: G: Boetz geauth: Accordeert. van gunstige en zal duyde dezelve in „te secreete brief 4912. Wijbrands uverneur dees 50 Agtbaare elEdele Gestren„ 6 VE tescreeke brief HEgreerk 70 4315 Le Nommé Louisa A kourongue & revenue de noncmelle à deposé a attenegal ce 2 8 Juni avoir vid partir hier pour idem alfiane tous cenxe qui tout venus avec le ter Adicasa et que lui doit en partir anjourd luii, a ce qu'il a oui dise pour lesy joindoe, il laisse a nonamele tout ce guvil e heuvit des 3 borles et de Bonlettegomme soma les ordres du Vedicara Lecam Dem ain il continuera sa houte awee tout son - 1 41. 4: -a d hlbaare, Heer uverneur dees 504 Agtbaare elEdele Gestren „te secreete brief en zal duijde van gunstige dezelve in VE te Creeke brief Nagezien —: Beukman 70 73 4313 Achtbaare Heer! Le Nommé Louisa Akourongue & revenue de noncmelle a deposé a attenegal ce 28 Juin avoir vu partir hier pour idemalfiane tous ceux qui tout venus avec le ter Adicara et que lui doit en partir au jourd luuii, a ce qu'il a oui dise pour lesy joindoe, il laisse a nowamele tont ce quv'il es heuvit des 3 borles et de Bonlettegomme sou les ordres du vedieara Licam Demainil continuera sa houte avec tout son monde pour se rendre a la pagode de Beligale sitné dans les lo Corles. et de la il doit, a t il entendi dire Donner des ordres afinque l'ontienne tout presce a Tombeliade pour L'y recevoir, ce lieu ainsi qu'il eit designé dans les rapports precedens eit a 3/4 de liene des limiter d'hapitigam Corle attenegal le 28 Juin /geteekend / DV Dias, du Petron 1791 „lang alleen. En daar een teegen zalf van de verzoeken der heeren hollan= „ders toegestaan worden kaneel te schillen, en alle koophandel in 't ko= „nings land, gelijk ook alle verdere vriendschap, zoo als te vooren zal plaats hebben. van gunstige en zal duyde dezelve in „te secreete brief Accordeert Agtenler Gemn Wanser Als Ouverneur Adels 504 baare elEdele Gestren VE te Creete brief „lang alleen. En daar een teegen zal van de verzoeken der heeren hollan „ders toegestaan worden kaneel te schillen, en alle koophandel in 't ko= nings land, gelijk ook alle verdere vriendschap, zoo als te vooren zal plaats hebben. dezelve in Achtbaaren Heer! Guverneur Adels 50 Agtbaare Edele Gestren „te secreete brief en zal duide van gunstige VE te Creete brief Als 14