Dutch transcription

Een afschrift van een brief door den E: Matureesche Dessave Raket aan de Gaalsche bedienden den 4.' deezer geschreeven, en Een kopij Translaat korte in houd van een brief olu door Don Simon Wieje Coendere Abenacke Mohandikame Hoofd van de kande badde pattoe geschreeven aan Don Petrus Abe Jesiki wardene Clangakoon, Modliaar der atte pattoe en eerste Tolk aan de Porta van den 8: Matureesche Dessave, houdende voorm der bedienden brief, dat den E: Dessave Raket bij desselfs voorsz: brief aan hun bedeeld heeft, dat Aladoegodde appoe, en Bandewokke arkaatje, verzeld van zes kandiaenen in de Matureesche Dessavonie terug gekeerd zijn, en alles in 't werk stellen om 5738. om weder een opstand en zaa¬ menrotting onder de Jngezee„ „tenen te veroorzaeken. Dat de E: Dessave om deeze rebel„ „len op tevatten aande Modlicates De Saram en Tillekekatne eenige gewapende manschappen op hun verzoek gegeeven heeft, ver„ „zoekende zijn E: omsterker Comman „dos te mogen uijtzenden, in geval„ „le de mui tende bende, die reeds tot seventig man aangegroeid was mogte toeneemen. Dat de Mohandiram en hoofd van de kan de badde pattoe, bij voorm: ola bedeeld heeft, dat Madoegodde appoe C: s: de kandebadde pattoe gepasseerd is, en de ingezoetenen tot een opstand heeft aangezet, verzoekende hij te moogen weeten, wat hem te doen staat, indien : indien Madoegodde appoe C: S: weder in zijn Pattoe mogte verscheinen. Dat de bedienden in een expres ten dien einde gehoudene vergade„ „king, over den inhoud van des E: Rakets voorsz: brief gedelibereerd en beslooten hebben zijn E: aante„ schrijven, gelijk ook is geschied. /:/ Dat ze het geen zijn E: goedge„ „vonden heeft te bewerk stel„ „ligen, voorgecommuniceerd. houden, en hartelijk een goed gevolg daar van te gemoed zien. 2:/ Dat ze zijnE: aan recommandee„ „ren, om met alle moogelijke be„ „leid en voorzigtigheid in deezen te werk te gaan, ten einde voor te koomen dat niet andermaal de Dessavonij en oproek gezaeke, wel overweegende het onderscheid dat er is 5283. is tusschen een werkelijke te zaa„ men rotting van veele overeenstem„ „mende, Jngezeetenen, dit verschei„ de provintien, dan wel 't rebel„ leeken van eenige muit zieke knaapen, gelijk Madoegs de appoe„ en zijn aanhang, en gelijk eer„ tijds wel te Malimande en koongelle, bij enkelde gevallen nu en dan heeft plaats gehad; 3:/ dat ze zijn E: overlaaten te beoor„ „deelen, wat in deeze diend gedaan te worden, als van na bij het lest over de wezentlijke gestelt heid van zaaken kunnende oordeelen. 4:/ Dat ze zijnh, aan rekomman„ „deeken om met het uit zenden van militaiteen zeer voorzigtig en uit„ zonder een uijt bedaard overleg te werk te gaan, en vooral geen volk onnog „dig „dig te exponeeren, in aanmercking neemende: dat zoo het slegts is, om Madoegodde appo op te vatten, die reeds uitgezondene man„ „schappen en een partij lascorijns wel aan „gevoerd, toerijkende zijn. Dog dat indien werklijk de ingezeetenen een opstand maek „ten, dat God verhoede, als dan het uitzende van kleine Commandos waarschijnlijk vrug teloos zoude zijn, gelijk de onder vinding heeft geleerd. 5:/ Dat ze zijnE. qualificeeren, zulks geraa„ „den vindende, een premie van geld, zelfs tot een duijsend rd=s toe op den perzoon van Madoegodde appoe te stellen. 6: / Dat ze zijn E: twee laeden uit hunne ver„ „gadering op 't nieuw aan bieden om zijn E: in de teneeme „ne besluiten te kunnen assistee„ „ken. 7:/ Dat ze zijnE: voorts alle verdere assis„ „tentie 5230. „tentie gaarne zullen laeten toekoomen, die van hun mogt afhangen, en 8:/ Dat ie van beghip zijn, dat Madoegoede afpre „ zijne metge zetten, gemaklijk kunnen opge„ „bakt worden, indien de Heofden der provin„ „ien, die 100: randses lascorijns en nog veele an„ „deke, ingezeelenen onder hun bevel hebben; wek, „kelijk g'intentioneerd zijn, om deezen Madvegoede appoe neester te worden. dat zijn E: hier over „de Hoofden diend te onderhouden, en hun aante„ „duiden, dat ze zig ten hoogsten susbect zelfs verantwoordelijk zulen maken, indien Madregodde appoe het deeze reize weder mogte ontkoomen, 't welk genoog „zaem onmogelijk is, indien zij hoof„ de zulks niet oogluikende toelaaten. Waar over gediligekeerd zijnde is goedgevonden en verstaan de Gaalsche bedienden aante schrijven dat 't berigt van den E: Eessare Raket bij desselfs 2 voorm: brief vermeld, dat bij namentlijk op de erlangde tijding, dat Madoegodde appoe en Badde wokke araatje in de Matureesche Lassaronij niet alleen waeren teruggenomen, maer ook werkelijk bezig waaren, om op nieuw on„ „rust te stooken met overleg vande Modlcaar J „langakoon en andere inlandsche Hoofden, aan de Modliaars de Caram en Jillekekatne had„ „de gegeven twee kleine militaire de tachemen„ „ten, om gem: roervinken en was het mooge„ „lijk ook eenige van hun gespuijs, in onze wagt te krijgen, blijkbaar aan de bedienden is gedaan niet alleen op dat ze daar van zouden kennis draegen, maer inzonderheid, om daar of van hur te ontvan„ „gen derzelver goedvinden en voorts zodanige bevee„ „len als in deezen zoude kunnen strekken tot zijn ver„ „der instructie Dat der bedienden antwoord daarop aengem: Lessa„ „ve gezonden, dat ze 't geene zijn E: goedgevonden heeft te bewerkstelligen, voorgecommuniceerd hou„ den, mits dien gants niet passelijk is. Dat