Inventory 3893
Ceylon · 956 pages · 275 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
321. The 23rd of March 1790 have neglected to submit the justifications of the memorandum, and that this government, in the absence of their considerations and information, is not in a position properly to decide upon the further proposals appearing in the aforementioned Memorandum: it is therefore approved and understood to order further that this be strictly complied with in the future, so that this government shall not be forced to take more serious measures to enforce its orders, with instructions also to obtain, upon the further proposals made in the repeatedly mentioned memorandum, the consideration of the Mannar Chief Ebell, in particular what capitation tax might be imposed on the Moors of Moezelie, should this government see fit, in accordance with the proposal of the Chief of Ranzow, to abolish the receiving of elephants in the Mannar district, and subsequently to take such decisions thereon, subject to the further approval of this government, as they shall find to belong to the service of the Honorable Company. Committee concerning Galle Note of the justification of the former Galle Commander Kraijenhoff on the address of the former Galle Equpage Master Abo concerning the deficit of coir, that his administration shall be completely checked. Read a justification from the Honorable former Galle Commander Kraijenhoff, upon the address of the former Galle Equipage Master Abo referred to his hands according to the resolution of the 28th of January last, containing among other things that his Honor had indeed given permission to the aforementioned Equipage Master, just as to other private traders, to transport some coir to be purchased by him for his private benefit, and thus it was for him a mere favor of the very same kind as for all other private traders; yet that he had never permitted the Equipage Master to touch any coir purchased for the Honorable Company or belonging to the administration entrusted to him, whether worked or unworked, for his private benefit, as appeared most clearly from a certificate granted by his Honor to him, Abo, dated 29th of May past, whereby the purchase of 120,000 pounds of coir was permitted to him, and upon which permit, according to the accurate notes kept as far as possible by the gate attendants, the aforementioned Equipage Master had dispatched from Galle no more than a quantity of 61,000 lb, being no more than a tenth part of his now acknowledged deficit of coir, up to the 9th of December, being the day The 23rd of March 1790. 323. The petition of the proponent Engelbregt to be sent to Batavia, and what to remark thereon. of the handover of the administration to the Governor Commandeur Sluijsken. And considering that it appears sufficiently from this indication that, apart from the fact that the said Equipage Master was in no case permitted to take coir for which he was accountable to the Company, the assertion of the former Equipage Master Abo in his aforesaid address, as if his deficit of coir resulted from the private shipment that he had made with the permission of the Honorable Kraijenhoff, is an assertion destitute of all truth and brought forward solely to excuse himself, if possible, for some time concerning his illicit conduct: it is approved and understood to make this record thereof and to postpone the final decision until his former administration shall have been completely confronted. Received from Galle a petition from the proponent Abraham Anthonij Engelbregt addressed to the Honorable High Indian Government, whereby, on account of the expiration of ample time, he requests an increase of salary and emoluments; and it is approved and understood to send this petition to Batavia, remarking The 23rd of March 1790. however, that this government maintains that the petitioner ought to be satisfied with the salary of 40 guilders and the emoluments of a merchant which he currently enjoys, according to the determination in the regulation of the year 1757. 324. The report of the mudaliyar Tillekeratne showing the reasons why the collection of cardamom in 1787/8, compared to 1786/7, was reduced by more than half, to be sent to their High Excellencies. Upon the question asked by their High Excellencies, in their very honored letter of the 2nd of June past, paragraph 38, as to why the collection of Cardamom in the year 1787/8, in comparison with the year 1786/7, was reduced by more than half, a report having been received from the mudaliyar of the Morawak Korale, Tillekeratne, wherein he not only testifies that the drought of the year 1787/8 was the cause that so little Cardamom was delivered at that time, but also shows in detail how the collection of Cardamom takes place, what must be paid per pound by those obliged to deliver it, what gifts they must give in addition, to what vexations they are exposed, and from where they must fetch the Cardamom, as well as why the same quantity of Cardamom that was delivered previously cannot be produced at present. It is approved and understood to send a copy of this report to Batavia, and nevertheless to recommend to the Honorable Disawa of Matara to take the necessary The 23rd of March 1790. measures
Dutch transcription
321. Den 23:' Maart 1798 hreeve van de verandwoordingen van memorie hebben verzuimd en dat deeze regeering bij onstentenis van hunne consideratien en onderrigtingen niet in staet is om op de verdere voorstellen die bij gem:e Memorie voorkoomen, naar behooren te disponeeren: is derhalven goedgevonden en verstaehen nader aantebeveelen, om dat in den aanstaende stipt natekoomen op dat deeze reegeering niet genoodzaakt zij ernstiger besluijten te neemen, tot het doen observeeren van hae„ „re beveelen met last teffens, om als nog op de verdere voorstellen die bij meerm: memorie worden gedaen intenee„ „men, de Consideratie van het Mannaars opperhoofde Ebell, in het bijzonder hoedanig hoofd geld men den nooren van Moezelie zoude kunnen opleggen indien deeze regee„ „ring mogte goedvinden om volgens de pro„ positie van het opperhoofd van Ranzow het ontvangen van Elephanten in het Man„ naarsch afteschatfen en vervolgens daer over, op de nadere goedkeuring deeze regee„ ring te neemen zodanige besluijten als ze zou„ den bevinden voor den dienst van de t Comp: te behooren. Bezoigne over Gale „teekening van de reduem, 's' geleesen eene verandwoording van den E: afgegaa„ E afgegaenen gaalsch nen gaalschen- gezaghebber kraijenhof, op het aan zijn ge„ 8D 321. gezaghebber kraijen hoff op het addres van den afge„ meester Abo wegens het kortkooming van kaijeren dat zijne administratie geheel zal zijn geconfronteerd. E: volgens resolutie van den 28:e Januarij IoLeeden ter gaane, gaalsch Equipagie, hand gestelde addres van den afgegaanen gaalsch Equi„ „ de dispositie ui't gesteld tot pagiemeester Abo, houdende onder andere dat zijn E„ gem: Equipagiemeester even gelijk aan andere parti„ culiere handelaars wel verlof had gegeeven, om eenige door hem inte koope kaijer tot zijn bijzonder V'oordeel te moogen vervoeren, en dus voor hem eene even gelijke bloote begunstiging; als voor alle andere particuliere handelaers was, dog hem Equipagie„ meester nimmer veroorhooft had om eenige voor de E: Comp: ingekogte of aan haer E: onder zij„ ne aan vertrouwde administratie behoorende Kaijer„ het zij bewerkt of onbewerkt, tot zijn particuliere voordeel aan te spreeken zoo als dat ten duijdelijksten bleek uit een door zijn E: onder dato 29:' Maij passato, aan hem Abo: verleend bewees, waer bij hem den inkoop van 120'000: –. ponden kaijer was toegestaen, en op welke verlof-schrift gem: Equipageemeester, blijkens zoo veel doenlijk gehoud naauwkeurige aantee„ keningen der porta bedienden niet meer„ dan een quantiteid van 61000. lb zijnde niet meer dan een thiend gedeelte zijner nu erkende te kortkooming van kaij¬ „er, tot den 9:' December zijnde de dag Den 23=e Maart 1790. van 323. 'T request van den propo„ Batavia te zenden, en van de overgaeve van het bestier aan den Heer Commandeur sluijsken, van Gale afgezonden had. En is uijt aanmerking dat het uijt deeze aan„ „wijzing genoegzaam blijkt, dat behalven dat ge„ „melde Equipagiemeester in geen geval daer toe Kaijer mogte neemen, die hij schuldig was aen de Compenie te verandwoorden, de voorgaave van de gew: Equipagiemeester Abo bij zijn voorsz: adelres, als of zijne te kortkooming aan kaijers resulteerde uit den partikulieren afscheep, die hij met verlof van den E: kraijenhoff, zoude hebben gedaan eene voorgaave is van alle waer„ „heid ontblood, en eenelijk aangevoerd om zig waare het mogelijk voor eenigen tijd over zijn ongepermitteerd bestaan daarmeede te verontschuldigen: goedgevonden en verstaan daer van te houden deeze aanteekening en de finaale dispositie uit te stellen, tot dat zijne gehad hebbende administratie geheel zal zijn ge„ „konfronteerd. Is van Gale ontvangen een request van den pro„ nen 't Engelbregt na ponent Abraham Anthonij Engelbregt wat daar op aan temer aan de Edele Hooge Jndische regeering gerigt, waar bij hij mits ruijme tijds Expiratie verzoek doet, om vermeerdering van bezolding en Emolumenten en is goedgevonden en verstaan dit request te zenden na Batavia onder aanmeaking Den 23 ' Maart 1790. echter S „ken. 324. 'T berigt van den modliaer Tillekeratne aantoonen„ „de de reedenen, waarom de inzaam van karda„ „mom in 178 7/8 in verge„ „lijk van 178 8/7 niet meer dan de helfte was vermin„ echter, dat deeze regeering sustineerd, dat de sup- pliant zig behoord te vergenoegen met de gagie van ƒ 40:, en de Emolumenten van een koop„ „man, die hij thans geniet, volgens de bepaa„ ling bij het reglement van het Jaer 1757. Op Hunner Hoog Edelheeden gedaane vraag, bij zeer g' eerde missive van den 2. Junij passaro §: 38, waarom of de inzaam van Cardamom in A„o 1787/8. in vergelijk van A:o 178 6/7. , met „dert, aan H: H: E: tezende meer dan de helfte was vermindert, ont „vangen zijnde een berigt van den modliaea van de Moornakarle, Tillekeratne, waer bij hij niet alleen betuijgd, dat de droogte van het Jaca 1787/8. oorzaak was geweest, dat en toen zoo weinig Cardamom geleeverd is ge„ worden, maar ook breedvoerig aantoond, hoe„ „danig de inzaameling van Cardamoin geschied, wat voor ieder pond door de verpligtelingen moet betaald worden, welke geschenken zij boven dien moeten geven, aan welke quellingen zij ontworpen zijn, en van waer zij de Cardamom moeten haalen, als meede waarom tegens„ „woordig dezelfde quantiteid van Cardamomn die bevoorens geleeverd is geworden, niet kan worden opgebragt. Is goed gevonden en verstaan dit berigt in copia te zenden na Batavia, en niet te min den E: dessave van Mature aanterecommandeeren, om de noodige maat- Den 23. ' Maart 1790. regulen
English
The 23rd March 1790. Disapproval of a Gale resolution regarding the recommendation and written notification to the Cape ministers requested by Abo. To devise and implement measures to facilitate as much as possible the purchase of this product of the King in the Company's territory; with orders also to the said Dessave, as well as to the superintendent of the Gale Kaale, to vigorously promote the cultivation thereof in the Company's own territory. Read a Gale resolution of the 30th January last, in which the servants, upon the request of the former Equipagiemeester Abo, that the government of Cabo de Goede Hoop might be requested to receive in cash specie from his authorized agents at that distant corner such moneys as should come to be produced from the sale of certain linens, sent by him with the ship den Arend in the past month of November under consignment of Captain Klopper to the said authorized agent, and that the Cape government please remit these moneys at the risk of him, Abo, divided over the first two Company ships departing for Ceilon, to his disposal; and upon the authorization given by this government by letter of the 28th January, if they should deem it necessary regarding the proceeds of the aforementioned linens to take such measures and in that regard to be permitted to send such written notifications to the Cape as they should find necessary to secure the Company against all loss, have resolved to grant the recommendation and written notifications to the Cape ministers requested by the aforementioned Abo, and nevertheless to request the said ministers therein that the said moneys, after the same shall have been insured beforehand, may be addressed directly to the Ceilons Government. Having deliberated thereon, it has been taken into consideration that the aforementioned written notification of the 28th January to Gale was made before the petition of Abo was received here, wherein he requested the recommendations to the Cape ministers mentioned in the aforementioned Gale resolution, and that because by a further letter of the 29th January the servants from here were notified that the recommendations requested by Abo would be made by this government, the first written notification of the 28th must therefore be considered null and void, and that the servants consequently should have guided themselves by this latest letter, by which they were specifically authorized, after having first spoken thereof with the said Equipagiemeester Abo, The 23rd March 1790. In the future, for the mooring of ships in the Gale bay, cables of 95 fathoms in length to be permitted for use. to send such written notifications to the gentlemen Cape ministers as would be necessary for their guidance, in case the authorized agents of the said Abo could not account for the money so promptly that it can be transported hither with the first departing Company ships. And it is therefore, as well as because the servants nevertheless made the written notification to the Cape by their letter of the 31st January in accordance with their aforementioned resolution, notwithstanding they received the aforementioned letter of this government of the 29th before the dispatch of their letter to the Cape, and thus could and should have adjusted this letter of theirs accordingly: approved and agreed not to approve the aforementioned resolution and the written notifications made pursuant thereto to the Cape. An address was received from Gale from the Equipagiemeester Aams, wherein, in compliance with the resolution of this government of the 20th November past, he declares that cables of 95 fathoms in length are sufficient for the mooring of the ships in the bay of Gale, except only All the papers concerning a certain amount that the first clerk Gratiaen has received for the account of Mr. Lallé to be placed in the hands of Mr. Kraijenhoffen, and to leave postponed the decision requested thereon by the Gale servants. only against surges from the south that bear straight into the bay, which are however very rare. And after deliberation, it was approved and agreed to write to Gale that in the future, for the mooring of ships in the bay of Gale, cables of 95 fathoms in length must be used, with the qualification nevertheless to be permitted to use cables of greater length in individual cases, when wind and weather shall require it, according to the proposal of the said Equipagiemeester and as was also agreed by the resolution of the 14th December 1786. The Gale servants having requested by letter of the 17th of this month to have the decision of this government regarding certain 5303 rixdollars mentioned in the resolution of this assembly of the 5th January last: It is particularly in consideration that in this letter it appears that the first sworn clerk Gratiaan, who as substituted attorney of Mr. Kraijenhoff was to have received the aforementioned sum of 5303 rixdollars for Mr. Laclé, has been notified that this money was about to be attached: approved and agreed to place all the papers received here from Gale regarding this, with the letters exchanged and resolutions taken thereon The 23rd March 1790.
Dutch transcription
325 Den 23:' Maart 1790. Disapprobatie eenen gaalsche resolutie wegens de door Abo verzogte aan en voorschrijvens aan de Caabsche ministeres„ regelen te beraamen en in het werk te stellen, om J Konings den inkoop van dit product in Comp„s gebied, zoo d„ veel het geschieden kan te faciliteeren; met last teffens aan gem: Dessave, zoo wel, als aan den opziender van de Gale Kaale, om de kulture daer van in sComp: eijgen gebied, met nadruk te bevor„ „deren. Is geleezen eene gaalse resolutie van den 30=e Januarij Jongstleeden, waar bij de bedienden op het verzoek van den geweezene Equipa„ giemeester Abo, dat aan het gouvernement van Kabo de Goede Hoop mogte verzogt worden om van zijne gemagtigden aan dien uithoek in contante spetien te ontvangen zo„ „danige penningen als zouden koomen te pro„ „blueeren uit den verkoop van zeekere lijwaaten, door hem met het schip den Arend in de gepas„ seerde maand 9ber: onder bestelling van den kapi„ „tain klopper aan gem: gemagtigde gezonden en dat de caabsche regeering deeze penningen ter resico van hem Abo, verdeeld op de twee eerst na ceilon vertrekkende Comp: scheepen, ter zij„ „ner dispositie gelieve overtemaken, en op de gegeevene qualificatie door deeze regeering bij brieve van den 28. ' Januarij, om indien ze dat mogten nodig oordeelen nopens het product van de voorsz: lijwaaten zodanige maatregelen te 726. te neemen en daar omtrent zodanige aan„ schrijvens na de caab te mogen doen, als ze zouden bevinden nodig te zijn, om de Comp=e tegen alle schade te verzekeren hebben beslooten, de door voorsz: Abo verzogte aan en voorschrijvens aan de Caabsche Ministers te accordeeren, en daer bij nogtans gem: ministers te verzoeken, dat gedagte penn: na dat dezelve voor af zul„ „len zijn verassureerd directelijk aan het Cei„ „lons Gouvernement moogen worden gead- doesseerd: te Waar over gedelibereerd zijnde, is in achting genoomen, dat de voorsz: aanschrijvens van den 28: Januarij na Gale is gedaan, voor dat hier was ontvangen het request van Abo, waer bij hij verzogt heeft de voorschrijvens aan de Caabsche ministers, vermeld bij de voorsz: gaal„ „sche resolutie en dat wijl bij een nader brief van den 29. ' Januarij den bedienden van hier kennis is gegeeven dat de door Abo verzogte voorschrijvens door deeze regeering zoude worden gedaan, de eerste aanschrijvens van den 28:' daar door moet worden gehouden voor vervallen, en dat de bedienden zig mids dien hadden moeten bestieren na deezen laatsten brief waer bij ze bepaaldelijk zijn gequalifi„ leerd, om na alvoorens met gem: Equepagiemeester Den 23. ' Maart 1790. Abo 327 Den 23. Maart 1790. in den aanstaande tot 't vertuijen van scheepen in de gaalsche baaij, touwsen van 95. vadems lang te laten gebruijken: Abo daar over te hebben gesprooken, aan de Heeren caabsche ministers zodanige aanschrijvens te doen, als nodig zouden zijn tot der zelver bestiering, in„ „gevalle de gemagtigden van gem: Abo het geld niet zoo spoedig konden verandwoorden; dat het met de eerst vertrekkende Comp: scheepen her„ waards kan worden getransporteert. En is daarom zoo wel, als om dat de bedienden evenwel het aanschrijven na de Caab bij hunnen brief van den 31. - Januarij gedaan hebben over een„ „komstig hun voorsz: besluijt, niet tegenstaande ze den voorsz: brief deezer regeering van den 29. ' nog voor het afgaan van hunnen brief na de Caab hebben ontvangen, en dus deezen hunnen brief daer naar hadden kunnen en behooren te verandwoor„ „den: goedgevonden en verstaan het voorsz: besluit en de daar naar gedaane aanschrijvens na de Caab niet te approbeeren. Is van Gale ontvangen een addres van den Equipagiemeester Aams, waer bij hij ter voldoening aan het besluijt deezer regeering van den 20:' November passato verklaard, dat touwen van 95. vadems lang toerijkende zijn tot het vertuijen der scheepen in de baaij van Gale behalven alleen 328. alle de papieren raaken „de eerste klerk Guatiaen voor reek: van den Heer Lallé heeft ontvangen te stellen in handen van de daar op door de gaalse bedienden verzogte dispo„ „sitie te laten uitgesteld. alleen tegen verloopen uit het zuijden die daer vlak op de baaij staan, dog zeer zeldzaam zijn En is na deliberatie goedgevonden en verstaan na Gale aanteschrijven dat in den aanstaande, tot het vertuijen van scheepen in de baaij van Gale, touwen van 95. vadems lang moeten worden ge„ „bruijkt met qualificatie nogtans, om in enkelde gevallen, wanneer wind en weer dat zal vereisschen daer toe volgens het voorstel„ „ dat „ bij van gem: Equipagiemeester en zoo als „ ook re„ solutie van den 14. December 1786. is verstaan tauwen van meerder lengte te moogen ge„ bruijken. De gaalsche bedienden bij brieve van den 17:' deezer „de zeeker bedraagen dat verzogt hebbende, de dispositie deezer regeering te moogen hebben nopens zekere 5303: rd.:s vermeld den Heer Kraijenhoffen bij resol: deezer vergadering van den 5. Januarij Jongst leeden: Is inzonderheid uit aanmerking, dat bij deezen brief voorkomt, dat de eersten gezwooren klerk Gratiaan, die als gesubstitueerde gemagtigde van den Heer Kraijenhoff, de voorsz. som van 5303: rd:s voor den Heer Laclé zoude ontvangen hebben, is aangekondigt dat dit geld stond gearresteerd te worden: goedgevonden en verstaan, alle de papieren hier over van Gale ontvangen, met de daer over gewisselde brieven en genomene Den 23. ' Maart 1790: besluijten 25 ij van
English
329. To place the decisions in the hands of Mr. Kraijenhoff, and until his report on this matter has been received, to leave postponed the decision of this government requested by the Galle servants regarding this. It has been approved and agreed to take over for the Company 258450 lb of Bengal rice, which has been delivered into the Company warehouse there by the junior merchant Conradi, according to the report of the Galle servants by letter of the 22 February last, and to have him paid for this here in copper coin, at 6 rupees per 150 lb. It has also been approved to purchase for the Company from the said Conradi 1100 pieces of full leaguer staves, which he has agreed to deliver at Galle at 35 rixdollars per hundred pieces, writing nevertheless to Galle to ensure that only good staves are accepted. The Galle servants having resolved by resolution of 17 February last to have supplied to the ship Vreedenburg certain equipment goods requisitioned by Captain Coblijn, the necessity of which had been acknowledged by the equipage master Aams. It has been approved and agreed to approve that resolution. The 23 March 1790. 938. The 23 March 1790. Taking into consideration that the Galle servants resolved by the said resolution to have examined 12 anchor cables that were supplied for mooring the Company ships and were reported as unfit by the equipage master Aams, whereas according to the order of this government by letter of 19 July 1782, the ropes that are brought ashore upon departure of a ship or sloop and, in the opinion of the equipage master, can no longer be used in the service, must immediately be examined by a judicial commission, and upon finding that they are indeed unfit, must be destroyed at once: it has been approved and agreed to recommend to the servants to observe this order properly in the future and to have the ropes that are found to be capable of further service preserved against decay in the best manner according to what was recommended by letter of 26 November. The Galle servants having presented by letter of 17 February last the request of the Chinese Hine Janko, confined in the materials storehouse there, to be permitted, in view of the expiration of his confinement, to be returned to Batavia with the first opportunity: it has been approved and agreed to grant that request and to authorize the servants thereto. 331. The servants having reported by the said letter that the criminal sentenced to death, Ramoele Michiel alias Adia, lascar of the Mahabadde, who with permission of this government of 24 December last had been brought into the hospital there, went missing that morning. This was deliberated upon, and taken into consideration that this government, upon the report made concerning him by the servants by letter of 20 December last, had only granted authorization that if the head surgeon should find it necessary for his cure that some alleviation in his manner of imprisonment be applied, to act therein according to equity and as prudence might permit. And it has therefore been approved and agreed to give notice of the escape of the aforementioned condemned man to Their High Excellencies, and nevertheless to demand an accounting in this regard from the fiscal d'Estandau, who should have taken sufficient care so that this man could not escape. A Galle resolution of the 3rd of this month was resumed, wherein The 23 March 1790.
Dutch transcription
329. van den onderkoopman 258450. lb: Bengaalsch de 150. lb: van gem: Conradi voor de Comp: inte koopen 1100: p: heele leggers duijgen„ tegens 35. rd:s de hondert retol: weegens de aan. het schip vredenburg goederen. besluijten te doen stellen in handen van den Heer kraijenhoff en tot deszelfs berigt hier op zal zijn ingekoomen de door de gaalsche bedienden daar op verzogte dispositie deezer regeering te laten uitgestelt Is goedgevonden en verstaan, voor de Comp: overte conradie overteneemen neemen 258450 lb: Bengaalsch rijst, die door den rijst tegens 6. ropijen onderkoopman Canradie, volgens het berigt van de gaalsche bedienden bij brieve van den 22. februarij Jongstleeden, aldaar in 's Compenies magazijn ge„ leeverd is, en hem daar voor alhier in koopere munt te laten voldoen, tegens 6. ropijen de 150 lb: Nog is goedgevonden van gem: Conradi voor de Comp: in te koopen 1100. p:s heele leggers duijgen die hij ƒ. aangenoomen heeft op Gale te leeveren tegens 35. rd. s de hondert stux, met aanschrijvens nogtans na Gale om te zorgen dat er niet dan goede duijgen worden geaccepteerd. Door de gaalsche bedienden bij resolutie van den approbatie eener gaalse 17. februarij Jongst leeden beslooten zijnde verstrekte Equipaie om aan het schip vreeden burg te laten verstrekken, eenige door den kapitein Coblijn g'eischte Equipagie goederen, waar van de benoodigdheid door den Equipagiemeester Aams was erkend. Is goedgevonden en verstaan dat besluit te approbeeren Den 23. ' Maart 1790. — In 9 stux. 2. 9 938. Den 23:' Maart 1790. de gaalse bedienden de ordre omtrend de onbeq: ankertouwen behoorlijk te observeeren 'T verzoek van den Chinees Htine Janko om mits expiratie van zijn Con„ finement na Batavia te rug te keeren, toegestaen. zijnde, dat de gaalsche bedienden In achting genoomen te recommandeeren om bij gem: resol: hebben beslooten om te laten Exami„ neeren 12. ankertouwen die tot het vertuijen van 's Comp: scheepen verstrekt, en door den Equipagie meester Aams voor onbequaame opgegeeven zijn, daer volgens de order van deeze regeering bij brief van den 19. Julij 1782, de touwen die bij vertrek van een schip of sloep aan de wal worden gebragt en volgens oordeel van den Equipagiemeester niets meer in den dienst kunnen gebruijkt worden dadelijk door een Justitieele commissie g'exc„ „mineerd, en bij bevinding dat ze werkelijk onbequaam zijn, ten eersten vernietigd moeten worden: is goedgevonden en verstaan den bedienden te ae„ „commandeeren, om deeze order in den aan„ „staande behoorlijk te observeeren en de touwen die bevonden worden nog verder van dienst te kunnen weezen op de beste wijze volgens het aanbevoolene bij brieve van den 26: 9ber: tegen bederf tedoen bewaaren Door de Gaalsche bedienden bij brieve van den 17. februarij Jongst leeden, voorgedraagen zijnde het verzoek van den in het Materiaalhuijs al„ daar geconfineerden Chinees Hine Jan ko„ om mits Expiratie van zijn Convinement, met de eerste geleegendheid na Batavia te mogen worden terug gezonden: is goed„ „gevonden en verstaan in dat verzoek te „den bewilligen de d 331. den ter dood veroordeelden lascorijns Ramoela Michiel aan W: H: E: den fiskael d:' Estandauw derweegens verandewoor„ „ding te vorderen. tams de kapitain Prophalow bewilligen en der bedienden daer toe te qualificeeren. De bedienden bij gem: brief bedeeld hebbende dat de van het ontkoomen van ter dood gevonnisde misdadiger Ramoele Mi„ Chiel /:alias:/ Adia lascorijn van de Mahabadde, kennis te geeven en van, die met verlof van deeze regeering van den 24. De„ „cember Jongst leeden in het Hospitaal aldaer gebragt was, dien morgen vermist is. Is daar over gedelibereert, en in aanmerking ge„ „noomen, dat deeze regeering op het berigt door de bedienden nopens hem gedaan, bij brieve van den 20. December passato alleen qualificatie heeft verleend, om zoo de oppermeester mogte be„ „vinden, dat het tot zijne geneezing noodig waere, dat er eenige verligting, in zijne wijze van ge„ werde vangen te zijn meede toegebragt, daer op na bil„ „lijkheid en zoo als de voorzigtigheid dat kan toelaten te lasten. En is derhalven goedgevonden en verstaan, van het ontkoomen van voorm: gecondemneerdens kennis te geeven aan Hunne Hoog Edelhee„ den, en niet te min van den fiskaal d' Estandau die toerijkende zorg hadde moeten doen daagen, op dat deeze man niet konde ont„ „koomen, derweegens verandwoording te vorderen. d. Equipagiemeester Is geresumeerd eene gaalsche resolutie van den 3 ' deser Den 23. ' Maart 1790. waer
English
332 The 23rd of March 1790. Appointed as members of the scholarly board. The shopkeeper De Vos appointed as president of the College of Matrimonial Affairs, and the said De Vos as chairman and the sworn clerk Boechman as scribe of the aforementioned foundation. Granted to the soldier Lodewijk the invalid pension of seven Indian guilders per month. Whereupon the servants, based upon the received annual nominations from the respective colleges, have decided: To discharge from the scholarly board the captain of infantry Scheede and the pay bookkeeper Martheze, and in their places as well as in place of the departed equipage master Abo, to appoint as members in the said College the equipage master Aams, the captain of infantry Von Poophalow, and the shopkeeper De Vos. To discharge the aforementioned pay bookkeeper Martheze as president of the College of Matrimonial and Petty Judicial Affairs, and in his place to appoint as president of the said College the aforementioned shopkeeper De Vos. To discharge from the College of Directors of the fund of the foundation the chairman De Lij and scribe Van Zitter, and in their places to appoint as chairman the often-mentioned shopkeeper De Vos, and as scribe the sworn clerk Brechman. And, after deliberation, it was approved and agreed to confirm the aforementioned arrangements. Upon the request presented by the servants in a letter of the 5th of this month on behalf of the soldier Jan Lodewijn van Trier, who arrived in India in 1763; it was, in consideration that according to the received surgical certificate he suffers from chronic ulcerations and lameness from which he can very hardly be cured, and therefore cannot properly perform military service, and that he also, according to a notarial declaration of two sergeants, is very poor and needy and thus unable to subsist without any salary from the Company, approved and agreed to grant him the designated invalid pension of seven Indian guilders per month. 284 333. The 23rd of March 1790. To have the provision made to the privileged widows from the surplus profit on the sale of salt. There was read a report received from Gale from the administrator Van der Spar, stating that the surplus profit on the sale of salt, which in the last six months of the most recently past book year 1788/9 and in the first six months of this book year was received in favor of the widows privileged thereto, amounts to Ducats 129. 64. 2: but that the provisions which in the said period were made from the Company's treasury to the said widows amount to 252. —. — so that the sale of salt yielded less by Ducats 122. 15. 2: and that in addition under ultimo February 1789, on account of what was previously issued from the Company's treasury to the said widows, there was still in arrears 1083. 17. 2. Thus together under ultimo February past, in the negative Ducats 1205. 33. — Whereupon, having deliberated and taken into consideration that 394 The 23rd of March 1790. that it cannot do to liquidate the provisions made from the Company's treasury to the widows privileged thereto with the surplus profit on the sale of salt as long as these provisions from the Company's treasury are continued: It is therefore approved and agreed to order the servants at Gale to have this provision to the aforementioned widows made henceforth half from the diaconate fund and half from the fund for needy widows and orphans established in the year 1787, but nonetheless to continue to have the sale of salt conducted on the same footing as has occurred hitherto, and to collect the surplus profit thereof from now on entirely for the Company until the provisions already made to the aforementioned widows shall have been fully squared; with authorization furthermore, for the promotion of a larger sale of salt, to devise all such measures as may serve thereto, provided that this government is informed every six months of how much salt was sold from the Company's dispensary, how much the surplus profit thereon amounts to, and how large the arrears on the aforementioned provision still remain. 335 The 23rd of March 1790. To have the repair of the Dessave's dwelling at Mature done entirely at the expense of the Company, and what to recommend to the Honorable Dessave. Upon the authorization given to the Galle servants pursuant to the resolution of the 8th of February last, permitting the repair of the dwelling house of the Dessave at Mature, provided that the costs incurred thereto by the Company should be refunded to them by the Honorable present Dessave Van Angelbeek and his successors at one-fifteenth part per year, the servants having communicated by letter of the 16th of this month that the Honorable Dessave Van Angelbeek is of the opinion that the repair of the aforementioned building on the proposed condition would have to take place partly and very likely entirely at his expense, and that he therefore requests that if the repair of the same cannot take place at the expense of the Company, it may remain as it is, and he may be granted the usual house rent to provide himself with a private dwelling, as that will be far more advantageous to him than to burden himself with the costs of the repair of his currently occupied Company house. It is, in consideration that the Honorable Dessave cannot be obliged to burden himself with the expenses of a Company building, and that nonetheless this dwelling cannot be left without repairs any longer without the same entirely
Dutch transcription
332 Den 23. ' Maart 1790. g tot leeden van de scholar„ Ed: gesteld. de winkelier de vos tot president van het Collegie van huwelijksche zaeken aangesteld en gem: de vos tot voorzitter en den gezw: klerk Boech man tot kaiba van het aangestigt. aan den zoldaat Lode„ „wijk toegelegd de rust. gagie van seven indische guldens smaands. op en de winkelier de vos waer bij de bedienden op de ingekoomene Jaerlijk„ „chaele vergadering aan „ sche nominatien van de respective collegien, hebben beslooten. Om uit de scholarchale vergadering te ontslaan den kapitain van de infanterie scheede en den zoldij boek„ houder Martheze, en in hunne plaats zoo wel, als in„ „steede van den afgegaanen Equipagiemeester Abo, tot leeden in gem: Collegie aantestellen den Equipagie„ meester Aams, den Capitain van de infanterie von Poophalow en den winkelier De vos. waer Om voorm: zoldij boekhouder Martheze te ontslaen ste als president van het collegie van huwelijks en van wed kleine gerechts zaaken, en in zijn plaats tot poe wat „sident van gem: Collegie te benoomen voorm: win„ „kelier De vos. Om uit het Collegie van Directeurs van het fonds van het aamgestigt, te ontslaan den voorzitter De Lij en schriba van Zitter, en in hunne plaats aantestellen tot voor zitter meerm: winkelier de vos, en tot schriba den gezwoore klerk Brechman. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, de voorsz: dispositien te approbeeren Op het door de bedienden bij brieve van den 5. deezer voorgedraagen verzoek van den zoldaet Ian Lodewijn van Frier die in 1763. in India is aangeland; Is uit aanmerking dat hij vol„ „gens het ontvangene chirurgiael attest „omt aan du 284 333. Den 23. ' Maart 1790. aen strekking aan de van de overwinst op den verkoop van zout gepriviligeerde weduwen te laeten doen en en en in evee aan verouderde liberaties en lammigheid waervan hij zeer bezwaarlijk kan worden geneezen laboreer„ den den militairen dienst niet naar naer behooren kan verrigten en dat ook hij, volgens eene notari„ eele verklaaring van twee zergeants, zeer aamen be„ „hoeftig en dus buijten staat is, om zonder eenig trac„ „tement van de Comp: te kunnen bestaan goed gevon„ „den en verstaan aan hem toeteleggen de bepaalde rustgagie van seven indische guldens 'smaands Is geleezen een van Gale ontvangen berigt van den Waer uit verstaen, de ver„ administrateur van der spar, houdende dat de overwinst op den verkoop van zout, die in de laatste ses maanden des Jongst voorleeden boekjaer 178 /9. in de eerste ses maanden deezes boekjaers, ten faveure van de daer toe gepriviligeerde weduwen ingekoomen is bedraagd. . . . . . Duc: 129. 64. 2: dog dat de verstrekkingen die in gem: tijd uit skompenies kas aan gedagte weduwen zijn gedaen beloopen. . . „ 252. —. — — zoo dat de verkoop van zout minder heeft opgebragt. . . . . . . . . D:o 122: 15. 2: en dat boven dien onder ult:o febr: 1789: weegens het bevoorens uitgereikte uit sComp: kas aan gem: weduwen nog ten agteren was. . . . . . . . . . „ 1083. 17. 2. Dus te zaamen onder ultimo februarij tongl Dac:s 1205. 33. — te kwaad.. . . . . . Waar over gedelibereert en in achting genomen zijnde dat „ in 394 Den 23. ' Maart 1790. dat het niet kan aangaan, om met de overwinst op den verkoop van zout, te liquideeren de gedaane verDes strekkingen uit sComp: kas aan de daer toe gepravili vande „geerde weduwen, zoo lang deeze verstrekkingen uit sComp: kas te continueeren: Is derhalven goedgevon„ „den en verstaan, den bedienden te Gale te gelasten, om voortaan deeze verstrekking aan de voorsz: wedu„ „wen te laten doen, half uit de Diakonies kassa, en half uit het in het Jaer 1787. opgerigt fonds voor de behoeftige weduwen en weezen, dog des niet te min de verkooping van zout bij voortduuring te laten doen op den zelfden voet, als tot nog toe is geschied, en de overwinst daer van, van nu af aan geheel voor de Comp: te doen inneemen, tot dat de reeds gedaane verstrekkingen aan de voorsz weduwe ten vollen zullen zijn verevend met qualificatie voorts, om ter bevordering van een ruijmer verkoop van zout, te be„ raamen alle zulke maatregulen, als daer toe strekken kunnen, mits dat aan deeze regeering van ses tot ses maanden word berigt, hoe veel zout uit sComp: dispens verkogt is, hoe veel de overwinst daer op bedraagd en hoe groot het agterstal op de voorschreeve verstrekking nog blijft „ Matu de „doen save op 335 Den 23. ' Maart 1790. de reparatie van de veDessaves wooning te van de komp: te laeten doen en wat den E: des„ save te recommandeeren. op de ingevolge besluit van den 8:' februarij Jongst Mature geheel voorreek leeden, aan de gaalse bedienden gegeevene qualifica„ tie, om het woonhuijs van den Dessave te Mature te mogen laten repareeren, mits dat de kosten die daar toe door de Comp: worden gedaan, door den E: presenten Dessave van Angelbeek, en zijne opvolgers met een vijftiende gedeelte 's jaars, aen haar Ed: weder worden vergoed, door de bedienden bij brieve van den 16. deezer bedeeld zijnde, dat de E: Dessave van Angelbeek in het begrip is, dat het herstellen van voorsz: gebouw op de voorgestelde conditie, ten deele en veel ligt voor het geheel ten zijnen koste zoude moeten geschieden, en dat hij over zulx verzoekt, dat zoo de herstelling van het zelve niet ten kosten van de Comp:e kan ge„ schieden, het dan blijven mag zoo als het is, en hem de gewoone huijshuur mag worden toegevoegd om zig van éen particuliere wooning te voor„ „zien, wijl dat hem vrij voordeeliger zal zijn dan zig met de kosten van de reparatie van zijn thans bewoond: komp: huijs te belasten. Is uit aanmerking dat de E: Dessave niet kan worden verpligt; zig te belasten met de ongelden van een Comp: gebouw en dat nog„ tans deeze wooning niet langer buijten repa„ „ratie kan worden gelaaten, zonder dezelve voor
English
The 23rd of March 1790. To avoid exposing it to total ruin, it was approved and agreed to authorize the servants to have the necessary repairs to the residence of the Dissave carried out entirely at the expense of the Company, with the recommendation, however, to the said Honorable van Angelbeek to observe all possible frugality therein. An address inserted below from the administrator van der Spar was read, concerning some neglected and erroneously handled entries in the trade books of Galle and Matara. To the Right Honorable Sir, Peter Sluysken, Commandeur of the city and lands of Galle, Matara, etc. Right Honorable Ruling Sir! The undersigned trade bookkeeper has the honor to present to your Right Honor a statement of the following goods, which ought to be written off in the accounts of previous years, wherefore the undersigned hereby requests your Right Honor to solicit authorization from the highly esteemed Government of Ceylon for that purpose, namely: 1 piece coffin in January 1788, supplied for the burial of the discharged sailor Laurens Andries of Copenhagen and neglected to be written off. - - f 1. 9. 8. The cost of 2 pieces of hair sieves which in 1785/6 were written off unvalued to profit and loss of the previous year. - - 4. 10. 8. Likewise for 1 lb of rasura ligni guaiaci, which in 1783/4 was written off unvalued to expenses of ships. - - - - 4. - Likewise for 1 ounce of Resina Jalappa in 1786/7, written off unvalued as above. - - 11. - 16 fathoms of reef stones remaining on board the ship Governor General de Klerk, coming from Cochin, and, upon billing to Batavia, mistakenly credited to fortifications instead of goods for Batavia. - - - - - - 95. 1. - 1 piece crosscut saw at the fortress of Matara in the book-year 1787/8, written off by too little under ordinary expenses. - - 8. - What was supplied in 1787/8 at Matara to the carpenters who prepared timber for the commandant. - - 53. 3. 8. Proceeds from the sold and demolished slave hospital in 1787/8, neglected to be written off to carpentry and repairs to the benefit of profit and loss. - - 961. 13. 8. While the undersigned calls himself with all high respect, below stood, Right Honorable Ruling Sir, your Right Honor's entirely humble servant, was signed, M: van der Spar, in the margin, Galle, the 17th of March 1790. And after deliberation, it was approved and agreed to grant authorization to balance the same in the accounts of the previous year. Considering that the Galle trade warehouses can very well be administered by a single warehouse master, and that he, by enjoying alone the income that is otherwise divided between the two warehouse masters, can hire as many attendants as he sees fit if necessary, it was approved and agreed upon the proposal of the Governor to abolish the office of second warehouse master at Galle upon vacancy. In the meantime, the present second warehouse master de Moor shall be employed as a member of the Landraad at Matara in order to terminate the many backlogged lawsuits there more expeditiously, while retaining his income as second warehouse master, which the first warehouse master will be required to pay to him until he, de Moor, is appointed to another active post. The 23rd of March 1790. Upon the further reminder given to the first resident of Manapar, Augier, pursuant to the resolution of the 26th of August past, to pay the 2,000 pagodas to the Company that were reimbursed to the former first resident Kenneman for the renewal of the Manapar lodge; and the said Augier having most urgently requested by petition to be excused therefrom due to his inability to raise such a large sum: Considering that in another case, when appointing a new resident, one might have been able to obligate him to do so, but that in this circumstance this cannot be done because the junior merchant Augier was sent hither with express instructions to be employed in the linen trade, it was approved and agreed to let the matter rest as it is provisionally, and pending further orders from their High Excellencies. The Tuticorin servants having shown by letter of the 10th of January past that the old sloop Schilpad, which is currently used as a keel-lighter for the sloops at the jetty, is becoming so poor that [illegible]
Dutch transcription
Den 23. ' Maart 1790. gaalsch administrateur van „ gaasschen „zuijmde pabusive verhandel „tiereesche negotie boeken. voor een totaal verval te exponeeren, goedgevonden en verstaan den bedienden te qualificeeren, om de nodige reparatien aan het woonhuijs van den Dessave geheel voor reekening van de komp: te laeten doen niet recom „mandatie nogtans aan gem: E: van Angelbeek om daer bij alle mogelijke zuijnigheid te betragten. derpositie op en abdaes van den Is geleezen een hier onder g'insereerd addres van den derspar weegens eenige ver „administrateur van der spar wegens eenige ver „de posten bij de gaalsche en nazuijmde en abusive verhandelde posten bij de gaalse en Matureesche negotie boeken. Aan den wel Edelen Achtbaaren Heer Peter Sluijsken, Commandeur, der stad en landen van Gale Matiive &=a Wel Edele Achtbaere Geb: Heer! De ondergeteekende negotie boekhouder heeft de eer uw wel Ed: achtb: een aantooning te doen van de volgende goe„ deren die op voorjaerige reekening en dienen afgeschreeven teworden, waerom hij ondergeteekende uw wel Ed: Achtb: bij deezen verzoekt om daer toe qualificatie van de hoog g: eerde Ceilonse regeering te insteeren te weeten: 1. p:s doodkist in Januarij 1788. verstrekt tot het begraaven van den gegagieerden Mattroos Laurens Andries van koppenhagen en verzuimd afteschrijven.. . - -ƒ1. 9. 8. Hel kostende van 2. p:s haire ziften die in 178 5/6. op voorjarige winst en verlies ongeschat afgeschree„ . „. 4. 10. 8. Jdem van 1. lb: rasura lign: quajacie dat in 178¾. op onkosten van scheepen ongeschat afgeschreeven is - - - „ — 4. — Jdem van 1. 3. Rasina Jalappa in 178 6/7. als even ongeschat afgeschreeven.... . — 11. — 16. vadems klipsteenen binnen boord van het schip de Gouverneur Generaal de klerk verbleeven hoo„ mende van koetsiem en bij aanreekening na batavia „abusivelijk fortificatien gecrediteerd in steede van goe„ „deren voor Batavia. - - - - - - -- - -„ 95. 1. — p:s trekzaag ter fortresse Mature in het boekjaer 1787/8. op onkosten ordinair te min afgeschreeven.. „ 8. — Het verstrekte in 1787/8. te Mature aen de labbendoors, die houtwerken voor dit kommandant hebben gelabberd - - „ 53. 3 8. geprofiteerde van 't verkogt en afgebrooken slaven hos„ „pitaal in 178 7/8. verzuijmd op timmeragie en reparatie ten voordeele van winst en verlies afteschrijven. 961. 13. 8. v somma — - „ven zijn.. . . . . . . . . Terwijl . - 337. Den 23 ' Maart 1790. huismeester te Gale inge„ trokken, en moor tot lid van den landraet gematiere aengesteld behoudens Pakhuismeester. Terwijl de ondergeteekende zig met alle hoogachting noemt /:onderstond:/ Wel Edele achtbaare Gebie„ dende Heer uwer wel Edele agtbaere gants onder„ „danigen dienaar (:was geteekend:/ M: van der spar (:in margine:) Gale den 17. ' Maart 1790. — En is na deliberatie goedgevonden en verstaan qualifi„ „catie te verleenen om dezelven op de voorjaarige reeke„ ning te mogen vereffenen. dienst van tweede Bak, Is uit aanmerking, dat de Gaalsche negotie Pakhuij„ „zen zeer wel door een enkelde pakhuijs meester kun„ „nen worden geadministreerd en dat deeze door alleen te genieten de inkomsten, die anders tusschen de twee pakhuijsmeesters zijn verdeeld, des noods zoo veel oppassers kan in huuren, als hij zal goedvinden, op de propositie van den Heer Gouverneur goedge„ vonden en verstaan den dienst: van tweede pakhuijsmeester te Gale bij vacatura inte„ trekken, en intusschen den presenten tweede pakhuijsmeester de Moor, te emploijeeren als „ne inkomsten als tweede lid bij den Landraad te Mature om de veele agterstallige processen aldaar te spoediger te kunnen termineeren behoudens zijne in„ komsten als tweede pakhuijsmeester, die de eerste pakhuijsmeester gehouden zal zijn aen hem uittekeeren tot dat hij de Moor in een ander actueel emploij zal zijn gesteld. — op van Besoigne over Den 23. ' Maart 1790. Wat op het verzoek van den Mannapaarschen eerste resident Augees wegens de restitutie van zekere 2000. pagoo„ „den beslooten is. de tutuk: bedienden in be denking te geeven of het 't Eijland Alle lande wan„ „neer het zelve wat verder in zee word uitgebouwd met de van dezelfde nut bij het kie„ „len van sloepen zal zijn als „pen tot nog toe gedaen hebben. Tutukorijn Op de nadere aanmaning die ingevolge resolutie van den 26. augustus passato aan den Mannapaer „schen eersten resident Augier is gedaan, om de 2000. pagooden aan de compenie optebrengen, die aan den geweesen eersten resident kenneman zijn gerestitueerd, voor de vernieuwing van de Man„ „napaarsche logie, door gem: Augier, bij een addres instantigst verzogt zijnde, om wegens zijn onver„ moogen tot het opbrengen van eene zoo groote somma, daer van te mogen worden g'Excuseerd. Is uit aanmerking dat men in een ander geval bij het aanstellen van een nieuwe resident, hem dat te doen zouden hebben kunnen opleggen, dog dat dit in deeze geleegendheid, niet geschieden kan wijl de onderkoopman Augier herwaards ge„ „zonden is, met expresse aanschrijving, om hem in den lijwaat handel te gebruijken, goedge„ „vonden en verstaan bij provisie, en tot hunner Hoog Edelheeden nader order, het daer bij te laten berusten. De Tutucorijnsche bedienden bij brieve van den 10. p „tegenwoordig zoo hoofd op Janu: Jzeeden vertoond hebbende dat de oude sloep schilpad, die tot een kielligter gebruikt de kielligters off oude sloe, word voor de sloepen zoo slegt word, dat de 338.
English
339. The 23rd of March 1790. that master Bracker makes difficulties about careening more sloops against it, and that the said master had further demonstrated to them that using old sloops as careening lighters spoils the yard from time to time, because as soon as such a vessel is grounded, it causes a great accumulation of sand, whereby near the old sloop De Schildpad, which has been used as a careening lighter for about five years, it had become so shallow that the beacon De Liefde could scarcely careen there anymore; not reporting at the same time that the master is of the opinion that, since a new pier must be made on the island anyway, instead of using old sloops as careening lighters, one would better preserve the yard if one made a cross-pier to careen the sloops, because the water washes through it and thus causes less shallowness; and that he has furthermore advised that this cross-pier could be extended so far out that medium-sized ships could be careened against it; regarding which, however, the servants remark that, since the Company keeps no permanent ships on Ceylon, these expenses would only serve for the benefit of foreigners, who 340. The 23rd of March 1790. Approval of a certain Tuticorin resolution containing an indication of the expenses and profits of the book-year 1788/9. who would certainly make use of it, and who would easily be encouraged by it to navigate this coast more than before, which, against all precaution, would serve for nothing else than to the detriment of the Company's trade. Having deliberated upon this, and taking into consideration that the construction of the proposed cross-pier will not only cause significant expense, but is also not strictly necessary for the careening of the Company's sloops, it has therefore been approved and agreed to ask the servants for their consideration whether the present sea-pier on that island, if it is built out somewhat further into the sea, will not be of the same utility for careening sloops as the careening lighters or old sloops have served hitherto. A Tuticorin resolution of the 22nd of December past was resumed, containing: Observation of a Tuticorin resolution. 1.) An indication that the expenses of the book-year 1788/9 amount to ƒ 12750. 6. 8. less than those of the preceding book-year, and that likewise the profits and revenues of the last book-year amount to ƒ 15200. —. 12. less than in the previous book-year, demonstrating at the same time 341. The 23rd of March 1790. Disposition on a finding of surplus discovered upon confrontation of the general inventory. Disposition on a report of sold and destroyed unfit goods. To have 300 rds. paid in advance to the manigar of Meloor. Resolution regarding the purchase of red sealing wax and pen quills. Authorization to the residents of Cape Comorin to have the dwelling of the second resident and the other buildings repaired. the causes of the surpluses and deficits of each expense and profit account in particular. 2.) Disposition on a finding of surpluses discovered upon confrontation of the general inventory taken under the last day of August last against the trade books there. 3.) Disposition on a report of sold and destroyed unfit goods in the book-year 1788/9. 4.) Resolution to have 300 rds. paid out in advance from the Company's treasury to the manigar of Meloor, upon his urgent request, on account of the tribute money of the Tuticorin parnas and craftsmen, to be collected from these people later. 5.) Resolution to purchase from private individuals, for the benefit of the writing offices and the subordinate residencies, 6 lbs. of red sealing wax at two pagodas per lb., and 6 bundles of pen quills at one bad pagoda per bundle. 6.) Authorization to the residents of Cape Comorin to have the back wall of the dwelling of the second resident, which has been washed out and collapsed due to the continuous rains, and the other buildings from which the olas have been blown away by the strong winds, and the repair of which is calculated at 6 to 8 pagodas, repaired and provided for again. 342. The 23rd of March 1790. Approval of a Tuticorin resolution containing disposition on a report of the debit and credit running entries. And after deliberation it was approved and agreed to approve the said resolution; with the remark nevertheless, for the guidance of the servants in the future, that the statement in this resolution of theirs that the surplus on the account of ordinary rations was caused by more board money and rations provided to the European and native servants, and that the surplus on the account of expenses for sloops arose from more cash and goods provided, is not sufficient, but that they ought to have indicated therewith why these additional provisions had to be made. Furthermore, disposition having been made by the Tuticorin servants in their aforesaid resolution on a report of the debit and credit running entries in the Tuticorin trade books of the year 1788/9, as appears from the extract from the said resolution inserted here: A report submitted by the Honorable Administrator Van der Wall regarding the debit and credit entries was resumed item by item.
Dutch transcription
339. Den 23. Maart 1790. de baas Bracker zwaarigheid maakt, om er meer sloepen aan te kielen, en dat gem: baas hun daar bij nog had vertoond, dat het gebruijken van oude sloepen tot kielligters de werf van tijd tot tijd bederft, wijl zoo dra zulk een vaertuig op de grond word vast gezet, daer door een groote aanspoeling van zant veroorzaakt word, waar door het bij de oude sloep de schilpad, die omtrend vijf Jaaren tot een kielligter is gebruijkt, zoo ondiep was geworden, dat er de baak de Liefde kwalijk meer zoude kunnen kielen, niet berigt teffens, dat de baas van gevoelen is, dat wijl er op het Eijland dog een nieuwe hoofd diend gemaekt te worden men insteede van oude sloeven tot kiellig„ „ters te gebruijken de weaff beeter zoude Con„ serveeren, wanneer men een kruijshoofd maekte om de sloepen te kielen, wijl het water daer door spoelt en dus minder ondiepte veroor„ „zaakt, en dat hij daer bij heeft geadviseert dat men dit kruijs hoofd zoo verre zoude kun„ „nen uitleggen dat daer aan middelbaare scheepen zoude kunnen gehield worden dog waer omtrend de bedienden aanmerken dat door de komp: geene vaste scheepen op Ceilon houd deeze onkosten alleen zouden strek„ „ken ten nutte van vreemden die 340 Den 23. ' Maart 1790 approbatie onder zekere„ „koaijnse resol: houdende aanwijzing van de lasten en winsten van 't boek„ „Jaer 1788/9. die er voorzeeker gebruik aan zouden maken, en die er ligtelijk door zouden worden aangemoedigd, om deeze kust meer dan te vooren te bevaeren het geen tegen alle voorzorge, niet anders zoude strekken, als tot benaadeeling van Comp: handel. Is daer over gedelibereerd en in achting genoomen dat het bouwen van het voorgestelde kruijs„ „hoofd, niet alleen merkelijke onkosten zal ver„ „oorzaeken, maer ook niet volstrekt nodig is, tot het kielen van scompenies sloepen, en is daarom goedgevonden en verstaan, den bedienden in bedanking te geven, of het tegenwoordig zee hoofd op dat Eiland, wanneer het zelve wat verder in zee word uitgebouwd, niet van de „zelfde nut bij het kielen van sloepen zal zijn, als de kielligters of oude sloepen tot nog toe ge„ „daan hebben. Is geresumeerd eene tutucorijnsche resolutie van den 99 aanmerking eener tutie„ 22. December passato houdende 1. 7. Aanwijzing dat de lasten van het boekjaer 178 8/9. ƒ 12750. 6. 8. minder bedraagen, dan die van het voorgaande boekjaer, en dat insge„ lijks de winsten en inkomsten van het laatste boekjaer ƒ 15200. —. 12. minder beloopen dan in het voorige boekjaer, met aan „tooning 341. Den 23:' Maart 1790. dispositie op een bevinding heeden bij Confrontatie van den generaalen opneem. dispositie op een berigt „tigde onbequaame goederen om aan den manigaar van Meloer voor uit te laeten betaalen 300. rd:s besluit weegens den inkoop van rood zegellak en penneschagten. qualificatie aan de resi„ „rijn om de wooning van de verdere gebouwen te laeten repareeren. „tooning teffens van de oorzaaken der meer en minderheeden, van elke last en winst reekening in het bijzonder 2. ) Dispositie op een bevinding van ontdekte meerder van ontdekte meerder„ heeden, bij konfrontatie van den generaalen opneem onder ultimo augustus Jzeeden tegen de negotie boeken aldaer. 3) Dispositie op een berigt van verkogte en vernie„ van verkogte en vermie„ tigde onbequaame goederen, in het boekjaer 178/9. 4. ) besluit om aan den manigaer van Meloer op zijn kragtig verzoek uijt 'scomp: kas voor uit te laeten betaalen 300 rd. s op reekening van de tribut penn: van de tutukorijnsche paarnas en ambagts„ lieden, om nader van deeze menschen te worden ingevordert. 5. ) besluit om ten behoeve van de schrijfkantooren en de onderhoorige residentien van particulieren inte „koopen 6: lb: rood zegellak; tegens twee pagooden het lb: en 6. bosschen penneschagten, tegens een quaat pagood het. bosch. 6) qualificatie aan de residenten van Caabkom„ 6 denten van kaabkomms morijn, om de agtermuur van de wooning „ den tweeden resident en van den tweeden resident die door de aan„ houdende regens afgewaterd en neergezakt is, en de verdere gebouwen waer van de olas door de sterke winden zijn weggewaaijd, en welker herstelling op 6. a: 8. pagoo„ „den word gecalculeerd weder te laeten reparee„ ken en 1 342. Den 23. ' Maart 1790. approbatie eener tutuk: Resol: houdende dispo„ sitie op een berigt van „de debet en Caedit loo„ „pende posten. „ren en voorzien. En is na deliberatie goed gevonden en verstaan gem: resolutie te appaobeeren; met aanmerking nogtans, tot narigt van de bedienden voor den aanstaande, dat de stelling bij deeze hunne resolutie dat de meerderheid van de reeke„ „ning van randzoenen ordinair, veroorzaekt is door meerder verstrekte kostgeld en aand- zoen aan de Europeesche en inlandsche diende „ven, en dat de meerderheid van de reekening van onkosten van sloepen, ontstaan is uit meerder verstrekte contanten en goederen, niet voldoende is, maar dat zij daer bij had„ „den behooren aantewijzen waerom deeze meer„ „dere verstrekkingen hebben moeten worden gedaen. Nog door de tutucoaijnsche bedienden bij voorst: hunne resolutie gedisponeerd zijnde, op een berigt van de debet en Credit loopen, „de posten bij de tutucorijnsche negotie boeken van anno 178 8/9. blijkens het hier geinse„ „neerd Extract uit gemelde resolutie Is van post tot post geresumeerd een berigt door den E: administrateur van der wall ingediend weegens de debet en den „
English
343: The 23rd of March 1790. and running credit items in the most recently closed trade books, supported by the notes of the said administrator, and after deliberation it was approved and agreed to insert the same below with the dispositions of this meeting in the margin. To the Right Honorable Commanding Sir, Martinus Mekern, Senior Merchant and Chief of the Coast of Madura and its dependencies. Right Honorable Commanding Sir, In dutiful compliance with the highly esteemed intention of Their High Mightinesses, the High Indian Government at Batavia, contained in the extract resolution dated 29 November 1762, the undersigned administrator has the honor, in his capacity as trade bookkeeper, to report that the items mentioned below are still outstanding in the trade books presently being closed here, in order that they may be disposed of in the Council of Policy here, namely: The following are debtors and debit running accounts: The land regent of the Madurese lowlands, Eduaad Chan, being that which he still owes of the 10000 pagodas that, in accordance with the resolution adopted in the Council of Policy here on the 26th of June 1787 and the subsequent approval of the highly venerated Government of Ceylon by respected letter of the 10th of July of the said year, were lent to him for the service of the armane for the period of two months . . . . . Pagodas 4202.10, f 17442.1.- Margin: The 23rd of March 1790. The land regent, who by letter of the 5th of November 1786 made a promise to pay off this arrears in January or February of this year, not having fulfilled that, was urged again by letter of the 19th of March, the 7th and 28th of April, the 24th of June, and the 15th of August, to which he further promised on the 7th of December that the payment would be made from the revenues of the land, but since nothing followed upon that, the land regent was urged further on the 12th of this month, and if no payment follows upon this, a letter concerning this will be written to the Nawab. At Tuticorin: Contract Account, for that which the merchant Don Gabriel Gomes de Kroes remained in debit for the delivery of linens as of the ultimate of August last . . . . . f 3805.6.8. Margin: All these items will be settled in this book year through the delivery of linens. The Chief Surgeon Johan Muller, being the cost of various medicines that were sent from Colombo to this office for 200 heads for this year, in accordance with the regulations, on the bark The Young Willem Arnold, with the undersigned's receipts dated 30 May last, but seeing that under date 10 May 1788 the necessary medicines were also received from the said capital for 200 heads for the said period on the bark The Gustaaff, the said Chief Surgeon is charged with the accounted value of the said medicines sent in reserve, to be written off and settled in this book year . . . . . f 38.-.- The blacksmith Ramenaden, for that which several unserviceable goods yielded upon sale by public auction in the presence of the Honorable Fiscal and judicial members, in accordance with the resolution adopted in the Council of Policy here on the 17th of October last, for which he, Ramenaden, being the buyer of the same, is charged, to be duly settled again upon payment in this book year . . . . . f 4.8.8. The lime suppliers, on account of that which the postholder at Kayalpatnam remained in arrears to the Honorable Company for the delivery of masonry lime as of the ultimate of August past, the settlement of which is thus duly to be obtained in this book year . . . . . f 70.13.8. The supplier of ray skins, being that which he still remained in debit to Their Honors for the delivery of the said skins under the very same date, the settlement of which, as stated, is duly to be obtained . . . . . f 62.5.- The tile makers, for that which they still remained indebted to the Honorable Company for the delivery of roof tiles, etc., under the aforementioned date, the settlement of which, as mentioned above, is duly to be obtained . . . . . f 35.19.- At Kilkare: Contract Account, being that which the collective merchants, at the closing of the books there, At Punnaikayal: [illegible]
Dutch transcription
343: Den 23. ' Maart 1798. den landregent die bij brief van den dit agterstal in Januarij of februa„ is hij opnieuw aangemaand bij brief van den 19. Maaat 7. en 28. April 24. Junij en 15. Aug. waer op hij den 7. xber: nader belooft en credit loopende posten bij de Jongste geslootene nego„ tie boeken gesterkt met de aanreekeningen van gem: administrateur, en na deliberatie goedgevonden en ver„ „staan het zelve hier onder met de dispositien deezer ver„ „gadering in margine te insereeren Aan den Wel Edelen Gebiedende Heer Martinus Mekern opperkoopman en opperhoofd der kuste madure en resorte. Wel Edele Gebiedende Heer. In schuldige naarkooming van de hoog g'eerde intentie van haer Hoog Edelheeden, die hooge Jndia „sche regeering te Batavia vervat bij Extrakt resolutie de dato 29. November 1762. heeft den ondergeteekenden administrateur de eere in qualite als negotie boek„ houder te berigten dat de natemeldene posten alhier bij de ter afssluijting onderhanden zijnde negotie boeken koershouden, ten einde daer op in raade van Politie alhier te worden gedisponeerd namentlijk: De volgende zijn Debiteuren en Debet loopende reeke„ 5: 9ber: 1726, belofte gedaan heeft om Den landregent der madureesche beneeden landen Edu„ „of pagorden - „aad Chan zijnde het geen den zelven „ 10000. die volgens het genoomene besluit in raade van Politie alhier op den 26. Junij: 1787. en de daar op gevolgde approbatie der zeer gevenereerde Ceilonse regeering bij geachte missive 10. Julij des gem: Jaars aan hem ten dienste van de armane voor den tijd van twee maanden ter leen gegeeven zijn nog ten agteren . . . . . Pag: 4202. 10 ƒ17442. 1. - Reekening van Aanbesteeding over het geen den koopman Don Gabriel Gomes de Kroes op leverantie van lijwaaten onder ult:o augustus Jongst leeden dibet is gebleeven - - - - - - - - - ƒ3805. 6. 8. je Tutucorijn daar aan niet voldaan hebbende de inkomsten van de land zoude gekchieden maar vermits. daer op niets gevolgd is, de landae„ „gent nader aangemaand op den 12. deezer en zal indien hier op geen betaaling volgd hier „rij deezes Jaers afteleggen heeft dat de voldoening uit over aan de Nabab worden ge„ Den : . : „schreeven. is.. 5. nings. „ : 18 Den 23. ' Maart 1790. alle deeze posten zullen in„ dit Jaca door de leverantsie van Lijwaaten worden vereffent Den opperChirurgijn Iohan Muller zoo zijnde het „kostende „van diverse medicamenten die ten behoeve van dit kantoor voor 200. kappen voor dit „ Jaer inge„ „volge het reglement met de baak den Jongen willem Arnold ondergeteekende verband schrif„ „ten van den 30. Mayj Jongstleeden van kolombo na herwaards gezonden zijn maar aangezien men onder dato 10. Maij 1788. met de bark de Gustaaff de noodige medicamenten meede „voor 200. koppen voor gezegde tijd van gerepte hoofd plaats ontvangen heeft; zoo is gem: opper„ „chirurgijn met de aangereekende waarde van gem: bij voorraad gezondene medicamenten be„ „last, om in dit boekjaer afgeschreeven en vereffend teworden. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 38. — — Den grofsmith: Ramenaden over het geen dat verscheide onbequaame goederen, die volgens het genoomene besluit in raade van Politie alhier op den 17. oktober Jzeeden bij verkoop per publieke vendutie ten overstaen van dE: fiskaal en Justiti„ eele leeden hebben opgeworpen, waer voor hij Ra„ „menaden als den kooper de zelve zijnde is be„ „last, om in dit boekjaer bij voldoening weder na behooren vereffent te worden. . . . . . „ 4: 8. 8. De kalk leveranciers wegens het geen den post„ houder op kailpatnam onder ult:o aug:o passalo op leverantie van metzelkalk aan dE: komp: nog ten agteren gebleeven is, taande dus de vereffening daer van in dit boekjaca na behooren te erlangen. . . „ 70. 13. 8. Den leverancier van Roggevellen zijnde het geen denzel„ „ven op leverantie van gedagte vellen onder evengemelde dato aan haer Edele nog debet gebleeven is staande de vereffening als gezeyt na behooren te erlangen. . . . „ 62. 5. — De pannebakkers over het geen dezelve op leverantie van daktiggels &=a onder dato voorm: aan dE: Comp: nog schuldig gebleeven zijn, welkers vereffening als meer gerept na behooren staat te erlangen - - - - – „ 35: 19. – Te Kilkare Reekening van aanbesteeding zijnde, het geen de gezamentlijke kooplieden onder 't sluijten der boekjes Te Ponnecail aldaer . .
English
345. The 23rd of March 1790. there at the office on the delivery of linens to the Honorable Company have remained in arrears - - - - - ƒ 5870. -. 8. Cape Comorin Contract account concerning that which the collective merchants, during the closing of the books of that office, owe to Their Honors on the delivery of linens The following are creditors and credit current accounts: The acting cashier Smith at Tuticorin, for that which, during the closing of the books, the petty cash was found to be in credit, the settlement of which is properly to be obtained in this financial year. . . Pag: The senior merchant and resident, the Honorable Gentleman Martinus Mekean, being that which was taken up for the Honorable Company both from the former first resident of Manapar, the Honorable Hendrik Willem August Keuneman, and from His Honor himself, and of which the interest of 1 per cent per month has been paid up to the last of August past, namely: Borrowed from the mentioned Honorable Keuneman on the 29th of May 1788, and since disbursed again to the same by the mentioned Honorable Gentleman the resident. . . . . . . . Pag 500. – Taken up from His Honor under the dates of the 5th of June and the 1st of December 1788, as well as the 21st of March past, as: under the first mentioned date. . . Pag: 2000. – under the second ditto - - - - - - - -. 500. – under the last ditto - - - - - - - -. 2000. – 4500. – 5000. – ƒ 20750. — The widow of the deceased head pattangatyn Don Gaspar Gomes, for that which was taken up for Their Honors from the mentioned widow on the 5th of June 1788, as stated, and the interest thereof has likewise been paid at one per cent per month up to the aforementioned last of August - - - - - - - - - . . Pag: 4000. – 16600. – The merchant Don Gabriel Gomes de Kroes, being that which was taken up for the Honorable Company from the said merchant on the 6th of December 1788, the 25th of March, and the 15th and 27th of July of this year, as aforementioned, and the interest thereof has likewise been paid at one per cent per month up to the oft-mentioned last of August, namely: under the first mentioned date. . . . . . . Pag 5000. – under the second ditto - - - - - - - 3000. — under the third ditto - - - - - - - - - - 7000. — under the last ditto - - - - . . . 10000. — 25000. – 103750. – – 115 3/5 480. 8. remained - - - - - - - - - - - - - - - - 5027. 9. - 38. –. — 4: 8. 8. 70. 13. 8. 35: 19. — 11 the The 23rd of March 1790 On all these credit current items there is nothing to remark, and the same shall obtain their settlement in this financial year. The collective Company inhabitants of Tuticorin impoverished in the war, for that which, after deduction of the sums already fully disbursed to various persons according to their shares from the collection moneys received from Batavia for the same for rebuilding the houses destroyed by the enemy in the last war, as well as otherwise, has remained over.. .. The administrator and storekeeper Anthonij van der Wall, for the following, as: on account of the amount of the permitted 5 per cent on the materials consumed by him in the recently passed financial year, the settlement of which is to be obtained in this financial year... being the purchase cost of — 3/8 lb. of nutmegs, 59 ¾ lb. of Frisian butter, and 1463 cans of lamp oil, with which the mentioned Van der Wall was credited among other things in the financial year 1787/8, as the same, through a shortage at the Honorable Company and out of urgent necessity, were borrowed and provided from a private individual so as to be returned and settled in kind upon receipt in the following financial year; but because neither nutmegs nor butter were received, and the oil brought in was not sufficient to return the aforementioned borrowed 1463 cans, this has remained unsettled. 383: 14. — for the purchase and cost price of 8 lb. of cloves and 3 pieces of half leagers — 5 1/8 lb. of [illegible], 172 lb. of Frisian butter, 5 lb. of candy sugar, and 170 pieces of masonry bricks, with which the aforementioned Van der Wall was credited under the last of August recently past, as the same, through a lack at Their Honors, for the very same reason were likewise borrowed from a private individual and among other things provided and consumed, the settlement of which is properly to be obtained in this financial year. The master of the shipwrights Pieter Bracker, being the amount of the allowed 5 per cent on the consumed timber etc., by him in the recently passed financial year, the settlement of which — ƒ 368. 1. — -ƒ 28. 7. — ƒ 69. 6. settlement - -
Dutch transcription
345. Den 23. ' Maart 1790. aldaar ten kantoore op leverantie van lijwaaten aan dE: Comp: ten agteren zijn gebleeven - - - - - ƒ5870. —. 8. je kaap kommorijn Reekening van aanbesteeding over het geen de gezamentlijke kooplieden onder het sluiten der boekjes van dat kantoor op leverantie van lijwaeten aan haer Edele te quaad zijn De natemeldene zijn crediteuren en Credit loopende reek:s de den te tutucorijn waernee„ mende kassier smith over het geen onder het sluijten der boeken de kleene geld kas Credit„ bevonden is, staande dies vereffening in dit boekjaar na behooren te erlangen. . . Pag: Den opperkoopman en opperhoofd dE: E: geb: Heer Martinus Mekean, zijnde het geen zoo van den geweezene Mannapaarsen eerste resident d'E: Hendrik Willem August keuneman als van zijn E: E: geb: zelve voor dE: komp: opgenoomen, en waer van de intrest van 1: p=rC=to 'smaands tot ult:o aug:s passato voldaan is, te weeten. van gewaagde E: keuneman op den 29. Maij 1788. ter leen genoomen en het zedert door gem: E: E: geb: weer het opperhoofd aan den zelven uitgekeert. . . . . . . . Pag 500. – van zijn E: E: geb: onder datis 5. Junij en primo December 1788. mitsgaders 21. maart passato opgenomen als: onder eerst gem: dato. . . . Pag: 2000. – 7 „ tweede d=o - - - - - - - -. „ 500. – —„ 4500:– „ 5000. – ƒ 20750. — De weduwe van den overleedene hoofd patten„ „gatijn Don Gaspaar Gomes over het geen van gem: wed: op den 5. Junij 1788. als gezegd voor haer Ed: opgenoomen en de intrest daer van meede tegen een prC=o 'smaands tot ult:o aug:o voorm: betaald is - - - - - - - - - . . rag: 4000. –„ 16600. – Den koopman Don Gabriel Gomes de Kroes zijnde het geen van gedagte koopman op den 6. xber: 1788. 25. maart 15 en 27. Julij deezes Jaars als voorm: voor de E: Comp: opgenoomen en de intrest daer van insgelijks tegen een pr C=o smaands tot ult:o aug:s meergerept betaald is teweeten: „ onder eerst gem: datum. . . . . . . Pag 5000. – „ tweede „ d_o. . - - - - - „ laast. d=o. . . . . . „ 2000. — - „ 10000. — „ derde „ d=o - - - - - - - - - - „ 7000 — „ laast. „ d=o - - - - . . . —„25000 –„103750. – – 115 3/5 480. 8. gebleeven - - - - - - - - - - - - - - - - „5027. 9. - „ 3000. — 38. –. — 4: 8. 8. 70. 13. 8. 35: 19. — 11 de Den 23. ' Maart 1790 op alle deeze Credit loopende posten is niets aantemerken en zullen dezelve in dit boekjaer der zelver ver„ effening erlangen. De gezamentlijke in den oorlog veraamde sComp: ingezeetenen van Tutucorijn over het geen dat na aftrek van de reeds ten vollen uitgekeerde aan verscheide perzoonen wel„ „gens hun toegedeelde uit de van Batavia ontvangene Collecte penn: voor dezelve tot het herbouwen van de huijzen die in den laasten oorlog door den vijand vermelt zijn, als anderzints nog overgeschooten is.. .. Den administrateur en pakhuijsmeester Anthonij van der wall, over natemeldene als. weegens het bedraagen van de gepermitteerde 5. prC=to op de verbruijkte materiaalen door den zelven in het Jongst gepasseerde boek„ „Jaer welkers vereffening staat in dit boekjaer te erlangen... zijnde het inkoops kostende van — 3/8. lb. nooten 59. ¾. lb: vriese booter en 1463. kannen lampolie waermeede gem: van der wal onder meerder in het boekjaer 1787/8. bevoordeelt is, als zijnde dezelve mits ge „brek bij de E: Comp: en door hooge nood„ „zakelijkheid van particulier geleend en verstrekt ten eijnde in het volgende boek Jaer bij ontvangst in natuaa weder afge„ „geeven en vereffent te worden, maar wijl geen nooten nog booter ontvangen zijn en de aangebragte olie niet toereikende was om voorm: geleende 1463: kannen weder afte„ „geeven zoo is zulx onvereffent gebleeven. „ 383: 14. — over het in en uijtkoops kostende van 8. lb nagulen en 3. p:s halve leggens —5 1/8 lb. ten 172. lb: vriese boter 5. lb: kandij zuijker en 170. p:s met zelsteenen, waer meede voorm: van der wall, onder ult:o aug:o Jongstleeden bevoordeelt is, als zijnde dezelve mits ontstentenis bij haer Edele om even gerepte reeden meede van particulier ter leen genoo„ „men en onder meerder verstrekt en ver„ bruijkt, staande de vereffening daer van in dit boekjaer na behooren te erlangen. Den baas der scheepstimmerlieden Pieter Bracker zijnde het bedraagen van de toegestaane 5. pC:to op de verbruijkte hout„ werken &=a, door den zelven in het Jongst gepasseerde boekjaer welkens vereffe„ — ƒ 368. 1. — -ƒ 28. 7. — ƒ 69. 6. „ning - -
English
347. The 23rd of March 1790. account, as already stated, is to be obtained . . . ƒ 130:3.— The pagoda mint, concerning that which was found to the credit of this account under the last of August past . . . . . . . . . 27399. 19. 8. At Manapar Contract account, being that which the collective merchants there had remaining to their credit with the Honorable Company upon the closing of the books of that office for delivered linens, the settlement of which is properly to be obtained in this book year: under the first-mentioned date . . . . pag 1000.— the second ditto . . . . . . 2000.— to be obtained . . . . . . . . 1859. 6.— Tobelcadoe Perimaal Poelle, being not only the principal that was borrowed from him for the Honorable Company on the 15th of June, 15th of July, and 15th of August past, but also the interest accrued thereon, the settlement of which is properly to be obtained in this book year, namely: the last ditto . . . . 3000.— 6000.— The accrued interest thereon at one percent per month amounts to . . . . 5 percent 6000 — 25128. 5.— At Cape Comorin Cash, being that which was found to the credit of the cash there upon the closing of the books of the said corner, the settlement of which is to be obtained in this book year . . . . . . . . 438. 60 1820. 11.— Various Kottatse chetties, concerning what was borrowed from them for the Honorable Company on the 10th of June and the first of July past, and the interest thereof at 1 percent per month paid to them up to the last of August, namely: under the first-mentioned date . . . . pag: 1000.— the last-mentioned ditto . . . . . . 2000.— 3000.– 12450.— Wherewith the undersigned hopes to have complied with the highly honored intention, and furthermore names himself with all respect, Right Honorable, born, your Right Honorable's obedient servant, was signed: A: van der Wall, in the margin: Tuticorin, the 11th of December 1789. The 23rd of March 1790. Business concerning Trincomalee. Approval of a Trincomalee resolution whereby Captain Fornbauer is appointed Vice President, the Lieutenant of Artillery Dideriksz, Ensign Tiedeman, and the two vannias of Kottiar and Kattoekolompattoe are appointed members, and the sworn clerk Fedder is appointed Secretary of the Land Council. Recording of the yield of the sold wet rice at Trincomalee and authorization for writing off the deficit in yield. Having resumed the same, it was approved and agreed to confirm the dispositions of the servants. Resumed a Trincomalee resolution of the 3rd of December past, whereby the servants resolved to appoint Captain Fornbauer as Vice President, the Extraordinary Lieutenant of Artillery Dideriksz and Ensign Tiedeman, alongside the two vannias of Kottiar and Kattoekolompattoe, as members, and the sworn clerk Fedder as Secretary of the newly established Land Council there. And after deliberation, it was approved and agreed to confirm these appointments. Resumed a vendue roll received from Trincomalee concerning the 55 bags of rice sold there at public auction from the parcel that became wet during the torrential rain that fell there recently, as noted in the resolution of the 29th of December last. And it was approved and agreed to record hereby that this sold rice yielded 23 rixdollars and 28 stuivers, and to authorize the trade servants here to write off the deficit in yield thereof if it should appear from the statement of the weight of this sold rice, which will yet be requested from Trincomalee, that the same was sold below the cost price. 349. The 23rd of March 1790. Authorization to the pay servants to issue a triplicate and quadruplicate of the pay account of Ensign Zowel. Recording of the oath taken by the Trincomalee Administrator Lever for the melted sugar and salt. The Trincomalee servants having submitted by letter of the 20th of January last the request of Ensign George Zowel that there may be delivered to the Captain Treasurer of the Regiment de Meuron, de Raymond, a triplicate and quadruplicate of his pay account closed here under the last of August past, because the original and duplicate account obtained by him under the said date have been lost. After deliberation, it was approved and agreed to grant this request, and consequently to authorize the pay servants here to issue a triplicate and quadruplicate of the aforementioned account. Having received from Trincomalee a judicial deed showing that the Administrator Lever has taken the oath imposed upon him by the resolution of the 29th of December last, for the verification of his report inserted in the said resolution concerning the sugar and the salt which, due to the rainwater that poured into the warehouses, have completely melted and been lost.
Dutch transcription
347. Den 23. ' Maart 1790. „ning gelijk reeds gezegt is staat te erlangen. . . ƒ 130:3. — De pagoods munterij, over het geen dat ten voordeele deezer reekening onder ult:o aug: passato is bevonden. . . . . . . . . „27399. 19. 8. Je Mannapaer Reekening van aanbesteeding zijnde 't geen de Gezamentlijke kooplieden aldaer onder het sluijten der boekjes van dat kan„ „toor overgelegede lijwaeten bij dE: Comp: te goed behouden hebben, staande dies ver„ „effening in dit boekjaer na behooren te Tobelcadoe Perimaal Poelle zijnde niet alleen het Capitaal dat van den zelven op den 15. Junij 15. Julij en 15. aug:s passato voor dE: Comp: opgenoomen is, maar ook de daer op verloopene intoest welkens ver effening staat in dit boekjaer na behoo„ „ven te erlangen te weeten: onder eerstgem: dato. . . . pag 1000. — „ tweede „ d=o. . . . . . „ 2000. — erlangen. . . . . . . . - - - - - - - - „ 1859. 6. — De verloopene intoest daer op tegen een prC=o smaands bedraagt - - - - . „ 5. pr/o 6000 — „ 25128. 5. — Te kaab kommorijn kassa zijnde het geen onder het sluijten der boekjes van gem: uit„ hoek de kas aldaar Credit bevon„ „den is welkers vereffening staet in dit boekjaer te erlangen. . . . . . . . 438. 60 „ 1820. 11. - Divease Kottatse sitties, over het geen van dezelve op den 10. Juni en paimo Julij passato voor de E: Comp: opge„ noomen en de intrest daer van tegen 1. pr=o smaands, tot ult:o aug:s daer aan betaeld is, te weeten: onder eerst gem: dato. . . . - - - pag: 1000. — Waarmeede de ondergeteekenden verhoop aan de hoog g'eerde intentie voldaan te hebben, noemt hem voorts met alle eerbied wel Edele geb: weed: uwer wel Edele gehoorzaame dienaar /:was geteekend:/ A: van der wall /:in margine:/ Tutucorijn den 11:' December 1789. „ laast gem: d=o. . . . . . ½ 2 - „ 3000. – „12450. — „ laast „ do. . . - . „ 3000. – „ 6000 – JS 2 1. — 68 Den 23: Maart 1790. Besoigne over Trinkenomale „maalse resolutie waer„ Tiedeman en de twee wan toekolompattoe tot lee „der tot schoetaars van er tot vice precis de luij„ „tenant der artilleaie Di aanteekening van het rendement van de verkog„ „te natterijst te samhono„ „ter afschriving van het minder rendement. Is na resumtie van het zelve goedgevonden en verstaan der bedienden dispositien te approbeeren. Is geresumeerd eene Tamkonomaalsche resolutie van approbatie eenen, trinkond„ den 3. xber: passato waer bij de bedienden hebben be„ bij den kapitain fornbau„ slooten, om den kapitain Fornbauer aan testellen tot „deriksz: de vaandrig„ vice precis, den Extra ordinair Luijtenant der nias van koetjaer en kar catillerie Dedereksz: en den vaandrig Tiede „den den gezw: klerk fed„ man nevens de twee wannias van koetjaer den landraad aangesteld en kattoekolompattoe, tot leeden en den gezw: klerk Fedder tot sekretaris van den nieuw opgerigten Landraad aldaar En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, deeze aanstellingen te approbeeren Is geresumeerd eene van Trinkonomale ontvangene venduaol van de aldaar per publieke vendutie „male en qualificatie verkogte 55. zakken rijst, uijt de parthij, die bij den onlangs aldaar gevallen stoat reegen blijkens het aangeteekende bij resolutie van den 29. December JLeeden nat is geworden. En is goedgevonden en verstaan hier bij aantetee„ kenen dat deeze verkogte rijst heeft opgewor„ „pen rd:s 23. 28. en de negotie bedienden alhier te qualificeeren, om het minder rendement daar van te mogen afschrijven indien . zijn. Z 349: Den 23 ' Maart 1790. qualificatie aan de zoldij bedienden tot het verleenen van triplicaat en qua„ driplicaat van de zoldij reek: van den vaandrig zo wel. aanteekening van de door den tainkonomaalse voor de versmoltene zuij indien het uit de opgave van het gewigt deezer verkogte rijst, die als nog van Tainkenomale zal worden gevraagd, mogte blijken, dat dezelve beneeden het inkoops kostende is verkogt. Door de Trinkonomaalsche bedienden bij brieve van den 20. ' Januarij Jzeeden voorgedraagen zijnde het verzoek van den vaandrig George zowel dat aan den kapitain Tresorier van het regiment van Meuron de Raijmond, mogen worden afgegee„ „ven, triplicaat en quadriplicaat, van zijne onder ultimo aug:s passato alhier afgeslootene zol„ „dij reekening wijl de door hem geligte origineele en Duplicaate reekening onder gemelte datum, te zoek geraakt is. Is na deliberatie goedgevon„ „den en verstaan dit verzoek te accordeeren, en mits dien de zoldij bedienden alhier te quali „ficeeren, tot het verleenen van triplicaet en quadriplicaet van voorsz: reekening. _o van Trinkenomale ontvangen zijnde, eene administrateur Lever Justitieele acte, ten blijke dat de administra „ker en zout afgelegden, teur lever heeft gepresteert den eed, hem bij resolutie van den 29. December Jongstleeden opge„ „legd, tot verificatie van zijn bij gem: resolu„ „tie g'insereerd berigt, wegens de zuijker het zout die door het ingespoeld regenwater, in de Pakhuijzen, geheel gesmolten en ver„ looren aan tot eed.
English
23 March 1790. Circular to be written to the subordinate offices to have as much tamarind purchased for the Company at 1 1/2 stuivers or for a trifle more. lost: It has been approved and agreed to keep this note thereof. Upon a report received from Trincomalee from the extraordinary lieutenant Dideriksz: that in the Cottiar country in the province of Kattoekolompattoe, tamarind is to be obtained, which the inhabitants sell well-cleaned and the pound comes to three stuivers; It is, in consideration that tamarind also grows in other places on this island, and that insofar as it can be obtained for a reasonable price, it is better to have it purchased here on the island to favor the country's inhabitants than that it be purchased from strangers in Tuticorin, as has occurred until now, approved and agreed to write a circular to the servants at the subordinate offices to have as much tamarind purchased for the Company as can be obtained at one and a half Indian stuivers per lb, and even if it were for a trifle more, provided that it is prepared according to the recipe received from Tuticorin, a copy of which will be sent to them, with orders also to report to this government not only the prices for which it can be bargained and the quantities they estimate to be able to deliver by mid-October next, but also how much they estimate to be able to supply for the future in the course of a full year. 351: 23 March 1790. Authorization to the Trincomalee administrator to write off the rations of the servants accrued under the end of last August from the consumption account of this book year. Read a petition from the Trincomalee administrator Lever, in which he makes known that, owing to his continuous illness and lack of subordinates who could assist him, he was unable to comply with the order given by resolution of this government of 21 August last, to supply, among other things, the rations of the servants in the same book year in which they were earned, requesting that this oversight may be favorably accommodated, and that authorization may be granted to them to write off the rations of the servants posted there, accrued under the end of August last, in the consumption account of the month of November last. Whereupon, having deliberated, it has been approved and agreed, on account of the reasons given by the petitioner, to authorize him to supply the rations that the servants there accrued in the past book year to them, and to write off the same to the account of previous-year charges and expenses in his consumption account of this book year. 352: 23 March 1790. The assistant Schlijder appointed as bookkeeper to the Trincomalee administrator and what arrangements have been made regarding him. Then, since this and other similar negligences, of which several instances have appeared during the tenure of the administrator Lever, could tend to the detriment of the Company, for that reason as well as because the administrator Lever has repeatedly complained about a lack of capable assistants, it has been approved and agreed to appoint the assistant Johan Godfried Schlijder as bookkeeper to the administrator there, with an allowance of the salary of 30 guilders per month, provided that the administrator Lever must reimburse the Company for the salary and the board money of this bookkeeper from the first of this month, and annually under the end of August must pay it into the Company's treasury upon a warrant of the Honorable Commandant; and it has also been agreed, in order to encourage the said Schlijder to perform his duties properly in this post, to promise him that if he meets the expectations of this government, he will be appointed as consumption bookkeeper there upon a vacancy in the service of administrator of Trincomalee. 353: 23 March 1790. What kind of timber the Trincomalee lands yield. Determination of tar and coconut oil for the artillery and equipment at Trincomalee. The Trincomalee servants having communicated by letter of 27 January last, in response to the inquiry made by letter of 31 December last, that the extraordinary lieutenant Dideriksz had informed them that in the Trincomalee lands no other types of wood are found that can serve as masts for ships or other vessels than only halmilla wood which can be used for masts for small vessels, it has been approved and agreed to keep this note thereof. Resumed an address inserted below from the captain and commander of the artillery at Trincomalee, Schreuder, showing the necessity of a larger allowance of tar and oil for the use of the artillery and equipment there than was determined by resolution of 4 September 1787. To the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highborn Sir: I have the honor to inform Your Right Honorable that according to the extract of the Colombo letter of the date 20 August
Dutch transcription
Den 23 ' Maart 1790. Circulair na de onder„ hoorige cantooren aante„ „schrijven om zoo veel Tammerinde tegens 12: stuijvers of voor een kleinigheid maer„ voor de Comp: te doen inkoopen. looren geraakt zijn: Is goedgevonden en ver„ „staan daar van te houden deeze aanteekening. Op een van Trinkonomale ontvangen berigt van den Ex„ tra ordinaire Luijtenant Dideriksz: dat er in het koetjaarse in de provintie kattoekolompattoe, Tam„ merinde te bekoomen is, die de ingezeetenen wel gezuijverd verkoopen en het pond op drie stuijvers komt te staan; Is uit aanmerking, dat ook op andere plaatsen ten deezen Eilande tammerin„ „de valt en dat voor zoo verre men dezelve voor een redelijke prijs kan bekoomen, het beter is dezelve ter begunstiging van 'slands ingezeetenen hier„ ten eilande te doen inkoopen, dan dat ze op tutuco„ „rijn van vreemden word ingekogt, gelijk tot nog toe is geschied goedgevonden en verstaan den bedienden op de onderhoorige kantooren circulaia aan te schrijven om zoo veel tammermde voor de Comp: te doen inkoopen als er teegens een en een half indische stuiver het lb: en al was het ook voor eene kleinigheid meer, kan worden bekoomen, mits dat dezelve geprepareerd zij volgens het van tutucorijn ontvangen voor„ „schrift, het welk hun in Copia zal worden toege„ „zonden, met last teffens, om aan deeze regeering te berigten, niet alleen de prijsen, waar voor ze te bedingen is, en de quantiteiten die ze gissen te zullen kunnen leeveren tegens medio te a 351: Den 23. ' Maart 1790. qualificatie aan den trinkenomaalsen Augs. om de onder ult„o pass=o te goed gemaekte rand„ zoenen van de dienaaren reek: van dit boekjaer te laeten afschrijven. medio oktober aanstaande maar ook hoe veel ze gissen daar van voor den aanstaande, in den loop van een rondjaer te kunnen bezorgen. Is geleezen een request van den Trinkonomaalschen administrateur Levea, waer bij hij te kennen administrateur sever geeft, dat hij mits zijne continueele ziekte en manquement aan ondergeschikten, die hem kon„ aldaar bij de consumtie den assisteeren niet had kunnen voldoen, aan de order, gesteld bij resolutie deezer regeering van den 21. Augusto. —. passato, om onder anderen de randzoenen van de dienaaren te verstrekken in het zelfde boekjaer waer in ze zijn verdiend, „ met verzoek dat dit versuim gunstig mag g: worden ingeschikt, en dat aan hun qualificatie mag worden verleend, om de onder ult:o aug:s passato te goedgemaakte randzoenen van de aldaar bescheidene dienaaren, bij de Consumtie reekening van de maand November Jongst Leeden te mogen afschrijven. Waar over gedelibereert zijnde is uit hoofde van de door den suppliant gegeevene reedenen, goedgevonden en verstaan hem te qualificeeren om de randzoenen, die de dienaar aldaar in het gepasseerd boek„ „Jaer hebben te goed gemaakt, aan hun te mogen verstrekken en dezelve ten laste van l 952:: Den 23:' Maart 1790. tot boekhouder bij den truckenomaalsen admi„ „nistrateur aangesteld en welke schikkingen omtrend hem gemaekt„ zijn van de reek: van voorjaarige lasten en ongelden te mogen afschrijven bij zijn Consumtie reekening van dit boekjacr. Dan aangezien deeze en andere diergelijke verzuimen de assistend schlijden waar van geduurende de functie van den admi„ nistrateur Lever, verscheide blijken zijn voorge„ koomen, zouden kunnen strekken tot nadeel van de Comp:, is daarom zoo wel, als om dat de administrateur Lever, een en andermaal heeft geklaagd over gebrek aan bequaame suppoosten goedgevonden en verstaan, den assistent Johan Godfried schlijder aan te stellen tot boekhouder bij den ad- „ministrateur aldaar, onder toelaage van de gagie van 30. guldens smaands, mits dat de administrateur Lever, de gagie en het kostgeld van deezen boekhouder, van p=mo deezer af, aen de Comp: zal moeten vergoeden en Jaarlijks onder ult:o aug:s op een ordonnantie van den E: Commandant, in sComp: kas moeten tellen en is teffens verstaan, om tot aanmoediging van gem: schlijder, om zig in deezen post„ naar behooren te quijten hem toete zeggen, dat zoo hij voldoed aan de verwagting deezer regee„ ring, men hem bij vacatura van den dienst van administrateur van Trinkonomale zal aanstellen tot Consumtie Boekhouder aldaer 353: Den 23. ' Maart 1790. Wat voor houtwerken geven. bepaaling van teer en thillerie en Equipagie te Jamkonomale. aldaar De Tainkonomaalsche bedienden, op de gedaane de Tai konomaalse landen vraag bij brieve van den 31. ' xber: passato bij brief van den 27. Januarij Jongstleeden bedeelt hebbende dat de Extra ordinair Luijtenant Di„ „deriksz: hun had berigt dat in de Trinkeno„ „maalsche Landen geene andere zoorten van hout gevonden worden die tot masten voor scheepen of andere vaertuijgen kunnen dien, dan alleen halmeniele houten die tot masten voor kleine vaertuijgen kunnen gebruijkt worden, is goed- „gevonden en verstaan daer van te houden deeze aanteekening. Is geresumeerd een hier onder g'insereerd ad„ kokus olie voor de aan dres van den kapitain, en Commandant der arthillerie te Trinkenomale schreuder, ver„ „toonende de noodzaakelijkheid van een groo„ „ter toelaage van teer en olie ten behoeve van de arthillerie en Equipagie aldaar dan bij reso„ „lutie van den 4. ' 7ber: 1787. is bepaald. Aan den wel Ed: Groot achtb: Heer willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia„ Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onderhoo„ „righeeden. Wel Edele Groot Achtb: Hoog Geb: Heer: Ik hebbe de eere om uwel Ed: Groot achtb te berigten als dat volgens Extrakt Colombose missive de dato 20. augs men
English
The 23rd of March 1790. August 1787. the stipulated 5 1/3 barrels of tar and oil 80 kannen is not sufficient, while the artillery inventory is much larger than it was at that time, of which I simultaneously specify for what service it is used, as follows: 160 pieces iron cannons 1 ditto howitzer 13 ditto swivel guns 6 ditto grapeshot pieces 104 Dutch gun carriages 186 wheels 16 rampart gun carriages 40 ship truck carriages 16 powder racks 61 cannon caps 12 mortar beds 10 limbers 1 grapeshot carriage 2 gin hoists 2 field wagons 7 cartridge chests 9 powder chests 5 field chest 28 rampart gun carriages 679 pieces or items with the artillery thus the undersigned requested more tar and oil annually, and we have regulated according to the Colombo note extract that is available here from the year 1787 the 25th of July that is needed at Colombo, for 795 pieces including gun carriages, rampart gun carriages, iron cannons, limbers, field pieces, etc., etc., which are tarred and greased there three times a year, for which has been provided at Colombo 12 barrels of tar and 145 to 200 kannen of oil, calculated accordingly for Trinkonomale that is needed for 679 pieces of gun carriages, rampart gun carriages, iron cannons, limbers, and field wagons, and which are also in great need of being tarred and greased three times a year, because of the severe drought and strong west winds drying them out, as well as needed for the vessels, for the artillery 9 to 10 barrels of tar and 140 to 160 kannen of oil; for the Equipagie 2 barrels of tar, that which belongs under the Equipagie being as follows: 3 pieces pilot boats 3 pieces 355. 3 pieces thonies 2 paduas 1 boat 2 flagpoles. Wherewith presuming the high honor with high esteem to subscribe (underneath was written: Right Honorable, Great, Highly Commanding Sir! Your Right Honorable's humble and obedient servant (was signed: I: Schaeuder (in the margin:) Trinkonomale the 8th of February Anno 1790: Examined and found that in proportion to 795 pieces and the stipulated 11 to 12 barrels of tar for the artillery of Colombo calculated for Trinkonomale 9 1/2 barrels, the undersigned maintaining however, that an allotment of 9 barrels a year will be sufficient, with 145 kannen of oil. By regulation, 6 barrels of tar are allowed annually for the preservation of the boat gaamels, boats, etc. here. These were on the last of August 1789: 5 gaamels, 3 labberlots, and 3 boats; therefore, the undersigned thinks that the requested 2 barrels a year for 9 vessels and 2 flagpoles could be granted, as being very moderate. Colombo the 24th of February 1790 (signed: W: K: Berghuijs. — And in consideration that the inventory of the artillery and Equipagie at Trinkonomale has become considerably larger since the aforementioned determination, it is approved and agreed, to determine, in accordance with the advice of the first visitor Berghuijs set down at the foot of the aforementioned address, the provision of tar and coconut oil at Trinkonomale for the future at 9 barrels of tar and 145 kannen of coconut oil a year for the benefit of the artillery, The 23rd of March 1790. and 356. Trinkonomale betel article whereby the inhabitants are imposed to pay half a duyt to the renter for each tree on which betel vines grow, to be excused in the conditions of the lease. and 2 barrels of tar a year for the benefit of the Equipagie. Resumed is a Trinkonomale resolution of the 22nd of February last, whereby the officials, in compliance with the requirement of this government contained in the letter of the 6th of the said month, have resolved to represent to this government that the complaint of the Trinkonomale inhabitants, regarding the payment of half a duyt a month which they must make to the betel renter for each tree on which betel vines grow, appears well-founded to them, as after a careful investigation they had found that the inhabitants have never previously paid this assessment, and that they therefore maintained that the inhabitants, who in performing the oil service must not only pay their poll taxes, but in addition must also pay the tithes for their tobacco gardens, might well be relieved of this tax on the betel vines which constitutes a considerable burden to them, provided they remain obligated only to indemnify the betel renter of this book year in that regard, as they had voluntarily offered to do: The 23rd of March 1790. Whereupon 357. authorization for the writing off of two shot dead elephants. deliberation having been held, it is approved and agreed, to authorize the officials to excuse henceforth from the conditions of the betel lease the article whereby the inhabitants are imposed to pay half a duyt a month to the renter for each tree on which betel vines grow; provided that the inhabitants who have such betel gardens compensate the renter of this book year, according to their agreement, for the loss he suffers through the deprivation of this income, of which he must submit an account under oath by the last of August next. Further has been received from Trinkonomale a judicial report, inserted below, of two unserviceable female elephants shot dead. To the Right Honorable, Valiant Sir! Diderich Carl von Drieberg, Lieutenant Colonel, acting in the management of affairs of this command. Right Honorable, Valiant Sir! In compliance with Your Right Honorable, Valiant Sir's esteemed order, we the undersigned judicial members have repaired as commissioners to the Mudaliyar Madam here, and there in the presence of the Honorable Fiscal, saw shot dead two pieces old and infirm Company's elephants, being: 1 female, 3 3/4 covids high, with 16 nails 1 ditto, 3 1/2 covids high, with 16 ditto. The 23rd of March 1790. Wherewith
Dutch transcription
Den 23.:' Maart 1790. aug: 1787. de bepaalde 5 1/3. vaten theer en olie 80. kann: niet toerijkend is, Terwijl den Arthillerie omslag veel grooter is als dien tijd was, waer ik te „gelijk specificeere voor wat dienst het ge bruijkt word, als volgt. 160. p:s ijzere kanons d=o. houwitt 1. . „ 13. . „ d=o draaijbassen 6. . „ do schroot stukken 104. -. „ affuiten hollandsche 186. . . „ wielen 16. „ rampaarsen 40. „ scheeps rolpaarden 16. „ kruijtstellings 61. „ Canon capellen 12. „ Mortier stoelen 10. „ voorwaagens, 1. „ schroot affuit 2. „ geschut bokken 2. - „ veldwagens 7. „ kaadoes kisten 9. „ kruijt kisten 5. „ veldkist 28- „ wal affuiten 679. p:s of stukken bij de arthillerie zoo verzocht den onderteekender 's jaars meerder teer en olie en hebben wij gereguleerd volgens Colom„ bose notitie Extrakt de alhier voor handen is van het Jaer 1787. den 25. Julij dat op kolombo nodig is, voor 795. stux zoo affuiten rampaarden eijzere kanons voorwagens, grandiabels &: &: dewelke aldaar drie maalen, sjaars geteerd en gesmeerd worden op kolom„ „bo daer toe is verstrekt worden, 12. vaten theer en 14/5. tot 200. kannen olij, daer naer bereekend voor Tainko„ nomale dat nodig is voor 679. stux affuijten, ram„ paarden eijzere kanons, voorwagens en veldwa„ „gens en dewelke ook groot nodig zijn, om driemaalen 's jaars te teeren en te smeeren, weegens de sterke drooc„ „te en sterke weste winden uitdroogen benevens ook de vaartuijgen nodig is, voor de arthillerie 9. â 10. vaten theer en 140. tot 160. kannen olie voor de Equipagie 2. vaaten theer het geene onder de Equipagie behoord als volgt. 3. p:s loods. 3. p. s 355. 3. p:s thonies 2: „ padias 1. „ schuijt 2. „ vlagge stokken. Waarmeede de hooge eere aanmatigen met hoog agting te onderschrijven (:onderstond:/ Wel Edele Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer! Uwer wel Ed: Groot achtb: onderdanigen en gehoorzaemen dienaer (:was geteekend:/ I: schaeuder (:in margine:) Trin konomale den 8: februarij A„o 1790: G'examineert en bevonden dat na evenreedigheid van 795. stukken en de bepaalde 11. à: 12. vaaten theer voor de artillerie van kolombo voor Tamko„ „nomale bereekend 92: vaaten sustineerende de ondergeteekenden echter, dat eene verstrekking van 9. vaaten 's jaars toerijkende zal weezen met 145. kannen olie. Bij reglement zijn 6. vaaten 'theer Jaerlijks toegestaen tot preservatie van de boots gammels, schuiten, en Z: alhier Deeze zijn onder ultimo aug: 1789. geweest 5. gamels 3. labberlots en 3: schuijten, derhalven, denkt de onderge„ „teekende dat de bij verzogte 2. vaaten 's jaars voor 9. vaartuijgen en 2. vlagge stokken zou konnen toegestaen worden als zijnde zeer matig. Kolombo den 24:' februarij 1790 /:geteekend W: k: Berg„ „huijs. — En is uit aanmerking, dat de omslag van de arthillerij en Equipagie te Trinhonomale, zedert de voorsz: bepaaling merkelijk grooter is geworden goedgevonden en verstaan, om overeenkomstig het advies van den eersten visitateur Berghuijs gesteld aan den voet van voorsz: addaes, de verstrekking van teer en kokus olij te Tain konomale voor den aanstaande te bepaalen op 9: vaaten theer en 145. kannan kokus olij 's Jaars ten behoeve van de artillerie Den 23:' Maart 1790. en 356 Jain Konomaalse betel„ articul waer bij de in„ ons voor elke boom waer een halve duijt aen den en 2. vaaten theer 's jaars ten behoeve van de Equipagie Is geresumeerd eene Trinkonomaalsche resolutie van bij de Conditie van de den 22. februarij Jongstleeden waer bij de bedien„ pagt te Excuseeren, het den, ter voldoening aan het requisit deezer regee„ „gezeetenen word opgelegd ring vervat bij brieve van den 6. van gem maend aan betel ranken groeijen hebben beslooten aan deeze regeering te vertoonen, „pagter te moeten betaelen. dat de klagte van de Trinkenomaalsche ingezeete„ „nen, voor de betaaling van een halve 'smaands die ze aan den betel pagter moeten doen voor elke boom, waer aan betel ranken groeijen, hun gegoond voorkomt, wijl ze naer een naukeurig onderzoek hadden bevonden, dat de ingezeetenen deeze schatting nooijt bevoorens hebben opge„ bragt, en dat zo daerom sustineerden, dat de ingezeetenen, die bij het verrigten van den oelij dienst niet alleen hunne hoofdgelden moeten opbrengen, maer boven dien nog voor hunne tabaks thuijnen de tiendens moeten betaalen, van deeze belasting op de betel vanken die tot hun merkelijk be„ „zwaar verstrekken wel mogten worden ontlast, mits alleen verpligt blijven„ „de om den betel pagter van dit boek„ Jaar daer omtrend schadeloos te stellen, gelijk zij dat vrijwillig hadden aangebooden tedoen: 3 Den 23: Maart 1790. Waer 357. qualificatie ten afschrij„ van twee doodgeschop„ „tene Elephanten. Waar over gedelibereert zijnde, is goedgevonden en verstaan, den bedienden te qualificeeren om voor„ taan bij de Conditie van de betelpagt te Excu„ „seeren het artikel, waer bij den ingezeetenen word opgelegd, om voor elke boom, waer aan be„ tel ranken groeijen, een halve duijt smaands aen den pagter te moeten betaalen; mits dat de inge„ „zeetenen die zulke betel thuijnen hebben, aan den pagter van dit boekjaer, volgens hun anneem vergoeden de schade, die hij door het gemis van deeze inkomst leid, waer van hij onder ult:o aug:s aanstaande eene reekening onder eede zal moeten overleggen. Nog is van Tain konomale ontvangen een hier onder g:' insereerd Justitieel rapport van twee dood ge„ „schootene onbequaame wijfjes Elephanten. Aan den Wel Ed: Gestr: Manhaften Heer! Diderich Carl von Drieberg luitenant Collonel, waerneemende het bestier van zaaken deezer opperhoofdijge Wel Edele Gestrenge Manhafte Heer! In naarkooming van uwel Edele Gestr: Manhaften g'eerde ordre, hebben wij ondergeschreeven Justitieele leeden ons vervoegd als gecommitteerdens aan de modliaar Madam, alhier en aldaar ten overstaen van den E: fiskaal, zien doodschieten, twee p:s oude en gebrekkige Comp: Elephanten als: 1. wijfje hoog 3¾. kob: met 16. nagels 1. d=o. . . „ 32: „. . „ 16. d=o. 6 Den 23 ' Maart 1790. Waarmeede
English
158: Wherewith we have the honour to call ourselves with all respect beneath stood Right Honourable Valiant Brave Sir! Your Right Honourable Valiant Brave obedient servants was signed I: G: Deibert and I: Carstens in the margin Trincomalee the 22nd of January 1790. lower in my presence signed I: G: Stubbe. And it has been approved and agreed to grant qualification for the writing off of the same. Thus Done and Resolved in the Castle Colombo, on the day, month and Year aforesaid was signed W: J: van de Graeff, C: D: Kraijenhoff, M: P: Raket, B: L: van Zitter and A: Samlant. Resolution The 23rd of March 1790 359. To purchase from the free merchant Koning 276075. lb. of Bengal rice at 7. rupees per 150. lb. Thursday the 25th of March Anno 1790 Absent The Honourable Disava Diderich Thomas Fretz, The Honourable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, The Honourable First Warehouse Keeper Johannes Reintous, It has been approved and agreed to purchase for the Company from the free merchant Johan Fredrik Koning 276075. lb. of Bengal rice, at 7. rupees per 150. lb., to be paid in copper coin. Thus Done and Resolved in the castle Colombo on the day, month and Year aforesaid was signed W: I: van de Graaff, M: P: Raket, I: P: C: Tilenius, B: L: van Zitter, A: Samlant and I: A: Vollenhove. Monday Resolution Taken in the council of Ceylon, by way of circular query on 360. The Honourable Colonel. . . . .. Cornelis Dionijsius Kraayenhoff The former Jaffna Authority - - -- Johan Philip Christiaan Tilenius The Secretary. . . Diderich Thomas Fretz. The Honourable Disava. . . . Benedictus Lambertus van Zitter The Honourable Trade Bookkeeper. - Abraham Samlant Absent due to indisposition. The Right Honourable Highly Esteemed Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honourable Chief Administrator. . Mattheus Petrus Raket The Honourable Fiscal. . . . . . . . Mr Johannes Adrianus Vollenhove The Honourable Pay Bookkeeper - - - - Gerrit Engel Holst, The Honourable First Warehouse Keeper Johannes Reintous, Present Monday the 5th of April Anno 1790. — Resumption of six preceding resolutions. The common resolutions of this meeting of the 18th, 19th, 22nd, 23rd and 25th of January last were resumed and approved, of which it is agreed to keep this record. The allowance of the exile Kee Aria Sirakka Djaija increased by one parra of rice and some salt and pepper. On the proposal of the Honourable Disava Fretz, it has been approved and agreed to allow the exile Kee Aria Sirakka Djaija of Bantam, in addition to the five rixdollars and one parra of rice per month granted to him at the session of the 17th of November last, to be furnished monthly with one further parra of rice, and as much salt and pepper as is ordinarily provided with two parras of rice. From an English captain Bengal rice at 5. rupees per 150. lb. It has been approved and agreed to purchase for the Company from the captain of the English barque the Tartar 730. bags of Bengal rice at 5. rupees per 150. lb., to be paid in copper coin. 361. To inform the Gentlemen Ministers of Cochin regarding the appointment of some officers with the two Colombo Companies detached there. Having been informed by the Gentlemen Ministers at Cochin, by letter of the 20th of March last past, that Their Honours, with the consent of the Lord Governor, had promoted Lieutenant Johannes van Mittmann, assigned to the company of Captain Koch detached there, to captain in the Cochin garrison, with the proposal at the same time to promote Ensign Johan Christiaan Eichler to lieutenant in his place and the orderly sergeant Michiel Fermer to ensign, and likewise that, by virtue of the promotion of the Captain Lieutenant of the Grenadier Company to captain, the senior ensign of the said Company, Pieter Hoyer, may be promoted to lieutenant. Thereupon it was deliberated and taken into consideration that in the promotion of officers in this government it is customary to follow seniority, and that the aforesaid Ensigns Eichler and Hoyer still have several senior ensigns above them whom one cannot conveniently pass over. And it has therefore been approved and agreed to inform the Gentlemen Ministers at Cochin thereof, and to leave it to Their Honours, if the two Companies in which these officers serve must remain at Cochin for the upcoming rainy season and Their Honours should judge that the vacant posts can no longer be left unfilled without detriment to the service, to effect the promotion of the aforesaid two officers, as well as the appointment of Sergeant Fermer to ensign, there themselves. The 5th of April 1790. 362. The 5th of April 1790. Thus Done and Resolved in the Castle Colombo on the day, month and Year aforesaid was signed W: I: van de Graaff, C: D: Kraijenhoff, M: P: Raket, I: P: C: Tilenius, D: T: Fretz, B: L: van Zitter. — Tuesday
Dutch transcription
158: Waar meede wij de eere hebben ons met alle achting te noemen (:onderstond:) Wel Edele Gestrenge Manhafte Heer! Uwel Edele Gestr: Manhaften gehoorzame dienaaren (:was geteekend:) I: G: Deibert en I: Carstens (: in margine:) Trin„ „konomale den 22. Januarij 1790. (:lager:) ten mijnen overstaan (:geteekend:) I: G: Htubbe. En is goedgevonden en verstaan qualificatie te verleenen, ter afschrijving van dezelve Aldus Gedaan ende Geresolveert in het Kasteel kolombo, ten dage maand en Jaere voorschreeven (:was geteekend:) W: J: van de Graeff C: D: Kraijenhoff, M: P: Raket, B: L: van Zitter en A: Samlant. Resolutie Den 23. ' Maart 1790 „ko 359. van den vrij koopman koning 2760 7/5. lb. ben„ „gaalse rijst tegens 7. ropijen de 150. lb: inte„ „koopen. Donderdag den 25. ' Maart A=o 1790 Abzent Diderich Thomas Fretz, Den E: Dessave Den E: zoldij boekhouder. Gerrit Engel Holst, Den E: Eerste Pakhuijsmeester Johannes Reintous, Is goedgevonden en verstaan, om van den vrij„ koopman Iohan Fredrik Koning, voor de Comp:e inte koopen 276075. lb: Bengaalse rijst, tegen 7. ropijen de 150. lb: om te worden betaald in hoope„ re munt. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten dage maand en Jaere voorsz: (:was geteekend:) W: I: van de Graaff, M: P: Raket, I: P: C: Tilenius, B: L: van Zitter, A: Samlant en I: A: vollenhove. Maandag Resolutie Genoomen in raade van Ceilon, bij weege van rondvraege ƒ op 960„ Den E: Collonel. . . . .. resumtie van ses voor„ „gaande resolutien. de toelage van den banne„ „ling kee Aria Sirakka djaija vermeerdert met een paara rijst en wat zout en peeper van een Engels kapitain bengaals rijst tegens 5. ropp: de 156: lb: ƒ ten 6: afgegaane jgaafsche gezaghebber - - -- Den 8: Sekretaris. . . Den E. Dessave. . . . Den E: Negotie boekhouder. - Abraham Samlant zijn geresumeerd en geapprobeert de gemeene resoluties deezer vergadering van den 18. 19: 422, 23. en 25. Januarij Jzeeden waer van verstaan is te houden deeze aantee„ kening. Op de voordragt van den E. dessave Fretz: is goedgevon„ den en verstaan aan den banneling kee Aria Sirakka djaija van Bantam, bij de ter sessie van den 17. ' 9ber: passato aan hem toegelegde vijf rd. s en een paara rijst smaands, nog maandelijks te laeten verstrekken een parra rijst, en zoo veel zout en peeper, als ordinair bij twee paaras rijst worden ver„ Is goedgevonden en verstaan om van den kapitain intekoopen 730. zakken van de engelsche bark de tartaar, voor de komp:e intekoopen, 730. zakken bengaalse rijst tegens 5. ropijen de 150. lb: om in Cornellis deonijsius Kraavjenhoff Johan Philip Christiaan Tilenius Diderich Thomas Fretz. Benedictus Lambertus van Zitter Abzent mits indispositie. Den Wel Ed: Groot achtb: Heer Gouvern Willem Iacob van de Graaff Den E: Hoofdadministrateur. . Mattheus Petrus Raket Den E: fiskaal. . . . . . . . M:r Johannes Adrianus Vollenhove Den E: zoldij boekhouder - - - - Gerrit Engel Holst, Den E: Eerste Pakhuijsmeester Iohannes Reintous, Present Maandag den 5:' April A„o 1790. — koopere stoekt. 36/5 Wat de Heeren koetsiemse ministers te onderrigten omtrend de aanstelling aldaer gedetacheerde twee Colombosche Comp:e koopere munt te worden betaald Door de Heeren Ministers te koetsiem, bij baive van den 20:' Maart Jongst leeden, bedeelt zijnde van eenige officieren bij de dat hun Ed:e met toestemming van den Heer gou„ verneur den bij de aldaar gedetacheerde komp=e van kapitein koeh bescheidenen luijtenant Io„ hannes van Mitmann hadden bevorderd tot kapitain bij het koetsiems guarnizoen, met voor„ „stel teffens om in zijn plaats den vaandrig Iohan Christiaan Eichler te bevorderen tot luijtenant en den order sergeant Michiel Fermer tot vaandrig, zoo meede, dat mits de bevordering van den kapitain Luijtenant van de granadier Comp: tot kapitain de oudste vaandrig van gem: Comp: Pieter Woijer tot luijtenant magworden bevorderd. Is daar over gedelibereert en in aanmerking genomen dat men bij de bevordering van officieren in dit gouvernement gewoon is te volgen de ancieniteijt, en dat de voorsz vaandrigs Eichler en Hoijer nog verscheidene ouder vaan„ daigs boven hun hebben die men niet gevoeglijk kan voorbij gaan. En is derhalven goedgevonden en verstaan, de Heeren Ministers te koelsiem daer van te onderrigten, en het aan hun Ed:s te defereeren, om zoo de twee Comp:; waer Den 5 . April 1790: ein „ 362 Den 5' April 1790. in deeze officieren staan, de aanstaande regen tijd te koetsiem moeten blijven en hun Edelens mogten oordeelen dat de vacante posten niet langer zonder ondienst kunnen onvervuld gelaaten worden, als dan de bevorde„ „ring van de voorsz: twee officieren, zoo wel als de aanstelling van den sergeant Fermer, tot vaer „drig, aldaar zelve te willen doen. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het Kasteel kolombo ten dage maand en Jaere voorsz: (:was geteekend:) W: I: van de Graaff C: D: Kraijenhoff M:r H: Raket, I: P: C: Filenius, D: F: Fretz: B: L: van Zitter. — Dingsdag
English
363. Under a certain condition to take over for the Company from De Lettae 5200 parras of paddy at 22 stuivers per parra. The Honorable Dessave The Honorable Pay Accountant The proposition of the Honorable Governor was approved and understood, to take over for the Company from the Jafna merchant De Lettae 5200 parras of paddy, which he has offered to deliver at Manaar, at 22 Indian stuivers per parra, on condition nevertheless, that if the Manaar Chief Ebell finds that this price is too high, and that the paddy therefore cannot be disposed of there without loss, the purchase shall then be considered null and void. Thus done and resolved in the Castle of Kolombo on the day, month, and year aforesaid. (was signed:) W. I. van de Graaff, M. P. Raket, I. P. C. Tilenius, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove, C. D. Kraaijenhoff, Diderich Thomas Fretz, Gerrit Engel Holst. The Honorable First Warehouse Master Iohannes Reintous, absent. Tuesday the 13th of April Anno 1790. Resolution taken in the Council of Ceylon by way of circular query on Wednesday. 364. Wednesday the 21st of April Anno 1790. Resumption and approval of six ordinary, one secret, and three resolutions regarding the native department. The bills of exchange granted by the gentlemen of the Military Commission to be sent to the Netherlands. The Honorable Colonel Johan Philip Christiaen Tilenius The Honorable Pay Accountant Gerrit Engel Holst, absent due to indisposition. Resumed and approved were the ordinary resolutions of this assembly of the 26th, 27th, and 29th of January and the 4th, 8th, and 16th of February last, the secret resolution of the 4th, and the resolutions regarding the native department of the 4th, 8th, and 12th of the last-mentioned month, of which it was resolved to keep this record. Read was a report inserted below from the Honorable Head Administrator Raket, concerning the provisions made here to the State's frigates Zephir and De Havik, and the bills of exchange received for them from the Honorable Captains of said vessels, Vaillant and Verheull. The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Head Administrator Mattheus Petrus Raket The Honorable Dessave Diderich Thomas Fretz The Honorable Trade Accountant Abraham Samlant The Honorable First Warehouse Master Iohannes Reintous Present. 365. The 21st of April 1790. To the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable High Born Sir. The undersigned has the honor to present herewith to Your Right Honorable six expense accounts alongside the provisions made to the State's frigates Zephir and De Havik, namely: Charged to Zephir: One dated 26 December amounting to f 3354. 11. One ditto 26 ditto amounting to f 2676. 14. One ditto 13 of this month amounting to f 5470. 17. 8. Total f 11502. 2. 8. All three examined and signed for approval by the Honorable Captain Jan Olfert Vaillant. Charged to De Havik: One dated 26 December amounting to f 1668. 5. 8. One ditto 26 ditto amounting to f 1356. 4. 8. One ditto 13 of this month amounting to f 2717. 3. 8. Total f 5741. 13. 8. Which were likewise examined and signed for approval by the Honorable Captain Christiaan Anthonij Verheull. The said Captains have granted bills of exchange in triplicate for the amount of the aforesaid expense accounts drawn on the Honorable Mr. Graafland, Receiver General of the Honorable College of the Admiralty at Amsterdam, to be paid two months after sight to the Right Honorable Directors of the East India Company at the Chamber of Amsterdam or their order, to wit: By the Honorable Captain Vaillant: One bill of exchange amounting to f 6031. 5. One ditto amounting to f 5470. 17. 8. Total f 11502. 2. 8. The 21st of April 1790. Disposition on two reports from the Honorable Head Administrator and from the warehouse masters regarding the broadcloths and garments. By the Honorable Captain Verhuell: One bill of exchange amounting to f 3024. 10. One ditto amounting to f 2717. 3. 8. Total f 5741. 13. 8. The undersigned takes the liberty to also respectfully present herewith to Your Right Honorable these four sets of bills of exchange with the letters of advice belonging thereto. Furthermore he has the honor to call himself with all high esteem, (was subscribed:) Right Honorable High Born Sir, Your Right Honorable's obedient and humble servant, (was signed:) M. P. Raket (in the margin:) Kolombo the 21st of April 1790. And it was approved and understood to have the aforesaid bills of exchange kept in the Company's treasury, to be sent to the Netherlands when opportunity arises, together with authentic copies of the expense accounts. Resumed was a report from the Honorable Head Administrator Raket, regarding the public sale of the broadcloths and garments from the cargo of the ship De Gouverneur Falck, held on the 13th and 27th of February last, and read was another report from the warehouse masters the Honorables Reintous and Wickerman, from which it appears that there still remain in stock from the cargo of said ship: 13 embroidered coats 3 ditto waistcoats 1 dozen coat buttons 19 dozen waistcoat buttons 211 7/8 cubits extra twilled summer cloth 420 3/4 ditto plain summer cloth and from the cargo per the ship Trinkonomale: 35 embroidered coats 45 embroidered
Dutch transcription
363. onder zeeker Conditie van de Lettae voor de Comp: overteneemen 5200 parras Den E: Dessave Den E: zoldij Boekhouder Is de propositie van den Heer Gouverneur, goed„ den faanschen koopman, gevonden en verstaan, om van den faanschen koopman De Lettae, voor de Comp:e overteneemen 5200: „nelij tegens 22: st: de para. parras nelij, die hij aangebooden heeft op Man„ „naar te leeveren, teegens 22. indische stuijvers de parra, onder Conditie nogtans, dat zoo het Mannaarsch opperhoofd Ebell bevind dat deeze prijs te hoog is, en dat de nelie mits dien niet buijten schade aldaar kan worden van de hand gezet, de koops als dan zal worden gehouden voor vervallen: Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten dage maand en Jaere voorsz (:was geteekend:/ W: I: van de Graaff, M: P: „ C: D: Kraaijenhoff „ Raket, I: P: C: Tilenius, B: L: van Zitter, A: Samlant, en J: A: vollenhove Diderich Thomas Fretz, Gerrit Engel Holst, Den E: Eerste Pakhuijsmeester Iohannes Reintous, Dingsdag den 13:' April A„o 1790. — Ab Zent Resolutie Genoomen in raade van Ceilon bij weege van randvraage Woensdag op. 364 Woensdag Den 21. ' April A„o 1790 resumtie en approbatie van ses gemeene een sekreete en drie resol: tement. de door de Heeren van de militaire Commissie verleende wissels na Ne„ Den E: Collonel. .. Den E: zoldij boekhouder zijn geresumeerd en geapprobeerd de gemeene reso„ lutien deezer vergadering van den 26. 27. en 29. „ over het inlands depar „ Januarij en 4. 8. en 16. februarij Jongst Leeden, de sehreete resolutie van den 4. en de resolutien over het inlands, departement van den 4. 8. en 12. van laast gemelde maand waer van verstaan is te houden deeze aanteekening. Is geleezen een hier onder g'insereerd berigt van den E: Hoofdadministrateur Raket, derland te verzenden: wegens de alhier gedaane verstrekkingen aan slands fregatten Zephit en De Havik, en de daer voor ontvangene wissels van de Heeren kapitains van gem: bodems vaillant en verheull Iohan Philip Christiaen Tilenius Den E: Sekretaris. . . . . Benedictus Lambertus van Zitter Den E: fiskaal - - . . . M:r Johannes Adrianus Vollenhove Ab Zeut Gerrit Engel Holst mits indispositie. Den Wel Ed: Groot achtb: Heer Gouvern: Willem Iacob van de Graaff Den E: Hoofdadministrateur. Mattheus Petrus Raket, Den E: Dessave. . . Diderich Thomas Fretz, Den E: Negootie Boekhouder. - - Abraham Samlant, Den E: Eerste Pakhuijsmeester. . Iohannes Reintous Present Aan . . . . 36. 5 Den 21 April 1790. — Aan den wel Edelen Groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden Wel Edele Groot Achtb: Hoog Geb: Heer. De ondergetergeteekende heeft de eere uwel Ed: groot achtb: hiernevens aantebieden ses onkostreekeningen nevens de gedaane verstrekkingen aan slands foe„ „gatten Zephia en de Havik, namentlijk Ten laste van Zephia. Een gedateerd 26: xber: groot ƒ 3354. 11. Een. . do . . „ 26. d=o. „. . . „ 2676. 14. . Een. . do . 13: deezer. . . „5470: 17. 8. ƒ 11502. 2. 8. Alle drie door den wel Ed: gestr: Heer kapitain Jan olfert vaillant nagezien en voor de approbatie onderteekend. Ten laste van de Havik. Een gedateerd 26. xber: groot. . ƒ1668. 5. 8. Een d=o. 26. d=o. „. . . „ 1356. 4. 8. Een d-o. 13: deeker „ . . ƒ5741. 13. 8. „ 2717:3. 8. die ingelijks door den wel Ed: Gestr: Heer kapitain Christiaan Anthonij verheull nagezien, en voor de approbatie onderteekend zijn. Vermelde heer Capitains hebben voor het bedraagen der voorsz onkost reekeningen wissels in Triplo verleend op den wel Ed: Gestr: Heer Graafland ontvanger Generael van het Edelmogende Collegie ter admiraliteid te Amsterdam om twee maanden nazigt te werden betaald aan de wel Edele achtb: Heeren Bewindhebberen van de oostindische Comp: ter kamer Amsterdam of derzelver order te weeten: Door den wel Ed: Gestr: Heer Vaillant „ 5470. 17. 8. — – ƒ 11502. 2. 8. Een wissel groot. . . . . . . ƒ 6031. 5. - Een d=o. „. . . . . . . door Den 21. ' April 1790 dispositie op twee be„ „rigten van den E: Hoofd ad„ pakhuijsmeesters wee„ „gens de laakenen en klee„ „deren. Door den Wel Edele Gestrengen Heer Verhuell Een wissel groot. . . . . . . . ƒ 3024: 10. — Een d=o. . „. . . . . . 2 — ƒ 5741. 13. 8. 2717. 3. 8. De ondergeteekende neemt de vrijheid, om ook deeze vier stellen wissels met de daer toe gehoorende advies brieven uwel Edele Groot achtbaare hiernevens eerbie„ „digst aantebieden. Voorts heeft hij de eere zig met alle hoog achting te noemen /:onderstond:/ Wel Edele Groot achtb: Hoog Geb: Heer uwder wel Edelens Groot achtb: gehool zaeme en onderdanige Dienaar /:was geteekend:/ M: P: Raket (:in margine:) kolombo den 21. April En is goedgevonden en verstaan voorsz: wissel in sComp: groote kas te doen bewaaren om bij geleegend, „heid na Nederland te worden verzonden nevens de authenticque afschriften van de onkost reekeningen. Is geresumeerd een berigt van den E: Hoofdadminis„ trateur Raket, weegens de op den 13. en 27. februarij „ „ministrateur en van de Jongstleeden gehoudene publieke verkooping van de laakenen en kleederen uit den aanbreng van het schip de Gouverneur Falck en is nog geleezen een be„ rigt van de pakhuijsmeesters dE=s Reintous en wickerman waer bij blijkt dat nog per restant zijn, uit den aanbreng van gem: schip. 13. geborduurde rokken 3. d:o vesten 1. douzijn roks knoopen 19. d=os namizools knoopen 211 7/8. C: extra gecroisseerde zomerlaaken 420¾. „ d=o. effen zomerlaken en van den aanbreng per het schip Trinkonomale 35. geborduurde rokken. 45. geborduurde 1790.
English
367. The 21st of April 1790. 45 embroidered waistcoats 1463 @ twilled summer cloth 2776 1/8 effen summer cloth 19 sets of worked buttons. And after deliberation and considering that what has hitherto been sold successively at auction, although in small quantities, was nevertheless disposed of without loss, it was approved and understood, for the time being, to proceed with the sale of these goods according to the stipulation in the resolution of the 4th of December last, with authorization nevertheless granted to the Honorable Head Administrator to sell at auction for the going rate the cloth garments and buttons that might be found to be damaged. Thus Done and Resolved in the castle Colombo on the day, month, and Year aforesaid: was signed: W: J: van de Graaff, M: P: Raket, I: P: C: Tilenius, D: T: Fretz, I: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant and J: A: Vollenhove. Resolution Transport granted to Sitia Isa to Batavia and added to her 6 months of her ordinary salary. The Honorable Colonel Johan Philip Christiaan Tilenius The Honorable Dessave Diderich Thomas Fretz, The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, Upon the request of Sitia Isa, widow of the state exile Ratoe Bagoes, who has obtained permission from the Honorable High Indies Government by esteemed missive of the 26th of June 1789 to return to Batavia, it was approved and understood to grant her transport with one of the ships returning thither; and it was also understood, to cover the travel expenses, to provide her with six months of her ordinary salary, or 54 rds, and 2 months of rice rations, or 8 parras, seeing that she has enjoyed here monthly 9 rds in cash and 4 paraas of rice. Thus Done and Resolved in the Castle Colombo on the day, month, and Year aforesaid. C: D: Kaaijenhoff was signed: W: I: van de Graaff, M: P: Raket, I: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant and I: A: Vollenhove. Saturday the 24th of April Anno 1790. Absent Resolution taken in the Council of Ceylon by way of circular query on Tuesday... 369. Approval of three ordinary resolutions, one secret resolution, and one resolution concerning the native department. Contents taken for due information of the letters received from the Fatherland with the packet boat Maria Louisa. The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous, were summarized and approved the ordinary resolutions of this assembly of the 18th, 22nd, and 27th of February last, together with the secret resolution, and the resolution concerning the native department of the 22nd of said month, of which it was understood to keep this record. Furthermore, opened at the assembly were a letter from the Honorable Worshipful Directors at the Amsterdam Chamber of the 30th of September last, and a letter from the Honorable Worshipful Committee of Directors in The Hague of the... brought yesterday with the packet boat the Maria Louisa, due to indisposition The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter Absent The Right Honorable Worshipful Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Head Administrator Mattheus Petrus Raket The Honorable Colonel Johan Philip Christiaen Tilenius, The Honorable Dessave Diderich Thomas Fretz, The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant Present Tuesday The 27th of April 1790. The 27th of April 1790. To dispatch the aforesaid packet boat again to the Cape on the 10th of May, and to issue a circular notification thereof to the subordinate offices. Henceforth to arrange the work at the smithies, cooperages, and house carpentry shops here by way of contracting out to the masters of the said shops. brought, and after resumption thereof it was approved to take their contents for due information. Furthermore, it was approved and understood to dispatch the aforesaid packet boat in 14 days, or on the 10th of May next, again to the Cape of Good Hope, and to issue a circular notification thereof to the subordinate offices. Upon the proposal of the Governor, it was approved and understood to henceforth arrange all the work that has hitherto been performed for the Company at the smithies, cooperages, and house carpentry shops here by way of contracting out through the masters of the said shops, who have agreed to do so for such prices, provided no one should wish to do it for less, as are stated in the two lists inserted below, and to have this contracting out commence on the first of September next. statement
Dutch transcription
367. Den 21. April 1790. 45. geborduurde vesten 1463. @ gekroisseerde somerlaaken 2776 1/8. „ effen somer laken 19. —. - gernaturen gewerkte knoopen. En is na deliberatie en uijt aanmerking dat het geen tot nog toe per vendutie successive is verkogt, schoon in gerinige quantiteiten egter buijten schade is van de hand gezet, goedgevonden en verstaen, voor eerst nog te laten voortvaaren met den ver„ „koop deezer goederen volgens de bepaaling bij resolutie van den 4. December passato met qualificatie nogtans aan den E: Hoofdadministra„ „teur om de laaken kleederen en knoopen die be„ „schadigd mogten bevonden worden, per vendutie voor het geldende te mogen verkoopen. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel Kolombo ten dage maand en Jaare voorsz: (:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, I: P: C: Tilenius, D: T: Fretz:, I: Rein„ „tous, B: L: van Zitter, A: Samlant en J: A: Vollenhove Resolutie Den E: Colonel. aan Sitia Isa transport en haer toegevoegd 6. woon tractement Johan Philip Christiaan Tilenius Den E: Dessave. . . . . . . . Diderich Thomas Fretz, Den E: zoldij boekhouder - - - - Gerrit Engel Holst, Op het verzoek van sitia Isa, weduwe van den naar Batavia verleend staats banneling Ratoe Bagoes die van de maanden van haer ge„ Edele Hooge Jndische regeering bij zeer g'eerde missive van den 26. Junij 1789. verlof heeft verkreegen, om na Batavia te mogen terug keeren, is goedgevonden en verstaan, aan haer met een der na derwaards terug keerende scheepen transport te verleenen; en is teffens verstaan tot goedmaking van de rijs kosten, aan haer te laten verstrekken, ses maanden van haer gewoon tractement, of 54. rd:s en 2. maanden rijst rand„ „zoen, of 8. parras, alzoo ze hier maandelijks genooten heeft, 9. rd:s contant en 4. paraas rijst. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het Kasteel kolombo ten dage maand en Jaare voorsz ƒ „ C: D: Kaaaijenhoff (:was geteekend:) W: I: van de Graaff, „ M: F: Ra ket, I: Reintous, B: L: van Zitter, A: Sam„ „lant en I: A: vollenhove. Zaturdag den 24:' April A„o 1790. Ab Zent Resolutie genoomen in Raade van Cgilon bij weege van rondvraege Dingsdag .. . op Tot m 369 Approbatie van drie gemeine, #t inlands departement. Tot schuldige narigt geno„ de paket boot de maria Louisa brieven. Den E: fiskaal.. Den E: Eerste Pakhuijsmeester . . Johannes Reintous, zijn geresumeerd en geapprobeerd de gemeene resolutien een sekreete en een resol: van deezer vergadering van den 18:' 22. en 27. februarij Jongst leeden neevens de sekreete resolutie, en de resolutie over het inlands departement van den 22:' van gem: maand waer van verstaen is te houden deeze aanteekening. Nog zijn ter vergadering geopend een brief van men den inhoud van de met de Edele achtbaere Heeren Bewindhebberen uit het vaderland ontvangene ter kamer Amsterdam van den 30:' sep„ tember passato, en een brief van de Edele Achtbaare Heeren gecommitteerde Bewindhebberen in den Haeg van den . gisteren met de paket boot de Maria Louisa mits indispositie Den E: zoldij boekhouder - - - - Gerrit Engel Holst, Den E: Sekretaris. . . . . Benedictus Lambertus van Zitter . . . Mr Johannes Adrianus Vollenhove Abzent Den wel Ed: Groot achtb: Heer Gouvern: Willem Iacob van de Graaff Den E: Hoofdadministrateur. . . . Mattheus Petrus Raket Den E: kollonel. . . . . . . Johan Philip Christiaen, Tilenius, Den E: Dessave. . . . . . . Diderich Thomas Fretz:, Den E: Negotie Boekhouder. - - - - Abraham Samlant Present Dingsdag Den 27. ' April 1790. aangebragt „ Den 27. April 1790. — gem: paket boot den 10: Maij en daar van circulaire aan„ hoorige kantooren. het werk op de smits, kuij„ alhier, voortaan bijwege van van gem: winkels te laaten besorgen. aangebragt, en is na resumtie van deselven goedgevonden derzelver inhoud te neemen tot schuldig narigt. Voorts is goedgevonden en verstaan, om de voorsz: weder nade kaal te depecheeren, paket boot over 14. daegen of op den 10. ' Maij „schrijvens te doen nade onder, aanstaande, weeder na de kaab de Goede Hoop te depecheeren en daer van cirkulaire aanschrijving tedoen na de onderhoorige kan„ „tooren. Is op de propositie van den heer Gouverneur „persen huijstimmerwinkels goedgevonden en verstaan, om al het werk, „ tot aan besteeding door de baasen dat „ nog toe voor de Comp: is verrigt op de smits, kuijpers en huijstimmerwin„ „kels alhier voortaan bij weege van aanbe„ steeding te laaten bezorgen door de baesen van gemelde winkels die aangenoomen hebben dat tedoen voor zodanige prijsen, indien niemand het voor minder mogten willen doen als vermeld staen, bij de twee hier onder geinsereerde lijsten en deeze aanbesteeding telaaten ingaan met primo september aan„ „staande opgaef - „ „ 1
English
371 The 27th of April Statement of what the copper and iron works to be specified below, as well as tinplate, pewter, and lead goods, item cooperage, will cost by contract, calculating the materials and requirements at the Company's cost price and the wages according to the earned wages of the journeymen craftsmen. When newly made / When tinned or repaired: Copperworks: 1 large lock for a door chest, etc., together with all screws belonging thereto, hinges, hasp, escutcheon plate, item key: rds 20. –. – reduced to: 18. –. – 1 small lock for a door chest, etc., together with handle, striking plate, escutcheon plate, bolt, and nails, item key: 10. –. – reduced to: 9. –. – 1 padlock with its key: 1. 24. – reduced to: 1. 12. – For making large or small distilling kettles with their helm and serpentine, item large and small cook's kettles with lids, as well as other cook's goods, also weights, bushings for ships and vessels, the pound of finished work calculated at: –. 4. 2 For tinning the following, namely: 1 cook's kettle with lid, large: rd 2. 24. – / –. 36. – ditto, medium sort: 1. 36. – / –. 30. – ditto, small: 1. –. – / –. 20. – 1 fish kettle: 1. 24. – / –. 20. – 1 soup kettle: 1. –. – / –. 16. – 1 saucepan: –. 30. – / –. 10. – 1 ham kettle, ditto: 1. –. – / –. 16. – 1 bread pan: –. 36. – / –. 9. – 1 sugar pan or small bowl, large or small: –. 30. – / –. 6. – 1 ladle: –. 30. – / –. 6. – 1 gunpowder lantern: 1. –. – 1 round or knob lamp: –. 24. – 1 triangular lamp: –. 24. – 1 compass lamp: 1. 12. – 1 ditto, ditto with lid: 1. 36. – 1 stewpan with lid: –. 30. – 1 oblong square roasting pan: 2. –. – 1 ditto, round, large: 1. 12. – 1 frying pan, ditto: 1. –. – 1 tart pan, ditto: 1. –. – 1 poffertje pan: 1. 12. – 1 skimmer: –. 30. – Ironworks and tinplate work, item pewter and lead goods, as well as tools of steel and iron: For making heavy and light ironworks for ships and vessels, the pound of finished work calculated at: –. 12. – For iron-mounting wagons and carts, as well as making hinges, pintles, and other works, the pound calculated at: –. 15. – 10 axes, needed for that: 85 lb of iron: rds 6. 16. – 13 lb of steel: 2. 6. – 3 tubs of smithing coals: –. 32. – in wages: 6. –. – 10 adzes, needed for that: 85 lb of iron, costs: rds 6. 16. – 10 lb of steel: 1. 30. – 2 tubs of smithing coals: –. 32. – in wages: 10. –. – The 10 stonecutters' pickaxes, needed for that: 50 lb of iron: 3. 42. – 5 lb of steel, costs: rd –. 39. – 2 tubs of smithing coals: –. 32. – in wages: 9. 24. – 10 chopping pickaxes, needed for that: 40 lb of iron: 3. 6. – 5 lb of steel, costs: rd –. 39. – 2 tubs of smithing coals: –. 32. – in wages: 5. 12. – 1 large ceiling bolt with its iron rod: 3. –. – 1 large chopping knife for the mess chiefs at the guard posts: 4. –. – 1 small ditto: 1. 24. – 1 ordinary chopping knife: 1. 12. – 1 large hand grill: –. 24. – reduced to: –. 10. – 1 grass cutter: –. 24. – reduced to: –. 12½. – 1 hedge hook: –. 36. – 1 cane knife: –. 42. – 1 grass knife: –. 42. – 1 enxada: 1. –. – 1 parang or Javanese knife with ring and plate: 1. 12. – 1 sledgehammer: 4. –. – 1 hand hammer: 1. 24. – 1 trowel: –. 36. – 1 scythe hammer: 4. –. – 1 small ditto ditto: 1. 12. – 1 ash shovel: –. 36. – When newly made / When tinned or repaired: The 27th of April 1790. 372 [illegible]
Dutch transcription
371 Den 27. April 1. do „ 1. visketel. - . . „ 1. zoep ketel. . „ 1. kastrol. - . „ 1. ham ketel. „ d=o. . . . . . . . . . . . . . - 1. broodpan. . . . . . . . . . . . . . koperwerken 1 groote stof voor een deur kist &=a nevens alle daar toe behoorende schroe„ ven „ sanuijven, beugel, schildplaad item sleutel. . - - - rds 20. –. – vermindert - - - - „ 18 — — „ klijne stot voor een deur kist &=a nevens kruk strijkplaat schildplaet schuijf en spijkers, item sluitel - - - - - - - - - - - „ 10. — — vermindert op.. - - - „ 9. –. — 1. hangslot met dies sleutel. . .. . . . . . . . „ 1. 24. - vermindert op. . . - - . „ 1. 12. – Voor het maken van grote of kleene disteleer„ „ketel met dies helm en slang item groote en kleene koks ketels met denzels mitsga„ „ders andere koks goederen zoo meede gewig„ „ten, bossen voorscheepen en vaartuijgen het pond gemaakt werk gereekend tegens. . . . „ voor het vertinnen van de ondervolgende; als: do —„ middel zoort - - - - - - - - - - - - - „ 1. 36 — do kleene. . . . . . . . . . . . 1: koks ketel met dekzel groote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . rd 2. 24. — do. . . . . - - - - do. . . . . . . . 1. zuijkerpan of taatje groot of klein - - - 1. pollepel - - . . . . . 1. kruijt lanthaaan. . . . . . . 1. knol of knoplamp. - - . . . . 1. drie kantige lamp - - - - - 1. kompaslamp - - - - . . . . . 1. d=o do met dekzel - - - - - - 1. smoorpan met dekzel - - - - - - 1. braadpan langwerpig vierkant - - - - 1. do ronde groote - - - - - - - - - 1. staart pan. . „ d-o. . . . . . . 1. taart pan. . „ d=o. . . . . . . 1. paffertje pan. . . . . .. 1. schuijmspan - . . . . . . - - - . . . - - - - - „ 1. — -„ — 10. — . - - - - „ 1. – –„ — 16. — - - - - „ — 30. — - - - „ — 30. — „ — 30. — Opgaaf van het geene de hier onder te specificeerene koper en ijzer wer„ „als ken zoo wel „ blik tinne en lood goed, item vaatwerken bij aanbesteeding zullen komen te kosten de spetien en benodigdheeden tegens 'sComp: prijs uit„ koops bereekende en de arbeidsloon na de winnende gagien der ambagtsgezal„ len bij het nieuw bij 't ver„ aanmaken tinnen of repareeren. 1. groote 1. d o — „ do . . . - . - - . - . - - - - - - „ — 36. — - - - - „ — 30. — .. .. - - - „ — 36. — - - - - „ — 6: — . - . . .rds - - - - - „ 1:24. „ — 20: — 1. — „ — 9. — -- -- — . .. 1 - : - . - .. - ... . ... .. . . . . . - . . . . - - - - „ -. 4: 2:— - - - - - „ — 24. — . - - - „ — 24. — . - - „ 1. 12. — „ — 36. — -„ —. 30. — - - - - „ 2. — — . . . . . - - „ 1. 12. — 1. — — 1 1. kleene d-o. d=o 1. asschop - - - - 1. voorhamer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. — – — 1. taoffel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 36. — — 1 Zeijhamer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. — — —— ijzerwerken en blik werk item Thin en lood goed zoomeede gereedschappen van staal en ijzer voor het maken van zwaare ligte ijzerwerken voor scheepen en vaartuijgen het pond gemaakt werk geree„ „maaken „. „ beslaan van wagen en haaren mitsgaders „ van hengzels duijmen en andere werken het pond gereekend „ — 15. — —. — 10. bijlen daar toe benoodigd. 10. kooijten daar toe benoodigd. de 10. steenkappers piekans, daer toe benoodigd 10. kappen piekans, daer toe benoodigd 1. groote zolderbout met dies ijzere steel. 85. lb: ijzer. - - - - . . . 1. groote kapines voor de schafbaasen aan de wagten - - - - - - - - „ 4. – – – – 1. kleene d=o. . . . . 5. lb: staal. . . . . . . . . aan arbeidsloon. . . . . . . . . . . . kend tegens. . . . . . . . . . . . . . . . „ — 12. — —. — 3. balies smeekoolen. . . . . . . . . . . „. . „ — 32. — 2. balies smeekoolen. . . . . . . . . . . . . „ „ —: 32. — 2. balies smeekoolen - - - - - . . . . . . . . „ „ — 32. - 2. balijs smeekoolen - . . . . . . . . . . . . . . „. . „ — 32. — 1. groote handrooster - - - - . . . . . . .. vermind op. . . . . . . . . . . . . „ — 10. —— 1. grassteeker. . . . . . . . . . . . . . . . vermindert op - - - - - - - - - - - - - „ — 12½ — — aan arbeidsloon. . . . . . . . . . „ —– „ 6. — – —: — 13. „ staal. . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 2. 6. – aan arbeids loon - - - - - - . . . . . . „ —„ 10. –. – —. — 1. ordinaire kapmes. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 12. – — — 1. huijn haak. . . . . . . . . . . . . . .. 50. „ eijzer - - - . . . . . . . . . . . . . „. . „ 3. 422: 10. „ staal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 1. 30. - 85. lb: ijzer. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ rd:s 6. 16. – 1 tijffermes. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1: grasmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. inchiado - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. — — — 1. Parrang of Javas mes met ring en plaatje. . . . - -. - - - „ 1. 12. — — „ — „ 9. 24. — 42. — - . . „ — 42. — — -.„ 3. — — — - - „ 1. 24. — — — „ — 24. — — . . . . . . . kosten rd:s 6. 16. — - - - „ — 36. — — — . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 24. -— . . . . . . . . . . . . . . . . „— 36. — — 30. aan arbeidsloon - - . . . . . . . . . . „ 2 – „ 5. 12. — 5. lb: staal. . . . . . . . . . . . . . . . . kosten rd. — 39. — 40. „ ijzer - - - - - -. . . . . . . . . . . . . „. „ 3. 6: — . . . . kosten rd. s — . 39. — uijtnieuw bij 't vertin aanmakn men of re„ „pareeren. Den 27. April 1790. 1: handhamer 372 -- - -. . . . . . . . .. . . . . . . r„ 2. — — „ 1. 12. — - —. — 1. 11 1 1. 1. „ —. — — 2 - - .. - - . h0 17p d. de va
English
373. newly made or repaired The 27th of April 1790. 1 hand hammer. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . rd:s — 36. — 1 mason's hammer. . 1 set hammer chisel 1 scraper with its ring. . .. 1 gunny needle... 1 stamp with the year number - - - . . .. ditto — and V: O: I: C: large or small. . . . . . . 2. — – 1 tire iron 1 large bolt lock for heavy doors. . . . . . . . . . . . 12. – – 1 double lock with its turn-key and escutcheon - - - - - - - 2. 36. — for setting grapnels both large and small of 4. or 3. 1 rim lock with its rod and staples - - - - - - - - - - 1. — – 1 right-angle hinge, alongside pintles for a pair for repairing various kinds of large locks - - - . ditto of ditto - - - small locks - . . . . — 24. — full fittings for a cabinet, including lock, hinges, bolts, escutcheon strike plate, rivets, nails - - - - - - - - 7. — — full fittings for large chests of 3 kinds as: 1 medium kind ditto for heavy doors - - - - - - - - - - - - - - 8. — — 1 pair dovetail hinges. . . - . . . . . . . - - - — 24. - glass windows - - - - - - - - - 1 small ditto ditto. . . . . . . . . . . . . 1 common room lock - - . . . . . . . . . . . . . - - - - — 42. 1 stonecutter large or small. . . . . . . . . . . . . - - 1. 36. — 1 garden or pruning shears - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5. — — 1 large standing lamp. . . . . . . . . . . . . . . . reduced to. . . . . . - - - - - - - 11 small ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 double lamp. - - - . . . . . . - - - - - - - 1 bolt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 24. - 1 punch - - - - - - - - - - - - - 1 ripping chisel. . . - - - - - . . . . 1 cold chisel. . . - - - - -. . . . - - - reduced to. . - - - - - - - - - - - - - - - - 11. – – 1 large padlock - - - - - . . . . - - - - - - - - 1 small padlock - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. — — each. . . . . . . . . . . . . . . 1 vat lock - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 36. — 1 small scale beam - - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. — — 1 large sledgehammer. . . . . . . . . . . . . - - . - . - . . 3. – – 1 [illegible]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 24. - the 1st kind - - - - - - - - - - - - - - - - - 15. — — 2nd ditto. . . . . . . . . . . . . . - 10. – – 1 small ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 24. — 3rd ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8. – – full - - - 2. 24. — . . - - - 1. 24. — 2. – – 5 24. - -. . - - — 36. — — — rd:s 3. 4: 2:— 5. —. — - - - — 36. — - - - - - — 36. — - - - - - - — 36. — - - - - - - - — 30. — . . . - - - - 3. — — - . - - - - - - - — 36 . - - - - - - - - 4. — — being made the tinning [illegible] — 2. — 30. - The 27th of April 1790. 1 ditto large 1 cooling vat - - - - - - -. . . . . full fittings for a double desk. . . . . . . . . . . rd:s 8. – – ditto of a single ditto. . . . . . . . . ditto ditto Necessities for vessels and buildings 1 large tinplate ship's lighter with horn panes. 1 medium kind ship's round watch. . . . . . Various kinds of large and small glass and horn lanterns taken on average to repair... 1 somewhat smaller 1 funnel without - - a double [illegible] - - - - - - - - ditto a half ditto. . . . . . . . 1. 24. - ditto a quarter ditto - -. . . . 1 small tinplate round lantern - - - - 1 tinplate funnel with handles. . . . . . . . . . 1 large tinplate funnel hailing trumpet. . . . . . 1 small ditto. . . . . .. ditto of 35. pounds. - - - - - . ditto of 30. pounds - - - - - - - - ditto a single ditto. . . . . . . . . . . 1. – – 11 ditto round watch or gate lantern. . . . . . - - . 12. — — watch lantern with glass - - - - - - - - - 1 steward's pump. . . . 1 whole jug. . . . . 1 whole mussel / measure - - - . . 1 half ditto. . . . . .. 1 lead inkhorn - . . . . . . 1 sounding lead of 40. lb:. . . . . . ditto 1 standing lamp. . . . . . 1 half jug. . . . . . 1 cup / beaker. . . . . . 1 sand shaker - - . . . . - 1 medium kind ditto - - - - . . . . - - - - 1. 24. — ditto of 25. pounds. . . . . . . . . . - - - - -. 3. 6. – ditto of 20. pounds. . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 24. - ditto of 15. pounds. . . . . . . . . . . . . . . 1. 42 — ditto of 10. pounds. . . . . . . . . . . . . - 1. 12 — ditto. . . . . . 1 tinplate lamp / torch - - - - - - - - - - - - ditto ditto. . . . . . . . . . . . . . 1. - — Various spouts, pipes etc. of sheet lead the lb - - - - - — 7. — cooperage 1 whole leaguer costing in loose staves upon purchase - - - - - rds 12. 36. – for 10. hoops 90. lb: iron. . . - -. . . . 7. 24. - 1 half leaguer costing in loose staves upon purchase - - - - - rd:s 14. —. — for 8. hoops 48. lb: iron - - - - - 1 small ditto - - - - - - - - - - - - 1 large wash tub. . . . . . .. for labor - - - - - - - - - . 1 medium kind tub. . . . . . . - - - - - - for labor. . . . . . . . . rds 22. 12. — rds 3. — — - - - 20. — — . - - - - - - - - - - - 20. — – - - - 16. — – —- 11. 14. — -- - - - - - - 4. 18 — — 12. — - - - - - - - —. 20. — . . . . . - . . 1. – – . . . . . - . 1. 12. — - - - - - - — 30. — - - -. . — 6. — - - - - — 12. — - - - - - — 30 – -- - - 2. 24.— . - - - - — 24: — - - - - - - - 3. 24. — - - - — 39 — 18. 24.- 4. — — newly made or repaired 374. 1 ditto [illegible] ditto. . . . . . . . . . . . . . . 2. 24.- ditto of 5. pounds - - - - - - - - - - - - - - - — 30 — 12. — — - - 4. — — 1 whole 2. —. — 1 - - - - - - - 3. 36 — - - - - - - - - 5. — — rds 2. — — 3. — — 1. 1 13 5. — — 1. 12 – 4. —. — 9. — – —. 36. — 4. — being made
Dutch transcription
373. nieuw aan gerepareerd Den 27:' April 1790. 1. handhamer. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . rd:s — 36. — 1. metzelaars hamer. . 1. zethamer „ bijtel 1. schraper met diesring. . .. 1. goenij naald... 1. stempel met het Jaar getal - - - . . .. do — en 0: I: C: groot of klein. . . . . . . „ 2. — – 1. baandijzer„ „ 1. groote grendel slot voor zwaar deuren. . . . . . . . . . . . „ 12. – – „ 1. dubbelde slot met dies sluijt kraan en schilplaat - - - - - - - „ 2. 36. — voor het zetten van dreggen zoo groote als kleene van 4. of 3. 1. toekslot met dies stang en krammen - - - - - - - - - - „ 1. — – 1. winkelhakig hengzel, nevens duijmpjes voor een paer voor het repareeren van verscheide zoorten van groote slooten - - - . -. . . . . . - _o van _o - - - „ kleine slooten - . . . . „ — 24. — . volle beslag van een kas zoo vat slot, hengzels, schuijven, schilplaat strijkplaat, klinknagels, spijkers - - - - - - - - „ 7. — — volle beslag van groote kisten â: 3. zoorten als: 1. middel zoorte d=o voor Zwaardeuren - - - - - - - - - - - - - - „ 8. — — 1. paak swaluwe staarte hengzels. . . - . . . . . . . - - - „ — 24. - glaase raamen - - - - - - - - - 1. kleene d–o d=o. . . . . . . . . . . . . 1. gemeene kamerslot - - . . . . . . . . . . . . . - - - - „ — 42. 1. steen houwer „ groot of klein. . . . . . . . . . . . . - - „ 1. 36. — 1. thuijn of snoeij schaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. — — 1. groote staande lamp. . . . . . . . . . . . . . . . vermindert op. . . . . . - - - - - - - 11 kleene d=o. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. dubbelde lamp. - - - . . . . . . - - - - - - - 1. schuijf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 24. - 1. doorslag - - - - - - - - - - - - - 1. waambijtel. . . - - - - - . . . . „ 1 kouwbijtel. . . - - - - -. . . . - - - vermindert op. . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11. – – 1. groote hangslot - - - - - . . . . - - - - - - - - 1. kleene hangslot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. — — aamen ieder. . . . . . . . . . . . . . . 1: kuipslot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 36. — 1. kleene evenaar - - - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5. — — 1. groote moker. . . . . . . . . . . . . - - . - . - . . „ 3. – – 1. blees bork. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 24. - de 1. Zooat - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. — — „ 2. d=o. . . . . . . . . . . . . . . - „ 10. – – 1. kleene d=o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 24. — „ 3. d–o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. – – volle - - - „ 2. 24. — . . - - - „ 1. 24. — „ 2. – – „ 5 24. - -. . - - „ — 36. — „ — — rd:s 3. „ 4: 2:— „ 5. —. — - - - „ — 36. — - - - - - „ — 36. — - - - - - - „ — 36. — - - - - - - - „ — 30. — . . . - - - - „ 3. — — - . - - - - - - - „ — 36 . - - - - - - - - „ 4. — — gemaakt werdende 't vertin„ heer . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 2. . - . . - - - - - - - - - - - - - - - „ — 30. - - e . . . — — — Den 27. ' April 1790. 1. d o „ groot 1. koelvat - - - - - - -. . . . . volle beslag van een dubb: lessenaar. . . . . . . . . . . rd:s 8. – – d_o - - „ een enkelde d=o. . . . . . . . . „ do do Benoodigdheeden voor vaertuijgen en gebouwen 1. groote blikke scheepsligter met hoorne blaaden. 1. middel zoort scheeps ronde wagt. . . . . . Diverse zoorten van groote en kleene glaase en hoorn lanthaarn door elkanderen genoomen te repareeren... 1. „ wat kleender „ 1. „ tregter zonder - - „ een dubb: paara - - - - - - - - „ d_o. . „ een halve. do. . . . . . . . „ 1. 24. - d_o. „ een quart do - -. . . . 1. kleene blikke ronde lanthaaan - - - - 1. blikke tregter met aanden. . . . . . . . . . 1. „ groote tregter roepper. . . . . . 1. „ kleene d=o. . . . . .. do — - „ 35. „. - - - - - . d_. . „ 30. „ - - - - - - - - d_o : „ een enkelde d=o. . . . . . . . . . . „ 1. – – 11 d-o. . ronde wagt of poort lanthaaan. . . . . . - - . „ 12. — — „ wagt lanthaarn met glaasen - - - - - - - - - „ 1. „ botteliers pomp. . . . 1. „ heele kan. . . . . 1. „ heele musje - - - . . 1. „ halve d=o. . . . . .. 1. „ loode inktkoker - . . . . . . 1. „ dieplood van 40. lb:. . . . . . do 1. „ staande lamp. . . . . . 1 „ halve kan. . . . . . 1. „ beeker. . . . . . 1. „ zantkoker - - . . . . - 1. „ Middelzoort. „ do - - - - . . . . - - - - „ 1. 24. — d=o. . . . „ 25. „. . . . . . . . . . - - - - -. „ 3. 6. – do —. . . . „ 20. „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 24. - do. . . . „ 15. „. . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 42 — d=o —. . „ 10. „. . . . . . . . . . . . . . - „ 1. 12 — d_o. . . . . . 1. blikke slonsje - - - - - - - - - - - - „ d do. . . . . . . . . . . . . . „ 1. - — Diverse geuten, peijpen &=a van pladloot het lb - - - - - „ — 7. — vaatwerken 1. heele legger aan schooven uitkoops kostende - - - - - rds 12. 36. – voor 10. banden 90. lb: ijzer. . . - -. . . . „ 7. 24. - 1. halve legger aan schooven uitkoops kostende - - - - - rd:s 14. —. — voor 8. banden 48. lb: ijzer - - - - - 1. kleene d=o - - - - - - - - - - - - 1. groote wasbalie. . . . . . .. aan arbeidsloon - - - - - - - - - . 1. middelzoort balie. . . . . . . - - - - - - aan arbeidsloon. . . . . . . . . „ rds 22. 12. — rds 3. — — - - -„ 20. — — . - - - - - - - - - - - „ 20. — – - - - „ 16. — – —- „ 11. 14. — -- - - - - - - „ 4. 18 — „ — 12. — - - - - - - - „ —. 20. — . . . . . - . . „ 1. – – . . . . . - . „ 1. 12. — - - - - - - „ — 30. — - - -. . „ — 6. — - - - - „ — 12. — - - - - - „ — 30 – -- - - „ 2. 24.— . - - - - „ — 24: — - - - - - - - „ 3. 24. — - - - „ — 39 — „ 18. 24.- 4. — — nieuw aan gerepareerd 374. „ „ „ „ ge 417 en 19 1 1. d=o dieve d=o. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 24.- 1. 17p d 20 be 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. d _ „ 5. „ - - - - - - - - - - - - - - - „ — 30 — . . -- - - -„ 12. — — - - „ 4. — — 1 heele 2. —. — 1 . - - - - - - - „ 3. 36 — . - - - - - - - - „ 5. — — :. . - - .. : . .- .. . - - rds 2. — — „ 3. — — 1. 1 13 5. — — „ 1. 12 – „ 4. —. — „ 9. — – . .- -- . . . . - - -. . . „. — 36. — 4. — „gemaakt werdende
English
The 27th of April 1790. new, repaired 1 whole aam costing for staves purchase rd:s 3. 29. — for 8 hoops 28 lb of iron 2. 16. - for wages 1 half aam costing for staves purchase for 8 hoops 20 lb of iron 1. 32. - for wages — 30. — 1 large ink tub with lid 1 8 oval tub 1 water tub with lid 1 somewhat small oval tub 1 rice tub with lid 1 ditto ditto tin ditto 1 draw-bucket keg with ironwork 1 water ditto 1 tankard of 10 jugs with copper lip 6. — – 1 large hotchpotch tub 1 wooden funnel with copper pipe 1. 42. - 1 ditto ditto of 5 ditto 1 small ditto 1 meat tub 1 watering can with copper rose 4. — — 1 galley keg 1 small ditto 1 arrack ditto with its ironwork 4. – – 1 whole leaguer tub 1 medium-sized ditto 1 sounding-lead tub 1 large paint tub 1 small ditto 1 arrack tub with lid 3. — — 1 dip-bucket with its ironwork 1. — – 1 bucket with its ironwork 1. — – 1 small tub 1 cooling vat, medium-sized 15. — — 1 ditto somewhat smaller 12. — — 1 half ditto 1 carrying tub 1 rinsing bucket — 24. - 1 mess tub — 30. - 1 hand tub — 30. — ditto 4. — — 1 beer barrel rds 1. —— All other cooperage small items tubs buckets and pails etcetera Kolombo the 16th of April Anno 1790. — 28. 3. — — 1. 24. - 3. — — 5. — — 4. — — 4. 26½ — 24. — rd 6. 45. — rd 2. 12½ Note repaired the 3. 36. — 3. — — 3. 24. — 1. 18. — 4. 12. — 4. 42. - 4. 36. — 1. 24. — 3. 18. — 3. 30. — 2. — — 3. — – 5. 24. — 8. 12. — 6. 12. — 5. — — 1. —— being made 375 376 The 27 April 1790. 1 chair 1 house roof truss of teak or wild timber 3. 12. beam of teak or wild timber to dress, plane, and erect 4. – – 1 small beam of teak or wild timber to dress, plane, and erect 3. —, 1 jaggery-palm beam to dress and nail 10. —. — reduced to 1 teak or jungle-timber beam to dress, to nail 18. —. — reduced to 1 wall plate of foot to dress and erect 100 jaggery-palm laths to dress, to nail 100 nipah ditto ditto 4 1 large double window frame with grates 1 small ditto ditto 1 large ordinary door frame 1 ordinary door frame 1 large double door leaf or paneled 1 ordinary door leaf with battens 1 large window shutter 3. ditto 1 ordinary window shutter 2. ditto 1 large door leaf with battens 1 ditto window rattan screen 1 small ditto ditto 1 large trellis with moldings 1 hand ladder 1 pole for the fire hook 1 coat rack of jaggery palm with its turned pegs — 30. 1 drum box with its turned posts 1 turned gun rack 1 ditto teak or jungle timber reduced to 3. —. – reduced to 22:— ditto 1 roof truss of jaggery-palm beams for the making and nailing up rds — 30. 1 small ditto without ditto with corbel 1. — 1 coat rack pillar 1 ditto ditto 1 bunk 1 large packing crate for the packing up of muskets ditto 1 coat rack of boards with turned pegs 1. — cartridge pouches 1. 24. 1 ordinary table 2. 12. 1. 24. — 36. 12. —. — 4. — — 2. 6. 2. – – 1. 36. 2. — — 2. 24. 3. - — 18. —. 12. 1. 24. — 15. — 30. 1. 12. 1. 6. — 17. — 36. 1. 24. — 36. — 30 1: 24. — 24 1. 1/5. Note of the prices for which the House undersigned master carpenter will be able to make and deliver upon contract the following goods, excluding woodwork and nails. 1 sentry box 2. 24. 8. —— 1 1 2 2 2 1 1 ditto 1 ditto 6 2
Dutch transcription
Den 27. April 1790. nieuw aan gerepareerd 1. heele aam aan schooven uitkoops kostende. . - - - - rd:s 3. 29. — voor 8. banden 28. lb: ijzer. . - -. - „ 2. 16. - aan arbeids loon. . . . . . . . . 1. halve aam aan schooven uitkoops kostende. .. voor 8. banden 20- lb: ijzer. . - - - - „ 1. 32. - aan arbeids loon. . . . . . . . . . „ — 30. — 1. groote inkt balie met dekzel - - - - - - 1. 8. „ ovaale balie - - - . . . . . . . . . . 1. „ water balie met dekzel. - - - . - 1. wat kleine ovale balie. . . . . . . . . 1. rijst balie met dekzel - - -- 1. d=o. d=o. „ blikke d=o. . . . . . . 1. put vaatje met beslag - - - - - . . 1. water d=o. . . . . . . . . . - . 1. „ kit van 10. kann: met koopere lip - - - - - - - „ 6. — – 1. groote poespasbalie - - - . . . . . . . 1. houte tregter met koopere pijp. . . . . . . . . . . „ 1. 42. - 1. „. „. . „ 5. d=o. . „ 1. kleene do . . . . . . . . 1. vlees balie. . . . . . . . . . 1. thuijn gieter met koopere appel - - - -. . - - - - - -. - „ 4. — — 1. galeij vaatje - . . . . . . . . - 1. kleene d=o. . . . . . . . . . . . . . . . 1. arreeks d=o. . „ dies beslag - - - - - . . . . . . „ 4. – – 1. heele legger balie - - - - - - - - - - - 1. middelzoort d-o - - - - - - - - - - - 1. loodlijn balie - - - - - - - - - - - 1. groote verfbalie - - - - - - - - - 1. kleine d:o - - - - - - - - - - 1. arraks balie met dekzel - - - - - - - - - - - „ 3. — — 1. slagputs met dies beslag. - - - - - - - - - - - - - „ 1. — – 1. Emmer met dies beslag - - - - - - - - - - - - - „ 1. — – 1. kleene balie. . . . . . . . . . . . 1. koelvat middelzoort - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. — — 1. d=o wat kleender . . . . . - - - - - - - -. . „ 12. — — 1 halve do - - - - - - - - - - 1. draagbalie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. spoelputs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 24. - 1. schafbalie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 30. - 1. hand balie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 30. — do —. . . . . . . „ 4. — — 1: biervat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. -. . „ — — rds 1. —— Alle andere vaatwerken kleene item balies emmers en putsen &=a Kolombo den 16. April A„o 1790. - „ —. 28. - - - „ 3. — — - - - - - „ 1. 24. - - - - - - - - „ 3. — — - - - „ 5. — — - - - - - „ 4. — — „ 4. 26½ — 24. — . —. - — rd 6. 45. — - rd 2. 12½ Notitie areerd de — - - - . - - - - - „ 3. 36. — - - - - „ 3. — — „ 3. 24. — 1. 18. — -„ 4. 12. — „ „ „ 4. 42. - 4. 36. — „ 1. 24. — „ 3. 18. — . ..- - .- - - - - - „ 3. 30. — - - - - - „ 2. — — - - - - - „ 3. — – . . . . . - - - - - - „ 5. 24. — -- - - - - - „ 8. 12. — „ 6. 12. — „ 5. — — 1. —— „gemaakt werdende 375 - . 376 Den 27 April 1790. 1. stoel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 1. hruijskap van kiaten of boshouten - - - - - - - - - - - - „ 3. 12. balk van kiaten of boshouten te labberen schaaven en opzetten - - - „ 4. – – 1 kleene balk van kiaten of boshouten te labberen schaaven en opzetten „ 3. —, 1. Jagerparaal te labberen en te spijkeren - - - - - - - - - - „ 10. —. — vermindert op. . - - - - - 1. kiate of bosparaal labberen intespijkeren. . - - - - - - - -. . „ 18. —. — vermindert op. . - - - - - - 1. muurplaat van v=t labberen en opzetten. . . .. „ 100. Jagerlatten te labberen in te spijkeren... 100. nipere d:o — „ d=o —. „ „ 4 1. groote dubb: vanster kozijn met tralies- - - - 1. kleene d=o _ d=o 1. groote gemeene deurkozijn. - - - . . . .. 1 gemeene deur kozijn.. 1. groote dubb. deurblad of bekleed. . . . . . . . 1. gemeene doorblad met klampen. . .. . . . 1. groote venster blad - - - „ 3. do - - - - - - - - - 1. gemeene venster blad: „ 2. d-o - - - - - - 1. groote deurblad met klampen - - - . 1. d=o venster rotting raam. . . . . 1 - kleene d=o. d=o . . . . . . . . 1. groote lattij met lijsten - - - - - - . 1. hand: ladder - - - - - 1. stang tot de brandhaak.. 1. kapstok van Jager paraal met dies gedraaijde pennen. - - - - - „ — 30. 1. trommel bak met dies gedraaijde stijlen. 1. geweer paal gedraaijde - - - - - - - 1. do „ kiaten of boshouten. - - vermindert op - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. —. – vermindert op - - - - - - - - - - - - - - „ 22:— do. . . 1. kap van Jagerparaalen voor het maken en opspijkeren - - - - - rds — 30. 1. kleene d=o zonder do - - - - - - - - - - -- — met karbeel - - - - - - - - - - - - - „ 1. — 1. kapstok pilaar - - - . . - . . . . . . . .. 1. d–o „ do 1. Kooij - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. groote pakkist tot het afpakken van geweeren; do 1. kapstok van planken met gedraaijde pennen. . . . . . . . . . „ 1. — „ pattroontassen. . . . . - - „ 1. 24. 1. gemeene tafel. . . . . . . . . . . . . . . . . - - . . „ 2. 12. . . . . . . „ 1. 24. „ — 36. „ 12. —. — - - - - „ 4. — — . - . „ 2. 6. . - - - - - „. 2. – – -. - - - - „ 1. -36. - - - - - „ 2. — — - - - - - „ 2. 24. - - - „ 3. - „ . . - - „ — 18. - - „ —. 12. . . „ 1. -24. . . . . . . „ — 15. - - - „ — 30. . . . . . „ 1. - 12. . . . . „ 1. -6. -- „ — 17. - - - - „ — - 36. - - . „ 1. 24. - - - - - „ — -36. - -„ — 30 . . - - - - . . „ 1:-24. - - - - - „ — 24„ . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 1/5. Notitie van de prijzen waar voor de „ Huis ondergeteekende baas„timmerman de onder„ volgende goederen bij aanbesteeding zal kunnen aanmaaken en leveren buijten houtwerken en spijkers. 1 schilderhuijsje . . . . . . . . . . . . . „ 2. 24. - - .. - . - - „ 8. —— . - . - .. . .. . . .. -. . . . . . . . . . . . . . .. . . - . 1 1 2 2 2 1 1 .- .. d „ .. - „ 1. do 6 2 . . . . . . . . . .. ..
English
377. The 27th April 1790. 1 ordinary sentry box - - - - - - - - ditto with folding shutters, panel and molding work - - - - 13. — — writing desk with 8 folding leaves with turned posts - - - - - 18. — — ditto ditto ditto — 1 double paara - - - - - 1 sharpening trough - - - - - 1 small ditto 2nd sort . . . . . . . 1 rack for setting up cooperage / casks - - - - - - - - - - - 3: — – 1 large clothes chest 1 small chest for packing Japanese copper - - - - - - - — 6. — 2 half window leaves with panels . . . . 2 half door leaves with panels and moldings - - - - - - 2 sash windows - - - - - - - - ... 1 square glass pane for the transom light - - - - - - - - -- 1 square glass frame for a window frame - - - - - - - - 3. — — 1 brick mold - . . . 4. . . . 1 large double bookcase with 4 doors . . . . . . . . . . . . 15. — — 1 half ditto . . - - - 1 large bellows . . . . . . . 1 ditto ditto 3 ditto . . . . . . . . . . . 1 door frame with transom light - - - - - - - - - - - - - ditto 6. . . . ditto . . . 15. — — 2. 1 staging / shelving rack for storing books - - - - - - - - - - - – – 12. — — 1 eighth ditto . . . . . 1 ordinary coffin of forest planks - - - - - - - - - - - - 1. — – 1 large packing crate - - - - - - - - - - - - 1 corn measure . . . . . . . 1 folding trestle bed - - - - - - 1 shutter with panels . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 12. — 1 quart ditto - - - - - - - - 1 camp chair . . . . . . . . . 1 weighing block . . . . . . - - - - - - - - - - - 1 single ditto - - - - - - - - - - - - - 1 half ditto - - - - - - - - - - - - - - 1 camp table . . . . . . . . . . 1 quart ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 whole mediet - - . . . . . . . . . . . . . . . 1 lime trough - - - - - - - - - - - - - - - 1 kan - - - - - - - - - - - 1 kobido - - - - - - - - - - - - - - 1 sliding sash frame - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5. — — 1 half kan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 10. — 1 quart ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 8. — 1 trunk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. – – — . . . - - - — 16. — - - - - — 12. — - - - — 12. — 6: — — 9. — — 12. — — - -. - 5. — — . . rd:s 6. — — - -. - - 10. — — —. 30. — - - - 2. — – 12. — — 10. — — — 24. — - - - - 3. — – - . - - - - 8. — — 3. — — - - - - - - - 1. 12. — - - - - - — 10. — . - - — 8. — - - - – - — 36. — - . - . . . — 24. — - - - - - 7. — — . . . . . . — 12. — . . . . . . - - - - — 12 — - - - - - . — 6. – - - - - - - - — 8. — . . - - - . . — 18. — - - - - - - 1. 12. . . . . . . . . . . . . 2. 24. - . . - - - - - - - - 5. — — 1 long 1. 1. 1. 1 1. 30. 1. — 2. 24. 3. 12. 4. — — 3. — — 3. — 22:— 10. —. — 8. — — 18. —. — 12. —. — 36.. 2. 24. — 1. -36. 4. — — 2. — — 2. — — 1. -24. 3. – – 1. - 12. 1. -6. - 36. 1. 24. .36. —24 30 17. 1. - 15. 15. 30. 1. -24. . 12. —18. 2. 6. 30. 2. 12. 1. — 1. 24. . . - . . .. .. - . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . ... . .. - .. - .. . 1 ell - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 12. .. . . . . . . . . . . . . .. - - - - . - -- - - - ditto . . . . . . .. - - .. 378 The 27th April 1790. 1 long turned pillar for a lean-to roof - - 1 turned pillar 2nd sort - - - - - - - - - 2 half large gate doors without moldings and panels - - - - - - - - 7. — — 1 horse manger . . . .. 1 ditto hay rack . . . .. 1 ditto ditto stall partition of 6 feet - - - - 1 case with compartments .. work bench - - - - - - 5 ditto . . 1 oblong cinnamon plank . . . . 1 field tent with its kitchen - . 1 keg for the field tent . . . .. 1 double grate - . . . . 1 gutter 1 single bier ... 1 gift box, taken large or small on average for 0 piece 1. 12. - 1 case for sending goods, papers, etc., as well for the offices, warehouses as dispensaries, on for sawing a large beam, for each cut - - - - - - - — 30. —: 1 plank to plane and nail onto a loft or trap bridge - - — 12. — 1 single grate - . . . . . . 1 picket stake of 6 feet long - - . . . . . . . . . . — 3. — 1 gate door with panel moldings - - - - - - - - - - - - - - - - 1 commode chair . . . . . . . . .. ditto medium beam ditto - - - - 1 weighing scale - - - - - - - - - . . . . . 1 stair of 7 steps - . . . . . . . . . .. 1 sluice with its gate - . . . . . . . . . . . . . . . 10. —. — average per piece - . . . . . . . . . . 1. 12. — 1 stall bar / partition beam . . . . . . . . . . . . - 1 turned handrail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —24. -. 1 deckhouse / cabin - - - - - -. . . . . 1 of 4 ditto . . . . . . . . . . . . . . 1 of 6 ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. — – Whereas and frequently, both in the warehouses, offices, and other places, a carpenter is required, and the same also frequently remains occupied for several days, principally upon the arrival of European and Batavian ships, the undersigned requests in that regard - — 24. — 9. — — 3. — — 2. — — 1. 12:— - 3. — — - 1. — — - - 1. 12. - . - - 1. — — . - - — 2 — - - - - 2. 24. — . . - - - - 6. — — - - - - - — 36. — . rd:s 4: — — . - - - 3. —. . . - - - 3. —. — - . - - - — 2. — - - - - 1. — — . . . . . . . . — 6. — - - - - - - - — 6. — . . . . . . . . . . . . . . 4. — -. . - - - - - - - - - - - - - — 30 — a 10 1. 24 4 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . : .. . . . . . : . . . . . . . . . . . . - . ... . . . - -. - - [illegible]
Dutch transcription
377. Den 27:' April 1790. 1. schilderhuijsje gemeene - - - - - - - - do met klappen, panneel en lijst werken - - - - „ 13. — — schrijftafel met 8. klappen met gedraaijde stijlen - - - - - „ 18. — — do d o do — 1. dubb: paara - - - - - 1. slijpbak - - - - - 1. kleene d=o 2 zoort. . . . . . . 1. stelling tot het opzetten van vaatwerken - - - - - - - - - - - „ 3: — – 1. groote kleere kist 1. kleene kistje tot het inpakken van Japans kooper - - - - - - - „ — 6. — 2. halve venster bladen met paneelen. . .. 2. halve deurbladen met paneelen en lijstwerken - - - - - - 2. schuijfraamen - - - - - - - - ... 1. vierkante glaaseraam voor de boven ligt - - - - - - - - -- 1. vierkante glaase raam voor een venster kozijn - - - - - - - - „ 3. — — 1. metzelsteene form - . . . „ 4. . . „. „ 1. groote dubb boekekas met 4. deuren. . . . . . . . . . . . „ 15. — — 1. halve do . . - - - 1 groote blaasbalg. . . . . . . 1. d–o. d–o 3. d–o. . . . . . . . . . . 1. deur kozijn met boven ligt - - - - - - - - - - - - - do. „ 6. . „. . „ do. . . . „. . . . „ 15. — — „ 2. 1. stellagie tot het bergen van boeken. - - - - - - - - - - - – – „ 12. — — 1 agtste d=o. . . . . 1. gemeene doodkist van bosplanken - - - - - - - - - - - - „ 1. — – 1. groote pakkist - - - - - - - - - - - - 1. koornmaat. . . . . . . 1. slaap Ezel. - - - - - - 1. luijk met paneelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 12. — 1. quart. do - - - - - - - - 1. veld stoel. . . . . . . . . 1. weegblok. . . . . . - - - - - - - - - - - „ 1. enkelde do - - - - - - - - - - - - - 1. halve do - - - - - - - - - - - - - - 1. veld tafel. . . . . . . . . . 1. quaat. do - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. heele mediet. - - . . . . . . . . . . . . . . . 1. kalk blak - - - - - - - - - - - - - - - 1. kan - - - - - - - - - - - 1. kobido - - - - - - - - - - - - - - 1. schuijfkozijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. — — 1. halffe kan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 10. — 1. quaat d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 8. — 1. tronk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. – – —. . . „. - - - „ — 16. — - - - - „ — 12. — - - - „ — 12. — „ 6: — — „ 9. — — „ 12. — — - -. - „ 5. — — . . rd:s 6. — — - -. - -„ 10. — — „ —. 30. — - - - „ 2. — – „ 12. — — „ 10. — — „ — 24. — - - - - „ 3. — – - . - - - - „ 8. — — „ 3. — — - - - - - - - „ 1. 12. — - - - - - „ — 10. — . - - „ — 8. — - - - – - „ — 36. — - . - . . . „ — 24. — - - - - -„ 7. — — . . . . . . „ — 12. — . . . . . . - - - - „ — 12 — - - - - - . „ — 6. – - - - - - - - „ — 8. — . . - - - . . „ — 18. — - - - - - - „ 1. 12. . . . . . . . . . . . . „ 2. 24. - . . - - - - - - - - „ 5. — — 1 lange 1. 1. 1. 1 1. 30. 1. — 2. 24. 3. 12. 4. — — 3. — — 3. — 22:— 10. —. — 8. — — 18. —. — 12. —. — 36.. 2. 24. — 1. -36. 4. — — 2. — — 2. — — 1. -24. 3. – – 1. - 12. 1. -6. - 36. 1. 24. .36. —24„ 30 17. 1. - 15. 15. .„ 30. 1. -24. . 12. —18. 2. 6. 30. 2. 12. 1. — 1. 24. . . - . . .. .. - . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . ... . .. - .. - .. . 1. El. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 12. .. . . . . . . . . . . . . .. - - - - . - -- - - - d=o. . . . . „. . .. - - .. „ 378 Den 27. ' April 1790. 1. lange gedraaijde pilaar tot een halfdak - - 1. gedraaijde pilaar 2. zoort - - - - - - - - - 2 halve groote hekdeuren zonder lijsten en paneelen - - - - - - - - „ 7. — — 1. paarde kaib. . . . .. 1. do— ruijf. . . . .. 1. do d=o stak van 6. voet. - - - - 1. kelder met vacken.. werk bank- - - - - - 5. do. . . 1. langwerpige kaneel plank. . . . . 1. veldtent met dies kombuijs. - . 1. kech voor de veld tent. . . . .. 1. dubb: rooster. - . . . . 1. guut. 1. en kelde dood baar... 1. schenkasie kas. groot of kleen door malkanderen genoomen voor 0. stuk. „ 1. 12. - 1. kas tot het afzenden van goederen papieren &=a zoo voor de kantooren, pakhuijzen als medicijn winkels door tot het zagen van een groot balk voor ieder lijn - - - - - - - „ — 30. —: 1. plank te schaaven en opsijkeren aan een zolder of valbrug - - „ — 12. — 1. enkelde rooster.- . . . . . . 1. piket paal van 6. voet lang - - . . . . . . . . . . „ — 3. — 1. hekdeuk met paneel lijsten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. gemak stoel. . . . . . . . .. „ „ d=o „ „ middelbaare balk d-o - - - - 1. weegschaal - - - - - - - - - . . . . . 1. trap van 7. optree - . . . . . . . . . .. 1 sluijs met diespoort - . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. —. — elkanderen voor het stuk - . . . . . . . . . . „ 1. 12. — 1. latier boom. . . . . . . . . . . . - 1. gedraaijde leuning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —24. -. 1. roef - - - - - -. . . . . 1 „ „ 4. do. . . . . . . . . . . . . . . 1. „. „ 6. do. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. — – Wijl en dikwijls zoo in de pakhuijzen kantooren en andere plaatsen een timmerman vereischt word, en dezelve ook veel maals verscheide dagen geoccupeert blijft, voorna„ „mentlijk bij aankomst van Europeesche en Bataviasche scheepen, verzoekt den ondergeteekenden daer omtrend „del -„ — 24. — 9. — — „ 3. — — „ 2. — — „ 1. 12:— -„ 3. — — -„ 1. — — - - „ 1. 12. - . - - „ 1. — — . - - „ — 2 — - - - - „ 2. 24. — . . - - - - „ 6. — — - - - - - „ — 36. — . rd:s 4: — — . - - - „ 3. —. . . - - - „ 3. —. — - . - - -„ — 2. — - - - - „ 1. — — . . . . . . . . „. — 6. — - - - - - - - „ — 6. — . . . . . . . . . . . . . . „ 4. — -. . - - - - - - - - - - - - - „ — 30 — een 10 1. „ „ 24 4 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . : .. . . . . . : . . . . . . . . . . . . - . ... . . . - -. - - zij gen Ro we en gea . . . . . . . . . . . . . . .
English
379 which servants the Company henceforth shall keep in its pay. and how to deal with the other craftsmen. to be allowed a specification whether he will be obliged to provide a man for nothing. For the repair of minor household items, for which a specification can possibly be made, the undersigned requests that they may be granted an annual sum of money for this. Was signed: I: H: Demmer And it has consequently furthermore been approved and understood That the Company henceforth at the aforesaid said shops in pay shops shall keep no other servants in its service and pay than the master smith and cooper, the master house carpenter, the journeyman in the blacksmith's shop, and the journeyman in the cooper's shop. 2nd. That all the other craftsmen presently appointed to the aforesaid shops, or at least as many of them as each of the aforesaid masters shall find necessary to have in their ability, will indeed continue in the Company's service, in order that one maintains the necessary authority over these workmen, so that they can be properly held to work by the same masters, but that the wages and further allowances of all these people shall be reimbursed to the Company by the aforesaid masters from 4: 3. — — 3. — 7. — — —— . — — .24. — 6. — 24. —. „ 6. — 1. 12. — — — — — — — — — — — 3. 12. — — 2 — —. — 2. — — — 36. — — — 12: — 30 — 12. - 12. — 30. —: 24. — — — —„ 380 The 27th of April 1790. running on under the responsibility of the aforesaid masters to have appraised and to hand over against the value to be found. 4 to give an account in the trade books to each of the aforesaid masters, and what to debit thereto. and what likewise on these accounts shall be debited the 1st of September next. The Company's goods that: That the Honorable Chief Administrator shall be ordered, as his Honor is ordered by these presents, to have recorded and appraised by special commissioners all the Company's goods that on the last of August next are still running on at the aforesaid shops under the responsibility of the said masters, and to have the same handed over to them against the appraised value, except such things that the said masters may not need, and which will have to be indicated in a separate report in order to be further disposed of. That each of the aforesaid two masters shall be given an account in the trade books, and that they shall be debited therein for the allowance of the aforesaid craftsmen, and further for the value of the goods that they shall take over in the aforesaid manner for their own account, namely the goods in stock such as iron, steel, copper, nails, timber, etc. at the ordinary sales price, and the goods that have been in use, such as tools, tubs and the like, according to their present value as appraised by experts. That on these accounts likewise shall be charged all the metal, wood, tools 381. The 27 April 1790. with the goods that they have made for the Company. and what more the aforesaid masters, in the future, in order to carry out what is necessary for the Company, shall request and receive from Their Honors' stock, and for which they, in so far as these goods must come from Europe and elsewhere, shall have to deliver annual written requisitions, as has been done until now, to the Honorable Chief Administrator, and all these things shall also be charged to their account at the ordinary sales price; only the wood shall be provided to the master of the house carpenter's shop provisionally and until further arrangement, and must be accounted for by him in his account on that footing, both the Batavian and the native wood, as has been done until today. how to act. That the aforesaid masters shall not be allowed to let any piece that they have made for the Company leave their shops, except in the presence of two commissioners who shall be appointed by the Honorable Chief Administrator, and that these commissioners will have to examine, count, measure, and weigh those goods and keep a pertinent record thereof, from which they at the 382 The 27 April 1790. recommended to the Chief Administrator commissioners to repair to the shops immediately when they are required. what statement the aforesaid masters must submit monthly. the end of each month must draw up and submit a clear report to the Honorable Chief Administrator. 7th. That the Honorable Chief Administrator shall have to see to it that the commissioners, whom he will have to provide with proper instructions, repair to the shops immediately when they are required, so that the Company's service can proceed unhindered, and the Honorable Chief Administrator shall have to recommend them to be attentive in their duties, in order to be able to swear to their reports with peace of mind if required to do so. 8th. That the aforesaid masters, at the end of each month, will have to submit a statement of what has been performed by them for the Company in three months, stating the price of each piece of work, and summing up the total amount that must be credited to them for it. how to act with the 9th. That this statement shall be examined by the statement. visitor, and collated against the report of the commissioners and against the price lists inserted herein, and that in so far as the same is found to agree therewith, at the foot of the said The to
Dutch transcription
379 welke dienaeren de 1. / komp:e voortaan in zij zal houden. en hoedanig met de overi„ „ge ambagtslieden te han„ „delen. een bepaaling te moogen hebben, of hij ver„ pligt zal zijn, een man voor niets te geven. Tot reparatie van kleinigheeden in de huijs„ „houding- waer toe mogelijk eene bepaa„ ling kan worden gemaakt verzoeht de ondergeteekende dat hun daer voor een stuk geld Jaarlijks mag worden toege „voegd /:was geteekend:/ I: H: Demmer En is mids dien alverder goedgevonden en verstaen Dat de Compenie voortaan op de voorschreeve gem: winkels in zol„ winkels geene andere dienaaren in haeren dienst en zoldij zal houden, dan den baas der smeeden en kuijpers den baas der huijs„ timmerlieden, den meesterknegt op de smits winkel en den meesterknegt op de kuijpers winkel. 21. Dat alle de overige ambagtslieden, op de voorsz. winkels tans bescheiden of ten minsten zoo veel van dezelve als de voorsz baasen een elk in den kunnen zullen bevinden nodig te hebben wel zullen continueeren in sComp: dienst, ten einde men over dit werk volk behoud het gezag dat nodig zij, op dat ze door dezelve baasen behoor„ „lijk tot het werk kunnen worden gehouden, dog dat de gagien en verder appoinctementen van alle deeze luijden door de voorsz: baasen aan de Comp: van 4: 3. — — 3. — 7. — — —— . — — .24. — 6. — 24. —. „ 6. — 1. 12. — — — — — — — — — — — 3. 12. — — 2 — —. — 2. — — — 36. — — — 12: — 30 — 12. - 12. — 30. —: 24. — — — —„ 380 Den 27. ' April 1790. ter verantwoording van voorsz: baazen voort loopen te laaten taxeren en tegens de te bevindene„ overgeeven. 4 aan een elke der voorsz: baasen eene reekening bij de negotie boeken te geven, en wat daar bij te debiteeren. en wat insgelijks op worden betast van p=mo september aanstaande af, zal worden ge„ restitueerd. De komp: goederen d:e/ Dat de E: Hoofd administrateur zal worden gelast, gelijk zijn E: gelast word door deezen, om door expres„ se gecommitteerdens te doen opneemen en taxeeren, waarde aan hun te doen alle de kompenies goederen die onder ult:o aug=o aan„ „staande op de voorsz: winkels ter verandwoording van gem: baazen nog voortloopen, en dezelve te„ „gens de bevondene waarde aan hun doen overgeeven, behalven zulke dingen die gem: baazen niet mogten nodig hebben, en die bij een apart berigt zullen moeten worden aangeweezen om daer over nader te worden gedisponeerd. Dat aan elk van de voorsz: twee baasen, eene reekening zal worden gegeeven bij de negotie boeken, en dat ze daer bij zullen worden gedebiteerd voor de appoinctement der voorsz: ambagts gezellen, en voorts voor de waarde van de goederen, die ze invoegen voorsz voor hunne eige reekening. zullen overneemen, namelijk de goederen in voor„ raad gelijk ijzer staal kooper spijkers, houtwer„ „ken &=a tegens den gewoonen verkoops prijs en de goederen die in gebruik zijn geweest, gelijk gereedschappen, balies en diergelijken naer haere tegenswoordige, waarde volgens taxatie van des kundigen. deze reekening zullen:/ Dat op deeze reekeningen insgelijks zullen worden belast alle de metaalen hout gereed- schappen 381. Den 27 April 1790. met de goederen die ze voor de komp:e Laaten maaken. schappen en wesmeer, die de voorsz: baasen, in den aanstaande, om voor de Comp: het nodige te laten verrigten, uit haar Ed=s voorraad zullen vraagen en ontvangen, en waer toe ze, voor zoo verre deeze goederen van Europa en elders moeten koomen, Jaarlijks schriftelijke eisschen gelijk tot nog toe is geschied, aan den E: Hoofd. administrateur zullen moeten bezorgen, en zullen alle deeze dingen meede tegens den gewoonen verkoops prijs hun in reekening worden ge„ „bragt, Alleen zal het hout aan den baas van de huijstimmermans winkel, bij provisie en tot nader schikking worden verstrekt en door hem bij zijn reekening moeten wor„ „den verandwoord op dien voet zoo wel het batavias als het inlandshout als dat tot heeden is geschied. hoedaanig te handele.) Dat de voorsz: baasen van al het geen ze voor de Comp: laten maken, geen stuk uit hunne winkels zullen mogen laten gaan dan ten overstaan van twee gecommitteerde, die door den E: Hoofd administrateur zullen worden benoemd en dat deeze gecommitteerdens die goederen zullen moeten examineeren, tellen, mee„ „ten en weegen en daar van pertinente aanteekening houd, en waer uit ze met het 382 Den 27 April 1790. =teur gerecommandeert committeerdens zigda „delijk op de winkels gerequireerd worden. hoedanige notitie d: voorsz: baasen maande„ lijks moeten overleggen. het laast van elke maand, een duijdelijk rapport moeten opmaaken en overleggen aan den E: Hoofd- administrateur de hoofdadministrar„ 7/ Dat de E: Hoofdadministrateur zal moeten zorgen om te zorgen dat dege dat de gecommitteerdens die hij van een behoorlij„ ke instructie zal moeten voorzien, zig dadelijk op „vervoegen, wanneer ze de winkels vervoegen, wanneer ze gerequireerd worden, op dat 'sComp: dienst onverhindert kan voortgaan en zal de E: Hoofdadministrateur hun daer bij moeten recommandeeren, om attent te zijn in hunne verrigtingen, ten einde des gene„ „quireerd wordende, hunne rapporten met gerust heid te kunnen be-eedigen. Dat de voorsz: baasen, met het laatst van elke maand zullen moeten overleggen eene notitie van het geen in drie maanden door hun voor de Comp: verrigt is met bekendstelling van de prijs van elk stuk werk, en tezamen trek„ king van de geheele som, die aan hun daer voor moet worden goedgedaan hoedanig met de 9:/ Dat deeze notitie door den visitateur zal worden notitie te handelen. g'examineerd, en geconfronteerd teegens het rapport van de gecommitteerdens en tegens de lijsten van de prijzen in deezen geinsereerd, en dat voor zoo verre dezelve daar meede overeenkoomen¬ „de word bevonden, aan den voet van gem: De a
English
383 C. to issue from this. Alteration regarding the roede geld for the houses in the old town. On the said note an ordinance shall be drafted to be signed by the Lord Governor, containing authorization for the trade employees to credit the account of each of the aforementioned foremen for the amounts stated in each respective note. To whom extracts. And for as much as it serves for everyone's information, extracts hereof shall be granted to the Honorable Chief Administrator, the employees of the trade, pay, and visit office, the Fabriek, and the garrison clerk, as well as to the aforementioned two foremen in order to conduct themselves accordingly. The made alteration. A report of the ward masters here has been read, wherein they show that the inhabitants of the old town have thus far contributed little or nothing of the roede geld of six stuivers which, according to the placard of 11 April 1787, they must pay for their houses, because they object in this matter to being taxed too high and equally with the inhabitants of the castle, notwithstanding that the houses in the castle are worth much more and yield a higher rent than those of the town; which, moreover, generally have large plots of land, and are thus, according to this regulation, subject to so much more roede geld. The 27th of April 1790. And 384 The 27th of April 1790. And, after deliberation, in consideration thereof, it has been approved and understood to make this alteration in the payment of the roede geld determined by the placard of 11 April 1787 as far as concerns the houses located in the old town: that only for the houses in the bankzaal six stuivers shall be paid for each roede, but that for the remaining houses in the old town there shall henceforth be paid as follows: for the houses in the Straight Street and the cross streets annexed thereto, five stuivers for each square roede; for the houses in the Third or so-called Rector's Street and its cross streets, four stuivers for each square roede; for the houses in the Fourth or Orphanage Street and its cross streets, three stuivers for each square roede; and for the houses in the Malibaan Street, two stuivers for each square roede; with authorization to the ward masters to also undertake accordingly the collection of the arrears of roede geld for the houses standing in the aforementioned streets, except for the houses in the Malibaan Street, of which the arrears of roede geld up to the last of December past are remitted. And 385 The 27th of April 1790. Notification of this alteration by public advertisement to the community. Alteration regarding the cart money. Permission given to the inhabitants of the Little Mutwal to have the demolished wooden bridge over the inner moat rebuilt at their own expense. And it is also understood to give the necessary advertisement of this alteration to the community by publication, with the recommendation at the same time to pay the arrears of roede geld to the ward masters in four terms before the end of this year, under penalty that upon further negligence, the same shall be collected by means of distraint. Furthermore, upon the proposal made by the ward masters in the aforementioned report, it has been approved and understood that, instead of the payment of five rixdollars annually for each ox cart determined by the aforementioned placard, the owners thereof may suffice with paying three rixdollars annually in accordance with the provisional determination by resolution of 1 December 1788; but that from this payment, starting from 1 January past, twelve carts shall be exempted for the burghers here, who shall nevertheless be obliged to allow the same to be used for the Company's service on occurring occasions. Finally, upon the proposal of the said ward masters, it has been approved and understood to give permission to the inhabitants of the Little Mutwal to have the demolished wooden The 27th of April 1790. On a certain complaint of the Court of Justice, an explanation is to be demanded from the Landraad. wooden bridge over the inner moat, which previously served as a passage from the Little Mutwal to the Beer Street, rebuilt at their own expense, and to have the necessary materials supplied to them for that purpose from the Company's stores against payment of the cost price. A petition inserted below from the Court of Justice of this Castle has been read, containing a complaint against the Landraad here. To the Honorable, Most Worshipful Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Honorable, Most Worshipful, High Born Lord! The undersigned President and Members of the Court of Justice find themselves compelled to trouble Your Honorable Most Worshipful, however unwillingly, with this petition regarding the infringement committed by the Honorable Landraad here upon their judicial authority, prestige, and dignity. They therefore take the liberty to present with all due respect, first of all, the case wherein they have been wronged. The
Dutch transcription
383 C. hier van te doen af„ geven. andering omtrend 't hoede geld voor de quisen in de oudestad gem: notitie zal worden gesteld eene ordonnan„ „tie, om door den heer Gouverneur te worden geteekend, houdende qualificatie aan de ne„ „gotie bedienden om de reekening van elk dee voorsz: baesen te crediteeren voor het bedraagen, bij een ieders notitie vermeld. aan wil extracten En zal hier van voor zoo verre het tot een ieders narigt diend Extracten worden verleend aan den E: Hoofdadministrateur de bedienden van het negotie, zoldij en visite cantoor, den fabriek en den quaam zoen schrijver zoo meede aan de voorsz twee baasen om zig daer waer te rigten. De gemaakte ver Is geleezen een berigt van de wijkmeesteren alhier waer bij ze vertoonen, dat de bewoonders van de oude stad, tot nog toe wijnig, of niets hebben opgebragt van het roede geld van ses stuivers het welk ze volgens het placcaat van den 11: April 1787. voor hunne huijsen moeten opbaen„ „gen, wijl ze zig beswaaren in dezen te hoog en gelijkstandig met de bewoonders van het kas„ teel belast te zijn niet tegenstaande de huijsen in het kasteel veel meer waerdig zijn, en grooter huur opbrengen dan die van de stad; welke daer en boven doorgaans groote erven hebben, en dus ook na deeze bepaaling zoo veel te meer roede geld subject zijn. Den 27. April 1790. —. En de 384 Den 27. April 1790. - En is na deliberatie, uit aanmerking van dien goedgevonden en verstaan, in de betaaling van het bij placcaat van den 11: April 1787. bepaalde roede geld voor zoo verre aangaat de huijsen geleegen in de oude stad, te maken deeze verande„ „ring, dat alleen voor de huijsen in de bankzael, zal worden betaalt ses stuijvers voor ieder roeden dog dat voor de overige huijsen in de oude stad voortaan zal worden betaald als volgt. voor de huijsen in de regte straat ende daer aan annexe dwaas straaten, vijf stuijvers voor elke quadraad roede. voor de huijsen in de derde of zoo genaamde rectors straat en dies dwars straaten vier stuijvers voor elke quadraat roeden. voor de huijsen in de vierde of de weeshuis: straat en dies divars straaten drie stuijvers voor ieder quadraad roede en voor de huijsen in de malibaanstraat twee stuijvers voor elke quadraat roede, met qualificatie aan de wijkmeesteren, om ook daar na te mogen doen de invordering van het agterstallig roede geld voor de huijsen staande in de voorsz: straaten excepto voor de huijzen in de malibaan„ straat waar van het agterstallig roede geld tot ultimo december Jzeeden„ word quijt gescholden. En aan van ver de 385 Den 27. ' April 1790. - ring bij publicatie tissement aan de ge meente „andening om 'trend 't kan geld E aan de bewoonders E van 't klijn matuaal verlof gegeeven om de af„ de binnen gragt weder op aanmaaken; van deze verande„n is teffens verstaan, van deeze verandering te doen 't nodig adver bij publicatie te doen het nodig advertissement g„ aan de gemeente met recommandatie teffens om het agterstallig roede geld voor het eindi„ „gen van dit Jaer in vier termijnen te betaelen aan wijkmeesteren sub paene dat bij verdere nalatigheid, het zelve zal worden ingevordert door middelen van contrainte. De gemaakte ver„Nog is op het voorstel door de wijkmeesteren, bij voorsz: berigt gedaan, goed gevonden en verstaan, dat insteede van de bij voorsz: placcaet bepaalde betaaling van de vijf rd=s 's jaars voor elke osse kar, de eigenaars derzelve zullen „ met daar voor volgens mogen volstaan „ de provisioneele bepaaling bij resolutie van den 1. December 1788. te betaalen drie rd. s sjaars dog dat van deeze betaling van p=mo Januarij Jongstleeden af, zullen zijn g'excuseerd pm twaalf kaaren voor de burgerij alhier, die nogtans verpligt zal zijn dezelve, bij voorval„ lende geleegendheeden, tot 'sComp: dienst te laeten gebruiken. Eindelijk is op de voordragt van gemelde gebrookene houte brug overwijkmeesteren goed gevonden en verstaan ƒ hunne eijgen kosten te laaten om aan de bewoonders van het klijn matuaal verlof te geven om de afgebrookene houte . Den 27:' April 1790. over zekere klagte Is van den raad van Justitie Landraad te vorderen houte brug over de binnen gragt die te vooren gediend heeft tot eene passagie uit het klein matuaal na de bierstraat, weder op hunne eige kosten te laeten aanmaken, en daer toe aen ƒ hun de nodige materiaalen uit sComp: voor- raad te laten verstrekken tegens betaaling van den inkoops prijs. geleezen een hier onder g' insereerd addres van verandwoording van den den raad van Justitie deezes Casteels houden„ „de klagte tegen den landraad alhier Aan den Wel Edelen Groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorig„ heeden. Wel Edele Groot achtb: Hoog Geb: Heer! De ondergeteekende president en leeden van den raad van Justitie vinden zig genoodzaakt, met dit ad- dres uwel Edele Groot Achtbaare hoeongaaane te vermoeijelijken, over de inbreuke door den Eeuw: Landraad alhier, hun regtelijk gezag aanzien en waardigheid toegebragt. zij neemen dan de vrijheid voor af het geval waer inne zij verongelijkt zijn, met veel eerbied te vertoonen. De