VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3893

Ceylon · 956 pages · 275 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3893_0258 view scan ↗

English

Disposition on the report of the Jaffnapatnam debtors and debit current accounts. However, since the officials on this balance sheet only briefly remark that all expenses occurred in the most economical manner and were not made above the allocation, without pointing out the causes of the increases and decreases of each charge account in particular, both in comparison against that of the preceding financial year and against the allocation in the secret Memorandum of Economization, as was recommended to them in accordance with Their High Excellencies' extract from the General Resolutions of 22 August 1788 by letter of 26 August past; It is therefore approved and agreed to further order the officials at Jaffnapatnam to comply as yet with Their High Excellencies' aforesaid order, and consequently to provide this government as soon as possible with a similar indication of the causes of the increases and decreases of the charges of the year 1788/9. Resumed was the report of the Jaffnapatnam debtors and debit current accounts as of the last day of August 1789, with the decisions taken thereon by the Jaffnapatnam officials in their aforesaid resolution of 14 December past, of which an extract is inserted below: and disposition has been made thereon as is noted beside each article: 13 March 1790. Further. [illegible] 251. 13 March 1790. Memorandum of the Debtors and arrears of the Honourable Company, according to the closed trade books of the year 1788/9, in which are recorded, namely: The Debtors. The Honourable Fiscal Teijken, for what has been debited to him for the arrears of the following farmers, according to the decision taken in the Council of Policy here on 13 December 1782, in order to be promptly discharged upon payment of these posts, namely: For the free fishery at Katkome lom of the year 1779/80: rixdollars 565. 32. Don Joan Natkoena Segera Modliaar, for the farm of the free fishery at Kalkowelom of the year 1786/7: rixdollars 345. 7 1/2. Total: rixdollars 910. 39 1/2, rixdollars 546. 13 5/8, 1803 guilders 9 stivers. Margin: Taking into consideration that the Jaffnapatnam Fiscal was ordered by resolution of this government of 25 June past to settle the arrears of these two farmers within three months, and after the expiration of that term to report whether the same are liquidated or not, and in the latter case to indicate what means he has employed to obtain satisfaction and what prospect there still is of their liquidation, under penalty of otherwise having to reimburse the same from his private purse; yet that nevertheless such a report from the said Fiscal has not yet been received here, notwithstanding the first of these farmers has paid nothing since the passing of the aforesaid decision and the latter of his arrear, which amounted to rixdollars 345. 7 1/2, according to the Jaffnapatnam letter of the 4th of this month, has paid no more than rixdollars 77. 21 1/2: It is approved and agreed to request a report from the Jaffnapatnam officials whether the aforesaid resolution of 25 June last has been complied with by the Fiscal of Jaffnapatnam; if not, why they did not see to the execution of that decision, in order subsequently to make a final disposition thereon. To order the Commandement to the Honourable Fiscal to promptly settle these posts according to the order of the venerated Ceylon Government, by paying the same into the Company's treasury. Don Gaspaar Kolle Segera Modliaar, for the farm of the stamping of foreign cloths of the year 1784/5: rixdollars 300. 0. 0, 990 guilders 0 stivers. Margin: It is understood to recommend to the officials at Jaffnapatnam to take care that this remainder is fully paid off without fail in this financial year, as permission has been granted to this debtor by this government to pay off his arrears at 1000 rixdollars annually, so this post will be settled. Siettambele Modliaar, for the arrears of the following farms of the year 1786/7, namely: On account of the duty on the revenues of the chank monies: rixdollars 3597. 7. 0. Carried forward: rixdollars 3597. 7. 0. Margin: It is approved to note here that this farmer, besides the rixdollars 3200 mentioned beside here, has since paid, according to the Jaffnapatnam letters of 7 January and the 4th of this month, rixdollars 1060. 6. 8 since the first of September; and nevertheless to recommend to the Jaffnapatnam officials to urge the said farmer with emphasis toward the prompt payment of the considerable amount that he still owes. Ritnasinga Modliaar, for the farm of the tarrego or the striking of the measures of the year 1785/6: rixdollars 162. 3 3/6. Margin: To order to promptly settle this post, as this arrear has been fully paid, according to the Jaffnapatnam letter of 7 January last. Don Anthonij Resakaria, for the arrears of the tarrego or the striking of the measures: [illegible] Margin: It is understood to recommend to the Jaffnapatnam officials to earnestly urge this debtor to the prompt satisfaction of his remaining debt, and if necessary to compel him thereto by legal means. Rowalen Waijtelingen, farmer of the Jaffnapatnam customs, for the arrears of the chank fishery and the tarrego or the striking of the measures: rixdollars 43075. 3 3/30, 142089 guilders 10 stivers. Margin: It is approved to note here that the Second Fiscal must demonstrate [illegible] will be placed to his account. Total: 145419 guilders 8 stivers. Further, the memorandum of debtors and arrears having been closely examined, it is approved and agreed to insert the same here and to note in the margin of each post what has been decided to do regarding it for the prompt settlement thereof.

Dutch transcription

dispositie op het berigt van de Jaffanasche debiteu„ ren en debet loopende ree„ kening. Dan aangezien de bedienden op deeze staatreekening konte„ „lijk aanmerken dat alle de uitgaven op de menagieuste wijze geschied, en niet boven de bepaaling gedaan waaren, zonder aantewijzen de oorzaaken van de meer en minderheeden van ieder last reekening in het bezonder, zoo wel in ver„ „gelijk tegen die van het voorgegaane boekjaar, als tegen de be„ „paaling bij de sekreete Memorie van Menagie gelijk hun dat, over een komstig Humer Hoog Edelheeden onder bij Extrakt uit de Generaale resolutien van den 22. Augustus 1788. bij brieve van den 26: augustus passato is aanbevoolen Is derhalven goedgevonden en verstaan, den bedienden te Jaffana„ „patnam nader te gelasten, om als nog te voldoen aan Hunne Hoog Edelheeden voorm: order, en mits dien ten spoedigsten aan deeze regeering te bezorgen eene diergelijke aanwijzing, van de oorzaa„ „ken der meer en minderheeden van de lasten van A=o 1788/9. Is geresumeerd het berigt van de Iassanale debitteu„ „ren en debet loopende reekeningen onder ultimo augus„ „tus 1789. met de daar op genoomene besluijten door de Jaffana„ sche bedienden bij hunne voorsz: resolutie van den 14: December passato, waar van Extrakt hier onder word gein„ „sereerd: En is daar op zodanig gedisponeerd als bezijden elk articul word aangeteekend: Den 13. Maart 1790 —. Wijders. s goe deeze kelde gnase haegt de klein 251. Den 13. Maart 1790. In achting genoomen zijnde dat de „ring deeze te vereffenen napatnam de recommandeeren 536: 9 — Jaffenase fiskaal bij resol: deezer re„ „geering van den 25. Juni passato, is ge„ „last om de agterstallen van deeze twee pagters binnen drie maanden te veressenen, en na het eindigen van dat termijn te berigten, of dezelve ge„ liquideert zijn of niet en in het laaste geval aantewijzen welke middelen hij in het werk heeft gesteld, om Het den Commandemente. voldoening te bekoomen en wat ap„ aan den E: fis„ De Debiteuren. „parentie 'er nog is tot derzelver kaal ter ordon„ liquidatie sub peene van dezelve an„neeren om vol„ Den E: fiskaal Teijken voor het geen den zelven gedebiteurd is, voor gens order der „derzints uit prive beurs te zullen moeten vergoeden, dog dat niet te gevenereerde: den agterstal van de volgende pagters, volgens besluijt genoomen in 6 min een zodanig berigt van gem: Ceilonse regee„ raade van Politie alhier op den 13: December 1782: om bij voldoening fiskaal tot nog toe hier niet is posten spoedig weder ontheft teworden, als. ontvangen, niet tegenstaande de eerste van deeze Pagters zedert Het vrij vissen op katkome„ het neemen van voorsz: besluit niet dan zelven in heeft afgelegd en laatste van zijn, 'skomp„s kas lom van a=o 17 7/80 - - - - rd=s 565. 32-. Den Joan Natkoena Segera agterstal groot geweest rd s 345. 7. ½. te betaalen medliaar voor de pagt van volgens Jaffanase brief van den 4:' dee„ het vrijnissen op kalkowelom zer niet meer heeft afbetaald dan rd„s 77: 21:½:— Is goedgevonden en ver„ - „ 345. 7:½ van a:o 178 8/7. — - - staan van de Jaffanase bedienden be„ Teld - - rd„s 910: 39 ½ rds 546: 13/8 — ƒ 1803: 9:— rigt bevraagen of door de fiskaal van Passang is voldaan aan voorsz: resd: op den 25. Iuni J:o L: zo neer, waarom ze voor de Executie van dat besluit niet hebben gezorgd ten einde daar op vervolgens finaal te dispo„ „neeren is goedgevinden hier bij aante teekenen dat deeze tpagter behalven, de hier bezijden ver„ fanase brieven van den 7. Januarij en 4. deezer dat ze dert p=mo heeft voldaan rd:s 1060 6. 8. - en niet temin de Iassanase bedienden te recomman„Zeptember is zetten tot de spoedige voldoening van het rd„s 3200. aanmerkelijk bedraagen dat hij nog ten Is verstaan den bedienden te Jassa„ dat aan deeze is Den Gaspaar, kolle segera regeering verlof modliaar voor de pagt van het Chiap„ om zorg te draagen dat dit res„ gegeeven om zijn pen der buijten landse kleeden van a:o 178 1/5. - „ 300. – – „ 990: –. – tant in dit boekjaar zonder fout agterstal Jaare„ „lijks 1000. pd=s te be„ geheel wrd afbetaald - - „taalen dus zal de„ ze post veressent worden— deze potten spoe van de farrego of het afstrijken siett ambele modliaar voor den agterstal van de volgende pagten van a=o 178 6/7. als. weegens gerechtigheid van de in„ komsten der Chiankos penn: rd„s 3597. 7. -. wegens gerechtigheid van de s Transporteere - - rd„s 3597. 7. -. - dat dit agterweesen geheel vol„ te beveelen om Ritnasinga modliaar voor de pagt doos deselve der maten van a:o 1785/6. - - - - - - „ 162: 3/6 —„ dig tevereffenen „den aan te beveelen, om deezen debiteur zullen gesteld Don Anthonij Resakaria wijl de 4. „daan is, volgens saffanale brief van den 7. Janu: I=oleeden 1. 5 Is verstaan de Iaffanase bedien op zijn reek„ ernstig aan tezetten tot de spoedige worden. voldoening van zijn restant schuld, en hem desnoods door middelen van Is goed gevonden hier bij te noteeren den 2: fiskael, klein daar toe te noodzaaken. voor de agterstal van de gerhouten Chiankos duijkerij en de tarrego of het afstrijken der melde rd:s 3200. 't zedert nog volgens: Jaf„ om aantetoonen) Rowalen Waijtelingen „deeren om gem: peragter met nadruk aante ingekoomen verpagter van alphandigo Ja„ maten - - - - - -. - D=s 43075 3/30. - „ 142089. 10. -. Memorie der Debiteuren en agterstallen van DE: Comp: Conferm de afgeslootene negotie boeken de a=o 178 8/9. waar bij bekend staan; namentlijk. Wijders de memorie der debiteuren en agterstallen nauwkeurig g'examineerd zijnde is goedgevonden en verstaan dezelve hier bij te insereeren en in margine van elk post te noteeren wat men beslooten heeft daar omtrend te doen ter spoedige veressening van dezelve ƒ145419:8:— I1. 7 O „ 12. „ egteren is 1. 3. 5

NL-HaNA_1.04.02_3893_0260 view scan ↗

English

25 Taking into consideration that this debt has now been running for several years, and that the promise made in the Jaffna resolution of 2 June last year that it would be settled last year through the delivery of lime was not fulfilled, it has been approved and agreed to order the officials of Jaffanapatnam to instruct them to settle these arrears without further delay. Taking into consideration that of these three overdue leases nothing has been received since the adoption of the aforementioned resolution of 25 June last, it has been approved and agreed to instruct the officials of Jaffanapatnam to compel these leaseholders, if they do not settle their remaining debt voluntarily, to do so by means of summary execution. It is understood to note here that, according to the Jaffna letter of the 4th of this month, 48 rixdollars and 39 stivers have been received in reduction of this arrear, and it has also been approved to order the officials at Jaffanapatnam to constrain the arrears. 35 Counted: rixdollars 5460. 31. — guilders 3256 3/0 — 10812. 1. - Overseer of the tile works Mulder, for what he still owes on loans from the Honourable Company: for the delivery of slaves: 1863. 24. — materials: 90. —. — ; 297. —. — This item to be settled shortly; to cause his debt to be liquidated before the end of May next, or otherwise to compel him thereto by means of legal constraint. For the year 1785/1786, since the adoption of the aforementioned resolution of 25 June last, nothing has been received; to cause this leaseholder, if he does not voluntarily settle his remaining debt, to be forced thereto by means of summary execution. 19 It has been approved to recommend to the officials to also seriously urge this leaseholder, who according to their letter of the 4th of this month has since paid 90 rixdollars and 33½ stivers, to effect the speedy liquidation of his remaining debt. Cadergamen Sandrewen, for the arrears of stamping domestic cloths for the year 1786/1787. To instruct the Honourable Fiscal to settle these arrears, and this account shall be settled. Eamenader Modliaar Kandappen, for the lease of the fish market at Kovijlakandij. Nothing having been paid since the closing of the books of 1787/1788, it is approved and agreed to instruct the officials of Jaffanapatnam to compel them at the earliest opportunity, by summary execution, to settle their arrears. Kamer Anthonij Arnaselen, for the following leases for the year 1785/1786, namely: for the lease of the fishery in the nine salt pools: rixdollars 383. 16. — for the lease of the fish catch in the salt river: [illegible] Carried forward: rixdollars 383. 16. — guilders 165128. 5. — 325. 1/52. — guilders 1073. — 1997. 23/3. guilders 592. 18. Ramalingen Kandoppen, for the lease of the stamping of domestic cloths for the year 1788/1787: 60. —. — guilders 198. —. — Kaijdadaij Kadergamen, for the lease of the fish market at Kovilakandij for the year 1786/1787: 95. —. — guilders 313. 10. — The Joan Koenaritna Modliaar, for the arrears of the lease of the fish catch in the salt river near the village of Mogomale for the year 1788/1787: 8. —. — guilders 26. 8. — The Joan Kollesegramedliaar, for the lease of free fishing at Katkowelam for the year 1786/1787: 120. —. — guilders 396. —. — To compel thereto. 13 March 1790 Carried forward: rixdollars 3597. 7. — guilders 145419. 8. — Pallas and Nalluwas 86. Section 7 18. 3. 10. [illegible] in reduction shall be leaseholders remains the the nevertheless stand provisionally decide. It is understood in this what is recommended approved deduction 1768 to government yet of the here Jaffna it is understood arrears speedy to recommend It is approved It is approved officials them the consideration time of debtor to Jaffna his brother with the Company interest of the sea.

Dutch transcription

25 Is uit aanmerking dat deeze schuld nu eenige Jaeren voortloopt, en dat de toezegging gedaan bij Taffenase resol: van den 2. Junij, I=o leeden dat dezelve voorleeden Jaar door leverantie van kalk zoude vecessent worden geen ver„ „vulling heeft gehad, goedgevinden en verstaan den bedienden de Jaffe„ napatnam, de gelasten, om deeze de Iaffanapatnam te gelasten om deeze agterstallen zonder Is uit aanmerking dat van deeze drie agterstallige pagten „gevonden en verstaan den bedienden verder uitstel te doen veressenen. Is verstaan hier bij aante teekenen dat volgens Jaffanase brief van den 4: deezer in mindering van dit agter„ stal ingekoomen zijn rd:s 48. 39. -. en is teffens goedgevonden den bedienden te Iaffanapatnam te gelasten om agter stallen de Constringeeren. 35 Teld. - rd:s 5460. 31: — d:s 3256 3/0 „ 10812. 1. - op ziender der Panne deeze post „bakkerij Mulder voor binnen kor„ ten tela„ het geen denzelven nog „sen veref, ten agteren staan over„ geleende van de E: Comp: voor het leeveren van schuld voor ultimo Maij aanstaan„ „de te doen liquideeren, of anders hem door middelen van Contrainte daar slaaven - - - - - - „ 1863: 24: — matriaalen - - - - - - „ 90. –. – „ 297. —. — fenen van a:o 178 6/5. zedert het neemen van voorsz: besluit van den 25. Juni passato niets is ingekomen, goed„ willig zijn restant schuld afdoet, donr middel van parate executie deezen pagter zoo hij niet goed= daar toe te doringen. 19. Is goedgevonden den bedienden te rekem„ mandeeren om ook deezen pagter die Cadergamen Sandre„ volgens hunne brief van den 4. deezer wen voor den agterstal van het Chiappen der dE: fiskaal binnen landsche klee„ te in Jungien, den van a=o 178/7.- ren om deze 6 agterstallen Eamenader medliaar kan„ G het sluijten van de boeken van 178 7/8. vereffenen dappen voor de pagt van de niets hebben afbetald ls goedgevinden en wis dezelve vismarkt op kovijlakandij verstaan, den bedienden de Jaffa„kening zul „napatnam aan te beveellen om een gesteld wo Kamer Anthonij Arnaselen hun ten eersten door parate oje„ den. voor de volgende pagten van Amo 178 5/8. als. voor de pagt van de visserij in de negen zoute plassen rd:s 383: 16:—: voor den pagt, van de us„ vangst in de zoute 't zedert voldaan heeft rd=s 90: 33½. ernstig te doen aanzetten tot de spoe„ „dige requidatie van zijn restant schuld. „lutie, tot de voldoening hunner Transporteere rd:s 383. 16. —. — ƒ165128. 5: — „ 325. 1/52 . - „ 1073. — -„ 1997. 23/3 . „ 592. 18. Ramalingen kandoppen voor de pagt van het Chiappen der binnen landsche kleeden van a:o 178 8/7. . . . Kaijdadaij Kadergamen voor de pagt van vis„ markt op kovila„ kandij van a=o 178 6/7. Den Ioan Koenarit„ na modliaar voor den agterstal van de pragt van de visvangst in de zoute revier om„ trend het dorp, Mogo„ male a=o 178. 8/7: - — Den Joan Kollesegra „medliaar voorde pagt van het wrij vissen op katkowe„ lam van a=o 178 6/7: - - toe de noodzaaken. Den 13. Maart 1790 P=r Transport - - - rd=s 3597. 7. - - - - ƒ145419 8 pallassen en nalluasse 86. §: 7: 18. 3:10. — „ 60. – – „ 198. –.- . - –– „ 95. –. - „ 313. 10. —. 8:—: —„ 26: 8. —. „ 120. – – „ 396. –. – een in minder zal zing pagters blijft de de nogtans staan bij provisi besluijten Is verst in dit het geen mande goedgevond afslag 1768. aan regeeving „gen nog van het hie Sapfenas is verstaan agter spoedige te reco Is goedge 's goedgeven enden hen de ^ nak achting ijden va titeur na Jassa zine broed bij de Comp: intrest deli zee

NL-HaNA_1.04.02_3893_0261 view scan ↗

English

The 13 March 1790. Paragraph 11. It was resolved to recommend to the servants to see to the compliance thereof, taking into consideration that the amounts mentioned in this margin are due to the Company, which, as appears, had goods to be accounted for here. Paragraph 15. It was resolved to approve and to charge the Honorable Fiscal to take action, otherwise his seized possessions will be sold. Paragraph 16. To recommend that care be taken for the speedy settlement of this arrear. It was resolved to note that, according to Jaffna's letter of the 7th January, from the amount mentioned here in the margin there must still be deducted the reduction of Rds. 733:6 granted to this renter by resolution of this Ceylon government of 11 November 1768; and furthermore, it was resolved to recommend to the servants to ensure that what he still owes in arrears shall be paid off within this year. This entry, according to the order of the Ceylon government by letter of 21 November 1788, is to be allowed to be settled in two years. Don Ioan Rasakaria Swamina the Mudaliyar, for the rent of the stamping of foreign cloths: as above. Paragraph 12. It was resolved provisionally to approve the decisions of the Jaffna servants mentioned here in the margin, with instructions, however, to submit to this government by the end of upcoming May a clear report of what will have been received in reduction of these arrears, indicating at the same time what can be demanded from each of these renters up to 20,000 Rds., after which the Ceylon government can correspond further on the matter. The divided head thombo, according to the usual orders, is to be drawn up regarding the resident collector, and the remainder is to be given to the Honorable Fiscal so that he may demand it from the renter. Pon Amblewen Philipoe Karoenager, for the rent of the duties on the revenues of the chank money of the year 1787/8: 10,160 3/32 Rds., 3,529:13 florins. The arrears of this are also to be put on the account of the resident collector by the trade servants, according to the head thombos, and the surplus is to be given to the Honorable Fiscal to demand from the renter. Don Philippoe Rasakaria Mudaliyar, for the rent of the duties on the Pallar and Nalavar slaves of the natives of the year 1787/8/9: 5,454 1/8 Rds., 1,790:14 florins. Paragraphs 13 and 14. Renters who are then in arrears. Regarding the resolution mentioned in the margin concerning the collection from Tamoderen, he is to be ordered to pay his arrears in 3 months. This entry to Don Ioan Hasnalinga Mudaliyar and Sedoenga Mapane Mudaliyar, for what they held in rent at the auction held for the duties on the gardens and lands of the deceased Vanniya woman of Paniengammo, Madere Raderie Naatja, on 1 May 1788. As collateral here a sum of 10,000 Rds. was furnished, and subsequently the goods will be sold publicly by auction. To the burgher Speldewinde, for that which has been enjoyed by him in Colombo, to [illegible]. Carried over: 18,737:10 7/8 Rds., 2,696:13:8 florins. 900 Rds., 2,970:-:- florins. 891 1/4 Rds., 2,670:17:8 florins. gammo as above: 153:- Rds., 504:18:- florins. River near the village Magomale: 118:16:- florins. Total: 501:31 Rds., 9,936:- florins. Tangera Pulle Moete Tambie, for the rent of the fish market under Colombo. Carried forward: 383:16 Rds., 16,512:8:5 florins. Written to Jaffnapatnam; therefore, it was resolved [illegible] of which remains: 253:7:6:8 florins, 1 [illegible] 12.

Dutch transcription

Den 13 Maart 1790. D. 11. Is goedgevonden den bedienden 8. 15. is goedgevonden te approbeeren der be„ „hen de recommandeeren om voor den E: fiscaal „ na konmning daar van te bezorgen. op tedraagen in achting genomen zijnde, dat het be„ anders zijn genoomen- lijden vermelde bedraagen aan deezen de„ bezittingen bij de Comp:e de goed hadden die blijkens het verkogt worden. alhier te verandwoorden. —. 8. 16: te recommandeeren, om voor de spoedige verevening van dit agterstal te bezorgen. Is verstaan de noteeren dat volgens Jaffenas brief van den 7: Janu: Jol: Deese post vol„ Don Ioan Rasakaria van het hier bezijden vermelde bedraa„gens older den Swamina den modliaar voor „gen nog afgaan moet 't door deeze Ceilonse regeering regeeving bij resol: van den 11. 9ber: bij Brief van den de pagt van het Chiappen 1768. aan deezen pagter verleend 21:e 9ber: 1788. in der buiten landsche afslag van rd„s 733: 6- en is voorts twee Jaaren te„ goedgevonden den bedienden te recom„ laaten vereffenen kleeden adjdem - - „mandeeren om zorg te draagen dat het geen hij dan nog ten agteren is 1:12. in dit Iaar word afbetaald —. Is verstaen de hier nevens vermelde den geberdelden Pon Amblewen Philipoe besluijten van de saffenale bedienden na de hoofdthombo karoenager voor dat de bij provisie te approbeeren met last de gewoone ordorn„ nogtans om onder ult„o maij aan „ op de resibedomr der pagt van de gerechtigheid „staande aan deeze regeering tedoen iit staenine vand: een duijdelijk berigt van het geen te maken en het van de inkomsten der in mindering deezer agterstallen meerder aan den E: zal zijn ingekommen met aan wij „ descal of degeven Chikos penn: van a=o 178. 7/8. - - - - - „ 10160 3/32 „ 3529: 13 - op dat dezelve dat zing teffens wat elk deezen van den pagter ka„ voenageren kan in vorderen op 20000 rd„s na alzoo de Ceilonse regeering nader daar rresponeeren. De agterstal Don Philippoe Rasakaria van deeze ook door de negotie bedienden modliaar voor de pagt van de telaten stellen op reek: van de n„ gerechtigheid van de pallasse „ibedoor na de hoofd thomboen en nalluasse slaaven der inge„ door hem te worden meerdere aan den Zeedenen van A:o 178. 7/6. /9 - - - - - „ 5454 1/8 „ 1790. 14. — E: fiskaal opte„ „geeven om van den pagter te eisschen. „ § 13: en 14. pagters, als dan ten agteren ƒ renden hier bij zijden vermelde besluit deese post aan Don Ioan Hasnalinga modliaar. en sedoenga Mapane modliaar der invordering Tamoderen, voor het geen zij bij de ge„ houdene verpagting voor de gerechtig„ heid der thuijnen en landerijen van deese te ordon„ „neeren om het overledene wannietje van Panien„ zyn agterstal in in 3 maanden gamme Madere Raderie Naatja nen wijldes op den 1. Maij. 1788. in pagt hebben E liteur alhier is verstrekt en vervolgens publicq per Den burger speldewinde het geen door zijne fooeders eene somma van 10000 rd=s venductie zullen den zelven te kolombo genooten heeft, om Transporteere - - - - - r: 18737. 107 ƒ2696:13: 8: „ 900 – „ 2970. -. - - - - - „ 891/1. „ 2670. 17: 8: gammo ad jdem - - - - - - - „ 153. -. „ 504. 18. - revier omtrend het Dorp - 118. 16. - Magomale--- ƒ Teld. - rd:s 501. 31. — ds 301 - „ 9936. - Tangera pulle moete Tambie voorde pagt van de vismarkt onder Kolombo„ P„r Transport - - - - - rd=s 383: 16- - - ƒ1651285. aangeschreevene na Jaffenapatnam delhalven doed gevenden e estag: den: worde agteweerlasf testeld daar van 253. 7:6: 8 blijft. 1 - 12.

NL-HaNA_1.04.02_3893_0262 view scan ↗

English

254: § 17. — It is understood to note that the sum of rds 18737: 1057:- ƒ 226960: 13:8 on 13 March 1790. 7 Janu: l:o l: was communicated, being that in reduction of this arrear there has since been paid an amount of rds 906. 12-. It has been approved to note this here and to see to the speedy liquidation by the servants by letter of the debt since paid according to the Jaffna letter of 11 Febr: last. § 18. It is understood to note that this arrear is to be taken care of so that it is settled within this book year. § 22. It is understood to note that according to the Jaffna letter of the 4th of this month, the debt has since been paid. It has been approved to seriously recommend to the servants of Jaffanapatnam the speedy liquidation of these two debt items, to settle these arrears, and to order the Honorable Fiscal to proceed herewith through the Trade servants as was ordered in respect of the former renter. The rds 66: 2½ mentioned here on the side has since been paid by Tammogena Jega modeliar, the following renter of this book year, as before, for the rent of the fish market under Jaffna, according to the Jaffna letter of 7 Janu: last; and furthermore not only to recommend to the servants to cause that which this renter is in arrears for the fishery of Nogerkoil to be liquidated promptly, but also provisionally to approve their resolution mentioned here on the side concerning what he is in arrears for the rent of the Chikos pennies, with orders, however, to supply also in that regard by the end of next May such report as was demanded above in paragraphs 13 and 14. Lasakaria for the rent of the duty on the revenue of the Chikos pennies - - - - - rds 14100 — for the rent of the free fishing at Nogerkoil - - - - rds 150 . -- Since no indication of this rent in arrears for the year 1787/8 was made in the report of the debtors that was inserted in the Jaffna resolution of 2 June 1789, it has been approved to demand an accounting for this neglect from Administrator Mooijaart, and it is nevertheless understood to recommend to the servants to take care that this arrear is liquidated within this book year, and if necessary to make use of the means of parate execution. rediwoe - - - - - - - rds 66:32. Counted - - rds 49316:32 rds 8590 — — ƒ 28347: – to seriously order them regarding the remaining balance. Kaijlaeijen Wiragattij for the rent of the fish market in the salt river near the village of Mogomale for this book year - - - rds 14: 1/10 — ƒ 48: —: –. Soerien Ole Genaden for the rent of the stamping of the inland cloths for this book year - - - - - - rds 2943¾ – ƒ 9714. 7. 8. Kadergamen Wisoewenaden for the rent of the free fishing at Kalkowecam for this book year - - - - - - - - rds 102. — - ƒ 336. 12. — Don Philipoe Soepermanien Modliaar for the rent of the brokerage on tobacco and jaggery sugar for this book year - - - - rds 572. 2. ƒ 1889. 5 – Don Joan Moettoe Modeliaar for the rent of the stamping of the foreign cloths idem . . . - rds 360 – –. ƒ 1188. — It has been approved to order the servants to settle these arrears promptly. Hamelingen Aijenpulle for the rent of the free fishing in the marshes within the Four Provinces and the Islands for this book year – – – – – – rds 278. ¾ – ƒ 8971. 18. – Winajegen Kandappen for the rent of the passage of the Company's passes Kolembogammo, Catechiaij, and the three passes of Patchalepalle for the year 1787/8. - - - - - - - - rds 250. –. – ƒ 825. —. — Carried forward - rds [illegible] ƒ 278283. 16 — Carried forward § 19. § 20. § 21. § 23. [illegible] to let for 33 what is needed is done the delivery to what extent it serves. when the arrear shall after reading further allocation the now the speedy wherefore that Jaffna It has been approved 1

Dutch transcription

254: S. 17. — Is verstaan ten oteeren dat de be„ Den 13 Maart 1790. d=s 18737: 1057:- ƒ 226960: 13:8 7. Janu: I:o L: bedeelt, zijnde dat in mindering van dit agterstal 't ze„ „dert is afgelegt een bedraegen van rd:s 906. 12-. Is goedgevinden zuekt hier bij te noteeren en de spoedige lequidatie Door de bedienden bij brieve van den schuld het zedert voldaan is volgens Jassenase brief van den 11. febr: Joleeden 9 Is verstaan te noteeren dat deeze om zorg bedraagen, dat dit agterstal en dit boekjaar word vereffent. 122. Is verstaan te noteeren dat volgens Jaffanase brief van den 4: deezer schuld het zedert is voldaan. Is goedgevonden de spoedige li„ quidatie van deeze twee schuld posten, den bedienden de Jaffana„ „patnam ernstig aan te bevoolen. deeze agter„ te vereffenen. te gelasten om Den E: fiscaal „zijden vermelde rd=s 66: 2½: 't zedert Hiermeede door Tammogena Jega mod:k van voldaan zijn, volgens Jaffenase brief de Negotie be„ devolgende pagter van dit boek„ van den 7. Janu: Joleeden en voorts niet dienden te laten alleen den bedienden de recommandeeren handelen zoo als =Jaar als vooren de pagt van „om het geen deeze pagter voor de visse 't bevoolen is t„ de vismarkt onder Ka„ „rij van Nogerkoil ten agteren is, doen ten opzigte spoedig te doen lequideeren, maar ook van den peragter provisioneel te approbeeren, hun hier voor de pagt van de gerech„ bezijden vermelde besluit nopens. Lasakaria„ het geen hij voor de Jagt van de tigheid van de inkomsten chikos penn: ten agteren staat, der Chikos penn: - - - - - „ 14100 — met last egter, om ook daar om„ „trend onder ult„o maij aanstaande voor de pagt van 't vrij vis„ zodanig berigt te suppediteeren sen op Nogerkoil - – – - „ 150 . -- als hier vooren op paragraven vermits van deeze agterstallige pagt in a:o 178. 7/8. geen aanwijzing is gedaan by het berigt der debiteuren, dat gein„ sereerd is bij de Passenase resol: van den 2: Iuni 1789. is goed gevinden weegens dit versuijm verantwoording tevraagen van den administrateur Mooijaart en is niet temin verstaan den bedienden de recommandeeren, om te zorgen dat dit agterstal nog in dit boekjaar word geli„ „quideert en daar toe des noods gebruik de maken van het middel van Sparate rediwoe - - - - - - - rd„s 66:32. Teld - - rd=s 49316:32 „ 8590 — — ƒ28347: – executie 13. en 14: is gevordert. „te beveelen van het restant hun ernstig aan„ Kaijlaeijen wiragattij voor de pagt van de vismarkt in de zoute revier omtrend het dorp Mogomale voor dit boekjaar - - - „ van het Chiappen der binnen landse kleederen voor dit boekjaar - - - - - - „ 2943¾ – „ 9714. 7. 8. Kadergamen wisoewenaden voorde pagt aan het wij vissen op kalkowe„ Is goedgevonden der bedien den gelasten stallen spoedig soerien ole genaden voor de pagt Don Philipoe Soepermanien modliaar voor de pagt van de make„ lardij in den tabak en Jagerzuijker Den Ioan Moettoe modeliaar voor de pagt van het Chiappen der buijter landsche kleeden adjdem. . . - „ 360 – –. „ 1188. — voor dit boekJaar - - - - „ 572. 2. „ 1889. 5 – ƒ. 278283. 16 — Die Transporteere 14: 1/10 —„ boekjaar – – – – – – „ 278. ¾ – „ 8971. 18. – Hamelingen Aijenpulle voor de pagt van het wrij vissen in de plassen binnen de vier Provin„ tien en de Eijlanden voor dit Winajegen kandappen voor de pagt van de passasie van 'sComp=s passen kolembo gammo Cate Chiaij en drie passen van Pattchalepalle van a=o 178 7/8. - - - - - - - - „ 250. –. – „ 825. —. — P=r Transport - rd:s 8 18. § 19. 120. 321. 123. Cam voor dit boekjaar - - - - - - - - 102. — - „ 336. 12. — ƒ onerig de Is dienden wat het hier zijn beh o open papieren om, voor prosee seerd „nade klerk en ver agter weeten meld ag in openlaten ssuit d 48: —: –. telaten voor 33 „gen worden nodig zijn daan word de leve op wat strekt. s wannee stalzal na le wijders „steeding den ten en la g thans de spoedig waar voor „gen, dat Taffena Is goedge 1

NL-HaNA_1.04.02_3893_0263 view scan ↗

English

255 124. - 13 March 1790 -. Carried forward. . ƒ278283. 16. — It is resolved to allow these arrears of tribute elephants to continue in the books for the present. It is approved to recommend to the Honorable Dessave of Jaffna to ensure that the timber for yagers, laths, etc., for which these moneys were issued, are delivered promptly. And since the supply of timber for yagers and laths is now done by public tender to the lowest bidder according to the resolution of the . . ., it is further resolved that the Jaffna servants shall be questioned regarding this arrear: 1. when the funds were provided; 2. under what conditions, and whether, now that the supply is done by tender as aforementioned, it is nevertheless necessary that advance payments are made. These arrears of elephants to continue in the trade books according to the order of the Ceylon government by missive of 24 September anno 1787: The Wannitje Maria Kaanderie Naatsa is in arrears for tribute of the Panengammo provinces. . Elephants 53. —. The Wannitje Illegaweda Nella Naatja is in arrears for tribute of the provinces Meelpattoe and Moelleawalle, females 68. —. The Wannia Don Francisco Sedoegawela Mapane is in arrears for tribute of the province Tinnemarewaddij - - Alia 1. —. The Wannitje Mariachimbinaetje is in arrears for tribute of the province Carrekattemoelle, Elephants 36. The arrears The Honorable Dessave Carel Fredrik Schreuder for the arrears of the moneys which his Honor received for the delivery of timber for yagers and laths etc. on behalf of the Honorable Company, Rds. 2083 1/3, ƒ 6875: 19 —: crop for the arrears of the border of the Vanni and Carretje. . . Parras 863 13/16. „ 1874: 13. — in deduction of the side of the Nelie The Honorable Dessave to be ordered seeing of the nelie and resolved the Jaffna first parras, the remainder being [illegible] of some [illegible] and to take care that after deduction of the already paid parras - - - - - - . receipt. Considering that through leaving blank the quantity of nelie that came in reduction of the said arrears, one cannot know how much the actual arrears amount to, it is approved to reprimand the clerk Francken who authorized this Jaffna resolution for his inattention, with a recommendation to ensure in future that no papers containing blank spaces are sent hither until they have first been properly filled in; and it is nevertheless resolved to request a report from the Jaffna servants regarding the quantity that has come in deduction of these arrears, with a recommendation at the same time to the Honorable Dessave to ensure that the remainder is also delivered promptly. 127—„ servants report to inquire against liquidation. At what price these chay-roots in the report inserted alongside here are calculated, and also at what price the renter would have to pay the same to the Company in case he could not deliver the roots in kind, as well as what has since come in deduction of this arrear, so that the entire outstanding balance may be settled as promptly as possible. Ammerewanen Gabriel Katigeesen for the arrears of the lease of chay-roots in this book year, namely: 4200 lb Carredivose - - - - - ƒ 570. 12. 8. 9750 lb Seven Places - - - - - „ 274. 4: — Let this item be carried forward - - ƒ 11750. 12. ƒ 278283. 16. -. 226. 325 js. 256 13 March 1790 — Carried forward - - - - - ƒ 15750. 12. ƒ 278203. 16. - It is resolved to recommend to the Honorable Dessave to ensure as much as possible that this nelie lent for seed corn is promptly restored to the Company: —. Lent to Cultivators for 2114 ¾ parras of nelie on account of seed corn to the cultivators of the following places, for sowing their fields, to be accounted for again in the coming spring; namely: 1418 ½ parras to those of the border of the Vanni 696 1/4 parras to those of the district Careetje 2114 ¾ parras of nelie At the Manaar Office The Debtors. The Chetty Chidemberen Joan Soeppen for the expired lease - - - - - - Rds. 510: —: – ƒ 1683. –. — The Moor Kappeneijna Kadelnawaij for the province across the sea - - - - - „ 225 10/12 „ 745. 9. 8. Mantotte, the province - - - - - - - „ 146 5/12. - „ 484: 16 —. Moezelie, the province - - - - - - „ 96 19/24 – „ 319. 10. 8. ƒ 3232: 16. — Carried forward It is approved to recommend to the Manaar Chief Ebell to demand and liquidate promptly the Manaar arrears mentioned alongside here; and since in this specification several items appear with only the name of provinces and village, without indication of the causa debiti or cause of the debt, it is resolved not only to instruct the trade servants of Jaffnapatnam in future to indicate in the reports of the debtors what the debt originally arises from, but also from them ƒ 291642. 6. 8. „ 1163. 3 — „ 13358. 10. 8. ƒ 291642. 6. 8. „ 274: 4 „ 44. 16. 8. accounting. liquidated § 28. je 329. tie - - - -

Dutch transcription

255 124. - Den 13 Maart 1790 -. P=r Transport. . ƒ278283. 16. — „stallige wribut Elephanten voir eerst nog bij de boeken Is verstaan deeze agter„ telaten voortlopen. van de door hun gemeinde Is goedgevonden den E: Dessave van saffena, terecommandeeren, om te zor„ „gen, dat de Jagerhouten, latten &:a waar voor deeze gelden zijn uitgegeeven„ spoedig worden geleevert. En wijl thans de leverantie van Jagerhou„ ten en latten volgens resol: van den. . . geschied bij publieke aande„ „steeding aan de minstbedende, is wijders verstaan dat van de Joffe„ nase bedienden nopens dit agter„ stal zal worden gevraagt: 's wanneer de penningen zijn ver„ strekt. op wat Conditien en of 't nu dat de leverantie in voegen, voorst: ge„ daan word bij aanbesteeding nogtans nodig zijn dan 'er vooruit verstrekkin„ „gen worden gedaan Deeze agterstallige De Wannitje Maria kaa„ Elephanten bij de ne„ derie Naatsa staat weegens tui„ „gotie boeken telaten voortlopen volgens ordre but van de provintien pannen„ der Ceilonse regee„ ring bij missive van „gommo ten agteren. . Elex. 53. —. den 24. 7ber: a:o 1787: De Wannitje Illegawe„ da Nella naatja staat wegens tribuit van de pro„ vinties Meelpattoe en Moelleawalle ten agteren wijfj: De Wannia Den francisC sedoegawela Mapane staat wegens tribuit van de provintie Tinnemare waddij ten agteren - - Alia De wannitje Mariachimbinaetje staat wegen tribuit van de Provintie carre kattemoelle ten agteren Elepz: gewasch voor den agter„ deis van den boord der wan„ ni en Carretje. . . Parr:s 863 13/6. „ 1874:13. — in mindering van het bezijden van„ De E: dessavete beveen„ siende van het Nelie en verstaan den Jaffenasche eerste parr=s 't restand zijnde L„tal van eenige pag„ Isuit aanmerking dat men door het openlaten van de quantiteid nelie die meld agterstal is ingekommen niet „ en om zorg te draagen, weeten, kan hoe veel het eingentlijk dat na aftrek van 't agterstal bedraagd, goedgevonden reeds betaalde kleik Francken die deeze Japfa„paar = - - - - - - . inkomst. „nase resolutie heeft geauthori„ „seerd over zijn in attentie de re„ proseeren, met recommandatie om, voortaan te zorgen dat geene papieren, waar bij eenige vullingen openstaan, herwaards worden ge„ „sonden, dan na dat ze alvoorens behoorlijk zijn, ingevuld en is niet temin verstaan van de safferase„ im de Jaffenale bedienden be„ „rigt tevragen wegens de guan„ beheid die in mindering van dit agter stal is ingekoomen met recommandatie teffens aan den E: dessave om de zorge dat ook het overige spoedig word geleevert. 127—„ diendens berigt bewaagen tegens veressenen. was prijs deeze zaaijwordelen bij het hier bezeiden g'insereerd berigt; Ammerewanen Gabriel Deze post te laaten katigeesen voor den agterstal Transporteere - - ƒ 11750. 12. ƒ 278283. 16. -. 68. —. De agterstallen den E: Dessave Carel Fredrik Schreu„ „der voor den agterstal van de pen„ „ningen, die zijn E: genooten heeft, tot het leeveren van Jagerhou„ ten en Latten &=a ten be„ herve van DE: Comp: D. 208: 1/6 ƒ 6875: 19 —: 3. 25 226. zyn bereekend en ook tegens, wat jngs. 1. —. 36 256 Den 13:e Maart 1790 — P„r Transport - - - - - ƒ 15750. 12 ƒ 278203. 16. - prijs de pagt dezelve aan de Comp: zoude moeten betaalen ingevalle hij de wortelen in natura niet konde leveren, zoo meede wat 'er in min„ „dering van dit agterstal het zedert is ingekomen, dat het geheel agter„ weesen zoo spoedig mogelijk word Is verstaan den E: Dessave te recommandeeren, om zoo veel„ mogelijk te zergen, dat deeze tot zaad koorn geleende nalij spoedig aan de Comp: word ge„ resitueerd: —. Landbouwers voor 2114 ¾. Pac„ geleende ras nelij- weegens zaad koorn aan de landbouwers van de vol„ „gende plaatzen, tot het be„ zaaijen hunner velden om in het aanstaande voor Jaar weder verantwoord te wer„„ „den; te weeten. 1418. ½: parras aan die van de boord der warmie 696: 1/3. parras aan die van het Landschap Careet„ 2114 ¾. parras nelie Ten Comptoir Manaar De Debiteuren. Den Chittij Chidemberen Ioan Soeppen voor de verspagt. . - - - - - - D=s 510: —: – ƒ 1683. –. — Den moor kappeneijna kadelnawaij voor de over„ Zeidse provintie - - - - - „ 22.51/0 „ 745. 9. 8. Mantotte de provin„ „tie - - - - - - - „ 14 65/10. - „ 484: 16 —. Moezelie de provin„ „ 96 19/40 – „ 319.10. 8. ƒ3232:16. — Transporteere Is goedgevonden het Mannaarsch opperhoofd Ebell terecommandee„ „ren, om de hier bezijden, vermelde manaarsche agterstallen spoe„ dig in tevorderen te vecessenen en wijl hij deeze aanwijzing verscheide posten voorkoomen met de enkelde benaaming van provintien en dorp en zon„ der aanwijzing van de Causa debite of oorzaak der schuld, is niet alleen vorstaan den negotie bedienden, de Jaffana„ „patnam aan te beveelen, om voortaan, bij de berigter der debiteuren aan te wijsen, waar uit de Schuld oorspronkelijk is, maar ook van hun ƒ291642. 6. 8. „ 1163 3 — „ 13358. 10 8. ƒ 291642.6. 8. „ 274: 4 pagt der zaaijewortelen in dit boekjaar te weeten 4200. lb: Carredivose - - - - - ƒ 570. 12. 8. 9750. „ seven plaatse - - - - - „ 274. 4: — „ 44.168. verandwoording. geliquideert §. 28. je 329. „tie - - - -

NL-HaNA_1.04.02_3893_0265 view scan ↗

English

257. to demand an explanation why they, in this report, To order the Honorable Manaar chief to have these arrears settled promptly. have again brought up the arrears on the sesame lease among the debtors of the Company, whereas by resolution of this government of the 25th of June last, it was explicitly ordered not to deal with this lease in the trade books, as having no relation to the Company; and it has finally been resolved to request from the Jaffanapatnam officials a similar report concerning the outstanding Manaar chay roots as was decided here above in § 27 regarding the Jaffanapatnam roots. Carried forward . . . . ƒ 25753. 14. 8. . . - ƒ 291642. 6. 8. Nanathan the province . . . . . . D:o 45 21/80 „ 149: 7. – Karzel the village . . . „ 179 1/10 „ 593. 15. 8. The town church . . . „ 302. 20/.. „ 999. 15. – Tallemanaar the village . . „ 92. 20/.. „ 204: 15. – Pesale the village . . „ 441. 1/10 1457. 12. – Tutuwalle the village . . „ 168. 80/.. 554. 10. – Sanpedroe the village . . „ 32 32/.. „ 106. 9: 8. The Honorable Daniel Ditlof van Ranzow for that which he has borrowed from the Honorable Company D:o 1800. – „ 5940. – – The adigaar of Mantotte Don Ioan Rasekaria Ritnasinga modliaar for the lease of the stamping of the coast linens . . . „ 600. – „ 1980. – – The kaddea Anthonij Inasie for the lease of the corrals of cattle . . . . . „ 22 1/5 „ 47. 10. 8. The Moor Assenien Pulle Magamadoe Neijna markaijer for the lease of the transport of sesame seed . . . . . . „ 259 31/80 „ 557. 18. — Lugaar the village . . . „ 314. 1/3 „ 138. 12. — Bengale the village „ 55. 7/8 „ 180: 4: – for the crossing of the river . . . . „ 158. - „ 610. 10. – The 13th of March 1790. Carried forward . . . ƒ 3232. 16. - . . . ƒ 291642: 6: 8: The 13th of March 1790 Carried forward . . . . . ƒ 25753: 14. 8. . . . . ƒ 291642: 6: 8. Kolender Soewane Koewarewelen for the lease of the sown tanks d:o 13 1/5 „ 45. 12. — Kadeagainen Toewam Maaden for the toll on the import of grains from the upper lands . . . . . . „ 108 ½: „ 358. 1. — Tammer Swarn Kadireesen for the lease of the corrals of cattle - - - - - „ 43 1/5 „ 142. 11. - The arrears under the responsibility of the Chief van Ranzow, being: Paddy parras 3584. 2/5 . . ƒ 1343. 19. – butter lb: 96. 5 7/8 . . . „ 74. 9. 8. ƒ 1418. 18. 8. under the responsibility of the lessee of the chay roots - - - lb 13200. – „ 783. 15. — The Elephant Hunters, aliases . . . . . . „ 3. – The adoppenaars of the Parawas Nicolaan Pieries for the arrears of paddy . . . . . . . Paras 180 – 26. 10. – „ 2228. 13. 8. „ 28528: 12. — Summa - ƒ 320170. 18. 8. ƒ 26299. 18. 8. Jaffanapatnam the last day of August 1789. was signed: G: Mooijaart Furthermore the to be of 359. To demand a report from the Jaffanapatnam officials whether the fiscal has satisfied the debtors. Furthermore, it being taken into consideration that the Jaffanapatnam fiscal was, by the repeated resolution of the 25th of June last, further ordered to indicate annually in a report how much he has recovered in each book-year, how much each debtor is in arrears as of the last day of August, and why those remaining debts have not been collected, indicating at the same time the means he has employed for that purpose; under penalty of having to indemnify the Company for such arrears concerning which it might appear that he has not been properly vigilant in their collection, and that nevertheless this report, so necessary to be able to verify whether the fiscal has properly acquitted himself of his duty and to what the slow collection of the Jaffanapatnam arrears must be imputed, has not yet been received to date. It has therefore been approved and resolved to demand a report from the Jaffanapatnam officials whether the fiscal has complied with the aforementioned order, and if not, why they have not compelled him to do so in accordance with their duty, with the order at the same time to ensure that henceforth annually, as of the last day of August, such reports are furnished not only by the fiscal but also by the chief of Manaar, in order subsequently The 13th of March 1790. to 6. 8. 8: 12 18. 8. 260. Decision how the accounts of debtors etc. must be handled. to be submitted to this government, and moreover to demand from both these officials, as of the last day of upcoming May, and to send hither clear reports of what each has performed in order to collect the aforementioned Jaffanapatnam and Manaar arrears, with a specific indication of what has been received on this debt entry and what is still to be received. Finally, in consideration of the fact that in the Jaffanapatnam reports of the debtors not always the same order of goods is maintained in the books, but that a debtor who in one year stood mentioned at the front is placed differently again in the following year, and that this causes much inconvenience in the handling of affairs and causes much time to be wasted in needless searching, it has been approved and resolved to instruct, as they are instructed hereby, both the Honorable Chief Administrator and the trade officials here and the trade officials at the subordinate offices and all those who, at places where there are no trade offices, are charged with the care of preparing the trade papers, that in the future, when the same accounts of debtors or goods continue in the books for two or more consecutive years, they must enter the same in the books, reports, and other papers of the following years in the The 13th of March 1790. same

Dutch transcription

257. verandwoording te vraagen waer om ze bij dit berigt 'T E: Manaarsche opperhoofd te beveelen, om deeze het agterstal op de sinselie pagt, weder hebben opgebragt onder de debiteuren van de Comp: daer bij resol: deezer regeering van den 25. Junij passato, uitdrukkelijk is gelast, om deeze pagt als geen betrekking tot de Comp: hebbende bij de nego„ tie boeken niet te verhande „len, en is eijndelijk verstaen om nopens de agterstallige Mannaarsche Zaaijwoate len van de Jaffanasche be„ dienden even zodanig be„ „rigt te vraagen als hier vooren § 27. ten aanzien van de Jaffanase wootelen beslooten is. dig te laten ver= agterstal spoe„ Transporteere. . . . ƒ25753. 14. 8. . . - ƒ 291642. 6. 8 Nanathan de pro„ 21 vintie. . . . . . D 45 80 „ 149: 7. – Karzel het dorp. . . „ 179 1/10 „ 593. 15. 8. F9 De stads kerk. . . „ 302. 20 „ 999. 15. – Tallemanaar het dorp. . „ 92. 20„ 204:15. – Pesale 'T Doap. . „ 441. 1/10 1457. 12 - Tutuw alle het doop. „ 168. 80 554. 10. - Sanpedroe het doap. . „ 3232 „ 106. 9: 8. D E: Daniel Ditlof van Ranzow voor het geen den zelven van dE: Compenie geleend heeft D„o 1800. – „ 5940 – – Den adigaar van Man„ totte Don Ioan Rase„ karia Ritnasinga modliaar voor de pagt van het Chiappen der kuste lijwaeten. . . „ 600 – „ 1980 – – Den kaddea Antho„ nij Inasie voor de pagt van de noralen der beesten. . . . . „ 22 /5. „ 47. 10. 8. Den moor assenien pulle Magamadoe Neijna markaijer voor de pagt van de vervoer van zinze„ lie zaat. . . . . . „ 2593:1/8 „ 557. 18. — Lugaar het Daap. . . „ 314. 1/3. „ 138. 12. — Bengale het dorp „ 55. 7/8 „ 180: 4:- voor den over„ vaard der revier. „ 158. - „ 610. 10 - Den 13. Maart 1790. P=r Transport. . . ƒ3232. 16. - . . . ƒ 291642:6:8: effenen. „ Den 13. Maart 1790 P=r Transport. . . . . ƒ 25753: 148. . . . . ƒ 29642: 6: 8. kolender soewane koe„ warewelen voor de pagt van de bezaaijde tanken d„o 13 1/5 „ 45. 12.— Kadeagainen toewam Maaden voor den thol op den aanbreng van graanen uit de boven Tammer swarn kadi„ reesen voor de pagt van de koraalen der De agterstallen onder verantwoording van het opperhoofd van Ranzow als. Nelij parr: 3584. 2/5. . ƒ 1343. 19. boter lb: 96. 5 7/8. . . „ 74. 9. 8. ƒ 1418. 18. 8. onder verantwoording van den pagter der zaaijwortelen. - - - lb 13200. – „ 783. 15. — De Eliphants Jagers aliassen. . . . . . „ 3. – De adoppenaars der parrewassen Nico„ laan Pieries voor den agterstal van „ 2228. 13. 8 „ 28528:12. — ƒ 320170. 18. 8. Somma - ƒ augustus 1789. Jaffanapatnam adij ultimo /:was geteekend:/ G: Mooijaaat nelij. . . . . . . P„s 180 – 26. 10. – ƒ26299. 18. 8. beesten - - - - - „ 43 /5 „ 142. 11. - landen. . . . . . „ 108 ½: „ 358. 1. — Voorts „ de Ko be va 359. berigt te vraagen of de fis„ „de debiteuren heeft voldaan van de Jaffenase bediende Voorts in achting genoomen zijnde dat de Jaffenasche „kaval aan de order omtrend fishaal bij meerm: resolutie van den 25. Junij pas„ „sato nog is gelast, om Jaarlijks bij een berigt aantewijzen hoe veel hij in elk boekjaer heeft „dert ingevoerd, hoe veel elk debiteur onder ult:o augus„ „to ten agteren is, en waarom ook die restanten niet zijn ingevordert, met aanwijzing teffens van de middelen, die hij daer toe heeft aangewend; sub peene van de Compenne schadeloos te zullen moeten stellen wegens zulke agterstallen waer omtrend het blijken mogt, dat hij tot derzelver in„ „vordering niet behoorlijk heeft gevigileerd, en dat nogtans dit berigt, zoo noodzaakelijk om te kunnen nagaan, of de fiscaal zig behoorlijk van zijn pligt heeft gekweeten en waer aan de traage invordering der Jaffenase agterstallen moet g'impe„ „teert worden, tot dato nog niet ontvangen is. Is derhalven goedgevonden en verstaan van de Jaffema„ „sche bedienden berigt te vragen, of de fishael aan de voorsz: order heeft voldaan en zoo niet, waarom ze volgens hun pligt hem daer toe niet genoodzaakt hebben, met last teffens om te zorgen dat voortaan Jaarlijks onder ultimo aug: zodanige berigten niet alleen door den fishael maar ook door het opperhoofd van Man„ „naar worden gesuppediteerd, om vervolgens Den 13 ' Maart 1790. aan 6. 8. 8:12 18. 8. 260 besluit hoedanig de reekeningen van debiteuren &:a moeten worden verhan„ „delt. aan deeze regeering te worden bezaagd en om boven dien van deeze beide amptenaaren, onder ult=o Maij aan„ „ te staande te vorderen en herwaards, zenden duijdelijke berigten van het geen een elk heeft verrigt, om de voorm: Jaffanase en Mannaaase agterstallen intevorderen met specifique aanwijzing van het geen op dit schuld post ingekoomen is, en nog inkoomen moet. Eijndelijk is uit aanmerking, dat bij de Jaffanase berigten der debiteuren niet altijd dezelfde order of goederen bij de boeken word gehouden, maar dat een debiteur, die in het eene Jaar voor aan vermelt stond, in het volgende Jaar weder anders geplaats word, en dat dit veel ongemak in de behandeling van zaken geeft, en veel tijd met noodeloos zoeken doet verspillen, goedgevonden en verstaan, zoo wel, den E: Hoofdadministrateur en de „alhier als de Negeotie vedienden. Negotie bedienden „ op de onderhoorige kantooren en alle de geenen die op plaatsen, daer geen negotie cantooren zijn, met de zoog voor het opmaaken van de negotie papieren gelast zijn, te gelasten, zo als ze gelast worden door deezen, om in den aanstaande, wanneer dezelfde reekeningen van debiteuren of goederen in twee of meer agter een volgende Jaeren bij de boeken voortloo„ „pen, dezelve dan bij de boeken, berigten en andere papieren van de volgende Jaaren in de Den 13. Maart 1790. zelfde

NL-HaNA_1.04.02_3893_0269 view scan ↗

English

The 13th of March 1790. To cause the same order or rank to follow one another as they had in the books and papers of the preceding year. The Jaffna servants having decided by the aforementioned resolution to condemn the burgher Lourens Stein to the payment of rent for a barrel of arrack that he wished to transport to Moelletiwoe, and to qualify the Captain-Lieutenant Brochet for the purchase of 25000 lb of fine coir at rd:s 632. the bhaar of 480 lb and 25000 lb of coarse coir at rd:s 5. the baar of 480: It is after deliberation approved and agreed to sanction the aforementioned decisions. There was resumed a criminal trial received from Jaffanapatnam against the collector of the church of Savagacherie, Jllengewanniwd Senadiraija Modliaar, the collector of Kopaaij, Wallappa Modliaar, and the Mayoraal of Mattoewiel Woelawelij, Nielea Peria Tambie, alias Poeden Addeaar, the first two for extortions and deprivation of others' goods, and the latter for falsity, together with a sentence from the Court of Justice there, whereby the last-mentioned Mayoraal Nieler Peria Tambie, alias Poeden Oeddeaer, [illegible] three years and the Mayoraal for one year should be put to labor there. That although the Court of Justice did not grant this demand, but admitted the three defendants to an ordinary trial, yet by keeping these people in arrest, they were deprived of the opportunity to make use of that admission to employ the necessary means for their defense. That this gave occasion to the fiscal Teijken to stray further upon his poorly laid grounds, and by a petition of 16 May 1788 to further request the Court of Justice that a definitive ruling might be made on his demand previously made under date of 15 February, under the pretext that the prisoners, during the period of three months, had done nothing, and that it was known that their pursuit was only to gain time and if possible escape the well-deserved punishment. That the bookkeeper Kats, who owing to the indisposition of the fiscal Teijken took over the fiscalship, has since then only occupied himself with having the evidence against the Mayoraal, which had already been re-examined in the absence of him, the Mayoraal, re-examined once again in his presence, and that he The 13th of March 1790. subsequently, or rather after the lapse of more than a year under date of 17 July 1789, submitted a dictum whereby he, having separated again the actions joined by the fiscal Tijken, made a new demand only against the Mayoraal Poeden Oddeaer, namely that he should be whipped, chained in irons, and put to labor at such place and for such time as the Court should deem fit. That this substitute officer further, notwithstanding he himself acknowledges that the errors committed by the fiscal Teijken, owing to the absence of certain witnesses, could not all have been corrected, and therefore keeps the action of the fiscal against the two arrested collectors reserved for later, nevertheless added to his aforesaid demand that not only the aforesaid Mayoraal, but also these two collectors, should be condemned in the costs of the investigation. That however apparent it thus is that the fiscal, in the case against the Mayoraal, has not conducted all the investigation that he could and ought to have done, and notwithstanding that by him in the case against the collectors not the slightest investigation has been done, the Court of Justice was nevertheless able to deem fit, approving the separation made by the bookkeeper Kats, by decree of 30 October last to definitively sentence in accordance with the just mentioned demand of Kats and such as is noted here above. That consequently not only was the Mayoraal condemned to a corporal punishment without admitting his offered further evidence, but the two collectors were also condemned in the costs, without a judicial inquest having been made against them, and notwithstanding that the state of the officer's action itself left it reserved against them. And for all these reasons it has been approved and agreed to stay the execution of the aforesaid definitive sentence, and to order the Court of Justice at Jaffanapatnam to release from their arrest both the aforesaid collectors and the Mayoraal Poeden Oddeaar under bail de judicio sisti, and to give them the opportunity, in accordance with the decree of 15 February 1788, to submit in writing their answers and defenses against the accusations brought against them, and

Dutch transcription

261. Den 13. ' Maart 1790. approbatie eener Jaffenase stein is gecondemneerd voor zeker vats aarak, ten bijne en grove kaije resumtie van een Jaffanase den ontvanger van de kerk 6 „nie wasene diraija ondd: C: s: zelfde order of rang op elkanderen te doen volgen, als ze gehad hebben bij de boeken en papieren van het voorgegaane Jaer. De Jaffanasche bedienden bij voorm: resolutie beslooten retol; waer bij den burger hebbende, om den burger Lourens stein te condem tot de betaaling van pagtneeren tot de betaaling van pagt voor een vat ar„ wegens den inkoop van rak dat hij na Moelletiwoe heeft willen vervoe„ ren, en om den Capitain Luijtenant Brochet te qualificeeren tot den inkoop van 25000. lb: fijne kaijer tegens rd:s 632. - de bhaar van 480. lb: en 25000. lb: groove kaijer tegens rd:s 5. — de baar van 480: — Is na deliberatie goedgevonden en verstaan gem: be„ sluijten te approbeeren. Is geresumeerd een van Jaffanapatnam ontvangen crimineel proces contra Crimineel proces Contra den ontvanger van de Savagacherie Jllengewan kerk Savagacherie Jllengewanniwd senadi„ raeija modliaar den ontvanger van kopaaij Wal„ „lappa modliaar en den Maijoraal van Mattoe„ „wiel woelawelij Nielea Peria Tambie, Alias Poeden addeaar de twee eersten over knevelanijen beroovinge van andere hunne goederen en de laatste over volscheid, nevens eene sententie van den raad van Justitie aldaar, waer bij laast gemelde maijo„ „raal Nieler Peria Tambie /:alias :/ Poeden„ oeddeaer 264 drie Jaaren en de Maijoraal voor een Jaer aldaer ten arbeid zouden gesteld worden. Dat wel de raad van Justitie dezes conclusie niet ingewil„ „ligd maar de drie geactioneerden tot een ordinair proces geadmitteerd heeft, dog dat met deeze luijden even wel in arrest te houden, hun de ge„ leegendheid was benoomen, om zig van die ad„ missie te kunnen bedienen, om de noodige midde„ „len tot hunne defensie te kunnen emploijeeren. Dat dit aanlijding gegeeven heeft aan den fiskaal Teijken, om op zijne qualijk gelegde gronden voortedwaalen, en bij een addres van 16. Maij 1788. den raad van Justitie nader te verzoeken dat op zijne onder dato 15. februarij te vooren genoomene conclusie, ten diffinitive mogte wor „den gedisponeerd, onder protext, dat de gearresteer „den, geduurende den tijd van drie maanden, niets hadden gedaan, en dat het bekend waare dat hun zoeken maar was om tijd te winnen, en des mogelijk de wel verdiende straf te ontgaen. Dat de boekhouder hats, die mits de indisposi„ „tie van den fiskaal- Teijken het fiscalaat heeft waargenoomen zig het zedert alleen heeft bezig gehouden, met de beweisen teegen den majo„ raal die reeds in absentie van hem Majorael gerecolleerd waaren andermaal in zijn bij„ weezen te doen recolleeren en dat hij Den 13. ' Maart 1790. vervolgens 265 Den 13. ' Maart 1790. vervolgens of wel na verloop van ruijm een Jaer onder dato 17. ' Julij 1789. heeft in gediend een Die„ tum waer bij hij, de door den fishaal Tijken ge„ „cumuleerde actien weder van elkanderen geschie„ „den hebbende, alleen tegen den majoraal Poeden oddeaer op nieuw geconcludeert heeft dat hij namelijk zoude gechiambokt, in de ketting geklonken en ten arbeid gesteld worden op zada„ „nige plaats en voor zoo veel tijd, als de raad het zoude goedvinden. Dat deeze gesubstitueerde officier voorts niet tegen„ „staande hij zelfs erkend, dat de begaane er„ „reuren door den fishaal Teijken mits de afwee„ „zigheid van zommige getuijgen, met alle hadden kunnen worden verbeeterd, en daarom de acte van den fiskaal tegen de twee gearresteerde ont„ „vangers tot nader gereserveerd houd, nogtans bij zijne voorsz: conclusie daer en boven gevoegd heeft, dat niet alleen de voorsz: maijaraal„ maar ook deeze twee ontvangers zouden worden gecondemneert in de kosten van het onderzoek. Dat hoe zeer het dus blijkbaar is, dat de fishael in de zaak tegen den maijoraal, al het onderzoek dat hij had kunnen en behooren tedoen, niet heeft ge„ „daan 266. Den 13. Maart 1790. besluit om de executie van de sententie te surcheeren en wat de gelasten. daan en niet tegenstaande door hem in de zaak tegen„ den ontvangers, geen het minste onderzoek is gedaan, nogtans de raad van Justitie heeft kunnen goedvinden, approbeerende de door den boekhouder, kats gedaane splissing, bij appoinc„ „tement van den 30. oktober Jongstleeden ten diffi„ nitive te sententieeren, overeenkomstig de evenge„ melde conclusie van kats en zodanig als hier vooren staat aangeteekend. Dat mits dien niet alleen de Maijoraal tot een lijfstaaf is verweezen, zonder zijne aangeboo„ dene nadere beweisen te admitteeren, maer ook de twee ontvangers in de kosten gedoemd, zonder dat gerechtelijke enqueste tegen hun gedaan is, en niet tegenstaande de staat zelve des officiers actie tegen hen gereserveerd liet. En is om alle deeze motiven goedgevonden en ver„ „staan om de Executie van voorsz: diffinitive raad van Justitie te sententie te surcheeren, en den raad van Justitie te Jaffanapatnam te gelasten, om zoo wel de voorsz: ontvangers, als den Majoraal Poeden oddeaar on„ „der cautie de Judicio bisti, uit hun arrest te doen ontslaan, en aan hun geleegendheid te geven, om volgens het appoinctement van den 15. februarij 1788. hunne weiren en defensien tegen ten hunnen laste leggende beschuldigingen schriftelijk intebrengen, en

NL-HaNA_1.04.02_3893_0273 view scan ↗

English

267. The 13th of March 1790. The land regent Nagel qualified to retain for the Company as much of the opium purchased by him as can be sold in one year. Business regarding Gale: approval of a Gale sentence against the vidaan of the village Angoelgaha Joanies de Zielva, and subsequently to test the same in law. Having been offered to the Company by the captain land regent of the Wannij, Nagel, by letter of the 5th of February last, 1127 lb. of opium which he purchased at Moellitivoe from the factor of the Moorish vessel shipwrecked there, of which 671 lb. first sort at 4 rd:s the lb. and 456 lb. second sort at 3½ rd:s the lb., with the request at the same time for permission, in case the said opium were not taken over for the Company, to be allowed to have it exported again. It has been approved and agreed to qualify the said Nagel to retain of this opium for the Company as much as he expects to be able to sell at Moelletivoe in a year, with an advance of 25 percent on the purchase price shared by him, and to be allowed to export the remainder. A criminal sentence received from Gale against the vidaan of the village Angoelgaha, Ioanies de Zielva, concerning the defrauding of the Company's paddy dues, has been resumed, for which he has been condemned by the Council of Justice there to be dismissed from his office, and to pay to the Diaconate there a fine of fifty rd.s, besides the costs and expenses of the 278. as well as for 200 lb. of cotton seeds of various sorts, and one last of Surat wheat for seed corn. The 18th of March 1790. to request the ministers at Soeratta, according to their kind offer by letter of the 19th of December past, to be pleased to supply a quantity of rice hither at an upcoming opportunity, even up to one thousand lasts, if the ships have room enough for it, and at the same time to inform their Honors that the second sort of rice which was brought from there with the ship Vreedenburg was found very good for the usual rations, and that for that reason, as well as because this rice is considerably cheaper than the first sort, one will expect only second sort, if that is to be had; further with the request that if their Honors should find themselves in the opportunity to accommodate this government with rice again, then to communicate the quality thereof early to the gentlemen ministers at Koetsiem, so that, if the circumstances on the Malabar Coast should improve in the meantime, they can guide themselves accordingly in procuring rice for this government. It is further approved and agreed to request the Surat ministers to be pleased to send hither at the first opportunity 271. The 18th of March 1790. The Tuticorin first clerk Gratiaan condemned to a fine of one month's salary for the benefit of the Diaconate here, and imposed upon him to pay 50 rd:s to the burgher Esteven, and why. 200 lb. of cotton seeds of the various sorts found in Soeratta and in Brotia, with a description of on what soils they grow best, at what time they are planted, how far apart they should stand from each other, and what should be observed at the harvest, as well as how long the trees bear, and whatever else might be necessary for instruction in this matter. Likewise it has been decided to request the aforementioned ministers to also send hither one last of Surat wheat for seed corn, and therewith to inform this government of whatever could serve as instruction to test whether it would grow on Ceilon. The Governor communicated to the meeting that on the complaint of the guardians of the minor fosterling at Tutukorijn, Johan Francois Wildschut, that he had sold his slave boy named Welkom, on an extract copy of proof of ownership obtained by him there, without their knowledge to the burgher Nicolaas Esteven, His Honor had ordered him, Esteven, to deliver that slave back to the said guardians, provided that he received the purchase money paid by him for it, being thirty pagodas, which was also properly refunded to him by the bookkeeper Potger as a co-guardian of Wildschut upon the return of 272. The 18th of March 1790. the unlawfully sold slave; but that the aforementioned Esteven furthermore claims compensation for certain costs, interest, and loss of profit amounting according to an account submitted by him to 73 rd:s. Whereupon having been deliberated and taken into consideration that the Tuticorin first clerk Gustaphus Adolphus Gratiaan, by the unauthorized delivery of the copy of the aforesaid proof of ownership to the said minor Wildschut, gave cause that this youth sold the slave in a surreptitious and obreptitious manner without the knowledge of his guardians to the aforementioned burgher Nicolaas Esteven, and that it should not have been unknown to him, Gratiaan, that no notary or clerk is permitted to grant such copies without being properly authorized thereto either by the government or by the judge, even if Wildschudt had proven to be authorized by his guardians to obtain that copy. It is therefore approved and agreed not only to condemn the said Gratiaan to a fine of one month's salary for the benefit of the Diaconate here, but also to impose upon him to pay to the aforementioned Esteven a sum of fifty Rd:s as compensation for his incurred costs and suffered loss of profit.

Dutch transcription

267. Den 13. ' Maart 1790. de landregent Nagel gequalificeerd om van de door hem gekogte amphi„ oenen, zoo veel voor de Comp: aan te houden als in een Jaer kan verkogt. worden. Bezoigne over Gale : approbatie eener-gaalse van het dood angoelga„ „ha Joanies de zielve. en vervolgens dezelve in regten te probeeren. Door den kapitain landaegent van de wannij Nagel bij brieve van den 5. februarij Jongst leeden voor de kompenie aangebooden zijnde 1127. lb. amphioen die hij te Moellitivoe van den factoor van het aldaer, verongelukt moorsch vaartuijg heeft gekogt, daer van 671. lb: eerste zoort, tegens 4. rd:s het lb: en 456. lb tweede zoort tegens 3½: rd:s het ld: met verzoek tef„ „fens om verlof, ten eijnde gem: amphioen indien het zelve voor de Comp: niet overgenoomen wierd, weder te mogen doen uijtvoeren. Is goedgevonden en verstaan gem: Nagel te qua„ lificeeren, om van dit amphioen zoo veel voor de Comp: te mogen aanhouden als hij denkt op Moelletivol in een Jaar te kunnen verkoopen, met een advans van 25: percento op de door hem bedeelde inkoops prijs om de rest te mogen„ doen uitvoeren. Is geresumeerd een van Gale ontvangen Crimineel sententie tegen den vidoen proces tegen den vidaan van het Dorp Angoel„ gaha Ioanies de Zielva over het fraudeeren, van sCompenies nelij gerechtigheid, waer over hij door den raad van Justitie aldaar gecondem„ neerd is, om van zijne bediening afgezet te worden, „ „ om en „ aan de Diaconie aldaar te betaalen, eene boete van vijftig rd. s nevens de kosten en misen dea 278. zoo meede om 200. lb: kattoen pitten van onder„ „scheidene zoorten, en Ministers te soeratta te verzoeken, om volgens der„ zelver geneegene aanbieding bij brieve van den 19' xber: passato, bij voorkoomende geleegendheid een quantiteid rijst herwaards te willen bezorgen, al„ „waer het tot een duijzent lasten toe, indien de scheepen daer toe ruijmte genoeg hebben, en hun Edelens teffens te informeeren dat de tweede zoort rijst die met het schip vreedenburg van daar is aangebragt, zeer goed is, bevonden voor de gewoone verstrekkingen, en dat men daarom, zoo wel, als om dat deeze rijst merkelijk beter koop is dan de eerste zoort, niet dan tweede zoort zal verwagten, indien die te krijgen is: met verzoek wijders om zoo hun Ed:s zig in de occagie mogten bevin„ „den, van dit Gouvernement weder met rijst te kunnen gerieven, als dan de qualiteid daer van vroegtijdig te bedeelen aan de Heeren Ministers te koetsiem, op dat dezelven indien de om„ standigheeden ter kuste Mallabaar intusschen ten besten mogten veranderen, zig daer naer kunnen rigten, in het opdoen van rijst voor dit Gouvernement. Nog is goedgevonden en verstaan, de Heeren soeratsche ministers te verzoeken, om met de eerste geleegendheid herwaards Den 18:' Maart 1790. te n 271. Den 18:' Maart 1790. tot zaad koorn. De tutukorijnsche eerste weezen in een boete van een maand gagie ten be„ hoeve van de diakonie om den burger Esteven te betaalen rd:s 50. en waarom. te willen zenden 200. lb: kattoen pitten van de onder„ scheidene zoorten die te soeratta en te Brotia vallen, met een beschrijving op wat gronden de best voort„ „koomen in wat tijd ze geplant, hoe verre ze wel behoord aan malkanderen te staan, en wat bij het in oegsten behoord te worden in acht genoomen, zoo mee„ „de hoe lange de boomen draagen, en wat meer in deezen tot onderrigting mogte nodig weezen. Insgelijks is beslooten meerm: heeren ministers te en last soeratse tarwe verzoeken, om nog herwaards te willen zenden een last suratsche tarwe tot zaadkooren, en daer bij dee„ „ze regeering te informeeren, van het geen tot on„ „derrigting zoude kunnen strekken, om te probeeren of ze op Ceilon zoude willen voortkoomen. De Heer Gouverneur Communiceerde ter vergadering klerk Guatiaan ver dat zijn Edele op de klagte van de voogden van Eden minderjarigen aankweekeling te Tutukorijn Johan alhier, en hem opgelegd francois wildschut, dat hij zijn slaave Jongen genaamt welkom op een door hem aldaar geligte copij eigendoms beweis, buijten hun voorkennis hadde verkogt aan den burger Nicolaas Este„ ven, hem Esteven had opgelegd om die slaaff aan gedagte voogden te rug te leveren, mits ontvan„ „gende de door hem daar voor betaalde koop- penningen zijnde dertig pagooden die ook door den boekhouder Potger als een meede voogd van wildschut onder te rug neeming van 272 Den 18:' Maart 1790. van de onwettig verkogte slaaf, aan hem behoorlijk zijn gerestitueerd, dog dat meerm: Esteven daer en boven pretendeerd vergoeding van eenige kosten intrest en winstderving bedraagende volgens een door hem overgelegde reekening 73. rd:s Waar op gedelibereert en in achting genoomen zijnde dat de Tutukorijnsche eerste klerk Gustaphus Adol„ „phus Gratiaan door de ongequalificeerde afgave van Copij van het voorschreeve eigendoms beweis aan gem: minderjaarigen wildschut aanleiding „gegeeven heeft „ dat deeze Jongeling den slaaf, buijten voor- kennis zijner voogden, op eene sub en obreptive wijze, aan meerm: burger Nicolaas Esteven heeft verkogt en dat het hem Gratiaan niet had behooren onbekend te zijn, dat geen notaris of beamptschrijven diergelijke copijen vermag te ver„ leenen, zonder daer toe behoorlijk te zijn gequali„ ficeerd het zij door de overheid of door den regter schoon ook wildschudt hadde beweezen tot het ligten van dat Copij door zijne voogden te weezen geauthoriseerd. Js derhalven goedgevonden en verstaan, gem: Gratiaan daar over niet alleen te verwijzen in eene boete van een maand gagie ten behoeve van de diaconie alhier, maar ook hem opteleggen, om aan voorm: Esteven te betaalen eene somma van Rd:s vijftig tot vergoeding zijner ge„ „daane kosten en geleedene winst derving Is de

NL-HaNA_1.04.02_3893_0277 view scan ↗

English

273. The 18th of March 1790. Business concerning the thombo holder Williamsz regarding the oeliammers and the Nallua and Palla slaves who are registered. Record of the designation of the Jaffna servants at Jaffanapatnam. A report from the thombo holder at Jaffanapatnam, Williamsz, inserted with the resolution of the servants of the 14th of December last, was reviewed, whereby in accordance with the registration conducted in compliance with the resolution of the 25th of June last, he shows that the following have been registered: 5735 land oeliammers who wish to work; 8135 land oeliammers who wish to pay chikos money; 948 sea oeliammers who wish to pay Chikos money; 396 Nallua and Palla slaves of the inhabitants who wish to work; 1127 Nallua and Palla slaves of the inhabitants who wish to pay Chikos money; 124 Nallua and Palla slaves of the Company who wish to work, and 111 Nallua and Palla slaves of the Company who wish to pay Chikos money. Demonstrating also that the Chikos money of the people who have chosen to pay that annually amounts to the following: from 8135 land oeliammers at 1½ rd:s each: rd:s 12202: 24. - from 948 sea oeliammers at 1½ rd:s each: rd:s 1422: —. — from 1127 Nallua and Palla slaves of the inhabitants at 2½ rd:s each: rd:s 2817. 24. - from 111 Nallua and Palla slaves of the Company at 4 rd:s each: rd:s 444: —. — or together rd:s 16886. —. — not counting the chikos pennies that must be paid as a fine by 274. The 18th of March 1790. What to write to the Jaffna servants regarding some considerations that arise with the aforesaid report. those who, having agreed at the registration to work, did not appear for duty on their shift, and that this fine for the first three months, according to the 4455 land and sea oeliammers who remained absent at 18 stuijvers per month each, or 6 stuijvers for each working day, has amounted to rd:s 1670. 30. - 1st Whereupon, having deliberated, it was approved and understood to keep this record of it. And furthermore, upon some considerations arising with the aforesaid report, it was approved and understood to write to the servants at Jaffanapatnam: That from what has been written to them successively from here regarding the oeliammers, it clearly appears that this government considers it far more advantageous for the Company that these people pay the fine pennies of twelve schellingen than that they actually come to work, and that the order to use those oeliammers who are in excess of what is needed in Jaffna for various operations in the country was given solely to make useful use of these people's labor for the Company. That if there are among the oeliammers some who reside in the districts situated in the vicinity of 275. the border of the Wannij and especially in the vicinity of the district of Karretje, who rather choose to work than to pay, and these are not needed in Jaffanapatnam, the Honorable Dessave shall have to persuade them in a proper manner to go and work there, in fulfillment of their required oelie days, on the lands that his Honor has cultivated and planted for the Company; but that neither these nor the oeliammers of other districts must be forced thereto in any way if they prefer to pay, and also actually do so. That the Honorable Dessave in this case may hire the necessary coolies for the whole or the missing number at four Indian stuijvers per day, not only because it will be more profitable than using oeliammers for this purpose, who must be credited for that at one schelling per day, but also because it is probable that more work will be done with hired coolies than with the obligatory oeliammers. That this likewise must be understood of the master builder and other officials under whom a fixed number of oeliammers must work daily in Jaffna, and that consequently, instead of the oeliammers who remain absent, provided that proper collection of the chikos pennies is ensured, an equal number of coolies must be hired at four Indian stuijvers per day each, provided that these officials will have to report weekly to the Lord Commander how many heads each has had, how many hired coolies were among them, and what has been performed by these people during each work. That of the Nallua and Palla slaves of the Company who have already agreed to pay oelie money, and also actually do so, no one must be compelled to work as a supplement to the deficit in the fixed number for the various departments, but that if the Lord Commander upon further investigation should find that these departments cannot manage with a lesser number than is determined for each in particular, then the deficit in the fixed number, just as has been said of the oeliammers, must be supplemented with hired coolies. That when all the Nallua and Palla slaves of the inhabitants who have chosen to work shall have been employed from the roll for the expeditions outside the territory, and the Company needs some of them in the same year for more expeditions, they, according to what has been written

Dutch transcription

273. Den 18. ' Maart 1790. Besoigne over Thombohouder Williamsz nopens de oeliammeus en de Nalluasse en pallasse aanteekening van de aan„ Iaffanapatnam Is geresumeerd een berigt van den thombohouder wijzing van den Jaffanaschen te Jaffanapatnam Williamsz g'insereerd. bij der bedienden resolutie van den 14:' December Jongstleeden slaaven die beschreeven zijn waer bij hij in conformite van de beschrijving, die gedaan is ter voldoening aan de resolutie van den 25. Junij passato aanwijst, dat beschreeven zijn 5735: land oeliammers die werken willen; 1365: hoendankiammers die chikos geld betaalen willen 948. zee oeliammers die Chikos geld betaalen willen 396: Nalluasse en Palasse slaawen der inwoonders die werken willen. 1127. Nalluasse en Pallasse slaaven der inwoonders, die Clikos geld betaalen willen. 124. Nalluasse en Palasse slaaven van de compenie die werken willen en 111. Nalluasse en Pallasse slaven van de kompenie die Chikos geld betaalen willen. met aantooning teffens dat het Chikos geld van de luijden die hebben verkoosen dat te betaalen Jaer„ „lijks bedraagd, als volgd van 8135. landoeliammers á 1½ rd:s ieder. . rd:s 12202: 24. - van 948: zee oeliammers „ 12: „. - „. . . „ 1422: —. — van 1127: Nalluasse en Palluasse slaaven der inwoonders â 2½. rd:s ieder . . -. „ 2817. 24. - van 111: Nalluasse en Pallasse slaaven „ 444: —. — van de compenie a: 4. rd:s ieder - - ofte zaemen rd:s 16886. —. ongereekende de chikos penningen die voor boete moeten worden betaald door de 274. Den 18:' Maart 1790. Wat omtrend eenige bedin„ „kingen die bij 't voorsz: berigt voor koomen, de Jaffanase be„ „dienden aan te schrijven. zan van den onsenEd van de geenen die bij de beschrijving aangenoomen hebbende te werken, op hun toud den arbeid niet zijn verscheenen en dat deeze boete voor de eerste drie maanden, volgens 4455, land en zee oeliammers, die abzent zijn gebleeven en 18. stuijvers smaands ieder, of 6. stuijvers voor elk werk dag heeft bedraagen rd. s 1670. 30. - 1e Waar over gedelibereert zijnde, is goedgevonden en verstaan daar van te houden deeze aanteeke„ „ning. En is voorts op eenige bedenkingen, die bij het voorsz berigt voorkoomen, goedgevonden en verstaan, den bedienden te Jaffanapatnam aante schrijven. Dat uit het geen hen successive van hier is aan„ „geschreeven, nopens de oeliammers duijdelijk blijkt, dat deeze regeering het voor veel convenenten voor de compenie houd, dat deeze luijden de boete penn: van twaalf schellingen betaalen, dan dat ze met der daad te werk koomen, en dat de order om in het land tot deeze en geene verrigtingen te gebruijken die celiammers die er meer zijn, dan men te Jaffana nodig heeft alleen gegeeven is, om van den arbeid dee„ zer menschen een nuttig gebruik voor de Com„ penie te maken. Dat indien er onder de oeliammers eenige zijn, die woonen in de districten, geleegen in de nabijheid van den 275. den boord der wannij en speciaal in de nabijheid van het landschap karretje die liever verkiesen te werken, dan te betaalen, en deeze te Jaffema„ „patnam niet nodig zijn, de E: Dessave hun in het goede zal moeten zien te overreeden, om ter afdoening van hunne verpligte oclie dagen, daer te gaan werken aan de gronden, die zijn E: voor de Comp: laat bebouwen en beplanten dog dat nog dee„ „ze nog de oeliammers van andere districten op geenerlij wijze daer toe moeten gedwongen worden, wanneer ze liever willen betaalen, en dat ook met der daad doen. Dat de E: Dessave in dit geval, voor het geheel of het ontbreekend getal de nodige koelies, tegens vier stuijvers Jndias 'sdaags, inhuuren mag niet alleen om dat het beter reekening geeven zal, dan om daar toe oeliammers te neemen, dien men daar voor een schelling 'sdaags valideeren moet, maar ook om dat het vermoedelijk is, dat men met gehuurde koelies meer werk doen zal, dan met de verpligte oeliammers Dat dit insgelijks moet verstaan worden van den bouwmeester en andere amptenaaren, onder wien een bepaald getal oeliammers te Jaffa„ na dagelijks moeten werken en dat mits dien insteede van de oeliammers, die abzent blijven, mits alleen voor het behoorlijk in- Den 18. ' Maart 1790 „koomen Den 18. ' Maart 1790. koomen der chikos penningen gezorgd word, een gelijk getal koelies, tegens vier indische stuijvers 'sdaags ieder, moeten ingehuurd worden, mits dat deeze amptenaaren weekelijks aan den Heer commandeur zullen moeten berigten, hoe veel koppen een elk gehad heeft, hoe veel gehuurde koelies daar onder geweest zijn, en wat door dit volk geduurende elk werk verrigt is. Dat van de Nalluasse en Pallasse slaaven van de Comp: die reeds aangenoomen hebben oelie geld te betaalen, en dat ook met er daad doen, nie„ mand moet worden genoodzaakt om te werken tot supplement van het ontbreekende aan het bepaald getal voor de verscheide departemen„ „ten, maar dat indien de heer kommandeur bij nader onderzoek mogte bevinden dat deeze departementen het niet met een minder ge„ tal kunnen stellen, dan voor elk in het bij„ zonder is bepaald, als dan het ontbreekende aan het bepaald getal, even als van oeliam„ „meas gezegd is met gehuurde koelies moet worden gesuppleerd. Dat wanneer alle de Nalluasse en Pallasse slaaven van de ingezeetenen, die verkoosen heb„ „ben te werken bij de rol af zullen zijn ge„ emploijeerd tot de buijten landsche togten en de Comp: in het zelfde Jaar eenige daer van tot meertogten nodig heeft, ze volgens het aangeschree„ „vene va

NL-HaNA_1.04.02_3893_0281 view scan ↗

English

277. The 18th of March 1790. likewise may again be engaged for that purpose by this government pursuant to the letter of the 30th of August last, provided that they are then paid the customary wage out of the Company's treasury for such journeys, if no other hired hands can be obtained for the same or lesser pay. Furthermore, upon the request submitted with several reports by the Mayorals to be allowed some gratuity by way of compensation for the damages they may suffer in collecting the Chikos money, it has been resolved to ask the Jaffna officials for information regarding what the duties of a recibedoor are and what those of a Mayoral are in the collection of the Chikos money; likewise whether the Mayorals ought not in all fairness to share in the four percent that was allocated to the recibedoors by the resolution of the 26th of August last, and if so, how the distribution thereof should take place in this instance. Upon the further explanation demanded, pursuant to the resolution of the 17th of November last, from the officials at Jaffanapatnam regarding the low price for which the chay roots were sold over there, it having been reported by them in the resolution of the 14th of December last that the Head Administrator Mooijaart had testified that he could state nothing else concerning this except that the chay roots there have always been sold at the prices stipulated in the memoir of the late Governor Schreuder, namely the ordinary seven places for 12 Indian stuivers per lb., and the Mannar, Karaitivu, and good seven places for 3 Indian stuivers per lb. It has, after deliberation, been approved and agreed to rest satisfied with the aforesaid explanation of the Administrator Mooijaart, with the observation nevertheless for his future guidance that, notwithstanding the arrangement in the Memoir to which he appeals, he ought well to have known that it was in any case his duty to sell the Company's goods as dearly as possible; and further to persist in the order already given that the chay roots at Jaffanapatnam, as well as at Mannar, shall not be permitted to be sold for less than eight Indian stuivers per pound, with instructions at the same time to the Jaffna officials to report to this government insofar as they see no possibility of doing so. 279. Yet, because the Administrator Mooijaart, as appears from the aforesaid Jaffna resolution, assumes that this price increase of the chay roots was the cause of 30 weavers having absconded from there, this matter was deliberated upon, and it was taken into consideration that if that assumption of Mooijaart is well-founded, the departure of the aforesaid weavers is in the first place to be attributed to themselves, since it clearly appears from the letter of this government of the 20th of November last that the intention of this government was not to treat these people harshly, but rather to make an arrangement in their favor that could serve as an equivalent for the increased price of the chay roots; and one must therefore assume that they neglected to properly inform them of so satisfactory a promise, which certainly ought to have been sufficient to appease these people. And since it appears from this case, added to several other proofs of a rather far-reaching indifference to the service, that the Administrator Mooijaart does not live up to the good expectations that were conceived of him, it has been approved and agreed to reprimand him concerning this, with a serious warning that if, contrary to hope, more proofs thereof should occur, this government, however reluctantly, will be compelled to take measures that would certainly be most unpleasant for him. 280. Furthermore, regarding this subject, it has been agreed to write further to Jaffanapatnam that the Lord Commander, seeing the negligence of the Administrator, ought to have provided against it; and that, since this did not happen and it is nevertheless of great importance that the aforesaid artisans be accommodated and encouraged in every reasonable manner, His Honour is instructed to take into consideration and to advise this government by what means the weavers, dyers, and painters of Jaffanapatnam as well as of Mannar could be relieved on account of the increase in the price of the chay roots, and what arrangements are necessary in order to be assured for the future not only that these people actually enjoy the favors that have already been granted to them and that one would still wish to grant, but also that they in their trades The 18th of March 1790. not

Dutch transcription

277. Den 18: Maart 1790. van Jaffana onderrig„ ting te vragen, wat de ver„ rigtingen zijn van een een majoraal bij de in„ betuijging van den adminis„ „trateur Mooijaaat wee„ voor de zaaijewortele te Jaffana verkogt zijn. „vene door deeze regeering bij brief van den 30: aug: pass=o daar toe weder mogen worden genoomen mits hun als dan voor zulke togten, het gewoon loon uit 'sComp: kas worde betaald, indien er geene andere huurlingen voorgelijke of mindere betaaling te krijgen mogten zijn Voorts is op het bij meerm bericht voorgedraagen verzoek van de Majoraals om temogen hebben deciboedoor en wat die van eenig douceur, tot de Domagement van de „vordering van het Chikus schade, die ze bij de invordering van het Chi„ kos geld kunnen lijden goedgevonden van de Jaffanase bedienden onderrigting te vraagen, wat de verrigtingen zijn van een recibedoor en wat die van een Majoraal bij de invor„ dering van het Chikos geld zoo meede of de Majodaals niet billijker wijze zoude behooren te participeeren in de vier percento, die bij resolutie van den 26. augustus pass=o aan de recibe„ „doors zijn toegelegd en zoo Ja hoe in dit ge„ val de verdeeling daar van zoude moeten ge„ schieden. Op de ingevolge resolutie van den 17. Novem „gens den laagen prijswaen ber Jongstleeden van de bedienden te Jaffanapatnam gevorderde nader verand„ „we „ „woording wergens den laegen prijs, waar voor de zaaijewortelen de e „geld. Den 18:' Maart 1790. besluit om in de voorsz: verantwoording te berusten en wat tot narigt voor „merkt. zaaijewartelen ginter verkogt zijn, door hem bij resol: van den 14. December Jongstleeden berigt zijnde, dat de Hoofdadministrateur Mooijaart betuijgd had daar omtrend niet anders te kunnen opgeeven dan dat de zaaijewortelen aldaar steeds zijn ver„ „kogt voor de bepaalde prijsen bij de memorie van wijlen den Heer Gouverneur schreuder, name„ „lijk de gemeene zeven plaatze voor 12: Jndische stuijvers het lb:, en de Mannaarsche karedivosche en goede zeven plaatze voor 3. Jndische stuij„ „vers het lb. Is na deliberatie goedgevonden en verstaan om in de voorsz: verandwoording van den adminis„ den aanstaande is aangetrateur Mooijaart te berusten, met aanmerking nogtans tot zijn narigt voor den aanstaande, dat hij niet teegenstaande de schikking bij de Memorie, waer op hij zig beroept, wel. hadde behooren te weeten. dat het in allen gevalle zijn pligt was, sComp: goederen zoo duur te verkoopen als geschieden kan en voorts te persisteeren bij de reeds gegeeene order„ dat de zaaijewoutelen te Jaffanapatnam, zoo wel, als te Mannaar, voor niet minder dan agt indische stuijvers het pond zul„ len mogen worden afgestaan, met last teffens aan de Jaffanasche bedienden, om voor zoo verre ze daar toe geen 30 g de - 279. de administrateur dat de prijs verhooging van oorzaak is geweest dat Mooiaart gerepro- „cheerd over zijne onver„ schilligheid in den dienst. geen kan zien, zulks aan deeze regeering te berigten. Dan wijl de administrateur Mooijaart, blijkens Mooijaart ondersteld, de voorsz: Jaffanasche resolutie, onderstelt, dat van de zaaijewortelen deeze prijs verhooging van de zaaijewaatelen oor„ ƒ 30. weevers van daer zijn zaak zoude zijn geweest, dat 30 wevers van daer waren gedebogeerd, Is daer over gedelibereerd en deliberatie daar over in achting genoomen dat indien, die onderstel„ „ling van Mooijaart gefondeert zij het verhuijzen van de voorsz: weevers, dan aan hun zelven in de eerste plaats toete schrijven is, wijl het uit den brief deezer regeering van den 20:' 9ber: passato klaarlijk blijkt; dat de intentie dee„ „zer regeering niet was om deeze luijden haad te behandelen, maar wel om ter hunner gunste eene schikking te maaken, die hun strekken, kan tot een equivalent der verhoogde paijs op de zaaijewortelen, en men dus veronderstellen moet, dat men heeft nagelaten om hun behoorlijk te onderrigten van een zoo voldoende toezegging, die zeeker toerijkende moeste geweest zijn; om deeze menschen te vreede te stellen. En vermits uit dit geval gevoegd bij meer andere bewijzen van vrij wat verre gaande onverschil„ ligheid in den dienst blijkt, dat de administrateur Mooijaart niet beantwoord aan de goede ver„ Den 18. ' Maart 1790. wagting „ gedelogeerd. e he 280. 2 wat nopens dit onder„ aan te schrijven. wagting, die men van hem heeft opgevat; Is goed- gevonden en verstaan hem daar over te reprocheeren met ernstige waarschouwing dat zoo onverhoopt daar van meer bewijzen mogten voorkoomen deeze regeering dan hoe zeer ongaarne genoodzaakt zal zijn, besluijten te neemen die hem zeker„ „lijk niet dan zeer onaangenaam zouden weezen Voorts is verstaan nopens dit onderwerp na werp nog na Jaffana Jaffanapatnam nog aanteschrijven dat de Heer Commandeur ziende de nalaatigheid van den administrateur daar in hadde behooren te voorzien, en dat wijl dit niet is geschied, en er nogtans veel aangeleegen legd, dat de voorsz: ambagtslieden op alle billijke wijze worden te gemoet gekoomen en aangemoedigd, zijn E: ge„ last word om in overweeging te neemen en deeze re „geering te adviseeren door welke middelen men de weeders verwers, en schilders zoo wel van Jaffanapatnam, als van Mannaar, wegens de verhooging van den prijs der zaaijewortelen zoude kunnen soulageeren, en welke schik„ „kingen er nodig zijn om voor den aanstaande verzekerd te kunnen weezen niet alleen dat deeze menschen werkelijk de gunsten genie„ „ten die men hun reeds beweezen heeft en nog zoude willen bewijzen maar ook dat ze in hunne bedrijven Den 18:' Maart 1790. niet

NL-HaNA_1.04.02_3893_0285 view scan ↗

English

281. The 18th of March 1790. shall not be subject to any constraint, but may work freely and at their own discretion for anyone, without it being in anyone's power henceforth to hinder them therein, as it is said would happen. It having been proposed by the Jaffna officials in the aforementioned resolution to grant authorization to the Jaffna Commandment to have the Commandment building, which is in very poor condition, repaired, and to have the dwelling of the Dessave, which is also very dilapidated, repaired or sold. After deliberation, it was approved and agreed to grant authorization to have the Commandment building repaired, provided that its condition is first surveyed and the report thereof is sent to this government, along with an estimated calculation of what these repairs will cost; but to have the dwelling of the Dessave, being an old building whose repair would become very costly, sold at public auction, and henceforth to pay the Dessaves twelve rixdollars per month for house rent to provide themselves with a private dwelling. It also having been resolved by the officials of Jaffnapatnam in the aforementioned resolution to sell at public auction for the prevailing price an unfit Company stallion horse: it was approved and agreed to confirm that decision. A report of the subordinate merchants at Jaffnapatnam, Williamsz and van Hek, who investigated the complaint of the kannekappel at Kaits, Aijen Pulle, was resumed, stating that upon confrontation he had retracted his accusation that he was harmed by the private kannekappels of the resident, but that he, on the contrary, claims that he alone should have the orders regarding the small dhonies sailing from Kaits to Jaffna, and regarding the uliyam laborers working at Kaits, from whom four chittos should belong to him; the said commissioners maintaining that his claim is unfounded and that his aim is nothing other than to have the opportunity to extort the dhoni people and uliyam laborers, and thereby and through the claimed chittos to be able to raise his office fee of 125 rixdollars per year, wherefore they propose to dismiss him from his office as an ignorant and obstinate person. Whereupon, after deliberation, it was approved and agreed to dismiss the aforementioned kannekappel Aijen Poelle from his office, and to cause him to return to the obligations to which he was subject prior to his appointment, provided he nevertheless pays the office fee that was imposed upon him at his appointment, and to authorize the Lord Commander of Jaffna to provisionally appoint another suitable man in his place, and not only to prescribe to him what his duties as kannekappel properly consist of, but also to determine and communicate to this government what office fee this new kannekappel ought to pay according to his income. The specific specification received from Jaffna in compliance with the resolution of the 9th of December last and inserted below, regarding the sum calculated by the officials there for the maintenance of the Company's sloops and lesser vessels in a full year, was resumed. Specification. The 18th of March 1790. 285. The 18th of March 1790. Specification of what is expended in a financial year for the maintenance of the Company's vessels, namely: The Sloop Ceilon For pay to 10 native sailors at rixdollars 2. 12. per month each: rixdollars 270. —. To the master of the aforementioned sloop for firewood money: rixdollars 15. — —. Total: rixdollars 285. —. ƒ 564. 6. —. 120 parras of rice for rations to the said 10 heads at 1 parra per month: ƒ 144. — —. 72 cans of lamp oil for night light in the said vessel: ƒ 32. 12. 8. 4 lb of wax candles: ƒ 3. 9. —. 34 lb of pepper to the said crew: ƒ 6. 18. —. 8675 lb of fine coir, namely: 2160 lb for making 7 mooring hawsers, namely 2 of 100-thread yarn at 240 lb each, 2 of 80-thread yarn at 192 lb each, 3 of 180-thread yarn at 432 lb each; 6515 lb for making 3 anchor cables of 11¼ inches thick and 115 fathoms long each; Total 8675 lb of fine coir: ƒ 539. 2. 8. 1 1/8 barrel of pitch used in caulking the deck and cargo port: ƒ 14. 17. —. 1 1/8 barrel of rosin for the same: ƒ 4. — —. 21 fathoms of old Dutch rope for plucking oakum: ƒ 39. 15. —. 760 lb of Dutch sailcloth, namely: 266 2/3 yards for making a new spanker; 493 1/3 yards, being 12½ ells for emergency use at sea and 480 yards for making a foresail and 1 storm jib; Total 760 pieces of Dutch sailcloth: ƒ 245. 16. —. Carried forward: ƒ 1590. 16. —.

Dutch transcription

281. Den 18 ' Maart 1790. „nasche bedienden om het repareeren en de dessaves„ de desselve 12. rd:s luijs„ „hund te verstrekken. resol: houdende besluit om een onbeq: hengst paard te laaten verkoopen. niet onderworpen zijn aan eenig bedwang, maer vrijelijk en naer eigen goedvinden, voor een iegelijk mogen werken zonder dat het voortaen in niemands vermoogen zij hun daar in hin„ „derlijk te weezen, gelijk men zegt dat zoude geschieden. qualificatie aan de Jassa door de Jaffanasche bedienden bij voorsz: resolu„ commandement te laten tie voorgesteld zijnde, om het commandement„ woning verkoopen en aen dat in een zeer slegten staat is te laten repareeren en om de wooning van den Dessave, die meede zeer de solaat is, te laaten repareeren of verkoopen. Is na deliberatie goedgevonden en verstaan, qualificatie te verleenen, om het commande„ ment te mogen laten repareeren, mits alvoo= „vens dies gesteldheid opgenoomen en het rap„ „port daar van, em aan deeze regeering gezonden word, met bijvoeging van eene calculative bereekening van het geen deeze reparatien zal kosten, dog de wooning van den Dessave, als zijnde een oud gebou waar van de reparatie zeer hoog zal koomen testaan per publieke vendutie te doen verkoopen, en voortaan aan de Des Javes twaalf rd:s smaands voor huijshuur te laaten betaalen, om zig van een particu„ „liere wooning te voorzien. — approbatie eener Jaffamar Nog door de bedienden van Jaffanap: bij voornoemde resolutie beslooten zijnde om een sComp: onbequaame hengst „se berigt weegens de den kantiekappels te kaits aijen pullé bediening te ontslaen en tot de verpligting waer aan hij voor zijne aan„ geweest. hengst paard per publieke vendutie voor het geldende te laten verkoopen: is goed gevonden en verstaan dat besluijt te approbeeren. „ kooplieden Is geresumeerd een berigt van de onder„horgeende resumtie van een Jaffana te Jaffanapatnam Williamsz en van Hek die onder zogte klagte van de klagte van den kannekappel te haits aijen pulle, hebben onderzogt, houdende, dat hij zijne beschuldiging, als of hig door de particuliere kannekappels van den resident was benadeelt bij confrontatie tegen deezen weder hadde inge„ trokken, dog dat hij daer en tegen pretendeerd alleen te moeten hebben de bestellingen omtrend de kleine tonies die van kaits na Jaffana vaeren, en omtrend de oelliammers, die op naits arbei„ „den waar van hem vier Chietos zouden toekoomen sustineerende gem: gecommitteerdens dat zijne pretentie ongegrond en dat zijn zoeken niet anders is, dan om geleegendheid te hebben de tonie lieden en oeliammers afpersingen te doen en daar door en door de gepretendeerde Chitos zijn ampt geld van 125. rd:s 'sJaars te kunnen opbrengen weshalven zij proponeeren om hem als een dom en eigensinnig mensch uit zijn ampt te ontslaan. besluit om hem van zijne Waar over gedelibereert zijnde is goedgevonden en hem te doen te rug keeren verstaan, voorsz: kannekappel aijen Poelle „stelling is onderworpen van zijne bediening te ontslaan, en hem te doen Den 18. ' Maart 1790 te 284. besluit op een specificque aanwijzing wegens de door de Jaffanase bedien„ den bereekenende som„ sComp:s sloepen en mindere Jaer aldaer. te rug keeren tot de verpligting, waar aan hij voor zijne aanstelling is onderwarpen geweest, mits hij niet te min betaale het ampt geld, dat hem bij zijne aanstelling is opgelegd, en den Heer Jaffanaschen Commandeur te qualificeeren, om in zijn plaats een ander geschikt man provisio„ „neel in functie te stellen, en niet alleen hem daar bij voorteschrijven waar in eigent„ „lijk zijne verrigtingen als Cannekappel bestaan, maar ook te bepaalen, en aan deeze regeering te bedeelen, hoe„ „ danig ampt geld deeze nieuwe kannekappel naer gelang zijner inkomsten zoude behooren optebrengen. Is geresumeerd een van Jaffena, ter voldoening aan de resolutie van den tot het onderhouden van 9. December Jongstleeden ontvangene vaartuijgen in een rond- en hier onder g' insereerde specificque aanwijzing, weegens de door de bedienden aldaar bereekende som„ tot het onderhouden van 's Compenies sloepen en mindere vaartuijgen in een rond Jaer Aanwijzing Den 18 ' Maart 1790. 285 Den 18:' Maart 1790. — De Sloep Ceilon Tot bezolding aan 10. inlandse mattroosen à rd:s 2. 12. smaands ieder. . . . . . . rds 270 — Aan den Gezaghebber van voorm: sloep weegens brandhouts geld - - - - - - - - - - - - - „ 15. — — Teld. . . rds 285. —. ƒ 564. 6 -. 120: — pavras rijst tot randzoen aan gem: 10. kop„ „pen à 1. parra smaands. „ligt 72. kannen lampolie tot nagt kuijs in gem bodem.. . . .. 4. - lb: wax kaarsen. .. 34. – „ peper aan gem: manschappen - - - - - 8675:- „ Kaijer fijne te weeten.. 2160 lb: tot slaan van 7. vijgertrossen, als 2. van 100 gaaren 240. lb: ieder, 2. van 80. 192. lb: ieder 3: van 180. 432. ieder 6515: „ tot slaan van 3. ankertouwen van 11¼ d=m dik en 115. vadem lang ieder am 8675. lb: kaijer fijne. . . . 1 1/8 vat zpik verbruijkt bij het Calvaaten van de dek en last poord - - - - 1 1/8. -. „ haapuis adidem. . .. 21. – vadem oud hollands touw tot plukken van werk 760 — lb hollands zijldoek als: 266. 2: c: tot maken van een nieuw bezaan 493: 2: „ als 12½: Ellen bij noodzaakelijkheid op zee en 480. C: tot maken van bree„ vok en 1. storm kluijver. 760: p: Hollands Zijldoek. . . . „ 539. 2. 8. m Transporteere ƒ 1590: 16 — „ 32 12. 8. „ 245. 16. -. „ 14. 17. — „ 144. — — Aanwijzing van het geen in een boekjaar tot onderhoud van 'scom„ penies vaartuijgen veronkostigd word. te weeten: .. . . .. - . . — „ „ - „ 3. 9. — 6. 18. — „ . . . . 4 .. . . . „ — — „ 39. 15. – m

NL-HaNA_1.04.02_3893_0289 view scan ↗

English

286. The 18th March 1790. Brought forward ƒ 1590. 16. — 63 skeins of Dutch sail twine for the sails and 150 cubits wide canvas for making a topsail and 1 large jib... ƒ 85. 6. — 1 1/8 pieces sail or bolt-rope for roping the sails: — ƒ 64. 7. — 11¼ pieces native ginghams of one cubit wide, as 22 pieces for making coats for the flags ƒ 5. 8. — 8¾ insteed of 70 lbs cotton canvas for making a large jib and a flying jib ƒ 7. 10. — 11¼ pieces native ginghams of 1 cubit wide. 4 lbs native sail twine for sewing the said sails ƒ 1. 5. 8. 2 lbs hide pump leather for outfitting pump gear ƒ —. 2. — 6 pieces bunting for the use of the said sloops ƒ 28. 1. — 4 sail needles. ƒ —. 7. — 4 tar brushes. ƒ —. 4. — 2 skeins tarred housing. ƒ —. 4. — 18 lbs soot. ƒ 1. 1. 8. 64 ells grey hemp canvas for making 4 tarpaulins. ƒ 5. 3. 8. 50 lbs Persian red earth for the service of the said sloop. ƒ —. —. 8. 1 piece Dutch lead line. ƒ 2. 18. 8. 120 lbs narrow duck for making a large jib. ƒ 33. 4. — 40 lbs coarse canvas for making scupper flaps, hose linings, coats for the pumps. ƒ 15. 15. — 155 cans coconut oil, for melting pitch tallow. ƒ 31. 19. — 432 ditto double arrack to the aforesaid men for various necessities. ƒ 86. 8. — 3 wheel hawsers ƒ 54. 10. — 2 sailmaker's palms. ƒ —. 2. — 8 piece lines ƒ 23. 10. — 2 iron hawsers ditto. ƒ 5. 19. — 2 tarred lines ƒ 1. 1. 8. tallow. ƒ 40. —. — 22 barrels tar ƒ 49. 16. — 2 marlines ƒ —. 4. — gear. ƒ 102. 2. — Carried forward ƒ 2414. 14. — 87 ƒ 2414. 14. — The 18th March 1790. Brought forward The Boat Ceilon No. 1. For pay to 9 native sailors at rixdollars 2. 12. each per month... rixdollars 243. —. — ƒ 481. 14. — 108 parras rice to the said native sailors ƒ 129. 12. — 27 lbs to the said natives... ƒ 5. 13. — 108 cans double arrack for rations to the said 2 Europeans ƒ 21. 12. — 36 ditto lamp oil for night light ƒ 7. 8. 8. 2 pieces bunting for the use of the said boat ƒ 9. 7. — 2 barrels tar for caulking the said boat ƒ 115. 1. 8. 380 lbs native pitch ditto ƒ 32. 8. — 1/8 piece wheel hawsers for picking oakum. ƒ 112. 8. — 40 cans oil for melting pitch and greasing the same. ƒ 8. 5. — for various necessities ƒ 28. —. — 320 lbs native pitch for caulking the said boat ƒ 10. 18. — 3950 lbs coir, fine ƒ 33. 5. — 24 lbs pepper to the said natives. ƒ 6. 4. — 162 cans double arrack for rations to the said 3 Europeans. ƒ 32. 8. — 36 ditto lamp oil for night light in the said boat ƒ 7. 8. 8. 3950 lbs fine coir, as: 2510 lbs for laying two anchor cables of 8 inches thick, 1 spring of 20 yarns and 2 hawsers of 8 yarns. 1440 lbs for laying 1 gin fall of 86 yarns for the careening of the said vessel Carried forward ƒ 728. 3. 8 ƒ 3243. 4. — The Boat Ceilon No. 2. For pay to 8 native sailors at rixdollars 2. 12. each per month... rixdollars 216. —. — ƒ 428. 2. — 96 parras rice for rations to the said native sailors ƒ 115. 4. — 5 pieces... ƒ 829. —. — 288. ƒ 728. 3. 8 ƒ 3243. 14. — 84 ells grey hemp canvas, as: 60 cubits for making 4 tarpaulins 24 cubits for making hose linings and scupper flaps 84 pieces grey hemp canvas ƒ 42. 10. — 2 hides pump leather for the use of the said boat. ƒ 7. 10. — 6 skeins Dutch sail twine for sewing the sails. ƒ 1. 10. — 1 1/8 barrels tar, as: 7/8 barrel consumed in caulking 1/4 barrel for tarring the said 4 tarpaulins 1 piece iron hawser for the use of the said boat ƒ 51. 1. — 1/4 barrel pitch for the service of the said boat ƒ 15. 16. 8. 6 lbs Dutch sailcloth for necessity at sea ƒ 4. 7. — 2 skeins tarred housing ƒ 2. 19. — 2 ditto lines. ƒ —. 3. — 43 cans oil for melting pitch and greasing, for various necessities. ƒ 8. 7. — 3 ditto marlines. ƒ —. 11. — 4 pieces piece lines ƒ —. 6. 8. 2 wheel hawsers ditto ƒ 33. 4. — 1 sailmaker's palm ditto ƒ —. 1. — 1 piece tar brush ƒ —. 4. — 2 sail needles ditto ƒ —. 2. — 1 1/8 barrels tar. ƒ 24. 2. — The Cruising Thonij Caits For pay to 6 native sailors at rixdollars 2. 12. each per month... rixdollars 162. —. — ƒ 320. 18. — 72 parras rice rations to the said 6 hands ƒ 86. 8. — 21 lbs pepper for preparing the curry. ƒ 4. 5. — 54 cans arrack to the said quartermaster ƒ 10. 16. — 36 ditto lamp oil for night light in the said thonij ƒ 7. 8. 8. 720 lbs coarse coir for making a grapnel rope as well as gangway fall, sheet, stay shroud and tow rope. ƒ 14. 17. — Carried forward ƒ 444. 2. 8 ƒ 4253. 14. — ƒ 89. 12. 8. ƒ 1010. —. — The 18th March 1790. Brought forward

Dutch transcription

286. Den 18. ' Maart 1790. ƒ 1590: 16- -. - „ 85. 6. — „ — 5. 8. „ 7. 10 63. - strengen hollandsch zijlgaaren der zijelen en 150. — C: breed werdoek tot maken van een top zijl en 1. groote kluijver... 1. 1/8. p:s zijl of vaalijk tot lijken van de zijlen: - - „ 64. 7. - 11¼. p:s inlands gingams van een kobidos breed als 22: p:s tot maken van broekings voor de vlaggen 8¾. „ insteede van 70: lb: attoens weadoek tot maaken van éen groote kluijver en een Jager 11¼. p: inlands gingams van 1. kob: breed. 4. lb: inlands zijlgaaren tot naaijen van gem: zijlen „huid 2 lb: „ pompleer tot verzien van pomp. gereedschappen 6. – p:s vlagge doeken tot behoeven van gem: sloepen - -. . „ 28. 1. — 4. – „ zijlnaalden. 4. –. „ theer quasten. . . . . 2. - strengen geteerde huijzing. . . . . . . 18. - lb: roeth. - 64. – @. graauw hennip doek tot maken van 4. presennings. 50. - lb: persiaanse roodaarde ten dienste van gem: sloep. . . . . . . . 1. – p:s hollands lood lijn. . . . . . . 120: - lb: smal Everdoek tot maken van groote kluijve. - „ 33. 4. - 40: - „ kaal doek tot maken van spugats klappen amma„ „rings broekings voor de pompen.- 155. – kannen olie kokus, tot smelten van haapuijs smeer. . „ 31. 19. — 432. - d_o. aarak dubbulde aan voorm: man„ over diversche behoeftens. - - - - - - -- 3. - „ wiel trossen - . . - . 2. - „ zijlplaaten. . . . . 8. - - - „ stuk lijnen . . . . . .. . 2. - „ ijzere trossen adidem. . . . . . . 2. - - - „ geteerde lijnen - - - - - - - - - . wesmeer. . . .. 22: vaten theer - - - - - - - - - - 2. - - - „ marlijnen - - - - - - - - - - - schappen. . . . . . . . Die Transporteere „ 86. 8. — . - - ƒ2414. 14. - „ 23: 10. — . - - „ 5. 19. — „ 40 – – „ 2. 18. 8. P=r Transport. . . - „ 15: 15. – - „ 54. 10 — 33. 9. — „ . .. . . ƒ .. - - - - - - „ 1. 5. 8. . . . . „ — 2. — „ — 7. – „ — 4. — „ — 4. - „ 1. 1. 8. - - „ 5. 3. 8. . . .. -. - - - - - - „ — —:8. . - „ „ 49. 16. - „ 102:2. – ... .. ..- . - - „ „ 150. 10. 87 ƒ 2414:14. — Den 18:' Maart 1790. P=r Transport. De Booth Ceilon N=o 1. Tot bezolding aan 9. inlandsche mattroosen à: rd s 2. 12. smaands ieder. . . . . rd:s 243. — — ƒ 481. 14. - „ 129 12 – 108. parras rijst aan gem: inlands mattroosen - -- 27. ½ 8 lb:s aan t gem: inlanderen... 108. — kannen arrak dubb: tot randzoen aan gem: 2: europeesen „ 21. 12. — 36. - d=o. lampolie tot nagt ligt - - 2. p:s vlagge doeken ten behoeve van gem: booth — 2 vat thier tot kalvaaten van gem: booth-- 380 lb: inlands harpuijs adidem - - - - /8. p:s wieltrossen tot plukken van werk. - 40 - kannen olie tot smelten van haapuis en smeeren van dezelve. over diverse behoeftens- „ 5. 13. — „ 7. 8. 8. „ 9. 7. — „ 115. 1. 8. „ 829. — — -. . . . . . - -. - „ 32. 8. - „ 112. 8. — 28. — — 4 Transporteere ƒ 728. 3. 8 ƒ3243. 4. — 320. – lb: inlands harpuis tot kalvaaten van gemelde booth.. ... 3950. lb: kaijer fijne - - - - - . . - -. 24. -. lb: peeper aan gem: inlanderen. . . . . . 162. – kannen aarak dubb: tot randzoen aan gem: d=o —. lampolie tot nagt ligt in gem: booth: - - - „ 7. 8. 8. 3950. — lb: fijne Caijer als: 2510. lb: tot slaan van twee anker touwen van 8. d=m dik, 1. sprink van 20. gaaren en 2. trossen van 8. gaeren. 1440: „ tot slaan van 1. gijn looper van 86. gaaren tot het kielhaal van gem: bodem 3. europeesen. . . . . . 36. — De Booth Ceilon No 2. Tot bezolding aan 8. inlandsche mattroosen . . rd:s 216. – — ƒ 428. 2. — ei: rds 2. 12. ieder smaands. 96. - parr:s rijst tot randzoen aan gem: inlandse 5. — p mattroosen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 115. 4. — -. -. . „ - ... . „ 10. 18. — „ 33: 5. — „ 6. 4. 8. 5. - m -. 1 - - - „ 288. ƒ 7283. 8 ƒ3243. 14. 84. – l graauw hennip doek als: 60. C: tot maaken van 4. presennings 24. „ tot maaken. . „ mannerings en spugatsklappen „ 84. p:s grauf hennip doek - - - - - - - - - - - - - ƒ 42. 10. — — 2: huijt pompleer ten behoeve van gem: booth. . „ 7: 10. — 6. –. strengen holl: zijlgaaren tot naaijen der zijlen. . . „. 1. 10. — 1 1/8 vat theer als. — 7/8. dat bij het kalvaaten verbruijkt —¼. „ tot theeren van gem: 4. presennings a 1. – p:s ijzertros ten behoeve van gem: booth - - - . . „ 51. 1. - —¼ „ vat pik ten dienste van gem: booth - . - . . „ 15. 16. 8. 6. — lb hollands, zijldoek bij noodzaakelijkheid op zee „ 4. 7. — 2. – strengen geteerde huijzing - - - - - - - - 2. – d–o. lijnen. .. 43. – kannen olie tot smelten van haapues en smeeren. over diverse behoeftens. . . . . . . . . 3. — do —. marlijnen. . . . . . - - . 4. - p:s stihlijnen - . . . . . 2. - „ wiettrossen adidem . - - -. . . . . - - „ 33. 4. - 1. - „ Zijlplaat do - - . . . . . . . . . . „ — 1. — 1. - p:s theer quast - - - - - - - - - - - - - -- 2. - „ zijlnaalden d=o . . . . . . . . . . - . . „ — 2. — 1 1/8. vat theen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24. 2. — De Kruijs Thonij Caits Tot bezolding aan 6. inlands mattroosen a: rd.:s 2. 12. 'smaands ieder. . . . . rds 162: — - ƒ 320. 18. — 72. - parras rijst rand zoen aan gem: 6. koppen - - - - - „ 86. 8. — 21. – lb: peeper tot paepareeren van toespijs. . . . . „ 4. 5. — 54: — kannen arrak aan gem: quartiermeester - - . . . „ 10. 16. — d=o. lamp olie tot nagtligt in gem: thonij - „ 7: 8. 8 36:— 720. — lb: kaijer groove tot maken van en dregge touw mitsgaders valtrep schoot, stag want en trek touw. . . . . . . . . . Transporteere. „ 14: 17.- ƒ 444:28 ƒ4253. 14. — „ 89. 128. ƒ 1010. — — „ 8. 7. — „ —. 11. - „ — 6. 8. Den 18. ' Maart 1790. P=r Transport ... - - . . - „ 2. 19. — - -„ — 3. — — . „. — 4. — ƒ m

NL-HaNA_1.04.02_3893_0292 view scan ↗

English

29 ƒ 444: 12 8 ƒ 4253. 14.- 40 cans of coconut oil for melting rosin and greasing the said dhoni 1 piece of flag cloth for the use of the said dhoni 25 pieces of local ginghams for making a mizzen, 1 stay-also, and a jib 12 lb native sail yarn for sewing the sails 208 lb fine coir for roping the sails —¼ barrel of pitch for caulking the said dhoni 120 lb native rosin for the same purpose ƒ 10. 10- for diverse requirements ƒ 24. —. – The cruising dhoni Jaffanapatnam For wages of 6 native sailors rd 162. -. ƒ 320. 18. — 21 lb pepper for preparing seasoning 54 cans of arrack to the said quartermaster ƒ 86. 8: - 36 ditto lamp oil for night light in the said dhoni ƒ 4. 5. — 72 paras of rice 720 lb coarse coir for laying an anchor rope as well as gangway rope, sheet, stay, shrouds, and haul line 40 cans of coconut oil for making mortar paste and preparing lime, as well as for melting rosin ditto flag cloth for the use of the said dhoni ditto local ginghams for making 1 mizzen, 1 jib, and a squaresail ƒ 139. 2. — 12 lb native sail yarn for sewing the sails ƒ — 168. 288 lb fine coir for roping the sails —¼ barrel of pitch for caulking 120 lb native rosin for the same purpose for Diverse requirements 47. — ƒ 688. 5. — Carried forward ƒ 5554. 1. - ƒ 10. 10. — 8. 3. 8. ƒ 7. 18. — 3. 17. 8. 8. 5. — 14. 17. — 7. P. 8. — ƒ 612. 2. — 7. 18. — 8. 3. 8. ƒ 103. 19. - ƒ — 168. 85. — 3. 17. 8. The 18th March 1790. Brought forward. ƒ 10. 16. — dhoni ƒ 65. —. — The 18th March 1790. ƒ 5554. 1. — ƒ 1033: 10.- The scow De Lastdrager To a tandil at 3 rds per month, which is paid from the Chikos funds rds 36: — ƒ 71. 5. 8. 20: 10 lb coarse coir for laying an anchor rope ƒ 41. 9. — for Diverse requirements The scow 'T gedeld to a tandil as before rds 36. – — ƒ 71. 5. 8. 24 pieces of local ginghams for making 1 bucket sail ƒ 71. 5. 8: 9 lb native sail yarn for sewing the sails 288 fine coir for roping the sails 30 cans of coconut oil for greasing the same both inside and outside, as well as its masts and blocks for diverse requirements The dhoni De Baars to 1 tindal as above rds 36. –. – ƒ 71. 5. 8. ditto vistaaanen for the same purpose 720 lb coarse coir for laying an anchor rope as well as gangway rope, sheet, stay, shrouds, and haul line ƒ 14. 17. — 18 pieces of local ginghams for making a bucket sail 8 lb native sail yarn for sewing the sails 133 lb fine coir for roping the sails for diverse requirements The dhoni De Snoek To 1 tindal as before rds 36. — - ƒ 71. 5. 8. 24 pieces of local ginghams of 1 cubit wide for making a bucket sail 9 lb native sail yarn for sewing the sails 288 lb fine coir for roping the sails for diverse requirements Also a boat that needs to be built, the yearly expenses of which are set the same as the aforementioned boat No 2, amounting more or less to ƒ 3. 15. — ƒ 53. 9: — ƒ 80. – – 6. 4. — 1. 14. — ƒ — 12. 8. Brought forward And 28:- ƒ — 12. 8. ƒ 239: 5. — ƒ 8. 3. 8. ƒ 192. 4. 8. 80 — 3 291. Total — ƒ 7425: — — Iaffanapatnam the 8th January Anno 1790. was signed: A: L: De Niese qualified clerk ƒ 8. 3. 8. ƒ 206: 9. 8 ƒ 55. 2. 8 ƒ 55. 2. - 199 - ƒ 71. 5. 8. ƒ — 11. 8. 292. Resumption of a report received from Jaffana and decree on the complaint of Maria Chidowie And after deliberation it was approved and agreed to sanction the aforementioned calculation and to fix it as a payment for the future. Upon the inquiry made pursuant to the resolution of 16 October last regarding the complaint of Maria Chidouie, widow of the vellala of Marwenplo Don Ioan Nitzinga Kasienada Mudaliyar, to the Council of Justice at Jaffanapatnam, whether the mayorals and schoolmasters who, according to her decree of 15 February 1774, had acted in bad faith in indicating the possessions of Koenjaliaan Don Franciskoe Nalle Mapane, had been prosecuted for that matter, and if not, why that had not been done; a report and a decree having been received from the said Council, the former stating that the aforementioned mayorals and schoolmasters had been left untouched regarding this matter, presumably because this case had been sent on appeal to Colombo; but that the fiscal had now been enjoined to examine them, and if found guilty, to put them on trial; whereas the aforementioned decree states, on the contrary, that the fiscal had since examined the said mayorals and schoolmasters upon presenting the descriptions delivered by them in the year 1772 The 18th March 1790 descriptions 290 29

Dutch transcription

29 ƒ 444: 12 8 ƒ4253. 14.- 40. – kannen olie hokus tot smelten van harpuis en smeeren van gem: thonij - 1. – p.:s vlagge doek ten behoeve van gem: thonij- 25. - . . „ hierlands gingams tot maken van een be„ „zaan 1. stag ook en een kluijver 12. - lb: inlands zijlgaaren tot naaijen der zijlen. 208. - „ kaijer fijne tot lijken der zijlen. - - —¼. vat pik tot kalvaaten van gem: thonij - - - - -„ 120. — lb: inlands harpuis adidem. . . - - -. . . . „ 10. 10- over diverse behoeftens. . . . . . . „ 24. —. – De kruijsthonij Jaffanapatnam Tot bezolding van 6. inlands mattroosen. . rd 162. -. ƒ 320. 18. — 21. - lb: peeper tot prepareeren van toespijze - - - 54. – kannen arrak aan gem: quartiermeester 36. - d–o. lamp olie tot nagt ligt in gem: 72. - paaras rijst - - - - - - . - . - - - „ - - - „ 86. 8: - - - „ 4. 5. — 720. - lb: haijer groove tot slaan van een dregge touw mitsgaders valrip schoot stag, want en trektouw - - - - 40. — kann: olie kokus tot maken van stremmoes en berijden van kalk, zoo meede tot fdos vlagge doek ten behoeve van gem: d=o —. hierlands gingams tot maken van 1. bezaan 1. kluijver en een breevok - - - „ 139. 2. — 12. - lb: inlands zijlgaaren tot naaijen der zijlen - - - - „ — 168. 288: - - - „ kaijer fijne tot lijken der zijlen -- —¼. vat pik tot kalvaaten - - - - -- 120. - lb: inlands harpuis adidem - - - over Diverse behoeftens. . . . smelten van harpuis. - - - - - - - - -„ thonij. . . . . . . . . . . 47. — ƒ 688. 5. — Transporteere . ƒ5554. 1. - „ 10. 10. — 8. 3. 8. „ 7. 18. — 3. 17. 8. 8. 5. — 14. 17. — 7. P. 8. —. „ 612. 2. — 7. 18. — 8. 3. 8. „ 103. 19. - „ — 168. 85. — 3. 17.8. Den 18:' Maart 1790. P=r Transport. . - „ „ „ 10. 16. — „ „ — - . thonij. . . . . . . . . „ . „ ƒ m „ 65. —. — Den 18: Maart 1790. ƒ 5554. 1. — ƒ 1033: 10.- De Schouw de Lastdrager Aem een tandel rd:s 3. smaands, welke uit de Chikos penningen betaald word. . . rd:s 36: — ƒ 71. 5. 8. 20: 10. - lb: kaijer grove tot slaan van een dregtouw. . . „ 41. 9. — over Diverse behoeftens. . .. De schouw 'T gedeld aan een tandel als vooren - - - . . . . . rd:s 36. – — ƒ 71. 5. 8. 24. – p:s hierlandse gingams tot maken van 1: 9. - lb: inlands zijlgaaren tot naaijen der zijlen. 288. –. „ kaijer fijne tot lijken der zijlen - - - - 30. – kannen olij kokues tot smeeren van dezelve zoo binnen als buijten mitsgaders dies masten en blokken... over diverse behoeftens. -. De thonij de Baars aan 1: handel d=o —. vistaaanen adidem. . . . Emmer zijl - - - - - - - - - - - - - - „ 71. 5. 8: als boven. . . . . . . . . . rd:s 36. –. – ƒ 71. 5. 8. 720 — lb: kaijer groove tot slaan van een dregge touw mitsgaders val ripschoot; stag 18. – p:s hierlands gingams tot maken van Em 8. — lb: in lands zijlgaaren tot naaijen der zeijlen. . 133. — „ kaijer fijne tot lijken der zijlen- - - - over diverse behoeftens.. . De Thonij de Snoek Aan 1. handel als vooren-- 24. – p:s hierlands gingams van 1: kob: breed tot maken van een Emmer zijl- 9. – lb: inlands zijlgaaren tot naaijen der zijlen - - - 288. – „ kaijer fijne tot lijken der zijlen - - - - over diverse behoeftens. . . . . Nog een boot die gemaakt moet worden welkers onkosten 's jaars even zoo gesteld word als de voorm: boot No 2. bedraegende merzijl... want en trektouw - - - - - - - - - - - „ 14. 17. — min en meer.. . . . . . . Iaffanapatnam den 8:' Januarij A:o 1790. /:was gete„ somma. . - - ƒ 7425: — — „kend :/ A: L: De Niese g: klerk .„ 8. 3. 8. „ 206: 9. 8 ƒ 55. 2. 8 „ 55. 2. - 199 - „ 71. 5. 8. „ — 11. 8. .. rds 36. — - ƒ 71. 5. 8. - - - - „ 3. 15. — - - - „ 53. 9: — „ 80. – – 6. 4. — 1. 14. — „ — 12. 8. P P=r Transport En 28:- „ . . - - - - - . „ — 12. 8. . ƒ — .- - . . . . - „ - „ „ . .. ƒ 239:5. — „ 8. 3. 8. „ 192. 4. 8. 80 — 3 291. 292. resumtie van een van en appoinctement op de klagte van Maria chidowie En is na deliberatie goedgevonden en verstaan om de voorsz: bereekening te approbeeren en tot een betaaling voor den aanstaande te arresteeren. Op de vraage, die ingevolge besluit van den 16. okto„ Jaffana ontvangen berigt bev pass=o op de klagte van Maria Chidouie weduwe van den bellale van Marwenplo Don Ioan Nitzinga kasienada Modliaer gedaan is aan den raad van Justietsie te Jaffanapatnam of de Majoraals en schoolmeesters, die volgens haer appoinctement van den 15. februarij 1774. zich in de aanwijzing van de bezitting van koenjaliaan Don franciskoe Nalle Mapane ter quader trouw hadden gedraagen, daar over waaren geactioneerd en zo niet, waarom zulx niet was gedaan, ont„ „vangen zijnde een bericht en een appoinctement van gemelden raad, houdende het eerste dat de voorsz Majoraals en schoolmeesters, over dit geval on aangetast gelaaten waaren, presumtief om dat dit proces in appel na kolombo was opgezonden; doch dat de fiskaal als nu geinjungeerd was, om hun te examineeren, en zo ze schuldig bevonden wierden te regt te stellen; waer en tegen het voorm: appoinctement inhoud, dat de fiskaal gedagte Majoraals en schoolmeesters, het zedert onder vertoo„ „ning van de door hun in het Jaer 1772. geleeverde be„ Den 18:' Maart 1790 „schrijvingen 290 29

NL-HaNA_1.04.02_3893_0295 view scan ↗

English

293. Deliberation thereupon. descriptions of the possessions of the aforementioned Don francisko Nalle Mapane, had asked whether they would be able to prove the legality of their statement, and that they had answered in the affirmative, but that the fiscal had declared not to have sufficient freedom to address them further on this in court, because some bundles of protocols and family rolls were missing, and the principal evidence would be found in the appeal process at kolombo; and that the council had thereupon resolved to let the matter rest there and to inform this government thereof. Having deliberated thereon and taken into consideration that it is strange that the fiscal in this case comes forward with difficulties which the aforementioned majorals and schoolmasters themselves do not raise, since they simply declared to be able to confirm the indication they had made, and that therefore the Council of Justice, far from acquiescing in the premature excuse of the fiscal, ought to have enjoined him to demand of the aforementioned majorals and schoolmasters that they immediately prove the authenticity of their indication according to their undertaking. 18 March 1790. And 294. Resolution to refer this matter to the Dessave Schreuder, to investigate in the presence of two Landraad members. Report of the Council of Justice on the complaint of wiesoewenaden son mogen, regarding a piece of land, to be returned and why. And since from this improper course of action by the fiscal and by the Council of Justice it appears how little expectation a further judicial inquiry in this matter will yield, It is therefore approved and agreed to authorize the Honorable Dessave Schreuder to examine the aforementioned majorals and schoolmasters in the presence of two Landraad members concerning the aforementioned indication made by them of the possessions of koenjaliaar Don francisko Mapane and to have them prove the authenticity thereof according to their undertaking, or if they should pretend not to be able to do so for lack of certain documents, then himself to duly investigate the authenticity of that indication, and to furnish a report of the outcome thereof to this government. Received from Jaffana on the 8th. Read a report from the Council of Justice at Jaffanapatnam on the complaint of wisoewenader sammogam concerning the definitive verdict of the said council, regarding a piece of land that belonged to his mother-in-law. And since the aforementioned report is found not clear enough to be able to dispose thereon, as it is stated therein that the said piece of land, which the Madapallie Don Jgnatie Tiessewiaitna modliaar had bought from the complainant's 18 March 1790. mother-in-law, 295. 18 March 1790. Approval of a Jaffana resolution regarding the arrangements made concerning the employment of the specified vessels. mother-in-law, had been sold again for the account of others by public auction, without indicating who caused this further sale to be made, and for what reason. It is therefore approved and agreed to return this report to Jaffana with orders to have the aforementioned defect supplemented therein and thus to provide an improved report to this government. Upon the grievances of the Vanni land regent Nagel and of the equipment supervisor of Jaffanapatnam Brochet, regarding the small number of vessels that was determined for the said Commandement by resolution of 9 December last, the servants there having resolved by resolution of 9 January last to adhere to the aforementioned determination and regarding the employment of the vessels determined by the aforementioned resolution to make the following arrangements, namely: 1.) That a thonie shall be assigned to the said land regent to carry out the cruising, and that when any goods must be transported from Jaffana to the Vanni, or from there to Jaffana, those thonies that might be available at Jaffana shall be employed for that purpose, and also in a 296. Approval of a Jaffana resolution containing a decision to discontinue the woodcutting at atchelaij and how to employ the servants of the said woodcutter. single or highly necessary case, the aforementioned cruising thonie. 2.) That a thonie shall likewise be assigned to the Opperhoofd of Mannaar in order to carry out the cruising, and that in the shipment of goods from and for Mannaar, action shall be taken in the exact same manner as mentioned above regarding the Vanni. 3.) That the use of hired thonies at Mannaar in unloading and loading the sloops shall be continued, as no special thonies are needed for that, because sloops seldom arrive and are also dispatched again within a few days. 4.) That as soon as the determined scow and boat shall be repaired and built, the vessels that are currently at Jaffana in excess of the determination shall be abolished. It is approved and agreed to approve the aforementioned resolution. The Jaffana servants having resolved by the aforementioned resolution of 9 January last to discontinue the woodcutting at atchelaij, which in the last five book years cost ƒ 2043. 1. 8. more than the amount of the timber delivered therefrom, and to make a trial with the required timbers, by having them felled provisionally for one year in 18 March 1790. the

Dutch transcription

293. deliberatie daer op schrijvingen van de bezettingen van voorsz: Don francisko Nalle Mapane, had gevraagd, of ze de wettigheid hunner opgave zoude kunnen be„ weizen, en dat ze daer op hadden betuijgd van Ja, dog dat de fishaal hadde verklaard geen genoegzaame vreiheid te hebben, om hun daer over verder in regten aantespreeken, om dat ee„ „nige bondels protokollen en familie rollen abzent waaren, en de voornaamste bewijsen bij het apel proces te kolombo zouden te vinden zijn; en dat de raad daer op had beslooten de zaek daer bij te laaten berusten en daar van aan deeze regeering kennis te geven. Is daar over gedelibereert en in aanmerking genoomen dat het zonderling is, dat de fis„ kaal in dit geval met zwaarigheeden te voor„ „schijn komt, die de voorsz: Majoraals en schoolmeesters zelve niet apperen, alzoo ze een „voudig betuijgd hebben hunne gedaane aanwij„ „zing te kunnen bevestigen, en dat mits dien de raad van Justitie wel verre van in het voorbarig Excuus van den fischael te berusten hem hadde moeten injungeeren, om van de voorsz: Majoraals en schoolmees„ „ters tevorderen dat ze volgens hun anneem de egtheid van hunne aanwijzing dadelijk zouden bewijzen. Den 18:' Maart 1790. En 294 besluit om deeze zaak „der optedragen, om ten overstaan van twee landsraadsleeden te onderzoeken. „rigt van den raad van Justitie op de klagte van wiesoewe„ naden son mogen, weegens en waarom. En wijl uit deeze verkeerde handelwijze, bij de aan den 8. dessave schreu van den fiskaal en van den raad van Justitie blijkt van hoe weinig verwagting een verder Justitieel onderzoek in deeze zaak zal zijn Is derhalven goedgevonden en verstaan den E: Dessave schreuder te authoriseeren, om ten overstaen van twee landraadsleeden de voorsz: Majoraals en schoolmeesters te examineeren; over de voorm: door hun gedaane aanwijzing van de bezittin„ „gen van koenjaliaar Don francisko Mapane en door hun volgens aanneeming; de echtheid daar van te doen bewijzen, of zoo ze mogten voorgeeven bij gebrek van eenige stukken „ dan d dat niet te kunnen doen, als „ zelve na de echtheid „ onder zaek van die aanwijzing behoorlijk „ tedoen, en van den uijtslag daar van aan deeze regeering bericht te suppediteeren. T: van Jaffana ontvangen den Is geleezen een berigt van den raad van Justitie te ƒ Jaffanapatnam, op de klagte van wisoewenader een stuk lands te rugtezenden sammogam over de diffinitive uitspraak van gem: raad, wegens een stuk lands, dat aan zijn schoonmoeder was toebehoorende En wijl voorschreeve berigt niet duijdelijk genoeg is bevonden om daer op te kunnen disponeeren alzoo daar bij word gezegd dat gedachte stuk lands, dat de Madapallie Don Jgna „tie Tiessewiaitna modliaar van des klaagers Den 18:' Maart 1790. schoonmoeder 295. Den 18 ' Maart 1790. approbatie eener Jaffe„ gemaakte schikkingen omtrend het emploij der bepaalde vaartuijgen schoonmoeder had gekogt weder voor reekening van anderen per publieke vendutie verkogt was, zonder aantewijzen wie deeze nadere verkoop heeft laten doen, en om welke reeden. Is derhalven goedgevonden en verstaan om dit berigt na Jaffana te rug te zenden met last, om het voorsz: gebrek daer bij te doen suppleeren en dus een verbeeterd berigt aan deeze regee„ ring te bezorgen. Op de bezwaarnissen van den wannischen landae„ „nase resol: weegens de gent Nagel en van den Equipagie- opzigter van Jaffanapatnam Brochet, over het gering getal der vaartuijgen, dat bij resolutie van den 9. xber: passato „dement voor gemelte Commanders is bepaald, door de be„ dienden aldaar bij resolutie van den 9. Januarij J=ozee„ „den beslooten zijnde, zich te houden aan de voorsz: bepaaling en omtrend het Emploij der bij voorm: resolutie bepaalde vaartuijgen te macken de volgende schikkingen namelijk: 1. ) Dat aan gedagte landregent een thonie zal wor„ „den toegevoegd om de bekruijsing te laaten doen en dat wanneer eenige goederen van Jaffana na de wannie, of van daar na Jaffana moeten overgebragt worden, daer toe zullen worden g'emploijeerd de thonies die te Jaffana voorhanden mogten zijn, en ook bij een 296 approbatie eener Jaffa„ besluit om de hout nappe„ „ken en hoedanig de dienste „rijs te comploijeeren. een enkeld of hoognoodzakelijk geval voorsz: Kruijsthonie. 2) Dat aan het opperhoofd van Mannaar insgelijks een thonie zal worden toegevoegd ten einde de bekruijzing te laten doen, en dat in de verzen„ „ding der goederen van en voor Manneer even zodanig zal worden gehandelt, als hier boven omtrend de wannie is vermeld. 3) Dat het gebruijk der huurtonies op Mannaer bij het lossen en laden der sloepen zal worden gecontinueerd, wijl daar toe geen Expresse tonies nodig zijn, om dat er zelden sloepen aankoomen en die ook binnen weinige dagen weder worden gedepecheert. 4. / Dat zoo dra de bepaalde schouw en boot zullen ge„ „repareerd en aangebouwd zijn, de vaartuijgen die tans boven de bepaaling te Jaffand zijn zullen worden afgeschaft. Is goedgevonden en verstaan, voorsz: besluit te appro„ beeren. Door de Jaffanase bedienden bij meerm: resolutie van nase retol: houdende den 9:' Januarij Jongstleeden beslooten zijnde, om rij op atchelaij intetrek de houtkapperij op atchelaij die in de laaste „lingen van gem: houtkapp„e vijf boekjaaren ƒ 2043. 1. 8. meerder gekost heeft dan het bedraagen van de daar van ge„ „leeverde, houtwerken, intrekken, en een proef te neuwen met de benoodigde houtwek„ „ken, bij provisie voor een Jaar te laten kappen in Den 18:' Maart 1790 de

NL-HaNA_1.04.02_3893_0299 view scan ↗

English

To order the Jaffna servants to immediately introduce there the instruction drafted for the Ceylon Landraads. The Wanni, as well as, as a consequence of this arrangement, to employ the servants who served at the Atchelu timber fellery in the following manner, namely: To place the carpenters at the Jaffna timber yard and at the Wanni timber fellery. To draft the kangan, 12 lascorins, and 988 oeliammers into the oelie service, or to pay Chikos money, and To assign the adigar of the said timber fellery, Lastman, to the Honorable Dessave to be used as an overseer in the work of the Culture. After deliberation, it was approved and agreed to ratify the aforementioned resolution. Furthermore, a report inserted into the aforementioned Jaffna resolution by the junior merchants Van Sprang and Williamsz and the bookkeepers Kellens and Kats was reviewed, they having been commissioned to examine the instruction drafted at the session of 25 June last for the Ceylon Landraads and to state whether and to what extent Jaffnapatnam the same could be observed there, this report essentially stating that the natives in the Jaffna district have always had the freedom, in disputes of importance, to address themselves in the first instance to the Court of Justice, and that by obliging them, according to the aforementioned instruction, to bring all their disputes directly to the Dessave, they would be exposed to the vexations and extortions of the portal servants of the Dessave. Whereupon, after deliberation and taking into consideration that this report states nothing other than that the procedures of the native hitherto have had an entirely different course in Jaffnapatnam than is prescribed for them in the said instruction, without, however, demonstrating, much less proving, with any plausible reasons that the introduction of the aforementioned instruction can in any respect be obstructive or detrimental to the interests of the inhabitants, and that as regards the single objection that the natives, if they must first address the Honorable Dessave in all matters, would be all the more exposed to the extortion of the native chiefs, this can and must be provided against by adequate means, and thus there should be no motive to prevent the reform of bad 18 March 1790. practices, It was therefore approved and agreed to order the servants at Jaffnapatnam to immediately introduce the aforementioned instruction there, and to have it observed without deviation by the Landraad and those whom it further concerns; with the concession, however, that the sales of lands sold under execution, in order to prevent great costs, may, according to the advice of the Honorable Commander Raket, be held at the three nearest churches: Saint John, Nallur, and Wannarponne. Furthermore, in order that the matters brought before the Landraad may proceed without hindrance, it was approved and agreed, in accordance with the servants' nomination, to appoint as members of the Jaffna Landraad the extraordinary fireworks-maker and surveyor Hupker, the consumption bookkeeper De Niese, and the bookkeepers Otley and Toussaint. Likewise, it was approved, in accordance with the servants' nomination, to appoint the aforementioned Bookkeeper Otley as a member of the Civil Council, and the Bookkeeper Isaak van Wek as a member of the Scholarchal Board at Jaffnapatnam. 18 March 1790. Business concerning Galle. Approval under certain amendment of a Galle resolution containing: To have the unserviceable equipage goods sold, and to have Abo make a certain compensation. To have the Guineas that served for arakos cloth sold. To have the ammunition goods that are unusable at Matara transferred to Galle. To have the goods that have become unserviceable at Galle sold. A Galle resolution of 19 December last was read, in which the servants resolved, among other things: 1. To have various equipage goods, which according to a report from the Master of Equipage Abo have become unserviceable through long use in the Company's service, sold according to order, but on the other hand to have the said Abo compensate the Company for 140 pieces of hammocks, 350 ells of French sailcloth, 290 ells of gray hemp cloth, and 45 ells of port-cloth that were damaged by white ants, besides 3 barrels of cow hair, 5 barrels and 258 bundles of moss that were spoiled by lying too long. 2. To have sold by public auction 31 pieces of common bleached Guineas, which for several years in the Matara Dessavony served for arakos money. 3. To have transferred to Galle various ammunition goods that were found unusable at Matara or can be spared there. 4. To have sold by public auction the goods that were found unserviceable and irreparable in the Galle household under the ultimate of August last, except for such goods which, according to standing orders, may not be destroyed but must be sent as ballast to the Netherlands. 18 March 1790. And

Dutch transcription

297. de Jaffanase bedienden te gelasten om de voor de Ceilonse landraaden ont„ „woopene instructie al„ „daar dadelijk te doen introduceeren. de wannie, mitsgaders als een gevolg van deeze schik„ „king de dienstelingen, die bij de Atchelaijsche hout„ „kapperij hebben dienst gedaan te emploijeeren in„ „voegen als volgt, namelijk: De Timmerlieden te plaatsen op de Jaffenieesche timmerwerff, en bij de wannische houtkapperij De kangaan, 12. laskorijns en 988. oeliammers intetrekken tot den oelie dienst, of om Chikos geld te betaalen en Den adigaar van gem: houtkapperij Lastman, aan den E: Dessave toetevoegen, om als op„ zigter te worden gebruikt in het werk van de Culture. Is na deliberatie goedgevonden en verstaan het voorsz: besluit te approbeeren Nog is geresumeerd een bij voorsz: Jaffanasche resolutie geinsereerd berigt van de onderkoop„ lieden van sprang en Williamsz: en de boek„ houders kellens en kats, als gecommit„ „teerd geweest om de ter sessie van den 25. Junij passato ontworpene instructie van de Ceilonsche landraaden te Examinee„ „ven, en optegeeven, of en in hoe verre 1„ Jascanapatnam dezelve te zouden kun¬ „nen worden g'observeerd, houdende dit be„ „rigt hoofdzaakelijk dat de inlanders in het Den 18' Maart 1790. Jaffanap: Iaffanapatnamsche steeds de vrijheid hebben gehad, in questien van belang, ter eerster instantie zich te mogen addresseeren aan den raad van Justitie, en dat met hun volgens de voorsz: instructie te ver „pligten, om alle hunne questien direct te brengen bij den Dessave, zij zouden worden g'exponeerd aan de quellingen en knevelaaijen van de porta bedienden van den Dessave. Waar over gedelibereert en in achting genoomen zijnde dat dit berigt niet anders zegt, dan dat de procedures van den inlander tot nog toe, een geheel andere loop te Jaffanapat„ „nam hebben gehad, dan bij gem: instructie daer aan word voorgeschreeven, zonder dat daer bij echter met eenige aanneemelijke reedenen word aangetoond, veel minder beweezen; dat het in- troduceeren van voorsz: instructie aan de be „langers van de ingezeetenen in eenig opzigt kan hinderlijk of schadelijk zijn, en dat wat aangaat de enkelde objectie, dat de inlanders, wanneer ze in alle zaken zig eerst aan den E: dessave moeten addresseeren, te meer zouden g'exponeert worden aan de knevalaaij van de inlandsche hoofden, hier in door toerijkende „middelen kan en moet worden voor „zien, en dus er geen matief behoord te zijn, om het verbeteren van quade Den 18. ' Maart 1790. gebruijken 299 den ordin: vundwerker Hupker den consumptie boekhouder de Niese en de„ Boekhouder otteij en sous„ samt tot leeden van den „gestelt. Jaffanasen landraad aan„ de voorm: boekhouder otleij civielen raad en den boek„ „houder van ttek tot lid gadering. gebruijken te beletten Is derhalven goedgevonden en verstaan den bedien„ „den te Jaffanapatnam te gelasten, om de voorsz: instructie aldaar dadelijk te introduceeren, en door den Landraad en die het verder aangaat, zonder afwijking te doen observeeren met vergunning nogtans, dat de verkoopin„ „gen van landerijen die per Executie worden ver„ kogt, tot voorkooming van groote kosten, vol„ gens het advies van den Heer Commandeur Raket, mogen worden gehouden aan de naastgelee„ gene drie kerken s=t Ioan Nacoer en wannaar„ „ponne. Voorts is op dat de zaaken, die voor den landraad worden gebragt, eenen onverhinderden voortgang mogen hebben over eenkomstig der bedienden voor„ dragt goedgevonden en verstaan tot leden van den Jaffanaschen landraad aantestellen den Extra ordinair vuurweaker en landmeeter Hupker, den consumtie boekhouder de Niese en de Boek„ houders otlij en Toussaint: Insgelijks is goedgevonden om ingevolge der aantestellen tot lid van den bedienden voordragt, den voormelte Boek van de scholarchale ver„houder otleij aantestellen tot lid van den civielen raad, en den Boekhouder Jsaak van Wek tot Lid van de scholar„ „chale vergadering te Jaffanapatnam Den 18. ' Maart 1790. Is Besoigne over Gale ampliatie eener gaalse resol: houdende „deren te laeten verkoopen en„ Abo zekere vergoeding te laten doen. om de tot aakos goed ge„ „diend guinees te laten verkoopen. Om de te Mature onbruijk„ goederen na Gale te laeten overbrengen. „me gewordene goederen te laten verkoopen. approbatie onder zekere Is geleezen eene gaalsche resolutie van den 19.' De„ „cember pass=o waer bij de bedienden onder anderen hebben beslooten 1.) Om diversche Equipagie goederen die volgens een be„ om de onbeq: Equipagie goe„ rigt van den Equipagiemeester Abo door langduurig door den Equipagiemeester gebruik in 's Comp: dienst onbequaam zijn geworden naar de order te laten verkoopen, dog daer en tegen door gemelte Abo aan de Comp: te laten vergoeden 140. p:s hangmatten 350. l frans zijldoek, 290. l: grauw hennipdoek, en 45. l: poortlaken, die door de witte mieren zijn beschadigd nevens 3. vaten koehair, 5. vaten en 258. bossen mosch, die door het lang leggen zijn bedurven 2) Oin 31. p:s guinees gemeen gebleekte die in de Matu„ reesche Dessavonij geduurende eenige Jaeren, tot arkos geld hebben gediend, per publieke vendutie te laten verkoopen. 3) Om diveasche ammonitie goederen die te Mature „baar zijnde ammonietsie onbruijkbaar zijn bevonden of aldaer gemist kun„ nen worden, na Gale te laten overbrengen. 4.) Om de goederen, die in de gaalsche huijshouding om de te Gale onbequaa„ onder ultimo augustus passato onbequaam en irreparabel bevonden zijn per publieke vendutie te laten verkoopen, uitgezondert zulke goederen, die volgens de leggende orders niet mogen vernietigd maer tot ballast na Nederland moeten gezonden worden Den 18. ' Maart 1790. En 300.

NL-HaNA_1.04.02_3893_0303 view scan ↗

English

301. The 18th of March 1790. Authorization to the Galle servants to have a new thoni built and to fit it with iron. Order to the Galle servants to hold an inquiry regarding the lost grapnels of the thoni Hulftsdorp. To cause the Company to be reimbursed for the guinees accounted for less by the washer headmen at Matara, by those whose responsibility it is. And after deliberation, it was approved and agreed to confirm the aforementioned resolutions, with this amplification nevertheless, that the boat equipment which Equipment Master Abo also reported as unfit, notwithstanding that the same was only received by him in June 1788, shall also be reimbursed by him to the Company. A report from the supervisor of the Korale having been inserted in the aforementioned Galle resolution, stating that the thonis currently in use there, being fitted with no iron but only bound with ropes, are not suitable for the transport of lime because they continually require repairs as a result: Taking into consideration the validity of this objection, it was approved and agreed to authorize the servants to have a new thoni built, and to have it fitted with iron so that it can be used for fetching lime from the outer posts. Furthermore, it having been stated in the aforementioned report by the supervisor that the thoni Hulftsdorp, on three voyages which it made to Oenewatte, Ardahaijwatte, and Bentotte, lost three grapnels through the negligence of the Moorish sailors who sailed on it, without it appearing from the aforementioned resolution that any inquiry was made into this: It was therefore approved and agreed to order the servants at Galle, if this has not yet happened, to still have an inquiry made into it, and upon finding that the aforementioned sailors are guilty thereof, to impose such compensation or punishment upon them as shall be found appropriate. Further, it having been observed that the Galle servants, in their disposition regarding the aforementioned Matara arcot money, did not reflect that 2 13/32 pieces of guinees were accounted for less by the washer headmen, according to the Matara findings inserted in the aforementioned resolution: It was consequently approved and agreed to order the servants to cause the Company to be reimbursed for these under-delivered linens by those whose responsibility it is, at the purchase cost, and to instruct the Honorable Matara Dessave not only to ensure that this compensation takes place immediately, but also that the arcot linens, according to the order already so often repeated, do not remain in use for longer than one year, 303. The 18th of March 1790. To leave as they are the goods that are sold and destroyed from time to time being worth less than 25 Indian guilders. under penalty of having to reimburse the Company for the diminished yield thereof. The servants at Galle having requested guidance in their resolution of the 19th of December as to whether, in having oaths administered for the unfit goods that are sold and destroyed, they may continue to adhere to the anciently established order that no oath shall be required for goods below the value of 25 Indian guilders. After deliberation, it was approved and agreed to establish that when the goods which are sold or destroyed from time to time do not amount to 25 Indian guilders at purchase price, no special oath shall need to be taken for them at each sale or destruction, but that the administrator under whose supervision such goods became unfit shall be obliged to take the oath annually on the last day of August, as determined by resolution of the 4th of December last, for all the goods that were sold or destroyed from his administration in that financial year. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, C. D. Kraijenhoff, M. P. Raket, D. T. Fretz, J. Reintous, B. L. van Zitter, and A. Samlant. 304. 305. Tuesday the 23rd of March in the year 1790. To postpone the disposition on the request of the city liquor farmer of this year for a favorable disposition regarding the loss suffered in the month of February until the last day of August. Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Head Administrator Mattheus Petrus Raket, The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter, The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant. Absent: The Honorable Colonel Johan Philip Christiaen Tilenius, The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz, The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous, The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, the first, third, and fourth sick, the second on a commission to Sitawaka, and the last on an embassy to Kandy. There was read a petition from the city arrack farmer of this current financial year, Gabriel Bernando, stating that, according to an annexed statement, in the first five months, or from December to January, on the consumption of drinks in the taverns after deduction of the Company's lease payments for the said months, he had achieved a profit of 142 rixdollars and 31 1/2 stivers, but that on the contrary in the month of February he had suffered a loss of rixdollars...

Dutch transcription

301. Den 18: Maart 1790. Qualificatie aan de gaal„ sche bedienden, om een aanmaken en dezelve met ijzer beslaan. E de gaalse bedienden te ge„ laaten om onderzoek te oorene dreggen van de Chonie Hulftsdoop En is na deliberatie goedgevonden en verstaan voorsz besluijten te approbeeren, met deeze amplia„ „tie nogtans, dat ook door den Equipagiemeester Abo aan de Comp: zal worden vergoed de schuijts Equipagie, die hij meede als onbequaam heeft opgegeeven, niet tegenstaande dezelve eerst in Junij 1788. door hem ontvangen is. Bij een berigt van den opziender der korle van nieuwe tonie te laaten schulen g'insereerd in voorsz: gaalse resolutie te kennen gegeeven zijnde, dat de tans aldaer in gebruijk zijnde tonies als met geen ijzer beslaagen, maar alleen met touwen verbonden zijnde, niet dienstig zijn tot het transportee„ ven van kalk, wijl dezelve daar door con„ tinueel reparatie vereisschen: Is uit aanmer„ „king van de gegrondheid deezer objectie, goedge„ vonden en verstaan, den bedienden te qualificeeren om een nieuwe tonie te laten aanmaaken, en dezelve met ijzer te laten beslaan om te kunnen worden gebruijkt tot het afhaalen van kalk van de buijte posten. Nog bij voorsz: berigt door den opziender laeten doen wegens de oer„ van schuler te kennen gegeeven zijnde dat de tonie Hulftsdorp op drie togten, deeze na oene„ watte, Ardahaij watte en Bentotte gedaan heeft, drie dreggen verlooren heeft, door de onagtzaam„ heid van de moorsche Mattroosen, die daer te 1 de door de wassersche „der verantwoorde qu„ „beerd. aan de Comp te doen vergoeden. daar op gevaaren hebben zonder dat het echter bij de voorm: resolutie blijkt dat daer na eenig onderzoek is gedaan: Is derhalven goedgevonden en verstaen den bedienden te Gale te gelasten om zoo dat niet geschied is, als nog daer na onderzoek te laten doen, en bij bevinding dat de voorsz: mattroosen daer aan schuldig zijn, hun daar over zodanige vergoeding of straf opteleggen als bevonden zal worden te behooren. Voorts opgemerkt zijnde dat de gaalse bedien„ hoofden te Mature min„den, in hunne dispositie omtrend het hier „nees door dien het incum vooren vermeld Matureesche arkos geld, niet hebben gereflecteerd, dat door de wasschensche hoofden 2 13/32. p:s gunees zijn minder ver„ antwoord, volgens de bij voorsz: resolutie g'insereerde Matureesche bevinding: is mits dien goedgevonden en verstaan den bedienden te gelasten om deeze minder geleeverde lijwaa„ „ten door dien het incumbeerd, aan de Comp:e te doen vergoeden, tegens het inkoops kostende, en om den E: Matureesche Dessave te re„ „commandeeren om niet alleen te zorgen dat die vergoeding dadelijk geschied, maer ook dat de aakos lijwaaten volgens de reeds zoo dikwils herhaalde order niet langer dan een Jaer in gebruijk Den 18. ' Maart 1790. blijven 303 Den 18:' Maart 1790. voor de goederen die tel„ „tigd worden geene 25. in„ zijnde geineed te laaten blijven, sub pane van het minder rendement daar van aan de Comp:e te zullen moeten vergoeden Door de bedienden te Gale, bij meeum: hunne reso„ „kens verkogt en vernie,„ lutie van den 19:' December onderrigting gevraagd 7. dische gulden waardig zijnde, of ze in het laten b'eedigen van de onbe„ quaame goederen, die verkogt en vernietigd worden, zig bij voortduuring zullen mogen houden aan de van ouds g'etabliseerde order, dat voor goederen beneeden de waadij van 25. indische guldens, geen eed zal mogen worden gevergd. Is na deliberatie goedgevonden en verstaan te sta„ tueeren dat wanneer de goederen, die telkens verkogt of vernietigd worden geene 25. indische guldens inkoops bedraagen, daar voor als dan bij elke verkoop of vernietiging, geen bijzon„ dere eed zal behoeven gedaan te worden, maar dat de administrateur onder wiens opzigt zodanige goederen onbequaam zijn geworden verpligt zal zijn Jaarlijks onder ultimo augustus te presteeren . 1 den eed bij resolutie van den 4.:' De„ cember passato bepaald voor alle de goederen, die in dat boekjaar uit zijne admi„ nistratie verkogt of vernietigd zijn Aldus doen. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten dage maand en Jaere voorsz: (:was geteekend:/ W: I: van de Graaff„ C: D: Kraijenhoff, M: P: Raket, D: T: Fretz, I: Reintous, B: L: van Zitter en A: Sam„ Den 18:' Maart 1790. Dingsdag . 304: lant. 305 Dingsdag den 23.:' Maart A„o 1790 de dispositie op het ver„ pagter van dit Jaer om eene gunstige dispositie voor de geleedene schade in de maand februarij uitte stellen tot ult:o aug: Present Den wel Edelen Groot achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff Den E: Hoofdadministrateur. . . Mattheus Petrus Raket, Den E: sekretaris - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter Den E: Negotie Boekhouder - Abraham Samlant. Ab zent Gerrit Engel Holst, de eerste, derde en vierde ziek, de tweede in commissie na sitevaka„ en de laatste in ambassade na kandia Den E: Collonel. . . . . . . Johan Philip Christiaen Tilenius, Den E: Dessave. . . . . . . Diederich Thomas Fretz, Den E: Eerste Pakhuijsmeester - - Iohannes Reintous, Den E: fiskaal. . . . . - . . M:r Johannes Adrianus Vollenhove, Is geleezen een request van den stads arraks zoek van den stads drank pagter van dit loopend boekjaer: Gabriel bernando, houdende, dat hij volgens eene daer bij gevoegde aanwijzing in de eerste vijf maanden, of van xber: tot Janua„ „rij op den vertier van dranken in de kroe„ gen na aftrek van 's Comp: pagt penningen voor gem: maanden een winst van rd:s 142. 312: had behaald dog dat hij daer en tegen in de maand februarij eene schade van Den E: zoldij boekhouder.. rd:s -

NL-HaNA_1.04.02_3893_0308 view scan ↗

English

306: The 23rd of March 1790. Approval of the made purchase of goods for a gift to the Court of Kandia. had suffered 276 rd:s 18:¼:, because the trade of drinks in the taverns had decreased due to the dispatch of a party of soldiers to Cochin, with the request, therefore, for a favorable disposition whereby he and his guarantors might be freed from harm. Which having been deliberated upon, it has been taken into consideration that although the farmer's assertion of having suffered damage is very probable, the circumstances might nevertheless change for the better during the remaining lease period, either by the return of all or a portion of the troops detached to Cochin, or by other accidents now unforeseeable. And it is thus approved and agreed to postpone the disposition on the said farmer's request until the end of August next. Was read a below-inserted report of the Honorable Principal Administrator Raket concerning goods purchased for a gift both to the Court of Kandia and to the emissaries of the Nabob. To 367 The 23rd of March 1790 To the Right Honorable Sir! Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, High and Mighty Sir! The undersigned has the honor to report to Your Right Honorable that, due to the Honorable Company's lack of private items both for the gift and for the packing of the gift goods for the Court of Kandia and for the Nabob's emissaries, the following have been purchased, the costs of which he requests Your Right Honorable may be paid from the Company's treasury: To the Junior Merchant and Second Warehousekeeper Wikkerman for: 35 pieces double Bengal armozines against 15 rd:s each 22 pieces fine bleached Tuticorin moories against 42 rd:s ditto To the Bookkeeper Freedel for: 500 lb rock candy against ¼ rd:s the lb To the Modliar Franciscus Paulus for: 3 lb cardamom at 6 rd:s the lb 1 Surat shawl costing rd:s 39: 36 1 ditto ditto rd:s 62: 24 To the Interpreter Adriaan Frans Fernando for: 2 covids fine guinees at 24 stuivers each. To Cornelis Gomes for: 1 piece fine Bengal cassa costing rd:s 24: — 4 pieces bleached Coromandel moories ditto 15 7 pieces ditto Tuticorin ditto 21 Wherewith he remains with all high esteem, /:was written underneath:/ Right Honorable High and Mighty Sir, Your Right Honorable's obedient and humble servant /:was signed:/ M. P. Raket /:in the margin:/ Colombo, the 20th of March 1790. And The 23rd of March 1790 The Jaffna town surgeon Kellens the head surgeon of the hospital there Putte appointed as town surgeon Business concerning Jaffanapatnam Because of the decease of the head surgeon at Jaffanapatnam Kappelhoppe, it has been approved and agreed to promote from the petitioners nominated by the employees the town surgeon Arnoldus Kellens, who has already been in the Company's service for 44 years, and has now acted in his present capacity for 27 years, to head surgeon of the Jaffna hospital, and to grant him besides a salary of 45 guilders per month. The head surgeon of the ship De Pollux van de Putte Furthermore, it has been agreed to appoint in his place as town surgeon the head surgeon Balthazar van der Putten, who remained behind here due to illness from the ship De Pollux, and to let his salary, which was written off according to the resolution of the 29th of August 1788, take its course again, and considering the competence of this man, it has likewise been agreed to charge him to investigate the medicinal plants and herbs that grow in the Jaffna, in the Mannar, and in the Vanni districts, and to make an accurate description thereof, with orders at the same time to the And after deliberation, it has been approved and agreed to approve the said purchase, and to have the amount thereof paid from the Company's treasury. head surgeon 308: 309 The 23rd of March 1790. What to write to Jaffna regarding the purchase of 500 parras of rice mentioned in the employees' resolution. Approval under certain conditions of a Jaffna resolution to let the Dessave be supplied with 1800 ola mats and a barrel of tar. head surgeon Kellens to assist him therein as far as possible. Was resumed a Jaffna resolution of the 21st of January last containing the decision to have 500 parras of rice purchased at 1 rd:s 16 per parra for the benefit of the inspection of the Mannar pearl banks. And considering that the aforesaid price is too excessive to be passed over unnoticed at a time when the high cost of grains has so markedly decreased and the Coast grains have even been sold here for much less, it has been approved and agreed to order the employees at Jaffanapatnam to conduct an inquiry into how it happens that this rice had to be purchased so dearly, and at the same time to let the person who made the purchase thereof for Administrator Mooijaart take the oath that this rice was truly purchased for 1 rd:s 16 per parra. Furthermore, was read a Jaffna resolution of the 23rd of January last, whereby the employees, among other things upon an address of the Honorable Dessave Schreuder, have resolved to let him be supplied with 1000 ola mats for laying the pattijs where said

Dutch transcription

306: Den 23. ' Maart 1790. approbatie van den ge„ „daenen inkoop van goe„ „deren tot geschenk aen„ het Htof van Mandia. rd:s 276. 18:¼: geleeden had, om dat het vertier van dranken in de nroegen vermindert was, door de verzending van een parthij militairen na koetsiem, met verzoek derhalven, om eene gunstige dispositie, waar door hij in zijne borgen voor schade konden worden bevrijd. Waar over gedelibereert zijnde is in aanmerking genoomen, dat schoon des pagters voorgave, van schade geleeden te hebben, zeer waarschijne, „lijk is, de omstandigheeden nogtans geduu„ rende den nog overigen pagt tijd, ten besten zou„ den kunnen veranderen, het zij door de terug komste van alle of een gedeelte der na koet„ „siem gedetacheerde troepes, dan wel door andere toevallen, nu niet te voorzien. En is dus goedgevonden en verstaan, om de dispo„ „sitie op gedagte des pagters verzoek, tot ult:o augustus aanstaande uittestellen. Is geleezen een hier onder g' insereerd be„ rigt van den E: Hoofdadministrateur Raket, weegens ingekogte goederen, tot geschenk zoo aan het Hof van kandia, als aan de zendelingen van den Nabab. Aan 367 Den 23e. Maart 1790 Aan den Wel Ed: Groot achtbaaren Heer! Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia, Gouverneur en directeur van het Ei„ „land Culon met dies onderhoorigheeden. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! De ondergeteekende geeft de eer uwel Edele Groot achtb: berichten dat mits ontstentenis bij de E: Comp:e van particulieren zoo dat geschenk als afpakking der schenkagie goederen, voor het Hof van kandia en voor de Nababse zendelingen de volgende ingekogt zijn welkers kostende hy uwelEd: Groot Achtb: verzoekt uijt 's Comp:s Cas„ „sa te moogen worden betaeld: Aan den onderkoopman en tweede Pakhuys„ „meester wikkerman voor. 35 p:s armozijnen dubb: bengaals leegens 15 rd:s ieder.. 22 „ Moeries fijn gebl: tutucorijns: „ 42: „ d=o Aan den boekhouder freedel voor 500 — lb kandijzuijker tegens —¼„ rd:s het lb: Aan den Modliaar Franciscus Paulus voor½ 3 - „ kardamoin a rd:s 6. het lb: 1 - Churatse Chaloe kostende rd=s 39: 36 _=o do„ „ 62 24: 15 „ Aanden Tolk Adriaan frans fernando voor 2 kobidos fijne gunees â 24: stuijvers ieder. Aan Cornelis Gomes roor 1 p. s fijne kassa bengaals kostende rd:s 24. — „ moehies gebl: Corm:s d'— 1 „ „ tuluk. do 4 Waarmede hy met alle hoogachting verblijve /:onderstond:/ wel Edele Groot agtb: Hoog geb: Heer uwer wel Ed: Groot achtb: gehoorzaame en onderdanige Diender /:was geteekend/ M: P Raket /: inmargnee kolou 60. den 20 Maart 1790. En „ 7 Den 23 Maart 1790 de Japfanase stadsmeester het Hospitaal aldaer Pufte aangesteld tot stadsmeester Besoigne over Jaffanapatnam Mils het overleiden van de oppermeester te Iaffe kellens de opermeester nn napatnam kappelhoppe is goed gevonden en verstaen, om uijt de door de bedienden voorgedraagene ver„ zoekers den stadsmeester Arnoldus kellens, die reeds 44 Jaaren in sComp:s dienst is, en nu 27: presente qualiteit heeft, Iaaren in zijne gefungeerd, te bevorderen tot oppermeester van het Jaffanasch hospitaal, en hem daer me vens toe teleggen de gagie van ƒ 45, smaends H: Den oppermeester van het Voorts is verstaen om in zijn plaats tot stadsmaa„ schip de pollur vande ter aantestellen, den mits ziekte van het schip De Pollux alhier terug gebleevenen oppermeester, Balthazar van de Putten en over zulx zijne gagie, die volgens besluijt van den laaten Coers neemen, en is uijt aanmerking van de kundigheid deezes mans, teffens verstaen, hem op teleggen om te onderzoeken de medeci„ nale planten en kruijden, die in 't Jaffasch. in het manaarsch en in het wannisch groeijen en daer van eene accutate beschrij ring te maaken met last teffens aan den 29 augusto 1788. is afgeschreeven, weder te En is na deliberatie goed gevonden en verstaen gem: inkoop te approbeeren, en het bedraagen daar van uijt 's Comp:s kas te laten voldoen. oppermeester 308: „ d. /1 309 Den 23: Maart 1730. wat na Jaffena aan te schrijven nopens den bij der bedienden besluijt vermelden inkoop van 500 parras rijst. -. approbatie onder zekere attera„ den dessave te laaten verstrek„ „ken 1800: ola matten en een vat theer. oppermeester kellens om hem na mogelijkheijd. daer in te assisteeren. Is geresumeerd eene Jaffenase resolutie van den 21. Januaaij Jongstleeden houdende besluijt, om te van behoeve van de visitatie der Manaarsche paarl„ „banken, te laaten inkoopen 500 parras rijst, tegens rd:s 1: 16 —. de parra. En is uit aanmerking dat de voorsz: prijs in een tijd, dat de duurte der graanen zo merkelijk is afgenoomen. en de kust graanen zelfs alhier voor veel minder ver„ „kogt zijn, niet te Excessief is, dan men het ongemerkt zoude kunnen passeeren goedgevonden en verstaen, den bedienden te Jaffenapatnam te gelasten, om onderzoek te doen, waer bij het te pas komt dat deeze rijst zoo duur heeft moeten worden ingekogt, en om teffens, door den geene die de inkoop daer van voor den administrateur Mooijaart gedaen. heeft de eed te laaten doen. dat deeze rijst werkelijk voor rd:s 1. 16- de paara ingekogt is. Nog is geleezen eene Jaffenasche resolutie tie eener Jaffenase resol: om aen van den 23:' Januarij Jongstleeden, waer bij de bedienden onder anderen op een addres van den E: Dessave schreuder hebben gesloo„ „ten om aan den zelven te laaten vertrekken 1000. ola matten tot het leggen van de pattijs waar gem: te n 21: £ 24

NL-HaNA_1.04.02_3893_0312 view scan ↗

English

Resolution containing instructions to entrust the management of the farm of the oeliammers and slaves to the thombo-keeper Williamsz; and to have the farm of the stamping of inland cloths auctioned anew. in which seed cotton is stored, and a barrel of tar for tarring the scaffolds upon which the aforesaid pattays are placed, subject to advance payment against the cost price. And after deliberation it has been approved and understood to confirm the said decision, with this alteration nevertheless, that the tar will have to be paid for at the selling price. Approval of a Jaffnapatnam resolution of 2 February, whereby the officials have decided: 1. To entrust the management of the farm of the oeliammers and slaves, for which nobody had been willing to offer anything at the public auction, and which was therefore stopped by Dutch auction at 6, 5, and even down to 3 stuivers per each district, to the thombo-keeper Williamsz, provided he enjoys the premium granted to the farmer for the discovery of each absent oeliammer or slave; and 2. To have the farm of the stamping of the inland cloths for the last 7 months auctioned anew at the risk of the said farmer and his guarantors, as the farmer Allen Gamma Walle Modliaar Ritnezer is in arrears with the monthly payment and was already rd:s 1875 behindhand for two months; which further auction having taken place immediately, the farm was struck off to Mannapoeliaar Madawer, Maddapallie of Mallagam, 23 March 1790. 311 23 March 1790. Resolution regarding the purchase of 12 pieces of wax cloths for the secretariats, also limited to six pieces per year. for Rd:s 5075, or rd:s 68. 7: 2 less, which the fiscal is ordered to recover from the first farmer. And after deliberation it has been approved and understood to confirm this resolution. Approval of a Jaffnapatnam resolution. The Jaffnapatnam officials having decided by their resolution of 16 February last to authorize the sworn clerk De Niese to purchase for the benefit of the police secretariat there, for this financial year, 12 pieces of wax cloths at 3 rd:s each and 24 lb of candles at 28 stuivers per lb; After deliberation it has been approved and understood to confirm the said resolution. And considering that the quantity of wax cloth is too large for the Jaffnapatnam secretariat, since the Colombo secretariat, where there is incomparably more work, receives no more than 12 pieces a year, it is also understood that the supply of wax cloth for the benefit of the Jaffnapatnam police secretariat shall for the future be limited to six pieces per year, being just as much as is annually supplied to the Galle secretariat; and that the officials at Jaffnapatnam are therefore ordered to let the aforesaid purchased wax cloths serve for this and for the upcoming financial year. 23 March 1790. Resolution containing instructions to write off the salaries paid to the servants stationed in Jaffna on the account of salaries ashore in the trade books there. On a petition of the Jaffnapatnam administrator Mooijaart, in which he asks for instructions as to how he should deal with the salaries paid to the servants stationed there, now that the Jaffnapatnam pay books are kept here: Considering that although the Jaffnapatnam pay books are kept here, it nevertheless goes without saying that each station must bear its own expenses, it has been approved and understood to order the officials at Jaffnapatnam to have the salaries paid to the servants stationed there written off on the account of salaries ashore in the Jaffnapatnam trade books. Resumption of a Jaffnapatnam resolution of 27 February last, in which the officials among other things decided: 1) In compliance with the decision of this government of 9 December past, to determine, from the submitted statements of warehouse necessities, tools, etc., made and supplied over the last ten financial years, the amount of money that should annually be granted in the future to each administrator, master artisan, etc., for the procurement and maintenance of such necessities, this fixed sum amounting together to rd:s 302. 1: 2. 2) To 312 [illegible]

Dutch transcription

resol: houdende om de derectee vande pagt der oeliammers en slaaven optedraagen aan den thom„ bohouder williamsz om de pagt van het chiappen der binnelandsche kleeden op nieuw de laaten opviels waar in zaadkoort word opgelegd, en een vattheer tot het theeren der stellings waer op de voorsz: pattaijs zijn ge„ plaatst bij de voor betaeling tegens de inkoops prijs. En is na deliberatie goedgevonden en verstaen, gem:e besluijt te approbeeren met deeze atteratie nogtems, dat de theer tegens den uijtkoops prijs zal moeten worden. voldaen. approbatie eener gappfenass geresumeerd eene Jaffenap:se resolutie vanden 2:e febr: waer bij de bedienden hebben geslooten. Om de directie van de pagt der oeliammers en slaa„ ven waar voor bij de publieke opvijling niemand iets had willen bieden, en die dus voor 6. 5 en zelfs kerk tot 3: stuijvers elk distrikt bij afslag is opgehouden op te drae„ „gen aan den thombohouder Williamsz mitsgenietende de premie aan den pagter toegestaen voor de ontdekking van elk absente oeliammers of slaaf, en. 2 Om de pagt van het chiappen der binnenlandsche voor de laatste 7: maanden kleeden wijl de pagter allen gamma walle mo„ „dliaar Ritnezer agterlijk is, en de maandelijk„ „sche betaeling, en reeds voor twee maanden rd:s 1875. — ten agteren stond voor de Laadste 7 maanden op nieuw te laeten oprijlen ten pericule van gem:e pagter en zijne borgen zoo als deeze nadere opveiling— dadelijk geschied, en de pagt gemeind is bij Manna„ poeliaar Madawer, Maddapallie van Mallagam Den 23: Maart 1790. voor 311 Den 28. Maart 1790 resol: wegens den inkoop van sekretarijen teffens bepaeld op ses stux in het Jaer. voor Rd:s 5075. of rd. 68. 7: 2. minder welke de fiscaal gelast is van den eersten pagter in te vorderen En is na deliberatie goedgevonden en verstaen deeze resolutie te approbeeren. approbatie eener Jappanasa De Jaffenasche bedienden bij hunne Resolutie van 12 p:s waxdoeken voor de den 16. februari Jongstleeden, beslooten hebbende den gesw: klerk De Niese te qualificeeren, om ten behoeve van de secretarij van Polietsie aldaer, voor dit boekjaer te moogen inkoopen 12 p.:s waxdoeken teegens 3 rd:s ieder en 24: lb: kaarsen tegens 28: stuyvers het lb: d Is na deliberatie goedgevonden en verstaen, gem:te resolutie te approbeeren den aangezien de quantiteid van het waxdoek te groot is Voor de Jaffanasche secretarije wijl de kolombo„ „sche secretarije, daer ongelijk meer te doen valt niet meer „ stux ƒ dan 12 stuijvers in het Jaer kreigt, is teffens ver„ 41 staen de verstrekking van waxdoeks, ten be„ ^ Takenasche hoeve van de ^ secretarije van Pelitie voor den aanstaende te bepaelen op ses stux in het Jaer zijnde even: zoo veel als aan de gaalsche secretarije Jaarlijks verstrekt word, en mits dien den bedienden te Jaffanapatnam te gelasten om de voorsz: ingekogte wardoeken te laaten dienen voor dit en voor het aanstaende boekjaek Den 23 Maart 1798. De zoldyen die aan de te op de reekening van zoldijen naaren worden verstrekt resol: houdende gelds aan de administra„ „teurs werk laasen & voor Op een addres van den Jaffenaschen administra„ Tatana bescheidene die„ teur Mooijaart waar bij hij onderrigting vraagd: „met bij de negotie boeken aldaer hoedanig hij handelen moet „ de zoldije die aan de aan land te laten afschuij„ aldaer bescheidene dienaare worden verstrekt, nu dat de Jaffawasche zoldij boeken heer worden gehouden. Is uit aanmerking dat schoon de Iaffanasche zoldij boeken heet worden gehouden het nogtans van zelve spreekt dat ieder plaats haare eige laste draagen moet, goedge„ vonden en verstaen den bedienden te Jaffenapatnam te gelasten, om de zoldije die aan de aldaer be„ scheidene dienaaren worden verstrekt, bij de Jaffenasche negotie boeken op de reekening van zoldijen aan land, te laaten afschrijven. resumtie eenir Juffenase Is. geresumeerd eene Jaffenasche resolutie van den 27: februarij Jongstleeden, waar bij de bedienden onder anderen hebben geslooten. 1) om ter voldoening aan het besluijt deezer regee„ bepaaling van een sommaring van Den 9=de december passato uit de inge„ het aanschappen van „ koomene opgaves van de in de laatste tien boek„ tc pakhuijs behoeftens 8 jaaren aangemaakte in verstrekte pak„ „huijs behoeftens gereedschappen & te bepaalen wat in den aanstaende aan elk administrateur werk baas enz: voor het aanschaffen en onderhouden van derrgelijke benodigdheeden Jaarlijks zoude worden verstaekt bedragende tot deeze bepaaling te zaamen rd:s 302. 1: 2„ 2om 312 „ vee„ zij / te ten 1 van ten 1769 tre bes mi de 1

NL-HaNA_1.04.02_3893_0315 view scan ↗

English

The 23rd of March, Anno 1790. 2) To have manufactured and supplied various tools requested by the extraordinary fireworks master Hopker and by the Mannar surveyor Snijder, and to assign to the first-mentioned Hopker during his commission in the Vanni 36 permanent coolies; and 3) To oblige the farmer of the passage of the Company's passes, Don Joan Rasaritna Kannagasoeria Mudaliyar, who by petition represented that, both because of the prevailing children's disease and because of the loss of some privileges granted in the farming conditions, he had already suffered a loss of 513 rixdollars and 32 stivers in the first five months of his lease, and on that account requested a remission of this amount, and that this lease might be publicly auctioned again for the last six months of this financial year, to oblige him to administer the said lease until the end of this financial year, and at the same time to order him to indicate which postholders have appropriated the ferry money due to the farmer. This having been deliberated upon, regarding the first article of the aforementioned Jaffna resolutions, it was approved and resolved to instruct the officials to make known to each of the lesser administrators, master artisans, etc., the sum of money determined for them by the aforementioned resolution for the provision and maintenance of the necessities required in their administrations, asking them at the same time whether they can manage with it, and if not, how much they would need for that purpose, without, however, including under the aforementioned necessities the scales, measures, and weights, which must continuously remain on the Company's account. And it was further resolved to approve the two last articles of the aforementioned Jaffna decision, provided that the wages and maintenance of the 36 coolies, as well as the amount of all other provisions made to Hopker and his subordinates for the benefit of the Vanni commission, be charged in the trade ledgers to the Vanni account of agriculture, and provided that, regarding the tools supplied to the Mannar surveyor, what was enacted by resolution of this table on the 12th of this month be observed. Furthermore, taking into consideration that the aforementioned farmer of the Company's passes in his petition inserted in the aforementioned Jaffna resolution indicates several articles granted in his farming conditions of which he has had no enjoyment, or in which he has been disadvantaged by other arrangements, it was further approved and resolved to instruct the officials at Jaffnapatnam to examine this farming condition more closely and compare it against the farming conditions of the Vanni, and to investigate with accuracy by which articles of the Vanni conditions the farmer of the passes is actually disadvantaged, and subsequently to report their findings to this government, provided with their considerations regarding the deduction that should be granted to the farmer of the passes for the past as well as for this financial year on account of the damages they may have suffered through the arrangements under the Vanni conditions or otherwise; with authority at the same time, upon finding that the conditions contradict each other, to draft new conditions for the future, both for the lease of the passes and for the leases in the Vanni, and to arrange everything in such a manner that the farmers may truly enjoy what is granted to them in the conditions without one farmer being disadvantaged by the other. Whereas it was further complained by the aforementioned farmer in his aforementioned petition that the Vanni farmer buys up the goods in the Vanni itself that used to be transported through the Vanni to Jaffna, and exports them by sea to the Coast and Mannar, considering that it has never been the intention of this government that any private shipping to or from the Vanni be allowed, as this will give occasion to all kinds of illicit trade, it was approved and resolved to instruct the officials to have Captain Landregent Nagel investigate and report here what the truth is of the aforementioned allegation, with orders at the same time to prevent all private shipping to and from the Vanni, and to compel the farmers to transport overland the goods they wish to send to Jaffnapatnam or Mannar. A Jaffna resolution of the 1st of this month was resumed, whereby Administrator Mooijaart was qualified to purchase 88 chelassen at 1 rixdollar and 24 stivers each for clothing the Company's slaves and convicts. And it was approved and resolved to approve this resolution. Regarding the objection recorded in the Jaffna resolution of the 4th of this month by the Honorable Dessave Schreuder concerning the order for closing the rice gate given by the commandeur without the password.

Dutch transcription

313. Den 23 Maart Ao 1790. Hopker de mannaarsche landmee„ te laaten aanmaken verstrekken en aan gem: Hopker geduurende voegen 36. vaste koekies. aasom den pagter van de passagie ten om gem: pagt tot den eijnde treeren en wat hem teffens te an ordonneeren. werk baasen &: te doen bekendmaken tot het bezorgen van de pak„ huijs behoefdens. — ƒ „ en Landmeetgr om de door den landmeeter 2) om diversche door den extra ordinair vuurwerker „ ter snijder gevraagde gereedschappen t opker en door den Mannaarschen landmeeter zijne commissie inde wanntoete neijd er gevraagde gereedschappen te laaten aanmaken en verstrekken, en aan eerst gem: Hopker geduurende zijne Commissie in de wannij, toe„ tevoegen 36 vaste koelies. en 3. ) Om den pagter van de passagie van 'sComp:s passen van 'sComp:s passen te verplige Don Ioan Rasaritna Kannagasoeria modliaar „oond van dit boekjaer te adminis, die bij requeste heeft vertrouwd dat hy zoo „kinder door de grasseerende „ ziekte, als door het missen van eenige voorregten bij de pagt Conditie vergund reeds in de eerste vijf maanden of zijn Pagt een verlies heeft gehad van rd:s 513. 32 en mits dien heeft verzogt om kwijtschel„ „ding van dit bedraagen en dat deeze pagt voor de laatste ses maanden deezzes boekjaers weder publiek mogte worden opgeveeld, te verpligten, om gemelde pagt tot den einde van dit boekjaer te administreeren en hem teffens de te ordonneeren, om aantewijzen „welke posthouders het veergelt dat den pagter toekomt na zig genoomen hebben. besluit om aan een elk van d Laar over gedelibereert zijnde, is nopens het 10 mindere administrateurs eerste artikel van de voorsz: gapfenasche besluiten de bepaalde geldsommen goedgevonden en verstaen den bedienden te gelasten. aan een elk van de mindere administrateurs wwerk baasen „ den 314 Den 23 Maart 1790 De twee laatste articulen resol: geapprobeerd. —. Wat voorts machting is verzoek van den hiervooren passen- en: baazen &=a te doen bekendmaaken de by voorsz: resolutie voor hun bepaelde geld somma tot het bezorgen en onderhouden van de behoeften, die ze in hunne administratien nodig hebben met afvraage. teffens of ze het daermeede kunnen stellen en zoo niet hoe veel daertoe nodig zouden hebben, zoude nogtans onder de voorsz: behoeften te begryven de evenaars, maaten en gewigten die bi voort„ duurig voor 'sComp:s reekening moeten blijven: En is wijders verstaen de twee laatste artikelen van voorm: Jaffenasche van de voorsz: Jappanasche dispositie te appro„ „beeren, mits dat het loon en onderhoud van de„ 36 koelies, zoo wel; als het bedraagen van alle andere verstrekkingen die aan Hopker en zijne suppoosten ten behoeve van de wannische Commissie worden gedaen, bij de negotieboeken worden gelast op de wannische reek: van den Landbouw, en mits dat nopens de gereedschappen, die aan den Mannaaaschen landmeeter worden verstrekt word geobserveerd het gearresteerde bij resolutie deezer tafel van den 12: deezer: Voorts in achting genoomen zijnde dat de genoomen, omtrend het voorschreeve pagter van sComp:s passen bij zijn gemelde pagter van 'sComp„s request g'insereerd in voorm: Iappanasche resolu„ tie verscheide articulen aantoond, die bij zijn Pagt geen conditie zijn toegestaen, dog wank van hi genot „ heeft, of waarin hij door andere schikkingen, 315. Den 23e: Maart 1798 aan te schrijven nopens de is benadeelt, is al verder goedgevonden en verstaen den bedienden te Iaffenapatnam te gelasten om deeze pagt conditie nader te examineeren en te vergelijken tegen de pagt conditien van de wannie mitsgaders nauwkeurigheid te onderzoeken door welke articulen van de wannische conditien de pagter der passen werkelijk benadeelt word, en van hunne bevinding vervolgens aan deeze regeering berigt te doen, voorzien van hunne consideratien „nopens den afslag, die aan den pagter der passen„ zoo wel aan het gepasseerde als van dit boekjaer zoude behooren gegeeven te worden wegens de schaade, die ze door de schikkingen bij de wannische conditien, als andersints — mogten geleeden hebben, met qualificatie tes„ „tens om bij bevinding dat de conditien elkanderen contradiceeren, als dan nieuwe conditien te ont„ „werpen voor den aanstaende, zoo wel voor de pagt der passen, als voor de pagten in de wannie„ en daer bij alles zodanig te schikkingen, dat de pagters werkelijk kunnen genieten het geen hun bij de conditien word toegestaen zonder dat de eene pagter door den ander kan worden dena„ „deelt. wat de Jaffenase bedienden Nog door voorschr: pagter bij meerm: zijn requestge„ klagte van meerm pagtkelaagd zijnde dat de nannische pagter de goederen. die 916e: Den 23. Maart 1790. — resol: wegens den inkoop van 88. schelassen. commandeur zal hiet paroolen de order tot het sluijten van de E: Dassave. —. die anders uit de door de wannij na Jasjana plag„ „ten vervoerd te worden in de waning zelve opkoopt„ en over zee uitvoerd na de Rust en Mannaak. es. uit aanmerking, dat het de intentie deezer re„ „geering nimmer is geweest, dat er eene parti„ „culiere vaart van of na de namne zal worden toege„ „staen, wijl dit aanlijding zal geeven tot alderhanden morshandel, goedgevonden en ver„ „staen den bedienden aan te schryven om door den capitain landregent Nagel te doen onder zoeken, en herwaards te brengen wat van de voor„ schreeve voorgave zij met last tesperi om alle particuliere vaart van en na de wannij te beletten en de pagters te noodzaaken om de goederen die ze na Jaffanapatnam of Man„ naar willen verzenden, overland te doen vervoe„ approbatie eener Jaffenase Is geresumeerd eene Jaffenasche resol: van den 1: deezer waar bij de administrateur Mooijaart„ is gequalificeerd, om tot kleeding van 'sCom„ „penies lijfeigenen en gecondemneerdens te moo„ gen inkoopen 88 Chelassen tegens rd:s 1. 24: ieder. En is goed gevonden en verstaen deeze resolu¬ te approbeeren. corabisantie van de heer posemp pr de bij Jatfanasche resolutie van den 4: deezer rijst poort gegeeven worden door den aangeteekende bezwaarnis van den E: Dessave Schreuder 1 over e „ren.

NL-HaNA_1.04.02_3893_0319 view scan ↗

English

23 March 1790. Concerning the resolution regarding the purchase of: Whereas the Honorable Commandeur Raket, in the memorandum left by His Honour on the occasion of his departure for Mannar to lease out the pearl fishery, for the instruction of the Honorable Dessave, assigned to the administrator the custody of the keys to the castle gate, the giving of orders to lock and unlock the gate, and the issuing of the parole; out of consideration that the Honorable Dessave's residence outside the castle ought to be no reason to deprive him of the rights due to him as secunde of the place, it has been approved and agreed to decree for the future that in the absence or demise of the Honorable Commandeur, the parole and the order to lock the gate must be given by the Honorable Dessave, and if he too is absent, by whoever succeeds him in authority, whether they reside outside or inside the castle; and that when the Honorable Dessave resides outside, the keys to the gate must be kept in the Main Guard. Disposition on an account for sealing wax and quills: The Jaffna officials having, by resolution of the 8th of this month, authorized administrator Mooijaart to purchase for the Mannar pearl fishery 1500 parras of rice at 1 rixdollar and 16 stivers per parra, 1 pound of sealing wax for 4 rixdollars, and 1 bundle of quills for 1 rixdollar; After deliberation, it has been approved and agreed to approve the purchase of the aforementioned sealing wax and quills, but regarding the purchased rice, to make it subject to the decision made here previously concerning the 500 parras purchased for the inspection of the pearl banks. 23 March 1790. Resumption of the memorandum left by the retired Mannar resident Van Ranzow to his successor. The Jaffna officials to be instructed to employ the two boats for cruising the Mannar pearl banks. Received from Jaffnapatnam and resumed by circulation was the copy of the memorandum left by the titular merchant Daniel Ditlof van Ranzow as retiring resident of Mannar for the instruction of his successor, the junior merchant Carel Fredrik Ebell; and after deliberation it has been approved and agreed to instruct the officials in Jaffnapatnam: 1. To employ the two boats No. 1 and 2, according to the proposal of the retired resident Van Ranzow, during the northern monsoon for cruising the Mannar pearl banks; and since the said Van Ranzow maintained that besides the aforementioned boats, there must also be kept in service the two armed thonies currently used for cruising Talaimannar, not only because the boats cannot come so close inshore when cruising near the island and Rameshwaram, but also because in contrary winds they do not convey letters and passengers quickly enough as they cannot use oars; it has also been resolved to order the officials to ask the advice of the Mannar resident Ebell whether he could not make do with the single thony that was designated for Mannar by resolution of the 18th of this month. Resident Ebell to be instructed to renovate the thombo of the Mannar inhabitants. A gratuity from the chaya root collection granted to the said resident. 3. To order resident Ebell to renovate again, as soon as opportunity permits, the thombo of the Mannar inhabitants, which has not been renovated since the year 1785, so that the capitation taxes, land rents, etcetera, may be properly accounted for to the Company. To recommend the said resident to ensure that the digging of chaya roots is diligently continued, and to grant him as a gratuity for his trouble half of the chaya roots that shall be delivered under his administration over and above the amount delivered in the year in which, under the administration of the retired resident Van Ranzow, the largest delivery occurred. The same resident to be authorized to deliver to the Mannar painters 5 to 6 bhaars of chaya root at 2 and a half Indian stivers. A gratuity from the cotton plantations granted to the said resident. The Jaffna officials further instructed not to send here any papers requiring a decision without having examined them in their meeting, and what is ordered in this regard concerning the aforementioned memorandum. 4. To authorize resident Ebell, in order to prevent the Mannar painters from colluding with the diggers to obtain chaya roots underhand, to deliver to these painters 5 to 6 bhaars of chaya roots for the continuation of their trade against payment of two and a half Indian stivers per pound, provided it appears that these people actually practice the painter's trade. 5. To recommend the said resident to ensure that the cotton plantations are preserved and expanded as much as possible, and to grant him as a gratuity half of the net yield thereof after deduction of all expenses and distributions, just as was granted to resident Van Ranzow by resolution of the 23rd of February last. Furthermore, it having been noted that the Jaffna officials have repeatedly been recommended not to send here any papers requiring any disposition without having beforehand examined and considered them in their meeting, yet they have, besides with regard to several other papers, also with respect to the aforementioned memorandum— 23 March 1790.

Dutch transcription

317: Den 23' Maart 1790. — ter resol: wegens den inkoop van over dat de Heer Commandeur Raket bij de Mimorie die zijn E: ter Geleegendheid van deszelfs vertrek na Mannaar om de Paarlvisscherij te laaten verpag„ ten, tot naricht van den E: Dessave heeft nage„„ laaten, aant den administrateur had opgedraagen het beswaaren van de sleutels van de kasteels poort, het geeven van order tot het sluijten 3. ontsluijten van de poort en het uitgeeven van de parool Isuijt aanmerking dat des E:: Dessaves verblijf buijten het Casteel geen ree„ „den behoord te zijn om hem te ontzetten van de regten, die hem als secunde van de plaats toekoomen/ goedgevonden en verstaen voor den aanstaende te arresteeren dat bij absentie of aflijvigheid van den Heer Comman„ deur het parool en de order tot het sluijten van de poort moeten worden gegeven door den E: Dessave en zoo deeze ook abzent is; door den geenen die op hem in gezag volgt het zij te buijten of binnen het kasteel woonen; en dat de sleutels van de poort wanneer de E: Dessa„ ve buijten woond in de Hoofdwagt moeten worden bewaerd dispositie op een apfaniaere Door de Jaffanase bedienden bij resol: van den 8. uijt zegele lak en penneschag „ deezer aan den administrateur Mooijaart quali„ ticatie gegeeven zijnde om ten behoeve van de Mainaarsche paarl visscherij en er Den 23 Maart 1790. resumtie van de memorie door het afgegaane manaarse opperhoofd van Ranzow aan „zijne vervanger nagelaaten. De Iaffenase bedienden aen„ te schrijven om de twee boots te van de manaarse paarlban„ ken. Ped paarlwisscherij inte koopen 1500 parras ryjst teegens rd:s 1: 16. - de parra. 1. lb: zegul lak voor 4 rd:s en 1 boch. penneschagten voor 1: rd=s Is na deliberatie goedgevonden en verstaen den in„ „koop van voorschr: zegel Lak en penneschagten te approbeeren, dog nopens de ingekogte rijst be„ trekkelijk te maaken. „ het hier vooren genoomen besluijt omtrend de ingekagte 500 parraste behoeve van de visitatie der paaalbanken. Is van Jasfanapatnam ontvangen en door rondzending geresumeerd het afschrift van de Memorie, door den titulair koopman, Da„ niel Ditlog van Ranzon als afgaende opper„ „hoofd, van Manuaek nagelaaten tot naricht van zijn verwanger, den onderkoopman Carel Fredrik Ebell, en is na deliberaatie goedgevonden en verstaen den bedienden„ te Japenapatnam. aan te schrijven. om de twee boots N:o 2: en 2: volgens het voorstel emploijeeren ter bekruijzing van het afgegaane opperhoofd van Ranzouw geduurende den noordermansson te emploijeeren ter bekruijsing van de mannaarsche paaalbanken, en vermits gem: van Ranzoir besustineerd dat be„ gemelde boots nog in dienst halven moeten worden gehouden de twee ge„ veelen vede armeerde 319 Den 23:' Maart 1790. opperhoofd Ebell aan te loe„ relen om de thombo van de kannaarse ingezeetenen oeder te renoveeren. - 3. ker douceur uit de Zaaijede„ rij aan gem: opperhoofd toegelegd. armeerde thonies die tans worden gebruikt ter bekruijzing van Tallemanaar, niet alleen om dat de boots met zoo digt onderde wal op het kruijzen Eiland en Raiesoekam, kunnen koo„ men, maar ook om dat ze by contrarie winden, de brieven en passagiers niet spoedig genoeg overbrurgen door dien te geen riemen kunnen gebruiken kunnen gebruijken: is teffens verstaen den bedienden te gelasten om het advies van het Mannaarsch opperhoofd Ebell te vraagen of hij het niet zoude kunnen stellen, met de enkelde tonie die bij resolutie van den 18: deezer voor Manaak is bepaald. — Het opperhoofd Ebell aantebeveelen, om de thombo van de Mannaarsche ingezeetenen, die zeedert het Iaer 1785, niet is gerenoveerd, zoo brade geleegendheid het zal toelaaten weder te re„ noveeren op dat de hoofdgelden Landrenten &c=a behoorlijk aan de Compagnie worden ƒ verandwoord—. Gemelde opperhoofd te recommandeeren om te zorgen dat de delverijt der zaeije wortelen vlijtig word voort gezet en aan hem tot een douceur 2 M voor zijne moeijte toeteleggen de helfte van de Laaijewortelen die onder zijn bestier neer„ „der zullen worden geleeverd dan in het Jaerg waer in onder het bestier van het afgegaene opperhoofd ell „ G 9 20 Heteven gem: opperhoofd te 4: qualificeeren om aan de Man„ naarse schilders 5 â 6 blaaren 2. 2: indesche stuivers. . aan meerm: opperhoofd ten een douceur uit de kattoene plantagee toegelegd. — de Jaffenase bedienden nader aanberoolen om geene papie„ verlisschen herwaards te zen„ gadering te hebben gera„ mineerd en wat hien om„ „gelasten. opperhoofd van Ranzonr, de grootste leverantie ge„ schied is. — Het opperhoofd Ebell te qualificeeren om tot voor„ „zaaijewortele aftegeeven teegens kooming dat de Mannaarsche schilders met. de delvers niet konkelen om onder de hand zaaije wortelen te bekoomen aan deeze schilders 5. â 6. bhaaren zaaijewortelen afte geeven tot het voorzzetten van hunne neering tegens de betaaling van twee en een halve indische stuijvers perpond, mids dat het blijke, dat deeze menschen werkelijk het schilders ambagt exeaceeren. 5.' gem: opperhoofd te recommandeeren om te zorgen dat de kattoen plantagien worden geconserveerd, en zoo veel mogelijk uitge„ breed, en aan hen tot een douceur toe teleggen, de helfte va„ het zuijver product daer van na aftrek van alle ongel„ ^zoo „den en uitkeeringen even ^ als dat aan het opperhoofd van Ranzon toegevoegde bij resolutie van den 23: februarij passato. Voorts maekting genoomen zijnde, dat de Jaffenasche ren die eenige dispositien bedienden by herhaaling zyn gerecommandeerd om geene „ den zonder in hunne ver papieren, die eenige dispositie vereisschen herwaards te zenden „trend voorm: memoriese zonder dezelve alvoorens in hunne vergadering te hebben geexamineerd en overwoogen, dog dat ze zulks behalven omtrend meer andere papieren ook ten opzigte van de voorschreeve Den 23 Maart 1790. memorie H 3 6

← previousnext →