Inventory 3893
Ceylon · 956 pages · 275 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
453. Mark ounce Engelschen „37 639. 4 — —„ In mint Material — 4. 14. ¾. „ lost in breaking the bars and melting. 638. 7. 5. ¼. remainder. — 4. 9. —. lost in remelting and drossing 638. 2: 16 ¼ remains — 1. 1. ¼. surrendered for an assay as before, assayed at 18. 1/24. carats: 638. 2. 15. —. still remains. —. —. 2: 2. for two assays on two struck pagodas taken from the whole heap by a person unknown in the mint in the presence of the Honorable Fiscal and Members, assayed as before. 630. 2: 12:½. thus kept pure, calculated at 72¼. pagodas weight making each mark reduced against Coast fanam at 22:1. per pagoda are for coals „ oil, dross pots, pans, limes, and peons or Lascars —6½ ƒ3n Corijns are „ — 18:½. 37 reduced against Coast fanam at 23½. per pagoda is pagodas 4/5. 87. 17¼ deducted.. . . . Pagodas 186: 9: 3/8. remains. - - - - - - - - „ 45932: 12¾. Whereof delivered in manner as before to the Honorable Fiscal and members for transfer into the grand money treasury- Remains for the mass „ 45930.:12¾ add here again the value of 3: ¾: Engelschen surrendered from the aforesaid mass. . 2 and 113. - 6 Counts - - „ 45932: 7: — 1½ 2. — placed and surrendered into the grand money treasury - - -- 9 adds - „ 45934: 7. -. „of 4144: 1: 1 penningen deduction of the assays in 4. 8: 5 carat 4: fine calculated at ƒ 375. ½ 2 ƒ1844392. 9. - whereof, as said before, after deduction of the expenses incurred thereon, have been struck for the Honorable Company pagodas 45934: 12/5. making at ƒ 387: 5: 9. penningen the mark for silversmiths or minters. . - - - - - - - Pagodas 3. 1: —. „. the clerk or Brahmin - - - - - - - - „ — 2. —. „. . - „ smelter or coppersmith - - - - - - - „ — 1.¼. „ - - - - - „ 190627: 1215. - - - ƒ6188. 10. 6. „ the loss - - - - - „are „ 3 5. — per thousand - - - - -. - - Pagodas 4619. 3 7/8. pagodas 3. /9. per thousand. . . . . . . . . . . . . Pagodas 148. 11 /¾4. . . . . .„ yielding on this lot of gold a profit of well 3. 1/16: per cent or - - - - - Tutu Corijn the 9th of October 1789. signed: F: Damman in the margin: calculated signed: P: Stiegeling and H: E: Dender. brief demonstration in comparison against the charged price of the gold debited with the agio calculated thereon: at: 10. per cent amounting the purchase to ƒ192212: 15. 8. deducted from this the cost of the assays at ƒ150: 3. 5. penningen remains - - - - - - - - - - ƒ 192062: 12: 3. Whereof, after deduction of the expenses incurred thereon, have been struck for the Honorable Company pagodas 45934 23/15. making at ƒ387: 5: 9. penningen the mark fine - - - - - „ 190627. —. Yielding on this lot of gold a loss of 1/16. per cent or ƒ1434: 194. 6 signed: F Damman in the margin: examined and found correct signed: W: A: Berghuijs Pagodas —. . 12 —. ¼ The 4th of May 1790. Carried forward Further [illegible] fine.
Dutch transcription
453. Mart onCEng „37 639. 4 — —„ Aan munt Materiaal — 4. 14. ¾. „ bij het breeken der staaven en smelten verlooren. 638. 7.5. ¼. rest. — 4. 9. —. - bij het wederom smelten en gruijsen verlooren 638. 2: 16 ¼ blijft — 1. 1. ¼. aan een proef als vooren overgegeeven g'essaijeert â 18. 1/24. karrat: 6382. 15. —. blijft nog. —. —. 2: 2. aan twee proeven aan twee geslaagene pag: uit den heelen hoop aangelangt door een in de munt onbekent perzoon ter presentie van dE: fiskaal en Leeden g'essaijeert gelijk vooren. om 630. 2: 12:½. dus zuijver gehouden gereekent á 72¼. pag: zwaarte ieder mark uitma„ kende gereduceert tegen kust fanum aan 22:1. per pag: zijn voor koolen „ olij gruijspotten pannen, limoenen en pions of Las„ —6½ ƒ3n Corijns zijn „ — 18:½. 37 gereduceert tegens kust fanum aan 23½. per pag: is pag: 4/5. 87. 17¼ m gaat af.. . . . Pag: 186:9: 3/8. blijft. - - - - - - - - „ 45932: 12¾. Waar van in Manier als vooren aan de E: Fiskaal en leeden me ter overbrenging in de groote geld kassa afgegeeven- Blijft voor de massa „s 45930.:12¾ voege hier wederom bij de waarde van 3: ¾: Eng:s uit voorschreevene 2 en 113. - 6 massa overgegeeven. . Teld - - „ 45932: 7: — 1½ 2. — stelle in de groote geld kassa overgegeeven - - -- 9 addeert - „ 45934: 7. -. „van 4144:1:1 penn: aftrek der proeken ijn 4. 8: 5 harat 4: wijn berek: a: ƒ 375. ½ 2 ƒ1844392.9. - waar van gelijk vooren gezegt naar detractie der daar op gevallene ongelden vor dE: Comp:s geslaagen zijn pag:o 45934:12/5. maakende tot ƒ 387: 5: 9. penn: de mark voor zilver smits of munters. . - - - - - - - Pag: 3. 1: —. „. den Schrijver of bramine - - - - - - - - „ — 2. —. „. . - „ smelter of koper slager - - - - - - - „ — 1.¼. „ - - - - - „ 190627:1215. - - - ƒ6188. 10. 6. „ het verlies - - - - - „zijn „ 3 5. — per mil - - - - -. - - Pag:s 4619. 3 7/8. pag. 3. /9. per mille. . . . . . . . . . . . . Pag:s 148. 11 /¾4. . . . . .„ geevende deeze parthij goud een winst van 3. 1/16: p:r C:o ruijm of - - - - - Tutu Corijn den 9:e Oktober 1789. /:geteekend:/ F: Damman /:in margine:/ bereekent (:geteekend:) P: Stiegeling en H: E: Dender. korte aanwijzing in vergelijk tegens de aangereekende prijs van het goud bezwaart met de daar op bereekende agio: a: 10. p:r C„o bedraagende de inkoop ƒ192212:15. 8. hier van afgetrokken het kosten„ „de der proeven â ƒ150: 3. 5. penningen blijftd - - - - - - - - - - ƒ 192062:12:3. Waarvan naar detractie der daar op gevallene ongelden voor DE: Compenie geslaa„ „gen zijn pagorden 45934 23/15. maakende tot ƒ387:5: 9. penn. de mark fijn - - - - - „ 190627. —. ƒ1434:194. Geevende deeze parthij goud een verlies van 1/16. p:r C:o of. 6 (:geteekend:) F Damman (:in margine:/) g'examineert en wel bevonden /:geteekend:/ W: A: Berghuijs Pag:a —. . 12 —. ¼ Den 4. Maij 1790. P=r Transport Voorts n p: d - - - . . -- 1 „ — - -- - - . fijn. - - - „ - - - – – – – „ .-- - - „
English
The 4th of May 1790. Insertion of the finding of Mark etc. Eng.s 7183. 1. 14. 7/6. remainder Furthermore, a finding has also been resumed concerning the minting of 1200 mark of unminted silver into rupee silver, from the cargo of the ship de Gouverneur Falck to the amount of 24524 1/16 rupees, likewise examined by the visitor and found correct: and it was agreed to insert the said finding below. Finding or Yield of 150 bars of silver, each bar weighing 8 mark: together 1200 mark, unpacked in three chests marked 201, 202, and 203, which silver, among other items, was brought from Europe by the ship de Gouverneur Falck to Kolombo and subsequently brought here by the ship de Batavier; which silver, by the esteemed order of the Right Honorable Commanding Lord Martinus Mekern, Senior Merchant and Chief of the Madura Coast, was delivered by the Junior Merchant and Administrator the Honorable Lord Anthonij van der Wal from the Company's treasury and into the mint for the striking of Ceylon silver rupees; of which silver 2 bars were retained for the mattam of Porto Novo pagodas, and according to the extracted resolution taken in the Council of Policy at Tutukorijn, the tenth bar of the said 150 bars was assayed by the assayer Godfried Stiegling and, by me, the undersigned Mintmaster, in the presence of the committee members the aforementioned Stiegling and Hermanus Engelbert Dender, properly caused to be melted down and cast into grains, and delivered to the minters, namely: Rated / Found here / More / Less penning / penning / penning From chest No. 201: of which 7 bars of silver were assayed, but 2 bars No. 1 and 2 were rated for the mattam of Porto Novo pagodas, as: 8. —. —. —. for 1 bar of silver No. 3 assayed at 11. 20. — 11. 19 1/4. —. —. —. —. —. 3/4. 8. —. —. —. for 1 ditto No. 4 ditto 11. 20. — 11. 19 1/4. —. —. —. —. —. 3/4. 8. —. —. —. for 1 ditto No. 5 ditto 11. 20. — 11. 19 1/4. —. —. —. —. —. 3/4. 8. —. —. —. for 1 ditto No. 6 ditto 11. 20. — 11. 19 1/4. —. —. —. —. —. 3/4. 8. —. —. —. for 1 ditto No. 7 ditto 11. 20. — 11. 19 1/4. —. —. —. —. —. 3/4. From chest No. 202: 5 bars of silver assayed. 8. —. —. —. for 1 bar of silver No. 8 assayed at 11. 20. — 11. 19 1/8. —. —. —. —. —. 7/8. 8. —. —. —. for 1 ditto No. 9 ditto 11. 20. — 11. 19 1/8. —. —. —. —. —. 7/8. 8. —. —. —. for 1 ditto No. 10 ditto 11. 20. — 11. 19 1/8. —. —. —. —. —. 7/8. 8. —. —. —. for 1 ditto No. 11 ditto 11. 20. — 11. 19 1/8. —. —. —. —. —. 7/8. 8. —. —. —. for 1 ditto No. 12 ditto 11. 20. — 11. 19 1/8. —. —. —. —. —. 7/8. From chest No. 203: 5 bars of silver assayed, as: 8. —. —. —. for 1 bar of silver No. 13 assayed at 11. 20. — 11. 20. —. —. —. —. —. —. 8. —. —. —. for 1 ditto No. 14 ditto 11. 20. — 11. 19 1/8. —. —. —. —. —. 7/8. 8. —. —. —. for 1 ditto No. 15 ditto 11. 20. — 11. 20. —. —. —. —. —. —. 8. —. —. —. for 1 ditto No. 16 ditto 11. 20. — 11. 19 1/4. —. —. —. —. —. 3/4. 8. —. —. —. for 1 ditto No. 17 ditto 11. 20. — 11. 19 1/4. —. —. —. —. —. 3/4. 120. —. —. —. for 15 bars of silver 1064. —. —. —. for 133 bars ditto 1184. —. —. —. for 148 bars of silver together —. 1. 17. 2. deducted for 15 samples taken here, each of 1 1/4 Eng.s in 18 3/4 Eng.s of attached silver, and that sealed in 15 paper packets was delivered to the Lord Administrator here in the main treasury. 1183. 6. 22. [illegible] remains in silver. — 14. 4. 14 1/16. for alloy or refined Japanese copper added hereto to bring the same to the standard of 11 penning and 16 grains. 1198. 2. 16 1/16. in minting material. 15. 1. 2 5/8. lost in melting and granulating. ——. 1 1/4. deducted for a whole sample assayed at 11 penning 16 grains. 7186. 1. 13 /16. remains. Carried forward
Dutch transcription
Den 4. Maij 1790—. Jnsertie van de bevinding van Mark enC: Eng:s 7183. 1. 14. 7/6. rest Voorts is ook geresumeerd eene bevinding van de vermunting van 1200: mark„ vermunte zilver tot ropijen zilver, uit den aanbreng van het schip de Gouverneur Falck tot 24524 1/16. ropijen, meede door de visitateur g'examineerd en wel bevonden: en is verstaan gem: bevinding hier onder te insereeren Bevinding of Rendement van 150. Staaven zilver en een ieder staaf weegt 8. mark: tezaamen 1200: mark in drie kisten gem: 201. 202: en 203. afgepakt, welk zilver onder meerder uit Europa per het schip de Gouverneur Falck op Kolombo en vervolgens per het schip de Batavier alhier aangebragt, welk zilver ter g'eerde ordre van den wel Ed: Gebiedende Heer Martinus Mekern opperkoopman en opperhoofd der kuste Madure door den onder„ „koopman en administrateur d'E: Heer Anthonij van der Wal uit 'sComp: groote geld kassa en de munt verstrekt tot het slaan van Ceilonse zil„ „vere ropijen van welk zilver 2: staaven aangehouden voor de mattam van Portonovosche pag: en volgens bekoomene extract, resol: genoomen in raade van Politie te Tutukorijn de tiende staaf van gem: 150: staa„ „ven door den essaijeur Godfried stiegling g'essaijeert en door mij onder„ „geteekende muntmeester ten bijweesen der gecommitteerdens den voorm: stiegling en Hermanus Engelbert Dender behoorlijk doen smetten en tot gruijs gieten mitsgaders de munters inhandigt namentlijk. aangesch hier bevond meerder minder uit de kist N:o 201: daarvan zijn 7. staaven zilver glessaijeert maar 2: kannen penn: penn: penn: staaven N=o 1. en 2: zijn aangesch: tot mattam van portoner: spag: als. 8. —. . —. —. aan 1. bhaar zilver N=o 3: g'essaijeert a: - - - - - - 11. 20 —. 11. 19¼. —. —. —. —. — — ¾„ 8. —. —. —. „ 1. - „ - -. . „. . „ 4 do - - - 11 20 —. 11. 19. ¼. —. —. —. —. —. — ¾. - — 11. 20 —. 11. 19 ¼. —. —. —. —. —. —¾. 8. –. –. —. „ - - - „ 20 — 11. 19 ¼. —. —. —. —. —. — ¾ - - - - - 11. 20. —. 11. 19 ¼. —. —. —. —. — —¾. - 6 uit de kost N:o 202. 5. staav: zilver g'essaijeerd. 8. —. —. —. aan 1. bhaar zilver N:o 8 g'essaijeert à - - - . . . . 11. 20 —. 11 19. 1/8. —. . —. —. —. —. —. 1/8. 8. —. —. —. „ 1. „ - - „ - „ 9. -. 11. 20 —. 11 210. —½ —: —: —: —. —. —. 1/8: 8. –. —. —. „ 1. - „. - - - „ 10 8. –. –. —. „ -. 11: 20.: —: 11: 1/0 2: —: —: —: —: —: —. 2: 8. —. —. —. „ 1. - „ - . „ - „ 12: d:o —: - „ — - uit de kist N:o 203: 5. staaven zilver g'essaijeert als. —. —. —. —. —. — 8. —. — — aan 1. bhaar zilver N:o 13: g'essaijeert à: - - - - - - - - 11. 20. —. 11. 20. —:— — 11. 20. —. 11. 19. 1/8 —. —. —. —. —. —. 1/8. 8. —. —. —. „ 1. - „ - - - „ - - „ 14: d„o „ - - - - - 11. 20. —. 11. 20. —. —. —. —. —. „ —. —. 7/8. 8. —. —. —. - „ 1. . . „ - - - - „1. 20 —. 11. 19. ¼. —. —. —. — 16. do -. 8. —. —. —. — „ 1. . . „. . . „. . „ 16. 8. —. —. —. „ 1. . . „. . . „ . . „ 17. do 120: —. —. —. aan 15. bhaaren zilver 1064. — —. —. „ 133: staaven d=o 1184: —. —. —. aan 148. bhaaren zilver tezaamen —. 1. 17. 2: gaat af aan 15. hier getrokkene proeven ieder van 1.¼. Eng:s in 18. ¾. Eng:s aan bij leggend zilver en dat in 15. papiertjes verzegeld zijnde aan de heer administrateur alhier in de groote geld kassa afge„ =geeven 118. 3. 6. 22 blijft aan zilver. — 14. 4. 14 1/16 aan toesat of aan g'raffineert koper Japans hier bij gedaan om het zelve te brengen op het gehalte van 11. penn: en 16. grijn. 119. 8. 2. 16 1/16, aan munt matriaal 15. 1. 2: 5/8. bij het smelten en gruijzen verlooren ——: 1. ¼. gaat af a: een heele proef g'essaijeert a 11. penn: 16: grijn. 8. —. —. —. „ 1. . „ -. . „. „ 1. . „ - „. „ „ d=o „ - - - - - - 8. —. —. — „ 1. . „. . „ „ 6 do - - - - - - - - - - - - „ 20. —. 11. 19. 4. —: —: —: —: —. —. ¾ 7186. 1. 13 /16. blijft de —- „ - - - - - „ „ 5. d=o - - - - - Transporteere Die - - - - - - - - - - :: - - - -„- - „ „ - - - - . 1 -
English
455. The 4th of May 1790— Marks ounces Engels 1183. 1. 13 3/16. Carried forward. —. — 2:½ for two assays, each at 1.¼. engels, being taken from two struck silver rupees from the entire heap, handed over by a person unknown to the mint in the presence of the Honorable Fiscal and members, assayed as before. . . 1183. 1. 10 1/16 thus kept pure, calculated at 21. 1/37: rupee weight each mark, amounting to - - - - - - - - - - - - Rupees 24872. 7/8. deducted for minters' wages at 11: ½. rupees per thousand. - - . . Rupees 286-. for coals, crucible pots, pans, limes, tamarind, and peons comes together to: 13 1/16: rupees per thousand, deducted or lascars at 2: 7/16: rupees per thousand - - - - - - - - - - - „ 60. 5/8 - - - - - rupees 346:- 5/8. Remains rupees 24526: —¼ Of which, in the manner as before, surrendered to the Honorable Fiscal and members for transfer into the main treasury delivered Remains for the mass rupees 24525.¼. — deduct marks 14: 4. – ounces 14: 1/6: and engels refined copper or 12 ¾. lb: unrefined Japanese copper at the cost of - - - - - - - Remainder rupees 24524 7/8. add here again the value of 3¾: engels from the aforesaid mass placed into the main treasury delivered - . . . 2. 3/8-. surrendered - - - – – - - -- 3/16. Counts rupees 24522: 5/16. adds - . rupees 24524: 1/16. The aforesaid 1184: marks of silver are marks fine 1165 2 3/16. calculated at: 26: the mark fine, after deduction of the assays of 1. ounce 17:½. Engels at the cost of ƒ5. 19. 15. — ƒ 30292. 10. 15. Added to this is the cost of the copper - - - - - - - - 2. —. —. Total purchase cost comes to - - ƒ30295. 11. — Of which, as said before, after deduction of the incident charges fallen thereon, for the Honorable Company are struck rupees 24524. 5/16: calculated in ducatoons at 66: stivers each, comes to 9196 1/120. amounting in Dutch money - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30348. 16. 11. On which a profit is shown of 1/8. per cent ample or.. ƒ 53. 5. 11. and the Dutch money increased by 21 7/38. per cent to convert into Indian money amounts in purchase cost to Indian money- ƒ 36721: 17: 9. And the rupees struck for the Honorable Company, which also increased by 21. 7/38. per cent to convert into Indian money - - - - - - - rupees 36786. 9. 5. On which a profit is shown of — 1/8. per cent in Indian money. - ƒ 64: 11: 12. Tuticorin the 26th of November 1789: (signed:) F: Damman (in the margin:) calculated (signed:) I: Stiegling and H: E: Dender. Short demonstration and comparison against the charged price of the silver increased by the agio calculated thereon at ƒ 26. 12. 1. amounting for the purchase of the silver to ƒ 31001. 7. 11. – deducted from this the cost of the assays at ƒ 6. 2. 11. pennings - . remains ƒ 30995: 5. — From which, after deduction of the incident charges fallen thereon, struck for the Honorable Company 24524. 1/16. into ducatoons at 66. stivers come to 9196 1/120. and amount in Dutch money - - - „ 30348. 16. 11. On which a loss is shown of 2: 1/8: per cent ample or - - - ƒ 646: 8: 5. (signed:) F: Damman (in the margin:) examined and found correct (signed:) W: A: Berghuijs. -. 2 3: —„ k „ -- . : - — /¾. —¾. —¾. -. 1/8. 1/8. 7/8. —„ 7/8. Approval of the purchase of 42850: pieces of chank shells made by the Tuticorin servants. The Tuticorin servants have communicated by letter of the 3rd of March last that, upon the received order of this Government to purchase in addition to the chank shells bought in the past year, as many for the same prices so that the English snow The Crofts could have a full cargo thereof, they had spoken to the farmer of this current year about it, but that he declared not to be in a position to deliver his chank shells at the price for which the previous ones were purchased, and that the supercargo of the snow Crofts, Mr. Hennedij, has offered to pay him for his chank shells, in so far as they are cleaned and merchantable, in gold or silver money, one hundred pagodas for one thousand chank shells above the gauge, and thirty-five pagodas for the four ordinary sorts, but that he would give the preference to the Company, and that since these chank shells, consisting altogether of 42850. fresh pieces, and among them proportionally many more are large than in the previous lot, and thus the first lot is considerably improved by the addition of the latter, whereas this lot in the hands of another would cause much detriment to the sale of the first large lot, since it is mainly concerned with the large chank shells of which, according to the latest news, not a single one was to be had in Bengal and also at Madras, they, the servants, have taken over this lot of chank shells by preference for the Company at the price offered by the The 4th of May 1790. — aforesaid
Dutch transcription
455. Den 4. Maij 1790— Mark: on C: Eng: mi 1183. 1. 13 3/16. P„r Transport. —. — 2:½ aan twee proeven ieder a 1.¼. eng: zijnde van twee geslaagene zilver ropijen uit de heele hoop gelangd door een in de maat onbekent perzoon ter Presentie van de E: fiscaal en leeden g'essaijeert gelijk voorens. . . 1183. 1. 10 1/16 dus zuijver gehouden gereekend â 21. 1/37: ropij zwaarte ieder mark uitmaakende - - - - - - - - - - - - Rop:s 24872. 7/8. gaat af voor muntersloon â 11: ½. ropij per mil. - - . . Rop:s 286-. voor koolen gruijspotten pann: limoenen tamerinde en pions komt tezaamen a: 13 1/16: rop: permil gaat af of lascorijns a: 2: 7/16: rop:s per mil - - - - - - - - - - - „ 60. 5/8 - - - - - rop:s 346:- 5/8. Blijft pr p:s 24526: —¼ WWaar van in manier als vooren overgegeeven aan de E: fiskaal en leeden ter overbrenging in de groote geld kassa afgegeeven Blijft voor de massa rop:s 24525.¼. — trek af m: 14: 4. – onc: 14: 1/6: en g: g'rassineerd koper dan wel 12 ¾. lb: onge„ „rassineert koper Iapans ten kosten van - - - - - - - Rest rop: 24524 7/6. voege hier wederom bij de waarde van 3¾: eng:s uit voorsz: massa stelle in de groote geld kassa afgegeeven - . . . 2. 3/8-. overgegeeven - - - – – - - -- 3/16. o Teld rop:s 24522: 5/16. „ addeert - . rop:s 24524: 1/16. Voorsz: 1184: mark: zilver zijn m: sijn 116:5 23/16. gereekent a: 26: 't m:t fijn naar aftrek der proeven van 1. onc: 17:½. Eng: ten kosten van ƒ5. 19. 15. — ƒ 30292.10. 15. Hier bij addeert het kosten van het koper - - - - - - - - 2. —. —. -- Tinkoops kostende komt - - ƒ30295. 11. — Waar van gelijk vooren gezegd naar detractie der daar afgevallene ongelden voor D E: Comp:s geslaagen zijn ropijen 24524. 5/16: gereekend tot ducatons â 66: stuw=s het stuk komt 9196 1/120. bedraagen aan Ne„ Waar op zig een winst vertoont van 1/8. p:r C:o ruijm of.. en het Nederlands geld met 21 7/3. p=rC=o bezwaart om tot Jndisch geld ƒ36721:17: 9. de brengen komt het inkoops kostende aan Indisch geld- - - En de ropijen die van DE: Comp: geslaagen die ook met 21. 7/38. p:rCo be„ r„ 36786. 95: zwaart om tot indiasche geld te brengen - - - - - - - Waar op zig een winst vertoint van — 1/8. p:r C:o om op indisch geld. - TutuCorijn den 26:e 9ber: 1789: (:geteekend:) F: Damman (:in margine:) bereekend (:geteekend:) I: Stiegling en H: E: Dender. korte aan wijzing en vergelijk tegens de aangereekende prijs van het zilver beswaart met de daar op bereekende agio â ƒ 26. 12. 1. bedraagende de inkoop van het zilver ƒ31001. 7. 11. – hier van afgetrokken het kostende der proeven â ƒ 6. 2. 11. penn: - . blijft ƒ 30995: 5. — dE: Komp: geslate 24524. 1/16. dE Waarvan naar detractie der daar op gevallene ongelden „ tot duca„ „tins â 66. stuw=s kormnen 919: 1/20. en bedraagen aan nederlandsch - - - „ 30348. 16. 11. — ƒ geld - m - - ƒ 646: 8: 5. Waar op zig een verlies verboond van 2: 1/6: p„r C:o ruijm of - (:geteekend:) F: Damman (:inmagine:/ g'examineert en wel bevonden (:ge„ =teekend:/ W: A: Berghuijs. -. ƒ 64: 11:12. „derlands geld - - . E - - - - - - - - - „30318. 16. 11. ƒ 53 5.: 11. 2 3: —„ k „ -- . : - — /¾. —¾. —¾. -. 1/8. 1/8. 77/8. —„ 7/8. approbatie van den door de tutu horijnse bedienden gedaene in„ „ sjan koosen. De Tutucorijnsche bedienden hebben bij brieve van den 3: Maart. Jongstleeden bedeeld, dat ze op de ontvangene ordre deezer rregeering om koop van 42850: stux bij de in a=o passato ingekogte sjankoosen, nog, zoo veel voor dezelfde prij„ „zen inte koopen, dat de Engelsche snau The Crofts daar aan eene volle lading konde hebben den pagter van dit loopend Iaar daar over hadden aangesprooken, dog dat deeze verklaart heeft niet in staat te weezen, om zijne sjankoos te leveren tegen den prijs; waar voor de voorigen zijn ingekogt, en dat de karga van de snauw Crofts M„r Hennedij, hem voor zijn sjankoos, voor zoo verre die gezuijvert en leverbaar zijn, heeft gebooden te betaalen in goud of zilver gelt, een hondert pagorden voor duijzend sjankoos boven de mal, en vijf en dertig pagorden voor de vier gewoone zoorten, maar dat hij aan de kompenie de prefferentie mede geven, en dat vermits deeze Chiankoos te zaamen bestaande in 42850. stux verscher, en onder dezelve na proportie, veel meer groote zijn, dan in de voorige parthij, en dus de eerste parthij, door de bijvoeging van de laatste aanmerkelijk verbeeterd word, daar deeze parthij inhanden van een ander, aan de verkooping van de eerste groote part„ „hij veel nadeel zoude toebrengen, wijl het voornament„ „lijk om de groote sjankoos te doen is waar van volgens de laatste tijding, in Bengaalen en ook te Madras geen enkelde te bekoomen was, zij bedienden deeze parthij sJankoosen, bij preferentie voor de Compenie overgenoomen hebben voor den prijs die door Den 4. Maij 1790. — voorsz: a
English
957. The 4th May 1790. Note of the resumption of the report of the commissioners who inspected the Tuticorin pearl banks. Wherefore to negotiate with the Nabob's agent Mr. Buchanan regarding the prohibition against the import of grain by sea. The report of the junior merchant Van Sipal and the ensign Van den Driesen, who, assisted by the envoys of the Nabob of the Carnatic, inspected the Tuticorin pearl banks, was resumed by circulation; and whereas it appears from this report that the pearl reefs were found to be sparsely populated with oysters of one to four years old, and that consequently no fishery can be held there for this time, it was approved and resolved to make this note thereof. The Tuticorin servants having reported by their letter of the 3rd March last that the land regent of Tinnevelly had not replied to their further urging to remove the prohibition against the import of grain by sea, and that it appears sufficiently therefrom that he intends to make no change in the matter; Considering that all negotiations with the land regent and addresses to the Nabob concerning the various infringements made by the land regent upon the Company's privileges have hitherto been of no effect, it was approved and resolved to also have negotiations on this subject conducted with the Nabob's agent, Mr. Buchanan, at the conference that is to be held with him for the regulation of the Company's trade and rights on the Madura and Marawa coasts. 18. The 4th May 1790. Authorization to the Tuticorin servants to conclude a new linen contract. Approval of a Tuticorin resolution concerning the cargo delivered from the English snow The Crofts. Insertion of a finding of the minting of gold into fanams. The Tuticorin servants having requested in the aforementioned letter authorization to conclude a new linen contract as soon as cotton has fallen to moderate prices, on the basis of the previous demand, in order then also to be able to withdraw the granted price increase of 5 percent on coarse goods; It was approved and resolved to authorize them thereto. A Tuticorin resolution of the 3rd March last was resumed, containing the disposition on the inspection of the cargo delivered there from the English snow The Crofts. And considering that the chief assayer Berghuis examined the same and found it correct, it was approved and resolved to approve the said resolution. Furthermore, a finding was resumed of the minting of 40 mark of gold into 56,322 1/16 Fanams, which was likewise examined and found correct by the said assayer, and it was resolved to insert the same below. Finding. 459. The 4th May 1790. Mark and Eng. [illegible] Finding or Yield of 40 mark in two bars of native gold marked No. 23 and 24, being from the parcel of 660 mark, the chest marked L.H. brought hither per the ship Trinkonomale, and 15 mark 4 ounces 5 4/38 engels in silver, which gold and silver, by the honorable order of the Right Honorable Martinus Mekern, senior merchant and head of the Madura Coast here, the Honorable Anthonij van der Wall furnished from the Company's grand cash treasury into the mint for the striking of Tuticorin fanams, which according to the received extract letter dated 31st December 1789 written from Colombo to Tuticorin are required to be one per cent in alloy; subsequently assayed by the Assayer Godfriet Stieglin, and by me the undersigned mintmaster and the aforementioned Stieglin and the commissioner Hermanus Engelbert Dender duly caused to be divided, mixed, melted, and cast into granules, and handed over to the minters; namely: 20. —. —. —. in 1 bar gold No. 23 assayed at 18 karat 5 1/2 grain 20. —. —. —. in 1 do No. 24 do 18 do 5 1/2 grain 40. —. —. —. gold together. —. —. 5. —. deduct for two assays drawn here and two native assays, each at 1 1/4 engels, being delivered to the Honorable Administrator here in the grand cash treasury. 39. 7. 15. —. Remainder in gold 9 lb 12 1/32 in Spanish matts silver, being in assay 10 1/4 penningen. 4. 2. 6. —. do per remainder from the mint chamber. 2. 1. 7 1/96. bar silver, being in assay 11 penningen 19 grain do. 15. 4. 5 14/48. added together in silver, 27. 5. 8 [illegible] in refined Japan bar copper added hereto to bring the same to the standard of 8 karat 10 12311/2171 grain gold, 4 karat 1 32764/100 grain silver, and 10 karat 2 23/3032764800 grain copper. 83. 1. [illegible] gold, silver, and copper together. [illegible] lost in preparing the mattam and melting. 82. 3. 4. —. Remains —. —. 1 1/4. —. lost in re-melting and granulating. 82. 3. 2 3/4. Remains further. —. —. —. 27. deduct for an assay submitted as above, assayed at 8 karat 10 3/8 grain gold, 4 karat 1 7/8 silver, and 10 karat 2 1/4 grain copper. [illegible] for two assays of 12 struck fanams fetched from the entire heap by a person unknown in the mint, in the presence of the Fiscal and members, assayed as above. 82. 3. — 1/4. Mark: Which are carried forward. Namely
Dutch transcription
957. Den 4. Maij 1790 —. aanteekening van de resumtie van het rap„ „port van gecommitteer„ „dens, die oe Titu korijn „se paarlbanken hebben gevisiteerd. waerom over 't verbood tegen den invoer van graenen ten zee, met snababs agent de heer Voorsz: karga daar voor gebooden; was. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan deezen inkoop te approbeeren Is door rondzending geresumeerd het Rapport van den onder„ koopman van Sipal en den vaandrig van den Driesen, die geassis„ teert van de afgezondenen van den Nabab van karnatika, de tutucorijnsche paarlbanken hebben gevisiteerd, en wijl bij dit rapport blijkt, dat de paarl rheeven schraal bezet zijn bevonden, met oesters van een tot vier Iaaren oud, en dat mids dien daar op voor ditmaal geene visscherij kan worden gehouden: is goedgevon„ „den en verstaan, daar van te houden deeze aanteekening: Door de Titucorijnsche bedienden bij hunnen brief van den 3. Maart Jongstleeden, bedeeld zijnde dat de landregent van Tirnevelli, op Buchanen te doen hande, hun nader aandringen tot wegneeminge van het verbod tegen den invoer van graanen ter zee niet had geantwoord en dat daar uit genoegzaam blijkt, dat hij in de zaak geen verandering den het te maaken. Is uit aanmerking dat alle onderhandelingen met den Landregent en addressen aan den Nabab, over de onder„ „ skomp:s „scheidene inbreuken die door den Landregent op noorschreeve voorregten zijn gedaan, tot nog toe van geen effect zijn geweest, goedgevonden en verstaan om ook over dit onderwerp te doen handelen. - „len. 18. Den 4„ Maij 1790 — qualificatie aan de tutu Rooijnse bedienden tot het sluijten van en een nieuwe lijwaats koutaakt. approbatie eener tutu„ Rooijnsche retol: wee„ lading van de engelsche snai the Cooft. Jnsentie van eene be„ goud tot fanums. handelen met 'snababs agent, de Heer Buchanan, bij de Conferentie die met hem staat teworden gehouden, ter reegeling aan 'sCompenies handel en regten op de Madureesche en Marruasche kusten De Tutu Corijnsche bedienden bij voormelde brief qualifi„ catie verzogt hebbende, om zoo dra het Cattoen tot matige prijzen zal zijn gedaald, een nieuw Lijwaats Contract te mogen sluijten, op den voet van den voorigen Eisch, ten einde als dan ook te kunnen intrekken, de toege„ „staane prijs verhooging van 5. percento op het grove goed. Is goedgevonden en verstaan hun daartoe te qua„ „lificeeren Is geresumeerd eene Tutu Corijnsche resolutie van den 3. —. „gels de uit geleeverde maart Jongstleeden, houdende dispositie op de bevin„ „ding van de aldaar uitgeleeverde laading van de Engel„ „sche Snauw The Crofts. En is uit aanmerking dat de eersten visitateur Berg„ vinding van vermunte huijs dezelve g'examineert en wel bevonden heeft, goedgevinden en verstaan gem: resolutie, te approbeeren Nog is geresumeerd eene bevinding van de vermunting van 40. mark goud tot 56322: 1/16: Fanums, die meede door gemelde visitateur g'examineerd en wel bevonden is en is goedgevon„ „den dezelve hier onder te insereeren Bevinding. a 459 Den 4. ' Maij 1790. — Mark: en C: Eng:s „ —. 3. 11. 5/16. m —ƒ 19 313/2: Bevinding of Rendement van 40. mark aan twee staven vaderlandsch goud gemt No: 23: en 24-. zijnde uit de partij van 660. mark: de kist gem=t L: H: t. per het schip Trinkonomale al„ „hier aangebragt en 15. mark: 4: onc: 5 4/38. eng:s aan zilver welk goud en zilver ter g'eerde ordre van den wel Ed: Geb: Heer Martinus Mekern opper„ koopman en opperhoofd der kuste Mature alhier dE: Heer Anthonij van der Wall uit sComp=s groote geld kassa in de munt verstrekt tot het slaan van Tutukorijnse fanums die volgens bekoomene Extract missive de dato 31:e xber: 1789. van kolombo naar Tutucorijn geschreeven een P=r Ct in allooije ver„ „langt zijn vervolgens door den Essaijeur Godfriet stiegling g'essaijeert en door mij Ondergeteekende muntmeester en den voorm: stiegling en de gecommitteer„ „de Hermanus Engelbert. Dender behoorlijk doen verdeelen mengen smelten en tot gruijs gieten mits= „gaders de munters inhandigt; namentlijk. 20. . — —. —. „ aan s: bhaar goud N=o 20: g'essaijeert a: 18. karat: 5:½: grijn 20. —. —. —. „. . „. 1: - „. . . . „. „ 24. do —. „. 18. d_o. 5. ½: „ —. —. 5. —. „ gaat af aan twee hier getrokkene en twee vaderlandsche proeven ieder â: 1: ¼. Eng:s zijnde aan dE: Heer administrateur alhier, in de groote geld kassa afgegeeven —. —. — . —. Rest aan goud 9. lb: 12: 1/32: aan spaanse matt: zilver zijnde in Essaij 10 1/4. penningen. 4:2: 6:—: „ d=o - - „. per restant uit de munt kamer 2: 1. 7: 1/96. — „ staaf zilver zijnde in essaij 11. penn: 19. grijn do 15. 4. 5 14/48. tezaamen aan zilver bij gedaan, „ 27: 5: 8 4/0 1 : an geraffineert Jappans staaf koper hier bij gedaan aan het zelve te brengen 12311 2171. op het gehalte van 8. karat: 10 1/10. wrijn goud 4. karat:1 3 2 764100. grijn zilver en 53072:7589: 10. kar„t 2 23/3032764800. grijn kooper. 83. 1 3/3 27/7. - goud zilver en koper tezaamen. bij het berijden der mattam en smelten verlooren. Blijft bij het wederom smelten en gruijzen verlooren. Blijft gaat af aan eene proef gelijk vooren overgegeeven g'essaijeert â 8. karrat 10. 3/8. grijn goud 4: karat: 1: 7/8. Zilver en 10: karat 2¼: grijn kooper. „ aan twee proeven van 12. geslaagene fanums door een in de munt onbekent perzoon uit den heelen hoop gelangt ter presentie van d: fiskaal en leeden g'essageert gelijk vooren Die Transporteere. 40. —. —. —. „. „. goud tezaamen. 82: 3. 2.¼. - - - rest hog. 82: 3 —¼ Mark: m ƒ 39. 7. 15.— - 82. 3. 4: —. —. — 1¼. —. nog — —. 27. nam
English
The 4th of May 1790. —. Marks and Engels 82: 3. — ¼. Thus kept pure, calculated at 701. 3/8. fanum each mark amounting to Pagodas 5776: /8 deducted for mint expenses at 2½ per cent - - - - - 1444. /80 remains ƒ6332. 2. From which, in the manner as before, for transfer into the main treasury to the Honorable members of Justice [illegible] remains „ 56320. ½. Deduct mark 27:5. 8: 4/ 12: Engels refined copper or rather 24 3/6. lb: unrefined Japanese copper at the cost of - Remains 56294: 1/8 Add here again the value of 3. ¾. Engels delivered from the aforementioned mass - - - 3. 1/16 Counts „ 56301: 1/16. set delivered into the main treasury - - . . . . - - - „ 12. —. adds „ 5632: 1/16. Aforementioned marks troy 40: are misf. 30 1/2. calculated at ƒ 375. the miscal after deduction of the assays ƒ11527. 8:14 of 5. Engels at the cost of ƒ 9 —4: pennies - aforementioned marks troy silver 15. 4. 5. 19/18. are miscals: 2155607 365. 11 /5. 14570492: calculated at ƒ 26: the miscal amounts to - - - - Thus the general receipt actually amounts to - - - - ƒ 11893: —: 3: From which, as said before, after deduction of the expenses incurred thereon, for the Honorable Company are struck 56322: 1/16. fanum at 4: 3/5. - - „ 12465. 18:15: The one being subtracted from the other, there appears in this 572. 18. 12. reminting a profit of 4. 1/16. per cent ample or Tuticorin the 26th of February in the year 1790: (signed) F Damman (in margin) calculated (signed) Stiegling and W: E: Dender —. short statement in comparison against the charged price of the gold charged with the agio calculated thereon at 10. percent amounting to the purchase of the gold 12013: 5: 14: from this deducted the cost of the assays at ƒ 9. 7. 12: pennies remains. - - ƒ 12003:10. 3. 2155607. aforementioned marks silver troy 15. 45 19/0 Engels miscals 4 / 7/ 92: calculated 360. 112 with the agio at 3: per cent ƒ25: 12: 14: pennies - - .. - - - - ƒ 12364:95. Thus comes the general receipt - From which, after deduction of the expenses incurred thereon, for the Honorable Company are struck fanum 56322. 16. at 4. 23/15. stiver each and „ 12364:95: - amount to- - - - - - - The one being subtracted from the other, there appears ƒ 101: 9. 10. in this reminting a profit of — 1/16. per cent ample or - - (signed) F Damman (in margin) Examined and found correct (signed) W: A: Berghuijs. 12 — have been delivered. - - - - - - stiver each and amount to - - - - - - - - 4 - - -. - -- [illegible] 461. The 4th of May 1790—. Approval of the purchase made by the Tuticorin servants of 10,000 katta paddy. Approval of a Tuticorin resolution providing for the settlement of the account of the gratuity of 5 per cent on the linens sold in the Netherlands. The Tuticorin servants having communicated by letter of the 31st of March last, that for the remaining debt of the land regent of Tirunelveli, and for the moneys advanced here to the Meccan priest Said Sarief of the aforementioned Land Regent, they have negotiated 10,000 kotta paddy, which will make up fully 900 lasts at 1. 5/8. pagodas per kotta, which will amount very nearly to 15. pagodas the last, being the price for which paddy is currently sold at Tuticorin. In consideration that, without this negotiation, one very probably would not have been able to obtain the payment of the aforementioned advanced moneys for a long time yet, and that the aforementioned negotiation also comes in particularly handy at present, because on account of the war on the Malabar coast, all hope of obtaining grain from Cochin is lost, it is approved and understood to approve the purchase of the aforementioned paddy. Read a Tuticorin resolution of the 6th of March last, whereby the servants resolved to have the following accounts settled and written off, namely: An account of the gratuity of 5 percent, granted by the Lords Principals to the servants on the opposite coast, on the linens that were received in the Netherlands in 1786, but only sold in 1787: amounting to ƒ2032. 5. — An 62 as well as the account of the gifts presented to the envoys of the Nawab of the Carnatic. as also the account of the expenses incurred at the Madura pearl banks. The money loan made by the Tuticorin servants approved. Business concerning Trincomalee. Resumption of a Trincomalee memorandum of calculated wastage on the provisions and merchandise supplied and sold in the past book year. An account of the gifts presented to the envoys of the Nawab of the Carnatic, named Mamoth Salmochan and Aldel kader, on the occasion that they were there with letters and presents from the said prince for the Lord Governor, amounting to ƒ27:1. and An account of the expenses incurred during the recent inspection of the pearl banks situated along the Madura coast, amounting to pagodas 143 1/15:—: And after deliberation, it is approved and understood to approve the said resolution. Further resumed a Tuticorin resolution of the 5th of April last, whereby the servants resolved, for the continuation of the linen trade, to borrow from private individuals 5000 old Porto Novo and 2500 Company's pagodas at the interest of one percent per month. And after deliberation, it is approved and understood to approve this money loan. Resumed a Memorandum inserted hereafter of calculated wastage on the provisions and merchandise supplied and sold at Trincomalee in the past book year. The 4th of May 1790. Memorandum F 4
Dutch transcription
Den 4. Maij 1790. —. Marke: en C: Eng:s 82: 3. — ¼. Dus zuijver gehouden gereekent a 701. 3/8. fanum ieder mark uitma„ =kende P:s 5776: /8 gaat af voor munts ongelden â 2½: p:r C:o - - - - - 1444. /80 blijft ƒ6332. 2. Waar van in manier als vooren ter overbrenging in de groote gelds kassa aan de E: Iustietie leeden tn blijft „ 56320. ½. Trek af mark 27:5. 8: 4/ 12: Eng=s geraffineerde kooper dan wel 24 3/6. b: ongerassineert kcoper Japans ten kosten van - Ret 56294: 1/8 Voege hier wederom bij de waarde van 3. ¾. Eng: uit voorsz: massa overgegeeven - - - 3. 1/16 Teld „ 56301: 1/16. stelle in de groote geld kassa afgegeeven - - . . . . - - - „ 12. —. addeert „ 5632: 1/16. Voorschreevene marken troijs 40: zijn misf. 30 1/2. be„ „reekent â ƒ 375. het mss: naar aftrek der proeven ƒ11527. 8:14 van 5. Eng:s ten kosten van ƒ 9 —4: penn: - voorschreevene maak: trois zilver 15. 4. 5. 19/18. zijn mss: 2155607 365. 11 /5. 14570492: bereekent a ƒ 26: het mess: komt te bedraegen - - - - m Dus komt wezendlijk te bedraagen den generaale ontvangst - - - - ƒ 11893: —: 3: Waar van gelijk vooren gezegt naar de tractie der daarop gevallene ongelden voor dE: Comp: geslaagen zijn 56322: 1/16. fanum â 4: 3/5. - - „ 12465. 18:15: Het eene van het andere afgetrokken zijnde zoo vertomnt zig bij deeze 572. 18. 12. varmunting een winst van 4. 1/16. p„rCo ruijm of Tutu Corijn den 26=e februarij a=o 1790: (:geteekend:) F Damman (:in margine:/ bereekent (:geteekend:) Stiegling en W: E: Dender —. korte aanwijzing in vergelijk tegens de aangereekende prijs van het goud bezwaart met de daar op bereekende agio â 10. percento bedraagende de inkoop van het goud 12013: 5: 14: hier van afgebrokken het kostende der proeven â ƒ 9. 7. 12: penn: blijft. - - ƒ 12003:10. 3. 2155607. voorsz: marken zilver trois 15. 45 19/0 Eng:s niff 4 / 7/ 92: beree¬ 360. 112 „kend met de agio â 3: p:r C:o ƒ25: 12: 14: penningen - - .. - - - - ƒ 12364:95. Dus komt de generaale ontfangst - Waar van naar detractie der daar op gevallene ongelden voor dE: Comp: geslaagen zijn fanum 56322. 16. â 4. 23/15. stuwer ieder en „ 12364:95: - bedraagen- - - - - - - Het eene van het andere afgetrokken zijnde zoo vertoint zig ƒ 101: 9. 10. bij deeze vermunting een winst van — 1/16. p:rC:o ruijm off - - (:geteekend:) F Damman /:in maigine:/ g'Examineert en wel bevin„ =den (:geteekend:/ W: A: Berghuijs. 12 — zijn afgegeeven. - - - - - - stuiver ieder en bedraagen - - - - - - - - 4 - - -. - -- rij 461. Den 4: Maij 1790—. approbatie van den door „den gedaene in koop van 10960. katta nelij approbatie eener Jutuko„ rijnse resol: houdende om te laaten voldoende reek: van 't douceur van 5. prC: op de in nee„ derland verkogte lij„ waeten. De tutucorijnsche bedienden bij brieve van den 31. ' Maart Jongst„ de tutucorijnse bedien„ leeden bedeeld hebbende, dat ze voor de restant schuld van den landregent van Tirnevelli, en voor de alhier verschoo„ „tene gelden aan den makkaschen priester said. Sarief van voorm: Landregent hebben genegotieerd 10'000 kotta nelij„ die ruijm 900. lasten zullen uitmaaken tegens 1. 5/8. pagoo„ „den voor de kotta, het welk heel na op 15. pagooden het last zal uitkoomen, zijnde de prijs waar voor de nelij tans te Tutucorijn verkogt word. Is uit aanmerking, dat men zonder deeze negotiatie zeer waarschijnlijk, de voldoening van voorsz: uitgeschootene gelden nog in langer tijd niet zoude hebben kunnen bekoomen, en dat ook de voorsz: negotiatie tans bijzonder wel te pas komt, om dat weegens den oorlog op de kuste Mallabaar, alle hoop om graanen van koetscem te erlangen verlooren is, goed= „gevonden en verstaan, den inkoop van voorsz: nelij te approbeeren. Is geleesen eene tutucorijnse resolutie van den 6. Maart Jongst„ „leeden waar bij de bedienden hebben beslooten om de volgende reekeningen telaten voldoen en afschrijven, namelijk. Eene reekening van het douceur van 5. percento, door de Heeren Majores den bedienden op de overwal toegelegd, op de lijnwaaten, die in 1786 in Nederland ontvangen, dog eerst in 1707: verkogt zijn groot ƒ2032. 5. — Eene 62 zoo meede de reek: van 't verschonkenen aan de zendelingen van den Na„ „bab van karnatika. gelijk ook de reek van de gedaene ongelden bij der madureese paarl„ „banken. de door de tutukozijn „se bedienden gedaene geld leening geappro„ „beerd. Besoigne over Trinkonemale resumtie van een taniko. „bereekende spillagie op de verstrekte en verkogte pro„ in 't gepasseerde boekjaer Eene reekening van het verschonkene aan de zendelingen van den Nabab van kamnatika met naamen Mamoth Salmochan en Aldel kader, bij geleegendheid zij, met brie„ „ven en geschenken van gem: vorst voor den Heer Gouverneur aldaar geweest zijn groot ƒ27:1. en Eene reekening van de gedaane ongelden bij de Jongste visitatie de Jongste visitatie der paarlbanken, geleegen langs de Madureesche kust groot pag:s 143 1/15:—: En is na deliberatie goedgevonden en verstaan gem: resolutie te approbeeren. Nog is geresumeerd eene Tutu corijnsche resolutie van den 5. –. april Jongstleeden, waar bij de bedienden hebben beslooten, om tot het voortzetten van den Lijwaats handel, van particu„ „leeren te leenen 5000. oude portonovosche en 2500. Compenies pagorden tegens den intrest van een percento smaands. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, deeze geld leening te approbeeren. Is geresumeerd eene hier onder g'insereerde Memorie van nomaalse memorie van bereekende spillagie, op de in het gepasseerde boekjaar te visien en koopmanschappen Tinkonomale verstrekte en verkogte provisien en koopman„ Den 4. Maij 1790. „schappen. Memorie F 4
English
463 The 4th of May 1790 Memorandum of such deficits as have been found missing in the Company's trade warehouses under the last of August 1789 for the period of a full year on account of permitted wastages for the undersigned, as follows: 3693 1/12 parras of paddy wasted on a delivered quantity of 73867 1/12 parras, calculated at 5 per cent and this pursuant to the resolution of His High Honours dated the 2nd of July 1781. 678 1/20 parras of rice wasted on a delivered quantity of 1356 9/60 parras, likewise calculated at 5 per cent pursuant to the first-mentioned resolution. 1374 3/4 kannen of double arrack wasted on a delivered quantity of 17686 1/4 kannen, being calculated at 360 kannen per leaguer amounting to 49 1/18 leaguers and accounted for at 388 kannen. 106 lb of canvas wasted on a delivered quantity of 3557 lb, calculated at 3 per cent. 32 1/4 lb of pepper wasted on a quantity of [illegible]. 24 1/4 parras of salt on a delivered quantity of 485 1/4 parras, calculated at 5 per cent. 34 1/8 lb of powdered sugar wasted on a quantity of 1713 7/8 lb, calculated at 2 per cent. 26 1/8 lb of tamarind wasted on 896 1/2 lb, calculated at 3 per cent. 2 1/2 kannen of olive oil wasted on a quantity of 50 1/8 kannen, calculated at 5 per cent. 85 1/2 lb of Frisian butter wasted on 1068 1/3 lb, the barrel being calculated and accounted for at 310 lb each. 554 1/2 kannen of lamp oil wasted on a quantity of 4117 1/2 kannen, calculated at 5 per cent. 10 lb of white lead wasted on a quantity of 232 lb old stock 156 lb new stock of which the first is calculated at 3 and the other at 2 per cent. Turn over. 8 The 4th of May 1790. 1050 pieces of coconuts wasted on a quantity of 9990 pieces [illegible] 31000 pieces old stock at 5 per cent and 3 per cent. 39 1/2 kannen of domestic vinegar wasted on a quantity of 547 1/2 kannen, and the leaguer of 388 accounted for at 360 kannen. 221 1/2 lb of Dutch iron wasted on a quantity of 14758 old stock, calculated at 1.5 per cent. 30 1/2 lb of nails wasted on 865 lb old stock and 1760 lb new stock, calculated on the first quantity at 1.5 and on the other quantity at 1 per cent. 21 1/2 lb of Cape butter on a delivered quantity of 686 lb, the barrel being accounted for at 310 lb. 37 kannen of linseed oil wasted on an old stock quantity of 70 1/2 kannen, calculated at 5 per cent. 12 kannen of red Cape wine wasted on a quantity of 170 kannen, calculated at the leaguer of 388 and accounted for at 360 kannen. 4 1/2 lb of lock plate iron wasted on a quantity of 454 1/2 lb, calculated at one per cent. 11 1/2 lb of steel wasted on an old stock quantity of 75 lb, calculated at 1.5 per cent. Trincomalee, the 1st of September 1789. Signed: A. P. Lever. Examined and the following differences found, namely: Entered 3693 1/12 parras of paddy at 5 per cent on a delivered quantity of 73867 1/12 parras, but in the twelve-month consumption accounts sent hither from there, 67249 3/9 parras are indicated as delivered, on which the five per cent calculated is 3362 3/4 parras, thus 330 2/3 parras too much. Entered 678 9/20 parras of rice at 5 per cent on a delivered quantity of 13569 3/60 parras, yet according to the consumption accounts delivered 12871 7/60 parras, on which the 5 per cent calculated is 643 1/2 parras, thus in excess 35 13/30 parras. Entered 34 1/8 lb of powdered sugar at 2 per cent on a delivered quantity of 1713 5/8 lb, yet according to the consumption accounts delivered 888 7/8 lb, on which the 2 per cent calculated is 17 3/4 lb, thus less 16 1/4 lb. Entered 554 1/2 kannen of lamp oil at 5 per cent on a delivered quantity of 4117 1/2 kannen, and calculating 205 7/8 kannen, thus too much 348 7/8 kannen. Entered 2 1/2 kannen of olive oil at 5 per cent on a delivered quantity of 50 1/8 kannen; the regulation permits 3 per cent and calculates 1 1/2 kannen, thus too much 1 kannen. Entered 221 1/2 lb of Dutch iron at 1.5 per cent on a delivered old stock quantity of 14775 lb, yet according to the 965 approval of a Trincomalee Landraad resolution containing the decision to advertise to the inhabitants that no one may fell any forests, and to appoint Konomale as interpreter to the Landraad consumption accounts delivered 13975 lb, on which the permitted 1.5 per cent calculated is 209 5/8 lb, thus in excess 11 7/8 lb. These excesses must be deducted from the entered quantities and, along with all the rest, be written off to profit and loss. Colombo, the 23rd of January 1790. Was signed: W. A. Berghuijs. And after deliberation, it was approved and agreed to grant authorization for the writing off of the same, provided that it is observed therein that the errors which the first examiner Berghuijs shows at the foot of the said Memorandum to have been made in the calculation are properly corrected. Was read a Resolution of the Trincomalee Landraad of the 10th of December last, containing a decision to advertise to the inhabitants by beat of drum that henceforth no one shall be permitted to fell any forests without permission from the Chief, and that from all fields laid out in places where the forests have been felled without permission the customary tithe duty must be paid to the Company; and to request this government that the person of Konomale, who for three years has served the Court of Justice and the secretariat there as interpreter without any salary, may be appointed as interpreter to the Landraad, at such salary as this government shall see fit. And after deliberation, it was approved and agreed the said resolution. The 4th of May 1790
Dutch transcription
463 Den 4. Maij 1790— Memorie van zodanige minderheeden als in er onder ultimo augustus 1789. voor den tyd van een rondjaar in sComp=s negotie Pakhuisen ont„ „waard zijn wegens gepermitteerde spillagien voor den ondergeteekende; als. 3693: 1/12. Parras nelij verspilt op een verstrekte Parthij van 7386:7 12. Parras reekende 5. p„r C„o en zulx ingevolge besluit van zijne Hoog Edelhee= den gedateerd den 2. Iulij 1781 —. 678: 1/20: Parras rijst verspilt op een verstrekt partij van 1356 9/60. parras reekende almeede 5: p:rC: ingevolge van eerst gem: besluit 1374. 3/¾4 kannen dubb: arak verspild op een verstrekte paethij van 17686: ¼: kannen zijnde gereekend tegens 360. kannen de legger bedraagd 49 1/18. leg„ „ger en verandwoord tegens 388. kannen 106: lb: kanvaat verspild op een verstrekte partij aan 3557: —. lb: reekende 3: p:r C=o 32:¼. lb: peper varspild op een parthij van —. 24¼. Panas zout op een verstrekte parthij van 485: 13/4: pacras reekend 5: p:r C:o 34. 1/8. lb: Poeder zuijker verspild op een partij van 1713 7/8. lb: reekende 2. p:r C=o 26. 1/8. lb: Tammerinde verspild op 896:½. lb: reekende 3 p:r C=o 2½: kann: olijven olie verspeld op een partij van 50 1/8. kann: reekend 5: p:r C=o 85½ lb: boter vriese verspild op 1068: 1/3. lb: zijnde gereekend en verandwoord het vath teegens 310 lb: ieder 554½ kann: lampolij verspild op een parthij van 4117:2: kann reekend 5: p=r C=o 10: lb: Loodwit verspild op een parthij van 232: lb: overJaarige. 156. „. binnen d=o Waar van het eerste reekend 3: en het ander 2: percento: verte: 8 Den 4 Maij 1790. 1050: p=s kokus nooten varspild op een parthij van 9990. p=s 31000. p=s gran Jaarige a 5. percento. „ 3 39:½. kannen azijn inlands verspild op een parthij van 547:½. kannen en de legger van 388. verandwoord te„ „gens 360: kannen. 221½: lb: ijzer hollands verspild op een parthij van 1475: 8: overjaarige reekend 15. p„r C=o 30½: lb: spijkers verspild op 865. lb: overjaarige en 1760 - „ binnen Jaarige reekend op eerste parthij 12: en op de andere par„ „thij 1. maaktij p„r C:o 21½: lb: boter Caabsche op een verstrekte parthij van 686. lb: zijnde verandwoorde het vath teegens 310. lb: 37: kannen lijn olie verspild op een overjarige parthij van 70. ½. kann: reekend 5: percento. 12 —. kann: roode Caabsche rijzende wijn verspild op een parthij van 170: kann: gereekend de legger van 388. „. en verandwoord teegens 360: kannen. 4½. lb: sloot plaat ijzer verspild op een parthij van 454:½. lb: reekend Een p:r C=o 11½. lb: staal verspild op een overjaarige parthij en 75. lb: reekend 1½: p=r C=o Trinkonomale den 1. 7ber: 1789. (:geteekend:/ A: P: Lever. „verschillen G'examineerd en de volgende „ voortellen gevonden; als: op gebragt 369: 3/12 paras nelie wegens 5. p:r C:o op een verstrekte parthij van 73867: 1/12. parras maar in de twaalf maandige Consumptie reekenings van daar herwaards overgezonden worden als verstrekt aangeweezen 67249. 3/9. parras. Sumarans waar op de vijf prC=o bereekend 3362 3/¾4. parr:s dus Parr:s 330 2/3. -— — beveel op gebragt 678. 9/20. parras rijst weegens 5. p:r C: op een verstrekte „sasatij „ van 13569 3/60. parras dog volgens de Consumtie reekenings ver„ „strekt 1287. 7/60: parras, waar op de 5. p=r C=o bereekend 643/12: 35. 13/30. parra dus meerder--. „ . op gebragt 34. 1/8. lb: zuijker poeder wegens 2: p=arc=o op een verstrekte parthij van 1713: 5/0. lb: dog volgens de Consumtie reek: verstrekt 888. 7/8. lb: waar op de 2. p=r C=o bereekend 17¾. lb: dus minder - - - lb: 16: ¼. opgebragt 5542: kannen lampolij wegens 5. p=r C=o op een verstrekte. parthij van 4117½. kann. en reekend 205. 7/8. kann: dus teveel - - kann: 348. 7/8. opgebragt 22: kann: olijven olie wegens 5. p:r C=o op een verstrekte parthij van 50 1/8. kann:e het reglement permitteerd 3. p„r C=o en bereekend 12: kannen dus teveel kann: 1. opgebragt 221½. lb: ijzer holl: inz: weeg: 1½. p:r C=o op een verstrekte vverjaarige partij van 14775: lb. dog volgens de 965. approbatie eener Joinke„ nomaalse landraads resol: houdende besluit om de ingesetenen te ad„ niemand eenige bossen en konemale tot tolk bij den landraad aante„ de Consumtie reek=s verstrekt 13975. lb: waar op de toegestaane 1:½: p:r C=o bereekend 209 5/8. lb: dus moorder. . . . . . . . . . - - - - - - lb: 11. 7/8. Deeze meerderheeden dienen van de opgebragte parthijen vermindert en nevens al het overige op winst en verlies afgeschreeven teworden kolombo den 23:' Januarij 1790. /:was geteekend:/ W: A: Berghuijs. —. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan; qualificatie te verleenen ter afschrijving van dezelve, mits dat daar bij in agt word genoomen, om de erreuren, die de eerste visitateur Berg„ „huijs aan den voet van gemelde Memorie aantoond, daar bij in de bereekening te zijn begaan, naar behooren te verbeeteren. Is geleesen eene Resolutie van den Trinkonomaalschen landraad van den 10=e December passato, houdende be„ verteeven dat voortaan sluit om bij tamblijnslag de ingezeetenen te adverteeren, zal vermoogen te happen dat voortaan niemand eenige bosschen zal vermogen de kappen, zonder verlof van het opperhoofd en dat van alle velden die aangelegt zijn op plaatzen al„ „waar de bosschen zonder verlof zijn gekapt de gewoone tiende geragtigheid aan de Compenie moet worden opge„ „bragt, en om deeze regeering te verzoeken, dat de per„ „zoin van Konomale die zeedert drie Jaaren den raad van Justitie en de secretarij aldaar, als tolk zonder eenige besolding heeft bediend, mag worden aangesteld als tolk bij den Landraad, op zodanige bezolding als deeze regeering zal goedvinden, En is na deliberatie goedgevonden en verstaan gem: Den 4. Maij 1790 resolutie. . stellen.
English
The 4. May 1790. To allow one third of the value of the retrieved anchor to be granted to the divers as a gratuity. Resumption of a memorandum of calculated wastage on various goods issued at Trincomalee in the first six months of the financial year. To approve the resolution and to appoint the nominated [illegible] as interpreter to the Landraad there with a salary of one rd:s per month. Upon a report from the Captain-Lieutenant of the artillery and equipage overseer at Trincomalee Schreuder, stating that an anchor estimated at 13: to 1400. lb: was retrieved under the Koetsaar shore, with the request that a gratuity may be granted to the divers for this, it has been approved and understood, for their further encouragement, to authorize the officials at Trincomalee to allow one third of its value, according to the appraisal of experts, to be granted as a gratuity. A memorandum inserted below regarding the calculated wastage on various goods that were issued at Trincomalee in the first six months of this financial year was resumed. Memorandum of such deficits as have been observed as of the last of February 1790. in these first six months in the Company's provisions and trade warehouse on account of permitted wastage for the undersigned: 17: 3/3. parras of rice wasted on an issued quantity of 9437: 1/15. parras, calculating 5. percent and that pursuant to the resolution of Their High Excellencies at Batavia dated 2. July 1781. — turn over. 467. The 4: May 1790. 439 5/6: parras of paddy wasted on an issued quantity of 8783½: parras, also calculating 5. percent pursuant to the cited resolution. 10 – – lb of pepper wasted on 670½: lb: calculating 1½: percent. 15 /5. parras of salt wasted on 316 12. parras calculating 5. percent. 797. - kann: of arrack wasted on 10247 12. kannen, the leaguer being calculated at 360. kann: and accounted for against 388. kannen. 94. ditto of lamp oil wasted on 1883. kannen calculating 5. percent. 83. kann: of white wine wasted on 1067. kann: the leaguer being calculated at 360. kann: and accounted for against 388. kann: 123 ditto of rising Cape wine wasted on 1580½: kann: calculated as above. 13. ditto of stomach wine wasted on 178. kann: calculated as above. 37. lb: of coffee beans wasted on a quantity held within the year of 735. lb: calculating 5. percent. 28½: lb: of sugar wasted on 1432¼. lb calculating 2. percent. 3 7/10. kann: of olive oil wasted on 74 9. kann: calculating 5: percent. 13½. lb: of [illegible] wasted on 458. lb: calculated at 3. percent. 3: lb: of wax candles wasted on 156. lb: calculating 2. percent. 61. lb: of iron wasted on 6722. lb: quantity held within the year calculating one percent. 1. lb: of steel wasted on 105. pounds held within the year calculating One percent. 18. lb: of Tamarind wasted on 607¼. lb: quantity held within the year calculating 3. percent. Trincomalee the last of February Anno 1790. (signed:) A: P: Laver In the margin: 1. percent. 468. The 4. May 1790. Circular to the subordinate offices that all nominations of military personnel must henceforth be made by the Commandants to the Chiefs here. In the margin: examined and found to agree with the regulations, except for the 475. /3. parras of rice wasted on an issued quantity of 9437 1/15: parras on account of 5. percent, because in the six-month consumption account sent hither no more than parras 8851. 1/15. is found as issued. Calculating the 5. percent on this gives 442½: parras, thus entered too much: parras 29 1/6. (was signed:) W: A: Berghuijs. And it is approved and understood to grant authorization for the write-off of the same, provided that the errors pointed out by the first examiner Berghuijs at the foot of this memorandum must be corrected accordingly. It being taken into consideration that it is more convenient that the nominations for the advancement and promotion of military personnel from the subordinate offices be made by the subordinate military commanders to the Chiefs of the militia and artillery here, it is, upon the proposal of the Lord Governor, approved and understood to write a circular to the subordinate offices: That all nominations that are made from time to time by the subordinate Commandants of the militia and artillery at the subordinate offices, and which have hitherto been proposed to this government by the local rulers upon their proposals to them, must henceforth be made by the aforesaid Commandants of the militia and Artillery directly to the Chiefs of the Militia and artillery of Ceylon. That 469. The 4. May 1790. That the aforesaid subordinate Commandants of the militia and Artillery must do this by unsealed letters addressed to their respective said Chiefs, and deliver these letters in person to the local ruler to be sent along with the Company letter to this government, whereby they shall at the same time verbally inform their said rulers what nominations have been made by them therein, in order that mention thereof may not only be made as usual in the Company letters, but also that the aforesaid local rulers, having any objections against these nominations, may confer with them about it, and of which, insofar as it may be necessary, notification must subsequently be given to this government when transmitting these nominations. That nevertheless in places where no officer is stationed as Commandant of the artillery, the procedure followed hitherto must be continued without change in the nominations with regard to the artillery. Thus Done and Resolved in the Castle of Colombo on the day, month and Year aforesaid: (was signed:) W: J: van de Graaff, C: D: Kraijenhoff, M: P: Raket, I: P: C: Tilenius, Reintous, B: L: van Zitter, and I: A: Vollenhove, Friday
Dutch transcription
Den 4. Maij 1790 —. een derde van de waarde opgedookene Anker aan de duijkers tot een douceur te laeten ver„ „strekken. resumtie van eene Memo„ „rie van bereekende spil„ „deren, die te Jam kono„ „male in de eerste ses „verstrekt. resolutie te approbeeren, en den voorgedraagenen seonemale aan te stellen tot tolk bij den Landraad aldaar met eene bezolding van een rd:s 'smaands op een berigt van den Capitain luijtenant der artillerie en C. van de te triikonomale Equipagie opzigter te Trinkonomale Schreuder houdende dat onder de koetsaarsche wal opgedooken is een anker naar gissing van 13: â 1400. lb: met verzoek dat daar voor aan de duijkers een douceur mag worden toegelegd, ter hunner verdere aanmoediging is goedgevinden en ver„ „staan den bedienden te Trinkonemale te qualificeeren om een derde van dies waarde na de taxatie van des= kundige luijden tot een douceur telaaten verstrekken. Is geresumeerd eene hier onder g'insereerde Memorie van „lagee op dieverse goe„ bereekende spillagie op diverse goederen, die te Trinko„ maanden boekjaers zijn nomale in de eerste ses maanden deezes boekjaars zijn verstrekt. Memorie van zodanige minderheeden als 'er onder ultimo februarij 1790. in deeze eerste ses maanden in 'sCompenies dispens. en negotie Pakhuijs ontwaard zijn weegens gepermitteerde spillagie voor den onder„ =geteekende 17: 3/3. parras rijst verspild op een verstrekte partij van 9437: 1/15. parras reekend 5. per„ „cento en zulx ingevolge besluijt van zijn Hoog Edelheeden te Batavia den 2. e Iulij 1781. — verte. a 467. Den 4:' Maij 1790. kartifikatie werken hebben goece deid: 439 5/6: parras nelij verspild op een verstrekte „partij van 8783½: paraas, reekend almee„ „de 5. prC=o ingevolge geciteerde besluit. 10 – – lb peeper verspild op 670½: lb: reekend 1½: pr=to 15 /5. parras zout verspild op 316 12. parras reekend 5. pr C=o 797. - kann: arrak verspild op 10247 12. kannen zijnde gereekend de legger tot 360. kann: en verandwoord tegens 388. kannen. 94. do–. lampolij verspild op 1883. kannen reekend 5. pr C:o 83. kann: witte wijn verspild op 1067. kann: zijnde gereekend de legger van 360. kann: en verandwoord tegens 388. kann: 123 d=o rijzende Caabsche wijn verspild op 1580½: kann: gereekend als even. 13. d=o. maagwijn verspild 178. kann: reekend als even „binnen„ 37. lb: koffi boonen verspild op een waer„ „jaarige partij van 735. lb: reekend 28½: lb: zuijker- verspild op 1432¼. lb ree„ kend 2. pr C=o 3 7/10. kann: olijven olie verspild op 74 9. kann: reekend 5: pr C=o 13½. lb: narwaat verspild op 458. lb: ge„ „reekend 3. prC=o = 3: lb: waxkaarsen. verspied op 156. lb: reekend 2. pr C=o - 61. lb: ijzer verspild op 6722. lb: binnen„ „jaarige parthij reekend een pr C=o 1. lb: staal verspild op 105. ponden bin„ „nen Jaarige reekend Een prC=o 18. lb: Tammerinde verspild op 607¼. lb: binnen Jaarige parthij reekend 3. prC=to Trinkonomale ultimo Februarij A„o 1790. (:geteekend:) A: P: Laver /:in margine:/ 1. pr=o 6 Den 4. ' Maij 1790 kantooren aan te schrijven militairen voortaan„ door de Commandants aan de Chefs alhier moeten worden gedaan (:in margine:/ g'examineerd en met de reglementen over „een koomende bevonden uijtgenoomen de 475. /3. parras rijst verspild op een verstrekte partij van 9437 1/15: par„ „ras weegens 5. prC=o wijl bij de herwaards overgezon„ „dene ses maandige Consumtie reek: niet meer gevonden worden als verstrekt dan parras 8851. 1/15. hier op beree„ „kend de 5. pr C=o 442½: paara dus te veel opgebragt pavaas 29 1/6. (:was geteekend:/ W: A: Berghuijs. . En is goedgevonden en verstaan tot derzelver afschrij„ „ving qualificatie te verleenen, mits dat de erreuve„ die door den eersten visitateur Berghuijs aan den voet deezer memorie worden aangeweezen, daer bij zullen moeten worden verbeeterd. Jn achting genoomen zijnde, dat het gevoeglijker zij Circulair na de onderdorige dat van de onderhoorige Cantooren, de voordragten dat alle voordragten van tot verbeetering en bevordering van militairen door de ondergeschikte militaire kommandanten worden gedaan, aan de Chefs van de militie en ar„ tillerie alhier, is op de propositie van den Heer Gouverneur goedgevonden en verstaan Circulair na de onderhoorige Cantooren aanteschrijven. Dat alle voordragten die van tijd tot tijd door de ondergeschikte Commandants van de militie en artillerie op de onderhoorige kantooren worden gedaan, en tot hier toe door de plaetzelijke gebieders op hunne voorstellen aan de zel„ „ve, aan deeze regeering zijn voorgedaa„ gen, voortaan door de voorsz Comman„ „dants van de militie en Artillerie moeten worden gedaan, direct aan de Cliefs van de Militie en artillerie van Ceilon Dat : 469 Den 4. ' Maij 1790. Dat de voorsz: ondergeschikte Commandants van de militie en Arthillerij, dit moeten doen bij brieven onder openslip, aan gem: hunne Chefs respective gerigt, en deeze brieven eigenhandig overgegeeven aan den plaatzelijken gebieder, om nevens Comp: brief aan deeze regeering te worden gezonden, waer bij ze teffens aan gemelde hunne gebieders mondeling zullen moeten berigten welke voordragten daar bij door hun zijn gedaan, ten eijnde daar van niet alleen na gewoonte melding gedaan worde bij de Comp: brieven, maar op dat ook de voorsz: plaatzelijke gebieders, eenige objectien hebbende tegen deeze voordragten, hun daar over kunnen onder„ „houden, en van dewelke in zoo verre het nodig zij vervolgens aan deeze regeering bij het overzenden deezer voordragten, moet wor„ „den kennis gegeeven Dat nogtans op plaatzen; daar geen officiers als Commandant van de artillerie legd, in de voordragten, ten aanzien van de artillerie, zonder verandering moet worden gevolgd den tot hier toe gehouden voet. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het Casteel kolombo ten dage maand en Jaare voorsz: (:was geteekend:) W: J: van de Graaff, C: D: Kraij 7 „enhoff, M: P: Raket, I: P: C: Tilenius, Reintous, B: L: van Zitter, en I: A: vollenhove, vrijdag
English
Approval of one secret, three ordinary, and three resolutions concerning the native department. The request of Conradi to requisition two hundred leagers of arrack api from Batavia. Friday the 7th of May anno 1790. Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Head Administrator Mattheus Petrus Raket, The Honorable Colonel Johan Philip Christiaan Tilenius, The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous, The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter, The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, The Honorable Disava Diderich Thomas Fretz, The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst. Absent: The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant, the first and last on commission at Mature, and the second on account of indisposition. The secret resolution of this assembly of the 12th of March past and the ordinary resolutions and the resolutions concerning the native departments of the 12th, 13th, and 18th of the said month were resumed and approved, of which it was understood to keep this record. Read a petition from the junior merchant out of employment Conradi, wherein he demonstrates that for some time he has taken the trouble, not only through his correspondence on the Coast to order grains for the Company, but also for himself for sale to the public, and that he has also to that end attached the cargoes of several ships and smaller vessels arriving here from Bengal and the Coast, and thereby, as he trusts, contributed in some measure to prevent the public from succumbing to a lack or scarcity of this so necessary food at a time when the general lack of gold and silver specie makes it almost impossible to buy anything from foreign European traders; but that he sees no way to continue this trade permanently, which he has carried on only for a very small profit and solely to accommodate the needy public, not only on account of the lack of gold and silver specie, but also because the Ceylon products that can be given to the European traders in payment for the grains are not so abundant that all the various kinds of necessities that this island must obtain from abroad can be satisfied with them; and therefore he has had to see with regret several vessels laden with rice depart both from here and from Gale without being able to sell their rice, notwithstanding that the price of grains, in comparison to earlier years, remains remarkably high all over this island, and there is as yet no great prospect of an ample supply in the future; requesting, therefore, that on his behalf on the Company's account two hundred leagers of arrack api be requisitioned from Batavia, for which he undertakes, immediately upon receipt of the same, to pay the Company one hundred and ten rupees for each leager, the casks included. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that the junior merchant Conradi, by ordering grains and by attaching several rice cargoes of passing private traders, has been of notable service to this place in keeping the grains at a moderate price, and that therefore, by enabling him to continue in this business, a great service will be rendered to the colony; It is therefore approved and agreed to submit his aforesaid request most humbly to the Honorable High Indian Government. Bloeme appointed master of the smiths' and coopers' workshops. Owing to the decease of the master of the smiths and coopers Sijmen van der Blom, it is approved and agreed to appoint the master journeyman of the smiths' workshop Adriaan Bloeme as master of the smiths and coopers, and to grant him in addition the wage of 30 guilders per month. To have the beacon vessel De Gustaaff brought ashore and properly repaired. The Tuticorin servants have reported by letter of the 26th of August past that the master carpenter on the island Allelande Braker gave notice that, upon inspecting the beacon vessel De Gustaaff, he had indeed found the filling of the hollow in its stem to be as it had been repaired there some time ago, but that nevertheless, and although the vessel was then tight, it would not be advisable to let it sail for long in that condition, because, upon inspecting the said vessel between wind and water, it appeared that the solid skin had severe defects in several places, and that the oakum in the seams was decayed in several places, and that thus the vessel might unexpectedly suffer an accident; but because the said master at the same time judged that this vessel could still sail for 6 to 7 months if the sheathing under water was entirely stripped off and the solid skin was caulked from the keel up to between wind and water and smeared with lime, it was then left at this provisional repair, because a vessel was needed to be used in the inspection of the Mannar pearl banks; but now that this bark has sailed for about eight months since then, the same has here again been inspected by the master of the ship carpenters and two ship
Dutch transcription
approbatie van een sekreete drie gemeene en drie resolutien over het Jnlands departe„ ment. het versoek van Conaa„ „di om twee Honderd leggers arrakapie van Batavia te eijsschen Den wel Ed: Groot achtbheer Gouw:r Willem Jacob van de Graaff„ Den E: Hoofd administrateur. . Mattheus Petrus Raket, Johan Philip Christiaan Tilenius Den E: Collonel. . . . . Den E: Eerste Pakhuijsmeester. . . Johannes Reintous, Den E: Sekretaris. . . . . Benedictus Lambertus van Zitter Den E: fiskaal. . . . . . M:r Johannes Adrianus Vollenhove Abzent Den E: Negotie Boekhouder. Abraham Samlant, de eerste en laatste in Commissie te Mature en de tweede mids indispositie. Den E: Dessave. . . . . Diderich Thomas Fretz: Den E: zoldij Boekhouder. . . Gerrit Engel Holst, zijn geresumeerd en geapprobeerd de secreete resolu„ tie deezer vergadering van den 12. ' maart vzeeden en de gemeene resolutien en de resolutien over het inlandsche departementen van den 12. 13. en 18. van gem: maand, waer van verstaan is te houden deeze aanteekening. Js geleezen een request van den onderkoopman buijten emploij Conradi, waer bij hij vertoond, dat hij zedert eenigen tijd zig de moeijte gegee„ aan H: H: b: vovrtedaae, ven heeft, niet alleen door zijne Corresponden„ „tie op de kust graanen voor de Compenie te ontbieden maar ook voor zig zelve ter ver„ „koop aan de gemeente, en dat hij ook ten dien eijnde de ladingen van verscheide scheepen, en minde „ve vaartuijgen, die van Bengale en de kust Vrijdag den 7. Maij anno 1790. Prezent alhier 4 0 „gen. 470. Den 7. ' Maij 1790. - vervolg alhier aanquamen, heeft aangeslaagen en daer door zoo hij vertrouwd eenigzints meede gewerkt, om voortekoomen dat de gemeente onder gebrek of schaarsheid van dit zoo noodig voedzel niet quaame te beswijken in een tijd, dat het alge„ meen gebrek aan goude en zilvere munt spetien, dat bij na onmoogelijk maakt, om van de vreemde Europeesche handelaars iets te kunnen koopen, dog dat hij geen kans ziet om deezen handel die hij maar voor een zeer geringe„ winst en alleen om de noodlijdende gemeente te genieven, heeft gedreeven, op den duur voortte„ „zetten niet alleen weegens gebrek aan goude en zilvere munt spetien, maar ook om dat de Ceilonsche producten die men de europeesche handelaars in betaaling voor de graanen kan geeven, niet zoo abodant zijn, dat alle de ver„ „schillende zoorten van benoodigdheeden, die dit Eiland van buijten moet hebben daar meede, kan voldaan worden en daarom niet dan met leedwee„ „zen reeds verscheide vaertuijgen met rijst belaaden zoo van hier als van Gale heeft moeten zien vertrekken, zonder dat ze haare rijst hebben kunnen verkoopen niet tegenstaande de prijs van de qraenen in vergelijk tegens vroegere Jaeren over al op dit Eijland nog aanmerkelijk hoogstaat, en men tot nog toe geen groot voor uijtzigt heeft van een vruijme toevoer in 't vervolg verzoe„ „kende d. Den 7. Maij 1790. Bluine tot baas van de smits en Kuijpers winkels aangesteld. kende, derhalven voor hem 's Comp: weegen Twee- „hondert leggers arrak opie van Batavia te willen eisschen, waar voor hij aanneemt direct na den ontvangst van dezelve, aan de Comp:e te betaalen een Hondert en tien ropijen voor elke legger het vaatwerk daer onder beqree„ „pen. Waer over gedelibereerd en in agting genoomen is„ dat de onderkoopman Conradi door het ont„ „bieden van graanen, en door het aanslaan van verscheide rijst ladingen der voor bij vaarende partikuliere handelaars, deeze plaats van merkelijke dienst is geweest, om de graanen op een matige prijs te doen blijven, en dat dus met hem in staat te stellen, om in dit be„ „drijf te kunnen voortvaaren, aan de Calonie een grooten dienst zal worden gedaan En is daarom goedgevonden en verstaan zijn voorsz: verzoek aan de Edele Hooge indische regeering nedrigst voortedraagen. Mits het overlijden van den baas der smeeden en kuijpers seijmen van der Blom, is goedge „ vonden en verstaan, den meesterknegt van de smits winkel Adriaan Bloeme, aantestellen tot baas der smeeden en kuijpers, en hem daer nevens toeteleggen de gagie van 30. guldens smaands. De 473 Den 7. Maij 1790. De baak de Gustaaff aen de wal te laeten haalen De tutucorijnsche bedienden hebben bij brieve van den 26. aug: passato bedeeld, dat de Baas tim„ en na behooren voorsien merman op het Eiland Allelande Braker heeft opgegeeven, dat hij bij bezigtiging van de baak de Gustaaff de opvulling van het hol in dies steeven, wel nog zodanig had bevonden, als dezelve eenigen tijd geleeden, aldaar voorzien was, dog dat het egter, en schoon het vaartuijg toen digt was, niet geraaden waere om het zelve zodanig lang te laaten vaaren, wijl het voorzien van gemelde vaartuijg tusschen wind en water gebleeken was, dat de vaste huijd op verscheide plaet„ sen grove gebreeken had, en dat het werk in de naaden op verscheide plaatsen vergaan was, en dat dus het vaartuijg op het onverwagtst een ongeluk zoude kunnen kreigen; dog wijl gem: baas ter gelijker tijd oordeelde, dat dit vaertuig nog wel 6. â: 7. maanden zoude kunnen vaeren, in„ „dien de spijkerhuijd onder water geheel afgebrooken en de vaste huijd van de kiel of tot tusschen wind en water gekalvaat en met kalk ge„ „smeerd wierd het toen bij deeze provisioneele voorziening gelaaten, om dat er een vaartuijg nodig was, om bij de visitatie der mannaar„ sche Paarlbanken te worden gebruijkt dog nu deeze Bark het zedert omtrend agt maanden daer op gevaaren heeft is dezelve alhier weder door den baas der scheepstimmerlieden en twee scheeps=
English
7 May 1790. has had ship carpenters inspect, as far as could be done above water, of which the report inserted below has been submitted. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir. In compliance with your Right Honorable, Highly Esteemed, Highly Honored order, and in the presence of the Captain at Sea and Master of Equipage, the Honorable, Valiant Sir Olke Andainga, we, the undersigned Jacob Teunese, master of the shipyard, and the ship carpenters Hendrik Tree and Andreas Claase Neetberg, have proceeded as commissioners on board the sloop De Gustaaf lying at anchor here in the roadstead, and inspected the same above water, both outside and inboard, as well as the hold, as much as was feasible for us, and found that all is well and good, but that the poop deck needs to be raised on account of the cabin windows which are very low to the water; and when the said vessel begins to pitch somewhat heavily due to severe weather, and is also loaded somewhat deep, it would be in danger of scooping in water through the said windows. That, as far as the eye permits inspection, it is indeed well worth the expense to haul the said small keel onto the shore. And in order that those defects discovered during the careening of the said vessel at Tutukorijn, which according to a report in a Tutukorijn letter of 26 August 1789 made by the master Braker, stating that the vessel has sailed thus far merely on the coating of lime, it is not advisable to let it sail any longer before it is provided again with repairs for the aforementioned defects; and when the said small keel is on the shore, we will then be able to discover more closely how far the reported defects extend. Hoping 4 475. 7 May 1790. Discussion concerning the approval of a Galle resolution ordering the ship Vreedenburg to be caulked inboard and outboard. Disapproving of the seizure placed on a certain sum of Abo by Galle servants as improperly done. Hoping hereby to have fulfilled your Right Honorable, Highly Esteemed, Highly Honored intention, we remain further with the deepest respect (was subscribed) Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, your Right Honorable, Highly Esteemed humble and obedient servants (signed) I:b Theunese, H: Tree, and Andries Ekberg (in margin) Kolombo, 7 May 1790. (below) In the presence of me (signed) O: Andainga. And after deliberation, it was resolved and agreed to have the aforementioned vessel hauled onto the shore to prevent accidents and to have it properly fitted, also with authorization to raise the poop deck as much as shall be judged necessary. Read a Galle resolution of the 1st of this month, containing the decision to have the ship Vreedenburg caulked inboard and outboard, and further to have such structural repairs done to it as deemed necessary by the ship carpenters who inspected it, in order to make the said vessel fit for the voyage to Batavia. And after deliberation, it was resolved and agreed to approve the said resolution. Reconsidered by circulation, and in compliance with the decision of 23 March last, the petition submitted by the Honorable retired Galle Governor Kraijenhoff, Gale. from Kraijenhoff, concerning the seizure placed by the Galle servants on a sum of 5303 rixdollars, which was paid out by the former Master of Equipage Abo, in satisfaction of his debt to the repatriated Senior Merchant the Honorable Hendrik Nicolaas La Cle, to the Galle first clerk Gratiaan, substituted by the said Honorable Kraijenhoff as authorized representative of the aforementioned Honorable Lacle. Whereupon, after deliberation, it was taken into consideration: That the aforementioned Gratiaan, in a memorial submitted by the Honorable Kraijenhoff alongside the aforementioned petition, explicitly states that the Master Commander Sluijsken, while he was busy receiving the aforementioned money, having summoned him to his presence, ordered him to give notice to his Honor as soon as he had received this money, without giving him any reason for this charge; and that this directly contradicts what the Galle servants mention regarding this matter in their letter of 17 February last, namely that the Master Commander Sluijsken, learning from the Administrator Van der Spar that Gratiaan would receive the aforementioned money, summoned him, Gratiaan, to his presence and announced 7 May 1790. had 477. 7 May 1790. to him that the said Administrator had requested that this money might be detained on account of the deficit of the former Master of Equipage Abo, and that the same was about to be seized, with orders that he must immediately notify the Honorable Kraijenhoff thereof, and subsequently report his further conduct to him, Master Sluijsken, whether this money was paid or not paid notwithstanding this warning. That besides this, it would have been more prudent and even more regular if the Master Commander, having been informed that this money was to be paid by Abo to Gratiaan, instead of having Gratiaan called and announcing to him that this money was about to be seized, had rather directly notified Abo himself not to make that payment, or at least to postpone it until further orders. That the argument used by the servants in their aforementioned letter of 17 February to justify the conduct of the Master Commander, namely that this money, as long as it was among the possessions of Abo, could not be seized without the other possessions
Dutch transcription
Den 7 ' Maij 1790. scheepstimmerlieden heeft laaten opneemen, zoo wel dat boven water konde geschieden waar van inge„ koomen is het hier onder g'insereert rapport. Aan den wel-Edelen Groot achtbaeren Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheden Wel Edele Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer. In nakooming van uwel Ed: Groot achtb: hoog g'eerde ordre, en ten overstaan van den kapitain ter zee en Equipagiemeester den wel Ed: Manh: Heer olke Andainga hebben wij ondergeteekendens Jacob Teunese baas van de scheepstimmerwerff en de scheepstimmerlieden Hen„ „drik Tree en Andreas Claase Neetberg ons als gecommitteerdens aan boord op de alhier ter rheede geankert leggende sloep De Gustaaf vervoegt, en de„ zelve zoo veel als ons doenlijk was boven water zoo buijten als binnen boords, en het ruijm gevisenteerd en bevonden dat alles goed en wel zijn, maar dat de Cam panje diend verhoogd te worden, wegens de najuijt vensters die zeer lang zijn bij het water, en als de gemelde vaartuig door zwaar weer wat haad begind te stampen, en ook wat diep ingelaaden is, in gevaar zoude zijn, door gem: vensters water inte scheppen. Dat er zoo berre het oog toelaat om te kunnen visenteeren, en dus den ongelden wel waardig zijn, om gem: kieltje op de wal te halen. En om die gebreeken die bij het kielen van gem: vaer „tuig op tutukorijn zijn ontdekt het welk volgens be„ rigt bij een tutukorijnse brief van den 26: aug:s 1789. door den baas Braker gedaan dat het vaertuig tot dus verre op het smeeren der kalk heeft gevaaren niet raadsaam is om het zelve langer te laten vaaren na bevoorens, van voorgem: gebreeken weder voorzien te worden, en zullen als dan bij het op de wal staan van gemelde kieltje nader kunnen ontwaeren hoe verre de opgegeevene gebreeken zig uitstrekken. verhoopende 4 475. Den 7. ' Maij 1790. Besoigne over approbatie eener Gaalse resol: houdende om 't schip vreedenburg binnen en buijten boord te laeten kalvaaten. 't door Gaalse bedienden op zeker bedraegen van Abo gelegt arrest, als. qualijk gedaan afte„ keuren. Verhoopende hier meede aan uw wel Ed: Groot Achtb: hoog g'eerde intentie te hebben voldaan en noemen wij ons voor 't overige met de diepste ontzag (:onderstond:) Wel Edele Groot Achtb: Hoog Geb: Heer uw wel wel Edele Groot achtb: onderdaanige en gehoorzaame dienaeren /:geteekend:/ I:b Theunese H: Tree en Andries Ekberg /:in margine:/ kolombo den 7:' Maij 1790. /:lager:/ ten overstaan van mij (:geteekend :/ O: An„ „dainga.. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan voorsz bank tot voorkooming van ongelukken op de wal te laten haalen en na behooren voorzien met qualificatie teffens om de companje zoo veel het nodig zal worden geoordeelt, te verhoogen Is geleezen eene gaalsche resolutie van den 1. ' deezer, houdende besluijt om het schip vreedenburg binnen en buijten boord te laaten kalvaaten, en voorts daar aan zodanige vertimmeringen te laten doen als door de scheepstimmerlieden, die het zelve gevisiteerd hebben, nodig geoordeeld zijn, om gem: bodem tot de reize na Batavia in staat te stellen. En is na deliberatie goedgevonden en ver„ „staan, gemelde resolutie te approbeeren Is door rondzending geresumeerd en ter voldoening aan het besluijt van den 23:' Maart Jongst leeden ingediend addres door den E: afgegaanen gaalsch gezaghebber Kraijenhoff Gale. van kraijenhoff, nopens het door de gaalsche bedienden gelegd arrest op een bedraagen van 5303. rd: het welk door geweezene Equipagiemeester Abo, in voldoening van zijn schuld aan den gerepa„ „trieerden opperkoopman dE: Hendrik Nicolaas La Cle, was toegetelt aan den door gem: E: kraij„ „enhoff, als gemagtigden van voorsz: E: Lacle gesubstitueerden gaalschen eersten klerk Grati„ „aan. Waar over gedelibereerd zijnde in achting genoomen Dat voorm: Gratiaan bij eene memorie die de E: kraijenhoff nevens het voorsz: addres heeft overgelegt, uijtdrukkelijk zigt, dat de Heer commandeur sluijsken hem, terwijl hij bezig was om het voorsz: geld te ontvangen, bij zig hebbende ontbooden, gelast had, om zoo daa hij dit geld zoude hebben ontfangen, daar van aen zijn E: kennis te geeven, zonder hem eenige reeden weegens deeze belasting te geeven, en dat hier door direct word tegen gesprooken, het geen de gaalsche bedienden, bij hunnen brief van den 17. februarij Jongstleeden, derweegens melden namelijk dat de Heer Commandeur sluijs„ „ken, van den administrateur van der spar verneemende dat Gratiaan het voorsz: geld zoude ontvangen hem Gra„ „tiaan bij zig ontbooden en aangekondigd. Den 7:' Maij 1790. had 477. Den 7. Maij 1790. had, dat gem: administrateur had verzogt, dat dit geld mogte aangehouden blijven, wegens de te kort kooming van den gew: Equipagiemeester Abo, en dat het zelve stond gearresteerd te worden, met last, dat hij daar van aan den E: kraijenhoff, ten eersten moet kennis geeven, en vervolgens van zijn nader te houden gedrag aan hem Heer sluijsken, het zij dat dit geld, onaan „gezien deeze waarschouwing betaalt of niet betaald wierd, verslag doen. Dat het buijten dien voorzigtiger en zelfs genegel„ „den waare geweest, dat de heer Commandeur on„ „derrigt zijnde dat dit geld door Abo aan Gra„ „tiaan zoude worden betaald, in steede van hem Gratiaan te laten roepen, en hem aante kondigen dat dit geld stond gearresteerd te worden, liever direkt Abo zelve hadde aangekondigd, om die betaaling niet te doen, of ten minsten uittestellen tot nader order. Dat het argument, waer van de bedienden bij voorsz: hunnen brief van den 17. februarij zijg bedienden, om het gedrag van den Heer Com„ „mandeur te billijken namelijk dat dit geld, zoo lange het in de be„ „zittingen van Abo was, niet konde gearresteerd worden zonder de overige bezittingen
English
to attach the property of him, Abo, is not only very absurd, but also out of place in this case, since it is an entirely different matter to attach publicly all the property of someone, and an entirely different matter to prohibit an administrator who admits his deficit from alienating a portion of his property: That furthermore, in the repayment of the aforesaid 5303 rds. by the former Equipagiemeester Abo to the first clerk Gratiaan, no signs of fraudulent intentions appear, since it followed upon a public summons of which the Honorable Commander Sluijsken was not unaware, as His Honor, on account of the unwillingness of Abo to satisfy this debt, had been requested by Gratiaan to convene an extraordinary meeting of the Council of Justice regarding this matter, and His Honor also consented to this request, and subsequently, upon the report from him, Gratiaan, that Abo was prepared to satisfy the debt, even had the meeting cancelled again. That finally, the Galle servants themselves, in their repeatedly mentioned letter of the 17th of February, declared that they could not suppose that in the repayment of the money on account of Mr. Lacle 7 May 1790. any fraudulent intentions had taken place, but that they gladly believed he is not wicked enough to have had any evil designs therein, and that even the Honorable Kraijenhoff, who had Abo admonished to settle his debt to Mr. Lacle, is not to be suspected because he selflessly placed the interest of Mr. Lacle above his own, notwithstanding that he himself is primarily liable for the funds that fell short and were advanced to Abo for the purchase of coir, and for his further administration. And it is therefore approved and resolved to disapprove of the aforesaid attachment levied by the servants as improperly done. Having been informed by the Kalpitiya chief Van de Graaff by letter of the 19th of March last that a small Company thoni, which was built in the year 1781, is currently entirely unfit for any service: It is approved and resolved to authorize him to have the said thoni sold by public auction for the prevailing price. Lastly, the general and secret letters that are to depart with the ship Vreedenburg to the Honorable High Indian Government at Batavia were summarized, approved, and signed, and it is resolved to keep this record thereof. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. (was signed: W: J: van de Graaff, M: P: Raket, I: P: C: Filenius, I: Reintous, B: L: van Zitter, and I: A: Vollenhove) Wednesday the 12th of May 1790. Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable retired Galle Administrator Cornelius Dionicius Kraijenhoff The Honorable Head Administrator Mattheus Petrus Raket The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove Absent: The Honorable Dissave Diderich Thomas Fretz The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst (The first and last on a mission in Matara, and the second on account of indisposition.) According to annual custom on this day, being the one hundred and thirty-fourth anniversary of the conquest of this place, there appeared in the meeting hall the Council of Justice, the Landraad, the Board for Matrimonial and Petty Court Matters, the Orphan Masters, the Native Estate Masters, the Ward Masters, the Fire Wardens, and the officers of the Company clerks and citizens, to whom the changes made at the session of the 4th of this month were announced; and at the same time, by the presidents, members, and secretaries of the Council of Justice and of the Landraad, the annual oath of purge was taken: whereof it is resolved to keep this record. Read a petition from Sleijma Naatja, widow of the Moor Mira Lebbe, wherein she demonstrates that her grandson Mamoena Lebbe, according to a judicial appointment of the 12th of November 1788, has until now been held in civil hostage by the jailer because he has not satisfied the judicial sentence of the 10th of September 1788, whereby he was condemned for a false accusation to a fine of one hundred rds. and to the costs and expenses of Justice, with the request that it may please this Government, in consideration of his poverty to pay the aforesaid fine, to have him released from his lengthy detention. And after deliberation, it is approved and resolved to excuse the aforesaid Mamoena Lebbe Wapoe from the aforesaid fine and to authorize the Council of Justice to have him released from hostage, provided he pays the prison costs. Submitted by the Master Builder Hendriksz, the report inserted below regarding the work done on the fortifications in the month of April.
Dutch transcription
bezittingen van hem Abo, ook te arresteeren niet alleen zeer ongereimt is, maar ook in dit geval niet te pas komt, wijl het geheel wat anders is, alle de bezittingen van iemand publiek te arresteeren, en geheel wat anders een admi„ nistrateur, die zijne te kortkooming erkend, het vervreemde van een gedeelte van zijn bezit„ „tingen te verbieden: Dat voorts in de afbetaaling van voorsz: 5303: rd=s door den geweezen Equipagiemeester Abo aen den eersten klerk Gratiaan, geene blijken van frandeleuse oogmerken voorkoomen, wijl de zel„ „ve gevolgd op eene publieke dagvaarding, waer van de Heer Commandeur sluijsken niet on„ „kundig was, alzoo zijn E: mits de onwil„ „ligheid van Abo tot de voldoening van deeze schuld, door Gratiaan verzogt was geworden, om over deeze zaak extra ordinaire vergadering van den raad van Justitie te beleggen, en zijn E: ook in dit verzoek heeft bewilligt, en zelfs vervolgens op het berigt van hem Gratiaan dat Abo bereid was om de schuld te voldoen, de vergadering weder heeft laaten afzeggen. Dat eijndelijk ook de Gaalsche bedienden zelve bij hunnen meerm: brief van den 17=e februarij hebben verklaard, niet te kun„ „nen onderstellen, dat bij de afbetaling van het geld voor reekening van den Heer Lacle Den 7. ' Maij 1790. eenige a 479 Den 7. ' Maij 1790. — kalpettij Desoigne over T halpettijse opperhoofd laeten verkoopen van eenige fraudeleuse oopmerken plaats gevonden hebben, maar dat ze gaarne geloofden, niet boosaardig genoeg is, om daar bij eenige kwaa„ „de inzigten gehad te hebben en dat zelfs DE: kraijenhoff, die Abo tot het vereffenen zijner schuld aan den Heer Lacle liet aan maanen niet te verdenken is, om dat hij belangloos het in„ „terest van den Heer Lacle boven zijn eigen stelde, niet tegenstaande hij zelve voor de te hort gekoomene en aan Abo tot den in„ „koop van kaijer verschoote penningen en zijne verdere administratie, in de eerste plaats aanspreekelijk zij. En is derhalven goedgevonden en verstaan het voorsz: door de bedienden gelegt arrest, als qualijk gedaan aftekeuren. Door het halpettijsche opperhoofd van de Graaff gequalificeerd tot het bij brieve van den 19. ' Maart Jongstleeden be„ een klijne onbequame „ deeld zijnde dat een kleine Compenies tonij die in het Jaer 1781. is aangebouwd tans geheel buijten staat is tot eenigen dienst: Is goedgevonden en verstaan den zelven te quali„ ficeeren, om gem: thonij per publieke ven„ dutie voor het geldende te laeten verkoopen. Laastelijk zijn geresumeerd, geapprobeerd en geteekend de gemeene en sekreete brieven, die met het schip vreedenburg tonij. Den 7. ' Maij 1790. aanteekening van de re„ sumtie der brieve die met schip te worden. vreedenburg aan de Edele Hooge Indische regee„ vreedenburg staan versonden ring na Batavia staan aftegaan, en is ver„ staan daar van te houden deeze aanteekening. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel Kolombo ten dage maand en Jaare voorsz: (:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, I: P: C: Filenius, I: Reintous, B: L: van zitter en I: A: Vollenhove Woensdag 4 481. Woensdag den 12. ' Maij 1790. — Aanteekening van den „sen eed van puoge door den raad van Justitie en het kollegie van landraad. Den Wel Edelen Groot achtb Heer Gouvern: Willem Jacob van de Graaff Den E: afgegaanen gaalsch gezaghebber Cornelius Dionicius Kraijenhoff Den E: Hoofdadministrateur. . . . Mattheus Petrus Raket Den E: Eerste Pakhuijsmeester. . Johannes Reintous, Den E: Sekretaris - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter Den E: fiskaal - - - . . . M:r Johannes Adrianus vollenhove Abzent zijn volgens Jaarlijks gebruik op heeden, zijnde afgelegden Jaerlijk den Een Hondert vier en Dertigsten verjaardag van de verovering deezer plaats in de vergader zaal verscheenen de raad van Justitie de land= raad het Collegie van huwelijks en kleene gerechts zaaken, de weesmeesteren, de inland- „sche Boedelmeesteren de wijkmeesteren, de brandmeesters en de officieren van de com„ „panie pennisten en burgers, aan dewelke bekend gemaakt is de gemaakte verande„ „ringen ter sessie van den 4' deezer, en is teffens door de presidenten, leden en schre„ „tarissen van den raad van Justitie en van den de Eerste en laatste in commissie te Mature, en de tweede mits indis„ „positie. Den E: Dessave. . . . . . . Diderich Thomas Fretz: Den E: Negotie boekhouder - - - Abraham Samlant. Den E: Zoldij Boekhouder - Gerrit Engel Holst, Present Landraad Den 12. ' Maij 1790. Lebbe wapoe g'excu„ „legde boete, en den raed„ „ wapoe „ceerd om hem uit de „slaan. qualificatie afschrijving van het verstrekte aan de arleijders die in de maand april aan de fortifikatie Landraad, gepresteert den Jaarlijkschen eed van Purge: waar van verstaan is te houden deeze aanteekening. Js geleezen een request van sleijma Naatja, wedu„ den moor Mamana, we van den moor Mira Lebbe, waar bij ze ver„ seerd van de hem opge„toond, dat haar klein zoon Mamoena Lebbe, van Justitie gequalifi „ volgens een Justitieel appoinctement van den geijseling te laeten ont 12. 9ber: 1788. tot nog toe bij den Cipier in Civiele geizeling zit, om dat hij niet heeft voldaan aen de Justitieele sententie van den 10:' 7ber: 1788. , waar bij hij over valsche accusatie, is gecondem„ neert, in een boete van Een Hondert rd:s en in de kosten en mosen der Justitie, met verzoek dat het deeze regeering mag behaegen, uit aan mer „king van zijne armoede om de voorsz: boete te betaalen hem uit zijne langduurige de„ tentie te doen ontslaan. En is na deliberatie goedgevonden en verstaen voorm: Mamoena Lebbe wapoe te Excuseeren van de voorsz: boete en den raad van Justitie te qualificeeren om hem uit de geizeling te laeten ontslaan, mits betaalende de boeij kosten. Door den fabriek Hendriksz: overgelegt zijnde hier onder g'insereert berigt weegens het gedaane 28
English
483. 12 May 1790. Fortification works, having worked. Done work on the fortifications and Company's buildings here, in the month of April last. To the Right Honourable Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies, etc., etc., etc. Right Honourable, Highly Born Sir, The undersigned fabricator has the honour herewith dutifully to show the number of uliyam workers and hired hands who, in the past month of April, have worked on the fortifications as well as on the Honourable Company's buildings for the repair and maintenance of the same, with notification of the monthly wages paid out to them; to wit: 10 full-grown coolies at 2 1/2 rixdollars each: 25.- 18 grown boys at 1 1/2 rixdollars: 27.- 16 small ditto at 1 1/4 rixdollars: 20.- To 15 uliyam workers: rixdollars -.- or together rixdollars 72.- which, having been deducted from the report of the first of the aforementioned month of April under him, the remaining balance running forward to his account is rixdollars 12. 18. 1/2 amounted to or: 84. 18. 2 For the rest, he has the honour to remain, with all respect and high esteem, (was below:) Right Honourable, Highly Born Sir, your Right Honour's humble and obedient servant, (was signed:) R. Hendriks, (in the margin:) Colombo, 5 May 1790. It was resolved and agreed to grant qualification for the writing off of the 73 rixdollars brought forward therein for the wages of the workers. Further: 12 May 1790. Disposition upon a report of the fabricator regarding the repair that must be done to the collapsed sluice outside the Galle Gate and to the batardeau in the lake just outside the Castle. To the Right Honourable, Highly Born Sir, Upon your Right Honour's order for a careful inspection of the sluice outside the Galle Gate, which collapsed due to the high water and the strong runoff of the same in the month of December 1789, the undersigned fabricator has examined the same thoroughly to see whether the same could be remedied by any repair. He now has the honour, in reporting thereon, to state: That the sinking of the floor of this sluice caused the cracking of the wall of the same, which subsequently brought about its collapse, whereby the entire masonry as well as the sluice gate and other appurtenances thereto have become completely unserviceable and irreparable, for which reason it is necessary that a new sluice be built in its place. The undersigned also has the honour herewith to report at the same time: That having inspected a batardeau which remained standing in October of the past year against the violence and force of the great and heavy runoff of the water from the lake, he found that the damage caused thereto can now be remedied in time by some minor repairs. Hoping herewith to have fulfilled the respected order of your Right Honour, he has the high honour to be, with respect, (was below:) Right Honourable, Highly Born Sir, your Right Honour's humble and obedient servant, (was signed:) R. Hendriksz, (in the margin:) Colombo, 5 May 1790. To the Right Honourable Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies, etc., etc., etc. To the batardeau. 485. 12 May 1790. To make cash payments to the elephant attendants for lack of linens. Jaffnapatnam. Record of the amount of the butter tax in Manaar. Record of the resumption of a committee report regarding a letter from the Commander Raket and And after deliberation, it was resolved and agreed to have the aforesaid sluice repaired for the present, and until the same can be relocated according to the plan determined by the gentlemen of the military commission, only so far as is necessary to be able to make use thereof at high water in the lake, and further also to have the minor defects found on the aforementioned batardeau properly repaired. Owing to the lack of linens in the Company's warehouse, it was resolved and agreed to cause to be provided in cash to a kangan and 22 grass-cutters who cut grass for the Company's horses, for 8 1/2 pieces of coarse salempore ordinary 3rd sort, which they must have for clothing for the last six months of this financial year, at 3 rixdollars the piece. From a statement received from Manaar of the auction held for the butter tax, it having appeared that this tax has yielded 1966 1/2 lb, or 793 1/4 lb more than in the past financial year, it was resolved to make this record of it. Was read a letter from the Jaffna Commander Raket and the other commissioners for the auctioning of the Manaar pearl fishery, written on 10 March last, containing:
Dutch transcription
483. Den 12 ' Maij 1790. bortifikatie werken hebben gearbeid. gedaane werk aan de fortificatien in sComp: ge„ „bouwen alhier, in de maand April J:oLeede„ Aan den wel Edelen Groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onder„ „hoorigheeden &=a &=a &:a Wel Edele Groot achtb: Hoog Geb Heer Den ondergetekend fabriek heeft de eere hier bij schuldpligtig aantetoonen het getal der oeliam„ mers en huurlingen welke in verleede maand April aan de fortificatien zoo „ als verleede sComp. s gebouwen tater repareering en onderhouding der„ selve gearbeid hebben met bekend stelling van de aan hun afbetaalde maandgelden; teweesen: 10. groote koelies á 22: rd:s ieder. . . . . . „ 25. — 18. opgeschoote Jongens á 12. „ „ - - - - 1 of te zaamen rd.:s 72. — – „restant welk van het rapport der onder primo der opgemelde maand April onder hem afgetrokken zijnde ter zijner verandwoor„ „ding zijn voortloopende - - - - - - - rd. s 12. 18. ½ Hij heeft overigens de eere met alle eerbied en hoog agting te zijn (:onderstond:/ Wel Edele Groot Achtb: Hoog Geb: Weer uwel Ed: Groot achtb: onderdaenigen en gehoorzaeme dienaer (:was geteekend:) R: Hendriks (:in margine:) kolombo den 5. Maij 1790. Is goedgevonden en verstaan qualificatie te verleenen ter afschrijving van de daer bij opgebragte 73. rd.s tot loon aan de arbeiders. „ 27. —. 16. kleene - - do „ 1¼. „ „. . . . . Aan 15. oeliammers. . . . . . . . . . . rd.:s —. – gebleeven is of - . . . . . - - - - - - - „ 84. 18: 2: Nog a Den 12. ' Maij 1790. dispositie op een berigt de reparatie, die gedaen ingestorte sluijs buij„ van den fabriek nopens Nog is geleesen een hier onder g'insereerd berigt van voorm: fabriek, nopens de reparatien, die ge„ moeten worden aan de daan moeten worden aan de ingestorte sluijs buijten „ten de Gaalse poort en de Gaalsche poort en aan de beer in het lak even buijten het kasteel Wel Edele Groot Achtb: Hoog Geb: Heer Op uwel Edele Groot Achtb: bevel ter naauw„ keurige besigtiging van de sluijs buiten de gaalse „poort welke door het hoogwater en den sterken afloop derselve in de maand December 1789:- ingestort is heeft den ondergeteekende fabriek deselve Exact ondersogt of deselve door eenig reparatie te verholpen was. Hij heeft thans de eere daer omtrend berigt doende tedienen Dat de zakken van de bloer dien sluijs de schuure van de muur deselve in dies instorting vervo „veroorstekt „gens „ heeft waar door het gants metselwerk zoo wel als de schut poord en verdere benodigheeden daer aan geheel onbequaam en onreparabel geraakt zijn alwaer omme het noo „wendig verricht dat een nieuw sluijs in dies plaats gemaekt word. ook heeft den ondergeteekende de eere hier bij teffens te berigten Dat hij de in oktober des verleeden Jaers, tegens het geweld en d force des grooten en swaaren afloop van het water uijt het lak nog staande gebleeve eene beer gevisenteerd hebbende, be„ vonden heeft, dat de daar aan verborsaakte gebreeken door eenig kleene reparatien nu in tijds weete verholpen zijn. 1 Hier meede verhoopende aan de gevenereerde order van uwel Edele Groot achtb: te hebben voldaan heeft hij de hooge eere met eerbied, te zijn (:onderstond:) wel Edele Groot achtb: Woo geb: Heer, uwel Edele Groot Achtb: onderdaenigen en Gehoof „zaemen dienaer (:was geteekend:) R: Hendriksz: (:in maag „na:) kolombo den 5:' Maij 1790. Aan den wel Edelen Groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorig 6n a aan de beer. heeden a a 485. Den 12. ' Maij 1790. aan de elephiants bedienden mits gebrek aan lijwae„ te laeten doen. Iaffenapatnam aanteekening van het bedraegen van de gereg„ „tigheid van boter te Manaar. de resumtie van een „mandeur Raket en En is na deliberatie goedgevonden en verstaan„ om de voorsz: sluijs voor eerst, en tot dat deselve na het door de Heeren van de militaire com„ „missie vast gesteld plan, kan worden, ver „legt, zoo verre te laaten herstellen als noo„ „dig zij, om daer van bij hoog water in het lak te kunnen gebruijk maaken, en voorts ook de geringe gebreeken, die aan voorm: beer zijn bevonden, behoorlijk te laeten verhelpen Mits ontstentenis van lijwaeten in 's Comp: pak„ ten kontante betaeling huijs, is goedgevonden en verstaan, om aan een kangaan en 22. parcassen, die voor sComp: Paer„ „den gras kappen voor 8 112. p:s salmpoeris gem. ruwe 3. zoort, die ze moeten hebben tot kleeding voor de laaste ses maanden deezes boekjaars, contant telaaten verstrekken, tegens 3. rd s het p:s Uit eene van Manaar ontvangene aanwijzing van de gehoudene verpagting van de geregtigheid van boter, gebleeken zijnde dat deese geregtigheid heeft opgebragt 19662: lb of 793¼. lb: meerder dan in het gepasseerd boekjaer is goed gevonden daer van te houden deese aanteekening. Js geleesen, een brief van den Heer Jaffenasche Com„ aanteekening van mandeur Raket en de verdere gecommitteerdens brief van den heer kom tot de verpagting van Mannaaasche paerl „visserij, geschreeven den 10: Maart Jzeeden Besoigne over houdende 9 e el g aag de
English
The 12th of May 1790. The other commissioners of the Mannar pearl fishery. Business concerning Trincomalee. To request Their High Nobles that the provision of house rent made to the Honorable van Senden be favorably approved and what further should be proposed to the same. Containing a report that on the same day they had put this fishery up for auction to the highest bidder, and that because no one had wished to bid anything for it, the same was called down from 200,000 to 25,000 old Porto Novo pagodas, and withdrawn for that amount. And that subsequently the Honorable Commander Raket had asked the envoys of the Nabob, who were present at this auction, whether they were now convinced that the report which had been given to the Nabob concerning the richness of the Mannar pearl banks was purely fictitious. And that they thereupon fully affirmed that it was, and that they were completely satisfied with the direction of this commission, having nothing to object against it. And it was approved and agreed to keep this note thereof. Upon a report submitted by the second examiner of the books, that in the Trincomalee cash account for the month of December past 168 rixdollars were written off as provided to the late Honorable Chief van Senden for 28 months of house rent, and information having been requested from the Trincomalee servants by letter of the 8th of April last upon what grounds the aforementioned provision of house rent was made, since the said Chief had a Company house as a residence; the servants answered thereto by letter of the 21st following, that the said Chief, in exchange for the aforementioned house rent received, had maintained the Company's dwelling with minor repairs, and that on the same footing 12 rixdollars per month for house rent was also provided to the Honorable Lieutenant Colonel von Drieberg, who likewise inhabited a Company house as commander of the militia; the said Honorable von Drieberg requesting that, if he must refund what was received, he may then be permitted not only to pay out half of it. Whereupon, after deliberation, it was taken into consideration that formerly here, too, house rent was provided to qualified officials who inhabited Company houses, in order to maintain these dwellings therewith; and that it will also most likely, even for the Company, yield a better account that all daily repairs to the residence of the Chief be done by the Chief of Trincomalee who inhabits the same, rather than having those things always occur at the Company's expense. And that as regards the restitution of what has already been received, one may reasonably take into account that the Honorable Chief van Senden, during his administration, had many extraordinary expenses due to the constant arrival of foreigners, and that the head of the militia, in proportion to his rank and position, likewise had to incur some extraordinary expenses from time to time. And it was therefore approved and agreed most humbly to request the Honorable High Government of the Indies that the aforementioned provision of house rent made to the Honorables van Senden and von Drieberg may be favorably approved, and therewith to submit to Their High Nobles the offer made by the Honorable Lieutenant Colonel von Drieberg to have all daily repairs to his dwelling house done for his own private account, receiving nothing for it except 6 rixdollars per month, and provided that all capital repairs shall remain for the account of the Company. However, it was meanwhile agreed to suspend the provision of house rent to the Honorable von Drieberg until the further pleasure of Their High Nobles. The 12th of August 1790. Disposition upon a report of judicial members who inspected three chests of armozeen. A report has been received from Trincomalee from the commissioned judicial members who opened and inspected three chests of armozeen which were brought in the past year from Bengal for this government and were damaged in the Trincomalee warehouse by white ants. To the Right Honorable, Valiant Gentleman Diderik Carel von Drieberg, Lieutenant Colonel and Chief there. Right Honorable, Valiant Gentleman! Pursuant to the honored order of your Right Honorable, Valiant Self, we, as commissioned judicial members, proceeded to the trade warehouse there in the presence of the Honorable Fiscal, and opened the three chests with silk fabrics marked Nos. 20, 21, and 22, brought here from Bengal in the past year for Colombo by the vessel the Chensiva, and found therein properly the net number of silk fabrics according to the packing lists, of which 44 pieces of various kinds from chests Nos. 21 and 22 were damaged by moths, which have been properly packed and sealed separately by us, the undersigned commissioners, in a small chest No. 23, namely: In Chest No. 20. 100 pieces of armozeen, etc., found properly according to the packing list. In
Dutch transcription
Den 12. ' Maij 1790:. de verder gecommitteer van de manaarse phaal „visserij. Besoigne over Trinkonomale H: W: E: te versoeken dat de aan dE. van gedaene verstrekking van huijshuur gein„ stig mag worden ge„ „passeerd en wat ver„ „der aan hoogst densel„ „ven voortedraegen. houdende berigt, dat ze ten zelven daage deese „dens tot de verpagting visscherij aan de meestbiedende hadden doen opvijlen en dat wijl niemand daar voor iets had willen bieden, deselve was afgeslaegen van 20'0'000. tot 25000. oude portonovosche pa„ „gooden, en daer voor opgehouden, en dat vervolgens de heer Commandeur Raket den zendelingen van den Nabab, die bij dee„ „se verpagting present waaren, had gevraagd of ze nu overtuijgd waaren, dat het berigt het welk men den Nabab had gegeeven, we„ „gens de rijkheid van de Manaaasche paarl„ „banken, louter verdigt was, en dat ze daer op volmondig hadden betuigd van Ja, en dat vol„ koomen voldaan waeren met de direktie van deese commissie, en daer niets teegen in tebren„ „gen hadden. En is goedgevonden en verstaan daer van tehouden deese aanteekening Op een door den tweeden visitateur van sohsten in„ gediend berigt, dat bij de Trinkonomaalsche senden en voor Drieberg Cassa reekening van de maand December passato zijn afgeschreeven 168. rd=s als ver„ strekt aan wijlen het E: opperhoofd van zenden, wegens 28. maanden huijs„ huur bij brieve van den 8. April Jongst leeden van de Tainkonomaalsche bedienden berigt 1 487. berigt gevraagd zijnde op wat fondament de voorsz: verstrekking van huijshuur gedaan is daar gem: opperhoofd een Comp:s huijs ter woon heeft gehad, hebben de bedienden daer op bij brieve van den 21. daer aan geantwoord, dat gemelde opperhoofd voor de voorsz: genotene huijshuur 's Comp:s wooning met klijne reparatien had onderhouden, en dat ook op denselfden voet aan den E: luijte„ nant Colonel von Driberg, die meede als commandant van de militie een Comp:s huijs had bewoont, maandelijks 12. rd. s voor huijshuur zijn verstrekt verzoekende gem: E: von Drieberg om- zoo hij het genoo„ „tene moet restitueeren, als dan te moogen vol„ staan niet alleen de helfte daar van uitte keeren e Waar over gedelibereerd zijnde, is in agting genoomen, dat ook alhier eertijds aan de gequalificeerden, die compenies huijsen bewoonden huijshuur is verstrekt, om deese wooningen daer voor te onderhouden, en dat het ook naastdenkelijk, zelfs voor de Compenie beetere reekening geeven zal, dat alle dagelijksche reparatien aan de wooning van het opperhoofd, gedaan worden door den chif van Den 12: Maij 1790. Trinkonomnaele 98 Den 12'. May 1790. Tain Conomale, die deselve bewoond, dan dat die dingen steeds voor sComp:s reekening geschieden. en dat wat aangaat de restitutie van het reeds genootene, men billijk in aanmerking mag neemen, dat het E: opperhoofd van senden„ geduurende zijn bestier, door het gestaadig aankoomen van vreemdelingen, veele buiten gewoone ongelden gehad heeft en dat ook het hoofd van de militie na maate van zijn qua„ liteid en betrekking, insgelijks nu en dan wat buijten gewoone ongelden had moeten doen. En is derhalven goedgevonden en verstaan de Edele Hooge indische regeering nedrigst te versoeken, dat de voorsz: gedaan verstrek„ „king van huijshuur aan DE: van senden en von Drieberg gunstig mag worden gepasseert, en daer bij aan Hunne Hoog Edelheeden voor„ „tedragen de aanbieding door den E: Luitenant Collonel van Drieberg gedaan om alle da„ gelijksche reparatien aan zijn woonhuijs te laaten doen voor zijne bezondere reekening, niets daar voor genietende 6. rd:s smaands, en mits dat alle capitaale reparatien zullen blijven voor reekening van de Compenie dog is intusschen verstaan, om de verstrek„ „king van huijshuur aan den E: von Drieberg tot 28 289 Den 12:' Aug:s 1790. Dispositie op een rapport kisten met armozijnen hebben bezigtigd. tot Hunner Hoog Edelheeden nader onder te laeten lesseeren. Is van Toinkonomale ontvangen een rapport van van Justitieele, die drie de gecommitteerde Justitieele leeden die drie kisten met armozijnen welke in Ao passato van Benga„ „le voor dit gouvernement aangebragt en in het Trinkonomaals Pakhuijs van de witte mie„ „ven beschadigt zijn, geopend en besigtigd hebben. Aan den wel Edele Gestr: Manh: Heer Diderik Caal von Drieberg Luijtenant Colonel en chef aldaer Wel Edele Gestr: Manhafte Heer! Ser g'eerde ordre van uwel Edele Gestr: Manhapte hebben wij als gecommitteerdens Justitieele lee„ „den ons vervoegd in het negotie Pakhuijs aldaer ten overstaan van den E: fishaal de alhier voor kolombo met de baak de Chensiva van Ben„ „aangebragte „gale in anno passato „ drie kisten met zeide stoffen gem: N:o 20. 21. en 22. g ' opend en daer in volgens de afpakbriefjes het netto getal zijde stoffen behoorlijk bevonden waer van 44. stux diverse soorten van de kist n:o 21. en 22. door de motten beschadigt zijn welke appart door ons ondergetekende gecommitteerdens in een kistje N:o 23 behoorlijk ingepakt en verzegeld zijn teweeten. In de Kist N:o 20. 100. stux armozijnen enz: volgens afpakbriefje be„ „hoorlijk bevonden. In
English
The 12th of May 1790. In the chest No. 21: 110 pieces of diverse silk fabrics, namely: 81 pieces good, and 29 damaged. In the chest No. 22: 110 pieces of diverse silk fabrics, namely: 95 pieces good, and 15 damaged. In the chest No. 20: 44 pieces of diverse silk fabrics, which have been damaged by worms, from chests No. 21 and 22; the said chests all packed with gunny and sealed with the Company's seal. Wherewith we have the honor, in the hope of having fulfilled the commission assigned to us to the satisfaction of your Most Honorable, Valiant, and Manly Sir, to call ourselves with all respect, below stood: Right Honorable, Valiant, Manly Sir; lower: your Right Honorable, Valiant, Manly Sir's humble servant; was signed: I: G: Deibert and C: Carstens; in the margin: Tumkonomale, the 26th of April 1790; lower: in my presence, signed: I: G: Stubbe; below stood: agrees, signed: J: G: Stubbe, Secretary. And, considering that the administrator rather neglected to send these three chests hither at the first opportunity, it is approved and resolved to have the aforesaid 44 pieces of armozeen found damaged sold at public auction for the prevailing price, and to have him compensate the Company for whatever amount they might yield below the cost price, unless he can sufficiently demonstrate that he took proper care of them and could not have prevented these chests from being affected by white ants. The 12th of May 1790. Disposition upon a list of surveyor's instruments and requirements that the Trinkonomale surveyor needs. There was read an hereunder inserted list of surveyor's instruments and requirements which the Trinkonomale surveyor Carstens states to need. List of the following surveyor's instruments belonging to the Honorable Company which are in the custody of me, the undersigned; and whereas the same are needed both in measuring private houses and plots and in forming the new land tombo, the undersigned requests to be allowed to retain the same upon vacation of office, namely: 1 astrolabe with its tripod, on which are missing 2 fixed sights. 1 set of mathematical instruments. The undersigned requests to obtain the following, as being very much needed, for the Company's price, namely: 1 plane table with its tripod, sighting ruler, and compass. 12 pieces of brushes, assorted. 24 pieces of fine drawing pencil pens. 1/4 lb. gum arabic. Trinkonomale, the 28th of April A:o 1790. Was signed: I: Carstens. And it is approved and resolved to have the astrolabe and the mathematical instruments of the Company, which are currently in the custody of the said Carstens, appraised by expert commissioners and transferred to him in ownership for the appraised price, to be paid by him in cash or charged to his salary account; and it is likewise resolved to instruct the Honorable Chief Administrator to have the remaining goods requested by the said Carstens manufactured as soon as possible and dispatched to Trinconomale, to be likewise paid for by him. The 12th of May 1790. Business regarding Battikaloa: qualification for the writing off of unserviceable goods. There was read an hereunder inserted memorandum of unserviceable goods which, according to the successive authorizations given by this government, were destroyed or sold for the prevailing price at Battikaloa in the book year 1788/9. Memorandum of the following unserviceable goods which, according to the successive authorizations received from the honored Ceylon government, were destroyed or sold for the prevailing price in the book year 1788/9, which are specifically pointed out below in fulfillment of the orders given by circular letter of the 12th of August 1789, in order to obtain qualification for the writing off of the same, namely: In the Company's armory: Destroyed according to authorization by Colombo letters of the 19th and 26th of February, 19th of June, and 20th of November: 15 pieces of bayonet scabbards. 12 pieces of cartridge pouch straps. 11 pieces of hanger scabbards. Cartridge pouches with copper boxes. Having been in use in this book year and become unserviceable. Cartridge pouch straps. Native leather sword knots. 1 piece of drum skin. 1 bunch of drum cords. 1 piece of ditto ditto tension braces. 1 piece of ditto ditto snare. 1 carbine cartridge pouch strap. 1 piece of ditto cartridge pouch with copper box. Having been in use since the year 1785 and become unserviceable. 13 pieces of sword knots. 11 pieces. 7 pieces. 2 pieces. In
Dutch transcription
Den 12. Maij 1790. In de kist. No 21. 110. stux diverse zeide stoffen als: 81. stux goede en 29. „ beschadigt In de kist N:o 22. 110. stux Diverse zijde stoffen als 95. stux goede en 15. . . „ beschadigde In de Kist N:o 20. 44. stux diverse zijde stoffen, die door de wormen beschadigd zijn uijt de kist N:o 21. en 22. gem: kisten alle met goenij g:'emballeerd, en met Comp:s Cachet versegeld. we Waarmeede wij de eere hebben in hoope van de aan ons opgedragene commissie na genoegen van uwel Edele Gestr: Manh: te hebben volbragt ons met alle eerbied tenoemen (:onderstond:) wel Edele Gestr: Man„ „hafte Heer (:lager:) uwel Edele Gesta: Manhafte onderdaenige diender (:was geteekend:) I: G: Deibert en C: Carstens (:in margine:) Tumkonomale den 26. April 1790. (:lager:/ ten mijnen overstaan /:ge„ „teekend:) I: G: Stubbe (:onderstond:) accordeert (:geteekend:/ J: G: Stubbe sekretaris. En is uijt aanmerking dat de administrateur lever verzuijmd heeft, om deese drie kisten bij de eerste gelegendheid na herwaards te zenden, goedgevonden en verstaan de voorsz: beschadigd gevondene 44. stux armosijnen per publike vendutie voor het geldende telaaten verkoopen, en het geen deselve minder dan de uijtkoops prijs mogten rendeeren door hem aan de compenie tedoen vergoeden, ten zij hij voldoende aantoonen kan, dat hij behoorlijk zorge daar voor gedraagen, en niet heeft kunnen voorkoomen dat deese kisten van de witte mieren zijn aangedaan Is 49 Den 12' Maij 1790. dispositie op een lijst van landmeeters ge„ reedschappen en benodigd„ heeden die de Jamkono„ „maalse landmeeter nodig heeft. Is. geleezen een hier onder g'insereerde lijst van land„ meeters gereedschappen en benodigdheeden die de Tainkonomaalsche landmeter Carstens zegt noodig te hebben. Lijst der ondervolgende landmeters In„ „strumenten dewelke dE: Comp: toebe„ „hoorende onder berusting van mijn ondergeteekende zijn, en dewijl de„ selve zoo bij het meeten van particulie„ „ve huijsen en erven als bij het bor„ meeren der nieuwe land thombo be„ noodigt zijn zoo versoeke den onder„ „geteekende deselve bij faccasie tewoo„ „gen behouden namentlijk. 1. astrolabium met dies statief waer aan ontbreekt 2. vaste ficieren. 1. stel Mathemathiese Jnstrumenten De volgende versoekt den ondergeteekende; als seer benodigt nog voor Comp:s prijs te moogen bekoomen als: 1. blauset met dies statief visier linjaal en Compas. 12. p:s penceelen in soorten 24. „ fijne teijken potlood pennen — ¼. lb: guin arabicum Trinkonomale den 28:' April A:o 1790 — (:was geteekend:) I: Carstens. En is goedgevonden en verstaan om het astrolabium en de matemathische instrumenten van de Comp, die tans onder berusting van gem: Carstens zijn door des kundige gecommitteerdens te doen taxeeren en aan hem voor de getaxeerde prijs in eigendom over „telaaten, om door hem contant betaald dan wel op zijne zoldij reekening belast te worden en is teffens verstaan, den E: Hoofdadministrateur aantebeveelen, om de overige door gemelde Carstens gevraagde 1 Den 12. ' Maij 1790. Besoigne over Battikaloa „ving van de te battikâ„ „quaame goederen. gevraagde goederen, zoo spoedig het geschieden kan te laeten aanmaaken en na Trinconomale besorgen om door hem insgelijks teworden voldaan s geleezen een hier onder g' insereerde Memorie qualificatie ter abschaij„ van onbequaame goederen die volgens de successive laa vernietigde onbe„ gegevene qualificatie door deese regeering in 't boekjaer 178 8/9. te Battikaloa vernietigd of voor het geldende verkogt zijn. Memorie van de volgende onbe„ „quaame goederen die volgens de successive bekoomene qualificatie van de g'eerde Ceilonse regeering in 't boekjaer 178 8/9. vernietiged of voor het geldende verkogt zijn welke hier onder ter voldoening aan het geordonneerde bij circulaire missive van den 12. aug:s 1789. spe„ „cificq worden aangeweesen om qualificatie te erlangen tot dersel„ „ver afschrijving Namentlijk In 'sComp:s wapenkamer Volgens qualificatie bij kolombosche brieven van den 19. en 26. febr: 19. Junij en 20. 9ber: vernietigd. 15. p:s bajonet scheeden. . . . .. 12. „ kaadon riemen 11. „ koomme houwer scheede„ pattroon tassen met kopere kassen Jn dit boekjaer in gebruijk geweest en pattroon tas riemen onbequaam geraakt Jnlands leere portepees 1. „ tromvel 1. „ bos taomlijn 1. „ d_o do spanders 1. „ d-o. d_o . snaar. . . . . .. 1. „ karabinders kardonriem. . . 1„ „ d=o pattroon tas met kopere kas van het Jaer 1785. in gebruijk geweest en onbeq: geraakt 13. „ portepees - - - - - - - - - - - -- 11. „ 7. „ 2. „ In 49
English
493 The 12th of May 1790. 1 draw bucket 94 gunny bags carrying tubs In the Ammunition House According to qualification by Colombo letters of the 19th and 26th of February, the 19th of June, and the 20th of November, destroyed: 25 pieces of paper cartridges from the year 1786, having been in use and become unserviceable. 2 eight-pounder wheels from the year 1776, having been in use and become unserviceable. 11 gunpowder barrels with wooden hoops from the year 1785, having been in use and become unserviceable. In the Equipment Warehouse According to qualification by Colombo letters of the 19th and 26th of February, the 19th of June, and the 20th of November, destroyed: 20 gunny bags, having been in use during this book year and become unserviceable. 1 paddy sail from the year 1786, having been in use and become unserviceable. Work Tools destroyed: 1 drawknife from the year 1785, having been in use and become unserviceable. 2 enchiados, having been in use during this book year and become unserviceable. Smith's Tools destroyed: 1 file from the year 1786, having been in use and become unserviceable. 1 nail mold from the year 1773, having been in use and become unserviceable. 1 hand hammer from the year 1783, having been in use and become unserviceable. 1 pair of fire tongs from the year 1785, having been in use and become unserviceable. In the Equipment Warehouse sold: draw buckets from the year 1788, having been in use and become unserviceable. 1 sail needle 1 enchiado Mason's Tools sold: 2 trowels from the year 1784, having been in use and become unserviceable. Smith's Tools sold: 1 hand vise from the year 1773, having been in use and become unserviceable. 1 tar brush from the year 1788, having been in use and become unserviceable. Work Tools sold: 1 native adze from the year 1788, having been in use and become unserviceable. In the Carpenter's Yard According to qualification by Ceylon letters of the 19th and 26th of February, the 19th of June, and the 20th of November, sold: 3 planes with their bits 5 assorted drill bits 1 auger 1 grooving plane bit 2 calking irons 2 mortise chisels 1 sawmill saw from the year 1786, having been in use and become unserviceable. 1 pitsaw from the year 1785, having been in use and become unserviceable. 11 gun carriage brackets from 1744, having been in use and become unserviceable. Battikaloa, the last of August, the year 1789. (signed) Burnand. And it was approved and agreed to authorize the trade officials here to write off these goods in the Battikaloa books. Furthermore, there was read a justification received in compliance with the resolution of the 27th of October past from the commander of the militia at Battikaloa, Lieutenant Nette, regarding the unserviceable weapon goods at Battikaloa, stating that the unserviceable weapon goods mentioned in the aforesaid resolution had indeed not been in use during his time any longer than was stated in the memorandum inserted into the said resolution, but that the same had nevertheless already been in use before his time and were successively returned to the armory upon the death or discharge of the men, and that in particular the unserviceability of the domestic musket stocks was caused by certain worms that eat through them from the inside. And after deliberation, it was approved and agreed to rest satisfied with this justification, with the recommendation, however, to the said Lieutenant Nette to take all possible care that the weapons are well maintained and that they are not neglected. There was read a note received from Battikaloa of the vendue roll of the unserviceable goods sold there according to the qualification given by the resolution of the 27th of October past, and it was agreed to note therefrom that these goods have yielded 10 rixdollars and 27 stuivers. The Battikaloa chief Burnand, in compliance with the resolution of the 11th of November 1788, having transmitted a list of the duty-free linens imported there in the book year 1788/1789, from which it appears that the duty which the areca nut farmer enjoyed from these linens amounted to no more than 25 rixdollars and 40 stuivers. Considering that this small amount is not worth the trouble of introducing a separate linen farm at Battikaloa, it was approved and agreed for the present to continue farming out this duty together with the toll on the export of areca nut, as was done in the two most recent book years, with instructions, however, to Chief Burnand to report annually how much the duty on the linens has yielded in each year. From two reports received from Battikaloa of the survey of the paddy crop in the Battikaloa lands, it was approved and agreed to note herewith that the tithe duty thereof amounts to 2294 amunams and 16 1/3 markals, or 22945 2/9 parras of paddy. Upon the order established by resolution of the 9th of December past, that the lesser administrators shall be granted a fixed allowance for the goods that are in daily use by them, the Battikaloa chief Burnand having reported by letter of the 29th of January past that in the last ten book years nothing else has been made there than two scaffoldings costing 6 guilders, 6 stuivers, and 8 pennings. Considering that one cannot manage it more economically in this matter, it was approved and agreed to leave the goods being used at Battikaloa for the Company's account for the upcoming period as well.
Dutch transcription
493 Den 12. ' Maij 1790. 1. . „ slag piots. . . 94. -. „ goenij zakken Draagbalies In het Ammonitie huijs Volgens qualificatie bij kolombose brieven van den 19. en 26. februarij 19: Junij en 20. November vernietigd. 25. — p:s papiere kardoesen van het Jaer 1786. in gebruijk geweest en onbeq: geraekt. 2. - „ 8. lb: wielen van het Jaer 1776. in gebruik geweest en onbeq: geraakt. 11. „ kruijtvaaten met houte banden van A„o 1785. in gebruijk geweest en onbeq: In het Equipagie Pakhuijs Volgens qualificatie bij colombosche brieven van den 19. en 26. febr: 19. Junij en 20. 9ber: Vernietigd 20. - „ Goenie zakken, in dit boekjaer in gebruijk geweest en onbeq: geraekt 1. - „ padies zijl: van a:o 1786. in gebruijk geweest en onbeq: geraakt. Werk Gereedschappen vernieligd 1. . „ Snijmes van a:o 1785: in gebruijk geweest en onbeq: geraakt. inchiadossen in dit boekjaer in gebruijk geweest en onbeq: geraakt. Smits Gereedschappen vernietigd. 1:- „ vijl van Anno 1786. in gebruijk geweest en onbeq: geraakt 1. . „ spijker form van A„o 1773. in gebruijk geweest en onbeq: d=o hand hamer - „ „ 1783. in d-o d–o „ d=o do vuurtangen - - „ „ 1785. in d=o do „ d:o In het Equipagie Pakhuijs slag putsen van het Jaer 1788. in gebruijk geweest en onbeq: geraakt Jnchiado. .. „ Metselaars Gereedschappen verkogt 2. - „ troffels van A„o 1784. in gebruijk geweest en onbeq: geraakt Smits Gereedschappen. verkogt handschroef van het Jaer 1773. in gebruijk geweest en onbequaam geraakt 1. - „ teer quest. . van het Jaer 1788. in gebruijk geweest en onbeq: geraakt Werk Gereedschappen verkogt. In geraakt. 2. - „ tie 1. - „ 1. -. . „ 1. - „ zijldnaald. . . . 2. . „ 3. „ 1. — 1. - „ verkogt - - Den 12:' Maij 1790. Jn de verantwoording van den luitenant Nette, weegens de onbe „deren te Battikaloa te berusten.. schaeven met hunne bijtels 5. - „ gesorteerde boorijzers 1. - „ do avegaet 1. - „ veer ploeg bijtel 2. - „ kalvaat hamers 2. - „ sterk bijtels. . . . .. 1. - „ Zaagmoole zaag van a:o 1786. in gebruijk geweest en onbe„ „quaam geraakt. stelling zaag van A„o 1785. in gebruijk geweest en onbequaam geraakt. 11. - „ affuijt swalpen van 1744. in gebruijk geweest en onbe„ „quaam geraakt. Battikaloa ultimo Aug:s Anno 1789. — (:geteekend:) Burnand. En is goedgevonden en verstaan den negootie be„ dienden alhier te qualificeeren, om deese goederen bij de Battikaloasche boeken afteschrijven; Nog is geleesen eene ter voldoening aan de resolutie van den 27. oktober passato —. ingekoomene „quaame waapen, goe„ verandwoording van den kommandant der militie te Battikaloa de Luijtenant Nette houdende, dat de onbequaame wapen goederen, vermeld bij voorsz: resolutie wel in zijn teid niet langer in ge„ bruijk zijn geweest, dan bij de in„ „gemelde resolutie geinsereerde 1. p:s Jnlands dissel. . . .. van het Jaer 1788; in gebruijk geweest en onbequaam geraakt. In de Timmerwerff volgens qualificatie bij ceilonsche brieven van den 19. en 26. februarij 19. Junij en 20. 9ber: verkogt memorie 492 3. — „ 1. : —: „ 495. Den 12 . Maij 1790. bedraegen van de te Bat„ „tikaloa verkogte on„ bequaame goederen. De lijwaats pagter „tikaloa te zenden telae„ „ten verpagten. memorie opgegeven is, dog dat deselve egter reeds voor zijn teid in gebruijk geweest, en bij het over„ „leiden of afgaan der manschappen, successive in de wapenkamer terug bezorgd zijn, en dat insonderheid het onbequaam worden van de vaderlandsche geweer laeden veroorsaakt is, door sekere wormen die ze van binnen doorvreeten. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan in deese verantwoording te berusten, met Luitenant recommandatie nogtans aan gemelde „is, om alle mogelijke sorge te draagen, dat de wapenen wel worden onderhouden, en dat ze niet worden verwaarloost. Is geleesen eene van Battikaloa ontvangene aanteekening van het vendu-rol van de aldaar, volgens gegeven quali„ ficatie bij resolutie van den 27. oktober passato verkogte onbequaame goederen, en is verstaan daar uijt te noteeren, dat deese goederen heb„ „ben opgeworpen rd:s 10. 27. - Door het Battikaloaphe opperhoofd Burnand met den tol op den uijt ter voldoening aan de resolutie van den 11. 9ber: 1788. „voer van arreek te bat overgesonden zijnde eene notitie van de aldaer in het boekjaer 17 8/9. ingevoerde onvertolde lijwaeten, waer uijt blijkt, dat de geregtigheid, die de arreeks pagter van deese lijwaeten heeft genooten, niet meer heeft bedraagen dan rd:s 25: 40. - . Den 12.:' Maij 1790. aanteekening van het van 't nelij gewasch te Battikaloa wordende goederen voor laeten voor skomp:s reck Is uijt aanmerking, dat deese geringheid de moeijte niet waerd is, dat te Battikaloa eene afsonderlijke lijwaats pagt word ingevoerd, goed „gevonden en verstaan, deese geregtigheid voor eerst nog, met den tot op den uijtvoer van arreek tezaamen te laeten verpagten, gelijk geschied is in de twee Jongste boekjaeren, met last egter aan het opperhoofd Burnand, om Jaerlijks te berigten, hoe veel de geregtigheid op de lijwaeten in elk Jaer heeft opgebragt. Uit twee van Battikaloa ontvangene rapporten, van bedraegen van de tiend den opneem van het nelij gewasch in de Battika „loasche landen is goed gevonden en verstaan hier bij aanteteekenen, dat de tiende geregtigheid daer van bedraagd 2294. ammonams 16 1/3. mar„ „kals, of 22945. 2/9. parras nelij. Op de bij resolutie van den 9. December passato gesta„ de batti kaloa gebruijkt tueerde order, dat aan de mindere administrateurs den aanstaande ook te een vast geld zal worden toegelegt, voor de goederen die bij hun daagelijks in gebruijk zijn, door het Battikaloasche opperhoofd Burnand, bij brieve van den 29. Januarij Jzeeden berigt zijnde, dat in de laatste tien boekjaaren aldaar niets anders is aangemaakt, dan twee stellingen die ƒ 6. 6. 8. kosten. Is uijt aanmerking, dat men het in deesen niet suijniger schikken kan goedgevonden en verstaen de gebruijkt wordende goederen te Batticaloa voor 9 „
English
497. The 12th of May 1790. Disposition on an indication of the goods which the Chief Burnand wishes to take over for his private account. Note of the farmed-out areca duty at Battikaloa. Disposition on a Battikaloa report of unserviceable goods. To leave it for the Company's account for the upcoming [season] as well. In compliance with the resolution of the 9th of December past, there having been received from Battikaloa an indication of the goods which the Chief Burnand wishes to take over for his private account, both from the remainders on hand there and from the new requisition already made. It has been approved and understood to have the said indication delivered to the trade officials here, with orders to transfer the goods, which the Chief Burnand declares he wishes to take over, onto his account in the Batticaloa books at the usual purchase prices. From a Batticaloa resolution of the 27th of February last, it has been approved and understood to note down here that the duty on the export of areca for the last six months of this financial year has been farmed out for 250 rds. Read a report inserted below of the goods which, from the first of December to the end of February last, became unserviceable in the Company's service at Battikaloa, and disposed thereupon as noted beside each item. To The 12th of May 1790. It has been approved to have these guns and sword knot repaired, but to have the unserviceable cartridge straps and cutlass scabbards destroyed. It is understood to have this unserviceable draw-bucket sold, and to have the repairable draw-bucket, enxada, slicing knives and padi sail repaired, with authorization to employ the unserviceable sail for repairing the said sail. It has been approved to have the unserviceable bucket mentioned alongside repaired, and to have the unserviceable cold chisel and file sold. In compliance with the order of the revered Government of Ceylon, we, the undersigned as appointed commissioners, have accurately surveyed the following goods which have become unserviceable from the 1st of December of the current year to the present date, with further indication of when they were in use, as follows. In the Company's Armoury 2 pieces of muskets of the year 1784, having been in use, of which 1 the stock is unserviceable, damaged by woodworms 1 of which the lock is unserviceable and the tumbler worn out 2 unserviceable cartridge straps, brought in by the sepoys of Trinkonomale. 2 cutlass scabbards of the year 1788, unserviceable through service use. 1 sword knot, repairable for the accountability (signed) C. A. Nette In the Equipment Warehouse. 2 pieces of draw-buckets, namely: 1 of the year 1788, having been in use, unserviceable 1 repairable 1 enxada, repairable 1 slicing knife, ditto 2 sails of the padies of the year 1788, having been in use, of which 1 unserviceable 1 repairable, can be repaired with patches from the first. Mason's Tools 1 piece of lime bucket, repairable Smith's Tools. 1 rough chisel 1 file, of the year 1789, having been in use, unserviceable for the accountability (signed) Jan Barbet. Honourable Sir To the Honourable Sir Jacob Burnand. Junior Merchant and Chief of these districts. Carpenter's 49 f sail. 2 499 The 12th of May 1790. It is understood to have these unserviceable adzes and drill bits sold. Business concerning Kalpettij. Disposition on a finding of the delivered cargo of the beacon vessel De Hervatting. It has been approved to credit the carriers for 20 31/80 cans of lamp oil and 19 3/8 cans of Dutch vinegar on account of permitted spillage on the precisely delivered parcels mentioned alongside here. It is understood to write off the 9 1/2 lbs of pepper accounted short, and in addition to credit the carriers for 8 lbs on account of the shortage within the allowed spillage. Carpenter's Tools 1 piece of native adze of the year 1786, having been in use, unserviceable 4 assorted drill bits of the year 1789, ditto ditto. for the accountability (signed) H. de Zilva. We hope hereby to have duly executed the commission entrusted to us, and we take the great honour to sign this with all respect. (Below stood) Honourable Sir, your Honour's very obedient servants (was signed) C. A. Cramer and C. Coenraad Collette. In the margin: Batticaloa the end of February anno 1790. (Lower below stood) in my presence (was signed) Jacob Burnand (below stood) agrees (signed) C. A. Cramer, authorized person. Resumed a finding inserted below of the cargo delivered at Kalpettij from the beacon vessel De Hervatting, and disposed thereupon as noted beside each item. Finding of the cargo delivered from the beacon vessel De Hervatting in two voyages coming from Colombo. Lamp oil according to bill of lading cans 388. according to report cans 388. The regulation permits 4 percent, calculated on this quantity, to be credited at cost to the carriers: 20 31/80. Dutch Vinegar according to bill of lading cans 517. according to report cans 517. The regulation permits 5 percent to be compensated to the carriers: cans 19 3/8. Pepper according to bill of lading lbs 1037 1/2 according to report lbs 1028. less 9 1/2 The regulation permits 1 3/4 percent, calculated on 1000 for the Company: lbs 17 1/2. Deducting the shortage accounted for: 9 1/2. Remainder to be credited at cost: lbs 8. Gunpowder 70
Dutch transcription
497. Den 12:' Maij 1790. „zing van de goederen „nand voor zijne par„ „tikuliere reek: wil overnemen. aanteekening van de verpagte arreeks ge„ „regtigheid te Battika„ boa Dispositie op een battika bequaam goederen. voor den aanstaande ook te laeten voor sCompe„ nies reekening. Ter voldoening aan de resolutie van den 9. ' Decem„ dispositie op een aanwij„ ber passato van Battikaloa ontvangen zijnde„ die 't opperhoofd Bur een aanwijsing van de goederen welke het opperhoofd Burnand, zoo uijt de aldaer aan handen zijnde restanten, als van den reeds gedaanen nieuwen eijsch, voor zijne particuliere reekening wil overneemen. Is goedgevonden en verstaan gem: aanwijzing te laaten afgeeven aan de negotie bedienden alhier, met last om de goederen, die het opper„ „hoofd Burnand verklaart te willen over„ neemen bij de Batticaloasche boeken op zijne reekening over te schrijven met de gewoone uit„ „koops prijsen. Uit eene Batticaloasche resolutie van den 27. bebru„ arij Jzeeden, is goedgevonden en verstaan hier bij aan te teekenen, dat de geregtigheid op den uijt„ voer van arreek voor de laetste ses maanden deezes boekjaers verpagt is voor 250. rd.:s Is geleesen een hier onder g'insereerd berigt loase berigt van on„ van de goederen, die zedert primo December tot ultimo februarij Jongstleeden te Battika„ „loa in sComp:s dienst onbeq: zijn geworden en is daer op zodaanig gedisponeerd als bezijden elk artikel staat aangetee„ kend. Aan Den 12:' Maij 1790. Is goedgevonden deese gewee„ ken en portepee te laeten repareeren, dog de onbeq. kardon riemen en houwers scheeden te laaten ver„ nietigen. Is verstaan deese onbeq: slag puts te laeten verkoo„ „pen en de reparabele„ slag puts inchiado, kuij„ „tans en padisijl te laeten, repareeren, met qualifi„ catie om tot het verstellen „ploijeeren de hier ne„ „vens vermelde onbeq: emmer telaeten reparee„ „ren, en de onbeq: koubij„ „koopen. In naarkooming aan de ordre van de gevenereerde Ceilonse regeering hebben wij ondergetekendens als expresse gecommitteerdens nauwkeurig opgenoomen de volgende goederen die sedert van p=mo December Ao C=to tot dato deezer onbequaam zijn geworden met verdere aanwijsing wanneer deselven in gebruijk geweest zijn als t volgd. In 's Comp:s wapenkamer 2. p:s geweeren van 't Jaer 1784. in gebruijk geweest daer van 1. de laeding onbequaam, door de houte wormen beschadigt 1: waar van het slot onbeq: en de noot versleeten 2. „ kardon riemen onbeq: van de sipahis van Trinkono„ „male aangebragt. 2. „ houwer scheeden van het Jaer 1788. in dienst gebruijk onbequaam. 1. „ Porte pee Reparabel voor de verantwoording (:geteekend:) C: A: Nette In het Equipagie Pakhuijs. 2. p:s slag putsen als: 1. van het Jaer 1788. in gebruijk geweest onbeq: 1. reparabel 1. „ Jnchiado reparabel 1. „ kuijtmes d=o van gemelde zijl te em„ 2. „ zeilen van de padies van het Jaer 1788. in gebruijk ge„ „weest daer van 1. onbequaam 1. reparabel, kunnende met tappen van de eerste ge„ repareert worden. Metselaars Gereedschappen Is goedgevonden deese 1. p:s kalk emmer reparabel smits Gereedschappen. „tel, en wijl te laeten ver„ 1. „ Rouw bijtels 1. „ Veijl. . . van 't Jaer 1789. in gebruijk geweest onbeq voor de verantwoording (:geteekend:) Jan Barbet. E: Heer Aan D E: Heer Jacob Burnand. onderkoopman en opperhoofd deezer districten. Timmermans 49 ƒ zijl. 2 499 Den 12:' Maij 1790. Is verstaan deeze onbeq: verkoopen. Besoigne over Kalpettij. „Dispositie op een bevin„ uitgeleverde laading van de baak de Her Is goed gevonden aan de over voerderste laaten goed doen 2031/8. kann: lamp olie en 19 3/8. kann azijn Hollands wegens toegestaane spillagie op de hier bezijden ver„ „melde, net uitgeleeverde parthijen. Is verstaan te laten apphaij Peeper ven de minder verandwoor„ „de 19½: lb: peeper en daer en boven aan de overvoer„ 8. lb: weegens het man„ keerde tot de vergunde spillagie. Timmermans Gereedschappen disselen boorijzers te laten 1. p:s Jnlandsche dissel van 't Jaer 1786. in gebruik geweest onbeq: 4. „ gezorteerde boorijzers van het Jaer 1789. in d=o d=o. voor de verandwoording (:geteekend:) H: de Zilva. Wij verhoopen hiermeede de aan ons opgedraagen commissie naar behooren te hebben volbragt matige wij ons de hooge eere aan deeze met alle ontzag te onderteekenen (:onder stond:/ E: Heer uw E: zeer gehoorzaame dienaaren (:was„ „geteekend:/ C: A: Cramer en C: Coenraad Collette /. in margine:/ Batticaloa ult:o februarij A. o 1790. (:lager/ onderstond:/ ten mijnen overstaan (:was geteekend:/ Iacob Burnand (:onderstond:) accordeert (:geteekend:/ C: A: Caamer g'authoriseerde Is geresumeerd een hier onder g' insereerde bevinding ding van de te kalpettij van de te kalpettij uitgeleverde lading van de baak de Hervatting, en is daar op zodanig gedisponeert als bezijden elk artikel staat genoteert. Bevinding der uijtgeleeverde lading van de baak de Hervatting in twee rijzen koomende van Kolombo. meerder minder Lamp olie het reglement permitteerd 4. pC bereekenende op deeze quantiteid, om inkoops aan de overvoerders goed gedaen 20. 1/15. — A zijn Hollands volgens cognossement kann: 388. — „ 388. — — „ mi Het reglement permitteerd 5. pr C:o om aan de overvoerders te vergoeden. k: 19: 5/8. — aen volgens cognossement. . . . . . lb 1037: 2:— „ rapport - - . - - - - - - - - - . „ 1028. — — am „ders te laten goeddoen Het reglement permitteerd 1¾. p PC :o be„ „reekenende op 1000. voor de 8: komp:. . . lb 17. 2. Waar van aftrekkende de minder ver„ 92: antwoorde. . . . . . . . . . zu Rest om in koops goedgedaan te worden ld 8. — – volgens cognossement. . . . . kann. 5. 17. – – „ rapport - - - - - - - - - „ 517. – – te worden.. . . . . . rapport . - - - - - - „ Poeder „vatting. 70 9. ½
English
The 12th of May 1790. It was approved to write off the 2 lb of powdered sugar delivered short and, conversely, to credit the carriers with 22 5/16 lb as a supplement for the allowed spillage. It was resolved to write off the 434 lb of Javanese rice accounted short and to credit the carriers with 16 lb, which is still due to them on account of allowed spillage. To write off 7/8 lb of candy sugar on account of allowed spillage, and to have the carriers reimburse the Company for 1/8 lb, which they have accounted short in excess of that. It was approved to grant relief to the first interpreter of Kalpitiya to pursue his appeal before our Council of Justice here. Powdered Sugar: According to Bill of Lading in 4 canassers, weighing gross 1743 and net: lb 1623 According to report, delivered in 4 canassers, weighing gross 1741 lb, net: lb 1621 Short: lb 2 The regulation permits 1 1/2 percent, calculating: lb 24 5/16 Less accounted short: lb 2 Remainder to be credited to the carriers: lb 22 5/16 Rice from the first trip: According to Bill of Lading: lb 30,000 According to report: lb 29,566 Short: lb 434 The regulation permits 1 1/2 percent, calculating: lb 450 From which deducting the amount accounted short: lb 434 Remainder to be credited to the carriers: lb 16 Candy Sugar: According to Bill of Lading: lb 60 Ditto according to report: lb 59 Short: lb 1 The regulation permits 1 1/2 percent: lb 7/8 Accounted short: lb 1 Remainder the carrier must reimburse to the Company: lb 1/8 Kalpitiya, the 31st of March 1790. (was signed:) A: S: van de Graaff. (In margin:) Examined and found to accord with the regulations. (was signed:) W: H: Berghuijs. A bundle of papers was received from Kalpitiya concerning the lawsuit instituted by the Chetti Nadereweel Sarrewanne Moettoe before the Landraad there, in a case of inheritance, against the first interpreter Moeagappa Sarrewanne Moettoe, who felt aggrieved by the decision of the said Council and requested permission to pursue the matter in appeal before the Council of Justice of this Castle. And after deliberation, it was approved and resolved to grant the request of the said first interpreter, and thereby to grant him relief to pursue the lawsuit in appeal before the aforementioned Council of Justice. Also was read a petition from the Moor and resident at Kalpitiya, Mira Lebbe, who succumbed before the Landraad there in the lawsuit initiated against him concerning the sale of a garden by the fellow Moors Perje Tambie, Tambie Markan, and Wapoe; and in accordance with his request, it was approved and resolved to grant him relief to pursue his case in appeal before the Council of Justice of this Castle. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. (was signed:) W: J: van de Graaff, C: D: Kraijenhoff, M: P: Raket, I: P: C: Tilenus, I: Reintous, B: L: van Zitter, and I: A: Vollenhove. Resolution. Monday the 17th of May, Anno 1790. Resolution taken in the Council of Ceylon by circular vote. Absent: The Honorable Abraham Samlant. The Honorable Disava Diderich Thomas Fretz. The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst. The Honorable Trade Bookkeeper. A finding inserted below regarding the delivered cargo of the packet boat Maria Louisa was reviewed by circular letter, and disposition was made thereon as noted beside each article. Finding on the delivered cargo of the packet boat the Maria Louisa, arriving from the Fatherland for the account of the Amsterdam Chamber. In the Iron Warehouse: Large iron ballast, according to invoice: pieces 100 Delivered according to annexed report Litt. A, remaining on board for ballast: pieces 100 Disposition: It was approved and resolved to charge this iron remaining on board for ballast to the Cape of Good Hope, whither this vessel is to depart, and to make mention of it in the customary memorandum to the Netherlands.
Dutch transcription
Den 12. ' Maij 1790. Is goed gevonden te laeten af„ schriven de te min gelee„ „verde 2. lb: poeder zuijker en daer en tegen aan de overvoerders te laaten goed doen 22 5/16. lb: tot supplement van de toegestaene spillagie Is verstaan telaeten abschrijven de minder verantwoorde 434. lb: rijst Javasche en aan de overvoerders telaeten goed doen 16. lb: die hun nog weegens toe ge„ „staene spillagie toe„ laeten afschrijven 7/8. lb: kandij zuijker, weegens toegestaene spillagie en door de overvoerders aen de Comp:, te doen ver„ „goeden /8: lb: die ze booven dien hebben minder verandwoord. Is goed gevonden te :aan den halpettijse eerste tolk relief verleend ons raad van Justitie alhier volgens Cognossement in 4. kannassers weegende bauto 1743. en netto. . . lb 1623 – volgens rapport geleevert in 4. kannassers weegende bauto 1741. lb: netto. . . . . „ 1621. — — Het reglement permitteerd 12: prC=o en be„ „reekenende. . lb 24. 7/16. - minder verantwoord . . . . . . . 2. —. — Rest om aan den vervoerders goedgedaen Poeder Zuyker te worden. . . . . . . . . ld: 22 1/16. — Rijst van de eerste togt volgens Cognossement. . . -ld 30'000 —. — „ rapport. . . . . . . . . „ 29566 — — Het reglement permitteerd 12: pr C:o be„ 6 „reekenende. . . - - - lb 450 — — : W Waar van aftrekkende tot minder verandwoorde - - - - - - - - - 4 Rest aan de vervoerders goedgedaan te p Kandij zuijker volgens Cognossement. . . . . . . . lb: 60. — . do — rapport - - - - - - - - ½ Het reglement permitteerd 12: prC: lb: — 7/8. minder verantwoord. . - - - - - „ 1: — Rest moet door den vervoerder aan DE: Comp vergoeden. . . . . . lb: in Kalpettij den 31. Maart 1790 (:was geteekend:) A: S: van de Graaff (:in margine:/ g'examineert en met de regle„ menten accordeerende bevonden (:was geteekend:/ W: H: Berghuijs. — worden. . . . . . . - - - - - lb: 16. – – Is van kalpettij ontvangen een bondel papieren rae„ kende het proces, dat door den Chittij nadereweel zeker passes in appel sarrewanne Moettoe voor den landraad aldaer, in te vervolgen voor den cas van Erfenis is g'institueerd, tegen den eersten tolk Moeagappa Sarre wanne Moettoe, die zig bezwaard had over de decisie van gem: raad, en verzogt, om de zaak voor den raad van Justitie deezes Casteels „ 59. — — — — — 434. —— te 50 I koomen. 32 — .. 1. m —. — — 2. meerder minder 501. Den 12. ' Maij 1790. Miaa Lebbé te mogen vervolgen. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, het verzoek van gem: eerste tolk te accordeeren, en aan hem mits dien relief te verleenen, om het proces in appel te vervolgen voor den raad van Justitie voormeld. Noch is geleezen een request van den moor en zomede aan den moor inwoonder te kalpettij Mira Lebbe, die gebleeven is secumbant voor den landraad aldaar, in het proces tegen hem over den verkoop van een thuijn g'entameerd door de meede mooren Perje Tambie, Tambie Markan en wapoe en is overeenkomstig zijn verzoek goedgevonden en verstaan, aan hem te verleenen; relief, om zijn zaak in appel te vervolgen voor den raad van Justitie deezes Casteels. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten dage maand en Iaere voorsz: (:was geteekend:) W: J: van de Graaff C: D: kraijenhoff, M: P: Raket, I: P: C: Tile„ „nus, I: Reintous, B: L: van Zitter en I: A: Vollenhove Resolutie Dispositie op een bevin„ laeding van de paket boot Maria Louisa 11 Is goed gevonden en verstaen 3 bleeven ballast ijzer, bij vertrek van dit vaertuig na de Caab de goede Hoof derwaards: te laeten aanree„ „kenen. s De E: Negotie Boekhouder Is door rondzending geresumeerd een hier „ding van uitgeleverde onder geinsereerde bevinding van de paket „ boot Maria Louisa, en is daer op zodae „nig gedisponeerd als bezijden elk articul word aangeteekend. Bevinding op de uitgeleeverde la„ ding van de Paket boot de Maria Louisa, koomende uit het vaderland voor reek: van de Kamer Amsterdam. o meerder minder P In het ijzer Magazijn Groote ijzere ballast 1 geannexeert rapport L=a A: binnen boord verbleeven tot Dit ijzer naar de kaab de Goede Hoop aantereekenen, werwaards deezen bodem staat te vertrekken en bij de gewoone Memorie naer Nederland gewag te maaken. ballast - - - - - - - - - - „ „pe om dit binnen boord ver„ volgens factuur. . . . . p. 100. – Maandag den 17. ' Maij A„o 1790. — Abzent. Abraham Samlant De E. Dessave. . . . . . Diderich Thomas Fretz De E: zoldij boekhouder. - - Gerrit Engel Holst, en Resolutie genoomen in raade van Ceilon bij rondvraage In op 6. . 1 „te B
English
503 The 17th of May 1790. It was agreed to have this surplus found of 1/36 chaldron of smithing coal credited and taken in for the Company. In the Ammunition House Round shot of 24 lb caliber according to invoice: 1000 pieces. According to declaration L: B: delivered: 994 pieces. Surplus: 0. Shortfall: 6. per Company: 6. Considering that the Captain says in the explanation of Captain Steffer that by declaration L: E: his Honor nor any of his crew were present at the loading of these cannonballs in Amsterdam, and therefore knows nothing of the deficit, but attributes it to an error in counting during the loading at Amsterdam, or that the same might still be found on board among the ballast, or otherwise went astray here during unloading, which are nothing more than suppositions upon which one cannot rely; it was approved and agreed by majority vote to charge these 6 missing round shot to the pay accounts of the said Captain and his Captain-Lieutenant pending further disposition of the Lords Masters: against which the Honorable Reintous and Vollenhove were of the opinion that this charge cannot yet take place, for the aforesaid reasons given by the Captain. Concerning the delivery of these round shot, likewise to give notice to the Lords Masters, but the superior officers shall have to reimburse the 6 pieces delivered short. In the Blacksmith's Shop Smithing coal According to invoice: 5 chaldrons, 1/72. Delivered according to report L: C: 5 chaldrons, 1/72. Surplus: 1/2. To book these surplus delivered coals to the benefit of the general account, and in the memorandum to the Netherlands to make note of having delivered out of the needs of this vessel. In the Equipment Warehouse 1 brig spanker, unserviceable, having been in use since the month of December 1788. 1 main topgallant sail, unserviceable. 1 fore topgallant sail, unserviceable. These sails were laid open, measured, and found as follows: 103 yards of old sailcloth from the aforesaid brig spanker, namely 96 yards that can be used as patching canvas for the vessels. 107 yards that can be used for chafing gear, being rags and gores, and therefore cannot be accounted for in the books. 117 lbs of wide canvas completely old and worn out, thus useful for nothing other than chafing gear, and therefore cannot be accounted for in the books, as follows: 65 lbs of the aforesaid topgallant sail, 52 lbs of the aforesaid fore topgallant sail. 1 unserviceable main topsail remained on board. It was approved and agreed to write off the 3 unserviceable sails mentioned here alongside and discharged here on the expense accounts of this vessel, and against that to enter into the books and take in the 96 yards of old sailcloth found usable from them, but to have the unserviceable sailcloth and wide canvas employed for chafing gear. It was agreed to take for communication that this main topsail remained on board, and to have that noted on the expense account of this vessel. To write off the 3 unserviceable sails and to take in the 96 pieces of sailcloth obtained from them which can still be used as patching canvas for the vessels, but to have the remaining 107 yards of sailcloth and 117 pieces of wide canvas that cannot be used for any useful service except solely for chafing gear employed for that purpose, and to debit this vessel for the unserviceable main topsail that remained on board. Colombo, the 14th of May 1790. (signed) M: P: Raket (in the margin) Recalculated (signed) W: A: Berghuijs. The 17th of May 1790. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. (was signed) W: J: van de Graaff, M: P: Raket, J: P: C: Tilenius, J: Reintous, B: L: van Zitter, and J: A: Vollenhove. 505. Saturday the 22nd of May 1790. Present: The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket The Honorable Colonel Johan Philip Christiaen Tilenius The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove Absent: The Honorable Dessave Diderich Thomas Fretz, The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant, The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, The first and last on a commission to Matara, and the second due to indisposition. Note of the review of the letters that are to be sent with the packet boat De Maria Louisa to the Fatherland. Read, approved, and signed were the letters which have been prepared for the Lords Gentlemen of the Seventeen and the Lords Directors of the respective Chambers, to be sent with the packet boat De Maria Louisa to the Cape of Good Hope for further forwarding to the Netherlands, of which it was agreed to keep this record. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. (was signed) W: J: van de Graaff, M: P: Raket, J: P: C: Tilenius, J:s Reintous, B: L: van Zitter, J: A: Vollenhove. The 22nd of May 1790. Resolution.
Dutch transcription
503 Den 17:' Maij 1790. Is verstaan om dee„ „ze meerder bevondene „ 1/36. hoed smeekoolen, voor de Comp: te laten vergoeden inneemen In het Ammunietsiehuijs Is uit aanmerking dat de Captein zegt bij Rondscherpen van 24. lb de verandwoording van verklaaring L: E: Caliber volgens factuur p 1000 — den Capitain steffer dat dat zijn E: nog geen volgens verklaring de minderheid van dee eene van zijn Equipa„ L: B: gleevert. . . . . „ 994. – ze 6. rond scherpen zoude gie present waeren zijn ontstaan uit mis„ bij de inlaading van de uitleevering „telling bij de inlaading van deeze kogels te Amsterdam, dan te amsterdam dus deezer rondscherpen, nopens de minder insgelijks aan de heeren wel dat dezelve nog aan boord tusschen de heid niet weet maer meesteren kennis te„ ballast zeijden bevinden of anders hier bij de toeschrijft aan een geeven, dog de overhee„ ontlossing weggeraakt abuijs bij het in den zal de te min ge„ zijn, niet anders dan tellen te amsterdam leeverde 6. p:s moeten of dat dezelve nog vergoeden. onderstellingen behelft waer in men niet kan berusten bij meerderheid tusschen de aan boord van stemmen goedge„ bevindende ballast „vonden en verstaan, deeze zijn blijven verstee„ minder bevondene 6. ken, dan wel over rondscherpen op de zoldij reekeningen van boord gevallen, bij gem: Capitain en zijne het uitlaaden of Capitain luijtenant weggeraakt bij te laaten belasten tot het alhier aan de de nadere dispositie wal transpor„ van de heeren Majores: teeven. waer en tegen d E. Rein„ tous en vollen hove van advies waaren, dat deese belasting als nog geen plaats kan hebben, om de voorsz: door den Ca„ pitain gegeevene ree„ „denen. In de Smitswinkel Smeekoolen volgens factuur hoeden, „ rapport L: C: geleevert „. . 5. /72 — 1/72. . . . . —½ Deeze meerder geleeverde koolen ten voordeele van het generaal in teboeken en bij de memorie naer Nederland aanhaaling te doen uijt de behoefte van deezen bodem geleevert In §2. meerder minder prCo 6 6. — §. 3. tegen bij de boeken te laeten inneemen en daar aan bruijkbaer bevonden 96 @ oud zijldoek, dog het mene onbruijkbaar zijl„ „doek en breed everdoek te laten emploijeeren tot smartings. Is goedgevonden en verstaen Is verstaan voor Commu „nicatie te neemen, dat dit groot marzijl binnen boord verbleeven is en dat te laeten noteeren bij de onkostreekening van dit vaartuig. In het Equipagie Pakhuijs om de hier bezijden ver„ melde alhier geligte 3. onbeq: 1. brik bezaan.. onbeq: als zijnde zedert de maand xber: 1788. zijlen bij de onkost reek:s van dit vaartuig te lae„ 1. groot bram zijl in gebruijk geweest ten afschrijven en daer en 1. voor baam zijl Deeze zijlen zijn los getoont nagemeeten en bevonden als volgt. verder daer van afgekoo„ 103. @ oud zijldoek uijt voorm: brik bezaan, teweeten 960 dat gebruijkt kunnen worden tot lapdoekken voor de vaartuijgen. „107. „ dat tot smartings kunnen gebruijkt worden als zijnde lappen en gieren dus bij de boeken niet kunnen verandwoord worden. 117. lb breedeverdoek geheel oud en versleeten dus nergens tot dienstig dan tot smartings dus bij de boeken niet kunnen verantwoord worden; als: 65. l van voorsz: baam zijl 1. groot maaszijl onbeq: binnen boord verbleeven. De onbequaame 3. zeijlen te laaten afschrijven en de daar van ingekoomene 96. p: zijldoek die als nog tot lapdoeken voor de vaartuijgen kunnen worden gebruijkt inteneemen, dog de overige 107. @ zijldoek en 117. p: breed everdoek die tot geen nuttig dienst kunnen gebruijkt worden als eenelijk tot swarting daar voor te laaten emploijeeren en de binnen boord verbleeven onbequaam groot maazijl deezen bodem te debiteuren. kolombo den 14. ' Maij 1790. (:geteekend:/ M: P: Raket (:in margine:) Nagereekend (:geteekend:/ W: A: Berghuijs. — Den 17. ' Maij 1790. 52. „ „ d–o. voor d=o Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kas„ „teel kolombo ten dage maand en Jaare voorsz: (:was geteekend:) W: I: van de Graaff, M: P: Raket, J: P: C: Tilenius, J: Reintous, B: L: van Zittea en I: A: vollenhove. ra saturdag 14. V. 5. 2 505. aanteekening van de re„ sumtie der brieven die Louisa na het vaderland Den Wel d: Goot achtb heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff Den E: Hoofdadministrateur Mattheus Petrus Raket Den E: Collonel. . . . . Johan Philip Christiaen Tilenius Den E: Eerste Pakhuijsmeester. . . Johannes Reintous„ Mr. Johannes Adrianus Vollenhove Den E: fiskaal... Abzent Den E: zoldij Boekhouder Gerrit Engel Holst, Eerste en laatste in Commissie te Mature en de tweede mits indispositie Den E: Dessave. . . . . . Diderich Thomas Fretz, Den E. Negotie Boekhouder - - Abraham Samlant, de sijn geleezen, geapprobeerd en met de parkt boor de kaan geteekend de brieven, die in ge„ „reedheid Saturdag den 22:' Maij 1790. Prezent staen staan te worden ver„ zonden. „reedheid zijn gebragt van de seventienen en de Heeren Bewindhebberen Heeren van de respective kameren om met de Paket Boot De Louisa na de Maria Goede Hoop te Caab De worden verzonden ter verde„ „de voortschikking na Neder„ verstaan land waar van deeze aanteeke„ is te houden „ning ende Gedaan Aldus Geresolveert in het Cas„ „teel Colombo ten daage maand Den 22:' Meij 1790. en 507. en Iaare voorsz: (:was geteekend:/ W: I: van de Graaff, M: P: Raket, J:s Reintous I: P: C: Tilenius, ƒ B: L: van Zitter/ J: A: Vollenhove Den 22. Maij 1790: Resolutie
English
108 Breaad and Willertsen appointed as extraordinary lieutenants in the artillery. . . . . . Diderich Thomas Fretz, The Honorable Disava The Honorable Pay Bookkeeper - Gerrit Engel Holst, The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant, and Mr. Johannes Adrianus Vollenhove The Honorable Fiscal. A request having been made by the gentlemen ministers at Koetsiem by letter of the 13th of this month to send thither as soon as possible two good subaltern officers of the artillery via the Tuticorin overland route, it was, in consideration of the fact that an artillery officer from the Colombo garrison has already been detached to Koetsiem and that none more can be spared from the Ceylon garrisons without inconvenience, upon the proposal of the Major and head of the Ceylon artillery, the Honorable Paravisini di Capelli, approved and agreed to, subject to the honored Thursday the 27th of May in the year 1790. Absent Resolution taken in the Council of Ceylon by circular vote approval 509 The 27th of May 1790. To the captain of the private small vessel the Oranjezaal and the remaining crew of the said vessel transport granted to Batavia. approval of the Honorable High Indies Government, accept into the Company's service the second lieutenant of the Regiment de Meuron, Joseph Breaad, as Extraordinary Lieutenant of the Artillery, and to transfer the naval second lieutenant Carel Michael Willertsen, who remained at Koetsiem on account of the indisposition of the ship Zeeland and has since arrived here, likewise as Extraordinary Lieutenant of the Artillery. Further, upon the request of the former captain of the private vessel the Oranjezaal, David Hazeman, it was approved and agreed to grant transport to Batavia on the ship Demerary, without cost to the Company, to him and the remaining crew of the said vessel, consisting of two mates and twenty-seven European and native sailors. Thus granted. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, J. P. C. Tilenius, J. Reintoux, and B. L. van Zitter. The 27th of May 1790. Tuesday 510. 511: Tuesday the 1st of June in the year 1790. — The Honorable Governor communicated that His Honor caused 2000 lb of coffee beans to be supplied to Lieutenant De Lille at 4 Indian stivers the lb, and why. The Right Honorable Most Respected Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket, The Honorable Colonel Johan Philip Christiaen Tilenius The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter Mr. Johannes Adrianus Vollenhove The Honorable Fiscal . . . The Honorable Disava . . . . . Diderich Thomas Fretz the first and last on commission to Matara, the second sick, and the third on commission to Galle. The Honorable Pay Bookkeeper - - Gerrit Engel Holst, The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintoux The Honorable Trade Bookkeeper - Abraham Samlant, The Honorable Governor communicated to the meeting that the pensioned Lieutenant De Lille, who in the year 1782 at Jaffanapatnam lent 833 rixdollars and 16 stivers in silver coin to the Company, to be repaid in silver money, has repeatedly asked for settlement, but that this was deferred each time due to the lack of gold and silver money; but that he having recently urgently requested payment, or else to receive a quantity of coffee beans in deduction thereof, at a lower price than the recently determined 6 stivers per pound, His Honor, in consideration of the great difference between Present the Absent 15 The 1st of June 1790. Commission given to the Junior Merchant Conradi to purchase 3000 bags of saltpeter. The request of the King of Goa, Raja Oesman, granted under conditions. the current value of gold and silver specie compared to copper money, had caused 2000 lb of coffee beans to be supplied to him at 4 Indian stivers the lb, and the amount thereof to be credited in reduction of his aforesaid claim to Jaffanapatnam. And it was approved and agreed to sanction the aforesaid arrangement and to record this note thereof. It was, in consideration of the fact that as long as the war on the Malabar Coast continues, there is no likelihood of being able to obtain saltpeter from there to deballast the return ships, approved and agreed to grant a commission to the Junior Merchant Conradi to purchase for the Company 3000 bags of saltpeter at 13 rupees per 150 lb, to be paid in copper currency. It having been presented by petition from the here-banished former King of Goa, Raja Oesman, for a loan of 590 rixdollars, that he has already paid off 1040 rixdollars to date in reduction of his debt on moneys successively received on loan from the Company's treasury, and that he is presently in arrears for only 910 rixdollars, with the request that he be granted again a sum of 590 rixdollars on loan from the Company's treasury, in order to be able to satisfy his creditors, who are pressing him hard, promising, in reduction of this debt which will then amount to 1500 rixdollars, monthly a sum
Dutch transcription
108 Breaad en Willertsen tot extra ordinair luijte„ „nants bij de artillerij aangesteld. . . . . . Diderich Thomas Fretz, De E: Dessave Den E: zoldij boekhouder - Gerrit Engel Holst, Den E: Negotie boekhouder Abraham Samlant, en Mr. Johannes Adrianus Vollenhove Den E: fiscaal. Door de Heeren ministers te koetsiem bij brieve van den 13. ' deezer verzoek gedaan zijnde, om ten eersten twee goede subalterne officieren van de artillerij, over den Tutukorijnschen landweg na derwaards te willen zenden, is uit aanmerking, dat reeds een aatillerie officier uit het kolom„ bosche gaanizoen te koetsiem gede„ tacheerd is, en dat er geene meer uijt de Ceilonsche gaam zoen zonder ongeleegend„ „heijd kunnen gemist worden op de voordragt van den Majoor en hoofd der Ceilonsche artilleaie dE: Paravisime de Capellie goedgevonden en verstaan, om op de g'eerde Donderdag Den 27:' Maij A„o 1790. Abzent Resolutie Genoomen in raade van Ceilon bij rondvraage approbatie 509 Den 27 ' Maij 1790. aan de kapitein van het particuliere scheepje de gebleevene Equipagie van gem: bodem trans„ port naer batavia ver„ approbatie van de Edele Hooge Jndische regeering, de sous luijtenant bij het regiment van Meuron Iozeph Breaad, in sComp: dienst aan„ „teneemen als Extra ordinair Luijtenant der Aatillerie, en den soud luijtenant ter zee Carel Michael Billertsen, die mits indis„ „positie van het schip Zeeland te hoet„ siem verbleeven, en zeedert alhier aange„ koomen is, te Changeeren meede tot Extra ordinaire luijtenant der Artillerie. Nog is op het verzoek van den gewee„ orangezael en de over zene Capitain op het particulier scheepje de oranjezaal, David Hazeman, goedgevonden en verstaen, aan hem en de overgebleevene Equi„ „pagie van gemelde Bodem, be „staande in twee stuurlieden en seven Europische en inland„ en twintig „sche mattroosen met het schip Demeraaie transport te verleenen na Batavia buiten laste van de Compenie Aldus leend. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten dage maand en Jaare voorschreeven (:was geteekend:/ W: I: van de Graaff, M: P: Raket, I: P: C: Tilenius, I: Reintous, en B: L: van Zitter Den 27:' Maij 1790. Dingsdag 510. 511: Dingsdag den 1. ' Iunij A„o 1790. — de Heer Gouverneur heeft gecommuniceert, dat zijn Ed: aan den Luit: De Lille 2000. lb koffijboo„ „nen heeft laaten verstrekken tegens 4. indische stuijv: het lb: en waarom. Den Wel: Ed: Groot achtb Heer Gouverneur Willem Iacob van de Graaff, Den E: Hoofd administrateur. Mattheus Petrus Raket, Den E: Kollonel. . . . . . Johan Philip Christiaen Tilenius Den E: Sekretaris - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter Mr. Johannes Adrianus Vollenhove Den E: fiskaal. . . Den E: Dessave.. . . .. Diderich Thomas Faetz de eerste en laatste in commissie na Mature, de tweede ziek en de derde in commissie na Taelle. Den E: zoldij boekhouder. - - Gerrit Engel Holst, Den E: Eerste Pakhuijsmeester Iohannes Reintous Den E: Negotie boekhouder. - Abraham Samlant, De Heer Gouverneur Communiceerde ter vergadering, dat de gegagieerde Luijtenant De Lille, die in het Jaer 1782. te Jaffanapatnam rd:s 833: 16. aan de Comp: heeft geleend, aan zilvere munt, om weder met zilver geld te worden betaald, een en andermael om voldoening heeft gevraagt, dog dat dit telkens was uijtgestelt, mits gebrek aan goud en zilver geld, maer dat hij onlangs instantig verzogt hebbende om betaaling, dan wel om in mindering een partij Coffij boonen te mogen hebben, tegens een mindere paijs dan de onlangs bepaalde 6. stuijvers per pond, zijn edele uit aanmerking van het groot verschil, tusschen Present de Abzent 15 Den 1 ' Junij 1790. aan den onderkoopman Conradi commissie ge„ „geeven om 3000. Zakken salpeter op te doen. 'T verzoek van den ko„ ning van Goa Radja zeker mits geaccordeerd. de courante waarde der goud en zilvere spetien tegen het kooper geld aan hem had laten verstrekken 2000. lb: koffij boonen, teegens 4. indische stuijvers. het ld: en het bedraagen daer van in mindering van zijne voorsz: pretentie laten aanreekenen na Jaffe„ napatnam En is goedgevonden en verstaan de voorsz: schikking te approbeeren, en daer van te houden deeze aanteekening Is uijt aanmerking dat zoo lang de oorlog op de kuste mallabaer aanhoud, er geene apparentie is, dat men van daer salpeeter zal konnen bekoomen, om de retour scheepen te deballasten: goedgevonden en verstaan aan den onderkoopman Conradie commissie te geven om voor de Comp: opte doen 3000: zakken salpeter, tegens 13. ropijen de 150. lb: om in kopere munt te worden voldaan. Door den alhier gerelegeerden gew: koning van Goa Radja oesman, bij requeste vertoond zijnde dat, hij reeds in oesman om rd:s 590. ter mindering van zijn schuld over successive uijt sComp: Cas leen te mogen hebben onder ter leen genootene gelden, tot heeden heeft afbetaald 1040. rd:s en dat hij thans nog maer ten agteren is rd:s 910. met verzoek, om hem weder uit 's Comp: kas ter leen te laten verstrekken eene somma van rd„s 590. ten einde zijne Crediteuren, die hem sterk vervolgen te kunnen te vreede stellen, beloovende in mindering van deeze schuld, die als dan bedraagen zal 1500. rd:s maandelijks. een somma
English
513 The 1st of June 1790. if there should be private individuals who offer any money on loan against [illegible] of his salary, and in pledge thereof not only to leave the already pledged deeds of his house and slaves, but also that both his sons shall bind themselves for it. After deliberation, it was approved and understood to grant his request, and therefore to have furnished to him a further 590 rixdollars, provided that for this, together with his remaining debt amounting to 910 rixdollars, making together 1500 rixdollars, a notarial acknowledgment of debt shall be made, under the obligation to forfeit 35 rixdollars monthly from his salary until the debt shall again be reduced to 910 rixdollars, and subsequently to forfeit 25 rixdollars monthly until the entire debt shall be satisfied, and provided that not only both his sons shall be required to bind themselves therewith to pay the debt in the manner aforementioned upon his decease, but also that the house and slave deeds, which he handed over to the cashier for the security of his previous loans, shall be retained in pledge. Upon the proposition of the Governor, it was approved and understood that if there should be private individuals who offer any money on loan to the Company at the interest of 4½ percent per annum, to accept that, and in contrast, as far as possible, gradually to discharge again the funds running at 6 percent. The 1st of June 1790. Why the relief requested by the Malabar schoolmaster Johan Fernando was denied. To the former Adjutant Wannia of Pannengammo 700 rixdollars to be furnished on loan upon mortgage of the purchased garden. The Honorable Kraijenhoff to refer to the Council of Justice at Galle to institute there the action which His Honor in a certain case believes to have on behalf of the Honorable Lacle. There was read a petition from the Malabar schoolmaster here, Johan Fernando, whereby he feels aggrieved by the pronounced judgment by the Landraad here in his lawsuit against the heathen Chetty Rajappen, upon whom he instituted a claim as his slave, requesting to have relief in order to continue this lawsuit in appeal before the Council of Justice of this Castle. And after resumption of the documents belonging to the aforesaid lawsuit, considering that the Landraad has adjudicated well and properly according to the existing evidence, it was approved and understood to deny the relief requested by the aforesaid schoolmaster. The former Adjutant Wannia of Pannengamme, Don Philippoe Jroemaaewen Toeija Mapane, having requested by petition that there may be furnished to him on loan from the Company treasury, upon the mortgage of a certain garden purchased by him, 700 rixdollars to pay off the seller of the said garden: It was approved and understood to have the aforesaid amount furnished to him upon mortgage of the sold garden and to have it charged to Jaffanapatnam, to be liquidated from the revenues of his lands together with the interest of ½ percent per month, from the day of the loan until full satisfaction. There was read an address from the retired Galle Commander, the Honorable Kraijenhoff, whereby His Honor indicates having received from his substituted proxy, the first clerk Gratiaan, an extract from the Galle resolution of the 10th of May last, whereby the officials, upon the received orders from here that this government disapproved the attachment upon the funds of the repatriated Senior Merchant Lacle, mentioned in the resolution of the 5th of January last, as being improperly laid, had simply decided to lift and remove the laid attachment and to allow the aforesaid substituted proxy to act with these funds according to the order and desire of his principal, without any further mention being made in the said decision of any proper redress and satisfaction for the improperly laid attachment: the said Honorable Kraijenhoff therefore requesting that this government would be pleased to rectify the aforesaid unsatisfactory decision of the Galle council and to grant to His Honor's principal as well as to himself a satisfactory justice, which cannot or may not be attained by any judicial means after the matter had been handled politically, without this government having previously declared the same to be a mere civil question or action, and in which latter case His Honor requests to be permitted to institute before the Council of Justice here all such civil action as belongs to his principal, because it 515. The 1st of June 1790.
Dutch transcription
513 Den 1. Junij 1790. zoo er particulieren mogten zijn die eenig geld ter leen aanbieden tegens somma gelds van zijn tractement te zullen laten staan, en daer voor niet alleen in onderpand te zullen laten, de reeds verbondene beweisen van zijn huijs en slaaven, maer ook dat zijn beide zoons zig daer voor zullen verbinden. Is na deliberatie goed gevonden en verstaan zijn ver„ „zoek te accordeeren, en mits dien aan hem te laten en voorz. verstrekken nog 590. rd. s mits dit daer voor „ zijn restant schuld groot rd:s 910. , te zaamen uitmaaken„ „de rd:s 15000. , zal worden gemaakt eene secretarieele schuld kennis, onder verbintenis om maandelijks van zijn tractement te laten staan rd:s 35. – - tot dat de schuld weder zal zijn verminderd tot rd. s 910., en om vervolgens maandelijks te laten staan 25. rds tot dat de geheele schuld zal zijn voldaan, en mits dat niet alleen zijne beide zoons zig daer bij zullen moeten verbinden om de schuld invoegen voorsz: bij zijn overleiden te zullen betaalen, maar dat ook in pand zullen worden aangehouden de huijs en slaave brieven, die hij tot verzekering zijner voorige leeningen aan den kassier heeft ter hand gesteld. Op de propositie van den Heer Gouverneur, is goedge„ vonden en verstaan om zoo 'er particulieren mogte 42: prC=o dat te accepteeren. zijn, die eenig geld ter leen de Comp: aanbienden tegens den intrest van 42: pC=o 'sjaars dat te accepteeren, en daer en tegen zoo veel mogelijk gaande weg weder afteleggen de gelden die lopen tegens 6. pC=t 6 JS Den 1 ' Junij 1790. Waarom het door den mal„ Johan fernando verzogte relief is ontzegt. aen den gew: adjudant wan„ „nia van Pannengammo „ken op onderpand van de gekogte thuijn. D E: kraijen hoff te ren„ Justitie te Gale om er de actie die zijn E: in zeker geval voor den E: Lacle vier„ meend te hebben te institueeren. Is geleezen een request van den Mallabaarschen „lad: scholmeester alhier schoolmeester alhier Johan Feanando, waer bij hij zig bezwaard over het geweezen vonnis door den landraad alhier, in zijn proces tegen den heidensche chittij Rajappen, op wien hij als zijn slaaf paeten„ „tie heeft g'institueerd, verzoekende te mogen hebben relief, om dit proces voor den raad van Justitie deezes Casteels in appel voortezetten. En is na resumtie der stukken tot voorsz: proces ge„ „hoorende, uijt aanmerking dat de landraed, volgens de leggende beweisen wel en naer behooren heeft gevonnisz: goedgevonden en verstaan; het door voorm: schoolmeester verzogte relief te ontzeggen. Door den gew: adjudant wannia van Pannengamme Don Philippoe Jroemaaewen Toeija Mapane bij reque„ 700. rd:s ter leen te verstrek te verzogt zijnde, dat aan hem, op onderpand van zekere door hem gekogte thuijn, 700. rd:s uijt sComp: kas ter leen verstrekt mag worden, om den ver„ „kooper van gem: thuijn, afte betaalen: Is goedgevonden en verstaan om voorsz: bedragen aan hem op onder„ „pand van de verkogte thuijn te laten verstrekken en na Jaffanapatnam te laten aanreekenen, om uit de inkomsten zijner landerijen gelequideert te worden neevens den intrest van —½. pr C=o smaands, zedert den dag der leening, tot de volle voldoening vogjaan na derad van Is. geleezen een addres van den afgegaanen gaalsch ge„ „zaghebber dE: kraijen hoff, waer bij zijn E: tekennen geeft, van toe. 515. Den 1' Junij 1790. van deszelfs gesubstitueerde gemagtigde, de eerste klerk Gratiaan te hebben ontvangen een Extract uit de gaalse resolutie van den 10. ' Maij Jzeeden waer bij de bedienden, op de ontvangene aanschrij„ „vens van hier, dat deeze regeering het arrest op de gelden van den gerepatrieerden opperkoopman Lacle, vermeld bij resolutie van den 5. Januarij Jongst leeden, als qualijk gelegd afgekeurde, een voudig hadden beslooten, het gelegd arrest te heffen en te ligten en den voorm: gesubstitueerden gemagtigden met deese gelden naer den last en begeerte van zijn pain„ „cipaal telaeten handelen, zonder dat bij gem: be„ sluijt eenig verder gewag gemaakt word, van eenig behoorlijk herstel en voldoening over het kwalijk gelegd arrest: verzoekende derhalven gem: E: kraijenhoff, dat deeze regeering het voorsz: onvoldoend besluit van den gaalsch raad geliefde te rectificeeren en zijn E: principael zoo wel als hem zelven toetedeelen een voldoend regt het welk door geene Justitieele middelen kan of mag opgehaeld worden, na dat de zaak poli„ „ticq was behandelt, zonder dat deeze regeering dezelve alvoorens voor een mere civiele questi of actie verklaard had en in welk laaste geval zijn E: verzoekt, alle zodanige civiele actie als deszelfs principaal toekomt, voor den raed van Justitie alhier te mogen institueeren, om dat het
English
further explanation was requested from the Honorable Kraijenhoff regarding the nature of the ill-treatment allegedly inflicted upon him by Commander Sluijsken and Administrator van der Spar. the majority of the members of the Political Council in Gale are also members of the Court of Justice there. Having deliberated upon this, it was taken into consideration that this government has done nothing more in the aforementioned matter than, upon the repeated request of the Gale servants to have its opinion concerning the aforementioned attachment, declare that the same had been improperly laid, and that the nature of the matter has therefore not been altered, but remains as before a civil matter subject to the jurisdiction of the ordinary local judge where the case originated. And it was therefore approved and resolved to refer the Honorable Kraijenhoff to the Court of Justice in Gale to institute there the action that his Honor believes he has in this matter on behalf of the Honorable Lacle. Furthermore, as the aforementioned Honorable Kraijenhoff has separately requested satisfaction in the aforementioned petition regarding the ill-treatment allegedly inflicted upon him at the start and original proceedings of this case by Commander Sluijsken and Administrator van der Spar, it was approved and resolved to ask his Honor for further explanation as to what that ill-treatment consists of according to his understanding. The 1st of June 1790. 517 The 1st of June 1790. The master craftsman Demmer appointed as master house carpenter. 500 Chinese planks purchased from junior merchant Conradi. Disposition on a Jaffna resolution concerning the excess measure requested by Nagel or compensation for the extraordinary costs he had to incur in the Vanni expedition. Committee on Jaffanapatnam. Instead of Wiegerts, the master house carpenter pensioned by resolution of 11 December past, it was approved and resolved to appoint the master craftsman Johannes Hendrik Demmer, who during the indisposition of the aforementioned master performed his duties satisfactorily and gave proof of ability, as master house carpenter, and additionally to grant him the wage of thirty guilders per month. Upon a report from the Honorable Head Administrator Raket, stating that, due to a shortage in the Company, 500 Chinese planks were purchased from the junior merchant Conradi at 35 rixdollars per hundred pieces, to be sent to Tuticorin for the service of the sloops that must be rebuilt there, it was approved and resolved to approve the aforementioned purchase, and to have the amount paid out of the Company treasury. A Jaffna resolution of 1 May past was read, by which the servants presented the request of Captain Land Regent of the Vanni, Nagel, made in a letter dated 19 April past inserted into the said resolution, to either be allowed the 10 percent excess measure denied by Their High Mightinesses in the highly respected letter of 518 of 17 April past on the paddy collected for the Company in the Vanni since the year 1785 to 1788, amounting to 3,378 parras of paddy, or else compensation for the extraordinary expenses he had been compelled to incur during the expedition in the Vanni to advance the Company service, consisting of the following items, namely: For 3 horses, which he had to keep both due to a lack of coolies and because the roads were impassable for palanquins, for the use of the six European officers stationed as commanders over the native troops, and which horses cost him: 600 rixdollars. For three saddles and harnesses for the said horses: 120 rixdollars. For 50 pieces of clothing distributed among the principal native chiefs of the Vanni to win them over to the Company interests, at 6 rixdollars each: 300 rixdollars. For 18 pieces of clothing given to the mudaliyars of the provinces at the establishment of the Landraad in the Vanni, in order to obligate the inhabitants to the uliya service: 108 rixdollars. For 10 cases of gin given to the King's Vanniyars of Nogere and Soerelie, so that they would give no assistance to the Carried forward: 1,128 rixdollars. The 1st of June 1790. 519 The 1st of June 1790. Carried forward: 1,128 rixdollars. to the Vanni rebels, at 8 1/2 pagodas each: 180 rixdollars. For 10 cases of fine liquor, likewise given to the same, at 12 rixdollars each: 120 rixdollars. For 6 cut glass candlesticks, ditto: 12 rixdollars. For a quantity of fine European prints, ditto: 6 rixdollars. Total: 1,446 rixdollars. Not counting various other expenditures and losses, which he enumerates in his aforementioned letter and for which he nevertheless claims no compensation, yet leaving it deferred to this government to rather return to him three trained horses and have the horse harnesses repaired at Company expense instead of reimbursement for the horses and harnesses, which he could then use again in the Company service to save coolie expenses that amount to a considerable sum on each journey. Having deliberated upon this, it was taken into consideration that the Captain Land Regent Nagel had previously made this claim for compensation in his letter to this government of 28 February 1788, and that this government, in making the resolution at the session
Dutch transcription
van gem: E: kraijenhoff nadere Explicatie gevraegd waar in de quade behan„ „deling die door de Heer sluijsken en administra„ teur van der spar zijn bestaat. het grootste gedeelte der leeden van de Politique regee„ „ring te Gale, teffens leeden van den raad van Justi„ „tie aldaar zijn. Waar op gedelibereerd zijnde, is in achting genoomen, dat deeze regeering in de voorsz: zaak niet anders gedaan heeft, dan dat ze, op het herhaald verzoek van de gaalse bedienden, om te mogen hebben haer goedvinden over het voorsz: gelegd arrest, heeft ver„ „klaard, dat het zelve kwalijk gelegd was en dat dus hier door de zaak niet van natuur is verandert maar voor en na blijft eene Civiele questi, onderwor„ „pen aan de Judicatuure van den dagelijkschen regter ter plaetse, daer het casus is g' Exteert En is derhalven goedgevonden en verstaen, den E: Kraijen„ „hoff te renvoijeeren na den raad van Justitie te Gale„ om er de actie die zijn E: in dit geval voor den E. La- cle vermeend te hebben, te institueeren Nog door voorm: E: kraijenhoff „ bij voorsz: addres afzonderlijk voldoening verzogt zijnde over de kwaade behandeling, die hem bij den aan E: zouden zijn toegebragt leg en de primitive voortgang van dit geval„ door den Heer Commandeur sluijsken en administrateur van der spaa zouden zijn toegebragt: Is goedgevonden en verstaan, van zijn E: nadere explicatie te vragen, waer in die quade behandeling naar zijne begrippen bestaat. — Den 1. Junij 1790. Insteede „de ha 517 Den 1 Junij 1790 den meesterknegt Demmer tot baas van de huijstimmerlieden aangesteld. van den onderkoopman Conradi 500. sineese plan„ „ken ingekogt. Dispositie op een Jaffanase „gel verzogte overmaat „goeding voor de extra or„ „dinaire kosten die hij in "de wannische expeditie had moeten doen. Insteede van den bij resolutie van den 11. xber: passato gegagieerden baas der huijstimmerlieden wiegerts is goedgevonden en verstaan, om den meester knegt Johannes Hendrik Demmer, die geduurende de indispositie van voorm: baas, zijn dienst ten genoegen verrigt en preuves van bequaamheid ge„ „geeven heeft, aantestellen tot baas van de huijstim„ merlieden en hem daernevens toeteleggen de Gagie van dertig guldens 'smaands. Op een advres van den E: Hoofdadministrateur Raket„ houdende berigt dat mits gebrek bij de Comp: van den onderkoopman Conradi zijn ingekogt 500. – sineesche planken, tegens 35. rd:s de hondert stux om na Tutucorijn te worden verzonden ten dienste van de sloepen die aldaar moeten worden vertim„ „merd, is goedgevonden en verstaan gem: inkoop te approbeeren, en het bedraagen daer van uit sComp: kas te laten voldoen. Is geleezen eene Jaffanase resolutie van den 1. Maij resol: wegens de door Na JLeeden waar bij de bedienden hebben voorgedraagen van de welij dan wel ver het verzoek van den Capitain Landregent van de wannij Nagel, gedaan bij een ter gemelde resolutie geinsereerden brief van den 19. April. te vooren om of te moogen hebben de door hunne Hoog Edelheeden bij zeer gerespecteerde missive Besoigne over Iaffanapatnam van 518 van den 17. April passalo ontzegde 10. percento overmaat op de voor de Comp: in de wannie ingekoomene nelie, zedert A„o 1785. tot 1788: bedraa„ „gende 3378. parras nelij, dan wel vergoeding voor de Extra ordinaire kosten, die hij geduurende de expeditie in de wannij ter bevordering van sComp: dienst had laten moeten doen, en bestaan in de volgende articulen, namelijk. Voor 3. paarden, die hij zoo weegens gebrek aan koelies, als om dat de weegen voor palenkijns on„ „doorkoomelijk waaren, had moeten houden, tot gebruijk van de ses Europeesche officieren, die als commandanten over de inlandsche troupen geplaatst waaren, en welke paarden hem heb„ „ben gekost. . . . . . . . . . . . rds 600. – – voor drie zadelen en tuijgen van gem: paarden . . „ 120. — – voor 50. stuks kleedingen die onder de voor„ naamste inlandsche hoofden van de wannij uijtgedeelt zijn om hun in sComp: belangen voor 18. stux kleeden, die bij het oprigten van den Landraad in de wannij, aan de mod„ „liaars van de provintien gegeeven zijn, om de ingezeetenen tot de oelie dienst te ver„ overtehaalen, â: rd:s 6. ieder. . . . . . . . „ 300. – pligten. . . - - - - - - - - - - - - „ 108. —. — voor 10. kelders genever die gegeeven zijn aan 's konings wanniassen van de Nogere en soerelie, op dat zij geen onderstand minnen aan Transporteere. . rd:s 1128. –. – Den 1 ' Junij 1790. 519 Den 1:' Junij 1790: P=r Transport rd:s 1128. - — aan de wannische muijtelingen mogten geeven à: 82: pagooden ieder. . . . . . . . . . . „ 180. – — voor 10. kelders fijne drank, die ook aan als even gegeeven zijn â: 12. rd. s ieder. - - - - - - - - - „ 120. – – voor 6: glaase gesleepene kandelaars idem. . . . . „ 12. — – voor een parthij Europeesche fraaije prenten „ 6. —. — — Tezaamen. - - rds 1446. – – — ongereekend verscheide andere uijtgaves en ver„ „liesen, die hij bij voorsz: zijnen brief opteld, en waar van hij nogtans geen vergoeding begeerd laatende het nogtans aan deeze regeering gede„ „fereerd, om insteede van voldoening voor de paerden en paarde tuijgen, liever aan hem drie toegeleerde paarden te rug te geven, en de paarde tuijgen voor sComp: reekening te laten repareeren, waer van hij dan weder ten dienste van de Comp:e gebruik zoude kunnen maken, tot bespaaring van koelies ongelden die op elke togt een aanmerkelijke som bedraagen. Waar op gedelibereerd zijnde is in achting ge„ „noomen, dat de capitain Landregent Nagel deezen eisch van schavergoeding reets te vooren heeft gedaan gehad bij zijnen brief aan deeze regeering van den 28. februarij 1788. en dat deeze reegeering bij het neemen van het besluit ter adidem. . . . . . . . . . . . . sessie