Inventory 3893
Ceylon · 956 pages · 275 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
More or less per cent §11. The 18th of June 1790. It has been approved to write off 4 cans out of these 8 cans of domestic vinegar accounted for in deficit, as leakage due to the carriers; but to charge the remaining 4 cans to the carriers for compensation. It has been agreed to write off these 37 lb. of wax candles delivered in deficit, and to credit the carriers with 2 lb. as a supplement to the allowed compensation. It has been approved and agreed to write off the 326 lb. of wheat that the commander Jacobsz. and his quartermaster delivered in deficit, and further to credit them with 618 lb. as a supplement to the allowed leakage, along with the gunny sack that they accounted for in surplus; and, on the other hand, out of the 3244 lb. of wheat that the commander Kontz. and his quartermaster accounted for in deficit, to write off 1575 lb. as leakage due to them, but to charge the remaining 1669 lb. to them for compensation, along with the 10 linen sacks delivered in deficit that were delivered with this wheat; to have them sold at public auction for the prevailing price; and further, regarding the wheat, as the storekeeper testifies that the weevils in it will otherwise soon multiply and cause great damage, to have it inspected by a committee, with orders, if it is deemed necessary, to have the infected wheat separated from the good wheat until there is an opportunity to send the batch requested from Trincomalee thither and to sell the rest here. Report No. 16. Delivered 1st sort of Surat wheat in 205 linen and 1 gunny sacks, weighed gross 33716 lb.; tare 288 lb.; thus remainder net 33428 lb. 2nd sort of Bombay wheat in 377 linen sacks, weighed gross 68931 lb.; tare 603 lb.; remainder net 68328 lb. Total 101756 lb. Surplus 618 lb. Deficit 326 lb. According to Cochin bill of lading by the sloop De Gustaaff: 1st sort in 209 linen sacks: 35344 lb. 2nd sort in 384 ditto: 69656 lb. Total 105000 lb. Domestic vinegar: According to Kalpitiya bill of lading by the sloop Gale: 1 half leaguer of 6 duimen: 166 cans. Report No. 15. Delivered 1 half leaguer of 7 duimen: 158 cans. Deficit: 8 cans. According to the regulation 2 1/2 per cent: 4 cans. Thus still to the debit of the commander P. Hansen and his quartermaster: 4 cans. Wax candles: According to Cochin bill of lading by the sloop De Jonge Willem Arnold: 2500 lb. Report No. 11. Delivered: 2463 lb. Deficit: 37 lb. In accordance with the regulation 1 1/2 per cent: 57 1/2 lb. Thus there still remains to the credit of the commander Jan Jacobs and his quartermaster: 2 lb. Wheat: According to Cochin bill of lading by the sloop De Jonge Willem Arnold in 328 sacks net: 62951 lb. Report: delivered 322 linen and 7 gunny sacks, of which 10 linen sacks were completely rotted and most of the remaining linen sacks were old and torn, with Bombay wheat, weighed gross 63073 lb.; tare 448 lb.; thus net remaining: 62625 lb. Deficit: 326 lb. Hereupon, following the previous example at 1 1/2 per cent, falls due: 944 lb. Thus there still accrues to the benefit of the said commander Jacobsz. and his quartermaster, along with a surplus delivered gunny sack: 618 lb. Deficit: 3244 lb. §12. Leakage: 37 lb. The 18th of June 1790. Ditto 1 1/2 per cent: 1575 lb. Thus comes to the debit of the commander Severinus Konst and his quartermaster, along with the 11 linen sacks delivered in deficit: 1669 lb. Total: 3244 lb. On the other hand, the single gunny sack delivered in deficit must be credited to them, provided that the linen sacks from these two cargoes of wheat are sold at public auction. The ordinary commissioners state in the said reports on the wheat that the commanders Jan Jacobsz. and Severinus Konts testified that in Cochin they received the wheat by gross weight, without the tare of the sacks being deducted, which the commander Jan Jacobsz. and his quartermaster undertake to confirm under oath in a private declaration marked No. 17; furthermore, the storekeeper says that he finds difficulty in keeping this wheat in the storehouse for long, because the weevils will soon multiply in it and cause great damage, for which reason he requests to be relieved of it as soon as possible by sale or shipment. In the Materials Warehouse: Masonry lime: According to Kalpitiya bill of lading by the sloop Gale: 40 lasts. Report No. 18. Delivered: 40 lasts. Hereon 3 per cent to be credited according to custom to the commander P. Hansen and his quartermaster: 1 1/5 lasts. It has been approved to credit the carriers with this 1 1/5 last of masonry lime for allowed leakage. According to Beruwala bill of lading by Moorish dhonis under the supervision of Seka Lebbe Oedoe Man Nainde, Neijna Markan, Sieman Lebbe, and Oedoeman Lebbe: 35 lasts. Report: delivered 30 11/15 lasts. Deficit: 4 4/15 lasts. It has been agreed to write off 1 1/15 lasts out of these 4 4/15 lasts of masonry lime delivered in deficit for allowed leakage, and the remaining 3 3/15 lasts to be charged to them for compensation. More or less per cent.
Dutch transcription
meeder mender pr C=o §11. Den 18:e Junij 1790-. Is goed gevonden om van dee„ ze minder verandwoorde 8. kannen azijn Jnlands telaaten afschrijven 4. kan„ „nen over spillagie den overvoerders toekoomende dog de overige 4: kannen den overvoerders, ter ver„ Is verstaan om deeze te min geleeverde 37. lb. wax„ kaarsen te laaten afschrijven en aan de over voerders te laten goed doen 2. lb: tot sup„ „plement van de toegestaane goeding op teleggen Is goedgevonden en verstaan om de 326. lb: tarwe die den gezaghebber Jacobsz: en zijn quartiermeester hebben minder gelevert telaaten afschrijven, en aan hún nog telaaten goed doen 618 lb: tot supplement van de toogstaane spil„ lagie met en beneevens de goenij zak die zij meer„ „der hebben verandwoord en om daar en tegen van de 3244: lb: tarwe, die de gezaghebber kontz: en zijn quartiermeester heb„ „ben minder verandwoord telaaten afschrijven 1575. lb: over spillagie hun toe„ koomende maar de overi„ „ge 1669 „ hum ter vergoe„ „ding op teleggen nevens de minder geleverde 10. linne zakken, die met deze tarwe zijn uitgele„ „vert, per publieke ven„ dutie voor het geldende telaaten verkoopen en voorts de tarwe wijl de dispensier betuijgd „rapport N=o 16. geleevert 1. zoort tarwe Zuratse in 205. linne en 1. goeni zak„ „ken gewoogen bruto 33716. lb: tarra. lb: 288 -. dus rest voor netto - - - - - - „ 33428. — 2. zoort tarwe bombaijse in 377: linne zakken gewoogen bruto 68931. lb: tanra 603. lb: rest aan netto. - - - „ 68328 „ 101756. „ 618 — pest ik 326 Volgens koetsiemsche Cognossement per de sloep De Gustaaff 1 zoort in 209. Linne zakken - - lb„ 35344. -. —lb: 105000 — - - - - - „ 69656 2. „ - „ 384: d=o 4. n 8. —. 7. d=m. . . . . . . . . . . - - „ 158. Na volgens het reglement 2. ½. p=r C=o. . . . - k: 4. –. Dus nog ten laste van den gezaghebber p: hanse en zijnen quartiermeester - - - - wakskaarsen volgens koetsiem sche kognossement per de stoep Conform het reglement 1:2: p:r C:o. . . . . . . lb: 57: 2: zoo resteert nog ten goede van den gezaghebber Jan Jacobs en zijnen quartiermeester Rest lb: 37.— Tarwe volgens koetsiemsche kognossement per de sloep de Ionge Willem Arnold in 328. Zakken aan - . lb: 62951. – - netto. . . . . . . - „ worst: rapport geleevert 322: linne en 7: goeni zakken, daar van 10. linne zakken ten eene maale verrot ende overige linne zakken de meeste oud en gescheurd met bombaijse tarwe gewoogen brueto 63073: lb. tarra 448. lb: dus voor Hier op naar voorig Exempel 1: 2. p=r C=o vali dee„ . - - . lb: 944. -. - rende komt nog ten voordeele van gem: gezaghebber Jacobsz: en zijnen quartiermeester neevens een meerder geleeverde goeni zakken Jonge Willem Arnold. . . . . . . - lb: 2500. —. „ rapport N=o 11: geleevert - - - - - - - „ 2463. –. . . . netto resteerd - - - - - - - - - - „ 22625. . . - . . . 326. —. ½. 4 Volgens kalpettijsche Cognossement per de sloep gale 1. halve legger wan 6. d=m. . . . . - - k: 166 -. „ rapport N=o 15. geleevert 1. halve legger wan A zijn Inlands dat Idem - - . . 3244. — 9 § 12 — spillagie. 2 13 —. 37. — 1. 3/87: . 8. vol 3. - „. @ 14 597. Den 18:' Iunij 1790—. Idem 1:2. pr C=o - - - - - - lb: 1775. heid zal zijn, om de van Trin„ „Conomale geeeschte parthij na derwaards te verzenden ende rest alhier te verkoo„ 8. 14. -. Is goedgevonden om deeze 1/5. last metzelkalk over toegestaane spillagie den over„ voerders te laten goed doen Is verstaan om van deeze minder geleeverde 4 24/15. las„ „ten metzelkalk, telaaten. afschrijven 1. 1/15. lasten over toegestaane spilla„ „gie en de overige dat daar in de kal anders haast vermeerderen en groote schaede toebrengen zullen, door eene Commissie telaaten bezig„ tigen, met last, om zoo het no„ „dig word bevinden de aange„ stooke taure de goede te doen separeeren tot dat 'er geleegend„ Dus komt ten laste van de gezaghebber Severinus konst en zijnen quartier, „meester nevens de minder geleeverde 11. linne zakken met. . . . . - - - . . -. „ 1669 — 5 v Telt . lb: 3244. — e Daar en tegen diend de mind geleeverde een enkelde goenij zak hun ten goede te koomen mitsgaders de Linne zakken van deeze twee laadingen tarwe per publicke vendutie aan den man gebragt tewerden. De ordinaire gecommitteerdens zeggen bij gemelde rapporten van de tarwe, dat de gezaghebber Ian Iacobsz: en Siverinus konts betuijgd hadden dat ze op koetsiem de tarwe aan brueto gewigt hebben ontvangen, zonder dat de farra der zakken afgetrokken zijn het welk de gezagheb„ ber Jan Jacobsz: en zijnen quartiermeester bij eene onderhands verklaaring gem: N=o 17: aanneemen met eede te bevestigen voorts zegt de dispencier dat hij zwaarigheid vind om deeze tarwe lang in het dis„ pers te houden, wijl de Kalanders haast in dezelve zullen vermeerderen een groot schaede veroor zaa„ „ken, waarom hij verzoekt hoe eer hoe beeter door verkoping of verzending hem van dezelve tewil„ len bewijden. In het Materiaal huijs Metzelkalk volgens kalpetijsche Cognossement per de sloep gale - - - - - - - - - L: 40. –. hier op 3. perC=o naar gewoonte den gezag„ hebber p: hansen en zijnen quartiermeester „ Rapport No 18. geleevert. - - - - - - - „ 40. —. goed te doen - - - - - - - L: 1 /½: Volgens berberijsche Cognossement per monrse tinies onder op zigt van Seka Lebbe oedoe„ man Nainde Neijna Markan Sieman Lebbe en Oedoeman 3. 3/15. Lebbe =pen 1. 15. —. meerder minder P=r C=o
English
more less per cent 3. 9/16. lasts to be charged to the transporters for compensation D. 16. —. It has been approved to write off 9½ lb from these under-accounted 40 lb of gum kekkenemale for per- mitted spillage and to charge the remaining 36 lb to the trans- porters for compensation. to have sold and to give notice of the condition thereof, as well as of the 27 pieces that are rotten at the edges, to the ministers at Paleakatta. It was agreed to have the 11 pieces of drum- Section 18. It has been approved to have these 107 gunny rice bags repaired. The 18th of June 1790 Lebbe Rasa Markan, namely the second the third L: 49. — According to report No 19 delivered by Seka Lebbe Oldoema Nainde L: 14 2/5. report No 20 delivered by Neina Mar- kan sinne Lebbe - - - - L: 13. /5. report No 21 delivered by Oedoema Poelle mira Lebbe - - - - - - L: 16. 1/15. 44 2/5. Thus debited to the aforementioned bringers - - - - - L: 3. 3/15. Gum kekkonomale. According to the Kalpitiya bill of lading per the sloop Gale . . . . . - . - lb: 625. –. delivered according to report No 22 - - - - - - - - lb: 585. —. the regulation allows hereon 1½ per cent lb: 9½. Thus there still remains to the debit of the master Pieter Hansz and his quartermaster -- lb: 30.½. Counts lb. 10. Ditto 3 per cent validating - - - - - - 2 1: 1/15. in the first thony. . . . . . - lasts 16. —. - - - - L: 17. — Drum skins. According to Trincomalee bill of lading per the sloop the Jonge Willem Arnold as taken in at Palleakatta in 2 packs - - - - - - - - pcs 500. –. delivered according to report No 23 in 2 packs to good pcs 462. – rotten at the edges yet us- able - - - - - - - pcs 27. —. rotten and unfit. . . . pcs 11. –. pcs 500. —. To dispose of the unfit skins by auction, and regarding the bad condition, if it pleases your Right Honorable Sirs, to give communication thereof to the Coromandel min- isters to prevent it in the future. In the Equipment Warehouse Gunny rice bags According to Tuticorin bill of lading per the sloop de Kreeft in 8 bundles sealed among others received there in the month of April of the past year with Malabar rice Delivered in 8 bundles sealed according to Report No 24 good - - pcs 93. —. Which after that were found broken thus repairable - - - - - pcs 107. pcs 200. – skins, which are rotten and unfit, sold by auction for the current price. In the armory. 10. — 6 3/87 200. — These. 59 - - - – – - L: 16. –. Counts. L: 4. 24/15. 40 — 4. 13/15 8. 17. more less per cent 599. 3 1. 19. It was agreed to credit the transporters with this 1 lb of honey for permitted spillage. It has been approved to write off these under-delivered 4/00 amanam of areca nut and to credit the transporter with 29/000 amanam as supplement to the permitted spillage. It has been approved to write off 1¼ lb from these under-accounted 9½ lb of nails for permitted spillage and to charge the re- maining 8¼ lb to the trans- porters for compensation. Section 21. It was agreed to write off this ½ lb of flat-headed nails and to credit the trans- porters with 1/8 lb as a supplement to the determined spillage. The 18th of June 1790. To make these repairable bags fit for use. Honey According to Trincomalee bill of lading per the bark de Liefde - - - - - - - - - lb: 50. –. delivered according to report No 25. . . . . . lb: 50. —. Hereon is due to the master Anthon Boelerig 2 per cent that is - - - - - - - - - - - lb: 1:— In the Areca Warehouse Areca According to Negombo bill of lading per padie 11½ ob- ligatory, 4 purchased, and ½ for the Honorable Governor, together 12 14/2 large amanam, re- ducing Company areca . . . . . . . . . - small 13 19/418. Delivered according to Report No 26: 12 large amanam and 8285 pieces or 13 small amanam and 8285 pieces, of which for the Company - - - - small am: 13 3/160. Validating 2½ per cent according to the regulation . . . . small amanam — 3/96 thus there still comes to the benefit of the soldier Jan de Voogt - - - small am: 1/800 remaining In the Iron Warehouse. Nails of 6 and 7 inches According to Kalpitiya bill of lading per the sloop Gale - - - . . . . . lb: 267 — delivered according to report No 27 . . . . . . . . lb: 257. 2. Conform regulation ½ per cent - - - - lb: 1.¼. thus there still remains to the debit of the master Paul Hansz and his quartermaster - - lb: 8.¼. Counts lb: D: Flat-headed nails. According to Kalpitiya bill of lading ditto - - - lb: 93. ½. delivered according to the aforesaid report - - - - - - lb: 93. — Ditto . . . . . . . . . . . lb: — 5/8. thus comes to the benefit of the aforementioned master and his quartermaster remaining lb: —½ In the Dispensary Still. 120. —. 6 3/87. Section 22. 4800: — 1/8. s: 643 fl. 9:½ Colombo the 15th of June 1790 - signed: M. P. Raket in the margin: Recalculated: signed: W. A. Berghuijs
Dutch transcription
meerder minder pr C=o 3. 9/16. lasten den overvoerders ter vergoeding op teleggen D. 16. —. Is goedgevonden om van deeze minder verandwoorde 40. lb: gum kekkenemale te doen afschrijven 9½. lb: over ver„ „gunde spillagie ende resteerende 36. L. den over„ voerders ter vergoeding op teleggen. telaaten verkoopen en van. de gesteldheid daar van, zoo wel als van de 27: p=s, die aan de randen verrot zijn kennis te geeven aan de ministers te Paleakatta: Is verstaan om de 11. p=s brom„ §:18. Is goed gevonden om deeze 107. goeni rijst zakken te laaten repareeren. Den 18=e Junij 1790 — Lebbe Rasa Markan, teweeten „ - - „. tweeden - „ „. . „. derden „. . L: 49. — Volgens rapport N=o 19. geleevert door Seka Lebbe Oldoema Nainde L: 14 2/5. „ rapport N:o 20. geleevert door Neina Mar„ „ =kan sinne Lebbe - - - - „ 13. /5. „. . . „. . . „ 21. geleevert door Oedoema Poelle mira Lebbe - - - - - - „ 16. 1/15. ma 44 2/5. Dus ten laste van gem: aanbrengers - - - - - „ 3. 3/15. Sum kekkonomale. volgens kalpetijsche Cognossement per de sloep . . . . . - . - lb: 625. –. „ - Gale „ rapport N=o 22: geleevert - - - - - - - - „ 585. —. n het reglement bewilligd hier op 1½: p=r C=o. . . lb: 9½. Dus blijft nog ten laste van den gezaghebber - - „ 30.½. p:r Hansz: en zijnen quartiermeester -- Telt lb. 10. Idem 3. p:r C=o valideerende - - - - - - 2 1: 1/15. in des eersten tonij. . . . . . - laste 16. —. . - - - - „ 17. — Tromvellen. volgens Trink en om, kognossement per de sloep den Jongen Willem Arnold als te Palleakatta inge¬ noomen in 2: pakken - - - - - - - - p=s 500. –. „ rapport N=o 23. in 2. pakken geleevert aan p:s 462. – goede aan de randen verrot dog ver„ „strekbaar - - - - - - - „ 27. —. „ 11. –. verrot en onbeq:. . . . „„ 500. —. De onbequaame vellen per vendutie aan de man te brengen, en nopens de slegte gesteldheid met believen van uwel Ed: groot achtb: daar van Communikatie aan de kormandelsche minis„ „ters te geeven tot voorkoominge in 't vervolg In het Equipagie Pakhuijs Goenij Rijst zakken volgens tutuc: Cognossement per de sloep de kreeft in 8. bondels verzegelt onder meerder in de maand april anno pass=o met mallab: rijst aldaar ontvangen „ Rapport N:o 24: in 8. bindels verzegelt gelee„ vat goede - - .. p=s 93. —. „ Welker na den stukkent zijn bevonden dus reparabel - - - - - „ 107: . - - p:s 200. – - „vellen, die verrot en onbeq: zijn, per vendutie voor het geldende In de wapenkamer.- 10. — 6 3/87 200. — Deeze. 59 - - - - – – - „ 16. –. „ Telt. L: 4. 24/15. m - . . . . 40 — 4. 13/15 m - 8. 17. meerder minder p=r C=o 599. 3 1. 19. Is verstaan om deeze 1. lb: hooning aan de overvoerders over toegestaane spillagie telaten goed doen—. Is goedgevonden om deeze te min geleeverde 4/00: ams mreek telaaten afschrijven en aan den overvoerder telaa„ „ten goed doen 29/000. amm:s tot supplement om de toegestaane spollagie. Is goedgevonden om van deeze minder verandwoorde 9: ½ lb: spijkers telaaten afschrij„ ven 1.¼ lb: over vergunde spillagie en de overschie„ tende 8.¼. lb: den overvoer„ §: 21. leggen. Is verstaan om deeze ½. lb: platkoppen telaaten af„ schrijven en aan de over„ voerders telaaten goed doen 1/8. lb: tot supplement van de bepaalde spillagie. Den 18:e Iunij 1790. Deeze reparabel zakken tot gebruijk bekwaam temaken. Hooning Volgens TrinConomaalsche kognossement per de bark de Liefde - - - - - - - - - lb: 50. –. „. rapport N=o 25. geleevert. . . . . . „ 50. —. n Hier op komt den gezaghebber Anthon Boelerig toe 2: p:r C=o dat is - - - - - - - - - - - lb: 1:— In het arreeks Pakhuijs Arreek Volgense Nigombose kognossement per padie 11. ½. ver„ „pligte 4. ingekogte en ½b: voor den wel Edelen heer gouverneur zaamen 12: 14/2. groote ammenams redu„ =ceerende Comp:s arreek. . . . . . . . . - kl:s 13 19/418. Rapport N=o 26. geleevert 12: groote amm:s en 8285. stux of 13. kleine amm:s en 8285. stux 219 - - - - „ 13 3/160. waarvan voor de Comp: - - - Naar het reglement 2½. percento validee„ - . . . . kl: am„s — 3/96 rende - zoo komt nog ten voordeele van de 907 - 1/800 - zoldaat Jan de voogt - rest kest 9/9000 In het ijzermagazijn. Spijkers van 6: en 7 d=m volgens Calpettijsche Cognossement per de sloep Gale - - - . . . . . lb: 267 — „ rapport N=o 27: geleevert. . . . . . . . „ 257: 2. Konform reglement ½. Percento - - - - lb: 1.¼. dus rest nog ten laste van den gezaghebber -„ 8. ¼. Paul Hansz: en zijnen quartiermeester nn Felt lb: D: Plat koppen. Volgens Calpettijse kognossemen t idem - - - lb: 93. ½. „ voorsz: rapport geleevert - - - - - - „ 93. — Idem. . . . . . . . . . . . lb: — 5/8. zoo komt ten voordeele van gem: gezag„ . „ hebber en zijnen quartiermeester- ƒ rest lb: Kolembo den 15: Junij 1790 - /:geteekend :/ M P: Raket /:in margine:/ Nagereekent: /: geteekend:/ W: A: Berghuijs —½ =ders ter vergoeding opte„ In de Medicijnwinkel Nog. 120. —. 6 3/87. §22. 4800: — 1/8. s: 643 ƒ 9:½
English
The 18th of June 1790. Decision on a memorandum of unserviceable goods. It is approved and understood to have these 14 pieces of guinees, delivered with tears and holes, sold at public auction for the current value. It is approved to have this cable rope cut into pieces according to the order, and subsequently used for teasing oakum. 12. - . , to have the unserviceable canvas of this foresail employed for chafing gear, see declaration No 29. - . There was further read around a memorandum submitted by the Honorable Chief Administrator and inserted below, of goods that have been brought here from various places since the first of September past until the ultimate of February first past, and according to received reports and declarations, were found unserviceable and defective, and decisions have been made thereupon as is noted alongside the same. Memorandum of goods which were brought from the following places in the time of three months counted from the first of September 1789 until the ultimate of February 1790, and as appears from the reports submitted thereof and attached examined and sworn declarations annexed hereto, were found in the following manner; namely: In the Trade Warehouse. 14 pieces Guinees common bleached Tutukorin 3rd sort, torn and with holes, with 16 pieces good, together 30 pieces delivered by the washermen vidaan here, Michiel Fernando, which he received upon an order dated 30 September 1787 for decorating the rest houses at Wolvendaal for the arrival of the Kandyian envoys, and since the said date according to the statement of the said vidaan continuously in use, see report No 28. To turn this into money. In the Equipment Warehouse 1 cable rope of 8 inches from the vessel De Jonge Thomas, being upon takeover of the said vessel at Trincomalee received as unserviceable according to the inventory, and since broken twice through use and thus completely unusable. It is understood to have the unserviceable canvas 1 foresail of the said vessel completely old, worn out and unserviceable, as having been five years in use. 8 13. . .. No 29. - . 601. The 18th of June 1790 - It is approved to have these 19 pieces of repairable gunny rice sacks mended, and to let serve for that purpose the 9 pieces of unserviceable gunny sacks mentioned alongside. 28 pieces of gunny rice sacks per the bark De Liefde from Trincomalee, as received at Batticaloa for storing rice, sugar and salt, namely: 19 pieces repairable 9 unserviceable, with which the repairable sacks can be mended. - - - - - - - 15 It is understood to let this anchor serve for ballast to the Netherlands. 1 piece unserviceable sloop's anchor per the sloop Sensura from Trincomalee, see report No 31. - . It is approved to let this 1/12 piece of cable rope be used for teasing oakum, and the other 1/12 piece thereof that remained at Tutukorin to be charged back thither. 1/2 piece cable rope of 7 inches in ends, having been used for strops for gin blocks and good for teasing oakum; instead of 1/6 piece, thus 1/2 piece less per the sloop De Gustaaff from Tuticorin, regarding this shortfall the master says that the same remained at Tuticorin, see report No 32. - It is understood to let this anchor serve for ballast to the Netherlands. 1 piece anchor weighing by estimate 1000 lb: on the roads to Negombo upon hoisting discovered that the palm of the same was broken, thus unserviceable, from the sloop De Gustaaff, see declaration No 33. - see report No 30. It is approved to have these 24 repairable gunny cinnamon sacks repaired, and to let be employed for that purpose the 9 unserviceable sacks named alongside. 33 pieces gunny cinnamon sacks received by the apothecary with large cinnamon; namely: 24 repairable 9 unserviceable, which can serve to mend the repairable as well, see report No 34. S. 9. It is understood to make this grapnel serve for ballast to the Netherlands. 1 piece grapnel of 616 lb: brought by the ship De Pollux in September 1787 from the Netherlands for the account of the Amsterdam Chamber, of which one arm was severely broken in the smithy during outfitting, thus unserviceable, see report and the declaration written beneath the same No 35-. It is approved to have this rope cut and employed for lesser services, and nonetheless to ask Galle for an explanation as to how it is that the same was able to rot so quickly. 1 messenger rope of 15 inches from the bark De Liefde, as being received during the presence of the said vessel at Galle in the month of December 1789, which rope upon shifting on the Colombo roads fell off 9 fathoms from the end, and upon inspection the entire rope was found to be rotted, which they had not been able to discover at Galle, see declaration No 36- 84. 86. I: 7: 1. 8. 510. 1. -
Dutch transcription
Den 18=e Iunij 1790. dispositie op een notitie van onbekwaame goe„ deren. Is goed gevonden en ver„ „staan om deeze met scheu„ „ven en gaaten geleeverde 14: p:=s guinees per publique vendutie voor het geldende telaaten verkoopen. Is goed gevonden om dit Cabeltouw na de order te laten aan stukken, kappen, en vervolgens gebruiken tot het pluijzen van werk. 12. -. , van deze fock tot smar„ „tings te doen einploijeeren vide ver„ klaring Nog is rondgeleezen een door den E: hoofd administrateur over„ gelegde, en hier onder g'insereerde notitie van goederen die alhier van diversche plaatzen, zeedert primo 7ber: passato tot ult.:o februarij I=o leeden aangebragt, en volgens ingekoomene rapporten en verklaaringen, onbequaam en defekt bevinden zijn, en is daar op zodanig gedisponeerd, gelijk bezijden dezelve is aange „teekend. Notitie van goederen welken van de vol„ „gende plaatzen in den tijd van drie maanden gereekent van primo 7ber: 1789. tot ultimo februarij 1790. aangebragt en blijkens de daar van ingediende rapporten en belegde gerecolleerde en b'eedigde verklaaringen deezer geannoxeerd in volgende voegen bevonden zijn; teweeten In het Negotie Pakhuijs. 14: P„s Guinees gemeen gebleekte Tutuk: 3. zoort gescheurt en met gaeten met 16. p=s goede zaamen 30. p:s door den wassers vidaan alhier Michiel fernando geleeverd die hij op een ordonnantie ged=t 30:' 7ber: 1787: heeft ontvangen tot het vercieren der rusthuij= „zen te Wolvendaal tegens de komste der kandiase gezan„ „ten en zedert gem: datum volgens opgave van gem: vidaan geduurig in gebruik geweest vide rapport N=o 28. Dit ten gelde temaaken. In het Equipagie Pakhuijs 1. „ kabeltouw van 8. d=m van de bood de Ionge Thomas als. zijnde bij overneem van gem: bood op Trinkonomale als onbequaam volgens den inventaris ontvangen en ze„ „dert door gebruik tot twee maalen gebrooken en dus geheel onbruijkbaar Is verstaan om 't onbeq: doek 1. „. fock van gemelde bood geheel oud versleeten en onbe„ „quaam, als zijnde vijf Jaaren in gebruik ge„ weest 8 13. . .. No 29. —. 601. Den 18. Junij 1790 — Is goedgevonden om deeze 28. P=s 19. p=s reparable goenij rijst zakken telaaten verhelpen en daar toe te laaten dienen de bezijden vermelde 9. p=s onbeq: goenij zakken. 15 Is verstaan om dit anker voor ballast naar Nederland telaa„ Is verstaan om dit anker voor ballast naar Neder„ „land telaaten dienen Is goedgevonden om deeze 24: —. 33. „ reparable goenij kameel zak„ „ken te doen verstellen, en daar toe te laaten emploijeeren de bij zijden genoemde 9. on„ bequaame zakken S. 9. Is verstaan om dit dreg voor ballast naar Neder„ „land te doen dienen. Is goedgevonden om dit touw telaaten kappen en tot min„ „dere diensten emploijeeren en niet temin, van gale berigt te vraagen, hoe het komt, dat het zelve zo spoedig heeft kunnen verstikken: goenij rijst zakken per de bark de Liefde van trinko= nomale als te Batticaloa ontvangen tot het bergen van rijst zuijker en zout, teweeten. 19. p=s reparable 9. „. onbeq: waarmeede de reparable zakken kunnen ver„ ..ƒ holpen worden. - - - - - - - 1. P=s onbequaame sloeps anker per de sloep sensura van Trinko„ nomale, vide rapport N=o 31. —. — 1/½. „ kabeltouw van 7. d=m aan enden, zijnde gebruijkt geweest tot stroppen voor gijn blokken en goed tot werk pluijzen; in steede van 1/6. p=s dus ½. p=s minder per de sloep de gustaaff van Tati„ =corijn, nopens deeze minderheid zegt de gezaghebber dat 't zelve 6 op tutucorijn verbleeven is, vide rapp=t No 32. — port No. 30. vide rap„ 1. P=s anker weegende naar gissing 1000. lb: op de rheede na Nigombo bij het ligten ontdekt dat de punt van het zelve gebroken was, dus onbequaam van de sloep de Gustaaff vide verklaaring N=o 33. — goenij kanneel zakken door den apoteker met groote kanneel ontvangen; als. -. vide Rap„ 24. reparabel port No. 34. 9. onbeq:s die dienen kunnen om de reparable meede te verstellen P=s dreg van 616: lb: per het schip de Pollux in Zeptember 1787: uit Ne„ „derland voor reek: van de kamer amsterdam aangebragt welke op de smitswinkel bij het uitzetten de eene arm zwaar gebrooken, dus onbequaam vide rapport ende echter het zelve geschreeve verklaa„ „ring N:o 35—. Vijgertouw van 15: duim van de bank de Liefde als zijnde bij aanweezen van gem: vaartuig te hale in de maand december 1789. ontvangen, welke touw bij het ver„ schieten op de kolombosche rheede 9. vadem van het end af afgevallen, en bij de zigtiging bevonden het geheele touw verstikt te zijn, die ze te Pale niet had konnen ontdekken, vide verklaaring N=o 36— Is goed gevinden om dit 1/12. p=ls kabeltouw tot het pluij„ „zen van werk telaaten gebruijken en 't ander 1/12 p=s daar van dat de Tutuk: is verbleeven na derwaards telaaten te rug reekenen. „ten dienen. de 84. 86. I: 7: 1. 8. 510. 1. – „
English
60 The 18th June 1790. It is understood to write off these unserviceable sails, and regarding the old canvas thereof, if upon further inspection it is found to be fit for no other use, to have it employed for parcelling. The following two suits and two suits of light sails from the undermentioned vessels, which were supplied for making the voyage to Trinkonemale, have after an exact, careful inspection been found to be, namely: 1 piece mainsail 1 piece foretopsail 1 piece mainsail 1 piece foresail 1 piece mizen 1 piece main topmast staysail 1 piece fore topmast staysail 1 piece spritsail 1 piece jib 1 piece flying jib 1 piece main topgallant studdingsail 1 piece main topgallant sail 1 piece fore topgallant sail 1 piece lower studdingsail 1 piece topgallant mast staysail 1 piece foretopsail 1 piece crossjack sail 1 piece mizen 1 piece foresail 1 piece fore topmast staysail 1 piece jib 1 piece mizen staysail 1 piece fore topgallant sail 1 piece topgallant studdingsail 1 piece lower studdingsail 1 piece mizen topmast staysail 1 piece mizen topgallant sail 1 piece driver or spanker From the sloop de Jonge Willem Arnold, supplied to the said sloop in the month of June 1788 for making the voyage to Trinkonemale, and upon return delivered ashore here half-worn, and since, or in the year 1789, repaired and improved, supplied to the said sloop to make the voyage to Trinkonemale once again, but now delivered ashore here completely worn out and unserviceable. From the bark de Liefde, supplied in the month of August 1788 to the sloop de Gustaaff, and received back here half-worn, but since, or in the year 1789, repaired, enlarged, and altered to make two suits of sails for the first-mentioned bark de Liefde, which are now found to be completely unserviceable and torn. The equipage master testifies that because these sails are found to be completely worn out, unserviceable, and with tears and holes, they can be employed for nothing else than for parcelling, wherefore they cannot be accounted for in the books, see report No 37. 1300 gunny rice bags which were delivered by the following persons, namely: 800 pieces repairable, by the Chetty Nicolaas Karpoeren, who received the same in the month of April 1789 from the equipage warehouse for fetching areca nut. 500 pieces entirely unserviceable, by the commissioner of the areca nut Vissavals, see Report No 38, received by him in the months of February and July 1788 from the equipage warehouse for fetching areca nut from the country. These unserviceable bags may, upon good consideration, be employed in repairing and making serviceable the 800 pieces of repairable bags aforesaid. It is approved to have these 800 pieces of repairable gunny rice bags mended, and to permit the use for that purpose of as many of the adjacent-mentioned 500 pieces of unserviceable gunny bags as shall be necessary for that service, and to have the remainder sold for the current price. The unserviceable broken cable of 8 inches and the 1/12 piece of the same of 7 inches to be used as ends for unpicking into oakum for the service of the ships and vessels; but the other 12 pieces delivered short and according to the statement of the bark de Liefde from unserviceable by the bark de Liefde from the master, detained at Tuticorin, to be accounted back thither; to have the decayed coir rope cut up for use; likewise to use the unserviceable gunny and cinnamon bags for mending the repairable ones, and to employ the anchors and the grapnel as ship's ballast to the Netherlands, and the sails for parcelling. 603. The 18th June 1790. Paragraph 13. In the iron warehouse. 1 piece iron balance, old, along with 2 wooden plates without ropes. It is understood to have this iron balance with its wooden pans sold by public auction for the current price. Ditto 14. By the sloop Pale from Kalpitiya, see report No 27. 2 unserviceable steward's pumps instead of 2 pieces unserviceable pump scuppers, having received the one for the other according to the testimony of the master. It is approved, regarding the pump scuppers charged to Kalpitiya, to have them accounted back thither, and to sell the unserviceable steward's pumps received in their place, as above, and credit Kalpitiya. Paragraph 15. 1 piece sawmill saw 1 piece ditto file 13 pieces auger bits 2 pieces brace handles 1 piece tongue plane 3 pieces augers of sorts 4 pieces firmer chisels 1 piece mortise chisel 2 pieces sledgehammers 4 pieces common files 1 piece hand file It is understood to have these tools sold as aforesaid. To dispose of all these goods by auction, but regarding pump scuppers to have them accounted back to Kalpitiya with crediting for the steward's pumps delivered in their place, unserviceable by the bark de Liefde from Kalpitiya, see report No 39. Paragraph 16. In the materials warehouse. 3 axes 3 sinchiados, broken in pieces and fragments 6 axes 2 sinchiados, broken in pieces and fragments 2 jacks 2 cartridge needles 1 iron compass instead of 1 cooper's compass 4 sail needles, broken in pieces and fragments It is approved to have all these goods and tools sold as aforesaid, except the jacks, which are to be used for ballast. From Kalpitiya, see report No 40.
Dutch transcription
60 Den 18=e Iunij 1790. . Is verstaan in deeze on„ bequaame zeijlen telaten tot geen ander gebruik bekwam te zijn, tot smar„ „tings telaaten. emploijee„ „koopen De volgende twee stellen en twee stellen ligte zijlen van de natemeldene vaartuijgen die ver„ „strekt zijn geweest tot het doen der reize naar Trinkonemale zijn na eene erakte nauw„ keurige visitatie bevinden teweeten. 1. P=s groote marzijl 1. „. voor d_o - 1. „. groot zal afschrijven, en het oud doek daar van, zoo het bij nadere 1. „. Jok. 1. „. bezaan bezigtiging word bevinden 1. „ groot steng stag zijl 1 - „. voor d=o do 1. „. onderblinde 1. „. kluijver. 1 . „. vlieger. 1 „. boven leij zeil 1 - „ groot bramzijl. 1 - „ voor do 1 „ onder leij zal. 1 „ bram stenge stagzijl 1 - „ voormars Zijl 1. - „. kruijs zeijl 1 - „. bezaan 1 „ fok 1. „. voor steng stag zijl 1 – „. kluijver 1- „ aap 1. „. voorbram zeil 1. „. boven lij zeil 1 - „. onder do 1: „. kruijs stenge stag zijl 1 - „ boven kruijs zeil 1. „. druijl of gatzijl -- 1300. - „ goenij rijst zakken welke door de volgende perzoonen ge„ leevert zijn teweeten „die 800. p=s reparabel door de Chittij Nicolaas Karpoeren, derzelve in de maand april 1789. ter afhaal van arreek uit 't equipagie pakhuijs heeft ontvangen. 580 p=s geheel onbeq: door den kommissaris van den arreek vissavals, vide Rapport No 38. door hem in de maand febr: en Julij 1788. uit 't Equipagie- pakhuijs to het afhaalen van arreek uit 't land zijn ontvan„ gen deeze onbeq: zakken zullen bij een goed overleg kun„ nen g'emploijeerd worden en 't repareeren en onbequaam maaken van de 800. p:s reparable zakken voorsz: - - - - - Het onbeq: gebrooke kabeltouw van 8. d:m en 't 1/12. p„s d=o. van 7. d=m aan enden tot pluijzen van werk ten dienste der scheepen en vaartuigen te verbruijk dog 't ander 12. p:s minder geleevert en volgens zeggen van Is goedgevonden om deeze 800. p=s reparable goenij rijst zakken tedoen verhelpen en daar toe te laaten gebrui„ ken, zoo veel van de bezijden vermelde 500 p„s en „ beg=s goerij g'unde zakken, als ten dien,„ nodig zullen zijn ende rest voor het geldende telaaten ver„ van de sloep de Jonge willem Amold in de maand Junij 1788. aan ged: sloep verstrekt tot 't doen der reize naar Trinkonemale en met de terug komst alhier half sleet aan de wal geleevert en zedert of in anno 1789. gerepareerd en verbeeterd aan gem: sloep verstrek om andermaal de reize na Trinko„ male te doen dog nu geheel vaslee„ ten en onbeq: alhier aan de wal afgegeeven. — van de bark de Liefde in de maand aug:s 1788. aan de sloep de Gustaaff verstrekt de Equipagie„ en alhier half sleet te rug ontvangen meester betuijd wijl deeze zeilen dog zedert of in anno 1789. gerepa geheel verslee„ „reerd vergroot en verandert zijn tot den mitsgaders onbequaam en het maaken van twee stellen zijlen met scheuren en gaaten be„ voor eerst gem: bark De Liefde „vonden zijn ner„ welke tans geheel onbequaam en ge„ „gens toe te kunnen em ploij„ scheurd bevonden zijn. eeren dat tot smartings wes„ halven bij de boeken niet te kunnen ver„ 7 andwoorden vide rapport N=o 37: -. de. 9. 11. . ren 8. 12. 603. de bark de onbeq: per Liefde van Den 18=e Junij 1790. 8 13. —„ Is verstaan om deeze ijzere evenaar „ke vendutie voor het geld ende te„ laaten verkoopen; Do: 14—. pettij aangereekende pomp schul„ de gezaghebber op titu Corijn aangehouden na derwaards telaaten te rug reekenin het verstik„ „te vijgertouw telaaten verkappen na den gebruij„ „ken zoo meede de onbeq: goenij en kanneel zakken tot 't: verstellen van de reparable te gebruijken mits„ „gaders de ankers en het dreg tot scheeps ballast naar Nederland en de zeilen tot smartings te emploijeeren. In het ijzermagazijn. met dies houte blaade per publie„ 1- P=s ijzere Eevenaar oud, nevens 2: houte plaaten zonder touwen. Per de Sloep nen, Is goedgevonden om de van kal„ 2. „. onbequaame botteliers pompen in steede van 2. p=s onbe„ Pale van kal„ „pettij vide rap„ „quaame pomp schulpen als het een voor het ander te hebben ontvangen volgens betuiging van den gezag„ port N=o 27. — hebber. - - - - - - - - - - 1 P=s Zaegmoole Zaag 815. 1 - „. do —. vijl Is verstaan om deeze 13. „. boorijzers gereedschappen als voo„ 2. „. boor omslaagen 1. „. veer ploeg { 3. „. avegaars in zoorten do 4. „. steekbijtels d 1 - „ vermoortje 2. „. voor hamer 4- „. gemeene vijlen 1. „. hand vijl. „ren telaaten verkoopen; Alle deeze goederen per vendutie aan den man te helpen, dog aangaande pomp schulpen kalpettij te laaten te nig reekenen met ten goede brenging van de daar en tegen geleeverde botteliers In het Materiaalhuijs 3: „. bijlen . 16 –. 3. „. sinchiados 3 aan Pitielaan en brokken Is goedgevonden om alle . .- deeze goederen en gereed= 6. „. beijlen - 2 - „. inChiados Jaan stukken en brokken - - - - - - - -- „schappen als voorzegt te 2 - „. dommekragten ver laaten inkoopen ex„ =cepto de domme„ „ken en brok„ 2. „. kardoes naalden 1. „ ijzere passer insteede van 1. kuijpers passer Tken. kragten die voor 4 - „. Zijlnaalden - - - - - - - - - - aan stuk„ pettij. . -. vide rapport van kal„ kalpettij pompen onbequaam per de bark De Liefde van Kalpettij vide rapport N=o 39. —. ploij„pen, derwaards telaaten terug reekening, en de in haare plaats ontvangene onbeq: botteliers pom„ wes„ per, als even te doen, verkoopen en kalpettie ten goede brengen. tot ballast. len „ en be„ „ e —. -- No. 40
English
The 18th of June 1790. ballast of the Netherlands must be sent designated repairable 4 pieces of in Chiados 4 iron axes unserviceable as having been in use for 3 years 1 water-carrying tub per a thony of Pelauw, see report Number 41. 1 water bucket 1 screw-jack unserviceable per the bark Sinsaira from Trinkonemale see report No. 42. 5 axes 11 in Chiados completely in pieces. 1 sledgehammer 3 wedges 1 copper lifter 1 mason's trowel 14 sail gonje needles 2 grass cutters. 6 handles of tar brushes 1 copper knife 1 night-soil bucket with a hoop 1 piece of fig rope of 48 yarns 1 leaguer tub in staves and 4 hoops. 2 whole and 2 half kits of which two the ear bands are missing. 14 gonje bags torn and with holes 4 pieces of lead lines. 1 screw-jack tarred tarpaulin in bits and pieces 1 broken jug 1 gonje bag torn and with holes. All these goods to be sold, except for the 4 screw- jacks, which can serve as ship's ballast to the Netherlands. In the smith's and cooper's shop: 1 piece half leaguer branded 1786 unserviceable from the requirement of the bark the Gustaaff, as having been in use for 2 years, see 1 rinse bucket report Number 43. 1 draw ditto 21 false keys 3 saucepans 1 iron trivet in 2 pieces unserviceable 1 whole leaguer for storing arrack received there 10 ditto thereof for storing 3 with 8 hoops repairable drinking water likewise 6 with 10 ditto 1 with 8 ditto slightly smaller than a leaguer likewise received 2 barrels for storing meat and bacon, the same. 1 half aam ditto for vinegar ditto the same 4 pieces whole leaguers repairable for storing drinking water received per the sloop the Jonge Willem Arnold arriving from Trinkonomale and report Number 45. 1 copper spyglass repairable per the bark the Liefde from Trinkonomale see Report No 44. unserviceable per the sloop Gale from Kalpettij It is agreed to also have the unserviceable goods mentioned here on the side sold, but to have the repairable pieces properly made serviceable. 1 Piece 604 the 1 1 17. see. 605. The 18th of June which must be used as ballast for the return ships. Section 19. It is agreed to have this sulfur and saltpeter handed over to the master powder- maker to be purified and used in the service. saltpeter and purification 1 piece unserviceable bottom of a copper rice kettle with lid weighing 4 and a half pounds having been in use for 4 years, from the bark the Jonge Willem Arnold see report Number 46. 1 unserviceable bottom of a copper rice kettle with lid continuously in use since the month of February 1789, from the requirement of the bark the Liefde, see report Number 47. 1 whole aam unbranded unserviceable, having been in use for 2 years, from the requirement of the bark the Jonge Willem Arnold, see 1 mess tub 2 rinse buckets. Report Number 48. 2 pieces whole leaguers in bundles, repairable 1 half leaguer damaged by white ants, thus unserviceable, in use for over a year per 31 iron hoops; thereof belonging to the just mentioned a thony of Silauw 25 pieces serviceable see report Number 49. whole and half 6 unserviceable 4 pieces matchstocks 3 wormers or wad-hooks unserviceable per the sloop Gale from Kalpettij, 5 pieces Lift edges see Report Number 50. 3 wooden cartridge cases the brass 6-pounder cannon 2 brass swivel guns; thereof the tail irons, through the 1 of 1 lb caliber weighing 143 and 1/16 lbs rust full of holes, thus unserviceable 1 of 1 ditto caliber weighing 145 and a quarter ditto 1 piece brass cannon Number 6: of 6 lbs caliber enlarged to 9 lbs caliber, on the inside and outside with cavities and various defects, as well as bushed, the weight unknown, thus unusable 1 copper bullet mold weighs 10 lbs 1 iron ditto weighs 3 copper ditto molds of 5, 3 and 2 lbs unserviceable 2 iron locks with keys and plates 2 iron ladles or springs 167 round shot of 1, three quarters, and 1 quarter lb caliber, serviceable for making grape-shot. 72 lbs sulfur in 1 small barrel with rattan hoops Number 1, gross weight 89 and a quarter lbs: the sulfur and saltpeter for the laboratory 73 lbs saltpeter in 1 ditto ditto 94 and a half lbs being of no use to the artillery, and the two barrels just mentioned found unserviceable therefore serves to be handed over to the master powder-maker for the purification of the same. To have the said unserviceable goods destroyed, to hand over the sulfur and the saltpeter to the master of the powder-maker for purification. It is resolved to have these unserviceable ammunition goods destroyed, except 3 powder horns the two brass swivel guns, cannon, and the 167 round shot. To sell the aforementioned unserviceable goods by public auction, and to have the repairable ones remedied. In the ammunition house. per the bark the Liefde from Trinkonomale as taken at Batticaloa, see [illegible] 8 18. 4. report No. 51.
Dutch transcription
Den 18. Junij 1790 —. ballast van Nederland moeten worden gezon„ aangeweezine repaiable 4: p=s in Chiados 4- „. ijzere bijlen onbequaam als zijnde 3. Jaaren in gebruik ge„ „ 1. „. water draag balie weest per een tonie van Pelauw, vide rapport N=o 41. 1: „ water Emmer 1. „ dommekragt onbequaam per de bark sinsaira van Trinkonemale viderapport No. 42. 5 - „ beijlen 11 „ in Chiados ten eenemaal aan stukken. 1. „. moker 3. - „. kreggen 1 . „. kopere ophaalder 1. „. metzelaars troffel 14 - „. Zeijlen goeni naalden 2. „ gras steekers. 6. „. steelen van teecquasten 1. „ koopere mes 1. „ beer puts met een band 1. „ stuk vijgertouw van 48. gaarens 1. . „. legger balie aan duijgen en 4: hoepels. 2. „ heele en 2. „ halve /. kitten waar aan twee de orbanden absent. 14 „ goenij zakken gescheurt en met gaaten 4. „ stukken loodlijnen. 1. „ dommekragt geteerde presenning aan stukken en brokken 1 - „ stukkende kruijk 1 „ goenij zak gescheurt en met gaaten. alle deeze goederen te verkoopen uitgenoomen de 4: domme„ „kragten, welke tot scheeps ballast naar Nederland kunnen dienen. In de smits en kuijpers winkel: 1: P:=s halve legger gebrand 1786: mnbek: uit de behoefte van de bark de Gustaaff, als zijnde, zedert 2 Jaaren in gebruik geweest, vide 1. „ spoel puts T rapport N=o 43. —. 1 „. slag d=o .. .- 21. „. valse sleutels 3 - „. kastrollen 1 - „ ijzere treeff aan 2. stukken onbeq: 1. „. heele legger tot 't bergen van arrak aldaar ontvangen — 10 - „. d=o daarvan -- tot 't beigen 3. met 8. hoepbanden van drink„ repa„ water insge„ 6. „. 10: d=o 1. „. 8. do iets kleijnder als een legger slijks on tvatigen nabel 2: vaaten tot 't bergen van vlees en spek idem. 1. halve aam d=o „ azijn - „ d=o— adidem - 4.- p=s heele leggers reparabel tot 't bergen van drink water ontvangen per de sloep de Jonge willem Arnold komende van Trinkonomale ende rapport N:o 45. 1. - „ koopere kijker - - - - - - - - - - - - -- }reparabel - - - - - - per de bark de Liefde van trin„ konomale vide Rapport No 44. onbequaam per de sloep gale van Kalpettij Is verstaan en de hier bezijden vermelde onbeq: goederen meede telaaten verkoopen dog de daar bij stukken behoorlijk te laaten bruijkbaar maken. 1. Ps 604 den 1. „ 1. 17. vide. 605. Den 18. Junij „pen, welke tot ballast voor de retour scheepen § 19. Is verstaan om deeze swavel en salpeter aan den baas kruit„ =maker te laaten afgeeven omgezuijverd en in den dienst gebruikt teworden. zalpeter en zuij„ 1. P=s onbequaam boom van een koopere rijst ketel met dekzel weegende 4½ lb: zijnde 4: Jaaren in gebruik geweest, uit de bark de Ionge Willem arnold vide rapport N=o 46-. 1. „. onbequaam boom, van een kopere rijst ketel met dekzel zedert de maand februarij 1789. geduurig in gebruik geweest, uit de behoefte van de bark de Liefde vide rapport N=o 47. -. 1. „. heele aam ongebrand onbequaam zedert 2. Jaaren in gebruik geweest uit de behoefte van de bark de Ionge Willem Arnold vide 1. „. schaf balie 2. „. spoelputzen. . Rapport N=o 48. 2. pp „ heele leggers aan schooven, reparabel 1. „. halve legger door de witte mieren beschadigd dus onbeq: ruim een Iaar in gebruik geweest per 31. „ eijzere hoepels; daarvan. ) gehoor tot even genoemde een thonij van silauw 25 - p=s bruijkbaar vide rapp:n N=o 49. —: heele en halve - - - 6- - „ onbequaam - - - 4. p=s londstokken 3. „. kanen kratzers of vakkenstaarten onbeq: per de sloep Gale van kal„ 5. „. stukjes Liftranden pettij vide Rapport N=o 50—. 3. „. houte kardoes kokers - - 't metaale 6. ponden kan„ 2- „. metaale draaij bassen; daar van ) de staat ijzers, door de - - - - 1. van 1. lb: kalib: weeg: 143 1/16. lb: Croest volgalan dus on„ 1. . „ 1. „ - - „ - - „ 145. ¼ - „ bequaam 1. P=s Metaale kanon N=o 6: van 6: lb: Caliber verloopen tot 9. lb: Caliber van binnen en buijten met holtens en diverse mankementen mitsgaders verbust het gewigt onbekend, dus onbruijkbaar 1. „. koopere koegel form weegt 10. lb: 1. „ ijzere - „ - - - „ 3 - „. koopere „ mallen van 5. 3. en 2 lb: onbequaam „heste 2. „ „ polders met sleutels en plaaten 2. „. ijzere leepels of veeren„ - 167. „. rondscherpen van 1.¾. en ¼. lb: kaliber brickbaar tot maaken van druijven. 72: lb: Zwavel in 1. vaatje met rottings banden N:o 1: reeg:s h: 89¼ lb: de swavel en —. „ 2. „ - „ 942. „ ver tot '8 laboree„ 73. „. salpeter „ 1 d=o — „ d=o ren zijnde bij de ..- de twee vaatjes even gem: onbeq: bevinden artillerie niets dienstig en dient daarom aan den baas kruitmaker „ tot zuijve„ „ning der zelven afgegee„ „ven teworden. Gemelde onbequaame goederen telaaten vernietigen de Zwavel en het salpeeter aan den baas van de kruijtmaker tot zuijvering aftegeeven moeten worden gebruijkt. Is goed gevonden om deeze onbeq: ammonitie goederen telaaten vernitigen, Excepto 3- „. kruijthoorns de twee metaale draaij bassen „non en de 167: rondschen„ De voorm: onbequaame goederen per vendutie aan den man te brengen ende reparable telaten verhelpen. In het ammonitie huijs. perdebark de liefde van Trink onomale als te Batti„ Caloa in genoo„ men vide Jn. . - 8 18. 4. rasso. No. 51.
English
06 Paragraph 20. The 18th of June 1790. It has been resolved to have the reparable cutlasses and firearms repaired, but to send what is completely unserviceable as ballast to the Netherlands, together with the unserviceable halberds and broadswords to be sent as ballast to the Netherlands. Paragraph 21. It has been resolved that these unserviceable pistol barrels, blades, etc., shall be sent as ballast to the Netherlands. Paragraph 22. From a consignment from Kaliture, see Report No. 53. In the Armory: It has been resolved to have the reparable muskets, cutlasses, and locks repaired. 58 pieces of grenadier muskets with iron ramrods and bayonets, of which 6 butt plates are missing, namely: 34 pieces of which all the stocks, 4 barrels, 9 locks, 9 ramrods, and 15 bayonets are unserviceable 24 pieces reparable. In two chests by the sloop Gale from Kalpitiya, see Report No. 52: 1 piece of Danish musket with a triangular bayonet, of which the stock and the lock are unserviceable. 60 pieces of curved cutlasses with brass hilts, namely: 18 pieces unserviceable 42 pieces reparable 8 pieces of flintlocks with defects, reparable 3 pieces of pistol locks, unserviceable 4 pieces of halberds, of which 3 are unserviceable 2 pieces of broadswords, unserviceable. To have the unserviceable halberds and broadswords destroyed. 1 side drum cracked and unusable and [illegible]. 20 pieces of curved cutlasses with brass hilts, of which: 16 pieces reparable 4 pieces unserviceable 4 pieces of grenadier muskets with iron ramrods and bayonets, reparable, being of the last six that were in use in the elephant hunt, namely: 1 piece, No. 1, on which 1 stock, 1 frizzen and screw, 1 swivel bow, 1 lock screw, 1 brass pipe, 1 brass band, 1 trigger, and 1 bayonet are unserviceable. 1 piece, No. 2, on which 1 stock, 1 swivel bow, 1 lock screw, 1 brass band, 2 brass pipes, and 1 bayonet are unserviceable. 1 piece, No. 3, ditto, 1 stock, 1 lock screw unserviceable; 1 brass band and 1 lock screw missing. 1 piece, No. 4, ditto, 1 lock, 1 brass band unserviceable; 2 lock screws and 1 brass sideplate missing. 14 pieces of grenadier muskets with iron ramrods and bayonets, reparable, namely: 1 piece, No. 1, of which the stock, 1 barrel, 1 tumbler, and 1 bayonet are unserviceable, and 1 brass band is missing. 1 piece, No. 2, of which the stock, 1 bayonet, and 1 sear are unserviceable. 1 piece, No. 3, ditto, 1 frizzen and 1 frizzen spring unserviceable. In a firearms chest by the bark De Liefde from Trincomalee, as well as taken in at Batticaloa, see Report No. 54. 1 piece, No. 4, ditto, 1 lock and 2 lock screws unserviceable; 1 brass pipe, 1 brass sideplate, and 1 brass band missing. 1 piece, No. 5, of which the stock, 1 barrel, 1 frizzen spring are unserviceable; 1 brass pipe, 1 brass butt plate, and 1 thumbplate missing. 1 piece, No. 6, ditto, stock, 1 bayonet, 1 lock, one brass butt plate unserviceable, and 1 brass pipe missing. 1 piece, No. 7, ditto, stock, 1 tumbler, 2 lock screws unserviceable, and 1 cock missing. 1 piece, No. 8, ditto, stock and 1 lock unserviceable; 1 brass pipe and 1 brass band missing. 1 piece, No. 9, ditto, stock, 1 ramrod unserviceable; 1 brass pipe, 1 sear spring, and 1 sear missing. 607. The 18th of June 1790. Before disposing of this dressed leather, it has been resolved to order the Honorable Chief Administrator to investigate and provide a report on by whom it was delivered to the Company, when it was sent to Trincomalee, and when it was returned from there. 1 piece, No. 10, of which the stock and 1 tumbler are unserviceable; 1 cock, 1 frizzen, and 1 brass butt plate missing. 1 piece, No. 11, ditto, 1 ramrod, 1 brass pipe, and 1 cock unserviceable; 1 brass butt plate missing. 1 piece, No. 12, ditto, and 1 bayonet unserviceable; 1 tumbler screw missing. 1 piece, No. 13, ditto, 1 brass pipe, 1 cock, 1 frizzen spring unserviceable; 1 brass pipe, 1 lock screw missing. 1 piece, No. 14, ditto, 1 tumbler, 1 cock screw, 1 cock jaw, 1 barrel, and 1 pan unserviceable. 2 pieces of old artillery muskets with iron ramrods, of which: 1 piece, No. 1, of which the stock, 1 lock, 1 trigger guard screw are unserviceable; 1 swivel bow and 1 brass band missing. 1 piece, No. 2, ditto, 1 frizzen, 1 pan, 1 ramrod, 1 large iron bow unserviceable; 1 brass butt plate, 1 brass band, and 1 brass pipe missing. 3 pieces of Danish muskets with iron ramrods and bayonets, of which the stocks, 2 ramrods, and 1 cock are broken and unserviceable. 8 pieces of common pistols, of which 3 are unserviceable and 5 heavily rusted and defective, also the stocks broken. 106 pieces of burst barrels. 6 cutlass blades, completely unserviceable, by the aforesaid bark De Liefde from Trincomalee, see the aforementioned Report No. 54. 7 locks, ditto. 18 bayonets, ditto. 8 cartridge pouches, ditto. 11 pieces of dressed leather, unusable and therefore unserviceable, because it is worm-eaten and not dressed according to regulations, by the sloop Sensuaa from Trincomalee, see Report No. 55. To retain the unserviceable barrels, locks, cutlasses, and cutlass blades, as well as bayonets and broadswords, as ship ballast; to destroy the other goods judged unserviceable; also to take the reparable items in hand as soon as possible; and to sell the unusable dressed leather at public auction for the going rate. In 123.
Dutch transcription
06 §: 20. Den 18=e Junij 1790 —. volstrekt onbeq: is nee„ ballast na Nederland „ren, dog 't geen daar van vens de onbequaame helm„ §. 21. Is verstaan om dit onbeq: Is goedgevonden om deeze „ten repareeren, dog de onbeq: pistoole loopen klingen etc=a voor bal„ last na Nederland reparable kromme hou„ „wers en geweeren telaa„ 3: 22:—: teverzenden. uit een padij van Kaliture vide Rapport No. 53. In de Wapenkamer Is verstaan om de repara„ 58 P=s granadiers geweeren met ijzere laad stokken en besonetten „ble geweeren, houwers, en waar aan 6: agterplaaten absent teweeten: slooten te laaten reparee„ 34: p=s waar van alle de raaden 4: loopen 9. slooten 9. laad„ stokken en 15. bajmetten onbequaam 24. „ reparabel in twee kisten 1 p=s deensch geweer met een drie kantig bajonet waar aan per de sloep gale de laaden en het slot onbequaam. van kalpettij vi„ 60. „. kromme houwers met koopere gevesten; als„ 18. p„s onbequaam 42 – „ reparabel 8. p=s snaphaan slooten met mankementen reparabel 3 p=s pistool slooten onbequaam. 4. „. helmbaarden daar van 3. onbeq: 2. p=s plampers onbequaam. baarden en plamspers voor de rapport No. 52. trimvat telaaten vernietigen. . . „ trom vat gescheurd en onbruikbaar en beq... . 20. „ kromme houwers met kopere gevesten daarvan - - - 16. p:s reparabel 4 — „ onbequaam 4. p=s granadiers geweeren met ijzere laadstocken en bajonetten reparabel, zijnde van de laaste ses die in de olifants sagt ingebruik zijn geweest; teweeten. 1. „ N=o 1. daar aan 1. laade, 1. staal en schroef, 1. kardon beugel 1 slot schroef, 1. koper pijp, 1. kopere band 1. trekker en 1. bajoret onbeq: 1. „. N=o 2. daar aan 1. laade 1. kardon beugel 1. stot schroef 1. kopere band, 2. korpere pijpen 1. basonet onbequaam 1. „ N=o 3. d=o. 1. laade 1. slot schroef onbeq: 1. koopere band en 1. slot schroef abzent. 1 - „. N=o 4. d=o. 1. slot, 1. koopere band onbeq: 2. slot schroe„ ven en 1. kopere is abzent - - - - - - - - - 14. P=s granadiers geweeren met ijzere laadstokken en bajonetten --„ reparabel; te weeten. 1. f=s N:o 1. waar van de laade, 1. loop 1 tuijm en 1. bajonet onbequaam en 1. koopere band abzent 1. „ N=o 2: waarvan de laade 1 bajonet en 1. stang„ 1. - „ 3. „ - - „ - „ do 1. staal en 1. staal } onbequaam. in een geweer 1 „ „. 4. „ - - „ „. d=o 1. slot en 2: slot schroeven onbeg: 1. koopere kist per de bark pijp 1. kopere es en 1. koopere bant abzent. de Liefde van Trin kenemale 1. „ - „ 5. waar van de laade 1. loop, 1. staal veer onbeq: 1. koper pijp als te Battica„ 1. koopere agterplaat en 1. duijmlaar abzent loa ingenoomen 1 - - - „ 6. d=o „ laade 1. bajoret, 1. slot een kopere agter vide rapport N=o plaat onbeq: en 1. korpere pijp abzent. 1. „ „ 7- do — „ laade 1. tuijmelaar 2= slot schroeven onbeq: en 1. haan abzent. laade en 1. slot onbeq: 1. kopere pijp en 1. ko„ =pere band abzent. 1. „. - „ 9. do — „ laade 1. laadstok onbeq: 1. koopere pijf 1. stangveer en 1. stang abzent - 1 „ „ 8. d=o 1 No te verzenden. ƒ 54. 607. Den 18. ' Junij 1790.. Alvoorens over dit bereid leer te disponeeren is verstaan den E: Hoofdadministrateur aante beveelen om te onder„ „zoeken en van berigt te dienen door wien 't zelve aan de Comp: geleevert wan„ neer na Tamkonomaele verzonden, en wanneer van daer te rug gezonden. 1. N:o 10: waer van de laade en 1. tuijmlaer onbeq:1 haar 1. staet en 1. koopere agter plaat abzent 1. „ 11. . „. . „ „ d=o 1. laadstok, 1. poopere pijp en 1. haan onbeq: 1. koopere agterplaat abzent 1. „ 12. . . „. . „ „ d=o en 1. bajonet onbeq: 1. tuijmlaar schroef abzeut 1. „ 13. „. . „ „ d=o 1. koopere pijp 1. haan 1. staalveer onbeq: 1. kopere pijp 1. slot schroef abzent do 1. „ 14. „. „ „ d_o 1. tuijmbaar 1. haan schroef, 1. bek, 1. loop en 1. pan onbeq: 2. p=s oude artillerie geweeren met ijzere laadstokken daer van 1. p:s N:o 1. waer van de laade 1. slot 1. beugel schrolf onbeq: 1. hardon beugel en 1. kopere band absent 1. „ „ 2. _o _ _=o 1. staal, 1. pkan, 1. laadstok, 1. groote eijsere beugel onbeq: 1. kopere agterplaat 1. koopere band, en 1. koopere pijp abzent 3. p=s deensche geweeren met ijzere laadstokken en bajonetten daer van de laaden 2. laadstokken en 1. haan aan stukken en onbeq: 8. „ gemeene pistoolen, waer van 3. onbeq: en 5. zwaer verroest en met manhementen, item de laaden aan stukkend 106: : „ stukken van gesprongen loopen. 6. „ _o. „ houwers klinken ten eenemael onbeq: per gem: baak de Liefde _o - „ slooten 7. „ van Tani Conomale vide _o „ bajonetten 18. „ voorsz: rapport N:o 54. _o. „ kaatzers. . .. 11: P=s bereid leer onbruijkbaer dus onbeq: door dien dezelve verneest en naer de order niet bereid is, per de sloep sensuaa van Trinkonomale vide rapport 8. „ De onbequaame loopen, slooten hou„ weas en houwers klingen mitsga„ „ders bajonetten en plampeas, tot scheeps ballast aante houden en de goederen overige onbeq: geweezen te vernie„ „tigen, zoo meede de reparable ten eersten onderhanden te neemen in het onbruijkbaer bereid leer per vendutie voor het geldende te verkoopen In 123. N. o 55.
English
It is understood to write off these dead animals to the account of profit and loss. To request Coromandel and other governments regarding surveyor Elias. The 18th of June 1790. In the horse stable: A grey horse, aged 16 years, died on the 1st of December 1789, and upon dissection it was found that the colon had ruptured and the stomach was filled with purulent matter and water, see statement No. 56. This is to be written off to the account of profit and loss. Draft oxen belonging to the materials warehouse, see statements: Died in the following months, namely: 1 in December 1789. 2 in January 1790. 4 in February ditto. Total 7. These animals are to be written off in the books. Colombo, the 15th of June 1790. Was signed: M: P: Raket. Furthermore, upon the proposal of the Governor, it has been approved and understood, in accordance with the wish of the gentlemen of the military commission, to request the ministers of Coromandel and other governments whither the said commission might travel, that the gratuity of 12 rixdollars per month granted to the junior surveyor Pieter Elias at the session of the 27th of April last, may be disbursed to him wherever he arrives, as long as he serves with the aforementioned commission. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: J: van de Graaff, D: Kraijenhoff, M: P: Raket, J: P: C: Tilenius, J: Reintous, B: L: van Zitter, and J: A: Vollenhove. The 18th of June 1790. Tuesday the 22nd of June 1790. Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Colonel Johan Philip Christiaen Tilenius, The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous, The Honorable Secretary Benedictus Lamb: van Zitter, The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, The Honorable Head Administrator Mattheus Petrus Raket, The Honorable Dessave Diderich Thomas Fretz, The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant. The first and third sick, but the second and fourth on a commission to Matara. Absent. To have the builder Hendriksz paid from the Company's treasury the amount of the jaggery sugar purchased by him. Authorization to the Honorable Head Administrator to put up for trial auction, by public vendue in small lots, 10 lasts of the Bombay wheat. Upon a memorial received from the Honorable Head Administrator Raket, it has been approved and understood to have the builder Hendriksz paid from the Company's treasury for 3500 lbs of jaggery sugar which he purchased for the benefit of the masonry work at 22 Indian stuivers per lb. Read a report from the said Honorable Head Administrator, stating that of that Bombay wheat mentioned in the resolution of the 18th of this month, 80 lbs were dried and winnowed in the presence of specially appointed commissioners, and that from this resulted: 63 1/2 lbs good wheat 15 1/2 lbs in dust and consumed by weevils 1 lb lost in handling. The 22nd of June 1790. To make known to the public henceforth by placards all sales of Company goods. Giving thus a loss of 20 5/8 percent. And after deliberation, it was approved and understood to authorize the Honorable Head Administrator, by way of trial, to have 10 lasts of the said wheat put up for auction by public vendue in small lots, either all at once or on two different days, and knocked down for the prevailing rate, provided that they do not sell significantly below the cost of purchase, and provided that half thereof, or 5 lasts, be winnowed before the sale and properly cleaned of the chaff and other impurities, so that it may be shown at the sale whether it yields a better return if this wheat is sold cleaned or uncleaned. And it was also understood to instruct the Honorable Head Administrator, both for the sale of this wheat and henceforth for all sales of Company goods, to give notice thereof two days in advance to the First Clerk at the Political Secretariat, who is hereby ordered to have placards prepared at once and posted in the customary places, so that the public may be properly informed thereof. Read a report inserted below from the builder [illegible]
Dutch transcription
„ om Is verstaan van deese „ble gekreeveerde beesten„ st ten laste der winst „re reek: te laeten afschrijven 1. kormandel en andere 8 landmeter Elias te verzoeken. Den 18' Junij 1790. In de Paardenstal schimmel paard oud 16. Jaeren op den 1. xber 1789. gekrepeerd en bij opening bevonden dat de mest daam geborsten en de maag met materie en water bezet zijn geweest vide verkl: N:o 56. Dit ten laste der reekening van winst en verlies afteschrijven. Trak ossen tot het materiaalhuijs, gehoorende vide in de volgende maanden gekrepeert te weeten: ver klaa„ 1. in december 1789. 2. „ Januarij 1790. 4. „ februaaij d_o. . . .. Deeze beesten bij de boeken afteschrijven Kolombo den 15: Junij 1790. /:was getee„ „kend:/ M: P: Raket. 7. „ Voorts is op de propositie van den heer Gouverneur o wat de ministers van goedgevonden en verstaan, om over eenkomstig gouvernementen den het verlangen van de heeren van de militaire Commissie de Ministers van kormandel en andere gouvernementen werwaards ge„ dagte Commissie mogte gaan te verzoeken dat het aan den Jong landmeeter Pieter Elias, ter sessie van den 27. April, Jongst leeden toegelegd douceur van 12. rd:s 'smaands over al daer hij komt aan hem mag worden verstrekt, zoo lange hij bij meer melte Commissie dienst doet. Aldus Gedaan en de Geresolveert in het Beesten Kasteel Is 2 r. §24. 1. R: „ No 51. ri 609 Den 18' Junij 1790. kolombo ten dage maand en Jaere voorsz: /:was geteekend :/ W: J: van de Graaff„ ƒ E 6 D: Kraijenhoff, M: P: Raket, J: P: C: Pile„ „nus, J: Reintous, B: L: van Zitter en J: A: vollenhove Dingsdag 60 den fabaiek Hendriksz„ ingekogte Jager zuijker uit 'sComp:s kas te laeten voldoen. qualificatie aan den E. hoofd„ preuve 10. lasten van de bombaijse tauwe per pu partijen te laeten opveijlen. „Den wel Ed: Groot Achtb heer Gouvern Willem Jacob van de Graaff, Den E: Collonel. . . . . . Iohan Philip Christiaen Tilenius Den E: Eerste Pakhuijsmeester Johannes Reintous, Den E: secretaris. . . . . Benedictus Lamb: van Zitter Den E: Fiscaal. . . . . . . . M:r Johannes Adrianus Vollenhove, Den E: Hoofdadministrateur. Mattheus Petrus Raket, Den E: Dessave. . . Diderich Thomas Fretz: Den E: zoldij boekhouder Gerrit Engel Holst. Den E: Negotie boekhouder Abraham Samlant de eerste en derde ziek dog de tweede en vierde in Commissie na Matuxe. Ab zout. Op een ingekoomen addres van den E: hoofdadmie„ het bedraegen van de door nistrateur Raket, is goedgevond en verstaan om aan den fabriek Hendriksz: uijt sComp:s kas te laaten voldoen, voor 3500. lb: Jager zuijker die hij ten behoeve van 't metzelwerk heeft inge„ „kogt tegens 22: indische stuijvers het lb: Js geleezen een bericht van gem: E: hoofdadministra„ administrateur om ter teur houdende dat van die bombaijsche tarwe vermeld bij resolutie van den 18. deezer 80. lb: „blieke vendutie bij klijne ten overstaan van expresse gecommitteerdens gedroogt en uijtgewannen zijn, en dat daer van zijn gekoomen. 63½: lb: goede tauwe 152: „ aan stof en van de halanders verteerd 1. – „ vervloogen. Dingsdag den 22. ' Iunij 1790. - Prezent. geevende n 6„ tra . . 611. Den 22. Junij 1790. voortaan bij alle ver„ de gemeente te doen bekend maaken. geevende dus een verlies van 20 5/8. p=r C=o En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, den E: hoofdadministrateur te qualificeeren om ter preuve 10. lasten van gem: Tarwe, het zij op eenmael dan wel op twee differente daagen per publieke te laaten vendutie bij kleine parthijen „ opvijlen, en voor het geldende afloopen, mits dat ze niet mer„ „kelijk lager dan het inkoops kostende gaan, en mits dat de helfte daer van of 5. lasten, voor den verkoop worde uitgewanmen, en van het kaf en andere vuijligheeden behoorlijk gezuijverd op dat het bij den verkoop kan blijken, of het bee„ ter reekening geeft, dat deeze tarwe gezuijvert, dan wel ongezuijverd word verkogt. En is teffens verstaan den E: Hoofdadministrateur „koopingen van 'skomp aan te beveelen, om zoo wel bij den verkoop van goederen bij biljetten aan deeze Tarwe, als voortaan bij alle verkoopin„ gen van sComp:s goederen, daer van twee daagen te vooren, kennis te laaten geeven aan den Eersten klerk ter secretarije van politie die door deezen word gelast, om als dan ten eersten biljetten te doen vervaardigen en op de gewoone plaatzen affigeeren, op dat de gemeente daer van behoorlijk kan zijn onderrigt. Js geleezen een hier onder g' insereerd berigt van den fabricq raaff us
English
The 22nd of June 1790. To have the laborers who worked on the fortification works written off. Also, the supplies provided to the building master Hendriksz, on account of the work performed on the fortification works and the Company's buildings here, and the wages paid to the hirelings who worked on them. Right Honorable, Highly Esteemed, High-born Sir, The undersigned building master has the honor herewith dutifully to demonstrate the number of hirelings who, in the past month of May, worked on the fortification works as well as other Company buildings for their repair and maintenance, with notification of the monthly wages paid out to them, consisting of: 25 large coolies at 2½ rixdollars each per month: 62 rixdollars 24 stuivers 18 grown boys at 1½ ditto: 27 rixdollars 16 small ditto at 1¼ ditto: 20 rixdollars Together: 109 rixdollars 24 stuivers The balance remaining on the first of May last was: 12 rixdollars 18¾ stuivers Received on a warrant from your Right Honorable in the aforementioned month of May: 250 rixdollars Total: 262 rixdollars 18¾ stuivers From which, the above sum of expenditures having been deducted, the undersigned remains accountable for an amount of: 152 rixdollars 42½ stuivers He has the honor to be with all respect and high esteem, underneath stood, Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Sir, your Right Honorable's humble and dutiful servant, was signed, R. Hendriksz. In the margin: Colombo, the 12th of June 1790. To the Right Honorable Sir Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, etc., etc., etc. And it is approved and understood to grant authorization to write off the indicated amount of 109 rixdollars 24 stuivers. The 22nd of June 1790. The salary of 40 guilders of the junior merchant Augier to be allowed to take effect again. Upon the request of the junior merchant and first resident of Mannapaer, Augier, to be allowed to receive again his original salary of 40 guilders per month, which, upon his appointment as secretary of Justice here, pursuant to the resolution of the 17th of March 1787, was reduced to 30 guilders; it is, in consideration that although the petitioner currently also holds a bookkeeper's post, he was nevertheless placed therein by virtue of the instructions from the Gentlemen Directors to employ him at a linen-producing office, approved and understood to allow the petitioner's salary of 40 guilders to take effect again, from the day that he transferred the secretariate of Justice here to his replacement. The request of Leembruggen to be excused from paying 41 rixdollars for his warrant as consumption bookkeeper of Mature, to be presented to their High Excellencies. Request having been made by petition by the bookkeeper and sworn clerk at the secretariate of Justice here, Leembruggen, to be excused from the payment of an amount of 41 rixdollars charged to his account from Batavia for the warrant of his appointment as consumption bookkeeper of Mature, because even before assuming that post he was placed into his present function; it is, in consideration that the post of Mature consumption bookkeeper, pursuant to the resolution of the 18th of November 1788, was abolished, and that the petitioner therefore had no benefit from it, approved and understood favorably to present the aforesaid request of Leembruggen to their High Excellencies. The 22nd of June 1790. To request their High Excellencies that the bookkeepers may be excused from paying dispatch fees for their warrants. And since for some time warrants have been sent from Batavia for all bookkeeper posts, for which rather high dispatch fees are charged, while nevertheless all the bookkeeper posts in this government, two or three excepted, yield barely enough for the people to make a decent living from it; it is approved most humbly to present this to their High Excellencies, with the request to leave this matter on the old footing, or else to be pleased to reduce the dispatch fee for these warrants. The head surgeon Aleman discharged from his post and permitted to repatriate. Upon the request made thereto by petition by the head surgeon of the Dutch Hospital here, Barend Aleman, it is approved and understood, in view of the ample expiration of his contract, to discharge him from his post and to permit him, with preservation of salary and his rightful baggage, to repatriate with the first departing ship.
Dutch transcription
Den 22. Junij 1790. „re arbijders die aan de for„ v„ tificatie werken hebben, „ gearbeid te laeten af„ 6 „schrijven. sk het verstrekte aan de babricq Hendriksz:, weegens het verrigte aan de fortificatie werken en 's Comp:s gebouwen alheer, en het betaalde loon aan de huurlingen die daer aen gewerkt hebben. Wel Edele Groot achtb: hoog Geb: Heer Den ondergetekende fabriek heeft bij deezen de eer schuldpligtig aantetoonen het getal der huur„ „lingen welke in verleede maand Meij aan de fortifi„ catie werken zoo wel als verdere sComp:s gebou„ „wen ter repareering en onderhouding der zelve ge arbeid hebben, met bekend stelling van de aan hun afbetaalde maand gelden bestaande in 25. groote koelies a 2½: ad:s ieder smaands. . . rd.s 62. 24. - 18. opgeschoote Jongens á 12: _o . . . . „ 27. —. 16. kleene _-o. . „ 1¼. _o. —. . Het restant onder primo Meij Jzeeden was - - - - - - - . . rd:s 12. 182: op een ordonn: van uwel Edele groot agtb: in vooren gem: maand meij ontvangen. - . . . 250: —:- – „ 512. 184: „e Waar van de bovenstaande som der uijtgave afge„ „trokken weezende, blijft den ondergeteekende verandwoordelijk voor een bedraagen van . . rd:s 402: 42½: Hij heeft de eere met alle eerbied en hoog achting te zijn /:onder„ „stond:/ wel Ed: Groot Achtb: hoog Gebiedende Heer uwel Ed: Groot achtb: onderdanigen en Trouw schuldigen Dienaers /:was geteekend:/ R: Hendriksz: /: in margine:/ ol: den 12. Junij 1790. Tezaamen. . rd:s 109. 24. - „ 20. — Aan den wel Edelen groot achtb Heer Willem Jacob van de Graaff raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Direkteur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorig„ „heeden etc=a etc=a ec=a En 65 bla 6„ - 613 Den 22. ' Junij 1790. De gagie van ƒ 40. van den onderkoopman Augiea 'T verzoek van Leembrug „gen om geexcuseerd te blij„ ven van de betaeling van konsumtie boekhouder voortedraegen En is goedgevonden en verstaan qualifikatie te verleenen, om het daer bij aangeweezen bedraagen van r.:s 109. 24. te mogen afschrijven. op het verzoek van den onderkoopman en eerste resident van Mannapaer Augier om weder te mogen winnen neder te laeten Couds neemen zijne uijtgebragte gagie van ƒ 40. – 'smaands die bij zijne aanstelling tot secretaris van Justitie alhier volgens resolutie van den 17: ' Maart 1787. is te rug gestelt tot ƒ 30. — Is uijt aanmerking dat schoon de suppliant tans ook een boekhouders bediening bekleed hij nogtans daer in gesteld is uit hoofde van het aanschrijven van heeren Majores om hem op een lijwaet geevend Cantoor te emploijeeren, goedgevon„ den en verstaan, om des suppliants gagie van ƒ 40. weder te laeten Coeas neemen, zeedert den dag dat hij het sekretariaat van Justitie alhier aan zijnen vervanger heeft overgegeeven. Door den Boekhouder en gezwoore klerk ter secretarij van Justitie alhier Leembruggen rd:s 41. voor zijn bewijs als bij requeste verzoek gedaan zijnde om te van Mature aan W: H: E: moogen g'execuseerd worden van de betaaling van een van Batavia ten zijnen laste aangereekend bedraagen van 41. rd:s voor het beweis van zijne aanstelling als Con„ sumtie Boekhouder van Mature wijl hij nog voor het aanvaarden van dien dienst — 24. — 61 Den 22. ' Junij 1790. I: H: H: E: te versoeken dat de boekhouders moogen verschoond blijven van de betaaling van expeditie de oppermeester Aleman„ van zyn bediening ont„ slaegen en gepermitteerd om te mogen repatrieeren dienst in zijne presente functie is gesteld geworden Js uijt aanmerking dat de dienst van Matureesche Consumtie boek houder, ingevolge resolutie van den 18: November 1788, is ingetrokken, en dat de suppliant dus daer van geen genot gehad heeft, goedgevonden en verstaan, om de voorschreeve in „stantie van Leembruggen aan hunne Hoog Edel„ heeden gunstig voor tedraagen En wijl zedert eenigen tijd voor alle boekhouders bedieningen, beweizen worden gezonden van batavia waer voor tamelijk hooge expeditie gelden worden geld voor hunne bewijzen aangereekend, daer nogtans alle de boekhouders bedieningen in dit gouvernement, twee â: drie „geeven uijtgezondert, pas zoo veel „ dat de luijden daer van ordentlijk kunnen bestaan. Is goedgevonden hunne Hoog Edelheeden dit nedrigst te vertoonen met verzoek om het ten deezen opzigten te lae„ „ten op den ouden voet, dan wel het Expeditie geld voor deeze beweizen te willen verminderen. op het daer toe bij requeste gedaan verzoek door den oppermeester van het Nederlands Hospitael alhier Barend Aleman, is goedgevonden en verstaan hem mits ruijme expiratie van zijn verband, te ontslaan van zijne bediening en te permitteeren om behoudens gagie ende daar toe staande bagagie, met het eerst vertrekkend schip te mogen repatrieeren En tre
English
615. The 22nd of June 1790. — The Surgeon Major appointed. The city master Wolkers to Surgeon Major and Lourens to city head master. Some goods to be furnished to the Equipagemaster Andringa for the clothing of the country boat and the boat crew. And it is likewise approved and agreed to appoint in his place as head master of the Dutch hospital the Surgeon Major Godfriet Knans, with his winning wage; to promote to Surgeon Major the city head master Frans Wolkers, with the addition of the wage of ƒ 50. - per month; and further to appoint as city head master the former under-surgeon Jacobus Lourens, who in the year 1785 was discharged from wages at his own request due to indisposition, and to assign to him according to the regulations the wage of ƒ 36. - per month. Upon an incoming petition from the Equipagemaster Andringa, it has been approved and agreed, in accordance with what was decreed on the 29th of December 1775, to have furnished to him for the clothing of the country boat and the boat crew here the following goods instead of the worn out and unserviceable goods that were furnished for that purpose in the month of October 1784, and have thus served for about six years, namely: 20. ells of red cloth 30. lbs. kapok 2 5/64. pieces of salempores, Tuticorin 3rd sort 1. piece of double armozine, Bengal 4 5/16. pieces of twisted silk, ditto 42 ells The 22nd of June 1790. Messrs. Reintous and Berghuijs commissioned to take over the main administration. To the master journeyman Balkhuijsen a certain gratuity to be furnished for the rebushing of 4 metal cannon. Business concerning Galle 42. ells of blue cloth 1. piece ordinary man's hat 2¼. ells broad gold lace 5. pieces ordinary red sailcloth 8. pieces fine blue calemaganis, Tuticorin 8. ells of black velvet 3. skeins of gold thread and 1¼. lbs. sewing thread, Tuticorin. Upon the proposal of the governor, it has been approved and agreed to commission the first warehouse master Reintous and the first searcher Berghuijs to take over the main administration here from the outgoing head administrator and elected Matara Dissave The Honorable Raket, and to attend to the same until the arrival here of the outgoing Matara Dissave and elected head administrator The Honorable van Angelbeek. It having been shown by the Captain and Commander of the Galle artillery Clevaet, in a report of the 19th of May last, that the master journeyman of the smiths there, Balkhuijzen, had successively properly rebushed and made serviceable four metal cannons of three-pounder caliber, which otherwise could not be used, with the request that a gratuity may be granted to him, Balkhuijzen, as a further encouragement therefor. Taking into consideration that here, according to the report of the first searcher Berghuijs, 10 rixdollars were paid in the year 1774 for the rebushing of a metal cannon, it has been approved and agreed to have furnished to the said Balkhuijzen, for the rebushing of the aforesaid four metal cannons, a gratuity of thirty-two rixdollars, or 8 rixdollars for each cannon. 617. The 22nd of June 1790. To the Galle pilots, for each Tuticorin voyage that they make in the Company's service, granted a free pack of permitted linens. Upon the repeated instances of the Galle pilots, and in consideration of their arduous service, and that for the voyages they must make to bring the Company's ships and vessels from one place to another, for which they often must be away from home for one to two months, they receive nothing other than extra board allowance, it has been approved and agreed to grant them permission, starting from the coming month of September, on each voyage that they must make to Tuticorin in the Company's service, to bring with them from there, duty-free, one pack of permitted linens, weighing 150 lbs., just as is permitted to the commanders of the Colombo sloops; and it is consequently agreed The 22nd of June 1790. Approval of a Galle resolution to have three unserviceable mooring ropes destroyed. Resumption of a memorandum left behind by Mr. Sluijsken upon his departure for Matara. agreed to have this concession included in the conditions of the linen lease at the upcoming leasing of the Company's domains. A Galle resolution of the 8th of this month was resumed, containing the decision to have examined the following three mooring ropes, which served for the mooring of the ship Demeraare and were reported by the Equipagemaster as unserviceable, and upon finding that they are indeed unserviceable, to have them destroyed, namely: 1. rope of 18 inches thick and 95 fathoms long 1. ditto of 16 inches thick and 100 fathoms long 1. ditto of 12 inches thick and 100 fathoms long And it was approved and agreed to confirm this resolution. A memorandum left behind by the Galle Commander Sluijsken upon his departure for Matara, for the information of the Galle Political Council, inserted in the Galle resolution of the 14th of this month, was resumed. And it was approved and agreed to take the same for communication. In compliance with the resolution of the 8th of March last, a report was received from Galle
Dutch transcription
615. Den 22:' Junij 1790. — den Chiaurgijn majoor aangestelt. den stadsmeester wolkers „den gewesen onder Chirurgijn meester. eenige goederen te ver„ „strekken aan den Equipa„ „giemeester Andringâ landschuijt den het schuijts volk. En is teffens goedgevonden en verstaan, om in zijn knand tot oppermeester plaats tot oppermeester van het Nederlands hos„ „pitaal aantestellen, den Chirurgijn Majoor God friet knans, met zijne winnende gagie, tot tot Chirurgijn majoor en Chirurgijn Majooa te bevorderen den stads opper„ meester Frans wolkers, ondertoevoeging van de gagie van ƒ 50. - 'smaands, en voorts tot stads oppermeester aan te stellen den geweezene „Lourens tot stads opper „ onder Chirurgijn Jacobus Lourens, die in A„o 1785. mits indispositie op eigen verzoek van gagie is afgeschreeven, en aan hem volgens het reglement toeteleggen de gagie van ƒ 36. — smaands. op een ingekoomen addres van den Equipagiemeester Andringa, is goedgevonden en verstaan om tot bekleeding van de over eenkomstig met het ge arresteerde bij den 29. xber: 1775. aan hem tot bekleeding van de landschuijt en het schuijtsvolk alhier te laaten verstrekken de volgende goederen insteede van de afgesleetene en onbruijkbaer gewordene goederen, die in de maand 8ber: 1784. daer toe zijn verstrekt, en dus omtrend ses Jaeren gediend hebben, te weeten 20. ellen rood Laaken 30. lb: kapok 2 5/64. p:s salmpoeris Tutucorijns 3. zoort 1. . „ dubb: armo zijn bengaals 4 5/16. „ zijde getweonde __o 42 ellen d 1 Den 22. Junij 1790. D2: Reintons en Berg„ „huijs gekommitteerd om de hoofd adminis„ „neemen. aan den meester knegt Balkhuijsen zeker dou„ het verbussen van 4: metaale kanon. 42: ellen blaauw laeken 1. – p:s manshoed gemeene 2¼. ellen breed goude sistema 5. – p:s zijlkleeden roode gemeene 8. - „ kalemaganijs fijn auw tutukorijns 8. - ellen zwaat fluweel 3. - strengen goud draad en 1¼. lb naaijgaaren tutucorijns. Is op de propositie van den heer gouverneur goed- gevonden en verstaan, om den eersten pakhuijs„ „ „tratie alhier waerte „ meester Reintous en den eersten visitateur Berghuijs te kommitteeren, om de hoofdadmi„ nistratie alhier overteneemen van den afgaen„ den hoofdadministrateur en g:' Eligeerd Matur„ „reesch Dessave De E: Raket, en dezelve waer„ „teneemen tot de komste alhier van dien afgaen „den Matureesch Dessave en g'eligeerd hoofd administrateur DE: van Angelbeek Door den kapitain en Commandant der gaalsche der smeeden te gale artillerij Clevaet bij een berigt van den 19.' „ceur te verstrekken voor Maij Jongst Leeden vertoond zijnde dat de meesterknegt der smeeden aldaer Balk„ huijzen successive vier metaale kanons van drie ponden kali„ „ber die anders niet konden gebruikt worden Besoigne over Gale behoorlijk 6 3 617 Den 22 ' Junij 1790. aan de Gaalse lootsen togt dieze in skomp: dienst doen toegelegt een vrij pak gepermitteer„ de lijwaetten behoorlijk verbust en bruijkbaer gemaekt had, met verzoek dat aan hem Balkhuijzen daer voor tot verdere aanmoediging, een douceur mag toegevoegd worden. Js uit aanmerking dat alhier volgens berigt van 737 den eersten visitateur Berghuijs, in Anno 177¾. voor het verbussen van een metaale kannon 10. rd. s betaald zijn goedgevonden en verstaan, aan gedagte Balkhuijzen voor het verbussen van voorsz: vier metaale kanons, te laaten verstrekken een douceur van twee en dertig rd.s of voor ijder kanon 8. rd:s Op de herhaalde instantien van de Gaalsche loot„ voor elk tutukorijnse sen is uit aanmerking van hun moeijelijken dienst, en dat ze voor de togten die ze moeten doen, om 'sComp: scheepen en vaertuigen van de eene plaats na de andere te brengen, en waer toe ze dikeils een â: twee maanden uijthuij„ „zig moeten zijn niet anders dan Extra kost„ geld genieten goed gevonden en verstaan aan hun toestaan om van de maand 7ber: aan„ staande op elke togt die ze na tutucorijn moeten doen in sComp:s dienst van daer tol vrij te mogen meede brengen een pak geper„ „mitteerde lijwaeten, ter zwaerte van 150. lb: even„ gelijk dat toegestaan is aan de Gezaghebbers van de kolombosche sloepen, en is mids dien verstaan 8 Den 22:' Junij 1790. approbatie eener Gaalse om drie onbequaame vernietigen resumtie van een door den heer sluijsken bij„ desselfs vertrek na mature nagelaeten Me„ „mosie verstaan om deeze vergunning bij de aanstaan„ „de verpagting van sComp:s Domeijnen te laeten voegen, in de Conditie van de lijwaats pagt. Is geresumeert eene gaalse resolutie van den retol: houdende besluijt 8=e deezer, houdende besluijt om de ondervolgende vijgentouwen te laeten drie vijgertouwen, die tot het vertuijen van het schip Demeraaie hebben gediend, en door den Equipagiemeester als onbequaam zijn opgegeeven te laaten Examineeren en bij be„ vinding dat dezelve werkelijk onbequaam zijn te laaten vernietigen, te weeten: 1. Touw van 18. d=m dik en 95. vad:s lang 1. _=o „ 16. „. „ „ 100. „ _=o 1. d=o. . „. 12. „ „ „ 100. . „ __o En is goedgevonden en verstaan deeze resolu„ „tie te approbeeren Is geresumeerd eene door den heer gaals kom„ mandeur sluijsken bij deszelfs vertrek na Mature, tot narigt van den gaalsen politiken raad nagelaatene Memorie ge- insereerd bij de gaalsche resolutie van den 14. ' deezer. En is goedgevonden en verstaan dezelve te neemen voor Communicatie Is ter voldoening aan de resolutie van den 8 Maart Jongh: van Gale ontvangen een be„ Ra „rigt
English
619 The 22nd June 1790. To acquiesce in the report of Schulea concerning the lost grapnels of the thony Hulftsdorp. To acquiesce in the justification of the fiscal D'Estandau concerning the Sinhalese Rannoelle condemned to death. Report of the overseer of the korale of Schulea stating that every possible effort had been made to recover the three lost grapnels of the thony Hulftsdorp, but that this was found not to be feasible, and that it can also hardly be investigated whether the sailors, according to the statement of the commander of this thony, are to blame for the loss of the same, because these sailors were all picked-up Moorish coolies who had not the slightest knowledge of seamanship and have since been discharged. And after deliberation, it was approved and understood to acquiesce for this time in the aforesaid report of the overseer of Schulea, but nevertheless to recommend to him that in future such inquiries into whether anyone was to blame for the loss of any goods or not be conducted immediately upon the occurrence, and also henceforth to ensure that the thonies are always provided with good and experienced crew. Likewise, in compliance with the resolution of the 23rd March last, there was received from Galle an explanation from the fiscal D'Estandau, stating that the Sinhalese Rannoelle Michiel, who had been condemned to death, upon the declaration of the chief surgeon van Hek that he could not possibly recover in his prison from his illness, in which he found himself in a miserable state, had been transported to the Dutch hospital and was left there under the supervision of a recently deceased kaffir in order to be cured of his ailments; but that this kaffir, who was a heavy opium consumer, having once gone away from the hospital without anyone's prior knowledge to consume opium, the delinquent thereby obtained the opportunity to make himself absent. And after deliberation, it was approved and understood to acquiesce in this justification of the fiscal D'Estandau, but at the same time to recommend to him that in future on such occasions better supervision be maintained over such prisoners. The Trincomalee officials having submitted by letter of the 9th of this month the request of the former Captain Hageman that the sixteen thousand rds. which he has at interest here with the Company may be paid out to the orphan masters here; it was approved and understood to grant this request. 621. Business concerning Kalpitiya The 22nd June 1790. To grant the request of the residents of the Saza and Coomarawoonnie to be allowed to have two schoolmasters, and to assign to these a monthly salary of rds. 1. 26. The chief of Kalpitiya having submitted by letter of the 14th of this month the request of the residents of the Saza and Coomarawoonnie to be allowed to have two schoolmasters for the instruction of their children, with the benefit of the usual salary, reporting at the same time that the schools will be erected by the said inhabitants themselves at their own expense. This was deliberated upon, and taken into consideration that besides the great importance one may place on these inhabitants being instructed in the Christian religion, it may also in many other respects have its usefulness, because it is natural that this will attach the inhabitants more to the Company and moreover can be of a very favorable influence on the morals of the people; but that in order to fulfill these important objectives, it is necessary that persons be chosen for this who are not only competent to instruct the inhabitants in the Christian religion, but who are also at the same time of good morals, so that their conduct may serve as an example to those inhabitants and not only further encourage those who requested it in their kindled desire to be instructed in the Christian religion, but that it may also awaken the same desire in others. And it was therefore approved and understood to grant the desire of these inhabitants to have two schoolmasters, and to assign to these a monthly salary of rd: 1: 26: just as the schoolmasters in the Negombo district enjoy, to be paid from the poll taxes of the Kalpitiya inhabitants, and consequently to authorize the chief of Kalpitiya, if there are two suitable persons who can be appointed as schoolmasters, then to send them hither to be examined in the scholarchal assembly, with permission also, as far as it appears necessary, to assist the inhabitants in building the aforesaid schools, so that this good work may be brought to completion as soon as possible. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, J. P. C. Tilenius, J. Reintous, B. L. van Zitter, and J. A. Vollenhove. Thursday The 22nd June 1790. 6
Dutch transcription
619 Den 22. ' Junij 1790. in 't berigt van van schulea wegens de verloorene dreg„ gen van de tonij Htulfes„ dorp te berusten. Jn de verantwoording van den fishael d' Estan„ veroordeelde singalees rigt van den opziender der korle van schulen ƒ houdende dat er alle mogelijke moeijte gedaen is, om de drie verloorene dreggen van de Thonie Hulftsdorp, weder te doen opvisschen, dog dat dit niet doenlijk is bevonden, en dat er ook bezwaarlijk eenig onderzoek kan worden gedaan, of de mattroosen, volgens de voorgaa„ „ve van den gezagvoerder op deeze tonie aen het verlies derzelve schuldig zijn, wijl deeze mattroosen alle opgeraapte moorse hoelies waaren, die geen de minste kennis van Zeemanschap hadden en zedert afgedankt zijn. En is na deliberatie, goedgevonden en verstaen, om voor ditmaal te berusten in het voorsz: bericht van den opziender van schuler dog des niet temin hem te recommandeeren, om in den aanstaande diergelijke onderzoeken of namelijk iemand aan het verlies van eenige goederen schuld hadde of niet, dade„ „lijk op het geval te doen, en ook om voortaan te zorgen dat de Thonies altijd van goed en bevaaren volk voorzien zijn. Jnsgelijks is ter voldoening aan de resolutie van den 23. maart Jongst leeden van Gale ontvangen dan wegens de ter dood, eene verantwoording van den fiskael D' Estan„ Rannoell: he berusten dauw houdende, dat de ter dood veroordeelde singa „lees Rannoelle Michiel, op de betuiging van den oppermeester „ Cro Den 22:' Junij 1790. Besoigne over Trinkonomale het verzoek van den ka„ „pitein Hageman dat zijn geld bij de komp: alhier mag worden uit„ gekeurd, toegestaan. oppermeester van Hek dat hij in zijn gevangenis onmogelijk kande hersteld raaken van zijne ziekte waer in hij zig op een elendige wijze bevond, na het Nederlands hospitaal getransporteerd, en aldaar onder opzigt van een onlangs overleedene kaffer gelaaten was, om van zijne kwaalen te worden geneezen, dog dat deeze kaffer, die een sterke amphioen schrijver was, zig eens zonder iemands voorkennis, van het Hospitaal be„ geeven hebbende, om amphioen te schrijven, de delinquant daer door occagie had bekoomen om zig abzent te maaken. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, om in deeze verantwoording van den fiskaal D' Estandau te berusten, dog teffens hem te recommandeeren om in den aanstaen„ „de bij diergelijke geleegendheeden beeter toe„ „zigt op zulke gevangenen te doen houden. Door de TrinConomaalsche bedienden bij brieve van den 9:' deezer voorgedraagen zijnde het ver„ is, aan de weeskamer zoek van den oud Capitain Hageman, dat de sestien Duijzent rd:s die hij hier bij de Comp: oprenten heeft staan, aan de weesmeesteren alhier mogen worden uitgekeerd; Is goedge„ vonden en verstaan in dit verzoek te bewilligen Door 621. Besoigne over Kalpettij Den 22. ' Junij 1790. Jn het verzoek van de „Rasa en Commarawan te moogen hebben, te bewil„ gen eene maandelijkse„ besolding van rd:s 1. 26. Door het kalpettijsch opperhoofd bij brieve van den 14. ' deezer voorgedraagen zijnde het verzoek „nie om twee schoolmeesters van de inwoonders van de saza en Coemarawanni„ ligen en aan desen toeteleg om twee school meesters te moogen hebben ter onder„ wijzing hunner kinderen, onder het genot van het gewoon salaris, niet bericht teffens dat de schoolen door gemelde inwoonders zelve op hunne kosten zullen worden opgerigt. Is daer over gedelibereerd en in aanmerking genoomen dat behalven het groot belang dat men er instellen mag, dat deeze ingezeetenen worden onderweezen in den Christelijken Goos dienst, het ook in veele andere op zigten zijne nuttigheid hebben kan, wijl het natuurlijk is, „ dit dat „ de ingezeetenen meer aan de Comp: zal attacheeren en boven dien van een zeer gunsti„ „gen invloed zijn kan op de zeeden van het volk, dog dat om aan deeze belang rijke oogmerken te voldoen, het nodig is dat daer toe luijden gekoosen worden niet alleen be„ quaam om de ingezeetenen in den Christelijken Gods dienst te onderrigten, maer die ook teffens zijn van goede zeeden op dat hun gedrag die ingezeetenen ten voorbeeld, kan strekken en niet alleen in de zulken die er om verzogt, hebben, meer en meer aanmoe„ digen de in hun ontstookene lust om in den Christelijken gods dienst te worden onderweezen maer maar dat het ook in anderen de zelfde begeerte mag doen ontslaan. — En is derhalven goedgevonden en verstaan, om in het verlangen deezer ingezeetenen om twee schoolmees„ „ters te hebben, te bewilligen, en aan deezen toete„ leggen eene maandelijksche bezolding van ad: 1: 26: even gelijk de schoolmeesters in het Nigomsch district, genieten, om te worden be„ taalt uit de hoofd gelden der kalpettijsche inge„ zeetenen en mits dien het opperhoofd van Kal„ petti te qualificeeren, om zoo er twee geschikte luijden zijn, die tot schoolmeesters kunnen worden aangestelt, als dan hun na herwaards te zenden, „ te worden om in de scholarchale vergadering „ g.' examineerd met verlof teffens om zoo veel het blijkt nodig te zijn, de ingezeetenen te mogen te gemoed koo„ men, in het opbouwen van voorsz: schoolen, op dat goedwerk, zoo spoedig het geschieden kan„ word tot stand gebragt. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het Casteel Colombo ten dage maand en Jaere voorsz /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, J: P: C: Tilenius, J: Reintous, B: L: van Zitter en J: A: vollenhove Donderdag Den 22. Junij 1790. 6
English
623 Thursday the 24. June A:o 1790. How the head administration is to be managed by the Honorable Reintous and Berghuijs. The Honorable retired Galle Commander The Honorable Head Administrator The Honorable Colonel The Honorable Secretary The Honorable Dessave The Honorable Pay Bookkeeper The Honorable First Warehouse Master The Honorable Trade Bookkeeper The Honorable Fiscal Present The Right Honorable Lord Governor, Willem Jacob van de Graaff, Cornelius Dionicius Kraijenhoff, Mattheus Petrus Raket, Ioan Philip Christiaan Telenius, Benedictus Lambertus van Zitter Absent Diderich Thomas Fretz, Gerrit Engel Holst, Johannes Reintous, Abraham Samlant, M:r Johannes Adrianus Vollenhove The first and fourth on commission to Mature, the second and third due to indisposition, and the last occupied with Justice. Regarding the commission appointed the day before yesterday to manage the Head Administration here; it has been approved and understood to determine that the Honorable First Warehouse Master Reintous shall hold the office of Political Commissioner in the church council, shall have to paraph the seals, and further have the direction of the household, and thus have to keep oversight of the administrations and craft workshops, as well as all that concerns the warehouses, ships, vessels etc., but that the large cash balance shall be administered by His Honor and the First Searcher Berghuijs, the head books closed by both, the balance sheet and what belongs to it formed by both, and alongside all further papers, such as invoices, assignments, memorials, reports, findings, returns, etc. shall be signed by both, with the exception of the warrants on the subordinate administrators, master craftsmen, and others, which must be signed by the Honorable Reintous alone. 624 Until the arrival of the Honorable van Angelbeek, to let the presidency in the Council of Justice here be held by the Fiscal Vollenhove in civil and by the Honorable Berghuijs in criminal cases. To withdraw entirely the writing materials that were designated for the Jaffna pay office. It was further understood, after the departure of the retiring Head Administrator and Dessave-elect of Mature, the Honorable Raket, until the arrival of the Honorable Head Administrator-elect van Angelbeek, to let the presidency in the Council of Justice of this castle be held by the Honorable Fiscal Vollenhove as far as civil cases are concerned, but in criminal cases to let the function of President be carried out by the presiding member of the said council, the First Searcher Berghuijs. In compliance with the Resolution of the 22:nd February of last year, a report has come in from the First Searcher Berghuijs, stating that through the arrangement made by resolution of the 9. December past, the work of the shopkeeper at Jaffna has not increased in the least, and that he can therefore manage with the writing materials already designated for his duties. And it is therefore approved and understood to withdraw entirely the provision of writing materials that was designated for the Pay Office at Jaffna. 625 Disposition on a three-monthly memorial of deficiencies, which arose on various delivered and issued lots at Hulftsdorp and the subordinate outposts. These spillages, being in accordance with the regulations, may be written off to profit and loss. A memorial inserted below of deficiencies which have arisen since the first of September to the last of November of last year on various delivered and issued lots at Hulftsdorp and the subordinate outposts was resumed. Memorial of such deficiencies as have been discovered and noticed at the following places since the first of September of last year to the last of this month on the delivered and issued lots, as appears from the annexed reports and memorials, wherefore the same is submitted in all respect by the undersigned Dessave of the Colombo Lands to the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island Ceylon with its dependencies, in order to obtain thereon His Right Honorable's esteemed disposition, namely: At Hulftsdorp. 84. 3/4. Paras of rice spilled on an issued lot of 2825. 3/4. paras since the first of September of last year to the last of this month, calculated at 3. per cent. 6 13. 3/4. paras of ditto salt also spilled on an issued lot of 119. 23/96. paras in the aforesaid time at 5. per cent. 6. —. Respectful Report On the Annexed Memorial Hulftsdorp and the subordinate posts.
Dutch transcription
623 Donderdag den 24. Junij A:o 1790. hoedanig de hoofdadmi„ „nistratie door dE: Rein„ „tous en Berghuijs te lae„ ten waarneemen. Den E: afgegaanen gaals gezaghebber Den „ Hoofdadministrateur Den „ Kollonel Den „ sekretaris Den E: Dessave Den „ zoldij boekhouder Den „ Eerste pakhuijs meester Den „ Negotie boekhouder Den „ fiscaal - Present Cornelius Dionicius Kraijenhoff, Mattheus Petrus Raket, Ioan Philip Christiaan Telenius, Benedictus Lambertus van Zitter„ Abseut Diderich Thomas Frett:, Gerrit Engel Holst, Johannes Reintous, Abraham Samlaut, M:r Johannes Adrianus Vollenhove de eerste en vierde in Commissie te Matuue, de tweede en derde mits in dispositie, en de laatste g'occupeerd bij de Justitie. Noopens de op eergisteren benoemde Commissie tot het waarneemen van de Hoofdadministratie alhier; is goedgevonden en verstaen te bepaalen dat de E: Eerste Pakhuijsmeester Reintous zal bekleeden het ampt van Commissaris politieq in den kerkenraad, de zegels zal moeten parapheeren en voorss de bestelling hebben van de huijshouding, en dus het op zigt moeten houden op de administratien en ambagts winkels, mitsg:s al wat de Pakhuijzen, schee„ „pen, vaartuijgen uit: betoeft, dog dat de groote geld kassa door zijn E: en den Eersten visitateur Werghuijs geadministreert, de Den wel Edele Groot Achtb: Heer Gouverneur, Willem Iacob van de Graaff, hoofd- — 1 624 tot de komst van DE: dium in den raad van Jus„ „titie alhier te laaten be„ „kleeden door den fiskaal vollenhove in Civiele en door den E: Berghuijs in Crimineele zaaken. de schrijfgereedschappen die voor het Jaffenas sol„ „dij kantoor is bepaald ge„ „heel intetrekken. Hoofd boeken door beiden geslooten de staat reeke„ „ning en wat daar toe gehoord door beiden ge= „formeerd, en nevens alle verdere papieren, gelijk faktuuren assignatien, Memorien, berigten, Bevindingen, rendementen enz: door beiden ge= „tekend zullen worden, uijtgezondert de or„ „donnantien op de mindere administrateurs, werkbaazen, en andere die alleen door den E: Reij„ „tous. moeten worden getekend. Nog is verstaan, om na het vertrek van den af- van Angelbeek, t presi„ gaanden Hoofdadministrateur en g' Eligeerd Matureesche dessave, de E: Raket, tot de komp van den E: g'eligeerd. Hoofdadministrateur van Angelbeek, het presidiur in den Raad van Justitie deeses kasteels te laeten bekleeden door den E: fiscaal Vollenhoove, voor zoo verre aangaat de Civiele zaaken, dog in Crimineele zaaken de functie van den Presi„ „dent te laaten waarneemen door 't voorzit„ „tend lid in gemelden raad, de eerste visita„ „teur Berghuijs. Is ter voldoening aan de Resolutie van den 22:' februarij J:ol: ingekoomen een berigt van den eersten visitateur Berghuijs, houdende dat door de schikking gemaakt bij reso„ „lutie van den 9. december passato, het werk van den winkelier te Jaffena in het ge minst niet is vermeerdert, en dat hij dus kan 625 Dispositie op een drie minderheeden, die ontstaen „te en verstrekte partijen op Deese spillagien als met het reglement over eenkomstig mo= gen op winst en verlies afgeschre„ „ven worden.. kan volstaan met de schrijfgereedschappen voor zijne verrigtingen reeds bepaald. En is derhalven goedgevonden en verstaan, om de verstrek„ „king van schrijfgeredschappen die voor het zoldij Kantoor te Jaffena is bepaald geheel intetrekken. Is geresumeerd een hier onder g'insereerde Memorie maandige memorie van van minderheeden die zedert primo 7ber: tot zijn op diverse aangebrag„ ult:o 9ber: J:o leeden ontstaan zijn op diversche parthijen op hulfts„ aangebragte en verstrekte dorp en de daar onder zorteerende buiten posten. Memorie van zodaanige minderheesen als 'er ontdekt en ontwaard zijn, op de volgende plaatsen het zedert p=mo 7ber: J:o l: tot ult:o deeser op de aangebragte en verstrekte parthij blijkens de hier nevens g'annexeerde rapporten en Memorien waaromme deselve door den ondergetekende des„ „save der kolombosche ommelanden Aan den wel Edele Groot Achtb: heer Willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Direkteur van het Eiland Ceilon met dies onderhoo= „rig heeden in alle eerbied word ge„ „geeven omme daar op te erlangen, zijn wel Edele Groot Achtb: ge= „eerde dispositie, namentlijk. op Hulfit dorp. 84. ¾: Paaras Rijst verspild op een verstrek„ „te parthij van 2825. 3/4. paraas het zedert p=mo 7ber: J:o l: tot ultimo deeser rekend 3. p:r Cent. d=o zout almeede verspild op een verstrekte parthij van 119. 23/96. parras in den teid als even is 5. p:r C=to Wuefts dorp ende onderho„ Eerbiedig Bericht Op de Nevenstaande Memorie 13. ¾. parr: 6 lein„ „rige posten. 6. —.
English
These deficits may also be written off as being permitted by regulation. the regulation and may therefore be written off. Of this, 6. ¾. parras can be written off, calculating the permitted 1. ½. per cent, but for the additional shortage of 1. ¾. parras, the conveyor Fredrik van der Sluijs is to pay the Honorable Company the market price of 7. ½. This deficit is according to the regulation and may therefore be written off. These checked-off deficits, being in accordance with the regulation, can likewise be written off. 13. parras of paddy wasted on a delivered lot totaling 693. parras in the time as above, gives 2. per cent. 52. ¼. lb: of new iron wasted on a forged lot of 349. lb: in the time as above, amounts to 13. per cent ditto. 6. ¼. lb: of steel wasted on a worked lot of 79: lb: in the time as just mentioned, makes 8. per cent. At Ekele 10. ¼ parras of rice wasted on a delivered lot of 354. ¼. parras in the time as above, gives 3: per cent. —. ¾. parras of salt wasted on a delivered lot of 14. ¾. parras in the time as just mentioned, gives 5. per cent. At Negombo According to report of 21. September 1789. This deficit is conform 15. parras of salt accounted for too little by the soldiers Nicolaas Visbeek and Andries Dabrera upon transport of 300. parras of salt per two paddies from here to that fort, counts 5. per cent. According to report of 26. October 1789. 8. ½. parras of Javanese rice accounted for too little by the gunner Fredrik van der Sluijs upon transport of 18000. lb: per paddies from here to that fort, 2. ½. per cent scarce. According to report of 3. November 1789. 7. ½. parras of salt accounted for too little by the corporal Coenraad Jakijs upon transport of 150. parras among other requisitioned goods, per 2. paddies from here to that fort, is 5. per cent. Report According to regulation of 12. November 1789. 6. parras of Javanese rice accounted for too little by the soldier Jacob Bijfaart and the helper Harmanus Brekeveld upon transport of 4. lasts or 12000. lb: per 2. paddies from here to that fort, gives 1. ½. per cent. According to report of 21. November 1789: 2. ¼. parras of Javanese rice accounted for too little by the soldiers Johan Kepping and Andries Dabrera upon transport of 150. parras per 2. paddies from here to that fort, amounts to 1. ½. per cent. 7. ½. parras of salt accounted for too little by the same upon transport of 150. parras, counts: 5. per cent. According to report of 25. November 1789. 3. ¾. parras of Javanese rice accounted for too little by the helper Harmanus Brekeveld upon transport of 250. parras per one paddy from here to that fort, is 1. ½. per cent. 627. The regulation does not grant more than 1. ½. per cent, and therefore 4. ½. parras can be written off, so that the conveyors are to pay the market price noted beside for the 3. parras they have accounted for too little. These checked-off entries are conform the regulation and may therefore be written off. Also these checked-off entries. Likewise these checked-off entries, as being conform the regulation. Colombo, the 7th of June 1790. (was signed:) W: A: Berghuijs. According to report of 30. November 1789. 7. ½. parras of Javanese rice accounted for too little by the soldiers Andries Dabrera and Nicolaas Visbeek upon transport of 12000. lb: per 2. paddies from here to that fort, amounts to 2. ½. per cent. According to consumption account dated the ultimate of November 1789. 35. — parras of Javanese rice wasted on a delivered lot of 1160. 2/32. parras from primo September of the current past year to the ultimate of this month, counts 3. per cent. 39. — parras of salt wasted on 780. 1/12. parras in the time as just mentioned, gives 5. per cent. 5. ¼. cans of double arrack wasted on 128. ½. cans at the same, is 4. per cent. 3. ½. cans of lamp oil wasted on 69. cans at the same, amounts to 5. per cent. At Kalutara According to consumption account dated the ultimate of November 1789. 82. ¾. parras of rice wasted on a delivered lot of 2763. 1/48. parras in the time as above, makes 3. per cent. 44. 1/3. parras of salt wasted on a delivered lot of 897. ¼. in the time as above, is 5. per cent. 9. ¾. cans of double arrack wasted on 234. 1/10. cans in the time as just mentioned, amounts to 4. per cent. 84. 17/100. cans of coconut oil wasted on 1694. cans in the time as just mentioned, gives 5. per cent. At Chilaw. According to memorandum dated 30. November 1789. 7. parras of paddy wasted on a delivered lot of 350. 23/32. parras in the time as above, counts 2. per cent. —. ½. parras of salt wasted on 11. 1/32. parras at the same, is 5. per cent. 10. 1/3. cans of double arrack wasted on 257. ½. cans at the same, amounts to 4. per cent. — ½ lb: of Ceylon pepper wasted on 20½: lb: at the same, gives 2½: per cent. 2. 1/5. cans of lamp oil wasted on 44¾. cans at the same, amounts to 5. per cent. Oettsdorp, the last of November 1789. (was signed:) D: T: Fretz. And after deliberation, it was approved and agreed to deal with the deficits indicated therein in accordance with the proposals of the first examiner Berghuijs made beside the aforementioned memorandum. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforementioned. (was signed:) W: I: van de Graaff, C: D: Kraijenhoff, M: P: Raket, I: P: C: Tilenius, and B: L: van Zitter. Resolution 62
Dutch transcription
Deese minderheiden moogen ook afgeschreven worden als gepermitteerd zijnde bij reglement. het reglement en mag der= „halven afgeschreven worden. hier van kunnen 6. ¾. panr:s bere-. „kenende de gepermitteerde 1. ½. p:r C: afgeschreven worden maar de meerdere tekort kooming van 1. ¾. parr: dient de overbrenger fredrik van der sluijs marks prijs van Deese minderheid is vol„ 7. ½ „gens het reglement en mag daarom afgeschre„ „ven worden. Deese afgehaakte minderheeden als over= worden. eenkomende met het reglement, kunnen almeede afgeschreven 13. d„: Parr:s Nelie verspild op een verstrekte Parthij groot 693. parr:s in den teid als boven geeft 2. p:r „ 52. 4. lb: nieuwt ijzer verspild op een versmeede par„ „thij van 349. lb: in den teid als vooren doet 13. p:r J:o staal verspild op een verwerkte parthij van „ 79: lb: in den teid als even maakt 8. p:r C=to op Ekele 10. ¼ pan: rijst verspild op een verstrekte parthij van 354. ¼. parr: in den teid als boven geeft 3: p:r C: zout verspild op een verstrekte parthij van 14. ¾. parr: in den teid als even geeft 5. p:r C=to op Nigombo Volgens rapport van den 21. 7ber: 1789. Deese minderheid is konforen 15. pan:s zout door de zoldaaten Nicolaas Visbeek en Andries Dabrera bij overbreng van 300. parr:s zout p:r twee padies van hier naar dat fort temin verantwoord rekent 5. p:r C=to Volgens rapport van den 26. oktober 1789. Javase rijst door den kannonier Fredrik van der sluijs bij overbreng van 18000. lb: p:s padis van hier na dat fort tenin verantwoord 2. 6. 4. p: C: schaars. de E: komp: te betaalen. 8. ½ „ volgens rapport van den 3. 9ber: 1789. „ zout door den korporaal Coenraad Jakijs bij overbreng van 150. parr:s onder andere Eijsch goederen, p:r 2. padies van hier na dat fort te mig verantwoord is 5. p:s Rapport volgens reglement van den 12. 9ber: 1789. Rijst Javase door den soldaet Jacob Bijfaart en den handlanger Harmanus Brekeveld bij overbreng van 4. lasten ofte 12000. lb: p:s 2. padus van hier naar dat fort te min verantwoord, geeft 1.½. p: C: volgens rapport van den 21. 9ber: 1789: 8 ƒ rijst Javase door de soldaeten Johan Kepping en Andries Dabkera bij overbreng van 150. parr:s p:r 2. padies van hier na dat fort te min verantwoord doet 1. ½. p: C:o zout door als even tenin verantwoord bij overbreng. van 150. pair:s rekent: 5. p:r C:o Volgens rapport van den 25. 9ber: 1789. rijst Javase door den hand langer Harmanus wrekeveld bij overbreng van 250. pan: p:r een padie van hier naar dat fort temin verantwoord is 1. ½. p:r C=to. 6: Volgens —. ¼. „ 4. 2. 2. 4. „ „ 7. 2. 2. 4. „ 1 1 627. Het reglement geeft niet meer dan 1.½. p:r C: en daar voor kun„ parr: zoo dat de overbren- „gers niet beseiden gemeld marks prijs dienen, te betae„ e minder hebben verant- Deese afgehaahte posten zijn konform 't reglement en moogen derhalven afge= „schreeven worden. ook deese afgehaakte posten. zomeede deese afgeraakte posten als zijnde koij- „foren 't reglement.. Kolombo den 7:e Junij 1790. (:was „getekend:) W: A: Berghuijs. volgens rapport van den 30. 9ber: 1789. „nen afgeschreven worden 4½. 7. ½. pan:s Rijst Javase door de soldaaten Andries Dabkera en Nicolaas Visbeek bij overbreng van 12000. lb: peper 2. padies van hier naar dat fort temij verantwoord doet 2. ½. p:r C: volgens Consumptie reek: ged: ult:o 9ber: 1789. Rijst Javase verspild op een verstrekte par= zber: J:o leede „thig van 1160. 2/32. parras van pm tot ult:o deeser reekend 3. p: „ zout verspild op 780. /12. parr:s in den tijd als even geeft 5. p 5. ¼. kann: dubb: akrak verspild op 128. ½. kannen ad jdam is 4. p:r C:o Lamp olie verspild op 69. kann: bodem 3. 0. „ doet 5. p:r C=to op kalture Volgens Consumtie reek: ged: ult:o 9ber: 1789. 82. ¾. pan:s Rijst verspild op een verstrekte parthij van 2763. 1/48. parr:s in den teid als boven maakt 3. p:s zout verspild op een verstrekte parthij van 44. 1/3. „ 897. ¼: in den teid als vooren is 5. p: 9. ¾. kann: dubb: arrak verspild op 234. 1/10. kann: in den teid als even doet 4. p:rC: kokus olie verspild op 1694. Kann: en 84. 17/10. „ den heid als even geeft. 5. p:r C: op Silauw. volgens Memorie ged: 30. 9ber: 1789. 7. Pan:s Nelij verspild op een verstrekte parthij van 350. 23/32. parras in den heid als vooren reekend 2. p:r C: zout verspild op 11. 1/32. parras ad jdem, is 5. p:rC: 10. 1/3. kann: dubb: araak verspild op 257. 2. kann: Eodom doet 4. p r:o — ½ lb: peper Ceijlons verspild op 20½: lb: rodem geeft 2½: prC:to 2. 1/5. kann: lampolie verspied op 44¾. kann: hodem doet 5. prC=t uettsdorp den laatsten 9ber: V789: (:was getekend:) D: T: Fretz:; - En t an van „woord. p: C: ƒ35. — „ 39. — . te —. 2. - „ En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, om met de daar bij aangeweesene minderheeden te laaten handelen, overeenkomstig met de voorstellen van den eersten visitateur Berg„ „huijs bezijden de voorsz: Memorie gedaan. Aldus gedaan ende Geresolveert in het Kasteel kolombo ten daage, maand en Jaare voorsz: (:was getekend:) W: I: van de graaff, C: D: Kraijenhoff, M: P: Raket, I: P: C: Tilenius en B3: 2: van zitter. Resolutie 62
English
Saturday the 26th of June Anno 1790. Absent: Diderich Thomas Fretz, Gerrit Engel Holst, Abraham Samlant. Resolution taken in the Council of Ceylon, by circular inquiry. Concerning what the Tuticorin servants have further reported regarding the insurance money of the chanks loaded in the snow The Crofts. The Honorable Dessave The Pay Bookkeeper The Trade Bookkeeper The Tuticorin servants, in continuation of the report recorded by resolution of the 1st of this month concerning the English snow The Crofts, having further communicated by letter of the 19th of this month that the Honorable Chief Mekern received a further letter from Mr. Kindersley, stating that the insurance company at Madras utterly refuses to make even the slightest refund of the money paid into insurance on the aforementioned vessel; that the condition of this vessel, from which a portion of the chanks had already been transshipped into the vessel of Captain Newton, named the Peruton, had become so worsened and dangerous that it had been forced to leave the roads of Madras and take refuge in the port of Coringa, after Captains Elliot and Newton had agreed to transship all the remaining chanks into the Peruton upon the arrival of their ships there; and finally that Captain Newton had agreed that when all the chanks should be loaded into his ship, he would then have them insured himself; but that, according to a later letter from Mr. Kindersley, the snow The Crofts, after having transshipped half of the chanks into the ship the Peruton, struck a rock and was shattered, and that as far as has been learned, nothing more of it has been recovered than the masts. Disposition thereupon. After deliberation, and in order not to risk anything on an uncertain footing, it was approved and resolved to write to the Tuticorin servants to request Mr. Kindersley, or anyone else whom they shall judge most qualified for it, while sending a copy of the contract entered into with Captain Elliot, to take the advice of the most competent jurist to be found for that purpose at Madras, as to whether and to what extent the underwriters are grounded in their opinion that the insurance has lapsed, and that they do not even need to refund the premium received; and if this opinion of theirs is judged well-founded, whether and to what extent one could, on that account, hold Captain Elliot liable for indemnifying the Company; with orders at the same time to the servants to send this advice hither at the earliest opportunity, so that one may further deliberate on this matter. And it was furthermore resolved to instruct the servants that, if Captain Elliot is judged liable, they shall then request their aforesaid commissioner at Madras to send a copy of the aforesaid advice, with such further information as may be of service in this case, as quickly as possible to Bengal, to Director Titsingh. Furthermore, it was approved and resolved to give direct notice of the wreck of the snow The Crofts and the transshipment of a portion of the chanks into the ship the Peruton to the Gentlemen Ministers in Bengal, requesting them not only, upon receipt of the aforementioned advice from Madras, to make such use of it as Their Honors shall find most conducive to the service of the Company, but also to have the chanks that were transshipped into the Peruton, and which Captain Newton refused to accept under any other condition than to deliver them to Calcutta, received, and to have them sold in the most advantageous manner, either there or at Chinsurah. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, C. D. Kraijenhoff, M. E. Raket, J. P. C. Telenius, J. Reintous, B. L. van Zitter, and J. A. Vollenhove. Saturday the 3rd of July Anno 1790. Present: The Right Honorable Governor, Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Dessave, Diderich Thomas Fretz, The First Warehouse Keeper, Johannes Reintous, The Secretary, Benedictus Lambertus van Zitter, The Fiscal, Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, The Trade Bookkeeper, Abraham Samlant. Absent: The Honorable Colonel, Joan Philip Christiaan Telenius, The Pay Bookkeeper, Gerrit Engel Holst, the first two due to indisposition, and the latter on commission at Matara. Approval of two ordinary resolutions and one resolution concerning the native department. The ordinary resolutions of the 23rd and 25th of March last were resumed and approved, as well as the resolution concerning the native department of the 23rd of the said month, of which it was resolved to keep this record. To have the Bombay wheat put up for auction again and to let the parra drop to 30 Indian stuivers. A report from the Honorable First Warehouse Keeper Reintous, presently acting head administrator here, was read, stating that of the Bombay wheat brought this year from Cochin, 5 lasts of winnowed and 5 lasts of unwinnowed were put up for public auction pursuant to the resolution of the 22nd of June last, but that they found no buyers, notwithstanding that His Honor let the unwinnowed, of which one parra cost 1 rixdollar and 16 1/2 stuivers at purchase price, drop to
Dutch transcription
629 Wat de tutukorijnse be„ „dienden nader hebben be„ „tie geld vande in de snauw „korsen. De E: Dessave De „ zoldij Boekhouder De „ Negotie Boekhouder Door de Tutukorijnsche bedienden ten vervolge van het bij resolutie van den 1. ' deeser aangetekend „deelt nopens 't assuran„ bericht nopens de Engelsche snau The- The Crofts gelaedene haar„ rofts bij brieve van den 19. deeser nog bedeeld zijnde; dat het E: opperhoofd Mekern nader schrijvens van den Heer kin„ heeft „derslij bekoomen houdende dat de asjuran„ „tie Comp: te Madras volstrekt wijgerd, eenige de minste te rug gaave tedoen van het geld, in assurantie opgem: vaartuijg geschooten; dat de gesteldheid van dit vaartuijg waar uijt reeds een gedeelte Chankoosen in het schip van Capitein Neuton, gen:t de Peruton waaren overgelaeden; zoo verergerd en gevaarlijk geworden was, dat het de rheede van Madras verlaeten en de wijk na de haven van Coringa had moeten neemen, na dat de Capitains Eeligt Zaterdag den 26. Junij A:o 1790. Absent Diderich Thomas Fretz: Gerrit Engel Holft, Abraham Samlant, Resolutie genoomen in Raade van Ceilon, bij Rondvrage op. en 2: Dispositie daar op. en Neiston zijn overaengekoomen en bij aankomst van hunne scheepen aldaar alle der overige Chankos in de Peruton aan over te laeden, en eijndelijk dat kapitain Newton had (over„ „genoomen, om wanneer alle de Chankos in zijn schip zou„ „den gelaeden zijn, hij deselve als dan zelfs te laaten assureeren, doch dat volgens een laeter brief van den heer kindersleij, de snauw de Crofts na de helfte van de Chiankos te hebben overgescheept in het schip de Peruton, op een klip gestooten en verbrijseld is, en dat zoo ver men heeft vernoomen, daar van niets meer dan de masten zijn te regt gekoomen. Is na deliberatie en om op geen onzeekeren voet iets te waagen goedgevonden en verstaan, den tutukorijn sche bedienden aanteschrijven om den heer kin„ „dersleij, of imand anders; die ze daar toe het geschrifte zullen oordeelen, onder toesending van een Copij van het aangegaan kontrakt met Capitain Elliot, te versoeken, om het advies van den kundigsten rechtsgeleerden te Madras„ die daar toe tevinden is, inteneemen, of en in hoe verre de assuradeurs gefondeert zijn in hunne opinie, dat de assurantie ver„ „vallen is, en dat ze zelfs de genootene pre= „mie, niet behoeven te restitueeren; en indien deese hunne openie gegrond werd geoordeeld, of in hoe verre men daar uijt dien hoofde Capitain Elliot zoude kunnen aanspree„ „ken tot schadeloos stelling van de Comp:e met last teffens aan de bedienden om dit advies 63 631. advies ten eersten herwaards te senden ten einde men zig op deese zaak naader kan beraaden. En is wijders verstaan den bedienden nog aanteschrij„ „ven, om indien Capitain Elliot aansprekelijk word geoordeeld, als dan voorsz: hun Commissi„ „ant te Madras te versoeken om een kopij van het voorsz: advies met zodaenige verdere onderrigtingen, als in dit geval van dienst kunnen zijn, ten spoedigsten tewillen zouden na Bengale, aan den heer directeur Titsing. Voorts is goed gevonden en verstaan, om van het verongelukken van de snauw the Chofts, en den overscheep van een gedeelte der sjankoosen in het schip de Peruton; direkt kennis te geeven aan de Heeren Ministers in Ben „gaalen, met versoek om niet alleen, bij den ontvang van het voorm: advies van Madaas, daar van zodaenig gebruijk te willen maaken, als hun Edelens, ten meesten dienste van de Comp: zullen bevinden te behooren; maar ook om de 'tjankoosen die in de Peruton zijn afgelaeden, en die kapitain Newton op geen andere Conditie heeft willen inneemen dan om ze op kalkatta te leeveren tewillen laaten ontfangen en het zij daar zelve dan wel te Chinsura, op de meest voordeeligste wijze tedoen verkoopen. Aldus ton aan „ kolombo ten daage, maand en Jaare voorsz: /:was getekend:/ W: S: van de Graaff, C: D: Kraij„ „enhoff, M: E: Raket, I: P: C: Telenius, I: Aldus gedaan ende geresolveert in 't kasteel „hove. Reintous, B: L: van Zitter en I: A: vollen„ Zaterdag 65 32 633 approbatie van twee ge„ het inlands departement de bombaijsche tarwena„ de parra te laeten loopen tot 30. indische stuijv=s: De E: dessave De „ Eerste Pakhuijs meester — De „ Secretaris De „ fiscaal De E: Collonel De „ zoldij boekhouder - -- Present. Diderich Thomas Faetz:, Johannes Reintous, Benedictus Lambertus van Zitter, M:r Johannes Adrianus Vollenhove Absent Ioan Philip Christiaan Telenius, Gerrit Engel Holst, de twee eersten mits indispositie en de laatste in Commissie te Mature. zijn geresumeerd en geapprobeerd de gemeene re= woone en een resolutie van solutien van den 23. en 25. maart I:o leeden, en de resolutie over het inlands departement van den 23. van gemelde maand waar van verstaan is tehouden deese aantekening. Is geleesen een bericht van den E: Eersten Pakhuijs„ der te laaten opvijlenen„ meester Reintous, tans waarneemende de hoofd „administratie alhier, houdende dat van de bombaijsche taade die dit Jaar van koet- „siem is aangebragt, 5. lasten uijtgewonde, en 5. lasten ongewande, ingevolge besluijt van den 22. Junij J:o leeden per publieke ven„ „dutie opgeveild zijn, dog dat deselve geen liefhebbers gevonden hebben, niet tegenstaande zijn E: de ongewande, waar van een parra rd:s 1. 16. ½. inkoops kost, Den wel Edelen Groot Achtb: heer Gouverneur, Willem Iacob van de Graaff, De „ Negotie boekhouder. . Abraham Tamlaut, Zaterdag den 3:e Iulij A:o 1790. tot l llen . . . . . .
English
Decision on a petition from the Fiscal Vollenhove regarding the amount owed to the jailer for subsistence provided to various criminals. up to 42 stuivers for the winnowed wheat, of which a parra cost 1 rixdollar 20 and a half stuivers at purchase, has had the price dropped to 1 rixdollar per parra. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that this wheat cannot be kept long without exposing it further to spoilage: It is therefore approved and understood to authorize the said Honorable Reintous to try this wheat again at auction, and to allow the parra to go down to 30 Indian stuivers. On a petition from the Honorable Fiscal Vollenhove, regarding what is owed to the jailer for subsistence provided to various criminals who have been in criminal prison and for locking and unlocking the same, it has been approved and understood after deliberation to have the indicated amount of 83 rixdollars 4 stuivers paid to the jailer from the Company's treasury, provided that of this, 7 rixdollars 40 stuivers, which have been charged to the account of the Sinhalese Mandirai, shall be charged to Jaffanapatnam, to be paid to the Company by the person whose fault it is that this Sinhalese was sent here under arrest, notwithstanding that by letter of 10 June 1789 Jaffna was instructed to release him, Mandirai, from his arrest. And it is further understood 635 Decision on a report from the Chief Administrator regarding the unserviceable goods that were not shown to the Judicial Commission at the held destruction. understood to order the Honorable Dessave Prehn to investigate whether the Sinhalese Gannegodde Eenige Appu and Kayta have any possessions, and if so, to recover from them the expenses incurred on their behalf, namely 35 rixdollars 12 stuivers charged to the former, and 2 rixdollars 32 stuivers charged to the latter. In fulfillment of the resolution of 9 January last, there has been received the following report from the Honorable Chief Administrator Raket regarding the unserviceable goods that were not shown to the Judicial Commission at the destruction held in the month of December past; and dispositions were made thereon as noted beside each item. To the Right Honorable, Highly Esteemed Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-born Sir! The undersigned, having been ordered by Ceylon decree of 9 January last to investigate the following unserviceable goods, which, according to the destruction report indicated in the margin, were furnished, consumed, or dispatched, and to submit a report on whether proper authorization was granted by ordinance, and to ascertain whether the items furnished, consumed, and dispatched were properly entered and accounted for in the monthly accounts of the subordinate administrators who ought to have accounted for them, namely: In the Armory. It is approved and understood that the remnants shall remain as before in the armory until they are accounted for in his consumption ordinance by the master of the locks, although destroyed, to be entered and accounted for in his accounts as unserviceable Dutch rope for oakum picking, and further to use the stocks with brass mountings for the case-hardening of locks. Consumed for the case-hardening of locks: 5 pieces of stocks and 2 of 5 pieces of grenadier muskets brought by the padie boat from Kalutara. Delivered to the master bookbinder: 1 ramrod, 1 trowel. 11 ramrods per the sloop Den Jongen Willem Arnold from Trincomalee. 8 ramrods of grenadier muskets. 20 stocks. 50 stocks, 2 of grenadier muskets, and 10 ramrods per the sloop De Hervatting from Mannar. 1 stock of a grenadier musket brought by a dhoney from Chilaw. 69 stocks, 2 of grenadier muskets, and 11 ramrods from the recruits of the garrison. 13 stocks and 3 ramrods of grenadier muskets. 1 mounted wooden drum with its accessories. 2 drumsticks. 30 stocks of grenadier muskets. 3 stocks of 3 carbines or old artillery muskets, and 3 ramrods per the bank boat De Gustaaf from Kalpitiya. 1 stock of a blunderbuss. 3 stocks of common flintlocks with wooden ramrods from the stores of the sloop De Kreeft. 10 wooden ramrods. In the Equipment Warehouse. 40 fathoms of Dutch rope of 12 inches from the sloop De Hervatting. 1 piece of grapnel rope of 8 inches from the boat Ceylon No. 1. It is understood for this time to allow the fact that these unserviceable ropes were dispatched, but to instruct the Master of Equipment that henceforth no unserviceable cordage may be used for any purpose before it has been presented for destruction. A portion of these ropes was sent to the outposts, and a portion used for the case-hardening of locks. With the lighter: 1 piece of halberd. To remain under locks and keys: 2 stocks of grenadier muskets with brass mountings from the lighter cargo of the ship De Gouverneur Falck. 1 mounted wooden drum. 5 stocks of grenadier muskets with brass mountings from the lighter cargo of the ship Den Gouverneur De Klerk.
Dutch transcription
a dispositie op een addres van den fiskaal vollen„ „hove wegens het geende cipier te goed heeft over„ „gegevene onderhoud aan diverse misdaadigers. tot 42. stuijv: aan de gewande tarwe, waar van een parra rd:s 1: 20: ½. inkoops kost, tot 1. rd=:s de parra heeft doen afloopen. Waar op gedelibereerd en in agting genoomen zijnde, dat deese tarwe niet lang kan worden bewaard zonder deselve meer aan bedert te Eyponeeren: Js derhalven goedgevonden en verstaan, gemelde E: Reintous, te qualificeeren, om deese takde nader op vendutie te probeeren, en de parrai telaaten loopen tot 30. Jndische stuijvers Op een addres van den E: fiscaal vollenhove, wegens het geen de Cipier te goed heeft, over gegeevene onderhoud aan diversche misdadigers, die in Crimineele gevangenis zijn geweest en voor het sluijten en ontsluijten van deselve, is na deliberatie goedgevonden en verstaan, om het daar bij aangeweesen bedraagen van rd:s 83: 4. -. aan den Cipier uijt 's Comp:s kas te laeten betaalen mits dat daar van rd:s 7. 40. —. die opgebragt zijn ten laste van den singalees Mandirai, na Jaffenapatnam, zullen worden aangerekend, om aan de Comp: voldaan te worden door den geenen wiens schuld het is dat deese singalees herwaards in arrest is opgezonden niet tegenstaande bij brieve van den 10. Junij 1789. na Jaffena is aangeschreven om hem Mandiraeij uijt zijn arrest te ontslaan. En is voorts verstaan 6 van de : 635: a dispositie op een berigt van den hoofdadministra„ me goederen die bij de ge„ de Justitieele kommissie niet zijn vertoond. verstaan den E: desjave Pretz: aantebeveelen, om ondersoek te doen, of de singaleesen gannegodde Eeenige appoe en Kaijta eenige besittingen hebben, en zo ja als dan daar uijt te ver„ „haalen de aan hun gedaane ongelden namelijk rd:s 35. 12. ten laste van den eersten, en rd:s 2: 32. — ten laste van den laast genoemden Is ter voldoening aan de resolutie van den 9: Janu„ „arij I:o leeden ingekoomen, een hier onder volgen„ teur wegens de onbequaa „ de berigt van den E: Hoofdadministrateur houdene vernietiging aan Rakiet wegens de onbequaame goederen die bij de gehoudene vernietiging in de maand December passato, aan de Justitierle Com„ „missie niet zijn vertoond: en daar op zo „daenig gedisponeerd als beseiden elke post word aangetekend. Aan den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff¬ Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Direkteur van 't Eiland Ceilon met dies onderhoorig heeden. Wel Edele Groot Achtb: Hoog geb: Heer! De ondergetekende bij Ceilonse besluijt van den 9:e Januarij J:o l: gelast zijnde om van de volgende on= „bequaame goederen die blijkens rapport der verne„ „teging als daar bij in Margine aangeweesen word voor verstrekt verbruijkt of versonden, onder- „zoek tedoen en daar van berigt te dienen of er behoorlijke qualificatie bij ordonnantie verleend is, en bevonden of de verstrekte ver= bruijkt en versondene bij de maand reeke„ „ning van de mindere administrateurs deese hadden moeten verantwoorden behoorlijk ingenoomen en verantwoord zijn Naamlijk Jn E de s , - In de wapenkamer. Is goedgevonden en verstaan in de wapenkamer bij zijne consumtie ordonnantie zullen zijn opgebragt. tot dat ze door den baas van t berigen e romen„ 't verharden van tot andere laa„ de restanten te laeten voortlopen opere monteering als vooren tot 't verharden zijn volgens op„ schoon vernietigd, bij va¬ „dens bij zijne reeke„ „ning inteneemen en te verantwoordeg. „bequaame holl: touwen plukken van warke. „teerd, en om voorts de m„r verbruijkt tot het verhorden 5: p:s laaden. 2 van 5. p:s granadier geweeken p:r padia Verbruijkt tot van slooten. 1. „ laadstok van kalture aangebragt. binder afgegeeven. . „ Trouvel: Aan de baasboek 11. „ laadstokken p:s de sloep den Jongen Willem Arnold van Trinkonomale 8. „ laadstokken van granadier geweeren. 20. „ laaden 50. „ laaden - 2 van granadier geweezen p:r de sloep 10. „ laadstokken) de hervatting van Mauaar. 1. „ laa, van granadier geweer p:r een thonij van Silau aangebragt. 69. „ laaden — 2 van granadier geweezen van de baasse 11. „ laadstokken rekouten van het guarnisoen: 13: „ laaden 3. „ laadstokken van granadier geweezen. 1. „ opgemonteerde houte trommel met dies toebehooren. 2. „ trom stokken 30. „ laaden van granadier geweeken 3. „ laaden - van 3. karbinders ofte oude artil„ „lcke geweezen p=r de bank de 3. „ laadstokke gustaaff van kalpetti. 1. „ laa van een donderbos. 3. „ laade van gemeene snaphaenen uijt de behoefte met houte laadstokken} van de sloep 10. „ houte laadstokken. . . de kreeft. In 't Equipagie Pakhuijs. 40. Vaden holl: touw van 12. d=m van de sloep de Hervatting. 1. p:s dregge touw van 8. d=m van de bood Ceelon N:o 1. Is verstaan voor ditmaal te passeeren dat deese onbeq: touwen zijn versonden dog den van deese touwen Equipagiemeester te gelasten „ gave gedeelte„ om voortaan geen onbequaame „lijk versonden na de buijten touwerk tot eenig gebruijk komptoiren te Emploijeeren voor dat 't ter vernitiging is gepresen en gedeeltelijk van slooten. Met de baarsche 1. p:s hellebaard &=a te berusten en deselve onder slooten en de koo„ 2. „ laaden van granadien geweesen laading van het schip de gou- de met kopere monteering „verneur Falk door 1. „ op gemonteerde houte trom. 5. „ laaden van granadier geweeren met kopere monteering uijt de baasse laeding van het schip den gouverneur de klerk. In 63 36 3. 1. „ding. - - 1 W Js v „de on h 1. 2.
English
637. In the blacksmith and cooper shop. As these goods still remain in the blacksmith shop and will spoil by lying there long, it is agreed to authorize the commissioners of the main administration to have the same sold at the earliest opportunity for the current price. From Trinconomale: 1 half aam 3 rinse buckets 2 half leggers, namely: 1 with 6 hoops from the bark requirements of the bark De Gustaaff 5 [illegible] mess tub 1 piece half legger 1 full aam 1 water tub 1 arrack ditto 1 mess ditto 1 draw bucket 1 rinse ditto 1 full legger bundle ditto 14 half dittos ditto 7 whole dittos 8 half ditto ditto 167 hoop bands of various sorts weighing 129 lb. 1 copper cook kettle with its cover, weighing 50 lb. 3 full legger bundles 2 half ditto ditto 2 full aam ditto 6 half ditto ditto 1 beer pipe bundle 40 legger hoops, among which 17 in pieces and fragments, weighing 132 lb., brought by the sloop De Jonge Willem Arnold from Tutucorin 5 half legger hoops 16 whole and half aam hoops 8 beer pipe hoops. Brought by the sloop Galee: 3 pieces half leggers, namely: 1 branded 1785 with 3 hoop bands 2 unbranded, namely: 1 with 7 hoop bands from the requirements of the sloop Gali from the requirements of the bark De Jonge Willem Arnold [illegible] 5 ditto requirements The Moor Miera Lebbe to be released from hostage imprisonment under certain conditions. He has the honor to inform Your Right Honorable that the master used the goods of the armory for the conservation of charcoal in the service according to the old custom, but has not yet written them off, which is first to happen at the end of August next with his consumption warrant. Regarding the unfit ropes, it appears from the shipment book of the equipage warehouse that a parcel of fathoms of old Dutch ropes was successively sent to the outer stations, but whether the aforementioned ropes were shipped among them, the undersigned cannot determine with certainty, as the unfit ropes are not taken into or written off the account of the equipage warehouse. Concerning the goods of the blacksmith and cooper shops, the present master testifies that the same are still to be found in the said shops and had erroneously been reported by the deceased master as already destroyed. While for the rest with all high esteem he calls himself, was signed: Right Honorable, High-Born Lord, Your Right Honorable's obedient servant, was signed: M. P. Raket. In the margin: Colombo the 18th of June 1790. Read a petition from Sleima Naatja, widow of the Moor Mira Lebbe, wherein she testifies that her grandson Mamoena Lebbe Wapoe is entirely unable to pay the jail costs fallen to his charge, which amount to 28 rixdollars, pursuant to the resolution of the 12th of May last, with the request therefore that these costs may be remitted him, and he thus might be discharged from his hostage imprisonment for free. And after deliberation it was approved to discharge the aforementioned Mamoena Lebbe Wapoe from the hostage imprisonment and to deliver him over to the master builder to put him to work outside the chain among the number of ordinary hired laborers until the jail costs shall be liquidated, on pain of being riveted in the 639. The 3rd of July 1790. To allow the apothecary, above that allocated by the resolution of the 3rd of June 1760, the necessities for the laboratory determined by the resolution of the 18th of June 1757. chain if he remains negligent therein, and the master builder shall be bound to withhold his wages, and when the full amount of the jail costs is received, to count the same into the Company treasury. Read an address from the apothecary Staasburg, containing: that the second examiner Vonrsohsten recently, upon examining his account, refused to pass the provisions determined for use in the laboratory by the resolution of the 18th of June 1757, consisting of 10 cans of lamp oil a month, and 8 pieces of hair cloths or 8 pieces per ell of gauze for sifting, 12 skins of red leather, 6 skins of chamois leather, and 4 pounds of fructus spongiae for a whole year, because by the resolution of the 29th of December 1788 he, the apothecary, was ordered to proceed according to the intention of the resolution of the 3rd of June 1760, wherein nevertheless no mention is made of the aforementioned four articles, but only those things are determined which must be supplied to the medicinal shop for making compositions. Whereupon it being deliberated and taken into consideration that this government, in recommending the apothecary to conform to the resolution of the 3rd of June 1760, did not have the intention to take away from him that which by the resolution of the 18th of June
Dutch transcription
637. In de smits en kuijpers winkel Wijl deese goederen nog op de smits winkel berusten, en door lang leggen vergaen zullen. Is verstaan de gecommitteer= „dens tot de hoofdadmini„ „stratie te qualificeeren om deselven ten eersten voor het geldende te laaten Verkoopen. van Trinconomale 1. halve aan 3. spoel putsen 2. halve leggers als: 1. met 6. banden uijt de bark behoefte van de bank de Gustaaff. 5. „ „ schapf Balij 1. p:s kalse legger 1. „ heele aam 1. „ water balie 1. „ arraks d=o 1. „ schaf d=o 1. „ slag puts 1. „ b spoel do 1. „ heele legger schoof do 14. „ halve d=os do 7. „ veele d=os 8. „ halve d=o d=o 167. „ noepbanden aan verscheide zoorten weegende 129. lb: 1. „ kopere koks ketel met dies deksel weeg: 50. lb: .. 3. „ heele leggers schooten 2. „ halve d=o d:o 2. „ heele rams d=o 6. „ halve d=o d=o 1. „ bier pijps schoof 40. „ leggers bouden waar onder P:r de Sloep de Ionge Wil 17. aan stukken en brokken weeg: 132. lb: „llen Arnold 5. „ halve leggers banden van tutuco - „ zijn aange- 16. „ heele een halve aams bondin „bragt, 8: „ bier pijps banden. . . zoo heeft hij de eer uwel Edele Groot Achtb: te be- „rigten dat de baas de goederen van de wapenkamer tot menagien van houtskoolen naar de oude gewoon „te in den dienst heeft verbruijkt, dog deselve tot als nog niet afgeschreeven welk eerst onder ult:o aug: aanstaande bij zijn konsumtie ordonnantie staat te geschieden. wegens de onbequaame touwen blijkt bij 't af- „scheepings boekje van het Equipagie pakhuijs dat een parthij vadem oude holl: touwen na Per de sloep Galee aangebragt. uijt de behoefte van de sloep Gali uijt de behoefte van de bark de Jonge wil¬ „lem Arnold. 3: p:s halve leggers als: 1. gebrand 1785. met 3. hoep banden 2: ongebrand als 1: met 7. noepbanden de sche het - pere an §. 3. „. „ 5. d=o . - be hoefte Den moor Miera lebbe onder zeker mits uijt de Gijzeling te doen ontslaen. de buiten kantooren successive zijn versonden, dog of voorsz: touwen daar onder meede afgescheept zijn kan de ondergetekende niet met sekerheid bepaelen wijl de onbeq: touwen niet bij de reek: van het Equipagie pakhuijs ingenoomen en afgeschreeven worden. Nopens de goederen van de smits en kuijpers win „kels betuijgd de presente baas dat deselve tot als nog in gemelte winkels tevinden zijn en abusivelijk door de overleeden baas was opgegeeven als reets vernietigd. Terwijl hij voor het overige met alle hoog agting noemt (:onderstond:) wel Edele Groot Achtb: Hoog geb: Heer, uwer wel Edelens Groot Achtb:s gehoorzaame dienaar. (:was getekend:) M: P: Raket. (:in Margine:) Kolombo den 18:e Junij 1790. — s geleesen een request van Sleima Naatja, weduwe van den moor Mira lebbe, waar bij zij betuijgd dat haare klijn zoon Mamoe„ „na lebbe wapoe geheel onvermogend is, om ingevolge resolutie van den 12. maij J:o E:, de ten zijnen laste gevallene boeij kosten, die bedraagen rd:s 28: te voldoen, met versoek derhalven dat hem deese kosten quijtgescholden, en hij dus gratis uijt zijne geiseling ontslagen mogte worden. En is na deliberatie goedgevonden, voorm: Mamoena lebba wapoe uijt de geisching te do„ ontslaan en hem te laaten overgeeven aan den fabriek „ hen buiten de ketting ten arbeid ten eijnde te stellen onder het getal der gewoone huur„ „lingen, tot dat de boeij kosten zullen zijn geliquideert, sub pane van in de 639 Den 3. ' Julij 1790. Aan den apotheker boven van den 3. Junij 1760. te laeten verstrekken de benodigtheden voor 't labo„ „reetorium bepaald bij resol: van 18. ' Junij 1757. de ketting geklonken te worden, indien hij daer in nalaatig blijft, en zal de fabriek gehouden zijn, zijn huur intehouden, en wanneer het volle bedraagen van de boeij kosten ingekoomen is, het zelve in sComp: Cas te tellen. Is geleesen een addres van den apothekar staas„ het toegelijde bij resol: burg, houdende: dat de tweede visitateur vonr sohsten onlangs, bij het visiteeren van zijne ree„ kening gewijgerd heeft te passeeren de bij resolu tie van den 18: Junij 1757. bepaalde verstrekkingen tot gebruijk in het laboratorium, bestaande in 10. kannen lampolie smaands, en 8: p:s haire p Ellen doeken of 8. p„s gaas tot ziften, 12. vellen rood= leer, 6. vellen zeemleer en 4. ponden fauctus span„ „gia voor een rond Jaer, om dat bij resolutie van den 29. December 1788. hem apothekar gelast is, om te werk tegaan na de intentie van de resolutie van den 3. Junij 1760. , waer bij nog„ tans van voorsz: vier articulen niet gesprooken word, maar alleen de dingen bepaald zijn, die tot het maeken van compositas aan de medicinaa„ „le winkel moeten worden verstrekt. Waar op gedelibereert en in achting genomen zijnde dat deeze regeering met den apothe kar te recommandeeren, om zig te rigten na de resolutie van den 3. Julij 1760. het oogmerk niet heeft gehad om hem te ontneemen, het geen bij de resolutie van den 18. Junij
English
The 3rd of July 1790. Disposition on a petition of the Galle pilots Jansz and Schaader and an annexed account of their expenses since their arrival at Trincomalee until their arrival here. June 1757 was allocated for the laboratory, and is neither included nor revoked in the aforesaid resolution of the 3rd of June 1760: It is approved and understood to decree that to the apothecary, over and above what was allocated by the resolution of the 3rd of June 1760, may also be furnished the necessities determined for the laboratory by the resolution of the 18th of June 1757. Upon a petition of the Galle pilots Albert Jansz and Tob Hendrik Schaader, who at Galle boarded the English ship Forbes commanded by Captain Majoe to pilot the same into Galle bay, but due to that vessel drifting past, were carried along to Trinkonomale, put ashore there, and arrived overland via Jaffanapatnam here, and an account annexed thereto of their expenses since their arrival at Trinconomale until their arrival here, amounting to 90 rupees, requesting payment of the same, it is, after deliberation and taking into account that the pilots of foreign and other private ships are fairly well paid by the owners, and that it is therefore reasonable that they also take for their own account the disadvantages that sometimes arise therefrom: approved and understood to have paid provisionally to the aforesaid pilots from the Company treasury the ninety rupees stated in the aforesaid account; but 641. The 3rd of July 1790. Deliberation on authorization for sending to Castena the medicines requested by Lieutenant von Meijbrink for the horse stud farm. at the same time to have this amount charged to Galle, to be reimbursed there to the Company by the pilots collectively out of their earned salary from the private ships and vessels: it is nevertheless understood that the Master of the Equipage here and at Galle will be instructed, in case the aforesaid English Captain Majoe should arrive in time, either at Galle or here, to collect the said 90 rupees from him and deliver them to the aforesaid pilots. Read a petition of Lieutenant von Meijbrink, along with a note received therewith and inserted below of medicines that he requests to have for the benefit of the horse stud farm. Medicines that are needed for the stud farms at Jaffanapatnam. G. lb. 3. vitri Antimonii - - - - - - 3. - flor: sennae . . . . . . . 5. - Confection: hialinth: . . . . . . . . . . 1. — Purois vitriol Cijpri . . . . . - - - - - 2. — gummi Camphori . . . . . . . . . . 5. — flor: sulphuris . . . . . . . . . . . . 2. — rhabarbaris . . . . - - - - - - - 2. — Croc: Metall: . . . . . . . . . . . . . . 2. —. Salis Nitri . . . . . . . . . . . . . 2. — Theriac: . . . . . . . . . . . . . . 2. — assafoetid: - - - - - - - - - - - - - - - 4. — Zinziberis . . . . . . . . . . . . . . 1. — Extract: Cathol: duplic: . . . . . . . . . . 1. — sal: tart: vitriol: . - . -. - . . 10. — antimon Diaphoret: . . . . . . . . . 5. — Hordei mundati - - - - . . . . . . . 20. — Terebinth: venet: . . . . . . . . . . 3. — sal Crem: tart: . . . - - - - - . . . . 2. — Mellis Albi . . . . . . . . . . . . . 10. —. Lapid: Infernal: . . . . . . . . . . . . — 1. ungt basilic: . . . . . . - - - - - - - - 2. — ungt: Populi . . . . . . . . . . . . . 2. — aqua fortis . . . . . . . . . . — 6. olei aspic: . . . . . - - - - - - . . . . - - 2. —. olei laurini . . . . . . . . . . . . . . 2. — olei Terebinth: . . . . . . . . . . - 2. —. ungt: Altheae - . . . . . . . . . . . . 2. — sal: arcan: duplic: . . . . . . . 1. — gummi Castor: . . . . . 1. — olei . . . . . . . . —. 2. was signed: J. F. von Meijbrink in the margin: Jaffana the 13th of June 1790. And it is approved and understood to grant his request and to qualify the commissioners of the main administration to have the medicines mentioned therein sent to Jaffanapatnam according to the stock here. The 3rd of July 1790. Disposition on a report from the junior merchants De Moor and van Hek who have further investigated the statement of the chief pilot van Rossum regarding the inspection of the Chiwel bank. Read a report received from Jaffana from the junior merchants De Moor and van Hek, who, in compliance with the resolution of the 4th of May last, have made a further investigation regarding the statement of the chief pilot van Rossum concerning the inspection of the Chiwel bank, whereby it appears that the said van Rossum has finally 643 The 3rd of July 1790. declared that he had actually come to the idea that the Chiwel bank was not well inspected because, when this bank was viewed for the first time during the latest inspection, he continually encountered sandy ground, whereas on the aforementioned bank one should find rocky ground, but that during the further inspection he perceived that the bank had previously been well inspected, but that he had then ventured too far to the south, and thus had not been at the right place. Whereupon having deliberated, it was taken into consideration that the aforesaid van Rossum indeed deserved a severe correction for his incautious utterance regarding the aforementioned inspection, as thereby the servants of the Nabob of Carnatica, had this claim come to their ears, could have been confirmed in their suspicion that the true condition of the pearl banks was being kept hidden from them, but seeing that it is very probable that he, van Rossum, fell into this through misunderstanding, and moreover he is an old man, and has already sat in arrest for a few months.
Dutch transcription
Den 3. Julij 1790. - dispositie op een addres van en schiader en eene daerbij „ne verteering zeedert hun komst te Tinkonomale tot de arrive alhier. Junij 1757. voor het laboratorium is toegelegd, en bij de voorsz: resolutie van den 3. Junij 1760 niet begreepen, nog ingetrokken is: Is goedgevonden en verstaan te arresteeren, dat aan den apothecar„ boven het toegelegde bij de resolutie van 3. Junij 1760. ook zullen moogen worden verstrekt de benoodigdheeden, bij resolutie van 18:' Junij 1757. voor het laboratorium bepaalt. Op een addues der gaalsche lootsen Albert Jansz: de Gaalse lootsen Jansz: en Tob Hendrik schaader, die te Gale aan boord „Forbus overgelegde reek van hun van het Engelsch schip Trers „ gecommandeerd bij kapitain Majoe gegaan zijn, om het zelve binnen de gaalse baaij te lootsen, doch door het voor bij drijven van dien bodem, daer meede op Trinkonomale ter hou gekoomen, aldaer aan de wal gezet, in te lande over Jaffana„ G. „patnam alhier aangekoomen zijn, en eene daer „ van hunner vertiering bij overgelegde reekening „ zedert hun komst te Trinconomale tot de arrive alhier, groot 90. ropijen met verzoek om voldoening derzelver, is, na de liberatie en in achting genoomen zijnde dat de lootsen van vreemde en andere particuliere scheepen door de eigenaars tamelijk worden betaald, en dat het dus billijk is dat ze ook de nadeelen, die zomtijds daer uijt ontstaen, voor eigene reekening neemen: goedgevonden en verstaan om aan voorsz: lootsen bij provisie uit 'sComp: kas te laeten betaalen, de bij voorsz: reekening opgebragte negentig ropijen dog 641. Den 3. ' Julij 1790. Besoigne over qualificatie ter versen„ door den luijtenant van Meijbrink gevraagde van de paarde stoeterij. dog teffens dit bedraagen na Gale te laaten aanreekenen, om aldaar door de gezamentlijke lootsen uijt hun verdiend wordende salaris van de particuliere scheepen en vaartuijgen weder aan de Compenie gealstitueerd te worden: is niet te min verstaan dat de Equipagie — „meester alhier en te Gale zullen worden gere„ „commandeerd, om indien voorsz: Engelsche Capitain Majoe in der tijd, het zij te Gale of alhier mogte aankoomen; gedagte 90. ropijen van hem intevorderen en aan voorsz: lootsen te bezorgen. Is geleezen een addres van den luijtenant voor „ding na Castena van de Mijbrink, nevens eene daer bij ontvangene en hier onder geinsereerde notitie van medica„ medikamenten behoeve menten die hij verzoekt ten behoeve van de paarde stoeterij te mogen hebben. Medicamenten die voor de stoete„ „rijen nodig zijn. lb: 3: G Iaffanapatnam vitai Antimoni - - - - - - bloz: sennae. . . . . . . Confection: hialinth:. . . . . . . . . . 1. — Purois vitoiol Cijpri. . . . . - - - - - 2. — gummi Campkori. . . . . . . . . . 5. — flor: sulphua. . . . . . . . . . . . 2. — schabarbaris . . . . - - - - - - - 2. — Corc: Metall. . . . . . . . . . . . . . . 2: —. Salis Nitri. . . . . . . . . . . . . 2. — Theriac:. . . . . . . . . . . . . . . 2. — assafatid: - - - - - - - - - - - - - - - 4. — Zin Ziberia. . . . . . . . . . . . . . 1. — . . . . . 5. —. - - - - . 10. — olei. te Den 3. ' Julij 1790. Dispositie op een rap„ „port vande onderkoop„ „lieden der Hooren van„ wek die nader onder„ „soekt hebben de voor„ „gaeve van den opperloots de visitatie vande Civiel bank sal: arcan: duplic. . . . . . . amm: Castor. . . . . (:was geteekend:) I: F: von Mijbrink (:in margine:/ Iaffana den 13. Junij 1790. — En is goedgevonden en verstaan zijn verzoek te accordeeren en de gecommitteerden tot de hoofd admi„ nistratie te qualificeeren, om de daer bij vermelde medicamenten, na mate van den voorraad alhier te laaten bezorgen na Jaffanapatnam. Extract: Cathal: duplic. . . . . . . . . . 1. — sal: taat: vitriol. . - . -. - . . antimon Diaphoret. . . . . . . . . 5. — Hordei mondati - - - - . . . . . . . 20. — Therebent: veneb:. . . . . . . . . . 3. — sal Crem: taat: . . . - - - - - . . . . 2. — Milles Albi. . . . . . . . . . . . . 10. —. Lapid: Jnfern:. . . . . . . . . . . . — 1. ungt baselic: . . . . . . - - - - - - - - 2. — angt: Populi. . . . . . . . . . . . . 2. — aqua fortes. . . . . . . . . . olei aspic:. . . . . - - - - - - . . . . - - 2. —. olei laurini. . . . . . . . . . . . . . 2. — olei Theribent. . . . . . . . . . - 2. —. ungb: Althea - . . . . . . . . . . . . 2. — - „ — 6. . - . 1. — . . . . 1. — . . . . . . . —. 2. Is geleezen een van Jaffana ontvangen rap„ port van de onderkooplieden De Moor en van Hek, die ter voldoening aan de van Rossum aangaende resolutie van den 4. ' Maij, Iongst lee„ den nader onderzoek gedaan hebben „ nopens de voorgave van den opperloots van Rossum, aangaande de visitatie van de Chiwel bank, waer bij blijkt dat gedagte van Rossum eindelijk heeft 655 lb: 3„ 643 Den 3. ' Julij 1790. heeft verklaard, dat hij tot het denkbeeld, dat de chiwel bank niet wel was gevisiteerd eigent„ „lijk was geraakt, om dat hij toen deeze bank bij de Jongste visitatie voor de eerstemaal wierd bezigtigd, immer voort op den sand„ „grond kwam, daar men op meerm: bank klip„ „agtige grond, moest treffen, dog dat hij bij de nadere visitatie heeft ontwaard, dat de bank te vooren wel was gevisiteerd, maar dat hij zich toen te veel na het zuijden had begeeven, en dus niet op de regte plaats was geweest. Waar over gedelibereerd zijnde is in aanmer„ „king genoomen dat voorsz: van Ros„ „sum wel eene strenge Correctie heeft ver„ „diend, over zijne onvoorzigtige uitlating weegens de meerm: visitatie wijl daer door de bedienden van den Nabab van karnatika, indien dit voorgeeven hun ter ooren was gekoomen, hadden kunnen bevestigd worden en hun wantrouw of men den waaren toestand der paarlbanken voor hun verborgen hield, dan aangezien het zeer waarschijnlijk is dat hij van Rossum uit mis verstand daer toe vervallen is, en hij daer bij een „ eenige maanden in arrest, oudman is, en reeds „ heeft gezeeten. FS
English
Caa The 3rd of July 1790 Business regarding Gale. Approval of a Gale resolution whereby the request of a certain Moor to marry was rejected. It is therefore approved and agreed to let him remain satisfied with that, and to write to the Jaffna officials to release him from arrest, with a recommendation that he take heed in the future not to fall into such frivolity again, under penalty of being punished according to desert, with orders at the same time to the officials not only no longer to employ him in the future for the inspection of the pearl banks, but on the contrary, since it appears from earlier reports that a sloop can hardly be entrusted to him any longer, to dismiss him directly from the Company's service, with leave, however, if it should appear that he cannot subsist outside the Company, to propose him for obtaining the stipulated retirement pay. Reconsidered was a Gale resolution of the 26th of April last, whereby the officials decided to reject the request of the Moor Mighedien Lebbe Oedoma Lebbe, cannapole of the Moorish ocliammers of Mature, to be allowed to marry a Sinhalese girl, the daughter of Mira Oessen Mamina, cannapole of the Mahabadde, 645. The 3rd of July 1790. because the chiefs and priests of the Moors, as well as other prominent Moors at Gale, opposed it, claiming that according to their laws and customs this marriage may not be entered into, because the father of the bride was a slave. Which having been deliberated upon, it was taken into consideration that the aforesaid pretense of the Gale chiefs and priests of the Moors is directly contradicted by the chief and the priests of the Moors at Colombo, as these explicitly testify that such marriages are not forbidden by the Mohammedan laws, and for that reason have been performed here in Colombo several times; that this mutual contradiction in the interpretation of their laws makes it difficult to decide which of the parties is right, although it otherwise appears reasonable that this marriage be permitted, having been contracted with the consent of both parents, but that on the other hand it is also fair to have some consideration for the request of an entire community, and that without necessity one should make no infringement upon local customs. The 3rd of July 1790. And it is therefore approved and agreed to approve the aforesaid Gale resolution, unless the aforesaid Moor Mighedien Lebbe Oedoma Lebbe might choose to consummate his intended marriage outside the district of Gale and Mature, either here at Colombo or elsewhere where such marriages are tolerated. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month and year aforesaid. It was signed: W. J. van de Graaff, D. T. Fretz, I. Reintous, B. L. van Zitter and J. A. Vollenhove. 647. Wednesday the 14th of July in the year 1790. Present: The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove The Honorable Colonel Johan Philip Christiaen Tilenius The Honorable Dessave Diderich Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant Absent: the first and the third sick, the second in the country, and the last still at Mature. Approval of a sentence against Oemmaetja regarding the throwing of her newborn child into an abandoned well. Reconsidered by circulation was a criminal trial initiated ex officio by the merchant and fiscal, the Honorable Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, against Oemmaetja, widow of the Moor Oedoma Lebbe, currently the Lord's prisoner, regarding the throwing of her newborn child, which she claims to have been stillborn, into an abandoned well near her dwelling, for which she was condemned by the Council of Justice of this Castle to be brought to the ordinary place of execution here, and having been delivered there to the executioner, to be tied to a post, flogged until bleeding, and subsequently for the period of ten consecutive years to be confined 648. The 14th of July 1790. at the place where this government should see fit, in order to labor there unchained for her subsistence at the Company's public works, with further sentencing of the prisoner to the costs and expenses of justice. And after deliberation it was approved and agreed to confirm the said condemnation, and to confine her on the island of Allelande. Approval of a sentence against Ismael of Bali, slave boy of the murdered burgher Roerman. Also read by circulation was a criminal trial instituted ex officio by the aforesaid Honorable Fiscal against Ismael of Bali, slave boy of the murdered burgher Adriaan Roerman, currently the Lord's prisoner, regarding murder committed upon the said his master, for which he was condemned by the aforesaid Council by definitive sentence to be brought to the ordinary place of execution here, and having been delivered to the executioner, to be tied to a wooden cross, and without the stroke of mercy to be broken on the wheel alive from the bottom up, and thereafter his head to be chopped off with an axe and the same to be displayed on a stake for some hours, subsequently the dead trunk with the head to be dragged to the outer place of execution, the trunk placed on a wheel and the head set at the top of an iron spike, to become the prey of the air and the birds, with condemnation of the
Dutch transcription
Caa Den 3 ' Julij 1790 Besoigne over Gale. approbatie eener Gaalsche „soek van zeker moor om te trouwen vande hand gewesen is. Is mids dien goedgevonden en verstaan hem daarmeede te laeten volstaan, en de Jaffanase bedienden aan te schrijven om hem uit het arrest te ontslaan, onder recommandatie om zig voortaan in acht te neemen, dat hij niet weeder tot zulke ligtvaardigheid ver „vatt, sub pane van als dan naer ver„ dienste te zullen worden gestraft, met last teffens aan de bedienden om hem niet alleen in den aanstaande niet meer te gebruijken bij de visitatie der paarl„ „banken, maar daer en teegen, wijl hij uit vroegere berigten blijkt dat hem ook kwalijk meer een sloep kan worden aan„ „vertrouwd, hem direct uit 's Comp: dienst te stellen, met verlop nogtans, om zoo het blijkt dat hij buijten de Comp: niet kan be„ „staan, hem te mogen voordraagen ter ver„ „hrerging van de bepaalde rust gagie. Is geresumeerd eene gaalsche resolutie van den resol: waer bij het ver„ 26:' April Jongstleeden, waar bij de bedienden met een singaleese mijsje hebben beslooten om het verzoek van den moor Mighedien Lebbe oedoema Lebbe, kannekappel der moor„ „se ocliammers van Mature, om met de dogter van Mira oessen Mamina, kannekappel van de Mahabadde gag te 645. Den 3. ' Julij 1790. te mogen trouwen, van de hand te wijzen, om dat de hoofden en priesters der mooren zoo meede andere aanzienlijke mooren te Gale, zig daer teegen gesteld hebben, beweerende dat vol„ „gens hunne wetten en usantien, dit huwe„ „lijk niet mag worden aangegaan, om dat de vader van de bruijd een slaaf geweest is. Waar over gedelibereert zijnde is in achting genomen, dat voorsz: voorgeeven van de gaal„ „sche hoofden en priesters der mooren dirckt word tegensprooken door het hoofd en de pries„ „tens der mooren te kolombo, wijl deeze uijtdrukkelijk getuijgen, dat diergelijke huwelijken bij de Mahometaansche wetten niet verbonden, en daarom hier te kolombo meer „maalen, g'exteert zijn, dat deeze onderlinge strijdigheid, in de uitlegging hunner wetten het moeijelijk maakt te beslissen, wie van bij de parthijen gelijk heeft, schoon het anders reedelijk schijnt dat dit huwelijk word toegestaan, als gecontracteerd zijnde met toestemming der wederzijdsche ouders, dog dat het aan de andere kant ook billijk is, dat men eenige Consideratie heeft voor het verzoek van een gantsche gemeente, en dat men buijten noodzaakelijkheid doe geen inbreuk dog„ op de plaatselijke ge„ „woonten Den 3. ' Julij 1790. En is derhalven goedgevonden en verstaan om de voorsz: gaalsche resolutie te approbeeren ten zijde voorsz: moor Mighedien lebbe oedoe„ „ma Lebbe mogte verkiesen, om zijn voorge„ noomen huwelijk, buijten het district van Gale en Mature, te voltrekken, het zij hier te kolombo of elders daer diergelijke huwe„ „lijk getollereerd zijn. Aldus Gedaan ende Geresolveerd in het kasteel kolombo ten dage maand en Iaare voorsz: (:was geteekend:/ W: J: van de Graaff D: T: Fretz, I: Reintous, B: L: van Zitter en J: A: vollenhove, Woensdag woonten 6r 647. Woensdag den 14:' Julij A„o 1790. tegen oemmaetja over het werpen van haer Jong gebooren kind in een verlaaten put. Den Wel Ed: Groot achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff Den E: p:l Hoofd administrateur M:r Christiaan van Angelbeek Den E: Eerste Pakhuijsmeester. - Johannes Reintous, Benedictus Lambertus van Zitter Den E: sekretaris. - - - Den E: fiskael. . . . . . . M:r Johannes Adrianus vollenhove Ab Zent. Den E: Dessave. . . .. Den E: zoldij Boekhouder Is door rondzending geresumeerd een Camineel approbatie eener sententie proces door den koopman en fiskaal dE: M:r Johan nes Adrianus vollenhove, ratt: off: g' entameerd tegen oemmaetja, weduwe van den moor oedoema Lebbe tans 'sheeren gevangene over het werpen van haar Jong gebooven kind, dat zij voorgeeft bij de geboorte dood te zijn geweest, in een verlaetene put digt bij haere wooning, waar over zij door den raad van Justitie deezes Casteels is gecondemneert, om ter ordinaire geregts plaatse alhier gebragt, en aldaar aan den scherpregter overgeleevert zijnde aan een paal gebonden, ten bloede gegeesseld en vervolgens voor den tijd van tien agter een volgende Jaaren, geconfineerd Den E: Collonel. . . . . . . . Johan Philip Christiaen Tileniur Diderich Thomas Fretz: Gerrit Engel Holst, de eerste en de derde ziek, de tweede in het land en de laatste nog te Mature Den E: Negotie Boekhouder Abraham Samlant, Prezent te . - - Den 14' Julij 1790. approbatie eener sen„ „tentie tegen Jsmael van Balie slaave burger Roerman. te worden ter plaatze, daer het deeze regeering zoude goedvinden, ten eijnde aldaar buijten de ketting, voor de kost aan sComp: gemeene werken te arbeiden, met verwijzinge voorts van gevan„ „gene in de kosten en misen der Justitie. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan gem: Condemnatie te approbeeren, en haer te confineeren op het Eiland Allelande. Nog is rondgeleezen een Crimineel paoces, door voorm: E: fishaal ratt: off: geinstitueert, Contra Ismael van Balie, slaave Jongen van den Jonge van den verwoorden vermoorden burger Adriaan Roerman thans sHeeren gevangenen over gepleegde moord. aan gem: zijn lijfheet, waer over hij door voorm: raad bij diffinitive sententie is ge„ „condemneert, om ter ordinaire geregtsplaat„ „se alhier gebragt, en aan den scherpregter overgeleevert zijnde, op een houte kruijs gebonden, en zonder slag van gratie van onderen op levendig geleede braakt, mitsgaders daer na zijn hooft, met een bijl afgekapt, en het zelve op een staak eenige uuren lang ten toon gesteld te worden, vervolgens de doode romp met het Hoofd na het buij„ „ten geregt gesleept, de romp op een rad, en het hoofd booven aan de eijzere penne gezet, te worden ten prooije van de lugt en vrgelen met condemnatie van den 6 648
English
649 henceforth in absence and those who are to take the oath for that single case. the prisoners further in the costs and expenses of Justice. And after deliberation, it was resolved and agreed to approve the aforementioned sentence. Having been noted during the deliberation on the last-mentioned trial that there is no sworn interpreter here for the Malay language, and that therefore, during the interrogation of Malays, the drillmasters of the eastern Company are generally used, and in their absence others are also taken as interpreters, upon whose translation the criminals are sentenced to punishment, and that it is consequently extremely necessary that such persons be placed under oath, in order all the more to bind them to attentiveness and faithful conduct. It is resolved and agreed that those who, both here and at Jaffanapatnam and Gale, are usually employed as interpreters during the interrogation of orientals, shall take the oath drafted for the sworn interpreter, with authority simultaneously granted to the respective Councils of Justice to administer the oath also to another person for that single case, whenever in the absence of the sworn interpreter someone else must be employed for it, if the matters in which they are to act are of such weight that The 14th of July 1790. they The 19th of July 1790. Approval of a sentence against the lascorin of the Oulangbadde Waljoroehewage Hendrik cum suis. they deem this precaution in that regard to be necessary. There was reviewed by circulation a criminal trial brought ex officio by the merchant and fiscal, the Honorable Master Johannes Adrianus Vollenhove, against the lascorin of the Oulangbadde Waljoroehewage Hendrik alias Hamira, and the fisherman Joan Mandadige Ioanies, concerning assistance rendered to the Chalias Drie Mietja and Poentja, who have since drowned in the Kalutara river, in the stealing of cinnamon from the garden of the interpreter Mohandiram there; together with a definitive sentence of the Council of Justice of this Castle, whereby the said prisoners are condemned to be tied to a post below the council chamber here, and being severely flogged with a sjambok by the kaffirs of Justice, to be chained in irons, and each to be confined for the period of one full year at such place as this government shall see fit, in order to labor there for their keep on the Company's public works, with further condemnation of the prisoners in the costs and expenses of Justice, and reservation of the Honorable officer's action against the fugitive Joeantzia to institute the same upon his capture as is proper. And after deliberation, it was resolved and agreed to approve the said 651. The 14th of July 1790. Approval of a sentence against Samsie Lebbe. sentence and to designate the material house here as the place of their confinement. There were also reviewed the papers concerning the inquest conducted by the aforementioned Honorable fiscal upon the complaint of Oedoema Naatja, widow of the Moorish Mukkuvan Pakkier Mira Lebbe, concerning the suspicion of murder committed upon her son Seesma Lebbe, together with a definitive sentence of the Council of Justice of this Castle, whereby the arrested Samsie Lebbe is discharged free of cost and damages from his present detention under handclasp and promise nevertheless to appear in court again at all times when summoned under penalty of confession and conviction, with condemnation of the complainant Oedoema Naatja in the costs and expenses of Justice and reservation of the arrested person's action, if he believes he has any, to institute the same at such time and place as well as against such person as he shall find proper. And after deliberation, it was resolved and agreed to approve the said The 14th of July 1790. Approval of a sentence against the arrested potters Pihimbiebattehellege Abraham cum suis. sentence. Finally, there were also reviewed the documents of the investigation conducted by the aforementioned Honorable fiscal upon the complaint of the Moor Sekanapoelle Kader Tambie against the arrested potters Pihiembiebattehellege Abraham, Huvebattehellege Abba, and Pihembibattehellege Adriaan over suspicion of assault and robbery, together with an interlocutory order of the aforementioned Council of Justice, whereby the said three arrested persons are provisionally discharged from their detention under handclasp and promise to appear in court again at all times when summoned under penalty of confession and conviction, with reservation of the Honorable officer's action against the potter Galebaddabellege Simon, who still remains absent, to institute the same upon his capture in such manner as he shall deem proper. And it was resolved and agreed to approve the aforementioned sentence. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, on the day, month, and year aforementioned. 653 The 14th of July 1790: Aforementioned was signed W. I. van de Graaff, C. van Angelbeek, I. Reintous, B. L. van Zitter, and J. A. Vollenhove. Tuesday
Dutch transcription
649 voortaan bij absentie en de geenen die daer toe dat enkeld geval den Eed afteneemen. den gevangenen wijders, in de kosten en misen der Justitie. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan de voorsz: sententie te approbeeren. : Bij de deliberatie over het laastgemelde proces aan„ gemerkt zijnde, dat hier geen gezwoore tolk van den gezwoore tolk voor de maleijdsche taale is, en dat daarom gebruikt, word voor bij het verhoor van Malaijers doorgaans de dailmeesters bij de oostersche Comp: en bij hunne absentie ook andere als taalsluijden worden ge„ „noomen, op wier vertaaling de misdadigers tot staaf worden verweezen, en dat het mids dien ten uijttersten noodzaakelijk is, dat de„ zulken onder den Eed worden gestelt, om hun te meer tot oplettendheid en trouwe behandeling te verbinden. Js goedgevonden en verstaan den geenen, die zoo hier als te Jaffanapatnam en Gale, gewoonlijk bij het verhooren van oosterlingen, als taals- mannen worden gebruijkt, te laaten presteeren den eed voor de gezwoore tolk en beraamd, met qualificatie teffens aan de respective raaden van Justitie, om wanneer er zomtijds, bij ab„ sentie van den gezwoore taalman, een ander daer toe moet worden gebruijkt als dan den zul„ „ken voor dat enkeld geval, meede den eed te moo„ „gen afneemen, indien de zaeken, waer in ze moeten fungeeren, van zodanig gewigt zijn dat Den 14. ' Julij 1790. ze ra Den 19' Julij 1790. approbatie eener sen„ „tentie tegen den las„ „corijn van de Hoe„ „langbadde wal joroe „hewage Hendrik C: S: ze deeze voor zorge daar omtrend nodig oordeelen. Is door rondzending geresumeerd een door den koopman en fiskael de E: M:r Johannes Adria„ nus Vollenhove, ex-officio aangelegd Crimineel proces, Contra den lascorijn van de Hoelangbad„ „de waljoroehewage Hendrik /:alias:/ Hamira, en den visser Joan Mandadige Ioanies, over toegebragte hulpe aan de zedert in de kaltense rivier verdronkene Tjaliassen drie mietja en Poentja, tot het steelen van canneel uijt de tuijn van den tolk mohandiram aldaar neevens eene diffinitive sententie van den raad van Justitie deezes Casteels, waar bij gem: gevangenen zijn gecondemneerd, om onder de raadkamer alhier aan een paal gebonden, en door de kaffers der Justitie strengelijk gesjambokt zijnde, in de ketting geklonken, en een ieder voor den tijd van een rond Jaer geconfineert te worden, ter plaatze daer het deeze regeering zoude goedvinden, ten einde aldaar voor de kost, van 's Comp: gemeene werken te arbijden, met Condemnatie wijders van hun gevangenen in de kosten en misen der Justitie, en reserve van des E: officiers actie tegen den voortvlugtigen Joeantzia om die bij agterhaaling van den zelven te in„ stitueeren zoo als het behoord. En is na deliberatie goedgevonden en verstaen gem: 65 651. Den 14. ' Julij 1790. approbatie eener sententie teegen sam„ sie Lebbe gemelde sententie te approbeeren en het materiaal„ huijs alhier te bestemmen tot de plaats van hun Confinement. Nog zijn geresumeert de papieren betreffende de gedaane enqueste door voorm: E: fiscaal op de klagte van oedoema Naatja, weduwe van den moorschen mokhedon Pakkier Mira„ Lebbe over presumtie van gepleegde moord aan haaren zoon seesma Lebbe, nevens eene diffinitive sententie van den raad van Justi„ „tie deezes Casteels, waar bij de gearresteerde samsie lebbe kost en schadeloos uit zijne presente detentie word ontslaagen onder„ handtastinge en belofte nogtans van ten allen tijde, des vermaand wordende, we„ „derom in regten te verscheinen sub pene confessie et conficti, met Condemnatie van de aanklaagster oedoema Naatja in de kosten en misen van Justitie en reserve van des gearresteerdens actie zoo hij vermeend eenige te hebben om die te institueeren ter tijd en plaatse mits„ gaders tegen de geene als hij bevinden zal te behooren. En is na deliberatie goedgevonden en verstaen gemelde Den 14 ' Julij 1790. „tentie tegen de gear„ Pihimbiebattehelle„ gemelde sententie te approbeeren. Eindelijk zijn ook geresumeerd de stukken approbatie eener sen„ van het door voorm: E: fiscaal gedaan onderzoek „resteerde pottebakkers op de klagte van den moor sekanapoelle ka„ „ge Abraham C:s:le „ der Tambie, tegen de gearresteerde pottebak„ „kers Pihiembie battehellege Abraham, Huve„ „batte hellege Abba, en Pihembibattehellege Adriaan over suspisie van mishandeling en bewooring neevens een appoinctement van voorm: raad van Justitie, waer bij gem: drie gearres„ „teerden bij provisie van hunne detentie wor„ „den ontslaagen onderhandtastinge en belofte van ten allen tijden, des vermaand wordende, wederom in regten te verscheinen sub peene confessie et convicti, met reserve van des E: officiers actie, tegen den zig als nog ab= „zent houdende pottebakker Galebadda„ bellege Simon om die bij agterhaaling van denzelven zodanig te institueeren als vermeenen zal te behooren En is goedgevonden en verstaan voorsz: sententie te approbeeren Aldus Gedaan ende Geresolveerd in het Kasteel Colombo, ten dage maand en Jaere voorsz 653 Den 14. ' Julij 1790: voorsz: (:was geteekend:) W: I: van de Graaff„ ff C: van Angelbeek, I: Reintous, B: L: van zitter en J: A: Vollenhove Dingsdag
English
Tuesday the 20th of July 1790: Present The Right Honourable Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honourable provisional Chief Administrator Mr. Christiaan van Angelbeek, The Honourable First Warehouse Master Johannes Reintous, The Honourable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter, The Honourable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, The Honourable Pay Accountant Gerrit Engel Holst, The Honourable Trade Accountant Abraham Samlant. Absent The Honourable Colonel Johan Philip Christiaen Tilenius, The Honourable Dissave Diderich Thomas Faetz: the first and third due to indisposition, the second in the country, and the latter still at Mature. Approval of four ordinary and four secret resolutions. The ordinary resolutions of this assembly of the 5th, 13th, 21st, and 24th of April last were reviewed and approved, alongside the secret resolutions of the 5th, 20th, 21st, and 24th of the said month, whereof it was agreed to keep this note. How to act upon the dispatch of goods to Trinkonomale for the service of the country's frigates Zephir and Havik. On the proposal of the Governor, it was approved and agreed to recommend both to the Honourable Commissioners of the Chief Administration here and to the servants at Jaffanapatnam, that upon the dispatch of any goods to Trinkonomale for the service of the country's frigates Zephir and de Havik, whether it is known how much thereof is destined for each frigate or not, to provide for dispatch to Trinkonomale similar signed expense accounts for each frigate individually as were drawn up for the direct supplies made to them here; provided that in the latter case, or whenever it is not known how these goods will be divided between the two frigates, the quantities of the goods and the monetary amounts thereof be left blank, to be filled in at Trinkonomale. To raise a battalion of Sepoys from the Ceylon Moors. Taking into consideration that according to the arrangement proposed by the gentlemen of the Military Commission regarding the military force of Ceylon, the native troops must be considerably augmented: It was approved and agreed on the proposal of the Governor to raise provisionally, and until the aforementioned proposals are fully settled, a battalion of Sepoys from the Ceylon Moors, and for this purpose to enlist four more companies in addition to the one company of Moors currently in service here; namely two from the Colombo Moors and two from the Moors of Gale and Mature, each company consisting of 98 heads according to the determination made by the aforementioned Commission regarding native troops, consisting of 1 captain, 1 lieutenant, 1 ensign, 5 sergeants, 6 corporals, 1 fifer, 2 drummers, and 81 soldiers. And it was likewise agreed, in order to encourage the Moors to enlist, not only to promise them a free uniform for this occasion, but also exemption from the oeli service, both for themselves and for their children as long as they serve in these companies, and that upon reaching the age of 15 years, these children will be placed as supernumeraries in the company with a pay of two rupees and one parra of rice per month each until they can step into a vacancy. Proponent Camp permitted to send his son to the Cape. Upon the request submitted by petition by the local proponent Christianus Camp, it was approved and agreed to permit him to send his son named Johannes Camp, aged 19 years, on the first departing return ship to the Cape of Good Hope, provided he pays the established transport and boarding fees for that purpose. Note of the lost anchor of the sloop de Hervatting. A report from the Master of the Equippage Andringa was read, stating that from the first of January until the ultimate of June last, of the Company's vessels sailing in this Government, no more than one anchor of the sloop de Hervatting, weighing by estimation 11 to 1200 lb, was lost on the 2nd of February last off the latitude of Belligam, at a depth of 37 fathoms of water, due to the breaking of the rope, and that the same could not be fished up because of the distance from shore. And it was approved and agreed to keep this note thereof. Note of the destroyed two pieces of hawser ropes. A report from the commissioned Judicial members Issendorp and Francke was read, stating: that a hawser of 14 inches thick, 52 fathoms long, and a hawser of 16 inches thick, 54 fathoms long, which had been in continuous use since the month of May until December of the past year for the proper maintenance of the vessels belonging here during the tempestuous season, and from which some ends had been successively cut off to renew the hitches, were, upon the declaration under oath of the boatswains Haijes and Mortier by which they are bound to the Company that the same could no longer be used, ordered to be destroyed by cutting them into three equal pieces, which were delivered to the Master of the Equippage to be used for lesser duties. And it was approved and agreed to keep
Dutch transcription
Dingsdag den 20. ' Julij 1790: Prezent approbatie van vier ge„ resolutien. - hoedanig te handelen bij 't versenden van goede„ „ren na Trinkonomale ten dienste van slands fregatten Zephir ende Havik. Den wel Ed: Groot Achtb: heer Gouvern: Willem Jacob van de Graaff, Den E. p:l Hoofd administrateur. M:r Christiaan van Angelbeek, Den E: Eerste Pakhuijsmeester. . . Iohannes Reintous, Den E: Sekretaris - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter Den E: fiskaal. . . . . . . M:r Johannes Adrianus Vollenhove Ab Zent Den E: Collonel. ... Den E: Dessave. .. zijn geresumeerd en geapprobeerd de gemeene reso„ „meene en vier sekreete lutien deezer vergadering van den 5. 13. 21. en 24. April Jzeeden nevens de sekreete resolutien van den 5. 20. 21. en 24. van gemelde maand: waer van verstaan is te houden deeze aanteekening. Op de propositie van den Heer Gouverneur is goedgevonden en verstaan om zoo wel de E: gecommitteerdens tot de Hoofd administra„ tie alhier als den bedienden te Jaffanapat„ nam aantebeveelen, om bij verzending van eenige goederen na Trinkono„ male ten dienste van slands bre„ „gatten Zephier en de Havik het zij dat het bekend is hoe veel daer van voor elk Johan Philip Christiaen Tilenius Diderich Thomas Faetz: de Eerste en derde mits indispositie, de tweede in het land, en de laatste nog te Matuae. Den E: Zoldij Boekhouder . . Gerrit Engel Holst, Den E: Negotie boekhouder Abraham Samlant. fregat 65 - 655 Den 20. ' Julij 1790. een battaijllon Sipahis op te rigten uit de Ceilonse moo„ fregat bestemd is, dan niet, even zodanige ge„ teekende onkost reekeningen daer van voor ieder fregat in het bijzonder als gemaakt zijn voor de direkte verstrekking en alhier daer aan gedaan, te bezorgen ter verzending na Trinkonomale, mits dat in het laatste geval, of wanneer het niet bekend is, hoedanig deeze goederen tusschen de beide fregatten zullen worden verdeelt de quantiteiten der goederen en het bedraagen daar van ingelde, daer bij worden opengelaaten om op Trinkonomale te worden ingevuld. In achting genoomen zijnde, dat volgens de schik„ „king door de Heeren van de militaire Commis„ „sie omtrend de militaire magt van Ceilon voorgestelt de inlandsche troupen merkelijk moeten worden geaugmenteerd: Is op de propo„ „sitie van den Heer Gouverneur goedgevonden en verstaan, om bij provisie en tot dat over de voorsz: voorstellen volleedig zal zijn gedis„ „poneerd op te rigten een battaillon sipahis uit de Ceilonsche mooren en daer toe bij de eene Comp: mooren die tans hier in dienst is, nog te laeten aanwerven vier Comp: namelijk twee uit de kolombosche mooren en twee uit de Mooren van Gale en Mature elke Comp: van 98. koppen volgens de s tie „ven. Den 20:' Julij 1790. aan den proponent Camp gepermitteerd om zijn zoon na de caab te zenden. aanteekening van het sloep de Hervatting. de bepaaling van voorsz: Commissie omtrend de inlandsche troepen gemaakt, bestaande uit 1. kapitain, 1. luijtenant, 1. vaandrig, 5. sergeants, 6. korporaals, 1. flaiter, 2. tamboers en 81. zoldaeten En is teffens verstaan tot aanmoediging van de mooren om zig te engageeren, hen niet alleen voor ditmaal eene vrije monteering toete zeggen, maer ook vrijheid van den oeli-dienst, zoo voor zig als voor hunne kinderen zoo lange ze in deeze Compagnien dienen, en dat deeze den ouderdom van 15. Jaaren bereikt hebbende suppernumerair bij de komp: zullen worden geplaatst met de bezolding van twee ropijen en een parra rijst smaands ieder tot dat ze bij va„ „catura kunnen invallen Op het bij requeste gedaan verzoek door den propo„ nent alhier Christianus Camp is goedgevonden en verstaan hem te permitteeren, om zijn zoon genaamt Johannes Camp oud 19. Jaeren, met het eerst vertrekkend retour schip na de Caab de Goede Hoop te mogen zenden mits betaalende het daar toe staande transport en kostgeld Is geleezen een berigt van den Equipagiemeester vertoorene anker van de Andringa, houdende dat zedert primo Januarij tot ult:o Junij Jongst leeden van 's Comp: vaertuijgen in dit Gouvernement vaarende, niet meer dan een anker van de sloep de Hervatting, weegende naer 657. Den 20. ' Julij 1790. aanteekening van de vernietigde twee p:s vijgertouwen. naar gissing 11. â: 1200. lb: den 2. februarij Jzeeden op de hoogte van Belligam, ter diepte van 37. vad:s water, door het breeken van het touw is verloo„ „ren geraakt, en dat het zelve wegens de verheid van de wal, niet had kunnen opgevist worden. En is goedgevonden en verstaan daer van te houden deeze aanteekening. Is geleesen een rapport van de gecommitteerde Justitieele leeden Issendorp en Francke, houdende: dat zij een vijgentouw van 14. d=m dik, lang 52. vad:s en een vijgertouw van 16. d=m dik langs 54. vadems, die zedert de maand Maij tot Decem„ „ber anno passato Continueel in gebruik zijn ge„ „weest, tot het welbezorgen van de alhier te huijshoorende vaertuijgen in het ontstuijmig week, en waer van successive eenige Enden afgekapt zijn tot het vernieuwen der steeken, op de verklaaring van de bootslieden Haijes en Mortier, op den eed, waar meede zij aen de Comp: zijn verbonden, dat dezelven niet meer konden gebruijkt worden, hebben laaten vernietigen door het kappen van drie egaa„ „le stukken die aan den Equipagiemeester zijn afgegeeven om tot mindere diensten te worden gebruijkt. En is goedgevonden en verstaan daer van te hou„ „den
English
The 20th of July 1790. Destroyed 41 fathoms of rope from the sloop de Kreeft. The documents concerning this to be entered into the books. A note was made of this. There was also read a report from the aforementioned judicial members, stating that they likewise had the remainder of an unserviceable Dutch rope, of 10 inches from the sloop de Kreeft, measuring 41 fathoms, destroyed in the manner aforementioned, and delivered to the Equipage Master for lesser services. And it was approved and understood to make this record thereof and to have the aforementioned destroyed 41 fathoms entered into the books, in order to be accounted for later. Concerning the stamped paper. There was read a report from the Judicial Members Johnson and Issendorp, together with the specification and account inserted below, showing the stamped paper that, since the first of September last to the end of February last, was stamped, sent to the subordinate offices, sold by the Collector, spoiled, and annulled. High-Commanding Lord! Pursuant to the ordinance enacted on the small stamp, I have the honor hereby to present to Your Right Honorable: Right Honorable To the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. 65 659 The 20th of July 1790. The clear specification of the stamped paper, in the period of six months calculated from the 1st of September 1789 to the end of February 1790, stamped, sent to the subordinate offices, sold by the Collector, the spoiled stamp annulled according to the Ceylon Council resolution of the 12th of this month, and all the remainder that in actual being was to be found between both of us at the end of February 1790, adding as follows: Of 1/8 rixdollars On whole sheets The remainder as of the end of August was: sheets 2708 Since stamped: 2575 Together: sheets 5275 Whereof sent: 2400 Sold: 945 Spoiled: 475 The remainder as of the end of February 1790: 1455 Thus with me, the undersigned: sheets 2010 With the Collector: sheets 1876 On half sheets The remainder as of the end of August 1789 was: sheets 1120 Whereof sent: 200 Sold: 1696 Spoiled: 1147 Thus with me, the undersigned: sheets 520 With the Collector: sheets 420 On quarter sheets The remainder as of the end of August 1789 was: sheets 864 Spoiled: 100 Sold: 336 Whereof sent: sheets 400 This is with the Collector alone: sheets 288 Of 1/4 rixdollars each On whole sheets The remainder as of the end of August 1789 was: sheets 443 Since stamped: 2400 Together: 2843 Whereof sent: 670 Spoiled: 288 Sold: 4800 Thus with me, the undersigned: sheets 250 With the Collector: sheets 1490 On half sheets The remainder as of the end of August 1789 was: sheets 288 660 The 20th of July 1790. On quarter sheets The remainder as of the end of August 1789 was: sheets 96 Whereof sent: 482 This is with the Collector alone: sheets 45 Of 1/2 sheets each On whole sheets The remainder as of the end of August 1789 was: sheets 144 Since stamped: 480 Together: sheets 624 Whereof sold: 306 Spoiled: 209 Thus with me, the undersigned: sheets 68 With the Collector: sheets 420 The remainder as of the end of February 1790: sheets 109 On half sheets The remainder as of the end of August 1789 was: sheets 506 With me, the undersigned: sheets 68 With the Collector: sheets 380 Of 1 rixdollars On whole sheets The remainder as of the end of August 1789 was: sheets 235 Whereof sold: 175 With me, the undersigned: sheets 90 With the Collector: sheets 197 Of 2 rixdollars The remainder as of the end of August 1789 was: sheets 84 Whereof sold: 68 With me, the undersigned: sheets 45 With the Collector: sheets 1 Of 3 rixdollars The remainder as of the end of August 1789 was: sheets 91 Whereof sold: 89 With me, the undersigned: sheets 86 With the Collector: sheets 1 Of 4 rixdollars The remainder as of the end of August 1789 was: sheets 54 Whereof sold: sheets 9 Spoiled: sheets 8 Thus with me, the undersigned: sheets 32 With the Collector: sheets 8 Of 5 rixdollars The remainder as of the end of August 1789 was: sheets 98 Whereof sold: sheets 8 Spoiled: sheets 8 Thus with me, the undersigned: sheets 82 With the Collector: sheets 8
Dutch transcription
Den 20. ' Julij 1790. vernietigde 41. vadems de kreeft. de documenten nopens bij de boeken te laaten verhandelen. „den deeze aanteekening Nog is geleezen een rapport van voorsz: Justitieele aanteekening van de leeden houdend, dat zij het restant van een onbe holl: touw van de sloep „ quaame hollands touw, van 10. d=m van de sloep de Kreeft, houdend 41. vadems, meede in ma„ „niere voormeld hebben doen vernietigen, en aan den Equipagiemeester tot mindere diensten afgegeeven. En is goedgevonden en verstaan, daer van te houden deeze aanteekening en de voorsz: ver„ „ 41 vadems toe bij de boeken te doen inneemen. nietigde„ om nader te worden verandwoord Is geleezen een berigt van de Justitieele Leeden het gestempeld papier Johnson en Jssendorp, nevens de hier onder g' insereerde specificaatsie en reekening, aan „toonende het gestempeld papier, dat zedert primo 7ber: passato tot ult:o februarij JLeeden, gestempeld naar de onderhoorige kantooren gezonden door den Collecteur verdebiteerd, en verbood en geroijeerd is. Hoog Gebiedende Heer! Ingevolge de ordonnantie op het klein zegel beraamd hebbe de eer uwel Edele Groot Achtbaare bij deezen te vertoonen Wel Edele Groot Achtbaare Aan den wel Edelen Groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden. de 65 659 Den 20' Julij 1790. — de nette specificatie van het gestempeld papier o in den tijd van ses maanden gereekend van p=mo 7ber: 1789. tot ult:o febr: 1790. gestempeld na de onderhoorige Cantooren gezonden door den Collecteur verdebiteerd het verbood zegel volgens Ceilons raads besluit van den 12. ' deezer geroijeerd en al het restant, dat in waere weezen, met ult:o beban„ arij 1790. onder ons beide te vinden is geweest, en voegen als volgt. van 1/8. rd=s op heele vellen Het restant onder ult:o aug:s is groot geweest... zedert gestempelt. . . . . - - - - -. Waar af verzonden. - - - - - - op halve vellen Het restant onder ult:o aug:o 1789. is groot geweest. . . . . v. 1120. waer af verzonden... „ dus onder mij ondergeteekende. . . . . . . . v 250. op quaat vellen Het restant onder ult:o aug:s 1789. is groot geweest. . . . . V. 864. verbrod- - - - - Dit is onder den collecteur alleen van ¼. rd. s ieder op heele vellen Het restant onder ult:o aug:o 1789. is groot geweest v: 443. — zedert gestempeld - - - - - - op halve vellen Het restant onder ult:o aug:s 1789. is groot geweest. - . . . . v: 288. Dus onder mij ondergeteekende. . . . . . . . . r: 2010. „ den Collecteur - - - . . . . . . - Dus onder mij ondergeteekende. - . . . . . . . 1: 520: verkogt. . . . . „ den Collecteur . . . . . . . . „ 420. „ den Collecteur - - - - - - - - - - - - - „ waar af verzonden - - - - - - - - - - - - v: 400. Waar af verzonden - - - - - - - - - - - - zaamen p:o 2843. verbaod - - - - - - - Waer af verzonden. - - - - - - - - - - - - v: 200. verkogt. . . . . . . . . . verbood. . . . . . . . . . verkogt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 945: verkogt - - - - - - - - - - . . . - . . . . . . . . . „ 2400. n„1696. „ 1147. mn 80„ 288:- — -- - - - - „ 100. - - „ 336. . . .„ 670. „ 2708 2575. zaemen v 5275. 475. — „ ƒ4800: — 8 tant onder Het res„ ult:o febr: . . . „ 1876: No 1490. . . . .. - :. „ V 1790. 660 Trestant onder ult: Den 20. ' Julij 1790. op quart vellen Het restant onder ult:o aug:o 1789. is groot geweest.. waar af verzonden.. . - Dus is onder den Collecteur alleen van ½. vellen ieder op heele vellen Het restant onder ult:o aug:s 1789. is groot geweest zedet gestempelt. - - - - waar af verkogt.. dus onder mij ondergeteekende... „ den Collecteur. . . . . . „. „ verbood - - - - - - - - - - - - - - — „ 209 op halve vellen Het restant onder ult:o aug:s 1789. is groot geweest. onder mij ondergeteekende. . . . . . . . . . v 68. „ den Collecteur - - - - - - - - - - - - „i op heele vellen van 1: rd:s Het restand onder ult:o aug:o 1789. is groot geweest. . v: 235. onder mij ondergeteekende - . . . . . . . . . „ 90. waer af verkogt - - - - - - - - - - - - - - - - m 175. „ den Collecteur - - - - - - - - - -. . .. van 2. rd=s „ 1789. Het restant onder ult:o aug:s, is groot geweest. . . . . . 1: 84. — van 3. rd.:s Het restant onder ult:o aug:o 1789. is groot geweest. . . v: 91. —. „ den collecteur. . . . waer af verkogt - - - - - - - - - - - - mun 68. Onder mij ondergeteekende - - - . . . . . . 2. 45. onder mij ondergeteekende - - - - - . - . . -. . v: 86: waar af verkogt - - - - - - - - - - - - - - - „mn 89. „ den Collecteur - - - - - - - - - - - - - „ van 4. rd=s Het restant onder ult:o aug:s 1789: is groot geweest. . . d 54. dus onder mij ondergeteekende - . . . . . . . v: 32. „ den collecteur - - - van 5. rd:s Het restant onder ult:o aug:s 1789. is groot geweest. . . 1 98. Dus onder mij ondergeteekende. . . . . . . . 82. waer af verkogt - - - - - - - - - waar af verkogt - - - - - - - - - - - - . . . 1: 9 „ den Collecteur - - - - - - - - - - - verbood - - - - - - - - - - - - - - - „ verbrod. . . . . . . . . . - - - - - - - - „ 1: 8. 1: 8. 45. „ . . . - 1: 96. v: 144. 482 zaamen V 624. „ 420. r 380: . . - - - - - - . . . -1: 197: N: 506: - - -unn 306: .. . .. . „u . . . - febr: 1790. . 1 van