Inventory 3893
Ceylon · 956 pages · 275 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
661. The remainder at the end of February 1790 of 6 rixdollars The remainder at the end of August 1789 was 66. whereof sold 11. Thus in the hands of me, the undersigned 55. to the Collector. of 8 rixdollars The remainder at the end of August 1789 was 32. whereof sold 2. 30. Thus in the hands of me, the undersigned 22. the Collector 8. of 10 rixdollars The remainder at the end of August 1789 was 62. whereof sold 15. 47. Thus in the hands of me, the undersigned 47. Collector. of 12 rixdollars The remainder at the end of August was in the hands of me, the undersigned 59. The 20th of July 1790. and remains 92. whereof sold 52. the Collector 48. of 15 rixdollars The remainder at the end of August 1789 was and remains in the hands of me, the undersigned 38. the Collector 67. of 20 rixdollars The remainder at the end of August 1789 was in the hands of me, the undersigned 52. the Collector 62. and remains 61. of 25 rixdollars The remainder at the end of August 1789 was and remains in the hands of me, the undersigned 89. the Collector 75. of 30 rixdollars The remainder at the end of August 1789 was and remains in the hands of me, the undersigned 10. the Collector 18. [illegible] 662. The remainder at the end of February 1790. The requisition for the month of June for the wage of the laborers who worked on the fortification works. Qualification for write-off. The 20th of July 1790. of 40 rixdollars The remainder at the end of August 1790 was and remains in the hands of me, the undersigned, alone 22. of 50 rixdollars The remainder at the end of August 1789 was and remains in the hands of me, the undersigned, alone 15. of 60 rixdollars The remainder at the end of August 1789 was in the hands of me, the undersigned 16. of 80 rixdollars The remainder at the end of August 1789 was 3. This is in the hands of me, the undersigned, alone. of 100 rixdollars whereof sold none. the Collector none. and remains 2. The remainder at the end of August 1789 was and remains in the hands of me, the undersigned, alone. Small format Paper The remainder at the end of August 1789 was reams 6. whereof used for the stamping of the aforesaid small Stamp 3. in the hands of me, the undersigned, alone 15. Colombo, the 15th of March 1790. was signed M: P: Raket And it was approved and understood to qualify the trade servants to process the said documents in the books. Furthermore was read a report inserted here below of the work delivered in the month of June to the fortifications and the Company's buildings here in the month of June past by the master of works Hendriksz, and the wage paid to the hirelings who worked on them. To [illegible] 663. The 20th of July 1790. To the Right Honorable Sir Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, etc., etc., etc. Right Honorable, High Commanding Sir, The undersigned master of works has the honor hereby humbly to show the number of hirelings who during the course of the past month of May worked on the fortification works as well as other Company buildings, for the repair and maintenance of the same, with notice of the monthly wages paid out to them, consisting of: 25 large coolies at 2½ rixdollars each, rixdollars 62½ 18 grown boys at 1½ rixdollars each, rixdollars 27 16 small boys at 1¼ rixdollars each, rixdollars 20 Together, rixdollars 109. 24. And the remainder at the first of June having been rixdollars 402. 42½, at the first of this month, after deduction of the paid-out monies, there remains rixdollars 293. 18½. While otherwise he has the high honor to be with all due respect and esteem, below stood, Right Honorable High Commanding Sir, your Right Honorable humble and obedient servant, was signed R: Hendriksz. In the margin: Colombo, the 6th of July 1790. And it was approved and understood to grant qualification to write off the amount of rixdollars 109. 24. accounted for therein. [illegible]
Dutch transcription
661. 'T Restant onder ult:o febr: 1790 van 6. rd:s Het restant onder ult:o aug:o 1789. is groot geweest. . v. 66. waer af verkogt. . . .. Dus onder mij ondergeteekende. . . . . . . . „ 55. „ den Collecteur.. - van 8. rd:s Het restant onder ult:o aug:s 1789. is groot geweest. . l: 32. 2. waer af verkogt.. - - - . - - - - -- —„ 30 Dus onder mij ondergeteekende. . . . . . „ 22. den Collecteur. van 10. rd:s Het restant onder ult:o aug:s 1789: is groot geweest. v: 62 Dus onder mij ondergeteekende. . . . . N: 47. „ Collecteur. van 12. rd:s Het restant onder ultimo aug:s is groot geweest onder mij ondergeteekende. . . . . . . . . 1: 59. Den 20. Julij 1790. en berust nog. . . . . .. waca af verkogt - - - - - - - - - - - - - - „ 52. den Collecteur. . . . - - van 15. rd:s Het restant onder ult:o aug:os 1789. is groot geweest en berust noe. . . . . . . .. onder mij ondergeteekende „ den Collecteur.. van 20. rd:s Het restant onder ult:o aug:s 1789 is groot geweest onder mij ondergeteekende. . . . . . . . . 1: 52. „ den Collecteur. . . . en berust nog - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 61 van 25. rd:s Het restant onder ult:o aug:s 1789. is groot geweest en „ den Collecteur. onder mij ondergeteekende. . . . . . . . 1: 89. berust: nog. . . . . . .. van 30. rd. s Het restant onder ult:o aug:s 1789. is groot geweest en berust nog... den Collecteur. . . onder mij ondergeteekende. . . . . . . d: 10. „ 18. - - - - - - - - - „ 92 „ 48. . . . 1: 38. - - -„ „ 67. „ ½enni 62 van estant er ult: br: 1790. 306: 75. . . . - „ .. - ƒ . . . . .k . . . . . - m8 - 662 Trestant onder ult:o de eisens tie in ste man qualificatie ter afschuij„ aan de arbijders die in fortificatie werken hebben gearbeid. Den 20:' Julij 1790. van 40. rd:s Het restant onder ult:o Aug:s 1790. is groot geweest en berust nog onder mij ondergeteekende alleen.. van 50. rd:s Het restamt onder ult:o aug:s 1789 is groot geweest en berust onder mij ondergeteekende alleen van 60. rd:s Het restant onder ult:o aug:o 1789. is groot geweest onder mij ondergeteekende... .. van 80. rd:s Het restant onder ult:o aug:s 1789. is groot geweest. . . 1: — 3: — Dit is onder mij ondergeteekende alleen. van 100. rd. s waer af verkogt - - - - - - - - - - - min „ den Collecteur - - . . . - - - . m en berust nog - - - . . . . . - - - - . . 2. Het restant onder ult:o aug: 1789. is groot ge„ „weest en berust nog onder mij onder geteekende alleen klein formaat Papier Het restant onder ult:o aug:s 1789. is groot ge„ weest riemen. . . . . . waer af tot het stempelen van voorsz: klein Zegel verbruikt. . . . . 6. — onder mij ondergeteekende alleen. kolombo den 15. Maart 1790. (:was geteekend:/ M: P: Rakel „ van ver En is goedgevonden en verstaan den negotie be„ tekoden dienden te qualificeeren om gemelde documenten bij de boeken te mogen verhandelen. Nog is geleezen een hier onder g'insereerd berigt „ving van 't verstrekte van den fabriek Hendriksz, wegens het ver de maand Junij aan de rigte aan de fortificatien en sCompenies ge„ „ bouwen alhier in de maand Junij Jzeeden en het betaaldde loon aan de huurlingen die daer aan hebben gearbeid .. Junij aan de horleg inti - - - - - „ 22. — 1: 15. 16 16. v: 3. „ 15. Aan „ :. atie te febr 1790. 663 Den 20:' Julij 1790 Aan den wel Edelen Groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Directeur van het Eiland- Ceilon met dies onderhoo„ „righeeden &=a &=a &=a Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer Den ondergeteekend fabriek heeft de eere hier bij nedrig aantetoonen, het getal der huurlingen welk geduurende den loop van verleede maand Meij aan de fortificatie werken zoo wel als verdere sCompenies gebouwen, ter repareering en onder„ houding der zelve gearbeid hebben met bekendstel„ „ling voor de aan hun afbetaalde maandgelden, be„ staande in: 25. groote koelies à: 2½. rd:s ieder rd:s 622: 18. opgeschoote Jongens „ 12: „. . „. . „ 27. — 16. kleene Jongens . „ 1¼. „ „ „ — 20 Gezaemen rd:s 109. 24. – En het restant onder primo Junij zijn onder paimo deezer, na aftrek die afbetaalde penningen blijven resteeren rds 293. 18½: Terwijl hij overigens de hooge eere heeft met alle ver„ schuldigde eerbied en achting te zijn (:onderstond:) wel Edele Groot achtb: Hoog Geb: Heer uwel Edele Groot achtb: onder„ „danigen en gehoorzaemen dienaar (:was geteekend:) R: Heu„ „driksz. (:in margine:) kolombo den 6. ' Julij 1790. En is goedgevonden en verstaan qualificatie te verleenen om het daer bij opgebragte bedraagen van rd:s 109. 24. - te mogen afschrijven. geweest zijnde. . . . . . . . „. 402. 42 2: omr stant ult: r 1790. 6 d
English
Minutes of The 20th of July 1790. To order no more than necessary, and to authorize von Meybrink. Resumption of the reports of the first examiner Berghuis regarding the examination of the Jaffna and Mannar trade books. Jaffnapatnam To prevent all expenses that have hitherto been incurred for the transport of the young horses to here, for sale to private individuals: It is, upon the proposal of the Governor, approved and agreed henceforth to order no more horses from Jaffna than are necessary for the Company's stable, and to authorize Lieutenant von Meybrink to sell the remaining young horses at all such times as he shall deem most advantageous, with the prior knowledge of the Jaffna servants, for the highest prices that he can negotiate, provided that they are not sold below the fixed price of rd.s 150 each, with orders also to the said von Meybrink to submit a separate account of each sale and to pay the proceeds thereof directly into the Company's treasury. Two reports from the first examiner Berghuis regarding the examination of the Jaffna and Mannar trade books for the years 1784/5 and 1785/6 were resumed, together with the justification submitted thereon by the former consumption bookkeeper of Mannar, van der Spar, and it was disposed thereof as appears from the separate note kept of it, sewn into the bundle of examiner reports. The 20th of July 1790. Note of the tusker elephant that collapsed at Jaffna. Approval of a Jaffna resolution regarding the purchase of the required paddy for the daily provisions. Approval of a Jaffna resolution regarding the appointment of some officers of the burgher militia. The Jaffna servants having informed by letter of the 10th of June last that a tusker elephant, which was intended as a present for the Nabob of Carnatica, collapsed while being conveyed to Karaitivu to be shipped; it is approved and agreed to make this note of it. A Jaffna resolution of the 4th of June last was resumed, containing the decision to purchase, for lack of grains, until such time as the delivery of the tithe paddy should take place, the necessary paddy for the daily provisions at the then current price of 28 stuivers per parra, and subsequently according to the market price. And it is approved and agreed to approve the aforesaid resolution, in the confidence that its intention is to purchase the paddy according to the market price, and that the price of 28 stuivers for each parra mentioned in the said resolution was the market price at that time. Furthermore, a Jaffna resolution of the 8th of June last was resumed and approved, containing the appointment of Ensign Willem Staats as lieutenant in place of the deceased Lieutenant Rodrigus, of the Adjutant Gualterus Cornelis de la Rambelje as ensign in place of the said Staats, and of the Orderly Sergeant Caal Riberg as ensign and adjutant of the burgher militia. The 20th of July 1790. To pass over the dispatch of the military sent by the Jaffna servants to Pulicat at the request of the ministers there as a fait accompli, and what to recommend to the servants. Upon the order sent to Jaffna by letter of this government dated the 8th of June last, not to dispatch the troops intended by them for Pulicat, the servants having answered by letter of the 17th of June last that, in the hope of the approval of this government, they had already dispatched the military requested by the Pulicat ministers before the receipt of the aforesaid prohibition, because the Pulicat ministers had very emphatically requested this relief, and they had been fearful of having made themselves responsible if, through the delay of this requested aid, any harm might have befallen the Company, requesting nevertheless the further orders of this government as to whether they should demand the return of the dispatched troops from Pulicat; It is, after deliberation, approved and agreed to pass over the sending of the aforementioned military as a fait accompli, but to recommend to the Jaffna servants not to do this in the future without special authorization from this government; The 20th of July 1790. Resumption of a Jaffna resolution containing the decision to request this government that the orders up to 50 rd.s may be executed by the Landraad, and above 50 rd.s by the court of Justice. Deliberation thereon. and it is also agreed to note herewith that already by letter of the 1st of this month the Pulicat ministers were requested by this government to send the aforesaid troops back to Jaffnapatnam as soon as possible, still during this navigable season, if they are not absolutely necessary. A Jaffna resolution of the 16th of June last was resumed, whereby the servants, upon a petition from the secretary of the Court of Justice there, Kellens, stating that if according to the instructions for the Ceylon Landraaden all orders of the Court of Justice—insofar as property situated in the countryside is thereby declared executable—were executed by the Landraad, he will have no income, because most orders are executed in the countryside itself, and it very seldom happens that an order is executed in the town, decided to request this government that the orders below or up to 50 rd.s may be executed by the Landraad and above 50 rd.s by the Court of Justice: Whereupon, having deliberated and taken into consideration that the
Dutch transcription
Besoigne over Den 20. ' Julij 1790. te ontbieden dan nodig von Mijbrink te qua„ lificeeren. Resumtie van de berig„ „ten van den eersten visi„ tateur Berghuis wegens de visitatie van de Jaffanase en Mannaarse Negotie boeken. Jaffanapatnam voortaan niet meer Om te voorkoomen alle ongelden die tot nog toe zijn paarden van Jaffena gedaan tot het transporteeren van de Jonge paar„ zijn over 'sComp:s stal „den na herwaards, ter verkoop aan particulieren: en wat den luitenant Is op de propositie van den Heer Gouverneur goedge„ vonden en verstaan voortaan niet meer paarden van Jaffana te ontbieden dan nodig zijn voor 's Comp: stal, en den luijtenant von Meijbrink te qualifi „ceeren, om de overige Jonge paarden op alle zulke teiden als hij dat voordeeligst zal achten, met voor„ kennis van de Jaffanasche bedienden te verkoopen voor de hoogste prijzen, die hij kan bedingen mits dat dezelve niet verkogt worden beneeden den bepaalden prijs van rd. s 150. ieder, met last teffens aan gemelden von Mijbrink om van elke verkoop een afzonderlijke reekening inte„ „dienen en het beloop daer van direct in sComp: kees te tellen. zijn geresumeerd twee berigten van den eersten vititateur Berghuijs, weegens de visitatie van de Jaffanasche en Mannaarsche negotie boeken de annis 178 4/5. en 1785/6. nevens de daer op gediende verandwoording door den geweezenen Consumtie boekhou„ der van Mannaar van der spar, en is daar op zodaanig gedisponeerd als blijkt bij de daer van gehoudene apparte aanteekening, ingenaaijd in den bondel visitateurs berigten. — Door 664 665 Den 20. ' Julij 1790. aanteekening van de te Jaffema neergezakte alias Elephant. approbatie eener Jaffanase van de benodigde nelij strekkingen. approbatie eener Jaffa„ aanstelling van eenige Door de Jaffanasche bedienden, bij brieve van den 10:' Junij Jongstleeden bedeeld zijnde, dat er een alia Eliphant die tot geschenk voor den Na„ „bab van Carnatica was geschikt, in het wegbaen„ „gen na karetivoe, om afgescheept te worden, is neergesakt; Is goedgevonden en verstaan daer van te houden deeze aanteekening. Is geresumeerd eene Jaffandsche resolutie van den resol: weegens den inkoop 4. ' Junij Jongst Leeden, houdende besluijt tot de dagelijksche ver„ om mits ontstentenis van graanen, tot tijd en wijle de leverantie der tiende nelij geschiede de benoodigde nelie tot de dagelijksche vea„ strekkingen, teegen den toenmaligen prijs van 28. stuijvers de parra, en vervolgens na de maaktsprijs in te koopen. En is goedgevonden en verstaan voorsz: resolutie te approbeeren, in vertrouwen dat de intentie daer van zij, om de nelie intekoopen, tegens den maakts prijs, en dat de bij gemelde resolutie vermelde prijs van 28: stuijvers voor ieder parra; toen de maakts prijd geweest is. Nog is geresumeerd en geapprobeerd eene Jaf„ nase resol: weegens de „ fanasche resolutie van den 8:' Junij Jongst officieren van de burgerij Leeden houdende aanstelling van den vaan„ „drig willem staats tot luijtenant in steede van den overleeden luijtenant Rodrigus, van den adjudant Gualterus Cornelis de la Rambelje tot en 1 Den 20:' Julij 1790. de door de Jaffanasche bedienden op verzoek van de palleakatse ministers na derwaerds als een gedaene zaak bedienden, te recomman„ „deeren. — tot vaandrig, in plaats van gemelde staats en van den order sergeant Caal Riberg tot vaandrig en adjudant van de burgerij Op de na Jaffana gedaane aanschrijving bij brieve deezer regeering van den 8: Junij Jongst leeden, om de door hun voor Palleacatta bestemde troepen gezondene militairen niet aftezenden door de bedienden bij brieve van te passeeren, en wat de den 17.:' Junij, Jongst leeden, geandwoord zijnde Res dat zij op hoope van de goedkeuring deezer regeering, de door de Paleakatsche ministers gevraagde militairen reeds voor den ontvang van voorsz: interdictie hadden afgezonden, om dat de Paleacatsche ministers dit ontzet zeer nadouk „kelijk hadden verzogt, en zij bedugt waeren geweest zig verandwoordelijk te zullen hebben gemaakt, indien door het vertraagen van deeze verzogte hulp, der maatschappij eenig nadeel mogte zijn overgekoomen verzoekende nog„ „tans de nadere order deeze regeering, of ze de gezondene troupen van Paleakatter zouden moeten terug vraagen Is na deliberatie goedgevonden en verstaan het zenden van meerm: militairen als een gedaane zaak te passeeren, dog de Jaffanasche bedienden te recommandeeren, om in den aanstaande dat niet te doen, zonder spiciaale qualificatie van deeze regeering 65 en 667. Den 20. ' Julij 1790. se resol: houdende besluit om deeze regeering te verzoeken dat de appoinc„ tot 50. rd:s door den land„ door de Justitie mogen worden uitgevoerd. deliberatie daar op en is teffens verstaan hier bij te noteeren, dat reeds bij brieve van den 1:' dezer de Paleakatsche ministers door deeze regeering zijn verzogt, om de voorsz: troepes, indien ze niet verstaekt no„ „dig zijn, hoe eer zoo beeter nog in deezen vaar„ „baaren tijd, na Jaffanapatnam te rug te zenden. Is geresumeerd eene Jaffanasche resolutie van Resumtie van een Jaffana „ den 16. Junij Jongst leeden, waer bij de bedien„ „den op een addres van den sekretaris van den tementen beneeden de of raad van Justitie aldaar kellens houdende dat raad en boven de 50. rd s indien volgens de instructie voor de Ceilon sche landraaden alle appoinctementen van den raad van Justitie voor zoo verre daer bij Executabel zijn verklaard goederen, geleegen ten platten lande door den landraad wierden g' Executeert hij geene inkomsten zal hebben, om dat de meeste appoinctementen ten platten lande zelve uijtgevoerd worden, en het zeer zelden gebeurd dat een appoinctement in de stad worde g' Executeerd, hebben beslooten om deeze regeering te verzoeken dat de appoinc„ „tementen beneeden de of tot 50. rd.:s door den Landraad en boven de 50: rd:s door de Justi„ „tie moogen worden uitgevoerd: Waar over gedelibereert en in aanmer„ zijnde dat de „king genoomen onder .
English
668 The 20th of July 1790. Decision to defer to the Lord Commander to make an arrangement regarding that matter. The order stated in the aforementioned Instruction, that the sentences of the Councils of Justice by which goods situated in the countryside are declared executable must be executed by a commission of the Landraad, was given solely with the intention of relieving the suffering party as much as possible in the costs. Nevertheless, equity demands that the Secretary of Justice be accommodated as far as possible regarding the salary he would lose through this arrangement. It is therefore approved and understood to defer to the Lord Commander Raket to make such an arrangement in this regard as his Honour shall deem necessary and equitable, even if, should no other means be devised, the Secretary of Justice must be permitted to assist, instead of the Secretary of the Landraad, in all such commissions of the Landraad that occur by virtue of judicial appointments, provided that no higher salary is charged for this than is determined for the Secretary of the Landraad. 669 The 20th of July 1790. To acquiesce in the report of the Jaffna Administrator regarding how the chay roots were calculated in the report of debtors of 1788/9, and to note regarding the Mannar chay roots for the information of the servants. In compliance with the resolution of the 13th of March last, a report was received from Jaffna from the Administrator Mooijaart, stating that in the report of debtors of the year 1788/9, the chay roots were calculated against the purchase cost, namely the pound of Karaitivu at 1 Indian stuiver, the pound of Seven Places at 3/4 Indian stuiver, and the pound of Mannar at 2 Indian stuivers; and that the lessee of the Jaffna chay roots, when he does not deliver his lease sum completely and falls short, must according to the lease conditions reimburse the pound of Karaitivu at 6 Indian stuivers and the pound of Seven Places at 3 Indian stuivers; but that the Mannar chay roots, by letter of this Government of the 25th of June 1788, were ceded to the lessee there at 50 rixdollars per bahar of 480 pounds. And it is approved and understood to acquiesce in the aforementioned report, and to note for the information of the Jaffna servants regarding the Mannar chay roots that the order given by letter of the 25th of June 1788, to cede the chay roots delivered by the Mannar lessee to him for 50 rixdollars the bahar, has no relation to the roots 670 The 20th of July 1790. To order the Jaffna servants to properly redress the difference in the last report of debtors in the calculation of the prices of the chay roots. which he falls short on his lease, but that these, according to the lease conditions, must be compensated at six Indian stuivers the pound. And whereas upon comparison of the aforementioned report of the Administrator Mooijaart with the report of the debtors, inserted in the servants' resolution of the 14th of December past, it has appeared that the calculation in the last-mentioned report does not agree with the aforementioned given purchase prices, since therein are recorded: 4200 pounds Karaitivu at f 170. 12. 8 9750 pounds Seven Places at f 274. 4. - 13200 pounds Mannar at f 783. 15. - Together f 1228. 11. 8 Whereas, on the contrary, they calculate: 4200 pounds Karaitivu at 1 Indian stuiver the pound: f 173. 5. - 9750 pounds Seven Places at 3/4 Indian stuiver the pound: f 301. 13. - 13200 pounds Mannar at 2 Indian stuivers the pound: f 1089. - . - Together f 1563. 18. - So that in the report of the debtors there is a deficit of f 335. 6. 8. It is approved and understood to order the servants to investigate where this difference originates, and upon finding that a miscalculation occurred in the trade books, to have that error properly redressed. 671 The 20th of July 1790. As well as to have prepared from the Jaffna and Mannar trade books two accounts of the Jaffna and Mannar chay roots and what is to be shown therein. Request of the Jaffna servants for further instructions regarding the palmyra rafters of 2, 3, or 4 from one tree being transported by private individuals. And it is also understood to further order the Jaffna servants to have prepared from the Jaffna and Mannar trade books, and to send to this Government, two distinct accounts of the Jaffna and Mannar chay roots, each separately indicating for each year in particular how many chay roots were received, and how many of them were sold to the weavers, dyers, and painters, and to other private individuals, or were supplied or written off for the Company's account, as well as what expenses were incurred thereon and how much the Company gained thereon each year; provided that the account of the Jaffna chay roots must be made only for those financial years in which the digging was leased out, and the account of the Mannar roots for all the financial years in which the Titular Merchant van Ranzow held the administration over the said residency. Having been informed by the Jaffna servants by letter of the 3rd of June last that the Honourable Disava Schreuder maintains that upon the transport by private individuals of palmyra rafters of 2, 3, or 4 from one tree, to his Honour for the registration
Dutch transcription
668 Den 20. ' Julij 1790. besluit om aan den heer Commandeur te defe„ „reeren om daer omtrend „eene schikking te mae„ „ken. order vermeld bij de voorschreeve Instructie dat de sententien van de raaden van Justitie, waer bij Executabel worden verklaard goederen, geleegen ten platten lande, door eene Commissie van den landraad moeten worden g'executeerd alleen gegeven is met intentie, om de lijdende parthij zoo veel mogelijk in de kosten te verligten dog dat niet te min de billijkheid vereischt, dat de sekretaris van Justitie nopens het salaris, dat hij door deeze schikking zoude verliesen zoo veel het geschieden kan word te gemoed gekoomen Is derhalven goedgevonden en verstaan aan den Heer Commandeur Raket te defereeren, om daer omtrent zodanige schikking te maaken, als zijn E: nodig en billijk zal oordeelen, al was het ook zelfs dat in„ „dien er geen ander middel uittedenken is, den sekretaris van de Justitie zoude moe„ ten worden toegestaan, om in steede van den land- raads sekretaris te assisteeren bij alle zulke commissien van den Landraad, als geschieden uit hoofde van Justitieele appoinctementen indien maar daar voor geen meerder salaris word opgebragt dan voor den se„ „kretaris van den landraad is bepaald. — Is rig 669 Den 20. ' Julij 1790. In 't berigt van de Juffena„ nig de zaaijewortelen bij het berigt der debiteuren van 178 8/9. zijn bereekend de manaaase zaaijeworte„ teerd een tot der bedienden na„ rigt aantemerken. Is ter voldoening aan de resolutie van den 13. ' Maart sen administrateur hoede Jongstleeden van Jaffana ontvangen een berigt van den administrateur Mooijaart, houdende, dat te berusten, en met nopens bij het berigt der debiteuren van A„o 178 8/9. de zaaijewortelen tegens het inkoops kostende zijn bereekend namelijk het ld: haredivosche tegens 1. indische stuijver, het ld: zeeven plaat„ sche tegens ¾. indische stuijver, en het lb: Manaaksche tegens 2. indische stuijvers, en dat de pagter van de Jaffenasche zaaijewortelen, wanneer hij zijn pagtschat niet volkoomen leevert kort koomende, volgens de pagt Condi„ tien moet vergolden het ld: karredivosche tegens 6. indische stuijvers, en het lb: zevenplaatsche, tegens 3. indesche stuijvers; dog dat de Mannaar„ sche zaaiewaatelen bij brieve deezer regeering van den 25. Junij 1788., aan den pagter aldaer zijn afgestaan tegens 50. rd:s de baar van 180. lb: En is goedgevonden en verstaan in voorsz: be„ rigt te berusten en nopens de mannaarsche zaaijewortelen, tot der Jaffanasche bedien„ „dens narigt aantemerken dat de order ge„ „geeven bij brieve van den 25. ' Junij 1788. , om de zaaigewortelen die de Mannaarsche pagter lee„ verd aan hem aftestaan voor 50. rd. s de baca geene betrekking heeft tot de woatelen dia ie e 670 Den 20. Julij 1790. - te gelasten om het verschil„ bij het laatste berigt der debiteuren in de be„ reekening der prijsen van de zaaijewortelen, behoorlijk te doen redres„ seeven die hij op zijn pagt te kort komt, maar dat deeze volgens de pagt conditie, moeten worden vergoed tegens ses indische stuijvers het pond. En wijl bij vergelijk van het voorschreeve berigt de Jaffanase bedienden van den administrateur Mooijaart tegen het berigt der debiteuren, geinsereerd bij der bedien„ den resolutie van den 14=e December passato ge„ bleeken is, dat de bereekening bij het laast gemeld berigt niet uitkomt met de voorsz: opgegeevene inkoops prijzen, alzoo daer bij bekend staan. 4200. lb: Cardivosche met. . . .. 9750. . . . „ zeevenplaatsche. . . . . . . . „ 274. 4. — 13200. . . „ Mannaaasche - - - - - - -- Daar ze integendeel reekenen 4200. lb: Caredivosche a: 1. indische st: 't lb: - - ƒ 173: 5. —. 9750. „ zeven plaatsche a- ¾. ind: „. „ „. - „ 301. 13. — 13200. „ Mannaarse. . „ 2. –. . „. „. „ „. . „1889: —. – Tezaemen ƒ mi zoo dat er bij het berigt den de debiteuren eene minderheid is van ƒ 335. 6. 8. — Is goed gevonden en verstaan den bedien„ „den te gelasten, om te doen nagaan„ waar uit dit verschil spruit, en bij be„ vinding dat er eene misreekening bij de negotie boeken plaats heeft, dat abuijs behoorlijk te doen redresseeren. ƒ170: 12. 8. -„ 783. 15. — Tezaamen - ƒ1228. 11. 8. En m hij 671. Den 20. ' Julij 1790. zoo meede uijt de Jaffanase en Mannaarse negotie boe„ „ken te laeten formeeren twee reekeningen van de„ Jaffanase en Mannaarse „zaaijewortelen en wat daer bij aantewijzen. verzoek der Jaffanase omtrend de door particu„ „lieren vervoerd wordende Jagerhouten van 2. 3. of 4. uit een boom. En is teffens verstaan de Jaffanase bedienden nog te gelasten, om uit de Jaffanasche en Man„ naarsche negotie boeken te laaten formeeren en aan deeze regeering toetezenden twee distincte reekeningen van de Jaffanasche en Mannaarsche zaaijewortelen elk afzonderlijk aanwijzende van elk Jaer in het bijzonder, hoe veel zaaijeworte„ „len ingekoomen zijn, en hoe veel daer van aan de weevers, verwers en schilders, en aan andere particuliere verkogt dan wel voor sComp: reekening verstrekt of afgeschreeven zijn, zoo meede welke ongelden daar opgevallen zijn en hoe veel de Comp: elk Jaar daer op gewonnen heeft; mits dat de reekening van de Jaffa„ „nasche zaaijewortelen, moet gemaakt worden alleen van die boekjaaren, waar in de delverij is verpagt geworden en de reekening van de manaarsche wortelen van alle de Boek„ „Jaaren, waar in de Titulair koopman van Ran„ „zouw het bestuur over gemelde opperhoofden heeft gehad. Door de Jaffanase bedienden bij brieve van den bedienden om nader onder 3: Junij Jongst leeden bedeeld zijnde dat de E: Dessave Schreuder sus„ „tineerd, dat bij vervoer door partiku„ lieren van Jagerhouten van 2. 3. of 4. uit een boom aan zijn E: voor het regis- treeren
English
The 20th July 1790. Decision to persist with an earlier determination, and what to recommend to the Lord Commander regarding it. Concerning the oath that the buyer of certain rice for the Company at Jaffna, by an earlier resolution. the registration of the permit slips a higher salary must be paid than for the ordinary sorts that may be transported by private individuals, with a request to obtain further orders regarding this. Having considered that in the arrangements made regarding the private transport of jaggery timber and laths, by resolution of the 7th July past, the salary to be paid to the Honorable Dessave for registering the permit slips was fixed at 24 stuijvers for every hundred jaggery timbers without distinction of sorts, because it speaks for itself that only those sorts which have of old been employed for private trade were allowed to be exported, and because what is sometimes granted of the Company's sorting to this or that person is of such minor importance that it hardly merits any exception with regard to the aforesaid salary, it is approved and understood to persist with the said determination, with a recommendation, however, to the Lord Commander to exercise all possible discretion in granting permission to private individuals for the transport of jaggery timber of the Company's sorting. Upon the written notifications from Jaffnapatnam to persist in having the oath taken, according to the decision of the 23rd March past, by those 673 The 20th July 1790. who purchased the 2000 parras of rice mentioned in the said resolution at the expensive price of rd.s 1. 16. -, to swear that it was truly purchased for that price, the Jaffnapatnam servants having forwarded the translation of an addoes from the Moor of Adiwireramenpatnam, named kasien pulle segoe Kandoe, stating that he had indeed sold 150 parras of fine white rice, of which he sold the paara to private individuals for 18 fanums, for 16 fanums or rd:s 1. 16. each paara to the administrator Mooijaart for the Company, but that he requested to be excused from having to confirm this under oath, since, being a fakir, he was not permitted to do so, offering at the same time to take back black rice from the Company instead of his sold rice, and to refund to Their Honors the 200 rd:s received for it. This having been deliberated and taken into consideration that the aforesaid translation speaks of no more than 150 parras of rice that were supposedly sold to the Company at rd:s 1. 16. the parra, whereas according to the Jaffnapatnam resolution of the 21st January and 8th May last 2000 paraas of rice were purchased at that price, and that furthermore, according to the aforesaid resolution of this government, 174 The 20th July 1790. and what to recommend to the Lord Commander. The request of the trade transfer agent at Jaffna Maartens to be allowed to retain his salary, to be submitted to Their Right Honorable Excellencies. government, the servants were instructed in writing that regarding this expensive purchase, the oath must be taken by the person who made the purchase thereof for the administrator Mooijaart, but not that the sellers should take that oath. And it is therefore approved and understood to persist with the aforesaid decision, and to further recommend to the Lord Commander Raket that before any papers are sent to this government, it be verified whether the intention of this government is thereby fulfilled, and if not, to have what is lacking corrected. A petition has been received from Jaffnapatnam from the trade transfer agent Louis Maartensz:, who was discharged from the service at his own request at the session of the 8th June, wherein he petitions that his request to be permitted to retain his salary may be submitted to the Honorable High Indian Government, in consideration of the fact that he truly incurred the weakness of his eyesight in his service as trade transfer agent. And it is approved and understood to grant the requested submission, but in the meantime to suspend his salary, in accordance with 675 The 20th July 1790. Disposition upon the further statements received from Jaffnapatnam concerning what the minor administrators, master craftsmen, etc. would need to procure and maintain the goods themselves. with the aforesaid decision, from the day he surrendered his post. There have been received from Jaffnapatnam, pursuant to the resolution of the 23rd March last, the requested further statements concerning what the minor administrators, master craftsmen, etc. would need to procure and maintain themselves, according to the decision of the 9th December past, the goods required for daily use in the service of the Company. And after resumption of these statements, and of the servants' resolution of the 27th February prior, it is approved and understood to decree: 1. that because most of the minor administrators have not specified the goods they actually require in the service, but only indicated in the aforesaid Jaffnapatnam resolution the goods that were made in the span of ten years or from September 1779 to August 1789, the Jaffnapatnam servants shall be ordered, as they are ordered hereby, to hear these administrators on this matter, and in proportion to the necessity and the supply in each of these administrations, to determine the goods that each department requires for
Dutch transcription
Den 20. ' Julij 1790. besluit om bij een vroe„ „gere bepaaling te per„ sisteeren en wat de heer Commandeur daer„ omtrend te recomman„ deeren wegens den eed die de koper van zeker rijst voor de Comp: te Jaffena„ bij een vroegere resol: „treeren der verlof briefjes hooger salaais moet worden betaald, dan voor de gewoone zoorten, die door particulieren mogen worden vervoerd, met verzoek, om daer omtrend nader order te moogen hebben Is uit aanmerking dat in de schikkingen, die noopens den particulieren vervolr van Jager„ houten en latten, bij resolutie van den 7. ' Julij passato zijn gemaakt, het salaris, dat aan den E: Dessave voor het registreeren der verlof briefjes moet worden betaald, bepaald is op 24. stuijvers voor elke hondert Jagerhouten zonder onderscheid van zoorten, om dat het van zelfs spreekt, dat niet dan die zoorten, welke van ouds af tot den particulieren handel zijn g'ens„ „ploijeerd mogten worden uitgevoerd, en om dat het geen van 'skomp: sorteering zomtijds aen deezen en geenen word toegestaan, van zoo ge„ „ring belang is, dat het nauwelijks eenige uit„ „zondering ten opzigte van voorsz: salaris ver„ diend goedgevonden en verstaan bij gemelde bepaaling te persisteeren, met recommandatie nogtans aan den Heer Commandeur, om in het geeven van verlof aan particulieren, tot den vervoer van Jagerhouten van sComp: sorteering alle mogelijke menogement te oeffenen. Op de gedaane aanschrijvens van Jaffanap: om meet doen te persisteeren, volgens het besluigt van den 23. Maart Jrzeeden, door de geenen 673 Den 20:' Julij 1790. geenen, die de bij gemelde resolutie vermelde 2000. parras rijst, tegens den deuren prijs van rd. s 1. 16. - hebben ingekogt, den eed te laaten doen, dat ze wer„ „kelijk voor dien prijs is ingekogt, door den Jaffe„ „nasche bedienden overgezonden zijnde het trans„ laat van een addoes, van den moor van Adiwi„ „reramenpatnam, genaamt kasien pulle segoe Kandoe, houdende dat hij wel 150 parras fijne witte rijst, waar van hij de paara aan particu„ „lieven voor 18. fanums verkogte, tegens 16. ba„ nums ofte rd:s 1. 16. ieder paara aan den adminis„ „trateur Mooijaart, voor de komp: had verkogt, doch dat hij verzogte verschoond te mogen worden, van zulks met eede te moeten bevestigen, wijl hij een baakier zijnde, dat niet doen mogt, onder aanbieding teffens, om insteede van zijn verkogte rijst, zwarte rijst van de Comp: te willen te rug neemen, en aan haar E: de daar voor genoote„ „ne 200. rd:s weeder te restitueeren. Js daar over gedelibereerd en in achting genoo„ men, dat het voorsz: translaat, van niet „ niet meer spreekt dan van „ 150. parras rijst, die aan de Comp: zoude verkogt zijn tegens rd:s 1. 16. de parra daar volgens Jaffanase resolutie van den 21:' Januarij en 8:' Maij Jongstleeden 2000. paraas rijst tegens dien prijs zijn ingekogt, en dat behalven dien volgens voorsz: resolutie deezer regeering. 174 Den 20. ' Julij 1790. en wat den Heer kom „deeren. Het verzoek van den ne„ „gotie overdraager te Jaffana Maartens om zijne gagie te mogen behouden aan W: W: E: voor tedraagen regeering, den bedienden is aangeschreeven, dat weegens deezen duuren inhoopen, den eed moet worden gepresteerd door den geenen die de inkoop daar van voor den administrateur Mooijaart gedaan heeft, maer niet dat de verkoopers dien eed zouden doen. En is mids dien goedgevonden en verstaan, bij voorsz: besluit te persisteeren, en den Heer Com„ „mandeur te recomman mandeur Raket nader te recommandeeren, om alvoorens aan deeze regeering eenige papieren worden toegezonden, natezien of daarmeede aan de intentie deezer regeering worden voldaan, en zoo niet het ontbreekende te doen verbeeteren. Is van Jaffanapatnam ontvangen een request van den ter sessie van den 8. ' Junij op zijn eigen verzoek uit den dienst ontslaagenen negotie overdrager Louis Maartensz:, waer bij hij suppliceerd dat zijne instantie, om zijne ga„ gie te mogen behouden, aan de Edele Hooge Jndische regeering mag worden voorgedraagen, uit aanmerking dat hij de verswakking aan zijn gezigt werkelijk in zijnen dienst van negotie overdraager heeft gekreegen. En is goedgevonden en verstaan de verzogte voordragt te accordeeren, dog intusschen zijne gagie, inge„ „volge 675 Den 20. ' Julij 1790 Dispositie op de van Jasfe„ de mindere administra„ „teurs werkbaasen enz: nodig zouden hebben om zelve de goederen aante„ „schaffen en te onderhouden „volge voorsz: besluit, te doen stilstaan, zedert den dag dat hij zijn dienst heeft overgegeeven. zijn van Jaffanapatnam ontvangen, de volgens reso„ „na ontvangene nadere lutie van den 23. Maart Jongstleeden gevraagde opgaves, nopens het geen nadere opgaves nopens het geen de mindere administrateurs, werkbaasen enz: nodig zouden hebben, om zelve, volgens het besluijt van den 9. December passato de goederen, die tot dage„ lijks gebruik in den dienst van de Courpenie vereischt worden, aante schaffen en te onder houden. En is na resumtie van deeze opgaves, en van der bedienden resolutie van den 27:' februarij te vooren, goedgevonden en verstaan te arresteeren. 1. dat wijl van de meeste mindere administrateurs niet zijn opgegeeven de goederen, die ze werke„ „lijk in den dienst nodig hebben, maar alleen bij de voorsz: Jaffanase resolutie zijn aan„ „geweezen de goederen, die in den tijd van tien Jaaren of van 7ber: 1779. tot aug: 1789. zijn aangemaakt de Jaffanase bedienden zullen worden gelast, gelijk ze gelast worden door deezen om deeze administrateurs daar op te hooren en naer maate van de benodigdheid en van den voor„ raad in elk deezer administratien te bepaalen op goederen, die elk departement voor
English
may hold permanently for the future, namely: The Island of Delft The Islands of the Two Brothers The military guard The residents at Punto Pedro The cooper's shop The vidaan of the Elephants The field entrenchment of the Elephant The Warehouse Master The garden at Naloer The Tile Works The trade office The Secretary of Police The thombo office The Stables The Commandery The Postholder of Jlpekaawe The church of Battekotte The Dutch Reformed church The Island of Bramenie The lime burners of Battekotte The Wanni and Mannaar with orders subsequently, in accordance with this determination, also to inquire of the aforementioned administrators and to determine fairly how much money must be paid annually to the Jailer, to each, The 20th of July 1790. in order to maintain these goods in good condition at their own expense and to procure new ones when they become unusable. 2) That pursuant to the specific lists submitted detailing the requirements of each, there shall be supplied as soon as can be done, in a proper and usable condition to the following departments, the following goods and tools requested by them, namely: To the Consumption Bookkeeper at the Dessave's office: 8 bookcases 1 writing desk 6 white wood chairs 2 lead inkstands 2 tin sand-casters 1 water tub ditto 1 inkstand To the resident of Kaits: 12 axes 12 chopping knives 12 enxadas 4 crowbars 4 sledgehammers 6 wedges 4 mason's adzes 2 carrying tubs 1 water cask 2 palmyra wood ladders 4 iron lamps 2 bed tables 4 white wood chairs To the Adigar of Ponnorijn: 6 enxadas 6 axes 6 crowbars 6 wedges 2 probing irons 6 chopping knives 4 pickaxes 1 half-hour glass 1 wooden table 1 bench 1 chest with lock and key ditto 1 chest, ditto, ditto 1 oil cask 1 water cask 1 water tub To the Adigar of the Passes: 6 enxadas 6 axes 6 crowbars 6 iron wedges 2 probing irons 6 chopping knives 1 half-hour glass 1 table 1 bench 1 chest with lock and key ditto 1 chest, ditto 1 oil cask 1 water cask 2 water tubs To the sergeant of Fort Wam en Wiel: 1 chest with lock and key 2 palmyra wood ladders 1 half-hour glass 6 palmyra wood spouts for the water cisterns 4 water casks 1 inspection hook 1 oil cask 6 iron lamps 2 water tubs 4 privy tubs To the attendants' guard of the Dessave: 2 water tubs 2 privy tubs To the lascorins' guard of the Dessave: 1 chest with lock and key To the Commander of Artillery: For the Artillery: 4 crowbars 12 weeding knives 15 ditto spades 4 hammers 1 cleaving knife 4 mortise chisels 2 mill saws 1 saw key 1 iron sledgehammer 3 dowel hammers 1 jack plane 2 claw hammers 2 hewing axes 2 frame saws 1 pit saw 2 adzes 1 plane iron with its plane 3 turning chisels 3 firmer chisels 1 hand saw 1 brace with its bit 1 brass compass 4 iron compasses 12 axes 6 hand axes 6 common knives 12 enxadas 4 pincers 3 turning gouges 1 large chest 2 large scaffolds 1 lathe with its wheel and frame 2 workbenches 2 bench hooks 1 iron chain for the gun carriages 12 drill bits 6 augers 5 pump scrapers 1 grindstone 4 jacks For the Buildings: 2 adzes 12 axes 6 crowbars 12 enxadas 2 stone mallets 12 stone chisels 12 mason's trowels The 20th of July 1790. 12 chopping knives 6 mason's adzes 5 palmyra wood ladders, namely one of two, two of three, and two of four from one tree trunk 1 spirit level 2 resting tubs 6 carrying tubs 6 buckets For the Public Works: 100 enxadas 100 axes 50 crowbars 50 chopping knives 40 wedges 15 sledgehammers 20 pickaxes 12 sod cutters 10 mason's adzes 10 carrying tubs 19 water buckets 500 tool handles 1 iron gutter hook 2 copper kettles 2 resting tubs To the master of the smith's shop and supervisor of the armory: For the Smith's Shop: 3 bellows 10 fire tongs 9 sledgehammers 3 hand hammers 1 scaling hammer 2 set hammers 16 cold chisels 16 punches 3 nail irons 3 large round punches 1 native bickern 5 bench hammers 3 riveting hammers 2 cooling tubs carrying tubs 2 water buckets 1 lead inkstand 3 bolster plates 1 melting pan 1 casting ladle 4 copper soldering irons 10 native files 3 Dutch anvils 4 ditto bickerns 3 bench vises 3 hand vises 13 common files 2 arm files 2 hand ditto 1 smooth file 3 eye-forming irons 2 screw-plates with taps 1 grindstone For the Armory: The 20th of July 1790. 1 bellows 4 fire tongs 2 sledgehammers 1 hand hammer 1 riveting hammer 2 bench hammers 6 scrapers 6 screwdrivers 1 brass bullet mold 1 native adze 4 chisels of various sorts 1 drawknife 1 brace 5 plane irons 1 anvil 2 bench vises 1 hand vise 1 fine drawplate 2 drill bits 8 common files 1 mill saw 1 hand saw To the master of the ship and house carpenters: 15 jacks 12 pump scrapers 1 whetstone 1 grindstone 2 pitch pots 9 augers, of 1¼, ½, 3¼ inches 2 pump borers 1 revetment chain 2 stempost hooks 4 bulkhead bolts 2 pump-borer bits 8 caulking irons 6 iron wedges 1 charring frame 4 iron wedges 2 pit saws 2 crosscut saws 6 cold chisels 12 caulking mallets 12 ditto irons 12 rebate irons 1 pitch ladle 2 bench hooks 100 drill bits, assorted 4 sledgehammers 4 iron compasses 6 large saw files 4 small ditto 3 hand saws 2 frame saws 1 crane saw 4 breaking or hewing irons 6 adzes 3 axes 8 adzes of 1¾, ½, and ¼ inches grooving planes 1 tongue plane 1 edging plane of 1¼, ½, and ¼ inches 4 molding planes, half-round 4 ditto hollow 4 turning gouges 4 ditto chisels 6 jack planes 3 socket gouges of 1¾ and ½ inches 4 ditto 3 inch chisels
Dutch transcription
voor den aanstaande vast zal mogen hebben namelijk: 'T Eiland Delft De Eilanden de twee gebroeders de militaire wagt de residenten te Punto Pedro de kuipers winkel de vidaan der Elephanten de veldschans der Elephant de Pakhuijsmeester de thuijn op Naloer de Pannebakkerij T negotie Comptoir de sekretaaij van Politie T thombo Comptoir de Paardenstal T Commandement de Posthouder van Jlpekaawe de kerk van Battekotte de Nederduijtsche kerk 'T Eiland Bramenie de kalk branders van Battekotte de wanni en Mannaar met last om vervolgens, naar mate van deeze bepaaling ook van voorsz: admi„ nistrateurs te verneemen en naar bil„ „lijkheid te bepaalen, hoe veel geld aan de Cipier een ider Jaarlijks moet worden betaald Den 20. ' Julij 1790. om . - 0 677 Den 20:' Julij 1790. om deeze goederen voor hunne reekening in goe„ „den staat te onderhouden en insteede van het onbruikbaar word nieuwe te bezorgen 2) dat ingevolge de ingekoomene speciaale opgaves van een elks benoodigdheid aan de volgende de„ partementen, in eenen bequaamen en bruijkbae„ „ren staat zoo spoedig het geschieden kan zullen worden bezorgd de volgende door hun gevraag„ „de goederen en gereedschappen, namelijk: Aan den Consumtie boekhouder bij den desseve 8. boekkassen 1. schrijftafel 6. withoute stoelen 2. loode inkt kookers 2. blikke zanthookers 1. water balie do 1. inkt kooker Aan den resident van kaits 12. bijlen 12. hapmessen 12. in Chiados 4. koevoeten 4. mookers 6. wiggen 4. metselaars dissels. 2. draagbalies 1. water vat 2: Jagerhoute laddens 4: ijzere lampen 2. het 678 Den 20. ' Julij 1790. 2. bet tafels 4. wit houte stoelen Aan den Adigaar van Ponnorijn 6. inchiados 6. bijlen 6. koevoeten 6. wiggen 2. visiteer ijzers 6. kapmessen 4. piekhaans 1. halve uurglas 1. houte tafel 1. Zitbank 1. Tronk met slot en sleutel do 1. kist. „ d=o – „ d=o 1. olie vat 1. water vat 1. water balie Aan den Adigaar van de Passen 6. inchiados 6. bijlen 6: koevoeten 6. ijzere wiggen 2: visiteer ijzers 6. kapmessen 1. halve uurglas 1. tafel 1. Zitbank 1. tronk niet slot en sleutel o. 1. kist. d=o 1. olie vat 1. water vat 2 water balies Aan „ de 679 Den 20. ' Julij 1790. Aan den sergeant van het fort Wam en Wiel 1. tronk met slot en sleutel 2. Jagerhoute ladders 1. halve aurglas 6. Jagerhoute geuten voor de waterbakken 4. water vaaten 1. visiteer haak 1. olievat 6. ijzere lampen 2. water balijs 4. Gemak dc Aan de oppassers wagt van den Dessave 2. water balies 2. gemak balies Aan de lascorijns wagt van den Dessave 1: tronk met slot en sleutel Aan den Commandant van de artillerie voor de Aatillerij 4. koevoeten 12. gaasmessen 15. d-o. steekens 4. haemers 1. kloofmes 4. steek bijtels 2. moole zaagen 1. saegsleutel 1. ijzere moker 3. doevelhamers 1. Rofselschaef 2. spijker hameas 2. Keafbijlen 2. spaan zaagen 1. stelling zaag 2. dissels 1. schaaf bijtel met dies schaaf 3. draaij bijtels 3. schiet bijtels 1. hand zaag 1. dreevelboor met dies omslag 1. kopere passer 4. ijzere passers 12. bijlen 6: handbijlen 6. gemeene messen 12. in Chiados 4. nijptangen 3. draaij gutsen 1: groote kas 2. groote stellings 1. draaijbank met dies wiel en stelling 2. schaafbanken 2. bank haaken 1. ijzere ketting voor de affuijten 12. boorijzers 6. avegaars 5. pom schulpen 1. slijpsteen 4. domme kragten voor de Gebouwen 2. dissels 12. bijlen 6. hoevoeten 12. inchiados 2. steen kloppers 12. steenbijtels 12. metzelaars troffels Den 20. ' Julij 1790. — 12. kapmessen 680 681. Den 20. ' Julij 1790. 12. kapmessen 6: metzelaars dissels 5. Jager houte ladders als een van twee, twee van drie, en twee van vier uit een boom 1. water pas 2. legger balies 6. draagbalijes 6. emmers voor de gemeene werken. 100. in chiados 100. bijlen 50. koevoeten 50. kapmessen 40. wiggen 15. mookers 20. piekhaans 12. gaas steekers 10: metselaars dissels 10. draagbalies 19. water emmers 500. gereedschap stellen 1. ijzere geuthaek 2. kopere ketels 2. legger balies Aan den baas van de smitswinkel en opzien„ „der van de wapenkamer voor de Smitswinkel. 3. blaas balgen 10: vuurtangen 9. voorhamers 3. hand hamers 1. roest d_o 2: zet - d=o. 16. kouw bijtels .. 82 16. kouwbijtels 16. deurslagers 3. nagel ijzer 3. groote ronde pen 1. inl: speerhaak 5. bank hamers 3. klinkhamers 2. koelbalies draag Balies 2. water emmers 1. loode inktkoker 3. gaatschijven 1. smeltpan 1. giet lepel 4. koopere soldeer bouten 10. inlands. vijlen 3. hollands ambeelden 4. _=o speerhaaken 3. bank schroeven 3. handschroeven 13. gemeene vijlen 2. aamvijlen 2. hand d=o 1. soetvijl 3. oog ijzers 2. snij ijzers met tappen 1. slijpsteen 1. blaasbalg 4. vuurtangen 2. voor ramers 1. handhamers voor de Wapenkamer Den 20 ' Julij 1790. 1. Klinkhamer 68 683 Den 20. ' Julij 1790. 1. klinkhamer 2. bankhamers 6. haatsers 6. schroeve draaijers 1. kopere koegel form 1. inlands dissel 4. bijtels in zoorten 1. haelmes 1. kraanboor omslag 5. schaafijzers 1. ambeeld 2. bankschroeven 1. handschroef 1. fijne trek ijzer 2. boorijzers 8- gemeene vijlen 1. moole zaag 1. handzaag Aan den baas van de scheeps en huijstui„ „merlieden 15. Dommekragten 12. Pompschulpen 1. schuijfsteen 1. slijpsteen 2. pik potten 9: avegaaas, van 1¼. ½. 3¼. d=m 2. pompbooren 1. schoeij ketting 2. steeven haeken 4. schot bouten 2. pompboorijzers 8. Klamaij 8a Den 20. ' Julij 1790. 8. klamaij ijzers 6. ijzere kliften 1. brandstoel 4. ijzere keggen 2. stelling zaagen 2. trekzaagen 6. kouw bijtels 12. kalvaathamers 12. do. ijzers 12. rabat ijzers 1. pik leepel 2. bankhaaken 100. boorijzers in'z: 4. mookers 4. ijzere passeas 6. groote zaagvijlen 4. kleine do.. 3. hand zaagen 2. spanzaagen 1. kraan zaag 4. breek of houwijzers 6. dissels 3. bijlen „ Ploegen 8. beschopslaagen „ van 1¾. ½. en ¼. d=m 1. veerploeg 1: boordschaaven van 1¼. ½. en ¼. d=m 4. lijst schaeven halve ronde do holle 4. draaij gutsen 4. d=o bijtels 6. roffelschaaven 3. dopgutsen van 1¾. en ½. d=m 4. do 3. duijm bijtels
English
The 20th of July 1790. 3 inch chisels of 1¾ and 2 inches 2 crowbars 2 drift punches 6 nail punches ditto 6 mortise chisels notably 2 pincers 2 capstans 1 lathe with wheel and frame 3 workbenches 1 large chest 1 medium chest 1 water cask 1 half oil cask 1 half aam 1 carrying tub 1 water bucket 3) that these goods will indeed be written off in the trade books, but that a separate small ledger shall be kept thereof, in which the copper works, insofar as they are pieces of importance, must be listed with their weight, and that the administrators of these goods shall be obligated to maintain the same properly, to replace those that become unfit with new ones, and when they quit their service, to hand over everything undiminished and in usable condition to their successors on pain that in default thereof the defective and missing pieces will have to be repaired or newly procured at their expense. 4) that in order to be assured that all these goods are actually in existence and in good condition, the same shall be inventoried annually under the ultimate of August, and that upon the finding that there are unusable pieces, or that any of them are missing, those to whose administration such pieces belong shall be obliged to repair them immediately or to replace unusable goods. 5) that all such pieces that cannot be obtained in this country shall be ordered from the Netherlands on the Company's behalf, and shall be delivered to those who require them against payment of the ordinary sales price, and 6) that to these administrators, for the maintenance of these goods and for the procurement of new ones in place of what becomes unfit, a fixed sum of money shall be provided annually from the Company's treasury on the first of September, namely: To the consumption bookkeeper with the Dessave: 8. –. – rixdollars To the resident of Kaits: 25. —. rixdollars To the adigaar of Puneryn: 24. —. rixdollars Carried forward: 57. — rixdollars The 20th of July 1790. The 20th of July 1790. Brought forward: 57. –. rixdollars To the adigaar of the Passes: 24. — rixdollars To the sergeant of Hammenhiel: 20. — rixdollars To the corporal with the dessave: 2. 24. — rixdollars To the aratchy of the lascoryn guard of the dessave: 1. 32. rixdollars To the commandant of the artillery for the artillery: 30. — rixdollars for the buildings: 25. —. rixdollars for the public works: 150. — rixdollars Total: 205. —. rixdollars To the master of the smith's shop and overseer of the armory, for the smith's shop: 48. — rixdollars for the armory: 23. — rixdollars Total: 71. —. rixdollars To the master of the ship and house carpenters: 25. — rixdollars Total: 406. — rixdollars Upon the inquiry made to the Jaffna servants, report was received by letter of the 17th of April last concerning whether as many coolies are sent along with the elephant servants who are sent from Jaffna to Wattekandel to fetch the elephants that are captured in the Colombo and in the Matara Dessavonies as was done in the past year, when 200 coolies were added to 160 elephant servants, and upon the order given therewith to the servants to report how many coolies were used therefor in earlier years, especially around the year 1760, and whether their number in the future cannot be taken somewhat smaller. There was sent by the servants a written statement from the administrator Mooijaart, containing that in the year 1768, 138 coolies were sent to Wattekandel to fetch 38 Colombo and Matara elephants, namely 24 heads for the service of the vidana, and 114 heads for the service of the elephants themselves, with a report at the same time that the work of these coolies is to provide food, and in case of want, water for those beasts on the journey, sometimes a few hours away from the usual resting places, and furthermore to carry their own paddy, the servants maintaining that the number of 3 coolies for each elephant is not too many. Which having been deliberated upon, although the servants, in order to fulfill the intention of this government, properly ought to have sent a statement of the number of coolies that were used in the earlier years, and especially around the year 1760, for the aforementioned purpose, it was approved and resolved for this time to rest content with the received report.
Dutch transcription
685 Den 20. ' Julij 1790. 3. duijm bijtels van 1¾. en 2. d=m 2. koevoeten 2. drevelhamers 6. spijkers d=o. 6. steekbijtels inz: 2. nijptangen 2. kapstanders 1. draaijbank met wiel en stelling 3. schaafbanken 1. groote kist. 1. middelmatige kist 1. water vat 1. halve olie vat 1. halve aam 1. draagbalie 1. water emmer 3. ) dat deeze goederen wil bij de negotie boeken zullen worden afgeschreeven, doch dat daer van een apart boekje zal worden gehouden waer bij de kooper werken, voor zoo verre het stukken van belang zijn, met haer ge„ wigt moeten bekend staan, en dat de admi„ nistrateurs deezer goederen, verpligt zullen zijn, dezelve behoorlijk te onderhouden die onbequaam worden met nieuwe te supplee„ „ren, en wanneer ze hun dienst quiteeren, alles onvermindert en in bruikbaaren staet aan hunne vervangers overtegeeven sub pane, dat bij manquement van dien de„ gebrekkige en ontbreekende stukken dmn ten 686 ten hunne koste zullen moeten hersteld of nieuw aangeschaft worden. 4. ) dat om verzekerd te zijn, dat alle deeze goede„ ren werkelijk in weezen en in goeden staat zijn, dezelve Jaarlijks onder ult:o aug:o zullen worden opgenoomen, en dat bij bevinding dat er onbruijkbaare stukken zijn, of dat daer van eenige ontbreeken, de geene tot wiens ad„ ministratie zulke stukken behooren, verpligt zullen worden, om ze dadelijk te herstellen of niet bruijkbaare goederen te suppleeren. 5) dat alle zulke stukken, die hier te lande niet te bekoomen zijn, Compagnies weegen uit Ne„ derland ontbooden, en aan die ze benoodigen bezorgd zullen worden tegens betaeling van den gewoonen verkoops prijs en 6 dat aan deeze administrateurs voor het onderhouden deezer goederen, en voor het be„ zorgen van nieuwe in plaats van het geen onbequaam word, Jaerlijks met primo september uit 'skomp:s Cassa een vast geld zal worden verstrekt, namelijk Aan den consumptie boekhouder bij den Dessave. . . . . . . . . . . . . rd:s 8. –. – aan den resident van kaitt. . . . . . . . „ 25. —. „ 24. —. „ „ adigaer van Ponnerijn - Transporteere. rd 57. — Den 20. ' Julij 1790. 687 Den 20. ' Julij 1790. In het van Jaffana de koelies die na watte„ ter afhaal van de Elephan„ Aan den adigaar van de passen - - - - - „ 24. — Aan den sergeant van Ham en Wiel. . . . . „ 20. — Aan den Corporaal bij den dessave - . . . . „ 2. 24. — Aan den arraatje van de laskorijns wagt Aan den Commandant van de artillerij voor de artillerie. . . . . Rd:s 30. — Rds voor de gebouwen. . . . . - „ 25. —. voor de gemeene werken... „ 150. — — „205. —. voor den baas van de smits winkel en opziender van de wapenkamer, voor de smitswinkel. rd:s 48. — voor de Wapenkamer. . . . „ 71. —. „ 23. — Aan den baas van de scheeps en huijstimmerlieden- - - - - - 25. neamn406::- van den dessave. . . . . . . . . . . . „ 1. 32. Op de gedaane vraag aan de Jaffanase bedienden ontvangen berigt nopens, bij brieve van den 17. ' April Jongstleeden handel worden gezonden waar toe met de Elephants bedienden, die „ten voor ditmaal te berusten van Jaffana na watte kandel worden gezonden, ter afhaal van de Elephanten, die in de kolom„ „bosche en in de Matureesche Dessavonie wor„ „den gevangen zoo veel koelies meede gezonden worden als in het voorleeden Jaer is geschied, toen er bij 160. Elephants bedienden nog 200. koelies zijn gevoegd geweest, en op de daar bij aan de bedienden P=r Transport. . . rd: 57. –. gegeevene 688 Den 20: ' Julij 1790: gegeevene order, om te berigten hoe veel koelies in vroegere Jaaren daer bij zijn gebruijkt in„ „zonderheid om streeks het Jaer 1760. en of hun getal in den aanstaande niet wat kleinder kan genoomen worden. Is door de bedienden ge„ zouden eene schriftelijke opgaave van den ad= „houdende ministrateur Mooijaart, „ dat in het Jaer 1768. 138. koelies na watte handel zijn gezon„ „den, ter afhaal van 38: Colombosche en Matu„ „reesche Elephanten namelijk 24. koppen ten dienste van den vidaen, en 114. koppen ten dienste van de Elephanten zelve met berigt teffens, dat het werk van deeze koelies is, om op de van reize voedzelen bij gebrek, water voor die beesten, wel eenige uuren ver van de gewoone rust plaatsen, te bezorgen, en daer en boven hun eigen paddie te draagen sustineerende de bedienden dat het getal van 3. koelies voor elk Elephant niet te veel is. Waar over gedelibereert zijnde, is of schoon de bedienden, om te voldoen aan de intentie dee„ „zer regeering eigentlijk hadden moeten zenden eene opgave van het getal der koelies die in de vroegere Jaaren, en inzonderheid omstreeks het Jaar 1760. tot voormelde. einde zijn gebruikt, goedgevonden en verstaen voor dit maal te berusten in het ontvangen „ berigt
English
689 The 20th of July 1790. To acquiesce in the justification of the commissioners for the inspection of the Mannar pearl banks, Ebell and Bruger, concerning the ending of their commission before the appointed time, and to advise the Lord Commander. Report, and to recommend to the Lord Commander Raket to ensure that the number of coolies for the aforementioned use in the future be taken as small as can be done without detriment to the service. There was resumed by circulation the report of the junior merchant Ebell and Lieutenant Bruger concerning their proceedings in the commission entrusted to them for the inspection of the Mannar pearl banks, together with their justification, ordered by resolution of the 29th of December past, regarding the ending of this commission before the time appointed for it by this government. And whereas it sufficiently appears from these writings that the aforementioned commissioners made every effort to comply with the intention of this government, but that they were hindered therein by continuous contrary winds, rain, and tempestuous weather; and that for this reason, and because the chief pilot Van Rossum had protested against the danger run by the beacon vessel used in this fishery owing to the worsening bad weather, and because the 17th of February was the new moon, they sent this vessel to Mannar on the 16th, and after waiting until the 19th to see whether the weather would change for the better, they took leave that day of the native chiefs who 690 The 20th of July 1790. Note of the report of the Captain Lieutenants Foenander and Brohier concerning their proceedings in the commission entrusted to them for the resumption of the inspection of the aforementioned pearl banks. who had assisted in the fishery, and the following day, being the appointed day for the ending of the inspection, dispatched them to their dwellings. It was approved and agreed after deliberation to acquiesce in this justification. There was further resumed by circulation a report of Captain Lieutenant Foenander concerning his proceedings in the commission entrusted to him and to Captain Lieutenant Brohier by resolution of the 27th of December past, for resuming the inspection of the aforementioned pearl banks, stating that they had this inspection carried out with all accuracy; that on eleven of these banks 4986 oysters were dived for, namely: 1093 of 6 years old 1085 of 5 ditto 1135 of 4 ditto 912 of 3 ditto 695 of 2 ditto 66 of 1 ditto and that in these oysters were found 170 small pearls, which were appraised by experts at no more than 8 rixdollars 9 fanams 7/8; but that on the remaining banks no oysters were found, and that the native chiefs and divers are of the opinion that the banks where 691 The 20th of July 1790. Matter concerning the bills of exchange received from Galle, granted by the Gentlemen Vaillant and Verheull, to be kept in the main treasury until there shall be an opportunity to send them to the Netherlands. whereon they found the aforementioned oysters are not richly enough populated even to hold a partial fishery thereon; with the further report that on the Ciwel bank there are two large places where a multitude of very young oysters lie, which, if they do not perish, promise a magnificent fishery in 6 to 7 years. And it was approved and agreed to make this note thereof. Received from Galle are the bills of exchange in triplicate granted by the Gentlemen Vaillant and Verheull, drawn on Mr. Graafland, Receiver General of the Noble and Mighty College of the Admiralty at Amsterdam, to be paid two months after sight to the Honorable and Respected Directors of the East India Company or their order, for the provisions and further necessities supplied at Galle to the frigates Zephier and De Havik, the bill of Mr. Vaillant amounting to 1660 guilders 10 stuivers and that of Mr. Verheull to 1063 guilders 8 stuivers 8 pennings. And it was approved and agreed to have these bills kept in the main treasury here until there shall be an opportunity 692 The 20th of July 1790. The proposal of the Galle servants to collect the dues on the fields on the footing of admodiation, approved. Approval of the extra gratuity provided by the Commissioners Fretz and Samlant to the appohamies, lascoreens, etc., who went with their Honors from here. opportunity to send them to the Netherlands. Received from the Galle servants is a brief summary of certain Company's fields and 84 ottoe fields sown in the Giruway, with a proposal to collect the dues thereon, as well as on other fields still to be surveyed, for this time on the footing of admodiation, on account of the disturbances in the Matara Dissavony. And it was approved and agreed to approve the said proposal. Read was an extract received from Galle from a letter written by the commissioners for Matara affairs, the Honorable Fretz and Samlant, under date of the 24th of June last, to the Galle servants, containing the report that they had an extra gratuity of 38 rixdollars 432 fanams provided to the appohamies, lascoreens, coolies, etc., who went with their Honors from here and have now stayed there for about two months, because they had not been able to manage with the ordinary provision of sustenance; and that they also granted 3 stuivers to the postholder of Tangalle for having paddy pounded into rice to be supplied to the military, since the nayndes have absented themselves.
Dutch transcription
689 Den 20. ' Julij 1790. en wat den Heer Comman„ „deur te recommandeere„ In de verandwoording van de gecommitteerden tot de visitatie der Ma„ „naarse, paaalbanken Ebell: en Bruger wee„ „gens het eindigen hun„ den bepaalden tijd, te be„ rusten. berigt, en den Heer Commandeur Raket te recom„ mandeeren, om te zorgen, dat het getal der koelies tot voorsz: gebruik, in den aanstaande zoo klein genoomen word; als zonder ondienst geschieden kan Is door rondzending geresumeerd het rapport van den onderkoopman Ebell en den luijtenant Bruger, weegens hunne verrigten in de aan hun opgedraagene commissie, tot de visitatie der Man„ ner Commissie voor naarsche paarlbanken, nevens de van hun bij resolutie van den 29:' December passato, geoor„ „derde verandwoording over het eindigen deezer commissie voor den tijd door deeze regeering daer toe bepaald. En wijl het bij deeze schriftuuren voldoende blijkt, dat de voorsz: gecommitteerden alle devoiren hebben aangewend om aan de intentie deezer regeering te voldoen, dog dat ze daer in zijn verhindert geworden, door aanhoudende contrarie wind, reegen en ontstuijmig weer„ en dat ze daarom, en om dat de opperloots van Rossum had geprotesteerd teegen het ge„ „vaar dat de baak die bij deeze visserij wierd gebruijkt, liep, weegens het toeneemend slegt weer, en om dat den 17. februarij nieuwe maan was, dit vaartuig den 16. na Mannaer gezonden en na nog tot den 19. ingezien te heb„ „ben of het weer ten goede zoude verande„ „ven, dien dag aan de inlandsche hoofden die 690 Den 20:' Julij 1790. aanteekening van de de kapitain luitenants weegens hunne verrig„ „gedraagene Commissie tot de Hervatting van de visitatie der voorsz: paaalbanken. die bij de visscherij hadden geassisteerd, hun af„ „scheid gegeeven en 'sdaags daer aan, zijnde den be„ stemden dag tot het eindigen der visitatie na hunne woonplaatsen gedepecheerd hadden Is na deliberatie goedgevonden en verstaan in deeze verandwoording te berusten Nog is door rondzending geresumeerd een resal„ van 't rapport van rapport van den Capitain luijtenant Foenan„ foenander en Brohier „ der weegens zijne verrigtingen in de aan „ting in de aan hun op „ hem en aan den Capitain luitenant Brohier bij resolutie van den 27. December passato op„ gedraagen commissie, tot het hervatten van de visitatie der voorsz: paarlbanken, houden, „de, dat ze deeze visitatie met alle nauw„ keurigheid hebben laeten doen, dat op elf van deeze banken zijn gedooken 4986: oes„ „ters namelijk: 1093. van 6. Jaeren oud 1085. . . „ 5. d–o. . . „ 1135. . . „ 4. d–o. . . „ 912: . . „ 3. 695. . . „ 2. 66:. „ 1. d–o. „ en dat in deeze oesters zijn gevonden 170. Pareltjes die door des kundigen voor niet meer zijn getaxeert dan rd:s 8. 9. 7/8. dog dat op de overige banken geene oesters gevonden zijn, en dat de inlandsche hoofden en duijkers van gevoelen zijn dat de banken _o . „ — „ waer 691. Den 20' Julij 1790. Besoigne over de van Gale ontvangene wissels die de Heeren vaillant en verheull hebben verleend in de groote geld kas te doen bewaaren tot dat er ge„ „leegendheid zal zijn, om ze na Nederland te verzenden. waar op zij de voorsz: oesters gevonden hebben, niet rijk genoeg bezet zijn, om zelfs een ge„ „deelte van een visscherij daer op te kunnen houden, met berigt wijders dat op de Ciwel bank twee groote plaatzen zijn, alwaar „ meenagte eenigste zeer Jonge oesters leggen, die zoo ze niet vergaan, over 6: â: 7. Jaeren eene heer „lijke visscherij belooven. En is goedgevonden en verstaan daer van te houden deeze aanteekening. Gale zijn van Gale ontvangen de wissels in triplo die de Heeren vaillant en verheull hebben ver„ leend; ten laste van den Heer Graafland, ont„ vanger Generaal van het Edelmoogende Collegie ter admiraliteit te Amsterdam om na twee maanden zigt, te worden be„ taald aan de wel Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen van de oost-Jndische compenie of derzelver order voor de vic„ tualie en verdere behoeften die te Gale aan de fregatten Zephier en de Havik zijn bezorgd bedraagende de wissel van den Heer vaillant ƒ 1660. 10. - en die van den Heer verheull 1063. 8. 8. – En is goedgevonden en verstaan deeze wissels in de groote kas alhier te doen bewaaren, tot dat er geleegendheid 692 Den 20. Julij 1790. 'T voorstel van de gaalse velden op den voet der admodiatie te doen in „vorderen geapprobeerd. approbatie van het door en samlant verstrekte, „poehanijs, lascorijns hier zijn mede gegaen. geleegendheid zal zijn om ze na Nederland te verzenden. Is van Gale ontvangen een karte sommea van 9. bedienden om zeekere 'sComp:s velden en 84. ottoe velden, die in de Gia„ „dewaijs bezaaid zijn, met voorstel om de gerech„ tigheid daar van, zoo wel, als van andere vel„ den, die nog moeten opgenoomen worden, weegens de onlusten in de Matureesche Dessavonie, voor ditmaal op den voet der admodiatie te doen invorderen. En is goedgevonden en verstaan gemelde voorstel te approbeeren Is geleezen een van Gale ontvangen Extract uit VE: Commissarissen foetz een brief door de gecommitteerdens tot de extra douceur aan de op„ matureesche zaaken dE: Fretz: en Samlant„ etc=a die met hun E: van onder dato 24. Junij Jongst leeden aan de Gaal„ „sche bedienden geschreeven houdende berigt dat ze aan de appochamies, lascorijns hoelies Etc=a welke met hun E: van hier zijn meede gegaan en nu omtrend twee maanden aldaar vertoefd hebben, een Extra douceur van ad:s 38. 432: hebben laaten verstrekken om dat zij het met de ordinaire verstrek„ king van onderhoud niet hadden konnen stellen, en dat ze ook aan den posthouder van Tangale zedert dat de naindes zig abzent gemaekt hebben voor het laaten stampen van nelie tot rijst om aan de militairen verstrekt te worden 3. st: hebben toegelegd
English
The 20th of July 1790. Disposition on a report received from Gale from the acting factory master Lagarde, regarding the work performed on the fortifications there. Granted for each double parra. And it was approved and agreed to sanction this allowance as having occurred out of necessity, and at the same time to order the Galle servants that as soon as everything in the Matara Dissavony has been restored to the usual footing, to have a general account drawn up of all extraordinary expenses that had to be incurred on account of the unrest that existed there, and to transmit it to this government. Received from Gale was an inserted report below from the acting factory master Lagardie, regarding the work performed on the fortifications there since the past month of July until last May. To the Right Honorable, Worshipful, Commanding Lord Peter Sluijsken Commander of the city and lands of Gale and Mature, etc., etc. Right Honorable, Worshipful, Commanding Lord, In compliance with Your Right Honorable Worship's esteemed orders contained in the extract letter dated the 17th of May written from Colombo to this place, the undersigned has the honor to report that since his last submitted report of the 9th of July 1789 until the end of May last, the following work has been performed on the Galle fortifications, namely: At the face of the bastion Utrecht, which is along 6 rods 82 feet, the parapet wall, which is 22 feet high and three feet broad or thick, was repaired and plastered, the merlons and embrasures filled with new earth in several places and revetted with sods, and in front of it 2 cannon platforms and one mortar platform laid. The 20th of July 1790. From this face along the curtain between Utrecht and the Flag Bastion, which is 50 rods 10 feet long: A section of the parapet wall 11 rods 10 feet long plastered, the merlons and embrasures repaired, and 6 cannon platforms laid. Counted from these 11 rods 10 feet, the said parapet wall continued toward the Flag Bastion and newly bricked up, a section 28 rods 4 feet long, of the height and breadth as above. Along this line, a section of the old parapet, which is 19 rods long, 1 rod 11 feet thick or broad, and 5 feet high, and which, because it is made of sand and rubble, lost 1 rod 4 feet of its thickness due to collapse and leveling, refilled again by one foot with new earth; furthermore, the interval along the newly bricked exterior revetment, which is 20 rods long and 1 rod 11 feet broad up to the parapet wall, and which on the 9th of July 1789 still had to be filled with 3½ feet of earth to be equal to the height of the revetment, was already completed in the month of November last, and is now filled 2 feet above it and leveled. At the curtain between Klippenburg and the bastion Aeolus, which is 29 rods 8 feet long, the parapet wall was repaired and plastered, the parapet revetted anew with sods, and the banquette and terreplein leveled. The bastion Aeolus repaired, and the flank that fires toward the bastion De Ster provided with a new parapet revetted with sods, and four embrasures cut into it. The curtain between the bastion Aeolus and the bastion De Ster repaired and plastered. On the bastion De Ster, the embrasures, merlons, and banquettes repaired and plastered; ditto. On the bastion De Maan, ditto, ditto. Ditto, De Zon, ditto, ditto. As well as the platforms, ditto. The 20th of July 1790. The bastion Het Commandement repaired and provided with a new earthen parapet revetted with sods, and three embrasures cut into it. Finally, the ramparts around the fortress were cleaned and cleared of weeds, as well as its exterior and interior walls, and repaired and plastered where necessary. The reasons why repairs were carried out on that part of the fortress situated between Klippenburg and Het Commandement, as well as the cleaning of the ramparts and rampart walls, was done partly to maintain cleanliness and partly to prevent heavier and more costly repairs. For all this, the following was paid monthly to the masons and workmen, along with their overseers: For the month of July 1789: Rds 125. 2. 2 August: Rds 152. 82 September: Rds 323. 52 October: Rds 321. 24. — November: Rds 258. 18½ December: Rds 319. 22. — January 1790: Rds 239. 14. — February: Rds 260. 7. ¼ March: Rds 283. 43 2 April: Rds 172. 452 May: Rds 218. 2. 2 Hoping hereby to have fulfilled Your Right Honorable Worship's intentions, I take the humble liberty to call myself with the highest sentiments of deep respect, Below stood: Right Honorable, Worshipful, Commanding Lord, Your Right Honorable Worship's very humble and obedient servant. Was signed: P. Lagarde. In the margin: Gale, the 4th of June 1790. And taking into consideration that all the work that was done on the Galle fortifications according to this report was necessary to keep the fortress in good condition, it was approved and agreed to acquiesce therein; and nonetheless to further instruct the servants
Dutch transcription
693 Den 20. ' Julij 1790. dispositie op een van Gale ontvangen berigt van de bungoerende fabriek Lagarde, weegens het verrigte aan de vesting wersen aldaar. toegelegd voor ieder dubbelde parra En is goedgevonden en verstaan deeze toelaage als uit noodzaakelijkheid geschied te approbeeren en teffens de gaalsche bedienden te gelasten om zoo daa het in de Matureesche Dessavony weder alles op den gewoonen voet zal zijn geschikt, eene generaale reekening van alle buijten gewoone ongelden die weegens de aldaar g' Exteerd onlusten hebben moeten worden gedaan te doen opmaaken en aan deeze regeering toete zenden. Is van Gale ontvangen een hier onder g'insereerd berigt van den fungeerenden fabriek Lagardie, weegens het verrigte aan de vesting werken aldaer zedert de maand Julij passato tot Maij Jzeeden. Aan den wel Edelen Achtb: Geb: Heer Peter Sluijsken kommandeur der stad en lande van Gale en Mature &a &=a Wel Edelen Achtbaaren Gebiedende Heer In naarkooming van uwel Ed: Achtb: g'eerde orders vervat bij extract missive de dato 17:' maij van kolombo naer herwaards geschreeven heeft den onder„ „geteekende de eer te berigten, dat er zedert zijn laatst ingediend berigt van den 9:' Julij 1789 tot ult:o Maij Jongst leeden het volgende werk aan de gaalse vesting is verrigt geworden als. Aan de face van de punt utregt dewelke langs 6. roeden 82: voeten het borst weer muurtje dat hoog is 22: voeten en breed of dik drie voeten gerepareerd en geplijsterd, de mealons en embrassives op verscheide plaatsen met nieuwe aarde aangevult en met zoden bekleed en daer voor 2. kanon en een mortier bedding gelegt. van 691 Den 20:' Julij 1790. Van deeze face langs de Courtine tusschen utrecht en de vlagge punt dewelke lang is 50. roeden 10. voeten Een stuk van het borstweer muurtje lang 11. roeden 10: voeten gepleijsterd de mealons en embrassures gere„ „pareerd en 6: konnon bedding gelegd. van deeze 11. roeden 10. voeten afgereekend gemelde borst„ „weer muurtje na de vlagge punt gecontinueerd en nieuw opgemetzeld een stuk lang 28. roeden 4. voeten hoog en breed als booven Langs deeze linie een stuk van de oude boastweer het welk lang is 19: roeden dik of breed 1. roede 11. voe„ „ten en hoog 5. voeten en dat wijl het van zand en puijn is opgehaald door instorting en egaal maaken 1. roede„ 4. voeten van zijne dikte verlooren heeft, weder een voet met nieuwe aarde aangevult verder is de intervalle langs het nieuw opgemetzeld Exterieure revelement, het welke 20. roeden lang en tot aan het baast weer muurtje, 1. roede 11. voeten breed is, en het welk den 9: Julij 1789. nog 3½ voeten met aarde moest aangevult worden om met de hoogte van het revelement gelijk te zijn, reeds in de maand. 9ber: Jongstleeden volbragt geweest en is tans 2. voeten daar boven aangevult en geplaneerd. Aan de Courtine tusschen klippenburg en de punt Eolus dewelke lang is 29. roeden 8. voeten is het boost„ weer muurtje gerepareerd en gepleijsterd de borst„ weet op nieuw met zode bekleed en het Banquet en terreplain geplaneerd. De punt Eolus gerepareerd en de flank die na de punt de ster schiet voorzien van een nieuwe borstweer met zoden bekleed en daer in vier embrasures ge„ sneeden De Courtine tusschen de punt holus en de punt de ster gerepareerd en gepleijsterd. op de punt de ster. d' Embrasuaes Mealons en Ban„ „quettes, gerepareerd en gepleisterd: do op de punt de maan do — do -. „ „ d=o de zon d=o —. do als meede de beddings d o. De: ƒ „ . do 695 Den 20. ' Julij 1790. De punt het Commandement gerepareerd en voor„ „zien van een nieuwe aarde boostweer met zooden bekleed en daer in drie embrasures gesneeden Eindelijk zijn de wallen rondom de vesting schoon ge„ maakt en van onkruijt gezuijvert, als meede des„ „zelfs Exterieure en Jnterieure muuren, en daer het nodig was gerepareerd en geplijsterd. De reedenen waarom er aan dat gedeelte van de vesting tusschen begreepen klippenburgen het commandement gere„ „pareerd is geworden als meede het schoonmaken der wal„ „len en walmuuren is eensdeels geschied en de zinde„ lijkheid te observeeren en anderen deels om zwaarder en meer kostbaare reparatien voor te koomen. voor dit een en andere is maandelijks aan de metzelaars en dienstelingen met hunne opzien„ „ders uitgegeeven het volgende: voor de maand Julij 1789. . . . . . . rd:s 125. 2. 2 „ 258. 18½: 1790 : „ - „ 239. 14. — „ 260. 7. ¼ hoopende hier meede aan uwel Edele Achtb: intentie voldaan te hebben neeme ik de nedrige voijheid mij met de meeste gevoelens van hoog achting te noemen /:onderstond:/ Wel Edele Achtb: Geb: Heer uwel Ed: Achtb: geb: zeer onderdaanige en Gehoorzaame dienaer (:was getee„ „kend:/ P: Lagarde (:in margine:) Gale den 4.:' Iunij 1790. En is uit aanmerking dat al het werk, het welk volgens dit berigt aan de Gaalsche vesting werken gedaan is„ noodzaakelijk is geweest, om de vesting te houden in goeden staat goedgevonden en verstaan daer in te be„ „rusten; en niet te min den bedienden nader te recom„ Maart - - - - - - - - „ 283. 43 2 April . . . - . . . . „ 172. 452: februarij - - - - Jann: - - - - - - „ Maij - - - - - - - - - „ 218. 2. 2: „. aug:. . - - - - - - - - „ 152. 82: „. . zber: - - - - - - - „ 323. 52: „. . 8ber: - - - - - - - . „ 321: 24. — „ xber: - - - - - - - - - - „ 319. 22. — „. 9ber - - - - - - - mandeeren „ . : „
English
The 20th of July 1790. Business concerning Tutucorin Note of the report made by the Tutucorin servants regarding the chanks loaded in the snow the Crofts. Authorization to the Tutucorin servants to cede a certain plot with the house standing thereon to the widow Beisner by appraisal. To order them, pending further orders from this government, to have nothing else done to the fortifications than what is strictly necessary, so that they do not fall into ruin. Along with the Tutucorin letter of the 25th of June last, a copy of a letter was received, written by Mr. Kindersley on the 16th prior from Madras to the Honorable Chief Mekern, containing a report that the captain of the English snow the Crofts, Eliot, had declared that about half of the chanks that were loaded in his vessel were transshipped into the ship the Peruton, and that he has insured the same from Madras to Bengal against three and a half percent, calculated at 5000 star pagodas, with a further report by the servants that they will have the insurance money paid. And it was approved and understood to make this record thereof. The Tutucorin servants having presented, by letter of the 3rd of this month, the request of the widow of the former Danish resident at Colletje, Beisner, who has now settled at Tutucorin, that there may be ceded to her by appraisal the plot with the remains standing thereon of the Company house ruined in the recent English war, where the fiscal formerly resided, together with a report that the fiscal Van Spaar declares he is unable to repair it, and that this house falls down more and more from time to time and will soon be a heap of rubble if it is not repaired quickly. After deliberation, to prevent further damage, it was approved and understood to authorize the servants to cede the aforesaid plot with the house standing thereon to the widow Beisner by appraisal. The 20th of July 1790. Business concerning Trincomalee Approval of a Trincomalee resolution to abolish the lease on the export of timber and to declare the export of timber free under certain conditions, provided the Company is not stripped of the necessary timber by this arrangement. A Trincomalee resolution of the 29th of May last was reviewed, whereby the servants, upon a petition of the local boatmen and to promote the import of grains, decided to abolish the lease on the export of timber as of the ultimate of August next, and to declare the export of timber standing in the forests of the Trincomalee provinces free, provided that the same, with determination of assortments, length, thickness, and width, shall be sold for the benefit of the Company to those who wish to have them cut and exported, in such manner that they shall be publicly auctioned, and by preference left to the petitioner, who, however, shall not be permitted to cut except in the places that will be designated to him by the land regent Dideriksz, and also may not export the cut timber until said land regent has had an inspection made to determine whether there are among it no greater or other assortments than they actually purchased at the auction; and further, in order to prevent the Company from being stripped of the necessary timber by this private timber cutting, to stipulate that no private individuals shall be permitted to cut any timber in the Trincomalee territory proper, nor along the Cottiar shores to the width of an hour's walk, or where the transport of timber will be easiest for the Company. The 20th of July 1790. Wherefore the mason Schreuder is appointed as master journeyman of the masons at Trincomalee. The overseer of the smiths Gunster at Trincomalee promoted to master of the smiths and overseer of the armory there. Authorization for the write-off of the bark the Chinnana lost when sailing out of the Trincomalee bay. And it was approved and understood to approve the said resolution, and to recommend to the servants to take care that the stipulations made thereby are strictly observed and complied with. Upon the proposal of the Trincomalee servants by letter of the 16th of June last, considering that the extensive masonry work currently being carried out at Trincomalee, especially on the fortifications, indeed requires a capable overseer over the masons, who all consist of Malabar hirelings, it was approved and understood to appoint the mason Johan Hendrik Schreuder, who entered service in anno 1785 at ƒ 18, as master journeyman of the masons, and to grant him, upon expiration of his term, the wage of ƒ 25 per month. Likewise, upon the proposal of the Trincomalee servants by the aforesaid letter, it was approved and understood to promote the overseer of the smiths Barend Gunster, upon ample expiration of his term, to master of the smiths and overseer of the armory, and to grant him the wage of ƒ 28 per month. From Trincomalee was received a sworn secretarial deposition made by the pilot Casart and the sailor Kok, containing that
Dutch transcription
695 Den 20:' Julij 1790. Besoigne over Tutucorijn aanteekening van het door de tussuk: bedienden gedaan berigt nopens de in de snauw the crofts gelaadene 's Jan Roosen. qualificatie aan de tutucorijnse bedienden om zeeker erf met het daar op staande huijs aen de weduwe Beijsnea bij taxatie aftestaan. mandeeren om het nadere beveelen van deeze regeering, aan de vesting werken niets anders te laaten doen, dan het geen volstrekt nodig is, op dat ze niet vervallen Is neevens tutucorijnsche brief van den 25: Junij Jongstleeden ontvangen een kopij brief, door den Heer Hindersleij den 16 te vooren van Madras aan het E: opperhoofd Mekern geschreeven, hou„ dende berigt, dat de kapitain van de En„ „gelsche snauw de Crofts Eliot had ver„ klaart; dat omtrend de helfte van de sjan„ „koos, die in zijn vaertuig gelaaden was, in het schip de Peruton is afgescheept, en dat hij dezelve heeft geassureerd van Madras na Bengale, tegens drie en een half prC=t geree„ „kend op 5000. sterve pagooden met verder be„ „rigt door de bedienden dat zij het assurantie geld zullen laaten betaalen. En is goed gevonden en verstaan daar van te houden deeze aanteekening. Door de tutucorijnsche bedienden, bij brieve van den 3: ' deezer, voorgedraagen zijnde het verzoek van de weduwe van den geweezenen Deenschen resident te kolletje Beis„ „ner, die zig tans te tutucorijn heeft neergezet, dat aan haer 697 Den 20. ' Julij 1790. Besoigne over„ Trinkenomale approbatie eener Trinkeno„ om de pagt op den uit„ ken en de uijtvoer van de houten onder zeeker haar bij taxatie mag worden overgelaaten het erf met de daer op staande over„ blijfselen van het in den Jongsten en gel„ „schen oorlog geruineerd 's Compenies huijs„ daar wel eer de fiscaal ingewoond heeft met berigt teffens dat de fiscaal van spal verklaard niet vermoogende te zijn, om het te herstellen en dat dit huijs van tijd tot tijd meer en meer ter neder valt en haast een puijnhoop zal weezen, indien het niet spoedig her„ stelt word. Is na de liberatie tot voorkooming van ver„ „dere schaade goedgevonden en verstaan den bedienden te qualificeeren, om voorsz: eaf met het daer opstaande huijs aan de wedu„ „we Baisner, bij taxatie te mogen afstaan. Is geresumeerd eene Trinkonomaalsche resolu„ maalse retol: houdende tie van den 29:' Maij Jongst leeden waer bij voer van houten, intetrek„ de bedienden op een request van de aldaer mits vrij te verklaeren te huijs hoorende barkiers en tot be„ vordering van den invoer van graa„ „nen hebben beslooten, om de pagt op den uitvolk „ 698 69 Den 20. ' Julij 1790. Comp: door deeze schik„ „king niet van de benoo„ „digde houten word ont„ bloot. uijtvoer van houten onder ult:o aug:s aanstaande intetrekken, en de uitvoer van houten, staande in de bosschen van de Trinkonomaalsche provintien, vrij te verklaaren, mits dezelve bij bepaaling ont van zorteeringen, lengte, dikte breedte aan de geenen die ze willen doen kappen en uijtvoeren, ten voordeele van de Comp: worden verkogt, in dier voegen dat ze publicq zullen worden opge„ „veild, en bij preferentie aan den verzoeker worden overgelaaten die zoo echter niet zal mogen kappen dan op de plaatsen, welke hem door den landregent Dideriksz zul„ „len worden aangeweezen, en ook de gekapte hout werken niet mogen uijtvoeren, dan na dat gemelde landaegent zal hebben laeten opneemen of daar onder geene meerdere of andere zorteeringen zijn, dan ze werkelijk op de vendutie hebben gekogt; En voorts om tot en wat te bepaalen dat de voorkoming, dat door deeze particuliere houtkapperij de Compenie niet van de benoo„ digde houten word ontblood te bepaalen dat het aan geen particulieren zal gepermitteerd zijn, om in het eigentlijke trinkonomaalsche gebied, noch ook langs de koetjaarsche stranden ter breedte van een uur gaans, of daar het trans„ „port van hout voor de Compenie het gemak„ „kelijkste zal zijn, eenig hout te kappen. van al En 699 Den 20. ' Julij 1790. Waarom de metselaer schreuder als meester„ te Tainkonomale aan„ te stellen. de opziender der smeeden ter bevordert tot baes van de wapenkamer aldaar. — ing van de bij het uitzeij naa uit de Trinkono„ paalse baaij ver„ „loorene En is goedgevonden en verstaan gemelde resolutie te approbeeren, en den bedienden te recommandeeren om zorg te draagen dat de bepaalingen daar bij gemaakt, stipt in agt genoomen en nagekoomen worden. Op de voordragt van de Trinkonomaalsche be„ dienden bij brieve van den 16. Junij Jongstleeden knegt der metzelaars is uit aanmerking dat het veelvuldig niet„ „zelwerk, het welk op Trin Conomale tans te is doen is, inzonderheid aan de fortificatien, wel een kundig opzigter vereischt over de met ze„ „laaas, die alle uit Mallabaarsche huurlingen bestaan goedgevonden en verstaan, om den met„ selaar Johan Hendrik Schreuder, die in anno 1785. met ƒ 18: is in dienst: aangenoomen tot meester knegt van de metzelaars aan testellen, en hem mits tijds expiratie de gagie van ƒ 25. smaands toetevoegen. Jnsgelijks is op de voordragt van de Trinkono„ e Trinkonomale gun„ maalsche bedienden, bij voorsz: brief goedge„ der smeeden en op zienden vonden en verstaan, om den opziender van de smeeden Barend Gunster, mits ruijme tijds expiratie te bevorderen tot baas der smeeden en opziender van de wapenkamer en hem de gagie van ƒ 28. smaands toeteleggen. ualificatie ter afschrijfs van Trinkonomale ontvangen een beeedig, „van de bark de Chin„n sekretarieele verklaaring door den loots casart en den mattroos kok belegd, houdende ve dat „
English
The 20th of July 1790. Lost grapnels The chief surgeon at Trinconomale Wartz increased in salary to f 40 per month that when the beacon vessel the Chinsura sailed out of the inner bay to depart for Gale, it had fallen into the breast of the bay due to bad weather and wind, and that in order to cast it off again, a grapnel of 3 arms from the shore and 1 grapnel from the said beacon vessel itself were used, but that while casting off, the southwest wind coming up, the hawsers had to be released, and that although a buoy had been attached thereto, these grapnels could not be recovered on account of the hollow sea and strong outgoing current. And after deliberation it was approved and understood to grant authorization to write off the said grapnels. On the request made by petition by the chief surgeon at Trinconomale Johan Hendrik Wartz, who in the year 1772 was promoted to his present capacity at f 36 for 5 years, that, having served well beyond that expiration of time, he might be favored with an increase in salary; In consideration of his long years of service, and that he now has more to do than his predecessors on account of the large garrison at Trinconomaale, it was approved and understood to increase his salary to f 40 per month. By 701. Business concerning Batticaloa The 20th of July 1790. to cease the monthly allowance made to the state exile Soerapattie and his family. Business concerning Kalpettij Note of the price for which the Kalpettij dhoney was sold. Authorization to the Kalpettij chief for the purchase of rice at 50 stivers the parra. The Batticaloa chief having reported by letter of the 2nd of this month that the male descendant of the state exile Soerapattie has died; It was approved and understood to cease the monthly allowance of 18 rixdollars that has been made to him and his family until now, pursuant to the resolution of the 6th of June 1783. The chief of Kalpettij, van de Graaff, having reported by letter of the 30th of May last that the old Company dhoney, pursuant to the resolution of the 7th of May last, was sold at public auction for 90 rixdollars; It was approved and understood to make this record of it. On the request of the Kalpettij chief, by letter of the 14th of this month, to be permitted to purchase 15 to 20 lasts of rice from the coastal bargemen at 50 stivers the parra, given the low stock of grains there, in order to make the usual distributions; It was approved and understood to authorize him, 702. The 20th of July 1790. if the stock of rice there is so low that it cannot suffice until he can be supplied from here as usual, then provisionally to purchase so much thereof from the bargemen as is necessary until that time for the household, at 50 stivers the parra, if it cannot be bargained for less. Thus done and resolved in the castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, C. van Angelbeek, I. Reintous, B. L. van Zitter, and J. A. Vollenhove. Wednesday 703. Wednesday the 28th of July in the year 1790. Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable Dessave Diderich Thomas Fretz The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst Absent: The Honorable Colonel Johan Philip Christiaan Tilenius The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant, the first two sick and the latter at Matara. Summary of the letters received with the ships the Gouverneur Generaal Mossel and the Unie from the homeland. Were opened and summarized the letters brought from the Netherlands with the ship the Gouverneur Generaal Mossel, consisting of: A letter from the Assembly of Seventeen of the 3rd of December 1789; A letter from the Amsterdam Chamber of the 8th of December 1789; A letter from the Commissioners for Secret Affairs of the 2nd of October 1789; and a letter from the Rotterdam Chamber of the 5th of October 1789; As well as a letter brought with the ship the Unie from the Zeeland Chamber, dated the 14th of January 1790. Of which it was understood to make this record. On The 28th of July 1790. Appointment of a captain and a lieutenant in the Company of Moorish sepoys. On the proposal of the Governor, it was approved and understood to appoint the head of the Moors here, Katta Lebbe Marcaia Audoe Lebbe, as captain of one of the two companies of Moorish sepoys that were established here pursuant to the resolution of the 20th of this month, and to appoint as lieutenant in the said company Segoe Mahamadoe Kasien Ossen Saaijboe, who is stationed as an ensign with the old Moorish company. Thus done and resolved in the castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, C. van Angelbeek, D. T. Fretz, I. Reintous, B. L. van Zitter, J. A. Vollenhove. Resolution
Dutch transcription
Den 20. ' Julij 1790. - „loorene dreggen den oppermeester te TrinConomale Wartz: in Egagie verbeterd tot ƒ 40. smaands dat bij het uijt zeilen van de baak de Chinsura uit de binnen baaij, om na Gale te vertrekken, dezelve door slegt weder en wind was vervallen in de borst van kuige, en dat om dezelve weder uittewerpen, zijn gebruijkt en dreg van 3. aamen van de wal en 1. dreg van gem: baak zelve, dog dat onder het werpen de zuijdweste wind opkoomende, de trossen hadden moeten losge„ „laaten worden, en dat schoon men daer op een boeij had opgestooken deeze dreggen niet weder hadden kunnen worden opgevist, weegens de holle zee en sterk loopende stroom na buijten En is na deliberatie goedgevonden en verstaan qualificatie te verleenen, om gemelde dreggen te moogen afschrijven. Op het bij requeste gedaan verzoek door den opper„ meester te Tain konomale Johan Hendrik Wartz die in A:o 1772. tot zijn presente qualiteid met ƒ 36. voor 5. Jaaren is bevordert, om mits ruijme tijds expiratie, met vermeerdering van gagie te moogen worden begunstigd; Is uit aanmerking van zijn lang Jaarigen dienst, en dat hij nu weegens het groote garnizoen te Trinconomaale, meer dan zijne voorzaaten te doen heeft goed- gevonden en verstaan, hem in gagie te verbeeteren tot ƒ 40: 'smaands Door rap 701. Besoigne over Batticaloa Den 20. ' Julij 1790. de gedaane maandelijkse verstrekking aan den rapattie, en zijne fa„ nilie te doen cesseeren. Besoigne over Kalpettij voor aanteekening waor hoe „al de kalpettijsche onie verkogt is. ualificatie aan het tot het inkoopen van paara. Door het Batticaloasche opperhoofd bij brieve staats bamneling soe van den 2:' deezer bedeeld zijnde, dat de manne„ lijke nakoomelijk van den staats banneling soerapattie overleeden is. Is goedgevonden en verstaan, om de maandelijk„ „sche verstrekking van 18. rd:s, die tot dus verre aan hen en zijne familie gedaan is, volgens resolutie van den 6. Junij 1783. te doen cisseeren. Door het opperhoofd van kalpettij van de Graaff, bij brieve van den 30' Maij Jongstleeden bedeeld zijnde, dat de oude sComp: tonie, inge„ „volge resolutie van den 7:' Maij Jongst lee„ „den, bij publieke opveiling verkogt is voort 90. rd:s Is goedgevonden en verstaan daer van te hou„ „den deeze aanteekening: Op het verzoek van het kalpettijsch opper„ Calpettijsche opperhoofd hoofd, bij brieve van den 14:' deezer, om ijst tegens 50. st: de 15: à 20. lasten rijst temoogen inkoopen van de kust barkiers, tegens 50. stuij„ „vers de parra, mits den geringen voor„ „raad van graanen aldaer, tot het doen van de gewoone verstrekkingen: Is goedgevonden en verstaan denzelven te qualificeeren, om. 702 Den 20. ' Julij 1790. om indien de voorraad van rijst aldaar zoo gering is, dat die niet kan toerijken, tot dat hij na gewoonte van hier kan voorzien worden, als dan bij provisie zoo veel daar van, van de barkiers intekoopen, als tot zoo lang voor de huijshouding nodig is, teegens 50. stuijvers de parra, zoo ze niet minder te bedingen is. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten dage maand. en Jaare voorsz: (:was geteekend:) W: I: C: van Angelbeek, I=s van de Graaff, Reintous, B: L: van Zitter en J: A: vollenhove. Woensdag 703. resumtie der brieven die met de scheepen de Gouver„ neur Generaal Mossel „land ontvangen zijn. Den Wel Edele Groot achtb: heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff„ Den E: p:l Hoofd administrateur . . M:r Christiaan van Angebeek Den E: Dessave. . . . . . . . . Diderich Thomas Fretz, Den E. Eerste Pakhuijsmeester. . Iohannes Reintous, Benedictus Lambertus van Zitter Den E: sekretaris Den E: biskaal. . . . . . . . M:r Johannes Adrianus vollenhove Ab zent Den E: Collonel. . . . . . . Johan Philip Christiaan Tilenius Gerrit Engel Holst, de twee Eerste zieh en de laatste te Matuae. Den 8: Negotie Boekhouder. Abraham Samlant, aanteekening van de zijn geopend en geresumeerd de brieven, die met het schip de Gouverneur Generaal Mossel uit en de unie uit het vader„ Nederland zijn aangebragt bestaande in. Een brief van de vergadering van zeventienen van den 3. December 1789. een brief van de kamer Amsterdam, van den 8. Decem„ ber 1789. een brief van de Heeren gecommitteerdens tot de se„ kreete zaaken, van den 2. 8ber: 1789. en een brief van de kamer Rotterdam, van den 5. ' oktober 1789. zoo meede een met het schip de unie aange„ bragte brief van de kamer Zeeland, gedateerd 14. Januarij 1790. Waar van verstaan is te houden deeze aanteekening Woensdag den 28. ' Julij A=o 1790. Prezent Den E: zoldij boekhouder... op Den 28:' Julij 1790. aanstelling van een Capi„ „tain en een luijtenant bij de Compeuie moorse separis. Op de propositie van den Heer Gouverneur, is goed„ gevonden en verstaan, om het hoofd der mooren alhier katta lebbe Marcaia audoe lebbe, aante„ „stellen tot kaptain van een der twee Companien moorsche sipakis die ingevolge resolutie van den 20: deezer alhier zijn opgerigt, en tot luijtenant bij gemelde Compenie aantestellen, segoe Maha„ madoe kasien ossen saaijboe, die als vaandrig bescheiden is bij de oude moorsche kompenie Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo, ten dage maand en Jaare voorsz: (:was geteekend:) W: I: van de Graaff„ C: van Angelbeek, D: T: Fretz, I: Reintous, B: L: van Zitter, I: A: vollenhove Resolutie
English
705. Approval of a draft letter to Colonel de Meuron, by which notice is given of the resolution of the Seventeen regarding the regiment. The Honorable Colonel... Upon the proposal of the Lord Governor, it was approved and agreed to notify the Honorable Colonel de Meuron of the decisions of the Assembly of the Seventeen concerning the de Meuron regiment, as mentioned in their very respected dispatch of December 3 last, according to a draft letter drawn up for that purpose, which has been reviewed and approved in this matter. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: J: van de Graaff, C: van Angelbeek, I: Reintous, B: L: van Zitter, and I: A: Vollenhove. Resolution Friday, 30 July, Anno 1790. Absent: Johan Philip Christiaen Tilenius, The Honorable Dessave: Diderich Thomas Fretz, The Honorable Pay Bookkeeper: Gerrit Engel Holst, The Honorable Trade Bookkeeper: Abraham Samlant. Resolution taken in the Council of Ceylon, by circular inquiry. 706. The sergeants Mollij, Brands, Vroom, and van der Straaten appointed as ensigns. Upon the nomination of the Colonel and Head of the Ceylon militia, the Honorable Tilenius, and upon the proposal of the Lord Governor, it was approved and agreed, in order to fill the vacant officer positions in this garrison, subject to the approval of the Honorable High Indian Government, to promote to ensigns the order sergeant of the grenadier company, Hendrik Christiaan Mollij; the sergeant who arrived with the ship De Gouverneur Generaal Mossel, Udo Brands; the order sergeant of Captain Vangine's company, Johan Georg Vroom; and the order sergeant of Captain von Struwe's company, Pieter van der Straaten. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: J: van de Graaff, D: Kraijenhoff, C: van Angelbeek, C: Tilenus. Saturday, 31 July, Anno 1790. Absent: The Honorable Dessave: Diderich Thomas Fretz, The Honorable Pay Bookkeeper: Gerrit Engel Wolst, The Honorable Trade Bookkeeper: Abraham Samlant. Resolution taken in the Council of Ceylon, by circular inquiry. 707. 31 July 1790. I: P: C: Tilenius, I: Reintous, B: L: van Zitter, and I: A: Vollenhove. Resolution. 708. Sergeant Jacob Meir appointed as ensign. The Honorable Dessave: Diderich Thomas Fretz, The Honorable Pay Bookkeeper: Gerrit Engel Holst, The Honorable Trade Bookkeeper: Abraham Samlant. Upon the nomination of the Head of the Ceylon militia, the Honorable Tilenius, and upon the proposal of the Lord Governor, it was approved and agreed, on account of the shortage of officers, subject to the approval of the Honorable High Indian Government, to appoint as ensign Sergeant Jacob Meijer, who arrived with the ship De Unie. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: I: van de Graaff, C: D: Kraijenhoff, C: van Angelbeek, I: P: C: Tilenius, I: Reintous, B: L: van Zitter, and I: A: Vollenhove. Resolution Saturday, 7 August, Anno 1790. Absent. Resolution taken in the Council of Ceylon, by circular inquiry. 709. Why the Jaffna servants are authorized to sell the seven-place chay roots for such price as they can negotiate for them. The Honorable Colonel: Johan Philip Christiaen Tilenius, The Honorable Dessave: Diderich Thomas Fretz, The Honorable Pay Bookkeeper: Gerrit Engel Holst, The Honorable Trade Bookkeeper: Abraham Samlant. Considering that the decision taken by the resolution of 17 November last, to sell all chay roots mixed together at [illegible] Indian stuivers per lb, might sometimes be detrimental to the sale of the seven-place roots, which are of a lesser quality than the Mannar and Carredivo chay roots, it was approved and agreed to authorize the Jaffna servants, if they should find that the seven-place chay roots cannot be sold for the aforementioned set price, and that it is therefore necessary for the promotion of their sale to deviate from this regulation, to sell the seven-place chay roots for such price as they can negotiate for them. Friday, 13 August, Anno 1790. Absent. Resolution taken in the Council of Ceylon, by circular inquiry. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: J: van de Graaff, C: D: Kraijenhoff, C: van Angelbeek, I: Reintous, B: L: van Zitter, and I: A: Vollenhove. 13 August 1790. 711. Monday, 16 August 1790. Copies of the reports on the condition of the Company's leased gardens to be delivered to the Dessave, and what to instruct them. The Honorable Secretary: Benedictus Lambertus van Zitter, The Honorable Fiscal: Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, The Honorable Colonel: Johan Philip Christiaan Tilenius, the first two ill and the latter at Mature. Absent. Present: The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Provisional Chief Administrator: Mr. Christiaan van Angelbeek, The Honorable Dessave: Diderich Thomas Fretz, The Honorable First Warehouse Master: Johannes Reintous, The Honorable Pay Bookkeeper: Gerrit Engel Holst, The Honorable Trade Bookkeeper: Abraham Samlant. The translations of two incoming reports of native commissioners, who inspected the condition of the Company's leased gardens, were reviewed, and it was approved and agreed to furnish a copy thereof to the Honorable Dessave with instructions to investigate whether the lessees, according to the conditions of the lease, have taken proper care of the young trees and whether the further planting they have done in these gardens is sufficient, and upon finding that they have not done what they should and could have done, to [illegible] them according to custom.
Dutch transcription
705. approbatie van een concept brief aan den Collonel de Meuron, waer bij de dispo„ „17=m ten aanzijen van het regiment kennis gegee„ „ven word. Den E: Colonel: . . . . .. Is op de propositie van den Heer Gouverneur goedgevonden en verstaan, om van de dispositien sitie van de vergadering van van de vergadering van zeventienen, ten aanzien van het regiment van Meuron, vermeld bij hoogst derzelver zeer g'eerde missive van den 3. December passato kennis te geeven aan den E: Collonel de Meuron, volgens een daer toe geconcipeerde brief, die ten deezen geresumeerd en geapprobeerd is. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten dage maand en Jaare voorsz (:was geteekend:) W: J: van de Graaff„ C: van Angelbeek, I: Reintous, B: L: van Zitter en I: A: Vollenhove Resolutie Vrijdag Den 30=e Iulij A„o 1790. — Ab Zent Johan Philip Christiaen Tilenius, Den E: Dessave. - - . Diderich Thomas Fretz, Den E: zoldij boekhouder. Gerrit Engel Holst, Den E: Negotie boekhouder. - - Abraham Samlant Resolutie Genoomen in raade van Ceilon, bij rondvraage op 70 de sergeants Mollij, Brands vroom en van der straaten tot vaandrigs aangesteld. Is op de voordragt van de Collonel en Hoofd van de Ceilonsche militie dE: Tilenius en op de propositie van den Heer Gouverneur goed„ „gevonden en verstaan, om ter vervulling van de vaceerende officiers plaatsen, in dit guarnizoen op approbatie van de Edele Hooge Jndische regee„ „ring, tot vaandrigs te bevorderen den order serge„ ant van de granadier Compenie Hendrik Chris„ „tiaan Mollij, den met het schip de Gouverneur Generaal Mossel uijtgekoomen sergeant udo Brands, den order sergeant van de Compenie van Capitain vangine, Johan Georg vroom, en den order sergeant van de Compenie van Capitain von struwe, Pieter van der Straaten. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten daage maand en Jaere voorsz: (:was geteekend:) W: J: van de Graaff. D: kraijenhoff, C: van Angelbeek C: Tilenus Zaturdag den 31. Iulij anno 1790:— Abzent Den E: Dessave. . . . . . . . Diderich Thomas Fretz, Den E: zoldij boekhouder - Gerrit Engel Wolst, Den E: Negotie boekhouder. . - Abraham Samlant, Resolutie genoomen in raade van Ceilon bij rondvraage I: P: 707. Den 31e: Julij 1790 I: P: C: Tilenius, I: Reintous B: L: van zitter, en I: A: vollenhove. Resolutie 708 De sergeant Jacob Meir tot vaandrig aangesteld. Den E: Dessave. . . . . . Diderich Thomas Fretz, Den E: Zoldij Boekhouder - - Gerrit Engel Holst, Den E: Negotie boekhouder. Abraham Samlant, Is op de voordragt van het hoofd, van de Ceilonsche militie DE: Tilenius, en op de propositie van den Heer Gouverneur goedge„ „vonden en verstaan, om mits manquement van officieren, op approbatie van de Edele Hooge Jndische regeering tot vaandrig aantestellen, den met het schip de unie uijtgekoomen „ Jakab. sergeant „ Meijer Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten dage maand en. Iaare voorsz: (was geteekend:) W: I: van C: D: Kraijenhoff, C: van Angel„ de Graaff, beek I: P: C: Tilenius, I: Reintous, B: L: van Zitter en I: A: Vollenhove Resolutie Zaturdag den 7. ' Augustus A„o 1790. Abzent Resolutie Genoomen in raade van Ceilon, bij rondvraage 1 709 Waarom Jaffanase be„ dienden te qualificeeren „om de seven plaatse zaaijewortelen te verkoo„ „pen voor zodanige prijs als zij daar voor bedin„ „gen kunnen. Den E: Collonel. . . . . Johan Philip Christiaen Tilenius Den E: Dessave. . . . . . Diderich Thomas Fretz, Den E: zoldij Boekhouder Gerrit Engel Holst, Den E: Negotie boekhouder. Abraham Samlant, Is uit aanmerking dat het bij resolutie van den 17. ' November passato genoomen besluijt, om alle de „tegens zaaijewootelen door den anderen te verkoopen „ in„ „dische stuijvers het lb:, zomtijds hinderlijk. zoude konnen zijn aan den vertier van de zeven„ „plaatsche wortelen die van een minder quan„ „liteit zijn, dan de mannaarsche en Carredivosche zaaijewoatelen goedgevonden en verstaan, den Jaffanaschen bedienden te qualificeeren, om in„ „dien zij mogten bevinden dat de sevenplaat„ „sche zaaijewortelen niet kunnen worden ver„ „kogt voor den voorsz: bepaalden prijs, en dat het midsdien, ter bevordering van der„ „zelver vertier nodig zij, dat van deeze be„ paaling word afgegaan dan de sevenplaat„ „sche zaaijewortelen te verkoopen voor zodanigen prijs, als zij daer voor kunnen bedingen. Vrijdag den 13.:' Augustus A„o 1790. Ab Zent op Resolutie genoomen in raade van Ceilon bij rondvraage Aldus Aldus Gedaan en de Geresolveert in het Kasteel Kolombo, ten dage maand en Jaare voorsz (:was geteekend:) W: J: van de Graaff, C: D: Kraijenhoff, C: van Angel„ „beek, I: Reintous, B: L: van Zitter, en I: A: Vollenhove Den 13:' Augustus 1790. Maandag 110 711 Maandag den 16:' Augustus 1740. Copijen van de rapporten 's Comp:s verpagte thuijnen aan den desseve aftegee„ „ven en wat hun te gelas„ Den E: Sekretaris. .... Den E: fiskaal. . Den E: Collonel.. . . . . .. zijn geresumeerd de translaaten van twee ingekoo„ van de gesteldheid van meere rapporten van inlandsche gecommitteer„ „dens die den toestand van 's Comp:s verpagte tuijnen hebben opgenoomen en is goedgevonden en verstaan daar van kopij te laaten afgeeven aan den E: Dessave met last om na te gaan of de pagters, volgens de Conditien der verpagting, behoorlijk zorg gedraagen hebben voor de Jonge boomen en of de verdere aanplanting, die ze gedaan hebben in deeze thuijnen voldoende is, en bij bevinding dat ze niet gedaan hebben, wat ze hadden moe„ „ten en kunnen doen hen te Benedictus Lambertus van Zitter Mr. Johannes Adrianus Vollenhove Johan Philip Christiaan Tilenius, de twee eerste ziek en de laatste te Mature. Den wel Edelen Groot achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff, Den E: p:l Hoofd administrateur. . M:r Christiaan van Angelbeek, Den E: Dessave. . . . . . . Diderich Thomas Fretz, Den E: Eerste Pakhuijsmeester. . . Johannes Reintous, Den E: Zoldij Boekhouder Gerrit Engel Holst, Den E: Negotie Boekhouder - - - Abraham Samlant, Ab Zent Present de coustum - ten.
English
To withdraw a certain permission previously granted to the castle liquor farmer and to farm out the lease on the export of arrack again on the previous footing. To have the necessary arrack for the Company purchased from private individuals at the lowest price. Recommending the fines specified in the conditions. Taking into consideration that the permission granted last year to the liquor farmer of the castle, to take for himself three-tenths of the arrack exported by private individuals upon payment of 28. rd:s for the leaguer of 400. cans, tends to the considerable grievance of the inhabitants, who are thereby exposed to the vexations of the farmer; it is therefore approved and agreed to withdraw this permission now, and consequently to farm out the lease on the export of arrack again on the previous footing. And since the farmer is hereby rendered unable, in this time when arrack is at a good price, to deliver the same to the Company for the traditionally fixed price of 28. rd=s the leaguer of 400. cans: it is furthermore agreed to release the farmer from this obligation, and henceforth to have the necessary arrack for the Company purchased from private individuals at the lowest price that can be stipulated for it. The 16th of August 1790. 713 The 16th of August 1790. What to add to the conditions of the fish farmers of Kolombo and of Mattuaal. Granted the request and offer of the burger Jacob Pietersz: to have the Company's garden Tanquesalgado in lease for ten years and to plant cinnamon trees therein. In view of the continuous disputes between the fish farmer of Kolombo and that of Matuaal, it is approved and agreed, for the removal of all uncertainty on that matter, to add to the conditions of both these leases that the thonies of Matuaal, during the bad monsoon, shall be permitted to put to sea from here and also come ashore again, provided that in the sale of their fish they shall be subject to the same obligations and taxes to which the Kolombo fishermen themselves are subject. On the request of the burger Jacob Pietersz: to be allowed to hold the Company's garden Tanquesalgado, which was farmed out last year for 840. rd:s, in lease for that amount for ten consecutive years if, at auction, it should fall below this price, offering at the same time to plant the same, above the coconut trees that the farmers according to the conditions must plant therein, with One Thousand cinnamon trees for the Company. The 16th of August 1790. Business concerning Jaffanapatnam. To ask the Jaffanese servants for a report whether the tarrego lease cannot be farmed out for the upcoming book year. Business concerning Gale. The request of Truijns to have a certain privilege denied, and on the other hand to let him keep the toddy tavern for the upcoming book year as well. In consideration of the fact that there is no unfairness in this request, and that it has already been noted by resolution of the 15th of August 1788 that farming out the gardens for 10. years is more advantageous than farming them out for one year, it is approved and agreed to grant the petitioner's request and offer. It is approved and agreed to order the servants at Jaffanapatnam to take into consideration and report whether the tarrego lease of Jaffanapatnam and Mannaar, which according to resolution of the 21st of July 1788 was suspended because of the scarcity of provisions, ought still to remain suspended, or whether the same may not also be farmed out for the upcoming book year, even if with some mitigation, so that no considerable inconvenience be caused thereby to the community. Read a petition from the burger Lieutenant at Gale Johannes Truijns, containing a request that the toddy tavern, which was granted to him by resolution of the 5th of August 1789 only for this book year, provided he pay out 80. rd:s to the burger treasury at Gale, may be conferred upon him for the future as a privilege for his livelihood, just as his predecessor, the deceased lieutenant of the burger militia Gerrit Jansz: Wijnants, also held, and this out of consideration that he has served for 48. years in the burger militia, and is now not only burdened with many debts, but also finds himself unable due to old age to obtain another means of subsistence, offering at the same time to bind himself to take over the Gale arrack lease annually for 1400. rd:s from the Company, if it should not be valued higher. And after deliberation it is approved and agreed to deny the request of the aforesaid Truijns to have such a privilege as the deceased Wijnants held, and on the other hand to let him keep also for the upcoming book year the toddy tavern granted to him by the aforesaid resolution, on the same footing and under the same conditions as were determined therein. By
Dutch transcription
yr zeker vergunning voor „teels drank pagter toe „gestaan tans intetrek „ken en de pagt op den uit„ „voer van aarak weeder verpagten. de benoodigde arrak voor de Comp: van particulie„ „ven te doen inkoopen tegens den minsten prijs. recomdandeeren in de boeten bij de Conditien bepaald. In agting genoomen zijnde dat de vergunning leeden Jaer aan de kas „ voorleeden Jaar aan den drank pagter van het kasteel toegestaan om van de arrak die door op den voorigen voet te particulieren word uijtgevoerd, drie tiende gedeelte te moogen voor zig neemen, teegens betaaling van 28. rd:s voor de legger van 400. kannen, strekt tot merkelijk bezwaer van de ingezeetenen; die daer door zijn blood gesteld aan de veratien van den pagter; Is derhalven goedgevonden en verstaan, om deeze vergunning tans intetrekken, en mits dien de pacht: op den uijtvoer van arrak weder op den voorigen voet te verpagten En aange„ zien hier door de pagter buijten de moge„ „lijk word gesteld, om in deezen tijd, dat de arrak op goeden paijs is, dezelve aan de Com„ „penie te kunnen leeveren, voor den van ouds gefixeerden prijs van 28. rd=s de legger van 400. kannen: Is alverder verstaan den pagter van deeze verpligting te oortslaan, en voortaen de benoodigde arrak voor de Compenie van particulieren te doen inkoopen teegens den minsten prijs die daer Den 16. ' Augustus 1790. voor 713 Den 16 ' Augustus 1790. Wat bij de conditien van en Mattuaal te voegen . in het verzoek en de aan„ Pietersz: om sComp: tuir Jaaren in pagt te mogen daer in te planten be„ willigt. voor kan worden bedongen Mits de geduurige disputen tusschen de vispagter de vilfpagter van kolanto van kolombo en van het Matuaal, is goedge„ vonden en verstaan, om tot wegruijming van alle onzeekerheid op dat stuk, bij de Conditien van beide deeze pagten te doen voegen, dat de tonies van het Matuaal, geduurende het quade mousson, van hier zullen mogen in zee gaan en ook we„ „der aan land koomen, mits dat ze in het verkoopen van hun visch, zig zullen moeten onderwerpen aan dezelfde verpligtingen en belastingen, waer aan de kolombosche visschers zelve onderworpen zijn. Op het verzoek van den burger Jacob Pietersz: „bieding van den burger, om 's Compenies thuijn Tanquesalgado, die tanque salgado voortien voorleeden Jaer verpagt is voor 840. rd:s wan„ hebben en hanneel bomen neer dezelve bij opveiling beneeden deezen prijs mogte loopen, daer voor in pagt te moogen hebben voor tien agter een vol„ „gende Jaaren, met aanbieding teffens„ om booven de kokusboomen, die de pagters, volgens de Conditie daer in moeten aanplanten, dezelve nog te beplanten met Een Duijzend kan„ neel boomen voor de Compenie. 9 Den 16. ' aug:s 1790. Besoigne over Iaffanapatnam van de Jaffanase bedienden berigt te vraagen of de tar„ „rego pagt niet voor het aan„ „staande boekJaer keben worden verpagt. Besoigne over Gale Het verzoek van Truijns previlegie te mogen hebben ontzegt en daer ten tegen„ voor het aanstaande boekjaer ook te laeten behouden. Is uijt aanmerking dat er in dit verzoek geen onbillijkheid strekt, en dat reeds bij resolutie van den 15:' augustus 1788. is aangemerkt dat het verpagten der tuijnen voor 10. Jaeren voordeeliger is, dan het verpagten voor een Jaer, goedgevonden en verstaan, in des suppli„ ants verzoek en aanbieding te bewilligen. Is goedgevonden en verstaan, den bedienden te Jaffanapatnam te gelasten om in over„ weeging te neemen en te berigten, of de tarrego pagt van Jaffanapatnam en Mannaar, die volgens resolutie van den 21: Julij. -. 1788, om de schaarsheid der levens middelen opgeschoot is, nog zouden moeten opgeschort blijven, dan wel, of dezelve niet meede voor het aan„ „ „staande boekjaer kan worden verpagt, al was het ook met eenige verzagting, op dat daer door geen merkelijk ongerief aan de gemeente worde toegebragt. Is geleesen een request van den burger Luijte„ om zeker schaggenis alseen nant te Gale Johannes Truijns hou„ gem schaggerij door hem dende verzoek, dat de schaggerij, die aan hem bij resolutie van den 5 Aug=s 1789. - alleen 715 Den 16 Aug: 1790. alleen voor dit boekjaer, is toegestaan, mits uijt„ „keerende 80. rd:s aan de burger cas te Gale, hem voor den aanstaande, als een privelegie tot zijn bestaan, mag worden toegevoegd, gelijk zijn voor„ „zaat, de overleedene luijtenant van de burgerij Gerrit Iansz: Wijnants, dat ook gehad heeft, en zulx uit Consideratie dat hij 48. Jaaren onder de burgerij dienst gedaan heeft, en tans niet alleen met veele schulden, belaaden is, maar ook zig weegens ouderdom niet in staat bevind, om aan een ander middel van bestaan te ge„ raaken, met aanbieding teffens, om zig te ver„ „binden om de Gaalsche aarakspagt Jaarlijks voor 1400. rd:s van de Compenie overteneemen, zoo dezelve niet hooger mogte worden gemeend En is na deliberatie goedgevonden en verstaan het verzoek van voorsz: Truijns, om te mogen hebben een diergelijke privilegie, als gehad heeft de overleedene Wijnants, te ontzeggen, en daer en teegen hem ook voor het aanstaande boekjaer te laeten behouden, de schaggerij die hem bij voorsz: resolu„ „tie is toegestaan, op den zelven voet en onder dezelfde Conditien, als daer bij is bepaeld. Door
English
Minutes of the meeting of The 16th August 1790. Kalpitiya Whether to authorize the Kalpitiya chief, in accordance with his proposal, to purchase salt from the inhabitants there at the lowest price. The chief of Kalpitiya, van de Graaff, having proposed by his letter of the 11th April that, in order to promote the trade of the Kalpitiya inhabitants who make their living by salt-making, 5 to 600 lasts of salt might be demanded yearly from there for the Company, which the inhabitants had undertaken to deliver on board the vessels designated for its collection at 5¼ rixdollars the last, instead of the price of 6½ rixdollars per last paid for it in previous years. Considering that in proportion to the increase in salt production, the lease on the salt pans will also be leased out higher, and that in time this might also give occasion to the increase of salt pans and the reduction of the price, whereby the Company could purchase its requirements in its own possessions instead of from Tuticorin, it is approved and agreed to authorize the said chief of Kalpitiya, provisionally, up to one hundred lasts of salt, according as opportunity presents itself to transport the same hither with private vessels, to purchase the same for the Company at the lowest price that can be negotiated for it, provided that the freight of the vessels is also negotiated as strictly as possible. 716 717 The 16th August 1790. Note of the held annual leasing of the domains. After which proceeded to the leasing of the domains, which have been bid by such farmers and for such sums as appears by the following specification. Statement of the leased Company's Domains for the book year 1790/1791 compared against the previous year. Year 1790. Year 1789. More. Less. The duty on the import of linens at Colombo, Galle, Matara, Kalpitiya and Mannar bid by the sexton Philip Salomon de Waas for 33500. 29000. 4500. — Colombo The duty on the bazaars or stall sites bid by the Chetty Saviel Matthijs for 2500. 2450. 50. — The duty on the fishery inside and outside Colombo, which last year was leased for 3950 rixdollars, is now bid for rixdollars 3850. –. – The duty on the fishery of Mutwal, which last year was leased for 5550 rixdollars, is now bid for rixdollars 5750. –. – Together rixdollars 9600. –. – Carried forward 36000. 31450. 4550. — 718 89 Year 1790. Year 1789. More. Less. Carried forward rixdollars 36000. 31450. 4550. — Yet these both leases having thereafter been knocked down together, were bid by Andrado Mudaliyar for 9750. 9500. 250. — The duty on the fishery of Galkissa bid by Koddikaere Don Daniel for 875. 840. 35. — The duty on the fishery of Moratuwa bid by Oemoer Poellé Mira Lebbe for 825. 790. 35. — The duty on all incoming and outgoing provisions and merchandise, item anchorage dues, bid by Philip Salomon de Waas for 7700. 8000. 300. The duty on the garden Tanquesalgado, bid by Jacob Pietersz for ten book years, each book year for 925. 840. 85. — The duty on the stone quarries at Sitawaka bid by the Honorable Dessave Faatz for 80. 75. 5. — The duty on the stone quarrying at Kalupaluwawa bid by Alaudien Poelle for 14. 14. — The duty on the stone quarrying from two pieces of land, situated in the villages Hanwella and Mimene Kolledenie, under the Hewagam Korale, bid by Naraijnen Sidemberen for 12. 12. — Carried forward 56181. 51495. 4986. 300. The 16th August 1790. 709 Year 1790. Year 1789. More. Less. Carried forward rixdollars 56181. 51495. 4986. 300. The duty on the stone quarrying in the villages Kalukandawa, Pellandagoda, Ambegoda and Karinagalle bid by Nainde Vidane Oedoema Lebbe for 11. 11. — Chilaw Leases The duty on the arrack tavern bid by the Mudaliyar Nan Ederie Simon de Sooysa for 800. 750. 50. — The duty on the tobacco bid by Gabriel Gomes for 700. 664. 36. — Negombo Leases The duty on the suri and arrack tavern bid by Don Juan Pinto for 1050. 1050. The duty on the tobacco plantation bid by Gabriel Nella Chetty for 370. 290. 80. — Kalutara Leases The duty on the fishery from Aluthgama to Beruwala bid by Deka Lebbe Agamadoe Lebbe for 1350. 1190. 160. — The duty on the fishery of Maggona and Paiyagala bid by Aneinde Marcair Magamadoe Lebbe for 1050. 940. 110. — The duty on the tavern within the gravets of Kalutara, bid by Francisco Fernando for 370. 210. 160. — The duty on the fishery at Kalutara and up to Calamulla, bid by Louis de Zilva for 250. 350. 100. Jaffnapatnam Leases The duty on the great bazaar and all other markets bid by Winajeger Sangere Poelle for 2500. 2670. 170. The duty on the stamping of foreign cloths, bid by Winajeger Kandappen for 3600. 3100. 500. — The duty on the suri and arrack tavern of Jaffnapatnam bid by Simon Jurgen Ondaatje for 950. 1100. 150. Galle Leases The duty on the Alfandiga bid by Kalipaha Poelle Agamadoe Lebbe for 3100. 2755. 345. — Total Rixdollars 72202. 66564. 6438. 720.
Dutch transcription
Besoigne over Den 16:' Aug:s 1790. Wel halpettijse opperhoofd volgens des zelfs voor„ stoel te qualificeeren tot van de ingezeetenen al„ daer tegens den min„ „sten paijs. — Kalpettij Door het opperhoofd van kalpettij van de Graaff bij zijn brief van den 11. April voorgestelt het inkoopen van zout zijnde dat ter bevordering van den handel der kalpettijsche ingezeetenen, die zig met het zoutmaaken erneeren Jaarlijks van daar 5. à 600. lasten zout voor de Compenie mogte wor„ „den g'eischt, het welk de ingezeetenen hadden aangenoomen, teegens 5¼. rd:s het last, aan boord van de vaartuijgen tot dies afhaal bestemd, te zullen bezorgen insteede van de in voorige Jaaren daer voor betaalde prijs van 6½: rd:s voor het last. Is uit aanmerking dat naer maate er meer zout word aangemaakt, de pagt op de zoutpannen ook hooger zal worden verpagt en dat dit met er tijd nog aanleiding zoude kunnen geeven, tot vermeerdering der zout pannen en ver„ mindering van den prijs waer door men sComp: benoodigdheid, in plaats van Tutuco„ rijn in haare eige bezittingen zoude kunnen koopen goed gevonden en verstaan, het gem: opperhoofd van kalpettij te qualificeeren, om bij provisie tot een hondert Lasten zout toe, na mate dat er geleegendheid aan handen is, om het zelve met particuliere vaertuijgen 716 717 Den 16. Aug:s 1790. — aanteekening van de gehou„ dene Jaarlijkse verpagting„ van de domaijnen. vaertuijgen na herwaards te transporteeren voor de Compenie inte koopen, tegens den minsten prijs, die daar voor kan worden bedongen, mits dat ook de vragt der vaertuijgen ten naauwsten wor„ „de bedongen. Waar na getreeden is tot de verpagting van de do„ maijnen, welke gemeind zijn bij zodanige pag„ „ters en voor zodanige sommen, als blijkt bij de hier ondervolgende aanwijzing. De geregtigheid van den invoer van lij„ waaten te kolombo, Gale, Mature, kalpettij „en Manaar gemeind door den koster Phi„ „lip Salomon de waas voor. . . . . „ 83500: 29000: 4500: — Kolombosche De geregtigheid van de bazaaren of zil„ „plaatzen gemeind door den Chittij sa„ „viel Matthijs voor. . . . . . . . . . - „ 2500. 2450. 50. — De geregtigheid van de visserij binnen en buijten kolombo, die voorleeden Jaer is verpagt voor 3950. rd. s is thans ge„ meind voor. . . . . . . . . . rd:s 3850. –. – De geregtigheid van de visserij van het Matuaal die voorleeden Jaer is verpagt voor 5550. rd:s is nu gemeind voor . . . . . . 2 Transporteere. . . . . 360 3450. 150. — „ 5750. – — Te zaamen. . rd:s 9600. —. — Aanwijzing van de verpagte 's Comp:s Domainen voor het boekjaer 179 6/5. in vergelijk tegens 't Jaer te vooren. Ao 1790. A:o 1790 meender minder 718 89 Dog deeze beide pagten daar na te zaa„ „men afgeslaagen zijnde zijn gemeind door Andrado modliaar voor. . . . . - 9750. 9500. 250. — De geregtigheid van de visserij van Gal„ kisse gemeind door koddikaere Don Daniel voor. . . . . . . . . . . . . 875. 840. 35. De geregtigheid van de visserij van Mo„ „rottoe gemeind door oemoer Poellé 35. —. De geregtigheid van alle aankoomende en uitgaande behoeftens en koopman„ „schappen, item ankeragie gelden ge„ meind door philip Salomon de waes De geregtigheid van de thuijn Tanquesal„ „gado, gemeind door Jacob Pietersz: voor tien boekjaaren elk boekjaer tee„ „gens. . . . . . . . . . . . . . . . . 925. 840. 85. — De geregtigheid van de steen groeven te sitavana gemeind door den E: dessave De geregtigheid van de steengroeverij te kaloe paloewawe gemeind door De geregtigheid van de steen groeverij uijt twee stukjes gronden, gelegen in de Dorpen Hangewelle en Mimene kolledenie, onder de Hewewagamkaale, gemeind door Naraijnen sidemberen voor - - 12. . . . 12. — mira Lebbe voor . . . . . . . . . . 825. 790. voor. - - - - . - - - - - - - - - - 7700. 8000. . . . 300. Faatz voor. . . . . . . . . . . . . . 80. 75. 5. Alaudien poelle voor. . . . . . . 14. . . . 14. —. Transporteere ƒ6181: 51495. 4986. 300. Den 16. Aug:s 1790: P=r Transport „ 36060:3:1450„ 450: A:o 79: Ad:17/0 meerde minder 709 De Geregtigheid van de steen groeverij in de dorpen kalloekandawe pellende ambegodde en karinagelle gemeind door nainde oedeaar oedoema hebbe voor . . „ 11. . . . 11. Silauwsche Pachten. De geregtigheid van de arraks tapperij gemeind door den modliaar Nan Ederie Simon de Sooijsa voor - - - - - - - - - „ 800. 750. 50. —. De geregtigheid van de tabek gemeind door Ga„ „ 700. 664. 36. — abriel Gomes voor. . Nigombose Pachten De geregtigheid van de Zurie en apraks tapperij gemeind door Don Voon Pieutoe voor „ 1050. 1050. . . . . . De geregtigheid van de tabaks plantagie ge= „meind door Gabriel Nella Chittij voor - „ 370. 290. 80. kaltureesche Pachten. De gerechtigheid van de discherij van Alikan tot berberij gemeind door Deka lebbe Aga„ - . „ 1350. 1190. 160. — „madoe lebbe voor De gerechtigheid van de visscheng van Makoe„ „ne en Paijagelle gemeind door Aneinde Marcair Magamadoe hebbe voor. . . 1050. 940. 110. De geregtigheid van de tapperij binnen de gra„ „vetten van Maliture, gemeind door tran- „cisso fernando voor De geregtigheid van de visscherij te kaliture en tot kallemoelle, gemeind door Louis de 3970. 210. 160. . - zilva voor Jaffanapatnamse pachten De gerechtigheid van de groote bazaan en alle andere markten gevend door Winajeger - - - „ 2500. 2670. —: Sangere Prelle voor De geregtigheid van 't sjappen, der buitenlandsche kleeden, gemeind door Winajeger Kandappen v: „ 3600. 3100. 500. De gerechtigheid van de Zurie en arraks tapperij van Jaffenapatnam gemeind door -. „ 950. 1100. —. 150. ondaatje voor Simon Juagen gaalsche Pachten van de Alphandige genoeurd De gerechtigheid door Kalipaha poelle agamadoe lebbe voor - „3100. 2755. 345.— Somma Rd:s 72202. 66564. 6438. 720. ƒ - - „ 250. 350. —. 100. A:o 79 t. A:o 179/90. merder minder P„r Transport rd:s 56:81. 51495. 4906. 300. De mind : 1 . 00.
English
910 The remaining leases, both of here and of the subordinate offices, have been suspended because they ended too low. Thus done and resolved in the Castle Colombo on the day, month, and year aforesaid: /:was signed:/ W: I: van de Graaff, C: van Angelbeek, D: I: Fretz:, I: Reintous, B: L: van Zitter, and I: A: vollenhoove. Resolution 721. To put up for auction again the arrack lease of the castle and the city. The Honorable Colonel The Dessave The Pay Bookkeeper The Trade Bookkeeper Upon the proposal of the Honorable Governor, it has been approved and agreed to put up for auction again tomorrow the leases of the Colombo suri and arrack taverns, both of the castle and of the city, which were suspended at the general leasing of the Company's domains on the 16th of this month. Thus done and resolved in the Castle Colombo on the day, month, and year aforesaid: (:was signed:) W: I: van de Graaff, C: van Angelbeek, I:s Reintous, B: L: van Zitter, and I: A: vollenhoove. Wednesday the 18th of August 1790. Absent: Johan Philip Christiaan Telenius, Diderik Thomas Fretsz:, Gerrit Engel Holst, Abraham Samlant. Resolution taken in the Council of Ceylon by circular query on Saturday the 722 Saturday the 21st of August 1790. Present: The Right Honorable Governor, Willem Jacob van de Graaff, The Honorable retired Galle Commander, Cornelius Dionecius Kraijenhoff, The Provisional Chief Administrator, Christiaan van Angelbeek, The Fiscal, Mr. Johannes Adrianus vollenhoove, The Dessave, Diederik Thomas Fretz, The Colonel, The Pay Bookkeeper, The Trade Bookkeeper, The First Warehouse Master, Johannes Reintous, The Secretary, Benedictus Lambertius Van Zitter. Absent: Ioan Philip Christiaan Telenius, Gerrit Engel Holst, Abraham Samlant, the first two being ill and the last at Mature. Approval of one ordinary, three secret, and one table resolution of the native department. There were summarized and approved the ordinary resolutions of the 27th of April last past, along with the secret resolutions of the 25th, 26th, and 27th of the said month, and the resolution concerning the native department of the last-mentioned date; of which it is understood to keep this record. Why the note received from the Cape concerning the charges against Captain le Clercq is to be placed in the hands of the fiscal. A note received from the Cape of Good Hope, kept on board the ship the Gouverneur Generaal Mossel, concerning the conduct of the infantry Captain Le Clerk during the voyage from Texel to the Cape, was read. And after deliberation, it was approved and agreed to place the aforesaid note in the hands of the Honorable Fiscal Vollenhoove, with instructions to investigate what is stated therein against the said Captain Le Clerk and to provide a report. 723 To grant the lease of the Castle and the city liquor to one Manuel de Silva for the lease bid by him. The Honorable First Warehouse Master Reintous and Fiscal Vollenhoove have submitted a note taken on the 19th of this month, which shows that, pursuant to the resolution of the day before, the leases of the Colombo suri and arrack taverns, both of the castle and of the city, were further auctioned separately, and that the former was bid at 7200 rds and the latter at 8200 rds, but that both these leases, subsequently knocked down together, were bid at 16900 rds by Manuel de Zielva, pattangatijn Mohandiaam. And in consideration that the aforesaid leases together yielded more than each separately, it was approved and agreed to grant the same to the last bidder, Manuel de Zielva. Thus done and resolved in the Castle Colombo on the day, month, and year aforesaid. (:was signed:) W: I: van de Graaff, Cornelis D: Kraijenhoff, C: van Angelbeek, D: T: Fretsz:, I: Reintous, B: L: van Zitter, I: A: vollenhoove. Monday 724 725. Monday the 23rd of August 1790: Present. The Right Honorable Governor, Willem Jacob van de Graaff, The Honorable retired Galle Commander, Cornelius Dionicius Kraijenhoff, The Provisional Chief Administrator, Mr. Christiaan van Angelbeek, The Colonel, Johan Philip Christiaen Telenius, The Dessave, Diderik Thomas Faetz:, The First Warehouse Master, Johannes Reintous, The Secretary, Benedictus Lambertus van Zitter, The Fiscal, Mr. Johannes Adrianus Vollenhoven. Absent: The Honorable Pay Bookkeeper, Gerrit Engel Holst, The Trade Bookkeeper, Abraham Samlant, the former due to indisposition and the latter at Mature. Approval of four ordinary, one secret, and two resolutions concerning the native department. There were summarized and approved the ordinary resolutions of the 1st, 3rd, 4th, and 7th of May last past, the secret resolution of the 7th, and the resolutions concerning the native department of the 4th and 7th of the said month; of which it is understood to keep this record. Disposition on a letter from Colonel de Meuron of the 16th of this month. A letter inserted below, written by the Honorable Colonel de Meuron on the 16th of this month to the Governor in reply to His Honor's letter sent to him pursuant to the resolution of the 30th of July last past, was read.
Dutch transcription
910 De overige Pagten, zoo wel van hier, als van de onderhoorige kantooren, zijn opgehouden, om dat deselven te laag zijn afgeloopen. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het Kasteel Kolombo ten daage maand en Jaare voorsz: /:was getekend:/ W: I: van de Graaff, C: van Angelbeek, D: I: Fretz: I: Reintous, B: L: van Zitter, en I: A: vollenhoove. Resolutie 721. De arrekt pagt stod wader telaeten op veilen. Den E: Collonel Den „ Dessave Den „ zoldij boekhouder Den „. Negotie d=o Is op de propositie van den Heer Gouverneur goed van 't kasteel en de „gevonden en verstaan, om de pagten van de kolombosche zurie en arraks tapperij zoo van het kasteel, als van de stad, die op den 16. deeser bij de Generaale ver- „pagting van 'sComp:s Domainen zijn op „gehouden, op morgen weder te laaten op veilin. Aldus Gedaan ende Geresolveert in 't Casteel kolombo ten dage maand en Jaare voorsz: (:was getekend:) W: I: van de Graaff, C: van Angelbeek, I:s Reintous B: L: van Zitter, en I: A: vollenhoove. Woensdag den 18:e Augustus 1790. Absent Johan Philip Christiaan Telenius, Diderik Thomas Fretsz:, Gerrit Engel Holst, Abraham Samlant, Resolutie genoomen in rade van Ceilon bij rond vrage op Saterdag de 72 approbatie van een gemee„ partement. Waarom de van de Caeb ontvangene aanteeke„ „ning ten laste van den Capitain le clercq in han„ Willem Jacob van de Graaff, Den wel Ed: Groot Achtb: heer Gouverneur, Cornelius Dionecius Kraijenhoff Den E: afgegaanen Gaals gezaghebber, Christiaan van Angelbeek . Den „ p:l Hoofdadministrateur, Diederik Thomas Fretz; Johannes Reintous Den „ Eerste Pakhuijs meester Benedictus Lambertius Van Zitter„ Den „ Sekretaris M:r Johannes Adrianus vollenhoove„ Absent Ioan Philip Christiaan Telenius„ Gerrit Engel Holft, Abraham Samlout, de twee eerste ziek en de laetste te Mature. zijn geresumeerd en geapprobeerd de gemeene resol: deeser „ne drie sekreete en een tafel van den 27. April I:o leeden nevens de sekreete resol: van 't inlands de„ resolutien van den 25: 26: en 27. van gemelde maand en de resolutie over het inlands departement van laast gem: datum; waar van verstaen is te houden dees aantekening. Is geleesen een van de Kaab de goede Hoop ontvangene aanteekening, gehouden aan boord van het schip de Gouverneur Generaal Mossel, betrekkelijk het den van den fiscaet te stil„ gehouden gedrag door den Captein van de infarterie Le Clerk geduurende de reise van texel na de Caab. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan voorsz: gaentekening te stellen in handen van den E: Den „ fiscaal Den 4. Dessave Den E: Kollonel Den „ zoldij Boekhouder Den „ Negotie Boekhouder . Zaterdag den 21. Augustus 1790. Present fiscaal - : . „ . 1 „len. : s 723 en de stad aan eenen Ma„ door hem gemeijnde pagt overtelaaten. fiscaal vollenhoove, met last om nopens het geen daar bij voorkomt ten laste van gemelde kapitiin Le Clerk ondersoek tedoen en van berigt te dienen Is door de E: eerste Pakhuijs meesters Reintous en de drank van 't Casteel fiscaal vollenhoove overgelegd, eene aantekening nuel de sulva voorde gehouden op den 19. deeser waar bij blijkt dat ingevolge resolutie van 'sdaags te vooren, de pagten van de kolombosche zurie en araaks tapperij, zoo van het kasteel als van de stad, nader„ e afzonderlijk opgeveild zijn, en dat de eerste voor 7200. rd:s en de laatste voor 8200. rd:s gemeind is, dog dat deese beide pagten ver- „volgens te zaamen afgeslagen zijnde voor 16900. rd:s gemeind zijn, door Manuel de zielva, pattangatijn Mohandiaam. En is uijt aanwerking, dat voorsz: pagten te zaamen, meer hebben opgeworpen, dan ieder afzonderlijk goedgevonden en verstaan om de zelven aan den laatsten meneder Manuel de Zielve aftestaan. Geresolveert Gedaan ende Aldus in het kasteel kolombo ten daage maand en Jaare voorschreeven. (:was getekend:) W: I: van de Graaff, Cornelis C: van Angelbeek, D: T: D: Kraijenhoff, Fretsz:, I: Rintous, B: L: van zitter I: A: vollenhoove. Maandag 724 725. Maandag den 23. Augustus 1790: approbatie van vier gemee„ lands departement. Dispositie op een brief „ron van den 16. desek. Den wel Edelen Groot Achtb: heer Gouverneur Willem Iacob van de Graaff, Den E: afgegaanen gaals gezaghebber, Cornelius Dionicius Kraijenhoff, Den „ p:l Hoofd administrateur, M:r Christiaan van Angelbeek, Johan Philip Christiaen Telenius, Den „ kollonel Diderik Thomas Faetz:, Den „ Desjave Johannes Reintous, Den „ Eerste Pakhuijs meester Benedictus Lambertus van Letter„ Den „ sekretaris Mr: Johannes Adrianus Vollenhoven Den „ fiscaal Absent Den E: zoldij boekhouder Den „ Negotie boekhouder Gerrit Engel Holst, Abraham Samlant, de eerste mits in dispositie en de laatste te Mature: zijn geresumeerd en geapprobeerd de gemeene resolutien „ne, een sekreets en twee van den 1. 3. 4. en 7. Maij J:o leeden de sekreete resolu„ resolutien over het in„„tie van den 7. ende resolutien over het inlands departement van den 4. en 7. van gemelde maand waar van verstaan is te houden deese aante „kening Is geleesen een hier onder geinsereerd brief, van den Collonel de Meu„ door den E: Colonel de Meuron den 16:' deezer aan den Heer Gouverneur geschre= „ven, in antwoord op zijn Ed:s brief volgens resolutie van den 30. Julij I:o leeden aan Present. denzelven -
English
726 written to inform him of the orders received from the Lords Majors concerning the regiment de Meuron. And after resumption of the said letter, it was disposed of in such manner as is noted alongside each article. Honorable Lord Governor, I have received the letter which Your Honor was pleased to write to me on the 30th of the past month, to communicate to me several resolutions taken in the meeting of the Lords Seventeen. Left column: It is approved and understood here to remark that this government has reason to be very satisfied with the regiment de Meuron during the time it has garrisoned in this government, and that in particular the Lord Governor is exceedingly satisfied with the Honorable Colonel de Meuron in particular and with all the officers in general, as well as with the discipline and the good order in which the regiment has always been kept, and also to bring this with great urgency under the notice of the Honorable Highly Esteemed Lords 727 Lords Seventeen, as well as of the Honorable High Indian Government, and moreover to represent to Their High Honors with the greatest emphasis that the officers of this regiment truly need the salaries that have been paid to them up to now if they are to subsist with any decency. Right column: If the regiment had exceeded its bounds, either entirely or in part, or had been negligent in its duties, the reductions that Your Honor announces to me would have humbled it, and silence would have been the only mark of my respect that I could have given to Your Honor. But, Lord Governor, has Your Honor had any cause for displeasure since the regiment has been in your government? If an opportunity presented itself to show its zeal and [illegible], is that not a blessing for the colony? I had the honor to represent this to Your Honor, Lord Governor, in my letter of 29 December 1788. I have the honor to confirm this to Your Honor. The regiment, by removing itself further from its fatherland, did not 727 expect to see itself exposed to countless privations, to undergo a total change in its habits, and, to crown its misfortune, that the gentlemen officers see themselves reduced in their salary, so that the greater part of these gentlemen will find themselves unable to meet their necessities. Your Honor knows it, Lord Governor, and Your Honor has heard the gentlemen of the commission say that it is not possible for the gentlemen subaltern officers to subsist, and I even think that those gentlemen expressed themselves clearly enough to have an increase granted without delay. If the Lords Directors in Europe know the emoluments granted to the military personnel, Their Honors certainly do not know the price of these provisions and other expenses of prime necessity. Your Honor, Lord Governor, has knowledge of all these circumstances and the power to inform Their Honors of the same. I appeal, Lord Governor, to your justice and fairness, not only for the benefit of the officers of the regiment de Meuron, but also for the benefit of all military personnel of this government, who are all ready to shed their blood for the interests of the Noble Company and for your glory. But must these victims, who are ready to sacrifice themselves, await the order to do so in a time of misery, which contributes nothing to awaken courage and bravery? The
Dutch transcription
726 geschreeven, om hem kennis te geeven denzelven van de ontvangene dispositien van de Heeren Majores, betrekkelijk het regiment de Meuron. En is na resumtie van gemelde brief, daar op zodaenig gedisponeerd, als bezeiden eek artikul word aangetekend. Wel Edele Heer Gouverneur Ik heb de brief ontvangen die uwel Ed: mij de een gedaan heeft te schrijven den 30. des voorleeden maands om mij te bedeelen verscheide resol: genoomen in de vergadering van de Heeren 17nei ƒ Is goedgevonden en verstaan hier Indien zig het regierent, het zij geheel of ten deele te buijten had gegaan, of in desselfs plig„ „geering reeden heeft om zeer „ten was nalatig geweest, zouden de reductien op aantemerken, dat deese re die uw wel Ed: mij aankondigd, vernedert voldaan te sijn over 't regi- hebben, en het stilswijgen zoude het eenigste „ment de Meuron geduurende dat het zelve in dit gouver„ teeken van mijn eerbied zijn geweest, dat ik „nement guarnisoen houd en Gouverneur ten hoogsten vol uwel Ed: zoude hebben kunnen geeven. Maar dat in het bijzonder de Heer „daan is, over den E: Colonel mijn Heer Gouverneur heeft uwel Ed. eenige oorsaak van misnoegen gehad zedert dat het de Meuron in 't bezonder het algemeen, als meede regiment in uw gouvernement is! indien en over alle de officieren in zig eene gelegendheid heeft opgedaan om over de disiplicie en de desselfs iver en hand-dodigheid te toonen goede order waarin het „houden en dit ook niet is zulx een geluk voor de Colonie regiment steeds is ge- veel empressement te Wk heb de eer gehad uwel Ed: zulks te leggen Mijn Heer Gouverneur in mijn brengen onder het oog van brief van den 29. xber: 1788. de wel Edele Hoog Achtb: We heb d'eer uwel Ed: zulks te bevestigen Heeren het regiment door zig verder van des„ „selfs vaderland te verwijderen, had niet . „ . . 7. 1. te 727. steeren seventienen als meede van de Edele hooge Jndische Regeering en daar bij aan hoogst deselven met de grootste nadruk te vertoonen, dat de offi„ „cieren van dit regiment de appoinctementen die aan hun tot hier toe zijn betaald, werkelijk noodig hebben zoo ze eenigsints. ordentelijk zullen bestaan. te verwagten van zig blood gesteld tesien aan berooving zonder getal, eene geheele verandering in desselfs gewoontens te ondergaan en tot over= „maat van ongeluk, dat des heeren officieren zig in hun tractement verkort zien, zoo dat het grootste gedeelte dier weeren zig buiten staat zullen bevinden, om aan hunne benodigdheeden te voldoen uwel Edele weet het, Mijn Heer Gouverneur, en uw wel Ed: heeft de Heeren van de commissie 't hoorn zeggen dat het niet mogelijk is dat de Heeren, subalterne officieren konnen bestaan, en ik denke zelfs dat die Heeren zig duijdelijk, genoeg ver„ „klaart hebben, om zonder uijtstel eene vermeerdering te laeten geeven. Indien de Heeren Bewindhebberen in Europa de aan de militairen toegestaane Emolumenten kennen, weeten hun Ed: zeekerlijk de prijs net dese eetwaaren, en andere uijtgaaven van de eerste noodsakelijk uwel Ed: Mijn Heer Gouverneur, hebt kennisse van alle deese omstandigheeden, en de mogt hun Ed:s van deselve te onderrigten. Ik beroepe mij, Mijn Heer Gouverneur, op uere regt vaardigheid en billijkheid, niet alleen ten voordeele van de officieren van het regiment van Meukon, maar ook ten voordeele van alle militairen van ter gouvernement; die alle gereed zijn om hun bloed te vergieten voor de belangens van de Edele Comp:e en voor uw roem. Maar moeten deese slagt of„ „fers, die gereed zijn om zig op te offeren, de order hier toe verwagten in een teid. van Elende, die miets toebrengt om de moed en dapperheid op tewakkeren. De t.
English
8. 2: The 18th article of the capitulation granting to the men of the regiment all the benefits which the other troops of the Noble Company enjoy, under whatever denomination they may be found, I beg you, Your Right Honorable Sir, Governor, to consider that in the note which Your Honor did me the honor of sending me, no mention is made of the money for the workmen, and that this is indeed a substantial benefit. The special and detached commandants' posts are also advantageous; I request Your Honor, Sir Governor, that the same may in the future also be granted to the officers of the regiment, along with those of the battalion. It is considering that the order of the Gentlemen Majores given in their most respected missive of 3 December 1789, to regulate the emoluments of the officers of this regiment according to the 18th article of the capitulation, is very explicit, provisionally approved and understood, until further order from their Right Honorable Worships, to place the emoluments of the captain-lieutenants, lieutenants, sub-lieutenants, ensigns, surgeon-major, and assistant surgeons on the footing of the officers, surgeon-major, and surgeons of the national troops, only with this change: that the present surgeon-major, who has now served for about 7 years, shall be allowed to have the same emoluments that the national surgeon-major enjoys in his second term of engagement. And it is also understood that the rations shall be issued to them in kind, and, there being no stock thereof, in cash against the average sale prices of the last five financial years calculated together, namely: A pound of Frisian butter at 14 Indian stivers; A jug of wine at 26 Indian stivers; A jug of olive oil at 42 Indian stivers; and A jug of Dutch vinegar at 9 Indian stivers. It is further understood that to the subaltern officers of the regiment the same gratuity or free-laborers money shall be issued from the first of September next, as the national subaltern officers enjoy, namely to a first lieutenant of a company 6 rixdollars and to the sub-lieutenants and ensigns each 3 rixdollars per month. Finally, considering that the emoluments of the staff officers of this regiment amount to almost as much as those of the national staff officers, and that the emoluments of the captains of the regiment amount even to less than those of the national captains, when one includes the costumado and free-laborers money that the national staff officers and captains enjoy: it is approved and understood, until further disposition by the Noble High Indian Government, to let the emoluments of the staff officers and captains of the regiment remain on the footing as the same have hitherto been determined. 72 28 729 The regiment being divided among four principal garrisons, Colombo, Galle, Trincomalee, and Cochin, and from two of these places there are detachments stationed at Matara and at Oostenburg: this division being for the benefit of the Noble Company, it is natural that this should not be at the expense of the chief, who must have a person in each of those places who is charged with the paperwork, for which the four lieutenants à la suite would be capable; their usefulness was recognized at the Cape, although the regiment was together there; the government granted the emoluments; for seven years they have enjoyed them, and at the very moment when they are not only useful, but necessary, it is wished to reduce this gratuity. It must be noted, Sir Governor, that in all places where the Noble Company has troops, there are offices for the accounts, and that those of the regiment are done by persons whom the Colonel pays. As for the twelve sub-lieutenants à la suite who were granted before the departure from Europe, they were found worthy and useful at the Cape, and at the same time it was recognized that they could not perform the service of officers on the pay of sergeants. For seven years they have been on the same footing; I would not have appointed those who were in service if they had not been necessary for the duty, and if I had not been assured that the tacit approval of their salary gave them a modest subsistence. Considering the reasons cited here alongside, and that since the captain-lieutenants perform no subaltern duty in this government, the regiment has more need of subaltern officers, who are assigned for that purpose so as not to be burdened with more duty than the nationals, where each company has three subaltern officers, it is, in accordance with the proposal of the Noble Colonel de Meuron, approved and understood humbly to request the Gentlemen Majores to agree with the Colonel-Proprietor of this regiment that, except for one for the first company, the captain-lieutenants of the remaining nine companies shall be left unfilled upon vacancies occurring, and that in return there shall not only be granted to the regiment twelve sub-lieutenants with the appointments of ensigns, but also that the four secretaries may enjoy the emoluments of lieutenants. And it is also understood, provisionally and until further approval from their Right Honorable Worships, not to fill the vacant captain-lieutenant posts in this regiment, and in return to allow the sub-lieutenants who are currently in function to retain the appointments they enjoy, provided that the emoluments according to the stipulations here V. 3. t fte - 100
Dutch transcription
8. 2: De 18. artikel van de kapitulatie aan de manschappen. van het regiment toestaande Is uijt aanmerking dat de order van de heeren Majores alle de voordeelen, welke de andere troepen gegeeven bij hoogst derselver van de Edele Compagnie genieten, onder zeer g'eerde missive van den 3. december 1789. om de Emo„ welke benoeming zig deselve ook moogen „lumenten van de officieren uw wwel Eglte Heer Gouverneur van dit regiment te regu„ „leeren na het 18. art: van de bevinden, bidde ik in te overweegen, dat 'er in de nota, die uwel Capitulatie zeer stellig is bij provisie en tot nader Edele mij de eer heeft gedaan mij toe- goed gevonden en verstaan, om Edele Hoog Achtb: de tesenden, geen melding gedaan word van order van hunne wel het geld der werkslieden, en dat dit wel Emolumenten van de ka „tenants sous luijtenants een wesendlijk voordeel is. pitain luitenants, luij„ vaandrig, Chirurgijn De Partikuliere en gedetacheerde Commandants plaatsen zijn ook voordeelig, ik verzoeke majoor en aide Chiaur„ voet van de officieren uwel Edele, Mijn Heer Gouverneur, dat „gijns te stellen op den Chirurgijn Majoor en Chi„ deselve in het toekoomende ook aan de officieren van het regiment worden toege„ „margijns van de Natio- met deese verandering staan, te gelijk met die van 't battaillon „naale troepen alleen dat de presente Chiaur- zijn Majoor die nu om„ „trend 7. Jaaren heeft gefungeert zal moogen hebben deselfde majoor in zijn Emolumenten die de Nationaale Chirurgijn tweede verband geniet. En is teffens verstaan dat de randsoenen aan hum zullen worden verstrekt in Natura, en daar van geen voorraad zijnde, in Contant tegens de gem:me verkoops prijzen, van de laatste vijff boekjaaren door den anderen gerekend namelijk: Een l: vriese boter tegens 14. indische stuijv: Een kan wijn tegens 26. indische stuijv:s Een kaij olijden olie tegens 42. indische stuijv: en Een kan holl: azijn tegens 9. Jndische stuijv:s Nog is verstaan dat dat aan de subalterne officieren van het regimenrt, het zelfde douceur of vrijwerkers geld van primo 7ber: aanstaande af zal worden ver- „strekt, als genieten de nationaale subalterne officieren, naamelijk aan eek eerste luijtenant van een Comp: 6. rd:s en aan de sous luijtenants en vaandrigs ieder 3. rd:s smaands. Eindelijk is uijt aanmerking dat de Emolumenten van de staf officier van dit regiment, na genoeg even zoo veel bedragen, als die van de Natio= „naale staf officieren, en dat de Emolumenten van de Capitains van het regiment zelfs minder bedragen, dan die van de nationaale Capitains, wanneer men daar bij rekend het Costumado en vrijwerkers geld, dat de Nationaale staf officieren en Capitains genieten: goedgevonden en verstaan, om tot nadere dispositie van de Edele Hooge Jndische regeling, de emolumenten van de staf officieren en Capitains van het Regiment, te laaten blijven op den voet, zoo als deselve tot hier toe zijn bepaalt, Het 72 28 729 Het regiment verdeeld zijnde in vier voor- „naame garnisoenen, kolombo, gale Trinko„ uijt aanmerking van de reedenen, en dat daar de „ nomaele en Cochim en van twee van deese hier beseiden aangehaalde plaatsen, leggen er detachementen te Mature kapitain luijtenantt geen en op oostenburg: Deese verdeeling ten voordeele dienst van subalterneen in regiment meer subaeter van de E: Compenie zijnde, is het niet natuur dit gouvernement doen het „ne officieren noodigheift, lijk dat zulks ten onkosten van den Chet zij die in elk van die plaatsen een perzoon dag daar voor bepaald dienst te worden beswaart moet hebben die met de beschrijving belast is„ zijn om niet meer in den dan de Nationaalen, waar waar toe de vier luijtenants â la Fuite subalterne officieren heeft zouden bestand zijn; hun nutligheid is aan van elke kompeuie drie de Caab erkend geweest, schoon 'H regiment is overeenkomstig het aldaar bij elkander was, de regeering stont voorstel van den E: Colo„ de Emolumenten toe zedert seven Jaaren „nel de Meuron goed- Majores nedrigst te ver genieten zij deselve, en op het oogenblik „gevonden en verstaan de heeren dat zij niet alleen nuttig, maar nood- „zoeken, om met den heer dit regiment te willen over saekelijk zijn, wel men deese douceur Colonel propritaris van afkorten. „eenkoomen dat behalven een de eerste Cuipeneet voor ME moet aanmerken, mijn Heer Gouver „pitain luijtenants van de „neur, dat in alle plaatsen, daar de Edele Comp:e troupen heeft er kantooren zijn, voor overige negen Companieen „vervuld gelaeten, en dat door de reekeningen, en dat die van het regiment bij vacatura worden on- gedaan word door persoonen die den Colonil en teegen aan het regiment niet alleen worden toege betaald. Wat de twaalff sous luijtenants â la suite „staan twaalf sous luijt betreft die toegestaan zijn voor het vertrek „nant met de appoinc„ „tementen van vaandrigs sekretarissen mogen ge- van Europa deselve wierdig aan de Caab maar ook dat de vier „niet de Emolumenten bevonden nuttig te zijn en teffens erkend dat zij den dienst van officieren niet van luijtenants. konden doen met de gagie van sergeants En is tevens verstaen om bij goed vinden van Hunne zedert seven Jaaren zijn ze op den zelfden provisie en tot nader voet, ik zoude die geene, die in weeken wel Ed: Hoog Achtb: de „tenants plaatsen bij dit zijn niet benoemd hebben, zoo deselve vaceerende Capitain luij„ niet noodsakelijk voor den dienst waaren regiment niet te vervul„ geweest, en indien ik niet versekerd was „len en daar en teegen aan de geweest, dat de stil swijgende goed keuring sous luijtenants die tans in functie zijn te lastn van hun tractement hem een hoe veel matig behouden de appoincte „menten die te genieten, bestaan gaf. mits dat de emolueen sten volgens 't bepaalde hier V. 3. t fte - 100
English
heretofore twelve shall be equalized with those of the National ensigns, as well as to allow the emoluments of a National lieutenant to extend to the secretary currently in office until such time. Furthermore, it has been approved that, until the receipt of further orders from their Right Honourable Lords, the sous-lieutenants who are meanwhile still appointed shall be granted no higher than sergeants' allowances, and to credit no emoluments to the secretaries whom the Honourable Colonel de Meuron might see fit to appoint to fill the vacant posts. rd:s 618. —. 3. The 4 lieutenants would cost rd:s 171. 5. 2. 2. „ 606. 2. 4. The 12 sous-lieutenants - „ 434. 5. 2. amounts to - - - - - - „ 133. 3. —. I cannot consent, my Lord Governor, that the wages of the existing sous-lieutenants be reduced to those of the sergeants, as they are of an absolute necessity for the service; Your Honour knows, my Lord Governor, how heavy it has been, especially for six months past. If Your Honour foresees that matters can be brought to the point of being able to do without the sous-lieutenants, I shall provisionally cause the posts to be abolished in proportion as they fall vacant. However, I think, my Lord Governor, that there would be a means to relieve the service and the subsistence of the four lieutenants who are employed for the accounts, as well as the twelve sous-lieutenants. Here is what seems to me could be proposed in Europe, so that an agreement may be reached in that regard between the lords directors and the Colonel in proprietary ownership. There are 10 captain-lieutenants in existence, of whom only one is needed to command the first company; the nine others could be suppressed; their monthly pay would amount to rd:s 484. 5. 1/3 skill: stuiv:. One gives the 12 sous-lieutenants the pay of a sergeant, which for one month rd:s 11. 5. 5. By this arrangement there would even be a true economy; thereby a substantial benefit would arise for the service of the place and for that of the administration of the regiment, without the reduction of the officers whose posts would be abolished as they fall vacant causing any prejudice. It is resolved to order the visitor to issue the necessary warrant for the restitution of the amount of rd:s 188. 36. -. mentioned here in the margin. It is resolved to inform the Lords Masters that the cadets currently with the regiment who came out directly from Europe in that capacity receive more pay of ƒ 20. The double disbursement of the rations for the post of Major, amounting to rd:s 183. 36. s:s, which Your Honour reclaims, my Lord Governor, I am prepared to pay back into the treasury as soon as I shall receive the order to do so. I have never appointed any Cadets, and I shall appoint none, but those who arrive from Europe named on the rolls with this title shall, as before, enjoy the pay of the rank that shall have been given to them. When I appoint a grand-judge and a cashier, the former shall hold the rank of captain-lieutenant, and the other that of lieutenant. It has been approved to humbly bring before the eyes of the Lords Masters what the Honourable Meuron notes here alongside concerning the crediting of pay for the deceased, and in the meantime to allow the Regiment no more pay for the deceased than solely for the month in which they die. The gratuity that was granted of the pay of only two months of the deceased was a slight compensation for the loss that the Colonel suffers; such is granted to all the regiments of the Nation; the Honourable Company grants three to the regiment of Wirtenburg. The heavy pay of those who have served out their five-year engagement is a consequence of the 18th article. I shall have the honour to present Your Honour with the list of them. It has been approved and resolved that, as soon as the lists of those who have served out their five-year engagement are delivered by the Honourable Colonel de Meuron, the increase of pay be credited to the regiment just as the National troops enjoy, and to let the same take effect from that same day for all those who had served out their engagement before 26 December 1788, being the date of the petition whereby the Honourable Colonel de Meuron reclaimed this increase; but for those who have served out their engagement since then, from the day that their engagement expired. It is resolved to acquiesce herein.
Dutch transcription
hier vooren twaalf zullen worden gelijk gesteld net die van de Natio- „naale vaandrigs, zoo- „meede om aan den se- „knotaris, die tans in functie is, tot zoo lange te laeten verkoopen - strek„ „ken de Emolumenten van een Nationaale luijte „nant. Voorts is goedgevonden om tot den ontvang van hunner wel Ed: Hoog Achtbaare nadere beveelen, aan de sous, luijtenants die in- „tusschen nog worden aan„ „gesteld, geen hoogere dan sergeants appoinctemen„ „ten toetestaen, en aan de Sekretarissen die de E: Colonel de Meuron ter Vervulling van de vacan„ „te plaatsen mogte goedvinden, aantestellen, geene emolumenten goed te doen. rd:s 618. —. 3. De 4. duitenants zouden kosten rd:s 171 5. 2. 2. „ 606. 2. 4. De 12. Sous laitenaats - „434. 5. 2. bedraagd - - - - - - „133. 3. —. Ik kan niet inwilligen mijn Heer Gouverneur dat de gagien van de in weesen zijnde Dous luijtenants vermindert worden tot op die van de sergeants, wijl ze van eene volstrekte noodsakelijkheid zijn voor den dienst uwel Edele weet; mijn heer Gouverneur hoe swaar deselve is geweest, voornament= „lijk zedert ses maanden. Jndien uwel Edele voor uijt ziet dat het zelve gebragt kan worden, om de sous luijtenant te konnen missen; zal ik provisioneel de plaatsen laaten te niet doen, na maate deselve zullen koomen opente staan. Egter denke ik, mijn Heer Gouverneur dat er een middel zoude zijn, om den dienst en de bestaanlijkheid van de vier luijtenants die tot de reekeningen ge= „pruijkt worden als meede de twaalff Dous luijtenants te verligten. zie hier het geen wij schijnt in Europa te konnen worden voorgesteld, op dat daar omtrend tusschen de heeren we- „wind hebberen en den Colonel in eigendom worden overgekoomen. Per zijn 10. kapitein luijtenants in weesen waar van een alleen nodig is om de eerste Compenie te Commandeeren de negen andere zouden konnen inge- „trokken worden, hun tractement voor schill: stuijv: een maand zoude bedragen rd:s 484. 5. 1/3. Men geeft aan de 12. sous luijte„ „nants het tractement van ser= „geant het welk voor een maand rd:s 11. 5. 5. Door 12 B 731. Door deese schikking zoude en zelfs een waar Is verstaan den visitateur te gelasten om de nodige ordonnantie te Expedieeren, tot de restitutie van het hier ter zijde vermelde bedragen van rd:s 188. 36. -. Is verstaan de heeren Meesteren 3. 6. saamheid zijn, daar door zoude een wesend „lijke voordeel ontstaan voor de dienst van de plaats, en voor die van de beschrijving van 't regiment zonder dat de van trek„ „king der officieren welkers plaatsen zoude te niete gaan na maate deselve kwaamen opentevallen, eenig voor oordeel kan veroor= zaaken. Het dubbeld besteeden van de randsoenen van de plaats van Majoor bedraagende rd:s 183. . 36. s:s die uwel Edele terug vordert mijn Heer Gouverneur, ben ik bereid wederom in de kas uijttekeeren, zoo dra ik 'er order toe zal bekoomen. Ik heb nooijt geen Cadets benoemt, en zal er geene benoemen, maar de zulke die met deese tijtel op de lijsten benoemd uijt Europa koomen, zullen gelijk voor heen het tractement genieten van de graad die hen zal gegeeven zijn. Wanneer ik een groot- regter en een kassier zal benoemen, zal de eerste de graad hebben van kapitain luijtenant, en de ander die van luitenant. Het douceur dat toegestaan wierd van de gagien Is goed gevonden, om 't geen alleenlijk van twee maanden van de over- dat de E Meuren hier beseiden reedenen was een geringe schaade vergoeding„ aanmerkt nopens de goed „doening van gagie voor over „voor 't verlies dat den hollonel opdek slaatsj aan alle de hegi- zulks is door de „leedenen nedrig te brengen „menten van de Natie toegestaan, De Edele onder 't oog van de Heeren hoogst derselver „ goed van Comp: vergunt er drie aan het regiment Majores en intusschen tot „den aan 't Regiment voor van wirtenburg. De swaare gagie der geenen, die hun vijff de overleedenen net mer gagie te laeten goed doen, dan alleen voor de maand jaarig verband hebben uijtgediend is een ge- „volg van het 18. oct:l Ik zal de eere in welken zij sterven. hebben uwel Edele er de lijst van Is goed gevonden en verstaan om zoo aantebieden. dra de lijsten der geenen die hun vijf Jaarig verband hebben uijt Meuron worden besorgd, aan 't regiment te laeten goeddoen de vermeerdering van „gedient door den E: kolonel de gagie zoo als de Nationaale trocken genieten en deselve voor alle de geenen die hun verband hebben uijtgediend gehad voor den 26. xber: 1788: zijnde de datum van 't addres, waar bij dE: kolonel de Meuron deese vermeerdering heeft gereclameerd met denselfden dog te laten ingaan, dog voor de geenen, die zedert hun verband hebben uijtgediend met den dag dat hun verband is g' Expireerd. Is verstaan hierin te berusten. „dets die zig tans bij het regiment bevinden, direct „gekoomen meerder gagie te informeeren, dat de ka- in die qualiteid zijn uijt van ƒ 20. Betreffende neur t men n ier — #f 5. 5. 8. 4. 5: 7. en - stuijv: 3. 5: 8. „
English
Gentlemen Majors. On this declaration, on account of the arrangements made previously, no resolution has been taken. It is understood to give notice of this request and protest of the Honorable Colonel de Meuron to the Honorable Majors. Concerning the last article regarding the value of the ducaton, I consider this subject in a manner entirely different from all the others: this arises from the 6th article of the Capitulation, where it is stated Holland value, the guilder at twenty stuijvers current, without any sort of reduction or deduction for exchange; the clarity and distinctness of these expressions indicate the intention of the contracting parties; for if they had meant something else, they would have expressed it otherwise, as was done in the Capitulations of Luxemburg and Wirtenburg. I appeal to this article of the Capitulation and request its execution; I protest with as much respect as confidence, not only for the reclamation of the difference in exchange between Holland and Indian value, but also for the loss I suffer through the non-payment of this difference. If Your Honor, My Lord Governor, contrary to my expectation, should make no mediation in the resolutions which Your Honor does me the honor to impart to me, Your Honor will not take it amiss that I depart from the arrangements which we had agreed upon regarding the outer garrisons, and that I firmly adhere to the 21st article of the Capitulation. I have the honor to be with respect, underneath stood, Right Honorable Lord Governor, Your Honor's humble and most obedient Servant. Was signed: P: F: de Meuron. In the margin: Kolombo, the 16th of August 1790. 733 Disposition on the proposal of the gentlemen of the military Commission to grant the officers a fixed income. By Their High Mightinesses' Commissioners for the inspection of military affairs in the Company's Establishments, the Right Honorable and Valiant Gentlemen Vaillant, Verheull, and Grevenstein, having been proposed by a memorandum of the 14th of May last containing remarks on the National troops, both infantry and artillery, garrisoned here in Ceilon and its dependencies, among other things on the grounds that the officers cannot live as officers on their salary, to grant each officer a fixed revenue, provided that they shall then enjoy nothing else of whatever name, whether costumado, free-workers money, or ration, or under whatever denomination it might be, namely: To a Colonel being the head of the Militia, the pay included therein, per year: rd:s 5000. — And to the other officers, besides their presently earned pay, monthly just as many emoluments as enjoyed by officers of equal rank of the Regiment de Meuron, to wit: To a Lieutenant Colonel: rd:s 103. 2. — To a Major: rd:s 103. 2. — To a Captain: rd:s 41. 38. — To a Captain Lieutenant: rd:s 28. 41. — To a Lieutenant: rd:s 22. 4. — To a Second Lieutenant of the artillery: rd:s 20. 38. — To an Ensign: rd:s 19. 24. — It was deliberated upon and taken into consideration that it is generally known and thus very certain that particularly the National subaltern officers cannot possibly subsist in a decent manner on their salary, as has also already been shown repeatedly to the Honorable High Indian Government, and that therefore this government, now that the aforementioned Gentlemen of the military Commission are of the same opinion in that regard, pursuant to the authorization of the Right Honorable Gentlemen Directors granted by their most esteemed letter of the 5th of February 1789, could immediately execute their Honors' aforementioned proposals, were it not that their Right Honorable Lordships in their recently received letter of the 3rd of December of the same year had explicitly ordered to reduce the emoluments of the officers of the Regiment de Meuron, according to the 18th article of the capitulation, back to the footing of the emoluments of the national officers: 735 And it has therefore been approved and understood most humbly to defer the disposition on the aforementioned proposals of the frequently mentioned Gentlemen of the military Commission to Their High Honors the Honorable High Indian Government, and meanwhile, in accordance with the proposition of the said Gentlemen Commissioners, to cause the provision of the free-workers money from the military chest to cease, and in place thereof, from the first of September next until the further pleasure of Their High Honors, both here and at the subaltern offices, to have issued monthly from the Company's treasury: To each Captain having a Company, for nine free-workers: twenty-seven rd:s; To each First Lieutenant with a Company, for two free-workers: six rd:s; and To each of the Second Lieutenants and the Ensign posted with a Company, for one free-worker: three rijksdaalders. To request Their High Honors to establish a court-martial here. It having also been deemed very necessary by the frequently mentioned Gentlemen Commissioners in their prescribed remarks that a The 23rd of August 1790.
Dutch transcription
Heeren Majores. op deese verklaaring is uijt hoofde van de hier vooren gemaakte schik „kingen geen resolutie gevallen. Is verstaan, om van dit der Betreffende het laatste articul aangaande de waardig van de ducaton, ik beschouwe dit voor= „zoek en protest van den E: Colonel de Meuron, „werp op een van alle de andere verschillende konis te geeven aan de wijze: Deese spruijt voort uijt de 6. art:l van de Capitulatie, alwaar gezegd word hollandsche waarde, de gulden tegen twintig stuijvers Courant, zonder eenige zoort vane afkorting of aftrekking van wesseld; de de klaarheid en duijdelijkheid van deese uijt „drukkingen wijst de meening aan van de Contracteerende parthijen; want indien deselve iets anders gemeent hadden zouden ze het anders hebben uijtgedrukt gelijk zulks gedaan is in de Capitule „tien van Luxemburg en wirtenburg Ik beroepe mij op dit articul van de Capitulatie en versoeke desselfs volvoe- „ring, jk protesteere met eenen zoo veel eerbied als vertrouwen, niet alleen voor de terug vordering van 't verschil van de wissel tusschen Hollandsche en Jndische waardij, maar ook voor het verlies dat ik leive door de niet be- „taaling van dit verschil. Jndien uwel Ed: Mijn Heer Gouverneur, tegens mij verwagting, geene bemiddeling zonde maeken in de resolutien, die uwel Ed: mij d'eer doet mij te bedeelen, zoude ue Ed: niet kwalijk neemen dat ik afzie van de schikkingen, waar omtrend mij over een gekoomen vaaren omtrend de uijtterlijke garnizoenen, en dat ik vastelijk gedraage aan de 21. art: van de Capitulatie Jk heb d' eer met achting te zijn (:onderstond:) wel Edele Heer Gouverneur, uwel Ed: oodmoedige en gehoorzaamste Dienaar disp leg sie een (was 73 V. 9. 3. 10. 733 intig dispositie op het voor„ van stel vande heeren van De de militaire Commis„ sie maen de officieren leggen. (:was getekend:) P: F: de Meuron (:in Mar„ „gine:) Kolombo den 16. augustus 1790. Door Hunner Hoog Mogenden Commissarissen tot de inspectie van het militaire weesen in 'sComp:s Etablissementen, de wel Edele een vastnevende loete„ Gestr: Heeren Vaillant, Verheull en Greven „stein, bij eene memorie van den 14. Maij Iongstleeden houdende aanmerkingen over de Nationaale troupes zoo infanterie als artillerie alhier te Ceilon en dies onderhoorig oo de „heeden garnisoen houdende onder anderen uijt hoofde dat de officieren van hun tractement niet als officieren kunnen leeven voorgesteld zijnde, om aan ieder officier een vast revenue toeteleggen; mits dat deselve als dan niets anders hoe genaamt zoude moogen genieten, het zij van Costu„ „mado, vrijwerkers geld of randzoen, of onder wat benaaming het ook zoude moogen weesen, naamelijk Aan een Colonel hoofd der Militie zijned, de gagie daar onder gerekend, 's Jaars. rd:s 5000. — en aan de verdere officieren, buijten hunne tans winnende gagie, maandelijks even zoo veel emolumenten, als genietende gelijk 1 t van gelijkstandige officieren, van het regiment de Meuron teweeten: Aan een luijtenant Colonel. . . . rd:s 103. 2. – „ 103. 2. — Aan een Majoor „ 41. 38. — Aan een Capitain Aan een kapitain luijtenant. . . . „ 28. 41: — Aan een luijtenant Aan een tweede Juit:s der artillerij „ 20. 38. Aan een vaandrig Is daar over gedelibereert en in agting genoomen dat het in het algemeen bekend en dus zeer zeker is, dat insonderheid de Nationaale subalterne officieren van hun tractement onmogelijk op eene ordentelijke wijze kunnen bestaan, zoo als dat ook reeds een en andermaal aan de Edele Hooge indische regeering vertoond is, en dat daarom deese regeering nu de voorm: Heeren van de militaire Commissie daar omtrend van het zelfde gevoelen zijn ingevolge de qualificatie van de wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewind hebberen verleend bij hoogst derselver zeer g'eerde missive van den 5:e februarij 1789. hun Edelens voorsz: voor „stellen dadelijk zoude kunnen Executeer„ indien hunne wel Edele Hoog achtb: bij hoogst derselver onlangs ontvangene missive van -„ 19. 24. — - -„ 22. 4. - den „ . - - - . 735. te verzoeken om alhier den 3. December deszelven Jaars niet uitdrukke„ „lijk hadden bevoolen, om de emolumenten van de officieren van het regiment de Meuron, volgens het 18. artikel van de capitulatie te rug testel„ „len op den voet der Emolumenten van de nationaale officieren: En is derhalven goedgevonden en verstaan de dispositie op de voorsz: voorstellen van meerm: Heeren van de militaire Commissie, nedrigst te de„ „fereeren aan Hunne Hoog Edelheeden de Edele Hooge Jndische regeering, en intusschen over eenkomstig de propositie van gemelde Heeren Commissarissen, de verstrekking van het vrij werkers geld uit de kaeigs kas te doen cessee„ „ven, en daar en tegen van primo september aanstaande af, tot op het nader welbehaagen van Hunne Hoog Edelheeden, zoo hier als op de subalterne Cantooren, uijt sComp:s kassa maande„ „lijks te laaten verstrekken. aan elke Capitain hebbende eene Compagnie voor negen vrijweakers seven en twintig rd:s aan elke eerste luijtenant bij eene Comp:s voor twee vrijweakers ses rd:s en aan elk der tweede luijtenant en den vaandrig bij eene Compenie geplaatst voor een vrij„ werker drie rijksdaalders Hunne Hoog Edelheeden Nog door meermelte Heeren Commissarissen een kreigsraad ofterig bij derzelver voorschreeve aanmerkingen zeer noodzaakelijk geoordeeld zijnde, dat Den 23. Augustus 1790. een van „ten.
English
736 The 23rd of August 1790. To whom and where extracts and copies are to be delivered and sent. there should be a court martial for the national troops here, to judge all matters that are purely military, the more so as such was granted to the Regiment de Meuron by capitulation. It is, although one is convinced of the usefulness and necessity of such a court martial, nevertheless in consideration that the proposal of this government, made by secret letter of the 27th of July 1782, for the introduction of a court martial here, was at that time rejected by the Noble High Indian Government, approved and understood to request Their High Nobles' further pleasure upon this reflection of the Commissioners. Furthermore, it is approved and understood to have an extract from the aforesaid remarks, with a copy of the draft regulation mentioned therein, delivered to the head of the militia here, and also to send such extracts and copies to Jaffanapatnam, Gale, and Trinconomale, to be delivered to the commanders of the militia there, with orders to strictly govern themselves accordingly so far as is prescribed therein regarding how the military funds must be managed, and where no military fund yet exists, to establish one immediately. 737 The 23rd of August 1790. Authorization to the Honorable Chief Administrator for purchasing 4000 lb of packing yarn. A certain amount to be paid to the jailer for provided maintenance and the locking and unlocking of various criminals, and what to recommend to the Dessave and the head of the Mahabadde. What to order the Trinconomale servants under transmission of an extract from the petition of the fiscal. Upon a petition of the Honorable Chief Administrator van Angelbeek, it is approved and understood to authorize him to purchase 4000 lb of packing yarn at the ordinary price of 12 Indian stuivers per lb, for making cinnamon bags and further use in the household. Read a petition from the Honorable Fiscal Vollenhove, containing a request that there may be paid to the Jailer Coenraad Sommer an amount of 94 rixdollars 20 stuivers for provided maintenance and the locking and unlocking of various already punished criminals. And after deliberation, it is approved and understood to have the said amount paid out of the Company's treasury, and, while delivering an extract from that petition, to recommend to the Honorable Dessave Fretz and the head of the Mahabadde: the former to recover, if possible, from their possessions 27 rixdollars which are charged to the Moors Oemaetje and the fisherman Ioan Mandadige Ioanies, and the latter 13 rixdollars 16 stuivers which are charged to the lascarin of the Hoelanbadde, Waljore Hewage Hendrik; and likewise to send an extract of the said petition to Trinconomale, with orders to the servants there to recover from their possessions the 51 rixdollars 8 stuivers brought forward there 738 Imposed on the former orphan boy Liebenhouw for his frivolous change of religion to reimburse the costs incurred for his maintenance, and failing that, to place him on a sloop for a year. of 51 rixdollars 8 stuivers charged to Anemaale Philipoe, Kollesegra, Poentje Raale, and Wederaale, and in case of insolvency of one, to demand his share from the other as well, since all three made themselves guilty of the same crime. Read an extract from a resolution of the deacons here, taken on the 15th of July last, in which they lodge a complaint about the former orphan boy Christiaan Liebenhouw, because he, after having made profession of faith in the Reformed Church and being discharged from the orphanage, allowed himself to be led astray not only to renounce the Reformed religion and adopt the Roman Catholic religion, but also to marry a girl of the Roman Catholic religion in the Roman Catholic church, requesting that, to counter such frivolous changes of religion by orphan children, it may be imposed upon him, Liebenhouw, to reimburse them for the costs incurred for his maintenance, amounting to 334 rixdollars 46 stuivers, or else, in case of his insolvency, that he might be placed on one of the sloops for the duration of a year for his board. Deliberation being had thereupon, and taking into consideration that such conduct as that of this Liebenhouw The 23rd of August 1790. 739 To ask report from the Commissioners of Marital Affairs regarding this. To have 30 rixdollars 44 stuivers paid to the jailer on account of provided maintenance for a certain Moor who was in civil detention. Liebenhouw ought not to go unpunished in a country where young people are daily exposed to the seductions of Roman Catholics. It is therefore approved and understood to impose upon the said Liebenhouw, for his frivolous change of religion, to reimburse the deacons the aforesaid amount of 334 rixdollars 46 stuivers, and failing that, or in case of his inability to do so, to place him on one of the sloops to perform sailor's service thereon for the duration of a year for his board. And since this Liebenhouw could not consummate his aforesaid marriage until he was previously registered for it with the Commissioners of Marital Affairs, it is furthermore approved to request a report from the said Commissioners as to what came before them regarding his change of faith, and whether regarding his marriage that which the law prescribes was properly observed. Upon a further petition of the Honorable Fiscal Vollenhove, it is approved and understood to have paid to the Jailer Sommer out of the Company's treasury 30 rixdollars 44 stuivers on account of The 23rd of August 1790.
Dutch transcription
736 Den 23. . Augs: 1790. aan wie en waer Ex„ „kingen en Copijen van aftegeeven en te zenden. een kreigsraad voor de nationaale troupes alhier zoude zijn, om alle zaaken, welke paur militair zijn, te beoordeelen, te meer daer zulks aan het regiment de Meuron bij Ca„ „pitulatie is toegestaan: Is of schoon men van de nuttigheid en noodzakelijkheid van een diergelijk kreigsraad overtuijgd is egter uit aanmerking, dat het voorstel deezer regeering, gedaan bij sekreete brief van den 27. Julij 1782. , tot het invoeren van een kreigs- „raad alhier, door de Edele Hooge, Indische re„ „geering toenmaals afgekeurd „ goedgevonden en verstaan op deeze bedenking van de Heeren Commissarissen te verzoeken Hunner Hoog Edel„ „heeden nader goedvinden. Voorts is goedgevonden en verstaan om een Extract „tract uijt de aanmer uijt de voorsz: aanmerkingen met een kopij van 't passech deglement het daer bij vermeld porject reglement, te laten afgeeven aan het hoofd der militie alhier, en ook diergelijke Extracten en Copijen te zenden na Jaffanapatnam Gale en Trinconomale, om te worden afgegeeven aan de Commandanten van de militie aldaar, met last, om voor zoo verre daer bij word voorgeschreeven, hoe„ „danig de kreigs kassa moeten worden bestierd zig daer naar stiptelijk te reguleeren, en daer nog geen kreigskas bestaat, die daadelijk opterigten. op 737 Den 23:' Aug:s: 1790. qualificatie aan den E: tot het in koopen van 4000. lb: pakgaaren. zeker bedraagen aan den voor gegeevene onderhoud en 't sluijten en ontsluijten van diverse misdadigers en wat aan den Dessave en het hoofd der Mahabad„ Wat de Tainkonomaalse bedienden onder toezen„ „ding van een Extrakt niet het addres van den fiscaal te gelasten. Op een addres van den E: J: Hoofd administrateur Hoofd administrateur van Angelbeek is goedgevonden en verstaan, den„ „zelven te qualificeeren om 4000. lb: pakgaaren te mogen doen inkoopen, tegen den gewoonen prijs van 12. indische stuijvers het lb: tot het aanmaaken van kanneel zakken en verder gebruijk in de huijs„ houding Is geleesen een addaes van den E: fiscaal volben„ cipier te laaten betaelen, hove houdende verzoek dat aan den Cipier Coenraad sommer mogen worden uijtbe„ ƒ taalt een bedraagen van rd:s 94: 20: voor gegeevene de te recommandeeren. onderhoud aan en het sluijten en ontsluijten van diversche reeds afgestrafte misdadigers. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, om gedagte bedraagen uit sComp: cas telaeten betaalen, en onder afgave van Extract uit dat addres, den E: Dessave Fretz en het hoofd der mahabadde te recommandeeren, den eersten om rd:s 27. die ten laste van de mooren oe„ „maetje en den visscher Ioan Mandadige Ioanies, en den laatsten om rd:s 13. 16. die ten laste van den laskorijn van de Hoelanbadde waljore Hewage Hendrik zijn opgebragt des mogelijk uit hunne bezittingen te recouvreeren, en insgelijks een extrakt van gem: addoes te zenden, na Trinconomale, met last aan de bedienden, om de daer bij opgebragte rd:s 51. 8. - 73 liebenhouw over zijne ligtvaerdig Change„ ment van religie opge„ te restitueeren de kosten „tie zijn gedaan en bij „gebreeke van dien voor een Jaer op een sloep te plaatzen. rd:s 51. 8. ten laste van Anemaale Philipoe kol„ „lesegra, Poentje Raale en wederaale, op hunne bezittingen te verhaalen, en bij onvermoogen van den eenen ook zijn aandeel van den anderen te vorderen, wijl alle drie zig aan dezelfde misdaad schuldig gemaakt hebben Is geleezen een Extract uit eene resolutie van aan den gew: weesjongen diakonen alhier genoomen op den 15. Julij Jongst leeden waer bij zij zig bezwaaren over den geweese„ „legd om aan de diaconiee en weesJongen Christiaan Liebenhouw om dat C. die tot zijne alimenta hij, na afgelegde geloofs belijdenis bij de gerefor„ meerde kerk, uit het weeshuijs ontslaagen zijnde zig heeft laaten vervoeren om niet alleen de gereformeerde religie afte zweeren en de room „sche religie aanteneemen maer ook in de room„ „sche kerk met een meisje van de roomsche reli„ „gie te trouwen, met verzoek, dat tot tegengang van zulke ligtvaerdige changementen van weeskinderen, hem Liebenhouw mag worden opgelegd, om aan hun te restitueeren de kosten die tot zijn alimentie zijn gedaan en beloopen rd:s 334. 46. , dan wel dat hij bij onvermoogen daer toe voor den tijd van een Jaer, op een der sloepen voor de kost mogte worden geplaatst. Waar over gedelibereert en in achting genoomen zijnde dat een diergelijk gedoente als dat van deezen Liebenhouw Den 23:' Aug:s 1790. 739 van de Commissarissen huwelijksche zaeken daer omtrend berigt te vraagen. rd:s 30. 44. aan den Cipier te laeten voldoen weegens gegeeven onderhoud van zeekeren moor die in„ civiele geizeling is ge„ „weest. Liebenhouw, niet ongestraft behoord te blijven, in een land, daer Jonge lieden dagelijks voor de verlijdingen van roomsgezinden bloot gesteld zijn. Is derhalven goedgevonden en verstaan gemelde Liebenhouw over zijn ligtvaardig Changement van religie, opteleggen, om aan de diaconen te res„ „titueeren voorsz: bedraegen van rd:s 334. 46 p. en bij gebreeke van dien, of ingeval van onver„ moogen daer toe, hem op een der sloepen te plaet„ „sen, om daer op geduurende den tijd van een Jaer, mattroosen dienst te doen voor de kost. En wijl deeze Liebenhouw, zijn voorsz: hu„ „welijk niet heeft kunnen voltrekken, dan na dat hij daer toe alvoorens bij de Commissarissen van de huwelijksche zaaken was ingeschreeven; Is alverder goedgevonden, van gem: Commissarissen berigt te vraagen, wat hun van zijne ge„ „loofs verandering voorgekoomen is, en of omtrend zijn huwelijk behoorlijk geobser„ „veert is het geen de wetten voorschrijft. Op een nader addres van den E: fiscaal vollenhove, is goedgevonden en verstaen aan den Cipiea sommer uit 'scom„ „penies kas te laaten voldoen rd:s 30. 44. we„ Den 23. ' Aug:s 1798 - „gens m en zinde
English
The first visitor Berghuijs discharged from the Company's service while retaining his rank; the junior merchant Issendorp appointed in his place. Maintenance provided to the Moor Mamoena Lebbe Wapoe, who was in civil custody and, pursuant to the resolution of 3 July last, was handed over to the master of works to be put to labor on public works among the number of ordinary hired laborers, provided that this amount shall be recorded in a separate account to be reimbursed to the Company by the master of works, in accordance with the aforesaid decision, from the wages of the said Wapoe. Merchant and first visitor Willem Adriaan Berghuijs having requested by petition that he may be discharged from the Company's service while retaining his rank, in consideration of ample expiration of time and on account of advancing years and weakness in his hands and sight. It was approved and understood to grant the petitioner's request, and accordingly to discharge him from the Company's service while retaining his rank, and to appoint in his place, subject to the approval of Their High Honours, the junior merchant out of employment Assuerus Issendorp as first visitor. 23 August 1790. 741. 23 August 1790. The wife of Corporal Iske permitted to execute the transfer of the house sold by her husband. Read a petition from Johanna Philipina Menges, wife of Corporal Anthon Iske, wherein she states that her said husband, while still sound and well, sold his house to the burgher Jean Francois Betman, but that shortly thereafter having become delirious, he had to be taken to the hospital, where he still remains in the same condition, and thus is not capable of transferring ownership of this house legally to the buyer according to the regulations; therefore requesting that the petitioner may be authorized to execute the transfer of the sold house to the aforesaid Betman for and on behalf of her said husband. And considering that the outgoing head surgeon Aleman has testified in a submitted petition that the aforesaid Iske does not yet possess the use of his reason and that it will still take very long before his mental faculties will return to a natural state, it was approved and understood to authorize the Council of Justice of this castle, if there are no other reasons preventing it, to allow the petitioner to execute the transfer of the aforesaid house, for and on behalf of her insane husband, to the buyer thereof, the burgher Jean Francois Betman. 742. Approval of the purchase of spelter and tin made by the Honorable Chief Administrator. What to represent to the Right Honorable Gentlemen Seventeen concerning the complaint made to their honors by Captain de La Brousse. Upon a petition of the Honorable Chief Administrator van Angelbeek containing the report that, due to a lack thereof in the Company for the service of the blacksmith shop, 55 lb of spelter have been purchased at 15 Indian stuijvers per lb and 183 lb of tin at 12 Indian stuijvers per lb; it was approved and understood to approve the said purchase and to have the amount thereof paid from the Company's treasury. Having been communicated by the Right Honorable Gentlemen Seventeen in their most esteemed missive of 3 September 1789 that the Captain and former treasurer of the Regiment of Luxemburg, de La Brousse, had among other things complained about the hardship that the French officers, who were admitted by the Company upon its establishment and recruitment, can now according to the new constitution of the regiment hope for no promotion whatsoever; and that he had thereby submitted for consideration to alter this, yet in such a manner that the same officers could not aspire to the three senior posts of Colonel, Lieutenant Colonel and Major, but would regain their rank above those who had unlawfully superseded them, or else to discharge those officers from their service with some small benefit; with orders at the same time, since the said de La Brousse had appealed to the testimony of this government in this regard, to provide a report and the considerations of this government thereon; 23 August 1790. 743. 23 August 1790. It was approved and understood that it shall be represented to the Noble High and Mighty Lords Directors that the few native French officers who are now still in the regiment, if this now established order were to be revoked, would probably claim the rank in the regiment that they would have held had this order not existed, which could cause considerable unpleasantness and confusion in the regiment, which would still
Dutch transcription
de eerste visitateur Berg„ huijs behoudens nang uijt sComp:s dienst ont„ „man Issendorp in zijn plaats aangesteld. „gens gegeeven onderhoud aan den moor Mamoena lebbe wapoe die in civiele geijzeling geweest, en ingevolge resolutie van den 3. Julij Jongst leeden, aan den fobriek overgegeeven is, om aan de ge„ meene werken, onder het getal van de gewoone huurlingen, ten arbeid gesteld te worden mits dat dit bedraagen op eene aprrte reekening zal worden ingenoomen om door den fabriek volgens voorsz: besluijt uijt het arbeids loon van gemelde wapoe aan de Comp: gerestitueerd te worden. Door den koopman en eersten visitateur Willem Adriaan Berghuijs bij request „slaagen en den onderkoop verzogt zijnde, om mits ruijme tijds expira„ „tie weegens toeneemende Jaeren en zwak„ „heid aanhanden en gezigt behoudens rang uit 's compenies dienst te moogen worden ontslaagen. Is goedgevonden en verstaan des suppliants verzoek te accordeeren, en hem mits dien, behoudens rang uijt sCompenies dienst te ontslaan, en in zijn plaats„ op approbatie van Hunne Hoog Edel„ heeden tot eerste visitateur aantestellen den onderkoopman buijten emploij Assue„ „rus Issendorp. Den 23. aug:s 1790. 741. Den 23. ' aug:s 1790. aan de huijsvrouw van den Korporael Iske toege„ staan om transport van het door haer man ver„ „kogte huijs te mogen doen. Is geleezen een request van Johanna Philipina Menges huijsvrouw van den korporael Anthon Iske, waer bij zij te kennen geeft dat gem: haere man, terwijl hij nog gezond en wel was, zijn huijs heeft verkogt aan den burger Jean Francois Betman, dog dat hij kort daer na ijlhoofdig geworden zijnde, in het Hospitaal heeft moeten worden gebragt daer hij zig nog in den zelfden toestand bevind, en dus niet in staat is, om den eigendom van dit huijs, volgens de order Justitieel aan den kooper te transporteeren, verzoekende derhalven de suppliante te mogen worden gequalificeerd, om voor en van weegen gemelde haeren man, de overdragt van het verkogte huijs aan voorsz: Betman te moo„ „gen doen. En is uit aanmerking, dat de afgaande oppermee„ „ster Aleman, bij een ingediend addres ge„ „tuijgd, dat voormelte Iske tot nog toe het gebruik zijner reede niet heeft, en het nog zeer lang zal aanloopen, eer zijne ninealijke zintuijgen weder in een natuur„ „lijken staat zullen geraeken goed„ gevonden en verstaan, den raad van Justitie deezes „ 74 approbatie van den door E: Hoofd administra„ „teur gedaenen inkoop van spiauter en thin. wat de wel Edele Hoog te vertoonen nopens de door den kapitain la Brousse aan hoogst dezelve gedaane klag„ deezes kasteels te qualificeeren, om zoo er geene andere reedenen zijn, die dat verhinderen, toetestaan, dat de suppliante het transport van voorsz: huijs, voor en van weegen haare krankzinnige man, mag doen aan den kooper van het zelve, den burger Jean francois Betman. Op een addres van den E: Hoofd administrateur van Angelbeek houdende berigt, dat mits ontstentenis bij de compenie ten dienste van de smitswinkel zijn ingekogt 55. lb: spian„ „ter tegens 15. indische stuijvers het lb: en 183. lb: thien teegens 12. Jndische stuijvers het lb: Is goedgevonden en verstaan gemelde in koop te approbeeren en het bedraagen daer van uit sCompenies kas te laaten betaalen. Door de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren achtbaare Heeren 18men 17=men bij hoogst derzelver zeer g'eerde missive van den 3. September 1789. bedeeld zijnde, dat de Capitain en geweezen tresorier van het regiment van Luxemburg de La Brousse, zig onder anderen beklaagd had over de hardigheid, dat de faansche offi„ „cieren, welke bij de oprigting en in dienst neeming door de Compenie zijn geaggreeerd, tans volgens de nieuwe Consti„ „tutie van het regiment op geen be„ Den 23. ' Aug:s 1790. „vordering te. . 743 Den 23:' aug:s 1790: vordering hoe genaamd kunnen hoopen, en dat hij daar bij in consideratie had gegeeven om zulx te veranderen zoo nogtans dat dezelve officieren niet zoude kunnen adspiereeren na de drie hoofd „plaatsen van Colonel, luijtenant Collonel en Majoor, maar hunne rang weder kreigen boven die geene welke hun onregtmatig zouden zijn voor bij gegaan, dan wel, om die officieren met eenig gering voordeel te demitteeren uit hunnen dienst met last teffens, om terwijl gem: de La Brousse zig desweegens op het getuij„ „genis deezer regeering had beroepen, daer om„ „trend te dienen van berigt en de consideratien deezer regeering Is goedgevonden en verstaan dat aan de Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen zal worden vertoont, dat de weinig geboore franse officieren die nu nog in het regiment zijn, wanneer deeze nu eens g'etabliceerde ordre wierde ingetrokken waarschijnlijk zullen reclameeren den rang in het regiment die ze zoude hebben gehad, zoo deeze order niet hadde bestaan, het geen merkelij„ „ke onaangenaamheeden en Confusie in het regiment maaken kan, die nog zoude