Inventory 3893
Ceylon · 956 pages · 275 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
would be increased if the officers who, on account of this order, have already taken their discharge, hearing that the same has been revoked, were to ask back for their posts in the regiment which they left on account of this order, and it might be deemed equitable to consent thereto; and that for this reason this assembly is of the opinion that it is very advisable, things now being in that posture, to leave them unaltered as they are, and that to the French officers who are currently still in the regiment, whenever they may at any time desire to resign, there be given as a gratuity the pay attached to their ranks for the period of 15 months, provided that the posts they vacate remain unfilled during that time, just and in such manner as has also been done with the officers who have already resigned, and which allowances consequently have cost the Company nothing. Upon the request of the local minister Willem Rudolf Godfriet Kauwerts, it has been approved and agreed to permit him to send a chest of books, four feet long and one and a half feet wide, to the Netherlands by the first departing return ship. The 23rd of August 1790. Upon the proposal of the Lord Governor, it has been approved and agreed to appoint the junior merchants Reinders and Francken to confront the muster rolls of the general muster of the servants as of the end of June last against the pay books, and to make a report of their findings in writing. There was read a report from the Captain-Lieutenant at sea Edema and from the boatswain Mortier, stating that they have inspected the rigging of the sloop de Hervatting and found that a set of forestay and mizen shrouds, a mizen stay, the foretopmast shrouds, stay and shifting backstays, and the mizen topmast shrouds, stay, preventer stay, and backstays are unserviceable, and that in their place new ones ought to be issued. And after deliberation, and in consideration of the fact that, according to a received report from the Master of the Equippage Andringa, these goods have not been issued to this vessel since its arrival from Batavia in the year 1783, it has been approved and agreed to grant authorization to have other new goods issued in place of the aforesaid unserviceable goods, after Captain-Lieutenant Edema and the boatswain Mortier shall have first sworn to their aforesaid report. There was read a report from the junior merchants Reinders and Francken, who confronted the rolls of the held muster of the servants as of the end of June 1789 against the pay books of 1788/9, in which it appears that the following persons are indeed known in the pay books, but not in the muster rolls, namely: Johan Frans Werner, gunner Jan Godfried Sommer, sailor Geerlof Siegerts, bookkeeper Dorus Overheide, sailor Gerrit Ruts de Hoen, boatswain's mate Petrus Webeling, third surgeon Frans van der Lange, gunner's mate, and Jan Coenraad Lots, ditto. And whereas it appears from a received report from the pay clerks here that these men were stationed at Trinkonomale, but for some time have not been entered for any wages, and that upon the successive inquiries made to Trinkonomale they have been unable to obtain any information as to whether they died, left the service, or were transferred elsewhere, it has after deliberation been approved and agreed to send a copy of the aforesaid report from the pay clerks to the officials at Trinkonomale, to be placed in the hands of Secretary Stubbe, with orders not only to justify himself as to why he has hitherto not provided the aforesaid clarification repeatedly requested by the pay clerks, but also to satisfy those requisitions immediately now, and in the future to answer directly the questions posed by the pay clerks, under penalty of being dismissed from the service upon the first complaint that might again arise concerning a similar neglect. Upon the proposal of the Lord Governor to cede again, as in the past year, to certain bark owners who requested it, 44 2/25 candies of Ceylon pepper, each of 500 lbs, at the customary sales price: It is, in consideration that this, in these cashless times and through these people,
Dutch transcription
7a aan den predikant kan„ „wertz gepermitteerd om een kist met boeken met het vroeg schip na zoude worden vergroot zoo de officieren die uit hoofde van deeze order reeds hunne demissie genoomen hebben, hoorende dat dezelve is ingetrokken, hunne posten in het re„ „giment die ze uit hoofde van deeze order hebben verlaeten, te rug verzogten, en het billijk mogte worden geoordeelt, daer in te consenteeren, en dat daarom deeze verga„ „dering van meening is, dat het zeer aan„ „teraade zij om de dingen nu eens in die plooij zijnde, onverandert zoo te laeten, en dat aan de franse officieren die tans nog in het regiment zijn, wanneer ze te eeniger tijd verlangen te quiteeren, tot een douceur gegeeven worden de appoinctementen tot hunne graade staande voor den tijd van 15: maanden mits de posten die ze verlaaten geduurende dien tijd blijven onvervuld, even en zodanig als dat ook geschied is met de officieren die reeds gequiteert hebben en welke aaange„ „menten mids dien aan de Compenie niets hebben gekost Op het verzoek van den predikant alhier Willem Rudolf Godfriet Kauwerts is goedge„ Nederland ste verzenden, vonden en verstaan, hem te permitteeren, om een kist met Den 23:' aug:s 1790. — boeken 745. Den 23:' aug:s 1790. Den onderkooplieden 6 fronteeren der monster rollen. in steede van de onbequaa„ de Hervatting nieuwe te laaten verstretken . boeken lang vier voeten en breed anderhalf voet, „retour per het eerst vertrekkend„ schip na Nederland te mogen verzenden. Is op de propositie van den Heer Gouverneur goed„ Reinders en franke ge„gevonden en verstaan, de onderkooplieden, Rein„ „kommitteerd tot 't honders en Francken te committeeren, om de rollen van de Generaale monstering der die„ „naaren onder ult=o Junij Jongstleeden tegens de zoldi boeken te confronteeren, en van hunne be„ „vinding te doen rapport inscribtis. Js geleesen een rapport van den kapitain luijte„ me goederen van de Bark naat ter zee Edema, en van den bootsman Mortier, houdende dat zij het tuijg van de sloep de vervatting gevisiteerd en bevonden hebben, dat een stel bokke en bezaanswaat, een bezaans stag, de voorstenge want, stag en slinger pardoens en de kruijsstengewant, stag Jeij en agter pardoens onbequaam zijn, en dat dies in derzelver plaats nieuwe dienen verstrekt te worden. En is na deliberatie, en uit aanmerking dat volgens een ingekoomen berigt van den Equipagiemeester Andringa, aen dit vaertuijg, zeedert dies komst van Batavia in het Jaer 1783—. deeze 74 van de onderkooplieden weegens de confronta„ „tie der monster vollen van 1789. deeze goederen niet zijn verstrekt, goedgevonden en verstaan qualificatie te verleenen om in „steede van voorsz onbequaame goederen andere nieuwe te laaten verstrekken na dat alvoorens de Capitein Luijtenant Edema en de bootsma„ Mortier, hun voorsz: rapport zullen hebben be„ „eedigt. dispositie op en rappers geleesen een rapport van de onderkooplieden Reinders en francken Reinders en Francken, die de rollen van de gehoudene monstering der dienaaren, onder ult:o Junij 1789: tegens de zoldij boeken van 1788/9. gekonfronteerd hebben, waer bij voor„ „komt, dat de volgende perzoonen wel bij de zoldij boeken, dog niet bij de monster vollen bekend staan, naamelijk: Johan frans Weaner, busschieter Jan Godfried sommer, mattroos Geerlof Siegerts boekhouder Dorns overheide mattroos Gerrit Ruts de Hoen schieman Petrus Webeling, derdemeester Frans van der lange Constabelsmaat en Jan Coenraad Lots. do En wijl bij een ingekoomen berigt van de zoldij bedienden alhier blijkt, dat deeze manschappen te Trinkonomale bescheiden geweest, dog zedert eenigen tijd voor geen gagie opgebragt zijn, en dat Den 23. ' Aug:s 1790. — ze 747. Den 23. ' Aug:s 1790. aan eenige barkiers die er om verzogt hebben wat Ceilonse peeper afti„ staan tegens den gewoo„ „nan verkoops prijs. ze op de successive gedaane vraagen na Trinkeno„ „male, geen berigt hebben kunnen bekoomen, of ze gestorven, of uit den dienst gegaan dan wel elders verplaats zijn, Is na deliberatie goed„ „gevonden en verstaan Copij van voorsz: berigt van de zoldij bedienden te zenden aan de be„ dienden te Trinkonomale, om te worden gestelt. in handen van den sekretaris stubbe met last om niet alleen zig te verandwoorden, waerom hij de voorsz: door de zoldij bedienden, bij her„ „haaling gevraagde elucidatie tot nog toe niet heeft gegeeven, maer ook om nu dadelijk aan die requisiten te voldoen, en in den aanstaande direct te beantwoorden de vraagen die door de zoldij bedienden worden gedaan, sub pan van op de eerste klagte, die weder weegens een dier gelijk versuijm mogte voorkoomen uijt den dienst te zullen worden gestelt. Op de propositie van den Heer Gouverneur om aan eenige barkiers, die er om ver„ „zogt hebben weder gelijk voorleeden Jaer 44. 2/25. –. kandijlen Ceilonse peeper elk van 500. lb: aftestaan tegens den gewoonen verkoops prijs: Is uit aanmerking dat, dit in deezen geldeloosen tijd, en door deeze 2 menschen
English
748 people at present can purchase almost nothing other than areca nut to take back in return for their sold rice and linens, which cannot well be avoided, it has been approved and agreed to consent to His Honour's proposal. There was read a petition from the sworn clerk at the Secretariat of Policy here, Petrus Gerardus de Vos, stating that while present in Galle, he bought a house from the overseer of areca here, Visser, for 1025 rixdollars, but that before the deed of conveyance thereof was executed in his name, he was transferred to this place, and was consequently forced, after a possession of only a few months, to sell the said house again to the surveyor Meusz; therefore requesting that, in order to avoid the expenses which he would have to bear if the proof of ownership thereof first had to be executed in his name, this house might be conveyed directly by Visser to Meusz. The 23rd of August 1790. Where- 749 The 23rd of August 1790. Whereupon, having deliberated and taking into consideration that the petitioner was transferred hither without his request and without any improvement in rank, and that he consequently had to sell the aforesaid house solely out of necessity and not for profit; it has therefore been approved and agreed to authorize the Council of Justice at Galle to allow the conveyance of the aforesaid house by its former owner Visser to be made directly to the last buyer Meusz, without the said house first needing to be conveyed by Visser to De Vos, provided that the customary Lord's dues are paid to the Company for the conveyance to Meusz. There was read a letter from the Captain and Land-Regent of the Vanni, Nagel, written on the 4th of this month, containing considerations on how the corps of Vanni sharpshooters, just like the other native troops, could be augmented to a company of 100 heads, under the denomination of native hunters. And it is, after deliberation and in consideration that according 750 to the arrangement of the Gentlemen of the Military Commission all companies of native troops must consist of one hundred heads, approved and agreed, in accordance with the proposal of the said Nagel, to cause the aforesaid corps of Vanni sharpshooters to be formed into a company of native hunters augmented to 100 heads, consisting of: 1 European officer, as commander, with his ordinary salary. 2 European commanding sergeants with the ordinary sergeant's salary, instead of three native officers. 1 European sergeant as drillmaster, with the usual salary and bonus. 5 Native sergeants, who shall receive 20 guilders in wages and 3 rixdollars 9 and a half stivers in board money per month. 6 Native corporals, who shall earn 14 guilders in wages, 1 rixdollar 12 stivers in board money, and 1 parra of rice per month. 1 fifer, 2 drummers, and 82 soldiers, who shall receive 9 guilders in wages, 28 and a half stivers in board money, and 1 parra of rice per month. Furthermore, it is agreed that to these native non-commissioned The 23rd of August 1790. 751 The 23rd of August 1790. officers and privates, in order to prevent them from leaving the service whenever they can engage themselves elsewhere more advantageously, upon enlistment, deeds of contract for a term of five years shall be granted, without them, however, receiving an increase in wages after the expiration of the term. Also on this occasion it has been approved and agreed to cause the corps of Easterners, which lies in garrison at Batticaloa, in accordance with the aforesaid arrangement of the Gentlemen of the Military Commission, to be augmented to a company of 100 heads, consisting of: 1 European officer as Commander, 1 captain, 1 lieutenant, 1 ensign, 1 European sergeant as drillmaster, 5 sergeants, 6 corporals, 1 fifer, 2 drummers, and 81 soldiers. And it is at the same time agreed to request the considerations of the Chief Burnand, whether the officers of this company could not manage with a lower salary than The 23rd of August 1790. than that of the ordinary Eastern companies, and whether the missing non-commissioned officers and privates could not be engaged at the same salary that was assigned by resolution of the 18th of February 1788 to the non-commissioned officers and privates who are currently in service there. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. (Was signed:) W. J. van de Graaff, C. D. Kraijenhoff, C. van Angelbeek, J. P. C. Tilenius, D. T. Foetz, J. Reintous, B. L. van Zitter, and J. A. Vollenhove.
Dutch transcription
748 gaalsen raad van Justitie zeker huijs door dies te moogen laeten doen aen zonder dat gem: huijs de vos behoeft te wor„ menschen tans bij na niets anders dan arreek kun„ „nen op doen, om voor hunne verkogte rijst en lijwaeten in retour meede teneemen, niet wel te ontwijken is goedgevonden en verstaan in zijn Edeles voorstel te bewilligen: Is geleezen een request van den gezwoore klerk qualificatie aan den ter sekretarij van Politie alhier Petrus Ger„ om het transport van rardus de vos, houdende, dat hij bij aanwee„ voorigen eigenaer directzen te Gale, een huijs van den opziender der den laatsten, kooper arreek alhier visser, voor rd:s 1025. — heeft door den eigenaer aan gekogt dog dat voor en al eer het transport „den getransporteert daer van op zijn naam gepasseert was; hij na herwaards verplaatst geworden, en mids dien genoodzaakt geweest is, om gem: huys, na eene possessie van maar eenige maanden, weeder aan den landmeeter Meusz: te verkoopen, verzoekende der„ „halven, dat tot voorkooming van de on„ „kosten, die hij zoude moeten dragen, indien het eigendoms beweis daer van eerst op zijn naam moest wor„ „den gepasseert, dit huijs direct door visser aan Meusz: mogte worden overgetransporteert Den 23:' aug:s 1790 Waer 749 Den 23:' Aug:s 1790. — „ratien van den E: Nagel„ hoedanig het Corps wan„ nische schutters zoude kunnen worden geaugmen„ 100. koppen. Waar op gedelibereerd en in achting genoomen zijnde, dat de suppliant buijten zijn verzoek en zonder eenige verbeetering herwaards ver„ plaatst is, en dat hij mids dien het voorsz: huijs alleen uit noodzaakelijkheid en niet ge„ wins-halven heeft moeten verkoopen; Is derhal„ „ven goedgevonden en verstaan, den raad van Justi„ „tie te Gale te qualificeeren, om het transport van voorsz: huijs door dies voorige eigenaer visser direct te mogen laeten doen aan den laatsten kooper Mensz: zonder dat gemr: huijs eerst door visser aan de vos behoefd te worden getransporteerd, mits dat voor het transport aan Meesz: aan de Comp: word voldaan de gewoone 'sHeeren geregtigheid. Js geleesen een brief van den Capitain en Landre„ dispositie op de conside„ gent van de wannij Nagel geschreeven den 4: deezer houdende Consideratien hoedanig teerd tot eene kompt van het koops wannische schutters, even als de andere inlandsche troupes zoude kunnen worden geaugmenteerd tot eene Comp: van 100. koppen, onder de benaaming van inlandsche Jaagers. En is na deliberatie en uit aanmerking dat vol„ „gens 75 gens de schikking van de Heeren van de mili„ „taire Commissie alle de Compagnien inland„ „sche troepen uit een hondert koppen bestaan moeten goedgevonden en verstaan om over„ eenkomstig het voorstel van gem: Na„ „gel, van voorsz: Corps wannische schutters te doen formeeren eene compenie inlandsche Jaagers geaugmenteerd tot 100. koppen bestaan, „de uit. 1. Europeesche officier, als commandant, met zijn ordinaire tractement. 2. Europeesche commandeerende sergeants met het ordinaire sergeants tractement, insteede van drie inlandsche officieren 1. Europeesche sergeant als dailmeester, met het gewoon tractement en douceur 5. Jnlandsche sergeants die genieten zullen ƒ 20: aan gagie en rd:s 3. 9½: aan kostgeld smoends 6. Jnlandsche korporaals, die winnen zullen ƒ 14. aan gagie rd. s 1. 12. aan kostgeld en 1. paara rijst smaands 1. fluiter. . .. die genieten zullen ƒ 9. aan gagie 2. Tamboeas en 282: stuijvers aan kostgeld en 82. zoldaaten 1. paara rijst smaands. Voorts is verstaan dat aan deeze inlandsche onder officieren Den 23. aug:s 1790. — . . 751. Den 23. aug:o 1790. T korps oosterlingen te Batti kaloa te doen komp: van 100. koppen. konsideratien van het tevraagen omtrent het traktement van officieren en onder offi„ „cieren van gem: komp: officieren en gemeenen, tot voorkooming dat ze den dienst niet verlaeten, wanneer ze zig el„ „ders voordeeliger kunnen en gageeren, bij aan„ neeming, zullen worden verleend acten op een verband van vijf Jaaren, zonder dat ze egter na tijds Expiratie in gagie zullen worden verhoogd. ook is ter deezer geleegentheid goedgevonden en verstaan om het Corps oosterlingen, het augmenteeren tot eene welk te Battikaloa in gaanizoen legd overeenkomstig de voorsz: schikking van de Heeren van de militaire Commissie, te doen augmenteeren tot een Compenie van 100. koppen, bestaande uijt. 1. Europeese officier als Commandant 1. kapitein 1. luijtenant vaandrig 1. Europeesche sergeant als dailmeester 5. sergeants 6. korporaals 1. fluiter 2. tamboers en 81. zoldaaten En is teffens verstaan tevraagen de Consi„ opperhoofd Burnand „ deratien van het opperhoofd Bur„ nand, of de officieren van deese Compenie het niet zouden kunnen stellen met een minder Tractement dan Den 23. ' Aug:s 1790. dan die van de gewoone oostersche Compagnien en of de ontbreekende onder officieren en gemeenen niet zouden kunnen worden g'enga„ „geerd op het zelfde tractement, dat bij resolutie van den 18. februarij 1788. toegelegd is aan de onder officieren en gemeenen die tans aldaer in dienst zijn. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten daage maand en Jaare voorsz: (:was geteekend:) W: I: van de Graaff, C: D: Kraijenhoff, C: van Angelbeek, I: P: C: Tilenius, D: T: Foetz, J: Reintous„ B: L: van Zitter en J: A: vollenhove. 5 „
English
713 Under certain conditions, to have paid out of the Company's treasury to a shroff, Sinne Poelle, 217 rixdollars for the treasury note stolen by thieves. Tuesday the 24th of August 1790. Absent: The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz, The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant. There was circulated and read a petition from the shroff and resident of Kaarekal, Sinne Poelle, stating that he counted 217 rixdollars here into the Company's treasury, and for that received a treasury note from the cashier De Haart, but that this treasury note was stolen from him by thieves, requesting that the aforesaid amount may be validated to him, while offering at the same time to provide two sufficient guarantors who will bind themselves to return the said amount to the Company if it is found that the aforesaid treasury note was transferred by him to someone else. And considering that the Cashier himself admits having received the aforesaid amount from the petitioner into the Company's treasury, it was approved and agreed to authorize the said cashier Resolution taken in the Council of Ceylon, by circular query. 756 to validate that amount to the petitioner on the Company's account, on condition that he shall first provide two sufficient guarantors who must bind themselves to pay the said sum free of cost and damages to the Company, should it appear in time that someone holds the aforesaid treasury note in good faith and in full lawful possession, and on condition that the petitioner shall moreover indemnify the Cashier against all further demands and claims arising from the said treasury note. Thus done and resolved in the castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, C. D. Kraijenhoff, C. van Angelbeek, J. P. C. Tilenius, J. Reintous, B. L. van Zitter, and J. A. Vollenhove. The 24th of August 1790. Friday. 755 Approval of four secret resolutions and one resolution regarding the native department. To nominate the First Warehouse Master Reintous for senior merchant. Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Provisional Chief Administrator Mr. Christiaan van Angelbeek, The Honorable Dessave Diderich Thomas Fretz, The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous, The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter. Absent: The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant; the first due to illness, the second at Mature, and the last occupied with the Judiciary. Friday the 27th of August Anno 1790. There were reviewed and approved the three secret resolutions of this assembly of the 12th, 17th, and 27th of May last, the secret resolutions of the 16th, 17th, and 18th, and the resolution concerning the native department of the 12th of the said month, of which it was decided to keep this record. Upon the request made to that end by the merchant and First Warehouse Master, the Honorable Johannes Reintous, considering that His Honor has been in the Company's service since the year 1746 and appointed in this government since the year 1750, and during the last twenty-seven years in the various offices 75 The 27th of August 1790. To recruit a company from the free Javanese here. Decision on the report of the master of works regarding the fortification works performed here in the month of July and the amounts paid to the laborers who worked on them. and duties in which His Honor has been employed has always acquitted himself with great honor and to satisfaction, it was approved and agreed humbly to request the Honorable High Indian Government that it may graciously please Their High Mightinesses to nominate the said Honorable Reintous in the most favorable manner to the Right Honorable Gentlemen Seventeen to obtain the rank and pay of senior merchant. Whereas, to complete the number of troops determined for Ceylon by the Gentlemen of the Military Commission, a good number of men is still lacking, upon the proposal of the Lord Governor it was approved and agreed to recruit a company from among the free Javanese residing here, on the same footing as prescribed by the said Gentlemen of the Military Commission in their remarks on the military establishment of this Government. Read a report, inserted below, from the master of works Hendriksz regarding the work performed on the fortifications and other Company's
Dutch transcription
713 onder zeeker mits aan een barkier sinne poelle uijt sComp:s kas telaeten voldoen rd:s 217. voor de door de dieven ontstoo„ „lene kas briefje. Dingsdag den 24:' Augustus 1790. - Ab Zent De E: Dessave. - - - - - Diederich Thomas Fretz, De E: zoldij boekhouder - - - - Gerrit Engel Holst, De E: negotie Boekhouder - - Abraham Samlant Is rondgeleesen een request van den Barkier en inwoonder van Kaarekal sinne Poelle, hou„ dende dat hij 217. rd:s alhier in sComp:s kas geteld, en han aar een kas geteld, en daer voor een kas brief van den kassier de Haart genoo„ „men heeft, dog dat hem dit kas briefje door dieven ontstoolen is, met verzoek dat voorsz: bedraagen aan hem mag worden gevalideerd onder aanbieding teffens om twee sufficante borgen te stellen, die zig verbinden zullen, om gedagte bedraagen aan de Compenie terug te keeren, zoo bevonden word dat het voorsz: kas briefje door hem op iemand anders getransporteert is. En is uijt aanmerking dat de Cassier zelve be„ „kend, van den suppliant voorsz: bedraagen in sComp:s kas ontvangen te hebben, goed gevonden en verstaan gemelde kassier te qualificeeren Resolutie Genoomen in raade van Ceilon, bij rondvraage om van op 756 om dat bedraagen aan den suppliant voor skomp:s reekening temoogen valideeren, mits hij alvoorens zal moeten stellen, twee suffi„ cante boogen die zig verbinden moeten gem: somma kost en schaedeloos aan de Comp:e te betaalen, zoo het in der tijd mogte blijken, „ dat iemand voorsz: kassa briefje ter goeder trouwe, en in het volkoomen regt van bezittingen heeft en mits dat de supp=t daer en booven den Cassier zal moeten indemneeren, voor alle verdere aan en namaening uijt hoofde van gedagte kas briefje Aldus Gedaan ende Geresolveerd in het kasteel kolombo ten daage maand en Jaare voorsz: (:was geteekend:) W: I: van de Graaff, C: D: Kraijenhoff, C: van Angelbeek, I: P: C: Tilenius, I: Reintous, B: L: van Zitter en I: A: vollenhove Den 24. ' Aug:s 1790. Vrijdag 755. approbatie van vier te en een betol over het inlands de parte„ ment. De eerste pakhuis„ „meester Reintous tot opperkoopman voortedraegen. Den wel Edele Groot Achtb: heer Gouvern: Willem Jacob van de Graaff Den E: p:l Hoofdadministrateur. . . M:r Christiaan van Angelbeek Den E: Dessave. . . . . . Diderich Thomas Fretz: Den E: Eerste Pakhuijsmeester Johannes Reintous, Den E: Sekretaris. - Benedictus Lambertus van Zitter Abzent Den E: fiskaal -- zijn geresumeerd en geapprobeerd de gemeene gemeene drie sekroe, resolutien deezer vergadering van den 12. 17. en 27. Maij Jongstleeden de schreete resolutien van den 16. 17. en 18. en de resolutie over het inlands departement van den 12: van gem: maand: waar van verstaan is te houden deeze aanteekening. Op het daer toe gedaan verzoek van den koop„ man en eerste Pakhuijsmeester DE: Iohan„ nes Reintous, is uit aanmerking dat zijn E: zeedert anno 1746. in 's Compenies dienst, en zeedert het Jaer 1750. in dit gouvernement bescheiden is, en geduurende de laatste seven en twintig Jaaren in de verscheide bedieningen Mr. Johannes Adrianus Vollenhove de eerste mids zichte, de tweede te Mature, en de laatste geoccu„ „peerd bij de Justitie: Den E. Zoldij boekhouder. - - Gerrit Engel Holst, Den E: Negotie boekhouder. . - Abraham Jamlant Present Vrijdag den 27:' Augustus A„o 1790. en . . - . „ 75 Den 27. Aug: 1790: uit de vrije Javaanen alhier eene compenie aan te werven. besluit op het berigt van den fabriek wegens „tificatie werken alhier in de maand Julij en het die daar aan gedabeid hebben. en verrigtingen, waar in zijn E: is g'emploijeerd, zig steeds met veel ier en tot genoegen heeft gekweeten: goed gevonden en verstaan de Edele Hooge Jndische regeering nedrig te verzoeken dat het hoogst dezelve gunstig behoegen mag gem: E: Reintous aan den wel Edele Hoog achtbaare Heeren 17=nen op het favorabelste voor„ „tedraagen ter verkreiging van de qualiteid en gagie van opperkoopman. Wijl tot completeering van het door de Heeren van de militaire Commissie, voor Ceilon bepaald getal troepen nog een goed aantal mansschappen ontbreeken; Is op de propositie van den Heer gouverneur goedgevonden en verstaan, om uit de vrije Javaanen die zig hier bevinden eene Compenie te laaten aanwerven op denzelfden voet, als door gem: Heeren van de militaire Commissie„ bij hoogst der zelven aanmerkingen over het militaire weezen deezes Gouvernements is voorgeschreeven. geleesen een hier onder g' insereerde het verrigte aan de for berigt van den fabriek Hendriksz: betaalde aan de arbeiders weegens het verrigte aan de fortificatie werken en andere sComp:s
English
757. The 27th of Aug: 1790. The Company's buildings in the month of July recently passed and the wages paid to the hirelings who worked on them. To the Right Honorable Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands India Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable Highly Esteemed High-Born Lord! The undersigned building master has the honor herewith dutifully to demonstrate the number of hirelings who during the course of the past month of July have worked on the fortification works, as well as other Company buildings for their repair and maintenance, with notification of the monthly wages paid to them, the same consisting of: 25 large coolies at 2½ rds each: rds 62½ 18 grown boys at 1½ rds each: rds 27.— 16 small ditto at 1¼ rds each: rds 20.— Together rds 109. 24. there remaining thus, after deduction of those moneys from the remainder that was left in the accountability of the undersigned in the past month to the sum of 293: 18½, a remaining amount of rd 183: 42½. While for the rest he has the honor to be permitted to call himself with all due respect and high esteem, beneath stood: Right Honorable Highly Esteemed High-Born Lord, your Right Honorable's humble and faithfully bound servant, was signed: R: Hendriksz: in the margin: Colombo the 10th of Aug:s 1790. And after deliberation it was approved and understood to grant authorization to write off the stated amount of rds 109. 24. brought forward. etc. etc. etc. 758. To the soldier Rolleder the usual invalid pension granted. Wilhelmus Hermanus Philipsz to be placed as comforter of the sick on one of the return ships. The 27th of aug:o 1790. Upon a report of the departing chief surgeon here, Alman, stating that the soldier Jan David Rolleder of Asschersleben has been in the Hospital since the 2nd of April 1784, and is beyond all hope of ever being cured so as to be able to perform military service again, and that he is not in a condition to be sent to the Netherlands as the shin- and calf-bones of both lower extremities are completely decayed and the muscles lying thereon consumed, so that said parts are completely pulled crooked by the thigh muscles, and a complete stiffening or ossification in both knees has followed, whereby the wretched man is utterly unable to help himself. After deliberation it was approved and understood to have said Rolleder struck off the payroll as of the last day of this month, and on the contrary to grant him the usual invalid pension of seven Indian guilders per month. Whereas Wilhelmus Hermanus Philipsz, son of the late minister Henricus Philipsz, has made known by petition that he has already been instructed for five years 759. The 27th of Aug:s 1790. Disposition upon a three-monthly return from the Head Administration. years in the seminary here at his own expense in the fundamentals of the Christian religion, and in the elements of the Latin and Greek languages, with the aim of continuing his literary studies further in Europe; with the request to be placed as a comforter of the sick on one of the homeward-bound ships and that a favorable recommendation to the Lords Major may be granted to him, in order that after the completion of his studies he may be sent out again in such a capacity as his abilities should merit. In consideration of the salutary purpose of the petitioner, it was approved and understood, after a completed examination before the church council here, to place him as a comforter of the sick on a return ship, and further to accord him the requested recommendation to the Lords Major. Submitted by the Honorable Chief Administrator van Angelbeek was the below-inserted return of various goods that since the first of March to the end of May recently passed have been dealt with in the administrations and transported by various vessels of the subordinate
Dutch transcription
757. Den 27. ' Aug: 1790. 's Comp:s gebouwen in de maand Julij Jongstleeden en het betaalde loon aan de huualingen die daer aan gearbeid hebben Aan den wel Edelen Groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Directeur van het Ei„ „land Ceilon met dies onderhoorigheeden Wel Edele Groot achtb: Hoog Geb: Heer! Den ondergeteekende fabriek, heeft de eere hier bij schuldpligtig aantetoooen, het getal der huurlingen, welke geduurende den loop van overleede maand Julij aan de fortifikatie werken, zoo wel als verdere 'sComp. s gebouwen ter repareering en onderhouding der zelve gearbeid hebben, met bekendstelling van de aan hun af„ „betaalde maandgelden bestaande dezelven in 25. groote koelies à: 2½: rd:s ieder. . . . . . . . . rd:s 62½: 18. opgeschoote Jongens a: 12: rd:s ieder. . . . . . . . „ 27. — Tezaamen rds 109. 24. - zijnde alzoo na aftrek diergelden van het restant dat ter verantwoording van den ondergeteekende in verleedene maand over„ „schoot ter somma van - - - - - - - - - - „„ 293: 18:½: blijven resteeren een bedraagen van. . . . . rd 103: 422: Terwijl hij overigens de eere heeft met alle verschul„ „digde eerbied en hoog agting hem te mogen noemen (:onderstond:) wel Edele Groot Achtbaare Hoog Geb: steer: uwel Edele Groot achtb: onderdanigen en trouw schuldigen dienaar (:was geteekend:/ R: Hendriksz: (: in margine:) kolombo den 10:' aug:s 1790. — 16. kleine d-o. . . „ 1¼: „. . „. . .. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan qualificatie te verleenen om het daer bij opgebragt &o. &=a &a 756 aan den soldaat Rol„ leeden de gewoone rust gagie toegelegd. Wilhelmus Harmanus „trooster op een der actour„ „scheepen te plaatsen. opgebragt bedragen van rd:s 109. 24. te moogen af„ schrijven. Op een berigt van den afgaanden oppermeester alhier Alman, houdende dat de soldaat Jan David Rolleder van asschersleben, zig zedert den 2. April 1784. in het Hospitaal bevind, en buijten alle hoop is van ooijt geneezen te zullen worden, om weeder den militairen dienst te kunnen doen, en dat hij niet in staat is om na Neder„ land te worden verzonden als zijnde de scheen„ en kuijtbeenen van beijde de onderste leedemaa„ „ten geheel vermolmd, en de daer op leggende spieren verteerd, zoo dat gem: deelen door de dije spieven geheel kromp waarts getrokken, en eene volkoome verstijving of verbeening in de beide kmien gevolgd is waer door de beijder volstrekt onmogelijk zig zelven helpen kan. Is na deliberatie goedgevonden en verstaen, om gem: Rolleder onder ult=o deezer te laeten afschrijven van Gagie, en daer en tegen aan hem toeteleggen de gewoone rustgagie van seven in„ „dische guldens smaands Door wilhelmus Hermanus Philipsz zoon Philipsz: als zieken „ van wijlen den predikant Henricus Philipsz bij requeste te kennen gegeeven zijnde, dat hij reeds vijf Den 27. aug:o 1790. Jaeren 759. Den 27. Aug:s 1790. Dispositie op een drie maandige bevinding. van de Hoofd adminis„ tratie. Jaaren in het kweekschool alhier op eigen kosten onderweezen is, in de gronden van den Christe„ „lijken Gods dienst, en in de beginselen van de latijnsche en Griekshe taalen met oogmerk om zijne letter oeffeningen nader in Europa voortte„ „zetten; met verzoek om op een der tuijsvaer ende scheepen als zieken trooster te moogen geplaatst worden en dat hem een gunstig voorschrijven aan de Heeren Majores mag worden verleend, om na zijne voleindigde studie, weder voor zulk eene qualiteid, als zijne kundigheeden zoude verdienen, te mogen worden uitgezonden. Is uijt aanmerking van het Heilzaam oog„ merk van den suppliant, goedgevonden en verstaan om hem, na volbragte Examen bij den kerkenraad alhier als zieken trooster op een retour schip te plaatzen, en voorts aen hem te accordeeren het verzogte voorschrijvens aan de Heeren Majores Is door den E: p:l Hoofdadministrateur van Angelbeek ingediend, de hier onder ge„ insereerde bevinding van diverse goederen, die zedert primo Maart tot ultimo Maij Jongst Leeden, in de administratien behandelt en per diversche vaertuijgen van de onder„ hoorige
English
766 The 27th of August 1790. cloves that were found to be lacking in the seven opened chests mentioned here to the side, to be charged to the profit account, in the last-mentioned chests to be dispatched to Batavia. brought to the subordinate offices, and disposition was made thereon as noted beside each entry. Finding upon the following parcels over the period of three months, calculated from the first of March to the last of May past, both handled in the mentioned administrations and brought in and delivered by various vessels from the subordinate offices, as follows: more less percent It was approved and agreed to pass the found difference of 3 1/4 lb in the gross weight of the 6 chests of cloves that were brought back from Tuticorin, among other goods, and left unopened; but the 7 3/16 lb net, according to the authorization of the Ceylon government by letter of the 27th of February past, to be written off to the transport account for conveyance hither on the first-mentioned vessel; namely: Parioffel Cloves According to the Tuticorin bill of lading, per the bark De Gustaaff in 6 chests sealed by judicial commissioners in November 1789, sent among other goods per the bark De Hervatting from here to Tuticorin, and since shipped back hither with the first-mentioned vessel according to the authorization of the Ceylon government by letter of the 27th of February past; namely: 1. No. 7 weighs gross 136, tare 45, and net lb 91. 1. No. 16 weighs gross 132 3/4, tare 47 3/4, and net lb 85. 1. No. 19 weighs gross 147 1/4, tare 57 1/4, and net lb 90. 1. No. 40 weighs gross 145 1/4, tare 52 1/4, and net lb 93. 1. No. 61 weighs gross 134 3/4, tare 48 3/4, and net lb 86. 1. No. 4 weighs gross 79 3/4, tare 24 1/4, as the remainder of 95 lb, which was the net weight of this chest, net lb 55. Together gross 775 3/4 lb, net lb 500. According to the annexed Judicial Report No. 1, delivered 6 chests sealed with the Company seal, which weighed in two drafts: No. 7 gross 135 3/4 lb No. 16 gross 131 7/8 lb No. 19 gross 147 lb No. 40 gross 144 lb No. 61 gross 134 1/4 lb No. 4 gross 79 7/8 lb Together 772 1/2 lb gross, which should contain net 500 lb. On these chests a difference of 3 1/4 lb was found in the gross weight, amounting to over 7/8 percent; this may be passed in consideration of the fact that 2 percent is allowed by regulation to the ship's officers. In the Trade Warehouse and the 8 7/16 lb of dust and sweepings of cloves that were found. 51. 761. more less percent The 27th of August 1790. According to Certificate No. 2, one sealed chest marked No. 7, brought hither from Batavia with the ship Hinloopen in April 1789, and in November thereafter, as stated above, sent with the bark De Hervatting to Tuticorin, and brought back from there in March of this year with the bark De Gustaaf, weighing gross 135 1/2 instead of 135 1/4 lb, tare 47 5/8 instead of 45 lb, which should contain net lb 91. Yet upon opening, found of good lb 87 1/8. According to the certificate, one sealed chest marked No. 16, handled as before, weighing gross 131 1/4 instead of 131 7/8 lb, tare 47 7/8 instead of 46 lb, which should contain net lb 85. Yet upon opening, found of good lb 83 5/8. According to the certificate, one sealed chest marked No. 40, likewise weighing gross 144 1/4 instead of 144 1/2 lb, tare 52 3/4 instead of 51 lb, which should contain net lb 93. Yet upon opening, found of good 2 12 1 2 1 7/8. According to the certificate, one sealed chest marked No. 61, ditto weighing gross 133 7/8 instead of 134 1/4 lb, tare 51 1/4 instead of 49 lb, which should contain net lb 86. Yet upon opening, found of good lb 82 7/8, 3 3/8 4. According to Certificate No. 3, one sealed chest marked No. 12, brought hither from Batavia with the ship Huijsduijn in October 1789, weighing gross 146 instead of 148 lb, tare 54 3/8 instead of 58 lb, which should contain net lb 90. Yet upon opening, found of good lb 89 5/8, in dust and sweepings lb 4 1 5/8, 2 5 1 1/8. According to the mentioned certificate, one sealed chest No. 16, ditto weighing gross 147 instead of 153 lb, tare 58 1/4 instead of 64 lb, which should contain net lb 89. Thus upon opening, found of good lb 85 1/2, in dust and sweepings lb 3 1/4, 38 1/4. According to Certificate No. 4, one sealed chest with nutmegs and cloves marked No. 1, brought hither from Batavia with the ship Leviathan in November 1789, weighing gross 139 3/4 lb instead of 141 1/4 lb, and tare 50 7/8 instead of 51 1/4 lb, which should contain net cloves lb 31 1/2. Yet upon opening, found of good lb 29 1/8, 1 in dust and sweepings lb 3 3/16, 32 3/16, 13, 1/16 225, 1/2 1 1/8 1 1/35, 3 1/8 3 3/8 r, nutmegs, 9, 4r, 1 1/4 5.
Dutch transcription
766 Den 27. Aug:s 1790. nagulen, die te min zijn be„ „vonden in de hier bezijden ver„ melde seven opengemaakte kisten ten laste der winst in laast gem: kisten na Batavia te verzenden. hoorige kantooren aangebragt zyn en is daer op zodanig gedisponeert als bezijden ieder articul staat aangeteekend. Bevinding op de volgende parthijen in den tijd van drie maanden gereekend van primo Maaat tot ultimo Maij Jzeeden zoo in de temeldene adminis„ „stratien behandelt als per diverse vaartuijgen van de onderhoorige han„ tooren aangebragt en uijtgeleevert als. meerder minder prC=o Is goed gevonden en verstaen Parioffel Nagelen om 't bevonden verschil van volgens tutucorijns cognossement, per den 3¼ lb: op het bruto gewigt baak den Gustaaff in 6. door Justitieele van de 6. kisten met nagelen die van tutucorijn onder gecommitteerdens verzegelde kisten in 9ber 1789. meer zijn terug gebragt onder meerder per de baak de vervatting en ongeopend gelaeten te passeeren, dog de 7 3/16. lb: netto van hier naer tutucorijn gezonden en zedert volgens qualificatie der Ceilonse regeering bij brieve van den 27. februarij pass=o ter ver„ voer na herwaards met eerstgemelde reek: te laeten afschrijven bodem afgescheept; teweeten: ƒ 1. N. o 7. weegt banto 136. f:o 45. en notto. . lb: 91. - 1. „ 16. „ . . „ 132¾. „ 47¾. . . „. . . . „ 85. — 1. „ 19. . „. . . „ 147¼. „ 57. ¼. . . . „. . . . „ 90. - - - - „ - - - - „ 93. — 1 „ 61. . „ - - . „ 134¾. „ 48¾. . . . „. . - - „ 86. - 95. lb: welke het netto gewigt van deeze kist geweest is. . . . „. 55: — zaamen bauto 775 ¾. lb: netto. . . lb 500. — „ geannexeerd Justitieel rapport N. o 1. gelevert 6. kisten verzegelt met komp: zegel in twee nasietten hebbende gewoogen. N:o 7. banto 135 ¾. lb. „ 16. . . „ 131. 7/8. „ „ 19. . . „ 147. –. . „ 40. . . „ 144. –. -„ „ 61. . . „ 134.¼. . -„ „ „ 4. . . „ 79 7/8. . . „ zaamen „ 1722: lb: brnto moetende inhou„ Op deeze kisten is, in het bauto gewigt een verschil van 3¼. lb: bevonden uitmaaken„ „de 7/8. p„r C=o ruim, dit mag uit Considerae„ „tie dat 2: pr=o den scheeps overheeden bij reglement bewilligd is, gepasseerd worden. en de 8. 7/16. lb: stof en gruijs 1. „ 40. . . „. . . „ 145. ¼. „ 52:¼ In het Negootie Pakhuijs van nagelen die gevonden zijn. den netto. . . . . . . „ 500. – 1. „ 4. . . „. . . „ 79¾. „ 24¼. als restand van volgens 51. 761. meerder minder pr C=o Den 27. Aug:s 1790. volgens certificaat N:o 2. eene versegelde kist gem:t N:o 7. met het schip Hinloopen in April 1789. van Batavia alhier aangebragt en in 9ber: daer aan als boven gezegd met de baak de Hervatting naar tutukorijn verzonden en van daer weder in Maart deezes Jaars met de bank den Gus„ „taaf te rug gebragt weegende banto 135½: insteede van 135. ¼. lb: tarra 47 5/8. insteede van 45. lb: moetende inhouden netto. . . . . . . lb: 91. „ 87 1/8 Dog bij opening bevonden aan goede - - - 2. volgens Certificaat een verzegelde kist, gem:t No 16. als vooren behandelt weg: banto 131. ¼. insteede van 131 7/8. lb: taara 47 7/8. in steede van 46. lb: moetende inhouden netto. . . . . . . . . . . lb 85. Dog bij opening bevonden aan goede - - - - „ 83 5/8 volgens Certificaat een verzegelde kist. gem:t N:o 40. item weegende banto 144¼. in steede van 144. 2: lb: taara 52.¾. insteede van 51. lb: moetende inhouden n=to. . . - - - - - - - - - lb. 93. - dog bij opening bevonden aan goede . . . . . ƒ 212. . . . 1. 2 1 7/8. volgens certificaat een verzegelde kist gem:t N:o 61. ad idem weegende banto 133. 7/8. insteede van 134¼. lb: taara 51. ¼. insteede van 49. lb: moetende inhouden netto. . . . . . . . . . . lb 86. dog bij opening bevonden aan goede... . volgens Certifficaat N:o 3. eene verzegelde kist gem:t N:o 12. met het schip Huijsduijn in oktober 1789. van Batavia alhier aangebragt weegen„ „de banto 196. insteede van 148. lb: taraa 54 3/8 insteede van 58. lb: moetende inhouden netto. lb 90. — dog bij opening bevonden aan goede. . lb 89 5/8: aan 't stof en gruijs - - - —— „ 41 5/8 „ 2 5 ƒ — 1. 1/8. . volgens gem: certificaat eene verzegelde kist N. o 16. idem weeg: banto 147. insteede van 153. lb: tarra 58¼. in steede van 64. lb: moetende inhouden netto. . . . . . . . . lb 89. — Dus bij opening bevonden aan goede. . . lb. 85½. aan stof en gruijs. . „ 3¼ — 38¼. - volgens Certificaat N:o 4. eene verzegelde kist met nooten en nagulen gem:t N:o 1. met het schip Leviathan in November 1789. van Batavia alhier aangebragt weegende banto 139 ¾. lb: insteede van 141: ¼. lb: en taara 50 7/8. in steede van 51¼. lb: moetende in houden netto nagelen. . lb 31.2. dog bij opening bevonden aan goede. . . lb 29: 1/8.„ 1: aan stof en gruijs. . . . „ 3. 3/16 32 3/16 13 — 1/16 - - - 225 „ „ 82 7/8. . . . . 3 3/8 4 ½n. . 1. 1/8 1 1/35 3 1/8 3 3/8 r nooten 9 ƒ 4r 1¼5
English
76r 42. It is resolved to write off these 1 7/8 lb. found short to the profit account, but to send the 3 5/8 lb. of worm-eaten nutmegs found to the Netherlands. It is approved to write off these 14 lb. of coffee delivered short and to compensate the transporters at cost price for 1 1/4 lb. as a supplement to the spillage determined by the regulations. It is resolved to write off these 69 cans of coconut oil delivered short, as constituting the determined spillage. It is approved to write off these 32 lb. of butter, and to credit the transporter at cost price for 2 1/2 lb. as a supplement to the permitted spillage. The 27th August 1790. Nutmegs. Nutmegs debited in said chest No. 1, which ought to be lb. 58 1/2 but found in good lb. 53 1/2. in worm-eaten f 56 3/8 surplus, deficit, percent These surpluses and deficits must be credited and debited to the profit account after the dust and waste of cloves shall have been sent to Batavia and the worm-eaten nuts to the Netherlands, in compliance with what is contained under the resolutions of Their High Excellencies dated 17 June 1765 and 20 August 1789. Coffee according to Kalutara bill of lading per katteponels lb. 1536. According to report No. 5 not received in the trade warehouse, but according to certificate No. 6 delivered at Hulftsdorp lb. 1522. - 14. - 1. -s: The regulation permits hereupon 1 percent, calculated at 15 1/4. Thus there still remains to the credit of the deliverers, the soldiers Johan Vreeters and Joseph Kreener - 1 1/4. This coffee has been duly taken into account according to the tenor of the aforesaid Hulftsdorp certificate in its account of February. In the Dispensary Coconut oil according to Kalutara bill of lading per katteponels cans 782. According to report No. 7 delivered f 751. - 31. - - 4. -s: This deficit, differing little or nothing from that agreed upon by regulation, may pass the way of writing off. According to Kalutara bill of lading per katteponels: k: 953. According to report No. 8 delivered lb. 915. - 38. - 4. - 1 5/8. deficit 1 1/85 3 1/8r Idem Mannar Butter according to Mannar bill of lading per native vessel lb. 242 1/2 According to report No. 9 delivered 239. - 3 1/2 - 1 3/8 Calculating 2 1/2 percent hereupon according to regulation lb. 6. Thus there still remains for the Moorish merchant Segoe Modien lb. 2 1/2 min. remainder lb. 3 1/2: surplus deficit percent 8. 33. 54. 3. 5. 163. Surplus deficit percent 56. The 27th August 1790. It is resolved to write off 6 3/8 lb. of these 17 lb. of wax, which were found to be impurities, as permitted spillage, but to charge back the remaining 10 5/8 lb. according to the winnowing to be paid by the shipper. Approved to compensate the transporters at cost price for one last of salt beyond the granted spillage, and to demand the account of this salt from Galle. It is resolved to write off 2 1/2 lasts of these 3 4/15 lasts of salt delivered short, as granted spillage, and to have the transporters compensate for the remaining 1/30 last at sales price, but for the 46 1/15 lasts that were delivered at Beruwala, to debit the account of Fort Kalutara. Wax entered according to Mannar bill of lading per native vessels, 11 mat bundles sealed with the Company's seal, weighing gross 450 lb., which according to the notice of the Honorable Land-Regent must be 18 maunds or lb. 432. According to report No. 10 delivered in 11 sealed mat bundles, weighed gross 456 lb. and upon opening found to contain net in pure wax lb. 415. - 17. - 3 7/8 This deficit is dirt found adhering to the wax, and after deduction of 1 1/2 percent, calculated at lb. 6 3/8, which the regulation permits, must be brought into account according to the winnowing, to be paid by the person who had delivered or received such wax. According to the declaration of the Master of the sloop De Hervatting, named Jan Casper Niehuijs, he received at Tuticorin and departed for Galle and Tangalle with lasts 20. According to report No. 11: delivered here from the said vessel coming from Tangalle lasts 20. The regulation permits hereupon 5 percent. Thus is due to the Master Niehuijs and his quartermaster lasts 1. Salt As no bill of lading or invoice of this cargo of salt has been received here, the invoice must at least be requested from Galle. According to Galle bill of lading per the beacon De Liefde for Beruwala lasts 50. According to Beruwala report No. 12 delivered there lasts 46 1/15 3 14/15 6 1/2r Idem 5 percent 2 1/2. Remainder lasts 2 3/15. Thus is charged to the Master Anthonij Boelerig and his quartermaster 1/30 For the delivered salt, debit Fort Kalutara. according to 3 1/8p 5. 7. -s: 1. 8. 1 5/8 r - 23.
Dutch transcription
76r 42. Js verstaan om deese te min bevondene 17/8 lb: der winst reekening te laaten afschrijven dog de bevondene 3 5/8. lb: ver„ molmolmde nooten, na nederland te versenden. Is goedgevonden om deese 14. lb: temin geleeverde Koffie en aan de overvoerders in „koops telaeten vergoeden 1¼. lb: tot supplement van de bij 't reglement bepaalde spillagie. Js verstaan om dies 69: kannen te min geleeverde kokus olie als uitmae„ „kende de bepaalde spil„ „lagie telaeten afschrijven. Is goedgevonden om deese 32: lb: booter telaaten „voer der inkoops te laeten goed doen 2½: lb: tot sup„ „plement van de toege„ „staene spillagie. Den 27. ' Aug:s 1790. Nooten Muskaat. nooten muskaat ten laste In gem: kist N:o 1. moetende zijn . .lds 58½ dog bevonden aan goede.. lb 532. aan vermolende - - - ƒ 56 3/8 Deeze meer en minderheeden dienen ten voor en nadeele der winst reekening tekomen na dat het stof en guuijs van nagelen naar Batavia en de vermolmde nooten naar Nederland zullen gezonden zijn in nakooming der onder vervat bij Hun Hoog Edelheeden besluijten van den 17: Junij 1765. en 20. aug:s 1789. koffie te laeten afschrijven volgens kaltersche cognossement per natte„ „ponels. . . . . . . . . . . . . lb 1536. - „ rapport N:o 5 in het negotie pakhuijs niet ontvangen dog volgens beweis n. o 6. op Hulftsdorp geleverd. .. m Het reglement permitteerd hier op 1. prC: rek: d: 15 1/4. dus rest nog ten voordeele van de aan„ brengers de soldaaten Johan vreeters en Joseph Kreener - . . . . . . 2 4. . „ 1522. - . . 14. -. 1. —s: —i 4. — Deeze koffi is naar luijd van voorsz: Hulfts„ dorp bewijs bij dies reekening van febuur„ rij behoorlijk ingenoomen. In het Dispens hokus olie volgens kalters cognossement per„ . kann: 782. — katteponels. . . . . . . „ rapport N:o 7. geleevert. . . . . . ƒ 251. -. . . . 31. -. —. 4. -s: Deeze minderheid weinig of niet van het geakkordeerde bij reglement verschillen„ „de mag den weg van afschrijving passeeren volgens kaltens cognossement per hatte„ ponels: Idem Mannaarsche Booter afschrijven, en aan den over volgens Mannaarsche cognossement per inlands vaertuig.. . .. lb. 242½ „ rapport N:o 9. geleevert. 2239. blijkens reglement 22: prC:o hier op bereekenende... . . lb. 6. — Dus nog voor den moorse handel segoe Modien overblyft. . . . „ 22: min rest. . lb. 3½: . . - - - - . k: 953. „ rapport N:o 8. geleevert. . . . . . . . . „ 915. — -„ 3½ 1. 1/85 38. — 3 1/8r meerder minder pr C=to Wasch 8. 33. 54. 3. 5. . . . v „ 4. — 1 5/8. 163. Meerder minder pr Co 56. Den 27. aug:s 1790. Is verstaan om van deese 17. lb: wasch, die aan vuij„ over toegestaane spillagie dog de overige 10 5/8. lb. na de wannij te doen te rug reekenen om door den afscheepen teworden betaeld. laeten afschrijven 6 3/8. lb: goedgevonden om een last zout over vergunde spillagie, aan de overvoer„ ders inkoops telaeten goed doen en de reekeening van dit zout van Gale te requireeren. Is. verstaan om van deese te min geleeverde 34/15. ligheid zijn bevonden te„ Wasch aan schrijven volgens manaarsch kognossement per inlands vaertuijgen 11. matte pakjes met komp:s kas„ „jet verzegeld, weeg bruto 450 lb: moetende volgens aanschrijvens van den E: landregent nagel weesen 18. mauwen of. . . . - lb 432. - „ rapport N:o 10. geleevert in 11. versegelde matte pakjes gewoogen bouto 456. lb: en bij opening bevonden netto inte houden aan zuijver wasch - - - - - - - - - - - „ 415. . . . . 17. - 3 /8 ^ Deeze minderheid is een vuijligheid die aan 't wasch gekleefd, waar bevonden, en moet na aftrek van 12: perC: reekend lb: 6 3/8. die het reglement permitteerd naer de wanni in reekening gebragt worden, om door den geenen die zulk wasch geleevert of ontvangen had„ „de te doen betaalen. volgens betuijging van den Gesaghebber van de sloep de rervatting in naeme Jan Cas„ „per Niehuijs heeft hij op tutu koaijn ontvangen en is naer Gale en Jangale verstrekken met. . . . . . . . . . . 2: 20. „ rapport N:o 11: uit ged: bodem komende van Jangale alhier geleevert. . . . . „ 20. ƒ het reglement permitteerd hier op 5. prC.:o dus komt den gesaghebber Niehuijs en zijne quartiermeester toe. . . . . . L: zout Wijl van deese lading zout geen kog„ „nossement of faktuur alhier is ont„ vangen zoo dient de faktuur ten minsten van gale gevraagd te worden volgens Gaals hognossement per de baak de liefde voor berberije. . . L: 50: — schrijven 2½. lasten over „ Berberijsche rapport N:o 12. aldaer 4. —. toegelegde spillagie en t overige 1/30. last, door de overvoerders uitkoops te doen vergoeden dog voor Jdem 5. perc=o. . . . . . . . . 2 2. ½. de 46 /15 lasten die op zoo komt ten laste van den gesagheb„ berberij zijn uitgeleevert „ber Anthonij Boelerig en zijne die reek: van 't fort kaltuae te doen debiteeren. quartiermeester. . . . . . . „ 30 Rest. . . . 2: 3. 1/15. voor het geleeverd zout 't fort kaltere te debiteeren. lasten zout telaeten af„ geleverd. . . . . . . . . . . . „ 46 1/15 3 1/15 6½r 1. — volgens 3 1/8p 5. 7. .-s: 1. 8. 15/8 r - 23 . .
English
764 The 27th of August 1790. It has been approved to write off this salt delivered short, as constituting the granted spillage. According to the Galle bill of lading per the sloop Kolombo, retained on board coming from Tutukorijn: 20 lasts. Delivered according to Report No. 13: 19 lasts. This accords with the Regulation. It has been resolved to debit the fort Nigombo for these 30 lasts of salt. According to the Tutukorijn bill of lading per the bark de Gustaff: 30 lasts. Retained on board for Nigombo according to Report No. 14: 30 lasts. The fort Nigombo to be debited for this. It has been resolved to write off the 2 1/5 lasts of salt delivered short on both these parcels, as constituting the permitted spillage. According to the Tutukorijn bill of lading per the sloop Kolombo: 20 lasts. Delivered according to Report No. 15: 19 lasts. This accords with the regulation. According to the Tutukorijn bill of lading per the aforementioned sloop: 24 lasts. Delivered according to Report No. 16: 22 4/5 lasts. The same. It has been approved to write off this 1/5 last of salt accounted for short, and to have the transporters reimbursed at purchase price for 1/5 last in supplement of the permitted spillage. According to the Tutukorijn bill of lading per the sloop den Jongen Willem Arnold: 20 lasts. Delivered according to Report No. 17: 19 4/5 lasts. 5 percent calculated on this: 1 last. Thus Captain-Lieutenant Edema and his quartermaster are still entitled to: 4/5 last. Remainder: 1/5 last. It has been resolved to write off this one last of salt delivered short, as constituting the permitted spillage. According to the Tutukorijn bill of lading per the sloop Kolombo: 20 lasts. Delivered according to Report No. 20: 19 lasts. The regulation permits this. Paddy It has been approved to write off this 1 23/75 lasts of paddy accounted for short, as constituting the permitted spillage. According to the Tangalle bill of lading per the sloop de Hervatting: 5172 parras or 70 lasts. Delivered according to Report No. 11: 68 52/75 lasts. This differs little or nothing from what is permitted by the regulation, and may therefore be written off. 765 The 27th of August 1790. It has been resolved, of this paddy delivered 1 11/75 lasts short, to write off 23/30 last for allowed spillage, but to make the transporters reimburse the remaining 1/150 last at the selling price. According to the Punnaikayal bill of lading per the sloop Kolombo, including a double parra in a bag sealed with the Company's seal as a sample: 38 lasts. Delivered according to Report No. 16, agreeing with the sample: 36 64/75 lasts. Allowed 2 1/2 percent: 19/20 last. Thus the master Nannan Pietersz and his quartermaster must reimburse: 1/150 last. It has been approved to write off this 1/5 last of paddy accounted for short, as amounting to the granted spillage. According to the Punnaikayal bill of lading per the sloop den Jongen Willem Arnold, including a double parra in a sealed bag as a sample: 40 lasts. Delivered according to Report No. 17, agreeing with the sample: 39 4/5 lasts. This accords with the regulation. It has been resolved, of this 1 7/75 lasts of paddy delivered short, to write off 1 7/50 lasts for permitted spillage, and to have the remaining 1/150 last reimbursed by the transporters at the selling price. According to the Punnaikayal bill of lading per the sloop Gale, including a double parra in a sealed bag as a sample: 46 lasts. Delivered according to Report No. 19, agreeing with the sample: 44 68/75 lasts. Of this, 2 1/2 percent valid: 1 3/20 lasts. Thus still charged to the master Paul Jansz and his quartermaster: 1/150 last. It has been approved to write off this 4/5 last of paddy accounted for short, as constituting the allowed spillage. According to the Punnaikayal bill of lading per the sloop Kolombo, including a double parra in a sealed bag as a sample: 40 lasts. Delivered according to Report No. 20, agreeing with the sample: 39 1/5 lasts. From this paddy, the ordinary commissioners according to the aforementioned report took one parra and placed it in a tub of water, whereupon it was observed that two medites of winnowings floated on the water, which calculates to 8 1/3 percent. It has been resolved, of these 3 7/15 lasts of paddy delivered short, to write off 1 19/20 lasts for specified spillage, but to have the 1 31/60 lasts still lacking reimbursed by the transporters at the selling price. According to the Punnaikayal bill of lading per the bark de Liefde, including 2 parras in a sealed bag as a sample: 130 lasts. Delivered according to Report No. 21, agreeing with the sample, though the paddy brought by the last two unloading vessels, in the quantity of approximately 2994 parras, was found mixed with a little fine sea sand, which is of no consequence: 126 8/15 lasts. Allowed 1 1/2 percent: 1 19/20 lasts. Thus there still remains to be reimbursed by the master A. Boelering and his quartermaster: 1 31/60 lasts.
Dutch transcription
764 Den 27. aug: 1790. 5. 9. is goedgevonden om dit te min geleeverde last zout als uitmaakende de toegelegde spillagie te laeten afschrijven. Is verstaan om voor deeze 30. lasten zout het foot Nigombo te laeten debitee„ aen Is verstaan om „ op deeze beide parthijen te min geleverde 2 1/5 lasten zout als uijtmakende de toegestaane spillagie te laaten afschrijven. Is goedgevonden om dit temin verantwoorde 175. last zout te laaten afschrijven en aan de over„ voerders inkoops te doen vergoeden 175. last tot supplement van de toegestaane spillagie § 13. geleverde een last zout als uijtmaakende de toegestaane spillagie, te laten afschrijven. Is goedgevonden om deeze te min verandwoorde 1 1/25. last nelij, als uit„ maakende de toegestaa„ ne spillagie telaeten afschrijven. volgens Gaalsch hognossement per de sloep kolombo als binnen boord behouden komen„ de van tutukorijn. . . . . . . . L: 20. — Volgens Rapport N:o 13. geleevert . . . . . . . 9. . . . Dit akkordeert tot Reglement volgens tutuk: kognossement per de L: 30. baak de Gustaff. . . . „ rapport n:o 14. binnen boord behouden voor nigombo. . . . . . . in 30. — het fort nigombo hier voor te debiteeren volgens tutuk: nognossement per de sloep kolombo - . . - L: 20. „ rapport N:o 15. gelevert. . . . . 2.1. 19. —. dit accordeert het reglement volgens tutukorijns kognossement per gem: sloep. . . . . . . . . . „ 24. „ rapport n:o 16. gelevert - - -. . „ 22 /5. : Jdem 1 volgens tutukorijns hognossement per de sloep den Jongen willem Ar„ „ „ rapport N:o 17. geleevert. . . . . „ 19 1/25. hier op 5. pr C=o bereekend. . . . . L: 1. — zoo komt den Capitain luijtenant Edema en zijnen quartiermeester nogtoe. . — 7/5. rest. L: — 1/5. Is verstaan om dittemm volgens tutuhooijns hognossement per de sloep kolombo. . . . . L: 20. — rapport N:o 20. geleevert. . . . . . „ 19. Dit permitteerd 't reglement Nelie volgens tangaalsch hognossement per„ de sloep de Hervatting 5172. parras of L. 70. —„ „ rappoot N:o 11. Geleevert. . . . . „. 68 1/215. dit verschild wijnig of niet van 't geper„ mitteerde bij reglement en mag over sulks afgeschreeven worden 1. 1/20. 1 ½s: — 1/15 — 1/88. nold. . . . . . . . . . . L: 20. — volgens 4. 10 §: 11. 3. 12. 3. 14. - 1. 5. „ va ge e door e doe - - 74 af 1. 1/5 5. — 5. 1: tedoen 1 5 1. 6 meerder minder Pr 765 meerder minder pr C=o Den 27. Aug:s 1790. min geleeverd e 1 2/15. last nelij te laaten afschrijven 23/30 last over vergunde spillagie, 5. — dog het overige 1/150 last door d overvoerders uijtkoops 515. Is goed gevonden om deeze temin verantwoorde 1/5. last nelij als bedraegen„ de de toegelegde spillagie te laaten afschrijven 507. Is verstaan om van deeze nelij te laeten afschrijven 1/50. last over toegestaane spillagie en het overige 1/50. Last door de overvoer„ ders uitkoops te doen ver„ Is goedgevonden om deeze tenin verantwoorde 1/5. last nelij als uitmaakende de„ vergunde spillagie te laeten afschrijven. „3. 19. geleeverde 3 7/15. lasten nelij telaeten afschrijven 1 17/15. last over bepaalde spillagie dog het nog mankeerende 1. 2/15 last door de overvoerders uitkoops te doen vergoeden. 3 1/5. 3 —1: t verstaan om van deeze te„ volgens Ponnecails hognossement per de sloep Kolombo, waer onder een dubb: parra in een zak met Comp: Casjet verzegeld tot monster L: 38.— rapport n:o 16. geleevert accordeerende met het monster. . . . . . . . .. 36/ zoo moeten de gezaghebber Nannan Pie„ „tersz en zijne quartiermeester vergoede 1. 1/150 Teld 13/75 — - - - 175 4. ¼1. volgens Ponnecails Cognossement per de sloep den Jongen willem Arnold, waer onder een dubbelde paara in een zak ver„ „zegeld tot monster - - - - - - - 2: 40: — „rapport N:o 17. geleeverd accordeerende „ 39 Dit accordeert het reglement temin geleeverde 1 2/15. last volgens Ponnecails Cognossement per de sloep Gale, waer onder een dubb: parra in een zak verzegelt tot monster: L: 46: — rapport N:o 19. geleevert accordeerende 38 met het monster - - - - - - - - - - - - „ 44. 75. 103 Hier van 12: pr C=to valideerende. . . . . . 2. — 1/150. Dus nog ten laste van den gezaghebber Paul tansz: en zijnen quarttiermeester - - - - „ — 1/150 :/ Teld. L: volgens Ponnekails cognossement per de sloep kolombo waer onder een dubb: parra„ in een zak verzegeld tot monster. . . 2: 40. — „ rapport n:o 20. geleevert accordeerende met het monster - - - - - - - - - - - - „ 39 1/5 van deeze nelij hebben de ordinaire gecommit„ „teerden volgens voorsz: rapport een parra„ „genoomen en in een balie met water gedaen, waer op ontwaerd is dat er twee mediten aan wannigheid op het water hebben gedree„ „ven het welk 8 1/3. pr=o reekend: 's verstaan van deeze temin volgens Ponnecaies Cognossement per de baak de liefde waar onder 2. parra in een zak verzegeld tot monster . - - - - - - - - - L: 130. — rapport N:o 21. geleevert accordeerende met 't monster dog de nelie met de twee laaste los vaertuigen omtrend ter quantiteid van 2994. paaras aangebragt is met een weinig fijn zeezand het welk niet van belang is vermengd bevonden - - - - 2: zoo resteeren nog ter vergoeding door de gezag heb„ „ber A: Boelerig en zijnen quartienmeester - - „ 1. 7/5 3 3/15. met het monster - - - - - - 67 Jdem 1½. percento - - - - - - - - - 2: 1: 3/5 3/. . . . — /5 12„ 8. 71 Teld. L uit te doen vergoeden. 3. 16. - goeden. 3. 18. 5/8s. . - 121 1. 2/5. 3¼8 — 3/5. 1 ½ d .. 67 -.
English
766 27 August 1790. surplus deficit percent 3. 20. under-accounted 1 1/25 last of nelly on account of permitted spillage to be written off 109 last of nelly as surplus accounting and allocated spillage to be reimbursed at purchase price to the transporters. It has been approved to write off 1/5 last of nelly as constituting the permitted spillage. It has been agreed to credit the transporters at purchase price for these 452 lbs of tamarind for allocated spillage 123 from this parcel one parra was also placed in the water and 2 medids of winnowings were found therein, but regarding the 2994 parras, mixed with fine sea sand, the Commander testifies that a quantity of ballast sand in the hold from the bottom got under the nelly It has been approved to, according to Punnaikayal bill of lading per the bark de Hervatting, including 2 parras in a sealed bag as sample . . . L: 70. — according to report no. 22 delivered, agreeing The small amount that would accrue to the commander and his quartermaster is of no consequence to credit to them. It has been agreed to, these 24/05 according to Punnaikayal bill of lading per the sloop Gale, including 2 parras in a double bag as sample - - - - . 2: 46. - according to report no. 23 delivered, agreeing 103 6 thus accrues to the commander P: Wansz and his quartermaster-- ½u . . 1/25 125: - - 4625: — 1/25. . . . . — 8. Idem 12: percent - - - - - - - - - 2:— 1/150 with the sample. . . . . . - - with the sample - - - - - - -- —1/150 intim Rest 2 — 1/25. this under-delivered according to Punnaikayal bill of lading per the sloop Kolombo, including 2 parras in a double bag as sample. 2: 40. — according to report No. 24 delivered, agreeing with the sample-- - - This agrees with the regulation Sugared Tamarind according to Tuticorin bill of lading per the sloop Gale in 1 whole leaguer with 10 hoops and half a leaguer according to report No. 19 delivered Idem. . . . 2280. — Hereon to credit 2 percent to the benefit of the commander Paul Hansz: and his quartermaster. - lbs 452. 39 /5 . . . — 3/5. 12 with 8 hoops. . . . . . . . . . . lbs 2280. – In 521. 322. 109 bed 6 ko 768 27 August 1790. Section 24. It has been approved to credit these 8 lbs of gum kekunamale at purchase price to the transporters for permitted spillage, but to have the rotten gunny bags sold at public auction. It has been agreed to write off from this under-delivered 1 14/15 lasts of masonry lime, 1 1/25 lasts for the fixed spillage, and to have the remaining 23/5 lasts reimbursed at purchase price by the transporters. Section 26. It has been approved to write off the 953 lbs of coir under-delivered on both of these parcels as constituting the fixed spillage —. In the Equipage Warehouse Coir according to Beruwala Bill of Lading per the sloop Gale. . . - - - - - lbs: 26350 -. according to report No. 27 delivered - - - - - - - - 25955. -. This the regulation permits According to Beruwala Bill of Lading per the bark de Liefde - - - - - - - lbs: 37200 -. according to report No. 28 delivered - - - - - - - 36642. —. In the Wagonmakers' Lodge Milla Slabs. It has been agreed to receive according to Negombo Bill of Lading per the bark and account for these milla slabs, planks and slabs according to their assortments, but to instruct the Resident of Negombo to ensure that in the future such mistakes are prevented. de Gustaaf at Kammala Report No. 29 delivered milla slabs - - - - pcs 12. milla planks - - 17. —. ditto slabs . . 28 . — 57. — received - - - - - - No. 57. -. - - - 558. — 1. ½ - - - 395 –—. In the Material Warehouse Gum Kekunamale. according to Kalpitiya Bill of Lading per the sloop de Hervatting in 8 gunny bags. . . lbs: 560. — according to report No. 25 delivered in 8 gunny bags which were found to be rotten and unserviceable. hereon accrues to the commander Ian Jacobsz: and his quartermaster, calculated at 1½ percent. - lbs: 8 to destroy the said bags at the first opportunity. Masonry Lime according to Beruwala Bill of Lading per the bark de Liefde - - - - L: 36. —. according to report No. 26 delivered - - 34 14/15. usually 3 percent is validated on this, calculated - - - - - - - - L: 1. 17/25. falls to the charge of the commander A: Boelerig and his quartermaster 1 1/15. Telt. 1. 1/15: unen 127. The 125. 1 1/10 5. 1/40. s. 1. 2. 66 surplus deficit
Dutch transcription
766 Den 27. Aug: 1790. meerder minder pr Co 3. 20. te min verantwoorde 1 1/25 last Nelij wegens vergunde spillagie te laaten afschrijven 109 last nelij over meerder verantwoording en toe„ „gelegde spillagie aan de overvoerders inkoops tedoen vergoeden. Is goedgevonden om 1/5. last nelij als uijt„ „maakende de toegestae„ „ne spillagie telaeten afschrijven. Is verstaan om deeze 452: lb: tammerinde over toegelegde spillagie aan de overvoerders in„ „koops te laaten goed doen 123 uit deeze parthij is ook een parra in het water gedaan en daer op 2. mediden wan bevonden, dog nopens de 2994. parras, met sijn zee land vermengd, betuijgende de Gezaghebber, dat eene partij ballast zand in het ruijm van den bodem onder de nelie geraakt zoude zijn Is goedgevonden om deese volgens Ponnecails hognossement per waer de bark de Hervatting „ onder 2. parra in een sak versegeld tot monster. . . L: 70. — „ rapport n:o 22. geleevert akhordeerende Het weinig je dat den gezaghebber en zijne quartiermeester zoude toekoomen, heeft niets om het lijf om hen ten goede te brengen. Is verstaan om deese 24/05. volgens Ponnekails kognossement per de sloep Gale waer onder 2: parra in een dubb zak. tot monster - - - - . 2: 46. - „ rapport n:o 23. geleevert accordeerende 103 6 zoo kompeteert den gezaghebber P: Wansz en zijne quartiermeester-- ½u . . 1/25 125: - - „ 4625: — 1/25. . . . . — 8. „ Idem 12: prC=o - - - - - - - - - 2:— 1/150 met het monster. . . . . . - - met het monster - - - - - - -- —1/150 intim „ „ Rest 2 — 1/25. deeze temin geleeverde volgens Ponnekails hognossement per de sloep kolombo waar onder 2. parra in een dubb zak tot monster. 2:. 40. — . volgens rapport N:o 24. geleevert accor„ deerende met het monster-- - - i Dit akhordeert het reglement Tammerinde Gezuijkerde volgens tutu norijnse hognossement per de sloep Gale in 1. heele legger met 10. banden en een halve legger „ rapport N:o 19. geleevert Jdem. . . . „ 2280. — Hier op 2. percento ten voordeele van den gezaghebber Paul Hansz: en zijnen quartiermeester goed te doen. - lb 452. m „ 39 /5 . . . — 3/5. 12 met 8: banden. . . . . . . . . . . lb 2280. – In 521. 322. 109 bed 6 ko 768 Den 27: aug=s 1790: §. 24: Is goed gevonden om deeze 8 lb: gum kekkenemale over toe„ „gestane spillagie aan de over„ voerders in koops telaaten goed„ „doen dog de verrotte goeni zakken per vendutie telaaten Is verstaan om van deeze =paalde spillagie wy het nog. ontbreekende 23/5. last door de overvoerders uitkoops „bemin geleeverde 1 14/15. last schrijven 1 1/25. Last over be„ te doen vergoeden. met- Zelkolk telaaten af„ §: 26. Is goedgevonden om de op deeze beide parthij en tomin gelee„ „veede 953. lb: kaijer als uitmaakende de bepaal„ „de spollagie telaaten afschrijven —. In het Equipagie Pakhuijs kair volgens berberijsch Cognossement per de sloep gale. . . - - - - - lb: 26350 -. „ rapport N=o 27: geleevert - - - - - - - - „ 25955. -. Dit permitteerd het reglement Volgens berberijsch Cognossement per de bark de Liefde - - - - - - - lb: 37200 -. „ rapport N=o 28. geleevert - - - - - - - „ 36642. —. In de Wagenmakers Logie Miniele Swalpen. Is verstaan deeze miniele volgens Negonbosch Cognossement per de back swalpen, planken en schaal„ stukken na derzelver sorte„ de gustaaf te kaijmelle „menten telaaten inneemen en verandwoorden dog 't opper„ „hoofd van Negembo te re„ Rapport N=o 29. geleevert minile =Commandeeren om te zorgen p:s 12. swalpen - - - - „ „ dat voortaan diergelijke minile planken - - „ 17. —. abuises worden voor ge„ d=o schaal stokken. . „ 28 . — „koomen. 57. — in genoomen - - - - - - N=o 57. -. - - - 558. — 1. ½ - - - 395 –—. In het Materiaalhuijs Sum kekkonomale. volgens Calpittijsch Cognossement per de sloep de . . lb: 560. — Wervatting in 8 goenij zakken. „ rapport N=o 25. geleevert in 8. goenij zakken 2560. die verrot en onverstrekbaar bevonden zijn. hier op Competeert den gezaghebber Ian Jacobsz: en zijnen quartiermeester 1½. p:rC:o reekend. - lb: 8 gemelde zakken met de eerste geleegendheid te vernie„ Met zelkalk volgens berberijsch Cognossement per de bark de Loefde „ rapport N=o 26 geleevert - gewoonlijk zijn 3. p:r C:o hier op gevalideerd komt ten laste van den gezaghebber A: Boelerig en zijnen quartiermeester Telt. 1. 1/15: unen reekend - - - - - - - - L: 1. 17/25. /15. 127. De verkoopen. 125. „tigen - - - - - L: 36. —. - „ 34 14/15„ 1 1/10 5. 1/40. s. 1. 2. 66 meerder minder
English
768. 108 The 27th of August 1790. more less. Per Co in order to be further disposed of thereon. Considering that the commander of this vessel already stated before his departure from Nigombo that he had not received as many timbers as were included in the Bill of Lading, it is approved and understood that a copy of the unloading report, along with an extract of the Nigombo letter of the 8th of April, shall be delivered to the Honorable Dessave Fretz, with orders to have an accurate investigation conducted and to report on what is the truth of this discrepancy. Regarding these items, the commander Sivirinus Const. gives at the foot of the report his reason of knowledge that he had received no more timber than had been delivered, although the Extract from the Negombo letter dated 8th of April 1790, marked with No. 31, speaks quite differently of it, stating that he was said to have received only 191 pieces of timber on board in total, instead of the 285 pieces appearing on the Bill of Lading; however, the carpenter Righard, the mohandiram who managed the shipping there, and the clerks who kept the record, testify together that 285 pieces of timber and planks, etc., were brought on board by the fishermen; thus the undersigned respectfully refers the matter to the honored disposition of Your Right Honorable. The total number of pieces matches, but in the assortments they show a difference, which is respectfully submitted to the disposition of Your Right Honorable, with the request that the Chief of Nigombo might receive some instruction regarding this in order to prevent such errors in the future as much as possible. At the Shipyard Curved timbers. According to the Nigombo Bill of Lading per the bark the Gustaaff, as taken in at Kaimelle: 100 pieces According to Report No. 30 delivered: 90 Difference: 10 less Miliele Planks According to the said Bill of Lading per the said bark: 20 pieces According to the Report delivered: 18 Difference: 2 less Halmille Beams According to the said ditto: 3 pieces According to the Report delivered: 2 Difference: 1 less In 74 1. 28. 1689 829: In the Horse Stable It is understood to have these horses duly processed in the books of unsuitable goods recently past. According to the note dated Colombo the 15th of May 1790 and signed by Lieutenant van Mijbrink, transported from the stud farm: dappled gray, aged 3 years: 4 pieces chestnut brown, aged 3 ditto: 2 pieces sorrels, aged 3 ditto: 2 pieces red roan, aged 3 ditto: 1 piece black, aged 2 ditto: 1 piece sorrel, aged 2 1/16 ditto: 1 piece light brown, aged 3 ditto: 1 piece delivered at Nigombo to Mr. van Ranzow for a breeding stallion: 2 pieces Total: 13 pieces According to Report No. 32 delivered as stated: 11 pieces making together with the 2 that were delivered to Mr. van Ranzow a total of: 13 These horses are to be duly processed in the books. Colombo, the 19th of August 1790 was signed C. van Angelbeek in the margin verified signed W. A. Berghuis Young Stallion Horses. Also submitted by the Honorable Provisional Chief Administrator van Angelbeek was the Note inserted below of various goods that were brought here from the first of March to the end of May last past, on which disposition was made as noted alongside each article. The 27th of August 1790. Note. 13
Dutch transcription
768. 108 Den 27:' aug=s 1790. meerder minder. Pr Co ten einde daar op nader te worden gedisponeerd. Is uit aanmerking dat de ge„ „zaghebber van dit vaartuig reeds voor zijn vertrek van Nigombo heeft opgegeeven niet zoo veel houtwerken te hebben ontvangen, als bij 't Cognossement zijn in„ „genoomen goed gevinden en ver„ =staan dat een Copij van 't ontlos„ =sings rapport met een extract van den Nigomboschen brief, van den 8. april zal worden afge„ „geeven aan den E: dessave fretz: met last om naukeurig te doen onderzoeken en berigten wat 'er van dit verschil zij Ten opzigte van deeze artikels geeft de gezaghebber Sivirinus Const. aan den voet van 't rapport reede van weetenschap dat hij niet meerder dan zoo veel hout„ werken hadde ontvangen als er uitge„ leevert waaren hoe wel het Extrakt Negombosch brief ged:t 8. april 1790. — gemerkt met N=o 31. er geheel anders van spreekt, bedeelende dat hij slegts in het geheel 191. – stuks houten binnen boord zoude ontvangen hebben in steede van de bij Cognossement bekent staande 285. p. s dog de timmerman Righard om de mohandiram, die de afscheping al„ daar gedaan, ende leken die de aantee„ kening gehouden hebben betuigen gezament„ „lijk dat 'er 285. stukken housten en plan„ ken enz. door de vissers naar boord toe gebragt waaren dus defereert de onderge„ tekende in eerbied 't een en ander aan de ge„ eerde dispositie van uwel Ed groot agtbaare De stukken hier van konmen uit dog in de sortementen, gevenze een verschil het welk ter dispositie van uwel Ed: groot achtb: in eerbied op gegeeven word, met verzoek dat het Nigombosch hoofd hier omtrend eenige onderrig„ „ting mogte bekoomen om zulke abuijsen in 't vervolg zoo veel als mogelijk tegen te gaan. op de Scheepstimmerwerff Kromhouten. Volgens Nigombosch Cognossement per de bark de Gustaaff, als te kaimelle in„ genomen „ Rapport N=o 30. geleevert - - - - - „ 90 Miliele Planken volgens d=o Cognossement per gem: bark. p:s 20 — „ Rapport geleevert - - - - - „ 18 —. Halminile Balken volgens do do. . . - - - P:s 3. — „ Rapport geleevert - – – – – - „ 2. —. - - - - p: 100 — In 74 1. 28. - - - 10 —. -- . 2- - -. 1. 1689 829: In de Paardenstal Is verstaan om deeze paarden bij de boeken na behooren telaaten verhan„ delen van onbequaame goederen Jongst Leeden. Volgens notitie ged: kolombo den 15: Maij 1790. en onderteekend door den Luijtenant van Mijbrink uit de stoeterij getransporteerd, als graauw Schimmel oud 3. Jaaren - - st: 4 — kastanie bruin - - „ 3. d=o. - - - „ 2. — vossen. . . . . „ 3 d=o. . . . „ 2. —. rood schemmel - „ 3. do - - - „ 1. — Swart - - - - - „ 2 d=o - - - „ 1. —. vos - - - - - - - „ 2. 1/16. d=o - „ 1. —. legt bruijn - - „ 3. =s - „ te Nigombo aan den heer van Ran„ zou afgeegeven voor een spaing„ hengst. . . - - 2 — n „ Rapport N=o 32: geleevert als gezegd 11. stuks uitmaakende met de 2: die aan den heer van Kanzon afgegeeven zijn tezaamen 13 — Deeze paarden behoorlijk bij de boeken te verhandelen Kolombo Den 19:' augustus 1790 /:was geteekend:/ C: van Angelbeek /in margine / nagereekend /: geteekend:/ W: A: Berghuis Ionge Hengst Paarden. Ook is door den E: p:l Hoofdadmini strateur van Angelbeek dispositie op een notihe overgelegd, de hier onder geinsereerde Notikie van Diversche goede„ zeedert maart tot maij ren, die zedert primo Maart tot ultimo Maij Jongst„ leeden alhier zijn aangebragt en is daar op zodanig ge„ disponeert, als bezijden ieder articul aangetee kend is. Den 27. aug=s 1790—. Notitie. „ 13 —
English
768. 770. The 27th August 1790. It has been approved and agreed to have these defective linen cloths sold by public auction for the current value. It has been approved and agreed to have these missing items reimbursed by the carriers, as they do not belong to the Company's cargo, reserving their recourse against those whom they might find guilty of the theft, as he shall find proper. Note of goods which have been brought from the following places within the period of three months calculated from the first of March to the last of May of the past year, and as appears from the reports submitted thereof and the attached recollected and sworn statements annexed hereto, have been found in the following manner, to wit: In the Trade Warehouse. Guinea cloth, ordinary bleached, 3rd sort, torn and with holes, with 5 1/2 pieces good, together 7 1/2 pieces, returned by the pedia of the washermen of Nagam, Simon Fernande, which he received upon order of the 11th February of the past year for the draping of the rest houses there on the occasion of the departure of the Company's envoy to the court of Kandy. See report No. 33. 2 pieces - Guinea cloth, Tuticorin, 3rd sort, torn and with holes, with 40 pieces good, together 47 1/2 pieces, brought back by the pedia of the washermen of Hewagam Korale, Hatan, as having been provided on the 11th February of the past year for the draping of the rest houses at the departure of the Company's envoy as just mentioned; see report 34. 3 pieces - Guinea cloth, double Coromandel, torn and with holes, with 19 pieces good, together 22 pieces. Or 22 pieces. To sell these defective linens for the current value. 4 bales of fine bleached hair calicoes, marked 57:51, from No. 6 to 9, from the Tuticorin Chief, the Honorable Mekern, destined for Batavia, addressed to Messrs. Johannes Wilhelmus Crose and Johannes Trijs, brought by the bark De Gustaaff from Tuticorin, of which bale No. 6, upon receipt here, was found not to be in good condition, which, in the presence of the Honorable Harmanus Mijer as the authorized agent of the said Mr. Mekern, was opened and stated by his Honor to be 4 pieces short. As the reason for this deficit, the Commander Severinus Konst says that the same must probably have been stolen from the bale; see report No. 35. In consideration that these linens were sent privately, and therefore the owner is to be left at liberty to seek his recovery regarding the missing pieces as he shall see fit. This serves for the honored consideration of Your Right Honorable Nobles. 125 pieces red cambays of 7 1/2 cobidos each 122 pieces ditto of 6 cobidos each 87 pieces handkerchiefs By the sloop Chinsura from Mannar, as also received from Jaffnapatnam for the washhouse, in a gunny bale, sealed, weighing gross 223 instead of 230 lbs, which bale upon arrival here was found torn and open at one corner, which according to invoice ought to contain: 130 cambays of 7 1/2 cobidos and 123 cambays of 6 cobidos and 100 handkerchiefs. See report No. 36. Thus short: 5 cambays of 7 1/2 cobidos 1 ditto of 6 cobidos 12 handkerchiefs According to the found condition of this bale, the Commander testifies that the pieces must probably have been stolen from it; concerning this, the earlier stated reason has also been observed. I 1. 2 pieces 3. 2. 53.
Dutch transcription
768. 770. Den 27. aug=s 1790 -. Is goedgevonden en ver„ staan om deeze defekte arcos lijwaaten per publie„ „ke vendutie voor 't gelden„ „de te laaten verkoopen „ding, goedgevinden en verstaan Is goedgevinden en verstaan om deeze minder bevindene hun guarant op der geenen, die ze mogten bevinden aan de diverij schuldig te zijn. Notitie van goederen welke van de volgende plaatzen in den tijd van drie maanden gereekend van primo Maart tot ult.o Maij J=o leeden aange„ „bragt en blijkens de daar van ingediende rapporten en belegde gerecolleerde en b'eedigde verklaarin„ „gen deezer geannexeerd in volgende voegen bevon„ den zijn teweeten. In het Negotie Pakhuis. gunees gemeen gebleekte 3. zourt gescheurt en met gaaten met 5½: p=s goede zaamen 7: ½: p=s door den pedia der wassers van Nagam Simon fernande terug geleevert, die hij op ordonnantie van den 11. febr: I:o leeden ontvangen heeft tot het bekleeden der rusthuijzen aldaar tegens het ver„ „trek van 'sComp: gezant naar het hof van kandia. vrde rapport N:o 33. 2 7 7 „ gunees tutuk: 3. zoort gescheurt en met door den Pedia der wassers van he„ gaaten met 40. p=s goude zaamen 47. ½. p„s wagam Corle hatan te ruggebragt 3 - „. gunees dubb: kormandels gescheurt en als zijnde op den 11. febr: I:o L: ver„ strekt tot het bekleeden der uitt„ met gaaten met 19. p=s goede zaamen 22 p„s „ huijzen bij het vertrek van 'sComp:s -— gezant als even gem: vide rapp=l 34. ofte 22. stukken - - - - - Deeze defekte Lijwaaten voor het geldende te verkoopen 4. Pakken fijne gebl: haare kaatjes gem:t 57:51: van N=o 6. tot 9. van het tutu co„ Is uit aanmerking dat dee„ „rijns opperhoofd dE: Mekern voor Batavia gerigt aan de heeren Johannes ze lijwaaten partikulier gezonden zijn, en mids dien Wilhelmus Crose, en Johannes Trijs, per de bark de Gustaaff van tutuse: aangebragt waar van 't pak N=o 6. bij ontvangst alhier niet wel gecin„ ditioneerd bevinden zijnde, welke ten overstaan van den E: Harmanus aan den eigenaar vreiheid te„ „gem: Mijer, als gemagtigden van den „ heer Mekern, geopend en door zijn E: „laaten om zijn verhaal no„ =pens de minder bevondene opgegeeven is 4: p=s minder teweezen. De reeden van deeze minderheid stukken temogen zoeken zo„ zegt de gezaghebber Severinus konst, dat dezelve waarschijnlijk uit het pak moeste gestoolen zijn, vide rapport N=o 35. Dit diend ter ge-eerde speculatie van uwel Ed: groot agtb: 125. p=s roode kambaaijen van 7:½, kob: ider) Bede sloep sinsura van ma„ lijwaaten door de overvoerders 122- „ „ do _ „ 6 — „ - „ „naar, als van Iasfanap:s ont van„ „gen voor 't waeshuijs in een goenij pak verzegeld weeg. bruto 223: in„ „steede van 230 lb: welke pak bij aan breng alhier aan de eene hoek gescheurd en open bevonden is moe„ tende volgens faktuur inhouden 130. kambaijen van 7.½. kob. en 123. kamb: van 6: kob: en 100: neusdoek N:o 36. dus minder niet behooren tot 'sComp:s lae„ te doen vergoeden behouden 87-„- - - „. neusdoeken - - „ - - - - rapport „danig hij vinden zal te behooren. vide 5. kambaaijen van 7. ½: kobid:s 1. do „ 6 — „ 12: neusdoeken Naar de bevondene gesteldheid de spaks betuijgd de gezaghebber dat de stukken waarschijnlijk daar uit moesten gestoolen zijn hier omtrend is voorst reede ook betragt I 1. 2: p=s 3. 2. 53.
English
771 769 The 27th of August 1790. to serve on return ships, and to have the lines destroyed and employed for lesser services. It is approved to let these grapnels and anchors serve as ship's ballast to the Netherlands. It is resolved to have this cordage destroyed. Gustaaf, see In the Equipment Warehouse 1 piece anchor weighing 1760 lb: the nuts, palms, and ring corroded and decayed, all unserviceable, having served for the mooring of the entered ships and having further been successively raised here in the roads, for which the boatswains Roelof Haijes and Nicolas Morpde have made their declaration on the back of the Report. 1 piece anchor weighing 1577 lb: the palms and rings rusted and decayed. 1 piece ditto weighing 1681 lb: ditto. It is approved to employ these anchors as ballast for the return ships. 3 pieces of 8-inch hawser-laid cable unserviceable at the ends, which were used for the towing of mast timbers brought from Galle with the sloop Kolombo, see report No 38. 10 pieces of hawser lines unserviceable at the ends, having served for the hoisting of the aforementioned mast timbers. 1 grapnel, unserviceable, from Manaar by the sloop Sinsura; also brought from Jaffanapatnam, see report No 39. 1 anchor weighing 709 lb from the sloop Gale, found upon raising to have one arm broken and lost, having been in use since the month of November 1789, see declaration No 40. Grapnel of 86 lb, consumed by rust and rendered unserviceable, from the shore boat, having been in use for a year and a half, see declaration No 41. 5 pieces topmast shrouds, unserviceable, from the sloop Kolombo, having been in use for [illegible], see report No 42. 2 pieces fore and 2 pieces aft backstays 1 piece topmast stay To employ the anchors and grapnels to the Netherlands for ship's ballast, and the unserviceable ropes for the use of the vessels and for picking into oakum. In the Ammunition House 2 metal swivel guns of 3/4 lb caliber, each weighing 192 and 193 lb instead of 1 lb caliber, of which one has the tail iron broken. It is approved to take in the ammunition goods listed here on the side according to the findings; to let the cannonballs of altered caliber be used for making grape-shot; to destroy the sponges with rammers found unserviceable, cartridge containers, wheels, and the grape-shot barrel; but to employ the unserviceable cannonballs and the unserviceable iron cannons as ballast for the return ships to the Netherlands. 28 round cannonballs, of altered caliber, which can however be used for making grape-shot. 2 sponges with rammers, unserviceable. 2 wooden cartridge containers, of which 1 is unserviceable. 1 copper ladle with worm, repairable. 1 powder horn. 1 copper powder lantern, repairable. 1 ditto powder measure. 1 ditto funnel. 1 wooden cartridge former. 1 priming flask, without purse, repairable. 38 1/16 lb gunpowder in a barrel with rattan hoops. From the equipment of the sloop de [illegible], report No 43. 778 The 27th of August 1790. 10 pieces iron cannons of 2 lb caliber, with carriages each with 2 wheels, of which two have the bracket pieces broken off, thus unserviceable. 10 canvas cannon aprons. 10 tampions. 10 quoins. 26 sponges with rammers. 12 cannon ladles with worms of 2 lb caliber. 12 copper cartridge containers of 3 lb caliber. 22 powder horns. 22 vent drills. 44 priming irons. 624 filled linen cartridges of 2 lb caliber in 5 pieces of barrels. 550 round cannonballs of 2 lb caliber, of which 1 is in pieces, thus unserviceable. 45 lb gunpowder in 2 small barrels with rattan hoops. 250 pieces lead grape-shot of 2 lb caliber in 4 barrels, of which 1 barrel is unserviceable. 7 quires of cartridge paper. 2 lb cartridge thread. 4 pieces ditto needles. 4 ditto formers. From the cannons and carriages from the sloop de Kreeft, being those received here for the voyage to Cochin by the said Kreeft and the Jonge Willem Arnold, see report No 44. 4 unserviceable iron cannons of 6 lb caliber from the sloop Cinsura, which served as ballast from Bengal to this place, see report No 45. To destroy the aforementioned unserviceable goods, with the exception of the iron cannons which must be employed as ship's ballast to the Netherlands; to repair, on the other hand, those that are repairable; and furthermore to take in all these discharged goods for the benefit of the account of sloop expenses. In the Iron Warehouse. 3 pieces iron scales with copper pans. 1 wooden ditto with wooden ditto. 2 drill bits with their braces, of which 1 is broken, thus unserviceable. 1 cock drill, of which the brace is broken and unserviceable. 1 iron hammer. 1 caulking ditto. 1 hand saw. 1 pair of pincers. 1 sledgehammer. 1 pair of shears. 1 carpenter's axe. 1 caulking iron. From the equipment of the sloop de Gustaaff, see report No 46. It is resolved to also take in these goods for the benefit of the account of expenses of sloops; but to sell the unserviceable braces of the drills by public auction for the going rate. To take in the aforementioned goods for the benefit of expenses of sloops and to bring the unserviceable items to the public auction.
Dutch transcription
771 769 Den 27: aug=s 1790—. retour scheepen te laaten dienen V. 5. en de lijnen telaaten vernitigen, en tot min„ „dere diensten emploijee„ Is goedgevonden om dee„ ze dreggen en anker tot scheeps ballast na Ne„ I. 7. —. Is verstaan om deeze touwerken telaten vernietigen -. Gustaaf vide In het Equipagie Pakhuijs Is verstaan om deeze an„ 1. p=s anker weeg. 1760. lb: de nauten blaaden en alle onbequaam als hebbende tot 't vertuijgen der ingeval„ „ring vervaest en verteert lene scheepen gediend gehad 1. „. anker weeg. 1577: 2 de blaaden en ringen ver„ en zijnde voorts successive 1 „ d=o. „ 1681. 3 roest en verteerd. alhier ter reede opgedooken waar voor de bootsluijden Roe„ lof Haijes en Nicolas Mor„ pde dorsso des Rapports gepchae„ Is goedgevinden uw dit touw 3. P=s vijger kabeltouw van 8. d:m aan enden onbeq: dat verbiuelijkt is tpp:ben gedaen heb„ het sleepen van masthouten welken met de sloep kolombo vide rap„ van Gale zijn aangebragt. post N=o 38. vijgerlijnen aan enden onbeq: gediend hebbende tot het sjouren van gem: masthouten - - „kers tot ballast voor de 1: „ dreg onbequaam per de sloep sinsura van Manaar; als. van Iaffanapatnam aangebragt vide rapport N=o 39. 1. „ anker weegende 709. lb: van de sloep Gale, met het opligten bevonden een arm van 't zelve gebrooken, en weggeraakt te zijn, als zijnde zedert de maand November 1789. in gebruik geweest, vide verklaaring No. 40—. Dreg van 86. lb. door de voest varteerd en onbeq: geraakt, van de landschuijt, als zijnde zedert ander half Jaar in gebruijk geweest, vide verkl: No 41. 5. p:s stenge want - onbequaam van de sloep kolombo, als zijnde zedert 2. „ voor en 2 „ agter 3 pardoens in gebruik geweest vide rapport No 42 1 „ stenge stag - De ankers en dreggen naar Nederland tot scheepsbal„ last en de onbequaame touwen ten dienste der vaartui„ „gen en tot pluijsen van werk te emploijeeren. In het Ammunietie huijs 2: „ metaale draaij kanons van ¾: lbC ider weeg: 192: en 193. lb. in steede van 1 lb. Calab:, waar onder een 't staart ijzer gebrooken. Is goedgevonden de hier 28- „ rond scherpen, van kabeber verloopen, kunnende egter bezijden vermelde amuni„ tot maken van druijven gebruikt worden. nitie goederen volgens de 2 - „ wissers met aanzetters onbeq: Bevinding te laten innee„ 2 - „ houte kardoes kokers daar van 1. onbeq: „men de van kaliber ver„ 1 - „ koopere kanen lepel met varken staar ten reparabel uit de behoefte loopene rondscherpen tot 1 „ kruijthooren 't maken van druijven te 1 - „ koopere kruijt lantaaren, reparabel laten gebruiken, de onbeq: 1 „ do —. kruijtmaat bevondene wissers met 1 - „ d=o. tregter aanzetters, kardoes ko„ 1. – „ houte kardoes stok „ker; wielen en 't druijven. vat te laten vernietigen, 1. „ beurs vaatje, zonder beurs reparabel dog 't onbeq: rond scherpen, de onbeq: ijzere kannons, te 38 1/16. lb: buskruit in een vat met rottings banden. - - emploijeeren, tot bollast voor de retourscheepen van de sloep de 10. p s 8. 4. van en „ on„ „ren p=s den „ he„ gt „derland te laten dienen „ : 18. t 36. -- - --- 20 - „ rapport No. 43. 778 Den 27: aug=s 1790. 10 p=s ijzere kanons van 2. lb: C: met ropaarden ider met 2: welen hier van twee de Lijwang stukken afgebrooken dus onbeq: 10 „ Zijldoekse kanen klappen 10. „ wind proppen 10. „ stelhouten - - 26 „ wissers met aanzetters - 12. „ kanon leepels met racken staarten } van 2 lb: Caliber 12. „. koopere kardoes kokers van 3. lb. Cabib:r 22. „ kruijthoorns 22. „. kanen booren 44. „ laad priemen. 624. „. gevulde Linne kardoesen van 2. lb: C: in 5: p=s vaaten 550. - „ rond scherpen van 2. lb: C: waar van 1. aan stukken dies. onbeq: 45: lb: buskruijt in 2. vaatjes met rottings banden 250. p:s loode druijven van 2: lb: C: in 4: vaaten, waar van 1. vat onbequaam 7: boeken kardoes papier 2: lb: kardoes gaaren 4: p:s d=o naalden 4 - „. do stokken 4: „ onbeq: ijzere kanons van 6. lb C: van de sloep Cinsura die gediend heb„ ben tot ballast van Bengale na herwaards vede rapport N=o 45. —. Gemelde onbeq: goederen uitgenomen de ijzere ka„ nons, welken tot scheeps ballast naar Nederland moeten g'emploijeert worden te vernietigen, daar en tegen de reparable te verhelpen, en voorts alle deeze geligte goederen ten voordeele der reekening van onkosten van sloepen inteneemen In het ijzermagazijn. 3: P„s ijzere evenaar met koper schaalen. 1 „ houte d=o— „ houte d=o 2 „ boorijzers met dies omslaagen waarvan 1: gebrooken dus onbequaam van sloepen dog de onbeq. 1 - „. kraan boor waar van dies omslag gebroo„ ken en onbequaam. 1 – „ ijzere hamer 1- „ kalvaat d=o 1- „ hand zaag 1- „ nijftang 1 - „ moker 1 – „ schaar 1 - „ timmermans bijl 1 - „ kalvaat ijzer gemelde goederen ten voordeele van onkosten van sloepen inteneemen en de onbeq. per vendutie aen de uit de behoefte, van de sloep de Gustaaff vide rapport N. o 46. Is verstaan om deeze goederen ook te laten inneemen ten voordeele van de reek: van enk: omslaegen van de booren, per publieke vendutie voor 't geldende telaa„ „ten verkoopen. aan de kanons bij de ropaarden uit de sloep de kreeft zijnde geen alhier ont„ vangen zijn voor de reize naar koetsiem door gem. kreeft en de Jonge Willem Arnold vide rapport No 44. man te brengen. In . „ —. 19.
English
776 Section 10. It was approved to likewise have these shovels and curry stone and runner taken in for the benefit of the aforementioned account. It was agreed to send the unserviceable barrels and locks and bayonets of these 25 muskets to the Netherlands as ballast, and to have what is further unserviceable therein, the cutlass hilts, destroyed. The 27th of August 1790. In the Material House 3 pieces ballast shovels, still usable, from the sloop De Gustaaff, see report No 47. 1 curry stone and runner. These likewise to be taken in for the benefit of sloops. In the Armory Grenadier muskets with iron ramrods and bayonets received per the sloop De Hervatting from Kalpetti, and found as follows, to wit: 1 aforesaid No 1, of which the stock, 1 bayonet, 1 butt plate, and 1 cock jaw are unserviceable, as well as 1 brass band absent. 1 No 2, of which the stock and the cock are unserviceable. 1 No 3, ditto, 1 steel spring unserviceable and 1 brass band absent. 1 No 4, of which the stock is unserviceable and 1 sling swivel absent. 1 No 5, ditto, 1 breech plug unserviceable, 1 butt plate and 1 bayonet unserviceable. 1 No 6, ditto, 1 barrel, a frizzen, and 2 brass pipes absent. 1 No 7, ditto. 1 No 8, the barrel and lock unserviceable and 1 sling swivel absent. 1 No 9, ditto, ditto, ditto. 1 No 10, the tumbler unserviceable. 1 No 11, lock screw and 1 ramrod unserviceable. 1 No 12, the stock, 1 bayonet, 1 cock jaw unserviceable, 1 trigger guard, 1 sling swivel, and 1 guard screw absent. 1 No 13, the stock, 1 butt plate, and 1 cock unserviceable. 1 No 14, frizzen spring too weak and 1 brass pipe unserviceable. 1 No 15, stock and barrel unserviceable. 1 No 16, ditto, cock jaw, 1 side screw, and 1 ramrod unserviceable. 1 No 17, ditto, 1 tumbler and 1 bayonet unserviceable. 1 No 18, tumbler unserviceable and 1 frizzen spring too weak. 1 No 19, stock, 1 sear, 1 bayonet, and 1 brass band unserviceable. 1 No 20, ditto, 1 cock jaw and 1 cock screw unserviceable. 1 No 21, bayonet and 1 lock screw unserviceable. 1 No 22, stock, 1 tumbler, 1 cock, and 1 brass band unserviceable. 1 No 23, of this, a cock screw, 1 mainspring, 1 butt plate, and 1 sling swivel unserviceable. 1 No 24, the stock, 1 pin of the trigger guard, and 1 brass pipe unserviceable. 1 No 25, the stock, 1 mainspring, and 1 bayonet unserviceable. 2 pieces curved cutlasses with brass hilts, unserviceable. 45 pieces iron bayonets, as: 30 pieces serviceable, 15 unserviceable. The unserviceable locks and bayonets to be sent to the Netherlands as ballast, but the remaining unserviceable goods to be destroyed. See judicial report No 49. 774. The 27th of August 1790. It was approved to have the 25 pieces defective Teak planks mentioned alongside used as much as possible for small works of the vessels. Section 13. It was agreed to have these tackle blocks and table taken in for the benefit of the costs of the sloops. At the Ship Carpentry Yard, 60 pieces large Teak planks brought from Galle per the sloop Kolombo, which according to the Galle bill of lading should be without defects, exactly as those received there with the ship Hinloopen in the month anno passato are stated in the Galle findings, and here found: 25 pieces not only cracked, but also with chopped, bored, and bolt-driven holes, so that according to the statement of the master of the aforesaid yard, they can be used for nothing other than covering the pier. 35 pieces good. The defective Teak planks to be used as much as possible for small works of the vessels, as they are judged too costly for the work on the pier. The tackle blocks to be taken in for the benefit of the sloops. 14 pieces tackle blocks from the sloop Den Jongen Willem Arnold, in reduction of what was consumed on the voyage to Tuticorin, see report No 50. In the House Carpentry Shop. 1 cabin table from the provisions of the sloop De Gustaaff, see report No 51. This to be taken in for the benefit of the expenses of sloops. The bottom of a brass rice kettle from the provisions of the sloop De Hervatting, having been in use for three years, see report No 52. Cover unserviceable, weighing 3 1/2 lb. The bottom of a brass rice kettle, unserviceable, weighing 2 1/2 lb, from the provisions of the sloop Kolombo, the tin hailers having been in use for 4 years, but the remaining goods for 6 months, see report No 53. 1 piece tin hailer. 1 ditto funnel, unserviceable. 1 iron chopping knife. It was approved and agreed to have the unserviceable of these goods sold at public auction for the current value, and the repairable repaired, as well as those which were received from the sloops De Jonge Willem Arnold, De Kreeft, and Gustaaf. 3 pieces. Section 12. No 44.
Dutch transcription
776 §: 10. Is goed gevonden om deeze schoppen en borri borri„ steen en loper almeede ben„ voordeele van voorsz: reek: te laten inneemen. Is verstaan om de on„ 25: bequaame loop en slooten, en bajonetten van dee„ „ze geweeren, tot ballast na Nederland te verzen„ „den, en het geen daar aan verder onbeq: houwers gevesten te laaten vernie„ „tigen. Den 27: aug=s 1790. In het Matriaalhuijs 3: p=s ballast schoppen - - - nog bruikbaar van de sloep De 1 - „ borri borri steen en looper 's Gustaaff vide rapport N=o 47— Dit insgelijks ten voordeele van sloepen inteneemen In de wapenkamer granadier geweeren met ijzere laadstokken en besonetten per de sloep de Vervatting van kalpetti ontvangen, en bevon„ den als volgd teweeten, 1: gem: N=o 1. waar van de laade s: bajonet 1: agter plaat en 1. bek onbeq: zoo metde 1. koopere band abzent. 1. „ N:o 2. waar van de laade ende haar onbeq 1: „. „ 3. do —. 1. staal veer onbeij en 1. kopere band. abzent 1 - „ - - „. 4. waar van de laade onbeq: en 1. kardon beugel abzent 11 „. - „ 5: do — 1. staart schroef onbeq: s: agter plaat en 1. bajonet onbeq: 1 „ „. 6. do —. 1: loop een staal en 2: kopere 1. – „ „. 7: d=o pijpen abzent. 1. „ „. 8. de loop en slot onbeq: en 1. kardon beugel } abzent. 1 - „ „ 9. do —„ d o do 1 „ „ 10: de tuijmelaar onbeq: 1 - „ „ 11. „ slot schroef en 1. laadstok onbek: 1. „ — „ 12 — „. de lade 1. bascnet t bek onbeq: 1. groote beugel 1: kardon beugel en 1 beugel schroef abzent 1. „ - „ 13. de laade 1 agterplaat en 1. haan onbequaam 1. „ „ 14. . „ staalveer te zwak en 1. kopere pijp onbeq: 1. „ „ 15. „ laade ende loop onbeq: 1 - „ „ 16. „ do - „ haanbek 1 kruijs schroef en 1. laad stok onbequaam: 1. „. . „ 17. „. do s tuijmlaar en 1. bajonet onbequaam. 1 „. . . „. 18. „ tuijmlaar onbeq: en 1. staal veer te zwak. 1. „. . . „ 19. „. laade 1. stang 1. basonet en 1. kopde band onbeq: 1. „ - „ 20 „. d_o—. 1. bek en 1. haan schroef, onbeq: 1. „ „ 21. „ bajoret en 1. slot schroef onbeq: 1. „ –. . „. 22 „. laade 1. tuijmlaar 1. haan en 1. kopere band onbeq: 1. „. . . „ 23. „. hier van een haanschroef, 1. slagveer 1. agter plaat en 1. kardon beugel onbeq. 1. „ . „ 24. „ de laade 1: stift van de groote beugel en 1. koopere pijp onbeq: 1. „ - „ 25. „ de laade 1. slag veer en 1. bajonet onbeq: 2: p=s krimme hauvers met koopere gevesten onbequaam 45: „ ijzere bajonetten, als. 30. p=s bequaame 15. „ onbequaam De 8: 11: m. ge No 44. 774. Den 27=e aug:s 1790. Is goed gevonden om de bezijden vermelde 25. p:s defekte tinkanse plan„ ken zoo veel mogelijk tot kleine werken der vaartuijgen telaaten emploijeeren. ƒ. 13. Is verstaan om deeze schuttalie blokken en Va„ =fel, ten voordeele van en kosten der sloepen telaten inneemen 14: p=s 1:14: De onbequaame slooten en beejonetten tot ballast naar Nederland te zenden dog de overige onbeq: goederen te vernietigen Op de Scheepstimmerwerf, 60: p=s groote Tinkanse planken per de sloep kolombo van gale aangebragt, welke volgens gaals Cognos„ „sement met in zonder gebreeken moeten zijn even zodanig als dezelve die met 't schip Hinloopen in de maand anno passato aldaar zijn ontfangen bij gaal„ „sche bevinding vermeld staan en alhier bevinden aan 25. „ niet alleen gescheurt, maar ook met gekapt ge„ „boorde en met bouten geslaagen gaaten kunnende dezelve dus volgens opgave van den baas van gem: werf tot niets anders gebruikt worden dan tot be„ legging van het zee hoofd - - - - - schuttalie blokken uit de sloep den Jongen Willem Arnold, inmindering van het genooten op de reize naar koetsem vide rapport No 50. 35 p=s goede De defekte Tinkanse planken, zoo veel als moge„ „lijk tot kleene werken der vaartuijgen te ge„ „bruijken wijl ze te kostbaar voor 't werk van het zee hoofd worden geoordeelt. De schuttalie blakken ten voordeele van sloepen in teneemen. In de Huijstimmerwinkel. 1. „ Tafel van de kajuit uit de behoefte van de sloep de Gus= „taaff vide rapport N=o 51. Die ten voordeele van onkosten van sloepen in teneemen. De boom van een kopere rijst ketel met uit de behoefte van de sloep, de hervatting als, zijnde drie Jaaren in gebruik dekzel onbeq: weegende 3: ½: lb. . . geweest vide rapport No 52. uit de behoefte vande De boom van een kopere ryst ketel onbeq: sloep kelombo zijnde de weegende 2:½. lb: blikke roepen 4. Jaaren dog de overige goederen 6. maan„ 1 p:s blokke roeper den in gebruik geweest 1 – „ d=o—. fregter onbequaam - - - - - vide Trapport No. 53. 1 – „ ijzere kapmes. Is goedgevonden en ver„ staan om van deeze goederen, de onbeq: per vendutie voor 't geldende te laten verkoo„ „helpen mitsgaders die, de„ welken uit de sloepen de Jonge Willem Arnold de kreeft ende gus„ „taaf ontvangen zijn. „pen ende reparable ver„ ten; 3. p, s §. 12. vide Justi„ tieele rap„ 1. Port No. 49.
English
775 To be taken in for the benefit of the sloop expenses account. The 27th of August 1790. 3 pieces half leagers, unbranded, unserviceable 2 rinsing buckets 1 mess tub 1 copper stewing pan with lid The body of a copper rice kettle without lid or bottom From the requirements of the sloop the Sinzura; the master of this vessel testified that these goods had further been in his use for 5 months, or for as long as he had been stationed upon her; see report No. 54. 4 pieces half leagers, unserviceable; of which: 3 pieces branded 1786 1 ditto 1787 From the requirements of the bark the Leefde; the master Boelerig testifies that these leagers had been in use with him for one year, but prior to that time had been received as new by the master Gerrit de Lange, namely one in the year 1786 and one in the year 1787, and had repeatedly been repaired and used; see report No. 55. 2 pieces unserviceable full aams, being the oil barrels per katteponels from Kaliture in which the Company's funds for the Treasury there were brought, and which became unserviceable on that occasion; see report No. 56. 1 rinsing bucket, unbranded, unserviceable, having been in use for one year; from the requirements of the sloop the Hervatting; see report No. 57. 4 iron hooks and thimbles, from the sloop the Jonge Willem Arnold, deducted from what was received for the voyage to Cochin; see report No. 58. 1 unserviceable copper distilling kettle, weighing 51 lbs, delivered by the lessee of Tanque Salgado, Joan Fernando; see report No. 59. 1 rinsing bucket, branded 1787, unserviceable, from the requirements of the sloop Gale, having been in use for 2 years; see report No. 59. 1 tin arrack cup, unserviceable 1 iron chopping knife 1 copper steward's pump, weighing 3½ lbs From the requirements of the sloop Kolombo; the steward's pump having been in use for 3 years, and the remainder for 2 years; see report No. 61. 14 hooks and thimbles, from the sloop the Kreeft, which had been furnished here to the said sloop and the sloop the Jonge Willem Arnold for making the voyage to Cochin; see report No. 62. 1 half leager, unserviceable, branded 1787 1 iron pump rod 2 mess tubs 1 scraper 3 split horns 2 marline spikes 3 pump bolts 2 hatch clasps 2 rinsing buckets, unserviceable 1 repairable From the requirements of the sloop the Hervatting, these goods having been in use for 2 years; see report No. 63. 30 [illegible] 176 4 pieces pump rods 2 iron crowbars 2 pewter beakers 1 ditto puntje 1 ditto mutsje 2 ditto halfjes 1 copper steward's pump, weighing 10¼ lbs 1 ditto tap 1 iron padlock 1 copper rice kettle with lid, weighing 91 lbs 1 ditto fish kettle with ditto, weighing 20 lbs 1 ditto stewing pan with ditto, weighing 7 lbs 1 ditto saucepan with ditto, weighing 7½ lbs 1 ditto frying pan with ditto, weighing 6½ lbs 1 ditto dipping pan, weighing 2¼ lbs 1 iron cook's axe 1 copper soup ladle with iron handle, weighing 2½ lbs 1 iron pitch ladle 10½ lbs lead weights in sorts, namely: 1 of 4 lbs 1 of 3 lbs 1 of 2 lbs 1 of 1 lb 1 of ½ lb 2 lead sounding leads, weighing 32 and 11 lbs 15 half leagers, namely: 4 branded 1788 3 ditto 1787 2 ditto 1789 6 unbranded 1 arrack tub with padlock 1 wooden funnel with copper pipe 4 full aams, namely: 2 branded 1786 2 ditto 1787 2 bacon barrels instead of 2 full aams 6 wooden-hooped buckets 1 rice tub 4 mess ditto 1 bacon ditto 1 water ditto 1 draw bucket 1 meat tub 1 wooden kit with copper lip 1 tin lantern 1 tin 778. The 27th of August 1790. 1 tin slonsje 1 scraper 2 marline spikes 6 large iron combs 2 metal bushes 2 iron crowbars, worn out 1 pewter half-pot, instead of a full pot 1 tin funnel 2 padlocks 1 cook's axe 2 barrel bolts without staples, instead of locks with staples from Batavia 1 iron gridiron 1 trivet 1 fire tongs 2 buoy bolts with 8 shackles 1 tin megaphone 1 half leager, branded 1787 1 full aam with bamboo hoops 1 iron mast cap hoop 1 copper roasting pan, weighing 7¼ lbs Unserviceable. The master testifies to being unable to state how long these goods have been in use, as a portion was brought along with her and a part was made here; see report No. 64, sloop the Gustaaf. To sell all the unserviceable goods and have the repairable ones mended; and also to take in the goods received from the sloops the Jonge Willem Arnold and the Kreeft out of what was furnished for the voyage to Cochin, as well as those discharged from the requirements of the sloop the Gustaaf, for the benefit of the sloop expenses account; see declaration No. 65. Slaves: It is resolved to write off these deceased slaves and dead animals, and to take in the male child that was born. 1 Malabar male child named Francisco, mother Domingo, born in March 1790. 1 ditto male child Mariael, mother Jane Moettoe, born and deceased in April 1790. 1 Batavian man named Jager of Bali, deceased from dysentery in April 1790. 1 ditto man named Balle of Bali, deceased from dropsy in May last.
Dutch transcription
775 „ten voordeele van on„ „kosten van sloepen te laaten inneemen. Den 27 aug:s 1790. 3. p.:s halve leggers ongebrand - - 2. „ spoel putzen uit de behoefte van de Gonbeq. sloep de sinzura de ge„ 1 - „ schafbalie 1. „ koopere smoor pan met dekzels zaghebber van deezen De borm van een kopere rijst ketel zonder dekzels bodem betuigde dat dee„ =ze goederen voorts 5. maanden of zoo lang als hij daar op geplaatst is bij hem ingebruik geweest zijn vide rapport No. 54. , 4. p:s halve leggers onbeq: daar van) uuit de behoefte van de bark de Leefde de gezaghebber Boelerig betuijgd dat deeze 3: p„s gebrand 1786 — leggers een Iaar lang bij hem in gebruik zijn geweest dog voor dien ttijd door den gezaghebber 1. „ d=o 1787: - - Gerrit de Lange die in anno 1786: en een in anno 1787: nieuw ontvangen en telkens gere„ „pareerd en gebruikt zijn geworden vide rapp=t No. 55. 2. P=s onbeq: heele aamen, zijn de olie vaaten per katteponees van kaliture waar in komp:s penningen voor de Kassa aldaar aangebragt en bij die ge„ begerdheid onbeq: zijn geraakt vide rapport N=o 56. — spoelputs ongebrand onbeq: zijnde een Jaar in gebruik geweest uit de behoefte van de sloep de Hervatting vide rapp=t N=o 57. -. ijzere haeken en kousen, uit den sloep den Jongen Willem arnold in mindering van het genootene op de reize naar koetsiem vde rapport No. 58. onbeq: kopere disteleer ketel weeg: 51. lb: door den pagter van Tan„ que Salgado Joan Fernando geleevert vide rapport No 60. spoelputs gebrand 1787: onbeq: uit de behoefte van de sloep Gale als zijnde zedert 2. Jaaren in gebruik geweest vide rapport N=o 59. 1. „. blikke arraks beker:. - . . . onbeq:. uit de behoefte van de sloep kolom„ bo zijn de botteliers pomp 3. Jaaren, ende 1 „. ijzer kapmes overige 2. Jaaren in gebruijk geweest vide 1: „ koopere bottelies pomp weeg: 3:½ lb. rapport N=o 61—. haeken en kousen, uijt de sloep de kreeft welke alhier aan gem: sloep en de sloep den Jongen willem Arnold verstrekt waaren geworden tot het doen der rijze naar koetsiem, vide rapport N=o 62. 1: „ halve legger onbeq: gebrand 1787. 1. „ ijzere pomp stang 2. „. schafbalie 1 - „ schrapers - 3. „ 2. „. splits hoorns 3 - „. marlpriemen 2. „. pemp boutjes. luijk beugels 2. „ spoelputs - - - - - - repara„ uit de behoefte van de sloep de Hervatting, als onbeq: zijnde deeze goederen 2. Jaa„ „nen ingebruik geweest vide rapport No. 63. p s 4. sti„ rap„ No 19. 5 le 1. 4 14. „ 1. - „ 1. - „ 30: „: - 176 4. p=s pompstangen 2: „. ijzere koevoeten 2. „. tinne beekers 1. „. d_o. puntje 1. „. d=o musje 2 - „. d=o halfjes 1. „ kopere botteliers pemp weeg: 10¼ lb: 1. „. d=o. kraan 1- „. ijzere hangslot. 1. „. kopere rijst ketel met dekzel weeg: 91. lb: 1. „. d_o. vis d=o d:o — „. 20. „ 1 - „. d=o smorkpan d=o -. „ 7. „ 1. „. d_o. kastrol - - d=o —. - „ 7.½. „ 1- „. do —. koekepan do — „. 6:½. „ 1. „. do —. doop pan. . . . - - - „ 2.¼. „. 1. „. ijzere koksbijl 1. „. koopere zoeplepel met ijzere stang weegt 2½„ 1: „ ijzere piklepel 10.½ lb. loode gewigten in zoorten; als. 1: van 4: lb: 1. „. 3. „. 1 - „. 2. „. 1 „. 1. „ 1. „. —½„ 2. loode dieplooden weeg: 32: en 11. lb: 15. halve leggers; als.. 4. gebrand 1788. 3. d=o. 1787. 2: d=o. 1789. 6. ongebrand 1. arreeks balie met hang slot 1: houte tregter met koopere pijf 4: heele aamen; als. 2: gebrande 1786. 2. d=o 1787: 2. spek vaaten in steede van 2. heele aamen. 6„ houte band putsen 1: rijst balie 4: schaf d=o 1: spek d=o. 1. water d=o 1. slag puts 1. vlees balie 1. houte kit met kopee Lip uit de behoefte van de Sloep. Den 27: aug=s 1790 —. „bel 1. blikke 778. Den 27. augustus 1790. — 1. blikke slonsje 1. Schraaper. 2. parpriemen - 6: ijzere groote kammen 2: Metaale bossen 2 ijzere koevoeten versleeten 1. Tinna halve kan, insteede van heele 1. blikke tregter 2. hangslooten 1: koks bijl 2. grendel slooten zonder krammen in steede van bodem van batavia slooten met krammen 1: ijzere rooster 1. treeft 1. vuur tang 2: boaij: bouts met 8. beugels 1. blikke roeper 1. halve legger gebrand 1787: 1 heele aam met bamboesen banden 1 ijzere beugel van een top 1. koopere braadpan weegt 7.¼. lb: - - - Alle de onbequaame goederen te verkoopen en de reparable te laten verhelpen, mitsga„ „ders de goederen die uit de sloepen den Jonge Willem arnold en de kreeft van het voor de reize naar koetsem verstrekt ont„ vangen zijn, gelijk ook het geligte uit de behoefte van de sloep den Gustaaf ten voordeele van onkosten van sloepen inteneemen vide verklaa„ Cring No. 65. slaaven Is verstaan om deeze over„ 1. Mallabaarse Jongetje genaamt franciscoe maagen- Domingo in Maart 1790: gebooren. leedene slaaven en gekre„ 1. do Jongetje Mariael Magen Jane moettoe veerde beesten telaten in april 1790. gebooren en overleeden afschrijven, in het ge„ 1: Bataviase man genaamt Jager van balie met de stoel„ booren Ion getje te„ „gang in april 1796: overleeden. laaten inneemen Jager man genaamt „ Balle van Balie met de op Zwelling in Meij Ieeden overleeden..- - onbequaam de gezag„ hebber betuijd niet te kunnen opgeeven, hoe sloep de lang deeze goederen gustaaf in gebruik zijn ge„ vide rap„ weest, vermits een parthij met deeze port No 64. meede gebragt en een gedeelte al„ hier aangemaakt zijn D15: 1 - d=o
English
178. The 27th August 1790. Note of the resumption of the report from the captain of the ship the Gouverneur Generaal Mossel concerning the encounters on the voyage, as well as the report concerning the provisions received in the Netherlands. Animals 2 draft oxen belonging to the materials storehouse died in the months of March and April last, see declaration No. 66. These animals to be written off in the books. Colombo, the 19th August 1790. Signed: C. van Angelbeek. Was read a report from the captain of the barge ship the Gouverneur Generaal Mossel, Christiaansz, stating that on his voyage hither he discovered no banks, shoals, etc. unknown to the Company's sea charts and books, nor had any extraordinary occurrence. Whereof it is understood to keep this note. Was also read a report from the said Christiaansz stating that the provisions which he received in the Netherlands for the voyage were all found good, except for some barrels of necks and shanks, which due to the heat of the climate and the bloody brine decayed to such an extent that he had been forced to distribute thereof to the crew in greater quantity than proper, and to throw several more into the sea over and above; and that a portion of the hard bread, which lay around the sides against the bulkheads in the bread room to the height of circa 1 1/2 to 2 feet, was very much moldy and practically spoiled, which he thought should be attributed to the dampness of the new wood, whereof it is understood to keep this note, and to give notice thereof to the Netherlands when opportunity arises. 779 The 27th August 1790. Blondeel permitted to repatriate. Business concerning granting a reduction to the farmer of the stamping of native cloths. Jaffanapatnam. Disposition on a Jaffanapatnam resolution, whereby the servants have resolved to propose to this government to grant a reduction to the farmer of the stamping of native cloths. Upon the request made by petition by the bookkeeper Jan Blondeel, it is approved and understood to allow him, in view of the ample expiration of his time, to repatriate with retention of his rank and wages on the first departing return ship. The Jaffanapatnam servants, in compliance with what was required by this government by letter of the 17th April last, having resolved in their resolution of the 11th May last to have the statement of suffered losses on that farm submitted by Don Diogoe Illengenarana Soepermanien, farmer of the stamping of native cloths, sworn to by him, and subsequently to propose to this government, out of consideration that owing to the children's disease no linens whatsoever have been woven for some time, to grant to the said farmer, in accordance with his aforesaid statement, a reduction of 3500 for the book year 1788/9 and of rds 2800 for the first five months of this book year. 780 Thereupon was deliberated and taken into consideration that this resolution of the Jaffanapatnam servants very much deserves further consideration: 1. Because although the aforesaid farmer himself states in his petition, inserted in the servants' resolution of the 4th March prior, that on the farm of the book year 1788/9, farmed by him for rds 11750, he lost rds 3500 because, through the failure of rain, there was a great scarcity of foodstuffs in the country and not the least cotton nor yarn was brought there, and because the premium on pagodas also rose to such an extent that each of them was exchanged for 40 fanams, he nevertheless also in that very same request The 27th August 1790 confesses 781. The 27th August 1790. confesses that he again farmed the same farm for this book year for rds 11250, and thus only 500 rds less than the previous book year, notwithstanding that when this new lease took place, the very same circumstances of scarcity of foodstuffs and dearness of pagodas continued, whence reasonably arises this reflection: whether he would have farmed that farm in the last year for almost the same money and in the same unfavorable circumstances of the times, if he had truly lost as much on it in the first year as he says. 2. Because although this farmer further says in the aforesaid petition that he also lost rds 2320 on the farm of this book year in the space of five months, on account of the scarcity of grains and because the children's disease was rampant, this farm was nevertheless, according to the servants' resolution of the 2nd February, farmed out upon further auction for the last 7 months of this book year for rds 5875, or only rds 687 1/2 less than it should have yielded pro rata according to the lease for the entire book year, 7880 The 27th August 1790. whence again arises the reflection whether this farm for the last 7 months, while the scarcity of grains and the children's disease had not yet ceased, would have yielded so much if such a great loss had fallen upon it in the first five months. And since besides this it is also not fair that, whereas the farmer, had this farm turned out favorably, would have kept all the profit thereof for himself, the Company alone should now have to bear all the loss thereof, even if it were true that the aforesaid unfavorable circumstances were the sole causes of the alleged loss. It is therefore approved and understood to order the servants to reconsider these considerations and to communicate to this government what, according to a conscientious estimate and so that the Company does not bear all the loss alone, should be allowed into account for the aforesaid farmer, and on what this opinion of the servants is based, and in the meantime to press this farmer with all emphasis to settle his arrears as speedily as possible.
Dutch transcription
178. Den 27: aug=s 1790. aanteekening van de re„ „sumtie van 't berigt van den kapitein van 't schip de Gouverneur ge„ neraal Mossel weegens. de ontmoetingen op de zoo meede van het berigt weegens de in provisien Beesten 2: stuks trek ossen gehoorende tot het materiaalhuijs in de maand Maart en april Jongst leeden gekreveert, vide verklaring No. 66. Deeze beesten bij de boeken afteschrijven Kolembo den 19=e Augustus 1790. —. /:geteekend:/ C: van Angelbeek. Is geleezen een berigt van den kapitain van het baarsch schip de gouverneur Generaal Mossel, Christiaansz: houdende, dat hij op zijne reize na herwaards geene bij 'sComp:s zee„ kaarten en boeken enbekende banken, droogters &:a ont„ „dekt, nog ook eenige buijten gemeen voorval gehad heeft. waar van verstaan is te houden deeze aanteekening Nog is geleezen een berigt van gem: Christaansz: hou„ Nederland en tvangene „dende, dat de provisien die hij in Nederland voor de reize heeft ontvangen, alle goed zijn bevonden behal„ ven eenige vaaten halsen en schonken, die door de hitte van het Climaat, en het bloedig peekel zodanig tot bederf overgingen dat hij genoodzaakt was geweest, daar van in grooter quantiteid dan behoorde aan het volk te vertrekken en verscheide nog„ reize 779 Den 27. ' aug=s 1790. blondeel toegestaan om temogen repa„ trieeren Besoigne over den pagter van 't sjappen der binnen afslag te verleenen. nog daar en boven in zee te werpen, en dat een gedeelte van het hard brood, en welk rond zom het boord in de schotten in de brood kamer geleegen heeft ter hoogte van Circa 1:L. a: 2. voet, zeer veel was beschimmeld en genoegzaam bedorven, het welk hij dagt de moeten attribueeren aan de vogtigheid van het nieuwe hout, waar van verstaan is te houden deeze aanteeke „ning, en bij geleegendheid kermnis te geven na Nederland. Op het bij Request gedaan verzoek door den boekhouder Ian Blondeel, is goedgevinden en verstaan om hem, mits ruijme tijds Expirake, toetestaan, om met behoud van zijne qualiteijt en gagie, met het eerst vertrekkend retourschip temogen repatrieeren. Jaffanapatnam. Door de Tassanasche bedienden, ter voldoening aan dispositie op een Cassa„ het gerequreerde door deeze regeering bij brieve van „nase restl, waar bij de bedienden hebben besloo„ den 17. April Iongst leeden, bij hunne sen om deeze regeering voor te stellen om aan resolutie van den 11:=e Maij Jongst Leeden landsche kleeden, een beslooten zijnde, om de door Don Diogoe Jllengenarana Soepermanien, pagter van het sjappen der binnenlandsche kleeden ingediende opgave van geleedene schaade op die pagt. aan 780 pagt door hem te laaten be eedigen, en vervolgens aan deeze regeering voortestellen, om uit Consideratie dat 'er wee„ „gens de kinder zeekte, een tijd lang geen Lijwaaten hoe genaamt geweeven zijn, aan gem: pagter over eenkoms„ „tig zijne voorsz: opgaave, te verleenen een afslag van 3500 voor het boek Jaar 178 8/9. en van rd=s 2800. — voor de eerste vijf maanden van dit boekjaar Is daar over gedelibereert en in achting genoomen dat dit besluijt van de Jassanasche bedienden heel zeer zijne nadere overweeging verdiend 1. wijl schomn de voirsz: pagter zelve bij zijn request, „geinsereerd in der bedienden resolutie van den 4. maart te vooren, zegt, dat hij op de pagt van het boek Jaar 178. 8/9. door hem gemeijnd voor rd.s ƒ1750. heeft verloo„ „ren rd:s 3500 -. om dat er door het agter blijven van den regen, eene groote schaarsheid van levens moddelen in het land geweest en geen het minste Cat„ „toen nog gaaren aldaar aangebragt was, en om dat ook het opgeld der pagooden zodanig oprees, dat ieder van dezelve voor 40. fanuis verwisseld wierd hij nogtars ook bij even dat zelve request Den 27. aug=s 1790 — bekend. 781. Den 27: aug=s 1790—. bekent, dat hij dezelfde pagt weeder voor dit boekjaar heeft gepagt voor rd„s 11250. , en dus slegts 500. rd„s minder dan het voorig boekjaar, niet tegenstaande toen deeze nieuwe verpagting geschiede, even dezelfde omstandighee„ „den van schaarsheid der levens middelen en duurte der pagooden bleeven voort duuren waar uit dan billijk deeze bedenking ontstaat, of hij die pagt in 't laaste Jaar bij na voor het zelfde geld en in de zelfde ongunstige tijds omstandigheeden wel zoude gemeind hebben, indien hij werkelijk in 't eerste Jaar, daar op zoo veel als hij zegt had verlooren. 2: om dat schon deeze pagter bij voorsz: request nog zegt, dat hij ook op de pagt van dit boekjaar, in den tijd van vijf maanden heeft verlooren rd=s 2320: we„ =gens de schaarsheid van graanen, en om dat 'er de kinder ziekte sterk heeft gegrasseert even wel deeze pagt, volgens, der bedienden resol: van den 2:e februarie bij nadere opveiling voor de laaste 7= maanden van dit boekjaar, gemeind is voor rd„s 5875. of slegts rd:s 687:½. minder dan dezelve naar rato van de verpagting voor het ge„ heel boekjaar, had moeten op brengen waar 7880 Den 27: aug:s 1790— waar uit dan weder de bedenking ontstaat, of deeze pagt voor de laatste 7. maanden; terwijl de schaarsheid van graanen en de kinderzoekte nog niet waaren gecesseert, wel zo veel zoude op gebragt hebben, in dien daar op in de eerste vijf maanden zoo een groot verlies is gevallen. En vermits het buijten dien ook niet billijk is dat daar de pagter, indien deeze pagt gelukkig was uitgevallen, al het voordeel daar van voor zig zelven zoude hebben be„ houden, de Comp: uw alle de schade daar van alleen zal moeten draagen, schoon het ook waar zij, dat de voorsz: ongunstige omstandigheeden; de eenige oorzaaken van de voorgegeevene schade geweest zijn. Is derhalven goed„ „gevonden en verstaan, den bedienden, te gelasten, om deeze Consideratien nader te overweegen, en aan deeze regeering te bedeelen wat den voorsz: pagter na een gemoedelijke begrooting, en zoo dat de Comp: niet alle de schade alleen draagt, zou„ „de behooren beworden in reekening geleeden, en waar op deeze der bedienden meening ge„ =grond, zij, en om intusschen deezen pagter met alle nadruk aante zetten om zijn agterstal ven„ spoedigsten.
English
783 The 27th August 1790. Three tonies destined for Manaar, both to cruise the beaches and to transport materials, to be supplied as soon as possible. Furthermore, having been inserted in the aforementioned Jaffna resolution the considerations supplied by the Manaar Chief Ebell, in compliance with the resolution of this Government of the 23rd March last, regarding the required number of vessels for Manaar, in which he maintains that the two cruising boats, which currently serve to cruise the pearl banks, are very necessary to prevent these banks from being despoiled, but that they are not employable for passage to the opposite shore because they have a deep draft and are keel vessels, and that therefore for that purpose, as well as for the bringing of limestone, timber, etc., and for cruising between Adams Bridge, in addition to the two tonies that are currently there, one more thonie is required because hiring private vessels will cost too much. This having been deliberated upon, and considering that it sufficiently appears from the aforementioned detail that Manaar, besides the two boats, urgently needs three tonies, it was approved and agreed to allow 784 Approval of a Jaffna resolution concerning the purchase of quills and coir. to allow that Manaar may henceforth have three tonies, both for cruising the beaches and for transporting materials, and therefore not only to let them retain there the two Company tonies that are currently in use, but also to order the Jaffna servants to send thither the one thonij destined for Manaar according to their proposal by resolution of the 9th January last, adopted by this Government at the session of the 18th March thereafter, with which they will be able to manage very well there, without the need to hire further tonies, except only in very pressing cases, of which notice must be given each time to the Jaffna servants. Read a Jaffna resolution of the 13th July last, whereby authorization was granted to the Administrator Mooijaart to purchase 24 bundles of quills for the trade office at 30 stuivers per bundle, and to Captain Lieutenant Brochet to purchase 10000 lb of fine coir for laying the necessary cordage for the vessels at 13 1/2 rds per baar of 480 pounds, and for The 27th August 1790. 785 The 27th August 1790. Authorization to the pay servants to grant triplicate and quadruplicate of the pay account of Captain Kinbergen closed in 1778/9. Granted to the former Chief Pilot van Rossum the ordinary retirement pay. the furtherance of this purchase, because of the scarcity thereof resulting from the severe raging illness, to instruct the Postholder of Catchiaij not to permit the private transport of coir to Point Pedro. And after deliberation, it was approved and agreed to approve this resolution. Upon the request of the Jaffna Commander Raket, made by letter of the 15th July last, it was approved and agreed to authorize the pay servants here to grant to His Honour, as having married the widow of Captain Kinbergen, triplicate and quadruplicate of the pay account of the aforementioned Captain Kinbergen closed in 1778/9, to serve in place of the original and duplicate accounts which, according to the statement of the said Mr. Raket, have been lost. Read a petition from the former Chief Pilot at Jaffanapatnam, Willem van Rossum of Amsterdam, 786 The 27th August 1790. Approval of a Jaffna resolution concerning the purchase of quills for the service of the garrison. Approval of a Jaffna resolution whereby the Manaar Chief is authorized to hire five thonies for the transport of paddy from Weddeteltivoe to Trinkonomale. containing a request that, in consideration of his having served the Company since the year 1744, and on account of his poverty and heavy family, being unable to subsist outside the Company, he might be favoured with the ordinary retirement pay. And in consideration of the fact that his destitution is confirmed by an accompanying certificate received from the Captain Lieutenant of artillery and Equipment Overseer Brochet, it was approved and agreed to grant him the stipulated retirement pay of fifteen Indian guilders per month. Resumed a Jaffna resolution of the 15th July last, whereby the servants decided to have four bundles of quills purchased for the service of the garrison there at 30 stuivers per bundle. And it was approved and agreed to approve the said resolution. Further resumed a Jaffna resolution of the 24th July, whereby the Manaar Chief Ebell is authorized to hire five tonies for the transport of paddy from Widdeltivoe to Trinkonomale, at 12 schellings for each kandyl of 15 parras.
Dutch transcription
783 Den 27. ' Augustus 1790. drie tonies voor Ma„ naer bepaald zoo ter als tot hetd transpor„ spoedigsten te voldoen Nog bij voorsz: Jaffanasche resolutie geinsereerd zijnde de door het Mannaarsche opperhoofd Ebell bekruijzing der stranden ter voldoening aan de resolutie deezer regee„ „teeren van Materiaelen. ring van den 23. ' Maart Jongst leeden gesup„ „pediteerde Consideratien, noopens het noodig aantal vaartuijgen voor Manaar, waer bij hij sustineerd, dat de twee kruijsboots, die tans ter bekruijzing der paaalbanken dienen zeer noodzakelijk zijn om te belet„ „ten, dat deeze banken niet worden ge„ spolieerd, dog dat ze niet emploij-abel zijn tot de vaart na de overwal om dat ze diep gaan en kiel vaartuijgen zijn en dat dus daer toe als ook tot het aanbrengen van kalksteenen, houten etc=a en tot de bekruijzing tusschen de adamsbaug bij de twee tonies die er tans zijn nog een thonie word vereischt om dat het huuren van partikuliere vaartuijgen te veel kosten zal. Is daar over gedelibereerd en uit aanmerking dat het uit voorsz: detail genoeg doende blijkt, dat Manaar behalven de twee boots, nog drie tonies hoog noodig heeft, goed gevonden en verstaan om toete„ „staan 784. approbatie eener Jaffe„ „nase resol: weegens den inkoop van penne „schagten en kaijer. staan tot Manaar voortaan mag hebben drie tonies zoo ter bekruijzing der stranden, als tot het transporteeren van Materiaelen en dies daer niet alleen telaeten aanhouden de twee Comp:s tonies die ertans in gebruijk zijn maar ook de Jaffanase bedienden te gelasten om nog na derwaards te zenden de volgens ƒ hun voorstel bij resolutie van den 9:' Janua rij Jongstleeden door deeze regeering ter ses „sie van den 18. Maart daar aan, voor Ma„ naar bestemde eene thonij waar meede het aldaar zeer wel te stellen zal zijn, zonder dat men verder tonies zal: behoeven te huuren, dan alleen in zeer pressante ge„ vallen, waer van telkens aan de Jaffanase bedienden moet worden kennis gegeven. Is geleezen eene Jaffanase resolutie van den 13. Julij Jongstleeden, waer bij kwalifika„ tie is verleend, aan den administrateur Mooij„ „aart om 24: bosschen penne schagten voor het negotie kantoor intekoopen teegens 30. stuijv: het bosch en aan den kapitain Luijtenant Bro„ Chet om 10'000 lb: fijne kaijer tot het slaan van de noodige touw werken voor de vaartuijgen intekoopen teegens 13. ½ rd. s de Baar van 480. pond en ter Den 27. Aug:s 1790: bevordering 9 785. Den 27. Aug: 1790. qualificatie aan de zoldij bedienden om triplicaat en quadri„ „plicaat te verleenen van de in 1778/9. afge„ den Capittain Kinbergen den gew: opperloots van Rosssum toegelegd de gewoone rustgagie. bevordering van deezen inkoop, weegens de schaarsheid daar van ontstaan uit de sterk gaasseerende ziekte, den Posthouder van Catchiaij aantebeveelen, om den parti„ „culieren vervoer van kaijer na Pinto Pedro niet toetelaeten. En is na deliberatie goedgevonden en verstaen deeze resolutie te approbeeren. op het verzoek van den Heer Jaffanasche Commandeur Raket, gedaan bij brief van den 15. ' Julij Jongstleeden, is goed„ sloote zoldij reek: van „ gevonden en verstaan, den zoldij be„ dienden alhier te qualificeeren om aan zijn Edele, als in huwelijk hebbende de we„ „duwe van den, Capitain kinbergen, te ver„ leenen triplicaat en quadriplicaat van den in 177 8/9. afgeslootene zoldij reeke„ ning van voorsz: Capitain kinbergen, om te dienen in steede van de orgineel en Du„ „plicaat reekeningen die volgens betuijging van gemelde Heer Rahet, te zoek geraekt zijn Is geleezen een request van den gewee„ zene opperloots te Jaffanapatnam Willem van Rossum van Amster„ „dam 786 Den 27. Aug:s 1790. approbatie eener Jaffa„ „nase resol: weegens den inkoop van penneschag„ „ten ten dienste van het gaanisoen. approbatie eener Jaffana„ „se resol: waer bij het Mannaarsch opperhoofd is gequalificeerd om vijf thonies in te huuren ter vervoek van Nelij van weddeteltival „dam, houdende verzoek om uit aanmerking dat hij zedert het Jacr 1744. de Compenie diend, en weegens zijne armoede en zwaare fami„ „lie, buijten de Comp: niet kan bestaan met de gewoone rustgagie te mogen worde be„ „gunstigd. En is uijt Consideratie, dat zijne behoeftigheid word bevestigd, bij een daer neevens ontvangen attest van den Capi„ „tain luijtenant der artillerie en Equipa „gie opzigter Brochet goedgevonden en ver„ „staan, aan hem toetevoegen de bepaalde rustgagie van vijftien indische guldens sm: Js geresumeerd eene Jaffanase resolutie van den 15. Julij Jongstleeden, waer bij de bedienden beslooten hebben, om vier bosschen penne schagten te laaten in koopen ten dienste van het guar„ inzoen aldaar tegens 30. stuijvers het bosch En is goedgevonden en verstaan gemelte resolutie te approbeeren. Nog is geresumeerd eene Jaffanasche resolutie van den 24. ' Julij, waer bij het Mannaaasch opperhoofd Ebell is gequalificeerd, om vijf tonies inte huuren, ter overvoer van na Trin konomale „ nelij van widdeltivoe „na Trinkonomale, tegens 12. schel„ „lingen ieder kandijl van 15. parras t 6„
English
787. The 27th of August 1790. and what to order the said servants. Approval of a Jaffna resolution regarding the purchase of some writing materials for the benefit of the secretariat. And after deliberation, it was resolved and agreed to approve the said resolution, and at the same time to write to the servants at Jaffna that, if there is an expectation that still in this monsoon a considerable quantity of paddy will be delivered at some places in the Jaffnapatnam district from where the transport to Trincomalee could be done at less expense, they shall then make the necessary arrangements to have this paddy brought in promptly and transported to Trincomalee, and in this case to use the Vanni paddy for the provisions in the household at Jaffnapatnam and Mannar, with further orders in particular to make an arrangement for the future so that the Jaffna paddy is delivered at a place from where the transport to Trincomalee can be done more easily. Reconsidered was a Jaffna resolution of the 27th of July last, containing authorization to the first clerk Franken to purchase, for the benefit of the Political Secretariat, 94 books of small format paper at 788 The 27th of August 1790. How much paper and quills allocated for the copying of the letters from and to the Vanni and Mannar. at 15 stuivers the book, 5 penknives at 20 stuivers each, and 8 lb of red sealing wax at 4 rixdollars the lb, to supplement what was received short in this book year, and to purchase furthermore 30 books of small format paper at 15 stuivers the book, and 5 bundles of quills at 30 stuivers the bundle, for having the letters copied that are exchanged between Jaffnapatnam, the Vanni, and Mannar, for transmission hither, as this was recently ordered, and cannot be done with the allocated writing materials. And after deliberation, it was resolved and agreed to approve the purchase of that which must serve to supplement the shortage received for the Political Secretariat, but as the allocation for the copying of the letters from the Vanni and Mannar has been estimated much too generously, in proportion to the copies that have already been received here, it was further resolved to disapprove that allowance and to grant instead to the Jaffna secretariat 12 books of small format paper and 2 bundles of quills per year, in the trust that from the ordinary supply that is annually provided to the secretariat, 789. The 27th of August 1790. Amount of the farm of the summer and earlier crop in the Vanni. Provisions supplied to the Nabob's sepoys, who came to attend the fishery on the Mannar banks, to be paid from the Company's treasury, and what to recommend to the Jaffna servants. provided so much does not remain over. The Jaffna servants having communicated by letter of the 29th of July last that the duty on the summer and earlier crop in the Vanni, on account of this year, has been farmed out for 20640 parras of paddy, including therein the 19170½ parras mentioned in the resolution of the 27th of April. In compliance with the question asked by letter of this government of the 23rd of July last, the Jaffna servants communicated by letter of the 12th of this month that the sepoys of the emissaries of the Nabob, who came to attend the fishery on the Mannar pearl banks, consisted of 1 sergeant, 1 corporal, and 12 privates, and that the expenses incurred for their maintenance in 100 days, or from the 1st of April to the 9th of July, amount to rixdollars 295.40, namely: for 93 1/3 parras of rice at 2 mediet per day each, at 15 fanams the parra: rixdollars 116.32.- for butter, oil, fowls, goats, vegetables, firewood, and native spices at 21½ fanams per day: rixdollars 179.8.- And 790 Approval of a Jaffna resolution containing authorization for the purchase of ginghams, sail yarn, fish oil, and wood oil. The 27th of August 1790. And after deliberation, it was resolved and agreed to authorize the Jaffna servants to have the aforesaid amount of rixdollars 295.40 paid from the Company's treasury, with the recommendation, however, not to have such provisions made in the future without having previously requested and obtained authorization from this government, and at least to give notice thereof immediately to this government whenever such extraordinary provisions must be made, if there is no time to await authorization for it beforehand. Reconsidered was a Jaffna resolution of the 23rd of July last, containing among other decisions: 1. To authorize the Captain Lieutenant and Master Attendant Brochet to purchase, for the service of the Company's vessels and otherwise, 300 pieces of ginghams of 1 covid wide at rixdollars 1.24 the piece, 200 lb of native sail yarn at 3 stuivers the lb, 200 jugs of fish oil at 6 stuivers the jug, and 200 jugs of wood oil at 22 stuivers the jug. 2. To
Dutch transcription
787. Den 27. Aug:s 1790. en wat gem: bedienden te gelasten. approbatie eener Jaffana inkoop van eenige ten behoeve van de sekretarij. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan gem: resolutie te approbeeren, en teffens den bedienden te Jaffena aanteschrijven, om indien en werwagting is, dat nog in deeze mousson„ eene aanmerkelijke quantiteid nelij zal wor„ „den geleevert op eenige plaetsen in het Jappe„ napatnamsche van waer het transport na Trinkonomale met mindere kosten zoude kunnen worden gedaan, als dan de noodige schikkingen te maaken, om deeze nelij spoe„ dig te doen inkoomen en na Trinkonomale te transporteeren, en in dit geval de wannische nelie te gebruijken tot de verstrekkingen in de huijshouding te Jaffanapatnam en Manaar, met last wijders om inzonderheid voor den aanstaande eene schikking te moe„ ken, dat de Jaffanasche nelie word geleevert op eene plaats, van waer het transport ge„ „makkelijker na Trinkonomale kan worden gedaan. Is geresumeerd eene Jaffanasche resolutie van „se resol: weegens den den 27. Julij Jongstleeden, houdende quali schrijfgereedschappen „ ficatie aan den eersten klerk Fran„ ken om ten behoeve van de secreta„ „rij van Politie, intekoopen 94. boe„ „ken kleen formaat papier teegens h 788 Den 27. Aug:s 1790. Hoe veel papier en penneshagten toegelegd voor hetd kopieeren„ van de brieven van en naer de wannij en Manaet. tegens 15. stuijvers het boek, 5. pennemessen â. 20. stuijvers ieder en 8. lb: rood zegellak tee„ „gens 4. rd:s het lb: tot supplement van het. te min ontvangene in dit boekjaer, en om nog in„ „te koopen 30. boeken kleen bormaat papier teegens 15. stuijvers het boek, en 5. bossen penneschaiten teegens 30: stuijvers het bosch, tot het laaten kopieeren van de brieven die tusschen Jaffanapatnam, de wannij en Manae worden gewisselt, ter verzending na herwaer wijl dit onlangs aanbevoolen is, en met de bepaal „de schrijfgereedschappen niet kan worden gedaan. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan te approbeeren den inkoop van het geen dienen moet tot supplement van het minder ontvan „gene voor de sekretarij van politie, dog wijl het toegelegde voor het Copieeren van de brieven van de wannij en Manaar, veel te ruijm ge noomen is, naer rato van de Copijen die reeds hier ontfangen zijn: js alverder goedge„ vonden die toelaage te improbeeren en daer voor aan de Jaffanasche sekretaaij toetelegge 12. boeken klijn formaat papier en 2. bossen penne schagten 's Jaars, in vertrouwen dat van de gewoone verstrekking, die Jaarlijks aan de sekretarij word gedaan 2 789. Den 27:' Aug: 1790. bedraegen van de verpag„ van het somer en vroeger verstrekte aan de Na „babse siparis, die ge„ „koomen zijn, om de visserij op de Manaarsche ban„ „ken bij tewoonen uit 'sComp. s en wat de Jaffanase be„ dienden te recomman„ „deeren. gedaan, zoo veel niet overschiet. Door de Jaffanasche bedienden bij brief van den aanteekening van het 29:' Julij Jongstleeden bedeeld zijnde, dat de te Nelie geregtigheijd geregtigheid van het somer en vroeger gewasch gewasch in de wannij in de wannij, voor reekening van dit Jaer verpagt is, voor 20640. parras nelij, daer onder gereekend de bij resolutie van den 27. April vermelde 19170½: paaras. Js ter voldoening aan de gedaane vraag, bij brieve deezer regeering. Is ter voldoening aan de gedaane vraag, bij Het bedraagen van het brieve deezer regeering van den 23. Julij Jongstleeden door de Jaffanapche bedienden bij brief van den 12. deezer bedeeld, dat de kas te laeten betaalen sipahis van de zendelingen van den Nabab„ die gekoomen zijn om de visscherij op de Mannaarsche paaalbanken bij tewoonen, be„ staan hebben uit 1. sergeant 1. korporael en 12: gemeenen, en dat de ongelden, die tot hun onderhoud zijn gedaan, in 100: daagen of van den 1. April tot den 9 Julij, bedraagen rd:s 295. 40. namelijk voor 93. 1/3. par„ vas rijst á 2. mediet 'sdaags ieder, tegens 15. fanumis de paraa. . . . . . . . . rd:s 16. 32. - voor boter, olij, hoenders, bokken, groentens, brandhout en inlandsche specerijen a: 212: fanums 'sdaags. . . . . . . „ 179. 8. - nemun En 790 approbatie eener Jaffana„ „se resol: houdende qualificatie tot den zijlgaeren, visch traen en hout olie. En is na deliberatie, goedgevonden en verstaan, den Jaffanasche bedienden te qualificeeren, om uit sComp:s kas te laeten betaalen het voorsz: bedrac„ „gen van rd:s 295. 40: met recommandatie egter, om in den aanstaande diergelijke verstrekkin„ „gen niet te laaten doen, zonder daer toe alvoo„ „rens van deeze regeering qualificatie te hebben verzogt en verkreegen, en om ten minsten aan deeze regeering, wanneer diergelijke buijten gewoone verstrekkingen dienen te geschieden, daar van ten eersten kennis te geeven, zoo er de tijd niet is om de qualifica„ „tie daar toe eerst aftewagten. Is geresumeerd eene Jaffanase resolutie van den 23. Julij Jongstleeden, houdende onder ande„ „ven besluijten. 1./ om den Capitain luijtenant en Equipagie. inkoop van gingams op zigter Brochet te qualificeeren om ten dienste van sCompenies vaertuijgen als an„ „derzints intekoopen 300: p:s gingams van 1. nobido breet â: rd.:s 1. 24. het p:s , 200. lb. inlands zijlgaaren à: 3. stuijvers het lb: 200. kannen vischtraan, â: 6. stuij„ „vers de kan, en 200. kannen hout olie a 22: stuijvers de kan Den 27. Aug: 1790. 2. om
English
1791. The 27th of August 1790. 2.) To have refunded to Don Joan Tisewoelanga walie Arresena and to a certain Jaffna person, Toeteuven, from the Company's petty cash fund the amount of rd:s 187. 24. which was improperly over-collected from him on account of his arrears on the farmed Nelie duty. 3) To have the debts owed by the Trinkonomale administrator Lever and by the ordinary fireworks maker Buijgers to the Orphan Chamber at Jaffanapatnam charged to Trinkonomale, in order to be counted into the Company's cash fund by them there. 4.) To determine in the Wanni lease conditions that as a duty there shall be paid 8 stuijvers for each horned cattle beast and 1 stuijver for each billy goat or goat, and that for the tobacco transported from the Wanni to the King's land, the tenth duty must likewise be paid, just as is done upon transport to Jaffna, Trinkonomale, and Manaar. And it is approved and understood to confirm the aforesaid resolutions, with the recommendation, however, to the Jaffna officials not to allow any disbursement to be made to the Orphan Chamber there for the aforesaid debts of Lever and Buijgers until they receive notice from Trinkonomale that the amount thereof has been counted into the Company's cash fund there. 792. The 27th of August. It is also approved to order the Jaffna officials to send one to two kan of wood oil here as a sample, and at the same time to report whether a good quantity thereof could be provided yearly for household use here. It is approved and understood to grant from now on to the master carpenter on the island of Allelande the percentages that the Noble High Indian Government, by the Regulation of allowances for the servants, granted to the masters on the materials they process in the service of the Company, and to grant these percentages to the present Master Braker from the time he assumed the administration of the shipyard. Lastly, there were also reviewed, approved, and signed the general and secret letters that are to be dispatched with the national frigates Zephia and De Havick to the Noble High Indian Government at Batavia, of which it is understood to keep this note. 793. Thus done and resolved in the Castle of Kolombo, on the day, month, and year aforesaid. (It was signed:) W: I: van de Graaff, C: van Angelbeek, D: F: Fretz., I: Reintous, and B: L: van Zitter. The 27th of August 1790. Agrees, Wijbrands, Sworn Clerk. Examined, W Beukman Examined, W Beukman No 7. Thursday the 4th of February 1790. Present: Resolution taken in the Council of Ceylon, concerning the Native Department. The Right Honorable Governor - - Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator - - Mattheus Petrus Raket The Honorable Dessave - - Diederich Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper - - Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Trade Bookkeeper - - Abraham Samlant The Honorable Fiscal - - Mr. Johannes Adrianus Vollenhove - Absent. The Honorable First Warehouse Master - - Johannes Rantous The Honorable Colonel - - Joan Philip Christiaan Tilenius The Honorable Secretary - - Gerrit Engel Holst - on account of indisposition Reviewed a brief summary submitted by the Honorable Dessave Fretz and inserted below of the chenas requested by the inhabitants of the Hina, Raijgam, and Halpittigam Korales and the district of Silauw, as well as the dispensary gardens, for this [illegible] on
Dutch transcription
1791. Den 27. ' Aug: 1790. datnammer te laeten abusive van hem te veel ingevordert zijn. Buijgers aan de wees„ kamer na Tain honoma„ de te laeten aanreekenen. bepaaling bij de wanni„ sche pagt Conditien hoe veel voor elk hoorn vee„ oor elk bok of geijt en voor tabak aan geregtig„ heid zal worden betaeld. 2. ) Om aan Don Joan Tisewoelanga walie Arresena in aan zekeren Jaffana, Toeteuven, uit 's Comp:s kleene geld kas te laeten int keeren rd:s 187. 24. dien uit heeren rd:s 187. 24. die abusive van hem te veel ingevordert zijn, weegens zijn agter„ „stal op de gepagte Nelie geregtigheid. 3) Om de schulden van den Trinkonomaalschen admi„ in de schulden van Lever nistrateur Lever, en van den ordinair vuur„ weaker Buijgers, aan de Weeskamer te Jaffanapatnam, na Trinkonomale te laeten aanreekenen, ten einde aldaar door hen in 'sComp:s cas geteld te worden. 4.:) Om bij de wannische pagt conditien te bepaelen dat aan geregtigheid zal worden betaalt, voor elk hoorn vee 8. stuijvers en voor elk bok of geit 1. stuijvers en dat voor de tabak, die uit de wannij na 's konings land word ver„ voerd, meede de tiende geregtigheid moeten worden voldaan, even gelijk geschied bij vervoer na Jaffana Trinkonomale en Manaar En is goedgevonden en verstaan voorsz: besluijten te approbeeren met recommandatie egter aan de Jaffanasche bedienden, om voor de voorsz: schul„ „den van Lever en Buijgers aldaar geen uit„ „betaaling aan de weeskamer te laten doen, tot dat ze van Trinkonomale berigt ont„ „vangen, dat het bedraagen daar van daer in 's Comp:s kas getelt is. Ook den 792. Den 27:' Augustus. twee kan hout olie tot perhoef te vraagen. Besoigne over Tutukorijn. aan den baas van het Eiland Allelande op de verwerkte Mate„ „viaalen. resumtie en approbatie bregatten na Batavia staan gedepecheerd te worden. van Jassena van E: Ook is goedgevonden den Jaffanasche bedienden te gelasten om een a: twee kan hout olij, tot een proef herwaards te zenden, en teffens te berigten of daer van Jaerlijks eene goede quantiteid zoude kunnen worden bezorgd tot gebruijk in de huijshouding alhier Is goedgevonden en verstaan, om aan den baas timmerman op het Eiland Allelande toegelegd de percentos voortaan te laeten goed doen de percentos die de Edele Hooge, Jndische regeering bij het Reglement van provisie voor de Dienaaren, aan de baasen heeft toegelegd op de Materiaalen die ze in den dienst van de Compenie verwerken, en om deeze percentos aan den tegenswoordigen Baas Braker te laeten goeddoen, van den tijd af dat hij is getreeden in de administratie van de werff. Laastelijk zijn ook geresumeerd geapprobeerd der brieven die met 'slands en geteekend, de gemeene en sekreete Brie„ „ven, die met slands Fregatten Zephia, en De Havick, aan de Edele Hooge Indische regeering na Batavia staen gedepecheerd te worden waer van ver„ staan 793. „staan is te houden deeze aanteekening. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het Kasteel kolombo, ten dage maand en Jaere voorsz: (:was geteekend:) W: I: van de Graaff C: van Angelbeek, D: F: Fretz. , I: Reintous, en B: L: van Zitter Den 27. Augustus 1790. Accordeert Wijbrands Degklerk Nagezien W Beukman :: Nagezien W Beukman :: No 7. aris boekhouder „t achtb: Heer Gouverneur - - Willem Jacob van de Graaff dministrateur - - . Mattheus Petrus Raket Diederich Thomas Fretz – – – – henedictus Lambertus van Zitter Boekhouder - - - - - - Abraham Samlant . . . . Mr Johannes Adrianus vollenhove Absent. Pakhuismeester - - - Iohannes Rantous - - - - Joan Philip Christiaan Tilenius Gerrit Engel Holst mits indispositie Te geresumeerd een door den E: Dessave Fretz: over gelegde en hier onder g'insereerde korte sommies van de sjenassen die de inwoonders van de Hina-Raijgam en Halpittigam korls en het distrikt van silauw, zomeede der Dispens doopen, verzogt hebben voor Donderdag den 4 Februarij 1790. Present Resolutie Genomen in Raede van Ceilon, over het Inlands Departement. dit e -- — l el - - .: 1 op Den E: sekretaris Den welEdelen Groot achtb: Heer Gouverneur - - Willem Jacob van de Graaff Den E: Eerste Pakhuismeester - - - Iohannes Rantous Den E: Kollonel - - - Den E: Zoldij boekhouder Te geresumeerd een door den E: Dessave Fretz: over gelegde en hier onder g'insereerde korte sommies van de sjenassen die de inwoonders van de Hina-Raijgam en Halpittigam korls en het distrekt van silauw, zomeede der Dispens doopen, verzogt hebben voor - - Joan Philip Christiaan Tilenius Gerrit Engel Holst mits indispositie – - - henedictus Lambertus van Zitter Absent. Den E: fiskaal - - - - - M=r Iohannes Adrianus vollenhove Den E: Hoofdadministrateur - - - . . Mattheus Petrus Raket Den E: Dessave - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz: Den E: Negotie Boekhouder - - - - - - Abraham Samlant Donderdag den 4 Februarij 1790. Present Resolutie Genomen in Raede van Ceilon, over het Inlands Departement. dit — - - - .: 1 op
English
to be permitted to clear and sow with paddy and fine grains this financial year brief summary of the requested chenas for the financial year 1789/90 under the following korales and vidanies of the Colombo Dissavany, namely: large peelable young old large peelable young old amunams cinnamon trees amunams cinnamon trees 83 - ditto - Udugaha Pattu - 54.20. 148. 314. 82. 372. 969. -. 2024. 609. -. Hina Korale 273. - chenas for Meda Pattu - - - - 97. 20. 265. 572. 122. 107. — ditto Adikari Pattu. . . 52. —. 124. 265 57. 16 — ditto the vidany Mahara - - 10 -: 35. 66. 10. 10 = ditto 228 ditto Gangaboda Pattu - . - 117. 12. 881: 72. 330. Rayigam Korale 37. — ditto for Adikari Pattu - - - 3520. 132. 213. —. 71. _ ditto Kumbuke Pattu - - - 63. -. 160: 325. 1. 95. — ditto Munwattebage Pattu -. . 9020. 395. 567. 7. 69 - ditto Udugaha Pattu - - 6520. 211. 281. —. 10 — ditto Rayigam Pattu - - 42 62: — 26420:946: 1448: 8. –. Hapitigam Korale 71. — ditto for Udugaha Pattu. . . 71. -. 154. 258. 54. 110. — ditto Yatigaha Pattu. . . . 110 —. 198. 380: 67. 181— 362. 638. 121: —. Chilaw District 17. — ditto for Pitigal Korale the Jagan 9. — ditto Madampe - - - - - 5. 23. 1. 3: 5 10. 29. 1. —. 9. 24. -. 40. 10. 187. 248. 158. 71. ditto the dispensary gardens - - around ditto Kelani - - 6. 10. 21. 35. 8. Pattu - - - - - - 5. 6. —. 6. 16. 1277. Chenas - - - - - - - Together . . . 8341: 2465: 4367: 917. Hulftsdorp the 21st of January anno 1790 was signed: A: P: van Versmagt Thombo Keeper The 4th of February 1790. The 4th of February 1790. And after deliberation it was approved and agreed to grant authorization for the clearing and sowing of the aforesaid chenas. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month and year aforesaid. Was signed: W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: F: Fretz, Js Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant and J: A: Vollenhove Monday the 8th of February 1790. Present The Right Honorable Lord Governor - Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Chief Administrator - - - Mattheus Petrus Raket The Honorable Dissava - - - - - - - Diederich Thomas Fretz The Honorable First Warehouse Master - - - Johannes Reintous The Honorable Secretary — - - - Benedictus Lambertus van Zetter The Honorable Trade Bookkeeper - - - Abraham Samlant The Honorable Fiscal - - - - Mr Johannes Adrianus Vollenhove. Absent. The Honorable Colonel -. Joan Philip Christiaan Tilenius due to illness The Honorable Pay Bookkeeper - - - Gerrit Engel Holst. The Lord Governor communicated to the meeting that there stand mortgaged to the Orphan Chamber here, for a remaining debt of 875 rixdollars, a garden and sowing field situated at Kotahena, in size of content the garden 5 morgens and 509 square rods and the sowing field 4 morgens and 408½ square rods, or together 10 morgens and 317½ square rods, having belonged to the deceased Head of the Moors Uduma Kandoe Mestri Aydroos Lebbe Marikar, but that the widow and heirs of the said Head of the Moors have relinquished both these mortgaged lands and another garden annexed thereto, in size of content 1 morgen and 297 rods, Resolution taken in the Council of Ceylon, concerning the Native Department The 8th of February 1790. on account of their inability to pay the aforesaid remaining principal with the accrued interest, which on the ultimate of January last amounted to rixdollars 161: 42:, and the expenses incurred thereon to the amount of rixdollars 73: 4½., and that whereas these lands therefore stand to be sold by the Orphan Masters for what they will fetch, His Honor, because the gardens are very suitably located to be planted with the Company's products, had them surveyed and appraised, and that they, with the sowing field, were found to be worth 500 rixdollars. And after deliberation it was approved and agreed, in accordance with the proposal of the Lord Governor, to take the aforesaid two gardens and sowing field for the Company, and that the Orphan Chamber shall be authorized, as it is authorized by this, to settle this debt and the interest accrued thereon out of the surplus interest running in the said Chamber, provided that the widow and heirs of the aforesaid Head of the Moors shall confirm their relinquishment by a judicial deed and thereby convey the lands in question to the Company in full ownership. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month and year aforesaid. Was signed: W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: T: Fretz, J Reintous, B L van Zitter, A: Samlant and J A Vollenhove. The 8th of February 1790. Friday the 12th of February anno 1790 Resolution taken in the Council of Ceylon, concerning the Native Department, by circular. Absent The Honorable Colonel Joan Philip Christiaan Tilenius due to illness The Honorable Pay Bookkeeper - - - - Gerrit Engel Holst. There was read and reviewed by circular a letter from Galle of the 10th instant, along with a report received therewith from the overseer of the korale of Schuler, and a map of the measurements made by the surveyor Meusz in compliance with the decision of the 17th of November last, to ascertain where the canal should be dug in order to obtain a communication between the Lake of Koggala and the stream Thumberie-elle, which discharges into the Bay of Galle near the gravet of Galle, below the Mountain of Unawatuna. And whereas the Galle servants in the aforesaid letter judge that it is preferable that this canal, according to the advice of the overseer of Schuler, be dug at the place where the stream Dorke-elle runs into the Lake of Koggala, because not only can this excavation be done at very little expense and with little trouble through low lands and sowing fields, but also because thereby the transportation of timber from the Talpe Pattu for the Company and the bringing down of a multitude of provisions for Galle will be greatly facilitated, as well as 40 amunams of sowing lands, which now or
Dutch transcription
dit boekjaar temogen kappen en met Nelij en fijne graen„ besoegen korte sommier van de versogte chenassen voor„ 89 het Boekjaar 17 89/90. onder de ondervolgende kon„ les en vidanies der kolombose Dessavonij, teweeten, groot schilb: Jonge oude groot schilb: Jonge oude amm: kanneel bomen amn: kamneel bomen 83 - _o - „ oedoegaka pattoe - - 54.20. 148. 314. 82.„ 372. 969. -. 2024. 609. -. Hina korle 273. - chenassen voor Meddepattoe - - - - 97. 20. 265. 572. 122. 107. — _o „ Adikaripattoe. . . 52. —. 124. 265 57. 16 — _o „ de vidanie Mahare - - 10 -: 35. 66. 10. 10 = _o 228 _o „ gangebadde pattoe - . - 117. 12. 881: 72. 330. Raijgamkorle 37. — _o voor Adikaripattoe - - - 3520. 132. 213. —. 71. _ _o „ koeboekipattoe - - - 63. -. 160: 325. 1. 95. — _o „ Moenwattebusepattoe -. . 9020. 395. 567. 7. 69 - _o „ oedoegaha pattoe - - - 6520. 211. 281. —. 10 — _o „ Raijgampattoe - - 42 62: —„ 26420:946: 1448: 8. –. Hapittigam korle 71. — _o voor oedoegahapattoe. . . 71. -. 154. 258. 54. 110. — _o „ Jattigakapattoe. . . . 110 —. 198. 380: 67. „ 181— 362. 638. 121: —. chilauws Distrikt _=o voor Pettigalkorle de Jagan 17. — 9. — _o „ Madampe - - - - - 5. 23. 1. 3: 5 „ 10. 29. 1. —. 9. 24. -.„ 40. 10. 187. 248. 158. 71. _o „. de dispensdooken - - om „ „ _=o kalanie - - 6. 10. 21. 35. 8. pattoe - - - - - - 5. 6. —. 6. 16. 1277. Chenassen - - - - - - - Tesaemen . . . 8341: 2465: 4367: 917. Hulftsdorp den 21. Januarij Anno /:was geteekend:/ A: P: van versmagt Thombohouder 1790 Den 4. februarij 1790. . -- Den 4. februarij 1790. En is na deliberatie goedgevonden en verstaen, qualifikatie te verleenen tot 't kappen en besaaijen van voorsz: sjenassen Aldus Gedaan ende Geresolveerd in het kasteel kolombo ten daege maend en Iaare voorsz: /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: F: Fretz, J=s vollenhove Remntous, B: L: van Zitter, A: Camlant en J: A: Maendag den 8. Februarij 1790. Present Den wel Edelen Groot achtb: Heer Gouverneur - Willem Iacob van de Graaff, Den E: Hoofdavministrateur - - - Mattheus Petrus Raket Den E: Dessave - - - - - - - Diederich Thomas Faetz Den E: Eerste Pakhuismeester - - - Iohannes Reintous - - - Benedictus Lambertus van Zetter Den E: sekretaris — Den E: Negotie Boekhouder - - - Abraham Samlant Den E: fiskaal - - - - M=r Iohannes Adrianus vollenhove. Absent. -.Ioan Philip Christiaan Tilenius mitsin dispositie Dn E: zoldij boek houder - - - Gerrit Engel Holst. Den E: Kolonel De Heer Gouverneur communiceerde ter vergadering dat bij de weeskamer alhier, voor een restant schuld van 875 rd=s staen verbonden een tuijn en zaaijveld, geleegen op kottancheene, groot van inhoud de tuijn 5. morgen en 509. quadraed roeden en 't Zaaijveld 4. morgen en 408½. quadraed roeden of tezaemen 10. morgen en 317:½. quastaet roeden, toebehoord hebbende aan t overleeden Hoofd der mooren oedoeman kandoe Meestrie Aydroos Lebbe Markair, dog dat de weduwe en erfgenaemen van gem: Hoofd Resolutie Genomen in Raede van Cerlon, over 't Inlands De partement der - - — - op Den 8: februarij 1790. der Mooren, afstand hebben gedaan zoo wel van deese verbondene landerijen, als van nog een daar van annexe tuijn, groot van inhoud 1. morgen en 297. roeden wegens haar onvermogen om voorsz: restant capitael„ met de agterstallige interest, die ult=o Iannuarij Joz: bedraegen rd=s 161: 42:, en de daar op verlopene kosten, ten bedraege van rd=s 73: 4½. , te kunnen voldoen, en dat wijl dus dese landerijen door weesmeesteren voor het geldende staan verkogt teworden, zijn Edele dezelve, om dat de tuijnen zeer geleegen zijn om met Comp:s producten te worden beplant, had laeten opneemen en taxeeren, en dat ze be- vonden zijn, met 't zaayveld, waardig teweeten 500. ryksdaelders. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan om overeenkomstig 't voorstel van en Heer Gouver- neur, voormelde twee tuijnen en zaaijveld voor de Compenie te neemen en dat de weeskamer zal worden gekwalificeerd zo als dezelve gequalificeerd word door deesen, en deese schuld en de daar op verlopene renten te laaten verevenen uit de bij de gem: kamer voortlopende over gewonne renten, mits dat de weduwe en erfgenae„ men van voorm: Hoofd der Mooren, hunne gedaene afstand t afstand bij eene Justitieele akte zullen moeten bevestigen en gevagte landerijen daar bij aan de komp: in vollen eygendom opdraegen. Aldus Gedaan ende Geresolveerd in 't Casteel kolombo ten daege, maend en Iaere voorsz: /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: T: Fresz: J Reintous, B L van Zitter, A: Camlant en J Avollenhove. Den 8. Februarij 1790. Den E: Colonel Den E: Zoldij boekhouder - - - - Is door rondzending geleesen en geresumeerd een Gaalsche brief van den 10: deeser, nevens een daarbij ontfangene berigt van den opziender der korle van schuler, en een kaart van de door den Landmeeter Meusz, ter voldoening aan het besluit van den 17. 9ber: pass=o gedaene meetingen, ter ervac- ring waar 't kanneel soude dienen te worden gegraeven; ter verkrijging van een kommunikatie van 't Lak van cogelle met de spruijt Tumberie-elle, die zig bij het gravet van gale, beneeden de Berg van oeniewatte, in de baij van Pale ontlast. En wijl de Taelsche bedienden bij voorsz: brief oordeelen, dat het preferabel is dat dit kannael, volgens het advies van den opziender van schuler, word gegraeven ter plaetse, daar de spruit Dorke-elle in het zak van kogelle loopt, om dat niet alleen deese doorgraeving, met zeer geringe kosten en wijnig moeijte, door laage landen en zaaijvelden geschieden kan, maar ook om dat daar door het Transporteeren van hout- werken van de Talpepattoe voor komp:, en den afbreng van een meenigte levens middelen voor Gale, grotelijks zullen komen bevorderd, mitsgaders 40. Amm:s zaaijgronden; die Ioan Philip Christiaan Tilenius Gerrit Engel Holst. Mits indispositie Vrijdag den 12 Februarij A=o 1790 Absent Resolutie genomen in Raede van Ceilon, over het Inlandsch Departement, by rondvraege. nu of
English
which now languish due to drought, and 400 amunams of rush lands, which currently lie uncultivated due to a lack of water, can be provided with sufficient water to be worked and cultivated. It has therefore been approved and agreed to authorize the Galle servants to have that excavation carried out according to their proposal, and to have it commenced as soon as practicable. Furthermore, it was also approved to agree to the proposal made by the servants in the aforementioned letter, to allow the surrender of as much of the aforementioned rush lands to those through whose sown fields this excavation passes, in proportion to their loss, as will be necessary to indemnify them; provided that a distinct indication is provided to this government in due course, both of the fields of the inhabitants that are lost in this excavation, and of the rush lands that are added to them in return. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. (Was signed:) W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: T: Fretz, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, and I: A: Vollenhove. February 12, 1790. Monday, February 22, 1790. Present. Resolution Taken in the Council of Ceylon, concerning the Native Department. The Right Honorable, highly esteemed Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator Mattheus Petrus Raket The Honorable Colonel Joan Philip Christiaan Filenius The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Sitter The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant Absent: The Honorable Disava Diederich Thomas Fretz, the Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, and the Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove. The first in the country, the second sick, and the last on Embassy to Kandy. Along with a letter from the Honorable Disava Fretz, dated the 12th of this month, was received the report inserted below from native commissioners regarding the inspection of the defects of the school and the rest house at Kotte. Translation of the Sinhalese Report ola. The rotten woodwork of the school of Kotte: 80 rafters 4 corner rafters 4 ditto props 2 beams for the same 10 wall plates 2 roof frames 10 lattice windows 10 ditto ditto must be repaired. February 22, 1790. Of the rest house: 36 rafters 6 wall plates rotten 1 roof frame The battens are all rotten. For the school, 4 carpenters have 3½ months of work to labor; needed for this: 360 rafter nails 45 lb batten nails. For the rest house, 4 carpenters have 20 days of labor; needed for this: 100 rafter nails 20 lb batten nails. This commission was carried out by Sampatanodoege Francisko Zilva, second master, and Mahamandige Liander Mendis. (At the head of the ola stand two crosses with some letters in front). Below stood: For the translation, Hulftsdorp, December 31, 1789. (Signed:) A: P: van der Swagt, tombo keeper. (In the margin:) For the translation (Signed:) D: A: Perera, sworn interpreter. And, having resumed the same, it has been approved and agreed to authorize the said Honorable Disava to have the aforementioned school and rest house repaired, and to allow the necessities mentioned in the aforesaid report to be supplied for that purpose. The Honorable Disava Fretz having reported by the aforementioned letter that at Kalutara, next to the Company's garden Kollawille Watte, a piece of land has been washed ashore by the sea for more or less 15 years, upon which 500 to 600 coconut trees can be planted, and that the Titular Mudaliyar of the Mahabadde Edrie Simon de Soysa has offered to do that planting for the Company for half the share, provided that upon completion of it, a title deed for the other half is granted to him. After deliberation, it was approved and agreed to authorize the Honorable Fretz to hand over the aforesaid washed-ashore piece of land to the said Titular Mudaliyar De Soysa for planting under the aforesaid condition, with the reservation, however, that the Company, after the expiration of three years, whether the land is fully planted or not, shall take for its share as much of the effected planting as half of the planting would have amounted to, had this piece of land been fully planted. February 22, 1790. February 22, 1790. There was read a note submitted by the Honorable Disava Fretz and inserted below concerning ten gardens, situated in the district of Panadura, of which the owners are obligated, for the retention of the Company's share from the same, which otherwise after planting would have had to be surrendered to the Company or paid in cash, to deliver annually a certain quantity of oil to the Company against payment of 22 Indian stivers per medet, but which obligation has been very defectively fulfilled in the last 10 years. Note of the outstanding oil dues of the ten gardens to be named below situated in the District of Panadura, according to the statement of the vidane as collector: Size in trees / Yearly oil in medets / Stood in arrears up to the last day of December 1789 in medets / Remainder still due in medets ½ garden Dombegahawatte of the deceased Mohandiram of the guard Wijesekere Ekendijke 2585 trees / 323 1/8 medets / 2460 medets / 515 medets / 1945 medets This garden is in arrears from the year 1782 to 1789. ½ garden Dombegahawatte of the deceased Mudaliyar of the Raigam Korale Wijesekere 1439 trees / 179 1/8 medets / 1439 medets / 83 medets / 1356 medets This garden is also in arrears from the year 1782 to 1789. 1 garden Koongahawatte or Kosgahawatte of the widow of the Mudaliyar of the Raigam Korale Jayasekere Soysa Wireratne 580 trees / 72½ medets / 650½ medets / 52 medets / 598 medets This garden is also in arrears from the year 1781 to 1789. Carried forward: 4604 trees / 575 medets / 4549½ medets / 650 medets / 3899½ medets
Dutch transcription
nu wegens droogte kwijnen, en 400. Amm=s Bieslanden, die tans wegens gebrek aan water onbebouwd leggen, van genoeg„ saam water voorsien worden, om te kunnen worden beaabeit en bebouwd. Is derhalven goedgevonden en verstaan, de Gaalsche bedunden tequa lificeeren, om die doorgraeving, naar hun voorstel te mogen laeten doen, en daarmeede zoo spoedig doenlijk te doen begin nen. voorts is nog goedgevonden, te bewilligen in het voorstel door de bedienden bij voorschreeve brief gedaan, om aan de geenen, door wiens zaaijvelden deese doorgraeving geschied, na even reedigheid van hun verlies, zoo veel van de hier vooren verm: prieslanden te mogen afstaan, als nodig zal zijn om hun schadeloos testellen; mits dat aan deese regeering in der teid word besorgd eene distincte aanwijsing, zoo van de velden der Ingeseetenen, die bij deese doorgraeving verlooren gaan, als van de Gieslanden, die aan hun daar voor worden toegevoegd. Aldus Gevaan ende Geresolveerd in het Casteel Kolombo ten daege maand en Iaere voorschreeven /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: T: Fretz, J: Rembous B: L: van Zitter hove B: L: van Litter, A: Samlant, en I: A: vollen- Den 12 Februarij 1790: Den welEdelen groot achtb: Heer Gouverneur willem Iacob van de Graaff Den E: Hoofdadministrateur - - Mattheus Petrus Raket — —. Ioan Philip Christiaan Filenius Den E: Kolonel Den E: Eerste Pakhuismeester Iohannes Reintous Den E: sekretaris - - - genedictus Lambertus van sitter Den E: Negotie Boekhouder. . - . Abraham Samlant Absent. Diederich Thomas Fresz: Gerrit Engel Holst M=r Johannes Adrianus vollenhove. de eerste in het land, de tweede sieken de laatste in Ambassave na kandia. Js nevens brief van den E: Dessave Fretz:, van den 12. deser, ontfangen het hier onder g'insereerd Rapport van Inlandsche gecommitteerdens wegens den opneem der gebreeken van de school en het Rusthuijs te kotta. Translaat Singaleese Rapport ola De verrotte Houtwerken van de school van kotta 80. Paraelen 4. moela paraelen 4. _o stutten 2. Balken voor deselve 10. Muunplaeten 2. kappen 10. Tralie raemen 10. _=o _o moet gerepareerd worden. Den E: Dessave Den E zolvij Boekhouder Den E: fiskaal Maandag den 22 Februarij 1790 Present. Resolutie Genomen in Raede van Ceilon, over het Inlands Departement van - of Den 22 februarij 1790. van het Rusthuijs 36: Paraelen 6. muurplaeten verrot. 1. kap. De latten zijn alle verrot voor de school heeft 4. Timmerlieden 3½. maand werk te arbeiden, daar toe benodigt. 360. Parael spijkers 45. lb: latspijkers voor het Rusthuijs heeft 4. Timmerlieden 20. dagen, arbeid, daar toe benodigt. 100: paraal spijkers 20. lb: Latspijkers Deeze commissive is gedaan door Sampa= tanodoege Francisko zilva, tweede baas en Mahamandige Liander Mendis /aan „twee het Hoofd der ola staan „ kruisen bij de voorste eenige letters:/ onderstond:/ voor de Translatie Hulftsdorp Den 31. December 1789. /:geteekend:/ A: P: van der swagt tombohouder /:in margine:/ voor de vertaeling /:geteekend:/ D: A: Perera gesw: tolk: En is, na resumtie van het zelve, goedgevonden en verstaan gemelde E: Dessave te qualificeeren, om voorschreeve school en Rusthuijs telaaten repareeren en daartoe temoogen laaten verstrekken de benodigtheeden, vermeld bij voorsz: Rapport. Door „ Door den E: Dessare Fretz bij voormelden brief berigt zijnde, dat te kaliture, naast komp=s Thuijn kollawille watte, zeedert min of meer 15: Jaaren, een stuk grond door de zee aange- spoeld is, waar op 5. â 600. kokus boomen kunnen aangeplant worden, en dat de Titulair Mobli= =aar van de Mahabadde van Edrie Si- mon de soisa aangeboden heeft, om die aanplanting voor de komp: tedoen voor de helfte, mits dat na absolveering van 't welk, een eijgendoms brief voor de we- der helfte aan hem word verleend. Is na deliberatie goedgevonden en verstaan, den E: Faetz: te qualificeeren, om het voorsz: aan- gespoeld stuk grond, ter aanplanting op voor voorsz: conditie, aan ged=te Titulair Modli- aer De soisa temoogen afgeeven, onder beving echter, dat de Comp: na verloop van drie Iaaren het zij de grond volleedig be- plant is of niet, voor haar aandeel zoo veel van de g'effectueerde aanplanting na zig zal neemen, als de helfte der aanplanting soude hebben moeten uitmaiken, wanneer dit stuk Den 22. Februarij 1790. grond 13. Den 22. Februarij 1790. grond zoude zijn aangeplant. Is geleezen eene door den E: Dessave Fretz: overgelegde en hier onder g'insereerde Notitie van tien tuijnen, geleegen in 't distrikt van Panture, waar van de eigenaers verpligt zijn, voor het bekond van scomp: aandeel uit deselven, dat anders na de aanplanting aan haar Edele had: moeten afgestaan of contant betaeld zijn, Jaarlijks eene bepaalde quantiteid olie aan de komp: teleeveren tegens betaeling van 22: indische stuivers de medeet, dog aan welke verpligting in de laatste 10 Jaeren zeer gebrekkig voldaan is. Notitie der agterstallige olij geregtigheid van de onder tenoemene tien tuijnen geleegen in het Distrikt Panture, volgens opgave van den wiebadde als invorderaet als groot sjaars star nomadie blyft nog boomen olij onder ult=o dy: 1789 te quaed mediten medet e varten mediten ½ tuijn dombegahawatte van den overleden Mohandiaam van de guarde wijese kare - -. 2585. —. 323. 1/8. -- - Ekendijke - - - 2460. -. 515: —: —: 1945. –. dese tuijn staat van 't jaar 1782 tot 1729 beg: ½. thuijn Dombegahawatte van den overl: modliaar van de raijgam koal weeseratre 1439. — 179 1/18. deese thuijn staat meede van A=o 1782. tot 1729. tequaed - 1. thuijn koongazawatte ofte kos= gatawatte van de weduwe van den Modliaat der Raijgamkorle jagesekere sous wiratne - - - 580: —: 72. 2: deese tuijn staat almeede van het jaar 1781. tot 1789: teqnaed. . 650: ½:— Transporteere . . . 4604: - 5752:4599½ƒ 598. -. - 3957. 2. - - 650: 2. 83 — - 1356. - 1439 - —
English
The 22 February 1790. 1/2 garden Gale ettoenoetver modere po= Koenewatte of habere gammrege don paulloe appoehamij This garden stands in arrears from Anno 1781 to 1789. 1 garden godde pawegahewatte of the second modliar week remeratne sam- merekoor, koeroepocaatjege, Don Daniel tissera, aponloege Simon dessera, 't tekanganege Daniel fissira maa- koe Parera and Amo Dias This garden stands in arrears from Anno 1780 to 1789. 1 garden talgahawatte of lamere- naijke simon Perera apoehamij christina Dias, and Minoe wanpit- tige Simon Pires. From 1783 to 1789 this garden stands in arrears. 1 garden Dil Kagawatte of Rannesin- ge Don Pauloe soenoere singa apoe- zamie - - - - 593. 74. 1/3. From 1782 to 1789 this garden stands in arrears. 1 garden Dombekajjawatte of the pat- tangatijn Louis Pires 985. 123. 1 3/8. This garden stands in arrears from 1783 to 1789. 1 garden kahadegahawatte of Dewe- kaloeaatjege Don Ioan silva araet- je of the guard - - 810. 101. 4. This garden also stands in arrears from 1783 to 1789. 1 garden kieriepelle gatawatte of Cornelis Pronk - - 1486. 185. 3/4. This garden stands in arrears from 1782 to 1789. - - - - 1700. 212. 2. Carried forward. - 4604. 575 2. 4549 1/2. 598. - 3957. 2. in arrears. in arrears. 1486. 1486. -. Total. - - . 4377. 1422. —. 10595 7/8. 12042. 9391. 5/8. Wulftsdorp the 13 February Anno 1790. was signed D. T. Fretz. 700 - 47 1/2. 652 1/2. 820. —. 115. — 705. —. 560 - 20 — 540 — 683. 8. 781. 97. 7/8. 418. 22. 1275. —. 424. — 857. coconut delivered in arrears up to the last of December remaining trees, oil per annum, under up to the last of 1789 remaining large, [illegible] 522. 683. 1/18. 522. And The 22 February 1790. And after deliberation it has been approved and agreed: to impose upon the owners of the aforesaid ten gardens to deliver the aforesaid quantity of outstanding oil in kind to the Company within the period of fourteen days after this decision shall have been announced to them, or else to provide cash payment for it at the rate of six Indian stuivers per mediet, with authorization to the Honorable Dessave to consider, after expiration of that term, the third part of those gardens whose owners might fail either to deliver the outstanding oil or to provide cash payment for it in the aforesaid manner, as reverted to the Company, and accordingly to cause the same to be sold by public auction for the benefit of the Honorable Company, yet nonetheless to grant the present possessors of these gardens the right to be allowed to take over these third parts by preference for the same price for which they shall be bid at the auction, provided they provide sufficient surety for the proper payment of the purchase money. Upon the request made by the Honorable Dessave Fretz by letter of the 15th of this month: it has been approved and agreed to charge the first clerk at the Secretariat of Policy to deliver to His Honor, as soon The 22 February 1790. as it can be done, the lists of the lands granted to private individuals from Anno 1767 to 1785, and indeed of each year separately, so that the Honorable Dessave can immediately proceed to collect the Company's share of one-third of the high lands in cash. And whereas by Galle resolution of 30 September 1789, approved by this government at the session of 30 March 1785, the Honorable Matara Dessave and the overseer of the Galle Korale were ordered to have all the cultivated lands that have been granted since 20 years prior registered in a separate bundle, and to have them inspected annually by a commission and shown by report in what condition these lands were found; thus on this occasion it has also been approved and agreed to ask the officials whether these orders have been complied with, and whether for the granted high lands, of which the term for planting has expired, there has been accounted to the Company that which is due to the Honorable Company according to ordinary custom or express stipulation. Read by circular was a list submitted by the Honorable Dessave Fretz and inserted below of the lands that have been granted to private individuals for cultivation from the first of March to the last of August last past. List To
Dutch transcription
Den 22: februarij 1790. ½. thuijn Gale ettoenoetver modere po= Koenewatte van habere gammrege don paulloe appoehamij- Dese tuijn staat van A=o 1781. tot 1789. 1. thuijn godde pawegahewatte van den tweede mod=r week remeratne sam- merekoor, koeroepocaatjege, Don: Da niel tissera, aponloege Simon dessera, 't tekanganege Daniel fissira maa„ koe Parera en Amo Dias „ Deze tuijn staat van A=o 1780: tot v7erg 1. thuijn talgahawatte van lamere- naijke simon Perera apoehamij christina Dias, en Minoe wanpit- tige Simon Pires. ƒ van 1783. tot 1789 staat dese tuijn tequaed „: thuijn Dil Kagawatte van Rannesin ge Don Pauloe soenoere singa apoe - - - - 593. 74. 1/3. zamie van 1782. tot 17r9. staat deeze thuijn te quaed 1. thuijn Dombekajjawatte van den pat- 985: 123: 13/8 tangatijn Louis Pires Dese, tuin staat van 1783. tot 1789: - — - — tequaed -- 1. tuijn kahadegahawatte van Dewe„ kaloeaatjege Don Ioan silva araet- - - 810: 101: 4 : je van de guarde- dese tuin staat meede van 1783. tot 1789. tequaed - - - - - - 1. thuijn kieriepelle gatawatte van - - 1486. 185.¾. Cornelis Pronk Dese tuijn staat van 1782. tot 17r9. - - - - 1700. 212. 2 teqnaed - P=r Transport. - 4604: 575 2: 4549½: 598: - 3957:2 tequaed. . - - - - - tequaed - - - - - - - - — 1486 — 1486. -. Tesaamen. - - . 4377. 1422. —. 10595 7/8. 12042. 9391. 5/8. Wulftsdorp den 13. february Anno 1790 /:was geteekend:/ D: T: Fretz: „ 700 - 47.½: 652. ½ „ 820. —. 115: — 705. —. „ 560 - 20 — 540 — -„ 683:8. 781. 97. 7/8. 418. 22: —— 1275: —. 424. — 857. kikus aan ver-teqnaer ult=o xber ternoed aug 1789: leevert, predite irecten ikediten Mediten bomen H: olij onder ult=o 1709 ge„ groot, sjaers staen nog naden tot blijft nog 522 683: 1/18 -- 522. - „ — - - -— - En 1 15 Den 22. februarij 1790. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan; de eijgenaers van de voorsz: tien tuijnen op teleggen, om de voorsz: quantiteid agterstallige olij, binnen den teid van veertien daagen; na dat hun dit besluit zal zijn aangekondigt, in na- tura aan de komp: teleeveren, dan wel daar voor contante voldoening tebesorgen tegens ses indische stuivers de medict, met qualifikatie aan den E: Dessave, om na ex- piratie van dat termijn, 't derde gedeelte van die thuijnen, waarvan de eygenaars in gebreeken mogten blijven, om 't zij de ag- terstallige olie teleeveren, dan wel contante betaeling daar voor invoegen voortz: te„ besorgen, aantemerken als weder vervallen aen de komp:, en het zelve mits dien ten voordeele van haar Edele per publieke venvutie telaeten verkopen, dog niet temin aan de teegen- woordige bezitters van deeze tuijnen het regt tevergunnen, om deese derde gedeeltens bij preferentie temoogen overneemen voor deselfde prijs, waar voor ze op de vendutie zullen worden gemeind, mits stellende suffiçante boogtogt voor de behoorlijke betaeling van de kooppenningen op 't door den E: Dessave Fresz: bij brieve van den 15. ' deser gedaan verzoek: is goedgevonden en verstaen den eersten klerk ter sekretarij van Politie tegelatten, om zoo soedig Den 22. februarij 1790. spoedig het geschieven kan, aan zijn E: te besorgen de Notities van de Zeedert A:o 1767. tot 1785. afgegeeven gronden aan partikulieren, en wel van elk jaar afzonderlijk, op dat de E: Dessave ten Eersten kan voortvaeren, om skomp: aandeel van een derde der Hooge gronden in kontant inte vorderen En wijl bij Gaalsche rosolutie van den 30. 7ber: 1789. door deese regeering geapprobeerd ter sessie van den . 30. Maart 1785. den E: Mattureesch Dassave in den opziender der Gale korle gelast zijn, om alle de gekultiveerde gronden, die zeedert 20. Iaaren tevooren afgegeveer zijn, te doen registreeren in een aparte bondel, en om alle jaaren door eene commissie telaeten onder zoeken en bij berigt aanwijzen, in wat staat deese gron- den gevonden zijn zoo is bij deese geleegentheid teffens goedgevonden en verstaan, den bedienden tevroegen of aan deese orders voldaan is, en of voor de afgegee= vene Hooge gronden, waar van het termijn van aanplanting verlopen is, aan de komp: is verantwoond het geen haar Edele naar ordinair gebruik of expres beding kompe- teerd. Is door rondzending geleesen een door den E: Dessave Fretz: overgelegde en hier onder g'insereerde No- titie van de gronden, die zeedtot primo Maart tot ult=o aug: pass=o aan partiku- lieken ter kultiveering afgegeeven zijn Notitie Te