Inventory 3894
Ceylon · 514 pages · 342 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1330. 1331. The 9th of November 1790. Approval of sixteen preceding resolutions. Summary of the letters that are to depart with the Unie. Letter H: that he has been informed in this regard by his captain lieutenant that he did not find the shot in it, and that it was absent. In the blacksmith shop: Smithing coals, according to invoice: 5 hoed. Ditto, delivered according to report Letter G: 5 hoed. The mentioned goods have likewise been sent to Cochin with the ship Den Generaal Mossel, with the exception of the smithing coals, in place of which an equal lot was retained on board from its loaded cargo; the unsuitable shot serving as ship's ballast to the Netherlands, but the unaccounted shortage serving for compensation by the authorities of the Unie. Colombo, the 2nd of November 1790. Signed: C. van Angelbeek. In the margin: Examined. Signed: A. Issendorp. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. Summarized and approved were the general resolutions of the 18th, 19th, 21st, 25th, 28th, and 29th of October last, the resolutions concerning the military department of the 18th, 21st, and 25th, the resolutions concerning the native department of the 18th and 25th, and the secret resolutions of the 18th, 19th, 21st, 25th, and 26th of the said month; of which it was understood to keep this note. Also read, approved, and signed were the general and secret letters that are to depart with the early return ship De Unie to the Right Honorable Lords Seventeen and the Honorable Directors of the respective Chambers, of which it was understood to keep this note. Friday the 12th of November in the year 1790. Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Provisional Chief Administrator Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove Absent: The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, due to indisposition. Friday, upon 1332. 1333. The 12th of November 1790. The 12th of November 1790. Deliberation regarding a certain chest of cinnamon oil to be dispatched, and what to recommend to the servants in Galle in that regard. To have the necessities of the packet boat De Expeditie supplied and to have the necessary provisions made to its sails. Which goods to have supplied for the repair of the sails of the aforementioned packet boat. Approval of a Galle resolution regarding the consumption account of the ship De Unie. Upon a Galle resolution of the 25th of October last showing that a small chest of cinnamon oil, which was sent from here thither with the ship Neerlandsch Welvaaren, was delivered there with a shortage of 2¼ lb on the gross weight, although the chest was found to be in good condition and sealed: It was approved and understood to order the servants at Galle not to dispatch this chest with the ship De Unie, and in case it may already have been shipped therein, to have it unloaded again and, in the presence of a judicial commission, to have it opened and inspected to see what the aforesaid shortage is to be attributed to. And since this investigation could have taken place long ago and the chest itself could have been sent with the aforesaid ship if the servants had sent their aforementioned resolution here immediately, it was also understood to recommend to them to observe this henceforth in similar situations. Summarized was a Galle resolution of the 5th of this month, whereby the servants, upon a list of necessities for the packet boat De Expeditie submitted by Captain Lieutenant Soeteman and inserted in the said resolution, for making the voyage to Europe, decided to have the requested goods supplied as far as they are in stock there, and further, according to the request in the aforesaid list, to have the necessary provisions made to the sails, and also to have the said boat properly caulked. And after deliberation, it was approved and understood to approve the said resolution. Also summarized was a Galle resolution of the 8th of this month, whereby the servants, upon a report inserted therein from the sailmakers who inspected the sails of the aforesaid packet boat, decided to have 50 ells of Karel cloth, 60 ells of Dutch sailcloth, and 25 ells of broad evercloth supplied for repairing a foretopsail, a main staysail, a main topsail, and two topgallant sails, as well as to have the seams, hems, and bolt-ropes of the said sails provided for, and to have a new top studdingsail made and supplied. And after deliberation, it was approved and understood to approve the said resolution. Furthermore, a Galle resolution of the 9th of this month was summarized, containing the servants' disposition upon a report from the administrator of Galle regarding the packet boat
Dutch transcription
1330. 1331. Den 9. 9ber: 1790. approbatie van sestien voorgaande resolutien resumptie der brieven die L:a H: dat hij derweegens van zijn kapitain luijtenant geinformeerd is, dat hij de kogel niet gevonden heeft in dezelve zoud abzent zijn. In de Smitswinkel Smekoolen volgens factuur - - - - hoede 5. —. do — rapport L: G: geleevert - - „ — 5: — Gemelde goederen zijn insgelijks met het schip den Generaal Mossel naar koetsiem geschikt, excepto de smeekolen, in welker plaetse gelijke parthij binnen boord van zijne baar„ „sche laading behouden is, koomende de onbeq kogel tot scheeps ballast naar Nederland, dog de minder verantwoorde ter vergoeding door de overheeden van de unie strekke kolombo den 2. November 1790: (:geteekend) C: van Angelbeek (:inmargine:) g'Examineerd (:geteekend:) A: Issendorp. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten dage maanden Jaare voorsz: (:was geteekend:) W: J: van de Graaff I: Reintous, B: L: van Zitter et: Sam„ „lant e I: A: vollenhove. zijn geresumeerd en geapprobeerd de ge„ „meene resolutien van den 18. 19. 21. 25. 28. en 29. oktober Jongstleeden, de resolutien over het militair departement van den 18. 21. en 25. de resolutien over het inlands departement van den 18. en 25. ' en de sekreete resolutien van den 18. 19. 21. 25. en 26. van gemelde maand: waar van verstaan is te houden deeze aanteekening. Nog zijn geleesen, geapprobeerd en getee„ met de unie staan aftegaan kend de gemeene en sekreete brieven die met het vroeg retour schip de unie aan de Wel Edele Hoog achtbaere Hee„ „ren 17=nen en de Edele Achtbaere Heeren Be„ „windhebberen van de respektive kameren staan aftegaan, waar van verstaan is te „houden deeze aanteekening. Vrijdag den 12. November A„o 1790. Prezent Den Wel Edelen Groot achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff De E: p:l Hoofdadministrateur - - M:r Christiaan van Angelbeek, De E. Dessave - - - - - - - - Diederich Thomas Fretz, De E: Eerste Pakhuijsmeester - - Iohannes Reintous De E: sekretaris - - - - Benedictus Lambertus van Zitter, De E: Negotie boekhouder - - Abraham Samlant, De E: fiscaal - - _ _ _ M:r Johannes Adrianus Vollenhove Abzent De E: Zoldij boekhouder - - - Gerrit Engel Holst mits indispositie. Vrijdag Bij 1332. 1333. Den 12. 9ber: 1790. Den 12. November 1790. Besoigne over bedienden daaromtrent te recommandeeren. de benodigdheeden van de te laaten verstrekken en doen. approbatie eener gaalse resolutie weegens de Consumtie reekening van Welke goederen te laeten verstrekken tot het repa„ voorm: paket boot. Bij een gaalse resolutie van den 25. oktober zeker kasje met kanneel Jongst leeden gebleeken zijnde, dat een kasje met verzenden, en wat de gaalse kaneel olie, het welk van hier met het schip Neerlandsch welvaaren na derwaards is gezonden, aldaar is uitgeleevert met eene minderheid van 2¼. lb: op het bruto gewigt, schoon het kasje wel geconditioneerd en verze „geld was bevonden. Is goedgevonden en verstaan den bedienden te Gale te gelasten, om dit kasje met het schip de unie niet te verzenden en zoo het ook reeds daar in mogte zijn afge„ „scheept, weeder te doen ligten, en in presen„ „tie van eene Justitieele Commissie, te laaten openen en nazien, waar aan de voorsz: minderheid toe te schrijven is, en wijl dit onderzoek reeds lange hadde kunnen geschieden, en het kasje met voorsz: schip zelve verzonden worden, in „dien de bedienden hun voorm: resolutie ten eersten dit heer hadden gezonden, is teffens verstaan hen te recomman „deeren, om zulks voortaan in diergelijke geleegendheeden in agt teneemen. Is geresumeerd eene gaelse resolutie van den 5. dezer paket boot de Expeditie waar bij de bedienden, op eene door den Capitain luijte de noodige voorzienigian ant soeteman ingediende, en bij gem: resolutie de zeilen daar van te laeten geinsereerde lijste van benoodigdheeden, voor de paket boot de Expeditie, tot het doen der reijze na Europa, hebben beslooten, om de gevraagde goederen, voor zoo verre ze aldaar in voorraad zijn telaeten verstrekken en voorts volgens het verzoek bij voorsz: lijst, de noodige voorziening aan de Zeilen te laeten doen, en ook gemelde boot naar behooren te laaten kalvaaten En is na deliberatie goedgevonden en verstaen gemelde resolutie te approbeeren. Nog is geresumeerd eene gaalse resolutie van den 8. deezer, waar bij de bedienden, op een „reeren van de zijlen van daar bij geinsereerd rapport van de Zeilma „kers die de zeilen van voorsz: paket boot hebben bezigtigd, beslooten hebben, om 50. ellen karldoek, 60. ellen hollandsch zeil„ „doek en 25. ellen breed Everdoek telaaten verstrekken, tot het repareeren van een voor„ „marzijl, een grootstag zeijl en „ een groot mar zijl, en twee bramzijlen, zoomeede om de naeden, soomen en lijken van gem: zeilen te laaten voorzien en om een nieuwe booven lijzeil telaeten aenmaeken en verstrekken. En is na deliberatie goedgevonden en verstaen gem: resolutie te approbeeren. Voorts is nog geresumeerd eene gaelsche resolutie van den 9. deezer, houdende der bedienden disposi„ het schip de urie „tie op een berigt van den administrateur paket van Gale
English
1334. 1335. 12 November 1790. The proponent Geffening is permitted to send his stepson to the Cape on the packet boat de Expeditie, and to send a slave boy along for his care free of transport and board charges. The Gale employees having submitted, in their letter of the 10th of this month, the request of the proponent Geffening to be permitted to send his stepson—mentioned in the resolution of 2 September last—on the packet boat de Expeditie to the Cape of Good Hope, owing to the many passengers who are to sail on the ship de Unie to the Netherlands and the Cape of Good Hope, and to be permitted to send along a slave boy for his care, it has been approved and agreed to grant this request, and to exempt him from paying the customary transport and board charges for the said slave, provided that he remains at no expense to the Company during the voyage. Thus done and resolved in the Castle of Kolombo, on the day, month, and year aforesaid. Signed: W. J. van de Graaff, C. van Angelbeek, D. T. Fretz, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. To abide by the medical advice regarding the child and the wife of Mr. Kraijenhoff, and to act in accordance therewith. Along with the Gale letter of the 11th of this month, a written opinion was received from the former Kolombo head surgeon Aleman, the Gale head surgeon van Hek, and the head surgeons of the ships Berkhout and de Unie, Hutzer and van Cuilenburg, who were consulted by the Honorable former Gale Commander Kraijenhoff regarding the condition of his two youngest children, who recently had smallpox; namely, whether these children could be taken along on board the ship de Unie, with which the said Honorable Kraijenhoff is to repatriate, without any well-founded fear of transmission or contagion from their already recovered illness; and whereas the said head surgeons, on account of the contagiousness of this disease, judge in that advice that not only the said two children, but even the wife of the said Mr. Kraijenhoff, as well as any 1336. 1337. 13 November 1790. goods that might spread the contagion, must not cross over on the ship de Unie, it has, after deliberation, been approved and agreed to abide by this advice, and to instruct the employees at Gale to act in accordance therewith. Thus done and resolved in the Castle of Kolombo on the day, month, and year aforesaid. Signed: W. J. van de Graaff, C. van Angelbeek, J. Rantous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. Saturday, 13 November 1790. Absent: Diederich Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper, Gerrit Engel Holst Resolution taken in the Council of Ceylon by circular consultation. The Honorable Dissave van der Spall, concerning the examination of the consumption account of the ship de Unie. And it was approved and agreed to confirm the said resolution. Monday, 15 November 1790. Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Provisionally Acting Chief Administrator, Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable Dissave, Diederich Thomas Fretz The Honorable First Warehouse Keeper, Johannes Reintous The Honorable Secretary, Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Trade Bookkeeper, Abraham Samlant Absent: The Honorable Pay Bookkeeper, Gerrit Engel Holst The Honorable Fiscal, Mr. Johannes Adrianus Vollenhove the former owing to indisposition and the latter occupied with matters of justice. Approval of ten preceding resolutions. The ordinary resolutions of the 2nd, 4th, 6th, and 9th, the resolutions concerning the military and native departments of the 2nd and 6th, and the secret resolutions of the 4th and 9th of this month were read and approved, whereof it has been agreed to make this record. To have the building master Hendriksz transfer everything relating to the engineering corps to Captain Lieutenant Foenander. Pursuant to the arrangement of the gentlemen of the military commission, it having been decided by resolution concerning the military department of 21 October last to have the duties of the director of fortifications provisionally performed in the meantime by the Captain Lieutenant of the Engineers Foenander until the arrival of a director, it has therefore, upon the proposal of the Governor, been approved and...
Dutch transcription
1334. 1335. Den 12. 9ber: 1790. Aan den proponent Giffe desselfs stief zoon met de na de taab te verzenden slaeve Jonige vrij van transport en kostgeld. in het advies van de genees„ en de huijsvrouw van den Heer kraijenhof te berusten en onder eenkomstig daarmeedt te handelen. De E: Dessave van der spall, weegens de Examinatie van de Consumtie reekening van het schip de unie. En is goedgevonden en verstaan gem: resolu„ „tie te approbeeren. Door de gaalsche bedienden bij hun brief van „ning gepermitteerd om den 10. deezer voorgedraegen zijnde, het paker boot de Expeditie verzoek van den proponent Geffening, om en ter zijner oppassing een zijn stief zoon vermeld bij resolutie van den 2.:' 7ber: - Jongstleeden, weegens de veele passagiers, die met het schip de unie na Nederland en de Caab de Goede Hoop staen overtevaaren met de paket boot de Expeditie te moogen zenden na de kaeb de Goede Hoop, en om ter zijner oppassing een slaave jonge meede temoogen zenden is goedgevonden en verstaen in dik verzoek te bewilligen, en hem te Excu„ „seeren van de betaaling van het gewoone transport en kostgeld voor gem: slaef, mits hij geduurende de reijze blijve buijten laste van de Compenie. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo, ten dage maand en Jaare voorsz: (:was geteekend:/ W: J: van de Graaff„ C: van Angelbeek, D: I: Fretz, J: Reintous B: L: van Zitter, A: Samlant en I: A: vollenhove. Is neevens gaelsche brief van den 11. ' deezer, „kundiger omtrent het kind ontvangen een schriftelijk advies van den gew: kolombosche oppermeesters Aleman, gaalse oppermeester van Hek, en de opper„ „meesters van de scheepen Berkhout en de unie Htutzer en van Cuilenburg, die door den E: gew: gaals gezaghebber kraijenhoff, zijn geconsuleerd over den toestand zijner twee Jongste kinderen, die onlangs de kinderpokken hebben ge„ „had, naemelijk, of deeze kinderen, zonder eenige gegronde bedugting voor meede deeling of aansteeking hunner reeds her„ stelde ziekte aan boord van het schip de unie, waarmeede gemelde E: kraijen „hof staat te repatrieeren, zouden kunnen worden meede genoomen; en wijl gem: opper„ „meesters bij dat advies, uit hoofde van de besmettelijkheid deezer ziekte oordeelen, dat niet alleen, gem: twee kindere, maar ook zelfs de huijs„ „vrouw van gem: Heer kraijenhoff, nog eenig Zaturdag den 13. November 1790. Abzent. - - - Diederich Thomas Fretz De E: Zoldij boekhouder - - - Gerrit Engel Holst, Resolutie Genoomen in raade van Ceilon bij rondvraage Resolutie goed 5 op 1336. 1337. Den 13. 9ber: 1790. Maandag den 15. November 1790. approbatie van tien voor„ „gaande resolutien. al wat relatie heeft tot de geene door de fabriek Hendriksz: telaaten over„ „geeven aan den kapitain luitenant Toenander goed dat de besmetting kan meede deelen, met het schip de unie niet mogen over„ „gaan is na deliberatie goedgevonden, en verstaan, in dit advies te berusten, en den bedienden te Gale aan te schrijven om over„ „eenkomstig daarmeede te handelen. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten daege maand en Iaare voorsz: (:was geteekend:) W: I: van de Graaff, C: van Angelbeek I: Rantous, N: P: van Zitter, A: Samlant en J: A: vollenhove zijn geleesen en geapprobeerd de gemeene resolutien van den 2. 4. 6. en 9. , de resolutien over het militair en over het inlands de „partement van den 2. en 6. en de sekreete resolutien van den 4. en 9. deezer: waar van verstaan is te houden deeze aanteekening. Ingevolge de schikking van de Heeren van de militaire kommissie, bij resolutie over het militair departement van den 21. oktober Jongst leeden beslooten zijnde; om tot de komst van een direkteur over de forteficatie, desselfs verrigtingen intusschen provisioneel telaaten waarnee „men door den Capitain luijtenant van de genie Foenander: is derhalven, op de propo„ „sitie van den Heer Gouverneur goedgevonden Prezent Den Wel Edelen Groot achtb. Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff De E: p:l Hoofdadministrateur - M:r Christiaan van Angelbeek, De E: Dessave - - - - - - Diederich Thomas Fretz, De E: Eerste Pakhuijsmeester. Iohannes Reintous De E: sekretaris. . - Brnedictus Lambertus van Zitter, De E: Negotie boekhouder - - - Abraham Samlant Abzent. De E: Zoldij boekhouder - - - Gerrit Engel Holst De E: fiscaal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove de eerste mits indispositie en de laaste geoccupeerd bij de Justitie Maandag en:
English
The 15th of November 1790. To suspend the execution of the sentence against the Moor Sleijma, and to send the case documents to Batavia. Authorization to the Council of Justice here to admit the prisoners Janang and Babea to an ordinary trial. Approval of an order of the Council of Justice here concerning the Moor Koenjie Tambie Sema Kalien. To write off the amount provided to the coolies hired for labor on the fortifications and buildings, as well as for the loading and unloading of ships and vessels. and understood to have everything related thereto handed over by the Fabriek Hendriksz to Captain Lieutenant Toenander, and consequently to leave to the said Fabriek only the supervision over the material house and the administration of the masonry materials. There was reviewed by circulation a criminal trial initiated by the Honorable Fiscal Vollenhove against the Moor Sleijma, who was in the past year whipped for theft, fettered in chains, and confined to Magampattoe, but is now again the Lord's prisoner for further theft committed, for which he, Sleijma, was condemned by the Council of Justice of this Castle to be brought to the ordinary place of justice here and delivered to the executioner, to be bound with a rope around his neck to one of the posts of the gallows, whipped until bleeding, branded on the back, and subsequently fettered in chains to be confined for the duration of twenty-five consecutive years at the place where this government shall see fit, to labor there on the Company's public works, with further condemnation of him, the prisoner, to make restitution for the stolen or still missing goods, as well as for the costs and expenses of justice. Whereupon, after deliberation and taking into consideration that the theft of which the aforesaid Sleijma has again made himself guilty is not a qualified theft, since he did not commit housebreaking, but retrieved the stolen chest from an open house, for which he cannot be deemed to have deserved so severe a punishment as is currently imposed upon him; it was therefore resolved and understood to suspend the execution of the aforesaid sentence, and to send the case documents to Batavia at the disposal of the Noble Supreme Government of the Indies, but provisionally, and until the receipt of Their High Nobles' decision, to have the condemned fettered in chains and placed in the material house here. The criminal case returned to the Council of Justice of this Castle in accordance with the resolution of the 8th of July last against the Chalia Janang and Tamblenjero Babea on suspicion of theft, having now been returned again and reviewed by circulation, it was—in consideration that from the documents of the further conducted investigation nothing appears that could make the prisoners more suspicious, much less convict them of having been accomplices to the theft committed at the house of the washerwoman Maria in Pallewassel, and that it therefore seems somewhat harsh to fetter them in chains on mere suspicion according to the sentence of the aforesaid Council and to confine them for the term of five years to labor on the Company's public works—resolved and understood to authorize the aforesaid Council of Justice to admit the aforesaid prisoners Janang and Babea to an ordinary trial. Furthermore, there were reviewed by circulation the documents of the inquiry held by the Honorable Fiscal Vollenhove regarding the complaint of the Kandyan Court Dignitaries against the arrested Moor Koenjie Tambie Sema Kasien on suspicion of having imported counterfeit pagodas into the Kandyan territory, together with an order of the Council of Justice of this Castle, whereby the said Moor is discharged from his arrest without cost or prejudice, under solemn pledge and promise nevertheless to appear in court at all times when summoned, under penalty of confession and conviction. And after deliberation, it was resolved and understood to approve the said order. There was read a report inserted below from the Fabriek Hendriksz, indicating the number of coolies who were hired in the past month of October, both for labor on the fortifications and buildings, and for the loading and unloading of ships and vessels. To the Right Honorable and Venerable Mister Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, etc., etc. Right Honorable and Venerable, Highly Commanding Lord, The undersigned Fabriek has the honor hereby humbly to demonstrate the number of hired laborers who, in the past month of October, have worked on the fortification works as well as the Company's buildings within the same, for their maintenance and repair, being just as large as in the past month of September, namely: 25 large coolies at 2½ rixdollars each: rixdollars 62. 24. 18 grown boys at 1½ rixdollars each: rixdollars 27. —. 16 small boys at 1¼ rixdollars each: rixdollars 20. —. Total: rixdollars 109. 24. Furthermore, paid out to 83 coolies who successively worked at the shore in the said month of October for eight days at 12 stivers a man: rixdollars 20. 36. Together amounting to: rixdollars 130. 12. After deduction of which from the remainder of the past month of: rixdollars 399. 38½ Remaining on the first of this month: rixdollars 269. 26½ While otherwise he has the honor to be with all respect and high esteem, (was signed) Right Honorable and Venerable, Highly Commanding Lord,
Dutch transcription
1338. 1339. Den 15. 9ber: 1790. Den 15. 9ber: 1790. S teegen, den moor sleijma „ken van het proces na Batavia te zenden: qualificatie aan den raad van Justitie alhier om de gevangenen Janang en Babea in een ordinair proces te moogen admitteeren. en verstaan, om al wat daartoe, relatie heeft, door den fabriek Hendriksz, te laaten overgeeven aan den kapitain luijtenant Toenander, en mids dien aan gem: fabriek alleen te laaten be„ „houden, de direktie over het materiaalhuijs en de administratie van de Metzelstoffen Is door rondzending, geresumeerd een door den E: de Executie van de sententie fiscael vollenhove g'entameerd Crimineel te surcheeren en de stuk proces, Contra den moor sleijma, in a:o p:o over gepleegde diverij gegeesselt, in de ketting ge„ „klonken en na de Magampattoe geconfineerd, dog tans weeder 's Heeren gevangen over nader gepleegde diverij, waar over hij Heijma, door den raad van Justitie deezes Casteels is ge„ „condemneert, om ter ordinaire geregts plaetse alhier gebragt en aan den scherpregter over„ „geleevert zijnde, met de strop om den hals, aan een der stijlen van de galg gebonden, ten bloede gegeesselt, op den rugge gebrandmerkt en vervolgens in de ketting geklonken, voor den tijd van vijf en twintig agter een volgende Jaaren geconfineerd te worden ter plaetse daar het deeze regeering zal goedvinden, om aldaar aan sCompenies gemeene werken tearbeijden met Condemnatie van hem gevangen wijders in de vergoedinge van de gestoolene of nog mankeerende goederen, als meede ook in de kosten en misen Waar over gedelibereert en in agting genoomen zijnde, dat de diefstal, waar aan voorm: sleijma zig weeder heeft schuldig gemaakt, geene gekwalificeerde diverij is, als hebbende hij zig daar bij aan geen huijsbraak schuldig gemaakt, maar de gestoolene kist uit een open gevonden huijs gehaald, waar over hij eene zoo swaare straf, als hem tans opge„ „legd is, niet kan worden geagt te hebben verdiend is derhalven goedgevonden en verstaan, om de Executie van de voorsz: sententie te surcheeren, en de stukken van het proces ter dispositie van de Edele Hooge Jndische regeering, te zenden na Batavia, dog den gecondemneerden bij pro„ „visie, en tot den ontvang van Hunner Hoog Edelheeden dispositie in de ketting te laaten klinken en in het materiaalhuijs alhier te doen plaetsen. Het volgens resolutie van den 8. Julij Jongstleeden aan de raad van Justitie deezes kasteels te rug gegeven Crimineel proces, teegen de Chalia Janang en Tamblenjero Babea, over suspicie van diverij, tans weeder inge „koomen en door rondzending geresu„ „meerd zijnde, is uit aanmerking dat bij de stukken van het nader gedaene onderzoek niets voorkomt, het welk der Justitie der de 1340. 1341. Den 15' November 1791. Den 15. 9ber: 1790. approbatie eener appoinc van Justitie alhier tee„ tambie sema kalien. T verstrekte aan de koelies ficatie en gebouwen als elaaten afschrijven. de gevangenen meerder verdagt maeken, veel minder overtuijgen kunnen van handdadig geweest te zijn, aan de gepleegde diverij ten huij „ze van de wasserin Maria te Pallewassel en dat het dus wat hard schijnt, om hun op die ingehuurd zijn, zoo bloote suspicie, volgens de sententie van en voor den tijd van vijf Jaaren te Confineeren, om aan 'sComp:s gemeene werken te arbeijden: goedgevonden en verstaan, den raad van Justitie voorm: te qualificeeren, om voorsz: gevange „nen Janang en Babea in een ordinair proces temoogen admitteeren. Nog zijn door rondzending geresumeerd, de „tement van den raad stukken van de gedaene enqueste door den „gen den moor koenjie E. - fiskaal vollenhove, over de klagte, van de kandiasche Hofs grooten, teegens den gearresteerden moor koenjie Tam: „bie sema kasien, over suspicie van valsche pagooden in het kandiasche gebied te hebben ingevoerd, neevens een appoinctement van den raad van Justitie deezes kasteels, waar bij gem: moor„ kost en schadeloos uit zijn arrest word ontslaegen onder handtasting en belofte nogtans, van ten allen tijden des ver„ „maand wordende, in regten te zullen ver„ „scheijnen, sub paene Confessie et Convictie voorm: raad, in de ketting te laaten klinken, te scheepen en vaartuigen en gebouwen, als tot het lossen en laaden van de En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, gem: appoinctement te approbeeren. Is geleesen een hier onder g'insereerd berigt van den fabriek Hendriksz:, aanwijzende het getal, tot den arbeid aan de forti der koelies, die in de maand oktober Jongstleeden tot het lossen en laeden van zijn ingehuurd, zoo tot den arbeijd aan de fortificatie scheepen en vaartuigen. Aan den Wel Edelen Gestr: Groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff„ raad ordinair van Nederlands Jndia„ Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden N: H: A: Wel Edele Gestrenge Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. Den ondergeteekende fabriek heeft de eere hier bij onderdanig aantetoonen het getal der huurlingen welke in verleede maand oktober aan de portibi„ „catie werken zoo wel als 's Comp:s gebouwen binnen de „selve, tot dier onderhouding en repareering gearbeid hebben, zijnde even zoo groot als in verleede maand 2ber: te weeten. 25. groote koelies â 2½. rd:s ieder rd:s 62. 24. 18. opgeschoote Jongens „ 12. „ - - „ - - „ 27. —. 20. —. rd:s 109. 24. 16. kleene Jongens - „ 1¼. „ - „ -„ voorts nog afgelangd aan 83. koelies welke successief in gemelde maand oktober agt daegen aan het strand gear„ „beid hebben â 12. stuijv. s de man - - - - „ 20. 36. gezaemen bedraegende - rd:s 130. 12. Na welkers aftrek van het per resto gebleeve in verleede maand of- . - - 399. 38½ ƒ Onder primo deezer nog overgebleeven zij Rd. s 269. 262. Terwijl hij overigens de eere heeft met alle eerbied, hoogag„ „ting te zijn (:onderstond:) Wel Edele Gestr: Groot achtb: En Hoog
English
1342. Surplus Deficit The 15th of November 1790. The 15th of November 1790: Berkhout. have been delivered, and that the same regarding the handling of the cases with porcelain, not only in carrying them up and setting them down here on shore, with the ship's officers, Taking into consideration the undersigned declaration of the officers, provided that the same, before them also the aforementioned cases had been present, together with the packing slips which show the broken porcelain pieces found, settled, and thereby the load becoming loose and bare, not against the subordinate government, as well as to the High Indian Government, and also to the Most Noble, Right Honorable, your humble and obedient servant (signed) R: Hendriksz. (in margin:) Colombo, the 8th of November 1790. And after deliberation, it was approved and agreed to write off the wages paid to the aforementioned coolies, amounting to the sum of 130 rixdollars 12 stuivers. Further reviewed was a finding inserted below concerning the delivered Batavia cargo of the ship Berkhout, and it was disposed of as noted next to each article. Finding on the cargo partly delivered here from the ship Berkhout, arriving from Batavia, first setting sail for Galle after lying for one day in the outer roads. In the Trade Warehouse, where these porcelain bowls in four well-conditioned and sealed cases, according to invoice, large or whole in a case No. 97, weighing gross 450 lbs. - 100 pieces; in a case No. 48, weighing gross 492 lbs. - 100 pieces, total 200 pieces; half or medium in 1 case No. 100, weighing gross 561 lbs. - 200 pieces; small or quarter in 1 case No. 69, weighing gross 589 lbs. - 300 pieces, total 700 pieces. According to the annexed declaration Letter A, delivered: large or whole, in a well-conditioned, sealed case No. 97, weighing as above: 66 pieces; in a well-conditioned case No. 98, weighing as above: 75 pieces; total 141 pieces. Half or medium, in a ditto No. 100, weighing as above: 148 pieces; small or quarter, in a ditto No. 96, weighing as above: 228 pieces; total 517 pieces. Deficit: 183 pieces, 26 1/8 percent. This deficit consists of broken pieces: large or whole in the first case: 34 pieces; in the second case: 25 pieces; total 59 pieces; half or medium in the third case: 52 pieces; small or quarter in the fourth case: 72 pieces; together: 183 pieces. Porcelain water or rinse basins and porcelain plates in a well-conditioned and sealed case: According to invoice in a case No. 49, weighing gross 575 lbs.: water or rinse basins - 50 pieces; deep plates - 150 pieces; flat ditto - 450 pieces; total 650 pieces. Delivered according to declaration in a well-conditioned, sealed case No. 99, weighing as above: water or rinse basins - 30 pieces; deep plates - 93 pieces; flat ditto - 191 pieces; total 314 pieces. Deficit: 336 pieces, 51 3/4 percent. This deficit consists of broken pieces: water or rinse basins - 20 pieces; deep plates - 57 pieces; flat ditto - 259 pieces; together: 336 pieces. The captain, being asked about the cause of this extraordinary damage, which occurred even though all necessary caution was exercised in carrying up and setting down the cases, which were well-conditioned on the outside, testified, as did the Captain at Sea and Master Attendant, the Honorable Andringa, that this damage was probably caused because the porcelains were not packed with straw as formerly, but with sawdust. The broken pieces shall be destroyed by a judicial commission, and with Your Right Honorable's approval, their amount may be charged back to Batavia for the further disposition of the High Indian Government, adding the aforementioned sworn declaration and the packing slips marked from Letter B to Letter S. 1343.
Dutch transcription
1342. Meerder Minder O: Den 15. 9ber: 1790. Den 15. 9ber: 1790: Berkhout. „nen zijn aangebragt „geleeverd en dat deselve omtrent de bezijde niet alleen in het opdraegem: kassen met „gen en neder zetten hier porselijnen niet aan de wal met de „ alleen bij den ont„ In agting genoomen de ondergeteekende cheeps officieren, zonden zijn, zoo Verklaring van de nits dat dezelve, voorens door hun meede de voorsz: gem: kassen ge„ weest, neevens de pakbriefjes die de de gebrooken de porcelijne vondene stukken zakt, en daar door het bedraegen los en blood wor aar van telaaten dende niet teegen „ten onderhee„ egeering, mitsga„ ooge Jndische ders aan hoogst hoog Geb: Heer uwel Ed: Gestr: Groot achtb: onderdanigen en gehoorzaemen dienaar (:was geteekend/ R: Hendriksz. (:inmargine:) kolombo den 8. 9ber: 1790. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, het betaalde loon aan voorsz: koelies, ten bedraege van rd:s 130. 12. telaaten afschrijven. Nog is geresumeerd een hier onder g'insereerde bevinding dispositie op een bevindin van de uitgeleeverde bataviasche laeding van het schip dezelven daarnee„ „riase lasting van het s: erkhout, en is daar op zodanig gedisponeerd als bezij „den, elk artikel staat aangeteekend. Bevinding op de deels alhier uitgeleeverde laeding van het schip Berkhout, koomende van Batavia, ten eersten na eenen dag leggens op de buijten rheede naar Gale gestevend In het Negotie Pakhuis waarin deese horl d: zoo door hem all porcelyne scholes in vier zijne officieren blij wel geconditioneerde en verze„ en verzoegeld zijn uit alle voor zorge#e „gelde kasten, hebben gebruijkt volgens laktuur groote of heele in een kas N:o: 97. weegendende brueto 450. lb: . - p:s 100. –. in een kas N:o 48. weeg: bruto 492. lb: - - „ 100. p:s 200. binnen scheepsboord, halve of middelbarg in 1. kas heid behandeld zijn, maar ook weeder bij N:o 100. weeg: bruto 561 - . „ 200. het lossen opdrae Capitain van dit „gen en nedersetten kleene of quart in 1. kas No 69. „ring heeft overge„tal van gebrooken volgens g'annexeerde verkla„ weegende bruto 589. . . . „ 300 p:s 700. - „cieren dat gem: kas„ men in opgedagte „ring L: A: geleeverd groote „sen zoo wel bij in kassen alleen na of heeles „scheeping te Bata des ondergetee„ in een welgeconditioneerde „via, als bij ontlossing tooteschrijzie verzeegelde kas N:o 97. wijl de porcelijnen weegende als booven p:s 66. - mogelijke voorzig niet gelijk eertijds „tigheid behandeld, met stroo, maar „ een welgekonditioneerd en aan boord op eene op een buijten ge„ kas N:o 98. weeg: als booven 75/ ps 1 41. goede en vaste plaats woone wijze net in het ruijm ge„ zaegzel afgepakt zijn geweest, door halve of Middelbaere „stuwt geweest zijn de geduurige werking in eene „ do — No: 100. is derhalven goedge en bijvoeging van „ weeg: als booven - - - „ 148: het schip het zaag. „vonden en verstaan, zel als droog en kleene of kwart stoffig zijnde tusschen in eene „ do — N:o 96. als booven - „noodige voorzigtig„ vangst in plaetsen maar ook dat de alhier met alle meerder minder p:r Co dinaire gecommit eerdens, die bij het laring van de penen van deeze assen zijn present Deeze minderheid bestaat ingebroo„ in de tweede kas. . „ 25. p:s 59. — 9 rug reekenen na den anderen te halve of middelbaere in de derde kas - - - „ 52. — citie van de Edele het breeken moekleene of kwart in de vierde kas - - „ 72. — zaemen P:s 183. — vig worden. Porcelijne water of spoelkommen van Porcelijne borden in een welgekon „ditioneerde en verzegelde kas. volgens faktuur in eene kas n:o 49. weegende bruto 575. lb: water of spoelkommen - - p:s 50. — holle borden - - - - - - „ 150. — vlakke do—. . - - - - - „ 450. — „ verklaring geleevert in eene wel „ p:s 650. — „gekonditioneerde verzegelde kas n:o 99. weeg: als booven water of spoelkommen- Deeze minderheeden bestaat in gebroo„ „kene water of spoelkommen - - p:s 20. — „ 259. — vlakke do —- zaemen. . . P:s 336. - De kapitain naar de reede van deese buijten gewoone schaede, welke men of schoon allesins met het op„ „draegen en nedersetten der van buijten wel geconditioneerde kassen de noodige voorzigtigheid gebruikt is geworden gevraagd zijnde be„ „tuijgde zoo wel als de kapitain ter zee en Equipagiemeester den E: An„ „dringa dat deeze schaede waar„ „schijnlijk veroorzaakt is, wijl de porcelijnen niet met stroo gelijk voortijds maar met zaegzel afgepakt zijn geworden. De gebrookene zullen door eene Justitieele kommissie dienen ver„ „nietigd teworden teffens met uwel Edele Groot achtbaare goedvinden het montant derselve na Batavia ter verdere dispositie van de hooge Jndische regeering kan aangerekend worden met bijvoeging van de voorm: verklaring en de afpakbriefjes gemerkt van L„a B: laaten wegwerpen de porcelijnen „kene groote of heele in de eerste kasp:s 34. — holle borden. holle borden. . . . . - vlakke d.:o — - - - - - - - „ 19½ „ 314. – - - 336. – 51¾ „ 93. — „ 57. — „ 228: 517 - - 183. „ 26 1/8. r In 51. alle word b'eedigd. b'eedigde ver„ ens toete zenden .- -- p:s 30. — 1343 tot S:o
English
1344. 1345. The 15th of November 1790. more less per cent. The 15th of November 1740. more less per It was resolved to the ship's officers to gum camphor 6446 lb: assigned spillage according to the regulations In consideration that the Batavian bill of lading to expire then that received, resolved and understood these hats received in shortfall, since the cases, though in good condition, yet were delivered unsealed, to charge the ship's officers for reimbursement until further orders from the Gentlemen Majores a deficit of 5½ pieces found delivered, and the under according to invoice in 1 case no. 170. resolved and understood money, however well to write off conditioned that shortfall. delivered. It was resolved and the 12 Dark blue 6 pieces no. 8425. long 45½ cubits. for communication 56. understood to write off the found shortfall of 5 lb. on this case lead, as a trifle. In the Medicine Shop Gum camphor according to invoice lb. 287. report Lit. G delivered lb. 207. the regulation grants that the officers may validate 3 per cent on gums, calculates on this lb. there from the chartered ship Oostzaandam from Amsterdam expressly brought for Ceylon, received in this dispatched here. In the Trade Warehouse Medium hats in four well-conditioned though unsealed cases according to invoice in 4 cases marked No. 182. 185. pieces 1000. declaration Lit. A delivered soldier's hats in 4 well-conditioned though unsealed cases marked as before and weighed. 311., 303., 298. and 314 lb. gross, as. in the case no. 182. instead of 250 pieces pieces 238. do. no. 183. do. do. pieces 238. do. no. 184. do. do. pieces 239. 6 no. 8441. 41. no. 8448. 60. no. 8449. 60½. handed over, just no. 8450. 60. as he delivered no. 8451. 61. them in like manner again at the roadstead of 328. Colombo had Scarlet red 2 pieces No. 690. long 51 cubits. no. 691. 51 cubits: 102: cubits 430. delivered and accounted for: Galle the 2nd of September 1790. According to declaration was delivered one well-conditioned though unsealed M: Weltzel. case no. 170. weighing gross 658 lb. Dark blue non-commissioned officers no. 8425 long 45½ cubits. no. 8441. 41. cubits. @ 86½. officers or fine, 8448. 59. cubits. no. 8449. 59¼. no. 8450. 58½. no. 8451. 59¼. 236. pieces 322½. scarlet red non-commissioned officers 2 pieces 102: 424½. [illegible] do. no. 185. do. do. pieces 238 pieces 953. 47. 4¾. It is understood this [illegible] The said 5 cases stand in the invoice blank for gross weight, and were not provided with packing slips. Of the finding of the hats as well as of the cloths, notice will be given, if your Right Honorable please, to the Gentlemen Majores in the ordinary memorandum, writing off meanwhile the shortfalls to the account of profit and loss, and separating in the books the officers' from the non-commissioned officers' cloth: The reckoning of the aforesaid goods is expected from Galle, since the entire invoice is dealt with there. The goods that must be accounted for at the aforementioned Command from this vessel, and herewith solely indicated for the respected speculation of your Right Honorable, are the following, to wit: 100000 lb. Japanese copper 1 weight of 50 lb. 5000 lb. Banka tin 52500 lb. Bima sappanwood 2000 bundles of binding rattans 2500 pieces round shot of various sorts 1 case with diverse medicines 150000 lb. Jacatra coffee 10007 lb. cloves. Case lead with which the aforementioned case with cloth was lined. according to invoice lb. 146. declaration received lb. 141. 5. 3 3/8. case lead 200 lb. 52. 53. 54. communication. to write off. 55. 6 5/16. 8 1346. 1347. The 15th of November 1790. The 15th of November 1790. of committee concerning Galle to have the requested medicines provided to the Expeditie. resumption of the letters to be dispatched. decision on a Galle resolution concerning the examination of the consumption account of said packet boat. 200 lb. alum 50075 lb. powder sugar 260 lasts of rice: Colombo the 23rd of October Anno 1740. was signed: C: van Angelbeek in the margin: agrees signed: A: Issendorp. Was read a Galle resolution of the 10th of this month, containing the servants' decision, to have provided to the commander of the packet boat De Expeditie for the voyage home the requested medicines, rations, and some other necessaries mentioned more fully in two lists inserted in the said resolution. And after deliberation it was resolved and understood to approve the said resolution, and to instruct the servants to have the requested medicines compared against the regulation of medicines received from the Netherlands for the packet boats. Further was resumed a Galle resolution of the 11th of this month, containing the servants' decision on a report of the administrator van der Spar, concerning the examination of the consumption account of the aforesaid packet boat. And in consideration that the general accounting of the consumption of all the packet boats, according to the general regulation recently received from the Amsterdam Chamber, will take place in the Netherlands, it was resolved and understood to acquiesce in the decisions made by the servants. Finally were resumed, approved, and signed the letters that are to be dispatched with the often-mentioned packet boat to the Right Honorable Gentlemen Seventeen and the Gentlemen Directors of the Chambers of Amsterdam and Zeeland, of which it was understood to keep this record. Thus to in order for
Dutch transcription
1344. 1345. Den 15. 9ber: 1790. meerder minder pr Co. Den 15. 9ber: 1740. meerder minder p:r Is goedgevonden aan de scheeps overheeden te gui kamfor u6446: lb: toegelegde spillagie bij het reglements Iuit aanmerking dat de bataviaks Cognossement te Expieeren dan dhee ontvangen, goedgevonde en verstaan deese te min ontvangene hoeden, wijl de kassen schoon wel ge„ „conditioneerd egter onverzegeld zijn aange „bragt den scheeps over„ „heeden ter vergoeding opteleggen tot nadere Majores van de Heere „heid van 5½. p:s bevonden geligt en den onder volgens faktuur in 1. kas n:o 170. „vonden en verstaan „ geld egter wel die minderheid te geconditioneerd laeten afschrijven. „leeverd Liga goetgegdend en dn 12 Donker blaeuw 6. p:s n:o 8425. lang oc: 45½. „men voor Communi 56. verstaan de bevondene pinderheid van 5. lb: op it kas lood, als een „eringheid te laeten In de Mediceinwinkel Gum kamfer volgens faktuur. . . . . . lb: 287. „ rapport L:a G: geleevert. . . „ 207. het reglement bewilligd dat den overheeden 3. p:r C:o op gummer moogen gevallideerd worden reekend hierop. . . lb: aldaar uit het ingehuurd schip oostzaandam van Amsterdam expres voor Ceilon aangebragt, ontvangen in dit heen toegeschikt. In het Negotie Pakhuijs Hoeden Middelbaare in vier welgeconditioneerde dees onver„ „zegelde kassen volgens faktuur in 4. kassen gem:t N:o 182. 185. - - - - - - - - - p:s 1000. – „ verklaring L:a A: geleevert sol: „date hoeden in 4. welgecondi„ „tioneerde dog onverzegelde kassen gemerkt als eeven en gewoogen. 311. , 303. 298. en 314. lb: bruto, als. in de kas n:o 182. insteede van 250. p:s p:s 238. „. „. . „. „ 183. do — „ d. o —. . „ 238. – „. „ - „. - . „. . 184. do — „ do —. „ 239. 6 „ 8441. . „. . . 6„ 41. – „ 8448 . „ . . . „ 60. - „ 8449. „. . . „ 60½. overgegeven, ge„ „ 8450. „ - - „ 60. – „lijk hij dezelven „ 8451 - -„ 61. — in diervoegen weeder ter rheede 328. — kolombo hadde Scharrrood 2: p:s N:o 690. lang C: E.1. „ 691. „ —4. 51: „ 102: c: 430. – afgeleevert e ver„ „antwoord: Gale den 2. 7ber: 179volgens verklaring geleevert is eene welgeconditioneerde dog ongezegelde M: Weltzel. kas n:o 170. weeg: bruto 658. lb: Donker blaeuw onder officiers no: 8425 lang C: 452. „ 8441. „. . „ 41. –. @. 862. officiers of fyne, 8448. - „ C: 59. –. „ 8449. „ - „. 59. ¼. „ 8450. „. . - „ - 58½. „ 8451. „ - - „ 59¼. „ 236. - p: 322½. schairrood onder officiers 2. p:s „ 102:– 424½. sle i:' samnun tamenet de et sij uine ater omer zege de naitioneerde „ . „ - „ „. 185. d.o – „ do —. - „ 238 „ 953. - - - - 47. - 4/¾1. Is verstaen dit tenee„ Gemelde 5. kassen staan bij de faktuur blanko voor bruto gewigt, en zijn van geen afpakbriefjes voorzien geweest. van de bevinding der hoeden zoo wel als van de laakenen zal met believe van uwel Edele Groot achtbaere aan Heeren Majoores bij de ordinaire memorie kennis gegeeven worden, afschrijvende intusschen de min„ „derheeden op reekening van winst en verlies en separeerende bij de boeken het officiers van het on„ „„der officiers laeken: De aanreekening van voorschree¬ „vene goederen verwagt men van Gale, wijl de geheele faktuur aldaar word verhandelt. De goederen die ten Commandemente voormelde uit deeze bodem moeten verantwoord, en mids deesen eenlijk ter g'eerde specie„ „latie van uwel Edele Groot achtb: aangeweezen worden zijn de volgende, als„ 100000. lb: koper Japansch 1. gewigt van 50. lb: 5000. lb: ten bankasch 52500. „ sapanhout bimasch 2000. bossen bindrottings 2500. p:s rondscherp in zoorten 1. kas met diverse medikamenten 150'000. lb: koffie Jakatrase 10007. „ garioffel nagule. Kaslood waarmeede voormelde kas met lakenen beslaegen is geweest. volgens faktuur. . . . lb: 146. – „ verklaaring bekoomen - „ 141: - - 5. 3 3/8. kaslood 200 lb: 52: 53. 54. „catie. veschrijven. 55. 6 5/16. 8 1346. 1347. Den 15. 9ber: 1790. Den 15. Gber: 1790. van Bezoigne over Gale a de gevraagde medicamen op de Expeditie te laaten „ verstrekken. resumtie der brieven „staen verzonden te worden. ispositie op een gaalse reso„ lutie weegens de Examina ning van gem: paket boot. 200. lb: alluijn 50075. –. „ poeder zuijker 260. – „ lasten rijst: kolombo den 23. oktober A„o 1740. — (:was geteekend:) C: van Angelbeek (:inmargine:) accordeert (:geteekend:) A: Issendorp. Is geleezen eene gaalsche resolutie „lanten &:a voor de paketboot van den 10. ' deezer, houdende der bedien„ „den besluijt, om de door den gezagvoer „der van de Paket boot De Expeditie voor de thuijs reijs gevraagde medi „camenten, randzoenen en eenige an„ „dere benoodigdheeden breeder vermelt bij twee ter gemelte resolu¬ „tie geinsereerde lijsten, aan hem te laaten verstrekken. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan gemelde resolutie te appro „beeren, en den bedienden aanteschrij „ven, om de gevraagde medicamen„ ten te laaten vergelijken, tee¬ „gens het uit Nederland ont„ „vangen reglement van medicijnen Nog is geresumeerd eene gaalse resolutie tie van de consumtie reeken van den 11. deezer, houdende der bedien„ den dispositie op een berigt van den admi„ „nistrateur van der spar, weegens de Examinaatie van de Consumtie reeke„ „ning van voorschreeven paket boot- En is uit aanmerking, dat de generaele verantwoording van de Consumtie van alle de paket boots, volgens het Jongst van de kamer Amsterdam ontvangen generaal reglement, in Nederland zal geschieden, goedgevon„ „den en verstaan te berusten in der be„ „dienden gemaakte dispositien. Eijndelijk zijn geresumeerd, geappro¬ tie met voorm: paket boot„ beerd en geteekend de brieven, die met meermelde paket boot, aan de wel Edele Hoog achtbaere Hee„ „ren seventienen en de Heeren Bewind „hebberen van de kameren Amster „dam en Zeeland staan aftegaan, waar van verstaan is te houden deeze aanteekening voor de pakel boots. oor Aldus te om vo
English
1348. 1349. The 15th of November 1790. Saturday the 27th of November Anno 1790 Resumption and approval of three preceding general and secret resolutions of this meeting of the 12th, 13th, and 15th of this month, together with the secret resolution of the last-mentioned date, regarding which it is understood to keep this record. Proposal made to the church council relative to the oath regarding the Sinhalese Christians. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, C. van Angelbeek, D. T. Fretz, J. Reintoux, B. L. van Zitter, and A. Samlant. Saturday. Present: The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff. The Chief Administrator Master Christiaan van Angelbeek. The Disava Diederich Thomas Fretz. The First Warehouse Master Johannes Reintoux. The Trade Bookkeeper Abraham Samlant. The Secretary Benedictus Lambertus van Zitter. Absent: The Pay Bookkeeper Gerrit Engel Hoest. The Fiscal Master Johannes Adrianus Vollenhove. The first two due to indisposition and the latter occupied with the administration of justice. In consideration of the fact that the inhabitants of this island who are Christians, or at least must be regarded as such, for the greater part appear to take the oath with great levity, according to the forms of the Christian church and practice, of whose weight 1350. 1351. The 27th of November 1790. Continuation. they generally seem to have little impression, as has already been concluded repeatedly since ancient times, and on which subject in all probability it has since not improved at all, it has been taken into consideration: 1. That taking the oath is a matter of the utmost importance, because of the great influence it has on the welfare of the public, and that one therefore cannot be careful enough to deter the natives as much as possible from frivolous swearing. 2. That although the form of oath in use in the Reformed Church, especially in the Netherlands and here in this country, must be regarded as most binding for anyone who well understands its meaning and weight, regardless of what denomination he belongs to in matters of religion, it has nevertheless been thought for good reasons that it would be better to have both Christians who do not belong to the Protestant Church, as well as Jews, Mohammedans, and heathens, instead of swearing according to the form adopted in the Reformed Dutch Church, swear according to such forms as are deemed most binding for each of them according to the nature of the religion to which they belong. 3. That changing religion does not always at the same time remove all prejudices, not even among those who are reasonably instructed in the religion to which they profess to belong; and that this observation is of all the more weight among people who know little more of the Christian religion than the names, and as far as the bulk of the people is concerned, are distinguished from other of their countrymen who are not Christians almost solely by the fact that baptism has been administered to them. 1352. 1088. The 27th of November 1790. Continuation. 4. That the form of oath, as it is especially in use in the Dutch Reformed Church, appears to be a purely arbitrary matter, and that it seems one may hold that with just as much reason one could adopt a completely different form, provided it had the same meaning and was just as binding. Whereupon, having deliberated, it has been approved and resolved, in view of the foregoing, and because it is held by all those who believe they know the inhabitants of this country best that one could rely much more on their testimony when they swear according to the manner that has been customary in these lands of old, that the Colombo Church Council shall be presented with, as is done hereby, the questions: Whether there would be any objection relative to the Christian religion if one administered the oath to the Sinhalese, though they are Christians, according to the forms that have been in use among these peoples since ancient times and are described at length in the reports inserted in the Ceylon resolution of the 24th of December 1744, excluding only those wherein any idolatrous ceremonies are observed or incantatory matters are used; And if their Reverences might understand that there is nothing in this contrary to the concepts that the Dutch Church holds of the form of oath adopted in the Republic, warranted enough to dissuade therefrom a matter of so much importance as the prevention of frivolous swearing; And that their Reverences might therefore be of the opinion that one may administer the oath to the Sinhalese, though they are Christians, according to the forms mentioned above, solely with the aforesaid exception; That their Reverences would then also please take into consideration whether, for the same reasons and on the basis of the same considerations, also
Dutch transcription
1348. 1349. Den 15. 9ber: 1790. Zaturdag den 27: 9ber Ao 1790 resumtie en approbatie van drie voorgaande „lutie deezer vergadering kerkenraad betrekkelijk den eed omtrend de singa „leesche Christenen. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo, ten daege maand en Iaare voorsz: (:was geteekend:/ W: I: van de Graaff, C: van Angelbeek, D: T: Fretz, I: Reintous„ B: L: van Zitter en A: Samlant DE zoldij boekhouder - — zijn geresumeerd en geapprobeerd de gemeene Resolutien gemeene en sekreete reso deezer vergaedering van den 12: 13 en 15. deeser nevens de secreete Resolutie van laast gem: datum waar van verstaen is tehouden deeze aantekening uit aanmerking dat de ingezeetenen ten deeze Eijlande voorzel gedaan aan den die kristenen zijn of ten minsten daar voor moeten worden gehouden, voor het meedere gedeelte met Groote ligtvaardig heid schijnen te doen den Eed, volgens de formulieren bij der Christenen kerk en gebruik van welkers. Zaturdag DE. hoofdadministrateur - - - M:r Christiaan van Angelbeek. Gerrit Engel Hoest de twee eerste mits indispositie en de laatste geoccupeerd bij de Justitie DE: Fiskael - - - - - - - M„r Johannes Adrianus vollenhove. Absent Diederich Thomas, Fretz: Den wel Edelen Groot Achtb: Heer Gouverneur - - - Willem Jacob van de Graaff. DE: secretaris - - - - - - - Benedictus Lambertus van Litter DE Eerste pakhuijsmeester - - - - - - Iohannes Remtous DE Negotie boekhouder - - - - - - - Abraham Samlant. - D: E: Dessave --- gewigt - 1350. 1351. Den 27: 9ber: 1790. Den 27: Feber: 1790 vervolg gewigt ze doorgaans klijnen indruk schijnen te hebben, zoo als dat van over oude tijden reeds te„ meermallen is, op gemaakt, en op welk stuk het na de hoogste waarscheinlijkheid zeedert voor al niet is Gebreerd, is in agting genoomen. Dat het doen van de eed is een zaak van het aller Grootste gewigt, om de Grooten invloed die het heeft op het wel zijn van het publiek en dat men veot mits dien niet genoeg kan bedraagt zijn, om de inlanderen zoo wel mooge „lijk van het lgtvaardig zweeren afteschrikken. 2/ Dat schoon wel het formulier van eed, inde gereformeerde kerk, inzonderheid in de Neder„ „landen en hier te lande ingebruik, moet ge„ „agt worden te weesen ten hoogsten verbindend e, voor een elk die de beteekenins en het ge„ wigt daer van, wel begrijpt onverschillig van wat gezindheid hij is in het stuk van religie, men nog tans om goede ree„ denen heeft gemiend dat het beeter waeren, zoo wel de Christenen die niet tot de protestansche kerk behooren, als de Jooden, Ma„ hometaenen en heijdenen, insteede van te sweeken na het formulier, aangenoomen inde Gerefor„ meerde Nederlandsche kerk, te laaten sweeren na sodanige formulieren als bij een elk kunner, naar de gezondheid, der religie waar toe ze behooren worden geagt het meeste verbindend te zijn 3/: Dat met het veranderen van Religie niet al„ „toos, tevens alle vooroordeelen worden weg„ genoomen, ook zelfs niet bij die geene die tamelijk onderigt zijn in de Religie waartoe ze zig bekennen te behooren, en dat deese aanmerking van te meer gewigt zij, bij luijden die van de Christe„ „lijke Religie bij na niet meer kunnen dan de naemen, en zoo veel het gros van k: volk aangaet, hoofdzaekelijk van andere hunner Landgenooten, geen Christen Walke zijnde vervolg 1352: 1088. Den 27. 8ber: 1790. Den 27. 9ber 1790. vervolg zijnde, schier alleen daar door zijn onderscheijden, dat aan hun den dorp is geadmitistreerd. 4. / Dat het formulier van eed, zoo als het inzonderheid inde nederlandsche gereformeerde kerk. ingebruijk is, schemt teweesen een zaak puuraabitrair, en dat men het daer voor schijnt te moogen houden, dat men met even zoo veel reeden, een geheel ander formulier zude kunnen aanneemen, als het maer waare geweest van deselfde beteekenis en even zoo verbindend. — Waar op gedelibereerd zijnde, is uit hoofde van het voorenstaende, en dat bij alle de geene; die de ingeseetenen deeses lands best meenen. tekennen, daar voor word gehouden, dat men op hun getuijgenis veel meer staat zoude moogen maeken, wanneer ze zweeren naar de wijse, zoo als dat van ouds in deese landen gebruijklijk is, goedgevonden en verstaen dat aen de kolombose kerken raad zal worden voor ge„ steed, gelijk geschied door deesen, de vraagen, of„ er eenige bedenkelijkheijd betrekkelijk tot de Christelyke Religie, in zoude steeken, inder„ men de singaleesen, schoon Christen zijnde, den eed. afnam op de formulieren, die van alle oude tijden af onder deese volkeren in gebruik zijn, en in het breede zijn beschreeven bij de berigten g:' insereerd bij de Ceijlonse resolutie van den 24. – december 1744. alleen uijtgesondert zulken, waar in acht bij eenige afgodische pligtigheeden worden wagt ge„ noomen, of besweerende zaaken gebeesigt worde, en zoo hun eerw:s mogten begrijpen dat hier in niets is strijdig niet de begrippen, die de neder„ landsche kerk heeft van het in de republiek aangenoomen formulier van eed, gewagtigd genoeg, om daer om te ontraaden, een zaak van zoo veel belang als is het voorkoomen van ligt vaardig sweeren, en dat hun eerw:s mits dien mogte zijn van opinie, dat men de singaleesen, schoon schuis„ „tenen zijnde den eed mog afneemen op de formu„ lieren hier booven vermeld, alleen met de voorsz: uitzonderinge, hun eerw:s als dan tevens ge„ lieven teneemen in overweeging, of om deselvee reeden en uit hoofde van deselfde Consideraatien tot ook vervolg
English
1354. 1355. The 27th of November 1790. The 27th of November 1790. Continued. What has been decided regarding the request of the arrack lessee of Nigombo from 1789/90. neither from the Malabars, even though they are Christians, should the oath be taken in such a manner as is considered among these peoples, according to the ancient custom of the land, to be most binding, provided that all such formulas of oaths in which any idolatrous duties are observed, or swearing objects are used, remain excluded from it. And an extract of this resolution shall be given to the Reverend Church Council of Colombo aforementioned, as well as copies of the aforesaid reports recorded in the Ceylon resolution of the 24th of December 1744; and a statement of the manner in which the Malabars, not being Christians, are accustomed to take the oath. Read a petition from Mahamarakkele pattabendege Salomon, former arrack lessee of Nigombo for the book year 1789/90, in which he indicates that on the occasion of the recent uprising of the inhabitants of Nigombo, by order of the resident of Ranzon the arrack taverns were kept closed for a time, and that he has thereby suffered a loss of 110 rixdollars, which he requests may be validated against his lease rent, and that he may additionally be compensated for 250 cans of arrack which he delivered, by order of the resident of Ranzon, for the benefit of the laborers who worked on the excavation of the sluice of Kimboelapittije, and which, with the beer pipe provided with it, cost 53 rixdollars. And upon the received report from the resident of Ranzon that the taverns were closed for no longer than six days, but that the lessee nevertheless secretly sold his liquor to the people, it has been approved and agreed to deny the first part of the petitioner's request, and consequently only to reimburse him the amount for the aforesaid delivered 250 cans of arrack at the usual price of 1 rixdollar per legger of 400 cans, but to return the beer pipe to him in natura, or if that cannot be done, to compensate him for it in cash as well. 1356. 1357. The 27th of November 1790. The 27th of November 1790. Insertion and resumption of an account submitted by Ensign Trouw. The Tuticorin servants ordered to inquire to what extent such fine linens as the Company usually requires for the Netherlands from Coromandel and Bengal are manufactured on the Madura coast. The apprentice Calkoen permitted to depart for Batavia retaining rank. What the Honorable Dessave Fretz was instructed regarding this. By Ensign Trouw, who on the occasion of the uprising of the inhabitants of Nigombo was sent with a detachment of soldiers to Nigombo pursuant to the secret resolution of the 1st of June of this past year, the account inserted below having been submitted concerning the disbursements made by him on the journey thither and back for the purchase of cattle and other provisions for the said detachment: Account of what the undersigned provided on his detachments to the soldiers mentioned below, namely: On the first detachment at Nigombo to the Company's superiors: At Nigombo. May 20: One buffalo: 4 rixdollars 42 stuivers On the second detachment to the company of captain [illegible] which departed on July 15: June 10: Ditto: 4 rixdollars 30 stuivers Ditto 25: Ditto: 4 rixdollars 24 stuivers Per advance: Two bottles of lamp oil: 1 rixdollar 12 stuivers For chickens, butter, rice for the officers: 1 rixdollar One buffalo: 4 rixdollars 36 stuivers For trestles and pots: 1 rixdollar 12 stuivers Three parras of rice at 1 rixdollar each: 3 rixdollars July 16: One buffalo: 4 rixdollars 18 stuivers On the return journey to here, at Ja-Ela: At Ja-Ela. September 13: One buffalo: 4 rixdollars 24 stuivers One and a half parras of rice: 1 rixdollar 24 stuivers For rice, butter, and chickens for the officers: 1 rixdollar Amounts in total to: 35 rixdollars Colombo, the 6th of November 1790. Was signed: J. Trouw. After deliberation, it has been approved and agreed to authorize the Honorable Dessave Fretz to pay the amount of thirty-five rixdollars entered therein to the said ensign. Upon the request of the apprentice at the Secretariat of Policy here, Jan Baptist Calkoen, it has been approved and agreed to permit him, upon the expiration of his term, to go to Batavia retaining rank and salary. Upon the proposal of the Honorable Governor, it has been approved and agreed to order the servants at Tuticorin to inquire as closely as possible to what extent there are manufactured, or could be manufactured, on the Madura coast such sorts of fine linens as the Company usually requires for the Netherlands from Coromandel and Bengal, and furthermore to instruct them not only to provide a few pieces of each sort that reasonably correspond thereto as samples hither, in order to be able to send them to the Netherlands, or to inquire further.
Dutch transcription
1354. 1355. Den 27: 9ber: 1790. Den 27: 9ber: 1790. vervolg Wat omtrent het ver„ „zoek van den arraks van 1784/90. beslooten is. ook niet van de Mallabaaren, schoon Christenen zijnde, zoude moogen en behooren te worden. afgenomen den eer op zodaenige wijze, als die onder deese volkeren, volgens het al oude slands gebruik, geagt worden, 't meest verbindend te zijn mits ook daar van blijven uitge„ „sondert alle zalke formulieren van eeden, waer„ bij eenige afgodische pligtigheeden worden in agt genoomen, of besweerende dingen gebeesigd worden. En zal van deeze resolutie worden extrakt gegeeven aan de eerw:es Colombose kerkenraad voornoemd, als meede Copijen van de voorsz: berigten ingeschreeven bij de Ceilonse resolutie van den 24. December 1744; en een opgave vande wijse hoedanig de mallabaaren, geen Chris„ tenen zynde gewoon zijn te doen den eed„ Js geleesen een request, van Mahamarakkele patta„ pagter van Nigombo bendege Salomon gew:te arraks Pagter van Nigom„ „bo voor 't boekjaer 178 89/90 waarbij hij te kennen geeft, dat ter geleegendheid van den jongst opstand der Nigombose ingeseetenen, op order van 't opperhoofd van Ranzon de schag En is op het ontvangen berigt van het opperhoofd van Ranzoir, dat de schaggeryen niet langer dan zes daegen zyn geslooten geweest dog dat de pagter niet temin zijn drank geheunelijk aan het volk heeft verkogt, goed gevonden, en ver„ „staen het eerste lid van des supp=s versoek te ontzeggen, en mits dien alleen aan hem telaeten goed doen 't bedraegen van de voorsz: geleevende woone prijs 250: kann: Araak teegens 1 - - - rd:s Be legger van„ 400 kanar:, dog de bierpijp in natura aan gerijen een tijd lang zijn geslooten gehouden en dat hij daer door eene schaade geleeden heeft van 110 ad:s welk hij ver„ soekt dat op zijne pagtschat mag worden gevalideerd, en dat hem daar en boven voldoening mag geschieden. voor 250: kann: arrak die hij ten behoeve van de arbeijders, die bij de doorgraving van de spuijt van kimboelapittije gewerkt hebben op order van het opperhoofd van Ranzon heeft geleeverd, en die met de daar bij gegeevene bierpijp 53 rd:s kosten. geryen hem D 1356. 1357. Den 27: 9ber: 1790 — Den 27:e 9ber: 1790. — Insertie en resumtie van een reekening door den „legd. de tutukorijnse bedienden in hoe verre op de Made „waalen als de Comp: voor en Bengale gewoonlijk den aanqueekeling Calkoen „dens qualiteit na Batavia te vertrekken. Wat den E: dessave Fretz: hem telaeten terug geeven, op zoo vat niet geschieden kan, ook daar voor Contant telaeten voldoen. Door den vaandreg Trouw, die bij Geleegendheid van vaandrig Trouwoverge den opstant der Nigombose ingezeetene, volgens secreete Resolutie van den 1. ' Junij: j:o Leeden met een Commando Militairen na Nigombo ge„ „sonden is, overgelegd zijnde de hier onderg:t inso„ reede reekenings van het door hem op de heen en terug reijze gedaan verschot, tot het op koopen van beesten en andere levens middelen voor gem: Commando Bereekening van het geen wat den ondergetae reese kinst zoude kunnen op zijne Commandos aan de naatemelde Milita ze zoortens van sijne Eij„ ren verstrekt heeft als. op het eerte Commande te Sigombo aan de Comp:s voijenooren. as Maij 20: Een buffel - op 't tweede Commande aande Comp:e van kap kepping 't welk den 15 Julij vertrokken. -- - 4d P:s 6 Junij 10. „ do - - - - - - - - - - - d=o 25. „ d=o - - - - - - - - - - - - „ P„r. ad: — -– - - - twee baddels Laup olij - - — aan hoenders, booker rijst voor de officiere - - - - -„ ben buffel aan tresellings en potten - - - - - - - - - - „ drie parra rijst - - - - - - â ieder red1. - - - - -„ Julij 16: Een buffel -- op de terug rijse na herw op jallle 7ber: 13 Een buffel - - - - - - - - - - Een en een half parras rijst - aan rijst booter en hoendens voor de ofsecieren.— „ bedraagd te zaemen rd.„s Kolombo den 6 9ber 1e9 /:wasgetek:/ J: Srvens: Je Nigombo. z:o - - - - „ 4. 42:— 4. 30. — 4. 24. —. 4. 36. – 4. 18. — Is nadeliberatie goedgevonden en verstaen den E: dep„ daaromtrent aanbevoolen hare fretz: te qualificeeren, om het daer bij opge„ bragte bedraegen van vijf en dertig rd:s aan gem: vaandrig te betaelen. Op het versoek van den aankweekeling ter secre„ gepermitteerd om behou„ tarije van Politie alhier Jan Baptist kal„ „koen, is goed gevonden en verstaen hem te per„ mitteeren, om mits tijds expiraatsie behoudens qualiteit en Gagie na Batavia te gaen. Op de propositie van den Heer Gouverneur, is goed„ gelast om te informeeren gevonden en verstaen, om den bedienden te Tutuco„ worden aangemaakt zul kijn te gelasten, om zig zoo na moogelijk te Nederland van kormandel informeeren, in hoe verre ook op de Madureesche kust worden aangemaakt, of zoude kunnen worden aangemaakt, zulke zoorten van fijne Lijwaaten, als de Comp: voor Nederland van Cormandel en Bengeele gewoonlijk eijscht, en min daar bij aan te beveelen om niet alleen van elk den soorten; die na genoeg daer meede over een stemmen, een paar stukken tot monster herwaads te besorgen, te einde die te kunnen zenden na Nederland, of weeren Je Jaelle — - 1 — 1/12. —. 1. — — 1. 12. — 3. — — 4. 24. — 1: 24.— 1. — — 35. — - --„ - - „ - „ in Eijscht.
English
1358. 1359. The 27th of November 1790. The 27th of November 1790. The Gentlemen Masters might perhaps find that they are suitable for the trade of the Company, but also at the same time to report how much one corgie of each of these sorts will cost at purchase with the usual charges, and what quantity thereof by estimation could be procured annually. Was read a report inserted hereunder from the commissioned judicial members Van Sohsten and Johnson, regarding various condemned coir ropes and old Dutch rope. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island Ceylon with its Dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir! In compliance with the honored order of the senior merchant and head administrator of this Ceylon Government, the Honorable Mr. Christiaan van Angelbeek, contained in the written order of the 15th of this month, we the undersigned, commissioned members from the esteemed council of justice of this Castle, proceeded to the Equipment storehouse here, where were shown to us nine pieces of coir ropes and two hundred eighteen fathoms of old Dutch rope, which according to the said order served for the mooring of the ships to be named below, as well as those lifted from the stores of the ships from Batavia, which we, in the presence of the merchant and fiscal, the Honorable Mr. Johannes Adrianus Vollenhoove, and the Equipment Master Olke Andringa, have caused to be measured and found to be as follows: From the ship De Vrijheid: 1 coir rope of 22 inches, long 98 fathoms instead of 95 fathoms, in 2 pieces 1 ditto of 16 inches ditto, 98 fathoms ditto, 93 fathoms, in 2 ditto From the ship Nederlands Welvaaren: 1 coir rope of 22 inches ditto, long 90 fathoms instead of 90 fathoms, in 2 pieces 1 ditto of 16 inches, 94 fathoms ditto, 83 fathoms, in 2 ditto On the ship Leviathan: 1 coir rope of 22 inches, long 71 fathoms instead of 83 fathoms 1 ditto of 16 inches, 86 fathoms From the ship De Gouverneur Generaal Mossel: 1 coir rope of 22 inches, long 97 fathoms instead of 95 fathoms 1 ditto of 16 inches ditto, 97 fathoms 1 ditto of 16 inches ditto, 92 fathoms ditto, 96 fathoms, in 3 pieces 1360. 1361. The 27th of November 1790. The 27th of November 1790. From the stores of the ship De Vrijheid: 90 fathoms of old Dutch rope instead of 110 fathoms, in 2 pieces From the stores of the ship De Gouverneur Generaal Mossel: 118 fathoms of old Dutch rope. Subsequently, after the boatswains of the jetty, Roelof Haijes and Nicolas Mortier, had declared under the oath by which they are bound to the Honorable Company that the said ropes could no longer be used, we immediately caused them to be destroyed in the presence of ourselves as well as the aforesaid Honorable Fiscal, by the chopping into three equal pieces, and as such delivered them to the aforesaid Equipment Master to be used for various ship works. We hope hereby to have complied with the aforesaid honored order, and otherwise style ourselves with all high esteem, below stood, Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Your Right Honorable's obedient servants, was signed, B. V. van Sohsten and H. A. Johnson, in the margin, Colombo the 17th of November 1790, in my presence, signed, Vollenhove. And it was approved and resolved to keep this record thereof, and to have the old Dutch rope taken in for further accounting. Also was read a petition from the candidate in the Dutch congregation here, Christiaan Camp, containing a request that, in consideration of his eleven years of preaching service, following the example of the candidates Kolijn, Craemer, and Zesilles, he may be peremptorily examined here and admitted to the ministry of the holy sacraments, and that to this end his person, both by this Government and by the local church council, may be recommended most favorably to the Gentlemen Masters, the Reverend Classis of Amsterdam, and the South Holland Synod. And after deliberation, in consideration that the petitioner, during his presence here, has always conducted himself blamelessly and in the performance of his duties has given much satisfaction, it was approved and resolved to present his aforesaid request most favorably to the Honorable High Indian Government, and to grant permission to the church council here to likewise do so to the ecclesiastical assemblies in the Netherlands where appropriate.
Dutch transcription
1358. 1359. Den 27:' 9ber: 1790. Den 27 9ber 1790 dispositie op een Justi„ vernietigde vijdertouwen en oud hollands touw Heeren Majoores zomtijds mogten vinden dat ze wor den Handel van de Comp: Convenent zijn, maer ook teffens te berigten, hoeveel een Corgie van elk deeser soorten inkoops met de Gewoone ongelden, zal kosten, en wat quantitijd daar van Gissing Jaarlijks zoude kunnen wor„ den besorgd. — Is geleesen een hier onder geinsereerde berigt van „tieele berigt weegens de gecommitteerde justieele Leeden van Sochsten en Johnson, weegens diverse vernietigde vijger G. touwen en oud hollands touw Aan den wel Edelen Groot Agtbaaren Heer. Willem Jacob van de Graaff„ „ Raad ordinair van nederlands Jndia Gou„ verneur en Directeur van het hiland Ceelon met dees onderhoorigheeden Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! In voldoening aan de g'eerde ordre van den opperkoop„ man en hoofd administrateur deezes Ceijlons Gouvernements den Ed. e Heer M:r Christiaan van Angelbeek vervat bij schriftelijke ondon„ „nantie van den 15 deeser hebben wij ondergeteekende van Het schip de riie 1 vijgertouw van 22: d=m lancg 98 v=m insted en 95 : a 2 stuk 1 d — „ 16 „ d— 98. „ do „ 93. „ „ 2 d— van het schip Nederlands welvaaren. 1 fijgertouw van 22. d=o lang 90 v=m in sleede van 90. r:m aan 2. stukken —„ 16 „ „ 94 „ d o „ 83 „ „ 2: d=o 1 d Aan het schip Levialhan. 1. fijgertouw van 22. d=m lang 7 =m insteede van 83 V=m 18 — „ 16 „ 8— 86. „ van het schip de Gouverneur generaal Mossel 1 fijgertouw van 22: d=m lang 97 v=m in steede van 95 V=m —„ 16 „ d=o 97 „ 1 d=o 1 do — „ 16 „ do. 92: „ d„o — „ 96 „ aen 3 uiten gecommitteerde leeden uit den agtbaaren raad van jus„ titie deeses Casteels, ons vervoegt in 't Equipagie pak„ huijs alhier, alwaar ons vertoond zijn negen p:s vij„ gertouwen en twee hondert agtien vadem oud Holl. s touw die volgens gem: ordonnantie tot het ver„ tuijnen van de natenoemene scheepen gediend hebben, zoo wel als geligte uit de voorraad van de baarsche scheepen welke wij ten voorstaan van den koopman en fiskaal dE: Heer M:r Johannes Adrianus vollen hoove en den Heer Equipagie„ meester olke andringa, hebben laaten weete„ en bevonden te zijn als volgt. gecommitteerde uijt P 1360. 1361. Den 27 9ber: 1790. — Den 27 9ber: 1790. Het verzoek van den Edele Hoog indische: en aan den kerkenraad vrijheid gegeeven om dat insgelijks temogen doen „dering in Nederland uit den voorraat van 't schip de ume 90 vadems oud hollandstouw in steede van 110. raden aan 2 stukken regeering voor te draegen uit den voorraad van 't schip de Gouverneur Generaal Mossel. 118: vadems oud Hollands touw. Vervolgens hebben wij voorm touwen na dat de bootslieden van het zeehoofd Roelof Haijes en Nicolas Mortier, op den eed waarmeede zij aan dE: Comp: verbonden zijn verklaard hadden, dat gedagte touwen niet meer konden gebruijkt worden, ten eerste in teegenswoordig„ heijd van ons zoo veel van voorsz: E: fiskeeal laeten verkietigen, door 't kappen van dree egaale stukken en zoodaanig aan de Heer Equipagiemeester voorm: over gegeeven om tot het een en andere scheeps werk. te worden gebruijkt. wij verhoopen hiermeede aan voorsz: g:'eerde ordre t hebben voldaan en noemen ons dus overigens met alle hoog agting :/onderstond:/ wel Edele Groot Aagtb: waer ge„ biedende Heer, uwel Ed: Groot Achtb: gehoorzaeme dienaeren /:was geteekend:/ B: v: van Sohsten en H: A: Johnson, /:in margine:/ kolombo den 17. 9ber: 1790:/:in mijn overstae /:geteekend:/ vollenhove En is goed gevonden en verstaen daer van te houden deese aanteekening en het oud Hollands touw ter nader verandwoording telaaten in„ neemen. proppoment Campaan Nog is geleesen een Request van den proponent in de Nederlandse gemeente alhier Christiaan Camp , houdende versoek, dat hij uijt aanmerking aan de kerkelijke verga van zijn elf Jaaren predikt dienst, naar het voorbeeld der proponenten kolijn, Craemer en Zesilles, alhier premptoir g'examineerden tot de bediening der heijlige sacramenten tegelaaten mag worden en dat ten dien eijnde zijn persoon, zoo wel door deese Regeering als door den kerkenraad alhier aan Heeren Majores 't eerwaarde Classis van am„ „sterdam en de Zuijd Hollandsche smode, op 't favo„ rabelst mag voorgedraegen worden En is na de liberatie uit aanmerking dat de supp=t zig geduurende zijn aanweesen alhier, steeds onberis„ pelijk gedraegen, en in zijne ampssoverrigtingg, veel genoegen gegeeven heeft, goedgevonden en ver„ „staen zijn voorsz: verzoek aan de Edele hooge jndische regeering ten Gunstigsten voor te draegen, en aan de kerkenraad alhier vrijheid te geeven, om dat insgelijks bemoogen doen aan de kerkelijke vergaderingen in Neder, land daar het huijs hooad. de Bezoigne. regeering
English
1362. 1363. The 27th of November 1740. The 27th of November 1790. Business regarding Jaffanapatnam. The unplaced junior merchant van Sprang appointed secretary in place of junior merchant de Moor, and what is to be written to the servants regarding the oath. Criminal case to be sent back. From Jaffanapatnam, a petition has been received from the junior merchant Dirk Jacob de Moor, containing a request that, on account of his continuous indisposition and in consideration of his 39 years of service, retaining his rank, salary, and further emoluments, he may be discharged from his offices of secretary of police, receiver of the Company's domains, and cashier there. And after deliberation, it was approved and understood to discharge the petitioner, retaining his rank and salary, from his aforesaid offices, and to appoint in his place the unplaced junior merchant Julius Cornelis van Sprang. And as the said van Sprang, with the prior knowledge and approval of the Governor, has taken upon himself a certain engagement on behalf of the aforesaid de Moor, it was also understood to write to the servants at Jaffanapatnam, so that brief mention thereof may be made in the instrument of the oath of purgation which van Sprang must take according to the order renewed by resolution of the 4th of December 1789. The documents of the criminal case initiated by the fiscal officer at Jaffanapatnam against the Malabars Kotten, Domingo, Janden Adriaan, and Nielen Wagjtie, on suspicion of murder committed against the sepoy Adriaan, were reviewed. Concerning this, the aforesaid Kotten, Domingo, and Nielen Wagtie, as Janden Adriaan had died in prison, were condemned by the Court of Justice there, for lack of the necessary evidence to dispose of the case on the merits, and in consideration of their three-year detention, to be confined to such place 1364. 1365. The 27th of October 1790. The 27th of November 1740. Continued. Continued. place outside the Jaffna Commandment as shall be designated by this Government, with the declaration also that upon obtaining fuller evidence they shall be tried further, and with the condemnation of the fiscal in the costs and expenses of justice. Whereupon, deliberation having taken place, it was taken into consideration: That the aforesaid sentence of the Court of Justice at Jaffanapatnam contained neither a condemnation nor an acquittal, and is therefore not tenable in law, since if the evidence had not been sufficient to inflict the deserved punishment upon the aforesaid accused, they ought to have been acquitted from the instance and discharged from their detention, or if the evidence, though not sufficient, was yet so pressing that no complete acquittal could take place, simply discharged from their detention under personal security or bail to stand trial, or else banished outside the country for a period of time. That a condemnation to confine them outside the Jaffna Commandment until further and complete evidence shall have been received to try them again could amount to perpetual imprisonment, from which a confinement differs little. That it is incomprehensible upon what is grounded the statement of the Court of Justice in its sentence that the necessary evidence was lacking to dispose of the case on the merits, whereas on the contrary it appears from the documents that the Bellale Aijen Permaal Kolland, in his statement marked No. 3 among the trial documents, explicitly testified to having seen that the prisoner Waijtie and Adriaan, who died in prison, had pursued the sepoy and that Waijtie had inflicted not only several blows but also a kick under the short ribs of the aforesaid sepoy, such that he fell down dead to the ground, and that this testimony is confirmed by the Karrea Koeroesaen Anthonij and the wife of the Palla of Karetiwoe named Aijaal in their statement No. 4, insofar as they say they saw not only that the said Waijtie and Adriaan, who died in prison, had beaten the sepoy, but also that the said Waijtie had inflicted two or three kicks upon him. That it is likewise incomprehensible why these three witnesses, who upon confirmation and upon confrontation with the prisoners persisted in their aforesaid testimony, were not admitted to the oath. That on the contrary, nothing appears in the trial documents as to why the fellow prisoner Domingo, according to the aforesaid sentence, must be confined until further evidence, since the testimony of the stepdaughter of the prisoner Waijtie named Wallie, a girl of 11 to 12 years old, namely that the aforesaid 1366. 1367. The 27th of November 1790. The 27th of October 1790. Continued. Resolution to farm out for one year the duty on the areca brought from the King's territory into the Mannar district. In compliance with the resolution of the 3rd of September last, the Jaffna servants having advised by letter of the 4th of October that they judge the introduction of a farm... Domingo and Adriaan, who died in prison, had beaten the sepoy both with a coconut and with the hand on his chest such that he fell down dead to the ground, cannot outweigh the contrary testimony of the aforesaid three witnesses, who unanimously say that not he, Domingo, but Adriaan, who died in prison, had assisted the prisoner Waijtie in the mistreatment of the sepoy Adriaan. And it was therefore approved and understood to send the documents of the aforesaid trial back to Jaffanapatnam, to be delivered to the Court of Justice, with orders to resume the same further, to supply what is lacking therein, and subsequently to dispose thereof definitively as they shall find to be proper in law.
Dutch transcription
1362. 1363. den 27: 9ber: 1740. Den 27:e 9ber: 1790. —. Bezoigne over Jaffenapatnam. Den onderkoopman buij „ten emploij van sprang „koopman de Moor aan „gesteld tot sekretaris en wat omtrent den Eed de bedienden aante schrijven Crimineel prolat terug te zenden. js van jaffenapatnam ontvangen een request van insteede van den onaar den onderkoopman Dirk Jacob de Mook, hou„ van Politie te Jaffana dende verzoek, om wegens zijne Continueele indispositie, en uit aanmerking van zijne 39 jaarigen dienst, behoudens qualiteijd gagie en verder tractement, temoogen worden ont„ slaegen van zijne ampten van secretaris van politie, ontvanger van 'sComp:s domainen en Cassier aldaer. En is na deliberatie Goedgevonden en verstaen den supp=t met behoud van qualitijd en Gagee „te ontslaan van zijne voorsz: ampten, en in zijn plaats daartoe aantestellen den onder„ koopman buijten emploij Julius Cornelis van sprang En wijl gem: van sprang, met voorkunnis en goed„ vinden van den heer Gouverneur ten behoeve van voorm: de Moor op zig heeft genoomen een zeeker engagement, is teffens verstaen, de be„ dienden te Jappenapatnan aanteschrijven Zyn Geresumeerd de stukke van 't Cremineel Waarom zeeker Jaffanas proces door den officie fiskaal te Iaffana„ patnam geentameerd, teegen de Mallabaerene kotten, Dominga, Janden Adriaan, en Nielen wagjtie„ over suspeche van begaene woord aan den sipaijer Adriaan, waar over voorm:de kotten, Domingo en Nielen wagtie, als zijnde landen Adriaan inde gevangenis gestorven, door den raad van Justitie aldaer, bij ge„ brek van de Nodige bewijben om over de zaak ten principaelen te disponeeren, en uit aanmerking van hunne drie jaarige gecondemneerd detentie zijn Gecondeteerd om teworden sodaanige geconfineerd na om daar van bijde acte van den eed van purge„ „die van sprang volgens de bij resolutie van den 4.' December 1789. gerenoveerde order, doen moet, kortelijk vermaan te laaten „doen om plaats 1364. 1365. Den 27: 8ber: 1790. — Den 27 9ber: 1740: vervolg. vervolg plaats mit het gaffanase Commandement, als door deese Regeering zoude worden gedesigneerd, met verklaaring, teffens dat ze bij optineering van volleediger bewijsen nader zullen worden teregt gesteld, en met Condemnatie van den fiskaal in de kosten en miesen der Justitie. Waar over gedelibereerd zijnde is in agting genoomen Dat de voorsz: sententie van den raad van justitie te Jaffenapatnam, geen Condemnatie, nog obsolvatie behelste dies net bestaenbaar is in regten, vermits indien de be„ wijsen niet voldoende waeren geweest; om de voorsz: beschuldigden, de verdiende straf„ op te leggen, zij van de instantie moesten geobselveerd, en uijt hunne detentie ontslaagen zijn, of zoo de bewijsen, schoon niet voldoende egter zoo drukkend waaren, dat geen volkoomen vrijspraak konde geschieden, een„ voldig uit hunne detentie ontslagen zijn, onder handtastig, of Cautie de judicio sisti, dan wel voor een tijd lang buijten slands gebannen. Dat een Condemnatie, om hun weegens buijten het Jaffa„ nasche Commandement te Confineeren, tot dat er nadere en volleedigen bewijsen zullen zyn inge„ koomen, om hun weeder teregt te stellen op eene eeu„ wige gevangenis, waar van een Confinement niet veel verscheld, zoude kunnen uitdraegen. Dat het niet te begrijpen is, waarop gegrond is 't zeggen van den raad van justitie bij haere sen„ „tentie, dat er de nodige bewijzen zouden ontbree„ „ken, om over de zaak ten principaelen te des„ poneeren daar in teegendeel bij de stukken blijkt dat de bellale Aijen permaal kolland een bij zijne verklaaring onder de proces stukken met N:o 3: gemerkt, uitdrukkelijk getuijgd heeft, gezien te hebben, dat de gevangenen waijtie en de in de gevangenis overleedene Adriaan, den Sipaijer hade„ vervolgd en dat waijtie niet alleen eenige klappen, maer ook een schop onder de korte ribbe van dat. meerm: 1366. 1367. Den 27:e 9ber: 1790. — Den 27:e Gber: 1790. — vervolg besluit om voor een Jaar regt van de arreek die uit 'skonings land is „voerd. meerm: sipaijer toegebragt had, zodanig dat hij dood ter aarde needer viel, en dat dit getuijgen dis„ door den karrea koeroesaen Anthonij, en de vrouw van den palla van Karetiwoe gen:t Aijaal, bij hunne verklaaring N=o 4. in zoo verre word geconfineerd, dat ze zeggen, Gezien te hebben, niet alleen dat gem: waijtie en de in de gevangenis overleedene Adriaan den Sipaijek Geslaegen hadden; maar ook dat meerm: waijtie hem twee â drie schoppen had toegebragt. Dat het insgelijks niet te begrijpen is, waarom deese drie Getuijgen, die bij recollement en bij Confrontatie teegen de gevangen, bij hun voorsz: getuijgenis heb„ ben gepresideert niet zijn toegelaaten tot den Dat daar en teegen bij de proces stukken miets voorkomt, waarom de meede gevangen Doumicee„ „go, volgens de voorsz: sententie tot nader bewijs moet worden geconfineerd, wijl 't ge„ tuijgenis van de steefdagter van de Gevangen waijtie genaamt wallie een meijsje van 11: a: 12: Jaaren oud, dat namelijk voormelde Ter voldoening aan de resolutie van den 3. ' 7ber: te laaten verpagten het :o Leeden, door de Jaffenasche bedienden bij breeve het manaars wordinge van den 4: Gber daar aan geaduiseerd zijnde datse oordeelen dat de invoering van een pagt. Domingo ende in de Gevangenis overleedene Adriaen den Sipaijer soo wel met een klapper, als met de hand zodanig of zijn borst geslaegen had den, dat hij dood ter aarde neder viel, niet hem op„ „weegen 't Conterarie getuigenis van de voorsz: drie getuijgen, die een parig zeggen, dat niet hij Doningo, maar de inde gevangenis overleeden Adriaan den gevangen waijtie zoude hebben ge„ assisteerd, bij de mishandeling van den sipaaij Adriaan En is derhalven goedgevonden en verstaen de stukken van voorsz: proces terug tezenden na Jaffena„ patnam, om aan den raad van justitie teworden afgegeeven, met last om dezelve nader te resu„ „meeren, 't ontbreekende daar bij te doen, suppleeren, en vervolgens daar op zoodanig ten deffencive te disponeeren, als ze in regten zullen bevinden tebehooren.. Dominge eld. —
English
1368. 1369. The 27th of November 1790. The 27th of September 1790. continuation authorization granted proposal of Captain Landregent Nagel to have built. on the areca nut in the Mannar district is better than having it purchased for the Company, because in the latter case some servants will have to be maintained for that purpose, who, just like the farmer, might act in bad faith; whereas the farmer, in order to prevent this, could be obliged to deliver the areca nut that he receives as duty to the Company at 6½ rixdollars per amunam, which in turn could be resold according to the sales price here in Colombo; and on the other hand, it having been reported by the Mannar Chief Ebell, in his letter of the 8th of October written to the Jaffna servants, that no one is willing to take over the aforesaid farm under that condition, but rather for a sum of money to be paid to the Company, just as for other farms, and provided that they may take from the areca nut brought in from the King's land just as much for duty as is levied in the Vanni, and to dispose of it as they please; In satisfaction of the question asked by letter of the 30th of December of last year, the Jaffna servants, along with their letter of the 4th of this month, having transmitted a copy of a letter written to them on the 20th of October last by Captain Landregent of the Vanni Nagel, in which the said Captain Landregent states regarding two boats; It is, after deliberation, approved and agreed provisionally to farm out for one year the right to levy ten percent as duty, just as in the Vanni, on the areca nut imported into the Mannar district from the King's land, and to grant the farmer the freedom to sell the same in the Mannar district or to transport it to the Coast, provided that proper record shall be kept under oath by the Commissioners of every parcel that is transported outward, in their presence, which they will have remeasured, and of which records copies shall be sent to Colombo each time as soon as they are received; which shall also have to be done in the same manner when areca nut is shipped out from Mannar, to which both the Captain Landregent of the Vanni and the Chief of Mannar will have to attend and cause attention to be paid. 1370. 1371. The 27th of November 1790. The 27th of November 1790. continuation. therefore to have a transfer made by the Second Warehouse Keeper; as has been decided. Business regarding Galle that the two boats he requested permission to have built for the Vanni shall be 46 feet long over the stem, 14 feet wide, and 2 feet deep inside the hold, as this kind of vessel is able to carry cargo and is good for cruising; declaring at the same time that he cannot determine what they will cost, as the prices of the materials required for them are unknown to him, but that, after one of them is completed, he would send it to Colombo to be examined, and that if it should be found too expensive, he would keep it for his own account. It is, after deliberation, approved and agreed to grant authorization to have the aforesaid two boats built according to the proposal of Captain Landregent Nagel, and to write to the servants at Jaffnapatnam to send the carpenters required for that purpose to the Vanni. On account of the commission assigned in the session of the 6th of this month to the Galle Second Warehouse Keeper De Moor to act as secretary at the Landraad in Matara, and since this commission will likely last some time because of the numerous complaints of the inhabitants that must be investigated and settled, it is, in accordance with the resolution taken on the 29th of December 1789, approved and agreed to have a full transfer of his administration as Second Warehouse Keeper made in the meantime by him, as of the end of this month, to the First Warehouse Keeper De Li, provided that the latter shall nevertheless be obliged to pay the share of the Second Warehouse Keeper in the benefits of this administration to
Dutch transcription
1368. 1369. Den 27:e 9ber: 1790. Den 27: 7ber: 1790. vervolg qualificatie verleend voonde van den Capilain landregent Nagel telaaten aanbouwen. op de arreek in het manaarsche beeter is, dan deselve voor de Comp: te doen inkoopen, wijl in 't laatste geval daar toe eenige Dienaeren, zullen moeten worden bekostigd, die even als de pagter ter quader trouw zouden kunnen handelen, daer nogtans de pagter, om dat te voorkoomen zoude kunnen worden verpligt, om de arreek, die hij wegens geregtigheid ontvangt, aan de Comp: te lee„ veren teegens 6½ rd:s de ammonam, welk weder zoude kunnen worden verkogt, naar den verkoops prijs heer te kolombo; en daar en teegen door 't ma„ naarsche opperhoofd Ebell, bij zijn brief van den 8:' 8ber: aan de jaffenasche bedienden geschreeven berigt zijnde, dat niemand op die Conditie de voorsz pagt wil overnemen, maar wel onwaer voor evengelijk voor andere pagten, en seker ze van de uijt het and aangebragt wordende arreek, even zoo veel voor geregtigheid als in de wannij word geheeve moogen neemen, en daar meede naar hun wel gevallen han„ delen Ter voldoening aan de gedeene vraag bij brieve bedienden, nevens hunnen brief van den 4. deeser overgesonden zijnde Copij van een brief door den kapitain: landregent van de wannij Nagel, den 20:e 8ber: j:o leeden aan hun geschreeven, en waar bij gem: Capitain Landregent op geeft soon gelds aan de Comp: te betaelen mits dat om twee boots naar het van den 30:e xber: Joleeden daar de Jaffanasche Is na deliberaatie goed gevonden en verstaen, bij provitie voor een jaar te laeten verpagten, 't regt om van de arreek die uit 'skonings land in het mannaarsche word ingevoerd, even als in de wannij, tien percentos voor geregtigheid temoogen heffen, en aan den pag„ „ter vrijheid te laeten, om deselve in 't mannaarsche te moogen verkoosen, dan wel na de kust te vervoeren mits dat van elke pagten die na buijte vervoerd, presensie word, door de Gecommitteerden / deselver in hunne paa„ ten zullen doen na meete behoorlijke aanteekening gehouden word onder eede en van welke aanteekeningen telkens. zoo draa ze zijn ingekoomen zullen moeten wor„ den kopijen gesenden na kolombo, het geen ook inde„ geschieden van zelve voegen zal moeten gezouden ende arreek die uijt de mannaerp word afgescheept waer op zoe wel wanneer als 't opperhoofd - de kap: land regent van de wannij zo het- - - van Mannaar zullen moeten letten in doen letten: Ntas .. 1370 1371. Den 27: 9ber: 1790. Den 27:e 9ber: 1790. vervolg. aarom door den tweede es tweede pakhuijsmees„ ter transport te laeten doen; eem beslooten is. Bezoigne over GGelven dat de twee boots die hij versogt heeft te moogen laaten bouwen voor de wannij zullen zijn 46. voeten lang oversteeven, 14 voeten, breed en 2: voet diep binnen ruijms, wijl dit slag van vaartuijgen, kunne zijn om te laaden, en goed om te kruijsen met, betuijging teffens, dat hij niet bepaalen kan met deselve zullen kosten, wijl de prijsen der be„ noodigheeden daar toe hem onbekend zijn dog dat hy, na dat een deeser zal zijn volthijd, deselve naar kolombo zouden senden om te worden geexamineerd en da indien ze te duur word bevonden, hij Zou„ deselve voor zijne reekening de houden Is na de liberatie goed gevonden en verstaen qualifikaatie te verleenen, om de voorschreeve twee boots, naar het voorstel, van den Capitain Land regent Nagel, telaaten aanhout wen en de bedienden te Jaffenapatnam aan te „schrijven, om de daar toe benoodigde jimmer„ „lieden na de wannij te zenden. uijt hoofde van de ter fessie van den 6: deeser ak duismeesten de hoor op gedraagende Commissie aan de Gaelschen tweeden wat verder omtrent pakhuijsmeester de Moor, om bij den land raad te Mature als secretaris te fungeeren en wijl deese Commissie vermoedelijk weegens de menigvuldige klagten der in geseetenen, die onder zogt en afgedaan moeten worden, eenigen tijd zal duure, is over eenkomstig met het ge„ noomene besluijt op den 29:' December 1789 goedgevonden en verstaen, om in tusschen door„ hem van zijne administratie als tweede pak„ huijsmeester, een volleedig Transport onder„ ult=o deeser te laaten doen aan den eersten pakhuijsmeester de Li, mits deesen nogtans verpligt zal zin, om het aan„ deel van de tweede pakhuijsmeester inde voordeelen van deese administratie Kapitain aen
English
1372. 1373. The 27th November 1790: Tuesday the 30th. Authority to evaporate and dry certain salts. Certain quantity of wheat to the burgher Maas for 36 Indian stivers the parra to be delivered. Resolution Absent The Honorable Warehouse Master Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, The Honorable Fiscal Johannes Rambous, the first on account of indisposition and the latter occupied at Justice. Present. The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Chief Administrator Mr. Christiaan van Angelbeek, The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz, The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant, and The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter. to be paid out to the said de Moor, until he shall have resumed this administration, or shall have been placed in another actual service. Thus Done and Resolved in the Castle Colombo on the day, Month and Year aforesaid. Was signed: W: J: van de Graaff, D: T: Fretz, Joh:s Rambous, Benedictus Lambertus van Zitter and A: Samlant. There was read a report from the Honorable Provisional Chief Administrator van Angelbeek, stating that the 141 lb sal epsom and 25 lb sal sedlicins brought from Amsterdam by the ship the Gouverneur Generaal Mossel were found melted; and according to the report of the Apothecary Straatsburg, are not usable unless they are evaporated and dried anew. And after deliberation it was approved and agreed to grant authority to evaporate and to dry the aforesaid salts. Further was read a report from the aforementioned Honorable Chief Administrator, stating that in the dispensary here there are still to be found 9 2/15 lasts of Bombay and 4 ½ lasts of Surat wheat, which on account of their poor condition cannot be disposed of, nor kept any longer, and that upon inquiry among the bakers and baker-women, all declined it, except only the burgher Anthonij Maas, who is willing to take over the same, if he can get it on average for 36 Indian stivers the parra, being 6 stivers more for the parra than it fetched at the auction held on the 10th of July last. 1374. 1375. The 30th November 1790: Authority to accept pepper from the Moors of Moeselie and Nogere at 5 Indian stivers the pound. The extraordinary fireworker Wahlberg changed to bookkeeper. And considering that this wheat has already been put up for public auction several times, but found little demand, and if kept longer will spoil more, it was approved and agreed to authorize the Honorable Chief Administrator to try the aforesaid remainder at auction once more, and if it cannot be sold higher, then to have the same delivered to the burgher Maas for 36 Indian stivers the parra. Upon a report from the Honorable Chief Administrator van Angelbeek, stating that the 2008 skeins of sail-yarn brought by the ships the Gouverneur Generaal Mossel and the Unie have already been completely exhausted through dispatch to the subordinate offices and through daily distributions, and that while Jaffna, Mannar, Trincomalee and Batticaloa have received nothing yet of this on their requisition, and there is nothing remaining for sewing the sails for the beacons and sloops belonging here and for the daily distributions, the Master Attendant Andringa has requested that provision may be made for this, with the report also that from the junior merchant Conradi 800 to 1000 lb of sail-yarn is to be obtained, at 37 ½ Indian stivers the pound. It was, by reason of necessity, and because until the arrival of the Dutch ships in the coming year nothing thereof is to be expected, approved and agreed to authorize the Honorable Chief Administrator to purchase the aforesaid quantity of sail-yarn from the junior merchant Conradi for the Company. The extraordinary fireworker Johan Wahlberg having made known by a petition that he has been suffering for some time from a chest ailment, which is getting worse from day to day and renders him unable properly to perform military service, with the request therefore to be permitted to be changed to bookkeeper, with his earning salary and on his current contract. Considering that the petitioner, on account of his infirmity, is not suitable for military service, and that for some time in the civil service, where he has been employed according to the resolution of the 12th of March 1789, he has given proof of zeal and ability, it was approved and agreed to change him to bookkeeper, with his currently earned salary of ƒ 30, and on the current contract. Business concerning Jaffnapatnam. By the Jaffna servants, in compliance with the resolution of the 7th of December last, having been reported by letter of the 21st of October that the Moors of Moeselie and Nogere have testified that they would purchase the pepper, which they have offered to deliver to the Company, in the Four Korales and in the Nogere Wannij, but that they could not determine how much they could supply annually, because they now first wished to get this purchase under way. After deliberation it was approved and agreed, the servants
Dutch transcription
1372. 1373. Den 27: 9ber 1790: Dingsdag den 30. qualificatie om zeekere Salias uittedampen en droogen. zeeker quantiteit, tarwe aan den burger Maas voor 36. indische stuijvers aan Gemelde de Moor uittekeeren, tot dat hij we „der deese administratie zal hebben hervat, of in eene andere actueele bediening zal zijn gesteld. Aldus Gedaan inde Geresolveerd in het Casteel De E: Pakhuijsmeester - - Colombo ten dage Maand en Jaere voorsz: /:was, geteekend:/ W: J: van de Graaff, D: T: Fretz: Joh:s Rambous Benedictus Lambertus van Litter en A: Pimlant De E: fiskaal Is geleezen een berigt van den E: p:l hoofdadministrateur van Angelbeek, houdende, dat de per 't schip de Gouverneur Generaal Mossel, van Amsterdam aangebragte 141. lb: sal ebson en 25: lb: sal Pedlicins, ge„ smollen bevonden; en volgens berigt van den Apothicaa straatsburg, niet bruijkbaar zijn, zonder dat ze op nieuw uitgedampl en gedroagt worden. En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, qualifikaatie te verleenen om de voorsz: salius uittedampen en te droogen Nog is geleezen een berigt van voorm: E: Hoofdadmini„ strateur, houdende, dat in 't dispens alhier nog te de Parra telaaten afgee vinden zijn 9. 2/15. lasten bombaijsche en 4: ½: lasten suratsche tarwe, die wegens derzelver slegte gesteldheid niet konnen van de hand gezet, en ook niet lan„ ger bewaard worden, en dat bij Rondvraage aan de bakkers en bakkerinnen, alle daar voor be„ dankt hebben behalven alleen de burger Anthonij Maas, die dezelve wil overneemen, indien hy ze Resolutie Absent . . . . . Mr: Johannes Adrianús Vollenhove, de eerste, mits indispositie en de laatste bij de Justitie geoccupeerd. D„e E„: Soldij, boekhouder - - - - - - - - Gerrit Engel Holst, en 9der:e A:o 1790. rezent. Johannes Reinlous, Den WelEd: Groot Achtb: Heer Gouverneur - - - - Willem Jacob van de Graaff De E: Sekretaris - - - - - - - - - Benediclus Lambertus van Zitter, en De E: Hoofdadministrateur - - - - . . . M:r Christiaan van Anhelbeek, De E: Dessave. . . . . . . . . . . Diederich Thomas Fretz:, De E: Negotie boekhouder - - - - - - - - Abraham Pamlant. door . ven. 1374. 1375. Den 30. 9ber: 1790: qualificatie tot den selie en nogere pepemte accepteeren teegens 5. in de Extraordinair vuur werker waalberg gechan- geerd tot boekhouder. door den anderen voor 36. Jndische stvr:s de paara kan krijgen, zijnde 6. stver:s meer voor de parra, dan dezelve bij de gehoudene vendutie op den 10. ' Julij J:o Leeden heeft opgeworpen. En is uit aanmerking dat deeze tarwe reeds verscheijde maalen per publieke vendutie opgevijld is, dog wij„ nig aftrek gehad heeft, en indien ze langer bewaard word meer bederven zal, goedgevonden en verstaan den E: Hoofdadministrateur te qualificeeren, om 't voorsz: restant eerst nog eens op vendutie te probeeren, en zoo het niet hooger kan worden verkogt het zel„ ve als dan aan den burger Maas voor 36. Jndische stver:s de parra, te laaten afgeeven. Op een berigt van den E: Hoofdadministrateur van „nikbor van Eijlgaeren Angelbeek, houdende, dat de met de scheepen Generaal Mossel en de unie de Gouverneur Zylgaaren, door 't ver„ aangebragte 2008. strengen zenden naar de onderhoorige kantooren, en door de daegelijksche verstrekkingen, reeds geheel opge„ raakt zijn, en dat terwijl Jaffena, Manaar Trinkonomaale een Batikaloa, hier van nog niets op hunnen Eijsch is toegedeeld, en 'er tot 't naaijen der zijlen voor de alhier thuijs hoorende baaken en sloepen, en tot de dagelijksche verstrekkin„ gen niets per restant is, de Equipagiemeester Andringa heeft verzogt, dat daar in mag worden voorzien, met berigt teffens, dat bij den Conradi 80. â 1000. b: sijl gaden te bekonmen is, tegens onderkoopman 37. ½. indische sers 't pond. Js uijt hoofde van de noodzakelijkheid, en wijl men tot de komste van de baarsche scheepen in 't aanstaande Jaar, daar van gelovontzal te verwagten heeft, goedgevonden en verstaan, den E: Hoofdadministrateur te qualifi„ ceeren, om voorsz: quantiteijt seijlgaaren van den onderkoopman Couradie voor de Comp:e inte koopen. Door den Extra ordinaire vuurwerker Johan Wahlberg, bij een Den 30. ' November 1790. request te kennen gegeeven zijnde, dat hij zedert eenige tijd aen een borstquaal laboreerd, die van dag tot dag erger word, en hem buijten staat steld om den Hilitairen dienst naar behooren te verrigten, met verzoek der„ halven, om te moogen worden gechangeerd tot boek„ houder, met zijne winnende gagie en op zijn loo„ pend verband. Js uit aanmerking dat de supp:te, wegens zijn onge„ mak, niet geschikt is tot den Militairen dienst, en dat hij zedert eenigen tijd in den landdienst waar toe hij volgens resolutie van den 12 ' Maart 1789. g'emploijeerd is, blijkens van iever en kunde ge„ geeven heeft, goed gevonden en verstaan, hem te Changee„ ren tot boekhouder, met zijne tans winnende ga„ gie van ƒ 30. , en op 't loopend verband. Bezoigne over Jaffenapatnam. van de mooren van moe= Door de Jaffenasche bedienden, ter voldoening aen de resolutie van den 7.:' xber J:o Leeden, bij dische sluijvers 't pond brieve van den 21. oktober daar aan be„ rigt zijnde, dat de mooren van moeselie en Nogere hebben betuijgd, dat ze de peeper, die ze hebben aangebooden aan de Compagnie te leeveren, zouden inkoopen in de vier korles en in de Nogere wannij, dog dat ze niet konden bepaalen, hoeveel ze Jaarlijks zouden kunnen bezor„ gen; om dat ze deezen inkoop nu eerst intrain wilden brengen. Js na deliberatie goedgevonden en verstaan, den request bedienden
English
1376. 1377. The 30th of February, the year 1790. The resident there to be instructed accordingly. The servants, to grant the second one year's extension for the amounts imposed on him for compensation. The Galle servants, to order that they warn the public by a proclamation about the Company's bondslaves, without the knowledge of the overseer of public works. The 30th of November 1790. To authorize the servants at Jaffenapatnam to accept the pepper from the aforesaid Moors that they will deliver at Mannaar, if they are willing to do so for five Indian stivers per pound; with orders, however, to recommend to the resident of Mannaar that he must ensure that under pretext of that purchase for the Company, nothing is exported illicitly, and in addition must warn those appointed to guard against it that they must be mindful of having to clear themselves by oath at the slightest suspicion. Authorization to the Galle second vidaan of the washers for paying this. Read a Galle resolution of 11 October last, whereby the servants, among other things, decided to deny the request of the second vidaan of the Galle washers, Joan Peedige, Daniel Wierekoon, namely, to relieve him for at least a year of his ordinary obligatory Company services, so that by performing private services he might become able to pay the Company an amount of 105 rixdollars that was imposed on him for compensation for a parcel of lost arcos linens. Business concerning Galle. Having deliberated upon this, and considering that the petitioner very probably will not be able to pay the aforesaid amount of 105 rixdollars unless he is accommodated in one way or another, it was approved and understood to authorize the servants at Gale to grant him a one-year extension for that purpose, and during that time, according to his request, to excuse him from his ordinary obligatory service; and meanwhile to entrust the same, for execution, either to the mahavidaan or to someone else. Whereas it appeared from the aforesaid Galle resolution that of the aforementioned lost linens, two pieces were sold by a Moor, and that this Moor claimed that he bought them from a material boy who has since absconded, and moreover submitted in excuse of this purchase that the material boys usually sell the linens they receive for clothing to various people. 1378. 1379. The 30th of November 1790. The 30th of November 1790. Approval, subject to certain alterations, of a Galle resolution regarding the unloaded cargo of the ship the Unie. In order to prevent stolen goods from being sold under the pretext of selling own linens, it was approved and understood to order the servants at Gale to warn the public by a proclamation that in future no one may buy any goods, whatever they may be called, from the Company's bondslaves and convicts without the prior knowledge and consent of the overseer of public works, or whoever else has supervision over these material people, upon penalty that otherwise, if found to have bought any stolen property, they will be held accountable for it. Furthermore, a Galle resolution of the 6th of this month was reviewed, adopted on the finding of the cargo unloaded there from the ship the Unie, and after deliberation it was approved and understood to approve the decisions recorded therein by the servants, yet with these alterations, namely: 1. That to the benefit of the authorities in the Netherlands there shall be credited 5 pounds of Dutch iron in bars, because the quantities of the diverse sorts specified in the aforesaid finding, which were unloaded there, total 17,517 pounds together, for which 17,512 pounds was mistakenly stated in the said finding. 2. That the 7 unserviceable gunny bags must not be destroyed, but according to repeated orders, must be sold at public auction. 3. That to the benefit of the authorities in the Netherlands there must be accounted the 2 pike hooks accounted for by them in excess there, with the same amount for which these pike hooks, having been accounted for less by them here according to the Colombo invoice of 12 November last year, were debited to their account there. 4. That the 2 barrels of bottled beer, which were found there to be sour in taste and not corresponding with the sample bottles sent, shall be sold at public auction for the prevailing price, and the shortfall from the cost price, namely there
Dutch transcription
1376. 1377. Den 30'. feber: Ao. 1790. opperhoofd daaromtrent tere Commandeeren. tbedienden om aan den twee een Jaar uitstel teverleenen hem ter vergoeding opge leegde bedraegen, De gaalse bedienden te ge- lasten om de gemeente bij eene publicatie te waar= deren van 'scomp:s lijfeijge kennis van den opziender der gemeene werken. Den 30. November 1790. bedienden te Jaffenapatnam te qualificeeren, om van de voorsz: mooren te laaten acceptee„ ren de peeper, die ze te Mannaar zul„ len leeveren, indien ze dat doen willen voor vijf indische stver:s 't pond; met last egter, om 't mannaarsche opperhoofd te recomman„ en wat 't manaarsch, deeren, dat hij zorgen moet, dat onder pretext van dien koop voor de Comp:e, niets ter sluijk word uijtgevoerd, en daar bij den geenen, die gesteld zijn om daar teegen te waaken, moet waar„ schouwen, dat ze verdagt moeten zijn, van zig op de minste verdenking met eede te zullen moeten Zuijve„ ren. qualificatie aan de gaelseCs geleezen eene Gaalsche resolutie van den den Vidaem der wassers 11. Oktober J: L:, waar bij de bedienden tot het opbrengen van dit onder anderen beslooten hebben, te ontzeggen 't verzoek van den tweeden vidaan der nen en gecondemneerden smoo- Gaalsche wasseas Joan Peedige, Daniel Wierekoon, namelijk, om ten min„ sten voor een Jaar hem van zijne gewoone verpligte Comp:s diensten te bevrijden, op dat hij door 't verrigten van par„ Bezoigne over Gale Bij de voorsz: Gaalsche resolutie gebleeken zijn„ de, dat van de voorm: verloorene aa„ schouwen dat ze geene goe-Cos lijwaaten, twee stux door een moor ƒ „gen hoopen, zonder voor zijn verkogt, en dat deeze moor heeft voorgegeeven, dat hij ze van een het zedert gedrosten materiaal sou„ „gen heeft gekogt, en daar bij tot ver„ schooning van deezen koop bijgebragt, tikuliere diensten in staat konde geraaken, om een be„ draagen van 105: rd:s, die hem ter vergoeding zijn opgelegd voor een partij verloorene arcos lijwaa„ ten, aan de Comp: optebrengen. Waarop gedelibereerd zijnde, is uit aanmerking, dat de suff:t zeee waarscheijnlyk niet in staat zal zijn om, zonder dat men hem op de een of andere weijze te gemoet komt, op„ tebrengen het voorsz: bedraagen van 105. rd:s, goedgevonden en verstaan den bedienden te Gale te qualificeeren, om aan hem daar toe te ver„ leenen een Jaar uitstel, en hem geduurende dien tijd; volgens zijn verzoek, te excuseeren van zijn gewoonen verpligten dienst; en dezelve intusschen 't zij aan den mahavidaan, of aan iemand anders, ter waarneeming opte„ draagen ticuliere dat 1378. 1379. Den 30:' 9ber: 1790: Den 30.' 9ber. 1790. approbatie onder zee kere veranderingen eener „gaelse resolutie wee„ gens de uitgeleeverde unie. dat de malerial Jongens gewoonlijk de lij„ waaten, die ze tot kleeding krijgen; aan deezen en geenen - Verkoopen. Js tot voorkooming, dat onder pretext van eijge lijwaaten te verkoopen, geene gestoolene goederen worden verkogt, goedgevonden en verstaen den bedienden te Gale te gelasten, om bij eene publikatie de gemeente te waarschouwen, dat niemand in den aanstaande eenige goe„ deren, hoe genaamd, van 'sComp:s lijfergenen en gecondemneerdens moogen koopen, zonder voorkennis en toestemming van den opzien„ „der der gemeene werken, of wie anders het opzigt over deeze Materiaals gasten heeft, sub peene dat ze anders, bij Be„ vinding van eenig gestoolen goed gekogt te hebben, daar over aanspreekelijk zullen zijn Nog is geresumeerd eene Gaalsche resolutie van den 6. deezer, genoomen op de be„ laeding van 't schip de vinding van de aldaar uijtgeleverde laading van het schip de Unie en is na deliberatie goedgevonden en verstaan, dek bedienden daar bij aangeteekende besluijte „te approbeeren, met deeze veranderingen nogtans„ namelijk „/Dat ten voordeele der overheeden na Neder„ land zullen worden ten goede gebrugt 5. lb: ijzer hollandsch aan staaven, wijl de bij voors=z: bevinding gespecificeerde quantiteijten van de diversche zoorten, die aldaar uit„ geleeverd zijn, te zaamen tellen 17517. lb:, waar voor bij gem:e bevinding abusive gesteld is 17512. lb: 2:/ Dat de 7. onbeq: goenij zakken niet vernietigd, maar volgens herhaalde order, per publicque vendutie verkogt moeten worden 3/ Dat ten voordeele der overheeden; na Neder„ land moeten worden aangereekend, de aldaar door hun meerder verantwoorde 2. speechaa„ ken, met 't zelfde bedraagen, waarmeede deeze speerhaaken, als door hun alhier min„ der verantwoord volgens kolombosche faktuur van den 12. ' 9ber: J:o Leeden, aldaar op hunne reekening zijn belast. 4/ Dat de 2. vaten vles bier, welke aldaar suur van smaak en met de gezondene proef bottels niet accordeerende bevonden is, per pu„ blieke vendutie voor 't geldende verkogt, en 't minder rendement dan 't uitkoops kostende namelijk daar
English
1380. 1381. The 30th of November 1790. To Miss Kraijenhoff and her eldest child permitted to depart with the ship De Unie. thereof must be charged to the ship's officers upon their return to the Netherlands. And it is further understood to request a report from the Equipment Master Andringa regarding the 77 skeins of sail yarn and 1 bolt mentioned in the aforesaid resolution, which were found damaged by worms, and regarding the three iron hawsers that were found to be of lesser thickness than they ought to have been according to the bill of lading. Furthermore was read a resolution from Galle dated the 15th of this month, whereby the officials, upon a further received surgical report stating that the Honorable Galle Commander Kraijenhoff, his wife, and the eldest of the two children who recently had smallpox, might take passage with the ship De Unie without fear that their presence on the said vessel would bring the children's disease onto that ship, provided that the Honorable Kraijenhoff has taken, and still must take, the precautions that his honor had proposed, have resolved to permit Miss Kraijenhoff and her eldest child to depart with the ship De Unie. And it is approved and understood to acquiesce in the aforesaid decision; remarking nevertheless that the medical practitioners who were consulted in this case seem to have acted somewhat lightly in this further advice compared to the first. Read a notarial protest received from Galle from the captain and the captain-lieutenant of the return ship De Unie, against the debits that were placed on their pay accounts pursuant to the resolution of the second of this month, for some goods unaccounted for by them from the homeland cargo delivered here. And after deliberation, considering that although it was open to the aforesaid officers to complain about the imposed compensations, either to this government or to the Lords Masters, this should nevertheless have been done by a petition and not by a protest, it is approved and understood merely to note this here. Received from Galle a request from the burgher at Mature Johannes Franchell, wherein he gives to know that he has reached a settlement with the proxies of the repatriated minister Van de Werth, the alderman Arnold, for the settlement of a certain bill of exchange amounting to 5067: 6. — rixdollars, The 30th of November 1790. 1382. 1383. The 30th of November 1790. The 30th of November 1790. To have the necessary repairs made to the mainmast and the other spars of the ship De Leviathan. Resumption of a yield of minted 20 marks of gold into fanums. 5067: 6. — rixdollars, granted to him by the aforementioned minister drawn on the late junior merchant Hollenhaagen, and therefore requests that the necessary letter may be sent to the Honorable High Indian Government so that the attachment placed by the same in favor of the petitioner on the funds of the aforementioned minister Van de Werth may be lifted. And considering that the petitioner's debt to the Company, except for a trifle, has been assumed by the Surgeon Major Wolkers, it is approved and understood to grant the letter to Batavia requested by him. Further received from Galle, being a report from the captains of the ships Berkhout and De Unie, the master shipwright, and three more shipwrights, stating that they have carefully inspected the mainmast of the ship De Leviathan, which was affected by white ants, and the other spars of that vessel, and after pieces were chopped out of the cant of the mainmast in some places where the white ants were discovered, they could discover nothing but sound and good wood, which lacked nothing except only a crack in the wood at the top, which is very easy to repair by inserting a piece of wood and providing it sufficiently with iron bands, and that the voyage to Europe can then be undertaken with this mainmast in confidence, but that the bowsprit is completely unfit and a new one must be made for it, as well as a new mizzen topsail yard and two clasp bands on the main yard where it is scarfed, as well as a new cap on the mainmast, which is completely decayed. After deliberation, it is approved and understood to authorize the officials at Galle to have the necessary repairs made to the mainmast and the other spars of the ship De Leviathan, in accordance with what was proposed in the aforesaid report. Business concerning Tuticorin. Resumed a yield received from Tuticorin of the minting of 20 marks of gold into fanums.
Dutch transcription
1380. 1381. Den 30' 9ber: 1790 aan mejuffrouw kraij „kindt toegestaen met het vertrekken. test van den kapitain van 't schip de unie teegen zeekere belas- tingen. T door Franchel verkogte / S: aanschrijvens na batavia deselve gelegde arregt dikant van de werth, te accordeeren. daar van, ten laste van de scheeps overheeden na Nederland moet worden aangereekend. Ensis voorts verstaan, om nopens de bij voorsz: resolutie vermelde 77. strengen sijlgaaren en 1. lijke welke door de wormen zijn beschaadigd bevonden en nopens de drie eijser trossen, die van min dere dikte zijn bevonden, dan dezelve volgens 't Cognossement moesten houden, berigt te vraa„ gen van den Equipagiemeester Andringa Voorts is geleezen eene Gaalsche resolutie van en hoff en haar oudste, den 15:' deezer, waar bij de bedienden, op een schip de inne temoogen nader ingekoomen: Chiaurgiaal rapport, dat de E: gen:de Gaalsche gezaghebber kraijenhoff, desselfs Huijs„ vrouw en 't oudste van de oulangs gepokte twee Kinderen, met 't schip de unie mogte meede, neemen, zonder bedugtheid dat derzel„ ver aanweezen op gem:e bodem, de kinderziekte in dat schip zoude brengen, mits dat de E: kraijenhoff de prekanties heeft gebruijkt, en nog moest gebruijken, die zijn E: had- voor„ gesteld: hebben beslooten, om toetestaan dat Mejuff=w Kraijenhoff en haare oudste kind„ met 't schip de unie mogten vertrekken En is goedgevonden en verstaan in voorsz: besluijt te berusten; onder aanmerking nogtans, dat de geneeskundigen, die in dit geval zijn ge„ raadpleegd, bij dit nader advies, dan wel bij het eerste, wat ligtvaardig scheijnen te zijn te werk gegaan. Js geleezen een van Gale ontvangen, sekretarieel pro„ „en kapitain dispositie op een pro. test van den Capitain „ Luijtenant van 't retour en kapitain luijten ant schip de unie, teigen de belastingen die in„ gevolge resolutie van den tweede deeze z, op hunne soldij reekeningen zijn gesteld, voor eenige door hun minder verantwoorde goederen, op de alhier uitgeleeverde vaderlandsche lading En is na deliberatie, uit aanmerking dat schooie 't aan de voorsz: overheeden vrijstond, om zig. over de opgeligde vergoedingen, 't zij bij deeze regeering, dan wel bij de Heeren Ma„ pres te beswaaren, zulx nogtans bij geen pro„ test maar bij een supplicq had moeten ge„ schieden: goedgevonden- en verstaan, dit alleen hier te noteeren van Gale ontvangen een request van den burger te Ma„ noopens't door hoogst, ture Johannes Franchell, waar bij hij te ken„ op de gelden van den pre-nen geeft, dat hij met de gemagtigden van den gerepatrieerden predikant van de werth, den scheepen Arnold, eene schikking heeft gemaakt, tot vereffening van zekere wissel groot Den 30:' 9ber: 1790: rijksd:s dat 1382: 7383. Den 30: 9ber: 1790. Den 38. ' 9ber: 1790 de nodige Voorzieningen telaaten doen aan de groote mast en de verdere rondhouten van 't schip de Zeerathan: Resimtie van een rende= ment van vermunte 20: rijksd:s 5067: 6. —, door voormelden predikant aan hem verleend ten laste van wijlen den onderkoopman Hol„ lenhaagen, en mitsdien verzoekt; dat aan de Edele Hooge Jndische Regeering 't nodig aan„ schrijven mag worden gedaan, op dat 't door hoogst dezelve, ten faveure van den supf:t ge„ legde arrest op de gelden van voorm: predikant van de werth, mag worden opgegeeven. En is uit aanmerking dat des supp=ts schuld aan de Comp:e op eene klijnigheid na, door den Chirurgijn majoor wolkers op zig ge„ noomen is, goedgevonden en verstaan, 't door hem verzogte aanschrijvens na Batavia te ak„ kordeeren. Nog van Gale ontvangen; zijnde een rapport van de Capitains van de scheepen Berkhout in de unie, den baas der scheepstimmer„ lieden en nog drie scheepstimmerlieden, houdende, dat ze de groote mast van 't schip de Leviathan, die van de wille mieren was aangedaan, en de verdere rondhouten van dien bodem, naukeurig hebben gevisiteerd, en na dat op eenige plaatsen, daar de wil„ te mieren ontdekt zijn, stukken Js: na deliberatie goedgevonden en verstaan, den be„ dienden te Gale te qualificeeren, om Conform 't voorgestelde bij voorsz: rapport, de noodige voorzienigen te laaten doen aan de groote mast, en de verdere rondhouten van het schip de Periathan. Bezoigne over Tutukorijn. Is geresumeerd een van Tutukorijn ontvangen Rende„ mark goud tot fanuns. ment van de vermunting van 20. marken goud tot uit 't driekant van de groote mast zijn ge„ kapt, niets dan gaaf en goed hout hadden kunnen ontdekken, waar aan niets mankeer„ de, dan eenelijk aan de top een scheur in 't hout 't welk zeer ligt te herstellen is, met 't inzetten van een driekant en die suffi„ Pant met banden te voorzien, en dat dan met deeze groote mast met gerustheid de reijze na Europa zal kunnen worden on„ dernoomen, dog dat de boegspriet te eene„ maal onbequaam is, en daar voor een nieuwe diend gemaakt te worden, als meede een nieu„ we kruijssijl raa en twee sluijt banden op de groote raa, daar dezelve gelast is, zoomeede een nieuwe Ezelshoofd op de groote mast, het welk ten eenemaal vergaen uit fanums is
English
1384. 1385. The 30th November 1790. By Transport to write to Mr Buchanan 3000 Chakrams to [illegible] Finding or Yield of 20 mark a bar of homeland gold marked No. 12, being from the parcel of 460 mark, the box marked Letter A etc., brought here by the ship De Generaal Mossel, and 7 mark 7 ounces 1/32 Engels of Spanish mat silver, which gold and silver, by the esteemed order of the Honorable Ruler Martinus Mekern, Senior Merchant and Chief of the Madura Coast, by the Junior Merchant and Administrator here, the Honorable Mr Anthonij van der Wall, was provided from the Company's main cash treasury into the Mint for the minting of Tuticorin fanams, which, according to the extract letter received dated the 31st December of the year 1789, written from Colombo to Tuticorin, are lowered by one percent in alloy, subsequently assayed by the Assayer Godfried Stiegling, and by me, the undersigned Mintmaster, and the aforementioned Stiegling, and the Committee Member Hermanus Engelbert Dender, properly divided, mixed, melted and cast into granulations, and handed over to the Minters, namely: 20. –. –. in 1 bar of gold No. 12, assayed at 18 carats 5 1/2 grains. –. –. 2. 2. is deducted for one local and one homeland assay piece, each at 1 1/4 Engels, being delivered to the Honorable Administrator here in the main cash treasury. 19. 7. 17. 1/2. Remainder of gold. 13 in Spanish mat silver, being in assay 10 1/24 pennies, to bring the same to refined Japanese bar copper added hereto 13. 5. 16. 2/32. [illegible] standard at 8 carats 10 7/40 grains of gold, 4 carats and [illegible] grains of silver, and 10 carats [illegible] grains of copper. Silver and copper together: 41. 1. 12 3/16. Remainder properly handed over, assayed at 8 carats 10 7/8 grains of gold, 4 carats melted again and granulations melted down –. –. 2. 1/2. is deducted for 2 assay pieces from 12 minted fanams by a person unknown in the Mint, taken from the whole heap in the presence of the Honorable Fiscal and members; assayed as before. Remains further: Deduct for Mint expenses at 2 1/2 percent: - - - - - - - - - - Whereof, in manner of transfer into the main cash treasury, were delivered to the Honorable Judiciary Members: 28161. 7/8. Remains: 28149. 3/8. Deduct mark 13. 5. 16. 2/32 Engels of refined Japanese bar copper, or 12 3/16 lbs of unrefined Japanese copper, at the cost of: Remainder: 28136. 3/4. Add hereto again the value of 3 3/4 Engels from the aforesaid mat silver delivered into the main cash treasury: - - - Counts: 28151. 17/16. Thus kept pure, calculated at 2701. 3/8 fanams making each mark: - - - - - pieces 28883. 7/16. Which is transported: to defer the ruling on the request to the Court of Justice there. delivered: - - - - - - - - - - - - - - - 722. 5/16. Adds: 28162. 3/16 fanams, which was examined and found correct by the Principal First Inspector Issendorp; and it was approved to insert the aforementioned yield here below: fanams 28163. 7/16. The aforementioned Mark Troy 20. –. –. are in fine: 15. 3/44. Calculated at 375. –. –. guilders the mark, after deduction of the assay pieces of 2 1/2 Engels at the cost of 4 guilders 10 stivers 2 pennies: 5763 guilders 14 stivers 7 pennies. The aforementioned Mark Troy in silver, 7 mark 7 ounces 1 39/93 Engels, are fine mark 7 143/4568, calculated at 26. –. –. guilders the mark, comes to amount to: 182 guilders 15 stivers 5 pennies. This essentially comes to amount to the general receipt: 5946 guilders 9 stivers 12 pennies. From which, as said before, after deduction of the expenses incurred thereon, for the Honorable Company were minted 28163. 17/16 fanams at 4 9/15 stivers each, and amount to: 6233 guilders 12 stivers 5 pennies. The one being deducted from the other, there appears upon this minting a profit of fully 4 3/16 percent, or: 287 guilders 2 stivers 9 pennies. Tuticorin, the 1st October of the year 1790. Was signed: F. Dammann. In the margin: Calculated. Was signed: G. Stiegling, A. C. Dender. Short demonstration in comparison against the charged price of the gold, burdened with the agio calculated thereon at 18 1/4 percent, amounting for the purchase of the gold to 6020 guilders 5 stivers 15 pennies, deducted from this the cost of the assay pieces at 4 guilders 14 stivers – pennies. Remains: 6015 guilders 11 stivers 15 pennies. The aforementioned Mark Troy in silver, 7 mark 7 ounces 2/32 Engels, are mark 7 465/60. Calculated with the agio at 3 percent, 25 guilders 12 stivers 14 pennies: 180 guilders 5 stivers 4 pennies. Thus comes the general receipt: 6195 guilders 17 stivers 3 pennies. From which, after deduction of the expenses incurred thereon, for the Honorable Company were minted fanams 28163. 7/16 at 4 3/25 stivers each, and amount to: 6233 guilders 12 stivers 5 pennies. The one being deducted from the other, there appears upon this minting a profit of fully [illegible] percent, or: 37 guilders 15 stivers – pennies. Was signed: F. Dammann. In the margin: Examined. Signed: A. Issendorp. To order the Tuticorin servants to write to Mr Buchanan, to [illegible] the arrest on certain 3000 Chakrams of the agent of the Nawab of Arcot, Mr James Buchanan, resumed by circular letter a Tuticorin resolution of the 23rd October last, whereby the servants have decided to request this government that of the purchase price of the 10,000 kottes of paddy, which the Honorable Chief Mekern from the Land Regent of Tirunelveli, Eta- baarkan 12 28163. 7/16. Mark Ounces Engels 21. 4. 17. 1/4 9. 41. 1.
Dutch transcription
1384. 1385. Den 30. 9ber: 1790. P:r Transport heer Buchanan te schrij 3000. Tjakkerons te ver= Bevinding of Rendement van 20. maak aen een staaf vaderlandsche goud gem:t N:o 12. zijnde uijt de paathij van 460. mark de kist gem: L:d A: &r per het schip De Ge„ neraal Mossel alhier aangebragt en '7 Maak 7. onc: 1/32. Eng:s aan spaansche Mattzilver welk goud en zilver ter g'eerde ordre van den weledelen Gebiedenden Heir Martinus Mekern opperkoopman en opperhoofd der kuste Madure door den on„ derkoopman en administrateur alhier D: E: Heer Anthonij van der wall, uijt sComp:s groote geld kassa in de Munt verstrekt tot het slaan van Tutukorijnse fanum die volgens bekoomene Extract Missive de dato den 31. December A:o 1789 van Kolombo paar Tutukorijn geschree„ ven een Procent in allooje verlaagt zijn, vervolgens door den Essaijeur Godfried sliegling geEssaijeert, en door mij ondergeteekende Muntmeester en den voorgem: sliegling, en de Gecommitteerde Hermanus Engelbert, Dender be„ hoorlijk doen verdeelen, mengen smetten en tot gruijs geelen Mitsgaders de Munters in handigt Namentlijk. 26. —.: — — aan 1, Bhaar Goud N=o 12. G'Essaijeert â 18. kaat: 5. ½ Grij —. —. 2. 2. gaal af aan een hiergetrokkenen en een vaderlandsche proef ieder â 1. ¼. Eng:s zijnde aan D' Eet:s heer administrateur alhier in de groote geld Kassa afgegeeven: 19. 7. 17. ½. Rest aan goud 13 aan spansche Matt Zilver zijnde in Essaij 10 1/24. penn: om het zelve te brengen op geruffineert Jappans staaf kooper hier bij ge 13. 5. 16. 2/32. 3112171 gehalte op 8 kaat. 10 7/40. grijn goud 4. kaat en 130310 0 grijn aan Zilver, en 10. kart: 2303 2 /6 4 80. grijn aen Kooper. zilver en kooper te samen 41 1. 12 3/16. kest d lijk voor overgegeeven g'essauijeert â 8. kart: 10 7/8. rijn, goud 4. kaat„ wederom sielten en gruijsen verlooden —. —. 2. ½. gaat af aan 2. proeven van 12. geslaagene fanum door een in de Munt onbekent persoon 2 Rest nog uijt den heelen hoop gelangt ter presentie van D: E: fiskaal en leden; g'essaijeert gelijk vooren. Gaat af voor Minets ongelden â 2. ½. p:r C:to - - - - - - - - - - - . Waar van in manier ter overbrenging in de groote geld kassa aan dE:t Cust: „ 23161. 7/. tieele leeden zijn afgegeeven.... . . . . Blijft. „ 28149. 3/8. Trek af Maak 13. 5. 16. 2/32. Eng:s aan geraffineert Jappans staaf Koper dan wel 12. 3/16. lb: ongeraffineert kooper Jappans ten kosten van. Rest - - - „ 28136. ¾. Voege hier wederom bij de waarde van 3: ¾. Eng:s uijt voorschreevene Matsa Telt. - „ 28151. 17/16. stelle in de groote geld kassa afgegeeven - - - Dus zuijvergehouden gereekent 2701. 3/8. fanum ieder maak uijtmakende - - - - - - p:s 28883. 7/16. zoeken bij den raed van Ius ving te defereeren de dispositie, op 't verzoek Die Transporteere. overgegeeven. . - - - - - - - - - - - - „ 722: 5/16„ titie aldaar. Addeert - - - - - - „ 28162: 3/16 fanums, het welk door den p:l eerste visitateur Issendorp g'examineerd en wel bevonden is; en is goed„ gevonden gem:e rendement hier onder te insereeren ƒ:s 20163. 7/16. voor schreevene Marken Trois 20. –. –. zijn inff: 15. 3/44. Bereekent â ƒ 375. —. —. het maak sij naar aftrek ƒ5763. 14. 7. der proeven van 2. ½. Eng:s ten kosten van ƒ 4. 10. 2. penn: Voorschreevene Maak en Trois aan Zilver 7. mark 7: onc: 1 39/93. Eng:s zijn Mark fijn 7143/4568. bereekent a ƒ 26. — —. het ME: komt te bedraagen- - ƒ 182. 15: 5:— Dit komt wesentlijk te bedragen den Generaale ont= ƒ 5946: 9. 12. fangst- - waar van gelijk vooren gesegt naar detraktie der daer op gevallene ongelden voor D'E: kompt: geslaagen zijn 28163. 17/16. fanum â 4. 9/15. stver:s ider 6233. 12. 5. en bedraagen. het eene van het andere afgetrokken zijnde verthoont zig bij deeze vermunting of - - - ƒ 287. 2. 9. een winst van 4. 3/16. prC:to ruim . . . Tutukorijn den 1. ' oktober A:o 1790. /:was geteekend:/ F: Dammann /:in margine :/ bereekent /:was geteekend :/ G: Stiegling A: C:t Dender korte aanwijzing in vergelijk tegens de aangereekende prijs van het goud beswaart met de daal op bereekende agip a: 18¼. p:r C=to bedraagende de inkoop van het goud ƒ 6020. 5. 15. penn:e hier van afgetrokken het kostende der proeven & ƒ4. 14. —. ƒ 6015. 11. 15. Blijft. . . . . . . . . . -- .. „ - voorschreevene Haak en trois, aan zilver 7. maak 7. onc: 2/32: Eng:s zijn Mt: 7 4 65/60. Bereekent met de agio â 3: p:r C:to ƒ 25. 12. 14: penn:. . . . . . . ƒ 180: 5: 4: 6195: 17. 3. Dus komt de Generaale ontfangst - - - - - - - - Waar van naar de tractie der daar op gevallene ongelden voor DE: kompagnie geslaagen zijn fanum 26163. 7/16. â 4 3/25. stuijver ƒ 6233. 12. 5 ieder en bedragen het eene van het andere afgetrokken zijnde verthoont zich bij dese, vermun„ 37. 15. — ting een winst van /16. p:r C:to ruim - - - - - - - - of „ was getekend:/ F: Dammanm /:in margine:/ Geëxamineerd /:geteekend:/ ƒ: A: Jssendorp. de tutukwijnse bedien J:s, door rondzending geresumeerd een gutucorijnsche resolutie den te gelasten om den van den den 23.' oktober J:L:, waar bij de ven, om 't arrest op zeeker bedienden hebben beslooten, om aan deeze regee„ van den agent van den Nabab van Arkatte, de heer James Buchanan dat van den koopschat van de 10'000 Kottes nelij, die 't E opperhoofd Mekern van den Landregent van Firnevellij Eta„ „ 12„ „ 28163. 7/16. baarkan Maak onc Engelsen 21. 4. 17. ¼ 9. 41. 1. .-
English
1386. 1387. Business concerning Their High Excellencies. To inform Their High Excellencies that no expenses were charged for fishing up certain anchors. 30 November Anno 1790. had bought bark for the Company, 3000 chank shells should be seized on his behalf, on account of a right to the same, which among other things had been pledged to him, Mr. Buchanan, for money lent to the Nabob. Whereupon, having deliberated and considered that, although the claim of Mr. Buchanan on the aforesaid 3000 chank shells, according to the documents received along with the aforementioned resolution, does not appear unfounded, the same nevertheless arises from a transaction concerning him in his private capacity, and thus ought to be initiated along the ordinary course of Justice; It is therefore approved and understood to order the servant at Tuticorin to write to Mr. Buchanan that, as his claim is purely judicial, this government cannot interfere with it, but that he is free to request the seizure of the aforesaid 3000 chank shells from the Council of Justice there. Business concerning Batavian Letters and Papers. Next, proceeding to the business concerning Their High Excellencies' letter of 13 August last, and the enclosures thereof, as well as their highly esteemed letters of 26 May, 18 June, and 31 August last, it is after deliberation approved and understood: 1. To instruct the Honorable Head Administrator, under delivery of an extract from the aforesaid letter of 13 August, that upon the import of goods from the Netherlands, not only all goods found and judged not to have been in good condition before shipment in the Netherlands, but also all that which is presumed to have suffered damage aboard ship and could not find a useful and harmless use in the Company's service, are to be sent back directly to the Netherlands with the proper information and declarations. 2. To inform Their High Excellencies that for fishing up the three heavy anchors of the country's ships in the bay of Trincomalee, no expenses were charged in the Trincomalee accounts, 30 November 1790. Business 1388. 1389. 30 November 1790. 30 September Anno 1790. What to instruct the surveyor regarding the vessels mentioned in the comparison of the 10-year delivery. To demonstrate to Their High Excellencies that the Company suffered no damage by the departure of the Mannar Paravas to the opposite shore. What to inform Their High Excellencies about the land regent of Tirunelveli. and that the divers who were at work fishing up the goods from the wrecked French warship L'Orient were presumably used for that purpose. 3. To instruct the provisional first surveyor Issendorp, under delivery of an extract from Their High Excellencies' aforesaid letter, and a copy of the report received from Commander de Maart alongside it, to investigate and report, with regard to the vessels mentioned in the comparison of the ten-year delivery mentioned in the resolution of 7 July 1789, what voyages those vessels made, which sails were supplied anew, and which were repaired, which riggings were entirely renewed, and to which repairs were made. 4. To demonstrate to Their High Excellencies that the Company suffered no damage by the departure of the Mannar Paravas to the opposite shore, because besides paying certain small poll taxes, which were collected after their return, they perform no other service for the Company than on the vessels used at Mannar for loading and unloading, for patrolling the beaches, and for voyages to Jaffnapatnam; for which they also receive some maintenance allowances; and that although during their absence other people had to be hired for these services at higher pay, this higher pay was nevertheless amply made good from the revenues received from the fish and betel lease, which seems to have given rise to the aforesaid extravagant step by the Mannar Paravas, and for which reason the betel lease has since been abolished and the fish lease provisionally suspended. 5. To inform Their High Excellencies that, regarding the remaining debt of the Land Regent of Tirunelveli on account of the 10,000 pagodas lent to him, it has already been withheld and settled from the purchase money of 10,000 kottes of paddy, which was bought from him this year for the Company, because no grain was to be expected from Malabar. To
Dutch transcription
1386. 1387. Bezoigne over H: H: E: H: H: Edolh: te berigten dat tot 't opvisschen van zeekere ankers geene ongelden zijn opgebragt. Den 30:' 9ber A:o 1798: baarkan voor de Comp:e heeft ingekogt, ten zijnen behoeve zoude worden g'arresteerd 3000. Sjakkerons, weegens geregtigheijd op geme nelij„ die onder meerder bij hem Heer Bucha daar van nan verpand is, voor geleend geld aan den Nabab. Waar over gedelibereerd en in agting genoomen zijn„ de, dat schoon de pretentie van den Heel Buchanan op de voorsz: 3000. sjakkerons wat bij aanbreng van volgens de nevens voorm:e resolutie ontvan„ te observeeren. gene stukken, niet ongegrond voorkomt, de zelve egter voortspruijt uit eene onder„ handeling, die hem in zijn prive raakt, en dus langs den ordinairen weg van Ju„ stitie behoord g'entameerd te worden: Js der„ halven goedgevonden en verstaan, den be„ dienden te Tutukorijn te gelasten, om aan den Heer Buchanan te schrijven, dat wijl zijn pretentie Zuijver Justi„ tieel is, deeze regeering zig daar„ meede niet kan bemoeijen, dog dat 't hem vrijstaat, om 't arrest op de voorsz: 3000. sjakkerons, te verzoeken bij den raad van Justitie aldaar. Bezoigne over Bataviasche Brieven en Papieren. vervolgens getreeden zijnde tot de bezoigne over Hun„ missives en over de bijlaagen nex Hoog Edelheeden Missive van den 13.' aug:s J: L:, en over de Bijlaagen daar van, zoo wel, als van hoogst derzelver zeer g'eerde Missives van den 26. ' Maij, 18' Junij en 31' aug:s J:o L:, is na delibiratie goedgevonden en verstaen: Den E: Hoofdadministrateur; onder afgaave van goederen uit nederland Extrakt uit voorschr: Missive van den 13.' augustus, te gelasten, om bij aanbreng van goederen uit Nederland, niet alleen alle goe„ deren die bevonden en geoordeeld zullen worden, voor de afscheeping in Nederland in geen goede staat te zijn geweest, maar ook al 't geen 't welk vermeerd word, binnen scheeps boord. schaade, te hebben bekoomen en niet in sComp:s dienst een nuttig en onschaadelijk gebruijk zoude kunnen vinden, met de behoorlijke informatien en verklaaringen, di„ rect na Nederland te rug te zenden. 2. / Aan Hunne Hoog Edelheeden te berig„ ten, dat tot 't opvisschen der drie zwaa„ re „ ankers van slands scheepen, in de baaij van Trinkonomaale, geene ongelden bij de Trinconomaalsche reekeningen zijn Den 30. 9ber: 1790. Bezoigne opgebragt 1388. 1389 Den 30. 9ber: 1790. Den 30. 7ber: A:o 1790. wat den visitateur te gelasten, nopens de vaartuijgen, waar van gesprooken word in de vergelijking van de 1 tienjaerige verstrekking. nen dat de Comp: geene s. 't vertrek van de mat- naarsche parruassen na de overwal. wat H: H: E: te berigten van den lantregent van Tirnevellij. opgebragt, en dat daar toe presumtief zijn ge„ bruijkt de duijkers, die tot 't opvissen van de goederen van 't verongelukt fransch oorlog schip l'orient aan 't werk waaren. 3. Den p:l eerste visitateur Issendorp, onder afgive van een Extrakt uit Hunner Hoog Edelheeden voorsz: Missive, en Copij van daarneevens ontvangene berigt van den Commandeur de Maart, te gelasten, om nopens de vaartuijgen, waar van ge„ sprooken word in de vergelijking van de tien Jaarige verstrekking, vermeld bij resolutie van den 7. Julij 1789. „ nategaan en optegeeven, wat togten die vaartuijgen gedaan hebben, welke zeilen of er nieuw verstrekt; en welke dat 'er gerepareerd zin, welke tuigen geheel vernieuwd en aan welke reparatien ge„ daan zijn. H: H: E: te vertoot:/ Aan Hunne Hoog Edelheeden te ver„ schaede geleeden heeft bij toonen, dat de Comp:e geene schaade ge„ leeden heeft bij 't vertrek van de Man„ naarsche parruassen na de overwal, wijl ze buijten 't betaalen van zeekere ge„ ringe hoofdgelden, die na hunne te rug komst zijn ingevorderd, geen andr dienst voor de Comp:e doen, dan op de vaartuijgen, die te Manaal worden gebruijkt tot lossen en laaden, ter bekruijsing der stranden, en tot togten na Jaffenapatnam; waar voor te ook eenige maintementos genieten, en dat schoon geduurende hunne absentie, ander volk tot deeze diensten voor meerder betaaling heeft moeten worden ingehuurd, deeze meer„ der betaaling egter ruijm goedgemaakt is„ uit de ingekomene penningen van de visch en beetel pagt, welke aanleijding scheijnt gegeeven te hebben tot de voorscha: buijten spoorige stap van de Manaarsche parruas, en waarom ook de betel pagt zedert afgeschaft en de vischpagt bij pro„ visie opgeschort is. Aan Hunne Hoog Edelh: te berigten, dat nopens de restant schuld de restant schuld van den Landregent van Firnevellij, wegens de aan hem geleende 10'000. pagooden; reeds ingehouden en geliquideerd„ is uit de koop penningen van 10'000. kol„ „tes nelij, die in dit Jaar van hem voor de Comp:e is ingekogt, om dat men van de Mallabaar geen graanen te verwagten had. komst Aan
English
1380 1391 The 30th November 1790. The 30th November 1790. To send a return of the purchased Danish muskets to Their High Excellencies, and what is to be presented to them in connection therewith. To have an extract of Their High Excellencies' letter delivered to the Honourable Paravicini in order by him... 6. To send to Their High Excellencies a return of the purchased Danish muskets, indicating what part thereof has been employed in the Company's service, how many have been sold, and what has been lost on this sale; and in connection therewith to show to them that the previous administration caused these muskets to be purchased out of the necessity that existed at that time to have a sufficient number of muskets in stock in the garrisons on this island, and because at that time no reliable reliance could be placed on timely and sufficient relief from the Netherlands or from Batavia; that the purchase was indeed made at a neutral place, namely at Tranquebar, but that for that very reason the purchaser, being the recently deceased Junior Merchant Geeke, did not dare to venture to make a very close inspection into the condition of these muskets, because by such an inspection the English, of whom there were many at Tranquebar, might have gotten wind of this purchase, whereby the entire transport would have run the risk of being intercepted and captured by them; that the sale of a lot of these muskets did not take place because they were unserviceable, but rather because they were not of the calibre that is used here in the battalion, and that for this very reason they were also rejected by the gentlemen of the Military Commission; and that this government therefore trusts that Their High Excellencies, upon further consideration, will find that no compensation can be imposed on anyone for the purchase of the aforesaid muskets, all the more so as this purchase was made with good intentions and out of necessary precaution for the preservation of the Company's possessions, and therefore, if such compensation were to be demanded, no minister will henceforth dare to venture to undertake anything of importance for the Company's interest. 7. To have an extract of Their High Excellencies' letter delivered to the Honourable Colonel Paravicini, in order that by his Honour to the Company be refunded the additional expenses incurred by the stay on Ceylon requested and granted since then, and the continued performance of the post as head of the Artillery, to which Captain Kuhn had already been appointed and confirmed, and he is thus the cause of the incurring of double expenses. 1392 1393 The 30th November 1790. The 30th November 1790. To fill in the percentages in the column of profit on the indents. To inform Their High Excellencies that for some years, for merchandise sold, nothing is received in cash other than credit notes and copper money. To inform Their High Excellencies that to the ships Leviathan and Gouverneur Generaal de Klerk no gunpowder from the shore was supplied for firing watch-shots, but that it shall be done henceforth; and to have the pay accounts of the officers of the first-mentioned ship discharged from the charge thereof. To request a report from the pay officials regarding a certain debit on the pay account of Assistant Giesler. 8. Under delivery of an extract from the aforesaid missive, further to instruct the Chief Administrator to fill in the column of profit in percentages on the indents. 9. To inform Their High Excellencies that for some years, for merchandise being sold, nothing else is received in cash than credit notes and copper money, because the inhabitants of Ceylon are provided with no gold or silver money, or spend the little they have to buy rice and other necessities from arriving foreigners. 10. To inform Their High Excellencies that to the ships Leviathan and Gouverneur Generaal de Klerk no gunpowder from the shore was supplied for the firing of watch-shots, because such has not been in use here for a long time, but that it shall happen henceforth; and therefore, pursuant to Their High Excellencies' authorization, to order the officials at Galle to have the pay account of the officers of the first-mentioned ship discharged from the 144 lb and 6 ounces of gunpowder with which they were debited at Batavia, for the watch-shots fired by them during their previous presence in this Government. 11. Under delivery of the copy of the petition received from Batavia of Assistant Albert Hendrik Giesler, to request a report from the pay officials here as to what truth there is in the petitioner's assertion that his pay account has indeed been debited for seven months' wages which he enjoyed at Trincomalee, but that therewith he has not been credited for the wages which he since...
Dutch transcription
13.80 1391 Den 30:' 9bero 1790. Den 30. ' 9ber 1790. een rendement van de ingekogte deemsche geweeren aan H: H: Edelh: tezenden. en wat daar bij aan hoogst deselve te vertoo extract uit hunne hoog Edelh: aanschrijvens te laaten afgeeven aan den E„ Saravrcini om door hem 6: van Hunne Hoog Edelheeden te zenden een Ren„ „dement van de ingekogte deensche geweeken, aen„ wijzende wat daar van in 'sComp:s dienst g'emploijeerd, hoe veel verkogt en wat op deezen verkoop verlooren is; en daar hij aan hoogst dezelve te vertoonen, dat 't voorig ministerie deeze geweeren heeft doen inkoopen, uithoofde van de noodzakelijkheid, die 'er te dier tijd was, om in de gaanizoenen ten deezen eijlande een genoegzaam aantal geweeren in voorraad te moeten hebben, en om dat toen met zeekerheid geen staat te maaken was, op een tijdig en toerijkend: ontzet uit Nederland of van Batavia; dat de inkoop wel is gedaan op een neu„ trale plaats, namelijk te Franquebaar, dog dat even dieurom de inkooper, zijn„ de de onlangs overleedene onderkoopma„ Geeke, het niet heeft durfen hafar„ deeren, om na de gesteldheid deezer ge„ weeren een heel naukeurig onderzoek te doen, wijl door zoodanig onderzoek de Engelschen, waar van 'er veele te gran„ quebaae waaren, lugt van deezen inkoop hadden kunnen krijgen, waar door het ge„ heel Transport gevaar zouden hebben geloopen, om door hun onderschept en opgeligt te worden; dat de verkoop van een partij deezer ge„ wieren niet is geschied om dat ze onbruijk„ baar waaren, maar wel om dat ze niet waaren van 't Kaliber, dat hier bij 't bal„ tailjon gebruijkt word, en dat ze ook even om deeze reeden, door de Heeren van de Militaire Commissie zijn afgekeurd; en dat deeze regeering derhalven verloopt dat Hunne Hoog Edelheeden bij nader overweeging zullen bevinden, dat niemand over den inkoop van de voorsz: geweeren, eenige vergoeding kan worden opgelegt, te meer deeze inkoop is geschied. met eene goede intentie, en uit noodige voor„ zorg tot behoud van 'sComp:s bezittingen en der„ halven indien eene diergelijke vergoeding mogte worden gevergd, geen minister het voortaa„ zal durven hasaadeeren, om iets van be„ lang voor sComp:s interest te onderneemen. 7./ Extrakt te laaten afgeeven aan den E: Collonel Paravicini, van Hunner Hoog Edelheeden aanschrijven, om door zijn E: aan hadden F de d nen. 1392: 1393. Den 30:' 9ber: 1790. Den 30:' 9ber: 1790 gemaekte kosten door het staen verblijf op Ceilin. bij de Eijsschen de percentos intevullen. H: H: Edelh: leberig „gejaaren voor de verkogt pen niet anders in cas en koper goet. berigten dat aan de scheepen klerk geen kruijt van de wal verstrekt is tot van de soldij bedienden berigt te vraegen nopens zeekere belasting op de den assistent Giesler. overheeden van eerstgem: schip te doen onthefsen van de belasting daar van. dog dat het voortaan zal geschieden te doen restitueren de meerden de Comp: te doen restitueeren, de meerder ge„ zeedert verzogt en toege maakte kosten door 't zedert verzogt en toegestaan verblijf op Ceilon, en het blijven waar„ neemen van de post als hoofd der Artil„ lerij, waar toe reeds Capitain kuln aan„ gesteld en bevestigd was, en hij dus van 't maaken van dubbelde kosten de oorzaak is. 8:/ Den hoofdadministrateur, onder afgave van Ex„ holom van de winst in trakt uit voorm: Missive, nader te recomman„ deeren, om bij de Eisschen de Colom. van de, winst in percentos intevullen. Aan Hunne Hoog Edelheeden te berigten, „ten dat men zeedert eeni dat men zedert eenige Jaaren, voor wordende koopmanschap te verkogt wordende koopmanschappen niet krijgt dan medet brieven anders in Cassa krijgt, dan Crediet brieven en koper geld, wijl de Ceilonsche inge„ zeetenen van geen goud of zilverd geld voorzien zijn, of 't weijnige dat ze hebben, besleeden om van de aankoo„ mende vreemdelingen rijst en ande„ re noodwendigheeden te koopen H: H:Edelh: te 1O:/ Aan Hunne Hoog Edelheeden te de leviathan de G: G: de berigten, dat aan de scheepen de Ceviathan in de Gouverneur Ge„ doen van wagt schoten. nevaal de klerk, geen kruijt van de wal verstrekt is tot 't doen van wagtschooten om dat zulx hier zedert lange tijd niet in gebruijk is geweest, dog dat 't voor„ taan zal geschieden; en mitsdien, in„ gevolge Hunner Hoog Edelheeden qualifi„ catie, den bedienden te Gale te gelasten, om de zoldij reekening van de over„ heeden van eerst gem: schip, te doen ont„ en de soldij reek: van de heffen van de 144: lb: en 6. oncen kruijt, die daar op te Batavia belast zijn, voor de door hun bij voorig aan„ weezen in dit Gouvernement gedaane wagt schooten. 11 Onder afgaave van de Copij van 't van Batavia ontvangen request van den assis„ zoldij reekening van Cent Albert Hendrik Giester, van de zoldij bedienden alhier berigt te vraagen, wat 'er zij van de suff:ts voorgaave, dat zijne zoldij reekening wel belast is voor zeven maanden gagie, die hij op Trinkonomale heeft genooten, dog dat daar bij aan hem niet is. goedgedaan de gagie, die hij zedert nexaal zijn t:
English
1394. 1398. The 30th of November 1790. The 30th of September 1790. passage to the Netherlands granted to the former titular schepen Meyer. to cause to be counted back into the Company's cash office at Galle the excess charged to the pay account of Captain Voet for drawing up the outward voyage books of the ship Gouda. and what to instruct the said officials and the pay officials at the subordinate offices regarding this matter. to take for information what Their Right Excellencies recommended regarding the crew of the runaway English ship The Bounty. to whom to deliver and where to send copies of the extract containing orders concerning the barrels with wet goods, and also to send copies thereof to the subordinate offices. to which servants to read out the form of warning received from Batavia. and what to instruct the master of the equipage and the subordinate offices concerning the crew. earned since his departure from Houghly and during his presence at Trinconomale, notwithstanding that he had been released with retention of wages by the Bengal ministry due to the expiration of his term, and has served during his stay at Trinconomale. 12. To grant passage to the Netherlands on one of the forthcoming return ships to the former titular schepen Jan Jacob Meijer, who has arrived here on the ship Berkhout. 13. By sending an extract of the aforementioned letter and a copy of the petition received therewith from the captain of the ship Gouda, Claas Voet, to instruct the officials at Galle to cause to be counted back by the pay officials there into the Company's cash office the amount of 100 rixdollars, which was provided to them and charged to his pay account over and above the 50 rixdollars earned by the said Voet himself for drawing up the outward voyage books of the said ship; and furthermore to recommend to the pay officials here and at Galle to make a distinction in the future, when demanding payment for drawing up ship's books, regarding the charters of the ships. 14. To take as dutiful information the recommendations in the received extract from the minutes of the resolutions in the Council of the Indies on the 13th of October last, with regard to the crew of the runaway English ship The Bounty, and not only to deliver a copy of the said extract, and the description of the crew of the said ship received therewith, to the master of the equipage here to serve for his information, but also to send copies thereof to the officials at the subordinate offices, with orders that, if the aforementioned ship should appear or turn up elsewhere in the roadsteads or in the harbors in this Government, to arrest the ship or its crew, and to report the same here at the earliest opportunity. 15. Pursuant to the recommendation in an extract received from the minutes of the 20th of October last, to cause the form of warning received therewith to be read out to all such servants at this main settlement who, through their relations in the service of the Company, are in a position to cause benefit or harm to Her Honors, and to that end to summon all these servants to this meeting on a subsequent occasion; furthermore, also to send copies of the aforementioned extract and form to the subordinate offices, in order to act there in a similar manner in this regard. 16. To have delivered to the Honorable Head Administrator and the searchers here, and also to send to Galle, Trinconomale, and Tutucorin, copies of the received extract from the minutes of the 23rd of October aforesaid, containing orders concerning barrels with wet goods.
Dutch transcription
1394. 1398 Den 30. ' 9ber: 1790. Den 30:' 7ber: 1790. aan den oud scheepen port na nederland verleend. van gale sin Cas te doen te rug tellen 't meerder be laste op de zoldij reek: van den Capitein voet voor 't opmaeken van de intreijsboeken van 't schip gouda. en wat gem: bebienden ' door H: H: E: aanbe„ de Equipagie van 't af„ geloopene aan wie aftegelven en waar tezenden kopijen van 't van houdende order noopens de en ook kopijen daar van tezenden na de onderhoo= rige Cantooren. aan welke dienaaren gene formulier van waar houden. en wat de Equipagie dienden op de onderhoo= trent te gelasten. The Bounthij, tot narigt te neemen. zijn vertrek van Houglij, en geduurende zijn aanweezen te Trinkonomale verdiend heeft, niet teegenstaande hij door het Bengaalsch ministerie, mits tijds expiratie, met be„ houd van gagie verlost was, en geduuren„ de zijn verblijf te Trinconomaale aldaar dienst gedaan heeft 12/ Aan din oud scheepen titulaie Jan Jacob Meijer, titulair Mijer trans-die met het schip Berkhout alhier aan„ gekoomen is, met een der aanstaande retour schee„ per Transport na Nederland te verleenen. 13:/ Om onder toezending van een Extrakt van voorscha: Missive en een kopij van 't daarnevens ontvangene request van den Capitain van 't schip Gouda Claas voet, den bedienden te Gale door de soldij bedienden te gelasten, om door de zoldij bedienden aldaar in sComp:s Cas te doen te rug tellen 't bedraagen van 100. rd:s, het welk boven de door gem:e voet zelfs behaalde 50. rd:s aan hun verstrekt en op zijne soldij reck: belast is, voor 't opmaaken van de uijtrijsboeken van gem:e schip: daeromtrent te recommal„n voorts de zoldij bedienden alhier en te Gule te re„ Commandeeren, om voortaan, in 't vorderen van betaaling voor 't opmaaken van scheepsboeken, onderscheijd te maa„ ken omtrend de Chartes der scheepen. voolene ten aanzien van 14. / O: in 't aanbevoolene bij 't ontvangen Extrakt uit de geloopens enges schip Notulen van 't geresolveerde in Raade van Jndie op den 13:' oktober J:oL:, ten aanzien van de Equipagie van 't afgeloopen Engelsch schip The Bounthij, te neemen tot schuldig narigt, en niet alleen een Copij van gem:e Etrakt, en de daar nevens ontvangene beschrijk meester alhier en de sae van de manschappen van gem:e schip, te laaten afgeeven aan den rige Cantooren daar om Equipagiemeester alhier, om te dienen tot zijn narigt, maar ook daar van Copijen te zenden aan de bedienden op de onderhoorige Can„ tooren, met last, om zoo 't voorm: schip elders op de reede, of in de havenen in dil Gouvernement, mogt verschijnen ofte opdaagen, het schip ofte dies manschappen te arresteeren, en daar van ten eer„ sten herwaards kennis tegeeven. 15/Cm ingevolge het aanbevoolene bij een ontvangen Extrakt uit de „hot van batavia ontvan- Notulen van den 20. ' oktober J:o L:, daar neevens ontvangene for„ schauwing te doen voor-mulier van waerschouwing, te doen voorhouden aan alle zodanige Dienaare, ter deezer hoofdplaats, als door hunne betrekkingen tot den dienst van de Comp:s, in de geleegendheijd zijn om aan haar Edele voor of nadeel te kunnen toebrengen, en ten dien eijnde alle deeze bedinden, bij eene volgende geleegendheid, ter deezer ver„ gadering te ontbieden: voorts ook Copijen van voorschreeve Extrakt formulier te zenden na de onderhoorige kantooren, om aldaar daar„ omtrend ingelijker voegen te handelen. 16/ Van den E: Hoofdadministrateur en de visitateurs alhier te laeten afgeeven, batavia ontvangen etrakt en ook te zenden na Gale, frinconomale en Jutukorijn, Copijen van 't ontfangen Extrakt uit de Notulen van den 23. ' oktober voormeld, houdende vaaten niet natte whaeren. Notulen order Schip deeren. .
English
1396. 1397. The 30th of November 1790. The 30th of September 1790. to take for guidance the order regarding the table money of the captains and officers of the national warships. findings on the trade books received to be answered promptly. all the French guns that are in use by the garrison as well as by clerks and citizens ships to anchor in the outer roadstead when the smallpox might have prevailed has been sent to Galle. what the commanders of the infantry and artillery and the commanding officers of the clerks and citizens at the back of the journal to form a grid without order that because the barrels containing liquid goods are received by the ship's deceased at Batavia by gauge-mark, they may therefore suffice with delivering them back out in the same manner, with orders to conduct themselves accordingly henceforth. 17. To take for guidance Their High Excellencies' order, given by extract from the minutes of 20 November 1789, henceforth to make no allowances whatsoever for table money to the captains and officers of the national warships without being specially authorized to do so, and also to notify the employees at Galle, Trinconomale and Tutukorijn thereof, with orders to conduct themselves accordingly. The trade employees here, under transmission of a copy of the received extract from the minutes of 14 December 1789, to be ordered henceforth to answer promptly the findings on the trade books that are received from Batavia, so that the same may be submitted to Their High Excellencies at the first opportunity. 19. As soon as the inventory of the rifles on hand in this Government shall have been effected, to send all the French rifles found among them to Batavia, pursuant to Their High Excellencies' order by extract from the minutes of 18 December 1789. The trade employees here, as well as those of Jaffanapatnam, Galle and Tutukorijn, to be ordered, pursuant to Their High Excellencies' order by extract from the minutes of 22 January of this year, regarding the rifles and weapons in use by the garrison as well as by the clerks and citizens, to form an inventory at the back of the journal in the manner of a grid, without monetary values, for each item separately, upon which must subsequently be debited or credited monthly whatever has been delivered to the respective corps or received back in exchange. 21. The commanders of the infantry and artillery, and the commanding officers of the clerks and citizens, both here and at the subordinate offices, to be ordered, pursuant to Their High Excellencies' order by the aforementioned extract from the minutes, every six months, or at the end of February and the end of August, to deliver here to the Honorable Chief Administrator, and at the subordinate offices to the administrators or chiefs, the grid-sheets kept by each corps, in which must be recorded distinctly everything received, returned, or gone missing in the six months, with an accurate indication of the remaining stock thereafter on hand, in order to be delivered to the trade employees for comparison against the books, so that upon the discovery of noteworthy differences, a report may be made where appropriate. 22. To record that of the received extract from the minutes of 28 December 1789, with the received extract secret Fatherland Missive of 2 April prior thereto, prescribing where the return ships must anchor in the outer roadstead of the Cape when smallpox aboard ship might have prevailed, has been sent to Galle.
Dutch transcription
1396. 1397. Den 30:' 9ber: 1790: Den 30:' 7ber: 1790. tot narigt teneemen order nopens de tafel en officieren van 'slands oorlog scheepen. „gen op de negotie boeken ontvangen ten eersten te beantworden. alle de fransche gewee die bij 't garnizoen zoo wel als bij pennisten en burgers ingebruijk zijn scheepen op de buijten Ree= ankeren, wanneer de kinder mogt hebben geregeerd is na gale gezonden. wat de Commandanten tillerie en de Commandee Pennisten en burgers agter 't journaal te formeeren eene niven ruip haart zonder order, dat wijl de vaaten met natte waaren, door de scheeps overleeden te Batavia duim-steek worden ontvangen, zij derhalven zullen kunnen vol„ staan, met dezelven in diervoegen weder uitteleeveren, met last om zig voortaan daar na te rigten. 17/ Om Hunner Hoog Edelheeden order, gegeeven bij Extrakt uit de hunner hoog Edelheeden Notulen van den 20. ' November 1789. , om voortaen geene verstrek„ gelden van de Capitains kingen hoe genaamt van tafel gelden, te doen aan de Capitainen en officieren van 'slands oorlog scheepen, zonder daar toe speciaal te zijn g'authoriseerd, te neemen tot narigt, en daar van ook ken„ nis te geeven aen de bedienden te Gale, Trinconomale en Ju„ tukorijn, met last om zig daar naar te rigten. De negotie bedienden De negotie bedienden alhier, onder afgave van een Copij van tegelasten om de bevindin-'t ontvangen. Extrakt uit de Notulen van den 14. ' December die van batavia worden 1789. te gelasten, om voortaan de bevindingen op de Negotie boeken, die van Batavia worden ontvangen, ten eersten te beantwoorden, op dat dezelve bij eerste geleegendheijd aan Hunne Hoog Edelh: kunnen worden aangebooden. 19. / Om zoodra de opneem van de aanhanden zijnde geweeren „ren na batavia tezenden in dit Gouvernement zal zijn g'effectueerd, alle de fransche geweesen die zig daar onder bevinden, volgens Hun„ ner Hoog Edelh: bevel bij Extrakt uit de Notulen van den 18. december 1789. , na Batavia te verzeenden. de geweren en wapeu :s: De Negotie bedienden alhier, zoo wel, als die van Jaffeniapatnam, Gale en Tutukorijn, te gelasten, om ingevolge Hunner Hoog Edelheeden order bij Extrakt uit de Notulen van den 22. ' Januarij deezes „taris bij wijze van een Jaars, van de geweeren en waapens, die bij 't garrizoen, zoo wel, als bij de pennisten en burgers in gebruijk zijn, agter 't. Journaal te for„ meeden eene Jnventaris bij wijze van een ruijtekaart, zonder geld, van ieder hoofdeel bijhonder, waarop vervolgens maandelijks moet worden gedebiteerd of gekrediteerd, het geene de respective Corpsen afgelangd is, dan wel in ruijling te rug ontvangen hebben 21 De Commandanten van de infanterij en Aatillerij, en de Commandee„ vande infanterie en ar=rende officieren van de pennisten en burgers, zoo wel alhier als op de rende officieren van de onderhoorige Cantooren, te gelasten, om ingevolge Wunner Hoog Edelh: daar omtrent te gelasten order bij voorsch: Extrakt uit de Notulen, alle ses maanden, of onder ult:o februarij en ult:o aug:s hier aan den E: Hoofdadmini„ strateur, en op de onderhoorige kantooren aan de Administrateurs off opperhoofden, te bezorgen, de ruijekaarts, die bij elk Corp:s worden gehouden, en waar bij distinct moet ingeschreeven zijn, al het geene in de zes maanden ontvangen, te rug gegeeven of abzent geraakt is, met accuraate aanwijzing van de daar na aanhanden zijnde res„ tanten, ten eijnde aan de Negotie bedienden te worden afgegeeven, ter Confrontatie teegen de boeken, om bij ontdekking van aanmer„ kings-waardige verschillen, berigt te doen daar 't behoord. de order waarde retoer 22. Aanteteekenen, dat van het ontvangene Extrakt uijt de No„ „de van de Caib onoeten tulen van den 28. ' December 1789. , met 't daar bij ontvange„ sickte binnen scheeps boord ne Extrakt sikreete Patriasche Missive wan den 2. April te vooren, voorschrijvende waar de retour scheepen op de buijten Edelh rheede Gell agter.
English
18. 98. 1399 3 The 30th of November 1790 Whereby to be guided in the accounts of ships and vessels. To allow all the iron and brass cannon with their monetary value to continue in the books. And what to indicate at the closing. Order regarding the repairs here and at the subordinate offices. To hold a collection for the clerks institution in Batavia. Regarding what has been decreed. Renewal of the 42nd article of the instruction on the salute. must anchor in the roadstead at Cabo de Goede Hoop, whenever the smallpox might have prevailed aboard ship during the voyage thither, a copy has already been sent to Gale along with the letter of the 8th of this month, with orders to have transcripts thereof delivered to the officers of all return ships that might not be provided therewith. 23: To have delivered to the inspectors here, and also to send to Gale, a copy of the extract from the minutes of the 29th of December last, containing the determination of the wastage that the ship officers may henceforth charge for the turning of powder, with orders to guide themselves thereby in the examination of the powder accounts of ships and vessels. 24: To have delivered to the trade clerks, the inspectors, and the bookkeeper of the artillery here, and also to send to Jaffna, Gale, Trincomalee, and Tuticorin, a copy of the extract from the minutes of the 22nd of January of this year, containing an order to allow all the iron and brass cannon, without distinction of where the same is placed, to continue in the books with their monetary value, and to that end, to take back into the books at their true value those found among unvalued goods, in favor of charges and expenses of previous years, in order to continue therein as true remainders; with that stipulation concerning the books, however, that at the closing of the books and the specification of the cannons, it must be distinctly indicated how many pieces, and of what caliber, are to be found on each of the bulwarks and batteries, or lie in reserve in the artillery; while for the rest the old custom remains in force to write off the carriages, gun carriages, and whatever else is in use and subject to daily wear and tear to fortification expenses upon issue from the artillery for the batteries. 25: To have delivered to the inspectors here, and also to send to Gale, a copy of the extract from the minutes of the 16th of March of this year, whereby Their High Nobilities have renewed the 42nd article of the instruction on the salute, namely that no salute will be accepted in the accounts that has taken place elsewhere at the outer stations, even on orders from ashore, unless the written orders are submitted therewith; and at the same time decreed that in the future, at the head of the powder accounts, the number of pieces with which the ships were mounted upon their departure must be stated, as well as of what caliber. 26: To have a collection held here and at the subordinate stations for the clerks institution in Batavia, pursuant to Their High Nobilities recommendation in the extract from the minutes of the 19th of March of this year. 27: Their High Nobilities order in the extract from the minutes of the 30th of March last, that henceforth to no repatriating persons November 1790. The 30th no one
Dutch transcription
18. 98. 1399 3 Den 30. 9ber: 1790 Waar naar terigten bij reekeningen van scheepen en vaartuijg al het ijzer en metaal kanon met hunne gelds waarde bij de boeken te laaten voortloopen. en wat bij het slot aantewijken order omtrent de repa alhier en op de onderhoo= doen eene Collekte voor batavia. omtrent tis gestatueerd renovatie van 't 42. arti„ 't salut. rheede aan Cabo de Goede Hoop moeten ankeren, wanneer de Kinderziekte binnen scheepsboord, geduurende de reijze na der„ waards, mogt hebben geregeerd, reeds nevens brief van den 8. deezer, Copij na Gale gezonden is met order om daar van afschriften aan de overheeden van alle retourscheepen, die daar van niet mogten zijn voorzien, te laaten afgeeven. 23: Aan de visitateurs alhier te laaten afgeeven, en ook na Gale Examineeren der kruijt te zenden, Copij van 't Extrakt uit de Notulen van den 29.:' December pass:o houdende bepaaling van de spillagie, die de scheeps overheeden, voor 't keeren van kruijt in den aan„ staande moogen opbrengen, met last om zig bij de Examinatie der kruijt reekeningen van scheepen en vaartuijgen, daar naar terigten. 24: Aan de Negotie bedienden, de visitateurs en den boekhouder van de ar„ tillerij alhier, te laaten afgeven en ok na Jasfena, Jale, Trinkonomale en wat, teffens daar en Tutukorijn te zenden, Copij van 't Extrakt uit de Notulen van den 22:' Januarij dezes Jaars, houdende order, om al het ijzer en mitaal: Ca„ non, zonder onderscheid waar het zelve geplaats is, met hunne gelds„ waarde bij de boeken te laaten voortloopen, en ten dien eijnde, die onder on„ getaxeerde goederen worden gevonden, en faveure van voorjaarige lasten, en ongelden, met hunne wesentlijke waarde weder bij de boeken interreemen, rige Cantoren te laaten om daar bij als waare restanten te blijven voortloopen, met die stipulatie der boreken daar omtrent egter, dat bij het slot der boeken, en hel specificeeren der Canons, dis„ tinct zal moeten woorden aangeweezen hoe veel stukken, en van wat Caliber 25 Van de visitateurs alhier te laaten afgeeven, en ook na Gule ve cul van de instructie op te zenden, Copij van 't Extrakt uit de Notulen van den 16. Maart deezes Jaars, waar bij Wunne Hoog Edelh: hebben gerenireerd het 42. articul van de Jnstructie op 't salut, dat namelijk geen salut in reekening g'accepteerd zal worden, dat elders op de buijten Comptoiren, zelfs op order van land, gescheed is, ten zij ier de schriftelijke ordonnantien bij worden over„ gelegd, en teffens gestatueerd, dat in den aanstaande, aen het hoofd der kruijt-reekeningen zal moeten worden ge„ steld het getal der stukken, waarmeede de scheepen bij hun vertrek gemonteerd zijn geweest, zoo meede van wat Caliber. 26 Om ingevolge Hunner Hoog Edelh: aanbeveeling bij Ex„ trakt uit de Notulen van den 19:' Maart deezes Jaars, 't penniste gestigt te hier en op de onderhoorige kantooren te laaten doen eene Collecte voor 't gestigt van de pennisten te Batavia Hunner hoog Edel heede 27: / Hunner Hoog Edelh: order bij 't Extrakt uit de Notulen trieerende perzoonen van den 30. ' Maart J: L:, dat voortaan aan 9ber: 1790. Den 39 op ieder der Bolwerken op Batterijen te vinden zijn, of in de Artilleaij ter waarloo leggen, terwijl voor 't overige blijft standhouden de oude vader, om de rampaar„ den, Affuijten en 't geen verder ingebruijk, en de dage„ lijksche steet onderworpen is bij de afgave uit de Natille„ rij voor de Batterijen, op fortifikatie - ongelden afte„ schrijven F niemand o -
English
1408: 1401: The 30th of November 1790. The 30th of November 1798. what to observe upon the outbreak of any disturbances concerning the cash, provisions, etc. and to whom to deliver, and where to send copies of the order thereof. stamped paper. to have copies delivered to whom it concerns. order regarding the tools in the various shops etc. and order regarding the calculation of the pennings in the trade books. order regarding the available vessels. from the Extract from Their High Excellencies' resolution, holding that no one will be granted permission to repatriate before and until Their High Excellencies are accurately informed how matters stand with the books and that liquid transfers can be made, to be taken for information. 28 To take for information Their High Excellencies' order by Extract from the Minutes of the 26th of April last, to henceforth, upon the outbreak of any disturbances, record all cash, provisions, ammunition, or other goods written off as train or war expenses in a separate train book, and to send the said book, in which the supplies issued and consumed must be written off separately and distinctly, to Batavia in order to be inspected and examined there; and of this Extract not only to have a copy delivered to the Honorable Head Administrator, the servants of the Trade and Inspection Office, and the bookkeeper of the artillery here, but also to send it to Jaffenapatnam, Gale, Trinkonomale, and Tutukorijn, to serve for the servants' information and to guide themselves accordingly in due time. 29 From the Extract from the Minutes of the 20th of January of this year, containing the order: 1st. To let all available vessels, when not in use, continue to be carried as appraised under the balances for as long, but when they are actually in use, then to write off the cost (not only the bare hull, but also the inventory) at the General Office, to be entered in the Journal at cost price within the lines, however, with the true cost, and thus to continue to remain under the balances as unvalued. 2nd. Henceforth to replace the calculation of 4 and 12 pennings in the trade books with 8 pennings or a full stiver. 3rd. To have the tools in the various shops etc. written off when they are, or become, unserviceable. To have copies delivered to the Honorable Head Administrator and the servants of the Trade and Inspection Office here, and also to send them to Jaffenapatnam, Gale, and Tutukorijn, with orders to guide themselves accordingly henceforth. 30. To the Honorable Head Administrator and the servants of the Trade and Inspection Office here, for their information and to guide themselves accordingly, to have a copy delivered of the received Extract from the Minutes of the 29th of January of this year, containing the order to bring the seals that are stamped, immediately after their stamping, to their value in favor of revenues, and the necessary paper and tools
Dutch transcription
1408: 1401: Den 30:' 9ber: 1790. Den 30:' 9ber: 1798. wat bij 't Eiteeren van de Contanten, provi- en aan wie aftegeeven, en waar te zenden Copijen stempelt papier. copijen te laaten afgeeven aan dien het aangaat. ordre omtrent de gereed dene aiutel: en ordre omtrent de beree= kening van de Penn: bij de negotie boeken. order omtrent de aanhan den zijnde vaartuijgen. van het Extrakt uijt hunner hoog Edelheeden te neemen tot narigt niemand permissie zal worden verleend om te repatrieeren, voor en al eer Hunne Hoog Edelheeden naukeu„ rig g'informeerd zijn, hoe 't met de boeken staat, besluit houdende. en dat men liquide Transporten kan doen, te neemen tot narigt. 28 Tot narigt te neemen Hunner Hoog Edelheeden eenige onlusten omtrent order bij Extrakt uit de Notulen van „sien eltc: te observergn. den 26. ' April J:o Leeden, om voortaan bij 't exteeren van eenige onlusten, alle de Contanten, provisien, ammonitie, of andere goederen, op trains of oorlogs- ongelden afgeboekt wordende, bij een apart trains boek in„ teneemen, en 't gem:de boek, waar bij het verstrekte en verbruijkte separaat en distinkt moet worden afgeschreeven, na Batavia te zenden, ten eijnde aldaar gevisiteerd en g'examineerd te worden: en van dit Extrakt niet alleen Copij te laaten afgeeven aan den E: Hoofdadministrateur, de van de order daar van. bedienden van 't Negotie en visite Cantoor en den boek„ houder van de artillerij, alhier maar ook te zenden na Jaffenapatnam, Gale Grinkono„ nomale en gutukorijn, om te strekken tot der be„ dienden narigt, en zig in der tijd daar naar te rigten. 29 van 't Extrakt uit de Notulen van den 20. ' Januarij dee„ Zes Jaars, houdende order. „s. / om alle aanhanden zijnde vaartuijen, wanneer niet in ge„ bruijk zijn, zoo lange getaxeerd onder de restanten te laaten voortloopen, dog dezelven reëel in gebruijk zijn„ de, als dan 't kostende (:niet alleen de blote hol, maar ook de Jnventaris:/ op 't Comptoir Generaal afteschrijven, om binnen slijns, egter met 't waare kostende bij 't Journaal gesteld te worden, en dusdanig bij de restanten als ongeschat te blijven voortloopen. 2) om in 't vervolg de bereeking van 4. en 12. penningen, bij de Negotie-boeken met 8. penn: of een heele sp:s te verwisselen. 3:/ De gereedschappen op de onderscheijdene winkels enz: te laa„ schappen op de onderscheij. ten afschrijven, als onbequaam zijn, of worden. Copijen te laaten afgeeven aan den E: Hoofdadministrateur en de bedienden van 't Negotie en visite kantoor alhier, en ook te zenden na Jaffenapatnam Gale den Tutukorijn, met last om zig voortaan daar naar te rigten. 30. Aan den E: Hoofdadministrateur en de bedienden van 't Negotie ordre omtrent het ge- den visite kantoor alhier, tot hun narigt en om zig daar na te rig„ ten, te laaten afgeeven Copij van 't ontvangene Extrakt uit de No„ tulen van den 29. ' Januarij deezes Jaars, houdende order, om de zegult die gestempeld worden, direct na derzelver stempeling, op haare waarde ten faveure van inkomsten te brengen, en het nodige papier en gereed„ 29. van schappen 111 ok