Inventory 3894
Ceylon · 514 pages · 342 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1482 1403 The 30th of November 1790. The 30th of November 1790. to charge the companies, and to that end to create an account in the books under the name of stamped papers, in order to be credited and accounted for to the benefit of the country's revenue. 31. With the received extract from the minutes of the 21st of June of this year, containing an order to conduct a test of the remedy proposed therein for the preservation of artillery, a copy shall be delivered to the Head of the Ceylon Artillery, and copies shall also be sent to the subordinate offices, with orders to comply therewith. 32. With their High Noble Honours' order in the extract from the minutes of the 25th of June last, to observe all possible consideration in the employment of vessels, and in the requisitioning of vessels to regulate themselves according to orders, as well as upon demanding the same, to demonstrate the well-founded necessity thereof, adding how many and of what class are permitted, to be taken for dutiful compliance. 33. Likewise to be taken for information, their High Noble Honours' order in the extract from the minutes of the 29th of June last, that when the Chief Commander, due to any indisposition, finds himself unable to draft the general report of affairs or to answer letters, this shall be fulfilled without the least delay by the remaining members of the Council at the usual time. 34. The extract from the minutes of the 2nd of July last, with the extract letters inserted therein concerning the taking over of the salute of French ships when the country's ships are lying in the roadstead, shall be delivered in copy to the Head of the Ceylon Artillery, and copies thereof shall also be sent to the subordinate offices, with orders to conduct themselves accordingly in the future. 35. The order of the Gentlemen Majores, contained in the extract from the Generaale Missive of the 9th of November 1789, and mentioned in the extract from the minutes of the 9th of July last received from Batavia, namely that servants who, having obtained their discharge to repatriate, have since been placed in any post again, may not repatriate on account of the discharge previously obtained, but must request further permission for that purpose, to be taken for information. 36. The extract from the minutes of the 27th of July, with the extract report mentioned therein of the administrators of the Batavia medical store, indicating how the requisitions for medicines must be arranged, shall be delivered in copy to the Honourable Chief Administrator and the visitors here, and copies thereof shall also be sent to the subordinate offices, with orders to conduct themselves accordingly henceforth. 37. The extract from the minutes of the 2nd of December last received from Batavia, with the accompanying report and model from the Visiteur Generaal, indicating how the revision of the Memorie van Minage must be carried out, shall be delivered in copy to the commissioners, the Honourable Reintous and Berghuijs, with orders to draft a plan on how the intention of their High Noble Honours 1404 1405 can be fulfilled in the least cumbersome manner. Thus resolved in the Castle of Colombo on the date, month, and year aforesaid. It was signed: W: J: van de Graaff, M:r Christiaan van Angelbeek, Diederich Thomas Fretz, Johannes Reintous, Benedictus Camber, [illegible] van Zetter, and A: Samlant. The 30th of November 1790 The Honourable Dissave. The Honourable Pay Bookkeeper The Honourable Fiscal Upon the proposal of the Lord Governor, it was approved and agreed by circular query to give notice of the propositions made to the Noble High Indian Government pursuant to the resolution of the 4th of October last concerning the income of the servants in this Government, to the employees at the subordinate offices, in case it might please their High Noble Honours, should those proposals be approved by the same, to have them take effect from the first of September of this year. Saturday, the 4th of December 1790. Absent: Diederich Thomas Fretz Gerrit Engel Holst M:r Johannes Adrianus Vollenhove Resolution taken in the Council of Ceylon, by circular query. Thus
Dutch transcription
1482„ 1403: Den 30:' 9ber: 1790. Den 30:' 9ber: 1790. van 't voorgeslaegen mid del, ter Conservatie van 't geschut een proefte doen neemen. in het emploij dervaar overlog te observeeren. ordre omtrent het ver verslag van zaeken, wan— buijten staet bevind door ongesteldheijd. berigt en daarneevens gie moet geschieden te laaten afgeeven. menten moeten worden inge rigt. t bevoorens verkreegen maar moeten nader slands scheepen leggen. schappen tot lasten, en ten dien aynde bij de boeken een reekening te formeeren, onder de naam van gestempelde papieren, om ten voordeele van slands inkomsten gebragt, en verantwoord te worden. 31. Met ontvangen Exetrakt uit de Notulen van den 21. ' Junij deezes Jaars, houdende order om van het daar bij voorgeslaagen middel, Dedimaaren moogen van ter Contervatie van het geschut een proef teneemen, in Copia ontslag met repatreeren te laaten afgeeven aan 't Hoofd der Ceilonsche artillerij, verlof vraegen en ook Copijen te zenden na de onderhoorige kantooren, met last om daar aen te voldoen. 32 M. unner Hoog Edelh: order bij 't Extrakt uit de Notulen tuijgen alle mogelijke van den 25. Junij J:L:, om in 't emplooij der vaartuijgen alle tuijgen zig na de orders te reguleeren, mitsgad:s bij 't Eis„ schen derzelver, die gegronde noodzaakelijkheid daar van aan„ tetoonen, met bijvoeging hoe veele en van wat Claater geper„ mitteerd zijn, te neemen tot schuldig naaigt. 33. Jnsgelijks tot narigt te neemen Hunne Hoog Edelh: order bij vaardigen van het generael Extrakt uit de Notulen van den 29. ' Junij J:o L:, dat wanneer de B neer de hoofdgebieder zig hoofdgebieder, door eenige ongesteldheid, zig tot 't vervaardigen aan we kopijen van 't van het generaal verslag van zaaken, op het beantwoorden ontvangen medel aanwij van brieven buijten staat bevind, daar aan zonder 't minste van de membrie van mena verzuim, door de overige leeden van den raad, op de gewoone tijd, zal moeten voldaan worden ordre betrekelij k d: Het Extrakt uit de Notulen van den 2. ' Julij J:=s:, met de 't overneemen van het daar bij g'insereerde Extrakt brieven, betrekkelijk het overnee„ moogelijke overleg te observeeren, en in de aanhouding van vaar„ ordre hoedanig de 36. Wet Extrakt uit de Notulen van den 27. ' Julij, met 't daar 37. Het van Batavia ontvangen Extrakt uit de Notulen van den 2. ' xber: J:o L:, met 't daarnevens ontvangen rende hoedanig de revisie berigt en model van den visitateur Generaal, aan„ wijzende hoedanig de revisie van de Memorie van Minage moet geschieden, in Copij te laaten afgeeven aan de gecom„ mitteerdens de E: Reintous en Berghuijs, met last om een plan te ontwerpen hoe aan de intentie van Hunne Hoog Edelheeden, salut de fransche schee men van het salut der fransche scheepen, wanneer op de rheede en „pen, wanneer op de rheede slands scheepen leggen, in Copij te laaten afgeeven, am 't hoofd der Cei„ lonsche artillerij, en ook daar van Copijen te zinden na de onderhoorige kantooren, met last om zig in den aanstaande daar na te rigten. 35 De order van de Heeren Majores, vervat bij Extrakt Pitriasche Generaale Missive van den 9:' November 1789., en vermeld bij 't van Batavia ontvangen Extrakt uit de Notulen van den 9:' Julij J: L:, dat namentlijk Dienaaren, die hun ontslag om te repa„ we trieeren bekoomen hebbende, zeedert weder in eenige post zijn geplaatst, uit hoofde van 't bevoorens ver„ kreegen ontslag niet moogen repatrieeren, maar daar toe nader verlop moeten vraagen, te neemen tot narigt. eijsschen van medika- bij vermeld Exertrakt berigt van den Administrateurs in de Bataviasche medicinaale winkel, aanwijzende hoedanig de eijsschen van medicamenten moeten worden ingerigt, in Copia te laaten afgeeven aan den E: Hoofdadministrateurs en de visitateurs alhier, en ook Copijen daar van te zenden na de onderhoorige kantooren, met last om zig voortaen daar na te men CB salut. rigten 1404. 1405. op de minst omslagtige wijze kan worden vol„ daan en derde Aldus „e Geresolveerd in 't Kasteel Kolombo ten denge maand en Jaare voorschr: (:was geleekend: W: J: van de Graaff, M:r Christiaan van Angelbeek, Die„ derich Thomas Fretz:, Johannes Reintous, Benedictus Camber, tus. van Zetter, en A: Samlant. den 30 9ber: 1798 De E: Disseve. De E: Zoldij boekhouder De E: Fiskaal Op het voorstal van den heer Gouverneur, is door kennis tegen en n mid del van rondvralge goedgevonden en verstaen om van de Propositien dee inge„ volge resolutie van den 4: 8ber: jongst„ leeden aan de Edele hooge indische regeering zijn gedaen noopens de inkoms„ ten van de Dienaaren in dit Gouvernement kennis te geeven aan de bedienden op de onderhoorige kantooren of het hunne hoog Edelheeden somtijds mogte behaegen, in„ dien die voorstellen door hoogst deselve worden goedgekeurd deselve te doen ingaen met primo zeptember dee„ ses Jaars. Saturdag Den 4:' December 1790. absent Diederich Thomas Fretzz: Gekrit Engel Holst — M=r Johannes Adrianus Vollenhove Resolutie genoomen in Raade van Ceilon, bij kondvraege op Aldus -
English
1406. 1407. The 4th of December 1790. To combine the printing office with the bookbinder's shop and to appoint as master the master bookbinder Christnau. Owing to the continuous indisposition of the master bookprinter Dornheim, it has been approved and agreed to discharge him, while retaining his pay and emoluments, from the administration of the Company's book printing office, and in contrast to assign the supervision thereof to the master bookbinder Christnau, provided he also continues in this current post of his, and thus to unite these two departments with one another. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, C. van Angelbeek, J. Reintous, B. L. van Zitter, and A. Samlant. Monday the 6th of December 1790. Resolution taken in the Council of Ceylon, by circular inquiry. Resolution. Absent: The Honorable Disava Diederich Thomas Fretz. The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst. The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove. Signed: B. L. van Zitter. 1408. 1409. To request elucidation regarding the proposals made concerning the inner bay of Trincomalee. Signed: B. L. van Zitter and A. Samlant. Friday the 10th of December 1790. Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff. The Honorable Principal Administrator Mr. Christiaan van Angelbeek. The Honorable Lieutenant Colonel Diederich Carl von Drieberg. The Honorable Disava Diederich Thomas Fretz. The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous. The Honorable Secretary Benediktus Lambertus van Zitter. The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant. The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhoven. Absent: The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, due to indisposition. Introduction of Colonel von Drieberg. Introduced to the assembly was the Lieutenant Colonel and ad interim head of the Ceylon military, the Honorable Diederich Carl von Drieberg, and to His Honor, after taking the oath before the Governor, a seat was given next to the Honorable Principal Administrator. By Their High Mightinesses' Commissioners for military affairs, the Right Honorable, valiant gentlemen Vaellant, Verheull, and Gravestein, having been sent to the Governor along with their letter of the 24th of September last written from Pulicat, a memoir of the aforementioned gentleman Vaellant, containing considerations regarding what might be undertaken in the inner bay of Trincomalee in order to be able to careen properly large ships there, with a plan and profile belonging thereto; It was, after review of the same, approved and agreed to send a copy of the aforesaid memoir, plan, and profile to Trincomalee with orders to the Honorable Major Fornbauer to examine them carefully and to provide his considerations as to how far the proposals made therein will be able to be executed. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, C. van Angelbeek, D. C. von Drieberg, D. T. Fretz, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. 1410. 1418. The 10th of December 1790. Tuesday the 14th of December 1790. Further payment to master Demmer for the making of various small items to be allowed, according to the specified prices. Tuesday. Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff. The Honorable Principal Administrator Christiaan van Angelbeek. The Honorable Lieutenant Colonel Diederich Carl von Drieberg. The Honorable Disava Diederik Thomas Fretz. The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous. The Honorable Secretary Benediktus Lambertus van Zitter. The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant. The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove. Absent: The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, due to indisposition. Read was a petition from the master of the house carpentry shop Demmer, stating that in the note of prices of goods made in the aforementioned shop for the Company, inserted into the resolution of the 27th of April last, he neglected to make known various small items that are still made from time to time in the said shop for the Company, requesting that payment may be granted to him for these according to the prices stated in a list now further submitted by him and inserted below.
Dutch transcription
1406. 1407. Den 4: xber 1790. de drukkerij met d den en tot baas te benoemen de baas boekbinder Christnau Aldus gedaan en de Geresolveerd in het Casteel Colombo ten daege Maand en Jaere voorsz: /:was geteekend/ W: J: van de Graaff„ C:n van Angelbeek, J: s Reintous, B: L: van Zitter en A: Camlant. — De E: Dessuve De E: Zoldij boekhouder - - - - De E: fiscaal Mits de Continueele in dispositie van den baes boekbinderni te vereenigen boekdaukker Dornheim, is goedgevonden en verstaen hem, behoudens gagie en Eemolu„ menten te ontslaen van de administratie van 'sComp: boekdrukkerij en daar en teegen het opzigt daar door op te draegen aan den baas boekbinder Christnau, mits teffens: Continuee„ rende in deesen sijnen post en dus deese twee departementen met malkanderen te vereenigen Aldus gedaan en de geresolveerd in het kasteel Kolombe. ten daege Maand en jaare voorsz: /:was geteekend/ W: J:s van de Graaff, C:rn van Angelbeek J:s Reintous Maendag den 6:' December 1790. — Absent. . - - - Diederich Thomas Fretz: Gerrit Engel Holst. M:r Johannes Adrianus vollenhove Resolutie genoomen in Raade van Ceilon, bij Rondvraege Resolutie B: L: van staer op. 1408. 1409 Elucidatie tevraegen wee „gens de voorstellen gedaen henen bam van Trinkonomale B:s L: van Letter en A: Sam lant. Den wel Ed. Groot Achtb: heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff, De E: P:s hoof ad ministrateur M=r Christiaan van Angelbeek, „ Diederich Carl von Drieberg„ Dr E: luijtenant Colonel - - - De E: Dessave - . - _ _ _ - - - - - - Diederich: Thomas Fretz: De E: Eerst Pakhuijsmeester - - - - Johannes Reintous, - - . . . Benediklus Lambs van Zitter De E: Secretaris. - Abraham Samlant De E: negotie boekhouder - - - De E: Friscaal - - - - - M=r Johannes Adrianus Vollenhoven Absent. Gerrit Ingel Holste 286: Zoldij boekhouder - - - - - - - Mits indispositie Futoroductin an den :s ter vergadering geintroduceert de luijtenant Colonel en ad interim hoofd der Ceilonse militie De E: Diederich Carl von drieberg en is aan zijn E: na afgelegde eed aan handen van den heer gouverneur, sessie gegeeven naest den E: hoofd„ administrateur. Door hunner hoog moogende Commissarissen door de Heeren van de mieei tot de militaire zaeken de hoog Edele gestrenge heeren vaellant, verheull en Gravestein, nevens der selver brief van den 24. 7ber J:o Leeden geschreeven van Palleacatta aan den Heer gouver„ neur gezonden zijnde eene Memorie van wel Colonel von Drieberg. Present. Vrijdag den 10 December 1790: Vrijdag gem: „ 1410. 1418: Den 10. xber 1790 Dingsdag den 14:e xber: 1790. — Aan baas Demmer bij aan „making van diverse te laaten doen, naar de opge„ „gevene prijzen. gemelden heer vaellant, houdende bedenkingen, over het geene men in de binnen baaij van CrinConom: zoude kunnen in het werk stellen om aldaer behoor„ De E: P:l hoofd administrateur -_- „lijk groote scheepen te kunnen kielen, met een daar toe gehoorende plan en profil„ Is na resumtie van deselven goedgevonden en versoan, De E: Eeerste Pakhuijsmeester - - - - Iohannes Reintous om Copij van voorsz: Memorie, plan en prosil te zenden na PrinConomale met last aan den E: Ma„ De E: negotie boekhouder - - - - - - „joor Fornbauer, om nauwkeurig te onderzoe„ „ken en van zijne Consideratien te dienen in hoe verre de voorstel daar bij gedaan zullen kunnen worden g' Executeerd. Aldus Gedaan ende geresolveerd in het Casteel Colombo ten daege Maenden Jaere voorsz: (: was„ geteekend/ W: J: van de Graaff, C=n van Angel„ „beek P: C: von Drieberg, D: T: Fretz:, J:s Reinteus„ B: L: van Zitter, A: Samlant, en J:s A: vollen„ hove. Is geleesen een addres van den baes van de huijstim„ kleenigheeden, de betaeling nerwinkel Demmer, houdende dat bij bij de notitie van de prijsen der goederen die opgemelde winkel voor de Comp worden aangemaakt gein„ sereerd in de resolutie van den 27. april Jongst leeden heeft verzuijmt bekent te stellen diverse. klijnigheeden die nog op gem: winkel nu en dan voor de Comp worden aangemaekt met verzoek dat aan hem daar voor betaeling mag worden toegestaen volgens de prijzen, vermeld bij eene ftans door hem nader ingediende; en hier onder geinsereerde Lijst De E: Zoldij boekhouder - - Gerrit Engel Holst. mits indispositie Present. Christiaan van Angelbeek. Abraham Samlaut. absent. Den wel Ed grot agb: heer Gouverneur - - - - Willem Jacob van de Graeff„ De 8: luijtenant Collonel - - - - - - - - Diederich Carl von Drieberg De E: secretaris - - - - - - - - - _ - - - - Benediktus Lamb:s van Zitter De E: fiscaal - - - - - - - - - M=r Johannes Adrianus vollenhove. „ De E: Dessave - - - - - - - - - - - - - Diederik Thomas Fresz: Dingsdag Nadere
English
1412. 1413. The 14 December 1790. The 14 December 1790. Further Note of the Prices for which the undersigned master house carpenter will be able to make and deliver upon contracting the following goods. 1 covering piece for a sliding frame, casing: rixdollars — 12. — 1 chopping board for the kitchens: rixdollars — 30. — 1 table with turned legs: rixdollars 4. — 1 lime tamper: rixdollars — 30 — 1 large lantern post: rixdollars — 3. — 1 round tamper: rixdollars — 24. — 1 rice block: rixdollars — 30 — 1 ditto tamper: rixdollars — 10. — 1 flat board: rixdollars — 18. — 1 wooden mallet: rixdollars — 12. — 1 trestle for a table: rixdollars — 30. — 1 meat block ditto: rixdollars — 6 — 1 long bench: rixdollars — 2. — 1 palisade to repair: rixdollars — 24: — 1 mop ditto: rixdollars 1. — — 1 half-roof for a powder magazine: rixdollars 5. — — 1 frame for a drawbridge: rixdollars 6. — 1 large casing for ditto: rixdollars 8. — 1 single swipe beam with upper frame for a drawbridge: rixdollars 9: — 2 swipe beams with frame: rixdollars 12 — — Colombo the 3 December 1790 signed: J: H: Demmer And, after resumption of the said list, it was approved and agreed to grant the request and consequently, regarding the works mentioned in this further note, to allow payment to be made according to the prices stated therein. It having further been demonstrated by the aforementioned master Demmer that he continually, and sometimes also in times of need, must send more carpenters to the various administrations for the daily occurring services, and that this is disadvantageous to him because he must pay the wages of the craftsmen, requesting therefore that something may also be validated for him in this regard. It was, after deliberation, approved and agreed to qualify the said master to enter in his monthly accounts, to the charge of the Company, the wages of the craftsmen whom he might now and then lend to the administrations for the time that they are actually employed there, provided that he shall have to verify this with proofs from the administrator in whose department such craftsman is employed, and by which proof it shall not only have to appear for what purpose he was used, but also how long he worked. Read a petition of the lieutenant and adjutant of the burghers here, Philippus Jacobus van Cuijlenburg, whereby he demonstrates that his mother bequeathed to him by will a garden and its sowing field named Weekenburg, situated at Moetoerajewelle, on condition that the same should not be sold, but must always be managed and possessed by him and his heirs, because formerly one had an uncommon expectation of the Moetoeragewelle lands, but that the outcome has not answered this expectation and all trouble and expenses incurred by him up to now have been in vain; requesting therefore that the aforesaid fideicommissum be lifted and that he might be permitted to sell the aforesaid garden and field, as a buyer has already presented himself who offers him such a reasonable price for it as he might ever have wished to obtain, so that he, the petitioner, with that money may acquire another property better suited for him. 1414. 1415. The 14 December. The 14 December 1790. And, after deliberation, it was approved and agreed to qualify the petitioner to sell the said garden and sowing field, provided that the proceeds thereof shall remain secured at the Orphan Chamber here until the petitioner shall have purchased another piece of real estate in place of it, and provided that this new property shall then remain subject to the same fideicommissum which his mother placed upon the aforesaid garden and field. Read a petition of Agamadoe Mira Agamadoe Lebbe, Moor and resident of the village Galoepiadde within the Galle Four Gravets, whereby he feels aggrieved by the verdict of the Galle Court of Justice in the lawsuit which the Moors Oemoer Naetja and the Moor Assena Wapoe have initiated against him concerning a slave girl of his father named Kastorie, whom they claim from him, with the request that he may be granted relief, and also, on account of his poverty, the benefit of pauper status, in order to be able to continue the said lawsuit on appeal before the Court of Justice here pro Deo. And, after resumption of the documents which the petitioner has submitted with his request, it was approved and agreed to grant him the requested relief, but to leave his request to have pro Deo referred to the Court of Justice here.
Dutch transcription
1412. 1413. Den 14 xber: 1790. Den 14 xber: 1790. — „ficeeren, ten laste van de lieden die hij nu en dan aan van Cuilenburg te qualis„ „filderen om zee ker tuijn 1. vlees blok „ „ d=o 1 lange bank. . . . . - 1 Pallusaad te Labberen. - - - - - 1 slonsje do 1 haelfdak voor een kruijtkelder - - - - - - - - - - „ 5. — — 1 raem tot een valbrug - - - - - - - - - 1 groote kosijn tot d=o - - - - „ 8. 1 Enkelde wip met booven raem tot een valburg - - - - „ 9:— 2: wippen met raem „ - - - „ - - - - „ - - - „ - - - - „ Kolombo den 3 December 1790— /:geteekend:/ J: H: Demmer En is na resumtie van gem: lijst goedgevonden en verstaen het verzoek te accordeeren en mits dien bij aanmerking van de werken, bij deese nadere notitie vermeld de betae„ ling te laeten Doen naer de daar bij opgegeevene paij„ zen nog door voorm: baas, Demmer vertoond zijnde dat 1: beleg stuk voor een schuijf, kozijn - - - - - - - rd:s — 12. — 1: kapbord voor de kombuijsen - - - - - - - - - - - - „ — 30. — 1Cafel met gedraeijde steijlen - - - - - - - - - - - - - - „ 4. — 1: kalk stamper - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 30 — 1 groote lanthaarn boorn - - - - - - - - - - - - - - „ — 3. — 19 rond stamper - - - - - - - - - - - - - -. „ — 24. — 1 rijst blok. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 30 — 1 d=o stamper _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ — 10. — 1. plat Plank - - - = = = _ - - - - - - - - - - _ - - - - - - _ „ — 18. — 1 houte klopper - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 12. —. 1: schraeg tot een tafel . - - - - - -. - - - - - - „ — 30. — „-6 . - - - - - - - - - - - - - „ — 2. — -- - -„ —24: — . - -„ 1. — — „. 6. — . „ - „ 12 — — Is na deliberatie goed gevonden en verstaen gemelde baas te qualificeeren, om bij zijne maendelijksche reeke„ ningen ten laste van de Comp:e temoogen opbren„ „gen de besolding der ambagtslieden die hij nu en dan aan de administratien mogte leenen voor den tijd dat ze daar werkelijk zijn g' Emploijeert, mits dat hij zulks zal moe„ „ten zal moeten verefieeren, met bewijzen van den administrateur, in wiens de partement soodanig ambagtsman word g'emploijeerd, en bij welk bewijs niet alleen zal moeten blijken, waer toe hij gebruijkt is, maar ook hoe lang hij gewekt heeft. — Is geleesen een request van den luijtenant en adju„ en zaaijveld temogen verkoopen: mit: der burgerij alhier Philippus Jacobus van Cuijlen„ come teraonen det anmagse„ tijds meer moet zenden in de diversche admini„ de administratien mogte eenenstratie tot de dagelijks voorvallende diensten en dat dit voor hem nadeelig is, wijl hy de bezolding der ambagtslieden moet betaelen, met verzoek derhalven, dat hom ook daer voor iets mag worden gevalideert. Nadere Notitie van de Prijsen waer aan gem: Demmer te qual: hij Continueelijk een Timmerman en ook wel som„ voor de ondergeteekende baas huijstimmer„ „man de ondervolgende goederen, bij aanbe„ steeding zal kunnen aanmaeken en Leeveren. burg - 1414. 1415: Den 14 xber. Den 14 xber: 1790. Aan Agamadoe mira agamadoe hebbe het ver„ buurg waer bij hy vertoond, dat zijne moeder bij testament aan hem heeft vermaakt een tuijn, en dies zaeijveld, genaamd weekenburg, geleeden te Moetoerajewelle, mits daat deselve niet zoude moogen verkogt, maar altoos bij hem en zijne erfgenaemen beheerscht en bezeeten moeten worden, om dat men eertijds een ongemeene verwagting hadde van de Moetoeragewilsche Landerijen, dog dat de uitkomst aan dee verwagting niet beant„ woord heeft en alle moeijte en kosten door hem tot hier toe gedaen te vergeefs zijn geweest: verzoe„ „kende derhalven dat 't voorsz: fidee Commis geligt, en hem toegestaen mogte worden om voorsz: tuijn en veld temoogen verkoopen wijl er reeds een kooper opgedraagd es, die hem daar voor zulk een redelijk prijs bied, als hij ooit had moogen koopen, op dat hij suppliant voor dat gelt een ander voor hem beeter geschikt eijgend om kan op doen En is nadeliberatie goedgevonden en verstaen, den suppliant te qualificeeren om gedagte thuijn en zaeij„ veld temoogen verkoopen mits dat het provenu daer van bij de weesCamer alhier zal blijven ge„ secureerd tot dat de suppliant een ander stuk vast goed daar voor sal hebben ingekogt en mits dat dit nieu eijgend om dan aan het zelfde sidie Commis sal sub jekt blijven, 't welk zijne moeder op voorsz: tuijn en veld heeft gelegd. „Lebbe Is geleesen een request van agamadoe Mira Againadoe„ kogte relief te verleenen moor en inwoonder van het doop Galoepiadde, binnen de gaelse vier gravetten waer bij hij zig bezwaerd over de uitspraek van den gaelsen raad- van Justitie in het proces het welk de inooren oe„ moer Naetja ende moor assena wapoe teegen hunr g' Entameerd hebben, over een slaeve Mijd van zijnen vader genaemd kastorie die zijn van hem pretendee„ ken, met verzoek dat hem mag worden verleend re„ lief, en ook weegens zijn onvermoogen het bene„ ficie paupertatis, om gedagte proces en appel bij den raad van Justitie alhier, opro deo tekun„ „nen, voortzetten En is na resumtie van de stukken die de supp=t bij zijn request heeft overgelegd, goedgevonden en verstaen, om hun 'te verzogte relief te ver„ leenen dog zijn verzoek om Prodco. te hebben, telaeten gedefereerd aan den raad van justitie alhier goed. Door
English
1416. 1417. 14 December 1790 14 December 1790: The petition of the town arrack farmer to be placed in the hands of committee members in order to report thereon. The costs incurred on the fortification works to be written off. By the town arrack farmer of the book year 1789/90, Gabriel Fernando, in continuation of his instance made at the session of 23 March of this year, having now submitted a petition, together with an account showing that the drinks which he sold during his lease have yielded an amount of rd:s 21051. 14. - and that the drinks which he purchased, along with the expenses incurred for them, amount to - - - - - - - - - - - - rd:s 11911. 9½. — so that the sales have indeed yielded a surplus of - - - - - - - - - - Rd:s 9140. 4½. yet, this being deducted from the lease sum, which amounts to - - - rd:s 11100. — he still falls short by - - - - - - - - - - Rd:s 1959. 43½. with the request that he and his guarantors might be relieved of the said shortfall, because it was caused by the fact that the trade of drinks in the taverns has decreased since the month of February last on account of the dispatch of a detachment of military personnel to Coromandel. The undersigned building master has the honour hereby humbly to demonstrate the number of hired labourers who in the past month of November on the fortification works Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, High-Commanding Lord. It is approved and agreed to place the aforesaid petition and account into the hands of the Honourable Reintous and Vollenhove, and to commission their Honours to investigate and report to this government how much deduction ought in fairness to be granted to the aforesaid farmer. Read a report inserted below from the building master Hendriksz regarding the work performed on the fortification works and the Company's buildings, and the wages paid both to the hired labourers who worked thereon and to the coolies who worked on the beach. To the Right Honourable, Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies, etc., etc., etc. 1418. 1419. 14 December 1790. 14 December 1790. To increase the provisions for the Sinhalese statutory labourers. To accept the cowries from the Maldivian traders without selection. as well as the Company's buildings within the same, have worked for their maintenance and repair, and the monthly moneys provided to them, namely: To 25 large coolies at 2½ rd:s each - - - - rd:s 62. 24. — To 18 grown boys at 1½ ditto - - - rd:s 27. — — To 16 small boys at 1¼ ditto - - - - rd:s 20. — — Totalling together - - - Rd:s 109. 24. — being furthermore disbursed by him: To 159 coolies who on the 24th, 25th, and 26th of the above-mentioned month of November, or three days, worked on the beach at 12 stuivers - - rd:s 39. 36. — Together - - - rd:s 149. 24. — which amounts being deducted from the balance of the past month, or - - - rd:s 269. 26½. there remains to the account of the undersigned running since the first of this month - - - rd:s 120. 14½. — While he otherwise has the honour to be with all due respect and high esteem, was signed below: Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed humble and obedient servant, was signed: R:s Hendriksz, in the margin: Colombo, 6 December 1790. And after deliberation, it was approved and agreed to grant authority to allow the amount of Rd.s 149. 12 brought forward thereby to be written off, but at the same time to order the building master henceforth to have his reports regarding the payment of the labourers working on the fortresses and buildings countersigned as seen by the engineer Coenander. The Honourable Chief Administrator van Angelbeek having reported that in the demand for returns from the Indies for the year 1791 mention is made of some sorts of cowries which for trade With the execution of the projected works for the fortification of Colombo, in so far as they concern such tasks as must most urgently be done, having to be commenced shortly, and Sinhalese statutory labourers having to be pressed for this purpose, it is, in consideration that the usual provision of one rupee and one parra of rice per month which they receive for labour in the plantations is far too small for this work, approved and agreed to let them be provided, in addition and as before, with one Indian stuiver for each working day.
Dutch transcription
1416. 1417. Den 14 xber: 1790 Den 14 xber: 1790: Het request van den stads te stellen in handen van ge„ „committeerden om daar op van berigt te dienen. „rigte aan de fortificatie werken, te laaten afschrijven. Door de stads arraks pagter van het boek jaer arraks pagter Ternando 178 9/90. Gabriel fernando ten vervolge van zijne gedaene instantie ter sessie van den 23:e maart deeses Jaers, tans overgelegd zijnde een request, neevens, eene reekening aanwyjzende, dat de„ dranken, die hij geduurende zijn Pagt verkogt heeft hebben op geworpen een bedraegen van rd:s 21051. 14. - en dat de dranken die hij heeft ingekogt met de onkosten die daar voor gedaen dat dus de verkoop wel meerder heeft op geworpen - - - - - - - - - - Rd:s 9140. 4½. dog dat deselve van de pagt schat. die bedraagd.- -. - afgetrokken zijnde hij nog te kort komt met verzoek dat hij en zijne borgen van gem: tekort kooming mogten worden, ontheeven, om dat die veroorzaekt is, door dien het vertier van dranken in de kroegen zeedert de maende febr: jongstleeden es verminderd weegens de ver„ zending van een Parthij militairen na kort„ Siem - - - - - - - - - - Rd:s 1959:43:½. zijn bedraegen - - - - - - - - - - - - „ 11911: 9½:— - - - „ 11100. — Den ondergeteekende fabreek heeft de eer hier bij onder danig aan tetoonen het getal der huurlingen welke in verleede maand 9ber: aan de fortificatie werken Wel Edele Gestrenge Groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heer. Is goed gevonden en verstaen voorsz request en reekening testellen in handen van DE: Reintous en vollen„ hove en hun E:s te committeeren te onderzoeken. en aan deese regeering te berigten hoeveel afslag aan voorm: Pagter naar bellijkheid zoude behooren teworden geaccordeert.— Is geleesen een hier ondergeinsereerd berigt van den Het kostende van het ver Fabreek Hendriksz: weegens het verrigte aan de fortificatie werken en 's Compagnies gebouwen en betaalde loon zoo van de huurlingen die daar aan gearbeyd hebben als aan de koelies, die aan het strand gewerkt hebben. Aan den wel Ed: Groot agtbaare Heer Willem Jacob van de Graaff rand ord mair van Nederlands Jndia gouverneur en direkteur van het Eeland, Ceijlon met dies onderhoorighee„ den ete: etc: etc: ls zoo - 2 1418. 1419. Den 14 xber: 1790. Den 14. xber: 1790. de verstrekking aan de „lingen te verhoogen. de kauris van de maldi„ „vosche vaarders onuit: zoo wel als 'sComps gebouwen binnen deselve tot dies onderhouding en repareering gearbeyd hebben, en de aen. hun verstrekte maend gelden teweeten. Aan 25: groote koelies â 2½ rd:s ieder - - - - rd:s 6. 2: 24. — „ 18: op geschoote jongens „ 1½: „ d=o - - - „ 27: — — „ 16: kleene jongens - - - „ 1¼. - „. . . d. o — - - - - „ 20. — — Tezaemen uitbrengende - - - Rd:s 109. 24. — zijnde voorts nog hem afgelangd. Aan 159 koelies die de 24. 25: en 26 van op „ gemelde maand 9ber:, of drie daegen aen. Het strand gearbeijd hebben â 12. stuijvers - - „ 39. 36. — rd:s 149. 24: — Tezaemen. welke bedraegen afgetrokken weezende van „ 269. 26. ½. het restand van verleende maand of Ter verandwoording van den ondergeteekende zeedert Primo deeser zijn voortloopende . rd:s 120. 14. ½. — Terwijl hij overigens de eere heeft met alle verschuldigde: eerbied en hoogagting te zijn /:onderstond:/ wel Edele gestrenge groot Achtb: Hoog gebiedende heer uwel Edele gestrenge groot agtb: onderdanigen en gehoorzaemen die„ „naar /:was geteekend:/: R:s Hendriksz: /:in mar„ „gine:/ kolombo den 6 xber: 1790. En is na deliberatie goedgevonden en verstaen quali„ tikatie te verleenen, om het daer bij op ge„ bragt bedraegen van Rd. s 149. 12: tem oogen afschrijven dog den fabreek teffens te gelasten om voortaen zijne berigten weegens de betaeling der arbeijders, die Door den E: hoofdadministrateur van An„ gezogt te aclepteeren „ gelbeek berigt zijnde dat bij den Eijsch van retouren uit indien voor den Jaere 1791. gesprooken word van eenige zoorten van kaures, die tot den handel aan de vestingen gebouwen arbeijden door den ingineur Coenander voor gezien telaaten teekenen. Met de Executie van de geprojekteerde werken singaleesche verpligte ter versterking van kolombo voor zoo verre betreffen zulke verrigtingen die het nood saken „lijkste dienen gedaan worden eerst daags moeten de begonnen en daar toe singaleesche verpligte lingen zullende geprest worden, Is uit aan„ merking dat de gewoone verstrekking van een ropij en een parra rijst smaands die ze hebben voor den arbeijd in de plantagien veel te gering is voor dit werk goedgevonden en verstaen aan hun daar en booven even als bevoorens nog telaeten verstrekken gev een indische stuij„ „ver voor ieder werk dag. aan niet E 1
English
1420. 1921. The 14th of December 1790. The 14th of December 1790. Decision on the findings regarding the Governor General Mossel. It has been approved to have these overcharged hats written back to the account of the Amsterdam Chamber, accompanied by the packing slips, but to have the 49 damaged hats sold by public auction for what they will fetch and to let the shortfall in proceeds therefrom be written off. It is understood that this is taken for information. It has been approved and understood to return the old books mentioned alongside here to the Amsterdam Chamber for the inspection of the Gentlemen Directors. are not good, but that the Maldivian sailor who has now brought cowries here for sale to the Company is not inclined to have them sorted, but demands that they be agreed upon unsorted according to previous custom, requesting therefore to be provided with orders on how to conduct himself in this matter. Considering that the aforesaid remarks of the Gentlemen Directors only pertain to the Ceylon cowries that were sent to the Netherlands in the year 1788 by the ship Java as a sample, it has been approved and understood to allow the cowries brought by the Maldivian sailors to be accepted unsorted according to the previous custom. A finding regarding the ship De Gouverneur Generaal Mossel, inserted below, was reviewed and decided upon as recorded alongside each article. Findings on the delivered cargo of the ship Den Gouverneur Generaal Mossel, coming from the fatherland on account of the Amsterdam Chamber. In the Trade Warehouse. Moulin, Peace of the Soul According to invoice in a case No. 264, charged at ƒ 1: 16 each. 6 pieces. According to the annexed declaration Letter A, this case was delivered in good condition, however these books are old and already used, requested not for reading but for sale. And because these books, being old and used, will likely find no market, the undersigned thinks it would be more advisable that these old and used books be returned and credited. Findings: 6 pieces. Sewel's Grammar. According to invoice in this case: 3 pieces. Delivered according to declaration, among which is one old and used book. For the said reason, that one old and used book could also be returned. Findings: 3 pieces. Communion Books. According to invoice in this case: 12 pieces. According to declaration, these books were not found in this case, but were delivered in a separate small box, likewise numbered 264: 12 pieces. This serves hereby solely for the esteemed inspection of the Right Honorable Gentlemen. Findings: not. 12 pieces. Hats. According to invoice, 4 cases marked No. 190 to 193, each containing 258 pieces, calculated together as 1032 pieces instead of 3032, mistakenly stated on the invoice and charged at ƒ 3790 instead of ƒ 1260 at ƒ 1¼ each: 1032 pieces. Delivered according to declaration in 4 well-conditioned cases: Good soldier hats: 983 pieces. Damaged at the brims, probably by a mouse, one of which was discovered: 22 pieces. Damaged by moths: 27 pieces. Total: 1032 pieces. A visible error was made on the invoice. Findings: 51. 13. Write off. More, less, per Company.
Dutch transcription
1420: 1921. Den 14. Xber: 1790. Den 14: xber: 1790. dispositie op de bevin Mossel. Is goed gevonden deese te veel aangereekende hoeden onder„ toezending van de afpakbrief„ jes nade kamer amsterdam telaaten terug reekenen dog de 49. beschadigde sweden per ipublie„ ke vendulie voor 't geldende te„ laaten verkoopen en 't minder rendement daer van telgeaten Is verstaen dit te nee„ men tot Communicatie. Is goedgevonden en verstaen de heer bezijden vermelde oude boeken na de kamer amsterdam terug te zenden tot speculatie van de heeren Bewindhebberen. niet goed zijn dog dat de maldivos vaar„ der die tans alhier Cauris ter verkoop aan de Comp:e gebragt heeft niet geneegen is, om deselve telaeten uitzoeken, maer begeerd dat deselve na vodrigt gebruijk om uitgezogt zal worden geaccordeert. verzoe„ kende derhalven met order temoogen worden voorzien hoe zig daar in te gedrae„ gen heeft. Is uit aanmerking dat de voorsz: remargies van de Heeren Majores alleen betrekking hebben tot de Ceel ons kauris die in het jaer 1788: met het schip Java tot monster na nederland gezonden is goedgevonden en ver„ staan om de kaures die de maldivoose vaarders aanbrengen volgens 't voorig gebruik onuit gezogt te laaten accepteeren. Is geresumeerd een heer onder geinsereerde Gouverneur Generale bevinding van 't schip de gouverneur gene„ raal Mossel en is daar op sodanig gedes„ poneerd als bezijden elk artikel staet aangetekend Bevinding of de uit geleeverde lading van 't schip den gouverneur generaal Mossel koomende uit 't vaderland voor reekening van de kamer amsterdam. In het negotie Pakhuijs. Moulin vreede der Ziele Volgens faktuur in een cas n:o 264. aange„ rekende met ƒ 1: 16. ieder. -. P: 6. — „ geannexeerde verklaaring L: A: deese kas is wel geconditioneerd in't geleeverd, deese boeken zijn egter oude en reeds gebruijkte - - - - - - - - -- sing maar tot den verkoop geeijscht. en wijl deese boeken als oud en gebruijk zijnde vermoedelijk geen vertier zullen vinden zoo den kt den ondergeteekende dat 't raadzaemer zal zijn dat deese oude en gebruikte boeken te rug gezonden en aan gereekend worden. - - . . - Sewels spraekkonst. volgens faktuur in deese kas. . . L: 3. — „ verklaaring geleeverd waer onder een oud en gebruikte - - - - - - - - - -- om gezegde reeden zoude het eene oude en gebruikte boeken ook konnen te rug gezonden worden Nachtmael boeken p:s 12. — volgens faktuur in deese kas-- „ verklaaring zijn deese boeken in deese kas niet gevonden maer en een apart kasje insgelijks ge„ nommerd 264. geleeverd. . . . . . . . . . „ 12. — dit strekt mits deesen alleen ter geeerde spekulatie van wel Ed: Groot agtb: Hoeden. volgens faktuur 4: kassen gem: n:o 190 e 193 inhoudende ieder 258. p:s reekend tesaauen 1032 p:s insteede van 3032: bij faktuur abusivelijk gesteld en aangerekend met ƒ3790. insteede van ƒ 1260. â ƒ 1¼. ieder L„o 1032. — „verklaaring geleeverd in 4. welgeconditio„ „neerde kassen G 9 Soldaat Hoeden L:s 983. — - aan goede - „ de randen beschaedigt waaschijnlijk door een muijs die meene der rapten 22. — ontdekt is. - - - - - door de motte beschadigd - - - - - - „ 27: — 1032: — Bij 't faktuur is een zigtbaar abuis begaen -- - „ 6. — Bevinding niet 51. 12: 13. afschrijven. „ 3. — Meerd=r mind:r p:r C:o
English
1422. more: less: per Company The 14th of December 1790 The 14th of December 1790 It is understood to have the deficient Spanish green written off, since the chests were delivered in good condition. It is approved and resolved to have these cloths entered into the books according to the distinction made herewith. according to invoice at ƒ 6 3/8 each. - - ao 12. — „ „ 4 1/10. ditto. - - - „ 16. — with yellow etc. and according to the distinction made on the side hereof slate pencils and graphite unpacked, but delivered in good condition. It is understood to have the two broken slates sold if they can be used at all, but otherwise to have the same destroyed, and to have them written off alongside the deficient graphite. 29 — 14. /48. since the chest in which this, 58, was contained, the chests in which the red sealing wax and unrefined vermilion were brought were found in good condition; approved to recommend having the shortages found thereon written off, and mostly to report in months. Taking into consideration that the morocco leather finds no sale, with the calculation of the quantity of hats found in the four chests, each chest according to the invoice should itself contain 258 pieces, with which the unpacking slips found in the chests, annexed hereto under letters C, D, E, and off:, agree, which for the four chests makes 1032, and not 3032 pieces as was stated in the invoice; the undersigned therefore considers that, with the addition of the unpacking slips, the shortage found should be charged back to the Netherlands, and likewise that the deficiency in the 49 pieces, if they will fetch less than the purchase price at public auction, be written off to profit and loss. Spanish Green according to invoice, in a small chest, 6 loaves containing net . . . . . .- lb: 154. —. „ „ ditto 2 ditto with „ 50. „„ 204. ditto ditto „ declaration delivered in two small chests in good condition, 6 loaves weighing gross 136½ lb: the tare of each loaf — 1/16. lb: or 5. 7/8. lb: for the six makes net. . . . . . . . . . . lb: 130. 7/8. 28 — weighing gross 46 lb ditto, the tare of both loaves 1. 7/8. loaves, remainder net - . - „ 44. 1/8 „ 175. — Delivered more - - - This shall, by pleasure of Your Most Honorable Worships, be written off to the account of profit and loss, since the small chests were found in good condition. Cloths. Green „ declaration named: under ditto — soldiers. London according to invoice at ƒ 7¼ each. . . Cao 2: — fine officers' - -- „ „ 2: 3/5. . . 8— —. — „ „ 2 1/20. ditto - - „ 286. „ declaration named fine officers' 59. — These cloths are herewith indicated so that the trade clerks may all the better separate the one from the other according to the denomination in the books. soldiers'. - - - . - - - - - - - - - - - „ 56. — under ditto — - - - - - - - - -„ „ 55. C: 59: „ „ 5¼ ditto -. - „ 2. — Total 314. C 12:— 2200. pieces 314. — --. - - - „ 16. — to be entered into the books. soldiers' write off. Hats. at ƒ 6. — each - - pieces 6. „ 18.— „ „ 4. —. - „ - - - - „ „ 1 2/5. . „. . . . . . pieces 184. – „ declaration named fine officers'. . . . . . pieces 6. under ditto — . . . - „ 18. soldiers'. 160. pieces 184:— to distinguish the types thereof in the books according to the denominations Copper Wire. according to invoice, 13 bundles weighing „ declaration delivered, 13 bundles weighing thus the bundle with the chest of this was also found in good condition, and therefore this shortage should be charged back or else written off to profit and loss. Approved to enter these hats according to invoice- Graphite according to invoice „ declaration delivered. - - - - If the two broken slates are salable, then to sell them for the current value at auction; otherwise, discarding them, to write them off along with the deficient graphite, since both of these articles were likewise delivered in a chest in good condition. „ declaration mostly coarse, bad, weighing 28¾. lb: Should this leather, on account of its poor condition, find no sale, the warehouse masters may report thereon once every three months in order to devise what is necessary regarding it. Red Sealing Wax. according to invoice at ƒ 5. –. each- - declaration delivered of ƒ 5. – each This arrived in a chest in good condition, and moreover the shortage of this does not amount to much. Unrefined Vermilion. according to invoice - - - - - - - „ declaration delivered in a chest in good condition - - - - - - - - - - - - —— „ 48. 7/8. This chest was also found in good condition, and thus this shortage will also need to be written off.- Slate Pencils according to invoice - - - - - - - - „ declaration delivered of a small sort - - - - - - - - pieces 23. — broken. lb: 10.— . = lb: 50.— - - - - - „ 2: – „ 25.— Pieces 25: - - - „ 49½: Red Morocco Leather. found, of which, in order to [illegible], according to invoice two packages 18. ¼. lb: - - - - - - - skins 13. Red Yellow 14. 55. .. . C 2: — 2: —. 59. write off. 9 - lb: „ 48. 52: ƒ - - 4. 7. 3/¾45. — „ 9. —: — 1. 10 1 —- . . . - - lb: 50.— - - - „ 38. — „ 18: ½ „. . . . . . . . . . . . „ 23: 1: 38. — §6. 6 more: less: per Company § 7: write. 1 p/ 3. 3/¾. —½. 1. 1423.
Dutch transcription
1422. meerd: mind:t p:r C:o Den 14 Xber: 1790e Den 14:e Xber: 1790 Is verstaen het minder bevondene spaens groen telaaten afschrijven wijl de kes„ ten wel geconditsoneerd zijn uitgeleeverd. Is goed gevonden en vrshae deese laakenen volgens de hier bij gemaekte onder schijding bij de boeken te laaten inneemen. volgens fakluur a ƒ 6 3/8 ieder. - - ao 12. — „ „ 4 1/10. d=o. . - - - „ 16. — met gekel ee en volgens de hier bezijden ge„ maakte onderscheijding sijferlijen en potlood afge„ paket maar wel geconditi„ oneerd int geleeverd is. is verstaen om de twee gebroo„ nigzelints te gabruijken zijn bed dende telaeten verkoopen dog„ anders deselve te laeten ver„ 29 — 14. /48. wijlde kas, waer in deese, 58. nietigen en neevens 't temin„ bevonden potlood te laaten de kassen waer in 't rood Zegul lak en onberijd vermilioen aangebragt is, wel geconditioneerd zijn bevonden; goed ge„ vonden de daar op bevon= Is in't aanmerking dat dene minderheede telacte of 't safiaans leer geen aftrek ters te recomm andieris, meeste maenden berigt tedoen. met de bereekening van de hoeveelheid der hoeden en de vier kassen bevonden en ieder kas moeten volgens faktuur zelfs zijn 258. P:s waermeede de afpakbriefjes in de kassen gevonden in deese sub: Lett:s C: D: E: en off: bij gevoegt accordeeren 't welk voor de vier kassen maakt 1032: en niet 3032: ps gelijk bij 't paktuur bekend ge„ stelt is geworden, de onder geteekende vermeend dus dat met bijvoeging der afpakbreefjes de minder bevondene naer nederlands dienen terug aangereekend tewor„ „den, gelijk ook 't mindere dat de 49 p:s desek„ te bij publiek: vendutie als de inkoops prijs zullen koomen tehaalen op winst en verlies afgeschreeven teworden. Spaensgroen volgens Caktuur in een kistje 6 brooden inhou„ lb: 154. —. „dende netto. . . . . .- „ „ d=o 2 d=o mett „ 50. „„ 204. do do „ verklaaring geleeverd en twee wel geconditio„ neerde kistjes 6 brooden weeg brutd 136½ lb: de tarra van ieder brood — 1/16. lb: of 5. 7/8. lb: lb: 130. 7/8. voor de ses maekt netto. . . . . . . . . . . 28 — weeg:s bruto. 46 lb iedem, de tarra„ van de beijde brooden 1. 7/8. brooden rest netto - . - „ 44. 1/8 „ 175. — Meerder geleevert - - - Dit zal met believen van uwel Ed: Groot agtb: op reek: van winst en verlees afgesz: worden alsoo de kistjes wel geconditioneerd zijn bevonden. Lakenen. Groen „ verklaering genoemd: onder do — soldaate. Lonson volgens paktuur á ƒ 7¼ ieder. . . Cao 2: — fijn officiers- -- „ „ 2: 3/5. . . 8— —. — „ „ 2 1/20. d=o - - „ 286. „ verklaaring genoemd fijn officiers 59. — Deese laakenen worden mits deesen aangetoond op dat de negotie bedienden des te beeter deselver naar de benaeming bij de boeken het een van 't ander souden konnen separeeren. soldaete. - - - . - - - - - - - - - - - „ 56. — onder do — - - - - - - - - -„ „ 55. C: 59: „ „ 5¼ d— -. - „ 2. — C=l 314. C 12:— 2200. p@ 314. — --. - - - „ 16. — bij de boeken te laaten in„ neemen. folaate afschrijven. Hoeden. à ƒ 6. — ieder - - p„s 6. „ 18.— „ „ 4. —. - „ - - - - „ „ 1 2/5. . „. . . . . . p:s 184. – „ verklaaring genoemd fijne officiers. . . . . . p:s 6. onder do — . . . - „ 18. soldaate. 160. p:s 184:— de soorten hier van naar de benaemingen bij de boeken te onderscheijden Koperdraed. volgens faktueur 13 bossen weeg:s „ verklaering geleeverd 13 bossen weeg: dus 't bos met de kas hier van is ook wel geconditioneerd bevonden en daerom diend deese minderheid terug aangereekend dan wel op winst en verlies afgeschreeven teworden. Is goed gevonden deese hoede volg. s faktuur- Potlood volg:s faktuur „ verklaaring geleevert. - - - - Indien de twee gebrookene lijm verkoopbaer zijn als dan voor 't geldende bij vendutie te verkoopen anders wegwerpende met 't minder bevonden pol: loot afteschrijven wijl deese beide artikelen insgelijks in een wel geconditioneerde kas zijn uitgeleevert. „ verklaring meest grosen slegt weeg 28¾. lb: sorcken dit leeder, weegens dies slegte gesteltheid geen aftrek mogte vinden zoo konnen de pakhuijs, meesters alle drie maenden eens daer van berigt doen om het noodige daarop te beraemeren. Rood Zeegellak. volgens faktuur â ƒ 5. –. ieder- - verklaaring geleevert van ƒ 5. – ieder Ditis in eenen wel geconditioneerde Cas gekoo„ „men en boven des wel de minderheid hier van niet veel berijden. onbereid vermilioen. volgens faktuur - - - - - - - „ verklaaring geleevert in eene wel geconditioneer„ de kas - - - - - - - - - - - - —— „ 48. 7/8. Deese kas is ook wel geconditioneerd bevonden en zal dus deese minderheid ook dienen afge„ schreeven teworden.- Sijfferlijen volgen faktuur - - - - - - - - „ verklaaring geleeverd van een kleene Zoort - - - - - - - - p.:s 23. — gebrooken. lb: 10.— . = lb: 50.— - - - - - „ 2: – „ 25.— P:s 25: - - - „ 49½: Hood Sasiaansche Leer. vond, daervan om die daer volgens faktuur twee g:e 18. ¼. lb: - - - - - - - vellen 13. Rood Geel 14. 55. .. . C 2: — 2: —. 59. afschrijven. 9 - lb: „ 48. 52: ƒ - - 4. 7. 3/¾45. — „ 9. —: — 1. 10 1 —- . . . - - lb: 50.— - - - „ 38. — „ 18: ½ „. . . . . . . . . . . . „ 23: 1: 38. — §6. 6 meerd:r mind:r p:r C: o § 7: schrijven. 1 p/ 3. 3/¾. —½. 1. 1423.
English
1424. More / less Per Company more / less per Company The 14th December 1790. It was approved to allow this slight deficit on the yellow and red sheet copper to be written off, as it does not exceed the stipulated spillage and also because the cases were found to be in good condition. It was agreed to allow these broken 8 lamp glasses and 23 dram glasses, of which the cases were delivered in good condition, to be thrown away. [illegible] broken Likewise, it was agreed to allow this one pound of lead to be written off. and these are with [illegible] deficits on the copper red and lead white, of which the casks were accounted for in good condition, to be written off. It was approved to write these off. Yellow Sheet Copper According to invoice in 5 cases, of which: 1 marked No. 207 . . . . lb 516.— 1 " . . . " 208 . . . . . " 505.— 1 " . . . " 209 . . . . . " 510.— 1 " . . . " 210 . . . . . " 500.— 1 " . . . " 211 . . . . . " 508.½ According to declaration delivered 5 cases in good condition as: 1 No. 207 . . . . . . lb: 513½ 1 " 208 . . . . . . . " 503:½ 1 " 209 . . . . . . . " 505.— 1 " 210 . . . . . . . " 498:½ 1 " 211 . . . . . . . " 502:— Red Sheet Copper. According to invoice in 7 cases, to wit: 1 No. 214 . . . . . lb: 506 1 " 215 . . . . . . . " 513— 1 " 216 . . . . . . . " 510.— 1 " 217 . . . . . . . " 503½ 1 " 218 . . . . . . . " 504.— 1 " 219 . . . . . . . " 504.— 1 " 220 . . . . . . . " 510 lb: 3550.— According to declaration delivered 7 cases in good condition, which the Right Honourable [illegible] were found in good condition and cases as: 1 " 214 . . . . . . . " 500. 1 " 215 . . . . . . . " 511.— 1 " 216 . . . . . . . " 502½ 1 " 217 . . . . . . . " 503½ 1 " 218 . . . . . . . " 502½ 1 " 219 . . . . . . . " 500.— 1 " 220 . . . . . . . " 519½ lb: 3539.— Silver Galoon. According to invoice of ¾ thumb-width weighing 111 3/8 ounces. According to declaration delivered of 3 thumb-widths weighing [illegible] According to the weight of this trimming, one must assume that an error was made in stating its width on the invoice, and therefore the same shall have to be booked as 3 thumb-widths. Copper Red According to invoice 1 small cask weighing gross 160, tare 20, and net . . lb 140.— According to declaration delivered 1 small cask in good condition weighing: gross 155, tare 20, and net . . lb 135.— deficit 5 lb. Lead White According to invoice 4 casks as: 1 cask weighs gross 608, tare 65, thus net lb: 543 1 " " " 596 " 65 " " " 531. 1 " " " 603 " 60 " " " 543. 1 " " " 1150 " 105 " " " 1045.— together gross 2957, tare 295, thus net . . . . lb 2662.— Transport According to declaration delivered 4 casks in good condition as: 1 weighs gross 605, tare 65, thus net . . . . lb: 540.— 1 " " 586 " 65 " " . . . . " 521.— 1 " " 600 " 60 " " . . . . " 540.— 1 " " [illegible] tare [illegible], thus net . . . . " 1035.— together gross 2931, tare 295, thus net . . . lb 2636.— As the small cask of copper red as well as the casks of lead white were accounted for in good condition, the deficits occurring thereon may, with the pleasure of your Right Honourable, be written off. Lead with which the cases of red Rouen caps and pipes were lined According to invoice . . . . . . . . . . . . lb: 107:— According to declaration found . . . . . . . . . lb: 106:— short 1 lb. This can likewise be written off as a trifle. The findings of the aforesaid goods ought to be brought to the esteemed knowledge of the gentlemen superiors in the Netherlands at the first opportunity, accompanied by the customary memorandum drawn up from such unpacking slips as were found in the cases. The unpacking of the following glassware and window panes, which were all in cases in good condition, was attended and performed by commissioned judicial members, as is evident in detail from the sworn affidavit L: G:, to wit: Bell Lanterns with their accessories According to affidavit delivered in one case marked No. 250: glass lanterns with their accessories, of which 1 broken, of 1 the bottom gilded knob loose, of one the spring of the candlestick in pieces, one cracked and two saucers in pieces. Lamp Glasses. According to invoice of 4 stivers each - - pcs 150.— at ƒ 25.— per hundred or 5 stivers each . . . " 50.— pcs 200.— According to affidavit in one case No. 266: intact . . . . pcs 146.— broken . . . . . " 4.— pcs 150: in Case No. 1 instead of No. 255: intact . . . . . . . . . . pcs 46.— broken . . . . . . . . . " 4.— pcs 50. total 200 pcs Dram Glasses According to invoice small sort of ƒ 6:½ per hundred or 1 3/10 stivers each - - - - - pcs 250.— of ƒ 7½ ditto or 1½ stivers each - - - - - - - " 50.— total 300 pcs According to affidavit in 1 case No. 269 intact - - pcs 229.— broken - - - - " 21.— total 250. in the aforementioned ditto No. 1 intact . . pcs 48.— broken - - - - " 2.— total 50. - 300 and write off. 1425. The 14th December 1790.
Dutch transcription
1424. Mead: mind:rn P:r C:o meerde. mindt: p„r Co Den 14:' xber: 1790. Is goed gevonden om dese geringe mindheyd op het gell en rood plaet koper als niet Excedee„ rende de bepaelde spil„ lagie en ook wijl de„ kassen wel geconditio„ neerd zijn bevonden te laaten afschrijven. Is verstaen deese gebroo„ kene 8: lampglaezen en 23: zoopjes glaezen waer van de kassen wel uitgeleeverd zijn te laeten wegwerpen Guden en rente gebrookent Insgelijks is verstaen om dit een pond. lood telaeten afschrij„ en zijn met e s ang minderheeden op 't koo„ per rood en lood wit waer van de vaeten wel geconditioneerd zijn ver„ verandwoord te laaten af Is goed gevonden deese, schrijven. volgens faktuur in 5 kassen daer van Geelplaat kooper 1 gem: N:o 207. . . . . lb 516 — 1 „. . . „. 208 - - - - - - - - „ 505.— 1 „. . . „. . 209 - - - - - - - - - - „ 510. — „ verklaaring geleeverd 5: wel geconditioneerde kaossen als. 1 „. - . . „. 211 - - - - - - - - - „ „ 208. – - - - . - 1 N:o 207. - - - - - - - - lb: 513½ Rood Plaat Kooper. Volgens faktuur in 7: kassen, teweeten. 1 „ 217 - - - - - - - - - - - 1 N:o 214. . . . - - - lb: 506 1 „ 215. - - - - - - - 1 „ 218. - - - - - - - - - 1 „ 216- - - - - - - - - - - - „ 510. — „ verklaering geleeverd 7: wel geconditioneerde groot agtb: goed vis de wel gecondetiponeerd bevonden zijn ende kassen als. 1 „ 215. - - - - - - - - - - - - 1 „ 2/6. . . . . . - - - - - - - - - „ 500. 1 „ 218. . . - - - - – – – – – – „ 511. – 1 „ 219 - - - - - - - - - - - - - - - „ 502½ „ 220. - - - - - - - - - - - - - - - „568:½„3539. —. 1 „ 217 - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 503½ 3 d=m met de aangeaelkven and wierden volgens faktuur van ¾: d=m weeg: 111 3/8. onsen. - zilver Ladement. „ verklaering geleeverd van 3 d:m weeg 8 — - naar de zwaarte van dit passement moet men ver„ onderstellen, dat in 't aanhaelen van dies breete bij faka„ tuur een abuis begaan is, en daerom zal het zelve voor 3 d=m in geboekt dienen teworden - - Koperrood volgens taktuur 1: vaatje peeg: ba: 160. l:o 20. en netto . . - lb 140. — „ verklaering geleeverd /: raetje wel geconditioneerd weeg: Lood wil volgens taktuur 4: vaaten als 1 wat weeg bruto 608. l: 65 dus netto lb: 543 1 „ „ 8— 596 „ 65 „ - - „ - - - - - - „ 531. do 603 „ 60. „. . „ - - - - - „ 543. 1 „ „ d — 1150. „ 105. „. . „ - - - - „ 1045. —. zaemen br: 2957to 295. dus netto. . . . lb 2662. — Transporteere b: 155: l:d 20. en netto - - - - - - - - - - - - - „ 135. –. - – –5. –. 3 7/180. 3. 1 „ „ 6: 75: Zoopjes glaesen volg:s paktuur klijne zoort van ƒ6: ½: 't hondert of 1 3/10 stver:s ieder - - - - - - - - - - p:s 250. — van ƒ 7½. d– of 1½ stuijv=s eeder - - - - - - - „ 50. „ 300. — p:s 229. — „ attest in 1: kas n:o 269 heele - gebrooken - - - - „ 21. — 250. in gem: d= n:o 1: heele. . - p s 48. — gebrookene - - - - „ 2. — 50. - 300 gebrookene - - - - - - - - - - - „ 4. — p:s 50. „ 200. — –– – - ƒ 46. — Transport Volgens verklaaring geleeverd 4: wel geconditioneerde waeten als: 1: weeg:s bruto 605. l:s 65. dus netto. . . . . . . . . . lb: 540. — 586. „ 65. . „. . „ - - - - - - - - - - „ 521. — 600. –. „ 60. . „. . „. . - - - - - - - - „ 540. 1 „ - . . „ zamen b:a 293 1. to 295: dus netto. . . . . . . „ 1035. l 2636. — wijl 't vaatje koperrood zoo wel als de vaeten lood wit welgeconditioneerd verantwoord zijn zoo zullen de daer op gevallene minderheeden met believen van uwelEd: Groot agtb: kunnen afgeschreeven worden. 60 Lood wanneer de kassen van roode Roeaensche Mut„ zen en prijp beslaegen zijn geweest „ verklaering bevonden. - - - - - - - - Dit kan als eene geringheijd insgelijks afgeschreeven worden. De bevinding van voorsz: goederen dienen met de eerste geleegentheid ter geeerde kennisse van de heeren supe„ riooren in nederland gebragt teworden bij de gewoone memorie gersteld van zodanige af pakbriefjes als nen in de kassen heeft gevonden. De uitpakking van de volgende, glas werken in ruijten die alle in welgeconditioneerde kassen geweest zijn, is door gecommitteerde justitieele leeden bij gewoond ad verrigt gelijk zulks bij be„ eedigd altest L: G: in 't breede blijkt, teweeten Klok Lan thaavns met hun toebehooren „ attest geleeverd in eene kas gem: n:o 250: vaes lanthaerns miet hem toebehooren waer van t gebrooken van 1. de on„ dersten verguelde knop los, van een de veer van de kandelaar aan stukken, een geborsten en twee Lampglaezen. volgens faktuur van 4. stux:s ieder - - p:s 150. — â ƒ 25. — 't hondert of 5. stver:s ieder. . . „ 50. — p:s 200. — „ altests in een kas n:o 266: heele. . . . . p:s 146. —. gebrookene - - - - - „ 4. - p:s 150: in Caes A:o 1: insteede van n:o 255. heele. volgens faktuur - - - - - - - Pieringen aan stukken - - – - – – – – – – – „ 10. — „ „ 211: - - - - - - - - - - - - - - 2250: „ 2282:- - - - 7. — — ¼ 2. temin bevonden kas volgens faktuur - - - - - - - - - - - - - . - lb: 107: — P: 10:— . . lb„ 2662. 106: —: _ : — 1: — 8: 7: „ 502:— „ 505. — „ 513 — . „ 258. „ 2289 — Glaeze §11. 1 „. . „. - 210. . - - - - - - - - - - „ 500. – 1 „ 21b: - - - - - - - - - „ 498: 1½. - - - - - – - - - „ 508. ½: - - - - -„ 503: ½. „ 1 „ 219 - - - - - - - - - „504. — 1. „ Z2o. . . „510 lb: 3550. – „ — 11. — —¼. „ 616. en afschrijven. —„ 13: —: --- E 613: §. 15. ven. §14. 26. 1 3 1425: „ Den 14:e Xber: 1790.
English
1426. More, less, per cent More, less, f. lb. 12.- 100. 3. To have these broken windowpanes and the broken pieces from which no pieces of a usable format could be cut thrown away, but on the other hand to have the 33 pieces cut down to smaller sizes taken into the books. It has been approved and agreed to have written off the books to be accounted for 437 lb. on account of the permitted spillage. The 14th of December 1790. Glass windowpanes of 16 and 20 inches In the certificate no mention is made of any shortfall, from which broken pieces of a parcel have been cut: of 9 and 11 inches: 3 pieces of 11 and 13 inches: - pieces Thus defective or together in broken pieces: 61 pieces 75. Total: 100 pieces. It is agreed to have all written off. According to invoice: 100. folio 85. 9.- According to certificate, delivered whole: 5 pieces 6.- from a parcel of broken pieces as stated, from which came: of 9 and 11 inches: 4 pieces of 11 and 15 inches: - pieces thus defective: 15 pieces According to certificate, whole: 100 pieces According to invoice: 100 pieces of 13 and 15 inches According to certificate, whole: - from a parcel of broken pieces came: of 11 and 13 inches: 2 pieces of 9 and 11 inches: 2 pieces of 8 and 10 inches: 4 pieces of 1 and 9 inches: - pieces of 7 and 9 inches: 6 pieces Thus defective: 150 pieces Counts according to invoice: 200 pieces Total: 261 pieces According to certificate, of 12 1/2 and 14 1/2 inches broken: 174 pieces - 200. from the broken parcel no panes of lesser quality could be cut. of 9 and 11 inches According to invoice: 100 pieces According to certificate, whole: - from a parcel of broken pieces came: of 7 and 9 inches: 21 pieces thus defective: 32 pieces Total: 100 pieces Counts. according to invoice: 100 pieces According to certificate, whole: f. 38. from a parcel of broken pieces came: of 8 and 10 inches: 3 pieces of 7 and 9 inches: 4 pieces thus defective: 55 pieces According to invoice: 150 pieces Counts: 135 pieces 100 pieces 78 pieces 11.- to impose as compensation: 58 lb., but the remaining 49 1/2 lb. transferred by the vessel de Hervatting, ship officers and against that the Carried forward: lb. 2050, 38.-, 8740.- 1 full: 356.-, 2050 2.- lb. 338.- 45 2/4, 8 46. lb. 4188.- From the broken pieces a total of 33 pieces were cut, which, in contrast to the great loss on the 8 parcels, barely make a very small gain of 3 5/8 percent. The crates of the glass windowpanes were found on the inside to be very poorly packed with straw, and no packing slips were found in them; those of the glassware, on the other hand, were provided with packing slips S, H, I, K, and L; thus this matter should be brought to the honored notice of the Lords Directors in the Netherlands. The two defective vase lanterns are to be sold at public auction, and if the remainder, which were sent out instead of bell lanterns, cannot be sold for the calculated prices charged with the usual percentage, the warehouse masters must give notice thereof every three months. The unusable glassware must be thrown away and its amount written off, taking into account, on the other hand, the windowpanes cut into small formats from the broken parcel, and this in proportion to their size and these amounts; the undersigned does not think that any difficulty is to be feared regarding the consumption of the 13 and 15-inch panes, since they were found to be half an inch smaller and narrower in both length and width. In the Dispensary. Frisian butter According to invoice, 12 casks weighing net: according to note L. M., unloaded for the service of this place: 1 cask weighing gross 406 lb., which was recorded as 412 lb. gross, 68 tare, and 344 net, giving between the two a gross difference of 6 lb., which is deducted from the net and placed in the hands of justice; according to report L. N., unloaded there, and forwarded with the sloop de Hervatting: 6 casks, of which 3 of 22 inches each: lb. 1014. 1 of 2 inches each: lb. 342. 1 of 12 inches each: lb. 344 2/4 The 14th of December 1748. of 8 and 10 inches According to certificate, whole: 51. broken: 54. the broken part of this parcel was found defective According to invoice. According to certificate, whole: - from a parcel of broken pieces came: of 7 and 9 inches: 3 pieces thus defective: - According to invoice: 100 pieces Counts from 517. 1 counts: - 5 - 7. 100 pieces section 18. counts: 46 pieces 100 pieces 888 pieces 100 pieces 1427 100.- 75 pieces 6
Dutch transcription
1426. meerd:r mind: p:r C meerder mund f li „ 12:- 100. 3. deese gebrookene ruij op ven en de gebrookene ^ waer uit geen stukken van een bruikbaer re formaet hebben K den: telaeten wegwer„ npen, dog daer on teegen de tot kleijnder por„ maat versneedenen 33 stux bij de boeken te laeten inneemen. es goed gevonden en verstaen van de tenin verantwoorde boeker belaeten afschrijven 437. lb: weegens de toe gestaene spellagie Den 14 xber: 1790. Glaeze Ruijten van 16 en 20. d=m Bij het attest word geen gewag gemaekt, van eenige minderheid waar van eene partij le kunnen worden gesree„ stukkende van dewelken gesneeden zijn van 9 en 11 d=m - - - - p:s „ 11 „ 13 „ - - - - 3. —„ - Dus ondeugende of te zaemen aan stukkende - „ 61. — 75. „ p:s 100. — Is verstaen om alle ge ten telaeten afschrij„ volgens faktuur- - fo. 85. „ 9. — „ attest uitgeleeverd heele. . . . . . . . . . . . p. s 5. — 6. — van eene parthij stukkende als gezegd van dewelken zijn gekoomen van p: 4. 9 en 11 d=m — „ 11. —„ 15. dus ondeugde - - - - - „ 100. — „ attest heele - - - - - - - - - - - - Volgens faktuur - - - - - - - - - - - - - - - van 13 en 15 d=m „ attest heele - van eene parthij stukkende gekoomen; van 11: en 13: d=m - - - p. s 2: „ 9 „ 11: „ - - - - „ 2: — „ 8. „ 10. – „ – –. . - „ 4. — „ 1: „ 9 „ 7 „ 9. „. Dus ondeugende - - - „ 6. „ 150. — Telt volgens paktuur - p:s 200. — p:s 261. — „ attest van 12:½: en 14. ½. d=m stukkende - - - - - - - - - -- „ 174. - „ 200. van de stukkende parthij zijn geene ruijten van min deugende konnen. gesneeden worden. van 9 en 11 d=m volgens faktuur- „ attest heele. - - - van een paathij stukkende afgekoomen van 7. en 9 d=m - - - - - - - - - p: „ 21 - dies ondeugende- - „ 32. — - p:s 100. — Telt. volgens faktuur= p:s 100. — - „ attest beele. ƒ. 38. van een partij stukkkende afgekoomen, van 8. an 10 d=m - - - - p:s 3: — „ 7. „ 9 4 - - - - „ 4: —„ dues ondeugende - - - - - - - - „ 55. volgens faktuur - - - - - - - - - Telt: - P: 150. — p:s 135. p:s 100. „ pr„s 78. 11: ter vergoeding opte leg„ gen 58. lb: dog de overige 49½. lb dee by overbreng perdebaak de hervatticg scheeps overheeden en daer on teegen de Transporteere . . lb: 2050. „ 38. — 8740 – 1 vol - - - - - - - - - - „ 356. — „2050 2: lb: 338. — - - - „ 45 2/4. 8 46. .. - lb: 4188. – van de gebrookend zijn in het geheel 33 stuks afge„ sneeden, die een teegenstelling van 't groot verlies of de 8. partijen slegts eene seer geringe winst van 3: 5/8 percento schaars uitmaeken. De kassen van de glaeze ruijten zijn van binnen zeer slegt en met stroo afgepakt bevonden en in deselve geene afpakkisje gevonden die van de glaeswerken daer en teegen zijn met afpak. breefjes S: H: I: K: en L voorzien geweest dus diend. 't een en ander ter g'eerde kennisse van de heeren Majoores in Nederland gebrogt te worden. De twee defekte vaes Lantlaerens bij vendutie te verkoopen en zoo de overige die insteede van klok lanthaerns uitgezonden zijn, voor de aanre„ kende prijzen met de gewoone perc. o beswaerd. niet, zullen konnen worden verkogt zullen de Pakhuijs meesters daer van om de daa maenden konnis moeten geeven. De onbruikbaare glaswerken zullen deenen weg geworpen en dies bedraegen afgeschreeven, te worden inneemende, daar en teegen de in kleene formaat gesneeden ruijts uit de stukkende partij en dit wel na rate van hunne groote en dees bedraegen: de ondergeteekende„ denkt niet dat er eenigeLuntrigheid tedugten is weegens het verteer van de 13 en 15. d=m ruijten wijl die zoo in lengte als breete een halve duijmn kleen„ der en smaerder bevonden zijn. In het Dispens. Freesche booter volgens faktuur 12 vaeten weeg: netto - - tutuk: notitie L: M: ten dienste van dit plaetze geligt 1 vat weeg: bruto 406 lb welk geschreeven was met 412: lb: br: 68. t:a en 344: netto geevende tusschen beide bruto 6. lb: verschil 't welk van 't netto word afgetrokken en voor de regten in handgestelt- „ rapport L: N: aldaer geligt, en met de sloep de hervatting verw:s gezonden 6: vaelen daer van 3 wan 22: d:m ieder. . - - lb. 1014. ---„ 342. — 1 „ 2 = „ „ 1 „ 12: „ „ - - - - „ 344:2: Den 14:' xber: 1748. van 8 en 10 d=m „ attest heele stukkende - - - - - - - de het stukkende van deese Parthij is ongedeel gende bevonden volgens faktuur. „ attest heele - - van een partij stukkende afgekoomen van 7 en 9 d=m dus ondeugende- - - - volgens fakluur - - - - - - - - - „ 51. „ 54.— – – – – – p:s 3: Tett van van 517. 1 felt - - - - - - —. - - . . . . . . . . 5 — 7. p:s 100. — § 18. felt. - - ps 46. P„ 100. p:s 888. — p:s 100. — 1427 100: — - - - - - - - - - - -- p:s 75. — - - . . - - 6
English
1428. more less per cent concerning the stipulated ullage to write off and to have credited to the commanding officer and quartermaster of the said vessel 3 lb which they still, on account of ullage, are to be charged, the cask discharged there It has been approved to have written off 17 3/8 kannen of olive oil on account of permitted ullage 14 make 1 17/25 kan which they still on account of ullage 3 ditto 264 from Tutuk to the Reverend at least lb 250 1/2 l. 38 – 2740 thus instead of 6 well-conditioned casks of 350 lb each. ullage of 2 1/2 per cent to allow, according to declaration of the cargo delivered 18 casks, namely: 3 of 3 1/2 inches each: lb 987 13 of 4 inches each: 4212 2 of 5 1/2 inches each: 608; together 5807 the regulation permits 5 per cent, calculated at lb 437. Counts. This spilled amount, in conformity with the resolution on the not delivered cargo of De Unie above the permitted amount, to be charged for compensation to the officers, after deduction of 49 1/2 lb that the commanding officer Jan Jacobsz and his quartermaster have delivered short; on the other hand, to credit these latter, at 2 1/2 per cent, that is 3 lb, the remainder of 52 1/2 lb; and meanwhile the cask discharged at Tutuk for consumption according to what is brought to his account, is due, and after Tutuk thus less permitted delivered. Transport 107 1/2 Olive oil according to invoice 30 half-aams, should contain: report from Tobetsik; discharged and sent hither with the sloop De Hervatting 10 half-aams, among which the oil of 2 half- aams being somewhat strong yet dis- pensable as brought with the aforesaid bark, thus instead of as received there stated: 1 of 7 1/10 ditto 1 of 4 ditto 1 of 12 ditto: 47 declaration delivered 20 half-aams which upon arrival were found leaky, as: 6 of 2 inches each: lb 276 by regulation 8 per cent permitted is calculated on oil: k 117 1/5 this spoiled amount to be charged to the officers for compensation, after deduction of 16 1/2 kannen that the commanding officer and quartermaster of the sloop De Hervatting have delivered short; on the other hand, these latter both 4 per cent, that is 1 17/20 kan, thus delivered less. 454 1/2 42 2/5 1 of 7 ditto: 31 1 872, 1318, 160, 10 1/8 301 kannen 438 3 of 1 1/2 inches each: k 41 4 of 2 ditto: 184 less accounted for 16 1/2 kannen that were found short on 18 half-aams upon they furthermore have, and still to have written off, and on the other hand to the to be charged for compensation 25 1/10 kannen that from Tutuk to here. to the commanding officer and quar- ullage, and the officers termaster of said §21. It has been approved to have written off 846 5/8 lb of meat, on account of permit- ted ullage, and on the other hand to charge the officers for compensation 188 1/2 lb, which they in addition have less accounted for; yet to inform the Gentlemen Majores, their High Excellencies, that the lb 16930 495 7/10 k 647 1/2 1 1250 9 ditto 42 ditto ƒk 1097 1/2 The 14 December 1790. 15 1/5 kannen linseed oil on account of permitted ull- age, and to have compensated by the officers 495 7/10 kannen that they in addition have happened, for compensation to the order, and that for the rest come that the officers can be suspected of inattention in this matter, because the casks, though with heavy leak- age, were nevertheless well-condi- tioned when deliv- ered, and that Captain Christi- aansz has declared to have made an investigation several times, and had found that the oil had soaked through the wood, though these hoops all were tight, and that he thereafter on the roads he thus could do nothing about it, Majores and to their, yet Excellencies, that this only It is understood to let be written off, 18118, 8195: 28 – 544 1/2 6/48, report nevertheless to the together. 122: 8 15 Linseed oil according to invoice 36 half-aams as 19 containing 62 mingelen each, calculated 9 whole aams 27 mingelen 17 8 66 2 of 3 inches each 12 2 in conformity with the regulation 8 per cent calculated on this, thus short: This deficit likewise, and for the same reasons as mentioned in the preceding article, to be compensated by the officers, unless Your Noble Great Worships might consider that the accountability of the officers, both with respect to the linseed and olive oil in letter P, showing that they kept good watch on the casks and that the casks were delivered in good condition, and that they could not have prevented that the oil soaked through the wood of the casks, might be found of such weight that this deficit could be written off. Meat according to invoice 35 casks, weighing net: declaration delivered 35 casks whose bung- holes being opened, the casks inspected and found that of these, 30 pieces, but the remaining 5 pieces, marked nos. 60, 68, 71, 72 and 79, how- ever much the meat smelled good, was nonetheless very loosely packed. nothing came before this government, 4 5/8 13 16 declaration delivered 36 half-aams on arrival, together: 19 whole aams 20 mingelen found leaky, the casks: k 88 to credit the remainder of 18 1/50 kannen, which according to regulation makes: Transport: lb 16930 weighing net 338 lb. 619 1 of 22 ditto 5 39 k 49 48 2 42 45 29 45 12 1470 could, however: 1 1 1 of 12 1 of 7 2 of 11: 28 2 of 6 1 of 5 1/2: 30 5: 78 4 8 of 32 ditto
Dutch transcription
1428. meerd: mind:l p: Cs deerende de bepaelde spel„ afschaijien en aan den gesag„ hebber en quartiermeester van gem: daak telaeten goed doen 3 lb: die hun nog weegens spellagie te laaten aanreekenen 't aldaer gelegde vat Is goed gevonden en laeten afschrijven 17. 3/8. kannen olijren olie wee„ gens toegestaene Spil 14 doen 1 17/25. kan die hun / nog weegens spellagie 3 d=m . „. - - - - - - - - - „ 264. — vani tutuk na Eerw:s tenmin„ lb: 250. ½ l. 38. – 2740 — dus insteede van 6: wel geconditioneerde vaeten van 350 lb: ieder. — lagie van 2½: p:r C:o telaeten volgens verklaering Z: O: geleeverd 18 vae„ ten teweeten 3 wan 3½ d=m ieder - - lb 987. — 13 „ 4 „ „ - - - - „ 4212. — 2„ „ 52: „ „ - - - - „ 608. — „ 5807.— het reglement permitteerd 5. perc:os rekend. . . . . . . . lb: 437. —. Telt. - - - dit verspelde Conform 't geresolveerde op de nit geleeverde laeding van de unie boven 't verguinde de overheeden ter vergoeding op teleggen na aftrek van 49½ lb die de gezaghebber Jan Jacobsz en sijn Quartiermeester temin geleeverd hebben daar en teegen deese laatsten beij den 2½. perC:o dat is 3: lb: 't overschot van 52:½, lb: goed te doen en midlerwijl 't op tutuk: tot de Consumtie ge„ „ligt vat naar dat hem in aanreekening te bren„ toe koomen en na tatuk: dus minder permitteerd geleeverd Transport - - - – – – – „ 107.½ Olijven olie volgens faktuur 30 halve aamen moetende inhoudende - teteek: - - - - - „ Rapport P:a N: tobetsik; geligt en met de sloep de vervatting herwaerds- gesonden 10. halve aamen waer onder de olie van 2 halve aams eenigzints sterk zijnde nogtans ver strekbaar als breng met voorm: bark dus insteede van als daar ontvangene gesteld„ 1 „ 7io: „ - „ - - - - - - - - - 1 wan L: d:m - 1 „ 12: „ - - - - - - - - „ 47. — verklaering geleeverd 20: halve aams welke bij aanbaeng lik zijn gevonden als. 6: wan 2 d=m ieder. . - - - - - - - - lb: 276. – bij reglement is op olie 8. parc=o verguid rekend. . . - - - – – – –k 117. 1/5 dit verstoelde omdeede overheeden ter vergoeding opteleggen na aftrek van 16½. kann: die de gezaghebber en quartier meester van de sloep de hervatting minder geleevert hebben daar en teegen deese laesten beijde 4 p:r C:o dat is 1 17/20. kan dies minder geleevert. - -- - - - - - r„o 454½. „ 42: 2/5. 1 „ 7. — „ „. . - „ - - - - - - „ 31. 1: 872. „ 1318: - - 160: — 10 1/8. - - - - - - - „ 301. Ko: 438. — 3 wan 1½: d=m ieder - - - - - - k: 41. — 4. „ 2:- „ „ - - - - - - - - - „ 184. — minder verantwoord„ ren 16. ½. kann: die min der bevonden is op 18: halve aamen bij over„ ze boven dien hebben en nog telaeten afschrij„ gasloed en teegen aan den ter vergoeding op te leg„ gen 25. 1/10. kannen die van tutuk: na herwaerds heeden teworden. 3 gesaghebber en quar„ lagie en de overheeden te teermeester van gem: §21. 's goed gevonden te laeten afschrijven 846. 5/8: lb: vlees, weegens toegestae„ ne spillagie en daer en teegen de overheeden ter vergoeding op teleggen 188. Z: lb: , dee ze booven dien hebben minder ver„ antwoord dog aan de heeren Majcaes hunne hoog Edelheeden te be„ regten dat de val„ lb: 16930. „ 495. 7/10. k: 647: ½: 1- 1250. — „ 9 d=o „ „ 42. d=o ƒk 1097:½ - - - Den 14 xber: 1790. der 151 /5. kannlijn olij Lijn olie weegens toegestaene spil„ lagie en door de overheeden volgens faktuur 36 halve aamen als te laaten vergoeden 495: 17/10. 19 inhoudende 62: miengelen ieder rekend 9 heele â 2n ge7 ning:s kann: die ze boven dien heb „ 17. 8 — 66 - - - „ - - „ schied ter vergoeding aande 2 wan 3 d=m ieder. order en dat voor 't overige 12 gekoomen dat de overheeden. 2 van in attentie in deesen kan doen verdenken wijl de de vaeten schoon met groote lek„ kagie egter wel geconditi„ oneerd hebben iit gelee„ aansz: heeft verklaard verscheijde maelen onderzoek. gedaen en bevonden had dat de konform reglement 8: p:r C:o hier op gereekent- - olij door 't houd heenen getrok„ dus temin = - - - - -- „ken is, schoon dees banden Deese minderheijd insgelijks en aan deselve reedenen alle vast lagen, en dat als bij voorgaende artikel vermeld door de overheiden telaeten vergoeden ten zij uwelEd: Groot agtb: mogte vermeene dat de verantwoording der overheeden zoo ten op zigte van„ de lijn als olij ven olie bij L: P: tevinden dat zij op de Custen goe„ „de agt geslaegen hebben en dat de fusten wel gecon„ diteoneerd uitgeleeverd zijn, en zij neet had, den konnen voorkoomen dat de olie door 't het holet der Custen gegronden, is van zoo veel geweg te mog„ te vinden dat deese minderheijd zoude konnen worden. afgeschreeven. vleesch volgens faktuur 35. vaaten weg: netto. - „ verklaring geleeverd 35. vaeten welker sponc„ gaeten geopend de vaeten nagezien en bevonden. dat daar of 30 stuks, dog de overige 5. stuks ge„ merkt n:o 60. 68. 71. 72: en 79. noe veel het vleesch goed reuk nogtans zeer Los ingespakt was deese regeering niets is voor„ „ 4 5/8. - „ - - - - - - - werd en dat de Cap: Christi„ „ 13 –– – –„ – - „ - - - - - - - - - - - - - „ dat hij daer na op de reijde § „ 16 — – - – „ - - „ - - - - - - - -- hij dus daar niets aan heed„ Majores en aan hunne dog „ verklaering geleeverd 36 halve aams bij den aanbreng „ben minder verantwoord met zaemen - - 19 heele âen 20 ming:s Edelh: dat dit alleen ge„ lek bevonden dedaven _ _ - - - - - - - - k: 88. Is verstaen te laetsaschrij, het overschot van 18. /50. kann: goed te doen „18118: „ 8195: 28: - - - 544.½: 6/48: berigt nogtans aan de keegen het welk volg:s reglement maekt - zaemen. „ „ 122. - . . . „ - . „ – – – – – – – – – – – „ 8„ — „ 15 — - - „ - „ - - - - -- -- - -- Transporteere. - - - - lb 16930:— weegende nette 338 lb. 619. gen. 1 „ 22: „ „ - - - - - 5. - „ „ - - - - - - - - „ 39 - - - - - - - - - K: 49. - - - - - - - - „ 48. 2. -- - - - .„ „ 42. „ 45. — „29 „ 45. - 12: 1470. kunnen dog. 1 1 1 „ 12 – - - „ - - „ - - - - - - - - 1. „ 7: — „- - „- - 2 „ 11. — - „ - - „ - - - - - - - - - - - - „ 28. — 2. - - „ 6 — - „ - - - „ - - 1 „ 5½/ „ „ - - - - - - - - „ 30. — „ 5. . . „. . . „. . . - - - - - - - - - - - - - - „ 78. — 4 — 8 „ 32: „ „ - - - -
English
-- 1 37. — 544: — 10. 7. — 3 — 647 ½ 34 1/8 1429 20. more or less folio 75 lb: 544:2: The 14th of December 1790. pieces percent 1 full 4 at 1 each - - - - - - - 192. — 1 at 32 - - - - - 1 at 4 - - 1 at 7 - - - - 6 7 32 - Total . . . l 160. = accrues to allow to pass as good seen 1430 more or less per cent were delivered in good condition and that Captain Christiaensz. has declared that he received the meat by the barrel and stored it away thus unopened. sack wine spillage It is agreed to allow to be written off as not exceeding Section 24. write off 9 1/5 cans French wine on account of It is found good to allow. lb: 12675: — 4282: broken and empty found bottles of Gin to write off as not surpassing the permitted spillage Section 22: 79. . . 710. 480. 533: 328. together - - lb: 3606. 238. 26. 167 lb. 1607. — one with the other - - 2665. 1607. thus less - - - - - - - - - lb: 941: 175. of the 30 barrels, the ship's officers have, according to the order of the High Indian Government of the date 14 February 1769, taken 1 barrel that was marked gross 554 lb and here with the pickle had weighed 698 lb, and the ordinary commissioners 1 barrel that was marked gross 588 and here with the pickle had weighed 727 lb, together 2 barrels taken from the lot, opened, weighed and found to be: the first containing 407 lb net the last ditto 438 together 845 lb. This being halved, there comes for one barrel 422 ½ lb, according to which the calculation of the content of 30 barrels was made, amounting to - - By the said Indian resolution of 14 February 1769 hereon 5 per cent being granted, that is - - Thus exceeds a deficit of – – – – – – 1881: 2: This exceeding spillage to be charged to the officers for the same reasons as are stated hereinbefore for compensation, unless the captain's accountability, under Letter P, that the cause with respect to the meat is unknown to him, because he received the same by the barrel and stored it thus unbunged, might be regarded as sufficient to allow this deficit to be written off. 72: – –. 726. 480. 517. 307. Total 71. . . 730: 480. 558. 336. 68. 70: 404: 13: 8 : according to invoice -- and brandy to allow... declaration delivered full and well, although most of these bottles were 1 to 2 fingers below the neck less - - - - - broken 3 bottles- burst and empty 28 —. - It is agreed the broken... gin. Number 25. — To write off this deficit. Spanish wine according to invoice 2 half aams should count cans 98. — declaration delivered 2 half aams wanting 82: — 4½ inches each. - — to have compensated by the officers that by them in excess of the regulation 10 per cent exceeding lb 9 1/5. there still remains a deficit of - – – – 6 1/5. accounted 6 1/5 cans less. Total. 16: 16. — This likewise serves, for the aforesaid reason, to be charged to the officers for compensation. permitted spillage and 1 at 32 - - - - - 371. - - - - 350. 1844. — at 4 - - - - - - - - 366: — cans: 1940. — cans 194. - 114. 2. cans: 308.½. The lesser yield of this leaguer will be written off to profit and loss and the deficit of 114½ cans on the whole lot serves to be charged for compensation to the officers for the same reasons as are mentioned hereinbefore. French wine. of the found deficit according to invoice 5 leaguers should contain:- 96 cans French wine declaration delivered 2 wanting 3 inches each - - - - cans 751. — Total 1 wanting 18 ½ inches - - - - - - - - - - 158. — 1631. ½ write off 194 cans according to invoice 5 leaguers should contain - - cans: 1940. — declaration delivered of the following resolution of the 27th of December [illegible] sold leaguer of sack wine and against that to charge to the officers for compensation 1198½ cans which they have accounted less beyond that, not informing the gentleman majors to their High Excellencies, that The 1 leaguer wanting 18 ½ inches, containing 158 cans, was found woody and strong of taste and unusable for rations, wherefore the same was publicly sold on the 7th of October last for rixdollars 41. 16: or Dutch money ƒ 81. 16. 8. has become sack wines and animals lay below in the ship, and that one thus during calculated at 10 per cent according to the regulation - — It was found good to allow Sack wine according to the lesser yield 2648. — 15. 7/8 rixdollars has declared that the 3 wanting 4 inches each. - - - - - - - 1098. — 1 wanting 3 inches - - - - - - - - - - lb. 375. ½: on the voyage they had not Thus the less - - - - - - - - - Brandy According to invoices - - - - - - - - - - - - declaration delivered full and well, although most of these bottles were one inch below the neck less - - - - - - - - cans: 14 1/16: broken 2 bottles - - - - - -- burst and empty 2 ditto - - - - - - - - - — 1/15: 15. —. Both the bottles found broken, burst and empty, not surpassing that granted by the regulation, may be written off. 308: ½. 15. 1/½. 8: The 14th of December 1790. The 14th of December 1790. Carried forward — 25. Brandy Beer [illegible] lb. 16930. more or less per cent Section 23. could come. the permitted spillage Section 25. 1 - - - -- 96. - 5. — 8: 16. 16 /8. — 1/5 cans 15. — 1431 lb 846. per piece lb 2648. cans 24. 21/3 v5 - spillage.
Dutch transcription
- - - - - - - - - - -- 1 37. — „ 544: — „ 10. 7. — 3 — „ „ 647 ½ 34 1/8 1429 „ 20. meerd. r mindr. f:o 75 lb: 544:2: Den 14. xber: 1790. ps C 1 vol 4 „ 1— „ ieder. . - - - - - - „ 192. — 1 „ 32: „ - - - - - 1 „ 4: - - „ 1 „ 7. „ - - - - 6 7 „ 32: „ - „ Telt. . . . l 160. = toekomt oe vaarting telaeten goed gen oogen 1430 meerd:r mind:t p:r C:o „ten wel geconditioneerd zijn uitgeleeverd en dat Capitain Christiaensz: heeft verklaard dat hij 't vlees bij 't vat ont„ vangen zoo danig ogeo„ pend weg gelegd heeft. zekwijn spillagie nee„ Is verstaen te laeten afschrij„ als niet te booven gaende § 24. afschrijven 9 1/5. kannen pransche wijn weegens Is goed gevonden tel acten. lb: 12675: —„ 4282: kene en leedig bevon„ dene flessen Jenever ten afschrijven als niet surpasseerende de toegestaene spil„ § 22: „ 79. . . „ 710. 480. 533: 328. zaemen - - lb: 3606. 238. 26. 167 lb. 1607. — 't een voor het ander - - 2665. 1607. dus minder - - - - - - - - - lb: 941: 175. van de 30 vaeten hebben de scheeps overheeden naer de ordre der hoogindische regeering de dato 14 februarij 1769. 1: vat zal bruto 554: lb: gemerkt was en alhier met de pikel, genoogen had 698: lb: en de ordinaire gecommitteerden 1, valdat bruto 588: gem:t was en alhier met de pikel gewoogen had 727 lb: zaemen 2: raeten, uit de Partij genoomen geopend, gewoogen en bevonden als. het eerste inhoudende 407: lb netto „ laetste d 438: „ zaemen 845. lb: Dit gehalveerd zijnde, zoo komt voor een vat 422:½: lb: waer, naar de reekening of den inhoud van 30 vaeten is gemaakt, beloopende - - Bij gemelde jndisch besluit van den 14 febr: 1769: hier op 5. per C:o vergund zijnde datis - - Dus gaat te booven eene minderheid van – – – – – – „ 1881: 2: Deese surmonteerende spellagie den overheedg om de zelfde reedenen als hier voor vermeld zijn ter vergoeding op teleggen, ten zij de kapitain verantwoording, bij L: P: dat hem de reede ten aanzien van 't vleesch onbewust is, wijl het zelve bij 't vat ontvangen en zoodanig ongespoend waer gelegd heeft als voldoende mogte aangemerkt worden om deese minder„ heijd telaeten afschrijven. „ 72: – –. „ 726. 480. 517. 307. Telt „ 71. . . „ 730: 480. 558. 336. „ 68. „ 70: 404: „13: 8 : volgens faktuur -- en brandewijn te lae„ verklaering geleeverd vol en wel hoe wel de meeste dierflessen 1 â 2: ringers beneeden de hals minder - - - - - gebrooken 3: flessen- geborsten en leedig 28 —. - Is verstaen de gebraa„ enever. N 25. — Deeze minderheid afteschrijven. Spaensche win volgens faktuur 2: halve aams moetende rek: k: 98. — verklaering geleeverd 2: halve aamswar„ „ 82: — 4½ d=m ieder. - — door de overheeden te laeten vergoeden de door hen boven ermoegens 't reglement 10 p:r C:o passeerende kb: 9 1/5. dien minder verantwoor„ resteerd nog eene minderhuijd van - – – – „ 6. /5. de 6 1/5 kannen. Tilt. 16: 16. — Dit diend insgelijks om voorm: reeden den overheeden te vergoednig opgelegd teworden. toegestaene spillagil en 1: „ 32: „ „ - - - - - „ 371. - - - - „ 350. „ 1844. — „ 4: „ - - - - - - - - „ 366: — k: 1940. — K. 194. - „ 114. 2. k: 308.½. Het minder rendement van deese legger zal op winst en verlees afgeschreeven en de minder„ heijd van 114½ kann: op de geheel parthij den overleeden van deselfde reedenen als hier vooren vermeld zijn ter vergoeding dienen opgelegt te„ worden. Fransche wijn. van de minder bevondene volgens faktuur 5 leggers moeten intr:- 96 kannen fransche wijn „ verklaering geleevert 2: wan 3 d=m ieder - - - - k. 751. — Telt 1: „ 18:½: „. . - - - - - - - - - - „ 158. — „ 1631. ½ afschrijven 194. kannen volgens, faktuur 5 leggers moetende inhouden. - - k: 1940. — verklaering geleeverd van de volgende resolutie van den 27:' xber: 7:r : ver kogte, legger zek wijn en daer en teegen den over„ heeden ter vergoeding op„ De 1 legger wan 18: 2: d=m, inhoudende 158. kan„ nen is bevonden houtig en sterk van smaek teliggen 1198½ kann: die ze booven dien hebben minder en onverstrekbaar tot randzoen waer om de„ verantw: niet berigt alen selve op den 7: 8ber: passato opentlijk ver„ de heeren majoras aan kogt voor rd.s 41. 16: of wederlands geld ƒ 81. 16. 8. hunne Hoog Edelh;, dat is geworden zek wijven en dieren onder na 't reglement 10 perC:o rekend - — in 't schip geleegen hebben; en dat nien eldus geduu¬ Is goedgevonden te laeten Zekwijn vens 't minder rendement 2648. — 15. 7/8. r„d eeft verklaard, dat de 3: „ 4 d=m ieder. - - - - - - - „ 1098. . — 1 wan 3 d=m - - - - - - - - - - - lb. 375. ½: aende derij ze niet hadde Dustemin - - - - - - - - - Brandewijn Volgens faktuurtes - - - - - - - - - - - - „ verklaaring geleeverd vol en wel hoe wel de meeste dier flessen en duijm beneeden; de hals minder - - - - - - - - k: 14 1/16: gebrooken 2: flessen - - - - - -- „ geborsten en ledig 2: d=o - - - - - - - - - „ — 1/15: „ 15. —. De beide gebrooken geborsten en leedig bevondene, flessen het vergunde bij reglement niet surpas„ seerende moogen afgeschreeven worden. -:. 308: ½. 15. 1/½. 8: Den 14. xber: 1790. Den 14. xber: 1790. P:r Transport „ —„„ 25. Trandewijn Biek met dl atelaan lb. 16930. meerd=r miend:r P C=o § 23. kunnen koomen. de toegestoene spillagee § 25. 1 - - - -- 96. - 5. — 8: 16. 16 /8. „ — 1/5 K. 15. — 1431 lb 846. p/s lb 2648. k. 24. 21/3 „ v5 - „lagie.
English
1433: The 14th of December 1790. According to invoice 2 cases containing Because the found deficit on the Hooijbergs beer does not exceed the allowed leakage, it is agreed to write off the same. § 26. It is approved and agreed to write off 174 cans of Anker and 174 ditto of Roskammer beer according to the allowed leakage, and against that, to charge the ship's officers for compensation 30 cans of Anker and 22 cans of Roskammer beer which they accounted for as a deficit beyond that. According to invoice 15 barrels should contain: § 27. § 30. It is agreed regarding the broken conditioned case to write off the broken bottles. § 29. The one indicated here at the side Taken for testing such as red wine and sack 1 - 5: 1/2: - - - - - - - - - 94. 1: 1375. — Tutuk: note pro memoria: for the service of those places discharged 2 barrels containing - - - - - - - - - - 232. — 1607. — To write off this deficit and to charge the barrels discharged at Tutuk thither Declaration delivered Anker 5 - 32: - - - - - - - - - 530. — 1 - 4. - - - - - - - 103. — 1 - 5: - - - - - - - 94. 1 - 52: - - - - - - - - 90. — 1536: - - - 204. — 11 1/45. Deducting 10 percent from this - - 174. there remains yet a deficit of - - 30. — Counts. These 30 cans to be compensated by the officers as before. Roskam According to invoice 15 barrels should contain Kk: 1740. Declaration delivered. 1: of 3 ditto - - - 100. 6 - 32: each - - - - - - 636. — 3 - 3: each - - - - - - - 324. — 4 - 4. - - - - - - - 412. 2 - 4. - - - - - - - - - 206. — 2 - 5. - - - - - - - - 194. 42: - - - - - - - - 76 1544 — Idem 10 percent - - - - - - 174. — Yet a deficit - - - - - - - - 22 Counts These 22 cans likewise to be charged to the officers for compensation. Being questioned about all these deficits of wines and beers, the captain testifies by letter of protest that during the voyage along the coasts he was unable to get to the wines and beers that were situated down below in the ship; he suspects, however, that the damage or the loss was caused by the working of the ship. Hourglasses Declaration delivered whole - pieces 12. broken being brought, to write off, and the stained lanterns, because they are nevertheless usable, to let be employed in the service. half pieces 13. thus unfit piece 1. = 25 Common Lantern Horns. According to invoice. - Pieces 1500: — Declaration delivered, among which 100 stained, which however are usable. - 1500. — Hourglass, as in a good According to invoice - - - - pieces 25. — Red Dry 1432 Beer 1: of 2 ditto - - - 94. 6 - 32: - - - - - - - 636. — 1 - 52: - - - - 18: 196. — 1 - 6 - - - - - - K: 204: — 1 - 8. - - K. 180. — 133. — 7 7/8. 2. It is agreed to write off the two § 28. Red wine According to invoice 1740. — and whole among which 1 taken for testing. Bottles 3980. — broken - - - - 2: — total: 4100 — in the case full and whole among which 1 taken for testing Pieces 99: — broken - - - - - 1. — 100 total: 500. — Those taken for a test and three broken 1 case ditto. 100. total: 500. — Sack According to invoice 1 case containing - - - - - bottles 250. — Declaration delivered in 1 case full and whole among which 1 taken for testing. . . . . bottles 247. — broken - - - - - - - - - 3. 250. — Likewise to write off the tasted and broken bottles. Concerning the cases, cellars, and barrels, the ordinary commissioners testify that, with the exception of the half aams of linseed oil and olive oil, all of the same were found in good condition, and the cases and cellars were found provided with no packing slips. Of all these findings the Lords Majors in the Netherlands also ought to receive notification. It is approved the anchors and grapnels according to invoice in the Equipment Warehouse. Anchors According to invoice 2 pieces weighing - - - - - - lb: 6614. — Declaration Letter A delivered, weighing lb: 3616. — 1 ditto weighing - - - - - - 2998. — 6614. — Grapnels According to invoice 2 Pieces weighing - - lb: 479. — Declaration delivered, weighing lb: 379. 1 ditto - - - 100. Noted 479. bottles to be written off. and 6 broken bottles. Declaration delivered in 2 cases full 200 each. - - bottles 400. — The 14th of December 1790. Declaration delivered Hooijbergs According to invoice 15 barrels should contain . . . 1740 6 of 3 ditto each - - - - cans 648. —. more less percent account. 196. — 11. 3/42. gentlemen.
Dutch transcription
1433: Den 14. xber 1790. volgens faktuur 2: kassen inhoudende wijl de bevondene min derheijd op het hoog„ bargsbeer niet te booven gdat de toegestaeue spellagie, is verstag deselve telaeten afschreijven §26. Is goedgevonden en verstaen te laeten afvolgens faktuur 15 vaeten moetende inh: schrijven 174: kannen anker en 174: d=o roskammer bier wel„ gens toegestaene spillagie en daer en teegen de scheeps over„ heeden ter vergoeding opteleggen 3o kannen anker en 22: kennen roskammerbier des ze booven dien hebben. minder verantwoord. § 27. §30. os verstaen 't gebrooken geconditioneerde kas aen 829. 't hier bezijden aan gewee„ Een geoolgte telaeten inneemen en verant„ tot proef genoomene als roode wijn en zek. 1 „ 5: ½: „ - - - - - - - - „ 94. 1: 1375. — „ Iutuk: notitie P: M: ten dienste van die plaetszen geligt 2 vacten inhoudende - - - - - - - - - - - „ 232. — 1607. — Deese minderheid afteschrijven ende op tutuk geligte vaeten derwaerds ten laste te brengen „ verklaering geleevert Anker 5 „ 32:„ - - „ - - - - - - „ 530. — 1 „ 4. „ - - - - - - „ 103. — hier van 10 p:r C.:o afschrijvende zoo resteerd nog eene minderheid. - Telt. Deese 30 kunnen als vooren door de overheeden telaten ver„ Roskam volg:s paktuier 15 vaeten moeten de inhouden „ verklaering geleevert. 1: wan 3 d=m- 6 „ 32: „ ieder - - - - - - „ „ - 4 „ 4. „ 2 „ 5. — - -„-- „ - - - - - Idem 10 perc:o - - - - - - nog eene minderheijd - - - - - - - - 42: „ -„ - - - - - - - 1 „ 52: - - - „ - - - - - - - -- Telt Dees 22: kannen insgelijks den overheeden ter ver„ goeding opteleggen. op alle deese minderheeden van wijnen en bieren den kapitain gevraeijd zijnde zo betuijgd hij bij L: P: dat hij geduurende de rijse bij de Custen neet wijnen en bieren die beneeden in 't schep geleegen hebben niet heeft konnen bij koomen hij vermoed egter dat de schaede of 't verlies door het werken van 't schip ontstaen is. „ 194. „ 94. 1544 — . . r„o 174. — 22 18: 196. — „ 100. „ 412. Kk: 1740. Vuurglaezen „ verklaering geleevert heele- p:s — gebragt zijnde, te laeten halve fos 12. afschrijven, en de ge„ dus onbeq: p:s 1. = 13. 25 vlekt bevondene kan„ Gemeene Lanthaarnhoorns. thaarns wijl ze egter bruikbaar zijn inden volgens faktuur. - R:s 1500: — dienst te laeten emploij„ „ verklaaring geleeverd, waer onder hoo ge„ vlekt die egter bruikbaer zijn-. „1500. — uurglaes, als in een wel volgens faktuur - - - -- „ 94. „ 90. — Ko: 174. „ 30. — „ 76 —„ 1536: -. - - . „ 204. — 11 /45. - - „ 636. — 3 „ 3: — „ ieder - - - - - - - „ 324. — 2 „ 4. — - - „ - . „ - - - - - - - „ 206. — K. 1740. — en heel waer onder 1. tot de proef genoomen . Bott:o 3980. — gebrooken - - - - „ 2: — l: 4100 — in 't kas vol en heel waer onder 1 tot de proef genoomen R:s 99: — gebrooken - - - - - „ 1. — „ 100 „ 500. — De tot een proef genoomen ende drie gebrookene Lek volg=s taktuur 1. kas inhoudende - - - - - b.:s 250. — „s verklaering geleeverd in 1: kas vol en heele waer onder 1 de proffgenoomen. . . . . b. s 247. — gebrooken - - - - - - - - - „ 3. „ 250. — Insgelijks afte schrijven de proesen gebrookene bottels noopens de kassen, kelders en vaeten betuijgen de ordinaire gecommitteerden dat nt ge„ zondert dehalve aamen lijns en olij ven oly alle deselven wel geconditioneerd en de kassen en hel„ ders met geene afpakbriefjes voorzeen bevonden; zijn van alle deese bevindingen dienen de heeren Majores in nederland ook kennisse te bekoomen; Is goedgevonden de an Ariers In het Equipagie pakhuijs kers en dreggen volgens volgens faktuur 2 p. s weegende. - - - - - - lb: 6614. — „ Vverklaaring L:a 9: geleeverd 't weeg: . lb: 36„6. — 6614. — 9 Dreggen volgens faktuur 2 P:s weegende -- lb: 479. — - „ verklaering geleevert , wreeg: lb. 379. 1d — Not 100. „ 479. bostels te laeten afschrijven. s weegende - - - - - - „ 2998. — „n 6: gebrookene bol„ „ verklaaring geleeverd in 2: kassen vol„ 200 ieder. . . - - bott:s 400. — Den 14 Xber 1790. „ verklaring geleevert Hooijbergs volg.:s faktuur 15 vaeten moetende inh:. . . - - - l - - k - 1740 6 wan 3 d=m ieder - - - - kannen 648. —. Roode Bij zere 1432 Bier 1: wan 2L: d=m 6 „ 32: — „ - - „ - - - - -- 1 „ 52: „ - - - 1 „ 6 — „ - - - - - 1 „ 8. — „ — goeden - -- — . - - - - „ 636. — -—: 16: 108. k: 204:— — .. . . . . - K. 180. — „- „ —-- 133. — 7 7/8. 2. afschrijven de twee Is verstaen telaeten §28. Roodewijn 1 kas do. „ 100. l: 500. — meerd:r mini„r p:r C:o woorden. 196. — 11. ¾2. eeren. 12: p:s 25. —
English
more percent The 14 December 1790 — Iron pots to melt lead. It was approved to is also being still serviceable to put to use: ¼ of these iron pots where according to packing invoice - - - - - It is understood this shortage on the officers for reimburs- It was approved to have iron on account of permit- ted spillage and there- against to the ship's officers for reimburs- 633. that he the here adjacent was approved this to take in and account of an ear broken declaration delivered where under 1 whose an ear broken, but the pots nevertheless ser- viceable is. . . . . . . . . . . . . keep and in the service of this condition also the gentlemen masters in the Netherlands being informed so must the anchors and grapnels according to the finding be booked, and the hourglass be thrown away the indicated condition of the lantern horns and of the one iron pot serve solely for speculation of Your Right Honourable In the iron storehouse — Iron in sort. according to invoice bar iron to ships common plate of 2: and 2: ¼ inch to 641: bars -. lb: 25000. —. ditto ditto 22: inch - - 186: ditto - - 7100. — square of 12: inch - - - - - 56. ditto - - - - 5000. — the number of the bars ditto 1— inch - - - - 114:-. ditto —— - 5000 — ditto —½. inch - - - - - 396. ditto . 4000 — Somp: - 1 ditto — - 332 – – large flat lump - - - - - 20: ditto . - 2067: — red of 1 inch - - - - - - 25 ditto . - . 750. — ditto ¾ inch - - - - - 81 ditto - - 1250. — declaration delivered L: R. delivered. Company tion to impose because, ditto 1¼ inch - - - - - 15: ditto - 1000 — common plate of 2: and 2: ¼ inch to 640 bars. . lb: 24968. — ditto ditto 22. inch - 180. ditto - - 7500. — not carefully have out ditto — ¾. inch - - - - - 492: ditto 8250. — letter 2021: bars. square - - - 1 1/8: inch - 54. ditto - - - 4885. — large flat lump: - - - - 20. ditto – – 2067. – round of 1 inch - - - - - 25. ditto – – 750. — 3. — ditto - - 1¼. inch - - 13: ditto - - 901. — ditto . . . 1— inch - - 114. ditto - - - 4990 — ditto - - —¾. inch . 492. ditto - - 8250. — which is 5. bars less not - This shortage to let be written off as being below the 1½: per cent permitted by regulations 80. ditto . 1227. — the — ¾ inch 2016. bars - - - - - - 1. ditto . 332. — ditto — - - — 2: inch . . 396: ditto —— - 4000: — Rod iron to write off 3¼ lb rod: according to invoice to 5 bundles - - - - - lb — 250: — declaration delivered 5 bundles whose 234. – — 16 ends in pieces the regulation permitted on iron 12: per cent lb: 3: ¾. thus exceeding - - - - 12:¼: Counts. lb: 16 — out of consideration that on the plate square Company. — 59876. — lb 60. — Hoop iron according to invoice declaration delivered half leaguers ditto— 1599. - - - - - - - - 7987. – whole aams ditto — 1834 - - - - - - – This waste also to be written off, on account of as is said with iron in sort. Anvils, lb: 685. — tools according to according to invoice 2 pieces weighing each. - - finding here to leave declaration delivered 8. weighing:- . - - - lb: 366. — 1 Eye-irons lb: 106. — according to invoice 2 pieces weighing. declaration 1 ditto —. 1 ditto - - - - 48 108. — 2: spear-chops: according to invoice 2 pieces weighing- declaration 1 ditto. - - lb 192. English hand vises. according to invoice - - - - - - - - - - load — 3. — declaration Dutch hand vises. - - - - These four kinds of tools according to the finding to be taken in the books of all these items must likewise mention be made in the memorandum to the Netherlands to happen. In the Ammunition House — ½ s: although there is no reason to balls unrigging of the according to invoice pieces 1600. —. of 24- lb. 2000. pieces 3600. — 18 lb - declaration delivered. mentioned 2000 balls of 18: lb: has not recei- ved it is however in fulfillment — 1600 — of the order approved regarding this shortage the Captain has an ex- and understood the short- accounted 1: ball planation marked L: F: submitted wherein he testifies of 24. lb: and 1999 balls 6 3/0. 2. of 18 lb: on the pay account that he these 2000. pieces balls of 18 lb: in the Netherlands did not receive therefore the undersigned takes the liberty this to the honored disposition of Your Right of the ship's officers to let be charged until further Honourable to leave, being able however the one ball of 24 lb: written off and there and against disposition of the gentlemen Directors and their High in its place that of 18 lb: booked. Honours. whole leaguers hoops 1639. pieces. . . - - lb 13500. –. whole leaguers hoops 1639. pieces. . - - - - - lb: 13522. — the ends of the delivered ders that with pleasure of Your Right Honourable be written off. half ditto 1599. . - - - - - - - - - - 8000. — whole aams 1834. - – – – – – – – 5500: – half - - - - 3989. - - - - - - - - - - - - 8000 lb 35000. — 1 ditto. - - 137. - 329. 18. . . . - - - - pieces 1599. — half ditto 3989. - - - - - - - - - 7976. - 34949. – - - - 51: — — 1/8 7. bundles in pieces foun- all this less delivered rod iron also may be written – – – - 321: – 687. – 2: - - - —¼ 8: 7. § 36. accounted because 1¼. packages is short come, so considers the undersig- . — charge to impose 18 /0lb: round, cooper's iron less than the permitted to be. §34. the number of the hoops it is understood to let be written the less found wei- ght on the hoop iron properly has been deli- 2000. — 16. ½: 2. round In §31: 1434. 132: delivered. - lb 60149. — the. §35: vered. less per cent 3. pieces - - The 14 December 1790. - - — lb: 328. — 1. — - – – — ¼ . . . . 1 3/8. 3. - - -- — - — 279. — — 9 1435.
Dutch transcription
meerd. r nuar: p. r C:o Den 14 xber: 1790 — ijzere Potten om Lood tesmelten. Is goedgevonden om is meede als nog bruijk baar zijnde aante„ te doen emploijeeren: ¼ deese eijscha pot waer volgens pakuuur - - - - - Is verstaen deese minderheid op het overheeden ter vergoe„ Is goed gevonden te taeten eijzer weegens toegestae„ ne spellagie en daer 3 teegen den scheeps overheden ter nergoe 633. dat hij de hier bezijden ver„ ds goedgevonden deese inneenen en verantwoor„ „van een oor gebrooken „ verklaaring geleevert waer onder 1: welkers een oorgebrooken, dog de potten nogtans bruik„ baar is. . . . . . . . . . . . . „houden en in den dienst van deese gesteltheid ook de heeren meesters in neederland kennis gegeevende zoo moeten de ankers en Dreggen naar de bevinding geboekt, een het uurglas weg geworpen worden de aangewee„ sene gesteldheid van de Lanthaarn hoorns en van de eene ijzere Pot deenen alleenig ter speculatie van uwelEd: Groot agtb: In het jzermagazijn — Jzer in zoort. volgens faktuur „staef eijzer aen scheeps gemeen plaat ven 2: en 2: ¼. d=m aan 641: staeven -. lb: 25000. —. 8— 8—„ 22: „ - -. „ - - -„ 186: 8—. - - „ 7100. — vierkant van 12: d=m - - - - - „ 56. 8 — - - - - „ 5000. — „ze 't getal der staeven d_o „ 1— „ - - - - „ 114:-. 8 —— - „ 5000 — 8 —„ —½. „ - - - - - „ 396. 8 —. „ 4000 — Somp: - „ – - „ 1 do — - – – „332 – – groot Plat Lomp - - - - - „ 20: 8 —. - „ 2067: — rood van 1d=m - - - - - - „ 25 d —. . - . „ 750. — 8 — ¾ d=m - - - - - „ 81 8 — - - „1250. — „verklaering geleevend L: R. geleeverd. Comp: „ding op te leggen wijl, 8— „ 1¼ „ - - - - - „ 15: d=o - „ 1000 — gemeen plaat van 2: en 2: ¼ d=m aen 640 staeven. . lb: 24968. — 8 — 8— „ 22. dm - „ 180. d—. - - „ 7500. — niet kieftig hebben uit do „ — ¾. „ - - - - - „ 492: 8 — „ 8250. — letter 2021: staeven. vierkant - - - „ 1 1/8: d=m - „ 54. d' — - - - „ 4885. — groot 6lat Lomp: - - - - „ 20. 8 — – – „ 2067. – rond van 1 d=m - - - - - „ 25. 8 — – – „ 750. — „ „ 3. — d _. - - „ 1¼. „ - - „ 13: 8— - - „ 901. — d=o _. . . „ 1— „ - - „ 114. 8 — - - - „ 4990 — d_o - - - „ —¾. „. „ 492. do - - „ 8250. — dies minder 5. staeven niet - Dees minderheid te laeten afschrijven als zijnde beneeden de 1½: p:r C:o bij reglement toegestaen „ 80. d–o. . „ 1227. — de — ¾ „ 2016. staeven - - - - - - „ 1. 8 —. „ 332. — d=o — - - „ — 2: „. . „ 396: 8:—— - „ 4000: — Roeijeijzer afschrijven 3¼ lb woeij: volgens faktuur aan 5 bossen - - - - - l — 250: — „ verklaering geleeverd 5 bossen welkers „ 234. – — 16 enden aan stukken het reglement permitteerde op ijzer 12: prC:o lb: 3: ¾. dus te boovengaende - - - - „ 12:¼: Telt. lb: 16 — uit Consideratie dat op 't plaet veerkant Comp. — „ 59876. — lb 60. — Hoeheijzer volgens furticeer „ verklaaring geleevert halve leggers do— 1599. - „ - - - - - - - - „ 7987. – heeleaams do — 1834 - - „ - - - - – Deese verspilling meede afteschrijven, uit hoofde als. bij ijzer in zoort gezegt is. Anbeelden, lb: 685. — gereedschappen volgens volgens fiektiuar 2 P. s weegende ieder. - - bevinding alhier telaeten „ verklaering geleevert 8. weeg:- . - - - lb: 366. — 1„ Oogijzers lb: 106. — volgens faktuur 2 p. s weegende. „ verklaaring 1„ d o —. 1 „ d=o - - - - „ 48 „ 108. — 2: speerkaeken: volg.:s faktuur 2 P:s weegende- „ verklaering 1 „ do. - - lb 192. Engelsche handschroeven. volgd faktuur - - - - - - - - - - L:d — 3. — „ verklaering holl: handschroeven. - - - - Deese veer zoorten van gereedschappen naer de bevinding bij de boeken inteneemen van alle deese posten daend insgelyks aanhoeling bij de memorie naer nederland te geschieden. In het Ammonutiehuijs — ½ s: schooner geen reeden is omte koogels akitakeluijing van de volgt faktuur P: 1600. —. van 24- lb. „ 2000. p.:s 3600. — „ 18 „ - „ verklaering geleevert. melde 2000 koegels van 18: lb: niet heeft ontvan„ „gen ds egter ter voldoening —„ 1600 — aan de order goedgevonden noopens deese minderheijd heeft de Capitain eene ver„ en verstaen de minder verandwoorde 1: koekel antwoording gem: L: F: overgelegtert waer bij hij betuijgd dat hij deese 2000. P:s koegels van 18 lb: kabis in neederland van 24. lb: en 1999 kossels 6 3/0. 2. van 18 lb: op de zoldijreek: niet ontvangen heeft derhalven neemt de ondergeteekende de vrijheid dit aan de g'eerde dispositie van uwelEd: van den scheeps overheeden „telaeten belasten tot nadere Groot agtb: over te laeten, konnende egter de eene koegel van 24 lb: afgeschreeven en daer en teegen dispositie van de heeren Majoores en hunne Hogg in dies plaetse die van 18 lb: ingeboekt worden. Edelheeden. heele leggers banden 1639. P:s. . . - - lb 13500. –. heele leggers banden 1639. P:s. . - - - - - lb: 13522. — de enden van de geleeverde kende dat met believen van uwel Edele groot agtb: ven worden. halve d=o „ 1599. . „ - - - - - - - - - - „ 8000. — heeleaams „ 1834. - „ – – – – – – – – „ 5500: – halve „ - - - - „ 3989. - -„ - - - - - - - - - - - - „8000 lb 35000. — 1 „ d=. - - „ 137. - „ 329. „ 18. „. . . . . . - - - - P:s 1599. — halve „ do 3989. - „ - - - - - - - - - „7976. -„34949. – - - - 51: — — 1/8 7. bossen aan stukken bevon„ al dit minder geleevert roijeij zer ook mag afgeschree„ – – – - „ 321: – 687. – 2: - - - —¼ 8: 7. § 36. dg verand woord vermitsn 1¼. pakc. s is tekort gekoomen, zoo agt de ondergetee„ . — ding op teleggen 18 /0lb: ronden, koepereijzer minder dan de gepermitteerde e zijn. §34. ne't getal der banden is verstaen te laeten afschrij„ in 't min bevonden ge„ wigt op het hoepijser behoorlijk is uitgelee„ 2000. — 16. ½: 2. rond In §31: 1434. 132: geleevert. - lb 60149. — de. §35: vert. neerds minos pr C: 3. p:s - - Den 14 xber: 1790. - - — lb: 328. — 1. — - – – — ¼ „ . . . . 1 3/8. „ 3. „ - - -- — - — 279. — — 9 1435.
English
1436. Surplus received for the Company In the armory The 14 December 1790 Paragraph 37. It has been approved to send back to the Amsterdam Chamber the broken gunflints and usable drumheads for the consideration of the Gentlemen Directors. Taking into account the quantities delivered short, it is approved to write off the shortages found in these medicines, and to accept into inventory the surplus found of one pound of aurum pigmentum for the benefit of the Company, and to send back to the Amsterdam Chamber the 40 lb found unusable, as well as the oil of olives, not exceeding the allowed leakage. Spanish gunflints According to invoice in two casks: 58300 pieces. According to declaration L: U: delivered: Good: 57670 pieces. Broken, thus unusable: 630 pieces. Total: 58300 pieces. Drumheads According to invoice among other goods in one case: 100 pieces. According to declaration delivered: spoiled, rotten, and spotted, thus unusable. The said casks and case were received in good condition, although the latter had only a packing slip. The broken gunflints are to be sent back at the earliest opportunity along with their invoice for the consideration of the Gentlemen Majors, and the drumheads are to be sold publicly for the current value, with mention of both items in the aforementioned memorandum. In the Medicine Shop. Succus Liquiritiae According to invoice: 50 lb. According to declaration: 46 lb. Shortage: 4 lb. Sal Ammoniac According to invoice: 50 lb. According to declaration: 47 lb. Shortage: 3 lb. Sal Epsom According to invoice: 100 lb. According to declaration: melted, yet it can be made usable: 96 lb. Shortage: 4 lb. Foliorum Sennae Alexandrinae According to invoice: 100 lb. According to declaration: spoiled and unusable: 100 lb. Crystal Tartari According to invoice: 200 lb. According to declaration: 205 lb. Surplus: 5 lb. Radix Jalappae According to invoice: 50 lb. According to declaration: 40 lb. Shortage: 10 lb. Foliorum Sennae Alexandrinae According to invoice: 100 lb. According to declaration: 100 lb. Manna Calabrina According to invoice: 100 lb. According to declaration: 106 lb. Surplus: 6 lb. Aurum Pigmentum According to invoice: 114 lb. According to declaration: 141 lb. Surplus: 27 lb. The 14 December 1790. Sal Sedativum According to invoice: 15 lb. According to declaration: melted, yet it can be made usable: 15 lb. Semen Anisi According to invoice: 25 lb. According to declaration: Semen Anisi: 25 lb. Oleum Terebinthinae According to invoice: 10 lb. 1/2 According to declaration: 9 lb. 1/2 Thus leaked from a bottle found cracked: 1 lb. Radix Rhei According to invoice: 23 lb. 3/4 According to declaration: 20 lb. Shortage: 3 lb. 3/4 Oleum Olivarum According to invoice: 4 half aums, should contain 196 cans. According to declaration: 3 half aums and 2 cans, each can: 138 cans. Leakage: 58 cans. Cologne Earth Retorts According to invoice: 200 pieces. According to declaration: 181 pieces. Broken: 19 pieces. Glass Bottles According to invoice: Of 1 lb: 500 pieces. Of 1/2 lb: 500 pieces. Of 1/4 lb: 500 pieces. Of 1/8 lb: 500 pieces. Of 1/16 lb: 500 pieces. Of 1/32 lb: 500 pieces. Of 1/64 lb: 500 pieces. Total: 3500 pieces. According to declaration: Of 1 lb: whole 484 pieces, broken 16 pieces. Of 1/2 lb: whole 471 pieces, broken 29 pieces. Of 1/4 lb: whole 485 pieces, broken 15 pieces. Of 1/8 lb: whole 451 pieces, broken 49 pieces. Of 1/16 lb: whole 454 pieces, broken 46 pieces. Of 1/32 lb: whole 453 pieces, broken 47 pieces. Of 1/64 lb: whole 444 pieces, broken 56 pieces. Total whole: 3242 pieces. Broken: 258 pieces. Green Sugar Bottles According to invoice: 200 pieces. According to declaration: whole 184 pieces, broken 16 pieces. All cases and casks of these medicines and glassware were found to be in good condition; therefore, it is approved to write off the quantities found broken. Paragraph 38. 1437. Surplus, shortage for the Company.
Dutch transcription
1436. meerd:r inme:t p:r Co In de wapenkaemer Den 14 xber 1790 §37. Is goed gevonden om steenen en bruikbaere Tromvellen nade kae„ mer amsterdam te rug tezenden tot speculatie van de int aanmerking in deese medicameen ten aangebragt sijn net geleverd, T wer„ dene minderheeden te lae„ meerder bevondene een pond aurun pig„ inneemen ende onbruik„ baere bevondene 40 lb dat de kasse waer volgens faktuur - - - - - - - - lb: 50. sal armoniac Is goed gevonden deese tenun bevondene oli olivar; als niet Excedeerende CC: olivar Spaen deese stukkende vaur volgens faktuur in twee vooten- . p:s 58300. – „ verklaering L: U: geleeverd aan- goede - - - p:s 57670. — aan stukken dus ondruikboer - - „ 630. „ 58300: — Tromvellen Volgens faktuur onder meer andere goederen. in een kas- p: 100. — - heeren Bewindhebberen. „ verklaering geleeverd verstrakt verrot en met blekken dus onbruijkbaak Gemelde vaeten in Cas zijn wel geconditioneerd ontvangen dat dog laaste alleen met een af pakbriefje voor zign De stukkende vuurstee„ „nen dienen ter speculatie van de heeren Majo„ res met de eerste geleegendheid neevens dier aanreekening terug gezonden en de krom„ vellen openlijk voor 't geldende verkogt te worden donde aanhaeling van beijde der parthij bij meermelde memorie. In de Medicein winkel. succ: Liquirit. ten afschrijven dog de sal Epson volg:s faktuur - - - - - - - - nieutum ten voordeele, „s verklaring gesmoeten egter kan het bruikk baar gemaakt worden. - - uitgelekt dus minder. - - - fol: semalex na Christal tartr: Rad Jalappa „ verklaering - - Fol: Penn: Alex volgens faktuur. — „ verklaering bedorven en onbruikb: Manna Calib: volgens faktuur„ „ verklaering Aurum Pigmentum Volgens faktuur. „ verklaering- staen alle deese bevon„ volgens faktuur - - van de Comp: te laeten „ verklaering - - - - - - - - - -- „ verklaring L: V: geleeverd - - - - - - - - - - „ 46. –„ de kaamer amster„ volg:s faktuur - - - - - - - Volgens Caktuur lb: 100. — dam terug te zonden „ verklaering - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200. — lb. 50. — „ 96. — 8. gebrooken - „ 16. „.: 2: d heele P:s 471. gebrooken - „ 19.— „ ¼ lb. heele p:s 485. gebrooken - „ 15: „ 38. lb Eele p:s 451. gebrooken - - „ 49: 454. „ 1/16. lb: heele gebrooken - „ 46. —: „ 1/32: lb: heele P:s 453. — gebrooken - - - „ 47. 1 1/64. lb: heele: P:s 444. Groene Zuijker t flesschen volgens faktuur „ verklaering van 1: helle P. r. 484. —. - „ 500. — „ 500. — „ 500. 184. gebrooken - - - - „ 16. — 200. alle de kassen en vaaten deeser medicijnen en glass werken zijn wel geconditioneerd bevonden -„ 500. - „ 500. „ 500. gebrooken „ o. — „ 500. 3500. – „. verklaering „ heele. - - - - - P„s P:s 200. — 100 lb 100. „ 106. — - - - - lb: 114. — Den 14 xber: 1790. sal Seblicens volgens, faktuur„ „ verklaering gesmolden egter kan 't bruik„ „baer gemaekt worden Gem anisi volgens faktuur: - - - „ verklaering Sem anisi - - - - - - - - -- dli Teribent Volgens faktuur. „ verklaering -- dus, uitgelekt van een fles die gebor„ sten bevonden is. . - - Rad: Rabarb: Volgens faktuur „ verklaering de toegestaene spillasje volgens faktuur 4. halve aams moetende Kann: 196. — „ „ verklaering 3 halve wan 2 d=m ieder kan: 138: vermits deese resolten Keulse aarde Retoroen en flessen in wel gecom volgens paktuur ditioneerde kassen zijn „ verklaaring aangebragt is venstae dege brooken. bevondene parthij telaeten afschrij: Claese flessen volgens faktuur van 1 lb: - p. s 500. 1 do „ 32: „ „ „ 43 181. „ 500 pl„s 3500. „ 500 „ — 1/8 „ - - - - - - „ 500 „ — 1/16. „ - - - - - - „ 500 „ —¾ „ - - - - - - - - „ 500. „ — 2: „ - - - „ 500. 10. ½ 9 /½. 23. ¾ Sal 5 §38. . „ 141. — - lb: 205. — -- - - - -- „ 40. — lb: 50: 47. — 1. 2: lb: — . . 1. 3. — 6. — 10. —. 20. — 4. — 4. 5. — 2: 1/8 3 9. — 6. — van. 7. 8: 4. — 5. telaeten afschrijven. 140. 39 . - „ — 1/32. „. - . -. - „ — 1/64. .„ - „ 4. 5. ps — 1. 20 7: 15. 10½ —— 89½. „ lb„ 100. 1 - - — - „ 8 40 30 K — „ 15. . . . - : lb: 15. „ 25. lb 25. 1437. 9 meerdr mind. f. C.o „ 100.
English
1438. per C 1439 - lb: 201:– „ 201. — 141 It has been approved to account for the cement according to the findings. It has been agreed to write off the found deficit of smithing coals, as it does not exceed the permitted wastage. having been brought in in good condition, it has been approved to write off the quantity found broken therein. launch and boat grapnels as ballast for the... lay and the unfit launch... For Batavia. copper fillings. It has been agreed to this and the cases, the last of which were furthermore properly provided with straw on the inside. The deficit and, alongside the spoiled salt, the broken glassware, after both of the latter have been thrown away by a judicial commission, are to be written off to the debit of the profit and loss account, and the cement-api is to be booked as clean instead of semen anik, furthermore to be shown, just like the other goods, by the ordinary memorial. according to invoice — to be taken in by the gentleman... delivered according to declaration L:o W: containing 16 Parras To account for this in Parras: In the smithy. barrels smithing coals; according to invoice — hoeden 45. - declaration. S: remained on board as supplementation of an equal quantity which the ship, having brought it for the account of the Chamber of Zeeland for Malabar, nevertheless delivered here - - - - - - - hoeden 22. — here with the ship The Governor-General Crucibles a The barrels with crucibles according to invoice 10 pieces of 100 mark lb: in. . 1000. — 10 „ „ 50 „ 8 — - „. . „ 500. —. 10 „ „ 20: - - „. . „ „ 200. „„ 2400. — report L: ij duly delivered: 10 pieces of 100 mark red:r in 1000. 10. „ „ 50 ditto — „ - „ 500. — 4. „ „ 40. 9 — „ - - „ 160. — 5 „ „ 30. 8 - „„. . . „ 150. — 6 „ „ 20. ditto „. . . „ 120. — Counts in: 1930. . — according to declaration P:o 8 „ Z: broken 6: pieces of 40: mark 1d:r free 240. 5 „ „ 30 „ - - - „ „ 150. 4. . „ „ 20. „. . - - „ . . „ 80. „ 470. „ 2400. These crucibles were enclosed in 2 well-conditioned barrels and the broken ones may be thrown away themselves and written off alongside the short-fallen smithing coals, as the deficit of the smithing coals is below the specified 10 per C:o by the regulations. The gentlemen masters should likewise be notified of this delivery. 10 „ „ 30. - - „ - - „ - - - - „ 300: — 10 „ „ 46. - „ - - „. - - - „ 400. — „ Report L. a B: delivered 26 pieces of pots weighing - - - -- This has been sent to the said main settlement with the ship Nederlandsch Welvaaren. Furthermore, an account is given of what has been lifted from the provisions or stores of this vessel and ordered to the following places, namely: In the main treasury It has been approved to take in the goods lifted from the ship's stores for the benefit of the ship's expense accounts, and to sell at public auction at the prevailing price the arrack and the vinegar pitch found to be non-distributable according to report L:a Alt:, and to write off the lesser yield, but to have the ship's officers account for the short-accounted ship's clothes. 138 pieces of Mexicans. In the Dispensary 8016½ lb: Dutch meat - - - - 889 1/8 „ „ bacon 199 arrack whereof 181 jugs flat with a sweet taste, thus non-distributable 181 jugs of vinegar pitch 9186 lb: hard bread 100 jugs of olive oil - - In the Trade Warehouse 10 pieces of men's bulkwalkers - - - - - - - - - - - 15 „ boys' ditto. 4 „ boys' ditto. 5 „ linen ditto. 90 pairs of woollen stockings instead of 100 pairs, these 10 pairs 20 „ linen stockings instead of 21 pairs, thus 1 pair short, see report 206 pieces of shirts instead of 211 pieces, thus 5 pieces short L:s 13: 13: 75 pairs of shoes instead of 83 pairs, thus 8 pairs short regarding these short-delivered ship's clothes, the Captain testifies that they were lost on board - - - - - - In the Equipment Warehouse 1 piece heavy anchor with stock and bolts weighed 3610 lb. 1 „ kedge anchor „ 8 — „ 1154 „ 1 „ launch grapnel: 1 „ skiff or boat grapnel 5 unfit: 1 „ main or fore shroud of 8½ inches 1: „ mizzen stay „ 6½ fit 418 fathoms of Dutch rope of 18 inches xx to be used as old rope. Mofsel received - - - - - - - - 20: /3: 42: 1/3 2 „ 5: 10: to the ship's officers 14 „ crown woollen packs take for communication according to invoice - - - - - - The 14th of December 1740.— In the Trade Warehouse see reports In the Materials Warehouse for The 14th of December 1790. -- - 5 5. -„ 142: the ten ma 543. 3: 89 serve. .. . 1 A: - - — -- more less ƒ 849. nication — 145. more less per C
Dutch transcription
1438. p:r C 1439 - lb: 201:– „ 201. — 141 Is goed gevonden 't zement Sement volgens de bevinding en verandwoorden Is verstaen de bevondene minderhuijd op smeekoo„ „len als niet surpasseerende de toegestaene spillagie tel aeten afschrijven: sen wel gekonditioneerd aangebragt zijnde 'is goed gevonden de daer in gebrookent bevonden parthij telaeten afschuij„ kas en schuijt dreggen tot ballast voor de re„ leggen en de onbeq: bar„ Voor Batavia. koopere vullens. Is verstaen dit te en de kassen, der laste sijn boven dien van binnen bo hoorlijk met stroo voorzien geweest De minderheed en neevens de bedorvene sol t senne en gebroekene glas werken na wegwerpinge de beijde laeste door eene justitieele kommissie, ten laste de reekening van winst en verlies afteschrijven en 't semenapie voor ren in plaetse van semen anikinteboeken voorts even als de andere goederen by de ordinaire memorel aantetoonen. volgens faktueer — telheer te laeten inneemen „s verklaaring L:o W: geleeverd inhoudende 16 Paarsas Dit in Parras te verantwoorden: In de smitswinkel. tounen smeekoolen; volgens faktuur —„hoeden 45. - verklaering. S: l kinnen boord verblee„ ven per suppleering van gelijke quan„ titeijd welk 't schip deene voor reekven de kaamer Zeeland voor mallabaer aangebragt dog alhier uitgeleeverd heeft - - - - - - - hoeden 22. — alhier met 't sup den gouverneur generaal Smelt kroesen een De vaeten met smeltkroe„ volgens faktuur 10 P„s ven 100. mark lb: in. . 1000. — 10 „ „ 50„ 8 — - „. . „ 500. —. 10 „ „ 20: - - „. . „ „ 200. „„ 2400. — rapport L: ij behoorlijk geleeverd: 10 P:s van 100- mank red:r in 1000. 10. „ „ 50 d — „ - „ 500. — 4. „ „ 40. 9 — „ - - „ 160. — 5 „ „ 30. 8 - „„. . . „ 150. — 6 „ „ 20. d o „. . . „ 120. — Telt ing: 1930. . — blijkens verklaering P:o 8 „ Z: gebrooken 6: P:s van 40: maak 1d:r wrij 240. 5 „ „ 30 „ - - - „ „ 150. 4. . „ „ 20. „. . - - „ . . „ 80. „ 470. „ 2400. Deese smelt kroesen zijn in 2: wel gec: vaeten besloten geweest en moogen de gebrookene diend zelven wegwerpen en nevens de tekort gekoomene smeekoolen afgeschreeven worden als zijnde de minderheyd der smeekoolen beneeden de bepalde 10 p„r C:o bij 't reglement. van deese uitleevering dienen de heeren mees„ ters insgelijks kennisse te bekoomen 10 „ „ 30. - - „ - - „ - - - - „ 300: — 10 „ „ 46. - „ - - „. - - - „ 400. — „ Trappoot L. a B: geleevert 26. P s potten woegende - - - -- Dit is met 't schip nederlandsch wel vaeren. naer gem: hoofdplaatse gezonden. nog word opgegeeven het geene uit den voorraad of behoefte van deesen bodem geligt en op de volgende plaetzen bestelt is te„ weeten. In de groote gelt kassa Is goed gevonden, deepe uit 138: P:s mexikaenen. de scheeps behoeften ge„ In het Dispens ligte goederen te laeten inneemen ten voordeele 8016½. lb: holl: vleesch - - - - van de scheeps onkoft 889: 1/8 „ „ spek reekeningen en de onver„ 199 r onder 181. kannen flaauw met eene arrak riede rapport L:a Alt: strekbaer bevondene zoete smaak, dus onverstrekbaer 181. kannen azijn pek publieke vendutie voor 9186. lb: hard brood 't geldende telaeten ver„ 100 - kannen olijven olij - - koopen en 't minder, In 't negotie Pakhuijs redement te laaten afschrij„ ven dog de minderver„ 10 Ps mans bolkvangers - - - - - - - - - - - antwoorde scheeps klee„ 15. „ Jongens. . O d=o. den den scheeps overhee„ 4 „ jongens „ do. 5 „ linne „ d=o 90 Paeren wolle kousen insteede van 100 Paeren dees 10 baren tour scheepen telaeten 20. „ linne kousen insteede „ 21. paeren dus / waer mind vide rapport 206„ P:s hemden insteede van 211: p:s due 5 p„s mind:t L:s 13: 13: 75. Paeren schoenen „ - - „ 83. paaren „ 8 paeren minder noopens deese min der geleeverde scheeps kleeken. betuijgd de Capitain dat ze binnen boord ver„ looren geraakt zijn - – - - - — In 't Equipagie pakhuijs 1 p:s zwaar anker met stok en bouts vreeg 3610 lb. 1 „ werp anker „ 8 — „ 1154. „ 1 „ barkasdreg: 1 „ sloeps of schuijts dreg 5 onbeq: 1 „ groot of fokke want van 8½ d=m 1: „ bezaens otij „. 6½ bequaam 418. vadems holl=s touw van 18 d:m xx om als oud touw verbruijkt teworden. Mofsel ontvangen - - - - - - - - 20: /3: 42: 1/3 2 „ 5: 10: den den scheeps over lee„ 14 „ krans. wolle pakken „neemen voor Commis volgens faktuur - - - - - - Den 14 xber: 1740.— In het negotie Pakhuijs vide rapporten In het Maleriaalhuijs voor Den 14: xber 1790. -- - 5 5. -„ 142: de ten ma 543. 3: 89 dienen. .. . 1 A: - - — -- meerd:r mind: s ƒ 849. nicatie — 145. meerdr. miner pr Co
English
1440. 1441 It is understood to have these unserviceable 3 sails also credited to the advantage of the 1 ship expense account, and of that the found 1 usable sailcloth to be taken in for further accounting, but the unserviceable sail and scrap canvas to be allowed to be used for It is approved and understood these spars likewise expense account. discharged ship goods also and discharged leagers Hope and at Tuticorin thither at the Cape of Good It is understood to have these taken in for the benefit of the ship expense to be sold at auction to be charged. It is approved to have these discharged surgeon's instruments taken in for the benefit of the general and the defective basin at current value to be and serpentine mortar 1 pewter half pint public auction for 1 pewter quartern 546 14 sails unserviceable these are, in the presence of the Captain at Sea and Equipment Master the Honorable Andringa as well as of the captains of the arriving ships, the Governor General Mossel and Unie, inspected, cut from one another, and found on the same as follows: containing usable totally part of sailcloth thereof Co 153:— 1 mainsail whereof for patches and small sails for common boats and sloops smartings and servings into strip patches, gores, pieces of sail, reef bands and bolts, for smartings and servings of the rigging, thus for other services. - C 315. 1 foresail 549 - 257. — 292: — 641. — 378. — 263. 273. - 83. — 190. mizzen. 275. – 103 — 172. — 1 crossjack sail 267. — 123. — 144. — 1 main topmast staysail -- 119 — 88. — 31. — 1 fore ditto ditto Together Co 3141. — 1585. — 1556. 6 of broad scrap canvas containing together 836 Co:s entirely unserviceable, in rags and strips, only good for smarting, whereof 1 main topgallant sail containing 159. l: 1 topgallant sail - - - - - - 12: 128 . - 1 studdingsail – – – – – 209 – –. jib 1 flying jib- - - - - - 145. – 1 fore topgallant sail - - - - 143. – at the ship carpentry wharf C. see Report Letter E E 1 main yard 1 main ditto — to the benefit of the ship's 1 Piece fabricated topmast 1 fore topsail - - - - - - – – – Cob 464: — 315: — 149: — In the smith's and cooper's shop 3 tin hailers whereof - - - - . - . . 2 unserviceable repairable 1 tin funnel unserviceable 1: repairable 1 unserviceable 1 bacon fork} unserviceable 2 cook's knives repairable 5 padlocks, namely 3 unserviceable 2 repairable 5 scrapers unserviceable 5 cold chisels, namely 3 wooden buckets unserviceable, namely 2 without copper lip 5 sheaves with metal bushings unserviceable thereof per public 2 copper skimmers, namely 3 repairable 2 unserviceable expense account the unserviceable Letter C: C: and Doctor a C 238. — 1 cat block strapped with iron, repairable. 1 sheave ditto 13 tin lanterns, namely 3 unserviceable 10 repairable 1 lighter 1 flanges} repairable 1 copper candlestick, repairable With respect to the cook's goods and so forth mentioned herein, the captain says that they have become unserviceable through use. 134 whole leagers, thereof 70 repairable, see declaration Letter G: G: 3: 6 — 8 — W: lb: 25 discharged at the Cape of Good Hope and delivered to the ship the Unie according to the visitor's report 41 half leagers, namely 16 discharged at Tuticorin according to the visitor's report. to enter the aforementioned goods into the books for the benefit of the account of expenses of ships, of which the found vinegar and the less accounted-for clothing shall have to be charged to the account of the authorities, selling the vinegar along with the unserviceable smith's goods publicly at current value in order to bring the proceeds from the vinegar to the credit of the authorities; the unserviceable grapnels shall be sent as ballast to the Netherlands with the first opportunity, and the leagers discharged at the Cape as well as at Tuticorin must be charged to those places, while notice of the remainder of everything will be given to the Netherlands by a general memorandum; And although the domestic cordage cannot be used for all purposes, it must nevertheless, just like the 1585 @ usable sailcloth, be entered into the books for further accounting. Received from the chief surgeon of this vessel according to report Letter K: K. In the medicine shop. 2 copper stew pans 2 shaving basins 1 kettle 1 mortar and iron pestle 2 pewter basins whereof 1 unserviceable 1 pewter clyster syringe 1 ditto half quartern 1 ditto funnel 3 ditto small cups 5 ditto cupping glasses 1 oil measure 2 ivory wound syringes ditto cases with suture needles 7 clyster pipes for bladders 5 trusses The 14th of December 1790. 9 repairable, see declaration Letter H: H: with its pestle per 1 ditto half pint 1 cat 1 closed The 14th of December 1748. unserviceable — - — - 1 47 §48. 80 89 see report Letter F: F: to sell. 849. 16 8 — ditto — I: I:
Dutch transcription
1440. 1441 Is verstaen deese onbeq: 3. Seijlen meede telaeten de bevoordeelen op de 1. scheeps onkost reek: en't daer van bevonden 1 bruijkbaer sijldoek ter nader verent„ te woording te laeten inneecken, dog 't onbeq: sijl en over doek tot telaeten gebruiken. Is goedgevonden en verstaen „deese rondhouten insge„ onkost reekening. ligte scheepsgoederen meede p„en ende geligte leggers hoop en te tuti Kovijn derwaerds aande Caal de goede Is verstaen deeze ge„ te laeten inmeeren ten woor„ deele der scheeps on„ vendutie telaeten verkoo„ te laeten aanreekenen. is goed gevonden deese geliegte, Chirurgijns instrumente te lae„ ten inneemen ten voor deele van't generaal en't defekte gangbek„ 't geldende te laeten ken en serperlijnvijbel 1. tinne pintje publieke vendutie voor 1. „ Musje 546 14. zalen onbeq: deesen zijn, ten bij weesen van den kapitain ter zee en Equipagiemeester den E Andringa zoo wel als van de kapitains der baersche scheepen den gouverneur generael Mossel ende unie gevisiteerd, van elkanderen gesneeden en aan deselve bevonden als volgt introu„ brink geheel dende baar t van Zijldoek daer van Co 153:— 1 groot zeel- waar van tot de lapdoeken en zeiljes voorgemeene schuijts en boots martings en kleedings aan strooken lappen, gieren zei stukken rifbanden en bouts, tot smartings en kleedings der touwen dus tot andere diensten. - C 315. 1 fok „ 549 - 257. — 292: — „ 641. — 378. — 263. „ 273. - 83. — 190. bezag. „ 275. – 103 — 172. — 1 kruijszeel „ 267. — 123. — 144. — 1 groot steng stag zijl -- „ 119 — 881. — 31. — 1 voor d— d_ Zaemen Co 3141. —1585. — 1556. 6 van breedeverdoek inhoudende zaemen 836 C:s geheel onbeq aan lappen en strooken, alleen goed tot smarhuijs daer van 1: groot bramzell inhoudende 159. l: 1: branzijl - - - - - - „ 12: „ -- „ 128 . -„ 1 lijzeels – – – – – „ 209 – –. kluijver 1: vlieger- - - - - - „ 145. – „ 1 voorbramzeel - - - - „ 143. – op de scheepstimmerwelf C. verde Rapport L: E E 1 „ maasse rha „ warig- 1 groot do — te voordeele van de scheeps 1 P:s gemaekte steng 1 voormaa zijl - - - - - - – – – Cob 464: — 315: — 149: — In het smits en kung perswinkel 3 blikke roepers waer van - - - - . - . . 2 onbeq: reparabel 1 blikke tregter onbeq: 1: reperrabel 1 onbeq: 1 spek fork} onbeq: 2: kakmessen reparabel 5 hangslooten, als 3 onbequaam 2 reparabel 5 schraepers onbeq: 5: koubeytels als 3: houte ketken onbequaam als 2: zonder kooper lip 5 schrijven met metaele bussen onbeq: daer van per publieken 2: koopere schuijmspannen, als. 3 reparabel 2 onbequaam kostreek: 't onbeq: L: C: C: en D:r a C 238. — 1: kat blok mietijzer beslaegen reparabel. 1 schijf d=o 13 blikke lanthaarns, als 3 onbeq: 10 reparabel 1 ligter 1 fflanjes} reparabel 1 koopere kandelaar reparabel Teer opsigte van de in deesen vermelde koks goederen &„a zegt de kapitain dat ze door gebruik onbeq: geraakt zijn 134: heele leggers, daer van 70 reparabel vide verklaering L=a G: G: 3: 6 — „ 8 — „ W: lb: 25. aan de kaab de goede hoop geligt en aan 't schip de ine verstrekt volgens 'T resitateurs berigt 41. halve leggers, teweeten. 16 te futukorijn gelegt volgens frsitateurs berigt. voor schreevene goederen ten voor deele der reek: van onkost van scheepen in te ps boeken waer van de bevordene azijn en de minder verantwoorde kleederen ten laste der reekening van de overheeden zullen moeten koomen verkoopende de azijn nevens de onbekwaeme smits goederen openlijk voor 't geldende om 't aftekoomene van de azijn ten voordeele van de overheeden te brengen de onbequaeme dreggen zullen als bollast naar Nederland met de eerste geleegendheid gezonden ende aan de kaab zoo wel als te tutlikorijn geligte leggers naar die plaatsen aangeree„ „kend dienen teworden terwijl overrige van 't een en ander bij meenen memorie naar nederland kennis zal gegeeven worden; En of schoon't vaderlandsche touw en tot alle diensten niet gebruijkt kan worden egter deend 't even als de 1585: @ bruijkbaer zeildoek bij de boeken ter nader verandwoording ingenoomen worden. van den oppermeester deeses bodems ontvangen konform rapport L:a K: K. In de Medicijn winkel. 2: kooper staaat pannen 2: scheerbekkens 1. kaktum ketel 1. vijzel en ijzere stamper 2: tinne gaeng bekkers waar van 1 onbekwaam 1 tinne klisteer Leering 1 „ halve Musje 1 „ tregter 3: „ brank kroesen 5. „ rentose koppen 1. olijmaatje 2: ivoore wond zeveringen „ kannen neetnaelden 7. klister pijssen tot blaeze 5. breukbanden Den 14: xber: 1790. 9 reparabel vide verkl: L: H: H: met dies stamper per 1. „ halve pintje 1 kat 1 besloote Den 14 xber: 1748. onbeq: — - — - 1 47 §48. 80 89 ride rapport L: F: F: verkoopen. 849. 16 8 — „ do —„ I: I:
English
1442. per copy The 14th of December The 14th of September 1790. Surgeon's instruments to be charged to the ship's head surgeon. It is resolved to have these written off in the general ledger: 2 shaving basins 1 enclosed glass sieve 1 hair ditto 1 iron suppository spoon 1 serpentine stone mortar and pestle, broken. 1 medicine chest 1 marble mortar and wooden pestle. This to the benefit of the main account, namely to enter the net proceeds of this sold cabbage into the general ledger, after the mentioned shaving basin and serpentine stone mortar with this pestle shall have been publicly sold. And to give notice of its poor condition to the Cape authorities, sending an extract hereof. Supplied to the aforementioned head surgeon, in order to be charged to his accounts at 50 per cent advance, and this pursuant to report Letter LL: 2 copper stew pans from the medicine shop 1 decoction kettle 1 mortar and iron pestle 1 clyster syringe 1 pint 1 half pint 1 mussie 1 half mussie 1 funnel 3 drinking mugs 5 earthenware cups. olive oil 2 ivory wound syringes 1 clyster pipe for blowing. 5 trusses 1 enclosed gauze sieve 1 hair ditto 1 iron suppository spoon 1 passage lock 1 serpentine stone mortar and pestle. 1 medicine chest 1 marble mortar and wooden pestle Herewith the pay account of the same to be charged for the Cape wine that was used by the ship's officers and 89½ cans that he accounted for less during the transfer from the vessel with the bark The Resumption. It has been approved to have 278 cans and 2 pints written off the pay account of the 2 pewter nightpans 1 padlock. namely. Cauliflower according to invoice - half aums 10. Report, Letter MM: delivered as follows: somewhat mushy, yet fit for issue: 2. black-spotted with an oppressive smell: 1. mushy, each somewhat half full: 1. black-spotted, somewhat with an oppressive smell and half full: 1. mushy and black-spotted: 2. ditto with an oppressive smell, half full: 1. The cabbage entirely spoiled by the brine. Except for the first and the last barrel, the remainder were sold publicly at the going rate to prevent further decay, and there was obtained for them, calculated at 28 stuivers 12 pennings: NG ƒ 55. 18. 8. This must serve to the benefit of the officers, yet the purchase price that these barrels actually cost must serve to their debit, even though they claim that they received these barrels in the bay from another vessel unopened, and thus by tally. Sour cabbage according to invoice - half aums 12. delivered according to report, all in good order: 12. Savoy cabbage according to invoice - half aums 14. according to report, good, among which 2 barrels were found to contain less than the rest. These two sorts serve herewith for the esteemed consideration of your Right Honorable Worships. Cape wine according to invoice 24 leaguers, which should contain 9312 cans. according to report, 2 leaguers discharged at the vessel and sent hither with the sloop The Resumption as ullaged by inches, yet found here as follows: 1 of 22 inches: 379½ cans 2 of 3 inches each: 751 cans Carried forward: 238 rixdollars 1 stuiver 13 pennings good and well: 742 cans spoiled: 360 cans total: 8238½ cans For account of the Cape: The salted cabbage in the pantry Section 50. Section 51. more / less 1443.
Dutch transcription
1442. pr co Den 14 xber Den 14:' 7ber: 1790. Chirurgigns instru„ „menten telaeten belasten w0 scheps oppermeester. Is verstaen deese 2: „ scheer bekkeus 852: 1: beslooten glaase zeef „ haer d 1 ijzere suppose toorie leepel 1 serpentijn izer en stamper gebrooken. der rendement: van 1 Medicijn kist deese verkogte kool 1 marmer mortier en houte stamper. Dit ten voordeele der hoofdreekeringe namentlijk het kenloon telaeten afschrijven generaal inte boeken, na dat het betrekt genigbekken en en de kaebsche muns„ serpentijn vijzel met dees stamper openlijk zullen ver„ „ters onder toezending kogt zijn. Aan voorschreevenen oppermeester ver„ van Extrakt deeses; van strekt, teneijnde met 50: prC. o a vanse de slegte gesteldheid op zijne reekeningen te worden gesteld daer van kennis te en zulkes ingevolge rapport L:a L: L: 2: koopere staaat pannen de Medecijnwinkel 1. „ de kiktum ketels 1. „ vijzel en ijzere stamper 1. „ klesteer Leering 1: „ pintje „ halve pintje 1 „ musje „ halven Musje 1. „ tregter 3. „ drank kroesen. 5. „ rintose koppen. olimaalje 2: invoore wond Leveringen 1 k listeer pijpen tot blaezen. 5. breukbanden 1. . besloten Gaaze zeep 1 „ heire do 1 „ ijzere suppositorie lepel 1 gang slot 1 serpentijn vijzel en stamper. kaabje wyn die door de scheeps overheeden 1 Medicijn kist: en 89½ kannen, die hij overbreng van fatuk 1. marmer mortier en houte stamper met de bark de her„ Hierneede de zoldij reekening van deezena maade gebruik te belasten vatting minder verantwoord Is goed gevonden 't min Is versbaen telaeten afschrijven 278: 2: kan: op de soldijreek: van den 2: tinne gangdekkens 1 „ hangslot. teweeten. Blom volgens faktueer -. - halve aans „ Rapport, L:a M: M: geleeverd als volgd iets papsig dog verstrek daar. — zwart uitgeslaegen met eenen benauden reuk . . 1. pappig ieder wat half vol-- n das iitgeslaegen eenigzints met eenen benoeuden reuk en half vol- - - - pappig en zwart uit geslaegen - - - - - - do — met eenen benauden reuk half vol- De kool ten eenemaal door de pikel Behalven 't eerste en 't laatste vat zoo zijnde overige ter voorkooming van derder bedelf open„ lyk voor 't geldende verkogt en men heeft daar voor behaalde. ad:s 28: 12: rekend N: G: ƒ 55: 18. 8. Dit moet, ten voordeele van de overheeden dog„ 't uitkoop 't welk die vaeten wezentlijk kosten ten hunnen lasten dienen, of schoon zij willen beweeren, dat ze deese vaeten in de baai vals uit eenen anderen bodem ongeopend dus bij den tel ontvangen hadden. Zuur volgens faktuur - - - - - halve aanen 12. 12. rapport geleevert alle goeden wel - - „. . Savooij volgens faktuur - - „ Trapport goed as14 daer onder 2: vaeten welke een restelaende minder bevonden zijn - Deese beijde soorten dienen ons mids deesen ter g'eerde spekulatie van uelEd: groot agtb Kaabsche wijn volgens paktuur 24: leggers moetende inz: k 9312. — „rapport 2: N: te tatuk: geligt en met de sloep de vervatting dls duim sterk vol herwaards gezonden dog alhier be„ vonden als volgd. 1. wan 22: d=m - - - k:n 379 2„ 2 „ 3. - „ ieder - - „ 751. — Transporteere - R 238: : 1:13: 32: „ „. „ 742. — goed en wel - - - - - - - - - - vergaen. - - - - - - - - 1 „ 4. „ „ „. . „ 360: — 1: 8238. ½. 22.— 22:— halve damen. Voor reekening van de kaab De g gezoute Kool Jn 't dispens voor §. 50. geeven — §. 51. 2: 1. 1. — 1. 2: — ƒ „ 10. 10. meerde mind:r 1443. – – – – - – – - - - - – „ „ 2 P 5
English
more less percent The 14th of December 1790. is, and on the other hand to credit to the ship's officers 652 7/10 kannen and to the master and quartermaster of the aforementioned bark 26 3/10 kannen that are due to them in addition on account of leakage. It was approved to credit to the officers the fruits and acts indicated alongside here on account of permitted leakage and surplus accounted for Fruits It was resolved to write off the permitted leakage on the wheat, rye, and peas mentioned alongside here and on the other hand to have the ship's officers compensate for that which they, in addition to that, have accounted for less ƒ 54. 71. 4. ½ It was approved to take this 1. 3. for information. According to Report Letter M: M: delivered here 5. vats 22: inches each. . A: 1897: 2: 32: do. - - 4452: — 12: 5 - . 8—: 356. — 65705. p½. 8944: - - - 368. the regulation allows on this 10 percent on transport abroad sa kb: 931: 1/5 3 percent on inland 116. 7/5 1. 1047. /8 Thus due to the officers on the 6 leggers stored at Tuticorin full to the inch, as well as on the 18 leggers delivered here 652 7/10. Likewise to the master Jan Jacobs and his quartermaster on the said 6 leggers 26. 10. 679 3/5. test kannen 368:— According to invoice whole peaches - - lb: 59. — apples - – – – – – 121. — apricots - - - - 49: — figs - - - - 69. — shipped pears - - - - 69. — dried quinces - - - 48. peaches - - - - 101: lb: 516. — According to report properly delivered - 516. — Item to the officers 3 percent 6 15 3/8: thus calculated - - For Coromandel. Grey Peas. According to invoice calculated at 3 mudden lb. 525. — According to report delivered - - - - - - - - - - 530.— Conform regulation. 2 percent allowed to the officers - - - - - lb: 10 ½. thus they must receive added - – - - - 15. ½ remainder - lb: 5. Wheat According to invoice calculated at 10 mudden - - - lb: 1750. — According to Tuticorin note P: M: lightened there lb: 180. — According to the aforesaid report delivered here. . . - 149:—:1679: —. — Likewise 2 percent - - l: 35. — thus the officers must compensate, even though they wish to bring in their defense that during unloading a sack was lost Carried forward. . . . . - kb: 2238 to kb: 9312. - 5. 1 compensate. — Together lb 71. Green Peas According to invoice calculated at 2 mudden lb 350. According to report delivered - - - - - - - 342.— Likewise 2 percent - - - - . . lb. 7. — thus charged to the officers - -- lb 85. — Together — lb 8. In the Trade Warehouse Garden Seeds According to invoice a basket with - - lb. 63. — According to report Letter N: N: delivered 1 basket well conditioned - — 63. This was sent over with the sloop Gale to the roadstead For Malabar Garden Seeds. According to invoice 1 basket - - lb 182. — According to the aforementioned report delivered. This was, according to the declaration of the captain, delivered at Tuticorin. Colombo the 4th of October 1790. was signed: C: van Angelbeek in the margin: Examined: signed A:s Issendorp Rye According to invoice calculated at 5 mudden - - - lb 875. - of this 2 percent validating - - - 17 s thus still charged to the officers= 67½ Counts 85. - 9¾ 8 Yellow Peas According to invoice calculated at 2 mudden. lb: 350. According to report delivered - - - 327 23 Likewise 2 percent - - lb: 7:— Thus charged to the officers lb: 16. . Together - - lb: 23. — According to report delivered - - - - - - - - 6 7/8. — Rye ƒ 1444. 1 36. —. 2 55 1. — 8. — 2¼2. — lb. — - - 790. –. 1445. The 14th of September 1790 4. more less percent 102. — 1446: 1447. The 14th of December 1790 The 14th of December 1796 selling price of the iron work of the sloop Colombo to leave undestroyed and vessels to act likewise the increase of the Consideration having been taken that the various sorts of iron on this island have a fairly good market and that it is not to be thought that a small increase in the selling price will impede the sale thereof It was therefore approved and resolved to have the iron sold henceforth in this government at the following prices, namely: a pound of bar iron at four and three-quarter stuivers Indian currency. a pound of rod iron at four and a half stuivers Indian currency a pound of lock-plate iron at six and a half stuivers Indian currency a hoop iron at five stuivers Indian currency. The old and condemned having read a petition from the Master Attendant Andringa, wherein he gives to know, having seen by the finding of the Head Administration that the unserviceable topmast shrouds, fore and aft backstays, and topmast stay of the sloop Colombo, for which in the month of June last new ones were furnished, should have to be destroyed, whereas such old and condemned cordage was otherwise left on the vessels for the making of the necessary spunyarn, seizings, plaitings, and the like for the preservation of the rigging, bolt-ropes of the sails, etc., for which no special issue is allowed by the regulation, requesting therefore that in that regard the former custom may be maintained and that he may be qualified to furnish thereto yearly to each sloop a specified quantity of old Dutch cordage. Whereupon having deliberated and consideration having been taken that the sloops always need old rope for various uses that cannot be foreseen nor accurately determined, it was therefore approved and resolved to grant the request of the Master Attendant Andringa, and therewith not only to leave the aforesaid old cordage undestroyed to the sloop Colombo, but also henceforth to act likewise with the old and condemned cordage of all the condemned here
Dutch transcription
meerd:r mind:r p:r C. o— Den 14 xber: 1790. is, en daer en teegen telaeden goed doen aan 3 de scheeps overheeden 652: 7/10. 4 kannen en aan den gezag„ 1: hebber en quartier meester 1 van gem: bark 26. 3/10. kunnen die hun boven dien weegens spellagie toekoomen. Is goedgevonden aan, de overheeden telaeten goed doen de heer bezijden aangeweesene fraijtagien en ekten weegens toe„ gestaene spillagie en meerder verland woording Fruijtasien Is verstaen te laeten af„ schrijven de toegestaene spellagie op de hier be„ zijden vermelde tarme roggen en erten endaer en teegen door de scheeps overheeden te laeten ver„ goeden 't geen zej booven dien minder verant„ woord hebben ƒ 54. 71. 4. ½ Is goedgevonden dit 1. „ 3. te neeen voor Com„ municatie- volgens Rapport L:a M: M: alhier gelee„ werd 5. wan 22: d=m ieder. . A: 1897: 2: 32: „ do. - - „ 4452: — 12: „ 5„ - . „ 8—: „ 356. — „ 65705. p½. 8944: - - - 368. het reglement bewilligd hier op 10 percento op de vervoer buijten land sa kb: 931: 1/5„ 3 ps — „ „ „ binnen „ „ - „ 116. 7/5 1. 1047. /8 Dies den overheeden op de tutuk: gelegde 6: leggers duijm sterk vol zoo wel als, op de al„ hier geleeverde 18. leggers nog toe kooomen t: 652 7/10. jdem den gezaghebber Jan Jacobs en zijnen quartiermeester op gem: 6legg.:s „ 26. 10. 679 3/5. test kannen 368:— volgens faktuur heele peeken - - lb: 59. — appelen - – – – – – „ 121. — afbrekosen - - - - „ 49: — rijgen - - - - „ 69. — geschipperde peeren - - - - „ 69. — gedrogd kweepeeren - - - „ 48. perzekken - - - - „ 101: lb: 516. — „ Rapport behoorlijk geleevert - „ 516. — jtem op kompoleerd den overheeden 3 p:r C:o 6 „ 15 3/8: dues reekend - - Voor Cormandel. Graeuwe Erten. volg=t faktuur 3: mid den reekend. lb. 525. — „ Rapport geleevert - - - - - - - - - - „ 530.— Konform reglement. 2 perC:o den over hee„ den tegemoet koomende - - - - - lb: 10 ½. dus moeten ze vervoegd krijgen - – - - - „ 15. ½ best - lb: 5. Tarwe volgens faktieur 10 mid den rekend - - - lb: 1750. — „ tuilak: notitie P: M: al daer geligtlb: 180. — „ voorsz rapport alhier geleeverd. . . - „ 149:—:1679: —. — Idem 2 parcento - - l: 35. — zoo moeten de overheeden, of schoon zij egter hunner verschooning willen in brengen dat er bij 't lossen een zak van verlooren geraekt zij P„r Transport. . . . . - kb: 2238 te kb: 9312. - 5. 1 vergoeden. — Te zaemen lb 71. Groene Erten volgens paktuur 2 mudden gereekend lb „ 350. - - - „ 342.— „ rapport geleevert - - - - . . lb. Idem 2 percento - - - - dus ten laste der overheeden - -- „ Zaemen — lb 8. In het negotie Pakhuijs Tuijn Leeden 63. — volgens paktuur imand met - - lb. „ rapport L:a N: N: geleevert 1 maendje 63. „ wel geconditioneerd- — Dit is met de sloep Gale over na nea„ naar weg gezonden Voor Mallabaar TuijnLaeden. vol g. s paktuur 1 mand - - lb 182. — „ rapport voor geschreeven gelee verd. Dit is volgens de betuijging van den kapitain te teutlikorijn afgegeeven. Kolombo den 4: 8ber 1790. /:was geteekend:/ C: van Angelbeek /:in margine :/ G: Examineerd: /: geteekend A:s Issendorp 7. — lb 85. — Rogge volgens paktuur 5. mudden reekend - - - lb 875. - hier van 2 p„r C:o valideerende - - - dus komt nog ten laste der overheiden= Telt Geele Erten 350. volgens faktuur 2: mudden reekend. lb: . 327 23 „ rapport geleevert - - - Jdam 2 p:r C:o - - 7:— lb: 16. . Dus ten laste der overheeden zaemen - - lb: 23. — „ rapport geleeverd - - - - - - - - 6 7/8. —„ Rogge ƒ Jm 1444. 1 §: 53: 2 — — — „ 36. —. 2 § 55 1. — 8. — 2¼2. — „ lb. — - - „ 790. –. 17 s 67½ 85. - 9¾ 8 1445. Den 14 7ber: 1790 4. meerdr muer PC 102. — 1446: 1447. Den 14e xber: 1790 Den 14 xber: 1796 „koops prijs van het ijzer werk van de sloep kolombo onvernietigd te laaten en vaartuigen zodanig te doen handelen d verhooging van de ver n agting genoomen zijnde dat de diversche zoorten van eijzer ten deeseste eijlande een tame lijk goed aftrek hebben en dat het niet te den„ ken is dat eene klijne verhooging van den ver„ koops prijs 't debiet daer van sal stremmen Is derhalven goedgevonden en verstaen, om het ijzer voortaan in dit gouvernement te laeten verkoopen voor de volgende prijzen namelijk een pond staef eijzer op veer en drie quart stver=r indisch geld. een pond roeij ijzer op veer en een halve stver: indische geld een pond sloot plaat ijzer op ses en een lb: halve stuijvers indisch gelden een hoep ijzer op vijf stuijvers indisch geld. Het oud en afgelegd hes geleesen een addres van den equipagiemeester alle de hed eerd van ndringa, waar bij hij tekennen geeft, bij de bevinding van de hoofadministratie te hebben gezien dat de onbequaeme stenge wont, voor een agter Pardoens en stenge stag van de sloep kolombo waervoor in de maand Junij jongst leeden nieuwe zijn verstrekt zoude deenen vernietigd teworden daer diergelijk oud en afgelegd touwerk anders op de vaertuijgen wierd gelaeten tot het maeken van de noodige scheemans gaeren zijzings plattings en wat dies meer zij tot pre„ servatie van de tuijgagee, lijken der zij len etc:a waer voorgeene bezondere verstrekking bij het reglement is toegestaen verzoe kende overzulks dat daaromtrent de voorige gewoonte mag stand houden ' dat hij gequalifi „ceerd mag worden, daer toe Jaerlijks aan elk sloep een bepaelde quantiteid oud vader„ lands tou te verstrekken. Waar over gedelibereerd en in agting genoomen zijnde dat de sloepen alteijd oud tou nodig hebben tot differente gebruijken die niet voor„ zien nog naukeurig bepaeld kunnen worden is derhalven goedgevonden en verstaen om in het verzoek van den Equipagiemeester An„ dringa, te bewilligen, en mits dien niet alleen voorsz: oud touwerk ondernietigd aan de sloep Colombo telaeten maer ook voortaen zoodanig te doen handelen met het oud en afgelegd touwerk van alle de afgelegd heer
English
1448 1449 The 14th December 1740:— The 14th December 1790. — of coir prohibited. Resolution to have the bark the the sloops belonging here to private persons, the scarcity of coir here, it has been approved and agreed to prohibit private persons from importing it, whether loose or manufactured into ropes, slings, etc., into the Colombo Dessavony, until the Company shall be provided with the necessary supply. The bark the Gustaeff having been hauled up on shore here for rebuilding pursuant to the resolution of Gerstaaf to be sold. May last, and the defects thereof having been further inspected, the following report thereupon has been received. To the Right Honourable Sir, Willem Jacob van de Graeff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies. Right Honourable, High-Commanding Sir! In compliance with the highly esteemed order of Your Right Honour, we, the undersigned, Johan Elias Edema, Captain- Lieutenant, and Gerrit de Lange, Lieutenant at Sea, Jacob Jenese, master of the shipyard, and the shipwrights Jan Dirk Wassing, Andreas Claese Neetberg, and Merianus Sicau, having proceeded as commissioners to the bark De Gustaaf standing on the shore, in the presence of the Honourable and Valiant Sir Olke Andringa, Captain at Sea and Equipage Master here, have inspected the same exactly and discovered the following defects thereon, namely: 1. That the stem is hollow inside, starting from four feet from the bottom up to nine feet high, which has caused a leaking inward and thereby severe leakage when the vessel was loaded, which defect could be remedied in the most suitable manner without it being necessary that an entirely new stem be made. 2. That the keel is cracked, which has also given a severe leakage in the scarf, concerning which we cannot well judge, however, before 4 to 5 inches are chopped off the said keel in order to discover the further defects and to see whether that vessel can be provided with a false keel or with another new keel, although according to appearances we think that it will require a new keel. 3. That the transom together with the stern before and cabin windows must be raised as much as may be feasible, and, 4. That unserviceable planks and wales have been found both outboard and inboard and upon the deck, in the place of which new ones are required. For the repair of the aforesaid defects in the least expensive manner for the Honourable Company and also for the best of the vessel, we propose that the third-undersigned master will have need of the following timber, nails, etc., namely: 10, say ten pieces Malabar teak planks of 1 inch 30 pieces, thirty Batavia large Jaccatra planks or 3 inches thick 30 ditto, Malabar teak planks of 3½ inches 10 ditto, ten pieces ditto of 2 inches 4 ditto, four Batavia canjonk beams, 24 to 25 feet long, 8 to 9 inches thick 3 ditto, three pieces Malabar teak beams 8 ditto, eight Batavia handspikes 50 ditto, fifty ditto heavy planks 150, one hundred and fifty pieces Batavia pine planks of 1 inch for doubling 25, four pieces Colombo-grown timber 25, twenty-five pieces half oar-timbers 1000 pieces, one thousand pounds 1-inch nails 1500, one thousand five hundred pounds mixed nails bark 35, say 1450. 1451. The 14th December 1798 The 14th December 1790 white 35, say thirty-five canassers of slaked lime, and 45, forty-five pounds red sheet copper. Hereunto we, the undersigned, add that this above-mentioned statement and calculative estimate is only made, but when the said vessel is broken open, one would be able to discover more closely whether the defects would be fewer or more, and if the defects should be found to be greater, this calculative estimate would not be sufficient to provide for them; and if the said vessel is properly repaired and the doubling of Batavian pine planks of 1 inch is sheathed over, and it is cleaned every year, then we the undersigned think that the same could sail for 7 to 8 years, provided that no misfortunes befall it. Hoping hereby to have fulfilled the highly esteemed intention of Your Right Honour, we call ourselves with the utmost respect and deference, beneath was written, Right Honourable High-Commanding Sir, Your Right Honour's dutiful and obedient servants, J. E. Edema, G. De Lange, J. Theunese, Jan Dirk Wassing, A. C. Neetberg, and M. Sisouw. In the margin: Colombo, the 9th December 1790. Lower: in the presence of me, signed, O. Andringa. Whereupon having deliberated, and taking into consideration that this vessel, although no larger inside than a one- masted sloop of Colombo, nevertheless carries two masts and therefore annually, according to a demonstration drawn up by the surveyor Issendorp, incurs fully 1200 guilders more in expenses than a one-masted sloop; and that this vessel, if the repairs deemed necessary in the aforesaid report are made to it, will therefore come to cost too high, the more so as according to the judgment of the commissioners it could sail no longer than 7 to 8 years; It is therefore approved and agreed to have the aforesaid bark, with the goods belonging thereto according to the inventory, excepting the ammunition goods mentioned therein, publicly auctioned and sold on Monday the 27th of this month, yet for no less than six thousand rixdollars; and to have made known in the conditions of this sale that the buyer shall be at liberty to have this vessel rebuilt on the very place where it presently stands, and that the Company shall give him the necessary assistance to put the same to sea again. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graeff, C. van Angelbeek, D. C. von Drieberg, D. F. Fretz, J. Reintous, B. L. van Zetter, A. Samlant, and J. A. Vollenhoven. here Resolution E
Dutch transcription
1448 1449 Den 14: xber: 1740:— Den 14 Xber 1790. — van kaijer verbooden. Besluit om de bark de hier thuijs hoorende Sloepen den partikulieren uwer kits de schaarleid van Kaijer alhier is- goed gevonden en verstaen, om den partikulieren intvoer daer van het zij losse of verwerkt tot touwen tropsen etc: in de Colombosche Dessavo„ nij te verbieden tot dat de Comp: van het noo„ dige zal zijn voorzeen De bark de Gustaeff ingevolge besluijt van den Gerstaaf te laaten verkope: /: Maij jongstleeden, alhier ter vertimmering op den wal gehaald en de gebroeken daer van nader opge„ noomen zijnde, is daer van ingekoomen het onder„ volgend berigt. Aan den wel Ed: Groot Achtb: heer Willem Jacob van de Graeff raad ordinaire van nederlands Jndia Gou„ verneur en Directeur van het Eijland leij„ lon niet dies onderhoorigheeden Wel Edele Groot agtb: hoog ge„ biedende Heer! Ter voldoening aan het hoog geerde bevel van uwelEd: groot agtb: hebben wij ondergeteekenden Iohan Elias Edema Capitain luijtenant en Gerrit de Lange Luijtenant ter Zee Jacob Jenese baas van de scheepstimmerwerf en de scheeps timmerlieden Jan Dirk wassing Anndreas Claese Neetberg en Merianus sicau ons als gecommitt: vervoegt bij de op de wal staende bark De gustagen ten averstaen van den wel Edelen Man„ haften heer olke Andrenga. kapitain ter zees en Equi„ pagiemeester alhier deselve Exactelyk gevisiteerd en daer aan de volgende gebreeken ontdekt als. 1 Dat de voorsteeven hol van binnen als is beginnende van vier voeten van onder af tot negen voeten hoog het welk een inwatering na binnen en daar door zwaere lekkagie veroorzaekt heeft als het vaertuijg gelaeden was welk. gebrek op de bekwaemste wijze zou konnen verholpen worden zonder daar om noodig teweesen dat een geheel nieuwe voorstellen gemaakt worden. 2: Dat de kiel gescheurd is het welk ook een swaere lekkagie in de las heeft gegeeven waar over wij egter niet wel kunnen oordeelen voor een al eer 4. â 5 d=m van gedagte kiel afgekapt zijn om de verdere gebreeken te ontdekken en te zien of dat vaartuijg met een loose dan wel met een andere nieuwe kielden de voorzien teworden schoon wij den ken volgens oogenscheijn dat er een nieuwe kiel zal vereijschen. 3. Dat het Vermilt neevens de spiegel voor en kaj uijtronsters moeten verhoogt worden zoo veel doenlijk zij en, 4 Dat onbeq: planken en berkhouten zoo buijten als binnen boort en op het dek bevonden zijn in welker steede nieuwe vereyscht worden. Ter herstelling van voorsz: gebreeken op de wyn kostbaerste wijze voor de Edele Comp:e en ook ten beste van 't vaertuijg stellen wij dat de derde geteekende daes zal van nooden hebben de volgende houtwerken spijkers dc: als 10. zegge tien p:s Mallab s Tekke Planken van 1 d=m 30: p=o dertig „ batav: groote jnkanse planken of 3 d=m swalpen 30 d„o op „ Mallab: Jekke planken van 3½ d=m „ 2:— „ 10 d=o tien „ p — do 4 d=o vier „ batav: Canjonks dalken lang 24. â 25 voeten dik 8 à 9 d=m ƒ 3 d=o — drie p:s Mallal:s sekke balken. 8 d=o agt „ batav: windboomen. 50 d=o vijftig „ d=o swaere planken 150 8 — een honderd en vijftig p.:s katav: moole planken van 1 d=m tot dubbelhaid 254 d= vier ps kolomboseg l vorathond 25 8 — vijf en twintig p„s half riemhouten. 1000. P=os een duijzend l: duijms. — 1500. 8 —: een duijzend vijf houderd lb in z:t spijkers bark 35 Zegge 1450. 1451. Den 14. xber: 1798 Den 14 xber: 1790 zijn wit 35: zegge vijf endertig kannassers toud kalk en 45 8=— vijf en veertig lb: rood plaat kooper Hier bij voegen wij ondergeteekenden, dat deese boovenstaende op„ gaeve en kalkulatieve bereekening is maar wanneer gem: vaartuijg op gebrooken word zoo zoude men nader kunnen ontdek= „ken of de gebrooken min of meer souden zyn en wanneerde gebreeken meerder bevonden worden zoo zouden deese kalkulative bereekening niet toerijkende weesen om deese te voorzeen en als gem: vaartuijg na behooren is voorzien en de dubbelheijd bataviase moole planken van 1d=m worden overgelegd en fjaers worden schoon gemaakt, so denken wij ondergeteekenden dat deselve 7. â 8. jaeren zoude kunnen vaeren indien er geene zoo ongelukken deselve overvallen. wij verhoopen hiermeede aande hoog geeerde aogmerk van uwelEd: groot agtb: voldagn te hebben noemen wij met de„ meeste ontzagen eerbied /:onderstond:/ wel Edele Groot agtb: hoog geb: heer uer wel deele groot Achtb:s trouw schuldige en gehoorzaeme Dienaaren „ J:s E: Edema, G: De Lange J:s Theunese, Jan Dirk wassing, A:t C: Weetberg en M:r sisouw /:in margine:/ Kolombo den den 9 xber 1790. /:laager:/ ten overstaen van my /:geteekend:/ O: Andringa. Waar over gedelibereerd en in agting genoomen zijn de, dat dit vaertuijg schoon niet grooter binde een mast sloep kolombo:, egter tweemasten voerd in daer om jaerlijks, volgens eene door den visita„ teur Jssendorp op gemaekte aanwijzing ruijm ƒ1200. meer ongelden dort dan een eenmatt Sloep. en dat dit vaertuijg dus indien daar aan wor den gedaen de bij voorsz: berigt noodig geoordeeltd reparaten, te hoog zal koomen testaen te meer het volgens het oordeel van de gecommitteerden niet langer dan 7: â 8 jaeren zoude kunnen vacken Is derhalven goed gevonden en verstaen om voorsz: bark. met de daar toe gehoorende goederen volgens den Jnventaris uitgenoomen de daer bij vermelde ammonitie goederen op Maendag den 27 deeser publiek telaeten opveijlen en verkoopen dog voor niet minder dan sesduijzend rd:s en bij de Conditie van deesen verkoop te laaten bekend stel„ „len dat het den kooper vrij zal staen om dit vaartuijg op de plaets zelve daer het thans staat telaeten vertimmeren en dat de Comp:e aan hem de noodige assistentie zal geeven om het selve„ weder in zee te brengen Aldus gedaen en de Geresolveerd in het Kasteel kolombo ten daege Maend en jaere voorsz: /was getee„ kend:/ W: J: van de Graaff, C=n van Angelbeek, D: C:s von Drieberg. D: F: Fretz J:s Reintous, B: L: van Zetter, A: Pamlansd en J: A: vollenho„ re. hiet Resolutie E
English
1452. 1453. The Honorable Disava. The Honorable Pay Bookkeeper. To have the requested provisions, medicines, and linens supplied to the packet boat Maria Louisa. To take into service as cadets of the navy. There was circulated an address from Sea Captain Steffers, commanding the packet boat Maria Louisa, whereby he requests provisions for five cabin passengers, four petty officers, and sixteen common seamen who are appointed to the said vessel, as well as medicines and linens for the surgeon, all for the period of three months to make the voyage to the Cape of Good Hope. And after deliberation it was approved and agreed to allow the requested provisions, medicines, and linens to be supplied in conformity with the provisions of the regulations received from the Netherlands. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graeff, C. van Angelbeek, D. C. van Drieberg, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. Wednesday, 15 December 1790. Resolution taken in the Council of Ceylon, by circular query. Upon the request of the Captain-Lieutenant of the burghers here, Johannes Wilhelmus van Cuijlenburg, it was approved and agreed to engage his two sons, Johannes Arnoldus and Johannes Wilhelmus van Cuijlenburg, into the Company's service as cadets of the navy, at a wage of ƒ 10.— per month, and to place them on one of the return ships, provided that the statutory deed of engagement is executed for them. Thursday, 16 December 1790. Present: The Right Honorable Governor: Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator: Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable Colonel: Diderich Carl von Drieberg The Honorable First Warehouse Master: Johannes Reintous The Honorable Trade Bookkeeper: Abraham Samlant The Honorable Fiscal: Mr. Johannes Adrianus Vollenhove The Honorable Secretary: Benedictus Lambertus van Zitter Absent: The Honorable Disava: Diederich Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper: Gerrit Engel Holst The first sick, and the latter occupied at the court of justice.
Dutch transcription
1452. 1453. De E: Dessave De E: Zoldij boekhouder de verzogte victualen, aan de paket boot de der marine in dienst teneemen. Os rondgeleesen een addres van den Capitain ter Zee steffers, medicamenten en linnen Commandeerende de Paket boot de Maria Louis a verstrekken sa telaaten waer bij hy verzoekt victualie voor vijf cajuyjts gasten vier onder officieren en sestien gemeenen die op ge„ melde boodem bescheijden zijn als meede medi„ Camenten en linnen voor de Chirurgijn alles voorden tid van drie maenden tot het doen der reijse na de Caab de goede Hoop. En is na deliberatie goedgevonden en verstaen, de verzogte victuatie, medicamenten en linnen tel ae„ ten verstrekken Conform: 't bepaalde bij de ontvangene reglementen uit nederland. —.. Aldus gedaan en de geresolveerd in het kasteel Colombo ten daege maend en jaere voorsz. /:was geteekend:/ w: J: van de Graeff C=n van Angelbeek, D=lk C: van Drie„ berg J: Remtous, B: S:s: van Pitter A: Samlant en J:s A: vollenhove Woensdag Den 15. December 1790 DAbsent. Diederich Thomas Fretz: Gerrit Engel Holst-. Resolutie genoomen in Raade van Ceilon, bij rondvraeger. Op het verzoek van den kapitain Luijtenant der burge„ Johannas ra helmer an rij alhier Johannes Wilhelmus Van Cuijlenburg, is goed gevonden en verstaan, om zijne twee zoons Johannes Arnoldus en Johannes Wilhelmus van Cuijlenburg in 's Comp:s dienst aanteneemen als Cadets der marine, met de gagie van ƒ 10:—. smaands, en hun te plaatzen op een der retour scheepen, mits dat voor hun word gepasseerd. de gestatueerde acte van verbintenis. de eerste Ziek, en de laatste bij de Justitie g'occupeerd. Den E: fiscaal - - _ _ _ _ - M:r Johannes Adrianus Vollenhove, Den E: zoldijboekhortder - - - - - - Gerrit Engel Holst en Den welca Brt setl: er ouverneur: - - - - Willem Iacob Van de Graaff, Den E: Secretaris - - - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter Den E: Hoofdadministrateur - - - - - M:r Christiaan van Angelbeek. Den E: Kolonel - - - - - - - - Diderich Carl Von Driberg Den E: Dessave - - - - - - - - Diderich Thomas, Fretz Den E: Negotie boekhouder - - - - Abraham Samlant Den E: Eerste -pakhuijsmeester - - - - - Iohannes Reintous Abzent Donderdag den 16: December A:o 1790. Prezent. Donderdag Is -
English
1454. ƒ1455. The 16th of December 1790. The 16th of December 1790. Decision on the report of various administrations: [illegible] and to be taken in for the benefit of the general [account], but the surplus accounted Indian goods, consisting of such [items], to be credited, and on the other hand all the deficit accounted goods to be made good by him, tarred with two capital advances, and the rest with 50 percent profit. Read a report inserted below from the trade officials here, regarding the findings upon confrontation of various administrations; and it is decided upon as noted beside each article. To the Right Honorable Mr. Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon, and its Dependencies. Right Honorable, High Commanding Sir! The undersigned have the honor to submit herewith to Your Right Honorable that which the hereinafter mentioned lesser administrators have accounted for in surplus and deficit in their administrations, according to the completed confrontations, for which provisional accounts have been given to them in the trade books, and the undersigned request to obtain your esteemed decision for the liquidation thereof; namely: The repatriated Sea Captain and Equipage Master Abraham van der Hegge, ƒ5308:6:8, concerning the following accounted for by him in surplus as well as deficit upon handover of the equipage warehouse under the ultimo of September 1784, for which provisional account was given in the Colombo trade books of the year 1787/8; namely: Surplus accounted: Homeland Goods: 7 ¼ hide and riggings surplus accounted: ƒ 147. 17. 8 1 ¼ half-aums green soap under the ultimo of December 1784 issued in surplus: ƒ 47. 2. 8. - ¼ ell Dutch sailcloth ditto: ƒ -. 9. -. 13 pieces Dutch white stitch lines surplus accounted upon handover: ƒ 3. 3. 8. 39 ½ pieces Dutch tarred marlines surplus accounted upon handover: ƒ 2. 9. 8. 80 3/8 pieces Dutch yarn houseline: ƒ -. 17. 8. 7 ells port cloth under the ultimo of September 1784: ƒ 37. -. -. 5 pieces sail plates ditto: ƒ 6. 13. -. 33 pieces tar brushes ditto: ƒ 9. 3. 8. 5 17/18 pieces sail and bolt-ropes ditto: ƒ 157. 10. 8. - 1/40 barrel ditto: ƒ -. 6. -. Carried over: ƒ 306. 12. 8. Carried forward: ƒ 306. 12. 8. Total Homeland Goods: ƒ 480. 13. 8. Indian Goods: 288 ½ pieces Malabar gunnies issued in surplus in August 1784: ƒ 104. 8. 8. 27 pieces gunny rice sacks; namely: 11 pieces used in February 1783 for packing 3 bales of guinea cloth, and providing sample pepper and cowries, all of which were sent from here via the hooker ship Katwijk aan Rhijn pro Patria to Galle, but not written off in the warehouse book; 16 pieces issued in August 1783 for securing 16 small boxes of Japanese copper for Mannar, but omitted to be written off in the warehouse book: 27 pieces as above: ƒ 5. 7. -. 3108 pieces gunny cinnamon sacks: ƒ 4322. 1. 8. Of which: 1418 pieces issued in surplus under the ultimo of August 1784. 1690 pieces surplus accounted upon handover under the ultimo of September 1784. 226 ½ pieces Bengal gunnies surplus accounted upon handover: ƒ 112. 12. -. 8 lbs Tuticorin sewing yarn surplus accounted under the ultimo of September 1784: ƒ 7. 2. -. 2536 3/8 lbs packing yarn; of which: 2000 lbs entered into the warehouse book in July 1784 for accounting as purchased from private persons by the said Captain van der Hegge, for which payment from the Company's treasury was not made, thus surplus accounted; 536 3/8 lbs surplus accounted under the ultimo of September 1784; Total 2536 1/6 lbs packing yarn. Carried over: ƒ 5203. 18. 8. Total: ƒ 480. 13. 8.
Dutch transcription
1454. ƒ1455„ Den 16: December 1790. Den 16. December 1790. dispositie op het berigt diverse administratie hiitan auim oe maij Jensh„ en ten voordeele van't generaal te laten inneemen, doch de meerder verandwoorde indische goederen, als bestaande uijt zodanige „giemiesten rondte laten goeddoen. „zin, en daar en tegen door hem alle de minder verandwoorde gerteer met twee Capitaalen ad„ „vans, en de rest met 50: p:r C:o winst. Js geleezen een hier onder g'insereerde berigt van de Negotie bedienden alhier, weegens de bevinding bij confrontatie van diversche administratien: en is daar op zodanig gedisponeerd, als bezijden elk artikel aangeteekend staat. Aan den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlandsch Jndia, gou„ „verneur en Directeur van het Eiland Ceilon, met dies onderhoorigheeden. Wel Edele Groot Achtbaare. Hoog Gebiedende Heer! De ondergeteekenden hebben de eer uwel Edele Groot Achtbaare hier bij op te geeven het geen de natemeldene mindere Administra„ „teurs in hunne Administratien minder en meerder verandwoord hebben, na volgens de afgeloopene konfrontatien, waar voor aan hun bij de Negotie boeken provisioneel Reekeningen gegee¬ „ven zijn, en de ondergeteekenden insteeren Hoogst des zelfs g'eerde dispositie tot dies liquideering te mogen erlangen; te weeten. Den Gerepatrieerden kapitain ter Zee en Equipagiemeester Abraham van der Hegge ƒ5308:6:8. over het volgende door denzelven bij overgave van het Equipagie pakhuis onder ult:o September 1784. zoo meerder als minder verandwoord, waar voor bij de kolombose Negotieboeken van A:o 1787/8. provisioneelijk reekening gegieven is; te weeten. Meerder verandwoord Vaderlandsche Goederen. 7. ¼. huijd en Rijkheni s meerder verandwoord. ƒ 147. 17. 8 1. ¼. halve aamen Groene zeep onder ult:o xber: 1784. meerder verstrekt . . . „ 47. 2. 8. — ¼. E Hollands Carldoek jdem - - - . „ —. 9. —. 13. –. p:s Hollandse witte stiklijnen bij overgave meerder verandwoord. . . „ 3. 3. 8. 39½. „ Hollandse geteerde marlijnen bij overgave meerder verandwoord. - „ 2. 9. 8. 80. 3/8 „ Hollands Jan . huijzing:s 8 / „ —. 17. 8. „ 37. –.„ — 1/40. vat d 3108. -. P:s Goenie kanneelzakken. . . . „ 4322. 1. 8. 226½. P:s Goenies Bengaals bij over„ „gave meerder verandwoord - - „ 112. 12. —. 8. –. lb: Naaijgaaren Tutucorijnse onder ultimo September 1784. meerder verandwoord . . . - „ 2536 3/8. „ Pakgaaren, Daar van. 2000. —. lb: in Julij 1784. bij het Pak„ „huijsboek ter verandwoording ingenoomen als van par„ ticulieren ingekogt, door ge„ „melde kapitijn van der Wegge waar voor de betaaling uit 's Comp:s kas niet geschied is, dus meerder verandwoord 536 3/8 „ onder ultimo September 1784. mun meerder verandwoord 2536 1/6. lb: Pakgaaren - - - - - Lr Transporteere ƒ 5203.18. 8 ƒ 480. 13. 8. 3108: —. P:s Goenie kanneel zakken; daar van. 1418. P:s onder ultimo Augustus 1784. meerder verstrekt. 1690. –. „ onder ultimo Zeptember 1784. bij overgave meerder verandwoord. 27. -. P:s als boven - - - - - - - - - - „ 5. 7. -. Indiase Goederen - 288. ½. P:s Goenies Mallabaarse in augustus 1784. meerder verstrekt - - - - ƒ 104. 8. 8. 27. — „ Goenie Rijst zakken; te weeten 11: P:o in februarij 1783: verbruijkt tot het embaleeren van 3. baalen qui„ nees, en bezorgen van monster peper en kauris, alle welke per het hoekerschip Katwijk aan Rhijn, van hier pro Pa„ „tria naar Gale verzonden zijn, dog bij het Pakhuijs boek niet afgeschreeven 16:–. p:s in augustus 1783. tot het bezorgen van 16: kisjes Japans koper, voor Manaar verstrekt, dog bij het pak„ „huijs boek versuijmt afteschrijven. P:r Transport ƒ 306. 12. 8. 7. —. @ Poortlaken onder ult:o September 1784. 5. –. p:s Zijlplaaten Idem - - - - - - „ 6. 13. —. . „ 33. —. „ keerkwasten 3 - - - - - - „ 9. 3. 8. 5. 17/18. „ Zijl en Rhalijken d=o - - - - - „ 157. 10. 8. ƒ 480. 13. 8. —. 6. —. Transporteere . - . ƒ 306. 12. 8. n 7. 2. -.