VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3894

Ceylon · 514 pages · 342 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3894_0342 view scan ↗

English

1456. 1957. The 16th December 1790. In consideration that the former master, Vastbinder, is a needy man, and that it is very probable, from some errors pointed out in the report, that most discrepancies originate from deficient bookkeeping, it has been approved and agreed to offset what has been accounted for by him in deficit against what was found in surplus, and to leave what is then still in surplus for the Company: 5 ¼ pieces of fig-lines, of which 5 pieces were issued in August 1783 for binding the bags in which Japanese copper chests were sent to Manaar, and neglected to be written off in the warehouse book. — ¼ pieces accounted for in surplus under the last day of September 1784. 5 ¼ pieces of fig-lines . . . . . . . . 2. 8. –. 8 – pieces of Tuticorin sailcloth accounted for in surplus under the last day of September 1784. - - - - - - - - - 17. 1. -. 352 — skeins of Bengal sail yarn accounted for in surplus as above - - - - - 66. 18. 8 ƒ5370. 6. —. ƒ5850. 19. 8. From which are deducted the goods accounted for in deficit, namely: 15 – lbs Indian saltpeter, accounted for in deficit at the handover of the warehouse - - - - - - - - - - ƒ 2. 18. —. 12000 – lbs of coir yarn, brought in January 1784 by two sea-dhonies from Barbareen under the supervision of the Moorish Cappa Odeaar Meestriaar Mira Lebbe, and received in the Equipment warehouse as per receipt of the 16th of that month, but not entered into the book of that warehouse, thus remaining unaccounted for - - - - - 495. –. -. 10 – parras of masonry lime, delivered in February 1783 from Hulftsdorp into the Equipment warehouse, but likewise not entered and accounted for - - - - - - - - - 1. 6. 8. 1729 — pieces of straw bags, namely: 727 pieces received in December 1782 from Hulftsdorp and not entered in the Equipment warehouse book. 800 pieces in March 1783, ditto. 1900 pieces in October and December 1783, ditto. 1 piece written off in excess in March 1784 in the aforementioned warehouse book, as having been issued among others for storing copper nails and feet for Kalpitiya and Jaffna. 500 pieces received in March 1784 from the Material House, and not entered in that warehouse book. 3928 pieces, from which are deducted: 2199 pieces, namely: 16 pieces issued in August 1783 for securing the Japanese copper chests sent by a native vessel to Manaar. 1729 16 pieces of straw bags, which carry forward. Carried forward . . ƒ 5283. 18. 8 ƒ 480. 13. 8. 9/400 barrel of tar, namely: 1/16 barrel written off in excess in January 1784 in the Equipment warehouse as consumed for 21 diverse sails of the ship De Morgenster, having been entered as 3 ¾ barrels instead of 3 3/16 barrels. 9/200 barrel written off in January 1784 in that warehouse book for the issues of that month as 40 1/50 barrels, whereas according to the specification the same amounts to 10 9/200 barrels, thus entered by that much less into the account. Deducted Remaining still to the credit - - - - ƒ5308. 6. 8. The former master of the house carpentry shop Pieter Vastbinder ƒ 262:5: —. for the following timber works, nails, etc., as accounted for by him in surplus and deficit, discovered upon confronting his aforementioned administration against the balances of the trade books of the broken years 1781/2, 1787/8, 1783/4, 1784/5, and 1785/6, for which provisional credit was given to him in the trade books of 1787/8; with what has since been brought to the credit and debit of this account in the trade books of 1788/9, namely: Accounted for in surplus: 2 – pieces of Chinese planks - - 2 1/12 pieces of mill planks of 3 inches - - - - - 13. 12. 8. — 1/8 pieces of ditto of 1 ½ inches . . . . . - 6. 2. -. 1 piece of ditto . . . —. 12. –. 2 2 pieces of teak planks of 2 ½ inches - - . . 4. 12. -. 8 – pieces of ditto of 1 ½ inches . . . . . . 14. 13. 8. 59 – pieces of teak staves - - - . . . . . 29. 6. -. 1 – piece of teak beam of 18 feet, thick 7 to 8 inches 5. 14. 8. 40 1/3 pieces of jungle timbers or wood - - - - 12. 19. 8. 24 – pieces of milla wood - - - - - - - - 13. 1. —. 13 3/8 pieces of barge beams - - - - - - - 16. 9. 8. 43 ½ pieces of wall plates - - - - - Carried forward - - - ƒ 161. 14. - . - - - - - - - - - ƒ5308. 6. 8. 9/400 barrel of tar - - - - - - - - - - - 4. 10. 8: 542: 13. . 2 – pieces of ditto The 16th December 1790. 1729 16 pieces of straw bags carried forward. were sent, and neglected to be written off in that warehouse book. 2183 pieces accounted for in surplus under the last day of September 1784 and shown in the aforementioned book. 1729 — pieces of straw bags as above - - - - - 28:18: —: Total - - - - - ƒ 538. 2. 8. Homeland ƒ 49. 4: 8 ƒ 5850. 19. 8. 5. 2. to take in. - 1. —. — ƒ 39. 4. 8. ƒ5850. 19. 8.

Dutch transcription

1456. 1957. Den 16: December 1790. Is uit aanmerking, dat de gewee„ „zene baas, vastbinder een behoef„ „tig man is, en dat het uit eenige„ bij 't bericht aangeweezene abuij„ „zen, zeer waarschijnelijk, is dat de meeste verschillen uijt een gebrekkig boekhouden oorspron„ „kelijk zijn, goedgevonden en ver„ „staan, 't geen door hem minder verandwoord is, te doen rescon„ „treeren tegens het meerder be„ „vondene, en het geen dan nog meerder is, voor de Comp: te laten 5. ¼: P:s vijgerlijnen, daar van 5. p:s in augustus 1783. verstrekt tot het binden der zakken, waar in Ja„ „pans koper kisjes na Manaar zijn verzonden en bij het pak„ „huijs boek versuijmt afteschrij„ ven —. ¼. p:s onder ultimo september 1784: meerder verandwoord. 5. ¼. P:s vijgerlijnen . . . . . . . . „ 2. 8. –. 8. –. P:s zijlkleeden Tutucorijnse onder ultimo september 1784. meerder verandwoord.- - - - - - - - - „ 17. 1. -. 352. —. strengen zijl gaaren Bengaals als even meerder verandwoord - - - - - „ 66. 18. 8 ƒ5370. 6. —. ƒ5850. 19. 8. waar van afgaan, de minder ver„ „andwoorde goederen; te weeten. Indiase 15. -. lb: Zalpeeter bij overgaave van het Pakhuijs minder verandwoord - - - - - - - - - - ƒ 2. 18. —. 12000. -. lb: Kaijardraad in Januarij 1784. per twee Zeetonies van Barberij aangebragt onder opzigt van den Moorkappa oede„ „aar Meestriaar Mira Lebbe, en blij„ „kens quitantie van den 16: dier maand in het Equipagie pakhuijs ontvan„ „gen, dog bij het boek van dat Pakhuijs niet ingenoomen dus onverandwoord . - - - - - „ 495. –. -. gebleeven- - 10. –. Parras Metzelkalk in februarij 1783. van Hulfts dorp in het Equipagie pakhuijs be„ „stelt, dog meede niet ingenoomen en verandwoord - - - - - - - - - „ 1. 6. 8. 1729. —. P:s strozakken; te weeten 727. _. p:s in December 1702. van Hulfts dorp ontvan„ „gen en bij het Equipagie Pakhuijsboek niet ingenoomen 800. –. „ in Maart 1783. Idem 1900. –. „ „ october en xber: 1783. bodem 1. –. „ „ Maart 1784. bij het meermelt pakhuijs boek te veel afgeschreeven, als onder meerder verstrekt tot het bergen van koppij spijkers en voet voor kalpettij en Jassena 500. –. „ in Maart 1784. uijt het Materiaalhuijs ont„ „fangen, en bij dat Pakhuijsboek niet ingenwomen. 3928. P:s waar van afgaan 2199. „ te weeten; 16. P:o in augustus 1783. verstrekt tot het be„ „zorgen van de Japans, koper, kisjes die per een inlands vaartuijg na Mainaar ver„ „zonden 1729: 16: P:s stroo zakken die Transporteere . - P:r Transport. . ƒ 5283. 18. 8 ƒ 480. 13. 8. 9/400. Vat Teer; te weeten . 1/16. vat in Januari 1784. bij het Equipagie pak„ huijs„ te veel afgeschreeven, als verbruijkt, tot 21. diverse zijlen van het schip de Mor„ „genster, als zijnde 3¾. vaaten insteede van 3 3/16. vaaten gesteld. . 9/200. „ in Januari 1784. bij dat Pakhuijs boek voor de verstrekking van die maand afge„ „schreeven 40. 1/50 vaten, daar dezelve vol„ „gens de specificatie bedraagt vaten 10 9/200: dus zoo veel minder in ree„ „kening gebragt. genn gaat af Rest nog ten voordeele - - - - ƒ5308. 6. 8. Den geweesen Baas van de Huijstimmerwinkel Pieter vastbin„ „der ƒ 262:5: —. over de volgende houtwerken spijkers Etc: als door denzelven meerder en minder verandwoord, ont„ „dekt bij het confronteeren van zijn gemelde administra„ „tie tegen de restanten der Negotie boeken van de brek„ „Jaaren 17812. 178 7/8: 178¾4. 178 1/5. en 178 7/6. waar voor hem bij de Negotie boeken van 178 7/8. Provisioneel ^ gegeeven is; met het geen zedert bij de Negotie boeken van 178 8/9: ten voor en nadeele deezer reekening is gebragt; te weten. Meerder verandwoord 2. –. p:s Chineese Planken - - 2 1/12. „ Moole planken van 3: d:m - - - - - „ 13. 12. 8. „ 1½ „. . . . . „ - 6. 2. -. —. „ - - - . . . „ —. 12. –. —. 1/8. „ do 1 ƒ : 2. 2. „ kiate Planken „ 22. „ - - . . „ 4. 12. -. _ —. „ 12. „. . . . . . „ 14. 13. 8. 8. –. „ . . . . . „ 29. 6. -. 59. -. „ kiate duijgen - - - 1. —. „ kiate balk van 18. v:t dik 7. â 8: d:m „ 5. 14. 8. 40. 1/3. „ Bosparaalen of houten - - - - „ 12. 19. 8. 24. -. „ Milile Htutten - - - - - - - - „ 13. 1. —. 13: 3/8: „ Borgas Balken - - - - - - - „ 16. 9. 8. 43½. „ muurplaaten - - - - - Transporteere - - - ƒ 161. 14. - . - - - - - - - - - ƒ5308. 6. 8. 9/00. Vat teer - - - - - - - - - - - „ 4. 10. 8:„ 542: 13. . 2. –. „ d=o Den 16: December 1790. 1729. —: 16: Pp:s stroozakken P:r Transport. - . - - verzonden zijn, en bij dat pakhuijs„ „boek versuijmt afteschrijven. 2183. p:s onder ult:o 7ber: 1784. meerder verandwoord en bij gem: boek aangetoond. m 1729. —. p:s stroo zakken als vooren - - - - - „ 28:18: —: Teld - - - - - ƒ 538. 2. 8. Vaderlands ƒ 49. 4: 8 ƒ 5850. 19. 8. 5. 2. inneemen. - 1. —. — ƒ 39. 4. 8. ƒ5850. 19. 8.

NL-HaNA_1.04.02_3894_0343 view scan ↗

English

1458 1959. The 16th of December 1790. Because the former master Taplozij departed from here already some years ago, and there is no likelihood that he will ever return, it has been resolved and agreed to credit to the benefit of the Company that which he has accounted for in surplus, after deduction of that found in deficit: 3¼ pieces mendoore planks of 12 inches - - - - - - - - 0. 3. 8. 1 goddeparre beam - - - - - - - - 100 Jagerparaalen - - - 12 Trinconomale halmenile beams - - - 3. 13. 0. 1 chest - - - - - - - - From which are deducted: The following articles accounted for in deficit, namely: 0 1/6 pieces mill plank of 2 inches - - - - - - - - - - - ƒ 3. 8. 8. 0 1/2 [illegible] 2. 4. 0. 5 [illegible] 2 swalpen of 3 inches - - - 3 kiate planks of 1 inch - - - - - - - - - 5. 10. 0. 3 milile pieces - - - 1 copper compass - - - 7 halmenile beams - - - - - - - - - - - 11. 9. 8. 1 halmenile plank - - - - - - - - - 0. [illegible] 1 milile beam - - - - - - - - - - - - - [illegible] 7½ mendoore plank of 1 inch - - - - - - - - - - 0. 1. 0. 0 1/8 soursop beam or wood - - - - - - - - - 0. 15. 8. 5 sawmill files - - - - - - - - - 59 pike woods - - - - - - - - - - - 11. 16. 0. 894 nipere laths - - - - - - - - - - - - 198. 8. 0. 11. 2. lbs nails - - - - - - - - - - - - 1. 14. 0. 10 assorted planks - - - - - - - - - - 4. 13. 8. 343 nipere laths - - - - - - - - - - - 76. 2. 0. 200 setting poles - - - - - - - - - - - - 0. 0. 0. 21¼ horgas planks - - - - - - - - - - - - 5. 11. 8. 0. 2 Jager paraal - - - - - - - - - - - - 0. 2. 0. 69 1/6 horgas planks - - - - - - - - - - - - - 18. 6. 8 1 piece common file - - - - - - - - - - - - 0. 5. 8. 2 sawbucks - - - - - - - - - - - 3. 0. 0. 1 wooden brace - - - - - - - - - - - 0. 6. 0. 1224 Jager laths - - - - - - - - - - - 24. 5. 8. 9 camp stools - - - - - - - - - - - - 11. 15. 0. 1 desk - - - - - - - - - - - 2. 0. 0. 1 easel - - - - - - - - - to 0. 1 - - - - - - - - - - 23. 17. 8 - - - - - - - 10. 14. 8. 3 - - - - - - - - - - - 4 easels - - - - - - - - - - - 15. 14. 0 194. 14. 0. Remains still to the benefit According to the books of 178 7/8. ƒ 258. 14. Conformable to the balancing of 178 6/9, as accounted for in surplus: 2 pieces Batavian swalpen of 3 inches in August 1785, entered too high and accounted for in the book of the House Carpenters' Shop - - - - - - - - ƒ 10:14:8. Korgas planks of 1 inch in June 1778, used for the making of 1 packing chest for Gale, but not credited in the said book - - - - - - - - - ƒ 0. 4. 8. 10. 19. 0. Deduct the following adverse entries, namely: 10 pieces nipere laths upon balancing the confrontation mentioned above - - - - 1: 1. 8. 5. 5. 8. 3. 18. 8. p 453. 8. 0. - - - - - - - 20. 12. 8 - - - - - - - 12. 9. 0. The 16th of December 1790. Brought forward - - - - - - - - ƒ 161 14. . - - - - - ƒ 5308. 6: 8. Brought forward . mentioned confrontation in August 1788, as accounted for in deficit, not brought to account, as only 343 pieces were debited instead of 353 pieces - - - - - - - - - - ƒ 0. 10. 0. 4 pieces sawbucks ad idem, instead of noting as accounted for in deficit, brought to account among the goods accounted for in surplus as 2 pieces, as can be seen herebefore, with ƒ 3. 0. 0; thus to balance this charge is made with - - - - - - - - - - 6. 0. 0. plane irons which were also neglected to be brought to account as accounted for in deficit - - - 18: 0. 7. 8. 0. 3. 11. 0 Thus together to the benefit ƒ The former Master of the House Carpenters' Shop Samuel Taplozij ƒ 136: 6:8 over the following goods accounted for in surplus and deficit, as appears from the aforementioned confrontation and the balancing of the year 178 8/9, in which latter the further perceived differences are demonstrated, for which also, as stated, provisional accounting has been given; namely: Goods accounted for in surplus, conformable to the said confrontation: ƒ 79 pieces Chinese planks in August 1786 - - - - - - ƒ 34. 13. 0. 5 mill planks of 3 inches, the same - - - - - - - 26. 8. 0. 0 3/8 large Tinkanse planks in August 1785 - - - - - 5. 7. 8. 0 1/8 bosparaal or wood, the same - - - - - - - - - 0. 6. 8. 7½ old planks, ditto in August 1786 - - - - - - - 0. 0. 0. 17¼ horgas planks, of which 22 in August 1785 and 14¾ in August 1786 - - - 4. 6. 8. 1 plane iron in August 1785 - - - - - - - - 0. 6. 0. 5 assorted planes in August 1786 - - - - - 2: 14. 0. ƒ 74. 1. 8. Conformable to the balancing of the year 178/9: 2 7/8 pieces Batavian mill planks of 3 inches, as 0¼ pieces in November 1786 used for making 1 double and 1 single parra for calpetty, which is not credited in the ledger of the House Carpenters' Shop 1 7/8 in April 1787 upon transfer to the master Wiegent accounted for in surplus. 2 7/8 Batavian mill planks of 3 inches - - - ƒ 9. 4. 8. 2½ pieces Batavian mill planks of 2 inches in April 1787 upon transfer to the just-mentioned accounted for in surplus - - - - - - 6. 17. 0. - - 262. 5. 0. 10. 19. 0 ƒ 258. 14. ƒ 5308. 6. 8. Carried forward ƒ 10. 19. ƒ 258. 4. 0 ƒ 5308. 6. 8. mentioned Carried forward - - - - ƒ 16. 1. 8. ƒ 74. 1. 8 ƒ 570. 1. 8. - - - - - 0. 5. 0. 0. 5. 0. 5. 2. 0. - - - - - 1. 12. 8. 2. 0. have taken in. confrontation 5 pieces

Dutch transcription

1458 1959. Den 16: December 1790. wijl de gew: baas Taplozij reeds eenige Jaaren geleeden van hier vertrokken, en er geen apparentie is, dat hij ooit weder zal koomen: is goedgevonden en verstaan, het geen hij meer„ „der verandwoord heeft, naa af„ „trek van het minder bevondene, ten voordeele van de Comp:e te 3¼. P:s mendoore planken van 12. d:m - - - - - - - - „ —. 3. 8. 1. -. „ goddeparre balk - - - - - - - - 100. –. „ Jagerparaalen - - - .. 12. „ Trinconomaalse halmenile balken. - - - . . . . „. 3. 13. -. 1. –. „ kist - - - - - - - - Waar van afgaan. De volgende minder verandwoorde Articulen, als —. 1/6. p:s moole plank van 2: d:m - - - - - - - - - - - ƒ 3. 8. 8. –. 1/2. „ 2. 4. -. 5. -. „ 2. -. „ swalpen van 3. d:m - - - 3. —. „ kiate planken van 1. d:m - - - - - - - - - „ 5. 10. -. 3. -. „ milile stukken - - - 1. -. „ Koopere passer - - - 7. —. „ halmenile balken - - - - - - - - - - - „ 11. 9. 8. 1. -. „ halmenile plank - - - - - - - - - „— 1. -. „ milile balk - - - - - - - - - - - - - „ 7. ½. „ mendoore plank van 1. d:m - - - - - - - - - - „ —. 1. —. —. 1/8. „ soorzaks balk of hout - - - - - - - - - „ —. 15. 8. 5. –. „ Saagemoole vijlen - - - - - - - - - 59. -. „ piekhouten - - - - - - - - - - - „ 11. 16. —. 894. „ „ nipeere latten - - - - - - - - - - - - „ 198. 8. —. 11. 2. . lb: spijkers - - - - - - - - - - - -. - „ 1. 14. -. 10. –. „ planken inzoorten - - - - - - - - - - „ 4. 13. 8. 343. –. „ nipeere latten. - - - - - - - - - - - „ 76. 2. —. 200. —. „ setstokken - - - - - - - - - - - - - „ —. -. -. 21¼. „ horgas planken - - - - - - - - - - - - „ 5. 11. 8. —. 2. „ Jager paraal - - - - - - - - - - - - „ —. 2. —. 69 1/6. „ horgas planken - - - - - - - - - - - - - „ 18. 6. 8 1. -. p:s gemeene vijl - - - - - - - - - - - - „ —. 5. 8. 2. -. „ Zaagbokken - - - - - - - - - - - „ 3. –. —. 1. -. „ houte omslag - - - - - - - - - - - „ —. 6. —. 1224. -. „ Jagerlatten - - - - - - - - - - - „ 24. 5.: 8. 9. —. „ veldstoelen - – – – – – – – – – - - „ 11. 15. —. 1. –. „ lessenaar - - - - - - - - - - - „ 2. –. -. 1. -. „ slaapezel - - - - - - - - - _ te —. „ 1. „ - - - - - - - - - - „ 23. 17. 8 - - - - - - - „ 10. 14. 8. — —. „ 3. „ - - - - - - - - - - - „ 4. —. „ slaapezels - - - - - - - - - - - „ 15. 14. — „ 194. 14. —. Rest nogten voordeele Volgens de boeken van 178 7/8. ƒ 258. 14. Conform de afsluijting van 178 6/9. als meerder verandwoord 2. –. P:s Bataviase swalpen van 3: d:m in augustus 1785. bij het boek van de Huijstimmerwinkel te veel ingenoo„ „men en verandwoord - - - - - - - - ƒ 10:14:8. Korgas planken van 1. d:m in Junij 1778, tot het maaken van 1. Pakkist: voor Gale ver„ „bruijkt, dog bij gemelt boek niet gecre„ „diteerd _ _ - - - - - - - - - ƒ —. 4. 8„ 10. 19. —. Gaat af de volgende nadeelige posten; als 10. –. P:s Nipeere Latten bij het vereffenen van de hier boven - - - - „ 1: 1. 8. „ 5. 5. 8. 3. 18. 8. „ p 453. 8. -. - - - - - - - „ 20. 12. 8 - - - - - - - „ 12. 9. -. Den 16: December 1790. P:r Transport - - - - - - - - ƒ 161 14. . - - - - - ƒ5308. 6: 8. P:r Transport . gewaagde Confrontatie in augustus 1788. als minder verandwoord, niet in Reekening ge„ „bragt, alzoo voor 353. pees maar 343. zijn ge„ „debiteerd - - - - - - - - - - ƒ —. 10. —. 4. –. p:s saagbokken adidem, insteede van als minder verand woord aante merken, onder de meerder verandwoorde goede„ „ren in reekening gebragt 2. p:s gelijk hier vooren te zien is met ƒ 3. –. –. dus om de vereffening deeze belasting ge„ „schied met - - - - - - - - - - „ 6. –. –. schaaf bijtels die meede verzuijmt zijn als minder verandwoord in Reekening te brengen - - - 18: —. 7. 8. —. 3. 11. — m Dus te zaamen ten voordeele ƒ Den geweesen Baas van de Huijstimmer winkel Samuel Taplozij ƒ 136: 6:8. over de volgende meerder en minder verand„ woorde goederen, blijkens voormelte Confrontatie en de afsluij„ „ting van A:o 178 8/9. bij welke laaste de nader ontwaarde verschillen zijn aangetoond, waar voor meede als gezegt provisioneel reeke„ „ning gegeeven is; te weeten. Meerder verandwoorde goederen, Conform gemelde Confron¬ ƒ 79. —. P:s Chineese Planken in Augustus 1786. - - - - - - ƒ 34. 13. -. 5. –. „ moole planken van 3: d:m idem - - - - - - -„ 26. 8. —. —. 3/8. „ groote Tinkanse planken in aug:s 1785. - - - - - „ 5. 7. 8. —. 1/8. „ bosparaal of hout jdem - - - - - - - - - „ —. 6. 8. 7. ½. „ oude planken d=o. in aug:o 1786. - - - - - - - „ —. -. -. 17. ¼. „ horgas planken daar van 22. in aug:s 1785. en 14¾. in augustus 1786. . . - . . . . . . . „ 4. 6. 8. 1. —. „ schaaf bijtel in augustus 1785. - - - - - - - - „ —. 6. —. 5. -. „ schaaven in zoorten in augustus 1786. - - - - - „ 2: 14. —. ƒ 74. 1. 8. Conform de afsluijting van A:o 178/9. 2 7/8. p:s Bataviase moole planken van 3: d:m als —. ¼. P:s in November 1786: verbruijkt tot het maaken, van 1. dubbelde en 1. enkelde parra voor kal„ „pettie die niet gecrediteerd is bij het groot „boek van de Huijstimmer winkel 1. 7/8. „. in April 1787. bij overgave aan den baas wiegent meerder verandwoord. 2 7/8. „ Bataviase Moole planken van 3. d:m - - - ƒ 9. 4. 8. 2½. P:s Bataviase Moole planken van 2. d:m in April 1787. bij overgave aan als even meer„ 6. 17. -. vin „der verandwoord - - - - - - - -. „ 262. 5. -. 10. 19. — ƒ 258. 14. ƒ 5308. 6. 8. Transporteere . ƒ 10. 19. ƒ 258. 4. - ƒ5308. 6. 8. gewaagde Transporteere - - - - ƒ 16. 1. 8. ƒ 74. 1.8 ƒ570. 1. 8. - - - - - „ —. 5. —. -. 5. —. 5. 2. -. -. - - - - - „ 1. 12. 8. -- „ 2. –. laten inneemen. „tatie 5. –. p:s . „

NL-HaNA_1.04.02_3894_0344 view scan ↗

English

1460. 1461 The 16th of December 1790. . . . . f 16. 1. 8 f 74. 1. 8 f 50. 1. 8. more accounted for, tools, to be credited to the former overseer of the iron warehouse, found wine tap. Likewise it has been approved to credit to him the surplus accounted for as specified after notification, against which less accounted for: 24 pieces of Batavian old teak planks, according to the previous confrontation in September 1785, furnished by the said Master and mistakenly credited under Colombo old Horgas planks, thus these appear as more accounted for, while the improper transaction is to be shown further below under the deficits. 4½ Colombo Bosparaalen in April 1787, accounted for in surplus upon handover. Milile strut in December 1786, used for making 12 medides for Kalpitiya, but not credited in the shop book. Colombo Mendoore plank of 1 inch, namely: 3 pieces in April 1787, accounted for in surplus upon handover. 2 pieces in the year 1788, credited twice in the shop book as used for making 1 packing crate for sending medicines to Galle. 1 piece of Mendoore plank of 1 inch: f 0. 5. 0. 7 pieces of Colombo forest timber in the year 1787, destroyed according to the report of the Judicial Members, but not credited in the shop book. 70 pieces of Nipah laths, in April 1787, as mentioned, accounted for in surplus: f 10. 10. 0. ⅜ Malabar Teak plank of 2 inches, ditto: f 4. 16. 8. ¼ ditto ditto of 1 inch: f 0. 18. 8. ditto of 1½ inches ditto: f 4. 4. 0. 4 ditto ditto of 2½ inches ditto: f 45. 14. 8. Jaffnapatnam Jagerparaalen in August 1788: when settling the previous confrontation, the Trade department neglected to credit this account, the same being in August 1786 counted as surplus over deliveries made. Total: f 100. 16. 0. From which is deducted the amount accounted for in deficit, namely: 79 pieces of Chinese planks, in August 1788: in the Trade department, upon settling the previous confrontation, this account was credited as more accounted for in August 1786; however, since the same were written off by the said master in his subsequent shop book, he was debited for them again in the Trade department with: f 34. 13. 0. 14½ pieces of Colombo Horgas planks of 1 inch in August 1788, ditto: f 3. 12. 8. Old Colombo planks mentioned hereinbefore: f 1. 1. 0. 1 piece ditto accounted for in deficit: f 16. 1. 8. 62 ditto. Carried forward: f 88. 5. 8. f 100. 16. 0. f 74. 1. 8 f 50. 11. 8. 2½ lbs. Nails, to wit: 4½ lbs. less accounted for, namely: 1½ lbs. in the year 1787 mistakenly credited twice in the shop book, as used for making a packing crate for Galle. 3 lbs. in April 1787 in the said book credited in excess by writing off 54 lbs. instead of 51 lbs. Deductions: 2 lbs. more accounted for as follows, namely: ½ lb. in January 1787 written off less due to an erroneous count in the monthly account. 1½ lbs. in November 1786 neglected to be credited in the said shop book, as used for a double and a single parra for Kalpitiya. 2½ lbs. of nails: f 38. 11. 0. f 62. 5. 0. The two favorable items combined amount to: f 136. 6. 8. To the Junior Merchant and former overseer of the iron warehouse Johannes De Vos, f 22. 5. 0 for the following tools accounted for by him in surplus and deficit, as per the confrontation, for which, as stated, an account was provisionally rendered in the Trade books of 1787/8, as follows. More accounted for: 1 drawknife: f 1. 11. 0. 4 tap drill bits: f 2. 9. 8. 1 copper beer tap: f 1. 5. 8. f 23. 9. 8. From which is deducted: 1 copper wine tap, which was accounted for in deficit by him: f 1. 4. 8. Balance in credit: f 22. 5. 0. To the Junior Merchant and former overseer of the iron warehouse Theodorus van Tijlingen, f 8. 18. 8 on account of the following accounted for by him in deficit and surplus, according to the confrontation of that Administration under the last day of August 1787, thus dealt with as mentioned hereinbefore in the Trade books of 1785/8, namely: Bench vise received in August 1787 from Wolfendhal and debited in the Trade department, but neglected to be entered and accounted for in the warehouse book, thus accounted for in deficit: f 27. 1. 0. From which are deducted the following goods accounted for in surplus, namely: drawknives: f 0. 10. 0. [illegible]: f 0. 13. 8. Common files. pieces of Sawmill file: f 1. 12. 8. 37 pieces of Plane irons: f 17. 7. 0. 2 pieces of Iron compasses: f 0. 16. 8. The 16th of December 1790. Carried forward: f 30. 5. 8. f 10. 18. 0. f 4. 0. 0. f 50. 1. 0. Remaining to debit: f 2. 18. 8. Carried forward: f 5738. 1. 8. 44 17 18 18. 2. 8. 1 accounted for. Deductions: f 9 Carried forward: 5. 4. .5. 5. bench vise 1 piece 2 2 12 pieces f 24. 1

Dutch transcription

1460. 1461 Den 16. December 1790. . . . . ƒ 16. 1. 8 ƒ 74. 1. 8 ƒ 50. 1. 8. meerster verandswoord gereed, „„schappen, te laten goed doen, aan den gew: opziender van 't ijzer ma„ voonden bevondene wijn kraan„ Insgelijks is goed gevonden, aan den zijn nar beszeijding vermelde meerder „daaren teg eminder verand woorden 24. –. P:s Bataviase oude kiate planken blijkens voorige confrontatie in zeptember 1785, door gemelden Baas verstrekt en abusive onder Kolombose oude Horgas planken gecrediteerd, dus deeze voorkoomen als meerder verandwoord, terwijl de oneige verhandeling nader onder de minderheeden staat vertoont te worden. . „— 4.½. „ Kolombose Bosparaalen in april 1787. bij overgave meerder verandwoord- „ Milile stut in December 1786. , verbruijkt tot het maaken van 12: mediden voor kal„ „pettij, dog niet gecrediteerd bij 't winkel boek - - - - ƒ „ kolombose Mendoore plank van 1. d:m als 3. –. p:s in april 1787. bij overgave meerder ver„ 2. –. „ in anno 178 8/. bij 't winkel boek tweemalen gecrediteerd, als verbruijkt tot het maken van 1. Pakkist ter verzending van medica„ „menten na Gale. 1 1. –. p:s Mendoore plank van 1. d:m - - - - - - - „ —. 5. —. 7. -. p:s kolombose boshouten in A:o 1787. blijkens rap„ „port der Justitieele Leeden vernietigd dog niet gecrediteerd bij 't winkel boek - - - - - 70. –. . „ Nipeere Latten, in April 1787. als gemeld meerder verandwoord- - - - - - „ 10. 10. —: —. 3/8. „ Mallabaarse Tekke plank van 2: d:m adidem - . - „ 4. 16. 8. —. ¼. „ do do —. „ 1. „ . . . . „ —. 18. 8. —. „ 1½. „ d —. - - . . „ 4. 4. —. 4. —. „ D _. _o _. „ 2½. „ _=o–. . . . „ 45. 14. 8. Jassenapatnamse Jagerparaalen in Augustus 1788: bij het vereffenen der voorige Confrontatie bij de Negotie verzuimt deeze reekening te bevoordeelen, zijnde dezelve in Augus„ „tus 1786. over gedaane verstrekkingen meer„ Telt. - . . - ƒ 100. 16. -. waar van afgetrokken word het minder verandwoorde; als 79. —. P:s Chineese planken, in augustus 1788: bij de Nego„ „tie bij het vereffenen van de voorige Confrontatie deeze reekening als in Augustus 1786, meerder verandwoord bevoordeeld, dog wijl dezelve door gemelde baas bij zijn nader winkelboek zijn afgeschreeven, is hij daar voor bij de Ne„ „gotie weeder belast met - - - - - - ƒ 34. 13. —. 14. ½ P:s kolombose Horgas planken van 1. d:m in Augustus 1788: adidem - - - - - „ 3. 12. 8. Oude Kolombose planken hier vooren 1. –. „ _. —. do „der verandwoord - - - - - - - - - - „ 16. 1. 8. 62. -. „ gemelt - - - - - - - - - - . -. Transporteere ƒ 88. 5. 8. ƒ 10. 16. . ƒ 74. 1. 8 ƒ50: 11. 8. 1. 1. -. 2.½. lb: Spijkers, te weeten: 4½. lb: minder verandwoord, als 12. lb: in A:o 1787. abusive tweemaalen bij 't winkelboek gecrediteerd, als ver„ „bruijkt tot het maaken van Een pak„ „kist voor Gale. 3. –. „ in April 1787. bij gemelt boek te veel gecrediteerd door afschrijving van 54. lb: voor 51: lb: Gaat af 2. –. lb: in voegen als volgd meerder verand„ woord; als —. ½. lb: in Januari 1787. minder afgeschree„ „ven door abusive telling bij de„ maand reekening. 1½: „ in November 1786. bij gemelt win„ „kelboek verzuimd te Crediteeren als verbruijkt tot een dubbelde en een Enkelde parra voor Kalpettie 2½. lb: spijkers. - - - - - - - - „ 38. 11. –. „ 62. 5. — De bijde voordeelige posten aan een getrokken gelden - - - - - - „ 136. 6. 8. Den onderkoopman en geweezen opziender van het ijzermaga„ „sijn Iohannes De Vos ƒ 22:5:—. over de volgende gereedschap„ „pen door denzelven meerder en minder verandwoord, blijkens Confrontatie, waar voor als gezegd provisioneel bij de Negotie boeken van 178 7/8. Reekening gegeeven is, als volgd. Meerder verandwoord. 1. –. „ haalmes - - - - - - - - - - - -. „ 1. 11. -. 4. -. „ kraanboorijzers - - - - - - - - „ 2. 9. 8. 1. -. „ koopere bierkraan - - - - - - - - „ 1. 5. 8„ ƒ 23. 9. 8. waar van afgaat. 1. —. „ koopere wijnkraan, die door denzelven is minder verandwoord. - „ 1: 4: 8. Rest ten voordeele - - - - - - ƒ 22. 5. —. Den onderkoopman en geweezen opziender van 't ijzermaga zijn Theodorus van Tijlingen ƒ8. 18:8. weegens het volgende door den zelven minder en meerder verandwoord, uijtwijzens de confrontatie van die Administratie onder ult:o Augustus 1787. dus gelijk hier vooren vermeld bij de Negotie boeken van 178 5/8. verhandeld; als Bankschroef in aug:o 1787. van Wulfts dorp ontvangen en bij de Negotie gedebiteerd, dog bij het pakhuijsboek versuijmt in teneemen en te verandwoorden dus minder verandwoord - - - ƒ 27. 1. waar van afgaan de volgende meerder verandwoorde goederen, als. haalmessen- Sondelehandscht. . . . . . . - - „ Gemeene vijlen. - . . P:s Zaage moole vijl - - - - - - - - - - - ƒ 1. 12. 8. 37. -. P:s Schaafbijtels - - - - - - - - - - - - ƒ. 17. 7. -. 2. -. „ ijzere passers - - - - - - - - - - - - „ —. 16. 8. Den 16: December 1790. P:r Transport - - - - - - ƒ 30. 5. 8. ƒ10: 18: ƒ 4. . . ƒ50. 1. . Rest ten laste - _ - - - - „ 2. 18. 8. Transporteere - - - - - - - - - ƒ5738. 1. 8. 44 17 18 18. 2. 8. 1. — „andwoord. Gaat af ƒ „ —. 10. —. —. 13. 8. —. — 9 P:r Transport 5. 4. .5. 5. bankschroef„ 1. –. P:s 2. — 2. —. 12. –. „ ƒ „ 24. 1

NL-HaNA_1.04.02_3894_0345 view scan ↗

English

1462. 1963. The 16th of December 1790. The 16th of December 1790. For reasons mentioned in § 2, it has been approved and agreed to have the goods under-accounted for by the former master De Jong set off against those over-accounted for, and to credit the goods that have moreover been over-accounted for by the Honorable present First Warehouse Master Reintous and former Second Warehouse Master Vollenhove to the same, and on the other hand to have their Honors compensate the Company for what they have under-accounted for. It has been approved to credit for the Company: The former master of the ship carpentry yard Huijbert De Jong ƒ 719. 7. 8. for the following goods over- and under-accounted for by him, for which, as stated previously, provisional account has been rendered at cost purchase price in the books of the year 1787/8; namely: Over-accounted for. 2 pieces Batavia beams, length 30 feet, thickness 14 to 15 thumbs, in August 1784, extra delivered and taken into the yard book: ƒ 31. —. —. ditto, length 25 to 29 feet, thickness 11 thumbs, in August 1784, ditto: ƒ 3. 3. —. 25 ditto, thickness 12 to 14 thumbs, in August 1784, extra delivered and taken into the yard book: ƒ 16. 16. 8. 11 ditto, length 25 feet, thickness 10, 11, to 12 thumbs, ditto: ƒ 91. 13. —. 1 ditto, length 20 feet, thickness 7 to 8 thumbs, in August 1784, extra delivered and taken into the yard book: ƒ 3. 1. 8. 10 ditto, of 20 feet, thickness 5½ thumbs to 8 thumbs, in August 1784, ditto: ƒ 61. 14. 8. 1 ditto, of 18 feet, thickness 14 to 15 thumbs, in August 1784, ditto: ƒ 9. 5. —. ¼ ditto, tangons ditto, in August 1784, ditto: ƒ 2. 1. —. 1 ditto house beam, ditto: ƒ 16. 4. 8. 5 sawn planks of 1½ thumbs, in August 1784, over-accounted for as above: ƒ 26. 6. 8. 400 Chinese planks, in March 1782, delivered to the house carpentry shop for accounting, and omitted from being entered in the yard account, thus also not written off in the yard book: ƒ 133. 15. —. 7¼ Colombo Walmeniele beams, under the last of August 1784, over-accounted for and taken into the yard book: ƒ 12. 8. —. ½ piece, in September 1781, in the yard book credited as too little when extra delivered, thus by said master over-accounted for. 18 pieces Colombo mendoore planks, under the last of August 1784, over-accounted for: ƒ 3. 6. —. 5 halmeniele planks, in August 1784, ditto: ƒ 1. 6. 8. 2 Malabar teak planks of 1¼ thumbs, ditto: ƒ 20. 6. —. 3 beams: ƒ 3. 10. 8. 5½ Calpentijn saminelle beams, ditto: ƒ 16. 2. —. 1 Galle neudoen wood beam, ditto: ƒ —. —. —. 15 Jaffna jager spars, ditto: ƒ 2. 11. 8. ½ Trincomalee Palepalane gun-carriage cheek, ditto: ƒ 1. 5. —. 1/8 halmenile ditto. 8 Burute axle woods, ditto. 13½ kinegas beams, ditto: ƒ 24. 2. —. 2 canasters fine white lime, ditto: ƒ 2. 7. —. 10 parras masonry lime. 2½ Bangon anchor stocks, in August 1783, ditto: ƒ 2. 15. 8. 2 topmasts, ditto. 1 Colombo mangus plank, in August 1784, ditto: ƒ 1. 6. —. 1 piece domestic mast wood of 19 palms, in August 1776, stated as 2 pieces at the inventory but in the yard book there was only 1 piece remaining, thus by said master over-accounted for: ƒ 220. 8. 8. 15 pieces as above. 14. 2. in August 1784, over-accounted for. 15 driftwoods, as: 2 bundles of spars, ditto: ƒ —. 6. —. Carried forward: ƒ 2295. 15. —. ƒ 6457. 9. —. 1 piece domestic mast wood of 17½ palms, August 1784, as drawn from the shipyard by Mr. Kraijenhoff, paid with a capital advance into the Company's treasury, but not written off in the yard account, thus over-accounted for: ƒ 133. 18. —. ƒ 949. 2. —. Deducted: The following under-accounted for; namely: Batavia handspike, in June 1784, for repairing a boat of the sloop De Jonge Willem Arnold, according to the monthly account of the yard 1¼ pieces used, but in the yard book 12 written off, thus under-accounted for: ƒ —. 9. —. Chinese planks, in August 1784, debited according to Batavia account of the last of February 1784, which were sent hither from said capital by the sloop De Gustaaff, but not taken into the yard book and accounted for: ƒ 229. 5. 8. ƒ 229. 14. 8. Remaining in credit. The Warehouse Masters the Honorable Johannes Reintous and Johannes Adrianus Vollenhove ƒ 2281. 18. 8. for the following that by said Warehouse Masters, both under the last of August 1788 and since then until the last of April 1789 or the day of handover by the last-mentioned to his successor Coenraad Sebastiaan Wickerman, has been over- and under-accounted for; namely: Over-accounted for in the year 1787/8: 1/3 corge of Crape or Lampher Crisp: ƒ 3. 13. 8. 4 1/24 pieces Salempores fine bleached Coromandel: ƒ 41. 16. 8. 359½ single bundles Javanese rattans: ƒ 103. 15. 8. 3353 lb. Maldives cowries: ƒ 497. 18. —. 8½ cakes Surat soap: ƒ 1. 8. —. 1/12 lb. sugar powder: ƒ —. 1. 8. 120½ lb. Japanese copper in bars: ƒ 93. 8. 8. 22 gunnies: ƒ 9. 18. —. 20 9/208 pieces double Bengal armozeens in sorts: ƒ 597. 17. 8. 13 skeins silver wire. 3 pieces raw Tuticorin Calmaganies 3rd sort: ƒ 17. 11. 8. 65 lb. local sappanwood: ƒ —. 16. —. 48 pieces brown blue Tuticorin salempores: ƒ 336. 12. —. 1851½ lb. sheet lead. ¼ ell silver cloth with colors: ƒ 4. 3. 8. 5 1/16 ells gold cloth with silver: ƒ 274. 17. 8. 19 pieces glass panes of 13 and 15 thumbs: ƒ 11. 13. 8. 47 pieces ditto ditto of 8 and 10 thumbs: ƒ 12. 9. —.

Dutch transcription

1462. 1963. Den 16: December 1790. Den 16. December 1790. Om reeden vermeld bij §: 2. is goed„ „gevonden en verstaan om de minder verandwoorde goede„ „ren door den gew: baas De Jong, te laten rescontreeren tegens het meerder verandwoorde, en het geen boven dien meerder verandwoord „men. die door de E: presente eerste pak„ „huijs meester Reintous, en gew: tweede pakhuijs meester vollen„ „hove meerder verandwoord zijn, aan dezelven te laten goed doen, en daar en tegen door hun E: aan de Comp:e te doen vergoeden, het Is goedgevonden om de goederen, geen ze minder verandwoord Den geweezen baas van de scheepstimmerwerk Huijbert De Jong ƒ 719. 7. 8. over de volgende door denzelven meerder en minder ver„ „andwoorde goederen, waar voor als hier voorwaards gezegt pro„ „visioneel met het inkoops kostende bij de boeken van A:o 173 7/3. Reekening gegeeven is; als. „1 voor de Comp: te laten innet „ 2. . P:s Bataviase balkeij lang 30. woeten dit 14 â 15. d:m in aug:s 1734. meerder Meerder verandwoord. ƒ verstrekt en bij het werfsboekje ingenoomen : ƒ 31. —. —. _:o —. lang 25: a 29. d: dik 11: d:m in aug:s 1784. idem. . . „ 3: 3. —. „ 25: . . . . v: „ 12: â 14. d:m in aug:o 1784 meer„ „der verstrekt en bij het nerfsboekje ingenoo„ 16. 16. 8. „men - ƒ _ —. lang 25: v: dik 10: 11: â 12: d:m iedem - - - - - „ 91. 13. —. 11. –. „ 1. –. „ _ — „ 20: „ „ 7. â 8. „ in aug:o 1784. meerder verstrekt en bij het werfsboekje ingenoomen „ 3. 1. 8. 10: —. „ _ —. van 20: v: bik 5½. d:m â 8: d:m in aug:s 1784: 61. 14. 8. idem 1. –. „ _ —. van 18: v:t „ 14. â 15: d:m in aug:s 1784. idem. . „ 9. 5. —. —. ¼. „ _o —. tangons d=o. in aug:s 1784. bodem - - - - „ 2. 1: —. 1. –. „ d _. Huijsbalk — „ „ —. do . . . . . „ 16. 4. 8. 5. —. „ gesaagde planken van 1½. d:m in aug:o 1784. meer„ . „der verandwoord als even - - - - - - „ 26. 6. 8. 400. —. „ Chineese planken in Maart 1782. aan de Huijs„ „timmerwinkel ter verandwoording verstrekt, en versuijmt bij de werfs reekening op tebrengen, dus ook bij het werfsboekje niet afgeschreeven „ 133. 15. -. 7.¼: „ kolombose Walmeniele balken onder ult:o aug:s 1784. meerder verandwoorden bij het werfsboekje ingenoomen „ 12. 8. —. ½. p:s in 7ber 1781. bij het werfsboekje als meerder verstrekt, te min gecrediteerd, dus door gem: baas meerder verandw:d P:s Colombose mendoore planken onder ult:o aug:s 18. —. 1784. meerder verandwoord - - - - - - -„ 5. —. „ halmeniele planken in aug:s 1784. Idem - - - - - „ 1. 6. 8. —. 2. „ Mallabaarse tekke plank van 1¼. d:m idem - - - - -„ — — 3 —. balk - - - - - - - t 5½. „ Calpettijse saminelle balken. - - - - d=o . - . „ 16. 2. —. 1. –. „ gaalsch neudoen houte balk - - - - d=o - - - - „ —. —. —. 15. –. „ „ Jassenase Jager paraalen . . . - do. . . . „ 2. 11. 8. — ½. „ Crinkon: palepalanse affuit swalp d=o - - - - - „ 1. 5. —. —. 1/8 „ _ —. halmenile _o d:o 8. - „ _o —. Boeroete ashouten - - - - - do 13. ½. „ _o —. kinegas balken - - . . . d=o. . . . „ 24. 2. —. 2. –. kanassers fijn wit kalk - - - - - do - - - - „ 2. 7. —. 10. –. Parras metzilkalk - - 2. –. 2½ „ Bangonse ankerstokken in aug:s 1783. d=o - - - - - 2. 15. 8. stengen- do „ 1. –. kolombose mangus plank in aug:s 1784. d_o - - - „— vaderlands masthout van 19. palmin aug:o 1776. bij den opneem 2: p:s opgegeeven dog bij het werfsboek„ „je maar 1. p:s per restant geweest, dus door gem: baas meerder verandwoord - - - - - - - „ 220. 8. 8. . . . .. „ 15:–. p:s als boven - - - 14. 2.„ in aug:o 1784. meerder verandwoord 15. —. „ Drijfhouten, als 2 —. bosparaalen idem - - - - - - - - - - „ —. 6. —. 3. 6. -. 20. 6. -. 3. 10. 8. 1. 6. -. Transporteere. . ƒ 2295: 15. -. - - - - - ƒ 6457. 9. -. 1. –. P:s Vaderlands Masthout van 17½ p:r aug:s 1784. als uit„ de scheepswerf door den heer kraijenhoff genooten met een kapitaal advans in 's Comp:s kassa betaald, dog bij de werfs reekening niet afgeschreeven, dus meerder verandwoord - - - - - - - - - - - - „ 133. 18. —. ƒ 949. 2. -. Gaat af Het volgende minder verandwoord; te weeten Bataviase windboom in Juni 17724 1784. tot het reparee„ „ren van een schuijt van de sloep de Jonge willem Ar„ „nold blijkens de maand reekening van de werf 1¼. p:s verbruijkt, dog bij het werf boekje 12. afgeschreeven dus minder verandwoord - - - Chineese planken in aug:s 1784. gedebiteerd volgens Bataviase aanreekening van ult:o februari 1784. wel„ „ke per de sloep de Gustaaff van gemelte hoofdplaats herwaards gezonden zijn dog bij het werfsboekje niet ingenoomen en verandwoord - - - - - - 229. 5. 8„ ƒ 229. 14. 8. Rest ten voordeele De Pakhuijs meesters D E: Johannes Reintous en Johannes Adaia„ „nus Vollenhove ƒ2281. 18. 8. over het volgende dat door gemelte Pak„ „huijs meesters, zoo wel onder ult:o Aug:o 1738. als 't zedert tot ult:o April 1789. of den dag der overgave van laast gemelden aan zijn vervan„ „ger Coenraad Sebastiaan wickerman, is meerder en minder verandwoord; te weeten. Meerder verandwoord in A:o 178 7/8. —1/3 C Rers of Lampher Crisp. . . . . . . . . . „ 3. 13. 8. 4 1/24. P:s Salmpoeris fijn gebl: kormandels - - - - - „ 41. 16. 8. 359. ½. Enkelde bossen Rottings Javase - - - - - - - „ 103. 15. 8. 3353. lb: kauris de Maldivo - - - - - - - - - „ 497. 18. —. 8. ½. steenen zeep Zurats - - - - - - - -. . . „ 1. 8. —. —. 1/12. lb: zuijker poeder - - - - - - - - - - - „ —. 1. 8 120. ½. „ Koper Japans aan staaven - - - - - - - „ 93. 8. 8. 22. -. „ Goenies - - - - - - - - - - -. - . . „ 9: 18. —. 20 9/208. „ Armozijnen Dubbelde bengaals in zoorten - - - „ 597. 17. 8. 13. —. strengen zilver draad - - - - - - - 3. -. p:s Kalmaganies ruwe Tutucorijnse 3. Zoort - - - - „ 17. 11. 8. 65. —. lb: Sappanhout hierlands - - - - - - - - - - „ —. 16. —. 48. —. P:s salmpoeris bruijn blaauw tutucorijns. - - - - „ 336. 12. —. 1851½. lb: Platlood - - - - - —. ¼. E zilver stof met koleuren - - - - - - - „ 4. 3. 8. 5. 1/16. „ Goud laaken met zilver - - - - - - - - „ 274. 17. 8 19. –. p:s Glaase ruijten van 13. en 15: d:m - - - - - - - „ 11. 13. 8. 47. —. „ _o _o. „ 8. „ 10: „ - - - - - - - - „ 12. 9. —.

NL-HaNA_1.04.02_3894_0345 view scan ↗

English

4. –. Porcelain deep plates - - - - - - - - 1: 9. 8. 1. -. ABC plate - - - - - - - - - - - — . - -. 3. 8. Bible in folio with plates - - - - - - - 33. —. —. 28. —. kapok - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - . 4. 12. 8. Histories of Tobias - _ _ _ _ . . . . . . 1. 7. – missives - - - - - ƒ 719. 7. 8. 6. -. Spelter - - - - - - - - - - - - - 1: 19. 8. 37. -. Sandalwood - - - - - - - - - - - - - - 24. 8. 8. _ —. David - - - - - - - - 1. 5. 8. - - - - - - - - - - 170. 14. -. Carried forward _ _ _ _ _ - - ƒ 815. 4. -. - - - - -. ƒ5738. 1. 8. 6. –. Brought forward - - - - ƒ 815. 4: -. - - - - - ƒ 5738. 1. 8 ƒ 5. 6. —. ½. 1¼. P —. Carried forward _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ5738. 1. 8. ¼. 600. -. have. 81: 15:—. - - - - . 14. 17. -. - . - . . 1. —. —. - . - - - . 10. 5. —. ditto . . ditto. . . . - : . 6. —. 7. –. 6. –. 1. –. - - - - - - 1. 19. 8. 46. 13. -. ƒ —. 2. 8. 9. —. 2. —. 1. –.

Dutch transcription

4. –. „ Porcelijnen holle borden - - - - - - - - „ 1: 9. 8. 1. -. „ A: BB: Bordje - - - - - - - - - - - „ — . - -. 3. 8. Bijbel in folio met plaaten - - - - - - - „ 33. —. —. 28. —. „ kapok - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - . „ 4. 12. 8. Historien Thobias - _ _ _ _ . . . . . . „ 1. 7. – sende brieven - - - - - ƒ 719. 7. 8. 6. -. „ Spiauter - - - - - - - - - - - - - „ 1: 19. 8. 37. -. „ Zandelhout - - - - - - - - - - - - - - „ 24. 8. 8. _ —. Davids - - - - - - - - „ 1. 5. 8. - - - - - - - - - - „ 170. 14. -. P:r Transport _ _ _ _ _ - - ƒ 815. 4. -. - - - - -. ƒ5738. 1. 8. 6. –. „ Transporteere - - - - ƒ 815. 4: -. - - - - - ƒ 5738. 1. 8 ƒ 5. 6. —. ½. „ 1¼. „ P —. P„r Transport _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ5738. 1. 8. ¼. 600. -. hebben. 81: 15:—. „ - - - - . „ 14. 17. -. - . - . . „ 1. —. —. - . - - - . „ 10. 5. —. do . . do. . . . „ - : . 6. —. 7. –. „ 6. –. „ 1. –. „ - - - - - - „ 1. 19. 8. „ 46. 13. -. ƒ —. 2. 8. 9. —. 2. —. 1. –. „

NL-HaNA_1.04.02_3894_0346 view scan ↗

English

1464. 1465: The 16th December 1790. 144 5/8 yellow plate —. - - ¼ ell gold braid of 1 inch - - - — ½ ditto 2 per the Trekvogel - - - - - 3. 5: 8: 2 ¼ silver broad ditto per ditto . . . . 13. 16. 8. — ½ green fine or grass-green cloth - - - - - - - - 1. –. —. 6. -. 102½ ells plain silver braid per Willem de Vijfde and Zeeland. . 420. 3. 8. 1:— gold broad braid non-commissioned officers per the Leviathan. . . . 2. 4. 8: — 1/8 green common cloth, per the Kanneel Tuin of Galle. . . 1. 14. 8 21. -. lb: White lead - - - - - - - - - - - - . 4. 17. 8 6: 1/8 unprepared vermilion. - - - - - - - - - 23. 15. 8 1. ½ smalt or blueing - —: ¼: — ells white silk fabric with colored flowers No. 41303. - - - - - 2. 6. —. 2½ pieces Guinea common bleached Putuk: 3rd sort - - - - - 3: 35: : ƒ 3241:1. -. Deduct the amount less accounted for in Year 1787/8. red common soldiers ditto. . - - - - - - - 24. 6. 8. 12. 7/8 scarlet red officers ditto. . - - - - - - 100. 6. —. 18. –. quires large size paper - - - - - - - - 37. 16. 8. 181 1/24 small ditto . . . . . . . . . . . 69. 3. 8. — 1/24 bundle quill pens - - - - - - - - - - - - - —. 1. —. 6. –. quires super royal ditto - - - - - - - - - . 9. 6. —. 29. —. pieces pencil pens. - - - - - - - - - - - 7. 17. —. . . . . . . . 1. 7. -. 1.¼. lb: red copper plate - - - - - - - - - - - - - - 1. 2. — 1: -. lb: red sealing wax. . . . . . . . . . . 8. –. — 3: –. pieces penknives - - - - - - - - - - - - - 3. 3. —. 5. - lb: copper red - - - - - - - - - - - - —. 8. —. 5 3/32 sealing thread - - - - - - - - - - - - 29. 1. —. 10 3/16 gum arabic - - - - - - - - - - - - - 6. 7. —. Brought forward _ _ _ _ _ - - - - ƒ295: 15. -. . - - - ƒ6457. 9. -. 21. - . pepper Ceylonese - - - - 20. —. single Bengal namozeens in sorts - - - - - 463. 6. 8. 10. –. skeins gold thread - - - - - - - 10:—. pieces Guinea common unbleached Tuticorin 3rd sort - - - - - 118. 16. —. 1: - bottle rose water Persian - - - - - - - - - - 4. 7. 8 — /192 pieces Salempores common unbleached Putuk: 3rd sort - - - - - —. 1. —. 1852. — lb: cast on brown cobhaauw Putuk: 2nd sort - - - - - - - 352: 9: —. 48. —. 4. —. pieces gerassen bleached Bengal - - - - - - - - 38. 5. 8. 19. –. glass lanterns of 12 and 14 inches - - - - - - - - 9. 13. —. 4. –. ditto 9 and 11 inches ditto 8¼ and 10½ inches - - - 47. -. 1. –. porcelain flat quarter or small dish - - - - - 2. —. 8 1. — medium or half ditto - - - - - 2. 18. 8 1. –. 1. —. Bible in folio without plates - - - - - 3. –. copies ciphering books - - - - 3. —. 40:½. lb: Pattoen copper - - - 1. 6 plain gold broad braid per Sparenrijk - - - - 2. 17. 8 silver broad braid per Huisduinen - - - - - 4. 16. 8 —: 5/8 ditto per Sparenrijk - - - - - - —. 12. 8 1. - quire aneguw wrapping paper. . . . . . . . . . . —. 10. —. Proverbs of Solomon - - - - - - - - - - - - —. 13. 8 6: —. quires imperial ditto - - - - - - - - - - 12. 2. 8. 10 mace - - - - - - - - - - -. - 74. 5. —. - - . 46. 4. -. - - - - - 7. 16. -. - - - 11. 4. 8 -- - - - - - - - - 39. 15. -. Carried forward - ƒ 1421:10: - ƒ24. 1. — ƒ457. 9. —. 4. 10. —. The 16th December 1790. 55. —. quires large median printing paper - - - - - - - - 38. 11. —. small ditto 196. –. 1. — ell silver braid ribbed per Willem de Vijfde. . . . . 4. 5. —. — 1/12 red non-commissioned officers cloth per the Trekvogel - - - - - —. 13. —. —: 1/8 green ditto. . . . . . . . —. 17. —. 6. 7/16 lb: Prepared vermilion. - - - - - - - - - - - - - 21. 16. -. Counted too little in cash for 18 water carafes with stoppers, instead of ƒ 51:11:8 paid into cash with ƒ17. 9. - - - - - - - - - - - - 34. 2. 8. ditto for 1 porcelain large or whole dish, which instead of ƒ 4. 3. 8 was paid with ƒ1:18:— . . 2. 5. 8 1607. 17: 8 Remainder in favor - - - - - ƒ 1633. 13. 8. In the Year 1788/9. Surplus accounted for. 2. 5/16 lb: Nutmegs, being sold, too much paid into cash ƒ 14. 6. 8. —. 1/2 Tin under ultimo April, surplus accounted for: — 120. 5/50 single bundles Rattans Javanese; as 120½ as above surplus accounted for —. 1/15 taken too much in the warehouse book on account of receipt from the ship De Phenecier coming from Batavia. 3 120. 19/510 single bundles Rattans Javanese - - - - - - 33. 12. 8. ¼ piece Morees extra fine bleached under ultimo April surplus accounted for - - - - - - - - - - 1/72 Guinea red Jaffnapatnam by the said Admin- istrators, being sold, too much paid into cash with —. 6. —. 9. —. lb: coffee beans Ceylonese at handover surplus accounted for 2. 4. 8. 732. –. Cowries from Maldives on account of granted ullage as above 104. 14. -. —. ¼. Spelter at handover surplus accounted for - - - - —. 6. —. 31. ½. Sandalwood, as above - - - - - - - - - - - - 21. 9. –. . 32. 3. 8. 60 Bengal packing thread ditto . . . . . . . . . . 34. 3. -. 6. –. cakes soap Surat ditto - - - - - - - - - - - - 1. –. – 36½ pieces oilcloths Coromandel as above - - - - - - - 120. 9. —. —. 5/8 gingham Puttalam ditto - - - - - - - - —. 8. —. 10. –. lb: coffee beans Javanese, on account of ullage surplus accounted for - - - - - 2. 9. 8. 10. —. ells blue common French cloth at handover surplus accounted for: -. 19. –. 8. 1½ gold braid of —. ¾ inch for the non-commis- sioned officers brought by De Leviathan, being sold too much paid into cash - - - - - - - - - 2. 2. 8. 5. ¾ red fine cloth at handover surplus accounted for - . 49. 2. —. Porcelain assorted consisting of the fol- lowing, at handover surplus accounted for; namely 13. –. pieces large round dishes or whole - - - . ƒ 47. 9. —. 13. —. medium round dishes or half - - - 42. 2. —. 8. —. flat plates - - - - - - - - 2: 16. —. 4. -. deep plates - - - - - - - - 1: 18: —: 94. 5. -. Velvet Dutch, as above surplus accounted for; namely — ¼ piece cinnamon-colored

Dutch transcription

1464. 1465: Den 16: December 1790. 144. 5/8.„ geel plaatd —. - - ¼. —l goud passement van 1. d:m - - - —. ½. „ „ exe d=o. „ 2. „ per de trekvogel - - - - - „ 3. 5: 8: 2 ¼. „ Zilver „ breed d=o „ „ d. . . . . „ 13. 16. 8. —. ½. „ 9 roen fijn of gras groen laaken - - - - - - - - „ 1. –. —. 6. -. „ 102½. C zilver esfe passement per willem de vijfde en Zeeland. . „ 420. 3. 8. 1:— goud breed passement onder officiers per de Leviathan. . . . „ 2. 4. 8: —. 1/8. „ groen gemeenlaaken, per de kanneel thuijn van gale. . . „ 1. 14. 8 21. -. lb: Lood wit - - - - - - - - - - - - . „ 4. 17. 8 6: 1/8 „ onbereid vermilioen. - - - - - - - - - „ 23. 15. 8 1. ½ „ smalt of Blaausel - —: ¼: — E witte zijde stof met gekleurde bloemen N:o 41303. - - - - - „ 2. 6. —. 2½. p:s Guinees gemeen gebleekte Putik: 3. Zoort - - - - - 3: 35: : ƒ 3241:1. -. Gaat af het minder verandwoorde in A:o 178 7/8. rood gemeen zoldaaten d-o. . - - - - - - - „ 24. 6. 8. 12. 7/8. „ schair rood officiers. . . . do. . - - - - - - „ 100. 6. —. 18. –. boeken groot formaat papier - - - - - - - - „ 37. 16. 8. 181 1/24. „ kleen _o _. _. . . . . . . . . . . „ 69. 3. 8. — 1/24. bos penneschagten - - - - - - - - - - - - - „ —. 1. —. 6. –. boeken superroijaal d - - - - - - - - - „. 9. 6. —. 29. —. p:s Potlood pennetjes. - - - - - - - - - - - „ 7. 17. —. . . . . . . . „ 1. 7. -. 1.¼. lb: rood plaatkooper - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 2. — „ 1: -. lb: rood Zegellak. . . . . . . . . . . „ 8. –. —„ 3: –. p:s pennemessen - - - - - - - - - - - - - „ 3. 3. —. 5. - lb: koper rood - - - - - - - - - - - - „ —. 8. —. 5 3/32 „ Zegel gaaren - - - - - - - - - - - - „ 29. 1. —. 10 3/16. „ gumn arabicum - - - - - - - - - - - - - „ 6. 7. —. P:r Transport _ _ _ _ _ - - - - ƒ295: 15. -. . - - - ƒ6457. 9. -. 21. - . peeper singaleeze - - - - 20. —. „ Namozijnen Enkelde bengaals in zoorten - - - - - „ 463. 6. 8. 10. –. . strengen gouddraad - - - - - - - - 10:—. p:s guinees gemeen ruwe Tutucorijnse 3. Zoort - - - - - „ 118. 16. —. 1: - bottel roose water persiaans - - - - - - - - - - „ 4. 7. 8 — /192. p:s Salmpoeris gemeen auwe Putrck: 3. Zoort - - - - - „ —. 1. —. 1852. — lb: geut op Lruijn Cobhaauw Putuk: 2. zoort - - - - - - - „ 352: 9: —. 48. —. 4. —. p:s gerassen gebleekte bengaals - - - - - - - - „ 38. 5. 8. 19. –. „ glaase buijten van 12. en 14. d:m - - - - - - - - „ 9. 13. —. 4. –. „ _ —. d_– 9 „ 11: „ _ —. d —. „ 8¼. „ 10½ „ - - - 47. -. „ 1. –. „ porcelijne vlakke kwart of kleene schootel - - - - - „ 2. —. 8 1_ — „ middelbaare of halve do - - - - - „ 2. 18. 8 1. –. „ 1. —. Bijbel in folio zonder plaaten - - - - - „ 3. –. „ partjes Cijsserboeken - - - - 3. —. „ 40:½. lb: Pattoenkoper - - - 1. 6 effe goud breed passement per sparenrijk - - - - „ 2. 17. 8 zilver breed passement per Huijsduijnen - - - - - „ 4. 16. 8 —: 5/8. „ —— — _o — . „ sparenwijk - - - - - - „ —. 12. 8 1. - boek aneguw pakckapier. . . . . . . . . . . „ —. 10. —. spreuken Salomons - - - - - - - - - - - - „ —. 13. 8 6: —. boeken imperiaal d-o - - - - - - - - - - „ 12. 2. 8. 10 „ foelij of macis - - - - - - - - - - -. - „ 74. 5. —. - - . „ 46. 4. -. - - - - - „ 7. 16. -. - - - „ 11. 4. 8 -- - - - - - - - - „ 39. 15. -. Transporteere - ƒ 1421:10: - ƒ24. 1. — ƒ457. 9. —. 4. 10. —. Den 16: December 1790. 55. —. boeken groot mediaan druk papier - - - - - - - - „ 38. 11. —. kleen d 196. –. „ - „ - 1. — @ zilver passement geribt per willem de vijfde. . . . . „ 4. 5. —. — 1/12. „ Rood onder officiers laaken per de trikvogel - - - - - „ —. 13. —. —: 1/8.„ groen d_o. d_. _ _. . . . . . . „ —. 17. —. 6. 7/16. lb: Bereid vermiljoen. - - - - - - - - - - - - - „ 21. 16. -. Wet temin in kassa getelde voor 18: waterkarassen met stoppen, insteede van ƒ 51:11:8: met ƒ17. 9. -. in kassa„ - „ 34. 2. 8. betaald zijn - - - - - - - - - - - . voor 1. porcelijne groote of heele schoo„ do „tel die insteede van ƒ 4. 3. 8. met ƒ1:18:—. betaald is . . „ 2. 5. p„ 1607. 17: 8„ Rest ten voordeele - - - - - ƒ 1633. 13. 8. In Anno 178 8/9. Meerder verandwoord. 2. 5/16. lb: Nooten Musschaaten als verkogt te veel in kassa voldaan ƒ 14. 6. 8. —. 1/2„ „ Thin onder ult:o April bij overgave meerder verandwoord:„— 120. 5/50. Enkelde bossen Rottings Javase; als 120½. als Even bij overgave meerder verandwoord —. 1/15. te veel ingenoomene bij het pakhuijsboek weegens ontvangst uijt het schip De Phenecier koomende van Batavia. 3 „120. 19/510. Enkelde bossen Rottings Javase - - - - - - „ 33. 12. 8. ¼. p:s Moeris Extra fijne gebleekte onder ult:o April meer„ „der verandwoord- - - - - - - - - - : 172. „ Guinees roode Jaffenapatnamse door gemelde Admi„ „nistrateurs, als verkogt te veel in kas voldaan met „ —. 6. —. 9. —. lb: kopfij boonen Ceilonse bij overgave meerder verandwoord „ 2. 4. 8. 732. –. „ Kauris de Maldivo wegens vergunde spillagie ad idem„ 104. 14. -. —. ¼. „ Spiauter bij overgave meerder verandwoord - - - - „ —. 6. —. 31. ½. „ Sandelhout, Adidem - - - - - - - - - - - - „ 21. 9. –. . „ 32. 3. 8. 60 „ Pakgaaaen Bangaals D . . . . . . . . . . „ 34. 3. -. 6. –. steenen zeep Zuratse D _ - - - - - - - - - - - - „ 1. –. – 36½. p:s waxdoeken kormandels ad idem - - - - - - - „ 120. 9. —. —. 5/8. „ gingam Putulangse d_ - - - - - - - - „ —. 8. —. 10. –. lb: koffieboonen Javase, weegens spillagie meerder ver„ - - - - - „ 2. 9. 8. „andwoord 10. —. E Blaau gemoen franslaken bij overgave meerder verand w: -. „ 19. –. 8. 1½. „. goud Passement van —. ¾. duim voor de onderoffi„ „ciers per De Leviathan aangebragt, als verkogt 2. 2. 8. te veel in kassa betaald - - - - - - - - - „ 5. ¾. „ Rood fijnlaaken bij overgave meerder verandwoord - . „ 49. 2. —. Porcelijnen gesorteerde bestaande in het vol„ „gende bij overgave meerder verandwoord; als 13. –. p:s groote ronde schootels ofte heele - - - . ƒ 47. 9. —. 13. —. „ middelbaare roude schootels ofte halve - - - „ 42. 2. —. 8. —. „ vlakke borden - - - - - - - - „ 2: 16. —. 4. -. „ holle borden - - - - - - - - „1: 18: —: „ 94. 5. -. Fluweel Hollands als even meerder verandw: als — ¼: p kanneel kouleu

NL-HaNA_1.04.02_3894_0347 view scan ↗

English

1466. 1467. The 16th December 1790. The 16th December 1790. Trimmings, Gold and silver accounted for in excess, as 6 3/8 [ells] narrow gold lace per Spaarenrijk - 75: 16. —. 9 1/4 [ells] silver chamfering broad per Willem de Vijfde - - - - - - - - - - - - 33. 19. —. 117. 13. —. 3. —. lb: Red copper sheet, also accounted for in excess as above - - 2. 12. —. fabrics, gold and silver, accounted for in excess as above, to wit 3. 1/4. ells silver fabric with colours No 28070 - - - - ƒ 54. 8. —. . 5/16. [ells] gold fabric with silver - - - - 128681. - - - - - 12. 7. 8: 66. 15. 8. Books, Printed, various; accounted for in excess as above whereof 1. –. pocket bible - - - - - ƒ —. 10. —. - - - - 2. 15. 8. 1. –. Pietel prayers - - - - - - - - 1. 8. — 1. –. Sinhalese New Testament - - - - - 3: 10. —: 8. 3. 8. 5. —. ells gold cloth with silver flowers also accounted for 165. -. -. in excess as above - - - Glassware of various sorts accounted for in excess as above; as 53. - pieces Gin glasses - - - - - - - - - - ƒ 4. 19. — 2. –. water basins with lids and saucers - - - - - - 2: 16. —: Glass windowpanes also accounted for in excess; as 11. –. pieces of: 20: and 16: Inches - - - - - - - ƒ. 8. 16. —. 1. –. 13 1/2 by 17 1/2 ditto - - - - - - - - - —. 8. -. 1. –. 11. by 12. ditto - - - - - - - - —. 6. —. 3. –. - - - 1. 12. -. 102. —: 10 1/2 by 12 1/2 ditto - - - - - - - - - 32: 14. 8. 30. –. 9. by 11: ditto - - - - - - - 6. 1. -. 3. —. 8 1/4. by 10 1/2. - - - - - - - - - - —. 13. -. 37. –. 8 by 10. - - - - - - - - - 7. 12. 8. 58. 3. - Writing utensils; accounted for in excess; as mentioned, as —. 1/24. Bundles Quill pens - - - - - - - - ƒ —. 2. —. 7. 13/32. Pounds red sealing wax - - – – – - -. -. 53: 16. —. 1. –. pieces penknife - - - - 260. 2. quires small median paper - - - - - 193: 18: 8. 1 1/4. quire blue draft paper - - - - - - - —. 6. —. —. 2. Imperial ditto - - - - - - - - - 1. 2. 8. 10. –. quires large median ditto - - - - - . . 5. 15. —. 82. lb: red copper - - - - - - - - - - - 1. -. 8. 2 17/16. Pounds sealing cord - - - - - - - - - 13. 1. 8. 3 1/32. ditto Gum arabic - - - - - - - - 1. 17. —. 51. —. ditto gallnuts - - - - - - - - 5. 19 —. 50. — Pieces Lead pencils. . - - - - -. . 21. 13. —. —. 1/4. lb: Bengal silk binding cord - - - - - - - 2. 10. 8. 104. 7/6. Quires large format or large Median French paper; as 183 5/6. Accounted for in excess as mentioned upon handover 1. –. Issued in February and not written off in the warehouse book 184. 7/6. Quires as above - - - - - - - - 402. 15. -. —. 1/4. ditto Black ditto - - - - - - - - - 1. 1. —. - . - . 1. 1. -. 99. 11. 8. Carried forward -. ƒ 139. 14. 8. ƒ63. 13. 8. ƒ6457. 9. — Brought forward _ _ - - - ƒ 570. 1. 8 ƒ 63. 1. 8 ƒ6457. 9. —. Brought forward - - Guineas common raw Tuticorin, accounted for in excess upon handover 1/418. piece 3rd Sort, as —. 3/8. Seven feet wide - - - - - - - - - - 3. 14. — : 3 5/16. ells Dutch gold ribbons accounted for in excess as above. . . 1. —. 108. 1/2. lb: Bima Sapanwood ditto - - - - - - - - - 7. 2. 8. 8. –. bottles Persian rosewater ditto - - - - 33: 13. —. 2. pieces fine men's hats - - 17. 19. 8. — 1/208. Bengal double armozine ditto - - - - - - 15. 12. —. 31. –. Salempores common bleached Tuticorin 3rd sort also accounted for in excess as mentioned - - - - - - - - 165. 11. 8. —. 1/8. Sailcloth common red Jaffnapatnam ditto - - - - - —. 13. —. 3 1/4. ells Mock velvet floral Blue Dutch ditto - - - - 8. 18. —. Coromandel bunting, ditto as= 9. 5. 8. 1. -. white - - 7. 8. 8. 47. 13. - 7. —. Gunny bags ditto accounted for in excess upon handover Sundry Goods 54. -. Pounds Dutch sole leather ditto - - - - - 1 1/2. lb: Borax ditto - -- 21. –. Alum, less written off in the Trade Warehouse book due to spillage on the 13642. pounds issued, thus also accounted for in excess - - - - - - - - - - - 2. 12. - 32. 12 —. —. 1/16. lb: Bengal silk thrown accounted for in excess upon handover - - - - - -- - - - - —. 5. —. 193. ells Crape or Lampas Crepe under ultimo April issued in excess - - - 86. 17. 8. 1 3/4: Pounds Cloves, too much paid into the treasury as sold - - - - - - Dutch paints accounted for in excess upon handover; as 175. -. Small barrels blacking - - - - - - ---ƒ234. 12. —. 4 1/8. lb: Prussian blue - - - - - - - - 26: 7: —. 2 5/8. raw vermilion - - - - - - - 9. 19. —. 9 3/8. prepared vermilion - - - - - - - 22. 10. —. —. 1/32. fine Florentine lake - - - - - - - 1. 16. —. —. 17/16. Blueing - - - - - - - - - - - —. 7. —. 16. —. Brown Dutch pink - - - - - - - 50. 11. —. 352. 2. -. Lead of various sorts accounted for in excess as above; to wit. 77 7/8. Sheet lead - - 9 10 0 - 529. 14. 8. 18. 15. 8. 548. 10. -. Totals - - - - ƒ 2752. 15. -. 1 On the other hand accounted for in deficit in the Year 1788/9. Goods for the military accounted for in deficit upon handover of the trade warehouse under ultimo April; as 1. —. Piece soldier's hat - - - - - - ƒ 26 —. 1. —. ells white coarse cloth per Doggersbank 3: 14 8 ƒ6: —: 8: - 23. –. pieces small round dishes or quarter accounted for in deficit as above - - - - - - - 64: 19 8: — Dutch Velvet ditto, as 1/8: ell Dark blue - - - - - ƒ —. 14: —: 2 1/4. crimson - - - - - . 1/4. Purple - 1: 16: 8. —. 1/2. Sky Blue - - - - - - - 3: 12: 8 21: 1: —: 2. 9. -. ƒ 27. 11. -. Carried forward - - ƒ 92: 1: —. ƒ 2752. 15. — ƒ63. 13. 8. ƒ657. 9. -. 1. . blue - - - - - 9: 6. —. 4. –. pieces Red - - - - - - - - - - - ƒ 30: 19. –. - - - ƒ1399. 14. 8. ƒ163. 13. 8. ƒ6457. 9. —. 7. 15. —. 1. 12. 8. 7. 12. —. ƒ5. 12: —.

Dutch transcription

1466. 1467. Den 16: December 1790. Den 16. December 1790. Passementen Goude en zilvere meerder verandw: als 63/8. „ — smal goi d p„ spaavenrijk. . . - „ 75: 16. —. „ 9¼. „ zilvere 'sjammereering breed p:r willem de vijfde - - - - - - - - - - - - „ 33. 19. —. „ 117. 13. —. 3. —. lb: Rood plaat kooper, ook als even meerder verand,woord - - „ 2. 12. —. stoffen goude en zilvere, als even meerder verandwoord te weeten 3. ¼. —l zilver stof met koleuren N:o 28070 - - - - ƒ 54. 8. —. . 5/16. „ goude stoff met zilver - - - - „128681. - - - - - „12. 7. 8: „ 66. 15. 8. Boeken Gedrukte diverse; als even meerder verand woord waar van. 1. –. „ handbijbeltje - - - - - ƒ —. 10. —. - - - - „ 2. 15. 8. 1. –. „ Pietels gebeeden - - - - - - - - „ 1. 8. — 1. –. „ Singaleese nieuwe Testament - - - - - „ 3: 10. —:„ 8. 3. 8. 5. —. C: goudlaken met zilvere bloemen meede als even meerder„ 165. -. -. verandwoord - - - -. - Plaswerken in zoorten als even meerder verandwoord; als 53. - p:s Jeneverkelken - - - - - - - - - - ƒ 4. 19. — 2. –. „ waterkommen met dekzels en voren - - - - - - „ 2: 16. —:„ Glaaze ruijten meede meerder verandwoord; als 11. –. p:s van: 20: en 16: Duijm - - - - - - - ƒ. 8. 16. —. „ 13½ „ 17½. d=o - - - - - - - - - „ —. 8. -. 1. –. „ 1. –. „ „ 11. „ 12. __o - - - - - - - - „ —. 6. —. 3. –. „ -- - - „ 1. 12. -. „ 10½ „ 122. d– - - - - - - - - „ 32: 14. 8. 102. —: „ „ 9. „ 11: _ _ = - - - - - - - „ 6. 1. -. 30. –. „ „ 8¼. „ 102. - - - - - - - - - - „ —. 13. -. 3. —. „ 37. –. „ „ 8 – „ 10. - - - - - - - - - „ 7. 12. 8. „ 58. 3. - Schrijfgereedschappen; meerder verandwoord; als ge„ .„ melt, als —. 1/24. Bossen Penneschagten - - - - - - - - ƒ —. 2. —. 7. 13/32. Ponden rood zegellak - - – – – - -. -. „ 53: 16. —. 1. –. p:s pennemes - - - - 260. 2. boeken kleen mediaan papier - - - - - „ 193:18:8. 1¼. boek blaauw klad papier - - - - - - - „ —. 6. —. —. 2. „ Imperiaal _– - - - - - - - - „ 1. 2. 8. 10. –. boeken groot mediaan dank d=o - - - - - . . „ 5. 15. —. 82. lb: kooper rood - - - - - - - - - - - „ 1. -. 8. 2 17/16. Ponden zegulgaaren - - - - - - - - - „ 13. 1. 8. 3 1/32. _o —. Guin arabicum - - - - - - - - „ 1. 17. —. 51. —. _o —. galnooten - - - - - - - - „ 5. 19 —. 50. — Pees Potlood pennetjes. . - - - - -. . „ 21. 13. —. —. ¼. lb: Bindkoort zijde bengaals - - - - - - - „ 2. 10. 8. 104. 7/6. Boeken groot formaat of groot Mediaan frans papier; als 183 5/6. Als gemelt bij overgave meerder verand„ „woord 1. –. Jn februarij verstrekt en niet afgeschree„ „ ven bij het pakhuijsboek 184. 7/6. Boeken als boven - - - - - - - - „ 402. 15. -. —. ¼. do —. Zwart d - - - - - - - - - „ 1. 1. —. - . - . „ 1. 1. -. „99. 11. 8. Transporteere -. ƒ 139. 14. 8. ƒ63.13. 8. ƒ6457. 9. — P:r Transport _ _ - - - ƒ 570. 1. 8 ƒ 63. 1. 8 ƒ6457. 9. —. P:r Transport - - Gunees gemeene ruwe Tutucorijns, bij overgave meerder ver„ 1/418. p:r 3. Zoort. als —. 3/8. „ Zeven voet breed - - - - - - - - - - „ 3. 14. — : „ 3 5/16. @e Linten hollands goude als even meerder verandwoord. . . „ 1. —. 108. ½. lb: Sapanhout Bimas „ „ _o — - - - - - - - - „ 7. 2. 8. 8. –. bottels roosewater persiaanse adidem - - - - . . . . „ - 33: 13. —. 2. „ p:s fijne manshoeden - - _ - - „ 17. 19. 8. — 1/208. „ Armozijn dubbelde bengaals d=o - - - - - - „ 15. 12. —. 31. –. salmpoeris gemeene gebleekte Putuk: 3: zoort meede als gezegt meerder verandwoord - - - - - - - - „ 165. 11. 8. —. 1/8. „ Zijldoek gemeene roode Jasfenapatnams adidem - - - - - „ —. „ 13. —. 3¼. C Trijpe gebloemde Blaauwe Hollands do - - - - „ 8. 18. —. Vlagge doekken kormandels, ad idem als= „ 9. 5. 8. -- - - - - - „ 7. 8. 8.„ 1. -. „ witte - - 47. 13. - 7. —. „ Goenij zakken ad idem bij overgave meerder verandwoord„ Goederen Diverse 54. -. Ponden zoolleer Hollands idem - - - - - 1½. lb: Boraks ad idem - -- 21. –. „ Aluijn bij het Negotie Pakhuijs boek weegens spillagie op de verstrekte 13642. ponden minder afgeschreeven, dus meede meerder verandwoord - - - - - - - - - - - „ 2. 12. - „ 32. 12 —. —. 1/16. lb: zijde Bengaals getwernde bij overgave meerder verand„ „woord - - - - - -- - - - - „ —. 5. —. 193. @ Floers of Lampher Crips onder ult:o April meer„ 86. 17. 8. „der verstrekt - - - 1¾: Ponden Garioffel Nagulen, als verkogt te veel in kassa .. „ voldaan - - - - - - Verwen Hollands bij overgave meerder verandwoord; als 175. -. Tonnetjes swartzel - - - - - - ---ƒ234. 12. —. 4 1/8. lb: Berlijns blaauw - - - - - - - - „ 26: 7:—. 2 5/8. „ onbereid vermiljoen - - - - - - - „ 9. 19. —. 9 3/8. „ bereid vermiljoen - - - - - - - - „ 22. 10. —. —. 1/32. „ fijn florentijns lak - - - - - - - - „ 1. 16. —. —. 17/16. „ Blaauwzel - - - - - - - - - - - „ —. 7. —. 16. —. „ Bruijn schijt geel - - - - - - - „50. 11. —. „ 352. 2. -. Lood in zoorten als aven meer der verandwoord; te weeten. 77 7/8. „ dkaslood - - 9 l0 0 - _ _ - - _ _ _ _ _ ƒ529. 14. 8. ƒ 18. 15. 8. „ 548. 10. -. Telt - - - - ƒ 2752. 15. -. 1 Daar en tegen minder verandwoord in A:o 178 8/9. Goederen voor de militairen bij overgave van het negotie pakhuis onder ult:o April minder verandwoord; als„ 1. —. P:s zoldaate hoed - - - - - - ƒ 26 —. „ 1. —. C wit groflaaken per Doggersbank „ 3: 148 ƒ6: —: 8: -„ 23. –. p:s kleene ronde schootels of kwart als even minder verandwoord - - - - - - - „ 64:19 8: —„ Fluweel Hollands ad idem, als 1/8: C. Donker blaauw - - - - - ƒ —„ 14: —: 2¼. „ karmozijn - - - - - - . ¼. „ Purper - – – – – – „ 1:16:8. - —. ½. „ Hemels Blaauw - - - - - - - _„ 3: 12:8 „ 21: 1: —: „ - - . „ 2. 9. -. -- ƒ 27. 11. -. Transporteere - - ƒ 92:1:—. ƒ 2752. 15. — ƒ63. 13.8.ƒ657. 9. -. 1. . „ blaauwe - - - - - 9: 6. —. 4. –. p:s Roode - - - - - - - - - - - ƒ 30:19. –. - - - ƒ1399. 14. 8. ƒ163. 13. 8. ƒ6457. 9. —. - - 7. 15. —. - 1. 12. 8. 7. 12. —. - . - - - - - - - - - ƒ5. 12: —.

NL-HaNA_1.04.02_3894_0348 view scan ↗

English

1468. 1469. The 16th of December 1790. The 16th of December 1790. allowed, to have it credited and accounted for master of the blacksmiths and coopers Governor Falck, in Their Honours' is, and from which he has the advantage that several articles, and especially shortened and due to absence; found at the Company on special found is, by him to the order, of the late lord Governor Gold and silver trimmings as before, of which 18 1/8 C=l silver narrow trimming per Stavenisse - - ƒ 74:7:—. 26:½ silver narrow trimming per Vuijsduijnen - - - - - - - - - - 9. 19. —. 33. 1/8 ditto narrow ditto per Sparenrijk - - - 93. 9. 8. —. 3/8 silver trimming with klinkant per the Governor Falck - - - - 4. 2. –. 241. 17. 8. 142¾ lb yellow sheet copper as mentioned less accounted for . . 144. 6. 8. gold and silver fabrics likewise as 7/8 gold with colours No 27921 - - - ƒ 30. 15. -. 1¼ ditto watered moire - - - - - - 10. — —: 40. 15. -. Printed books, diverse, less accounted for as just mentioned, to wit: 2 pieces Moonen's Dutch Grammar ƒ 4. 14. —. 2 pieces Sinhalese Epistles of Paul to the Galatians and Ephesians - - - 4. 3. –. 6 pieces Sinhalese Epistles of James to the Revelation of John - - - - - - 1. 16. –. 6 pieces Sinhalese Epistles of Paul - - - 2. 15. —. 3. 17. -. Glassware in sorts; as 57 pieces wine chalices, as just less accounted for ƒ 54:1. 8. 3 pieces decanters, ordinary, likewise - - - - - 7. 6. 8. and dish among others the ship the Governor Falck brought at the packhouse ledger not entered, thus also less accounted for costs 4. 1. 8. Glass windowpanes at handover on the last of April less accounted for; as 10 by 12 by 14 - - - - - - - 51. 1. —. ƒ 5:6:—. 34 by 7 by 9 - - - - - - - - 4. 18. —. 61. 5. -. writing utensils to wit: 161 books large format or large medium paper as — 160 thick at the trade packhouse ledger 1 inserted large format French paper, thus also less accounted for: 161 books, costs - - ƒ159. 8. 8. 19: ¼ books small format ship's paper at handover 8. 5. - . . 42. ½ grey wrapping paper likewise - - - - - - 21. 18. —. 147 small format printing paper - - - - - 39. 8. 8. 1 15/64 lb pencil and red earth ditto - - - - - 6. 8. —. 1 piece English penknife, large sort, ditto 1. 9. -. 317. 7. -. 3:½ Dutch silver ribbons at handover less accounted for 17. 5. -. —. ¼ piece moris fine bleached Coromandel 2nd sort as 3. 5. -. 1/6 guinea common bleached Tuticorin 3rd sort - 2. 1. 8. cotton yarn Tuticorin as just less accounted for, to wit: —. ½ skeins twisted - - - - - - - ƒ —. 2. 8. and untwisted —. 4. —. 1 fine men's hat ditto - - - 11. 6. -. 2 pieces Japanese copper [illegible] - - 164. 19. — 3 [illegible] written off, thus less accounted for 1. 7. —. Carried over - - - - ƒ 1306. 19. 8 ƒ 2752. 15. — ƒ1632. 1. 8. 6457. 9. 65: 9. 8. - - - - - 242. 17. 8 - - - - - - - - - - 12. 10. 8. 3. 6. —. - - - - - - - - 6. 16. -. Brought forward - - - - ƒ1306. 1. 8. ƒ 2752.15. — ƒ63. 13.8. ƒ6457. 9. —. 1 lb sugar candy at handover found less —. 7. 8. 123 sayette Karedivose likewise - - - - - - 20. 6. —. 3 kapok likewise - - - - - - - - - - 1. –. 8. 1 piece upper leather Coromandel likewise - - - - —. 11. 8. On the sold 23 pieces guinea dark blue Tuticorin into the Company's treasury less paid - 109. 11. 8. Paints, Dutch, at handover less accounted for in the following sorts, as: 154. ½ lb white lead - - - - ƒ 41. 8. 8. 15. 2 verdigris - - - - - - - 30. 8. —: 1 7/8 minium - - - - - - —. 10. —. 27 yellow ochre - - - 3. 17. 8. 24¼ brown ditto - - - - - - - 2. 11. -. 10 light shithouse yellow - - - - - - 3. 7. –. 82. 2. Lead in sorts; as: 72 lb sheet lead at handover less accounted for ƒ 17:18:8. 5664 scrap lead, likewise, calculated with the value of the more accounted for and aforementioned cast or pig lead amounts to - - - - - - - - - 526: 6. —. Case lead in December of the previous year at the trade packhouse ledger, the remainder set too low, as being taken instead of 3978 5/8 lb as 3798 1/8, thus less accounted for - - - - - - 43. 7. -. 587. 11: 2: 2108. 10. -. Thus still to the benefit of the year 1788/9 - - - - - 644. 5: —: Total to the benefit - 277: 18. 8 The master of the blacksmiths and coopers Renaldus Hendriksz ƒ967. 19. -. over the following goods, by the same at handover of the blacksmith and cooper shops, on the last of August 1788, accounted for more and less, and for which an account was given to him in the trade books of 1787/8, to wit: More accounted for: 34 pieces glass windowpanes of 9 and 11 inches - - - - - - - - - - - 6. –. —. 2016 Jathi or teak staves - - - - - - - - - - - 1197. 10. -. 190 lantern horns - - - - - - - - - - - - 23. 15. —. 612 lb latten copper scraped - - - - - - - - - - 29. 4. —. 12 pieces barrel planks - - - - - - - - - - - - - 1 biscuit cask - - - - - 1658 1/8 lb steel - - - Less accounted for: 7 pieces glass windowpanes of 14 and 18 inches - - - - - - - - 4. 18. —. 1511½ lb hoop iron - - - - - - - - - - - 27 lock plates - - - - - 331 scrap lead - - - - - - - - - - - - - - - 26. 4. 8. 652.¾ red sheet copper - - - - - - - - - - - - 565. 9. —. service were used, to have him 23 wooden frame trees for lanterns - - - - - - - - - 1. 14. 8. 647.¼ tin - - - - - - - - - - - - - 253. 14. -. credited, and against that all that less 549 1/8 lb sheet lead - - —. ¼ piece half-aam shock - - - - - - - - - - - - 1. 17. —. 10 blue crucibles - - - - - - - - - - - - - 553. 5. 8. ƒ 2069. 17. 8. 49¾ lb barar - - - - - - - 15. ½ brass wire - - - - - - - - - - - - - 16. 1. —. 7 iron wire - - - - - - - - - - - - - —1.

Dutch transcription

1468. 1469. Den 16: December 1790. Den 16. December 1790. „staan, om het goed devonden en w:r„ baas ter smeeden en kuijpers „neur falck, in haar Edeles. is, en waar van hij heeft he voorde dat verscheide articulen, en inzon„ iden ingekort en mits ontstinti; „nis bij de Comp: op speciaale „ vonden is, door hem aan de last, van wijlen den heer gouver„ Passementen Goude en zilvere als vooren, van welke 18 1/8. C=l zilver smalle chammereering P:r stavenis„ „se - - . .- ƒ 74:7:—. 26:½. „ zilvere smalle passement p:r Vuijsduij„ „ 9. 19. —. „nen - - - - - - - - - - 33. 1/8. „ _o —. smalle d —. p:r Sparenrijk - - - . „93. 9. 8. —. 3/8. „ zilvere sjammereering met klinkant per de gouverneur Talck _ _ - - - „ 4. 2. –. „ 241. 17. 8. 142¾. lb: geel plaat koper als gemeld minder verandwoord. . . „ 144. 6. 8. stoffen goude en zilvere adjdem als 7/8. — goude met koleuren N:o 27921. - - - . ƒ 30. 15. -. 1¼. „ d –. gewatert moor - - - - - - „ 10. — —: „ 40. 15. -. Boeken gedrukte diverse minder verandwoord als even gemeld te weeten. 2. –. p:s Moonens Nederdiits spraak konst ƒ 4. 14. —. singaleese sen de brieve Paulie aan de „ 4. 3. –. 2. —. „ 6. –. „ . „ 3. 17. -. galaten en 8 pheesen - - - t 6. —. „ Singaleese sendebrieven Jacobus tot de openbaaringe Johannes _ _ _ _ _ _ - „ 1. 16. –. 6. -. „ Singaleese sende brieven Paule - - - . „ 2. 15. —. „ Slaswerken in zoorten; als 57. –. p:s wijnkelken, als even minder verandwoord. ƒ 54:1. 8. 3. —. „ Karassen ordinair adidem - - - - - „ 7. 6. 8. en schootel onder meer den n„t schip de Gouverneur falck aange„ d ase pik huijs grootbrek niet ingenoo„ „men, dus meede minder verandwoord kost. „ 4. 1. 8. Hlaaze ruijten bij overgave onder ult:o April min„ „der verand woord; als 10 „ „ 12. „ 14. „ - - - - - - - „ 51. 1. —. ƒ 5:6:—. 34. - . „ „ 7. „ 9. „ - - - - - - - - „ 4. 18. —. „ 61. 5. -. schrijf gereedschappen te weeten. 161. –. boeken groot formaat of groot medi aan papier als. — 160. —. dikabaavi bij het negotie pakhuijs groot„ 1 insteekte groot dormaat frans papier, dus meede minder verandwoord. 161. –. Boeken, kosten - - ƒ159. 8. 8. 19: ¼4. boeken kleen soumaat schipppapir bjover „ 8. 5. - . . grauw pakpapier adidem - - - - - - „ 21. 18. —. 42. ½. „ 147. „ kleen formaat druk papier - - - - - „ 39. 8. 8. 1 15/64. lb: potlood en roodaarde Idem - - - - - „ 6. 8. —. 1. –. p:s Engelsche knipmes groote zoort adidem. „ 1. 9. -. „ 317. 7. -. 3:½ — E Linten hollands zilvere bij overgave minder ver„ „andwoord- 17. 5. -. —. ¼. p:s Moeris fijne gebleekte Cormandels 2. zoort als Guinees gemeen gebleekte Tutucorijns 3. zoort -„ 3. 5. -. 1/6. „ 2. 1. 8. „kattoene gaaren Taituk: als even minder verandwoord te weten —. /½ Panden getwernde - - - - - - - ƒ —. 2. 8. . En gezwernde. . —. 4. —. - fijne manshoed adidem:- - - 11. 6. -. 2. — p:s koper Japans vou aandem - dmn. . „ 164. 19. — „ 3. C. C. p. d. 8 - afgeschreeven dus minder verandwoord. 1. 7. —. - Transporteere - - - - ƒ 1306. 19. 8 ƒ 2752. 15. — ƒ1632. 1. 8. 6457. 9. 1. – „ 65: 9. 8. - - - - - „ 242. 17. 8 - - - - - - - - - - „ 12. 10. 8. 3. 6. —. - - - - - - - - „ 6. 16. -. P:r Transport _ - - - ƒ1306. 1. 8. ƒ 2752.15. — ƒ63. 13.8. ƒ6457. 9. —. 1. –. lb: zuijker Kandij bij overgave minder bevonden „ —. 7. 8. 123: —. „ Zaaije karedivose adidem - - - - - - „ 20. 6. —. 3. —. „ kapok adidem - - - - - - - - - - „ 1. –. 8. 1. –. vel overleer Cormandels adidem - . . . - „ —. 11. 8. Op de verkogte 23: p:s guinees bruijn blaauw Tutucorijns in 's Comp:s Cassa minder betaald - „ 109. 11. 8. Verwen Hollands bij overgave minder ondwaard in de volgende zoorten als. 154. ½. lb: Lood wit - - - - ƒ 41. 8. 8. - 15. 2. „. spaans groen. - - - - - - - . . . „ 30. 8. —: 1 7/8. „ Menie. . . . . - - - - - - „ —. 10. —. 27. —. „ Geele okker. . - . - - - . . . „ 3. 17. 8. 24¼ „ bruijne d=o - - - - - - -. . „ 2. 11. -. 10. –. „ ligt schijt geel - - - - - - „„ 3. 7. –. „ 82. 2. Lood inzoorten; als 72: –. lb: Platlood bij overgave minder verandwoord. ƒ 17:18:8. 5664. -. „ oud lood, adidem, bereekend met de waar„ „de van het meerder verandwoorde en hier vooren vermelt giet of zeuglood bedraagen - _ - - - - - - - - „526: 6. —. Kaslord in xber: A:o p:o bij het negotie pakhuijs groot boek, het restant te min gestelt, als zijnde insteede van 3978 5/8. lb: 3798 1/8. genoomen dus minder verandwoord - - - - - - „ 43. 7. -. „ 587. 11: 2: „ 2108. 10. -. Dus nogten voordeele van A:o178 8/9: - - - - - . - „ 644. 5: —: Te zamen ten voordeele - „ 277: 18. 8 Den baas der Smeeden en kuijpers Renaldus Hendriksz ƒ967. 19. -. over de volgende goederen, door denzelven bij overgave van de smits en kuijpers winkels, onder ult:o aug:os 1788. meerder en minder verandwoord, en waar voor hem bij de Negotie boeken van 178 7/8. reekening gegeeven is te weeten. Meerder verandwoord. 34. —. p:s glaase ruijten van 9. en 11. d:m - - - - - - - - - - - „ 6. –. —. 2016. -. „ 190. —. „ Lanthaarn hoorns - - - - - - - - - - - - „ 23. 15. —. 612. lb: Lattoen kooper geschraapte. - - - - - - - - - - „ 29. 4. —. 12. –. p:s tonne planken - - - - - - - - - - - - - „ 1. –. „ beschuijt vat - - - - - 1658 1/8. lb: staal - - - .-. Minder verandwoord. 7. -. p:s Glaaze ruijten van 14. en 18: d:m - - - - - - - - „ 4. 18. —. 1511½. lb: hoep ijzer - - - - - - - - - - - 27. –. . „ slootplaaten - - - - - Jathi of Kiate Duijgen - - - - - - - - - - - „ 1197. 10. -. 331.- „ oud lood - - - - - - - - - - - - - - - „ 26. 4. 8. 652.¾ „ Rood plaatkooper - - - - - - - - - - - - „ 565. 9. —. dienst verbruijkt zijn, om hem 23. –. „ houte booms tot Lanthaarns - - - - - - - - - „ 1. 14. 8. 647.¼. „ Thin. - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ „ 253. 14. -. te laten goeddoen, en daar en 549 1/8: lb: platlood - - tegen al het geen minder be„ —. ¼. p:s halve aams schoof - - - - - - - - - - - - „ 1. 17. —. 10. —. „ blaauwe kroesen - - - - - - - - - - - - - „ 553. 5. 8. ƒ 2069. 17. 8. 49¾. lb: Barar - - - - - - - 15. ½ „ geel koperdraad - - - - - - - - - - - - - „ 16. 1. —. 7. –. „ ijzerdraad - - - - - - - - - - - - - „ —1.

NL-HaNA_1.04.02_3894_0349 view scan ↗

English

1470. 1474. The 16th of December 1790. Carried forward ƒ 9703. 6. 8. The 16th of December 1790. Taking into consideration that the former master Wiegert is poor and insane, and therefore unable to make any restitution; it has consequently been approved to offset what was under-accounted by him against what was found in surplus, and to have everything that is still found in surplus taken in for the Company. It has been approved to have credited to the warehouse masters, the Honorable Reintous and Wickerman, the surplus accounted goods mentioned here adjacent, and to have made good by them to the Company what Equipment Master Andringa mentioned as surplus accounted by him. To the former master of the house carpentry shop Frans Michiel Wiegert ƒ 39. 17. on account of surplus accounted goods in accordance with the completed confrontation, after deduction of the cost of the deficits, both being calculated at purchase cost and accounted for in the trade books of 178 8/9, to wit: The following accounted in surplus: ¼ piece Batavian windmill plank of 3 inches in February 1789, accounted in surplus upon transfer made, costs ƒ 4. 2. —. 12 windmill planks of 2 inches, ditto ƒ 12. —. Chinese planks in the month of November 1785, less credited in the book of the said shop on account of supplies made, since instead of 71 pieces which appear on the monthly account only 31 pieces were written off ƒ 19. 7. 8. Horgas planks of 1 inch, namely: 1/12 piece in July 1787, under-credited as supplied in the said book; 27¼ pieces in February 1789, supplied in surplus; 27 1/3 piece Horgas planks of 1 inch ƒ 3. 14. —. 6¼ pieces Miniele props, namely: 5 pieces in May 1787, entered in the shop book as received from the materials house instead of Miniele beams or timbers, thus accounted in surplus; 1¼ in February 1789, supplied in surplus; 6¼ pieces Miniele props ƒ 2. 14. —. 18 pieces jungle wood in February 1789, supplied in surplus ƒ 1. 19. 8. 10¼ Mendoore planks of 1 inch in August 1788, used for four packing cases for sending medicines to Gale for the Regiment of Luxemburg and not credited in the book of the house carpentry shop ƒ 15. 9. —. 103 Colombo Niperre laths in February 1789, supplied in surplus ƒ —. 2. 8. ½ Moelbedde plank of 1 inch, ditto ƒ 8. 15. —. ¼ Malabar teak plank of 3 inches, ditto ƒ 1. 4. —. 8¾ lb nails used for the abovementioned packing cases and not written off, cost ƒ 3. —. 1 sleeping trestle in January 1789, entered in excess in the shop ledger, because the receipt according to the monthly account consisted of 1 piece, but 2 pieces were entered in the ledger for accounting, thus accounted in surplus ƒ —. 17. 8. Deduct the following as under-accounted: 12 Colombo Worgas planks of 12 inches in December 1787, received from Wulftsdorp but remained unaccounted for, because they were not entered in the said book ƒ 1. 12. —. 1 Colombo Horgas plank of 1 inch, namely: ¼ piece in January 1787, over-credited in the said shop book as, instead of ¼ piece which was used to make 1 packing crate for sending cinnamon oil to Batavia, 2 pieces were written off; 1½ in April 1787, over-credited in that shop book by writing off 28 pieces instead of 26½ pieces according to the monthly account; 1¾ pieces Colombo Horgas planks of 1 inch at ƒ 3. 4. —. Carry forward ƒ 3. 4. —. ƒ 65. 13. 8. ƒ 9703. 6. 8. Carried forward ƒ 3. 18. 8. ƒ 65. 13. 8. 5 Colombo Miniele beams or timbers aforesaid ƒ 3. 4. —. pitsaw files in September 1788, the remainder of the year 178 7/8 not brought forward in the said shop book, thus not accounted for, cost ƒ 15. 16. —. Total ƒ 25. 16. 8. Remains still in credit ƒ 39. 17. —. The warehouse masters, the Honorable Johannes Reintous and Coenraad Sebastiaan Wickerman, ƒ 61. 6. 8 for the following deficits and surpluses, discovered upon confrontation of the trade warehouse for the last four months of the year 178 8/9, or since the takeover by the said Wickerman from the previous second warehouse master Vollenhove, for which account was rendered in the trade books of the aforementioned financial year, to wit: Under-accounted: 2 glass window panes of 15 and 19 inches in August improperly credited in the trade warehouse book as sold, thus under-accounted, cost ƒ —. 9. 8. ½ quire large format paper or large median, on account of excess write-off as sold in the ledger of the trade warehouse ƒ —. 9. 8. 1 piece red Tuticorin flag cloth under ultimate August, under-accounted ƒ 5. 5. 8. 3 lb alum written off for spillage in the said book ƒ —. 7. 8. 1¼ ell sky-blue Dutch velvet, improperly written off as sold in August in the said book, thus also under-accounted ƒ 9. 1. 8. On the sold 29½ pieces dark blue Tuticorin Guinea cloth, underpaid into the Company's treasury ƒ 140. 11. —. Total ƒ 156. 14. 8. Against which are set the surplus accounted goods, namely: 22 1/8 ells ordinary French blue cloth, under ultimate August accounted in surplus at the inventory, costs ƒ 43. 13. 8. 1¼ ell dark blue Dutch velvet under ultimate August, paid in excess into the treasury as sold ƒ 7. —. —. 2 glass window panes of 20 by 16 inches in August, paid into the Company's treasury as sold, but not written off in the trade warehouse book; stationery, under ultimate August accounted in surplus as stated, namely: 2 19/40 lb red sealing wax ƒ 21. 14. —. 6 lead pencils ƒ 2. 12. —. Total ƒ 24. 6. —. Tuticorin cotton yarn, ditto, namely: 1/16 lb twisted

Dutch transcription

1470. 1474. Den 16. December 1790. P:r Transport - ƒ 9703. 6. 8. Den 16: December 1790. Inachting genoomen zijnde, dat de gew: baas wiegert aam en krankzinnig is, en daar om onvermogend tot eenige vergoe„ „ding; is derhalven goedgevonden, het geen door hem minder verand„ tegens het meerder bevondene en al het geen nog over bevonden word voor de Comp: te laaten inneemen. Is goedgevonden aan de pakhuijs„ „meesters de E: Reintous en wickerman, te laten goed doen, de hier bezijden vermelde meerder verandwoorde goederen, en door dezelven aan„ de Comp:e te doen vergoeden het Equuipagiemeester Andringa vermelde door hem meerder Den Geweesen baas van de huijstimmerwinkel Frans Mi„ „chiel wiegert ƒ 39. 17. weegens meerder verandwoorde goede „ren Conform de afgeloopene Confrontatie, na aftrek van het kostende van de minderheeden, zijnde het een en ander, met het inkoops kostende bereekend en bij de negotie boeken van 178 8/9. reekening gegeeven te weeten Het volgende meerder verandwoord. „woord is te doen rescontreeren —. ¼: P:s Bataviase moole plank van 3. d:m in februarij 1789. ƒ bij gedaan transport meerder verandwoord, kost . . ƒ— 12. „ moole planken van 2: d:m adidem - - - - - - - - „ 4. 2. —. do „ 12. „ d - - - - „ —. 10. — sineese planken Jnde maand November 1785. bij het boek van gemelde winkel weegens gedaane verstrek„ „kingen minder gecrediteerd, alzoo insteede van 71. ' p:s die bij de maandreekening bekent staan maar 31. p:s afgeschreeven zijn - - - - - - - „ 19. 7. 8. Horgas planken van 1. d:m, als 1/12. p:s in Julij 1787. als verstrekt bij gemelt boek te min gecrediteerd 27¼. p:s in februarij 1789. meerder verstrekt 27 1/½. P:s Horgas planken van 1. d:m - - - - 6.¼. P:s Miniele slutten als 5. –. p:s in maij 1707. bij het winkelboek als uijt het Ma„ „teriaalhuijs ontvangen insteede van Miniele bal„ „ken of houten ingenoomen, dus meerder verandwoord.. 1. ¼. „ in februari 1769 meerder verstrekt am 6. ¼. p:s miniele stutten - - - - - - - - - - „ 3. 14. —. 18. –. P:s Boshouten in februari 1789. meerder verstrekt - . . . „ 2. 14. —. 10¼. Mendoore planken van 1. d:m in aug:s 1788. verbruijkt tot vier pakkisten ter verzending van medicamen„ „ten naar Gale, voor het Regiment van Luxemburg en bij het boek van de huijstimmerwinkel niet gecrediteerd -„ 1. 19. 8. 103. -. „ kolombose Niperre Latten in februarij 1789 meer„ 15. 9. —. „der verstrekt. „ _o — Moelbedde plank van 1. d:m adidem - - - - „ —. 2. 8 ½ . ¼. „ Mallabaarse Tikke plank van 3: d:m d=o - - - - - „ 8. 15. -. 8¾. lb: spijkers tot boven gemelde pakkisten verbruijkt en niet afgeschreeven kosten - - - - - - . 1. —. P:s slaap Ezel in Jan: 1789. te veel ingenoomen bij het win„ „kel groot boek, door dien den ontvangst volgens maand „reekening aan 1. p:s heeft bestaan, dog 2. peesen bij het groot brek ter verandwoording ingenoomen dus meerder ver„ „andwoord- - „ . Gaat af het volgende als minder verandwoord 12. „ Kolombose Worgas planken van 12. d:m in December 1787. van Wulftsdorp ontvangen dog onverand„ woord gebleeven, door dien dezelve bij gemelt boek„ niet zijn ingenoomen. - 1. . „ Kolombose Horgas planken van 1. d:m als .¼. p:s in Januarij 1787. te veel bij gemalt winkel„ boek gecrediteerd als zijnde insteede van —.¼. p:r welk verbruijkt is, tot het maken van 1. pak „kistje ter verzending van kanneel olij na Ba„ „ tavia —. 2. p:s afgeschreeven 12. „ Jn april 1787. bij dat winkel boek te veel gecaedi„ „teerd door afschrijving van 28: P:s insteede van 26½ ps blijkens maandreekening. 1. ¾. p:s Colombose Horgas planken van 1. d:m met - - Transporteere - . ƒ 3. 4. —. ƒ 65. 13. 8. ƒ9703. 6. 8. 1. 4. —. 3. —. -. 17. 8 3. 18. 8. ƒ 65. 13. 8. 1. 12- 3. 4. - ƒ 65. 13. 8. ƒ 9703. 6. 8. P:r Transport - _ _ _ _ - ƒ 5. –. p:s kolombose miniele balken of houten voorengem: - „ kraanzaag feijlen in 7ber: 1788: bij gemelt winkel „boek het na restant van A:o 178 7/8. niet overgebragt, dus niet verandwoord, kosten - - – - - - - - - „ 15. 16. —. ƒ 25. 16. 8. Rest nog ten voordeele - - - - ƒ. De Pakhuijsmeesters dE: Johannes Reintous en Coenraad Sebas„ „tiaan wickerman ƒ 61. 6:8. over de volgende minder en meer„ „derheeden, ontwaard bij Confrontatie van het negotie pakhuijs van de Laaste vier maanden van A:o 178 8/9. of 't zedert de overnee„ „ming van gemelden wickerman van den voorigen tweeden pak„ „huijsmeester vollenhove, waar voor bij de Negotie boeken van evengemelde boekjaar reekening gegeeven is, te weeten. Minder verandwoord. 2. –. p:s Glaaze ruijten van 15: en 19. d:m in augustus oneigen bij het negotie: pakhuijsboek, als verkogt gecrediteerd, dus minder verand„ „woord kosten - - - - - - - - - - - - - ƒ —. p. 8. —. ½. boek groot formaat papier of groot mediaan, wegens meerder afschrijving, als verkogt bij het groot boek van het Ne„ . 9. 8. „ gotie pakhuijs - - - - - - - - - - - - - „ 1. –. p:s roode vlagge doek Tutucorijns onder ult:o Augus 5. 5. 8. „tus minder verandwoord- - - - - - - - - - „ 3. -. lb: Alluijn bij gemelt boek voor spillagie afgeschreeven„— 7. 8. 1. ¼. — E Fluweel Hollands hemelsblaauw, oneijgen in aug: als verkogt bij gemelt boek afgeschreeven, dus .„ meede minder verandwoord--- 9. 1. 8. Op de verkogte 29½. p:s guinees bruijn blaauw Tutuco„ „rijns minder in 's Comp:s Cassa voldaan - - - - - „ 140. 11. —. ƒ 156. 14. 8. waar tegen gesteld worden de meerder verandwoorde goederen; als 22 1/8 l blaauw gemeen franslaaken, onder ult:o aug:o bij den opneem meerder verandwoord, kosten. - - 43. 13. 8. ƒ 1¼ — E donker blaauw fluweel Hollands onder ultimo 7. —. —. aug:s als verkogte te veel in kassa betaalt - - - - --„ 2–. p:s glaaze ruijten van 20: â 16: d:m in aug:s als verkogt in 's Comp:s kassa voldaan, dog bij het negotie pakhuijs „boek niet afgeschreeven - - - - - - - - - - -„ schrijfgereedschappen, onder ult:o aug:o als gezegt meerder verandwoord; als. 2 19/40. lb: rood Zegellak. - - . - - - ƒ 21. 14. -. 6. –. p:s potlood pennetjes - - - - - - „ 2. 12. —:„ 24. 6. -. Kattoen gaaren Tutucorijns adidem, als —. 1/16. lb: getweande - - - -

NL-HaNA_1.04.02_3894_0349 view scan ↗

English

- - - - ƒ —. 1. 8. /8 unspun - - - — —. 11. 8. ƒ14: 8. 5. 16.: 8. 1. —. P:s red flag cloth Coromandel ditto - —. 5/8. lb: Opium ditto - - 5. -. Packing yarn Bengal, ditto - - - - - -. . 2. 9. 8. —. ¼. — E Red fine Cloth. - - - ditto. . - - - - - - 2. 3. — 95. 8. —. The surplus being deducted from the deficit, there still appears to the debit of the said warehouse masters - - - - - - - - - 61. 6. 8. The Sea Captain and Equipment Master the Honorable Olke An- dringa ƒ3764:16:8. for the following accounted for in surplus by him Carried forward ƒ9804. 10. -. S. 9. —. ¼. 40. –. 27 1/3. - 3. have. which they have accounted for in deficit S. 10. 3. –. -- - - 6. 16: 8. - 39. 17. -. account- 5 1472: 773. The 16th of December 1790. The 16th of December 1790. accounted goods, against the purchase prices fixed therefor resolution concerning the calculation surplus and deficit accounted under certain conditional grant certain lands in the fishers quarter, where- on houses stand. accounted goods, after deduction of the deficit accounted, conform to the completed confrontation of his administration under ult:o aug:o 1789. for which account has been rendered in the Trade books of A:o 1788/9:, to wit. Gunny rice sacks accounted for in surplus; to wit p:s in September 1787. with packing yarn. sent per the ship de Polluij to Batticaloa and neglected to be written off in the warehouse book -. 41. –: p:s in October: 1787. furnished for the use of the ship De La- riathan for the storing of ration rice and neglected to be written off in the account of the warehouse 5659. in August 1788: accounted for in surplus and taken into the warehouse book 1. in February 1789. written off in the warehouse book as furnished in that month 215: p:s instead of 216. p:s, thus written off in deficit. 412. . in December: 1788: furnished to the small vessel de verwagting for the storing of rice and wheat, which were sent therewith to Tutucorijn and neglected to be written off in the warehouse book. 4. –. in May 1789. sent with gallnuts; alum and copper dross per the bark de Liefde to Trinconomale and not written off in the account of the warehouse 1. in February 1789. sent per the sloop de Verwagting with coffee to Ma- naar for Jassenapatnam and not written off in the warehouse book as just mentioned. 94. — in aug:s 1789: accounted for in surplus and taken into the warehouse book 6213: p:s gunny sacks at rd:s 10. –. - per Hundred p:s - - - - - - ƒ 1230. 3: 8. from which are deducted 81. –. ditto in aug:o 1788. being balance in the warehouse ledger under the unfit goods and neglected with the first of September or in the ledger of A:o 1788/9. to be carried forward as balance, thus accounted for in deficit - - - - - - ƒ 17. 4. 8. ƒ 1212. 19. —. 3132. p:s gunny sacks as above - - - - - - 2974 1/6. p:s Bengal Gunny, as 2453 5/6. p:s in August 1788: accounted for in surplus and taken into the warehouse book. 52: _ in aug:o 1789. ditto 2974. 5/6. p:s Bengal Gunnies - - 1472. 2. 8. 9515 5/5. lb: Coir rope in aug:s 1789. surplus accounting taken in at the warehouse book - - - - - - - 392. 10. 8. 1388 1/3. Packing yarn, as 31. –. lb: in February 1788: charged to Gale, which were furnished to the trade warehouse for the sewing up of the sacks that were sent with pepper per the ship Houtlust to Gale and neglected to be written off in the warehouse book 1357: 1/3: in aug:s 1789. accounted for in surplus and taken into the warehouse book. 1388. 1/3: lb: Packing yarn - - - - - - - - - - - - 687. 4. 8. ƒ 3764:16:8: Total- - - From this To advantageous items of the Administrators in this mentioned - - - - - ƒ 13499. 1. 8: ƒ 70. 5. —. --- - - - - - ƒ73569: 6: 8: To disadvantageous _ —. ditto — Carried Forward - - - - -- 6132: P:s Wherewith they subscribe this with all high esteem and respect /:under- written:/ Honorable, Grand-Venerable, High-Commanding Lord: Your Hon- orable Grand-Venerable's Very Obedient Servants: /:was signed:/ A:n Samlant and T: G: Hofland /:in the margin:/ Colombo the last of August A:o 1790. And it is further, in consideration that the prices at which the surplus calculation of the prices of and deficit accounted goods in the aforementioned report appear known, do not seem entirely correct, approved and agreed to order the trade employees not to proceed in that manner in the drawing up of the compensation warrants; but to make the calculation according to the latest chargings; and according to the fixed purchase and sale prices. In fulfillment of the resolution of the 12th of June last, to grant letters of there has been received a report from the ward masters here, annexed to a report of the commissioned ward masters, from which it appears that the house standing in the old city in the fishers quarter; for which the citizen Gabriel Phi- lipsz has requested a title deed, has for long been possessed by the parents of him Philipsz; and by his parents was presented to him as a marriage gift; as also that in the thought quarter there still stand 15 houses which likewise are not provided with any proofs of ownership, yet according to the testimony of various persons and nearest neighbors, belong to the present possessors through inheritance, marriage gift or private purchase Counted as above - - - - ƒ13569. 6: 8. wherewith And prices. ƒ 9804. 18. —. accounted goods. - 2 ƒ

Dutch transcription

- - - - ƒ —. 1. 8. /8 „ ongetwernde - - - — —. 11. 8. ƒ14: 8. 5. 16.: 8. 1. —. P:s roode vlagge doek kormandels adidem - „ —. 5/8. lb: Amphioen ad idem - - 5. -. „ Pakgaaren Bengaals, ad idem - - - - - -. . „ 2. 9. 8. —. ¼. — E Rood fijn Laaken. - - - d_o. . - - - - - - „ 2. 3. — „ 95. 8. —. Het meerder van het minder afgetrokken zijnde zo blijken nog ten laste van gemelte pakhuijsmeesters - - - „ - - - - - - „ 61. 6. 8. Den kapitain ter zee en Equipagiemeester dE: Olke An„ „dringa ƒ3764:16:8. over de volgende door den zelven meerder verandwoorde Transporteere ƒ9804. 10. -. S. 9. —. ¼. „ 40. –. „ 27 1/3. - „ 3. hebben. geen ze minder verandwoord S. 10. 3. –. „ -- - - 6. 16: 8. - „ 39. 17. -. g ver„ 5 1472: 773. Den 16: December 1790. Den 16: December 1790. verandwoorde goederen, tegens de daar voor bepaalde inkoops besluit weegens de beree meerder en minder ver„ onder zeekere mits gifte zeeker gronden in het visschers quartier, waar op huijsen staan. verandwoorde goederen, na aftrek van het minder verandwoorde, Conform de afgeloopene Confrontatie van deszelfs administratie onder ult:o aug:o 1789. waar voor bij de Negootie boeken van A:o 1788/9: reekening gegeeven is, te weeten. Goenij rijst zakken meerder verandwoord; te weeten p:s in zeptember 1787. met pak gaaren. per het schip de Polluij naar Batticaloa verzonden en bij het pakhuijs boek ver„ „zuijmt afteschrijven -. 41. –: p:s in october: 1787. verstrekt ten behoeve van het schip De La„ „riathan tot het bergen van randsoen rijst en bij de reekening van het pakhuijs versuijmt afteschrijven 5659. „ in augustus 1788: meerder verandwoord en bij het pakhuijs boek: ingenoomen 1. „ in februarij 1789. bij het pakhuijs boek, als in die maand ver„ „strekt afgeschreeven 215: p:s insteede van 216. p:s dus minder afgeschreeven. 412. . „ in xber: 1788: verstaekt aan het smalschip de verwagting tot het bergen van rijst en tarwe, die daar meede na Tutucorijn zijn verzouden en verzuimt bij het pakhuijs boek afteschrijven. 4. –. „ in Maij 1789. met galnooten; aluijn en koper dood per de bark de Liefde naar Trinconoinale verzonden en bij de reekening van het pakhuijs niet afgeschreeven 1. „ jn februarij 1789. per de sloep de Wervatting met kossi naar Ma„ „ naar voor Jassenapatnam verzonden en als evengemeld bij het pakhuijs boek niet afgeschreeven. 94. — „ in aug:s 1789: meerder verandwoord en bij het pakhuijs boek ingenoomen 6213: p:s goenij zakken â rd:s 10. –. - t: Cento p:s - - - - - - ƒ 1230. 3: 8. waar van afgaan 81. –. „ d=o. in aug:o 1788. per restant geweest bij het pakhuijs grootboek onder de onbeq: goederen en verzuijmt met ƒ primo zeptember ofte bij 't groot boek van A:o 178 8/9. als restant voortedraagen, dus minder verandwoord - - - - - - 17. 4. 8. ƒ 1212. 19. —. m 3132. p:s goenij zacken als boven - - - - - - 2974 1/6. p:s Goenis bengaals, als 2453 5/6. p:s in augustus 1788: meerder verandwoorden bij het pak„ huijs boek ingenoomen. 52: _ „ in aug:o 1789. joei 2974. 5/6. p:s Goenies Bengaalse - - „ 1472. 2. 8. 9515 5/5. lb: Kairdraad in aug:s 1789. meerder verandwoording ingenoomen bij het pakhuijsboek - - - - - - - „ 392. 10. 8. 1388 1/3. „ Pakgaaren, als 31. –. lb: in februarij 1788: naar Gale aangereekend, welke verstrekt zijn, aan het: negotie pakhuijs tot het „ toenaaijen der zakken, die met peper per het schip Houtlust naar gale gezonden zijn en ver„ „zuijmt bij het pakhuijs boek afteschrijven 1357: 1/3: „ in aug:s 1789. meerder verandwoord en bij het pak huijs boek ingenoomen. 1388. 1/3: lb: Pakgaaren - - - - - - - - - - - - „ 687. 4. 8„ 3764:16:8: Somma- - - Hier van Aan voordeelige posten van de Administrateurs in dee„ „zen gemeld - - - - - ƒƒ 13499. 1. 8: ƒ 70. 5. —. --- - - - - - ƒ73569: 6: 8: Aan nadeelige _ —. „ „ _o — P:r Transport - - - - -- 6132: P:s Waarmeede deezen met alle hoogachting en eerbied onderschrijven /:onder„ stond:/ wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer: Uwer wel„ Edele Groot Achtbaare, zeer Gehoorzaame Dienaaren: /:was geteekend:/ A:n Samlant en T: G: Hofland /: in margine:/ kolombo ultimo augustus A:o 1790. Een is voorts uit aanmerking dat de prijzen, waarmeede de meer„ „kening der prijzen van „ der en minder verandwoorde goederen bij 't voormelde bericht bekend staan, niet heel vichtig voorkoomen, goedgevonden en verstaan de negotie bedienden te gelasten, om in het op„ „maaken der vergoedings ordonnantien daar naar niet te werk te gaan; maar de bereekening te doen naar de Jongste aanreekeningen; en naar de bepaalde in en ver„ „koops prijsen. Js ter voldoening aan de resolutie van den 12: Junij I:o Leeden brieven te verleenen van ingekoomen een berigt van de wijk meesteren alhier, annex een rapport van gecommitteerde wijk meesteren, waar bij blijkt, dat 't huijs staande in de oude stad in 't visschers quartier; waar door de burger Gabriel Phi„ „lipsz een eigendoms brief heeft verzogt, zedert lange ouders door de ouders„ van hem Philipsz bezeeten; en door zijne ouders aan hem tot een huwelijks gifte geschonken is; zoo meede dat 'er in gedagte quartier nog 15. huijzen staan, die meede van geen eigendoms bewijzen voor„ zien zijn, dog volgens getuijgenis. van verscheide perzoo „nen en naaste buuren, aan de presente bezitters toe„ „behooren over erffenis, huwelijksche gifte of onderhandsche koop Teld als boven - - - - ƒ13569. 6: 8. waarmede En prijsen. ƒ 9804. 18. —. „antwoorde goederen. - 2 ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3894_0351 view scan ↗

English

1479. 1475. The 16th of December 1790. The 16th of December 1790. And considering that, although with the lapse of time it cannot be traced how the previous owners of these houses obtained them, it is nevertheless proven that the present owners obtained them legally: it has been approved and agreed to grant deeds of gift not only to the aforementioned Gabriel Philipsz, but also to the owners of the remaining fifteen houses for the lands on which those houses stand; provided that they and the possessors in due time shall be obliged to return these lands to the Company when they are requisitioned, without claiming any compensation for this; and provided that they shall remain subject to the burdens and servitudes already resting upon them or subsequently imposed upon them on behalf of the Company, and that upon sale the lord's right or the twentieth penny shall be paid. The former merchant Berghuijs having requested by petition, for and on behalf of the Lord Commander of Jaffanapatnam Raket, to be permitted to send to the Netherlands with the forthcoming return ships 5 small boxes, sewn in sailcloth and sealed, namely: 2 marked C: B: W:, described as shells and addressed to the Lord Carel Balthazar Wieling, Councilor in the town council of the city of Utrecht, etc.; of which one is 19 inches long, 13 inches wide, and 6 inches high, and one is 21 inches long, 15 inches wide, and 7 inches high; and 3 marked N: t: V:, of which 2 are described as shells and 1 as amadacca and margosa oil, all addressed to the Lord Matthias Jacobus Moens, honorary pensionary at Middelburg; one being 20 inches long, 13 inches wide, and 6 inches high; one 18 inches long, 13 inches wide, and 6 inches high; and one 12 inches long, 12 inches wide, and 13 inches high. It has been approved and agreed to grant permission for the shipment of the aforementioned 5 small boxes. Reconsidered a resolution from Jaffanapatnam of the 17th of October of the past year, containing decisions: 1. To write off 15 horses and foals, 23 elephants, and 38 draft and pack buffaloes that perished in the financial year 1789/90 on the islands of Delft and the Two Brothers, as well as at Jaffanapatnam and in the Wanni, together with the permitted shortweights on various goods sold and issued from the warehouses of Jaffana and Manaar during that financial year. The Honorable Dissave Fretz having reported by letter of the 4th of this month that, in compliance with the resolution of the 23rd of August of the past year, His Honor investigated whether the Moorish woman Oematje has any possessions from which the jailer's expenses incurred on her account can be recovered, but that His Honor found that the mentioned Oematje is poor and has no possessions. After deliberation, it has been approved and agreed to grant authorization to write off the aforementioned expenses as bad debts.

Dutch transcription

1479. 1475. Den 16. December 1790. Den 16: December 1790. door den oud koopman „teerd om vijf kasjes verzenden. veulens, Elephanten, trek te laaten afschrijven verandering een er Jaffa Bezoigne over Saffenapatnam. oematje telaeten afschrij„ En is uijt aanmerking dat schoon, mits verloop van tijd, niet „nate speuren is, hoe de voorige bezitters deezer huijzen daar aan gekoomen zijn, het nogtans bewaisen is, dat de presente eigenaars dezelven wettig verkreegen hebben: goed„ „gevonden en verstaan, niet alleen aan voorsz: Gabriel Philipsz, maar ook aan de eigenaars van de overige vijftien huijzen gifte brieven te laaten verleenen voor de gvonden; waar op die huijzen staan, mits zij= en de bezitters in der tijd verpligt zullen zijn, deeze gronden aan de Comp:e te rug te geeven, wanneer ze gere„ „quireerd worden, zonder daar voor eenige vergoeding te pretendeeren; en mits dat dezelven subject zullen blijven aan de Lasten en dienstbaarheiden, die reeds daar opleggen; of in 't vervolg van weegen de Comp:s daar op gelegd word, en dat daar voor bij verkoop zal worden betaald 's heeren gerechtigheid of den twintigsten penning Door den oud koopman Berghuijs, voor en van weegen den Berghuijs gepermit heer Jaffanasch Commandeur Raket, bij request verzogt na Nederland temoge zijnde, om met de aanstaande retourscheepen na Neder„ „land te mogen verzenden 5: kasjes, in zijldoek benaard. en verzegeld, namelijk 2. / gemerkt C: B: W:, beschreeven schulpen en geaddresseerd aan om zeekere paarden en den hier Carel Balthazar wieling, Raad in de vroedschap der stad Utrecht enz:; waar van een lang 19. breed 13. en hoog 6: duijmen, en een lang 21: breed 15: en hoog 7. duijmen. en 3: Gem: N: t: V:, waar van 2: beschreeven schulpen en 1. amenika approbatie onder zeekeres geresumeerd eene Jaffanasche resolutie van den 17: october „nasche resolutie houdende I:o Leeden, houdende besluijten 1: 1. Om: 15. Paarden en veulens, 23. Eliphanten en 38: trek en draag buffels, die in 't boekjaar 17 89/90, zoo op de Eilanden toegestaene onderwigte Delft en twee gebroeders, als te Jaffanapatnam en in de wannee gecreveerd zijn, nevens de toegestaane onder„ „wigten op diversche goederen, die in dat boekjaar, uit de Pakhuijsen van Jassana en Manaar verkogt en verstrekt en margasie olie, alle geaddresseerd aan den Heer Matthias Jacobus Moens, pensionaris honoraia te Middelburg, zijn„ „de een lang 20: breed 13. en hoog 6: duijnen, een lang 18: breed, 13. en hoog 6: duijmen en een lang 12: breed. 12. en hoog 13. duijmen. Is goedgevonden en verstaan, tot de verzending van voorsz: 5: Kasjes verlof te geeven: Door den E: Dessave Fretz, bij brieve van den 4. deezer bedeeld ten lasten van e moorin zijnde, dat zijn E: ter voldoening aan de resolutie van den 23. Augustus J:o Leeden, onderzoek gedaan heeft of de morin Ormatje eenige bezittingen heeft, waar uijt de Cipiers kosten, die ten laste van haar zijn gedaan, kunnen gevonden worden, dog dat zijn E: heeft bevonden, dat gem: Oematje arm is en geen bezittingen heeft. Js na deliberatie goedgevonden en verstaan, qualificatie te verleenen, om voorsz: onkosten bij de breken te moo„ „gen afschrijven: en zijn . : „ven.

NL-HaNA_1.04.02_3894_0352 view scan ↗

English

1476. 1477. The 16th of December 1790. The 16th of December 1790. Approval of a Jaffna resolution regarding the purchase of pinasses and chelasses for clothing of the judicial servants. Read a Jaffna resolution of the 8th of October last, containing authorization for the fiscal Tijken to purchase from private individuals, for the clothing of the judicial servants, 4 pieces of blue Coromandel pinasses at 4 rixdollars per piece, and 18 pieces of coast chelasses at rixdollars 1. 24 per piece. And after deliberation, it was approved and agreed to sanction the aforementioned resolution. Approval of a Jaffna resolution containing: 1. To grant a reduction to the Mannar fish farmers of 1786/7. 2. To credit administrator Mooijaart for certain goods. 3. And to sell various unserviceable goods. Read a Jaffna resolution of the 15th of November last, wherein the servants resolved: 1. To grant the Mannar fish farmers of the financial year 1786/7, who suffered losses due to the departure of the parrenasses, a reduction of rixdollars 900 on the sworn accounts of collected farming fees submitted by them pursuant to the resolution of the 3rd of December, namely 850 rixdollars to the farmer of the fish market of Mannar, and 50 rixdollars to the farmer of the fish markets in the opposite provinces, to be written off in the books. 2. To credit administrator Mooijaart for various goods which he purchased and accounted for in excess. And 3. To sell various unserviceable goods at public auction, after the prescribed oath has first been taken by the administrators thereof. And after deliberation, it was approved and agreed to sanction the aforementioned resolution, only with this alteration: that to Captain Lieutenant Brochet, on account of three percent spillage on the 3526 parras of shell lime supplied by him, 105. 3/4 parras must be validated, instead of the 150 L. parras entered for it in his report. The request of certain Mannar farmers to refuse a reduction. Pursuant to the resolution of the 3rd of December last, received from Jaffna by letter of the 25th of November, were the accounts of the Mannar farmers of the stamping of Jaffna cloths, of the ferry across the Mannar River, and of the export of singelizaat of the year 1788/9, wherein it is shown that the first would have lost rixdollars 1717. 28, the second rixdollars 397, and the third rixdollars 1011. 24; and whereas it is reported in the said Jaffna letter that the Commander Raket and the council members Tijken and van Sprang are of the opinion that no greater reduction ought to be granted to the said farmers than the amount that the aforementioned farms for the year 1789/90 yielded less in comparison with the year 1788/9, but that, on the contrary, the council members Schreuder, Frankena, Mooijaart, and van Ebbenhorst were of the opinion that the said farmers should have no reduction, because the circumstances of the times in their farming year had not been more unfavorable than the year before. After deliberation, in accordance with the opinion of the aforementioned majority of the members of the Jaffna council, it was approved and agreed to deny the reduction requested by the aforementioned farmers.

Dutch transcription

1476. 1477. Den 16: December 1790. Den 16: December 1790 om zekere goederen aan „aart telaaten goeddoen. en om diverse onbequaeme 'T verzoek van zeekere ma„ afslag, te ontzeggen „se resolutie houdende om aan de manaarse afslag toete staan. approbatie eener Jaffanase „koop van pinassen en che Justitie bedienden. zijn bij de boeken te laaten afschrijven. 2. /. Om diversche goederen, die de administrateur Mooijaart den administrateur Mooij ingekogt en meerder verandwoord heeft, aan hem te laten goed doen. en 3. / Om diversche onbequaame goederen per publieke vendutie goederen te laaten verkoope te laaten verkoopen, na alvoorens de gestatueerde eed daar voor door de administrateurs daar van zal zijn gedaan En is na deliberatie, goedgevonden en verstaan voorsz: resolutie te approbeeren; alleen met deeze verandering, dat aan den Capi„ „tijn Luijtenant Brochet, weegens drie percent spillagie op de door hem verstrekte 3526: Parras met zelkalk, moeten worden gevalideerd 105. ¾. parras; insteede van de daar voor bij zijn berigt opgebragte 150: L. Parr:s zijn ter voldoening aan de resolutie van den 3: xber: J:o Leeden, „naarsche pagters om van Jaffana bij brieve van den 25: 9ber: ontvangen, de reeke„ „gaarsche kleeden, van de overvaard der Manaansche revier„ en van den uijtvoer van singelizaat van A:o 178 8/9. waar bij aangeweesen word; dat de eerste rd:s 1717: 28: de tweede rd:s 397:, en de derde rd:s 1011: 24. , zouden verlooren hebben, en wijl bij gemelde Jappanasche brief word bericht, dat de heer Commandeur Raket, en de raadsleeden Tijken en van sprang van gevoelen zijn, dat aan gem: Pagters geen meer afslag behoord te worden verleend dan het geen voorsz: Pagten voor A:o 17 89/0, minder hebben gerendeerd, in vergelijk van A:o 178 9/9, dog dat daar en tegen de raadsleeden Schreuder, Frankena, Mooijaart en van Ebbenhorst van gevoelen waaren, dat ged:te Pagters geen afslag mogten heb„ „ben, om dat de tijds omstandigheeden in hun pagt Jaar niet ongunstiger waaren geweest, dan 't Jaar te vooren. Js na diliberatie over een komstig. met 't gevoelen van de voorsz: meerderheid der Leeden van den Jaffanaschen raad, goedgevonden en verstaan, het door voorm: pachters ver„ „zogte afslag- te ontzeggen. Js geleezen eene Jaffanasche resolutie van den 8: Gbr: J:o Lee„ resolutie weegens den in„ den, houdende qualificatie aan den fiscaal Tijken, om „lassen tot kledagie van de tot kledagie van de Justitie bedienden, van particu„ „lieren te moogen inkoopen 4. p:s blaauwe pinassen, Cor„ „mandels tegens 4. rd:s 't p:s en 18: p:s kust Chelassen tegen rd:s 1. 24: 't: p:s En is goed gevonden en verstaan voorsz: resolutie te approbeeren „den; waar bij de bedienden hebben beslooten. 1./ Om aan de manaarsche vispagters van het boekjaar 178 /7. vispagters van 1786½: een die door het uijtwijken der parrenassen schade geleeden hebben, op de door hun, ter voldoening aan de resolutie van den 3. xber: b'eedigde reekeningen, van ingevorderde pagtpenningen een afslag van rd:s 900:—. toetestaan, namelijk 850: rd:s aan den pagter van de vismarkt van Manaar, en 50: rd:s aan den pagter van de vismarkten in de overzijdsche provintien „ningen van de Manaarsche pagters van het 'sJappen der lu„ approbatie eener Jaffanass geleezen eene Jaffanasche resolutie van den 15: 9ber: J:o Lee„ in 2. / om :

NL-HaNA_1.04.02_3894_0353 view scan ↗

English

1478. 1479 The 16th of December 1790. The 16th of December 1790. To deny the request of the farmer of the gingelly seed of 1789/90 for a reduction. Likewise of those of the cloth of Lugare and of the import of grain from the upper lands. To write off certain destroyed and sold unserviceable goods at Jaffna. Disposition on a Jaffna resolution concerning the purchase of some necessities for the service of the secretariat of Police. Decision on some goods fetched too low a price. 2. To deny the request made by petition by the farmer of the gingelly seed of the year 1789/90, Magamadoe Nijna, that he may be granted a reduction for the damage he had suffered on account of the transport of a parcel of gingelly seed by the native chiefs who went from Jaffna to Mannar for the service of the pearl inspection, for which he received no duty, because the said chiefs have from ancient times had the freedom to take with them gingelly and whatever else they need, free of farm duties. 3. Likewise to deny the request made by petition by Mirapulle Marcair Oemoergatta, farmer of the Lugare clothes of the year 1789/90, and by Kadergamerswam Sinne Tambie, farmer of the import of grains from the upper lands of the said year, that they may be granted some reduction in the farm sum for the damage they had suffered, because during their farm term few linens were woven, and few grains were brought from the upper lands, due to much rain and the smallpox, because the circumstances then were no more unfavorable than the year before. And after deliberation it was approved and agreed to confirm the aforesaid resolution. There have been received from Jaffna a sworn note and an auction roll of diverse unserviceable goods that were destroyed and sold. And after resumption of the same, it was approved and agreed to authorize the Jaffna servants to have the goods mentioned therein written off. Yet, while many of the sold goods fetched rather low prices, which gives reason to suspect that very poor housekeeping was kept with them, as one finds, among others, that two half-leaguers and a water tub were sold for 12 stivers, and two half-leaguers for 8 stivers, whereas if all the staves and hoops of these casks had been together, they, however unserviceable, must certainly have been worth more, and one could make the same remark on most of these sold goods. It was approved and agreed to leave it at that for this time, with the recommendation, however, to the administrator Mooijaart, to see better in the future in what condition the unserviceable goods are delivered for destruction and sale, and especially to make known henceforth on the note of unserviceable goods whether the gun carriages, wheels, casks, etc., have their full ironwork, as well as the weight of the copper and ironwork. There was read a Jaffna resolution of the 25th of November last, whereby the first sworn clerk Francken was authorized, in the absence of stock in the warehouse, to purchase for this financial year for the service of the secretariat of Police: 30 quires of paper

Dutch transcription

1478. 1479 Den 16: December 1790. Den 16. December 1790. om het verzoek van den „zaat van 178/90. om afslag „te ontzeggen. zoomeede van die van de die van den aanbreng van graenen uit de bovenlanden E zeker vernietigde en ver„ „kogte onbequaeme goederen „schrijven. dispositie op een Jasbanase poc „koop van eenige benodigd: „heeden ten dienste van de besluit op eenige te laag afgeloopene goederen 2. / bi het door den pagter van het singelie zaat van A:o 17 69/90. pagter van het sinselie Magamadoe Nijna bij request gedaan verzoek, dat hem een afslag mag worden toegestaan, voor de schade, die hij had geleeden, weegens het vervoeren van een parthij singelie„ „zaat, door de van Japana ten dienste van de paarl visitatie na Manaar gegaane inlandsche hoofden, waar voor hij geen gerechtigheid heeft gekreegen, te ontzeggen, om dat gemelde hoofden van ouds af vrijheid hebben, singelie en wat ze verder nodig hebben meede te neemen, vrij van pacht. 3. / Om insgelijks het door Mirapulle Marcair oemoer lugaerse kleeden en van gatta, pagter van de Lugaarsche kleeden van A:o 17 39/90. en door kadergamerswam sinne tambie, pagter van den aanbreng van graanen uit de boven landen van gemelde Jaar, bij requester gedaan verzoek, dat hun in de pagt schat eenig afslag mag worden verleend, voor de schade, die zij hadde geleeden, door dien in hun pacht teid wijnige Lijwaaten geweeven, en wijnige graanen van de bovenlanden aangebragt zijn, weegens veele reegen en de kinder ziekte, te ontzeggen, om dat de omstan„ „digheeden toen niet ongunstiger zijn geweest, dan het Jaar bevoorens En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, voorsz: re„ „solutie te approbeeren. zijn van Jappana ontvangen een b'eedigde Notitie en een te Jaffana te laeten af vendurol van diversche onbequaame goederen, die ver„ „nietigd en verkogt zijn. En is na resumtie van dezelven, goedgevonden en verstaan, den Jaffanasche bedienden te qualificeeren, om de daar bij vermelde goederen te mogen laten afschrijven. Dog wijl veele van de verkogte goederen tamelijk laag geloopen zijn, het welk doet vermoeden, dat 'er zeer slegt meede huijs gehouden is, gelijk men onder anderen vind, dat twee halve leggers en een water balie voor 12: st:, en twee halve leggers voor 8: st: verkogt zijn, daar echter zoo alle de duijgen en banden van deeze vaatwerken bij den anderen waaren geweest, dezelve hoe onbequaam ook, zekerlijk meerder moeten zijn waardig geweest, en men dezelfde aanmerking zoude kunnen maaken op de meeste van deeze ver„ „kogte goederen. Is goedgevonden en verstaan het voor dit maal daar bij te laten, met recommandatie echter aan den administrateur Mooijaart, om in den aanstaande beter toe te zien, in wat trestand de onbequaame goederen ter vernietiging en verkoop worden bezorgd, en speciaalijk om vootaan bij de Notitie van onbequaame goederen te doen bekend stellen, of de affuijten, wielen, vaatwerken Etc: haar vol beslag hebben, zoomeede 't gewigt, van 't koper en ijzer werk. Js geleezen eene Jaffanasche resolutie van den 25: November resolutie weegens den in J:o Leeden, waar bij de eersten gezwooren klerk Francken sekretarije van Politie is gequalificeerd, om mits gebrek in het pakhuijs, ten dienste van de secretarij van Politie voor dit boekjaar te mogen inkoopen. En 30: boeken

NL-HaNA_1.04.02_3894_0354 view scan ↗

English

1480 1481. The 16th of December 1790. The 16th of December 1790. 30 quires of large median paper at 24 stivers the quire. 40 quires of small median paper at 20 stivers the quire. 100 quires of small format paper at 15 stivers the quire. 15 bunches of pen quills at 1 rixdollar the bunch. 5 penknives at 24 stivers each. 10 lbs of red sealing wax at 4 rixdollars the lb; and 24 lbs of wax candles at 1 rixdollar the lb. And whereas the Jaffna servants have permitted this purchase at a time when the fulfillment of their requisition was expected daily, it is approved and decided to disapprove the aforesaid resolution, but solely to allow the purchase of the necessary stationery for four months, or from the first of September to the end of this month, with orders to the servants to cause the first clerk Francken to pay back into the Company's treasury forthwith the money received for the remaining eight months, insofar as the necessities for that time can be furnished to him in kind from what has been sent from here. Read a Jaffna resolution of the 27th of November last past, containing decisions: 1. To cause to be paid to Major Franckena 36 rixdollars for 36 lbs of wax candles, which, in the period of three years, owing to the Company's lack thereof, were purchased for the benefit of the garrison. 2. In consideration of the impoverished state of the town innkeeper Jeurs, to submit to this government his request to be permitted to keep the tavern which, pursuant to a resolution of the 21st of October last past, was assigned by this government to the farmer of the sury and arrack taphouse. And after deliberation, it is approved and decided to confirm the allocated payment of 36 rixdollars to Major Franckena, but to deny the submitted request of the innkeeper Jeurs, with a recommendation to the Jaffna servants not to make proposals in the future in matters that have been settled by this government, noting further that this government had expected the proposal concerning Jeurs all the less, since the servants, at the time of presenting the farmer's request to revoke the aforesaid tavern, made no objections against it. Read a Jaffna resolution of the 29th of November last past, speaking of the resumption of the specification of the expenses incurred in the year 1788/89 on the sloops and lesser vessels that belong there, and of the further indication, required by this government by letter of the 6th of November last past, of the causes of surpluses and deficits appearing in the Jaffna statement of accounts for the year 1788/89. And it is approved and decided to make note thereof, and to instruct the trade servants here to henceforth not charge the provisions made to the sloop Gale to Jaffna, but to write them off in the Colombo books, since the said sloop now belongs here.

Dutch transcription

1480 1481. Den 16: December 1790. Den 16: December 1790. „nase resolutie, houdende om bij gebrek van wax„ „kaarsen, betaeling te Frankena om het verzoek van Jeurs om zeeker kroeg temoogen de verstrekkingen aan Jaffand aan tereekenen, boeken afte schrijven. Aanteekening van resolutie spreekende van aan de sloepen en vaartui„ „gen en van de aanwijzing 30: boeken groot mediaan papier tegens 24: st: 't boek. 40. boeken kleen mediaan papier â 20: st: 't boek 100: boeken kleen formaat papier tegens 15: st: 't boek 15. bossen. penne schagten tegens 1. rd:s 't bos 5. Pennemissen tegens 24. st: ieder 10: lb: rood zegel lak tegens 4: rd:s 't lb: en 24. lb: waxkaarsen tegens 1. rd:s 't lb: En wijl de Jaffanasche bedienden deezen inkoop hebben toege„ „staan in een tijd, dat de voldoening van hunnen Eijsch dage„ „lijks verwagt wierd: Is goedgevonden en verstaan, voorsz: resolutie te improbeeren, dog alleen toetestaan den inkoop van 't nodig schrijf gereedschap voor vier maanden, of van p:o 7ber: tot ult: deezer, met last aan de bedienden, om door den eersten klerk Francken het ontvangen geld voor de overige agt maanden, in zoo verre het benoodigde voor dien tijd, uit 't gezondene van hier in natura, aan hem kan: worden verstrekt, ten eersten in 's Comp:s Cas te doen te rug tellen. dispositie op eene Jasps geleezen eene Jaffanasche resolutie van den 27: November I: Leeden, houdende besluijten. 1. /. Om aan den Majoor Franckina te laten voldoen 36. rd:s laten doen aan den majoor voor 36: lb: waxkaarsen, die in den tijd van drie Jaaren, mits gebrek bij de Comp:e ten behoeve van't guarnisoen zijn ingekogt 2, om uit aanmerking van den armoedigen staat van den stads behouden aan deeze herbergier Jeurs, aan deeze regeering voor te draagen zijn regeering voorte draegen verzoek om de krocg te mogen behouden, die door deeze regee„ „ring ingevolge resolutie van den 21: October J:o Leeden, is toege„ „voegd aan den pagter van de Zurie en arrakstapperij En is na deliberatie, goedgevonden en verstaan te approbeeren de toegelegde betaaling van 36: rd:s aan den Majoor Franckena dog het voorgedraagen verzoek van den herbergier Jeurs te ontzeggen, met recommandatie aan de Jaffanase bedien„ „den, om in den aanstaande geene voordragten te doen in zaaken, die door deeze regeering zijn getermineerd, onder aan„ „merking teffens dat deeze regeering de voordragt ten aan„ „zien van Jeurs te min verwagt had, daar de bedienden bij 't voorstellen van 's pagtirs verzoek, om voorsz: kroeg intetrekken, daar tegen niets hebben aangemerkt. Js geleezen eene Jaffanasche resolutie van den 29: 9ber: I: Leeden resumtie van een Jaffanase spreekende van de resumtie, van de specificatie van het bekos„ „latie van het bekostigden tigde in A:o 178 8/9. aan de sloepen en mindere vaartuijgen, die van meer en minderheeden aldaar te huijshooren, en van de door deeze regeering bij brieve van den 6: 9ber: I:o Leeden, gevorderde nadere aanwijzing van de oorzaaken van meer en minderheeden, die bij de Jaffanasche staat reekening van A:o 178 8/9. voorkomen. En is goedgevonden en verstaan daar van te houden deeze aantee„ de sloep Gale niet nakening, en de Negotie bedienden alhier te gelasten, om voor„ maar bij de kolombose „ taan de verstrekkingen, die gedaan worden aan de sloep gale, niet na Jassana aante reekenen, maar bij de kolombosche boeken afteschrijven; wijl gemelde sloep tans hier 't huijs hoord. verzoek Bezoigne regeering

NL-HaNA_1.04.02_3894_0355 view scan ↗

English

1482. 1483. The 16th of December 1790. The 16th of December 1790. Business concerning Gale, dispute over a certain purchase of coir at Gale. Was read a petition from the named overseer of the Gale korle, van Schuler, stating that he has paid to the honorable outgoing Gale administrator Kraijenhoff and the named equipagemeester Abo the two stivers per bundle that were due to each on a quantity of 16,836 bundles of coir, which were recorded in the korle account under the last of August 1789, and thus before the handover of the Gale command and of the post of equipagemeester, as having been purchased in the country; but that the Gale commander Sluijsken and equipagemeester Aams claimed that money, because the said coir was delivered from the country into the warehouse after the handover of the Gale command and the post of equipagemeester, and Commander Sluijsken and equipagemeester Aams believed they could prove that this coir did not lie purchased in the country before the handover of the command and the post of equipagemeester; with the declaration at the same time that he himself does not believe that the coir would already have been purchased at that time, but that he can assure, upon the oath by which he is bound to the Company, that the money, except for a trifle of 2 to 300 rixdollars, had already been disbursed at that time for the purchase thereof, and the aforesaid coir has now also already been delivered; and that he had therefore acted in this according to the custom introduced some years ago, and that if he had acted wrongly, the head of the Mahabadde, van Tijlingen, must restore to him the amount of the two stivers per bundle on 7,437 bundles of coir, which were entered in his account under the last of November 1788 as purchased, although they were delivered by him, van Schuler, long after that. Was also read a petition submitted thereon by the honorable outgoing Gale administrator Kraijenhoff, in which he demonstrated: 1. That the overseer of the korle, van Schuler, closed his annual korle account under the last of August past in the very same manner as required by the order of the service and customary practice. 2. That the quantity of coir mentioned therein was entered and designated by him as purchased in the country, and lying on balance at the rest houses or at the outposts, to be conveyed to Gale upon the opening of navigation. 3. That the account of the annual purchase, on account of the two stivers per bundle, was drawn up, closed, and settled according to that designation, as has always taken place, and has always been observed by the successive outgoing overseers, even upon making the transfer of their post, as could be proved by the testimony and the submitted accounts of the previous overseers, the honorable Fretz, Samlant, van de Graaff, the heirs of Gratiaan, and by the most recently retired overseer van Teijlingen; and that therefore in the case in question nothing was done differently than was always customary and entirely reasonable, because the money advanced for the purchase of coir, in the first place, remained for the account of him who receives it for that purpose.

Dutch transcription

1482. 1483. Den 16: December 1790. Den 16: December 1790. Besoigne over Gale questi van zeekere in „koop van Kaijer te Gale. Js geleezen een addres van den gen: opziender der Gale korle van besluit weegens de schuler, houdende dat hij aan den E: afgegaanen gaalsch ge„ „zaghebber Kraijenhoff, en gen=d Equipagiemeester Abo heeft vol„ „daan de twee st: per bos, die aan een elk Competeerden op een quantiteid van 16836. bossen kaijer, die bij de korl reekening onder ult:o aug:s 1789, en dus voor de overgave van het Gaalsch Com„ „mandement, en van den dienst van Equipagiemeester, als in het land ingekogt zijn op gebragt; dog dat de heer Gaals kom„ „mandeur sluijsken, en Equipagiemeester Aams dat geld pretendeerden, om dat gemelde Kaijer, na de overgaave van het Gaalsch kommandement, en den dienst van Equipagiemees„ „ter, uijt het land in het pakhuijs is geleeverd, en de Heer Com„ „mandeur sluijsken en Equipagiemeester Aams vermeenden te kunnen bewijzen, dat die kaijer voor de overgaave van het Commandement en den dienst van Equipagiemeester, niet inge „kogt in het land geleegen heeft: met betuijging tesffens, dat hij zelfs niet geloofd, dat de kaijer te dier tijd reeds inge„ „kogt zoude geweest zijn, doch dat hij op den eed, waarmeede hij aan de Comp:s verbonden is, verzeekeren kan, dat 't geld toen, op eene klijnigheid van 2: â 300: rd:s na, reeds tot den inkoop. daar van uijt gezet geweest, en ook de voorsz: kaijer nu reeds geleeverd is: en dat hij daarom hier in gehandeld had, ingevolge 't zeedert eenige Jaaren ingevoerd gebruijk, en dat zoo hij kwaalijk gehandeld had, 't Hoofd der Mahabadde van Tij„ „lingen, aan hem moet restitueeren 't bedraagen van de twee st: per bos op 7437. bossen kaijer, die onder ult:o 9ber: 1788: als ingekogt bij zijne reekening zijn opgebragt, schoon ze lang daar na, door hem van schuler zijn geleeverd. Nog is geleezen een daar op ingediend addres door den E: afgegaa„ „nen Gaalsch gezaghebber Kraijenhoff, waar bij hij heeft vertond: 1. / Dat de opziender der korle van schuler zijne Jaar„ „lijksche korl reekening, onder ult:o aug:s pass:o, even zo„ „danig afgeslooten heeft, als de order van den dienst en 't gewoon gebruijk vorderd. 2. / Dat de daar bij vermelde quantiteit kaijer, door hem als in 't land ingekogt, en op de rusthuijsen, of op de buijten posten per restant leggende, om bij open vaart, na gale overgebragt te worden, opgebragt en aangeweesen is 3. Dat de reekening van den Jaarlijkschen inkoop, weegens de twee stuijvers per bos, na die aanwijzing opgemaakt, geslooten en veressend is, gelijk altoos heeft plaats gehad, en door de successive afgegaane opzienders altoos, zelfs bij het doen van transport van hun post, in acht genoomen is, gelijk dit door 't getuigenis, en de overgelegde reekeningen der voorige opzienders, de E: fretz, Samlant, van de Graaff, de erfgenaamen van Gratiaan en door den Jongst afge„ „gaanen opziender van Teijlingen, zoude kunnen bewee„ „sen worden: en dat mitsdien in 't questieus geval niet anders gehandeld is, dan altijd gebruijkelijk en allezins billijk was, wijl 't uijtgeschooten geld tot den inkoop van kaijer, in de eerste plaats bleef voor reekening van die het daar toe twee ontfangt @

NL-HaNA_1.04.02_3894_0356 view scan ↗

English

1484. 1485. The 16th of December 1790. The 16th of December 1790. receives, and in the event of his shortfall and insolvency, is at the expense of the person who caused it to be disbursed to him, and cannot fall upon the successors, just as the Lord Commander Sluijsken also, upon assuming the government at Gale, excused himself from the responsibility for all shortfalls of the Equipage Master Abo, and thus also for the money disbursed to him for the purchase of coir, and left that to the account and responsibility of the person who granted and disbursed it to him. Finally was also read the letter from Gale of the 9th of November of the past year, whereby the servants, replying to the copy of the aforementioned address from the Honorable Kraijenhoff sent to them in order to serve with their considerations thereon, answer: That the Lord Commander Sluijsken and the Equipage Master Hems believe that the disputed two stuijvers equitably belong to them since the day that they took over their respective posts, or actually since they made themselves responsible for the administrations transferred to them. That the transfer of the Command to the Lord Sluijsken was signed under ultimo August 1789, in the trust that everything would be in proper order, although his actual service only commenced on the 9th of December following. That His Honor thus, for everything that was transacted since ultimo August 1789 in the different administrations, with the exception of that of the Equipage Master Abo, regarding which His Honor had caused an express note to be kept, had made himself responsible as far as it concerned the Commander. That this responsibility also pertained to the monies which, at the beginning of September 1789, were put out for the purchase of coir, and which coir was not yet delivered on the 9th of December when His Honor assumed authority over the Galle Command. That His Honor therefore believes that the benefits equitably belong to him from these monies, for which he had taken over the responsibility and risk, and all the more so because in the opposite case, it would merely depend on an outgoing Commander to disburse, before his departure, contrary to the orders given in that regard which determine only ƒ 2970, a most considerable sum, which now amounted to more than 20,000 rixdollars, for the purchase of coir, and to have the two stuijvers per bundle paid to himself. That the Equipage Master receives these two stuijvers per bundle for the coir which he receives from the overseer of the korle, and which must be worked up by him and delivered again to the Company's ships, etc. That the monies for the coir in question were indeed disbursed to the overseer of the korle during the time that Captain Abo was Equipage Master, but that the coir was delivered to Captain Hems, and was worked up and accounted for by him, and that in equity the benefits thereof also belong to him, Hems. Abo Where has E

Dutch transcription

1484. 1485. Den 16: December 1790. Den 16. December 1790. ontfangt, en bij zijn te kortkooming en onvermoogen, voor ree„ „kewring, van den geenen, die het aan hem heeft laaten verstrek„ „ken, en niet kan koomen ten laste van de opvolgers, zoo als de Heer Commandeur sluijsken ook, bij de aanvaarding van 't bestier te gale, zich van de verandwoording van alle te „kort koomingen van den Equipagiemeester Abo, en dus ook van 't aan hem tot den inkoop van kaijer verstrekte geld, verschoond en dat gelaaten heeft voor reekening en verand„ „woording van dien, die het aan hem ingewilligd en verstrikt Eindelijk is ook geleezen de gaalsche brief van den 9. 9ber: J:o Leeden, waar bij de bedienden, op het aan hun toegezonden afschrift van voorsz: addres van den E: kraijenhoff, om daar op te dienen van hunne Consideratien, andwoorden. Dat de heer Commandeur sluijsken en de Equipigiemeester Hems vermeenen, dat de questieuse twee stuijvers hun billijk toekoomen zedert den dag, dat zij hunne respective bedieningen hebben overgenoomen, of eigentlijk zedert zij zich voor de hun overgegeevene administratien hebben verandwoor„ „delijk gemaakt. Dat de overgave van 't Commandement aan den heer sluijsken, in vertrouwen dat alles in behoorlijk order zoude zijn, on„ „der ult:o aug:o 1789. geteekend is, schoon deszelfs dienst verrigting eerst den 9. December daar aan aanvang had genoomen. Dat zijn E: zig dus voor alles wat zedert ult:o aug:o 1789: in de disseren„ „te administratien, uijtgezonderd, die van den Equipagiemeester Abo, waar omtrend zijn E: expresse aanteekening had laaten houden, verhandeld was, zoo veel den Commandeur aanging, ver„ „antwoordelijk had gemaakt. Dat deeze verandwoording ook betrekking had tot de penningen, die met den beginne van 7ber: 1789. tot den inkoop van kaijer uijt„ „gezet waaren, en welke kaijer den 9. December, twen zijn E: 't gezag over 't Gaalsch Commandement aanvaarde, nog niet geleeverd was. Dat zijn E: Derhalven vermeend, dat hem de voordeelen billijk toekoomen van deeze penningen, waar van hij de verandwoor„ „ding en recico overgenoomen had, en wel te meer, wijl 't in het tegen gesteld geval, maar van een afgaande Commandeur zou„ „de dependeeren, om voor zijn vertrek, tegen de daar omtrend gegeevene orders, die maar slegts ƒ 2970. bepaalen, een aller aan„ „zienelijkste som, die nu meer dan 20'000: rd:s bedroeg, tot den inkoop van kaijer uijt te zetten, en zig daar van de twee st: per bos te laten betaalen. Dat de Equipagiemeester deeze twee st: per bos krijgt voor de kaijer, die hij van den opziender der korle ontvangt, en door hem verarbijd en weder aan 's Comp:s scheepen &: geleeverd moet worden Dat de penningen voor de kaijer in queesti, wel ten tijde dat Capi„ „tain Abo Equipagiemeester was, aan den opziender der kor„ „le verstrekt, dog dat de kaijer aan Capitain Etems gelee„ „verd, en door hem verarbijd en verandwoord is, en dat na bil„ „lijkheid ook de voordeelen daar van; aan hem Iems toekoo„ Abo Waar heeft E „men.

NL-HaNA_1.04.02_3894_0357 view scan ↗

English

1486. 1487. The 16th of December 1790. The 16th of December 1790. To accept Vernede into service as a naval cadet. To have the accounts of the sailor Bikbergen withdrawn and paid into the Galle pay books. To send to the Netherlands. To increase the wages of the master of the smiths in Galle. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that the former overseer of the coir of Schuler, in accounting for the 2 stivers for the questionable coir to the Honorable Commander Kraijenhoff and the Honorable Master of the Equipage Abo, acted according to previous custom, according to which the coir was considered purchased and entered into the books as soon as the money for it was disbursed from the Company's treasury, and that therefore no change can be made in this regard; especially since the arrangement that might now be introduced in this respect can only be binding for the future. It is therefore, by a majority of votes, approved and resolved to leave Commander Sluijsken and Master of the Equipage Aems the freedom, should they so choose, to address themselves to the court regarding this dispute; against which the Honorable Fretz and Reintous maintained that the Honorable Kraijenhoff and the former Master of the Equipage Abo, according to an amicable account that the former overseer of Schuler should prepare, ought only to be credited the two stivers for the coir that had actually been purchased in the country at the transfer of their service. Upon the proposal of the Galle employees by letter of the 30th of November last, it was approved and resolved to increase the wages of the master of the smiths of the armory there, Hendrik van Woren, who currently earns 25 guilders, upon expiration of his term, to 30 guilders per month. It is approved and resolved to accept the young man Jean Scipio Vernede, pursuant to his request made for that purpose, into the Company's service as a naval cadet at the wages of 10 guilders per month, to be placed as such on the ship Berkhout, provided that the required deed of obligation is first executed by his guardian. Read a petition from the Galle pay ledger keeper Martheze, stating that the sailor of the packet boat the Expeditie, named Pieter van Bikbergen, who remained there ill in the hospital, has made a request that his three original pay accounts, on which he is owed an amount of 29 guilders, 11 stivers, and 6 pennings, may be withdrawn into the Galle pay books, and the balance thereof paid out to him, namely: an account closed on the ship Spaarne on the 20th of August 1790, credit: 6 guilders, 1 stiver, 12 pennings. an account closed at Hooghly in Fort Gustavus on the 26th of August 1790, credit: 2 guilders, 0 stivers, 0 pennings. an account closed on the packet boat the Expeditie on the 12th of November 1790, credit: 21 guilders, 9 stivers, 10 pennings. Together: 29 guilders, 11 stivers, 6 pennings. And it is approved and resolved to authorize the Galle employees to allow the aforesaid three accounts to be withdrawn and paid into the pay books there, provided that only the wages he earned on the packet boat the Expeditie are charged to the Netherlands; with orders that, if this sailor on the aforesaid packet boat received higher pay, to make an account of it and send it to the Netherlands.

Dutch transcription

1486. 1487. Den 16: December 1790. Den 16: December 1790. verneede in dienst te neemen, als kadet der marine. de reekeningen van den mattroos Bikbergen bij de gaalse soldij boeken telaaten intrekken en betalen Js na Nederland te doen. de gagie van den baas der „hoogen Waar over gedelibereerd en in achting genoomen zijnde, dat de ge„ „weezen op ziender der korle van Schuler, in 't verandwoorden van de 2: st: voor de questieuse kaijer, aan den E: gen: gezag„ „hebber Kraijenhoff, en den gen: Equipagiemeester Abo, gehan„ „deld heeft, naar voorige gewoonte, volgens de welke de kaijer als ingekogt wierd aangemerkt, en bij de boeken ingenoomen, zoo dra 't geld, daar toe uijt 's Comp:s Cas verstrekt was, en dat dus daar omtrend geene verandering te maken is; te meer de schikking, die men nu in dit opzigt, zoude mogen invoeren, alleen verbindende kan zijn voor 't toekoomende Js derhalven bij meerderheid van stemmen, goedgevonden en verstaan aan den heer Commandeur sluijsken en den Equi„ pagiemeester Aems, de vreiheid te laten, om des verkiesende, zich over deeze questi aan den rechter te addresseeren; waarintee„ „gen de E: fretz en Reintous sustineerden, dat aan den E: kraij„ „enhoff den gew: Equipagiemeester Abo, volgens eene gemoedelijke reekening, die de deweesene opziender van schuler zoude moeten opmaaken, de twee Ht: alleen behoorde te worden goed„ gedaan voor de kaijer, die bij de overgave van derzelver dienst, werkelijk in 't land ingekogt was geweest. Op de voordragt van de gaalsche bedienden bij brieve van den smeeden te Gale te ver„ 30: November I:o Leeden is goedgevonden en verstaan den baas der smeeden van de wapenkamer aldaar Hendrik van woren, die tans § 25: wint mids tijds expiratie, in gagie te ver„ hoogen tot ƒ 30: 'smaands. Js goed gevonden en verstaan den Jongeling Jean scipio Vernede, ingevolge zijn daar toe gedaan verzoek, in 's Comp:s dienst te neemen als kadet de Marine, met de gagie van ƒ10: 'sm:t, om zodanig op het schip Berkhout geplaatst te worden, mits dat alvoo„ „rens door zijn voogd word gepasseerd de gestatueerde acte van verbintenis. geleezen een Addres van den Gaalsch zoldijboekhouder Martheze, houdende: dat de Mattroos van de Paket boot de Expe„ O en hoede, aanreekening „ ditie, genaamt Pieter van Bikbergen, die aldaar ziek in het hospitaal verbleeven is; heeft verzoek gedaan, dat zijne drie origineele zoldij reekeningen, waar op hij een bedraa„ „gen van ƒ 29:11:6. te goed heeft, bij de gaalsche zoldijboeken mogen ingetrokken, en 't zaldo daar van aan hem uijtge„ „keerd mag worden, namelijk eene reekening geslooten op 't schip spaarne den 20: augus„ „tus 1790: te goed _ _ _ _ _ _ - - - - - _ ƒ 6: 1. 12. —. eene reekening geslooten te Houglij in 't fort gusta„ „vus den 26: aug:so 1790. te goed _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 2. –. –. eene reekening geslooten op de paket boot de Expe„ ditie den 12: 9ber: 1790. te goed - - - - - 21. 9. 10. Te Zaamen ƒ 29. 11. 6. En is goedgevonden en verstaan, den gaalse bedienden te qua„ „lifficeeren, om de voorsz: drie reekeningen, bij de zoldij boeken aldaar te mogen laaten intrekken, en betaalen, mits dat daar van alleen na Nederland word aangereekend de gagie, die hij op de Paket boot de Expeditie verdiend heeft; met last, om indien deeze mattroos op voorsz: pakel bort zijn hooger E

NL-HaNA_1.04.02_3894_0358 view scan ↗

English

1488. 1489 The 16th of December 1790. The 16th of December 1790. higher wages than in Bengale, to now restore him back to the wages which he earned before his posting there. Was read a petition from the Gale Alphandigo farmer Matthijs Thomies, whereby he requests that he may be granted half of the farm on the private goods that might be brought here and sold this financial year by the Batavia ships, because by this government the Alphandigo farmer of Colombo was assigned half of the farm on the private goods that were brought from Batavia by the ship Berkhout and sold at Gale. And in consideration that the decision in favor of the Colombo farmer regarding the goods from the ship Berkhout sold at Gale does not authorize the petitioner to make such a temerarious and improper request, and that he has well deserved an exemplary punishment for it: it is approved and understood to sentence him, for this time only as a mild correction, to a fine of fifty rd:s for the benefit of the military chest and the Gale diaconate, half to each, with orders to the Gale servants to ensure that this fine is paid immediately, and if he is unable to do so, to then order the fiscal to have him soundly flogged with a sjambok. The Gale servants having presented, by letter of the 7th of this month written concerning the military department, the request of Ensign Schwallie, who is currently stationed on detachment at Tangale, to have a supply of writing materials for compiling the lists and for other paperwork: It is approved and understood to authorize the Gale servants to allow to be supplied to the said Schwallie, as long as he remains at the said post, for every two months: one quire of small-format paper, four pen quills, and one stick of sealing wax. Was read a petition from the former Gale Master of Equipage Abo, containing a request that he may be exempted from the payment imposed on him by the High Indian Government for the 3 pieces of coir rope of 16 inches and the 1 piece of coir rope of 20 inches that were supplied for mooring the ship de Phenecier in the Gale bay and charged to the expense account of the said vessel, as well as for 1¼ pieces of coir hawser that were supplied for buoy ropes on the anchors of the said vessel and also charged to the expense account, because he acted therein according to customary usage and out of necessity for the proper care of the said vessel during heavy weather and high seas. Also was read a petition from the said Abo, whereby he requests that he may also be exempted from the compensation imposed on him by Their High Excellencies for the tarred sails that were supplied at Gale to the ship de Gouverneur Generaal de Klerk, because the said sails, instead of the

Dutch transcription

1488. 1489 Den 16: December 1790. Den 16: December 1790. de alfandigo pagter te Gale te verwijsen in een boete van 50. rd:s en bij onvermoogen door telaeten sjambokken. eenige schrijfgereed„ schappen de instantien van Alo gedaan bij drie adressen aan Hunne Hoog Edelheeden gelasten. „tusschen na Gale te schappen toegestaan waarom. hooger gagie heeft gewonnen, dan in Bengale, hem nu weder terug te stellen, op de gagie, die hij voor zijne plaatsing daar op ge„ „wonnen heeft. js geleezen een request: van den gaalschen Alphandigd pagter Matthijs Thomies, waar bij hij verzoekt, dat aan hem mag wor„ den fiscaal kelder„ en toegevoegd, de helfte van de pacht op de particuliere goederen die in dit boekjaar, met de Bataviasche scheepen alhier mogten worden aangebragt en verkogt, om dat door deeze regeering aan den Alphandigo pagter van kolombo, is toegeweesen de helfte van de pagt op de particuliere goederen, die met het schip Berkhout van Batavia: aangebragt en op gale verkogt zijn. En is uit aanmerking, dat de dispositie ten voordeele van den Colomboschen pagter, omtrend de te gale verkogte goederen van 't schip Berkhout, den supp:t niet bevoegd om een zo te„ „merair en oneigen verzoek te doen, en dat hij daar over wel eene voorbeeldige straf heeft verdiend: goedgevonden en verstaan, hem voor dit maal alleen tot eene zagte Cor„ „rectie te verwijzen in een boete van vijftig rd:s ten behoe„ „ve van de krijgs Cas en de diaconie te Gale, ieder voor de helf„ „te, met last aan de gaalsche bedienden, om te zorgen, dat deeze boete ten eersten word voldaan, en zoo hij daar toe onvermoogend is, als dan den fiscaal te gelasten, hem hel„ „der te laaten 's Jambokken. aan den vaandrig schwaa de Gaaelsche bedienden bij brieve van den 7. deezer, over 't mi„ litair departement geschreeven, voorgedraagen zijnde het ver„ „zoek van den vaandrig schwallie, die tans op Tangale gedeta„ „cheerd legd; om eene verstrekking van schrijf gereedschappen te moogen hebben, tot het formeeren der Lijsten en tot ander Js. goed gevonden en verstaan, den gaalsche bedienden te qua„ „lificeeren, om aan gem: schwallie, zoo lang hij zig op ged:te post bevind, voor elke twee maanden te mogen laten verstrekken; een boek klijn formaat papier, vier penneschagten en een Hang zegel lak. Is geleezen een addres van den geweesen gaalsch Equipagiemeester om zekere ontheffingen Abo, houdende verzoek, dat hij mag worden ontheeven van de voortedraegen en wat in door de hooge indische regeering hem op gelegde betaaling van de 3. p:s vijgertouwen van 16: d:m en het 1. p:s vijgentouw van 20: d:m die tot het vertuijen van het schip de Phenecier in de gaalsche baij verstrekt, en op de onkost reekening van gem: bodem belast zijn, zoo meede van 1¼. p:s vijgertros, die tot boeij reeps op de ankers van gem: bodem verstrekt, en meede op de onkostreekening belast is, wijl hij daar in gehandeld heeft naar 't gewoon gebruik, en uit noodzaakelijkheid tot het wel verzorgen van meerm: bodem bij zwaar weer en hooge Zee Ook is geleezen een addres van ged:te Abo, waar bij hij verzoekt, dat hij ook mag ontheeven worden van de door hunne Hoog Edelheeden hem opgelegde vergoeding voor de zijlen in theer, die te Gale aan het schip de gouverneur generaal de klerk verstrekt zijn, om dat gem: zijlen insteede van de schrijfwerk „zoek & bij e

NL-HaNA_1.04.02_3894_0359 view scan ↗

English

1490. 1491. The 16th December 1790. The 16th December 1790. Abo relieved of certain debits, and how to qualify the Galle servants. sails found unfit upon inspection, were supplied based on the sworn statements submitted thereof, and the warrants granted to him for that purpose; and because the tar was supplied for the tarring of the built entrenchments on the said ship, as it had to be put into a state of defense by order of this government. Furthermore was read a petition from the aforesaid Abo, containing a request that he may likewise be relieved of the sailcloth, tar, white lines, and soot charged to him by Their High Excellencies for restitution as having been excessive for the making of new and repairing of old sails for the ship de Hoop at Gale; because the sailcloth for the new sails was determined by the regulation of the 17th September 1773, and the writing off thereof and for the repairing of the old sails took place according to the sworn statements of the sailmakers, but that the tar served to tar the white bolt-ropes for the benefit of the said new sails, as there were no prepared bolt-ropes in stock. Whereupon having deliberated, and taking into consideration that although there is no regulation or provision regarding the use of ropes for the mooring of ships in the Galle bay, it is nevertheless a public and well-known fact that the ships in the Galle bay are always moored with three, and even frequently in rough weather, with four, five, and more ropes, and these ropes, for the past 30 years or as far as could be verified here from the Galle books, have always been debited to the expense accounts of the ships on which they were used; and that the supplies for the making of sails in this government are made according to the provision in the regulation of the year 1773. It is therefore approved and agreed to submit the aforesaid requests of the former Galle Master of Equipage Abo to Their High Excellencies, and in the meantime to order the Galle servants to have an account given to him, Abo, in the trade books there regarding the aforesaid equipage goods. Furthermore was read a petition from the former Galle Master of Equipage Abo, containing a request that he may be relieved of the 200 coffee bags which were charged to him for restitution by this government pursuant to the resolution of the 25th October last; because it may well happen that a Master of Equipage, in the busiest return season, makes some supply and forgets to report the same, and because the Company will suffer no loss through a further accounting of the said bags, as they were used in the service of the Honorable Company itself. And in consideration that the aforesaid bags were indeed employed for the shipment of coffee; and that although the amount thereof was not charged, the Company suffers no loss thereby, since the coffee will not have been sold any higher or lower on that account: it is approved and agreed to relieve him, Abo, on the books regarding this matter. Continued.

Dutch transcription

1490. 1491. Den 16: December 1790: Den 16: December 1790. Abo van zekere belas „ken ontheft en wat de gaalsche bedienden te qualificeeren. bij visitatie onbequaam bevondene zijlen, op de daar van inge„ „koomene beeedigde verklaaringen, en daar toe aan hem verleen„ „de ordonnantien, zijn verstrekt, en om dat de theer verstrekt is, tot het theeren van de gemaakte verschansings op ges:te schip, alzoo het op order deezer regeering in staat van desen„ „sie moest gebragt worden. Nog is geleezen een addres van voorsz Abo, houdende verzoek, dat hij insgelijks mag worden ontheeven van de door hunne hoog Edelheeden hem, als te veel voor het aanmaken van nieuwe en repareeren van oude zijlen van het schip de Hoop te Gale op gebragt, ter vergoeding opgelegde zijldoek, Theer, witte lij„ „nen en Roet, om dat het Zijldoek voor de nieuwe zijlen bij het reglement van den 17: 7ber: 1773. bepaald is, en de af„ „schrijving daar van en voor het repareeren van de oude zijlen, geschied is volgens de be-eedigde opgaaves van de Zijlmakers, dog dat de theer gedient heeft, om de witte „lijken te beteeren, ten behoeve van ged:te nieuwe zijlen, alzoo 'er geen geprepareerde Lijken in voorraad waaren Waar over gedelibereerd en in achting genoomen zijnde, dat schoon men omtrend 't gebruijk van touwen, tot het vertuijen van scheepen in de Gaalsche baaij geen regle„ „ment of bepaaling heeft, het nogtans eene publicque en bekende zaak is, dat de scheepen in de gaalsche baaij alteid voor drie, en zelfs dikwijls bij ruw weer, voor vier, vijf en meer touwen vertuijd leggen, en deeze truwen, zedert 30: Jaaren herwaards of zoo verre men dat bij de Gaalsche boeken hier heeft kunnen nagaan, altijd op de onkost reeke„ „ningen van de scheepen, waar aan ze zijn gebruijkt, belast zijn; en dat de verstrekkingen, tot het aanmaaken van zijlen, in dit gouvernement geschied naar de bepaaling bij 't reglement van 't Jaar 1773. js derhalven goed gevonden en verstaan, voorsz instantien van den geweesen gaalsch Equipagiemeester Abo aan Win„ „ne Hoog Edelheeden voor te draagen, en intusschen de gaal„ „sche bedienden te gelasten, om voor te draagen van meerm: Equipagie goederen, hem Abo, bij de Negotie boeken aldaar eene reekening te laten geeven. Voorts is nog geleezen een addres van den geweesen gaalsch „ting van 200. koffijzak Equipagiemeester Abo, houdende verzoek, dat hij mag wor„ 6gui „den ontheeven van de 200: kopsi zakken, die door deeze regeering, ingevolge resolutie van den 25: october J:o Leeden hem ter vergoeding zijn opgelegd, om dat 't wel gebeuren kan dat een Equipagiemeester, in de drukste retourtijd, eeni„ „ge verstrekking doet en vergeet dezelve op te geeven, en om dat de Comp:e door eene nadere aanreekening van ged:te zak„ „ken geen nadeel zal lijden, alzoo dezelve ten dienste van haar Ed: zelve besteed zijn. En is uit aanmerking, dat de voorsz: zakken werkelijk ten verzending van kopie geemploijeerd zijn; en dat schoon 't be„ „draagen daar van niet aangereekend is, de Comp:e daar bij geen nadeel leid; wijl de koffie daarom niet hooger oflager zal zijn verkogt: goed gevonden en verstaan hem Abo van de boeken derweegens vervolg E

NL-HaNA_1.04.02_3894_0360 view scan ↗

English

1492. 1493. 16 December 1790. 16 December 1790 Galle finding of the delivered cargo of the ship Berkhout. Further report to be requested regarding chests of cloves opened here. Approval of a decision to accept from Mr. Buchanan some money on bill of exchange to the Netherlands. Business concerning Tuticorin. Galle sentence against the sailors Holst and Collet. to relieve them of the compensation imposed on that account, and to authorize the Galle servants to allow the amount of the said bags of coffee to be entered into the Trade books to the account of expenses for moths and vermin, in order to be charged to the Netherlands in the usual manner. Resumed a Galle resolution of 28 November of the past year, taken on the finding of the cargo of the ship Berkhout delivered there; And after deliberation, it was resolved to approve the dispositions of the servants, provided that the allowance for spillage on the delivered rice, just like the purchased parcel, must be credited to the ship's officers at 672 rixdollars the last. And, whereas all the 103 chests of cloves that were brought with the said ship to Galle, according to the said finding, were opened there, since the Warehouse Master had, as evidenced by a note on that finding, accepted to take over these chests into his responsibility just as they were brought, and they consequently did not need to be opened, but should have remained sealed to be opened successively as consumption required. It was resolved and decided to request a further report on this from the Galle servants. There having been circulated and resumed a criminal trial received from Galle, initiated by the Fiscal Jean Jaques David D'Estandau against the sailors Jan Hendrik Host and Jozeph Collet concerning theft and escaping from their detention, together with a sentence pronounced thereon by the Council of Justice there, whereby the said Host and Collet are condemned to be severely flogged on the sailors' point, and subsequently to be sent to the Netherlands for their board on the first departing ships, with the declaration that they have earned no wages since the day of their first arrest, and also with condemnation to the compensation for the stolen beast, and the costs and expenses of Justice. After deliberation, it was resolved and decided to approve the aforesaid sentence. Read a secret letter from the Tuticorin Chief, the Honourable Mekern, of 9 November of the past year, in which His Honour reports, among other things, that he has not the slightest prospect of obtaining money on interest and on bill of exchange to the Netherlands from the English, in accordance with the authorization granted by secret resolution of 9 October of the past year; and that if an opportunity should arise where the English would be willing to pay money to the Company on bill of exchange to the Netherlands, it is certain that they would not be willing to do so on the terms as this

Dutch transcription

1492. 1493. Den 16: December 1790. Den 16 December 1790 mits eenen gaalsche bevinding van de uitge „leverde lading van het schip Berkhout. Nader berigt te vraegen alhier geopende kisten met nagelen. approbatie eener besluit om van den te accepteeren op assig„ „natie na Nederland. Besoigne over Tutucorijn Holst en Collet. derweegens opgelegde vergoeding te ontheffen, en den gaalsche bedienden te qualificeeren, om het bedraagen van ged:t koppie zakken, bij de Negotie boeken, op de reekening van ongel„ „den van motten en karsingen te mogen laten inneemen, om op den gewoonen voet na Nederland aangereekend te worden. approbatie onder zeekers geresumeerd eene gaalsche resolutie van den 28: 9ber: J:r L:; resolutie weegens de genoomen op de bevinding van de aldaar uit geleeverde Lading van 't schip Berkhout En is na deliberatie goedgevonden der bedienden dispositien te approbeeren, mits dat de toegelegde spillagie op de uitgeleeverde rijst, even als de ingekogte parthij, tegens 672. rd:s het last aan de scheeps overheeden moet worden goed gedaan En: wijl alle de 103. kisten nagulen, die met gem: schip zijn van Gale kopens zeeker aangebragt, volgens ged:te bevinding aldaar zijn geopend, door de Pakhuijsmeester De zij, blijkens aanteekening bij die „bragt waaren, ter zijner verandwoording overteniemen, en ze mitsdien niet hadden behoeven te worden geopend, maar verzegeld moeten blijven, om successive, naar mate dat de consumtie het vorderde, te worden geopend. Is goed gevonden en verstaan, van de Faalsche bedienden daar over nader berigt te vraagen. Door rondzending geresumeerd zijnde een van gale onvan„ gaalse sententie „ gen Crimineel proces, geëntameerd door den fiskaal Jean teegen Js geleezen een secreete brief van 't Tutucorijnsch opperhoofd bij zijn E: onder anderen bericht, dat hij geen 't minste uijt zicht heeft, om volgens gegeevene qualificatie bij secreete resolutie van den 9. october J:o Leeden, geld op interest en op assignatie na Nederland bij de Engelschen te bekoomen, en dat zoo 'er geleegendheid mogte voor„ „koomen, dat 'er Engelschen geld bij de Comp:e op assigna„ „tie na Nederland zouden willen tellen, het zeker is dat zij dit niet zouden willen doen op den voet, zoo als dit bevinding aangenoomen had deeze kisten, zoo als ze aange„ Heer Buchanan eenig de E: Mekern van den 9. November J:o Leeden, waar teegen de mattroosen Jaques David D' Estandau, tegens de Mattroosen Jan Hendrik Host en Jozeph Collet over dieverij, en het ontvlugten uijt hun arrest, beneevens eene sententie door den raad van Justitie aldaar daar op geslaagen, waar bij gem: Host en Collet zijn gecondemneerd, om op de Mattroose punt strengelijk gelaarst, en vervolgens met de eerst vertrekkende scheepen, voor de kost na Ne„ „derland verzenden te worden, met verklaaringe, dat ze geene gagie hebben gewonnen zedert den dag hunner eerste arresteeringe, en met Condemnatie tevens in de vergoeding van het gestoolen beest, en de kosten en misen der Justitie Js na deliberatie goedgevonden en verstaan, voorsz: senten„ „tie te approbeeren: Jaques door e

← previousnext →