Inventory 3894
Ceylon · 514 pages · 342 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Letters and Papers Letters and Papers Approval of two ordinary, one secret, and one resolution concerning the native department 222. Approval of the ordinary and one secret resolutions 245. Approval of one secret and three ordinary resolutions 269. Resumption of 6 previous resolutions 358. Resumption and approval of 6 ordinary, one secret, and three resolutions concerning the native department 362. Approval of three ordinary, one secret, and one resolution of the native department 367. Due notice taken of the contents of the letters received from the motherland with the packet boat the Maria Louisa. Approval of four ordinary and one secret resolution. Approval of one secret, three ordinary, and three resolutions concerning the native department. Note of the resumption of the letters that are to be dispatched with the ship Vreedenburg. Note of the resumption of the letters that are to be dispatched to the motherland with the packet boat the Maria Louisa 503. Approval of two ordinary and one resolution of the native department 631. Approval of four ordinary and four secret resolutions 652. Note of the resumption of the letters that were received from the motherland with the ships the Gouverneur Generaal Mossel and the Uriel 701. Approval of one ordinary, three secret, and one resolution of the native department 722. Approval of four ordinary, one secret, and two resolutions concerning the native department 725. Approval of four ordinary, three secret, and one resolution concerning the native department 755. Resumption and approval of the letters that are to be dispatched to Batavia with the nation's frigates 792. Approval of three ordinary and four secret resolutions 793. Opened and read the letters that were received from Batavia with the ship Nederlands Welvaaren 822. Approval of six ordinary and five secret resolutions 851. Approval of two ordinary, four secret, and one resolution concerning the native department 870. Approval of four ordinary, one secret, and one resolution concerning the native department 879. The letter brought from the motherland with the packet boat the Zeemeeuw was opened and read 881. Approval of four ordinary and two secret resolutions. Resumption and approval of the general descriptions of the letters to the Gentlemen Seventeen and the Gentlemen Directors 468. Approval of five previous resolutions 478. Approval of four ordinary, three secret, and one resolution concerning the native department folio 918. What to report to Their High Honors regarding the sending of letters via the English posts 940. Opened the letters brought from Batavia with Berkhout. Approval of the resolution of the 2nd of September. Opened and read the letters that were brought from Batavia with the Leviathan 1066. Resumption of the letters that are to be dispatched to Batavia with the ship Nederlands Welvaaren 1090. Approval of four ordinary, four secret, two concerning the native department, and three resolutions concerning the military department 1099. Approval of eight previous resolutions 1160. Approval of five previous resolutions 1192. Approval of some previous resolutions 1227. Approval of seven previous resolutions 1258. Approval of sixteen previous resolutions 1331. Resumption of the letters that are to depart with the [illegible]. Approval of ten previous resolutions 1337. Resumption of the letters that are to be dispatched with the packet boat the Expeditie 1347. Resumption and approval of three previous ordinary and secret resolutions of this assembly 1349. Committee for Their High Honors' dispatch and concerning enclosures thereof 1387. Order regarding the preparation of the general report of inquiry, when the chief ruler finds himself unable due to indisposition 1402. Resumption and approval of the letters to be dispatched to the Netherlands with the packet boat the Maria Louisa 1525. Approval of [illegible] previous resolutions 1535. Approval. Why 200 bales of cinnamon are to be dispatched to Batavia with the ship Vreedenburg. Cinnamon folio 424.
Dutch transcription
Brieven en Papieren Brieven en Papieren Approbatie van twee gemeene, een sekreete en een resol: over het inlands departement - - - - - - - - -- Approbatie van het gemeene en een sekreete resolutien – – – – – – – „ 245: Approbatie van een sekreete en drie gemeene resolutie - - - – . . . „ 269. Retumtie van 6. voorgaande resolutien - - -: - - Resumtie en approbatie van 6. gemeene een sekreete en drie resolutie over het inlands departement - - - - Approbatie van drie gemeene een sekreete en een resol: van het inlands de„ 367. het schuldige narigt genoomen den inhoud van de met de paket bort de Maria Louisa uit het vaderland ontvangene brieven. Approbatie van vier gemeene en een sekreete resolutie.- Approbatie van een sekreete, drie gemeene en drie resolutie over het inlands departement. . . . . . . . . . . . . . . Aanteekening van de resumtie der brieve die met het schip vree„ denburg staan verzonden teworden... . .. Aanteekening van de resumtie der brieve die met de paket boot de Maria Louisa na het vaderland staan te worden verzonden - - „ 503. Approbatie van twee gewoone en een resol: van het inlands de parte„ Approbatie van vier gemeene en vier sekreete resolutie. . . . . . . . . . „ 652. Aanteekening van de resumtie der brieven die met de scheepen de gouwver„ neur generaal Mossel en de uriel, uit het vaderland ontvangen zijn - - - „ 701. Approbatie van een gemeene dresekreete en een resolutie van het inlonds departement . . . . . . . . . . . . . „ 722. Approbatie van vier gewoone, een sekreete en twee resolutie over het in„ lands departement - . - - - - - - - - - - „ 725. - . - Approbatie van vier gewoone, drie sekreete en een resolutie over het Jnlands deportement - - - - - - – – – – „755. - - Retumtie en approbatie der brieven die met slands fregatten na Batavia staan gedepecheerd te worden. . Approbatie van drie gemeene en vier sekreete resol: Geopend en geleeten de brieven die met het schip Nederlands welvaaren van Batavia ontvangen zijn. . . . . . . . . . . . . . . – Approbatie van ze gewoone en vijf sekreete resol:... . „ 851. Approbatie van twee gewone, vier sekreete en een resol: over het inlands departement. . . . . . „ 870. . - - - — Approbatie van vier gewoone, een sekreete en een Resol: over het inlands deportement. „ 879. . . : De brief met de paket boot de zeenieuw uit het vaderland aangebragt is geopend en geleesen. „ 881. Approbatie van vier gewoone en twee sekreete resolutie.. brieven aan de heeren seventiene en de heeren Bewindhebberen- Resumtie en approbatie van de generaele beschrijvingen van de „ 468. Approbatie van vijf voorgaande resolutien---. - .. - 362. partement. . . . . . . . . . . . . . . „ 822. „ 426. ment - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 631. - - - - - - „ 478. – – – – – „ 222. - - „ 358. Approbatie van vier gemeene drie sekreete en een resol: over het inlands deportement f=o 918. wat H. W. E: teberigten omtrent het zende van brieven over de engelse posten - . . „ 940. Geopend de brieve met Berkhout van Batavia, aangebragt. Approbatie van de resol: van den 2 ' september. - Geopend, en geleeden de brieven die met de Leviathan van Batavia zijn aangebragt - - . „ 1066. Resumttie van de brieven die met het schip Nederlands welwaaren na Batavia staan verzonden te worden. . . . . . . . . . . . . . . . Approbatie der vier gemeene, vier sekreete, twee over het inlands de par„ „tement en drie resolutie over het Militair departement - - - - - - „ 1099. Approbatie van agt voorgaande resolutie.... Approbatie van vijf voorgaande resolutie. . . . . . . . - - - - . . „ 1192. Approbatie van eenige voorgaande resolutien - – – – – – – - - - - „ 1227. Approbatie van heven voorgaande resolutie- - Approbatie van zestien voorgaande resolutie. Resumtie der brieven die met de um staan, aftegaen. - - - - - - - „ —. Approbatie van tien voorgaande resolutie- - - Resumtie der brieve die met de paket boot de expiditie staan verdonde te worden. . . . . . . . . . . . Retumtie en approbatie van drie voorgaande gemeene en se„ weete resol: deser vergadering - - - - - - - - - - „ 1349 Besoigne voor H: H: E: missive en over bij laegen daar van - - - – . „ 1387. Ordre omtrent het vervaardige van het generaal verslag van zoeke, wanneer de hoofd gebieder zig buijten staat bevind door „ 1402. Retumtie en aprobatie van de brieve met de paket boot de Maria Louisa na Nederland slaen versonden teworden - - - „ 1525. approbatie van rijs voorgaande resolutie - - --- ongesteldheid - - - - - - - - - - - . . . . „ 952. „ 1347. Approbatie -„ 1535. - -- - „ „ 131. fo 33. - - . . . . 1258. „ 1331. - - - - „ 1337. „ 1160. .. „ 1090. -.. . „—. -- - . . . . - „ 792. . . . - - - „ 793. „ .. .- .. „ waarom met het schip vreedenburg 200. baalen kanneel na Batavia te verzenden.- Canneel „ fo 424.
English
To send to their Excellencies folio 322 the report of the mudaliyar Tille Keratue showing the reasons and why the collection of Cardamom in 1787/8, in comparison with 1786/7, was reduced by not more than half. To send to Batavia a sample of the cotton from the plantation established at Mannaar and what to report to their Excellencies regarding that. To the Manaar chief Ebell a gratuity from the cotton plantation folio 318. Chicos or Penalty Monies Note of the indication of the Jaffna tomb-holder Williams regarding the uliyam-bearers and the Nalliasse and Pallar slave deserters folio 273. What to write to the Jaffna servants regarding some considerations that arise with the aforesaid report folio 274. To request information from Jaffna as to what the duties are of a recebedor and what those of a mayoral in the collection of the chikos money folio 277. Approval of a Jaffna resolution containing the transfer of the management of the lease of the uliyam-bearers and slaves to the tomb-holder Williams folio 308. Of the assigned 4 per cent of the chikos monies to the recebedores, 1½ is to be enjoyed by the recebedor and 2½ by the mayoral folio 324. Approval of a Jaffna resolution containing a decision on the grievance of the guarantors of the lessee of the chikos monies folio 433. Cardamom Cotton Plantations folio 440.
Dutch transcription
tagie toegelegd niet meer dan de helfte was vermindert, aan H: H: Ed: tezenden f:o 322. waar om den inzaam van Cardamom in 1787/8. in vergelijk van 178/7. T berigt van den modliaar Tille Reratue aantoonende de reeden en Na Batavia te zenden een monster van 't Cattoen uit de te Mannaar aan„ Aan 't Manaarsche opperhoofd Ebell een douceur uit de kattoen plan„ f=o 318: Chicos of Boete Penningen Aanteekening van de aanwijzing van den Iaffanasche tombohouder wil„ liams nopens de oeliammers en de Nalliasse en pallabe slaevs de fo 273. schireeren zijn.. .. . -- „ wat omtrent eenige bedenkingen die bij 't voorsz: berigt voorkoomen, de Jaffenase bedienden aante schrijven. - - „ 274. -- .. van Jaffena onderrigting te vraegen, wat de verrigtinge, zijn van een resibe„ dooz en wat die van een magoraal, bij de invordering van 't chikos geld - – – – „ 277. Approbatie eener Jaffanase resol: houdende, om de directie van de pagt der reliammers en slaeven op te draegen aan den thombohouder williams – – – – – „ 308. van de toegelegde 4. p r C. o van de chiRos penningen aan de resibedoors 1½. bij de resi„ bedoor en 2½. bij de majoraal teworden genooten, 433. Approbatie eener Jaffinale retol: houdende besluit op de beswaarnis van de borgen van den pagter der chikos penningen. Cardamom gelegde plantagie en wat H. H: E. dadr omtrent te berigten Cattoenplantagien . „ 924. „ 440.
English
Coffee beans. 6. 1/2. per Cent to validate - And what to recommend to the Maturese dissava why to the Galle warehouse masters for a certain quantity of coffee beans stivers the pound: and why . The residents must purchase the required Coffee from the Company - - - - - - - - - „ 193. The gentleman governor communicated what His Honour did to the lieutenant the The ordinary pyrotechnician Hupker, the consumption bookkeeper de Niese and the book„ „keepers Otley and Toussaint appointed as members of the Jaffnapatnam Landraad – – „ 297. To appoint the aforementioned bookkeeper Otley as member of the Civil Council and the book„ keeper van Hek as member of the scholar Board- The Equipment Master Aems, the captain Prophalous and the shopkeeper de Vos appointed as members of the scholar Board „ 329. The shopkeeper de Vos as president of the College of Matrimonial Affairs „ 330. Said de Vos as president and the sworn clerk Brechman as scribe of the fund of the poor house- De Moor appointed as member of the Landraad at Mature, without prejudice to his income as second warehouse master - - - - - „ 335. Approval of a Trincomalee resolution whereby Captain Forn„ bauer as vice-president, the lieutenant of artillery Diederiksz:, the ensign Tiedeman and the two wannias of Hoetjaar and Kattoekolampattoe have been appointed as members, and the sworn clerk Fedder as secretary of the Landraad - - - – - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – 346. regarding a certain complaint from the Council of Justice to demand an accounting from the Landraad Approval of a Galle resolution containing introduction of the instruction decreed for the Ceylon Landraads. - -- Approval of a Galle resolution concerning the appointment of the burgher sergeant Schrijver as member of the Orphan Chamber. -- Approval of a Galle resolution containing appointment of of the instruction to have it introduced there immediately 295. The Jaffnapatnam servants ordered to [illegible] for the Ceylon Landraads drafted Colleges Colleges Kofferman and Andriesz: as members of the Matrimonial and Small De Jong as member of the Orphan Chamber. Renker and Siming as members of the Estate Chamber Aldons and Mars as ward masters of the Castle and Bekkenhof of And de Haan as sergeant major of the burghery. . . . . . . . . . . Appointment of the junior merchants van Hek and van Sprang as members of the Jaffnapatnam Landraad Record of the annual Oath of Purgation taken by the Council of Justice and the College of the Landraad. Disposition on a Jaffnapatnam resolution holding to appoint de Niese as Se„ cretary of the Estate Chamber - - - - - - - - Disposition on the request made by the Jaffnapatnam servants for interpretation of a certain order given in the instruction decreed for the Ceylon Landraads. . . . . . . . . . . . . . . . Approval of a Jaffnapatnam resolution containing the appointment of the burgher ensign de La Rambelje as fire master - - - - - - - - - - - - - „ 554. Approval of a Tuticorin resolution holding to appoint van Spall as presi„ dent of Matrimonial Affairs. . - - - - - Approval of a Trincomalee resolution concerning the appointment of some Landraad members - - - . - - - - - - - - - - „ 576. .- Approval of a Jaffnapatnam resolution concerning the appointment of some offi„ „ 663. cers of the burghery - - . . . . . . . . - - - - - To request Their High Excellencies to establish a court martial here - „. 35. Approval of a Jaffnapatnam resolution whereby the trade transferee Kroon has been appointed as an assumed member of the Council of Justice and permanent member of the Orphan Chamber. .. . . .. . .. . . Approval of a Galle resolution containing the appointment of the junior merchant de Vos as president of the native Estate Chamber, and of the warehouse master de Ly as president of the town council of Matrimonial Affairs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ The second pay transferee Lourensz: and the garrison surgeon van Alken„ 8 appointed as assumed members of the Council of Justice.-- To acquiesce for this time in the report of the commissioners of matrimonial affairs concerning the burgher Liben„ liouw and what to recommend to them in the future - - - „ 10 The burgher ensign Hopker appointed as scribe of the ward masters and granted . „1155. a certain gratuity. . . . . . . . .. Papo and van Spall appointed as members of the Council of Justice and Johnson as member of the . „1192. Landraad. . . . . . . . . . . To recommend to the Council of Justice and the Landraad henceforth to send the appointments and other documents that they send to and fro under letters requisitorial - - - - - - „ 1227. Authorization under conditions to the Council of Justice to have the dis„ puted garden Imboelgahaewatte transferred to a certain Appoohamy - - - - - - - „ 573. legal affairs appointed - - - - - - - - the town. . . . . . . . transferred - - - - - - - f 429. Kofferman - - - „ 1234. Dille had 2000 lb of coffee beans delivered at 4 Indian .. - „ 1174. „ 1175. folio 509. - .- - - - -- - - „ . - 1 „5 . . . . . . 521. . . „430. „ - . -- -- . .- - „ 408. 414. „ 418. „ 384. Broek and de Vos as elders -
Dutch transcription
Coffijboonen. 6. ½. p:r C:t to valideen - En wat de Maturesen dessave te rekommandeeren waarom aan de Gaalse pakbeuismeesters voor zeker quantiteid koffiboonen stuijvers 't ll: en waarom . De ingezetene moeten de benodigde Koffij van de Kromp: in Kopen - - - - - - - - - „ 193. De heer gouverneur heeft gekommuniceerd doet zijn Ed: aan den luijtenant de Den ordinair vuurwerker Hupker, den consumtie boekhouder de Niese en de boek„ „houders otleij en Toussaint tot leeden van den Erffenaschen landraad aangesteld – – „ 297. De voorm: boekhouder otteij aantestellen tot lid van den Civielen raad en de boek„ houder van Hek tot lid van de scholarchale vergadering- De Equipagiemeester Aems, de kapitein Prophalous en de winkelier de vos tot leden van de schilarchale vergadering aangesteld „ 329. De winkelier de vos tot president van 't Collegie van huwelijkse zaaken „ 330. Gemelde de vas tot voorzitter en den getw: Klerk Brechman tot schriba van 't fonds van 't armgestigt- De moor tot lid van den landraad te Mature aangesteld, behoudens zijne in komsten als tweede pakhuijsmeester - - - - - „ 335. Approbatie eener Trinkenomaalse resolutie waar bij den kapiten Forn„ bauer tot vice presis, de luit: der artillerij Diederiksz: de vaandrig tiedeman en de twee wannias van hoetjaar en kattoekolampattoe tot leeden en den gesw: klerk Fedder tot sekretaris van den landraad aangesteld zijn - - - – - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – 346. over zeekere klagte van den raad van Justitie verantwoording van den landraat te vorderen Approbatie eener gaalsche resolutie houdende introductie van de instruktie voor de Ceilmnsche landraaden gearresteerd. - -- Approbatie eener gaalse resolutie wegens de aanstelling van de burger sergeant schrijver tot Lid van de weeskamer. -- Approbatie eener qualsche retol: houdende aanstelling van van den pene instruktie aldaar dadelijk te doen introduceeren 295. De Gaffenak bedienden te gelast om de voor de Ceilonde landraaden ontwor„ Collegien Collegien Rofferman en Andriesz: tot leeden van de huwelijksche en kleene ge„ De Jong tot lid van de weeskamer. Renker en Siming tot leeden van de boedelkamer Aldons en Mars tot wijkmeesters van het Kasteel en Bekkenhof van En de staan tot wagtmeester van de burgerij. . . . . . . . . . . Aanstelling van de onderkooplieden van Hek en van Sprang tot leeden van den Jaffenaschen landraad Aanteekening van den afgelegden Jaarlijkschen Eed van purge door den raad van Justitie en het Collegie van landraad. Dispositie op een Jaffenasche resolutie houdende, om de Niede tot Se„ Aretaris van de boedelkamer aan te stellen - - - - - - - - Dispositie op het door de Jaffenasche bedienden gedaan verzoek om interpretatie van zeker order gegeeven bij de instruktie voor de Ceilonsche landraaden gearresteerd. . . . . . . . . . . . . . . . Approbatie eener Jaffenase retol: houdende aanstelling van den burger vaandrig de La Rambelge tot brandmeester - - - - - - - - - - - - - „ 554. Approbatie eener dutukorijnse resd: houdende om van spall tot predi„ dent van de huwelijksche zaaken aan te stellen. . - - - - - Approbatie eener Trinkensmaalse resol: wegens de aanstelling van eenige landraads leeden - - - . - - - - - - - - - - „ 576. .- Approbatie eener Jaffenasa resol: wegens de aanstelling van eenige offi„ „ 663. cieren van de berrgerij - - . . . . . . . . - - - - - Hunne Hoog Edelheeden te verzoeken om alheer een krijgs raad opterigten - „. 35. Approbatie eener Ioffenase resol: waar bij de negotie overdraeger kroon tot geassu„ meerdlid van den raad van Justitie en parmenent lid van de weeskamer is aan„ .. . . .. . .. gesteld. „ . . Approbatie eener gaelse resol: houdende aanstelling van den onderkoop„ man de vos tot president van de inlandse boedelkamer, en van den pakhuijsmeester de zij tot president van den stadsraede van de huwelijk, sche zaeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ De tweede zoldij overdrager Lourensz: en den guarnisoe chirurgijn van Alken„ 8 tot geassumeerde laeden van den raed van justitie aangesteld.-- Jn 't berigt van kommissarissen van huwelijkse zaeken omtrent den burger Liben„ liouw voor dit maal te berusten en wat hun den aanstaande te recommandeeren - - - „ 10 Dunburger vaendrig Hopker aangesteld tot striba van wijk meesteren en hem toe„ . „1155. gelegd zeker douceen. . . . . . . . .. Papo en van spall tot leeden bij den raad van Justitie en Johnoon tot Eid bij den . „1192. landraed aangesteld. . . . . . . . . . . De raad van Justitie en de landraad te recommandeeren om voortaan de appoinctementen en andere documenten, die ze over en weder toesenden, tezenden onder letteren requisitoriaal - - - - - - „ 1227. Qualificatie onder mits aan de raad van Justitie om de ques„ tieusen tuijn imboelgaliawatte aan teker appoenamie te doe - - - - - - - „ 573. regts zaaken aangesteld - - - - - - - - de stad. . . . . . . . transporteeren - - - - - - - ƒ 429. Kofferman - - - „ 1234. Dille 2000: lb: koffij doonen heeft laaten verstrekken tegens 4 indische .. - „ 1174. „ 1175. fo 509. - .- - - - -- - - „ . - 1 „5 . . . . . . 521. . . „430. „ - . -- -- . .- - „ 408. 414. „ 418. „ 384. broek en de vos tot ouderlingen -
English
Resumption of a draft letter to the English government-- Boards what to recommend to the Court of Justice now concerning the passing folio 1235. of bonds of debt-- - - The advocate Schroter appointed as member to the Court of Justice.. . . . folio 1242. proposal made to the Church Council regarding the oath concerning the Sinhalese Christians - - - - - - - - - folio 1349. To have the petitions of the Englishman Young served on the Court of Justice, and why - - - - - - - - - folio 1536. Company's lands and subjects Resumption of an account of the expenses for the already completed excavation in the Moruwakorle 9. Beiggesse devellaserd Masien Belle and from the chetty Saviel Rodrigo folio 62. 3 folio 63. - Deliberation thereon To retain the erroneously sold lands for the Company and to refund Keuneman 400 rixdollars, and- - - folio To have the title deeds already granted for them to Keuneman cancelled; to have the stamps used for that purpose written off and how to authorize the Court of Justice - - - - - - - - - - folio 64. .. Resolution on the consideration of the land regent Nagel concerning the gratuity and what further should be furnished to the land surveyor Sopker and his subordinates, for surveying and mapping the Wannic lands - - folio 405. Approval of a Galle resolution containing a decision on the request of van Schuler to be allowed to have a piece of the Company's garden Pittigelle Modrewatte by appraisal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 418 folio 98. Approval of a Trincomalee Landraad resolution containing a decision to notify the inhabitants that henceforth no one will be permitted to clear any forests, and to appoint Ronemale as interpreter to the Landraad. . . . . - - - - - - - - Approval of a Batticaloa Landraad resolution regarding agriculture - - - - folio 576: To ask the advice of the chief Burnand regarding a certain fine that ought to be imposed on the land vidane. . . . . . . . . . . Resumption of a draft letter for the English supreme government at Calcutta - - - - folio 426. turn over Correspondence - - - - - - - - - - - - - - - folio 463 - 6 folio 577. Company's Lands and Subjects The proposal of the Galle officials to have certain fields collected on the basis of the admodictie folio 690. approved. - -- Approval of a Galle resolution containing the appointment of the Honorable van Schuler and de Vos to assist the Matara dissava Raket, Colombo dissava Frets and trade bookkeeper Somlant in settling the complaints of the Matara inhabitants - - - folio 807. Appointment of the aforementioned Martheze in the side to investigate the complaints brought against some Matara headmen at Galle. - - folio - Approval, with a certain remark, of a Galle resolution containing a disposition on some arrangements proposed by Matara for the settlement of complaint cases - - - - - – – – – – – – – – – folio 808: Disposition on a Galle resolution containing decisions on various articles of the complaints made by the inhabitants of the Matara dissavany in the latest folio 863. uprising. . . . . . . . . . . . . . . .. - What to bring to the attention of Their High Excellencies regarding their disapproval folio 921. of the takeover of the gardens and plantations of the dissava Belling... . folio 922. And what to request of Their High Excellencies in that regard - - - - - - - - - What to report to Their High Excellencies regarding the work of the plantations - - - - folio 923. Remark regarding the complaints of the first royal adigar against the schoolmasters..- .- folio 940. To inform Their High Excellencies for what reason the lands of Karwette and others folio — have been confiscated for the Company - - - - - - - - - - - - - To present to Their High Excellencies what the resolution of this government concerning the Magampattoo contains folio —. To take for guidance the order of Their High Excellencies that for now the first and principal care shall be devoted to the promotion and extension of the grain cultivation. . . . . . . . folio 943. Approval of a Galle resolution whereby the officials have disposed of two Matara resolutions regarding some investigations carried out into the complaints of the folio 1013. - Matara inhabitants. . . . . . - - - - - - - - To recommend the Mannar chief to persuade the inhabitants to plant the nelie. . . - - - - - - - - - - - - - - - folio 1167. To demonstrate to Their High Excellencies that the Company has suffered no injury by the departure of the Mannar pariahs to the opposite coast - - - - - - folio 1388. Deserter Guardian Ad Litem
Dutch transcription
Resumtie van een ontworpen brief aan 't engelsch gouvernement-- Collegien wat de raad van Justitie aan te beveele nu het passeeren ƒo 1235. van schult kennissen-- - - Den advocaat schroter aangesteld tot lid bij de raad van Justitie.. . . . „ 1242. voorstel gedaen aan de Kerkenraad betrekkelijk den eed omtrent de singaleese christene - - - - - - - - - „ 1349. De requesten van de Engelsman joung te laeten bestellen aan de raad van Justitie, en waar om - - - - - - - - - „ 1536. Compenies landen en onderdaanen Resumtie van een reekening van het bekostigde tot de reeds geabsol„ veerde doorgraaving in de Monruakorle 9. Beiggesse devellaserd Masien Belle en van den chittij Saviel Rodrigo „ 62. 3 „63. - Deliberatie daarop De abusire verkogte gronden voor de komp: te behouden en aan Keuneman te laaten in't keeren 400 rd:s, en- - - „ De reeds daar voor verleende eigendoms bewijlen aan keuneman te laeten voijeeren; de daar toe verbruikte zegels te laaten afschrijven en wat den raad van Justitie te qualificeeren - - - - - - - - - - „ 64. .. Besluit op de consideratie van den landregent Nagel over het douceur en het geen verder zoude moeten verstrekt worden aan den landmeeter sopker en zijne suppoosten, over 't meeten en in kaart brengen van de wannische landen - - „ 405. Approbatie eener gaalsche resol: houdende besluijt op het verzoek van van schuler om een stuk van 'sComp:s tuijn Pittigelle Modrewatte per laxatie temoogen hebben - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Approbatie eener Trenkenomaalse landraads resol: houdende besluijt om de ingezeetenen te adverteeren dat voortaan niemand eenige bosschen zal vermogen te Rappen en Ronemale tot tolk bij de landraad aan te„ stellen. . . . . - - - - - - - - Approbatie eener Battikaloase landraadt resol: wegens den landbouw - - - - „ 5 76: 'advies van het opperhoofd Burnand te vraegen nopens, zekere boete die aan den lands vedaan zoude behooren te wor„ den opgelegt. . . . . . . . . . . „ 418 f:o 98. Retumtie van een ontworpen brief voor 't engelsch generaal gouvernement te Kalkatta - - - - „ 426. verte e Correspondentie - - - - - - - - - - - - - - - „ 463 - 6 „ 577. Compenees Landen en Onderdaanen 'T voorstel van de gaalde bedienden om zekere velde op de voet der admoditi„ fo. 690. catsie te doen in vorderen geapprobeerd. - -- Approbatie eener gaalde retol: houdende benoeming van dE van Schuler en de vos ter assistentie van de Matureesche dessave Raket, kolombosche dessave Frets e negotie boekhouder Som„ lant in het beslissen der klagte van de Maturesche ingezetene - - - „ 807. Benoeming van d. o Martheze in De zij tot het onderzoeke der klagts tegen eenige Maturesche hoofden te Gale ingebragt. - - „- Approbatie onder zekere aanmerking eener gaalse resol: houdende dispo„ sitie op eenige van Matiere geproponeerde schikking ter afdoe„ ning van klagt zaeken - - - - - – – – – – – – – – – „ 808: Dispositie op een gaelse resol: houdende besluijten over diverse artikele van de klagten door de ingezeetenen van de Maturesche dessaronij in den pagtsten „863. opstand gedaen. . . . . . . . . . . . . . . .. - wat H. H: E: onder 't oog te brengen nopens de door hoogst deselve afgekeerde „ 921. overneem der tuine en aanplantinge van den dessave Belling... . „922. En wat H: A: E. daar omtrent te verzoeken - - - - - - - - - wat l: &: E: te berigten omtrent het werk der aanplantinge- - - - „ 923. Aanmerking omtrend de klagte van den eerste rijks adigaar tegeds gewolmeesters..- .- „ 940. hunne Hoog Edelh: te berigten, uit wat hoofde de lande van karwette en nadere voor . . . . . „— de komp: zijn ingetrokken - - - - - - - - - - - - - wat het besluijt deser regeering over de Magampattoe bevat, H. lb: E: te vertoonen „ —. tot narigt tenemen H: W: E: order, dat voor eerst de eerste en voornaemste zorge zal wor„ de besteed, tot de bevorderingen extentie der groe cultere. . . . . . . . „ 943. Approbatie eener gaelse resol: waar bij de bedienden hebben gedisponeerd over twee Ma„ turese resol: wegens eenige gedaene onderzoeken van de klagte van de „ 1013. - „Matureze ingezeetenen. . . . . . - - - - - - - - ' Mannaarsch opperhoofd te recommandeeren om de ingezeeteng tot het plan„ ten van de Nelie te overreeden. . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 1167. H: W: E: te vertoonen dat de Compenie geene schiade geleeds heeft bij het vertrek van de Manaarda parriasse na de overwal - - - - - - „ 1388. Deserteur Curator Adlites
English
Miss Rantons appointed external regent of the orphanage. Approval of a general resolution to prescribe various regulations to the deacons for the improvement of their condition. Servants What to answer to the query of the Gentlemen Majors whether it might not be expedient to substitute a monetary allowance for the granted rations to the Company's servants. Diaconate and Lepers' Fund Servants Subject to the approval of Their Right Honorables, 140 European sailors have been determined for this chief place for the coming year, f: 177. The requested scribes and writing utensils provided to the pay office here. The assistant Mack appointed bookkeeper under the cashier under certain conditions. The provisional assistant van Port and the trainee Hopman promoted to assistants with ƒ 24. As well as the trainee Caldera. Remark on the instructions written by the Gentlemen Majors regarding the employment of native hirelings among the craftsmen, 224. Resolution to engage, upon vacancies of craftsmen on the payroll, as many native youths as possible at a monthly wage of 3 rixdollars and one parra of rice. The Jaffna town surgeon Kelkens appointed head master of the hospital there, 306. The head surgeon of the ship Pollux, van der Putten, appointed town surgeon. To send the petition of the proponent Engelbregt to Batavia, and what remarks to make thereon, 321. The assistant Schlijder appointed bookkeeper to the Trincomalee administrator, and what arrangements were made concerning him, 350. What to instruct the Gentlemen Ministers of Tuticorin regarding the appointment of some officers to the two Colombo companies detached there, 359. Which servants the Company shall henceforth keep on the payroll in the smiths', coopers', and house carpenters' workshops, and how to deal with the remaining craftsmen. The authorized agent of Negombo, Boetz, promoted to bookkeeper, 390. Decision on the petition of Frankena to be promoted to major, 488. The assistant Brechman appointed sworn clerk, 416. Blumie appointed master of the smiths' and coopers' workshops, 470. Breard and Willertsen appointed extraordinary lieutenants in the artillery, 506. The trade transferrer of Jaffna, Kaertens, dismissed from his post, 515. The bookkeeper Kroon appointed trade transferrer, 554. The burgher Perera appointed sergeant over the Kalutara burghers, and what gratification to grant him, 377. The ensign in the Eastern company of Captain Rietjel, Tjatja Goena, appointed lieutenant under Captain Weeramangale, 553. 581. 223. 222. 28 / 5. What to propose to Their Right Honorables in case the money allowance to the servants is introduced, folio 38. The bookkeeper Zedulx to be made to take the oath as sworn clerk, 39. 44. The salary of Lieutenant Lusson to be allowed to take effect, and to deduct from him that which he enjoyed at Tuticorin, 61. The petition of Captain Lieutenant Weerman to be promoted to captain, to be sent to Their Right Honorables with a recommendation, 80. The master journeyman of the smiths and overseer of the armory at Trincomalee, Schoonbeek, improved in salary to 25 guilders and granted the heavy board allowance of 2 rixdollars 9 and a half stivers, 94. Request of the Honorable Commander Kraeijenhof to be allowed to remain here until the next return fleet, and for that duration to retain his salary and emoluments, as well as during the voyage, 101. First part of his request granted, but the second to be submitted to Their Right Honorables, and meanwhile to allow the salary to continue, 102. The quartermaster Muller appointed boatswain's mate, and the ordinary seaman De Cock as steward's mate on the ship Trincomalee, 115. Why to strike the salary of Captain de Bellon, ƒ 138. The board money and further emoluments of Abo no longer to be provided to him, 157. The fiscal office to be administered by the second searcher of ships, 587. The Examination of the statement of accounts of the Diaconate, 1182. 541. folio 147. 5. 164. 187.
Dutch transcription
Juff:w Rantons tot buijten regentedse van het weeshuijs benoemd- Approbatie eenen gaelde resol: houdende om aan de dikconen verscheide schakking en voor te schreijve ter verbeetering van haere staat. . . . . . - Dienaaren wat te antwoorden op de vraag van de heeren magores of het niet dienstig zoude kunnen zijn om in plaats van de toegelegde randzoenen aan 's komp:s Diakonie en fonds der Leprosen Dienaaren op approbatie van H: O: Ed: voor den aanstaande voor deese hoofd f: 177. plaats bepaald 140. Europeese mattroosen- Aan 't zoldij kantoor alhier de verzogte schribenten en schrijf gereedschappen toegevoegd. - De assistent Mack aangesteld als boekhouder bij den kassier onder zekere bepaalingen... . . . - De P:o assistent van Port en den aankweekeling Hopman be„ vordert tot assistenten met ƒ 24. - . - zomeede den aan kweekeling Caldera - - - Aanmerking op het aangeschreevene door de heeren majores nopens het emplooij van in landse huurlingen bij de ambagts„ lieden - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - „ 224. - Besluit om bij vacatura van in zoldij staande ambagtslieden zo veel mogelijk inlandse kinderen te engageeren op een maand geld van B. rd:s en een parra rijst - - - -- -„- De Jaffenase stadsmeester kelkens aangesteld als oppermeester van het hospitaal aldaar. . . . . . - - –„ 306. -- - Den oppermeester van het schip de Pollux van der Putten aangesteld tot stads meester - - - - - „ --- -- T request van den proponent Engelbregt na Batavia te„ zenden, en wat daar op aantemerken - – – – – – – – – – „ 321. Den assistent schlijder tot boekhouder bij den Trinkeno„ maalsen administrateur aangesteld en welke schikkingen omtrent hem gemaakt zijn - - - - - - - - - - - - - „ 350 wat de heeren Roetsiemsche ministers te onderrigten omtrent de aanstelling van eenige officiere bij de aldaar gedeta„ cheerde twee kolombosche kompenien - - - - - - - - - „ 359. welke dienaaren de komp: voortaan in de smids, Kuijpers en huijs tim„ mermans-winkels in zoldij zal houden. En hoedanig met de overige ambagtslieden te handelen De geauthoriseerde van Nigombo Boetz: bevordert tot boekhouder - - - - „ 390: Besluijt op het request van Frankena om tot majoor te worden bevordert . - - - - - - „ 488. Den adsistent Brechman tot gezw: klerk aangesteld - - - - - - – „ 416. Blumie tot baas van de smits en Kuijpers wenkels aangesteld - - – - – „ 470. Breard en Willertsen tot extra ordinaire lugjtenants bij de artil„ lerij aangesteld - – – - „ 506. De negotal overdraeger van saffenie kaertens uit zijn functie „ 515. ontslagen De Boekhouder Kroon tot negotie overdraeger aangesteld - - - - - - - „ 554. De burger Perera aangesteld tot sergeant over de kalterebe burgers en wat hem tot een douceur toeteleggen Den vaandrig bij de oostersche komp: van kapitain Riet„ Jel, Tjatja Goena tot luijtenant bij de kapitein weeramangale aangesteld. . - - - - - - - - - - - - „ 377. - - - - - - - - „ 553. „ - - - - „ 581. „ 223 . „ 222. „ 28 /5. wat H. H. Ed: voor te stellen, ingevalle de geldaar tevens toeteleggen f:o 38. zoenen aan de dienaaren word g'introdiceerd- „ 39. den boekhouder Zedulx den Eed als gesw: klerk te laaten doen „ 44. De gagie van den luitenant Lusson te laaten koers neemen en van hem te doen, inhouden het geen bij te Tutukorijn heeft genooten- „61. 'T request van den kapitein luijtenant weerman om bevorderd te worden tot kapitein, aan H. lb. Ed: tezenden met voordragt- „80. De meester knegt der smeede en opziender van de wapenkamer te Prinkenomale schoonbeek in gagie verbeterd tot 25. guld:s en toege„ legd het swaar kostgeld van rd:s 2: 9½. - – –––„ 94. verzoek, van den E: gezaghebber Kraeijenhof om tot de naast volgende retour besending alhier temogen overblijven en zo lange desselfs gagie en emvolumenten temogen behouden en ook geduurende de rijse- 101. eerste lid van zijn E: verzoek toegestaan dog de tweede aen H: H: Ed: voor te draagen en intusschen de gagie te laaten voortlopen - - - - - - - „ 102. De quantiermeester Muller aangesteld als bootsmansmaat en den Jong mattroos de cock als botteliens maat op het schip Trinkenomale „ 115. waarom de gagie van de kapitain de Bellon te laaten afschrijven. - ƒ 138. het kostgeld en de verdere emslumenten van Abo, aan hem verder niet te laaten verstrekken - - - - . „ 157. T fiskalaat door den tweeden visitateur van schsten te laaten waarneemen. De . „ 587. Examinatie van de staatreekening van de Diakonie - - - - - . .. „ 1182. „ 541. fo 147. 5. -- „ 164. - - -- -- ––„ 187.
English
folio 612: Servants And the former under-surgeon Lourensz as head master of the city - - - - - - - folio 61 To raise a battalion of sepoys from the Ceylonese Moors - - - - To propose to Their High Mightinesses the request of the former trade transferrer at Jaffna Maertens to retain his wages on the way - - - - - - Wherefore the mason Schweuder is to be appointed master craftsman of the masons at Trincomalee - - - - The overseer of the smiths at Trincomalee, Guntter, promoted to master of the smiths and overseer of the armory there at The head master at Trincomalee Hartz increased in salary - ƒ 40. —. —. The sergeant Jacob Meijer promoted to ensign - Disposition on the proposal of the gentlemen of the military commission to allocate a fixed revenue to the officers - - - - - The first examiner Berghuijs discharged from the Company's service with retention of rank, and the junior merchant Issendorp appointed in his place - - - - - folio 740. To propose the first storehouse master Raintous for senior merchant - - - - - - folio 755: To place Philipz as comforter of the sick on one of the return ships - - - - - - folio 758. Approval of a ship's council resolution whereby a boatswain's mate is appointed Likewise, concerning the appointment of a quartermaster - - - And concerning the appointment of a provost - - - - - - Approval of a Galle resolution containing the appointment of a court messenger De Run appointed sworn clerk of justice - - - - - - - How Van der Straaten was discharged from the Company's service - Production of the further permitted clerks at the secretariat of police and the trade office - - - - - - Permission by Their High Mightinesses to Abo to proceed to the Cape and there await Their High Mightinesses' pleasure upon his request to repatriate directly - - - - - - civil, and by the Honorable Berghuijs in criminal matters. Sepoys. . . . per month - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 937. to have executed... folio 672. folio 622. folio 653. Appointment of a captain and a lieutenant with the Company's Moorish sepoys Until the arrival of the Honorable Van Angelbeek, to have the presidency in the Council of Justice here occupied by the fiscal Vollenhove, and How the head administration by the Honorable Reintous and Berghuijs is to be conducted Deibert taken into service as naval cadet - - - - - - - - - - - folio 1001. Disposition on the received statements of the income of the servants on Ceylon - - - - folio 1121. To send the petition of Van Ranzow, requesting a further nomination for merchant, to Batavia. . . . Note of the report of the Church Council regarding the comforter of the sick Philipz folio 1057. Stol appointed reader at Jaffna - - - - - - - - - - - - - - Disposition on the information requested by the Galle servants, whether the bookkeeper Brinkman shall again serve as resident to the Magampattu - - - folio 106 To summon the sergeant Pannas from the Magampattu and send another in his place - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 1063. To have wages credited to the Honorable Kraijenhoff until mid-November Approval of a ship's council resolution concerning the appointment of a boatswain's mate, a boatswain's second mate, a quartermaster, and a gunner's mate - - - - folio 1152. The junior merchant Van Tijlingen appointed fiscal of Jaffna - Kraijenhof taken into service as naval cadet, on the ship De Unie folio 1158. To have all the revenues of the Galle Commander besides the areca nut entered into the report book-- . To abolish the delivery of fish, provisions, etc. to the aforementioned Commander by the inhabitants - - - - - - - - - - - - - Arrangement regarding the dollars that certain servants at Trincomalee draw from the customs lease - - - - - - - - - - - folio 1188 Van den Deuwel promoted to bookkeeper - - - - - - - - - - folio 1254: Permission granted to the head master Hutser to make a trip for cattle folio 1256 to Cottiar - - - - - - - - - Van Schuler appointed lieutenant disava of Matara - - - - - folio 1287. and Resemeele Cocq appointed Captain of the Galle Korale The sworn clerk Andriesz appointed secretary of the Landraad - - folio 1288. To permit the Honorable former Matara Disava Raket to make a trip hither - - - - - - - - - folio To propose the request of the theological candidate Comp to the Honorable High Indian Government, and liberty granted to the Church Council to likewise be permitted to do so to the ecclesiastical assembly in the Netherlands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 1360. The unassigned junior merchant Van Sprang appointed Secretary of Police at Jaffna in place of the junior merchant De Moor - - - - - - - folio 1362. And what to prescribe to the servants regarding the oath - - - - - - - folio - Wherefore by the second storehouse master De Moor transfer of his administration as second storehouse master is to be made, and what further has been resolved regarding him folio 1371. The extraordinary pyrotechnician Waalberg changed to bookkeeper - - folio 1375. To which servants the form of warning received from Batavia is to be presented - - - - - - - - - - folio 1395. And also to send a copy thereof to the subordinate offices - - - folio 1395. To take the order of Their High Mightinesses regarding the repatriating persons for guidance - - - - - - - - - - - - - folio 1399: junior merchant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 990. To propose Schilles for obtaining the title and rank of - - - - - - - - - - folio 946. folio 1181. Schilles The The head master Aleman discharged from his office and permitted to repatriate The surgeon major Knaus appointed head master The city master Wolkens appointed surgeon major The Honorable Ramtous and Berghuijs commissioned to take charge of the head administration here. . . . . . - . - - . . - - - - - - - - - - - folio 702. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 704. -- folio 708. folio 733. folio —. folio —. - - - - - folio 852. – – – . . folio 875. - - - - - - folio 808. - -- . . . . . . . . . folio 804. .- . -- appointed. . . . . . . . . . . . The sergeants Mollij, Brands, Vroom, and Van der Straate appointed ensigns - - - folio 698 . .
Dutch transcription
fl 612: Dienaaren En den geweesen onder chirurgijn Lourensz: ut stads oppermeester - - - - - - - „ 61 Een battaillon sipaijers opterigten uit de Ceilense mooren - - - - Het verzoek van den gew: negotie overdraeger te Jaffena Maertens om zijne gagie tenwegen behouden, aan H: H: E: voor te draegen - - - - - - waar om de metzelaar schweuder als meester knegt der metzelaars te Frenkonomaale aante stellen.- - - - De opziender der smeeden te Trinkenomale guntter, bevordert tot baal der smeeden en opziender van de wapenkamer aldaar tot Den oppermeester te Trenkenomale Hartz ingagie verbeterd - ƒ 40. —. —. De sergeant Jacob Meijer tot vaandrig bevordert- Dispositie op het voorstel van de heere van de militaire kommissie, om van de officieren een vast revenue toeteleggen - - - -- De eerste visitateur Berghuijs behoudens vang in't 'skomp. s dienst ont„ slaegen en den onderkoopman Pssendorp in zijn plaats aangesteld – – – – – „ 740. De eerste pakhuijsmeester Raintous tot opperkoopman voortedraegen - - - - - - „ 755: Philipz: als ziekentrooster op een der retour scheeps te plaatsen - - - - - - „ 758. Approbatie eener scheepsraadt resol: waar bij een schiemankmaat aan„ Zomede, wegens de aanstelling van een quartiermeester - - - En wegens de aanstelling van een provoost - - - - - - Approbatie eener gaalde resol: houdende aanstelling van een geregts boode De Run tot gezw: klerk van Justitie aangesteld - - - - – – – Hoedanig van der straaten uit 'skomp:s dienst is ontslaegen. - Preductie van de nader toegestaene scribenten aan de sekretarije van -- -- politie en 't negotie Comptoir - - - - - - vergunning door H. H. E: aan Abo om zig na de Caab te begeeven en daar hoogst derzelver goedvinde aftewagten op zijn ver„ zoek omdirekt te repatrieeren - - - - - - gesteld. Civiele en door den E. Berghuijs in Crimineele Zaaken Sipohis. . . . 'Smaand . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 937. laaten waarneemen... „ 672. „622. „653. Aanstelling van een kapitain en een luijtenant bij de komp: moorse Tot de Romst van DE: van Angelbeek, 't presidium in den raad van Justitie alhier te laaten bekleeden door den giskaal vollenhove, en Hoedanig de hoofd administratie door DE. Reintous en Berghuijs Deibert in dienst aangenomen als Cadet de Marine - - - - - - - - - - - „ 1001. Dispositie op de ingekomene opgaven van de inkomste der dienaan op Ceilon - - - - „ 1121. 'T request van van Ranzoor verzoekende nadere voordragt tot koopman, na Batavia te zenden. . . . Aanteekening van het berigt van den Kerkenraad nopens den krankbezaeker Philipz. „ 1057. stol aangesteld tot voorlezer te Jaffena - - - - - - - - - - - - - - Dispositie op de doord gaelse bedienden gevraegde onderrigting, of ee baek„ houder Brinkman weder als resident na de Magompattoe zal terug deenen - - - „ 106 De sergeaent Pannas van de Magampattoe te ontbieden en een ander in zijn Aan dE kraijenhoff gagie te laeten goeddoen tot medio november Approbatie eener scheepsraad retol: wegens de aanstelling van een bootsmans„ maat, een schiemansmaet, een quartiermeester en een constabels maat - - - - „ 1152. Den onderkoopman van tijlingen tot fiscaal van Jaffena aangesteld.- Kraijenhof in dienst aangenomen als Badet de marine, op't schip de unie „ 1158. om alle de inkomste van de gaels kommandeur buijts den arreek te laets inneemen bij 't apport boekge-- . T leeveren van visch, livenders Hr aan gem: kommandeur door de ingezeetenen afteschaffen - - - - - - - - - - - - - Shiking omtrent de dolleurs die zekere dienaaren te vrenke„ nomale uit de alphandige pagt trekken - - - - - - - - - - - „ 1188 van den deuwel bevordert, tot boekhouder - - - - - - - - - - „ 1254: Aan den oppermeester Hutser tot het doen van een sprengtogt vee „ 1256 Koettiem gepermitteerd - - - - - - - - - van Schuler tot luijtenant dessevee van Matiere. . - - - - - „ 1287. en Resemeele cocq tt Kapitain der Gale Corle aangesteld De gesw: klerk Andriesz: tot secretaris van den land raad aangesteld - - „ 1288. DE. p:s Matureesche dessare Raket te permitteere tot het dagr van een springtogt na herwaards - - - - - - - - - „ 'T verkoek van de proponent Comp aan de Edele Hooge in dische regeering voortedragen, en aan de derkenraad vrijheid om dat ensgelijks te moge doe aan de Kerkelijke vergadering in Nederland - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „1360. Den onderkoopman buits emploij van sprang insleede van de onderkoopman de Moor aangesteld tot Secretaris van politie te Jaffena - - - - - - - En wat omtrend den eed de bedienden aante schrijven - - - - - - - „ - waarom door de tweede pakhuijsmeester de Moor van zijne administratie als tweede pakhuijsmeester transport te laets dog en wat verder omstand hem beslooten is „ 1371. De extra ordinair vuurwerker waalberg gechangeerd tot baekhouder - - „ 1375. Aan welke dienaaren het van Batavia ontvangene formulier van waarschouwing te doen voorhanden - - - - - - - - - - „ 1395. En ook kopije daar van te senden na de onderhoorige Kantoore - - - „ 1395. Hunne Hoog Edelheeden order omtrent de repatrieerende per„ „ zoonen teneemen tot narigt - - – – – - – - - - - - - „ 1399: onderkoopman - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f:o 990. setilles voortedraegen ter verkrijging van de titul en rang van plaats te zenden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1063. - - - - - - - - - -- „ 1362. – – – – – - – „ 946. „1181. Schilles De De oppermeester Aleman van zijn bediening ontslaegen en gepermitteerd om moogen repatrieeren Den chirurgijn majoor knaus tot oppermeester aan gesteld Den stadt meester wolkens tot chirurgijn majoor D E. Ramtous en Berghuijs gekommitteerd om de hoofd administratie alhier waartenoemen. . . . . . . - . - - . . - - - - - - - - - - - „ 702. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 704. -- „ 708. „ 733. „ —. „—. - - - - - „ 852. – – – . . „ 875. - - - - - - „ 808. - -- . . . . . . . . . „804. .- . . -- gesteld is. . . . . . . . . . . . De sergeants Mollij, Brands, vroom, en van der straate tot walandrigs aan„ „ 698 . .
English
folio 697. folio 624. folio 644. 1613. Servants folio 105. folio 1055. folio 1097. folio 1156. folio 1180. The servants may not repatriate under previously obtained discharge, but must request further permission. Regarding the income of the servants in this government, to give notice to the employees at the subordinate offices. folio 1405. Introduction of the Honorable Colonel van Drieberg. folio 1403. To engage Johannes Arnoldus and Johannes Wilhelmus van Cuijlenburg in service as Cadets of the Navy. folio 1409. To increase the pay of the master smith at Gale. folio 1453. To engage Vernede in service as Cadet of the Navy. folio 1486. Loffman appointed as scribe to the school inspection assembly and to the Board of Matrimonial Affairs. folio 1487. To place the Bookkeeper Bronsveld under military arrest and to seize his goods. folio 1539. Why-- folio 1549. Servants What to report to Their High Mightinesses regarding their very same remark about the To show Their High Mightinesses why one at Jaffena, Gale, and Trinkenomale Doodoos Minting Elephants Judicial report from Trinkenomale regarding two shot-dead Elephants. folio 89. Production of a Jaffena resolution containing the sale of Elephants. folio 396. No resolution taken hereupon. Resolution on the elephant hunt proposed by the Jaffena employees in the Wanni. folio 355. To have certain seven elephants sold or shot dead. folio 900. Note of an alia Elephant that dropped down at Jaffene. alloy of doodoos. folio 936. Approval, under certain conditions, of a Jaffena resolution containing: folio 983. 1) to allow the inhabitants themselves in the Wanni to catch Elephants and deliver them to the Company for trade. folio 398. 2) to reject a certain offer from the Merchant Baboecha Babanchie, and why. folio 401. Approval of a Gale resolution containing the disposition on a Memorial of perished Elephants. folio 406. folio 663. folio 903. To requisition iron from the Netherlands. folio 125. To requisition 60,000 lb of Japanese copper from Roetsiem. folio 204. To request the Surat ministers to please provide a quantity of rice hither, and what to inform and request of Their Honors at the same time. folio 269. Also for 200 lb of cotton seeds of various sorts, and folio 270. One last of Surat wheat for seed corn. folio 271. To recommend the Gale employees to fulfill as much as possible the Batavia requisition for coir and cordage. folio 445. To submit the request of Conradi to Their High Mightinesses to requisition two hundred leagers of arrack api from Batavia. folio 468. To request 50 lasts of wheat from Roetsien. folio 874. Henceforth not to request arrack for trade from Batavia. folio 919. To request the necessary saltpetre for the return ships from Roetsiem. folio 1090. To fill in the column of profit percentage in the requisitions. folio 1392. Order how the requisitions for medicines must be arranged. folio 1403. The iron requested by the Junior Merchant Conradi from Requisition of Necessities folio 456. Fortifications Resolution on the report of the fabric regarding what was performed on the fortification works and paid to the laborers in the month of December. folio 42. To have written off what was paid to the laborers who worked on the fortification works in the month of January. Resolution on the report of the fabric regarding what was performed on the fortification works and paid to the laborers in the month of February. Report from the fabric regarding the wages paid to the Coolies who served on the fortress works here in the month of March. Authorization for the write-off of what was provided to the laborers who worked on the fortification works in the month of April. To have written off what was provided to the laborers who worked on the fortification works. Authorization for the write-off of what was provided to the laborers who worked on the fortification works in the month of June. Disposition on a report received from Gale from the acting fabric Lageerde, regarding what was performed on the fortress works there. folio 69. Resolution on the report of the fabric regarding what was performed on the fortification works here in the month of July and what was paid to the laborers who worked on them. folio 756. Resolution on the report of the fabric regarding what was performed on the fortification works. folio 988. To have written off the wages paid to the hirelings who worked on the fortification works in the month of December. folio 1194. To have written off what was provided to the Coolies who were hired both for labor on the fortifications and buildings and for the loading and unloading of the ships and vessels. folio 1341. To have written off the cost of what was performed on the fortification works. folio 1417. Production of a yield of 20 marks of gold minted into fanams. folio 1383. Insertion of a finding of gold minted into fanams. Fanams Minting
Dutch transcription
„— „697. „624. te „644. „ —. 1613. Dienaaren „ 105 „ 1055. „ 1097. „ 1156. -.. „ 1180. . De dienaar mogen van 't bevoorens verkreegen ontslag niet repa„ trieere maar moeten nader verlof, vraegen - - . . . . . . Noopens de inkomsten van de dienaaren in dit gouvernement kennis te„ geeven aan de bedienden op de onderhoorige kantoore en „ 1405. Jntroductie van den Ed Kolonel van Driberg. - - - - - Johannes Arnoldus en Johannes Wilhelmus van Cuijlen, burg als Radets der Marine in dienst teneemen - - - - - „ 1453. De Gagie van den daar der smeeden te Gale teverhooge - - - - - - „ 1486: vernede in dienst teneemen als Radet de Marine - - - - - - - „ 1487. Loffman aangesteld als scriba aan de scholenehale von„ gadering en van 't Colegie van Huwelijkse saeken - – – – „ 1539: Den Boekhouder Bronsveld te doen stellen in militaire fo. 1403. „1409: arrest en zijne goederen in verzekering ten eemie - – - – – – „ 1549. waarom-- Zienaaren wat H: H: E. te berigten op hoogst dezelve aanmerking omtrent 't H: W: E: te vertoonen, waarom men op Jaffena, Gale en Trinkenomale Doedoes Munterij Elephanten Justitieel rapport van EvenRenomale van twee dood ge Schootene Elephanten. - - - - - - - - Rroturitie eener saffenale retol: houdende, wegens den verkoop ter Elephants „ 396. Hier op geen resol: genoomen . Besluijt op de door de Jaffenase bedienden geproponeerde Elephants van gel in de wannej. zekere seven stux Elephanten te laeten verkoopen of doodscheeten Aanteekening van te Jaffene neergezakte alia Elephant - Approbatie onder zekere bepallinge eener Jaffenuse resol: houdende /om in de wannee door de ingezeetene zelve Elephanten te laeten van„ .. „ 89 gen en aan de Komp: tot handel leevene - - - - - 2) om zekere aanbieding van de Koopman Baboecha Babanchie van de hand te wijsen en waar om. - probatie eener Gaelse resol: houdende dispositie op een Memorie van gekreveerde Elephanten. . . . . . . fo 355. „ 900 allooij van doendoes. „936. f:o 983. „ 398. „ 401. „ 406. „ 663. „ 903. - ƒ nederland te eijschen - - - - - - - - 60'000 lb Japans koper van Roetsiem te eisschen - - - - De heeren soeratse ministers te verzoeken om een quantiteid rijst herwaards tewillen bezorgen en wat hun Ed: teffens te infor„ meeren en verzoeken - - - - - - - - – - - - - – – – – – – – – – – „ 269. Zomeede om 200. lb: kattoen pitten van onderscheidene zoorten, en „ 270. Een last soeratsche tarwe tot Zaad Roorn - - - - - - - - - - „ 271. De gaalse bedienden te rekommandeeren om zo veel mogelijk den Bata„ viaschen Eiloh van Raijer en touwe, te voldoen.- „ 445. Het verzoek van Conrade om twee honderd leggers arrak opie van „ 468. Batavia te eilcken, dan H: H: E. voortedraegen.- - - . 50. lasten, tarwe van Roetsien te vraegen. - - - - „874. voortaan geen arrak tot de handel van Batavia te vraegen.- „919. De benodigde salpeter voor de retourscheeps van Roetsiem te vraegen - - - - - „ 1090. Bij de Eijsschen de Colom van de winst in percentos intevullen - - - - - - „ 1392. ordre hoedanig de eijssche van medekamente moete worde ingerigt - - - - „ 1403. -- - - - - - - - - De door den onderkoopman Conradi gevraagde loepijker uijt Eijsch van Benodigtheeden - —„ 204. fo. 125. fo 456. Fortificatien Besluijt op het berigt van den fabriek wegens het verrigte aan de fonti„ fikatie werken en betaalde aan de arbeijders in de maand december fo 42. 'I betaalde aan de arbeiders in de maand Ianuarij aan de fortifikatie werken hebben gearbeid te laaten verschrijven ƒ ....- Besluit op het berigt van der gabriek wegens het verrigte aan de fortifikatie werken en betaalde aan de arbeiders in de maand februarij- „ Berigt van den fabriek wegens betaalde loon aan de Roelied, die in de maand maart aan de vesting werken alhier dienst hebben gedaan - - „ Qualificatie ter afschrijving van het verstrekte aan de arbeiders die in de maand apil aan de fertificatie werken hebben g'erbeid - - -- Het verstrekte aan de arbeiders die aan de fortificatie werken hebben geeerbeid, te laaten afschrijven-- Qualificatie ter afschriving van het verstrekte aan de arbijders die in de maand Junij aan de fortificatie werke hebben gearreid. - - - - Dispositie op een van gale ontvangen berigt van de feingeerde fabriek Lageer de, wegens het verrigte aan de vesting werken aldaar – – – – – – – – - „ 69 Besluijt op het berigt van den fabreek wegens 't verrigte aan de fortifi„ catie werken alhier in de maand Julg 't betaalde aan de arbeiders - die daaraan gaarbeid hebben - - - - „ 756. . Besluijt op het berigt van de fabriek wegens verrigte aan de portifikatie werken „ 988. Taf betaelde loon aan de huurlinge die in de maand xber: aan de portifikatie wer„ - den hebben gearbeid te laeten afschrijven - - „1194. 'T verstrekte aan de Roelies die ingehuurd zijn zo tot den arbeid aan de fortificatie en geboruwen als tot 't lossen en laeden van de scheepen en vaartuige, te laeten afschrijven „ 1341. Het kostende van het verrigte aan de fortificatie warken, te laeten afschrijven - - - - „ 1417. „ „ Redumtie van een rendement van vermunte 20. mark: goud tot fancums -- Jnsertie van eene bevinding van vermunte goud tot fanums Fanums Munterij .. —„ 1383. „ - - - - - - - - - -
English
...land regarding the outstanding lease monies - - - - - - - - p:s 35. pending accounts - from the Jaffna servants to request information whether the fiscal has complied with the order regarding the debtors - - - - - - - „ 259. Resolution regarding how the accounts of debtors or goods must be handled in the books, etc. - - - - „ 260. Approval of a Tuticorin resolution containing a decision on a report of the debit and credit pending items - Approval of a Jaffna resolution containing a decision on three reports and indicating which arrears have been successively collected. 829 What to recommend to the fiscals of here and Jaffna regarding the arrears of the lessee of the fishery in the nine salt pans -- „ 830 Decision on a Galle resolution regarding the debtors and debit pending accounts. . . . . . . „ 834. Decision on a Galle resolution regarding the debtors and debit pending accounts of Matara „ 855: What to represent to Their High Mightinesses regarding their most esteemed remark concerning the writing off of outstanding leases - - - - - - - - - 925. What to represent to Their High Mightinesses on their most esteemed remark, that the recommendations for the settlement of the arrears have no effect Decision on the report of the trade servants; regarding the debtors and debit and credit pending accounts as of ultimo August 1789: 27 Decision on the report of the receiver of the Company's domains Sam... - - - - - - - - „ 250. Decision on the report of the Jaffna debtors and debit pending accounts - - - - - - - - - „ 340. General Arrears - - - - - - „ 1104. To request the Noble High Government of the Indies to seek elucidation regarding certain marble tables from the Noble Lord Moens. - - - f„ 138. Presents; The garment that the Lord Commander of Jaffna received as a present from the Nawab to be used as a gift for Kandy fo 154. Resumption of a draft of gifts for the Court of Kandy „ 162. Approval of the purchase made of goods for a gift to the Court of Kandy - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 304. The goods that were used from the Company's store as a gift to the King of Kandy to be written off, and payment to be made for that which was purchased from private individuals. . . . . . . . Approval of a Tuticorin resolution containing a decision on the account of that presented to the emissaries of the Nawab of the Carnatic - - - - „ 460: General Arrears. General Balances. ƒ „ 1239- The former senior pilot Van Rossum granted the usual pension - - - - - - - - „ 785. The bag maker Panelle pensioned - - - - - - - - „ 758. To the junior merchant, assistant surveyor Schoonman, and junior surveyor Heideman, pension granted - - - - To the soldier Rollader the usual pension granted. . . . . . To the soldier Lodewijk granted the pension of seven Indian guilders per month.. . . „ 818: ƒ 519. Approval under a certain amplification and alteration of a Jaffna resolution holding that the returned Paravas must pay their outstanding poll tax, but that the tenth nelly duty will be remitted to them. Decision on a Jaffna resolution containing authorization to the thombo keeper to write off, after investigation, the reported deceased and absent uliyam workers, and in return to enroll the newcomers who are able to perform service - - - - „ 1056. Religion Approval of the appointments of elders and deacons made by the church council here - - - - - - - - - - - fo 143. Approval of a Jaffna resolution containing the appointment of Captain Frankena as elder and the attorney De Niese as deacon „ 554. To grant the request of the Raka and Samarewannie to be allowed to have two schoolmasters and to grant them a monthly salary of 1 rixdollar 16 stivers. „ 619. What to report to Their High Mightinesses regarding the Parava converts on the opposite coast - „ 938. Determination of the day of prayer - - - . . . - - - - - - - - - „ 946. Pensioners. Head Adigar office monies and land rents 1163. -- :--
Dutch transcription
lant wegens de agterstallige pagtpenningen - - - - - - - - p:s 35. pende reekeningen - vvan de Suffenae bedienden berigt tevraegen of de fiskael aan de order omtrent de debiteuren heeft voldaan- - - - - - - „ 259. Belluit hoedanig de reekeningen van debiteuren off goederen bij de boeken etc: moeten worden verhandelt - - - - „ 260. Approbatie eener Tutukorijnse resolutie houdende dispositie op een berigt van de debet en Kredit, loopende posten - Approbatie eener Jaffenase resol: houdende dispositie op drie berigt en aanwijzende welke agterstalle successive zijn ingevorderd. 829 wat de fiskaals van hier en Jaffena aan tebeveelen omtrent het agterstol van den pagter van de visserij in de negen zoute plassen -- „ 830 Dispositie op een gaalse restl: wegens de debiteuren en debet loopende „ 834. reekeningen. . . . . . . „ Dispositie op een gaelde retol: wegens de debiteure en debet lopende reek: van „ 855: .. Matare wat H: E: E: te vertoonen omtrent hoogst derzelver aanmerking nopens 925. 1 de afschrijving van agterstallige pachten - - - - - - - - - wat H: l: E: te vertoonen ophoogst dezelve aanmerkinge, dat de recom„ Dispositie op het berigt van de negotse bediende; wegens de debiteure en dezet 27 mondatie ter vereffening der agtenstalle geen effect hebben en Credit lopende reekeninge onder ult:o aug:s 1789: Dispositie op 't berigt van den ontvanger van 'skomp:s domaeinen Sam„ Dispositie op het berigt van de Saffenase debiteuren en debet loo„ - - - - - - - - „ 250. „ 340. Generaale Agterstallen - - — - - –„ 1104. De Edele hoge Indische regeering te verzoeken om wegens zekere mar„ mene tafels van den Edelen heer Moens elucidatie te doen vraegen. - - - f„ 138. Beschenken; 'I kleed dat de heer Irffenas kommandeur tot een present van de Nabab heeft bekoomen te laeten emploijeeren tot geschenk voor kandia fo 154. Resumtie van een projekt van geschenken voor het Hof van Randia „ 162. Approbatie van den gedaanen inkoop van goederen tot geschenk aan De goederen die uit 'skomps voorraad zijn g'emploijeerd tot geschenk aan de koning van Randse te laeten afschrijven en voor het geen van partikulieren inge„ verschonkene aan de zendelingen van de Nabab van Rarnatika - - - - „ 460: kogt is voldoening te laeten doen. . . . . . . . Approbatie eener Tutu korijnse resol: houdende besluit op de reek: van 't het Hoff van kandia - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 304. Generaale Agterstallen. Generaale Restanten. ƒ „ 1239- De geweese opperloots van Rossum toegelegd de gewoone rustgagie - - - - - - - - „ 785. Den tassemaker panelle gegafieerd- - Aan de vardrig koopman, ad gunkt landmeeter schoonman en Jong lond meeter Aan den soldaat Rollader de gewoone rustgagie toegelegd. . . . . . Heideman mst gagie toegelegd - - - - Aan den zoldaat Lodewijn toegelegd de rust gagie van seven indische guld:s smaands.. . . „ 818: ƒ 519. Approbatie onder zekere ampliatie, en al teratie eener Jaffenase repl: hou„ dende dat de terug gekomene parriasse hun agterstallig hoofdgeld moeten betaelen dog dat hun zal worden Bwijt gescholden de tiende nelig geregtigheid. de aan Roomelingen die vlie dienst verrigten kunnen Dispositie op een Jaffenase resol: houdende qualificatie aan den tombo„ Godsdienst Approbatie dar door den kerken rood alhier gedaane aanstel„ lingen van ouderlingen en diakonen - - - - - - - - - - - ƒo 143. Aprobatie eener Suffenase resol: houdende aanstelling van de Kappi„ tein Frankena tot ouderling en de procureur de Niese tot Diake „ 554. In het verhoek van de Raka en samarewannie om twee schoolmees„ tent te moogen hebben te bewilligen en aan desen toeteleggen eene „ 619. maandelijkse bezolding van rd:s 1. 16. wot: l: H: E: te berigten omtrent de parruasse bekeerlingen op de overwal - „ 938. Bepaeling van den bedendag - - - . . . - Gegasieerdens. — . - - - - - fa 330. - - - - - „ 758. - - - - - - - - - „ 946. absente oeliammers afteschrijven en daar en teegen in teneemen houder om na gedaan onderzoek de opgegeevene overleedene en Hoofdadigarij officie gelden en Landrenten 1163. - - - - „ 1056. -- :--
English
court of Candia Disposition on a report from the Equipage Master Andringa concerning lost anchors during the last six months - - - - - - - - - folio 48: Renewal of the order to have the anchors and grapnels, of which the weight is unknown, weighed and the quantity of the weight marked thereon-. - .. folio 41 To have paid to the Jailer rixdollars 124. 24. -. for provided maintenance and the locking and unlocking of the Sinhalese Botelege Matthijs, and to have an inquiry made whether he possesses any property. - folio 44 To suspend the disposition on the report of the Galle servants regarding a certain paid debt by the former Equipage Master Abo to the substituted proxy of Mr. Zae clé - - - - - - - folio - Permitted to the Honorable Mr. van Angelbeek to send to the Netherlands one oblong and three square flat boxes - - - - - - -- 60. Recommended to the Colombo Disava to investigate what kinds of timber in the disavany are most suitable for ships and lesser vessels - - - - - - - - - - - - folio 65. Resumption of a Galle resolution containing: - - - - - - folio 90: Declaration by the Honorable Abo of being unable to provide guarantors for the coir found lacking in his administration and his request made in that regard - - - - folio 91. What the servants submit for the consideration of this government regarding the aforementioned coir - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio - Order requested whether the execution of the estate of the said Abo must be proceeded with, and - - — -- - - – – – – – – folio 92. Whether the rixdollars 5303. —. seized under Gratiaan shall be detained further - - - - - - - - - - - - - To notify Gratiaan to keep the said amount under his responsibility until further orders - - - - - - - - folio Approved thus far - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio — Disposition on a Batticaloa report of unfit goods - - - - - - - - folio 94. Preference granted to H: van Rankon in the sale of a certain Company house - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 99. Resumption of a Galle resolution regarding the inventory of the tools that are at the plantations and under the overseer of the common ship carpenters folio 110: Approved with some alterations folio 111 Trincomalee regarding the transport of goods and slaves to the Cape - - - - - folio 118 Deliberation thereon-- . . – – – – – – – – folio 120 Said authorities exempted for this time from the freight and transport money imposed on them for the goods and slaves they take along on their account folio 121. Request of the Honorable Abo and associates for letters of recommendation to the Cape, in order to be allowed to have his funds remitted hither - - - - - - - folio 132. Granted - - . - - - - - - – – - - – – – – – – – – – – – - - folio 133. How to authorize the Galle servants in that regard - - – – - - - - - - folio — Opinion of the Honorable Reintous in that regard - - - - - . folio 134. - Berghuijs discharged from the executorship and guardianship over the surviving estate and young daughter of Mrs. Kuim - - - - - - folio 137. The Ceylon church councils exempted from paying postage fees for the letters addressed to them - – – - - - folio 142. To accept in cash from Captain Coblijn the funds that resulted from the sale of the wheat sold by him to the congregation. - Domestic Affairs - - - - folio 153
Dutch transcription
tof van Candia Dispositie op een berigt van den Equipagiemeester Andringa wegens ver„ loovene ankers geduurende de laatste zes maanden - - - - - - - - - ƒs 48: Renovatie der ordre om de ankers en dreggen, waar van 't gewigt onbe„ kent is, telaaten weegen en de hoeverlheid van 't gewigt daar op te„ laaten bekend stellen-. - .. „ 41 Aan den Cipier te laaten, voldoen rd:s 124. 24. -. voor gegeevene onderhoud en het sluiten en ontsluiten van den singalees Botelege Matthijs en om onderzoek te laaten, doen of hij eenige bezittingen heeft. - „ 44 De dispositie op het berigt, van de gaalse bedienden, nopens zeker betaelde schuld door den gew: Equipagiemeester Abo aan de gesubstitueerde ge„ magtigde van den heer Zae clé, te surcheeren - - - - - - - „ - Aan den Edelen Vn van Angelbeek toegestaan om na nederland te ver„ zenden een lang werpige en drie vierkante platte kasjes - - - - - - -- 60. De Kolombose dessave aanbevoalen doen, welke soorten van houteverkest geschidet in de desavonij te voor scheepen en mindere vaartuigen - - - - - - - - - - - - „ 65. Resumtie eener gaalse resolutie houdende. - - - - - - „ 90: Betuiging van den E. Abo, van geene borgen te kunnen geeven voor de in zijne administratie temen bevondene kaijer en zijn daaromtrent gedaan verzoek - - - - „ 91. wat de bedienden, in overweging deser regeering geeven, omtrent de voorn: 5. Raijer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „- order gevraagd of met de exekutie van den boedel van gem: Als zal moeten worden voortgevaalen, en - - — -- - - – – – – – – „ 92. of de onder gratiaan gearresteerd n o 5303. —. verder zullen aangehouden worden - - - - - - - - - - - - - gratiaan aantekundigen om gem: bedraegen tot nader order onder zijne „ verantwoording aan te houden - - - - - - - - Jule verre geapprobeerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — Dispositie op een Battikaloase berigt van onbekwaame goederen - - - - - - - - „ 94. Aan H: van Rankon de preferentie toegestaan bij verkoop van zeker komp: huijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 99. Resumtie eener gaalse resolutie wegens den opneem van de gereed„ 33 schappen die bij de plantagien, en onder den opziender der gemeene g'approbeert met eenige veranderen e scheepen Huijs luinen e „ 111 e „ 110: Trenkonomale omtrent den vervoer van goederen en slaeven na de Caab - - - - - „ 118 Deliberatie daar op-- . . – – – – – – – – Gemelde overheeden voor ditmaal ontheft van het hun opgelegde vragt en „ 120 transportgeld voor de goederen en slaeven die ze voor hunne reek: meede neemen „. 121. verzoek van den E: Abo. C. S: om brieven van voorschrijving na de kaas, ten einde dezselfs gelden herwaards temoogen overgemaakt krijgen - - - - - - - „ 132. Geaccordeert - - . - - - - - - – – - - – – – – – – – – – – – - - „ 133. wat de gaalse bedienden daaromtrent te qualificeeren - - – – - - - - - - „ — Gevoelen van den E. Reintous daar omtrent - - - - - . „ 134. - Berghuijs ontslaegen van de exekuteur- en- voogdijschap over de nagelaetene boedel en dogtertge van mejuffw Kuim - - - - - - „ 137. De ceilonse kerken raaden verhoond van het betaalen van port gelden voor de brieven die aan hun gerigt zijn - – – - - - „ 142. van den Kapitein Coblijn in Ras te accepteeren de gelden, die geproflueerd zijn uit den verkoop van de tarwe, die door hem aan de gemeente is verkogt. - Huijsselijke Bestellingen - - - - „ 153
English
Domestic Orders Request of the former Master of the Equipment Abo, that his goods may be unsealed and delivered to him in order to cause them to be sold privately. D. van Schuler and Krap bind themselves to make up the deficiency in yield. Deliberation thereon. Granted, provided that the honorable Messrs. van Schuler and Krap previously bind themselves each in solidum. 156. Request of the former writer of the Galle cashier Pieters, presently banished to Nagapatnam, to return hither. 164. Granted. To allow the disbursement of qualdindi and other remuneration for another two months to 77 lascars who are assigned to various posts. 169. Approval of the 20 paddy boys taken into service by the Master of the Equipment Andringa. 182. To request the ruling of His Right Honorable regarding the sulfurous earth brought unsolicited from Malacca. 190. Request of Schilles as executor of Miss Kuln, to be allowed to sell five of the slaves bequeathed to her little daughter. 193. Deliberation thereon. 194. Resolution, to act in communication and consultation with the co-guardians and next of kin of the aforementioned child as they shall find to be of the greatest benefit to the said heir. 195. What to write to Galle upon the request of the widow Bernstein that the sequestrator there may be authorized to pay out the balance of her husband's estate to his known creditors. 201. Commander Raket objects to handing over the administration of the petty cash to Secretary de Moor. 204. Deliberation thereon. 205. The execution of the resolution further enjoined upon the servants. —. Declaration of this government upon the request of Commander Raket to be held exempt from liability for any deficit of Secretary de Moor in the petty cash box. 209. Likewise regarding the receipt of the domain revenues. 210. To grant the house of the cashier to Bookkeeper Mach for habitation. —. To reproach Secretary de Moor for the improper lodging of his protest against Commander Raket. 211. To write to Galle to nominate another suitable person from the burghers as a member of the Orphan Chamber in place of the deceased burgher ensign Hendeling. 212. To send to Tuticorin the pepper, cinnamon, and cloves sold by the Nabob's agent Mr. Buchanan on behalf of the governor of Tirunelveli, in order to be delivered to him. —. To allow the supplement of medicines sold by the chief surgeon of the ship Vreedenburg to be paid for in linens. 214. To grant to the former Master of the Equipment Abo the requested further recommendation to the honorable ministers at Surat. 218. Domestic Orders To deliver the original and duplicate of the letter containing this further recommendation to the honorable Krap, who made this request for and on behalf of Abo. —. Disposition, regarding a quarterly finding of the main administration; to leave matters on the old footing. Disposition regarding a quarterly memorandum of the main administration; of the unsuitable and the good merchandise. Determined that the head surveyors must provide themselves with the necessary instruments. And what was further announced to them in that regard. Note of the report of the head of the Mahabadde van Teylingen, concerning the possessions of the Sinhalese Bottelege Mattheis. Approval of a Jaffna resolution, whereby the burgher Stein is condemned to the payment of the lease for a certain vat of arrack. The regent Nagel authorized to retain for the Company as much of the opium purchased by him as can be sold in one year. 26[illegible]. To request the honorable ministers at Surat to please supply a quantity of rice hither, and what to inform and request their Honors at the same time. 269. Likewise for 200 lb of cotton seeds of diverse sorts, and. 270. One last of Surat wheat for seed grain. —. The Tuticorin first clerk Gratiaan, sentenced to a fine of one month's salary for the benefit of the local deaconry, and ordered to pay 50 rixdollars to the burgher Esteren, and why. —. Resumption of a Jaffna report concerning the investigated complaint of the kanakapulle at Kayts, Ayen Pulle. Resolution, to dismiss him from his office and to make him return to the obligations to which he was subject prior to his appointment. —. Approval, with a certain amendment, of a Galle resolution containing: 298. to allow the guinees that served as packing material to be sold. —. to have the unserviceable ammunition supplies at Matara transferred to Galle. 299. to allow the goods that have become unserviceable at Galle to be sold. —. To instruct the Galle servants to hold an inquiry concerning the lost grapnels of the thoni Hulftsdorp. 307. To administer no oath for the goods that are sold and written off from time to time that are not worth 25 Indian guilders. 301. Approval, with a certain alteration, of a Jaffna resolution, to allow 1000 ola mats and a barrel of tar to be supplied to the dissava. —. Resumption of a Jaffna resolution containing: 310. Fixing a sum of money for the warehouse administrators etc. for the procurement of warehouse necessities etc. —. to have the tools requested by the surveyor Hopker and the Mannar surveyor Snijder manufactured, etc.
Dutch transcription
Huijsselijke Bestellingen te verkoopen- doen: verzoek van den afgegaanen Equipagiemeester Abo, dat zijne goederen moogen ontzegeld en aan hem overgegeeven worden, om onder shands - D. van Schuler, en Krap verbinden zig om het minder rendement te vol„ Deliberatie daar op. toegestaan, mits dE:s van schuler en krap zig alvoorens elk in solidum verbinden-.. . verzoek van den gew: en tans te nagapn gebannen schrijver van den gealschen Cassier Pieters om herwaards terug te keeren - - - - - - - „ 164. toegestaan -- --- - qualdindi aandere belooning aan 77 laskorijns die op diverse posten 169. bescheiden zijn nog voor twee maanden te laaten verstrekken - - - Approbatie der door den Equipagiemeester Andringa in dienst genoomene 20. padie Iongens- - - „ 182. Dispositie van A: W: Ed: te verzoeken op de van Malacca ongeeischt aange„ bragte swavelaarde -- 190. verzoek van schilles als exekuteur van mejuffw Kuln, om vijf van de aan haar dogtertge vermaakte slaeven temogen laaten verkoopen „ 193. Deliberatie daar op. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 194. - Besluijt, om met kommunikaatsie en overleg van de mede voogden en naast bestaande van gem: kind te handelen als ze ten meesten voordeele van gem: erfgenaame zullen . „ 195. -- - - – – – – – -- bevinden te strekken. - - wat na Gale aanteschrijven op het verzoek van de wed: Bern„ stein dat de sequestor aldaar mag worden gequalificeerd, 'te soldo van haar mans boedel aan zijne bekende krediteuren – – - – – – – – – – – – – aftegeeven - - - - - -- – – – „ 201. - — De heer kommandeur Raket beswaard zig om de administratie van de klijne kassa aan den sekretaris de Moor overtegeeven. . . . - - . . „ 204. De Exellutie van de resolutie den bedienden nader aanbevoolen - - - - „ —. verklaering deser regeering op het verzoek van den heer komman„ deur Raket om buiten aanspraak temoogen blijven voor de tekort koming van den sek:s de Moor in de klijne geld Cas - – – – – – – - „ 209. zomeede omtrent den ontvangst der domainen- - - -- Het huijs van den kassier tot bewooning aan den boekhouder Mach te laaten geeven.... . . . . – – – – – – – – – – – – – – – – – „- De se kretaris de Moor tereprocheeren over het onbetamelijk in„ stellen van zijn protest tegen den heer kommandeur Raket - - - - „ 211. Nagale aanteschrijven om insteede van den overleeden burger vaan„ drig Hendeling een ander geschikt perzoon uit de burgerij tot lid van de weeskamer voor te draegen - - - - - - - - - - - - - - De door 'snababs agent de heer Buchanan uit naam van den landregent van Tirnevelli verkogte peper, kaneel en garioffel nagulen na Tutukorijn te zenden om aan hem te worden bezorgt. - - - - - - „ 212: De door den oppermeester van het schip vreedenburg verkogte supplement van medikamenten in lijwaaten te laaten Aan den gew: Equipagiemeester Abo de verkogte nadere voortchrij„ ving aan de heeren Raabbe ministers te verleenen - – – – – – - „ 218 - - - - - - - „ 210. Deliberatie daar op. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - „ 205. — „ 156. verstrekken. - - – - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - „ 214. - - - - - - . „ 299. - „ 307. duijsselijke Bestellingen De brief houdende dit nader voorschrijven aan den E. krap, die voor en van wegen Abo dit verzoek gedaan heeft, in origineel en duplo ter hand te laaten - laaten, op den ouden voet- Dispositie, op een driemaandige bevinding van de hoofdadministratie-- Dispositie op een driemaandige notitie van de hoofdadministratie; van de onbe„ kwaame en de regte goederen- gearresteerd dat de eerste landmeeters zig zelven van de nodige instru„ menten moeten voorzien- - teworden betaald-. - - - - En wat hun verder daaromtrent is aangekondigt- - Aanteekening van het berigt van het hoofd der malabadze van Tijlingen/ wegens de bezittingen van den singalees Bottelege Mattheis- Approbatie eener Jaffenase recoll:, waar bij den burger stein is gekondem„ „ neerd tot de betaaling van pagt voor zeker vat arrak. - De landregent Nagel gequalificeerd om van de door hem gekogte amphioen zo veel voor de komp: aantehouden als in een Jaar kan verkogt worden „26 De heeren Soevatse ministers te verzoeken om een quantiteit rijst herwaards te willen bezorgen en wat hun Ed:s teffens te informeeren en verzoeken - - - - - - „ 269. zomeede om 200. lb: kattoen pitten van onderscheidene zoorten, en - - - - „ 270. Een last souratse tarwe tot Zaadkoorn. . . . . . . . . . . De Tutukorijnse eerste klerk Gratiaan, verweesen in een boete van een maand gagie ten behoeve van de diakonie alhier, en hem opge„ legd om aan den burger Esteren te betaalen r:o 50. –. –. , en waarom - - „— Resumtie van een Juffenase berigt wegens de onderzogte klagte van den kannekappel te Caijts Aijen Pulle.. Besluijt, om hem van zijne bediening te ontslaan en hem te doen terug keeren tot de verpligting waar dan hij voor zijne aanstelling is onderworpen geweest - - - - . . . . . - - - „ - Approbatie onder zekere ampliatie eener gaalse resol: houdende - - - - - - „ 298. om de tot arkos goed gediend gunees te laaten verkoopen - - - - - - - - - - „ —. om de te Mature onbruijkbaar zijnde ammonitie goederen na gale te laaten overbrengen. . . - - - - - - - - „- om de te Gale onbekwaam gewordene goederen te laeten verkoopen - - - - - „ —. De gaalse bedienden tegelasten om onderzoek te laaten doen wegens de verloorene dreggen van de tonie Hulftsdorp - - . . . . voor de goederen die telkens verkogt en vernietigd worden geene 25. indische guld:s waardig zijnde, geen eed te laeten doen - - - - - - 301 Approbatie onder zekere alteratie eener saffenale resol. om aan den dessare te laaten verstrekken 1000. olamatten en een vat theer - - - Resumtie eener Juffenase resol: houdende - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 310. Bepaaling, van een somma gelds aan de administrateurs werkbaars etc: voor 't aanschaffen van pakhuijs behoeftens etc: - - - - - - - - - - - - - „ om de door den landmeter Hopker en manaansche landmeter Snijder ge„ vraagde gereedschappen te laaten aanmaaken e
English
to supply and to assign to the said Hopker during his commission in the Wanni 36 coolies on hire fo 218. Votes of the Honorable Reintous on this subject 282. To have the instruments delivered that they still lack in order to be prepared by them 271. The delivery of the warehouse requirements in the Colombo Dessavony fo 154. 155. 165. 219. 231. 236. 241. 242. 311.
Dutch transcription
n verstrekken en aan gem: Hopker geduurende zijne kommissie in de wanni toete„ voegen 36. vatte Roelies - - - = - - - - ƒo 218. vota van den E: Reintous over dit onderwerp - - - - - - De instrumenten die hun nog ontbreeken te laaten bezorgen om door hun Mtellen- De bezorging van de pakhuijs belweftens in de kolombosche dessavonij te . . . . . . „282 „ 271. „ 311. „ - .- - „ — - -– – – –– „ 155: - „ 165 fo 154. - - - - - - - -- „ - . -. . „ 231. „ 219. . „ 236. „ 241. . . . . . . „ 242. : -- - - - „ - - -- - - -
English
Domestic Orders baaten etc.: to make known the fixed sum of money for the provision of warehouse necessities. . . . . . . . . . . . folio 311. In the absence of the gentleman Jaffna Commander, the password and the order to close the gate will be given by the Honorable Dissave. . 314. Resumption of the Memoir left by the departed Mannar Chief of Ranzouw to his successor - - - - - - . . 316. The Jaffna servants further recommended not to send any papers here that require any decisions without having examined them in their meeting, and what to instruct them regarding the Memoir left by the Honorable of Ranzouw. . . - - - - - - - 318. Disapproval of a Galle resolution regarding the recommendations and letters requested by Abo to the Raab ministers - - - - - 323. In the future, for the rigging of ships in the Galle bay, to have ropes 95 fathoms long used - - - - - - 325. All the papers concerning a certain amount that the first clerk Gratiaan received for the account of Mr. Locle to be placed in the hands of Mr. Braijenhoff, and to have the decision requested thereon by the Galle servants deferred. . . . . . - - - - - - - - . . 326. To recommend the Galle servants to properly observe the order regarding unserviceable anchor ropes - - - - - - - 328. To inform Their Honors of the escape of the lascarin Rannoelle Michiel, sentenced to death, and to demand an explanation regarding this from the fiscal D'Edtandau - - - - - - - - - - - - - - 329. From what source henceforth the disbursement is to be made to the widows privileged to the surplus profit on the sale of salt; and what to recommend to the servants in that regard - - - - - - - - - - 331 What was resolved upon the request of the Mannar first resident Augier regarding the restitution of certain 2000 pagodas - - - - 336. To submit for the consideration of the Tuticorin servants whether the present jetty on the island of Allande, if extended somewhat further into the sea, will not be of the same utility in careening sloops as the careening lighters or old sloops have been until now - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 360 Note of the oath taken by the Trincomalee administrator Lever for the melted sugar and salt - - - - 347. What kinds of timber the Trincomalee lands provide - – – – 351. Determination of tar and coconut oil for the artillery and naval storehouse at Trincomalee - - - - - - - - - - - - - - 38 The work at the smiths', coopers', and house carpenters' workshops here; to have it provided in the future by way of contracting by the masters of the said workshops - - - f. 378. To have the Company's goods that continue to be the responsibility of the said masters assessed and handed over to them at the value to be determined - - - 378. Decision to grant to each of the lesser administrators, work- [illegible] Domestic Orders [illegible] to report to the workshops daily when they are required 380. What kind of notice the aforesaid masters must submit monthly. And how to deal with this notice . - - - - - . - - 381. To whom extracts hereof are to be issued. The change made regarding the rod-money for the houses in the old town - - To give the necessary notification to the community of this change by publication The change made regarding the cart-money = - - - - - Permission granted to the inhabitants of small Mutwal to have the dismantled wooden bridge over the inner canal rebuilt at their own expense. 383. Judicial report regarding 3 destroyed rigging ropes that served for the rigging of the ship Vreedenburg. -- Granted to the surveyor Elias 12 rixdollars per month for as long as he serves with the gentlemen of the military commission. . . . . . . . . . . On what footing the administration of the artillery and ammunition goods has been assigned to two artillery officers - - - - - - - 392. Why a sealed Colombo olle is to be sent to Roetsiem - - - 393. To acquiesce in the further report of the Mannar servants regarding the 2 unserviceable tarpaulins. - - 395. Resumption of a Jaffna resolution containing 1 to prohibit by placard the cutting of construction and firewood - - - - - - 397. 2 to have powder and lead sold under certain conditions to the Vanni inhabitants to ward off wild animals - - - - - - - - - 398. 3 to have the amount paid for the necessities purchased for the dhoney with which the gentleman Commander sailed to Mannar for the farming out of the pearl fishery. 399. Approval of the aforementioned three items - - - - - - - - - - - What to inform the Jaffna servants concerning their adopted resolution to have the estate of the widow Schokman inventoried and sold by a sworn clerk - - - - - - - - - - - - - - 402. Approval under certain addition and alteration of a Jaffna resolution containing orders to the Chief Ebell to send to Jaffna the goods that are of no use on Mannar - - - - - - - – – – 403. Approval of a Jaffna resolution containing authorization for Ensign Meijbrink to conduct a test whether the tiles requested by him for the stables etc. can be made on the Island of Delft - - - - - - - - - 407. To what extent the request of the Dissave Schreuder to have a certain preference in the sale of the Dissave's house has been granted. The head administrator recommended to ensure that the committee members [illegible] To provide each of the aforesaid masters an account in the trade books and what to debit thereto. How to deal with the goods they have made for the Company 379. And what shall likewise be charged to these accounts - - - -
Dutch transcription
Huijsselijke Bestellingen baaten etc: te doen bekendmaaken de bepaalde geld somme tot Jn assentie van den heer Jaffenas Kommandeur zal het parool en de order tot het sluijten van de poort gegeeven worden door den Resumtie van de Memorie door 't afgegaane Manaarse opper„ hoofd van Ranzouw aan zijne vervanger nagelaaten - - - - - - . . „ 316. De Jaffenase bedienden nader aanbevoolen om geene papieren, die eenige dispositien vereijschen, herwaards te zenden zonder in hunne vergadering te hebben g'examineerd, en wat hun omtrent de door den E: van Kanzouw nagelaate Memorie te gelasten. . . - - - - - - - „ 318. Dis approbatie eener Gaalse resol:, wegens de door Abo verzogte aan en voorschrijvens aan de Raabse ministers - - - - - 323. - Jn der aanstaande, tot 't vertuijg van scheepen in de gaalse baaij, touwe van 95. vadems lang, te laaten gebruijken - - - - - - 325. Alle de papieren raekende zeker bedraegen, dat de eerste klerk Gratiaan voor reek: van den heer Locle heeft ontvangen te stellen in handen van den heer Braijenhoff in de daar op door de Gaalse bedienden verzogte dis„ De Gaalse bedienden te rekommandeeren om de ordre, omtrent de onbe„ kwaame ankertouwen behoorlijk te observeeren - - - - - - - van 't ontkoomen van den ter dood veroordeelden laskorijn Rannoelle Michiel, aan H: H: Ed: Kennis te geeven en van den fisthaal D'Edtandau derwegens verantwoording te vorderen - - - - - - - - - - - - - - „ 329. waar uijt voortaan, de verstrekking, aan de van de overwinst op de verkoop van zout gepriviligeerde weduwen; te laaten doene wat de bedienden daar omtrent aan tebeveelen - - - - - - - - - - „ 331 wat op het verzoek van de Manapaarschen eerste resident Augier, wegens de restitutie van zekere 2000: pag:, beslooten is - - - „ 336. De Tutukorijnkche bedienden in bedenking te geeven of't tegen„ woordig zeehoofd op het eijland alle lande, wanneer 't zelve wat verder in zee word uitgebreid niet van de zelfde nut bij het Kiels van sloepen zal zijn, als de Kielligters of oude sloepen tot nog toe Aanteekening van de door den Trinkonomaalschen administra„ teur Lever voor de vermoltene zuijker en zout, afgelegden Eed - - - - „ 347: wat voor houtwerken de Trinkonomaalse landen geeven - – – – „ 351. Bepaaling van theer en Rokus olie voor de artillerij en Het werk op de smits, kuijpers en huijs temmerwinkels alhier; voor„ laar bij wege van aanbesteeding door de baasen van gem: winkels te laaten bezorgen-- - De komp: goederen die ter verantwoording van gem: laasen voortloopen te laeten . 314. E. Dessave -. . - „ 326. potitie te laaten uijtgesteld. . . . . . - - - - - - - - . . Equipagie te Trinkonomale - - - - - - - - - - - - - - „ Besluit om aan een elk van de mindere administrateurs, werk„ het besorgen van de pakhuijs behoeftens. . . . . . . . . . . . f:o 311. . „ 328. gedaan worden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - tageeren en tegens de te bevindene waarde aan hun te doen overgeeven - - - „ 378. „ 360 „ 38 ƒ. 37. 8. —. Huijsselijke Bestellingen „dens zig dagelijks op de winkels vervoegen, wanneer de gerequireerd worden „ 380. hoedanig notitie de voorsz: beasen maandelijks moeten overleggen.. En hoedanig met deze notitie te handelen . - - - - - . - - Aan wil extrakten hier van te doen afgeeven. De gemaakte verandering omtrent het roede geld voor de huijze in de oude stad - -„ — De gemaakte verandering omtrent het kargeld = - - - - - Aon de bewoonders van het klijn matuaal verlof gegeeven om de afge„ brookene houte brug over de binnen gragt, weder op hunne eigen kosten te laaten aanmaaken. Justitieele rapport wegens vernietigde 3: rijger touwen die tot het vertuigen van het schip vreedenburg gedient hebben. -- Aan den land meeter Elias zo lange hij bij de heeren van de militaire kommis„ sie dienst doet 12. rd:s 'smaands. toegelegd. . . . . . . . . . . Ophoedanigen voet de administratie van de artillerij en ammonitie goederen dan twee artillenij officieren is opgedraegen - - - - - - - waarom een kolombosche al verzegeld na Roetsiem te zenden - - - Jn het nader berigt van de manaarse bedienden wegens de 2: onbe„ kwaarde presenning te berusten. - - Resumtie eener Jaffenas resol: houdende & om het kappen van bouw en brandhout bij bilget te verbieden - - - - - - om onder zeker mits aan de wannische ingezeetene kruijt en lood te laaten verkoopen tot weering van wild gediertens - - - - - - - - - „ 398. 3 om het bedraegen van de ingekogte benodigtheden voor de tonie, waarmeede de heer kommandeur na Manaar is gevaaren tot 't verpagten van de paarl visserij, te laaten voldoen. Approbatie van de voorm: drie Joosten - - - - - - - - - - - wat de Jaffenale bedienden te onderrigten nopens hun genoomen besluijt om den boedel van de wed: schokman door een gezw: Klerk Approbatie onder zeekere ampliatie en alteratie eener Iaffenase retol: houdende last aan het opperhoofd Ebell om de goederen die op Manaar van geen dienst zijn, na sasfeno, te zenden - - - - - - – – – „ 403. Approbatie eener Jaffenale retol: houdende qualificatie aan vonr Meijbrink om een proef te moogen neemen of de door hem voor de stallen etc: gevraagde pannen op het Eiland Delft kunnen worden gemaakt - - - - - - - - - „ Jule verre toegestaan het verzoek van den dessave schreuder om zeker mrafserentie te moogen hebben bij den verkoop van het descorves van deeze verandering bij publicatie te doen het nodig advertissement aan te laaten inventariseeren en verkoopen - - - - - - - - - - - - - - „ 402. de gemeente De hoofd administrateur gerecommandeert om te zorgen dat de gekommitteer„ huijs Aan een elk der voorsz: baaten eene reekening bij de negotie boeken tegeeven en wat daar bij te debiteuren. Hoedanig te handelen met de goedere dieze voor de komp: laeten maeken „ 379. En wat insgelijks op deeze reekeninge zullen worden belast - - - - „ 407. . .. - ƒ „—. -. . . . . - - .. : -– – – – – – – – – – – –– „ - - - - - - - - „ 395. - - . . . . . . . -- . - -. ƒ - - 381. „— . . . „ —. - „ 383. „ -- 1 - „3 - „ 392. „ 393. „ 397. „ 399. - - - „ -- - „—
English
domestic service henceforth to be carried out as is customary here.. To the head of the Matara and Weligama Moors granted to be allowed to suffice with a certain payment per year until his debt regarding arrears in poll taxes of the Weligama people shall be satisfied Approval of a Galle resolution regarding the cutting into pieces of 12. — coir ropes - - - - „ 416. - To the commander of the artillery at Galle granted only on the coir match that is shipped such percentage as the regulation allows for the loose coir „ 417. To release the Moor Cassim Packeer from the materials house and set him at „ 427. liberty- 1 ƒ To the Elephant servants, in default of linens, to have cash „ 429. payments made.. „ Note of the declaration granted by the adoponaars of Putuancarre and Willewille, „ 430. regarding a certain lost anchor. . . - - - . - Report by the Jaffna servants what the work of a mayoraal is - - - „ 432. Approval of the appointment made by the Jaffna servant of an aan- nekappel at Koits and excusing him from paying the office money - - - – – „ 436. Why the papers regarding the interrogation of the chief pilot van Rossum about his allegation that the Cuwel and Falke bank were not properly inspected, 439. -- are to be sent back. - - - Approval of a Jaffna resolution containing the decision to have furnished to the Captain-Lieutenant „ 441. Foenander 200. rd.s -- To demand an accounting from the Equipage Master Abo for certain voyol ropes - „ 443. To satisfy the Arabian requisition, to employ two of the ropes marked for Batavia and to dispatch these two ropes with the packet boat Maria Louisa along with 50. bales of linen. Why the unserviceable Dutch heavy rope of the ship Huisduinen is to be delivered to the Equipage Master - - - - - - - - - - - „ 445. Authorization to the Galle servants to have extra board money furnished to the officers of the European militia who are detached to Matara, and to the non-commissioned officers and privates, along with the eastern soldiers, an allowance. — „ 446. To have one third of the value of the anchor recovered at Trincomalee furnished to the divers as a gratuity. - - -„ 464. - To write a circular to the subordinate offices that all recommendations for military personnel, henceforth, must be made by the commanders to the governor here - - - - - - - - - - - „ To disapprove the attachment placed by the Galle servants on a certain amount of Abo as having been done improperly - - - - - - To request the High Government that the provisions of house rent made to the Honorable van Senden and von Drieberg may be favorably passed, and what best to propose to them. Disposition on a report of Judicial members who have inspected three chests with armozeen- - - Disposition on a list of land surveyor tools and necessities that the Trincomalee surveyor requires- - - In the accounting of Lieutenant Nette regarding the unserviceable wa- To the Elephant servants, due to lack of linens, to have cash payments made - - - - - - - - - - - - - To have the necessary investigation made regarding the coir that during the time of the Equipage Master Abo was written off in excess for the laying of ropes „ 413. The writing off of coir for the ropes that are laid at Galle The goods used at Batticaloa for the future also fo 494. to be left to the Company's account- - - - .-- Disposition on a designation of the goods that the Opperhoofd Bur- „ 495. nand wishes to take over for his private account- Requested further explanation from the Honorable Braijenhoff as to what the ill-treatment consists of that was allegedly inflicted upon his Honor by Mr. Sluijsken and Administrator van der Spar Disposition on a Jaffna resolution containing authorization to the Honorable Nagel to disburse a certain amount to the commander of the militia and the adigars of the posts and the Vanni, and for what purpose - - - - - - - - - - - - - „ 520. Approval of a Jaffna resolution containing the decision to assign to the Honorable Hoenan- der the assistant de Meij and two lascars, and to have him supplied with powder and lead, and why Note of the revenue of the dwelling house of the Honorable Johannes, dissave.. . . . aforementioned tenders approved except that of the tamarind - - - - „ —. To have the bed of a wagon brought from Cochin repaired, and authorization for renewing the rigging of the flagstaff here - - - . „ 541. provided with the necessary.- Judicial report of two voyol ropes cut down= - - - To have two unserviceable Company's carts sold by public auction - - - - „ 547. To certain Elephant servants, for lack of linens, 3. rd:s for each Petition of Maria Boenje Naatja and associates containing a complaint against Tammo- deren Poeble over the lands leased by the Mudaliyar Pammogens Jege „ 552. Report of two Jaffna council members who have investigated the aforesaid complaints.-- Decision to consider oneself satisfied with that report - - - - - - - - - „ 553. Approval of a Jaffna resolution whereby the servants have decided to have reimbursed to Hoper the wages and maintenance - - - „ 554. of 26: coolies, and why - - - - - - - - - - - Authorization to the Tuticorin servants to have furnished to the divers who have been sent to Mannar for the inspection of the pearl banks, the same wages and maintenance as the Kalpitiya ones Petition of the burgher Philips to be allowed to pass a title deed for his house in the old town - – – – – – – – – – – „ 560: Decision to order the ward master to investigate this and report Disposition on a Galle resolution regarding two ruined unserviceable voyol ropes that belonged to the rigging of the ship Vreedenburg how the servants are to be further instructed in that regard - - - - - - - - „ 565. Regarding the ammunition goods returned from Cochin, to request a report from Major Paravicini- Approval of a Galle
Dutch transcription
huijsselijke Bestelling voortaan te laaten doen so als dat hier in gebruik is.. Aan het hoofd der matureeshe en belligamse mooren vergund om met zekere betaaling sjaars tot dat zijn schuld wegens agterstallige hoofdgel„ den der beliammers zal zijn voldaan, temoogen volstaan Approbatie eener gaalse resol: wegens het aan stukken Rappen van 12. — kaijer toewen - - - - „ 416. - Aan der kommandant van de artillarij te Gale toegelegd alleen op de kaijer lond die afgescheept word zodanige pC:o als het reglement toestaat voor de losse Raijer „ 417. Den moor kasien Pakkier uit 't materiaalhuijs te laaten ontslaan en op vrye „ 427. voeten stellen- 1 ƒ Aan de Elephants bedienden bij manquement van lijwaaten, kontante be„ „ 429. taalings te laaten doen.. „ Aanteekening van de door de adoponaars van Putuancarre en willewille ver„ „ 430. leende verklaaring, wegens zeker verlooren anker. . . - - - . - Berigt door de saffenasche bedienden wat het werk van een maforaal is - - - „ 432. Approbatie van de door de safferase bediende gedaane aanstelling van een Aan„ ne kappel te koits en hem verschoond van 't opbrengen van 't ampt geld - - - – – „ 436. waarom de papiere, wegens het verhoor van de opperloots van Rossum over zijne voorgave dat de Cuwel en falke bank niet wel zoude zijn gevisiteerd, 439. -- terug te zenden. - - - Approbatie eener Jaffenale retol: houdende besluijt om aan den kapit: luijt: „ 441. Foenanden te laaten verstreken 200. rd. s -- Van den Equipagiemeester Abo verantwoording te vorderen van zekere vijgertouwen - „ 443. Ter voldoening van den Raabschen eisch twee van de voor Batavia aangeslaegene touwen te emploijeeren en deeze twee touwen te verzenden met de paket boot Maria Louisa nevens 50. pakken lijwaeten. waarom 't onbekwaam hollands swaar touw van het schip Huijsduijnen aan den Equipagiemeester te laaten afgeeven - - - - - - - - - - - „ 445. Qualificatie aan de gaatse bedienden om aan de officieren van de Euro„ peese militie die te Mature is gedetacheerd extra Kostgeld te laaten verstrekken en aan de onder officieren en gemeenen nevens de oosterse militairen een toelage. — „ 446. Een derde, van de waarde van de te Trinkenomale opgedookene anker aan de duijkers tot een douceur te laaten verstrekken. - - -„ 464. - circulair na de onderhorige Rantoore aante schrijve dat alle voordragten van militairen, voortaan, door de kommandants, aan den 5liefs alhier moeten worden gedaan - - - - - - - - - - - „ door de gaalse bedienden op zeker bedraege van sbo gelegt arrest als qua„ lijk gedaan afte keuren - - - - - - H: H: E: te verzoeke dat de aan EE: van Senden en von Drieberg gedaene verstrekingen van huijshuur gunstig mag worden gepasseerd en wat hoogst denzelven voor te draegen. Dispositie op een rapport van Justitieele leeden, die drie kisten met armozijnen hebben bezigtigd- - - Dispositie op een lijst van landmeeters gereedschappen en benodigtheeden die de Trenkensmaalse landmeeter nodig heeft- - - Jn de verantwoording van de luijtenant Nette wegens de onbeq: wa„ Aan de Elephants bedienden mits gebrek aan lijwaaten, kontante be„ taaling te laaten doen - - - - - - - - - - - - - Het nodig onderzoek te laeten doen nopens de Raijer die in den tijd van den Equipagiemeester Abo meerder afgeschreeven is tot het slaan van touwen „ 413. De afschrijving van Raeijer, voor de touwen, die te Gale worden geslaegen De te Battikaloa gebruikt wordende goederen voor den aanstaande ook fo 494. te laaten voor 'skomp:s reekening- - - - .-- Dispositie op een aanwijzing van de goederen die het opperhoofd Bur„ „ 495. nand voor zijne particuliere reek: wil overnemen- van den E. Braijenhoff nadere explicatie gevraagd, waar in de quade behan„ deling die door de heer Sluijsken en administrateur van der spar zijn E: zouden zijn toegebragt, bestaat Dispositie op een Taffenase resol: houdende qualifikatie aan den E. Nagel om zeker bedraege aan den kommandant der militie en de adigaars der posten en de wannij uitte keeren, en waar voor - - - - - - - - - - - - - „ 520. Approbatie eener Jaffenase resol: houdende besluit om aan den E: Hoenan„ der toetevoegen de handlanger de Meij en twee laskorijns en aan hem te laaten verstrekken kruijt en lood, en waarom Aanteekening van het rendement van het woonhuijs van den E. Ioffe„ nes dessave.. . . . voorm: aanbesteedingen geapprobeerd excepto die van de tamerende - - - - „ —. De van Roetsiem aangebragte bak van een wagen te laeten repareeren en qualificatie tot 't vernieuwen van het tuig van de vlagge mast alhier - - - . „ 541. van het nodige voorzien.- Justitieele rapport van gekapte twee vijgentouwen= - - - Twee onbeq: komp:s caide per publieke rendutie te laaten verkoopen - - - - „ 547. Aan zekere Elephants bediende bij gebrek van lijwaeten 3. rd:s voor ieder Request van Maria Boenje Naatja C. S: houdende klagte tegen Tammo„ „deren poeble over de door de modliaar Pammogens Jege gepagte landerijs „ 552. Bericht van twee Jaffenase raadsleeden, die onderzoek na de voorsz: klagten gedaan hebben.-- Besluijt om met dat berigt te houden voor voldaan - - - - - - - - - „ 553. Approbatie eener Jaffenase retol: waar bij de bedienden beslooten hebben om aan Hoper te laeten goed doen het loon en onderhoud - - - „ 554. van 26: Roelies, en waarom - - - - - - - - - - - qualifikatie aan de Tutukorijnse bediende om aan de duijkers die tot de ribitatie der paarbanken na Mannaar zijn gezouden, te laaten verstrekken gelijke loon en onderhoud als de kalpettijde verzoek van den burger Philips om een eigendoms brief temoogen laaten passeeren van zijn huijs in de oude stad - – – – – – – – – – – „ 560: Besluijt om de wijkmeester te gelasten om hier na onderzoek te„ doen en te berichten Dispositie eenen gaalse resol: wegens vernietigde twee onbekwaame vijgertouwen die tot het vertuijg van het schip vreedenburg wat de bedienden daaromtrent nader te onderregten - - - - - - - - „ 565. wegens de van Roetsiem terug gezondene ammonitie goederen, berigt van den magoor Paravicini te vraegen- Approbatie eenergaal
English
The resolution to have five unusable lines of rope destroyed. . . . . ƒ The request of the widow Trek, that the private will which she and her husband executed, though remained unendorsed, might be validated, to be referred to the Council of Justice – – – – – „ 572. Domestic Orders To have Salempoeris issued - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. divers have enjoyed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 55 The public tendering of various goods held at Jaffena - - - „ 524: Remark upon that. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 525. have served and - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 564. -- „ 484: „ 466. „ 473. - - - - - „ 483. „ 444. „ 566. --„ 567. „ 492. „ - ƒl 412. 1 - -– – - – – – – – – 1– - - „ 540: „ 546. „ - – – – – – – – – – – – – – – - - – – - „ - „ 522. „ 521. „ 514. - - - „ 487. – – – – „ 489: -- - — - - - - – - goods to remain at Battikaloa - --
Dutch transcription
de resol: om vijff onbruijkbaare rijgen touwe te ƒ laaten vernietige. . . . . 't verzoek van de wed: Trek, dat 't onderhands testament, 't welk zij en haare man hebben gepasseerd dog ongesuperscribeerd is gebleeven, mogten worden gewettigd aan den raad van Justitie over tewijken – – – – – „ 572. Huijsselijke Bestellingen Salempoeris te laaten verstreken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. duijkers genoten hebben - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 55 De te Jaffena gedaane publieke aanbesteeding van diverse goederen - - - „ 524: Aanmerking daar op. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 525. hebben gediend en - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 564. -- „ 484: „ 466. „ 473. - - - - - „ 483. „ 444. „ 566. --„ 567. „492. „ - ƒl 412. 1 - -– – - – – – – – – 1– - - „ 540: „ 546. „ - – – – – – – – – – – – – – – - - – – - „ - „ 522. „ 521. „ 514. - - - „ 487. – – – – „ 489: -- - — - - - - – - pengoederen te Battikaloa te berusten - --
English
Domestic Orders Domestic Orders To allow Sergeant Lefebre to be treated in the hospital, or outside of it if he so prefers, and what to provide him monthly in the latter case. To the widow Philips, granted the customary salary of a minister's widow. Why the papers concerning a certain claim of the linen farmer De Waas against the former Master of Equipage Abo are to be sent back to Galle. Page 586. Authorization to the Tuticorin officials to send back here the spices that were requested by Mr. Buchanan for the land regent and sent thither. Disposition on a three-monthly finding of the main administration. Page 589. Disposition on a list of unfit goods. Page 598. What to request from the ministers of Coromandel and other governments regarding the surveyor Elias. Page 696. Authorization to the Honorable Main Administrator to have 10 lasts of Bombay wheat put up for auction in small lots at public vendue as a trial. Page 608. Henceforth to make known to the public by placards all sales of Company's goods. Page 609. To submit to the High and Honorable Gentlemen the request of Leembruggen to remain excused from paying 41 rixdollars for his warrant as consumption bookkeeper of Matara. Page 614. To request the High and Honorable Gentlemen that the bookkeepers may be exempted from paying the expedition fee for their warrants. Page 612. To grant Balkhuijse, the master journeyman of the smithy at Galle, a gratuity for quenching 4 metal cannons. Page 614. Granted to the Galle pilots, for each Tuticorin voyage they make in the Company's service, one free pack of permitted linen. Page 614. Approval of a Galle resolution containing the decision to have three unfit coir ropes destroyed. Page 616. Resumption of a memorandum left by Mr. Sluijske upon his departure for Matara. To acquiesce in the report of Van Schuler regarding the lost grapnels of the thonij Suletsdorp. The request of Captain Hageman that his money held by the Company may be paid out to the Orphan Chamber here, granted. Page 618. To have the Bombay wheat put up for auction again and to let the parra run up to 30 Indian stuivers. Page 631. Disposition on a petition of the Fiscal Vollenhove regarding what is due to the jailer for maintenance provided to various criminals. Page 632. Disposition on a report of the Main Administrator regarding the unfit goods that were not shown to the Judicial Commission during the held inspection. To allow the apothecary, above what was granted by resolution of 3 July 1760, to be provided with the necessities for the laboratory, determined by resolution of 1754. Page 633. To Moor, who has been civilly scourged. Granted to the wife of Corporal Joke to effect the conveyance of the house sold by her husband. To have 30 rixdollars and 44 stuivers paid to the jailer for maintenance provided to [illegible]. Ordered to the former orphan boy Libenhouw, for his frivolous change of religion, to reimburse the diaconate for the expenses incurred for his maintenance, and failing that, to place him on a sloop for a year. To ask the Commissioners of Matrimonial Affairs for a report regarding this. To have a similar amount paid to the jailer for maintenance provided, and for the locking and unlocking of various criminals, and what to recommend to the Dessave and the head of the Mahabadde. Page 737. When and where an extract from the remarks and a copy of the draft regulations... Page 738. What the Trincomalee officials, while being sent an extract from the redaction of... Page 736. In the report received from Jaffna concerning the coolies who are sent to the trade... Page 722. To the lesser administrators, master craftsmen, etc., what might be needed to procure and maintain the goods for them. Page 687. To acquiesce for this time in the [illegible] sent to fetch the elephants. Page 685. Approval of the extra gratuity provided by the Honorable Commissioners Krett and Samlant to the appuhamies, lascorins, etc., who traveled with their Honors from here. Page 673. And not to recommend to the Lord Commander. To place the note received from the Raab to the debit of the captain, in the hands of the Fiscal. To relinquish by appraisal to the widow Beisner. The goods used in the administration at Tuticorin to be continued for the Company's account. To the chief surgeon of Tuticorin, a gratuity of one hundred rixdollars. Disposition on a petition of the Galle pilots Jansz and Schrader and an account submitted therewith of their expenses since their arrival in Trincomalee until the arrival here. Folio 630. Authorization for sending to Jaffna the medicines requested by Lieutenant von Meijbrink for the horse stud. Page 639. Disposition on a report of the junior merchants De Moor and Van Hek, who further investigated the assertion of the senior pilot Van Russum regarding the inspection of the civil bench. Page 654. Approval of a Galle resolution whereby the request of a certain Moor to marry a Sinhalese girl was rejected. Record of the destroyed [illegible] of the sloop De Hervatting. Page 686. Record of the destroyed 41 fathoms of Dutch rope of the sloop De Kreeft. Page 656. To pass as a settled matter the military personnel sent thither by the Jaffna officials at the request of the Pulicat ministers. Regarding the oath that the buyer of certain rice for the Company at Jaffna must take. How to act when sending goods to Trincomalee for the service of the country's frigates Zephier and De Havik, and what to recommend to the officials. Disposition on the destroyed [illegible].
Dutch transcription
huijselijke Bestellingen Huijsselijke Bestellingen De sergeant Lefebre in het hospitaal te laaten behandele, dan wel zo bij verkiest buijten het zelve, en wat hem in 't laatste, geval maan„ delijks te laeten verstrekken. -- Aan de wed: Philips toegelegd het gewoon traktement van een predikants weduwe - - -- waarom de papiere nopens zekere pretentie van den lijwaats pagter de waas, tegen den geweesen Equipagiemeester Abo na Gale terug te zenden - - - - - - - - - - „ 586. - „ qualifikatie aan de tutu Rorijnse bedienden om de specerijen die door den heer Buchanan voor den landregent gevraagd en derwaards gezonden zijn herwaards terug tezende - - - - - - „ Dispositie op een driemaandige bevinding van de hoofdadministratie „ 589 Dispositie op een notitie van onbeq: goederen: . . „598 - wat de ministers van kormandel en andere gouvernementen omtrent den landmeeter Elias te verzoeken-- - – - - - „ 696. Qualifikatie aan den E: hoofdadministrateur, om ter preuve 10. lasten van de bombaijse tarwe per publieke vendutie bij kleine partijen „608 te laaten opvijlen - - - - -- - Voortaan bij alle verkoopingen van 'skomp:s goederen bij biljetten aan de gemeente te doen bekendmaaken „ 609. 's verzoek van Leembruggen om g'excuseerd te blijven van de betaaling van rd . 41. voor zijn bewijs als kondumtieboekhouder, van Mature „614 aan H: H: E: voor tedraegen - - - - - - - - - - H: H: E: te verzoeke dat de boekhouders mogen verschoond blijven van „ 612: de betaaling van expeditie geld voor hunne bewijzen-- Aan den meester knegt der smeede te Gale Balkhuijse druceur te ver„ „ 614 „streken voor het verblussen van 4. metaale kan ons. - Aan de gaalde lootsen voor elk tutuk: togt die ze in 'skomp.:s dienst doen toegelegt een vrijpak gepermitteerde, lijwaate- „614. Approbatie eenergaalse resol: houdende besluit om drie onbeq: vijger touwe te laeten vernietigs. - . . . . . . . . „ 616. Resumtie van een door de heer Sluijske bij desselfs vertrek na Mature nagelaets Memorie. . . . Jn 't berigt van van schuler wegens de verloorene dreggen van de thonij suletsdorp te berusten.. . —. Het verzoek van de kapit: Hageman, dat zijn geld dat bij de komp. is, aan de - „ 618. weeskamer alhier mag worden uitgekeerd, toegestaan- - De bombaijsche tarwe nader te laeten opvijlen en de parra te laeten loopen tot 30: in„ „ 631. -- dische stuijvers.. . . . - -- - Dispositie op een addres van de fiscaal vollenhove weg:s hetgeen de cipier te „ 632. goedheeft, over gegeevene onderhoud aan diverse misdaadigen. Dispositie op een berigt van de hoofd adm: weg de onbeq: goederen die bij de getwu„ „dene verrigting aan de Justitieele kommissie niet zin vertoond. Aan den apotheker boven 't toegelegde bij resol: van den 3:' Julij 1760. te laeten ver„ streken de benodigthedd voor 't laboratorium, bepaald bij resol: van „574. „633 - „—. moor die en Civiele geikeling is geweeest. -.- Aan de huijsvrouw van de Corporaal Joke toegestaan om Transport van het door Rd:s 30. 44. aan de Cipier te laete voldoen wegens gegeevene onderhoud aan te kenen opgelagd om aan de diakonie te restitueeren te kosten die tot zijne alimentatie zijn van de kommissarisse van huwelijkse zaeken daar omtrend berigt te vraegen Aan den gew: weesjonge Libenhouw, over zijn ligtvaardig changement van religie gedaan en bij gebreeke van die voor een Jaar op een sloep te plaitsen haar man verkogte huijl temoogen doen. zelder bedraege aan den Cipier te laaten betaalen voor gegeevene onderhoud en het mahabadde te rekommandeeren. Aanwee en waar extrakt uit de aanmerkinge en kopij van 't project reglement sluijten en ontsluijten van diversen misdadigers en wat aan de dessave en 't hoofd der wat de Trinkonomaalse bedienden onder toezending van een extrakt uijt 't redarel van „737. - - . . „ 738. „ 736: „ 722. „687. Jnhet van Jaffena ontvangen berigt nopens de Roelies die na watte handel de mindere administrateurs, werkbaase ensz: nodig zoude hebben worden gekende ter afhaal van de Elephanten; voor dit maal te berusten „ 685. om dezelve de goederen aanteschaffen en te onderhouden - - - - - - - - - - - - „ 673. Approbatie van het door dE: kommissarissen krett en Samlant, verstrek te extri druccur aan de appoehanies, laskerijns etc:, die met hun E: van hier zijn meede En niet den heer kommandeur te rekommandeeren - - - - - - - - zeclere, in handen van den fiscaal te stellen.. aan de wed. Beisner, bij taxatie aftestaan - waarom de van de Raab ontvangene aanteekening ten laste van de Mapiteir De in de administratie te Tutukorijn gebruikt wordende goederen „den voort duuring voor 'skComp:s reek: telaeten -. Aan den oppermeester van Tutukorijn een douceur van een hondert rd:s Dispositie op een addres van de gaalse lootsen Jansz: en schrader en een daar bij overgelegde reekening van hunne verteering zedert hun komst fo 630. Qualificatie ter overzending na Jaffena van de door de luijtenant von Meijbrink gevraagde medikamente ten behoeve van de paarde Hoeterg - - - „ 639. Dispositie op een rapport van de onderkooplieden de moor en van Hek die nader onderkogt hebben, de voorgaeve van den opperloots van Russum aangaande de visitatie van de Civiel bank. . . . - - - - - - Approbatie een ergaalsche retol: waar bij het verzoek van zaker moor om met een singaleese meitje te trouwen van de hand geweesen is. . . . . . . - „654. teeken ing van het ver de sloep de Hervatting. saantrek en ing van de venweetigde rd Hr uijgertauwen686 p: vijgen Aanteekening van de vernietigde 41. vadems holl: touw van de sloep de Kreeft. - . „ 656. De door de Jaffenase bediende op verzoek van de paleakatse ministers na wegens den Eed die de kooper van zeker rijst voor de komp: te saffena, moet Hoedanig te handelen bij het verzende van goederen na Trinkenomale ten dienste en wat de bedienden te rekommandeeren. - - - - - - - van 'slands fregatten Zephier en de Havits. te Trinkenomaele tot de arrive alhier. . . . . . . . . . . . . . . Aanteekening van de vernietig derwaarts gekondenen militairen als in gedaane zaak te passeeren Dispos
English
position on the further statements received from Jaffna, regarding that which And what to recommend to the gentleman Commander. 642. 678. 672. 637. 741. assigned. 581. 580. folio 573. yet to persist in an earlier resolution passed Authorization to the Tutukorijn servants to deliver and send a certain yard with the house standing upon it 739. 694. 690. 664. 65 to order the fiscal 18 June 1757.
Dutch transcription
itie op de van Jaffena ontvangene nadere opgaves, nopens, het geen En wat den heer kommandeur te recommandeeren. . . - - „ 642. „ 678 - - - - -„ 672. - - - - „ 637: „741. toegelegd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - „ 581. „ 580. 1 fo 573. 1 -- dog te persisteeren bij een vroegere resol: gegaan Qualificatie aan de Tutukorijnse bedienden om zeker erf met 't daar op staande huijs ƒ - .. .. - - -- - - „- 739. „- „694. „ 690. - - - - - - - „ 664. - - „65 - - - .- . „ aftegeeven en te zenden.— den fiskaal te gelasten - - - 18:' Junij 1757. - ƒ -
English
To increase the Company's easterners at Batticaloa to a To ask for the opinion of the Chief Burnand concerning the trakt Under a certain condition, to let the barkier Sinne poelle be paid from the Company's treasury rd. 187. 24. -, which was erroneously demanded from him. Decision on a three-monthly finding of the main administration - - - - folio 759. qualified to hire five dhonies for the transport of paddy from Approval of a Jaffna resolution whereby the Mannar chief is To deal with all matters concerning the military department by separate resolutions and letters, and to have them treated as secret To ask from Jaffna for one to two cans of wood oil for testing - - - Approval of a Jaffna resolution to let a certain Jaffnapatnam The amount furnished to the Nabob's Sepoys, who came to attend the fishery on the Mannar banks, to be paid from the Company's treasury, and what to recommend to the Jaffna officials - - - - - - - - folio 789. letters of the to the Vanni and Mannar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 788. How much paper and quills granted for copying the papers folio 791. folio 808. folio 814. And what further to note in that regard for the information of the Galle officials - – - folio —. To leave the Tuticorin ration bakery on its present footing - - To leave the ration bakery of the Trincomalee hospital for the present on the present footing, and what to order the officials - folio 824. to instruct the outside regents of the hospital to investigate the condition of the ration bakery of the said hospital. what to order the Galle officials in that regard - - folio 813. request of Adams concerning the remaining cow house. - - -- a certain boy of the burgher Pietersz. who was confined in the materials store has been returned to him. - which goods are not included in the resolution of 4 December whereby his request for oath annulment was ordered. Approval of a Galle resolution to instruct the outside regents of the hospital to investigate the hospital.- Decision on the consideration of the Honorable Nagel how the Vanni Corps Domestic Orders To allow the Reverend Rauwertz to take a chest of books with the To transfer the surveyor instruments to Carstens for the appraised price folio 819. what to qualify the master smith regarding the goods that the Equipage folio 823. for the ships and vessels. - - - which timbers to exempt upon the sale of unserviceable goods and to let the master of the ship carpenters go around... - To let 83 bundles of quills be furnished to the First Clerk Fijbrands, which he had remaining to his credit - . . . . - - - - - - - Decision on a Jaffna resolution containing the decision to abolish a certain salary that the podies must pay - - - - - - - - To whom to give preference in the leasing of the tenure of the vanniyette Maria Kadere Naatga... Granted to the widow de Mellio half of her husband's salary - - - folio 832 Decision on a Galle resolution to consider the cases against Abo as settled and dismissed. To furnish the interpreters who assist in the investigation of the complaints at Matara with 3 rds. and 2 parrahs of paddy each To contract out the required arrack for the Company at Galle to the lowest bidder Decision on the request of the deacons that the diaconate gardens, which are under the supervision of the overseers of the Gravets, might be placed back under their direct management - - - - - - - - folio 867. Decision on the report made by the Batticaloa Chief regarding the obligation of guard duty. folio 868. An extract from the Council's letter and the papers received therewith against Verneuil to be delivered to the bishop - - - - - - -- folio 881. Decision on the report of the Cashier de Voort. - folio 884. Decision on a report from the warehouse keepers - - - folio 888. Approval under certain conditions of a Jaffna resolution ordering to put in chains the Pallas who were arrested and accused of theft - folio 898 2nd: authorization to Captain Landregent Nagel to send the signatories of a certain complaint ola to Jaffna, and why. folio 899. Approval of a Galle resolution containing a decision on the finding of the transport of Sangale- folio 903. In how far to grant the request of Abo to be allowed to have authentic copies of various Company papers, and what to note for the information of the officials.- folio 904. To have Abo provide surety for the amount of the ropes used for the rigging of the hired ships. 906. To request a report from the Honorable Head Administrator concerning certain 276 ells of sailcloth entered on the Colombo expense account of the ship De Leviathan - - - - - folio 914. why to send the box with hemp ribbons back to the Netherlands - - - - - folio 915. To send a copy of the petition received from Batavia of the resident of Cloliewelaiy Soan Aliena to Jaffna, and why with regard to the residence of the first resident at Manapad to await Their Excellencies' decision on the request of the junior merchant Augier 934. to ask Major Doornbauer for the explanations regarding the gunpowder mill erected here - - folio —. To send a statement of the provisions to the widows of ministers to Batavia. - folio 938. To send the two old Company sumanappers back to Batavia. - 939. what to demonstrate to Their Excellencies regarding the further requested statement concerning the advantage of employing hired artisans. - - - -- folio —. To request Their Excellencies that the order to make the Honorable Kraijenhoff pay three months' wages may remain without execution-- folio 944. To make Hoenander repay the gratuity of 1500 rds. furnished to him for the completed excavation in the Moruwa Korle, and what to request Their Excellencies folio 945. The commanders of the artillery have been released by Their Excellencies from providing sureties folio —. Domestic Orders The deed of surety submitted by Ruide Opk in the main
Dutch transcription
's koops oosterlingen te Battikaloa te doen augmenteeren tot eene Consideratie van het opperhoofd Burnand te vraegen omtrend het trakte„ Onder zeker mits aan den barkier Sinne poelle uit skomp:s kas te laeten Dispositie op een driemaendige bevinding van de hoofd administratie - - - - „ 759. gequalificeerd om vijf tonies in tehuuw ter verroer van nelij van Approbatie eener Jaffenase resol: waar bij 't mandarsche opperhoofd is Alle zaeken raekende 't militair departement te verhandele bij af„ mer te laeten uitkeeren rd:. 187. 24. -. , die abusive van hem engevordert zijn. van Jaffena een â twee kan hout dlie tot proef te vraegen - - - zonderlijke resol: en brieve en dezelve tedoen behandels als sekreete Approbatie eener Jaffenase resl: houdende om aan zeekere Jaffenapatnam„ Het bedraegen van het verstrekte aan de nababse Sipohis, die gekoomen zijn om de visserij op de Mannaarse banken bij tewoonen, uit Jkomp:s Ras brieven van de naar de wanni en mannaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 788. te laeten betaalen en wat de jaffenase bediende terekommandeeren - - - - - - - - „ 789: Hoeveel papier en penneschagte toegelegd voor het kopzeeren van de „ 791. „ 808. „ 814. En wat verder daaromtrent tot narigt van de gaalse bedienden aantemerk - – - „ —. De tuter Rorijnse schafbakerij te laeten op den tegenswoordige voet - - De schafbakerij van 't Trinkenomaals hospiteerl voor eerst te laeten op de tegens „ 824. hospitaal op tedraegen om de gesteldheid der schafbazerij van gem: wat daar omtrent de gaalse bedienden te gelasten - - „ 813. verzoek van Atams omtrent de per restant zijnde Roehuijs. - - -- fineerd is aan hem terug gegeven. - zeker Jonge van den burger Pietersz: die in het materiaalhuijs gecon„ nietiging de eed bevoolen is. Approbatie eener gaalse retol: houdende om de buiten regenten van 't Cospitaal te onderzoeke.- woordige voet en wat de bedienden te gelaste welke goederen niet begreepen zijn in de resol: van 4:' xber: waar bij, higj ver„ papieren Dispositie op de consideratie van den E. Nagel hoedanig het Corps wanni„ Aan den predikant Rauwertz:t gepermitteerd om een kist met boeken, met het Huijsselijke Bestellingen De landsmeter instrumente voor de getaxeerde prijs aan Carstens over„ fo. 819. wat de baas smit te qualificeeren omtrent de goederen die de Equipagie„ „ 823. voor de scheeps en vaartuigen. - - - welke houtwerken bij verkoop van onbekwaame goederen te doen uitzonderen en ronden baas der scheepstimmerlieden te laete afgaan.. . . - Aan den Eerste klerk Fijbrands 83 bossen penneschagts te baeten verstrekken die hij te goed behouden heeft - . . . . - - - - - - - Dispositie op een Jaffeneese resol: houdende besluit om zeker salaris dat de vijzigen moeten betaelen inte trekken - - - - - - - - - Aan wil preferentie te geeve bij verpagting van de houderije van het wannetge Maria Kadere Naatga. . . Arn de wed: de Mellio toegelegt de helfte van haar mans traktement - - - „ 832 Dispositie op een gaalsche resol: houdende omde zalken ten laste van Abeo aantemerken als beslist en afgedag. Aan de tolken die bij 't onderzoeken der klagten te Mature assisteeren te verstrek„ ken 3. rd:d en 2. pam:s nelie ider De benodigde arrak voor de komp: te gale aanbesteede, aan de minst biedenden Dispositie op het verzoek van diakone dat de diakonias tuine die onder opzigt van de opzienden der Korte stag weder onder hunne direkcte - - „ 867. beheering mogte worden gesteld - - - - - - - - Besluijt op het gedaan berigt door het Battikaloasche opperhoofd nopens de „ 868. - .. - te geregtigheid van wag=. vverplig Een extrakt uit de Raabschen brief en de popieren daar nevens ontvangen „ 881. ten laste van verneuil aan de bishaaf aftegeeven - - - - - - -- „ -. - - „ 884. Dispositie op het berigt van de Rassier de Vaort. -. - - - Dispositie op en berigt van de pakhuijsmeesters - - - „ 888. Approbatie onder zekere bepaelings eener Jaffenase resol: houdende „ 898 „om de palasse, die als subpert aan dieverije opgebragt en beschuldigd zijn - in de ketting te laeten klinken- - 2:/ qualificatie aan de kapitein bandregent Nagel om de onderteekenaars van zekere Plagt ola na Jaffena op tekenden, en waar om. „899: Approbatie eener Garise resol: houdende dispositie op de bevinding van het „ 903. gedaen transport van sangale- Jndre verre toetestaan het verzoek van Abo om autentike kopije van diverse -„ 904: komp: papieren temogen hebben, en wat tot der bedienden narigt aantemerken.- Door Abo Coutia te laeten stellen voor het bedraegen der touwe, die tot het vertuijg der ge„ 906. huurde scheepen gebruikt zijn. van den E: hoofd administrateur berigt te vraege nopens zekere 276. ellen zijldoek die op de Molembose onkost reek: van 't schip de zeviathian zijn opgebragt - - - - - „ 914. waerom de kas met hannipbands na nederland terug te zenden - - - - - „ 915: Kopij van liet van Batavia ontvangen request van den inwoonder van Clolie welaij soan Aliena na Jaffana te zenden, en waar om ten aanzien van de eerste rebidents wooning te Manapaar aftewagten W. H: E: dis„ 934. potitie op het verzoek van de onderkoopman Augier van den majoor doornbauer te vraegen de ophelderinge, nopens de alhier aan„ .. „ —. gelegde kruitmoolen- - Eene aanwijzing van de verstrekkingen aan de weduwe van predikanten na - „ 938. - De twee oude komp: sumanappers na Batavia terug te zenden. - . „Batavia te zenden.- - 939. wat l. H: E. te vertoonen op de nader gevorderde aanwijzing, wegens 't voordeel - - „ —. van 't emploij van gehuurde ambagtslieden. - - - -- lb: U. E. te verzoeken dat de order om door dE. kraijenhoff te doen betaelen drie maands - - - „ 944. -- ..- gagie, mag blijven buiten exekutie-- De aan Hoenander verstrekte gratifikatie van 1500 rd:s voor de volbragte door„ graeving in de morrua konle door hem te doen restitueeren, en wat W. W. E. te verzoeken „ 945. De kommandanten van de artillerij zijn door H. H E. ontslaegen van het stalle ven borgen „ —. duijsselijke Bestellingen De akte van borgtogt door Ruide Opk overgelegd in de groot
English
the caste though claim 6 and permitted henceforth to draw his wages. - - - - - - 1001. master from the blacksmiths' and coopers' shop might need - – – 825: . 826. 844. 866 824. to send an early ship to the Netherlands. Authorization to the Galle Council of Justice to allow the conveyance of a certain house by its former owner to be made directly to the last buyer without the said house needing to be conveyed by the owner to de Vos. the archers could be augmented to a company of 100 heads company of 100 heads . . ment of the officers and non-commissioned officers of the said company - - - - - - - to pay 217 rixdollars for the cash vouchers stolen by the servants. . . . . . . . . . . . . . 753. to recruit a company from among the free Javanese here. Disposition on a notice of unfit goods from March to May last. [illegible] to Trincomalee - - - - And what to order the said servant - - - - - - . - - . . . . . . . 786. : . . . . . 787. 769: . . . 756. . . . . —. . 751. 749. 748. folio 744. to let. . .- . . . .. . . . - .. - 792. - - - - - 794: —. 802. -- - -- - - 817. — 1
Dutch transcription
e Caste dog beweeren 6 en toegestaan zijne gagie voortaan te ligte. - - - - - - „ 1001. meester uit de smits en kuijpers winkel mogte nodig hebben - – –„ 825: . „ 826. „ 844. „ 866 „ 824. vroegschip na Nederland te verzenden. Qualificatie aan den gaalschen raad van Justitie om het transport van zeker huijs door dies voorige eigenaar direkt temoge laaten doen aan den laatste koper zonder dat gem: huijs door den eigenaar aan de vos behoeft teworden getransporteerd. sche schutters zoude kunnen worde geaugmenteerd, tot eene Romp: van 100. Koffn komp: van 100. koppen . . ment van de officieren en onderafficieren van gem: komp: - - - - - - - voldoen rd: 217. voor de door de dienen ontstoolene Casbriefje. . . . . . . . . . . . . . „ 753. uijt de vrije Javaenen alhier eene komp: aanteeverven. Dispositie op een notie van onbekwaame goederen zedert maart tot mag Joleeden. wod de teltievoe na Trinkenomale - - - - En wat gem: bediende te gelasten - - - - - - . - - . . . . . . . „ 786. : . . . . . „787. „ 769: . . . „ 756. . . . . „—. . „751. „ 749. „ 748. fo 744. telaeten. . .- . . . .. . . . - .. „ - „ 792. - - - - - „ 794: —. „ 802. -- - -- - - „ 817. — 1
English
Domestic Orders fo. 1002. when it is unserviceable, to have it sold - - Disposition on the report of the judicial members regarding one destroyed piece of cable rope - - - folio 1005. Likewise for 25 fathoms of Dutch rope - - - - - - - - -- folio 1006 Authorization to the Galle servants to assign the delivery of arrack folio 1012. to the renter Approval of the Galle servants' disposition on the report of destroyed unserviceable folio 1016. goods. Disposition on an advisory opinion from the proxy of the late Captain-Lieutenant van Lier, wherein is requested that a certain sum be paid from the Company's treasury. - - - - - - folio 1019. To have paid to the Galle arrack renter, at 32 rixdollars per 400 jugs, the folio 1058. 1692 jugs of arrack delivered by him In case of failure to account by Abo, to charge certain two coir ropes to his folio 1059. account. To deny the request of the executors of Captain Kulm and of his wife, that the journey of Leembruggen to Batavia on account of a certain debt to the estate, may be postponed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – - - - folio 1075. Record of one leaguer of leaking wine sold - - - - - - - - - - - - - - - folio 1142. To write to the Galle servants to instruct Abo that if he has any reasons to folio 1152. complain about the Honorable Kraijenhoff, he must submit them at the latest before the ultimate of this month - - To accept the further list regarding the payment for some works that are intended to be done here at the blacksmith's folio 1153. shop, and to cause the payment to be made accordingly. Authorization to the residents of the outer areas whose owners are abroad folio 1156. to pay the rod tax out of the rent monies-- To have one jug of arrack per month issued to the seafarers stationed ashore during the shipping season. folio — To invite the community to a voluntary subscription for some expenses that must be incurred folio 1160. for the investigation of the plants and bark - - - - - Approval, under certain addition and alteration, of a Jaffna resolution folio 1165. concerning the dismissed Moorish Adaponar and a certain porruwa - - - . Approval of a certain investigation assigned to the fiscal by the Jaffna servants - - – folio 1167. - - To grant the request of the Jaffna liquor renter that a certain tavern may be withdrawn and assigned to him. . . . - - - - - - folio 1168. Approval of a Galle resolution containing the presentation of the request of Anthonijsz that the title deed of a certain house may be executed directly in his name - - - folio 1182. Authorization to the Council of Justice to execute the aforementioned title deed directly to Anthonijsz - – - – – - - - – – – – – - – – – – – – – - folio 1183. What to recommend to the vendue master in that regard for the future - - - - - - folio — Authorization to the Galle servants to be permitted to employ an additional 30 folio 1184. lascars during the return shipping season. - - To have the barrel with the bark, the sample sent to Trincomalee, sold by public auction - - - - - - - – – – - – - - Authorization to the orphan masters and to the testamentary executors of the minister Philipsz to deliver the inheritance of his son Wilhelmus Harmanus Philipsz folio 1196. to him - Record of the report of the Honorable Dissave that certain condemned persons have no possessions from which the jailer's fees could be recovered-- Approval of a Trincomalee resolution containing: 1) to send a grapnel to Batticaloa. - 2) to retain there the cook's kettle brought from Batticaloa for Colombo. A certain Company house at Tuticorin ceded to the widow Beisner for 40 pagodas. Disposition on a Batticaloa report of unserviceable goods - - To have the placard published and posted, forbidding anyone from venturing into the streets or public roads in disguise or masked - - - - Request of the Honorable Kraijenhoff to count half of the sum of the surety into the cash folio 1189. and to hand over his certificate of qualification for the other half-- To have one leaguer of leaking wine brought with Governor-General Mossel further examined and Domestic Orders folio 1204. And that on both these sums the interest of one-half percent may to be permitted to take a certain number of slaves free of transport and board to the Cape, granted. The request of Goldstein regarding a certain slave boy to Authorization to the Trincomalee servants to have certain anvils paid to the master gunsmith according to appraisal. . . . folio 1253. However, to deny his request for wastage on the iron which he forged into spike-nails.-. To have paid to the Dissave Fretz for house rent, the interest of the principal sum of 4400 rixdollars that was paid by the Governor to the Company for the residence of the Dissave ceded to His Honor- To grant the recommendation requested by the Dissave Fretz to the Lords Directors at the Chamber of Delft, regarding a monthly deduction certificate granted by His Honor to the benefit of his parents-- Record of the proof produced by the Dissave Fretz that His Honor acquired the ownership of a share of 3000 guilders principal at the Chamber of Amsterdam - - - -- To contract out the delivery of 250 leaguers of arrack - - - - - - Why the estate papers of the burgher Gunther submitted by van Cuijlenburg are to be returned to him To order the Trincomalee servants to conduct an investigation regarding the unserviceable dressed leather brought from there - - - - - - - folio 1265. To have one-half percent credited on the amount of the copper money that must be accounted for in the aforementioned manner, as compensation to the money counters who go to other places to count out and account for the copper money - - - - - - - folio 1266. Disposition on a quarterly finding of the head administration - - - folio 1268. Disposition on a quarterly list of unserviceable goods - – – – - folio 1272. Out of the monies received from the Cape belonging to Abo, by preference to the cloth renter of 1788/9, as much
Dutch transcription
Huijsselijke Bestellingen fo. 1002. wanneer te onverstrekbaar is te laeten verkoopen- - Dispositie op het rapport van Justitieele leeden wegens vernietigde een p:s Kabeltouw - - - „ 1005. Jnsgelijks van 25. v:m hollends touw - - - - - - - - -- „ 1006 qualifikatie aan de Gadlde bedienden om de leverantie van arrak op te draagen „ 1012. aan den pagter Approbatie der gaelse bediendens dispositie op 't rapport van vernietigde onbe„ - .„ 1016. .- kwame goederen.. Dispositie op een advves van de gemagtigde van de overleeden staete luitenant van Lier waar bij zo verzoek dat zekere som uit 's Comp. s Rasmag voldaen worden. - - - - - - „ 1019. Aan de Zaelsch arra 10 pagter te laeten voldoen tegens 32. rd:s voor de 400. kannen de - - „ 1058. -- door hem geleeverde 1692. Rannen arrak Bij versuim van verantwoording door Abo, zekere twee vijger touwe op zijne „ 1059. reekening te stellen. 's verzoek van de exekuteurs van kapit: Kulm en van zijn huijsvrouw, dat de rijse van leembruggen na Batavia wegens zeker schuld aan de boedel, mag worden gestrekt te ontzeggen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – - - - „1075. Aanteekening van verkogte een legger Lekveijn - - - - - - - - - - - - - - - „ 1142. De gaalse bedienden aanteschrijven om Abo aante zeggen dat zo big eenige reeden tot „ 1152. klaegen over dE kragjenhoff heeft, hij dat opgeene moet uiterlijk voor ult:o deser--- -- De nadere lijst wegens de betaeling van sommige werke, die hier op de smits win„ „ 1153. „kel worden gedag te accepteeren en de betaaling daar na telaeten geschieden. qualifikatie aan de gewoonders der buijt waar van de eigenaars uitlandig zijn „ 1156. 't roede geld uit de huurpenninge te voldoe-- Aan de zeevaerende die aan de wal bescheiden zijn in de scheepe teide een kan arrak „ — 's maandt te laeten verstrekken. de gemeente te nodige tot een vrijwillige inteekening voor eenige kosten die gedan moeten „1160. worden tot 't onderzoek der plante en terinden - - - - - Approbatie onder zekere ampliatie en alteratie eener Iaffenase resol: hou„ „ 1165. derde omtrent de afgezetten mouaenschen Adoponaer en zeker porrua - - - . Approbatie der door de gaffenase bezienden aan den fiskaal opgedraegen zeker - - – „ 1167. - - onderzoek Jn het verzoek van de Jaffenakke drankpagter dat zeker kroeg mag in„ getrokken en aan hem toegevoegd worden te bewillige. . . . - - - - - - „ 1168: Approbatie, eener gaelde resel: houdende voordragt van het verzoek van Antonish: dat 't eigendoms bewijs van zeker huijs direkt op zijn naem mag worden gepasseerd - - - „ 1182. qualifitatie aan den raed van Justitie om het voorm: eigendoms bewijs direkt op Anthonijsz te passeeren - – - – – - - - – – – – – - – – – – – – – - „1183. wat den vendiemeester daer omtrent voor den aanstaende aantebeveelen - - - - - - „ — qualifikatie aan de goelse bedienden om geduurende de retourteid nog 30., . „ 1184. - baargongens in dienst te mogen neemen. - - De tonve met de bork de vervatting na tien Renomale gezonden per crendutie te laeten verkoopen - - - - - - - – – – - – - - qualificatie aan weesmeesteren en aan de testamentaire exekuteurs van de predi„ kant Philipsz: om de erffenis van desselfs zoon wilhelmus Harmanus Philipsz: „ 1196. aan hem aftegeeven - Aanteekening van het berigt van den E: dessave dat zekere gecondemneerdens, geene bezitling hebben, waar uit zoude konnen worden verhaald de cipiers ongelden-- Approbatie eener trinkenomaalse resolutie houdende 1)om een dreg na Battikaloa te zenden. - 2.) om de van Battikaloa voor Kolombo aangebragte Koks ketel aldaar aantehouden. zeker Comp: huijs te Tutu korijn aan de wed: Beisner voor 40. pag. afgestaan. Dispositie op een Battikaloase berigt van onbequaeme goederen - - 'T Bitget verbiedende een iegelijk om zig verkleed of vermomd op de straeten of 'sheeren wegen te begeeren, te laeten publiceeren en affigeeren - - - - verzoek van dE. Braijenhoff om de helfte van de som van de borgtogt in Cas -- -„ 1189. te tellen en voor de weder helfte desselfs tuijg brief over te„ Een legger ze kweijn met G. G: Mossel aangebragt nader te laetsn examineeren en Huisselijke Bestellingen „ 1204. En dat op beide deeze sommen den intrest van een half p:C. o mag om zeker getal slaeve vrij van transport en Kostgeld na de Caab temooge meede neemen, toegestaan Het verzoek van Goldestein omtrent zekere slaene Ionge na Qualificatie aan de Trinkenomaalse bedienden om aan de baas gunster volgens taxatie telaeten voldoen zekere aanbeelde. . . . „ 1253. Dog zijn versoek van spillagie op 't ijker, het welk hij tot spij„ kenstaat versmeede te ontzeggen.-. Aan de dessave Jretz: voor huijshuur te laeten verstrekken, den in„ trest van 't Capitaal groot rd:s 4400: dat door den heer Gouver„ neer aan de Romp: voldaan is voor de aan zijn Ed: afge„ staene wooning van de dessera- door den dessave Ireth verzogte voorschrrijvens aan de heeren Bewindhebberen ter Kamer Delft, nopens een door zijn E. ten voordeele van desselfs ouders verleende maand Ce„ dul, te accordeeren-- Aanteekening van het door den dessave Fretz: geproduceert bewijs, dat zijn E. bij de komer Amsterdam een actie in eigendom heeft opgedaan van 3000. guldens Capitaal - - - -- De leverantie van 250. leggers arrak te doen aanbesteeden - - - - - - waarom de door van Cuijlenburg overgelegde boedel papiere van den burger Genither aan hem te rug te geeven De Trin kenomaalse bedienden te gelasten om onderzoek te doen omtrent het van daar aongebragte onbeq: berijd leer - - - - - - - „ 1265. tot een de domagement van de geldtellen, die na andere plaatze gaen om 't kopergeld uit te tellen en te verantwoorden een half prc. o op't bedraege van 't koper geld, dat in voegen voorsz: moet worden verantwoord te laeten goeddoen - - - - - - - „ 1266. Dispositie op een driemaandige bevinding van de hoofdadministratie - - - „ 1268. „ Dispositie op een driemaandige notitie van onbeq: goederen - – – – - „ 1272. uit de van de Caab ontvvangene penningen van Abo bij preferentie aan de lijwaats pregter van 178/9. zo vee
English
to be satisfied as amounts to the duty on the quantity of packs that were sent to the Cape, and from whose sale these funds were realized - - - - - 1279. Feelings of the Lord Governor and the Honorable Reintous regarding this matter - - - - 1280. Disposition on the request of van Schuler regarding the monies that Abo has due from the company and regarding the bills of exchange that he lent, to refer to the Council of Justice. - - - - fo. 1248. The request of the Captain and Captain Lieutenant of the Unie The first part of his request granted, but the latter to be brought before the eyes of the High Government To invent henceforth without payment of transport and boarding money a certain number of slaves to be allowed to take along The first part Certain 1284. To the Captain and Captain Lieutenants on the Ceylon ships 1263. 1261. 1250: 1249. 1210. 1211 1212. 1216. 1219. 1247. be credited give - - - - - - - - Domestic Orders A certain small box with cinnamon oil not to be sent with the Unie, and what to recommend to the Galle servants regarding this matter f 1332. To acquiesce in the advice of the physicians regarding the child and the wife of the Lord Bragenhooff and to act in accordance therewith - - - - - - - - 1335. All that relates to the engineering corps to be handed over by the master builder Hendriksz to Captain Lieutenant Hoenander. 1337. Insertion and resumption of a report already submitted by the Ensign Trouw. . . . . 1356. What was ordered to the Honorable Dessave Pretz regarding this matter. . . . . . . . . . 1357. Disposition on a judicial report regarding destroyed rigging rope and old Dutch rope. . . 1358. Authorization to fumigate and dry certain salampores - - - - - - - - - - 1373. To have a certain quantity of wheat delivered to the burgher Maas for 36 Indian stivers the parra. . . - - - - - - - - To order the Galle servants to warn the community by a publication that they may not buy any goods belonging to Company bondsmen and condemned persons without the prior knowledge of the overseer of public works. . . . . - - - 1377. The request sought through Frankchel to write to Batavia regarding the arrest placed by Their High Mightinesses on the money of the minister of the [illegible], to be granted. - - - 1388. To order the Tuticorin servants to write to Mr. Buchang to request the arrest on certain 3000 chakkrams before the Council of Justice there. - - - - - - - 1385. What to report to His Right Honorable regarding the outstanding debt of the Land Regent of Tirunelveli. . . . 1389. To whom to deliver and where to send a copy of the extract received from Batavia containing orders regarding the barrels with wet provisions. 1395. To take note of Their High Mightinesses order regarding the table allowances for the captains and officers of the warships of the state - - - All the French muskets to be sent to Batavia - - - - To have a collection held here and at the subordinate offices for the orphan house at Batavia - - - - What to observe during the occurrence of any unrest regarding the contracts, provisions, etc. And to whom to deliver and where to send copies of the order thereof. Order regarding the tools in the various shops etc. - - - - 1401 To have a trial made of the proposed means for the preservation of the ordnance To have payment made to master Demmer for the making of various small items, according to the stated prices. To authorize the said Demmer to charge to the Company the wages of the craftsmen who might now and then be assigned to the administration - - 1400. 1399. To sentence the customs farmer at Galle to a fine of 50 rixdollars, and in case of insolvency to have him held by the fiscal To Ensign Schwallie some writing materials granted, and why To defer to Opperhoofd Mekern regarding the construction of a cross-pier or sea-pier on the island Authorization to be allowed to dispose of certain rice to the military at rixdollars 1: 12 the parra - - - - - To have the appraised value of two anvils paid to the master smith. . . Disposition on the sworn report of various unsuitable goods at Trincomalee. . . . Disposition on a petition of Mr. Burhande, whereby he requests that the Honorable Mekern may be ordered to pay certain 3000 chakkrams to him - - - - - - - - - - 1527. What to write to the interested party before the repayment of the said 3000 chakkrams will be made 1488 1480. 6 fo. 1413. To leave the old and discarded cordage of the sloop Colombo undestroyed and to act likewise with the old cordage of all the vessels belonging here - - - --- The private export of coir prohibited Under certain conditions to grant title deeds of certain lands in the fishermen's quarter on which houses stand. The former Merchant Berghuijs permitted to send five small boxes to the Netherlands. . . To have various unsuitable goods sold. Resolution on some goods knocked down too low at Galle Disposition on a Jaffna resolution, containing: 1) In default of watch cards, to have payment made to Major Frankena. . . - - 2) To present the request of Jeirs to be allowed to retain a certain tavern to this government. . . Resolution regarding the dispute over a certain purchase of coir To increase the rations for the Sinhalese obligataries 1419. Domestic Orders To authorize the request of Cijlenburg to be allowed to sell a certain house and sowing field - - - . 1532 1413. 1411. 1402. 1482. 1479. 1476. 1474: 1473. 1448. 1446. 1507. 1508. 1509
Dutch transcription
l te laeten voldoen als be„ bedraegd de tol, op de quantiteid pakken, die na de Kaab zijn gezouden, en uit welker verkoop deze gelde zijn geproflueerd - - - - - „ 1279. Gevvels van de heer gouverneur en dE. Reintous door omtrent - - - - „ 1280. dispositie op het verzoek van van Schuler wegens de gelde die Abo aan de coos te goed heeft en wegens de wissels die hij ver„ ,de raad van Justitie te renvoijeeren. - - - - Het verzoek van de Kapitain en Kapitain luitenant van de unie leend heeft fo. 1248. 's eerste lid van desselfs verzoek toegestaan dog 't laatste onder 't te verzunnen voortaan sonder betaaling van transport en 't eerstelid Zeker „ 1284. Aan de kapitain en Kapitain luijtenants op de Ceijlonse scheeps kostgeld een zeker getal slaeven temooge meede neemen oog van de hooge regeering te brengen - . - - - - - - - „ 1263. „ „ „ 1261. „ 1250: . „ 1249. 2 „ 1210. „ 1211 „ „ 1212. 1216. „ 1219. -- „ 1247. - - worden goed gedaan geeven - - - - - - – - - Huisselijke Bestellingen zer Kasje met Canneel oli met de unie niet te verzenden, en wat de gaalse bedienden doar omtrent te rekommandeeren ƒ 1332. Jn het advies van de geneeskundigen omtrent het kind en de hugsvrouw van de heer Bragenhooff te berusten en over een komstig daarmede te handelen - - - - - - - - – - - - - „ 1335. Al wat relatie heeft tot de genie door den fabreek Hendriksz: te latten overgeven aan de Rapitein luijt: hoenander. „ 1337. - Jnsertie en resumtie van een reets door den vaandrig trouw overgelegd. . . . . „ 1356. wat den E. dessave pretz: daaromtrent aan bevoole is. . . . . . . . . . „ 1357. Dispositie op een Justitieele berigt wegens vernietigde rijgen touw en oud hollands toun . . . 1358. -. qualificatie om zekere salias uitte dampen en droogen - - - - - - - - - - „ 1373. zeker Qwantiteit tarwe aan de beorger Maas voor 36. indische sv:s de parsa te laeten afgeeven. . . - - - - - - - - De Gaalse bedienden te gelasten om de gemeente bij eene publicatie te waartchouwen, dat zo geene goederen van skomp:s lijf eigen en en gecondemneerdens mogen kopen, zonder voor kennis van den opziender der gemeene werken. . . . . - - - „ 1377. ¶ door franchel verkoogte aanschrijvens na Batavia nopens 't door door H: H: E. gelegde arrest op de gelde van de predikant van de nertu, te accordeeren.. - -- - 1388. - De Tutukorijnse bedienden te gelasten om den heer Buchang te schrijven, om 't arrest op zekere 3000. Bakkerons te ver„ zoeken bij den raad van Justitie aldaar. - - - - - - - „ 1385. wat H: W. E: te beerigten nopens de restant schuld van den landregent van Zernevellij. . . . „ 1389. Aan wie afte geeven en waar te zenden, Ropije van 't van Batavia ontvangen extrakt houdende order nopens de vaeten met „ 1395. Tot narigt te neemen hunner Hoog Edelheden order nopens de tafel gelden aan de Kapitains en officieren van slands oorlog scheepen- - - Allo de fransche geweere na Batavia te verkenden- - - - Alhier en op de onderhoorige kantoore te laeten doen een collecte voor 't penniste gestigt te Batavia- - - - -- — — wat bij 't exteeren van eenige onlusten, omtrent de contracten, provisien etc: te observeeren.. En aan wie aftegeeven en waar te zende kopijs van de ordre daar van. ordre omtrent de gereedschappen op de onderscheidene winkels ent - - - - „ 1401 van het voorgedlaegen middel ter conservatie van het geschut een proef te doen neemen Aan baad Demmer bij aanmaking van diverse kleenighede, de betaeling te laeten doen; naar de opgegevene prijzen. Aan gem: Demmer te qualificeeren, ten laste van de komp: te mogen opbrengen, der besolding der ambagtslieden, die lig nu en dan „ 1396. natte voliaere.. aan de administratie mogte lemen - - „„ 1400. „ 1399. De alphandigs pagter te Gale te verwijse in een bote koete van rd: 50. , en bij onvermogen door den fiskaal helden te laets Aan den vaandrig schwallie eenige schrijfgereedschapen toege„ staan, en waarom Aan het opperhoofd Mekern gedefereerd te laeten nopens het aanleggen van een Rruijs of zee hoofd op het eiland qualificatie om zekere rijst aan de militaire te mogen afstaen tegen rd:s 1: 12. de parra - - - - - De getaxeerde waarde van twee ombeelde aan den baas smit te laeten voldoe. . . Dispositie op set beedigde rapporte van diverse onbekwaame goe„ deren te Tren Renomale. . . . Dispositie op een addres van de heer Burhande, waar bij hij verzoekt dat DE. Mekern mag worden gelast om zekere 3000. Sjakkerons aan hem te voldoe - - - - - - - - - - „ 1527. wat te schrijven aan de belang hebbende partij voor dat de afbetaaling van ze Hore 3000 sjakkerons zal worden Sjen boken Allelande gedaan „ 1488 - - „ 1480. 6 fo. 1413. Het oud en afgelegd toewerk van de sloep Kilombo, onvernietigd te laeten en met 't oud touwerk van alle de hier te huijs leva„ vende vaartuige zodanig te doen handelen - - - --- Den portiulier uitvoer van Rueijer verbonden onder zekere mits gifte briev te verleenen van zeker gronden in het vissers quartier, waar op huijse staan. Aan den oud Koopman Berghuijs gepermitteerd om vijf kasjes na Nederland te mogen verzenden.. . . Diorse onbekwaame goederen te laeten verkoopen.- Besluit op eenige te laag af geloopene goederen Dispositie op een Jaffanase resol:; houdende /)om bij gebrek van wag kaarden, betaeling te laeten doen aan den majoor Frank ena.. . - - 2:/ om het verzoek van Jeirs om zeker kroeg temogen behouden. aan deze regeering voor te dragen. . . Bestuit wegens de questie van zekere inkoop van Raijer De verstrekking aan de Singaleese verpligtelingen te verhoogen „ 1419. duisselijke Bestellingen van Cijlenburg te qualificeeren om zeker Huijs en zaaijveld te nooge van T verzoek - – – . „. 1532 . -- . . . . - - -- 2 - : 5 „ 1413. 1411. „ 1402. „—. „ — 1 - - — . . .„ —. te Gale . 1 . . . .- „ . . - - - - - - - - - „ —. 6 .. ... - -- - - 1 -- - 1482. - 1479. - — „ 1476. — 1474: „ 1473. - - „ 1448. 1446. - - - - – – – – „ 1507. - - - - - - 1508. „ —. = 1509 -- - -- . - -- — verkoopen