Inventory 3894
Ceylon · 514 pages · 342 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Domestic Orders To deny the request of the Roman missionary to exempt the Roman Catholics from the obligation to marry before the magistrate. 1 - Yet to let him suffice with the payment of the salaries mentioned aside. - What to answer to the request of the Peleakatte ministers regarding a certain amount still due to Kormandel, from the funds collected in Batavia and elsewhere for the inhabitants impoverished in the English war, to be sent thither in cash. - folio 42. To write off the ascertained loss of 13/16 lb seed pearls on 28 ½ lb. - 43. Resumption of the report of destroyed unfit goods - - - - 66. Authorization to write off the aforesaid goods and what to recommend to the Honorable Chief Administrator. 77. What further has been decided in that regard. - - - - . - - 78. Disposition on a memorial of the provision supplier Coerea. - - 139. To write off the wages paid to the laborers who worked on the fortification works in the month of Ianuarij - - - - - - - - - - - - - - - - 192. To destroy and write off the fully drawn letters of credit - - - 197. Resumption of a three-monthly memorial of surpluses and deficits of 201. Disposition on a report of the apothecary Strabburg concerning the 226. To destroy and write off the spoiled stamps - - - - 229. To write off certain 78 lasts of lime that were lost through the wreck of a vessel - - - - - - - - 230. Disposition on the report of the master of works regarding the work performed on the fortification works and the wages paid to the laborers in the month of Februarij - - - - 243. Approval, subject to a certain remark, of a Tutucorin resolution containing a disposition on a report of sold and destroyed unfit goods - - - - - - - - - - - - - - - - 339. Note of the yield of the sold wet rice at Trinkonomale, and authorization to write off the shortfall in yield 346. Authorization to the Trinkonomale administrator Lever to write off the rations credited under the ultimate of August last to the servants there in the consumption account of this book year - - - - 349. Authorization to write off two shot-dead elephants 355. Report of the master of works regarding wages paid to the coolies who served on the fortress works here in the month of Maart; 388. Resumption of a Jaffna resolution containing the decision to write off 48 ells of broad duck cloth and half a piece of guinea cloth used for the aforementioned dhoni - - - - - - - - 398. Approval of the aforementioned resolution - - - - - - - 399. To write off the amount of certain medicines consumed by the surgeon of Alken. - 419. Approval of a Jaffna resolution containing the decision to write off 27 pieces of filled cartridges and 1½ lb of gunpowder. - - - 441. Approval of a Tuticorin resolution containing a decision on the account of what was presented to the emissaries of the Nawab of Carnatica, as well as on the account of the expenses incurred during the recent inspection of the Madura pearl banks - - 460. Authorization to write off what was supplied to the laborers who worked on the fortification in the month of April. - 480. Authorization to write off the unfit goods destroyed at Batticaloa - - 490. Authorization to write off the ingredients consumed for making compounds. 547. Approval of a Tuticorin resolution to write off ¼ lb of cloves and ¼ lb of nutmegs presented to the Travancore captain of the line - - - - - - 573. Compounded medicines prepared - - - - - - - - - - - - - - folio 1539. Hulftsdorp. - 1541. Decision on the report of the master of works regarding the work performed on the fortification works and the wages paid to the laborers in the month of December 1550. Entries and Write-Offs
Dutch transcription
Huisselijke Bestellingen 't verzoek van de roomse missionaresse, om de roomsgezieden te ontslaan van de verpligting van voor de magestraat te moeten trouwen te ontzeggen. 1 - Dog hem te laeten volstaan met de betaaling van de bezijden voormelde Salarissen. - wat op het verzoek van de Peleakatte ministers, on„ zeker bedraegen 't welk Kormandel nog kompe„ teerd, uit de te Batavia en elders gecollec„ teerde penninge, voor de in de engelsche oorlog verarmde ingezeting, in kontant na derwaards te zenden, te antwoorden. - fo 42. 'T bevonden verlies van 13/16. lb: stamppaarlen op 28. ½. lb: te laeten afschrijven. „ 43. Resumtie van het rapport van vernietigde onbequaame goederen - - - - „ 66. Qualifikatie ter afschrijving van voorm: goederen en wat den E: hoofd administrateur aan te beveelen. . . . . . . . . . . . wat verder dien aangaande is beslooten. - - - - . - - Dispositie op een Memorie van de provisie bezorger Coerea. - - . . „ 139. betaalde aan de arbijders die in de maand Ianuarij aan de fortifikatie werken hebben geeerbeid te laaten afschrijven - - - - - - - - - - - - - - - - „ 192. De volbeschreevene Kredit brieven te laaten vernietigen en afschrijven - - - „ 197. Resumtie van een driemdandige Memorie van meer en minderheeden van Dispositie op een berigt van de apothekar strabburg wegens de De verbrodde zegels te laaten vernietige en afschrijven- - -- Zekere 78. lasten kolk die door het verongelukken van een vaartuig zijn verlooren gegaan te laaten afschrijven - - - - - - - - 230. Dispositie op het berigt van den fabriek wegens het verrigte aan de fortificatie werken en betaalde aan de arbijders in demaand februarij - - - - „ 243. Approbatie onder zekere aanmerking eener dutu Rorijnse resolutie, houdende dispositie op een berigt van verkogte en vernietigde onbequaame goederen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 339. Aanteekening van het rendement van de verkogte natte rijst te Trinkonomale, en qualificatie te afschrijving van het minder rendement „ 346. Qualificatie aan de Trinkonomaalse administrateur Lever om de onder ult:o aug:s passo te goedgemaakte randzoenen van de Dienaare aldaar bij de Konsumtie reek: van dit boekjaar te laaten afschrijven - - - - „ 349. Qualificatie ter afschrijving van twee dood geschootene Elephanten „ 355. Berigt van den fabriek wegens betaalde loon aan de Roelies die in de maand maart „ 388. aan de vesting werken alhier dienst hebben gedaan; Resumtie eener Jaffenase resol: houdende besluit om te laeten afschrijven 48. ellen breed everdoek en een half stuk gunees die voor gem: tonij zijn gebruikt - - - - - - - - „ 398. „ 399. : Approbatie van gem: resolutie - - - - - - - Het bedraegen van zekere medikamenten die door den chirurgijn van Alken „ 419. zijn verbruikt, te laeten afschwijven. - Approbatie eener Jaffenase resol: houdende besluijt om te laeten afschrijven „ 441. 27. p:s gevulde kardoesen en 1½. lb: buskruijt. . - - - Approbatie eener Tutrk: retol: houdende besluijt op de reek: van 't ver„ „ 460. schonkene aan de zendelinge van de Nabab van Rarnati Ra= gelijk ook op de reekening van de gedaene ongelden bij de Jongste visitatie der - .. Madureese paartbanken- -- qualifikatel ter afschrijving van het verstrekte aan de arbijders die in de ƒ 6 maand afwil aan de fortifiratie hebben gearbeid.- qualificatie ter afschr: van de te Battikaloa vernietigde onbeq: goederen-- qualificatie ter afschr: van de tot het maeken van Composita verbruikte 547. ingredienten. Approbatie eener Intuk: resol: houdende om te laeten appolw: ¼. lb: nagule en ¼. lb: nooten die aan den treven koorde kapiti van de linie zijn vorschouden – – – – – – „. 573. aangemaakte. Rompocitas - - - - - - - - - - - - - - december - Hulftddorp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Besluijt op het berigt van den fabriek wegens het verrigte aan de fortifikatie werken en betaalde aan de arbeijders in de maand In - en - Afschrijvingen „ 226: „ 480. „ 490. e - 1550. „ 1541. f=o 1539: O . . . . . . . . . . . . ... 1 3 . . . . . „ 78. . . . . - 77. „ 201. - „ 229. - 1 „— -
English
Bags of rice - - - Resolution on the report of the fabric regarding what was performed on the fortifications, who have worked on them To write off in the books various destroyed goods - – – – – – – - - folio 795. To write off a lost grapnel at Trinkensmaale - - - To write off another lost grapnel at dren kenomale - - - - - - - - folio 821. To write off the seals spoiled at the police secretariat.- To write off the simples consumed for the preparation of Compositas - - - folio 886. Resolution on an address from the captains of the ships the G. G: Mossel and the unie regarding the write-off of the consumed gunpowder - - - - - - folio 887. Approval under certain conditions of a Jaffenase resolution, containing to write off a sidearm with its sword knot. - - - - - - - - To write off the sold and destroyed unsuitable goods - - - - - - - - folio 960. Resolution on the report of the fabric regarding what was performed on the fortification works. - folio 988. authorization to the trade servants to write off for the found deficit 493. ells of sailcloth and not 257.¾. ells as was erroneously indicated upon the finding of the head admini„ strator.- .. Resumption of the specification of the expended gunpowder in 178/9 - - - - - - - - folio 1144. to pass the excess consumed powder. to pass that at Gale some salutes were fired with full charges-- to approve the write-off of the excess provisions that were issued in the Jaffanapatnam dissavony to the travelers . - . . . . . . . . And that the dissave was ordered regarding this - - - Approval of a Galle resolution regarding deceased slaves and animals as well as lost and unsuitable goods. - what further was decided regarding the unsuitable goods . - . - - And what to order the servants regarding this - - - Approval of a Galle resolution to write off ten destroyed unsuitable fig„ trunks ƒ - -- - To write off the paid wages to the mercenaries who worked on the fortification works in the month of 7ber: - - - - - To sell or discard the spoiled potash - - To write off certain 46: jugs of olive oil and to request a report regarding this from the Honorable Head Administrator .- - To write off the goods that were employed from the Company's stock as a gift to the King of Kandia and folio 1203. to make payment for what was purchased from private individuals folio 1239. To write off the Company's slave who passed away at Batticaloa. - To write off what was issued to the coolies who were employed both for the labor on the fortifications and buildings, and for folio 1299. the unloading and loading of the ships and vessels To write off the cost of what was performed on the fortification works - - - - - - folio 1417. To write off some expenses incurred to the account of the Moorish community-- To write off certain horses and foals, Elephants, draft and pack buffaloes, and the allowed un„ derweights To write off certain destroyed and sold unsuitable goods at Jaffanapatnam folio 1448. Approval of a Tuticorin resolution containing: 1st to write off the spoiled seals- - - 2nd to write off a certain percentage- The lease money still running in the books charged to the first lessee of the pearl and chank fishery along the shores of Trincomalee to write off the grapnels lost outside the Trincomalee bay.. . . fortification works here in the month of July and the paid wages to the laborers, write off - - - . folio 820. folio 874: fo. 61. folio 64. to buy from private individuals as much olive oil as will be necessary. to buy from the Jewish Merchant Benjamin 1200. bags of rice and to grant him for that a bill of exchange on the gentlemen Roetsiems=r ministers - - - - - - to buy from the cargo of the snow the Crofto Kermedij, 800. bags of rice and 100. bags of saltpeter - - - - Approval of a Jaffenase resolution regarding the purchase of some necessities - - - - - - - Approval of another Jaffenase resolution regarding the purchase of red wine for the service of the Holy Communion - - - - - - folio 166. to buy from the junior merchant Conradi 3000. Bags of rice - - - - - folio 175. authorization to the Honorable Head Administrator for the purchase folio 225. of 2000. lb: packing yarn - - - - - - - - - - - - - - - Approval of a Jaffenase resolution regarding the purchase of – – - - - folio 261. fine and coarse coir - - - - - - - - - - - - - - - Approval of the completed purchase of goods as a gift - - - - - - – – – – – – folio 304. to the court of Kandia. . . . . . . . what to write to Jaffanapatnam, regarding the purchase of 500 parras of rice mentioned in the resolution of the servants - - - - - - - - - - folio 307. Approval of a Jaffenase resolution regarding the purchase of 12. pieces of wax cloth for the secretariat, and at the same time limited to six pieces a year - - folio 309. Approval of a Jaffenase resolution regarding the purchase of 88. Chelasses - - folio 314 Disposition on a Jaffenase resolution, regarding the purchase of white sealing wax and quill pens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 315. to take over from the junior merchant Conradi 258450. lb: of Bengal -– – – – – – – - - folio 327. rice at 6. rupees per 150. lb: - - - - - - - - - - - - - - To buy for the Company from the said Conradi 1100. pieces of whole leg„ ger staves at 35. rixdollars the hundred pieces - - - - - - - - -- –folio - - Approval of a Tuticorin resolution, regarding the purchase of red sealing wax and quill pens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 339. Circular to write to the subordinate offices to buy as much tamarind at 1½ stivers or for a trifle more for the Company - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 348. To buy from the free merchant Koning 276075. lb: of Bengal rice at 7. rupees per 150. lb: - - - - - - - - - - - - - - to buy from an English Captain 730. bags of Bengal rice at 5 rupees per 150. lb: -. . . . . . . Under certain condition from the French Merchant
Dutch transcription
Lakken rijst - - - Besluijt op het berigt van den fabriek wegens 't verrigte aan de fortifi„ die daar aan gearbeid hebben Diverse verniettigde goederen bij de boeken te laeten afschrijven - – – – – – – - - „ 795. Een verlooren dreg te Trinkensmaale te laeten afschrijven - - - Nog een te dren kenomale verlooren dreg te laeten afschrijven - - - - - - - - „ 821. De ter sekretarije van politie verbrodde zegels te laeten afschrijven.- De tot het aanmaeken van Compositas verbruijkte simplicie te laeten afschrijven - - - „ 886. Besluijt op een addres van de kapitains van de scheepen de G. G: Mossel en de unie wegens de afschrijving van 't verbruikt buskruijt - - - - - - „ 887. Approbatie onder zekere bepaelingen eener Iaffenase resol:, houdende om een zijd geweer met dies portepee te laeten afschrijven. - - - - - - - - De verkogte en vernietigde onbekwaeme goederen te laten aftolwijnen - - - - - - - - „ 960. Besluijt op het berigt van den fabriek wegens het verrigte aan de portifikatie werk e. - „ 988. qualificatie aan de negotie bedienden om voor de bevondene minderheid afteshrijven 493. ellen zijldoek en met 257.¾. ellen gelijk bij de bevinding van den hoofd admini„ strateur abusive is aangeweesen.- .. Resumtie van de aanwijzing van het verschooten buskruijt in 178/9 - - - - - - - - „ 1144. 't meerder verbruijkte kruijt te passeeren. te passeeren dat te Gale eenige solute zijn gedaen met volle laedings-- te approbeeren de afschrijving van de meerdere verstrekking die in de Jaffeniese dessavonij aan de veizigers zijn gedaen . - . . . . . . . . En dat den dessave daaromtrent is gelast - - - Approbatie eener Goelse resol: wegens gestorvene slaeven en beesten mitsga„ ders verloorene en onbekwaeme goederen. - wat verder omtrent de onbekwaeme goederen is beslooten . - . - - En wat den bedienden daar omtrent te gelaste - - - Approbatie eener goelse resol: om tien vernietigde onbekwaeme vijger„ truwen te laeten afschrijven ƒ - -- - 's betaalde loon aan de huurlingen die in de maand 7ber: aan de fortificatie ver„ ken hebben g'arbeid te laeten afschrijven - - - - - De bedurven potakte te laeten verkoopen of in te smijten - - zekere 46: kannen olijven olij te laaten afschrijven en van den E. Hoofdadministra„ teur daar omtrent berigt te vragen .- - De goederen die uit 'skomp:s voorraad zijn g'empoloijeerd tot geschenk aan den Koning van Mandia te 1203. laeten afschrijven en voor het geen van partikuliere ingekogt is voldoening te laeten doen „1239. De te Battikaloe overleeden 'skomps slaeve te laeten aftewijven. - d verstrekte aan de koelies die ingelijkind zij zo tot den afbed aan de der tibikatge en geboreuwg, als tot 1299. 't lossen en laeden van de scheepen en vaartuigen, te laeten afschrijven het kottende van het verrigte aan de fortificatie werken, te laeten afschrijven - - - - - - „ 1417. Eenige onkosten, gedagn ten lasten van de moren oemaatge te laeten afschrijven-- zekere paarden en veulens, Elephanten, trek en draeg buffels en de toegesteene on„ „derwigten te laeten afschrijven zekere vernietigde en verkogte onbekwaame goederen te Jaffena te laeten afschrijven „ 1448. Approbatie eener Tutu Rorijnse resolutie houdende: „som de verbrodde zegels te laeten afschrijven- - - 2/ in zekere pr C. o te laeten af schrijven- De pachtschat die nog bij de boeken loopt ten laste van den eerste pagter van de paarl en Sjoutkos duijkerije langs de strande van Trinkenomale te sura uit de Trenkewmaelse baaij, verloorene dreggen.. . . katie warken alhier in de maand July en 't betaalde aan de arbeiders, laeten afschrijven - - - . „ 820. „874: fo. 61. „ 64. zo veel olijven oli van partikulieren inte koopen als nodig zal zijn. van de Goods Koopman Benjamin intekoopen 1200. zaken rijst en aan hem daar voor te verleenen een wissel op de heere Roetsiems=r ministers - - - - - - van de Rarga van de snaauw the Crofto Kermedij, inte koopen 800. zaken rijst en 100. zakken salpeter - - - - Approbatie eener Jaffenase resolutie wegens den inkoop van eenige benodigtheeden - - - - - - - Approbatie van nog een Jaffenase resolutie wegens de inkoop van zekwijn ten dienste van 't l: avondmaal - - - - - - „ 166. van den onderkoopman Conradi inte koopen 3000. Lakken rijst - - - - - „ 175. qualifikatie aan den E. hoofdadministrateur tot het inkoops „ 225. van 2000. lb: pakgaaren - - - - - - - - - - - - - - - Approbatie eener Jaffenase resol: wegens den inkoop van – – - - - „ 261. fijne en grove Raijer - - - - - - - - - - - - - - - Approbatie van de gedaanen inkoop van goederen tot geschenk - - - - - - – – – – – – „ 304. aan 't hof van Randia. . . . . . . . wat na Jaffena aanteschrijven, nopens den bij der bedienden besluijt vermelden in koop van 500 parras rijst - - - - - - - - - - „ 307. Approbatie eener Jaffenase resol: wegens den inkoop van 12. p:s waxdoeke voor de sekretarij, en teffens bepaald op zes stux in 't Jaar - - „ 309. Approbatie eener Jafferase restl: wegens den inkoop van 88. Chelassen - - „ 314 Dispositie op een Jaffenase resol:, wegens den inkoop van vijdt„ zegel lak en penneschagten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 315. van den onderkoopman Conradi overteneemen 258450. lb: Bengaelsche -– – – – – – – - - „ 327. rijst tegens 6. ropijen de 150. lb: - - - - - - - - - - - - - - Dan gem: Conradi voor de komp: inte koopen 1100. p:s heele leg„ gers duige tegens 35. rd:s de hondert ztux - - - - - - - - -- –„ - - Approbatie eener Tutukorijnse resol:, wegens den inkoop van rood zegel lak en penneschagten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 339. Circulair na de ondervorige kantoore aan te schrijven om zoo veel tommerende tegens 1½ st:s of voor een kleijnigheid meer voor de komp: intekoopen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 348. Van den vrij koopman Koning 276075. lb: Bengaals rijst tegens 7. ropije de 150. lb: inte koopen - - - - - - - - - - - - - - van een Engelsche Kapitain inte koopen 730. zakken Bengaals rijst tegens 5 ropijs de 150. lb: -. . . . . . . Onder zeker Konditie van den fransche Koopm
English
on the Letter to take over for the Company 5200 parras of paddy Authorization to the first clerk Fijbrands for the purchase of 37 bunches of quill pens Authorization to the Jaffnapatnam servants for the purchase of quill pens against 22 stivers the Parra 361. as provisions for the detachment that is due to depart for Roetsiem To purchase 1500 from Captain Lautie under certain conditions. Purchase 358 To have written off what was provided to the laborers who worked on the fortification works Writing In and Writing Off Approval Authorization to write off what was provided to the laborers who worked on the fortification works in the month of June Authorization to write off the [illegible] upon the sailing out of the borts de chin [illegible] 1 756. 697. 660. folio 610. 165. 137. 105. 4 391 quills 1497. 1475. 1341. 1176. 1172. 1171. 1175. 1152. 1151. 1143. 899. 1194. 1202. 1254. 1539.
Dutch transcription
an de Lettre voor de Comp: overteneemen 5200 parras nelij qualificatie aan den eersten klerk Fijbrands tot het inkoops van 37. — bossen penne schagten- Qualificatie aan de Jaffenasa bedienden tot den inkoop van penne tegens 22 stv:s de Parra - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 361. tot randzoen voor 't detachement, dat na Roetsiem staat te vertrekken Onder zekere konditie van den kapitein Lautie inte koopen 1500. Inkoop „ 358 Het verstrekte aan de arbijden die aan de fortificatie werken hebben ge„ In- en Afschrijving arbijd te laeten afschrijven - - - - maand Junij aan de fortificatie werken hebben gearbeid Approbatie Qualificatie ter afschrijving van het verstrekte aan de arbijders die in de qualifikatie ter afschrijving van de bij het uijtzijlen van de borts de chin„ .. - 1 „ 756. „697. „ 660. fo 610. .- -- . . . . . . . „165. — - - - - . „ 137. „ 105. „ - - .- -. . 4 „ 391 schagte . . . . —. „1497. „ — „ 1475. „1341. - - - - - - :- . . 1176. „— „ 1172. „1171. . - - - - - - - „ 1175. - „ 1152. „1151. . . . „ 1143. . „ 899. - „1194. „ 1202. „ 1254. „ 1539. - — -
English
And what to show in addition to that regarding the purchase. - Authorization for the purchase of sail yarn. . . . Approved. Approval of a Jaffna resolution regarding the purchase of drumheads - - - - - folio 403. Approval, under certain amplifications and alterations, of a Jaffna resolution containing authorization to the chief Edele for the purchase Approval of the purchase of 10000 made by the Tuticorin servants. - - - - - folio 459. To the junior merchant Conradi a commission given to procure 3000 bags of saltpetre . . - - - - - - - - - - - - - -- - folio 510. From the junior merchant Conradi 500 Chinese planks purchased - - - - - - - folio 515. Decision on a Jaffna resolution containing the purchase of a quantity of butter for Colombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 520. .. To the junior merchant Conradi, for the 1000 pieces of teak staves that he delivered at Galle, to have paid 35 rixdollars per one hundred pieces. folio 566. Approval of a Tuticorin resolution containing the purchase of quill pens for the writing offices and residents - - - - folio 573. - - Authorization to the Batticaloa chief to purchase 1000 lasts of paddy for the Company - - - - - - - folio 578. - Amount of the jaggery sugar purchased by the builder Hendriksz to be paid from the Company's treasury - - -- 608. Approval of a Jaffna resolution regarding the purchase of the necessary paddy for daily provisions... folio 663. Authorization to the Kalpitiya chief for the purchase of rice at 50 stivers the para. . . . - - folio 699. .. - To have the necessary arrack for the Company purchased from private individuals at the lowest price. . . . . . . . . . . .. folio 712. .-- To authorize the Kalpitiya chief according to his proposal for the purchase of salt from the local residents, at the lowest price folio 716. To authorize the Honorable Head Administrator for the purchase of 4000 lb of packing yarn. folio 737. Approval of the purchase of spelter and lead made by the Honorable Head Administrator folio 742. Approval of a Jaffna resolution regarding the purchase of quill pens and coir folio 784. Approval of a Jaffna resolution regarding the purchase of quill pens for the service of the garrison .- — Approval of a Jaffna resolution regarding the purchase of some writing materials for the benefit of the secretariat folio 787. Approval of a Jaffna resolution, containing authorization for the purchase of ginghams, sail yarn, train oil, and wood oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 790. Approval of a Galle resolution regarding the purchase of long gunnies - - - - folio 808. To acquiesce in the declaration of Administrator Mooyaart regarding purchased rice. - - - – – folio 831. . - - - - Approval of a Trincomalee resolution regarding the purchase of tar - - - - - - folio 878. To purchase seventy lasts of rice for the Company - - - - - - - . folio 879. .. .. - To purchase 25000 long Bengal gunnies - - The amount of the Batavia beams purchased from private individuals to be paid from the Company's treasury folio 883. folio 890. - Approval, under certain conditions, of a Jaffna resolution containing: 1) to have 30 pieces of irregular planks purchased 2) as well as the necessary linens for the benefit of the hospital - - - - - - - - - - - folio 901. Note of a received declaration of the paddy purchased at Mannar-- folio 903. Approval of the made purchase of 200 staves - - folio 1002. Approval of a Jaffna resolution regarding the purchase of sealing wax and quill pens - - - - folio 1010. To purchase slaves from the Koylang voyagers folio 1164. Resumption of a Jaffna resolution containing: 1) to have the dhoni De Tonijn sold and to purchase a new one in its place. folio 1169. 2) to authorize the master of the blacksmiths to purchase certain necessities. folio 1169. Approval of the purchase of 120 pots of oil made by the Trincomalee servants- 42850 pieces of chank shells - - - - - - - - - - Approval of the purchase made by the Tuticorin servants of folio 786. Kotta paddy - - . . . . . . . . . . . . . . . . - of paddy - - - - - - Decision on a Jaffna resolution regarding the purchase of some necessities for the service of the political secretariat- - folio 1479. Approval of a Tuticorin resolution containing the purchase of one lb of sealing wax folio 1497. Approval of a Jaffna resolution regarding the purchase of pinasses and chelasses for clothing of the judicial officers.- -- To send an account of the purchased Danish muskets to Their Right Excellencies. - . . - - - folio 1390. folio 1374. To purchase his private Batavia rice from Captain Weitzel. - - - folio 1256. Native Orphan Chamber Jaggery Timber and Laths Resumption of a Jaffna resolution containing the decision to take under advisement the request of the Honorable Disava that the suppliers of jaggery timber and laths may be obligated to deliver the contracted timber and laths themselves to the carpentry yard - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 397. Approval of a Jaffna resolution containing authorization to Von Meijbrink to have jaggery timber cut on the islands of The Two Brothers and Delft, and for what purpose - - - - - - - - - folio 399. - - - - - - folio 404. Resumption of a Jaffna resolution containing: to put out to public tender the delivery of jaggery timber and laths, jaggery sugar, and palmyra rafters - - - - - - - - - - - - - - folio 442. In how far approved - - - - - - - - - - - - - - folio 443. Purchase -- Request of the Jaffna servants for further orders concerning the jaggery timber of 2, 3, to 4 from one tree being transported by private individuals- folio 454. Decision to persist in an earlier determination and what to recommend to the gentleman Commander in that regard. folio 669. Decision thereupon . . . folio 670. - Purchase folio 1477. folio 1209.
Dutch transcription
En wat daar bij aan koagst deselve te pertoonen. - qualifikatie tot de inkoop van zijl gaen.. . . geapprobeerd. Approbatie eene Jaffenase resol: wegens den inkoop van tromvellen - - - - - fs 403. Approbatie onder zeekere ampliater en alteratie eener Jaffenase resol: houdende qualificatie aan het opperhoofd Edele tot den inkoop Approbatie van de door de Iutet: bediende gedaene inkoop van 10000. - - - - - „ 459. Aan den onder Koopman Couradi Kommissie gegeeven om 3000 kakken Salpeter op te doen . . - - - - - - - - - - - - - -- - „ 510. van den inder Koopman Conradi 500. sineese planken ingekogt - - - - - - - „ 515. Dispositie op een Jafferiase resol: houdende om een quantiteit boter voor - - - - - - - „ 520. .. Kolombo in tekoopen - - - - - - - - - - - Aan den onderkoopman Conradi voor de 1000. p:s Kiate duige. die hij te ƒ 566. gale gelevert heeft, te laeten voldoen 35. rd:s voor de eenhondert stox. Approbatie eener Tutuk: resol: houdende om penne schagten voor de „573 schrijf kantooren en residenten in te koopen - - - - - - Qualifikatie aan het Batti kaloasche opperhoofd om 1000 lasten nelij voor venk: in te koopen - - - - - - - „ 578. - bedraegen van de door den fabriek Hendriksz: ingekogte Jager — zuijker uit 's komp:s kas te laeten betaale- - -- 608. Approbatie eener Jaffenase retol: wegens den inkoop van de benodigde nelij „663. tot de deegelijkse verstrekkinge... qualificatiee aan het kalpettijsche opperhoofd tot het inkoopen van rijst te„ „ 699: gens 50. stxr:s de para. . . . - - .. - De benodigde arrak voor de kompenie van partikulieren te doen inkoopen „ 712. .-- tegens den minsten prijs. . . . . . . . . . . .. ƒ 3 Walpettijsche opperhoofd volgens desselfs voorstel te qualificeeren tot het inkoopen van zout van de ingezeetene aldaar, tegens den minste prijs „ 716. „ 737. Qualificeeren aan den E: hoofdadministrateur tot het inkoopen van 4000 lb: pakgaeren. „ 742. Approbatie van de door den E: hrofdadministrateur gedaene inkoop van spiauter en Min „784. Approbatie eener Jaffenase resol: wegens den inkoop van penneschagten en kaijer probatie eener Jaffenase resolutie wegens de inkoop van perneschagten ten dienste van 't guarnisoen .- — Approbatie eener Jaffenase resolutie wegens de inkoop van eenige schrijfge„ „787. reedschappen ten behoeve van de skretarije Approbatie ener Jaffenase resol:, houdende qualificatie tot den inkoop van gingams, zijlgaeren, visch traan en hout olie - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 790. Approbatie eener gaalde resol: wegens den inkoop van lange goenies - - - - „ 808. Jn de verklaering van de administrateur Moogjaart wegens ingekogte rijst, te berusten. . - - - - - – – „ 831. - - Approbatie eener Trinkenomaelse resol: wegens den inkoop van teer - - - - - - „ 878. . „ 879. Seventig lasten rijst voor de komp: in te koops - - - - - - - .. .. - 25000: lange bengaelse goenies in tekoopen - - Het bedraegen van de van partikulieren ingekogte het Bataviase balken uit 'skomp: 883. - f 890. kat te laeten betael Approbatie onder zekere bepaalingen eener Juffenaesen resol: houdende 1/ om 30 - stuks ongelieke planken te laeten in koope 2:) zomede de noaige lijwaeten ten behoeve van het hospitaal - - - - - - - - - - - „ 901. „ Aanteekening van een ontvangen verklaring van de te Manaar ingekogte nelie-- ƒ 903. Approbatie van den gedaene inkoop van 200. duijgen - - „ 1002. Approbatie eenen Iaffenase resol: wegens den inkoop van zegellak en penne wagten - - - - „ 1010. om van de kooijlangs vaerders slaeven, in te koopen „ 1164. Resumtie eener Saffenase resol: houdende :/ om de tonie de thionijn te laeten verkopen en in dees plaets eene nieuwe intekoopen. „ 1169. 2) om aan den baas der smeeden te qualificeeren tot 't inkoopen van zekere benodigdheeden„ —. Approbatie der door de Trinsz: bediende gebaenen in koop van 120 Rus olij- 42850. stux Sjan Roosen - - - - - - - - - - Approbatie van den door de Tutuk: bediende gedaene inkoop van „ 786. „ Rotta nelie - - . . . . . . . . . . . . . . . . - van Nelij - - - - - - Dispositie op een Saffwase retol: wegens & inkoop van eenige benodigdhiede te „1479 dienste van de sekretarije van politie- - Approbatie eener Tutu krrijnse resol: houdende om een lb: zegel lak inte koopen „ 1497. pledagie van de Justitie bedienden.- -- Approbatie eener Iaffenasa retol: wegens de inkoop van pinasse en chelasse tot Een rendement van de ingekogte deemsche geweere aan H: H. E. te Zende. - . . - - - „ 1390. „ 1374. van kapitein weitzel intekoopen zijne portikuliere Bataviasche rijst. - - - p:/o 1256. Inlandsche Boedelkamer „ O Jagerhouten en Lasten Resumtie eener suffenale retol: houdende besluijt om in advies te houde het verzoek van den E. dessave dat de leveranciers van de Jagerhoute en latten mag worden opgelegd om de aanbesteede houten en latten zelfs op de timmer„ Approbatie eener Jaffenase retol: houdende qualifikatie aan von Meijbrink om op de eilands, de twee gebroeders de delft Jager, houte te laeten koppe en waartoe - - - - - - - - - Retumtie eener Jaffenase resol: houdende, om de leverantie van Jaegerhoute en latten, Jager zuijker en Rarsingos publiek te doen aan besteede - - - - - - - „ 442. Jn hoe verre geapprobeert - - - - - - - - - - - - - - verzoek der Jaffenase bedienden om nader order omtrend de door partikulieren vervoerd wordende Jagerhouten van 2. 3. A. 4. uit een boom- Besluijt om bij een vroegere bepaeling te persisteeren en wat de heer komman„ Besluijt daarop . . . werf te bezorgen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - plos 397. deur daar omtrend te rekommandeeren. „ 1209. „— Inkoop -- --- - „ 454. - Inhoop „ 1477: —. „ 399. - - - - - - - „ 404. „ 443. „669. „670. - -. -
English
Judicial Matters. Disposition on the petition of the Englishman Alexander goung. Complaint made to the honorable governor by the Quiloner Roenje Muran poelte against the Jaffna servants. . . . . Deliberation thereupon. The order decreed by the Jaffna Council of Justice against the aforementioned Roenjie miranspelle set aside, the servants ordered to release him from his arrest, and justification demanded from the said court. - - -- The land recovery requested by Bonnel denied and referred to the Council of Justice to obtain the writ of purge - - - - - - - - - - „ 127. The pay bookkeeper Martheze dismissed from the Galle Council of Justice- The Master of Equipage Aams and Lieutenant Mettler appointed as members of the Galle Council of Justice. . . . . . . . . . . . . . . To request a report from the Council of Justice concerning a certain sum that was placed in sequestration by the burgher stevens... . . . . . -. „ 191. A copy of the report of the Fiscal vollenhove concerning the trial against the slaves Nagipatti and companions to be sent to Jaffna - - „ 198. The Junior Merchant Francke appointed as a member of the Council of Justice. „ 217. The Council of Justice authorized to pass a deed of property for a certain garden in the name of Salomon Perera - - - - - - - - - - - - - „ 227. The Council of Justice authorized to pay out certain sequestered money belonging to the burgher Franchell to his proxy psendorp - - - - - - - „ 240. Resumption of a criminal trial against the lascorin Appoe Nainde. . . . . . . . „ 245. Deliberation thereupon... - „„ To suspend the execution of the sentence and to send the case records to Batavia for the disposition of Their Right Honorable Excellencies, but to keep the prisoner detained in custody in the material house - „ 247. .. - - The sentence against Ron, for deserting from the material house and for theft committed compounded with housebreaking, approved. - - Approval of an order of the Council of Justice against the burghers Jansz: and Cramer. . . . . . . . . .. Resumption of a Jaffna criminal trial against the collector of the Church Sava gatherie Jllengewanniwa sene diraaija modliaar and companions. . . . . . „ 261. Decision to suspend the execution of the sentence and what to order the Council of Justice - - - - Approval of a Galle sentence against the ridaan of the village Angoelgaha Joeanies de zielva - - - - - - - Approval of another Galle sentence against the accomplices Jose Maria de Condeisang and Philipoe Jose Dossantos. - . - -- Resumption of a report and order received from Jaffna on the complaint of Maria Chidowie- Decision to refer this matter to the Honorable Disawa schreuder to investigate in the presence of two Landraad members- - - A report received from Jaffna from the Council of Justice, on the complaint of wietoenenaden Sammogen, concerning a piece of land, to be sent back and why- - . . . . . „ 248. Deliberation thereupon. . . . . . . . . . . . . Deliberation thereupon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 291. . „ 171. To grant for this time the request of the Jaffna Council of Justice that a certain commission assigned to the Honorable Disawa and two Landraad members might be revoked again - - To acquiesce in the report of the Jaffna Council of Justice concerning a certain piece of land over which the Madapallij don jgnatie ties seweere retna modliaar has made a claim. . . . .. The Moor Mamoena Lebbe wahoe excused from the fine imposed upon him and the Council of Justice authorized to release him from civil imprisonment. To the Kalpitiya first interpreter, relief granted to pursue a certain lawsuit in appeal before the Council of Justice here. Likewise to the Moor Mira Lebbe. . . . . . . Why the relief sought by the Malabar schoolmaster here, Iohan Fernando, was denied. . . . . . . : - To refer Dominie Kraijenhoff to the Council of Justice at Galle, to institute there the action which His Reverence believes to have against the Honorable Zacle in a certain matter „ Why the trial against the Chalia Jonang and companions is to be returned to the Council of Justice „ 533. Resumption of a criminal trial against Anemale Philipoe Rollesegra and companions - - - - - . - „ 537. In what manner the sentence was altered and mitigated. Why the papers of the case of the maid delend are to be placed into the hands of the Fiscal vollenhove. .. Disposition on the justification of the Jaffna Council of Justice concerning the proceedings held against the Quiloner Roengie Meeranpoelle-- Approval of a Galle sentence against the cook of the ship Vreedenburg, Hendrik Muilman and companions. .. Request of the Moor segae mira hebbe to have relief to pursue a certain lawsuit in appeal before the Council of Justice. - - -- Denied. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 512. To acquiesce in the justification of the Fiscal D'Estandau concerning the Sinhalese Ranoelle Michiel, who was sentenced to death - - - - To have the Moor Mira zebbe released from civil imprisonment under a certain condition. Approval of a sentence against oemmaetge for throwing her newborn child into an abandoned well - - - - - - Approval of a sentence against Jomael of Bali, slave boy of the murdered burgher Roerman. - - - Henceforth, in the absence of the sworn interpreter, to administer the oath for that single case to whoever is employed for that purpose- - - - - Approval of a sentence against the lascorin of the oewange badde wal Joroe hewage Hendrik and companions. Approval of a sentence against samsie lebbe Approval of a sentence against the arrested potters Pihembiebatte hellege Abraham and companions Resumption of a Jaffna resolution containing a decision to request this government that orders below or up to 50 rixdollars may be executed by the Landraad, and above 50 rixdollars by the Council of Justice. - - - Deliberation thereupon. . . . . . . . . . .. : 646. - - - „ 650. „ 649: Judicial matters folio 392 „ „ 393. The requested
Dutch transcription
Dispositie op het request van den engelsman Alexander goung. klagte aan den heer gouverneur gedaan door den Kooijlander Roenje Muran poelte tegen de Jaffenasche gedienden. . . . . Deliberatie daar over. door den Jaffenaesche raad van Justitie tegen, meerm: Roenjie miranspelle gedecerneerd appoinctement buijten effect gesteld, de bedienden gelast hem uijt zijn arrest te ontslaan en van gem: vond verantwoording gevordert.- - -- De door Bonnel verzogte landwinning ontzegt en ter verkrijging van 't mandament van purgt aan den raad van Justitie gerenvoijeerd - - - - - - - - - - „ 127. De zoldij boekhouder Martheze ontslaegen uit de gaalse raad van Justitie- De Equipagiemeester Aams en luijtenant Mettler tot leeden bij den gaalschen raad van Justitie aangesteld. . . . . . . . . . . . . . . Van den raad van Justitie berigt te vraegen over zekere bedraegen dat door den burger stevens in sequestratie is overgebragt... . . . . . -. „ 191. Kopij van 't berigt van den fiskaal vollenhove wegens 't proces tegen de slaaven Nagipatti C: S: na Jaffena tezenden - - „ 198. De onderkoopman Francke tot lid van den raad van Justitie aangesteld. „ 217. De raad van Justitie gequalificeerd tot het passeeren van een eigendoms bewijs van zeker tuijn op de naam van Salomon Perera - - - - - - - - - - - - - „ 227. De raad van Justitie gequalificeerd om zeker gedequestreerd geld van den burger Franchell aan zijn gemagtigde psendorp uitte keeren - - - - - - - „ 240. Retumtie van een Crimineel pooces tegen den laskorijn Appoe Nainde. . . . . . . . „ 245. Deliberatie daar op... - „„ De Exellutie van de sententie te surcheeren en 't proces ter dispositie van W: W: Ed: na Batavia tezenden, dog den gevangen in verzekering in het materiaalhuijs te doen houden „ 247. .. - - De sententie tegen Ron, over het drossen uit het materiaal huijs en over gepleegde diverij met effractie vermengd, geapprobeerd. - - Approbatie van een appoinktement van den raad van Justitie tegen de burger Jansz: en Cramer. . . . . . . . . .. Resumtie van een saffenase Crimineel proces Kontra den ontvanger van de Kerk Sava gatherie Jllengewanniwa sene diraaija modliaan C:s:. . . . . . „ 261. Besluijt om de exekutie van de sententie te surcheeren en wat de raad van Justitie te gelasten - - - - Approbatie eener gaalse sententie tegen den ridaan van het dorp Angoelgaha Joeanies de zielva - - - - - - - Approbatie van nog een gaalse sententie tegen de hand langers Jose Maria de Condeisang en Philipoe Jose Dossantos. - . - -- Resumtie van een van Jaffena ontvangene berigt en appoinctement op de Klagte van Maria Chidowie- Besluijt, om deze zaak aan den E. dessave schreuder op te„ draagen om ten overstaan van twee landraads leeden, te onderzoeken- - - I van Saffena ontvangen berigt van den raad van Justitie, op de klagte van wietoenenaden Sammogen, wegens een Deliberatie daar op. . . . . . . . . . . . . . „ 246. Justitieele Zaaken. Deliberatie daar op. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 291. . „ 171. stuk lands, terug tezenden en waar om- - . . . . . „ 248. op den E: dessave en twee londraads lieden gedeserneerd is weder mogte worden ingetrokken, voor dit maal toe te staan - - Jn het berigt van de Jaffenade raad van Justitie, wegens zeker stuk land; heeft gemaakt te berusten. . . . .. Den moor Mamoena Lebbe wahoe g'excudeerd van de hem opgelegde boete en den raas van Justitie gequalificeerde om hem uijt de geijzeling te laeten ontslaan. Aan den Kalpettijdchen eersten tolk, relief verleend om zeker proces in appel te vervolgen voor den raad van Justitie alhier. Zomeede aan den moor Mira Lebbe. . . . . . . waarom het door den mallabaarschen schoolmeester alhier Iohan Fernando verkogte relief is ontzegt. . . . . . . : - D6. Kraijenhoff te renvoijeeren na den raad van Justitie te Gale, om 'er de akte die zijn E. in zeker geval voor den E. Zacle vermoend te hebben te institueeren „ waarom 't proces tegen den Sjalia Jonang C: S: aan den raad van Justitie terug tegeeven „ 533. Resumtie van een Crimineel proces tegen Anemale Philipoe Rollesegra C:s: - - - - - . - „ 537. Hoedanig de sententie gealtereerd en gemiligeerd. waar om de papieren van de zaak van de meid delend te stellen in handen van den fiscaal vollenhove. .. Dispositie op de verantwoording van de Jaffenaschen raad van Justitie over de gehoudene procederes tegen den Kooijlander Roengie Meeranpoelle-- Approbatie eener gaalde sententie tegen den kok van het schip vreedenburg Hendrik Muilman C: S:. .. Verzoek van de moor segae mira hebbe om relief te moogen hebben om zeker proces Jn de verantwoording van den fiskaal D' Estandau wegens de ter dood veroor„ „deelde singatees Ranoelle Michiel, te berusten - - - - Den moor Mira zebbe onder zeker mits uijt de geijzeling te doen ontslaan. Approbatie eener sententie tegen oemmaetge over het werpen van haar Jonggeboonen kind in een verlaeten put - - - - - - Approbatie eener sententie tegen Jomael van Balie slaere Jonge van den vermoorden bergen Roerman. - - - voortaan bij absentie van den gesw: tolk van de geene, die daar toe gebruijkt word voor dat enkeld geval de eed afteneemen- - - - Approbatie eener sententie tegen den lasterijn van de hoelang badde wal Joroe hewage Hendrik O. s.. probatie eener sententie tegen samsie lebbe Approbatie eener sententie tegen de gearresteerde pottebakkers Pihem„ biebatte hellege Abraham C. s: Resumtie van een Juffenase resol: houdende besluijt, om deeze regeering te verzoeken dat de appoinctementen benrden de of tot rd:s 50: -. door de landraad en boven de 50. rd:s door de Justitie moge worden uijt gevoerd. - - - Deliberatie daar op. . . . . . . . . . .. waarover de Madapallij don jgnatie ties seweere retna modliaar pretentie „ 529. in appel voor den raad van Justitie te kunnen vervolgen. - - -- Ontlegt. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 512. Het verzoek van de Jaffonale raad van Justitie dat zeker kommissie die . . . . . . . . . . . . : 646. - - - „ 650. „649: Justitieele zaaken fo. 392 „ „ 393. Het verzogte
English
relief in case of appeal granted to the Moor Mira Lebbe Alie tambie fo. 55. 665. 80. 85. 89. why the lawsuit against the honorable deceased Roennege Joannes C:s was sent back to Gale 262. interlocutory order of the Council of Justice whereby Helena is declared a slave 266. declared to suspend requesting advice from the said council 267. 268. 290. 292. 408. 437. 438. 480. 498. 499. 542. 550. 559. 559. 560. 636. 617. 645. 647. 648. Cloth Collection. Madurese Kingdom. Approval of a Tuticorin resolution containing the decision to have 300 rd:s paid out to the manigar of Meloor. fo. 339. why to negotiate with the Nawab's agent Mr. Burhanan regarding the prohibition against the import of grain by sea 455. Approval of the cloth contract concluded at Tuticorin. The Tuticorin servants ordered to inquire to what extent such kinds of fine cloths could be manufactured on the Madurese Coast as the Company usually demands for the Netherlands from Coromandel and Bengal. Authorization to the Tuticorin servants to conclude a new cloth contract. fo. 456. Mannar Cooking Butter. Note of the amount of the duty on butter at Mannar. fo. 403. Maldive Islands. 1211. 1357. Trade Books. what to write to the Tuticorin servants regarding the request of the Kilakarai merchants concerning the increased sea customs. fo. 1211. Resumption of two Gale resolutions on the report of administrator van der Spar concerning the deficiency of coir found during the recent inventory of the equipment warehouse. fo. 47. The defense of the former Master of Equipage Abo concerning the coir found deficient in his administration to be sent to Gale to be placed in the hands of Mr. Kraijenhoff. 53. Representation by the trade servants here of the impossibility of sending the balance sheet on this occasion. 123. request in that regard. 124. Deliberation thereon. To acquiesce in the reasons given and what to recommend to the said servants. The reduction of the interest to four and a half percent on the capital borrowed from private individuals to be kept from execution. 143. A certain account provided by Captain Lieutenant Heussner to be processed in the trade books. 191. Note of the resumption of the defense of the honorable dismissed Gale Commander Kraijenhoff to the petition of the dismissed Gale Master of Equipage Abo regarding the shortage of coir, and the decision postponed until his administration shall be entirely balanced. Decision on a petition of the Gale administrator van der Spar concerning some omitted and erroneously processed entries in the Gale and Madurese trade books. Approval under certain remarks of a Tuticorin resolution containing a decision on the findings of discovered surpluses and shortages upon confrontation of the general inventory. Authorization to the Gale servants to be permitted to accept certain goods retained by Abo in deduction of his shortage. Economy. Approval of a Jaffna resolution containing the decision to discontinue the timber-felling station at Atchuvely and how to employ the servants of the said station. 294. The office of second warehouse master at Gale discontinued. 335. The writing materials that were designated for the Jaffna Pay Office to be partly reduced. 622. Approval of a Jaffna resolution containing the decision to discontinue the horse stud farm of the Vanni. 825. Reduction of the recently granted scribes at the Political Secretariat and the Trade Office. 937. The post of adjunct fiscal now to be abolished entirely, and the fiscal Vollenhove to be made to refund the salary enjoyed by van der Straeten. 946. To whom a copy of the report and the sample received alongside it, showing how the revision of the memorandum of economy had to take place, is to be delivered. 1403. The printing shop to be united with the bookbindery and the bookbinder Christiaan to be appointed master. 1407. Approval. Marawa Kingdom. 413.
Dutch transcription
relief in cas de appel door den moor Mira Lebbe Alie tambie, geaccor„ „. 665. - - - - - - - - - - -- „ 80. . „ 85. „ 89. waarom het proces tegen den Eingsleede Roennege Joannes C:s na Gule te „rug tekenden - -- verklaard te surcheere van gem: raad berigt te vraegen- sappoincetement van de raad van Justitie waar bij Helena voor slaven is deert. fo. 55. - - -- – – . . . . . . . . . 262. -- - „ 266. 267. „ 268. - - „ 290. „ 292. —— - - -- - -- .„ - .. . -- .. . . . . . . . . . e - .- - - : ƒ 408 „ 437. „ 438. „ 480. „498. „ 499. - — - - - „ 542. . „559. ƒ550. - . „ 559. -- - „ 560. - 636. „ 617 7. „ 645. „ - - „ 647. „648. — - - -- - - . . .. Lijwaat Jnzaam. Madureesche Rijk. Approbatie eener Tutukorijnde resolutie houdende besluijt, om aan de manigaar, van Meloer hoor uit te laaten betaalen 300. rd:s. waarom over 't verbod tegen den invoer van graenen ter zee, met 'snababs aegant de heer Burhanan te doen handels. . . . . . . - - - - - - - - - Approbatie van 't te tutukorijn geslooten lijwaats Contrakt... De Tutucorijnse bedienden gelast om te informeeren in toe verre op de ma„ dureesche Rust zoude kunnen worden aangemaekt zulke zoorten van bijne lijwaeten, als de komp: voor Nederland van Cormandel en Qualificatie aan de Iutub: bediende tot het sluijten van een nieuw lijwaats kontrakt. - . . . f:o 456 Bengale gewoonlijk eischt - - - - - - -- Manaarche Kook boter. -f:o 339 - „ 455 : Aanteekening van het bedraegen van de geregtigheid van boter te Manaar.. - Maldivosche Eijlanden - „ 1211. „ 1357. - fo 403. Negotie Boeken. wat de butukorijnsche bediende aante schrijven omtrent het verzoek van de Ritkarese kooplieden, wegens den verhoogde zeetol. . . . . ƒ. o 1211. Resumtie van twee gaalse resol:, op het berigt van den administrateur van der spar, wegens de bij den Jongste opneem van het Equipagie pak„ huijs bevordere minderheid van Raijer- . fo. 47. De verandwoording van den gew: Equipagiemeester Abo, over de in zijne administratie temin bevondene Maijer te zenden na Gale om te worden gesteld in handen van den heer Kraijenhoff - - - . . . . - - 53 - vertooning van de negotie bedienden alhier van de onmogelijkheid om de staat reekening bij deze geleegenheid te verzenden - - - - - - - - - - - „ 123. verzoek daar omtrent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 124. Deliberatie daar op .. . . . . . . . . ... „— Jn de gegeevene reedenen te berusten en wat gem: bedienden te rekommandeeren. „ — De reductie van de intrest tot vier en een half p. rC:o op de van particulieren geleende Kapitaal en buijten exekutie te houden - - - - - - - - - - - . „ 143. Zekere door den Kapitein Luijtenant Heussner bezorgde reekening bij de negotie boeken te lante verhandelen - - - - - - - - - - - - - - - „ 191. Aanteekening van de resumtie van de verantwoording van den E. afge„ grenen geals gezaeghebber kraijenhoff op 't addres van den afgegaanen gaals Equipagiemeester Alo wegens te kort kooming van Maijer, en de dispositie uit gesteld tot dat zijne administratie geheel zal zijn Dispositie op een addres van den gaalsch administrateur van der spar„ wegens eenige verzuijmde en rbusive verhandelde posten bij de valsche en matureesche negotie boeken. - Approbatie onder zekere aanmerking eener Tutu Rorijnse resol: hou„ „3 dende, dispositie op een bevinding van ontdekte meer en minderhee„ den, bij konfrontatie van de generaale opneem= „ Qualificatie aan de gaalde bediende om zekere door Abo te goed behoudene goederen temoogen toeten inneemen in mindering zijner te kort koming- - - - - - - - - gekonfronteerd. . . . . . . . . . . . - - - - - Menasie Approbatie eener Jaffenase resolutie, houdende besluijt om de houtkapperij op Atchelaij in te treken en hoedanig de dienstelinge van gem: houtkapperij te emploijeeren. . . . . ƒ 294. Den dienst van twede pakhuijsmeester te Geele ingetrokken - - -„ 335. De schriff gereedschappen die voor het Jaffenasch. Zoldij Kantoor is bepaald ge„ deel inte trekken - - - - - - - - - „ 622. - Approbatie eener Jaffenase rescl: houdende besluit om de paarde 825. stoeterij van de wannij in te trekken. -- Reductie van de nader toegestaene scribente aan de sekretarije van politie en 't negotie Comptoir.- -- — „ 937. De post van adgunkt fiscaal nu volstrekt intetrekken en door den fistaal vollen hove te laeten restitueeren het door van der straeten genot ene tractement - . . . . . . - „ 946. . Aan wee kopije van 't berigt en daarnevens ontvangen model aan wijzende hoedanig de revisie van de memorie van menagie most geschieden, te laetien afgeeven. . . . . . . . . . . . . . - . . „ 1403. - De druskeuij met de boekbinderij te vereenige en tot baas te benoemen den baat toe Klinder Chiristnau - - - - - . . . . . . Approbatie Marruasche Rijk . „ 1407. 1 - . „ 413.
English
Trade Books, To order the trade clerk to answer first the findings on the trade books received from Batavia. - - folio 1396 The money loan made by the Tutucorin clerk approved - - - - - - Resumption of a Trincomalee memorandum of calculated wastage on the provisions and merchandise supplied and sold in the past financial year. . . . . — Resumption of a memorandum of calculated wastage on diverse goods supplied in Trincomalee in the first months of this financial year. . - Note of the amount of the unsuitable goods sold at Batticaloa- Decision on a Batticaloa report of unsuitable goods. If there should be private individuals offering any money on loan at 4½ percent, to accept that on mortgage of the purchased garden - - - - - . money borrowed by him... Approval of a Tutucorin resolution to borrow 11000 pagodas from private individuals - - - - 529: Statement of the merchandise that Mooijaart wishes to take over for his account The clerk ordered to have the same entered into the trade books on his account. - To have the cannon balls and grapnels retrieved at Trincomalee entered into the books for the benefit of the Company . . . . . . . . Decision on a three-monthly memorandum of deficits that occurred on diverse consignments delivered and supplied at Hulftsdorp and the subordinate posts - - - 623. To have the documents concerning the stamped paper entered into the books- - - Resumption of the reports of the first examiner Berghuijs regarding the examination of the Jaffna and Mannar trade books. . . . . . . .. Granted to the master of the island of Delft the percentages on the materials processed. 792. Decision on a Galle resolution regarding the examination of the Galle and Matara trade books. 805. Note of the expense accounts received from Trincomalee for the State's frigates and two bills of exchange in triplicate- 905. - that the administration of the Colombo Dessavony corresponds with the confrontation of the 925. 926. The Tutucorin clerk further recommended to provide surety for the loss that is maintained to have been caused to the Company by an incorrect calculation of the coinage. 933. folio To issue extracts from Their Excellencies' missive and a copy of the resolution of the High Government regarding the Ceylon books of 1786/7 to those whom it concerns. 936. Decision on a report from the trade bookkeeper regarding the excess percentages accounted for by the minor administrators 991. . Decision on a finding submitted by the first examiner regarding the confrontation performed on the Hulftsdorp administration. . . .. 1002. — folio To request from Galle the confrontation of the former administration of Abo and the accounts of what he must pay to the Company. 1069. Report from the trade bookkeeper Samlant regarding the trade books of 1788/9. . . . 1068. Resolution to send a copy thereof to Batavia and what to write to His Right Honourable Excellency regarding it. 1070. Decision on the finding of the confrontation performed on the monetary revenues under the Colombo Dessavony - - - - - . . . . 1099. Decision on an address from the overseer of the armoury at Trincomalee, Schoonbeek, regarding excess materials processed. - 1189. Decision on a Galle resolution containing a decision on the finding of the confrontation of the Galle trade warehouses -- 1204. To recommend greater attention to the Galle clerks in their decisions. . . . 1209. The timber that is sent unworked to Tutucorin, not to be charged with the usual five percent in the accounting.... To reduce the interest on the borrowed capital at Colombo to 4½ percent. 1261. The sending of the general balance sheet and the general cash to the departure of the late ships Approval of a Tutucorin resolution containing the settlement of the account of the gratuity of 5 percent on the linens sold in the Netherlands. . . . . . . . . . . pages 459. To allow the Honourable Nagel interest at 72 percent per month for the 1213. To extend a loan of 700 rixdollars to the former acting Vannia of Panengamo ... . . . . . . . . . 662. to accept. . . . . . . . . . . trek van de nascheepen 656. 519. inventory, by way of a blank chart, without money - - - - - - - - - - - what to order the commanders of the infantry, artillery, and the commanding officers of the clerks and burghers in that regard - - - - - 1397. To keep all the iron and metal cannons with their monetary value running continuously in the books - - - - - - - - - - - - - - - And what to indicate in that regard at the closing of the books - - - - - Order regarding the calculation of the moneys in the trade books. - - - - 1401. Decision on the report of the confrontation of diverse administrations - - - - - 1454. Resolution regarding the calculation of the scales of surplus and deficit goods - -- To credit certain goods to the administrator Mooijaart - - - - - 1476. Note of the resumption of a Jaffna resolution speaking of the resumption of the specification of the costs incurred on the sloops and vessels and of the indication of surpluses and deficits 1481. The provisions supplied to the sloop Galle, not to be charged to Jaffna, but written off in the Colombo books. - - - The petitions made by Abo in three addresses, to submit certain exemptions to Their Excellencies, and what to order to Galle in the meantime - - - - - - folio 1489. Abo exempted from a certain tax of 200 coffee bags, and what to authorize the Galle clerks - - - - - 1398 The rifles and weapons that are in use by the garrison as well as by the clerks and burghers, to form an inventory at the back of the Journal 1264. folio 1491. --- 555. 575. 512. 511. 495. folio 493: 464 - 460 Trade Books 1473.
Dutch transcription
Negotie Boeken, De negotie bediende te gelasten om de bevindinge op de negotie boeken die van Batavia worden ontvangen te eerste te beantwoorden. - - f=o 1396„ De door de Tutuk, bediende gedaene geld leening geapprobeerd - - - - - - Resumtie van een Trink: Memorie van bereekende spillagie op de verstrekte en verkogte provisie en Koopmanschappe in het gepasseerde boekjaar. . . . . — Resumtie van een Memorie van bereekende spillagie op diverse goeders die te trink: in de eerste des maande dezes boekjaars zijn verstrekt. . - Aanteekening van het bedraegen van de to Battikaloo verkogte onbequaeme goederen- Dispositie op een Batti Raloase berigt van onbequaeme goeders. Do'er partikuliere mogten zijn die eenig geld ter teen aanbieden tegens 4½. pr C. o, dat te „ken op onderpand van de gekogte tuijn - - - - - . door hem geleende gelden... Approbatie eener Tutuk: resol, om 11000 pag: van partikulieren te teenen - - - - „ 529: Opgave van de koopmanschappen die Mooijaart voor zijne reek: wil overneemen De bediende gelast om dezelve bij de negotie boeken op zijn reek: te laeten stellen. - De te Trinkenomale opgedoekene Rannon Roegels en dregge, ten voordeele van de Romp: bij de boeke te laaten inneemen . . . . . . . . Dispositie op een driemaandige memorie van minderheede, die ontslaan zijn op diverse aangebragte en verstrekte partije op Hulstsdorp en de onderhoorige posten - - - „ 623. De documenten nopens het gestempeld papier bij de boeken te laeten verhandelen- - - Rresummtie van de berigten van den eerste visitateur Berghuijs wegens de visitatie van de Jaffenade en Manwaarsche negotie boeken. . . . . . . .. Moon den baas van 't eiland allelande toegelegd de percentos op de verwerk te materiaale. „ 792. Dispositie op een gaalse Retol: wegens de visitatie van de gaalse en Mateweesche negotie boeken. „805. Aanteekening van de van Trin kenomale ontvangene onkost reets: van slands fragatten en twee wissels in triplo- 905. - dat dp monistratie van de kolembose dessowvonig staat met de confrontatie van de 925. „ 926. De Tutukorijnte bediende nader aanbevoole om cautie te stellen voor 't nadeel dat men sustineerd, door eene verkeerde bereekening der muntspecie de komp: te zijn toegebragt. „ 933. ƒ Aan die het aangaaf extrakt uijt H: H. E. missive en kopij van het besluijt van Hb: O: E: op de Ceilonsche boeken van 178/7. aftegeeven.. 936. Dispositie op een berigt van de negotie boekhouder wegens de door de mindere ad„ ministrateurt meerder verantwoorde pC to 991. . Dispositie op een bevinding door den eersten visitateur overgelegd, van de gedaene confrontatie van de Hulstsdorpsche administratie. . . .. „1002. — ƒ De confrontatie van de gehad hebbende administratie van Abo en de welts: van het geen hij aan de komp: moet betaele van Gale te vraegen. „ 1069. Bericht van de negotie boekhouder Samlant nopen de negotie boeken van 178/9. . . . „ 1068. Besluijt om een kopij daer van na Batavia te zenden en wat H: W: E. daar bij aan„ te schrijven. „ 1070. Dispositie op de bevinding van de gedaene Confrontatie van de gelds gereg„ tigheden onder de Kolombote dessorve - - - - - . . . . „ 1099. Dispositie op een addres van de opziender van de wapenkamer te Tren„ Renomale schoonbeek wegens meerder verwerkte goedere. - „ 1189. Dispositie op een gaalse resl: houdende dispositie op de bevinding van de confrontatie van de gaalse negotie pakhuijsen -- „ 1204. De gaalse bediende meerder attentie terecommandeeren in hunne dispositie. . . . „ 1209. De houtwerke die onbewerkt, na Tutukonije worden gezouds, bij aanreekening niet te beswaaren met de gewoone vijf prC:.... Den intrest op de geleende kapitaelen op Rocombo tereduceeren tot 4½. p r C. o. „ 1261. T zende van de generaale staatreekening en de generaale kontant tot het ver„ Approbatie een er Tutukolijnse resol: houdende om te laeten voldoen de reek: van het douceur van 5. p„r C:o op de in nederland verkogte lijwaaten. . . . . . . . . . . p:s 459. Aan den E. Nagel den intrest tegens 72. p:r r:o 'smaands te laaten goed doen voor de 1213. Aan den geweese adqudant wannia van Pannengammo 700: rd. s ter leen te verstrek„ ... . . . . . . . . . „662. accepteeren. . . . . . . . . . . trek van de nascheepen „656. „ 519. ventars, bij wijze van een nigte kaart, zonder geld - - - - - - - - - - - wat de Commandants van de infonterije artillerie en de Commandeerende officieren van de pennisten en burger, daar omtrent te gelasten - - - - - „ 1397. Al het ijker en metael Canon met hunne gelds waarde bij de boeken te En wat bij het slot der boeke daar omtrent aantewijze - - - - - ordre omtrent de bereekening van de penningen bij de negotie boeken. - - - - „ 1401. Dispositie op het berigt van de Confrontatie van diverse administratie - - - - - „ 1454. Besluit wegens de bereekening der pijle van meerder en minder ver„ antwoorde goederen - -- zekere goederen aan de administrateur Mooijoort te laeten goed doen - - - - - „ 1476. Aanteekening van de resumtie van een Jafferase retol: spreekende van de resumtie van de specificatie van het bekostigde aan de sloepen en vaartuigen en van de aanwijzing van meer en minderheeden 1481. De verstrekkinge aan de Sloep Gale, niet na Jaffena aan tereekenen, maar bij de kolombosche boeken afteschrijven. - - - De instantien van Abo gedaen bij drie addresse, om zekere ontheffingen,. aan hunne hoog Edelheeden voortedragen en wat intusschen na Gale te gelasten - - - - - - - „ ƒ1489. Abo van zekere belasting van 200 Boffij zakken ontheft en wat burgers ingebruik zijn, agter het Journaal te formeeren eene in„ laeten voortloopen - - - - - - - - - - - - - - - De geweeren en waapens die bij 't guarnizoen zo wel, als bij de pennisten en „ 1264. _o ƒ 1491. --- . . .. -- ... „ # 555. „ 575. „ 512. „ 511. 495. ƒ 493: „ 464 - „ 460 „ Negotie Boeken - - - – – – – – – – – – „ 1473. .- . „ - - de gaalsche bedienden te qualificeeren - - - - - – – – – – „ 1398 „ -
English
Representation of the Mannar chief, concerning the damage suffered by the inhabitants and request that the tithe of the few fields currently sown might be left unfarmed - - - - - - folio 46. granted, with a certain recommendation to the chief - - - folio 47. Decision on a Jaffna resolution regarding the conditions drafted by the Honorable Nagel for the farming of the paddy duty in the Vanni - - - - - - folio 166. What the tithe duty of the sowing fields in the Jaffnapatnam area produced in anno 1789/90 - - - - - - - - - - - - - folio 167. Approval of a minute recorded in the Jaffnapatnam council on the occasion of the farming out of the aforesaid paddy duty. Why 52 7/10 paras of paddy were validated to the farmer of the paddy duty of the Pasdun Korale - - - - The Galle servants have reported that a considerable quantity of paddy will remain in the Tangalle warehouse after the three sloops are loaded - - - - - - - - - - - - 220. Authorization granted to them to dispose of the surplus paddy for three rixdollars per amunam - - - - - - - - Record of the amount of the farmed tithe of the paddy crop in the Vanni - - - - - - - - - - - - - folio 406. Record of the amount of the paddy duty in the Colombo Dissavany - folio 43. Record of the amount of the tithe of the paddy crop at Batticaloa. Decision on a Jaffna resolution regarding the excess paddy requested by Nagel or compensation for the extraordinary costs he had to incur in the Vanni expedition - - - - - - - - - - - - - - Record of the amount of the tithe of the paddy crop in the Kalpitiya area - - Record of the amount of the farmed paddy duty of the summer and earlier crop in the Vanni - - Approval of a Galle resolution containing a decision on a finding of certain 2 amunams of paddy kurunies - - 90. What to reply to Their High Mightinesses regarding half of the increased duty on paddy - - - - - - - - folio 942. And what to request from Their High Mightinesses in that regard. folio 943. Authorization to accept cash payment from the farmers of the paddy duty at Matara for their lease sum. folio 950. Then to remit the tithe paddy duty to the returned Parruas; To have the tithe of the second crop collected by assessment - - - folio —. Paddy Duty - - - - - - folio 1163. folio 1173. Pearl Banks. Report received of the survey of the large pearl bank here under the ultimate of February - - - - folio 428. Horses in the stud farm and requests to be excused from providing sureties - - folio 45. To excuse him provisionally until further orders from Their High Mightinesses from actually providing security, and what to report to Them. - - folio 46. Approval of a Jaffna resolution containing the decision to have an unfit company stallion sold. - - Henceforth not to summon more horses from Jaffna than are necessary for the Company's stable and what to authorize Lieutenant von Meybrink. Lieutenant von Meybrink reports on his activities - - folio 281. Approval of a Jaffna resolution containing orders to sell or shoot 22 horses - - folio 662. The Lord Governor produced a letter from the Nabob's agent Mr. Buchanan, regarding the diving of the Mannar pearl banks. - - - - - - - folio 159. Deliberation thereon. Decision on what shall be written to the Nabob concerning this - - - - - - - - - - - - - - folio 161. To have the publication of the fishery to be held take place immediately - - - folio 162. Decision on how the farming out will be conducted - - - - - - - - - - folio —. The Lord Commander Raket and two members from the Jaffnapatnam council commissioned to hold the farming out of the pearl fishery at Mannar. - - - folio 173. Captain-Lieutenants Foenander and Brohier appointed as commissioners at the fishery on the pearl banks of Mannar - - - - folio 198. The conditions for the farming out of the fishery on the Mannar pearl banks and the instructions for the commissioners, ratified. - - - - - - - - folio 216. The junior merchant Psendorp appointed as secretary of the fishery on the Mannar pearl banks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 225. Record of the resumption of the report of the commissioners who inspected the Tuticorin pearl banks - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 455. Record of the resumption of a letter from the Lord Commander Raket and the other commissioners for the farming out of the Mannar pearl fishery - - - - - - folio 483. To rest satisfied with the justification of the commissioners for the inspection of the Mannar pearl banks, Ebell and Bruger, regarding the termination of their commission before the appointed time - - - folio 687. Record of the resumption of the report of the Captain-Lieutenants Foenander and Brohier, regarding their performance in the commission assigned to them for the resumption of the inspection of the aforesaid pearl banks - - - - - - - folio 688. To have certain Tuticorin pearl banks inspected again - - folio 816. Not to have the customary inspection of the Mannar pearl banks conducted this autumn - - - - - - - - - folio 918. Approval under certain alteration of a Jaffna resolution to compel the farmer of the seed pearls to pay his arrears - - - - - - - - - folio 1163. Approval of a Tuticorin resolution regarding the appointment of van de Dreeken and Gratiren as commissioners at the inspection of the pearl banks - - - folio 1497. Decision to consent on the Company's part to the holding of a pearl fishery on the Tuticorin banks under certain conditions - - - - - - - - - - folio 1499. What further to authorize the chief in this regard - - - - - - folio 1500. To admit a guard boat on behalf of the Sarkar for the guarding of the pearl banks etc. - - - - - - - - - - folio —. van Cuylenburg excused from continuing the pearl diving along the beaches of Trincomalee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 1537.
Dutch transcription
Vertooning van het Mannaarsch opperhoofd, van de schaade die de inge„ zeetenen geleeden hebben en verzoek dat de thiende van de wijnige vel„ den die er tand bezaaijd zijn onverpagt mogte gelaten worden - - - - - - fs 46. toegestaan, met zekere rekommandatie aan het opperhoofd--- . „ 47. Dispositie op een Jaffenale resol: wegens de door den E: Nagel ontwor„ pene konditie tot de verpagting van de Nelijgeregtigheid in de wannij „ 166. wat de thiende geregtigheid der saaijvelde in het Jnffenasitie in A:o 17 89/0. heeft opgeworpen- - - - - - -- . . - - - - „ 167. - Approbatie eener aanteekening gehouden in den poffeniasche raad ter gelegentheid van de gedaane verpagting van voorz: nelij geregtigheid. Waarom aan den pagter van de nelij geregtigheid van de pasdoen Korle 52 7/10. pan. s nelij is gevalideerd - - - - De gaalse bedienden hebben debeelt dat in 't Tangaalsch pakhuijs eene aanzienlijke kwantiteid nelij zal overschieten na dat de drie sloepen zullen beladen zijn... .. . . . .. 220. Qualifikatie aan hun om der overschietende nelij voor drie rd. s de ammonan temoogen afstaan - - - - - - - - „ Aanteekening van het bedraegen van de verpagte tiende van het nalij gewasch in de wannij . . - - - - - - - - - - - „. 406 — Aanteekening van het bedraegen der nelij geregtigheid in de Kolombosche des saronij - „ 43 Aanteekening van het bedraege van de thiende van 't malij gewasch te Batti Kaloa.- Dispositie op oem Juffenase retl: wegens de door Nagel verzogte overmaat van de nelij dan wel vergoeding voor de extra ordinaire kosten die lij in de wan„ Aanteekening van het bedraage der thiende van 't nelij gewasch in 't kalpettijsche - - Aanteekening van het bedraegen van de verpagte nelie geregtigheid van 't somer en vroeger gewasch in de wannij-- Approbatie eener Gaelse retl: houdende dispositie op een bevinding van zekere 2. amms Melijkoernes 90 wat H: H. E. te antwoorden omtrent de helfte van de meerdere geregtig„ heid van de Nelie . „ 942. . . .. . . . . . .. En wat l: A: E: daaromtrent te verzoeken. „ 943. qualicikatie om van de pagters der nelij geregtigheid te Mature voor „ 950. hun pagtschat kontante betaeling te accepteeren. toen de terug gekomene parruasse de thiende nelij geregtigheid kwijtschelden; --- - De thilende van 't tweede gewasch bij taxatie te laeten heffen - - - „ — „nische oxpoditie had moeten doen . - - - - - - - - - - - - - Neli Geregtigheijd - - „ 19 „ 1163. Paarlrheeven. slangen C pneem Ingekkoomen rapport van de opneem van de groote ged Rossa alhier onder ult:o febr: - - - - fo 428 Paarden in de stoeterij en verzoekt om van het stellen van borgen te worden ont„ fo. 45 -- Tot hunner Hoog Edelheden, nader order p:l teverschoonen van het daade„ lijk stellen van borgtogt, en wat hoogst dezelve te berigten. - „ 46 Approbatie eener saffenale retol: houdende besluijt om een 'somp:s onbekwaam hengst paard te laaten verkoopen.-- voortaan niet meer paarden van Juffena te ontbieden dan nodig zijn voor 'skomp:s stal en wat den luijtenant von Meijbrink te qualificeeren. ƒ Approbatie eener Jaffenase resol: houdende om 22: paarden te laeten verkopen De luijtenant von Meijbrink doet verslag van zijne verrigtinge „ 281. „662. of dood schiets De heer gouverneur heeft geproduceerd een brief van 'snababs agent de heer Buchanan, wegens de beduijking der manaanse paarlbanken. - - - - - - - Deliberatie daar op. . Besluijt, wat men hier over den Nabab zeel schrijven - - - - - - - - - - - - - - „ 161. De uijtschrijving van de tehoudene viscerij dadelijk te laaten geschieden - - - „ 162:— Besluijt hoedanig de verpagting zal worden gedaan - – - - - - - - - - „ — De heer Kommanduur Raket en twee leeden uit de Jaffanaschen raad gekom„ mitteerd om de verpagting van de paarl visserij op Manaar te houden. . . „ 173. De kapitein luijtenants Foenander en Brohier aangesteld tot gekommit„ teerdens bij de visserij op paarlbanken van Manaar - - - - „ 198 De Conditie voor de verpagting van de visserij op de Menaarsche paarl„ banken en de instruktie voor de gekommitteerdens, gearresteerd. - . . . . . . „ 216. De onderkoopman psendorp benoemd tot sekt. van de visserij op de manaare paarlbanken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 225: Aanteekening van de resumtie van het rapport van gekommitteerdens die de Tutukorijnse „paartbanken hebben gevisiteerd - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 455 Aanteekening van de resumtie van een brief van de heer Rommandeur Roket en de verdere gekommitteerdens tot de verpagting van de Manaarde paarl visserij- -- -- „4 83 Jn de verantwoording van de gecommitteerde tot de visitatie der Manaarse Caarl bank en Ebell en Bruger, wegens het eindige hunner commissie voor den bepaalden tijd te berusten - - . „ 687. Aanteekening van de resumtie van het rapport van de kapitein luijtenants toenander en Brahier, wegens hunne verrigting in de aan hun opgedraegene kommissie tot de 68 hervatting van de visitatie der voorsz: paarlbanken - - - - - - - : zekere Tutukorijnsche paarlbanken weder te laaten visiteeren- - „ 816 Jn dit nagaar de gewoone visitatie van de Manaersche paarlbanke niet te laeten doen - 918. Approbatie onder zekere alteratie eener Jaffinase resol: houdende de pagter „1163. van de gruijspaerlen te noodzaeken zijn agterstal op tebrengen- Approbatie eener Tutu Rorijnse resol: wegens de benoeming van van de dreeken en gratiren tot gecommitteerdens bij de visitatie der paarlbank en „ 1497. Besluit om van 'skomp:s zijde in het houden van een paarl visserij op de tutu ko„ rijnse banken te bewilligen onder zekere mits - - - - - - - - - - . . . „ 1499. wat verder aan het opperhoofd de wegens te qualificeeren - - - - - - Een waartonce van wegs de Cercar te admitteeren tot bewaaking der pacrl 1500: . . . . „ —. baenken enz: - . . . . . . . . . . . - van Cuijlenburg verschoont van het vervolge van de paarl duijkerij langs de Strande van TrenRenomale - - - - - - - - . . . . . . . . . .. „ 1537. e .. .. „ : . . . .„ 1173. - - - - - - „160 fo 159.
English
Resumption of a yield of minted 1/60 ditto ditto Pagodas Mint Receipt of a yield of minted 640 gold marks into pagodas Why the farmer of the Jaffna passes cannot receive a reduction on his lease, and how to authorize the officials in that regard. Approval of a Trincomalee resolution, providing for the cancellation of the lease on the export of timber and declaring the export of timber free under a certain condition, and what to stipulate so that the Company is not stripped of the necessary timber by this arrangement. f - Copies of the reports on the condition of the Company's leased gardens to be delivered to the dessave, and what orders to issue to him. The concession granted this year to the castle's liquor farmer now to be revoked, and the lease on the export of areca to be farmed out again on the previous footing. What to add to the conditions of the fish leases of Colombo and Matara. Granted the request and offer of the burgher Pieters to hold the Company's garden Tanquesalgode on lease for ten years, and to plant cinnamon trees therein. To request a report from the Jaffna officials whether the tawrego lease cannot be continued for the upcoming financial year. The request of Truijns to hold a certain slaughterhouse as a privilege denied, and on the other hand said slaughterhouse to be left to him for the upcoming financial year as well. Note of the annual auction held for the leases of the Domains: 7 To put the arrack lease of the castle and the town up for auction again: 721. The liquor farmer of the Castle and the town to be transferred to one Mantel de Zilva for the price mentioned by him. Disposition on the Jaffna resolution whereby the officials resolved to propose to this government to grant a reduction to the farmer of the stamping of inland cloths. Approval of a Jaffna resolution containing provisions in the Vanni lease conditions as to how much duty shall be paid for each horned cattle, for each buck or goat, and for tobacco. Why the petition of Patteski, in which he requested higher payment for the arrack delivered and yet to be delivered, was sent back to Galle: 809. Request of Leeman to hold on lease for five years the ferry of the Gintota River. His request denied: 811. Granted the request of the Trincomalee officials that certain changes made to the lease conditions may remain in effect: 812. Disposition on a Jaffna resolution containing: 1) To demand a certain account from the Mannar fish farmers of 178 /7: 827. 2) To deny a certain claim of the Mannar farmer of the gingelly seed: 828. 3) To demand an account from certain Mannar farmers regarding the duty they collected in excess. To request the consideration of the Jaffna officials regarding the introduction of the areca lease in Mannar: 832. Resumption of a note kept at the general auction of the Company's domains: 818. Disposition on a Galle resolution containing: 1) To deny a certain request of the farmer on the export of coconuts and copra, and what to propose to this government. 2) Representation regarding a certain complaint of the Galle arrack farmer: 833. The right to levy customs duty on the private goods brought by the Batavia ship Nederlands Welvaren assigned to the farmer of this current financial year: 849. fo. 583. Leases Leases Request of the kaskarijn-aratchi Don Daniel to be allowed to keep two slaughterhouses in the Rayigam Korale: f 147 Two residents of Galkissa request to be allowed to keep four slaughterhouses in the Salpiti Korale: fo 33. Address of the Honorable dessave on said requests: 34 The right to keep one, or if necessary two slaughterhouses in each pattu of said korale to be auctioned publicly under the conditions mentioned on the side. The request of the tobacco farmer of Chilaw for the remission of his deficit, denied: 195 The disposition on the request of the town liquor farmer of this year, for a favorable disposition regarding the damage suffered in the month of February, postponed until the end of August: 303. The lease of the stamping of inland cloths to be put up for auction again for the last 7 months: 308 Approval of a Jaffna resolution containing among other things the decision to oblige the farmer of the passage of the Company's passes to administer said lease until the end of this financial year, and what orders to issue to him at the same time: 311. What has further been taken into consideration regarding the request of the aforementioned farmer of the Company's passes, and: 312. What to write to the Jaffna officials regarding the complaint of the said farmer: 313. f - To omit from the conditions of the Trincomalee betel lease the article whereby the inhabitants are required to pay half a doit to the farmer for each tree on which betel vines grow: 354. The linen lease to be auctioned together with the customs duty on the export of areca in Batticaloa: 493. Note of the leased areca duty in Batticaloa: 495 Disposition on the further representation of the Tuticorin officials to make an arrangement in good time regarding the chank leases: 450 Approval of a Jaffna resolution regarding a change to be made in the lease conditions of the passes: 557 Why [illegible]: 582. 875. 1213.
Dutch transcription
Resumtie van een renidement van vermunte 1/60: d:o d=o „ Pagoods Munterij nsentie van ten rendamen van vermunte 640: marken goud tot pligooden- waarom den pagter van de Jaffenase possen geen afslag van zijn pagt kan hebben en wat de bedienden daaromtrend te qualificeeren. . . . . . . Approbatie eener Trinkenomaalse resol: houdende om de pagt op de uijtvoer van houten inte trekken en den uitvoer van de houten onder zeker mits vrij te verklaeren - - En wat te bepaalen, dat de komp: door deeze schiking niet van de benodigde hou„ ten word ontbloot. - - - ƒ - Copijen van de rapporten van de gesteldheid van 'skomp. s verpagte tuijnen aan den dessave „aftegeeven en wat hem tegelasten - - - . .. te kore vergunning voor deese Jaar aan de kasteels drank pagter toegestaan, tans inte„ treken en de pagt op de uit voer van aweek, weder op de voorige voet te verpagten - - - - - - „ wat bij de conditie van de vispagten van kolombo e Matraal te voegen. . - Jn het verzoek en de aanbieding van den burger Pieters, om 'skomp. s tuin Tanquesal„ goede voor tie Jaeren in pagt te moogen hebben, en kanneel boomen daar in te planten, bewilligt.. van de Jaffenade bedienden berigt te vraegen of de tawrego pagt niet voor 't aanstaande boekjaar kan worden verplegt - - - - - - - - - - - - Het verzoek van Truijns om zeker schaggerij als een priveligie temogen hebben, ontzegt en daar en teegen gem: schaggerij door hem voor het aanstaande boek Jaar ook te laeten behouden - . „ Aanteekening van de gehoudene jaarlijkse verpagting van de Domainen - - - - „ 7 de awastt pagt van het kasteel en de stad weder te laeten opvijle - - - - - - - - - „ 721. De drank prgter van het Kasteel en de stad aan eenen Mantel de zilva voor de door aem gemeinde prijs overtelaeten. - . . .. Dispositie op den Jaffenase resol: waar bij de bedienden hebben beslooten om deeze regeering voor testellen om aan de pagter van 't sjappen der binnen landse kleeden, een afslag te verleenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Approbatie eener Jaffenase retol: houdende bepaaling bij de wannische pagt Conditien, hoe veel voor elk hoorn vee, voor elk bok of geit en voor tabak aan geregtigheid zal worden betaald... waar om het request van Patteskij waar bij hij meerder betaaling voor de geleverde en nog te levere arrak verkogt heeft, na gale te rug tekende - . . „ 809. verzoek van Leeman om voor vijf Jaaren in pagt temogen hebben 't veer van de Gindureeshe rivier. Jn het verzoek van de TrinRenomalse beziende dat zekere veran„ deringen bij de pagt konditie gemaakt, nog moge blijven standgrijpen Dispositie op een Jaffonase resol: houdende isom van de manaarsche vispagters van 178 /7. zekere reek: te verdaren. . „ 827. 2) om zekere pretentie van de Manaarsche pagter van 't sinselie haat „ 828. te ontzeggen. . . . . . . . . 3) om van zekere manaarse pagters reek: te vorderen, van het te aange„ regtigheid hebben ingevordert- - De consideratie van de Jaffanese bedienden te vraegen, over het inroeren Resumtie eener aanteekening gehouden bij de generaele verpag„ ting van 'skomp:s domaing. Dispositie op een gaalsch resol: houdende. „om zeker verzoek van den pagter op den uitvoer van Rokus en Ko„ peras te ontzeggen, en - - - - . . . . . . . . . . . - wat aan deze regeering voorte stellen.- - - - - 2./ vertooning op zekere klagte van de gaals arrak8 pagter - - - - - „ 8 Het recht om tol te heffen op de particuliere goederen met 't Bataviasche schip nederlands wel vaare aangebragt aan de pagter van dit van de arreeks pagt te Manaar - - - - - - - - - - - - - - - - „ 832. zijn verzoek ontzegt. . . . . . . . . . . . . . . . -„ 811. loopend boekjaar toegeweesen - - - - - - - bewilligt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – – – – – – - „ 812. „818. „ 833. „ 7 „72 fo. 583. Pachten Pachten verzoek van den Caskorijn purage Don Daniel om twee schaggerijen in de Raijgam„ ƒ . .. Twee in woonders van Galkisse verzoeken om vier slaggerije in de salpittij Korle fo 33. - - .. . . . . . . . .. Adares van de E dessave op gem: verzoeken . . . . . . . „34 Trecht tot het houden van een, of des noods twee schaggerije in elke pattoe van . . . . „— gem: korle publick te laaten verpagten op de bezijde vermelde Konditie. Het verzrek van den tabaks pagter van silau om koijtschelding van het geen lij te kort komt, ontzegt. ƒ - De dispositie op het verzoek van de stads drank pagter van dit Jaarom eene gunstige „ 195 dispositie voor de geledene schade in de maand febr: uitte stellen tot ult:o aug„s - - - . „ 303. De pacht van 't sjappen der binnenlandse kleeden voor de laatste 7. maanden op nieuw te laaten opvijlen. - - - - . .... Approbatie eener Jaffenase resol: houdende onder andere besluijt om den „ 308 pagter van de passagie van 's komp:s passen te verpligten, om gem: pagt tot den einde van dit boek jaar te administreeren en wat hem teffens te ordonneeren - - „ 311. wat voorts in agting is genoomen omtrent het verzoek van den hier vooren verm: pagter van 'skomp:s passen, en - - – – – „ 312„ - wat de Jaffenase bedienden aanteschrijven nopens de klagte van meerm: pagter-- -- ƒ -- - - -„ 313: Bij de conditie van de Trinkonomaalsche betel pagt te excuseeren, het artibael waar bij de ingezeetenen word opgelegd, om voor elke boom waaraan betel vanken groeijen een halve duijt aan den pagter te moeten betaalen - – – - – „ 354. Delijwaats pacht met de tol op den uijtvoer van arreek te Battikaloa te zaamen te laats verpagten - - - - - - - - - - - - - Anteekening van de verpoegte arreeks geregtigheid te Battikaloa - - - - - - - „ 495 Dispositie op de nadere vertooning van de Tutukorijnse bedienden om in tijds een orrangement te maeken omtrent den s gankos pagten. - - - Approbatie eener Jaffenase resolutie wegens eene temaakene verandering temoogen houden.- bij de pagt konditien der passen - - - - - - - - - - - - -. .. . . . „ 493. kogle temoogen houden. waarom „ 849. ƒ - f 147 „ 450 „ 875. „ 1213. „ . . . . . . . . - . . - - - – .. -- .„ „- „ 557 1 - „ 582.
English
Passengers. To leave the tobacco farm unleased until a more favorable opportunity. 1010. To lease the areca gardens of the company annually. 1017. To deny the request of Pataskij to be permitted to relinquish the Galle arrack farm. 1056. To divide the farm on private goods imported with berkhout, insofar as they are sold in Galle, between the resident farmer of here and of Galle. 1160. Note of the domains farmed out at higher rates at Silau and Hulftsdorp. 1163. First, regarding the resolution concerning the settlement of the remaining amount of the farm monies of the gingelly farm, to place the farm monies in arrears under close custody. 1164. Approval, subject to certain duplication and alteration, of a Jaffna resolution proposing to the government not to introduce a betel farm in the Mannar district. 1170. Resumption of a Jaffna resolution stating that a certain reduction may be granted to the farmer of domestic cloths. Resolution to propose to the Honorable High Indian Government what to recommend to the Jaffna officials for the future regarding this matter. 1171. Approval of a Jaffna resolution containing: 1) to grant certain Jaffna farmers a reduction on their farm dues; 1173. 2) to credit the aforementioned farmers with as much as these farms yielded less for this year than in the previous financial year. What was further resolved regarding this. 1174. Approval of a Galle resolution to grant the farmer of the beach dues an extension for the accounting of the farm monies in arrears. 1182. To acquiesce in the decision of the Galle officials regarding the request of the farmer of the Lewaya salt pans for remission of his arrears. 1184. Arrangement regarding the gratuities that certain servants at Trincomalee draw from the resident farm. 1188. To order the Jaffna officials to have the statement of the farmer of the pass investigated by two members of the council and to report on it. 1283. What was resolved regarding the request of the arrack farmer of Negombo for 1789/90. 1354. To place the request of the town arrack farmer Fernando into the hands of the commissioners to report thereon. 1416. To deny the request of certain Mannar farmers for a reduction. 1476. To grant a reduction to the Mannar fish farmer of 1786/7. 1477. To deny the request of the farmer of the gingelly seed of 1789/90 for a reduction. 1478. Likewise of those of the vulgar cloths and of those of the importation of grains from the upper lands. Pepper The Dissava is authorized to purchase 1000 to 1500 lb of white pepper for shipment to the Netherlands. fo. 192. To deliver to some barkiers who have requested it some Ceylon pepper at the customary sales price. How much to deliver to the barkiers. Resolution on the offer of some Moors of Musali and Nugere to accept pepper from the Moors of Musali and Nugere at 5 duit the pound. And what to recommend to the Mannar Chief regarding this. with reduction of his salary to 24 guilders. 328. The request of the Chinese Tine Jonko to return to Batavia upon the expiration of his confinement, granted. 366. Granted Sitia Par passage to Batavia and added to her six months of her ordinary salary. 507. Granted the captain of the private vessel De Oranjetaal and the remaining crew of the said vessel passage to Batavia. 645. Allowed the proponent Comp to send his son to the Cape. 805. The request of Giffening to send his stepson to the Cape, granted, but denied permission to count 300 rixdollars in cash. 852. Permitted Mr. Kraijenhoff to take eight slaves with him to the Cape free of transport and board. 874. Permitted the apprentice van Hets to go to Batavia with salary struck off. 898. Permitted the proponent Giffening to send his stepson to the Cape on the packet boat expedition, and for his care, one slave boy free of transport and board. 921. Permitted the apprentice Calkoen to depart for Batavia with retention of rank. 1259. Permitted the bookkeeper Leembruggen to depart for Batavia. 1283. Farms 1334. 1375. 1376. 13.
Dutch transcription
Passasiers. De tawego pagt tot een gunstiger gelegenheid onverpagt te laeten De aweeks tuinen van de kompo Jaerlijks te laeten verpagten. 's verzoek van Pataskij om afstand temogen doen van de gaelse awrako pagt, te ont„ zeggen De pagt op de partikuliere goederen met berkhout aangebragt, voor zoo verre ze te gale worden verkogt te laeten dieten tusschen den alpchondige pagter van hier en van Gale... 1017. Aanteekening van de te Silau en hulftsdorp lioger verpogte domainen. „ 1056. Al voor de agterstellige pagt pern: onder ulte dugt te doete Eerst van de retol: houdende „ 1163 schiking omtrent het overgeschoten bedraage der pagt penn: van de Cinseliepagt Approbatie onder zekere dupliatie en alteratie eenen caffenase resol:, houdende om de regeering voorte stellen om geen tetel pagt in 't Manaerse in tevoenen= 1164. Resumtie eende Jaffenase retol: houdende dat aan den pagter der binnenlandsche kleeden zeker afslag mag worden gegeeven . - - - - Besluijt om aan de Edele hooge indische regeering, voorte stellen. wat de soffenase bedienden voor de aanstaande daar omtrent aan te beveelen. „ 1171. Approbatie een en Iaffenase retol: houdende „om aan zekere Iaffenase pagtens een afslag te geenen van hun pagt schat - 1173. 2) om aan gem: pogters te valideeren zoo veel als deeze pochte voor dit Jaar minder hebben gegoeden dan in 't voorig boekgaan. - - - - - - - - - . . . . wat verder daar omtrent is beslooten- - . . . . „ 1174. Approbatie eener gaelte resol: houdende om aan den pagter van de strandgeregtig„ heijd uitstel te verleenen tot de verantwoording van de agtersteellige pagt, penningen In het besluijt van de gaelde bedienden, op het verzoek van de pragter van de „ 1182. lewaise zoutpooning om vrijkenning van zijn agterstal, te berusten. „ 1184. schikking omtrent de doeceurs die zekere dienaaren te Trenkenomale uit de afphandigd pagt trekke - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1188. De Jaffenase bedienden te gelasten om de voorgave van den pagter der passe door twee leeden van den raad te doen onderzoeken en van berigt te dienen. . - - - „ 1283. wat omtrent het verzoek van den arral2o pagter van Nogombo van 1789/90: beslooten is - - - . - - - - - . . - - . . „ 1354. Het request van den stads arrak1 pagter Fernando te stellen in handen van de gecommitteerde om daar op van berigt te deenen - - - - - - - - - - „ 1416. 'T verzoek van zekere manaarsche pagters om afslag, te ontzeggen - – – – – – – „ 1476. Aan de Manaansche vispagter van 178/7 een ofslag toete staan - - – – – - . „ 1477. Het verzoek van de pagter van het sinseliszaat van 17 39/90. om afslag. te ontzeggen. . . . . . . . . - - - - - – - - - „ 1478. zomede van die van de lugaarse kleeden en van die van den aanbreng „1160 1170. „ 1010. van graenen uit de boven lands - - - - - - - - - - - - - - - „ —. Peper DE: dessava gequalificeerd om 1000. à 1500. lb: witte peper te doen inkoopen ter verzending na Nederland. - - - - - -. Aan eenige barkhiers die 'er om verzogt hebben wat Cijlonse peper aftestaan tegens den gewoone verkoops prijs. Besluijt op de aanbieding van eenige mooren van Moeselie in Noegere om hoe veel aan de barkiers aftestaan.. van de mooren van moetelie en voegere peper te accepteeren tegens 5 in dit aes 't pond En wat 't Manaarsche opperhoofd daar omtrent te recommandeeren - - - -- „ fo. 192. met terug stelling zijner gagie tot 24. gulds- - - 'T verzoek van den chinees fine Jonko om med expiratie van zijn confinement „ 328 na Batavia terug te keeren, toegestaan. - - Aan Sitia Par transport naar Batavia verleend en haar toegevoegd zes „ 366 maanden van haar gewoon traktement - - - - - - - - - - Aan de kapitein van het particuliere scheepje de orangetaal en de overgebleevene Equi„ „ 507: pagie van gem: bodem transport naar Batavia verleend - - - - - 645. Atan, en propinent Comp gepermitteerd om zijn zoon na de Caup te zenden Het verzoek van Giffening om zijn stief zoon na de Raat te verzende, geacrordeert „ 805. dog om 300: rd.:s in Ras te tellen ontzegt - - - - - - Aan den heer Kraijenhoff gepermitteert agt slaeeven vrij van Transport en kostgeld na ƒ 1259: - „de Caas te mogen neete neemen. .. Aan den aankwekeling van Hets gepermitteerd om met afgeschreeven gagie, na „ 1283: „ Batavia te moogen gaan - - - - - - - - – – Aan den proponent Giffening gepermitteerd om deszelfs stierfzoon met de paket boot de expoditie na de Caas te verkende en ter zijner oppassing een slaeve - - - „ 1334. Jonge vrij van transport en Rostgeld - - - - - - - - - - - De aan kwekeling Calkoen gepermitteerd om behoudens qualiteit ne De boekhouder Leembruggen gepermitteerd om naar Batavia tevertrekken Batavia te vertrekken. . . . . . . . . . . - - - - „ 1375. Pachten 5 - - „ 921. f=o 898. - -- . . . - - . _ _ _ _ - „ 852. 1 „ 1376. 874. „ „13
English
have been delivered. Regiment de Meuron. To request reimbursement from the Regiment de Meuron regarding a certain double-paid major's salary - folio 389. Note of the regulation issued by the Governor for the promotion of some officers in the Regiment de Meuron to fill the vacant posts - folio 530. Approval of a draft letter to Colonel de Meuron, conveying the decision of the meeting of the 17th instant regarding the regiment - folio 703. Decision on a letter from Colonel de Meuron dated the 16th instant - folio 725. What the Right Honourable Gentlemen are to represent regarding the complaint lodged directly to them by Captain la Brousse - folio 742. Decision on the invoices received from Tuticorin regarding the provisions supplied to the troops of the Regiment de Meuron - folio 879. To inform Colonel de Meuron that the procurement of stockings for his regiment cannot be undertaken - folio 1496. Rupee Mint. To have the examiner draw up a return of the silver rupees minted by the master Hendriksz and delivered to the Company - folio 452. Insertion of the findings concerning the silver minted into rupees - folio 928. Repair of Company sloops and vessels. Decision on a specific statement regarding the sum calculated by the Jaffna servants for the maintenance of Company sloops and smaller vessels there in a full year - folio 907. To take as guidance His Right Honourable's order regarding the repair of the vessels - folio 283. Recognition Money. Kingdom of Travancore. Rayskins. Chank Shells. To send the chank shells purchased at Tuticorin to Bengal and request rice in return - folio 62. To send the chank shells purchased for the Company at Tuticorin to Bengal on the English snow The Crofts, along with as many more as can be obtained from the farmer there - folio 135. To have all the chank shells gauged before they are handed over, and to take three identical bonding deeds for them - folio 136. What further instructions are to be written to the Tuticorin servants in that regard - folio 136. Approval of the agreement concluded with Captain Eliot - folio 137. Notification sent by the Tuticorin servants regarding the condition of the English snow The Crofts and the arrangements made in that regard by the Honourable Chief Mekern - folio 526. The aforementioned arrangements approved - folio 520. Decision on the further representation by the Tuticorin servants to make an arrangement in good time concerning the chank shell farmer - folio 557. What the Tuticorin servants have further communicated regarding the insurance money for the chank shells laden on the snow The Crofts - folio 627. Decision thereon - folio 628. Note of the report made by the Tuticorin servants regarding the chank shells laden on the snow The Crofts - folio 694. Approval of the purchase of 42,850 pieces of chank shells made by the Tuticorin servants - folio 454. Sappanwood.
Dutch transcription
leevert zijn--- Regiment van Meuron. Vergoeding van het rogiment van Meenon te vraege nopens zeker dubbeld be„ taald majoors appoinkatement - - - f:o 389 Aanteekening van het gegeevene regrement door de heer gouverneur tot de bevor„ dering van eenige officieren bij 't regiment van Meuron ter vervulling van de - - „ 530. . . . . . . . . . . . vacanto plaatsen. - . . - - - - Approbatie van een concept brief, aan de Kolonel de Meuron waarbij, de dispo„ sitie van de vergadering van 17=ne ten aanzien van het regement kennis gegeeven word. . „ 703: Dispositie op een brief van de Rolonel de Meeiron van de 16' deezer - - - - - - „ 725. wat de wel Edele Hoog achtb: heeren op=nen te vertoonen nopens de door de kapi„ „ 742. tein, la Brousse aan hoogst deselve gedaane klagte- Besluijt op de van Tutukorijn ontvangene factuuren wegens de gedaene ver„ Atra Ringe aan de manschaps van 't regiment Meerrou. - - - - - . „ 879. - De kolonal de Meeuren kennis te geeven, dat de bezorging van koussen, voor zijn regiment, niet kan worden gedaan - - - - - - - - - - Ropias Munterij. ƒo 452. Door de visitateur een rendement te laeten opmaeken van de zilvere ropijs die door de fabriek Hendriksz: gemeent en aan de komp: ge„ Jnsertie van de bevinding van vermunte, zilver tot ropijs - - - en mindere vaartuigen in een rond jaar, aldaar - tot narigt teneemen H: V E. ordre omtrent de raparatie der vaartuigs - - - - Besluijt op een specifike aanwijzing, wegens de door de Jaffinase bedienden bereekende som tot het onderhouden van 'skomp:s sloepen Reparatie van skomp:s sloepen en vaartuigen Rekognitie Penningen „ 1496. 1 - – – – – – – – – – – – – 928. 907. fo 283. - Rijk van Trevan Koor Roggevellen. TJan Roosen. De Te Tutukorijn ingekogte Syan Rooten naar Bengale te zenden en ƒ 62. daar voor rijst te vraegen. - De te Tutukorijn voor de komp: ingekogte sjan Roosen met nog zo veel, daar bij, als men aldaar van den pagter zal kunnen be„ koomen, met de engelde snauw The Coofts na Bengale te zenden - - - „ 135 Alle de Sjan Roosen voor dat ze worden overgegeeven te laaten mallen en daar voor teneemen drie eensluijdende verbandschriften - - - - - - - „ 136 wat de tutukorijnse bedienden verder daar omtrent aan te schrijven - - - - - „ — Approbatie van de over eenkomst met den Kapit: Eliot getroffen - - - „ 137. Aanschrijving door de tutuk bediende gedaan nopens den toestand van de en gelde snaauw de Crofts en de daaromtrent gemaakte schikkingen - - - - - - - - - - „ 526. door het Ed opperhoofd Mekern. . . . . . . . –– „ 520 voorm: schikkinge geapprobeerd. - - - - - - - Dispositie op de nadere vertooning van de tatuk bedienden om in tijds een arrangement te maeken omtrent den s gan Ros pagtor - - - - - „ 557 wat de tutuk: bedienden nader hebben bedeelt nopens het assurantie geld van de in de Cnauw Thee roots gelaedene sjankvosen - - - - - - - „ 627. – – „ 628 Dispositie daar op Aanteekening van het door de Tutukorijnse bedienden gedaan berigt, nopens de in de snaauw tere Croots gelaedene Agankoosen - - - - - - - Approbatie van den door de tutuk: bediende gedaene inkoop van 42850. stux „694. SjanRoosen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 454 Sappanhout d
English
To have the insurance policies received from Tutukorijn on the chank shells, which were carried to Bengal with the English snow the Cross, kept in the large money chest. folio 815. Decision on the letter from Mr. Rinderblij concerning the aforementioned chank shells. Decision on the objection of van Cuijlenburg regarding the further compensation imposed on him for the Tutukorijn chank shells that he bought from the Company. folio 1000. Disposition on a letter from the junior merchant Blame, concerning the chank shells taken along by Captain Elliot. folio 1235. Note of the lease of the chank shell diving held at Tutukorijen. folio 1498. van Cuijlenburg excused from pursuing the chank shell diving along the shores of Trinquenemale. Approval of a Galle resolution regarding the requisition made and the repairs and provisions supplied to the ships Huijsduijne and Leviathan. folio 32. To allow no private linens, nor other permitted trade goods, to be shipped in the Company's return ships without authorization from this government, and even then to leave it at the Cape, until further orders from Their High Excellencies, for freight at 10 percent of the invoice amount. folio 106. What is to be ordered here concerning the Galle servants. folio 107. Renewal of the order given to the Galle servants regarding the transport of private slaves on the Company's return ships. folio 108. What is to be recommended to the Galle servants regarding the shipping of private goods and slaves on the return ships. To give notice to the ministers of the Council at the Cape of the goods that are shipped for freight in the manner aforesaid. folio 109. How to authorize the Galle servants regarding the goods and slaves that private individuals might wish to send with the return ships currently loading. Resumption of a Galle resolution, regarding the examination of the consumption accounts of the ships Trinkenomale and Huijsduijnen. folio 110. Resumption of a Galle resolution, regarding the discovered defects of the ship Trinkenomale and the necessities for the same. folio 114. Likewise for the ship Huijsduijnen. Approved. Approval of a Galle resolution, regarding a submitted requisition for equipage goods for the ship Trinkenomale. folio 117. Approval of a Jaffnapatnam resolution, regarding the arrangements made concerning the employment of certain vessels. folio 293. Authorization to the Galle servants to have a new dhoni built and to have it sheathed with iron. To write to the Jaffnapatnam servants to employ the two boats for cruising the Mannar pearl banks. folio 316. Approval of a Galle resolution regarding the equipage goods supplied to the ship Vreedenburg. To dispatch the packet boat the Maria Louisa again to the Cape on May 10th, and to send circular letters thereof to the subordinate offices. Resumption of a requisition of necessities on behalf of the packet boat the Maria Louisa. Approval of a Galle resolution regarding the requisition made by Captain Coblijn on behalf of the ship Vreedenberg. folio 425. Why the packet boat the Maria Louisa is to be detained a little longer. folio 427. To have the bark the Gustaaf brought ashore and properly fitted out. folio 471. Approval of a Galle resolution, ordering to have the ship Vreedenbierg caulked inside and outside. folio 473. The Kalpitiya chief authorized to have a small, unserviceable dhoni sold. folio 477. The Jaffnapatnam servants have reported the sale of the boat Jonge Willem. folio 523. And what is to be written to the servants regarding that. The Tutukorijn servants authorized to have the defects of the barks the Jonge Willem Arnold and the Kreeft properly repaired. folio 528. Authorization to the Kalpitiya chief to have a corve built. folio 1537. Ships and Vessels Chank Shells folio 5.
Dutch transcription
De van Tutukorijn ontvangene policen van assurantie op de Sjan Roosen die met de engelde snaauw thee Crofll na Bengale zijn gehouden, in de f:„o 815. groote geld cas te laeten bewaeren - - - - . . . . Besluijt op de brief van den heer Rinderblij wegens voorm: Sjan Roosen - - - - - — Besluijt op het beswaan van, van Cuijlenburg over de hem nader opgelegde vergoeding voor „ 1000 de Tutuk: Sjankoosen die sig van de komp: heeft gekogt. - Dispositie op een brief van de onderkoopman Blame, nopen s' door Kapitain „ 1235. Elliot mede genomene Tjan Koosen. -- - - Aanteekening van de te Tutukorijen gehoudene verpagting van de Sjankos duijkerij- - - - - - - - „ 1498. - – – – – – van Cuijlenburg verschoont van het vervolgen van de Bjan Rot duijkerij bangs de Stranden van Frinkensmate. . . Approbatie eener gaalsche resol: nopens den gedaanen eijsch en de verhelping en verstrekking aan de scheepen Huijsduijne en Leviathan fo 32. Geene partikuliere lijwaaten, nog andere gepermitteerde handel whaaren in skomp:s retour scheepen te laaten afscheepen buijten qualifikatie deser regeering, en dan nog aan de Caab tot nader order van H: H: Ed: voor vragtte laaten 10. pr C:to van 't bedraegen van de faktuuren - - - - - „ 106. wat hier omtrent de gaalde bediende te gelasten. - - - - - - - - - - „ 107 Renovatie van de ordre aan de gaalse bedienden gegeeven nopens het overvaaren van particuliere slaaven met 'skomp:s retourscheepen „ 108 wat de gaalsche bedienden aan tebeveelen omtrent het afscheepen van partikuliere goederen en slaeven in de retourscheepen - - - - „ — De heeren Raabde ministers kennis te laaten geeven van de goederen die in voege voorsz: voor vragt overgaan. „ 109. - ƒ . . wat de gaalse bedienden te qualificeeren omtrent de goederen en slaanen die partikuliere met de tans inlaading leggende retour scheepen zoude willen verzenden. . . - - - - - - - „ - „ Restimtie eener gaalse resolutie, wegens de examinatie van de konfumtie reekening en van de scheepen trinkenomale en Huijsduijnen „ 110 Resumtie, eener gaalse resolutie, wegens de ontdekte gebreeken aan 't schip trinkenomale en de benodigtheeden voor het zelve - - - - - - „ 114 Zomeede aan het schip Huijsduijnen - . . . . . . . . . . . . „ — „— Geapprobeerd - - - - - - - - - - Approbatie eener gralsche resol:, wegens een overgelegd eijsch van - - - „ 117. equipagie goederen, voor het schip Trin Renomeele - - - Approtatie eener Jaffenase resolutie, wegens de gemaakte schikkingen -. omtrent 't emploij der bepaalde vaartuigen - - - - 293 qualicikatie aan de gralse bediende, om een nieuwe tonie te laaten aanmaaken en dezelve niet ijker beslaan.. . . . . - 9 De Jaffenasche bedienden aan te schrijven om de twee boots te emploijeer= tot bekruijsing van de Manaarse ppaarlbanken. . . . . . . ... „ 316 Approbatie eener gaalse resol: wegens de aan het sclhiep vreedenburg 2 „ verstrekte Equipagie goederen. - - - - - - - - - - - - - - - - De paket boot de Maria Louisa den 10. Maij, weder na de kaal te depecheeren en daar van circulaire aanschrijvens te doen na de onderhoorige kantooren Retumtie van een eisch van benodigdheeden ten behoeve van de paket boot de moria Louisa. . . . . . . . . . . .. „ - Approbatie eener gaalde resol: wegens de gedaanen eisch door Kapitein coblijn ten behoeve van het schip vreeden beerg. . . . . „ 425 waarom de paket boot de Maria Louisa nog wat aan tehouden - - - - - „ 427. De bark de Gustaaf aan de wal te laeten haalen en na behoore voorzien— „ 471. Approbatie eenen gaalse resol: houdende om 't schip vreedenbierg - 473 binnen en buijten boord telaeten kalvaaten. - T Kolpettijsche opperhoofd gequalificeerd tot het laeten verkoops van een Kleijne onde kwaame tonij - - . . . . . . . . . . „ 477. De Juffenase bedienden hebbe bedeelt de verkoop van de boot Jonge willem „ 523 En wat de bedienden daar omtrent aante schrijven - - - - - - - - - - - - - - „ — De tutuk bedienden gequalificeerd om de barken de Jonge willem Arnold en de Kreeft van haare gebreeken 528 naar behooren te mogen doen voorzien. Qualificatie aan het Kalpettijsche opperhoofd tot het late aanbouwen van een Corve - - - - - Scheepen- en - Vaartuijgen Tjan Roosen —. - „ 1537. — - -- - „5
English
ship the Gouverneur Generaal Mossel regarding the encounter on the voyage „ 778. Likewise of the report regarding the provisions received in the Netherlands. - Three thonies designated for Manaar, both for patrolling the shores and for letting the defects of the ship Nederlands Welvaaren be repaired. The Unie berthed for the first consignment and the G: G: Mossel to Cochin to fetch pepper- 1 Note of the examination of the ship's logbook of the ship Unie „ 884. likewise of the ship the Gouverneur Generaal Mossel- - To allow the necessities for the ship the G. G: Mossel for undertaking the voyage to Cochin to be furnished. „ 892. To allow the requisition of necessities for the ship the Unie for the voyage to „ 895. the Netherlands to be fulfilled-- — Note of the report of the Captain of the ship the . „ 897. Unie regarding the encounter on his outward voyage-- -- what the Master of Equipage is ordered regarding the Chinese man- door of the ship Het Slot ter Hooge - - - - - - - - to have an investigation made regarding three anchors of the national squadron - - - „ — To have the inspection of the spars carried out with greater attention henceforth - - „ 909. To inform Their High Honors that the necessary provisions have been made to prevent improper maneuvers with the flag and signals - - - - - - - „ To hand over the declarations received from Batavia of the deserted sailors of the bark De Liefde to the Master of Equipage-- - - - - to have an investigation made whether the ship the Phenecier fired watch guns here and in Galle - - to have the excessive charges recorded against the ships the G. G: Klerk and 't Slot ter Hooge reimbursed by the Masters of Equipage of here and Galle - - - - - „ — To inform Their High Honors that the ships returning to Batavia can be furnished here with the necessary coir for the voyage, and for how much it is purchased here and in Galle. . . . . . . - To cause the ships departing from Ceylon for Batavia to be provided with coir for the voyage - - - - - - - - - - - - - Copy of the report of the commander and Master of Equipage in Batavia concerning the stowage of the return ships to be sent to Galle - - - To employ the packet boat the Zeemeeuw to transport the recruits for the detachment de Meuron thither from Trincomalee - – - - „ 919. To let the ship Nederlands Welvaaren call at Galle to take in coir for Batavia Decision on the report of the first visitor concerning the examination of the consumption account and the inventory of the ship the G: G: Mossel - - - - - - . . „ — likewise of the ship the [illegible]. - . . . . . . . - - . . . . . . Decision on the report of the chief surgeon and surgeon major concerning the exami- nation of the notebook of the ship the Unie - - - - - - - - - - - - - - „ 989: likewise of the ship the Gouverneur Generaal Mossel - - - His Excellency van Angelbeek reports that he has examined the draft expense account of the ship the Leviathan - - - Decision to send a copy thereof to Batavia and what Your High Honors there Note of the resumption of the report of the captain of the „ 884. to let be furnished- „transporting of materials . . . . . - – – – – 910. Instead of the unserviceable goods of the bark the Hervatting new ones to be -- - „ 908. – – – – – – „ 916. . . - - „ 957. Decision on the request of the Cape ministers concerning the freight that for the [illegible] being transported thither with Company ships 9. fo Copy of the report of His Excellency van Angelbeek with the annexed copy expense account of the ship the G: G: de Klerk to be sent to Batavia - – – - - - „ 1057 Approval of two Galle resolutions concerning the necessities for the packet boat the Zeemeeuw . . . . . . . . . . . . . 1063. ƒ In stormy weather to cause the ship Nederlands Welvaaren to enter the Galle bay - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1064. The reports of the Masters of Equipage of Colombo and Galle concerning the stowage of the return ships to be sent to Batavia- - - „ 1092. And in the meantime to proceed with the stowing of the same in the customary manner. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1094. The report of the Master of Equipage Andringa concerning the watch guns that the ship the Phenecier fired here and concerning the allegation of the officers of that ship regarding a certain small boat, to be sent to Batavia - - - - - - - - - - - - Approval under certain addition and alteration of a Jaffna resolution providing that the Manaar chief must be content with the vessels at hand - - - - - - Resumption of a Jaffna resolution providing to let the thonie the Monijn be sold and a new one bought in its place approved what to note regarding the coolies who worked on shore in the unloading and loading of the ships - Approval of a Trincomalee resolution providing to send two certain thonies back to Jaffna and to request from here a suitable sea vessel.. . . . To send the sold sea vessel to Trincomalee. - - to let certain necessities be furnished for the packet boat Maria Louisa „ 1241. Decision on an address of the Fiscal Vollenhove concerning the brand-marked baskets and boxes that were brought with the packet boat the Zeemeeuw and in which various merchandise were found - - . . - - . . . . „ 1243. The request of Captain Laurentius for reimbursement of what he has furnished from his stores to the crew of his ship Approval of a Galle resolution providing 1. / to let the defects and necessities of the ship the Unie be repaired and furnished. 2.) to let the necessities for the rigging of the said vessel be furnished. 3. / to let certain wetted linens be cared for for dispatch to the Netherlands To decree that when linens are to be shipped into a ship or vessel, the Master of Equipage must notify the master that he must report in time whether there is any leakage on the deck. . „ To let the necessities for the packet boat the Expeditie be furnished and to let the necessary repairs be made to its sails - - - „ 1332. which goods to let
Dutch transcription
schip de gouverneur generaal Mossel wegens de ontmoetinge op de reijke „ 778. Zomeede van het berigt wegens de in nederland ontvangene provisie. - Drie lonees voor Manaar bepaald, zo ter bekruijsing der strande als tot 't het schip Nederlands welvaaren van zijne gebreeke te laeten, verhelpen. De unie aangelegt voor de eerste bezending en de G: G: Mossel na Koetsiem ter afhagel van peper- 1 Aanteekening van de examinatie van het scheeps Joernaal van het schipunie „ 884. zomede van het schip de Gouverneur Generaal Mossel- - De benodigdhieden voor 't schip de G. G: Mossel tot het doen der rijse na moettiem te laten verstrekken. „ 892. De Eisch van benodigdheeden voor het schip de unie voor de rijse na „ 895. nederland te laeten voldoen-- — Aanteekening van het berigt van den Kapitain van het schip de . „ 897. uinie wegens de ontmoetinge op zijne uitrijze-- -- wat de Equipagiemeester te gelast omtrent de sineesche man„ door van 't schip het slot ter hooge - - - - - - - - onderzoek te laeten doen omtrent drie ankers van 'slands esquader - - - „ — De visitatie der rondhoute voortae met meerder attentie te laeten doen - - „ 909. H: W. E. te berigten dat de nodige voorziening is gemaekt tot voorkoming van verkeerde maneurens met de vlag en seinen - - - - - - - „ De van Batavia ontvangene verklaeringe van de gedeserteerde mattroosen van de bark de Liefde, aan den Equipagiem: aftegeeven-- - - - - onderzoek te laeten doen of het schip de Phenecier alhier en te Gale wagtschooten gedaen heeft - - het ten laste van de scheepen de G. G: klerk en 't slot ter Hooge te veel opgebragte door de Equipagtem: van hier en Gale te doen vergoeden - - - - - „ — H. H. E: te berigten dat aan de scheepen die na Batavia terug Reeren, hier de nodige harwaet voor de rijse kan worden verstrekt en voor hoe veel alhier en te Gale ingekogt word. . . . . . . - De scheepen die van Ceilon na Batavia vertreken te doen voorzig van Karwaet voor de rijze - - - - - - - - - - - - - Kopij van 't berigt van de kommandeur en opperEquip: te Batavia nopens de stuagie der retourscheeps na Gale te zenden - - - De paket boot de Zeenieuw te emploijeeren om de rekrute voor 't. detachement van Meuron van Trink: derwaards te transporteeren - – - - „ 919. 't schip Nederlands wel vaaren Gale te laeten aandoen om kaijer voor Batavia in teneemen Dispositie, op 't berigt van de eerste visitateur wegens de examinatie van de consumtie reek: en de inventaris van 't schip de G: G: Mossel - - - - - - . . „ — zomeede van het schip de tee. - . . . . . . . - - . . . . . . Besluijt op 't berigt van den oppermeester en chirurgijn majoor wegens de exami„ natie van 't aanteekening boek van 't schip de unie - - - - - - - - - - - - - - „ 989: zomeede van 't schip de Gouverneur Generaal Mossel - - - DE. van Angelbeek berigt dat hij de minut onkostreekening van 't schip de feriathan nagegaan heeft - - - Besluijt om een kopij daar van na Batavia te zenden en wat U. H: E: daar Aanteekening van de resumtie van het berigt van de kapiteijn van het „ 884. laaten. verstrekken- „transporteeren van Maleriaalen . . . . . - – – – – 910. Jnsteede van de onbekwaame goederen van de bark de hervatting nieuwe te -- - „ 908. – – – – – – „ 916. . . - - „ 957. Dispositie op het verzoek van de kaabse ministers omtrent de vragt die voor de met 'skomp. s scheeps na derwaards vervoerd wordende 9. fo ropij van 't berigt van HE. van Angelbeek met de annexe kopij onkost„ reekening van het schip de G: g: de klerk, na Batavia te zenden - – – - - - „ 1057 Approbatie van twee gaelse retol:, wegens de benodigdheden voor de parket . . . . . . . . . . . . . 1063. boot de Zeemeeuw ƒ Bij onstuijming weer het schip Nederlands welvaars in de Gaelse bavij te doen komen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1064. De berigte van de Equipagiem: van Kolombo en Gale nopens de Huagie der retour scheeps na Batavia te kenden- - - „ 1092. En intussche met 't stuijve van dezelve te laeten tewerk gaen op de gewoonen voet. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1894. 'T berigt van den Equipagiem: Andringa nopens de wagtschooten die het schip de Phenecier alhier gedaen heeft en nopens de voorgave van de overheele van dat schip wegens zeker gammel, na Batavia te zenden - - - - - - - - - - - - Approbatie onder zekere ampliatie en alteratie eenen Irffenase resol: houdende dat het Mannaars opperhoofd met de aan„ handen zijnde vaartuig moet zig te stellen - - - - - - Resumtie eener Saffenase retol: houdende om de tonie de Monijn te laeten verkoopen en in dies plaats een nieuwe in„ te koopen geapprobeerd wat te noteeren omtrent de koelies, die tot 't lossen en laeden der scheepen - aanstrand gewerkt hebben Approbatie eener Trinkenomaalse resol: houdende om zekere twee tonies nacaffena terug tezenden en van hier een bekwaame wegj vaartuig te vraegen.. . . . 'T verkogte woeijvaartuig na Trenkeurmale, te zenden. - - zekere benodigdheeden voor de paket boot Maria Louisa te laeten verstrekken „ 1241. Dispositie op een addres van de fistraal vollenhove, nopens de gebrande misten en kassen die net de paket boot de zeemeeuw zin aangebragt en waar in diverse koopmanschappen zijn bevonden - - . . - - . . . . „ 1243. Het verzoek van Kapitain Laurentius om vergoeding van het geen bij uit zijn voorraad, aan de manschappen van zijn schip heeft verstrekt Approbatie eener gaalse resol: houdende 1. / om de gebreeken en benodigdheden aan het schip de unie telaeten repareeren en vertrekken. 2:) om de benodigdhieden tot toetuiging van gem: bodem te laeten verstrekken. 3. / om zeker nat geworden lijwaeten te laeten oppassen ter verzending na Nederland Te statueeren dat de Equipagiemeester wanneer lijwaeten in een schip of vaartuig, zullen worden afgescheept de gezagvoerder zullen moeten aan zegge dat hij in tijds moet opgeven of er lekagie aan 't dek is. . „ De benodigt Reden voor de paket boet de expeditie te laten verstrekken en de nodige voorzieninge aan de zijle daar van te laeten doen - - - „ 1332. welke goedenen te laaten
English
to provide for the repair of the sails of the aforementioned private goods must pay - - - - - - - --„ 1162. „ 1040. to deny - – – – – – – – – — — — — — — - - - - „ 1333. „ 1250. „ 1251. -– – – – – - „ 1245. „ – – – „ 1170. - - - - – – – – – – - – – – – – – – - – – – „ 1169. „ Ships and vessels Note of the amount for which the Kalpitiya dhoni was sold. . clothing for the country boat and the boat's crew - - - – - - „ 613: To provide some goods to the Master of Equipage Andringa, for To have the sloop Kolombo fitted with a new mainmast - - - fs 581. Ships and Vessels Disposition Approval - ..-- „ 745. „ 699. —. „ „ 783. „ 852. „ 870. „ „ „ — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 953. . .. -- to request regarding - - - - - - - - - - -- - „ 1004. „ 990. packet boat- -- -„ - - - -- . - -- – – – – – – - – ƒ .. „ -- — . . . - - - Approval of a Galle resolution regarding the consumption account of the ship De Eenigheid - - - - To have the requested medicines etc. for the packet boat De Expeditie provided. - „ 1346. . -- - „ Disposition on a Galle resolution regarding the examination of the con- sumption account of the said packet boat - - -. - 8347. Authorization granted to have two boats built according to the proposal of Captain Landregent Nagel „ 1369. To have the necessary provisions made, however, to the mainmast and the other spars of the ship De Leviathan. . . . „ 1382. What to observe upon the arrival of goods from the Netherlands - „ 1387. To inform Their High Nobilities that no expenses were incurred for the sweeping of certain anchors. What to order the searcher regarding the vessels mentioned in the comparison of the ten-year provisioning. „ 1388: To inform Their High Nobilities that no gunpowder from shore was provided to the ships De Leviathan and De G: G: De Klerk for firing watch guns - - - - - - - - - - - - - - - - 1392. However, that this shall happen henceforth.-- „ 1393. And to have the pay accounts of the officers of the first-mentioned ship relieved of the charge thereof - - „ —. What was ordered by Their High Nobilities regarding the crew of the deserted English ship The Bounty, for information and guidance - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1394. And what to order the Master of Equipage here and the servants at the subordinate offices in that regard. -- - . - „ 1395. The order that return ships must anchor in the outer roadstead at the Cape when smallpox might have prevailed on board ship, was sent to Galle - - - „ 1397. What to follow when examining the gunpowder accounts of -- „ 1398. ships and vessels - - - - - - - - - - - Renewal of the 42nd article of the instructions on the salute - - - - „ 1399. And what was established at the same time in that regard. Extract from the resolution of Their High Nobilities containing orders regarding the available vessels, to have copies issued to those concerned.-. . . . . „ 1401 To observe all possible deliberation in the employment of the vessels. ƒ . . . . . . . . . „ 1402. Order regarding the taking over of the salute of the French ships when national ships are lying in the roadstead Ships and Vessels To request elucidation regarding the proposals made by the gentlemen of the Military Commission regarding the inner bay of Trincomalee . . . . ƒ 1409. To have the requested provisions, medicines, and cinchona provided to the packet boat De Maria Louisa. The conduct regarding the packet boat Maria Louisa approved. The packet boat Maria Louisa, laid on for the Cape, and what was requested of the ministers in that regard. - - - To proceed with the rebuilding of the bark De Gustaaf, and why To make a certain resolution regarding the ships that are laden and dispatched at Galle also applicable to the ships departing directly from here for Batavia Resolution to have the bark De Gustaaf sold „ 1452 „ 14 1 „ 153 Resolution „ 1544. -- - „—. fo 1333. Ships and Vessels — -- .. ƒ 1448. „ -„ . - - of lapsed to spend the costs thereof on Jaffna to there itself Smuggling. To have an extract issued to everyone from the resolution of Their High Nobilities containing orders to guard diligently against all illicit trade. Not to let the third part of the pupils in the Seminary upon vacancies Youths to be trained as Malabar schoolmasters- Seminary fl 1054. fo 1193.
Dutch transcription
verstrekken tot het repareere van de zijle van voorm: partikuliere goederen moet betaale - - - - - - - --„ 1162. „ 1040. te ontzeggen - – – – – – – – – — — — — — — - - - - „ 1333. „ 1250. „ 1251. -– – – – – - „ 1245. „ – – – „ 1170. - - - - – – – – – – - – – – – – – – - – – – „ 1169. „ Scheepen en vaartuigen Aanteekening voor hoe veel de kalpettijsche tonie verkogt is. . bekleeding van de landschuijt en het schuijts volks - - - – - - „ 613: Eenige goederen te verstrekken aan den Equipagiemeester Andringa, tot De loep kolombo van een nieuwe groote mast te laeten voorzien - - - fs 581. Scheepen en Vaartuijgen Dispositie Approbatie - ..-- „ 745. „ 699. —. „ „ 783. „ 852. „ 870. „ „ „ — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 953. . .. -- omtrent te verzoeken - - - - - - - - - - -- - „ 1004. „ 990. parket boot- -- -„ - - - -- . - -- – – – – – – - – ƒ .. „ -- — . . . - - - Approbatie eener gaalse resol: wegens de insumtie reekening van het schip de eenie - - - - De gevraegde medicamenten etc: voor de paket boot de expeditie te laeten verstrekken. - „ 1346. . -- - „ Dispositie op een gaalse resol: wegens de examinatie van de Con„ sumtie reek: van gem: paket boot - - -. - 8347. qualificatie verleend om twee boots naar 't voorstel van den kapit: landregent Nagel te laeten aan bouwen „ 1369. De nodige voorzieninge, te laeten, dog aan de groote mast en de verdere rondhoute van 't schip de Leriathan. . . . „1382. wat bij aanbreng van goederen uit nederland te observeeren - „1387. H: H: E: te berigten dat tot 't oprisse van zekere ankers geene ongelden zijn opgebragt. wat den visitateur te gelasten nopens de vaartuigen, waar van gesprooken word in de vergelijking van de tie Jaerige verstrekking. „ 1388: f: l: E. te berigte dat aan de scheepe de Leriathan en de G: G: de Klerk, geen kruit van de wal verstrekt is tot 't doen van wagtschootsn - - - - - - - - - - - - - - - - 1392. Dog dat 't voortaan zat geschieden.-- „ 1393. En de soldij reek: van de overheden van eerst gem: schip te doen onthefen van de belasting daar van - - „ —. 'T door H d. E. vanbevoolene ter aanzig van de Equipagie van 6 't afgeloopen Engelsche schip Thee Bounthiij, tot narigt Een eenig - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1394. En wat de Equipagie meester alhier en de bediende op de onderhorige Kantooren daar omtrent te gelasten. -- - . - „ 1395. De ordre waarde retour scheepen op de buiten rheede aan de kaab moeten ankeren, wanneer de kinderziekte, binnen scheeps boord mogt hebbe geregeerd, is na Gale gekonden - - - „ 1397. waar naar terigten bij het examineeren der kruitreekeningen van -- „ 1398. scheepen en vaartuigen - - - - - - - - - - - Renovatie van het 42. articul van de instructie op 't salut - - - - „ 1399. En wat teffens daarom trent is gestatueerd. extrakt uit hunner hoog Edelheeden besluit, houdende ordre omtrent de aan handen zijnde vaartuige, Copijen 1 te laets afgeeven aan die het aangaat.-. . . . . „ 1401 Jn het emploij der vaartuige alle mogelijke overleg te ƒ observeeren. . . . . . . . . „ 1402. ordre betrekkelijk het overnemen van het salut der fran„ sche scheeps, wanneer op de rhede slands scheepe Scheepen en Vaartuijgen Elucidaatsie te vroege wegens de voorstellen gedaan door de heere van de militaire Kommissie, vopens de binnen baaij van TrinRenomale leggen . . . . ƒ1409. De verzogte victualie, medicamenten en kinnen aan de paket boot de Maria Louisa te laeten verstrekken. De behaudeling nopens de paket boot Maria Louida geapprobeerd. De paket boot Maria Louisa, na de Caab aangelegten wat daaromtrent aan de ministers verzogt is. - - - Met de vertimmgring van de bark de Gustaaf te laeten voortvaere, en waar om Zeker besluit te aanzig van de scheepen die te Gale beladen en gedepecheerd worde ook betreffelijk temaken, tot de scheeps, die direkt van hier na Batavia vertrekke Besluit om de bark de Gustaaf te laeten verkoopen „ 1452 „14 1 „153 Besluit „ 1544. -- - „—. fo 1333. Scheepen en Vaartuigen — -- .. ƒ 1448. „ -„ . - - van vervallen oaan de kotten daar van te besteeden op Soffena om daer zelve Sluijkerijen. Aan wig extrakt te laeten algeene uit hunner hoogeEdelten besluijt houdende ordre om tege alle sluikhandel zorgvuldig te waeken. Het derde deel van de kweekelinge in het Semenarium bij vacatura niet te laeten Iongelingen aante kweeken tot mallabaersche schoolmeesters- Semenarium fl 1054. fo 1193.
English
The disposition on a Jaffnapatnam resolution containing a note that upon the resumption of the Jaffnapatnam state account, it was found that the charges had amounted to less than in the previous financial year: folio 249. State Account The salary of Lieutenant Lusson to be allowed to take its course and to have deducted from him that which he enjoyed at Tuticorin. folio 61. Why the salary of Captain Lieutenant de Bellon is to be written off. folio 137. Added to the pay office here the requested clerks and writing materials. folio 187. Bookkeeper Reembruggen permitted to depart for Batavia, with the resetting of his salary to 24 guilders. folio 192. The salaries that are furnished to the servants assigned to Jaffnapatnam to be written off in the trade books there to the account of salary on hand. folio 310. Authorization to the pay servants to grant a triplicate and a quadruplicate of the pay account of Ensign Zowel. folio 347. Report from the Tuticorin trade administrator Smith concerning certain hospital expenses charged back from here. folio 567. The allowance for the month of September imposed on the pay servants here as reimbursement, and the allowance for the month of October to the Tuticorin servants. folio 571. What further was resolved in that regard. folio 571. To allow the salary of 48 guilders of Junior Merchant Augier to resume its course again. folio 611. Junior Merchants Runders and Franke commissioned to confront the muster rolls. folio 745. Disposition on a report from the Junior Merchants Rantous and Franke regarding the confrontation of the muster rolls of 1789. folio 746. Authorization to the pay servants to grant a triplicate and quadruplicate of the pay account of Captain Rinbergen closed in 1788/9. folio 785. The Galle servants ordered to further resume the state account of 1788/9. folio 833. Resolution on the petition of the executors of Captain Kulm to be allowed to receive the salary credited by him. folio 891. Disposition on the report of Secretary Stubbe regarding the discovered discrepancy between the muster rolls of 1789 and the pay books of 1787/9. folio 1185. To request a report from the pay servants regarding a certain charge on the pay account of Assistant Giedler. folio 1393. To have the pay servants of Galle recount into the treasury the excess charged on the pay account of Captain Voet for drawing up the outward voyage book of the ship Gouda. folio 1394. And what is to be commanded to the said servants in that regard. folio 1394. The accounts of sailor Bikbergen to be withdrawn and paid in the Galle pay books, and how to make the accounting to the Netherlands. folio 1487. Authorization to the pay servants to allow to be furnished to the widow of Roadmaster Andernagt 24 days of salary which her husband had retained to his credit. folio 1549. Pay Books The Matara Dissave van Angelbeek has reported that his residence needs to be repaired. folio 170. Deliberation thereupon. folio 170. Under certain conditions, permission granted to have the same rebuilt. folio 170. Authorization to the Jaffnapatnam servants to have the Commandement repaired, to sell the Dissave's residence, and to furnish the Dissave with 12 rixdollars in house rent. folio 281. The repair of the Dissave's residence at Matara to be done entirely for the account of the Company, and what is to be commanded to the Honorable Dissave. folio 333. Approval of a Tuticorin resolution containing authorization to the residents of Cape Comorin to have the residence of the Second Resident and the other buildings repaired. folio 339. Approval of a Jaffnapatnam resolution containing authorization to Ensign von Meijbrink to complete the stables and the buildings on the island of the Two Brothers. folio 403. Disposition on a report from the master builder regarding the repairs that must be done to the collapsed sluice outside the Galle Gate and to the bridge. folio 482. Disposition on a Jaffnapatnam resolution containing orders to renew the shipyard and to build a warehouse adjacent to it, and when. folio 520. Authorization to the Jaffnapatnam servants to be permitted to proceed with the repair of the Commandement, and what was commanded to them in that regard. folio 520. Disposition on the report of the master builder regarding what is required to be done to various Company buildings. folio 1140. To have some repairs done at Mannar. folio 1164. Carpentry and Repair of Buildings To recommend to Chief Ebell to renovate again the thombo of the Mannar inhabitants. folio 317. Thombo and Land Description
Dutch transcription
De dispositie op een Jaffenase resol: houdende aanteekening dat bij de resumtie der Jaffenase staatreekening was bevonden dat de lasten minder hadden, bedraegen dan in 't voorig boekjaar : - - - - - - - f=o 249. Staat Reekening De gagie van den luijtenant Lusson te laaten Roer namen en van hem te doen inhouden het geen bij te Tutukorijn heeft genoten. . . . fo 61. „ 137 waarom de gagie van kapit: luijt: de Bellon te laaten afschrijven- - Aan 't zoldij kantoor alhier de verzogte schribenten en schrijf gereed„ „ 187 schappen toegevoegd. - . . . - - - - - - - -- De boekhouder Reembruggen gepermitteerd om naar Batavia te „. 192. vertrekken, met terug stelling zijner gagie tot 24. guld:s. - - - - - - De soldijen die aan de te Jaffena bescheidene dienaaren worden verstrekt bij de negotie boeken aldaar op de reekening van soldije aan hand „ te laaten afschrijven - - „ 310 Qualificatie aan de zoldij bedienden tot 't verleenen van triplicaat Een quadriplicaat van de zoldij reek: van de vaandrig Zowel - - - - - „ 347 Bericht van den tutuk: negotie overdraeger Smith over zekere van hier terug gereekende hospitaals ongelden - - - - - - - - - - - „ 567 De vertrekking voor de maand 7ber: den zoldij bedienden alhier ter vergoeding opgelegd en de verstrekking voor de Maand october aan – – – „ 571 de Iutu Rorijnse bedienden - - - - - - - - - - -- wat verder daaromtrent is beslooten - - - - - - - „ Dagagie van ƒ 48. van den onderkoopman Augier weder te laaten Pours neemen - - - „ 611: -- - - - De onderkoopman Runders en Franke gekommitteerd tot het Confronteeren der monster vollen „ 745. Dispositie op een rapport van de onderkoopliede Rantous en Franke wegens de confrontatie der monster vollen van 1789. Qualificatie aan de zoldij bedienden om tripplicaat en quadriplicaat te verleenen van de in 178/9. afgesloote soldij reekening van de kapitein Rinbergen. .. - .- Besluit op het request van de exeuteurs van Kapitain Kulm, om de door hem te goed gemaekte gagie te mogen ontvangen... 891. Dispositie op het berigt van den sekl: stubbe wegens 't ontdekte verschil tus„ schen de monster vollen van 1789. en de zoldij boeken van 1787/9 - - - - - - - - - - „ 1185. van de soldij bedienden berigt te vraegen nopens zekere belasting op de zoldij reekening van de assistent Giedler- - - - „ 1393. - Door de zoldij bedienden van gale in kas te doen terung tellen 't meerder belaste op de zoldij reekening van de kapitein voet voor 't opmaeken van de uitrijs boek van het schip Gouda - - - - - „ 1394. En wat gem: bedienden daaromtrent tercommandeeren - - - - De reekeningen van de mattroos Bikbergen bij de gaalse zoldij boeken te laeten intrekken en betaalen en hoe de aanreekening na Nederland te doen... . - - – ––„ 1487. - — Qualificatie aan de soldij besiende om aan de wed: van den baanmeester Andernagt te laaten verstrekken 24. daegen gagie die haar man te goed behouden heeft- „ 785. 746. De gaalse bedienden gelast om de staat reekening van 1788/9. nader te resumeere - - „ 833. Soldij Boeken. 2 - - - - - „ 1549 „—. De matureesche dessave van Angelbeek heeft bericht dat desselfs woning dient gerepareerd te worden. . . - - . - - - - - - Deliberatie daar op Onder zeker mits, verlof gegeeven tot 't laaten vertimmere van dezelve Qualificatie aan de Jaffenase bedienden om het kommandement te laaten repareeren, de dessaves wooning verkoopen en aan den desjare 12: rd:s huijshuur verstrekken - - - „ 281. De reparatie van de dessaves wooning te Maeteer, geheel voor reek: van de komp: te laaten doen en wat dan E: dessave, tere kommandeeren - - - - - - „ 333. Approbatie eener Tutukorijnse resol: houdende qualifikatie aan de residenten van Raalkommorijn om de woning van den tweede resident en de verdere gebouwen te laaten repareeren. - - - - „ 339. Approbatie eener Jaffenase resol: houdende qualificatie aan veroo von Meijbrink tot het voltooije van de stalle en de geboeuve op het Eiland de twee gebroekers - - - - - - - - - - - - - „ 403: Dispositie op een berigt van de fabriek nopens de reparatie, die gedaan moeten words aan de ingestorte sluijs buiten de gaalse poort en aan de heer „ 482. Dispositie op een Jaffenase retol: houdende, om de timmerwerf te doen om nuuwen en daar bij een pakhuijs te doen bruwen, en wanneer - - - - „ 520 Qualificatie aan de Jaffenase besienden om met de reparatie van het kommandement te moogen doen voortvaaren, en wat hun daaromtrent -- - is gelast - - „ Dispositie op het berigt van den fabriek wegens 't geen aan diverse 'skomp. gebruwen vereischt gedaen te worden. . . . . . . . om eenige reparatie te Manaar te laeten doen.. . . Timmeratie en Reparatie der Gebouwen 'T opperhoofd Ebell aan te beveelen om de thombo van de Manaarde inge„ Strombo en Landbeschrijving. .- - - - .. fo 170 „— zeetenen weder terenoveeren. - - - - „ 1140. 1164. . .. fo 317.
English
To the ensign Best, passage to the Netherlands granted. . . . . . . . page 103 Likewise to the lieutenant under the regiment of Meuron Poligny - - - page — To the wife and four children of the former Galle Master of the Equippage Abo, passage to the Netherlands granted. . . . To the former lieutenant de Witt, permitted to repatriate with written-off wages - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 110 To the son of the widow Gilbert, passage to the Netherlands granted - – - - page 113 To the captain-lieutenant Andree, together with wife and children, passage to the Netherlands granted. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 The head surgeon Aleman dismissed from his service and permitted to repatriate - - - - - - - - page 612. Bolondeel permitted to repatriate.- page 779. To the two young sons of the Commandant Rudolph, a free passage to the Netherlands granted. . . . . . page 882. To the head surgeon Aleman, permitted to take a boy along to the Netherlands free of passage and board money - . . . . . . . . . . page 229. To the Honorable Kraijenhoff, together with his wife, children, and nephew, granted passage to the Netherlands on the Unie, provided that the former shall have to pay into the cash office the sum of his obligatory surety - -- page 1095. Also excused, under a certain condition, from the immediate payment of the passage and board money for his four children - page 1252. Mr. Kraaijenhoff permitted to send his youngest child with one of the later ships. . . . . - - 1259. To Miss Braijenhoff and her eldest child, permitted to depart on the ship the Unie - - -- page 1380. To the former alderman tit: Meijer, passage to the Netherlands granted - – page 1394. To the two young sons of Conradi, passage to the Netherlands granted on the ship the Leviathan, and permitted to take a manservant along - - - - To the lieutenant in English service Jervis and the ensign in said service Young, granted passage to Europe on one of the Company's return ships - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 100 Passage to the Netherlands page 104 Delivered Cargoes. Disposition on the findings of the delivered homeland cargo of the ship Trinconomale. . . . . . . . . . . . . . folio 1. Resumption of a Galle resolution regarding the delivered cargo of the ship Leviathan and of the spoiled rice from the ship Huisduinen - - - page 90 Approved under a certain condition - - . . . Disposition on a finding of the cargo of the sloop Gale delivered at Kalpitiya. . . . . . . . . . . . . . . page 95 Resumption of a Galle resolution, regarding the delivered cargoes of the ships Trinconomale and Huisduinen - - - - - - - - - page 110 approved with some amendments. . - - . . . - Resumption of a Galle resolution regarding the shortfall found in Chinese planks and nails from the cargo of the ship Huisduinen - - page 114 Persisted in the earlier resolution - page 115 Approval of a Galle resolution, regarding the delivered Surat cargo of the ship Vredenburg - - - - - - - - - - - - page 117. Approval of a Galle resolution regarding the delivered Cochin cargo of the ship Trinconomale - - - - - page 118 Disposition on the finding of the delivered cargo of the ship Vredenburg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 183 Decision on a report regarding the paddy brought here from Matara by a private vessel for seed corn - - - page Approval of a Tuticorin resolution regarding the delivered cargo of the English snow The Croets. -. - page 456 Disposition on a finding of the cargo of the bark De Hervatting delivered at Kalpitiya. . . . . .. page 497. Disposition on a finding of the delivered cargo of the patamar boat Maria Louisa - - - - page 500 Disposition on the finding of the bombs brought from Galle with the ship Vredenburg - - - page 561 Approval of a Galle resolution concerning what was ordered on the finding of the delivered Cochin cargo of the ship Vredenburg . . . . . . . . . - – - - page 566 Approval of a Galle resolution, containing disposition on the Cochin cargo of the ship De Schelde delivered there - - page 567 Approval of a Tuticorin resolution containing disposition on the finding of the cargoes delivered there from various vessels - - - - - page 585 Approval of a Galle resolution regarding the delivered Cochin cargo of the ship De Merarie - - - page 806. Approval under a certain extension of a Galle resolution regarding the delivered cargoes from various vessels - - - - - - page 844. Approval of a Galle resolution regarding the delivered cargoes of the dhoney De Marendaan. . . . . . . . . . . 902. Approval of the decision of the Jaffna servants on a finding of the cargoes delivered there and at Mannar etc. . . page 903. Approval of a Galle resolution containing disposition on a finding of the delivered cargoes to have investigated whether certain two chests of nails were full or not and whether the same were in good or poor condition. . . . page 911. to have an investigation conducted regarding certain 8 leaguers of hoofs - page 111 investigation page 1596.
Dutch transcription
Aan den vaandrig Best transport naar nederland verleend. . . . . . . . „ 103 Zomeede aan de luijtenant onder het regiment van Meuron Poligng - - - „ — Aan de huijsvrouw en vier kinderen van den geweesen gaals Equipagiemeester Abo transport naar nederland verleend.. . . . -- - Aan den soud luijtenant de witt gepermitteerd om met afgeschreevene gagie temogen repatrieeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 110 Aan de zoon van de wed: Gilbert transport naar nederland verleent - – - - „ 113 Aan de kapit: luijt: Andree, nevens vrouw en Kinderen transport naar Ne„ derland verleend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 De oppermeester Mleman van zijn bediening ontslaegs en gepermitteerd om te moogen repatrieeren - - - - - - - - „ 612. „ Bolondeel toegestaan om te moogen repatrieeren.- 779. . . . - Aan de twee zoontjes van den Kommandant Rudolph een vrij transport na Ne„ derland geaccordeert. . . . . . „882. - ƒ Aan de oppermeester Aleman toegestaan een Jongetje vrij van transport en Kostgeld na Nederland mede teneemen - . . . . . . . . . . 229. Aan dE Kraijenhoff nevens desselvs huijsvrouw kinderen en neef, met de unie transport na Nederland verleend, mids dat de eerste in Cas zal moeten tellen de som sijner verpligte borgstelling- -- „ 1095. „ - Als onder zeker mits g'excuseerd van de dadelijke betaaling van ttransport en Rostgeld voor zijne vier kinderen- „ 1252. -. De heer Kraaijenhoff gepermitteerd, desselfs Jongste kind met een der na scheepe te verkenden. . . . . - - 1259. Aan Mejuffw Braijenhoff en haar oudste Brend toegestaa om met het schip de unie temogen vertrekken - - -- - - - – - - – – „ 1380. Aan den oud scheepen tit: Meijer transport na Nederland verleend - – „ 1394. Aan de twee zoortjes van Conradi met het schip de Leviae„ thin transport naar Nederland verleend, en gepermitteerd om een Heere Jonge mede teneemen - - - - Aan den luijtenant in Engelschen dienst Jervis en den vaandrig in gem: dienst ijoung met een der 'skomp:s retour scheepen transport na europa Transport naar Nederland . „ 104 uijtgeleeverde Ladingen. Dispositie op de bevinding der uitgeleeverde vaderlandse laading van 't Schip TrinRendmale. . . . . . . . . . . . . . fo 1. - - - „ Resumtie eener gaalse resol: wegens de uitgeleverde laading van het schip Leviathan en van de bedurvene rijst van 't schip Huijsduijnen - - - „ 90 Geapprobeert onder zeker mits - - . . . .- ƒ Dispositie op een bevinding van de te Kalpettij uitgeleeverde lading van de Sloep Gole. . . . . . . . . . . . . . . .. . . Resumtie eener gaalse resolutie, wegens de uitgeleverde la„ dingen van de scheepen tren kenomale en Huijsduijnen - - - - - - - - - „ 110 geapprobeert met eenige veranderingen. . - - . . . - Retumtie eener gaalse resol: wegens de temin bevondene sineese planken en spijkers van de laading van het schip Huijsduijnen - - „ 114 -- - - - – – - – -- Gepersisteerd bij vroegere resolutie- . „ 115 Approbatie eener gaalse resol:, wegens de uitgeleeverde soeratse laa„ ding van het tschip vreeden burg - - - - - - - - - - - - „117. Approbatie eener gaalse restl: wegens de uitgeleeverde Roetsiemse laading van het schip Trin kenomale - - - - - „ 118 Dispositie op de bevinding van de uitgeleeverde lading van het schip Vreedenburg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 183 Besluijt op een rapport wegens de alhier per een partikuliere vaartuig van Mature aangebragte nelij tot zaad hoorn - - - „ Approbatie eener Tutuk: resol: wegens de uitgeleeverde lading van de Engelsche Snau the Croets. -. - „456 Dispositie op een bevinding van de te kalpettij uitgeleeverde ƒ 497. laading van de bark de Hervatting... . . . .. Dispositie op een bevinding van uit geleeverde: laeding van de patrat - - - „ 500 bort Maria Louisa - - - - Dispositie op de bevinding van de met het schip vreedenburg van Gale aangebragte bommen - - - „ 561 —— Approbatie eener Gaalde retol: nopens het gedisponeerde op de bevinding van de uitgeleeverde koetsiemde laeding van het schip -- - – – – – - „ 566 weedenburg . . . . . . . . . - – - - Approbatie eener gaalte resel., houdende dispositie op de aldaer uitgeleeverde Roetsiense laeding van 't schip de schelde - - „5 567 Approbatie ener Tutuk: resol: houdende dispositie op de be„ vinding van de aldaar uitgeleeverde ladinge van diverse - - vaartuigen - - - - - - ƒ Approbatie eener gaalbe resol: wegens de uitgeleeverde Roethemde lading van het schip de Merarie - - - Approbatie onder zekere ampliatie eenergaalse resol: wegens de uitgele„ verde ladingen van diverse vaartuige - - - - - - Approbatie eenen gaalse rctol: wegens de uitgeleverde ladingen van de thionij de Marendaan. . . . . . . . . . . Approbatie van het besluit den Iaffenase bediende op een bevinding van de aldaar en te Manaar uitgeleeverde laedingen etc:. . Approbatie een er gaelde resol: houdende dispositie op een bevinding der uit„ - 903. geleverde laedinge . - te laeten onderzoeke of zekere twee kisten met nagulen vol zijn geweest dan niet en of deselve wel of kwalijk gekonditioneerd zijn geweest. . . . „ 911. onderzoek te laeten doen omtrent zekere 8. leggers hoefen - . „ 111 585 ƒ 806. „ 844. 902. onderzoek verleend - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p„o 100 O E - - - - - - - - „ 1596. - „ „ - ..- 95 „
English
Discharged Cargoes To order an inquiry into the claim of the officers of the ship the Phoeniciër regarding a certain quantity of opium. To ensure that fragile wares are handled carefully during unloading. 911. To request a report from Gale as to how many leagers of arrack were received from the ship Hinloopen. 912. To have checked what is charged in the Trincomalee consumption account concerning the ammunition goods sent from Gale to Trincomalee. 913. To investigate whether an embezzlement occurred from the stores of the ship the G. G. de Klerk. To deliver the fruit, seaweeds, and other goods of that nature to the holders as they are brought in. 8914. To whom an extract is to be delivered from Their High Excellencies' missive regarding the percentage on tar. Disposition on the findings concerning the discharged cargo of the ship Nederlands Welvaaren. 1078. Approval of a Gale resolution regarding the discharged cargo of the packet boat the Zeemeeuw. 1183. Disposition on the findings concerning the Batavia cargo discharged here from the ship the Leviathan. 1221. Disposition on a Trincomalee finding regarding the cargoes discharged there from various vessels. 1288. Disposition on a finding regarding the discharged homeland cargo of the ship the Unie. 1302. Disposition on a finding regarding the discharged Batavia cargo of the ship Berkhout. 1342. Approval, subject to certain alterations, of a Gale resolution regarding the discharged cargo of the ship the Unie. 1378. Disposition on the findings regarding the ship the G. G. Mossel. 1426. Approval, subject to certain conditions, of a Gale resolution regarding the findings on the discharged cargo of the ship Berkhout. 1492. To request further report from Gale regarding a certain chest of cloves opened there. To have certain sail yarn and bolt-ropes returned here from Gale to be further examined here. 1547. Sale Authorization granted to the Honorable Chief Administrator to proceed with the sale of clothing, cloth, buttons, etc., on the terms mentioned in his report. folio 138. Authorization granted to the Honorable Chief Administrator to proceed with the sale of the remaining cloths and clothing on the terms mentioned in his report. 186. Disposition on two reports from the Honorable Chief Administrator and from the warehouse master regarding the cloths and clothing. 364. To show Their High Excellencies to what the smallness of the profit on the sale is to be attributed. 935. Note of the received report from the Gale administrator Van der Spar regarding the sale of salt. 1176. To report to Their High Excellencies that for some years past, nothing has been received into the cash reserves for goods sold other than credit letters and copper money. Increase of the selling price of iron. folio 910. Foreign Nations Orphan Chamber and Estates Examination of the balance sheet of the Orphan Chamber. folio 146. Further Merchandise Profits and Losses Approval, subject to a certain remark, of a Tuticorin resolution containing: Indication of the losses and profits for the financial year 1788/9. folio 138. Approval of a Jaffna resolution providing that the debts of Lever and Buijgers to the Orphan Chamber be charged to Trincomalee. 791.
Dutch transcription
uijt geleeverde Ladingen Onderzoek te laeten doen, wat 'er zij van de voorgaeve van de overheden van 't schip de Phonccier omtrent zekere Ratgé met ampliioen-- - . Bij het ontlossen van breekbaere warre daarmeede voorzigtig te laeten handelen „ 911. van Gale berigt te vraegen hoe veel leggers uit het schip Hinloopen met awak ontvangs zijn. - - - - . - - - - - - - - - - - 912. wat bij de Trenkenomaelse Contumtie reekeninge te lasten nagaen omtrent de ommonitie goederen die van Galena Tven kenomale zijn gezonden. -- „ 913. Te onderzoeke of uit de behoefte van het schip de G: G: de Klerk een mang gelegt is. .. De vrugt wieren en andere goederen van die aart de houders aftegeeven zodanig te aangebragt worden. . . . . . . . . - 8914. Aan wie extrakt aftegeeven uit H: W: E. missive wegens de prC op de theer. „ Dispositie op de bevinding van de uitgeleverde lading van 't schip Neder„ lands welvaare.. . . ..ƒ :. - „ 1078. . Approbatie eener Gaelbe retol: wegens de uitgeleverde lading van de pakket boot de Zeeneeuw - - - - - - - - - -- „ 1183. Dispositie op de bevinding van de alhier uitgeleverde Bataviade lae„ ding van 't schep de Leriathan - - - - - - - - „1221. Dispositie op een Trin Renomaalse bevinding van de aldaar uitgele„ verde ladingen van diverse vaartuige - - - „1288. Dispositie op een bevinding van de uitgeleverde vaderlandsche laeding van het schip de eenie - - - — - - „ 1302. Dispositie op een bevinding van de uitgeleverde Bataviase „ lading van het schip Barkhout - - - - - – – – –„ 1342 Approbatie onder zekere veranderinge eener gaalse retel: wegens de uitgeleverde laeding van 't schip de unie - - „ 1378. Dispositie op de bevinding van het schip de G: G: Mossel - – – „ 1426. Approbatie onder zekter mits eener gaalde resol: wegens de bevinding van de uitgeleverde laeding van 't schip Berkhout - - - - - - - - - - - - - – – – –„ 1492: Nader berigt te vroegen van Gale, nopens zeker aldaar ge„ opende kiste met Negelen - - - - - zekere zijlgeeren en lijk trossen van Gale herwaards te laeten terug koomen, om hier nader te worden g'examineerd - - – - - - - „ 1547. —. Qualificatie aan den E: hoofdadministrateur, om met den verkoop van kleederen, laken; knoopen, etc: op den bij desselfs berigt verm: voet voorttevaaren - - - - - ƒo 138 Qualifikatie aan den E. hoofdadministrateur, om met den verkoop van de overige lakens en Kleederen op den bij desselfs berigt verm: voet waaren. - - . . . . - . - --- „ 186 - Dispositie op twee berigten van den E: hoofdadministrateur en van de pakhuijsmeester; wegens de laakenen en kleederen - - - - - - „ 364. Hb: Ed: E: te vertoonen waaraan 't toe te schrijven is de geringheid der winst op den verkoop.. ƒ 935. - Aanteekening van 't ingekomen berigt van de gaels administra„ teur van der spar wegens den verkoop van zout - - - - - - - - „ 1176. H. W E. te berigte dat men zedert eenige Jaeren voor de verkogt wordende koopmanschappen niet anders in cas krijgt dan mrediet brieven en kopergeld- verhooging van de verkoops prijs van 't ijker - - - - - - – – – – – – – – – – – – - „ ƒo. 910. Verkoop. – – – – – – – – – – – – – – „ vreemde Natien Weeskamer en Nalatenschappen. Examinatie van de staatreekening van de weeskamer - - - - - - - f:o 146. Verdere Koopmanschappen winsten en Lasten Approbatie onder zekere aanmerking eener Tutukorijvase resol: ...- houdende. -- Aanwijzing van de lasten en winste van het boekjaar 1788/9 - - - - - „ — Approbatie eener Jaffenase resol: houdende om de schulden van Lever en Buijgers aan de weeskamer na Trinkenomale te laeten aan reekenen - - – „ 791. fo 138.
English
Chay-root digging Statement by the administrator Mooijaart regarding the low price for which the chay-roots were sold at Jaffna - - - - - - folio 277 Resolution to accept the aforementioned accounting, and what has been noted as instructions for the future. . . . . . . . folio 278 The administrator Mooijaart supposes that the price increase of the chay-roots was the cause that 30 weavers have departed from there - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 279. Mooijaart reproached for his indifference in the service: what further to write to Jaffna regarding this subject - - - - - - - folio 280 a certain gratuity from the chay-root digging granted to the chief Ebell folio 317 To authorize the aforementioned chief to deliver 5 to 6 bhaars of chay-roots to the Manaar painter at 2 ½ Indian stuivers per pound - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 318 To cede the necessary chay-roots to the weavers and dye-painters for five Indian stuivers per pound and also to excuse them from certain obligations - - - - - - - - - - folio 433 what was further resolved in that regard - - - - - - . . folio 435 Deliberation of a Jaffna missive proposing to obligate the chay-root diggers of the islands of Delft and the Two Brothers to deliver the fixed quantity of chay-roots according to old custom folio 442 To what extent approved - - - - - - - - - - - - - - - — - folio 443. Note of the report of the Jaffna servants regarding the chay-roots of the islands of Delft and the Two Brothers - - - - - folio 584 The supervision over the chay-root digging on the aforementioned islands assigned to Lieutenant von Meijbrink - - - - - - - - - - - - - - - - folio 585. To accept the report of the Jaffna administrator regarding how the chay-roots were calculated in the report of the debtors of 1788/9, and what to note for the servants' instruction regarding the Manaar chay-roots... folio 667. To order the Jaffna servants to properly redress the difference in the calculation of the waste of the chay-roots in the latest report of the debtors folio 668. as well as to have two accounts drawn up from the Jaffna and Manaar trade books of the Jaffna and Manaar chay-roots and what to note therein-- folio 669. wherefore to authorize the Jaffna servants to sell the chay-roots for such price as they can negotiate for them - - - - - - - - - folio 709. authorization on certain conditions to the Jaffna servants to sell the Seven Places chay-roots at public auction - - - - - - - - folio 853. To excuse the diggers from the digging of Seven Places chay-roots - - - - - folio 854. Deliberation thereon. . . . . . . . . . . . . . - . - . . . folio 854. to demand from Jaffna an account of the Manaar chay-root digging of 1788/9. folio 924. to have everything set in motion for the advancement of the chay-root digging. - - folio 1163. To order the Manaar chief to conduct a further investigation regarding the delivery of chay-roots. . . . . . . . . . folio 1167 To reject the request of a certain Moor to be allowed to have all the Seven Places chay-roots at 2 Indian stuivers per pound, for transport to the Coast, and what to instruct the Jaffna servants in that regard - folio 1280. To continue the Manaar chay-root digging for another year on the present footing folio 1554.
Dutch transcription
Zaaijdelverij Betuiging van de administrateur Mooijaart wegens den laagen prijs waar voor de zaaijewortelen te Jaffena verkogt zijn - – – – – - f:o 277 Basluijt om in de voorsz: verantwoording, te berusten en wat tot na„ rigt voor den aanstaanden is aangemerkt. . . . . . . . De administrateur Mooijaart ondersteld, dat de prijs ver„ hooging van de zaaijewortelen oorzaak is geweest dat 30. wevers Mooijaart gereprocheerd over zijne onverschilligheid in den dienst: wat nopens dit onderwerp nog na saffena aan te schrijven - - - - - - - „ 280 zeker douceur uit de zaage deverij aan het opperhoofd Ebell Het even gem: opperhoofd te qualificeeren om aan de Manaarsche schilder 5. â 6. bhaaren zaaijewortelen aftegeeven tegens 2. ½. Aan de wevers en verwers schilders de benoodigde Zaagewor„ telen aftestaan voor vijf indische stuijv:s het pond en ook te Excuteeren van zekere verpligtinge - - - - - - - - - - wat verder daaromtrent beslooten is - - - - - - . . Resermtie eener Jaffenase gesc: houdende om de Laagegravens van de eilande Delft en de twee gebroeders opteleggen om na ouder gewoonte te leevene de bepaalde quantiteit zaaijewortels „ 442„ Jnlwe verre geapprobeert - - - - - - - - - - - - - - - — - „ 443. Aanteekening van de opgave der saffenasche bedienden no„ pens de Laagewortele van de eilande Delft en twee gebroeders - - - - - „ 584 'T opzigt over de zaagedelverij opgem: eilande opgedraegen aan de luijt„ 585. Jn het berigt van de Juffenase administrateur hoe danig de laagewortele, bij 't be„ rigt der debiteuren van 178/9. zijn bereekend, te berusten, en wat nopens de Manaarse zaaijewortele tot der bediends narigt aantemerken... De Jaffenase bedienden tegelasten om het verschil, bij 't laatste berigt der debiteuren in de bereekening der swijke van de zaaijewortele, behoorlijk te we redresseeren „ 668. zomeede uit de Jaffenasche en manaarse negotie boeken te laeten formeeren twee reek: van de Juffenase en Manaorse Laaije wortele en wat daar bij aantewijken-- waarom de Jaffenase bedienden te qualificeeren om de taagewortele te verkoopen voor zodanige prijs als zij daar voor bedingen kunnen - - - - - - - - - qualificatie op zekere conditie aan de Jaffenase bedienden om de seven„ plaetse zaagewortele per vendutie te laaten verkoopen - - - - - - - - De delvers te executeeren van het delve van zeven plaetse zaagewortele - - - - - „ 854. van Jaffena te vorderen eene reek: van de Manaersche Zaaijdelverij van 178/9. om alles in het werk te doen stellen ter bevordering van zaaijdelverij. - - -- Manaersche opperhoofd te gelasten, om nader onderzoek te doe omtrent de leve„ rantie van Zaaijewortele. . . . . . . . . . T verzoek van zeker moor om alle de seven plaatsche zaaijewortelen tegens 2. Jndische ster:s tll: te moogen hebben, ter vervoer na de Rust, van de hand te wijke, en wat de Jaffenase bediende daar omtrent te gelasten - „ 1280. 667. „ 669. „ 924. 1163. „ 1167 De Manaarde kaaijdelverij nog een Jaar op den presenten voet te laeten van daar zijn gedelogeerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 279. „ 853. Deliberatie daar over. . . . . . . . . . . . . . - . - . . . „ — indische st:s t ll: - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 318 „433 „ 435 von Meijbrink - - - - - - - - - - - - - - - - toegelegd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 709. - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ „ 317 „ 1554. „ 278 -- - .- - doorstaan :W:
English
Register of the Resolutions concerning the Native Department from 4 February to ... folio 1. Authorization for the clearing and sowing of the requested chenas. To take over for the Company certain gardens and sowing fields situated in Kottanchene. 4. Authorization to the Galle servants to allow the excavation proposed by them to be carried out in order to obtain a communication between the sack of Cogelle and the Tiemberielle stream, and 7. how to indemnify the owners of the fields. Authorization to have the school and the rest house of Potta repaired. 8. The Honorable Dessave Frekz authorized to grant a certain piece of alluvium land at Kaltere to the titular mudaliyar De Soida for planting, under certain conditions. 10. List of ten gardens situated at Panture of which the owners are obliged to deliver oil. 12. The owners ordered to deliver the overdue oil to the Company within the space of fourteen days, 13. and what to authorize the Honorable Dessave in that regard. To order the First Clerk to furnish the Honorable Dessave with the lists of the lands granted to private individuals from 1767 to 1785, and why. To ask the Galle servants whether the order given to the Matara Dessave and the superintendent of the Korale to have all cultivated lands registered has been complied with. Approval of the lands granted to private individuals by the Honorable Dessave. 16. Permission granted for the clearing and sowing of the requested chenas, and what further has been resolved concerning such petitioners. Report from the Honorable Dessave regarding what the family of a certain Kurumanduwa Mohandiram and the Moor Segve Abdul Kader have enjoyed until now. 33. The said Honorable Dessave ordered to ascertain what maintenance lands could be assigned to that family. Which warrants will be drawn up on Wulftsdorp. 35. The Junior Merchant Van Tijlingen appointed as a member of the Landraad with a certain allowance. Appointment of the nine subordinate servants mentioned in the resolution of 29 September. Summary of a report from native commissioners who surveyed the sowing fields situated in the villages of Madampitiya and Kottanchene. 37. Resolution for the construction of two excavations. 38. To have two sluices constructed. 39. To have a dam thrown up from the Karwaete bridge to the corner of the garden of the Honorable Iavel. 40. By whom the expenses of the aforementioned excavations, sluices, and dam shall be defrayed. To have the Landraad here also perform the function of Heemraden. To make good the expenses both for maintaining these works and for paying the servants, the owners of the fields are to contribute annually half a rixdollar for each amunam of sowing land. 41. Authorization to the Honorable Dessave to have the projected excavations and deepenings in the Kalutara district put into effect. The Honorable Dessave authorized to have the stream proposed by His Honor excavated from a certain forest in the Alutkuru Korale to a certain stream situated between the same and the river of Kaymel, and to employ 150 laborers for that purpose for the period of two months. 42. Authorization to the Dessave to have the dam in the Wakoya stream repaired and the necessary water channels dug. 43. Summary of the compendium of the Jaffna Dessavony of 1788/9 and two reports from Dessave Schreuder regarding his circuit of the country and his proceedings for the promotion of agriculture. 45. Deliberation thereon. The Jaffna servants authorized to have the fort, dam, and pier and the buildings there and at Kayts repaired, as well as the renewal and repair of the churches and rest houses in the country. 46. The Honorable Dessave Schreuder authorized, instead of establishing a permanent carpenter's and smith's shop in the Jaffna Dessavony, to hire the necessary carpenters and to discharge them as soon as the work is completed. 47. To write to the Jaffna servants to have the repair of the Elephant Bridge on the island of Karaitivu carried out. 48. To abolish the elephant stalls in the country and to have a large stable built in one of the adjacent church districts solely for housing sick elephants. To request a report from Dessave Schreuder regarding the contracting for the chasing timbers. 49.
Dutch transcription
Qualifikatie tot het kappen en bezaigjen van de verzogte sjenassen zekere kottanehene leggende tuinen en zaaijveld voor komp overteneemen - - - - - - „ 4. qualifikatie aan de gaelse bedienden, om de door hun voorgesteld doorgroeving ter verkrijging „van een kommunikatie van het zak van Cogelle met de spruijt Tiemberielle temogen laten doen en 7 Hoedanig de eigenaers der velden schadeloos te stellen — qualifikatie om de school en het rutthuis van potta, te laaten repareeren - - 8 DE: Dessave frekz gequalificeerd om zekere te kaltere aangeshoelde stuk grond, ter aanplanting - 10: onder zekere Conditien, aan de titulair modliaar de soida temogen afgeeven. Notitie van tien tuinen geleegen te Panture waar van de eigenaers verpligt zijn olie te leeveren. 13 . 12: - De eigenaers opgelegd om de agterstallige olie binnen den hid van veertien daegen aan de komp: te leeveren. en wat den E: dessave daaromtrend te qualificeeren De Eerste klerk te gelasten om gen den E: Dessave te bezorgen de notities van de zedert 1767. tot 1785. af- gegeevene gronden aan partikulieren, en waarom De gaalse bedienden te vraegen, of aan de ordre gegeeven aan de Maturese dessave en opziender „der korle, om alle de gecultiveerde gronden te doen registereeren voldaan is.- Approbatie van de door den E: Dessave aan partikulieren afgegeevene gronden - - „ — verlof gegeeven tot het kappen en bezaeijen van de verzogte sjenaslen, en wat verder omtrent zulke verzoekers is besloot Berigt van den E: dessave nopens 't geen de familie van zeekere koeroemandoewe Mohandi- ram en moor segve Abdul hader tot nog toe geniet :- gem: E: dessave aangevoolen om nategaan welke onderzouds landen aan die familie zouden 3n 6. kunnen worden toegevoegd. welke ordonnanties op wulftsdorp zullen worden opgemaekt — Den onder koopman van Tijlingen tot lid bij den Landraed aangesteld met zekere toelaege.. —. Aanstelling van de Negen, bij resol: van 29: 7ber vermelde ondergeschikte bediendens - - - . —. Resumtie van een rapport van inlandsche gecommitteerdens die opgenomen hebben de zaaij- velden geleegen in de doopen Madampitteje in kattanchene - - Besuit ter aanleg van twee doorgravingen Twee sluiten te laaten vervaerdigen - Een dam tedoen opwerpen van de karwaetebrug tot aen de hoek van de tuijn van 'DE: Iavel. 40: Door wie de ongelden van voorm: doorgravingen; sluiden en dam zullen worden opgebragt - -. — De landraed alhier teffens te laeten doen de funktie van Heemraeden — 41 Ter goedmaking van de ongelden zoo tot onderhouden deeser werken als tot het betaelen, van de bedienden, door de eigenaers der velden jaarlijks te doen opbrengen een half rd: voor elk ammonai zaaggrond; qualifikatie aan DE: dessave om de geprojekteerde doorgravingen en uit diepingen in 't kalte reseze gebied, telaaten in het werk stellen— D E: dessave gequalificeerd om de door zijn E: geproponeerde spruit van zeker bosch in de aloetkoerkorle tot zeker spruit, die tusschen 't zelve en de rivier van kaijmelle legt te laaten graeven, en daer toe voor den teid van twee maenden 150. arbeiders in dienst teneemen. „ 42. Qualifikatie, aan de dessave om den dam in de spruit wakoije te laaten herstellen en de nodige waterlij 43: dingen te laeten graeven Resumtie van het kompendium van de Jaffenase dessavonij van 178 8/9. en twee berigten van den dessave schreuder„ -- - „ 45. wegens deszelfs gedaane landronde en verrigtingen, ter bevordering van den landbouw -- - -- „ —. Deliberatie daarop - - De Iassenasche bedienden gequalificeerd om het fort dam en stiel en de gebouwen aldaer en te kaitset: te laeten repareeren. -- zomeede tot het vernieuwen en repareeren van de kerken en rusthuisen in het land- De E: dessave Schreuder gequalificeerd om in steede van een vaste timmermans en smitswinkel in de Jaffe„ nasche dessavonij opterigten, de nodige timmerlieden te mogen inhuuren, en dezelve aftedanken zo dra het werk afgedaen is 48. De Jaffenasche bedienden aan te schrijven om de reparatie van de Elephants brug op het eiland kar- redivo te laeten doen; De Elephants stallen in het land afte schappen en een groote stal in een der geleegene kerk distrik ten te laaten aanbouwen alleen tot het stallen van zieke Elephanten „ 49. Berigt van den dessave schreuder te vragen wegens de aanbesteding van de Jagerhouten „ 46 Register op de Resolutien over het In- lands Departement van den 4. februarij tot den De -- 1 - - -- - . . 38. - — „ 39 —. . - - - - - 37. - . 33. 35: 16. fol: 1. „ 47. .. . . . „ —.
English
to cause to be cultivated daily judge is- To introduce this arrangement also in the district of the three churches whereof the fiscal is the daily judge cart to grant „ The orders issued by the Honorable Dissave in the country that the farmers should lay up a certain quantity of grains on their own account to be used for seed-corn, approved - - - ƒ . . . . - 1 - To cause the survey of the region of Karretge, begun long since, to be resumed and brought to an end To order Captain Lieutenant Toenander to inspect the Willoendiaar stream Meanwhile to cause the dam in the said stream to be repaired and also provisionally to have some tanks made - - - „ 53. On the road from Pathaij at Chiawagaperie towards the passes, along the sea beach, to have 2 to 3 wells dug, and at each well to have an ambalam built for travelers The arrangements made by the Honorable Dissave regarding the supplying of paddy in the country to passengers, approved To leave the case of the changaleros lascoreen on the present footing — Agreed to the proposal of the Honorable Dissave to have the church inside planted by the schoolmasters at His Honor's expense d Why the decision on the proposal of the Honorable Dissave to abolish church fines is to be postponed To instruct the Honorable Dissave to employ no other than persuasive means to ensure compliance with his orders issued to the inhabitants to plant soursop trees etc. in their gardens and to root out the margosa trees etc. To approve the proposal of the Honorable Dissave to establish an indigenous orphan chamber at Jaffna, and an orphan chamber in each church district — Why the decision on the proposal of the Honorable Dissave to establish a hospital and an orphanage in each church district is to be postponed „ 6. To deny the further arrangement requested by the Honorable Dissave regarding the granted percentages of the washed nelly To whom the half tithe duty is to be remitted and what to announce to them - - To express this government's satisfaction with the activities of the Honorable Dissave for the promotion of agriculture, and especially that in the past year 44341 coconut and 1888155 jaggery seeds were planted – – – „ 58. To have the insiadossen etc. requested by the Honorable Dissave made and supplied, and what to leave deferred to the Lord Commander. The proposal of the Honorable Dissave for the repopulation of the empty lands from Kalmoene up to Wedeselswoe, approved To assign to the Honorable Dissave to assist in the work of cultivation the junior merchant Van Stek and the bookkeeper Oftie To assign a field tent for the use of the Honorable Dissave in the field and to have issued to His Honor monthly one parra of rice and 12 stivers for 12 coolies On the request of the Honorable Dissave to be permitted to have a gratuity to cover expenses, persisted in the letter already written on more than one occasion to Jaffna The Land Regent Nagel qualified to be allowed to maintain rafts on the four rivers in the Vanni, whom to place thereon and with what salary Summary of the report of said Nagel concerning the means that can be employed for the improvement and promotion of agriculture in the Vanni Deliberation thereon Decision to immediately put into execution all that he, in accordance with his aforementioned plan, deems necessary for the promotion of agriculture Said Nagel permitted provisionally, according as the supply of money can sustain it, to make such advance disbursements to the inhabitants as are initially necessary - —— And what to recommend to the Lord Commander of Jaffna regarding this Why the Land Regent Nagel is to be qualified to lay out some plantations of coffee etc. for the account of the Company One of the two assistants designated for the Vanni to be appointed as second authorized officer to assist at the head place, Moetetivoe, and in his place to assign to the Honorable Nagel a clerk apprentice with ƒ 9. Four adigars appointed for the Vanni with corporal's pay - The financial year 1775/6 to be taken as the year after which the gratuity on the nelly for the Land Regent of the Vanni etc. shall be calculated - „ 67: How this gratuity is to be divided. To write to the Jaffna servants to send four stallions or mares to the Vanni for the aforementioned four adigars What the Land Regent Nagel must demonstrate annually in a report Summary of the report of the Dissave Schreuder bring..S. „ 51. . . . „ — „ „ 64. „ 66: „ 60: To cause the roads in the country to be cleared and widened to the traditionally established breadth In order to build on the newly established frontier posts at Kandorimoene etc. a small room or hall for travelers The order issued by the Honorable Dissave to prevent cattle theft, approved Which amount of nelly to take for the quantity after which the gratuity on the nelly shall be calculated for the Jaffna Dissave and those who are employed under him in the indigenous department 9. Left to the Jaffna Dissave, out of the aforementioned gratuity and half of the profits from the produce, in such manner On the proposal of the Dissave Schreuder to have a head thombo formed of the inhabitants of the region 70 To remit their poll tax to such of the aforementioned inhabitants who distinguish themselves in agriculture „ r To appoint a recebedor at Karretje and one on the border of the Vanni under certain obligations „ Qualification for clearing and sowing the chenas requested by the inhabitants of the Galle Korale Approval of a Trincomalee resolution containing the decision to have supplied to certain private individuals 500 parras of nelly in satisfaction of an equal quantity delivered by them to the Honorable Diederiksz at Cottiar for seed-corn and To permit the said Diederiksz to take up another 400 parras for seed-corn To recommend to the Jaffna Dissave to encourage as much as possible the planting of teak tr
Dutch transcription
te laaten aanbouwen lyksche regter is- Deeze schikking ook te introduceeren in het distrikt der drie kerken waar van de fiskaal de daege- karretje te bewilligen „ De door den E: dessave gestelde ordres in het lande dat de landbouwers een zeker quantiteid graenen voor desselfs reekening zoude opleggen om tot zaedkoorn te worden gebruikt, ge- approbeert - - - ƒ . . . . - 1 - De wel eer begonnene meeting van het landschap karretge, te doen hervatten en ten einde De kapitain luitenant Toenander tegelasten om de sprunt willoendiaar opteneemen Jntusschen den dam in gem: spruit te doen herstellen en ook bij provisie eenige danken telaaten maeken - - - „ 53. op den weg van pathaij op chiawagaperie na de passen, langs de Zee strand 2. â 3. putten te laeten groeven. en bij elke out een amblan voor de reizigen te laeten bouwen De door den E: dessave gemaekte schikkingen omtrent het verstrekken van padie in het land aan de passagiers, geapprobeerd Het gefal van de trangeleros laskorijn te laaten, op den tegenwoordigen voet — Jn het voorstel van den E: dessave, om de kerk binnen door de schoolmeesters op zijn E: kosten te laaten beplanten bewillig d waerom de dispositie op het voorstel van den E: dessave, om afteschaffen de kerk boetens uittestellen De E: dessave terekommandeeren om tot 't doen naerkomen van zijne gegeevene orders aan de ingezeetenen om in hunne tuinen oorsaks bomen etc aan te planten en de margosie bomen ek uitteroeyen, geene andere dan persuasive mid- delen in het werk te stellen Het voorstel van den E: dessave om te Jastena een inlands boedelkamer, en in elk kerk distrikt een boedel kamer opterigten te approbeeren — waarom de dispositie, op 't voorstel van den E: dessave tot het stigten van een hospitaal en een weeshuis in elk kerk„ 6. distrikt, uittestellen De door den E: dessave verzogte nadere schikking omtrent de toegelegde percentos van het nelie gewaschte ontzeggen Aan wien de halve thiende geregtigheid quijt te schelden en wat hun aantekondigen - - over de verrigtingen van den E: dessave ter bevordering van den landbouw, en dat inzonderheid in het voor- lieden Jaer 44341. kokus en 1888 155: Jager pitten zijn aangeplant, het genoegen deser regeering te betuigen – – – „ 58. De door den E: dessave gevraegde insiadossen etc: te laeten aanmaeken en verstrekken en wat aen den heer kommandeur gedefereerd te laaten. Het voorstel van den E: dessave ter bevolking der liedige landen van kalmoene af tot wedeselswoe toe„ geapprobeerd Tot assistentie van den E: dessave in het werk van de kulterre toetevoegen den onderkoopman van „stek en den boekhouder oftie Tot gebruik van den E: dessave in het land Een veldtent toetevoegen en aan zijn E: maendelyks te laaten verstrekken een parra rijsf en 12. stx: voor 12. koelies op het verzoek van den E: dessave om te mogen hebben een douceur tot het doen der kosten gepersisteerd bij de reeds een en andermael gedaene aanschrijving na Jaffena Den landregent Nagel gequalificeerd om op de vier ruvieren in de wannij vlotten te mogen houden, wie daar op te plaetsen en met welke traktement Resumtie van het berigt van gem: Nagel nopens de middelen, die in 't werk dunt gesteld te worden ter verbeteringe bevordering van den landbouw in de wannij Deliberatie daar op Besluit om ten eersten in het werk te doen stellen ac het geen hij, naer hid van zijn voorsz: plan vermeend nodig te zijn, ter bevordering van den landbouw„ gem: Nagel gepermitteerd om bij provisie, na maite dat de geld voorraed het veelen kan, zulke voor uit verstrekkingen aan de ingezeetenen te moogen doen, als voor eerst nodig zijn - —— En wat den heer Jaffenas kommandeur daar omtrent te rekommandeeren waarom de landregent Nagel te qualificeeren eenige plantagien van koffij etc: voor reeke van de komp: aante- leggen Een van de twee assistenten die voor de wannij zijn besheld een aantestellen als tweede geauthoriseerde om op de hoofd„ plaats, Moetetivoe te assisteeren en in zijn plaats aan den E: Nagel toetevoegen, een aankweekeling bij de pen - met ƒ 9. vier adigaers met korporaels tpaktement voor de wannij aangesteld - '5 boekjaar 17 /6. teneemen voor het Jaar waar na het donceur op de nelij voor den landregent van de neljnij etc:: 67: zal geteekend worden - hoedanig dit douceur te verveelen. De Jaffenase bedienden aante schrijven om voor de voorsz: vier adigaars na de wannij te zenden vier hengst df merrie paerden wat de landregent Nagel Jaarlijks bij een berigt moet aanwijsen Resumtie van het berigt van den dessave schaender brengen..S. „ 51. . . . „ — „ „ 64. „ 66: „60: De weigen in het land te laaten schoopmaken en verbreeden tot de van oud bepaelde breete om opr de nieuw aangelegde haondrijnd posten de kandorimoene etc: een klijn vertrek of zaal voor de reizigers De door den E: dessave tot voorkoming van vee dieverij gestelde order geapprobeerd welk getal van Nelij teneemen voor de quantiteid, waar na het douceur op de nelij zal worden gereekend voor„ „de Jaffenasche dessave en de geene die onder hem in 't inlands departement worden gebruikt 9. Aan de Jaffenase desjave gedefereerd om uit, het voorsz douceur en de helfte der voordeelen van de producten zodanig In het voorstel van den dessave schreuder, om een hoofdthombo telaeten formeeren van de inwoonders van het landschap 70 Aan de zulken van voorm: inwoonders die zig in den landbouw verdienstelijk maeken hun hoofd geld kewijt te schelden „ r Een recibedoor op karretje en een aan den boord der wannij aantestellen onder zekere verpligting „ qualifikatie tot het pappen en bezaaijen van de door de ingezeetenen van de Galekorle verzogte Tjenassen Approbatie eener trinkonomaelse resol: houdende besluit om aan eenige partikulieren te laaten verstrekken, 500. parras ielij ter voldoening van een gelijke quantiteid, door hun aan den E: Diederiksz: te koetjaar tot zaedkoorn geleeverd en Aan gem: Drederiksz: te permitteeren om nog 400. parras tot Zaerkoorn opbeneemen De Jaffenase dessave aantebeveelen om zoo veel mogelijk de aanplanting van kiate b