Inventory 3894
Ceylon · 514 pages · 342 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
to favor in the Jaffna district. Disposition on the report concerning the inspection of a certain cinnamon garden. Disposition on a report concerning the condition of the Company's buildings at Silauw. To lease certain lands to the burgher Weese. Disposition on the report of the Resident of Ranzoor concerning pepper within. To write off certain provisions. Disposition on the report concerning the survey of the district of Panoa. To enter all expenses incurred in the examination of medicinal herbs on a separate account. Which medicinal herbs from the wells must be examined. To transfer the goods mentioned aside to the separate account of agriculture. To have these goods made for the rest and warehouse at Kattoekolompattoe. How much the paddy revenue in the Batticaloa district has amounted to in the last 15 financial years. To take the financial year 1783/8 as the year according to which, per the intention of the earlier resolution, the bonus will be calculated. Appointment of an interpreter aratchi at Battekalva. To hire the necessary coolies for guarding and maintaining the cinnamon gardens. To grant Ripsema the bonus mentioned in an earlier resolution. A salt plot granted to Colonel de Meuron under certain conditions. Likewise to the burgher Heize. To have three padies and nine katteponels made. What is allocated to the interpreter and superintendent of the province of Nadekaddoe. To provide the necessities for the newly established post at Harremoene in the Korle Pattoe. Philip Soepermanen appointed as a member of the Kalpitiya Landraad. An interpreter appointed at Putelang. The draft instructions for the native head and minor orphan chambers at Jaffna approved. Which papers are to be sent to the Jaffna officials. Disposition on the report of the Dessave clerk concerning the construction and maintenance of the hospitals and orphanages proposed by him in the Jaffna provinces. Opinion of the Honorable Remtous regarding this. Certain arrangement made by the Vanni district assembly concerning half of the further proceeds of the paddy approved. What is permitted to the avigaers in the Vanni. To grant a certain requested piece of land to the petitioners for planting one-third. Approval, subject to a certain amendment, of a Trincomalee resolution allowing to summon the departed inhabitants by beat of tom-tom. Approval of a Galle resolution to have a census conducted. Appointment of several Landraad members at Galle. And what to enact in connection therewith. Resumption of a Batticaloa Landraad resolution containing: To remit half the dues to the inhabitants who were unable to sow their fields. That the native chiefs who have been appointed thereto by deed shall be exempt from the payment of field dues, etc. To grant the vacant lands mentioned aside in ownership to certain persons for cultivation. To add half of the Moemnarie to the inhabitants of Pannetje Wattawan, and the other half to the headman of Campantuae. Approval of the aforementioned decisions and what is to be determined in connection therewith. Disposition on a Jaffna resolution containing decisions: Concerning schoolmasters, protocols, and the native church and family registers. Concerning all immovable property located in the countryside that is declared executable. Concerning the salary of the Council of Justice. To make a certain provision to Toenander for continuing his commission in the district. Cart. Which. The request.
Dutch transcription
omen in het jaffenase te begunstigen. Dispositie op het rapport, wegens de bezigtiging van zeker, kanneel tuijn Dispositie op een berigt wegens de gesteldheid van 'skomp: gebouwen te Silauw. — zekere landerijen aan den burger weese in pagt overtelaaten Dispositie op 't berigt van het opperhoofd van Ranzoor wegens peper binnen zekere verstrekkingen te laeten afschrijven - Dispositie op het rapport wegens den opneem van 't landschap Panoa Alle de ongelden die bij het onverzoeken van de medicinale kruiden vallen op een apparte reekening te brengen welke medicinaale kruiden van de putten moet onverzoeken. De bezijden verm: goederen te brengen over de apprrte reek van den landbouw Deeze goederen voor het rust en pakhuis te kattoekolompattoe te laeten aanmaeken – - - - „ — Hoeveel de Nelij geregtigheid in het battikaloase in de laetste 15. boekjaeren heeft bedraegen - Het boekjaer 178 3/8. teneemen voor het Jaer waarna volgens de intentie van de vroegere retol: het douceur zal worden gerekend - - - - - – „ 46. — - - Aanstelling van een tolk arraetje te Battekalva - - - - De nodige koelies inte huuren tot het bewaeken en onderhouden van de caneel tuijnen - - 'T bij vroeger resol: vermeld, douceur aan Ripsema te laeten verstrekken - — Aan den Colonel de Meuron onder zekere conditie een soute grond afgestaan - - - zo mede aan den burger Heize Drie padies en negen katteponels te laeten aanmaken wat aen den tolk en opzigter, van de provintie Nadekaddoe is toegelegd - De benodigtheden voor de nieuw aangelegde post te harremoene in de korle pattoe te laeten verstrekken „ 126. „ 127. Philip soepermanen tot lid van de kalpettischen landraed benoemd - - - - - - Een tolk te Putelang aangesteld De ontworpene instruktie voor de inlandse hoofd en mindere boedelkamers te Iaffena geappro= 17/130 - beerd - - welke papieren aan de Jaffenasche bedienden toeteschikken. „- Dispositie op het berigt van den dessave schreuver wegens het aanbouwen en onderhouden „ 131 van de door hem geproponeerde hospetaalen en weeshuisen in de Jaffenase provintien - - - - - „ 135 gevoelen van dE: remtous daar over zekere schikking door de wannische lands vergadering gemaekt omtrent de helfte van de meet „ 135 - – „dere voordeelen van de nelij geapprobeert— „ 136 -- - wat aan de avigaers in de wannij is gepermitteerd — zeker verzogte stuk grond ter aanplanting van een derde, aan de verzoekers aftestaen „ 137 Approbatie onder zekere verandering eener Trinkenomaelse resolutie wourende verruijt „ 130 om de afgewekene inwoonders bij tamblijn slag indedaegen, Approbatie eener Gaalse resol: houdende om een hoofdbeschrijving te laeten doen - - - - „ 140 „ 141 - - - 2 Aanstelling van eenige landraeds lieden te Gale -- „142. — — en wat daar bij te arresteeren - „ 145 refumtie eener Batikalvasche landraeds resol: houdende Aan de ingezetenen die hunne velden niet hebben kunnen bezaaijen, kewijt te schelden„ de halve geregtigheid Dat de landsthoofden, die bij akte daar toe zijn aangesteld vrij zullen zijn van de betaling van veld- „ 146. geregtigheid etc: om aan zekere perzoonen in eigendom ter kultueering aftegeeven de bezijden verm: ledige gronden „ 147. om aan de inwoonders van pannetje wattawan toetevoegen de helfte van de Moemnarie en „ 148 de wederhelfte van den hoofdhedde van Campantuae — — Approbatie der voorsz: besluiten en wat daar bij te bepaelen Dispositie op een Jaffenase resol: houdende besluit. - omtrent de schoolmeesters, protocollen en de inlandse kerk en famillie rollen - - - - - - - „ — omtrent alle exekutabel verklaerd wordende vaste goederen geleegen ten perlatte lande - omtrent de salaris van den raad van Justitie zekere verstrekking aan toenander te laten doen tot het voorszetten zijne kommissie in't landschap „ 157. karretje „ 74: 72 - . „ — „ 152 t verzoek - - .. . . . . . . „ 52. - „ —. „ „ 54: „ 55. - - - - „57. . „ —. --„. —. 62. No. 163. —. 65. „68. --„ —. ... „ — - - - - - - - - - - „ – welk - - - - - - - - - - - „ 67. . - -- - . - . - - - - -- - –„ 154 -- „ 151. „ 125. „ 124. „ 120: „ 118. „ 117 -„— - - -- - — – - - - - - „ 814. - - : - „81. 1 - „ 103. „112. „ 113 „ 115. „100. . „82. . „ 78. - -„ 77. - - „ 75. - - .- — —.
English
Order to the Honorable Dissave to write off the sum already expended for the damming and the sluices of the river of the Pass, as well as for having a certain brook dug through and deepened, page 231: To give orders regarding this. The request of the Galle servants that the allocated gratuity may be granted to the Landraad members throughout the whole year, to be denied. To have the collapsed Landraad hall rebuilt, and in the meantime to retain the rented house for holding the meeting, page 161. To send a copy of the report of the Dissave Fretz, containing a declaration on every article of the Memoir of Mr. Sluijsken, to Batavia, page 163. To send the report of the Honorable Remnbous and Samlant concerning certain indications that Mr. Sluijsken made, and a writing of the said Mr. Sluijsken, to Batavia, page 164. To have Spittel read further the questions put to him by Mr. Sluijsken with the answers given thereto by him. To send a certain report of the said Dissave Fretz, and annexed translation report, alongside some cinnamon pieces, to Batavia, page 165. Resolution to have Spittel further interrogated before two members of the police regarding one of the declarations of his made statements, page 167. Disposition on a report of the Honorable Samlant and Vollenhove, concerning the further interrogation of Spittel, page 170. Disposition on the petition of the Kandyan Moor Segve Oessen, page 173. To cede the requested lands under certain conditions to the petitioners, page 175. And what will be announced to the Aratchi Perera, page 177. To have the brook of Dandugam and the cinnamon warehouse of Negombo deepened, and to have the usual maintenance supplied to the people used for this purpose, page 178. Approval of a Trincomalee resolution containing a decision regarding the inhabitants of Kottiyar Pattu who have returned to their village from the Kandyan territory, page 179. To cede certain lands in ownership. To claim the expenses incurred by the bookkeepers Andriesz, Waga, and Freedel during their commission, page 181. Five members appointed for the Matara native council, page 183. The bookkeeper Frek appointed as thombo keeper and member of the Landraad of Matara, page 184. Why a seat in the Matara Landraad is given to the Moor Sussie. And why to let him also function as secretary of the said council, page 1. To authorize the Landraad to grant a certain certificate to the persons who have made any preparations for the planting of cinnamon, etc., page 185. To grant a deed of gift for a certain piece of land to Anna Dezelva, page 186. Disposition on the report of the Captain Land-Regent Nagel regarding the survey of all the cultivated lands in the nine Vanni Provinces, page 187. And on an extract of a private missive from the Honorable Nagel, page 188. Expression of the pleasure that this government has taken in that proposal of Nagel, page 203. Why the papers and drawings of the district of Karachchi are to be sent to the Honorable Nagel, page 204. Authorization under a certain condition to the Negombo Chief to have the company's buildings repaired, page 205. To have the church there demolished, page 208. And to have the materials thereof as well as the dwelling of the proponent sold. To have certain 48½ parras of paddy written off. What the leasing of the paddy crop of the Yala monsoon has yielded, page 209. To have a deed of gift granted for a certain piece of land to the Mudaliyar Don Philip Goenesekere Seneweratie. Approval of a Jaffna resolution containing [illegible] regarding the Head Office monies of the Vanni that the Mudaliyars must deliver. To take over a certain garden belonging to the Company and to have eighty rixdollars paid to the cultivator for it, page 213. Authorization to the Galle servants to dispose of the complaints already brought against the Resident Brinkman according to findings, page 216. Permission granted to the outgoing Dissave von Schuler to employ the necessary people for the service of the dilapidated plantations, page 217. Note of the Sinhalese letter olas received from Matara in favor of the Honorable Dissave van Angelbeek. Disposition on the report of the Honorable von Driberg and Forubaue regarding the improvement of the administration and agriculture in the three Trincomalee provinces, page 211, page 219. Page 159. A letter from the Honorable Nagel containing His Honor's considerations on the proposed means for the improvement of agriculture in the district of Karachchi, and the conditions under which he would undertake this work. To demand further report regarding the two large banks proposed by the Honorable Nagel instead of the separate banks. To request authorization to have the damaged banks restored. To have the provinces of Kantalai and Aanathan measured and mapped by the bookkeeper Wahlberg, page 257. To request these provinces under a certain condition from the said Wahlberg. Title of Resident. Registration of the declaration made by the Matara native chiefs in favor of the Honorable Dissave van Angelbeek, page 258. The lesser chiefs of the Fishers and Chandoes in the Matara Dissavony, page 259. To recommend to the servants to introduce the arranged regulations for the people of the Galle Landraad likewise at Matara. Under Galle resolution containing the release on bail of certain native chiefs, page 243. Authorization. Banishment, page 239.
Dutch transcription
ie aan den E: dessave om de reeds veronkostigde som tot het bedammen en van sluijsen en van de rivier van 't pas, zo mede om zeker pruit te laeten doorgraven en uit diepen, te pa 231: schrijven aar omtrent te gelasten — 'T verzoek van de gaalse bedienden dat aan de landraeds leeden 't geheel jaar door 't toegelegd douceur mag toegevoegd worden te ontzeggen #al e t laeten weder opbouwen van de ingestorte landraed zael, en intusschen het ingehuurd huijs „161. „tot het houden van de vergadering aantehouden kopij van 't berigt van den dessave fretz, houdende verklaring op ieder artikel van de Memorie van den heer sluijsken, na Batavia tezenden „163. 'T berigt van dE: Remnbous en Samlant nopens zekere aanwijzingen die den heer suijsken reeft - „ 164 „gedaan en een geschrift van gem: heer sluisken, na Batavia te zenden spittel naver tedoen voorleezen de vraegen door den heer sluijsken aan hen gedaan met de andwoorden - . daar op door hem gegeeven zeker berigt van doen dissave fresz:, en annexe translaat rapport, nevens eenige kan= „165 neel stukken na Batavia te zenden Besluit om spittel nader voor twee leeden van politie te doen afvraegen een van de ver- „167. klaring van zijne gedaene opgaves Dispositie op een berigt van dE: samlart en vollenhove, wegens 't nader verhoor -„170. - -- van spittel Dispositie op het request van den kandiaschen moor segve oessen - - - - - - „ 173. De versogte gronden onder zekere Conditie aan de versoekens aftestaan - - - - - - - „. 175. - - - - - „. 177. En wat den arraatje Perera zal worden aangezigt... . .. De spruyt van dandoegamme en de Kanneel oprust van Nigombo telaaten in't dee„ „pen en aan 't volk dat daartoe word gebruijkt te laaten verstrekken de gewoone - - - - - - - „ 178. mainetementos. „ 179 Approbatie eener prinkonomaalse diefol houdende besluit omtrend de inwoonders van kattoekolampattoe die in't 't Kandigsche in haar „- dorp terug gekoomen zijn. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- —: „ om zekere gronden in eijgendom afstestaan. - - — -: E veronkostigde door de boekhouders Andriesz, waga en freedel in hunne Commissie - – – – – – – - – – – – – „ 181. -– – - – tevoederen. rijf leeden voorden Matureesen landaard aangesteld.. - - - - - - „ 183. - den boekhouder frek tot thombohoeuder en lidvan den landraad van Mature aangesteld. „ 184. waarom aan de Moor sussie te geeven in den Matureesen landaaad - - - - - - - - - „ — en waarom hem teffens telaaten fungeeren als secretaris van gem: rand - - - - - - - - - - „ 1. De landraad authoriseeren tot 't vereienen van seker bewijs aan de lieven die eenige - - - - - - - „ 185. voor is verstrikkingen hebben gedaan tot 't aanplanten van Canneel etC: Aan Anna Dezelva een gifte brief te verleenen van seker stuk grond. - „ 186„ Dispositie op 't rapport van den kapitein landregent Nagel wegens den opneem van alle de gekultiveerde gronden in de negen wvanniase Provintien. - - - - - - - - - - - „ 187. En oper een Extrant Particuliere Missive van worst E. Nagel - - - - - - - - „ 188. betuijging van 't generegen dat dese regeering heeft genoomen in dat voorstel van de wagel „ 203. waarom de papieren en teekeningen van 't landschap karretje tesenden aanden Ee Nagel - - - - „ 804. qualificatie onder zeker mits aan 't Negombos, opperhoofd te laaten repareeren van Eesken gebouwen „. 205. De kerk aldaar te laaten slegten - - - - - - - - - – -- - - - en de Makeniaalen daar van de wel als de wooning van den pasponent te laten verkopen – – - - - „ —. zekere 48½ parras nelij te laeten afschrijven - - - - - - wat de verpagting van 't nielij gewasch van de mousson Jalla heeft opgeworpen — — — — — — – - „ 209. aan den modliaer Don Philip Goenesekere seneweratie een gifte brief te lasen verleenen van zeker stuk grond „ —.. approbatie eener jaffinase resold: houdende - - - - omtrend de Hoofden officie gelden van de wannie die de modliaers moeten opbrengen – — — – - - - - „ —: zekere tuin van de komp:s over tenemen en daar voor aan de aenlegger taggentig rd=s telaaten voldoen - - - - - - „ 213. qualifikatie aen de gaelse bed=n om op de reeds ingebragte klagten tegen den resident prinkman naer bevinding te disponeeren „ 216. Aan den uit: dessave van schuler verlof gegeven, tot het emploijeeren van 't nodig volk ten dienste van de vervallene plantagien - - - - „ 217. aanteekening van de van Mature ontfangene singaleese brief olas ten voordeele van den E: Desja van Angelbuk„ —. Dispositie of 't berigt van dE: vonDriberg en forubaue wegens de verbetering van 't bestier en den landbouw in de drie Trinkonomaelse provintien - - -. . „ 211. —„ 219. „159. - - - - - „ 208. een brief van dE: Nagel houdende zijn E: Consideratien over de voorgestelve middhlen ter be- van den landbouw in t landschap karretje, en de condetien waar op hij dit werk zoude willen, eemen - 6- ƒ ƒ der berigt te vorderen wegens de door dE: Nagel voorgestelde twee groote danken insteede. zondere banken - - -„ „atie te verzoeken tot 't laeten herstellen van de rente danken — or den boekhouder wahlberg te laeten meeten en in kaart brengen de provintien kantotte„ - - „ 257:1 ie en Aanathan — :- doeze provintien onder zekere bepaeling op te vraegen aan gem: watlberg - „ titul van resident — g van de verklaering door de maturese inlandse hoofden gedaan ten voordeele - - - „ 258. ƒ - E: dessave van Angelbeek - - mindere hoofden van de vissers en sjandos in de maturese dessavonij - - - - - - „ 259. enden aan te beveelen om de beraemde schikkingen voor de lieden van den Gaelsen landraed, lijks op Mature intevoeren- — der Gaalde resolutie houdende om zekere inlandse hoofden op borgtogt te ontstaen - „ 243. qualifikatie F - bannissement - - - „ - -- - ƒ. - - —— – – – – – - - – „ 239. — : --„— - - - - - „ —. - -–
English
Authorization to the Honorable Dessave to approve the sum already expended for damming and providing sluices to the river of the pass, as well as for having a certain brook dug through and deepened. To deny the request of the Galle servants that the allowance may be granted to the members of the Landraad throughout the entire year. Regarding the rebuilding of the collapsed Landraad hall, and in the meantime to retain the rented premises for holding the meeting. Copy of the report from Dessave Fretz, containing explanations on each article of the memorandum from Mr. Sluysken, to be sent to Batavia. The report of the Honorable Remtous and Samlant regarding certain indications made by Mr. Sluysken, and a writing from the said Mr. Sluysken, to be sent to Batavia. To have the questions put to Spittel by Mr. Sluysken read out to him again, along with the answers given by him thereto. To send a certain report from Dessave Fretz and the annexed translation report, together with a packet of original documents, to Batavia. Resolution to have Spittel further interrogated before two members of the Council of Policy for an explanation of his submitted statements. Disposition on a report from the Honorable Samlant and Vollenhove regarding the further interrogation of Spittel. Disposition on the petition of the Kandyan Moor Segve Oessen. To grant the requested lands to the petitioner under certain conditions. And what shall be notified to the Aratchi Perera. To have the brook of Dandugama and the cinnamon canal of Negombo cleared, and to furnish the usual maintenance to the people employed for that purpose. Approval of a Trincomalee resolution containing a decision regarding the inhabitants of Kattoekolampattoe who have returned to the Kandyan village. To grant certain lands in ownership. To reimburse the expenses incurred by the bookkeepers Andriesz, Waga, and Freedel during their commission. Five members appointed to the Matara Landraad. The bookkeeper Frek appointed as Thombo Keeper and member of the Landraad of Matara. Why a seat in the Matara Landraad is given to the Moor Sussie. And why he is also to act as secretary of the said Council. To authorize the Landraad to grant a certain certificate to the persons who have made an effort to plant cinnamon, etc. To grant a deed of gift for a certain piece of land to Anna Dezelva. Disposition on the report of the Captain Landregent Nagel regarding the survey of the cultivated lands in the nine Wanniya Provinces. And on an extract of a private missive from the Honorable Nagel. Expression of the satisfaction taken by this Government in that proposal of the Honorable Nagel. Why the papers and accounts of the district of Karretje are to be sent to the Honorable Governor. Authorization, under a certain condition, to the Negombo Opperhoofd to have the church there repaired. To have the church there demolished. And to have its materials, as well as the dwelling of the proponent, sold. To write off a certain 48½ parras of paddy. What the farming out of the paddy crop of the Yala monsoon has yielded. To have a deed of gift for a certain piece of land granted to the Mudaliyar Don Philip Goenesekere Seneweratne. Approval of a Jaffna resolution regarding: Regarding the head-office moneys of the Wanniya that the Mudaliyars must deliver. To take over a certain garden belonging to the Company and to have eighty rixdollars paid to the planter for it. Authorization to the Galle servants to act according to their findings on the complaints already brought against Resident Brinkman. Permission granted to the former Dessave Van Schuler to employ the necessary people in the service of the dilapidated plantation. Note of the Sinhalese letter, olas, received from Kalutara in favor of the Honorable Ditja. Disposition on the report of the Honorable Von Driberg and Forubauw regarding the improvement of the revenue and agriculture in the Trincomalee provinces. To write off. And what to instruct His Honor in that regard. Disposition on a letter from the Honorable Nagel containing His Honor's considerations on the proposed means to promote agriculture in the district of Karretje, and the conditions under which he would be willing to take this work upon himself. To request a report from the Honorable Foenander regarding the two large tanks proposed by the Honorable Nagel instead of the separate tanks. To request Your Honor's authorization to have the damaged tanks repaired. In the meantime, to have the provinces of Mantotte, Musali, and Nanathan surveyed and mapped by the bookkeeper Wahlberg. And to assign authority over these provinces, under certain conditions, to the said Wahlberg with the title of Resident. Note of the declaration made by the Matara native headmen in favor of the Honorable Dessave Van Angelbeek. As well as by the lesser headmen of the fishers and Chalias in the Matara Dessavony. To recommend to the Galle servants to introduce in Matara as well the arrangements framed for the members of the Galle Landraad. Approval of a Galle resolution regarding the release on bail of certain native headmen from their banishment. Authorization.
Dutch transcription
qualifikatie aan den E: dessave om de reeds veronkostigde som tot het bedammen en van sluijsen te voorzien van de rivier van 't pas, zo mede om zeker pruit te laeten doorgraven en uitdiepen, te 'T verzoek van de Gaalse bedienden dat aan de landraeds leeden 't geheel jaar door 't toeg mag toegevoegd worden te ontzeggen tot het laeten weder opbouwen van de ingestorte landroed zael, en intusschen het ingeh „tot het houden van de vergadering aante houden Kopij van 't berigt van den dessave fretz, houdende verklaring op ieder artikel van de Mer den heer sluijsken, na Batavia tezenden 'T berigt van dE: Remtous en Samlant nopens zekere aanwijzingen die den heer sluijske gedaan en een geschrift van gem: heer sluijsken, na Batavia te zenden spittel naver tedoen voorleezen de vraegen door den heer sluijsken aan hum gedaan met de daar op door hem gegeeven zeker berigt van den dissave fresz:, en annexe translaat rapport, nevens een neel stukken na Batavia te zenden Besluit om spittel nader voor twee leeden van politie te doen afvraegen een van klaring van zijne gedaene opgaves Dispositie op eden berigt van dE: Samlart en vollenhove, wegens 't naderv - van spittel Dispositie op het request van den kandiaschen moor segve oessen — De versogte gronden onder zekere Conditie aan de versoekens aftestaan. En wat den arraatje Perera zal worden aangezegt.. . . .. De spruyt van dandoegamme en de Kanneel oprust van Nigombo telaaten pen en aan 't volk dat daar toe word gebruijkt te laaten verstrekken de ge -- - - - mainetementos Aprobatie eener frinkonomaalse resol houdende besluit omtrend de inwoonders van kattoe kolampattoe die in't 't Randiasche dorp terug gekoomen zijn. - - - - - - - - - - . . . . —„ om zekere gronden in eijgendom aftestaan.- veronkostigde door de boekhouders Andriesz, waga en freedel in hunne Con - – – – – – – - -- – -- tevolderen. rijf leeden voorden Matureesen landaard aangesteld. . - - . - Den boekhouder frek tot thombohoeder en lid van den landraad van Mature aan waarom aan de Moor sussie te geeven in den Matureesen landaard. en waarom hem teffens telanten fingeeren als secretaris van gem: rand-- De landraad authoriseeren tot 't verleenen van seker bewijs aan de lieven die een voor it verstrikkingen hebben gedaan tot 't aanplanten van Canneel etc: Aan Anna Dezelva een gifte brief teverleenen van seker stuk grond. Dispositie op 't rapport van den kapitein landregens Nagel wegens den op neem de gekultiveerde gronden in de negen exanniase Provintien - - - - - - En opr een Extrakt Particuliere Missive van worst E. Nagel. betuijging van 't genoegen dat dese regeering heeft genoomen in dat voorstel van dE waarom de papieren en reekeningen van 't landschap karretje tesenden aanden EeN qualificatie onder zeker mits aan 't Nagombos opperhoofd te laaten repareeren van De kers aldaar te laaten slegten - - - - - - - - - – en de Makeniaalen daar van so wel als de wooning van den proponent te laeten verkopen zekere 48½ parras nelij te laeten afschriven - - - - - - - -- wat de verpagting van 't rielij gewasch van de mousson Jalla heeft opgeworpen, aan den modliaer Don Philip Goenesekere seneweratie een gitse brief telasen verleenen van Ziker„ approbatie eener jaffenase resol: houdende - - - - - - - omtrend de Hoofden officie gelden van de wannie die de modliaers moeten opbrengen - — — zekere tuin van de komp: overtenemen en daar voor aan de aenlegger taggentig rd=s telaaten voldoen— qualifikatie aen de Gaelse bed=n om op de reeds ingebragte klagten tegen den resident Brinkman naer bevinding Aan den uit dessave van schuler verlof gegeven, tot het emploijeeren van 't nodig volk ten dienste van de vervallene pla aanteekening van de van cature ontfangene singaleese brief, olas ten voordeele van den E: Ditja Dispositie of 't berigt van dE: vonDriberg en forubauw wegens de verbetering van 't bettier en den landbouw — Trinkonomaelse provintien laaten afschrijven en wat zijn E: daar omtrent te gelasten — Dispositie op een brief van dE: Nagel houdende, zijn E: consideratien over de voorgestelve middelen ter be- vordering van den landbouw in de landschap karretje, en de condetien waar op hij dit werk zoude willen op zig neemen - van dE: foenander berigt te vorderen wegens de door dE: Nagel voorgestelde twee groote tanken insteede van de bijzondere danken - - UWE: qualifikatie te verzoeken tot 't laeten herstellen van de rense danken — intusschen door den boekhouder wahlberg te laeten meeten en in kaart brengen de provintien kantotte„ Moesilie en Nanathan - - „ 257: 1 - en 't gezag over dreze provintien onder zekere bepaeling optedraegen aan gem: watlberg - met den titul van resident — aanteekening van de verklaering door de maturese inlandse hoofden gedaan ten voorveele - - . „ 258. van den E: dessave van Angelbeek — —„ - zo mede van de mindere hoofden van de vissers en sjandos in de maturese dessavonij - - - - - „ 259. de gaelse bedienden aantebeveelen om de beraemde schikkingen voor de lieden van den Gaelsen landraed, insgelijks op nature intevoeren— - approbatie eener Gaalde resolutie houdende om zekere inlandse hoofden op borgtogt te ontstaen -- „ 243. van hun bannissement - qualitikeit F - - - - - — — - -- „ — „ - - - - _„o 231: — - - - - —
English
145. Right. Thursday, September 9, 1790. Present: Diederich Thomas Fretz, Major Commandant Benedictus Lambertus van Zitter, Fiscal Abraham Samlant, Trade Bookkeeper Johannes Adrianus Vollenhove, LL.D., Secretary Johan Philip Christiaan Tilenus, Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst, Dessave Due to indisposition: Mr. Christiaan van Angelbeek, Chief Administrator, absent. The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff. Johannes Reintous, First Warehouse Master. There was reviewed by circulation a resolution of the Batticaloa Land Council of July 12 last, in which, among other things, it was resolved: 1. To remit to the inhabitants who, through lack of seed corn, have been unable to sow their fields, half of the duty, or six stivers for each amunam, which must be paid as a fine by those who neglect to sow their fields according to the latest placard. 146. 147. September 9, 1790. September 9, 1790. 2. That the native headmen, who have been appointed thereto by deed, since they receive no salary, shall be exempt from the payment of field duty, etc., for the following fields, namely: The Land Vidane Chittoe Poele, for the field Amawatte Pallawillie, measuring 16 amunams; for the field Tjadatje Wellie, 15 amunams; total 31 amunams. His deputy, the native tombo writer Armeij Termaal, for the field Neetra Wielwillie, measuring 20 amunams. The head podi of Eraver, Nalle Tambie, for the field Moeken Willie, measuring 18 amunams. The head podi of Manmoene, Pandarie, out of the field Padeande Willie, to the extent of 16 amunams. The head podi of Manmoene, Alea, for the field Wanniana Willie, measuring 15 amunams. The head podi of Porredivoe, Koenje Kanden, for the field Pedie Willie, measuring 13 amunams. The head podi of Karrewauwe, Chemben, for the field Staale Willie, measuring 8 amunams; for the field Changemaredoe, measuring 4 amunams; total 12 amunams. The head podi of Sammanturre, Consilia, for the field Pannike Willie, measuring 18 amunams. Carried forward: 143 amunams. 3. To grant to the following persons, upon their request made for that purpose, in ownership for cultivation, the vacant lands to be mentioned, which upon inquiry were found to belong to no one, namely: To Pandarie, head podi of Manmoene, a piece of land named Poeletje Koeva, measuring 6 amunams of sowing and situated in the province of Manmoene. To Alea, head podi of Manmoene, a piece of land named Karetje Koeda, measuring 3 amunams of sowing and situated in the province of Karrewauwe. To Koenjekanden, head podi of Porredivoe, for the benefit of his grandson Chinne Tambie, a piece of land named Karmantorre, measuring 5 amunams of sowing and situated in the province of Porredivoe. To Alegie, minor podi of Eraver, a piece of land Kannankoeda, measuring 5 amunams of sowing and situated in the province of Eraver. 148. Brought forward: 143 amunams. The head podi of Akkaraipattu, Conselia, for the field Perie Willie, measuring 15 amunams. The head podi of Madekadoe, Kalasje, for the field Tuewelaane Willie, measuring 15 amunams. The head of the Moors, tithe collector Karriepeer, for the field Kiedamoene Willie, measuring 20 amunams. Tewe Podi and Walla Podi, acting in the service of head podi of Eroewiel, out of the field Poedoewillie, to the extent of 15 amunams. The Wannia Ambaga Pandara, for the field Aadene Willie, measuring 30 amunams; for the field Palle Willie, measuring 12 amunams; total 42 amunams. Together: 250 amunams. 149. September 9, 1790. September 9, 1790. 4. To allocate to the inhabitants of Pannetjewattawaan, at the request of their Aratchi, since they do not have a sufficient livelihood from their accommodation land Hotaalwillie, half of the high ground or chenas Wittekadoe, measuring 12 amunams of sowing, which was cleared and sown now and then without consent; but to allocate the other half thereof to the head podi of Sammanturre, Conselia, reserving the right of the family of Aalwa Podi, who are said to have cultivated the same; and to refer to this Government the decision whether in the future the customary paddy for the Chief, or the tenth duty for the Company, shall be paid for this high ground by the sowers. And after deliberation, it was approved and agreed to confirm the aforesaid resolutions, and thereby to determine that henceforth the tenth duty must be paid to the Company by the sowers for the aforesaid high ground Wittekadoe. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, C. van Angelbeek, D. T. Fretz, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove.
Dutch transcription
145. regtigheid. Donderdag den 9. September 1790. Present Diederich Thomas foetz Benedictus Lambertus van Litter Abraham Samlant M=r. Johannes Adrianus Vollenhove De B: Kolonel Johan Philip Christiaan Tilenus De E: soldij Boekhouder Gerrit Engel Holsz mits indispositie De E: Hoofdadministrateur - - M=r Christiaan van Angelbeek -:- AE: Des Jave De E: sekretaris De E: Negotie Boekhouder De E: fiskaal Den wel Edelen groot achtb: Heer Gouverneur - - - willem Jacob van de Graaff. De E: Eerste Pakhuismeester - - Iohannes Reintous Is door rondzending geresumeerd eene resolutie Requmtie eener Batuka van de Batikaloaze Lands vergadering van den 12. Iulij sleeden, waar bij onder anderen beslooten is. 1. Aan de ingezeetenen die hunne velden, uijt ge- aan de ingezeting ehujne rek aan zaadkoorn, niet hebben kun kwijt te scheldnde halve genen bezaaijen, kwijt te schelden de halve geregtigheid, of ses stuivers voor elke am- monam, die door de geenen, welke hunne velden verzuijmen te bezaaij= en, volgens 't jongste placaat, tot loase landraeds resol: hou Resolutie genomen in Raede van Ceilon over het Inlands Departement eene vinde absent. op. 146. 147. Den 9. 7ber 1790. Den 9: September 1799. Dat de landshoofden die bij zullen zijn van de betaeling van veld geregtigheid etc: om aan zekere perzonen in eijgendom ter cultiveering aftegeeven de bezijden verm: ledige gronden. eene boete moet worden opgebragt. 2. Dat de landshoofden, die bij akte daar toe zijn aan daar toe zyjn aangesteld vrij gesteld, wijl te geen bezolding genieten, vrij zullen zijn van de betaeling van veld gereg. tigheid etc=a, voor de volgende velden nae- melijk De landsvidaan Chittoe poele voor 't veld Ama- watte pallawillie groot - - - - ams=s 16—. voor 't veld Tjadatje wellie - - - - „ 15 ann: 31. –. zijn adjunkt, die inlandsche thombo- schrijver Armeij Termaal, voor tveld Neetra wielwillie, groot - -. - - „ 20 —. De hoofdpedie van haaver Nalle tambie, voor 't veld Moeken willie groot - - - - - „ 18 —. De hoofd pedie van Manmoene Pandarie, uit 't veld Padeande willie ter groote „ 16 —. De hoofd pedie van Manmoene Alea, voor 't veld wanniana willie, groot - - . . „ 15 —. De hoofd pedie van porredivoe koenje kanden, voor 't velopde die willie groot — — --„ 13 —. De hoofd pedie van karrewauwe & hemben voor 't veld staale willie - - — —: ann:o 8. –. groot voor 't veld Changemare doe - - - „ 4— „ 12 —. groot De hoofd pepie van sjampanture consilia„ voor 't veld pannike willie, groot „ 18—. En Transporteere amm=s 143. —. 3 Aan de volgende perzoonen, op hun daar toe gedaan verzoek, in eigendom ter Cultiveering af te geeven de te meldene leedige gronden, welke bij onderzoek bevonden zijn niemand toetebehooren, naemelijk. Aan Pandarie, hoofdpedie van Manmoene, een stuk grond genaamd Poeletje koeva, groot 6. amm=s zaaijens en geleegen in de provintie Manmoene. Aan Alex, hoofdpedie van Manmoene, een stuk grond genaamt karetje koeda, groot 3. amm=s zaaijens en geleegen in de provintie karrewauwe. Aan koenjekanden, hoofdpedie van„ P=r Transport amn=s 143—. De hoofdpedie van Aicrepattoe conselia, voor 't veld perie willie, groot - - - - „ 15 —. De hoofd pevie van Madekadoe kalasje, voor 'tveld Tuewelaane wille, groot - - - „ 15 —: 'T hoofd der mooren tiende inpalier kar- riepeer, voor 't veld kiedamoene willie, - - - - - - - - - - „ 20 –. groot - - - Tewe pedie en wallapedie, waarnemende den dienst van hoofd pedie van Eroewiel, uit 't veld poedoewillie, ter groote van - - - „ 15. —. De wannia Ambaga pandara voor 't veld Aadene willie groot amm=s 30 —: voor 't veld palle willie groot „ 12 –. „ 42–. tesamen amm=s 250. —. porredivoe van - -- 8 149. Den 9. 7ber: 1790. Den 9. 7ber: 1790: om aan de inwoonders van voegen de helfte van de Mobrl hoofd pedie van sjampan- ture en wat daar bij te bepaelen. porredirae, ten behoeve van zijn klijn zoon chinne tambie, een stuk grond genaamt karman- torre, groot 5. amm=s zaaijens en geleegen in de provintie porredivoe Aan Alegie, klijne pedie van Eraver, een stuk grond grond kannankoeda, groot 5. amm=s Zaaijen en geleegen in de provintie Eraver 4: om aan de inwoonders van pannetje wattawaan, pannetjen attawan toete, op 't verzoek van hun arraetje, wijl ze geen toerijkend marie en de weder delfte aen den bestaan hebben uit hunne accomodessans hotaal- willie, toetevoegen de helfte van de Moenmarie of hooge grond wittoe kadoe, groot 12. amm=s zaaijens, welke zonder Consent schoon gemaakt en nu en dan bezaaid is; dog de wederhelfte daar van toetevoegen aan den hoofdpedie van Sjampanture Conselia, behou„ dens 't regt van de familie van Aalwa pevie, die dezelve zoude hebben gecultiveerd: en aan deeze regeering te defereeren de dispositie, of voor deeze Moenmarie in 't vervolg door de bezaaij= ers, zal worden opgebragt de Constumade nelij voor 't opperhoofd, dan wel de tiende geregtigheid voor de Compenie. En is na deliberatie, goedgevonden en verstaan Approbatie der vinstz besclunt de voorsz: besluiten te approbeeren, en daar bij te bepaalen, dat voortaan voor de voorsz: Mommarie wittekadoe, door de bezaaij= =ers de tiende geregtigheid aan de Compenie moet worden opgebragt: Aldus Gedaan ende Geresolveerd in het kasteel kolombo ten dage maend en Jaare voorsz: /:was geteek:/ Wj vande Graaff, C: van Angelbeek, D: T: fretz: J=s Reintous, BL van Zitter, Asamlant en JeAvollenhove, ers Resolutie 148
English
151. The 15th of September 1790. The Honorable Dessave The Honorable Secretary The Honorable Fiscal Decision on a Jaffna resolution regarding the schoolmasters, church, and family rolls. Regarding real estate situated in the countryside being declared executable. Wednesday the 15th of September in the year 1790. Present The Right Honorable, Most Respectable Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable retired Gaale Commander Cornelis Dionijsus Kaijenhoff The Honorable Chief Administrator Mr. Christiaan van Angelbeek Diederich Thomas Fretz Benedictus Lambertus van Zitter Mr. Johannes Adrianus Vollenhove Absent due to indisposition: The Honorable Colonel Johan Philip Christiaan Tilenius The Honorable Paymaster Gerrit Engel Holst The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant Read a Jaffna resolution of 24 August last, in which the servants, among other things, decided: Resolution taken in the Council of Ceylon concerning the Native Department. 1. That, because the schoolmasters' protocols and the native church and family rolls held at the office of the Honorable Dessave have decayed through age, many of them having become completely and others partly illegible, and in particular those of the church of Karetivoe from the year 1704 up to 1769 have been found entirely in pieces and fragments, pursuant to the proposal of the Landraad, to order the residents of Karetievoe by advertisement to bring all schoolmasters' proofs of property, debt, mortgaging, etc., that might be found among them, to the Honorable Dessave within the period of six months, in order to be handed over to the commissioners of the Landraad, who shall examine, sort, and register the damaged protocols, so that copies may be taken of such documents whose originals in the protocols have entirely perished; with an express warning that such documents as are not brought forward within the aforesaid period shall be declared null and of no value. 2. Henceforth to have all real estate situated in the countryside that is declared executable sold in the nearest three churches, namely Nallaar, Wannaarponne, and St. Joan, even if the owners might prefer that the sale take place at the location where the lands are situated. 3. In accordance with the qualification of this government 152. 153. The 15th of September 1790. The 15th of September 1790. Regarding the salary of the Court of Justice. by resolution of 23 July last, in order to make an equitable arrangement so that the secretary of the Court of Justice is not prejudiced in his income by the stipulation that the secretary of the Landraad must execute all orders in the countryside, to determine for the future that in cases which by their very nature are brought in the first instance before the Court of Justice, as well as in cases brought before the same in appeal and exceeding 100 rixdollars, the sentences of the said court shall be executed by the secretary of Justice, but that, on the other hand, the sentences of the Court of Justice rendered in appeal in cases amounting to less than 100 rixdollars shall be executed by the secretary of the Landraad, provided that the secretary of Justice shall not charge a higher salary for execution in the country than is stipulated for the secretary of the Landraad, and provided that in these executions, whether they are performed by the secretary of Justice or by the one of the Landraad, in order to prevent expenses, no commissions of members from those assemblies shall assist, just as, according to what was recommended by this government by letter of 4 October 1776, the sale of the goods of Company debtors is performed solely by the secretary with the messenger, in the presence of two of the most prominent Malabars. Which having been deliberated upon, it was approved and agreed: 1. To approve that the schoolmasters' protocols and the native church and family rolls held at the office of the Honorable Dessave be examined by capable and trustworthy natives in the presence of commissioners from the Landraad, that the intact ones be separated from the damaged and unusable ones, and that proper registers be formed thereof, provided that all those who are employed for this purpose shall be obligated to keep the condition of these instruments strictly secret, lest the natives make use of this desolate condition of the thombos to manufacture false instruments, and provided also that the decision of the Jaffna servants to order the residents of Karetievoe by advertisement to bring forward all their schoolmasters' proofs be kept from execution until further orders of this government. 2. Although by resolution of 18 March last
Dutch transcription
151. Den 15: Iber 1790. De E: Dessave De E: secretaris - - - De E: fiscaal - dispositie op een Jaffenase re„ omtrent de schoolmeesters kerk en familie rollen klaerd wordende vat te goede„ =ren, geleegen ten platten lande Woensdag den 15.:' September A„o 1790. — Present De wel Edele Groot Agtb: Heer gouverneur Willem Jacob van de Graaff DE: afgegaane Gaals gezaghebber - - Cornelis Dionijsus Kaijenhoff„ De E: Hoofd administrateur - - - M:r Christiaan van Angelbeek - – - - Diederich Thomas, Fretz: --.Beneductus Lambertus van Zitter Mr Johannes Adrianus vollenhove Abzent mits in dispositie De E: kolonel - - – – — Johan Philip Christiaan Tilenius De E: soldij Boekhouder - - - - Gerrit Engel Holst De E: eerste pakhuismeester - - - - Johannes Reintous De E: Negotie Boekhouder - - - Abraham Samlant Js geleesen eene Jaffenasche resolutie van den soluten honderdt beslent 24:' aug:s J:o L:, waar bij de bedienden onder anderen hebben beslooten om uit hoofde dat de schoolmeesters protecollen protocollen en de inlandse en de inlandsche keak en familie vol„ len, die op 't Comptoir van den des save berusten, door ouderdom vermolmd, veele daar - van te eenemaal en andere ten Resolutie genoomen in raade van Ceilon over het Jnlands departement deele onleesbaar geworden zijn, en dat inzon„ „derheid die van de kerk karetivoe, van 't Jaar 1704. tot 1769. toe, geheel aan stukken en brok„ ken gevonden zijn: ingevolge 't voorstel van den Landraad, de ingezeetenen van karetievoe bij een advertissement te gelasten, om binnen den tijd van ses maanden alle schoolmeesters bewijsen van eigendom schuld, verpanding etc:a, die bij hun te vinden mogten zijn, bij den E: dessave te brengen, om aan de gecommitteerdens van den Zandraad, die de beschadigde protocollen zullen nagaan sorteere, en registreeren, te worden behandigd, ten einde van zodanige stukken, waar van de origi neelen bij de protocillen te eenemaal vergaan zijn afschriften te neemen; met expresse waar schouwing, dat zulke stukken, die binnen voorsz: termein niet worden opgebragt, zul„ „len worden verklaard voor nul en van geener waarde. 21. Om in den aanstaande alle executabel verklaard omtrent alleese kuitabelver wordende vaste goederen, geleegen ten platten lande, te laten verkopen in de naaste drie kerken, teweeten Nallaar, wannaar ponne en s:t Joan, schoon ook de eigenaars mogte verkiesen, dat de verkoping zal geschieden ter plaatse, daar de Landerijen geleegen zijn. 3/. om ingevolge qualificatie deezer regeeking— ƒ — — 1 . deele H 3 bij bij 152 153. Den 15. 7ber: 1790. Den 15. 7ber: 1790. omtrent de salaris van den raad van Justitie bij resolutie van den 23=e Iulij I=z:, tot het mae- ken van eene billijke schikking, op dat de sekretaris van den raad van Justitie, door de bepaeling dat de Landraeds sekretaris alle appoinktementen ten platten Lande moet exekuteeren, in zijne inkomsten niet word benaderld, voor den aanstaende te be- paalen, dat in zaaken, die uit haaren eigen aard ter eerster instantie voor den raad van Justitie worden gebragt, zoo wel, als in zaaken die in appel voor den zelven worden gebragt en boven de 100 rd=s bedraegen de sententie van gem raad zullen worden geesenteerd door den sekretaris van de Justitie, dog dat daar en tegen de sententien van den raad van Iustitie, in Cas de appel geweesen in zaaken minder dan 100. rd=s bedroegende; door den sekretaris van den Landraed zullen worden gerxekuteerd, mits dat de sekretaris van de justitie voor de exekutie in 't land geen hooger salaris zal mogen bereekenen dan bepaald is voor den sekretaris van den landraad, en mits dat bij deeze exekutien, het zij die door den sekretaris van de Justitie, dan wel door die van den Landraad worden gedaan, tot voor =koming van onkosten, geene commissien van Leeden uit die vergaderingen zullen assisteeren, zoo als ook, volgens het aanbevolene door deeze regeering bij brieve van den 4. oktober 1776. de verkooping der goederen van swmpenies De biteuren alleen door den sekretaris met den bode, ten bijweezen van twee der aanzienelijkste malla- baerin word gedaan waar over gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en verstaan „te approbeeren dat de schoolmeesters protocollen en de inlandsche kerk, en familie rollen, die op 't Comptoir van den E: Dessave berusten, door kundige en vertrouwde Jnlanderen, ten overstaan van gecommitteerdens uijt den landraad, nagezien, de gaeve van de beschadigde op onbruikbaere gesepareerd, en daar van behoorlijke re- gisters geformeerd worden, mits dat alle de geenen, die daar toe worden gebruikt, verpligt zullen zijn, om den toestand deezer Jnstrumenten ten uitersten geheim te houden, of dat de Inlanders van deezen deso- laaten toestand der tombos geen gebruik maeken, tot het fabriceeren van valsche instaumenten en mits dien ook 't besluit van de Jaffenase bedienden, om de Inge- zeetenen van karretje bij advertissement tegelasten, om alle hunne schoolmeesters bewijsen op tebrengen, tot naeder order deezer regeering, te doen houden buijten exekutie. zj om schoon bij resolutie van den 18. ' Maert J=Z: 776. ƒ
English
154. 1st: The 11th September 1790. The 11th September 1790. on the proposal of the lord Commander Raket, it is agreed that the sales of lands which are sold by execution in order to prevent great expenses shall be held at the nearest three churches, St Ioan, Nalloer, and wannaer ponne; but, for the reasons given by the Landraad at Iaffenapatnam, to permit that, whenever in individual cases the debtor or creditor might request such, the sale may be conducted in the countryside itself at the place where the properties that are to be sold are situated, under the following stipulations, namely: That at such sales, to prevent great expenses, neither secretary nor members shall officiate, but that the same may take place only before four native headmen, those of the village itself included therein, unless the debtor or owner of the goods being sold requested otherwise and thereby provides proper security that he has sufficient means to bear the costs of a formal commission to conduct this sale, so that this can consequently take place without disadvantage to the creditor. That if the debtor or creditor should have anything against any of the headmen who are appointed to assist at the sale, why he ought not to assist thereat, he shall be free to recuse such headman, and that another must then be appointed in his place, yet that this recusal shall not be permitted to extend further than to a single man only, or at most two, and that consequently, even though objection were made against more of the appointed headmen, no more than one, or at most two, shall be replaced. that the headmen who officiate at these sales must, after the sale is conducted, submit a written report thereof, after which the secretary can effect the collection of the purchase monies. That whenever either of the two parties should believe that they will be disadvantaged by the sale in the countryside, the sale in the countryside must then take place on the condition that the same properties shall be further auctioned at Iaffenapatnam, and that this further auction, if one of the parties desires it, must actually be conducted in the assembly hall of the Landraad, three days after the notice of the sale in the countryside shall have arrived, and that the highest bid shall then have to stand. 3. to approve the arrangement made by the officials, that the Secretary of Justice shall execute the sentence of the Council of Justice, whereby The 15th September 1790. The Honorable Disava The Honorable First Warehouse Master - The Honorable Secretary The Honorable Colonel The Honorable Pay Bookkeeper - to have a certain provision made to Foenander for the continuation of his commission in the province of Karretje whereby goods situated in the countryside have been declared executable, not only in cases which by their very nature were brought in the first instance before the said council, but also in cases which were decided by the same on appeal, in so far as they amount to more than 100 rds, and that, on the other hand, by the secretary of the Landraad shall be executed all other sentences of the Council of Justice, and the sentences of the Landraad, whereby goods situated in the countryside have been declared executable; as also that the sales which are conducted at the three nearest churches shall take place only by the aforesaid secretaries, assisted by the messenger and in the presence of two of the most prominent calhabars, provided however that in matters of importance, and especially whenever one of the parties requests it, two members of the Landraad shall have to assist thereat: Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid: was signed: WJ vande Graaff, C: D: krayenhoff, C: van Angelbeek, D T: Fretz, J: Reintous, B L van Zitter, and J: A: Vollenhove. The Honorable Fiscal The Honorable Trade Bookkeeper. There was also read a Jaffna resolution of the 4th of this month, containing the decision to have provided to Captain-Lieutenant Foenander, for the continuation of his commission, namely to survey, measure, and map the province of Karretje, 250 rds in cash and 78 parras of rice for the coolies, lascars, and other servants who must go with him and his assistants into the countryside, and also to have provided to him for that purpose 10 machetes, 5 lb of powder, and 10 lb of lead, as also to the assistant Diederich Thomas Fretz Johannes Reintous Benedictus Lambertus van Zitter Mr Johannes Adrianus Vollenhove Absent Johan Philip Christiaan Tilenius Gerrit Engel Holst Abraham Samlant. the first two on account of indisposition, and the latter occupied in the service: The Right Honorable Lord Governor - - - - - - Willem Iacob van de Graaff. The Honorable former Galle Ruler - - - - - - - - Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, The Honorable Chief Administrator - - - - - - - - Mr Christiaan van Angelbeek Monday the 27th September Ao 1790. Present Resolution taken in the Council of Ceylon, concerning the Native Department. Resolution Pietersz 156. 157.
Dutch transcription
154. 1ot: Den 11=e September 1790. Den 11=e September 1790. op 't voorstel van den heer commandeur Raket, geaccor- deert is, dat de verkopingen van Landerijen, die per exekutie worden verkogt tot voorkoming van groote kosten; worden gehouden aan de naastgeleegene drie kerken s=t Ioan, Nalloer en wannaer ponne, akter om de gegeevene reedenen door den Landraed te Iaffenapatnam, toetestaan, dat wanneer in enkelde gevallen de debiteur of kreviteur zulks mogte verzoeken, de verkoping mag worden gedaan in 't land zelve op de plaats, daar de be- zittingen, die verkogt moeten worden, geleegen zyn, onder de volgende bepaelingen, namelijk: Dat bij diergelijke verkopingen, tot voorkoming van groote kosten, geen sekretaris noch Leden zullen vaceeren, maar dat dezelve zullen mogen geschieden alleen voor vier Inlandsche hoofden, die van 't dorp zelve daar onder begreepen, ten zij de debiteur of eigenaar der verkogt wordende goederen, het anders verzogt en daar bij behoorlijke zeekerheid geeft, dat hij vermogen genoeg heeft om te draegen de kosten van eene Commissie in forma om deeze verkoping te doen, zoo, dat dit mitsdien geschieden kan, zonder benadeeling van den Crediteur. Dat indien de debiteur of krediteur iets tegen iemand der hoofden, die benoemd zijn om bij de verkooping te assisteeren, mog- te hebben, waarom hij daar bij niet behoorde te assisteeren, het hem vrij zal staan om zodanig hoofd terecuseeren, en dat dan in zijn plaats een ander moet worden benoemd, doch dat deeze recusatie niet verder zal mogen gaan, dan alleen tot een enkeld man, of ten hoogsten twee, en dat mits dien, schooner tegen meer van de benoemde hoofden wierd gerecipieerd, echter met meer dan een, of ten hoogsten twee, zal worden verwisseld. dat de hoofden, die bij deese verkopingen vaceeren, na de gedaane verkoping; daar van een schriftelijk rapport moeten overleggen, waarna de sekretaris de in- vordering van de koop penningen kan doen. Dat wanneer een van beide partijen mogte ver- meenen, bij de verkoping in 't land, te zullen benadeeld worden, als dan de verkoping in 't land moet ge- schieden onder voorwaerde, dat de zelfde bezit- tingen nader zullen worden opgeveild te Iaffena patnam, en dat deeze nadere opveiling, zoo een der partijen het begeerd, werkelijk moet worden gedaan in de vergaderzaal van den Landraed, drie daegen na dat 't berigt van den verkoop in 't land zal zijn ingekomen, en dat de hoogste koop als dan zal moeten gelden. 3. te approbeeren de door de bedienden gemaekte schikking, dat de sekretaris van Justitie zal exekuteeren de sententie van den raed van Justitie het waar bij Den 15=e September 1790. De E: Dessave De E: Eerste Pakhuismeester - De E: Sekretaris De E: Kolonel De E: Zoldij Boekhouder - zekere verstrekking aen foenander te laeten doen tot het voortsetten zijner commis he in 't landschap karretje „waar bij exckutabel zijn verklaerd goederen geleegen ten platten lande, niet alleen in zaaken, die uit haaren eigen aart ter eerster instantie voor gemelden raad zijn gebragt, maer ook in zaaken, die in appel door denzelven zijn uitgeweezen, voor zoo verre ze meer dan 100. rd=s bedraegen, en dat daer en teegen door den sekretaris van den sandraad zullen worden g'exekuteerd, alle andere sententien van den raed van Justitie, en de sententien van den Landraad, waar bij goederen ten platten lande geleegen exekutabel zijn verklaard; zoo meede dat de verkopingen; die gedaan worden aan de drie naaste kerken, geschieden alleen door de voorsz sekretarissen, geassisteerd van den boode en ten byweesen van twee der aanzienlijkste kallabaeren, mits dat echter in zaeken van belang, en inzonderheid wanneer een der partijen daarom vraagt, twee leeden van den Landraad daarbij zullen moeten assisteeren: Aldus Gedaan en geresolveerd in het kasteel kolombo ten vaege, maend en Jaere voorsz: /:was geteekend:/ WJ vande Graaff, C: D: krayenhoff, C: van Angelbeek D T: fretz, J: Reintous, Jn L van Litter en J: A: vol- lenhove De E: fiskaal De E: Negotie Boekhouder. Nog is geleezen eene Jassenasche resolutie van den 4=e deezer, houdende besluijt, om aan den Capitain Luitenant Toenander, tot 't voortzetten zijner Commissie, om na- melijk 't landschap karretje opteneemen, temeeten en in kaert te brengen, te laaten verstrekken 250: rd=s Contant en 78. Parras rijst, voor de koelies, Lasko„ rijns en verdere dienstelingen, die met hem en zijne assistenten na 't land moeten gaan, en ook aan hem ten dien einde te laaten verstrekken 10. kapmessen, 5: lb: kruijt en 10: lb: lood, zoo meede om aan den handlanger Diederich Thomas Faetz: Johannes Reintous Benedictus Lambertus van Zitter M=r Johannes Adrianus Vollenhove Absent Johan Philip Christiaan Tilenius Gerrit Engel Holst Abraham Samlant. de twee eersten mits indispositie, en de laatste g'occupeerd in den dienst: De wel Edele Groot achtb: Heer Gouverneur - - - - - - Willem Iacob van de Graaff. De E: afgegaene Gaals gezaghebber - - - - - - - - Cornelius Dionijsius Kraijenhoff, De E: Hoofdavministrateur - - - - - - - - M=r Christiaan van Angelbeek Maendag den 27:e eptember Ao 1790. Present Resolutie Genomen in raede van Ceilon, over het Inlands Departement. Resolutie Pietersz 156. -. .-- -- - . E — - - - op. 157.
English
159. The 27th of September 1790. The request of the Galle officials, that the members of the Landraad may be granted the allocated gratuity throughout the entire year, to be denied. The Honorable Pay Bookkeeper. Authorization to the Disava. The sprint of Nendoemale. Pietersz, who has assisted him during the last 4 months, to be provided with double board money. And after deliberation, it was approved and understood to adopt the aforesaid resolution. The Galle officials having requested by their letter of the 21st of this month that the gratuity of 25 rixdollars, which was allocated by resolution of the 7th of this month to the members of the Galle Landraad when they are on commission in the country, may be granted to them throughout the entire year, because they will constantly have to be occupied with affairs of the natives and the governance of the country, whether at the Landraad or in the country, and thus cannot apply themselves to any other means of subsistence. The Honorable Disava. The Honorable First Warehouse Keeper. The Honorable Trade Bookkeeper. The Honorable Fiscal. The Honorable Colonel. It is, considering that the manner of payment of the aforesaid gratuity is the same as that which has also been in use in the disavany here since last year, approved and understood to deny the aforesaid request of the Galle officials. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. (was signed) W: J: van de Graaff, C: D: Krayenhoff, C: van Angelbeek, D: F: Fretz, J: Reintous, J: L: van Zitter, and J: A: Vollenhove. The Honorable Secretary. The Honorable Disava Fretz having shown by a report that the canal of Nendoemale, being the waterway to and from Panadura and Kalutara, must practically be dredged annually at such places where the washing sand makes it shallow and thus unnavigable, which makes the transport of Company timber and goods to and from Kalutara very difficult, so that sometimes 6 to 8 days are spent on a trip from here to Kalutara in the dry season, because the vessels must be dragged over the shallows at various places by the assistance of the inhabitants of the korale; Johan Philip Christiaan Tilenius, Gerrit Engel Holst, Benedictus Lambertus van Zitter, all due to indisposition. Monday the 4th of October 1790: Present. Diederich Thomas Fretz Johannes Reintors Abraham Samlant Mr. Johannes Adrianus Vollenhove. Absent. The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Chief Administrator Mr. Christiaan van Angelbeek. Resolution taken in the Council of Ceylon concerning the native department. Resolution. To have dredged. Through. To. On. 161. The 4th of October 1790. The 4th of October 1790. Rebuilding of the collapsed Landraad hall, and in the meantime continuing to rent the rented house for holding the meetings. that this dredging was sometimes done for free by the inhabitants living in the vicinity of the canal when the work was minor, but when the work was deemed of greater importance and too heavy for the inhabitants, some people from the various korales were employed for it with the provision of subsistence. That since that canal was already very shallow in the recently passed month of February, His Honor had a survey made of it by the Mudaliyar of the Salpiti Korale and two Mohandirams, who in their report, of which a translation has been submitted, made an indication of all such places that ought to be dredged, and which they believe can be done by 300 heads in the space of a month; requesting therefore the Honorable Disava authorization to perform that work as soon as His Honor can gather people for it and the season will best permit it. And after deliberation, it was approved and understood to authorize the Honorable Disava to have the aforesaid canal dredged in accordance with his proposal. Authorization for the. Furthermore, the Honorable Disava Fretz made known by the aforesaid report that the Landraad hall and the adjoining writers' room have very unexpectedly collapsed. That the master carpenters and masons have stated that to rebuild that hall the following are required: 8 beams of 19 cobidos long. 20 wall plates of 16 cobidos long. 30 ditto for 10 roof frames. 110 rafters of 13 cobidos long. 1500 reeper battens. 16 milla timbers for 4 door frames. 2 halmilla beams for the window frames. 40 soursop planks for door and window leaves. 10 latij planks. 150 lbs assorted nails. 5000 small kapok bricks. 3000 masonry bricks. 300 floor tiles. 13000 roof tiles. 5 lasts of slaked lime. That furthermore 6 masons and 12 coolies for three months, and 6 carpenters for 6 months, according to calculated estimate, will find work in rebuilding that Landraad hall and adjoining writers' room. That His Honor has already had that work taken in hand upon the verbal authorization obtained from the Lord Governor; and in the meantime has rented a house for holding the Landraad assembly and daily sessions.
Dutch transcription
159. Den 27 September 1790. 't verzoek van de Gaelse bed„n dat aen de landaalds leeden 't geheel Jaar door 't toegelegde douceur mag toegevoegd, wor= den te ontzeggen De E: zoldij boekhouder qualifikatie aan den dessave de sprint van Nendoemale Pietersz:, die hem in de laatste 4. maanden heeft geassisteerd, dubbeld kostgeld te laaten verstrekken En is na deliberatie goedgevonden en verstaan voorsz: reso- lutie te approbeeren. Door de Gaalse bedienden, bij hun brief van den 21. dezer ver- zogt zijnde, dat 't douceur van 25. rd=s, twelk bij reso- lutie van den 7. dezer toegelegd is aan de leeden van den De E: Dessare De E: Eerste Pakhuismeester gaalsen Landraed, wanneer ze in kommissie in 't land zijn, De E: Negotie boekhouder aan hun 't geheel jaar door mag toegevoegd worden, De E: fiskaal om dat zij geduurig, 't zij bij den Landraad of in 't Land, met zaeken van de inlanderen en 't lands bestier zullen De E: colanel moeten g'ocupeerd zijn, en dus zich op geen ander middel van bestaan kunnen toeleggen. Is uit aanmerking, dat de wijze van betaeling van voorsz: douceur dezelve is, die ook in de dessavonij alhier zedert voorleeden Jaar ingebruik is, goedgevonden en verstaan, voorsz: verzoek van de Gaalsche bedienden te ontzeggen. Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten daege, maend en Iaere voorschreven /:was geteekend:/ W: J: van de Graap, C: D: Krayen hofp, C: van Angelbeek, D: F: Fretz:, J: Reintous J L van Zitter en J: A: vollenhove. De E: Sekretaris Door de E Dessave Fretz: bij een bericht vertoond zijnde, tot het laten uitdiepen van dat de spruijt van Nendoemale, zijnde de vaart van en na Panture en kaltere genoegsaam jaarlijks moet uitgediekt worden, op zodanige plaatzen waar het inspoelende zant dezelve ondiep en dus onbevaarbaer maakt, het geen het transport van scompenies houtwerken en goederen van en na kaltere zeer moeijelijk maekt, zoo dat somwijlen 6. â 8. daegen op een togt. van hier na kaltere in de drooge teid toegebragt worden, wijl de vaartuigen op verschuide plaatzen Johan Philip christiaan Tilenius Gerrit Engel Holst - - - - Benedictus Lambertus van Zitter. alle mits indispositie. Maendag den 4=e October 1790: Present. Diederich Thomas Fresz: Iohannes Reintors Abraham Samlant M=r Johannes Adrianus Vollenhove. Absent. De welEdele Groot achtb.: Heer Gouverneur - - - - Willem Iacob vande Graaff, De E: Hoofdadministrateur - - M=r Christiaan van Angelbeek Resolutie genomen in Raede van Ceilon over het inlands de partement. Resolutie door - — op. . 161. Den 4=e Oktober 1790. Den 4. october 1790. weder opbouwen van de inge- storte landraeds zaal den intusschen 't in huurdhuis tot het houden van de verga- tering aantehouden. door behulp van de ingezeetenen der koul over de ondiefstens moeten worden gesleept; dat deeze uitdieking somwijlen wanneer het werk gering was, door de ingezeetenen, die in de nabijheid van de spruit woonen, voor niet is gedaan, dog het werk van meerder belang en te swaar voor de ingezeetenen geoordeeld zijnde, wierd daar toe eenig volk uit de diverse koals g'em- ploijeerd, onder toerijking van onderhoud. Dat ver- mits die spruit reets in de Jongstgepasseerde maand februarij zeer ondiep was, zijn E: daarvan een opneem had laaten doen door den Modliaar der salpittij korl en twee Mohan„ dirams, die bij hun rapport, waarvan translaat is overge„ legd, eene aanwijsing hebben gedaan van alle zodanige plaatsen als uitgediept behooren te worden, en hetwelk zij vermeenen te kunnen geschieden door 300. koppen in den teid van een maand; verzoekende derhalven den E: vissave qualifikatie tot het verrigten van dat werk, zoo dra zijn E: daar toe volk bij een kan brengen, en het jaars geteide zulks best zal toelaeten En is na deliberatie goedgevonden en verstaan den E: Dessave te qualificeeren voorm: Cruit te laaten uitdiepen, overeenkomstig desselfs voorstel. qualifikatien tot het leete Nog is door den E: dessave Fresz: bij voorm: berigt te kennen gegeeven, dat de landraeds zaal en de annexe schrijvers kamer zeer onverwagt ingestort is. Dat de baazen det timmerlieden en Metzelaers opgegeeven hebben dat om die zaal weder op tebouwen vereischt worden 8. balken van 19 kobidos lang. 20. muurplaaten van 16. kobidos lang. 30. _o tot 10. kappen 110. praalen van 13 kobidos lang 1500. inpeere latten 16. milile houten tot 4. deurkozijns 2: halmilile balken tot de vengster raemen 40. soorsaks planken tot deur en vengster blaeden 10: latij planken 150. lb: spijkers insoorten 5000. kleine kapok steenen 3000. metselsteenen 300. vloersteenen 13000. dakpannen 5. lasten met zelkalk Dat voorts 6. Metzelaers en 12. koelies drie maenden en 6. timmerlieden 6. maenden aan het weder opbouwen, dier land raeds zaal en annexe schrijvers kamer na kalkula- tive gissing, werk zullen vinden Dat zijn E: reeds dat werk op de verkreege mondelinge qualifikatie van den Heer Gou- verneur heeft laaten onderhanden neemen; en inmiddels een huijs tot het houden van de land- raeds vergadering en daegelijkse zittingen in huur 09 ge-
English
163 The 4th of October 1790: hired for three rd:s a month. Thus, after deliberation, it was approved and understood to authorize the Honorable Dissave to have the collapsed Landraad hall and adjoining scribes' room rebuilt, and in the meantime to retain the rented house for holding the Landraad assembly and sessions for three rd:s a month until the work shall be completed. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid: was signed: W. C. van de Graaff, C: van Angelbeek, D: T: Fretz, J: Reintous, A: Samlant, and J: A: Vollenhove. Saturday the 9th of October 1790. Present: The Right Honorable, highly esteemed Governor Willem Jacob van de Graaff. The Honorable Chief Administrator - - Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable Dissave - - - - Diederich Thomas Fretz The Honorable First Warehouse Master - - - Johannes Reintous The Honorable Trade Bookkeeper - - - Abraham Samlant The Honorable Fiscal - - - Mr. Johannes Adrianus Vollenhove. The Honorable Pay Bookkeeper - - - Gerrit Engel Holst The Honorable Secretary - - - Benedictus Lambertus van Zitter Absent due to indisposition. Resolution taken in the Council of Ceylon, concerning the native department: Whereas, by resolution of the 26th of August 1789, the Honorable Dissave Fretz was ordered, in compliance with the highly honored command of Their High Mightinesses contained in Their Mosts' very honored missive of the 17th of April previous § 57, to declare himself specifically on each article of the Memoir of the former Chief Administrator and present Galle Commander, Mr. Sluysken, mentioned in the resolution of this table of the 18th of February 1788, he has, in fulfillment thereof, submitted a report, 165. the 9th of October 1790. Which having been read, it was approved and understood to send a copy of the same to Their High Mightinesses. By the Merchant and First Warehouse Master the Honorable Reintous and the Merchant and Trade Bookkeeper the Honorable Samlant, who, pursuant to and in compliance with what Their High Mightinesses wrote in the aforesaid very honored letter of the 17th of April 1789 § 53, were commissioned by resolution of this government of the 24th of October following to be present at the making of the demonstrations which Their High Mightinesses ordered in the aforesaid revered letter to be made by the said Galle Commander, having submitted a Report, together with a writing delivered to Their Honors by the said Mr. Sluysken dated the 30th of October 1789, it was, after deliberation, approved and understood to send a copy of the said report and annexed writing to Their High Mightinesses. Regarding the proposal made by the aforementioned Honorable Commissioners Reintous and Samlant in the said report, whether it might not be advisable to have the questions put to him by the Commander Mr. Sluysken with the answers given thereto by him, mentioned in the aforesaid writing delivered by the said Mr. Sluysken to Their Honors, further read over to the Bookkeeper Jan Lourens Spittel under oath, or at least under the offer of an oath, and that he be asked therein for the necessary clarifications, because the answers given by Spittel appear somewhat loose, at least somewhat too indefinite: It was, after deliberation, approved and understood to mandate the Honorable Fiscal Vollenhove to have the aforementioned questions and answers read out to the said Spittel item by item, more closely and distinctly, by the first sworn clerk Fijbrands, who will be assigned to him in this commission, and likewise to inquire whether he persists with them under the offer of an oath, of which, and of whatever he might have further to say on each article, a distinct record shall be kept. Furthermore, by the Honorable Dissave Fretz, in whose presence the aforementioned commission was executed, having been served a report regarding the condition of five cinnamon sticks which, on the indication of Mr. Sluysken, were cut on muddy or swampy soil on which water stands for most of the year, and of five other sticks that stood on knolls of the same soil and were cut on His Honor's indication, together with a translated Report of native commissioners who, by order of His Honor, inspected the Company's cinnamon garden at Kosgamme in the Hewagam Korale and from there uprooted and brought along 82 sewel cinnamon sticks 164
Dutch transcription
163 Den 4. october 1790: kopij van 't berigt van den Des ring op ider artikel van de me. genomen heeft voor drie rd=s smaends. zoo is na deliberatie goedgevonden en verstaan den E: Dessave te qualificeeren tot het laaten weder opbouwen van de ingestorte landraeds zaal en annexe schrijvers kamer, en intusschen het ingehuurde huijs tot het houden van de landraeds verga= dering en zittingen voor drie rd=s smaends aantehouden tot dat het werk zal zijn voltooid. Aldus gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten daege; maend, en Jaere voorsz: /:was geteekend:/ WC van de Graaff, C: van Angelbeek, D: I: frekz, J: Reintous, A: Samlant en J: A: vollenhove. Saterdag den 9. Oktober 1790. Present De wel Edeln grot achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff. De E: Hoofdadministrateur - - M=r Christiaan van Angelbeek - - - - Diederich Thomas fretz De E: Dessave De E: Eerste Pakhuismeester - - - Johannes Reintous Abraham Samlant De E: Negotie Boekhouder M=r Johannes Adrianus vollenhove. De E: fiskaal De E: Zoldij Boekhouder De E: sekretaris Bij resolutie van den 26. Augustus 1789. den E: Dessave Jave fretz houdende verklaerretz gelast zijnde, om ter voldoening aan het modie van den her Cluijsken hoog g'eerd bevel van hunne Hoog Edelheeden, voor- komende bij Hoogst derzelver zeer g'eerde missive van den 17. April bevorens § 57. , zig speciaal te verklaeren op ieder artikel van de Memorie van den geweezen Hoofd= administrateur en presente gaals kommandeur de Heer sluysken, vermeld bij resolutie deezer tafel van den 18. februarij 1788. heeft in voldoening daar van overgelegd een berigt Gerrit Engel Holst Henedictus Lambertus van Zitter mits indispositie Resolutie Genomen in raede van Ceilon, over het inlands departement: Het — - — — „ Absent. of. na Batavia tesenden 165. den 9. oktober 1790. den 9. oktober 1790. sluijsken heeft gedaen en een geschrift van gem: stuijsken, na Batavia te senden: spittel nader te doen voor= sluijsken aan hem gedaen met hem gegeeven zeker berigt van den dessave rapport, nevens eeniger kan te senden. Het welk opgeleezen zijnde, is goedgevonden en verstaan hetzelve in kopij te zenden aan Hunne Hoog Edelheeden Door den koopman en Eerste Pakhuismeester DE: Reintous de cart van isgent zeke en den koopman en Negotie boekhouder DE: Samlant, die aanwijzingen die den kher ingevolge en ter voldoeninge aan het door Hunne Hoog Edelheeden geschreevene bij voorsz: zeer g'eerde brief van den 17. April 1789. 653. , bij resolutie deezer regeering van den 24. okctober daar aan zijn gekommitteerd om present teweezen bij het doen der aanwijzingen, die Hunne Hoog Edelheeden bij voorsz: g'eerbiedigden brief hebben bevolen, dat door gemh: gaals kommandeur moeten worden gedaan, inge= diend zijnde een Beruht, nevens een geschrift door gem: Heer sluijsken aan hun E=s overgegee- ven gedateerd 30. oktober 1789. , Js na dilibe- ratie goedgevonden en verstaen gem: bericht en anneje geschrift in kopij tezenden aan Hunne Hoog Edelheeden. Nopens het voorstel door voormelde E=s gekommit- lieeden de vraegen, door den sax=beerdens Reintous en Samlant bij gem: bericht de antwoorden daar op door gedaan, of het niet raadzaam zij, om den boekhouder Jan Lourens spittel de vrae- gen door den Heer kommandeur sluijsken aan hem gedaan met de antwoorden daar op door hen ge= geeven, vermeld bij voorsz: geschrift door gem: Heer sluijsken aan Hun E=s overgegeeven, te doen rekolleeren onder Eede, of ten minsten onder presentatie van Eede, en dat hem daar bij gevraegd worden de nodige ophelderingen, wijl de door spittel gegeevene antwoorden wat los, ten minsten wat al te onbepaeld schijnen: Is na deliberatie goedgevonden en verstaan den E: fiskaal vollen hove tedemandeeren, om gem: spittel de voorm: vraegen en antwoorden stukswijze nader en distriktelijk tedoen voorleezen door den eersten gesworen klerk Fijbrands, die Hein in deese kommissie zal worden toegevoegd, en item aftevraegen, off Wij onder aanpresentatie van Eede daar bij blijft persisteeren, waar van en van het geene Hij op ieder artikel verder mogte te zeggen hebben, zal moeten worden gehouden een distinkte Nog door den E: Dessave foetz, ten wiens overstaan voorm: foetz en annexe Translaat kommissie is gedaan, gediend zijnde van een beruht heel stokken na Batavia nopens de gesteldheid van vijf kanneelstokken, die, op aanwijzing van den Heer sluijsken, op modder of sompige grond, waar op de meeste teid van het jaer water staat, gekapt zijn, en van vijf andere stokken die op heuveltjes van dezelfde grond stonden, en op zijn E=s aanwijzing zijn gekast, nevens een Translaat Rap- port van inlandse gekommitteerdens, die ter ordre van zijn E, 'skomp: kanceltuijn te kosgamme in de Hewegamkorle gevisenteerd en daar uit 82. sewel kaneel komen uitgerukt en meede gebragt hebben aanteekening. gem: daar 164
English
166. 167. The 9th of October 1790 The Honorable Pay Bookkeeper The Honorable Dessave The Honorable First Warehouse Master Having deliberated upon this matter, it has been approved and understood to send a copy of the said report and annexed translation report to their High Excellencies. And it has also been understood to send to Batavia, packed in a separate small box, the aforementioned cinnamon sticks with the cinnamon peeled from them, handed over by the Honorable Dessave Fretz alongside the aforementioned report, not as a taken sample that could be of any service in this matter, but only in case their High Excellencies might perhaps desire to see them. Thus Done and Resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and Year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, C. van Angelbeek, D. T. Fretz, J. Reintous, A. Samlant, and J. A. Vollenhove. Resolution taken in the Council of Ceylon, concerning the Native Department, by circular questioning: In consideration of the fact that it is of the utmost importance to the Company that, through a clear and candid statement, all doubts be removed regarding the proper or improper handling of what is being done for the improvement of the cinnamon cultivation, which might remain from broken-off and at times none too clear statements; it has been approved and understood to have the bookkeeper Spittel, who pursuant to the resolution of the day before yesterday was heard by the Honorable Fiscal Vollenhove regarding the statements made by him to the Honorable Sluijsken, questioned further before two members of this assembly for a candid statement: 1. Whether he has anything to point out for the improvement of the method according to which the clearing of the forests is conducted for the better growth of the cinnamon and the planting Monday the 11th of October 1790 Absent: Diederich Thomas Fretz Gerrit Engel Holdt Johannes Reintous 168. 169. The 11th of October 1790 of the same, for more or less five years now, relative to the quality and better growth of the cinnamon. 2. Item, to have him state specifically whether he has not, during all the time he has been employed in this work, been instructed, as has also been done with all others who have been employed in this work in the last 4 or 5 years, to leave standing as many large trees as are necessary for shade, both in the Maradana and elsewhere, and from what time one must therefore understand what he says, that no large trees have remained standing for shade. 3. Whether he was not instructed to take proper care for the watering of the young planted cinnamon, and how one is thus to understand him, that the cinnamon in some places in the Maradana could not have been watered. 4. How one is to understand him, who had first said he had found much bad cinnamon in the cinnamon gardens, but that the same is rooted out upon discovery, and now says in clarification thereof, not to have understood that as wild cinnamon, but only of such cinnamon that grows on muddy and low grounds, which is of no quality in taste; that is, whether this cinnamon was planted cinnamon, or rather cinnamon that grew up by itself, and whether he has rooted out and thrown away this cinnamon, though being of good sort, or rather has caused it to be transplanted to higher and better grounds, as he was instructed to do. 5. By having him state where he has seen that, of grounds that have been leased out on a third share, only the low and bad grounds have been used for planting the cinnamon and other products for the Company, and specifically that muddy grounds were taken for this planting; and whether these findings of his are so general that one can take his comparison as a whole, as he says of that which generally occurs. 6. Finally, whether he has found anywhere, wherever it might be, that cinnamon and other products for the Company have been planted on muddy grounds, and if so, to state where he has found it to be so. Thus Done and resolved in the castle of Colombo on the day, month, and Year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, C. van Angelbeek, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove.
Dutch transcription
166. 167. den 9. Oktober 1790 Den E: Zoldyj boekhouder Den E: Dessave Den E Eerste Pakhuismeester voor twee leeden van Politie te doen afvaagen een ronde ver= opgaves. Daar over gedelibereerd zynde is goedgevonden en verstaan gem: gericht en annexe Translaat rapport in kopij aan hunne Hoog Edelheeden te zenden. En is tevens verstaen om voorm: kanneelstokken met de daarvan geschilde kanneel, door den E: Dessave fretz nevens voorm: Be- „rukt overgegeeven, in een apart kasje afgepakt, meede na Batavia te zenden, niet als een genomene proeve, die in deezen van eenigen dienst zoude kunnen zijn, maar alleen of hunne Hoog Edelheeden somteids konden verlangen Aldus Gedaan ende Geresolveerd in het Kasteel kolombo ten daege, maend en Iaere voorsz: /:was geteekend:/: W: J: van de Graaff, C: van Angelbeek D: F: faetz: J: Reintous, A: Samlant en J: A: vol- Eenhove om ze te zien Js uit aanmerking dat 'er de komp: ten hoogsten aangeleegen legt, besluit om spittel nader dat door een duidelijke en ronde verklaering worden weg= klaring van zijne gedaen genomen alle twijffelingen, nopens het wel of kwalijk behandelen van het geene verrigt word ter verbeetering van de kaneel kultuse, die zoude kunnen overblij= ven iit afgebrokene, en somteids niet al te duijdelijke opgaves, goedgevonden en verstaan, om den boek- houder ppittel, die volgens besluit van eergisteren, door den E: fiskaal vollenhove is gehoord op zijne aan den hier sluijsken gedaane opgaves, naver voor twee Leeden deezer vergadering tedoen afvrae- gen, een ronde verklaering 1. of hij iets aantewijzen heeft ter verbeetering van de wijze; waar na geschied het schoon- maeken der bossen, ter bietere groeij van de kanneel en het aanplanten Maandag den 11:' october 1790 Absent Diederich Thomas Fretz Perrit Engel Holdt Iohannes Reintous Resolutie genomen in raede van Ceilon, over het Inlands departement, bij rond vraege van op 169 den 11. october 1790 van dezelve, zeedert nu min of meer 5. Iaaren betrekkelijk tot de deugd en betere groeij van de kanneel 2 Htem speciaal telaaten opgeeven, of hem niet zeedert al den teid, dat hij in dit werk is gebruikt, is belast, gelijk dat ook is geschied aan alle andere, die in de Jongste 4. of 5. Jaaren, bij dit werk zijn gebruikt, om zoo veel groote bomen telaaten staan, als tot bhaduwe nodig zijn, zo in de Marendaan als elders, en van wat teid men mits dien moet verstaan, het geen hij zegt, dat 'er geen groote bomen tot schaduwe zijn blijven staan 3: of hem niet is belast, dat hij behoorlijke zorge zoude draegen voor het begieten van de Jonge aangeplante kanneel, en hoe men hem dus heeft te verstaan, dat de kanneel op enkelde plaatsen in de martendaan, niet heeft kunnen worden begooten 4. Hoe men hem moet verstaan, die eerst gezegt had veel slegte kanneel in de kanneel tuijnen te hebben gevonden, dog dat dezelve word uitge- roerd bij ontdekking, en nu zegt ter opzelde- ring daar van, dat niet te hebben verstaan van wilde kanneel, maar alleen van zodanige kaneel, die op moederagtige en laege goon- den groeit, welke van geen deugd in smaak den 11. oktober 1790. is, dat is of dit kanneel is geweest, aangeplante kan- neel, dan wel kanneel uit zich zelfs opgeslaegen, en of hij deese kanneel, schoon zijnde goed in zoort, heeft uitgeroerd en weggesmeesten, dan wel hij die heeft doen verplanten op hogere„ en bedere gronden, zoo als hem dat is belast. 5: door hem telaaten opgeeven waar hij gezien heeft, dat van gron= =den, die op een derde zijn uitgegeeven, alleen de laage en slegte gron- den gebruikt zijn, tot het aanplanten van de kanneel en andere produkten voor de komp: en speciaal dat tot deeze aanplanting zoude zijn genomen modderagtige gronden; en of deeze zijne bevindingen zoo algemeen zijn, dat men zijn vergelijk van het geheel, kan houden gelijk hij zegt van het geheel, kan houden gelijk hij zegt van het geen doorgaens geschied. 6: Eindelijk of hij ergens, waar het mogte zijn, heeft bevonden dat kanneel en andere produkten voor de Comp: op mod- deragtige gronden zijn aangeplant, en zoo Ja: op begeeven waar hij het zoo bevonden heeft. Aldus Gedaan ende geresolveerde in het kasteel kolombo ten daege maend en Iaere voorsz: /:was geteekend:/ Wyj vande Graaff, C: van Angelbeek, B: L: van Zitter, A: Jamlant en J: A: vollenhove. is 8 168.
English
175: 15 October 1790. Disposition upon a report from Spittel. Friday the 15th October 1790. Present. The Right Honorable Lord Governor Willem Iacob van de Graaff The Honorable Head Administrator Mr Christiaan van Angelbeek The Honorable Disava Diederich Thomas Fretz The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst Absent due to indisposition. The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant The Honorable Fiscal Mr Johannes Adrianus Vollenhove. Resolution taken in the Council of Colombo, regarding the Native Department. Was read a report inserted below from the Honorable Members Samlant and Vollenhove, who, in compliance with the resolution of the 4th of this month, have further examined the bookkeeper Spittel concerning the articles prescribed in the said resolution. To the Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord Willem Iacob van de Graaff, Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies. In compliance with the resolution of this government of the 11th of this month, the bookkeeper and overseer of the plantations Jan Lourens Spittel was examined in the presence of the undersigned upon the articles determined by the aforementioned resolution, whereof the record taken by the First Sworn Clerk of the Secretariat of Police here, Gerrard Joan Fijbrands, the undersigned have had the honor to present to Your Right Honorable; and whereas the said Spittel has answered the question under the 5th article—wherein it was asked where he has seen that of lands granted on a one-third share only the low and poor lands have been used for the planting of cinnamon and other products for the Company, and especially that muddy lands are said to have been taken for this planting, and whether these findings of his are so general that one may take his comparison of the whole, as he says, for that which generally occurs—by saying that he has seen a piece of land in the Marandaan, where a cinnamon peeler, whom he can point out, lives, and who told him that he had obtained that piece in order to plant one-third of it with cinnamon, and also a piece of land in the Hewegamcorle of a certain aratchi who told him that he had obtained that land in the year 1780; that of these two pieces of land, the low lands are planted with cinnamon, which lands are nonetheless good for the planting of cinnamon, although it would have been better if they had taken the high lands thereof for it; that by these and similar low lands he never meant muddy lands; and that he also cannot say whether it generally occurs, but only reported what he has seen. It pleased Your Right Honorable that the undersigned should have the aforementioned land in the Marandaan, of which Spittel speaks in his answer, pointed out to them by the said Spittel. This was done, and the undersigned find themselves obliged to declare that the location pointed out and that which was reported by Spittel in his just-mentioned answer differ entirely from each other, as the land pointed out is not situated in the Marandaan, but rather in the village of Wellikadde under the Pallepattoe of the Salpitti Corle. This appears from the provisional certificate that was granted by the Honorable Disava Fretz to the undertaker of this land, and from the land itself, which consists of stone and clayish soil. The land on which the planting for the Company was done, or the 1/3 portion, is in itself high and not low land, although [illegible]
Dutch transcription
175: den 15. Oktober 1790. —. Dispositie op een berigt van spittel Vrijdag den 15:e October 1790. Present. Den welEdelen Groot achtb: heer Gouverneur Willem Iacob van de Traap Den E: hoofdadministrateur - - - M=r Christiaan van Angelbeek - - - - - - Diederich Thomas Fretz Den E: sekretaris - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter Abzent Den E: Eerste Pakhuismeester - - - Iohannes Reintous Den E: Negotie-boekhouder - - - - - Abraham Samlant Den E: fiskaal - - - - M=r Iohannes Adrianus vollenhove. Is geleesen een hier onder g'insereerd bericht van de E=s Leeden sam- ob=s samlant en vollen hovelant en vollenhove, die ter voldoening aan 't besluit van den wegens 't nader verkoor van „4. deezer, den boekhouder spittel nader hebben verhoord, over de bij gem: resolutie voorgeschrevene artikulen Aan den wel Edelen Groot achtb: Heer Willem Iacob van de Graaff, raed ordinair van Nederlands Indien, gouverneur en Direkteur van 't Eiland Ceilon met dies onderhorigheeden In voldoening aan het besluit deezer regeering van den 11=e dezes, is den hoekhouder en opzigter der plantagien Jan Lourens Spittel in des ondergetekendens tegenwoor„ digheid verhoord ope de artikelen bij voorm: resolutie vastgesteld, waar van de gehoudene aantekening door den Eersten gezworen klerk ter sekretarije, van el Edele Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer mits indispositie. Den E: Zoldij boekhouder - - - Gerrit Engel Holst Resolutie genomen in Raede van Calon, over het Jnlands departement. Politie alhier Gerrard Ioan fijbrands, de ondergetekendens de Eere gehad hebben uwel Edele groot achtb: aan tebieden, en de- wijl gew: spittel de vraege bij het 5=de artikel, waar hij gezien heeft, dat van gronden die op een derde zyn uitgegeven alleen de lage en slegte gronden gebruikt zijn tot het aanplanten van de kaneel en andere produkten voor de komp:, en speciaal dat tot deeze aanplanting zoude zijn genomen modderagtige gronden, en of deze zijne bevindingen zoo algemeen zijn, dat men zijn vergelijk van het geheel kan houden gelyk hy zegt voor het geen doorgaens geschied„ geantwoord heeft met te zeggen, dat hij gezien heeft een stuk grond in de marendaan, daer een kaneel tihiller, die hij kan aantonen: opwoond, en die hem gezegd heeft, dat hij dat stuk verkregen heeft, om daer van een derde met kanneel te beplanten en ook een stuk grond in de Hewegamcorle van een zeker arraet je die hem gezegd heeft in het jaar 1780. die grond ver= kregen te hebben, dat van deze twee stuks gronden de lage gronden met kaneel beplant zijn, welke gronden G egter goed zijn tot het aanplanten van Kaneel, waer dat het beter zoude geweest zijn, indien ze de hoge gronden daar van daer toegenomen hadden, dat hij door deeze en diergelijke lage gronden nooit gemeend heeft modderagtige gronden, en dat hij ook niet kan zeggen of of het doorgaens geschied, maer alleenlyk opgegeven h't geen hij gezien heeft, behaegde dez uwelEdele Groot achtb:, dat de ondergetekendens voornoemde grond in de maken- daan, waar van spittel bij zijn antwoord spreekl, zig door, gem: spittel bij zijn antwoord spreekt, zig door gem: spittel zouden laten aanwijzen. Dit is geschied en de ondergeteekende vinden zig ver- pligt te verklaeren, dat de aanwijzing en het opgegevene door spittel bij zijn zo even gemeld antwoord, gants van elkanderen verscheelen, als zijnde de aangewezene grond niet in de Ma- rendaen geleegen, maer wel in het doop wellikadde onder de Pallepattoe van de Salpitti corle. Dit blijkt uit het provisi= oneel bewijs dat door den E: dessave faetz: aan den aannemer van deeze grond is verleend, en uit de grond zelve, die van steen en klijagtige aarde is De grond waar op de aanplanting voor de komp: is gedaan of het /3. gedeelte is op zig zelfs hoge en geen lage grond, schoon Den E: Dessare op . Politie
English
73: the 15th of October 1790. the Kandyan Moor although that part lies somewhat lower than the two remaining parts upon which the contractor built a house and which he took for himself for cultivation. Spittel has brought forward for his excuse that he stated the ground mentioned herein to be in the Maradana because it is situated directly across from the Maradana, or this on the left hand of the public road in the Maradana going to Kotte, without having suspected that this The Honorable Disava in all the lands lying in that area, not being Maradana grounds, also cannot be said to lie in the Maradana, as appeared from the findings. The undersigned deem it not unserviceable to attach hereto an authenticated copy of the aforementioned proof from the Honorable Disava Fretz and subscribe themselves for the rest with the greatest respect. Underneath stood: Right Honorable, Highly Commanded Lord, Your Right Honorable's most obedient Servants. Was signed: A: Samlant and J: A: Vollenhove. In margin: Colombo the 14th of October 1790. Lower: This report has been read to me and I find no remark to make upon it. Signed: J: L: Spittel. The Honorable Secretary And it was approved and understood after deliberation to send a copy of this report, with the further papers received on that subject, to Batavia. Thus Done and Resolved in the castle of Colombo on the day, month, and Year aforementioned. Was signed: W. J. van de Graaff, C: van Angelbeek, D: T: Fretz, J. Reintous, B. L. van Zitter, A: Samlant, and J: A: Vollenhove. A petition submitted by the Kandyan Moor Disposition on the petition of Segoe Oessen, wherein he complains that he is now no longer provided with maintenance; notwithstanding that he, on account of his services rendered to the Company, had to take refuge from Kandy and lose the livelihood that he had there, the Honorable Disava Fretz having reported that the provision of maintenance to the said Moor, according to the resolution of the 12th of March of this year, was stopped on the ultimo August thereafter, but that His Honor, in compliance with the said resolution, ordered him to look out for maintenance lands for himself, and that he thereupon gave up some lands in the district of Chilaw, which cannot be assigned to him because claimants to them have appeared. It is taken into consideration that the lands which the aforementioned Moor has requested for himself cannot be granted to him, and that he nevertheless cannot be left entirely Monday the 18th of October Anno 1790: Present The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Provisional Chief Administrator Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable Disava Diederich Thomas Fretz The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant The Honorable First Warehouse Keeper Johannes Reintous The Honorable Fiscal Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst The Honorable Secretary Johannes Adrianus Vollenhove. Absent the first ill and the latter occupied in the service. Resolution taken in the Council of Ceylon concerning the Native Department. unprovided for. 75 the 18th of October 1790. unprovided for, approved and understood to authorize the Honorable Disava Fretz to be allowed to continue, until further orders, with the provision of the maintenance assigned to him by the aforementioned resolution, of six rixdollars in cash and six parras of rice per month. Thus Done and Resolved in the castle of Colombo on the day, month, and Year aforementioned. Was signed: W. J. van de Graaff, C: van Angelbeek, D. T. Fretz, J. Reintous, B. L. van Zitter, and J. A. Vollenhove. Monday the 25th of October 1790 Present The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable Disava Diederich Thomas Fretz The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Samlant The Honorable First Warehouse Keeper Johannes Reintous The Honorable Fiscal Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Wolst The Honorable Secretary Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, Absent the two former ill, and the latter occupied in the service. Resolution taken in the Council of Ceylon concerning the Native Department. To grant the requested grounds under certain conditions to the petitioners. Was read a report inserted hereunder from the Land Surveyor Matthijsze, concerning the survey made by him of three pieces of Company grounds, which were requested by private individuals for cultivation. To the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies Right Honorable, High Commanded Lord At the highly honored order of Your Right Honorable gives
Dutch transcription
73: den 15. oktober 1790. den kandiaschen Moofre schoon dat gedeelte eenigsints lager legd dan de twee overige ge- deeltens, waar op de aannemer een huijs gebouwd en welke hij voor zig ter beplanting genomen heeft. spittel heeft tot zijn verschoning ingebragt, dat hij de grond in deeze vermeld, heeft gezegd in de Marendaan teweezen, om dat dezelve vlak over de Marendaan, of dit aan de linkerhand van de gemeene weg in de Marendaan gaande na kotta geleegen is, zonder te zijn verdagt geweest dat die De E: Dessave in alle de daarom streeks leggende landen, geen Marendaan gronden zijnde, ook niet in de Marendaen kan gezegd worden te leggen, zoo als dat bij de bevinding gebleeken is. De ondergeteekendens agten het niet ondienstig te zijn, hier ne vens een geauthentiseerd afschrift van het voormeld bewijs van den E: dessave fresz: bevoegen en onderschrijven zig voor het overige met de meeste eerbied. /:onderstond:/ welEdele Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer uwel Edele Groot achtb: zeer gehoorzame Dienaeren /:was geteekend:/ A: Camlant en J: A: vollenhove /:in margine:/ kolombo den 14:e oktober 1790. /:lager:/. Dit rapport is mij voorgelesen en vinde daar op niets aantemerken /:geteekend:/ De E: Sekretaris - - - - - En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, kopij goe vessen van dit berigt, met de verdere over dat onderwerp ingekomene papieren, te zenden na Batavia Aldus Gedaan ende Geresolveert in het kasteel kolombo ten daege maend en Iaere voorsz: /:was geteekend:/ WJ van de Graaff, C: van Angelbeek, D: T: Fretz, J Reintous, ByL: van Zitter, A: Samlant en J: A: vollenhove Deen ingediend request door den kandiaschen moor dispositie op 't riquest van segoe oessen, waar bij hij zich beswaerd, dat hem tans geen onderhoud meer word verstrekt; niet tegenstaende hij, we- gens zijne gedaane diensten aan de komp: van kandia de wijk had moeten neemen, en 't bestaan dat hij daar had moeten verliesen door den E: dessave Fretz:, gediend zijnde van berigt„ dat de verstrekking van onderhoud aan gem: moor, volgens resolutie van den 12:' Maart J=o, onder ult=o aug=s daar aan is opgehouden, maar dat zijn E: ter voldoening aan gedag- te resolutie hem heeft gelast, om na onderhouds landen voor zich zelven ontezien, en dat bij daar op eenige landen in het distrikt van silauw heeft opgegeeven, die aan hem niet kunnen worden toegevoegd, om dat daar op preten denten zijn opgedaagd. Js in't aanmerking dat de landerijen, die voorsz: moor voor zich heeft verzogt, aan hem niet kunnen wor- den afgestaan, en dat hy nochtans ook niet geheel Maandag den 18=' october A=o 1790: present Diederich Thomas, fretz Benedictus Lambertus van zitter Iohannes Adrianus vollenhove. Absent de eerste ziek en de laatste in den Den wel Ed: Groot achtb: Her gouverneur - - - Willem Iacob van de Graaff De E: p=l Hoofdadministrateur. . M=r Christiaan van Angelbeek De E: Negotie Boekhouder - - - Abraham Samlant De E: Eerste Pakhuismeester - - - Iohannes Reintous De E: Soldij Boekhouder - - - Perrit Engel Holft dienst g'occupeerd. RResolutie genomen in Raede van Ceilon over het Inlands de partement. onverzorge 172 J: L: spittel. . De E: fiskaal - - - - - - - ƒ op. 75 den 18. oktober 1790. onverzorgd kan worden gelaaten, goedgevonden en verstaan, den E: dessave fresz te qualificeeren, om tot nader order temogen kontinueeren, met de verstrekking van 't aan hem bij voorsz: resolutie toegelegde onderhoud, van zes rd. s kon- tant en ses parras rijst smaends. Aldus Gedaan ende Geresolveert In het kasteel Dewel Edele Groot achtb: Heer Gouverneur kolombo ten dage maend en Jaere voorsz: /:was ge tekend:/ WJ van de Graaff, C: van Angelbeek Ds foek, SReintous, B Lvanzitter en Jet. DeE: Dessave volkenhove Deh: sekretaris De E. zoldij boekhouder De E: fiskaal - De E: Negotie boekhouder - - - - - - - - Abraham Samlant Is geleesen een hier onder g'insereerd berrekt van den de versogte gronden onder „kere condeste aan de verLandmeeter Matthijsze, wegens de door hem gedaane meeting van drie stukken Ccomp:s gronden, die door par- Joekers aftestaan. tikuleeren ter beplanting zijn verzogt. Aan den welEdelen Groot achtb: Heer Willem Jacob vande Graaff, raed ordinair van Nederlands Jndia, gou= verneur en Direkteur van 't Eijlands Ceilon met dies onderhorigheeden Wel Edele Groot achtb: Hoog Geb: Heer Ter hoog g'eerde ordre van uwelEdele Groot achtb: geeft Gerrit Engel Wolst - - M=r Johannes Adrianus vollenhove, de twee eersten, ziek, en de laatste geoc- cupeerd in den dienst. Willem Jacob van de Graaff Diederich Thomas Fretz: Benevictus Lambertus van Zitter Deh: Hoofdadministrateur - - - M=r Christiaan van Angelbeek De E. Eerste Pakhuismeester - - - - Iohannes Reintous Maendag den 25: October 1790 Present Resolutie genomen in Raede van Ceilon, over het Inlands Departement. den - - - — - - - Abzent op
English
176. 177. the 25. October 1790 the undersigned measured the following lands; No 1. A parcel of the Company's high land situated in the Village Demettegodde for Abraham Perera Samerelinge aratchi of the guard, measuring in area one morgen and 106. square roods, extending to the north and west to gardens, and cinnamon gardens, to the east also to garden, and to the south to a narrow owita according to the translated Sinhalese report, to be found 2. fruit-bearing 2 old 15: peelable and 58. young cinnamon trees, provided that 1/3. be planted with cinnamon for the Company. No 2. A parcel of Company's owita lands situated in the village Pelliagodde. for the Sinhalese Sateresingege Simon de Zielwa Appoe, measuring in area 378. square roods, extending to the north and south to owita lands, to the west to the gardens, to the east to the road leading to the Pasbetal, according to the translated Sinhalese report, on the said parcel of land nothing found that is to the benefit of the Company nor any forest. No 3. A parcel of Company's low land situated east of the road leading to the Slave Island close by the lake. for the Chetty Gabriel Rosairo measuring in area one morgen 283. square roods, extending to the north and south to empty lands, to the east to the lake, and to the west to the road, provided that the customary duty of 1/10. or otu be paid to the Honorable Company. These lands can be granted without prejudice to the Company or anyone else. As: And upon the report of the Honorable Disava Fretz, that His Honor has nothing else to remark thereupon than that the first parcel of land, requested by the aratchi Abraham Perera, lies next to cinnamon gardens, it is approved and resolved to grant the aforesaid lands to the petitioners, namely, the first parcel, under condition of planting one-third thereof with cinnamon for the Company, and the two last parcels paying the customary duty; However, the aratchi Abraham Perera, who requested the first parcel, shall be notified that upon the least indication that he Herewith the undersigned hopes to have satisfactorily fulfilled the intention of Your Right Honorable, while he otherwise has the honor to sign himself with the greatest sentiments of high esteem and respect underneath stood: Right Honorable Highly Born Sir Your Right Honorable humble and dutiful servant was signed: De Matthijn sworn surveyor in margin: Colombo the 20. May 1790 — the 25. October 1790 — Wherewith. shall be notified the 79: to let the Dandoegam and Negombo spruit be deepened, and to let the people who are employed for that purpose be provided the usual maintenance of: concerning the inhabitants of who have returned. Business regarding Trincomalee resolution containing decision to cede certain lands in ownership exceeds the limits of this parcel, and encroaches upon any ground of the adjacent cinnamon gardens, the entire garden shall be declared forfeited and confiscated for the Company, and that this shall also be made known in the deed of gift that is granted to him for it. It having been proposed by the Honorable Disava Fretz, by letter of the 23. instant, to have the spruit of Dandoegamme and the cinnamon spruit of Negombo, which, as appears from reports received and now resumed of surveys conducted, have become shallow in many places and cannot be navigated except with great difficulty, deepened, so that cinnamon, timber, provisions, and other goods can be transported unhindered; with the report also that the first with 80. hands in one month, and the latter with 100: hands in one and a half months can be deepened. After deliberation, it was approved and resolved to authorize the Honorable Disava Fretz to have the aforesaid spruits deepened, and to let the people who are employed for that purpose be provided with the usual maintenance of one rupee and one parra of rice per month. the 25. October 1790. Read a Trincomalee resolution of the 2. instant, containing decisions: 1st to supply the inhabitants of Katkolompattoo, who, upon the summons issued pursuant to the resolution of the 2. September of the current year, returned from the Kandyan territory to their village to take possession of their abandoned properties and to cultivate uncultivated lands, on account of their poverty, with the required paddy, both for seed corn and for their maintenance, to be returned again to the Company without interest after the expiration of three years, and also not to levy a tithe on their fields during that time; and 2nd to grant in ownership 35. parcels of Company's lands, which have already been cultivated by private persons and assessed by commissioned landraad members for 171: rixdollars, against payment of that sum to them. And after deliberation, it was approved and resolved The 25 October 1790 Business aforesaid 178.
Dutch transcription
176. 177. den 25. Oktober 1790 den ondergetekkende gemeeten, de volgende grondens; N=o 1. Een stuk Ccomp: hooge grond geleegen in 't Dorp De mette godde voor Abraham Perera SamereLinge arraetje van de guarde, groot van Jnhoud een morg en 106. quadraed roeden, strekkende ten A=de en w=t aan tuinen, en kanneel tunnen, ten O=t meede aan tuin, ende ten z=d aan een smal hang- volgens Translaet singa- leede rapport, tevinden 2. vrugtdraegen 2 oude 15: schilbaere en 58. Jonge kanneel boomen, mitsg=s 1/3. met kanneel te beplanten voor dE: komp: N=o 2. Een stuk 'skomp:s witte gronden geleegen in 't dorp Pelliagodde. voor den singalees Sateresingege simon de zielwa appoe, groot van inhoud 378. quadt: roeden, strekkende ten A=o en Z=e aen owitte gronden, ten w=t aan de tuinen, ten d=t aan de weg gaende na het pasbetaal, volgens Trans= laet singaleese rapport, op gem: stuk grond niets bevonden dat ten voordeele van DE: komp: nog eenige bosgagie N:o 3. Een stuk skomp: laege grond geleegen beoosten de weg gaende na 't slaeven Eiland kort bij 't sack. voor den Cittie Gabriel Rosairo groot van in- houd een morg 283. quadraed roeden, strekkende ten A:e en Z=de aan leedige gronden, ten o=t aan 't lack, ende ten w:t aan de weg, mids opbrengen de ge- woone geregtigheid van 1/10. of ottoe voor VE: kompenie. Deeze gronden kan afgegeeven worden& zonder benadeeling van dE: komp: of iemand anders als: En is op het gericht van den E: Dessave Fretz, dat zijn E: daar op niet anders aantemerken heeft; dan dat 't eerste stuk grond; door den arraetje Abraham Perera verzogt, naast kanneel tuinen segd, goedgevonden en verstaan, voorsz: gronden aan de verzoekers aftestaan, naemelijk, 't eerste stuk, onder conditie van een derde daar van met kanneel voor de Comp: tebe- planten, en de twee laatste stuks riets opbrengen- en wat on aractie, bevera de de gewoone geregtigheid; Dog zal den arraetje Abraham Perera, die 't eerste stuk heeft verzogt, worden aangezegd, dat of de minste blijk, dat hij Hiermeede verhoopt den ondergeteekende aan de intentie van uwelEd: Groot agtb: ten genoegen, voldaen te hebben, terwijl hij ove- rigens de eere heeft zig met de meeste gevoelens van hoogachting en ontzag te onderteekenen /:onderstond:/ welEdele Groot achtb: Hoog Geb: Heer uwel Edele Groot achtb: onderdanige en Trouwschul- dige Dienaer /:was geteekend: / De Matthijn g: adjanket Lanv=t /:in margine:/ kolombo den 20. Maij 1790 — den 25. oktober 1790 — Wiermeede. sal worden aangezigt de 79: de spruit van Dandoegam Negombo te laeten iit diepen, en aan 't volk dat daar toe word gebruikt te laaten verstrekken de gewoone maindemen tot s: omtrend de inwoonders van terug gekomen zijn. Bezoigne over Frinkonomale besol: houdende besluit om zekere gronden in igendom aftestaan de limuten van dit stuk overtreed, en 'er van de naast aangeleegene kaneel tinnen eenig grond bij intrekt, de geheele tumn zal verbeurd verklaerd, en voor de Comp: ingetrokken worden, en dat dit ook zal worden bekend ge- steld bij de gifte brief, die aan hem daar voor word verleend. Door den E: dessave fresz, bij brieve van den 23. deezer, voor- me en de kaneel soruns van gesteld zijnde, om de spruit van Dandoegamme en de kamneel spruit van Nigombo, die blijkens ingekomene en tans geresumeerde rapporten van gedaene opneem, op veele plaatsen ondiep geraakt zijn, en niet dan met groote moeite kunnen worden bevaeren, te laeten int dieffen, op dat onverhinderd kanneel, houtwerken, leevens middelen en andere goederen kunnen worden getransporteerd; met bericht teffens, dat de eerste met 80. koppen in een maend, en de laetste met 100: koppen in een en een halve maend zullen konnen worden uitgedieft Js na deliberatie goedgevonden en verstaan, den E: Dessave fresz: te qualificeeren, om voorsz: sppruiten te laeten uitdiepen, en aan 't volk, dat daer toe word gebruikt, te laeten verstrekken de gewoone maintementos van een ropij en een paara rijst smaends. den 25. 8ber 1790. approbatie uner Tamkonoem s geleeden eene Trinkonomaelsche resolutie van den 2. deezer, houdende besluiten. „om aan de inwoonders van Katkolompattoe, het kanrade in haar o die op de ingevolge resolutie van den 2. 7ber: J:o C: gedaene indaeging, uit 't kandiasche in haer dorp terug gekomen zijn, om hunne verlaetene possessien aantevoerden, en onbebouwde gronden te cultiveeren, wegens hunne armoede, de benodigde nelij, zoo tot zaed koorn als tot hun onderhoud, bij te zetten, om na verloof van drie Jaeren weder aan de Comp:, zonder interest, gerestitueerd te worden, en ook om ge- duurende dien teid van hunne velden geen tiende te heffen en 21 om 35. stux pomp:s gronden die reets door partikulieren bebouwd en voor gecommitteer de landraedslieden voor 171: rd=s getaxeerd zijn, tegens betaeling van die som aan hun in eigendom aftestaan. G En is na deliberatie goedgevonden en verstaen Den 25 Oktober 1790 Bezoigne voorsz: 178.
English
180. 181. to approve the aforementioned resolution, with orders to the Trincomalee servants to put up the lands that this or that person requests permission to cultivate for auction at a public vendue in the upcoming season, and to knock them down to the highest bidder or highest tenderer, after they have first been appraised, in order to know in holding the vendue to what extent one can allow them to run down. Thus done and resolved in the castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: WJ van de Graaff, C: van Angelbeek, D: E: Fretz, J Reintous, and BL van Zitter. Tuesday the 2: November 1790 Present: The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff, The Chief Administrator — Mr. Christiaan van Angelbeek The Dessave — Diederick Thomas Fretz; The First Warehouse Master - - Johannes Reintous The Secretary - - Benedictus Lambertus van Zitter The Trade Bookkeeper - - - Abraham Samlant. The Pay Bookkeeper - - - Gerrit Engel Holst, due to indisposition The Fiscal — Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, absent Resolution taken in the Council of Ceylon concerning the Native Department. the 25. October 1790— Resolution after resumption of an account inserted below, on account of the expenses incurred by the bookkeepers Andries, Waaga, and Friedel during the commission entrusted to them by secret resolution of the 24. June, to investigate the complaints of the inhabitants of the Alutkuru Korle and Hapitigam Korle: approved and agreed, to authorize the Honorable Dessave Fretz to pay the amount of 109. rixdollars and 2. stivers brought forward therein, and to charge it to the account of the Native Department. 183. Account of the expenses In the Alutkuru Korle for rice to the undersigned 2 medietjes and to four servants 3. medietjes per day, amounts for 40. days to 200: medietjes at 5 lbs: the medietje, rd: 20. 40 —. 3: fowls per day or for 40. days 120. fowls at 8: stivers each, 20. ——. ¼. medietje butter for 40 days, 10. medietjes at 24. stivers, 5 — —. fish per day 4. pieces, 3. 16 —. local spices at 3. stivers per day or for 40. days, 2. 24 —. cooks, 4 — —. 32. bottles of oil at 6: stivers, 4 — —. 6. lbs: Frisian butter at 18. stivers the lb, 2. 12 —. 5. lbs candles, 2. 24 —. bread, 1. — —. eggs, 1. 24 —. what was paid to the coolies for carrying the goods up and down, 2 — —. rixdollars 70. 2 —. What was paid to Mr. Waaga in the Hapitigam Korle during the period of 47. days of our stay there, according to an account drawn up by the same; as follows: for 6. pack oxen, rixdollars 3. 36 —. 6. parras of rice, 6: — —. butter, 1. 24 —. fowls, 10 — —. 20. bottles of red wine at 24. stivers, 10 — —. eggs, 13 —. bread, 1. 2 —. 20: bottles at 24. stivers, 10 — —. 30: candles at 5 lbs, 3. 6 —. Total rixdollars 24. 30 —. whereof two-thirds paid by us, 16. 18 —. The expenses incurred by us during the time that the Honorable Waaga departed from Mugurugampola up to four times, as follows: Again for 5. lbs: candles at 30. stivers, rixdollars 3. 6 —. for rice, rd: 2. — —. fowls, 2. 24 —. butter, 1. 24 —. Total rixdollars 12. 27 —. Whereof rd: 6 — —. Sum total rixdollars 109. 2 —. Colombo the 12. October 1790. Signed: JC: Andreesz: and D G Friedel. Thus done and resolved in the castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: WJ van de Graaff, C: van Angelbeek, BL van Zitter, A Samlant, and JA Vollenhove. Saturday the 6. November 1790 Present: The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff, The Chief Administrator — Mr. Christiaan van Angelbeek The Dessave — Diederick Thomas Fretz The First Warehouse Master - - - - Johannes Reintous The Secretary — Benedictus Lambertus van Zitter The Trade Bookkeeper - - - Abraham Samlant The Pay Bookkeeper - - - Gerrit Engel Holst, absent The Fiscal — Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, absent the first sick and the latter occupied with the Administration of Justice. Resolution taken in the Council of Ceylon concerning the Native Department. the 2. November 1790. Resolution Five members appointed for the Matara Landraad. In consideration that, due to the small number of servants stationed at Matara, the Landraad there is not provided with a sufficient number of members, and that as a result a multitude of complaint cases of the inhabitants remain unsettled, it is, in order to provide therein, and also to have the necessary subjects at hand at the same time, so that they can be sent into the country from time to time, both for the survey and inspection of the plantations and other necessary duties, approved and agreed [illegible]
Dutch transcription
180. 181. freedel in hunne commis voorsz: resolutie te approbeeren, met last aan de Trinkonomaelse bedienden, om in den aanstaende de gronden, die deeze of geene verzoeken te moo- gen bebouwen, per publieke vendutie te doen opvijlen, en aan den meest biedenden of hoogst minen den aftestaen, na dat ze alvoorens zijn getaxeerd, ten einde in 't houden der vendutie te weeten, tot hoe verre men ze kan laeten afloopen. Aldus gedaen ende Geresolveert in het kasteel kolombo, ten daege, maend en Jaere voorschreven /:was geteekend:/ WJ van de Graaff, C: van An- gelbeek, D: E: Fretz, J Reintous en BL van Zitter De E: Dessave De E: Zoldij boekhouder - - - Gerrit Engel Holst 3 weronkostige oor aebrefs na resumtie van eene hier onder g'insereerde reekening, houders Andresz wagan, wegens 't veronkostigde door de boekhouders Andries, waaga en friedel, geduurende de aan hun bij sekreedte resol: van den 24. Junij op gedraegene Commissie, ter onderzoek der klagten van de ingezeetenen van de Aloetcoerkorle en Wapittigam korle: goedgevonden en verstaen, den E: dessave fresz te qualificeeren, om 't daer bij opge- bragte bedraegen van 109. rd:s en 2. stver: te voldoen, en het te doen stellen op de reek: van 't inlands departement Diederick Thomas fretz; mits indispositie Di E: Eerste Pakhuismieester - - Johannes Reintous Den wel Edelen Groot agtb: Heer Gouverneur Willem Iacob van de Graaff, „De hHoofdadministrateur — M=r Christiaan van Angelbeek De Esekretaris - Benedictus Lamberdus van Zitter De E. Negotie boekhouder - - - Abraham Samlant. De E: fiskael Mr. Johannes Adrianus Vollenhove Dingsdag den 2: November 1790 Present. Resolutie genomen in raede van Ceilon over het Inlands Departement. den 25. 8ber: 1790— resolutie Reekening sie, te voldoen — Abzent op 183. vijf leeden voor den maturesen landraad aangesteld Reekening van het veronkoste In de alloes koetkorle voor ryst aen de ondergeteekendens 2 medieten en aen vier dienaeren ste 3. mevieten sdaegs, komt voor 40. dagen, 200: medirten â tlbr rd: 20. 40 —. demediet „ 3: hoenders 'sdaegs of voor 40. daegen 120. hoenders â 8: stver ider „ 20. ——. „ — ¼. mev: boler „ „ „ _o — 10. medieten „ 24. „ „ „ 5 — —. „vissdaegs 4. stux: „ kokers „ 32. bottels olie â 6: stex „ 6. lb: vriese boter â 18. ster: 't lb „ 5. „ kaersen „ brood „ het betaelde aen de koilies voor het op en afdragen der goederen „ 2 — —. rd=s 792 — Het betaelde aan de Heer wage in de Hapittigam- korle geduurende den tewd van 47. dagen van ons ver- blijf aldaer, volgens een door den zelven opgemaekte reekening; als voor 6. pchendos „ 6. parras rijst — „ boter - „ hoenders - „ 20. bott=s rodewijn â 24. stx: - - - - - - - - „ 10 — —. „ eijeren - - - - - - - rd:s 3. 36 -. „ eijeren. - - - - - - „ 6: — —. -- - - - - „ 1. 24 —. „ boter tot vier rijsen van Moeger gampelle vertrokken is, als „ brood — daar van twee derde door ons betaeld— Het veronkoste door ons in den teid dat dE: waga Nog voor 5. lb: kaersen â 30. stxer: voor rijst - - - - - - - – rd=s 2. — „ hoenders - - - - - - „224—: rd: 6 — —. Somma rd=s 109. 2 —. kolombo den 12. 8ber: 1790. /:getek:/ JC: Andreesz: en D GFriedel Aldus gedaen ende Geresolveerd in het kasteel kolombo ten dage„ maend en Jaere voorsz: /:was geteekend:/ WJ van de Graaff, C: van Angelbeek, Vs van Zitter, Asamlant en Jet vollenhove - - - - „ 10 — —. „ 24. 30 —. . „ 3. 6 —. — - - „ 2. 24 —. rd=s 12. 27-. - „ 8. 18 –. uit aanmerking dat wegens 't gering getal dienaeren te Mature bescheiden, de Landraed aldaer van geen genoeg zaem getal leeden voorzien is, en dat daar door eene meenigte van klagtzaeken ver ingezeetenen onafge- daen zijn, is om daarin te voorzien, en om te gelijk ook de nodige subjecten aen de hand te hebben, ten einde van teid tot teid in 't land te kunnen worden gezonden, zoo tot den opneem en bezigtiging der plan- tagien, als andere noodzaekelijke verrigtingen, goedgevon„ Gerrit Engel Holst Mr. Johannes Adrianus Vollenhove de eerste ziek en de laetste bij de Justitie g'occupeerd. Saturdag den 6. November 1740 Present Resolutie genomen in raede van Ceilon over het Inlands de par- tement. „ inlandsche specerijen â 3. stx: ldaegs of voor 40. Vaegen - - - „ 2. 24 —. Den wel Edelen Groot agtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff, — —. DeE: Hoofdadministrateur — M=r Christiaen van Angelbeek --Diederich Thoma trek De E: Dessave De E: Eerste Pakhuismeester - - - - Iohannes Reintous — — Benedictus Lambertus van Zitter — DeE: Sekretaris „ De E: Negotie boekhouder - - - Abraham Samlant De E: zoldij boekhouder - - - De E: fiskael - - „ 2. 24 —. „— - „ 2. 12 —: - „ 2. 24— „ 4 - - - - „ 3. 6 —. - - „ 1. — —. den 2. November 1790. Resolutie dn „ „ w — - - - - - — — -- — — — - - „ 30. „ „ „ - – – – – – – – – „ – 13–: – – – – – – – „ 1. 2–. -. - „ 1. 24 —. -. - - -- - — - „ 20:. bortt:s â 24. stxer F - — - absent Ox - - „ 3. 16 —.
English
Resolution taken in the Council of Ceylon regarding the Native Department. 6 November 1790 The Bookkeeper Trek appointed as tombo-keeper and member of the Landraad of Matara. Why a seat in the Matara Landraad is given to the Moor. And why he is simultaneously to act as secretary of the said Council. It has been approved and understood, in the same manner and on the same basis as was arranged for the Colombo Dessavony at the session of 29 December last, to appoint as members of the Matara Landraad: the Junior Merchant Jean David Rabinel, the Bookkeeper Jan Michiel Walter, the Bookkeeper Brinkman, the Bookkeeper August Christiaen Anthon van Ranzon, and the Assistant Rietmulder. It has also been approved and understood to appoint as tombo-keeper of Matara the Bookkeeper Lambert Marten Trek and likewise to grant him a seat as a member in the Matara Landraad. And whereas the Galle Second Warehouse Master Terkoor, who was sent to Matara to assist in the investigation of the complaints of the inhabitants brought forward during the recent uprising, must continue there for some time yet for that purpose: It has been approved and understood to grant him, for as long as he is at Matara, a seat as a member in the Landraad there, and, in view of the weak condition of the authorized Palm, to let him simultaneously function as secretary of the said Council. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. (Was signed:) W. J. van de Graaff, C. van Angelbeek, D. T. Fretz, J. Reintous, B. L. van Zitter, and A. Samlant. Saturday 27 November 1790 Present: The Right Honourable Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honourable Dessave Diederich Thomas Fretz, The Honourable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter. Absent: The second on account of indisposition, and the latter occupied at the Court of Justice. The Honourable Fiscal, Mr. Johannes Adrianus Vollenhove. The Honourable Chief Administrator, Mr. Christiaan van Angelbeek. The Honourable First Warehouse Master, Johannes Reintous. The Honourable Trade Bookkeeper, Abraham Samlant. The Honourable Pay Bookkeeper, Gerrit Engel Holst. Resolution 27 November 1790 The Landraad to be authorized to grant a certain certificate to the persons who have received advances for planting cinnamon, etc. Whereas it has appeared that such persons to whom, by resolution of 28 December 1786, it was permitted to make some small advances whenever they are inclined to plant a quantity of cinnamon, pepper, or coffee in their parvenie gardens or other lands belonging to them in ownership, but who require some assistance to do so, are apprehensive that their aforesaid properties might be declared executable for the advances made to them in the manner aforesaid if not enough cinnamon were peeled on these lands of theirs within a few years to offset the monies received in advance, it has been approved and understood, in consideration thereof and to further promote the good objective of the aforesaid resolution, to authorize the Landraad to give written assurance to whoever requests it that their aforesaid properties shall not be liable for the money received in advance in the manner aforesaid, and that only the cinnamon, pepper, and coffee planted on these lands shall be held liable for these monies. Grant of a deed of gift to Anna de Zilva for a certain piece of land. Upon the petition of Anna de Zilva, widow of the kangan Anthony Perera, requesting to have a deed of gift for a piece of Company's low land named Kiembelawalle, situated at Madampittiya within the Gravets, measuring in extent one amunam and 20 kurunis sowing capacity, which her husband obtained about 12 years ago from the Honourable then Dessave De Cock and cultivated into a sowable field, and for which the tithe due to the Company has been accounted annually: It has, after deliberation, been approved and understood to grant the requested deed of gift to the petitioner, provided that the clause of three years' exemption from paying the otu shall not be inserted therein, as this field is already cultivated and can immediately render this due. 27 November 1790 Disposition on the report of the Captain Land-Regent Nagel regarding the survey of all the cultivated lands in the nine Vanni provinces. The Jaffna officials have transmitted hither, alongside their letter of 29 October, a report sent to them by the Captain Land-Regent of the Vanni, the Honourable Nagel, of a survey he caused to be made of all the cultivated lands in the nine Vanni provinces, indicating that a sum of 24,756 rixdollars would be required to repair the tanks necessary to irrigate the aforesaid cultivated lands, which according to the aforesaid survey amount altogether to 90,962 markals or half parras. The same officials added no remark thereto, other than that they did not find themselves in a position to furnish the said Honourable Nagel with a sum of 25,000 rixdollars, but that they would nonetheless provide him with funds as far as possible, without, at least as far as appears anywhere, having taken into the slightest consideration the plausibility of what the Honourable Nagel demonstrated to them in a letter written on 20 October accompanying the aforesaid report, and sent in copy to the Governor in a private letter: namely, that when the 90,962 markals or half parras of land mentioned above are sown, they could, with a moderate harvest, yield in tithes for the Company approximately 50,000 parras of paddy per year, besides the summer crop and the small grains, even without
Dutch transcription
184. 185 den boekhouder Toek tot dombahouder en lid van en landraed van Mature aangesteld. waarom aan de Moor landraed. en waarom hem teffens te van gem: raed De landraed te authoriteeren tot 't verleenen van zeker voor iit verstrekking heb„ van kanneel etc: De E: Dessare De E: sekretaris - den en verstaen, om even en over dien voet als, ter sessie van den 29=e december pass=o voor de kolombose dessavonie is geschikt, tot leeden van den Maturesen Landraed aantestellen: den onderkoopman Jean David Rabinel den boekhouder Jan Michiel walter den boekhouder Brinkman den boekhouder August Christiaen Anthon van Ranzon en den assistent - . . . - - Rietmulder Nog is goedgevonden en verstaen, om tot tombohouder van Mature aantestellen. den boekhouder Lambert Marten Trek en aan hem insgelijks als Lid sessie te geeven in den Maturesen Landraed. En wijl de Gaelse tweede pakhuismeester derkoor„ sessie tegeven in den naturen die gezonden is na Mature, om te assisteren bij 't onder- zoek van de klagten ver ingezeetenen, bij den Jongsten opstand ingebragt, ten dien einde nog eenigen teid daer moet continueeren: Is goedgevonden en verstaen om aan hem, zoo lang hij te Nature is, als lid cessie te geeven in den Landraed aldaer, en hem mits den lieten uingeren als sekrs t wakken toestand van den g'authoriseerden Palm„ tevens te doen fungeeren als sekretaris van gem: Raed. Aldus Gedaan ende Geresolveerd in het kasteel kolombo ten daege, maend en Jaere voorschreven /:was geteekend:/ WJ van de Graaff, C: van Angelbeek, D: F: Ftetz, Jchem bous, Vys van Zitter en Asamlant. -- De wel Edelen Groot achtb: Heer Gouverneur - wijl er blijkens zijn ingekomen, dat zodanige liiden, aan wien het bij resolutie van den 28 xber: 1786. is toegestaen, eenige klijne bewys aan de lieden die eenige voor uit verstrekkingen te moogen doen, wanneer ze in ben gedaen tot 't aanplanten hunne parvenie tuijnen, of andere gronden hun in eigendom toebehoorende, geneegen zijn, een partij kan- neel, peper of koffij aante planten, dog om dit te doen eenigen onderstand behoeven, bedugt zijn, dat voorsz: hunne eigendommen, voor de verschotten invoegen voorsz: aan hem gedaan, zoude kunnen worden exekutabel verklaerd, indien binnen korte jaeren niet zoo veel kanneel op deeze hunne gronden wierde geschild, dat de in verschot ontfangene penningen daar door zoude kunnen worden verre- kent, is uit aanmerking van dien, en om het goede oogmerk van de voorsz: resolutie te meer te bevorderen, goedgevonden Saturdag den 27:e November 1790 — Present. Willem Jacob van de Graaff, - - – – – – Diederich Thomas fresz - Benedictus Lambertus van Zitter Absent. de tweede mits indispositie en de laetste g'occupeerd bij de Justitie. De E: Fishaal - - - - - - - M=r Iohannes Adrianus vollenhove. De E: Hoofdadministrateur - - M=r Christiaan van Angelbeek De E: Eerste Pakhuismeester - - - - Iohannes Reintous De E: Negotie Boekhouver. - - - - Abraham Samlant; De E: Zoldij Boekhouder - - - Grrit Engel Holst, Resolutie genomen in Raede van Ceilon over het Inlands Departement. den 6. November 1790 — Resolutie - -- - 1877. den 27. 9ber: 1790 — gifte brief toe verleenen van den kapitain landre- gent Nagelwegens den over„ neem van alle de gekulte veerde gronden in de, negen wannese Provintien en verstaan, de landraed te authoriseeren, om aan die geene die daar toe verzoek doet, te moogen geeven schriftelijke verzeekering, dat voorsz hunne eigendommen, voor het invoegen voorsz in voorschot ontvangene geld, niet zullen aan„ spreekelijk zijn, en dat voor deeze gelden alleen zullen aaneppe= kelyk gehouden worden, de kanneel, peper en koffij op deeze gronden aangeplant. Door Anna de Zilva, weduwe van den kangaan Anthonij Aan Anna dezilva en Perera, bij requeste verzogt zijnde, om een gifte brief te moo= van zeker stuk grond gen hebben voor een stuk skomp: laege grond, gen=t kiembela- walle, geleegen op Madampittije, binnen de gravetten, groot van inhoud een ammonam en 20. koern=s gezaai, 't welk haere man; nu omtrend 12: Jaaren geleeden, van den E: toenmaligen dessave De cock verkreegen en tot een zaaijveld gekultiveerd heeft, en waar van Jaarlijks de teende geregtigheid aan de komp: verantwoord is Js. na deliberatie goedgevonden en verstaen, de verzogte gifte brief aan de suppliante te akkordeeren, mits dat daar bij niet zal worden geinsereerd de Clausiele, van drie Jaeren vrijheid van 't opbrengen van ottoe, wijl dit veld reeds„ gekultineerd is, en nu dadelijk deezer geregtigheid op- brengen kan De Iaffenase bediendens hebben, nevens hunnen brief van den 29: oktober, na herwaerds gezonden, een rapport dat de kaptein landregent van de wannij DE: Nagel, hun heeft toegezonden van een opneem die hij heeft den 27: 9ber 1790. Dispositie op 't rapport laaten doen, van alle de gekultineerde gronden in de negen wanniasche provintien, en waar bij word aangeweezen, dat er eene somma van 24756. rd=s zoude worden vereischt, om te herstellen de tanken, die nodig zijn om te bewaeteren de voorsz: gekultiveerde gronden, die blijkens voorsz opneem, met malkanderen bedraegen 90962. mak- kals of halve parras. Dezelve bediendens hebben daar bij geene aanmer- king gevoegt, dan alleen dat ze zig niet in staat bevonden, om aan gem: E: Nagel te bezorgen een somma van 25000. rd=s, dog dat ze hem nog- tans zo veel mogelijk van penn: zouden voor- zien, zonder, immers voor zoo veel dat ergens blijkt, in het aller minste te hebben in overweeging genomen de aanneemelykheid of aanneemelijk van het geen d'E: Nagel, hun den 20:' oktober, bij een brief, ten geleide van het voorsz: rapport geschreeven, en door hem in kopij aan den heer Gouverneur bij een partikuliere brief toegezonden, heeft ver- toont, dat namentlijk wanneer de 90962 markals of halve paaras goond en hier boven gemeld, worden bezaaid, dezelve bij een matigen oegst, aan tiendens voor de komp: geenen kunnen circa 50000. parras nelij sjaers, behalven het somer gewas en de kleine graenen, zelfs laeten zonder
English
188. 189. and extract of a private missive from the aforesaid Nagel. without establishing new fields, provided that the tanks mentioned in the survey report are repaired, further indicating that there are as many residents, being farmers, found in the wannie as are needed to work these 90962 markals of cultivated lands: Besides the aforesaid copy of the missive, the Governor has also brought to the table an extract from a private letter written to His Honour on the 12th of this month by the aforesaid captain landregent, in answer to a letter in which the Governor asked him his considerations regarding the conditions that might be granted to wealthy persons who might be inclined to advance by subscription the funds indicated above as necessary for repairing the tanks, in case it might not suit the Company to advance so large a sum as is needed for that purpose, maintaining that, in his view, without offering very advantageous conditions, no enthusiasts will likely be found for such a subscription; that if he should nevertheless be mistaken in this, he offers to subscribe for 3000 rds himself in such a the 27th of November 1790: subscription, but that, in order to remove all difficulties against his plan for the improvement of the wannie, and to finish his commenced work with honour, he offers to undertake the improvement of the lands in the aforesaid wanni provinces himself, and to furnish the necessary funds for improving the tanks from his own resources upon the following very reasonable conditions: 1. That the leases, head taxes, payment of head and office monies, and the lease of the tithes of the harvest of Nelij and small grains shall remain on the same footing as they are currently established in the wannij. 2. That he, the landregent, shall obligate himself to pay for the term of 4 years, or from the first of September 1790 to the end of August 1794, all servants, the 27th of September 1790 both 191. both military as well as civil and native servants, on the footing as they are currently in service according to the establishment in the wannij, and to submit a specific account thereof annually by the end of August; and that if these expenses exceed the amount of the aforesaid revenue of the country, the deficit shall be supplemented by him from his private purse, but if the aforesaid revenue amounts to more, the surplus shall be for him; with the liberty nevertheless to increase or decrease the number of servants in the wannij as he shall deem expedient, provided he gives prior notice thereof to this government, indicating the reasons therefor. 3. That he, the landregent, shall obligate himself during the aforesaid four financial years to deliver annually to the Company 14500 parras of nelij, from which he may nevertheless deduct these 4500 parras for the rations of the servants who receive rice, which rations amount to approximately 4500 parras of Nelij, so that there will purely remain for the Company 10000 parras of Nelij, which the Company shall have collected at its own expense from the warehouse of Moeletivoe or Widdeteltivoe, or else that he, should the Company so prefer, shall pay cash for these 10000 parras of Nelij in the amount of three thousand one hundred twenty-five rijksdaalders. 4. That if Providence should visit the land with drought, and insufficient rain should fall adequate for a reasonable harvest, and thereby a crop failure should arise, he hopes that the Company will not claim the aforesaid 10000 parras of nelij for that year, but that in such case the harvest shall, at the request of the landregent, be inspected by special commissioners, and that whatever the tithe right of the Nelij amounts to over and above the quantity needed for rations for the servants in the wannij shall accrue to the benefit of the Company, but that if this tithe does not amount to as much as is required for rations for the servants the 27th of November 1790 in 86
Dutch transcription
188. 189. en oper intrakt partikuliere missive van voorsz: : Nagel. zonder nieuwe velden aanteleggen, mids dat de tan- ken, bij het rapport van den opneem vermeld, worden gere- pareerd, met aanwijzing voorts, dat 'er in de wannie zoo veel ingezeetenen, landbouwers zijnde gevonden worden, als nodig zijn om deeze 90962. markals gekultiveerde gronden, te bearbeiden: Behalven de voorsz: kopij missive is door den Heer Gouver- neur nog ter tafel gebaagt, een extrekt uit een partikuliere brief, den 12. deezer door voorsz kaptijn landregent aan zijn Edele geschreeven, in antwoord van een brief, waar bij de Heer Gouverneur hem heeft gevraegt zijne konsideratien, over de konditien die men zoude kunnen toestaan aan gegoede luiden, die geneigt mogte zijn, om bij inschrijving op te schieten de penningen, die hier boven zijn aangeweezen, nodig te zijn tot het repareeren van de tanken, ingevalle het de komp: niet mogte konvenieeren, om zoo een groote som, als daar toe nodig is, uitteschieten, houdende dat na zijn inzien, zonder heele voordeelige voorwaer- de uittelooven, 'er waarschijnlijk geen liefhebbers zullen gevonden worden tot zulk een inteekening; dat zoo hij zich nogtans daar in mogten ver- gissen, hij zich aanbied om in zulk een den 27 9ber: 1790: inschrijving, zelfs inteteekenen voor 3000. rd=s, dog dat hij, om alle swarigheeden teegens zijn plan ter verbeetering van de wannie wegte neemen, en ten einde zijn begonnen werk met eere te eindigen, zig aanbied, om de verbeetering der landen in de voorsz: wanni- asse provintien op zig teneemen, en de nodige gelven tot het verbeeteren der tanken te fourneeren uit zijn eige middelen op de volgende Zeer billijke voorwaarden „ Dat de verpagtingen volkettingen, betaeling der hoofd en officie gelden, en de ver- pagting der tienden van 't gewasch van Nelij en klijne graanen zullen blijven op den zelfden voet, als die tans in de wannij zijn ge- Atablisseerd. 2/ Dat hij landregent zig zal verbinden, om voor den teid van 4: Jaeren, of van primo September 1790. tot ult:o aug=s 1794 „ te betaelen alle de dienaeren, den 27 7ber 1790 inschryving Zoo 191. zoo militairen als Civiele en inlandse bedienden, op dien voet als ze tans volgens bepaeling in de wannij in dienst zijn, en daar van Jaarlijks onder ultimo augustus eene specefique ree- kening overteleggen, en dat zoo deeze ongelden 't bedraegen van voorsz: 'slands inkomsten sur- monteeren, 't mindere door hem in't prive beurs zal worden gesuppleerd, dog dat zoo de voorsz: inkomsten meerder beloopen, het overschot voor hem zal zijn; met vrijheid nogtans, om 't getal der Dienaeren in de wannij te vermeerderen of te verminderen, na dat hij zulks dienstig zal oordeelen, mids daarvan alvoorens kennis gevende aan deeze regeering, met aen wijzing van de reedenen daarvan 3. / Dat hij landregent zig zal verbinden om geduurende de voorsz vier boekjaeren, aan de komp: Jaar- lijks te leeveren 14500: parras. nalie, waar van hij nogtans voor de randzoenen der Dienaeren die rijst Den 27. 9ber: 1790 — genieten, en welke randsoenen circa bedraegen 4500. paraas Nelij, deeze 4000. parras zal mogen aftrekken, zoo dat 'er voor de komp: zuiver overschieten zullen 10'000. parras Ne= lij, die de komp: ten haeren kosten uit 't pakhuis van Moeletivoe of widdeteltivoe zal doen afhaalen, dan wel dat hij voor deeze 10000. paarae Aelij, zoo de komp: dat mogte verkiesen, kontant zal betoelen drie duisent een hondert vijf en twintig rijksd=s 4. Dat zoo de voorzienigheid het land met droog- te mogte bezoeken, en er geen genoegzaeme reegen mogte vallen doerijkende voor een tamelijke oegst, en mids dien daar door een misgewasch ontstaat, hij hoopt dat de komp: voor dat jaer de voorsz: 10000. parras nelij niet zal pretendeeren, maer dat in zulk geval den oegst, of verzoek van den landregent, door expresse gekommitteerdens zal worden nagegaen, en dat 't geen dan de tiende geregtigheid van de Nelij meerder bedraegd, dan de kwantiteid benoodigd tot randzoenen voor de Dienaeren in de wannij, zal komen ten voordeele van de komp:, dog dat zoo deeze tiende met zoo veel bedraegd, als 'er ver- eischt word tot randzoenen voor de dienaeren den 27=e 9ber: 1790 — genieten in 86
English
192: 193. The 27th of November 1790 in the Wannij, which however has never happened, the shortfall will have to be supplied by the Company. 5. That the elephant hunt in the Wannij shall remain entirely for the account and at the expense of the Company, and that it consequently shall be carried out for payment, according to the latest arrangement made by resolution of this government of the 15th of September past. 6. That likewise all posts which do not strictly belong to the administration of the Wannij shall remain for the account and at the expense of the Company, such as the expenses of letter carriers, of the cruising vessels, of passengers traveling in the Company's service, of military commandos, and of the timber felling for Jaffenapatnam and other places; and that consequently for all such extraordinary provisions, a specific account shall be submitted by him, the Landregent, annually by the end of August, in order to obtain reimbursement for it. 7. That the goods which he, the Landregent, shall requisition annually, whether for necessary use or for trade, shall be delivered to him from Colombo or Jaffenapatnam, in order to be paid to the Company annually by the end of August. The 27th of November 1790. 8. That the lodgings and warehouses presently under construction, as they are perpetually necessary for the service of the Company, ought to be completed for their Honors' account; and that the costs for this will apparently still amount to: for baked bricks approximately rixdollars 500 for roof tiles rixdollars 500 for timber and laths rixdollars 500 for coolies at the work rixdollars 1500 for craftsmen rixdollars 500 thus calculated at rixdollars 3500; but that after the completion of these buildings, special commissioners could inspect what has been constructed for the disbursed expenses, and whether the constructed buildings are necessary and neither too much nor too little. 9. That after the termination of the aforesaid four years, or effectively by the end of August 1794, commissioners shall be sent by this government to inspect the improvement and increase of the cultivated lands, in order to be able to make another arrangement according to the findings of the revenues, yet in such a manner that the Landregent, who has developed this plan from the rough and improved the lands at his own expense, shall have the preference to be allowed to continue, if he sees a chance to yield as much from these lands as another undertakes to yield; and that he, the Landregent, hopes that the further management and the further improvement of the lands will be granted to him with a discount on the further return in comparison to what another offers, or else that he will be rewarded with a gratuity for his advance of money and effort. 10. That while on this footing the lands will be improved without expense to the Company, and the revenues will increase proportionally, he, the Landregent, hopes that this government will be pleased to arrange it so that the orders given to him are sent directly from here, and that he also must account directly to this government, because the detour of having to receive the orders of this government from Jaffenapatnam causes a useless waste of time, paperwork, and bickering, serving no purpose other than to make the work more difficult. 11. That he at the same time requests that this government would favorably bring about that he may be transferred to senior merchant and landdrost or dessave of the Wannij, with his current salary, since he is now advancing in years, and it therefore will not suit him to occupy himself in the practice of military affairs to acquire greater and more extensive knowledge, with the prospect of serving in this branch once again. Which having been deliberated upon, it was taken into consideration: 1. That the matter of agriculture is an affair of so much importance that one ought to leave no means or ways untried which can tend to the promotion thereof. That if one only considers what a large sum of money the Company spent annually for grains, not counting the expenditures of private individuals for grains, which constant expenditures of private individuals must always cause the lack of money in this colony to continue; everything advises the Company, instead of continuously having to spend such enormous sums for grains and seeing them exported, rather to lay out a modest sum of money annually for the improvement of agriculture, in order to be able in time to have enough grains oneself, for which there are the most favorable prospects. 2. That the great importance of these considerations The 27th of September 1790 and
Dutch transcription
192: 193. Den 27. 9ber: 1790 in de wannij, 't welk egter nooit was gebeurt, 't ontbreekende door de komp: zal moeten gesup- pleerd worden o Dat de Elephants vangst in de wannij geheel zal blijven voor reek: en ten laste van de komp: en dat ze mids „dien zal worden gedaen voor betaeling, volgens de Jongste schikking, gemaekt bij resolutie deezer regeering van den 15: September Jzeeden 6: , Dat insgelijks alle posten, die niet volrtrekt tot de huis- houding van de wannij behooren, zullen blijven voor reek en ten laste van de kontp:, gelijk zijn de onkosten van brie re draegers, van de kruis vaertuigen, van de passagiers in 'skomp:s dienst reizende, van de militaire komman- dos en van de houtkapperij voor Taffenapatnam en andere plaetsen, en dat mids dien van alle diergelijke buiten gewoone verstrekkingen, Jaarlijks onder ult=o aug=s door hem Landregent zal worden gelee- verd eene specifique reekening, om daar voor vergoeding te erlangen. „ Dat de goederen die hij land regent jaarlijks zal eisschen, 't zij tot nodig gebruik van wel voor den han- vel, aan hem van kolombo of Jaffenapatnam zullen worden bezorgd, om onder ult=o Aug=s den 27. 9ber: 1790. van elk Jaar de komp: teworden betaeld. 8/ Dat de onderhanden zijnde logementen en pakhuisen wijl dezelve voor alteid ten dienste van de komp: noodzakelijk zijn, voor haer Edelens reekening behooren teworden voltooid; en dat de kosten daar toe apparent nog zullen beloopen. voor gebakken steenen circa. - . . . rd=s 500 —. – – – „ 500 – –– 1 oakpannen — - - „ 500 — Jagerhouten en latten — „ 1500 — — „ koelies bij 'twerk - - -. „ 500 — „ ambagtslieden dus calkulatief rd=s 3500—: doch dat na de voltooijing deezer gebouwen, door expresse gekommitteerden zoude kunnen worden opgenomen, wat voor de opgebragte kosten, is aangebouwd, en op de aangelegde gebouwen noodzaekelijk, en niet te veel of te wijnig zijn, 9. Dat na het eindigen van de voorsz vier Jaaren of eigentlijk onder ult=o aug: 1794. , door deese re- geering gekommitteerdens zullen worden gezonden, om opteneemen de verbeetering en vermeerdering der gekultiveerde landen, ten einde naer be- vinding der inkomsten een andere schikking te kunnen maeken, egter zodanig, dat van de 194. 195 de landregent, welke dit plan uit 't ruwe opgewerkt en de landen verbeeterd heeft, uit zijn eige kosten, de preferen- tie zal hebben, van te moogen kontinueeren, zoo hij kans ziet zoo veel op tebrengen uit deeze landen, als een ander aanneemd te zullen opbrengen; en dat hij land- regent verhoopt, dat hem het verder bestier en de verdere verbeetering der landen, onder geeving van een afslag op 't verder rendement, en vergelijk wat een an- der bied; dan wel met een douceur, voor zijn verschot in geld en moeite beloond zal worden. 10; Dat terwijl op deezen voet zonder 'skomp: kosten de landen zullen worden verbeeterd, en de inkomsten na rato zullen vermeerderen, hij landregent: verhoopt, dat deeze regeering het zoo zal gelieven te schikken, dat de orders, die aan hem worden gegeeven, direkt van hier worden gezonden, en dat hij zig ook direkt aan deeze regeering moet ver- antwoorden, wijl de onweg om de beveelen deezer regeering te moeten ontvangen van Iaffenapatnam, een nutteloos teid verkwitten, schrijfwerk en harrewaaren ver- oorzaekt, tot niets. dienende als den arbeid te verswaeren „„ Dat hij teffens verzoekt, dat deeze regeering gunstig wilde bewerken, dat hij mag worden overge- schreeven tot opperkoopman en landdrost Den 27. 9ber: 1790 —. „of dessave van de wannij, met zijne tans winnende gagie, wijl hij tans zijne Jaeren kreigt, en het hem mids„ dien niet vlijen zal, om zig beezig te houden in de beoeffe ning van 't Militair weezen, ter verkrijging van meer- der en uitgebreider kennis, met uitzigt in dit fack nog eens te dienen waar over gedelibereerd zijnde is in achting genomen. „ Dat het stuk van den landbouw is een zaak van zoo veel gewigt, dat men geene middelen nog weegen diend onbezogt telaeten, welke strekken kunnen tot bevorde- ring daar van. Dat als men maer alleen bedenkt hoe een groote somma gelds de komp: Jaerlijks voor graenen uitgaft; ongereekent de uitgaeven der partikulieren voor- graenen, en welke gestadige uitgavens van partikulieren, de geldeloosheid in deeze kolonie altoos moet doen voortduuren; alles de komp: aanraed, om in steede van bij voortduuring zulke geweldige sommas voor graenen te moeten uitgeeven, en te zien uitvoeren, liever Jaar- lijks een maetige somma gelds uitteleggen, ter verbee- tering van den landbouw, ten einde door den teid zelfs graenen genoeg te kunnen hebben, waar toe de alder- gunstigste uitzigten zijn. i/ dat het groot gewigt van deeze konsideratien Den 27. 7ber: 1790 — 7 en
English
197 The 27. 9ber: 1790 — and above all the consideration of the great inconvenience in which this Island would inevitably find itself, if the routes through which it has hitherto provided itself with grains in times of war or other causes were to fail for merely a single year, it could hardly be a point of doubt to have the tanks repaired the sooner the better for the improvement of agriculture in the wannij, and to advance the sum requested for that purpose by the Honorable Nagel, which certainly is very modest in comparison to the great advantages that he shows on good grounds the Company can derive from it in a few years. 3/. That the offer of the Landregent Nagel, mentioned above, is nevertheless greatly to be preferred over a plan according to which the expenses for repairing the tanks would have to be done for the account of the Company, and also over a subscription, which certainly no one would be willing to make except upon conditions that in no respect can be equated with the offer of Nagel, and which offer on the part of the Company is so advantageous that one could not require or expect it from anyone other than one who takes such a real interest in everything that may serve for the improvement of the wannij, as does the Honorable Nagel. 4. That to be convinced of this, one only has to consider that the charges of the wannie, according to the Jaffnapatnam trade books, have amounted in the book year 178 7/8 to ƒ 25281. 19 -. and in the book year 178 8/9 to ƒ 29518:—, in which, especially in the last book year, some extraordinary expenses are included, made on the newly begun lodgings and warehouses, and in which are also included, among others, the charges of the cruise vessels; but when one deducts all that from it, one can nevertheless safely assume that at least in the first years, the ordinary domestic expenses mentioned above, and which the Honorable Nagel offers to take upon himself, will only very barely be met from the revenues, which in 178 8/9 amounted, including the nelie, to only ƒ 9159: 16. 8, and in the latest book year, because the nelie crop was very successful, will amount to perhaps between seventeen and eighteen thousand guilders, and most probably will not yield much more for the upcoming one, if The 27. 9ber: 1790. such the 196 198. 779 The 27. 9ber: 1790 — the tanks mentioned above are not repaired and maintained in good condition, so that the lands can be properly watered. 5. That although the lease of the import and export duties, and other small duties, as well as the poll taxes, will most probably increase somewhat year after year as the number of inhabitants increases, one cannot possibly expect from that such a great increase that what remains after deducting the expenses will, in the period of four years, be able to make good the above-mentioned sum needed for the repair of the tanks, and that it is thus apparent that the Landregent Nagel would not have been able to make this offer if he did not foresee, from the repair of the tanks, such a great increase in the income from grains that he sees a chance to manage with it. 6: That this single consideration is enough to indicate that the aforesaid offer by the Landregent Nagel to take for his own account the necessary expenditures for repairing the tanks, which are shown above to amount to a sum of upwards of 24000. rixdollars, and in addition not only to make good the charges of the wannie from the revenues, but on top of all that, to deliver to the Company in ordinary years 10000. parras of nelie in net profit, can only have been made with this laudable objective: to bring to an end in a praiseworthy manner a work undertaken upon his advice and executed up to now by himself, and by actual proof to show how interesting the wannie can become for the Company even in a few years, and through time can increasingly be a source of prosperity for the Company and its inhabitants. And it is therefore approved and agreed "That to the Honorable Landregent Nagel shall be given in lease the 9: provinces constituting the wannie, named in the aforesaid report, as they are hereby given to him in lease, and that for the period of four consecutive years, starting on primo 7ober: last and ending on ultimo August 1794; on such conditions and terms as the Honorable Nagel himself has proposed for that purpose according to what is shown above, only with this restriction, that the military establishment in the wannij without any The 27. 9ber 1790 —. wannie reduction
Dutch transcription
197 Den 27. 9ber: 1790 — en voor al de overweeging der groote ongeleegentheid, waar in dit Eiland onvermijdelijk zijn zoude, wan- niet de weegen, waar door men zig tot hier toe van graenen voorzien heeft in teiden van oorlog of andere oorzaeke, alleen maar voor een enkeld jaer kwamen te mankeeren, het bij na geen point van bedenking zoude kunnen zijn, om tot verbeetering van den landbouw in de wannij, de tanken hoe eer zoo beeter te doen herstellen, en daar voorgaende weg uitteschieten de door dE: Nagel daar toe gevraegde somma, die zeeker„ lijk zeer maetig is, in vergelijk van de groote voor- deelen die hij op goede gronden aanwijst, dat de komp: in korte jaeren daer van hebben kan 3/. Dat de aanbieding. van de landoegen t Nagel, hier boven gem:, nogtans zeer te prefereeren is aan een plan, volgens het welk de onkosten tot het re- pareeren, der tanken zoude moeten geschieden voor reekening van de komp:, en ook aen een inteekening, die zeekerlijk niemand zoude willen doen, dan op voorwaerde, die met de aanbieding van Nagel, in geen opzigt kunnen worden gelijk gesteld, en welke aanbieding aan de kant van de komp: zoo voordeelig is, dat men die van niemand anders dan van zulk een, die in alles wat tot verbeetering der wannij strekken kan, een zoo werkelijk belang neemt, als doet de E: Nagel, zoude kunnen vergen of verwagten 4, Dat om zig hier van te overtuigen men alleen heeft te bedenken, dat de lasten van de wannie, volgens de Jaffe- nate negotie boeken, hebben bedraegen in het boekjaer 178 2/5. ƒ 25281. 19 -. en in 't boekjaer 178 3/9. ƒ29518:—. waar „heid onder inzonder „ in het laeste boekjaer, wel eenige extra ordinaire onkosten begreepen zijn, gedaen aan de nieuwe begonne logementen en pakhuisen, en waar onder ook begreepen zijn, onder anderen de lasten der kruijsvaertuigen, dog als men dat alles vaar van afteekent, men het nogtans gerust daar voor houden kan, dat ten minsten in de eerste gaeren, de gewoone huishoudelijke ongelden hier boven ver- meld, en waar meede dE: Nagel aanbied zig te chargeeren, niet dan heel knap zullen kunnen worden gevonden uit de inkomsten, die in 178 /9 maar hebben bedraegen, de nalie daar onder gereekent ƒ9159: 16. 8, en in het jongste boekjaer, door dien het nelie gewas hel wel geslaegt is, op misschien tusschen de seventien en agtien duizend guldens beloopen zullen, en naest dinkelijk niet veel meer staen te rendeeren voor ven aanstaeende, zoo Den 27. 9ber: 1790. zulk de 196 198. 779 Den 27. Gber: 1790 — de tanken hier boven vermeld niet worden gerepareerd en in goeden staat onderhouden, op dat de landen behoor- lijk kunnen worden bewaterd. 7. Dat wel de pogt der inkomende en uitgaende regten, en andere klyne pligten, gelijk meede de hoofdgelden, na mate het getal der inwoonderen toeneemt, naest denkelijk Jaar voor Jaer wat zullen toeneemen, dog dat men daar van met geen mogelijkheid verwagten kan, een zoo groote augmentatie, dat uit het geen daar van overschiet na aftrek der lasten in den teid van vier Jaeren zal kunnen worden goedgemaekt de hier boven gem: somma nodig tot het herstellen der tanken, en dat het dus blykbaer zij, dat de land- regent Nagel, deeze aanbieding niet zoude heb- ben kunnen doen, zoo hij fuit het herstellen der tanken, met voorzag een zoo groote vermeerdering van het inkomen der graenen, dat hij daar meede kans ziet uittekomen. 6: Dat deeze enkelde overweeging genoeg zij, om aantewijzen, dat de voorsz: aanbieding door de land- regent Nagel, om voor zijn eige reekening teneemen de no- dige uitgaeves tot het repareeren der tanken, die hier boven aangeweezen zijn te beloopen een som van ruim 24000. rd=s, en boven dien de lasten van de wannie niet alleen goed te maeken uit de inkomsten, maer nog boven dat alles, aan de komsp: in gewoone jaeren te leeveren 10000. parras nelie aan zuivere winst, alleen kan zijn gedaan met dit prijzelijke oogmerk, om een werk op zijne aanraeding ondernomen, door hem zelfs tot hier toe geexhuteerd, op een lopfe- lijke wijze ten einde te brengen, en door dadelijke blijken te toonen, hoe interzessant de wannie, zelfs in korte jaeren voor de komp: worden kan, en door den teid meer en meer kan zijn een bron van welvaerd voor de komp: en haere ingezeetenen En is derhalven goedgevonden en verstaan „Dat aan den E. landregent Nagel: zullen worden ge- geeven in admodiatie de 9: provintien, uitmaekende de wannie, bij het voorsz: rapport met naemen vermeld, zoo als hem die in admodiatie gegeeven worden door deezen, en zulks voor den teid: van vier agter een volgende Jaeren, te beginnen met primo 7ober: Vleeden en eindigende met ult=o aug: 1794. ; op zodanige konditien en voorwaerden, als de E: Nagel volgens het hier boven aangeweezene zelve daer toe heeft voorgesteld, alleen met deeze bepaeling, dat den militairen staet in de wannij zonder eenige ver= Den 27. 9ber 1790 —. wannie mindering
English
reduction, must remain and be maintained on the present footing, and that regarding the proposal in article 7 to provide the Honorable Nagel with such goods as he shall come to demand, whether for use or for trade, this shall be fulfilled according to circumstances and in proportion to the goods he shall demand being on hand, while nevertheless fulfilling this as far as is in any way possible. 2. That the Honorable Nagel shall thereby enjoy all the revenues of the Wannie during the entire time that the lease lasts, excepting only 10,000 parras of paddy, which he shall have to deliver annually, unless there should be a crop failure, in which case, in accordance with the proposal made by the Honorable Nagel in article 4, this shall be considered with equity; and that the Honorable Nagel, in return, shall not only be obliged, during the aforesaid period of four years, to pay all servants subordinate to him, both military and civil as well as native officials, but that he must moreover take upon himself the improvement of the lands situated in the aforesaid Wanni provinces, on the footing proposed by him, and The 27th of September 1790 — thereby furnish from his own means the necessary funds for the proper repair of the tanks which, according to the repeatedly mentioned report, must be repaired in order to accomplish this improvement of the aforesaid lands, and which repairs, according to the calculated estimate in the aforesaid report, are reckoned to cost 24756 rixdollars. 3. That after the expiration of the aforesaid four years, a commission shall be sent by this government to inspect the improvements and increases of the cultivated lands, in order to make another arrangement according to the finding of the revenues; and that in this new arrangement then to be made, the Honorable Nagel shall not only be preferred above all others, but that this arrangement shall moreover be made so favorably that it may serve His Honor as a fair reward for such a meritorious work, should the results be such as the Honorable Nagel has shown on good grounds that one may expect from it, and of which this government, through his activity and well-intentioned efforts, also promises itself the very best success. 4. That the Honorable Nagel, in everything relating The 27th of November 1790 — to this lease, shall correspond directly and without the intervention of Jaffenapatnam with this government, shall render account and answer to it alone, and shall receive direct orders from the same, without having any dealings in this regard with the officials of Jaffenapatnam. 5. That furthermore everything that has been excepted by the Honorable Landregent Nagel in sections 5 and 6 of his aforesaid letter shall remain for the account of the Company, and that he shall submit a specific account thereof annually. That likewise, in accordance with his proposal in the eighth section, the lodgings and warehouses currently under construction shall be completed for the account of the Company, the expenses of which have been estimated by the Honorable Nagel according to calculation at three thousand five hundred rixdollars. 6. That Captain Landregent Nagel, in accordance with his request made to that end, shall be most favorably recommended to Their High Excellencies for the rank of Senior Merchant, with his currently earned salary as captain of artillery, and all the more so because, according to the regulation of the Gentlemen Commissioners of Their High Mightinesses for Military The 27th of November 1790 — Affairs, no officers are in the future to be employed for anything other than effective military service; and that Their High Excellencies shall thereby be requested that the Wannie may be elevated to a Landdrostcy or to a Dissavony directly under Colombo, considering that this government makes this proposal with all the more confidence because it trusts that favoring the Honorable Nagel with the quality of Senior Merchant, as well as elevating the Wannie from a Landregency to a Landdrostcy or to a Dissavony, will both have a very favorable influence on the minds of the inhabitants of this territory, and will serve to easily promote Nagel's plan for the improvement of the same. And an extract of this resolution shall be sent to the Honorable Captain Landregent Nagel, with an expression of the particular pleasure that this government has taken in his proposal, mentioned at length in this resolution; and that it justly regards this proposal as the most convincing proof of his zeal and goodwill. The 27th of September 1790.
Dutch transcription
200 201. vermindering, zal moeten blijven en gehouden worden, op den presenten voet en dat aan het voorgestelde bij art: 7. om aan de E: Nagel te bezorgen zodanige goederen als hij zal komen te eisschen, het zij tot gebruik, dan wel tot den handel zal worden voldaen na maete van de geleegentheid, en na maete dat de goederen die hij zal komen te eisschen, aan handen zijn, zullende nogtans daar aen zoo veel worden voldaen als eenigzints mogelijk is. 2/. Dat den E: Nagel mids dien zal genieten alle de inkomsten van de wannie, geduurende aldien teid dat de ad- modiatie duurt, uitgezondert alleen 10'000. parras nelie, die hij daer in't jaerlijks zal moeten uitkeeren, ten zij er een misgewas zijn mogt, wanneer daar op, overeenkomstig met het voorstel door den E: Nagel bij art: 4. gedaen, na billijkheid zal worden gelet, en dat den E: Nagel daar en teegen niet alleen zal zijn verpligt, om geduurende den voorsz: teid van vier Jaaren, te betaelen alle de aan hem ondergeschikte dienaeren, zoo militaire als Civiele en inlandsche bediendens, maer dat hij daer en boven zal moeten op zig neemen, de verbeetering der landen in de voorsz: gwannasse provintien geleegen, op dien voet als dat door hem is voorgesteld, en Den 27. 7ber: 1790 —. mids dien uit zijn eige middelen fourneeren, de nodige gelden tot het behoorlijk herstellen der tanken, die blijkens het meerm: rapport moeten worden gerepareerd, om deeze ver- beetering der voorsz: landen te kunnen bewerkstelligen, en welke reparatien volgens het voorsz: rapport naer een kalkulateek opgaeve gereekent worden te zullen kosten 24756. rd=s 3. / Dat na het eindigen van de voorsz: vier Jaeren een kommis- sie door deeze regeering zal worden gezonden, om opte- neemen de verbeteringen en vermeerderingen der gekulti veerde landen, ten einde naer bevinding der inkomsten, een andere schikking te kunnen maeken, en dat bij deeze als dan te maekene nieuwe schikking, den E: Nagel niet alleen boven alle andere zal worden geprefereerd, maar dat deeze schikking boven dien, zoo gunstig zal worden genomen, dat dezelve zijn E: kan strekken tot een billijke belooning voor zoo een verdienstelijk werk, wan- neer de uitkomsten zodanig zijn als den E: Nagel op goede gronden heeft aangeweesen, dat men daar van verwagten kan, en waar van zig deeze regeering door zijn activiteit en welmenende pogingen ook de aldaer beste successen belooft. 41 Dat den E: Nagel in alles wat betrek Den 27. 9ber: 1790 — mids Ring 202: 203. betuiging van 't genoegen dat dese regeering heeft van dE. Nagel. king heeft tot deeze admodiatie, direkt en zonder tussen komst van Jaffenapatnam, zal korrespondeeren met deeze regeering, aan dezelve alleen zal reekening en verantwoording doen, en van dezelve direkte orders ontvangen, zonder derwegens met de bediendens van Jaffenapatnam iets uitstaende te hebben. o/ Dat voorts alles wat door den E: landregent Nagel is uitgezondert bij de 5. â 6. afdeelingen van voorsz: zijn brief, zal blijven voor reek: van de komp: en dat hij daar van Jaerlyks zal overleggen een specifi= „que reekening. Dat insgelijks over eenkomstig met zijn voorstel bij de agtste afdeeling; voor reek: van de komp zullen worden voltooijt de onder- handen zijnde logementen en pakhuisen, en waar van de onkosten door de E: Nagel na Kalkulatie zijn begroot op drie duijzent en vijfhondert rd=s 6: Dat de kapitain landregent Nagel, overeenkomstig met zijn daer toe gedaen verzoek, aan Hunne Hoog Edelheeden op het gunstigst zal worden voorgedraegen tot opperkoopman, met zijn tans winnende gagie als kapten van de artillerij, en zulks temeer, wijl volgens de schikking van de Heeren Hunner Hoog Mo= gende gekommitteerdens tot de Militaire Den 27. 9ber: 1790 —. zaeken, geene officieren in den aanstaende tot iets anders staan te worden gebruikt, dan alleen tot den effektiven militairen dienst, en dat Hunne Hoog Edelh: daar bij zullen worden verzogt, dat de wannie mag worden verheeren tot een landdrosdij dan wel tot een dessavonij direkt onder kolombo, onder aanmerking dat deeze regee= ring dit voorstel doet met te meer vrymoedig- heid, om dat dezelve vertrouwt, dat het begunstigen van den E: Nagel met de kwaliteid van opperkoopman„ zo wel als het releveeren der wannie van een land- regentschap, tot een landdrotdij van wel tot een des savonij, bijde van een zeer gunstig invloed zijn zal op de gemoederen van de ingezeetenen van dit landschap, en strekken zal om het plan van Nagel ter verbeetering van het zelve; met kelijk te bevorderen En zal van deeze resolutie worden extrakt gezonden aen den E: kapitain landregent Nagel, onder betuiging genomen in hal voorstel van het bezonder genoegen dat deeze regeering heeft genomen in zijn voorstel, in deze resol: in het breede vermeld; en dat ze deezen voorslag billijk aan ziet als een alder overtuigenste blijk van zijn ijver en welge- Den 27. 7ber: 1790. toeken zintheid
English
27 September 1790 drawings of the district Nagel qualification under certain to the Nigombo chief buildings disposition, to serve the Company with that activity and goodwill, as befits a servant who faithfully seeks to fulfill his duty; furthermore, notice of this resolution shall also be sent to Jaffenapatnam insofar as it is necessary, to serve for the information of those servants and to govern themselves accordingly. It is also understood that all the received papers and drawings of the district Kaaretje shall be sent to the Honorable Land Regent Nagel, and that because this district has of old belonged to the Wannij, he shall be asked whether he might see a possibility to execute the plan of the Captain Lieutenant of the Engineers Samuel Pieter Foenander for the improvement of this district, and if so, that it will be very agreeable to this government to receive a proposal from His Honor regarding this, upon which terms he could undertake to do so, on conditions more or less similar to his proposal regarding the other 9 Wannia provinces mentioned above. Thus done and resolved in the Castle of Kolombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, D. T. Fretz, J. Reintous, B. L. van Zitter, and A. Lamlant. There were summarized two reports of the carpenter and mason, who surveyed the buildings at Nigombo, which the chief of Ranzow has requested permission to have repaired, and whereby the former due to indisposition, and the latter occupied with the judiciary. Fiscal: Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, The Honorable Pay Bookkeeper: Gerrit Engelholst The Right Honorable Lord Governor: Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator: Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable Dissave: Diederich Thomas Fretz The Honorable First Warehouse Master: Johannes Reintous The Honorable Secretary: Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Trade Bookkeeper: Abraham Lamlant Absent. Tuesday, 30 November 1790 Present. Resolution taken in the Council of Ceylon concerning the Native Department. also on.
Dutch transcription
204: 205. den 27. 7ber 1790 — keningen van 'k landschap Nagel lifikatie onder zeker ts aan het Aigombose opper ee gebouwen zintheid, om de komp: te dienen met die actuviteit en welmeenentheid, als dat past aen een dienaer die ge- trouwelijk zijn pligt zoekt te vervullen: voorts zal ook van deeze resolutie in zoo verre het nodig zij, worden kennis gegeeven na Jaffenapatnam om te strekken, tot ders bediendens narigt en zig daer na te reguleeren. Nog is verstaen dat aen den E: landregent Nagel zullen worden waarom de papieren te gezonden alle de ingekomene papieren en teekeningen haretie desenden an do van 't landschap kaaretje, en dat wijl dit landschap van ouds aan de wannij heeft toegehoort, hem zal worden gevraegt, of hij kans zoude zien, om uittevoeren 't ontwerp van den kaptein luitenant van de Genie Samuel Pieter foenander, ter verbee- tering van dit landschap, en zoo ja, dat 't deeze re„ geering heel wel gevallig zijn zal, om van zijn E: een worstel daar over te ontvangen, waar op hij zoude kunnen aannemen dat te doen, op voorwaerden min of meer gelijktormig aan zijn voorstel no- pens de overige 9. wanniasche provintien hier boven vermeld. Aldus Gedaen ende Geresolveerd Jn het kasteel kolombo ten daege maend en Jaere voorsz: /:was ge„ teekend:/ WJ vande Graaff, D I: foetz, J Reintous, B: L: van Letter en Asamlant. zijn geresumeerd twee rapporten van den Timmer- d tot ente aepaeren on man en metselaer, die opgenomen hebben de ge- bouwen te Nigombo, die 't opperhoofd van Ranzonr heeft verzogt temogen laeten repareeren, en waar bij de eerste mits indispositie, en de laatste bij de justitie g'occupeerd. k: fiskaal - - - - M=r Johannes Adrianus vollenhove, E: zoldij boekhouder — - - - Gerrit EngelHolst welEdele Groot achtb: Heer Gouverneur - . Willem Jacob van de Graaff D E. Woofdadministrateur - - - Mr Christiaan van Angelbeek - - – – – Diederich Thomas fretz DE: Dessave E: Eerste Pakhuismeester - - - - Johannes Reintous D h: sekretaris - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter DE: Negotie boekhouder - - - - Abraham Lamlant absent. Dingsdag den 30=e November 1790— present. Resolutie genomen in raede van Ceilon over het Jnlands departement. teffens op. 204: 205: den 27. 7ber 1790— keningen van 'k landschap Nagel alifikatie onder zeker nits aan het Nigombose opper eker gebouwen. zintheid, om de komp: te dienen met die activiteit„ welmeenensheid, als dat past aen een dienaer die ge trouwelijk zijn pligt zoekt te vervullen voorts za ook van deeze resolutie in zoo verre het nodig zij worden kennis gegeeven na Jaffenapatnam om te stoe„ tot derr bediendens narigt en zig daer na te reguleer Nog is verstaen dat aen den E: landregent Nagel zullen w waarom de pappuren en tien gezonden alle de ingekomene papieren en teekeningen aaretje tesenden aan de van 't landschap kaaretje, en dat wijl dit landser van ouds aan de wannij heeft toegehoort, her zal worden gevraegt, of hij kans zoude zien, on uittevoeren 't ontwerp van den kapten lustenan„ van de Genie Samuel Pieter foenander, ter vero tering van dit landschap, en zoo ja, dat 't deeze geering heel wel gevallig zijn zal, om van zijn een worstel daar over te ontvangen, waar op hy zoude kunnen aannemen dat te doen, op voorwa„ min of meer gelijk tormig aan zijn voorstel v pens de overige 9. wanniasche provintien hier bo vermeld. Aldus Gedaen ende Geresolveerd In het kast kolombo ten daege maend en Jaere voorsz: /:wa teekend:/ W J vande Graaff, D I: foetz, J Reink B: L: van Litter en Asamlant als- zijn geresumeerd twee rapporten van den Timmer- ond tet enen aepareren on man en metselaer, die opgenomen hebben de ge- bouwen te Nigombo, die 't opperhoofd van Ranzonr heeft verzogt temogen laeten repareeren, en waar bij de eerste mits indispositie, en de laatste bij de justitie g'ocupeerd. pek: fiskaal - - - - M„r Johannes Adrianus vollenhove, de E: zoldij boekhouder — - - - Gerrit EngelHolst dwel Edele Groot achtb: Heer Gouverneur - . Willem Jacob van de Graaff deE. Hoofdadministrateur - - - Mr Christiaan van Angelbeek - - – – – Diederich Thomas fretz deE. Dessave deE: Eerste Pakhuismeester - - - - Johannes Reintous Deh. sekretaris - - - - - Benedictus Lambertus van zitter de E: Negotie boekhouder - - - - - Abraham Lamlant absent. Dingsdag den 30=e November 1790— present. Resolutie genomen in raede van Ceilon over het Jnlands departement. teffens op.
English
the 27th September 1790 — drawings of the district Nagel qualification under certain conditions to the Nigombo chief certain buildings. disposition to serve the Company with that activity and sincerity as befits a servant who faithfully seeks to fulfill his duty: furthermore, notification of this resolution shall also be given, insofar as necessary, to Jaffanapatnam to serve for the information of the servants there and for them to govern themselves accordingly. It is further understood that to the Honorable Land Regent Nagel will be sent all the incoming papers and drawings of the district of Kaarettie, and that since this district has of old belonged to the Vanni, he shall be asked whether he might see a way to execute the design of the Captain-Lieutenant of the Engineers Samuel Pieter Foenander for the improvement of this district, and if so, that it will be very pleasing to this government to receive a proposal from him regarding this, stating under what conditions he could undertake to do that, on terms more or less similar to his proposal concerning the remaining 9 Vanniyar provinces mentioned above. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month and year aforesaid: /:was signed:/ W. J. van de Graaff, D. T. Fretz, J. Reintous, B. L. van Zitter and A. Lamlant. Tuesday the 30th November 1790 — Resolution taken in the Council of Ceylon regarding the Native Department. Present: The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz The Honorable First Warehouse Keeper Johannes Reintous The Honorable Secretary Benedictus Lambertus van Zitter The Honorable Trade Bookkeeper Abraham Lamlant Absent: The Honorable Fiscal Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, the former due to indisposition, and the The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engelholst, the latter occupied in the administration of justice. There were resumed two reports from the Master Carpenter and Master Mason, who surveyed the buildings at Nigombo which the Chief of the Station has requested permission to have repaired, and wherein at the same time are indicated the necessary workmen and materials for that purpose, as well as for two rooms which the said Chief has requested permission to have built adjoining the residence of the Chief at Nigombo, which requirements have been calculated in money by the trade servants in the specification inserted below. Specification of the cost of the materials, excluding the timber, required for repairing and renewing the undermentioned buildings at the fortress of Nigombo, as well as the wages of the masons, carpenters and coolies required for that purpose, according to incoming reports from the Master Masons and Master Carpenters. For repairing the residence of the Chief and the rear apartments of the same, the house being 67 feet long and 40 feet wide: 15 lasts of slaked lime at 5 rixdollars each: 75 rixdollars. 4000 pieces of roof tiles at 4 rixdollars per thousand: 16 rixdollars. 2000 pieces of small kabook stones at 8 rixdollars per thousand: 16 rixdollars. 1000 pieces of brick stones at 3 rixdollars per thousand: 3 rixdollars. Total materials: 110 rixdollars. Wages: To 6 masons for 9 months at 4 rixdollars per month: 216 rixdollars. To 20 coolies for 9 months at 3 rixdollars per month: 540 rixdollars. Total: 756 rixdollars. To 12 carpenters for 14 months at 3 rixdollars each per month: [illegible] Total: 1370 rixdollars. At Hultsdorp, namely: Wages: To 2 masons for 1 month: 8 rixdollars. To 4 coolies for 1 month: 12 rixdollars. Total: 20 rixdollars. To 2 carpenters for 1 month: [illegible] Total: 2932 rixdollars. Total: 5786 rixdollars, 32 stuivers. Colombo, the 23rd November 1790. For repairing the roof above the gate of the fortress: 25 parrahs of slaked lime: [illegible] 500 pieces of roof tiles: 2 rixdollars. Wages: To 6 masons for 8 months: 192 rixdollars. To 20 coolies for 8 months: 480 rixdollars. Total: 672 rixdollars. To 12 carpenters for 12 months: [illegible] Total: 1461 rixdollars. Carried forward: 1370 rixdollars. For the new construction of two rooms adjacent thereto, 42 feet long, 41 feet wide and 16 feet high: 27000 pieces of kabook stones: 216 rixdollars. 35000 pieces of roof tiles: [illegible] 5000 pieces of brick stones: 15 rixdollars. 1800 pieces of floor tiles at 5 rixdollars per thousand: 9 rixdollars. 3000 pieces of arch stones at 2 rixdollars per thousand: 6 rixdollars. 20 lasts of slaked lime: [illegible]. Total materials: 586 rixdollars. Wages: To 12 masons for 10 months: 480 rixdollars. To 30 coolies for 10 months: 900 rixdollars. Total: 1380 rixdollars. To 12 carpenters for 10 months: [illegible] For repairing the church: 17000 pieces of kabook stones: 136 rixdollars. 24000 pieces of roof tiles: 96 rixdollars. 25 lasts of slaked lime: 125 rixdollars. Total materials: 357 rixdollars. [illegible]: 360 rixdollars. Total: 2326 rixdollars. [illegible]: 140 rixdollars. The 30th November 1790. To be carried forward.
Dutch transcription
204: 205. den 27. 7ber 1790 — keningen van 'k landschap Nagel qualifikatie onder zeker mits aan het Aigombose opper zeker gebouwen. zintheid, om de komp: te dienen met die activiteit, welmeenentheid, als dat past aen een dienaer die ge trouwelijk zijn pligt zoekt te vervullen: voorts za ook van deeze resolutie in zoo verre het nodig zij worden kennis gegeeven na Jaffenapatnam om te stre„ tot dier bediendens narigt en zig daer na te reguleer Nog is verstaen dat aen den E: landregent Nagel zullen w waarom de pappuren en ten gezonden alle de ingekomene papieren en teekeningen karretije besenden aan do van 't landschap kaaretje, en dat wijl dit landsch van ouds aan de wannij heeft toegehoort, het zal worden gevraegt, of hij kan zoude zien, on uittevoeren 't ontwerp van den kaptein lustenand van de Genie Samuel Pieter foenander, ter verd tering van dit landschap, en zoo ja, dat 't deeze geering heel wel gevallig zijn zal, om van zijn een worstel daar over te ontvangen, waar op ho zoude kunnen aannemen dat te doen, op voorwa min of meer gelijk tormig aan zijn voorstel v pens de overige 9. wanniasche provintien hier bo 't al2 vermeld. Aldus Gedaen ende Geresolveerd In het kast kolombo ten daege maend en Jaere voorsz: /:wa / teekend:/ W Jvande Graaff, DT: foetz, J Reink B: L: van Letter en Asamlant. zijn geresumeerd twee rapporten van den Timmer- hofd ot en te eareren on man en metselaer, die opgenomen hebben de ge- bouwen te Nigombo, die 't opperhoofd van Kanzon heeft verzogt te mogen laeten repareeren, en waar bij de eerste mits indispositie, en de laatste bij de justitie g'occupeerd. Sch: fiskaal - - - - M=r Johannes Adrianus vollenhove, De E: Zoldij boekhouder — - - - Gerrit EngelHolst De wel Eedele Groot achtb: Heer Gouverneur - . Willem Jacob van de Graaff DeE. Woofdadministrateur - - - Mr: Christiaan van Angelbeek Sch: Dessave - - - - - Diederich Thomas fretz DeE: Eerste Pakhuismeester - - - - Johannes Reintous Deh: sekretaris - - - - - Benedictus Lambertus van Zitter De E: Negotie boekhouder - - - - Abraham Lamlant absent. Dingsdag den 30=e November 1790 — present. Resolutie genomen in raede van Ceilon over het Jnlands departement. teffens op. 206. 207. den 30: 9ber: 1790 teffens worden aangeweezen de nodige arbeiders en maderiaalen daar toe, zoo wel, als tot twee kamers, die gem: opper- hoofd heeft verzogt, tot de wooning van 't hoofd te Nigombo te mogen laaten aanbouwen, en welke benodigdheeden door de Negotie bedienden in gelde bereekend zijn bij de hier onder g'insereerde aanwijzing Aanwijzing van 't kostende der Materiaelen buiten de houtwerken, die vereischt worden tot 't repareeren, en vernieuwen van de nate- meldene gebouwen ter fortresse Aigombo, zoo meede het arbeids loon van de Metse- laers, timmerlieden en koelies die daar toe benodigd zijn, volgens ingekomene rapporten van de baasen der Metselaers en Timmerlieden Tot het repareeren van 't opperhoofds woonhuis en de agter vertrekken van het zelve, zijnde het huijs 67: voeten lang en 40 voeten breed. 15. — lasten Metselkalk â rd=s 5- —. ider - - - - . . rd=s 75 — —. 4000. – p=s dakpannen „ „ 4- —. „ duijsend - - - „ 16 – –. 2000. – „ kleine kaboksten „ 8 - -: „ do - - - „ 16. — —. 1000. –. „ metselsteenen „ „ 3. — — „ do — - . - „ r d=s 10. — Arbeidsloon aen 6. metselaers v„o 9. maenden â rd=s 4. smaends. . . . rd: 216 –. –. „ 20. koelies - -. „ 9. d-o „ „ 3. do - - „ 540 — „ 756 - - 12. timmerlieden „ 14. do „ „ 3. d=o ider - - „ r=os 1370 - . te hulftodorp; teweeten Arbeidsloon den 2. metselaers v=t 1. maend. . . . rd: 8. —: 4. koelies. „ 1. _o —. . . „ 12: — „ 20 — —. 2. timmerleeden „ 1: _o - - - - - - m „ 2932— m E rd=s 5786: 32: — Somma ƒ Kolombo den 23. November 1790 — / 3. 32 — Tot het repareeren van 't dak boven de poort van de fortresse 25. - parrs metzelkalk — - 500 — p=s dakpannen - - - - rd:s 2 - -. Arbeidsloon aen 6. metselaers voor 8. maenden - - - rd:s 192. -. -. „ 8. _o–. . . . . „ 400 — rd: 672 –. „ 20 - koelies „ 12. timmerlieden „ 12. _o „ 1461 - — P=r Transport rds 1370 Tot het nieuw gebouw van twee kamers daar naest aen, lang 42. voeten breed 41. voeten en hoog 16. voeten . - - rd:s 216. – —. 27000:= p=s kaboksteenen 35000 - „ dakpannen- metselsteenen - - - - - - „ 15. – .. 5000 - „ 1800 - „ vloersteenen â ad=s 5. - ider duisene - . „ 9. — —. 3000 - „ arkewassen „ „ 2. – „ do — „ 20 - lasten metselkalk - - - - - - 2 — ad: 586 – —. Arbeidsloon den 12 - metselaers voor 10. maenden - - - rd:s 480 - –. „ 30. – koelies. . . „ 10. _o. . . . . „ 20o — „ 1380 — —. „ 12. – timmerlieven „ 10. _o Tot het repareeren van de kerk kaboksteenen - - - - - rd:s 136 — – 17000: p=s 24000 —. „ dakpannen - - - - - „ 96 — —. — rd: 357- 25 - lasten metselkalk - - - - - - „2 . . . - - - 2 360 — „ 2326. —. 6 — - - - – – – „ 140 – –. Den 30. 9ber: 1790. Die Transporteere En E - — -. - - --