Inventory 3897
Malabar · 433 pages · 167 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
574. 575. Tuesday the 9th of March 1790: Tuesday the 9th of March 1790: according to the books according to according to Carried over: Carried over surplus shortage Carried over surplus shortage according to the books according to according to Carried over: 14 8 — 6 fusil muskets with iron ram- 66 36 — 30 sword knots 344 36 — 308 priming wires 101 36 — 65 small cartridge pouches 13 8 — 5 cutlasses with scabbards pikes 59 — — 59 cartridge pouch belts 25 — — 25 scabbards of sorts — 1 1 — iron scraper unserviceable 6 2 — 4 half-pikes 1 1 — — drummer's cutlass with scabbard 1 — — 1 one-quarter parra measure 1 1 — — double ditto ditto 1 1 — — single ditto 1 1 — — half ditto 3 — — 3 foot blocks 3 2 — 1 martavans 21 — — 21 bayonets lb: 10 — — 10 wax candles 6 — — 6 pepper Malabar bundle 1 — — 1 Bengal slow match 28 28 — — bayonet scabbards 40 28 — 12 pouch straps cann: 225¼ — — 225¼ coconut oil lb: 803 232 — 571 gunpowder rods whereof 2 pieces reparable. lb: 20 — — 20 rosin Dutch 1 1 — — copper drums with their fittings. 4 — — 4 long crowbars pieces 2 — — 2 hierpipes 92 — — 92 gunny sacks 40 — — 40 ditto native 1 — — 1 copper cook's kettle 1 — — 1 drawknife 1 — — 1 chopping knife with spigot 2 — — 2 wooden stands 1 — — 1 jack screw 1 — — 1 pistol 4 — — 4 drumsticks 8 — — 8 ditto skins 200 — — 200 gunflints 2 — — 2 drum cords 1 — — 1 small whetstone 1 — — 1 bench vise 37 — — 37 cartridge pouch buckles feet 245 — — 245 planks of 3 inches 2nd sort ream ½ — — ½ cartridge paper feet 100 — — 100 planks of 1½ inches 1st sort 100 — — 100 ditto 1 inch 1st sort 23 — — 23 powder kegs pieces 6 — — 6 half-aams 1 — — 1 oil trough lb: 31¾ — — 31¼ lead bullets pieces 2 — — 2 augers pieces 6 1/16 pieces 577. Tuesday the 9th of March 1740: Tuesday the 9th of March 1790: according to the books Carried over surplus shortage according to the books according to according to Carried over: 1 iron wire pieces 16 — — 16 fitted hoes, shovels and axes 1 coir hawser of 64 yarns 1 ditto 48 ditto 4 chalk 2 tarpaulins for the flag chest 2 2 hoisted lines 2 3 drum hoops 1 1 — — copper powder lanterns unserviceable 3 3 — — leg irons with 18 shackles locks and keys 1 1 — — wooden stocks with lock and key — 4 4 — cannon aprons unserviceable — 4 4 — canvas cannon flaps unserviceable 1 1 — — whole hour glass unserviceable 1 — — 1 ditto shoulder strap 1 — — 1 ditto 36 ditto pieces 2 — — 2 carrying bamboos 1 — — 1 whole aam 1 1 — — metal bell 3 3 — — scrapers unserviceable 1 — — 1 drum snare 22 — — 22 rammers bundle 1 — — 1 ditto chips — 4 4 — tompions 8 8 — — handled wedges unserviceable pieces 1/16 — — 1/16 old rope lb: 2 — — 2 soot 1 3 4 1 1 1 6 1 1 — — wooden pestle unserviceable 1 — — iron hammer 4 1 — — billhooks whereof 1 unserviceable 4 — — suchiadossen whereof 2 ditto 1 — — fid unserviceable — 1 1 — sail needle ditto 1 1 — — bier with its roof 1 1 — — Malabar top rope of 100 yarns unserviceable 1 — — iron hawser 54 ditto ditto 6 6 — — double-sheaved ditto 6 — — single ditto whereof 4 pieces ditto 1 1 — — capstan with its bar ditto 1 1 — — flag mast with its fittings 16 16 — — hooks and thimbles for the blocks of the flagpole whereof 6 hooks and 6 thimbles unserviceable 3 — — rammer handles 3 1 — tar buckets being: 1 unserviceable 1 1 — — silver chain from which the key of the fort hangs 4 1 — — silver cane head with the Company's coat of arms 1 — — marlinspike 2 1 — 1 ditto chests 5 5 — — strapped blocks ditto 5 5 — — unstrapped ditto ditto 3 2 — 1 iron sledgehammers 2 2 — — crowbars 1 1 — — sentry box 5 5 — — ditto tackle ditto 6 — — cartridge ditto according to according to Carried over Carried over surplus shortage 1 576 lb: 1 1 1 4 2 1 1 6 2 3 pieces ƒ ƒ
Dutch transcription
574. 575. Dingsdag den 9:' Maart 1790: Dingsdag den 9:' Maart 1790: volg„s d' boeken volg=s volg=s Transp: Transp=t meerder minder Transpt meerder minder volg„s d' boeken volg=s volg=s Transp: „ 14:— 8: — —. - 6: — fuzeliers geweeren met ijzere laad„ 66:- 36:- —. - 30: - postepees. . 344: - 36:- —. - 308: -: rinnaalden 101:- 36: — —. - 65:—.: klijne patroontassen 13:- 8:- —. 5:— leegens met scheeden pikkeniers 59:- —: — — - — 59: - pattroontas riemen. 25:- - - - - - - 25: — scheeden in zoorten „ —. - 1: - 1: —. - ijzere kratser onbeq: 6:- 2: - —. - 4: - halve pieken. 1:- 1:— —. — —. Tamboers houwer met schee 1:— —. — —. — 1: - Een quart meet parra 1. 1:— —. — —. - dubbelde d=o d=o. 1. - 1:— —. —. - Enkelde. - „. . . . „. 1:— — 1:— —. — —. —. halve - - - „. - - - -. „ 3:- —: - —. 3: - voet blokken. 3:- 2: - —. 1: - marthavanen „ 21:- —. —. 21:- Bajonetten lb: 10:— —. - —. 10: - wax kaarsen „ 6:- —. —. – 6: - peper Mallabaars. bos 1:- —: — —: — 1: Bengaals Lond. 28:- 28:- —. —: Bajonetscheeden. 40:- 28: - —. 12: - kardon riemen. kann: 225¼: —. — — — 225¼: kokus olij lb: 803:- 232: —: - 571:— buskruit. „stokken waar van 2: p„s Reparabel. lb: 20:. —. —. —. - 20:- harpuis hollands. 1: - 1: — —- - — . - kopere Trommels met zijn toebehooren. „ 4: —: — —: - 4: - Lange breek ijzers. p„s 2:- —. — —. - 2:- hierpijpen. „ 92:— —. — —. 92: Goenizakken. „ 40: —. —. —. - 40: - _=o. Inlands. 1. —. — —. - 1:- kopere koks keetel. 1: - — - - — - 1: - haalmes. 1. —. — — - 1: - sneijmes met tap 2:— —. — —. - 2: - houtte stellings 1. - — - - — - - 1: — domme kragt. 1:. —. —. - 1: - pistool. 4. - — - - — - - 4: - Gromstokken. 8: - —. — —. - 8: - d=o vellen. 200: —. - — - 200: —. vuursteeren. 2. —. — —. - 2: - trom lijnen. 1. - — - — - - 1: — slijpsteentjes 1. - —. —. - 1: - bank schroef. 37: - —. - — - - 37: - pattroontas-gespen voeten 245:— —. — —. — 245: —„ planken van 3. d=m. 2:e zoort. riem —. ½:—. —. —: — — ½: kardoes papier voeten 100: - — - — — 100: —: planken van 1½. d:m 1: z=t 100:. —. - —. - 100. d=o : „ 1: —. „ 1: - „. „ 23: — —. — —. 23: - kruitvaatjes. p„s 6: — —: — —. 6: - halve aamen. „ 1:— —. — —. - 1:- Oli bak. lb: 31¾: —. — —. — 31¼: Loode kogels. p„s 2:- —. - —. - 2: - avegaart. p:s 6: 1/16: p„s „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ p„s 577. Dingsdag den 9: Maart 1740:-. Dingsdag den 9:' Maart 1790: volg„s dboeken Transp=t meerder minder volg„s d boeken volg=s volg=s Transp:t 1: ijzere draat. p„s 16:- —: — —. — 16. - In chiadopen, schoppen & bij len ge steelen. 1:- Caiertros van 64: gaarens. 1: _=o. „ 48: _o. 4:- kreijt.- 2: – presennings tot de vlagge kist 2: — — — - 2: opgeslage Lijnen. 2: — —. — — - 3: - Trom hoepels 1:- 1: — —. —. kopere kruit Lantharns onbeq: 3: - 3: — —. —. - been boeijens met 18: beugels slooten en sleutels. 1:- 1: —. — —. houtte bronk met slot en sleutel. —. - 4: - - 4: - —. - kanon kapellen onbeq: —: - 4:- 4:- —. Zeildoekse kanon klappen onbeq: 1:: 1: — —. — —. - heele uur glas onbeq: 1: — —. — —. 1:- d=o draagband. „ 1:- —: — —: 1: - _=o. „ 36: _=o. p„s 2:— —. — —- - 2: - draag bamboesen. 1: — —. — —. - 1:- heele aam. 1:- 1:: —. - —. - metaale klok. 3:- 3: —. —. - —. - schraapers onbeq: 1: — —. — —. - 1:- Trom snaar 22. - — — —. - 22: - Zuiders. bos 1. - —. — —. - 1: - d=o spaanders —. - 4:- 4: - —. wind proppen. „ 8:- 8:— —. —. . stele wigge onbeq: p„s —. 1/16: —. —. —. — —. 1/16: oud souw. — lb: 2: - —. — —. - 2:- roeth 1:— 3: — 4: — 1: — 1. — 1: — 6:— 1. — 1: — —. —. - houtte Moskuil onbeq: 1: —. — —. - ijzere hamer 4:- 1: — —. — kapniessen waar van 1: onbeq: 4: - — - - — - - suchiadossen - - „ - - - - „ 2: d=o 1: - —. — —. – splits hoorn onbeq: —. — 1: - 1: - —. - Zeijlnaald - - _=o. 1:- 1: - —. — —. - doodbaar met zijn roef. 1. - 1: — —. — —. — windreep malabaars van 100: garens onbeq: 1: - —: — —. - ijzere tros - - - - „ 54: _=o _-o. 6:- 6: - —. - — - - twee schijvige „ - - - - - - - - „. 6: - —. — —. - Een _=o „ waar van 4: p:s - - - - „. 1:- 1: —. — —. - kapstander met sijn wind boom. . . . . „. 1: 1: —. — —. - vlagge mast met sijn behooren. 16: - 16: - —. - —: - haken, en kousen voor de blok„ „ke van de vlaggestok waar van 6: hakken en 6: kousen onbeq: 3: - —. — —. - kandoestokken. 3:- 1:— —. - theer putsen als: 1: onbeq: 1:- 1:— —. — —. . silvere ketting, daar de sleutel van het fort aanhangd. „ 4: — 1: - — . — — - silvere rottings knop met 's komp: wapen. 1:— —. — —. - marlpriem. 2:- 1:- —. 1:- d=o. kisten. 5:- 5: - —. - —. - beslage blokken. . . . . . „. 5:- 5: - — - - —: - onbeslage _=o - - - - - - „. 3: — 2. - —. - 1: - ijzere mookers. 2:- 2:- — - —. - koetvoeten „ 1:- 1: —. — —. - schilderhuis 5:- 5: - — - - —. - d=o. Talie „ - - - - - - - - „. 6: - —. — —. - pattroon _o. volg„s volg=s Tranc=t Trans p=t meerder minder 1: 576: „ „. „ lb: „ „ 1. - —. –. —. 1: – —. — —. 1: — —. — —. — 4: – —. — —. 2: – —. — —. — „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 6. — 2:- 3: — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ p„s ƒ ƒ
English
578. Tuesday the 9th of March 1746. — according to the books according to follows Carried forward according to the books according to according to Carried forward Carried forward surplus deficit pieces 1:- 1:- —. — —. cutlasses with brass hilt and scabbard —. — — 1: 1:- —. pewter or copper jug ditto 1:- 1: - — - — - copper mortar with its pestle unusable 1:- 1:- —. - —. medicine chest unusable 1. - 1: —. — —. ditto small dish. - 4: -. „: —. 3. - Pincers. 3:— —. — —. = water Buckets unusable 4: - 2:- —. - small water casks. 4:- 4: —: —: Night tubs of which 1: unusable 1: —. — —. Cartridge chest with full iron fittings 1:— —. — —. money chest. .- grindstone. 1:— —. — —: pewter half-jug. 1:- — - 3: - pitch swabs 2 —. — — - trowels unusable 1:— —: - —. - matchlock cord ditto —. - 56000: - 56000:—. —. - Oyster shells, of which 2850: pieces unusable 1. – —. – —. – 1. – tar brush 10:- —. - — — 10: — coir hawsers of various sorts. — - —. — 1:—. 1: - —. - pewter Funnel 3: - 3. — —. - —. — iron Lamps 1. - 1:- —: —: small gun hammer 2:- 4:- 2:- —. - common matchcord. . „. 2: - 2 —. —. - Binnacles. —. - 1: 1:- —. pliers 1:- 1: —. —. - half leaguer 1. - 1: - —. - - - - handscrew. 1: - 1:- —. - —: - bookcase. 1: — 1: - — —. - desk 1: 1: —: —. - Signet 1:- 1:— —: — —. - poor box. 80:- —. — —. - 80: - Cannon shot of 6: lb: 1: - — - - - 1: - search iron. „ 1: —: — —. — 1: - bamboo ladder of 15: feet. —.- 1: - padlock and. . . 1: – —. — At Tengapatnam 1. - —. — —. — 1: - wooden rack} G 1 The following provisions etcetera being the permitted write-offs since the Year 1770 1/71: until 1787 5/88. for which he submitted no Memo- randum of write-offs thereof and there- fore continued to run on the books. 313 39/20: parras paddy: of which . . 18 12/28: parras on 782: — parras in anno 1770/71: as follows: 9 2/5: parras on 490: parras within the Year gives 2: percent and 8¾: ditto. „ 292: ditto over ditto. 3: -. „. . . guilders 18 39/20: parras cost - guilders 9:17: 8 guilders „24: – parras on 803¾. parras in anno 1775/76: over the Year gives 3: percent. - „ 12: 18:—. ditto. on 879: —. parras in anno 1777/78: as follows: /20: 1 1/20. parras on 81½: parras within the Year gives 2: percent 23 7/10. ditto. on 797½: parras over the Year gives 3. percent. 25 5/20. parras cost - - - - - - „ 12: 9:—. 25: ¼ parras on 842: - parras in Anno 1777/78: over the Year gives 3: percent. . . . „ 12: —. —. 38:½. ditto. „ 1282: —. parras in Anno 1778/79: over the Year gives: 3: percent „ 18: 6:—. 35 19/20: ditto „ 1795: — ditto „. „ 1779/80: 1. „- „ . . „ 3: — „ 17. —. 8. 125 24/5: - - „. . „ 4194:—: -. „. . „. . „ 1780/81: „. . „. . „. . - „ 3: „. „ 66: 13: 8: 20 9/20. -. „. . „ „ 672: — . -. „ . - „ - „ 1781/82: 1:- „. „ - „ 3: 1: 1: 9: 11: 8: guilders 159:16:— Tuesday the 9th of March 1790: 13:- —: —. - 13: - cutlasses 25. —. — — — 25: — Swords Carried forward surplus deficit 80 Those Carried forward. „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1:— 2:— 4:— 1:— 1:— 1: – —: - 1. „. — 1:— 2. 3 1 -
Dutch transcription
578. Dingsdagj den 9: Maart 1746. — volg„s de boeken volg„s volgt Transp=t volg„s d'boeken volg=s volg=s Transp„t Transp:t meerder minder p„s 1:- 1:- —. — —. houwers met kopere gevest en scheede —. — — 1: 1:- —. thinne of kopere kan d 1:- 1: - — - — - kopere vijsel met zijn stamper onbeq: 1:- 1:- —. - —. medikament kist onbeq: 1. - 1: —. — —. _o —. schaaltje _. - 4: -. „: —. 3. - Nijptangen. 3:— —. — —. = water Emmers onbeq: 4: - 2:- —. - water vaatjes. 4:- 4: —: —: Nagtbalis waar van 1: onbeq: 1: —. — —. Kardoes kist met volle beslag„ 1:— —. — —. geld kist. .- slijpsteen. 1:— —. — —: thinne halve kan. 1:- — - 3: - pikhansen 2 —. — — - troffels onbeq: 1:— —: - —. - zunderstok d=o —. - 56000: - 56000:—. —. - Oester schulpen, waar van 2850: p„s onbeq: 1. – —. – —. – 1. – theerquast 10:- —. - — — 10: — kaiertrossen in zoort. — - —. — 1:—. 1: - —. - thinne Tregter 3: - 3. — —. - —. — ijzere Lampen 1. - 1:- —: —: geweerhamertje 2:- 4:- 2:- —. - gemeen lond. . „. 2: - 2 —. —. - Nagthuisen. —. - 1: 1:- —. buigtangen 1:- 1: —. —. - halve legger 1. - 1: - —. - - - - handschroef. 1: - 1:- —. - —: - boeke kast. 1: — 1: - — —. - pultrum 1: 1: —: —. - Zignet 1:- 1:— —: — —. - armbus. 80:- —. — —. - 80: - Landscherp van 6: lb: 1: - — - - - 1: - visiteer ijzer. „ 1: —: — —. — 1: - bamboese ladder van 15: voeten. —.- 1: - hangslot en. . . 1: – —. — Te Tengapatnam 1. - —. — —. — 1: - houtte stelling} G 1 De volgende provisien &=a zijnde de gepermitteerde afschr: zeeder het Jaar 1770 1/71: tot 1787 5/88. dat hij geen Me„ morie van afschr: daar van ingediend heeft en daar om bij de boeken is blijven voortloopen. 313 39/20: parras Noli: waar van . . 18 12/28: pavias op 782: — parras in anno 17 2/1: als: 9 2/5: parras op 490: parras binnen het Jaargeeft 2: p„r C=to en 8¾: _=o. „ 292: _=o over _o. 3: -. „. . . ƒ 18 39/20: parras kosten - ƒ 9:17: 8 ƒ „24: – parras op 803¾. parras in anno 17 37/16: over het Iaar geeft 3: p„r C=to. - „ 12: 18:—. d=o. op 879: —. parras in anno 17 37/78: als: /20: 1 1/20. parras op 81½: parras binnen 't Jaar geeft 2: p„r C=to 23 7/10. _=o. op 797½: parras over het Jaar min geeft 3. percento. 25 5/20. parrag kosten - - - - - - „ 12: 9:—. 25: ¼4 parras op 842: - parras i A„o 17 7/8: over 't Jaar geeft 3: percento. . . . „ 12: —. —. 38:½. d=o. „ 1282: —. parrasij A„o 177 3/9: over't Jaar geet: 3: prCto„ 18: 6:—. 35 19/20: _=o „ 1795: — d=o „. „ 177780: 1. „- „ . . „ 3: —5. „ 17. —. 8. 125 24/5: - - „. . „ 4194:—: -. „. . „. . „ 17 3/81: „. . „. . „. . - „ 3: „. „ 66: 13: 8: 20 9/20. -. „. . „ „ 672: — . -. „ . - „ - „ 17 8/82: 1:- „. „ - „ 3: 1: 1: 9: 11: 8: ƒ 159:16:— Dingsdag den 9:' Maart 1790: 13:- —: —. - 13: - houwers 25. —. — — — 25: — Deegens Transpt. meerder minder 80 Die Transporteeren. „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1:— 2:— 4:— 1:— 1:— 1: – —: - 1. „. — 1:— 2. 3 1 -
English
581: Tuesday the 9th 3: 5: 8: 3047 1/5 lb of Rice, thereof 288:— lb in Anno 177 7/8 on 9600 lb gives 9 percent f 9:14:— 652 2/5 ditto in Anno 178 2/3 on 21760 ditto gives 3 percent f 24: 16. —. 643: — ditto in Anno 178¾ on 21440 ditto gives 3 percent f 25: 8:—. 853:- ditto in Anno 1784/5 on 28430 ditto gives 3 percent f 27: 14: 8: 611. — ditto in Anno 178 5/16 on 20360 ditto gives 3 percent f 20. –. —. 107:12:8. 143 1/10 kannen coconut Oil; namely: 7 2/5 kannen in Anno 177 8/1 on 156 kannen gives 5 percent rs 3: 4: 8: 5½ ditto in Anno 177 2/3 on 109½ ditto per ditto 3: —. —. 2½ ditto in Anno 177¾ on 50: – ditto gives 5 ditto 2: 8: 8: 2½ ditto in Anno 177/5 on 50: — ditto gives per ditto 1:14:—. 435 2/5 ditto in Anno 177 5/6 on 192:– ditto gives 5 ditto 3: –. –. 2/5 ditto in Anno 177 6/7 on 192: – ditto gives 5 ditto 3: 5: —. ditto in Anno 177 7/8 on 192: —: - ditto gives 5 ditto 3: 2: 8: 5/5 ditto in Anno 17789 on 192: -. -. ditto gives 5 ditto 3: 4: —. 9 2/5 ditto in Anno 177 3/80 on 192: –. – ditto gives 5 ditto 3: 5: 8 /5 ditto in Anno 178 /1 on 192: – . - ditto gives 5 ditto —. 12. —. 5: ditto in Anno 178½ on 192: -. . - ditto gives 5 ditto 2:10: 8: 9 /5 ditto in Anno 178 7/3 on 192: -. - - ditto gives 5 ditto 3: 4: 8: /5 ditto in Anno 178¾ on 192: - - - ditto gives 5 ditto 3: 5: —. /5 ditto in Anno 178 2/5 on 192: - - - ditto gives 5 ditto —. 2: 8: 9 2/5 ditto in Anno 178 3/16 on 142: - - ditto gives 5 ditto 3: 5:—. 9 3/5 ditto in Anno 1786/7 on 192: -. . ditto gives 5 ditto 3: 1: 8: 9 2/5 ditto in Anno 178 7/8 on 192: — ditto gives 5: 4 2: 19: 8: 46: 16:— 14¼ lb Wax candles, thereof 1:— lb in Anno 17 37/1 on 54 lb gives 2 percent ƒ —. 17:—. — ¼ ditto in Anno 1772/3 on 15 ditto gives 2 ditto ƒ —. 4: —. 1: - ditto in Anno 177 5/6 on 54 ditto gives 2 ditto ƒ —. 16: —. 1: — ditto in Anno 1776 /7 on 54 ditto gives 2 ditto ƒ —. 18: —. 1: — ditto in Anno 17771/8 on 54 ditto gives 2 ditto ƒ —. 18: —. 1: — ditto in Anno 17789 on 54 ditto gives 2 ditto ƒ —. 17. 8: 1: — ditto in Anno 177 3/80 on 54 ditto gives 2 ditto ƒ —. 18: —. 1. — ditto in Anno 1788 9/81 on 54 ditto gives 2 ditto ƒ —. 17: 8: 1: - ditto in Anno 178½ on 54 ditto gives 2 ditto ƒ —. 18: —. 1: - ditto in Anno 178 2/3 on 54 ditto gives 2 ditto ƒ —. 18: —. 1: - ditto in Anno 178¾ on 54 ditto gives 2 ditto ƒ —. 18: —. 1: - ditto in Anno 1784/5 on 54 ditto gives 2 ditto ƒ —. 18. —. 1. ditto in Anno 178 5/16 on 54 ditto gives 2 ditto ƒ —. 17: 8: 12¼ lb wax candles. This Carried forward with ƒ 10: 15:8: ƒ 314: 4: 8: Carried forward ƒ 159. 16. —. March 1790: 99¾ kannen Arrack Api, namely: 5. 1/5 kannen in Anno 17 27/1 on 72 kannen at 28 kannen per leaguer —. 15: 8: 1 3/40 ditto in Anno 177 5/6 on 24 ditto at 28 ditto ƒ —. 8: —. 17 1/10 ditto in Anno 1776/7 on 24 ditto at 28 ditto ƒ —. 9. 8: 17/10 ditto in Anno 1777/8 on 24 ditto at 28 ditto ƒ —. 9: 8: 1 7/10 ditto in Anno 177 8/9 on 24 ditto at 28 ditto ƒ —. 8: —. 1: 7/10 ditto in Anno 177 3/80 on 24 ditto at 28 ditto ƒ —. 8. —. 1 7/10 ditto in Anno 1789/1 on 24 ditto at 28:1 ditto ƒ —. 5: 8: 4 3/20 ditto in Anno 178½, to wit: 50 1/20 kannen on 695 kannen at 28 kannen per leaguer amounts to ƒ 11: 15: —. 24. - kannen furnished additionally ƒ 5: 2. —. 1. 7/10 kannen in Anno 178 /3 on 24 kannen at 28 kannen per leaguer ƒ —. 4: —. 1 7/10 ditto in Anno 178 ¾ on 24 ditto at 28 ditto ƒ —. 8: 8: 1 17/10 ditto in Anno 178 4/5 on 24 ditto at 28 ditto ƒ —. 8: —. 1 7/10 ditto in Anno 178 5/16 on 24 ditto at 20 ditto ƒ —. 8: –. 17/10 ditto in Anno 178 6/7 on 24 ditto at 28 ditto —. 8: –. 1 7/10 ditto in Anno 1787/8 on 24 ditto at 28 ditto ƒ —. 8: —: Total ƒ 23: 2:—. 50 percent on this is ƒ 11: 11: —. 34: 13. —. 57:- lb Salt in Anno 178½ on 1143 lb gives 5 percent 16: 17:—. 3. lb Pepper in Anno 178½ on 100 ditto gives 3 ditto 1: 7: —. 471½ kannen Domestic Vinegar in Anno 78½ on 658 gives 28 kannen per leaguer 12:10: 8: The General Write-off amounts to ƒ 364:13:—: Pursuant to Your Right Honourable, Valiant and Respected further Highly Honoured command, the undersigned has compiled the specifications Tuesday the 9th 12¼ lb wax candles Carried forward ƒ 10:15:8: ƒ 314 1:- ditto in Anno 178 6/7 on 54 lb gives 2 percent ƒ —. 18: —. 1. ditto in Anno 178 7/8 on 54 ditto gives 2 ditto —. 17: —. March 1790: which 580. and
Dutch transcription
581: Dingsdag den 9' 3: 5: 8: 3047 1/5. lb Rijst daar van 288:—„ lb: in A„o 177 7/8: op 9'600: lb: geeft 9: p„rCto f 9:14:— 652 2/5. . „. . . „. . . „ 178 2/3: „ 21760: „ . - - „ . . 3: -„. -„ 24: 16. —. 643: —. - - „ - - . . „ - . „ 178¾: „ 21440: „. . . „ . . . 3: „. -„ 25: 8:—. 853:- - - „ - - - „ - - - „ 1784/5: „ 28430: „ - - „ . . . 3:„. - . „ 27: 14: 8: 611. —. . - „. . . „. . . „ 178 5/16: – „ 20360: „. „. . 3:„. -.„ 20. –. —. 107:12:8. 143 1/10: kann: kokus Olij; als: 7 2/5: kann: en A„o 177 8/1: op 156. kann: gefef 5: p:s t rs 5½: - - „. . . „. . . . „ 177 2/3: „ 109½: „ - - - . „ p:d d=o „ 2½. -. . „. -. . „. . . „ 177¾„ „ 50: –. „ - - - „ 5: „. „ 2½. - . „ - - - „. . „ 177/5: „ 50: —. „ - - - „ p: -„. - „ 435 2/5: - - „. . . „. . . „ 177 5/6: „ 192:–. „ - - - „ 5: „. - „ 3: –. –. 2/5. . . „. . . „. . . „ 177 6/7: - „ 192: –. „ - - - . „ 5: „. - „ 3: 5: —. . . . „. . . „. . . . „ 177 7/8: - - „ 192: —: - „ . - „ 5: „ . „ 5. . . „. . . „. . . . „ 17789: - -„ /5 192: -. -. „ . . . „ 5: - „. „ 9 2/5. . . . „. . . „. . . „ 177 3/80. . „ 192: –. –. „ . . „ 5: „. . „ /5. . . . „. . . „. . . . „ 178 /1: . - „ 192: – . - . „ „ - - . „ 5: –. „. „ 5:. - - „. - - . „ - - - „ 178½: -. „ 192: -. . - „ . . . „ 5: -: „. „ 9 /5. . . . „. . . „. . . . „ 178 7/3: -. „ 192: -. - - „. . . „. 5: —: „. „ 3: 4: 8: /5. - - „. . . „. - - . „ 178¾: - - „ 192: - - - „. - . „ 5:– „. „ 3: 5: —. /5. - . „. . . „. - - - „. 178 2/5 -. „ 192: - - - . „ . - - „ 5:-„.- „ 9 2/5. . . . „. . „. . . . „ 178 3/16. -. „ 142: - - . „. . . „ 5: „. „ 3: 5:—. 9 3/5:. . . . „. . . . „. . . „ 1786/7: -. „ 192: -. . . „. . - . „ 5: „. -„ 3: 1: 8: 9 2/5: -„ - . . „. . . „ 178 7/8: - „ 192: —. „ . . „ 5: 4:„ 2: 19: 8:„ 14¼. lb: Waxkaarsen hier van 1:—: lb: in A„o 17 37/1: op 54: lb: geeft 2: p„r C=to ƒ —. 17:—. — ¼: „. . . „. . . „ 1772/3: „ 15: „. . . „ 2: - „. - „. „ —. 4: —. 1: - „. . „. . „ 177 5/6: - „ 54: „. . „ 2: „ . - „ . „ —. 16: —. 1: — „. . „. . . „ 1776 /7. . . „ 54: „. . . „ 2: „ . . - „ . „ —. 18: —. 1: — „. . . . „. . . „ 17771/8: -. „ 54: „. . . „ 2: „. . „ „. „ —. 18: —. 1: — „. . „. . . „ 17789: -- „ 54: „. . . „ 2. „. . „. „ —. 17. 8: 1: — „. - - „. . „ 177 3/80 „ 54: „. . „ 2: „ - - - „ . „ —. 18: —. 1. — „. . „. . „ 1788 9/81: „ 54: „. . . „ 2: „. - „ . - „ —. 17: 8: 1: - „. . „. . „ 178½: . „ 54: „. . „ 2:- „. . „. „ —. 18: —. 1: - „. . „ . . „ 178 2/3: „ 54: „. . . „ 2:- „. -.„ „„ —. 18: —. 1: - „. -. „. . „ 178¾: „ 54: „. . . „ 2: „ . - „. „ —. 18: —. 1: - „. . „. . „ 1784/5: „ 54: „. . „ 2: „ . -„. - „ —. 18. —. 1. . „. . „. . . „ 178 5/16: „ 54: „. . . „ 2: „ - „. „ —. 17: 8: 12¼. lb. waxkaarsen Dien Transp:t met ƒ 10: 15:8: ƒ 314: 4: 8: . 3: 4: 8: 3: —. —. 46: 16:— 2: 8: 8: 1:14:—. —. 15: 8: —:15: 8: P„r Transport . . . . - . . ƒ 159. 16. —. Maart 1790: 99¾. kann: Arak Apij als 5. 1/5: kann: in A„o 17 27/1: op 72: kanna 28. kamn„s lege 1 3/40. _=o „. „ 177 5/6: „ 24: d=o „ 28: „. - „ - - „. - „ —. 8: —. 17 1/10. . - „. . „. . . „ 1776/7: „ 24: „. - „28: „. „. - „. „ —. 9. 8: 17/10: - - „. . „. . . „ 1777/8: „ 24: „. . „ 28: „ - „ . - „ . - „ —. 9: 8: 1 7/10: - . „. . „. . . „ 177 8/9: „ 24: 1- „ 28: „. „. . „ . - „ —. 8: —. 1: 7/1o „. . . . „ . . „ 177 3/80. „ 24: „. - „ 28. „ —. „ . „ . „ „ —. 8. —. 1 7/10: „. . . „. . . „ 1789/1:—„ 24: „: -„ 28:1: —„ - „: „ —. 5: 8: 4 3/20: „. . „ - - „ 178½: „ teweeten „ 50 1/20: kannen op 695: kann: â 28: kunnen per legger komt. . . ƒ 11: 15: —. 24. - kannen meerder verstrekt. „ 5: 2. —. „ 1. 7/10: kann: in A„o 178 /3: op 24: kann: â 28: kanm: „r leg: „ —. 4: —. 1 7/10. d=o „. . . „ 178 ¾: „ 24: „ - - „ 28: „„ - „ . - . „. „ —. 8: 8: 1 17/10: . . „. . „. . . „ 178 4/5: „ 24: „. - - „ 28: „. - „ . - . „ —. 8: —. 1 7/10: -. „. . „ - - - „ 178 5/16: „ 24:„ . . - „ 20: - „ - „ . . . „ —. 8: –. 17/10. - . „ . . . „ - . „ 178 6/7: „ 24: „ . . „ 28: „. . „ . . „. —. 8: –. 1 7/10. . „. . . . . „ 1787/8: „ 24: „ —„ 28: „ — p: „ —. 8: —: E Teld. - - - ƒ 23: 2:—. 50: p„r C=to hier op is. . . . „ 11: 11: —. 57:-. lb: Zout 3 A=o 178½: op 1143: lb: geeft 5: p„r C=to - - - - - - „ 3. . „ Peper „. . „ 178½: „ 100: „ - - „ 3: _=o - - - - „ 471½: kann: Azijn Jnlandsen A„o 78½: op 658: geeft28 kann: p„ leggers. - „ De Generaale Afschrijving bedraagd. - - - ƒ 364:13:—: Volgens uw weledele Gestrenge achtb: Nader Hoog Geeerde bevel heeft den ondergeteekende de specifikaatsies 34: 13. —. 16: 17:—. 1: 7: —. Dingsdag den 9: 12¼: lb: waxkaarsen P:r Transport ƒ 10:15:8:ƒ 1:- „. . „ A„o 178 6/7: op 54: lb. geft 2: p C„to „ —. 18: —. 1. „. . „. . „ 178 7/8: „ 54: „. - „ 2: „-„ —. 17: —. Maart 1790: die 580. -- 3: 2: 8: 3: 4: —. 3: 5: 8„ en —. 12. —. 2:10: 8: —. 2: 8: 12:10: 8: 314
English
583. - - - - 25: 8:—. which the aforementioned chief submitted in his time, since the year 1764, when he was stationed there, until the year 1787/8, when the transfer to his replacement was made, examined against the general inventory under the last of August, the annual demand, and the destruction of unserviceable goods, etc., and found that great omissions are the cause of this deficit, principally that annually, according to the standing order in use, no findings have been submitted since the year 1770 until his transfer, whereby everything has continued to accumulate and could not be written off, as well as others that have not been accounted for, as is shown here below at large in all respect as follows: Accounted for too little, as shown above in general in the Report of Surplus and Deficit. 869 3/48 rupees in cash. -- -ƒ 1043:—: — which by the chief must be paid to the Company. 266 17/40 parras of salt. . . . . 24: 5: 8: The write-off is 1 7/40 parras, cost - - - - - - - —: 2: 8: Thus accounted for too little: 26 parras ditto, amounting to - - - - - - - - - 24: 3: —. Tuesday the 9th of March 1790:— 225 1/4 kannen coconut oil. The write-off is 143 1/10 kannen, cost Thus accounted for too little: 82 3/20 ditto. Item as above ƒ 1: 4: —. 6 lb. pepper - - - - - - - - The write-off is 3 lb. . . . . - - - - —: 12:—. Thus accounted for too little: 3 lb. - - - - - - - - - - - - - —: 12: —. 5 pieces grenadier muskets - - - - - - - - - - - - - ƒ 45: —: —. for 2 capital advances Alongside [illegible] standing goods, it cannot well be traced where the same have ended up, and the planks were demanded from here some years ago, but to what end the same were employed and used is not known from the specification accounts, which one must attribute to a sloppy management, since all these goods certainly were consumed or became unserviceable in the span of 26 years. 90: –: –. ƒ 135: —: — 6 pieces fusilier muskets - - - - - 43: 19:—. ditto 2 capital advances 87:18: –. 131: 17:—. 5 pieces pikemen's swords with scabbards. 3: 18:—. for 2 capital advances 7:16:—: 11: 14:—. 21 pieces bayonets - 4:17: 8: ditto 2 ditto ditto 9: 15:—: 14: 12: 8: 1 piece pistol 3:16: 8: ditto 2 ditto ditto 7: 13: —. 11: 9: 8: 25 pieces swords - [illegible] ditto 2 ditto ditto [illegible] 13 pieces cutlasses - 0: 14: 8: ditto 2 ditto ditto 1: 19: —: 2: 13: 8: 571 lb. gunpowder - ƒ 101: 10:—. ditto 2 ditto ditto 203:—. —. 304: 10: —. 31 3/4 lb. lead bullets 2: 17:—. ditto 75 percent ditto 2: 3: —: 5: —: —. 22 pieces fuses - - 4: 1: 8: ditto 2 ditto ditto 8: 3: —. 12: 4: 8: 1 bundle Bengal match - —: 15: —. ditto 2 ditto ditto 1: 10:—: 2: 5: —. 1 piece Martaban jar - 13: 1: —. ditto 50 percent ditto 6: 10: 8: 19: 11: 8: 1 piece copper cook's kettle 27: 9:—. ditto 75 percent ditto 20: 12:—: 48: 1: —. 1 piece oil basin 1: 1: 8: ditto 50 percent ditto —: 11:—. 1: 12: 8: 1 piece jack screw 14: 2: 8: ditto 2 capital advances 28: 6:—: 42: 8: 8: 1 piece bench vise 26: 7: 8: ditto 75 percent ditto 19: 15: 8: 46: 3: 4: 245 feet of planks of 3 inches 21 z=t 51: 8: 8: ditto 50 percent ditto 25: 14: 8: 77: 3: 4: 100 ditto ditto of 1 1/2 inches 16: 12:—. ditto 50 percent ditto 8: 6: —. 24: 18:—. 100 ditto ditto of 1 inch 12: 14: —. ditto 50 percent ditto 6: 7:—: 19: 1: —. 1 piece coffin - 3: 6: —. ditto 50 percent ditto 1: 13: —: 4: 19: —. Carried over - - - - ƒ 2056: 6: —. Carried over - - - - - ƒ 1067: 3: —. Tuesday the 9th of March 1790: Brought forward . . . ƒ 1067: 3: —. - - - - 46: 16:—: - - - - - ƒ 72: 4:—. 582 - ditto 50 percent ditto - - . 2: 4:—. 1: 2:—: 3: 6: —.
Dutch transcription
583. - - - - „ 25: 8:—. die voormelde opperhoofd in zijn tijd inge„ „diend heeft, zeeder het Jaar 1764: dat hij aldaar geleegen heeft, tot het Jaar 1787/8: dat aan zijne vervanger Transport gedaan, nagegaan, teegens den Gene„ „raale opneem onder ultimo Aug„s den Jaarlijksche Eisch en vernietiging van onbeq: goederen etc: en bevonden dat groote versuimen oorzaak zijn van deeze te kort kooming voornaamend„ „lijk dat Jaarlijks volgens de order in gebruike geen bevinding zeeder het Jaar 1770: zijn Transport toe heeft ingediend waar door alles is blijven voortloopen en niet afgeschreeven heeft, heeft kunnen werden en ook andere die niet verantwoord zijn geworden, gelijk hier onder in het breede in alle eerbied werd aangetoond als volgd: Te Min verantwoord, zoo als hier vooren in 't Generaal bij het Bericht van Meerder en Minder werd aangetoond. 869 3/48: Ropijen kontant. -- -ƒ 1043:—: — dat door 't 17 opperhoofd aan 266 /40: parras zout. . . . . 24: 5: 8: D'Ekomp: De afsch: is 1 7/0: parr: kost - - - - - - - moed o .. „den voldaan —: 2: 8: Dus te min verantwoord 26 p. d=o met - - - - - - - - - „ 24: 3: —. Dingsdag den 9:' Maart 1790:— 225¼: kann: kokus olij . De afschrijving is 143: 1/10: kann: kosten Dus te min verantwoord 82:3/20: „. - . „ „ Item als vooren ƒ 1: 4: —. 6: -. lb: Peper - - - - - - - - De afschrijving is 3: lb:. . . . - - - - „ —. 12:—. Dus te min verantwoord 3: lb: - - - - - - - - - - - - - „ —. 12: —. 5: — p„s Granadiers Geweeren - - - - - - - - - - - - - ƒ 45: —. —. voor 2: kapitaal advans Deneevens „ 90: –. –. „ 135: —. — 6: — —„ fuzeliers geweeren - - - - - „ 43: 19:—. staande t d=o 2: _=o _=o. 87:18: –. „ 131: 17:—. goederen is 5: —. „ pikkeniers Degens met scheeden. 3: 18:—. niet wel na voor 2: kapitaal advans 7:16:—: „ 11: 14:—. te gaan waar 21: - „ Bafonetten - - dezelve be„ 4:17: 8: d=o 2: _=o _=o. 9: 15:—: „ 14: land zijn en „ 12:8: 1: —: „ Pistool : 3:16: 8: d' planken zijn d=o 2: _=o _=o „ 7. 13. —. „ 1 voor Eenige - 25: - „ Deegens - 11: 9: 8: d=o 2: _=o _=o. . Jaaren bevoo„ 22:19:—.„ 13:— „ Houwers rens van hier - - — p: 14: 8: d=o 2: _=o _=o geëischt doch tot wat einde „ 1: 19: —:„ 571: — lb. Buskruit. - d=o 2: _=o _=o. dezelve g'em ƒ 101: 10:—. „ploieerden ver„ 203:—. —. „ 3 31¾: „. Loode kogels 2:17:—. d=o 75: _=o _=o „bruikt zijn „ staat bij de 2: 3: —: „ 22:—. p„s Zunders - - 4: 1: 8: d=o 2: _=o _=o specifikaatsie„ - reek: niet de„ 8: 3: —. „ 1 1: – bos Bengaals Lond - —. 15: —. d=o. 2: _=o _=o - „ kend dat nieu 1: 10:—:„ aan eene slor„ 1: – p„s Marthavaan - 13: 1: —. d=o. 50: p„r C=to _=o „dige huishou„ 6: 10: 8: „ 19: „ding moet toe„ 1: —. „ kopere kokskeetel .. 27: 9:—. „schrijven alzoo d=o 75: _=o _=o 20:12:—:„ 48 alle deeze goe 1: - „ Oli-bak 1:1:8: „deren gewis d=o 50: _=o _=o - —. 11:—.„ 1:- „ dommekragt zijn verbruikt, 14: 2: 8: do 2: Kapl. _o of onbequaam„ 28: 6:—:„ 42: 7: 8: geworden 1:- „ Bankschroef 26: 7: 8: d=o 75: p„r C=to d=o 3n den tijdt 9: 15: 8:„ 245: — voeten planken van 3: d=m 21 z=t 46: 3: —. van 26: Jaa„ 51: 8: 8: d=o 50: _=o _=o ren. . . „ 25: 14: 8: „ 77: 3: —. 100: — _=o _=o „ 1½: d=m 1:o d=o 50: _=o _=o - . . 100: — _=o „ _=o „ 1: —. d=m 1: –. p„s dood kist - 19: 1: —. 3: 6: —. „ 8: 6: —. „ 24:18:—. d=o 50: _=o _= . „ 6: 7:—: „ ƒ 16 12:—. -ƒ 12: 14: —. Transporteere - - - - ƒ 2056: 6: —. Transporteere - - - - - ƒ 1067: 3. —. Dingsdag den 9: Maart 1790: Pr P„r Transport . . . ƒ 10673: — - - - - „ 46: 16:—: -7 - - - - ƒ 72:4:—. 582 - „ d=o 50: _=o _= - - . - - 2: 4:—. 1: 2:—:„
English
585. Tuesday the 9th of March 1790. to write off the specification - - - ƒ 6: —. —. —. 1/16: old rope to supply the sponges and omitted by at 75 percent advance to bring ƒ 17: 9:—. sive for some yarns to the gar goods on at the coi and the same ver long boe 4:16:—. whereby ƒ 1: 7: —. forth ƒ 1: 10: 8: Memorandum —. 2: —. Tuesday the 9th of March 1790: Carried forward - - - - - - ƒ 2056: 6: —. 147: pieces of linen cartridges of 6 lb: 17: 10:—: 26: 5:—. at 2 capital advance 2: sponges with rammers Rosier ditto 2 ditto ditto Chief ditto 2 ditto ditto - successive for some 47: 15:—: 71:12: 8: 1: quarter measuring parra 3: 17:—. years be fore pro 1: 18: 8: 5: 15: 8: ditto 50 percent ditto 3: foot blocks ditto 2 capital ditto vided and ƒ 14:11:—. consumed and 29: 2:—: 43:13:—. 19: 8: —. the same ditto 75 percent ditto omitted 14:11: —: 33:19:—. in his speƒ 13: 6: —. ditto 75 ditto ditto cification 9: 19: 8: 23: 5: 8: 31: 9: —. account and which ditto 2 capital ditto became unfit 62: 18:—: 94: 7: —. 34: —: 8: ditto 50 percent ditto are in 17: —: 8: 51: 1: —. the Memorandum 3: 1:8: ditto 75 ditto ditto of unfit goods 2: 6: –. 5: 7: 8: to be entered, 4: long crowbars - 2: 15: 8: ditto 75 ditto ditto since all these goods 2: 1: 8: 4:17:—. 1: drawknife - -- —: 17: 8: from here on —. 13: —. 1: 10: 8: ditto 75 ditto ditto the requisition of ƒ 1: 19: 8: 1: chopping knife with its tap ditto 75 ditto ditto Koilang were sent for 1: 9: 8: 3: 9: —. 2: wooden scaffoldings 9: –. –. use there ditto 50 ditto ditto and through 4:10:—. 13:10:—: 1: small whetstones —. 8: —. ditto 75 ditto ditto omission of —. 6: —. —. 14:—. 16: handles of enxadas, shovels and axes entering 3:17:—. at 50 percent advance could not 18: 8: 5:15:8. have been 2: carrying bamboos written ƒ —. 4: 8: ditto 50 ditto ditto off —. 2: 8: —. 7: —. 1: whole aam 107: ditto 75 ditto ditto 1: iron sledges ditto 75 ditto ditto - - - —. 15: —. 3: pipe tongs- —. 11: 8: 1: 6: 8: 3: 2: 8: ditto 75 ditto ditto - - - 5: 9: 8: 1: tar brush - ditto 75 ditto ditto 3: pickaxes ditto 75 ditto ditto - 1: inspection iron ditto 75 ditto ditto —: 7: 8: —. 17: 8: 1: bamboo ladder of 15 feet 2: 8: —. at 50 percent ditto - - 1: 4: —: 3: 12: — 5: powder horns - 35: handspikes 2: beer pipes 6: half aams 23:17: 8: 10: 10:—. 2: 7:—. —. 9: 8: 1: 2: —. 6: –. –. 9: –. –. ƒ 8:15:— are by the 1: 3: —: 1: 14: 8: 3: —. —. —. 5: —. —. 11: 8: —. 12:8: Carried forward . . . . . ƒ 2483: 16: — The beside- —. 11: 8: ditto 2 ditto ditto standing goods ƒ —. 10:—: 2: toggles - 92: gunny sacks 23: powder kegs- - 12: pieces of cartridge belts - - at 2 capital advance 30: sword knots - 308: priming wires ditto 2 ditto ditto the Chief ƒ 65: small cartridge pouches ditto 2 ditto ditto 59: cartridge pouch belts - ditto 2 ditto ditto 25: scabbards of sorts ditto 2 ditto ditto 4: half pikes ditto 2 ditto ditto specification. 4: drumsticks - - ditto 2 ditto ditto 8: ditto skins - ditto 2 ditto ditto 250: gunflints ditto 2 ditto ditto 2: drum cords- ditto 2 ditto ditto 37: cartridge pouch buckles ditto 75 percent ditto 1: bunch of drum snare 1: piece ditto sling ditto 2 ditto ditto 3: ditto hoops - ditto 2 ditto ditto . . . . 1: bunch ditto braces -- ditto 2 ditto ditto - - 20: lb Dutch resin --- 1 ditto 2 ditto ditto These beside- 40: lb domestic resin - - - ditto 2 ditto ditto standing goods 10: 12:—. are to the ƒ 1: piece of coir hawser of 64 yarns - -- 3 at 50 percent ditto - and other ser 1: ditto of 48 yarns - at 50 ditto ditto vices em ditto 2 ditto ditto ployed and the same at 50 ditto ditto fication account: ditto 2 capital ditto - - - - - - 2: 7: —. 3: 10: 8: 7:17:8: 18:7:8: 1: ditto of 36 yarns - - - - - are in his speci2:10: 8: 7: 11: 8: 2: lb soot - ditto 2 capital ditto - of unfit goods ƒ —. 8: —. 2: pieces of tarpaulins for the flag chest goods omitted —: 6:—: 1: 4:—. 10: coir hawsers of sorts - - - - - - to be - laid lines - - - - - - entered at 50 ditto ditto Carried forward - - - - - - ƒ 2483:16: —. 5:8: —. 13: —. 26: 14:—. 2: 8: —. 7: 4:—. 1: 3: 8: 1: 8: –. 2: 2: —: ƒ —. 12:—. 1: 4: –. 1:16:—. —. 8: —. —. 12: —. 1:12:—. 2:2: 8: 14: 8: —. 5: 1:—. 3: 1: —. 13: 2:—. 30:11:—. - - —. –. –. 74: 1: 8: 37: 1: —. 111: 2: 8: The beside 3: 12:—.: 77:6:—. - - -ƒ 1: 16:— aforesaid succes 1:6:—: years befo 154:12:—: 231:18:—. re omitted in his 16: –. –. 24: –. —. to bring 12:16:—. 19: 4:—. amounts to 1: 3: –. 2: 13:8. vices employed 7: 4:—: 21: 12:—. in the Memorandum 1: 10: 8: 4: 11: 8: all this still 2: 14:—. 4: 1: —. standing goods 3: 4:–: 4:16:—. flagpole 4: 5: —. 6: 7: 8: Carried forward - - - ƒ 3059:15: 8: goods are by 21: 4: —: 31: 16:—. garrison provided 17: 16: —. account and the 4: 13: —: 6: 19: 8: of unfit —. 4: —: —. 6:—. - - - - - ƒ —. 4:—. 8: 18: —: - - – – ƒ —. 14:—. at 2 capital advance . . . 12: —. —: 18: –. –. 8: —. —. 584. —. 6: 8: ƒ ƒ ƒ ƒ 6: 8: —. 2: 6: 8:
Dutch transcription
585. Dingsdag den 9:' Maart 1790:. de specifikaatsie afteschrijven - - - ƒ 6: —. —. —. 1/16: „. oud touw tot 't versien van de wissers en versuund bij voor 75: p„r C=to advang p= te bren„ ƒ 17: 9:—. „sive voor eenige „rens aan 't gar„ goederen op bij de koi„ en deselve ver„ langse boe „ 4:16:—.:„ waar door ƒ 1: 7: —. „ken voort„ ƒ 1: 10: 8: Memorie „ —. 2: —. Dingsdag den 9: Maart 1790: P„r Transport - - - - - - ƒ 2056: 6: —. 147: - p=s Linne kardoesen van 6: lb: 1 voor 2: kapitaals advans 17: 10:—: „ 26: 5:—. 2: - „ wissers met aanzetters d=o 2: _=o _=o opperhoofd Rosier d=o 2: _=o _=o - sukcessive voor eenige „ 47 15:—:„ 1. - „ quart Meetparra 71:12: 8: 3: 17:—. d=o 50: p„r C=to _=o Iaaren be„ vooren ver„ 1: 18: 8: „ 5: 15: 8: 3: - „ voet blokken d=o 2: kapitaal _=o strekt en ƒ 14:11:—.— verbruikt en „ 29: 2:—.: „ 43:13:—. - 19. 8: —. dezelven d=o 75: p„r C=to _=o „ verzuint 14:11: —: „ 33:19:—. bij zijn spe„ƒ 13: 6: —. d=o 75: _=o _=o cifikaatsie 9: 19: 8: „ 23: 5: 8: - - - 31: 9: —. reek: en die d=o. 2: kapit: _=o „ 62: 18:—: „ 94: 7: —. onbeq: gewor„ 34. —. 8: d=o. 50: prC=to _=o „den zijn bij 17. —. 8: „ 51: 1: —. de Memorie 3: 1:8: d=o 75: _=o _=o van onbeq: goe„ . 2: 6: –. „ 5: 7: 8: deren op te bren„ 4:- „ Lange breekijzers - 2: 15: 8: d=o 75: _=o. _=o gen alzo alle deezen goede„ 2: 1: 8: „ 4:17:—. - 1: - „ haalmes - -- —: 17: 8: ren van hier op „ —. 13: —. „ 1: 10: 8: d=o 75: _=o _=o den Eisch van ƒ 1: 19: 8: 1: - „ snijmes met dies tap d=o 75: _=o _o koilang zijn gezonden tot 1: 9: 8: „ 3: 9: —. 2: - „ houtte stelling 9: –. –. gebruik al„ d=o 50: _=o _=o „daar en door 4:10:—. „ 13:10:—: 1:- „ Slijpsteentjes —. 8: —. d=o 75. _=o _=o verzuim van„ —. 6: —. „ —. 14:—. 16:— „ steelen van Inchiados, schoppen en Bijlen opbrenging. 3:17:—. voor 50: p„r C=to advank niet afge„ „ 18: 8:„ 5:15:8. schreeven 2:- „ draag bamboesen hebben ƒ —. 4. 8: d=o 50: _=o _=o kunnen „ —: 2: 8:„ —. 7. —. 1: - „ heele Aam 107 worden d=o 75: — . _=o 1:- „ yzere Mooken d=o 75: _=o _=o - - . - —. 15: —. 3. - „ Vijptangen- —. 11: 8: „ 1: 6: 8: - 3. 2: 8. d=o 75: _=o _o - - -„ 5: 9: 8: 1:- „ Theer Quast - „ d=o 75. _=o _o 3: - „ pikhansen d=o 75. _=o _=o - 1: - „ visiteer ijzer d: 75: —_ _=o —: 7: 8: „ —. 17: 8: 1. - „ hamboese Ladder van 15: voeten 2. 8. —. voor 50: p„r C=to _=o - - . „ 1: 4: —: „ 3: 12: — 5: - „ kruithoorns - 35: - „ hardspaaken „2. - „ Bier pijpen 6: - „ - halve tamen 23:17: 8: 10: 10:—. 2: 7:—.„ —. 9: 8: „ 1: 2: —. „ 6: –. –. „ 9: –. –. ƒ 8:15:- zijn door het 1: 3: —: „ 1: 14: 8: 3: —. —. . „ —. 5: —. „ —. 11: 8: —. 12:8: Transporteere. . . . . ƒ2483: 16: - - - „ De nevenstaan „ —. 11: 8: d=o 2: _=o. _=o d„o goederen ƒ —. 10:—: 2: - „ toegaars - 92. - „ Goenij zakken 23: - „ kruitvaatjes- - - 12: – p=s kardon Riemen - - voor 2: kapitaal advans. 30: - „ Portepees - 308: — „ ruim Naalden - d=o 2: _=o _o het opperhoofd ƒ 65:- „ kleene pattroontassen. -- d=o 2: _=o _o 59:- „ pattroontas riemen - d=o 2: _=o _=o 25: - „ scheeden in zoort d=o 2: _=o _o 4: - „ halve pieken — d=o 2: _=o _=o specifikatie. 4:- „ Tromstokken - - - d=o. 2: _=o _=o 8:- „ d=o vellen - - d=o 2: _=o _=o 250:- „ vuursteenen - d=o 2: _=o _=o 2:– „ Trom Lijnen- - d=o 2: _=o _=o 37: - „ pattrooontas gespen d=o 75: p„r C=to _=o 1: Bos Tromsnaar — 1:– p=s - d=o draagband d=o 2: —= _o 3: - „ . „. hoepels - d=o 2: _=o _o. . . . . 1 - bos- - „. spanders -- - - d=o 2: _=o _=o _ - - 20: - lb: hollandse harpuis --- - 1 d=o 2: _=o _=o Deze neeven. „ 40: - „ Inlandse harpuis - - - _=o 2: _=o _=o - ren zijn aan de ƒ 1:– p:s kaier fros van 64: garens - -- 3 voor 50: p„r C=to _=o - en andere dien„ 1: - „ _=o „ 48: Garens - voor 50: _=o. _=o eerd en deselve d=o 2: _. _=o. staande goe„ 10: 12:—. voor 50: _=o _=o „„fikatie reek: d=o 2: kapit: _=o - - - - - - „ 2: 7: —. „ 3: 10: 8: - 7:17:8: „ 18:7:8: 1:- „ _=o. „ 36. gaarens - - - - - zijn bij zijn speci„ 2:10: 8: „ 7: 11: 8: 2:- lb: roeth - _=o 2: kap:e _=o - van onbeq: goe„ ƒ —. 8: —. 2:– p„s presennings tot de vlaggekist „deren versuint „ —: 6:—: „ 1: 4:—. 10: - „ kaiertrossen inzoorten - - - - - -- - „ opgeslaage Lijnen - - - - - - „gen voor 50 _=o _= P=r Transport - - - - - - ƒ 2483:16: —. 5:8: —. 13: —. 26: 14:—. 2: 8: —. 7: 4:—. 1: 3: 8: „ 1: 8: –. „ 2: 2: —: ƒ —. 12:—. 1: 4: –. „ 1:16:—. —. 8: —. „ —. 12: —. 1:12:—. 2:2: 8: 14: 8: —. 5: 1:—. 3: 1: —. „ 13: 2:—. „ 30:11:—. - - „ —. –. –. 74: 1: 8: „ 37: 1: —. „ 111: 2: 8: De neven „ 3: 12:—.:„ 77:6:—. - - -ƒ 1: 16:— voorm: sukses „ 1:6:—:„ — Iaaren bevoo„„ 154:12:—:„ 231:18:—. „smint bij zijn „ 16: –. –. „ 24: –. —. „te brengen „ 12:16:—. „ 19: 4:—. loopt. „ 1: 3: –. „ 2: 13:8. „sten g' Emploi„ 7: 4:—: „ 21: 12:—. /3n de Memorie „ 1: 10: 8:„ 4: 11: 8: dit alles nog 2: 14:—. „ 4: 1: —. - - „staande goede „ 3: 4:–: „ 4:16:—. - vlagge stok „ 4: 5: —. „ 6: 7: 8: Transporteere - - - ƒ 3059:15: 8: „deren zijn door 21: 4: —: „ 31: 16:—. „nisoen verstrekt „ 17: 16: —. „ reek: en de 4: 13: —: „ 6: 19: 8: van onbeq: „ —. 4: —: „ —. 6:—. - - - - - ƒ —. 4:—. 8: 18: —: - - – – ƒ —. 14:—. voor 2: kapitaal advans. . . . „ 12: —. —: „ 18: –. –. 8. —. —. 584. : „ e - —. 6: 8: - - ... -- - -. . . . .- - ƒ .. ƒ - -- . - ƒ - ƒ 6: 8: —. 2: 6: 8: : -
English
587. Tuesday the 9th of March 1790: Tuesday the 9th of March 1790:—. written off The Honorable Company - - - 2: 8: —. taken in - - - - —. 19: —. and the unserviceable - - - - 1: 13: —. serve to . . . . . . . . . 1: 7: —. unserviceable being - - - - —. 17: —. lb: gunpowder required for daily use neglected to be written off: - - - - ƒ —. 3: 8: for 75 percent advance . . . —. 2: 8: —. 6: —. iron wire used for repairing the muskets and neglected to be entered into the account ƒ —. 5: —. for 75 percent advance . . . . —. 4: —. —. ½: ream of cartridge paper required for mending the old books and bundles and neglected to be entered in the specification - - - - ƒ 4: 3: —. for 75 percent advance . . . 3: 2: 8: 7: 5: 8: 80:— pieces of langrel of 6 inches sent hither in the year 178½, and neglected to be deducted in the unassessed booklet ƒ 25: 16: 8: for 2 capital advance . . . 51: 13: —: 77: 9: 8: At Tengapatnam. Padlock these goods are still existing there - ƒ —. 8: —: for 75 percent advance - . . . —. 6: —. —. 14: —. existing - - – – ƒ 4: 10: —. Wooden scaffold 2: 5: –. 6: 15: —. 7 Total - ƒ3152: 14: 8: ƒ a Accounted for in excess, as shown in general herefore -- 32: - bundles of scoop cartridges unserviceable - - - - - 2:– pieces gun carriages of 6 lb with dovetails . 4: - wheels 6 lb without mountings - 1: - iron linchpin - - - - - 21: — empty linen cartridges of 36 lb unserviceable Iron cannon aprons . . . .. 4: - cannon caps ditto - - - - 4:- tompions - - - - - - 4: - canvas cannon flaps unserviceable 1: - tar bucket . . . - . 1:- pewter or copper jug- . 56000:— Eastern shells of which 2850 pieces unserviceable purchased in the year 1778 for the service of Coilang and sent thither and written off there to the account of carpentry and repair - – – – – 115: 5. — ditto 50: ditto ditto . 1: - chopping knife unserviceable . . . .. 1:- sailmaker's needle ditto - - - - - - 2: - water casks - - 1: - ditto funnel - - ditto scrapers unserviceable . . . benefit of - - - - —. 3: 8: 2: - common linstocks unserviceable . . . . . . . . . —. 18: 8: Brought forward . . . ƒ 3054: 15: 8: 6: 12: 8: 1. - bridge pliers - - - - - - - - - - - . . 1: 1: —. - - - - - 124: –. –. These goods - - - - 4: 5: 8: The undersigned has, as far as was possible for him from the present books of Cochin, those of Coilang, and enclosures, of which some are defective, scrutinized it all according to his humble ability and hopes to have accomplished such according to the highly esteemed intention of your Right Honorable Noble Valiant Grand Worship: thus he gives himself in this with all profound respect to be /:was written below:/ Right Honorable Noble Valiant Grand Worshipful High Commanding Lord your Right Honorable Noble Valiant Grand Worshipful's very humble Servant /:was signed:/ J: L: van Spall /:in the margin:/ Cochin the 6th of March 1790: what the Chief Rosier substantially must account for amounts to- - - - - - ƒ 1093: 3: —. what through neglect has not been entered in his specification or became unserviceable of which no report was submitted and not written off amounts to 2059: 11: 8: The entire deficit amounts to - - - - - - - - ƒ 3152: 14: 8: what has been accounted for in excess and should be taken in for the benefit of the Honorable Company ƒ 468: 1: —. what has been neglected to be entered yearly in permitted write-offs since the year 1770 until his transfer and therefore has not been written off which through the high favor of the Government could be credited to the said Rosier amounts to - - - - - - - - - Deducting this from the entire deficit, the said Rosier remains still indebted to the Honorable Company A sum of - - - - - - . . . . ƒ 2844: 8: —. ƒ 208. 6. 8: Total ƒ 308: 6: 8: - - - - 2: 10: 8: 3: 14: 8: Permitted write-offs after deduction of deficits as shown in general herefore 14¼: lb wax candles being write-offs - - - - ƒ 12: 10: 8: 10:- ditto accounted for too little - - - 4¼ lb should be credited with - - - - - 47:½: ditto native vinegar . . . . . - 99¾ jugs of arrack api - - - - - - - - - - - - 34: 13: —. 313 39/20: parras of paddy . . . . . - - - . . . . . . . . . 159: 16: —. 3047 4/5: lb rice - - - - - - - - - - - - - 107: 12: 8: Total ƒ 468: 1: —. 586. 1:— 1: — 1:- 1:- .. - - - - - - - - 1: 10: 8: - – – – - 8: 12: 8: - - . - - - - - - 1: 1: —. to be - - - —. 12: —. - - - - —. 2: —. : -- - - —. 5. —. ƒ - - – – – – – – – 196: 8: –. - - — 9:— - ƒ — where -
Dutch transcription
587. Dingsdag den 9:' Maart 1790: Dingsdag den 9:' Maart 1790:—. „der afgeschree„ D'E: komp:. - - - „ 2: 8: —. ingenoomen - - - - „ —. 19: —. en de onbe„ - - - - „ 1:13:—. dienen ten. . . . . . . . . . „ 1: 7: —. „quaame wee„ - - - - „ —. 17: —. lb: kruit tot dagelijkse gebruik g'Eischten verzuund, „afteschr: - - - - ƒ —. 3: 8: voor 75: p„r C=to advans. . . . „ —. 2: 8:„ —. 6:—. ijzer draat tot 't repareeren der geweeren verbruikt en bij de reek: versuimt op te brengen ƒ —. 5: —. voor 75: p„r C=to advans. . . . . „ —. 4: —. —. ½: riem kardoes Papier tot 't verstellen van de oude boeken en bondels g'eischt en versuimd om bij de speci„ „fikaatsie op te brengen - - - - ƒ 4: 3: —. voor 75: p„r C=to, advans. . . . „ 3: 2: 8:„ 7:5: 8: 80:— p„s Langscherp van 6: d=m in A=o 178½: herwaarts, gezonden en bij de ongetaxeerde boekje versuumd, ƒ 25: 16:8: aftetrekken voor 2: kapitaal advans. . . . „ 51: 13: —: „ 77: 9: 8: Te Tengapatnam. „ Hangslot deeze goederen zijn aldaar nog - ƒ —. 8: —: voor 75: p„r C=to advans - . . . „ —. 6: —. „ —. 14:—. in weezen - - – – ƒ 4: 10:—. „ Houtte stelling „ 2: 5:–. „ 6:15:—. 7 Somma - ƒ3152: 14:8: ƒ a Meerder verantwoord, zoo als hier vooren in 't Generaal is aangetoond -- 32: - bossen scheppe pattroonen onbequaam - - - - - 2:– p„s affuiten van 6: lb: met swaluw staarten . 4: - „ wielen „ 6: „ zonder beslag - 1: - „ ijzere Lens - - - - - 21: — „ Leedige Linne kardoesen van 36: lb: onbeq:= Jzere kanon boon. . . . .. 4: - „ kanon kapellen d=o - - - - 4:- „ wint proppen - - - - - - 4: - „ Zeildoekse kanon klappen onbeq: 1: - „ Theerputs. . . „. - . 1:- „ thinne of kopere kan- . 56000:— „ Oosterschulpen daar van 2850: p„s onbeq: in A=o 1778: ten dienste van Coilang ingekogt en na derwaards verzonden en aldaar op reek: van Timmeragie en Reparatie afgeschreeven - – – – – „ 115: 5. — d=o 50: _=o _=o . 1: - „ kapmes onbeq:. . . .. 1:- „ Zeijlnaald d=o - - - - - - 2: - „ water vaatjes - - 1: - „ d=o tregter - - d=o kratzers onbeq: . . . voordeele van - - - - „ —. 3: 8: 2: - „ gemeene Londstokken onbeq:. . . . . . . . . „ —. 18: 8: P=r Transport . . . ƒ 3054:15: 8: 6: 12: 8: 1. - „ brugtang. - - - - - - - - - - - . . „ 1: 1: —. - - - - - „ 124:–. –. Deeze goederen - - - - „ 4: 5: 8: De ondergeteekende heeft, zoo veel hem mogelijk is geweest uit de prezente koetsiemse Boeken die van koilang en bij„ „laagen, waar van eenige defekt zijn, het alle uitgeplunst na zijne geringe vermoogen en verhoop naar de hoog g'eerde intentsie van uw weled: Gestr: Groot achtb: zulks te hebben volbracht: zoo geeft hij hem d'eeze met alle diepschuldigheid te zijn /:onderstond:/ welEd: Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer uw weled: Gestr: Groot achtb: zeer needrige Dienaar /:was geteekend:/ J: L: van Spall /:in margine:/ Koetsiem den 6: Maart 1790: wat het opperhoofd Rosier weezentlijk verantwoorden moet bedraagd- - - - - - ƒ 1093:3:—. wat door verzuim bij zijne specifikratsie niet is opgebragt of onbeq: geworden geen bevinding van heeft ingediend en niet afgesch: bedraag. „ 2059: 11: 8: De Geheele te kort koming bedraagd - - - - - - - - ƒ 3152: 14:8: wat te veel verantwoord is geworden en ten voordeele van D'Ekomp: diend ingenoomen te werden ƒ 468: 1: —. wat verzuund is aan gepermitteerde afsch: zeeder 't Jaar 1770: tot zijn Transport Iaarlijx op te„ „brengen en daar om niet afgesch: is geworden dat gem: Rosier door Hooge gunst van de Regeering zoude kunnen ten goede gebragt werden bedraagd - - - - - - - - - Dit van de geheele te kort kooming detraheerende, zoo blijft gem: Rosier aan D Ekomp: nog te quaad Eene somma van - - - - - - . . . . ƒ 2844: 8: —. ƒ 208. 6. 8: Somma ƒ 308: 6: 8: - - - - „ 2: 10:8: 3: 14:8: Gepermitteerde afschrijvinge naar aftrek van te kort koo„ „mende zoo als hier vooren in 't generaal is aangetoont 14¼: lb: waxkaarsen zijnde afsch: - - - - ƒ 12: 10: 8: 10:- „ _o. te min verantwoord - - - „ 4¼. lb. diendgoed gedaan te werden met - - - - - 47:½: d=o Azijn Inlands. . . . . - 99¾ kann: Arak Apij - - - - - - - - - - - - „ 34: 13: —. 313 39/20: parr: Nelij. . . . . - - - . . . . . . . . . „ 159: 16: —. 3047 4/5: lb: Rijst - - - - - - - - - - - - - „ 107:12: 8: Somma ƒ 468: 1:—. 586. „ 1:— 1: — 1:- „ 1:- „ .. - „ - - - - - - - „ 1:10: 8: - – – – - „ 8:12: 8: - - . - - - - - - „ 1: 1:—. „ven te werden. - - - „ —. 12: —. - - - - „ —. 2: —. : -- - - „ —. 5. —. ƒ - - – – – – – – – „ 196:8:–. - - — 9:— - ƒ — waar -
English
588. 589. Tuesday the 9th of March 1790. Tuesday the 9th of March 1790: Decision to have the deficit on the cash fund reimbursed by Rosier. Continued. Decision to have the other shortages reimbursed at purchase price. Continued. Whereupon, having deliberated attentively, it was in the first place approved and agreed to have the deficit on the cash fund reimbursed at rop: 869 19/48. With respect to the other shortages, it being taken into consideration that the same arose by far for the greatest part from the omission of notes, which appears with the highest probability regarding several entries, particularly regarding the armory goods, which without doubt were issued in place of those rendered unserviceable with the garrison, as well as the equipment goods, which certainly must have been consumed annually on the flagpole: it was now, on the proposal made thereto by the Honorable Governor, approved and agreed to have all of the same reimbursed without distinction at purchase price, amounting according to a specification thereof drawn up by order of His Honour to ƒ 919: 19: 8; and to deduct therefrom the permitted write-offs on the provisions and other wastage-yielding goods which were issued by him without submitting a memorial for write-off and thus continued to run under the remainders, amounting according to report to ƒ 364; leaving the deficit on the aforementioned goods still amounting to ƒ 505: 6: 8, or rop: 421 5/48; and whereas the said Rosier has no other means from which the Company could be indemnified; and according to the pay books under the ultimate of August last stands at ƒ 2932: 4: 10 in credit, it was approved and agreed to have him charged on the pay account for the just mentioned deficit on the cash fund of rupees 869 19/48; and for the other deficit of the same 421 5/48; together with, on account of the reimbursement imposed upon him by resolution of the 16th of October 1788 for the missing planks in the pepper warehouse, amounting to . . . 339: —: —; and for the two copper hinges mentioned therein . . . with . - 27 3/48: —; ƒ 919: 19: 8; while 590. 591. Tuesday the 9th of March 1790: while at the same time it was decided to insert here the aforementioned specification of the purchase prices. 82 1/20 cans of coconut oil - - - - - - - - - - - - - - 25: 8: —. 5 pikemen swords with scabbards - - - - 3: 18: —. 21 bayonets - - - - - - - - - - - 4: 17: 8. 1 pistol - - - - - - - - - - - - 3: —: —. 2 powder horns - - - - - - - - - 3: 16: 8. 3½ lb pepper . . . . . . . . . . . . . . . . . —: 12: —. 5 pieces grenadier muskets . . . . . . . . 45: —: —. 6 fusilier ditto . . . . . . . . . . 43: 19: —. 1 copper cook's kettle . . . . . . . . . . 27: 4: —. 100 ditto ditto 1½ 1 . . . . . . . . - - - 16: 12: —. 100 ditto 1 1 - - - - - - - - - 12: 14: —. 1 piece coffin - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 4: —. 147 pieces linen cartridges of 6 lb . . . . . . . . . . 8: 15: —. 2 sponges with rammers - - - - - - - - - —: 11: 8. 25 swords . . . . . . . . . . . . . . 11: 9: 8. 1 bundle Bengal match - - - - - - - - - - . —: 15: —. 1 piece harts-horn - - - - - - - - - - - - 13: 1: —. 1 oil basin - - - - - - - - - - - - - 1: 1: 8. 1 screw jack - - - - - - - - - - - 14: 2: 8. 1 bench vice - - - - - - - - - 26: 7: 8. 245 feet of planks of 3 thumbs 2 sides - - - - - - - - - 51: 8: 8. 35 handspikes - - - - - - - - - - 23: 17: 8. 1 quarter measure parra - - - - - - - - - 3: 17: —. 3 tackle blocks - - - - - - - - - 14: 11: —. 2 beer pipes - - - - - - - - - 19: 8: —. 6 half aams - - - - - - - - - - 13: 6: —. 4 long crowbars . . . . . . . . 2: 15: 8. 13 cutlasses - - - - - - - - - - - - - - 9: 19: 8. 571 lb gunpowder - - - - - - - - 101: 10: —. 31¾ lead bullets - - - - - - - - - - - - 2: 17: —. 22 pieces plungers - - - - - - - - - - - - - - 4: 1: 8. 23 powder kegs . . . . . . . . - 31: 9: —. 92 gunny sacks - - - - - - - . . . . 34: —: 8. 2 augers . . . . . . . . - - . . 3: 1: 8. 263 parras salt - - - - - - - - - - - - - ƒ 24: 3: —. 1 drawknife - - - - - - - - - - - —: 17: 8. Carried forward . . . . ƒ 603: 6: 8. 1 piece cutting knife with its tap - - - - - - - - 1: 19: 8. 2 wooden trestles . . . . . . . . . . 4: —: —. 16 handles of hoes, shovels and axes . . . 3: 17: —. 1 bamboo ladder of 15 feet . . . . . 2: 8: —. 37 cartridge pouch buckles - - - - 1: 10: 8. 1 small grindstone . . . . . . . . . . —: 8: —. 2 carrying bamboos - - - - - - - - —: 4: 8. 65 small cartridge pouches - - . . . 77: 6: —. 59 cartridge pouch straps . . . . . . 8: 18: —. 200 flints - - - - - - - - - - 1: 7: —. 2 drum cords - - - - - - 2: 8: —. 1 searching iron - - - - - - - - - - —: 10: —. 25 scabbards assorted - - - - - - - - 8: —: —. 4 half pikes - - - - - - - - - 2: 6: 8. 4 drumsticks - - - - - - - - —: 2: —. 8 drum skins . . . . . . . . 6: 8: —. 12 cartridge box straps . . . . . . . . . . 1: 16: —. 30 priming wires - - - - - - - - —: 13: —. 1 whole aam . . . - - - . . . 10: 10: —. 1 iron sledgehammer - - - - - - - —: 15: —. 3 pincers . . . . . . . . . . . 3: 2: 8. 1 tar brush - - - - - - - - —: 6: 8. 3 pickaxes - - - - - - - - - —: 12: 8. 30 sword knots - - - - - - - - - - - 10: 12: —. Carried forward . . . . . ƒ 757: 17: —. Tuesday the 9th of March 1790: Brought forward . . . . ƒ 603: 6: 8.
Dutch transcription
588. 589. Dingsdag den 9: Maart 1790:—. Dingsdag den 9:' Maart 1790: besluit om de te kort koo„ „ming op de kas door Rosier te laaten ver„ „goeden. vervolg. besluit de verdere min„ „derheeden inkoops te laaten vergoeden. vervolg Waar op met aandacht gedelibereerd zijnde, werd in de eerste plaats goed gevonden en verstaan, de te kort kooming op de kas met rop: 869 19/18: te laaten vergoeden. Met opzicht tot de verdere minder„ heeden in aanmerking genoomen zijnde dat dezelven verre voor het grootste gedeelte ontstaan zijn, uit het ver„ „zuims van aanteekeningen het geen omtrend verscheidene posten met blykt inzonderheid de hoogste waarschijnlijkheid ^ om„ „trend de wapenkamers goede„ „ren, die buiten twijfel in Steede van de bij het garnisoen onbeq: ge„ worden verstrekt zijn, als meede van de Equipasie goederen, die zeeker„ „lijk Iaarlijks aan de vlaggestok hebben moeten verbruikt worden: zoo werd als nu, op de daar toe ge„ „daane proposietsie van den Heer Goeverneur goedgevonden en verstaan, alle dezelven zonder onderscheid inkoops te laaten vergoeden, bedraa„ „gende volgens eene daar van op order van zijn Edele opgemaakte aanwijzing ƒ 919: 19:8: en daar van af te trekken, de gepermitteerde afschr:, op de provisien en andere spillasie geevende goederen, die door hem verstrekt zijn, zonder daar van eene Memorie ter afschrij„ „ving in te dienen en dus onder de res„ „tanten zijn blijven voortloopen, badraa„ gende volgens bericht ƒ 364: wanneer de te kort kooming op de voorschreeven goederen noch groot blijft ƒ 505: 6: 8: of rop: 421 1/18: en wijl gemelde Rosier geene andere middelen heeft waar uit de komp: zoude kunnen schade„ „loos gesteld worden; en bij de soldij boeken onder ult„o Aug„s Iongstleeden ƒ2932: 4: 10: te vooren staat, zoo is goedgevonden en verstaan, hem bij de soldij reek: te laaten belasten voor de eeven gemelde te kort koo„ „ming op de kas van ropijen 869:/48: -. en voor de verdere „ t kortkooming van d=o 421: 5/48: —. mitsgaders wegens de hem te resoluutsie van den 16: okto„ „ber 1788: opgelegde vergoe„ „ding der vermiste plan„ „ken in het peper pakhuis met. . . „ 339: —. —. en voor de daar bij vermelde twee kopere heugzels. . met . - „ 27 3/48: —. ƒ 919:19:8: terwijl 590: 591: Dingsdag den 9: Maart 1790: terwijl teffens beslooten werd, de voor„ waards gemelde aanwijzing der in„ „koops prijzen hier te insereeren. 82 1/20: kann: kokus olij. . . - - - - - - - - - - - - - -. „ 25: 8: —. 5: - „ piekeniers degens met scheeden - - - - „ 3: 18:—. 21:- „ bajonetten - - - - - - - - - - - „ 1:- „ pistool - . . . 2: - „ kruithoorsis - - - - - - 3½ - lb: peper. . . . . . . . . . . . . . . . . „ —: 12: —. 5: – p„s granadiers geweeren. . . . . . . . „ 45: —. —. 6: - „ fuzeliers _=o. . . . . . . . . . „ 43: 19:—. 1:- „ kopere koks keetel. . . . . . . . . . „ 27: 4: —. 100: –. _=o d=o. . . . „ 1½: „. . . 1: „. . . . . . . . - - - „ 16: 12: —. 100: –. -. „. . . . . „. . . . - „ 1: —. „. -. 1: „ - - - - - - - - - „ 12: 14:—: 1: — p„s doodkist - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 4. —. 147:- „ Linne kardoesen van 6: lb:. . . . . . . . . . „ 8: 15: —. 2:- „ wissers met aansetters - - - - - - - - - „ —„11: 8: 25:- „ Deegens. . . . . . . . . . . . . . „ 11: 9: 8: 1:- bos Bengaalse Lont - . - - - - - - - - -. . „ —. 15: —. 1: - p„s harthavaan - - - - - - - - - - - - „ 13: 1: —. 1:- „ olibak - - - - - - - - - - - - - „ 1: 1: 8: 1: - „ dommekrag - - - - - - - - - - - „ 14:2:8: 1: - „ bankschroef - - - - - - - - - „ 26:7:8 245: -. voeten planken van 3: d=m 2: z:t - - - - - - - - - „ 51: 8: 8: „ 35: - „ handspaaken - - - - . . . . . - -. . „ 23: 17:8: 1: - „ quart meet parra - - - - - - - - - „ 3: 17:—: 3 - „ voet blokken. . - - - - - - - - - . „ 14: 11: —. 2: - „ Bierpijpen - . . . . - - - - -. - „ 19: 8: —: 6:- „. halve aamen - - - - - - - - - -. „ 13: 6: —- 4: - „ Lange breek ijzers. . . . . . . . „ 2:15:8: 13:- „ houwers - - - - - - - - - - - - - - „ p: 19: 8: 571:— lb: buskruit. . . . - - - - - - - . „ 101: 10: —. 31:¾: „ Loode kogels - - - - - - - - - - - - „ 2:17:—: 22:- p„s Zuiders - - - - - - - - - - - - -. - „ 4: 1: 8 23. — „ kruitvaatjes. . . . . . . . . - „ 31: 9: —. 92: - „ Goeni zakken - - - - - - - . . . . „ 34: —. 8: 2. - „ Avegaars. . . . . . . . . . - - . . „ 3: 1: 8: 263:— parr„s Zout - - - - - - - - - - - - - ƒ 24: 3: —. 1: - „ haalmes - - - - - - - - - - - . „ —:17:8: Transporteere. . . . ƒ 60:3: 6: 8: 4: 17: 8: - - - - „ 3: –. —. - - - - - - - - „ 3: 16: 8: 1: - p„s snijmes met dies tap - - - - - - - - „ 1: 19: 8: 2: - „ houtte stellings. . . . . . . . . . „ 4: –. –. 16: — „ steelen van Inchiados, schoppen & Bijlen. . . . „ 3: 17:—. 1: - „ bamboese Lader van 15: voeten. . . . . „ 2: 8:—. 37 — „ pattroontas gespen . . - - - - „. 1: 10: 8: 1:- „ Slijpsteentje - . . . . . . . . . . „ —. 8: —. draag bamboesen - - - - - - - - „ —. 4: 8: 65:- „ kleene pattroontassen. - - . . . „ 77: 6:—. 59: - „ pattroontas riemen. . . . . . „ 8: 18:—. 200:- „ vuursteen - - - - - - - - - - „ 1: 7: —. 2:- „ Trom Lijnen - - - - - -. -. . „ 2: 8:—. 1:- „ visiteer ijzer - - - - - - - - - - „ —. 10:—. 25: — „ scheeden inzoort - - - - - - - - „ 8: -. -. 4:-: „ halve pieken - - - - - - - - - „ 2: 6: 8: 4: - „ Trom stokken - - - - - - - - „ —. 2:—. 8:- „ Trom vellen. . . . . . . . „ 6: 8: —„ 12: — „ Kardonriemen. . . . . . . . . . „ 1: 16:—. 30: 8: - „ Ruimnaalden - - - - - - - - „ —. 13: —. 1. - „ heele aam. . . . - - - . . . „ 10:10:—. 1:- „ ijzere Mooker - - - - - - -. „ —. 15: —. 3:- „ Nijptangen. . . . . . . . . . . „ 3: 2:8: 1: - „. Theer guast - - - - - - - - „ —. 6: 8: 3: - „ pikhansen - - - - - - - - - „ —: 12: 8: 30:- „ portepers. - - - - - - - - - - - „ 10: 12: —. 2:- „ Transporteere. . . . . ƒ 757: 17:—. Dingsdag den 9: Maart 1740: P„r Transport. . . . ƒ 603: 6: 8: - - „
English
592: 593. Tuesday the 9th of March 1790. Findings of the delivered cargo of the Schelde. 1 piece of coir hawser of 64 yarns - 14:8:-. 1 ditto of 48 ditto - 5:1:-. 1 ditto of 36 ditto - 3:1:-. 2 lb soot - [illegible] 2 pieces of tarpaulins for the flag chest - 17:9:-. 2 pieces of laid lines - -:-:-. ½ ream of cartridge paper - 4:3:-. 80 pieces of langridge shot of 6 lb - 25:16:8. At Tengapatnam 1 piece of padlock - -:8:-. 1 piece of wooden scaffolding - 4:10:-. Sum - ƒ 919:19:8. Examined was the Findings of the delivered Batavia cargo of the ship De Schelde, reading as follows: 20 lb Dutch rosin - 1:12:-. 40 lb indigenous ditto - 2:2:8. 10 lb assorted coir hawsers - 74:1:8; lb 330. 1 lb iron wire - -:5:-. 1 piece of ditto carrying strap - -:14:-. 1 bundle of oakum - 1:3:8. 3 bundles of hoops - -:12:-. 1/16 [illegible] of old rope - 6:-:-. 1 bundle of wedges - -:4:-. According to invoice; according to report; surplus; shortage. 4 lb chalk - -:3:8; 39653; 39731½; 78½; -; - 3/16: Cloves in 416 chests. Bags 2: - 357. 27:-:-. -:8:-. Tuesday the 9th of March 1790: Carried forward - ƒ 757:17:-. 9 Findings on the delivered cargo brought here from Batavia per the ship De Schelde, as follows: In the Company's Spice Warehouse Mace in good condition, wherefore the same, in accordance with the latest highly esteemed order of the 10th of September last, was not opened, but stored as such in the spice stock. 8 5/16: Cloves in the 11 nutmeg chests listed below. Regarding the chests of cloves whereof the net weight amounts to more than the invoice, the commissioned judicial members have found that the empty chests weigh so much less than the tare noted down, that the cloves have increased in weight, whereby this surplus in net weight arises. Findings 988. 2:-:-. per cent 594: 595. Tuesday the 9th of March 1790: According to invoice; according to report; surplus; shortage; per cent. Tuesday the 9th of March 1790: According to invoice; according to report; surplus; shortage; per cent. lb 988; 954½; -; 33½; 3 3/8: Nutmegs in 11 chests. 500; 485. cap: 4300; 4257; -; -; -; 1:10:3143; 10090; -; 0943; 3:-. In the chests where nutmegs and cloves have been, the commissioned judicial members found that lime was poured into them, presumably for the preservation of the nutmegs, and upon opening and weighing the net pounds some shortage was noted, which was caused by the scattering of the dust thereof. In the Company's Trade Warehouse 1 nails in 8 barrels; as: 445 lb of 6-inch 495 lb of 5-inch 1386 lb thick double 496 lb thin single 1386 lb fishplates 3 assorted lock plates in 22 pieces. 12 pieces; 12; -; -; paintbrushes. Powder sugar in 2500 canassers weighing gross 1075490 lb, or 30 lb tare per canasser. 3 reams; 3; -; -; large format paper. ditto 3; 3; -; -; small ditto. 125; 125; -; -; or 5 bundles of goose quills. 50; 50; -; -; copper calibrated test weights in 1 piece sewn in gunny and sealed. In a case marked No. 10, weighing gross 110 lb, therein 3 Berlin blue. In 1 case marked No. 120, weighing gross 180 lb. 300; 300; -; -; Bengal packing yarn. 9¾; -; -; ¼; 48½; -; 1½; 3: Spanish green. 10; 9; 50. 150000; 149812½; -; 187½; 1/8: Japanese copper in bars in 1200 small chests. 49971; 49908½; -; 62½; 1/8: Sheet lead in 369 pigs. 50000; 49937½; -; 62½; 1/8: Bangka tin in 928 ingots. lb 297; 296 5/8; -; 3/8; 1/8: Flat lead. 1375; 1375; -; -; goose quills. The above shortages being permitted write-offs. 43. 297. In 15. in 1 6¾ 596. 597. Tuesday the 9th of March 1790: Tuesday the 9th of March 1790: According to invoice; according to report; surplus; shortage; per cent. In the Company's Provisions Warehouse: Kannen 776; 731; -; 45; 5 5/16: Cape white wine, in 2 leagers of 388 kannen each. The permitted write-off of 10 per cent amounts to 77 3/5 kannen; after deduction of 45 kannen, 32 3/5 kannen should be credited to the authorities. 1552; 1481½; 70½; 4 7/16: Cape red wine in 4 leagers of 388 kannen each. The permitted write-off of 10 per cent amounts to 155 1/5 kannen; after deduction of 70½ kannen, 84 7/10 kannen should be credited to the authorities. 291; 254; -; 37; 12 7/18: Linseed oil in 6 half-aams of 48½ kannen each. The permitted write-off of 8 per cent amounts to 23¼ kannen; thus 13¾ ditto must be compensated by the authorities. Kannen 97; 97; -; -; Olive oil in 2 half-aams of 48½ kannen each. The permitted write-off of 8 per cent amounts to 7¾ kannen, which should be credited to the authorities. 13968; 13505¾; -; 462¼; 3 5/16: Arrack Api in 36 leagers of 388 kannen each. The permitted write-off of 10 per cent amounts to 1396 4/5 kannen; after deduction of 462½ kannen, 934 1/20 kannen should be credited to the authorities. In the Armory and Smithy In 1 case weighing gross 597 lb No. 17, therein 3. In 1 case No. 3 weighing gross 114 lb, therein double and 1 single bundle. In 1 case No. 122: 25 pieces; 25; -; -; hilt grips for broadswords and swords. 5; 5; -; -; assorted drill irons. 25 bundles; 25; -; -; single ditto lines of 12. 25 pieces; 25; -; -; drum skins. lb 25; 25; -; -; copper wire. 50 skins; 50; -; -; Russia leather. The piece 1 5 ƒ
Dutch transcription
592: 593. Dingsdag den 9:' Maart 1790. bevinding van de uit„ „geleeverde lading van de schelde. p 1: - p„s kaiertros van 64: Gaarens - . . . . „ 14: 8:—. 1: - „ _=o. „ 48: _=o - - - - - - „ 5: 1: —- 1. - „. . . „. . . „ 36: -. . „ . - - - - - „ 3: 1: –. 2: - lb: Roeth - - - - 2: – p„s presennings tot de vlaggekist. . . „ 17: 9:—. 2: - „ opgeslaage Lijnen - - - - - - - „ —. —. —. —. ½: riem Cardoes papier - - - - - - -. „ 4: 3: —. 80:— p„s Langscherp van 6: lb:. . . . . . . „ 25: 16: 8: Te Tengapatnam 1:- „ Hangslot - - - - - - - . . . „ —. 8: —. 1:- „ Houtte stelling. . . . . . . „ 4: 10:—. Somma - - - - - ƒ 919:19:8: Werd Geexamineerd de Bevinding van de uitgeleeverde Bataviasche laading van het schip De Schelde, lui¬ dende als volgt 20: - lb: hollandse harpuis - - - - -. -. „ 1: 12:—. 40: — „ Inlandse _o. . . . . . . . „ 2: 2: 8: 10:- „ kaijertrossen insoort. . . . . „ 74: 1:8: lb: 330:- 1:- „ ijzerdraat - - - - - - - - „ —. 5:—. 1:- p„s d=o draagband - - - - - - - „ —. 14:—. 1: – bos Tromtnaar. . . . . . . . . . . . „ 1: 3: 8: 3: - „ - „. . . hoepels - - - - - - -. . . . „ —. 12: —. —. 1/16: „ oud Touw. . - - - - - - - - „ 6: —. —. 1: - bos - - „. - . . Spanders - - - - - - - - „ —. 4: —. palg„s Taktuur volg„s Rappord Meerder Minder 4:- lb: kreijt - - - - - - - - - - „ —. 3: 8: „ 39653: -„ 39731½„ 78½: —. : — 3/16: Garioffel Nagulen in 416: kisten. Zoekels 2: — 357. 27: -. —. —. - - - - - - „ —. 8: —. Dingsdag den 9: Maart 1790: P„r Transport. - ƒ 757: 17: —. 9 Bevinding op de uitgeleeverde Laading per 't schip D' Schelde van Batavia alhier aan„ „gebragt, als: E In 'skomp: specerij- Pakhuis Foelij wel gekondietsioneerd waar omme dezelve inge„ „volge Laatste Hoog g'eerde ordre van den 10: 7ber: J„o „leeden niet geopend, maar zoodanig in de specerijstok geborgen zijn. 8 5/16: Garioffel Naegulen in d'onder„ staande 11: Nooten kisten. Omtrent de kisten met Nagulen waar van de netto meerder dan de aanree„ kening bedraagd, heb„ „ben de gekommitteer„ „dens Iustietsieele leeden bevonden de leedige kis„ „ren zoo veel minder weegen als aan tarra aangeschreeven is, dat de Nagulen aan swaar„ „te hebben toe geenoomen waar door deeze meerder„ „heid aan Netto ontstaat. Bevinding 988. — — — 2: . —. — —. „rC=to 594: 595. Dingsdag den 9:' Maart 1790: volg„s akthuw, volg„s happod Meerder, Minder p„r Dingsdag den 9: Maart 1790: volg„s Taktuur volg„s Rapport Meerder Minder, p„r C=to lb: 988: -. 954½. — 500: -: 485:- cap: „ 4300:- 4257:–. —. – —. 1:10:3143: - 10090: - . -. 0943: -. 3:— -. —. 33½ 3 3/8. Nooten Musscheeten in 11: kisten. In de kisten waar Nooten en Nagulen zijn geweest, hebbende gekommitteerde Justietieele Leeden bevon„ „den, dat in deselve kalk is in gestord-denkelijk tot konservaatsie van de Nooten en bij het openen en weegen der netto ponden eenige minderheid ontwaard, die door het vervliegen van het stof der selver is veroorzaakt. In 'skomp: Vegootsie Pakhuijs 1. - spijkers. - - — „ 8: vaten; als: 445: lb: 6: d=ms 495: -. . „. . 5. d=o 1386: -. „ dikke dubbelde. 496: -. „ dunne Enkelde 1386: -. „ Lasijzers- 3: - slootplaaten in zoorten in 22: stukken. p„s 12: - 12: — —. - —. - ——- - verf quasten. Suiker Poeder in 2500: kannessers wee„ „gen brutto 1075= 490: lb: of 30: lb: Tarra per karnasser riemen 3: - do 3. — 3: 9¾: —. — —. ¼: 10:— 9 50: — prCt „ 150000:—. 149812½: —. - 187½: —. 1/8. koper Japans aan staaven in 1200: kistjes. 49971:-. 49908½: —- - 62½: —. 1/8: Liets lood aan 369: zeugen. 50000: — 49937:1/½: —. -. 62½: —. 1/8: Thin Bankas aan 928: schuiten lb: 297:- 296 5/8: —. — —. 3/8: —. 1/8: Plat Lood. — „wigt aan 1: pees in goeni benaaijd en verseegeld. In een kas geme. No 10: weegd bruto 110: lb: daar in 3. Berlijns Blauw. In 1: kas gen=t N=o 120: weegd. brutto 180: lb: „ten — - - — - - — - - groot formaat papier. 3: — —. — - - — - - kleene _=o —. 125:- 125:- —. - —. — —. - of 5: bossen gansche schag„ 50: — 50:— —. —. —. - kopere g'eikte proef ge„ 300: - 300: - —. — —: — —. - Pakgaare bengaals 48½: —. - 1½: 3: - spaans Groen. „ 1375: — 1375: . —. „ —. — —. - gansche schagten De voorenstaande minderheeden zijnde gepermitteerde afschrijving. 43. - 297. In — 15: — in „ „. „ „ 1 6¾ 596. 597. Dingsdag den 9: Maart 1790: Dingsdag den 9: Maart 1790: Kann: 176: - 731:-. —. „ 45:- „ 1552 „ 1481½ kann: 97:— 97:— volg„s Takctur, volg„s appor, meerder minder p„r C=to In Skomp: Dispens: 5 5/16. kaabse witte wijn, in 2: Leg„ „gers van 388: kann: ieder. De gepermitteerde afschr: van 10: p„r C=to bedraagd 77 3/5: kannen diend aan d' overheeden na aftrek van 45: kann: goed gedaan te werden 32: 3/5: kannen. 70½: 4 7/16. kaabse roodewijn in 4: Leg„ „gers van 388: kann: ider De Gepermitteerde afsch: van 10: p„r C=to bedraagd 155 1/5: kann:, dient aan de over„ „heeden na aftrek van 70½: kann: goed gedaan te wer„ den 84 7/10: kannen. van 388: kann: ider. De gepermitteerde afschrijving van 10. p„r C=to bedraagd 1396 4/5: kann:, dient aan d' overheeden goed gedaan te worden 934 1/20: kannen. p„s 25. 291:- 254. - —. - 37: — 12 7/18: Lijn oli in 6: halve aamen van 5: — 48½: kannen ider „13968: - 13505¾: —. - 462¼: 3 5/16. Arak Apij in 36: Leggers p„s 25. 25: - - - - — - - — - Trom vellen. na aftrek van 462½: kann: lb: 25:- 25:- —. - — - - — - - koper draat vellen 50: - 50: - — - - — - - — - Iugt Leer. volg„s Taktuwr volg„s Rappr Meerder Minder p„r C=to De gepermitteerde afschrij„ „ving van 8: p„r C=to bedraagd 23¼: kann:, dus diend door d' overheeden te vergoe„ E den 13¾. d:o Olijven olie in 2: halve aamen van 48½: kann: ider De Gepermitteerde afschr: van 8: p„r C=to bedragd 7¾: kann: die aan d' overheeden diend goed gedaan te werden. In de Wapenkamer en Smitswinkel In 1: kas weegd bruto 597: lb: N=o 17: daar 3. In 1: kas N=o 3: weegd brutto 114: lb: daar in dubbelde en 1: Enkelde bos. In 1: kas N=o 122: 25: - — - - — - - - - houwersen deegens greepen. 5: - — - - — - - — boor ijzers inzoorten. bopsen 25:- 25: - — - - - - - - - - d=o Lijnen Enkelde aan 12: De p:s 1: - -. - „ 5 ƒ — — - —. — -
English
598. 599. According to Invoice | According to Report | More | Less | Per Cent Tuesday the 9th of March 1790: Tuesday the 9th of March 1790: chests The various medications marked No 1, 2, and 3, and in the chest No 1: 4 lb. cantharides, found spoiled. Must be written off: Various gift goods for the King of Travancore. In chest No 11, cross-bound and sealed, gross weight together 77 lb: 1 piece gold moor, 36½ cubits long 2 pieces velvet, red color, together 65½ cubits long 15 lb. spices in kinds as from Their High Mightinesses: 5 lb. mace 5 lb. nutmegs and 5 lb. cloves In an oblong box without seal and cross-bands, bound at both ends with rattan: 1 double-barreled flintlock of His High Mightiness 1 fine gilded pistol of His High Mightiness 2 cutlass blades, sealed, from Their High Mightinesses For the King of Cochin. In a chest No 12, cross-bound and sealed, weighing gross 165 lb: 1 piece scarlet red velvet, 35 cubits long 1 piece broadcloth, scarlet, 30 cubits long, from His High Mightiness 1 piece ditto, purple with silver flowers, at 17 cubits 1 piece fabric, crimson gold color, 36 cubits long 35 cubits gold lace from His High Mightiness 2 flintlocks, ditto 15 lb. spices in kinds as: 5 lb. mace 5 lb. nutmegs and 5 lb. cloves 1 piece purple velvet, 1 cubit long, 2 inches wide, from the Right Honorable, Highly Esteemed, former Director-General Adriaan Moens. In an oblong box without seal and cross-bands, bound at both ends with rattan: 2 gilded cutlass blades of His High Mightiness 1 fine flintlock, ditto, of His High Mightiness 1 pistol, ditto ditto, of His High Mightiness 1 double-barreled flintlock of the Right Honorable, Highly Esteemed, former Director-General A. Moens. The boxes and chests in which these gift goods were delivered were, by express order of Your Honorable, Strict, and Right Esteemed, brought directly from the ship to the Government and there opened by a judicial commission in the presence of the Fiscal, of which the report is annexed hereto. The undersigned requests hereupon Your Honorable, Strict, and Right Esteemed's highly revered disposition. In the Medicinal Shop: 1 coopers' hollow knife 100 small lantern horns 1 large hand screw 1 ditto drawknife 1 ditto bass 1 hand saw At the Ship Carpenters' Yard: 1 jack 3 spars of 10 palms In the Rigging Yard: 1 piece lower shrouds of 9 inches thick Iron hawsers, as: 1 piece of 11 pairs 1 ditto of 10 pairs 1 ditto of 9 pairs 1 ditto of 8 pairs 1 ditto of 7 pairs 3 iron hawsers weighing together 805 lb., thereof: 1 piece of 54 threads weighs 310 lb., or 9 pairs 1 ditto of 48 threads weighs 260 lb., or 8 pairs 1 ditto of 42 threads weighs 235 lb., or 7 pairs 2 shrouds of 6 inches weigh 1330 lb. 5 marlines, 12 in a bundle, together 60 bundles 1 heavy anchor weighs 3510 lb. Cochin the last of February 1790 /signed/ J. L. van Spall. To the Right Honorable, Strict, and Highly Esteemed Mr. Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies. Tuesday the 9th of March 1790 Right Honorable, Strict, Highly Esteemed, High Commanding Lord. Pursuant to your honorable, strict, and highly esteemed revered order contained in the written ordinance of yesterday's date, we, the undersigned judicial commissioners, have repaired to the Government House in the presence of your honorable, strict, and right esteemed, and in the presence of the Honorable Fiscal Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, opened, inspected, and found the gift goods brought from Batavia with the Company's ship De Schelde, which were well-conditioned in four chests, as follows: For the King of Travancore: In the chest No 11, cross-bound and sealed, weighing 77 lb: 1 piece gold moor, 36½ cubits long 2 pieces velvets, red color, together 65½ cubits 15 lb. spices in kinds as: 5 lb. mace 5 lb. nutmegs and 5 lb. cloves Thus agrees with the packing list. 600. 601.
Dutch transcription
598. 599. volg„s Taktuwr volg„s Rapport Meerder Minder p„r C=to Dingsdag den 9: Maart 1790: Dingsdag den 9: Maart 1790: kassen Het diverse Medikamenten gem=t N=o 1:2: en 3: en in de kas No 1: 4: lb. Cantarides, bedorven bevonden. Diend afge„ „schreeven te werden: Diverse Schenkagie Goederen. voor den koning van Trevankoor. Int: kas N=o 11: over het kruis gebonden en ver„ „zeegeld, weegen bruto te zamen lang 65½: p: 5: lb: foeli Hoog Ede„ 5:- „ Nooten en „ Nagulen . . „heedens In Een Langwerpige, kistje sonder Zegel en kruijsbanden 1: - 1: - - - - - - - - Goud Moor Lang 36½: p:t 2. - 2. - — - - — - - - - fluweele rooke kolleur lb: 15:- 15: — —: — —. — —. . specerijen in soort als van Hun 77: lb: In de Hedecinaale Win„ 1. - —. . - — . - —. . kuipers holmes, 100:- 100:— —. — —. —. - Lanthaarn hoorns kleene 1:- 1: - — - —. - —. Groote handschroef 1:- 1:- —. —. —. . d=o haalmes, 1. . —. —. —. d=o Baars. 1: — —. — —. — —. hand zaag „kel volg„s Jaktuur volg:s lapport Meerder, minder p„r C=to 1:— 1: aan beide en den met rotting gebonden. 1: 1: - — - - - - - — - - snaphaan met twee Loopen Hoog„ 1: 1: — —. — — - —. pistool fijn vergulde CEdelhee„ Voor de koning van Koetsiem. In Een kas N=o 12: over het kruis„ „gebonden en verzeegeld weegen brutto 165: lb: 1: - — - - — - - — - - fluweel schair Roode lang 35. g: 1. - —- - — - - —. 1. Laken Zailje. . . . „ 30: „. van zijn Hoog 1: — — — — - - — - - d=o purper met silvere bloemen â 17: „„ Edel „heid. 5: lb: Foeli 5: „ Nooten en Nagulema. . . . . . . 1: — —. — —: — 1: — —. fluweel purper lang van den weled: B groot achtb: Heer oud, Direkteur generaal Adriaan 2: d=m breed. Moens. De kisten en kassen waar in deeze „schenkagie goederen aange„ „bragt zijn zijn op Expresse ordre van uw weledele Gestr: Groot achtb: direkt van 't schip aan het Goevernement gebragt en daar door een Ius„ „tietsieele kommissie ten overstaan van den fiskaal geopend waar van het rapport deezen geannexeerd word, de 2:- 2: - — - - — - - —. . Houwers klingen verseeg=d) van Hun 1: - - - - - - - — - stof karmozijn goud Coul: „ 36:-„ 35: Ca: —. - — - 25: - —. Goud passement van 2.- 1: - —. - 1: - —. snaphanen _o „den 15: - 15:- —. - —. - —: - specerijen in zoort als aan ondergeteekende p„s „ „- „ „ „ 1. — 1 1 1 ƒ 1 3. - —. —. —. . —. - 3.. „ ps „ 1 —. 1 — Ez: 25. — p„ . - Hb: „ 1 „ 1: 1: — „ p„s. 9 e 601„ Dingsdag den 9. Maart 1740: F stukken bossen van hun Hoog edelheedens volg„s Tukctuw volg„s happot Meerder Minder p„r C=to ondergeteekende verzoekt hier op uw weled: Gestr: Groot achtb: hoog g'eerde disposietsie. In Een langwerpige kasje zonder ze„ „gul en kruisbandaan beide en den met rotting gebonden. „houwers klingen vergulde van zijn —. – snaphanen fijne _-o. Hoog Edel„ —. - pistool _=o _=o T„heid. . — —. — snaphaen met twee loopen van den Weled: Groot achtb: Heer oud Direkteur Generaal A: Moens. Op de scheeps Timmerwerff. In de Equipagie werff. —. - onder wand van 9: d=m dik —. - ijzer trossen; als: 1: p„s van 11: paren. „. „ 10: 1. d=o. 1: „. - . „ 9: . . „. 1: „ . . „ 8: - - - „. „. . „ 7: -. . . „. 3: - 3: — — — — - - — - - ijzertrossen weegen t' saamen 805: lb: daar van. 1: p„s van 54: draatveegd 310: lb: of 9: paaren. 1. „. . „ 48:. . . „. . . . . „. . . 260: „. - „ 8„ _=o —„ - „ 42: -. - „. - . „ . . 235: „. . „ 7: - - „„ 2:- —. — — - - — - - wand van 6: d=m weegen 1330: lb: 5. - — - - — - - - - - harlijnen „ 12: in een bos te samen 60: bossen. 1:— —. — — - — - Swaar anker weegd 3510: lb: Koetsiem den Laatsten Febr: 1790: /:was getek:d/ I: L: van Spall. Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Indien Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar 1: - — - - — - - — - - domme kragt. 3: 3: - —: — —. — —. - spieren van 10: palmen e 1 1:— Dingsdag den 9: Maart 1790 met den Resorte van dien Weledele Gestrenge Groot achtbaaren Hoog gebiedende Heer. Ingevolge uw eledele gestrenge groot achtb. geve„ „nereerde order vervat bij schriftelijk ondanc „naatsie onder gesterigen datum hebben wij on„ „dergeteekende Justietsieele gekommitteerdens ons in het goevernement vervoegt in presentsie van uweledele gestr: groot achtb: en ten overstaan van d'E fishaal M=r Jan Willem Hendrik van Rossum, de met skomp:s schip de schelde van Bata„ „via aangebrachte schenkasie goederen, dewelke ^ waaren in vier kassen wel gekonditioneerd ge„ „opend nagesien en bevonden als volgt voor de Koning van Trevankoor In de Ras N=o 11:e over het kruis gebonden en verzegeld wegende 77 lb: 13 1: p:s Goud moor lang 36½ p: 2: „ fluweelen Roole kouleur tezamen 65½ Ca: 15: lb: specerijen in soort als 5: lb: foeli„ 5: „ nooten en 5: „ nagulen Dus akkordeerd met het afpak briefje met Nt 600. 2:— 1: — 7. — — 1: - —. . —. = —. . —. . —. — —. 1:— 2: — - .- - - . 1. . —. —. — 5:— —. —. 1:— 5:— 1:— „ „ „ 5„ — 1:—
English
602: 603. to have the 27 lb. of cloves found surplus deducted from the nutmegs. Two sokkels of mace, well conditioned. Tuesday the 9th of March 1790. In an oblong box without seal, cross-banded, tied with rattan at both ends: 2 pieces gilt cutlass blades, 1 flintlock musket with two barrels, from Their High Mightinesses 1 ditto, finely gilded, 1 pair of pistols, ditto ditto. Missing according to the packing list: 1 flintlock musket, finely gilded, from Their High Mightinesses for the King of Cochin. In case No. 12, also cross-banded and sealed, weighing 165 lb. gross: 1 piece of scarlet velvet, 35 ells, 1 piece of straw-colored cloth, 30 ells, 1 piece of gold-colored Carvo fabric, 36 ells, 1 piece of purple fabric with silver flowers, 57 ells, 15 lb. of spices in kind, namely: 5 lb. mace, 5 lb. nutmegs, 5 lb. cloves. There are missing according to the packing list: 1 piece of purple velvet, length 35 ells, from the Right Honorable Lord former Director-General A. Moens, 25 ells of gold braid, 2 inches wide, from A. Moens. In an oblong box without seal and cross-band, tied with rattan at both ends, containing: 2 pieces gilt cutlass blades, from His High Mightiness, 1 flintlock musket, finely gilded, 1 pair of fine pistols, ditto, 1 flintlock musket with 2 barrels, from the Right Honorable Lord former Director-General A. Moens. from His High Mightiness. And after deliberation it was approved and resolved regarding the two sokkels of mace to record that the same were found in good condition and stored unopened in the spice depot; to have the 27 lb. of cloves that were found surplus in eleven cases of nutmegs deducted from the underweight on the nutmegs totaling 33½ lb.; to have the 78½ lb. of cloves that were found in four hundred forty-six cases received; to write off the further shortage on the nutmegs amounting to 6½ lb., which was caused during processing by the flying away of dust and amounts to only 29/20 percent; to validate the permitted spillage on the further delivered goods, and to compensate the ship's officers at wholesale rate for what they have delivered above that, and to have the further shortage found on the linseed oil reimbursed by the same at wholesale rate; and regarding the Tuesday the 9th of March 1790. Agrees with the packing list. We have the honor to call ourselves with the deepest respect and high esteem, underneath stood, Right Honorable, Strict, Highly Respected, High-Commanding Lord, Your Right Honorable Strict High Respected humble and very obedient servants, was signed J. A. Cellarius and Johannes Wolff, in the margin, Cochin the 8th of November 1789, lower, signed in my presence, J. W. van Rossum. Agreed. 604. 605. Regarding the gifts for the kings of Continued. Continued. Tuesday the 9th of March 1790. gift goods received here for the kings of Travancore and Cochin, to note that the same, by order of the Lord Travancore and Cochin. Governor, were brought directly from the ship to the Government House, and opened by committee members from the Council of Justice in the presence of the Fiscal; that the goods brought in case No. 11 for the first mentioned king turned out correct, but that in the oblong box for that prince, without seal and cross-band, tied at both ends with rattan, one gilt flintlock musket was found short, as well as that in case No. 12, which had been properly sealed and held the gross weight of 165 lb. correctly, 1 piece of purple velvet, 35 ells long, and 25 ells of gold braid, 2 inches wide, were not found; for which reason, by order of the Lord Governor, a fine flintlock musket was taken from the armory costing 13 rupees 43 pice, and gilded at a cost of 16 rupees and 12 pice, amounting thus to 30 rupees 7 pice; and 35 ells of velvet for 175 rupees, as well as 25 ells of broad gold braid for 125 rupees 20 pice, thus together for 300 rupees, were purchased from David Rahabi to supplement the missing gifts; upon which, having deliberated, it was, considering that the box in which the flintlock musket was Tuesday the 9th of March 1790. missing was taken over by the ship's officers unsealed and unweighed, approved and resolved to have the cost of the replacement flintlock musket, amounting to 30 rupees 7 pice, reimbursed by them, but to charge to Batavia the 300 rupees for which the missing velvet and braid had to be purchased, in order to be reimbursed there, at the pleasure of Their High Mightinesses, by those who caused this loss, since the case was delivered properly sealed and held the gross weight correctly; and to that end to insert here the report of the judicial members and the accounts of the flintlock musket and the velvet and braid, and to send an authentic copy to Batavia. missing By
Dutch transcription
602: 603. de 27: lb: meer bedonden nagelen op de Nooten te laaten aftrekken. twee soekels foeli- wel gekondietsioneerd. Dingsdag den 9: Maart 1790. In een lang werpige kistje zonder zegul in kruisband, aan beide Enden met rotting gebonden: 2:' p=s houwers klingen vergulde 1: snaphaan met twee loopen van hun Hoog 1: _=o fijn vergulde Edheeden 1: p=s pestoolen d=o d=o - „Mankeeren volgens het afpakbriefje 1: snaphaan sijn vergulde van hun Hoog Edelheed=s voor de Koning van Koetsiem In de kas N=o 12: meede over het krieis gebonden en verzegeld weg. 165: lb Bruto 1: p=s fluweel schair roode Poa 35: pb. - 1: „ laeken pailje - - - „ 30 „ 1: „ stof Caruo zijn goud Coulen„ 36 „ 1: „ 4. purper met zelver bloemen 57 „ 15: lb specerijen in soort, als 5: ld: foelie 5: „ Nooten 5: „ Nagulen Dies mankeeren volgens het afpak briefje 1: p=s fluweel purper L9. 35: @. van de weled: groot agtb Giteer oud Direkt generaal 25: lb: goud passement van 2 d=m b:t M: Moens In een langwerpige kistje zonder zegul en kreeis band aan beide Enden met rotting gebonden / als 2: p=s houwers klengen vergulde van zijn Hoog 1: „ snaphaan sijn vergeelde edelh=t 1: paar pistoolen fijn d=o 1: p=s snaphaan met 2: loopen van den wel edele groot achtb: Heer oud dirck=t gener:l A: Moens edelheid van zijn Hoog En werd na deliberaatsie goedgevonden en verstaan noopens de twee soekels foeli aan te teekenen dat dezelven wel gekon„ „dietsioneerd bevonden ongeopend in 't specerij hok geborgen zijn, de 27 lb: nagelen die in elf kisten niet Nooten meer bevonden, zijn van het minwegt op de Nooten groot 33½. lb: te laaten aftrekken, de 78½ lb: Nagelen die in vierhonderd ses en veertig kisten bevonden zijn te laaten inneemen de verdere minderheid op de Nooten groot 6½. lb: die bij de verwerking door het ver„ „vliegen van het stof veroorzaakt is, en maar. 29/20: pC=o bedraagd, te laaten afschrij ven, op de verdere uitgeleeverde goederen de gepermitteerde spellasie te valideeren, en 't geen de scheeps overheeden daar boven uitgeleeverd hebben hen uitkoops goed te doen en het geen op de lijn olie meer te kort bevonden is; door dezelve uitkoops te laaten vergoeden, en nopens de daar mede ontvan„ Dingsdag den 9' Maart 1790 akcordeerd met het afpak briefje wij hebben de Eere met de deepste eerbied en Hoog achting tenoemen /onderstond/ weledele ge„ strenge groot achtbare, Hoog gebiedende Heer uweledele gestrenge Groot achtb: onderdanige en zeer gehoorsame Dienaaren /(was get/ I: A: Callaruus en Iohannes Wolff /in marginee/ koct „sieur den 8 November 1789 /lager / ten mijne overstaan geteekend/ I: W: van Rossum akkordeerd „gene 604. 605. Nopens de geschenken voor de koningen van vervolg. vervolg. Dingsdag den 9=e Maart 1790 „gene schenkasie goederen voor de koningen van Prce ankoor en koetsiem hier te noe „leeren, dat dezelven ter order van den Heer Jrevankoor en koetsien. gouverneur, van het schip direkt naar het gouvernement gebragt, en door gekommittee de Leeden uit den Raad van Justielsie ten overstaan van den fiskaal, geopend zijn„ dat de in de kas N=o 11: voor eerst gem: koning aangebragt goederen ruchtig uitgekoomen zijn, doch: dat in het langeverpig; kasje voor dien vorst zonder zegel en kruisband aan beide en den met rotting gesonden een vergulde snaphaan te min bevonden is, als meede dat in de kas N=o 12: die behoorlijk verzeegeld geweest is en het bruto geedigt van 165: lb: richtig gehouden heeft, 1: p=s puerper fluweel lang 35. ellen en 25. ellen goud passement van 2: duim breet niet gevonden zijn, weshalven ter order van den Heer gouverneur een fijne snaphaan van de wapenkamer kostende rop: 13: 43: genoomen en ten kosten van rop:s 16: en 12: verguld is, bedragende dus rop: 30-7:— en 25. ' ellen fluweel voor rop:s 175: metsgad=s 25: ellen breed Goudpassement voor 125:20 pijen , dus te zaamen voor r=s 300 — van David Rhabbij ingekocht zijn om de ontbreekende geschenken te suppleeren, waar op gedelibereerd zijnde: zoo is uit aanmerking dat de kas, waar in de snaphaan ge„ Dingsdag den 9.:' Maart 1790 mankeerd heeft door de scheeps over„ „heeden onverzeegeld en ongewogen overgenoomen is, goed gevonden en verstaan het kostende van de snaphaan in de plaats met rap: 30: 7:- door dezelven te laaten ver„ „goeden, edoch de rop: 300:, waar voor het mankeerende fluweel en passe„ ment heeft moeten ingekocht wor„ „den, naar Batavia aan te reekenen om daar met believen van Hunne Hoog edelheeden door de geenen, die zulx in Rumbeerd vergoedt te worden, alzoo de kas behoorlijk verzeegeld af„ „geleeverd is, en het bruto gewigt rigtig gehouden heeft, en tot dat einde het rapport van Justietsieele leeden, en de reekeningen van de snaphaan en het fluweel en passement hier te inseree„ „ren, en in kopij authentiek naar Batavia te zenden „mankeerd Door
English
606. 607. Report regarding the confrontation against the trade books of the transfer of Kranganoor. Tuesday the 9th of March 1790. Taken by the Head Administrator from the blacksmith shop to serve as a gift for the King of Travancore: 1 musket costs according to the books Rop=s 13: 43:— Used for gilding said musket 3 ducats or rds. 14:12:— For burnishing and workmanship — 2: — 16:12:— Total Rdx: 30: 7:— Resolution thereon. Cochin the 8th of March 1790. /was signed/ P: L: van Spall. Debit the Honorable Second and Head Administrator to the Jewish merchant David Rabbij for the following gift goods for the King of Cochin, namely: 25 lb broad gold lace at 5 rdx r: 125:-:— 35 lb red crimson velvet at 5: 4 rdx 175:-:— Total Rdx. 300:—.— Cochin the 8th of March 1790 /was signed/ D: Rabbij and for the receipt was signed some characters. From the Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies and Governor and Director of this Malabar Coast with the jurisdiction thereof. Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lord. Tuesday the 9th of March 1790. Resumed is a report from the Honorable Head Administrator van Spall regarding the confrontation against the trade books of the transfer of Kranganoor by Lieutenant Frederik Christiaan van Mullertz to Captain Jonas Godschalk Vincent Kock in September 1788, and it is thereupon approved and understood to have the 28 39/40 rupees in cash accounted for less reimbursed by said van Mullertz to the Honorable Company and to insert the report here. Is High 608. 609. According to the Books: According to Transfer: More: Less: Rot: 184 4/10 155 5/10 28 39/40 in cash Report regarding the discovered surpluses in the Kranganoor books. Resolution thereon. Tuesday the 9th of March 1790. High Commanding Lord, The undersigned Head Administrator has the honor to serve Your Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lord with a report that he has properly confronted the report of the transfer made of the fortress of Kranganoor by the Lieutenant and outgoing Commander Fredrik Christiaan van Mullertz to the incoming Commander, the Military Captain Jonas Godschalk Vincent Koch under date of the last of September of the year 1788 against the trade books, and has discovered in the same, whereupon he requests Your Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lord's esteemed disposition. Transfer I have the honor to be with all high esteem, below stood, Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed, High Commanding Lord, Your Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lord's humble and obedient servant, /was signed/ P: L: van Spall. /In margin/ Cochin the 28th of February of the year 1790. Having resumed a report from the said Head Administrator van Spall of discovered surpluses at the closing of the Kranganoor books of 1789, arisen through neglect to include in the itemized account the permitted write-offs on paddy and rice and the purchase of coir yarn, it is approved and understood to have the amount thereof, being ƒ24:2:8, paid out from the Company's treasury to the former Commander of Kranganoor, Captain Jonas Godschalk Vincent Koch, and to insert the report herein. The undersigned Head Administrator has by this to serve Your Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lord with a report that at the closing of the Kranganoor ledger under the late August past he discovered the following surpluses, Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed, High Commanding Lord, To the Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies and Governor and Director of this Malabar Coast with the jurisdiction thereof. March 1790 Tuesday the 9th. 610. 611. Report regarding less accounted for linen. Tuesday the 9th of March 1790. surpluses discovered, which provisionally have been entered in the trade books to the fortress Kranganoor's new account, which had been delivered in excess by the Captain and Commander of said fortress, Jonas Godschalk Vincent Koch, as permitted write-offs as otherwise, and neglected to be entered in his itemized memorandum of write-offs, which, with Your Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lord's high approval, should be paid to him out of the treasury, namely: 73 5/8 lb rice cost at permitted deduction or allowance ƒ2:13:— 5 1/150 parras paddy — ƒ4:4:— 54 7/12 bundles of coir yarn purchased by him and neglected to be entered in the specification ƒ17:5:8 Total ƒ24:2:8 I have the honor to be with all high esteem, /below stood:/ Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed, High Commanding Lord, Your Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lord's humble and obedient servant, /was signed/ P: L: van Spall. /In margin/ Cochin the 28th of February 1790. Resolution thereon. Having read a report from the aforementioned Honorable Head Administrator Lord Spall, in which it is shown that the former Commander of Kranganoor, Jonas Godschalk Vincent Koch, accounted for 8 pieces of Malabar linen less there, it is approved and understood to have the value thereof, being ƒ19:4:—, reimbursed by said Koch to the Honorable Company, and to insert the report herewith. Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed, High Commanding Lord, The undersigned Head Administrator has the honor to serve Your Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lord with a report that at the closing of the ledger of the fortress Kranganoor under the last of August past, he discovered a deficit of 6 pieces of Malabar linen costing ƒ19:4:—, which the Military Captain and former Commander To the Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies and Governor and Director on the Malabar Coast with the jurisdiction thereof. Tuesday the 9th of March 1790.
Dutch transcription
606. 607. bericht nopens de kon„ frontaatsie tegen de Ne„ Dingsdag den 9 Maart 1790 Door de Hoofd administrateur van de smitswinkel genomen om te dienen tot geschenk voor de Koning van Trevankoor 1: snaphaan kost volgens de boeken Rop=s 13: 43:— Tot vergulden van gemelde snaphaan verbruikt 3: dukaten of rds. 14:12:„ Tot bruineeren en maakloo - „ 2: — „ 16:12:— Somma Rox: 30: 7:— besluit daar op. Roetscem den 8. Maart 790. /was geteekend P: L: van Spall- Debel den Heer sekunde en Hoofd administra „teur Aan de soods koopman David Rabbij voor de onderstaande schenkagie goederen voor den koning van Roetseem als 25: lb breede goude passementen 2 r„ 5: dcx r: 1252 35 „ Rood karmo zijn fchweel „ „ 5: 4 - „ 75:-:— Somma Rex. 300:—. Hoetsiemt den 8. Maart 1790 /was geteekend/ D: Rabbij en voor het onte :/ was gets kuit eenige karakters Van den Wel Edele Gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinaer van Neederlands Indea mitsgaders Gouvernair en Direkteur deezer Kuste mallibaar met den Rissorte van dien Weledele Gestrenge Groot Achtb Dingsdag den 9 Maart 1790 Is geresumeerd een bericht van den E: gootsie boeken van het Hoofd administrateur van spall nopens Transport van kerangenoor de Konfrontaatsce teegen de negortsie boeken van het Transport van Kran„ „ganoor door den Luitenant Frederik Chrestiaan van Mullertz aan den Kapitain Jonas Godschalk vincent kock in September 1788, en daar op goed ge„ „vonden en verstaan, de minder ver„ „antwoorde 28 39/10. ropijen aan kontant door gemelden van Mullerth aan DE: Kompenie te laaten vergoeden en het bericht hier „ te insereeren. Is Hoog 608. 609. volgens de volg=s volgens Boeken Transprt Meerder Mender Rot: 184 4/0 735 3/0 bericht nopens de ont „dekte, meerderheeden bij de kranganoorse boeken. besluit daar op. Dingsdag den 9:e Maart 1790 Hoog Gebiedende Heer Den Ondergeteekende Hoofd administrateur heeft d' Eere uw weledele gestr: Groot achtb: van Berecht te dienen dat hij het rapport der gedaane Transport van de fortresse kranganoor door den Luitenant en afergaande kommand=t Fredrik Christiaan van Mullerth aan den aankomende kom„ „mandant den kapitain Militaer Ionas Godschalk vicent koch: onder dato ultimo 7ber Ao 1788. teegens de Negotie Boeken behoorlijk gekonfronteerd, en bij dezelve ont dekt is, waar op uw weledele gestr: groot achtb g'eerde disposietie versoekt Transport 28 9/40 Aan Kontant zij heeft d'eer van met alle hoog achting te zijn Con„ „derstond/ wel edele gestrenge gestr: Groot achtb: Hoog gebiedende Heer Uw weledele gestr: groot Achtb ootmoedige en Gehoorsaamen dienaar /was geteekend/ P: S: van Spall /inmargine/ Roetsiem den 28. feb Ao 1790. — Geresumeerd zijnde een bericht van gemelden hoofd administrateur van spall van ondekte meerderheeden bij het sluiten der Kranganoorsche boeken van 178 / Den ondergeteekende hoofd administra„ „teur heeft pr deeze uw weled: gestr: groot achtb van bericht te dienen dat hij bij het sluijten van de krangenoorse Boekje onder iets Aug=s pass=o d'volgende meerder Wel Edele Gestr: Groot Achtbaaren Hoog gebiedende Heer Aan den Weledele Gestr: Groot lechtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Ordinair van Nederlands India mitsgaders Gouverneur en Derecteur deezer kuste mallabaar, met den ressorte van dien Maart 1790 Dingsdag den 9e ontslaan door verzuim van de geper„ „mitteerde afschrijvingen op neli en rijst en de inkoop van Kaierlond, bij de memorie in specifikaetsie op te brengen, es goed gevonden en verstaan het bedraagen daar van zijnde ƒ24:2:8. aan den geweezen Kommandant van Kranganoor, den Kapitain Jonas Lodschalk vincent koch net skomp.:s kas te laaten uitkeeren en het bericht hier in te lijven. ontstaan heeden 610. 611 bericht nopens minder Dingsdag den 9: Maart 1790 „heeden ontdekt heeft, die bij Negotie boe=besluit daar op „ken bij provisie, op Kranganom de fortees Nieuwe Reekening ingenoomen zijn het geen door den Kapitain en Kommandant van gem: fortres Jonas Godschalk vincent koch aan gepermitteerde afschrijving als andersints over uijtgeleeverd, en versuijmt bij deszelfs memorie van afschrijving in spe„ „cifikaatsie reekening op tebrengen het welk met Uw welEd: gestr groot achtb Hoog g'eerde believen aan hem uijt Rassa voldaan diend te werden als 73: 5/8. lb: Rijst koste aan gepermitt: afsete of behouwen ƒ 21231 — 5 1/150. parrs Nelij - - _. „4:4:— - 54 7/12. bossen kaiertond, door hem ingek: en versuijmt „ bij den specifikatie op te brengen. „17:5:8 Somma ƒ 24:2:8 Wij heeft d'eere met alle Hoog achting te zijn /onder„ stond:/ Weledele gestr: Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer uw weledele Gestr Groot achtb: ootmoedige en gehoorsaar„ „men dienaar /was geteekend/ I: L: van Spall Cinmare sine/ Koetsiem den 28. feb: 1790: — Geleezen zijnde een bericht van voorm: verantwoorde linnen. E: Hoofd administrateur Vleer spall waar bij aangetoond word dat de geweezene komman„ dant van kranganoor Ionas Godschalk vincent Koch, aldaar 8: p=s Malabaars linnen minder verantwoord heeft, is goed Weledele Gestrenge Groot Achtb: Hoog gebiedende Heer Den ondergeteekende hoofd administra„ „teur heeft d'eere uw weledele gest: groot Achtb van Bericht te dienen dat hij bij het sluij= „ten van het Bijboekje van 'T fort kran„ „ganoor onder ult=o Aug=s Passato ontdekt heeft een Minderheid van 6 pees Mal„ „labaars linne kosten ƒ19:4:—. die den kapitain Militair en geweezen kom Aan den weledele Gestr: groot. Achtb Heer Johan Gerard van Angelbaek Raad Ordinaire van Nederlands India Mitsgaders Gouverneur en direkteur ter kuste Mallabaar met den resorle van den Dingsdag den 9 Maart 1790 „gevonden en verstaan, de waarde daarvan zijnde ƒ19: 4:— door gem: koch aan D. E: Kompenie te laaten vergoeden en het bericht hier bij te insereeren gevonden mandant
English
612 613. Report concerning a deficit of native vinegar. Resolution thereon. Tuesday the 9th of March 1790 commandant of the said fortress Jonas Godschalk Vincent Kock has accounted for less, which, with your Right Honourable Sirs' high esteemed pleasure, ought to be reimbursed by him into the Company's treasury. He has the honour to remain with all high esteem, /below stood/ Right Honourable Grandly Esteemed High Commanding Lord, Your Right Honourable Grandly Esteemed humble and obedient servant, /was signed/ J: L: van Spall, /in the margin/ Cochin the 28th of February Anno 1790. It having appeared from a report submitted by the repeatedly mentioned Honourable Head Administrator van Spall that at Aikotte 104 cans of native vinegar were accounted short by the former commandant Ensign Johannes Lauswijn, it has been approved and agreed to let the cost thereof, being f 10: 8: —, be reimbursed to the Honourable Company by the said Lauswijn, and to insert the report herewith below; The undersigned Head Administrator has the honour to serve Your Right Honourable with this report, that upon the closing of the ledger of the camp of Aikotta under the ultimate of August last, he discovered a deficit of 104 cans of native vinegar costing f 10: 8: —, which the Ensign and former commandant of the said camp Johannes Lauswijn Right Honourable Grandly Esteemed High Commanding Lord. To the Right Honourable Grandly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Tuesday the 9th of March 1790 has accounted for short, which, with your Right Honourable Sirs' high esteemed pleasure, ought to be reimbursed by him into the Company's treasury. He has the honour to remain with all high esteem, /below stood/ Right Honourable Grandly Esteemed High Commanding Lord, Your Right Honourable Grandly Esteemed humble and obedient servant, /was signed/ J: L: van Spall, /in the margin/ Cochin the 28th of February Anno 1790. 614: 615. Tuesday the 9th of March 1790 Report concerning 57624½ lb of pepper delivered from Kalikoilang. Resolution thereon. Tuesday the 9th of March 1790 A report having been submitted by the Honourable Head Administrator van Spall regarding the 57629½ lb of pepper brought here from Kalikoilang and properly delivered here, it was approved and agreed to validate the one percent allowed by the regulation thereon, and to have the same, amounting to 576 lb, paid out of the Company's treasury to the bringer, being the Canarese Narana Sette, at 20 rupees per 100 lb, and to insert the said report here below. Right Honourable Grandly Esteemed High Commanding Lord! The undersigned Head Administrator has the honour to serve Your Right Honourable with this report, that in the first six months of this book year, or since the beginning of November last to the date of this, brought from Kalikoilang, on which he requests Your Right Honourable's esteemed disposition; namely: On the import from Kalikoilang: Surplus / Deficit Pepper: Brought from there by the Canarese Narana Sette: 57629½ lb And delivered here: 57629½ lb — lb — The permitted write-off according to the regulation of the 15th of August 1764 is 1 percent, or 576 lb, which ought to be credited to him. To the Right Honourable Grandly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. To 616. 617. Tuesday the 9th of March 1790 Inventory of unfit and repairable goods. Resolution thereon. Successively received from Cranganore and Aikotta, as well as from the garrison and native troops. Irrepairable / Repairable He has the honour to remain with all high esteem, /below stood/ Right Honourable Grandly Esteemed High Commanding Lord, Your Right Honourable Grandly Esteemed very humble and obedient servant, /was signed/ J: L: van Spall, /in the margin/ Cochin the last of February Anno 1790. An inventory of unfit and repairable goods found at the survey under the ultimate of August of the past year having been submitted by the Honourable Head Administrator van Spall, it has after resumption thereof been approved and agreed to have the repairable goods repaired, and to have those that cannot be remedied destroyed and written off, but to have the resulting scrap iron, etc., delivered to the overseer of the smithy for accounting, and to have the timber sold at public auction, but to send the unfit round-shot, tools, further ammunition and weapons, and other Dutch goods to Batavia, as well as to insert the inventory itself here below. 1308 pieces of Grenadier Muskets with Bayonets, as: 273 pieces with unfit stocks, and requiring repair to the locks. 1035 pieces the stocks and locks repairable, of which 85 the ramrods unfit, and 280 pieces without brass butt plates. Inventory of such found unfit and damaged goods as were discovered during the general survey under the date of this, both here in the town and at the subordinate offices, and found unfit and unusable through daily use, together with the marginal answers showing where each originated, in order to dispose of them according to custom, namely: Tuesday the 9th of March 1790
Dutch transcription
612 613. bericht nopens minder A zijn. besluit daar op. Dingsdag den 9 Maart 1790 „mandant van gemelde fortresse Lonas Godschalk vincent kock minder verant„ „woord heeft, het welk met uw welEdele gestr: Groot Achtb: hoog g'eerde believen door hem in skomp:s Kassa diend vergoed te werden Wij heeft de eere niet alle hoog agting te zijn /onderstond/ WelEdele Gestr: groot Achtb: Hoog gebiedende Heer Uw weledele gestr: Groot Achtb: ootmoedige en gehoor „zame Dienaar /was geteekend/ I: L: van spall /inmarsine/ Roelsiem den 28 feb Ao 1790: Bij een ingediend bericht van meerm verantwoorde JnlandschE: hoofd-administrateur van spall gebleeken zijnde, dat te Aikotte door den geweezen kommandant den vaandrig Iohannes Lauswijn 104:–-kannen inlandsche azijn minder verantwoord waaren, is goed gevonden, en verstaan, het kostende daarvan, zijnde ƒ 10: 0: —. door gem Laus= Den ondergeteekende hoofd-adminis„ „trateur heeft de eere uw Weledele Gest=r groot Achtb: van Bericht te dienen dat hij bij het sluijten van het Bijboek van 'Tkamp: Aijkotta onder ultinco aug=s passato ontdekt heeft, een min„ „derheid van 104: — kannen Azijn Jnlands kost ƒ 10: 8:— die de vaandrig en geweezen Kommandant van ge= „melde Kamp Iohannes Zauswijn Weledele Gestrenge Groot Achtbaaren Hoog gebiedende Heer. Aan den welEddle Gestr Groot achtb. Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Ordeiair van Nederlands India Mitsgaders Gouverneur en Direkteur der Kuste Mallabaar met den Ressorte van dien Dingsdag den 9:' Maart 1790 „wijn aan D'E Rompanie te laaten ver„ „goeden, en het bericht mede hier bij te insereeren; wijn minder 614: 615. Dingsdag den 9 Maart 1790 bericht nopens van kalikoilang uitgelee„ besluit daar op Dingsdag den 9. Maart 1790 minder verantwoord heeft het welk met uw weled: gestrr: groot achtb: Hoog g'eerde believen door hem in 'skomp=s Kassa dient vergoet te werde. Hij heeft d'eere met alle hoog achting te zijn /onderstond/ weledele gestr: groot achtb: Hoog gebiedende Heer, uw weled: gestr: groot achtb: ootmoedigen gehoorsame Dienaar /was get/ I: L: van Spall /innarsi Koetsiem den 28. feb A:o 1790: Is door den E: Hoofd-administrateur van „verde 57624½: lb: peper: Spall ingediende een bericht noopens de van Kalikoilang alhier aangebragte en hier wel uitgeleeverde 57629½. lb: peper en daar op goedgevonden en verstaan, de bij het reglement toegestaane een percent daarop te valideeren en deselve uit „maakende 576:- lb: aan den overbren„ „ger zijnde, den kanarijn Narana Sitte uit 'skomp:s kas met 20: ropijen de 100 ld: te laaten betaalen en het gem: be„ „richt heen onder te insereeren Weledele Gestrenge Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer! Den ondergeteekende Hoofd administra„ „teur heeft d'eere uw weledele gestr: groot Achtb bij deezen van bericht te dienen, dat in de eerste ses maanden deezes Boek Jaars, of seedert princo Hben: Jongstl: tot dato deezes, van kalikoilang aangebragt waar op uw Weledele Gestr: groot Achtb g'eerde disposietsie versoekt; Namelijk: Bij aanbreng van Kalekilan, Meerder Mender Peeper Door den Kannarijne Narana Sillij van daar Aangebragt lb: 57629½ „ En alhier uitgeleeverd „ 577629½ —. lb– — De Gepermitteerde afschrijving volg=s het reglement van den 15:' aug=s 1764 is 1: pC=to of 576: lb: die aan hem dient goed gedaan Aan den Weledele Gesteenge Groot Achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Ordinair van Neederlands India, gouverneur en Directeur ter kuste Mallabaar met den ressorte van dien Aan tewordere 616. 617. Dingsdag den 9=' Maart 1790 bevinding van onbe„ „quame en reparable goederen. besluit daar over van Kranganoor en Aikotta mitsg=s van de guarnisoen en inlands troepen suiccessive ontvangen Grreparabel Reperabel kolf plaaten te worden. Hij heeft, deere met alle hoog achting te zijn /onderstond/ weledele gestr: groot achtb: Hoog Gebiedende Heer, uw weled: gest: groot achtb: zeer onderdanige en gehoor„ zaamen Dienaar /was get:/ P: L: van Spall /inmarsine/ koetsiem den laatsten feb Ao 1790 Door den E: hoofd administrateur van spall ingediend zijnde een bevinding van onbequaame en reparabele goederen bij den opneem onder ult:o Aug=ts anno pass=o is na resumsie van de zelve goed ge„ „vonden en verstaan, de reparabele goede„ „ren te laaten repareeren en de geenen die niet te verhelpen zijn, te laaten ver„ „nietigen en afschrijven, doch het daar van koomen, de oud ijzer enz: aan den opziender van de smitswinkel ter verantwoording te laaten afgeeven en de houtwerken op vendietsie te laaten verkoopen doch het onbequaame rond„ „scherp, gereedschap verdere ammonitsie en wapen en andere vaderlandsche goe„ 1308. Zees Trenaders Geweeren met Bajonetten, als 273: 2=s met onbekwaame laaden, en vereijschen repa„ raatsie aan de slooten W 1035. „ de laaden en slooten reparabel daar van 85 de Laadstokken onbeq: en 280. p=s zonder kopere Bevinding van zoodanige bevondene on„ „bekwaame en bedorvene goe„ „deren, als er bij het doen van de generaale opneeme onder dato deezes zoo alhier ter steede als op de onderhoorige komp„ „toiren ontwaard, en door dage„ „lijkse gebruik onbekwaamen onbruijkbaar zijn bevonden, nevens de marginaale beant„ woordingen, waar uijt het een en ander zijn oorspronk heeft, omme daarop na den ge„ „woonte te werden gedesponeert Hamelijk H Dingsdag den 9=e Maart 1790 „deren naar Batavia te zenden, mits„ „gaders de bevinding zelve hier onder te inscreeren. deren
English
618. 619. Irreparable Repairable as before pieces Unserviceable as 14 pieces from the garrison 10 pieces from Kranganoor 5 pieces from Aijkotta 308 pieces Grenadier muskets without bayonets as 112 pieces with unserviceable stocks and locks repairable 196 pieces the locks and stocks repairable of which 195 without brass butt-plates 37 pieces fusilier Muskets with unserviceable stocks and locks repairable — — fusilier musket from Porka Bayonets — 2 brass blunderbusses the stocks unserviceable and locks repairable — 2 blunderbusses the stocks unserviceable, the locks repairable 20 43 cutlasses with brass hilts 26 — — — cutlasses and swords with iron hilts from Kranganoor Large cartridge pouches with chamois-leather bandoliers as 14 from Kranganoor and 12 pieces from the Company Topasses Large cartridge pouches with white leather straps from Aijkotta as before 89 — 119 76 — 88 — — — Irreparable Repairable 3 — — — Pieces cartridge pouches with leather straps from Aijkotta 96 — — — ditto small pouches or cartridge pouches with straps as 19 from Kranganoor, 15 pieces from Aijkotta and 62 pieces from the Topasses 16 — — small pouch straps from Kranganoor 44 — — — sword frogs chamois-leather as 33 pieces from Kranganoor and 9 pieces from Aijkotta and 2 pieces from the Company Topasses Sword frogs ordinary as 25 pieces from Kranganoor and 7 pieces from Aijkotta and 57 pieces from the Company Laskarins Cartridge-box straps as 30 from Kranganoor and 20 from Aijkotta and 69 from the Company Topasses and Laskarins Flints from the Company Topasses and Laskarins Priming-wires ditto ditto 2 — — — bundles drum tighteners from Kranganoor 2 — — — ditto drum cords from Aijkotta 8 — — — pieces drum skins from Kranganoor 6 — — — ditto drum hoops from Kranganoor 8 — — — hand screw rods from the Company Laskarins 138 — — — leather lock-covers, as 56 pieces from Kranganoor and 82 pieces from the Company Topasses and Laskarins Tuesday the 9th of March 1790 Tuesday the 9th of March 1790. 3 ditto 29 — — 100 — — — 2 — — 15 — — — 1 620. 621. such from Kranganoor and Aijkotta to Irreparable Repairable 2 — — Pieces iron large scrapers from the Company Topasses and Laskarins 7 — — — ditto iron watch lamps from Kranganoor pike from Kranganoor 7 — — — cutlass scabbards from Aijkotta 140 — — — Bayonet scabbards as 48 from Kranganoor 25 from Aijkotta and 67 pieces from the Laskarins and Topasses 43 — — — cutlass and sword hilts in exchange from the garrison 1 — — From the Blacksmith's Shop Piece Bench vice from Aijkotta 3 — — ditto Mason's trowels from Kranganoor 2 — Pincers as 1 from Kranganoor 1 from Aijkotta 10 — — pickaxes from Kranganoor 3 — — — crowbars from Kranganoor 21 — — — iron shovels, as 9 pieces from Kranganoor and 12 pieces from Aijkotta 34 — — — Enxadas as 18 pieces from Kranganoor and 16 pieces from Aijkotta 24 — — — Chopping axes from Aijkotta 9 — — pruning knives, as 4 pieces from Kranganoor and 5 pieces from Aijkotta Tuesday the 9th of March 1790 Irreparable Repairable 3 — — — Pieces claw hammers from Kranganoor 2 — — — round bayonet irons as 1 from Kranganoor and 1 from Aijkotta — — spear hook - - ditto 16 — — — files of various sorts as 8 pieces from Kranganoor and 8 from Aijkotta 1 — — screw-plate with taps from Kranganoor 2 — — — Arm files as 1 from Kranganoor and 1 from Aijkotta 1 — — — hand vice from Aijkotta 1 — — — bending pliers from Kranganoor 1 — — — hand saw from Aijkotta 8 — — — Grass knives from Kranganoor 4 — — — scrapers— 2 — — — bench hammers as 1 from Kranganoor and 1 from Aijkotta 1 — — — Padlock from Kranganoor 1 — — — Nail iron 4 — — — riveting hammers as 3 from Kranganoor and 1 from Aijkotta 2 — — — hand hammers as 1 from Kranganoor and 1 from Aijkotta 1 — — — small fire shovel 1 — — — fire tongs - - 1 — — — drill - - - from Kranganoor Tuesday the 9th of March 1790 3 as before 1 — — brought 2 — — — punches 622. 623. Tuesday the 9th of March 1790. Tuesday the 9th of March 1790 as before thus received from Kranganoor and Aijkotta with through daily use and age through daily use and age as well as such from Kranganoor and Aijkotta through use and the powder mill thus received from Kranganoor Irreparable Repairable 1 — — — piece screw file with its bow from Kranganoor 1 — — — wrench from Kranganoor 2 — — — soldering irons as 1 from Kranganoor and 1 from Aijkotta 4 — — — claw chisels ditto 2 ditto and 2 from Aijkotta 8 — — — iron hand screws for muskets from Kranganoor 1 — — — sledgehammer from Kranganoor 1 — — — iron hammer - - - - 2 — — — Smith's tongs from Aijkotta 2 — — — split bits 11 — — — small chisels and punches From the Artillery 39 — — ditto Empty powder barrels of 50 lb — — bundles solid cartridges as 5775 bundles from Kranganoor 126 bundles from Aijkotta. 1901 26 — — — pieces fire balls of various sorts from Kranganoor 1292 — — pitch hoops from Kranganoor 2 — brass powder lanterns of which the horn panes are unserviceable from Kranganoor as before Irreparable Repairable 320 Pieces Filled hand grenades all the fuses unserviceable from Kranganoor 4 — — pitch hoop lamps from Kranganoor 2 — storm forks 9 — — wad cutters — 6 — pouch barrels with copper hoops of which the pouch is unserviceable from Kranganoor 1 — — — Carriage of 1 lb. 2 — — Carriage wheels of 2 lb 2 — — — swivel-gun wheels without iron fittings 1 — — — Gun tub from Kranganoor 2 — — — fuse mould 70 — — — sponges with rammers 11 — — — ordinary linstocks 18 — — — cartridge boxes, as 11 from Kranganoor and 7 from Aijkotta 47 — — — handspikes 35 — — — tompions of various sorts 1 — — carrying tub from Kranganoor — — 239 — Filled bamboo canister-shot cases, as 29 pieces of 18 lb. 89 ditto of 12 lb. 40 ditto of 8 lb. of which all the bamboos have split thus unserviceable 7 ditto of 6 lb. 66 ditto of 4 lb. 8 ditto of 3 lb. 407 — — pieces unfilled tin fuses being rusted thus unserviceable — 320 22 — received
Dutch transcription
618. 619. Irreparabel Repaerbol. als vooren p=s Onbekwaam als 14. p=s van 't guarnisoen 10. „ „ Kranganoor 5: „ „ AtijRotta 308 — p=s Grenadiers geweeren zonder bajonetten als 112: p=s met onbekwaame laaden ende slooten re„ parabel 196. „ de slooten en laaden reparabel waar ma van 195: zonder kopere kolfplaaten 37 - p=s fuseliers Geweeren met onbekeaame laadene en slooten reparabel —. -. „ feiseliers geweer van Porka Bajonetten — 2 — „ kopere Moskettons de laaden onbekwaam en Slooten reparabel — 2 - „ donderbussen de laaden onbekwaamen, die slooten reparabel 20 - 43 - „ houwers met kopere greepen houwers en deegens met ijzere greepen van krangaccoor 26 — — — Groote pattroontassen met zeemleere banda„ „ „liers als 14. van kranganoor en 12 p=s van de komp: toepassen Groote pattroon lassen met witheere riemen van Nikotta als vooren 89 - —. „ 119 76 — 88 — — — Trreparabel Repakabel 3 — — — P=s pattroontassen met hiamen aigessen van Aikotta 96 — — - d=o maaltjes of pattroontassen met riemen als 19: van kranganoor, 15: p=s van Aijkotta en 62: p=s van de Toepassen 16. — — „ maeltjes riemen van Branganoon 44 — — — „ poeteepees zeemleere als 33: ps van kran„ ganoor en 9: p=s van Nij Rotta en 2 p=s van de komp: toepassen portupees Gemeene als 25: p=s van kranga„ noon en 7 p=s van Aijkotta en 57 p=s van de komps Legossen „ Kardon riemen als 30 van Rranganoor en 20: van Aikotta e 69: van de komp: toepassen en Legossen „ Vuursteenen van de komp: toepassen on sepossen „ ruijmnaaldens d=o _o 2 — — — bossen trom Spanders van Changanoor 2 — — — d=o trom Snaaren van Aijkotta 8 — — — pees tran vellen van kranganoor 6 — — — d=o tromreep van kranganoor 8 — — — l handschroet stokken van de komp: Legossen 138 — — - „. leere pandekzels, als 36: p=s van kranganoor en 82: p=s van de komp: toepassen in Legossen Dingsdag den 9 Maart 1790 Dingsdag den 9 Maart 1790. 3: d. o 29. — – 100 - — - „ 2- —. - „ 15. — — —. 1 620. 621: zoodanige van Kranganop en Aikolte aan „srreparabel Reparabel 2 — — Zees ijzere groote Kratsers van de komp toe„ passen en segosten 7 - — — d=o ijzere wagt lampen van kranganoor piek van Kranganoor 7 - — - „ houwer scheeden van Aijkotta 140. — —— „ Bajonetscheeden als 48. van kranga„ noor 25: van Nikotta en 67: p=s van de segossen en toepassen 43 — — — „ houwers en deegens greepen in ruijling van 't guarnisoen 1– — Van de Smitswinckel P=s Bank schroet van Aikotta 3 — — d=o Metselaers troffels van Kranganoor 2. — „ Nijplangen aels 1: van kranganom 1: van Aikotea 10 — — „ pikhansen van Keanganoor 3 - — — „ koevoeten van kranganoor 21: — — — „ ijzere schoppen, als 9: /= van Kranganoor en 12: k van Aikotta 34 — — - „ Insiadossen als 18. ps van kranganoor en 16: p=s van Soijkotta 24 — — - „ Kapbijlen van abijkotte 9 — — „ kopinessen, als 4: k van keanganoor en 5: ps van Aikotta Dingsdag den 9' Maart 1790 Prreparabel Risacabel 3 — — — Zees klauw hamers van kranganoo. 2 - — - „ ronde bajonet ijzers als 1: van kranja„ „noor en 1: van Aikotta — — „ speer haak - - d=o - 16 — —. - „ vijlen in zoorten als 8: p=s van kranganoor en 8: van Aikotta 1 — — „ snij eijzer met tappen van kranganoor 2 — — - „ Arm vijlen als 1: van kranganoor en 1: van Aikotta 1 — — - „ hand schroet van bijkotte 1 - — — „ buijgtang van Kranganoor 1 — — — „ handzaag van Aijkotta 8 — — — „ Grasmessen van Krangauow 4 — — — „ schraepers— 2 — — — „ bankkamers als 1: van kranganoor en 1: van Soijkotta 1 — — — „ Kang slot van Kranganow 1 - — — „ Nagel ijzer „ 4 - — — „ klink hamers als 3: van keanganoor en 8 van Aikotta 2— — — „ handhamers als 1: van kranganomn en 1: van Nikhotta 1 — — — „ kleene vuurschop 1 — — — „ vuurtang - - 1 — — — „ dril boor - - - Grankeanganoor Dingsdag den 9' Maart 1790 3: als vooren 1 — — gebragt 2 — — — „ deurs laagen 622. 623. Dingsdag den 9 Maart 1790: Dingsdag den 9 Maart 1790 als vooren dusdanig van krang. en Aikotta ontvangen mets door dagelijkse ge bruik in onder„ dom door dapelijks ge bruijkt en onder dom mitsgad=s zoo danig van kranjanoor en stijkotten door gebruck en de kuijk moolen zoodanig van krang: ontvangen Krapacabel Reparabel 1: — — — p=s swij vijl met zijn booj van kranganow 1 - — - „ wring ijzer van kranganoor 2 - — — „ zoldeer bouten als 1: van kranganoor in 1 van Aijkotta 4 - —„ - „ klauw bijtels „ 2: _=o „ en 2: van Aijkotta 8 — — — „ ijzere handschroeven tot geweeren van Kranganoor 1 - — — „ mooker van Rranganoor 1 - — - „ ijzer hamer - - - - 2 — — — „ Smits tangen van Aikotta 2 — — — „ splits booren 11 — — — „ kleene bijtels en deurslager) Van de Arthillerij 39 — — L=o Leedige kruijt vaaten van 50: lb — – bossen vaste pattroonen als 5775: bossen van 1901 kranganoor 126: bossen van Aijkotta. 26 — — — p=s ligt ballen inzoorten van Changanom 1292 — — „ pikkransen van kranganoor 2 - „ kopere kruit lanthaarens waar van de hoorens onbekwaam van kranganoir als vooren Reparabel Reparibe 320 P=s Gevulde hand granaten alle de buijsen onbek: van Kranganoor 4 — — „ pikkrans lampen van Rranganoon 2 — „ storm vorken 9 — — „ holpijpen „ 6 - „ beurs vaatjes met kopere banden waar van de „ beurs onbekwaam van kranganoor 1:— — - „ Affuijt van 1: lb: 2 — — „ Affuijts wielen van 2: lb 2 — — — „ trikopaels wiel en zonder beslag 1 — — — „ Kanon bak van kranganoor 2 — — — „ zunder vorm 70 - — — „ wissers met aansetters 11 - — — „ gemeene londstokken 18 — — — „ pattronkisten, als 1: van kranganoor in 7: van Aikotta 47 — — — „ hand spaeken 35 — — — „ wind proppen in zoorten 1 — — „ draag vat van kranganom —. — 239. - „ Gevrelde bamboese schroot kokers, als 29. p=s van 18. lb. 89 „. „ - 12: „ 40 „ - „ 8 „ waar van alle de bamboes reeten 7. „ -. „ -. 6. „ dus onbeq: ƒ 66 „. „ 4: „ 8 „ - „ 3: 4 407 — — p=s ongevulde blikke Espoletten als veroest dies onber — 320 22. - — ontvangen
English
624. 625. Tuesday the 9th of March 1790 Irreparable | Reparable Tuesday the 9th of March 1790 damaged by rats and white ants: 22 bundles of bark matchcord 12 ditto Bengal matchcord 10 ditto Dutch matchcord received as such from Kranganoor and Aykotta, as well as through daily use: 16 drag straps 54 drag ropes 1 coir hawser of 24 yarns 23 coir strops 15 carrying bamboos 4 cartridge cases, namely 2 pieces from Kranganoor and 2 from Aykotta 1 gallows tackle from Kranganoor 28 leather fire buckets from Kranganoor spoiled through long lying: 1 mizen topsail From the Ship Carpentry Yard through use: 2 mast timbers From the Timber Yard received as such from Kranganoor: 6 wooden scaffoldings, whereof 2 pieces from Kranganoor 209 ground piles from Kranganoor 320 ballast baskets 1 wooden ladder of 25 feet from Kranganoor 16 squares gnawed through by white ants: From the Medical Shop received as such from Kranganoor and Aykotta: 4 lb aqua fortis in a bottle 2 gourds with cinnamon water Brought from Kranganoor received as such from Kranganoor and Aykotta: 2 lb elixir vitae 2 lb ditto proprietatis 2 lb tinctura succini 2 lb ditto stomachica 2 lb ditto cinnamomi spoiled through long lying: 2 lb ditto calumba 2 lb ditto myrrha 4 lb ditto aloe myrrha 1/4 lb ditto cipria Irreparable | Reparable 6 wheelbarrows from Aykotta 1 coffin from Kranganoor 6 sentry boxes, namely 5 pieces from Kranganoor and 1 from Aykotta At the Dispensary 840 small gunny bags 1 whole aam 4 half aams 1 whole legger 2 2 626. 627. Tuesday the 9th of March 1790 Tuesday the 9th of March 1790 as before: 2 pieces spiritus carminativus spoiled: 1 piece extractum aloes 4 ditto camphor, leaked away 1/2 ditto sal tartari vitriolati, melted 4 ditto nitrum 1/2 ditto alumen ustum, spoiled 2 razors 2 bloodletting lancets 1 incision ditto 1 straight bistoury 2 suture needles 1 saw with 2 blades 1 large cutting shears 1 straight incision shears 1 boat strap Irreparable | Reparable From the Trade Warehouse 6 2 400 lb of iron welding spikes from Kranganoor From Aykotta received as such from Kranganoor and Aykotta: 2 medicine chests empty bottles Delft pots medicine scales without weights From the Equipment Yard 500 gunny bags 1 officer's tent 3 common tents 1 hammock Goods in use from the Armory and Smith's Shop through daily use: 1 heavy hammer 1 large bench vice 1 anvil 1 bickern 15 smith's tongs 6 punches 3 round drifts 12 sledgehammers 1 stake 2 tinsmith's shears 4 screw plates 7 heading hammers 3 large spikes 3 bullet moulds 3 bending pliers 1 pair of pincers 1 1 1 1 through age and through use: Irreparable | Reparable 1 628. 629. Tuesday the 9th of March 1790 through daily use: Irreparable | Reparable 2 clinch nails 4 water buckets 2 nail irons 1 point iron 1 iron fire poker 26 files of various sorts 10 hammers of various sorts 10 cold chisels 3 drift bolts 1 tall drinking tub 5 night tubs 2 saw files hand vices 1 crowbar The Coppersmiths' and Pewterers' Shop 1 hand hammer 1 pair of tongs 1 anvil 1 hook The Gunstock Makers' Shop 2 whetstones 2 drill bits 1 1 smoothing plane The Saddlers' Shop 2 hand hammers 1 flat tub Materials House 3 crowbars 1 pry bar 5 pickaxes 3 hoes 2 scrapers 3 chopping knives 2 felling axes 2 iron shovels From the Town's Bastions 2 iron-mounted carriages of 12 lb 1 ditto ditto of 8 lb 3 iron-mounted carriage wheels of 18 lb 15 ditto ditto of 12 lb 42 ditto ditto of 4 lb From the Artillery 5 handspikes 1 iron-mounted limber with wheels 1 tar pot as before: Tuesday the 9th of March 1790 1 1 1 as before: 1 1 630. 631. Tuesday the 9th of March 1790 Irreparable | Reparable Tuesday the 9th of March 1790 as before: 42 cannon aprons 37 canvas cannon tompions 26 vent plugs 27 quoin beds 32 coin wedges 3 cannon sponges 1 handspike powder and cartridge chests From the Gunpowder Mill 10 powder troughs From the Carriage Workshop drill bits Unserviceable Goods from Kranganoor, In the Artillery as before: empty linen cartridges, namely: 18 pieces of 12 lb 16 pieces of 8 lb 14 pieces of 4 lb From Aykotta 1 copper gun ladle of 8 lb 4 handspikes 9 cannon sponges 28 common linstocks From the Company's Dispensary received as such from Kranganoor and Aykotta: 2 double measuring parras, whereof 1 from Kranganoor 1 single measuring parra 1 half measuring parra 6 corn shovels 1 copper funnel 2 wooden scaffoldings From the Timber Yard through daily use: 3 branding irons 14 pickaxes 8 crowbars 3 felling axes 1 grass knives 5 augers 3 drill bits 10 water tubs 10 water buckets 1 coir hawser of 36 yarns 1 ditto of 48 yarns as before: Irreparable | Reparable 4 48 3 2 2
Dutch transcription
624. 625. Dingsdag den 9 Maart 1790 Kreparabel Roparabel Dingsdag den 9=' Maart 1790 door de rotten en wette mieren beschadigt zoodanig van Kranganoor en Achotta ontv. mitt: „gaders door dagelyk „se gebruik door gebruick diesdanig van krang: ontvangen oms de witte meeren door vreeten dusdanig van krangenon. en Aiketta ontvangen dusdanig van krangauoor Achotte onto 22 - — bossen bast lond 12- — d=o bengaals lond 10. —. „ hollandze lond 16 — — „ trek riemen 54 - — „ trek touwen 1 - — „ Kaijertros van 24: gaarens 23 — — - „ Kaijerstroppen 15 — — - „ draag bamboesen 4 - — „ hardoes lassen als 2: p=s van kranganoor en 2: van Aikotta 1 — — „ bokloeper van Branganon. 28 — — „ leere brand Emmers van kranganoor door lang leygen bedorven 1 — — „ kruijtzeijl - - - Van de Scheeps Timmerwerff 2: poecie mast hout Van de Houtthuijen 6 — — P=s houtte stellings waar van 2: p=s van ƒ kranganoor 209 — — „ Grondpaalen van kranganoor 320 — — „ ballast mander zoodanig van krangomte 1 — — „ houtte ladder van 25: voeten van krang. n 16 — — „ winkel haaken door de roest door vreests domr dagelijkse gebreuik door de rotten door kruyt Van de Medicinaale winkel 4 — — lb ag: forties in Een fles 2 — — „ Kalbassen met kanveel water Van Kranganoor Aangebrag „ 2- — lb: Elex vita 2 - — - „ d=o propiat: 2 - — - „ tinet sucein 2 - — - „ „ Jtomach 2 - — — „ „ Cinaman door lang leggen bedierven 2 — — „ „ Calcunba 2 - — „ „ mirrha 4 - — - „ „ aloe mirrha —¼ — „ „ Cipiaren. Peeparabel Reparabel 6 — —. p=s kruijwaagens van Nikotta 1 — — „ doodkist van Rranganoor 6 — — „ nogt huijsen als 5 ps van Chang: en 1: v: Albotta Aan de Dispens 840 — —. P=s Goenij zakken kleene 1 — — — „ heel aam 4 - — — „ halve aam 1 — — — „ heele legger — 2 2. 626. 627. Dingsdag den 9' Maart 1790 Dingsdag den 9' Maart 1790 als vooren dusdanig van kranganoor en Aikatta ontvan gen door dagelijksz gebruik door ouderdom en door het ge bruijk 2:— — P=s sp: Carminet bedurven 1 — — „ Geie: alve. 4 — — „ d=o Campher verloopen — ½ — „ Saltart: vitrios versmelten 4 - — „ d=o intrum-} —½ — „ Alum ustie bedurven 2 — — „ scheermessen 2 — — „ laat lansetten 1 — — „ niciesie d=os 1 — — „ regte pistroille 2 — — „ hegt naelden 1 — — „ Zaag met 2: blaaden 1 - — „ groote snij schaar 1 — — „ „ regte incusie 8 1 — — „ schuijt band Treparabel Reparabel 6 — — 2. — Van 't Negotie Pakhuis lb las ijzers spijkers van kranganoor 400 - — Van Aijkotta 2„r medikament kist „ leedige bottels „ delfse potten „ Medicijn schaeltje niet gewigt Van De Eqclipagie Borff 500 — — P=s Goenij zakken 1 — — „ officiers tent 3 — — „ gemeene tenten hangmat Goederen in ebruikt van de wapenkamer en Smits Winkel 1 — — P=s Zwaare morken „ Groote bankschroet 1 — — „ ooij ijzer 1 — — „ speerhaek 15 - — „ Smits tangen 6. — „ deur slaagen 3 — — „ ronde pennen 12. — „ voor hamers 1 — — „ staak 2 - — „ baseroek schairen 4 - — „ schroet draaij ijzers 7 - — 4 spij hamers 3 - — „ groote speijer 3 — — „ kogel formen 3 — — „ buijgtangen 1 — — = n reparabel Reparabsel van 1 — — „ Nijplang 1– — 1. — 1– — 628. 629 Dingsdag den 9' Maart 1790 door dagelyke gebauk Irreparabel Dieparobel 2: — P=s slaap nagels 4. — „ water Eimer 2. — „ Nagel ijzer „ punt ijzer „ ijzere vuurpen „ vijlen inzoorten 10 — — „ hamers in koorten 10. — „ Rouwbijtels 3 — — „ drijf bouten 1— — „ hooge drinkbalij 5 — — „ Nagt balijs 2. — „ Aien vijlen „ hand schroeven 1 - — „ koevoet De Koperslagers en Zeelgieters Winkel 1. — P„s hand hamer 1 - — „ tang 1 – — „ ooijijzer haak De Lademakers winkel — 2„ schuijd steen 2 — — „ boor ijsers 1 –. — „ 1 — — „ gerf schaaf ƒ 2. — 26. — Kreparabel Reperabel De zadelmakers winkel 2- — p=s handhamers „ platte balij PMateriaal Muijs 3 — — L=s koevoeten- 1 - — - „ breek ijzer 5 - — - „ pikhausen 3 — — — „ Inchiadossen 2 - — — „ schrapers 3 - — — „ kapmessen 2 — — — „ Kap bijden 2- — - „ ijzere schoppen van de stads Bolwerken 2 — — — L=s beslage affuijten van 12: lb 1 - — - „ _=o _=o „ 8: 4 3 — — — „ Affuijts wielen beslagene van 18 lb 15— — - „ do d=o _o „ 12: „ van de Arthillerij 5 — — - p=s handspaaken 1 — — — „ beslaagen voorwagen met wielen 1 - — — „ theer puls als vooren Dingsdag den 9 Maart 1790 De 42. „ „ „ „ 4: „ 1 — — 1. — als vooren 1. 1 - —. — „ „ 1 = — 630: 631. Dingsdag den 9:e Maart 1798 E Kreparabel Reparabel Dingsdag den 9 Maart 1790 als vooren als vooren dusdanig van Kranganoor en Aikotta ontvang door dagelijkse gebruik Treparabel Reparabel 42- — p=s schut kapellen 37 — — „ Zeijldoekse kanonklappen 26 — — „ wind proppen 27 — — „ stel kussens 32:— — „ stel wieggen 3 - — a schut wessers - 1 — — „ handspaak „ kruijt en kardoes kisten Van de kruijtmoolen 10 – p=s Kruijt bakken Affecijtswinkel Van de „ boorijzers Onbekeaame Goederen van kranganoor. In de Arthillerij L=o leedige linne kardoesen, als. 18. p van 12: lb: 16 „ „ 8. „ 14 „ „ 4: „ Van Aijkotta 1 — —. p=s kopere schut leepel van 8: lb 9. — 28 — — 22 — — 3 — — 1 — — 5 . — 3. — 4 — — P=s hand spaaken „ schut wissers. „ Gemeene londstokken Van skomp:s Dispens 2 — — P=s dubbelde met parras als 1: van Kranjanoor 1 — — „ Enkelde meet parra 1- — „ halve „ „ 6 — — „ koorn schoppen 1 — — „ Kopere tregter 2- — „ houlte stellings Van de Houtthuijn p=s brandmerk ijzer 14 — — „ pikhausen 8 — — „ koevoeten „ Kapbeijlen „ grasmessen „ avegaars „ boorijzers 10 — — „ water balijs 10 — — „ water Emmer 1 — — „ kaijertros van 36: gaarens als vooren 4 „ 48 _o 3 — — ƒ 2 2.— — 48 „ — 1– — – „ — _o -
English
632. 633. Tuesday the 9th of March 1740 Tuesday the 9th of March 1790 as before through daily use Irreparable Reparable 1. — pieces warp hawser of 108. yarns 1. — „ whetstone 4. — „ iron shovels 2. — „ wall scrapers 4. — „ steel points 2. — „ turning chisels 24 — — „ chopping knives 57 — — „ inchiadossos „ pump scoop „ wooden ladders of 10: feet 1. — „ ditto ditto ditto 30 ditto 2 - — „ wall ladders 1 — — „ frame saw From the ship Carpenters yard pieces carpenters adze „ ditto axes „ water buckets 1 — — „ pitch ladle 1 — — „ hell chain 4 — — „ screw jacks 4 — — „ wooden rollers of 15: feet each 1. — — „ branding iron 1 — — „ water tub 2. — 4 . — 3 . — 6 — — 1. — from the Shackles pieces handcuffs „ runners, for the torture bench „ jointed crowbar „ hand chisel From the Medicinal shop 1- — pieces teak table 2- — „ settle benches 6- — „ stools 1 — — „ copper distilling cauldron with its helm as before 2. — Irreparable Reparable „ handsaws 12 - — „ caulking irons 1 — — „ drawknife 1 — — „ small frame saw 1 — — „ Whetstone 1 — — „ horsing iron axe 1. — „ Augers 1 — — pieces half leaguer 2 - — „ crowbars 1 — — „ Cleaving knife 1 — — „ tripod 1 — — „ heading axe 1. — 2. — 7. — 1 — — „ high drinking tub 1 1 - — „ mortar 634. 635. Tuesday the 9 March 1790 279. — 196. — Irreparable Reparable 2. — From the Trade Warehouse pieces chest with iron fittings from the Military guards In the armory pieces Large cartridge boxes with straps, as follows 8. pieces from the comp: grenadiers 13 „ „ „ „ of Gebhard 65 „ „ „ „ topasses 22 „ „ „ „ Recruit guard 118 „ „ „ „ of Siedien Kampong: 8 „ „ „ „ „ Bapa saljo 26„ „ „ „ „ koch 8 „ „ „ „ Baspo 62„ „ „ „ fakkier mamet Pieces large cartridge boxes without straps as follows 93. pieces from the comp: Grenadiers 70 „ „ „ „ of Gebhard 28 „ „ „ topasses 32 „ „ „ „ Recruit guard 254. the same 233 – — Irreparable Reparable pieces Large cartridge box straps, as follows 56. pieces from the comp: Grenadiers 23 „ „ „ „ of Gebhard 11 „ „ „ topasses 12 „ „ „ Recruit guard 51 „ „ „ comp: of Siedienkampong 9 „ „ „ ditto „ Bapa saljo 22 „ „ „ ditto „ koch 49 „ „ „ „ „ fakhier mamoet pieces sword knots chamois leather as follows 60. pieces from the comp. Grenadiers 26 „ „ „ „ of Gebhard 31 „ „ „ topasses 25 — „ „ Recruit guard 10 — „ „ comp. of Teedenkampong 9. „ „ „ Artillerymen 12 „ „ „ comp of Bapasaljo 14„ „ „ ditto „ koch 4. „ „ „ „ Basso 2 „ „ „ „ Barkie 3 „ „ „ „ kgossen pieces Sword knots Common, as follows 40 pieces from the Comp: of Siedien Kampong 73. „ „ „ ditto „ fakkier mamoet Tuesday the 9 March 1790 pieces water Buckets „ carrying tubs „ Night tub 233 5. 6„ lb „ „ comp of koch 106 „ „ „ „ „ Barkie 194 as before 1 — — 4. — 330 . — Ditto 25 „ „ „ „ „ segossen 636. 637. Tuesday the 9 March 1790 as before 314. as before Irreparable Reparable 194- — Pieces Cutlass scabbards namely 48 —. 48 pieces from the Comp: Grenadiers 12 „ „ ditto of Gebhard 67„ „ „ topasses 17 „ „ - - Recruit guard 12„ „ Artillerymen 30 „ „ Comp. of koch 2„ „ ditto „ Basso 5„ „ „ „ Barkie 1 „ „ „ „ Segossen pieces Bayonet scabbards as follows 18 - pieces from the Comp: Grenadiers 15 „ „ ditto of gebhard 30 „ „ „ topasses 37 „ - „ „ of siedian Kompong 7 „ „ - - „ „ Bapasaljo 30 „ „ „ „ koch 5 „ „ „ - „ Basso 86 „ „ „ „ Barkie 31: „ „ - - „ „ of Fakkier mamoet 55. „ - „ Segossen pieces Cartouche straps, as follows 40 - pieces from the Comp: Grenadiers 40 „ „ „ „ of gebhard 488- 666. 5: pieces from the Recruit guard 49. „ „ „ comp: of Siedien Kampong 15. „ „. „ ditto „ Bapa saljo 43 „ „ „ „ „ koch 14 „ „ „ „ „ Basso 70 „ „ „ „ „ Barkie 70 „ „ „ „ „ segossier 35„ „ „ „ „ fakkeer mamoet - pieces leather pan covers, as follows 8. pieces from the comp: of Gebhard 86 „ „ ditto „ topasses 84„ „ „ „ kedeen kampong 11 „ „ - - - „ Bapasaljo 28„ „ - „ „ koch 110 „ „ „ „ Barkie 187„ „ „ „ Legossen 54„ „ - - „ „ fakheer mamoet —. pieces priming wires, as follows. 160. pieces from the comp Grenadiers 111 „ „ „ „ topasses 75. „ „ „ „ of Siedien Kampong 60 „ „ „ „ koch 80 „ „ „ „ Barkie 125„ „ „ „ Legossen 55„ „ „ „ fakkier mamoet Irreparable Reparable Tuesday the 9 March 1790 5: 48 „ „ „ „ topasses 71 429. — 638. 639. Tuesday the 9: March 1790 131 - — as before 86. — Irreparable Reparable Pieces Small wallets with straps as follows 20. pieces from the comp: of Barkie 157: „ „ „ „ Segossen pieces Small wallets without straps as follows 178. pieces from the comp: of Barkie — 15. „ „ „ „ „ Segossen pieces Small wallet straps as follows 205. pieces from the comp: of Barkie —30 „ „ „ „ „ segossen pieces drum skins as follows 25. pieces from the comp: Grenadiers 16. „ „ „ of Gebhard 26 „ „ - „ topasses 13 „ „ Recruit guard 8 „ „ comp of Siedinkampong 1 „ „ „ ditto Basasalie 19„ „ „ „ koch 3 „ „ „ „ Basso 9 „ „ „ „ Barkie 6 „ „ „ „ Segossen — „ „ faekkier mamoet 2 „ drum Lines as follows 20: pieces from the comp Grenadiers 10 „ „ „ „ of Gebhard the same 49— — Irreparable Reparable 7. pieces from the Recruit guard 6: „ „ „ comp: of sidien kampong 13 „ „ „ ditto „ Koch 1 „ „ „ „ „ Basaljo 1„ „ „ „ „ Basso 4„ „ „ „ „ Barkie 4 „ „ „ „ „ Legossen „ „ „ „ fakkier mamoet pieces Drum hoops as follows 3. pieces from the Comp: Grenadiers 4. „ „ „ „ of Gebhard 5„ „ „ Topasses 5„ „ „ Recruit guard 10 „ „ „ comp: of Siedien Kampong 6. „ „ „ ditto „ Koch 3„ „ „ ditto „ Basso 8 „ „ „ „ Barkie 1 „ „ „ „ Segossen 4 „ „ „ „ of fakkier mamoet 22 - — bundles Drum snares as follows 5. – bundles from the comp: Grenadiers 2- ditto „ ditto of Gebhard 5 — 8– - „ „ „ topasses 2 — ditto – - - - - - „ Recruit guard Tuesday the 9th March 1790 18 „ „ „ „ topasses 1: bundles 2- ditto „ - - „ „ of koch 171— 193. — 235. - Ditto
Dutch transcription
632. 633. Dingsdag den 9:e Maart 1740 Dengsdag den 9' Maart 1790 als vroren door dagelijkse gebruik Kreparabel Reparabel 1. — P=s Kaijertros van 108. gaerens „. slijpsteen 1. — 4. — „ ijzere schoppen „ muurschrapers 2. — „ punt staalen 4. — „ draaij bijtels 2. — „ kappmetsen 24 — — „ Inchiadossen 57 — — „ pomp schulp „ houtte ladders van 10: voeten 1. — „ do do do 30 d=o 2 - — „ muurladders 1 — — „ Raamzaag Van de scheeps Timmerwerff P=d timmermans dessel „ _=o beijlen „ water putsen 1 — — „ pik lepel 1 — — „ helketling 4 — — „ dommekragten 4 — — „ houtte rollen van 15: voeten ieder 1. — — „ brandijzer 1 — — „ water balij 2. — 4 . — 3 . — 6 — — 1. — van de Boeijen P=o hand booijen „ loopers, tot de tortuurbank „ leede breek ijzer „ hand bijtel Van de Midecinaale winkel 1- — p=s tekke tafel 2- — „ setbanken 6- — „ krukken 1 — — „ kopere desteleer ketel met dies helm als vooren 2. — Jrreparabel Reparabel „ handzaagen 12 - — „ bootijzers 1 — — „ haelmes 1 — — „ Raam zaagje 1 — — „ Slijpsteen 1 — — „ klamaaij beijl 1. — „ Aergaars 1 — — P=s halve legger 2 - — „ koevoeten 1 — — „ Kloofmet 1 — — „ drie voet 1 — — „ kopbeijl 1. — 2. — 7. — 1 — — „ hooge drinkbalij 1 1 - — „ moskuijl 634. 635. Dingsdag den 9 Maart 1790 279. — 196. — Rrepalabel Reperabel 2. — Van 't Nepotie Pakhuijs k=s kest met ijzere beslag van de Militaire wagten In de wapenkamer L=s Groete pattroontassen met riemen, als 8. p=s van de komp: granadiers 13 „ „ „ „ van Gebhaed 65 „ „ „ „ loepassen 22 „ „ „ „ Rekrute wagt 118 „ „ „ „ van Siedien Rampong: 8 „ „ „ „ „ Bapa saljo 26„ „ „ „ „ kock 8 „ „ „ „ Baspo 62„ „ „ „ fakkier mamet P=s groote pattroontassen zonder riemen als 93. p=s van de komp: Pranadiers 70 „ „ „ „ van Gebhard 28 „ „ „ toepassen 32 „ „ „ „ Rekrute wagt 254. adrdem 233 – — Kreparabel Reparebel 2=o Groote pattroontassen riemen, als 56. p=s van de komp: Ranadiers 23 „ „ „ „ van Gebhard 11 „ „ „ „ toepassen 12 „ „ „ Rekrute wagt 51 „ „ „ komp: van Siedienkampong 9 „ „ „ d=o „ Bapa saljo 22 „ „ „ d=o „ koch 49 „ „ „ „ „ fakhier mamoet L=e porteepees zeemleere als 60. p=s van de komp. Trenadiers 26 „ „ „ „ van Gebhard 31 „ „ „ „ toepassen 25 — „ „ Rekrute wagt 10 — „ „ komp. van Teedenkampong 9. „ „ „ Arthilleristen 12 „ „ „ komp van Bapasaljo 14„ „ „ d=o „ kork 4. „ „ „ „ Basso „ Barkie 2 „ „ „ „ 3 „ „ „ „ kgossen L=o Porteepees Gemeene, als 40 p=s van de Komp: van Liedien Rampong 73. „ „ „ d=o „ fakkier mnauwt Dingsdag den 9 Maart 1790 P=d water Emmers „ draag balijs „ Nagt balij 233 5. 6„ lb „ „ somp van korh 106 „ „ „ „ „ Barkie 194 als vouew 1 — — 4. — 330 . — Jtee 25 „ a „ „ „ segossen 636. 637. Dingsdag den 9 Maart 1790 als vooren 314. als vooren Sireparabel Reparabel 194- — P=s Houwerscheeden teweeten 48 —. 48 p=s van de Komp: Rrenidiurs 12 „ „ _=o van Gebhaid 67„ „ „ toepassen 17 „ „ - - Rekrute wagt 12„ „ Arthilleresten 30 „ „ Komp. van koch 2„ „ d=o „ Basso 5„ „ „ „ Barkie 1 „ „ „ „ Segossen L=e Bajonetscheeden als 18 - p=s van de Komp: Ranadiers 15 „ „ _=o van gebherd 30 „ „ „ toepassen 37 „ - „ „ van siedian Kompong 7 „ „ - - „ „ Bapasaljo 30 „ „ „ „ koch 5 „ „ „ - „ Basso 86 „ „ „ „ Barckie 31: „ „ - - „ „ van Jakkier mounwt 55. „ - „ Segossen L=e Kardonriemen, als 40 - p=s van de Komp: Prenadiers 40 „ „ „ „ van gebhard 488- 666. 5: p=s van de Rekruite wagt 49. „ „ „ komp: van Ziedien Kampong 15. „ „. „ d=o „ Bapa saljo 43 „ „ „ „ „ koch 14 „ „ „ „ „ Bassa 70 „ „ „ „ „ Barkie 70 „ „ „ „ „ segossier 35„ „ „ „ „ fakkeer mamoet - L=o leere pandeksels, als 8. p=s van d' komp: van Gebhard 86 „ „ _o „ toepassen 84„ „ „ „ kedeen kampong 11 „ „ - - - „ Bapasaljo 28„ „ - „ „ koch 110 „ „ „ „ Barkie 187„ „ „ „ Legossen 54„ „ - - „ „ fakheer mamoet —. p=s ruijmnaeldens, als. 160. p=s van de komp Tranadiers 111 „ „ „ „ toepassen 75. „ „ „ „ van Siedien Kampong 60 „ „ „ „ koch 80 „ „ „ „ Barkie 125„ „ „ „ Legossen 55„ „ „ „ fakkier mamoet Tieparabel Reparabel Dingsdag den 9 Maart 1790 5: 48 „ „ „ „ toepassen 71 429. — 638. 639. Dingsdag den 9: Maart 1790 131 - — als vooren 86. — Kreparabel Reparabel P=s Maeltjes met riemen als 20. p=s van de somp: van Barkie 157: „ „ „ „ Segossen P=o Maeltjes zonder riemen als 178. p=s van de komp: van Backie — 15. „ „ „ „ „ Segostul p=s Maeltjes riemen als 205. p=s van de komp: van Barkee —30 „ „ „ „ „ segossen p=s trom vellen als 25. p=s van de komp:e Prenadiers 16. „ „ „ van Gebhard 26 „ „ - „ soepassen 13 „ „ Bekrute wagt 8 „ „ komp van Siedinkampong 1 „ „ „ d=o Basasalie 19„ „ „ „ koch 3 „ „ „ „ Balso 9 „ „ „ „ Barkie 6 „ „ „ „ Segotsen — „ „ faekkier mamnoet 2 „ trom Lijnen als 20: p„s van de komp Prenadiers 10 „ „ „ „ van Gebhard adidem 49— — Sreperabel Reparabes 7. p=s van de Rekrute wagt 6: „ „ „ komp: van sidien kampong 13 „ „ „ d=o „ Roch 1 „ „ „ „ „ Basaljo 1„ „ „ „ „ Basso 4„ „ „ „ „ Barkie 4 „ „ „ „ „ Legossen „ „ „ „ fakkier mancoet 2=e Trom reepen als 3. p=s van de Komp:s Granadiers 4. „ „ „ „ van Gebhard 5„ a „ „ Toepassen 5„ „ „ Rekreete wagt 10 „ „ „ komp: van Siedien Kampong 6. „ „ „ d=o „ Rock 3„ „ „ d=o „ Basso 8 „ „ „ „ Barkie 1 „ „ „ „ Segossen 4 „ „ „ „ van fakkier maniot 22 - — bossen Trom snaaren als 5. – bossen van d komp: Renadiers 2- do „ _o van Gebhard 5 — 8– - „ „ „ toepassen 2 — d – - - - - - „ Rekrutewagt Dingsdag den 9e Maart 1790 18 „ „ „ „ toepassen 1: bossen 2- d=o „ - - „ „ van koik 171— 193. — 235. - S
English
640. 641. Tuesday the 9th March 1790 as above 18 Irreparable Reparable 1 bush of the company of Basso 4 ditto of the company of Segossen bushes drum stretchers, as 7 bushes of the company of Grenadiers 1 ditto ditto of Gebhard 3 of the Recruits' guard 4 of the company of Topasses 1 of Riedien Kampong 1 of Bapa Saljo 2 of Roch 3 of Basso 2 of Segossen 1 of Pakkier Mamoet pieces drum hoops, as 5 pieces of the company of Grenadiers 4 of the company of Topasses 1 of the Recruits' guard 2 of the company of Koch 3 pieces fire bucket straps, as 1 piece of the company of Fakkier Mamot 2 of the company of Legossen 39 pairs of drumsticks, as 6 pairs of the company of Grenadiers 3 ditto of Gebhard 25. Irreparable Reparable 7 pairs of the Recruits' guard 4 ditto of the company of Siedien Kampong 4 ditto ditto Koch 1 piece copper fife of the company of Grenadiers 19 wooden fifes with copper bands, as 4 of the company of Grenadiers 1 ditto of Gebhard 4 of the company of Topasses 6 of the Recruits' guard 1 of the company of Seeden Kampong 1 of the company of Bapasaljo 1 of the company of Kock 1 of the company of Barkie pieces of gunflints, as 210 pieces of the company of Grenadiers 76 ditto of Gebhard 145 of the company of Topasses 70 of the Recruits' guard 200 of the company of Liedien Kampong 90 of the company of Kock 286 of the company of Barkie 379 of the company of Legossen pieces iron guard lamps, whereof 3 pieces of the company of Topasses 4 of the Recruits' guard 1447 Tuesday the 9 March 1790 15 ditto of the company of Topasses 1 piece 12. 642. 643. Tuesday the 9th March 1790 Tuesday the 9 March 1790 as above Irreparable Reparable 1 piece of the company of Bapa Saljo 1 of the company of Fakkier Maniot ditto of the company of Legossen 2 pieces iron scrapers, as 1 piece of the company of Topasses 1 ditto ditto of Redien Kampong From the Shipyard 1 piece grapnel of 104 lb 1 ditto of 106 lb 1 ditto of 124 lb 10 pieces metal bushes for the sheaves 2 capstan bars 28 ballast shovels 1 flag chest 3 nail irons 19 large hooks and thimbles 2 tackles 1 scraper 1 iron compass 3 crowbars 2 boat hooks 3 three-sheave blocks 3 two-sheave blocks 1 foot block 10 as 4 pieces camel sails 1 whole leaguer 1 steering compass 3 brass dividers 1 copper cook's kettle 2 metal sheaves 6 capstan bars 3 gangways 2 hand pumps 16 handspikes 18 water buckets 1 high drinking tub 7 tarpaulins, as 2 pieces large 5 small 3 pieces jacks pitch ladles 7 inchados 1 gun carriage of 6 inches 1 night tub 3 felling axes 5 chopping knives 1 lighter hook 1 ditto of 7 ditto Irreparable Reparable 645. Tuesday the 9 March 1790 Irreparable Reparable Irreparable Reparable The Coopers' shop 2 pieces iron drivers 2 wood files 14 drivers 16 ditto hammers 2 coopers' mortise chisels 2 hammers of various sorts 2 coopers' adzes 3 coopers' axes 1 tail vice 1 spear hook 1 high drinking tub 1 water bucket 2 hammers of various sorts 3 cold chisels 2 punches 1 tackle 1 hoop tong 1 hand saw 4 tap borers 1 pull scraper 1 bung auger 3 draw knives 2 hollowing knives On the Shipyard from the garrison 5 pieces half water leaguers 46 water buckets 6 hauling ropes 5 bridge ropes 6 spar ropes 63 night tubs 4 tolling ropes as above The City Water Tower 16 pieces whole leaguers 7 water buckets 8 half leaguers 4 wooden funnels 2 hand pumps 18 water small casks 2 pieces files of various sorts 2 rasps 1 froe 3 drill bits 2 braces 1 hand saw Tuesday the 9th March 1790 1 planing bench 67 meat tubs 3 644. 9 as above 646. 647. Tuesday the 9 March 1790 Tuesday the 9th March 1790 Irreparable Reparable 3 pieces washing tubs of the hospital from Cranganore 18 pieces carrying tubs 20 water buckets 16 well ropes 1 half water leaguer 1 whole ditto ditto 2 meat tubs 4 tar buckets 2 tarpaulins of 7 breadths 3 jacks 4 tar mops 73 sandbags 1 wooden chest with lock and keys 1 strapped block 1 tackle block 1 coir hawser of 36 yarns 8 water small casks 5 tarpaulins, as 1 of 8 breadths 1 of 5 ditto 1 half aam 2 sail and bolt-rope needles 1 tackle block of 4 Irreparable Reparable 1 piece Large Prince's flag 1 half-hour glass 3 signal flags, as 1 piece red 1 white blue 1 piece grindstone with its trough 3 metal sheaves 2 block pins From Ayacotta 6 pieces water tubs 13 water buckets 1 whole-hour glass 7 water small casks 3 meat tubs 1 jack 2 tar mops 1 tarred tarpaulin of 4 breadths 1 coir hawser of 48 yarns 2 half leaguers From Malikoilang piece water tub 1 ditto ditto bucket from
Dutch transcription
640. 641. Dingsdag den 9:' Maart 1790 adidam 18- Prepacabe Riponal 1. bosse vanr de komp: van Basso „ 4: d=o „ „ „ „ Segossen bossen Trom spanders als 7. bossen van de komp Grenadiers 1. d=o do _:o van Gebhard 3. „ „ „ Rekrute wagt 4. „ „ „ komp: Toepassen 1. „ „ „ „ van Riedien Kampong 1. „ „ „ „ „ Bapa Suljo 2. „ „ „ „ „ Roch 3 „ „ „ „ Basso 2 a „ „ - - „ segossen 1 = „ - - „ pakkier mamoet —. p=s trom hoepels als 5. p=s van de komp:e Franadiers 4. „ „ „ „ Toepassen 1: „ „ „ Rakrubewagt 2: „ „ „ komp: van koch 3. — - p=s Brandraag banden, als 1: ps van de komp: van Fakkier Mamot 2 „ „ „ „ „ Legossen 39- paaren Trom stokken als 6. paaren van de komp: Prenadier 3. _=o „ „ van Geshard 25. Treeparabel Reporabel - 7: paaren van Rekrule wagt 4 - _=o „ de Komp. van Siedien Kampong 4 = _o - „ d=o d=o koch 1 — — p=s kopere fluijt van de komp. Trenadiers 19. — „ houtle fluijt met kopere bander als 4 — van de komp: Grenadiers 1. - „ „ d=o van Gebhard 4 - „ „ „ „ „ toepassen 6 — „ „ Rekreete wagt 1 — „ „ „ komp: van Seeden Rampong 1 - „ „ „ „ „ Bapasaljo 1 — „ „ „ „ „ „ Kock- 1 — „ „ „ „ Barkie p=s Vuursteenen als 210 - p:s van d'komp: Prenadiers 76 –„ _=o van Gebhard 145 - „ - - - - - - „ toepassen 70 - - - - - - - - Rekrute wagt 200 - „ - - komp. van Liedien kamporg. 90. „ - - . „ „ kock 286 „ „ - - „ „ Barkie 379 „ - - - - - - - Legossen p=s ijzere wagt Lampen, daar van 3. ps van de komp. toepessen 4 „ „ rekrite wagt 1447 Dingsdag den 9 Maart 1790 15. _o „ „ „ toepassen 1:ps 12. 642: 643. Dingsdag den 9: Maart 1790 Dingsdag den 9 Maart 1790 als vooren Kreparabel, Reparabel, 1: p=s van de komp: van Bapa saljo 1: „ „ „ „ „ fakkier maniot _o „ „ Legossen 2=s ijzere kradsers als — 1. p=s van de komp: toepassen 1: „ d=o „ d=o van Redien Kampong Van de Equipagie werff 1— — p=s Dreg van 104: lb: 1 - — - „ d=o „ 106: „ 1- — - „ „ „ 124. „ 10 — — — „ Metaale bossen tot de scheiven 2. — — „ kapstaanders 28 — — - „ ballast schoppen —. 1 — „ vlagge kist 3 — — - „ Nagel ijzers 19 — — — „ groote haaken en kousen 2. — - „ ophaalder 1- — „ grat scheijt 1 — — „ ijzere passer 3- — „ koevoeten 2— — — „ pijl haaken 3 - — — „ drie schijvige blakken 3 - — — — „ twee schijvige blokken 1 - — - „ voetblak 10 — — n als 4. — P=- Gamels zeijlen 1 — — „ heele legger 1 - — - „ zeijl kompas 3 - — „ kopere passers — . 1 — „ kopere koksketel 2 — — - - „ metaale schrijven 6 — — — l wind boomen 3 - — — „ loopplanken 2- — - „ hand pompen 16 — — — „ hand spaaken 18 — — - „ water pulsen 1 - — - „ hooge drinkbalij 7 — — — „ presennings, als 2: p=s grooten 5 „ kleene 3 - — p=s dommekragten „ pekhansen 7 - — - „ Inchiadossen 1 — — — „ Rap van 6 d=m 1 — — - „ Nagt Jalij 3 - — — „ kap beijlen 5 — — - „ kapmessen 1 — — — „ Lieter haak — 1 — — „ d=o „ 7. d:o Reeparabel Riparcal . 645. Dingsdag den 9 Maart 1790 Reeperabel Reparabel Preparabel Reparabel De Kuijpers winkel 2 — — p=s ijzere zassers 2 - — - „ houtvielen 14 — — — - „ zetten 16 — — — „ d=o hamers 2 - — — „ Kuijpers steijk bijtels 2 - — — „ hamers inzoorten 2 - — — „ kuijpers dissels 3 — — — „ Kuijpers baarsen 1: — — „ staard schroet 1 - — - „ speer haak 1 - — — „ hoogedrink balij 1 — — — „ water puts 2 — — — „ hamers in zoort 3. — — — „ kouw bijtels 2 — — — „ deur slagen 1. — - „ ophaalder 1 — — — „ hoepel tang 1 — — — „ stik zaag 4 — — — „ kraen booren 1 — — — „ uijt haal schrott 1 — — — „ spons boor 3 — — — „ snijmessen 2 - — — „ holmessen Op de Equipagie werff van 't guarnisoen 5 — — P=s halve water leggers 46 — — — „ water Eenmers 6 — — — „ slag touwen 5 - — - „ Brugtouwen 6 — — — „ boomlouwen 63 - — — „ Nagt balijs 4 — — — „ luijtouwen als vooren De Stads water Daniel 16 — — — p=s heele leger 7 — — - „ water putzen 8 — — — „ halve Leggers 4 — — — „ houtte tregters 2 - — — „ hand pompen 18 — — — „ water vaatjes 2— — p=s vijlen in zoorten 2 — — - „ raspen 1 - — — „ kroos 3 — — — „ boorijzers 3 — — — „ omslagen 1 — — — „ handzaag Dingsdag den 9: Maart 1790 1 — — — „ strijk bank 67 — — — „. vlees balijs 3„ 644. 9 als vaoren 646. 647. Dingsdag den 9 Maart 1790 Dingsdag den 9:' Maart 1790 Streparabel Reparabel 3 — —. p=s wasch balijs van het hospitaal van Kranganoor 18 — — — P=s draag balijk 20 — — - „ water Emmers 16 —: — — „ puttouwen 1. — — — „ halve water legger 1 — — - „ heele d=o _=o 2 — —— — „ vleesch balies 4 —. — — „ theer putzen 2 —. — — „ presenings van 7. kleeden 3 — — — „ Dommekragten 4 — — — „ theer quasten 73 — — — „ zandzakken 1 — — — „ houtte tronk met slot en sleutels 1 — — — „ beslagene blok 1 — — - „ talie blak 1 — — — „ kaijertros van 36: gaarens 8 — — — „ waater vaatjes 5 - „ - „ preelannings, als 1: van 8. klerden 1: „ 5. d_o 1: — — — „ halve aam 2: — — — „ zeijl en lijk naeldens 1 — — — a takel blok — „ 4: „ Preepatabel Aperabel 1:— — P=s Groote prinse vlag 1:— — — „ halve uurglas 3 — — — „ zeijn vlaggen als 1: p=s roode 1: „ witte —„ blauwe 1 - — - p=s slijpsteen met zijn bak 3 - — - „ metaale schuijven 2 — — — „ blok nagels Van Bijkotta 6 — — - P=s water balijs 13 - — - „ water Emmers. 1 — — — „ heele uur glas 7 - — - „ waater vaatjes 3 — — — „ vlees balies 1 — — — „ dominekragt 2 - — - „ theer quasten 1 — — — „ geteerde presenning van 4: kleeden 1 — — — „ Kaijertros van 48. Gaarens 2 - — — „ halve legger Van Malikoilang — p=s water bolie 1 - — d=o d=o Emmer van
English
648. 649. Tuesday the 9th of March 1790 Tuesday the 9th of March 1790 Irreparable Reparable as before through age and daily use From Lorka 1 piece water tub 1 ditto bucket Goods from the small vessel Deverwagting. 1 piece kedge anchor of 502 lb Ropes, namely 1 piece domestic of 17 inches thick 3 coir 10 each 1 piece coir spring of 108 yarns 1 grapnel of 386 lb 1 boat with its accessories 1 copper binnacle lamp 4 tin hand lanterns 1 ditto slut lamp 1 whole hourglass 1 binnacle 3 pump rods 1 outer jib or flying jib 1 sun awning Helmsman's Tools piece steering compasses 1 flying jib 1 Artillery Goods 15 bundles fixed cartridges 192 pieces tapered linen cartridges, as 43 pieces of 4 lb 42 of 3 lb 107 of 1 lb pieces powder kegs of 50 lb with rattan hoops In the Artillery Cook's Goods 1 piece copper cooking pot with lid 1 copper cook's kettle with lid as before as before Steward's Goods 15 pieces half leaguers 1 large water cask 6 water buckets 2 draw buckets 2 water kegs 2 high drinking tubs 1 whole aam 1 wooden funnel 2 hand pumps 2 flat tubs 1 arrack tub Irreparable Reparable Steward's 6 1 4 3 5 E 650. 651. Tuesday the 9th of March 1790 Tuesday the 9th of March 1790 through daily use Irreparable Reparable 6 pieces handspikes 8 ordinary matchlocks 2 copper powder lanterns Weapon goods 12 cartridge pouches Sundries 8 pieces hand- or gun-spikes 8 capstan bars 2 ballast shovels 1 tin hand megaphone 6 padlocks 2 iron stanchions with copper knobs Unserviceable from Cranganore In the armory 27 pieces large cartridge pouches with straps 5 ditto ditto ditto without ditto 13 straps 65 small cartridge pouches with straps 90 ditto straps 17 sword knots, chamois leather 125 ditto ordinary 4 scrapers as before From Locka pieces sword knots, ordinary 1 enxada 4 190 pieces bandolier straps 101 leather lock covers 34 cutlass scabbards 73 bayonet scabbards 430 flints 15 priming wires 12 drum skins 13 ditto cords 1 ditto rope 2 bundles ditto braces 7 pieces strings 5 pairs drumsticks 2 pieces iron scrapers 1 boatswain's whistle 13 enxadas 3 iron shovels 2 crowbars 2 chopping axes 4 chopping knives 5 grass knives Irreparable Reparable 190 from as before 652. 653. Tuesday the 9th of March 1790 Tuesday the 9th of March 1740 as before through age and daily lost in the service Irreparable Reparable From Ayacotta 12 pieces large cartridge pouches with straps 14 ditto ditto ditto without ditto 22 with straps 104 small cartridge pouches with straps 12 ditto without ditto 319 straps 31 sword knots, chamois leather 114 ditto ordinary 230 bandolier straps 246 leather lock covers 64 cutlass scabbards 90 bayonet scabbards 10 drum skins 8 ditto cords 9 ditto ropes 8 ditto hoops 3 ditto carrying straps 3 bundles strings 5 pairs drumsticks 500 pieces flints 1 iron scraper 8 enxadas 7 shovels as before From Cranganore 10 pieces powder kegs 1 wooden canister shot case of 4 lb 3 unprimed linen cartridges of 12 lb 5 ditto ditto ditto of 8 lb 3 bayonets 16 large cartridge pouches with straps 2 large ditto ditto without ditto 1 ditto with copper case 36 leather lock covers 6 small cartridge pouches without straps 11 bandolier straps shoulder straps 16 drum skins 3 drum hoops 6 iron watch lamps From the Lascar barracks 2 pieces Turkish cutlasses with scabbards 2 swords to be written off from the armory as before Irreparable Reparable With the messmaster of the boom guard 1 piece bench 1 table 2 use 1 chopping knives 15 654. 655. Tuesday the 9th of March 1790 Tuesday the 9th of March 1790 Irreparable Reparable as before Irreparable Reparable 2 pieces tin watch lamps 24 sword knots, ordinary 5 bayonet scabbards 468 flints 2 drum carrying straps 12 water or carrying tubs 2 iron shovels 2 wooden trestles 14 enxadas 3 hammers of various sorts 4 crowbars 2 wooden ladders 1 coffin 109½ lb nails 1 piece coir hawser of 104 yarns 4 ditto of 80 ditto 1 ditto of 84 ditto 6 ditto 20 lb 5 chopping knives 5 unfilled bombs of 4 inches 1 powder sieve 5 chopping axes 1 pair of compasses 3 gun carriage wheels of various sorts 6 water kegs as before 13 pieces water buckets 8 well ropes 2 cheval-de-frise 2 files of various sorts 12 leather fire buckets 2 wooden scales 1 auger 1 tin coin shear 1 drum cord From Ayacotta 3 pairs gun carriage wheels of 4 lb 3 pieces copper priming wires 18 iron lances 8 handspikes 2 pouch kegs 8 matchlocks 5 gun tompions 2 mortar sponges 12 cannon ditto 1 copper powder lantern 1 hand lantern 2 large flags 1 scraper 122 bayonet scabbards 13 35
Dutch transcription
648. 649. Dingsdag den 9:' Maart 1790 Dingsdag den 9 Maart 1790 Keeparabel Reparabel als vooren door ouderdom en dagelijkse gebruik Van Lorka 1:— — - L=d water balie 1 — — — „ d=o bmmer Goederen van 't smal schip Deverwagting. — — P„s werp anker van 502: lb: - „ Touwen, te weeten 1: P=s vaderlands van 17 d=m dik 3. „ Caijer - - „ 10. „ „ ider d P=o Caijer spring van 108. gaarens 1 — — — „ drag van 386: lb: 1 — — — „ schuijt met dies toebehooren 1 — — — „ koopere nagt thuijs lamp 4 - — — „ blikke hand lanthaarens 1 - — — „ d=o Slonsye 1 — — — „ heele uurglas 1 — — „ nagt huijs 3 — — — „ pomp stokken 1 - — „ buijten kluijver of Jager 1 — — — „ zonne teut Stuurmans Gereedschappen p=s zeijl kompassen 1 — — — „ Lop zeijl 1. — Arthiller Goederen 15 — — Bossen vaste pattroonen F 192 — — — L=s Geerelde linne Kardoesen als - - -- 43: L=s van 4: lb 42 „ „ 3: „ 107 „ „ 1: „ p=s kruijt vaatjes van 50: lb: wat rott=s banden thillerij In de Ar„ Koks Goederen 1— — P=s kopere kook pott met dekzel 1 — „ Kopere koks ketel met dekeel adidam als vooren als vooren Bottelier Goederen 15 — — p=s halve Leggers 1 - — „ groote water vat 6 — — - „ water putsen 2- — - „ slag putsen 2- — - „ water vaatje 2 — — „ hooge drinkbalij 1 — — — „ heele Aam 1 — — — „ houtte tregter 2 — — — „ hand pompen 2 — — - „ platte balie 1 - — - „ araks balij Prapeirbel Aesprabel Botteliers 6: 1 4 – — . 3. — 5. — —- - — E 650. 651: Dingsdag den 9:e Maart 1790 Dingsdag den 9 Maart 1790 door dagelykse gebruik Pieporabel Resarabel 6 — — P=s handspaaken. „ gemeene landstokken 8 — — 2. — „ kopere kruijt lanthaaren Wapen goederen 12. — - „ pattroontassen Dieerse 8 — — P=s hand ofschut spaaken 8 — — „ wind spaaken 2. — - „ ballast schoppen 1 — — — „ blikke hand roeper 6 — — — „ hang slooten 2 - — „ ijzere scepters met kopere kenoppen Onbekwaam van kranganoor Op de wapenkamer 27 — — p=s groote paltroon tassen met riemen 5 - — - „ d_o d=o d=o zonder d=o 13- — - „ „ „ „ Riemien 65. — — „ maeltjes met riemen 90 - — — „ d=o riemen 17. — - „ porteepees zeemleen 125. — — „ d=o Gemeene 4. — — „ schraper alsvoren Van Locka p=s porteepees Gemeene 1- — „ Iuchiado 4 — — 190. — P=s Kardon riemen 101 — — — „ leere pandekzels 34 - — - „ houwerscheeden 73 - — - „ bajonetscheeden 430 — — — „ vuursteenen 15. —. „ ruijmnaeldens 12 - — - „ trom villen 13- — - „ d=o lijnen 1 - — — „ d=o reep 2- — — bossen d=o spanders 7 — — - p=s „snaaren 5 — — - paaren„ stokken 2 — — — p=s ijzere kratsers 1 — — — „ holette fluijt 13- — — „ Pichradossen 3 - — — „ ijzere schoppen 2: — — „ keevoeten 2- — - „ kapbeijlen 4. — — „ kapmessen gras messen 5 - - - „ Prreperabel Reparebel 190 van als vooren 652: 653. Dingsdag den 9 Maart 1790 Dingsdag den 9 Maart 1740 als vooren door ouderdom en dagelijkse in den dianst verlooren Kreparabel Reprabel Van Aijkotta 12: — P=s Groote pattroon tassen met riemen 14 - — - „ d=o _o _=o zonder d=o 22. — - „ „ 4 - - „ met riemen 104. — - „ Maetjes met riemen 12 — — - „ d=o zonder d=o 319 — — — „ „ riemen 31 - — — „ porteepees zeemleere 114 - — - „ d=o gemeene 230 — — „ Kardou riemen 246 — — — „ leere pandekzels 64 - — — „ houwer scheeden 90. — — „ bajoret scheeden 10 - — - „ Trom vellen 8 - — „ d=o lijnen 9- — - „ d=o reepen 8 — — — „ d=o hoepels 3. — - „ d=o draag banden 3 - — bossen snaaren paaren stokken 5: — p=s vuur steenen 500 - — „ ijzere kiatzer 1. — „ Inchiadassen 8 — — „ schoppen 7. — als vooren Van Tranganoor 10. —. p=s kruijt vaatjes 1 - — „ houtte schroot kokerk van 4: lb: „ ongevulde linne Cardoeken van 12: lb: 3. — 5- — „ _o d=o _=o „ 8. „ 3 - — „ bajonetten 16 — — „ groote pattroon tassen met riemen 2- — „ groote _=o d=o zonder d=o 1 — — „ d=o - - „ - „ met kopere kast 36 — — „ leere pandeksels 6. — „ maltjes zonder riemen. „ kardonriemen 11 — — „ trek riemen „ Tromvellen 16 — — 3. — „ Trom hoepels „ ijzere wagt Lamp 6 — — 2: Van de Laskorijns Barak — - p=s Turkse houwers met scheeden 2- —: „ swaerden „ van den apenkamer afteschrijven als vooren Recporabel Reparabel Bij de Bakmeester van de Boomwagt 1 — — p=s zitbank 1- —. „ tafel 2: gebruik 1 — — kapmessen 15. — 654: 655. Dingsdag den 9.:' Maart 1790 Dingsdag den 9„' Maart 1790 Trreparabel Reporabel als vooren Rreparabel Reporibel, 2 - —. p=s blekke wagt Lamp 24 — — „ porteepees Gemeene 5- — „ Bajonetscheeden 468 — — - „ vuur steenen 2 - — - „ trom draagbanden 12- — - „ water of draag balies 2- — „ ijzere schoppen 2. — - „ houtte stellings 14. — — „ Inchiadossen 3 - — „. haamers in zoorten 4. —. -. . „ koevoeten 2 - — — „ houtte ladders 1- — — „ doodkist 109½ — - lb spijkers 1. — p=s Kaijertros van 104: Gaarens 4. — - „ _o „ 80. d=o 1. — „ d=o „ 84: „ 6 — — - „ do lb 20:- „ 5- — - „ Kapmessen 5. — — „ ongevrelde bommen van 4: d= 1 — — „ kruijt zeft 5 — — — „ kapleijben 1 — — - „ meetparea 3 - — — „ affuijtswielen inzoorten 6 — — „ waater vratje als vooren 13 — — L=s waater Emmers 8. — „ puttouwen 2 - — - „ spanse ruijters 2 — — „ vijlen in zoorten 12. —— - „ leere brand Emmers 2 — — — „ houtte schaalen 1 — — — „ boorijzer 1 — — — „ bazaroek schair 1 — — „ troureep Van Nijkotta p=r affuijtswielen van 4: ld: 3 - — 3 — — - „ kopere laad priemen 18 - — - „ ijzere lencen 8 — — - „ handspaaken 2 - — - „ beurs vaatjes 8 - — - „ „ lond stokken 5 — — „ „ kanon huijsje 2 — — — „ mortier wissers 12. — - - „ Canon _=o 1 — — — „ kopere kruijt lanthaaren 1- — - „ hard lanthaarn 2 - — — „ groote vlaggen 1 - — - a Kradsor 122 — — - „ bajonetscheeden 13 35
English
656 657. Tuesday the 9 March 1790 Tuesday the 9 March 1790 as above Irreparable Reparable 35 - — - pieces cutlass scabbards 36 — — - " frog belts chamois leather 200 — — " ditto common 21 — — - " cartridge pouches with straps 1 - — - " ditto ditto without strap 125 - — - " ditto straps 102 - — " Cartridge ditto 26 — — — " pouches with ditto 206 — — — " leather pan covers 8 — — — " drum shoulder straps 5: — - " ditto hoops 75 — — " " cords 4. — bundles " strings 7 — — — pieces " lines 1017 — — - " flints 34 - — - " vent needles 289 — — — " pouch straps 1 — — — " copper drum 7 — — - " water buckets 1 — — - " beer pipe 4 - — — " water kegs 9 — — — " iron shovels 1 — — — " felling axe 10 — — — " drum skins 16 — — — pairs ditto sticks Reparable Reparable "— — pieces Quoins 3 - — bundles coir match 1 - — - piece bench hammer 26 — — " pouches without straps 2. — " pewter half pots 3. — " files assorted 1: — " iron calipers 3. — " chisels and punches 1 — — " Hoe 1 — — " wooden measure 12 — " empty flasks 1. — " tin measure 2 - — " wooden trestles 2. — " Spanish riders 3. — " chopping knives 7 - — " water tubs 1 — — " hand vice From Koilang In the Artillery 6 — — - pieces Gun carriage wheels of 6: lb In the Armory 11: " flintlocks, Fusil In the 658. 659. as above Captain Cobleijn requests rations and a coir rope: Irreparable Reparable At the Equipage wharf 2 — — pieces water Buckets In the Pantry half Leaguer Koetsiem the last of August 1789 /was signed/ I: L: van Spall: Thus done, resolved and decreed, in the Council of Mallabaar at the city of Roetsiem on the day, month and year aforesaid /was signed/ I: G: van Angelbeek, I: L: v Spall, G: G: Gebhardt, I: W: H: van Rosseum, I: A: Cellarius, W: V: Haeften, and I: A: boersdijck Was read the petition of the Captain of the ship Vreedenburg Albert Coblijn containing a request for rations of butter, olive oil, pork, meat, candles, cotton, tamarind and firewood for three months, as also for one month's pay for the Europeans, and a coir rope instead of the unfit one; and it was considered that the ship upon departure from Batavia was provisioned for nine months, and belongs here at Tuesday the 23rd March 1790 Present all except the Arnoldus Kinel due to indisposition Resolution taken in the Council of Malabaar at the city of Roetseem on Tuesday the 9 March 1790 In the Smith's shop 1 - — - piece Chopping axe 1 — — " Chopping knife 1 — — " pewter pot 1 - — " Hoe Resolution at 660. 661. the request for rations denied. The ship Demerarij again arrived in the roadstead. Tuesday the 23rd March 1790 home, approved and agreed to deny the aforesaid request for rations, but to permit the heavy rope to be issued, provided the unfitness of the old one be sworn to and the same, according to the order by extract note from Their High Honors' resolution of the 4th September 1788, be cut into pieces in the presence of Judicial Members, and further also to permit the one month's pay to be issued, and to insert that petition here. To the Right Honorable Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Councillor of Netherlands India, Governor and Director at Koetsiem and its dependencies Right Honorable Highly Esteemed Lord, Highly Respected Ruler. The undersigned Captain of the Honorable Company's ship Vreedenburg, currently lying here in the roadstead, requests Your Right Honorable for three months the following rations which at Colombo were left in arrears for seventy-four European seafarers, as: Butter, sweet oil, pork, Meat, candles, Cotton, Tamarind, and Firewood, As also One month's pay for the Europeans, and a heavy coir Rope in place of the unfit one according to declaration. Wherewith I have the honor to remain with due respect /was underneath/ Right Honorable, Highly Esteemed Lord, Highly respected ruler, Your Right Honorable's Humble, obedient Servant /was signed/ A:t Coblijn /in the margin/ Roetsiem the 22nd March 1790 Tuesday the 23rd March 1790 the ship Demerarij mentioned in the resolution of the 1st and 3rd of this month, having appeared again here in the roadstead the evening before yesterday, whose Captain 662. 663. reason for returning to Koetsiem. decision thereon production of a ship's resolution and opinions of the chief officers. report regarding the examination of the Journal Tuesday the 23rd March 1790 Leendert Paardekooper yesterday had handed over to the Lord Governor a ship's resolution of the 17th of this month with the written proposition from him, Paardekooper, and the written opinions of the chief officers attached thereto, and another postscript of the 21st of this month under the title of representation from the captain to the captain-lieutenant and the sub-lieutenants, all containing that it did not seem feasible to reach the destined place, Soeratte, before the middle of the coming month of April, and it would therefore be best to return to Roitsiem: so were now by the Lord Governor the aforesaid papers produced in Council, with a written report from the Captains Christiaan Martens, Albert Coblijn, and the Equipage Master Johannes van Blankenberg, stating that they had examined the Journal of this voyage, and found that the ship's officers had applied all required seamanship to advance the voyage to Soeratte, but through continual contrary winds and currents, had gained in thirteen days and nights only three degrees in latitude, and that the winds and currents, according to the indication of the logbook, had become worse rather than better, and they, the commissioners, therefore likewise judged that the said officers had been obliged to choose of two evils the lesser, and since the monsoon was coming to an end, to choose the roadstead of Roetsiem. Whereupon having been deliberated: so was beforehand approved and agreed, the said ship's resolution with
Dutch transcription
656 657. Dingsdag den 9 Maart 1790 Dingsdag den 9 Maart 1790 E als voorn Trreparabel Reparabel 35 - — - p=s houwer scheeden 36 — — - „ porteepees zeemleere 200 — — „ _=o gemeene 21 — — - „ pattroon lossen met riemen 1 - — - „ d=o _=o zonder riem 125- — - „ d=o riemen 102 - — „ Kardoa _=o 26 — — — „ maltjes met d 206 — — — „ leere pandeksels 8 — — — „ trom draagbanden 5: — - „ d=o hoepels 75 — — „ „ reepen 4. — bossen „ snaarcn 7 — — — p=s „ lijnen 1017 — — - „ vuursteenen 34 - — - „ ruijmnaaldens 289 — — — „ maaltjes riemen 1 — — — „ kopere Crommel 7 — — - „ water Emmers 1— — - „ bier pijp 4 - — — „ watera vaatjes 9 — — — „ ijzere schoppen 1 — — — „ kapbijl 10 — — — „ trom villen 16— — — paaren d=o stokken Reeparabel Repubel „— — j=s Stilwiggen 3 - — bossen kaijerlond 1 - —- p bankhamer 26 — — „ maeltjes zonder riemen „ thinne halve kannen 2. — „ vijlen in zoorten 3. — „ ijkere passer 1: — „ bijtelt en deurslaager 3. — 1 — — „ Inchiado 1 — — „ houtle maat 12 — „ leedige verlesges 1. — „ blikke musje 2 - — „ houtte stellings 2. — „ spaanse ruijters 3. — „ kapmessen 7 - — „ water balies 1 — — „ hand schroef Van Koilang Inde Arthellerij 6 — — - p=s Affeeijts wielen van 6: lb Op de wapenkamer „ snaphan Juselier 11: In de 658. 659. als vooren kapitain Cobleijn verzoekt randsoen. en een vijger touw: Izreparabol Reprabel Op de Equipagie werff 2 — — p=s water Emmers In de Despens halve Legger koetsiem den Laatsten Aug=s 1789 /was geteekend/ I: L: van Spall: Aldus Gedaan Geresolveerden g'ar„ „resteerd, in Raade van Mallabaar ter steede Roetsiem ten daage, maand en Iaare voormeld /was geteekend/ I: G: van Angelbeek, I: L: v Spall, G: G: Gebhardt, I: W: H: van Rosseum, I: A: Cellarius, W: V: Haeften, en I: A: boersdijck Werd geleezen het request van den Kapitain van 't schip vreedenburg Albert Coblijn houdende verzoek om rantsoen van boten, olijven olie, spek, vleesch, kaarsen, katoen, tame„ „rinde en brandhout voor drie maan„ ook een maand, gasie aen, als mede van eene maand Gasoe voor de Europeeschen, en een vijger„ „touw in steede van onbequaam en werd uit aanmerking dat het schip bij vertrek van Batavia voor negen maanden voorzien is, en hier met Dingsdag den 23:' Maart 1790 Prezent alle behalven De Arnoldies Kinel door indesposielsie Resoluutse genoomen in Raade van Malabaar ter steede Roetseem op Dingsdag den 9 Maart 1790 In de Smits winkel 1 - — - p=s Rapbeijl 1 — — „ Kapmes 1 — — „ thinnekan 1 - — „ Inchiado Resoluutsie te E 660. 661. het verzoek randzoen ontzegd. Het schip Demerarij we„ „der tter rheede gearriveerd. Dingsdag den 23:' Maart 1790 te huis hoord, goed gevonden en verstaan het voorsch: verzoek om rantsoen te ontzeggen, doch het zwaare touw te laaten verstrekken, mits de onbequaam „heid van het oude beëedigde en hetzelve, volgens de order bij extrakt notel uit Hunner Hoog edelheeden resoluuitsee van den 4: September 1788. , in„ presentsie van Iustietsieele Leden in stukken worde gekapt, en voorts ook de eene maand gasie te laaten verstrekken, en dat request hier te insereeren Aan den Weledele Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands India gouverneur en Direkteur Te Koet„ siem en het onderhoorige WelEdele Groot Achtb: Heer Hoog Geachte Gebieder. Den ondergeteekende kap: van het det schip Demerarij bij resoluutsie van den 1: en 3: deezer vermeldt, eer„ „gisteren avond wederen ter rheede alhier verscheenen zijnde, wiens kapi„ Booter soeten olij spek, Vleesch, kaarsen, Cattoen, Tammerinde en Brandhout, Als meede Een maand gagie voor de Eu„ „ropeesen en een swaar veijger Zouw in steede van onbequaam volgens ver„ „klaaring waar meede de Eer hebbe met schuldige Eerbied tendemen /onderstond/ weledele, groot Achtb: Heer, Hoog geachte gebieden, Ueeeled: Groot Achtb: D: W: gehoorzaame Dienaar /was geteekend/ A=t Coblijn /in„ margine / Roetsiem den 22: Maart 1740 Dingsdag den 23: Maart 1790 tans alhier ter Rheede Leggende skomp: schip Vreedenburg verzoekt UeeEd: groot: Achtb: voor drie maanden de onder„ „volgende Randzoenen dewelke op ko„ „lombo met p=r restant waren voor vier en seeventig Europeese zeevaarende, als; thans „tain 7 6 663. reede van het wederkee„ nen naar koetsiem. besluijt daar op produksie van eene scheeps resoluitsie en advisen der opperofficieren. Dingsdag den 23:' Maart 1790 „lain Seen Laardekooper gisteren aan den Heer Goeverneur ter hand gesteld had mineeren van het Journaal eene scheeps resoluutsie van den 17=e deezer met de schriftelijke proposiet„ „sie van hem Paardekooper en de schriftelijke advisen van de opper„ „officieren daar agter en noch een na „den geschrift van den 21: deezer on„ „der den naam van voorstelling van den kapitain aan den kapitain Luita „nant en de sous-luitenants, alle den „helzende dat het niet doenlijk scheen, dat de gedestineerde plaats soeratte voor het midden van de aanstaande maand April te bereiken en het dus best waare, naar Roitsiem te rug te keeren: zoo werden als nu door den Heer Goeverneur de voorschr: papieren in Raade geproduceerd, met een schriftlijk bericht van de Rasi „tanis Christiaan Martens Albart Coblijn, en den Equipasie meester tot Dingsdag den 23. Maart 1790. bericht nopens het oxa„ hannes van Blankenberg, inhouden„ de, dat zij het Journaal van deezen tocht geëxamineerd, en bevonden had„ „den dat de scheeps overheeden alle vereischte Zeemanschap om de reize naar Soeratte te bevorderen aange „went, dock door kontinueele tegen„ „winden en stroomen, in dertien etmaal maar drie graaden in breedte gewonnen hadden, en dat de windenen stroomen, volgens aanwijzing van het dag-register, eerslimmer dan beler geworden waaren, en zij gekom„ „mitteerden derhalven mede oor„ „deelden dat gemelde overheeden verplicht geweest waaren van twee quarden het minste en wijl de mousson ten einde liep, de rheede van Roetsiem te kiezen waar op gedelibereerd zijnde: zoo werd voor af goedgevonden en ver„ „staan , gemelde scheeps resoluutsie hannes met 62.
English
664. 665. Tuesday the 23rd March 1790. to insert with its appendices and the report of the commissioners. Resolution Taken in the Honorable ship's council on the Honorable Company's ship Demerarij, being at the North Latitude of 12 degrees 50 minutes, about E. by S. 4 miles from Mangalore. They resolve therefore according to the papers attached hereto, to turn the bow south again toward Cochim, while there was no possibility to work their way up to Souratte before the expiration of the Monsoon, thus judging that cruising back and forth any longer was nothing but harmful to the Honorable Company's ship, rigging, and crew, the more so, since the head of the rudder was split wide open across and lashed by us as much as possible; but it cannot be repaired before the replacing of the bands. The undersigned was ordered by the Right Honorable, Highly Esteemed, Severe Lord van Angelbeek, Governor at Cochim on the 4th of this month, after this vessel was provided with the necessary water, to put to sea again, to see whether the destined place, Souratte, could be reached before the expiration of the Monsoon; just as we then departed that roadstead on the night of the 4th of this month, without however any further order as to how long one should keep to sea, if there were no To the Captain-Lieutenant, Lieutenant, and Under-Lieutenants of the ship Demerarij. Thus Resolved on the Honorable Company's ship aforesaid, the 17th March 1790. Signed: J. m Paardekooper, P. Aijsma, J. C. van Bommel, P. v. Goor, and A. F. Wildeman. Tuesday the 23 March 1790. Thus change 666. 667. Tuesday the 23 March 1790. change in winds should occur, other than only a verbal counsel at my request, when we saw that the N.W. wind continued to blow, that it was better to return to Cochim than at the last to have to leave the coast and seek a place for our stay, seeing in those 13 days since one departed from the roadstead of Cochim that the winds still continuously keep blowing from the N.W., and if they ever turn with the change of the moon to the N.E. or S.W., it is dead calm, and only for one or two days, so that one in those 13 days has been able to make no more than 3 degrees northward. Now the question is whether you think it possible to reach the Souratte roadstead with these winds before the middle of April; and while the winds since the 4th to 5th of February have already always blown from the N.W., as appears from the journals, so that there is probably no Have examined and considered your proposal, and decided that it will be best to turn the bow directly toward the roadstead of Cochim, since it can be of no avail that we stay at sea longer, and it is probably impossible to reach the roadstead of Souratte in the middle of April if these winds still continue to blow and there is no hope of change. Below stood: Done on the Honorable Company's ship Demerarij, the 17th March 1790. Signed: J. Aijsma. Right Honorable, Valiant Sir. Tuesday the 23 March 1790. change to come now, being so late, whether you think that one shall keep to sea longer, or today turn the bow back toward Cochim. Here at the request of each, written advice. Below stood: Done on board the ship aforesaid, the 17th March 1790. Signed: J. Paardekooper. change Right Honorable 668. 669. Tuesday the 23rd March 1790. Right Honorable, Valiant Sir. Have examined and considered your proposal, and decided that it will be best directly to turn the bow toward the roadstead of Cochim, since it can be of no avail that we stay at sea longer, and it is probably impossible to reach the roadstead of Souratte in the middle of April, if these winds still continue to blow and there is no hope of change. Below stood: Done on the Honorable Company's ship Demerarij the 17 March 1790. Signed: J. Aijsma. Right Honorable, Valiant Sir. According to my view it is impossible to reach the roadstead of Souratte with these scant winds and calms before mid-April, and so it seems Have considered your proposal and am fully resolved directly to turn the bow toward the roadstead of Cochim, while I am certain it is impossible, unless the winds change, to be at Souratte in the middle of April, and it can help us nothing to stay longer at sea. Below stood: Done on board the ship Demerarij the 17th March 1790. Valiant Sir! Right Honorable Tuesday the 23 March 1790. to me the best for us, without loss of time, to turn the bow toward the roadstead of Cochim. Herewith thinking to have complied with your valiant order, I have the honor to sign myself with respect, Below stood: Right Honorable, Valiant Sir, your Valiant Obedient servant. Signed: J. C. van Bommel. In the margin: On board the Honorable Company's ship Demerarij, 17th March 1790. to me Signed:
Dutch transcription
664. 665. Dingsdag den 23:' Maart 1790. met dies bijlaagen en het bericht van gekommitteerden te insereeren. Resolutie Genoomen en de E: scheeps raad in s Ed: Comp: schip demerarij zijnde op de Noorder Breedte van 12: gradeer 150: minuten om„ trend O: t: Z: 4: mijlen van Margaloor Resolveeren dier halven volgens de hier nevensgaande papieren, om de steeven weder om de zuid na Cochim te wenden, terwijl er geen mogelijk„ „heid was /:om het voor het verloop der Mousson:/ na souratte op te werken, oordelende dus dat het langer kruissen over en weer niet dan schadelijk was voor t 2. d Comp: schip, Tuig en volk, te meer, dewijl de cop van het Roer Dwars open open gescheurd was en door ons zoo veel mogelijk gesjord; dog niet kan hersteld worden voor het vertwee, „den der Banden Den ondergeteekende is gelast van den Weled: groot Achtbaare ge„ „strenge heer van Angelbeek goeverneur op Cochim op den 4. deezer, na dat deeze Bodem van 't nodige water voorzien was, om weeder zee te kiezen, om te „zien de gedestineerde Plaats sou„ „ratte voor het verlopen van het Moresson zoude kunnen bezeijlen zoo als wij dan op den 4. deezen snagts die Rheede hebben verlaa„ ten, zonder Egter Eenige verdere order tot hoe lang men zoude zee blijven houden, zo Er geen Aan de Capt=n Luiten=t, Luitenant En Scres Luitenants van 't schip Dunerarij Aldus Geresolveerd in sE: d Comp: schip voornoemd den 17: Maart 1790: (was je„ „teekend I=m Paarde koper, P: Aijsma, I: C: van Bommel, P: v: Goor en A: F Wildeman Dingsdag den 23 Maart 1790 Aldus verandering 666. 667. Dingsdag den 23 Maart 1790 verandering in winden mogt komen dan alleen Een Mondelinge Raad op mijn verzoek, wanneer wij zagen dat de N: W: wind bleef door waaijen„ dat het beeter was weder na Corlime te keeren, dan op 't Laatst de Rust te moeten verlaaten en Een plaats tot ons verblijf zoeken, ziende in die 131. dagen dat men van de Rheede van Cochim vertrokken is bewinde nog steeds aan 't N: W. blijven door waijen, En zo ze al Eens met het verandere der Maan na 't N:o: of Z: W: Keeren dan is 't dood Htil„ En slegts voor En a twee dagen, dat men in die 13: dagen niet meer als 3: Graaden Noortwaarts hebben kunnen komen, nu is de vraag of ulieden denkt mogelijk te zijn, om voor 't medden van April de souratse Rheede met deeze winden konnen bereijken; En terwijl de winde zedert den 4: a 5: Februarij reets altijd aan 't N:W. hebbe ge„ „waaijt: zo als bij de Journaalen blijkt; zoo dat Erdenklijk geen UwEd: voorstel hebben na gegaan En overwoogen En beslooten 't beste te zullen zijn, dirckt te steeven naar de Reeden van Cochim te„ „wenden, dlewijl het doch niets kan baaten, wij langer zee houden- En 't waarschijnlijk onmooglijk is in 't midden van April de Rheede van souratte te kunnen bezeijlen zoo deeze winden nog blijven door waaijen. En Er geen hoop van ver„ andering is /onderstond/ Actum in 's E: d. Comp=s schip Demerarij den 17: Maart 17/90 /was geteekend / I: Aijsma Welcd: Manh: Heer. Dingsdag den 23 Maart 1790 verandering nu zal komen nu zo laat zijnde, of ulieden deukt dat men nog langer zee zal houden of heeden de steeven weder na Cochim wenden. Heer op verzoek van Een ijder schrifte „lijk advies /onderstond /rbcteum aan boord van 't schip voorn: den 17e Maert 17/90 /was geteekend/ I: Laardekooper, verandering welede 668. 669. Dingsdag den 23. ' Maart 1790 Weled: Manh: Heer. Uw Ed: voorstel hebben nagegaan En overwoogen En beslooten 't beste te zullen zijn, direkt de steeven naar de Reeden van Cothim tewenden, de„ „wijl het doch niet kan baaten, wij langer zee houden. En 't waarschijn „lijk onmooglijk is in 't midden van April de Rheede van Souratte te kunnen bezeijlen, zoo deeze winden nog blijven door waaijen En Er geen hoop van verandering is Con„ derstond/ Actum in L Ed: Comp:s schip Demerarij den 17 Maart 1798. /was geteekend/ I: Aijsma. Weledel: Manhafte Heer Volgens mijn Concept es het onmoo¬ „gelijk de rheede van souratse met deeze schraale winden en steltens voor Medio April te Kunnen beg „zeijlen, en dus zoude het dunkt Uw Ed: voorstelling hebben over„ „woogen En ben ten volle van be„ sluit om direkt de steeven na de Rheede van Cochim tewenden, terwijl ik verzeekerd ben, het onmoogelijk is in dien de winden met verloopen, om in 't midden van April op Souratte te zijn En 't ons dog niets kan helpen omlanger te houden op zee /on„ „derstond/ Actum aan boord van't schip Demerarig den 17: Maert 1790 Manh: Heer! WelEd: Dingsdag den 23 Maart 1790. mij het beste voor ons zijn, om zonder tijd versui de steeven na de rheede van Cochim te wenden. Hier mede aan UEd: manh: order denken De voldaan te hebben, hebbe d' bere mij met respect te Teekenen, /onderstond/ WelEd: manhafte Heer uw Ed: manh: Geh: dienaar /was geteekend:/ I: C: van Bommel /in margine / Aan Boord SE komp:s schip demerarij 17=e Maart 1790: — mij /was
English
670. 671. Tuesday the 23rd March 1790 /was signed/ P: van Goor. Honorable and Valiant Sir. Having heard and considered Your Honorable Valiant's proposal, we find that it is impossible for us to be able to reach the roads of Souratte before the middle of April, because one already experiences now that the winds are setting more and more to the northwest, and are beginning to blow through ever stronger or having calms, so despite all efforts expended daily we see that we are losing, we find, thus according to my judgment, that it would be better to return to the roads of Couchim than to keep it at sea any longer. Wherewith I name myself with all respect /underwritten/ Your Honorable Valiant's [illegible] /was signed/ A: F: Wildeman Gentlemen Today being the 21st March 1790, up until the 19th of this month you have seen that the winds have constantly held to the northwest to north-northwest since our departure on the 4th of this month from Cochim, on the 17th we were at 12: 50: NB: when we, as well through the currents running southward as the above-mentioned scant winds, lost daily to the south, Representation of the Captain Commanding the Honorable Company ship Demerarij I: Daar de Kooper to the Captain Lieutenant, Lieutenant and Sub-Lieutenants of this Vessel. Tuesday the 23 March 1790 Sub-Lieutenant /in margin/ On board the Honorable Company ship Demerarij the 21st March 1790: — 672. 673. Tuesday the 23 March 1790 instead of winning to the north / as appears by the logbooks Which makes us take a resolution to turn the bow once more to Cochein, because we then saw no possibility of making Souratte before the expiration of the monsoon, but yesterday being the 20th when the sun crossed the Equinoctial Line, the winds seemed somewhat to turn more east and southward, as also appears again today this morning; therefore the question is put to you very earnestly, whether you think it would still be time to turn the bow northward once again, to see whether one could make our destined place before the expiration of the monsoon, or whether you think that it would be too late, and better to abide by our resolution of the 17th, P: Aijsma what is Your Honor's opinion in this? Answer - - - to abide by the resolution of the 17th and Captain Lieutenant Tuesday the 23 March 1790 to continue sailing to Cochem, for the reason that although one should advance a few degrees northward with this wind, April being near which one reckons as the shifting month, that one then sometimes because of the variable weather would be able to make neither Souratte nor Cochim in time enough to be able to unload our cargo, and then would have to choose a place somewhere else to stay over the bad monsoon, to even greater damage of the Honorable Company. I: C: van Bommel what is Your Honor's opinion? Lieutenant Answer to approve the opinion of the Captain Lieutenant and to adhere to it. Sub-Lieutenant P: van Goor what is Your Honor's opinion? Answer To fully agree to the above-mentioned. Sub-Lieutenant F: Wildeman what is your opinion? Answer I also persist in the above-mentioned. Thus we remain as yet by the resolution of the 17th of this month, having Cochim 10 miles south-southeast of us. Done on board the Honorable Company ship Demerarij the 21st March 1790. /was signed/ I: Sijsma, I: C: van Bommel, 674. 675. Remark concerning the failure to accomplish Tuesday the 23 March 1790 Bommel, P: V: Goor and A: F: Wildeman. Right Honorable and Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Councilor of the Netherlands Indies, and also Governor and Director at Roetsiem and its dependencies: Right Honorable and Highly Esteemed Sir, Highly Respected Ruler. According to Your Right Honorable Esteemed orders the undersigned Captains have proceeded in order to take an examination into the logbook kept by the ship's officers of the Honorable Company ship Demerarij, now lying here in the roads, which departed from here to Suiratten on the 4th of March last, and found that all required seamanship on that vessel was employed to advance the voyage to Suratte, but through the continuous the voyage to Soeratte Tuesday the 23rd March 1790 contrary winds and currents they have only gained 3 degrees in latitude over thirteen days, and according to the dictation of the logbook, the winds and currents worsened rather than improved, judging also to choose the lesser of two evils, because the monsoon was running to an end, to choose the roads of Coetsiem, hoping to have fulfilled the intention of Your Right Honorable, and signing ourselves with deep respect /underwritten/ Right Honorable and Highly Esteemed Sir, Highly Respected Ruler, Your Right Honorable's obedient humble servants /was signed/ C: Martensz, A: Coblijn and I: Van Blankenberg in margin./ Cochim the 23rd March 1790. And having now proceeded to the disposition: it was therefore remarked upon it, that although it appears strange that this ship cannot accomplish the voyage, since so many English and even Portuguese ships have departed in this month for Bombay and Goa, and
Dutch transcription
670. 671. Dingsdag den 23.: Maart 1790 /was geteekend/ P: van Goar. Weledelen Manhaften Heer. Uweled: Manhafte voorstel te heb „ben verstaan en overwogen te hebben, vanden, dat het voor ons onmogelijk is, voor Medio. April de Rheede van Souratte te kun= „nen berijken, dewijl men nu reeds ondervinden, dat zig de win den hoe langs hoe meer aan het Ns W=t Letten, en hoe langer hoe sterker beginnen door te waaijen of stilte hebben, dus tegen alle aan „geevende moeijte dagelijks zien, dat wij verliezen, vinden, dus vol„ „gens mij oordeel, dat het beter zoude zijn na de Rheede van Couchim weder te keeren dan het langer op zee te houden. waarmeede mij met alle Eerbied noemen /onderstond/ Uw E: Mrnh D /was geteekend/ A: F: weldeman Heeren Heeden zijnde den 21:=ten Maart 1740 tot den 19: deezer hebben ulieden gezien, dat de winden zig geduurig aan het N:W: in 11: nev: hebben ge „houden zeederd ons vertrek van den 4: deezer van Cochim, den 17 waaren wij of 12: 50: NB: wanneer- wij zoo door de Zuijdwaards loopende strooo „men als boven gen: schraale win„ „den daagelijks om de zuid verloor voorstelling van den Ra„ „pitain Commandeerende 's E Comp: schip Demerarij I: Daar de Kooper Aan den Capit: Luitenant, Luitenant en Sous Luitenands van deezen Bodem. Dingsdag den 23 Maart 1790 sous Leut (inmarsine / Aan boord van s E: Comp: schip Deierarij den 27=e Maart 1790: — souis in 672. 673. Dingsdag den 23 Maart 1790 in plaats van om de Noord te wir„ „nen / zoo als bij de Journalen blijkt Het welke ons Een Resolutie die neemen, om de steeven andermaal na Cochein te wenden, ter wijl wij als toen geen mogelijkheid dan „gen om souratte voor het verloopen der Mousson te bezeijlen, dog geste„ „ren zijnde den 20:e zoen de zon de Linie E guinootiaal passeerde Lijkenen de weirden Enigsints meer Oost en zuidwaards te keeren zoo als ook nog heeden deezen morgen blijkt dus is de vraag. aan uw lieden zeer Ernstig, of uw lieden denkt het nog tijd zoude weezen om de stee„ ven andermaals Noordwaards te werden, om te zien of men onze gedestineerd plaats voor het ver„ „loopen der Mousson konde bezeijlen dan of uelieden denkt dat het te laat zoude zijn, en beeter te zijn bij onze Resolutsie van den 7=e te blijven, P: Aijsma wat is UE. Concept in deezen Antword - - - om bij de Resolutie van den 17 te blijven en Capt. Leuit Dingsdag den 23 Maart 1790 e na Cochem daar te blijven zijlen, om reeden schoon men al met deeze wind Eenige graaden Noordwaards kwam, zijnde April nabij welke men voor de wissel maand reekent dat men dan somtijds daar het veriabel weer, nog souratte, nog Crliem tijds genoeg zoude kunnen bezeijlen om onze laading te kunnnen lossen en dan ergens elders Een plaats zoude moeten Riesen om de Revaade Mousson over te blijven leggen, tot nog grooter schaade der Ed: Compagnie. I: C: van Bommel wat is VE: Concept Luitenant om het Gevoelen van den Cap=t huijt:goed Antwoord te kuuren en mij daar aan te houden Lous Luitenant P: van Goos wat is UwEd: Concept Antwoord . Hot boovengenoemde ten vollen toe te Hemmen sous Luijt F Wildeman wat is uw gevoelen zijve sontwoord - blyve meede bij het boven staande presteeren. Blijve dus als nog bij de Resoluutsie van den 17. deezer, hadden Cochim 10: M: zo =t van ons. Actum Aan Bond van sE Comp.:s schip Demerarij den 21: Maart 1790 /was geteekend/ I: Sijsma, I: C: van na Bommel 674. 675. namerking over het niet verkrijgen van Dingsdag den 23 Maart 1790 Bommel, P: V: Goor en A: F: Wilde„ „man. Wel edele Groot Achtbaare Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Ordinair van Nederlands Indie, mitsgaders Gouverneur en Directeur te Roetsiem en het onderh: Wel Edele Droot Agtb: Heer Hoog Geagte Gebieder. Volgens Uweled: Groot agtb: g'eerde orders hebben zig den onder„ geteekende Cap=t vervoegt Ten Eijnde Examinaatsie te neemen In het dag Register Gehouden door de scheeps overheeden van het taris alhier ter Reede leggende s Comp:s schip Demerarij van den 4. de reise naar soeratte Maart J:ol: van hier Na Suiratten ver„ „trokken, En bevonden, dat alle vereist Zeemans-schappen binnen die booden ziijn aangewend om de Reijse na suratte te bevorderen, dog door de Con„ Dingsdag den 23:' Maart 1790 tinuweelen Tegen winde en stroomen zeedert dertien etmaalen maar 3: graad in breetje gewonnen hebben en volgens diktatie van het dag Register, Eer de wende en stroome verslimmerde, dan verbeeterde, oordeelende meeden van de quade Een goede te kiesen, wijl de mason ten Eijnde liep om de „reede Coetsiem te kiesen, In hoopen Aan de Intentsee van Uwel Ed: groot Agtb: voldaan te hebben, En ons met diep ontsag Teekend /onderstond/ weledele Groot Achtb: Heer Hoog geagte gebieder uwe eled: Groot Achtb„ D: W: gehoorz: Dienaaren /was geteekend/ C: Martensz, A: Coblijn en I: Van Blankenberg in margine./ Cochim den 23: Maart 1790. En als nu ter disposietsie getreeden zijnde: zoo werd daar op aangemerkt dat of schoon het vreemd voorkomt, dat dit schip de reize niet kan kwij= „gen, daar zoo veele Engelsche en zelfs Portugeesche schepen in deeze maand naar Bombac en Goa vertrokken zijn, „tinuweelen en en